Barnabs Evangliuma

Egyhzi kzkben jobban szeretnk, ha nem is ltezne, vagy ha mr ltezik, legalbb

hamistvnynak lehetnek minsteni Egyik t sem jrhat. A Jzus egyik apostola ltal rt
rtekezst ugyanis 1500 vvel ezeltt fedeztk fel Trkorszgban. A Krisztusrl kialaktott
teolgiai s vilgi kpet, egyes konkrt trtnelmi esemnyeket, jelentsen mr szemllettel
trgyalja. Igen hangslyos s ers iszlm-vonsokat sorakoztat fel. Barnabr evangliumra
azonban mr a kzpkorbl is tallunk hivatkozsokat, idzeteket belle, a knyvet teht
semmifle mesterkedssel sem lehet nem lteznek, illetleg hamistvnynak feltntetni.

A knyvet az Ankarai Nprajzi Mzeumban rzik, brkts s Jzus anyanyelvn,

azaz, armi nyelven rdott. (Mr ez a krlmny is meglehetsen szokatlan, hiszen az
jszvetsgi evangliumok s egyb szvegeinek nyelve grg!) Jzus korban, Galileban,
az armi nyelv volt ltalnosan elterjedt, a hivatalos grg, s a - rmai megszlls
kvetkeztben hasznlatos - latin mellett. A lapok az vszzadok sorn megfeketedtek; a
szakrtk elemz vizsglata igazolta eredetisgket.

Irni egyhzi hatsgok llspontja szerint a szveg egyrtelmen igazolja, hogy

nem Jzust fesztettk keresztre, Jzus nem Isten fia, hanem csupn Istennek prftja. A
szentnek s apostolnak nevezett, Jzussal letben soha nem tallkozott, Jzus kvetit
csaldostl s gyermekestl ldz s legyilkol, a rmai llampolgrsggal rendelkez Pl
rabbi pedig - kznsges csal.

A knyv arrl is beszmol, hogy Jzus mr az letben a felvtetett a mennybe, nem

halt meg , nem fesztettk keresztre, a knhallt az t elrul Jds szenvedte el.

Barnabs Evangliuma rszletesen beszmol a Jzus kort 700 vvel kvet

Mohamed prftrl, aki Isten kldtte, valamennyi nphez szl, s lesz aki, az
helyrelltja Jzus tantst. Szmos alkalommal sz esik arrl is, hogy az egsz teremts
Mohamed miatt trtnt meg.

A Vatikn termszetesen azonnal bejelentette ignyt a trk hatsgok fel, sajt

szakrti is hadd vizsgljk meg a knyvet.

A Rmai Egyhz a Niceai zsinaton dnttt a rgi iratok sorsrl (tmogatott, azaz
kanonizlt; trt, azaz apokrif; tiltott az sszes tbbi, mindenekeltt a gnosztikus szvegek.)

1
 Barnabs evangliuma

Bevezets Jzus, akit Krisztusnak hvnak, az Isten ltal a vilgba kldtt j

prftnak igaz evangliuma: Barnabs, az apostolnak lersa szerint.

Barnabs, a Nazarnus Jzus, akit Krisztusnak hvnak, apostola, mindazoknak, akik a

Fldn lakoznak bkt kvn s vigasztalst.

Drga szeretteim, a hatalmas s szeretett Isten ezekben az elmlt napokban megltogatott

minket prftja, Jzus Krisztus ltal, a tants s a csodk nagyszer kegyelmben, aminek
kvetkeztben, sokak, akik a Stn befolysa alatt voltak, jmborsgban lve, a
legistentelenebb tanokat prdikltk, Jzust Isten finak neveztk, elutastvn, hogy a
krlmetlst Isten rendelte el, s megengedvn mindenfle tiszttalan hst: akik kztt Plt
ugyancsak becsaptk, amirl beszlek nem mentes a bnattl; mindezek okn n lerom az
igazsgot, melyet lttam s hallottam azon rintkezsek sorn, melyek alkalmval Jzussal
voltam, annak rdekben, hogy megvltsotok legyen, s ne legyetek megtvesztve a Stn
ltal s (ne) pusztuljatok el Isten tletben. Ezrt vakodjatok mindenkitl, akik j dogmkat
prdiklnak nektek, ellentteseket azokkal, melyeket n rok, hogy rk megvltsotok
legyen. A hatalmas Isten legyen veletek s rizzen titeket a Stntl s minden gonosztl.
men.

1. fejezet: Gbriel megltogatja Szz Mrit Jzus szletsvel kapcsolatban

Ezekben az elmlt vekben, egy Mria nev szzet, aki Dvid leszrmazottja, Jda
trzsbl, megltogatott Gbriel angyal, Istentl. E szz, tkletesen szentl lt, brmifle
bn nlkl, fedhetetlenl, s engedelmes maradt imban s bjtben, egy napon egyedl
tartzkodott, amikor belpett a szobjba Gbriel angyal, s ksznttte t, mondvn: Isten
legyen veled, h, Mria.

A szz megrmlt az angyal megjelense miatt; az angyal azonban megnyugtatta t,

mondvn: Ne flj Mria, mert kegyelmet talltl Istennl, aki kivlasztott tged, hogy egy
prfta anyja lgy, akit kld az izraeli emberek kz azrt, hogy azok az trvnyei szerint
jrjanak el, igaz szvvel.

2
 A Szz vlaszolt: Miknt szlhetnk fikat, tekintettel arra, hogy nem ismerek frfit?
Az angyal felelt: h, Mria, az Isten, aki frfit alkotott frfi kzremkds nlkl kpes frfit
alkotni benned, frfi nlkl, hiszen szmra semmi sem lehetetlen.

Mria vlaszolt: Tudom, hogy az Isten mindenhat, ezrt szndka megvalsul. Az

angyal vlaszolt: Nos, foganjon meg ht benned a prfta, akit Jzusnak fogsz nevezni: s
te pedig tartsd t tvol a bortl s ers italtl s minden tiszttalan hstl, mert a gyermek
Isten szentje. Mria alzattal meghajolt azt mondvn:

me, az Isten szolgl lenya, trtnjen meg a te igd szerint.

Az angyal eltvozott s a szz dicstette az Istent, mondvn: Ismerd meg h,

lelkem az Isten hatalmassgt, s rvendezz n lelkem, megvlt Istenemben; mert
rtekintett alzatos szolgl lenyra, olyannyira, hogy ldottnak nevez engem minden
nemzet, mivel az hatalmassga ltal llapotoss tesz engem, legyen ldott a szent neve.
Hiszen kegyelme kiterjedt nemzedkrl nemzedkre mindazokra, akik fltk t. Hatalmasak
voltak tettei s elhintette a bszkesget szvnek kpzeletben. Letette a hatalmasokat a
szkhelykrl, s magasztalta az alzatosakat. t, aki hes volt eltlttte j dolgokkal, s a
gazdagot resen kldte el. Ugyanis megtartja emlkezetben az brahmnak s fiainak tett
grett mindrkk.

2. fejezet: Gbriel angyal figyelmeztets Jzsefnek Szz Mria fogantatsval

kapcsolatban

Mria, megismervn az Isten kvnsgt, flvn az emberektl, nehogy megtmadjk

amiatt, hogy gyermekvel llapotos, s megkvezzk t parznasg miatt, gy dnttt, sajt
trzsbl val frfit vlaszt, egy frfit, akit Jzsefnek hvtak, kifogstalan letet lt: mivel igaz
ember volt, flte az Istent s szolglta t bjttel s imval, kt keze munkjval kereste
kenyert, hiszen csmester volt. ilyen frfit megismervn a szz, trsul vlasztotta t s
feltrta szmra az isteni tancsot.

Jzsef, rvn igaz ember, amikor szrevette, hogy Mria gyermekkel llapotos, azon
gondolkodott, elkldi t, merthogy flte az Istent. me, mikzben aludt, megdorglta t Isten
angyala mondvn: h, Jzsef, mirt gondolkozol azon, hogy elkldd a felesgedet? Tudd
meg, brmi is trtn benne, minden az Isten akaratbl kvetkezett be. A szz hamarosan
fit hoz vilgra, akit Jzus nven fogtok nevezni; akit tvol kell tartanod a bortl s ers
italoktl s minden tiszttalan hstl, mert Isten szentje az anyja mhbl. Isten prftja

3
az izraeli emberekhez kldvn, azrt, hogy megtrtse Jdt az szvhez, s hogy Izrael az
Isten trvnyeiben jrjon, miknt az rva vagyon Mzes trvnyeiben. Nagy hatalommal fog
eljnni, melyet Isten ad neki, s hatalmas csodkat tesz, miltal sokan dvzlnek. Jzsef,
felbredvn lmbl, megksznte az Istennek, s megmaradt Mria mellett egsz letben,
szolglvn az Istent teljes szintesggel.

3. fejezet: Jzus csodlatos szletse, s az Istent imd angyalok megjelense

Abban az idben Jdeban Herdes uralkodott, Augustus csszr rendelete alapjn,

s Piltus volt a helytart, a papsgban pedig Anns s Kajafs. Azrt, Augustus
rendeletre, az egsz vilgot sszertk, ezrt mindenki a sajt szlfldjre ment, s
jelentkezett a sajt trzsnl, hogy sszerjk. Jzsef, ennek rtelmben, elhagyta
Nzretet, az egyik galileai vrost, Mrival, a felesgvel, aki gyermeket vrt, hogy
elmenjen Betlehembe (mivel ez volt az vrosa, rvn Dvid leszrmazottja volt), azrt
hogy sszerjk a csszr rendelete rtelmben. Jzsef, megrkezvn Betlehembe, rvn a
vros kicsi volt, s nagyszm idegen sokasg lepte el, nem tallt helyet, azrt a vroson
kvl vett ki szllst, olyan szllshelyen, mely psztorok menedkl szolglt. Mikzben
Jzsef ott tartzkodott, Mria napjai beteljesltek, hogy megszlje (gyermekt).

A szzet rendkvl ers fny vette krl, s megszlte a fit, fjdalom nlkl, akit a
karjba vett, s betakarta t plyba, jszolba fektette, mert nem volt hely a fogadban.
Aztn nagy rvendezssel angyali serek jtt a fogadhoz, ldva az Istent s bkt jelentve
be azoknak, akik flik az Isten. Mria s Jzsef imdtk az Urat Jzus szletse kapcsn s
a legnagyobb rmmel tplltk t.

4. fejezet: Angyalok jelentik be a psztoroknak Jzus szletst, s k, miutn

rtalltak, hirdetik t

Akkoriban psztorok tartottk szemmel nyjaikat, amint az szoksuk volt. s me,

hirtelen rendkvl ers fny vette ket krl, melybl megjelent szmukra egy angyal, aki
Istent ldotta. A psztorokat flelem tlttte el a fny hirtelen megjelense s az angyal
feltnse miatt; mire az r angyala megnyugtatta ket, mondvn:

4
 me, nagy rmet jelentek be nktek, hiszen Dvid vrosban megszletett a
gyermek, aki az r prftja; aki dvssget s megvltst hoz Izrael hznak. A gyermeket
jszolban talljtok, az anyjval, aki Isten ldottja.

s amikor ezt elmondta, hatalmas seregnyi angyal jtt el s ldotta az Istent, bkt
jelentvn be szmukra, j szndkkal. Amikor az angyalok eltvoztak, a psztorok maguk
kztt gy szltak, mondvn: Menjnk el Betlehembe, s ellenrizzk a szt, melyet az Isten
angyala jelentett be neknk. Igen sok psztor jtt Betlehembe keresvn az jszltt
gyermeket, s megtalltk a vroson kvl a gyermeket, aki megszletett, az angyal
szavnak megfelelen, jszolba fektetve.

k ezrt hdoltak eltte, s tadtk az anyjnak azt, amijk volt, beszmolvn neki,
amit hallottak s lttak. Mria ezrt megtartotta mindezeket a dolgokat a szvben, s Jzsef
[hasonlkppen], ksznetet mondvn az Istennek. A psztorok visszatrtek nyjaikhoz,
beszmolvn mindenkinek milyen csodlatos dolgot ltta. s emiatt Jdea egsz
hegyvidkt eltlttte a flelem, s minden frfi feltette a szvben ezt krdst, mondvn:
Mit gondoljunk, ki lehet ez a gyermek?

5. fejezet: Jzus krlmetlse

Amikor a nyolc nap kitelt, az r trvnynek megfelelen, amint az Mzes knyvben

rva vagyon, fogtk a gyermeket s elvittk a templomba, hogy krlmetltetni t. gy ht
krlmetltk a gyermeket, s a Jzus nevet adtk neki, miknt azt az r angyala
megmondta korbban, mieltt a mhben megfogant volna. Mria s Jzsef megrtette, hogy
a gyermeknek szksgletei kell, hogy legyenek a megvltshoz, s sokak elpuszttshoz.
Azrt fltk az Istent s a gyermeket istenflelemben tartottk.

6. fejezet: Hrom mgus, csillag ltal vezetve, kelet Jdeban, s megtallvn Jzust,
fejet hajtanak eltte s megajndkozzk

Herdes, Jdea kirlynak uralkodsa idejn, amikor Jzus szletett, hrom mgus,
a keleti rszekrl, vizsglta a csillagokat az gen. Mire feltnt nekik egy igen fnyes csillag,
miutn egyms kztt azt a kvetkeztetst vontk le, hogy elindulnak Jdeba a csillag ltal
vezetve, mely elttk haladt, s megrkezvn Jeruzslembe megkrdeztk, hol szletett a
zsidk kirlya. s amikor ezt Herdes meghallotta, megrmlt, s az egsz vros

5
felkavarodott. Herdes ezrt sszehvta a papokat s az rstudkat, mondvn: Hol kell
Krisztusnak megszletnie? k azt vlaszoltk, hogy Betlehemben kell szletnie, hiszen gy
rta a prfta:

s te Betlehem, nem vagy apr Jda hercegsgei kztt, hiszen belled szrmazik a
vezet, aki vezeti az n izraeli npem.

Herdes ebben a szellemben sszehvta a mgusokat s megkrdezte ket

jvetelkkel kapcsolatban: akik azt vlaszoltk, hogy lttak egy csillagot keleten, mely oda
vezette ket, amirt is ajndkokkal szeretnk megtisztelni a csillag ltal jelzett ezen j
kirlyt.

Azutn azt mondta Herdes: Menjetek Betlehembe s nagy szorgalommal

keresstek a gyermeket; s amikor megtalljtok t, jjjetek s mondjtok el nekem, hogy n
is rmest mehessek s ksznthessem t. me, ezt mondta lnokul.

7. fejezet: A mgusok ltogatsa Jzusnl, s visszatrtk sajt hazjukba, Jzus

szmukra lmukban adott figyelmeztetsvel

A mgusok ezrt elhagytk Jeruzslemet, s me, a csillag, mely keleten tnt fel
szmukra elttk haladt. Ltvn a csillagot, a mgusokat rm tlttte el. s gy,
Betlehembe rkezvn, a vroson kvl, meglttk a csillagot egy helyben llva a fogad
felett, ahol Jzus megszletett. A mgusok ezrt odamentek s belpvn a lakhelyre
megtalltk a gyermeket s az anyjt, s meghajolvn hdoltak neki. A mgusok
megajndkoztk k, ezsttel s arannyal, rszletezve a szznek mindazt, amit lttak. Ami
utn, mikzben aludtak, a gyermek figyelmeztette ket, hogy ne menjenek Herdeshez: gy
msik ton trtek haza sajt otthonukba, beszmolvn mindarrl, amit lttak Jdeban.

8. fejezet: Jzust Egyiptomba viszik menekls kzben, s Herdes lemszrolja az

rtatlan gyermekeket.

Herdes ltvn, hogy a mgusok nem trtek vissza, gy vlte, csfot ztek belle,
ezrt elhatrozta, hogy hallra veti a megszletett gyermeket. De me, mikzben Jzsef
aludt, megjelent szmra az r angyala, mondvn: Kelj fel gyorsan, fogd a gyermeket az
anyjval s menj Egyiptomba, mert Herdes le akarja mszrolni t. Jzsef nagy

6
flelemmel kelt fel, fogta Mrit a gyermekkel, s Egyiptomba mentek, s ott tartzkodtak
Herdes hallig: aki gy vlte, csfot ztek belle a mgusok, elkldte katonit, hogy
mszroljanak le minden jszltt gyermeket Betlehemben. Ezrt a katonk jttek s
megltek valamennyi ott lv gyermeket, miknt Herdes megparancsolta nekik. Miltal
beteljesltek a prfta szavai, mondvn: Sirnkozs s zokogs van Rmban, Rhel
siratja fiait, m vigasz nem adatik neki, mert nincsenek.

9. fejezet: Jzus, visszatrvn Jdeba, csodlatos vitt tart tudsokkal, amikor ppen
elri tizenkettedik letvt

Amikor Herdes meghalt, me, az r angyala Megjelent Jzsefnek lmban,

mondvn: Trj vissza Jdeba, mert mivel halottak azok, akik a gyermek hallt akartk.
Jzsef ezrt fogta a gyermeket (aki elrte a hetedik letvt) Mrival, s eljttek Jdeba,
ahol meghallvn, hogy Archelaus, Herdes fia, uralkodott Jdeban, elmentek Galileba,
flvn Jdeban maradni; s letelepedtek Nzretben. A gyermek kegyelemben s
blcsessgben nvekedett Isten s az emberek eltt.

Jzus, elrvn a 12 ves kort, Mrival s Jzseffel felment Jeruzslembe, hogy

imdkozzanak ott, az r trvnye szerint, Mzes knyvben megrva. Amikor vget rt
imjuk, elindultak, elvesztvn Jzust, mivel azt gondoltk, mr korbban hazatrt a
rokonaikkal. Mria ezrt visszament Jzseffel Jeruzslembe, keresvn Jzust a rokonok s
a szomszdok kztt. A harmadik napon megtalltk a gyermeket a templomban, tudsok
gyrjben, beszlgetvn velk a trvnyekrl. s mindenkit lenygztek a krdsei s a
vlaszai, mondvn: Miknt lehet ilyen tanttel benne, ltvn hogy milyen kicsi s nem
tanult meg olvasni?

Mria megfeddte t, mondvn: Fiam, mit tettl velnk? me, n s az apd hrom
napja keresnk szomorsgban. Jzus vlaszolt: Ht nem tudjtok, hogy Isten szolglata
az Apa s az anya el val? Jzus ezutn az anyjval s az apjval Nzretbe ment s
alzattal s tisztelettel viseltetvn velk.

10. fejezet

Jzus, ahogy betlttte a harmincadik letvt, miknt azt maga mondta el nekem,
felment az Olajfk Hegyre olajbogyt gyjteni anyjnak. Azutn dlben, mikzben

7
imdkozott, s ezekhez a szavakhoz rt: Uram, kegyelemmel rendkvl ers fny vette
krl s vgtelen sokasg angyal, akik azt mondtk: Isten legyen ldott. Gbriel angyal
tadott neki (valamit, amely) mintha egy ragyog tkr lett volna, (s) egy knyv, melyek
leszlltak Jzus szvbe, ahol tudomsa volt Isten tettrl s arrl, amit megmondott, s mi
Isten akarata olyannyira, hogy minden csupaszon s nyitottan fekdt eltte; miknt azt
mondta nekem: Hidd el Barnabs, ismerek minden prftt s minden prfcit, olyannyira,
hogy brmit is mondok, az egsz mr el is jtt abbl a knyvbl.

Jzus, megkapvn ezt a ltomst s megtudvn, hogy prfta, elkldtt Izrael

hzba, kinyilvntotta mindezt Mrinak, az anyjnak, azt mondvn neki, hogy (Jzus)
Isten dicssgre slyos ldztetseket kell elszenvedjen, s tbb mr nem fog
engedelmeskedni neki, hogy szolglja t (az anyjt). Minek utna, hallvn ezeket, Mria
vlaszolt: Fiam, mieltt megszlettl mindezt kzltk velem; ezrt legyen ldott az Isten
szent neve. Jzus elindult, ezrt ettl a naptl kezdve, hogy betltse az prftai hivatst.

11. fejezet: Jzus csodlatosan meggygyt egy leprst s bemegy Jeruzslembe

Jzus, leereszkedvn a hegyrl, hogy Jeruzslembe jjjn, tallkozott egy leprssal,

aki isteni sugallatra felismerte, hogy Jzus prfta. Ezrt knnyekben imdkozott hozz,
mondvn: Jzus, Dvid fia, knyrlj rajtam. Jzus vlaszolt: Mit szeretnl testvrem, mit
tegyek veled?

A leprs vlaszolt: Uram, gygyts meg engem.

Jzus megfeddte t, mondvn: Bolond vagy; imdkozz Istenhez, aki megteremtett

tged, s egszsget ad neked; mivel n ember vagyok, hasonlkppen hozzd.

A leprs felelt: Ismerlek tged, Uram, ember vagy, m az r szentje. Ezrt imdkozz
te az Istenhez, s majd egszsget ad nekem.

Ezutn Jzus shajtott s azt mondta: Mindenhat risten, a szent prftid

szeretetre, adj egszsget ennek a beteg embernek. Miutn ezt elmondta, gy szlt,
megrintvn a beteg embert a kezvel, Isten nevben: h, testvrem, fogadd el az
egszsged! s amikor kimondta ezt, a leprs megtisztult, olyannyira, hogy a testt a lepra
elhagyta, pontosan gy, miknt a gyermeket. Ltvn, nevezetesen azt, hogy
meggygytottk, a leprs fennhangon felkiltott: Jjj ide Izrael, hogy megkapd a prftt,
akit az Isten kldtt neked. Jzus krlelte t, mondvn: Testvrem, maradj bkben s ne

8
mondj semmit, m minl jobban krlelte, annl hangosabban kiablt, mondvn: me, a
prfta! me, Isten szentje! Mely szavakra sokan, akik kifel tartottak Jeruzslembl
visszafutottak, s Jzussal lptek be Jeruzslembe, elbeszlvn, amit az Isten tett Jzus
ltal a leprssal.

12. fejezet: Jzus els prdikcija az emberekhez: csodlatos tanttel Isten nevben

Jeruzslem egsz vrosa megmozdult ezekre a szavakra, mire valamennyien

sszefutottak a templomhoz, hogy lssk Jzust, aki belpett, hogy imdkozzon, ezrt
ebben aligha tudtk visszatartani. Mire a papok knyrgni kezdtek Jzusnak, mondvn:
Ezek az emberek ltni s hallani akarnak tged; ezrt menj fel az oromra, s ha az Isten
szt ad neked, beszlj az Isten nevben.

Ezutn Jzus felment arra a helyre, ahonnan az rstudk szoksban volt beszlni.
s miutn csendet intett a kezvel, szlsra nyitotta a szjt, mondvn: ldott legyen az
Isten szent neve, akinek j szndka s kegyelme ltrehozta az teremtmnyeit, hogy
dicstsk t. ldott legyen Isten szent neve, aki megalkotta valamennyi szentje s prftja
ragyogst, mindazon dolgok eltt, hogy elkldte volna t a vilg megvltsra, miknt azt
az szolgja, Dvid ltal szlvn elmondta: Lucifer eltt, a szentek fnyessgben,
megalkottalak tged. Legyen ldott az Isten szent neve, aki megalkotta az angyalokat, hogy
szolgljk t. s legyen ldott az Isten, aki megbntette s mihasznv tette a Stnt s az
kvetit, akik nem tiszteltk azt, akit az Isten akart, hogy tisztelje. Legyen ldott az isten
szent neve, aki megteremtette az embert a fld sarbl, s az munki fl helyezte t.
Legyen ldott az Isten szent neve, aki kivezette az embert a Paradicsombl megszegvn az
szent szablyt. Legyen ldott az Isten szent neve, aki kegyelemmel tekintett dm s va
knnyeire, az emberi faj els szleire. ldott legyen az Isten szent neve, aki megbntette
Kint, a testvrgyilkost, elkldte az znvizet a fldre, felgette a hrom bns vrost,
csapst (kldtt) Egyiptomra, megsemmistette a Frat a Vrs-tengerben, sztszrta az
npnek ellensgeit, megfenytette a hitetleneket s megbntette a megtalkodottakat.
Legyen ldott az Isten szent neve, aki kegyelemmel tekintett az teremtmnyeire, s ezrt
elkldte hozzjuk az szent prftit, hogy az igazsgban s a becsletessg tjn jrjanak
eltte; aki megszabadtotta szolgit minden gonoszsgtl s nekik adta ezt a fldet, miknt
meggrte brahm atynknak s az finak, mindrkk. Azutn az szolgja, Mzes
ltal neknk adta szent trvnyeit, hogy a Stn ne tvesszen meg bennnket: s
felmagasztalt bennnket minden np fl.

9
 s testvreim, mit tegynk ma, hogy ne kapjunk bntetst bneink miatt?

s azutn Jzus a legnagyobb hevessggel megdorglta az embereket, amirt

elfelejtettk az Isten szavait, s csak a hisgnak adtk t magukat; megdorglta a papokat
a gondatlansguk miatt Isten szolglatban s vilgi mohsgukrt; megdorglta az
rstudkat hibaval tan hirdetse s az Isten trvnynek elhagysa miatt; megdorglta a
tudsokat, amirt az Isten trvnyeit hats nlkliv tettk hagyomnyaikban. s olyan
blcsen beszlt Jzus az emberekhez, hogy mind srva fakadtak, a legkisebbtl a
legnagyobbig, kegyelemrt kiltottak s knyrgtek Jzushoz, hogy imdkozzon rtk;
mentse meg csupn a papjaikat s vezetiket, akikben azon a napon gyllet fogant
Jzussal szemben, ilyen beszdet tevn a papok, az rstudk s a tudsokkal szemben. s
elmlkedtek a halln, m az emberektl val flelmk miatt, akik gy fogadtk t, mint Isten
prftjt, nem szltak egy szt sem.

Jzus felemelte a kezt az ristenhez s imdkozott, s az emberek srva mondtk:

Legyen ht, h, Uram, legyen ht. Az imdsg vgre rvn Jzus leereszkedett a
templombl; s aznap eltvozott Jeruzslembl, sokakkal, akik kvettk t. s a papok
gonosz dolgokat mondtak Jzusrl egyms kztt.

13. fejezet: Jzus figyelemre mlt flelme, s az imja, s Gabriel angyal csodlatos
vigasztalsa

Nhny nap elmltval, Jzus, szellemmel eltelve, megrtve a papok kvnsgt,

felment az Olajfk hegyre imdkozni. s az egsz jszakt imdsggal tltve, reggel Jzus
gy imdkozott: h, Uram, tudom, hogy az rstudk gyllnek engem, s a papok
szndkban ll meglni engem, a te szolgdat; ezrt mindenhat s kegyelmes risten,
irgalommal hallgasd szolgd imit, s ments meg engem a kelepcktl, hiszen te vagy az n
dvztm. Tudod Uram, hogy n, a te szolgd, kereslek tged egyedl, hiszen a te igd
igaz, mely rkk tart.

Amikor Jzus elmondta ezeket a szavakat, me, eljtt hozz Gbriel angyal,
mondvn: Ne flj, Jzus, hiszen ezrek s ezrek, akik a mennyekben lakoznak, rzik ruhid,
s te nem fogsz addig meghalni, amg minden be nem teljesedik, s a vilg kzel nem lesz a
vghez.

Jzus arccal a fldre esett, mondvn: h, hatalmas risten, milyen risi a te

kegyelmed rajtam, s mit adjak n neked Uram, mindazokrt, melyeket nekem

10
adomnyoztl? Gbriel angyal vlaszolt: Emelkedj fel Jzus, s emlkezz brahmra, aki
hajland volt felldozni az Istennek egyetlen nemzett fit, Ismelt, hogy beteljestse az r
igjt, s a ks nem lvn kpes megvgni az fit, a szavamra felajnlott egy brnyt.
Ezrt mgis gy fogsz cselekedni, h, Jzus, az Isten szolgja.

Jzus gy felelt: Kszsgesen, de hol tallom meg a brnyt, ltvn, hogy nincs
pnzem, s nem trvnyes dolog ellopni? Erre Gbriel angyal mutatott neki egy brnyt,
melyet Jzus felajnlott ldozatknt imdva s ldva az Isten, aki rkk dicssges.

14. fejezet: A negyven napos bjtt kveten Jzus kivlaszt tizenkt apostolt

Jzus alszllt a hegyrl s egyedl maradt az jszaka a Jordn tvolabbi partjn s

negyven napig bjtlt s negyven jjel, nem evn semmit nappal sem jjel, folyamatos
knyrgst intzvn az rhoz az npnek megvltsrt, akikhez az Isten kldte t. s
amikor a negyven nap eltelt, ersen hezett. Ezutn megjelent a Stn neki, s szmos
szval ksrtette, Jzus azonban elzavarta t az Isten szavainak erejvel. A Stn tvoztval
angyalok jttek s szolgltk Jzust, amire csak szksge volt.

Jzust, visszatrvn Jeruzslem krnykre, ismt megtalltk az emberek

rendkvli rvendezs kzepette, s imdtk t, hogy velk tart; mivel a szavai nem voltak
olyanok, mint az rstudk, m hatalommal brtak, ezrt megrintette a szvket.

Jzus ltvn, hogy milyen hatalmas volt a tmegk, hogy visszatrtek a szvkbe
hogy az Isten trvnye szerint jrjanak, felment a hegyre, s az egsz jszakt imdsgban
tlttte, s amikor a nappal eljtt, leereszkedett a hegyrl, s kivlasztott tizenkettt, akiket
apostoloknak hvott, akik kztt volt Jds, akit megltek a kereszten. A nevk: Andrs s
Pter a fivre, halszok; Barnabs, aki ezeket lerta; Mtval, a vmszedvel; aki a vm
tvtelnl lt, Jnos s Jakab, Zebedeus fiai; Td s Jds; Bertalan s Flp; Jakab, s
Iskariti Jds, az rul. Szmukra mindig kinyilatkoztatta az isteni titkokat; m Iskariti
Jdst megtette az intzjnek, akinek az alamizsnt adtk, m mindennek ellopta
egytizedt.

11
15. fejezet: Jzus csodt tesz a menyegzn, a vizet borr vltoztatja

Amikor a storos nnep kzel volt, egy bizonyos gazdag ember mennyegzbe hvta
Jzust s a tantvnyait s az anyjt. Jzus elment, s mikzben nnepeltek, a bor elkezdett
kifogyni. Az desanyja megszltotta Jzust, mondvn: Nincs boruk. Jzus vlaszolt: Mi
kzm nekem ehhez n anym? Az anyja megparancsolta a szolgknak, hogy akrmit is
rendel el Jzus, engedelmeskedjenek neki. Volt ott hat vzhordsra val edny, izraeli
szoks szerint, hogy megtiszttsk nmagukat az imdkozshoz. Jzus gy szlt: Tltstek
meg ezeket vzzel. A szolgk gy tettek. Jzus pedig monda nkik: Isten nevben, adjatok
inni az nneplknek. A szolgk ezutn vittek a ceremnia-mesternek, aki megfeddte a
szolgkat, mondvn: h, haszontalan szolgk, mirt tartogatttok a jobb bort mostanig?
Mivel semmit sem tudott arrl, amit Jzus tett.

A szolgk azt feleltk: h, uram, itt van Isten szent embere, ugyanis vltoztatta a
vizet borr. A ceremnia-mester azt gondolta, a szolgk lerszegedtek, m azok, akik Jzus
mellett ltek, lttk az egsz esetet, felemelkedtek az asztaltl s tisztelettel adztak neki,
mondvn: Bizony te vagy Isten szentje, az igaz prfta, akit az isten kldtt hozznk.

Ezutn a tantvnyai hittek benne, s sokan trtek vissza a szvkbe, mondvn:

Dicsrjk az Urat, aki kegyelmes Izraelhez, s megltogatta Jda hzt szeretettel, s
legyen ldott az szent neve.

16. fejezet: Csodlatos tantst ad Jzus az apostolainak, a gonosz letrl val

megtrsrl

Egy napon Jzus sszehvta tantvnyait s felmentek a hegyre, s amikor lelt, a

tantvnyai kzel jttek hozz; s kinyitotta a szjt s tantotta ket, mondvn: Nagyok a
jttemnyek, melyeket az Isten neknk ajndkozott, ezrt fontos hogy igaz szvvel
szolgljuk t. s amint j bort tltenek az j trolkba, ppen gy kell nektek is j emberekk
lennetek, amikor bennetek lesz az j tants, ami a szmon fog kijnni. Bizony mondom
nktek, ahogy az ember kptelen a sajt szemvel ltni a mennyet s a fldet egy idben,
ugyangy lehetetlensg az istent s a vilgot (is) szeretni.

Akrmilyen blcs is legyen az ember, nem kpes kt urat szolglni, akik

ellensgesek egymssal: mert ha az egyik szeretni fog titeket, akkor a msik gyllni fog
benneteket. Ezrt elmondom nektek az igazat, nem szolglhatjtok az Istent s a vilgot,
hiszen a vilg hazugsgban, kapzsisgban s rosszindulatban leledzik. Ezrt nem tallhattok

12
megnyugvst a vilgban, ellenkezleg, ldztetst s vesztesget. Ezrt szolgljtok az
Istent s vesstek meg a vilgot, ugyanis ltalam megnyugvsra lel lelketek. Halljtok a
szavam, mert az igazsgot mondom nektek.

Bizony, boldogok, akik gyszoljk ezt a fldi letet, mert megvigasztaltatnak.

ldottak a szegnyek, akik igazn gyllik a vilg lvezeteit, mert bvelkedni fognak
gynyrsgekben, az Isten kirlysgban.

Bizony, boldogok azok, akik esznek az Isten asztalnl, mivel az angyalok szolgljk
ki ket.

gy utaztok, mint a zarndokok. A zarndok terhelheti nmagt palotkkal s

mezkkel s ms fldi gyekkel az t sorn? Bizony nem: m vilgoss tesz dolgokat s
djazza a hasznossgukat s knyelmessgket az t sorn. Ennek most pldul kellene
szolglni szmotokra; s ha msik pldra vgyntok, meg fogom nektek adni, azrt, hogy
mindazt tegytek, amit n mondok nektek.

Ne mrjtek le a szveteket fldi vgyakkal, mondvn. Ki fog minket felltztetni?

vagy Ki fog neknk enni adni? De me, a virgok s a fk, a madarakkal, melyeket az Isten,
a mi Urunk ltztet s tpll nagyobb dicsssggel, mint Salamon valamennyi dicssge. s
kpes tpllni benneteket, annak ellenre, hogy az Isten, aki teremtett titeket s
meghvott benneteket az szolglatra; aki negyven vet t mannt hullatott az gbl az
izraeli npnek a pusztban, s nem szenvedhette el, hogy ruhjuk elnyvedjen vagy
tnkremenjen, habr 640.000 frfi volt, a nk s a gyermekek mellett.

Bizony mondom nektek, a menny s a fld elmlhat, de az kegyelme rajtuk el nem

mlik, akik flik t. m a vilg gazdagsga az jltkben hsg s pusztuls. Volt egy
gazdag ember, akinek bevtelei nvekedtek, s azt mondta: Mit tegyek, h, lelkem? Le
fogom rombolni a csrjeimet, mert kicsik, jakat s nagyobbakat ptek: ezrt
gyzedelmeskedni fogsz lelkem! h, nyomorult tok! Mg azon az jjelen meghalt.
Gondoskodnia kellett volna a szegnyekrl, s bartt kellett volna tennie nmagt
alamizsnval a vilg jogosulatlan gazdagsgbl; mert k hozzk a kincseket a mennyek
orszgba.

Mondjtok meg, krlek benneteket, ha a bankba adntok pnzetek egy

vmszednek, s ha mindent tzszeresen s hsszorosan fizetne vissza, akkor nem
adntok egy ilyen embernek oda mindenetek, amitek csak van? m n azt mondom nktek,

13
bizony, brmi, amit a szeretett Isten nevben krtek, szzszorosan kapjtok azt vissza, s
rk letetek lesz. Lsstok ht, mennyire kell vgynotok Isten szolglatra.

17. fejezet: Ebben a fejezetben a vilgosan rzkelhet a keresztnyek hitetlensge, s

Mumin igaz hite

Amikor Jzus ezt mondta, Flp vlaszolt: Hajlandak vagyunk az Istent szolglni,
m vgyakozunk r, hogy megismerjk Istent, mivel zsais prfta azt mondta: Bizony te
vagy a rejtett Isten, s Isten azt mondta Mzesnek, a szolgjnak: Vagyok, aki vagyok.

Jzus gy vlaszolt: Flp, Isten j, ami nlkl nem lenne jsg; Isten egy lny, aki
nlkl nem lenne semmi az, ami; Isten az let, aki nlkl nem lenne semmi, ami l; olyan
nagyser, hogy mindent kitlt s mindenhol ott van. Neki egyedl nincs megfelelje. Nem
volt kezdete, s nem lesz soha vge sem, m mindennek kezdetet adott, s mindennek
vget adott. Nincs atyja vagy anyja, nincsenek fiai, sem testvrei, sem trsai. s mert az
Istennek nincsen teste, ezrt nem eszik, nem alszik, nem hal meg, nem bred fel, nem
mozog, m mindig megmarad emberi hasonlsg nlkl, mivel testetlen, sszekeveredetlen,
anyagtalan, a legegyszerbb lnyeg. oly mrtkben j, hogy csak a jsgot szereti,
annyira igazsgos, hogy amikor bntet, vagy megbocst, nem lehet ellentmondani. Rviden,
mondom nked Flp, hogy itt a fldn nem lthatod meg t s nem ismerheted meg t
tkletesen, m az kirlysgban rkk fogod ltni t, ahol teljes boldogsgban s
dicssgben lesznk.

Flp gy felelt: Mester, mit mondasz? Egyrtelmen rva van zsais knyvben,
hogy az Isten a mi Atynk; akkor hogyhogy nem voltak fiai?

Jzus vlaszolt: A prfcikban szmos pldabeszdet rtak le, amirt is nem a

betre kell figyelnetek, hanem az rtelemre. Ami az sszes prftt illeti, 144.000-en vannak,
akiket Isten kldtt a vilgba, homlyosan szlni. m utnam jn minden prfta s szent
Ragyogsa, s vilgossgot gyjt a homlyban, melyrl a prftk beszltek, mivel az
Isten hrnke. s ezt mondvn Jzus shajtott s gy szlt: Irgalmazz meg Izraelnek, h,
Uram, s tekints sznakozva brahmra s az magjra, azrt, hogy igaz szvbl szolgljon
tged.

A tantvnyai azt feleltk: Legyen ht, h, Uram, a mi Istennk!

14
 Jzus azt mondta: Bizony mondom nektek, az rstudk s a tudsok tettk
rvnytelenn az Isten trvnyt a hamis prfciikkal, ellenttben az Isten igaz prftinak
prfciival: ezrt Isten haragos Izrael hzra s ezek a hitetlen nemzedkkel. A tantvnyai
srva fakadtak ezekre a szavakra s azt mondtk: Knyrlj h, Istenem, kegyelmezz a
templomnak s a szent vrosnak, s ne adj megvetst a nemzeteknek, azrt mert semmibe
vettk a te szent szvetsgedet. Jzus gy vlaszolt: gy legyen, a mi atyink ristene.

18. fejezet: Megjelenik Isten szolginak ldzse a vilg ltal, s Isten megment
vdelme

gy szlvn, Jzus ezt mondta: Nem ti vlasztottatok engem, hanem n

vlasztottalak titeket, hogy ti legyetek az n tantvnyaim. Ha pedig a vilg gyllne
benneteket, akkor lesztek az igazi tantvnyaim, mivel a vilg mindig is ellensge volt az
Isten szolginak. Emlkezzetek [a] szent prftkra, akiket meglt a vilg, mg Ills idejben
is tzezer prftt mszrolt le Jezabel, olyannyira, hogy alig tudott szegny Ills megszkni,
s a prftk htezer fira, akiket Akhb kapitny hzigazdja rejtett el. h, gonosz vilg,
amelyik nem ismeri Istent! Ezrt ne fljetek, a fejeteken lv hajszlak is meg vannak
szmllva, hogy azok ne pusztuljanak el. me, a verebek s ms madarak, melyekrl
egyetlen egy toll sem hullik le az Isten szndka nlkl. Ezek szerint az Isten jobban trdne
a madarakkal, mint az emberekkel, akiknek a kedvrt teremtett mindent? Van ember taln
aki jobban trdne a cipjvel, mint az sajt fival? Bizony nincs. Nos, ht mennyivel
kevesebbet kellene arra gondolnotok, hogy Isten elhanyagol benneteket, mikzben trdik a
madarakkal! s mirt beszlek a madarakrl? Egy falevl sem hullik le a frl Isten
szndka nlkl.

Higgyetek nekem, mert az igazat mondom, a vilg nagyon fog flni, ha ti betartjtok
szavaimat. Hiszen ha nem flne, hogy a gonoszsga leleplezsre kerl, akkor nem gyllne
titeket, m fl, hogy leleplezdik, ezrt gyllni fog benneteket s ldzni. Ha azt ltjtok,
hogy a szavaitokat megveti a vilg s nem fogadja a szvre, akkor meggyzdhettek rla,
hogy az Isten mennyivel nagyobb nlatok; aki ilyen blcs, azt megveti a vilg, hiszen az
blcsessge rltsgnek szmt, mivel pedig az Isten trelemmel viseltetik a vilg irnt, mirt
akarjtok ezt a szvetekbe fogadni, h, fld pora s sara? Trelmetekben ti birtokoljtok a
lelketeket. Ezrt ha valaki megt titeket az arcotok egyik oldaln, ajnljtok fel a msikat is,
hogy lesjtson r. Nem tetszik a gonosz a gonosznak, mivel gy cselekednek a legrosszabb
llatok, hanem a j tetszik a gonosznak, s az Istenhez val ima, mert ezek miatt gyllnek
titeket. Tzet nem lehet tzzel kioltani, ellenkezleg, ppensggel vzzel; ezrt azt mondom
nktek, hogy a gonoszsgot nem tudjtok gonoszsggal legyzni, ellenkezleg, hanem jval.
me, az Isten, aki okozza, hogy a Nap jjjn fel jra s gonoszra, s hasonlkppen az es.
15
Trekedjetek ht, hogy mindenkivel jt tegyetek; hiszen rva van a trvnyben: Legyetek
szentek, mivel n vagyok a ti Istenetek; legyetek tisztk, mert n tiszta vagyok; s legyetek
tkletesek, mert n tkletes vagyok. Bizony mondom nektek, hogy a szolga megtanult
kedvre tenni az urnak, s ezrt nem venne fel olyan ltzetet, mely nem tetszene az
urnak. A ti ltzetetek a ti szndkotok s szeretetetek. Vigyzzatok teht, ne vgyjatok
vagy szeressetek olyan dolgot, mely nem tetszene az Istennek, a mi Urunknak. Legyetek
benne biztosak, az Isten gylli a pompt s a vilg vgyait, s ezrt gyll titeket a vilg.

19. fejezet: Jzus megjvendli elrultatst, s, leereszkedvn a hegyrl, meggygyt

tz leprst

Amikor Jzus ezt mondta, Pter felelt: h, tant, me, mr megreztk mindannyian
azt, hogy kvessnk tged, mi lesz velnk? Jzus vlaszolt: Bizony, ti az tlet napjn
mellettem ltk majd, tanbizonysgot tve Izrael tizenkt trzse ellen. s Jzus gy
szlvn shajtott, mondvn: h, Uram, mi dolog ez? Hiszen kivlasztottam tizenkettt s az
egyikk a gonosztl val.

Az apostolok mlyen elszomorodtak ezeken a szavakon; mire , aki r, titokban

megkrdezte Jzust knnyek kztt, mondvn: h, Mester, a Stn megtveszt engem s
ezutn mihasznv vlok?

Jzus vlaszolt: Ne legyen mly bnatod Barnabs; hiszen azok, akiket az Isten a
teremts eltt kivlasztott, nem pusztulnak el. rvendezz, mert a neved be van rva az let
knyvbe. Jzus megnyugtatta a tantvnyait, mondvn: Ne fljetek, mert aki gyll
engem, az nem bnkdott meg a szavaimon, mert nincs benne isteni rzs. Az szavaira a
kivlasztottak megnyugodtak. Jzus elvgezte imjt s a tantvnyai azt mondtk: men,
gy legyen, az risten mindenhat s kegyelmes. Befejezvn az htatt, Jzus lejtt a
hegyrl a tantvnyaival, s tallkozott tz leprssal, akik mr messzirl kiltottk: Jzus,
Dvid fia, knyrlj rajtunk!

Jzus odahvta ket maghoz kzel, s azt mondta nekik: Mit akartok tlem, h,
testvreim? k valamennyien felkiltottak: Gygyts meg minket! Jzus felelt: h, milyen
szerencstlenek vagytok. Ti is annyira elveszettek vagytok, hogy ezt mondjtok Gygyts
meg minket. Nem ltjtok, hogy ugyanolyan ember vagyok, mint ti magatok. Hvjtok a mi
Istennket, aki teremtett titeket: s , aki mindenhat s irgalmas, meg fog gygytani
titeket. A leprsok knnyek kztt vlaszoltak: Tudjuk, hogy ppen olyan ember vagy, mint

16
mi, m te az Isten szentje vagy s az r prftja; ezrt imdkozz te Istenhez, s
meggygyt minket.

Erre a tantvnyok krlelni kezdtk Jzust, mondvn: Uram, knyrlj rajtuk. Erre
Jzus shajtott egyet s imdkozni kezdett az Istenhez: Mindenhat s irgalmas risten,
lgy irgalmas s hallgasd meg a te szolgd szavt: s brahm, a mi atynk, szeretetre, s
a te szent szvetsgedre, lgy irgalmas ezen emberek krse gyben, s adj nekik
gygyulst. Jzus gy szlvn odafordult a leprsokhoz s azt mondta: Menjetek s
mutasstok meg magatokat a papoknak az Isten trvnye rtelmben.

A leprsok eltvoztak s tkzben megtisztultak. Amint az egyikk ltta, hogy

meggygyultak, visszatrt megkeresni Jzust, s izmaelita volt. s megtallvn Jzust
meghajolt, tiszteletet advn neki, s gy szlt: Bizony te vagy Isten szentje. s
megksznve krlelte t, hogy had lehessen a szolgja. Jzus gy felelt: Tzen tisztultak
meg, hol van a kilenc? s azt mondta neki, aki megtisztult: Nem azrt jttem, hogy
kiszolgljanak, hanem, szolglni: ezrt menj, fnyestsd ki az otthonodat s beszld el,
milyen nagy dolgot tett veled az Isten, azrt, hogy megtudjk, hogy az brahmnak s az
fiainak tett gret az Isten kirlysgrl, milyen kzel van. A megtisztult leprs eltvozott, s
megrkezvn az szomszdsgba elbeszlte, hogy az Isten Jzus ltal munklkodott
benne.

20. fejezet: Jzus csodt visz vghez a tengeren, s Jzus kijelenti, honnan rkezett a
prfta

Jzus elment a galileai tengerhez, s miutn hajra szllt, hogy az vrosba,

Nzretbe vitorlzzon, akkor hirtelen nagy vihar tmadt a tengeren, olyannyira, hogy a haj
majdnem elsllyedt. s Jzus aludt a haj orrban. Ezutn a kzelbe vergdtek a
tantvnyai, s felbresztettk, mondvn: h, Mester, mentsd meg magadat, mert
elvesznk! Hatalmas flelem szllta meg ket, a nagy erej szl s a tenger ellensges
hborgsa miatt. Jzus felkelt s az gre emelte szemt, mondvn: h, Elohim Sabaoth,
knyrlj a te szolgidon. Ekkor, amikor Jzus ezt mondta, hirtelen elllt a szl, s a tenger
megnyugodott. Ezrt pedig ezek a frfiak megrmlten mondtk: s ki ez, hogy a tenger s
a szl engedelmeskedik neki?

Megrkezvn Nzret vrosba a tengerszek az egsz vrosban elterjesztettk,

amit Jzus cselekedett, mire a hzat, ahol Jzus lakott annyian vettk krbe, ahnyan a

17
vrosban laktak. s az rstudk s a tudsok bemutatkoztak neki s mondtk: Hallottuk,
hogy mily dolgot tettl a tengeren Jdeban: adj neknk ezrt valamifle jelet a sajt
vidknkn.

Jzus gy vlaszolt: Ez a hitetlen nemzedk jelet keres, de nem adatik meg neki,
mert nem kap prftt a sajt hazjban. Ills idejben sok zvegy volt Jdeban, m nem
kldtk el t, hogy tpllva megmentse Sidon zvegyt. Sokan voltak a leprsok Elizeus
idejben Jdeban, azonban csak Nmn, a szriai tisztult meg.

Erre a lakosok feldhdtek s megragadtk s felvittk egy szakadk szlre,

hogy levessk. Jzus azonban tstlt kzttk, eltvozvn tlk.

21. fejezet: Jzus meggygyt egy dmontl megszllottat, s disznkat a tengerbe

veti. Ezek utn meggygytja a Knanitk lnyt.

Jzus felment Kafarnaumba, s ahogy kzeledett a vroshoz, me, jtt ki a srokbl

egy gonosztl megszllott, s oly okos, hogy semmifle lnc nem tudta visszatartani, s
slyos srlseket okozott az embernek.

A dmonok felkiltottak az szjval, mondvn: h, Isten szentje, mirt jttl id

eltt zaklatni bennnket? s dicsrtk t, hogy nem vesse ki ket.

Jzus megkrdezte ket, hnyan vannak. k vlaszoltak: Hatezer-

hatszzhatvanhatan. Amikor a tantvnyok ezt meghallottk, megrmltek s krleltk
Jzust, hogy menjenek el. Ezutn Jzus mondta: Hol van a hitetek? Szksges, hogy a
dmonok tvozzanak s ne n. A dmonok ezrt felkiltottak: Kijvnk, de engedd meg
neknk, hogy belemenjnk azokba a disznkba. Ott ettek, kzel a tengerhez, krlbell
tzezer diszn, a knanitkhoz tartoztak. Erre Jzus azt mondta: Tvozzatok,s menjetek
bele a disznkba. A dmonok vltzve belementek a disznkba, s hanyatt-homlok
belevetettk ket a tengerbe. Ezutn bemenekltek a vrosba azok, akik a disznkat etettk
s elmesltk, mit vitt vgbe Jzus.

Ennek megfelelen, a vros frfiai eljttek s megtalltk Jzust s a frfit, akit

meggygytott. A frfiakat flelem tlttte s krleltk Jzust, tvozzon hatraikon kvlre.
Jzus ily mdon eltvozott tlk s felment Tirusz s Szidn terletre.

18
 s me! Egy knani n, kt fival, aki a sajt vidkrl jtt, hogy megtallja Jzust.
Megltvn t, a tantvnyaival tartott, felkiltott: Jzus, Dvid fia, knyrlj a lnyomon, aki
gytr az rdg! Jzus egyetlen szval sem vlaszolt, mivel a krlmetletlen emberek
kzl valk voltak. A tantvnyok sznakozni kezdtek s azt mondtk: h, Mester, knyrlj
rajtuk me mennyit srnak s keseregnek!

Jzus gy vlaszolt: Nem mshoz, mint az izraeli emberekhez kldtek. Ezutn az

asszony, a fiaival, Jzus el ment, srva mondta: h, Dvid fia, knyrlj rajtam! Jzus gy
felelt: Nem j dolog elvenni a kenyeret a gyermekek kezbl s odaadni a kutyknak. s
ezt mondta Jzus az tiszttalansguk miatt, mert krlmetletlen emberek voltak.

A n gy vlaszolt: h, Uram, a kutyk megeszik a morzst, ami lehullik a gazdjuk

asztalrl. Jzust csodlattal tltttk el az asszony szavai s azt mondta: h, asszony,
hatalmas a te hited. s felemelvn az kezt az g fel, krlelte az Istent s ezutn azt
mondta: h, asszony, a lnyod megszabadult, menj utadra bkvel. A n eltvozott, s
visszatrvn otthonba a megtallta a lnyt, aki az Istent ldotta. Erre az asszony azt
mondta: Bizony nincs is ms Isten, mint Izrael Istene. Erre valamennyi rokona csatlakozott
[Isten] trvnyhez, a Mzes knyvben lert trvny rtelmben.

23. fejezet: A krlmetletlenek nyomorsgos llapota; egy kutya is jobb nluk

A tantvnyok azon a napon krdeztk Jzust, mondvn: h, Mester, mirt adtl

ilyen vlaszt az asszonynak, mondvn, hogy k kutyk?

Jzus gy vlaszolt: Bizony mondom nektek, egy kutya is jobb a

krlmetletleneknl. Erre a tantvnyok elszomorodtak, mondvn: Kemny szavak ezek,
s ki az, aki be tudn ket fogadni?

Jzus gy vlaszolt: Ha megfontolntok, h, bolondok, mi az, amit a kutya csinl,

hogy nincs oka arra, hogy az gazdjt szolglja, akkor a mondsom igaznak tartantok.
Mondjtok, mondjtok meg, a kutya rzi az gazdja hzt, s kockztatja az lett a
rablkkal szemben? Igen, bizonyra. s mit kap? Sok tleget s srlst kevs kenyrrel, s
mindig rmteli arcot mutat a gazdjnak. Igaz?

Ez igaz, h, Mester vlaszoltk a tantvnyok.

19
 Ezutn Jzus azt mondta: Fontoljtok meg, milyen nagy dolgot adott az Isten az
embernek, s megltjtok, milyen gonosz (az ember), amikor nem tartja be Isten
brahmmal, az szolgjval kttt szvetsgt. Emlkezzetek, mit mondott Dvid
Saulnak, Izrael kirlynak, a filiszteus Glittal szemben: Uram mondta Dvid, - amg a
szolgd rizte a te szolgd nyjt, eljtt a farkas, a medve s az oroszln s elragadta a
szolgd juhait: mire a te szolgd ment s meglte ket, megmentve a juhokat. s miben
hasonlatosak hozzjuk a krlmetltek? Ezrt megy a te szolgd Izrael Istennek nevben,
s megli a tiszttalanokat, akik kromoljk az isten szent embereit.

Ezutn azt mondtk a tantvnyok: Mondd meg neknk, h, Mester, mirt

szksges az embernek krlmetlkednie?

Jzus gy vlaszolt: Legyen elg nektek, hogy az Isten megparancsolta ezt

brahmnak, mondvn: brahm, metld krbe az elbrdet s mindenkinek a hzadbl,
mert ez lesz a szvetsg kztem s kzted mindrkk.

23. fejezet: A krlmetls eredete, s Isten szvetsge brahmmal, s krhozat a

krlmetletleneknek

s ezt mondvn Jzus lelt kzel a hegyhez, melyre feltekintettek. s a tantvnyai

odajttek az oldalra s hallgattk a szavait. Ekkor Jzus ezt mondta: dm, az els ember,
miutn evett a Stn megtvesztse ltal, az Isten ltal tiltott gymlcsbl a Paradicsomban,
az teste fellzadt a szellem ellen; mire megeskdtt, mondvn: Istenre, kivglak tged!

s letrvn egy darab sziklt, megragadta a testt, hogy megvgja a a k lvel: mire
megdorglta t Gbriel angyal. s azt vlaszolta: Az Isten ltal eskszm, kivgom, s soha
nem leszek hazug!

Azutn az angyal megmutatta neki az testnek feleslegt, s azt, hogy levgta.

s gy, ahogy minden ember testt dm testbl veszi, gy kteles betartani dm minden
egyes, eskvel tett grett. gy tett dm, betartva az fiaiban, s nemzedkrl-
nemzedkre szllt a krlmetls ktelezettsge. brahm idejben azonban csupn
nhny krlmetlt lt a fldn, mert a blvnyimds megsokszorozdott a fldn. Erre
elmondta az Isten brahmnak a tnyeket a krlmetltsggel kapcsolatosan, s
szvetsgg tette ezt, mondvn: A lelket, melynek nem metltk krl az testt,
sztszrom rkk az emberek kzl.

20
 A tantvnyok remegtek a flelemtl Jzus ezen szavai nyomn, mivel heves
lelklettel beszlt. Ezutn azt mondta Jzus: Hagyjtok a flelmet annak, aki nem metlte
krl az elbrt, mivel meg van fosztva a Paradicsomtl. s ezt mondvn, Jzus jra
beszlni kezdett, mondvn: Sokakban ll kszen a szellem Isten szolglatra, m a test
gyenge. Az embernek ezrt, aki fli Istent, t kellene gondolnia, mi a test, s hogy honnan
ered, s hov kell visszafogni. A fld sarbl alkotta Isten az embert, s belelehelte az let
lehelett, bele-llegzsel. s ezrt, amikor a test akadlyozza Isten szolglatt, flre kellene
vetni, mint a sarat s megtaposni, mivelhogy, aki gylli a lelkt ebben a vilgban, megtartja
az az rk letben.

Amire a test jelen pillanatban vgyik, az nyilvnvalan kmletlen ellensge minden

jnak, hiszen egyedl a bnre vgyik.

Kellene teht az embernek az egyik ellensge kielgtse kedvrt elhagynia a

rmteli Istent, az teremtjt? Fontoljtok meg ezt. Az sszes szent s prfta ellensge
volt a sajt testnek Isten szolglatban: teht knnyedn s boldogan mentek a hallukba,
hogy ne srtsk meg a Mzes, az szolgja ltal adott isteni trvnyeket, s menjenek s
szolgljanak hazug isteneket.

Emlkezzetek Illsre, aki sivatagon t, hegyes vidkeken meneklt, csupn fvet

evett, kecskebrbe bjt. h, hny napon t nem evett levest! Ah, mennyi hideget volt kpes
elviselni! Ah, s mennyi zpor ztatta t, s [arra] a ht ves idtartamra, amikor elviselte a
tiszttalan Jezebel vad ldztetst!

Emlkezzetek Elizeusra, aki rpakenyeret evett s a legdurvbb ltzetet viselte.

Bizony mondom nektek, hogy k nem fltek a test visszautaststl, fltek s nagyon meg
voltak rmlve a kirlyok s a hercegek miatt. Ennek elegendnek kell lenni a test
megvetshez, h, emberek. m amikor a srokbl fogtok bmulni, tudni fogjtok, mi a test.

24. fejezet: Megjegyzend plda, miknt kellene meneklni a dszebdtl s a

lakomtl

Ezeket mondvn Jzus srva fakadt, s gy szlt: Jaj azoknak, akik szolgi az
testknek, mivel biztosak abban, hogy semmi j nincs a msik letben, hanem csak kn a
bneik miatt. Elmondom nektek, hogy volt egy falnk, gazdag ember, aki semmi figyelmet
nem fordtott az illendsgre, ellenkezleg, a torkossgra, s gy minden nap pomps lakomt
csapott. Ott llt a kapujban egy szegny ember, Lzrnak hvtk, aki tele volt sebekkel, s

21
knytelen volt berni azokkal a morzskkal, melyek a falnk ember asztalrl lehullottak.
Senki sem adott neki semmit; st, mindannyian gnyoltk. Csak a kutyk trdtek vele,
nyalogatvn az sebeit. Trtnt, hogy a szegny ember meghalt, s az angyalok elvittk t
brahm atynk karjaiba. A gazdag ember szintn meghalt, s az rdgk elvittk t a
Stn karjaiba; ahol a legszrnybb gytrelmeken esett t, felemelte a szemeit s a nagy
tvolban ltta Lzrt brahm karjaiban. Ekkor felkiltott a gazdag ember: h, brahm
atym, knyrlj rajtam s kldd Lzrt, aki az ujjain tudna nekem egy csepp vizet hozni,
hogy hstse a nyelvem ebben a gytr lngban.

brahm gy vlaszolt: Fiam, emlkezz r, hogy te jt kaptl a msik letben s

Lzr gonoszsgot, ezrt most te leszel kitve gytrelemnek s Lzr kap vigasztalst.

A gazdag ember felkiltott jra, mondvn: h, brahm atym, az n hzamban

hrom fivrem l. Ezrt kldd el Lzrt, hogy tudassa velk, mennyire szenvedek, azrt,
hogy k megtrjenek s ne jussanak ide.

brahm azt felelte: Megvan nekik Mzes s a prftk, Hallgassanak rjuk.

A gazdag ember gy vlaszolt: Nem gy van az, brahm atym; m ha valaki

feltmadna a halottak kzl, k elhinnk.

brahm azt felelte: Aki nem hisz Mzesnek s a prftknak, nem fog mg akkor
sem hinni, ha a halott feltmad.

Lsstok ht, hogy ldottak a szegnyek mondta Jzus -, aki trelmes s csupn a
vgy l benne a szksges dolgok irnt, gylli a testet. h, nyomorultak, akik msokat
tartanak a temetsig, odaadjk az testket frgek telnek, s nem tanuljk meg az
igazsgot. Eddig gy ltek, mint a halhatatlanok, mivel hatalmas hzakat ptettek s
jelents bevtellel rendelkeztek s bszkesgben ltek.

25. fejezet: Miknt kell megvetni a testet, s hogyan kell lni a vilgban

Ezutn azt mondta, aki ezt rta: h, Mester, igazak a szavaid s ezrt mindent
elhagyunk s kvetnk tged. Mondd el neknk akkor, miknt kell gyllnnk a testet:
meglni valakinek nmagt nem trvnyes, s ahhoz, hogy ljnk, meg kell adni a
meglhetst.

22
 Jzus gy felelt: gy tartstok a testet, mint a lovat, s biztonsgosan fogtok lni.
Mivel a l az lelmiszert mrtkkel kapja, s mrtktelenl dolgozik, s a kantr r van tve,
hogy csak a ti kvnsgaitok szerint jrhasson, ki van ktve, hogy senkit ne bosszantson,
szegnyes helyen tartjk, s megverik, amikor nem engedelmeskedik, tegyl teht te gy, h,
Barnabs, s mindig az Istennel fogsz lni.

s ne srtdjetek meg szavaimon, hiszen Dvid, a prfta, ugyanezt a dolgot

cselekedte, amint megvallotta: Olyan vagyok, mint egy l eltted, s mindig ltalad vagyok.

s most mondjtok meg, vajon az a szegnyebb, aki kicsivel is beri, vagy aki sokat
kvn? Bizony mondom nektek, ha a vilgnak p teste lenne, senki sem vgyna semmit
felhalmozni sajt magnak, ellenkezleg, minden kzs lenne. m ismert az rlete, hogy
minl tbbet halmozott fel, annl tbbre vgyik. s brmennyit is halmoz fel msok testi
nyugalma rdekben, mindig ugyanazt teszi. Ezrt legyen elegend egyetlen knts
szmotokra, vesstek el ersznyetek, ne hordjatok magatoknl pnztrct, sem szandlt a
lbatokon, s ne gondolkodjatok gy, mondvn: Mi fog velnk trtnni?, ellenkezleg, legyen
gondolatotok az Isten kvnsga, s majd ellt benneteket a szmotokra szksges
dolgokkal, olyannyira, hogy semmiben sem szenvedtek hinyt.

Bizony mondom nektek, hogy a felhalmozs ebben az letben bizonysgot tesz

arrl, hogy a msikban nem kaptok semmit. Hiszen az shazja Jeruzslem, teht nem
pt hzakat Szamariban, ugyanis ellensgeskeds van a vrosok kztt. rtitek?

Igen vlaszoltk a tantvnyok.

26. fejezet: Miknt kell az embernek szeretnie Istent? s ebben a fejezetben tallhat a
csodlatos vita brahm s az atyja kztt

Ezutn Jzus azt mondta: Volt egy ember, aki utazsa kzben, amint gyalogolt,
szrevett egy kincset egy olyan fldterleten, mely elads alatt llt, 5 darab pnzrt. Ahogy
az ember ezt megtudta, azonnal eladta a kpenyt, hogy megvegye a fldet. Hihetetlen? A
tantvnyok gy vlaszoltak: Aki ezt nem hiszi el, az bolond.

Erre Jzus azt mondta: Ti vagytok a bolondok, ha nem adjtok oda az rzkeiteket
Istennek, hogy megvegytek a lelketeket, mely a szeretet kincsnek otthona; hiszen a
szeretet pratlan kincs. Hiszen aki szereti az Istent, sajt maga birtokolja Istent; s aki

23
birtokolja az Istent, mindent birtokol. Pter vlaszolt: h, Mester, hogyan szerethetn valaki
az Istent igaz szeretettel? Mondd el neknk.

Jzus vlaszolt: Bizony mondom nektek, hogy aki nem gylli az atyjt s az
anyjt, s az sajt lett, s a gyermekeit s a felesgt az Isten szeretetrt, az ilyen nem
mlt az Isten szeretetre. Pter vlaszolt: h, Mester, rva vagyon Isten trvnye Mzes
knyvben: Tiszteld a te atydat, hogy hossz let lgy a fldn. s, tovbb, azt mondja:
tkozott legyen a fi, aki nem engedelmeskedik az atyjnak s az anyjnak. Isten
parancsolta azt, hogy az ilyen engedetlen fit az emberek haragja ltal meg kell kvezni a
vros kapuja eltt. [Mirt] beszlsz neknk arrl, hogy gylljk az atyt s az anyt?

Jzus gy vlaszolt: Minden szavam igaz, mivel nem az enymek, hanem az Isteni,
aki elkldtt engem Izrael Hzba. Ezrt azt mondom nektek, minden, amivel rendelkeztek,
azt Isten adomnyozta nektek: s gy, mi az, ami tbbet r, az ajndk, vagy az ajndkoz?
Amikor az atya s az anya minden ms dologgal egytt botl akadlyt jelent az Isten
szolglatban, hagyjatok fel velk, mint ellensgekkel. Nem megmondta Isten brahmnak:
Hagyd el atyd s rokonaid hzt s jjj, lakozz azon a fldn, melyet n adok neked s
magodnak? Mirt mondta ezt az Isten, kivve, ha brahm atyja kp-kszt volt aki hamis
isteneket ksztett s imdott? [Emiatt] ellensgeskeds volt kzttk, olyannyira, hogy az
atya meg akarta getni a fit. Pter gy vlaszolt: A te szavaid igazak. Krlek tged, mondd
el, miknt gnyolta brahm az atyjt.

Jzus gy felelt: brahm ht ves volt, amikor elkezdte keresni Istent. Ezrt egy
napon azt mondta az atyjnak: Atym, ki alkotta az embert? Az ostoba atyja gy vlaszolt:
Az ember [alkotta az embert]; hiszen n alkottalak tged. brahm gy szlt: Atym, ez
nem gy van; hiszen hallottam egy reg embert, srva mondta: h, Istenem, mirt nem adtl
nekem gyermeket? Az atyja gy vlaszolt: Az igaz fiam, hogy az Isten segt az embernek
embert alkotni, m nem nyjtja ki a kezt a [feladat] elvgzsre, csupn az szksges,
hogy az ember krje az Istent, hogy adjon neki brnyt s birkt, s az Isten segt neki.
brahm gy felelt: Hny isten van, atym? Az ids ember azt mondta: Vgtelenek
szmban, fiam.

Ezutn brahm azt mondta: h, atym, mit tegyek, ha az egyik istent szolglom, s
egy msik [isten] gonosz dolgokat kvn nekem, mert nem t szolglom? Mindenesetre,
viszly tmad kzttk, s akr hbor is kitrhet az istenek kztt. s ha, netn, az isten,
amelyik gonosz dolgokat kvnt nekem, legyilkolja az n sajt istenemet, mit tegyek?
Bizonyra engem is meg fog gyilkolni. Az reg ember nevetett s azt mondta: h, fiam, ne
flj, hiszen egyetlen isten sem visel hbort msik isten ellen; nem, a felsges templomban

24
ezer isten van, a hatalmas Bal istennel, s n most majdnem hetven ves vagyok, s mg
soha nem lttam, hogy egyik isten lesjtana a msik istenre. s bizonyra valamennyi ember
nem egy istent szolgl, hanem egy ember egyet, s egy, msikat.

brahm gy felelt: Akkor teht bke van kzttk? Az atyja azt vlaszolta: Igen,
az. brahm azt mondta: h, atym, milyenek az istenek? az ids ember gy vlaszolt:
Ostoba, minden nap ksztek egy istent, melyet eladok msoknak, hogy kenyeret vegyek, s
te tudod, milyenek az istenek! s akkor, abban a pillanatban, elksztett egy blvnyt. Ilyen
mondta , plmafbl, az ott olajfbl, ez a kicsi elefntcsontbl, nzd, milyen szp ez!
Nem gy nz ki, mintha lne? Bizony, m hinyzik belle a llegzet!

brahm gy vlaszolt: s gy atym, az istenek megvannak llegzet nlkl? Akkor

miknt adnak llegzetet? s let nlkliek rvn, miknt adnak letet? Annyi bizonyos
atym, hogy ezek nem azonosak Istennel. Az ids ember haragra gerjedt ezekre a
szavakra, s azt mondta: Ha meglenne a korod hozz, hogy megrtsd, sszetrnm a fejed
ezzel a baltval: m, maradj csendben, mert rendelkezel megrtssel! brahm azt felelte:
Atym, ha az istenek segtenek az embernek embert alkotni, akkor miknt lehetsges, hogy
az ember isteneket alkosson? s ha az istenek fbl kszlnek, akkor nagy bn elgetni a
ft. m, mondd meg nekem, atym, hogy van az, amikor oly sok istent ksztettl, az istenek
nem segtettek neked, hogy sok tovbbi gyermeket alkoss, hogy te legyl a leghatalmasabb
ember a vilgon?

Az atya magnkvl volt, hallgatvn a fit; a fi folytatta: Atym, volt, hogy a vilg
egy ideig emberek nlkl val volt? Igen vlaszolta az ids ember, - s mirt?. Azrt
mondta brahm -, mert tudni szeretnm, ki ksztette az els Istent. Most pedig kifel a
hzamb! mondta az ids ember s hagyj engem, hagy fejezzem be gyorsan ezt az
istent, s ne szlj hozzm; mert amikor hes vagy, akkor kenyrre vgysz s nem szavakra.
brahm gy szlt: Egy finom mv isten, akit gy faragsz, miknt kvnod, s nem vdi meg
magt! Az ids ember mrges volt, s azt mondta: Az egsz vilg azt mondja, ez egy isten,
az ostoba ember mondja, hogy nem az. Az n isteneim rvn, ha ember volnl,
meglhetnlek! s ezt mondvn, tni s rugdosni kezdte brahmot, s elldzte t a
hzbl.

25
27. fejezet: Ebben a fejezetben lthat lesz, mennyire helytelen a nevets az
emberekben: valamint brahm tisztasga

A tantvnyok nevettek az ids ember rletn, s kitartan csodltk brahm

vatossgt. m Jzus megfeddte ket, mondvn: Elfelejtkeztetek a prfta szavrl, aki
azt mondta: A nevets a srs hrnke, s tovbb: Ne menjetek oda, ahol nevets van,
hanem ljetek le, ahol srs, mert ez az let nyomorsgban telik. Ezutn Jzus azt mondta:
Mzes idejben, nem tudjtok, hogy a nevets s a msok Istennek gnyolsa szmos
embert szrny vadllatt tett Egyiptomban? Vigyzzatok, ha nevettek, senkin ne (tegytek),
mert bizony srni fogtok [r].

A tantvnyok azt vlaszoltk: Az ids ember rltsgn nevettnk. Ezutn Jzus

gy szlt: Bizony mondom nektek, mindenki az nmaghoz hasonlatosat szereti, s abban
tall rmet. Ezrt, ha nem vagytok rltek, nem nevettek az rltsgen. k azt feleltk:
Istenem irgalmazz neknk.. Jzus gy szlt: Legyen.

Ezek utn Flp azt mondta: h, Mester, hogyan van az, hogy brahm atyja meg
akarta getni az fit? Jzus gy vlaszolt: Egy napon, amikor brahm elrte a tizenkt
ves kort, az atyja azt mondta neki: Holnap lesz az sszes isten nnepe; ezrt elmegynk a
felsges templomba, s adomnyt visznk az n istenemnek, a hatalmas Balnak. s te
vlasztasz magadnak egy istent, mert elrted azt a kort, hogy istened legyen.

brahm csalrdul vlaszolt: Nagyon szvesen, h, atym. s gy korn reggel,

mindenki eltt elmentek a templomba. m brahm, a tunikja al elrejtve egy baltt vitt.
Minek utna, belpvn a templomba, amint a tmeg elkezdett nni, brahm elrejtztt egy
blvny mg a templom stt rszbe. Az atyja, amikor eltvozott, azt hitte, hogy brahm
mr eltte hazament, ezrt nem maradt, hogy keresse t.

28. fejezet

Amikor mindenki eltvozott a templombl, a papok bezrtk a templomot s

elmentek. Azutn brahm fogta a baltt s levgta a lbt az sszes blvnynak, kivve a
hatalmas Bal istent. Annak lbhoz helyezte a baltt, a romok kz, amit a romok alkottak,
hiszen idsek rvn darabokra hullottak. Ezt kveten brahm kiment a templombl,
nhny olyan ember szrevette, akik gyanakodtak r, hogy valamit ellopott a templombl.
Ezrt aztn megragadtk t, s megrkezvn a templomba meglttk, hogy az isteneik
darabokra vannak trve, sirnkozva kiltottak fel: Gyertek gyorsan, h, emberek, s ljk

26
meg azt, aki meglte a mi isteneinket! Mintegy tzezer ember futott ott ssze, a papokkal, s
krdeztk brahmtl, mirt puszttotta el az isteneiket.

brahm gy vlaszolt: rltek vagytok! Meglheti ezek szerint egy ember az

Istent? A hatalmas Isten az, aki megli ket. Nzztek, nem egy balta van a lba kzelben?
Bizonyosan az, aki nem vgyik trsakra. Ezutn megrkezett brahm atyja, aki, szem
eltt tartva az brahmmal folytatott szmos vitt az istenek ellen, s felismervn a baltt,
mellyel brahm darabokra trte a blvnyokat, felkiltott: Ezz a rulv vlt az n fiam,
aki legyilkolta az isteneinket! Hiszen ez a balta az enym. s elmeslt nekik mindent, ami
vgbement kzte s a fia kztt. Ebben a szellemben az emberek nagy mennyisg ft
gyjtttek, s brahm kezt s lbt megktzve, feltettk a fa tetejre, s tzet raktak
alatta.

me! Isten, az angyalai segtsgvel, megparancsolta a tznek, hogy ne gessk

meg brahmot, az szolgjt. A lngok dhdten felcsaptak s krlbell ktezer embert
meggettek azok kzl, akik brahmot hallra tltk. brahm tnylegesen szabadnak
tallta magt, az Isten angyala vitte az atyja hzhoz kzel, anlkl, hogy ltta volna, ki
hordozza t; s ily mdon brahm megmeneklt a halltl.

29. fejezet

Ezek utn Flp azt mondta: Hatalmas az Isten kegyelme azokon, akik szeretik t.
Mondd el, h, Mester, hogyan jutott brahm az Istenre vonatkoz ismeretekhez? Jzus gy
vlaszolt: Megrkezvn atyja hznak kzelbe, brahm flt bemenni a hzba; ezrt
bizonyos tvolsgra hzdott tle s lelt egy plmafa al, ahol, egyedl rvn, azt mondta:
Lennie kell egy Istennek, aki l s nagyobb a hatalma, mint az ember, hiszen alkotja az
embert, s az ember, Isten nlkl, kptelen embert alkotni.

Erre, felnzvn a csillagokra, a Holdra s a Napra, azt gondolta, hogy k istenek

voltak. Azonban, megfontolvn mozgsuk vltozatlansgt, gy szlt: gy kell lennie
[szksgkppen], hogy az Isten nem mozog s hogy a felhk nem rejtik t el [miknt elrejtik
az gitesteket], msknt az embert nem tartan vissza semmi. Megmaradvn ebben a
bizonytalansgban, hallotta, amint a nevn szltjk: brahm! s erre, krbefordulvn s
nem ltvn senkit egyik oldalon sem, azt mondta: Biztos vagyok benne, hogy a nevemet
hallottam szltani, brahm. Ezutn, mg kt alkalommal, hasonlatos mdon, ismt
hallotta a sajt nevt szltani: brahm!

27
 azt vlaszolta: Ki szlt engem? Ezutn hallott [egy hangot] ezt mondani: Az Isten
angyala vagyok, Gbriel. brahmot flelem tlttte el; az angyal azonban megnyugtatta t,
mondvn: Ne flj, brahm, hiszen az Isten bartja vagy. Amikor darabokra trted az
emberek isteneit, kivlasztott tged az angyalok s prftk Istene, miknt az meg van rva
az let Knyvben. Ezutn azt mondta brahm: Mit tegyek, [azrt, hogy] az angyalok s a
szent prftk Istent szolgljam? Az angyal azt felelte: Menj oda ahhoz a forrshoz s
mosakodj meg, mert az Isten beszlni akar veled.

brahm gy vlaszolt: Hogyan mosakodjam meg? Ezutn az angyal megjelent

szmra, mint egy csodlatos fiatal, s megmosakodott a forrsban, mondvn: Tegyl
ugyangy, h, brahm. Amikor brahm megmosakodott, az angyal azt mondta: Menj fel a
hegyre, mert az Isten ott akar veled beszlni. brahm felment a hegyre [az angyal
utastsnak rtelmben] s lelvn a trdeire, azt mondta nmagnak: Mikor fog az
angyalok Istene beszlni hozzm? Szeld hangon hallotta nmagt szltani: brahm!
brahm gy felelt neki: Ki szlt engem? A hang azt vlaszolta: n vagyok a te istened, h,
brahm.

brahmot flelem tlttte el, az arct a fldre hajtotta, mondvn: Miknt hallgasson
a te szolgd, aki por s hamu, rd? Ezutn az Isten azt mondta: Ne flj, s emelkedj fel,
mivel n kivlasztottalak tged szolgmnak, s megldalak tged s hatalmas emberr
emellek tged. Ezrt eljssz atyd s a te rokonsgod hzbl s eljssz velem arra a fldre
lakni, melyet neked s magodnak adok.

brahm azt vlaszolta: Mindent meg fogok tenni, Uram, m rizz engem, [hogy]
ms istenek ne bntsanak engem. Ezutn az Isten szlt, mondvn: n vagyok az egyedli
Isten, s nincs msik isten, csak n. Lesjtok s egysget alkotok; gyilkolok s letet adok,
leviszek a pokolba s fel is hozok onnan, s senki sem kpes kiszabadtani magt a
kezembl. Ezutn az Isten nekiadta a krlmetls szvetsgt; s gy a mi atynk,
brahm, megismerte Istent. s ezeket mondvn, Jzus felemelte a kezt, gy szlvn:
Tisztelet s dicssg neked h, Isten. gy legyen!

30. fejezet

Jzus Jeruzslembe ment, kzel a Senofegihoz, a nemzeti nnepnkhz. Az

rstudk s a Farizeusok rteslst szerezvn errl, tancsot tartottak arrl, hogy
megfogjk t a beszdben. Erre fl odajtt hozz egy tuds, azt mondvn: Mester, mit kell

28
tennem, hogy rk letem legyen? Jzus gy vlaszolt: Miknt van megrva a
Trvnyben? A ksrt felelt, mondvn: Szeresd az Urat, a te Istenedet s a te
felebartodat. Szeresd az Istent mindenek fltt, teljes szvedbl s teljes elmdbl, s a te
felebartodat, mint nmagadat. Jzus azt felelte: Helyesen vlaszoltad meg: ezrt menj, s
cselekedj gy, n pedig azt mondom, rk leted lesz. erre azt mondta neki: s ki az n
felebartom?

Jzus azt felelte, kiss felvonvn a szemldkt: Egy ember ment lefel
Jeruzslembl Jerikba, a vrosba, mely tok alatt plt jra. Ezt az embert rablk kaptk el
az ton, megsebestettk s levetkztettk; majd tvoztak, otthagyvn t flholtan. Vletlenl
egy pap haladt el a hely mellett, s , ltvn a sebeslt embert, tovbbment anlkl, hogy
dvzlte volna. Hasonlkppen haladt el egy levita, egy szt sem szlvn. Vletlenl
[ugyancsak] arra jrt egy szamaritnus, akiben, ltvn a sebeslt embert, egyttrzs
tmadt, s leszllt a lovrl, s fogta a sebeslt embert s kimosta az sebeit borral, s
bekente t kenccsel, s bekttte a sebeit neki, s megvigasztalta, a sajt lovra ltette.

Majd, amikor este megrkezett a fogadba, kifizette neki a szllskltsget. s

amikor msnap felbredt, azt mondta: Viseld gondjt ennek az embernek, s n mindent
megfizetek. s ngy aranyat nyjtott t a beteg embernek a szllsrt, s azt mondta: Lgy
jkedv, hiszen hamarosan visszatrek s elvezetlek a sajt otthonomba. Mondd meg
nekem szlt Jzus, melyik ezen emberek kzl a felebart? A tuds gy vlaszolt: Az,
aki irgalmat mutatott. Ezutn Jzus gy szlt: Helyesen vlaszoltl; ezrt menj, s cselekedj
hasonlkppen. A tuds zavartan tvozott.

31. fejezet

Ezutn a papok hzdtak kzelebb Jzushoz, s azt mondtk: Mester, trvnyes

dolog a csszrnak adt fizetni? Jzus odafordult Jdshoz s gy szlt: Van nlad pnz?
s egy fillrest fogvn a kezbe Jzus odafordult a papokhoz s azt mondta nekik: Ezen a
fillresen egy kp van. Mondjtok meg nekem, kinek a kpe ez? k azt vlaszoltk: A
csszr. Ezrt, adjtok meg mondta Jzus a csszrnak, ami a csszr, s ami az
Isten, adjtok meg az Istennek. Ezutn zavartan tvoztak el.

s me, egy szzados kzeledett Jzushoz, mondvn: Uram, beteg a fiam; knyrlj
meg reg korom miatt! Jzus gy felelt: Izrael ristennek kegyelme terajtad Az ember
tvozban volt s Jzus gy szlt: Vrj meg engem, ugyanis elmegyek a hzadba, hogy

29
imdkozzak a fiadrt. A szzados azt felelte: Uram, nem vagyok mlt, hogy te, az Isten
prftja, a hzamba jjj, elg nekem a sz, melyet mondtl a fiam gygyulsrt; hiszen a
te Istened urv tett tged minden betegsgnek, amint azt az angyala mondta nekem
lmomban.

Ezen Jzus mlyen elcsodlkozott, s a tmeg fel fordult s gy szlt: me ez az

idegen, tbb hite van, mint mindazoknak egytt, akiket Izraelben talltam. s a
szzadoshoz fordulvn azt mondta: Menj bkvel, mert az Isten, a hatalmas hit rvn,
melyet nyjtott neked, egszsget adott fiadnak. A szzados elment, s az ton
tallkozott a szolgival, akik elmondtk neki, miknt gygyult meg a fia. Az ember azt
vlaszolta: Melyik rban mlt el a lza? k azt feleltk: Tegnap, hat rakor, a forrsg
eltvozott tle.

Az ember tudta, hogy amikor Jzus azt mondta: Izrael ristennek kegyelme
terajtad, a fia megkapta az egszsgt. Erre az ember, aki hitt a mi Istennkben, s
belpvn a hzba, darabokra trte valamennyi sajt istent, mondvn: Csak Izrael istene
ltezik, az igaz s l Isten. Ezrt mondta : Senki sem fog enni a kenyerembl, aki nem
imdja Izrael Istent.

32. fejezet

Egy ember, kpzett a trvnyekben, vacsorzni hvta Jzust, azrt, hogy

megksrtse. Jzus teht elment oda a tantvnyaival egytt, s sok rstud, megksrteni
t, vrt r a hzban. Trtnt, hogy a tantvnyok leltek az asztalhoz anlkl, hogy
megmostk volna a kezket. Az rstudk szltak Jzusnak, mondvn: A te tantvnyaid
vajon mirt nem tartjk meg az eldk hagyomnyait, nem mosvn meg a kezket mieltt
kenyeret esznek? Jzus gy felelt: s n azt krdezem tletek, mi okbl semmistetttek
meg Isten szablyt a hagyomnyaitok megtartsval kapcsolatban? Azt mondjtok a
szegny apk fiainak: Tegyetek felajnlsokat s fogadalmakat a Templomnak.

s fogadalmakat tettek abbl a kevsbl, melybl az apikat kellett volna tmogatni.

s amikor az apik pnzt szerettek volna keresni, a fik felkiltottak: Ezt a pnzt az Istennek
szenteltem - s emiatt az apk szenvedtek. h, hamis rstudk, kpmutatk, az Isten
hasznlja ezt a pnzt? Bizonyra nem, mivel az Isten nem eszik, miknt azt mondta az
szolgja, Dvid prfta ltal: Egyem teht a bika testt s igyam meg a brny vrt? Add
meg nekem a dicsret ldozatt, s ajnld fel nekem a te fogadalmadat; hiszen ha hes

30
lennk, nem krnk tled semmit, ltvn azt, hogy minden dolog az n kezemben van, s
Paradicsom bsge velem van. Kpmutatk! Azrt teszitek ezt, hogy megtltstek az
ersznyeteket s ezrt ti tizedrszt krtek s pnzt.

h, nyomorultak! Msoknak a legtisztbb utat mutatjtok, amelyen ti nem jrtok. Az

rstuditok s a tudsaitok msok vllain fekszenek, tovbb nvelik a kibrhatatlan slyt,
mindekzben ti magatok nem vagytok hajlandk megmozdtani egyetlen ujjatokat sem.
Bizony mondom nektek, hogy minden gonoszsg, mely jelen van ebben a vilgban, az
eldk rgyn van itt. Mondjtok meg nekem, hogy ki ltal jtt el a vilgba a
blvnyimds, ha nem az eldk ltal? Hiszen volt egy kirly, aki rendkvli mdon szerette
az atyjt, akinek neve Bal volt.

Trtnt, amikor az atyja meghalt, a fia, a sajt vigasztalsra, elksztett egy kpet,
az atyja hasonlatossgra, s fellltotta a vros piactern. s hozott egy rendeletet, hogy
mindenki, aki 15 knyk tvolsgra megkzelti a szobrot, legyen biztonsgban, s senki,
semmilyen rggyel ne rthasson neki. Ezrt, a gonosztevk, az ltaluk megkaphat
elnyk okn, elkezdtek felajnlani a szobornak rzskat s virgokat, s nem sokkal
ksbb a felajnlsok talakultak pnzz s lelemm, olyannyira, hogy elkezdtk istennek
nevezni, tiszteletk jell. Mely dolog a szoksbl talakult trvnny, olyannyira, hogy Bal
blvnya elterjedt az egsz vilgon; s hogy mennyire fjlalja ezt az Isten, a prfta, zsais
ltal szlvn: Valjban ez a np hiba imd engem, mivel megsemmistette a Trvnyem,
melyet az n szolgm, Mzes ltal adtam neki, s az eldeik hagyomnyait kvetik.

Bizony mondom nektek, hogy kenyeret enni nem tiszta kzzel, nem teszi az embert
tiszttalann, mert nem az teszi az embert tiszttalann ami belp az emberbe, hanem az,
ami kijn belle, az teszi tiszttalann az embert. Erre az egyik rstud gy szlt: Ha
disznhst ennk, vagy ms tiszttalan hst, nem tenne tiszttalann a lelkem? Jzus azt
felelte: Az engedetlensg nem hatol be az emberbe, m a szndk kijn belle, a szvbl;
s ezrt lesz tiszttalan, amikor tiltott telt eszik.

Ezutn az egyik tuds azt mondta: Mester, sokat beszltl neknk a blvnyimds
ellen, habr Izrael npnek vannak blvnyai, s gy helytelenl cselekedtl velnk. Jzus
azt felelte: Tudom, hogy Izraelnek manapsg nincsenek fbl kszlt szobrai, m vannak
testbl kszlt szobrai. Erre az sszes rstud haragosan vlaszolta: s gy
blvnyimdk vagyunk? Jzus gy felelt: Bizony mondom nektek, a szably nem azt
mondja, hogy Te imdd, hanem azt, hogy Szeresd az Urat a te Istenedet teljes lelkedbl s
teljes szvedbl, s teljes elmdbl. Igaz? mondta Jzus. Ez igaz. vlaszolta mindenki.

31
33. fejezet

Ezek utn Jzus azt mondta: Bizony, az sszes dolog, amit az ember szeret, amirt
minden mst otthagy, kivve az istent. s gy a bujlkod az kprt, a szajhrt; a
falnk s rszeges az kprt, az sajt testrt; s a kapzsi az kprt, ezstrt s
aranyrt; s hasonlkppen minden ms bns. Ezutn, aki meghvta, az szlalt meg:
Mester, melyik a legnagyobb bn?

Jzus gy vlaszolt: Melyik a legnagyobb romlsa a hznak? Mindenki hallgatott,

mire Jzus az ujjval rmutatott az alapra s azt mondta: Ha az lap enged, a hz azonnal
sszeomlik, ekkppen, szksgess vlik egy jat pteni; m ha brmelyik msik rsz
enged, az kijavthat. Ekkppen teht azt mondom nektek, a blvnyimds a legnagyobb
bn, mert teljes mrtkben megfosztja az embert a hittl s kvetkezskppen, az Istentl,
gy nem lesz az illetnek lelki vonzalma. m minden msfle bn meghagyja a remnyt az
ember szmra, hogy irgalmat kap, s ezrt azt mondom, hogy a blvnyimds a
legnagyobb bn. Mindenkit lenygztt Jzus beszde, mert szrevettk, hogy semmifle
blcselettel nem tmadhat.

Ezutn Jzus gy folytatta: Emlkezzetek arra, amit az Isten mondott, s amit Mzes
s Jzsu rtak a Trvnyben, s meg fogjtok ltni, milyen slyos ez a bn. Isten azt
mondta, Izraelhez szlva: Ne kszts magadnak semmifle kpet azokrl a dolgokrl,
melyek az gben vannak, sem azokrl a dolgokrl, amelyek az g alatt, azokrl a dolgokrl
ne kszts, melyek a fld felett vannak, sem azokrl, melyek a fld alatt, sem azokrl, melyek
a vz felett vannak, sem azokrl, melyek a vz alatt. Mert n vagyok a te Istened, ers s
fltkeny, aki bosszt ll e bn miatt az atykon s a gyermekeiken, mg a negyedik
genercin is.

Emlkezzetek r, hogy amikor a mi npnk elksztette a borjt, s amikor imdtk,

az isten parancsra, Jzsu s Lvi trzse kardot ragadott s legyilkolt kzlk szzhsz
ezret, akik nem knyrgtek Isten kegyelmrt. h, borzalmas tlete Istennek a
blvnyimdk felett!

32
34. fejezet

Ott llt az ajt eltt egy ember, akinek jobb keze sszezsugorodott oly mdon, hogy
nem tudta azt hasznlni. Erre Jzus felemelte a szvt az Istenhez, imdkozott, s azutn
azt mondta: Azrt, hogy megtudjtok, az n szavaim igazak, azt mondom, az Isten
nevben, ember, nyjtsd ki beteg a kezed! pedig teljes mrtkben kinyjtotta, mintha
soha semmi problma nem lett volna vele.

Ezutn, az Istentl val flelem miatt, elkezdtek enni. s nmi evs utn, Jzus ismt
megszlalt: Bizony mondom nektek, hogy jobb lenne felgetni egy vrost, mint meghagyni a
gonosz szoksban. Amiatt, mert ilyen az Isten haragja, ugyanis a hercegeknek s
kirlyoknak, akiknek az Isten azrt adott kardot, hogy elpuszttsk a vtkeket.

Ezek utn Jzus azt mondta: Amikor meghvnak benneteket, emlkezzetek r, hogy
ne a legmagasabb helyre ljetek, azrt, hogy ha a vendglthoz egy mg kzelebbi bart
rkezik, ne mondja a hzigazda nektek, hogy Kelj fel s lj lejjebb!, ami szmotokra
megszgyent. Ellenkezleg. ljetek a legegyszerbb helyre, azrt, hogy aki meghvott
benneteket odajjjn s azt mondja: Emelkedj fel bartom, s lj ide fel. Ekkor ugyanis
nagy megtiszteltets r benneteket, hiszen mindenki, aki felmagasztalja magt az
megalztatik s mindenki, aki megalzza magt az felmagasztaltatik.

Bizony mondom nktek, hogy a Stn nem ms bn miatt, mint az bszkesge

miatt vlt semmirekellv. Ahogyan az zsais prfta mondja, vdolva t ezekkel a
szavakkal: Kivettettl a mennybl, h, Lucifer, ahol az angyalok szpsge s a hajnal
ragyogott, bizony a fldre hullott a te bszkesged.

Bizony mondom nektek, ha az ember ismern a nyomorsgt, itt sirnkozna a

fldn s a leginkbb sajt magra szmtana minden ms dolog fltt. Mert nem volt ms
oka az els embernek s felesgnek, hogy szz veken t sirnkozzanak szntelenl, Isten
irgalma utn svrogva. Mivel pontosan tudtk, hogy a bszkesgk miatt buktak meg.

s gy szlvn, Jzus ksznetet mondott; s mg azon a napon szerte

Jeruzslemben kzztettk, milyen nagyszer dolgokat mondott Jzus, a csodt, melyet
vghezvitt, az embereik pedig ksznetet mondtak Istennek s ldottk az szent nevt.

Az rstudkban s a papokban azonban, megrtvn, hogy a beszd az sk

hagyomnya ellen szlt, mg nagyobb gyllet lobbant. s miknt a Fra,
megkemnytettk szvket, ekzben igyekezvn alkalmat tallni, hogy megljk t, de nem
talltak.

33
35. fejezet

Jzus eltvozott Jeruzslembl, s a Jordnon tli sivatagba ment: s az

tantvnyai, ahogy leltek krltte, azt mondtk Jzusnak: h, Mester, mondd el neknk,
miknt bukott el a Stn a bszkesge miatt, hiszen megrtettk, az engedetlensge miatt
bukott meg, s mert llandan gonosz dolgok elkvetsre csbtja az embert.

Jzus azt felelte: Az Isten ltrehozta a Fld anyagt s huszonktezer vig magra
hagyta anlkl, hogy tett volna vele brmit is; a Stn, aki papknt vezette az angyalokat,
nagy egyetrts vezte rendelkezseit, ismerte az Istent, s azt, hogy a Fld anyagt
szznegyven s ngyezer jegyzett prfcia alkotja, s az Isten Hrnkt, a Hrnk lelkt,
melyet hatvanezer vvel minden ms eltt teremtetett. Ezrt, felhborodottan elkezdte
felbujtani az angyalokat, mondvn: Nzztek, Isten egy napon azt akarja majd, hogy ezt a
Fldet tiszteljk. ppen ezrt fontoljuk meg, hiszen szellemek vagyunk, s ezrt nem
helynval, hogy gy tegynk. Sokan ezrt elhagytk Istent. Erre pedig azt mondta az Isten
egy napon, amikor az angyalokat sszegyjtttk: Mindegyiktek, aki engem tart az
Urnak, azonnal fejezze ki tisztelett ennek a Fldnek.

Azok, akik szerettk az Isten, meghajoltak, m a Stn, azokkal, akik vele egytt
voltak, azt mondta: h, Uram, mi szellemek vagyunk, s ezrt nem jogos, hogy tiszteletet
kelljen tennnk ennek a srdarabnak. Miutn ezt mondta, a Stn szrnyv s flelmetes
pillantsv vlt, s a kveti frtelmess vltak, mert a lzadsuk miatt Isten eltvolodott
tlk, vele a szpsg mellyel ldotta meg ket, amikor megalkotta ket, megsznt. Amint a
szent angyalok, amikor felemeltk fejket, meglttk, milyen borzalmas szrnyeteg lett a
Stn, s az kveti, flelmkben levetettk az arcukat a fldre. Majd a Stn gy szlt:
h, Uram, jogtalanul tettl engem undortv, m n meg vagyok elgedve emiatt, mert
vgyom mindannak a megsemmistsre, amit tenni szndkozol. s a tbbi rdg azt
mondta: Borjt nekik, ne Urat, h, Lucifer, mert te vagy az r.

Ezt kveten azt mondta az Isten a Stn kvetnek: Trjetek meg, s ismerjtek
meg az Istent, a ti teremttket. k azt vlaszoltk: Megbnjuk, hogy brmi tiszteletet is
adtunk neked, mivel nem vagy becsletes, merthogy a Stn az. Ezutn az Isten gy szlt:
Tvozzatok tlem, h, ti tkozottak, mivel nem kegyelmezek nktek. Tvoztban a Stn
kikptt egyet a Fld anyagra, s a kpetet Gbriel angyal felemelte, nmi flddel egytt, s
ezrt mostansg minden embernek kldk van a hasn.

34
36. fejezet

A tantvnyok mlyen elcsodlkozva lltak az angyalok lzadsa eltt. Ezek utn

Jzus gy szlt: Bizony mondom nektek, hogy az, aki nem imdkozik, mg a Stnnl is
gonoszabb, s hatalmasabb knokat fog elszenvedni. Mert a Stn volt az, mg a buksa
eltt, akinek nem kellett flnie, s Isten nem tett mst, mint elkldte hozz az prftjt,
hogy bnbnatra hvja: m az emberek most, hogy mr az sszes prfta eljtt, az Isten
Hrnkn kvl, aki utnam fog eljnni, mert ez az Isten kvnsga, s az, hogy n
elksztsem az tjt, s az ember, n azt mondom, habr megtapasztalta az Isten
vgtelen igazsgossgt, gondtalanul, flelem nlkl l, mintha Isten nem ltezne. Miknt
azt egyik beszdben Dvid prfta elmondta: A bolond ember azt mondja a szvben, hogy
nincs Isten. Ennek kvetkeztben az emberek erklcstelenekk s gyalzatosakk vlnak,
anlkl. Hogy kzlk egy is jt cselekedne.

Szntelenl imdkozzatok, h, tantvnyaim, azrt, hogy kaphassatok. Mert aki

keres, tall, s aki kopog, annak megnyittatik, s aki kr, megkapja. s az imdsgaitokban
ne ltszdjon tl sok beszd, mivel az Isten a szvet nzi, miknt Salamon ltal mondta: h,
n szolgm, add nekem a szved. Bizony mondom nektek, az l Istenre, a kpmutatk
pedig nagyon sokat imdkoznak a vros minden rszben, hogy lssk ket, s a szentek
sokasga is, a szvk azonban tele van gonoszsggal, s ezrt nem gondoljk meg azt, amit
krnek. Szksges az, hogy azt gondoljtok amit imdkoztok, amennyiben az a
szndkotok, hogy Isten megadja azt. s most mondjtok meg nekem: ki menne el beszlni
a Rmai kormnyzhoz, Herdeshez, hogy beszljen vele, anlkl, hogy eltte el nem
hatrozta kihez megy s mit fog tenni? Bizonyra senki. s ha az ember gy tesz, azrt,
hogy egy emberrel beszljen, akkor mit kellene tennie az embernek ahhoz, hogy az Istennel
beszljen, s kegyelmet krjen a bnei miatt, mikzben megkszni neki mindazt, amit
megkapott tle?

Bizony mondom nektek, csak nagyon kevesen imdkoznak igaz mdon, s ezrt a
Stnnak hatalma van felettk, mert az Isten nem olyanokat akar, akik a szjukkal tisztelik
t: akik a Templomban a szjuk[kal] krik az kegyelmt, s a szvk az igazsgrt kilt.
Mg azt is mondja zsaisnak, a prftnak, gy szlvn: Vidd el ezt a npet, mert
bosszantak szmomra, mivel a szjukkal tisztelnek engem, a szvk azonban tvol van
tlem. Bizony mondom nktek, hogy aki meggondols nlkl imdkozik, az kignyolja az
Istent.

35
 Ki lenne mondjuk az, aki elmenne Herdeshez beszlni vele, s httal lenne hozz
kpest, s szpeket mondana eltte Piltusrl, a kormnyzrl, akit hallosan gyll?
Bizonyra senki. Nem kevesebb teht az az ember, aki imdkozik, s nem kszti fel
nmagt? A htt mutatja az Istennek s az arct a Stnnak, s szpen beszl rla. Mivel
szvben a gonoszsgot szereti, nincs benne megbns. Ha valaki, megsrtvn benneteket,
azt mondan a szjval Bocsss meg nekem, s a kezvel rtok mrne egy tst, hogyan
bocstantok meg neki? Ugyangy, az Isten (sem) gyakorol kegyelmet azokon, akik a
szjukkal azt mondjk Uram, kegyelmezz nekem, s a szvkben a hazugsgot szeretik s
a test bneirl gondolkoznak.

37. fejezet

A tantvnyok srva fakadtak Jzus szavain s knyrgtek neki: Uram, tants meg
minket imdkozni. Jzus gy vlaszolt: Gondoljtok meg, hogy mit tenntek, ha a rmai
kormnyz elfogna benneteket s hallba kldene, s ugyanezt tegytek, amikor elmentek
imdkozni. s ezek legyenek a szavaitok:

h, Urunk, Istennk, szenteltessk meg a te szent neved, jjjn el bennnk a te

kirlysgod, legyen meg mindig a te kvnsgod, s miknt a mennyben trtnik, gy legyen
a fldn is; adj neknk kenyeret minden napra, s bocssd meg a mi bneinket, mikppen
mi is megbocstunk azoknak, akik ellennk bnt kvetnek el, s ne engedj minket ksrtsbe
esni, hanem szabadts meg a gonosztl, mivel te vagy egyedl a mi Istennk, akit dicssg
is tisztessg illet mindrkk.

38. fejezet

Ezutn Jnos szlalt meg: Mester, hagy mosakodjunk, ahogyan az Isten parancsolta
Mzes ltal. Jzus gy szlt: gy gondolod, azrt jttem, hogy elpuszttsam a trvnyt s a
prftkat? Bizony mondom neked, az l Istenre, nem azrt jttem, hogy elpuszttsam,
hanem hogy megtartsam. Hiszen minden prfta megtartotta az Isten trvnyt, s mindazt,
amit az Isten ms prftk ltal mondott. Az l Istenre, akik jelenltben megll a lelkem,
senki, aki akrcsak a legkisebb szablyt is megszegi, nem lehet kedves az Istennek, A
legkisebb lesz Isten kirlysgban, mivel nem lesz rsze benne. Tovbb, azt mondom
nektek, egyetlen sztag az Isten Trvnybl nem hagyhat el a legslyosabb bn
elkvetse nlkl. Azonban gy teszek, hogy megrtstek, mirt szksges betartani amit az

36
Isten mond zsais, a prfta ltal, ezekkel a szavakkal: Mosakodjatok meg s legyetek
tisztk, vonjtok el a gondolatotokat a szememtl. Bizony mondom nktek, hogy a tenger
valamennyi vize sem moshatja meg azt, aki szvben szereti a bneit.

s tovbb azt mondom nektek, hogy senki sem fog az Istennek tetszen
imdkozni, ha nincs megmosakodva, ppensggel olyan bn fogja terhelni a lelkt, mint a
blvnyimds. Higgyetek nekem, az az igazsg, hogy ha egy ember illenden imdkozik az
Istenhez, akkor mindent megkap, amit csak krt. Emlkezzetek Mzesre, Isten szolgjra,
aki az imdsgval megkorbcsolta Egyiptomot, megnyitotta a Vrs tengert, s fulladsos
hallba vitte a Frat s seregt. Emlkezzetek Jzsura, aki meglltotta a Napot,
Smuelre, aki flelmben levgta a Filiszteusok megszmllhatatlan seregt, Illsre, aki
tzest hozott le az gbl, Elizeus feltmasztott egy halott embert, s a megannyi ms szent
prftra, akik imdsguk ltal megkaptak mindent, amit csak krtek. Azok az emberek
azonban nem a sajt gyeiket kerestk, hanem csakis az Isten s az tiszteletre
trekedtek.

39. fejezet

Jnos gy szlt ezutn: Jl beszltl, h, Mester, m hinyos a tudsunk, miknt

vtkezik az ember a bszkesg ltal. Jzus gy vlaszolt: Amikor az Isten szmzte a
Stnt, s Gbriel angyal megtiszttotta a flddarabot, ahov a Stn kikptt, az Isten
megalkotott minden lt, azokat az llatokat, melyek replnek s azokat, melyek lbakon
jrnak s sznak, s feldsztette a vilgot mindazzal, amivel csak rendelkezik. Egy nap a
Stn odajtt a Paradicsom kapujhoz, s, ltvn a fvet legel lovakat, kijelentette
szmukra, hogy ha az a flddarab lelket kapna, az slyos munkt jelentene a szmukra; s
ezrt jobban tennk, ha letaposnk azt a darab fldet, hogy tbb ne legyen j semmire.

A lovak felkeltek s haragosan elindultak, hogy berohanjanak arra a darab fldre,

ahol liliomok s rzsk voltak. Mire az Isten lelket adott annak a darab tiszttalan fldnek,
melyre a Stn kikptt s amelyet Gbriel angyal felhozott a (fld) tmegbl, s
felbresztette a kutyt, aki, ugatsval flelmet keltett a lovakban s elkergette ket. Ezutn
az Isten odaadta a lelkt az embernek, mikzben valamennyi szent angyal nekelt: ldott
legyen a te szent neved, h. Istennk, a mi Urunk. dm, felemelkedve lbaira, ltta a
levegben az rst, mely ragyogott, mint a Nap, s azt mondta: Csak egyetlen Isten van, s
Mohamed az Isten Hrnke.

37
 Erre dm kinyitotta a szjt s azt mondta: Ksznm Uram, n Istenem, hogy
kegyeskedtl megalkotni engem, m mondd meg nekem. Krlek, mi a jelentse ezeknek a
szavaknak: Mohamed az Isten Hrnke. Volt elttem msik ember is? Ezutn az Isten azt
mondta: Lgy dvzlve, h, n szolgm, dm. Elmondom nked, hogy te vagy az els
ember, akit megalkottam. s , akit lttl [megemlteni], a te fiad, aki eljn majd a vilgba,
sok v mlva, s az n Hrnkm lesz, aki miatt ltrehoztam az sszes dolgot, aki fnyt ad
majd a vilgnak, amikor eljn, akinek lelke gi dicssget kapott, hatvanezer vvel azeltt,
hogy brmit is alkottam volna.

dm knyrgtt az Istenhez, mondvn: Uram, add nekem ezt az rst az ujjaim

krmre. Ezutn az Isten odaadta az els embernek az hvelykujjra, hogy rva legyen; a
jobb kz hvelykujjkrme azt mondta: Csak egyetlen Isten van, s a bal kz
hvelykujjkrme ezt mondta: Mohamed az Isten Hrnke. Ezutn atyai szeretettel
megcskolta az els ember ezeket a szavakat, megdrglte a szemt s gy szlt: ldott az
a nap, amikor eljssz a vilgba.

Ltvn, hogy az ember egyedl van, az Isten azt mondta: Nem lenne j, ha egyedl
maradna. Ezrt lmot bocstott r, s kivett egy bordjt a szvhez kzeli helyrl, hssal
tlttte ki a helyt. Abbl a bordbl pedig megalkotta vt, s dm mell adta felesgl.
Kettejket a Paradicsom urv tette s azt mondta: me, minden gymlcst nektek adok,
egyetek, kivve az almkat, s a gabont, ezekrl azt mondta: Vigyzzatok, semmikppen
se egyetek ezekbl a gymlcskbl, mert tiszttalann vltok, olyannyira, hogy azt nem
fogom kibrni. Maradjatok itt, ha abba az irnyba mentek, slyos szenvedseket fogtok
elszenvedni.

40. fejezet

Amikor a Stn tudomst szerzett ezekrl a dolgokrl, felhborodsban

megdhdtt s a Paradicsom kapujhoz ment, ahol egy szrny kgy, tevhez hasonl
lbakkal s krmkkel a lbain - borotvaknt vgtak minden irnyba -, llt rt. Az ellensg
gy szlt hozz: Engedj be a Paradicsomba.

A kgy azt vlaszolta: Hogyan engedhetnlek be, [hiszen] az Isten megparancsolta

nekem, hogy vesselek ki? A Stn azt felelte: Lthatod, az Isten mennyire szeret tged;
idelltott, kvl a Paradicsomon, hogy rkdj egy darab porhvely felett, amely az ember! Ha
beviszel engem a Paradicsomba, olyan szrnyv teszlek, hogy mindenki meneklni fog

38
elled, s gy mehetsz s kellemesen rezheted magad. Ezutn a kgy azt mondta: s
miknt engedjelek be a [Paradicsomba]?

A Stn gy szlt: Hatalmas vagy: ezrt, nyisd ki a szd, s bestlok a gyomrodba,

s gy [amikor] bemsz a Paradicsomba, odaraksz a mell a kt porhvely rg mell, melyek
jonnan kezdtek jrni a fldn. Ezutn a kgy eszerint cselekedett, s a Stn va mell
rakta ki, mivel dm, a frje, aludt. A Stn bemutatkozott a n eltt, mint szpsges angyal
s azt mondta neki: Mirt nem eszel azokbl az almkbl s gabonbl? va azt
vlaszolta: A mi Istennk azt mondta neknk, hogy [ha mi] esznk [bellk] akkor
tiszttalann vlunk s ki fog minket zni a Paradicsombl.

A Stn azt felelte: Nem mondott igazat! Tudnod kell, hogy az Isten gonosz s irigy,
s ki nem llhatja az egyenlsget, ellenkezleg, mindenkit rabszolgaknt tart. [Ezrt]
mondta meg ezt [nektek]; azrt, hogy ne legyetek egyenlk vele. m ha te s a trsad, a
tancsomnak megfelelen, esztek azokbl a gymlcskbl s [esztek] ms
[gymlcskbl], akkor nem lesztek tbb msok alrendeltjei, hanem olyanok lesztek, mint
az Isten, aki ismeri a jt s a gonoszt, s mindent megtehettek, ami csak kedvetekre van,
mert egyenlk lesztek Istennel.

Ezutn va evett azokbl a [gymlcskbl] s amikor a frje felbredt, elmondott

[neki mindent], amit a Stn elbeszlt neki, s is vett s evett a gymlcskbl, [amikor] a
felesge megknlta t velk. Amint azonban lenyelte a gymlcst, emlkezett (dm) az
Isten szavaira, s szerette volna meglltani az telt, a torkra helyezte a kezt, ahol minden
frfinek megvan a jel.

41. fejezet

Ezek utn mindketten felismertk, hogy meztelenek, s, rvn szgyelltk,

fgefaleveleket szedtek, hogy felruhzzk titkos rszeiket. Amikor dl elmlt, az Isten
megjelent s hvta dmot, mondvn: dm, hol vagy? gy vlaszolt: Uram, elrejtztem
a jelenlted ell, mert a felesgem s n meztelenek vagyunk s szgyelljk megmutatni
magunkat eltted. Az Isten gy felelt: s ki rabolta el a ti rtatlansgotokat; hiszen, ameddig
nem ettetek a gymlcsbl [amely] tiszttalann [tesz benneteket] s ami miatt nem
maradhattok [tovbb] a Paradicsomban?

dm azt vlaszolta: h, Uram, A felesgem, akit mellm adtl, [srgetett] engem,

hogy egyem meg, s ezrt ettem belle. Ezutn az Isten gy szlt a nhz: Mirt adtl

39
[ebbl] az telbl a te frjednek? va gy felelt: A Stn megtvesztett engem, s ezrt
ettem [a gymlcsbl]. s miknt lpett be ez a mihaszna a [kertbe]? krdezte az Isten.
va azt mondta: A kgy, aki az szaki kapunl ll, hozta t ide mellm.

Ezutn az Isten gy szlt dmhoz: Azrt, mert a te felesgedre [hallgattl] s ettl a

gymlcsbl, tkozott legyen a fld a munkidban; szedret s tskebokrot teremjen neked,
s az arcod verejtkvel edd a kenyeret. Emlkezz, hogy fldbl vagy s a fldhz trsz
vissza. s vhoz szlvn azt mondta: s te, aki [hallgattl] a Stnra, s az telt a te
frjednek adtat, lj a frfi uralma alatt, aki gy tart tged, mint egy szolgt, s fjdalommal
szld meg gyermeked.

s a kgyt szltvn, az Isten hvta Mihly angyalt, aki az Isten kardjt tartja, [s] azt
mondta: Elszr is, vidd ki ezt a gonosz kgyt a Paradicsombl, s amikor kvl van, vgd
le a lbait: hogy amikor menni szeretne, a fldn kelljen vonszolnia a testt. Ezek utn a
Stnt hvta, aki nevetve jtt, s azt mondta neki: Mivel semmirekell vagy, becsaptad
[dmot s vt] s tiszttalann tetted ket, azt kvnom, hogy minden [tlk] s a
gyermekeiktl val tiszttalansg [amelyet] igazn megbnnak s szolglnak engem
eljvn a testkbl s a kerljn a te szdba, s hogy jl lakj a tiszttalansggal.

A Stn ezutn borzalmas morgst hallatott, s azt mondta: Mivel az a szndkod,

hogy engem egyre rosszabb tegyl, ezrt meg fogom tenni a sajt rdekemben, amire csak
kpes vagyok! Az Isten ezutn gy szlt: Tvozz tkozott, a jelenltembl! A Stn ezutn
elment, az Isten pedig azt mondta dmnak [s] vnak, akik mindketten zokogtak:
Menjetek ki a Paradicsombl, s vezekeljetek, s ne hagyjtok, hogy a remnyetek elhaljon,
mivel elkldm a fiatokat, hogy a magja feloldja a Stn uralmt az emberi fajon, mivel
mindent megadok neki, aki el fog jnni, a Hrnkmnek!

Az Isten elrejtette nmagt [dm s va ell] s Mihly angyal kikergette ket a

Paradicsombl. Ezutn dm megfordult, rst ltott a kapu felett: Csak egyetlen Isten van
s Mohamed az Isten Hrnke. Zokogva azt mondta: Legyen meg az Isten kedvre, h,
fiam, jjj el gyorsan s vezess ki minket a nyomorsgbl. s gy mondta Jzus a Stn
s dm vtkezett a bszkesgk miatt, az egyik ember ltal megvetett, a msik pedig
egyenlv akarta tenni magt az Istennel.

40
42. fejezet

Ezutn az elbeszls utn a tantvnyok srva fakadtak, s Jzus is srt; amikor

meglttk, sokan jnnek, t keresvn, mivel a papi vezetk tancsot tartottak, maguk kztt,
hogy megfogjk t a beszdben. Ezrt levitkat kldtek s nhny rstudt, hogy
krdezzk t, mondvn: Ki vagy te?

Jzus beismerte az igazsgot s azt mondta: Nem vagyok a Messis. k gy

szltak: Te vagy Ills, vagy Jeremis, vagy brmelyik si prfta? Jzus azt felelte: Nem.
Ezutn azt krdeztk: Ki vagy te? Azrt mondd meg, hogy tanskodhassunk azok eltt, akik
kldtek minket. Jzus ezutn azt vlaszolta: n vagyok a hang, mely mindenhol kilt
Jdeban, s azt kiltja: Ksztstek el az r Hrnknek tjt, miknt az zsisnl meg
van rva.

Azt mondtk: Ha nem te lennl a Messis, vagy Ills, vagy brmelyik prfta, akkor
miknt prdiklhatsz j tanokat s teheted nagyobb magad, mint a Messis? Jzus azt
felelte: A csodk, melyeket Isten a kezem ltal hajt vgre azt mutatjk, hogy amit beszlek,
az az Isten kvnsgra trtnik; egybknt valban nem tehetnm magam annak a
szemlynek, akirl beszltek. Hiszen nem vagyok mlt, hogy meglaztsam a
gatyamadzagjt, vagy a cipfzjt az Isten Hrnknek, akit Messisnak neveztek, aki
elttem jtt ltre s utnam fog eljnni, s elhozza az igazsg igjt, gy az hite soha nem
r vget.

A levitk s az rstudk zavartan eltvoztak, s mindent elmesltek a fpapoknak,

akik azt mondtk: Az rdg l a htn, aki mindent elmond neki. Ezutn Jzus azt mondta
a tantvnyainak: Bizony mondom nektek, npnk vnjei s vezeti az alkalmat keresik
velem szemben. Ezutn Pter azt mondta: Ezrt ne menj tbb Jeruzslembe. Mire
Jzust azt vlaszolta: Bolond vagy, s nem tudod, mit beszlsz, hiszen szksg van arra,
hogy sok-sok ldztetst szenvedjek el, mert valamennyi prfta s az Isten szentje is
szenvedett. m ne fljetek, hiszen vannak akik velnk vannak s vannak, akik ellennk.

s ezeket mondvn, Jzus eltvozott s a Tbor hegyhez ment, s ott felment vele
Pter; Jakab, s Jnos; az testvre; vele, aki ezeket lerja. Ahol is hatalmas fny ragyogott
felette, s a ruhja olyan fehr lett, mint a h s az arca tndklt, mint a Nap; s me, eljtt
Mzes s Ills, beszlgettek Jzussal mindazon szksges dolgokrl, melyek el fognak jnni
a fajunkra s a szent vrosra.

41
 Pter szlalt meg, mondvn: Uram, j itt lenni. Ezrt, ha akarod, fellltunk hrom
strat, egyet neked, s egyet Mzesnek s egyet Illsnek. s mikzben beszlt, fehr felh
lepte be ket, s egy hangot hallottak szlni, mondvn: me az n szolgm, akiben kedvem
telik, hallgasstok t.

A tantvnyokat flelem tlttte el, s arccal a fldre estek, mint a halottak. Jzus
lement, s felemelte az tantvnyait, mondvn: Ne fljetek, mert az Isten szeret
benneteket, s azrt tette ezt, hogy higgyetek a szavaimnak.

43. fejezet

Jzus lement a nyolc tantvnyokhoz, akik vrtak r alant. s a ngy emltett

elmondta a nyolcnak, amit ltott: s gy, ettl a naptl kezdve elszllt minden ktsgk
Jzust illeten, kivve Iskariti Jdst, aki nem hitt el semmit. Jzus lelt a hegy lbnl s a
vad gymlcskbl ettek, mert nem volt kenyerk. Ksbb azt mondta Andrs: Sok dolgot
elbeszltl neknk a Messisrl, ezrt lgy oly kedves mondj el neknk mindent vilgosan.
Hasonlkppen a tbbi tantvny is esedezett hozz.

Ennek megfelelen Jzus gy szlt: Mindenki, aki dolgozik, a befejezsig

munklkodik, hogy rmet talljon benne. Ezrt azt mondom nektek, hogy az Isten, mert
igazbl tkletes, nincs szksge megelgedsre, megrtvn, hogy nmaga elgedett.
s gy, munklkodni kvnvn, minden dolgok eltt megteremtette az Hrnknek a lelkt,
akirt elhatrozta a mindensg megteremtst, azrt, hogy a teremtmnyek rmet s
ldst talljanak Istenben, hiszen az Hrnke minden teremtmnyben gynyrsget tall,
akiket az szolgjnak jelltek ki. s mert ez a helyzet, vdjem meg, mert gy akarta?

Bizony mondom nektek, hogy mindegyik prfta, amikor eljn, egy nemzethez
szletik csupn, az Isten kegyelmnek jelben. s gy, a szavai nem terjednek tl azokon az
embereken, hogy megmentse ket, mint akikhez kldtk ket. Amikor azonban az Isten
Hrnke eljn, az Isten mintegy nekiadja a pecstjt, hogy a vilg minden nemzete szmra
megvltst hozzon, hogy megkapja az tanait. Hatalommal jn el az istentelenek felett, s
elpuszttja a blvnyimdst, olyannyira, hogy sszezavarja a Stnt, hiszen meggrte
brahmnak, mondvn: me, magodban megldom a fld valamennyi trzst, s ahogy
sszetrted darabokra a blvnyokat, h, brahm, tegyen ugyangy a magod is.

Jakab gy vlaszolt: h, Mester, mondd el neknk, kiben teljesl be ez az gret,

hiszen a zsidk azt mondjk: Izskban, s az izmaelitk azt mondjk Izmaelben. Jzus

42
gy vlaszolt: Dvid, akinek a fia volt, milyen szrmazs? Jakab gy felelt: Izsktl val,
mert Izsk atyja Jkob volt, s Jkob atyja Jda, aki Dvid leszrmazottja.

Ezutn Jzus gy szlt: s az Isten Hrnke, amikor el fog jnni, milyen szrmazs
lesz? A tantvnyok azt feleltk: Dvidtl val. Erre Jzus azt mondta: Becsapjtok sajt
magatokat, hiszen Dvid llekben az urnak nevezi, gy szlvn: Az Isten azt mondta az n
uramnak, hogy lj a jobbom fell, amg az ellensgeid nem teszem zsmolyodd. Az Isten
elkldi a te uralkodi plcdat, melynek uralma lesz az ellensgeid kztt. Ha az r
Hrnke, akit Messisnak hvtok Dvid fia lenne, akkor Dvid hogyan szlthatn t
uramnak? Higgyetek nekem, bizony mondom nektek, hogy az gret, melyet Izmael kapott,
nem Izskban (lt testet).

44. fejezet

A tantvnyok azt mondtk: h, Mester, Mzes knyvben rva vagyon, hogy az

gret Izskban lt testet. Jzus shajtva felelte: gy van megrva, m nem Mzes rta, sem
Jzsua, hanem a mi rabbijaink, akik fltk az Istent! Bizony mondom nektek, hogy ha
megfontoljtok Gbriel angyal szavait, akkor felfedezitek, a gonoszsgot az rstudinkban
s tudsainkban. Hiszen az angyal azt mondta: brahm, az egsz vilg meg fogja tudni,
mennyire szeret tged az Isten, m honnan fogja a vilg megismerni azt a szeretet, amivel te
viseltetsz az Isten irnt? Bizony szksg van arra, hogy tegyl valamit az Isten irnt rzett
szereteted kimutatsra. brahm azt felelte: me, az r szolgja, kszen vagyok megtenni
brmit, amit az Isten kvnna.

Ezutn az Isten szlt, mondvn brahmnak: Fogd a fiad, az elsszlttedet,

Izmaelt, s gyere fel a hegyre, hogy felldozd t. Hogyan lehetne Izsk az elsszltt,
hiszen amikor Izsk szletett, Izmael htves volt? Ezutn azt mondtk az apostolok:
Nyilvnval a megtveszts a tudsaink rszrl, ezrt mondd el neknk az igazat, hiszen
tudjuk, tged az Isten kldtt. Jzus erre azt felelte: Bizony mondom nektek, a Stn arra
trekszik, hogy megsemmistse az Isten trvnyeit, s ezrt , s kveti, a kpmutatk s a
gonosztevk, az elbbiek a hamis tannal, az utbbiak az erklcstelen lettel, a mai napig
megfertztek majdnem mindent, ezrt az igazsg alig tallhat. Jaj, a kpmutatknak! E
vilg dicsrete miatt srelmek s pokoli gytrelmek vrnak rjuk.

Ezrt azt mondom nektek, hogy az Isten Hrnke maga a ragyogs, aki boldogsgot
hoz mindenre, amit az Isten alkotott, mivel a megrts s a tancs szelleme dszti t, a

43
blcsessg s a hatalmassg, a flelem s a szeretet szelleme, az elvigyzatossg s a
mrtkletessg szelleme, fel van dsztve a jtkonykods s az irgalom szellemvel, az
igazsgossg s a jmborsg szellemvel, a szeldsg s a trelem szellemvel, melyeket
az Istentl kapott, hromszoros mrtkben, ahhoz kpest, amit a tbbi teremtmnynek
adott.

h, ldott idk, amikor eljn a vilgba! Higgyetek nekem, hogy mr lttam t s

kifejeztem tiszteletemet szmra, pontosan gy, ahogy minden prfta ltta t: ltvn, hogy
az szellemt az Isten adta neki, prftlsra. s amikor lttam t, a szvem megtelt
vigasztalssal, szlvn: Oh, Mohamed, az Isten legyen veled, s tegyen engem mltv
arra, hogy megoldjam sarud szjt, hiszen ezt cselekedvn hatalmas prfta leszek s az
Isten szentje. s ezeket mondvn Jzus ksznett fejezte ki az Istennek.

45. fejezet

Ekkor Gbriel angyal eljtt Jzushoz, s blcsessggel beszlt hozz, mi is hallottuk

a hangjt, amint azt mondja: Emelkedj fel s menj el Jeruzslembe! Ennek megfelelen
Jzus elindult s felment Jeruzslembe. s a sabbath napjn belpett a Templomba, s
elkezdte tantani az embereket. Erre sszefutottak az emberek, sszegylvn a Templomba,
kztk fpapok s papok, akik kzel hzdtak Jzushoz, gy szlvn: h, Mester, azt
mondtk neknk, hogy gonosz dolgokat mondasz rlunk, ezrt vigyzz, klnben rossz
dolog trtnik veled. Jzus azt felelte: Bizony mondom nektek, hogy valban gonosz
dolgokat beszlek a kpmutatkrl, ezrt ha ti kpmutatk vagytok, akkor ellenetek
beszlek. k azt vlaszoltk: Ki a kpmutat? Mondd meg vilgosan!

Jzus gy felelt: Bizony mondom nektek, hogy az, aki azrt tesz j dolgot, hogy az
emberek lssk, mg akkor is kpmutat, mivel munklkodsa nem hatol be az emberi
szvbe, mely nem lthat, ezrt htrahagy mindenfle tiszttalan gondolatot s mocskos
vgyat. Tudjtok ki a kpmutat? Az, aki a nyelvvel szolglja az Istent, m a szvvel
embereket szolgl. h, nyomorult ember! Hallakor minden jutalmt elveszti. Ezzel
kapcsolatban mondta Dvid prfta: Ne a hercegekbe helyezztek a bizalmatokat, s az
emberek gyermekeibe [sem], hiszen a hall pillanatban az gondolataik elvesznek. Nem.
A hall eltt gy talljk, hogy megfosztottk ket a jutalomtl, emberi mivoltuk miatt,
miknt azt Jb mondta, az Isten prftja: Bizonytalan, gy ht soha nem folytatdik egy
tartzkods alatt. gy teht aki ma dicsr tged, holnap mocskolni fog, s ha ma szndka
szerint megjutalmaz tged, holnap rmest kifoszt majd. Jaj lesz akkor a kpmutatknak,

44
mert a jutalmuk hibaval. Az l Istenre, akinek jelenltben llok, kpmutatk rablk, s
szentsgtrst kvetnek el, amennyiben gy hasznljk a Trvnyt, hogy j sznben
tnjenek fel, s meglopjk az Isten dicssgt, akit egyedl megillet a dicsret s a
tisztessg mindrkk.

Tovbb azt mondom nektek, hogy a kpmutatknak nincsen hitk, hiszen ha

elhinnk, hogy az Isten mindent lt, s szrny tlettel bnteti a gonoszsgot, akkor
megtiszttank a szvket, melyek, mivel hogy nincs hitk, teljes egszben gonoszsgban
leledzik. Bizony mondom nektek, a kpmutatk olyanok, mint egy sr, melynek [a klseje]
fehr, m bell tele van romlottsggal s frgekkel. gy teht, h, ti, papok, szolgljtok az
Istent, mert isten alkotott benneteket, s megkrt erre titeket, n pedig azrt szlok ellenetek,
mert az Isten szolgi vagytok; m ha mindent a nyeresg rdekben tesztek, eladtok s
vsroltok a templomban, mint a piactren, nem vve figyelembe, hogy az Isten Temploma
az imdsg hza, s nem pedig a kereskedk, ezltal rablk barlangjv alaktjtok. Ha
mindezt azrt teszitek, hogy rmet szerezzetek az embereknek, s Istent kvl helyezitek
elmtekbl, akkor ellenetek kiltok, mert a gonosz gyermekei vagytok, s nem brahm fiai,
aki elhagyta atyja hzt az Isten irnyban mutatott szeretete miatt, s hajland volt meglni
a sajt fit. Jaj nektek papok s tudsok, ha ilyenek vagytok, az Isten elragadja tletek a
papsgot!

46. fejezet

Jzus ismt megszlalt, mondvn: Egy pldt hozok fel szmotokra. Volt egy gazda,
aki szlt ltetett, s svnyt ksztett szmra, hogy a vadllatok ne tapossk le. s a
kzepn pedig sajtt ptett a bor szmra, ezt kveten pedig rhagyta a fldmvesekre.
Aztn pedig, amikor eljtt a bor sszegyjtsnek ideje, elkldte a szolgit, akiket, amikor a
fldmvesek meglttak, nhnyat megkveztek, nhnyat meggettek, s msokat kssel
hastottak szt. Sokszor megtettk ugyanezt. Mondjtok meg nekem, hogy a szlsgazda
mit tesz a fldmvesekkel?

Mindegyikk azt vlaszolta: A gonoszsg miatt blcs dolog lesz ket elpuszttani, s
a szlskertet tadni ms fldmveseknek. Jzus erre azt felelte: Ht nem tudjtok, hogy a
szlskert Izrael Hza, s hogy a fldmvesek Jda s Jeruzslem npe? Jaj nektek, mert
Isten megharagudott rtok, miutn az Isten tl sok prftjt hastotttok szt, ezrt ht
Akhb idejben senkit sem talltak, aki eltemesse Isten szentjeit! s amikor ezt mondta, a
fpapok meg akartk ragadni, m fltek a kznptl, mely nagyra tartotta t.

45
 Ezutn Jzus, ltvn egy nt, akinek szletstl fogva, a fld fel hajlott a feje, azt
mondta: Emeld fel a fejed h, asszony, Isten nevben, azrt, hogy ezek lssk, hogy igazat
szlok, s azt, hogy megteszi amit bejelentek. Ezt kveten a n teljes testben
kiegyenesedett, magasztalva az Istent. A fpap felkiltott, gy szlvn: Ezt az embert nem
az Isten kldte, lthat, nem tartja meg a szombatot; hiszen meggygytotta ezt a beteg
embert.

Jzus azt felelte: Most pedig mondjtok meg nekem, trvnytelen dolog szombat
napjn beszlni, s imdkozni msok megvltsrt? s ki az kzttetek, aki ha sabbath
van s az szamara vagy kre beleesik az rokba, akkor nem hzza ki, mert szombat van?
Bizonyra senki. s akkor n megtrtem volna a sabbath napjt, meggygytvn Izrael egyik
lnyt? Bizony, itt van a ti ismert kpmutatsotok! h, hnyan vannak kzttetek, akik flnek
attl, hogy a msik szemt bntja egy szalmaszl, mikzben egy gerenda ll kszen, hogy
leverje a fejket! h, hnyan vannak, akik flnek egy hangytl, de nem trdnek az
elefnttal! s ezeket mondvn, kiment a Templombl, m a papok felhborodva dhngtek
maguk kztt, hiszen nem voltak kpesek megfogni t, s rknyszerteni sajt akaratukat,
amint azt atyik tettk Isten szentjei ellen.

47. fejezet

Jzus, prftai szolglatnak msodik vben, elhagyta Jeruzslemet s lement

Nainba. Ahol is, amint kzeledett a vros kapujhoz, a lakosok ppen egy zvegyasszony
egyetlen fit vittk a srhoz, akit mindenki siratott. Amikor Jzus megrkezett, a frfiak
felismertk, hogy Jzus, a Galilebl szrmaz prfta, s knyrgni kezdtek a halott
frfirt, hogy mivel prfta, tmassza t fel, a tantvnyai is 0hasonlkppen cselekedtek.
Jzus erre nagyon megijedt, s az Istenhez fordulva azt mondta: Vigyl el engem ebbl a
vilgbl, mert a vilg megrlt, s mr majdnem Istennek hvnak engem. s gy szlvn,
srva fakadt.

Ezutn eljtt Gbriel angyal, s gy szlt: h, Jzus, ne flj, az Isten hatalmat adott
neked minden gyengesg felett, oly mrtkben, hogy mindaz, amit az Isten nevben
ajnlasz fel, teljes mrtkben meg fog valsulni. Jzus erre felshajtott, s azt mondta:
Legyen meg a te akaratod, az risten mindenhat s irgalmas. s gy szlvn, Jzus
kzelebb hzdott a halott anyjhoz, s sajnlatt fejezte ki neki: Asszony, ne srj. s
megfogvn a halott kezt, azt mondta: Azt mondom neked fiatalember, az Isten nevben,

46
emelkedj fel gygyultan! Amire a fi maghoz trt, s emiatt mindenkit flelem tlttt el,
mondvn: Az Isten hatalmas prftt tmasztott kzttnk, s megltogatta az npt.

48. fejezet

Abban az idben a rmai hadsereg tartzkodott Jdeban, a mi orszgunk ki volt

szolgltatva nekik az atyink bnei miatt. Szoksban volt a rmaiak kztt, hogy hvjk az
Istent s imdkoznak hozz, hogy brmilyen jfajta dolgot megtegyenek a kznp javra. s
ennek megfelelen [nhny] katona Nainban idztt, egyikket megfeddtk, majd egy
msikat, mondvn: Az egyik istenetek megltogatott benneteket, s nem fordtotok r
figyelmet. Bizonyra, ha a mi egyik istennk megltogatna bennnket, mindennket
odaadnnk neki, amink csak van. s ltjtok, mennyire fljk a mi isteneinket, hiszen a
kpeiknek mindenbl a legjavt adjuk, abbl, amink van.

A Stn cselekedett gy, hogy ezzel a beszddel kisebb lzadst keltsen Nain
emberei kztt. Jzus azonban nem maradt Nainban, hanem tovbb ment Kafarnaumba.
Olyan nagy zavar tmadt Nainban, hogy nhnyan azt mondtk: a mi Istennk, aki
megltogatott bennnket. Msok azt mondtk: Isten lthatatlan, ezrt senki sem ltta t,
mg Mzes sem, az szolgja, ezrt nem Isten, sokkal inkbb a fia. Msok gy szltak:
nem az Isten, sem az Isten fia, hiszen az Istennek nincs teste, hogy brmit nemzzen,
azonban Isten hatalmas prftja. s gy bujtogatott a Stn, Jzus profetikus
szolglatnak harmadik vben, slyos pusztulst hozva npnkre ebbl addan.

Jzus bement Kafarnaumba, s amikor a vroslakk megismertk t, sszegyjtttk

valamennyi betegket, amennyi csak volt, s leraktk ket annak a hznak a tornca el,
ahol Jzus megszllt a tantvnyaival. s szltvn Jzust, esdekeltek hozz, gygytsa meg
ket. ezutn Jzus mindegyikkre rtette a kezt, gy szlvn: Izrael Istene, a te szent
nevedre, adj egszsget ennek a beteg embernek. Erre valamennyien meggygyultak.
Sabbath napjn Jzus belpett a zsinaggba, s valamennyi ember sszefutott, hogy hallja
t beszlni.

49. fejezet

Az rstudk aznap Dvidnak azt a zsoltrt olvastk, melyben azt mondja Dvid:
Amikor idt tallok r, becsletesen fogok tlkezni. Ezutn, a prfta olvasst kveten,

47
Jzus felemelkedett, s csendet intett a kezvel, s kinyitva a szjt, gy beszlt: Testvrek,
hallotttok a szavakat, Dvid prfta ltal elbeszlve, miszerint ha idt tall r,
becsletesen tlkezik. szintn mondom nektek, hogy szmos br, tlkezsben abba a
hibba esik, hogy az tlkezs miatt tlkezik, ami nem helyes, s azt is jelenti, hogy id eltt
tlkezik. Ezrt atyink Istene rnk kilt az prftja, Dvid ltal, mondvn: Becsletesen
tljetek, h, emberek fiai.

Nyomorultak ezrt mindazok, akik killnak az utcasarkokra, s nem tesznek egyebet,

mint megtlik mindazokat, akik elhaladnak arra, mondvn: Ez az ember tisztessges, ez
csnya ember, emez j, az meg rossz. Jaj nekik, mert kiveszik a jogart az tletkkel az
Isten kezbl, aki azt mondja: n vagyok a tan s a br, a rangomra val tekintettel pedig
nem adom oda senkinek. Bizony mondom nektek, hogy ezek bizonytjk azt, amit k soha
sem lttak s valjban nem hallottak, s tlkeznek anlkl, hogy megalapoznk tleteiket.
Ezrt k utlatosak a fldn az Isten szemben, aki slyos tletet hoz rjuk az utols
napon.

Jaj nektek, Jaj nektek, akik a gonosz jsgrl beszltek, s a gonoszt j dolognak
nevezitek, mert az Isten eltl benneteket mint gonosztevket, aki a j ltrehozja, s nem
nyilvnthatja a Stnt jnak, mert minden gonoszsg eredete. Gondoljtok meg, hogy
milyen bntets vr rtok, s milyen iszonyatos az isten bntetse al kerlni, mely azokra
sjt le, akik pnzrt tlik el a vdlottat, s nem az rvk s zvegyek tmogati. Bizony
mondom nektek, hogy az rdgk reszketnek az ilyen eseteket kvet tlet miatt, mert
olyan szrny lesz az. Ti emberek, akik mint brk lptek fel, tekintet nlkl ms dolgokra,
sem rokonokra, sem bartokra, sem becsletre, sem nyeresgre, csak istenflelemmel
eltelvn az igazsg irnt, amit kutattok a legnagyobb gondossggal, mert csak ez tart
benneteket biztonsgban az Isten tletben. m figyelmeztetlek benneteket, knyrtelenl
lesz megtlve az, aki irgalmatlanul tl.

50. fejezet

Mondd el neknk, h, ember, te, aki megtlsz ms embereket, nem tudod, hogy
minden embernek az eredete pontosan ugyanaz a sr? Nem tudjtok, hogy senki sem elg
j ahhoz, hogy megvltson, csak az Isten egyedl? Ezrt minden ember hazug s bns.
Higgy nekem ember, ha msokat megtlsz a sajt szved hibjbl, eszerint leszel te is
megtlve. h, milyen veszlyes tlni! h, milyen sokan pusztultak el hamis tlet miatt! A
Stn arra tlte az embert, hogy aljasabb legyen, mint nmaga, ezrt fellzadt az Isten

48
ellen, az teremtje ellen, ezrt megtalkodott tudomsom van errl, mert beszltem
vele. Els szleink gy tltk meg, hogy a Stn beszde j, ezrt kivetettk ket a
Paradicsombl, s eltltk valamennyi leszrmazottjukat. Bizony mondom nektek, az l
Istenre, akinek jelenltben llok, a hamis tlet valamennyi bn atyja. Mivelhogy nincs bn
szndk nlkl, s nincs szndk, melyet ne ismerne. Jaj ezrt a bnsnek, aki tlettel
tli a bnt kivlsgnak s a jsgot mltatlannak; aki elutastja a jsgot s a bnt
vlasztja. Bizony el fogja viselni az elviselhetetlen bntetst, amikor az Isten eljn s megtli
a vilgot.

h, hnyan pusztultak el hamis tlet miatt s hnyan llnak kzel a pusztulshoz! A

fra Mzest s Izrael npt istentelennek tlte, Saul Dvidot mltnak tlte a hallra,
Akhb eltlte Illst, Nabukonodozor a hrom gyermeket, akik nem akartk imdni az
hamis isteneiket. Kt vn eltlte Zsuzsannt, s valamennyi blvnyimd fejedelem eltlte
a prftkat. h, flelmetes isteni tlet! A br elpusztul, az eltlt megmenekl. s ezrt,
h, ember, nem meggondolatlansg ht, amikor rtatlant tlnek el?

Milyen kzel; amikor a jt megkzeltette, hogy tnkretegye hamis tlettel, lthat

Jzsef s testvrei esetben, akik eladtk t az egyiptomiaknak, ron s Mirjam, Mzes
nvrei rvn, akik eltltk fivrket. Jb hrom bartja eltlte az Isten rtatlan bartjt,
Jbot. Dvid eltlte Mefibosetet s Uriahot, Crus eltlte Dnielt, hogy oroszlnok tele
legyen, s sokan vannak msok is, akik a pusztuls kzelbe jutottak. Ezrt azt mondom
nektek, ne tljetek, hogy ne tltessetek!

s amikor Jzus befejezte a beszdt, sokan nyomban megtrtek, megbnvn

bneiket, s kszsgesen htrahagyva mindent, hogy vele menjenek. Jzus azonban azt
mondta: Maradjatok otthonaitokban, s elhagyvn a bnt, szolgljtok az Istent flelemben,
s gy megmenekltk, mert nem azrt jttem, hogy nekem szolgljanak, hanem hogy
msokat szolgljak. s ezeket mondvn, kiment a zsinaggbl s a vrosbl a sivatagba,
hogy imdkozzon, mert nagyon szeretett egyedl lenni.

51. fejezet

Amikor az rhoz imdkozott, a tantvnyai odajttek s azt mondtk: h, Mester, kt

dolgot szeretnnk tudni, az egyik, hogy hogyan beszltl a Stnnal, akirl mindazonltal azt
mondod, hogy megtalkodott; a msik, hogy Isten eljn tlni az tlet napjn. Jzus gy
vlaszolt: Bizony mondom nektek, sznalmat rzek a Stn irnt, ismervn az bukst, s

49
sznalmat rzek az emberisg irnt, akit bnre csbt. Ezrt imdkoztam s bjtltem a mi
Istennkhz, aki szlt hozzm Gbriel angyala ltal: Mit keresel Jzus s mi a te
kvnsgod? n azt feleltem: Uram, te tudod, hogy milyen gonosz a Stn, s az oka a
ksrtsei rvn sokak pusztulsnak; a te teremtmnyed, Uram, akit te alkottl, ezrt,
Uram, irgalmazz neki. Az Isten gy vlaszolt: Jzus, me, n megbocstok neki. Csak annyit
kell mondania, hogy Uram, Istenem, vtkeztem, irgalmazz nekem, s n megbocstok neki
s visszahelyezem t az els fnybe. Nagyon megrltem mondta Jzus, amikor
meghallottam ezt, ebben hve, n hoztam ltre ezt a bkt. Ezrt szltottam a Stnt, aki
eljtt, mondvn: Mit kell tennem rted, h, Jzus? n azt feleltem: Magadrt kell tenned,
h, Stn, mivel nem tetszenek a szolglataid, m a te rdekedben hvtalak tged.

A Stn azt vlaszolta: Ha te nem csodlod az n szolglataimat, n sem csodlom

a tieidet; hiszen nemesebb vagyok nlad, ezrt nem vagy mlt, hogy szolglj engem, aki
srbl vagy, mikzben n szellembl. Hagyjuk ezt mondtam -, s mondd meg nekem,
ht nem volna j, ha visszatrhetnl els szpsgedbe s els helyedre? Tudnod kell, hogy
Mihly angyalnak az tlet napjn le kell hogy sjtania rd az Isten kardjval szzezerszer,
s minden egyes csapsa a pokolnl tzszerte jobban fog fjni neked. A Stn gy felelt:
Megltjuk, hogy azon a napon ki tudja a legtbbet tenni, termszetesen az n oldalamon ll
szmos angyal s a legersebb blvnyimdk, akik gondot okoznak az Istennek, s majd
meg fogja tudni, milyen hatalmas hibt kvetett el az n szmzetsemmel, holmi hitvny
sr[darab] miatt. Ezutn azt mondtam: h, Stn, beteges vagy elmdben, s nem tudod,
mit beszlsz.

Ezutn a Stn gnyosan megcsvlta a fejt, gy szlvn: Gyernk ht, kssk

meg azt a bkt kztem s az Isten kztt; s mit kell mondanom neked h, Jzus, hiszen
llekben becsletes vagy. n azt feleltem: Kt szt kell csak kimondani. A Stn
megkrdezte: Milyen kt szt? Azt vlaszoltam: Ezeket: Bns vagyok, kegyelmezz
nekem. Erre a Stn azt mondta: Nos, hajland vagyok megteremteni a bkt, ha az Isten
mondja ki ezeket a szavakat nekem. Most pedig tvozz tlem mondtam -, h, tkozott,
hiszen te vagy minden gonoszsg s igazsgtalansg okozja, m az Isten igazsgos s
bn nlkl val. A Stn sikoltozva eltvozott s azt mondta: Ez nem gy van, h, Jzus, de
csak hazudj, hogy rme legyen az Istennek. Most pedig gondoljtok meg mondta Jzus a
tantvnyainak miknt fog kegyelmet tallni? k azt feleltk: Soha Uram, mert
megtalkodott. Most pedig beszlj neknk az Isten tletrl.

50
52. fejezet

Isten tletnapja nagyon flelmetes lesz, bizony mondom nektek, s mihasznk

hamarbb vlasztannak tz poklot, minthogy elmenjenek meghallgatni Isten haragos
beszdt ellenk, akik ellen tanskodik minden teremtett lny. Bizony mondom nektek,
nemcsak egyedl a mihasznk fognak flni, hanem az Isten ltal vlasztott szentek is,
olyannyira, hogy brahm nem fog bzni a sajt igazsgban, s Jb nem lesz
meggyzdve rtatlansgrl. s mit mondjak n? Mg az Isten Hrnke is rettegni fog, mert
az Isten, megismertetvn sajt fensgessgt, megfosztja az Hrnkt a memrijtl,
azrt, hogy ne legyen emlke arrl, miknt adott oda neki Isten minden dolgot. Bizony
mondom nektek, szvembl szlva, reszketek, mert a vilg engem Istennek fog nevezni, s
ezrt meg kell fizetnem a szmlt.

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, haland ember vagyok, miknt

ms emberek, habr az Isten prftaknt helyezett engem Izrael Hza fl, a gyengk
megerstsre s a bnsk megjavtsra, az Isten szolgja vagyok, s ennek ti tani
vagytok, miknt beszlek azon gonosz emberekkel szemben, akik ebbl a vilgbl val
tvozsomat kveten megsemmistik az evangliumom igazsgt a Stn tevkenysge
ltal. m vissza fogok trni a vgidk fel s velem egytt eljn nok s Ills is, s
tanbizonysgot tesznk a gonosz ellen, amelynek tkozott vge lesz.

s ezeket mondvn, Jzus knnyeket hullatott, mire az tantvnyai hangosan

srtak; s felemelvn a hangjukat, gy szltak: Bocsss meg, h, risten, s kegyelmezz
rtatlan szolgdnak. Jzus gy felelt: men. men.

53. fejezet

Mieltt az a nap elkvetkezik mondta Jzus -, hatalmas pusztuls jn a vilgra,

olyan kegyetlen s knyrtelen hbork jnnek, hogy az apa legyilkolja a fit, s a fi
legyilkolja az apt, az emberek kztti viszly miatt. Emiatt vrosok fognak megsemmislni,
s orszgok vlnak sivatagg. Olyan jrvnyok jnnek, hogy senki sem lesz, aki eltemesse a
halottakat, gy ht otthagyatnak vadak tpllkul. Azokra, akik ezek utn is megmaradnak a
fldn, az Isten olyan nlklzst kld, hogy a kenyr rtkesebb lesz az aranynl, s
mindenfle tiszttalan dolgot fognak enni. h, nyomorult korszak, melyben igen ritkn lehet
majd hallani: Vtkeztem, knyrlj rajtam, h, Istenem.; ellenkezleg, borzalmas hangon
kromoljk t, aki dicssges s rkk ldott.

51
 Ezt kveten, ahogy kzeledik a nap, tizent napon t, minden nap borzalmas jel
mutatkozik a fld laki eltt.

Az els napon a Nap az gi tjn fny nlkl jr, feketn, mint a ruhafestk; s
shajtozik, mint az apa a hallhoz kzeledve a finak. A msodik napon a Hold vrr vlik,
s vr jn le az gbl, akr a harmat. A harmadik napon gy tnik majd, hogy a csillagok
harcolnak egyms kztt, mint ellensges hadseregek. A negyedik napon a kvek s a
sziklk egyms ellen kelnek, mint kegyetlen ellensgek. Az tdik napon minden nvny s
gygynvny vrt kezd el srni. A hatodik napon a tenger felemelkedik, anlkl, hogy
elhagyn a helyt, szztven knyknyit, s egsz napon t gy ll, mint egy fal. A hetedik
napon ppen ellenkezleg, olyan alacsonyra sllyed, hogy alig lehet ltni. A nyolcadik napon
a fld madarai s az llatai s a vizek egy helyre gylekeznek s bmblnek s zokognak. A
kilencedik nap olyan szrny jges tmad, hogy megli az llnyeket, alig tizedk tud
megmeneklni. A tizedik napon olyan borzalmas mennydrgs s villmls kvetkezik, hogy
a helyek harmada szthasad s megperzseldik. A tizenegyedik nap minden foly visszafel
fog futni s vrt szllt, nem vizet. A tizenkettedik nap minden teremtett dolog shajtozik s
kiltozik. A tizenharmadik nap a mennyet feltekerik, mint egy knyvet s tzet fog hullatni,
ezrt minden llny meghal. A tizennegyedik napon olyan szrny fldrengs kvetkezik
be, hogy a hegyek cscsai felszllnak a levegbe, mint a madarak, s az egsz fld
sksgg vltozik. A tizentdik napon a szent angyalok meghalnak, s az Isten marad
egyedl letben; akinek tisztelet s dicssg.

s ezt mondvn, Jzus kezbe temette az arct s fldre borult, rintve arcval a
fldet. s felemelvn a fejt, gy szlt: tkozott legyen mindenki, aki beilleszti a
beszdeimbe azt, hogy n vagyok az Isten fia. Ezekre a szavakra a tantvnyok eldltek,
mint a halottak, mire Jzus felemelte ket, mondvn: Fljk az Istent most, hogy ne
rettegjnk azon a napon.

54. fejezet

Amikor ezek a jelek bekvetkeznek, sttsg borul a vilgra negyven ven t, az

Isten lesz az egyedli llny, akinek tisztelet s dicssg rkk. Amikor a negyven v
eltelik, az Isten letet ad az Hrnknek, aki jra feltmad, miknt a Nap, m ragyog lesz,
mint ezer Nap. Le fog lni, nem beszl, hiszen gy lesz, mintha sajt maga mellett lenne. Az
Isten feltmasztja jra ngy kedvelt angyalt, akik megkeresik az Isten Hrnkt, s
megtallvn t, a hely ngy oldalra llnak, hogy beren rizzk t. Ezt kveten az Isten

52
letet ad valamennyi angyalnak, akik az Isten Hrnke krl krz mhekknt jnnek el. Az
Isten ezutn letet ad valamennyi prftjnak, akik dmot kvettk, mindegyikk
odamegy az Isten Hrnkhez s kezet cskol neki, elktelezvn magukat az vdelmre.
Majd az Isten letet ad valamennyi vlasztottnak, akik felkiltanak: h, Mohamed, tekints le
rnk! Akik szomoran srnak, felbrednek az Isten Hrnkben, s tudatban lesznek, mit
kell tennik, fltvn az dvssgket.

Ezutn az Isten letet ad minden teremtett dolognak s k visszatrnek korbbi

ltezskbe, m mindegyikk emellett rendelkezni fog a beszd hatalmval. Ezt kveten az
Isten letet ad az sszes semmirekellnek, akik feltmadsa miatt, s frtelmessgk okn,
az Isten sszes teremtmnye retteg s felkilt: Ne hagyjon el bennnket a kegyelmed, h,
Urunk, Istennk. Ezutn, az Isten feltmasztja a Stnt, akinek szemszgbl minden
teremtmny olyan lesz, mint a halott, rettegvn megjelensnek borzalmas formjtl.
Krjk ezrt az Istent mondta Jzus -, hogy ne lssuk azt a szrnyeteget azon a napon.
Egyedl az Isten Hrnke nem lesz megrmlve ilyen alak miatt, mivel egyedl csak az
Istent fli.

Ezutn az angyal, akinek trombita hangjra minden feltmad, megszlaltatja jra a

trombitjt, mondvn: Jjjetek az tletre, h, teremtmnyek, mert a Teremttk megtl
benneteket. Ezt kveten a menny kzepn Jehosafat vlgye felett csillog trn jelenik meg,
amelyen eljn egy fehr felh, ahonnan az angyalok kiltanak: ldott legyen a mi Istennk,
aki megteremtett minket s megmentett minket a Stn bukstl. Ezutn az Isten Hrnke
flni fog, mert azt rzi, hogy senki ms sem szerette gy az Istent, miknt . Mert az, aki fel
akar vltani egy aranyat, rendelkeznie kell hatvan fillrrel, m ha valakinek csak egyetlen
fillrje van, az nem tudja felvltani. m ha az Isten Hrnke flni fog, akkor mi lesz az
istentelenekkel, akik tele vannak gonoszsggal?

55. fejezet

Az Isten Hrnke ssze fogja gyjteni az sszes prftt, akikhez beszlve krni fogja
ket, hogy menjenek vele imdni az Istent, a hvkrt. s mindenki mentegetzni fog flelme
miatt, az l Istenre, n odamegyek, tudvn amit tudok. Ezutn az Isten, ltvn ezt,
emlkeztetni fogja a Hrnkt, hogy teremtett minden dolgot, az szeretetre, s hogy az
flelme tvozzon el tle, s menjen a trn mell, szeretetben s tiszteletben, mikzben az
angyalok nekelnek: ldott legyen a te szent neved, h, Isten, a mi Istennk.

53
 s amikor kzelebb hzdik a trnhoz, az Isten megnyitja (elmjt) a Hrnke
szmra, mint bart a bartnak, amikor hossz idn t nem tallkoztak. Az els dolog, amit a
Hrnk az Istennek fog mondani, gy szl: Csodllak s szeretlek tged, h, Istenem, teljes
szvembl s teljes lelkembl, ksznetemet fejezem ki, hogy lehetv tetted
megalkotsomat, s hogy a szolgd lehetek, s mindent azrt alkottl, hogy engem
szeressen, mindezekrt a dolgokrt szeretlek tged, s minden dologban s minden dolog
felett, ezrt engedd meg, hogy a te teremtmnyeid imdjanak tged, h, Istenem. Ezutn az
Isten azt mondta: Mi mondunk ksznetet neked, h, Uram, s ldjuk a szent neved.
Bizony mondom nektek, a dmonok s a semmirekellk, a Stnnal, ezutn gy fognak
srni, hogy mindegyikk szembl tbb vz jn, mint amennyi a Jordnban folyik. m nem
fogjk az Istent ltni. s az Isten szl a Hrnkhez, azt mondvn: Lgy dvzlve, h,
hsges szolgm, ezrt megkrdezem, mi a kvnsgod, szmodra mindent megszerzek.
Az Isten Hrnke gy vlaszol: h, Uram, emlkszem r, hogy amikor megalkottl engem,
azt mondtad, a vilgot s a Paradicsomot, az angyalokat s az embereket azrt hoztad ltre,
hogy engem szeressenek, hogy dicstsenek tged ltalam, a szolgd ltal. Ezrt risten,
kegyelmes s igazsgos, imdkozok hozzd, hogy emlkezz az gretedre s tgy engem a
te szolgdd.

s az Isten bartknt fog vlaszolni, mint aki a bartjval trfl, s azt mondja:
Tanja vagy ennek, bartom, Mohamed? s tisztelettel azt mondja: Igen, Uram. Az Isten
azt fogja felelni: Menj, hvd ket, h, Gbriel. Gbriel angyal ekkor eljn az Isten
Hrnkhez, s azt mondja: Uram, ki a te tand? Az r Hrnke azt vlaszolja majd: dm,
brahm, Izmael, Mzes, Dvid, Jzus, Mrinak fia? Ezutn az angyal eltvozik s hvni
fogja az elbb emltett tankat, akik flelemmel eltelve mennek oda. s amikor megjelennek
az Isten azt mondja: Emlkeztek r, amit a Hrnkm megerst? k azt vlaszolni: Milyen
dologra, Uram? Az Isten gy fog szlni: Hogy minden dolgot n alkottam az szeretetre,
hogy az sszes dolog engem imdjon ltala.

Ezutn mindegyikk azt fogja vlaszolni: Hrman vannak kzttnk, akik jobb tank
nlunk, h, Urunk. s az Isten azt krdezi: Ki az a hrom tan? Erre Mzes azt mondja
majd: A knyv, melyet nekem adtl, az els; s Dvid szlal meg: A knyv, amelyet nekem
adtl, a msodik, s aki hozzd beszl azt mondja: Uram, az egsz vilg, a Stn ltal
megtvesztve, miszerint n a te fiad vagyok s a trsad, m a knyv, amelyet nekem adtl,
azt mondja, n a te szolgd vagyok, s az a knyv elismeri, amit a te Hrnkd megerst.
Ezt kveten az Isten Hrnke fog beszlni, s azt mondja: gy szl a knyv, amit te adtl
nekem Uram. s amikor az Isten Hrnke ezt mondja, az Isten szlal meg, mondvn:
Minden, amit eddig tettem, azrt vittem vgbe, hogy mindenki tudja, mennyire szeretlek

54
tged. s amikor ezeket elmondja, az Isten a Hrnknek tad egy knyvet, melyben Isten
valamennyi vlasztottjnak neve fel van rva. Ezrt minden egyes teremtmny az Isten
tiszteletre azt mondja majd: Neked egyedl dicssg s tisztessg Istennk, mert neknk
adtad a te Hrnkdet.

56. fejezet

Az Isten kinyitja az Hrnke kezben lv knyvet, s az Hrnke olvasvn, hvni

fogja az angyalokat s a prftkat s az sszes vlasztottat, s mindegyikk homlokra az
Isten Hrnknek neve lesz felrva. s a knyvben le lesz rva a Paradicsom dicssge.

Ezutn mindegyikk az Isten jobbjra lp, azok mell, akik az Isten Hrnke mellett
fognak lni, s a prftk mell lnek, s a szentek a prftk mell lnek, s az ldottak a
szentek mell, s az angyalok ekkor megszlaltatjk a trombitkat, s hvjk a Stn
tletre.

57. fejezet

Ezek utn eljn a nyomorult, a legnagyobb arctlansggal, s minden egyes

teremtmny megvdolja. Mire az Isten hvni fogja Mihly angyalt, aki szzezerszer sjt le r
az Isten kardjval. Le fog sjtani a Stnra s minden egyes csapsa olyan slyos lesz, mint
tz pokol, s lesz az els, akit levetnek a mlysgbe. Az angyal ezutn szltja a kvetit,
s ugyanilyen mdon bntalmazzk s megvdoljk ket. Erre pedig Mihly angyal, az Isten
rendelkezsre, nhnyukra pr szzszor lesjt, nhnyukra tvenszer, nhnyukra
hszszor, nhnyukra tzszer, nhnyukra tszr. s ezutn leszllnak a mlysgbe, mert
az Isten azt mondja nekik: A pokol a ti lakhelyetek, h, tkozottak.

Ezt kveten pedig tletre szltjk az sszes hitetlent s mihasznt, akik ellen
minden, az embernl alacsonyabb szint teremtmny felkl, az Isten eltt tanstva, miknt
szolgltk ezeket az embereket, s milyen egyformn felhborodott lesz majd az Isten s
teremtmnyei! s minden egyes prfta felkel, ellenk tanskodvn, mire az Isten pokoli
tzre tli ket. Bizony mondom nektek, egyetlen haszontalan r vagy gondolat sem marad
bntetlenl azon a flelmetes napon. Bizony mondom nektek, hogy a szringek gy fognak
ragyogni, mint a Nap, s minden egyes emberi fejtet, az Isten szeretetre, talakul
gynggy. h, hromszor s ngyszer ldottak a szegnyek, akik slyos szegnysgben

55
szolgltk az Istent, szvbl, hiszen ebben a vilgban meghaltak a vilg dolgai szmra, s
ezrt mentesek sok-sok bntl, s azon a napon nem kell krnik a szmlt arrl, miknt
kltttk el a vilg gazdagsgt, ellenkezleg, meg lesznek jutalmazva trelmkrt s a
szegnysgkrt. Bizony mondom nektek, ha a vilg ismern az vt, akkor hamarbb
vlasztan a szringet, mint a lilt, a tetveket hamarabb, mint az aranyat, a bjtt hamarabb,
mint a lakomt.

Amikor mindenkit megvizsgltak, gy szl majd az Isten az Hrnkhez: me,

h,bartom, az gonoszsguk, milyen hatalmas volt, hiszen n, az teremtjk, minden
teremtett dolgot az szolglatukra rendeltem, s minden dologban meggyalztak engem. Ez
minden, s ezrt nem kegyelmezek nekik. Az Isten Hrnke azt vlaszolja: Ez igaz, Uram, a
mi dicssges Istennk, egyetlen bartod s szolgd sem krte, hogy kegyelmezz meg
nekik, nem, n a te szolgd mindenki eltt krlek, hogy tgy igazsgot velk szemben.

s amint kimondja ezeket a szavakat, az sszes angyal s prfta, Isten valamennyi

vlasztottjval, nemet mond; mirt emltem meg a vlasztottakat? Bizony mondom nektek,
hogy a pkok s a legyek, a kvek s a homok az istentelenek ellen kiltanak, s igazsgot
kvetelnek. Ezutn az Isten mindenki l lelket, aki az embernl alacsonyabb rend, rvesz
arra, hogy visszatrjen a fldre, az istenteleneket pedig elkldi a pokolba. Akik, menet
kzben ltni fogjk, amint ismt a fldn lesznek, hogy a kutyk, a lovak s ms aljas llatok
szma lecskkent. Erre azt mondjk majd: h, risten, tedd lehetv, hogy visszatrjnk mi
is a fldre. Amit krnek azonban, nem adatik meg a szmukra.

58. fejezet

Amg Jzus beszlt, a tantvnyai keservesen srtak. s Jzus (is) sok knnyet
hullatott. Majd miutn kisrta magt, Jnos szlalt meg: h, Mester, arra vgyunk, hogy kt
dolgot megtudjunk. Az egyik, miknt lehetsges, hogy az Isten Hrnke, akik kegyelemmel
s irgalommal teljes, nem irgalmaz meg a semmirekellkn azon a napon, ltvn, hogy k is
ugyanabbl az srbl vannak, mint sajt maga? A msik, hogyan rthet meg, hogy Mihly
kardja [olyan] slyos, mint tz pokol? Tbb mint egy pokol van?

Jzus azt felelte: Nem hallotttok, amit Dvid prfta mondott, hogyan fogja
kinevetni a bnsk pusztulst, s miknt fogja kignyolni ket, ezekkel a szavakkal,
mondvn: Lttam egy embert, aki letette a remnynek erejt, az gazdagsgt s
elfelejtette az Istent. Igazbl ezrt mondom nektek, hogy brahm, kignyolja az atyjt,

56
s dm [kignyolja] az sszes semmirekell embert, s ez azrt van gy, mert a
vlasztottak jra feltmadnak s egyeslnek Istennel, hogy ne tudjk elkpzelni sem a
legkis[ebb] gondolatot, az igazsga ellen. Mindegyikk igazsgot kvetel, s mindenek
felett az Isten Kvete. Az l Istenre, akinek jelenltben n llok, br most srok az
emberisget sznva, azon a napon igazsgot kvetelek irgalom nlkl mindazokkal
szemben, akik megvetik a szavaimat, s legfkppen azok ellen, akik tiszttalann teszik az
evangliumomat.

59. fejezet

Egyetlen pokol van, h, tantvnyaim, s benne szenvednek az tkozottak rk

bntetst. Habr ht terme, vagy rgija van, az egyik mlyebb, mint a msik, s az, aki
mlyebbre megy, nagyobb bntetst szenved el. A szavaim igazak Mihly angyal kardjt
illeten, hiszen ha valaki csak egyetlen bnt is elkvet, amely poklot von maga utn, akkor
kt bn kt poklot. gy ezrt az egyetlen pokolban a semmirekellk gy rzik, a bntetsk
felr tzzel, vagy szzzal, vagy ezerrel; s a mindenhat Isten hatalma s igazsgossga
rvn a Stn gy fog szenvedni, mintha szzezer pokolban lenne, s a tbbiek pedig a
gonoszsguknak megfelelen.

Ezutn Pter gy felelt: h, Mester, igazbl, az Isten igazsgossga hatalmas, s

ma ez a beszlgets elszomort tged, azrt, krnk tged, pihenj, s holnap mondd el
neknk, milyen a pokol. Jzus azt felelte: h, Pter, ne kldj engem pihenni, nem tudod, mit
beszlsz, egybknt nem mondanl ilyesmit.

Bizony mondom nektek, a jelen let tovbbi rsze a jmborsg mrge s a tz, mely
elpusztt minden j cselekedetet. Elfelejtetttek Salamon, az Isten prftja, minden egyes
prftval egytt, miknt dorglta a lajhrokat? Igaz, amikor azt mondja: A lusta nem fogja a
talajt megmvelni a hidegtl val flelmben, azrt nyron kell neki knyrgni. [s ezrt]
azt mondja: Minden, amit a kezetek meg tud tenni, tegye meg, pihens nlkl. s amit Jb
mond, Isten legrtatlanabb bartja: Miknt a madarak replsre szlettek, az ember pedig a
munkra. Bizony mondom nektek, a pihenst gyllm minden dolgok felett a legjobban.

57
60. fejezet

Egyetlen pokol van, s ez a Paradicsom ellentte, miknt a tl ellentte a nyrnak,

s a hideg a melegnek. Ezrt, aki szeretn lerni a pokol nyomorsgt, ltnia kell az Isten
Paradicsomnak rmt. h, az Isten ltal megtkozott hely, igazsg a hitetlenek s
semmirekellk megtkozsra, akikrl Jb, az Isten bartja beszlt: Ott nincs rend, csak
rkk tart flelem! s zsais, a prfta, a semmirekellk ellen azt mondja: A lngjuk
soha ki nem huny, a frgeik soha nem halnak meg.

s Dvid, a mi atynk, srva mondta: Ezutn villmls s villmcsaps s knk s

hatalmas vihar zuhog rjuk. h, nyomorult bnsk, milyen gylletes finom hsok, drga
ruhk, puha heverk, s des dalok sszhangja kell nekik! Milyen slyos, tombol hnsg,
get lngok, forr hamu s kegyetlen knzsok, keser srs mellett, lesz rszk!

s ezutn Jzus sznakoz nygst hallatott, s gy szlt: Igazbl, jobb lett volna,
ha soha nem jnnek ltre, mint ilyen kegyetlen gytrelmeket elszenvedni, hiszen el lehet
kpzelni egy embert, akit testnek minden rszben szenveds knozza, aki szmra senki
sem mutat egyttrzst, ellenkezleg, mindenki gnyolja; mondd meg nekem, nem
nagyszer dolog szenvedni? A tantvnyok azt feleltk: A legnagyszerbb.

Ezutn Jzus azt mondta: Gynyrsg [sszehasonltva] a pokollal. Hiszen az

igazat mondom nktek, ha az Isten egyenslyba helyezn azt a fjdalmat, melyet minden
ember elszenved ebben a vilgban s szenvedni fog az tlet Napjig, s a msik oldalrl a
pokolban egyetlen ra fjdalmval, a semmirekellk ktsgtelenl a vilgi gytrelmeket
vlasztank, a vilgi [gytrelmek] pedig az ember keztl szrmaznak, mg a msik az
rdgk keztl, akik ktsgtelenl egyttrzs nlkl valk.

h, milyen kegyetlen tzzel sjtjk a nyomorult bnsket! h, milyen keser a

hideg, mely nem mrskeli lngjaikat! Micsoda fogcsikorgats s zokogs s srs! Hiszen a
Jordnban kevesebb vz van, milyen amennyi a szemkbl folyik minden pillanatban. A
nyelvk tkozni fog minden teremtett dolgot, az apjukkal s az anyjukkal egytt, s az
teremtjkkel, aki rkk ldott.

61. fejezet

Ezeket mondvn, Jzus megmosakodott, egytt a tantvnyaival, Isten, Mzes

knyvben lert trvnye szerint; s azutn imdkoztak. s a tantvnyok, ltvn [Jzus]

58
szomor, egyltaln nem szltak hozz egsz nap, m mindegyikket flelem-sjtotta a
szavai nyomn. Ezutn Jzus kinyitotta a szjt, az esti [imt] kveten, azt mondta: Milyen
csaldapa az, aki ha megtudja, hogy egy rabl be akar trni a hzba, s alszik? Bizonyra
egy sem lenne, hiszen figyelne s kszenltbe llna, hogy meglje a tolvajt. Ht nem
tudjtok, hogy a Stn ordt oroszln, abban, ahogy keresi, akit elnyelhet. gy arra
trekszik, hogy az embert bnbe vigye. Bizony mondom nektek, ha egy ember gy
cselekedne, mint egy keresked, akkor nem kellene flnie azon a napon, mert jl felkszlt
lenne.

Volt egy ember, aki pnzt adott a szomszdainak, hogy kereskedjenek vele, s a
profitot osszk el igazsgos arnyban. s nhnyan jl kereskedtek, gy megktszereztk a
pnzt. m nhnyan annak ellensgnek szolglatban hasznltk a pnzt, aki pnzt adott
nekik, gonosz dolgokat mondtak r. Most mondjtok meg nekem, amikor hvja az adsokat,
hogy felelssgre vonja ket, miknt fognak alakulni a dolgok? Bizonyra meg fogja
jutalmazni azokat, akik jl kereskedtek, m a tbbiekkel szemben haragos lesz s
szemrehnyst tesz nekik. s azutn megbnteti ket a Trvny szerint.

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, a szomszd, az Isten, aki

mindent odaadta az embernek, amije csak van, magval az lettel egytt, ezrt [az ember]
jl l ebben a vilgban, hogy az Istent dicsrje, s az ember a Paradicsom dicssge. Ami
azokat illeti, akik jl lnek, megkettzik az pnzket, a pldjuk ltal, merthogy bnsk,
ltvn az pldjukat, bnbnatot kezdenek, ezrt az ember, aki jl l meg lesz jutalmazva
gazdag jutalommal. m a gonosz bnsk, akik a bneik miatt a felre cskkentik azt, amit
az Isten adott nekik, mert az letket a Stn, Isten ellensgnek a szolglatban tltik,
kromolva az Istent s bncselekmnyeket kvetve el msokkal szemben; mondjtok meg
nekem, mi lesz az bntetsk? Mrtk nlkli mondtk az apostolok.

62. fejezet

Ezutn Jzus azt mondta: Az, aki jl l, pldt kell, hogy vegyen a kereskedrl, aki
ha bezrja az zlett, nagy szorgalommal rket llt jjelre s nappalra. s jra, a dolgokat
melyeket megvsrol, haszonnal adja tovbb, ha pedig gy rzi vesztene, akkor nem rul,
mg a sajt fivrnek sem. Nektek is teht gy rdemes tenni, hiszen igazbl a lelketek a
keresked, s a testetek az zlet, azrt amit kaptok kvlrl, az rzkszerveken t, az kerl
megvsrlsra s eladsra ltala. s a pnz a szeretet. Lssatok teht a ti szeretetekkel, ne
ruljatok s ne vsroljatok kicsiny gondolatokat, melyek rvn az sszes munktok rvn

59
sem tesztek szert haszonra. m engedjtek az Isten gondolatt, beszdt s szeretett,
hogy azon a napon biztonsgra leljetek.

Bizony mondom nektek, hogy sokan megmosakodnak s imdkozni mennek, sokan

bjtlnek s alamizsnt adnak, sokan tanulnak s prdiklnak msoknak, akik vgl
utlatosak lesznek az Isten eltt, mivel megtiszttjk a testet, m a szvet nem, a szjukkal
kiltanak, nem a szvkkel, tartzkodnak a hstl, m eltltik magukat bnnel, nem j
dolgokat adnak msoknak, azrt, hogy magukat a jban tartsk, tanulnak, hogy
megtanuljanak beszlni, m nem dolgoznak, msoknak prdiklnak, az ellen, amit k maguk
is tesznek, s gy a sajt nyelvk tli meg ket. Az l Istenre, ezek nem ismerik meg az
Istent a szvkkel, hiszen ha ismernk t, akkor szeretnk t, s mivel az embernek amije
van, azt az Istentl kapta, mindent meg kellene tennie az Isten szeretetrt.

63. fejezet

Miutn nhny nap eltelt, Jzus elhaladt a szamaritnusok vrosa mellett; s k nem
engedtk a vrosba lpni, nem adtak kenyeret a tantvnyainak sem. Ezrt Jakab s Jnos
azt mondta: Mester, rmmel tltene el tged, ha imdkoznnk az Istenhez, hogy kldjn le
tzet a mennybl ezekre az emberekre?

Jzus azt felelte: Nem tudjtok, hov vezet a szellem, hogy ezt mondjtok.
Emlkezzetek r, hogy az Isten hatrozta el, hogy elpuszttja Ninivt, mert nem tallt senkit
sem, aki flte az Istent abban a vrosban; amely annyira gonosz volt, hogy az Isten,
szltvn Jnst, elkldte t abba a vrosba; rmmel engedelmeskedett, az emberek irnti
flelme miatt Tarsusba ment, ahol az Isten a tengerbe kldte, s elkapta egy hal rvn, majd
Ninive kzelben kivetette. s prdiklt ott, hogy az emberek bnbnatot tartsanak, hogy
az Isten megknyrljn rajtuk.

Jaj azoknak, akik bosszra hvnak, hiszen sajt magukra jn el, ltvn, hogy minden
ember sajt magra hozza Isten bosszjt. Most, mondjtok meg nekem, ti alkotttok ezt a
vrost az embereivel? h, rlt emberek, bizonyra nem. Hiszen ha valamennyi teremtmny
egyeslne, akkor sem lenne kpes egy kznsges j legyet sem ltrehozni a semmibl, s
akkor ezt kellene megalkotni. Ha az ldott Isten, aki teremtette ezt a vrost, most fenntartja,
mirt kvnntok ti elpuszttani? Mirt nem azt mondjtok: Engedd meg Mester, hogy
imdkozzunk az rhoz, a mi Istennkhz, hogy ezek az emberek elkezdjenek vezekelni?
Bizonnyal ez lenne a megfelel viselkeds egy tantvnyomtl, hogy az Istenhez

60
imdkozzon, azokrt, akik gonosz dolgot tesznek. gy jrt bel, amikor az fivre, Kin,
tkozta az Istent, meglte t.

gy jrt brahm, mivel a Fra, aki elvette az felesgt, s akit ezrt, az Isten
angyala nem gyilkolt meg, csupn fogyatkossggal sjtotta. gy jrt Zakaris, amikor az
istentelen kirly rendeletre, lemszroltk a Templomban. gy jrt Jeremis, zsais,
Ezkiel, Dniel s Dvid, az Isten sszes bartjval egytt, s a szent prftk. Mondjtok
meg nekem, ha egy fivrt rjngs sjtan, akkor meggyilkolntok t, mert gonosz dolgokat
beszl, s rsjt arra, aki kzeledik hozz? Bizonyra nem cselekedntek gy, hanem ppen
ellenkezleg, gygyszerekkel prblntok helyrelltani az gszsgt, a fogyatkossgt
ellenslyozand.

64. fejezet

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, egy bns, fogyatkkal br

elmjben, amikor egy embert ldz. Mondjtok meg teht nekem, lenne brki is, aki
sztveretn a fejt, hogy ellensgnek kpenyt szttphesse? Hogyan lehetne pedig a
jzan esznek birtokban az, aki elvlasztja magt az Istentl, a fejt az lelktl, azrt,
hogy ellensge testt megsebestse?

Mondd meg nekem, h, ember, ki a te ellensged? Bizonyra a te tested, s

mindenki, aki dicsr tged. Ezrt, ha jzan tudatod lenne, megcskolnd azok kezt, akik
meggyalznak tged, s ajndkot adnl azoknak, akik ldznek tged, s nagyot sjtanak
rd, mert, h, ember, mert minl tbbszr szidalmaznak s ldznek a bneid miatt ebben
az letben, annl kevsb leszel kitve az tlet napjnak. m mondd meg nekem, h,
ember, ha az Isten szentjeit s prftit ldztk s rgalmaztk a vilg rvn, habr
rtatlanok voltak, mi fog veletek trtnni, h, bnsk? s ha trelemmel elviselntek,
imdkozva az ldzkrt, mi trtnne veled, h, ember, aki mlt a pokolra?

Mondjtok el nekem, h, tantvnyaim, vajon tudjtok-e, hogy Simei megtkozta az

Isten szolgjt, Dvidot, a prftt, s kveket dobltak r? Nos, mit is mondott Dvid
azokra, akik rmest ltk volna meg Simeit? Ki vagy te Job, hogy megld Simeit? Hagy
tkozzon engem, hiszen ez Isten kvnsga, aki ezt az tkot ldss fordtja. s ez gy volt,
mivel az Isten ltta Dvid trelmt, s megszabadtotta t a sajt fia, Absolon ldztetstl.

Bizony, egyetlen levl sem mozdul az Isten szndka nlkl. gy ht amikor

nyomorsgban vagytok, ne gondoljatok arra, mennyi mindent kell elviselnetek, s arra sem,

61
aki megkesert benneteket, ellenkezleg, gondoljatok arra, hogy pokol rdgeinek keztl
mekkora bntetst rdemeltek. Dhsek vagytok erre a vrosra, mert nem fogadott
bennnket s mg kenyeret sem adott neknk. Mondjtok meg nekem, ezek az emberek
rabszolgk? Ti adttok nekik ezt a vrost? Ti adttok nekik a gabonjukat? Vagy,
segtettetek nekik hogy learassk azt? Bizonyra nem, hiszen idegenek vagytok ezen a
fldn, s szegny emberek. Akkor mi az a dolog teht, amit mondotok? Kt tantvny felelt:
Uram, vtkeztnk, az Isten legyen irgalmas hozznk. s Jzus azt vlaszolta: gy
legyen.

65. fejezet

A Hsvt kzeledett, ezrt Jzus, a tantvnyaival felment Jeruzslembe. s elment

a Probaticnak nevezett medenchez. s a frdt azrt neveztk gy, mert minden nap az
Isten angyala felkavarta a vizet, s akrki is lpett be a vzbe elsknt annak mozgsa utn,
kigygyult mindenfle gyengesgbl. Emiatt nagyon sok beteg ember maradt a medence
mellett, melynek t rkdja volt. s Jzus megltott egy tehetetlen embert, aki harmincnyolc
ve volt ott betegen, slyos fogyatkossggal. Ezrt Jzus, tudvn errl isteni ihlets rvn,
egytt rzett a beteg emberrel, s azt mondta neki: Szeretnl jra gygyult lenni?

A tehetetlen ember gy felelt: Uram, amikor az angyal felkavarja a vizet, senkim

sincs, hogy beletegyen engem, mivel amikor odajvk [a vzhez] msok lpnek elm s
mennek bele. Ezutn Jzus az gre emelte a szemt s azt mondta: Urunk, Istennk,
atyink Istene, knyrlj ezen a tehetetlen emberen. s ezt mondvn, Jzus gy szlt: Isten
nevben, testvrem, gygyulj meg, s vedd fel az gyad.

Ezutn a tehetetlen ember felemelkedett, dicsrve az Istent, s vllaira vette gyt s

elment az hzba, dicsrvn az Istent. Azok, akik lttk t, felkiltottak: Szombat napja
van, trvnytelen dolog, hogy vidd az gyad. azt vlaszolta: , aki meggygytott
[engem] azt mondta nekem: Vedd fel az gyad, s menj az utadra, a te otthonodba..
Ezutn azt krdeztk tle: Ki ? Azt felelte: Nem tudom a nevt.

Egyms kztt azt mondtk: Jzus lehetett, a nazarnus. Msok azt mondtk:
Nem, hiszen a [nazarnus Jzus] Isten szentje, mivel aki azt tette, az gonosz ember, hiszen
megtrte a szombatot. s Jzus bement a Templomba, s hatalmas tmeg gylt kr, hogy
hallgassk a szavait [minek kvetkeztben]a papokat irigysg tlttte el.

62
66. fejezet

Egyikk odajtt hozz azt mondvn: J Mester, jl tantasz s igazat, mondd meg
nekem ezrt, milyen jutalmat fog az Isten adni neknk a Paradicsomban? Jzus azt felelte:
Jnak nevezel engem, s nem tudod, hogy egyedl az Isten j, ahogyan azt Jb, a Isten
bartja mondta: Az egynapos gyermek nem tiszta, st, mg az angyalok sem hibtlanok az
Isten jelenltben. Tovbb azt mondta: A test vonzza a bnt, s magba szvja a
gonoszsgot, miknt a szivacs felszvja a vizet. A pap hallgatott, zavarban volt. s Jzus
azt mondta: Bizony mondom neked, semmi sem veszlyesebb a beszdnl. ppen ezrt
mondta Salamon: let s hall a nyelv hatalmban van.

s a tantvnyaihoz fordult s gy szlt: vakodjatok azoktl, akik ldanak

benneteket, mert becsapnak. A Stn a nyelvvel ldotta az els szleinket, m a szavainak
az eredmnye nyomorsgos volt. Ugyangy ldottk az egyiptomi blcsek a Frat. Glit
ugyancsak ldotta a filiszteusokat. gy tett ngyszz hamis prfta, Akhbot ldottk; m
hamis volt az imjuk, az ldott ezrt elpusztult az ldkkal. Teht nem ok nlkl szlt Isten
zsis prfta ltal: h, n npem, azok, akik ldanak titeket, becsapnak benneteket. Jaj,
nektek, rstudk s farizeusok! Jaj, nektek papok s levitk! Mert hamisak vagytok az rnak
val ldozsban, gy ht azok is, akik ldoznak, azt hvn hogy az r ftt hst eszik ember
[mdjra].

67. fejezet

Ami benneteket illet, azt mondjtok nekik: Hozztok el a birkitokat s a bikitokat

s a galambjaitokat az Isten Templomba, s ne egytek meg mindet, hanem adjatok az
Isteneteknek egy rszt bellk, abbl, amit adott nektek; s ne beszljetek nekik az
ldozat eredetrl, mert ez tansgkppen van az letrt, melyet brahm atynk nyjtott a
finak, brahm atynknak a hite s engedelmessge miatt, az gretekkel, melyeket az
Isten adott neki, s a neki adott ldsokkal, ezek soha el nem felejtdnek. m Isten szlt
Ezkiel, a prfta ltal. Tvoltstok el ezeket az ldozataitok kzl, az ldozatok utlatosak
szmomra.

Mivel az id kzeledik, amikor meg kell trtnnie azoknak a dolgoknak, melyekrl az

Isten Hses prfta ltal szlt, mondvn: Azrt jttem, hogy kivlasszam a ki nem
vlasztott embereket. s gy szl Ezkiel prfta ltal: Isten j szvetsget kt az
npvel, nem olyan szvetsget, melyet a ti atyitoknak adott, melyet nem tartottak be, s

63
elveszi tlk a kszvket s j szvet ad nekik. s mindez azrt lesz, mert mostansg nem
jrtok az Trvnyben. s nlatok van a kulcs, s nem nyitjtok ki. Ellenkezleg, elzrjtok
az utat azoktl, akik jrnnak rajta. A pap eltvozott, hogy mindenrl beszmoljon a
fpapnak, aki a szently kzelben llt; m Jzus azt mondta: Maradj, mert vlaszolni fogok
a krdsedre.

68. fejezet

Arra krtl engem, mondjam el neked, mit fog az Isten neknk adni a
Paradicsomban. Bizony mondom neked, hogy azok, akik brre gondolnak, azok nem
szeretik a Mestert. Egy psztor, akinek birkanyja van, amikor azt ltja, hogy jn a farkas,
felkszl a vdelmkre; ellenkezleg, amikor a bres ltja a farkas kzeledst, otthagyja a
nyjat s elfut. Az l Istenre, akinek jelenltben n llok. Ha a mi atyink Istene a te
Istened lenne, nem gondoltl volna arra, hogy: Mit fog nekem az Isten adni? Ellenkezleg,
azt mondtad volna, amit Dvid, az prftja: Mit adjak az Istennek mindazrt, amit adott
nekem?

El fogok mondani nektek egy pldzatot, hogy megrtstek. Volt egy kirly, aki az
tszlen egy frfit tallt, akit tolvajok meztelentettek le s hallra sebeztk. s megsajnlta
t, s azt parancsolta a szolginak, hogy hozzk be a frfit a vrosba s viseljk gondjt, s
k gy is tettek, minden igyekezetkkel. s a kirly mlyen megszerette a beteg embert,
olyannyira, hogy hozzadta felesgl a sajt lnyt, s megtette rksnek. Nos ht, ez a
kirly bizonnyal a legkegyesebb volt, a frfi azonban megverte a szolgkat, megvetette a
gygyszereket, becsmrelte a felesgt, gonosz dolgokat mondott a kirlyrl, s a
vazallusait fellztotta ellene. s amikor a kirly szolglatot krt tle, szoksban llt
mondogatni: Mit fog adni nekem a kirly jutalmul? Amikor pedig a kirly ezt meghallotta, mit
tett ezzel a mlyen istentelenn vlt emberrel? Mindannyian azt feleltk: Jaj, neki, hiszen a
kirly megfosztja t mindentl, s kegyetlenl megbnteti.

Ezutn Jzus azt mondta: h papok s rstudk, s Farizeusok, s ti fpapok,

halljtok ht a hangomat, amit hirdetek nektek, arrl, amit az Isten mondott nektek az
prftja zsais ltal: Szolgkat tplltam s felmagasztaltam ket, k azonban
megvetettek engem. A kirly a mi istennk, aki megalaptotta Izraelt ebben a
nyomorsggal teli vilgban, s ezrt adta oda neki szolgit: Jzsefet, Mzest s ront, akik
gondjt viseltk. s a mi Istennk olyan szeretetett rzett irnta, hogy Izrael npe kedvrt
lesjtott Egyiptomra, vzbe fojtotta a Frat, s legyzte a knanitk s a mdek szzhsz

64
kirlyt; trvnyt adott (Izraelnek), megtette ket mindazon [fld] rkseinek, ahol a mi
embereink lakoznak.

m miknt viselkedik Izrael? Hny prftt gyilkolt le; hny prfcit szennyezett be,
s miknt srtette meg az Isten trvnyt; hnyan tvolodtak el emiatt az Istentl s lltak be
blvnyokat imdni, a ti bneitek miatt, h, papok! s miknt gyalzztok meg az Istent az
letmdotokkal! s most azt krdezitek: Mit ad az Isten neknk a Paradicsomban? Azt
kellett volna krdeznetek: Mi lesz az Isten bntetse szmotokra a pokolban, s azutn, mit
kellett volna tennetek igaz bnbnatknt annak rdekben, hogy irgalmazzon nektek; ezrt
mondom ezt nektek, s ennek rtelmben kldettem hozztok.

69. fejezet

Az l Istenre, akinek a jelenltben n llok, nem fogtok tlem hzelgst kapni,

ellenkezleg: az igazsgot. Ezrt azt mondom nektek, tartsatok bnbnatot s trjetek meg
Istenhez, ahogy atyink tettek, a bnk elkvetse utn, s ne kemnytstek meg
szveteket. A papok haragra gerjedtek erre a beszdre, azonban a kznptl val flelmk
miatt nem szltak egyetlen szt sem.

s Jzus folytatta, mondvn: h, tudsok, h, rstudk, h, farizeusok, h, papok,

mondjtok meg nekem. Csodljtok a lovakat s ppgy a lovagok, m nem vgytok
hborba menni; csodljtok a tiszta ruht, ppgy a nk, m nem vgytok fonni s
gyermekekrl gondoskodni; vgytok a mez gymlcseire, m nem vgytok a fld
megmvelsre, vgytok a tenger halaira, de nem vgytok elmenni halat fogni; arra vgytok,
hogy vroslakknt tiszteljenek benneteket, m nem vgytok a kztrsasg terheit viselni; s
tizedre vgytok, s els gymlcsre, miknt a papok, m nem vgytok az Isten szolglatra
igazbl. Mit fog teht az Isten tenni veletek, ltvn, hogy minden j dologra vgytok itt, m
semmi rosszra nem? Bizony mondom nektek, hogy az Isten olyan helyet ad nektek, ahol
minden rosszat megkaptok s semmifle jt nem.

s amikor Jzus ezt mondta, egy dmontl megszllottat hoztak elbe, aki sem
beszlni, sem ltni nem tudott, s a hallstl is meg volt fosztva. Mire Jzus, ltvn az
hitt, az gre emelte a szemt s azt mondta: Uram, atyink Istene, knyrlj ezen a beteg
emberen s adj neki egszsget, azrt, hogy ezek az emberek felismerjk, te kldtl
engem.

65
 s ezt mondvn, Jzus rparancsolt a szellemre, hogy tvozzon, gy szlvn: A mi
Urunk, Istennk nevnek hatalmval, tvozz, gonosz ebbl az emberbl. A szellem
eltvozott s a nma ember megszlalt, s ltott a sajt szemeivel. Mire mindenkit flelem
tlttt el, az rstudk azonban azt mondtk: Belzebbnak, a dmonok hercegnek
hatalmval, zi ki a dmonokat.

Ezutn Jzus azt mondta: Minden kirlysg, amely meghasonlik nmagval,

elpuszttja nmagt, s egyik hza a msik utn bukik el. Ha a Stnt, hatalma ellenre,
mgis kivetik, miknt fog ez a kirlysg llni? s ha a ti fiaitok kivetik a Stnt az rs ltal,
melyet Salamon, a prfta adott nekik, ezek pedig azt tanstjk, hogy n vetem ki a Stn
Isten hatalmbl. Az l Istenre, kromls a Szent Szellem ellen, elengeds nlkl marad
ebben s a msik vilgban, az tkozott ember miatt, aki sajt kvnsgra lesz
semmirekell, ismervn a mihasznasgot magt.

s ezeket mondvn, Jzus kiment a templombl. s a kznp csodlta t, hiszen az

sszes betegnek, akit csak ssze tudtak gyjteni, Jzus, miutn imdkozott, visszaadta
mindannyiuknak az egszsgt: gy ht attl a naptl kezdve Jeruzslemben a rmai
katonk, a Stn munklkodsa kvetkeztben, elkezdtk felkavarni a kznpet, mondvn,
hogy Jzus, Izrael Istene, aki eljtt megltogatni az npt.

70. fejezet

Jzus elhagyta Jeruzslemet a Zsid Hsvtot kveten, s tlpte Cezria Filippi

hatrait. Ahol Gbriel angyal tjkoztatta t a nyugtalansgrl, mely a kznp tagjai kztt
kezddtt; megkrdezte ht a tantvnyait, mondvn: Mit tartanak az emberek rlam? k
azt feleltk: Nhnyan azt mondjk, te vagy Ills, msok szerint Jeremis, s megint msok
szerint az egyik rgi prfta. Jzus azt krdezte: s ti; mit mondotok, ki vagyok n? Pter
azt vlaszolta: Te vagy Krisztus, az Isten fia.

Mire Jzus haragra gerjedt, megdorglta t, mondvn: Menj el s tvozz tlem, mert
te vagy az rdg s bnbe viszel engem. s megfenyegette a tizenegyet, gy szlvn: Jaj,
nektek, ha elhiszitek ezt, mert hatalmas tkot kapok az Istentl azok miatt, akik elhiszik ezt.
s azon volt, hogy elzze Ptert; amikor a tizenegy knyrgni kezdett Jzusnak, aki nem
zte el t, hanem ismt megdorglta, mondvn: Vigyzz, hogy soha tbb nem mondj ilyen
szavakat, mert az Isten eltl tged! Pter srva fakadt s azt mondta: Uram, ostobasgot
beszltem, knyrgk Istenhez, hogy bocssson meg nekem..

66
 Ezutn Jzus azt mondta: Ha az Isten nem akarta magt megmutatni Mzesnek, az
szolgjnak, sem Illsnek, akit annyira szeretett, sem egyetlen prftnak, gondoljtok,
hogy megmutatn magt ennek a hitetlen nemzetsgnek? De nem tudjtok, hogy az Isten
teremtett mindent a semmibl egyetlen szval, s az sszes ember egyetlen srdarabbl
ered? Hogyan hasonlthatna az Isten az emberhez? Jaj, azoknak, akik szenvedst okoznak
maguknak a Stn megtvesztse miatt! s ezeket mondvn, Jzus knyrgtt Istenhez
Pterrt; a tizenegy s Pter srva fakadtak, s mondtk: gy legyen, gy legyen. h, ldott
Urunk, Istennk. Ezek utn Jzus eltvozott s Galileba ment, azrt, hogy ez a csalka
meggyzds, melyet a kznp elkezdett r rvnyesnek tekinteni, kialudjon.

71. fejezet

Jzusrl, megrkezvn sajt hazjba, elterjesztettk az egsz galileai terleten,

hogy Jzus, a prfta, Nzretbe szeretne jnni. Erre lelkesen igyekeztek a betegeket
odavinni hozz, krvn t, hogy rintse meg ket a kezvel. s olyan hatalmas volt a tmeg,
hogy egy bizonyos gazdag ember, aki szltsben szenvedett, nem volt kpes tvonszolni
nmagt az ajtn, felmszott a hz tetejre, ahol Jzus volt, s kibontvn a tett,
leengedtette magt lepedkn Jzus el. Jzus egy pillanatra elbizonytalanodva megllt, s
azutn azt mondta: Ne flj testvrem, a bneid megbocstst nyernek. Ezt hallvn pedig
mindenki felhborodott, s azt krdeztk: s ki ez az ember, aki megbocstja a bnket,

Ezutn Jzus azt mondta: Az l Istenre, n nem vagyok kpes megbocstani a

bnket, sem brmelyik ember, csak egyedl az Isten bocst meg. m mint az Isten
szolgja, knyrgk hozz msok bnei miatt, s gy krtem t e beteg ember rdekben, s
n biztos vagyok benne, hogy az Isten meghallgatta az immat. Most teht, hogy
megtudjtok az igazsgot, azt mondom ennek a beteg embernek: Atyink Istennek
nevben, brahm s a fiai Istennek, kelj fel gygyultan! s amikor Jzus ezt mondta, a
beteg ember gygyultan felkelt, s dicstette az Istent.

Ezutn a kznp knyrgtt Jzushoz, hogy krje az Istent, a betegek rdekben,

akik odakint lltak. Ezrt Jzus kiment hozzjuk, s felemelvn a kezt, azt mondta: Uram,
a seregek Istene, az l Isten, az igaz Isten, a szent Isten, aki soha nem hal meg; knyrlj
rajtuk! Mire mindannyian ezt feleltk: men. s amint ezt kimondta, Jzus a kezt rtette a
betegekre, s k valamennyien egszsgesek lettek. Erre k dicsrtk az Istent, mondvn:
Az Isten elltogatott hozznk az prftja ltal, s hatalmas prftt kldtt hozznk az
Isten.

67
72. fejezet

jszaka Jzus titokban beszlt a tantvnyaival, mondvn: Bizony mondom nektek,

hogy a Stn arra vgyik, hogy megrostljon benneteket, mint a bzt, m n knyrgtem
az Istenhez rtetek, s nem fogtok elpusztulni, megmenekt az ltala a szmomra lltott
csapdktl. s ezt Jdsrl mondta, mert Gbriel angyal tudatta vele, miknt fogja Jds a
papok kezre adni, s beszmolni nekik mindarrl, amirl Jzus beszlt.

Knnyekben hzdott Jzushoz kzelebb az, aki e sorokat rja, mondvn: h,

Mester, mondd el nekem, ki az, aki elrul tged? Jzus gy felelt, mondvn: h, Barnabs,
ez nem az az ra, hogy megismerd t, m hamarosan a gonosz felfedi magt, mert
eltvozom ebbl a vilgbl. Ezutn az apostolok zokogva krdeztk: h, Mester, mirt
fogsz elhagyni bennnket? Sokkal jobb lenne meghalni, mint elhagyatva lenni ltalad!

Jzus azt felelte: Ne nyugtalankodjk a ti szvetek, se ne fljetek; hiszen nem n

teremtettelek titeket, hanem az Isten, a mi teremtnk, aki teremtett titeket, meg fog vdeni
benneteket. Ami engem illet, eljttem most ebbe a vilgba, hogy elksztsem az utat az
Isten Hrnknek, aki megvltst hoz a vilgnak. De vigyzzatok, hogy ne tvesszenek meg
benneteket, hiszen szmos hamis prfta fog eljnni, akik elveszik a szavaimat s
beszennyezik az evangliumot.

Ezutn Andrs gy szlt: Mester, mondj neknk valamilyen jelet, hogy megismerjk
t. Jzus azt vlaszolta: Nem a ti idtkben fog elrkezni, hanem nhny vvel utnatok,
amikor az n evangliumom semmisnek nyilvntjk, olyannyira, hogy alig lehet majd tallni
harminc hitht. Abban az idben Isten megknyrl a vilgon, s azrt elkldi az Hrnkt,
akinek feje felett fehr felh fog pihenni, errl lesz megismerhet, hogy az Isten vlasztottja,
s hogy ltala lttt testet a vilgban. Nagy hatalommal jn el az istentelenekkel szemben,
s elpuszttja a blvnyimdst a fldn. s ez rmmel tlt el engem, mert ltala a mi
Istennk ismert lesz s dicstett, s meg fogjk tudni, hogy igaz voltam, s bosszt ll
mindazokon, akik azt mondjk, hogy tbb voltam, mint ember.

Bizony mondom nektek, hogy a Hold szolgl neki aludni gyermekkorban, s amikor
felnl, a kezeiben fogja t tartani (a Holdat). vakodjon a vilg attl, hogy kivesse t, mert
meggyilkolja a blvnyimdkat, hiszen sokkal tbbet megletett Mzes, az Isten szolgja,
s Jzsu, aki nem kmlte meg az ltaluk ptett vrosokat, s meglte a gyerekeket; egy
rgi seb miatt, tzet alkalmazott. Az igazsggal jn el, tisztbban, mint az sszes prfta, s
megrja azt, aki a vilgot rosszul hasznlja. Atyink vrosnak tornyai rmmel dvzlik

68
egymst s gy, amikor a blvnyimds lthatan a fldre hull s elismer engem, mint
brmelyik msik embert, bizony mondom nektek, az Isten Hrnke megrkezett.

73. fejezet

Bizony mondom nektek, hogy ha a Stn prbra tesz benneteket, vajon az Isten
bartai vagytok-e; merthogy senki sem tmadja meg a sajt vrosait, ha a Stn szndka
flbetek kerl, szenvedsre fog benneteket vinni, a sajt elgedettsgetek mellett, mert
tudatban van annak, hogy ha ellensgei lenntek neki, akkor minden durvasgot elkvetne,
hogy elpuszttson benneteket. m ne fljetek, mert gy lesz ellenetek, mint a kutya, melyet
meglncoltak, hiszen Isten meghallgatta az n immat. Jnos azt felelte: h, Mester,
nemcsak rtnk, de azokrt is, akik elhiszik az evangliumot, mondd el neknk, hogy az si
ksrt miknt vr az emberre.

Jzus gy vlaszolt: Ngyfle mdon ksrt meg a gonosz. Az els, amikor sajt
maga ksrt, gondolatok ltal. A msodik, amikor szolgi szavaival s tetteivel csbt; a
harmadik amikor hamis tantssal ksrt; a negyedik amikor hamis ltomsokkal csbt. Nos,
milyen vatosnak is kell lennie az embernek, s mg annl is inkbb, hiszen a test
kvnsga szerint cselekszik, mely szereti a bnt, miknt a lzas szereti a vizet. Bizony
mondom nektek, ha az ember fli az Istent, akkor mindenek fellett gyzelmet arat, miknt azt
Dvid, az prftja mondotta: Az Isten odaadja az angyalait, hogy rkdjenek felettetek,
akik megtartjtok az utatokat, azrt, hogy a gonosz ne zavarhasson ssze benneteket. Ezer
hullik el bal kezetek fell, s tzezer a jobb kezetek fell, azrt, hogy ne kzeltsenek
hozztok.

Tovbb, a mi Istennk hatalmas szeretettel grte meg ugyanezen Dvid ltal, hogy
megtart minket, mondvn: Megrtst adok nektek, mely tant benneteket, s az utatokon,
amelyen jrtok, ott fogom tartani az n szemem, hogy nyugodjon rajtatok. De mit mondjak
n? Azt mondta zsis ltal: Elfelejtkezhet egy anya az mhben lv gyermekrl? n
viszont azt mondom nektek, hogy amikor elfelejtkezik rla, n akkor sem felejtkezem meg
rlatok. Mondjtok meg nekem akkor ht, ki fljen a Stntl, hiszen rzik az angyalok s az
l Isten? Mindazonltal szksges dolog, amint az Salamon prfta mondja, hogy Te, az
n fiam, aki azrt jtt, hogy flje az Urat, ksztsd fel a lelked a ksrtsre. Bizony mondom
nektek, hogy az embernek gy kell tennie, mint a bankrnak, aki megvizsglja a pnzt,
megvizsglni az gondolatait, hogy ne kvessen el bnt az Isten, az teremtjvel
szembe.

69
74. fejezet.

Voltak s vannak a vilgban olyan emberek, akik nem gondolnak a bnre [s] a
legnagyobb eltvelyedsben lnek. Mondjtok meg nekem, hogyan kvet(ett) el a Stn
bnt? Termszetesen bnt kvetett el abban a gondolatban, hogy azt hitte, kivlbb az
embernl. Salamon bnt kvetett el azzal a gondolatval, hogy meghvja az Isten
valamennyi teremtmnyt egy lakomra, [ezrt] egy hal igaztotta ki t, mindent
elfogyasztva, amit elksztett. Nem ok nlkl, Dvid atynk azt mondta, hogy valakinek a
szvben felemelkedni, egy vlgynyi knnyel jr. s mirt kilt az Isten zsais prftja
ltal, mondvn: Vidd el a gonosz gondolataidat ellem? s mi a clbl mondja Salamon,
Minden ertkkel, tartstok meg a szveteket?

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, valamennyi [rs] ellene [szl] a

gonosz gondolatoknak, melyekkel bnt kvetnek el, anlkl, hogy megfontolnk, nem
lehetsges-e hogy bn. Most pedig mondjtok el nekem, amikor a frj szlt ltet, mlyre
helyezi a palntt? Bizonyra igen. A stn [ppen gy] tesz. A bnt elltetvn nem ll meg a
szemnl vagy a flnl, hanem egyenesen a szvbe hatol, ahol az Isten lakozik, amint Mzes,
az szolgja mondta: Bennk lakozok, azrt, hogy a Trvnyeimben jrjanak.

Most pedig mondjtok meg nekem, ha Herdes adna nektek egy hzat, hogy
fenntartstok, melyben szeretne lakni, megengedntek Piltusnak, az ellensgnek, hogy
belpjen oda, vagy arra a helyre ahol a javait tartja? Bizonyra nem. Akkor mennyivel kisebb
mrtkben kellene a Stnt a szvetekbe engedni, vagy elltetni a gondolatait [a
szvetekben]. A mi Istennk adott nektek szvet, hogy fenntartstok, amelyben lakozik.

Figyeljtek meg ezrt [miknt] tekint a bankr [az ] pnzre. [Megszemlli] vajon
Czr kpe helyesen van-e rajta, az ezst vajon j vagy rossz, s vajon, a kell slyt
nyomja-e. Sokszor megforgatja a kezben. Ah, rlt vilg! Milyen krltekint vagy az
zletben; az utols napon rosszallni fogjtok s megtlni az Isten szolgit gondatlansg s
hanyagsg miatt, habr ktsgtelenl a ti szolgitok sokkal vatosabbak, mint az Isten
szolgi. Mondjtok meg nekem, ki az aki gy megvizsglja a gondolatot, miknt a bankr az
ezst pnzt? Senki.

75. fejezet

Ezutn Jakab gy szlt: h, Mester, hogyan jn a gondolat megvizsglsa az

pnzrmhez? Jzus azt felelte: A j ezst a gondolatban a jmborsg, mert minden

70
istentelen gondolat a gonosztl ered. A helyes kp plda a szentekre s a prftkra, akiket
kvetnnk kell, s a gondolat slya az Isten szeretete, miltal mindennek trtnnie kellene.
Mivel az ellensg istentelen gondolatokat hoz a szomszdaitok ellen, [gondolatokat], melyek
megfelelnek a vilgnak, hogy megrontsk a testet, fldi [gondolatok] szeretik megrontani az
Isten szeretett.

Bertalan azt krdezte: h, Mester, mit kellene tennnk, hogy keveset gondoljunk,
azrt, hogy ne essnk ksrtsbe? Jzus gy vlaszolt: Kt dolog fontos a szmotokra. Az
els, hogy sokat tegytek prbra magatokat, s a msodik, hogy keveset beszljetek: a
ttlensg a lefoly ahol minden tiszttalan gondolat sszegylik, s a tl sok beszd a
szivacs, mely felszedi a gonoszsgokat. Emiatt pedig, nemcsak a testeteket kell elfoglalni
munklkodssal, hanem a lelket is el kell foglalni, imdsggal. Mert az ima utni szksg
soha nem sznik meg.

Mondok nektek egy pldt: Volt egy ember, aki rosszul fizetett, ezrt senki, aki
ismerte, sem volt hajland elmenni s megmvelni a fldeit. Mire , rvn gonosz ember, azt
mondta: Elmegyek a piactrre s keresek nhny mihasznt, aki nem csinl semmit, s ezrt
eljn s megmveli a szlmet. Az ember elment a hzbl, s szmos idegenre bukkant,
aki ttlenl csorogtak s nem volt pnzk. Hozzjuk beszlt, s elvezette ket a szljbe.
De igazbl egyikk sem ismerte t, s hogy a kezre dolgozzanak, odamentek.

a Stn, aki rosszul fizet; mivel munkt ad, s az emberek ezrt rk tzet kapnak
az szolglatban. Ezrt elhagyja a Paradicsomot, s elmegy munksokat keresni.
Bizonyra, a munksait, akik ttlenl lldoglnak, akrkik is legyenek, sszegyjti, m sokkal
inkbb azokat, akik nem ismerik t. Senkiben sincs kell blcsessg a gonosz
megismersben, hogy megszkjn elle, m rdemes jl dolgozni a lekzdse rdekben.

76. fejezet

Pldaknt elmondom nektek. Volt egy ember, aki hrom szlt birtokolt, melyeket
kiadott hrom szlmvesnek. Mivel az els nem tudta, miknt kell megmvelni a szlt, a
szln nem ntt ms, csak levelek. A msodik megtantotta a harmadikat, hogyan kell
mvelni a szlt; s kivlan figyelt a szavaira; s megmvelte az vt, miknt azt
elmondtk neki, olyannyira, hogy a harmadik szlje nagyon sokat termett. A msodik
azonban mveletlenl hagyta a szljt, eltltve az idejt kizrlag a beszddel. Amikor az
id elrkezett, kifizetni a brleti djat a szl tulajdonosnak, azt els azt mondta: Uram,

71
nem tudom, miknt kell a szlt megmvelni, ezrt az els vben nem lett semennyi
gymlcsm. Az r azt felelte: h, bolond, egyedl laksz a vilgban, hogy nem krted a
msodik szlsgazda tancst, aki jl tudja, miknt kell a szlt megmvelni? Annyi
bizonyos, hogy fizetni fogsz nekem.

s ezt mondvn arra tlte t, hogy a brtnben dolgozzon, amg ki nem fizeti az
urt; aki vgl megsznta t s felszabadtotta, mondvn: Menj el, mert nem akarom, hogy
tovbbra is a szlmben dolgozzl, elg legyen az, hogy megadom a tartozsodat.

A msodik kvetkezett, akinek az r azt mondta: Lgy dvzlve szlsgazdm! Hol

vannak a gymlcsk, melyekkel tartozol nekem? Bizonyra, hiszen nagyon jl tudod,
miknt kell a szlt metszeni, a szlskert, melyet kiadtam neked, nagyon sok gymlcst
termett. A msodik azt vlaszolta: h, uram, a szl fejletlen, mert nem metszettem meg a
tveket, a talajt sem dolgoztam meg, a szl nem termett gymlcst, ezrt nem tudok
neked fizetni. Mire az r hvta a harmadikat s eltndve mondta: Azt mondtad nekem,
hogy ez az ember, akinek kiadtam a msodik szlt, tkletesen megtantott tged szlt
mvelni, amit kiadtam neked. Miknt lehet teht, hogy a szl, amit neki adtam ki, nem
termett egyltaln gymlcst, holott ltom, ugyanaz a talaj.

A harmadik azt vlaszolta: Uram, a szl nem lesz megmvelve csupn beszd
ltal, ellenkezleg, minden nap tele kell izzadni egy inget, aki azt akarja, hogy gymlcst
hozzon. s a szlsgazdd szlje miknt termett volna gymlcst, h, uram, ha nem
csinlt semmit, csak beszdre pazarolta az idejt? Persze, h, uram, amennyiben a
gyakorlatba ltette volna a sajt szavait, [mikzben] n, aki nem tud olyan sokat beszlni,
odaadom neked a brleti djat kt vre, ki tudta volna neked fizetni a brletet t vre. Az r
megharagudott s megvetssel mondta a szlsgazdnak: gy ht hatalmas munkt
vgeztl, nem vgtad le a ft s metszetted a szlt, ezrt komoly jutalmat rdemelsz! s
miutn hvta a szolgit, kmletlenl megverette. Utna brtnbe vetette kegyetlen szolga
felgyelete alatt, aki minden nap megverte, s soha nem volt hajland szabadon bocstani,
a bartai knyrgsre sem.

77. fejezet

Bizony mondom nektek, hogy az tlet napjn sokan fogjk azt mondani: Uram,
prdikltunk s tantottunk a Trvnyed szerint. Velk szemben mg a kvek is felkiltanak,
gy szlvn: Amikor msokat tantottatok, a sajt nyelvetek ltal tlttek el magatokat, h,

72
gonosz munksok. Az l Istenre mondta Jzus az aki ismeri az igazsgot s mgis
ppen ellenkez mdon munklkodik, olyan slyos bntetst fog kapni, hogy a Stn mr
szinte egytt rez vele. Mondjtok meg nekem, azrt adta neknk az Isten a Trvnyt, hogy
ismerjk azt, vagy azrt, hogy munklkodjunk ltala? Bizony mondom nektek, minden tuds
vget r annl a blcsessgnl, mely azt hasznlja s azon dolgozik, hogy megismertesse.
Mondjtok meg nekem, ha valaki az asztalnl lve szemvel a kivl hsokat nzvn, mgis
a kezvel tiszttalan dolgokat vlaszt s eszi meg azokat, nem rlt az illet? De igen,
bizonnyal. mondk a tantvnyok.

Ezutn Jzus azt mondta: h, bolond, s minden embernl bolondabb, h ember,

hiszen az rtelmeddel ismered az eget, s a kezeddel mgis a fldet vlasztod; az
rtelmeddel ismered az Istent, s szereteted mgis vilgi vgyakra irnyul; az rtelmeddel
ismered a Paradicsom gynyrsgt, s munklkodsoddal a pokol nyomorsgt
vlasztod. Btor katona, aki elhagyja a kardjt s kardhvelyt viszi a harcba! Most mr
tudod, hogy aki jszaka jr, fnyre vgyik, nemcsak ltni a fnyt, hanem sokkal inkbb
megltni a helyes utat, azrt, hogy biztonsgosan elrjen a fogadba?

h, nyomorult vilg, ezerszer megvetend s gyllt, hiszen a mi Istennk s az

szent prfti mindig is meg akartk adni az hazja s a tbbiek szmra az t
megismersnek tudst; m ti, megtalkodottak, nemcsak hogy nem vagytok hajlandak
jrni, ellenkezleg, ami mg rosszabb, megvetitek a fnyt! Igaz a kzmonds a tevrl,
miszerint nem szeret tiszta vizet inni, mert nem vgyik r, hogy a sajt csf pofjt lssa.
Teht az istentelen, aki rossz dolgokon munklkodik, utlja a fnyt, nehogy rdgi
tevkenysge ismertt vljon. m az, aki blcsessget kap, s nemcsak, hogy nem jl
munklkodik, de ami mg rosszabb, a gonosz szolglatba lltja, olyan, mint aki az
ajndkba kapott eszkzkkel meggyilkolja az adomnyozt.

78. fejezet

Bizony mondom nektek, hogy az Isten nem volt knyrletes a Stn buksakor,
mgis egyttrzs volt benne dm buksakor. s ez legyen elg szmotokra, hogy
megismerjtek annak szerencstlen helyzett aki ismeri a jt s mgis rosszat tesz. Ezutn
Andrs azt mondta: h, Mester, j dolog abbahagyni a tanulst, hogy ne essen valaki ilyen
helyzetbe?

73
 Jzus azt felelte: Ha a vilg j lenne Nap nlkl, az ember szem nlkl, s a llek
megrts nlkl, akkor j lenne nem tudni. Bizony mondom nektek, a kenyr nem olyan j a
mland let szmra, mint a tanuls az rk letnek. Nem tudjtok, hogy az Isten utastsa
a tanuls? Hiszen azt mondja az Isten: Krjtek meg a vneket, s k tantani fognak
benneteket. s a trvnyrl az Isten azt mondja: Nzztek, az n utastsom a szemetek
eltt van, s amikor leltk, s amikor jrkltok, s mindenkor elmlkedjetek rajta. gy teht
nem j dolog nem tanulni, hogy ne tudjatok. h, boldogtalan az, aki megveti a blcsessget,
hiszen biztos, hogy elveszti az rk letet.

Jakab gy felelt: h, Mester, mi tudjuk, hogy Jb nem mestertl tanult, sem

brahmrl, mgis szentt vltak s prftkk. Jzus azt mondta: Bizony mondom
nektek, azt, aki vlegny hzban van, nem szksges meghvni a menyegzre, hiszen
abban a hzban lakik, ahol a lakodalmat tartjk; ellenkezleg, azokat, akik a hztl tvol
vannak. Nem tudjtok ht, hogy az Isten prfti Isten kegyelmnek s irgalmassgnak
hzban lakoznak; s gy Isten Trvnye megtestesl bennk, miknt Dvid atynk mondta
ezzel a dologgal kapcsolatban: Az Istennek trvnye az szvben van, azrt az tjt
nem kell felsni.

Bizony mondom nektek, hogy a mi Istennk az embert a teremtsben nemcsak hogy

igaznak teremtette, hanem a szvbe elltette a fnyt, hogy megmutassa szmra, mlt
dolog az Istent szolglni. gy ht ha ez a fny elsttl is bn elkvetse utn, de nem sznik
meg. Minden nemzetben megvan ez a vgy az Istent szolglni, habr elvesztettk az Istent
s hamis s hazug isteneket szolglnak. Emiatt szksges, hogy az embert tantsk az Isten
prfti, hogy megtiszttsk a fnyt, tantsk az utat a Paradicsomba jutshoz; a mi
orszgunknak, az Isten helyes szolglata rvn, ppen ennyire szksges, hogy akinek
beteg a szeme, vezesse t s segtse.

79. fejezet

Jakab azt krdezte: s miknt tantanak minket a prftk, ha egyszer halottak, s

miknt kell azt tantani akinek nincs tudsa a prftkrl? Jzus azt felelte: Az tantsuk
le van rva, ezrt ht tanulmnyozni kell, hiszen az [rs] jelenti szmotokra a prftt.
Bizony, bizony mondom nktek, hogy az, aki megveti a prfcit, megveti nemcsak a
prftt, de megveti az Istent is, aki kldte a prftt. m meggondolvn ezt, vagyis nem
ismerni a prftkat, miknt a nemzetek teszik, azt mondom nektek, hogy azokon a
vidkeken ha brmelyik ember gy l, miknt azt a szve mutatja szmra, hogy ljen, nem

74
cselekedvn msokkal olyant, amit nem szeretne msoktl megkapni, s azt advn a
szomszdjnak, amit szeretne megkapni msoktl, az ilyen embert nem fogja elhagyni az
Isten kegyelme.

gy a hallban, ha nem korbban, az Isten kegyelemmel mutatja meg neki az

Trvnyt. Taln azt gondoljtok, hogy az Isten adta azt a Trvnyt, hogy szeresstek a
Trvnyt? Bizony ez nem igaz, ellenkezleg, az Isten azrt adta az trvnyt, hogy az
ember jt tegyen az Isten szeretetrt. s gy ha az Isten tall egy embert, aki t szeretvn
j dolgokon munklkodik, taln megveti t? Biztosan nem, ellenkezleg, jobban fogja
szeretni t azoknl, mint akiknek Trvnyt adott.

Mondok nektek egy pldt: Volt egy ember, aki hatalmas vagyonnal rendelkezett, s
az birtokn, volt egy sivatagos terlet, mely csak termketlen dolgokat hozott. s gy,
amikor egy napon kiment s thaladt ezen a sivatagos terleten, tallt a termketlen
nvnyek kztt egy pldnyt, mely kitn gymlcsket rlelt. Erre azt mondta az ember:
Vajon miknt kpes ez a nvny itt ilyen kitn gymlcsket rlelni? Biztos nem fogom
kivgatni s tzre vettetni, mint a tbbit. s hvatvn a szolgit, kisatta s elltettette a
kertjben. Ezrt ht azt mondom nektek, hogy a mi Istennk meg fogja vni azt a pokol
lngjaitl, aki a szmra igazsgban dolgozik, akrhol is legyen.

80. fejezet

Mondjtok meg nekem, hol lakott Jb, ht nem Uzban, az blvnyimdk kztt? s
az rads idejn, miknt rt Mzes? Mondjtok meg nekem. azt mondja: No kegyelmet
tallt az Isten eltt. A mi atynknak, brahmnak, hit nlkl val apja volt, mivel hamis
blvnyokat ksztett s imdott. Lt a leggonoszabb emberek kztt lakott a fldn. Dniel,
gyermekknt, Ananissal, Azarissal s Misaellel kerlt fogsgba Nabukodonozor rvn, s
milyen nagy blcsessggel rendelkeztek, hiszen nem voltak tbbek kt vesnl, amikor
elragadtk ket, s a blvnyimd szolgk tmegei kztt nttek fel. Az l Istenre,
ahogyan a tz meggeti a szraz dolgokat s lngokkal bortja el, tekintet nlkl olajfra,
ciprusra s plmra, a mi Istennk irgalmas lesz mindazokhoz, akik igazsgosan
munklkodnak, nem tesz klnbsget zsid, szkta, grg vagy Izmaelita kztt.

De ne hagyjtok, hogy a szvetek itt meglljon, h, Jakab, mert ahov az Isten

elkldte a prftt, fontos, hogy teljes egszben megtagadjtok a sajt tleteteket s hogy
kvesstek a prftt, s ne mondjtok: Mirt mondja ezt gy? Mirt tiltja meg ezt s mirt

75
parancsol? Hanem azt mondjtok: Ez Isten akarata. Ez Isten parancsa. Mit is mondott az
Isten Mzesnek, amikor Izrael megvetette Mzest? Nem tged vetettek meg k, hanem
engem vetettek meg. Bizony mondom nektek, hogy az embernek az egsz lett nem azzal
kell tltenie, hogy megtanulja, miknt kell beszlni, vagy rni; ellenkezleg, meg kell tanulnia,
miknt kell helyesen munklkodni. Most pedig mondjtok meg nekem, ki az Herdes szolgi
kzl, aki nem arra trekszik, hogy kedvre tegyen szolglvn t teljes igyekezetvel? Jaj a
vilgnak, ha csak azt nzi, mi a j a testnek, mely sr s trgya, s nem figyeli, st elfelejti,
az Isten szolglatt, aki ltrehozta az sszes dolgot, aki ldott mindrkk.

81. fejezet

Mondjtok meg nekem, nagy bnt kvetnnek el a papok, ha az Isten

bizonysgnak ldjt szlltvn engednk, hogy a fldre hulljon az? A tantvnyok
megremegtek ezt hallvn, hiszen tudtk, hogy az Isten meggyilkolta Uzzaht, amirt
tvedsbl megrintette az Isten ldjt. s azt mondtk: A legslyosabb lenne az ilyen
bn. Ezutn Jzus azt mondta: Az l Istenre, nagyobb bn, mint elfelejteni az Isten
szavt, mely ltal ltrehozott mindent, s amellyel rk letet knl. s ezt mondvn, Jzus
imdkozni kezdett, s az imdsg utn gy szlt: A holnapi nap folyamn be kell mennnk
Szamariba, mivel ezt mondta nekem az Isten szent angyala.

Azon a bizonyos napon, korn reggel, Jzus megrkezett a kthoz, melyet Jkob
ksztett, s a finak, Jzsefnek adott. Jzus pedig, elfradvn az utazsban, a tantvnyait
elkldte a vrosba, hogy vsroljanak lelmiszert. pedig lelt a kt szlre, a kt kvjra.
s me, egy szamariai n jtt a kthoz vizet merteni. Jzus azt mondta az asszonynak: Adj
innom. A n gy felelt: Nem szgyelled magad, hogy hber ltedre inni krsz tlem, a
szamariai ntl? Jzus azt mondta: h, asszony, ha tudnd, ki az, aki inni kr tled, taln
te krnd meg t, hogy itasson meg. A n azt vlaszolta: Hogyan is adhatnl nekem inni,
hiszen ltom, nincs nlad vdr, hogy merts a vzbl, sem ktl, a kt pedig mly?

Jzus gy vlaszolt: h, asszony, brki, aki ennek a ktnak a vizt issza, jra
megszomjazik, m aki abbl a vzbl iszik, amit n adok neki, nem lesz tbb szomjas; st,
azoknak, akik megszomjaznak s inni kapnak, ekkppen pedig rk letk lesz. A n
ezutn gy szlt: h, uram, adj nekem a te vizedbl. Jzus azt felelte: Menj s hvd a
frjed, s mindketttknek adok inni. A n gy szlt: Nincs frjem. Jzus azt mondta: Igaz,
amit vlaszoltl, hiszen volt t frjed, s az, aki most van neked, nem a frjed.

76
 Az asszony zavarba jtt ezt hallvn, s gy szlt: Uram, gy rzem most, hogy te
prfta vagy, ezrt mondd meg nekem, krlek: a hberek Sion hegyn, a Salamon ltal
ptett templomban imdkoznak Jeruzslemben, s azt mondjk, hogy ott s sehol mshol
sem tallja meg az [ember] az Isten kegyelmt. A mi npnk ezeken a hegyeken imdkozik,
s azt mondja, hogy csak Szamaria hegyein lehet imdkozni. Ki az igazhv ht?

82. fejezet

Jzus ezutn shajtott egyet s elsrta magt, mondvn: Jaj neked Jdea, a
dicssged rdekben mondogatod: Az r Temploma, az r Temploma, mikzben gy
lsz, mintha Isten nem ltezne, megadvn mindent a vilgbl az rmkhz s haszonhoz;
hiszen ez a n az tlet napjn pokolba kld tged; mivel ez a n keresi annak tudst,
miknt tallhat kegyelmet s irgalmat az Isten eltt.

s a nhz fordulva gy szlt: h, asszony, ti szamaritnusok azt imdjtok, akit

nem is ismertek; mi, hberek azonban azt, akit ismernk. Bizony mondom neked, hogy az
Isten szellem s igazsg, s gy szellemben s igazsgban kell imdni. Hiszen az Isten
grete Jeruzslemben trtnt, Salamon templomban, s nem mshol. m higgy nekem,
eljn az id, amikor az Isten irgalmt adja egy msik vrosban, s minden helyen lehetsges
lesz imdni t igazsgban. s az Isten minden helyen kegyelemmel fogadja az igaz
imdsgot.

A n azt vlaszolta: Keressk a Messist, s amikor eljn, tantani fog minket.

Jzus azt mondta: Tudod-e asszony, hogy a Messisnak el kell jnnie? azt felelte? Igen,
Uram. Mire Jzus rvendezett s gy szlt: Ahogy n ltom, h, asszony, el vagy telve
hittel, tudd meg ht ezrt, aki hisz a Messisban, megvltst kap, mindenki, aki az Isten
vlasztottja, ezrt fontos, hogy tudsz a Messis eljvetelrl. A n azt mondta: h, Uram,
taln te vagy a Messis. Jzus gy felelt: Igazbl az dvssg prftja vagyok, Izrael
Hzba kldtek, azonban utnam el fog jnni a Messis, az Isten hrnke, az egsz
vilghoz; mert Isten teremtette a vilgot.

s azutn az egsz vilgon imdjk az Istent, s kegyelmet kapnak, olyannyira,

hogy a jubileum vben, amely minden szz vben elrkezik, lecskkenti azt a Messis
minden vre, minden helyen. Erre a n otthagyta a vizesednyt s futott a vrosba,
beszmolni mindarrl, amit Jzustl hallott.

77
83. fejezet

Mialatt a n Jzussal beszlgetett, megjttek a tantvnyai, s csodltk, hogy Jzus

egy asszonnyal beszl. m senki sem mondta neki: Mirt beszlsz egy szamaritnus
nvel? Amikor a n tvozott, azt mondtk neki: Mester, gyere s egyl. Jzus azt felelte:
Ms telt kell ennem.

Ezutn azt mondtk a tantvnyok egymsnak: Taln valamifle vndor beszlt

Jzussal, hogy megkeresse s telt hozzon neki. s megkrdeztk azt, aki ezeket rja,
mondvn: Volt itt valaki, Barnabs, aki telt hozhatott a Mesternek? Ezutn vlaszolt az,
aki r: Nem volt itt senki ms, csak az az asszony, akit lttatok, aki elhozta ezt az res
ednyt, hogy megtltse vzzel. Csodlkozva lltak ezeltt a tantvnyok, vrakozvn Jzus
magyarz szavaira. Erre Jzus azt mondta: Nem tudjtok, az igazi tel az Isten kvnsga
szerint cselekedni, mert az nem kenyr, mely az embert tpllja s letet ad neki,
ellenkezleg, az Isten szavai az, az kvnsgai szerint. s ez okbl, a szent angyalok nem
esznek, kizrlag Isten kvnsga ltal tpllkoznak. s gy mi, Mzes s Ills s mg valaki,
negyven nap s negyven jjel lnk mr minden lelem nlkl.

s felemelvn a szemt Jzus azt krdezte: Milyen messze van a betakarts? A

tantvnyok azt feleltk: Hrom hnapra. Jzus gy szlt: Nzztek, miknt fehrlenek a
hegyek a gabontl; bizony mondom nektek, ma hatalmas a betakarthat terms. s
ezutn rmutatott a tmegnyi emberre, akik eljttek, hogy lssk t. Ugyanis a n, belpvn
a vrosba vgigjrta az egsz vrost, mondvn: h, emberek, gyertek s lsstok az Isten
ltal Izrael Hzhoz elkldtt j prftt, s beszmolt nekik mindarrl, amit Jzustl hallott.
Amint kzelebb rtek, krtk Jzust, hogy tartson velk, menjenek be a vrosba; s
belpett a vrosba, s ott maradt kt napig, meggygytvn a betegeket s tantvn ket az
Isten kirlysgrl. Ezt kveten a vroslakk azt mondtk a nnek: Jobban hisznk a
szavaiban s a csodiban, ahhoz kpest, amit te mondtl; hiszen valban az Isten egyik
szentje, egy prfta, akit azok dvssgre kldtek, akik hisznek benne.

Az jfli imt kveten, a tantvnyok Jzus kzelbe jttek, s azt mondta nekik:
Ez az jszaka lesz a Messis, az Isten hrnknek ideje, a minden ves jubileum, mely
minden szz vben jn el. Ezrt nem kvnom, hogy aludjunk, hanem imdkozzunk,
meghajtvn a fejnket szzszor, tiszteletnket tve a mi Istennknek, hatalmas s irgalmas,
aki rkk ldott, s azrt minden egyes alkalommal azt mondjuk: Egyedl neked elismerem
Istenem, hogy nem volt kezdet, s vg sem lesz, mert a te kegyelmed adott az sszes
dolognak kezdetet, s ad igazsgot, amit mindenkinek megadsz a vg idejn, hiszen nincsen
az emberek kzt hasonlatossg, mert a te vgtelen jsgod miatt nem vagy alanya sem

78
mozgsnak, sem vletlennek. Knyrlj rajtunk, hiszen te alkottl minket, s mi vagyunk a te
kezed munkja.

84. fejezet

Az imdsgot befejezvn, Jzus gy szlt: Mondjunk ksznetet az Istennek, mert

adta neknk ezt az jszakt, nagy kegyelemmel, hiszen tette lehetv, hogy visszatrjen
az id, amelynek szksges elmlnia az jszakban, mialatt egysgben imdkozhatunk az
Isten Hrnkvel. s n meghallottam az hangjt. A tantvnyok igencsak rvendeztek ezt
hallvn, s azt mondtk: Mester, tants neknk nhny szablyt ezen az estn. Ezutn
Jzus gy szlt: Lttatok mr valaha trgyval kevert balzsamot? k azt feleltk: Nem,
Urunk, hiszen senki sem annyira ostoba, hogy ilyen dolgot tegyen.

Nos, akkor elmondom nektek, hogy vannak a vilgban mg ennl is nagyobb

ostobk kezdte Jzus -, mert az Istennek val szolglatot sszekeverik a vilg
szolglatval. Olyannyira, hogy szmtalan rtatlan letet mr megtvesztett a Stn, s
mikzben az emberek imdkoztak, sszekeverte az imikat vilgi dolgokkal, aminek
kvetkeztben abban az idszakban utlatoss vltak az Isten szemben. Mondjtok meg
nekem, hogy amikor megmosakodtok imdkozshoz, nemde vatosak vagytok, hogy semmi
tiszttalan ne rintsen benneteket? De igen, bizonyra. m mit tesztek, amikor imdkoztok?
Megmosstok a lelketeket az Isten kegyelme ltal. Hajlandak lenntek teht, mikzben
imdkoztok, vilgi dolgokrl beszlni? Vigyzzatok, hogy ne tegyetek gy, mert minden
egyes vilgi sz a gonosz trgyjv vlik annak lelke felett, aki kimondja azt.

Ezutn az apostolok megremegtek, mert olyan heves szellemisggel beszlt, majd

gy szltak: h, Mester, mit tegynk, ha imdsg kzben eljn hozznk egy bartunk, hogy
beszljen velnk? Jzus azt felelte: Vrakozzon trelmesen, s fejezztek be az imt.
Bertalan azt mondta: s mi van akkor, ha megsrtdik, s elmegy, amikor azt ltja, hogy
nem beszlnk vele? Jzus gy vlaszolt: Ha megsrtdik, akkor, higgyetek nekem, nem
a bartotok, de nem is hv, sokkal inkbb hitetlen s a Stn trsa. Mondjtok meg nekem,
ha elmentek Herdes lovszfijval beszlni, s azt talljtok, hogy ppen Herdes flbe
mond valamit, megsrtdntek, ha vrakozsra ksztetne benneteket? Nem, bizonyra nem,
ellenkezleg, megnyugodva ltntok, hogy a bartotok a kirly jindulatt lvezi. Igaz?
krdezte Jzus.

79
 A tantvnyok azt feleltk: Nagymrtkben igaz. Ezutn Jzus folytatta: Bizony
mondom nektek, hogy mindenki, amikor imdkozik, az Istennel beszl. Helyes lenne teht,
hogy abbahagyja az Istennel val beszlgetst azrt, hogy egy emberhez szljon? Helyes
lenne ht, hogy a bartotok annak okn megsrtdjn, mert az Isten fel tbb tiszteletet
tanstotok, mint fel? Higgyetek nekem, ha megsrtdik azon, hogy megvrakoztatjtok,
abban az esetben a gonosznak j szolgja. Hiszen gonosz dologra vgyik, hogy
elhagyjtok az Istent egy emberrt. Az l Istenre, minden jcselekedetben, melyet az
Istenflelem vezet, az ember elvlasztja magt a vilgi foglalatossgoktl, azrt, hogy ne
rontsa meg a jcselekedetet.

85. fejezet

Amikor egy ember rosszat tesz, vagy rosszat szl, s ha valaki odamegy s
helyrehozza azt, illetve megakadlyozza a cselekvsben; vajon mit tesz az ilyen ember?
krdezte Jzus. A tantvnyok azt feleltk: Jt cselekszik, hiszen az Istent szolglja; aki
mindig arra trekszik, hogy meggtolja a gonoszt, miknt a Nap, mely mindig azt kutatja,
miknt zhetn el a sttsget. Jzus gy folytatta: s mondjtok meg nekem, hogy ezzel
ellenttben, amikor valaki jt tesz, vagy helyesen beszl, aki akadlyozza t, valamilyen
rggyel, ami nem jobb, a gonoszt szolglja; nem, rosszabb, egyenesen az trsa. Hiszen a
gonosz semmi mst sem tesz, mint minden j dolgot megakadlyoz. m mit mondjak n
most tinktek? Azt mondom nektek, amit Salamon mondott, a prfta, a szent, s az Isten
bartja: Ezer kzl, akit ismersz, egy legyen a bartod.

Ezek utn Mt szlalt meg: Ebben az esetben nem tudunk szeretni senkit. Jzus
azt felelte: Bizony mondom nektek, trvny ellen val, brmit is gyllntk, kivve a bnt,
olyannyira, hogy mg a Stnt sem gyllhetitek, mint Isten teremtmnyt, csak mint az
Isten ellensgt. Tudjtok mirt? Elmondom nektek, mert Isten teremtmnye, s mindaz,
amit az Isten tetemtett j s tkletes. Ezzel sszhangban, aki gylli a teremtmnyt,
ugyancsak gylli a teremtt. A bart ehhez hasonlatos dolog, nem knny megtallni, de
knny elveszteni. A bartsg nem szenved csorbt, ha valaki legjobban szeret.
Vigyzzatok, legyetek vatosak, s ne vlasszatok magatoknak olyan bartot, aki nem
szereti azt, akit ti szerettek. Tudjtok mit jelent a bart? A bart nem mst jelent, mint a llek
orvost.

s gy, ahogy nagyon ritkn tallni olyan j orvost, aki ismeri a betegsgeket s rti
az ellenk alkalmazand gygyszereket, ugyangy lehet ritkn lelni olyan bartot, aki ismeri a

80
hibkat s tudja, miknt vezessen a jra. s itt van a gonoszsg, merthogy sokan vannak,
akik bartai gy nesznek, mintha nem ltnk a bartaik hibit, msok mentegetik ket,
msok fldi rggyel vdik ket, s ami rosszabb, vannak bartok, akik meghvnak s
segtenek abban, hogy hibzz, akik vge olyan lesz, mint az gonoszsguk. vakodjatok
attl, hogy ilyen embereket ne kapjatok bartnak, mert az igazsgban k ellensgek s a
llek gyilkosai.

86. fejezet

Legyen a bartod olyan, hogy hajland legyen tged helyesbteni s elfogadni a

helyesbtst; s kvnsga szerint hagyj el minden dolgot az Isten szeretetrt, mg akkor is,
ha ebben az is benne van, hogy elhagyd t az Isten kedvrt. m mondjtok meg nekem, ha
egy ember nem tudja, miknt szeresse az Istent, akkor honnan tudn, hogyan kell nmagt
szeretnie; s honnan tudn, miknt kell msokat szeretni, ha nem tudja hogyan szeresse
nmagt? Bizonnyal ez lehetetlen. Ezrt amikor bartot vlasztasz a magad szmra (mg
ha igazbl a legteljesebb mrtkben magnyos, akinek egyltaln nincs bartja), figyelj s
gondolkozz elszr, ne a leszrmazst nzd, ne a kivl csaldjt, ne is a szp hzt, sem
a finom ruhzatt, ne a kifogstalan szemlyisgt, sem a szp szavait, mert ezek knnyen
megtveszthetnek.

m nzd, mennyire fli az Istent, miknt veti meg a fldi dolgokat, mennyire szeret j
dolgokat tenni, s mindenek felett, mennyire gylli a sajt testt, s gy knnyen tallsz igaz
bartot. Ha mindennl jobban fli az Istent, s megveti a vilg hisgait, s csak a j
dolgok cselekvsvel van elfoglalva, s gylli a sajt testt, mint ellensget. m az ilyen
bartod sem szeretheted oly mdon, hogy a szereteted tlradjon, mert ebben az esetben
blvnyimd leszel. Szeresd t, mint egy ajndkot, akit Isten adott neked, hogy az Isten
ezltal mg nagyobb szvessget tegyen vele. Bizony mondom nektek, hogy az, aki
megtallta az igaz bartjt, megtallta a Paradicsomi rmk egyikt; nem, inkbb a
Paradicsom kulcst.

Td azt mondta: m ha esetleg egy embernek van egy bartja, aki nem pontosan
olyan, miknt azt elmondtad, h Mester? Mit kell akkor tenni? El kell hagyni t? Jzus gy
felelt: gy kell tenni, mint a tengersz tesz a hajval, aki addig hajzik, amg nyeresgess
teszi, m amikor ltja, hogy vesztesges, azonnal abbahagyja. Teht gy tgy a bartoddal,
hogy amely dolgokban rosszabb nlad, azokban a dolgokban, melyek szmodra bnnek
minslnek, hagyd t el, ha nem akarsz kiesni az Isten kegyelmbl.

81
87. fejezet

Jaj a vilgnak, a bncselekmnyek miatt. Szksgkppen ennek kell trtnnie,

hiszen az egsz vilg gonoszsgban fekszik. m mgis, jaj annak az embernek, aki
bntetteket kvet el. Jobban tette volna, ha a nyakra kt egy kilomterkvet s a tenger
mlyre sllyed, mint hogy megsrtse a szomszdjt. Ha a szemed megbotrnkoztat, tpd
ki. Hiszen jobb fl szemmel a Paradicsomba jutni, mint kettvel a pokolba. Ha a kezed, vagy
a lbad megbotrnkoztat, tgy hasonlkppen, mivel jobb belpni a mennyek kirlysgba
fl lbbal, vagy fl kzzel, mint kt kzzel vagy kt lbbal a pokolba.

Simon, akit Pternek hvtak, gy szlt: Uram, hogyan kell ezt megtennem? Hiszen
igen rvid idn bell csonka lennk? Jzus azt felelte: h, Pter, tedd le a test
okoskodst s azonnal r fogsz tallni az igazsgra. Mert aki tant tged, az a te szemed,
s aki segt tged, az a te lbad, s az, aki szolgl tged bizonnyal a kezed. Ezrt, amikor
bnbe esel, hagyd el ket, mert jobb dolog tudatlanul eljutnod a Paradicsomba, kevs
munkval s szegnyen, mint a pokolba jutni blcsen, hatalmas munka rn s gazdagon.
Brmi, ami meggtolna tged az Isten szolglatban, vesd el magadtl, miknt az ember
mindent elvet, ami gtolja a ltst.

s ezeket mondvn, Jzus szlt Pternek, menjen kzelebb hozz, s azt mondta
neki: Ha a fivred vtkezik ellened, menj s igaztsd ki t. Ha megvltozik, rvendezz, mert
megnyerted a fivred, m ha nem vltozik meg, menj s keress kt tant, igaztsd ki jra; s
ha nem vltozik, menj s szmolj be errl a hitkzssgnek, s ha nem vltozik meg ezutn,
tekints r, mint hitetlenre, s ezrt ne lakj ugyanazon fedl alatt, mint ahol lakik, ne egyl
ugyanannl az asztalnl, ahol l, s ne beszlj vele, olyannyira, hogy ha tudod, hov tette
a lbt, te ne tedd oda a te lbad.

88. fejezet

m vakodj attl, hogy visszatartsd magad a jobbtl, inkbb mondd ezt: Pter,
Pter, ha az Isten nem segtene neked az kegyelmvel, rosszabb lennl nla. Pter azt
felelte: Hogyan kell t kiigaztanom? Jzus azt mondta: Oly mdon, ahogy te magad
szeretnd, ha kiigaztannak. s miknt te szeretnd elviselni ezt, gy viselj el msokat.
Higgy nekem Pter, hiszen bizony mondom neked, hogy minden alkalommal, amikor
kiigaztod a fivredet irgalommal, irgalmat kapsz az Istentl, s a szavaid gymlcst fognak

82
teremni, m ha szigorral cselekszel, szigor bntetst kapsz az Isten igazsgossga ltal s
nem teremsz gymlcst.

Mondd meg nekem Pter: azokat az agyagednyeket, amelyekben a szegnyek

fzik az telket s elmossk ket, taln kvekkel s vaskalapccsal teszik? Biztosan nem,
sokkal inkbb forr vzzel. Az ednyek darabokra trnnek a vastl, a fbl kszlt dolgok
meggnnek a tzben, m az ember kegyelem ltal megvltozhat. Teht, amikor ki kell
igaztanod fivredet, azt kell mondanod magadnak: Ha az Isten nem segt nekem, akkor
holnap rosszabbul fogom tenni a dolgokat, miknt ma cselekszik. Pter gy szlt: Hny
alkalommal kell megbocstanom a fivremnek, h, Mester? Jzus azt felelte: Akrhnyszor
csak kszsgesen megbocstana neked.

Pter azt krdezte: Naponta htszer? Jzus gy vlaszolt: Nemcsak htszer, de

hetvenhtszer is meg kell bocstanod neki naponta, mert az aki megbocst, annak
megbocsttatnak, s aki eltl, azt eltlik. Ezutn azt monda e sorok rjnak: Jaj a
hencegknek, mert a pokolba jutnak. Jzus megfeddte t, mondvn: Bolondok lesztek
Barnabs, ha ilyeneket mondotok. Bizony mondom nektek, a frd nem annyira fontos a
testnek, a zabla a l szmra, s a kormnyrd a hajnak, mint amennyire az uralkod
fontos az orszgnak. s mi okbl adta az Isten Mzesnek, Jzsunak, Smuelnek, Dvidnak
s Salamonnak, s sok msoknak, akik megfeleltek a dntsnek? Azrt adta az Isten a
kardot, hogy kiirtsa a gonoszsgot.

Ezutn azt mondta e sorok rja: Hogyan kell ht tlni, megblyegezve s

megbocstva? Jzus gy felelt: Nem mindenki br, hiszen csak a br feladata vonatkozik
msok eltlsre, h, Barnabs. s a brnak el kell tlnie a bnst, st, pontosan gy,
miknt az atya parancsolja, hogy a gennyes tagot vgjk le a firl, hogy az egsz test ne
gennyesedjen el.

89. fejezet

Pter gy szlt: Mennyi ideig kell vrnom a fivremre, hogy bnbnatot tartson?
Jzus azt felelte: Mindaddig, ameddig terd vrnnak. Pter azt mondta: Nem mindenki
fogja ezt megrteni, ezrt krlek beszlj neknk mg vilgosabban. Jzus gy vlaszolt:
Vrj addig a fivredre, ameddig az Isten vrna r. Ezt sem fogjk megrteni mondta
Pter. Jzus gy felelt: Vrj r addig, amg van idege megbnni.

83
 Ezutn Pter elszomorodott, s msok is, mert nem rtettk meg a jelentst. Ezrt
Jzus gy szlt: Ha alaposan megrtetttek volna, s tudntok, hogy ti magatok bnsk
vagytok, akkor soha nem gondolntok arra, hogy elvgjtok a szveteket a bnsk fel
nyjtott kegyelemtl. s ezrt mondom nektek nyltan, hogy a vrni kell a bnsre, hogy
bnbnatot tartson, amg llek van a fogai alatt, hogy llegezzen. Hiszen gy tesz a mi
Istennk, a hatalmas s kegyelmes Isten. Az Isten nem azt mondta: Abban az rban,
amikor a bns bjtlni fog, adj alamizsnt, imdkozz, s menj zarndoktra, n pedig
megbocstok neki. Merthogy ezt mr sokan megvalstottk, s rkk tkozottak lettek.
Hanem azt mondta: Abban az rban, amikor a bns elsiratja az bneit, n, a magam
rszrl, nem fogok tbb emlkezni a vtkeire. rtitek? krdezte Jzus.

A tantvnyok azt feleltk: Rszben rtjk s rszben nem. Jzus gy szlt: Melyik
az a rsz, amit nem rtetek? k azt mondtk: Azt, hogy az a sok ember, aki imdkozik s
bjtl, az tkozott. Jzus gy szlt: Bizony mondom nektek, hogy a kpmutatk s a gjok
tbbet imdkoznak, tbb alamizsnt adnak, s tbbet bjtlnek, mint az Isten bartai. m
mivel nincs hitk, nem kpesek bnbnatot tartani az Isten irnt mutatott szeretetk miatt, s
ezrt tkozottak. Ezutn Jnos azt mondta: Tants minket az Isten szeretetre, s a hitre.
Jzus azt felelte: Itt az ideje, hogy elmondjuk a hajnali imt. Mire felkeltek, s megmosvn
magukat imdkoztak az Istenhez, aki mindrkk ldott.

90. fejezet

Amikor az ima vget rt, a tantvnyok ismt kzelebb hzdtak Jzushoz, s

szlsra nyitottk szjuk: Gyere kzelebb Jnos, hiszen ma megvlaszolom nektek
mindazt, amit krdeztetek. A hit a pecst, amellyel isten megpecsteli az vlasztst, az a
pecst, melyet odaad az Hrnknek, akinek kezben mindenki, aki vlasztott, megkapja a
hitet. Mivel az Isten egyetlen, ezrt a hit is egyetlen. Azrt az Isten, minden dolgok eltt,
megteremtette az Hrnkt, neki adta a hitet mg mindenki ms eltt, hiszen ez az Isten
hasonlatossgra val volt, s mindannak, amit az Isten mondott s tett. s gy a hvk a hit
ltal ltjk az sszes dolgot, sokkal jobban, miknt az ember a szemeivel lt, mert a szem
hibzhat, mg ha nem is kvet is el majdnem mindig hibt; m a hit sohasem tved, mert az
Isten szolgl alapjul s az szavai. Higgyetek nekem, hogy a hit ltal valamennyi vlasztott
dvzlni fog. s az is biztos, hogy hit nlkl lehetetlen brkinek is Isten tetszst elnyerni.

A Stnnak pedig nem clja sem a bjtls, sem az imdkozs, az alamizsna ads
vagy a zarndoklat, ellenkezleg, a hitetlenek buzdtsa arra, hogy dolgozzanak, ugyanis

84
abban tall rmet, ha ltja az embert munklkodni, fizetsg nlkl. m minden
szorgalmval azon fradozik, hogy a hitet semmiv tegye, azaz a hitet klnskppen kell
rizni, s ehhez a legbiztosabb t a mirt elvetse, ltvn, hogy ppen a mirt volt az oka
az ember Paradicsombl val kizetsnek, s a Stn tvltozsnak a legcsodlatosabb
angyalbl borzalmas rdgg.

Ezek utn Jnos gy szlt: Miknt kerljk el akkor a mirtet, tudvn, hogy ez a
tuds kapuja? Jzus azt felelte: Nem, ellenkezleg, a mirt a pokol kapuja. Mire Jnos
elhallgatott, Jzus pedig hozztette: Amikor tudod, hogy az Isten megmondott egy dolgot, ki
vagy te, h, ember, hogy azt mondhasd: Mirt mondtad ezt, h Isten; mirt tetted azt?
Mondhatja azt egy cserpedny a ksztjnek, hogy mirt ksztettl engem arra, hogy
vizet troljak s ne pedig balzsamot? Bizony mondom neked, fontos, hogy minden
ksrtssel szemben megerstsd magad ezekkel a szavakkal, mondvn: Az Isten ezt
mondta, Az Isten gy tett, Az Isten gy akarja, ha gy teszel, biztonsgban fogsz lni.

91. fejezet

Abban az idben hatalmas felforduls tmadt szerte Jdeban Jzus miatt. A rmai
katonasg, a Stn tnykedse rvn, felkavarta a zsidkat, azt mondvn, Jzus Isten, aki
eljtt megltogatni ket. Olyan hatalmas lzads bontakozott ki, hogy a Negyven Naphoz
kzel az egsz Jdea fegyverben volt, annyira, hogy a fi az apja ellen fordult, s fivr a fivr
ellen. Nhnyan azt mondtk, Jzus Isten, aki eljtt a vilgba; msok azt mondtk: Nem,
hanem az Isten fia; s msok pedig: Nem, mivel az Isten nem hasonlatos az emberhez,
ezrt nem nemz fikat, a nzreti Jzus teht Isten prftja. Ez a [lzads] pedig azrt
alakult ki, mert Jzus hatalmas csodkat tett.

Az emberek megnyugtatsra szksgess vlt, hogy fpap felvonuljon, papi

ruhjba ltzve, a szent Isten nevben, a tetagrammatont viselve a homlokn, s felkereste
Piltus kormnyzt, valamint Herdest hasonlatos mdon. Ezt kveten, hrom sereg
gylt ssze Mizpehben, egyenknt ktszzezer emberrel, akik csupasz kardot hordtak.
Herdes beszlt hozzjuk, m k nem csendesedtek el. Ezt kveten a kormnyz s a
fpap beszlt, mondvn: Testvrek, ezt a hbort a Stn munklkodsa okozta, mert
Jzus l, s neknk meg kell krnnk t, tegyen tanbizonysgot nmagrl, s akkor
hisznk neki, a szavai nyomn.

85
 gy ht mindenki elcsendesedett, s letevn a fegyvereiket, megleltk egymst, azt
mondvn egymsnak: Bocsss meg testvrem! Azon a napon, mindenki a szvbe fogadta,
hogy [brmit] elhiggyen, amit Jzus mond. A kormnyz s a fpap jelents jutalmat ajnlott
annak, aki [elbe jrul s] elmondja hol tallhat Jzus.

92. fejezet

Ebben az idben, a szent angyal szavai nyomn, elmentnk a Snai hegyhez

Jzussal. Ott tartotta meg Jzus [s] a tantvnyai a negyven napot.

Amikor eltelt, Jzus kzel hzdott a Jordnhoz, hogy Jeruzslembe menjen. s

egyikk gy tekintett r, aki hitt Jzusban, mint Istenre. Ezt kveten, nagy rmmel kiltott
fel [jra s jra]: Eljtt a mi Istennk! elrte a vrost [mire] az egsz vros megmozdult,
mondvn: Eljtt a mi Istennk, h, Jeruzslem, kszlj a fogadsra! s tansgot tettek
rla, hogy lttk Jzust a Jordnhoz kzel.

Ezutn mindenki, kicsi s nagy, kiment a vrosbl, hogy lssa Jzust, gy a vros
resen maradt, hiszen az asszonyok [felvettk] gyermekeiket a karjukra, s elfelejtettek
ennivalt vinni. Amikor ezt [meglttk], a kormnyz s a fpap odajttek s kldttet
menesztettek Herdeshez, aki [szintn] kijtt, hogy megkeresse Jzust, annak rdekben,
hogy lenyugtassa az emberek zendlst. Kt napig kerestk a pusztban [a] Jordnhoz
kzel, s a harmadik napon megtalltk t, kzel a dli rhoz, amikor (a tantvnyaival)
imhoz tisztlkodott, Mzes knyve szerint.

Jzus mlyen elcsodlkozott, ltvn a fldet ellep emberek sokasgt, s azt

mondta a tantvnyainak: Taln a Stn keltett lzadst Jdeban. Krjk azt Istent, hogy
tvoltsa el a Stn uralmt a bnsk fll. s amikor ezt mondta, a tmeg kzelebb
hzdott hozz, s amikor megismertk, elkezdtek kiltozni: Lgy dvzlve, h, mi
Istennk! s Istennek kijr tiszteletket kezdtk tenni eltte, mire Jzus felhorkant s azt
mondta: Tvozzatok ellem, h, rlt emberek, mert attl flek, hogy a fld megnylik s
elemszt engem a gyalzatos szavaitokkal egytt! Az embereket erre rettegs tlttte el, s
sirnkozni kezdtek.

86
93. fejezet

Ezutn Jzus, felemelvn a kezt, csendet krve, azt mondta: Bizony, hatalmasat
tvedtek, h, izraelitk, amikor engem, az embert, a ti Isteneteknek neveztek. s attl tartok,
az Isten ezrt slyos csapssal fogja sjtani a szent vrost, tadvn idegeneknek
szolgasgban; h, ezerszer tkozott a Stn, hogy erre (a nzetre) vezetett titeket!

s ezt mondvn, Jzus az arcra sjtott mindkt kezvel, mire hatalmas sirnkozs
hangja tmadt, mintha nem hallotta volna senki sem, mit mondott Jzus. Ezrt mg egyszer
felemelte a kezt, csendet krvn, s az emberek kezdtek megnyugodni a sirnkozsbl, s
pedig mg egyszer elmondta:

Megvallom az g szne eltt, s tanskodni hvok mindent, ami a fldn lakozik,

hogy teljesen tvol ll tlem mindaz, amit mondotok; lsstok, ember vagyok, akit haland
anya szlt; az Isten tletnek alanya, szenvedvn az evs s az alvs nyomorsgtl,
hidegtl s a forrsgtl, mint ms emberek. Ezrt amikor az Isten tlkezni jn, a szavaim
kardknt hastja darabokra [azokat] akik azt hiszik rlam, tbb vagyok, mint ember. s ezt
mondvn, Jzus megltott egy lovasokbl ll tmeget, ebbl megrtette, hogy a kormnyz
kzeledik, Herdessel s a fpappal. Ezutn Jzus gy szlt: Taln k is megrltek.

Amikor a kormnyz megrkezett Herdessel s a pappal, mindenki leszllt a lovrl

s krt formltak Jzus krl, oly mrtkben, hogy a katonasg kptelen volt
megakadlyozni az embereket abban az elhatrozsukban, hogy halljk Jzust beszlni a
pappal. Jzus tisztelettel kzeledett a paphoz, azonban szeretett volna meghajolni Jzus
eltt s imdni t, mire Jzus felkiltott: vakodj attl mit teszel, l Isten papja! Ne vtkezz
a mi Istennk ellen!

A pap azt felelte: Most, hogy Jdea oly nagymrtkben megmozdult a jeleidre s
tantsodra, hogy azt kiltjk, Te vagy az Isten; ezrt ht, az emberektl knyszertve,
eljttem ide a rmai kormnyzval s Herdes kirllyal. Szvbl krnk teht, hogy szntesd
meg a lzadst, mely te miattad tmadt. Mivel nhnyan azt mondjk Isten vagy, msok azt,
hogy az Isten fia, s megint msok, hogy prfta vagy.

Jzus azt felelte: s te, az Isten fpapja, mirt nem csendested le ezt a lzadst?
Taln neked is elment az eszed? A prfcik, az Isten trvnyvel egytt, feledsbe
merltek, h, nyomorult Jdea, megtvesztett a Stn!

87
94. fejezet

s ezeket mondvn, Jzus megismtelte: Megvallom az g szne eltt, s

tanskodni hvok mindent, ami a fldn lakozik, hogy teljesen tvol ll tlem mindaz, amit
ezek az emberek mondanak rlam; arra kvetkeztetvn, hogy tbb vagyok, mint egy ember.
Hiszen ember vagyok, akit anya szlt, az Isten tletnek alanya; aki itt l, mint akrmelyik
msik ember, osztozik a kzs nyomorsgban. Az l Istenre, akinek jelenltben az n
lelkem ll, hatalmas bnt kvettetek el, h, pap, annak kijelentsvel, amit mondtatok.
Krjtek az Istent, hogy ne hozzon a szent vrosra hatalmas bosszt ezrt a bnrt. Ezutn
gy szlt a pap: Bocssson meg neknk az Isten, s imdkozz rtnk. A kormnyz s
Herdes pedig azt mondta: Uram, lehetetlen, hogy ember megcselekedje azt, amit te
megtettl, emiatt nem rtjk azt, amint mondasz.

Jzus azt felelte: Amit mondasz, igaz, hiszen az Isten j dolgokat tesz az ember
ltal, a Stn gonoszan munklkodik. Az ember olyan, mint egy zlet, ahov ha brki belp,
az beleegyezsvel, munkt s rustst tall. m mondd meg nekem h, kormnyz, s
te, h, kirly, azrt beszltek gy, mert nem ismeritek a mi Trvnynket, hiszen ha
elolvasstok a mi Istennk testamentumt s szvetsgt, azt fogjtok ltni, hogy Mzes a
vizet vrr vltoztatta, a port bolhkk, a harmatot zporr s a fny sttsgg. A bkkat
s egereket Egyiptomra kldte, s (azok) elleptk a fldet; legyilkolta az elsszltteket, s
megnyitotta a tengert, ahov belefulladt a Fra; ilyen dolgokat egyltaln nem
cselekedtem.

s Mzesrl mindenki elismeri, hogy jelenleg halott ember. Jzsu meglltotta a

Napot, s megnyitotta a Jordnt, amit n mg nem tettem meg. s Jzsurl mindenki
elismeri, hogy jelenleg halott ember. Ills tzet hvott le lthatan az grl, s est, amit n
mg nem tettem meg. s Illsrl mindenki elismeri, hogy ember. s [ugyangy] sok tovbbi
prfta, szent ember, Isten bartai, akik az Isten hatalma alatt lltak, cselekedtek olyan
dolgokat, melyeket nem foghat fel azok elmje, akik nem ismerik a mi Istennket - aki
mindrkk ldott -, mindenhatsgt s irgalmassgt.

95. fejezet

Ennek megfelelen a kormnyz s a pap s a kirly krlelte Jzust, hogy az

emberek megnyugtatsa rdekben menjen fel egy magas helyre s szljon az emberekhez.
Ezutn Jzus odament a tizenkt khz, melyeket Jzsu emelt a tizenkt trzs

88
(jelkpeknt, akiket) kihozott a Jordn kzps folystl; amikor az egsz Izrael tkelt rajta
szraz lbbal, s fennhangon azt mondta: Engedjtek a papunkat egy magas helyre,
ahonnan megersti szavaimat. Ezutn a pap magasabbra ment, akinek pedig Jzus
hatrozottan, hogy mindenki hallja, azt mondta: rva van az l Isten testamentumban s a
szvetsgben, hogy a mi Istennknek nem volt kezdete s nem lesz soha vge sem. A pap
azt felelte: Ekkppen van megrva.

Jzus gy szlt: rva vagyon, hogy a mi Istennk, pusztn a szavai ltal megteremtett
minden dolgot. Mg ez is gy van mondta a pap. Jzus folytatta: rva vagyon, hogy az
Isten lthatatlan s rejtett az emberi tudat eltt, teht testetlen, nem ll semmibl,
vltoztathatatlan. gy van, igaz mondta a pap. Ismt Jzus: rva vagyon, hogy a
mennyek mennyben nem lakozhat , hiszen a mi Istennk vgtelen. Ezt mondta Salamon
prfta tette hozz a pap h, Jzus. Jzus gy szlt: rva vagyon, hogy az Isten nem
szenved szksget, mivelhogy nem eszik s nem alszik, nem szenved semmifle
fogyatkossg miatt. gy van mondta a pap.

Jzus azt mondta: rva vagyon, hogy a mi Istennk ott van mindenhol, s hogy nincs
msik isten, csak , aki lesjt s teljess tesz, s mindent megtesz, ami csak tetszik neki.
gy van megrva felelte a pap. Ezutn Jzus felemelte a kezt s gy szlt: Urunk, a mi
Istennk, ez az n hitem, mellyel a te testamentumodon alapul tleted el jrulok,
mindenkivel szemben, akik ennek az ellenkezjt valljk.

s az emberek fel fordulva azt mondta: Trjetek meg, mindazok alapjn, amit a pap
mondott nektek, hogy rva vagyon Mzes knyvben, az Isten szvetsgben mindrkre,
hogy rezztek a ti bntket, hiszen n egy lthat ember vagyok, s egy darab sr, aki a
fldn jr, haland, miknt ms emberek. s volt kezdetem, s vgem is lesz, s olyan
[vagyok] aki kptelen egy legyet jrateremteni.

Ezutn az emberek sirnkozva felemeltk a hangjukat s gy szltak: Bnt kvettnk

el Urunk s Istennk ellened, lgy irgalmas hozznk. s krtk Jzust, mindannyian, hogy
imdkozzon a szent vros biztonsgrt, hogy a mi Istennk haragjban ne adja t ms
nemzeteknek, hogy letapossk. Ezutn Jzus, felemelvn a kezt, imdkozott a szent
vrosrt s az Isten embereirt, amire mindenki azt kiltotta: gy legyen! men!

89
96. fejezet

Amikor az ima vget rt, a pap hangosan gy szlt: Maradj Jzus, mert tudnunk kell,
ki vagy, a nemzetnk megnyugtatsa vgett. Jzus azt felelte: Jzus vagyok, Mria fia,
Dvid magvbl, egy ember aki haland s fli az Istent, s azt keresem, hogy az Istennek
megtiszteltets s dicssg adassk.

A pap azt vlaszolta: Mzes knyvben az van rva, a mi Istennk el kell hogy kldje
a Messist, aki el fog jnni, bejelenteni szmunkra az Isten kvnsgait, s a vilgot Isten
kegyelmbe vezeti. Ezrt n krlek tged, mondd meg az igazat, te vagy az Isten Messisa,
akit vrunk?

Jzus azt felelte: Igaz, az Isten gy grte, m valjban nem n vagyok , hiszen t
elttem alkottk meg s utnam fog eljnni. A pap azt vlaszolta: A szavaid s a jeleid
alapjn mindenkppen gy gondoljuk, hogy prfta vagy s az Isten egyik szentje, ezrt
krlek tged, Jdea s Izrael nevben, s az Isten szeretetedre, mikppen fog a Messis
eljnni.

97. fejezet

Jzus azt felelte: Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, n nem a

Messis vagyok, akit a fld minden trzse vr, miknt azt Isten meggrte brahm
atynknak, mondvn: A te magodban megldom a fld sszes trzst. m amikor az Isten
elvisz engem a vilgbl, a Stn jra felsztja ezt az tkozott lzadst, az istenteleneket
rvevn arra, hogy n Isten vagyok, s az Isten fia, s ekkppen a szavaimat s tantsaimat
megfertzik, olyannyira, hogy alig marad harminc igaz hv; amikor is az Isten kegyelmet
gyakorol a vilg felett, s elkldi az Hrnkt, akirt valamennyi dolgot megalkotta, aki
dlrl rkezik el hatalommal, s elpuszttja a blvnyokat a blvnyimdkkal egytt, aki
elveszi a Stntl az emberek feletti uralmat. Elhozza magval az Isten kegyelmt a
megvltsukrt, hogy higgyenek benne, s ldott az, aki hisz majd a szavainak.

Mltatlan vagyok r, hogy kntst megoldjam, m megkaptam az Isten jindulatt,

hogy lthatom t. Ezutn a pap, a kormnyzval s a kirllyal azt mondta: Ne gytrd
magad, h, Jzus, Isten szentje, mert a mi idnkben ez a lzads nem tr ki mg egyszer,
hiszen azt fogjuk megrni a szent rmai szentusnak, csszri rendelet formjban, hogy
senki ne hvjon tged tbb Istennek, avagy Isten finak. Ezek utn Jzus gy szlt: A
szavaitok nyomn immr nem vagyok vigasztalan, hiszen remlem, hogy fny jn a

90
sttsgre, a vigaszom pedig az eljvend Hrnk miatt van, aki elpuszttja az sszes, rlam
alkotott hamis meggyzdst, az hite elterjed, s megragadja az egsz vilgot, mivel Isten
meggrte brahmnak, a mi atynknak. s ez nyjt szmomra vigaszt, hogy az hite vg
nlkl val lesz, mikzben az Isten rvn megrzi srthetetlensgt.

A pap azt vlaszolta: Miutn eljtt az Isten Hrnke, jnnek majd ms prftk is?
Jzus gy vlaszolt: Nem jnnek utna az Isten ltal kldtt igaz prftk, m igen
nagyszm hamis prfta rkezik, emiatt szomor pedig vagyok. Mivel a Stn az Isten
igazsgos tlete ltal tmasztja ket, s k elrejtik nmagukat az evangliumom rgyn.
Herdes azt mondta: Miknt lehet igazsgos Isten tlete, ha ilyen istentelen emberek
fognak eljnni?

Jzus gy felelt: Igazsgos, aki ugyanis nem hisz a megvltsa igazsgban,

hazugsgban kell hinnie, ami krhozatra viszi. Ezrt azt mondom nektek, hogy a vilg
megveti az igaz prftkat s szereti a hamisakat, miknt az Mikes s Jeremis korban
trtnt. Mindenki azt szereti, aki olyan, mint .

Ezutn a pap azt mondta: Milyen nevet visel majd a Messis, s milyen jele lesz
eljvetelnek? Jzus gy felelt: A Messis neve csodlatra mlt, hiszen maga az Isten
adta neki, amikor megteremtette az lelkt s gi pompba helyezte. Az Isten gy szlt: Vrj
Mohamed, a te kedvedrt megalkotom a Paradicsomot, a vilgot, s a teremtmnyek
hatalmas sokasgt, ezekbl ajndkot ksztek neked, oly mrtkben, hogy brki, aki ld
tged, ldott lesz, s aki tkoz tged, tkozott lesz. Amikor el foglak kldeni a vilgba, gy
kldelek, mint a megvlts Hrnkt, s a te szavad igaz lesz, olyannyira, hogy a menny s a
fld elbukhat, de az hite soha sem fog megbukni. Mohamed, az ldottjnak neve.
Ezutn a tmeg felemelte a hangjt, mondvn: h, Isten, kldd el hozznk a te Hrnkdet.
h, Mohamed jjj el gyorsan a vilg megvltsra!

98. fejezet

s ezeket mondvn, a tmeg eltvozott a pappal, a kormnyz pedig Herdessel

egytt; komoly beszlgetsbe keveredtek Jzus (szemlyvel) s tantsval kapcsolatban.
A pap krte a kormnyzt, rjon levelet Rmba a szentusnak az egszrl, arrl, amit a
kormnyz tett, hogy a szentus knyrletet gyakorolhasson Izraelen, s elrendelte,
fjdalmas hall fenyegetse mellett, hogy senki se hvja Jzust, a nazarnust a zsidk

91
prftjnak, sem Istennek, sem Isten finak. Mely rendeletet kzztettk a templomban,
rzbe vsve.

Amikor a tmeg nagyobbik rsze eltvozott, krlbell tezer frfi maradt ott - nket
s gyermekeket nem szmtva -, akiket megviselt az utazs, kt napja kenyr nlkl voltak,
hajtotta ket a vgy, hogy lssk Jzust, megfeledkeztek rla, hogy lelmet hozzanak
magukkal, ezrt nyers gyomnvnyeket ettek, s nem voltak kpesek eltvozni, mint a
tbbiek. Ezutn Jzus, amikor rzkelte ezt, megsajnlta ket, s azt mondta Flpnek: Hol
talljunk kenyeret szmukra, hogy hallra ne hezzenek? Flp azt vlaszolta: Uram, 200
aranyrt sem lehet kapni annyi kenyeret, hogy mindannyian egy keveset megzlelhessenek.
Azutn Andrs azt mondta: Itt van egy kisgyermek t kenyrrel s kt hallal, de mit tesz az
ennyinek?

Jzus gy felelt: ltesstek le a tmeget. s az emberek leltek a fre tvenesvel

s negyvenesvel. Ezutn Jzus azt mondta: Az Isten nevben! s fogta a kenyeret s
imdkozott az Istenhez, s azutn megtrte a kenyeret, amit odaadott a tantvnyoknak, s a
tantvnyok odaadtk a tmegnek, s gy tettek a halakkal is. Mindenki evett s mindenki
meg volt elgedve. Ezutn Jzus azt mondta: Gyjtstek ssze a maradkot. gy teht a
tantvnyok sszegyjtttk a maradkot, s tizenkt kosarat tltttek meg.

Ezt kveten mindenki a kezt a szemre helyezte, mondvn: bren vagyok, vagy
lmodom? s ottmaradtak valamennyien, nagyjbl egy rnyit, mikzben megvitattk
maguk kztt a hatalmas csoda krlmnyeit. Ezek utn Jzus, amikor ksznetet mondott
az Istennek, elbocstotta ket, m ott maradtak hetvenketten, akik nem voltak hajlandk
elhagyni t, ezrt Jzus, rzkelvn hitket, gy dnttt, tantvnyokk vlasztja ket.

99. fejezet

Jzus visszahzdott a sivatag egy mlyebb terlete fel; Tiroban, a Jordnhoz

kzel, sszehvta a hetvenkettt s a tizenkettt, s amikor letelepedett egy kre, maga kr
ltette ket. Shajtvn egyet szlsra nyitotta szjt s azt mondta: Ezen a napon olyan
hatalmas bnt lttunk Jdeban s Izraelben, hogy beleremegett a szvem a mellemben, az
istenflelem miatt. Bizony mondom nektek, az Isten fltkeny az tiszteletre, s gy szereti
Izraelt, mint egy szeret. Tudjtok, hogy amikor egy fiatalember szeret egy hlgyet, s nem
szereti viszont, ellenkezleg, egy msikat, a fiatalember felhborodik s megli a rivlist. s

92
gy, azt mondom nektek, hasonlkpp tesz az Isten, amikor Izrael mst szeret s elfelejti az
Istent, az Isten erre megsemmisti.

Nos, mely dolog mg kedvesebb az Isten szmra itt a Fldn a papsgnl s a

szent templomnl? Mindazonltal Jeremis prfta idejben, amikor az emberek
elfeledkeztek Istenrl, s a Templommal csupn hencegtek, hogy nincs hozz hasonlatos a
vilgon, az Isten haragra gerjedt, s Nabukodonozor, babiloni kirly s hadserege ltal
elragadtatta a szent vrost, s felgettette azt, a szent Templommal egytt, olyannyira, hogy
a szent dolgokat, melyeket az Isten prfti remegtek mg megrinteni is, eltapostk
lbaikkal a hitetlenek, eltelve gonoszsggal.

brahm valamivel jobban szerette fit, Izmaelt, mint amennyire helyes lett volna,
ezrt, hogy kiirtsa brahm szvbl a gonosz szeretetet, Isten azt parancsolta neki, hogy
lje meg a fit, mely (tettet) kssel kellett volna elkvetnie. Dvid vehemensen szerette
bslomot, s ezrt az Isten gy intzte, hogy a fi fellzadt az apja ellen, s a hajnl fogva
felakasztotta s meglte t Job. h, milyen flelmetes isteni tlet, hiszen bslom
mindennl jobban szerette a hajt, s a ktelv vlt az, melynl fogva felakasztottk!

Az rtatlan Jb kzel kerlt ahhoz, hogy ht fit s hrom lnyt [tlontl] szeresse,
amikor az Isten tadta t a Stn kezbe, aki nemcsak, hogy megfosztotta t a fiaitl s
gazdagsgtl egyetlen nap alatt, hanem slyos betegsggel is sjtotta, frgek bjtak ki
testbl az elkvetkezend ht vben. Jkob atynk jobban szerette Jzsefet valamennyi
finl, ezrt az Isten arra vette r, hogy eladja t, s elintzte, hogy Jkobot ugyanezek a fik
megtvesszk, oly mdon, hogy azt higgye, az llatok felfaltk szeretett fit, s tz ven t lt
gyszban.

100. fejezet

Az l Istenre, testvreim attl flek, az Isten haragra gerjed ellenem. Ezrt vgig
kell jrnotok Jdet s Izraelt, hirdetni az igazsgot a tizenkt trzsnek, hogy flre ne
vezetessenek. Az apostolok flelemmel eltelve, zokogva mondtk: Mindent megtesznk,
amit csak parancsolsz.

Ezutn Jzus gy szlt: Imdkozzunk s bjtljnk hrom napig, s mostantl fogva,

minden este, amikor az els csillag feltnik, amikor az Istenhez imdkozunk, hromszor
imdkozzunk , krvn az irgalmt hromszor, mert Izrael bne hromszor slyosabb ms
bnknl. gy legyen vlaszoltk a tantvnyok.

93
 Amikor a harmadik nap eltelt, a negyedik nap reggeln, Jzus sszehvta a
tantvnyokat, s azt mondta nekik: Barnabs s Jnos velem maradnak, a tbbiek pedig
Szamaria s Jdea s Izrael valamennyi rgijt felkeresik, a bnbnatrl prdiklnak, mert
a fejsze kzel fekszik a fhoz, hogy kivgja azt. s imdkoznak a betegek felett, mert az
Isten hatalmat adott nekem minden betegsg felett.

Ezutn e sorok rja gy szlt: h, Mester, ha a tantvnyaidat megkrdezik, miknt

kell bnbnatot tartani, mi fognak vlaszolni? Jzus azt felelte: Ha egy ember elveszti az
ersznyt, akkor csupn a szemt fordtja htra, hogy lssa? Vagy a nyelvt is hasznlja,
hogy krdezskdjn? Nem. Hanem az egsz testvel visszafordul, s szellemnek minden
erejt beveti, hogy megtallja. gy van? Mire e sorok rja azt mondta: A legteljesebb
mrtkben igaz.

101. fejezet

Ezutn Jzus azt mondta: A bnbnat a gonosz let megfordtsa, hiszen minden
rtelemben a teljes elfordulst jelenti ahhoz kpest, ami a bn elkvetshez vezet. A
vidmsg helyett gyszolni kell, a nevets helyett zokogni, a dzsls helyett bjtlni, alvs
helyett virrasztani, lustlkods helyett tevkenykedni, vgyakozs helyett tisztnak maradni,
trtnetek meslse helyett imdsgoss vlni, a fsvnysg helyett alamizsna-osztv.
Ezutn, e sorok rja gy szlt: m ha megkrdezik ket, miknt gyszoljunk, hogyan
zokogjunk, miknt bjtljnk, hogyan munklkodjunk, hogy maradjunk meg tisztnak, miknt
vljunk imdsgoss s alamizsna-osztv, milyen vlaszokat adjanak? s hogyan
mutassanak bnbnatot megfelel mdon, ha nem tudjk, miknt kell megbnni.

Jzus azt felelte: [J] krdst tettl fel, h, Barnabs, s minden rszletre kiterjeden
szeretnk neked vlaszolni, Istennek tetszen. Ma teht a vezeklsrl ltalban fogok
nektek beszlni, s amit egynek mondok, azt mindenkinek mondom. Tudjtok meg, a
bnbnat tbb, [minden] egybnl, hiszen az Isten tiszta szeretetre kell irnyulnia, msknt
hibaval dolog bnbnatot tartani. Egy hasonlatot fogok nektek mondani. Ha brmelyik
pletnek eltvoltjtok az alapjait, az sszeomlik. gy van? gy igaz. feleltk a
tantvnyok.

Ezutn Jzus azt mondta: A dvssgnk alapja az Isten, aki nlkl nincs
dvssg. Amikor az ember bnt kvet el, elveszti az dvzlsnek alapjait, ezrt fontos,
hogy az alapoktl kezdje. Mondjtok meg nekem, hogy ha a szolgitok megsrtenek

94
benneteket, s ti tudjtok, hogy nem bnjk azt, hogy titeket megbntottak, m bnjk
jutalmuk elvesztst, megbocstantok nekik? Termszetesen, nem. Elmondom nektek, hogy
az Isten ppen ezt fogja tenni, azokkal, akik a Paradicsom elvesztse miatt sajnlkoznak. A
Stn, minden j ellensge, ers lelkiismeret furdalst rez a Paradicsom elvesztse s a
pokol megkapsa miatt. m sohasem fog kegyelmet tallni, tudjtok mirt? Mert nem szereti
az Istent, nem, st, gylli a Teremtjt.

102. Fejezet

Bizony mondom nektek, hogy minden llat, termszetnek megfelelen, ha elveszti

azt, amire vgyik, gyszolja az elveszett jt. ppen gy, a bns, aki szinte bnbnatot akar
tartani, vgyat kell rezzen nmaga megbntetsre, mert hiszen amit tett, az ellenttes a
Teremtjvel, amikor teht imdkozik, nem merszel vgyakozni az Istentl val
Paradicsomra, vagy arra, hogy az Isten szabadtsa meg a pokoltl, ellenkezleg, zavart
elmvel, elesetten ll Isten eltt, azt mondvn az imdsgban:

me a bns, h, Uram, aki ok nlkl megsrtett akkor, amikor szolglnia kellett

volna tged. Arra trekszik, hogy amit tett, a te kezed ltal legyen megbntetve, ne pedig a
Stn, a te ellensged keze ltal, azrt, hogy az istentelen ne rvendezzen a te
teremtmnyeid felett. Fenyts meg, bntess meg tetszsed szerint, h, Uram, hiszen nem
tudsz nekem annyi knt adni, amennyit ez a gonosz megrdemel.

A bns, a [vezeklsnek] ezt a mdjt betartva, irgalmat nyer az Istennl, [olyan

mrtkben] amilyenre vgyik az igazsgszolgltatsra. Ktsgtelenl, [a] bns nevetse
gyalzatos szentsgtrs hiszen ezt a vilgot joggal nevezte Dvid atynk siralomvlgynek.

Volt egyszer egy kirly, aki rkbe fogadta egyik rabszolgjt, sajt fiaknt, [s]
minden vagyona urv tette. Az trtnt, hogy egy gonosz ember ltal flrevezetvn, a
nyomorult, a kirlyt haragra gerjesztette, ezrt nagy keservet szenvedett, nemcsak az
anyagiakban, hanem megvetettsgben s megfosztottsgban mindentl, amit csak
megszerzett mindennapos munkval. Gondoljtok, hogy egy ilyen ember nevetne valaha is?
Nem feleltk a tantvnyok -, hiszen ha a kirly megtudta volna, akkor meglte volna,
ltvn t nevetni a kirly haragjn. m valsznleg jjel s nappal llandan zokog.

Ezutn Jzus srva mondta: Jaj a vilgnak, mert biztos az rk gytrelme. h,

nyomorult emberisg, mert az Isten fiv fogadott tged, felknlvn neked a Paradicsomot,
melyben te, h, nyomorult, a Stn tevkenykedse ltal kivvtad az Isten haragjt, s

95
kivettettl a Paradicsombl, s tlet al kerlt a tiszttalan vilg, ahol megkaptl minden
dolgot, nehz munka jutott neked, a j munka elvtetett tled a folyamatos vtkezs miatt.
s a vilg egyszeren nevet, s, ami rosszabb, , a legnagyobb bns mg jobban nevet,
mint a tbbiek! Ezrt az lesz, amit megmondtatok: az Isten rk halllal bnteti azt a bnst,
aki nevet az bnein s nem zokog felettk.

103. fejezet

A bns zokogsnak olyannak kell lenni, mint az apa zokogsnak fia felett, [aki]
kzel van a hallhoz. h, min emberi rlet, a felett a test felett srni, melybl a llek
tvozik, s nem siratni a lelket, melyet az Isten kegyelme elhagyott, a bn miatt! Mondjtok
meg nekem, amikor egy tengersznek a vihar sszetri a hajjt, tudja ptolni mindazt amit
elvesztett zokogs ltal; mit tesz ht? Termszetesen keserves srsra fakad. m szintn
mondom nektek, hogy mindabban a dologban, [amelyet] az ember megsirat, vtkezik,
kivve, amikor a bnt siratja. Minden nyomorsg, mely az embert ri, Istentl szrmazik, a
megvltsa rdekben, ezrt rvendeznie kell [amikor ilyen trtnik vele]. A bnk azonban
a gonosztl valk, az ember krhozatrt, s az ember emiatt nem szomorkodik. Bizonyra
rzkelitek, hogy az ember a vesztesgre trekszik s nem a javra.

Bertalan gy szlt: Uram, mit tegyen az, aki nem tud zokogni, mert a szve szmra
idegen a knnyezs? Jzus azt vlaszolta: Nem mindenki zokog, aki knnyeket hullat, h,
Bertalan. Az l Istenre, lehet tallni embereket, akik szembl nem hullik knny, s
mlyebben zokognak azoknl az ezreknl, aki knnyeket hullatnak. A bns zokogsa a
fldi szeretet meglse a heves bnat rvn.

Ahogy a napfny megrzi a rothadstl a tbbit, azltal amit legfllre tesznek, ez a

fajta megolds, megrzi a lelket a bntl. Ha az Isten azt vrn, hogy az igazi bnbnathoz
annyi knnyet kellene hullatni, amennyi a tengerek vize, mg tbbre vgyna, s ahogyan a
vgy elhasznlja a kis cseppet, melyet elfogyaszt, gy hasznln el, miknt a lngol
kemence az egyetlen csepp vizet. m azok, akik kszek zokogsban kitrni, olyanok mint a
lovak, amelyek annl gyorsabban mennek, minl knnyebb a terhk.

96
104. fejezet

Bizony, vannak emberek, akikben egyarnt benne van a bels szeretet s a kitr
knnyek. m aki ilyen, egy Jeremis lesz. A zokogsban az Isten inkbb a sajnlatot mri,
mint a knnyeket. Ezutn Jnos gy szlt: h, Mester, miknt veszt el az ember a
zokogsban ms dolgokat, mint a bn? Jzus azt felelte: Ha Herdes adna neked egy
palstot, hogy rizd meg szmra, s azutn elvenn tled, volna okod a zokogsra?

Nem mondta Jnos. Ezutn Jzus gy szlt: Nos, az embernek kevesebb oka
van a srsra, ha elveszt valamit, vagy nem kapja meg azt, amit szeretne, mert minden az
Isten kezbl szrmazik. Ekkppen pedig, ne lenne az Istennek hatalmban, hogy a sajt
kedvre rendezze el a sajt dolgait, h, bolond ember? Mivel ami a sajtod az a bn
egyedl, s ezrt kell zokognod, s nem ms valami utn.

Mt azt mondta: h, Mester, az egsz Jdea eltt megvallottad, hogy az Istennek

nincsen semmi hasonlatossga az emberrel, s most pedig azt mondtad, hogy az ember
mindent Isten kezbl kap; ezek szerint az Istennek van keze, hasonl teht az emberhez.
Jzus gy vlaszolt: Tvedsben vagy, h, Mt, s msok hasonlkppen tvednek, nem
rtvn a szavak jelentst. Az embernek nem a szavak klsejn kell elgondolkoznia, hanem
azok rtelmn; megrtvn azt, hogy az emberi beszd olyan, mint egy tolmcs kztnk s az
Isten kztt. Ht nem tudjtok, hogy amikor az Isten beszlni akart az atyinkkal a Snai
hegyen, az atyink felkiltottak: Beszlj hozznk te Mzes s ne engedd, hogy az Isten
szljon hozznk, hogy meg ne haljunk? s amit az Isten mondott zsais prfta ltal, hogy
amilyen messze az g van a Fldtl, olyan tvol vannak az Isten tjai az ember tjaitl, s az
Isten gondolatai az ember gondolataitl?

105. fejezet

Az Isten olyan mrhetetlen, hogy reszketek lerni t. Azonban fontos, ezrt teszek
szmotokra egy javaslatot. Elmondom nektek teht, hogy a mennyek szma kilenc, s olyan
tvol vannak egymstl, mint az els menny a Fldtl, melynek tvolsga a Fldtl tszz
vnyi utazsra van. Teht a Fld tvolsga a legmagasabb mennytl ngyezer-tszz vnyi
utazs. Elmondom nektek ezzel kapcsolatban, hogy [a Fld] gy arnylik az els mennyhez,
mint a t hegye a thz, ehhez hasonlatosan az els menny a msodikhoz, s gy tovbb,
valamennyi menny alrendeltje a kvetkeznek. m a Fld teljes mrete valamennyi

97
mennyel egytt, a Paradicsom mrethez kpest csak egy pont, nem, egy homokszem. Ez
mrhetetlen nagysg?

Az apostolok azt feleltk. Igen, bizony.

Ezutn Jzus gy szlt: Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, a

Vilgegyetem az Isten eltt olyan kicsi, mint egy homokszem, s Isten sokszorosan
nagyobb, [mintha] homokkal kitltennk valamennyi mennyet s a Paradicsomot, s mg
annl is. Gondoljtok meg ht, vajon az Isten brmi mdon sszemrhet-e az emberrel, aki
csupn egy kicsiny srdarab a Fldn. Vigyzzatok ht, hogy az rtelmet nzztek, s ne a
csupasz szavakat, ha azt akarjtok, hogy rk letetek legyen. A tantvnyok azt mondtk:
Csak az Isten kpes nmagt megismerni, s igaz, amit zsais, a prfta mondott: Rejtve
van az emberi rtelem ell.

Jzus gy vlaszolt: Igen, ez igaz, teht amikor a Paradicsomban lesznk,

megismerjk majd az Istent, gy, miknt az ember megismerheti a tengert egyetlen csepp
ss vzbl. Visszatrve a beszlgetshez, azt mondom nektek, hogy csak a bn miatt kell az
embernek zokognia, mert a bn elkvetse ltal az ember elhagyja a Teremtjt. m miknt
zokogjon az, aki rszt vesz a mulatozsban s a lakomkban? gy fog zokogni, ahogy jg
tzet fog! Szksges szmotokra, hogy mulatozs helyett bjtljetek, ha kpesek vagytok
uralkodni az rzkeitek felett, a mi Istennk ugyanis az uralkod. Td mondta: Az Isten
rtelme felette ll annak, amit uraltok.

Jzus gy szlt: Visszatrve, mondjk: az Isten ilyen, az Isten olyan? Mondjtok

meg nekem, az ember rtelmes? Igen vlaszoltk a tantvnyok. Jzus folytatta: Meg
tudja az ember mondani, hogy hol tallhat benne az az rtelem, amely mkdik, vagy
sem? Nem mondtk a tantvnyok. Becsapjtok magatokat mondta Jzus -, hiszen
aki vak, sket, nma s csonka, hol van az rtelme? s amikor az ember eljul? Erre a
tantvnyok sszezavarodtak, mire Jzus gy szlt: Hrom dolog van, ami emberr tesz: a
llek, az rtelem s a test, mindegyikk elklnl a tbbitl. A mi Istennk teremtette a lelket
s a testet, miknt azt hallotttok, azonban nem hallottatok mg az rtelem
megteremtsrl. Ezrt holnap, amennyiben az Isten rmre szolgl, mindent elmondok
nektek. s gy szlvn, Jzus ksznetet mondott az Istennek s imdkozott a npnk
megvltsrt, mindannyian mondtuk: men.

98
106. fejezet

Amikor befejezte a hajnali imt, Jzus lelt egy plmafa al, s maga kr vonta a
tantvnyait. Jzus gy szlt: Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, sokan
vannak megtvesztve az letkkel kapcsolatban. Minl ersebben kapcsoldik ssze
egymssal a llek s a tudat, az emberek annl inkbb megerstik, hogy a llek s a test
egy s ugyanaz a dolog, s csak a mkdse klnbzteti meg ket, nem pedig a lnyegk:
rzkel, akarattl fggetlen, illetleg tudati llek. Hanem, bizony mondom nektek, a llek
az, amely gondolkozik s l. h, bolondok, hol talljtok meg a tudati lelket let nlkl?
Bizonyra sehol. m let, tudat nlkl megtallhat, miknt az lthat az
eszmletvesztskor, amikor az rzkek nem mkdnek. Td azt mondta: h, Mester,
amikor a tudat elhagyja az letet, az embernek nincs lete.

Jzus azt felelte: Ez nem igaz, hiszen az ember meg van fosztva az lettl, amikor a
llek eltvozik; hiszen a llek nem tr tbb vissza a testbe; esetleg ha csoda trtnik. m a
tudat a rtr flelem miatt elhagyja a testet, vagy nagy szomorsg miatt ami lelket ri.
Mivel a tudatot Isten teremtette, kedvre, s igaz, egyedl l, mikzben a testnek lelemre
van szksges s a lleknek tudsra s szeretetre. Ez a tudat most fellzad a llek ellen, a
felhborods rvn, mondvn, az elkvetett bn miatt megfosztottk a Paradicsomi
rmktl. Ezrt most van a legnagyobb szksg arra, hogy szellemi rmkkel tplljk,
azok, akik nem kvnnak a testi rmknek lni. rtitek? Bizony mondom nektek, hogy
miutn az Isten megteremtette, pokolra tlte s elviselhetetlen hra s jgre; mert azt
mondta magrl, az Isten, amikor azonban megfosztottk tpllktl, elvevn az lelmet
tle, beismerte, hogy az Isten rabszolgja, s tnykedse az kezben van. s most
mondjtok meg nekem, miknt munklkodik a tudat istentelenben? Bizony, miknt az Isten
benne. Ltvn, hogy a tudatot kveti, lemondvn az rtelemrl s az Isten Trvnyrl.
Ezrt utlatoss vlik, s nem cselekszik semmi jt.

107. fejezet

s gy, az els dolog, mely a bn miatti bnatot kveti, az a bjt. Mert hiszen aki azt
ltja, hogy egy bizonyos tel megbetegti, a halltl val flelme miatt, miutn igencsak
sajnlja, hogy evett belle, elhagyja azt, hogy ne tegye nmagt betegg. gy kell
cselekednie a bnsnek is. Felismervn azt, hogy az rm az, ami bn elkvetsre kszteti
az Isten, az teremtje ellen, mikzben az rtelmt kveti a vilg ezen j dolgaiban,
bnkdjon, amirt gy cselekedett, mivel megfosztotta nmagt Istentl, az lettl, s a

99
pokol rk hallt hozta magra. m mert az ember, amg l, szksge van arra, hogy
megszerezze a vilg ezen j dolgait, ezrt szksges a bjt. Sanyargassa teht az rtelmt
s tudja meg, hogy az Isten az ura. s amikor ltja, hogy az rtelme utlja a bjtt,
helyezze az utbbi elbe, a pokol krlmnyei kztt egyltaln nincs ugyanis rm, csak
vgtelen bnat rkezik; helyezze teht elbe, hiszen a Paradicsom gynyrsge sokkal
nagyszerbb, ugyanis egy morzsnyi ebbl a gynyrsgbl sokkal csodlatosabb, mint e
vilg valamennyije. Knny ezrt teht lecsendesedni, hiszen jobb ma egy kicsivel berni,
azrt hogy ksbb sokat kapjunk, mint zaboltlannak lenni a kevsben s megfosztatni
mindentl s gytrelemben maradni.

Emlkeznetek kell a gazdag lakomzra, azrt hogy jl bjtljetek. Hiszen , azt

kvnta, hogy itt a Fldn boldogan lhessen minden nap, ezrt megfosztottk t mg
egyetlen csepp vztl is, mikzben Lzrnak, aki morzskkal berte itt a Fldn, rk lete
lett, teljes bsgt lvezte a Paradicsom gynyrsgeinek. m a bnbn legyen vatos,
hiszen a Stn arra trekszik, hogy minden jcselekedetet megsemmistsen, s a
bnbnatban mg jobban, mint msban, hiszen a bnbn ellene lzad, s a hsges
szolgjbl lzad ellensg vlik. Ezrt a Stn trekszik arra, hogy elrje, az ember ne
bjtljn tovbb, betegsg rgyn, s amikor ez nem vlik be, egy klnleges bjtre hvja
t, azrt, hogy megbetegtse, s utna felsgesen ljen. Ha pedig sikeres ebben, megprblja
rvenni arra, hogy egyszer lelmiszereket vegyen maghoz, azrt, hogy hasonlatoss
vljon hozz, aki sohasem eszik, viszont llandan bnt kvet el.

Az l Istenre, utlatos dolog megfosztani a szervezetet az lelemtl s eltlteni a

lelket bszkesggel, megvetvn azokat, akik nem bjtlnek s nmagunkat jobbnak tartani
nluk. Mondjtok meg nekem, vajon a beteg ember bszke a ditra, melyet szmra az
orvos elrt, s bolondnak tartja azokat, akik nem ditznak? Biztosan nem. m bnatot fog
rezni a betegsg miatt, mert amiatt kell ditznia. Mgis azt mondom nektek, a bnbnnak
nem szabad bszklkednie a bjtje miatt, s lenznie azokat, akik nem bjtlnek, azonban
sajnlnia kell a bnt, aminek kvetkeztben bjtl. A bnbnnak nem szabad finom
teleket beszereznie, kznsges telekkel kell bernie. Vajon az ember kitn telt ad a
haraps kutynak, vagy a rgs lnak? Nem, biztosan nem, ellenkezleg. A bjtnek
megfelelen lakj jl.

100
108. fejezet

Halljtok ht, amit mondani fogok nektek a figyelemrl. Ugyanis ktfle alvs ltezik,
ti. a test alvsa s a llek, ezrt nagyon vatosnak kell lennetek a rzkelsben, mikzben
a test rzkel a llek nem alszik. Ez bizony slyos hiba lenne. Mondjtok meg nekem, e
pldabeszd alapjn: ha van egy ember, aki sta kzben egy kdarab fel halad, az tkzs
elkerlse rdekben inkbb arrbb rgja a lbval, ha viszont a fejvel tenn ugyanezt, mit
mondannk egy ilyen ember llapotrl? Szerencstlen - feleltk a tantvnyok -, az ilyen
ember eszt vesztette.

Jzus gy folytatta: Nos, megvlaszolttok, bizony mondom nektek, hogy az, aki a
testvel rzkel s a lelkvel alszik, az bolond. A llek fogyatkossga ugyanis sokkal
slyosabb, mint a test, s ezrt jval nehezebb gygytani is. Teht mily nyomorult dolog
azzal dicsekedni, hogy nem alszik valaki a testtel, mely az let gykere, mikzben nem rzi
sajt szerencstlensgt, a felett, hogy a llekkel alszik, mely az let feje? A llek alvsa az
Isten s az flelmetes tletnek elfeledse. A llek pedig, amelyik rzkel, az, amely
minden dologban s minden helyen ott van, megtapasztalja az Istent, s mindent s minden
ltal s mindenek felett ksznetet mond az urnak, tudvn, hogy mindig, minden
pillanatban kegyelmet s irgalmat kap az Istentl.

Teht az urtl val flelmben mindig ott visszhangzik a flben az angyali

megnyilatkozs: Teremtmnyek, gyertek tletre, a ti Teremttk megtl benneteket. Ezrt
az Isten szolglatban tartja magt mindig is. Mondjtok meg nekem, mire vgytok jobban:
ltni egy csillag fnyt, vagy a Nap fnyt? Andrs azt vlaszolta: A Nap fnyre, hiszen
egy csillag fnynl nem lehet ltni a krnyez hegyeket sem, a Nap fnynl viszont
megpillanthatjuk a legkisebb homokszemet is. Ezrt flelemmel jrunk a csillag fnynl, a
Nap fnynl azonban biztonsgosan jrunk.

109. fejezet

Jzus azt felelte: Azt mondom teht nektek, hogy a llekkel, az igazsg napjval,
[amely] a mi Istennk, kell rzkelnnk, s nem pedig bszklkedni a testtel val rzkels
miatt. Az a leginkbb igaz teht, hogy a testi alvst el kell kerlni oly mrtkben, amiknt
csak lehetsges, m teljesen [elkerlni] lehetetlen, az rtelmet s a testet elnyomjk az
telek s a gondolkozs. Ezrt hagyni kell, hagy aludjon, hogy kiss elkerlhesse a sok
gondolkodst s sok telt. Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, jogos dolog

101
valamennyit aludni minden jszaka, m soha nem jogos elfelejteni az Istent s az
flelmetes tlett s a llek alvsa pedig ilyen feledst jelent.

Ezutn az szlalt meg, aki r: h, Mester, miknt tarthatjuk az Istent mindig az

emlkezetnkben? szintn szlva, gy tnik, ez megvalsthatatlan. Jzus shajtva
mondta: Ez a legnagyobb nyomorsg, amiben az ember szenvedhet, h, Barnabs. Ami
az embereket illeti, nem tudnak gy a Fldn lni, hogy az Isten, az teremtjk mindig az
emlkezetkben legyen; megrizvn azt, ami szent, k viszont mindig az Isten
emlkezetben vannak, hiszen az Isten kegyelmnek fnye van bennk, gy soha nem
feledkezhetnek meg Istenrl. m mondjtok meg nekem, lttatok mr a kbnyszokat,
miknt gyakorolnak s tanulnak folyamatosan a fejtshez, kzben pedig beszlgetnek
egymssal, s ezalatt tik a fmszerszmaikat, s dolgoznak a kvn, anlkl, hogy a fmre
pillantannak, s mgsem trik ssze a kezket? Nos ht, cselekedjetek hasonlkppen.

Vgyjatok arra, hogy szentek legyetek, ha azt szeretntek, hogy teljesen

fellkerekedjetek a felejts nyomorsgn. Biztosan (elmondhat), hogy a vz kpes
elrepeszteni a legkemnyebb sziklkat is cseppenknt, hossz id alatt. Tudjtok, hogy mirt
nem gyzttek mg le ezt a nyomorsgot? Mert mg nem rzkelttek, hogy ez bn. Azt
mondom teht, hogy az hiba, amikor a herceg ad ajndkot nektek, h, emberek, mivel
behunyjtok a szemeteket s a htatokat fordtjtok felje. Tvednek ht, akik elfelejtik az
Istent, hiszen az ember mindig megkapja az Isten ajndkait s kegyelmt.

110. fejezet

Most pedig mondjtok meg nekem, az Isten mindig rszest benneteket az [

jtkonysgbl]? Igen, biztosan, hiszen szntelenl megadja neked a llegzetet, akrhol
ltek is. Bizony, bizony mondom nektek, minden alkalommal, amikor a testetek levegt kap,
a szveteknek azt kellene mondania: Isten, ksznet. Ezutn Jnos gy szlt: Nagyon igaz,
amit mondasz, h, Mester, tants minket ezrt, hogy eljussunk ebbe az ldott llapotba.

Jzus gy vlaszolt: Bizony mondom nektek, ember nem kpes emberi ervel eljutni
ebbe az llapotba, hanem csak az Isten, a mi Urunk kegyelmbl. Igaz az teht, hogy az
embernek vgynia kell a jra, azrt, hogy az Isten megadja ezt neki. Mondjtok meg nekem,
amikor az asztalnl ltk, vesztek azokbl a hsokbl, melyek nem igazn jl nznek ki?
Biztosan nem. gy ht azt mondom nektek, hogy nem fogjtok megkapni azt, amire nem
vgytok. Az Isten kpes, ha vgytok szentt lenni, hogy kevesebb, mint egy szempillants

102
alatt, szentt tegyen benneteket, m azrt, hogy az ember rzkeny legyen az ajndkkal s
a mi Istennk adomnyaival kapcsolatban, ezrt vrnotok kell s krnetek.

Ltttok mr azokat, akik clba lni gyakorolnak? Bizony, sokszor vtik el a clt.
Habr soha nem szeretnnek feleslegesen lni, m mindig azt remlik, hogy eltalljk a clt.
Nos, cselekedjetek ekkppen, ha valaha is azt akarjtok, hogy az Isten eszbe jussatok, s
amikor elfelejtitek, szomorkodjatok; hiszen az Isten minden kegyelmet megad ahhoz, amit
mondtam. A bjt s a lelki figyelem oly kzel ll egymshoz, hogy ha valaki megsznik
figyelni, a bjt azonnal megtrik. Hiszen amikor az ember bnt kvet el, megtri a llek
bjtjt, s elfelejti az Istent. gy teht az bersg s a bjt tekintetben a lleknek mindig
szksge van rnk, s az sszes emberre. Mivel senki szmra sem jogos bnt elkvetni.

m a test bjtltetse, s a test bersge, higgytek el nekem, nem lehetsges

minden alkalommal, s nem is mindenki szmra. Mert vannak beteg s ids emberek, nk
gyermekekkel, frfiak, akik ditznak, s msok, akik gyenge szemlyisgek. Teht
mindenki, amint nmaga mretnek megfelel ruhba ltzik, ugyangy kell az bjtje
[mrtkt is] megvlasztani. Mert ahogy egy gyermek ruhzata nem alkalmas egy harminc
ves frfinak, ugyangy az bersg s a bjt mrtke, ami egyiknek j, a msiknak nem.

111. fejezet

m vakodjatok, a Stn fel fogja hasznlni minden erejt, hogy berek legyetek az
jszaka folyamn, s ezt kveten aludjatok el, hogy amikor az Isten parancsra
imdkoznotok kellene s figyelni az Isten igjt. Mondjtok meg nekem, kedvetekre lenne,
ha egy bartotok megenn a hst s nektek adn a csontokat? Pter felelt: Nem, Mester,
hiszen az ilyent nem lehetne bartnak nevezni, inkbb olyannak, aki rszed.

Jzus shajtva vlaszolta: Helyesen mondtad az igazsgot, h, Pter, hiszen

biztosan gy van, hogy aki a testvel berebb a szksgesnl, alszik, vagy lehzza a fejt
az lom, amikor pedig imdkoznia kellene, vagy az Isten szavait hallgatni, az ilyen
nyomorult, s kignyolja az Istent, az teremtjt, s gy bns, ebben a bnben. Tovbb
tolvaj, hiszen ellopja azt az idt, amit az Istennek kellene adnia, s eltlti oly mdon, hogy az
neki tetszik.

A legjobb bort trol ednybl egy ember az ellensgeit knlta itallal, egszen
addig, amg az a bor a legjobb volt, amikor azonban elfogyott a ruskig, akkor adott inni az
urnak. Mit gondoltok, mit fog a mester tenni az szolgjval, amikor megtudja mindezt, s

103
a szolga megjelenik eltte? Bizonyra megveri, s azonnal megli t jogos felhborodsa
miatt, a vilg trvnyei szerint. s akkor mit fog tenni az Isten azzal az emberrel, aki a
legjobb idejt a sajt dolgaival tlti, s a legrosszabbat az imdsggal s a Trvny
tanulmnyozsval? Jaj, a vilgnak emiatt s mg nagyobb a bne, hogy megnehezti a
szvt! Ezrt amikor azt mondtam nektek, hogy a nevetsnek srss kellene alakulnia, a
lakomnak bjtt, s az alvsnak bersgg, sszefoglaltam hrom szval mindazt, amit
hallottatok a fldn, az embernek mindig srnia kellene, s ennek a srsnak a szvbl jnnie,
egybknt az Isten, a teremtnk meg lenne bntva; bjtlntk kell, hogy uralmatok legyen
az rtelmetek felett, s hogy berek legyetek, ne kvessetek el bnt, s hogy a test srsa s
bersge annak alkata szerint trtnjen.

112. fejezet

Ezeket mondvn, Jzus gy folytatta: A mezk gymlcseit kell keresnetek az

letetek fenntartshoz szksges dolgokrt, hiszen mr nyolc napja nem ettnk kenyeret.
Ezrt imdkozni fogok a mi Istennkhz s itt vrlak benneteket Barnabssal.

A tantvnyok teht s az apostolok eltvoztak ngyesvel s hatosval s tnak

indultak Jzus szavai rtelmben. Ott maradt Jzussal e sorok rja, mire Jzus srva fakadt,
mondvn: h, Barnabs, fontos, hogy kinyilvntsak szmodra hatalmas titkokat, melyeket,
miutn n eltvoztam ebbl a vilgbl, fel fogsz trni. Ezutn vlaszolt az, ki ezeket rja,
srva, mondvn: Engedd meg, hogy zokogjak, h, Mester, s msoknak is, hiszen bnsk
vagyunk. s szmodra, aki szent vagy s az Isten prftja, nem helynval, hogy annyira
zokogj.

Jzus azt vlaszolta: Higgy nekem Barnabs, nem tudok olyannyira zokogni,
amennyire kellene. Ugyanis, ha az emberek nem hvnnak engem Istennek, akkor gy
lthatnm itt az Istent, miknt a Paradicsomban lthat, s biztonsgban, nem flve az tlet
napjt. Az Isten azonban tudja, hogy n rtatlan vagyok, hiszen soha nem akartam a magam
szmra ms menedket, mint amilyent egy szegny szolga kap. Nem; azt mondom neked,
ha nem neveztek volna engem Istennek, a Paradicsomba vittek volna, amikor eltvozom
ebbl a vilgbl; most pedig mr nem megyek oda az tletig. Most mr lthatod, van okom a
zokogsra.

Tudd meg, h Barnabs, hogy ezrt nekem hatalmas ldztetsben kell

rszesednem s egyik tantvnyom elad engem harminc darab pnzrt. Mikzben biztos

104
vagyok benne, hogy aki elad engem, meglik majd az n nevemben, mivel az Isten felemel
engem a fldrl, s megvltoztatja az rul megjelenst, gy mindenki elhiszi neki, hogy n
vagyok; amikor pedig gonosz hallt hal, hossz idn t elviselem a vilgban ezt a gyalzatot.
m amikor Mohamed eljn, az Isten Szent Kldtte, a becstelensg el lesz vve. s ezt
azrt teszi az Isten, mert bejelentettem az igazsgot a Messissal kapcsolatban, aki ezt a
jutalmat adja nekem, ismertt lesz, hogy letben vagyok, idegen tlem a becstelen hall.

Ezutn vlaszolt, aki e sorokat rja: h, Mester, mondd meg, ki az a nyomorult,

mivel szves-rmest megfojtanm. Maradj csak bkn vlaszolta Jzus mert Isten gy
akarja, s nem tehet msknt, de rtsd meg, hogy amikor az anym szenved emiatt az
esemny miatt, mondd el neki az igazsgoz, azrt, hogy megvigasztaldjon. Ezutn e sorok
rja szlt: Mindezt megteszem, h, Mester, ha az Isten gy akarja.

113. fejezet

Amikor a tantvnyok visszatrtek, fenytobozokat hoztak, s az Isten kvnsgra,

nagy mennyisg datolyt talltak. gy ht a dli imt kveten egytt ettek Jzussal. Az
apostolok s a tantvnyok pedig, ltvn, hogy igen szomor az arca, attl tartottak,
Jzusnak hamarosan el kell tvoznia ebbl a vilgbl. Mire Jzus megvigasztalta ket,
mondvn: Ne fljetek, az n rm mg nem jtt el, hogy el kellene hagynom benneteket.
Mg egy kicsit veletek maradok. gy most tantanom kell benneteket, azrt, hogy elmenjetek,
miknt mondtam nektek, szerte Izraelbe s prdikljatok a bnbnatrl, hogy az Isten
irgalommal legyen Izrael bnei miatt. Mindenki vakodjon ezrt a lustasgtl, s mg inkbb
figyeljen arra, hogy bnbnatot tartson; mert minden fa, mely nem j termst hoz,
kivgattatik s tzre vettetik.

Volt egy vroslak, akinek szlje volt, s annak kzepben pedig egy kert, egy
gynyr fgefval; m hrom ven t, amikor a tulajdonos eljtt, nem tallt gymlcst, s
ltva, hogy a tbbi fn sincs gymlcs, azt mondta a szlsgazdnak: Vgd ki ezt a rossz
ft, mert megmrgezi a fldet. A szlsgazda azt vlaszolta: Nem gy van az uram, hiszen
gynyr fa. Maradj bkben mondta a tulajdonos -, nem rdekel a haszontalan szpsg.
Tudnod kell, hogy a plmafa s a balzsam sokkal nemesebb, mint a fge. Ugyanis elltettem
a hzam udvarn egy plmaft s egy balzsamft, melyeket drga falakkal vettem krl, m
amikor nem hoztak termst, csak leveleket, melyek csak felhalmozdtak a fa alatt s
romlsnak indultak a fldn, a hz eltt, mindkettt kivgsra szntam. s hogyan

105
bocsssak meg akkor egy fgefnak, tvol a hzamtl, amely megmrgezi a kertemet, ahol
minden egyes fa gymlcst terem? Bizony, nem engedem meg ezt tbb.

Ezek utn azt mondta a szlsgazda: Uram, a talaj, tlsgosan gazdag. Vrj ezrt
mg egy vet, n pedig megmetszem a fgefa gait, s elveszem a talaj gazdagsgt,
gyengbb talajt teszek kr, kvekkel, s gy gymlcst fog hozni. A tulajdonos azt felelte:
Most menj s cselekedj eszerint; n pedig vrni fogok, s a fgefa gymlcst terem.
rtitek ezt a pldzatot? A tantvnyok azt feleltk: Nem Uram, ezrt magyarzd el
neknk.

114. fejezet

Jzus gy vlaszolt: Bizony mondom nektek, a tulajdonos az Isten s a szlsgazda

az trvnye. Az Isten birtokolta ezek rtelmben a plmaft s a balzsamft a
Paradicsomban, a Stn pedig a plmafa volt, az els ember pedig a balzsamfa. Ezutn
kivetette ket, mert nem teremtk meg a j munka gymlcst, st, istentelen szavakat
mondtak, emiatt szmos angyalt s embert tltek el. Most pedig az Isten birtokolja az
embert a vilgban, a teremtmnyei kzepette, hogy szolglja az Istent, az sszes
teremtmnnyel, megfelelve az s az ember szablynak: s az ember, mondom, nem
terem gymlcst, az Isten kivgja s pokolra tli, tudvn, hogy nem bocstott meg az
angyaloknak s az els embernek, bntetvn az angyalokat rk idkre, s az embert egy
ideig.

Az Istennek trvnye teht azt mondja, hogy az embernek tl sok j van az letben,
s gy szksges, hogy nyomorsgot szenvedjen s megfosszk a fldi javaktl, azrt,
hogy j dolgokat tegyen. Az Isten ezrt az embertl bnbnatot vr. Bizony mondom nektek,
hogy a mi Istennk az embert munkra tlte, gy, miknt az Jb mondta, az Isten bartja s
prftja: Miknt a madr arra szletik, hogy repljn, s a hal, hogy sszon, akkppen az
ember a munkra szletik. Ugyangy Dvid, a mi atynk, Isten prftja, azt mondja:
Keznk munkjt elfogyasztani, lds szmunkra s j dolog. Ezrt mindenki dolgozzon, a
kpessgnek megfelelen. Mondjtok meg ht nekem, ha Dvid atynk s Salamon, az
fia, a kezkkel dolgoztak, mit kell akkor tenni a bnsnek?

Jnos szlalt meg: Mester, dolgozni illend dolog, m a szegnyeknek kell ezt
tenni. Jzus azt felelte: Igen, mert nem tudnak msknt tenni. m nem tudjtok, hogy a j,
hogy j legyen, meg kell szabadulni a szksgszersgtl? gy a Nap s az gitestek az

106
Isten szablyai ltal vannak megerstve, ezrt k nem tudnak msknt cselekedni, ezrt
nem illeti ket rdem. Mondjtok meg nekem, amikor az Isten a munkrl szl szablyt
adta, nem azt mondta: A szegny embernek verejtkkel az arcn kell lni. s Jb nem azt
mondta, hogy Miknt a madr arra szletik, hogy repljn, a szegny ember arra szletik,
hogy dolgozzon. Ellenkezleg, az Isten azt mondta az embernek: Arcod verejtkvel egyed
a kenyered, s Jb, hogy Az ember a munkra szletett. Ezrt [csak] , aki nem ember,
mentes ettl a szablytl. Bizony nincs ms oka annak, hogy minden dolog valamibe kerl,
m hatalmas a henylk sokasga: ha ezek szndkban llna dolgozni, nhnyan a
fldekre jrnnak, msok halszni a vzhez, akkor hatalmas gazdagsg lenne a vilgon. m
ezek hinya szksgess teszi a szmla benyjtst a szrny tlet napjn.

115. fejezet

Mondja nekem valaki erre, mit hozott a vilgba, emiatt pedig mirt ne lhetne
semmittevsben? Termszetesen igaz, hogy meztelenl szletett, s kptelen volt brmire
is. m mindaz, amit tallt, annak nem a tulajdonosa, ellenkezleg, a sztosztja. s
szmot kell neki adni ezrt azon a flelmetes napon.

A kibrhatatlan szenvedlyt, amely az embert kegyetlen vadllatt teszi, nagy

flelemben kell tartani, ugyanis az ellensg az ember sajt hztartsban van, ezrt
lehetetlen olyan helyre menni, ahov az ellensg nem kpes elmenni. Ah, mennyien
pusztultak el a szenvedly miatt! A szenvedly miatt jtt el a vzzn, oly mrtkben, hogy a
vilg elvesztette az Isten eltti kegyelmt, s gy csak No meneklt meg s nyolcvanhrom
emberi lny. A szenvedly miatt az Isten megsemmistett hrom vrost, s csupn Lt s kt
gyermeke meneklt meg. A szenvedly uralta teljes mrtkben Benjmin trzst, m
kiirtottk! s n bizony mondom nektek, ha el kellene beszlnem, mennyien pusztultak el a
szenvedly miatt, t nap sem lenne elegend. Jakab szlalt meg: h, Mester, mi szmt
szenvedlynek?

Jzus azt felelte: A szenvedly fktelen vgy a szerelem irnt, amely, nem llvn az
rtelem irnytsa alatt, sztrobbantja az emberi rtelmet s rzelmet, ezrt az ember nem
tudvn magrl, olyasmit szeret, amit gyllnie kellene. Higgyetek nekem, amikor az ember
szeret egy dolgot, nem azrt mert az Isten adta neki azt a dolgot, hanem mert a tulajdonosa,
parzna, a llek miatt, akinek az Istennel, az teremtjvel egysgben kellene laknia, aki
egyeslt a teremtmnnyel. s ezrt gy sajnlkozik az Isten zsaissal, a prftval,

107
mondvn: Parznasgot kvettetek el szmos szeretvel; mindazonltal trjetek vissza
hozzm s n fogadlak titeket.

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, ha nem lenne bels szenvedly

az ember szvben, nem zuhanna bele a klsbe; hiszen ha a gykr el lenne tvoltva, a fa
gyorsan meghalna. Elgedjen meg ezrt a frfi a sajt felesgvel, akit az teremtje adott
neki, s felejtsen el ms nket. Andrs gy szlt: Hogyan felejtse el egy frfi a nket, ha
olyan vrosban l, ahol sok van bellk? Jzus azt vlaszolta : h, Andrs, termszetesen
az, aki a vrosban l, annak krt okoz ez, ltvn, hogy az minden gonoszsgot szivacsknt
szv magba.

116. fejezet

gy illik, hogy amikor egy frfi a vrosban l, tegyen gy, ahogyan a katona l,
amikor ellensgei krbeveszik az erdt, vdi magt minden egyes tmadssal szemben s
mindig fl a polgrok rszrl elkvetett rulstl. Ennek ellenre azt mondom, hogy
tapasztalja meg a bn minden egyes kls csbtst, s az rtelem flelmt, ugyanis a
legfbb vgyt a tiszttalan dolgok kpezik. m hogyan vdje meg magt, ha nem tartja
fken a szemt, mely minden egyes testi bnnek az eredete? Az l Istenre, akinek
jelenltben az n lelkem ll, az, akinek nincs testi szeme, biztosan nem kap bntetst,
csupn a harmadik fokozatig, mikzben az, aki a szemt kveti a hetedik fokozatig.

Ills prfta idejben trtnt, hogy Ills, ltvn egy zokog vak embert, egy embert,
kinek j lete volt, megkrdezte t, mondvn: Mirt srsz, h, testvrem? A vak ember gy
felelt: Azrt zokogom, mert nem ltom Illst, a prftt, Isten szentjt. Ezutn Ills
megdorglta t, mondvn: Hagyd abba a zokogst, h, ember, mert a zokogs bn. A vak
ember gy szlt: Mondd meg ht nekem, hogy bn-e ltni az Isten szent prftjt, aki
feltmasztja a halottakat s tzes est hoz le az gbl? Ills azt felelte: Nem mondasz
igazat, hiszen Ills nem kpes semmit sem megtenni azok kzl, amit mondtl, mert olyan
ember, mint te. A Fld valamennyi embere sem kpes arra, hogy akr egyetlen legyet is
ltrehozzon. A vak ember azt mondta: Te mondod ezt, h, ember, mert Ills megdorglt
tged valamilyen bnd miatt, amirt utlod t.

Ills azt vlaszolta: Krdd az Istent, hogy az igazat mondd; ugyanis, h, testvrem,
ha gyllm Illst, akkor szeretem az Istent, s minl jobban gyllm Illst, annl jobban
szeretnem az Istent. Erre a vak ember igencsak mregbe gurult s azt mondta: Az l

108
Istenre, te egy istentelen ember vagy! Szerethet-e vajon az Isten, mikzben valaki gylli
az Isten prftjt? Tvozz azonnal, mert nem foglak hallgatni tbb Ills azt felelte:
Testvr, most lthatod az rtelmeddel, mennyire gonosz dolog a testi lts. Hiszen vgysz
arra, hogy lsd Illst, s gylld Illst a lelkeddel. A vak ember azt mondta: Most eredj
innen, mert te vagy a gonosz, aki bnre ksztet engem az Isten szentjvel szemben.

Erre Ills shajtott s knnyek kztt gy szlt: Igazat szltl, h testvrem, hiszen a
testem, melyet ltni szeretnl, elvlaszt engem az Istentl. Azt mondta a vak ember: Nem
akarlak ltni tged, nem; ha lennnek szemeim, becsuknm ket, azrt, hogy ne lssalak
tged. Ekkor gy szlt Ills: Tudd meg testvrem, n vagyok Ills! A vak ember azt mondta:
Nem mondasz igazat. Ezutn Ills tantvnyai szlaltak meg: Testvr, valjban az Isten
prftja, Ills. Mondjtok meg neki vlaszolta a vak ember -, amennyiben lenne a
prfta. Milyen mag vagyok n, s miknt lettem vak?

117. fejezet

Ills azt vlaszolta: Lvi trzsbl szrmazol, s amirt belpvn Isten templomba,
erklcstelen mdon pillantottl egy nre, lvn kzel voltl a szentlyhez, az Isten elvette a
ltsod. A vak ember erre zokogva gy szlt: Bocsss meg nekem, h, Isten szent
prftja, mert bnt kvettem el a veled val beszdemben; mert ha lttam, volna, hogy te
vagy, nem vtkeztem volna.

Ills azt mondta: Az Isten bocssson meg neked, h, testvrem, mert ami engem
illet, tudom, hogy az igazat mondtad nekem, megrtvn, hogy minl jobban gyllm
magam, annl jobban szeretem az Istent, s ha ltnl engem, mg mindig benned lenne a
vgy, ami nincs az Isten kedvre. Hiszen nem Ills a te teremtd, hanem az Isten; s a te
nzpontodbl n vagyok a gonosz mondta Ills zokogva -, mert elfordtottalak tged a te
teremtdtl. Zokogj csak, h, testvrem, mert nem rendelkezel azzal a fnnyel, ami lehetv
tenn szmodra, hogy megklnbztesd az igazat a hamistl, mert ha rendelkeztl volna
vele, nem vetetted volna meg a tantsomat. Ezrt azt mondom neked, hogy sokan, akik
vgynak r, hogy lssanak engem, s messzirl rkeznek az n ltsomra, megvetik a
szavaimat. Ezrt jobb volna szmukra, az dvssgk rdekben, ha nem lenne szemk,
ltvn azt, hogy mindenki, aki rmt tall a teremtsben, az olyan, aki nem az Isten rmt
keresi, blvnyt llt fel a szvben, s elhagyja az istent. Ezutn Jzus shajtva mondta:
Megrtetttek mindazt, amit Ills mondott? A tantvnyok azt feleltk: Az igazat megvallva

109
megrtettk, s azon a vlemnyen vagyunk, hogy a Fldn nagyon kevesen vannak, akik
nem blvnyimdk.

118. fejezet

Ezutn Jzus azt mondta: Igazat mondotok, mert Izrael vgya mostansg a
blvnyimds megalaptsa, amely a szvkben van, Istennek tartvn engem, sokan azok
kzl, akik megvetettk a tantsomat, mondvn, hogy n megtehetnm magamat Jdea
urv, ha beismernm nmagamrl, hogy Isten vagyok, s hogy bolond vagyok, mert
szegnysgben kvnok lni sivatagi helyek kztt, s nem tartom magam folyamatosan a
hercegek kifinomult lethez. h, szerencstlen ember, hogy zskmnyul ejted a fnyt, mely
egyarnt a legyek s a hangyk, s megveted a fnyt mely csupn az angyalok s
prftk s Isten szent bartai!

Ha pedig a szemet nem rzik, h, Andrs, azt mondom neked, lehetetlen hogy ne
ugorjon valaki fejest a vgyakba. Jeremis prfta teht hevesen zokogva az igazat mondta:
A szemem tolvaj, mert elrabolja a lelkemet. ppen ezrt imdkozott Dvid atynk a
legersebb vgyakozssal az Istenhez, a mi Urunkhoz, hogy fordtsa el a szemt, hogy ne
essen hisgba. Mert igazbl minden, mely vget r, hibaval. Mondjtok meg nekem
akkor, ha valakinek van kt fillrje kenyeret vsrolni, akkor fstlnivalra klti? Biztosan
nem, tudvn azt, hogy a fst bntja a szemet s nem ad tpllkot a szervezetnek. Ennek
ellenre, az embernek cselekednie kell, a kls szeme ltsval s a bels elmje ltsval
az Istent, az teremtjnek megismerst kell kutatnia s kvnsga igazi rmt, s nem
szabad, hogy a teremtmnynek vge legyen, mert akkor elveszti a teremtjt.

119. fejezet

Hiszen mindenkor, ha egy ember egy dologra figyel s elfelejti az Istent, aki
megalkotta azt az ember szmra, bnt kvet el. Hiszen ha az egyik bartod megbzna
valamivel, hogy rizd meg azt az emlkezetedben rla, s te elfelejtkeznl a bartodrl,
akkor megsrtend a bartodat. Pontosan ugyangy, ha egy ember a teremtett dologra figyel
s nem tartja emlkezetben a teremtt, aki az ember szeretete miatt teremtette azt a
dolgot, a hltlansg bnt kveti el az Isten, az teremtje, ellen.

110
 Ezrt az, aki a nket nzi s elfelejti az Istent, aki a frfi rmre teremtette a nt,
hogy szeresse t, s vgyakozzon r. s hogy milyen mrtkben tr el ez a vgy, hogy
mindenkit szeretni fog ugyangy, mint a szeretett dolgot, ez pedig mr bn elkvetst
jelenti, szgyen emlkeztetni r. Ezrt ht a frfinak fken kell tartania a szemt, uralnia kell
rzkszervt, amely nem fog olyan dologra vgyakozni, amelyet nem trnak el. gy kell a
testnek teht a llek alrendeltjnek lennie. Mert miknt a haj nem tud mozogni szl nlkl,
a test az rzkels nlkl nem tud bnt elkvetni.

Ezek utn teht fontos lenne, hogy a bnbnat trtnet-meslsbl talakuljon

imv, hogy nmagrt beszljen, mg akkor is, ha ez nem tartozik az Isten trvnyei kz.
Minden egyes hivalkod szval az ember bnt kvet el, s a mi Istennk pedig az ima
mondandja miatt trli el a bnt. Az ima ugyanis a llek szszlja; az ima a llek
gygyszere, az ima vdi a szvet, az ima a hit fegyvere, az rzkisg fken tartja, az ima a
test sja, mely visszatartja attl, hogy a bntl megromoljon. Azt mondom nektek, hogy az
ima az letnk keze, mert hiszen amikor az ember imdkozik, akkor megvdi magt az
tlettl, hiszen megtartja a lelkt a bntl itt a Fldn, s megrzi a szvt a gonosz vgyak
rintstl, megbntva a Stnt, hiszen az ember az rzkelst az Isten Trvnye szerint
tartja, a teste pedig igazsgban jr, mindent megkapvn az Istentl, amit csak kr.

Az l Istenre, akinek jelenltben vagyunk, egy frfi ima nlkl nem tud tbb j
munkt vgezni, mint egy buta ember aki az gyt egy vakra bzza; mint a fekly, melyet
kencs nlkl akarnak gygytani; egy frfi nem kpes megvdeni magt mozdulatlanul vagy
megtmadni egy msikat fegyverek nlkl; vitorlzni kormnylapt nlkl, avagy tartstani a
hst s nlkl. Ezrt akinek nincs keze, az nem tud kapni sem. Ha az ember kpes lenne a
trgyt aranny s az agyagot cukorr tenni, akkor mivel tlten idejt?

Ezutn Jzus elhallgatott, a tantvnyok pedig azt vlaszoltk: Senki,

semmiflekppen nem tudn kikpezni magt arany vagy cukor ltrehozsra. Jzus gy
folytatta: Akkor ht az ember mirt nem vlt t az ostoba trtnet-meslsrl imra? Az
Istentl kapott id netn feljogostja arra, hogy srtegesse az Istent? Melyik herceg adna egy
vrost az alattvaljnak, azrt, hogy az hbort viseljen ellene? Az l Istenre, ha az ember
tudn, hogy a llek milyen mdon alakul t a hibaval beszdtl, akkor inkbb mihamarabb
leharapn a nyelvt a fogaival, mintsem hogy beszljen. h, nyomorult vilg! A mai frfiak
nem gylnek ssze imdkozni, ehelyett a Templom torncain, a Templom pedig maga a
Stn, a hibaval beszd ldozata, s ami mg rosszabb dolog, amelyrl nem tudok
szgyen nlkl beszlni.

111
120. fejezet

A hibaval beszd gymlcse ez: gyengti az rtelmet oly mrtkben, hogy az nem
lesz kpes az igazsg fogadsra, miknt egy l, amelyik megszokta, hogy egyetlen uncia
gyapotblt hordozzon, nem lesz kpes elvinni szz font kvet. Ami pedig mg rosszabb,
amikor az ember az idejt trflkozssal tlti. Amikor kszen ll imdkozni, a Stn elteszi
az emlkezetbe ugyanazokat a trfkat, olyannyira, hogy amikor zokognia kellene a bnei
miatt az Isten kegyelmt krve s bocsnatot nyerni a bnei miatt, nevetsvel kivltja az
Isten haragjt, aki megbnteti s kiveti t.

Jaj, teht azoknak, akik trflkoznak s hibavalan beszlnek! Ha pedig a mi

Istennk szmra utlatos az trflkozsuk s hibaval beszdk, hogyan is tartan meg
ket, amikor zavarjk s rgalmazzk szomszdaikat, s milyen sorsra fognak jutni, akik
mindennapi tevkenysgknt kezelik a bnk elkvetst, mint valami felttlenl szksges
dolgot? h, tiszttalan vilg, elkpzelni sem tudom, milyen slyos lesz az Isten ltali
bntetsed! Az pedig, aki bnbnatot tart, azt mondom, arany rrt kell, hogy adja a
szavait.

A tantvnyai azt mondtk: Ki az, aki egy ember szavairt arany rt ad? Bizonyra
senki. s hogyan kell bnbnatot tartani? Biztos, hogy pnzsvrr vlik! Jzus gy felelt:
Olyan nehz a szvetek, hogy nem vagyok kpes felemelni. Ezrt minden egyes sznak,
amit csak elmondok fontos a jelentse. m mondjatok ksznetet az Istennek, aki megadta
nektek az Isten misztriumai megismersnek a kegyelmt. Nem azt mondtam, hogy a
bnbnnak rulnia kellene a beszdt, hanem azt mondtam, hogy amikor beszl, arra kell
gondolnia, hogy aranyat adott el. Mert amiknt az aranyat a valjban szksges dolgokra
kltik, ezrt csak akkor beszljen, ha beszlni szksges. s ahogy senki sem klt aranyat
olyasmire, amivel megsrten a sajt testt, teht ne mondjon olyan dolgot senki, amivel
megsrti az lelkt.

121. fejezet

Amikor a kormnyz letartztat egy foglyot, akit kihallgat, mikzben a jegyz lerja
[az esetet] amit elmond, mondjtok meg nekem, miknt fog az ilyen ember beszlni? A
tantvnyok azt feleltk: Flelemmel fog beszlni, s ami a lnyeg, gy, hogy ne hozza
gyanba sajt magt, s nagyon vatos lesz, hogy semmi olyasmit ne mondjon, ami nem
tetszene a kormnyznak, ellenkezleg, gy igyekszik beszlni, hogy valamikppen

112
szabadon eresszk. Jzus gy folytatta: gy kell a bnbnatot vgezni, azrt, hogy az
ember ne vesztse el a lelkt. Hiszen az Isten minden ember mell adott kt angyalt
jegyznek, az egyik rja a j dolgokat, a msik pedig a gonosz dolgokat, melyeket az az
ember tesz. Ha pedig egy ember kegyelemben rszesl, akkor legyen mrtkkel a
beszdnek, jobban, miknt az aranyat mrik.

122. fejezet

Ami pedig a pnzsvrsgot illeti, t kell azt alaktani alamizsna-adss. Bizony

mondom nektek, miknt a fggn vge annak slypontjban van, a pnzsvrnak a vge
ekkppen a pokolban, hiszen lehetetlen, hogy a pnzsvr brmi jval rendelkezzen a
Paradicsomban. Tudjtok mirt? n ugyanis elmondom nektek. Az l Istenre, akinek
jelenltben az n lelkem ll, a pnzsvr, mg ha a nyelvvel hallgat is, a munklkodsval
azt mondja: Nincs ms Isten, csak n. Hiszen mindaz, amit sajt rmre elklt, nem
szmt, hogy lete elejn vagy a vgn teszi, mivel meztelenl jn a vilgra, s amikor
meghal, mindent htrahagy.

s most mondjtok meg nekem, ha Herdes adna nektek egy kertet, hogy rizztek,
s ti szeretntek gy tenni, mintha tulajdonosok lenntek, nem kldvn egyltaln
gymlcst Herdesnek, s amikor pedig Herdes kldttet meneszt a gymlcsrt,
elzavarntok az kldttt, mondjtok meg, ez esetben kirlly tenntek magatokat a kert
felett? Bizony igen. s most pedig azt mondom nektek, hogy a pnzsvr ember nmagt
teszi meg istennek az gazdagsga felett, amit az Isten adott neki.

A pnzsvrsg az rzkels szomjsga, mely Isten bn ltali elvesztshez vezet,

mert az ilyen az rmknek l, s kptelen Istenben boldogsgot lelni, aki rejtett szmra;
krlveszi magt idleges dolgokkal, melyeket javakknt birtokol; s minl ersebb vlik,
annl inkbb megfosztja magt Istentl. s gy trtnik a bns elfordulsa Istentl, aki
pedig megadja a bnbnat tartsnak kegyelmt. Miknt az Dvid atynk mondta: Ez a
vltozs isten jobb keztl ered. Fontos, hogy elmondjam nektek, mifle ember is az, ha
tudntok miknt kell bnbnatot tartani. s ma pedig mondjunk ksznetet az Istennek, aki
megadta neknk a kegyelmet, hogy szavaimmal elmondhattam az kvnsgt.

Azutn pedig felemelte kezt s imdkozott, mondvn: Hatalmas s irgalmas

risten, kinek kegyelme teremtett minket, megadvn nknk az emberi ltet, a te
szolgidnak, a te igaz Kldttedben val hitet, megksznjk minden jttemnyedet s

113
csak mindazon napokrt rajongunk az letnkben, amikor bneinket siratjuk s alamizsnt
adunk, bjtlnk s a te igidet tanulmnyozzuk, tbaigaztjuk azokat, akik tudatlanok a te
szndkod fell, erstjk a vilgban a feld irnyul szeretetet, s odaadjuk az letnket a
hallunkig, hogy szolgljunk tged. Te pedig, h, Utam, ments meg minket a Stntl, a
testtl s a vilgtl, amiknt megmentetted vlasztottaidat, hogy szeressenek tged s
szeressk a Kldtted, akit megalkottl szmunkra, s szeressk minden szented s
prftd. A tantvnyok pedig azt vlaszoltk: gy legyen, gy legyen, gy legyen, h,
irgalmas Istennk.

123. fejezet

Amikor elrkezett a nappal, pntek, korn, Jzus, az ima utn, sszegyjttte a

tantvnyait s azt mondta nekik: ljnk le, mg akkor is, ha ezen a napon teremtette az
Isten az embert a fld sarbl, elmondom teht nektek, mifle dolog az ember ha ezzel
Isten rmre teszek. Amikor valamennyien helyet foglaltak, Jzus ismt megszlalt: A mi
Istennk, hogy megmutassa a teremtmnyeinek az jsgt s kegyessgt s
mindenhatsgt, nagyvonalsgval s igazsgossgval egytt, ltrehozott egy alkotst
ngy, egyms ellenttt jelent dologbl, s egyestette ket egy vgs lnyben, mely az
ember, s ez a fld, leveg, vz s tz, annak rdekben, hogy trtztessk egymst az
ellenttek.

s ebbl a ngy dologbl ltrehozott egy testet, mely az ember teste, hs, csontok,
vr, csontvel s br, idegekkel s erekkel, s az sszes bels rsszel; ahov az Isten
belehelyezte a lelket s az rzkelst, mint ennek az letnek kt kezt: megadvn az
rzkelst a test minden egyes rsze szmra, az ugyanis sztterjed, mint az olaj. s a
lleknek szllsul adta a szvet, ahol egyeslt az rzkelssel; ez irnytja az egsz letet.

Isten, miutn gy megteremtette az embert, behelyezte t egy fnybe, melyet

rtelemnek neveznek, melynek feladata egyesteni a testet, az rzkelst s a lelket
egyetlen lnny, hogy Isten szolglatban dolgozzon. Ezt kveten a munkja eredmnyt
betette a Paradicsomba, s az rtelmt elcsbtotta a Stn munklkodsnak rzkelse, a
test elvesztette nyugalmt, az rzkels elvesztette a fnyt, ahol lt, s a llek elvesztette az
szpsgt. Az ember ilyen helyzetbe jutott, az rzkels, amely nem tallt nyugalmat
munkjban, m a boldogsgra trekedett, nem akadlyozta meg t az rtelem, kvette a
szeme ltal mutatott fnyt, m a szem nem volt kpes mst ltni, csak hisgot,
megtveszteni sajt magt, s gy fldi dolgokat vlasztani, bnket.

114
 Ezrt pedig fontos, hogy Isten kegyelmbl az emberi rtelem jra fnyben legyen,
hogy megismerje a jt a gonosztl s [megklnbztesse] az igaz fnyt, felismervn melyik
az, hogy a bns vezeklshez kezdjen. Ennek okn bizony azt mondom nektek, hogy ha az
Isten, a mi Urunk nem vilgostan meg az ember szvt, az emberi rtelem nem ltezne.
Jnos azt mondta: Akkor mi vgre szolglja a beszd az embert?

Jzus azt felelte: Az ember szmra semmi rtelme, hogy az embert bnbnatra
trtse; m az ember ahogy az Isten hasznlja eszkzeknt, megtrteni, annak rdekben,
hogy lssa az Isten titkos munklkodst az ember dvssgnek tjn, minden embernek
hallgatnia kellene, azrt, hogy mindenekeltt eljusson hozz az, amit az Isten beszl
hozznk. Jakab gy szlt: h, Mester, ha esetleg egy hamis prfta rkezne s hamis
tant, gy sznlelve, mintha vezetne bennnket, mitvk legynk?

124. fejezet

Jzus pldabeszddel vlaszolt: Egy ember elment halszni, halszhlval, s

ennek segtsgvel sok halat fogott, m azokat, amelyek rosszak voltak, eldobta. Egy ember
elment vetni, m csak azok a gabonaszemek fordultak termre, melyek j talajra hullottak.
gy kell nektek is cselekednetek, figyelni s csak az igazat megkapni, ltvn, hogy csak az
igazsgnak egyedl a gymlcse lesz az rk let.

Ezutn Andrs szlalt meg: Hogyan ismerhet fel az igazsg? Jzus azt vlaszolta:
Mindaz, ami megfelel Mzes Knyvnek, melyet az igazsg miatt adtak nktek, hogy
lsstok, az Isten egy, az igazsg egy, ebbl kvetkezik, hogy a tants is egy s a
tantsnak a jelentse szintn egy, s ezrt a hit ugyancsak egy. Bizony mondom nektek, ha
az igazsgot nem trltk volna Mzes Knyvbl, az Isten nem adta volna Dvidnak, a mi
atynknak, a msodikat. s ha Dvid knyve nem lett volna beszennyezve, az Isten nem
kldte volna el az Evangliumot velem, hogy megrtstek, az r, ami Istennk
vltozhatatlan, s csak egyetlen zenetet kldtt valamennyi emberhez. Ezrt, amikor az
Isten Kldtte majd eljn, mindent meg fog tiszttani, amivel az istentelenek beszennyeztk a
knyvem.

Ezutn e sorok rja szlalt meg: h, Mester, mit tegyen az ember, ha a Trvnyt
szennyezettnek tallja s hamis prftt hall szlani? Jzus gy vlaszolt: Nagyon j a
krdsed, h, Barnabs, ezrt teht azt mondom neked, hogy egy idben kevesen kapnak
megvltst, ltvn, hogy az emberek nem gy gondoljk, hogy letk vgclja az Isten. Az

115
l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, minden egyes tants, mely az embert
elfordtja az vgcljtl, ami az Isten, meglehetsen gonosz tants. gy ht hrom dolog
van, amit a tantssal kapcsolatosan meg kell vizsglnotok, nevezetesen, az Isten fel
mutat szeretet, trds felebartotokkal, s gyllet nmagatok fel, akik megsrtetttek az
Istent s minden nap megsrtitek t. Ezrt minden egyes tantst, amelyik ellenttben van
ezzel a hrom dologgal, kerljetek el, mert az a legfbb gonosz.

125. fejezet

Visszatrek a pnzsvrhoz s elmondom nektek, hogy amikor az rzkek

rendkvli mdon szeretnnek megkapni egy dolgot vagy szvsan megtartani azt, az
rtelemnek azt kell mondani: Egy ilyen dolognak egyszer vge lesz. Az pedig bizonyos,
hogy egyszer vge lesz, ezrt pedig rltsg szeretni azt. Ezrt rdemes dolog olyasmit
szeretni s megtartani, amelynek nem lesz vge. Alaktsuk t teht a pnzsvrsgot
alamizsna-adss, osszuk szt azt helyesen, amit [az ember] helytelen mdon szerzett
meg.

s hagy rtse meg, hogy amit a jobb kz ad, arrl a bal ne tudjon. Ugyanis amikor a
kpmutatk, alamizsnt adnak, arra vgynak, hogy lssk s dicsrjk ket a vilg rszrl.
m igazbl mindez csalka, megrtvn azt, hogy akinek az ember dolgozik, attl kap brt.
Ha azonban az ember az Istentl kap brmit is, akkor gy val, hogy az Istent szolglja.

s rtstek meg, hogy amikor alamizsnt adtok, akkor legyetek biztosak abban,
hogy mindent az Istennek adtok, [amit adtok] mert szeretitek az Istent. Ezrt ne lassan
adjatok; s a legjobbat adjtok, amitek van, mert szeretitek az Istent. Mondjtok meg nekem,
vgyik az Isten brmire is, ami rossz? Bizonyra nem, h, por s hamu! Akkor hogyan
lehetne hit bennetek, mert mikzben szeretitek az Istent, mgis brmi rosszat adtok neki?

Jobb volna, ha semmit sem adntok, mint rossz dolgot adni; mert ha nem adtok
semmit, mg mindig lehet valami kifogsotok, a vilgnak megfelelen: m haszontalan
dolgot adni s megtartani a legjobbat magatoknak, mi lehetne a kifogs? s ez minden, amit
a vezeklssel kapcsolatban el kell mondanom nektek. Barnabs gy szlt: Mennyi ideig kell
tartania a bnbnatnak? Jzus azt felelte: Addig, ameddig az ember a bn llapotban
van, mindig bnbnatot kell tartania s vezekelnie kell emiatt. Mivel pedig az emberi let
mindig bns, ezrt mindig vezekelnie kell, hacsak nem akarna valaki tbb figyelmet

116
fordtani a cipjnek, mint a lelknek, hiszen minden egyes alkalommal, ha a ciptk
kiszakad, megjavtjtok.

126. fejezet

Jzus, miutn sszehvta a tantvnyait, elre kldte ket kettesvel Izrael terletre,
mondvn: Menjetek s hirdesstek, amit hallottatok. k ezutn meghajoltak s kezt a
fejkre tevn, gy szlt: Az Isten nevben, gygytstok meg a betegeket, zztek ki a
dmonokat s jzantstok ki Izraelt velem kapcsolatban, mondjtok meg nekik, amit a fpap
eltt mondottam.

Eltvoztak ht, mindannyian vigyzva e sorok rjra, Jakabbal s Jnossal, s

bejrtk az egsz Jdet, bnbnatot hirdetvn, amiknt az Jzus elmondta nekik,
meggygytottak mindenfle betegsget, olyannyira, hogy Izraelben megerstst kaptak
Jzus szavai, miszerint Isten egy, s Jzus az Isten prftja, lttk teht, hogy egy
hatalmas tmeg, ugyanazt tette, amit Jzus tett a betegsgek gygytsval kapcsolatban.

Az rdg fiai azonban talltak r ms mdot, hogy ldzzk Jzust, a papok s az

rstudk szemlyben. Ezek ugyanis elkezdtk mondogatni, hogy Jzus t akarja venni az
uralmat Izrael felett. Azonban fltek a kzemberektl, ezrt titokban szervezkedtek Jzus
ellen.

Miutn egsz Jdet bejrtk, a tantvnyok visszatrtek Jzushoz, aki gy fogadta

ket, mint az apa a visszatr fiait, mondvn: Mondjtok meg nekem, miknt munklkodott
az r, a mi Istennk? Bizony, lttam a Stnt a lbaitok al hullani, s titeket, amint rajta
tiportok, miknt a szlsgazda tapossa a szlt! A tantvnyok azt vlaszoltk: h, Mester,
szmtalan beteget meggygytottunk, s nagyon sok rdgt kiztnk, melyek gytrtk az
embereket.

Jzus gy szlt: Az Isten bocsssa meg nektek, h, testvreim, mert bnt kvettetek
el, amikor azt mondttok: Meggygytottunk, tudvn azt, hogy mindezt az Isten tette. Erre
k azt mondtk: Butasgot beszltnk, ezrt, tants meg minket, hogyan szljunk. Jzus
azt felelte: Minden egyes jl sikerlt munka utn mondjtok: Az Isten vitte vghez, s
minden egyes rosszul sikerlt utn pedig: Bnt kvettem el. gy fogunk tenni feleltk
neki az apostolok.

117
 Ezutn Jzus azt mondta: Most mit mond Izrael, ltvn azt, hogy Isten oly sok ember
keze ltal teszi azt, amit az Isten az n kezem ltal tett? A tantvnyok azt vlaszoltk: Azt
mondjk, hogy egyetlen Isten van, s te az Isten prftja vagy. Jzus rmteli arccal
mondta: Legyen ldott Isten szent neve, aki nem vetette el a szndkt, hogy az szolgja
legyek! s amikor gy szlt, elment lepihenni.

127. fejezet

Jzus elhagyta a sivatagot s betrt Jeruzslembe, ahol az sszes ember a

Templomhoz futott, hogy lssa t. A zsoltrok olvasst kveten Jzus felment szszkre,
ahol az rstud szokott tartzkodni, s miutn csendre emelte kezt, gy szlt: Legyen ldott
az Isten szent neve, h, testvreim, aki megalkotott minket a fld sarbl, nem pedig a
lngol szellembl. Hiszen amikor vtkeznk, kegyelmet tallunk az Isten eltt, amit a Stn
soha sem kap meg, a javthatatlan bszkesge miatt, mondvn, hogy kezdettl fogva
nemes, merthogy lngol szellem.

Hallotttok testvreim, amit Dvid atynk az Istenrl mondott, aki emlkszik r, hogy
porbl vagyunk, s hogy a lelknk elmegy s nem tr vissza ismt, ezrt megknyrl
rajtunk? ldottak azok, akik ismerik ezeket a szavakat, hiszen k nem kvetnek el bnt az
rk Urukkal szemben, tudvn azt, hogy a bnket megbntk, ezrt nem maradnak meg
bnben. Jaj, azoknak, akik magasztaljk magukat, merthogy megszgyenti ket majd a
pokol g tze. Mondjtok meg nekem, mi az rtelme az nmagasztalsnak? Van taln
brmi is j a fldn? Biztosan nem, hiszen azt mondja Salamon, az Isten prftja: Minden,
ami a Nap alatt van, hibaval. Ha teht a vilgi dolgok nem adnak rtelmet annak, hogy
felmagasztaljuk magunkat a szvnkben, mg kevesebbet ad szmunkra az letnk, hiszen
sok szenveds terheli, ugyanis valamennyi, az emberhez kpest alrendelt teremtmny
ellennk kzd. h, milyen sokakat meglt a nyri forrsg, milyen sokakat meglt a tli fagy,
milyen sokakat meglt villmcsaps s jges, milyen sokan fulladtak a tengerbe a szl
dhe miatt, hnyan haltak meg pestisben, hnsg miatt, vagy mert felfaltk ket a
vadllatok, haraptk meg kgyk, fulladtak meg az teltl!

h, boldogtalan ember, aki felmagasztalja nmagt olyannyira, hogy lenyomja t,

vrakoztatva leszel az sszes teremtmny ltal minden helyen! m mit mondjak n a testrl
s az rtelemrl, mely csak a gonoszsgra vgyik; a vilgrl, mely nem knl semmit csak
bnt; a gonoszokrl, akik a Stnt szolgljk, ldznek mindenkit, aki az Isten Trvnye

118
szerint l? Bizony, testvreim, ha egy ember, amiknt az Dvid atynk mondta, ltja
szemvel az rkkvalsgot, akkor nem fog vtkezni.

Felmagasztalnia szvben valakinek nmagt, m bezrni az Isten sznalmt s

irgalmt, [az ilyen szmra] nincs bnbocsnat. Mivel Dvid atynk azt mondta, hogy a mi
Istennk emlkszik r, hogy porbl vagyunk s a mi lelknk elmegy s nem tr vissza jra.
Aki felmagasztalja nmagt, s ekzben visszautastja, hogy porbl van, ezrt pedig nem
ismeri a szksglett, nem kr segtsget, s gy dhs az Istenre, az megsegtjre. Az
l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, az Isten megbocstana a Stnnak, ha az
tisztban lenne a sajt nyomorsgossgval, s krn az Teremtjt, aki rkk ldott.

128. fejezet

Ekkppen pedig testvreim, n, egy ember, porbl s srbl, aki a fldn jr, azt
mondom nektek: tartsatok bnbnatot s ismerjtek meg a bneiteket. Azt mondom
testvreim, hogy a Stn, a rmai katonasg rvn, megtvesztett benneteket, amikor azt
mondttok, hogy n Isten vagyok. Ezrt vakodjatok ht, s ne higgyetek nekik, megrtvn,
hogy k kivvtk az Isten tkt, hamis s hazug isteneket szolgltak; miknt Dvid atynk
tkot idzett rjuk, szlvn: A nemzetek istenei az ezst s az arany, a kezk munkja; van
szemk s nem ltnak, van flk s nem hallanak, vagy orruk s nem szagolnak, van szjuk
s nem esznek, van nyelvk s nem beszlnek, van kezk s nem rintenek, van lbuk s
nem jrnak. Ezrt mondta Dvid atynk, az l Istennkhz imdkozvn, olyanok vagytok,
mint k, ami teszi ket, s hogy bennk bztok.

h, bszkesg, [mely] nem hall, ez az emberi bszkesg, akit az Isten a fldbl

alkotott, elfelejti az llapott s az Istent a sajt rmre szeretn formlni! Mikzben
csendben kignyoljk az Istent, mintha azt mondank: Semmi haszna nincs az Istent
szolglni. Ezrt az munkjukat mutatjk. gy cselekedvn pedig a Stn vgya teljesl,
hogy visszavessen benneteket, h, testvreim, elhitetvn veletek, hogy Istennek valljatok
engem; holott egy legyet sem vagyok kpes teremteni, s mland vagyok s haland,
semmi hasznlhatt nem tudok nektek adni, tudvn azt, hogy nekem is szksgem van
mindenre. Miknt tudnk n akkor segteni nektek mindebben a dologban, hiszen gy val,
hogy az Isten tegye azokat meg? gy ht, akik a mi Istennkrt vannak, a Hatalmas Istenrt,
aki megteremtette a Vilgegyetemet az szavval, kignyoljuk az idegeneket (nem zsidkat)
s az isteneiket?

119
 Volt kt ember, akik a Templomba jttek fel imdkozni: egy farizeus s egy
vmszed. A farizeus kzel hzdott a szentlyhez, arct felemelvn, gy imdkozott:
Ksznetet mondok neked h, Uram, n Istenem, mert nem vagyok olyan, mint a tbbi
ember, bns, akik minden gonoszsgot elkvetnek, s klnskpp, mint ez a vmszed;
hiszen ktszer bjtlk hetente s mindenbl, amim csak van, tizedet adok. A vmszed
tvolabb maradt, leborult a fldre, s mellt verve, lehajtott fejjel azt mondta: Uram, nem
vagyok mlt, hogy felnzzek az gre, sem arra, hogy a szentlyedre, mert sokat vtkeztem;
knyrlj rajtam! Bizony mondom nektek, a vmszed jobb llapotban ment le a
templombl, mint a farizeus, hiszen az Isten igazsgot szolgltatott szmra, megbocstotta
a bneit. A farizeus azonban rosszabb llapotban tvozott, mint a vmszed, az Isten
ugyanis elutastotta t, a munklkodst utlatosnak tlve.

129. fejezet

Vajon egy fejsze bszke lehet magra, kivgvn az erdt, holott az ember teleptette
a kertet? Biztosan nem, hiszen az ember tett mindent, s [ksztette] a fejszt, a kezvel.
s te ember, lehetsz bszke magadra, hogy brmi jt is tettl, tudvn azt, hogy a mi Istennk
teremtett tged srbl, s minden jt vgez ltalad, amit ltrehozol? s mirt veted meg
szomszdod? Nem tudod, hogy ha az Isten nem vdene meg a Stntl, rosszabb lennl,
mint a Stn?

Nem tudjtok, hogy egyetlen bn megvltoztatja a gynyr angyalt a

legvisszatasztbb dmonn? s hogy a legtkletesebb embert, aki eljtt a vilgba, aki
dm volt, nyomorult lnny vltoztatta, leigzott tve t, amit valamennyien, az sszes
utdval egytt, szenvednk? Akkor milyen dnts alapjn lhetntek a sajt rmtkre,
brmily flelem nlkl? Jaj neked, h, srdarab, mert felmagasztaltad nmagadat az Isten
fl, aki megteremtett tged, megalztats vr rd a Stn lbai alatt, aki kszen llva vr
rd.

s ezeket mondvn, Jzus imdkozott az rhoz, felemelvn a kezt, s az emberek

azt mondtk: gy legyen! gy legyen! Amikor befejezte az imjt, lejtt a szszkrl. Mire
szmos beteget hoztak oda hozz, akiket meggygytott, majd elhagyta a Templomot.
Ezutn Simon, a leprs, akit Jzus megtiszttott, meghvta t, egyen kenyeret. A papok s a
farizeusok, akik gylltk Jzust, jelentettk a rmai katonknak, hogy Jzus ismt az
isteneik ellen beszlt. Valjban ugyanis azon mesterkedtek, miknt lehetne meglni t, m
nem talltak semmit, mert fltek az emberektl.

120
 Jzus, belpvn Simon hzba, lelt az asztalhoz. s mikzben evett, megjelent egy
Mria nev n, kztudottan bns, belpett a hzba, s levetette magt a fldre, Jzus
lbaihoz, s megmosta azokat knnyeivel, bekente drga kencskkel, s megtrlte sajt
hajval. Simon megbotrnkozott, mindazokkal egytt, akik az tkezsnl ltek, s azt
mondtk szvkben: Ha ez az ember prfta lenne, tudn, hogy ki s mifle ez a n, s nem
engedn meg neki, hogy megrintse. Ezutn Jzus gy szl: Simon mondanivalm van
szmodra. Beszlj, h, Mester, vgyom szavadra.

130. fejezet

Jzus azt mondta: Volt egy ember, s neki kt adsa. Az egyik 50 pnz hitellel
rendelkezett, a msik pedig 500-zal. Nos, egyikk sem tudott fizetni a tulajdonosnak, mire
az, knyrletbl, elengedte minden tartozsukat. Melyikk fogja jobban szeretni a
hitelezjt? Simon gy vlaszolt: Az, akinek a nagyobb adssgot engedte el. Jzus gy
folytatta: Helyesen beszltl; ezrt pillants magadra s erre a nre, hiszen mindketten az
Isten adsai voltatok, egyiktk a testt elbort lepra miatt, a msik a llek leprssga miatt,
amely a bn. Az Isten, a mi Urunk, knyrletet gyakorolt imim rvn, s meggygytotta a
te tested s az lelkt.

Te engem ezrt kevss szeretsz, hiszen kevs ajndkot kaptl. s gy, amikor
belptem a hzadba, nem cskoltl meg s nem kented meg a fejemet. m ez a n, me,
belpvn a hzadba azonnal a lbaimhoz telepedett, melyet a knnyeivel mosott meg s
drga kenccsel kent meg. Ezrt, bizony mondom neked, sok bne megbocsttatik, mert
nagyon szeretett engem. s a nhz fordulva gy szlt: Menj bkvel, hiszen az r, a mi
Istennk megbocstotta a bneidet; m ne lss tbb bnt. A hited megmentett tged.

131. fejezet

A tantvnyai kzelebb hzdtak Jzushoz az esti imt kveten s gy szltak: h,

Mester, mit kell tennnk, hogy megszabaduljunk a bszkesgtl? Jzus gy felelt: Lttatok
mr szegny embert meghvst kapni a herceg hzba kenyeret enni? Jnos azt vlaszolta:
Mr ettem kenyeret Herdes hzban. Mieltt megismertelek tged, ugyanis halszni jrtam
s rendszeresen adtam el halat Herdes csaldjnak. Egy napon ezrt amikor lakomt
tartott, miutn odavittem egy finom halat, ott marasztalt s ennem adott. Ezutn Jzus azt
mondta: Nos, hogyan ehettl kenyeret hitetlenekkel? Az Isten megbocst neked, h, Jnos.

121
m mondd meg nekem, hogyan viselkedtl az asztalnl? A leginkbb tisztelt helyet
igyekeztl elfoglalni? A legfinomabb telbl krtl? Megszlaltl, amikor nem krdeztek az
asztalnl? Nemesebbnek rezted magad, mint azok, akik az asztalnl lnek?

Jnos gy szlt: Az l Istenre, mg csak a tekintetemet sem mertem felemelni,

tudvn magamrl, hogy szegny halszember vagyok, rosszul ltztt, a kirly furai kztt
lve. Amikor pedig a kirly adott nekem egy kis darab halat, gy reztem, a vilg szakadt a
fejemre, a hatalmas kegyessget megtapasztalvn, amit a kirly tett velem. s bizony
mondom, ha a kirly lett volna a mi Trvnynk, gondolkods nlkl szolgltam volna t
letem valamennyi napjn. Jzus felkiltott: Nyughass Jnos, mert attl flek, nehogy az
Isten a mlysgbe vessen minket, miknt Abiramot, a bszkesgnkrt!

A tantvnyok megremegtek a flelemtl Jzus szavai miatt; amikor ismt megszlalt,

azt mondta: Fljk az Istent, hogy ne vessen le minket a mlysgbe a bszkesgnk okn.
h, testvreim, hallotttok Jnost, mi trtnt a herceg hzban? Jaj azoknak az
embereknek, akik a vilgra jnnek, mert ha bszkesgben lnek, akkor megvetsben fognak
meghalni s a bomls vr rjuk. Mert ez a vilg az a hz, ahol az Isten lakomra hvja az
embereket, s ahol a tpllk az Isten sszes szentje s a prftk. s bizony mondom
nektek, minden, amit az ember kap, az Istentl kapja. Ezrt az embernek a legmlyebb
alzattal kell viselkednie, ismervn a sajt hitvnysgt s az Isten hatalmassgt, azzal a
nagylelksggel, amivel tpll minket. Ezrt nem jogos az embernek azt mondania: Ah,
mirt ez trtnt s mondtk ezt a vilgban?, ellenkezleg, szmot kell adnia sajt magval,
mivel az igazsgban van, mltatlan arra, hogy a vilgban Isten asztalhoz jruljon. Az l
Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, semmi olyan kis dolog nincs ebben a
vilgban, amit az Isten [kezbl] kapunk, hogy annak ellenszolglataknt az embernek ne
kellene egsz lett az Isten szeretetvel eltlteni.

Az l Istenre, ne vtkezzetek; h, Jnos, Herdessel tkezvn, mivel az Isten

rendeltetse volt, hogy gy tegyl, azrt, hogy a mi tantnk legyl s [a tantja]
mindenkinek, aki fli az Istent. gy ht mondta Jzus a tantvnyoknak gy ljetek a
vilgban, miknt Jnos viselkedett Herdes hzban, amikor kenyeret evett vele, azrt, hogy
igazsgban ljetek, minden bszkesgtl mentesen.

122
132. fejezet

Jzus a Galileai tenger partjn stlt, hatalmas tmeg vette krl, ezrt beszllt egy
kisebb hajba, hogy a hangjt jl lehessen hallani, mely nem messze fekdt a parttl, kzel
a fldhz lehorgonyozva. Erre mindannyian kzelebb hzdtak a tengerhez, s leltek,
szavra vrvn. ezutn szlsra nyitotta a szjt s ezt mondta: me, elment a magvet
vetni, ahogy pedig vetett, nhny mag az tra hullott, s ezeket bizony eltapostk az
emberek lbai, vagy felszedegettk a madarak; nhny kvekre hullott, ahol is, nedvessg
hjn, elszradtak, meggette ket a Nap; nhny a svnyek kz hullott, s amikor
nvekedsnek indultak, a tvisek meghasogattk a nvnyeket; s nhny j talajba hullt,
ahol termst hozott, harminc, hatvan, st, szzszorosan.

s Jzus ismt megszlalt: me, a csaldapa j magot hintett el a mezn, m, mg a

j ember szolgi aludtak, az ember ellensgei s az uruk eljtt s konkolyt hintett a j
magok kz. gy amikor a vets szrba szkkent, a gabona kztt igen sok konkolyt is
lehetett ltni. A szolgk odajttek urukhoz s azt krdeztk: h, urunk, ht nem j magot
vetettl a fldjeidre? Hiszen amikor szrba szkkent nagyon sok konkoly is van kzte? Az r
gy felelet: J magot vetettem, m amg az emberek aludtak, az ember ellensge eljtt s
konkolyt vetett a gabonra.

A szolgk gy szltak: Akarod, hogy kigyomlljuk a konkolyt a bza kzl? Az r azt

felelte: Ne tegytek, hiszen kigyomllntok vele a gabont is; vrjatok, amg elrkezik az
arats ideje. Majd akkor vlogasstok ki a konkolyt a bza kzl, s vesstek tzre, hogy
elgjen, a gabont azonban vigytek a magtramba.

Jzus pedig folytatta, mondvn: J nhny ember elment fgt rulni. m amikor
megrkeztek a piactrre, me, az emberek nem a j minsg fgt kerestk, hanem szraz
faleveleket. gy ht nem tudtk eladni a fgjket. s ezt ltvn, az egyik gonosz lakos gy
szlt: Bizonyra meggazdagszom. Mire sszehvta a kt fit s [azt mondta]: Menjetek s
szedjetek ssze sok-sok levelet, meg rossz fgt. s ezeket eladtk arany slyban, hiszen
az emberek nagyon meg voltak elgedve a levelekkel. Mikzben pedig az emberek, a fgt
elfogyasztvn megbetegedtek, slyos betegsget kaptak.

Jzus folytatta, mondvn: me, egy vroslaknak volt egy forrsa, ahonnan az
sszes szomszdos lakos vizet vett, hogy lemossk magukrl a tiszttalansgot, mikzben a
vroslak hagyta a sajt ruhjt sztfoszlani.

123
 jra Jzus szlalt meg: Kt ember elment, hogy almkat ruljon. Az egyik gy
dnttt, hogy eladja az alma hjt arany slynak rban, nem foglalkozva az alma hsval.
A msik arra vgyott, hogy eladja az almkat, s csupn kevs kenyeret krt, az utazsra.
m az emberek megvettk az alma hjt, annak slyt arany rban, nem rdekelte ket, ki
az, aki szeretn eladni ezt szmukra, s mg meg sem vetettk rte.

s gy, ezen a napon, Jzus pldzatokban beszlt a tmeghez. Majd miutn

elbocstotta ket, elment a tantvnyaihoz Nainba, ahol feltmasztotta az letre az zvegy
fit, aki, az anyjval egytt, fogadta t a hzban s szolgltak neki.

133. fejezet

A tantvnyai kzelebb hzdtak Jzushoz, s krdezgettk t, mondvn: h,

Mester, mondd el neknk a pldzatok rtelmt, melyeket az embereknek mondtl. Jzus
gy vlaszolt: Az ima rja kzeledik, ezrt amikor az esti ima vget r, elmondom a
jelentst nektek ezen pldzatoknak. Amikor az ima vget rt, a tantvnyai Jzus mell
jttek s gy szlt hozzjuk: Az ember, aki a magot az tra a kvekre, a svnyre s a j
fldbe szrta, az, aki az Isten igjt tantja, amely nagyon sok emberhez eljut.

Az tra hullik, amikor a tengerszek s kereskedk flbe jut, akiknek az ltaluk

megtett hossz utak s a klnbz nemzetek miatt, akikkel kapcsolatban vannak, az Isten
igjt eltvoltja az emlkezetbl a Stn. Amikor a kvekre hullik, az akkor trtnik, amikor
az udvaroncok flbe r el, kikben pedig a nagy gybuzgalmuk miatt, amivel a herceg testt
szolgljk, nem tud almerlni az Isten szava. Habr nhnyuk rendelkezik emlkezettel,
mihelyt brmilyen megprbltats jn, az Isten szava azonnal kimegy az emlkezetkbl,
hiszen nem az Istent szolgljk, gy nem is remlhetnek segtsget az Istentl.

Amikor a svnybe hull, ez akkor trtnik meg, ha azok flbe jut, akik a sajt
letket szeretik, s br az Isten szava felnvekszik bennk, amikor a testi vgyak
felersdnek, megfojtjk az Isten szavnak j magjt, hiszen a testi knyelem arra veszi r
az [embert], hogy elhagyja az Isten szavt. Amelyik pedig a j fldbe hull, akkor trtnik,
amikor Isten szava azokhoz jut el, akik flik az Istent, ezrt az rk let gymlcst termik
meg. Bizony mondom nektek, hogy minden krlmnyek kztt, amikor az ember fli az
Istent, az Isten szava gymlcst hoz benne.

A csaldaprl pedig, bizony mondom nektek, az Isten, a mi Urunk, minden dolgok

atyja, hiszen teremtett minden dolgot. m nem apa a termszet rendje szerint, hiszen

124
kptelen a mozgsra, ami nlkl a nemzs lehetetlen. teht a mi Istennk, aki ez a vilg,
s a mez, ahov vet, az emberisg, s a mag az Isten igje. gy amikor a tantk
hanyagok az Isten szavnak prdiklsban, a vilg dolgaival foglalatoskodvn, a Stn
tvedst hint el az emberek szvben, mibl szmtalan felekezet gonosz tantsa ered.

A szentek s a prftk felkiltanak: h Uram, ezek szerint nem j tanokat adtl az

embereknek? Hiszen annyi tveds van? Az Isten vlasza: J tantst adtam az
embereknek, m az emberek feladtk; hogy a hisguknak szolgljanak, a Stn vetette
beljk a tvedseket, melyeknek semmi kze a Trvnyhez. A szentek azt mondjk: h,
Uram, megszntetjk ezeket a hibkat az emberek elpuszttsval.

Az Isten vlasza: Ne tegyetek gy, hiszen a hvk olyan szorosan kapcsoldnak a

hitetlenekhez rokonsg rvn, hogy a hvk is elvesznnek a hitetlenekkel egytt. Vrjtok
meg az tletet, hiszen akkor a hitetleneket sszegyjtik az angyalaim s kivetik ket a
Stnnal egytt a pokolba, mikzben a j hvk az n kirlysgomba jnnek. Bizony,
szmos hitetlen apa nemz hv fiakat, akik kedvrt az Isten vrakozik a vilg bnbnatra.

134. fejezet

Azok, akik j fgt hordoznak az igaz tantk, akik j tantst adnak, m a vilg, mely
a hazugsgokban leli rmt, a tantk leveleit keresi, melyek finom szavakrl s hzelgsrl
szlnak. Aki rt, az ltja, hogy a Stn egyesti nmagt a testtel s az rtelemmel, s
gazdag tmogatst hoz a leveleknek, melyek nem msok, mint a fldi javak sokasga,
melyek segtsgvel eltakarja a bnt; az, aki megkapja, az ember, betegg vlik s kssz
az rk hallra. A vroslak, akinek vize volt s odaadta az vizt msoknak, hogy
lemossk magukrl a tiszttalansgot; m a sajt ruhjt romlsnak tette ki, az a tant, aki
msoknak a vezeklsrl prdikl, s nmaga bnben lakozik. h, nyomorult ember, mert
nem az angyalok, hanem a sajt nyelved rja fel a levegbe a bntetst, amely szmodra
megfelel!

Ha valakinek akkora nyelve lenne, mint egy elefntnak s a teste tbbi rsze pedig
olyan kicsi, mint egy hangy, ht nem lenne ez szrny dolog? De igen, biztosan. Bizony
mondom nektek ht, hogy mg szrnybb az, ha valaki vezeklsrl prdikl, mikzben
maga nem bnja meg a bneit. A kt ember, aki almt rult, k azok a tantk, akik Isten
szeretetrl prdiklnak, s ezrt nem hzelegnek, ellenkezleg, az igazsgot hirdetik,
mikzben berik csupn a szegny ember meglhetsvel. Az l Istenre, akinek

125
jelenltben az n lelkem ll, az ilyen emberek nem kapjk meg a vilg elismerst, inkbb a
megvetst. m az, aki almahjat rul arany slynak rtkben, s eldobja az almt, az,
aki az emberek kedve szerint prdikl, s hzeleg a vilgnak, ezltal pedig tnkre teszi azok
lelkt, akik kvetik a hzelgst! Ah, hnyan pusztultak el ilyen okbl! Ezutn e sorok rja
szlalt meg, mondvn: Miknt hallgassa az ember az Isten szavt, s hogyan ismerje meg
az ember t, hogy az Isten szeretetrl prdikljon?

Jzus azt felelte: Annak, aki tant, gy kell figyelnie, mintha az Isten szlna, amikor
j tanokat hirdet, mert az Isten szl a szjval. m aki nem feddi meg a bnsket, az
emberek tekintetben, hzeleg bizonyos embereknek, azt el kell kerlni, mint egy borzalmas
kgyt, mert igazbl tnyleg megmrgezi az emberi fleket. rtitek? Bizony mondom
nektek, hogy a mg a sebeslt embernek sem kitn ktsre van szksge, hogy beksse
sebt, sokkal inkbb egy j kencsre, hasonlkppen a bnsnek sem szp szavakra van
szksge, hanem inkbb dorglsra, azrt, hogy tbb ne vtkezzen.

135. fejezet

Ezutn Pter azt mondta: h, Mester, mondd el neknk, hogyan kell gytrdnie az
eltvelyedettnek, s mennyi ideig lesz a pokolban, azrt, hogy megszabaduljon a bneitl.
Jzus gy vlaszolt: h, Pter, nagyfontossg dolog az, amit megkrdeztl, s ezrt, ha az
Istennek rme telik benne, vlaszolni fogok neked. Tudd meg ht ezrt, hogy a pokol egy,
m ht bugyra van, egyik a msik alatt. Mivel htfle bn van, ezrt a pokolnak ht kapuja,
melyeket a Stn hozott ltre, htfle bntets van teht benne.

A bszke, aki szvben ggs, a legals bugyrba merl majd, miutn thaladt
valamennyi felette lv bugyron, s megszenvedte az sszes bennk tallhat fjdalmat.
Mert itt arra trekszik, hogy magasabb legyen, mint az Isten, elvrvn, hogy a sajt
kvnsgai szerint cselekedjen, ellenttben azzal, amit az Isten parancsol, s senkit sem
hajland maga felett elismerni, ezrt a Stn s rdgei lba al lesz helyezve, akik rajta
fognak taposni, mint a szln, amikor bor kszl, s rkkn t kignyolt s lenzett lesz az
rdgk ltal.

Az irigy, aki itt gnyoldik az j szomszdain s rvendezik azok

szerencstlensgn, a hatodik bugyrba jut le, s ott nagyszm pokoli kgyk mregfoga
tp bel. s gy fog tnni szmra, hogy a pokolban mindenki az knldsa felett
rvendezik, s gyszolja, hogy nem mehet le a hetedik bugyrba. Mivel az tkozottak

126
kptelenek brmilyen rmre is, az Isten igazsgossga gy nyilvnul meg ennek a
nyomorult embernek a szmra, mint amikor valakit lmban elutastanak s gy rzi a
gytrelmet, annak ellenre, hogy a bszke ember el clok lettek lltva. Hiszen ahol
egyltaln nincs boldogsg, gy tnik majd szmra, hogy mindenki az szerencstlensge
felett rvendezik, s gyszolja, hogy nem mg rosszabb szmra.

A kapzsi fog az tdik bugyrba jutni, ahol rendkvli szegnysget szenved el, mert
gazdagon a lakomkrt volt odig. s a dmonok, a nagyobb gytrelemrt, felknljk neki
mindazt, amire vgyik, s amikor az a kezbe veszi, ms dmonok erszakkal ragadjk el a
kezbl, a kvetkez szavakkal: Emlkezz r, hogy nem adtl szeretetet az Istennek, ezrt
az Isten nem akarja, hogy most kapj. h, boldogtalan ember! Most olyan krlmnyek
kztt tallja magt, amikor emlkezik majd a mlt bsgre, s me, itt a jelen nyomora, s
azon javak rvn, melyeket nem kap meg, megszerezhette volna az rk bsget!

A negyedik bugyrba a kjvgyk kerlnek, ahol, mert az Isten ltal adott utat
megvltoztattk, olyan lesz az, mint a kukorica, melyet az rdg g trgyjn fztek. s ott
szrny pokoli kgyk teszik magukv ket. s mert szajhkkal vtkeztek, mindez a
tiszttalan cselekedet talakul szmukra a pokoli frikkal val egyeslss; mely dmonok
olyanok, mint a nk, akik haja kgykbl ll, akik szeme lngol kn, akik szja mrgez,
akik nyelve sirlycsr, akik testt mindenhol horgok bortjk, olyanok, mint azok, mellyel
kifogjk az ostoba halat, akik karmai olyanok mint a griffeki, kiknek krmei olyanok, mint a
borotvk, akik nemzszerve maga a tz. Ezekkel telik az sszes kjsvrnak rme a pokoli
parzson, mely az gyuk lesz.

A harmadik bugyrba a lustk mennek le, akik most nem hajlandak dolgozni. Itt
vrosok plnek s hatalmas palotk, melyek mihelyt elkszlnek, szksgkppen azonnal
leromboltatnak, mert egyetlen k nem j helyre kerlt. s ezek a hatalmas kvek a lustk
vllain pihennek majd, akiknek nem lesz szabadon a keze, hogy lehtsk a testket,
mikzben jrklnak, s knnytsenek terhkn, megrtvn azt, hogy a lustasg minden ert
elvett a karjukbl, s a lbaikat pedig pokoli kgyk bklyzzk meg. s, ami rosszabb,
mgttk dmonok vannak, akik lkdsik ket, s a fldre zuhannak szmos alkalommal a
sly alatt, m senki sem segt nekik, hogy felemeljk; nem, rvn tl nehz felemelni, ktszer
akkora mennyisget tesznek r.

A msodik bugyrba a torkosok mennek le. m itt nsg van az lelembl,

olyannyira, hogy semmi ms nem lesz ennival, mint l skorpik s l kgyk, melyek
olyan gytrelemmel szolglnak, hogy jobb lett volna szmukra, ha meg sem szletnek, mint
ilyen lelmet enni. Habr valjban felknlnak nekik a dmonok, megjelenskben, kitn

127
hsokat; m mivel a kezk s a lbuk tzes bilincsekbe van verve, kptelenek kinyjtani a
kezket, azon alkalmakkor, amikor a hs megjelenik elttk. Ami mg rosszabb, hogy azok a
bizonyos skorpik, melyeket esznek, hogy hsgket csillaptsk, nem kpesek gyorsan
eljnni, szthasogatjk a falnkak titkos rszeit. s amikor eljnnek undortan s
tiszttalanul, mocskosan mint k, ezek jra elfogyasztjk ket.

A haragos megy le az els bugyrba, ahol valamennyi rdg srtegeti s azon

tkozottak sokasga, akik mlyebbre mennek le, mint . Megvetik s rsjtanak,
rknyszertve, hogy lefekdjn az tra, amelyen jrnak, a lbaikat a torkra tevn. m
nem kpes nmagt megvdeni, mert keze s lba meg van ktzve. s ami rosszabb, nem
kpes utat adni haragjnak, msokat srtegetve, mivel a nyelve horoggal rgztve van,
olyannal, mint amilyent az hasznl, aki hst rul. Ebben az tkozott helyzetben ltalnos
bntets is van, kzs [a pokol] valamennyi bugyra esetben, miknt klnbz magok
keverkbl sszell egy cip. m ez tzbl, jgbl, menydrgsbl, villmcsapsbl,
knbl, hsgbl, hidegbl, szlbl, rletbl, rettegsbl van, mindez egyestve az Isten
igazsgossgval, s oly mdon, hogy a hideget nem enyhti a meleg, a forrsgot s a
tzet a jg, ellenkezleg, mindegyikk egyenknt okoz gytrelmet a nyomorult bnsnek.

136. fejezet

Ezen az tkozott helyen laknak rkk a hitetlenek, addig, hogy ha a vilg kles
magvakkal lenne kitltve, s egy madr minden szz vben felcspne egyetlen magot, hogy
kirtse a vilgot, amikor pedig az kirlne, akkor mehetnnek csak a hitetlenek a
Paradicsomba, hogy rmben megpihenjenek. m nincs meg ez a remny szmukra, mert
szenvedsk nem rhet vget, tudvn azt, hogy nem voltak hajlandk az Isten szeretetnek
rdekben felhagyni bneik elkvetsvel. A hvknek azonban j sora lesz, mert
gytrelmk vget r. A tantvnyok megrmlve hallgattk ezt, s azt mondtk: Ezek
szerint a hvknek a pokolba kell mennik?

Jzus gy vlaszolt: Mindenkinek, brkik legyenek is, a pokolba kell menni. Ez igaz,
azonban Isten szentjei s prfti oda menvn s ott tartzkodvn nem szenvednek
semmifle bntetst s tletet, csupn a flelemtl szenvednek. s mit is mondjak? Azt
mondom nektek, hogy oda kell mennie [mg] az Isten Kldttnek is, hogy az Isten
tletben rszesljn. Ezrt a pokol reszketni fog jelenltben. s mivel emberi teste van,
mindazok, akiknek emberi testk van bntets alatt lesznek, egszen addig, amg az Isten
Kldtte eljn s a pokolban tartzkodik, egszen addig bntets nlkl maradnak. m

128
[csak] addig tartzkodik ott, amg valaki lehunyja s ismt kinyitja a szemt. s ezt azrt
teszi az Isten minden egyes teremtmnnyel, hogy megtudjk, hogy rszeslnek az Isten
Kldtte ltal jelentett elnybl.

Amikor odamennek, az sszes rdg siktani fog s igyekeznek elrejteni magukat az

g parzs al, azt mondogatvn egymsnak: Meneklj, meneklj, itt jn Mohamed, az
ellensgnk! Ezt hallvn a Stn mindkt kezvel a sajt arcra sjt, s vistva mondja:
Nemesebb vagy nlam, annak ellenre, hogy igazsgtalanul trtnt gy! Ami a hvket illeti,
akiknek hetvenkt szintjk van, a kt legutols szinten llk, akiknek megvolt a hite, m
jcselekedetek nlkl, az egyik, szomor lvn a jtettek [hinya] miatt, s a msik, rmt
lelve a gonoszsgban, hetvenezer vig tartzkodik a pokolban.

Ezen vek letelte utn Gbriel angyal eljn a pokolba s meghallja ket, amint azt
mondjk: h, Mohamed, hol van a szmunkra tett greted, azt mondvn, hogy azok, akik
az hitvel brnak, nem maradnak rkk a pokolban? Az Isten angyala visszatr a
Paradicsomba, s tisztelettel megkzelti az Isten Kldttt, majd elmondja neki, amit hallott.
Ezutn a Kldtt az Istenhez szl, mondvn: Uram, Istenem, emlkezz az gretre, melyet
nekem, a te szolgdnak tettl, velk kapcsolatban, miszerint ha az n hitemmel
rendelkeznek, nem maradnak rkk a pokolban. Az Isten gy szl: Krj, amit akarsz, h,
bartom, hiszen mindent megadok neked, amit krsz.

137. fejezet

Ezutn az Isten Kldtte gy szl: h, Uram, a hvk mr hetvenezer ve vannak a

pokolban. Hol van Uram, a kegyelmed? Krlek Uram, szabadtsd meg ket azoktl a keser
bntetsektl:

Ezutn az Isten parancsot ad a ngy kedvenc angyalnak, hogy menjenek a pokolba

s hozzanak ki mindenkit, aki hisz az Kldttben, s vezessk ket a Paradicsomba. s
gy fognak tenni.

s me, az Isten Kldttbe vetett hit elnye, hogy azok, akik hittek benne, annak
ellenre, hogy nem vgeztek jcselekedeteket, mivel az hitben haltak meg, a
Paradicsomba jutnak, miutn letltttk azt a bntetst, amirl beszltem.

129
138. fejezet

Amikor elrkezett a reggel, korn, a vros minden frfija, a nkkel s a gyermekekkel

egytt, odamentek ahhoz a hzhoz, ahol Jzus a tantvnyaival tartzkodott, s krleltk t,
mondvn: Uram, knyrlj rajtunk, mert az idn a frgek megettk a gabonnkat s ezrt
semmi kenyeret nem kapunk a fldjeinkrl ebben az vben. Jzus azt felelte: Mifle flelem
a titek? Nem tudjtok, hogy Ills, az Isten szolgja, mikzben Akhb ldzte hrom ven t,
nem ltott kenyeret, csupn magvakkal s vadgymlcskkel tpllta magt? Dvid atynk,
az Isten prftja, vad gymlcsket s magokat evett kt ven t [mialatt] Saul ldzte, [s]
csupn csak ktszer evett kenyeret? A frfiak azt vlaszoltk? Uram, k az Isten prfti
voltak, lelki boldogsggal tpllkoztak, ezrt jl trtk a megprbltatsokat, m miknt
boldogulnnak ezek a kicsinyek? s rmutattak gyermekeik sokasgra. Ezutn Jzus
megsznta az nyomorsgukat s gy szlt: Mennyi id van az aratsig? Azt feleltk:
Hsz nap. Jzus gy folytatta: Legyen ez a hsz nap a bjtls s az imdsg az
Istenhez, hogy knyrljn meg rajtatok. Bizony mondom nektek, az Isten okozta ezt az
nsget, mert itt kezddtt az ember rlete s Izrael bne, amikor azt mondtk, hogy n
Isten vagyok, vagy hogy az Isten fia. Amikor pedig mr tizenkilenc napja bjtltek, a
huszadik nap reggeln a mezkn s a dombokon rett gabont lttak. Futottak Jzushoz,
s elmondtak neki mindent. s amikor mindezeket meghallotta Jzus, ksznetet mondott
az Istennek, s gy szlt: Menjetek testvreim, s gyjtstek ssze a kenyeret, amit az Isten
adott. Olyan sok gabont gyjtttek be, hogy nem tudtk, hol troljk, s ugyanez trtnt
igen sok helyen Izraelben.

A vroslakk tancs fellltsra krtk fel Jzust, mint kirlyukat, amikor pedig ezt
megtudta, elmeneklt kzlk, s a tantvnyainak is tizent napjba telt, mire megtalltk.

139. fejezet

Jzust, Jakabbal s Jnossal egytt, e sorok rja tallta meg. s srva fakadtak s
azt mondtk: h, Mester, mirt menekltl el ellnk? Mr gyszban kerestnk tged; igen,
valamennyi apostol srva keresett tged. Jzus gy felelt: Elmenekltem, mert tudtam, hogy
egy sereg rdg kszl ellenem, akiket rvid idn bell meg fogtok ltni. Ugyanis a fpapok,
az emberek vneivel egytt, felkelnek ellenem s ki akarjk csikarni a hatsgtl, a rmai
helytarttl, hogy megljn engem, mert attl tartanak, hogy meg akarom kaparintani a
kirlysgot Izrael felett. Tovbb, elad s elrul engem az egyik tantvnyom, miknt
Jzsefet eladtk Egyiptomban. Az Isten azonban buksra kszteti, miknt Dvid prfta

130
mondotta; bele fogja t ejteni abba a gdrbe, amely csapdt az szomszdjnak lltott fel.
Hiszen az Isten megment az kezbl, s elvisz engem a vilgbl. Az apostolok
megijedtek, m Jzus vigasztalta ket, mondvn: Ne fljetek, nem kztetek van, aki elrul
engem. [s a hrom tantvny pedig] vigasztalst nyert [ettl].

A kvetkez napon, kettesvel, megrkezett Jzus harminchat tantvnya, pedig

Damaszkuszban maradt, hogy megvrja a tbbieket. s mindannyian gyszoltak, mert
tudtk, Jzusnak el kell tvoznia ebbl a vilgbl. Ezrt szlsra nyitotta a szjt s azt
mondta: Aki anlkl jr, hogy nem tudja, hov is megy, bizonyra boldogtalan, m mg
boldogtalanabb, aki tudja, miknt lehet eljutni egy j fogadba, m a vgyai s a kvnsgai
a sros ton tartjk, esben s kiszolgltatva a rablknak.

Mondjtok meg nekem testvreim, ez a vilg a mi szlfldnk? Biztosan nem,

hiszen tudjuk, az els embert kivetettk ebbe a vilgba, szmzetsbe, s a bne miatti
bntetst szenvedi itt. [Van] olyan szmztt, aki ne vgyna a visszatrsre a sajt gazdag
orszgba, amikor szegnysgben tallja magt? Az sz tagadja ezt, m a tapasztalat
bizonytja, mert az e vilgot nagyon szeretk nem gondolnak a hallra. Nem; amikor pedig
beszl valaki [nekik] a hallrl, nem [figyelnek] oda az beszdre.

140. fejezet

Higgyetek nekem, h, emberek, olyan kivltsggal jttem e vilgba, mellyel egyetlen

ember sem rendelkezett, s mg az Isten Kldtte sem fog, hiszen az Isten nem azrt
teremtette az embert, hogy ebben a vilgban ljen, ellenkezleg, a Paradicsomban helyezte
el t. Biztos, hogy aki nem remli, hogy a rmaiaktl brmit is kap, merthogy olyan trvnyek
alatt lnek, mely idegen szmra, nem fogja elhagyni a sajt orszgt, mindazzal egytt,
amije csak van, a soha vissza nem trs szndkval, s elmenni Rmba lni. s mg
kevsb tenne gy, ha gy talln, hogy megbntotta volna Czrt. Ennek ellenre bizony
mondom nektek, s Salamon, az Isten prftja, egytt sr velem: h, hall, milyen keser
az emlkezs rd azok szmra, akik a gazdagsgukban pihennek! Nem mondom ezt, mert
meg kell halnom most, br biztos vagyok benne, hogy lni fogok kzel a vilg vgezetig.
m azrt beszlek nektek errl a [dologrl], hogy megtanuljatok meghalni. Az l Istenre,
minden ami trtnik, az szerencstlensg, hiszen azt mutatja, hogy ahhoz, hogy egy dolgot
jl tegynk meg, fontos, hogy abban a [dologban] gyakorlatot szerezznk. Ltttok mr a
katonkat, bkeidben miknt edzik magukat egymssal, mintha hborban lennnek?
Hogyan halhatna egy ember, aki nem tanult meg jl meghalni, j hallt? A szent halla az

131
Isten szemben drga, mondta Dvid prfta. Tudjtok mirt [drga az ilyen hall]?
Elmondom nektek. Ez azrt van, mert minden ritka dolog rtkes, az halluk, ahogy jl
meghalnak, rvn ritka, teht drga az Isten, a mi teremtnk szemben. Amikor az ember
brmihez is nekilt, nemcsak az a [clja], hogy befejezze [azt], hanem erfesztst tesz,
hogy az terve j eredmnyt adjon. h, nyomorult ember, aki jobban djazza az [ruhjt],
mint sajt magt, hiszen amikor kiszabja az anyagot, vatosan megmri azt, mieltt kiszabja,
s amikor kiszabja, vatosan varrja meg azt. m az lett, amelybe beleszletik, hogy
meghaljon, hiszen [csak az] aki nem szletik, nem hal meg [mirt] nem mri meg az lett
a hall szempontjbl? Ltttok mr azokat, akik ptenek, miknt fektetnek le minden egyes
kvet az alapzatba figyelmesen, megmrve annak egyenessgt, hogy a fal ne omoljon le?
h, nyomorult ember, az leted plete romokk omlik ssze, mert nem figyeled a hall
alapzatt

141. fejezet

Mondjtok meg nekem, amikor egy ember megszletik, hogyan szletik meg?
Biztos, hogy meztelenl szletik. s amikor holtan a fld alatt fekszik, milyen tbblete van?
Egy tlagos vszonba van betekerve, s ez az a jutalom, amit a vilg ad neki. Ha ez azt
jelenti, hogy minden kezdetnek arnyosnak kell lenni a vgzettel, azrt, hogy a munklkods
j vget rjen, akkor milyen legyen annak az embernek a vge, aki fldi gazdagsgra
vgyik? Meg fog ugyanis halni, miknt Dvid, az Isten prftja mondja: A bns a
leggonoszabb hallt hal.

Ha egy ruht varr ember ktelet fzne fonl helyett a tbe, miknt tudn elrni
munkja [vgt]? Termszetesen hiba dolgozna, s a szomszdai is megvetnk. Most mr
az ember megrtheti, hogy folyamatosan ezt teszi, amikor fldi javakat gyjt. Hiszen a hall
a t, ahov a fldi javak ktelt nem lehet befzni. Mindazonltal, rletben folyamatosan
arra trekszik, hogy a munka sikeres legyen, m hiba.

Aki pedig nem hisz a szavaimnak, emelje a tekintett a srokra, azrt, hogy ott
megtallja az igazsgot. Az, aki arra trekszik, hogy mindenki msnl blcsebb legyen az
istenflelemben, tanulmnyozza a srok knyvt, hogy igaz tantsra leljen az dvssgre
vonatkozan. Hiszen megtanul vatosnak lenni a vilggal, a testtel s az rtelemmel
szemben, amikor ltja, hogy az ember teste a frgek tele cljbl van fenntartva. Mondjtok
meg nekem, ha lenne egy t, olyan llapotban, hogy annak kzepn egy ember nyugodtan
stlhat, m a szln jrva betrn a fejt; mit mondantok ht, ha megltntok tbb embert,

132
egymssal szemben haladva, akik arra trekednek, hogy elrjk a legkzelebbi tszlt s
megljk magukat? Mennyire elcsodlkozntok! Bizonyra ezt mondantok: Ezek
megrltek s fktelenek, s ha nem fktelenek, akkor remnytelenek. gy van ez, igaz
vlaszoltk a tantvnyok.

Jzus srva fakadt s azt mondta: gy igaz, szerelmesek a vilgba. Hiszen ha az

rtelem szerint lnnek, mely kzpen tartan az embert, akkor az Isten trvnyt kvetnk,
s megmeneklnnek az rk halltl. m mivel a testet kvetik s a vilgot, fktelenek s
durva ellensgei sajt maguknak, arra trekszenek, hogy fennhjzbbak s minl bujbbak
legyenek egymshoz.

142. fejezet

Jds, az rul, amikor ltta, hogy Jzus elmeneklt, elvesztette a remnyt, hogy
befolysoss vlik a vilgban, hordozta ugyanis Jzus ersznyt, amelyben mindazt
tartottk, amit az Isten-szeretet miatt kapott. Azt remlte, hogy Jzus Izrael kirlya lesz, s
maga pedig befolysos ember. gy ht, elvesztvn a remnyt, azt mondta magnak: Ha ez
az ember prfta lenne, akkor tudn, hogy ellopom a pnzt, s ezrt elveszten a trelmt
s elzne a szolglatbl, tudvn, hogy n nem hiszek benne. s ha blcs ember lenne,
akkor nem meneklne attl a megtiszteltetstl, amit az Isten adni szeretne neki. Teht jobb
lesz, ha megllapodst ktk a fpapokkal s az rstudkkal s a farizeusokkal, s
megltom, hogyan adjam t a kezkbe, hogy kpes legyek valami jt is megszerezni.

Miutn dntsre jutott, rtestette az rstudkat s a farizeusokat a Nainban trtnt

esemnyekrl. s k tancskozst tartottak a fpappal, mondvn: Mit tegynk, ha ez az
ember kirly lesz? Biztosan rosszul jrunk, hiszen azon van, hogy megjtsa az Isten
imdatt, az si szoks nyomn, mert nem tudja megszntetni a hagyomnyainkat. Miknt
alakulna sorsunk egy ilyen ember uralkodsa alatt? Bizonyra mindannyian elvesznnk, a
gyermekeinkkel egytt: kidobatvn a hivatalunkbl, knyrgnnk kellene lelemrt.

Mostansg, dicsret rte Istennek, van egy kirlyunk s egy kormnyznk, akik
idegenek a Trvnyeink szmra, nem rdeklik ket a trvnyeink s minket sem rdekel az
vk. s gy kpesek voltunk megtenni mindent, amire csak vgytunk, akr mg bnt is
elkvethettnk, hiszen a mi Istennk olyan irgalmas, hogy lecsillapul a bjttl s az
ldozattl. Ha azonban ez az ember kirly lesz, nem lesz nyugodalma, amg nem ltja az
Isten olyan mdon trtn imdatt, miknt azt Mzes lerta; s ami mg rosszabb, azt

133
mondja, hogy a Messis nem Dvid leszrmazottjaknt jn el (ahogyan azt az egyik f
tantvnya elmondta neknk), ellenkezleg, Izmael leszrmazottjaknt jn el, s az gret
Izmaelben vlik valra s nem Izskkal.

Mi lesz teht annak gymlcse, ha ez az ember letben marad? Biztos, hogy az

izmaelitk jban lesznek a rmaiakkal, s nekik adjk az orszgunkat, hogy birtokoljk, s
ezrt Izraelt jra rabszolgasgba vetik, mint hajdann trtnt. gy ht, miutn meghallgatta a
javaslatot, a fpap azt a vlaszt adta, hogy trgyalni kell Herdessel s a kormnyzval, az
emberek ugyanis annyira ktdnek hozz, hogy a katonasg nlkl nem vagyunk kpesek
tenni semmit; s bizonyra az Isten kedvre szolglna, ha a hadsereg segtsgvel
intznnk el ezt az gyet. gy ht, miutn tancskoztak maguk kztt, elterveztk, hogy
majd jszaka fogjk el, amikor a kormnyz s Herdes beleegyezik mindebbe.

143. fejezet

Ezt kveten az sszes tantvny elment Damaszkuszba, az Isten akaratra. s azon

a napon Jds, az rul, inkbb, mint brki ms, gy tett, mintha nagyon szenvedne Jzus
hinytl, miknt azt Jzus mondta: vakodjatok attl, aki ok nlkl azon munklkodik,
hogy a szeretet jeleit adja nektek. s az Isten elvette az rtelmnket, hogy ne tudjuk mi
vgre mondta ezt. Amint az sszes tantvny megrkezett, Jzus azt mondta: Trjnk
vissza Galileba, mert az Isten angyala azt mondta nekem, hogy oda kell mennem.

Az egyik szombat reggel teht, Jzus eljtt Nzretbe. Amikor a lakosok felismertk
Jzust, mindenki ltni kvnta t. Egy vmszed, aki Zakeusnak hvtak, kis termet lvn,
nem ltta Jzust, a nagy tmeg miatt, felmszott ht egy platnfa tetejre, s ott vrta, hogy
Jzus elhaladjon azon a helyen, tkzben, a zsinagga fel. Amikor Jzus odart arra a
helyre, felemelte a szemt s gy szlt: Gyere le Zakeus, mert ma a te hzadban
vendgeskedem. A frfi lejtt s nagy rmmel fogadta t, nagyszer lakomt ksztve.

A farizeusok morgoldtak, azt mondtk Jzus tantvnyainak: A Mesteretek mirt

megy egytt enni vmszedkkel s bnskkel? Jzus azt vlaszolta: Mirt lp be az orvos
egy hzba? Mondjtok meg nekem, s n megmondom, mirt jttem ide. Azok azt
vlaszoltk: Meggygytani a beteget. Igazat mondtatok felelte Jzus, - hiszen [az
egszsgeseknek] nincs szksgk orvossgra, csak a betegeknek.

134
144. fejezet

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, az Isten elkldi az prftit s

szolgit a vilgba, azrt, hogy a bnsk bnbnatot tartsanak; s nem az igazak kedvrt
kldi [ket], mivel nekik nincs szksgk bnbnatra, miknt a tisztnak sincs szksge
frdre. De bizony mondom nektek, ha igazi farizeusok lenntek, boldogok lenntek, hogy
eljttem a bnskhz az megvltsuk rdekben. Mondjtok meg nekem, ismeritek a
sajt eredeteteket s hogy a vilg miknt kapott farizeusokat? Elmondom nektek, mert ltom,
nem tudjtok, hallgassatok ht szavamra.

nok, az Isten bartja, aki az Istennel jrt az igazsgban, nem fordtott figyelmet a
vilgra, elragadtk az gbe, a Paradicsomba; s ott lakozik majd egszen az tlet napjig
(amikor is, kzel a vilg vghez, ismt visszatr hogy segtse a vilgot Illssel s msokkal
egytt). s gy az emberek, rteslvn errl, rvn vgynak a Paradicsomra, elkezdik
keresni az Istent, az teremtjket. A farizeus pontos jelentse Isten-keres a knanitk
nyelvn, ugyanis ez a nv onnan ered, hogy [ily mdon] tettk nevetsgess a j embereket,
a knanitk ugyanis belemerltek a blvnyimdsba, ami nem ms, mint az emberi kz
imdata.

s amikor a knanitk meglttk azokat az embereinket, akik elklnltek a

vilgtl, hogy az Istent szolgljk, amikor k teht meglttak egy ilyen embert, azt mondtk
gnyosan: farizeus, ami annyit tesz, hogy keresi az Istent, vagyis, mintha azt mondtk
volna: h, bolond ember, nincsenek blvnyszobraid s a szelet imdod; tekints a sorsodra
s jjj, szolgld a mi isteneinket. Bizony mondom nektek folytatta Jzus -, az Isten sszes
szentje s prftja farizeus volt, nem a nevben, miknt ti, hanem minden egyes tettben.
Hiszen minden egyes cselekedetkben az Istent, az teremtjket kerestk, s az Isten-
szeretetk miatt elhagytk a vrosokat s a sajt javaikat, eladvn [azokat] s nekiadtk a
szegnyeknek, mert szerettk az Istent.

145. fejezet

Az l Istenre, Ills, az Isten bartjnak korban, volt tizenkt hegy, tizenht-ezer

farizeus ltal benpestvn; s habr nagyon nagy szmmal voltak, mgsem lehetett kztk
tallni egyetlen semmirekellt sem, ellenkezleg, valamennyien Isten kivlasztottai voltak.
m manapsg, amikor Izraelnek szzezernl is tbb farizeusa van, krjk az Istent, hogy
legalbb minden ezerbl legyen egy, aki kivlasztott.

135
 A farizeusok felhborodva vlaszoltak: Akkor teht mi valamennyien semmirekellk
vagyunk, s te krhoztatod a vallsunkat! Jzus gy szlt: Nem krhoztatom az igaz
farizeusok vallst, st, olyannyira helyeslem azt, hogy ksz vagyok meghalni rte. m
gyertek, hadd lssuk, [igaz] farizeusok vagytok-e. Ills, az Isten bartja, amikor egyik
tantvnyval, Elizeussal imdkozott, rt egy kis knyvet, amelybe belefoglalt minden emberi
blcsessget, a mi Urunk, Istennk trvnyeivel kapcsolatban.

A farizeusok sszezavarodtak, amikor meghallottk Ills knyvnek emltst, mert

ismertk a hagyomnyaik rvn, hogy senki sem tartotta meg azt a tantst. Azt [lltottk],
hogy el kell mennik bizonyos dolgokat elvgezni. Jzus azonban gy szlt: Ha igaz
farizeusok lenntek, akkor minden egyb dologgal felhagyntok, hogy meghallgasstok ezt,
hiszen a farizeusok egyedl az istent keresik. gy ht zavartan ottmaradtak, Jzusra
figyeltek, aki ismt megszlalt:

Ills, az Isten szolgja (gy kezddik a kis knyv), mindazoknak, akik arra vgynak,
hogy az Istennel, az teremtjkkel jrjanak, a kvetkezket rja:

Akik arra vgynak, hogy sokat tanuljanak, azok kevss flik az Istent, mert aki fli
az Istent, csak azt akarja tudni, ami az Isten akarata. Azok, akik tisztessges szavakat
keresnek, nem kutatjk az Istent, aki semmi mst sem tesz, mint rosszallja a bneinket.

Azok, akik arra vgynak, hogy keressk az Istent, azok csukjk be a hzuk ajtajait s
ablakait, hiszen a Mester nem szereti nmagt az hzn kvl ltni, [azon a helyen], ahol
nem szeretik.

Ezrt rkdjetek az rzkszerveitek s rkdjetek a szvetek felett, hogy az Isten ne

tallja magt rajtunk kvl, ebben a vilgban, melyet gyll.

Azok, akik j cselekedeteket szeretnnek vghezvinni, jrjanak el sajt maguk

szerint, hiszen [semmi j nincs abban], ha megszerzi valaki az egsz vilgot, de elveszti a
sajt lelkt.

Azok, akik tantani szeretnnek msokat, ljenek jobban, mint msok, hiszen semmit
sem lehet attl tanulni, aki kevesebbet tud minlunk. Miknt vltoztatn meg egy bns az
lett, ha azt hallja, hogy nlnl rosszabb az, aki tantja?

Azok, akik az Istent keresik, szabaduljanak meg az emberekkel val

beszlgetsektl; mert Mzes egyedl volt a Snai hegyen ahol az Isten rtallt s beszlt
vele, miknt a bart teszi amikor szl a bartjval.

136
 'Azok, akik kutatjk az Istent, el fognak jutni odig, [ahov] a vilg emberei, hogy
csupn egyszer harmincnaponknt, a sajt dolguk tekintetben, miszerint keresik az Istent,
kt v elvgezhet egyetlen nap alatt.

Amikor jr, ne azt nzze, miknt kmlheti meg a lbt.

Amikor beszl, ne mondjon mst, csak amit felttlen szksges.

Amikor esznek, hesen keljenek fel az asztaltl, arra gondolvn, az egyes napok
nem rnek el a kvetkezig, gy tltvn az idejket, mint amikor valaki llegzetet vesz.

Legyen egy ruhd, az llatok bre elegend.

A darab fld aludjon a csupasz fldn [s] minden jszaka kt ra alvs elegend.

Ne gylljn senkit, hogy mentse magt, ne tljen senkit, hogy mentse magt.

Az imdsgban flelem tltse el ket, mintha az eljvend tletnl lennnek.

Most pedig ezt tegytek az Isten szolglatban, az isten trvnyvel, mely Mzes
ltal adott, ily mdon ugyanis megtalljtok az Istent, mindenkor s mindenhol gy fogjtok
rezni, hogy az Istenben vagytok s az Isten tibennetek.

Ez Ills kis knyve, h, farizeusok. Ismt elmondom nektek, hogy ha [igaz] farizeusok
lenntek, rmeteket lelntek abban, hogy belptem ide, mert az Isten irgalmas a
bnskhz.

146. fejezet

Ezek utn Zakeus gy szlt: Uram, ngyszeresen adom meg neked azt, az Isten
szerelmre, amit uzsora rvn kaptam. Jzus erre azt mondta: A mai napon megvlts jtt
erre a hzra. Bizony, bizony, megannyi vmszed, kjn s bns be fog menni az Isten
kirlysgba, s azok, akik magukat igaznak tartjk, az rk lngokra. Ezt hallvn a
farizeusok, felhborodottan tvoztak.

Ezutn Jzus gy szlt a bnbnatot tartkhoz s az tantvnyihoz: Volt egy apa, s

annak kt fia, s a fiatalabb azt mondta: Atym, add ki a rszem a javakbl; s az apja
odaadta neki. pedig, megkapvn az rszt, elment egy tvoli orszgba, ahol minden

137
gazdagsgt eltkozolta kjnkre s fnyz letre. Ezek utn hatalmas hnsg tmadt
abban az orszgban, gy ht ez a nyomorult ember, elment szolglni egy vrosi lakost, aki
elkldte t a tulajdonban lv disznk etetsre. s mikzben etette ket, az hsgt a
disznkkal egytt csillaptotta, makkot fogyasztvn.

m amikor maghoz trt, azt mondta: h, atym hzban mennyien esznek

bsgesen, n meg itt hen veszek! Felkelek teht s elmegyek atym hzba, s azt
mondom neki: Atym, vtkeztem az g ellen s ellened, tgy velem gy, miknt egyik
szolgddal teszel. A szegny ember elment s gy trtnt, hogy amikor az atyja a tvolban
megltta t, megknyrlt rajta. Elbe ment teht s amikor odart hozz meglelte s
megcskolta.

A fi meghajolt s gy szlt: Atym, vtkeztem az g ellen s ellened, tgy velem

gy, mint egyik szolgddal teszel, hiszen nem vagyok mlt, hogy a fiadnak nevezz. Az atya
azt mondta: Fiam, ne beszlj gy, hiszen a fiam vagy, s nem akarom hogy a szolgim
kztt legyl. s hvta a szolgit s gy szlt: Hozzatok j kntst s ruht a fiamnak, s
adjatok neki j [ltzetet], adjtok r a gyrt az ujjra, s ljtek meg a hzott borjt, s
rvendezznk. Hiszen a [az n] fiam halott volt, m jra letre kelt; elveszett s
megtalltatott.

147. fejezet

Mikzben k vigadoztak a hzban, az idsebb fi hazart, s hallotta, milyen

vidmsggal vannak odabent, mire elcsodlkozott s hvatta az egyik szolgt,
megkrdezvn tle, mire fl ez a nagy vgassg. A szolga azt felelte neki: A fivred hazatrt,
s az atyd levgatta a hzott borjt, s most lakomznak. Az idsebb fit mindez nagyon
feldhtette, s nem volt hajland bemenni a hzba. Ezrt kijtt hozz az atyja s azt mondta
neki: Fiam, a fivred hazajtt. Jjj ht s rvendezz vele.

Az idsebb fi mltatlankodva vlaszolta: Mindig j szolglatot tettem neked, s

soha nem adtl nekem mg egy brnyt sem, hogy elfogyasszam a bartaimmal. m ez a
haszontalan fick, aki itt hagyott tged, eltkozolta a rszt kjnkre, most, hogy visszajtt,
levgattad neki a hzott borjt! Az atya gy szlt: Fiam, te mindig velem voltl s mindenem
a tid; azonban halott volt s most jra l, elveszett, m megtalltatott; [ez az amirt]
rvendeznnk kell. Az idsebb fi mg dhsebb lett s azt mondta: Te bemehetsz s
diadalt lhetsz, n azonban nem eszem egy parzna asztalnl. s otthagyta az atyjt,

138
anlkl, hogy egyetlen darab pnzt is kapott volna. Az l Istenre mondta Jzus
mindezek ellenre rvendezs van Isten angyalai kztt egyetlen, bnbnatot tart bns
miatt is.

s amikor befejeztk az tkezst, eltvozott, mert Jdeba [akart] menni. A

tantvnyok azt mondtk: Mester, ne menj Jdeba, mert tudjuk, hogy a farizeusok a
fpapokkal tancskozst tartottak ellened. Jzus azt felelte: Tudtam rla, mieltt mg
megtettk volna, m nem flek, hiszen semmit sem tehetnek az Isten akarata ellenben.
Hagy tegyk meg mindazt, amire vgynak, mivel nem flek tlk, ellenkezleg, az Istent
flem.

148. fejezet

Mondjtok meg most nekem: a farizeusok manapsg [valban] farizeusok? Az Isten

szolgi? Biztos, hogy nem! gy van ez, s bizony mondom nektek, semmi rosszabb nincs a
fldn, mint [amikor] egy ember egy hivatssal s egy valls ltzetvel fedezi magt, [azrt,
hogy] elkendzze a gonoszsgt. Mondok nektek egy pldt a rgi idk farizeusairl, azrt,
hogy megismerjtek a jelenlegieket. Miutn Ills eltvozott, a blvnyimdk kmletlen
ldztetse miatt, a farizeusok szent gylekezete sztszrdott. Ills idejben ugyanis
tzezernl is tbb prftt, akik igaz farizeusok voltak, gyilkoltak meg, egyetlen v alatt.

Kt farizeus elment a hegyekbe, hogy ott lakjon, s az egyikk, a lakhelyn, tizent

v elteltvel sem tudott semmit a szomszdjrl, habr nem tbb, mint egy rnyi utazs
vlasztotta el ket. Brcsak kvncsibbak lettek volna! Az trtnt ugyanis, hogy szrazsg
tmadt azokon a hegyeken, s mindketten elindultak vizet keresni, s gy egymsra talltak.
Az idsebbik azt mondta hiszen szoksban volt, hogy a legidsebbnek kell megszlalnia
mindenki mst megelzen, s slyos bnnek tartottk, ha egy fiatalember az ids eltt
szlal meg , az idsebb teht azt mondta: Hol laksz testvrem? vlaszolt, rmutatvn
ujjval a lakhelyre: Ott lakom. (Ugyanis kzel voltak ahhoz a helyhez, ahol a fiatalabb lt..

Az idsebbik gy szlt: Mita lsz ott testvrem? A fiatalabb azt felelte: Tizent
ve. Az idsebbik folytatta: Taln akkor jttl ide, amikor Ahab lemszrolta az Isten
szolgit? gy van felelte a fiatalabb. Az idsebb ismt megszlalt: h, testvrem, tudod,
hogy most ki Izrael kirlya? A fiatalabb azt mondta: Isten az, aki kirly Izraelben, a
blvnyimdk nem kirlyok, ellenkezleg, ldzi Izraelnek. Ez igaz vlaszolta az
idsebb -, m azt szeretnm mondani, hogy ki az, aki mostansg ldzi Izraelt?

139
 A fiatalabb azt felelte: Izrael bnei ldzik Izraelt, mert ha nem lennnek bnsk,
[az Isten] nem keltette volna fel a blvnyimd fejedelmeket Izrael ellen. Az idsebbik azt
mondta: Ki az a hitetlen fejedelem, akit az Isten kldtt Izraelt megfenyteni? A fiatalabb gy
szlt: Honnan tudhatnm, hiszen tizent ve mr egyetlen embert sem lttam rajtad kvl,
s nem tudok olvasni sem, ezrt leveleket sem kldenek nekem? Az idsebb gy felelt: s
mi a helyzet az j brnybreiddel? Ki adta azokat neked, ha nem lttl egyetlen embert
sem?

149. fejezet

A fiatalabb gy szlt: Az, aki olyan ruhkkal ltta el Izrael npt, melyek negyven
vig jk voltak a pusztban, megtartotta az n brjeimet olyan llapotban, amilyennek ltod.
Ezutn az idsebb szrevette, hogy a fiatalabb tkletesebb mint , minden egyes vvel,
amelyet beszlgetett az emberekkel. Ezrt ht, hogy [javra szolgljon] a beszlgets, azt
mondta: Testvrem, nem tudod, hogyan kell olvasni, [m] n tudom, miknt kell olvasni, s a
hzamban megtallhatk Dvid zsoltrai. Jjj ht, hagy tantsalak olvasni minden nap s
tegyem vilgoss szmodra, hogy mit mondott Dvid. A fiatalabb azt mondta: Menjnk most
ht.

Az idsebb gy szlt: h, testvrem, kt napja mr, hogy vizet ittam, ezrt

keressnk egy kis vizet. A fiatalabb azt mondta: Testvrem, mr kt hnapja, hogy vizet
ittam. Menjnk teht ezrt s nzzk meg, mint mond az Isten az prftja, Dvid ltal: az
Isten kpes neknk vizet adni. Visszatrtek [ht] az idsebb otthonba, amelynek ajtajban
frissviz forrst talltak. Az idsebb gy szlt: h, testvrem, mennyire szent az Isten, az
Isten adta ezt a forrst a te kedvedrt.

A fiatalabb azt mondta: h, testvrem, alzattal szlsz, m az bizonyos, hogy ha az

Isten az n kedvemrt tette volna ezt, akkor az n otthonomhoz kzel fakasztotta volna a
forrst, azrt [hogy] ne kelljen elhagynom azt, hogy megkeressem. Ugyanis bevallom neked,
bnt kvettem el ellened. Amikor azt mondtad, hogy mr kt napja nem ittl, [s hogy] vizet
keresel, s n mr kt hnapja voltam gy, hogy ittam volna, lelkesedst reztem
magamban, mintha jobb lennk nlad. Ekkor az idsebb azt mondta: h, testvrem, igazat
mondtl, ezrt nem kvettl el ht bnt.

A fiatalabb azt mondta: h, testvrem, elfelejtetted, amit Ills apnk mondott, hogy
aki keresi az Istent, annak egyedl nmagt kell eltlnie. Biztosan nem azt rja, hogy

140
[csupn] megismerjk, ellenkezleg, azt, hogy megfigyeljk. Az idsebb, aki szrevette az
igazsgot s a becsletessget trsban, gy szlt: gy igaz, s a mi Istennk megbocstott
neked. s gy szlvn, elvette a zsoltrokat s olvasni kezdte, amit Dvid atynk mondott:
rt lltok a szmhoz, hogy a nyelvem ne legyen hajland gonosz szavakat kimondani,
bocsnatot krni valamilyen kifogssal a bnmrt. s ekkor az ids ember beszmolt
adott a nyelvrl, s a fiatalabb eltvozott. [Mindezek utn] jabb tizent v telt el, mire ismt
megtalltk egymst, mivel a fiatalabb megvltoztatta lakhelyt.

Amikor pedig ismt rtallt, az idsebb [farizeus] azt mondta: h, testvrem, mirt
nem trtl vissza otthonodba? A fiatalabb gy felelt: Mert nem jl tanultam meg, amit
mondtl nekem. Ezutn az idsebb gy szlt: Hogyan lehetsges ez, [amikor] tizent v telt
el? A fiatalabb azt felelte: Ugyanis a szavakat, melyeket egyetlen ra alatt tanultam s soha
nem felejtettem el, mg nem vizsgltam meg. Hogy milyen clbl vannak, azaz tl sokat
tanultam, de nem vizsgltam meg [azokat]? Az Isten nem azt kutatja, hogy j legyen az
rtelmnk, sokkal inkbb a szvnket. Az tlet napjn teht nem azt fogja krdezni, mennyit
tanultunk, hanem hogy mit tettnk.

150. fejezet

Az idsebb azt felelte: h, testvrem, ne beszlj gy, hiszen te azt a tudst veted
meg, amit az Isten meg akar jutalmazni. A fiatalabb azt mondta: Miknt szljak most, hogy
ne essek bnbe, hiszen a szavaid igazak, s az enymek is. Azt mondom, hogy azok, akik
ismerik az Isten parancsait, lerva a trvnybe, akkor nekik [elszr] meg kell azokat
vizsglni, ha ksbb tbbet szeretnnek tanulni. s mindaz, amit az ember megtanul,
vizsglja meg, s ne [csupn] tudja. Az idsebb azt mondta: h, testvrem, mondd el
nekem, hogy akivel te beszltl, honnan tudod, hogy nem tanulta meg mr mindazt, amit
mondtam?

A fiatalabb gy felelt: h, testvrem, magammal szoktam beszlni. Minden nap az

Isten tlete el helyezem magam, hogy szmot vessek nmagamrl. s ha brmikor gy
teszek, kifogst rzek magamban a hibim miatt. Azt mondta az idsebb: h, testvrem,
milyen hibid vannak, aki tkletes? A fiatalabb gy szlt: h, testvrem, ne mondd ezt,
hiszen kt slyos hiba kztt llok: az egyik, hogy nem ismerem el magamrl, hogy n
vagyok a legnagyobb bns; a msik pedig, hogy nem vgyom a vezeklsre jobban, mint
ms emberek. Az idsebb azt mondta erre: Nos, miknt is ismerhetnd el magadrl, hogy a
legnagyobb bns vagy, amikor te vagy a legtkletesebb [az emberek kztt]?

141
 A fiatalabb azt felelte: Az els sz, amelyet a mesterem mondott nekem, amikor
felvettem a farizeusok magatartst az volt, hogy tisztban kell lennem msok jsgval s
a sajt gonoszsgommal, hiszen ha gy teszek, akkor szre kell vennem magamon, hogy n
vagyok a legnagyobb bns. Mire az idsebb: h, testvrem, kinek a jsgval vagy kinek
a gonoszsgval tudsz tisztban lenni, hiszen egyetlen ember sincs itt? A fiatalabb azt
mondta: Tisztban kell lennem az Nap s a bolygk engedelmessgvel, hiszen
valamennyien jobban szolgljk a Teremtt, mint n. m egyben el is tlem ket, mert nem
adnak olyan fnyt, amilyenre vgyom, vagy mert a hevk tlsgosan ers, vagy tl sok vagy
tl kevs es ztatja a fldet.

Amikor pedig ezt hallotta, az idsebb gy szlt: Testvrem, hol tanultad ezt a tant,
hiszen kilencven ves vagyok immr, s ebbl hetvent ve vagyok farizeus? A fiatalabb gy
felelt: h, testvrem, alzattal mondod ezt, hiszen Isten szentje vagy. Mgis, azt felelem
neked, hogy a Isten, a mi teremtnk nem az idre figyel, ellenkezleg, a szvre. Teht Dvid,
tizent vesen, fiatalabbknt, mint hat msik testvre, kivlasztatott Izrael kirlynak, s a mi
Urunk, Istennk prftja lett.

151. fejezet

Ez az ember igaz farizeus volt mondta Jzus a tantvnyainak, - s krjk az

Istent, hogy az tlet napjn bartunkk fogadjuk t.

Jzus ezutn hajra szllt, s a tantvnyai szomorak voltak, mert elfelejtkeztek

kenyeret hozni. Jzus megdorglta ket, mondvn: vakodjatok a farizeusok kovsztl a
mi napunkon, hiszen egy kis kovsz nagy adag telt ront el. Ezt kveten a tantvnyok gy
szltak egymshoz: Milyen kovszunk van neknk ht, ha nincs semmifle kenyernk?
Jzus ezutn gy folytatta: h, kicsinyhit emberek, ht elfeledkeztetek rla, mit vitt vgbe
az Isten Nainban, ahol nem volt nyoma a gabonnak? s hnyan ettek jllaksig az t
kenyrbl s a kt halbl? A farizeusok kovsza hitet kvn az Istenben, s ngondoskodst,
amely nemcsak a mai farizeusokat tette romlott, hanem romlott tette Izraelt.

Az egyszer emberek, nem tudvn olvasni, azt teszik, amit a farizeusoktl ltnak,
hogy cselekszenek, mert szent embereknek tartjk ket.

Tudjtok, milyen az igazi farizeus? Az emberi termszet olaja . Ahogy az olaj

mindenfle folyadk tetejn marad, gy az igazi farizeus jsga valamennyi emberi jsg
felett val. Egy l knyv, amelyet az Isten adott a vilgnak; hiszen minden amit mond s

142
tesz az az Isten trvnye szerint val. Teht aki gy tesz, ahogy cselekszik, az betartja az
Isten trvnyt. Az igazi farizeus a s, mely nem brja elviselni, amikor az emberi test
romlsnak indul a bn ltal; hiszen brkit, aki ltja t, megtrsre indt. a fny, mely
bevilgtja a zarndokok tjt, hiszen mindenki, aki tisztban van az szegnysgvel s az
vezeklsvel, gy rzi, hogy ebben a vilgban nem szabad bezrni a szvnket. m ami az
olajat avass teszi, megrontja a knyvet, megrohasztja a st, kioltja a fnyt ez az ember a
hamis farizeus. Ha teht nem akartok elveszni, vakodjatok attl, hogy azt tegytek, amit
manapsg a farizeusok cselekszenek.

152. fejezet

Jzus megrkezvn Jeruzslembe, s egy szombati napon belpvn a Templomba,

a katonk kzelebb hzdvn hozz, s prbra kvnvn tenni t, azt mondtk: Mester,
jogszer dolog hborskodni? Jzus azt felelte: A hitnk azt mondja szmunkra, hogy a
fldi letnk folyamatos hborskods. A katonk erre gy szltak: gy ht t akarsz minket
trteni a te hitedre s azt szeretnd, hogy hagyjuk el az istenek sokasgt (Rmnak
egyedl ugyanis huszonnyolcezer istene volt, akik lthatk) s kvessk a te Istenedet, aki
csupn egy, s lthatatlan, hiszen nem tudni ki s taln semmi ms, mint hibavalsg.

Jzus azt vlaszolta: Ha n teremtettelek volna titeket, ahogy az Isten teremtett

titeket, azt kvnnm, hogy trjetek t. k azt mondtk: Hogyan teremtett volna minket a te
Istened, tapasztalvn azt, hogy nem is tudjuk hol van? Mutasd meg neknk a te Istenedet s
zsidk lesznk. Jzus erre gy szlt: Ha lenne szemetek az ltsra, megmutatnm t
nektek, mivel azonban vakok vagytok, nem tudom nektek megmutatni. A katonk azt
mondtk: Bizonyra az elismers, amit ezek az emberek neked szentelnek, elvettk a
felfog kpessgedet. Hiszen mindannyiunknak kt szem van a fejn, s te azt mondod,
vakok vagyunk.

Jzus azt felelte: A testi szem csak a durva s a kls dolgokat ltja, ti ezrt csupn
a ti isteneiteket csak fbl s ezstbl s aranybl vagytok kpesek ltni, m k nem
kpesek tenni semmit. m neknk, jdaiaknak, lelki ltsunk van, mely a flelem s a hit a
mi Istennkben, ezrt mi kpesek vagyunk ltni az Istent, mindenhol. A katonk azt
mondtk: vakodj, hogy mit mondasz, ha ugyanis megvetst tanstasz a mi isteneink irnt,
akkor Herdes kezre adunk tged, aki bosszt ll a mi isteneinkrt, akik mindenhatk.

143
 Jzus gy szlt: Ha mindenhatk lennnek, miknt azt mondjtok, bocsssatok meg
nekem, s imdni fogom ket. A katonk rvendeztek ezt hallvn, s elkezdtk magasztalni
blvnyaikat. Ezutn Jzus azt mondta: [E krdsben] nem kellenek a szavak, ellenkezleg,
a tettek, ugyanis, ha a ti isteneitek kpesek egyetlen legyet is teremteni, imdni fogom ket.
A katonk megdbbenve hallottk ezt, s nem tudtk, mit mondjanak, azrt Jzus szlalt
meg: Bizony, ltvny, hogy k nem kpesek egyetlen j legyet sem teremteni, nem fogom
miattuk elhagyni azt az Istent, aki mindent egyetlen szval teremtett, kinek csupn neve
megrmti az ellensgeit. A katonk azt vlaszoltk: Nos, ht megltjuk, nagy kedvnk
lenne elvinni tged. s azon voltak, hogy kezet emeljenek Jzusra.

Ezek utn Jzus azt kiltotta: Adonj Sabaoth! Mire a katonk kihemperedtek a
templombl, gy, ahogyan valaki a fahordkat grgeti, mikor kimossa ket, borral val
jratltsk eltt; olyannyira, hogy fejk s a lbuk nekivgdott a fldnek, anlkl, hogy
brki is megrintette volna ket. gy megrmltek, s gy elmenekltek, hogy soha tbb
nem lehetett ltni ket Jdeban.

153. fejezet

A farizeusok s az rstudk maguk kztt morogtak s azt mondtk: Bal s Astart

blcsessgvel br, s a Stn erejvel teszi mindezt. Jzus szlsra nyitotta szjt: A mi
Istennk azt parancsolta, hogy ne lopjuk el szomszdaink javait. m ez az egyetlen szably
oly mrtkben srl, s annyian visszalnek vele, hogy az egsz vilgot megtlttte a bn,
s ezt a [bnt] ugyangy nem lehet megbocstani, miknt ms bnket sem lehet
megbocstani, ismervn, minden egyes bnt; m ha valaki megbnja s ktelezi magt,
hogy nem kveti el tbbet, s bjtl s imdkozik s alamizsnt ad, a mi hatalmas Istennk
irgalmas s megbocst. m ez az a fajta bn az, amire soha nincs bocsnat, kivve azt,
amikor a jogtalanul elvett dolgok, jvtehetk.

Ezutn gy szl az egyik rstud: Miknt tlttte meg a rabls az egsz vilgot
bnnel? Bizony, mostanra mr, Isten kegyelmbl, csak nhny rabl van, s k sem
mutogatjk magukat, hiszen azonnal felakasztja ket a katonasg. Jzus azt felelte: Aki
nem ismeri fel a javakat, nem ismeri fel a rablkat sem. Nem; bizony mondom nektek, hogy
sokan vannak akik lopnak, nem tudvn, mit tesznek, s ezrt az bnk nagyobb, mint
msok, hiszen a fel nem ismert betegsg nem is gygythat. Ezutn a farizeusok
kzelebb hzdtak Jzushoz, s gy szltak: h, Mester, te vagy az egyetlen Izraelben, aki
tudja az igazsgot, tants ht minket.

144
 Jzus azt mondta: Nem azt mondom, hogy Izraelben egyedl n tudom az igazat,
hiszen a sz, egyedl, csak az Istenre vonatkozik s senki msra. Mert az igazsg, aki
egyedl tudja az igazsgot. Teht inkbb azt kellene mondanom, hogy mg nagyobb rabl
lennk, ha az Istentl lopnm el a dicssgt. s ha azt mondanm, hogy csak n ismerem
az Istent egyedl, mindennl nagyobb tudatlansgba esnk. Ti ezrt slyos bnt kvettek el,
ha azt mondjtok, hogy n egyedl tudom az igazsgot. s azt mondom nektek, hogy ha
azrt mondjtok ezt, hogy megksrtsetek engem, a bntk mg nagyobb.

Ezutn Jzus, ltvn, hogy mindannyian nyugodtak maradtak, gy folytatta: Habr

nem az egyedli vagyok Izraelben, aki ismeri az igazsgot, egyedl vagyok, aki beszl, ezrt
teht hallgassatok rm, hiszen megkrdeztetek. Minden ltrejtt dolog a Teremthz
tartozik, ily mdon pedig, senki sem tarthat ignyt semmire. gy a llek, az rzkels, a test,
a javak s a megbecsls, mind-mind az Isten tulajdona, teht ha egy ember nem az Isten
kvnsgra kapja meg ezeket, akkor az rablv vlik. s hasonlkppen, ha az Isten
szndka ellenben klti el ket, ugyancsak rabl. Ezrt azt mondom nektek, hogy az l
Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, ha az idt vesszk, s azt mondjtok: Holnap
megteszem ezt, majd ezt fogom mondani, el fogok majd menni egy helyre, s nem azt
mondjtok: Ha az Isten kvnsga akkor rablk vagytok. s mg nagyobb rablk vagytok,
ha az idtk jobbik rszt a magatok rmre, s nem pedig az Isten rmre tltitek; s a
rosszabbikat tltitek az Isten szolglatban: akkor valban rablk vagytok. Akrki is kvet el
bnt, brmilyen mdon is teszi, rabl, hiszen idt lop s a lelket, s az sajt lett, mellyel
az Istent kell szolglnia; s odaadja a Stnnak, Isten ellensgnek!

154. fejezet

Az embernek teht, akinek elismertsge, s lete, s javai vannak amikor ezeket

a dolgokat ellopjk, a rablt felakasztjk; amikor az lett veszik el, a gyilkost lefejezik. s
ezt csak azrt, mert Isten gy parancsolta. m amikor egy szomszd becslett elraboljk,
mirt nem fesztik keresztre a rablt? A javak, csakugyan jobbak, mint a becslet? Az isten
taln azt parancsolta, hogy aki elveszi a javakat legyen megbntetve, s aki elveszi az letet
javak rvn, legyen megbntetve; m aki a becsletet veszi el azt engedjk szabadon?
Biztosan nem, mivel pedig zgoldtak atyinkra, gy nem lphettek be az gret fldjre,
csupn az gyermekeik. s ezrt a bn miatt a kgyk megltek hetvenht-ezret a
npnkbl.

145
 Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, az, aki ellopja a becsletet,
nagyobb bntetst rdemel annl, mint aki elrabolja egy ember javait s lett. s az, aki
hallgat a zgoldkra, szintgy bns, hiszen megkapja a Stnt az nyelvre, s msikat
az flben. A farizeusokban forrt [a dh] ezt hallvn, mert nem voltak kpesek megtlni
az beszdt. Ekkor odahoztak Jzushoz egy tudst, aki azt mondta neki: J Mester,
mondd meg nekem, az Isten mirt nem biztostotta a gabont s a gymlcsket a mi
atyinknak? Tudvn azt, hogy k szksgkppen sszeomlanak, bizonyra adni kellett volna
nekik gabont, vagy pedig nem szenvedtetni az embereket, hogy lssk.

Jzus gy felelt: Ember, te jnak nevezel engem, m tvedsz, hiszen egyedl az

Isten j. s mg nagyobbat tvedsz, ha megkrdezed, hogy az Isten mirt nem cselekszik a
te eszed elkpzelse szerint. Ennek ellenre, mgis meg fogok vlaszolni neked mindent.
Azt mondom teht neked, hogy az Isten, a mi Teremtnk, az munklkodsban nem
alkalmazkodik hozznk, ezrt nem jogos a teremtmny rszrl, hogy a sajt tjt s
knyelmt keresse, ellenkezleg, az Istent, az teremtjt, azrt, hogy a teremtmny
fggjn a Teremttl s ne a Teremt a teremtmnytl. Az l Istenre, akinek jelenltben
az n lelkem ll, ha az Isten megadott volna mindent az embernek, az ember nem ismerte
volna fel nmagt, mint az Isten szolgjt, s gy megtette volna nmagt a Paradicsom
urv. Ezrt teht a Teremt, aki rkk ldott, megtiltotta szmra az telt, azrt, hogy az
ember megmaradjon alrendeltjnek.

s bizony mondom nektek, hogy akinek szeme vilga tiszta, mindent tisztn lt, s
mg a sttsgtl magtl is elvonja a fnyt, a vak azonban nem gy cselekszik. Ezrt azt
mondom nektek, hogy ha az ember nem lenne bntelen, sem n, sem ti nem ismerntek
meg az Isten kegyelmt s igazsgossgt. s ha az Isten az embert gy alkotta volna meg,
hogy az kptelen legyen bnt elkvetni, akkor egyenl lenne az Istennel e tekintetben; teht
az ldott Isten jnak s igazsgosnak teremtette az embert, m gy, hogy sajt lete
tekintetben szabadon cselekedhessen, kedve szerint; s dvssgre krhozatra. A tuds
megdbbent, amikor meghallotta ezt s zavartan tvozott.

155. fejezet

A fpap titokban hvatott kt ids papot s elkldte ket Jzushoz, aki a Templomon
kvl tartzkodott, Salamon teraszn lt, vrakozvn a dli ima elmondsra. s krltte, a
tantvnyain kvl, emberek sokasga. A papok kzelebb hzdtak Jzushoz s azt
mondtk: Mirt evett az ember gabont s gymlcsket? Az Isten szndka volt, hogy

146
ezeket egye, vagy sem? s ezen a mdon ksrtettk meg t, hiszen, ha azt vlaszolja, az
Isten szndka volt, akkor erre gy felelnek: Mirt tiltotta meg akkor? s ha azt mondja,
Nem az Isten szndka volt, akkor pedig azt mondjk: Az embernek tbb hatalma van
Istennl, hiszen az Isten szndka ellenben tevkenykedik?.

Jzus azt felelte: A krdsetek olyan, mint a hegyen tvezet t, amelynek

szakadk van a jobb oldaln s a bal oldaln, n azonban kzpen jrok. Amikor ezt a
papok meghallottk, tkozdni kezdtek, felfogvn, hogy ismeri, mi lakik a szvkben.
Ezutn Jzus gy folytatta: Minden ember, a szksglete tekintetben, mindent megtesz, a
sajt rdekben. Az Isten azonban, akinek nincs szksge semmire, a sajt jkedve szerint
tevkenykedik. Az ember teremtse sorn teht szabadnak teremtette t, azrt, hogy
megtudja, az Istennek nincs szksge r; Verbi gratia (pldnak okrt), miknt egy kirly
cselekszik, aki be kvnja mutatni gazdagsgt, s azrt, hogy a szolgi mg jobban
szeressk, szabadsgot ad a szolginak.

Az Isten teht megteremtette az embert, szabadnak, azrt, hogy nagyon szeresse

az Teremtjt s hogy megismerje az nagylelksgt. Mert br az Isten mindenhat,
nincs szksge az emberre, t mgis az mindenhatsga rvn teremtette meg,
szabadnak hagyva t, a nagylelksge ltal, ily mdon pedig ellen tud llni a gonosznak s
cselekedni a jt. Habr az Istennek hatalmban ll megakadlyozni a bnt, nem cselekszik a
sajt nagylelksgvel szemben (az Istenben ugyanis nincsen ellentmonds), a clbl, hogy
mindenhatsga s nagylelksge jelen legyen az emberben, nem mond ellene az
emberben lakoz bnnek, azt mondom, azrt, hogy az emberben az Isten kegyelme s
igazsgossga munklkodjon. s abban a jelben, miknt nektek az igazsgrl beszlek,
elmondom, hogy a fpap azrt kldtt titeket, hogy megksrtsetek engem, s ezek a
gymlcsei az fpapsgnak! Az ids emberek eltvoztak, s mindenrl beszmoltak a
fpapnak, aki azt mondta: Ennek az alaknak az rdg ll a hta mgtt, aki mindent elmesl
neki; mivel Izrael kirlysgnak megszerzsre tr, m az Isten ltja ezt.

156. fejezet

Amikor befejezte a dli imt, Jzus, amint kifel ment a Templombl, tallkozott egy
anyja mhtl kezdve vak emberrel. A tantvnyai megkrdeztk tle, mondvn: Mester, ki
vtkezett ebben az emberben, az atyja vagy az anyja, hogy vakon szletett? Jzus azt
felelte: Sem az atyja, sem az anyja nem vtkezett benne, hanem az Isten teremtette meg
gy, az evanglium bizonysgul. s szltvn a vak embert, kikptt a fldre s sarat

147
ksztett, rtette a vak ember szemre s azt mondta neki: Menj Silom tavhoz s
mosakodj meg!

A vak ember elment, s megmosakodvn, megjtt szeme vilga, mikzben pedig

hazafel tartott, sokan, akik tallkoztak vele, azt mondtk: Ha ez az ember vak lenne,
bizonyossggal kijelentenm, hogy az, aki a Templom gynyr kapujban szokott
ldglni. Msok gy szltak: az, m miknt kapta vissza a szeme vilgt? s
megszltottk t, mondvn: Te vagy az a vak ember, aki a Templom gynyr kapujban
szokott ldglni? pedig azt vlaszolta: Igen, n vagyok, s mirt? k azt mondtk:
Miknt kaptad ht vissza a szemed vilgt?

azt felelte: Egy ember sarat ksztett a fldbl, s ezt az sarat a szememre tette,
s azt mondta nekem: Menj s mosakodj meg Silom tavban. n pedig elmentem,
megmosakodtam s most ltok: hla legyen Izrael Istennek. Amikor a vakon szletett
ember ismt eljtt a Templom gynyr kapujhoz, az egsz Jeruzslemben elterjedt a
trtnete. Ezrt pedig a fpap el vittk, aki a papokkal s a farizeusokkal Jzus ellen
szvetkezett. A fpap megkrdezte t, mondvn: Ember, te vakon szlettl? Igen felelte
. Dicssg legyen az Istennek szlalt meg a fpap -, s most pedig mondd el neknk,
melyik prfta jelent meg lmodban s adta vissza szemed vilgt. brahm atynk volt,
vagy Mzes, az Isten szolgja, vagy valamelyik msik prfta? A tbbiek nem szltak egy
szt sem.

A vakon szletett ember azt felelte: Sem brahm, sem Mzes, sem egyetlen ms
prfta nem jelent meg lmomban, aki meggygytott volna, hanem amint ltem a Templom
kapujban, egy frfi jtt oda hozzm, s sarat ksztett a fldbl az nylval, rtett nmi
sarat a szememre s elkldtt engem Silom tavhoz mosakodni, mire elmentem s
megmosakodtam, s visszatrt a szemem fnye. A fpap megkrdezte tle a frfi nevt. A
vakon szletett ember gy vlaszolt: Nem mondta meg nekem a nevt, m egy ember, aki
ltta t, odahvott engem s azt mondta: Menj s mosakodj meg, ahogyan az az ember
mondta neked, hiszen a nzreti Jzus, a prfta, Izrael Istennek szentje. Ezutn azt
mondta a fpap: Netn ma gygytott meg tged, vagyis szombaton? A vak ember azt
felelte: Ma gygytott meg. A fpap erre azt mondta: me, ebbl is ltszik, ez az alak
bns, hiszen nem tartja meg a szombatot!

148
157. fejezet

A vak ember gy felelt: Nem tudom, vajon bns-e vagy sem, de azt tudom, hogy vak
voltam s visszaadta a szemem vilgt. A farizeusok nem hittk ezt el, gy ht azt
mondtk a fpapnak: Kldess el az anyjrt s az apjrt, k ugyanis el fogjk neknk
mondani az igazat. k el is kldtek ezrt a vak ember apjhoz s anyjhoz, s amikor k
megrkeztek, a fpap krdezni kezdte ket, mondvn: Ez az ember a ti fiatok? k azt
feleltk: valban a mi fiunk. Ezutn azt mondta a fpap: azt mondja, vakon szletet,
s most lt, miknt eshetett meg ez a dolog?

A vakon szletett ember apja s anyja gy felelt: Valban vakon szletett, m most
visszakapta szeme vilgt, nem tudjuk miknt, megvan a kora hozz, krdezd t, s el fogja
neked mondani az igazsgot. Erre elbocstottk ket, s a fpap ismt a vakon szletett
emberhez fordult: Dicstsd az Istent s igazad beszlj. (Most pedig a vak ember apja s
anyja nem mert megszlalni, mivel rmai szentus rendeletet hozott, miszerint egyetlen
ember sem llthatja, hogy Jzus a zsidk prftja, fjdalmas hall ellenben; ezt a
rendeletet kapta a kormnyz, s erre hivatkozva mondtk: Megvan a kora hozz, krdezd
t.)

A fpap ezek utn azt mondta a vakon szletett embernek: Dicstsd az Istent s
mondd meg az igazat, ugyanis mi tudjuk arrl az emberrl, akit emltettl, hogy
meggygytott tged, hogy bns. A vakon szletett ember azt vlaszolta: Fggetlenl
attl, hogy bns-e vagy sem, n nem ismerem t, m azt tudom, hogy nem lttam s
visszaadta a szemem vilgt. Bizonyra, a vilg kezdete ta eddig az rig, soha senki sem
kapta vissza a szeme vilgt, aki vakon szletett, s az Isten nem hallgatja meg a
bnsket. A farizeusok azt mondtk: Mit tett ht , amikor visszaadta a szemed vilgt?
A vakon szletett ember elcsodlkozott hitetlensgkn s azt mondta: Mr elmondtam
nektek, mirt krdezitek ht ismt? Ti is a tantvnyaiv akartok vlni?

A fpap szidalmazni kezdte t, mondvn: Te, aki teljes egszben bnben szlettl,
s te tantasz minket? Tvozz, s lgy te a tantvnya egy ilyen embernek! Mi ugyanis
Mzes tantvnyai vagyunk, s mi tudjuk, mit mondott Isten Mzesnek, m ami ezt az embert
illeti, nem tudjuk, honnan val. s kidobtk t a zsinaggbl, s a Templombl,
megtiltottk neki, hogy a tisztkkal egytt imdkozzon Izraelben.

149
158. fejezet

A vakon szletett ember elindult, hogy megkeresse Jzust, aki megnyugtatta t,

mondvn: Soha sem voltl annyira ldott, mint most vagy, hiszen a mi ldott Istennk, aki
Dvid atynk, az prftja ltal szlt hozznk, azok ellen, akik a vilg bartai, a
kvetkezket mondotta: k tkoznak s n ldst adok; s Mikes prfta azt mondta:
Megtkozom az ldsodat. Ugyanis a fld nem oly mrtkben ellentte a levegnek, s a
tz a vznek, a fny a sttsgnek, a hideg a melegnek, a szeretet a gylletnek, mint
amennyire az Isten kvnsga ellenttes a vilg kvnsgval.

A tantvnyok ezzel kapcsolatban megkrtk t, mondvn: Urunk, csodlatosak a

szavaid, mondd el neknk a jelentsket, mivel nem rtjk. Jzus azt felelte: Ha
megismeritek a vilgot, meg fogjtok rteni, hogy igazat szltam, s ugyancsak
megismerhetitek az igazsgot az egyes prftk ltal. Tudjtok meg teht, hogy hromfle
vilg ltezik egyetlen nv alatt rtelmezve; az egyik a mennyeket s a fldet tartalmazza a
vzzel, levegvel s tzzel, s mindazokkal a dolgokkal, melyek alacsonyabb rendek az
embernl. Ez a vilg pedig minden dologban kveti az Isten akaratt, miknt azt Dvid, az
Isten prftja mondotta. Isten adott nekik elveket, melyeket k nem lpnek t.

A msodikat az emberek sszessge alkotja, mg az olyanok hza is, melyeket

nem falak alkotnak, hanem csaldok. Ez a vilg is szereti az Istent, hiszen a termszete
szerint, vgyakozik az Isten utn, mivelhogy a termszete szerint mindenki vgyakozik az
Isten utn, mg akkor is, ha eltvelyednek az Isten keressben. s tudjtok, hogy mirt
vgyakozik minden az Isten utn? Azrt, mert mindenki a vgtelen jsgra vgyik, brmifle
gonoszsg nlkl, s ez az Isten egyedl. Ezrt az irgalmas Isten elkldte az prftit
ebbe a vilgba, annak megvltsa cljbl.

A harmadik vilg az ember elbukott, bns llapota; mely az Istennel, a vilg

teremtjvel, ellenttes trvnyekbe alaktotta nmagt. Ez pedig az embert dmonokhoz,
az Isten ellensgeihez hasonlatoss teszi. s ez a vilg gylli a mi Istennket, olyannyira,
hogy ha a prftk nem szeretnk ezt a vilgot, mit gondoltok, mi lenne? bizonyra az
Isten elvenn tlk a prfciikat. s mit is mondjak, az l Istenre, akinek jelenltben az
n lelkem ll, amikor az Isten Kldtte eljn ebbe a vilgba, s ha szeretetet mutatna e
gonosz vilg irnt, az Isten biztos, hogy elragadna tle mindent, amit neki adott, amikor
megteremtette t, s semmirekellv tenn t: ily mrtkben van az Isten ellene ennek a
vilgnak.

150
159. fejezet

A tantvnyok azt feleltk: h, Mester, rendkvli mrtkben igazak szavaid, ezrt

knyrlj rajtunk, amirt nem rtettk meg azokat. Jzus azt felelte: Azt gondoljtok taln,
hogy az Isten azrt teremtette meg az Kldttt, hogy rivlisa legyen, aki szves rmest
tenn nmagt egyenlv az Istennel? Biztosan nem; ellenkezleg, sokkal inkbb j
szolgjnak, aki nem vgyik olyasmire, ami az Urnak nincs szndkban. Nem vagytok
kpesek ezt megrteni, mert nem tudjtok, mifle dolog a bn. Ezrt hallgassatok ht
szavamra. Bizony, bizony mondom nektek, az emberben ltrejtt bn nem kpes az Istennel
szembe szllni, hiszen egyedl a bn az, amit az Isten nem akar, s az Isten valamennyi
kvnsgtl a legidegenebb dolog a bn.

Eszerint teht, ha a mi fpapjaink, s papjaink a farizeusokkal kzsen ldznek

engem, mert az izraeli emberek Istennek neveznek engem, akkor olyasmit tesznek, ami az
isten szmra rvendetes, s az Isten megjutalmazza ket; m mivel k engem ezzel
teljesen ellenttes ok miatt ldznek, mivel nem mondjk meg nekem az igazat, miknt
fertztk meg Mzes knyvt, s Dvidt s az Isten bartait s prftit a hagyomnyaik
rvn, ezrt teht gyllnek engem s a hallomat kvnjk, ezrt az Isten utlatosnak tartja
ket. Mondjtok meg nekem: Mzes embereket lt s Akhb embereket lt, ez minden
esetben gyilkossg? Biztosan nem, hiszen Mzes azrt lt embereket, hogy elpuszttsa a
blvnyimdkat s hogy megrizze az igaz Isten imdatt, m Akhb azrt lt embereket,
hogy elpuszttsa az igaz Isten imdatt s megrizze a blvnyimdatot. Ezrt Mzes
esetben a gyilkossg szentsgg alakult t, mikzben Akhb tettei szentsgtrss
vltoztak; ily mdon egy s ugyanaz a tett kt ellenttes kvetkezmnyt vlt ki.

Az l Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, ha a Stn beszlt volna az

angyalokkal, hogy mutassk meg, mennyire szeretik az Istent, akkor nem utastotta volna
vissza az Istent, m ellenkezleg, arra trekedett, hogy elfordtsa ket az Istentl, s ezrt
semmirekell. Ezt kveten e sorok rja szlalt meg: Miknt kell teht ezek alapjn
rtelmeznnk amit Mikes prfta mondott a hazugsggal kapcsolatosan, melyet Isten
elrendelt a hamis prftk szja ltal, ahogy az meg van rva Izrael kirlyai knyvben?
Jzus azt felelte: h, Barnabs, idzd rszletesen, hogy mindenki rtse, s hogy tisztn
lthassuk az igazsgot.

151
160. fejezet

E sorok rja gy folytatta: Dniel prfta, lervn Izrael kirlyainak s zsarnokainak

trtnett, gy r: Izrael kirlya csatlakozott Jda kirlyhoz a Belil (azaz, semmirekell) fiai,
akik az ammonitk voltak, elleni harcban. Jozaft pedig, Jda kirlya s Akhb, Izrael
kirlya, mindketten Szamariban lvn a trnon, ngyszz hamis prfta sorakozott fel
elttk, akik azt mondtk Izrael kirlynak: Menj az ammonitk ellen, hiszen az Isten a
kezedbe tette ket, s szt fogja szrni Ammont.

Ezutn Jozaft azt mondta: Van itt egyetlen prftja is a mi atyink Istennek?
Akhb azt felelte: Csupn egyetlen egy van, s az rdg, mivel mindig gonosz dolgokat
jsol rlam, s n pedig brtnben tartom t. s ezt pedig azrt mondta, hogy vicceldjn,
csupn egyetlen egy van, hiszen brmennyit is talltak, azokat lemszroltk Akhb
parancsra, gy teht a prftk, mikppen te is, azt mondtk, h, Mester, elmenekltek a
hegycscsokra, ahol ember nem lakik. Ezek utn azt mondta Jozaft: Kldj rte, hogy
hozzk ide, s hadd lssuk, mit mond. Akhb ezrt megparancsolta, hogy hozzk oda
Mikest, aki bilincsekkel a lbn rkezett, s az arca zavart volt, miknt az az ember, aki
let s hall kztt mozog. Akhb megkrdezte t, mondvn: Beszlj Mikes, az Isten
nevben. Rmenjnk az ammonitkra? Az Isten a keznkre adja a vrosaikat?

Mikes azt felelte: Menjetek ht, menjetek, mert szerencsvel mentek rjuk s mg
tbb szerencsvel trtek vissza! Ezutn a hamis prftk dicsrni kezdtk Mikest, mint
Isten igaz prftjt, s letptk a bilincseket a lbrl. Jozaft, aki flt a mi Istennktl, s
soha nem hajtott trdet blvnyok eltt, megkrdezte Mikestl, mondvn: Atyink
Istennek szeretetre, mondj igazat, miknt ltod ennek a hbornak az gyt? Mikes gy
felelt: h, Jozaft, flek a szned eltt, ezrt elmondom neked, hogy lttam Izrael npt
nyjknt, m psztor nlkl. Ezutn Akhb mosolyogva szlt Jozefthoz: Mondtam neked,
hogy ez az alak csak a gonosz dolgokat jsolja meg, te pedig nem hiszed el ezt. Eztn
mindketten gy szltak: Honnan tudod ezt Mikes?

Mikes azt felelte: Lttam, hogy sszegylt az angyalok tancsa az Isten

jelenltben, s hallottam az Istent, amint imigyen szl: Ki fogja flrevezetni Akhbot, hogy
az ammonitk ellen menjen s megljk? Mire az egyik egy dolgot mondott, a msik egy
msikat. Ezutn jtt egy angyal s azt mondta: Uram, n fogok Akhb ellen harcolni s
elmegyek a hamis prftihoz s hazugsgot adok a szjukba, s tmadni fog s meglik.
s ezt hallvn az Isten gy szlt: Nos ht menj, s cselekedj e szerint, mert te javaslatod az
irnyad. Erre a hamis prftk feldhdtek s vezetjk pofon vgta Mikest, mondvn:

152
h, Isten semmirekellje, mikor hagyott el minket az igazsg angyala s llt t melld?
Mondd el neknk, mikor jtt el hozznk a hazugsgot hoz angyal?

Mikes azt felelte: Meg fogjtok majd tudni, amikor hzrl-hzra menekltk
flelmetekben, hogy meglnek benneteket, flrevezettetvn kirlyotok miatt. Erre Akhb
mregbe gurult s azt mondta: Fogjtok meg Mikest, s a bilincseket, melyeket a lbn
hordott, tegytek a nyakra, s tartstok t rpakenyren s vzen visszatrtemig, mert most
mr tudom, milyen hallt sznok neki. Ezutn felkerekedtek, s Mikes szavai szerint jrtak.
Ami az ammonitk kirlyt illeti, azt mondta a szolginak: Figyeljetek, ne Jda kirlya ellen
harcoljatok, sem Izrael fejedelmei ellen, ellenkezleg, ljtek meg Izrael kirlyt, az n
ellensgemet. Ezek utn Jzus azt mondta: llj meg itt Barnabs, ennyi elegend a
cljainkra.

161. fejezet

Hallotttok mindezt? krdezte Jzus. A tantvnyok azt feleltk: Igen, Uram.

Mire Jzus gy folytatta: A hazugsg valban bn, m a gyilkossg mg nagyobb, mert a
hazugsg azok kz a bnk kz tartozik, melyet kimond valaki, a gyilkossg azonban
mikzben valaki elkveti, olyasmi, ami elpuszttja az Isten szmra legkedvesebb dolgot itt a
fldn, az embert. s a hazugsgot lehet orvosolni azzal, hogy az ellenkezjt mondja valaki
annak, amit korbban mondott; mikzben a gyilkossgra nincs ellenszer, hiszen senki sem
kpes letet adni egy halottnak. Mondjtok meg nekem, Mzes, az Isten szolgja bnt
kvetett el, azok meggyilkolsval, akiket meggyilkolt?

A tantvnyok azt feleltk: Isten rizz, Isten rizz, hogy Mzes bns lenne az
Istennek val engedelmessgben, aki parancsolt neki! Ezutn Jzus gy szlt: n pedig azt
mondom, hogy Isten rizz, hogy az az angyal bnt kvetett el, aki megtvesztette Akhbot
hamis prftk ltal; mert miknt az Isten megkapja a meggyilkolt emberek ldozatt,
ugyangy kapja meg a hazugsg is a magasztalst. Bizony, bizony mondom nektek, miknt a
gyermek is tved, amikor egy ris mretre szabott cipt rendel magnak, ugyangy tved
az is, aki az Istent a trvnyek al rendeli, holott pedig , az ember, a trvnyek alanya.
Amikor ezrt teht gy gondoljtok, hogy csak az szmt bnnek, ami az Isten szndka
ellen val, akkor rtalltatok az igazsgra, miknt azt megmondtam nektek. Mivel teht az
Isten sem nem sszetett, sem vltozkony, ezrt teht nem kpes kvnni s nem kvnni
egy dolgot; ugyanis ez ellentmondshoz vezetne nmagval, ennek kvetkeztben
fjdalomhoz, s nem lehetne vgtelenl boldog.

153
 Flp azt felelte: m miknt kell rtennk Amos prfta kijelentst, miszerint: Nincs
az a gonoszsg a vrosban, amit ne Isten tett volna. Jzus gy vlaszolt: Most lthatod
Flp, milyen veszlyes dolog megragadni a betknl, miknt az a farizeusok teszik, akik
kitalltk a maguk szmra, hogy k Isten szndka szerinti eleve elrendelt kivlasztottak,
ezek alapjn pedig idejnnek s azt mondjk, hogy az Isten igazsgtalan, csal s hazug, s
gylli az tletet (mely majd rjuk vr).

Ezrt azt mondom nektek, hogy itt Amos, az Isten prftja arrl a gonoszrl beszl,
melyet a vilg is gonosznak nevez, hiszen ha a tisztessges nyelvet hasznlta volna, akkor
nem rtette volna meg azt a vilg. Hiszen minden megprbltats j, akr megtisztt
bennnket a gonoszsgtl, melyet elkvettnk, akr pedig azrt j, mert visszatart minket a
gonosz dolgok elkvetstl, vagy azrt, mert megismerteti az emberrel az let
krlmnyeit, azrt, hogy szeressnk s rk letnk legyen. Eszerint beszlt Amos prfta,
amikor azt mondta: Nincs j dolog ebben a vrosban, csak amit az Isten cselekedett, azaz
okot adott a ktsgbe essre a szerencstleneknek, ahogyan nmagukat lttk a
megprbltatsokban, s a jltben l bnsknek. s ami mg rosszabb, sokan hiszik azt,
hogy a Stnnak korltlan uralma van az ember felett, flik a Stnt, s szolglnak neki,
hogy ne szenvedjenek el megprbltatsokat. Amos ezrt gy cselekedett, miknt a rmai
tolmcs, aki gy vli, nem az szavai hangoznak el [ahogy az ember beszl] a fpap
jelenltben, m tisztban van a szndkaival s a zsid gyeivel, aki tudja rla, hogy nem
beszli a hber nyelvet.

162. fejezet

Ha Amos azt mondta volna: Nincs j dolog ebben a vrosban, csak amit az Isten
tett, az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, slyos hibt kvetett volna el,
hiszen a vilg semmi jt sem tartalmaz, csak gonoszsgot s bnt, melyeket a hisg miatt
kvetnek el. Mire pedig az ember mg tbb mltnytalansgot tenne, gy vlekedvn, hogy
nem ltezik semmifle bn vagy gonoszsg, amelyet az Isten ne cselekedett volna meg,
hallvn, amitl megremeg a fld. s amikor Jzus ezeket mondta, abban a pillanatban
hatalmas fldrengs tmadt, olyan ers, hogy mindannyian gy vgdtak el, mint a halottak.
Jzus felemelte ket, mondvn: Most mr ltjtok, hogy igazat szltam. Emlkeztessen ez
teht benneteket arra, hogy amikor Amos azt mondta: Az Isten gonosz dolgokat vitt vghez
a vrosban a vilggal szlvn, a megprbltatsokrl szlt, melyeket egyedl a bnsk
hvnak gonoszsgnak. s most pedig beszljnk az eleve elrendelsrl, amirl tudni

154
szeretntek, s ezrt beszlni fogok nektek errl a Jordnhoz kzel, a tls parton, holnap,
ha Isten is gy akarja.

163. fejezet

Jzus kiment a pusztba, tl a Jordnon, a tantvnyaival egytt, s amikor elvgeztk

a dli imt, lelt egy plmafa mell, s a plmafa rnykban a tantvnyok is helyet
foglaltak. Kisvrtatva Jzus gy szlt: Mily titok is az eleve elrendeltsg, h, testvreim,
bizony mondom nektek, csak az ember szmra tisztn megrthet. az, akit a nemzetek
keresnek, aki szmra az Isten titkai vilgosak, amikor eljn a vilgba, akkor boldogok
lesznek, mert hallgatnak az szavra, mert az Isten bernykolja ket az kegyelmvel,
miknt ez a plmafa rnykol be benneteket. Igen, miknt ez a fa megvd minket a Nap
get tztl, gy vdi meg Isten kegyelme a Stntl azokat, akik hisznek abban az
emberben.

A tantvnyok azt feleltk: h, Mester, ki az az ember, akirl beszlsz, aki eljn a

vilgba? Jzus rvendez szvvel vlaszolt: Mohamed, az Isten Kldtte, s amikor eljn
ebbe a vilgban, miknt az es teszi a flddel, hogy gymlcst hozzon, amikor hossz idn
t mr nem esett, ppen ilyen jtetteket hajt majd vgre az emberek kztt, nagy-nagy
irgalmassggal, melyet elhoz. Hiszen az Isten teljes kegyelmnek fehr felhje, mely
kegyelem gy fog rnk hullani hvekre, mint az es teszi.

164. fejezet

Ezrt teht ezzel sszefggsben most azt mondom nektek, [mily] kevs tudst
adott nekem az Isten ugyanezzel az eleve elrendelssel kapcsolatban. A farizeusok azt
mondjk, hogy minden oly mrtkben eleve elrendelt, hogy aki ki lett vlasztva, az nem
vlhat mihasznv, s aki mihaszna, semmiflekppen nem vlhat vlasztott, s hogy mg
az is az Isten eleve elrendelt jttemnye, hogy a kivlasztott melyik ton jusson el az
dvssgre, st mg az is, hogy a bns mely ton jrjon, hogy a krhozatra kerljn.
tkozott a nyelv, mely ezt mondta, azzal a kzzel egytt, amely lerta, hiszen ez a Stn hite.
ppen ezrt az embernek tudnia kell, miknt gondolkoznak a farizeusok manapsg, hiszen
hsges szolgi a Stnnak.

155
 Amit az eleve elrendels jelent, semmi ms, mint egy korltlan szndk, hogy egy
dolog egy bizonyos mdon vgzdjn, [melyhez] az embernek megvannak az eszkzk a
kezben? Ugyanis eszkz nlkl, az ember nem kpes bevgezni a sorst. Miknt lehet
akkor, hogy akinek nemcsak, hogy kve nincs s elklteni val pnze, de mg akkora fldje
sincs, hogy a fl lbt rtehesse, a sorsa, hogy ptsen egy hzat? Bizonyra semmikppen
[sem tud gy tenni]. A legtbb, amit elmondhatok nektek az, hogy az eleve elrendels
elvenn azt a szabad akaratot, amit az Isten adott az embernek, tiszta adomnyknt, az
Isten Trvnyeknt. Bizony, ez nem eleve elrendels, hanem irtzat, amit ltrehozunk.

Az ember szabad, Mzes Knyve megmutatja, ahol, amikor a mi Istennk tadja a

Trvnyt a Snai hegyen, gy beszl: Az n parancsolatom nem a mennyben van, hogy
mentegesstek magatokat, mondvn: Ki fogja ht elhozni neknk az Isten parancst? s
esetleg: Ki ad hozz ert, hogy tanulmnyozzuk? s a tengeren tl sincs, ebben az esetben
ugyangy mentegetntek magatokat. Ellenkezleg, az n parancsolatom a szvetekhez kzel
van, hogy amikor csak akarjtok, tanulmnyozhasstok azt.

Mondjtok meg nekem, ha Herdes kirly egy ids embernek azt parancsolja, hogy
legyen fiatal, s egy beteg embernek, hogy legyen egszsges, s amikor azok nem [teszik]
ezt meg, hallra tli ket, akkor igazsgos lenne ez? A tantvnyok azt vlaszoltk: Ha
Herdes ezt parancsoln, igazsgtalan lenne s kegyetlen.

Ezutn Jzus shajtott egyet s gy szlt: Ezek az emberi hagyomnyok

gymlcsei. h, testvreim, azt mondani, hogy az Isten eleve elrendeli a mihasznasgot -
oly mdon, hogy az ne lehessen kivlasztott -, gyalzza az Istent, kegyetlen s igazsgtalan.
Hiszen azt parancsolja a bnsnek, hogy ne vtkezzen, s amikor a bnket az ember
megbnja, mikzben az eleve elrendels elveszi a bnstl azt az ert, hogy ne kvessen el
bnt, s teljes mrtkben megfosztja t a megtrstl.

165. fejezet

m halljtok, mit mond az Isten Joel prfta ltal: Az letemre, [mondja] a ti

Istenetek, nem kvnom a bns hallt, ellenkezleg, azt kutatom, hogy miknt lehetne
vezeklsre ksztetni. Az Isten teht eleve elrendeln, ami nem ll a szndkban? Fontoljuk
meg, hogy mit mond az Isten s mi az, amit a farizeusok manapsg. Tovbb, az Isten azt
mondja zsais prfta ltal: Hvtalak s te nem hallgattl rm. s hogy mennyire hvta az

156
Isten, hallgasstok, miknt szl ugyanezen prfta ltal: Egsz nap egy olyan np fl
terjesztem ki kezem, amely nem hisz nekem. Ellenkezleg, ellenem van.

s a mi farizeusaink, amikor azt mondjk, hogy a mihaszna nem vlhat kivlasztott,

nem mondanak ekkor mst, mint hogy az Isten kignyolja az embert, mintha egy vak
embernek mutatna valami fehret, s mintha a sket embernek sgna valamit a flbe? s
akit kivlaszt, lehet mihaszna; fontoljuk meg az Isten szavait, Ezkiel prfta ltal szlvn:
Az letemre, mondja az Isten, ha az igaz, elhagyja az tisztessgt s utlatos dolgokat
tesz, akkor elvsz, s nem fogok tbb emlkezni az tisztessgre; hiba bzik benne,
hogy azokat az n kedvemrt tette, nem fogja t dvzteni. s amit mond a mihaszna
meghvsrl az Isten, Hses prfta ltal, az nem ms, mint a kvetkez: Meghvom a
nem vlasztott npet, vlasztott teszem ket. Az Isten igaz, s nem mondhat hazugsgot,
ugyanis, rvn az Isten Igaz, teht igazat szl. A farizeusok azonban manapsg a
tantsukkal teljes egszben ellent mondanak az Istennek.

166. fejezet

Andrs azt felelte: m miknt kell azt rteni, amit az Isten Mzesnek mondott,
miszerint irgalmas lesz azokhoz, akiken irgalmas akar lenni, s megkemnyti azokat, akiket
meg akar kemnyteni. Jzus erre azt vlaszolta: Az Isten azrt mondja ezt, hogy az ember
ne higgye azt, hogy csupn a sajt rdeme az dvzls, ellenkezleg, vegye azt szre,
hogy az let az Isten kegyelme, az Isten adomnya a szmra, a nagylelksgbl
kvetkezen. s azt mondja, hogy az emberek kerljk el azt az llspontot, miszerint ms
istenek is vannak rajta kvl.

Ha ezrt teht megkemnytette a frat, akkor azt azrt tette, mert az

megkesertette a npnk lett s megksrelte megsemmisteni azt, elpuszttvn Izraelben
valamennyi figyermeket; emiatt Mzes is kzel jrt ahhoz, hogy lett vesztse. Ezzel
kapcsolatban szintn mondom nektek, hogy az eleve elrendels az Isten Trvnynek az
alapja, s az embernek szabad akarata van. Igen, s mg ha az Isten dvzteni akarn az
egsz vilgot, hogy senki se tvelyedjen el, nem lehetne szndkban, hogy megtegye, mert
akkor az embert meg kellene fosztania a szabadsgtl, melyet meghagy neki, annak
ellenre, hogy a Stn azrt, hogy ez a [darab] sr, megvetve a szellem ltal, annak
ellenre, hogy bns lehet, miknt a szellem volt, meghagyja az erejt, hogy bnbnatot
tartson, s hogy eljusson arra a helyre, ahonnan a szellemet kivetettk. A mi Istennk
szndka, azt mondom, hogy fenntartsa a kegyelmt az ember szabad akaratt illeten, s

157
hogy hagyja el a teremtmnyt az mindenhatsga. s gy, az tlet napjn, senki sem
lesz lpes kifogsokat tallni a bnei miatt, megrtvn azt, hogy mily sokat tett az Isten az
megtrsrt, s milyen gyakran hvta fel t megtrsre.

167. fejezet

Ezzel kapcsolatban pedig, ha az elmtek nem nyugszik meg e dolgok ismeretben

s hajlamosak vagytok ismt megkrdezni, hogy Mirt van gy?, elmondom nektek, hogy
mirt. Nos, ht. Mondjtok meg nekem, mirt nem kpes egy [kznsges] k fennmaradni a
vz tetejn? Mondjtok meg, mirt oltja ki a vz a tzet, s a fld mirt menekl a levegbl,
ebbl kifolylag senki sem kpes egyesteni harmniban a fldet, a levegt, a vizet s a
tzet, holott azok mgis egyeslnek az emberben s megmaradnak harmniban?

Ha viszont nem tudjtok, hogy mirt nem, akkor egyetlen ember, mint ember, sem
kpes megismerni ezt, akkor hogyan is rthetnk miknt teremtette az Isten a semmibl a
vilgot egyetlen szavval? Hogyan rthetn meg az Isten vgtelensgt? Bizony,
semmiflekppen sem kpes megrteni ezt, lvn az ember vges, a teste pedig sszetett,
amely, miknt azt Salamon prfta mondotta, romland, elnyomja a lelket; az Isten
munklkodsa viszont arnyos az Istennel, miknt lenne kpes megrteni ht?

zsis, Isten prftja, ltvn ezt, gy kiltott, mondvn: Valban rejtett Isten vagy!
s az Isten Kldtte, arrl, miknt teremtette t az Isten, azt mondja: Az nemzedkrl ki
fog beszlni? s az Isten munksa gy szl: Ki volt az tancsosa? Ezrt az Isten azt
mondja az emberi termszetnek: Miknt a menny magasztos a fld felett, ugyangy
magasztosak az n tjaim a titek felett, s a gondolataim a ti gondolataitok felett. Ezrt
pedig azt mondom nektek, az eleve elrendels tmja nem lt testet az emberben, br a
tny maga igaz, miknt azt megmondtam nektek. Az embernek ezrt, mivel nem tallja a
mdjt, vissza kellene utastania a tnyt? Bizony, soha nem lttam mg olyan embert, aki
visszautastotta volna az egszsget, azon okbl, hogy nem rti azt. Mg n sem tudom,
miknt gygytja meg az Isten az rintsem ltal a betegeket.

168. fejezet

Ezek utn azt mondtk a tantvnyok: Bizony, az Isten szl belled, hiszen soha
nem beszlt mg ember gy, ahogy te beszlsz. Jzus azt mondta: Higgyetek nekem,

158
mivel az Isten engem vlasztott, hogy elkldjn Izrael hzba, nekem adott egy knyvet,
mint tiszta tkrt, amely a szvembe jtt, oly mdon, hogy minden, amit beszlek, ebbl a
knyvbl szrmazik. s amikor a knyv tbb mr nem jn el a szmbl, felvtetem ebbl
a vilgbl. Pter gy szlt: h, Mester, amit most mondasz, bele van rva abba a knyvbe?
Jzus azt vlaszolta: Mindaz, amit az Isten ismeretrl s az Isten szolglatrl mondottam,
ami az ember tudst s az emberisg dvzlst illeti, minden abbl a knyvbl
szrmazik, amely az n evangliumom. Pter azt krdezte? Le van benne rva a
Paradicsom dicssge?

169. fejezet

Jzus azt felelte: Figyeljetek ide s n beszlek nektek a Paradicsomrl, s arrl,

hogy a szent s a hitben h miknt lakozik majd ott vg nlkl, hiszen a Paradicsom
ldsai kzl ez az egyik legnagyobb lds, tudni, hogy brmi, legyen az akrmilyen
nagyszer is, egyszer vget r, jelentktelenn vlik, semmiv. A Paradicsom az a hely, ahol
az Isten felhalmozza az ltala nyjtott gynyrsgeket, melyek olyannyira nagyszerek,
hogy a fld, amit a szentek s az ldottak taposnak, olyannyira rtkes, hogy az abbl
kszlt egy drachma tbbet r ezer vilgnl.

Ezeket a gynyrsgeket ltta Dvid atynk, az Isten prftja, hiszen az Isten

megmutatta neki, pedig ltvn a Paradicsom dicssgt, mikor visszatrt nmaghoz,
befogta szemt mindkt kezvel, s zokogva mondta: Semmit se lssak tbb ezen a
vilgon, h, a szemem, teljessggel hibaval, s nincs semmi j! Ezekrl a
gynyrsgekrl szlt zsais prfta: Emberi szem mg nem ltta, a fl nem hallotta,
emberi szv nem rzkelte mindazt, amit az Isten ksztett azok szmra, akik szeretik t.
Tudjtok meg teht, mirt nem ltott, hallott s rzett ilyen gynyrsgeket. Azrt, mert aki
itt l lent, nem rdemes ilyen dolgok tapasztalsra. Ezrt, br Dvid atynk valban ltta
mindezt, azt mondom nektek, hogy nem emberi szemmel ltta, ugyanis az Isten az lelkt
maghoz vette, s gy egyeslvn az Istennel, isteni fnyben ltta mindezt. Az l Istenre,
akinek jelenltben az n lelkem ll, tudvn azt, hogy a Paradicsomi gynyrsgek
vgtelenek, s az ember vges, ezrt nem lehet rsze bennk, miknt egy agyagbl kszlt
korsban sem fr el a tenger.

me, milyen szp a vilg nyr kzepn, amikor minden dolog gymlcst hoz! Az
egyszer parasztot mmoros rm tlti el az arats kzelsge miatt, a vlgyek s a hegyek
visszhangozzk az nekt, hiszen rendkvli mdon szereti a munkjt. Ily mdon emeljtek

159
fel szveteket a Paradicsomba, ahol minden dolog oly mrtkben terem gymlcst, miknt
megmveltk azt. Az l Istenre, ennyit tudni elegend a Paradicsomrl, minthogy az Isten a
sajt gynyrsge otthonul teremtette a Paradicsomot. Most pedig gondoljatok arra, hogy
a mrhetetlen jsg nem teszi-e a dolgokat mrhetetlenl jv? Vagy, hogy a mrhetetlen
szpsg, nem teszi-e a dolgokat mrhetetlenl szpp? Vigyzzatok, mert slyosan
hibztok, ha gy gondoljtok, hogy nem.

170. fejezet

Az Isten mondja gy az embernek, aki hsgesen szolglja t: Ismerem

munklkodsodat, melyet rtem teszel. Mivel rkk lek, a szereteted nem mlhatja fell
nagylelksgemet. Hiszen te gy szolglsz engem, mint Istenedet, a te teremtdet, tudvn
azt, hogy te az n munkm vagy, s nem krsz tlem semmifle megment kegyelmet s
irgalmat, hogy engem hsgesen szolglj; mert nem r vget a te szolglatod az n
irnyomban, tudvn azt, hogy rkk akarsz engem szolglni; n is pontosan gy teszek,
ugyanis olykppen jutalmazlak meg tged, mintha Isten lennl, velem egyenl. Rvn
nemcsak a Paradicsom gazdagsgt teszem kezedbe, hanem nmagamat is ajndkul
adom neked, azrt, hogy rkk tartan rmmel legyl az n szolgm, amint rkk n is
megadom rte a bredet.

171. fejezet

Mit gondoltok krdezte Jzus a tantvnyait a Paradicsomrl? Ltezik olyan elme

mely kpes felfogni annak gazdagsgt s gynyrsgt? Az embernek olyan lptk
tudsra lenne szksge, mint az Isten ahhoz, hogy megrtse, mit kvn az Isten nyjtani az
szolginak. Ltttok mr, amikor Herdes megjutalmazza egyik kedvenc brjt, mikppen
ajndkozza meg t? Jnos azt felelte: Ktszer is lttam, s bizony a tizedrsze is
elegend lenne, amit adott, egy szegny embernek. Jzus azt mondta: m ha egy szegny
ember adna ajndkot Herdesnek, vajon mit nyjtana t neki? Jnos vlaszolt: Egy vagy
kt fillrt. Nos, ht ne feledd el mindezt, amikor a Paradicsomot tanulmnyozod, ugyanis
mindama dolgok, melyekkel az Isten manapsg megajndkozza e vilg embernek testt
annyit tesz, mint amikor Herdes egyfillrest ad egy szegny embernek; m amit az Isten a
Paradicsomban az ember testnek s lelknek nyjt, az olyan, mintha Herdes mindent
odaadn, amije csak van, igen, mg a sajt lett is, az egyik szolgjnak.

160
172. fejezet

Az Isten azt mondja annak, aki szereti t, s hsgesen szolglja t: Menj s tekints
a tenger homokjra, h, n szolgm, mennyi homokszem van. Ezrt teht, ha a tenger adna
neked egyetlen homokszemet az kevsnek tnne a szmodra? Bizony igen. Ami pedig
engem illet, a te teremtdet, aki l, mindaz, amit ennek a vilgnak adtam, az sszes
hercegnek s kirlynak a fldn, kevesebb egy homokszemnl, amit a tenger adna neked,
sszehasonltva azzal, amit n a Paradicsomomban nyjtok szmodra.

173. fejezet

Gondolkozzatok csak el teht folytatta Jzus , a Paradicsom bsgrl. Ugyanis,

az Isten ebben a vilgban egyetlen uncia forrsvizet ad az embernek, mikzben a
Paradicsomban egymilli tartlynyit. Gondoljatok a gymlcsk mennyisgre ebben a
vilgban, a virgok szmra, s azon dolgok tmegre, melyek az embert szolgljk. Az l
Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, miknt a tenger tovbbra is nyugodt marad s
fell, amikor valaki megkap egy homokszemcst, pontosan ugyangy viselkedik minsgben
s mennyisgben a fge [a Paradicsomban], hiszen annyifle kivl fgt ehetnk ott. s
pontosan gy van ez minden dologgal a Paradicsomban. m emellett, bizony mondom
nektek, ahogyan egy arany- s gyngyhegy rtkesebb egy hangya rnyknl, ugyanilyen
mrtkben rtkesebbek a Paradicsom gynyrsgei a vilg uralkodinak
gynyrsgeinl, amit birtokoltak s birtokolni fognak az Isten tletig, amikor a vilg vget
r.

Pter gy szlt: Nos, a testnk, melyet most birtoklunk, bejut a Paradicsomba?

Jzus gy felelt: Vigyzz Pter. Nehogy szadduceuss vlj, mert a szadduceusok lltjk,
hogy a test nem fog ismt feltmadni, s hogy nem lteznek angyalok. Ezrt a testet s a
lelket megfosztjk attl, hogy belpjen a Paradicsomba, s k is megfosztatnak minden
angyali szolglattl ebben a vilgban. Taln elfelejtetttek, hogy miknt beszlt Jb, az Isten
bartja: Tudom, hogy az n Istenem l, s az utols napon ismt feltmadok a testemben,
s a sajt szememmel fogom ltni az Isten, az n megvltmat.

m higgyetek nekem, ezt a testnket oly mrtkben megtiszttjk, hogy egyetlen

tulajdonsga sem lesz benne abbl, amit most birtokol; tudvn azt, hogy meg kell tiszttani
minden gonosz vgytl, s az Isten olyan llapotra hozza vissza, amilyen az volt, mieltt
dm vtkezett volna. Kt ember szolglja ugyanazt a mestert egyben s ugyanazt a

161
munkt [vgzi]. Csupn az els az, aki rti a munkt s utastsokat ad a msiknak, s a
msodik vgrehajtja azt, amit az els parancsol. Szmotokra gy tnhet, a mesternek csak
azt kellene megjutalmazni, aki a parancsokat adja s ki kellene dobnia a hzbl azt, aki
elfradt a munkban? Biztosan nem.

Miknt fog az Isten teht igazsgosan cselekedni? A test s a llek, az rzkekkel

egytt, az Istent szolgljk; a llek csupn ltja s irnytja a szolglatot, mert a llek nem
eszik kenyeret, nem bjtl, nem jr, nem rez hideget s meleget, nem betegszik meg, s
nem gyilkol, mert a llek hallhatatlan; nem szenved semmifle testi fjdalmat, amelyet a test
elszenved az alkotrszek miatt. Azt mondom teht, hogy akkor a llek az, akinek egyedl
kell eljutnia a Paradicsomba, s a testnek nem, amely viszont kifrasztotta nmagt az Isten
szolglatban? Pter azt vlaszolta: h, Mester, a llek az okozja a bnnek, ezrt nem
kerlhet a Paradicsomba. Jzus gy felelt: Miknt vtkezhetne a test a llek nlkl? Bizony,
ez lehetetlen. Ezrt megvonvn az Isten a kegyelmt a testtl, a lelket a pokolra tlitek.

174. fejezet

Az l Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, a mi Istennk meggrte

kegyelmt a bnsnek, mondvn: Abban az rban, amikor a bns megsiratja az bnt,
ami engem illet, soha nem fogok tbb emlkezni a vtkeire. Ki fogja teht elfogyasztani a
Paradicsom tkeit, ha a test nem jut oda? A llek? Biztosan nem, tudvn azt, hogy az
szellem. Pter azt mondta: Akkor ht, a boldogok enni is fognak a Paradicsomban, de
miknt lehet az teleket elfogyasztani tiszttalann vls nlkl?

Jzus azt felelte: Mifle boldogsg lehet rsze a testnek, ha nem eszik s iszik?
Bizonyra gy helyes, ha minden dolog a megdicslsnek arnyban kap dicssget.
Azonban tvedsz Pter, ha azt gondolod, hogy ez a fajta tel tiszttalann tenn a testet,
mert ugyan a test jelenleg romland teleket eszik s ezrt maga is megrothad; m a
Paradicsomban a test romolhatatlan, sebezhetetlen s halhatatlan, s mindenfle
nyomorsgtl mentes, s az telek mindenfle hiba nlkl valk, teht semmifle rothadst
nem okoznak.

162
175. fejezet

Az Isten azt mondja zsais prfta ltal, a semmirekellre rad megvetssel

kapcsolatban: Az n szolgm az n asztalomnl l az n hzamban s vgan lakomzik,
boldogan, s hrfk s orgonk hangjra, s nem tudnm elviselni, ha valamiben is
szksget szenvedne. m ti, akik az ellensgeim vagytok, kivettettek tlem, s nyomorban
haltok meg, mikzben valamennyi szolgm megvet benneteket.

176. fejezet

Mit mondtak, mirl is van sz, lakomkat folytatnak? krdezte Jzus a

tantvnyaitl. Az Isten egyenesen beszlt. m mi clbl van ngy klnleges viz foly a
Paradicsomban, oly sok gymlccsel? Hiszen az Isten bizonyra nem eszik, az angyalok
sem esznek s a llek sem tpllkozik, az rzkszervek sem esznek, sokkal inkbb a hs,
mely a mi testnk. A Paradicsom dicssge teht a testet szolglja, az tkezseket, s a
lelket, s az Isten rzkelst s a beszlgetseket az angyalokkal s a boldog lelkekkel. A
dicssgrl az Isten Kldtte tovbbi kinyilatkoztatst fog adni, aki (tudvn, hogy az Isten
valamennyi dolgot az fel mutatott szeretete miatt teremtette), minden dolgot jobban ismer,
mint brmely teremtmny.

Bertalan szlalt meg: h, Mester, A Paradicsom dicssge minden ember szmra

egyenl lesz? Hiszen ha egyenl lenne, az nem lenne igazsgos, ha pedig nem lenne
egyenl, akinek kevesebb jut, irigykedne arra, akinek tbb. Jzus azt felelte: Nem lesz
egyenlsg, mert Isten igazsgos, s mindenki elgedett lesz, mert nem lesz ott irigysg.
Mondd meg nekem Bertalan, ha van egy r, s neki sok szolgja, s ruhzza minden
szolgjt, ugyanolyan ruhba. Akkor a fik, akik firuhba vannak ltzve szomorkodnak
amiatt, hogy nem kaptk meg a felntt ember ltzett? ppen ellenkezleg tesznek,
bizonyra, ha az idsebbek vgynnak az ltzetkre, megharagudnnak, hiszen az
ltzetk nem az mretknek felel meg, gy reznk, gnyoldnak velk. Nos, ht
Bertalan, emeld fel a szved az Istenhez a Paradicsomba, s lsd, mindaz a dicssg,
melybl az egyiknek tbb jut, a msiknak kevesebb, semmifle irigysget nem kelt.

163
177. fejezet

Ezutn e sorok rja gy szlt: h, Mester, a Paradicsom a Naptl kapja a fnyt,

miknt ez a vilg? Jzus azt felelte: gy mondta nekem az Isten, h, Barnabs: Azt a
vilgot, ahol ti bns emberek lakoztok s brja a Napot, a Holdat s a csillagokat, hogy
feldsztsk azt, a ti javatokra s rmtkre teremtettem. Gondoljtok meg teht, hogy az
otthon, ahol az n hveim laknak, nem lesz-e sokkal jobb? Bizonyra tvedsz, ha gy
gondolkozol, hiszen n vagyok a te Istened, n vagyok a Paradicsom napja, s az n
Kldttem a Hold, aki mindent megkapott tlem, s a csillagok az n prftim, akik az n
akaratom szerint prdiklnak nektek. Ezrt a hveim, amikppen megkaptk a szavam a
prftim ltal [itt], hasonlkppen rmt s boldogsgot kapnak a Paradicsomban ltaluk,
az n gynyrsgem rvn.

178. fejezet

s legyen ennyi elegend szmotokra szlt Jzus a Paradicsomra vonatkoz

ismeretekbl. Mire Bertalan ismt megszlalt: h, Mester, krlek lgy trelemmel irntam,
ha mg egyet krdeznk. Jzus azt mondta: Mondd csak, mire vagy kvncsi? Bertalan
azt mondta: A Paradicsom biztosan nagyszer, ltvn azt, hogy mennyi csodlatos dolog
van benne, tnyleg nagyszernek kell lennie. Jzus azt felelte: A Paradicsom annyira
csodlatos, hogy emberi lptk nem foghatja. Bizony mondom nektek, hogy a kilenc menny,
amelyek kztt a bolygk vannak, olyan tvol vannak egymstl, ami tszz vnyi utazs
egy ember szmra, s hasonlkppen, az els menny tszz vnyi utazsra van.

De lljunk meg az els menny mretnl, mely annyival nagyobb, mint az egsz
Fld, amennyivel az egsz Fld egyetlen homokszemnl. A msodik menny pedig nagyobb
az elsnl, a harmadik a msodiknl, s gy tovbb, egszen az utols mennyig, mindegyik
hasonlkppen nagyobb az elznl. s bizony mondom nektek, hogy a Paradicsom
nagyobb az egsz Fldnl s az sszes mennynl [egyttvve], oly mrtkben, amennyivel
a Fld nagyobb egyetlen homokszemnl. Pter erre gy szlt: h, Mester, a
Paradicsomnak az Istennl is nagyobbnak kell lennie, hiszen az Isten benne lakozik. Jzus
azt felelte: Fogd vissza magad Pter, hiszen szndk nlkl, de kromolsz.

164
179. fejezet

Mindezek utn Gbriel angyal jtt el Jzushoz, s tkrt mutatott neki, mely
ragyogott, mint a Nap, s amelyben ezeket a szavakat ltta lerva: Az rk letemre, miknt
a Paradicsom nagyobb az sszes mennynl s a Fldnl, s amint a Fld nagyobb egyetlen
homokszemnl, annyival vagyok n nagyobb a Paradicsomnl; s mg annl is sokkal
nagyobb, ahny homokszem van a tengerben, s ahny vzcsepp a tengerben, mint ahny
f[szl] a mezkn s ahny falevl a fkon, s amennyi br van a vadakon; s annyiszor,
amennyi homokszemre lenne szksgetek hogy kitltstek a mennyeket s a Paradicsomot
s mg annl is nagyobb.

Jzus azt mondta: Tiszteljk a mi Istennket, aki mindrkk ldott. Fejet hajtottak
szz alkalommal s a fldre borultak arcukkal az imdsg kzben. Amikor az imdkozst
bevgeztk, Jzus hvta Ptert s elmondta neki, s az sszes apostolnak, amit ltott. s
Pternek azt mondta: A te lelked, mely hatalmasabb az egsz Fldnl, fl szemeden t nzi
a Napot, mely ezerszer nagyobb az egsz Fldnl. gy igaz mondta Pter. Jzus
folytatta: Pontosan ugyangy, a Paradicsom [szemn t] fogod ltni az Istent, a mi
teremtnket. s Jzus ezt mondvn, hlt adott az Istennek, a mi Urunknak, imdkozvn
Izrael Hzrt, s a szent vrosrt. s mindenki azt felelte: gy legyen, Uram.

180. fejezet

Egy napon, Jzus Salamon torncn tartzkodott, mikzben az emberekhez beszlt,

amikor is egy rstud kzelebb hzdott hozz s azt mondta neki: h, Mester, szmos
alkalommal beszlgettem ezekkel az emberekkel; m van a fejemben az rsnak egy olyan
szakasza, amelyet nem rtek. Jzus azt krdezte: s melyik az? Az rstud gy szlt: Az,
amikor az Isten azt mondja brahmnak, a te atydnak, hogy n leszek a te nagy jutalmad.
Nos, miknt lehetne egy embernek [ilyesfle rdeme], jutalom formjban?

Ezutn Jzus rvendezett a szellemben s azt mondta: Biztos, hogy nem vagy
messze az Isten kirlysgtl! Figyelj rm, ugyanis elmondom neked a jelentst az effle
tantsnak. Az Isten, lvn vgtelen, s az ember, lvn vges, az ember nem mlt az
Istenhez s ez [az oka a] te ktsgeidnek, testvrem? Az rnok zokogva felelt: Uram, te
ismered az n szvemet, a lelkem vgyik a te hangod hallsra. Jzus erre azt mondta: Az
l Istenre, az ember mg arra [sem] mlt, hogy egy kis levegt kapjon minden egyes
pillanatban.

165
 Az rstud teljesen sszezavarodott ezt hallvn, s a tantvnyok is elcsodlkoztak,
hiszen emlkeztek Jzus szavaira, miszerint brmit is adnak az Isten szeretete vgett, az
szzszorosan kapjk [vissza]. Ezutn gy szlt: Ha valaki adna neked szz darab
aranypnzt, s te elkltend azokat a pnzeket, mondhatnd annak az embernek: Adok
neked egy szraz szllevelet, s ezrt add nekem a hzad, mert megrdemlem? Az
rstud azt vlaszolta: Nem Uram, hiszen elszr ki kell fizetnie a tartozst, s azutn, ha
brmire vgyik, rtkes dolgokat kell adnia neki, m mi rtke van egy beteg szllevlnek?

181. fejezet

Jzus azt felelte: Helyesen beszltl, h, testvrem, ezrt teht mondd meg nekem,
ki teremtette az embert a semmibl? Biztos, hogy az Isten volt az, aki odaadta az [embernek]
ezt az egsz vilgot is az dvre. Az ember a bnei miatt azonban eltkozolta az egszet,
merthogy a bn miatt a vilg az ember ellen fordul, s az ember, az nyomorsgban, nem
tud adni semmit az Istennek, csupn a bn rontsa ltal munklkodni. Hiszen a
mindennapos vtkei a sajt munkjt is romlott teszi, miknt azt zsais a prfta mondja:
Olyan a mi becsletnk, mint a havikt.

Miknt lehetne teht az ember mlt brmire is, tudvn azt, hogy kptelen
viszonzst nyjtani? Taln az ember nem vtkezik? Az biztos, hogy az Isten gy szlt az
prftja, Dvid ltal: Htszer egy nap vt a becsletes, akkor vajon hnyszor vtkezhet a
becstelen? s ha a becsletesek kzttnk romlottak, akkor mily mrtkben lehetnek
gyalzatosak a becstelenek! Az l Istenre, semmi nincs, amit az embernek jobban el kell
kerlnie, mint azt kijelenteni: megrdemlem. Testvrem, ismertessk meg az emberekkel a
kezk munkjt, s azonnal meg fogjk ltni az rdemeiket. Mindaz a j, amit egy ember
elvgez, bizony, nem az ember az, aki megcselekszi, hanem az Isten munklkodik benne;
hiszen az Isten alkotta t. Amit az ember tesz, az ellentmond az Istennek, az teremtjnek
s bnt kvet el [gy pedig] nem rdemel jutalmat, csak gytrelmet.

182. fejezet

Az Isten nemcsak megalkotta az embert, miknt azt mondottam, hanem

tkletesnek teremtette meg t. Az egsz vilgot neki adta, miutn az [ember] elhagyta a
Paradicsomot, kt angyalt adott mell hogy rizzk t, elkldte hozz a prftkat,
tnyjtotta neki a trvnyt, hitet adomnyozott neki, minden pillanatban biztonsgot nyjt

166
szmra a Stnnal szemben, aki arra trekszik, hogy [az ember] tbb ne juthasson el a
Paradicsomba; Isten nmagt szeretn az embernek adni. Gondolkodjatok el az
adssgotokon, amennyiben azok szmottevek! [Az adssg] megszntetse
elengedhetetlen ahhoz, hogy nmagatokbl embert teremtsetek a semmibl, megteremteni a
prftk sokasgt, akiket az Isten elkldtt, egyetlen szval, s a Paradicsomot, s nem
tbbet, az Isten nagyszersgvel s jsgval, hiszen a mi Istennk, s mindent az
Istennek adni. Ezrt ht le kell tenni az adssgotokat s csupn elktelezettsgben kell
lnetek, ksznetet mondva az Istennek. m mivel egyetlen legyet sem vagytok kpesek
teremteni, s megrteni, hogy csupn egyetlen Isten ltezik, aki minden dolog ura, akkor
miknt trthetntek meg az adssgotokat? Bizony, ha egy ember nektek szz aranypnzt
ad, ktelesek vagytok megadni a szz aranypnz tartozst.

Mindennek rtelmvel kapcsolatban, h, testvrem, tudhat, hogy az Isten, lvn a

Paradicsomnak s mindennek az ura, elmondhat, hogy mi okoz szmra rmet s
megadni szmra azt, ami rmet okoz neki. Teht, amikor azt mondta brahmnak: n
leszek a te nagyszer jutalmad, brahm nem mondhatta azt, hogy az Isten az n
jutalmam, hanem csak azt, hogy Az Isten az n ajndkom s az n adssgom. gy ht
amikor az emberekhez beszlsz, h, testvrem, ebben az rtelemben kell magyarznod ezt
a szakaszt, hogy az Isten ilyen meg olyan dolgokat ad az embernek, ha az ember helyesen
munklkodik. Amikor az Isten szl hozzd, h, ember, s azt mondja: h, n szolgm,
megdolgoztl a szeretetemrt, milyen jutalmat kvnsz teht tlem, a te Istenedtl? Azt
feleld: Uram, tudvn, a te kezed munkja vagyok, nem val, hogy olyan bn legyen bennem,
amit a Stn kedvel. Ezrt Uram, a te dicssgeddel gyakorolj irgalmat kezed munkjn.

s ha az Isten azt mondja: Megbocstok neked, s meg szeretnlek jutalmazni

tged, vlaszold ezt: Uram, bntetst rdemlek azrt, amit tettem, s amit te tettl,
dicstst rdemelsz. Bntess engem Uram, azrt amit tettem, s ments meg attl, amit
cselekedni kvnsz. s ha az Isten azt mondja: Milyen bntets tnik megfelelnek
szmodra a bneid miatt?, ezt vlaszold: Oly mrtk Uram, amennyire a semmirekellnek
szenvednie kell. s ha az Isten azt mondja: Mirt keresel ily slyos bntetst ember, h, n
hsges szolgm? Feleld ezt: Mert kzlk mindegyik, amelyik tled szrmazik, amint
megkapom, mg hsgesebb szolgdd tesz, mint [amilyen voltam]. s ha az Isten azt
mondja: Mikor kvnod megkapni ezt a bntetst s mennyi ideig tartson? gy felelj: Most
s vg nlkl. Az l Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, az ilyen ember jobban
fog tetszeni az Istennek, mint az sszes szent angyala. Az Isten ugyanis szereti az igazi
alzatot s gylli a bszkesget.

167
 Ezutn az rstud ksznetet mondott Jzusnak, s gy szlt hozz: Uram, engedj
most elmennem, a szolgd hzhoz, hiszen a szolgd szeretne tged s tantvnyaid tellel
fogadni. Jzus azt vlaszolta: El fogok oda menni, mihelyt testvrnek nevezel engem, s
nem Uramnak, s n is a testvremnek foglak hvni s nem pedig a szolgmnak. Az ember
meggrte, Jzus pedig elment a hzba.

183. fejezet

Mikzben az asztalnl ltek, az rstud gy szlt: h Mester, azt mondtad, hogy az

Isten szereti az igazi alzatot. Mondd meg neknk teht, mi az alzat, s miknt lehet az
igaz s hamis. [Jzus az felelte]: Bizony mondom neked, hogy az, aki nem vlik olyann,
mint a kisgyermek, nem lp be a mennyek orszgba. Mindenki elcsodlkozott ezt hallvn,
s azt mondtk egymsnak: Miknt lehetne valaki olyan, mint a kisgyermek, ha egyszer
harminc, vagy negyven ves? Ez bizonyra pldabeszd.

Jzus gy vlaszolt: Az l Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, a szavaim

igazak. Azt mondtam nektek, hogy az embernek olyann kell vlnia, mint a kisgyermek, hogy
igazn alzatos legyen. Hiszen, ha megkrdeztek egy kisgyereket: Ki ksztette a ruhdat?,
azt fogja felelni: Az apm. Ha megkrdezitek tle, kinek a hza az, ahol lakik, azt fogja
felelni: Az apm. Ha azt mondjtok: Ki ad neked enni?, azt fogja vlaszolni: Az apm.
Ha azt mondjtok: Ki tantott meg tged jrni s beszlni?, azt feleli majd: Az apm. m ha
azt mondantok: Ki verte be a fejedet, hiszen a fejed olyan szorosan be van ktve?, azt
vlaszoln: Elestem s betrtem a fejemet.

s ha azt krdezntek: Mirt estl ht el?, azt vlaszolja majd: Ht nem ltod,
milyen kicsi vagyok, ezrt nincs annyi erm, hogy gy jrjak s fussak mind egy felntt? Az
apmnak ezrt kzen kell fognia engem, ha hatrozott lptekkel akarok jrni. m azrt, hogy
megtanuljak jl jrni, az apm hagyott szmomra egy kis teret, s n, futni vgytam, s
bizony elestem. Ha azt mondantok: s mit mondott az apd?, azt feleln: Mirt nem
jrsz ht lassabban? Mskor ne tvolodj el melllem.

184. fejezet

Mondjtok meg nekem, igaz ez? krdezte Jzus. Az rstud s a tantvnyok

azt feleltk: A legteljesebb mrtkben igaz. Ezutn Jzus gy szlt: Az, aki szvben igaz,

168
felismeri, hogy az Isten minden j dolog okozja, s nmagt, mint a bn okozjt teljes
mrtkben alzatoss lesz. s mindazok pedig, akik szlnak s a gyermek nyelvn
beszlnek, m tetteikben ellent mondanak [ugyanakkor] ennek, egyrtelm, hogy az
alzatuk hamis s valjban bszkk. A bszkesg akkor ri el a tetpontjt, amikor valaki
ugyan alzatos mdon viselkedik, m ekzben megrja s elutastja az embereket.

Az igazi alzat a llek szernysge, ahol az ember a maga valsgban ismeri fel
nmagt; a hamis alzat azonban egyfajta kd a pokolbl, mely elsttti a llek megrtst,
abban, amit az ember nmagnak tulajdont, ahelyett, hogy Istennek tulajdontan, s amit
pedig az Istennek tulajdont, azt nmagnak kellene tulajdontania. gy az ember beleesik a
hamis alzatba, s azt mondja, hogy slyos bns, m amikor msvalaki mondja neki,
hogy bns, mregbe gurul s ldzni kezdi az illett. A hamis alzat embere azt mondja,
hogy az Isten adott neki mindent, amije csak van, m, ami t illeti, sem aludt, s j
dolgokat cselekedett. s k a mai idk farizeusai; testvrem, mondd meg, miknt jrnak k.

Az rstud zokogva felelt: h, Mester, a jelen idk farizeusai magukon viselik a

farizeus nevet s ltzetet, m a szvkben s cselekedeteikben olyanok, mint a knanitk.
s az Isten vonatkozsban bitorolnak egy ilyen nevet, holott a legegyszerbbet
rdemelnk! h, rgi idk, milyen kegyetlenek voltatok velnk, amikor elvetttek tlnk az
igaz farizeusokat s itt hagyttok neknk a hamisakat!

185. fejezet

Jzus azt felelte: Testvrem, mg nincs itt az ideje, hogy gy legyen, ellenkezleg, a
gonosz vilgnak [van itt]. Hiszen mindenkor lehetsges az Istent igazsgban szolglni, a
vilggal trsulvn azonban, mely mindenkor s mindenfle mdon gonosz, az ember
megrl. Ht nem tudjtok, hogy Gehzi, Elizeus prfta szolgja, hazudott s
megszgyentette a mestert, elvette a szr Nmn a pnzt s ruhit? s mgis, Elizeusnak
szmos farizeusa volt, akikhez az Isten kldte, hogy prftljon.

Bizony mondom nektek, hogy az emberek hajlamosak gonosz tettek elkvetsre,

s a vilg mg sztnzi is ket erre, s a Stn munklkodsa is gonosz dolgokra csbtjk
ket, ezrt van, hogy a mai farizeusok elkerlnek minden jtettet s minden szent pldt: s
Gehzi pldja elegend szmukra, hogy az Isten mihaszni legyenek. Az rstud gy
szlt: A legteljesebb mrtkben igaz. Mire Jzus folytatta: Szeretnm, ha elmondand
Aggeus s Hses, az Isten e kt prftjnak pldjt, azrt, hogy felismerhessk az igaz

169
farizeust. Az rstud gy szlt: h, Mester, mit mondjak? Sokan bizonyra el sem hiszik,
habr Dniel prfta knyvben rva vagyon, m, neked val engedelmessgem okn,
elmondom az igazat.

Aggeus tizent ves volt, amikor, eladvn vagyont s sztosztvn azt a szegnyek
kztt, elment Anattba, hogy szolglja Abdis prftt. Az ids Abdis pedig, aki tudott
Aggeus alzatos mivoltrl, gy hasznlta t, mint egy knyvet, mellyel tantotta a
tantvnyait. Ezrt gyakran ajndkozott szmra ruhkat s finom teleket, m Aggeus
visszakldte ket, egy kldttel, mondvn: Menj, trj haza, hiszen tvedtl. Abdis kldene
nekem ilyen dolgokat? Biztosan nem, hiszen tudja, semmi jt nem kvettem el, csak
bnket.

s Abdis, amikor brmi rossz dologgal rendelkezett, ltalban odaadta Aggeus

szomszdjnak, azrt, hogy megnzze azt. Ezrt pedig Aggeus, amikor megltta, azt
mondta magban: Nos, gy tnik, Abdis bizonyra megfeledkezett rlad, hiszen ez a dolog
egyedl hozzm illik, mivel n vagyok mindenki kztt a legrosszabb. s semmi alval
nincs abban, mint Abdis keztl kapni ezt, akinek a keze ltal az Isten tnyjtja ezt nekem,
mintha kincs lenne.

186. fejezet

Amikor Abdis szeretett volna imdkozni tantani valakit, odahvta Aggeust s gy

szlt: Mondd el itt a te imdat, hogy mindenki hallja a szavaidat. Aggeus ezeket mondta:
Uram, Izrael Istene, kegyelemmel teljesen tekint rd szolgd, aki szlt tged, hiszen te
alkottad meg t. Igazsgos risten, emlkezz igazsgossgodra s bntesd meg a te
szolgd bneit, azrt, hogy ne szennyezzem be a te munkdat. Uram, n Istenem, nem
krhetem tled azokat az rmket, melyeket hsges szolgidnak adomnyozol, hiszen
nem vagyok ms, csak bns. Ezrt Uram, amikor betegsggel sjtand az egyik szolgdat,
emlkezzl rm, a te szolgdra, a te dicssgedre. s amikor Aggeus gy tett mondta az
rstud -, az Isten annyira megszerette t, hogy mindenkinek, aki az idejben mellette llt,
az Isten megadta a prftls [kpessgt]. s semmit sem tudott krni Aggeus az imiban,
amit az Isten visszautastott volna.

170
187. fejezet

A j rstud elsrta magt, amikor ezeket mondta, mint a tengersz zokog, amikor
ltja a hajjt sszetrni. s azt mondta: Hses, amikor elment az Istent szolglni, az
egsz Naftali trzs fejedelme volt, s tizenngy ves. s gy, miutn eladta rksgt s a
szegnyeknek adta, elment, hogy Aggeus tantvnya legyen. Hsesban oly mrtk
jtkonysg gyulladt, hogy brmivel kapcsolatban, amirl csak megkrdeztk, azt mondta:
Ez az amit az Isten adott nekem rted, h, testvrem, ezrt fogadd el! Ennek kvetkeztben
semmi msa nem maradt, mint csupn kt ruhja, nevezetesen egy zskvszonbl kszlt
tunika s egy brkpeny. m ezeken is tladott, ahogy mondom, az rksgn s odaadta
a szegnyeknek, mert klnben nem szhatta volna meg, hogy farizeusnak hvjk.

Hsesnak megvolt Mzes knyve, melyet a legnagyobb odaadssal olvasott. Egy

napon pedig Aggeus azt mondta neki: Hses, ki vett el tled mindent, amid csak volt?
azt felelte: Mzes knyve. Trtnt egyszer, hogy egy kzeli prfta egyik tantvnya el
szeretett volna menni Jeruzslemben, m nem volt neki kpenye. Ezrt, hallvn Hses
nagylelksgrl, elment, hogy megkeresse t, s azt mondta neki: Testvrem, szeretnk
elmenni Jeruzslembe, hogy ldozatot mutassak be a mi Istennknek, m nincs kpenyem,
ezrt nem tudom, mitv legyek.

Amikor ezt meghallotta, Hses gy szlt: Bocsss meg nekem testvrem, hiszen
nagy bnt kvettem el ellened: hiszen az Isten adott nekem egy kpenyt azrt, hogy neked
adjam s n elfelejtkeztem errl. Ezrt fogadd el ht most, s imdkozz az Istenhez rtem.
A frfi, elhvn ezt, elfogadta Hses kpenyt s tvozott. s amikor Hses elment
Aggeus hzba, Aggeus azt mondta: Ki vette el a kpenyedet? Hses azt felelte: Mzes
knyve. Aggeus igencsak elgedetten hallotta ezt, mivel megrezte Hses jsgt.

Trtnt, hogy egy szegny embert kifosztottak a rablk s meztelenl otthagytk.

Amikor Hses megltta t, levetette a sajt tunikjt s odaadta neki, aki meztelen volt,
csupn egy kecskebr darabot hagyva magn, az gykt takarvn. Amikor pedig hiba
vrta t Aggeus, a j Aggeus azt hitte, Hses megbetegedett. Ezrt elindult kt
tantvnyval, hogy megkeresse t, s meg is talltk, plmalevelekbe ltzve. Ekkor gy
szlt Aggeus: Mondd meg nekem, mirt nem ltogattl meg engem? Hses azt felelte:
Mzes knyve elvette a tunikmat s n fltem elmenni hozzd tunika nlkl. Mire Aggeus
adott neki egy msik tunikt.

Trtnt, hogy egy fiatal ember, ltvn, hogy Hses Mzes knyvt olvassa, zokogni
kezdett s gy szlt: n is szeretnk megtanulni olvasni, ha lenne knyvem. Ezt hallvn,

171
Hses odaadta neki a knyvet, mondvn: Testvrem, ez a knyv a tid, hiszen az Isten
azrt adta nekem, hogy odaadjam annak, aki zokog, s vgyik a knyvre. Az ember hitt neki
s elfogadta a knyvet.

188. fejezet

Aggeusnak volt egy tantvnya, Hseshoz kzel; s szeretett volna meggyzdni

arrl, hogy a knyve helyesen van-e megrva, elment teht megltogatni Hsest s azt
mondta neki: Testvrem, vedd el a knyved s lssuk, vajon olyan-e mint az enym.
Hses gy szlt: Elvittk tlem. Ki vitte el tled? krdezte a tantvny. Hses azt
felelte: Mzes knyve. Ezt hallvn, a msik elment Aggeushoz, s azt mondta neki: Hses
megbolondult, ugyanis azt mondta, hogy Mzes knyvt Mzes knyve vette el tle. Aggeus
azt vlaszolta: Br az lenne az Isten kvnsga, h, testvrem, hogy hasonlkppen bolond
legyek, s az egsz np rlt legyen, mint Hses!

Szr rablk, amikor rajtatttek Jdea fldjn, elraboltk egy szegny

zvegyasszony fit, aki Krmel hegye mellett lakott, ahol a prftk s a farizeusok ltek.
Vletlenl, amikor ppen Hses elment ft vgni, tallkozott a zokog asszonnyal. Erre is
azonnal zokogni kezdett, hiszen brmikor, ha valakit megltott nevetni, akkor is nevetett,
s akrmikor, ha megltott valakit zokogni, is zokogott. Hses megkrdezte a nt, vajon
mi az oka meghat zokogsnak, s mindent elmondott neki.

Ezek utn azt mondta Hses: Jjj nvrem, hiszen az Isten neked adja a fiadat.
s mindketten Hebronba mentek, ahol Hses eladta nmagt, s a pnzt az zvegynek
adta, aki nem ismervn fel, kitl is kapta a pnzt valjban, elfogadta azt, s kivltotta a fit.
Az pedig, aki megvette Hsest, elvitte t Jeruzslembe, ahol laksa volt, nem ismervn fel
Hsest. Aggeus pedig, rbredvn, hogy Hses nincs sehol, elkeseredettsget rzett.
Mire az Isten angyala elmondta neki, miknt vittk el t rabszolgaknt Jeruzslembe. A j
Aggeus, amikor meghallotta mindezt, srsra fakadt Hses hinya miatt, miknt egy anya
zokog a fia elvesztse kvetkeztben. s hvatvn kt tantvnyt, elment Jeruzslembe. s
az Isten kvnsga szerint, a vros bejratnl tallkozott Hsessal, aki kenyrrel
megrakottan a munksoknak szlltott lelmet a gazdja szljbe.

Felismervn t, Aggeus gy szlt: Fiam, miknt hagyhattad el ids atydat, aki

gyszolva kutat tged? Hses azt felelte: Atym, eladtak engem. Aggeus erre haraggal
vlaszolt: Ki az a gonosz ember, aki eladott tged? Hses azt felelte: Az Isten bocssson

172
meg neked, h, atym, hiszen az, aki eladott engem olyan j ember, hogy ha nem lenne
ebben a vilgban, akkor senki sem vlhatna szentt. Akkor ht ki ? faggatta Aggeus.
Hses azt mondta: h, atym, ht Mzes knyve. Mire a j Aggeust majd sztvetette a
dh s gy szlt: Adn az Isten fiam, hogy Mzes knyve engem is eladjon, valamennyi
gyermekemmel egytt, miknt eladott tged!

s Aggeus elment Hsessal a gazdja hzhoz, aki, amikor megltta Aggeust, gy

szlt: ldott legyen a mi Istennk, aki elkldte az prftjt az n hzamba s elbe
futott, hogy kezet cskoljon neki. Mire Aggeus azt mondta: Testvrem, cskold meg inkbb
a rabszolgd kezt, akit megvsroltl, hiszen jobb ember nlam. s elmondott neki
mindent, amint trtnt, az r pedig erre szabadon engedte Hsest. Ez minden, amit
kvntl, h, Mester [- mondta az rstud].

189. fejezet

Jzus azt mondta: Ez az Igazsg, mert az Isten bizonysgot tett nekem. Ezrt ht
mindenki tudja meg, hogy ez az igazsg, az Isten nevben, lljon meg a Nap s tizenkt
rn t ne mozogjon! s gy trtnt, az egsz Jeruzslem s Jdea hatalmas rettenetre.

s Jzus azt mondta az rstudnak: h, testvrem, Mirt keresed tlem a tanuls

lehetsgt, amikor a tudsod mr megvan? Az l Istenre, ennyi elegend az ember
dvzlshez, hiszen Aggeus alzatossga Hses knyrletessgvel megfelel az
egsz Trvnynek s valamennyi prftnak. Mondd meg nekem testvrem, amikor idejttl
a Templomba, hogy engem krdezz, arra gondoltl, hogy az Isten azrt kldtt engem, hogy
leromboljam a Trvnyt s a prftkat? Biztos, hogy az Istennek nem ll szndkban gy
cselekedni, tudvn, hogy vltozatlan, s ezrt, amit az Isten egyszer elrendelt az ember
dvzlsnek tjaknt, az volt valamennyi prfta elkldse mgtt az ok.

Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem ll, amennyiben Mzes knyvt,

egytt Dvid atynk knyvvel nem rontottk volna meg az emberi tradcik vagy a hamis
prftk s tudsok, az Isten nem adn nekem az szavait. Mirt beszlek Mzes knyvrl
s Dvid knyvrl? Minden egyes prfcit megrontottak, olyannyira, hogy manapsg
egyetlen dolog sincs az Isten parancsolata szerint, ellenkezleg, az emberek azt nzik, mit
mondanak a tudsok, s a farizeusok megvizsgljk azt, mintha az Isten kpes lenne hibzni
s az ember nem lenne kpes hibzni.

173
 Jaj, ezrt a hitetlen nemzetsgnek, mert rjuk hull minden prfta s igaz ember
vre, Zakaris, Berachiah fia vre is, akit legyilkoltak a Templom s az oltr kztt! Milyen
prfta az, akit mg csak nem is ldznek? Milyen igaz ember az, akit nem knoznak hallra
s termszetes hallt hal? Ritka eset! s most igyekeznek, hogy megljenek engem.
Bszklkednek, hogy brahm gyermekei, s birtokoljk a gynyr Templomot. Az l
Istenre, k a Stn gyermekei, s ezrt az kvnsga szerint cselekszenek: a Templom
pedig s a szent vros romba fog dlni, olyannyira, hogy a Templomban k kvn nem
marad.

190. fejezet

Mondd meg nekem testvrem, aki a Trvny tanult tudsa vagy, kiben grik meg a
Messist brahm atynknak? Izskban vagy Izmaelben? Az rstud azt vlaszolta: h,
Mester, flek megmondani ezt, a hallbntets miatt. Jzus erre gy szlt: Testvrem,
szomor vagyok, hogy eljttem enni a hzadba, hiszen jobban szeretet jelen letedet, mint
az Istent, a teremtdet, s emiatt a flelem miatt veszted el az letedet; inkbb attl flj,
hogy a hited s az rk leted ne vesztsd el, mely dolgok elvesztdnek, amikor a nyelv
ellenttesen beszl azzal, amit a szv tud az Isten Trvnyrl. Erre a j rstud srva
fakadt, s azt mondta: h, Mester, ha tudtam volna, miknt teremjek gymlcst, sok olyan
dolgot kellett volna prdiklnom, melyeket nem mondtam ki, nehogy zendls tmadjon az
emberek kztt.

Jzus azt mondta: Nem kell tekintetbe venned sem a npet, sem a vilgot, sem
egyetlen szentet, sem az angyalokat, amikor gy addna, hogy bnt kvetsz el az Isten
ellen. Ezrt ht hagyd az egsz [vilgot] elpusztulni, sokkal inkbb, mint hogy megsrtsd az
Istent, a teremtdet, s rizd meg azt bn nlkl valnak. A bn ugyanis elpusztt, s nem
vd meg, s az Isten van olyan hatalmas, hogy annyi vilgot teremtsen, ahny homokszem
van a tengerben s mg annl is tbbet.

191. fejezet

Az rstud erre azt mondta: Bocsss meg nekem, h, Mester. Jzus gy szlt: Az
Isten megbocst neked, mert bnt kvettl el ellene.

174
 Mire az rstud gy felelt: Lttam egy rgi knyvet, Mzes s Jzsu rta a sajt
kezvel (, aki meglltotta a Napot, miknt te is megtetted), az Isten szolgi s prfti,
amely Mzes igaz knyve. Ebben az van rva, hogy Izmael a Messis atyja, s Izsk az atyja
a Messis kldttnek. s gy mondja a knyv, amit Mzes mondott: Uram, Izrael Istene,
hatalmas s irgalmas, nyilvnulj meg a te szolgdnak a dicssged ragyogsaknt.

Mire az Isten megmutatta szmra az Kldttt Izmael karjaiban s Izmaelt

brahm karjaiban. Izmael kzelben llt Izsk, kinek karjaiban egy gyermek volt, aki az
ujjval rmutatott az Isten Kldttre, mondvn: az, aki szmra az Isten megteremtett
mindent. Erre Mzes rvendezve felkiltott: h, Izmael, kezedben tartod az egsz vilgot,
s a Paradicsomot! Lgy rm tekintettel, az Isten szolgjra, hogy kegyelmet talljak az Isten
szemben a te fiad ltal, aki szmra teremtett az Isten mindent.

192. fejezet

Abban a Knyvben nincs lerva az, hogy az Isten eszik a marha- vagy a birka
hsbl; abban a Knyvben nem tallhat az, hogy az Isten a kegyelmt csupn Izrael
szmra tartan fent egyedl, ellenkezleg, az, hogy az Isten kegyelme minden emberre
kiterjed, aki igaz llekkel keresi az Istent, az teremtjt. Az egsz Knyvet nem llt
mdomban elolvasni a fpapok miatt, kiknek a knyvtrban tartzkodtam, megtiltottk
nekem, mondvn, hogy azt egy Izmaelita rta meg.

Ezek utn Jzus gy szlt: rtsd meg, s soha ne tartsd vissza az igazsgot, az Isten
Messisban val hit ugyanis dvssget hoz az embernek, s e nlkl, senki sem dvzl.
Jzus pedig befejezte a beszlgetst. Amint ltek az tkezasztalnl, me, Mria, aki Jzus
lbnl zokogott, belpett Nikodmus hzba (ugyanis ez volt a neve az rstudnak), s
srva vetette Jzus lbhoz magt, mondvn: Uram, a te szolgd, aki ltalad irgalmat tallt
az Istennl, kinek nvre s fivre van, most hallosan megbetegedett.

Jzus azt krdezte: Hol van a hzad? Mondd el nekem, hogy imdkozhassak az
Istenhez az egszsgrt. Mria gy felelt: Bethniban van a fivrem s nvrem [hza],
az n hzam pedig Magdalban van: a fivrem teht Bethniban van. Jzus azt mondta a
nnek: Menj egyenesen a fivred hzba, s ott vrj meg, hiszen jvk s meggygytom
t. s ne flj, ugyanis nem fog meghalni. A n elment, s Bethniba rkezvn gy tallta,
hogy a fivre aznap meghalt, ezrt atyik srjba helyeztk.

175
193. fejezet

Jzus mg kt napig tartzkodott Nikodmus hzban, s a harmadik napon indult el

Bethniba, s amikor kzel rt a vroshoz, kt tantvnyt elre kldte, hogy rtestse
Mrit rkezsrl. Az pedig kifutott a vrosbl, s amikor megtallta Jzust, srva mondta:
Uram, azt mondtad, hogy a fivrem nem fog meghalni, mostanra pedig mr ngy napja van
eltemetve. Brcsak az Isten gy rendezte volna, hogy eljttl volna, mieltt szltam neked,
hiszen akkor nem halt volna meg!

Jzus azt felelte: A fivred nem halt meg, csak alszik, eljttem teht, hogy
felbresszem t." Mria azt mondta: Uram, ebbl az lombl csak az Isten angyala
trombitjnak hangja breszti fel az tlet napjn." Jzus gy szlt: Mria, higgy nekem, fel
fog tmadni [azon nap] eltt, mert az Isten hatalmat adott nekem az lma felett; s bizony
mondom neked, nem halott, mert csak az hal meg, aki nem tall kegyelmet az Isten eltt."
Mria gyorsan hazatrt s beszmolt a nvrnek Jzus rkezsrl.

Nagyszm zsid Jeruzslembl, valamint j nhny rstud s farizeus gylt ssze

Lzr halla miatt; Mrta, hallvn nvrtl, Mritl, Jzus rkezsrl, kapkodva felugrott,
mire a zsidk, az rstudk s a farizeusok serege kvette t, hogy vigasztaljk, ugyanis azt
hittk, hogy a srhoz megy a fivrt elsiratni. Ezrt amikor odart arra a helyre, ahol Jzus
beszlt Mrival, Mrta zokogva mondta: Uram, brcsak adta volna az Isten, hogy itt legyl
a fivrem hallakor! Mria ekkor odart zokogva, mire Jzus is knnyekben trt ki, s
felshajtva gy szlt: Hov fektetttek t? k azt vlaszoltk: Jjj s nzd meg.

A farizeusok azt mondogattk maguk kztt: Ez az ember pedig, aki feltmasztotta

az zvegy fit Nainban, vajon mirt hagyta ezt a frfit meghalni, azt mondvn, hogy nem fog
meghalni? Jzus odart a srhoz, ahol mindenki zokogott, s gy szlt: Ne srjatok, hiszen
Lzr alszik, s azrt jttem, hogy felbresszem t. A farizeusok gy szltak maguk kztt:
Adn az Isten, hogy te is ugyangy aludj! Jzus azt felelte: Az n rm mg nem jtt el,
m amikor eljn, ugyangy fogok aludni, s gyorsan fel is bredek. Ezt kveten Jzus
szlalt meg ismt: Vegytek el a kvet a srtl. Mria kzbeszlt: Uram, mr bzlik, hiszen
ngy napja halott. Jzus gy szlt: Mirt jttem akkor ht ide, Mrta? Nem hiszel bennem,
hogy fel fogom t breszteni? Mrta azt vlaszolta: Tudom, hogy te az Isten egyik szentje
vagy, akit ebbe a vilgba kldtt.

Ezek utn Jzus az gnek emelte kezt s azt mondta: Istenem, mi atynk,
brahm Istene, Izmael Istene, s Izsk ura; irgalmazz eme asszonyokon
nyomorsgukban, s dicstsd meg a te szent neved. s amikor mindenki azt vlaszolta,

176
men, Jzus hangosan gy szlt: Lzr, jjj ki! Mire a halott feltmadt, s Jzus azt
mondta a tantvnyainak: Oldozztok ki. Ugyanis be volt bugyollva a srban, kendt viselt
az arcn, miknt az atyink szoksban volt, amikor eltemettk [a halottaikat].

A zsidk nagy sokasga s nhny farizeus is hitt Jzusban, hiszen fantasztikus

csodt tett. Azok, akik megmaradtak hitetlensgkben eltvoztak s elmentek Jeruzslembe
s beszmoltak Lzr feltmasztsrl a fpapoknak; s emiatt igen sokan vltak
nazarnusokk, ugyanis gy nevezik azokat, akik a Jzus ltal kzvettett, Istentl szrmaz
szavak miatt kezdtek vezeklsbe.

194. fejezet

Az rstudk s a farizeusok tancsot tartottak a fpappal egytt, hogy megljk

Lzrt, mivel sokan lemondtak a hagyomnyaikrl s Jzus szavaiban hittek, a Lzrral tett
csodja ugyanis fantasztikus volt, lttk, miknt beszl Lzr az emberekkel, eszik s iszik.
m jelents hatalmat kpviselt, kveti voltak Jeruzslemben, s nvre Magdalban s
Bethniban, ezrt nem tudtk, mitvk legyenek.

Jzus elment Bethniba, Lzr hzba, s Mria s Mrta szolglt neki. Mria egy
napon, Jzus lbnl lve hallgatta szavait, mire Mrta azt mondta Jzusnak: Uram, nem
ltod, hogy a nvrem nem trdik veled, s nem foglalkozik vele, hogy neked s a
tantvnyaidnak ennik kell? Jzus azt felelte: Mrta, Mrta, tedd meg azt, amit gondoltl,
hogy meg kell tenned; ami Mrit illeti, olyan rszt vlasztott, amit soha nem lehet tle
elvenni.

Jzus, az asztalnl lve, nagy sokasg ltal krlvve, akik hittek benne, beszlni
kezdett: Testvreim, kevs idm maradt, amg kztetek leszek, az id, amikor elhagyom ezt
a vilgot, mr nagyon kzel van. Ezrt felidzem nektek azokat a szavakat, melyeket az
Isten mondott Ezkielnek, a prftnak, szlvn: Miknt n, a te Istened rkk lek, a
llek, amely bnt kvet el, meg fog halni, m ha a bns bnbnatot tart, nem fog meghalni,
st, lni fog. Ezrt a jelenlegi hall nem hall, ellenkezleg, vgt jelenti egy hossz
hallnak; miknt a test, amikor elvlik az rzkelstl juls alkalmval, habr a llek benne
van, semmi elnye sem szrmazik a hallbl s eltemetik, hogy megrizzk, hogy aztn az
eltemetett [test] vrja, hogy Isten feltmassza ismt, mikzben az ntudatlan vrja, hogy
ismt visszatrjen az rzkelse. me teht, a jelen let lnyegben a hall, hiszen nem
kpes Istent rzkelni.

177
195. fejezet

Akik hisznek bennem, nem halnak meg rkre, hiszen a szavaim ltal rzkelik az
Istent bennk, s ezrt sajt dvssgkn munklkodnak. A hall nem ms, mint egy
cselekvs, melynek termszete az Isten parancsolata szerint val? Olyasmi, mint amikor
valaki megktve tart egy madarat, s a kteleket a kezben tartja; amikor a madarat pedig a
feje replsre kszteti, mi trtnik? Bizonyra azt parancsolja a kznek, hogy nyljon ki; s
gy, a madr azonnal kpes elreplni. A mi lelknk - miknt Dvid prfta mondotta -, egy
verb, amely megszabadult a csapdtl; miknt az ember lakik az Isten vdelme alatt. s a
mi letnk olyan, mint a ktelk, ahol a termszet tartja a lelket ktve a testhez s az ember
rzkelst. Ezrt amikor az Isten gy kvnja, s a termszetnek azt parancsolja, engedje
el, az let sszetrik, s a llek kiszabadul az angyalok karjba, ahov az Isten meghagyta a
lelkek fogadst.

Ne hagyjtok ht bartaitokat srni, amikor meghal a bartjuk; hiszen ez Isten

akarata. m hagyjtok, hogy egyfolytban zokogjanak, amikor bnket kvetnek el, mert
[gy] hal meg a llek, ltvn, hogy elszaktja nmagt Istentl, az igaz lettl. Amennyiben a
test borzalmas a llekkel val egysge nlkl, sokkal rmisztbb a llek az Istennel val
egyeslse nlkl, akinek az irgalma s a kegyelme megszpti s lnkti azt. s ezeket
mondvn Jzus ksznett fejezte ki az Istennek, mire Lzr gy szlt: Uram, ez a hz az
Isten, az n teremtm, hiszen mindaz, amit nkem adott, a szegnyek szolglatra adta.
Mivel pedig te szegny vagy s nagyszm tantvnyod van, gyere s lj itt, amikor kedved
telik, s amint neked jl esik, az Isten szolgja segteni fog tged, szksged szerint,
Istenszeretete miatt.

196.fejezet

Jzus rvendezett ezt hallvn s gy szlt: Ltod, milyen j dolog meghalni! Lzr,
habr csak egyszer halt meg, mgis olyan tantst tanult meg, melyet mg a vilg blcs
emberei sem ismernek, akik knyvek kztt nttek fel! Adn az Isten, hogy minden ember
csak egyszer haljon meg s trjen vissza a vilgba, miknt Lzr; azrt, hogy az ember
megtanuljon lni. Jnos azt mondta: h, Mester, megengeded nekem, hogy szljak egy
szt?

Szlj ezret felelte Jzus -, hiszen csupn az ember kteles sztosztani javait az
Isten szolglatban s ugyancsak kteles megosztani a tantst; ennlfogva, minl tbbet

178
oszt meg, a vilgnak annyival nvekszik az ereje, hogy a lelket vezeklsre ksztesse, hiszen
a javak nem kpesek visszahozni a halottat az letbe. Ezrt teht gyilkos az, akinek
hatalmban ll, hogy segtse a szegny embert, s amikor nem segt neki, a szegny ember
hen hal; m sokkal slyosabb az a gyilkossg, amikor valaki az Isten szava ltal
megtrthetne egy bnst, s mgsem trti meg, csak kivr, miknt azt az Isten mondja,
egy ostoba kutya. Az ilyenekkel szemben mondja mg Isten: A bns lelke az, amely
elpusztul, hiszen rejtve vannak benne a szavaim, melyeket a kezedbe adtam, h, htlen
szolga.

Akkor ht milyen llapotban vannak mostansg az rstudk s a farizeusok, akiknek

a kezben ott van a kulcs s mgsem hajlandk betrni - legalbb ne akadlyoznk azokat,
akik szeretnnek belpni az rk letre? Krtl engem, h, Jnos, engedlyemet, hogy
egyetlen szt szlj, mikzben szz s ezer szavamat hallgattad. Bizony mondom neked,
ksz vagyok figyelni rd tzszer annyit minden dologrt, amennyit te hallgattl engem. s aki
pedig nem figyel a msikra minden egyes alkalommal, amikor az beszl, bnt kvet el,
figyelembe vve, hogy meg kell tennnk msok szmra azt, amit azok nmaguk szmra
szeretnnek, s nem szabad megtennnk msokkal azt, amit nem szeretnnek, ha
megtennnek velk. Jnos ezutn gy szlt: h, Mester, az Isten mirt nem adja meg az
embereknek azt, hogy csak egyszer haljanak meg s ugyangy visszatrjenek, mint Lzr
megtette, azrt, hogy megtanuljk megismerni nmagukat s az teremtjket?

197. fejezet

Jzus azt vlaszolta: Mondd meg nekem Jnos; volt egyszer egy gazda, aki egy
tkletesen elksztett fejszt adott az egyik szolgjnak, azrt, hogy vgja ki azt a ft,
amelyik akadlyozta a kiltst a hzbl. A munks azonban elfelejtkezett a fejszrl s azt
mondta: Ha az uram adna nekem egy rgi fejszt, knnyen ki tudnm vgni a ft. Mondd
meg nekem, Jnos, mit mondott az r? Bizonyra megharagudott, s fogta a rgi fejszt s
fejbe vgta vele, mondvn: Bolond s csirkefog! Adtam neked fejszt, amellyel fradsg
nlkl kivghatod a ft, te meg erre ezt a fejszt keresed, amelyikkel csak nagy fradtsggal
lehet dolgozni, s amit kivgsz az krba vsz s nem j semmire? Arra vgyom, hogy oly
mdon vgd ki a ft, hogy a te munklkodsod j legyen. gy van?

Jnos gy felelt: Nagyon igaz. [Mire Jzus azt mondta:]: Az rk lemre - mondta
az Isten -, j fejszt adtam minden egyes embernek, amely olyan, mint a halott temetsnek
ltvnya. Brki, aki jl forgatja a fejszt, az kpes eltvoltani a bnei krgt a szvrl,

179
fjdalom nlkl; ezrt pedig megkapja a kegyelmem s az irgalmam, kirdemli ltala az rk
letet a jcselekedeteirt. m az, aki megfeledkezik haland mivoltrl, idrl-idre, msok
hallt ltva gy szlvn: Ha msok lett ltnm, jcselekedeteket vinnk vgbe., a
haragom lesjt r, s oly halllal bntetem, hogy soha tbb nem lesz semmi jban rsze.
h, Jnos mondat Jzus milyen hatalmas elnye is van annak, aki msok bukst ltva
megtanulja, miknt maradjon llva a lbn!

198. fejezet

Ezek utn Lzr gy szlt: Mester, bizony mondom neked, nem tudom elkpzelni azt
a bntetst, melyet az rdemel ki, aki idrl-idre a halottak srba vezet tjtl retteg, s
nem fli az Istent, a mi teremtnket. Hiszen, ha ilyen dolgot hagy el ebbl a vilgbl,
amelyrt teljes egszben lnie kellene, megsrti az teremtjt, aki mindent neki adott.

Ezutn Jzus azt mondta a tantvnyainak: Mesternek hvtok engem s helyesen

cselekedtek, megrtvn azt, hogy az Isten tant benneteket a szm segtsgvel. m hogyan
nevezntek Lzrt? Bizony, mestere minden mesternek, aki tantteleket tant ebben a
vilgban. Igazbl n mr megtantottam nektek, miknt ljetek jl, m Lzr megtant
benneteket arra, miknt haljatok meg helyesen. Az l Istenre, megkapta a prftls
ajndkt, ezrt ht figyeljetek a szavaira, melyek igazak. s egyre tbbet kell hallgatnotok
t, a j let ugyanis hibaval, ha valaki rossz mdon hal meg.

Lzr gy szlt: h, Mester, ksznm neked, hogy az igazsgot rtkess tetted;

hiszen bsges jutalmat rdemeltl ki ezzel az Istennl. Ezutn e sorok rja ezt mondta:
h, Mester, hogyan mondhat Lzr igazat, amikor gy szl: Jutalmat rdemelsz, hiszen azt
mondtad Nikodmusnak, hogy az ember semmi mst nem rdemel, csupn bntetst?
Jzus azt vlaszolta: Taln az Isten rmre szolgl, hogy ne bntessen meg engem;
miknt az Isten embereit ebben a vilgban, habr nem szolgltam t olyan hsgesen,
ahogy ktelessgem lett volna.

Az Isten azonban megszeretett engem, s az irgalma miatt minden bntets all

felmentett olyannyira, hogy csak egy msik szemlyben gytrdm. A bntetsre ugyanis
rszolgltam, hiszen az emberek Istennek neveztek engem, holott mr bevallottam, hogy
nemcsak Isten nem vagyok, amint ez az igazsg, de azt is elismertem, hogy a Messis sem
vagyok, ennek ksznheten pedig az Isten mindenfle bntetstl megszabadtott, s gy
alaktotta, hogy egy gonosz fog szenvedni az n nevemben, ezrt pedig csak a szgyen lesz

180
egyedl az enym. gy ht azt mondom neked Barnabs, hogy amikor egy ember arrl
beszl, mit adott az Isten a szomszdjnak, mondja azt is, hogy az szomszdja
megrdemelte azt; m amikor arrl beszl, hogy mit adott az Isten neki magnak, lssa be,
mondja ki: az Isten nekem adta ezt. s ne engedjk meg neki, hogy azt higgye,
megrdemelte, ugyanis az Istennek rmre szolgl kegyelmet gyakorolni az szolgjval,
amikor az elismeri, hogy a poklot rdemli meg a bnei miatt.

199. fejezet

Az Isten oly gazdag kegyelemben, mint ezernyi tengerben a vz, de mg ha tallnnk

is ennyit, egyetlen szikrt sem lenne kpes kioltani a pokolban, m egyetlen knnycsepp,
melyet valaki az Isten megsrtse miatti gyszban ejt, kpes kioltani az egsz poklot, Isten
hatalmas kegyelme ltal, amelyben rszesti t. Az Isten teht megszgyenti a Stnt s
megmutatja szmra sajt nagylelksgt, kegyelmrl kvnja biztostani minden egyes
jtett elkvetsekor az hsges szolgjt, s azt szeretn, hogy beszljen a
szomszdjrl. m sajt magrl egy ember vakodjon kijelenteni: Megrdemeltem, mert
akkor tlet al esik.

200. fejezet

Jzus ezutn Lzrhoz fordult, s azt mondta: Testvrem, mr csak rvid ideig kell
itt lennem a vilgban, ezrt ha a hzadhoz kzel leszek, nem megyek sehova mshov, mert
te szolglsz engem, nem azrt, mert szeretsz engem, hanem azrt, mert az Istent szereted.
Kzel volt a zsid hsvt [ezrt] Jzus azt mondta a tantvnyainak: Menjnk fel
Jeruzslembe, hogy elfogyasszuk a hsvti brnyt. s elkldte Ptert s Jnost a vrosba,
mondvn: Tallni fogtok egy szamarat a vroskapu mellett, egy csikjval. Oldjtok el
ktelt s hozztok ide, a htn kell ugyanis belovagolnom Jeruzslembe. s ha brki
megkrdez benneteket: Mirt engedttek el?, mondjtok neki: A Mesternek van szksge
r, s erre meg fogjk engedni, hogy elhozztok.

A tantvnyok elmentek s minden gy talltak, miknt Jzus meghagyta nekik, s

szavai szerint fogtk a szamarat s a csikjt. A tantvnyok [ezutn] rtettk kpenyket a
csikra, s Jzus rlt. s az trtnt, hogy amikor a jeruzslemi emberek meghallottk a
nzreti Jzus kzeledst, a frfiak eljttek gyermekeikkel, hiszen szvesen tallkoztak

181
Jzussal, kezkben pedig plma- s olajgakat tartottak, nekelvn: ldott aki az isten
nevben jn; hozsnna Dvid finak!

Amint Jzus berkezett a vrosba, az emberek levetettk ruhikat s a szamr lbai

al tettk, nekelvn: ldott az, aki az r nevben jn, hozsnna Dvid finak! a farizeusok
szemrehnyst tettek Jzusnak, mondvn: Nem rted, mit mondanak ezek? Intzd el, hogy
elcsituljanak! Jzus erre gy szlt: Az l Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, ha
ezek az emberek elcsitulnnak, akkor a kvek fognak kiltani a rosszindulat bnsk
hitetlensge miatt. s ahogy ezt Jzus kimondta, az sszes k Jeruzslemben nagy hangon
felkiltott: ldott legyen, aki eljtt kznk az r Isten nevben! Mindezek ellenre a
farizeusok megmaradtak hitetlensgkben, s, sszegylvn, tancsot tartottak, miknt
foghatnk meg a beszdben.

201. fejezet

Amint Jzus belpett a Templomba, az rstudk s a farizeusok egy

hzassgtrsen rt asszonyt hoztak elbe. Azt mondtk nmaguk kztt: Ha megmenti t,
az Mzes trvnye ellen val, s t bnsnek kell nyilvntanunk, ha pedig eltli t, az
ellenttes a sajt tantsval, hiszen a kegyelemrl prdikl. gy ht odamentek Jzushoz
s azt mondtk: Mester, ezt az asszonyt hzassgtrsen kaptuk. Mzes azt parancsolta
[ebben az esetben], meg kell kvezni. Mit mondasz te?

Erre Jzus lehajolt s az ujjval tkrt ksztett a fldn, amelyben mindenki

meglthatta a sajt vtkeit. Tovbbra is erltettk a vlaszt, Jzus felemelkedett s
rmutatvn a tkrre az ujjval, gy szlt: Az, aki kzletek bn nlkl val, legyen az els,
aki kvet vet r. s ismt lehajolt, alaktani a tkrt. Az emberek, ltvn ezt, egyik a msik
utn, kezdve a legidsebbtl, megszgyenlten ismertk fel utlatossgukat.

Jzus felemelkedett s ltta, hogy senki ms nem maradt ott, csak az asszony, gy
szlt: Asszony, hov lettek azok, akik vdoltak tged? Az asszony zokogva felelte: Uram,
mindannyian elmentek, s ha te megbocstasz nekem, az l Istenre, nem vtkezem tbb.
Ezutn Jzus azt mondta: ldott legyen az Isten! Menj bkben utadra s ne vtkezz tbb,
hiszen az Isten nem azrt kldtt engem, hogy eltljelek tged.

Ezutn pedig Jzus, ltvn hogy az rstudk s a farizeusok sszegyltek, azt

mondta nekik: Mondjtok meg nekem, ha egyiktknek van szz juha, s egyet elveszt
kzlk, ht nem megy el megkeresni azt az egyet otthagyvn a kilencvenkilencet? s

182
amikor megtallja, nem veszi a vllra s nem hvja a szomszdait azt mondvn nekik:
rvendezzetek velem, mert megtalltam az elveszett juhomat? Biztosan gy tenne. s most
mondjtok meg nekem, az Isten kevsb szeretn az embert, aki szmra megalkotta a
vilgot? Az l Istenre, mg az Isten angyalai is rvendeznek egyetlen bnsnek is, aki
megbnja bnt; mert a bnsk miatt mutatkozik meg az Isten kegyelme.

202. fejezet

Mondjtok meg nekem, ki szereti jobban az orvost, az, akinek mg soha sem volt
semmifle betegsge, vagy az, akit az orvos slyos betegsgbl gygytott meg? A
farizeusok azt feleltk neki: s hogy is van azzal, aki nagyon szereti az orvost? Bizonyra
csak azrt szereti, mert mr nem beteg, s nincsenek ismeretei a betegsgekrl, egybknt
nem szeretn az orvost, csak kevss.

Ezutn llekkel eltelt hevessggel Jzus szlt, mondvn: Az l Istenre, a sajt

nyelvetek is eltli a bszkesgeteket, ugyanis a mi Istennket jobban szereti a bnt
megbn bns, tudvn azt, hogy az Isten kegyelmet gyakorolt felette, mint az igaz. Az igaz
ugyanis nem rendelkezik ismerettel az Isten kegyelmrl. Ezrt is Isten angyalainak krben
nagyobb az rvendezs egyetlen bns miatt, aki megbnja bnt s megtr, mint
kilencvenkilenc igaz ember felett. Hol vannak a mi idnk igaz emberei? Az l Istenre, akinek
a jelenltben az n lelkem ll, igen nagy a szma a valban becsteleneknek; a helyzetk
pedig olyan, mint a Stn.

Az rstudk s a farizeusok azt feleltk: Bnsk vagyunk, teht az Isten kegyelmet

gyakorol rajtunk. s ahogy ezt mondtk, megksreltk lpre csalni t, az rstudk s a
farizeusok ugyanis a legnagyobb srtsnek vettk, ha valaki bnsnek nevezte ket. Ezutn
Jzus azt mondta: Attl tartok, tnyleg becstelenek vagytok. Mert ha bnt kvettetek el s
tagadjtok a bntket, igaznak nevezvn magatokat, becstelenek vagytok; s amennyiben
a szvetekben igaznak tartjtok magatokat, s a nyelvetek azt mondja, hogy bnsk
vagytok, akkor ktszeresen vagytok tnylegesen becstelenek.

Az rstudk s a farizeusok ezt hallvn teljesen sszezavarodtak, s eltvoztak,

otthagyvn Jzust a tantvnyaival bkn, s k Simon, a leprs hzba mentek, kinek
leprssga megtisztult. A lakosok sszegyltek a beteg ember hznl s krtk Jzust,
gygytsa meg a betegeket. Miutn Jzus, tudvn, hogy az rja kzel van, gy szlt:
Hvjtok ide a betegeket, mindannyiukat, ahnyan csak vannak, mert az Isten hatalmas s

183
irgalmas, hogy meggygytsa ket. k azt feleltk: Nem tudjuk, vannak-e ms betegek is itt
Jeruzslemben.

Jzus zokogva vlaszotla: h, Jeruzslem, h, Izrael, rtetek zokogom, mert nem

ismerttek fel a ltogattokat; mert szerettelek volna sszegyjteni benneteket az Isten, a ti
teremttk szeretetben, miknt a tykany sszegyjti a kiscsirkit a szrnya al, s ti nem
voltatok hajland erre! Az Isten ezrt gy szl hozztok:

203. fejezet

h, te vros, kemny szv s megtalkodott elmj, elkldtem hozzd az n

szolgm, hogy vgl megtrtse a szvedet, s hogy bnbnatot tarts, m te, zavarodott
vros, elfelejtetted, hogy kihoztalak Egyiptombl s a fra uralma all, mert szeretlek tged
h, Izrael. Sokszor zokogtam azrt, hogy a szolgm gygytsa meg a testedet a
betegsgektl; s te meglted az n szolgm, mert a bnktl akarta meggygytani a
lelked.

Ezek utn teht bntetlenl megmaradhatsz? Ezek utn rkk lhetsz? s

bszkesget kaphatsz a kezembl? Biztos, hogy nem. Mert fejedelmeket hozok, s k
hatalommal vesznek krbe tged, s hadsereget hozok ellened, s ily mdon a kezkre
adlak tged, hogy a bszkesged a pokolba hulljon.

s nem bocstok meg az ids embernek s az zvegyasszonynak, nem bocstok

meg a gyerekeknek, ellenkezleg, hnsget bocstok rd, a kardot, s gnyt, s a
templomot, melyre kegyelemmel tekintettem, sivrr teszem, a vrossal egytt, olyannyira,
hogy mesv, gny- s kzmondsok trgyv vlsz a nemzetek kztt. A haragom veled
lakik majd, s a felhborodsom nem alszik el.

204. fejezet

Ezeket mondvn, Jzus ismt megszlalt: Nem tudjtok, hogy vannak-e mg

betegek? Az l Istenre, kevesebben vannak Jeruzslemben, akik llekben becsletesek,
mint ahnyan betegek testkben. s azrt, hogy megismerjtek az igazsgot, azt mondom
nektek, h, beteg emberek, az Isten nevben, tvozzon tletek betegsgetek! s amint ezt
kimondta, azok azonnal meggygyultak.

184
 Az emberek zokogni kezdtek, amikor meghallottk, hogy az Isten mennyire
haragszik Jeruzslemre, s imdkoztak kegyelemrt, mire Jzus gy szlt: Ha Jeruzslem
zokogna a bnei miatt s bnbnatot tartva, az n utamon jrna mondta az Isten -, nem
emlkeznk a bneire tbb, s nem tennk vele semmilyen gonosz dolgot, amit
megmondtam. m Jeruzslem a romjait siratja, s nem a velem szemben val megalz
viselkedst, amellyel kromolta nevemet a nemzetek kztt. Azrt a haragom mg jobban
felgerjedt. Az rk letemre, ha Jb, brahm, Smuel, Dvid s Dniel, a szolgim,
Mzessel egytt, nem imdkoztak volna ezekrt az emberekrt, a Jeruzslem miatt rzett
haragom nem csillapulna le. s ezeket mondvn Jzus, visszatrt a hzba, mikzben
mindenki tovbbra is retteget.

205. fejezet

Mikzben Jzus a vacsort fogyasztotta Simon, a leprs hzban, me belpett

Mria, Lzr nvre, a hzba, s feltrvn egy ednyt, balzsamot nttt Jzus fejre s
ruhjra. Ltvn ezt, Jds, az rul, aki meg akarta akadlyozni Mrit, hogy ilyesmit
cselekedjen, azt mondta: Menj s add el a balzsamot s hozd vissza a pnzt, hogy
odaadhassam a szegnyeknek. Jzus gy szlt: Mirt akadlyozod t? Engedd, hadd
cselekedjen, hiszen szegnyek mindig lesznek veletek, m n nem leszek mindig kztetek.

Jds azt felelte: h, Mester, ezt a balzsamot hromszz pnzrt el lehetne adni,
lsd be, mily sok szegny emberen lehetne segteni. Jzus gy szlt: h, Jds, tudom, a
szvedben trelmessg lakozik, ezrt mindent neked adok. Mindenki flelemmel eltelve
evett, s a tantvnyok szomorak voltak, mert tudtk, Jzusnak hamarosan el kell tvoznia
kzlk. Jds azonban fel volt hborodva, mert tudta, harminc pnzt veszt, mert nem
adhatja el a balzsamot, ugyanis mindenbl, amit Jzus kapott, ellopta a tizedrszt.

Elment, hogy megkeresse a fpapot, aki ppen sszehvta a papokbl, rstudkbl

s farizeusokbl ll tancsot; kikhez Jds szlvn, azt mondta: Mit adtok nekem, ha
elrulvn a kezetekre adom Jzust, aki alig vrja, hogy nmagt Izrael kirlyv tegye? k
azt feleltk: Nos, hogyan fogod t a keznkre adni? Jdst azt mondta: Amikor
tudomsomra jut, hogy elhagyja a vrost, hogy imdkozzon, elmondom majd nktek, s
elvezetlek benneteket arra a helyre, ahol t meg lehet tallni, a vrosban lefogni ugyanis
lehetetlen, lzads kirobbansa nlkl. A fpap gy felelt: Amennyiben a keznkre adod t,
harminc aranypnzt adunk neked, s majd megltod, milyen nagylelken bnunk veled.

185
206. fejezet

Amikor elrkezett a nap, Jzus felment a Templomba, hatalmas tmeg ksretben.

A fpap ekkor megltta t, kzelebb hzdott hozz s gy szlt: Mondd meg nekem, h,
Jzus, elfelejtetted mindazt, amit megvallottl, miszerint nem vagy Isten, sem az Isten fia,
Messis meg plne nem? Jzus azt felelte: Nem, biztos, hogy nem felejtettem el, hiszen ez
az n vallomsom, melyet az Isten tlszke eltt teszek majd az tlet napjn. Hiszen
mindaz, ami Mzes Knyvben rva vagyon, a legteljesebb mrtkben igaz, mivel az Isten, a
mi teremtnk az egyedli [Isten], s n az Isten szolgja vagyok s vgyom r, hogy az Isten
Kldttt szolgljam, akit ti Messisnak neveztek.

A fpap erre gy szlt: Akkor mi a csudnak jssz a Templomba ily hatalmas tmeg
ksretben? Arra trekedsz taln, hogy megtedd magadat Izrael kirlyv? Vigyzz, nehogy
veszly leselkedjen rd! Jzus azt mondta: Ha nmagam dicssgt s jusst keresnm
ebben a vilgban, nem menekltem volna el, amikor a naimi emberek szerettek volna engem
kirlyukk tenni. Higgy nekem, bizony, n nem keresek semmit ebben a vilgban. A fpap
ezutn gy folytatta: Szeretnnk egy dolgot megtudni a Messissal kapcsolatban. A papok,
az rstudk s a farizeusok krlvettk Jzust.

Jzus azt krdezte: Mi az a dolog, amit szeretntek megtudni a Messisrl? Taln

azt, hogy hazugsg? Bizony, nem mondok nektek hazugsgot. Hiszen ha hazudnk nektek,
akkor imdntok engem, egytt az rstudkkal [s] a farizeusokkal, s egsz Izraellel, m
mivel igazat mondok nektek, gylltk engem s azt keresitek, miknt ljetek meg. A fpap
gy szlt: Most mr tudjuk, az rdgt hordozod magadban, hiszen szamaritnius vagy, s
nem tartod tiszteletben az Isten papjt.

207. fejezet

Jzus azt vlaszolta: Az l Istenre, nem hordozom az rdgt magamban,

ellenkezleg, igyekszem kizni az rdgket. Ezrt pedig, az rdg felforgatja a vilgot
ellenem, ugyanis n nem ebbl a vilgbl szrmazom, ellenben az Isten dicssgt
keresem, aki elkldtt engem ebbe a vilgba. Hallgassatok teht rm, s n el fogom nektek
mondani, ki hordozza magban a gonoszt. Az l Istenre, akinek jelenltben az n lelkem
ll, az, aki a gonosz kvnsga szerint cselekszik, az hordozza magban az rdgt, az, aki
megtette t az kvnsgainak forrsv s irnytjv az rmre, minden gonoszsgot
meg fog cselekedni.

186
 Miknt egy ruhadarabnak megvltozik a neve, ha ms lesz a tulajdonosa, habr
pontosan ugyanarrl a ruhadarabrl van sz; ugyangy van az ember esetben is, habr
mindannyian egyetlen anyagbl valk, klnbz eszmk vezetik ket, melyek az
emberekben munklkodnak. Ha (gy tudnm, hogy) bnt kvettem el, akkor te
szemrehnyst tennl nekem, testvrknt, nem pedig ellensgedknt gyllnl engem.
Bizony, a test tagjainak segtenik kell egymst, amikor egyestve vannak a fej alatt, s ha
levgjk ket a fejtl, az nem segtsg. Hiszen az egyik ember keze nem rzi a msik ember
lbban tmadt fjdalmat, hanem csak annak a testnek, mellyel egyestve van. Az l
Istenre, akinek a jelenltben az n lelkem ll, az, aki fli s szereti az Istent, az
Teremtjt, rezni fogja a r rad kegyelmet, melynek a feje az Isten, br kegyelemmel,
s tudni kell azt is, hogy az Isten nem akarja a bns hallt, ellenkezleg, minden egyes
ember megtrsre vr; ha abban a testben lenntek, amely engem foglal magba, az l
Istenre, akkor segtentek nekem munklkodni az n fejem szerint.

208. fejezet

Ha gonoszsgokon munklkodnk, dorgljatok meg engem, s az Isten szeretni fog

benneteket, mert az kvnsgt teljestitek, m ha senki nem kpes szemrehnyst tenni
nekem bn miatt, akkor ez annak a jele, hogy nem vagytok brahm fiai, miknt magatokat
nevezitek, s nem tartoztok ahhoz a fejhez sem, mely fejhez brahm tartozott. Az l
Istenre, brahm olyannyira szerette az Istent, hogy nemcsak a hamis blvnyokat trte
ssze s hagyta el atyjt s anyjt, de mg a sajt fit is hajland lett volna meggyilkolni az
Isten irnti engedelmessge vgett.

A fpap azt felelte: Ez az, amit krek tled s nem keresem a mdjt, miknt
lhetnlek meg tged, ezrt mondd meg ht neknk, ki volt brahmnak ez a fia? Jzus azt
vlaszolta: A lelkeseds a te tisztessged irnt, h, Istenem, lngra gyjt engem, s nem
tudok nyugton maradni. Bizony mondom, brahm fia Izmael volt, akitl az brahmnak
meggrt Messisnak le kell szrmaznia, hogy benne minden fldi trzs ldott vljon. Erre
a fpap megharagudott, ezt hallvn, s felkiltott: Kvezzk meg ezt az istentelen embert,
mert egy izmaelita, s istenkromlst kvetett el Mzes s az Isten trvnye ellen.

Mire valamennyi rstud s farizeus, egytt a np vneivel, kveket tagadtak, hogy

megkvezzk Jzust, azonban eltnt a szemk ell is kiment a Templombl. s ezutn,
abbl a hatalmas vgytl sarkallvn, hogy meggyilkoljk Jzust, elvaktotta ket a dh s a
gyllet, egymst kezdtk el tni, olykppen, hogy ezer ember meghalt, s beszennyeztk a

187
Templomot. A tantvnyok s a hvk, akik lttk Jzust kimenni a Templombl ( elttk
ugyanis nem rejtette magt), kvettk t Simon hzhoz.

Erre Nikodmus jtt kzelebb s azt tancsolta Jzusnak, hagyja el Jeruzslemet,

menjen egszen a Kedron patak tls partjra, mondvn: Uram, van egy kertes hzam, tl
a Kedron patakon, krlek teht tged, menj oda a tantvnyaiddal egytt, s maradjatok ott,
amg a papjaink gyllete elmlik; n pedig szolglok nektek, amire csak szksgetek van.
s a tantvnyaid sokasgt itt hagyhatod Simon hzban s az n hzamban, az Isten
ugyanis mindannyiukat elltja. s Jzus gy tett, azzal, hogy csak az elsknt meghvott
tizenkt apostol tartson vele.

209. fejezet

Ekkoriban trtnt, hogy Szz Mria, Jzus anyja, ppen imdkozott, amikor Gbriel
angyal megltogatta t s beszmolt neki a fia ldztetsrl, mondvn: Ne flj Mria,
hiszen az Isten meg fogja t vdeni a vilgtl. Mria, srva tvozott el Nzretbl s eljtt
Jeruzslembe, Mria Salome, a nvre hzba, a fit keresvn.

m mivel titokban visszavonult a Kedron patakon tlra, nem sikerlt mr tbb

tallkoznia vele ebben a vilgban; kivve a szgyenletes alkalmat kveten, [amikor] Gbriel
angyal, Mihly, Rafael s Uriel angyalokkal egytt, [az] az r parancsra, elhozta t hozz.

210. fejezet

Amikor a Templomban a felforduls lecsillapodott Jzus tvoztval, a fpap magasra

emelkedett, s miutn kezvel csendet intett, gy szlt: Testvreim, mit tegynk? Ht nem
ltttok, hogy az egsz vilgot becsapta rdgi trkkjvel? Hogyan tnhetett el, ha nem
mgus? Bizonyra, ha Isten egyik szent prftja lenne, nem kromoln Istent s Mzest,
[az ] szolgjt, s a Messist, aki Izrael remnysge. s mit mondjak n? Kromolta az
egsz papsgunkat, ezrt ht bizony mondom nektek, ha nem lesz eltvoltva a vilgbl,
akkor Izrael beszennyezdik, s a mi Istennk tad ms nemzeteknek minket. me, lsstok,
miknt vlt ez a szent templom tiszttalann.

s imgyen beszlt a fpap, minek kvetkeztben sokan elhagytk Jzust, ezrt a

titokban folytatott ldzs nyilvnos lett, olyannyira, hogy a fpap szemlyesen ment el

188
Herdeshez, s a rmai kormnyzhoz, megvdolvn Jzust, hogy az Izrael kirlyv akarja
tenni magt, s ennek rtelmben tettek hamis tansgot.

Ekkor kerlt sor Jzus ellen a ftancs lsre, egy rendelet miatt ugyanis fltek a
rmaiaktl. Mindez azrt volt, mert a Rmai Szentus kt rendeletet is kiadott Jzussal
kapcsolatosan: az egyik rendelet szerint, hallbntets terhe mellett, tilos volt brki szmra,
hogy a nzreti Jzust, a zsidk prftjt akr Istennek, akr az Isten finak nevezze; a
msik pedig megtiltotta, a fbntets terhe alatt, hogy harcot kezdemnyezzen a nzreti
Jzus, a zsidk prftjnak kapcsn. Emiatt pedig jelents megosztottsg tmadt kzttk.
nhnyan azt szerettk volna, ha ismt rnak Rmnak Jzus ellen; msok azt mondtk,
hogy magra kellene hagyniuk Jzust, tekintettel arra, amiket mondott, az rltsg; msok
pedig az ltala cselekedett hatalmas csodkat hoztk fel.

A fpap tok terhe mellett tiltotta meg mindenkinek, hogy Jzus vdelmben szljon
egy szt is; s beszlt Herdessel, s a kormnyzval, mondvn: Brhogyan nzzk is,
szerencstlen helyzetben vagyunk, hiszen ha megljk ezt a bnst, akkor a Csszr
rendelete ellen tesznk, m ha letben hagyjuk, s megteszi nmagt kirlynak, akkor
miknt fognak alakulni a dolgok? ezutn Herdes felemelkedett s megfenyegette a
kormnyzt, mondvn: vakodj attl, hogy tmogasd ennek az embernek a lzadst
ebben az orszgban, ugyanis ebben az esetben n vdollak meg a Csszr eltt
lzadssal.

A kormnyz flt a Szentustl s bartsgot kttt Herdessel (korbban ugyanis

hallosan gylltk egymst), s csatlakoztak Jzus hallt illeten, s azt mondtk a
fpapnak: Amikor csak megtudod, hol tartzkodik a gonosztev, kldess rtnk s
katonkat fogunk neked adni. gy trtnt teht, hogy beteljesedett Dvid, Izrael prftjnak
jvendlse Jzusrl, aki ezt mondta: A fld hercegei s a kirlyai egyeslnek Izrael szentje
ellen, mert a vilg megvltst hirdeti. gy ht attl a naptl kezdve, ltalnos keress
indult Jzus utn szerte Jeruzslemben.

211. fejezet

Jzus, Nikodmus hzban tartzkodvn a Kedron patak tls partjn, megnyugtatta

tantvnyait, mondvn: Kzeledik az ra, amikor el kell tvoznom ebbl a vilgbl;
vigasztaldjatok meg s ne legyetek szomorak, tudnotok kell, ahov n megyek, ott nem
fogok semmifle megprbltatst rezni. Nos, ha a bartaim vagytok, szomorak lenntek

189
az n j sorsom miatt? Nem, bizonyra inkbb az ellensgeim. Amikor a vilg rvendezik, ti
szomorkodjatok, mert a vilg rvendezse zokogss vltozik, m a ti szomorsgotok
rvendezss, s az rvendezsetek senki sem veszi el tletek, hiszen azt az rvendezst,
melyet a szvetek rez Istenben, az teremtjben, az egsz vilg nem veheti el. rtstek
meg s ne felejtstek el azokat a szavakat, melyeket az Isten mondott el nektek az n szm
ltal. Legyetek tanim mindazok eltt, akik le akarjk rombolni tansgttelemet, melyet az
evangliumommal adtam a vilggal szemben, s azokkal szemben, akik szeretik a vilgot.

212. fejezet

Ezutn a kezt az rhoz emelte, imdkozni kezdett, mondvn: Urunk, Istennk,

brahm Istene, Izmael Istene, s Izsk, a mi atyink Istene, knyrlj azokon, akiket
nekem adtl, s mentsd meg ket a vilgtl. Nem azt mondom, vidd el ket a vilgbl,
hiszen szksges, hogy azok ellen tegyenek tanbizonysgot, akik romboljk az
evangliumomat. Ellenkezleg, azrt imdkozom, hogy tartsd ket tvol a gonosztl, hogy a
te tleted napjn velem jjjenek s tanbizonysgot tegyenek a vilg ellen s Izrael Hza
ellen, amirt megrontottk testamentumodat.

ristennk, hatalmas s fltkeny, bosszt fogsz llni a blvnyimdson, a

blvnyimd apk fiain, egszen ngy nemzettsgig, rk tokkal sjtasz mindenkit, aki
megrontja az n evangliumomat, melyet te adtl nekem, amikor azt rjk, hogy n a te fiad
vagyok. Ugyanis sr s por vagyok, egyike a te szolgidnak, s soha nem gondoltam, hogy
j szolgd lettem volna, hiszen nem tudok adni semmit cserbe azrt, amit te adtl nekem,
hiszen minden dolog a tid.

ristennk, aki irgalmas vagy, irgalmat mutatsz ezernyi nemzedken t azokon, akik
flnek tged, knyrlj azokon, akik hisznek a szavaimnak, melyeket te adtl nekem. Mivel
igaz Isten vagy, a te szavaid, melyeket kimondtam, igazak; hiszen a tieid, mivel pedig gy
beszltem, mint az, aki olvas; aki nem tud olvasni, mentsd meg, mert rva vagyon a
knyvben, amit olvashatnak; mg akkor is, ha n azt mondtam, amit adtl nekem.

ristennk, Megvltnk, mentsd meg azokat, akiket nekem adtl, hogy a Stn
semmit se legyen kpes tenni ellenk, s ne csak ket mentsd meg, hanem mindenkit, aki
hisz benned Uram, legyen bsges s gazdag a kegyelmed, add meg a szolgdnak, hogy
benne legyen a te Kldtted gylekezetben, az tlet napjn, s nem csak n, hanem

190
mindazok, akiket nekem adtl, mindenkivel egytt, akik hisznek bennem az tantsuk ltal.
s tedd meg mindezt Urunk, hogy a Stn ne dicsekedhessen veled szemben Urunk.

ristennk, akinek gondviselse elltja a te izraeli npedet minden szksges

dologgal, tekints r minden trzsre a Fldn, kiknek meggrted a te ldott Kldttedet, aki
kedvrt megalkottad a vilgot. Knyrlj a vilgon s mihamarabb kldd el Kldttedet,
hogy a Stn, a te ellensged, elvesztse birodalmt. s gy szlvn Jzus, hromszor azt
mondta: gy legyen Uram, hatalmas s irgalmas! s k zokogva vlaszoltk: gy legyen,
leplezve vdve Jdst, aki semmit sem hitt.

213. fejezet

Elrkezett a brny elfogyasztsnak napja, Nikodmus titokban elkldte a brnyt a

kertbe Jzus s a tantvnyai rszre, rtestvn ket mindarrl, amit Herdes, a
kormnyzval s a papokkal egytt elrendelt. Mire Jzus llekben rvendezett, mondvn:
ldott legyen a te szent neved, h, Uram, mert nem klntettl el engem a te szolgid
sokasgtl, akiket ldz a vilg s meggyilkol. Ksznm neked Istenem, hiszen
beteljestettem a munkdat. s Jdshoz fordulva azt mondta neki: Bartom, mirt
maradsz mg? Az idm kzel, ezrt menj s tedd meg, amit tenned kell.

A tantvnyok azt gondoltk, hogy Jzus azrt kldte el Jdst, hogy vsroljon
valamit Hsvt alkalmbl; Jzus azonban tudta, hogy Jds elrulja t, ezrt, azon
vgynak hangot advn, hogy elhagyja ezt a vilgot, szlt gy. Jds azt felelte: Uram,
engedd meg, hogy egyek s elmegyek. Egynk ht monda Jzus -, nagyon szeretnk
ugyanis fogyasztani ebbl a brnybl, mieltt eltvozom tletek.

s felemelkedvn, fogott egy trlkzt, a derekra kttte, s vizet tlttt a trolba,

majd elkezdte megmosni a tantvnyai lbt. Jdssal kezdte, aztn Pterhez lpett. Azt
mondta Pter: Uram, mirt mosod meg a lbam? Jzus azt felelte: Amit n teszek, azt
most nem rtitek, de meg fogjtok rteni ksbb. Pter gy szlt: Te soha nem fogod
megmosni az n lbam. Mire Jzus felemelkedett s azt mondta: Ez esetben nem leszel
velem az tlet napjn. Mire Pter azt vlaszolta: Akkor ne csak a lbam mosd meg Uram,
hanem a kezem s a fejem is.

Amikor a tantvnyokat megmosdatta s leltek az asztalhoz, Jzus gy szlt:

Megmosdattalak benneteket, mert nem vagytok mindannyian tisztk, ahogy a tenger sszes
vize sem mosdatja meg azt, aki nem hisz nekem." Ezt mondta Jzus, mivel tudta, hogy ki

191
rulja el. a tantvnyok elszomorodtak ezekre a szavakra, Jzus azonban ismt megszlalt:
Bizony mondom nektek, hogy egyiktk elrul engem, olyannyira, hogy elad engem, mint
egy birkt, m jaj, neki, hiszen beteljesti majd Dvid atynk szavait, aki egyszer azt mondta:
'Abba a verembe fog beleesni, melyet msok szmra ksztett.

Erre a tantvnyok egymsra nztek s bnatosan krdeztk: Ki lesz az rul?

Jds pedig gy szlt: Legyek akkor n, h, Mester? Jzus gy vlaszolt: Te mondtad meg
nekem ki lesz az, aki el fog rulni engem. A tizenegy apostol azonban nem hallotta ezt.
Amikor a brnyt megettk, a gonosz Jdsra szllt, s elhagyta a hzat. Jzus ismt gy
szlt hozz: Gyorsan tedd meg, amit meg kell tenned.

214. fejezet

Kimenvn a hzbl Jzus visszavonult a kertbe imdkozni; szoksa szerint pedig a

kvetkezkppen imdkozott: meghajtotta a trdt szzszor, s a fldre borult, arcval
rintve azt. Jds, ennek megfelelen, ismerte a helyet ahol Jzus a tantvnyaival
tartzkodik, elment a fpaphoz, mondvn: Ha megadjtok nekem, amit grtetek, ezen az
jszakn kezetekre adom Jzust, akit kerestek; egyedl van ugyanis a tizenegy trsval. A
fpap azt felelte: Mennyit szeretnl? Jds azt felelte: Harminc aranypnzt.

Ezutn a fpap azonnal leszmolta neki a pnzt s elkldtt egy farizeust a

kormnyzhoz, hogy az sszehvja a katonkat, s Herdeshez; s kapott is egy lgit,
ugyanis fltek az emberektl, ezrt vetettek be hadsereget; s lmpsokkal s botokkal
felszerelkezve kimentek Jeruzslembl.

215. fejezet

Amikor a katonk Jds vezetsvel kzel rtek ahhoz a helyhez, ahol Jzus
tartzkodott, Jzus meghallotta a sok ember kzeledtt, ezrt flelmben visszahzdott a
hzba. A tizenegy pedig aludt. Ezutn az Isten, ltvn a szolgjt veszlyben,
megparancsolta Gbriel, Mihly, Rafael s Uriel angyalnak, a szolginak, hogy hozzk el
Jzust a vilgbl. A szent angyalok eljttek s elragadtk Jzust a dlre nz ablakon t.
Lecsupasztottk t s a harmadik mennybe helyeztk el, angyalok trsasgban, rkk
ldva az Istent.

192
216. fejezet

Jds indulatosan lpett be valamennyik eltt abba a szobba, ahonnan Jzust

elragadtk. s a tantvnyok aludtak. A csodlatos Isten ragyogan cselekedett, olykppen,
hogy Jds megvltozott beszdben s arcban, Jzuss vlt hasonlatoss, hogy azt
hittk, Jzus. s , felbresztvn bennnket, rdekldtt, hol van a Mester. Ezen pedig
igencsak megdbbentnk, s azt feleltk: Te vagy Urunk a Mesternk, hogyan
felejtkezhettl el rlunk?

pedig nevetve mondta: Ti teljesen megbolondultatok, hogy nem ismertek fel,

hiszen n vagyok Iskariti Jds! s amint ezt kimondta, belptek a katonk, s kezet
emeltek Jdsra, ugyanis minden tekintetben gy nzett ki, mint Jzus. Mi pedig hallvn
Jds szavait s ltvn az emberek tmegt, elmenekltnk, mentettk magunkat. s
Jnos, aki gyolcsba volt ltzve, felbredt s elmeneklt, m amikor egy katona megragadta,
htrahagyva az ltzett meztelenl nyert egrutat. Isten ugyanis meghallgatta Jzus imjt,
s megmentette a tizenegyet a gonosztl.

217. fejezet

A katonk megragadtk Jdst s megktztk, nem minden gny nlkl. Mivel

meggyzdssel tagadta, hogy nem Jzus, a katonk kicsfoltk t, mondvn: Uram, ne
fljen, hiszen azrt jttnk, hogy nt Izrael kirlyv tegyk, s azrt ktztk meg, mert
tudjuk, hogy hatrozottan visszautastja a kirlysgot. Jds azt felelte: Elment az eszetek!
Azrt jttetek, hogy a nzreti Jzust fogjtok el; fegyverekkel s lmpsokkal, miknt egy
rablt, s engem ktztk meg, aki idevezetett titeket, hogy kirlly tegyetek!

A katonk ekkor elvesztettk a trelmket, s elkezdtk tlegelni s rugdosni Jdst,

mikzben tovbb gnyoltk, majd feldltan Jeruzslembe vezettk. Jnos s Pter tvolrl
kvette a katonkat, s megerstettk e sorok rjt abban, hogy lttk a fpap s a
farizeusok tancsnak Jdssal szemben lefolytatott vizsglatt, akik sszegyltek, hogy
Jzust hallra vessk. Jds ssze-vissza hordott mindenfle rltsget, olyannyira, hogy
mindenki hahotra fakadt, mikzben azt hittk, tnyleg Jzus, s a halltl val flelmben
sznlel rletet. Az rstudk pedig ktst helyeztek a szemre, s gnyolvn t mondtk:
Jzus, a nazarnusok prftja (gy hvtk azokat, akik hittek Jzusban), mondd meg
neknk, ki ttt meg tged?. s pofon vgtk s lekpdstk.

193
 Ahogy elrkezett a reggel, sszegylt az rstudkbl s a np vneibl ll
nagytancs, a fpappal s a farizeusokkal kzsen, hamis tankat keresvn Jdssal
szemben, azt gondolvn, hogy Jzus, s nem talltak senkit, aki megfelelt volna. s mirt
mondom azt, hogy a fpapok Jzusnak hittk Jdst? Nemcsak az sszes tantvny, s e
sorok rja hitte el, hanem a szerencstlen Szz, Jzus anyja, a rokonokkal s a bartokkal
egytt, olyannyira, hogy az emberek fjdalma elkpzelhetetlen volt.

Az l Istenre, e sorok rja teljesen megfeledkezett Jzus szavairl, amikor azt

mondta, felvtetik ebbl a vilgbl, s csupn egy harmadik szemlyben fog szenvedni,
pedig nem fog meghalni, amg a vilg vge el nem kzelt. Ezrt ment el Jzus anyjval s
Jnossal a kereszthez. A fpap maga el idzte Jdst, hozzk a szne el megktzve, s
a tantvnyairl s a tantsrl krdezte. Mire Jds, mintha magn kvl lett volna, semmi
sem vlaszolt erre. A fpap ezutn knyszertette t, Izrael l Istenre, hogy mondja el neki
az igazat.

Jds azt felelte: Mr megmondtam neked, hogy Iskariti Jds vagyok, aki
meggrte, hogy a kezetekre adja a nazarnus Jzust; s te pedig, aminek nem tudom az
okt, nem vagy magadnl, hiszen minden eszkzzel azt bizonygatod, n vagyok Jzus. A
fpap gy szlt: h, te csknys megtveszt, az egsz Izraelt becsaptad, kezdve
Galileval; mg Jeruzslemet is, a tantsaiddal s a hamis csodiddal; s most azt hiszed,
megmeneklhetsz a megrdemelt bntetstl csupn azltal, hogy rltnek hiteted el
magad?

Az l Istenre, nem fogsz megszkni! s ezt mondvn, megparancsolta a

szolginak, hogy verjk meg, ssk s rugdossk, gy, hogy visszatrjen az emlkezete a
fejbe. A gny amit azutn a fpap szolgitl elszenvedett, nehezen felejthet. Buzgn
talltak ki jabb s jabb dolgokat, hogy a tancs kedvben jrjanak. Felltztettk
bohcnak, s knoztk kzzel s lbbal, mint egy kznsges knanitt lthatan,
brmifle egyttrzs nlkl. m a fpapok, s a farizeusok, s a vnek oly mrtkben
megkeseredtek Jzussal szemben, hogy elhittk, Jds tnyleg Jzus, s rmmel teltek el
megknzsnak lttn.

Mindezek utn megktzve vezettk el a kormnyzhoz, aki titokban szerette Jzust.

mire pedig , azt gondolvn, hogy Jds volt Jzus, behvta t a szobjba, s beszlt
hozz, megkrdezvn t, mivel vdoljk a fpapok s azok az emberek, akik a kezre adtk
t. Jds azt felelte: Ha elmondanm az igazat, nem hinnl nekem, hiszen taln tged is
becsaptak, miknt a (f) papokat s a farizeusokat is megtvesztettk.

194
 A kormnyz azt krdezte (gondolvn, hogy a trvnnyel kapcsolatosan szeretne
beszlni): Ht nem tudod, hogy n nem vagyok zsid? Hanem a (f) pap s a nped vnei
adtak tged a kezemre, ezrt mondd meg neknk az igazat, hogy azt tehessem, ami
igazsgos. Hiszen megvan a hatalmam ahhoz, hogy szabadd tegyelek, s arra is, hogy
hallba kldjelek. Jds azt felelte: Uram, higgy nekem, ha hallba kldesz, slyos hibt
vtesz, hiszen egy rtatlan embert gyilkolsz meg, ugyanis n Iskariti Jds vagyok, s nem
Jzus, aki mgus; s az mesterkedse vltoztatott t engem.

Amikor a kormnyz ezt meghallotta, mlyen elcsodlkozott, olyannyira, hogy azon

kezdett gondolkozni, szabadon engedi. A kormnyz ezrt kiment, s mosolyogva azt
mondta: Ebben az esetben legalbbis, ez az ember nem mlt a hallra, sokkal inkbb
egyttrzsre. Ez az ember folytatta a kormnyz -, nem Jzus, hanem egy bizonyos
Jds, aki vezette a katonkat, hogy fogjk el Jzust, s azt lltja, hogy a galileai Jzus
mesterkedse vltoztatta t gy t. Ha pedig ez igaz, akkor nagy hibt kvetnk el, ha
megljk t, tudvn, hogy rtatlan. m ha Jzus, s tagadja, hogy lenne az, akkor
bizonyra elvesztette az rtelmt, s istentelen dolog meglni egy rltet.

Ezutn a fpap s a np vnei, az rstudkkal s a farizeusokkal egytt ordtva

kiabltk: a nzreti Jzus, hiszen ismerjk t, ha nem lenne gonosztev, nem adtuk
volna a kezedbe. Egyltaln nem rlt, ellenkezleg, veszlyes, ezzel a trkkel igyekszik
ugyanis megszkni a keznkbl, s a lzads, melyet a szksvel keltene, rosszabb lenne,
mint a korbbi. Piltus (ez volt a neve a kormnyznak), azrt, hogy megszabaduljon ettl
az gytl, azt mondta: galileai, s Herdes Galilea kirlya, ezrt az dolga az tlet ilyen
esetben, vigytek teht Herdeshez. Ennek rtelmben elvezettk Jdst Herdeshez, aki
mr rgta vgyott r, hogy Jzus elmenjen a hzba. Jzus azonban soha nem volt
hajland megltogatni t, Herdes ugyanis nem volt zsid, s hamis s hazug isteneket
imdott, a tiszttalan pognyok letmdjt folytatta. Most, hogy Jdst odavezettk hozz,
Herdes szmos dolgot krdezett tle, melyekre Jds vlaszolt neki, cltalanul, mikzben
folyamatosan tagadta, hogy Jzus. Erre Herdes kignyolta t az egsz udvartartsval
egytt, s fehrbe ltztette, miknt a bolondok vannak ltzve, s visszakldte Piltushoz,
zenvn neki: Ne hibzz Izrael npvel kapcsolatos tletedben! s azrt rta ezt Herdes,
mert a fpapok, s az rstudk s a farizeusok j csom pnzt adtak neki. A kormnyz,
meghallvn ezeket a dolgokat Herdes szolgjtl, azrt, hogy is sok pnzhez jusson, azt
sznlelte, hogy Jds szabadon bocstst tervezi.

Mire megkorbcsoltatta a szolgival, akiknek fizettek az rstudk, hogy ljk meg a

korbcsolssal. m az Isten, aki elrendelte az esemnyeket, letben tartotta Jdst a
kereszthez, azrt, hogy olyan borzalmas hallt haljon, mint amilyent annak a msiknak, az
195
elrultnak sznt. Nem akarta, hogy Jds belehaljon a korbcsolsba, annak ellenre, hogy
a katonk oly slyosan megkorbcsoltk, hogy az egsz testbl mltt a vr. Ezek utn
feslett bbor ruhba ltztettk, gnyoldtak vele, mondvn: Ez illik a mi j kirlyunkhoz,
hogy felltztessk s megkoronzzuk. Tviseket gyjtttek ht s koront ksztettek
belle, hasonlatosan az aranybl s drgakvekbl valkhoz, melyeket a kirlyok viselnek a
fejkn. s ezt a tviskoront tettk Jds fejre, a kezbe pedig ndszlat adtak jogar
gyannt, s magas helyre ltettk.

s a katonk elje jrultak, gnyosan meghajoltak, tiszteletket tettk, mint a zsidk

kirlynak. s kinyjtottk a kezket, hogy ajndkot kapjanak, miknt az j kirlynak
szoksban volt adni, s mivel semmit sem kaptak, megvertk Jdst, mondvn: Miknt
lehetsz megkoronzva te rlt kirly, ha mg a katonidnak s a szolgidnak sem fizetsz
meg? A fpap az rstudkkal s a farizeusokkal ltvn, hogy Jds nem halt meg a
korbcsolstl, s flvn Piltustl, hogy szabadon engedi, nagy raks pnzt ajndkoztak a
kormnyznak, aki, miutn megkapta ezt, tadta Jdst az rstudknak s a farizeusoknak,
mint hallra tltet. Ekkppen pedig k kt rablt is kereszthallra tltek vele egytt.

A Golgota hegyre vezettk teht, ahol ltalban a gonosztevket akasztottk fel, s

lemeztelentve fesztettk meg t, a mg nagyobb gyalzat rdekben. Jds semmi mst
sem tett, mint felkiltott: Istenem, mirt hagytl el engem, ltvn azt, hogy a gonosztev
megszktt s n halok meg igazsgtalanul? Bizony mondom, hogy a hang, az arc s
Jds szemlye oly annyira hasonltott Jzushoz, hogy az tantvnyai s kveti teljes
valjban elhittk, hogy Jzus, ezrt nhnyuk elvetette Jzus tantst, azt hvn, hogy
Jzus hamis prfta volt, s a varzsls mvszett alkalmazta a csodatteleihez, melyeket
mvelt; Jzus ugyanis azt mondta, hogy nem fog meghalni a vilg vgnek kzelsge
eltt; akkoriban ugyanis el lesz majd vtetve a vilgbl.

k azonban, akik hatrozottan kitartottak Jzus tantsa mellett, mly bnatba

zuhantak, ltvn annak hallt, aki tkletesen hasonltott Jzushoz, teljesen
megfeledkezvn arrl, amit Jzus megmondott. Ezrt teht Jzus anyjval, aki velk volt,
elmentek a Golgota hegyre, s nemcsak, hogy jelen voltak Jds hallnl, folyamatosan
zokogva, hanem Nikodmussal s Abarimatiai Jzseffel kikrtk a kormnyztl Jds
testt, hogy eltemessk. Levettk teht a keresztrl, olyan zokogs kzepette, amilyent
senki sem tud elkpzelni sem, s eltemettk Jzsef j srhelyre; szz fontnyi rtkes
kenccsel bekenve s bebugyollva.

196
218. fejezet

Ezt kveten mindenki hazatrt a hzba. E sorok rja Jnossal, s Jakabbal, a

testvrvel, Jzus anyjval, Nzretbe ment.

Azok a tantvnyok, akik nem fltk az Istent, jjel mentek, [s] elloptk Jds testt,
majd elrejtettk, elterjesztvn egy trtnetet arrl, hogy Jzus ismt feltmadt; mire hatalmas
zavar keletkezett. A fpap erre megparancsolta, tok terhe mellett, hogy senki sem
beszlhet a nzreti Jzusrl. Kmletlen ldzs vette kezdett, s sokakat megkveztek,
s szmost megvertek, s tbbeket szmztk a terletrl, mert nem tudtak nyugodtak
maradni ebben az gyben.

A hrek eljutottak Nzretbe, hogy Jzus, vrosuk lakosa, meghalt a kereszten s

ismt feltmadt. Erre pedig e sorok rja krlelte Jzus anyjt, hogy hagyja abba a zokogst,
mert a fia ismt feltmadt. Hallvn ezt Szz Mria, srva mondta: Menjnk Jeruzslembe,
keressk meg a fiamat. Megnyugvssal halok meg, ha meglthatom.

219. fejezet

A Szz visszatrt Jeruzslembe e sorok rjval, tovbb Jakabbal s Jnossal, azon

a napon, amikor a fpap rendelete rvnybe lpett. Ezrt a Szz, aki flte az Istent, br
tudta, hogy a fpap rendelete igazsgtalan, megparancsolta a vele lakknak, hogy felejtsk
el az fit. Milyen hatssal volt ez rjuk! Az Isten, aki ismeri az emberek szvt, tudta, mly
gysz hatalmasodott el krkben Jds halla miatt, akirl az hittk Jzus, az Mesterk,
s vgytak feltmadsra; mi, Jzus anyjval egytt, emsztdtnk.

Ezrt teht ht az angyalok, akik Mria rzi voltak, felszlltak a harmadik mennybe,
ahol Jzus, angyalok trsasgban tartzkodott, s mindenrl beszmoltak neki. Jzus
pedig emiatt az Istenhez fohszkodott, adja meg neki a hatalmat, hogy lssa az anyjt s a
tantvnyait. Ezutn a kegyelmes Isten megparancsolta az kedvenc angyalainak, kik
Mihly, Gbriel, Rafael s Uriel voltak, vigyk el Jzust az anyjnak hzba, s tartsk
figyelemmel hrom napon t folyamatosan, s csak azok szmra tegyk lehetv, hogy
lssk t, akik hisznek a tantsban.

Jzus eljtt, ragyogs vezte, abba a szobba, ahol Mria, a Szz tartzkodott kt
nvrvel, tovbb Mrta s Mria Magdolna, s Lzr, valamint e sorok rja, s Jnos s
Jakab s Pter. Mire gy megijedtek, hogy halottknt zuhantak el. s Jzus felemelte az

197
anyjt s a tbbieket a fldrl, mondvn: Ne fljetek, hiszen n vagyok Jzus, s ne
srjatok, hiszen lek s nem vagyok halott. Mindegyikk hossz idn t magn kvl volt
Jzus jelenltben, hiszen mindannyian azt hittk, Jzus halott. Ezek utn a Szz zokogva
megkrdezte: Mondd meg nekem fiam, ha mr az Isten egyszer hatalmat adott neked, hogy
feltmaszd a halottakat, mirt engedte, hogy hallt szenvedj, a rokonok s bartok
szgyenre, s a tantsod szgyenre? Hiszen mindenki, aki szeret tged, olyann vlt,
mint egy halott.

220. fejezet

Jzus azt felelte, meglelve az anyjt: Higgy nekem, h, anym, hiszen bizony
mondom neked, hogy egyltaln nem haltam meg; az Isten ugyanis megtart engem a vilg
vge kzeledtig. s ezeket mondvn, elkezdte krlelni a ngy angyalt, hogy mutassk meg
magukat; s adjanak tanbizonysgot az esemnyek megtrtntrl.

Ezutn pedig az angyalok megmutatkoztak, ngy ragyog napknt, oly mrtkben,

hogy ismt valamennyien halottknt dltek el a flelemtl. Jzus erre ngy vszonruht adott
az angyaloknak, hogy eltakarjk magukat, azrt, hogy lssa s hallja ket az anyja s az
(anyja) trsasga. s felemelvn egyiket a msik utn, megnyugtatta ket, mondvn: k az
Isten szolgi, Gbriel, aki kihirdette az Isten titkait; Mihly, aki az Isten ellensgei ellen
harcolt; Rafael, aki megkapta az elhunytak lelkt; s Uriel, aki szltani fog mindenkit az Isten
tletekor, az utols napon. A ngy angyal ezt kveten elbeszlte a Szznek, Isten miknt
kldte Jzust, s vltoztatta el Jdst, hogy szenvedje el azt a bntetst, melyet msnak
adott el.

Ezutn e sorok rja gy szlt: h, Mester, szabad nekem most megkrdeznem

tged, ugyangy, mint amiknt szabad volt megkrdeznem tged, amikor velnk laktl?
Jzus azt felelte: Krdezz, krlek Barnabs, s n vlaszolni fogok neked. Ezutn e sorok
rja azt mondta: h, Mester, ltvn, hogy az Isten irgalmas, akkor mirt knzott meg minket
olyannyira, azt hitetvn el velnk, hogy halott vagy? s az anyd olyannyira zokogott rted,
hogy kzel llt a hallhoz; s tged, aki Isten egyik szentje vagy, az Isten a rgalmazs
vdjnak elviselsvel sjtotta, miszerint rablk kztt gyilkoltak meg a Golgota hegyen?

Jzus azt felelte: Hidd el nekem Barnabs, hogy minden bnt, akrmilyen kicsi
legyen is az, az Isten hatalmas bntetssel sjtja, beltvn azt, hogy a bn az Isten
megsrtse. Ezrt teht, mivel az anym s a hsges tantvnyaim, akik szerettek engem,

198
kiss fldi szeretettel tettk ezt, az igazsgos Isten meg akarta ezt a fajta szeretetet bntetni
a jelen gysszal, azrt, hogy ne a pokol lngjai ltal legyen megbntetve. s habr n
rtatlan vagyok ebben a vilgban, az emberek mgis Istennek neveznek, s Isten finak,
azrt pedig, hogy az tlet napjn ne legyek a dmonok gnyolsnak kitve, kitett engem
annak, hogy e vilg emberei gnyoljanak ki, Jds halla rvn; elhitetvn mindenkivel, hogy
n haltam meg a kereszten. s ez a megvets folyamatosan fog tartani Mohamed, az Isten
Kldtte megjelensig, aki, amikor eljn, kinyilatkoztatja ezt a becsapst azok szmra,
akik hisznek Isten trvnyben. gy beszlvn Jzus, hozztette: Igazsgos vagy h,
Urunk, Istennk, mert csak neked tartozunk tisztelettel s dicstssel vg nlkl.

221. fejezet

Jzus e sorok rjhoz fordult, s azt mondta: Barnabs, mindent tegyl meg annak
rdekben, hogy az ltalad megrt evangliumom megfeleljen mindannak, ami azalatt
trtnt, amg ebben a vilgban lakoztam. s hasonlatosan rj Jds buksrl is, azrt, hogy
a hsgesek ne legyenek megtvesztve, s az igazsgban higgyenek. E sorok rja gy
felelt: gy fogok tenni, ha az Isten gy kvnja, h, Mester, m nem tudom, mi trtnt
Jdssal, hiszen nem lttam az esemnyeket.

Jzus gy szlt: Itt van Jnos s Pter, akik mindent lttak, s k elmondjk neked
mindazt, ami lezajlott. s ezutn Jzus megparancsolta neknk, hogy hvjuk oda a
leghsgesebb tantvnyait, hogy lssa ket. Jakab s Jnos ezrt sszehvtk a ht
tantvnyt, tovbb Nikodmust s Jzsefet, s szmos tovbbiakat is a hetvenkettbl, s
Jzussal ettek.

A harmadik napon Jzus gy szlt: Menjetek anymmal az olajfk hegyre, ugyanis

ismt fel fogok emelkedni a mennybe, s ltni fogjtok, kik lesznek az n segtm. Ezrt
teht mindannyian elmentek, kivve a huszontt a hetvenkett tantvnybl, akik
flelmkben Damaszkuszba menekltek. s amint mindannyian imdsgban lltak, dl
krl, Jzus seregnyi angyallal megrkezett, akik dicsrtk az Isten; az arcnak ragyogsa
flelemmel tlttte el ket, s arccal a fldre hulltak. Jzus azonban felemelte mindegyiket,
megnyugtatvn valamennyiket, mondvn: Ne fljetek, n vagyok a ti Mesteretek.

s sokakat megdorglt azok kzl, akik halottnak hittk t, s ismt felemelve ket
gy szlt: Engem s az Istent hazugnak tartjtok? Megmondtam nektek, hogy az Isten
megadta nekem az let lehetsgt, a vilg vgezetnek kzelsgig. Bizony mondom

199
nektek, n nem haltam meg; Jds volt az, az rul. vakodjatok a Stntl, aki mindent
elkvet a megtvesztsetekre. Legyetek a tanim Izraelben, s szerte a vilgon, mindazokrl
a dolgokrl, melyeket lttatok s hallottatok.

s ezeket mondvn, az Istenhez fohszkodott a hvek dvzlse rdekben, s a

bnsk megtrsrt, s [amikor] az imja vget rt, meglelte az anyjt, mondvn: Bke
legyen veled anym. Nyugodjk az Istenben aki tged s engem megalkotott. s gy
szlvn, a tantvnyaihoz fordult, s azt mondta: Legyen veletek az Isten kegyelme s
irgalma. Ezutn, a szemk lttra ngy angyal felvitte t a mennybe.

222. fejezet

Miutn Jzus eltvozott, a tantvnyok sztszrdtak Izrael s a vilg klnbz

rszein, s az igazsgot - rvn a Stn gyllte -, ldzte, miknt az mindig is lenni szokott,
a hamissg ltal. Ezrt pedig bizonyos rdgi emberek, gy tettek, mintha a tantvnyok
kzp tartoztak volna, azt tantottk, hogy Jzus meghalt s nem tmadt fel jra. Msok azt
hirdettk, hogy valban meghalt, m ismt feltmadt. Msok azt tantottk, s mg mindig
tantjk, hogy Jzus az Isten fia azok kztt is, akiket Pl megtvesztett. m mi miknt
azt lertam azt tantjuk, azok szmra, akik flik az Istent, hogy az Isten tletnek napjn
megvltst kapunk. men.

VGE AZ EVANGLIUMNAK

Fordts: Aranyi Lszl - http://sacred-texts.com/isl/gbar/index.htm - Copyright

200