Professional Documents
Culture Documents
Bloodlines
Richelle Mead
Original Tittle
RICHELLE MEAD
BLOODLINES
Poglavlje 1
Poglavlje 2
Poglavlje 3
Vonja prema Palm Springsu bila je prava agonija. Bila sam iscrpljena
jer sam bila odvuena iz kreveta, a ak i kada je Keith preuzeo volan,
nisam mogla zaspati. Imala sam previe briga na pameti: Zoe, moja
reputacija, ova misija... Moje misli vrtile su se u krug. Samo sam htjela
rjeiti sve probleme u mom ivotu. Keithova vonja nije mi pomogla da
se opustim.
Takoer sam bila uzrujana jer mi otac nije htio dopustiti da se oprostim
s mamom. Samo je priao i priao o tome kako je trebamo pustiti da
spava, ali znala sam istinu. On se bojao da bi me mama pokuala
sprijeiti da je znala da odlazim. Bila je bijesna poslije moje zadnje
misije: Proputovala sam pola svijeta sama, da bih se poslije vratila bez
ikakve spoznaje to moja budunost nosi. Moja majka je smatrala da su
me Alkemiari iskoristili i potom odbacili kao zadnju krpu. Nisam znala
je li stvarno mogla stati na put mome odlasku, ali nisam htjela riskirati u
sluaju da ipak poalju Zoe umjesto mene. Nisam ni oekivala topli i
srdaan oprotaj od oca, ali bilo mi je udno otii i ostaviti nerjeene
stvari s mamom i sestrom.
Kada je svanula zora, nakratko pretvarajui pustinjski krajolik Nevade
u plameno more crvenila i bakra, odustala sam od sna i odluila se
usput osvjeiti i razbuditi. Kupila sam alicu kave s mnogo kofeina na
benzinskoj postaji i uvjerila Keitha da ja mogu voziti ostatak puta. Rado
mi je prepustio volan, ali radije je kupio alicu kave kao i ja, umjesto da
spava, i avrljao sa mnom ostatak puta. Jo uvijek je imao onaj mi-smo-
prijatelji stav, gotovo sam poeljela da se vrati onoj ranijoj odbojnosti
prema meni. Bila sam odluna u tome da mu ne dam nikakav razlog da
sumnja u mene, stoga sam se cijelo vrijeme samo pristojno smjekala i
kimala glavom. Iako je to bilo malo teko s obzirom na to da sam
konstantno krgutala zubima.
Iako dio razgovora nije bio tako lo. Mogla sam podnijeti poslovni
razgovor, a mi smo imali jo mnogo detalja koje smo trebali razraditi.
Rekao mi je sve to je znao o koli, a ja sam paljivo upijala svaki detalj
o mome buduem domu. Amberwoodska Pripremna kola je navodno
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
bila prestino mjesto, a ja sam se uzalud ponadala da bih se moda
mogla pretvarati da idem na koled. Prema Alkemiarskim standardima,
znala sam sve to sam trebala znati za ovaj posao, ali neto u meni je
uvijek ealo za vie i vie znanja. Morala sam se zadovoljiti vlastitim
itanjem i istraivanjem,ali opet, koled - ili ak kada bih samo mogla
biti oko osoba koje su znale vie od mene i koje bi me mogle poduiti
neemu - oduvijek je bio moj san.
Kao 'senior', imala sam izvan - kampovske aktivnosti, i jedan od naih
bitnijih stvari koje smo trebali sada uiniti, poslije osiguravanja lanih
osobnih iskaznica, bila je nabaviti mi auto. Znajui kako neu po cijele
dane biti zatoena u toj koli uinilo je stvari malo podnoljivijima, iako
je bilo oito da polovica Keithovog entuzijazma zbog nabavljanja mog
automobila je bila da bi se uvjerio da bih se ja mogla nositi sa bilo
kojom zaprekom koja bi dola sa ovim poslom.
Keith me takoer prosvijetlio o neemu to ja dosad nisam bila shvatila
- ali sam vjerojatno trebala. ''Ti i ta Jill ete morati glumiti da ste sestre,''
rekao je.
''Molim?'' To je bila mjera moje samokontrole da se moje dranje zbog
auta ne bi kolebalo. ivjeti sa vampirom je bila jedna stvar - ali biti u
rodu s jednim? ''Zato?'' Zahtjevala sam.
Uoila sam kako slijee ramenima. ''Zato ne? To bi objanjavalo zato
e biti s njom toliko vremena - a takoer je dobra izlika za to da budete
cimerice. Inae kola ne uparuje studente razliitih godina, ali... Pa...
Vai 'roditelji' su obeali pozamanu donaciju koli, koja ih je natjerala
da se predomisle.''
Bila sam toliko zapanjena da ak nisam imala ni svoju normalnu
reakciju da mu opalim amar kada se poeo zadovoljno cerekati. Znala
sam da emo morati ivjeti zajedno... Ali sestre? To je bilo... udno.
Ne, ne samo to. Potpuno uvrnuto.
''To je ludost,'' rekla sam napokon,jo uvijek previe okirano da bih
smislila bolji odgovor.
''To je samo na papiru,'' rekao je.
Istina. No neto u tome da me smatraju roakom vampira potpuno je
sruilo sve ono za to sam cijeli ivot ivjela. Ponosila sam se sobom
zbog naina na koji sam se nauila ponaati oko vampira, ali dio toga
doao je od vrstog uvjerenja da sam autsajder, poslovni suradnik koji
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
se razlikovao od njih. Glumljenje Jilline sestre unitilo je ta uvjerenja.
Radilo se o poznanstvu za koje nisam bila sigurna da sam spremna.
''ivjeti sa jednim od njih ne bi trebalo biti tako teko za tebe,''
komentirao je Keith, lupkajui prstima o prozor na nain na koji je moje
ivce dovodio na sam rub. Neto u njegovom pre-leernom nainu
kojim je progovorio natjerao me je da pomislim da me je vodio u
zamku. ''Navikla si na to.''
''Teko,'' rekla sam oprezno birajui izbor rijei. ''Bila sam s njima
najvie tjedan dana. I zapravo, veina moga vremena je bila provedena s
dhampirima.''
''Isto je,'' odgovorio je prkosno. ''Ako ita,dhampiri su jo gori. Nisu
ljudi,ali nisu ni potpuno vampiri. Produkti su neprirode.''
Nisam odgovorila isti tren, nego sam umjesto toga glumila da sam
duboko zadubljena u cestu ispred sebe. Ono to je on rekao bila je
istina, prema Alkemiarima. Mene su uili da su obje vrste vampira, i
moroji i strigoji, bili mrani i krivi. Trebali su krv da bi preivjeli.
Kakva je to osoba pila krv od druge? To je bilo odvratno, i ak sama
pomisao na to kako u uskoro morati pratiti moroje do njihovih
hranitelja, inila me je bolesnom. Ali dhampiri... To je bilo malo
kakljivije pitanje. Ili barem je sada bilo za mene. Dhampiri su bili
napola ljudi, napola vampiri, stvoreni kada su se dvije vrste pomijeale.
Stoljeima su se vampiri skrivali od ljudi, i obje nae vrste sloile su se
da su te vrste sjedinjenja bile tabu. Dhampirska rasa je opstala usprkos
svih oekivanja, iako se nisu mogli razmnoavati jedni s drugima.
Mogli su jedino sa morojima ili ljudima, a mnogi moroji bili su voljni
pomoi.
''Je li tako?'' upitao je Keith. Shvatila sam da je buljio u mene ekajui
da se sloim s njim oko toga da su Dhampiri bili gadost i uas ovoga
svijeta. Ili se moda nadao da u se usprotiviti. Bez obzira, bila sam
utljiva previe vremena.
''Tono,'' rekla sam. Izrecitirala sam mu standardna Alkemiarska
uvjerenja. ''U nekim stvarima, gori su od moroja. Njihova rasa nikada
nije trebala postojati.''
''Ve sam se bio prepao na sekundu,'' Keith je rekao. Moja panja je
bila usmjerena na cestu, ali mogla sam se zakleti da mi je upravo bio
namignuo. ''Mislio sam da e ih ii braniti. Trebao sam znati bolje
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
nego slijepo vjerovati priama o tebi. Totalno mogu shvatiti zato si ono
eljela uiniti zbog slave - ali ovjee, to je sigurno bilo teko,
pokuavati raditi s nekim od njih.''
Nisam mogla objasniti kako, dok sam se druila s Rose Hathaway, bilo
je jako lagano zaboraviti injenicu da je ona dhampir. ak i fiziki, nije
bilo gotovo nikakve razlike meu dhampirima i ljudima. Rose je bila
tako puna ivota da se ponekad inila vie ljudskom i od mene. Rose
zasigurno ne bi tako olako prihvatila ovaj posao sa jednostavnim, ''Da,
gospodine.'' Ne kao ja.
Rose ak nije prihvatila biti zatvorena u eliji, sa morojskom vladom
protiv nje. Ucjena Abea Mazura je bila katalizator koji me potaknuo da
joj pomognem,ali ja takoer nikada nisam vjerovala da je Rose poinila
ubojstvo za koje su je optuili. To uvjerenje, zajedno s naim krhkim
prijateljstvom, nagnalo me da prekrim Alkemiarska pravila da
pomognem Rose i njezinom dhampirskom deku, impresivnom
Dimitriju Belikovu, da pobjegnu vlastima. Kroz sve to, gledala sam
Rose s divljenjem dok se ona borila protiv cijelog svijeta. Nisam mogla
zavidjeti nekome tko nije bio ovjek, ali mogla sam joj zavidjeti na
snazi - i odbijanju da se preda, to god da se dogodi.
Ali opet, teko sam mogla rei sve to Keithu. I jo uvijek nisam
vjerovala, unato njegovu zlatnom ponaanju, da je on odjednom u redu
s mojim odlaskom sa njim.
Lagano sam slijegnula ramenima. ''Mislila sam da je vrijedno rizika.''
''Pa,'' rekao je, vidjevi da neu vie nita rei. ''Sljedei put kada se
odlui ii skitati s vampirima i dhampirima, nabavi malo podrke da ne
upadne u veliku nevolju.''
Zakaljala sam. ''Nemam namjeru skitati se ponovno.'' To je, napokon,
bila istina.
Stigli smo u Palm Springs u kasno poslijepodne i dobili zadatak da
odmah prionemo na posao. Umirala sam za snom u tom trenutku, a ak
i Keith - unato njegovu brbljanju - izgledao je pomalo neispavano. Ali
dobili smo obavijest da Jill i njezina ekipa stiu sutra, ostavljajui nam
jako malo vremena da sredimo sve detalje oko svega ovoga.
Posjet u Amberwood otkrio je da se moja ''obitelj'' proirila. Navodno,
dhampir koji je dolazio s Jill trebao je glumiti naeg brata. Keith je
takoer glumio naeg brata. Kada sam upitala zato, objasnio mi je da
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
trebamo nekog lokalnog da nam glumi legalnog skrbnika ako bi
sluajno Jill ili netko od nas trebao izii iz kole. Kako su nai
izmiljeni roditelji ivjeli izvan zemlje, bilo je lake rei da se Keith
brine o nama. To je imalo logike, iako mi je biti u rodu s njim bilo jo
vie odbojno nego imati vampire i dhampire u obitelji. A to je govorilo
mnogo.
Kasnije, vozaka je dozvola koju je napravio ugledni izraiva lanih
osobnih iskaznica, proglasila da sam sada Sydney Katherine Melrose iz
June Dakote. Izabrali smo Junu Dakotu zato jer smo mislili da ljudi
odavde nisu esto viali osobne iskaznice iz te drave, pa stoga nee
uoiti ni da je lana. Nije da sam oekivala da hoe. Alkemiari nisu
suraivali s ljudima koji svoj posao nisu radili perfektno. Takoer mi se
sviala slika planine Rushmore na osobnoj. To je bilo jedno od rijetkih
mjesta u Sjedinjenim Amerikim Dravama koje ja nisam posjetila.
Dan se zavrio sa onim ime sam se najvie veselila: posjetu prodavau
automobila. Keith i ja smo se svaali jedno s drugim gotovo koliko i s
prodavaem. Mene su odgojili da budem praktina i da svoje osjeaje
zadravam za sebe, ali voljela sam aute. To je bilo jedno od nekoliko
osobina koje sam naslijedila od mame. Ona je bila mehaniar, a neke od
mojih najdraih uspomena iz djetinjstva vezane su uz mene kako radim
u garai skupa s njom.
Posebno sam imala slabost na sportske i starinske aute, one s velikim
motorima za koje sam znala da su loi za okoli, ali sam ih svejedno
voljela. Ali takvi nisu dolazili u obzir, u ovom sluaju. Keith je rekao da
mi treba neto to e moi voziti vie ljudi, kao i bilo koji teret - i koji
nee privlaiti pozornost. Jo jednom, posluala sam njegove argumente
kao to bi uinio svaki mali dobri Alkemiar.
''Ali ne vidim razlog zato to treba biti karavan,'' rekla sam mu.
Na shopping nas je doveo do nove Subaru Outback trgovine koja je
zadovoljila veinu Keithovih zahtjeva. Moje znanje o autima mi je
govorilo da e Subaru imati ono to mi je potrebno. Dobro bih ga
podnosila, a imao je i pristojan motor, za takav automobil. Ali ipak...
''Osjeam se kao mama koja vozi svoju djecu na nogomet,'' rekla sam.
''Ja sam premlada za to.''
''Takve mame voze kombije,'' Keith je rekao. ''I ne vidim nita loe u
nogometu.''
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
Zakaljala sam. ''Ali mora li biti ba smee boje?''
Zapravo je morao, osim ako nismo htjeli ve koriteni. Koliko god sam
htjela neki plavi ili crveni, to to je bio nov je ipak prevladalo. Moja
izbirljiva strana nije mogla podnijeti da vozim tui automobil. Htjela
sam da bude samo moj sjajan, nov i ist. Stoga smo sklopili dogovor,
a ja, Sydney Melrose, postala sam ponosna vlasnica smeeg karavana.
Nazvala sam ga Latte, nadajui se da e se moja ljubav prema kavi
uskoro prenijeti i na auto.
Nakon to su nai poslovi bili odraeni, Keith je otiao u svoj novi
apartman u predgrau Palm Springsa. Pozvao me da ostanem ondje
takoer, ali pristojno sam ga odbila i nabavila sebi hotelsku sobu,
zahvalna Alkemiarima to su nam pozajmili onoliko novca. Iskreno,
bila bih platila i svojim novcem da je bilo potrebno, samo da ne spavam
pod istim krovom s Keithom Darnellom.
Naruila sam laganu veeru u svoju sobu, uivajui u miru i tiini
nakon svih onih sati provedenih s Keithom u automobilu. Onda sam se
presvukla u piamu i odluila sam nazvati mamu. Iako mi je bilo
drago to sam se rijeila tatinog zanovijetanja na neko vrijeme,
nedostajala mi je moja mama.
''To su dobri automobili,'' rekla je nakon to sam zapoela poziv
objanjavajui joj svoj put prema trgovini. Moja majka je uvijek bila
slobodnog duha, to je bila nevjerovatna suprotnost za razliku od mog
oca. Dok me on uio Alkemiarske jednadbe, ona me je uila kako
promjeniti ulje u autu. Alkemiari nisu morali eniti druge
Alkemiarke, ali nikako mi nije bilo jasno kako su moji roditelji zavrili
zajedno. Moda je moj otac bio oputeniji dok je bio mlai.
''Valjda,'' rekla sam, znajui da zvuim sumorno. Moja majka je bila
jedna od malobrojnih ljudi u ijem se drutvu nisam morala ponaati
savreno. Ona me je uvijek nagovarala da pokazujem svoje osjeaje.
''Mislim da sam samo malo ljuta zato to nisam imala mnogo prava
glasa u ovome.''
''Ljuta? Ma bijesna sam, zato to nije ni razgovarao o tome sa mnom,''
prosiktala je. ''Ne mogu vjerovati da te je samo tako prokrijumario
onamo. Ti si moja ki, a ne neka stvar koju se moe vui bilo gdje.'' Na
trenutak, moja majka me je na udan nain podsjetila na Rose nijedna
se nije ustruavala rei ono to im je na pameti. Ta sposobnost se inila
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
strana za mene, ali ponekad kada bih pomislila na svoju paljivo
kontroliranu i suzdranu prirodu zapitala bih se nisam li ja ona koja je
udna.
''On nije znao sve detalje,'' rekla sam, automatski ga branei. S oevim
temperamentom, ako bi moji roditelji bili u svai, ivot kod kue bi bio
nesnosan za Zoe a da ni ne spominjem svoju mamu. Bolje da odmah
osiguram mir u kui. ''Nisu mu rekli sve.''
''Mrzim ih ponekad,'' zaula sam prizvuk reanja u majinu glasu.
''Ponekad mrzim i njega.'' Nisam bila sigurna to bih rekla na to.
Zamjerala sam mu na mnogo stvari, naravno, ali on mi je jo uvijek bio
otac. Mnogo tekih odluka koje je donio bile su upravo zbog
Alkemiara, i znala sam da koliko god se ja loe osjeala zbog toga,
Alkemiarska posla njemu su bila vrlo vana. Ljudi su trebali biti
zatieni od postojanja vampira. Da se znalo da vampiri postoje,
stvorila bi se panika. ak i gore, neke lakovjerne osobe dale bi se
nagovoriti na robiju Strigojima u zamjenu za besmrtnost, i eventualnu
korupciju njihovih dua. To se dogaali ee nego to smo bili voljni
priznati.
''U redu je, mama,'' rekla sam umirujue. ''Ja sam u redu. Vie nisam u
nevolji, a ak sam i ostala unutar S.A.D.-a.'' Zapravo, nisam bila
potpuno sigurna da je dio gdje sam spomenula da vie nisam u nevolji
bio toan, ali mislila sam da e je to umiriti. Stantonica mi je rekla da
naa lokacija u Palm Springsu ostane tajna, ali spominjanje da nisam na
drugom kraju svijeta nije toliko kodilo, a i moda je zbog toga moja
majka pomislila da imam malo laki posao nego to zaista jesam. Ona i
ja smo jo malo razgovarale prije nego to smo se pozdravile i rekla mi
je da se ula s mojom sestrom Carly. Sve je bilo u redu s njom na
koledu, to mi je bilo drago uti. Oajniki me zanimalo to se
deavalo i sa Zoe, ali sam se ustruavala pitati da razgovaram s njom.
Bilo me strah da, ako bi je ula na telefon, da bi saznala da je jo uvijek
ljuta na mene. Ili, jo gore, da uope ne eli priati sa mnom.
Otila sam u krevet osjeajui se melankolino, elei da sam mogla
sve svoje strahove i nesigurnosti dati svojoj majci. Nije li to bilo ono to
su inile normalne majke i keri? Znala sam da bi ona to rado uinila. Ja
sam bila ta koja je imala problema s pokazivanjem emocija, previe
Poglavlje 4
Abe je imao takav izgled koji je ostavljao ljude bez rijei, ak i ako nisu
znali nita o njemu.
Unato vruini vani, Moroj je bio obuen u odijelo i kravatu. Odijelo je
bilo bijele boje, barem, ali je i dalje izgledalo kao da je vrue. Njegova
koulja i kravata bile su ljubiaste boje, kao i rua koja je bila nataknuta
u njegov dep. Zlato je svjetlucalo na njegovim uima i oko njegova
vrata. Bio je podrijetlom iz Turske i imao je vie boje nego to je imala
veina Moroja, ali je i dalje bio blijei od ljudi kao ja i Keith.
''Zdravo,'' rekla sam ukoeno.
Njegov osmijeh se rairio od uha do uha. ''Tako je lijepo vidjeti te
opet.''
''Uvijek je zadovoljstvo.'' Moja la je zvuala robotski, ali nadala sam
se da je zvualo bolje nego da sam zazvuala uplaeno.
''Ne, ne,'' rekao je. ''Zadovoljstvo je samo moje.''
''Ako tako kaete,'' rekla sam. Ovo ga je zainteresiralo. Keith se opet
skamenio, pa sam produila do starog Moroja i pruila ruku tako da
izgleda da barem jedno od nas dvoje ima manire. ''Jeste li vi gospodin
Donahue? Ja sam Sydney Sage.''
Clarence se osmjehnuo i prihvatio mi ruku u svoju izboranu. Nisam
ustuknula, iako sam osjetila potrebu. Za razliku od veine Moroja koje
sam susrela, on se nije trudio prikriti onjake dok se smijao, zbog ega
sam se acnula. Jo jedan podsjetnik da, bez obzira koliko ljudskima su
se ponekad inili, oni su jo uvijek bili vampiri.
''Tako mi je drago to sam vas upoznao,'' rekao je. ''uo sam divne
stvari o vama.''
''Oh?'' Upitala sam, podiui obrvu i pitajui se tko je to priao o meni.
Clarence je kimnuo nedvosmisleno. ''Dobrodoli ste u mom domu.
Divno je imati toliko drutva.''
Eddie i Jill su jo uvijek bili pomalo rezervirani, ali oboje su bili
prijateljski raspoloeni. Keith nikome nije dao ruku, ali barem se
prestao ponaati kao slinava budala. Sjeo je kada su ga ponudili, usput
Poglavlje 5
Poglavlje 6
Poglavlje 7
Poglavlje 8
Poglavlje 9
Poglavlje 10
Poglavlje 11
Poglavlje 12
Kad smo ostavili na skupni spoj ili obiteljsko skupljanje ili togod je to
bilo, Lee se nije mogao prestati ispriavati zbog svog oca.
"ao mi je," rekao je, bacajui se jadno na zadnje sjedalo Latte. "Ne
moe ga se vie urazumiti. Pokuali smo mu rei da je Tamara ubijena
od strigoja, ali on nije htio vjerovati. On ne eli vjerovati. On se ne
moe osvetiti strigoju. Oni su besmrtni. Nevidljivi. Ali neki ljudski
lovac na vampire? Nekako, u njegovoj glavi, to je neto za ime on
moe ii. I ako on ne moe, onda moe fokusirati energiju na to kako
uvari ne e ii za tim nepostojeim lovcima na vampire."
Ja sam jedva ula kako je Eddie promrmljao, "Strigoji nisu nevidljivi."
U stranjem ogledalu, vidjela sam Jillino lice ispunjeno suosjeanjem.
Ona je bila smjetena izmeu Leeja i Eddieja. "ak i da je fantazija,
moda je to bolji nain," predloila je. "To mu daje utjehu. Mislim,
nekakav. Imati neto dodirljivo za mrziti je ona to mu pomae da proe
kroz to. Inae bi ne on samo prepustio oajavanju. On ne ozljeuje
nikoga sa svojim teorijama. Ja mislim da je on sladak." On je uhvatila
daha na nain koji bi radila kad bi puno toga rekla odjednom. Moja oi
su se vratila na cestu, ali mogla sam se zakleti da se Lee smjekao. "To
je lijepo od tebe," rekao joj je. "Znam da mu se svia to te ima uokolo.
Skreni desno ovdje."
To je bilo za mene. Lee mi je davao smjernice sve otkad smo napustili
Clarencea. Mi smo bili izvan Palm Springsove granice, pribliavajui se
veoma impresivnom pogledu na Golf Terenima Pustinjski Bogovi i
odmaralitu. Dalje njegove upute odvele su nas do Mega-Fun Mini-Golf
centra, koji je bio uz odmaralite. Draila sam parkirno mjesta i ula
kako se Jill zadihala kad je uhvatila pogled na krunidbenu slavu
golfskih terena. Tamo, u centru lanog grozda ukraenog stavljanjem
zelenila, bila je ogromna lana planina sa umjetnim vodopadom koji je
ikljao iz njena vrha.
"Vodopad!" uzviknula je. " Nevjerojatan je."
Poglavlje 13
Poglavlje 14
Od njega samog?
Nisam si mogla pomoi. ala je bila vani prije nego to sam je mogla
zaustaviti.
"Ne." Ona je sjela na kraj kreveta i ugrizla se sa donju usnu. "Moda
'spasiti' nije prava rije. Ali mi ga moramo otii pokupiti. On je zapeo u
Los Angelesu."
Protrljala sam oi dok sam sjedala uspravno i onda priekala nekoliko
trenutaka, u sluaju da je ovo sve bio san. Ne. Nita se nije promijenilo.
Pokupila sam mobitel sa svog stola pokraj kreveta i zastenjala sam kad
sam proitala zaslon.
"Jill, jo nije ni est." poela sam se pitati jeli Adrian uope bio budan
ovako rano ali sjetila sam se da je on vjerojatno bio na nonom
rasporedu. Ostavljeni svojim vlastitim izumima, moroji su ili u krevet
oko onog to je za ostatak nas bilo rano jutro.
"Znam," rekla je malim glasom. "ao mi je. Ne bih te pitala da nije
vano. Odvezao ga je netko tamo sino jer je on htio visjeti te... te
morojske djevojke opet. Lee je trebao biti u LA-u takoer, pa je Adrian
mislio da ga on moe odvesti doma. Samo to, on ne moe dobiti Leeja,
pa sad ne moe nazad. Adrian. On je ostavljen na cjedilu i mamuran."
Poela sam se vratiti lei. "Nemam puno suosjeanja zbog toga. Moda
e on nauiti lekciju."
"Sydney, molim te."
Stavila sam ruke preko oiju. Moda ako budem izgledala kao da sam
zaspala, ona me ostavi na miru. Piranje mi je odjednom iskoilo u glavi,
i ja sam trznula moju ruku nazad.
"Kako ti zna ita od ovog? Je li on zvao?" Ja nisam bila super laki
spava, ali opet bih ula zvonjavu njenog mobitela.
Jill je skrenula pogled od mene. Mrtei se, uspravila sam se.
"Jill? Kako ti zna ita od ovog?"
"Molim te," apnula je. "Moemo li mi samo ii po njega?"
"Ne dok mi ne kae to se dogaa." udan osjeaj je puzao preko moje
koe. Osjeala sam na neko vrijeme da sam bila iskljuena iz neeg
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
velikog, i sad, odjednom sam znala da u otkriti to su moroji skrivali
od mene.
"Ne smije rei," rekla je, napokon susreui moje oi.
Taknula sam tetovau na obrazu. "Kako je, ja teko mogu ikome rei."
"Ne, ne nikome. Ne alkemiarima. Ne Keith. Ne nikojem drugom
moroju ili dhampiru koji to ve ne zna."
Ne rei alkemiarima? To bi bio problem. Izmeu svih drugih ludosti u
mom ivotu, bez obzira koliko su me puno moji zadatci ljutili ili koliko
sam vremena provela sa vampirima, nikad nisam sumnjala kome sam
bila odana. Morala sam rei alkemiarima ako se neto dogaa s Jill i
ostalima. To je bila moja dunost njima, ovjeanstvu.
Naravno, dio moje dunosti alkemiarima bilo je paziti na Jill, i togod
ju je sad muilo oito je bilo povezano s njenim blagostanjem. Na pola
sekunde, uzela sam u obzir lagati joj i odmah sam odbacila ideju. Nisam
to mogla uiniti. Ako sam ila uvati njenu tajnu, ja u je uvati. Ako je
nisam ila uvati, onda bi joj to lijepo i rekla.
"Neu rei," rekla sam. Mislim da su me rijei iznenadile koliko i nju.
Ona me prouavala u slaboj svjetlosti i mora da je na kraju odluila da
sam govorila istinu. Ona je polako kimnula.
"Adrian i ja smo povezani. Kao, sa duhovnom vezom."
Osjetila sam kako mi se oi ire u nevjerici. "Kako se to - " Sve mi se
odjednom posloilo zajedno, nestali dijelovi. "Napad. Ti - ti - "
"Umrla sam," rekla je Jill iskreno. "Bilo je toliko zbrke kad su moroji
ubojice doli. Svi su mislili da oni idu na Lissu, pa je veina uvara
otilo okruiti ju. Eddie je bio jedini koji je doao po mene, ali on nije
bio dovoljno brz. Taj ovjek, on..." Jill je taknula mjesto u centru prsa i
stresla se. "On me probo. On... on me ubio. Tu u priu ulazi Adrian. On
je koristio duh da me izlijei i vrati me nazad, i sad smo povezani.
Nitko tamo ak nije ni shvatio to je on uinio."
Moj um se vrtio. Duevna veza. Duh je bio problematian element
alkemiarima, najvie jer smo imali premalo podataka o njemu. Na
svijet bio je dokumenti i znanje, tako da nas je svaka praznina natjerala
da se osjeamo slabima. Znakovi koritenja duha bili su zapisani
stoljeima, ali nitko zapravo nije shvatio da je on zasebni element. Ti
dogaaji su bili napisani kao sluajan magijska pojava. Bilo je tek
nedavno, kad se Vasilisa Dragomir otkrila, da je duh bio ponovno
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
otkriven, zajedno sam njegovim mnotvom psihikih efekta. Ona i Rose
su imale duevnu vezu, jedinu modernu koju smo imali zapisanu.
Lijeenje je bio najznaajniji atribut duha, i Vasilisa je oivjela Rose iz
automobilske nesree To je krivotvorena psihika povezanost izmeu
njih, onu koja je tek bila razbijena kad je Rose imala drugo iskustvo sa
bliskom smru.
"Moe vidjeti to je u njegovoj glavi," disala sam. "Njegove misli.
Njegove osjeaje." Toliko se toga poelo slagati zajedno. Kao kako je
Jill uvijek znala sve o Adrianu, ak kad je on tvrdio da joj nije rekao.
Ona je klimnula. "Ne elim to. Vjeruj mi. Ali ja si ne mogu pomoi.
Rose je rekla na vrijeme, nauila sam kontrolirati da ostavim njegove
osjeaje sa strane, ali sad to ne mogu. I on ima tako puno, Sydney. Tako
puno osjeaja. On osjea sve tako jako - ljubav, tugu, ljutnju. Njegovi
osjeaju idu gore dolje, preko cijelog mjesta. Ono to se dogodilo
izmeu njega i Rose... to ga razdire. Teko je ostati koncentriran na
mene nekad sa svim to se dogaa u njega. Barem to je samo dio
vremena. Ja ne mogu zapravo kontrolirati kad se dogaa."
Nisam to rekla, ali pitala sam se jesu li ti nestalni osjeaji bili dio
duhove sklonosti da korisnike izludi. Ili moda su bili samo dio
Adrianove uroene osobnosti. Sve beznaajno, za sad.
"Ali on ne moe osjetiti tebe, zar ne? Samo je jedan put?" Upitala sam.
Rose je mogla proitati Vasilisine misli i vidjeti njena iskustva u
svakodnevnom ivotu - ali ne drugim putem. Pretpostavila sam da je
bilo isto sad, ali sa duhom, nitko nije mogao ita uzimati zdravo za
gotovo.
"Tono,"sloila se.
"Tako si... tako si ti uvijek znala stvari o njemu. Kao moje posjete. I kad
je htio pizzu. Zato je on ovdje, to je ono za to ga je Abe htio ovdje."
Jill se namrtila. "Abe? Ne, nekako je to bio grupni izbor za Adriana da
poe. Rose i Lissa mislile su da bi bilo najbolje ako bi mi bili zajedno
dok se navikavamo na vezu, i ja sam ga htjela blizu. to te natjeralo da
misli da je Abe ukljuen?"
"Er, nita," rekla sam. Abe koji upuuje Adriana da ostane kod
Clarencea mora da nije bilo neto to je Jill promatrala. "Samo sam
neto pomijeala."
"Moemo li sada ii?" molila je. "Odgovorila sam na tvoja pitanja."
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
"ekaj da se uvjerim da sam dobro razumjela prvo," rekla sam.
"Objasni kako je zavrio u Los Angelesu zato je zapeo."
Jill je sklopila ruke zajedno i odmakla pogled opet, navika na koju sam
se nailazila kad je ona imala informaciju za koju je znala da je neu
dobro prihvatiti.
"On, um, je otiao od Clarencea sino. Jer mu je bilo dosadno. On je
stopirao do grada - Palm Springsa - i zavrio je zabavljajui se sa nekim
ljudima koji su ili u LA. Pa, je on otiao s njima. I dok je bio u klubu,
pronaao je te djevojke - neke morojske djevojke -i tako je on otiao
doma s njima. I onda je proveo no i nekako se onesvijestio. Sve do
sad. Sad je budan. I eli ii doma. Kod Clarencea."
SA celom ovom priom o zabavljanju i djevojkama, uznemirujua
misao je rasla u mom umu. "Jill, samo koliko si ti od toga zapravo
iskusila?" Ona je jo uvijek izbjegavala moj pogled. "Nije vano."
"Meni je," rekla sam. Noi kad se Jill probudila u suzama... to je bilo
kad je Adrian takoer bio sa tim djevojkama. Je li ona proivljavala
njegov seks ivot? "to je on mislio? On zna da si ti tu, da ti
proivljava ono to on radi, ali on nikada ne prestaje - oh Boe. Prvi
dan kole. Ga. Chang je bila u pravu, zar ne? Ti si bila mamurna.
Posredno, barem." I skoro svako drugo jutro, ona se probudila
osjeajui se isto bolesno jer je Adrian bio opet mamuran.
Jill je klimnula. "Tu nije bilo niega fizikog to su oni mogli testirati -
kao krv ili ita -da dokau da je to bilo, ali da. Mogla sam i ja biti
mamurna takoer. Sigurno sam se tako osjeala. Bilo je odvratno."
Posegnula sam rukom i okrenula njeno lice prema mojem tako da je
morala gledati u mene. "I sad si takoer." Bilo je vie svjetla u sobi kad
se sunce dignula vie, i ja sam mogla opet vidjeti znakove. Bolesna
blijedost i krvave oi. Ne bih se iznenadila ako su je boljeli glava i
stomak takoer. Spustila sam ruku i odmahnula glavom u gaenju. "On
moe ostati tamo."
"Sydney!"
"On to zasluuje. Ja znam da ti osjea ... neto... za njega." Je li to bila
sestrinska ili romantina privrenost, stvarno nije bilo bitno. "Ali ti ga
ne moe uvati i trati po svaku potrebu ili zahtjev koji ti on poalje."
"On me ne trai da to napravim, ne zapravo," rekla je. "Ja samo mogu
osjetiti da on to eli."
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
"Pa, on se toga trebao sjetiti prije nego to je upao u ovaj nered. On
moe smisliti svoj nain kako da se vrati."
"Njegov mobitel je crknuo."
"On moe posuditi jedan od svojih novih 'prijatelja.'"
"On je u agoniji," rekla je.
"Takav je ivot," rekla sam-
"Ja sam u agoniji."
Uzdahnula sam. "Jill - "
"Ne, ozbiljna sam. I to nije samo mamurluk. Mislim, da, dio toga je
mamurluk. I dok god je on bolestan i ne poduzima nita, onda sam i ja!
Plus... njegove misli. Ugh." Jill je smjestila elo u svoje ruke. "Ne mogu
se rijeiti toga koliko je on nesretan. To je kao... kao da eki udara u
mojoj glavi. Ne mogu pobjei od tog. Ne mogu raditi nita drugo osim
misliti kako je on jadan! I to mene ini jadnom. Ili mislim da sam ja
jadna. Ne znam." uzdahnula je. "Molim te, Sydney. Moemo li ii?"
"Zna li gdje je on?" upitala sam.
"Da."
"U redu, onda. Ii u." Skliznula sam do kraja kreveta. Ona se ustala sa
mnom.
"I ja u ii."
"Ne," rekla sam. "Ti se vrati u krevet. Uzmi aspirin i vidi moe li se
osjeati bolje." I ja sam takoer imala nekoliko stvari rei Adrianu u
privatnosti. Odmah, ako je ona stalno povezana s njim, ona e "priuti"
na razgovor, ali bit e puno lake rei mu to sam htjela kad ona ne
bude tamo zapravo mesom, gledajui me sa tim velikim oima.
"Ali kako e ti - "
"Ne elim da se razboli u autu. Samo me zovni ako se neto promijeni
ili on ode ili togod."
Jillini daljnji protesti bili su neodluni, ili zato to se ona nije bila
sigurna u njih ili je samo eljela biti zahvalna ikome tko "spaava"
Adriana. Ona nije imala tonu adresu, ali ona je imala veoma jasan opis
apartmana u kojem je bio, koji je bio odmah kraj uglednog hotela. Kad
sam potraila, vidjela sam da je hotel zapravo u Long Beachu, znai da
u morati proi cijeli Los Angeles. Imala sam dvo-satnu vonju ispred
mene. Kava e biti potrebna.
Poglavlje 15
Poglavlje 16
Poglavlje 17
Poglavlje 18
Poglavlje 19
Poglavlje 20
Poglavlje 21
Poglavlje 22
Poglavlje 23
"ta si uinila?"
Sjedila sam u zadnjem redu sjedala na Jillinoj modnoj reviji skoro
tjedan kasnije, u centru Palm Springsa, ekajui da pone. ak nisam ni
znala da je Trey bio na reviji i ja sam bila iznenaena to ga vidim kako
klei pored mene.
"Na to tono ti ukazuje?" Upitala sam ga. "Postoji milijun stvari na
koje se to moe odnositi."
Podsmjehnuo se i sauvao svoj glas na niem tonu, to nije bilo
potrebno zbog glupe buke razgovora oko nas. Nekoliko stotina ljudi se
pojavilo na reviji.
"Priam o Sladeu i prijateljima, i ti to zna," Trey je rekao. "Oni su bili
stvarno uzrujani zbog neega ovog tjedna. Oni su se stalno alili zbog
onih glupih tetovaa." Pogledao me znaajno.
"to?" pitala sam, stavljajui izraz nevinosti na lice. "Zato misli da to
ima nekakve veze sa mnom?"
"Kae li ti da nema?" upitao je, ne prevaren niti najmanje.
Mogla sam osjetiti izdajniki osmijeh koji se pojavljivao na mojim
usnama. Nakon iznenadnog upada u Keithov apartman, alkemiari su se
uvjerili da njegovi partneri majstori tetovae vie ne upravljaju
nedoputenim tetovaama. I takoer nije bilo vie prie o tome da me
Zoe treba zamijeniti. Proli su dani prije no to su Slade i njegovi
prijatelji shvatili da je njihova veza sa tintom koja im je poboljavala
nastup nestala. Ja sam sluala njihove razgovore sa zabavom ovog
tjedna, ali nisam shvatila da je Trey to takoer primijetio.
"Recimo samo da Slade moda nee vie biti zvijezda kakva je bio,"
rekla sam. "Nadam se da si spreman da preuzme njegovo mjesto."
Trey me prouavao nekoliko trenutaka, oito nadajui se da u neto
dodati. Kad nisam, on je jednostavno kimnuo glavom i nasmijao se.
"Kad god treba kavu, Melbourne, doi me vidjeti."
"Zabiljeeno," rekla sam. Pokazala sam prema gomili koja je jo rasla.
"to ti radi ovdje? Nisam shvatila da si zainteresiran za dananji
najmoderniju modu."
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
"I nisam," sloio se. "Ali imam nekoliko prijatelja koji rade na reviji."
"Djevojaka?" upitala sam lukavo.
Zakoluta je oima. "Prijatelja koje su djevojke. Ja nemam vremena za
ludo ensko ometanje."
"Stvarno? Mislila sam da si zato napravio svoju tetovau. ula sam da
ene idu za takvim stvarima."
Trey se ukoio. "O emu ti pria?"
Sjetila sam se da su Kristin i Julia spomenule kako je udno to je Trey
imao svoju tetovau i da je Eddie kasnije spomenuo da ju je vidio na
dnu Treyevih lea u svlaionici. Eddie je rekao da je izgledalo kao
sunce za puno zraka napravljeno od veoma uobiajene tinte. Ja sam
htjela dobiti ansu da zezam Trey zbog toga.
"Ne moj se igrati stidljivog. Znam o tvom sunacu. Kako to da me ti
uvijek mui, huh?"
"Ja..."
On se stvarno izgubio. Vie od toga. On je izgleda kao da mu je
neugodno, zabrinuto - kao da je ovo bilo neto za to on nije htio da ja
znam. To je bilo udno. To nije bila velika stvar. Htjela sam ga vie
ispitati kad se Adrian odjednom probio na svom putu kroz gomilu. Trey
je jednom pogledao Adrianovo bruno lice i odmah se podignuo na noge.
Mogla sam razumjeti njegovu reakciju. Adrianov izraz bi i mene toliko
preplaio takoer.
"Pa," rekao je Trey nelagodno. "Hvala opet. Uhvatit u te kasnije."
Promrmljala sam pozdrav i gledala kako Adrian prolazi pokraj mene.
Micah je sjeo do mene, onda je Eddie, i jo dva prazna sjedala koja smo
sauvali. Adrian je sjeo na jedno od njih zanemarujui Eddievu
dobrodolicu. Trenutak kasnije, Lee je doao pourujui i zauzeo je
drugo sjedalo. On je izgledao izmuen oko neega, ali je opet uspio biti
vie prijateljski nastrojen od Adriana. Adrian je buljio kameno naprijed,
i moje dobro raspoloenje je palo. Nekako, bez saznanja zato, imala
sam osjeaj da sam ja bila razlog njegovom mranog raspoloenja.
Ali nismo imali vremena za raspraviti o tome. Svijetla su se ugasila i
revija je poela. Bila je popraena sa nekim lokalnim spikerima, koju su
predstavili pet dizajnera ija emo djela vidjeti veeras. Jillin dizajner
bio je trei, i gledati kako drugi idu prije nje napravilo je nasluivanje
intenzivnijim. Ovo je bila svjetovima daleko od sesija vjebi koje sam
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
vidjela prije. Svjetla i glazba su sve odveli na profesionalniju razinu, i
drugi su modeli izgledali puno starije i iskusnije. Poela sam dijeliti
Jillinu raniju tjeskobu, da je ona moda bila izvan njihove lige.
Onda je doao red na Liu DiStefano. Jill je bila jedan od njenih prvih
modela i upala je nosei leprajuu, srebrenu veernju haljinu
napravljenu od neke tkanine koja je izgledala kao da prkosi gravitaciji.
Polumaska od perli i srebra pokrivala je dio njenog lica, sakrivajui
njen identitet onima koji ju nisu bolje znali. Oekivala sam da e oni
smanjiti njezine vampirske osobine malo, moda joj dati neku tamniju
boju puti. Umjesto tog, oni su pojaali njezin neobian izgled,
stavljajui svjetlucavi puder na njenu kou koji je pojaao njenu
bljedou na nain koji ju je napravio da izgleda kao iz drugog svijeta.
Ama ba svaka kovra je bila namjetena na mjesto, spretno padajui
oko nje i ukraena sa malim svjetlucavim draguljima.
Njezin hod se mnogo poboljao od prve vjebe. Ona je praktiki
spavala u tim visokim petama i otila preko samo ne padanja preko
zbog njih. Postojali su novo pouzdanje i smisao koji nisu prije tu bili.
Svako malo, uhvatila sam slabanog pogleda nervoze u njenim oima ili
prilagodbe u njenom koraku dok je uspijevala u visokim srebrenim
tiklama. Sumnjala sam da je itko drugi primijetio te stvari. Svatko tko
nije znao Jill i njene osobine dobro ne bi vidio nita drugo nego snanu,
nematerijalnu enu koja hoda po modnoj pisti. Nevjerojatno. Ako se
ona mogla transformirati ovoliko sa samo malo ohrabrenja, to e jo
biti?
Pogledavajui na deke pokraj mene, vidjela sam sline osjeaje
zrcaljene na njihovim licima. Adrian je bio ispunjen sa tim bratskim
ponosom koji je ponekad imao zbog nje, svi znakovi njegova ranijeg
loeg raspoloenja su nestali. Micah i Lee oboje su pokazivali isto,
nefiltrirano divljenje. Na moje iznenaenje, Eddiev izraz je takoer
pokazivao divljenje, zajedno sa neim drugim. To je skoro bilo...
potovanje. Ovo je bilo to, shvatila sam. U izlasku kao ova predivno,
vie od ivota, bie nalik na boicu, Jill je davala Eddieu sve ono u to
je on zamislio u svojim idealistikim, zatitnikim fantazijama. Ona je
bila savrena princeza sada, sa svojim odanim knezom koji je eli
sluiti.
Poglavlje 24
Poglavlje 25
Ja sam zezala Keitha kad je tek doao u Palm Springs, zbog njegovog
smrzavanja kad je bio u blizini moroja. Ali dok sam stajala tamo sada,
licem-u-lice sa stvarju iz nonih mora, znala sam tono kako se osjeao.
Nisam imala pravo suditi ikome zbog gubljenja racionalnih misli kad bi
se suoili sa njihovim najveim strahovima.
Ovo je govorilo i, da je Keith ovdje, mislim da bi razumio zato moroji
nisu bili nita vie za mene. Zato kad bih ih usporedila sa strigojima?
Pa, odjednom su male razlike izmeu ljudi i moroja postale zanemarive.
Samo je jedna razlika bila bitna, razlika izmeu ivih i mrtvih. To je
bila crta koja nas je razdvajala, linija na kojoj smo Adrian i ja vrsto
stajali zajedno na jednoj strani - suoavajui se s onima s druge strane.
Ve sam prije vidjela strigoje. Onda, nisam bila odmah u opasnosti
zbog njih. Plus, imala sam Rose u Dimitrija pri ruci, spremne da me
zatite. Sad? Nije bilo nikoga ovdje da nas spasi. Samo mi sami.
Bilo ih je samo dvoje, ali moglo ih je biti i dvije stotine isto tako.
Strigoi su operirali na tako drukijoj razini od nas ostalih da nije bilo
potrebno puno da nam smanje izglede. Oba strigoja su bili ene, i one
su izgledale kao da su bile u svojim dvadesetima kad su pretvorene u
strigoje. Koliko je davno to bilo, nisam mogla pogoditi. Lee je gorljivo
cijelo vrijeme govorio o tome kako je biti strigoj znailo da si "zauvijek
mlad." Opet gledajui u ova dva udovita, nisam stvarno mislila na
njih kao takve. Sigurno da su imale povran izgled mladosti, ali bio je
ispunjen sa zlom i trulei. Njihova koa je moda bila bez bora, ali bila
je bolesno bijela, puno bjelja od ijednog moroja. Oi sa crvenim
kolutima koju su buljile u nas nisu blijetile sa ivotom i energijom, ve
prije sa grjenom vrstom reanimacije. Ovi ljudi nisu bili u redu. Oni
nisu bili prirodni.
"armantno," rekla je jedna sa plavom kosom pixie frizure. Njezina
facijalna struktura me je natjerala da pomislim da je ona bila dhampir ili
ovjek prije nego to je pretvorena. Ona nas je promatrala na isti nain
koji sam ponekad vidjela kod moje obiteljske make dok je gledala
ptice. "I tono kao to su opisani."
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
"Oni su takooo lijepi," zapjevuila je druga, pohotnom osmijeha na
licu. Njena visina pokazala je da je ona jednom bila moroj. "Ne znam
kojeg elim prvogt."
Plavua ju je pogledala upozoravajue. "Mi emo podijeliti."
"Kao i prolog puta," sloila se druga, prebacivi grivu kovrave crne
kose preko jednog ramena.
"Ne," rekla je prva. "Zadnji put si ti ubila oboje. To nije bilo dijeljenje."
"Ali dopustila sam ti da se hrani obojicom nakon toga."
Prije nego to je ona mogla odgovoriti, Lee je odjednom otkrio sebe i
zakoraio naprijed prema plavoj eni. "ekaj, ekaj. Dawn. Obeala si
mi. Obeala si da e me probuditi prvo prije nego to ita drugo
napravi."
Dvoje strigoja prebacili su panju na Leeja. Ja sam jo bila smrznuta,
jo u nemogunosti pomaknuti se ili stvarno reagirati dok sam bila tako
blizu biima pakla. Ali nekako, kroz tanak i nadmoan strah koji me
okruivao, opet sam se uspjela osjeati malo i neoekivano saaljenje za
Leeja. Postojalo je i malo mrnje takoer, naravno, uzimajui u obzir
situaciju. Ali veinom sam osjeala uasno saaljenje za nekoga tko je
istinito vjerovao da je njegov ivot beznaajan dok on ne rtvuje svoju
duu zbog plitke besmrtnosti. Ne samo to, bilo mi je ao njega jer je
stvarno mislio da moe vjerovati ovim biima da e mu dati ono to
eli. Zato jer sok sam ih prouavala, bilo mi je jasno da su odluivale da
li napraviti ruak od tri jela ili ne. Lee, pretpostavljala sam, je bio jedini
koji to nije shvaao.
"Molim te," rekao je. "Obeala si. Spasi me. Vrati me u onakvog kakav
sam bio."
Takoer nisam mogla ne primijetiti crveni otisak na mjestu gdje sam ga
udarila. Dozvolila sam si osjeati se malo ponosno zbog toga, ali nisam
bila dovoljno drska da pomislim da sam posjedovala novosteene
vjetine borbe da se izborim iz ove situacije. Strigoji su bili preblizu, a
naih izlaza je bilo premalo.
"Znam gdje ih ima jo," dodao je, poinjui izgledati nelagodno jer
njegovi "spasitelji" nisu odmah skoili da ostvare njegove snove. "Jedan
je mlad - dhampir."
"Nisam imala dhampira neko vrijeme," rekla je kovravo kosa
strigojica, skoro sjetno.
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
Dawn je uzdahnula. "Stvarno me nije briga, Jacqueline. Ako ga eli
probuditi, izvoli. Ja samo elim ovo dvoje. On meni nije bitan."
"Onda u ja sebi uzeti dhampira," upozorila je Jacqueline.
"Dobro, dobro," rekla je Dawn. "Samo pouri."
Lee je postao tako ozaren, tako sretan... to je bilo odvratno. "Hvala ti,"
rekao je. "Hvala ti puno! Toliko sam dugo ekao za ovo i ne mogu
vjerovati da je - ahh!"
Jacqueline se pomakla tako brzo da sam ja jedva vidjela da se
dogodilo. Jedan tren je stajala u ulazu, u sljedeem je imala Lee
prikljetenog o naslonja. Lee je polu prigueno vrisnuo dok je ona
zagrizla njegov vrat, vrisak koji je uskoro bio utian. Dawn je zatvorila
vrata i gurnula nas naprijed. Ustuknula sam na njen dodir.
"Pa," rekla je ona sa zabavljanjem. "Hajdemo pronai dobar pogled."
Ni Adrian ni ja nismo odgovorili. Mi smo se jednostavno pomaknuli u
dnevnu sobu. Usudila sam se pogledati na njega, ali mogla sam malo
toga proitati. On je bio tako dobar u skrivanju svojim istinitih
osjeanja openito da sam pretpostavljala da ne bih trebala biti
iznenaena da je mogao maskirati bijedan strah isto tako lako. Nije mi
ponudio nikakvo bodrenje ni sa svojim izrazom ni sa rijeima, to sam
ja zapravo smatrala nekako osvjeavajuim. Jer stvarno, ja nisam
vidjela nijedan dobar zavretak ove situacije.
Izbliza, natjerana gledati Jacquelinein napad, mogla sam sada vidjeti
blaeni izraz koji se smjestio na Leejevom licu. To je bila najodvratnija
stvar kojoj sam ikad svjedoila. eljela sam stisnuti svoje oi ili
okrenuti se, ali neka sila iznad mene zadrala me da buljim u ovaj
grozan spektakl. Nikad nisam vidjela nijednog vampira kako se hrani,
ni moroja ni strigoja, ali sad sam razumjela zato su se hranitelji poput
Dorothy mogli eljeno zapisati za svoje stilove ivota. Endorphini su se
isputali u Leejev krvotok, endorphini toliko snani da su ga oslijepili
da injenicu da iz njega isisavaju ivot. Umjesto toga on je bio u
radosnom stanju, izgubljen u kemijskim drogama. Ili je on moda
mislio kako e sretan biti kad opet bude strigoj, ako je mogue imati
ikakvu svjesnu misao pod ovim okolnostima.
Izgubila sam pojam o vremenu koliko je trebalo da ispije Leeja. Svaki
trenutak je za mene bio bolan, kao da sam uzimala bol koju je Lee
trebao osjeati. Proces je izgledao kao da traje vjeno, a opet bilo je
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
nekakve udne brzine u njemu. Bilo je pogrjeno da se neije tijelo
moe ispiti u tako malo vremena. Jacqueline je pila mirno,
zaustavljajui se samo jednom da kae, "Njegova krv nije toliko dobra
koliko sam oekivala."
"Onda prestani," predloila je Dawn, koja je poinjala izgledati kao da
se dosauje. "Samo ga pusti da umre i imaj ovo dvoje sa mnom."
Jacqueline je izgledala kao da to stvarno uzima u obzir, opet
napomenuvi me kolika je budala Lee bio zbog toga jer se uzdao u ovo
dvoje. Nakon nekoliko minuti, ona je slegnula ramenima. "Skoro sam
gotova. I stvarno elim da me on odvede do dhampira."
Jacqueline je nastavila piti, ali kao to je rekla, to nije jo dugo trajalo.
Do sada, Lee je skoro bio blijed kao strigoj, i bila je tu udna, vrsta
rastezanja kod njegove koe. On je sada bio skroz miran. Njegovo lice
izgledalo je smrznuto sa smijekom koji je bio sainjen od oka koliko i
sree. Jacqueline je podignula lice i obrisala usta, mjerei svoju rtvu sa
zadovoljstvom. Ona je ona podignula svoj rukav i ostavila svoje nokte
na njegovom zapeu. Prije nego to je raskomadala svoje vlastiti meso,
ipak, uhvatila je neto u vidnom polju.
"Ah, puno urednije." Raskoraila je i nagnula se, uzimajui Leejev no.
Otklizao je ispod dvosjeda za vrijeme nae prepirke. Jacqueline ga je
uzela i bez problema porezala svoje zapee, zbog ega je tamno crvena
krv izbila na povrinu. Dio mog mozga nije mislio da je njihova krv
izgledala tako slino mojoj. Trebala je biti crna. Ili kisela.
Ona je smjestila svoje krvaree zapee na Leejeva usta i nagnula
Leejevu glavu nazad tako da bi gravitacija mogla nastaviti protok krvi.
Svaka strahota kojoj sam svjedoila veeras je bila nita naspram
ovoga. Smrti je bila uasna - ali takoer je bila plan prirode. Ovo? Ovo
nije bio nikakav plan prirode. Upravo u svjedoiti najveem grijehu
svijeta, korupcija due kroz crnu magiju da se vrati iz mrtvih. Zbog toga
sam se osjeala skroz prljavo, i eljela sam pobjei. Nisam htjela vidjeti
ovo. Nisam htjela vidjeti deka kojeg sam nekad smatrala nazovimo
prijateljem kako odjednom ustaje kao perverzija prirode.
Dodir na mojoj ruci natjerao me da poskoim. To je bio Adrian. Njegov
oi su bile na Leeju i Jacqueline, ali njegova ruka je uhvatila moju i
stisnula ju, ak iako je on jo bio zavezan lisicama. Bila sam iznenaena
toplinom njegove koe. ak iako sam znala da su moroji bili ivui i
www.crowarez.org - Vampire.Hunter & Eternal Warrior
Krvne veze (Bloodlines #1)
toplokrvni kao ja, moji neracionalni strahovi su uvijek oekivali
hladnou. Jednako iznenaujui je bio i komfor i povezanost u tom
dodiru. Nije to bila vrsta dodira koja je govorila, Hej, imam plan, pa
dri se jer emo uskoro biti izvan ovoga. Bila je to vie vrsta dodira koja
je govorila jednostavno, Ti nisi sama. To je stvarno bila jedina stvar
koju je on mogao ponuditi. I u tom trenu, bilo je dovoljno.
Onda, neto se udno dogodilo. Ili prije, nije se dogodilo.
Jacquelineina krv je mirno curila u Leejeva usta, i iako nismo imali
puno zapisanih sluaja strigojskih preobraaja, ja sam znala osnove.
rtvina krv je bila isisana, i onda bi strigoj nahranio svojom krvlju i
vratio pokojnika. Nisam znala koliko je tono trebalo da to proradi -
nije sigurno trebala cijela strigojeva krv- ali ne zadugo, Lee bi se trebao
micati i izdii se kao jedan od hodajuih mrtvaca.
Jacquelinein smiren, samozadovoljan izraz poeo se mijenjati u
znatielju i onda je postao potpuno zbunjen. Ona je pogledala upitno na
Dawn.
"Zato ti treba toliko?" Dawn je pitala.
"Ne znam," Jacqueline je rekla, okreui se nazad Leeju. Sa svojom
slobodnom rukom, ona je prodrmala Leejevo rame kao da e to
posluiti kao pokret za buenje. Nita se nije dogodilo.
"Jesi li ti ovo prije radila?" upitala je Dawn.
"Naravno," pukla je Jacqueline. "Nije trajalo ni izbliza ovoliko dugo.
On bi se trebao dignuti i micati uokolo. Neto nije uredu. " Sjetila sam
se Leejevuh rijei, koje su opisivale njegove jadne pokuaje uzimanja
tuih ivota da se preobrati nazad. Znala sam samo malo o duhu - i ak
manje o vraanju u strigoja - ali neto mi je reklo da nije postojala sila
na Zemlji koji bi vratila Leeja u strigoja opet.
Jo jedna duga minuta je prola dok smo gledali i ekali. Napokon,
ogorena, Jacqueline se odmaknula nazad od naslonjaa i vratila rukav
nazad. Ona je gledala u Leejevo nepokretno tijelo. "Neto nije uredu,"
ponovila je. "I ja ne elim troiti nita vie krvi da bih otkrila to je to.
Osim toga, moja posjekotina je ve zacijelila.
Nisam htjela nita vie nego da Dawn i Jacqueline zaborave da
postojim, ali sljedee rijei su iskliznule iz mojih usta pije nego to sam
ih uspjela zaustaviti. Znanstvenik u meni je bio previe zahvaen
Poglavlje 26
Poglavlje 27
Za Crowarez:
Magdalena Levski & Irmma
Urednici:
M. Levski & Irmma
Prevod:
M. Medi & A. Lisjak
http://us.penguingroup.com