Barcarolle Offenbach
Tekst
Night entrancing, night of love, my ardent
longing stilling.
Bright thy starry skies above, entrancing night of
love!
Short the hours of ravishment, they pass and
with them flying, drift the songs of joyance
spent: in tender echoes low, that sweetly
plaintive flow, is their melody dying.
While softly breezes sigh, neath a star jeweld
sky.
Night entrancing, night of love, my ardent
longing stilling.
Bright thy starry skies above, entrancing night of
love!
Vertaling
Betoverende nacht, nacht van liefde, mijn vurig
verlangen stillend.
Helder jouw sterrenhemel, betoverende nacht
van liefde!
Kort de uren van verrukking, ze gaan voorbij en
terwijl zij wegvliegen, drijven de liederen over
vreugde weg: in de zachte lage echo, die zoete
klagende stroom, dat is hun stervende melodie.
Terwijl zachte briesjes zuchten, onder de met
sterren gevulde hemel.
Betoverende nacht, nacht van liefde, mijn vurig
verlangen stillend.
Helder jouw sterrenhemel, betoverende nacht
van liefde!