HAIKU

tumaczy i wybiera
Czesaw Miosz
Opady kwiat
Wrci na ga?
To by motyl.

Moritake (1472-1549)

Konik polny
Gra
W rkawie stracha na wrble.

Dama Shigetsu (17 wiek)

Kobieta -
Jak gorca jej skra
ktr zakrywa.

Dama Sute-jo (1633-1698)

Jaki chd
Dotkn czoem
Zielonej somianej maty.

Dama Sono-jo (1643-1723)

Wstyd -
W tej sukni
aden cieg nie jest mj.
Dama Sono-jo

Rok za rokiem
Ja w masce mapy -
Prawdziwa mapa.

Basho (1644-1695)

Wrble pod okapem,

Myszy w suficie -
Niebiaska muzyka.

Basho

Patki tej ry,

Grzmi -
Wodospad

Basho

Oddaj wierzbie
Ca nienawi, cae podanie
Twego serca.

Basho

Malowany wiatem ksiyca

Kwitncy krzak - sza, w ssiednim pokoju
Chrapi prostytutki.

Basho

W mojej nowej sukni

Dzi rano -
Kto inny.

Basho

Na kolanach, obejmujc
Korzenie, w smutku
Po kapanie Tando.

Basho

Rozstanie
Chwytajc za somki
eby nie pa.

Basho

Zimna biaa azalia -

Samotna zakonnica
Pod somian strzech.

Basho
Wrblu, oszczd
Gza
Igrajcego wrd kwiatw.

Basho

Jaka cisza -
Terkotanie konika polnego
widruje ska.

Basho

Podrny pi -
Chora dzika kaczka
Tucze si zimn noc.

Basho

Ciemniej fale -
Krzyk dzikich kaczek
Biaawy.

Basho

Zbud si, motylu -

Pno, cae mile
S przed nami.

Basho
Fioki -
Jake cenne
Na grskiej ciece.

Basho

Odwiedzajc groby
Siwowosi chyl si
Nad swymi laskami.

Basho

Burza jesienna -
Dziki przysypane
Limi.

Basho

Koniec podry -
Cigle yj tu - tu,
Tego jesiennego wieczora.

Basho

Skowronek nad ugorem -

Sodki piew
Nie-uwizania.
Basho

Wioska bez dzwonw -

W wiosenne wieczory
Czego sucha

Basho

Byskawica -
Krzyk czapli
Dgn ciemno

Basho

Letnie trawy,
Wszystko co zostaje
Z marze onierzy.

Basho

T drog
Nikt nie idzie
Tego dzisiejszego wieczoru.

Basho

Chod, patrz
Na prawdziwe kwiaty
Bolesnego wiata.

Basho

Wargi zbyt zzibnite

eby papla -
Wiatr jesienny.

Basho

'Ju zmierzcha si'

Woa przepirka
'Na co zdadz si oczy jastrzbia'

Basho

Letni ksiyc -
Klaszczc w donie
Oznajmiam wit.

Basho

Krople rosy -
Czym lepiej obmy
Py wiata.

Basho
R kwitnc
Koo drogi
Zjad mj ko.

Basho

Pchy, wszy,
Mj ko szczajcy
Obok mojej poduszki

Basho

Koniec roku -
Wszystkie kty
Tego niestaego wiata
Zamiecione.

Basho

Samotno -
wierszczyk w klatce
Na cianie.

Basho

Jak smtnie -
Pod rozbitym hemem
Gos wierszcza.
Basho

Koteczka, tak chuda

Na mioci
I kaszy jczmiennej.

Basho

Stara sadzawka,
aba - skok -
Plusk.

Basho

Chorujc w podry -
Nad suchym wrzosowiskiem
Wdruj sny.

Basho

Jake chciabym zobaczy

Midzy kwiatami o wicie
Twarz Boga

Basho

Kwitnce irysy
U moich stp -
Sanday sznurowane na niebiesko.

Basho

Skowronek
piewa cay dzie,
I dnia za mao.

Basho

Ta jesie -
Stare s
Nawet ptaki i chmury.

Basho

Jesienny ksiyc,
Przypyw pieni si
U samej bramy.

Basho

Sklep rybny -
Zimne wargi
Solonego leszcza.

Basho
Dwiki milkn,
Kwiaty pachn,
Dzwon zadzwoni wieczorem.

Basho

Godny podziwu
Ten kto nie pomyli: 'ycie mija'
Widzc byskawice.

Basho

Pna jesie:
Mj ssiad -
Myl o tym, jak yje.

Basho

Melon
W rannej rosie
wieo obocony.

Basho

W mojej chacie nie ma wiosny

Nie ma nic,
Jest wszystko.
Sodo (1641-1716)

Odchodz
Gboko we mgle
Chryzantemy.

Sampu (1647-1732)

uk nowego ksiyca
Nie ma ciciwy.
Dzikie gsi krzycz.

Gonsui (1650-1722)

Nawet w moim miecie

pi teraz
Jak podrny.

Kyorai (1651-1704)

Bezdzietna kobieta
Ile ma czuoci
Dla lalek

Ransetsu (1653-1797)

Melon -
Jak dobrze
Dba o siebie.

Ransetsu

Pierwszy nieg -
Gowa lekka,
Myj sobie twarz.

Etsudjin (1656-1739)

Jesienny wieczr.
Ona wchodzi i pyta:
'Czy mam zapali lamp?'

Etsudjin

Nowy rok:
Wiatry starowieku
Midzy sosnami wiej.

Onitsura (1660-1738)

Licie
Padaj na kamie
Koo wody.

Joso (1661-1704)
Cyranka
Patrzy jakby mwia:
'Byam na dnie'.

Joso

nieg w nocy,
Kogut ssiada
Pieje o mil std.

Shiko (1665-1751)

Po nie
Jak rzeczywisty
Jest irys.

Sushiki (1669-1725)

Moje stare uda

Jakie cienkie
W wietle ogniska.

Shiseki (1676-1759)

Wieczorny most,
Tysic rk
Zimnych na porczy.

Kikaku (1661-1707)
Sakralna noc,
Spod masek
Biay oddech tancerzy.

Kikaku

Nad dk
Brzuchy
Dzikich gsi.

Kikaku

Oby temu,
Ktry tej nocy przynosi kwiaty,
wieci ksiyc.

Kikaku

Imbryk
Wisi w powietrzu
Ku niebu.

Hakuin (1685-1768)

Zebrany na podpak
Chrust
Zaczyna pczkowa.
Boncho(?-1714)

Na mokrych liciach
Jarzenie si
wiate wioski.

Ryota (1707-1787)

Nie rzekli ani sowa:

Go i gospodarz
I biaa chryzantema.

Ryota

Zy i obraony
Wrciem.
A wierzba stoi w ogrodzie.

Ryota

Tego wieczoru - szczcie

Kiedy myem sobie nogi
I dwa albo trzy sowa.

Kaito (?-?)

Opade licie -
Grabic
Cho i nie grabic.

Taigi (1709-1772)

Poszedem do kwiatw,
Spaem pod nimi,
Taki by mj wolny czas.

Buson (1715-1783)

Nagy chd -
W naszym pokoju stpnem
Na grzebie mojej nieyjcej ony.

Buson

Rosa na gogach,
Ciernie
Ostro biae.

Buson

Nad wod
Ostre sierpy
Zbieraczy trzciny.

Buson
Jaskki -
Pod okapem paacw
I ruder.

Buson

Rosa o poranku -
Te rondle
S pikne.

Buson

Co za ksiyc -
Zodziej przystaje
eby piewa.

Buson

Krtka drzemka -
Budz si,
Wiosna mina.

Buson

Ciki wz
Przejeda dudnic:
Zatrzsy si piwonie.
Buson

Wieczorny powiew -
Woda lie
Nogi czapli.

Buson

Byskawica!
Dwik kropli
Spadajcych z bambusu.

Buson

Noyce wahaj si
Przed bia chryzantem
Przez chwil.

Buson

Nietoperz
Mieszka schowany
Pod zamanym parasolem.

Buson

Poprzez nieg
wiata domostw,
Ktre zatrzasny przede mn drzwi.

Buson

Powrt
Zaros ciek -
Fioki.

Bakusui (1720-1783)

W nocy, szczcie,
W dzie, spokj -
Deszcz wiosenny.

Chora (1729-1781)

Grska mga -
Pochodnie odrzucone
Kiedy chmury czerwieniej.

Shirao (1735-1792)

Stary czowiek
Pracujcy motyk w polu
Ma wykrzywiony kapelusz.

Kito (1740-1789)
Dwa domy,
drzwi otwarte,
Jesienne gry.

Michihiko (1755-1818)

Deszcze wiosenne:
Wyrzucony list
Gnany wiatrem midzy drzewa.

Issa (1763-1827)

Dzisiaj i ty
Jeste goy,
Jesienny ksiycu.

Issa

Zmieniajc ubranie
Ale nie moje wszy
Wczykija.

Issa

Po prostu bdc
Jestem tutaj -
W nieycy.

Issa
Dobry wiat: rosa
Kapie po kropli,
Po dwie.

Issa

Kukuka kuka
Dla mnie, dla gry,
Na zmian.

Issa

W innym wiecie
Moe byem twoim kuzynem,
Kukuko.

Issa

Nigdy nie zapominaj:

Chodzimy nad piekem
Ogldajc kwiaty.

Issa

Roi si od much -
Czego one chc
Od tych pomarszczonych rk?
Issa

Gry, ktre widzia

Tak samo mj ojciec
W swoim zimowym odludziu.

Issa

Zimowa przerwa -
adnych talentw
Wic adnych grzechw.

Issa

Suchajcie,
Wszystkie pezajce stworzenia,
Dzwonu przemijania.

Issa

Modlc si
Przegania racem
Komary.

Issa

Wychodz,
Teraz moecie si kocha,
Moje muchy.

Issa

Nie paczcie, owady -

Kochankowie - gwiazdy
Te musz si rozsta.

Issa

Kanie kwil
Razem -
Odlot bogw.

Issa

Dzieci,
Nie rbcie nic zego pchle,
Te ma dzieci.

Issa

Wypoyczyem mj dom
Od owadw
I zasnem.

Issa
Jeszcze nie staa si Budd
Ta stara sosna
Leniwa i senna.

Issa

Wrbelku,
Uwaaj, ustp z drogi,
Pan ko tu idzie.

Issa

Chopek
Pokazuje drog
Rzodkiewk.

Issa

Midzy limi trawy

aby
Bawi si w chowanego.

Issa

Statecznie siedzi
Kontemplujc gry
Szanowna aba.
Issa

Majc taki gos -

Zatacz nam
Kumkajca abo !

Issa

aba
Patrzy na mnie -
Ale z kwan min.

Issa

Wierzba
Zapomniaa o swoich korzeniach
W bujnej trawie.

Issa

Motyl sobie pofrun,

Jakby zniechci si
Do tego wiata.

Issa

Chmara komarw -
Byoby pusto
Bez nich.

Issa

Cicho, cykady!
Pan z Wsami jest tutaj,
We wasnej osobie.

Issa

Przeywszy
Ich wszystkich, wszystkich.
Jak zimno.

Issa

Grb Basho

Grb naszego mistrza!

Po co tyle wrzawy,
Przydrone wrble?

Issa

Jeden dwik dzwonu,

Krzyk wodnego ptactwa -
I noc ciemnieje.
Issa

Polem
Idzie wrona,
Jakby oraa.

Issa

wiat rozpaczy i blu.

Kwiaty kwitn
Nawet wtedy.

Issa

Zaufaj:
Czy patki kwiatw
Nie sypi si w d jak trzeba?

Issa

W tym wiecie
Nawet motyle
Musz zarobi na utrzymanie.

Issa

liwy w kwiecie.
Moja wiosna
Jest zachwyceniem.

Issa

Chruciana furtka.
Zamiast zamka
limak.

Issa

Nawet to, nawet to.

Poddanie si Niebiosom -
Koniec roku.

Issa

limaczku,
Wspinaj si na gr Fuji,
Ale powoli, powoli!

Issa

Pacnem w much,
A uderzyem
W kwitnc ga.

Issa
Wyspa si kot,
Wstaje i ziewajc
Idzie na amory.

Issa

Nad moimi nogami

Wycignitymi wygodnie
Kbice si chmury.

Issa

nieg zaczyna topnie,

Kijem wykopaem wielk rzek
U mojej furtki.

Issa

Kiedy stopnia nieg,

Wioska
Jest pena dzieci.

Issa

W deszczu wiosennym
Pikna dziewczyna
Szeroko ziewa.

Issa
O wieczorna jaskko !
Moje serce pene obaw
O dzie jutrzejszy.

Issa

Deszcz wiosenny -
I kaczki, ktrych nie zjedzono,
Chwal go kwakaniem.

Issa

Coraz to bliej
Raju -
Jak zimno.

Issa

Niebo tego wiata -

Odtd kady rok
Jest wygran.

Issa

Z gazi
Pyncej rzek
piew owadw.
Issa

Uszanuj,
Wrblu -
Nasz stary materac.

Issa

Pierwszy wietlik.
Nie odlatuj,
To Issa.

Issa

W moim domu
Myszy i wietliki
yj w zgodzie.

Issa

Krzyk dzikich gsi,

Plotki
Rozpuszczane o mnie.

Issa

Z kolczastej szypuy
Taki urodzi si
Motyl !

Issa

Odbite
W oku waki
Gry.

Issa

Ubogie mieszkanie:
Muchy, pchy, komary
yj wiecznie.

Issa

Kiedy znikn,
Dobrze pilnuj grobu,
Koniku polny.

Issa

Kamie
Latem na rwninie -
Tron wiata.

Shiki (1867-1902)
Okropne!
Zrujnoway mur
Kochajce si koty.

Shiki

Letnie niebo
Czyste po deszczu -
Pochd mrwek.

Shiki

Biay motyl
Leci midzy godzikami.
Czyj duch?

Shiki

Zrujnowany dom.
Grusza w kwiecie.
Tutaj toczya si bitwa.

Shiki

Kbice si chmury.
Przechodzimy
Nad bezwodn rzek.
Shiki

Szed ze mn,
Kiedy szedem,
Strach na wrble, w odlegoci.

Shiki

Wiosenne porzdki.
Bogowie i Buddy
W podwrzu na trawie.

Shiki

Co roku
Mylc o chryzantemach,
Kiedy one myl o mnie.

Shiki

Wierzba.
I dwie albo trzy krowy
Czekajce na prom.

Shiki

Za towarzysza podry
Wybrabym pewnie
Motyla.

Shiki

Padajc na ziemi
Latawiec
Traci dusz.

Kubonta (1881-1924)

Odpyw.
Krab bada podejrzliwie
lady stopy.

Rofu?

Nowoczesne Haiku

tumaczy i wybiera -
Czesaw Miosz

Spokojnie drzemicy
Pod zegarem bez wskazwek
Wony w muzeum.

Eric Amman
Zimowy pogrzeb,
Kamienny anio celuje rk
W puste niebo.

Eric Amman

Pada nieg
Na pusty parking,
Noc wigilijna.

Eric Amman

Id z rzek.
Woda myli za mnie.

Bob Boldman

Zmierzcha si
W muszli.

Bob Boldman

W gowie lalki
Wycinki
Z gazet.

Bob Boldman
W wityni
Bicie serca.

Bob Boldman

Znowu w ciy ...

Trzepotanie si my
O okno.

Janice Bostok

Ddysty zimowy wieczr -

Napompowana lalka obwisa
W oknie sklepu porno.

Martin Burke

Pusta winda
Otwiera si,
Zamyka si.

Jack Cain

Czyja gazeta
W nienej zamieci
O 4-tej rano.

Jack Cain
Pusty pokj,
Jeden chwiejcy si wieszak
Odmierza cisz.

Jack Cain

Odesza -
Waza dzikich astrw
Na stole w kuchni.

Richard Crist

Za
Gwiazdami, za
Gwiazd.

L. A. Davidson

Na mj powrt
Przyniosa niebieskie liwki
Na biaym talerzu.

L. A. Davidson

Wiosujc
Z mgy
W jaskrawe kolory.

Larry Gates
Rodzina pi,
Martwi si o pienidze i licz
wietliki w naszym ogrodzie.

Leroy Gorman

Stara pajczyna
Nisko nad poszyciem
Wklnita, pena ziarnek.

J. W. Hackett

Od czasu do czasu
Gsienica wspina si na zaman odyg
I bada co tam dalej.

J. W. Hackett

Zachd soca -
Szklane jabko
Czerwienieje.

Jim Handlin

Gorcy letni wiatr -

Cienie skrzyde wiatraka
Pyn po trawie.
Lorraine Ellis Harr

Spad nieg,
Gboko w sosnowym lesie
Stuk siekiery.

Lorraine Ellis Harr

Rozbita miska,
Kawaki
Jeszcze si chwiej.

Penny Harter

Znw pisz
Woda na herbat
Wygotowaa si.

William J. Higginson

Daleki grzmot,
Pazury psa
Klik-klik na linoleum.

Gary Hotham

Mga.
Siedzie tu
Bez gr.

Gary Hotham

Wczenie w domu -
Twj pusty wieszak
W szafie.

Gary Hotham

Soce i ksiyc
W tym samym niebie.
Drobna do mojej ony.

Gary Hotham

Kiedy gocie zamawiaj,

Pod obrusem jego rce
Liczce pienidze.

Clement Hoyt

Zaoy rce
Pod ksiycem.
Midzy krowami.

Jack Kerouac
Biay pajk
Jeszcze bielszy
W byskawicy.

Geraldine Clinton Little

Wiosuje z prdem
Czerwone licie
Wiruj ze mn.

Michael McClintock

Paczca
Oddala si
W gb lustra.

Scott Montgomery

Dzie spokojny,
Stary czowiek na traktorze
Przyjecha o zmierzchu.

Marlene Mountain

Pno wieczorem
Liliput polewa soneczniki.

Alan Pizzarelli
Iskra
Pada na ziemie.
Ciemnieje
I ju.

Alan Pizzarelli

Dzisiaj te
nieg na skrzynce do listw
Nie naruszony.

Frank K. Robinson

Bankier
Anuluje
m.

Raymond Roselip

Nie mogc odda

Czerwieni hibiskusa
Artysta zjada kwiat.

Raymond Roselip

Prbujc go zapomnie
Sztyletuj
Kartofle.

Alexis Rotella

Le w mokrej trawie,
On jeszcze
Pulsuje we mnie.

Alexis Rotella

Pny sierpie,
Przynosz mu ogrd
W mojej spdnicy.

Alexis Rotella

Lilie wodne ...

On za chwil zapyta,
O czym myl.

Alexis Rotella

Ktnia skoczona,
Jej kolczyk pera
Odbija blask wiecy.

Hall Roth
W twoich majtkach
Na wp cignitych
Szorstki suchy li.

Hiroaki Sato

Duga noc
Manekinw -
Pada nieg.

Martin Shea

acuchowa pia milknie,

Gboko w zimowym lesie
wierkanie sikorki.

Robert Spiess

Jeden guzik nie dopity

W bluzce sprzedawczyni -
Pozwalam si oszuka przy wydawaniu reszty.

George Swede

Noc zaczyna si zbiera midzy jej piersiami.

George Swede
Na kocu mnie zatemperowany owek.

George Swede

wit,
Blaszany kogucik
Skrzypi.

George Swede

Cay dzie
Szuflujc owczy nawz.
Mylc nareszcie jasno.

Tom Tico

Pada w kadym oknie.

Cor Van Den Heuvel

Jesienny zmierzch,
W zamknitej fryzjerni
Ciemniej lustra.

Cor Van Den Heuvel

Przez mae dziurki

W skrzynce do listw
Promie soca na niebieskim znaczku.

Cor Van Den Heuvel

Trzymajc ciebie
Jeszcze we mnie ...
wiergot wrbli

Anita Virgil

Wiosenny powiew ...

Jej piersi koysz si
Nad porcelanow muszl.

Anita Virgil

Wadajcy
Daszkiem wychodka:
Paw!

Anita Virgil

Nie widzie,
e pokj jest biay.
A pomoe czerwone jabko.

Anita Virgil
Dziewanna
I nic naokoo niej
Prcz powietrza.

Anita Virgil

Przeom roku:
W kociele trzymanie wiec
Owietlajcych nasze oddechy.

Nicholas Virgilio

Mj zabity brat ...

Sysze jego miech
W moim miechu.

Nicholas Virgilio

Nasuchuj ...
I po chwili
Bior za siekier.

Rod Wilmot

Letnia plucha -
Motyle gboko
W trawach.

John Wills
Wiksza
Ni mysikrlik
Rado mysikrlika.

John Wills

Na awce czekam
Drugiego chlunicia wiatru
W furtk ogrodu.

Kenneth Yasuda

Po weselu
Sucha jej chrapania
I znw zapala fajk.

Arizona Zipper

Przerywam eby posucha.

wierszcz
Zrobi to samo.

Arizona Zipper

Przepisa
Andrzej Korcala
23 IV 1996
Przed poudniem