Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

mei 2016
1
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Welkom, beste bezoekers

Wij heten u van harte welkom op het voorjaarsconcert van Vocaal Ensemble
Cantate.
Ik mag wel stellen dat dit concert wel heel bijzonder gaat worden.
Het thema van dit concert is: Seizoenen.
Een thema dat zorgvuldig is gekozen en wat te maken heeft met het
uiteindelijke doel waar de opbrengst van deze twee avond voor beschikbaar
wordt gesteld..
En dat doel is het Hospice de Parel dat verbonden is aan het zorgcentrum
Graafzicht in Bleskensgraaf. Als de zorg thuis niet meer lukt, biedt een hospice
hulp, gastvrijheid en verzorging aan mensen voor wie genezing niet meer
mogelijk is.

Europa is een veelvuldig besproken onderwerp de laatste weken. Ook

Cantate maakt een korte rondtoer langs verschillende Europese landen. Zo zult
u muziekstukken horen in het Frans, Russisch, Zweeds en Engels. Tussen de
muziekstukken door zullen deze avond ook enkele gedichten worden
voorgedragen. Volop variatie zoals u ziet.

Naast het vocale concert van Cantate kunt u deze avond ook genieten van
schilderwerken gemaakt door kunstenaars van het atelier: OutsiderArt Syndion.
Zij hebben schilderijen gemaakt over het onderwerp van onze concertavond,
namelijk Seizoenen.
Deze groep kunstenaars maakt kunst buiten de gevestigde kunstorde. Het gaat
om pure expressie, niet belast of geremd door al te veel kennis van
kunstgeschiedenis en theorie.
Deze schilderwerken zijn deze concertavond ook te koop. De kunstenaars
stellen de opbrengst van de schilderijen ter beschikking aan het doel van deze
avond.

Wij hopen dat dit programma met mogelijk bekende klanken en teksten,
afgewisseld door nieuwe ervaringen, u zal inspireren en verrijken. Ik wens u
tezamen met Cantate en dirigent Niels Kuijers een fijn voorjaarsconcert toe.

Theo Panjer

mei 2016
2
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Programma Voorjaarsconcert Seizoenen

Toelichting + gedicht: Peter van Lier - Van die avonden

Engels
Thomas Morley Now is the gentle season
Edward Elgar As torrents in Summer
Ralph Vaughan Williams The Unquiet Grave
Thomas Weelkes To shorten Winter's sadness
Benjamin Britten The succession of the four
sweet months

Toelichting + gedicht: Jules de Corte - Een donkere oktobernacht

Russisch
Wissarion Schebalin Spring Beauty
Autumn
The Winter Road

Toelichting + gedicht: Miriam van Hooff - 's Ochtends

Frans
Josquin des Prez Adieu mes amours
Alphons Diepenbrock Chanson d automne
Morten Lauridsen Contre qui, rose?
Paul Hindemith En Hiver
Paul Hindemith Printemps

Toelichting + gedicht: Joop Oversteegen - Lente

Scandinavisch
Knud Jeppesen Four Shakespeare songs
Anders Nyberg I denna ljuva sommartid

mei 2016
3
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Thomas Morley (1557/58-1602) Now is the gentle season (anoniem)

Now is the gentle season freshly flow'ring,

to sing and play and dance while May endureth,
and woo and wed too, that sweet delight procureth.
The fields abroad with spangled flowers are gilded,
The meads are mantled, and closes.
In May, each bush arrayed, and sweet wild roses.
The nightingale her bower hath gaily builded,
And full of kindly lust, and love's inspiring,
"I love" she sings, hark: her mate desiring.

Nu is het aangename seizoen met verse bloemen aangebroken.

Zing, speel en dans zolang de mei duurt.
Maak het hof en trouw ook, wat zoete vreugde brengt.
De velden rondom, met bloemen bezaaid, lijken wel van goud
Met groen bekleed zijn de weiden en de hoven
In mei staat is elke struik versierd; de zoete, wilde rozen
De nachtegaal heeft haar prachtige nest gebouwd
Ze is vol zoete begeerte, bezield door de liefde
Ik hou van je, zingt ze en luister: haar maatje verlangt naar haar.

mei 2016
4
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Edward Elgar (1857-1934) As torrents in Summer (Henry Longfellow)

As torrents in summer,
Half dried in their channels,
Suddenly rise,
tho' the Sky is still cloudless,
For rain has been falling,
Far off at their fountains;
By hearts that are fainting
Grow full to o'erflowing,
And they that behold it
Marvel, and know not,
That God at their fountains
Far off has been raining!

Zoals stortbuien in de zomer

Half opgedroogd in hun kanalen
Plotseling ontstaan,
ook al is er geen wolk te bekennen
Omdat het geregend heeft
ver weg bij hun bronnen;
Zo krijgen harten die het begeven
toch nieuwe kracht
En zij die het zien
Verwonderen zich
en verstaan het niet
Dat God, ver weg bij hun bronnen,
Het nieuwe water heeft uitgestort.

mei 2016
5
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Autumn

The Unquiet Grave (anoniem)

Cold blows the wind to my true love

and a few small drops of rain
I never had but one true love
and in greenwood he was slain.

Ill do as much for my true love

as any young girl may
Ill sit and weep down by his grave
for twelve month and a day.

But when twelve months were come and gone

this young man he arose
what makes you weep
down by my grave
I cant take my repose

One kiss of your lilywhite lips

one kiss is all I crave
One kiss of your lilywhite lips
and return back to your grave

My lips they are as cold as clay

My breath smells earthly and strong
if you were to kiss my lilywhite lips
your days would not be long

My time be long my time be short

tomorrow or today
sweet Christ in Heaven have all my soul
and take my life away

mei 2016
6
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Het onrustige graf

Kil blaast de wind naar mijn liefste

en er vallen een paar druppels regen
Ik had alleen maar deze enige liefste
en die is in het groene woud gesneuveld.

Ik zal alles doen voor mijn liefste

wat een jonge vrouw kan doen
Ik zal bij zijn graf zitten huilen
twaalf maanden en een dag lang.

Toen die twaalf maanden waren gekomen en gegaan

stond de jonge man op en vroeg
Wat doet jou zo huilen bij mijn graf.
Ik kan niet tot rust komen.

Een kus van je lelieblanke lippen

Een kus is al wat ik begeer
Een kus van je lelieblanke lippen
en keer dan terug naar je graf.

Mijn lippen zijn zo koud als klei

mijn adem ruikt naar modder en stinkt
als jij mijn lelieblanke lippen zou kussen
zouden je dagen niet meer lang zijn

Mijn tijd mag lang zijn of kort.

Hetzij morgen of vandaag
de lieve Christus in de hemel bezit mijn gehele ziel
en neemt mijn leven weg

mei 2016
7
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Thomas Weelkes To shorten Winter's sadness

To shorten winter's sadness, Kijk, om de wintertreurnis te

See where the nymphs with verzachten,
gladness: met blijdschap waar de nimfen zijn.
Fa la la. Fa, la, la
Disguised, all are coming, Vermomd komen ze allen
Right wantonly a-mumming: en neurin ondeugend
Fa la la. Fa lala ... tra la la la...

Though masks encloud their Hoewel maskers hun schoonheid

beauty, bedekken,
yet give the eye her duty, gebruik toch je ogen maar eens
Fa la la la... goed.
When Heav'n is dark it shineth, Fa, la la
and unto love inclineth: Ze glanst terwijl de hemel donker is
Fa la la la... en nodigt uit tot liefhebben.
Fa lala ... tra la la la...

Benjamin Britten The succession of the four sweet months

First, april, she with mellow showers

Opens the way for early flowers
Then after her comes smiling May
In a more rich and sweet array
Next enters June and brings us more
Gems than those two that went before
Then lastly July comes and she
more wealth brings in than all those three

Eerst komt april met regentjes zo zacht

baant zij de weg voor vroege bloemenpracht
Na haar komt mei, die stralend lacht
met een nog geuriger en rijker pracht
Als juni komt, dan brengt zij ons zowaar
meer moois dan mei en april bij elkaar
De allergrootste rijkdom brengt ons juli, zij
doet als alle drie, en daar nog heel veel bij

mei 2016
8
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Wissarion Schebalin (1902-1963) Spring Beauty (M. Tank)

Lentepracht
De sneeuwjacht is uitgeraasd, de sneeuwstorm is voorbij;
Zomerse bliksemschichten lichten voortdurend op bij de rivier.
De lente is overal op de wereld prachtig!
Ik loop over de voetpaden in bossen en velden,
begroet de lente op heuveltoppen en glooiende hellingen.
De lente is overal op de wereld prachtig!
De hele winter waren we stil. Dus laat je aan ons horen, Lente!
Spoel de stilte weg met je striemende regens!
De lente is overal op de wereld prachtig!
Laat de kneuen het jonge wintergewas in beweging brengen
Laat het ochtendgloren opgloeien in de voorjaarswind
De lente is overal op de wereld prachtig!
Vul de schaduwrijke tuinen met bessen,
Geef mooie rimpelingen als meisjes tijdens het midzomernachtfeest de
bloemenkransen op het water gooien
De lente is overal op de wereld prachtig!
En help mij dit lied te schrijven,
Moge het voor altijd in vriendschap verbonden zijn met het volk en het
Moederland
De lente is overal op de wereld prachtig!

mei 2016
9
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Wissarion Schebalin(1902-1963) Autumn (M. Isakovsky)

Herfst

Het koren is geoogst, het hooi gesneden,

oogsttijd en hitte zijn voorbij.
De bladeren liggen kniehoog,
het is weer herfst in de tuin.
De goudgele schoven stro liggen opgetast
op de dorsvloeren van de kolchozen.
De kinderen haasten zich naar school
over de bekende paden.
Een rij karren, beladen met brood, beweegt zich naar de stad,
en de kraanvogels zingen daarboven in de lucht.
De kolchozen schrijven brieven naar Moskou
over de successen van hun arbeid.
De vlammende lijsterbessen, rood als banieren,
worden weerspiegeld in het heldere water,
In de avond zet een jonge arbeider
de turbine in de rivier aan.
De lampen gaan aan in de huisjes,
en werpen hun schijnsel in de diepblauwe lucht.
De meisjes maken zich op om naar Moskou te gaan
om hun Gouden Ster in ontvangst te nemen.

mei 2016
10
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Wissarion Schebalin(1902-1963) The Winter Road (A. Poesjkin)

Winterweg

Door de golvende mist heen

zoekt de maan haar weg.
Terwijl ze melancholiek haar licht strooit
over de trieste velden.
De snelle trojka rijdt
over de sombere winterweg.
De monotone klank van de sleebel klinkt
en verdooft de hersenen.
Ik hoor iets terug van mijn moederland
in de eindeloze liederen van de koetsier:
Nu eens luid en vrolijk,
dan weer de snaren van het hart beroerend.
Er schijnt geen licht, er is geen huis te zien
Sneeuw en stilte.. Alleen de gemerkte kilometerpalen
komen in zicht en verdwijnen weer.
Somber, triest; mijn weg is treurig,
Sluimerend, mijn koetsier is stil geworden,
De sleebel luidt almaar dezelfde toon,
Een wolk schuift voor het gezicht van de maan.

mei 2016
11
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Josquin des Prez (145?-1521) Adieu mes amours (anoniem)

Adieu mes amours, on m'attent.

Ma bourse n'enfle ne n'tend.
En brief, je sues en desarroy,
Jusquez ce qu'il plaise au roy
Me faire avancer du content.

Vaarwel mijn geliefden, er wordt op me gewacht.

Mijn buidel wordt niet dikker of breder.
Kortom, ik ben radeloos,
tot het de koning behaagt
mij wat voor te schieten.

Alphons Diepenbrock (1862-1921) Chanson d automne (P. Verlaine)

Les sanglots longs Et je m'en vais De keel gesnoerd,

Des violons Au vent mauvais doodsbleek, geroerd
De l'automne Qui m'emporte Als klokken luiden,
Blessent mon coeur De, del denk ik nog aan
D'une langueur Pareil la wat is gegaan
Monotone. Feuille morte. en wil ik huilen.

Tout suffocant En ik moet voort

Et blme, quand Droeve tonen waar wind mij voert,
Sonne l'heure, van violen mee op zijn boze
Je me souviens die in 't najaar pad,
Des jours anciens klinken van hier naar daar,
Et je pleure. laten mijn hart als was ik maar
in verlangende een najaarsblad.
smart
verzinken.

mei 2016
12
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Morten Lauridsen (1943- ) Contre qui, rose? (R. M. Rilke)

Contre qui, rose, Tegen wie, roos,

avez-vous adopt heb je deze doornen
ces pines? aan gedaan?
Votre joie trop fine Kon het niet anders gaan?
vous a-t-elle force Is je schoonheid zo teer
de devenir cette chose arme? dat je je wapenen moest zozeer?

Mais de qui vous protge Maar waartegen beschermt je

cette arme exagre?
Combien dennemis vous ai-je
enlevs
qui ne la craignent point!
Au contraire, dt en automne
vous blessez les soins
quon vous donne.
dit reusachtige wapen?
Menige vijand heeft mijn arm van
je afgeslagen
die er niet bang voor was!
Nee, degene die jou goed wil
doen
die verwondt zich pas
in heel jouw bloeiseizoen.

Paul Hindemith En Hiver (R. M. Rilke)

En hiver, la mort meurtrire

entre dans les maisons;
elle cherche la sur, le pre,
et leur joue du violon.
Mais quand la terre remue
sous la bche du printemps,
la mort court dans les rues
et salue les passants.

In de winter komt de moordende dood

de huizen binnen
hij zoekt de zuster, de vader,
en speelt voor hen viool.
Maar als de aarde in beweging komt
onder de spade van het voorjaar,
rent de dood de straten in
en groet de voorbijgangers

mei 2016
13
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Paul Hindemith Printemps (R. M. Rilke)

O mlodie de la sve
qui dans les instruments
de tous ces arbres slve,
accompagne le chant
de notre voix trop brve.

Cest pendant quelques mesures

seulement que nous suivons
les multiples figures
de ton long abandon,
abondante nature.

Quand il faudra nous taire,

dautres continueront
Mais prsent comment faire
pour te rendre mon
grand coeur complmentaire?

O melodie van plantensap

die opstijgt in de instrumenten
van al deze bomen,
begeleid de zang
van onze al te kortstondige stem.

Het is slechts gedurende enkele maten

dat wij de veelvoudige figuren
van je lange vrijmoedigheid
kunnen volgen
O overvloedige natuur.

Wanneer wij moeten zwijgen

gaan anderen verder
Maar wat moet ik n doen
om mij met heel mijn hart
aan jou te geven?

mei 2016
14
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

mei 2016
15
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Knud Jeppesen Four Shakespeare songs

Blow, blow, thou winter wind

Blow, blow, thou winter wind

Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.

Freeze, freeze thou bitter sky,

That does not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As a friend remembered not.

Refrein:
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship if feigning,
most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Waai, waai gij winterwind,

die ik minder pijnlijk vind
dan ondank `s werelds loon.
Daar gij zo scherp niet snijdt
door uw onzichtbaarheid,
al zijt gij kil van toon.

Vries, vries ijskoude lucht,

gij bijt niet zo geducht
als weldaden verkwist;
al maakt gij `t water hard,
uw steek brengt niet zo`n smart
als vriendschap uitgewist.

Refrein:
Hei,ho! Zing hei ho! In de groene hulst
De meeste vriendschap wordt geveinsd
De meeste liefde is !outer dwaasheid
Hei ho dus, de hulst!
Dit leven is veelal dwaasheid.

mei 2016
16
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Winter

When icicles hang by the wall,

And Dick the shepherd blows his nail,
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail,
When blood is nippd and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

When all aloud the wind doth blow,

And coughing drowns the parsons saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marians nose looks red and raw,
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

Als pegels hangen aan de muur

en scheper Dirk zijn nagels blaast
en Tom de blokken brengt voor 't vuur,
de melk thuiskomt tot ijs verglaasd,
als 't bloed verstijft, en 't pad is vuil,
dan zingt des avonds staaroog uil
Toewiet!
Toehoe, toewiet - o klank vol pret
als gore Jaan de pot opzet.

Als om het hardst de winden blazen,

gehoest de preek brengt uit het lood,
de vogels in de sneeuw verdwazen
en Rika's neus is rauw en rood,
als appels sissen op roostervuil,
dan zingt des avonds staaroog uil
Toewiet!
Toehoe, toewiet - o klank vol pret,
als gore Jaan de pot opzet.

mei 2016
17
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Spring

When daisies pied and violets blue

And lady-smocks all silver white,
And cuckoo-buds of yellow hue,
Do paint the meadows with delight,
The cuckoo, then on ev'ry tree
Mocks married men, for thus sings he, Cuckoo,
Cuckoo, cuckoo: o word of fear,
Unpleasing to a married ear.

When shepherds pipe on oaten straws,

And merry larks are ploughmen's clocks,
When turtles tread, and rooks, and daws,
And maidens bleach their summer smocks,
The cuckoo, then on ev'ry tree
Mocks married men, for thus sings he, Cuckoo,
Cuckoo, cuckoo: o word of fear,
Unpleasing to a married ear.

mei 2016
18
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Als blauwe viooltjes en bonte madelief,

en witte jurken, zwoele geuren
en boterbloemen geel en lief,
de velden met verrukking kleuren,
dan tart de koekoek echtgenoten,
uit iedere boom zo nagefloten: koekoek,
koekoek, koekoek: o roep vol angst,
en de gehuwden zijn het bangst.

Als herders pijpen op hun fluiten,

de leeuwerik slaat etenstijd,
een tortel draait, koert en verleidt,
en meisjesjurkjes spelen buiten,
dan tart de koekoek echtgenoten,
uit iedere boom zo nagefloten: koekoek,
koekoek, koekoek: o roep vol angst,
en de gehuwden zijn het bangst.

Under the greenwood tree

Under the greenwood tree Al wie in 't groene woud

who loves to lie with me,
and tune his merry note
unto the sweet bird's throat,
come hither,
here shall he see no enemy
but winter and rough weather.
van vredig leven houdt,
en graag een liedjen zingt,
als 't vogelkeeltjen klinkt,
die vlij' zich hier neder, ;
niets, dat in 't veld hem grieft of
kwelt,
dan kou soms en ruw weder.

Who doth ambition shun, Wie naar geen ambten streeft,

and loves to live in the sun,
seeking the food he eats,
and pleased with what he gets,
come hither,
here shall he see no enemy
but winter and rough weather.
liefst als een vogel leeft,
zijn spijs zelf plukt en jaagt,
naar fijner kost niet vraagt,
die vlij' zich hier neder;
niets, dat in 't veld hem plaagt of
kwelt,
dan kou soms en ruw weder.

mei 2016
19
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Anders Nyberg I denna ljuva sommartid

I denna ljuva sommartid g ut min sjl

och gld dig vid den store Gudens gvor.
Se, hur i prydning jorden str, se hur fr dig och mig hon fr
s underbara hvor.

Av rika lv r grenen full, och jorden tckt sin svarta mull

med skna, grna klder.
De fagra blommors myckenhet,
met strre prakt och hrlighet n Salomos dig glder.

In deze heerlijke zomertijd, ga heen, mijn ziel,

En verheug u op de gaven van de grote God.
Zie hoe versierd de aarde staat, zie hoe voor jou en mij
Zij zon wonderbaarlijke overvloed krijgt.

De takken zijn vol van rijke bladeren, en de wereld heeft

Zijn zwarte aarde bedekt met schone, groene kledij.
De mooie bloemen in hun veelvoud, verblijden u
Met grotere pracht dan Salomon bezat.

mei 2016
20
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Niels Kuijers

Niels Kuijers studeerde koordirectie aan het

Rotterdams Conservatorium. Vanaf 1995 is hij dirigent
van Vocaal Ensemble Cantate. Daarnaast dirigeert hij
Vocaal Ensemble Tiramisu uit Rotterdam en C.O.V.
Laudate uit Hardinxveld Giessendam. Met pianist
Jacomijn Puite organiseert hij regelmatig workshops
voor vrouwenkoor met pianobegeleiding.

Sinds 2004 werkt Niels vanuit de methode Lichtenberg. Deze methode

uit Duitsland richt zich op klankgeorinteerd zingen waarbij de
waarneming van de eigen klank zorgt voor herordening van het
lichaam. De innerlijke balans die hierdoor ontstaat, heeft tot gevolg dat
het zingen meer als vanzelf ervaren wordt en dat de klank voller en
tegelijkertijd verfijnder en boventoonrijker wordt. De principes van de
methode Lichtenberg geven richting aan de stemvorming van de
individuele koorleden en bevorderen een homogene, rijke koorklank.
Vanuit Klankinitiatief organiseert hij samen met Ineke Nelemans
workshops, groepscursussen en individuele lessen. In workshops Klank &
Qigong die hij geeft met Josta Onneweer wordt de
Lichtenbergmethode gecombineerd met bewegingsoefeningen uit de
Healing TAO.
Naast dirigent is Niels sinds 2007 docent dirigeertechniek bij de
opleiding Docent Muziek aan het Rotterdams Conservatorium
Codarts.

mei 2016
21
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Vocaal Ensemble Cantate

Ruim dertig jaar al neemt kamerkoor Cantate een essentile plaats in

binnen de koorwereld van Gorinchem en omstreken. Het koor is in de
jaren uitgegroeid van een dubbelkwartet tot een koor met 28
enthousiaste zangers.
Niels Kuijers is al ruim 20 jaar dirigent en hij heeft met zijn bezieling,
kennis en persoonlijkheid het koor meegenomen op veel muzikale
terreinen.
Vaak worden concertprogrammas rond een gekozen thema
samengesteld, waarbij soms samenwerking wordt gezocht met andere
culturele instellingen en/of kunstenaars. Voorbeelden hiervan zijn
Waterfort in fort Altena, het dierenconcert, het seizoenenconcert en
het psalmenconcert Zingen met je ogen en kijken met je oren met
kunstenares Agnes de Kok.

De muziekkeuze is zeer gevarieerd, kleine en grote werken uit de 16e tot

20e eeuw worden ingestudeerd en ten gehore gebracht: veelal a
capella werken, maar ook werken met begeleiding van orgel of een
klein instrumentaal ensemble.

Een enkele keer wordt samen met COV Laudate uit Hardinxveld-
Giessendam, waarvan Niels Kuijers ook dirigent is, een groter werk
uitgevoerd. Het laatste gezamenlijke project was een uitvoering van
het Deutsches Requiem van Brahms.
De Stichting Musica Aeterna biedt Cantate met enige regelmaat de
kans, grotere muzikale stukken met orkest ten gehore te brengen, zoals
de Messiah van Hndel ,de Saint Mark Passion van Wood of het
Weihnachtsoratorium van Bach. In oktober 2015 voerde Cantate het
lustrumconcert van de Musica Aeterna uit onder het thema: Der Herr
denket an uns

De laatste jaren werkt het koor aan een homogene, vrije, beweeglijke
klank via de methode Lichtenberg, onder leiding van de bekwame
docenten Ineke Nelemans (sopraan) en Niels Kuijers.

mei 2016
22
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Wat is OutsiderArt?

Outsider Art of Art Brut is kunst

gemaakt buiten de gevestigde
kunstorde. Het gaat om pure
expressie, niet belast of geremd door
al te veel kennis van kunstgeschiedenis en theorie. De makers hebben
geen kunstacademie gevolgd.
Het gaat om levensechte uitingen, het is wat het is, het staat niet ter
discussie, het staat dicht bij de persoon.
De beelden ontstaan vanuit fascinaties, eigen ervaringen, eigen
voorstellingen van de werkelijkheid, visioenen, verlangens of angsten.
Ze bevatten vaak symbolen vanuit de diepere lagen van het
bewustzijn.
Outsider Art wordt niet bedacht, maar gedaan.

De kunst kan niet worden ingedeeld in een stroming, omdat er in feite

geen regels zijn voor de kunstenaar. Op n na: je werkt vanuit je
persoonlijke gevoel.
In het begin van de twintigste eeuw lieten een aantal kunstenaars,
zoals Picasso, Karel Appel, Paul Klee, en Jean Dubuffet zich inspireren
door kinderen en door mensen met een handicap. Ook hen was het te
doen om het hervinden van de directheid, de spontaniteit en
impulsiviteit, die zij zelf waren kwijtgeraakt.
Jean Dubuffet noemde het in 1947 Art Brut, wat primitieve kunst
betekent. In het Engels gebruikt men de term Outsider Art.

Ateliers: OutsiderArt Syndion

Syndion biedt dagbesteding aan verschillende doelgroepen: mensen

met een beperking van verstandelijke of psychiatrische aard, maar ook
met Niet Aangeboren Hersenletsel of autisme.

De kunstenaars van OutsiderArt Syndion komen n of meerdere

dagen naar n van de Ateliers in Gorinchem, Leerdam en Dordrecht.
Iedere kunstenaar heeft zijn eigen stijl van werken en een duidelijke
voorkeur voor onderwerpen, themas en materialen of technieken.

mei 2016
23
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Met deze Ateliers wil Syndion een plek creren waar mensen zich
kunnen ontwikkelen op het gebied van verschillende beeldende en
decoratieve technieken. Daarom worden er lessen en workshops
aangeboden op het gebied van materialen, technieken en
kunstgeschiedenis. En worden er excursies en of museumbezoeken
georganiseerd.
Er wordt individueel gewerkt, maar ook gezamenlijk vanuit themas en
in opdrachten van derden.

Daarnaast wordt er gezocht naar mogelijkheden voor de kunstenaars

om zich aan de buitenwereld te presenteren, zoals (individuele)
exposities, open dagen van de Ateliers, de Facebookpagina
OutsiderArt Syndion, en in de Galerie aan de Kortendijk 71-75 te
Gorinchem.
In 2016 zal de Galerie ook open zijn tijdens de Culturele Route op de
tweede zondag van de maand.

mei 2016
24
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Kunstenaars OusiderArt die meegewerkt hebben aan de 4 jaargetijden

zijn:

Ella de Waard
De magnolia van Ella is haar tweede grote schilderij. Ze werkt met
heldere kleuren. Verder beschildert ze schalen met grafische patronen
in heel eigen kleurencombinaties.

Dirk van Drenth (onder voorbehoud)

Dirk heeft voor deze expositie de twee kerken, waar de concerten
gehouden worden, omgezet in mozaek. Hij komt zelf uit Noordeloos,
en zijn broer komt uit Bleskensgraaf.
Dirk heeft altijd al alle kerken uit zijn omgeving, of waar hij een keer op
bezoek was, getekend. De laatste tijd heeft hij het mozaek ontdekt. Hij
heeft met veel plezier aan deze opdracht gewerkt.

Justine Bouwman
Justine Bouwman tekent en schildert graag vanuit de seizoenen. Ze is
zelf in januari jarig en heeft daardoor een voorkeur voor de winter. Ze
maakte twee wintertuinen in de sneeuw. Maar ook aan het huis met
bloesemboom en de zomertuin heeft ze met veel zorg en plezier
gewerkt.

Kathelijne Steenweg
Kathelijne houdt van kleur, mooie materialen, en werkt heel decoratief.
In haar schilderijen verwerkte ze verschillende materialen
Zij koos heel bewust voor de zomer en lente vanwege het kleurenpalet.

Lisette Blokland
Ook Lisette werkt eigenlijk altijd met vrolijke kleuren. Ze kiest voor
onderwerpen die passen bij haar gevoel. Deze bloementuin zit vol
liefde.

Corrie Korevaar
Corrie Korevaar werkt altijd vanuit een afbeelding, maar het resultaat is
een grafisch lijnenspel of wordt een abstracte vlakverdeling met veel
gevoel voor kleur en details. Deze bloem is daar een prachtig
voorbeeld van.

mei 2016
25
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Tom de Joode
Tom is in staat om alle onderwerpen en themas waarover hij schildert
terug te brengen naar heel eenvoudige vormen en sterke
kleurencombinaties.

Atie Meijdam:
Atie Meijdam tekent graag bloemen. Ze werkt graag met oliepastel-krijt
en ecoline in felle kleuren.

mei 2016
26
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Zangers bij Cantate:

sopranen alten
Alida Blokland Adri Valkenburg
Danielle Teeuw Greet Sijtsma
Christien den Hartog Jopie de Leeuw
Annemarie Kraan Lydia Schreuders
Elisabeth van Leeuwen Uzonka Slyom
Herma Sterk Susanne Schoonderbeek
Ineke Nelemans Corrine Braken
Stiena van den Brink

tenoren bassen
Dirk van Wingerden Daan Grijzenhout
Coen Boer Floris Grijzenhout
Jaap Bron Johan van der Giessen
Wout Schakel Hans Houtman
Willem van der Spek Klaas-Philip Leenman
Ton van Driel
Wim van Laar

mei 2016
27
 Voorjaarsconcert Vocaal Ensemble Cantate

Het volgende concert van Cantate (i.s.m. Musica Aeterna) is op:

26 November 2016 (Geen dag zonder Bach). Uitgevoerd worden:
- Cantate 61, BWV 61 Nun komm der Heiden Heiland- J.S. Bach
- Trio Sonate No. 3, HWV 388 - G.F. Hndel
- Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ - J. M. Bach
- Dixit Dominus, HWV 232 - G.F. Hndel
Dit concert vindt plaats in de Rehobothkerk te Gorinchem.

Concerttip:
Op 8 oktober en 5 november 2016 voert de Christelijke Oratorium Vereniging
Laudate uit Hardinxveld-Giessendam met begeleiding van Merwe Sinfonietta
uit Gorinchem en Ars Musica uit Rotterdam, werken uit van Mendelssohn (Psalm
42 en Psalm 95), Holst (Psalm 86), Kodly (Psalm 114) en Dvork (Psalm 149).
Muzikale leiding: Niels Kuijers

Kijk op de website voor de verdere details: http://www.covlaudate.nl/

mei 2016
28