CC BI TUYT C trong Quc m Thi Tp

NGUYN TRI
Nguyn nh-Ho & L Vn ng. hp son phn Phin Quc Ng.
NGUN: c Trai Di Tp quyn 7. Nguyn Bn Phc Kh (1868)

XUN HOA
(196)
Ba thng h thin bng nng di,
Thu ng lnh lo c ho hai.
ng phong t hn tin xun n,
m m no hoa chng tt ti.

H CNH
(197)
V ai cho ci quyn ku,
Tay ngc dng dng ch bing thu.
Li c ho hoa chen bng lc,
Thc xun mt im no lng nhau.

THU NGUYT
(198)
ng mun li sang xun,
Xun mun th h li i ln.
Tnh k t ma c nguyt,
Thu u l nhn mt hai phn.

TCH CNH THI

1 (199)
Hu nn khn li tic khung khung,
Thu n m qua cm v mng
Mt ting chy u m ci nguyt,
Khoan khoan nhng l c tan vng.
2 (200)
Dp trc cn khoe tit cng,
Ry liu r t mm.
O Lu hng c khch cm xun ,
Cm ngc tay ai dng di thm.
3 (201)
Dng di bn tai ting qun huyn,
Lng xun nhn ng t khn thn.
Xun xanh cha d hai phen li,
Thy cnh cng thm tic thiu nin.
4 (202)
 Tic thiu nin qua phiu hn lnh,
Hoa hoa nguyt nguyt lung v tnh.
Bn xanh n ph ci u bc,
u bc xa nay c thu xanh.
5 (203)
Hi k bn xanh ch ph ngi,
Thc xun k c my phen ti.
V thu cho nhn u nn bc,
Cha d ai ba by mi.
6 (204)
Ba by mi no lung nhc thn,
c thua bit s vn vn.
Ch ci hin trc rng di,
Cm uc chi m bi tic xun.
7 (205)
Tic xun cm uc mng chi m,
Nhng l xun qua tui tc thm.
Chng thy ngoi hin t liu r,
Mt phen liu r mt phen mm.
8 (206)
Liu mm r, nht a hng,
Hng bn lu th, khch ngi rng.
Thy cnh lng th cng vn vt,
Mt phen tic cnh, mt phen thng.
9 (207).
Thng cnh v nhn cnh hu tnh,
Hung chi ngi l, cnh ho thanh.
Xun ba thng th thu ba thng,
Hoa nguyt on dng my pht lnh.
10 (208)
Lon n m hi khch lu hng,
m m th thng k lnh lng.
Ngoi y d cn o l,
C lng mn p ly hi cng.
11 (209)
Ba xun th c chn mi ngy,
Sinh vt lng tri chng ty.
R bo ng phong hi ht t,
Th tnh ch tic dng dng thay.
12 (210)
Lu xanh t thy khch thi nhn,
V cnh lng ngi tic cnh xun.
Mi trch thanh ng tin din n,
Bi chng h cha ng qun.
13 (211)
u u cng chu lnh ng qun,
No chn no chng gi xun.
Hung li vn cn hoa trc c,
Tri thc tt l mi phn.

TNG THI
1 (218)
Thu n cy no chng l lng,
Mt mnh lt thu ba ng.
Lm tuyn ai rng gi lm khch,
Ti ng lng cao t c dng.
2 (219)
ng lng ti c my bng my,
Nh c i phen chng kho thay.
Ci r bn, di chng ng,
Tuyt sng thy ng nhiu ngy.
3 (220)
Tuyt sng thy ng nhiu ngy,
C thuc trng sinh cng kho thay.
H phch phc linh nhn mi bit,
Dnh cn tr dn ny.

TRC THI
1 (221)
Hoa liu chiu xun cng hu tnh,
a mi v bi tit mi thanh.
tng c ting trong i na,
Qun t ai chng mng danh.
2 (222)
Danh qun t ting nhiu ngy,
Bo khch tri m mi bit hay.
Hung li nhng nhng sinh bin tc,
Trng phu tit cng khc ngi thay.
3 (223)
Trng phu tit cng khc ngi thay,
Dng d tri c vay.
 T thu ha rng cng l na,
Cha xun ngm cng xa thay.

MAI THI
1 (224)
Xun n no hoa chng tt ti,
O a mi v tit sch hn ngi.
Gc ng t tng lm khch,
H nhng B tin kt bn chi.
2 (225)
Tin B kt by thu chy,
Ngm ngt nhng bng mch trng thay.
Li c mt cnh ngoi y l,
Bng tha nh nc ng ngi vay.
3 (226)
Bng tha nh nc ng ngi vay,
Lm a hng mt nguyt hay.
Hung li bng xun s chim c,
So tam hu chng bng my.

MU N HOA
(233)
Mt thn ho tt li sang,
Ph qu u chng km hi ng.
Lai lng lng th ngm cha ,
Ngoi nng tuyn ngc trin cn hng.
HONG TINH
(234)
t d nui c khm hong tinh,
Cu phng lnh dng mnh.
Ai rng ti thy chng thuc,
Hay vn c v trng sinh.

THIN TU TH
(235)
Cy lc vn vn bng lc in,
Xun nhiu tui k d ngn.
Ngy ngy c tin lm bn,
a thuc tin lai chng phi xin.

BA TIU
(236)
T bn hi xun tt li thm,
 y bung l mu thu m.
Tnh th mt bc phong cn kn,
Gi ni u gng m xem.

MC CN
(237)
nh nc hoa in mt o hng,
Vn nh chng bn, bt l lng.
Chiu mai n, chiu hm rng,
S l cho hay tuyt sc khng.

GI
(238)
Vin xun m m nng s soi,
o t hung hung thu mc thi.
n nc ka ai c th,
Ln tng t mi hay mi.

LO DUNG
(239)
Tm c lm truyn chn dng thn,
Mt phen xun ti mt phen xun.
Tuy cha c ti lng ng,
Bng c nh cn rp n dn.

CC
(240)
No hoa chng bn kh m hm,
C my bu sng nh mi m.
Trng cu ch him thu mun,
Cho hay thu mun tit cng thm.

MC HOA
(241)
Tri sinh vt vn bng ngi,
Nu c thm tho thiu tt ti.
t c hay i thu phn,
Chng yu th ch n chi ci.

MT LI HOA
(242)
Mai son bn phn hy hy,
m nguyt a xun mt nguyt hay.
My k hng nhan thi bc phn,
Hng nhan kia ch cy mnh hay.
 LIN HOA
(243)
Lm nh chng bn tt ho thanh,
Qun t kham khun c tha danh.
Gi a hng m nguyt tnh,
Trinh lm ca c ai tranh.

HO
(244)
Mng lnh ny ny bi ho trng,
Mt pht xun qua mt pht trng,
C thu ngy h ging tn lc,
n n bng rp ca tam cng.

CAM NG
(245)
Thy bng cam ng nh Thiu Cng,
t d di c bn cng thng.
Bt th chp hng cn bn,
Ngm ngi no ai chng ng lng.
TRNG AN HOA
(246)
y chng Ty Thi th Thi Chn,
Tri cho tt l mi phn.
Ngy chy im phong qun ,
R t ma mt thc xun.

DNG
(247)
Chim c thiu quang chn mi,
Dy dy hoa n tt ho ti.
ng phong c b tr na,
Mt pht xun l mt ng ngi.

O HOA THI
1 (227)
Mt a o hoa kho tt ti
Cch xun mn mn thy xun ci
ng phong t c tnh hay na
Kn tin mi hng d ng ngi
2 (228)
ng ngi hoa kho t tinh thn
t bi v hoa t bi xun
 R s chim xanh ng chuc li
B tr c kh Hng Qun
3 (229)
Kh Hng Qun hy x ti qua
Ch ph xun ny ch ph hoa
Hoa c th xun c
u u cng mt kh dng ho
4 (230)
Kh dng ho h c t ai
Nng mt hoa ny nhn mi loi
Tnh k chn cn ba thng na
Kp xun ma m o phai
5 (231)
M o phai ht bi xun qua
No li am th lin lung hoa
Yn s Dao Tr c hn
Ch cho Phng Sc n ln la
6 (232)
Phng Sc ln la h c
Ba phen trm c h tnh c
C ai m hi Ty Vng mu
Tn kh tin th ng kh ng

TRCH TH MC
Bn Nm:
[1] c Trai Di Tp Phc Kh Nguyn Bn (1868) . L Vn
ng hiu nh. Hi Bin (1995).

[2] Hong L c Trai tng cng di tp . Th Vin Vietnam, k

s R.2016 (2009)

[3] Quc m Thi Tp. Nguyn nh-Ho, manuscript. Carbondale, Illinois.

[4] Ton Vit Thi Quyn. L Tri.

Hn Lm Vin tha ch Dnh Thnh B Thn L Qu n phng bin nh
[5] ng Th Kit: http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/

Ti liu khc:
[6] Quc m Thi Tp. Nguyn nh-Ho & L Vn ng. hp son. Hi Bin 1999.
[7] Quc m Thi Tp. Trn Vn Gip, Phm Trng im. Ti liu in rono. i Hc
Vn Khoa Saigon. 1956.
[8] c Trai Di Tp, B sung phn Vn Chng. Bi Vn Nguyn. NXB. 1994.
[9] Fifteenth-Century Vietnamese: the Language of Nguyn Tri. Nguyn nh-
Ho. Paper given at the 8th International Conference on Sino-Tibetan Languages
and Linguistics, Berkeley, California. 1975.
[10] Some Archaic in the the Fifteenth-Century Vietnamese Language of Nguyn
Tri. Nguyn nh-Ho. Paper given at the 15th International Conference on
Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Peking, 1982.
[11] Simplifications in Nm Characters Monograph on Nm Characters. L Vn
ng. Vit-Hc Publishing Department. California. 2001.
[12] Nguyn nh-Ho Some Archaic Vietnamese Words in Nguyn Tris Poems..
L Vn ng ed. with additional Notes & Glossary. Monograph on Nm
Characters. Vit-Hc Publishing Department. California. 2001.

L Vn ng
The han-nom team