1

Brandon Sanderson
KDSZERZET

2
 BRANDON SANDERSON
KDSZERZET
I. ktet

Az r kiadnk gondozsban megjelent egyb mvei:

ELANTRIS

3
BRANDON SANDERSON

Delta Vision Kft.

Budapest

4
 BRANDON SANDERSON
KDSZERZET (I. KTET)
Delta Vision Kft., 2009
Fordtotta: Kopcs va s Matolcsy Klmn
Szerkeszt: Jrdn Csaba
Korrektra: Dobos Attila, Vrtessy Tams
Nyomdai elkszt: dm Krisztina
Bortfestmny: Jon Foster
Trkpek: Isaac Stewart
Kiadja a Delta Vision Kft.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

BRANDON SANDERSON: MISTBORN
Copyright BRANDON SANDERSON, 2006
Minden jog fenntartva

ISBN 978 963 9890 36 7

ISBN 978 963 9890 27 5

Delta Vision Kft.

1092 Budapest, Ferenc krt. 40.
Telefon: 36 (1) 217-6119
Fax: 36 (1) 216-7054
www. deltavision.hu

5
 BETH SANDERSONNAK,

Aki mr rgebb ta olvas fantasyt,

Mint hogy n a vilgon volnk,
s megrdemli, hogy unokja
Pont olyan lktt legyen, amilyen maga.

6
 KSZNETNYILVNTS

Megint gy rzem, hogy ksznetemet kell kifejeznem csodlatos

gynkmnek, Joshua Bilmesnek s hasonlan tnemnyes
szerkesztmnek, Moshe Federnek. Bmulatos munkt vgeztek ezzel a
knyvvel. Bszke vagyok r, hogy velk dolgozhattam.
Mint mindig, rsgyakorlat csoportjaim fradhatatlan tagjai
folyamatos visszajelzsekkel s btortssal lttak el: ksznm nektek,
Alan Layton, Janette Layton, Kaylynne ZoBell, Nate Hatfield, Bryce
Cundick, Kimball Larsen s Emily Scorup. Ksznm tovbb azoknak
a prbaolvasknak is, akik lttk e knyv sokkal kezdetlegesebb
vltozatt, s segtettek a mostani formjba nteni: Krista Olsonnak,
Benjamin R. Olsonnak, Micah Demoux-nak, Eric Ehlersnek, Izzy
Whitingnak, Stacy Whitmannek, Kristina Kuglernek, Megan
Kauffmannak, Sarah Bylundnak, C. Lee Parkernek, Ethan Skarstedtnek,
Jillena O'Briennek, Ryan Juradnak s a kiszmthatatlan Peter
Ahstromnek.
Van, akinek kln ksznetet szeretnk mondani: Isaac Stewart, aki a
trkpet ksztette, mind az tleteket illeten, mind vizulis tren
kifogyhatatlan forrsnak bizonyult. Heather Kirby kivl tancsokkal
ltott el a fiatal nk titokzatos lelkivilgt s bens mkdst illeten.
Igazn nagyra becsltem Chersti Stapely s Kayleena Richins
korrektrzst is.
Kedves olvas, a tovbbiakban szeretnm elismerni nhny nagyon
fontos ember munkjt, akik lthatatlanul azon munklkodnak a
sznfalak mgtt, hogy te megvsrolhasd ezeket a knyveket. Irene
Gallo, a Tor mvszeti vezetje igazn nagyszer munkt vgez
neki ksznhet, hogy mind a Kdszerzet, mind az Elantris olyan
csodlatos bortt kapott. S nem utolssorban ott van David Moench, a
Tor marketing rszlegnek munkatrsa, aki a munkakrbl add
ktelessgeinl messzemenen tbbet tett azrt, hogy az Elantris
legyen. Mindkettjknek hlsan ksznm.
Vgl, mint mindig, ksznm csaldomnak a folytonos tmogatst
s lelkesedst.
7
 Kln ksznet illeti fivremet, Jordant, buzgalmrt, segtsgrt s
hsgrt. Az rdekldk megtekinthetik a keze munkjt a
weboldalamon: www.brandonsanderson.com.

8
9
10
Kdszerzet

11
Olykor elfog az aggodalom, hogy mgsem vagyok az a hs, akinek mindenki
hisz...
A filozfusok mind prblnak megnyugtatni: azt lltjk, hogy elrkezett az
id, s hogy a jelek is megjelentek. De mi van, ha rossz emberre tettek? Oly sok
let mlik rajtam. Azt mondjk, az egsz vilg jvje nyugszik a vllamon.
Vajon mit gondolnnak, ha tudnk, hogy hsket az rk Hst, a
megvltt magt is ktsgek gytrik? Lehet, hogy meg sem lepdnnek.
Valahogy ez aggaszt a leginkbb. Szvk mlyn taln k is ugyangy
ktelkednek, mint n.
Amikor rm nznek, vajon egy szlhmost ltnak?

Elsz
Hamu hullott az gbl.
Tresting nagyr sszehzta a szemldkt, s felnzett a vrs, dli
gboltra. Szolgli elresiettek, s kinyitottak egy napernyt az urasg
s elkel vendge feje fltt. A hamues nem volt szokatlan jelensg a
Vgs Birodalomban, Tresting mgis abban remnykedett, hogy
gynyr j felltjt s piros mellnyt, amelyek nemrg rkeztek
gondoln Luthadelbl, nem teszi tnkre a pernye. Szerencsjre a szl
nem fjt ersen gy a naperny taln pont elg vdelmet nyjt majd.
Tresting s vendge egy dombra plt, kicsiny plet bels
udvarban lldoglt, ahonnan a szntfldeket lehetett ltni. Barna
munksruhba ltztt emberek szzai dolgoztak a szemerkl
hamuban; a termst gondoztk. Munkjuk kiss lomhnak tnt de
ht a szkk mr csak ilyenek: fldmvesek; lusta s haszontalan
npsg. Termszetesen nem panaszkodtak, annl tbb eszk volt.
Egyszeren csak dolgoztak, lehajtott fejjel, s teljes kznyt
tanstottak a munkjuk irnt. A felgyelk ostorcsapsai pr pillanat
erejig kemny robotra sarkalltk ket, de amint a felgyel ellpett
melllk, visszatrtek eredeti ritmusukhoz.
A dombtetn Tresting a mellette ll frfihoz fordult:
Azt hinn az ember jegyezte meg , hogy ezer, fldmvelssel
tlttt v utn nmileg hatkonyabbak.

12
 Az obligtor megfordult, s felhzta a szemldkt. Mindezt gy
tette, mintha a legjellegzetesebb vonsra, a szeme krli terletet
tarkra fest, tekervnyes tetovlsra akarn felhvni a figyelmet. Az
risi rajzok betakartk az orrnyergt is, s lefutottak mindkt
orrcimpjra. A frfi valban nagyon fontos obligtor lehetett,
valsznleg egy fpreln. Trestingnek is megvoltak a sajt szemlyes
obligtorai a majorsgban, de jelentktelen funkcionriusok lvn
nemigen dsztettk rajzok az brzatukat. Ez a frfi Luthadelbl jtt,
ugyanazzal a gondolval, ami Tresting j felltjt is szlltotta.
Ltnia kellene a vrosi szkkat, Tresting! szlalt meg az
obligtor, s jra a szk munksokra pillantott. Ezek mg igencsak
szorgalmasak a Luthadel kzponti negyedeiben lakkhoz kpest.
Ezeket itt legalbb szigoran lehet fogni. Mit mondott, mennyi az
egyhavi vesztesge?
, krlbell fl tucat vlaszolta Tresting. Vannak, akik a
versbe, msok a kimerltsgbe halnak bele.
Szkevnyek?
Ilyen jelleg gondunk nincsen! horkantott fel Tresting.
Amikor a rangommal egytt megrkltem ezt a fldet, volt nhny
szksi ksrlet, de kivgeztem a csaldjukat. gy ht a tbbieknek
hamar elment a kedvk a prblkozstl. Soha nem rtettem azokat,
akiknek gondot okoz a szkk kordban tartsa. Szerintem elg
knnyen kezelhet npsg, persze kellen ers kzzel kell bnni velk.
A szrke kpenybe burkolz csendes obligtor biccentett.
Elgedettnek tnt, s Tresting ezt igen rvendetesnek tallta. Szki
valjban nem voltak Tresting tulajdonban. Mint minden szkval,
velk is az Uralkod rendelkezett. Tresting csupn brbe vette
munksait Istentl, ahhoz hasonlatosan, ahogyan az Uralkod az
obligtoroknak is fizetett a szolglataikrt.
Az obligtor a zsebrjra pillantott, megnzte az idt, majd az g
fel emelte az arct. A hamues ellenre a nap fnyesen ragyogott, s
bborvrs tndklsvel ellenslyozta az g kormos feketesgt.
Tresting elhzott egy zsebkendt s megtrlte a szemldkt,
mikzben hlt adott a naperny nyjtotta rnyknak a forr nap dli
rjban.

13
 Rendben, Tresting mondta az obligtor. Krsnek
megfelelen javaslatt eljuttatom Venture nagyrhoz. Kedvez
tartalm jelentst fog kapni tlem az n itteni tnykedseirl.
Tresting visszatartotta megknnyebblt shajt. Nemesek kzti
szerzds vagy zletkts alkalmval mindig jelen kellett lennie egy
obligtornak. Br igaz, hogy a Tresting szolglatban ll, alacsony
rang obligtorok is megteszik, de mennyivel tbbet jelent, ha sikerl
lenygzni Straff Venture sajt embert.
Az obligtor Tresting fel fordult.
Ma dlutn visszatrek a csatornn.
Mris elmegy? krdezte Tresting. Nem maradna vacsorra?
Nem vlaszolta a obligtor. Br van mg valami, amirl
beszlnnk kellene. Nem pusztn Venture nagyr parancst teljestem
azzal, hogy itt vagyok, hanem... az inkvizcis kanton is megkrt
valamire. A szbeszd szerint n szvesen enyeleg szk nkkel.
Tresting vre megfagyott az ereiben.
Az obligtor elmosolyodott. Valsznleg btortsknt tette, Tresting
mgis inkbb htborzongatnak tallta.
Ne aggdjon emiatt, Tresting! nyugtatta az obligtor. Ha a
viselkedse igazn aggodalomra adna okot, egy aclinkviztort kldtek
volna helyettem.
Tresting lassan blintott. Inkviztor. Mg egyet sem ltott ezek kzl
az embertelen teremtmnyek kzl, de hallott egy s mst.
A szk nkhz val hozzllsval teljes mrtkben meg vagyok
elgedve jelentette ki az obligtor, majd visszatekintett az
ltetvnyekre. Az itt ltottak s hallottak arra engednek
kvetkeztetni, hogy n mindig elvarrja a szlakat. Egy nhz hasonl,
hatkony s eredmnyes frfi mg sokra viheti Luthadelben. Nhny
dolgos v, egy-kt jl sikerlt kereskedelmi szerzds, s ki tudja?
Az obligtor elfordult, s Tresting elmosolyodott. Nem gret volt ez,
mg csak jslat sem hiszen a legtbb obligtort inkbb
brokrataknt vagy tanknt rendeltk ki, s nem papi minsgben
de ilyen dicsretet kapni az Uralkod sajt szolgljtl... Tresting
tisztban volt vele, hogy egynhny nemest zavart volna az obligtorok
jelenlte, st nhnyukat egyenesen bosszantotta volna, de maga
ebben a pillanatban legszvesebben megcskolta volna elkel
vendgt.
14
 Tresting figyelme ismt a szkkra irnyult, akik a vrvrs nap
melegben s a lustn hull hamupelyhek zivatarban dolgoztak
nmn. Tresting vidki elkelnek szletett s ltetvnyn lt, br
lmaiban taln Luthadelben jrt. Hallott a blokrl s rendezvnyekrl,
a csillogsrl s az intrikkrl, s ez csillapthatatlan izgalommal
tlttte el.
Ma este nnepelnem kell gondolta. Ott volt az a lny a tizennegyedik
kunyhban. Egy ideje mr kinzte magnak...
Ismt mosolyra hzta szjt. Nhny munks v, mondta az
obligtor. De vajon meg lehetne-e rvidteni az idszakot, ha egy kicsit
kemnyebben dolgozna? Szki szpen gyarapodtak mostanban. Ha
egy kicsit erszakosabb lenne velk, taln az elvrtnl jobban sikerlne
a betakarts, s a Venture nagyrral kttt szerzdst is
tlteljesthetn.
Tresting blintott, amikor a tohonya szk tmegre pillantott. Egyesek
kapltak, mg msok ngykzlb tisztogattk a hamuban nyiladoz
termst. Nem panaszkodtak. Nem is remltek. Mg gondolkozni is alig
mertek. De ez gy volt rendjn. A szkk esetben ez a szoks. Hisz a
szkk...
Tresting hirtelen megdermedt, mert rdbbent, hogy az egyikk t
nzi. A frfi szrs szemt az vbe frta, arckifejezsben pedig egy
szikrnyi nem is, inkbb egy egsz tbortznyi dac mutatkozott.
Tresting mg soha nem tallkozott ehhez hasonlval, legalbbis nem
egy szk esetben. sztnsen htralpett s megrzkdott, mikzben
a klns, egyenes derek szk rajta tartotta a szemt.
A rabszolga mosolygott.
Tresting elfordtotta a fejt. Kurdon! csattant fel.
A termetes felgyel felszaladt az emelkedn. Igen, uram?
Tresting megfordult, s rmutatott a...
Megrncolta homlokt. Hol is llt az a bizonyos szk? A lehajtott fejjel
dolgoz, pernytl s izzadsgtl mocskos rabszolgk annyira
egyformnak tntek. Tresting megllt, s szemvel a fiatal frfit
kereste. Azt remlte, felismeri a helyet... egy olyan res sort kell
keresnie, ahol senki sem ll.
De hiba...

15
 Ez nem lehet! Nem tnhetett el a tmegbl ilyen gyorsan! Ott kell
lennie valahol, bent a tmegben. Bizonyra lehajtotta a fejt, s jra
munkba fogott. Mgis, az a pillanatnyi dac megbocsthatatlan...
Uram? szlt jra Kurdon.
Az obligtor kvncsian figyelte az esemnyeket egy kicsit
tvolabbrl. Nem lenne tl szerencss, ha megtudn, hogy az egyik
szkja ilyen arctlan mdon viselkedik.
Dolgoztassa meg azokat a szkkat ott dlen egy kicsit ke-
mnyebben! parancsolta Tresting, a kijellt terletre mutatva. Ma
mg nmagukhoz kpest is lomhnak tnnek. Egynek-kettnek lssa el
a bajt!
Kurdon vllat vont, majd engedelmesen biccentett. Nem sok okot
tallt a versre. De ht egy j kis vershez soha nem is kellett indok.
Hiszen ezek csak szkk.

***

Kelsier hallotta a mendemondkat.

Hallott szbeszdeket olyan idkrl, amikor a nap mg nem volt
ilyen vrs. Olyan sidkrl, amikor az eget nem takarta el hamu s
fst, amikor a nvnyeknek nem kellett kszkdnik, hogy
nvekedhessenek, s amikor a szkk mg nem ltek rabszolgasorban.
Az Uralkod eltti idkrl. Azonban ezek a korok mra szinte teljesen
a feleds homlyba merltek. Mg a legendk is kezdtek
elhalvnyulni.
Kelsier a napot nzte; a szemvel kvette a nyugati horizont fel
halad, hatalmas korongot. Egy hossz pillanatig csendesen lldoglt,
egyedl a kirlt szntfldeken. Az aznapi munka a vghez rt; a
szkkat visszatereltk kunyhikba. Hamarosan megrkezik a kd.
Kelsier felshajtott, s megfordult, aztn elindult a barzdk s
svnyek kztt, nagy hamukupacok mellett kanyarogva. Prblt nem
rlpni a nvnyekre, br azt nem tudta biztosan, mirt trdik velk.
A terms sem gy nzett ki, mint ami megri a fradozst. A spadt,
lankadt leveleket hajt nvnyek pp olyan lehangoltnak tntek, mint
az ket gondoz tmegek.
A szk kunyhk halvnyan derengtek a gyorsan fogyatkoz fnyben.
Kelsier figyelte, hogyan formldik a kd, hogyan homlyostja el a
16
tjat s klcsnz valszertlen, megfoghatatlan kinzetet a
halomszer pleteknek. A kunyhkat nem vdte senki nem volt
szksg rkre, mivel egy szk sem mert kimerszkedni, miutn
leszllt az j. A kdtl val flelmk annl sokkal ersebbnek
bizonyult.
Egy nap ki kell gygytanom ket ebbl gondolta Kelsier, mikzben az
egyik nagyobb plet fel kzeledett. De mindent a maga idejben.
Kinyitotta az ajtt, s belpett.
Az odabenn foly beszlgets azonnal flbeszakadt. Kelsier bezrta
az ajtt, majd mosollyal az arcn megfordult, hogy ksznjn a
krlbell harminc ft szmll szk trsasgnak. A nagyobbacska
kunyh kzepn, egy gdrben tz pislkolt. A mellette ll nagy
kondrban zldsgekkel gyren meghintett vz llt a vacsora els
fogsa. A leves termszetesen fszerek nlkl kszl. Mgis
nycsikland illat szllt fel az stbl.
J estt mindenkinek! ksznt Kelsier mosollyal az arcn.
Mlhjt letette a lba el, s az ajtnak tmaszkodott. Milyen volt a
napotok?
Szavai megtrtk a csendet, s a nk visszatrtek a vacsora krli
tennivalkhoz. A kis csoport frfi, akik egy megmunklatlan asztalnl
ldgltek, s tovbbra is elgedetlen tekintettel mregettk a
jvevnyt.
A mi napunk munkval telt, vndor fortyant fel Tepper, a szk
vnek egyike. Tudod, a munka az, ami all neked sikerlt kibjni.
A szntfldi dolog sohasem llt igazn kzel hozzm felelte
Kelsier. Tnkreteszi a brmet.
Elmosolyodott, s feltartotta mindkt karjt. A vgtagokat
tbbrtegnyi vkony sebhely bortotta. Az egsz brfelleten, fleg
hosszanti irnyban fut hegeket mintha valami szrnyeteg marsa
okozta volna.
Tepper felhorkantott. Valjban mg fiatal volt ahhoz, hogy a vnek
kz tartozzon taln a negyvenes vei elejn jrhatott, s legfeljebb
gy t esztendvel lehetett idsebb Kelsiernl , azonban a nyeszlett
frfi szeretett gy tenni, mintha valami nagyon fontos szerepet tltene
be.
Most nincs helye a knnyelmskdsnek! szlt szigoran.
Amikor befogadunk egy vndort, elvrjuk tle, hogy annak
17
megfelelen viselkedjen, s kerlje a feltnst. Viszont amikor ma
reggel megszktl a fldekrl, miattad akr meg is ostorozhattk volna
a krltted ll frfiakat.
Ez igaz rtett egyet Kelsier. Viszont kevesebbrt is
megtncoltattk volna a htukon az ostort. Pldul, ha ppen rossz
helyen llnak, tl hossz sznetet tartanak, vagy olyankor khintik el
magukat, amikor a felgyel elhalad mellettk. Egyszer lttam, hogy
azrt vernek meg valakit, mert a gazdja szerint nem ill mdon
pislogott".
Tepper szrsan nzett s merev testtartsban lt, karjt az asztalon
nyugtatva. Arckifejezse elrulta: nem tr ellentmondst.
Kelsier shajtott, s a szemt forgatta. Rendben. Ha a tvozsomat
kvnjtok, mr itt sem vagyok.
Csomagjt a vllra hajtotta s brminem flelem nlkl kitrta az
ajtt.
Ekkor vastag kd ereszkedett a bejratra, lomhn krbelelte Kelsier
testt, a padln kis tcsv gylt ssze, s ttova llatknt, tapogatzva
osont tovbb a kunyh belsejbe. Nhnyan flelmkben leveg utn
kapkodtak, br a legtbben annyira meglepdtek, hogy egy rva hang
sem jtt ki a torkukon. Kelsier mg mindig az ajtban llt; a stt
kdpamacsokat bmulta. Nzte, ahogyan a tzraksban parzsl
zsartnok lgyan megvilgtja a kd gomolyg formit.
Zrd be az ajtt! Tepper szavai inkbb hasonltottak
knyrgsre, mint utastsra.
Kelsier engedelmeskedett a krsnek, s az ajtt bezrva elvgta a
beznl fehr kdfelhk tjt. Ne dljetek be a ltszatnak!
Tlsgosan fltek a kdtl.
Akik kimerszkednek a kdbe, otthagyjk lelkket suttogta egy
n. Mondata egy krdst is magban rejtett. Vajon az idegen is jrt a
kdben? s ha igen, mi trtnt a lelkvel?
Ha ti azt tudntok gondolta magban Kelsier.
Akkor ht, ha jl sejtem, maradhatok. Intett egy finak, hogy
hozzon neki egy szket. Ez mr csak azrt is j gy, mert szgyen lett
volna rm nzve, ha anlkl hagylak itt benneteket, hogy tadtam
volna rteslseimet.
A megjegyzs hallatn egyszerre tbben is felkaptk a fejket. Hiszen
ez a valdi oka annak, hogy egyltaln megtrik amirt mg az
18
ilyen flnk parasztok is be mernek fogadni egy Kelsier-fle figurt.
Egy olyasvalakit, aki ellenszegl az Uralkodnak azltal, hogy egyik
ltetvnyrl a msikra utazgat. Meglehet, hogy szkevny s veszlyt
jelent az egsz kzssgre, azonban a kls vilgbl szrmaz h-
rekkel szolglt.
szakrl rkeztem kezdte Kelsier. Olyan terletrl, ahol az
Uralkod hatalma kevsb rvnyesl.
Hangja tisztn csengett, s az emberek nkntelenl is kzelebb
hzdtak hozz. Holnapra minden szava eljut a tbb szz, kunyhban
bujkl emberhez. Lehet, hogy a szkk szolgalelkek, de javthatatlan
pletyklkodk is egyben.
Nyugaton a helyi fldbirtokosok parancsolnak folytatta Kelsier
, s kzel sem olyan kemnyek, mint az Uralkod s obligtorai. St,
nhny ilyen tvoli nemes egyenesen gy tartja, hogy a boldog szkbl
jobb szolga vlik, mint abbl, akivel rosszul bnnak. Az egyik elkel,
Renoux lovag, mg azt is parancsba adta a felgyelinek, hogy tartz-
kodjanak a jv nem hagyott versektl. Azt suttogjk, hogy az
ltetvnyen dolgoz szkinak fizetsget tervez adni, mint ahogyan a
vrosi kzmvesek is pnzt kapnak a munkjuk utn.
Badarsg! csattant fel Tepper.
Elnzsedet krem! gy Kelsier. El is felejtettem, hogy Tepper
koma mostanban jrt Renoux r birtokain. Amikor utoljra egytt
klttttek el a vacsortokat, valami olyasmit is elrult neked, amit
nekem nem?
Tepper elvrsdtt. A szkk soha nem utazgattak, s egyrtelm,
hogy urak trsasgban sem tkeztek. A bolondjt jratod velem,
vndor szlt srtdtten , de n tudom, hogy miben mesterkedsz!
Az vagy, akit Tllnek hvnak; a sebhelyek a karodon pp elg kesen
beszlnek arrl, amit eltitkolsz. Csak bajt hozol rnk: jrod az
ltetvnyeket, s zavargsokat sztasz. Eszel az telnkbl, hangzatos
trtneteket s hazugsgokat meslsz, aztn eltnsz, s a hozzm
hasonl embereknek kell majd megbirkzni a hamis remnyekkel,
amiket elltetsz a gyermekeink szvben.
Kelsier felvonta egyik szemldkt. lljon meg a menet, Tepper
koma! vgott vissza. Aggodalmad teljessggel alaptalan. Nincsen
szndkomban kienni titeket a vagyonotokbl. Hoztam magammal
telt bven! Azzal fogta a csomagjt s a dnglt fldpadlra dobta,
19
ppen Tepper asztala el. A lazn megkttt tska az oldalra dlt, s
klnbz tkek gurultak ki belle. Finom kenyerek, gymlcsk, st
mg nhny vastag, pcolt kolbsz is kicsusszant belle.
Az egyik nyri gymlcs vgiggurult a padln, s puhn
nekitkztt Tepper lbnak. A kzpkor szk hitetlenkedve meredt
a gymlcsre.
De hisz ez a nemesek eledele!
Kelsier felhorkantott.
Aligha. Ugyanis ahhoz kpest, hogy milyen megbecslt s magas
rang r ez a ti Trestingetek, az zlse csapnival. lskamrja
egyenesen szgyent hoz nemesi nevre.
Tepper, ha lehet, mg inkbb elspadt.
Ht ott jrtl ma dlutn suttogta. Elmentl az uradalomba.
Te... loptl az urasgtl!
Valban hagyta jv Kelsier. s ha szabad megjegyeznem,
br uratok zlse az telek tekintetben sznalomra mlt, a katonk
kivlasztshoz nagyon is j szeme van.Fnyes nappal besurranni az
uradalomba valdi kihvs volt.
Tepper mg mindig a tsknyi telt nzte. Ha a felgyel
megtallja...
Akkor azt javaslom, tntesstek el! mutatott r Kelsier.
Brmibe lefogadom, hogy jobban fog zleni, mint nhny vzzel
felnttt zldsg.
Kttucatnyi hes szempr tanulmnyozta a tska tartalmt. Ha
Tepper akarta is folytatni a vitt, nem volt elg gyors. A pillanatnyi
csendet a tbbiek beleegyezsnek vettk. Az tel nhny percen bell
megvizsglsra s kiosztsra kerlt. A kondr leves pedig elfeledve
bugyogott tovbb, hiszen a szkk most valami sokkal egzotikusabb
elesghez jutottak.
Kelsier jra knyelembe helyezte magt: nekidlt a fakunyh falnak,
s figyelte, amint a tbbiek mindent felfalnak. Nem hazudott, az
lskamra knlata lehangolan unalmasnak bizonyult. Azonban ezek
az emberek gyermekkoruk ta kizrlag levesen s ksn ltek.
Szmukra a kenyr s gymlcs ritka lvezetes csemege volt, s
leginkbb csak akkor jutottak hozz, amikor a szolgk elhoztk a
hzbl a szemtre sznt maradkokat.

20
 Elnzst, hogy flbeszaktottuk a mondanddat, fiatalember!
jegyezte meg egy korosod szk, s odabicegett a Kelsier mellett ll
szkhez.
, hiszen lesz mg r id bven, hogy folytassam nyugtatta
meg Kelsier. Miutn lopsom bizonytkait teljesen eltntetttek. Te
nem krsz belle?
Nincs r szksgem felelte az reg. Mikor legutoljra az urak
eledelvel prblkoztam, hrom napig tart hasfjs gytrt. Az j zek
olyanok, mint az j idek, ham: minl regebb az ember, annl
nehezebben veszi be ket a gyomra.
Kelsier eltprengett. Az reg nem tnt fenyegetnek. Cserzett bre s
kopaszod feje miatt inkbb ltszott trkenynek, mint blcsnek.
Mgis, bizonyosan sokkal ersebb volt a ltszatnl nagyon kevs
szk lt ennyi ideig. Sok r nem nzte j szemmel, ha az regek otthon
lebzselnek a napi munka helyett, radsul a szkk lethez nagyban
hozztartoz versek is jcskn ritktottk az idsdk szmt.
Mit mondtl, hogy hvnak? krdezte Kelsier.
Mennis.
Kelsier htrapillantott Tepperre. Akkor, Mennis koma, vlaszolj
nekem valamire! Mirt engeditek t a vezetst ennek a Teppernek?
Mennis megvonta a vllt. Ha valaki ilyen kort l meg, jl meg kell
gondolnia, mire fecsrli az energiit. Vannak olyan csatk, amiket
egyszeren nem rdemes megvvni. Mennis tekintete
jelentsgteljesen megvillant. Valami fontosabbra utalt, mint sajt kis
harcra Tepperrel.
Akkor teht neked megfelel ez a helyzet. Kelsier a kunyh fel
pillantott, s flholtra heztetett, agyonhajszolt lakira. Meg vagy
elgedve egy versbl s vgtelen robotbl ll lettel?
Legalbb valamilyen szinten letnek mondhat vlaszolta
Mennis. Tudom, milyen rat kell fizetni a zgoldsrt s
lzadsrt. Nhny ostorcsaps igazn semmisg az Uralkod
szemhez s az aclminisztrium ktelen dhhez kpest. A
magadfajtk szntelen a vltozsrl prdiklnak, de sokszor
elgondolkodom, hogy valban volna-e rtelme belekezdeni egy ilyen
harcba?
Mr most is harcoltok, Mennis koma, csak ppen vesztsre lltok
vonta meg a vllt Kelsier. De ez nem az n dolgom. n csupn
21
egy vndorl semmirekell vagyok, akinek az teletekre fj a foga, s a
fiataljaitok eltt akar tetszelegni.
Mennis megrzta a fejt.
Trflkozz csak, de lehet, hogy Teppernek igaza volt. Flek,
ittlted sok kesersget okoz mg neknk.
Kelsier elmosolyodott.
ppen ezrt nem mondtam neki ellent, legalbbis, ami a
bajkeverre vonatkoz megjegyzst illeti. Megllt egy
msodpercre, aztn a szjt mg szlesebb mosolyra hzta. Az
igazat megvallva, taln ez a megjegyzse volt az egyetlen, ami a
valsgnak megfelelt eddig.
Hogy csinlod? rdekldtt Mennis, s felhzta a szemldkt.
Mit?
Hogy ilyen gyakran mosolyogsz.
, egyszeren csak jl rzem magam a brmben.
Mennis lepillantott Kelsier kezre. Tudod, ilyen sebhelyeket eddig
csupn egyvalakin lttam: egy halotton. Testt visszakldtk Tresting
nagyrnak, mintegy bizonytkul, hogy vgrehajtottk a kirtt
bntetst. Mennis felnzett Kelsierre. Elkaptk, amikor ppen
felkelsrl sznokolt. Tresting elkldte Hathsin Bugyraiba, ahol hallra
dolgoztattk. Szegny pra egy hnapig sem brta.
Kelsier is a sajt kezt s alkarjt bmulta. A sebek olykor mg
mindig sajogtak, br meg volt rla gyzdve, hogy a fjdalom pusztn
az elmje szlemnye. Feltekintett Mennisre s elmosolyodott.
Azt krded, mirt mosolygok, Mennis koma? Nos, az Uralkod
taln gy gondolja, hogy a nevets s az rm egyedl t illetik meg,
de n nem vagyok hajland elfogadni ezt. Ehhez a harchoz igazn nem
is kell risi erfeszts.
Mennis Kelsiert bmulta, s egy pillanat erejig gy tnt, hogy az
reg is menten elmosolyodik. De vgl megrzta fejt, s azt mondta:
Nem tudom, egyszeren nem tudom...
A beszlgetst sikoly szaktotta flbe. Kintrl hallatszott, taln
szakrl, br a kd kztudottan eltorztotta a hangokat. A kunyhban
tartzkodk csendbe burkolztak, s a halk, magas hangra figyeltek. A
tvolsg s a kd ellenre a vndor kihallotta a sikolyokban megbv
fjdalmat.
Kelsier rtett hozz, hogyan kell forraszt getni.
22
 Tbbvnyi gyakorls utn mr knnyen ment. A forraszt egyb
allomantikus fmekkel egytt mr korbban lenyelte, s a darabkk
most arra vrtak a gyomrban, hogy megrintse ket. Elmje
segtsgvel mlyre hatolt, gondolataival krllelte a fmet, s olyan
erket szabadtott fel, melyeket mg maga is kevss rtett. A
gyomrban vrakoz forrasz letre kelt, s gy gette a belsejt, mint
amikor az ember tl gyorsan iszik valamilyen forr italt.
A fmer sztradt az egsz testben, s felerstette az rzkeit. A
csendes szoba egyszeriben hangosnak tnt, s a halovny tzecske
vakt fnyt rasztott. Mg a fa gcsrtjeit s rezni vlte a htsja alatt.
A korbban bekapott kis vekni kenyr ze is ott lebegett mg szjban.
De ami a legfontosabb, immr termszetfeletti lessggel hallotta a
sikolyokat. Kt klnbz torokbl trtek fel a kiltsok. Az egyik id-
sebb n, mg a msik egy fiatal lny, taln gyermek volt. A fiatal
srsa egyre tvolabbrl hallatszott.
Szegny Jess! shajtott egy n a kzelben, s hangja szinte
dbrgtt Kelsier tlrzkeny flben. A gyermeke csak tok volt a
szmra. Egy szk jobban teszi, ha nem szl csinos lnyokat.
Tepper egyetrten biccentett. Mindenki tudta, hogy Tresting
nagyr elbb vagy utbb elkldet a lnyrt. Egyrtelm volt. Maga Jess
is tudta.
Attl mg gyalzat dhdtt fel egy msik frfi.
A sikolyok a tvolban is folytatdtak. A forraszt getve Kelsier
pontosan meg tudta hatrozni az irnyt. A lny hangja az uradalom
fel tartott. A sikolyok elindtottak benne valamit, s rezte, hogy
vonsait eltorztja a dh.
Megfordult. Tresting nagyr visszaadja a lnyokat, miutn
kiszrakozta magt?
Az reg Mennis megrzta a fejt. Tresting nagyr trvnytisztel
nemesember. Nhny ht utn megleti a szerencstleneket, mert nem
akarja felhvni magra az inkviztorok figyelmt.
gy szlt az Uralkod parancsa. Egy nemesember sem engedhette
meg magnak, hogy fattyak rohangljanak krltte, olyan
tulajdonsgokkal rendelkez flszerzetek, amelyek ltezsrl egy
szknak mg csak tudnia sem szabad...

23
 A sikolyok elhalkultak, de a dh Kelsierben egyre ntt. A jajszavak
emlkeztettk valamire. Egy mltbli n hangos sirmaira. Vratlanul
felllt, szke a fldre borult.
vatosan, fiatalember! szlt Mennis aggdn. Emlkezz, mit
mondtam az energik elktyavetylsrl! Sosem fogod tudni
megszervezni azt a felkelst, ha ma este megleted magad.
Kelsier az reg fel pillantott. A fjdalomsikolyok ellenre nagy
nehezen sikerlt elmosolyodnia.
Nem az a clom, hogy felkelst sztsak kzttetek, Mennis koma.
Csak egy kicsit fel akarom kavarni az llvizet.
Abbl meg milyen j slhet ki?
Kelsier mosolya kiszlesedett. j idk jnnek. Ha kibrod mg egy
kicsit, csods dolgoknak lehetsz tanja a Vgs Birodalom letben.
Ksznm a szves vendgltst!
Azzal kinyitotta az ajtt, s kilpett a kdbe.

***

Mennis beren fekdt a kora reggeli rkban. gy ltszik, minl

regebb vagyok, annl nehezebben megy az alvs gondolta. Ez fleg
akkor volt gy, ha valamin ersen gondolkodott, pldul azon, hogy a
vndor mirt nem trt vissza a kunyhba.
Mennis nagyon remlte, hogy Kelsiernek megjtt a jzan esze s gy
dnttt, tovbbll. Azonban erre nem sok kilts volt ltta a tzet a
fiatalember szemben. Gyalzat lenne, ha valaki, aki tllte a
Bugyrokat, itt leln hallt, egy vletlenszeren kivlasztott
ltetvnyen, mikzben megprbl megmenteni egy lnyt, akirl mr
mindenki lemondott.
Vajon Tresting nagyr mit lpne erre? Az a hr jrta, hogy klnsen
kegyetlenl bnt azokkal, akik megzavartk az jszakai
szrakozsban. Amennyiben Kelsiernek sikerlt megzavarnia az r
mulatozst, knnyen lehet, hogy Tresting vele egytt ket, tbbieket
is megbnteti.
Ms szkk is bredeztek. Mennis a kemny fldn fekdt; a csontjai
fjtak, a hta panaszkodott, az izmai kimerltek. Ilyen llapotban
prblta meg kitallni, hogy egyltaln megri-e felkelni. Minden
egyes nap kzelebb kerlt hozz, hogy feladja. Minden egyes nappal
24
nehezebb lett az let. Egyszer majd a kunyhban marad, s megvrja,
amg a felgyel megjelenik, s megli a munkhoz tl beteg vagy tl
reg szkkat.
De nem ma. Tl sok flelmet ltott a tbbiek tekintetben: tudtk,
hogy Kelsier jszakai tevkenysge mg bajt foghozni rjuk. Szksgk
volt Mennisre; megbztak benne. Fel kellett kelnie.
s meg is tette. Ahogy megmozdult, az ids korral jr fjdalom is
albbhagyott, s egy fiatalabb frfira tmaszkodva el tudott indulni ki a
fldek fel.
m akkor valami illat megcsapta az orrt.
Mi ez? krdezte. Te is rzed a fstt?
Shum, akire Mennis tmaszkodott, megllt. Az jszakai kd utols
maradvnyai is eltntek, s a vrs nap felragyogott az gen elterl,
szoksos stt felhk mgtt.
Mostanban mindig fstszagot rzek vlaszolta Shum. A
hamuhegyek nagyon aktvak az idn.
Nem felelte Mennis egyre nvekv aggodalommal a hangjban.
Ez valami ms.
szak fel fordult, abba az irnyba, ahol egy csoport szk gylekezett.
Elengedte Shumot, s elindult feljk. Lptei nyomn por s hamu
szllingzott a levegben.
A csoport kzepn Jesst pillantotta meg. Lnya, akirl mindenki azt
gondolta, hogy Tresting nagyr magval vitte, mellette llt. A szeme
vrsltt a kialvatlansgtl, de bntalmazs nyomai nem ltszottak
rajta.
Nem sokkal azutn visszajtt, ahogy elvittk magyarzta a n.
Hazajtt, az ajtt verte, s srt a kdben. Flen biztosra vette, hogy
egy kdlidrc bjt a brbe, de muszj volt beengednem! Nem rdekel,
mit beszl, akkor sem mondok le rla. Kihoztam a napfnyre, s nem
tnt el. Ebbl is ltszik, hogy nem kdlidrc!
Mennis elhtrlt a gylekezettl. Senki sem vette szre. Egy felgyel
sem jtt, hogy feloszlassa a tmeget. Egy katona sem ellenrizte a
reggeli ltszmot. Valami nagyon nem volt rendben. Az reg szaknak
tartott, az uradalom irnyba.
Mire megrkezett, mr msok is szrevettk a reggeli fnyben alig
ltsz, tekerg fstkgyt. Felmszott a tbbiekhez a kis domb tetejre,
ahol helyet szortottak neki.
25
 Az uradalomnak nyoma veszett. Mindssze egy fekete, parzsl
sebhely maradt a helyn.
Az Uralkod szerelmre! sgta Mennis. Mi trtnt?
A fi mindenkivel vgzett.
Mennis megfordult. Jess lnya szlalt meg, aki az sszeomlott hzat
nzte, mikzben elgedettsg lt ki az arcra.
Mr mind halottak voltak, mikor engem kihozott meslte.
Mindannyian... a katonk, a felgyelk, az urak... mind halottak. Mg
Tresting nagyr s az obligtorai is. Az urasg otthagyott, hogy
megnzze, mi az a zaj. Kifel jvet lttam, hogy a sajt vrben fekszik,
szrt sebekkel a mellkasn. A frfi, aki megmentette az letemet,
fklyt dobott a tetre, s elment.
Ennek a frfinak szlt Mennis. Sebhelyek bortottk a kezt
s karjt, a knyke felett is?
A lny csendesen blintott.
Mifle dmon lehetett? drmgtt az orra alatt flszegen az
egyik szk.
Kdlidrc suttogta egy msik, nyilvnvalan elfelejtve, hogy
Kelsier fnyes nappal tvozott.
Viszont egyedl vgott neki a kdnek gondolta Mennis. s hogy
sikerlhetett egy ilyen tettet vghezvinnie...? Tresting tbb mint kt tucat
katont tartott! Lehet, hogy Kelsier titkos felkel csapatot rejtegetett valahol?
A flben csengtek a legny jszaka kimondott szavai. j idk
jnnek...
De mi lesz velnk? tette fel a krdst a hallra vlt Tepper.
Mi lesz, amikor az Uralkod tudomst szerez a trtntekrl? Azt fogja
hinni, mi tettk! Mindannyiunkat a Bugyrokba kld! Mg az is lehet,
hogy rnk szabadtja a kolosszait, s azok irtanak ki bennnket! Mirt
tett ez a bajkever ilyesmit? Ht nem ri fel sszel, micsoda krt
okozott?
Felri morogta Mennis. Figyelmeztetett minket, Tepper.
Azrt jtt, hogy felkavarja az llvizet.
De mirt?
Mert tudta, hogy nszntunkbl sohasem lzadnnk, de gy most
nem marad ms vlasztsunk.
Tepper elspadt.

26
 Az Uralkod ellen gondolta Mennis. Ehhez n kevs vagyok. Mg
felkelni is alig brok reggelente. Nem tudom megmenteni ezeket az embereket!
m nem volt egyb vlasztsa.
Mennis megfordult. Tepper, gyjtsd ssze az embereket! El kell
meneklnnk, mieltt a trtntek hre eljut az Uralkodhoz.
De hov menjnk?
A keleti barlangokba javasolta Mennis. A vndorok szerint
lzad szkk lnek ott. Htha befogadnak minket.
Tepper mr falfehr volt. De... de... az t napokig is eltarthat!
jszakkat kell tlteni a kdben...
Vagy ezt tesszk mondta Mennis kemnyen , vagy itt
maradunk s meghalunk.
Tepper egy pillanatig kv meredve llt. Mennis gy ltta, az
esemnyek okozta dbbenet kimertette a frfit. Vgl azonban a
fiatalabb szk nekiiramodott, hogy az utastsnak megfelelen
sszegyjtse a tbbieket.
Mennis felshajtott, szemvel a tekerg fstcskot kvette, s
gondolatban csendesen tkozta Kelsiert.
j idk jnnek, ez nem ktsges.

27
 ELS RSZ

HATHSIN TLLJE

28
Elvh embernek tartom magam. De ki nem? A maga mdjn mg az orgyilkos
is bizonyos erklcsi elveket" kvet, legalbbis n gy ltom.
Meglehet, hogy az lettrtnetemet olvask valamifle vallsi zsarnoknak
tartanak. Knnyen tekinthetnek nteltnek. s az vlemnyk vajon nem
ugyanannyira igaz, mint a sajtom?
Vgl egy dolog dnti el a vitt: a hadsereg az n kezemben van.

Els fejezet

Hamu hullott az gbl.

Vin csendben figyelte, amint a pelyheket felkapja s sodorja a szell.
Milyen rrsen lebegtek. Milyen gondtalanul. Milyen szabadon. A
pernyepamacsok fekete hpihkknt szllingztak, s bebortottk
Luthadel stt vrost. Beszorultak a sarkokba, s a lgy lgramlatok
htn utazva apr forgszelekknt prgtek a macskakvek felett.
Olyan nyugodtnak tntek. Vajon milyen lehet pernynek lenni?
Vin nmn ldglt a banda egyik kmlelablaka eltt, a rejtekhz
tgli kz rejtett flkben. A bandatagok innen figyelhettk az utct, a
veszly jelei utn kutatva. Vint nem osztottk be rsgre mindssze
arrl volt sz, hogy egyedl itt csrghetett magban.
s a lny szerette a magnyt. Ha egyedl vagy, senki nem rulhat el.
Reen szavai. A btyja sok mindenre megtantotta, s aztn szavainak
gy adott nagyobb nyomatkot, hogy azt tette, amit mindig is
grgetett neki maga rulta el Vint. Csak gy tanulhatsz. Brki
elrulhat, Vin. Brki.
A hamu mg mindig hullott. Nhanapjn Vin azt kpzelte, hogy is
olyan, mint a hamu, vagy a szl, vagy maga a kd. Egy gondolatok
nlkli valami, ami egyszeren csak ltezik, s nem trdik semmivel,
nem bnt senkit, vagy ppensggel bntani. Akkor szabad lehetne.
Csoszogst hallott a kzelben, s a kicsiny reg hts csapajtaja
kinylt.
29
 Vin! kiltotta Ulef, s bedugta fejt a szobba. Ht itt vagy!
Camon mr vagy fl rja tged keres.
Fleg ezrt rejtztem el.
Kszldnd kne! folytatta a fi. Mindjrt kezddik a
munka.
Ulef nyurga termet volt. A maga mdjn kedves. Naiv, mr ha lehet
olyasvalakit naivnak nevezni, aki az alvilgban ntt fel. Ez
termszetesen nem jelentette azt, hogy a fi nem ruln el. Az
rulsnak nem sok kze van a bartsghoz; inkbb a tllsrl szl. Az
let kemny az utcn, s ha egy szk el akarta kerlni, hogy elkapjk s
kivgezzk, gyakorlatiasan kellett gondolkodnia.
s a knyrtelensg a leggyakorlatiasabb rzelem. Egy jabb monds
Reen szjbl.
Na? krdezte Ulef. Indulnod kellene. Camon elg zabos.
s mikor nem az? Vin mindenesetre biccentett, s kikszldott a
kmlellyuk szk mbtor knyelmes regbl. Kifel menet
karjval vgigsrolta Ulef vllt, de aztn kiugrott a csapajtn, s egy
lepusztult lskamra fel vette az irnyt. A szoba a rejtekhzul szolgl
mhely mgtt hzdott tbbedmagval. A banda a hz alatt vjt
barlangfolyoskban bjt meg.
Egy hts ajtn keresztl hagyta el az pletet, Uleffel a nyomban. A
munka nhny hztmbnyivel arrbb lesz, a vros gazdagabb rszn.
Ez alkalommal klnleges feladatot kaptak az egyik
legbonyolultabbat, amiben Vin valaha is rszt vett. Amennyiben
Camont nem kapjk el, a klnsen magas fizetsg sem marad el. Ha
viszont igen... Nos, az elkelk s obligtorok tverse kockzatos
szakma, de mindenesetre jobb, mint a kovcsmhelyben vagy a
ruhagyrban robotolni.
Vin elbjt a siktorbl, s rtrt a vros egyik szk nyomortelepnek
brhzakkal zsfolt utcjra. A beteg s munkakptelen szkk a
sarkokban kuporogtak s csatornkban fekdtek, mikzben
folyamatosan hullott rjuk a pernye. Vin lehajtott fejjel kzlekedett,
felvette kpnyege csuklyjt, hogy arct megvdje a szntelenl
szemerkl pelyhektl.
Milyen szabadon hullanak... De n sosem leszek szabad. Reen maga
gondoskodott rla, amikor lelpett.

30
 ***

Vgre itt vagy! Camon felemelte egyik vaskos, zmk ujjt, s

durvn Vin arcba tolta. Hol voltl?
A lny nem hagyta, hogy arca elrulja gyllett vagy lzadst.
Lesttte a szemt, megadva Camonnak, amit az ltniakart. Volt ms
mdja is annak, hogy az ember ers legyen. Ezt a leckt annak idejn a
sajt krn tanulta meg.
Camon halkan morgott valamit az orra alatt, majd felemelte a kezt,
s visszakzbl lekevert neki egyet. Az ts ereje a falhoz csapta Vint,
s arca gett a fjdalomtl. Nmn trte a bntetst. Eggyel tbb kk
folt, na s? Elg jl meg tudott mr birkzni az ilyesfle esetekkel.
Sajnos tudta, hogyan csinlja.
Figyelj! sziszegte Camon. Ez nagyon fontos munka. Tbb
ezer dobzost nlad pedig szzszor tbbet r. Nem hagyom, hogy
tnkretedd! Megrtetted?
Vin blintott.
Camon egy pillanatig pffedt, dhtl vrs arccal tanulmnyozta a
lnyt. Vgl elfordtotta a tekintett, s magban motyogott.
Valami felingerelte valami, aminek semmi kze nem volt Vinhez.
Lehet, hogy hallott a nhny napi jrfldre szakra l szkk sztotta
felkelsrl. Az egyik vidki urat, Themos Trestinget nyilvnvalan
meggyilkoltk, uradalmt pedig porig gettk. Az ilyen zavargsok
nem tesznek jt az zletnek: az arisztokratk berebbek lesznek, s
nehezebb becsapni ket. s ez kihat Camonra is, a bevtele jelentsen
megcsappanhat.
Szksge van valakire, akin kitltheti a mrgt - gondolta Vin. Mindig
ideges a munkk eltt. Felnzett a frfira, s ajkn a vr zt rezte.
Elnyomott nrzete bizonyra megmutatkozott, mert Camon a szeme
sarkbl figyelte, s arca elkomorult. Felemelte a kezt, mint aki jra
tni akar.
Vin elvette a Szerencsjt.
Csupn egy csipetnyit kldtt r a frfira a tbbi kellett a
munkhoz. Camon fel irnytotta, s lecsillaptotta a frfi idegessgt.
A bandavezr megtorpant. Br nem vett tudomst Vin tnykedsrl, a

31
hatst azrt megrezte. Egy darabig ttovzott, majd shajtott, s
leeresztette a kezt.
Miutn Camon eloldalgott, Vin megtrlte az ajkt. A bandavezr
rendkvl meggyzen festett nemesi ltzkben. A legdrgbb
viselet volt, amit Vin valaha ltott: fehr ing, ami felett egy sttzld
mellny virtott gravrozott aranygombokkal. A fekete ltnykabt a
legutols divat szerinti hosszal rendelkezett, s mindehhez stlusban
hozz val fekete kalap tartozott. Ujjain gyrk csillogtak, st mg egy
prbajplct is szerzett magnak. Meg kell hagyni, Camon tkletesen
utnozta az elkelket amikor szerepek eljtszsrl volt sz, kevs
tolvaj bizonyult olyan tehetsgesnek, mint . Feltve, hogy sikerlt
kordban tartania az indulatait.
Maga a szoba kevsb volt lenygz. Mikzben Camon sszeszidta
a bandatagokat, a kiegyenesedett Vin krlnzett. Az egyik helyi hotel
fels szintjn breltek egy nem tl fnyz lakosztlyt, de pont ez volt
a lnyeg. A bandavezr Jedue nagyurat", egy vidki nemest kszlt
eljtszani, aki nehz pnzgyi helyzetbe kerlt s azrt rkezett
Luthadelbe, hogy vgs elkeseredsben szerzdseket kssn.
A szobt egyfajta fogadteremm alaktottk t, belltottak
Camonnak egy hatalmas rasztalt, ami mg majd lelhet, a falakat
pedig olcs mvszeti alkotsok dsztettk. Kt frfi llt az asztal
mellett, inasi ltzetben; k alaktjk majd a nagyr" frfi szolglit.
Mi ez a csetepat? krdezte egy jvevny, aki pp az imnt
lpett be a szobba. A magas termet frfi egyszer, szrke inget s
pantallt viselt, s oldalra erstve egy vkony pengj kard
himblzott. Theron volt az, a msik bandavezr ez a mostani
munka is eredetileg tle szrmazott , aki trsknt vette be az zletbe
Camont, mert kellett nekivalaki, aki eljtssza Jedue nagyurat. Mindenki
tudta, hogy erre Camon a legalkalmasabb.
A msik vezr felpillantott. Hm? Csetepat? , csak egy kis
rendreutasts trtnt. Ne is trdj vele, Theron! s nyomatkot adva
szavainak legyintett egyet. Nem volt vletlen, hogy ilyen jl alaktotta
az arisztokratkat. Elg dlyf szorult bel ahhoz, hogy rnzsre az
ember azt higgye, a nagy hzak egyikbl szrmazik.
Theron szeme sszeszklt. Vin sejtette, hogy a frfi mire gondol:
ppen azt fontolgatta, vajon mennyire volna kockzatos dolog kst
szrni Camon hsos htba, ha egyszer a munkt elvgzik. Vgezetl a
32
magasabb bandavezr elfordtotta tekintett Camonrl, s Vinre
pillantott.
Ez meg ki?
Egy bandatag vlaszolta Camon.
Azt hittem, nincs mr szksgnk senkire.
Nos, r igen jelentette ki Camon. Ne is trdj vele! A mvelet
rm es rsze csakis az n gondom.
Theron Vint vizslatta. Lthatan szrevette a lny vrz ajkt. Vin
gyorsan ms irnyba nzett. Theron tovbbra is rajta legeltette a
szemt, s alaposan szemgyre vette az egsz testt. A lny egyszer,
fehr, gombokkal elltott inget s durva kezeslbast viselt. Igazbl
aligha tnhetett vonznak, hisz cingr alkata s klykkpe miatt mg
tizenhat vesnek sem nzett ki. Br bizonyos frfiak pont az ilyen nket
kedvelik.
Vin azon tndtt, hogy kiprblja-e Szerencsjt a frfin, de vgl
elfordult.
Az obligtor mindjrt ider szlt Theron. Kszen lltok?
Camon a szemt forgatta, s terjedelmes htsjt letette a szkre.
Minden tkletes! Csak engedd, hogy magamat adjam, Theron!
Menj vissza a szobdba, s ott vrakozz!
Theron felhzta a szemldkt, de aztn sarkon fordult s kistlt a
szobbl. m kzben vgig magban drmgtt.
Vin feltrkpezte a szobt, vgigpillantott az ajtkon, a szolgkon.
Vgl odalpett Camon rasztalhoz. A bandavezr egy kteg papr
kztt lapozgatott. Azt prblta meg kitallni, hogy melyiket tegye ki
az asztal tetejre.
Camon sgta Vin , a szolgk ruhja tl jl fest.
A frfi grimaszolt, majd felnzett. Mit ggygsz itt?
A szolgk ismtelte meg Vin, mg mindig suttogva. Jedue
lovag ktsgbeesett ember. Az drga ruhi szrmazhatnak korbbrl,
de hogyan engedhetne meg magnak ilyen kltsges szolgkat?
Szkkat alkalmazna.
Camon a lnyra bmult, majd elgondolkodott. A nemesek s a szkk
nem sokban klnbztek egymstl. A frfi ltal kinevezett szolgk
azonban nemeseknek tntek: sznes mellnyt hordtak s kicsit taln tl
magabiztosan lldogltak.

33
 Az obligtornak azt kell hinnie, hogy az elszegnyeds hatrn
lsz mondta Vin. Inkbb pakold tele a szobt szk szolgkkal.
Mit tudsz te errl? krdezte Camon gunyorosan.
Eleget. Azonnal meg is bnta szavait: tl dacosnak tnt. A frfi
felemelte egyik felkszerezett kezt, s Vin felkszlt egy jabb
pofonra. Azt nem engedhette meg magnak, hogy jra a Szerencsjt
hvja segtsgl, hisz mr gy is kevs maradt az rtkes kincsbl.
Azonban Camon nem ttte meg. Ehelyett felshajtott s kvrks
kezt a lny vllra tette.
Mirt kell neked mindig provoklnod, Vin? Tudod jl, a btyd
milyen adssgot hagyott htra az eltnsvel. Nem ltod be, hogy egy
kevsb knyrletes frfi mr rg eladott volna a kurvapecreknek?
Gondold csak el, milyen lenne egy nemes gyban szolglnod, mg
vgl rd nem un, s ki nem vgeztet?
Vin a lbfejt bmulta.
Camon szortsa ersebb lett; ujjai ott csptk ssze a lny brt, ahol
a nyaka a vllval tallkozott, s Vin akarata ellenre leveg utn
kapkodott a fjdalomtl. A frfi elvigyorodott.
szintn, Vin, nem is tudom, mirt tartok ki melletted mondta,
s fokozta a harapfogszer szortst. Hnapokkal ezeltt meg
kellett volna szabadulnom tled, amikor a btyd elrult. Gondolom,
tl lgyszv vagyok...
Vgre elengedte a lnyt, majd ujjval mutatta, hogy lljon a falhoz, az
egyik magas nvny mell. Vin a parancsnak megfelelen cselekedett,
s gy irnytotta lpseit, hogy jl szemgyre tudja venni a szobt.
Amint Camon msfel nzett, megvonta a vllt. Csak fjdalom. Brom a
fjdalmat.
A frfi nhny msodpercig csak ldglt. Majd, ahogy azt sejteni
lehetett, intett a mellette ll kt szolgnak":
Ti ketten! kiltott oda nekik. Tl drga az ltzketek.
Menjetek s vegyetek magatokra valami olyan gnct, amitl szk
szolgnak nztek ki! s hozzatok magatokkal mg hat embert!
A szoba hamarosan megtelt, ahogyan Vin javasolta. Pr perc mlva
az obligtor is megrkezett.
A lny figyelte, amint Laird preln ggsen belp a szobba. Az
obligtorokra jellemz mdon fejt is kopaszra nyratta, s szrke
ltzket viselt. A szeme krli minisztriumi tetovlsok mindenki
34
szmra egyrtelmv tettk: preln, azaz a minisztrium pnzgyi
kantonjnak vezet brokratja.A beosztsba tartoz alacsonyabb
rang obligtorok tetovlsai kzel sem ilyen mgonddal kszltek.
Ahogy a preln belpett, Camon a tisztelet jell felllt a szkrl. Ezt
mg a nagy hzak legrangosabb nemesei is megtettk a Laird
beosztsval rendelkez obligtorok je-lenltben. Laird a maga
rszrl nem hajolt meg, de az elismers egyb jelt sem adta.
Hatrozottan Camon asztalhoz sietett, s lelt az ott felknlt szkre.
Az egyik szolgt jtsz bandatag gyorsan odalpett, s httt borral,
illetve gymlcskkel knlta.
Az obligtor a gymlcsk kzt vlogatott, s hagyta, hogy a szolga
engedelmesen lldogljon a tlcnyi tellel kezben, mintha csak egy
berendezsi trgy volna.
Jedue lovag szlalt meg vgl. rlk, hogy vgre
lehetsgnk addik szemlyesen tallkozni.
Szintgy, kegyelmessged felelte Camon.
Mi is az oka annak, hogy nem tudott a kantonpletben
megjelenni, hanem azt kvnta, hogy n tegyek nnl ltogatst?
A trdem, kegyelmessged vlaszolta Camon. Orvosaim
tancsra a lehet legkevesebb utazst teszem.
Meg persze semmi esetre sem jelennl meg szemlyesen egy minisztriumi
erdben gondolta Vin.
rtem mondta Laird. A trdfjdalmak elg szerencstlen
helyzetet teremtenek egy szlltssal foglalkoz ember szmra.
Nekem nem kell elmennem az utakra, kegyelmessged
magyarzkodott Camon, s meghajtotta a fejt. n csupn
megszervezem azokat.
J gondolta Vin. Maradj csak alzatos! Ktsgbeesettnek kell tnnd.
Vinnek fontos volt, hogy a svindli sikerljn. Camon flelemben
tartotta s verte, de ugyanakkor szerencst hoz talizmnnak is
tartotta. A lny gy rezte, a frfi nincsen tudatban annak, tervei mirt
mennek jobban az jelenltben, de annyi bizonyos, hogy egyrtelm
kapcsolatot ltott a kt dolog kztt. Ez rtkess tette Vint a
szemben, s Reen mindig azt mondta, hogy az alvilgban val letben
marads legbiztosabb mdja, ha az ember nlklzhetetlenn teszi
magt.

35
 rtem ismtelte meg Laird. Nos, attl tartok, tallkoznk mr
nem segthet az gyben. A pnzgyi kanton mr szavazott a
beadvnyval kapcsolatban.
Ilyen hamar? krdezte Camon valdi meglepettsggel a
hangjban.
Igen vlaszolt Laird, s kortyolt egyet a borbl, de a szolgt
mg mindig nem engedte tjra. gy dntttnk, hogy nem
fogadjuk el a szerzdst.
A lovag" egy pillanatig letaglzva lt. Ezt sajnlattal hallom,
kegyelmessged.
Laird eljtt a tallkozra gondolta Vin. Ez azt jelenti, hogy mg van
esly a trgyalsra.
Ez kivltkpp kellemetlen folytatta Camon, mivel is gy
gondolkodott, ahogy Vin. , ugyanis hajland lettem volna egy, a
minisztrium szmra mg kedvezbb ajnlattal elllni.
Laird megemelte egyik tetovlt szemldkt. Ktlem, hogy ez
vltoztatna az gy llsn. A tancs bizonyos rsze gy gondolja, hogy
a kanton jobb szolgltatst kapna, ha egy biztosabb lbakon ll hz
szlltan az embereinket.
Az nagyon slyos hiba lenne szlt Camon lgyan. Legynk
szintk, kegyelmessged! Mindketten tudjuk, hogy ez a szerzds a
Jedue-hz utols eslye. Most, hogy elestnk a Farwan zlettl, tbb
nem engedhetjk meg magunknak, hogy gondolinkat Luthadelbe
irnytsuk. A minisztrium prtfogsa nlkl a hzam zletileg hallra
van tlve.
Ez vajmi kevss gyz meg engem, urasgod felelte az
obligtor.
Tegye fel magnak a krdst, kegyelmessged: ki fogja jobban
szolglni? Egy olyan hz, amelynek figyelmt a tbbtucatnyi szerzds
megosztja, vagy egy olyan hz, amely szerzdst utols remnynek
tekinti? A pnzgyi kanton nem is tallhatna kszsgesebb trsat egy
elkeseredett gyflnl. Engedje meg, hogy az n csnakjaim szlltsk
ide a tanoncokat szakrl! Engedje, hogy az n katonim ksrjk ket,
s grem, nem fog csaldni!
J gondolta Vin.
rtem szlt az obligtor, immr sszezavarodva.

36
 Lehet sz egy msik szerzdsrl is, utanknt tvendobzosnyi
rral, kegyelmessged. Az joncok jhetnek-mehetnek a gondolkon
kedvkre, s mindig lesz ksretk.
Az obligtor felvonta egyik szemldkt.
Ez a korbbi dj fele.
Hisz mr mondtam szlt Camon. El vagyunk keseredve.
Muszj, hogy a hzam tovbbra is indthasson hajkat! tven dobzos
nem nagy bevtel, de nem az a lnyeg. Ha egyszer megszereztk a
minisztrium szerzdst, s az llandsgot hoz az letnkbe, ms
szerzdsek utn nznk, hogy feltltsk a kincses ldt.
Lairden ltszott, hogy mlyen elgondolkodott. Mess zletnek tnt;
olyannak, ami normlis esetben gyanakvst keltett volna. Azonban
Camon eladsa sikeresen keltette azt a benyomst, hogy egy csd
szln ll hzat kpvisel. A msikbandavezr, Theron, t vet tlttt
azzal, hogy felptse ezt a pillanatot. A minisztrium hibt kvetne el,
ha nem gondoln jra az ajnlatot.
Laird ppen ezt ismerte fel. Az aclminisztrium nem csak a Vgs
Birodalom brokratikus hatalma s jogi hatsga volt, hanem maga is
nemesi hznak szmtott. Minl tbb vagyonra, s minl jobb
kereskedelmi kapcsolatokra tett szert, annl nagyobb befolyssal
brhattak a minisztriumi kantonok egymsra s magukra a nemesi
hzakra.
Laird azonban mg mindig egyrtelmen vonakodott. Vin ltta a jl
ismert gyanakvst a szemben. Nem fogja elfogadni a szerzdst.
Most gondolta a lny , most rajtam a sor.
Vin felhasznlta a Szerencsjt Laird ellen. vatosan, tapogatzva
nylt ki a frfi irnyba; nem is nagyon tudta, pontosan mit csinl,
vagy hogyan kpes ezekre a mutatvnyokra. Mgis, az rints
sztnsen jtt, mint amit az vekig tart gyakorls tesz kifinomultt.
Tzves korban dbbent r, hogy msok nem kpesek arra, amire
igen.
Kzel frkztt Laird rzelmeihez, s egy kicsit tomptott rajtuk. A
frfi ezttal mr nem gyanakodott annyira, s kevsb flt. Engedelmes
lett. Agglyai eltntek, s Vin ltta, amint nyugodt elhatrozs kltzik
a szembe.
De mg gy is bizonytalankodott valamennyire. A lny merszebben
kzeltett. A frfi oldalra biccentette a fejt, s elmlzott. Beszdre
37
nyitotta szjt, de Vin jbl prblkozott, ktsgbeesetten hasznlva fel
Szerencsje utols kis morzsjt is.
Laird ismt sznetet tartott.
Rendben bkte ki vgl. A tancs el terjesztem az j
javaslatot. Taln mg mindig van esly egy megllapodsra.

38
Ha frfiak olvassk eme sorokat, tudniuk kell, hogy a hatalom nehz teher.
Trekedjenek arra, hogy ne hagyjk eluralkodni magukon. A Terris-prfcia
szerint hatalmamban ll megmenteni a vilgot.
Ugyanakkor a jslat arra is cloz, hogy akr el is pusztthatom.

Msodik fejezet

Kelsiert lehangolta Luthadel vrosa, az Uralkod szkhelye. Az

pletek nagy rszt ktmbkbl emeltk, a gazdagoknak
cserptetvel, a szegnyeknek pedig egyszer, cscsos fatetvel. A
hzak szorosan sszezsfoldtak, amitl tprdtt hatst keltettek,
annak ellenre, hogy ltalban hrom emeletet hztak fel rjuk.
A brhzak s mhelyek klsleg ugyangy nztek ki: Luthadelben
egyik plet sem rtt ki a tbbi kzl. Hacsak a tulajdonosa nem
tartozott a fnemesek sorba.
A vrosban sztszrva masszv vrak lltak. A bonyolult
alapszerkezet, lndzsaszer tornyokkal s mlyen l, boltves
kapukkal elltott ptmnyek a fnemesek otthonul szolgltak.
Valjban a vrak lettek a fnemesi csaldok vdjegyei: nagy hznak
tekintettek minden olyan csaldot, akik megengedhettk maguknak,
hogy vrat ptsenek s gazdag letvitelt tartsanak fenn Luthadelben.
A legtbb nylt terlet eme vrak krl helyezkedett el. A brhzak
kztti szabad foltokon, a hatalom tisztsain a vrtornyok magnyos,
fekete hegyekknt magasodtak a tj fl. Csakgy, mint a vros tbbi
rszt, a vrakat is beszennyezte a megszmllhatatlan vnyi hamues.
Luthadel sszes ptmnye valjban mindegyik, amit Kelsier
valaha is ltott valamilyen mrtkben elfeketlt. Mg a vrosfalat is,
amelynek tetejn Kelsier ebben a pillanatban llt, a korom patinja
dsztette. ltalban az pletek teteje volt a legsttebb, ott, ahol a
hamu felhalmozdott, de az esvz s az jjeli pra a prknyokrl
tovbb mosta a koszt a falakra. Mint ahogyan a festk vgigfut a
vsznon, a stt foltok gy ksztak egyre lejjebb az pletek oldaln.
Fekete utck pkhlja sztte be a vrost. Kelsier nmn frkszte
Luthadelt. Ltta, hogy szk munksok egy csoportja az alatta elterl
39
utckon friss hamuhegyeket igyekszik eltakartani. A belvrost
kettszel Channerel-folyba hordjk, s a vz majd leviszi a hamut,
nehogy a vgn annyira felgyljn, hogy betemesse a vrost. Nha
Kelsier azon tndtt, hogyan lehet, hogy a birodalom nem vlik
egyetlen hatalmas hamukupacc. gy gondolta, a vgn valamilyen
oknl fogva gyis termfld lesz a pernybl. Mgis, a vrosok s
fldek tisztn tartsa risi erfesztst kvetelt.
Szerencsre mindig akadt elg szk, hogy elvgezze a munkt. Az
alatta dolgozk hamufoltos, szakadt kabtot s nadrgot viseltek.
Ahogyan az ltetvnyen robotol szkk, akiket nhny httel korbban
hagyott el, ezek az itteniek is lelassult, csggedt mozdulatokkal
tevkenykedtek. Tovbbi szk csoportok haladtak el a munksok
mellett, hogy a tvolban megszlal harangok hangjnak
engedelmeskedve reggeli mszakjukra induljanak a kohkba vagy
zemekbe. Luthadel f kiviteli termke a fm volt a vrosban
hemzsegtek a kohk s finomtk. Ugyanakkor a bviz foly partja a
malmoknak s textilzemeknek is kivl terepl szolglt.
A szkk tovbb folytattk munkjukat. Kelsier elfordtotta a tekintett
s felnzett a messzesgbe, a vroskzpont fel, ahol az Uralkod
palotja, Kredik Shaw, az Ezerorm Hegy, gigantikus, tbbgerinc
rovarknt terjeszkedett a lthatron. A palota mrete tbbszrsen
meghaladta brmelyik nemes vrt, s messze a legmagasabb plet
volt a vrosban.
jabb hamues rvendeztette meg a Luthadelt szemll Kelsiert. A
pelyhek lgyan hullottak az utckra s pletekre. Tl sok a hamues
mostanban Kelsier megrlt a hirtelen addott lehetsgnek, hogy a
fejbe hzhatja a csuklyjt. A hamuhegyek bizonyra megint aktvak.
Nem tnt valsznnek, hogy brki is felismerje Luthadelben, hisz
elfogatsa ta mr hrom v is eltelt. A csuklya
azrt megnyugtat hatssal volt r. Ha minden jl megy, eljn az id,
amikor azt akarja majd, hogy lssk s felismerjk. De egyelre
okosabb arctalansgba burkolzni.
Egy alak kzeltett a fal tetejn. A frfi, Dockson, alacsonyabb volt
Kelsiernl, s ngyszgletes arca jl illett kzepesen ers testalkathoz.
Fekete hajt jellegtelen, barna szn kmzsa rejtette, s ugyanolyan
rvid flszaklla volt, mint amit mg gy hsz vvel azeltt elszr
nyrt magnak pelyhedz llra.
40
 Kelsierhez hasonlan nemesi ltzket viselt: sznes mellnyt, stt
kabtot s nadrgot, meg vkony kpnyeget, ami megvdte ruhjt a
koromtl. A ruha nem volt tl drga, de arisztokrata klst klcsnztt
viseljnek a luthadeli kzposztly jrt ilyenben. A legtbb nemesi
szlets lakos nem szmtott elg jmdnak ahhoz, hogy a nagy
hzak egyik rksnek tekintsk, de a Vgs Birodalomban a nemesi
cm nem csupn a pnzrl szlt. Szmtott a vrvonal s a trtnelem
is. Az Uralkod halhatatlan, s nyilvnvalan mg mindig emlkezett
azokra a frfiakra, akik a tmogatsukrl biztostottk uralkodsa els
veiben. Ezen nemes urak leszrmazottai fggetlenl attl,
mennyire elszegnyednek , mindig lvezni fogjk az jindulatt.
Az ltzk az elhalad jrrket s krdseiket is tvol tartotta.
Kelsier s Dockson esetben a ruhzat termszetesen a
szemfnyveszts rsze volt. Valban egyikk sem szletett nemesi
hzba, br, ami azt illeti, Kelsier flig nemesnek mondhatta magt. Sok
szempontbl azonban gy rosszabbul jrt, mintha egsz rtk szknak
szletik.
Dockson odasietett Kelsierhez, nekidlt a prtzatnak, s vaskos
kezt a kvn nyugtatta. Kstl nhny napot, Kel.
gy dntttem, hogy beiktatok egypr terven kvli megllt az
szaki ltetvnyeken.
! mondta Dockson. Szval tnyleg van kzd Tresting
nagyr hallhoz.
Kelsier elmosolyodott. Igen, mondhatni.
A meggyilkolsa elg nagy zrzavart keltett a helyi nemesek
krben.
Pontosan ez volt a szndkom vlaszolta Kelsier. Br, hogy
szinte legyek, a rajtatst nem terveztem ilyen drmaira. Vletlenl
slt el ilyenformn a dolog.
Dockson sszerncolta a szemldkt.
Hogy lehet egy nemest a sajt uradalmban vletlenl" meglni?
Egy mellkasba lltott kssel ecsetelte Kelsier nyugodtan.
Vagy inkbb kt kssel... az alapossg mindig kifizetd.
Dockson a szemt forgatta.
A halla nem kimondottan nagy vesztesg, Dox mondta Kelsier.
Tresting mg a nemesek krben is kegyetlensgrl volt hrhedt.

41
 Nem rdekel Tresting! csattant fel Dockson. Inkbb az
pelmjsgemet vonom ktsgbe, hogy kpes vagyok jra sszellni
veled. Megtmadni egy vidki elkelt az uradalmi hzban, mikzben
rk veszik krl... szintn, Kel, majdnem elfelejtettem, milyen
vakmer tettekre vagy kpes.
Vakmer? krdezett vissza Kelsier nevetve. Ez nem
vakmersg. Csak apr figyelemelterels. Azt kellene ltnod, miket
tervezek!
Dockson egy pillanatra eltndtt, aztn is elnevette magt. Az
Uralkod szerelmre, rlk, hogy visszajttl, Kel! Flek, kzben
unalmas fick lett bellem.
Nos, ezen vltoztatunk! grte Kelsier. Vett egy mly llegzetet.
A hamu lgyan hullott krltte, s a szk takartbrigd visszatrt.
Csendben folytattk munkjukat az alattuk elterl utcn: nmn
sepertk a stt hamut. A szkk mgtt elhaladt egy jrr, s
odabiccentett a kt frfinak. Nmn vrtk, hogy az r odbblljon.
J jra itt lenni mondta vgl Kelsier. Van valami otthonos
Luthadelben, mg akkor is, ha csupn egy lehangol, kietlen gdr az
egsz. Megszervezted a tallkozt?
Dockson blintott. Viszont estig nem kezdhetjk el. Mellesleg,
hogy jutottl be? Embereket lltottam a kapukhoz.
Hogyan? , mr tegnap este besurrantam.
De hogyan tudtl...? lepdtt meg Dockson. Ht igen, ehhez
mg hozz kell szoknom.
Kelsier megrntotta a vllt. Nem rtem, mirt. Mindig mvesekkel
dolgozol.
Igen, de ez ms! vgott vissza Dockson. Egyik kezt felemelte,
hogy elejt vegye a tovbbi vitnak. Nem titkolok semmit, csak azt
mondtam, ehhez mg hozz kell szoknom.
Rendben. Ki jn ma este?
Nos, Szell s Ham ott lesz, termszetesen. Nagyon kvncsiak
erre a mi titokzatos munknkra. Meg persze haragosak is, mert nem
voltam hajland elrulni, mostansg miben mesterkedsz.
J mondta Kelsier mosolyogva. Csak hadd tallgassanak. s
mi a helyzet Trappel?

42
 Dockson megrzta a fejt. Trap halott. A minisztrium pr
hnappal ezeltt vgl lecsapott r. Mg azzal sem bajldtak, hogy
elkldjk a Bugyrokba. A helysznen lefejeztk.
Kelsier behunyta a szemt s lgyan kifjta a levegt. gy ltszik, az
aclminisztrium a vgn mindenkit elkap. Nha Kelsier gy rezte,
hogy egy szk mves lete nem is annyira a tllsrl, mint inkbb arrl
szl, hogyan kpes kivlasztani halla megfelel idpontjt.
Teht most nincs fstsnk szlalt meg vgl Kelsier, s
kinyitotta a szemt. Van valami javaslatod?
Vrheny felelte Dockson.
Kelsier megrzta a fejt. Nem. Vrheny j fsts, de nem j ember.
Dockson elmosolyodott. Nem elg j ember ahhoz, hogy egy
tolvajcsapattal dolgozzon... Kel, hinyzott a kzs munka. Rendben,
akkor ki?
Kelsier egy pillanatig gondolkodott. Dorongnak megvan mg a
furksbotja?
Amennyire n tudom vlaszolta Dockson lassan.
Azt beszlik, a vros legjobb fstse.
Igen rtett egyet Dockson. De... gy mondjk, nehz vele
dolgozni, nem?
Nem olyan rossz a helyzet felelte Kelsier. Ha mr megszokta
az ember. Mellesleg szerintem ezt a munkt klnsen lvezn.
Rendben vonta meg a vllt Dockson. Akkor t is meghvom.
Azt hiszem, egyik rokona nszem. t is hvjam meg?
Jl hangzik vlaszolta Kelsier.
Rendben szlt Dockson. Nos, akkor mr csak Yeden maradt.
Feltve, hogy mg mindig rdekli...
Ott lesz mondta Kelsier.
Jobban is teszi! vgott vissza Dockson. Vgl is fog minket
kifizetni.
Kelsier blintott, aztn sszerncolta a homlokt. Mg nem
beszltnk Marshrl.
Dockson vllat vont.
Figyelmeztettelek. A btyd sosem lelkesedett a mdszereinkrt,
s most... nos, ismered Marshot. Nem lesz hajland tudomst venni
Yedenrl s a felkelsrl, fleg olyan bnzkrl nem, mint mi.
Szerintem valaki mst kell keresnnk, aki bepl az obligtorok kz.
43
 Nem mondta Kelsier. Benne lesz, csak fel kell keresnem,
hogy meg tudjam gyzni.
Ha te mondod. Dockson nmasgba burkolzott, gy egy
darabig csak lldogltak a korltnak dlve, s a hamuval bortott vrost
szemlltk.
Dockson vgl megrzta a fejt. Ksz rlet, nem?
Kelsier elmosolyodott. De azrt j rzs, ugye?
Dockson helyeslen blintott. Fantasztikus.
Klnleges munka lesz! biztostotta Kelsier, s elnzett szak
fel, a vros kzpontjban ll tekervnyes plet irnyba.
Dockson leugrott a falrl.
Van mg nhny rnk a tallkoz eltt. Valamit meg akarok
neked mutatni. Taln van mg idnk, ha sietnk.
Kelsier kvncsian megfordult.
Nos, ppen el akartam indulni, hogy azt a szemrmes btymat
mresre tantsam. De taln...
Nem fogod megbnni! grte Dockson.

***

Vin a rejtekhz f bvhelynek sarkban ldglt. Az rnykok

kz hzdott, mint ltalban. Minl inkbb kvl esett a tbbiek
lttvolsgn, annl kevsb vettek rla tudomst. Azt mr vgkpp
nem engedhette meg magnak, hogy Szerencsjt a frfiak kzeledse
ellen hasznlja fel. Mg azt is alig tudta jrateremteni, amit nhny
nappal korbban, az obligtorral val tallkozs sorn elhasznlt.
Az asztaloknl a szoksos cscselk mlatta az idt. Kockztak, vagy
kisebb jelentsg munkkrl trsalogtak. A tucatnyi pipbl kiraml
fst sszegylt a helyisg mennyezetn, s a falakat sttre festette a
sok-sok ve folytatott szoks. A padlt hamufoltok tarktottk. Mint
akrmelyik msik banda tagjai, Camon emberei sem a tisztasgukrl
voltak hresek.
A szoba vgn ajt nylott, mgtte pedig egy kanyarg klpcs
vezetett a siktorban lv, lczott csatornarcshoz. Ennek a szobnak
mint megannyi tovbbi titkos barlangnak a birodalmi fvrosban
nem lett volna szabad lteznie.

44
 A szoba els felbl nyers nevets hallatszott. Camon egy fl tucat
cimborjval ppen szokvnyos szrakozsaiknak hdoltak vilgos sr
s vaskos viccek trsasgban. Camon asztala a brpult mellett
helyezkedett el, ahol a mregdrga italok szintn azt a clt szolgltk,
hogy a bandavezr minl jobban kihasznlhassa a neki dolgozkat.
Luthadel bnz elemei elg gyorsan tanultak a nemessgtl.
Vin megprblt szrevtlen maradni, amennyire csak lehetett. Hat
hnappal korbban mg nem gondolta volna, hogy lete Reen nlkl
mg annl is rosszabb lehet, mint vele egytt. Btyja gyalzkod,
haragos termszete ellenre legalbb tvol tartotta a bandatagokat.
Hozz sem mertek nylni. Viszonylag kevs ni tolvaj lt a vrosban,
s ltalban minden nbl, aki bekerlt az alvilgba, szajha vlt. Reen
mindig azt mondogatta, hogy egy lnynak szvsnak kell lennie mg
a frfiaknl is kemnyebbnek , ha letben akar maradni.
Gondolod, hogy a bandavezrek szvesen vesznek a vllukra egy magadfajta
terhet? oktotta annak idejn. Mg n se akarnm, hogy veled kelljen
dolgoznom, pedig a testvred vagyok.
A hta mg mindig sajgott. Camon az elz nap megkorbcsolta. A
vr tnkretette az ingt, de nem tudott jat venni. A vezr
visszatartotta a fizetsgt, hogy lerja Reen htrahagyott tartozst.
Ers maradok.
A sors klns fintora. A versek szinte mr nem is fjtak, hiszen
Reen gyakori bntalmazsai ellenllv tettk. Ugyanakkor azonban
azt is elsajttotta, hogyan tnjn sznalmasnak s megtrtnek. A
versekbl a maguk mdjn nvdelem lett. A foltok s hurkk
eltnnek, de minden egyes jabb korbcsts jobban megkemnytette
s megerstette Vint.
Camon felllt. Mellnyzsebbe nylt, s elhzta arany zsebrjt.
Egyik trsa fel biccentett, majd krlnzett a szobban s szemvel a
lnyt kereste.
Tekintete megllapodott Vinen. Itt az id.
A lny felhzta a szemldkt. Mire?

***

45
 A minisztrium pnzgyi kantonja lenygz ptmny volt. Mint
minden egyb, ami kapcsolatban llt az aclminisztriummal.
A magas, tmbszer plet homlokzatn risi rozetta dszelgett, br
az veget kvlrl stt homly bortotta. Kt nagymret zszl lgott
az ablak kt oldaln. A koromfoltos, vrs lobogk az Uralkodt voltak
hivatottak dicsteni.
Camon tprengve tanulmnyozta az pletet. Vin rezte a frfi
aggodalmt. A pnzgyi kanton aligha volt a legflelmetesebb
minisztriumi hivatal: az inkvizcis kanton, de mg az ortodoxia
kantonja is sokkal vszjslbb hrnvvel rendelkezett. Mgis, nknt
belpni brmelyik minisztriumi hivatalba... az obligtorok hatalmra
bzni az letedet... nos, ilyet csak alapos megfontols utn tett az ember.
Camon vett egy mly llegzetet, majd elrelpett, s prbajplcja
mentben nekitdtt a knek. Gazdag nemesi ltzkt vette fel, s fl
tucat bandatag ksrte Vint is belertve , akik a szolginak" adtk
ki magukat.
A lny kvette Camont felfel a lpcsn, aztn megvrta, hogy az
egyik bandatag elreugorjon, s kinyissa ura" eltt az ajtt. A hat
ksr kzl gy tnt, egyedl Vin nem tud semmit Camon tervrl.
rdekes mdon Theront Camon lltlagos partnert a
minisztriumi svindliben sehol sem ltta.
A lny belpett a kanton pletbe. A rozettbl kk cskokkal
tszelt, pislkol, vrs fny hullott rjuk. A csarnokban egy asztal llt,
amely mgtt kzpszint tetovlssal rendelkez obligtor lt.
Camon kzelebb lpett, s plcja minden egyes lpsnl a sznyeget
srolta.
Jedue lovag vagyok mondta.
Mit mvelsz? gondolta Vin. A szavadat adtad Theronnak, hogy nem
fogsz Laird prelnnal tallkozni a kanton hivatalban. s tessk, most itt vagy.
Az obligtor blintott, majd az rkez nemes nevt feljegyezte a
nyilvntartsba. Kezvel egy ajtra mutatott.
Egy ksrt magval vihet a vrterembe. A tbbieknek itt kell
maradniuk.
Camon megveten felfortyant, ami elrulta a tiltssal kapcsolatos
vlemnyt. Az obligtor azonban fel sem pillantott. A bandavezr vrt
mg egy kicsit, s Vin nem tudta eldnteni, hogy valban dhs-e,

46
vagy csak egy pkhendi elkel szerept jtssza. Vgl ujjval Vinre
bktt.
Gyere! szltotta fel a lnyt, majd megfordult s az ajt fel
botorklt.
Az ajt mgtti szoba fnyzen s elegnsan volt berendezve.
Szmos nemes mlatta benne idejt klnbz vrakoz pzokban.
Camon kivlasztott egy szket s elhelyezkedett, majd az asztalon lv
borra s piros cukorntetes stemnyre mutatott. Vin engedelmesen
egy pohr bort, s egy tlcn telt vitt neki, sajt hsgt figyelmen
kvl hagyva.
A frfi mohn, halkan cuppantgatva nekiltott a stemnynek.
Ideges. Sokkal idegesebb, mint korbban brmikor.
Ha egyszer bejutunk, egy szt sem szlsz! drmgtt Camon
rgs kzben.
Hisz te elrulod Theront... suttogta Vin.
A frfi blintott.
De hogyan? Mirt? Theron terve bonyolult vgrehajtst
ignyelt, m maga az tlet egyszernek tnt. A minisztrium minden
vben egy szaki kikpzhelyrl szlltotta Luthadelbe az jonc
obligtorokat, ahol a vgs oktatst kaptk. Theron azonban felfedezte,
hogy ezek az joncok s felgyelik nagy mennyisg minisztriumi
pnzt hoznak magukkal csomagnak lczva , amit aztn a
fvrosban riznek.
A zsivnymunka nehz mestersgnek bizonyult a Vgs
Birodalomban, a csatorna menti lland rjratoknak ksznheten.
Ha valaki azonban pont az joncokat szllt hajkat irnytja, a rabls
knnyen kivitelezhetv vlik. Egy megfelelen idztett tmadssal...
amikor az rk sajt utasaik ellen fordulnak... valaki j kis bevtelt
szerezhet magnak, aztn az egszet rfoghatja a banditkra.
Theron csapata gyenge sgta Camon halkan. Tl sok pnzt
lt mr bele ebbe a munkba.
De a haszon, ami szrmazik belle... prblkozott Vin.
Soha nem lesz az v, ha most fogok mindent, amit tudok, s
meglgok vlaszolta Camon mosolyogva. Rbeszlem az
obligtorokat, hogy elleget fizessenek. Azzal elindthatom a sajt
hajkaravnomat, aztn mikor a minisztrium rjn a csalsra, n
felszvdok, s az egszet itt hagyom Theron nyakban.
47
 Vin enyhn meglepetten htrahklt. Egy ilyen szlhmossg
kitervelse Theronnak bizonyra tbb ezer dobzosba kerlt, s ha az
zlet most dugba dl, a bandavezr teljesen tnkremegy. Ha pedig
mg a minisztrium is vadszni kezd r, bosszt llni sem marad ideje.
Camon viszont gyorsan jut haszonhoz, radsul egyttal meg is
szabadul egyik f rivlistl.
Theron ostoba volt, hogy t is bevette a dologba. Ugyanakkor a Camonnak
grt sszeg elg bussra sikeredett. Theron valsznleg gy gondolta,
hogy a msik kapzsisga vgett nem veri t, s vgl maga jtszhatja
ki ideiglenes partnert. Csakhogy Camon gyorsabban dolgozott, mint
ahogy azt brki Vint is belertve gondolta. Honnan is tudhatta
volna Theron, hogy szvetsgese ellehetetlenti a munkt, ahelyett,
hogy vr, amg az egsz rakomnyt ellophatn a hajkrl?
Vin melygett. Csak egy jabb ruls. Mirt zavar mgis annyira?
Mindenki elrul mindenkit. Ilyen az let...
Szemvel valami sarkot keresett egy szk s magnyos helyet ,
ahol elbjhat. Egyedl.
Akrki elrulhat. Akrki.
De itt nem volt hov rejtzni. Vgl elkerlt egy alacsony rang
obligtor, s Jedue urat szltotta. Vin kvette Camont, s az obligtor
beksrte ket a fogadterembe.
A bent vrakoz frfi a kihallgat asztalnl lt. Azonban Camont s
szolgjt" nem Laird preln vrta.
A bandavezr megtorpant a kszbn. A szoba resen kongott; a
berendezs mindssze egy asztalbl s egy egyszer, szrke
sznyegbl llt. A kfalakat semmi sem dsztette, az egyetlen ablak
rsnyire nyitva llt. Az ket ksznt obligtor az egyik
legklnlegesebb tetovlst viselte, amit Vin lete sorn ltott nem is
igazn tudta, hogy milyen rangot jelez, mindenesetre cirdi mg az
obligtor flre s homlokra is felszaladtak.
Jedue urasg szlt a furcsa kinzet obligtor. Lairdhez
hasonlan is egy rend szrke ruhba burkolzott, de nagyon
klnbztt azoktl a komor hivatalnokoktl, akikkel Camonnak
korbban dolga akadt. A frfi nylnk s izmos teste, valamint
kopaszra borotvlt, hromszg alak feje valami ragadozra
emlkeztette.

48
 Arra szmtottam, hogy Laird prelnnal fogok tallkozni
mondta Camon, mg mindig a kszbn ttovzva.
Laird preln fontos gyben van tvol. n Arriev fpreln vagyok,
az n javaslatt megvitat testlet vezetje. Igen kivteles alkalom ez,
hogy kzvetlenl velem beszlhet. ltalban nem szoktam szemlyes
meghallgatsokon rszt venni, de Laird tvollte miatt knytelen
voltam helyettesteni.
Vin sztnei rosszat sgtak. El kne innen mennnk. Most azonnal!
Camon eltndtt egy hossz pillanatig, s Vin ltta, hogy is ezt
fontolgatja. Elfutni? Most? Vagy kockztassak a nagyobb jutalom rdekben?
Vint nem rdekeltk a jutalmak lni szeretett volna. A frfi azonban
nem azrt lett bandavezr, hogy aztn egyszeren kihagyja az alkalom
szlte, kockzatos helyzeteket. Lassan belpett a szobba, s szemben
gyanakvs tkrzdtt, amikor elfoglalta az obligtorral szemkzti
helyet.
Nos, Arriev fpreln szlt Camon vatosan. Jl sejtem, hogy
az jabb szemlyes tallkoz az ajnlatom jratrgyalst jelenti a
testlet rszrl?
Igen, errl van sz nyugtatta meg az obligtor. Br meg kell
mondjam, egyes tancstagokat nyugtalant a gondolat, hogy egy csd
szln ll csalddal kssenek zletet. A minisztrium tbbnyire jobb
szereti a konzervatv megoldsokat, ha zleti mveletekrl van sz.
rtem.
Mindazonltal folytatta Arriev , ms testleti tagok alig
vrjk, hogy kihasznljk az n kedvez ajnlatt. Szerintk
takarkoskodnunk kell.
s kegyelmessged melyik csoporthoz tartozik?
n mg nem hoztam dntst hajolt elre az obligtor. ppen
ezrt jegyeztem meg, micsoda lehetsge akadt. Gyzzn meg, Jedue
urasg, s n lesz a szerzds!
Laird preln bizonyra rszletesen felvzolta n eltt az
ajnlatomat mondta Camon.
Igen, de n a sajt flemmel szeretnm hallani az rveket.
Nygzzn le!
Vin felvonta a szemldkt. Tovbbra is a httrbl figyelte az
esemnyeket, s inkbb elfutott volna.
Nos? krdezte Arriev.
49
 Szksgnk van erre a szerzdsre, kegyelmessged szlt
Camon. Nlkle nem tudjuk folytatni a hajzsi megbzsainkat a
csatornn. Ez a szerzds rgta vrt stabilitst biztostana szmunkra;
eslyt arra, hogy addig is megtartsuk a karavn hajit, mg nem ktnk
tovbbi szerzdseket.
Arriev egy pillanat erejig Camon arct tanulmnyozta. Biztosan
tud ennl meggyzbb is lenni, Jedue lovag. Laird elmondsa szerint
n nagyon jl rvel. Bizonytsa be, hogy megrdemli a tmogatsunkat!
Vin elksztette a Szerencsjt. El tudn rni, hogy Arriev
hajlandbb legyen bzni Camonban... de valami visszatartotta. A
helyzet nem tnt rzssnak.
Mi vagyunk a legjobb vlaszts, kegyelmessged prblkozott
tovbb Camon. Attl fl, hogy a hzunk gazdasgilag tnkremegy?
Nos, ha gy trtnik is, mit veszthet? A legrosszabb esetben is a hajim
nem indulnak tbb, nknek pedig ms keresked utn kell nznik.
Ugyanakkor, amennyiben a tmogatsuk elegend ahhoz, hogy a
hzamat fenntartsam, nyertek egy irigylsre mlt, hossz tv
szerzdst.
rtem vlaszolta Arriev knnyedn. s mirt ppen a
minisztrium? Mirt nem mssal prblnak meg zletet ktni?
Bizonyra ltezik ms lehetsg is a haji szmra. Egyb csoportok,
akik rharapnnak a kedvez rra.
Camon rosszallan nzett. Ez nem a pnzrl szl, kegyelmessged,
hanem a gyzelemrl. A bizalomrl, amit a minisztriumi szerzdssel
nyernnk. Ha nk bznak bennnk, akkor msok is gy tesznek.
Szksgem van a tmogatsukra! Camon immr ersen izzadt.
Valsznleg kezdte megbnni, hogy belement a jtkba. Vajon
elrultk? Lehet, hogy Theron ll az egsz klns tallka htterben?
Az obligtor nmn vrt. Elpusztthatn ket, ezzel Vin is tisztban
volt. Ha csak a csals gyanja felmerl benne, tadja ket az inkvizcis
kantonnak. Nem egy nemesrl tudni, hogy miutn belpett a kanton
kapujn, soha nem trt vissza.
Vin Szerencsjt fogcsikorgatva az obligtor fel ltte, s egy kicsit
tomptott a frfi gyanakvsn.
Arriev elmosolyodott.
Nos, sikerlt meggyznie jelentette ki vgl.
Camon megknnyebblten felshajtott.
50
 Arriev folytatta. A mostani levelben arra tesz utalst, hogy
hromezer dobzosra lenne szksge elleg gyannt, s ezzel
feljthatn felszerelseit s jraindthatn a hajzst. Keresse fel az
rnokot az elcsarnokban! majd segt a paprmunkban, hogy
ignybe vehesse a szksges pnzsszeget.
Az obligtor a ktegbl elhzott egy vastag hivatali paprt, majd egy
pecstet nyomott az aljra. Vgl tnyjtotta Camonnak.
A szerzdse.
Camon szlesen elmosolyodott. Tudtam, hogy az a legjobb
vlaszts, ha eljvk a minisztriumba mondta, s tvette a
szerzdst. Felllt, tiszteletteljesen blintott az obligtor fel, majd
jelzett Vinnek, hogy nyissa ki eltte az ajtt.
A lny gy is tett. Valami nem stimmel. Valami nagyon nem stimmel.
Amikor Camon elhagyta a termet, a lny megtorpant, s htrapillantott
az obligtorra. A klns frfi mg mindig mosolygott.
Egy boldog obligtor mindig rosszat jelent.
Mgsem llta tjukat senki, ahogyan vgighaladtak a nemesekkel
zsfolt vrtermen. Camon lepecstelte a szerzdst s tnyjtotta a
megfelel rnoknak, s kzben egy katona sem akarta ket letartztatni.
Az rnok kihzott egy kicsiny, aprpnzzel teli ldikt, s rdektelenl
tnyjtotta a bandavezrnek.
Ezt kveten gond nlkl elhagytk a kanton plett, s Camon
egyrtelm megknnyebblssel sszegyjttte a tbbieket. Egyetlen
seglykilts sem hangzott, egyetlen katona csizmja sem dbrgtt
vgig az utckon. Szabadok voltak. Camon sikeresen becsapta a
minisztriumot s a msik bandavezrt is.
Ltszlag.

***

Kelsier jabb piros cukormzas stemnyt tmtt a szjba, s

elgedetten csmcsogott. A kvr tolvaj nyurga ksrjvel thaladt a
vrtermen, s kilpett a kapun. Az obligtor az irodjban ltszlag a
kvetkez megbeszlsre vrt.
Nos? krdezte Dockson. Mit gondolsz?

51
 Kelsier a stemnyekre pillantott. Elg jk vlaszolta, aztn vett
egy jabbat. A minisztrium mindig is kivl zlssel rendelkezett.
Lthatan a vendgvr falatokra is nagy gondot fordtanak.
Dockson rtetlenl nzett Kelsierre. A lnyrl mit gondolsz, Kel?
Kelsier mosolygott, s kzben ngy stemnyt halmozott fel egyik
tenyerben, majd a kijrat fel mutatott. A kanton vrtermben egyre
tbben gylekeztek ahhoz, hogy a kt bart tovbbi knyes gyet
vitasson meg egyms kztt. Kifel menet Kelsier megllt, s jeleztk
az obligtor sarokban ldgl titkra fel, hogy j idpontra van
szksgk.
Mindketten tsiettek a bejrati termen, s elhaladtak a tlslyos
bandavezr mellett, aki pp az rnokkal beszlt. Kelsier kilpett az
utcra, felhzta a kapucnijt, vdekezsl a mg mindig hull hamu
ellen, majd tment az utca tloldalra. Dockson kvette. Meglltak egy
siktornl, s gy helyezkedtek el, hogy szemmel tarthassk a kanton
plett.
Kelsier jzen majszolta a stemnyeket.
Hogy talltl r? krdezte kt falat kztt.
A btydon keresztl magyarzta Dockson. Camon Marshot
is megprblta tverni nhny hnapja, s akkor is a lnyt vitte
magval. A kis talizmnja a megfelel krkben kezd igen hress
vlni. De mg mindig nem vagyok biztos benne, hogy Camon tudja, a
lny mire is kpes valjban. Tudod, a tolvajok milyen babonsak
tudnak lenni.
Kelsier blintott, s leseperte a morzst a kabtjrl.
Honnan tudtad, hogy ma is magval hozza?
Dockson a vllt vonogatta. Egy-kt elejtett fillr a megfelel
helyeken. Azta tartom szemmel a lnyt, hogy Marsh felhvta r a
figyelmemet. Szerettem volna, ha te is ltod munka kzben.
Az utca tloldaln a kantonplet ajtaja vgre kinylt, s Camon a
szolgli" krben lement a lpcsn. Az alacsony, rvid haj lny is
vele tartott. Ltvnyra Kelsier sszerncolta a homlokt. Vin lpsei
feszlt izgatottsgrl rulkodtak, s mindig megrezzent, ha valaki
hirtelen mozdulatot tett mellette. Az arca jobb oldaln ktelenked
halvny elsznezds flig gygyult zzdsra utalt.
Kelsier alaposan megnzte magnak az ntelt Camont. Valami neki
val dolgot kell kitallnom a szmra.
52
 Szerencstlen teremts morgott Dockson.
Kelsier helyeselt. Hamarosan megszabadul ettl a szrnyetegtl.
Csoda, hogy eddig senki nem fedezte fel.
Ezek szerint a btydnak igaza volt?
Kelsier blintott. A legkevesebb, hogy mves, de ha Marsh azt
mondja, tbb is van benne, n hajland vagyok hinni neki. Kicsit
meglep, hogy allomancival prblkozik a minisztrium egyik embere
ellen, fleg egy kantoni pleten bell. Szerintem fogalma sincsen rla,
mit is csinl valjban.
Lehetsges ez? csodlkozott Dockson.
Kelsier jra blintott. A vzben tallhat svnyokat is el lehet
getni, br csak kevske energit adnak. Ez az egyik oka annak, hogy
az Uralkod ide ptette ezt a vrost. Itt sokfle fm rejtzik a fld alatt.
Legalbbis gy hiszem...
Kelsier hirtelen elhallgatott, s enyhn sszerncolta a homlokt.
Valami gyansat rzkelt. Camont s bandjt figyelte, akik ppen
tkeltek az ton, s dlnek vettk az irnyt.
Egy alak jelent meg a kantonplet bejratban. Nylnk, hatrozott
arc frfi volt, a pnzgyi kanton fprelni tetovlsval a szeme
krl. Taln Camon s segdje ppen vele beszltek nem sokkal
korbban. Az obligtor kilpett az pletbl. t pedig egy msik frfi
kvette.
A Kelsier mellett ll Dockson hirtelen kv meredt.
A msodik, magas s ers testalkat fick megfordult, s Kelsier ltta,
hogy a frfi kt szembl vasrag fmcvekek meredeznek. A
szemreget teljesen kitlt, szgszer cvekek olyan hosszak voltak,
hogy hegyk kt centire killt a frfi kopaszra borotvlt koponyjbl.
Laposra csiszolt vgk gy fnylett a frfi szemldke alatt, akr kt
ezsts korong; ott, ahol a szemeknek kellett volna lenni.
Egy aclinkviztor.
Ez meg mit keres itt? krdezte Dockson meglepetten.
rizd meg a hidegvred javasolta Kelsier, s megprblt is
ugyangy tenni. Az inkviztor feljk pillantott, s cvekszemvel jl
megnzte magnak Kelsiert, mieltt abba az irnyba indult volna,
amerre Camon s a lny mentek. Az sszes tbbi inkviztorhoz
hasonlan klnleges szemtetovls dsztette arct tlnyomrszt
fekete minta, hatrozott, vrs cskkal , ami azt jelezte, hogy az
53
inkvizcis kanton egyik magas rang tagjrl van sz. Nem minket
keres nyugodott meg Kelsier. Nem getek semmit, teht azt hiszi,
hogy htkznapi nemesek vagyunk.
Akkor a lnyra fj a foga szlt Dockson riadtan.
Kelsier blintott. Azt mondod, Camon mr rgta dolgozik ezen a
minisztriumi munkn? Nos, akkor valamelyik obligtor biztosan
kiszrta a lnyt. Ki vannak kpezve r,hogy felismerjk, ha egy
allomanta megpiszklja az rzelmeiket.
Dockson elgondolkodott s rosszallan nzett. A tloldalon az
inkviztor a msik obligtorral beszlt, majd mindketten rrsen az
llovag trsasga utn eredtek.
Biztosan utnuk kldtek egy megfigyelt gy Dockson.
Ez a minisztrium vlaszolta Kelsier. Kt vagy akr tbb
emberk is rtapadhatott Camonra.
Dockson helyeselt. Camon egyenesen a rejtekhzba vezeti ket.
Tbb tucat tolvaj leli majd a hallt. Egyltaln nem mltk a
csodlatunkra, de...
...a maguk mdjn a Vgs Birodalom ellen harcolnak fejezte be
a gondolatot Kelsier. Mellesleg nem engedhetem, hogy egy
lehetsges kdszerzet kicssszon a keznk kzl. Beszlnem kell azzal
a lnnyal. El tudod intzni a minisztriumi kopkat?
Azt mondtam, unalmass vltam, Kel hborodott fel Dockson
, nem petyhdtt! Nhny minisztriumi talpnyalval mg el tudok
bnni.
J felelte trsa, aztn benylt a kabtja zsebbe s elhzott
belle egy kis vegcst. Az veg belsejben tbbfle fmdarabka szott
alkoholos oldatban. Vas, acl, n, forrasz, vrsrz, bronz, cink s
srgarz a nyolc alapfm. Kelsier kihzta a dugt, s egy szuszra
lednttte a fiola tartalmt.
Zsebre tette a kirtett veget, s megtrlte a szjt.
Majd n kezelsbe veszem azt az inkviztort.
Dockson aggdva figyelt. Megprblod elkapni?
Kelsier megrzta a fejt. Az tl kockzatos volna. Csak elterelem a
figyelmt. Most pedig induls! Nem akarjuk, hogy a minisztrium
kopi rtalljanak arra a rejtekhzra.
Dockson blintott.

54
 Tallkozzunk visszafel a Tizentdik kereszttnl! javasolta,
aztn elindult a siktorban s eltnt a sarkon.
Kelsier tzig szmolt, s csak azutn rintette meg a testben lv
fmeket. Elkezdte lassan getni ket. Testt azon nyomban elnttte az
er, ltsa kitisztult.
Kelsier elmosolyodott, majd cinket getve az inkviztor utn
nylt s nagyot csavart a frfi rzsein. Az alak azonnal megdermedt.
Aztn megfordult s visszanzett a kantonplet irnyba.
Fogcskzzunk! Csak te s n gondolta a kalandor.

55
A ht elejn rkeztnk Terrisbe, s meg kell mondjam, gynyrnek tallom a
vidket. Az szakra elterl hatalmas hegyek kopasz, hfdte cscsaikkal s
erdkpnyegeikkel figyel istenekknt emelkednek a termkeny, zld tj
fl. Az n hazm dlen tbbnyire lapos terletekbl ll, br gondolom, nem
lenne annyira kietlen, ha nhny hegycscs is sznesten.
Az itt lk fleg psztorok, br favgkban s gazdlkodkban sincsen hiny.
Annyi azonban bizonyos, hogy a tj igen idilli. Klns, hogy egy ilyen bks
terletrl szrmaznak azok a prfcik s hiedelmek, melyeken most egy egsz
vilgrend nyugszik.

Harmadik fejezet

Camon megszmolta az aranydobzosokat, aztn egyesvel az asztalon

ll kis ldikba potyogtatta ket. Mg mindig alig hitte, mi trtnt
velk. Nem is csoda: hromezer dobzos mess sszeg sokkal tbb,
mint amennyit Camon egy jl men vben megkeresett.
Legbizalmasabb talpnyali az asztalnl ltek; sr s ntzs egyarnt
szabadon folyt.
Vin a sarokban kuporgott s flelemrzett elemezgette. Hromezer
dobzos. A minisztriumnak nem lett volna szabad ilyen gyorsan
kiengedni a markbl egy ekkora sszeget. Arriev fpreln tl
fondorlatosnak tnt ahhoz, hogy ilyen knnyen t lehessen verni.
Camon jabb rmt dobott a ldikba. Vin nem tudta eldnteni, hogy
ostoba vagy okos dolog-e a gazdagsg ilyen mrv fitogtatsa. Az
alvilgi bandk szigor szablyok alapjn mkdtek: mindenki a
csoporton bell elfoglalt pozcija alapjn kapott rszesedst. Mg nha
csbtnak tnt meglni a bandavezrt s elvenni a pnzt, egy sikeres
vezrrel mindenki jl jrt. A bandavezr tl korai halla elvgja a
tbbiek jvbeni kereseti lehetsgt, ugyanakkor viszont a csoport
haragjt is kivvja.
Mgis, hromezer dobzos... Ettl mg a legsszerbben gondolkoz
tolvaj is ksrtsbe eshet. Az egsz dolog snttott valahol...
Ki kell jutnom innen! hatrozta el magt Vin. Meg kell lgnom
Camon karmai kzl, el errl a bvhelyrl, mert ha valami trtnik...
56
 De mgsem volt kpes felkerekedni... Elmenni? Egyedl? Korbban
soha nem volt egyedl; Reen mindig a gondjt viselte. volt az, aki
klnbz tolvajbandkhoz verdve, egyik vrosrl a msikra vezette.
Vin szerette a magnyt. A vroson kvl meglt egyedllt gondolata
azonban flelemmel tlttte el. Ezrt nem meneklt el soha Reen
melll, s ezrt maradt Camonnal.
Nem volt kpes elmenni. Pedig meg kellett tennie. Felnzett a
sarokbl, s vgigtekintett a szobn. A csoportban senkihez sem
ktdtt. Azonban voltak kztk olyanok, akiket sajnlt volna, ha
bntdsuk esik, amikor az obligtorok esetleg tnyleg rajtuk tnek.
Azon kevs frfiak, akik nem prbltk meg kihasznlni, s akik
nagy ritkn kedvesen bntak vele.
Ulef llt a lista legelejn. Nem tartotta igazi bartnak, de Reen
tvozsa ta t engedte maghoz a legkzelebb. Ha legalbb vele
tartana, nem rezn magt olyan egyedl. Vin vatosan felllt, s a
szoba azon rszhez osont, ahol Ulef a tbbi fiatalabb bandataggal
iszogatott.
Megrngatta Ulef ingujjt. A kiss pityks fi odafordult. Vin?
Ulef suttogta a lny. El kell mennnk.
A frfi rtetlenl nzett. Menni? Hov?
El innen suttogta Vin. Ki ebbl a lyukbl.
Most?
Vin srgeten blogatott.
Ulef visszapillantott a bartaira, akik maguk kzt kuncogtak, s sokat
sejtet pillantsokat vetettek a kt fiatalra.
A frfi elvrsdtt. El akarsz menni valahov, csak te meg n?
Nem gy rtem... mondta Vin. Muszj elhagynom a
bvhelyet. s nem akarok egyedl menni.
Ulef elfintorodott. Kzelebb hajolt a lnyhoz, lehelete srszagot
rasztott.
Mi ez az egsz, Vin? rdekldtt halkan.
Vin sznetet tartott.
gy rzem... valami trtnni fog, Ulef suttogta. Valami,
aminek az obligtorokhoz van kze. rtsd meg, nem akarok itt
maradni!
Ulef egy pillanatig csendben lt.
Rendben felelte vgl. Mennyi ideig fog ez tartani?
57
 Nem tudom mondta Vin. Legalbb estig. De mennnk kell.
Most!
A fi lassan blintott.
Vrj itt egy kicsit! suttogta Vin, majd megfordult. Vetett egy
pillantst Camonra, aki ppen a sajt trfjn nevetett. Aztn a fsts
szobn keresztl lassan tment a tekervnyes kamrarendszer leghts
helyisgbe.
A banda alvhelye egy hossz folyosbl llt, sorba rakott
matracokkal. Zsfolt s knyelmetlen volt, Vin mgis szzszor jobban
aludt itt, mint a hideg siktorokban a Reennel tlttt utazsok sorn.
Siktorok... Lehet, hogy megint meg kell szoknom ket. Korbban is tllte,
most is kpes lesz r.
A matrachoz lpett; a frfiak nevetse s az vegek csrmplse
tompn hallatszott a szomszdos szobbl. Vin letrdelt s tnzte a
holmijt. Ha valami valban trtnne a bandval, soha tbb nem jhet
vissza a bvhelyre. Soha tbb. De az gynemjt most nem vihette
magval az tl feltn lett volna. Ezen kvl csupn egy kicsiny
dobozkval rendelkezett, ami nhny szemlyes trgyat rejtett: egy-egy
kavicsot minden vrosbl, ahol jrt, azt a flbevalt, amit Reen lltsa
szerint az desanyjtl kapott, egy knyvecskt, s egy kis darab, rme
mret obszidint. Szablytalan alakra csiszoltk korbban Reen
hordta magnl szerencsetalizmnknt. Ezt az egyetlen dolgot hagyta
htra neki, amikor fl vvel ezeltt megszktt a bandtl. Amikor Vin
magra maradt.
Pont, ahogyan mindig is mondta motyogta magnak komoran a lny.
Sohasem gondoltam, hogy egyszer tnyleg itt hagy s pontosan ezrt
kellett megtennie.
Megmarkolta a kis obszidindarabot, a knyvet a kezeslbasba
dugta, a kavicsokat pedig zsebre tette. A flbevalt az egyszer,
aclbl nttt kszert berakta a flbe. Csupn kt kis szegecs volt,
amit mg ellopni sem rdemes. Ezrt nem flt a hlfolyosn hagyni
ket. Ennek ellenre alig hordta, mivel azt gondolta, felcicomzva
niesebbnek fog tnni.
Egyetlen fityingje sem volt, de Reen annak idejn megtantotta a
gyjtgets s kolduls mestersgre. Mindkett nehz foglalkozs a
Vgs Birodalomban, kivltkpp Luthadelben, de biztosan megtalln
a mdjt, ha r lenne knyszertve.
58
 Otthagyta a dobozkt s az gynemt, aztn visszaosont a kzssgi
terembe. Az is lehet, hogy az egsznek tl nagy jelentsget tulajdont,
s a bandval valjban semmi sem trtnik. De ha mgis... Nos, ha
valamit jl megtanult Reentl, az az volt, hogyan mentse az irhjt.
Ulefet magval vinni j tletnek tnt. Sok embert ismert Luthadelben.
Ha valami trtnne Camon bandjval, Ulef valsznleg mindkettejk
szmra tudna munkt tallni...
Amint bert az ivszobba, kv meredt. Ulef mr nem annl az
asztalnl lt, ahol elvltak, hanem odasomfordlt a szoba els rszbe.
A brpult kzelbe. Camonhoz.
Mi ez?! llt fel Camon dhtl lngvrs arccal. Felkapta a
brszket, s flrszegen Vin fel ldult. Szkni prblsz? Be akarsz
rulni a minisztriumnl, mi?
A lny a csapajt fel rohant, s ktsgbeesetten kerlgette az
asztalokat s a bandatagokat.
A vezr elhajtotta a faszket, s az pont a hta kzepn tallta el
Vint, aki a fldre hanyatlott. les fjdalom hastott a gerincbe. Nhny
bandatag felkiltott, amikor a szk lepattant a htrl, s a padllapra
esett.
Vin kbultan fekdt. Aztn... valami legbell... valami, amirl tudott,
de nem rtett... egyszer csak ervel vrtezte fel. A feje kitisztult, s a
fjdalom egy pontba srsdtt ssze. Vgl Vin gyetlenl lbra llt.
Camon ott lihegett mellette. lltban jra megttte a lnyt. Az
tstl Vin feje oldalra biccent, s nyaka olyan fjdalmasan
kicsavarodott, hogy mg azt sem rezte, amikor jra a fldre zuhant.
A bandavezr lehajolt, s inge elejnl fogva felemelte a lnyt, lbra
lltotta, aztn megint tsre emelte az klt. Vinnek nem maradt ideje
gondolkozni, vagy beszlni csak egyetlen dolgot tehetett. Tombol
mrgben felhasznlta az sszes Szerencsjt: Camon ellen fordtotta,
s lecsendestette a frfit.
A vezr megtntorodott. Egy pillanatra megenyhlt az brzata.
Lassan letette a lnyt.
De aztn a harag visszatrt. Mg kemnyebben, mg flelmetesebben
szikrzott a szeme.
tkozott fehrcseld! hrgte, majd a vllnl fogva
megragadta s megrzta Vint. Az az rul btyd sosem tisztelt, s

59
te ugyanolyan vagy! Tl knyrletes voltam mindketttkkel. Mr
rg...
Vin megprblta kiszabadtani a vllt, de Camon tl ersen
szortotta. Ktsgbeesetten nzett krbe, segtsgkr pillantsokat
vetve a tbbi bandatagra, br tudta jl, hogy mire szmthat.
Kzmbssgre. Elfordultak, s arcuk zavarodottsgrl, nem pedig
aggodalomrl rulkodott. Ulef mg mindig a vezr asztala mellett llt,
s bntudattl gytrt arccal a fldet nzte.
Vin legbell gy hallotta, mintha nagyon halkan egy hang szlna
hozz. Reen hangja. Bolond! A knyrtelensg a legalapvetbb rzelem.
Egyetlen bartod sincs az alvilgban. Sohasem lesznek bartaid az alvilgban!
jra harcba lendlt, de Camon ismt megttte, s Vin elesett. Az
tstl megszdlt s leveg utn kapkodott.
Kitarts! gondolta sszekuszlt elmvel. Nem fog meglni.
Szksge van rm.
Mgis, ahogyan elgyenglve megfordult, azt ltta, ahogy Camon, az
arcn rszeg dhvel, hajol fl a homlyos szobban. Vin megrezte: ez
most valami ms a frfi ezttal nem ri be egyszer verssel. A
bandavezr azt hitte, a lny beakarja rulni a minisztriumnl, s
elvesztette az nuralmt.
Gyilkos indulatok lngoltak a tekintetben.
Krlek! gondolta Vin elkeseredve, s a Szerencsjhez folyamodott,
htha mg mkdsre tudja brni. Nem jtt felelet. A Szerencse, gy
ahogy volt, cserbenhagyta.
Camon lehajolt, s magban motyogva megragadta Vin vllt. Egyik
karjt felemelte, s hsos keze jra klbe szorult. Izmai megfeszltek,
a harag izzadsgcseppjei vgiggrdltek az lln, s felkszlt, hogy
lesjtson a lny arcra.
Nhny mterrel arrbb megmozdult a csapajt. Aztn egyszer csak
valaki kvlrl feltpte. Camon megtorpant, s karjt mg mindig a
levegben tartva az ajt fel pillantott, hogy megnzze, melyik
szerencstlen bandatag vlasztotta ppen ezt az alkalmatlan pillanatot
a visszatrsre.
Vin megragadta a lehetsget, s az jonnan rkezt figyelmen kvl
hagyva megprblta magt kiszabadtani a frfi fogsbl. Azonban tl
gyengnek bizonyult. Az arcn lngolt az ts helye, s szjban
megrezte a kiml vr zt. Vlla furcsn kicsavarodott, s az egsz
60
oldala fjt az esstl. Megkarmolta Camon kezt, de hirtelen
elgyenglt: bels ereje ugyangy elhagyta, mint Szerencsje tette
korbban. Fjdalma hirtelen ijeszten s kvetelzn trt r.
Remnyvesztetten az ajt fel fordult. Kzel volt fjdalmasan
kzel. Majdnem kiszabadult. Csak mg egy kicsit...
Ekkor megpillantotta a bejratnl csendesen lldogl, ismeretlen
frfit. A magas termet, sasorr s vilgos haj idegen laza nemesi
ruht viselt, kpnyege szrnya szabadon lobogott. Taln harmincas
vei kzepn jrhatott. Fejt nem takarta kalap, prbajplct sem
hordott magnl.
s nagyon-nagyon dhsnek ltszott.
Mi ez? krdezte Camon parancsoln. Ki vagy te?
Hogy kerlte ki az rszemeket... ? gondolta Vin, aki azon igyekezett,
hogy sszeszedje a gondolatait. Fjdalom. A fjdalommal meg tud
birkzni. Az obligtorok... vajon k kldtk?
Az idegen Vinre pillantott, s az arca ellgyult. De amikor felnzett a
bandavezrre, a szeme elsttedett.
Camon dhs kvetelzse hirtelen abbamaradt, s gy replt htra,
mintha valami hatalmas er dobta volna el. Keze elengedte Vin vllt,
s akkort csattant a kpadln, hogy az egsz terem beleremegett.
Nma csend borult a helyisgre.
El kell tnnm! Vin ernek erejvel ngykzlbra llt. Camon
kicsivel odbb fjdalmas nygseket hallatott, s a lny lassan odbb
kszott, aztn becsusszant egy res asztal al. A bvhelynek volt egy
titkos kijrata, egy csapajt a tls hts fal mellet. Ha el tudna jutni
odig...
Ekkor az egsz testben sztrad bkt rzett. Az rzs olyan
vratlanul csapott le r, mint valami ragadoz, s rzelmei elnmultak,
mintha egy ers kz sszezzta volna ket. Flelme kialudt
gyertyalngknt tnt a semmibe, s tbb a fjdalmt sem rezte
fontosnak.
Lelassult, s azon tndtt, vajon mirt is aggdott annyira. Felllt,
de amikor a csapajtra pillantott, megtorpant. Egy kicsit mg
kbultan, zihlva llegzett.
Camon megprblt meglni! figyelmeztette elmje racionlis fele.
s valaki megtmadta a bvhelyet. El kell tnnm! rzsei azonban nem

61
kvettk az eszmefuttatst. Dersnek rezte magt. Gondtalannak. s
rettenten kvncsi lett.
Valaki Szerencst hasznlt ellene.
Annak ellenre felismerte az rzst, hogy sajt maga ellen mg soha
nem fordtotta. Megllt az asztal mellett, kezt az asztal lapjn
pihentette, aztn lassan megfordult. Az idegen mg mindig az ajtban
llt. Frksz tekintettel tanulmnyozta a lnyt, s megnyugtatan
elmosolyodott.
Mi folyik itt?
Az idegen vgl belpett a terembe. Camon bandjnak tbbi tagja
mind lve maradt. Meglepettnek, de furamd nyugodtnak tntek.
Mindenkire kiterjesztette a Szerencsjt. De... hogyan volt kpes egyszerre
ilyen sok emberen hasznlni? Vin sosem tudott annyit felhalmozni e titkos
erforrsbl, hogy nagyobb mrtkben tudta volna hasznlni a
bevetsek alkalmval.
Az idegen belpett a helyisgbe, s Vin szrevette, hogy mgtte egy
msik is lldogl a lpcsfeljrban. Ez a msik kevsb nyjtott olyan
lenygz ltvnyt. Az alacsonyabb termet alak stt szakllt viselt,
egyenes hajt rvidre nyrva hordta. Szintn nemesi ltzkben jelent
meg, br az v nem tnt annyira testre szabottnak.
A szoba msik vgben Camon nygdcselve fellt, s fejt kt
kezben tmasztotta. Az idegent nzte.
Dockson r! Micsoda meglepets!
Sz szerint mondta az alacsonyabb frfi , Dockson. Vin
rtetlen arcot vgott, mert gy rezte, valahonnan ismeri ezt a kt frfit.
Valahol mr ltta ket.
Ht persze! A pnzgyi kantonban. A vrteremben ltek, amikor Camon s
n elhagytuk a termet.
Camon feltpszkodott, s a szke idegent tanulmnyozta. A frfi kt
kezt nzte, a klns, egymsba olvad sebhelyeket.
Az Uralkodra mondom! suttogta. Hisz ez a Hathsini Tll!
Vin rtetlenl nzett. A nv nem csengett ismersen. Ismernie kne
ezt az alakot? Sebei a rtelepl bke ellenre mg mindig lktettek, s
szdlt is. A padlra hajolt tmaszrt, s nem volt kpes fellni.
Brki is volt ez az idegen, Camon egyrtelmen fontosnak tartotta.
Naht, Kelsier r! hadarta. Micsoda ritka megtiszteltets!
Az idegen Kelsier megrzta a fejt.
62
 Nem igazn rdekel a mondanivald.
Camon jbl htrareplt, s nagyot nygtt. Semmi jel nem utalt arra,
hogy Kelsier csinlja, de a bandavezr gy zuhant a fldre s gy esett
ssze, mintha valami lthatatlan er tasztan.
Camon elnmult, Kelsier tekintete pedig krbevndorolt a szobn.
Ti tudjtok, ki vagyok?
Sokan blintottak.
J. Azrt jttem el a bvhelyetekre, mert ti, bartaim, sokkal
tartoztok nekem.
A szobban csend volt, kivve a vezr nyszrgst. Vgl az egyik
bandatag megragadta a szt.
Valban, Kelsier r?
Igen. Valban. Amint lthatjtok, Dockson mester s n pp
megmentjk az leteteket. Ez a ti csapnivalan ostoba vezretek gy
egy rval ezeltt hagyta el a minisztrium pnzgyi kantonjnak
plett, s kzvetlenl ide trt viszsza. Kt minisztriumi jrr
kvette, valamint egy magas rang preln... s egy aclinkviztor.
Mindenki hallgatott.
, te j g...! gondolta Vin. Teht igaza volt, csak ppen nem volt
elg gyors. Ha inkviztor is jtt velk...
Elintztem az inkviztort folytatta Kelsier. Sznetet tartott, s
hagyta, hogy mindenki felfogja szavai jelentsgt. Hiszen mifle
ember llthatta magrl ilyen knnyedn, hogy elintzett" egy
inkviztort? A szbeszd szerint ezek a lnyek halhatatlanok,
beleltnak az ember lelkbe, s radsul pratlan harcosok.
Fizetsget kvnok, az elvgzett szolglatomrt jelentette ki
Kelsier.
Camon ez alkalommal nem llt fel. Nagyot zuhant, lthatan
eszmlett vesztette. A szoba ismt elnmult. Vgl Milev egy stt
br frfi, aki a a bandavezrt kvette a rangltrn felnyalbolta a
pnzes ldikt s odaszaladt vele Kelsierhez.
A pnz, amit Camon a minisztriumtl kapott magyarzta
Milev. Hromezer dobzos.
Milev tlsgosan segtksz gondolta Vin. Ez nem lehet csupn a
Szerencse mve. Vagy taln olyan Szerencsrl van sz, amit n eddig nem
voltam kpes hasznlni.
Kelsier ttovzott, aztn elfogadta a ldikt.
63
 Te pedig...
A nevem Milev, Kelsier r.
Rendben, Milev bandavezr, ezt a fizetsget kielgtnek tartom.
Feltve, hogy mg egy dolgot megtesztek nekem.
Milev vrakozott. Mi volna az? Kelsier az eszmletlen Camon
fel intett. Intzztek el!
Termszetesen! felelte Milev sietsen.
Azt akarom, hogy letben maradjon, Milev! utastotta Kelsier,
egyik ujjt feltartva. De gy, hogy abban ne lelje rmt.
Milev blintott. Koldust csinlunk belle. Az Uralkod ellenzi ezt
a foglalkozst, s Camonnak nem lesz knny dolga Luthadelben.
s amint Milev gy hiszi, hogy ez a Kelsier mr nem figyel, gyorsan meg is
szabadul korbbi fnktl.
J mondta Kelsier, majd kinyitotta a ldikt s kivett belle
nhny aranydobzost. gyes frfi vagy, Milev. Gyors a lbad, s
nem ijedsz meg olyan knnyen, mint a tbbiek.
Korbban is volt mr dolgom mvesekkel, Kelsier r vlaszolta
Milev.
Kelsier blintott.
Dox szltotta a trst , hol is akartuk megejteni a ma esti
tallkozt?
Arra gondoltam, hogy mehetnnk Dorong mhelybe felelte a
msik frfi.
Aligha termszetes vlaszts ellenkezett Kelsier. Fknt, ha
gy dnt, hogy nem csatlakozik.
Igaz.
Kelsier Milevre nzett. Egy munkt ksztek el ezen a krnyken.
Hasznos lenne, ha nhny helyi is besegtene. Majd Milev fel
nyjtott egy maroknyi, krlbell szz dobzost. Ma estre elkrjk a
rejtekhzat. El lehet ezt intzni?
Termszetesen vlaszolta Milev, s sietsen elvette az rmket.
J mondta Kelsier. Most pedig tns.
Tns? krdezte Milev vonakodva.
Tns! vlaszolta Kelsier ellentmondst nem tr hangon.
Fogjtok magatokat s hagyjtok el a bvhelyet! Vigytek a volt
bandavezrt is. Ngyszemkzt kell beszlnem Vin mesterrel.

64
 A szoba megint csak elnmult, s Vin tudta: nem az egyetlen, aki
azon tndik, vajon Kelsier honnan ismerheti.
Nos, hallotttok, mit mondott! csattant fel Milev. Intett nhny
haraminak, hogy szedjk ssze Camont, majd a tbbieket felzavarta a
lpcsn. A lny nzte, amint elmennek, s nyugtalansga egyre ntt. Ez
a Kelsier nagy hatalm frfi, s az sztnei azt sgtk, a nagy hatalm
frfiak tbbnyire veszlyesek is. Vajon tudott az Szerencsjrl?
Minden bizonnyal: klnben mi oka lenne, hogy pont t szrta ki?
Hogy akar majd felhasznlni ez a Kelsier? gondolta, s megdrzslte a
karjt ott, ahol resett.
Mellesleg, Milev vetette oda Kelsier , mikor azt mondtam
ngyszemkzt", arra gondoltam, hogy a hts kmlellyukaknl ll
ngy embert sem akarom ott ltni. Senki ne leselkedjen utnam! Tedd
meg, hogy felviszed ket magaddal a siktorba!
Milev elfehredett. Termszetesen, Kelsier r.
J. Odafenn megtalljtok a kt halott minisztriumi kmet is.
Legyetek olyan kedvesek, s szabaduljatok meg a testektl.
Milev blintott, majd nekiindult.
s, Milev... fzte hozz Kelsier.
A frfi ismt visszafordult.
Tegyl rla, hogy egy emberednek se tmadjon kedve elrulni
minket! szlt Kelsier halkan. Ekkor Vin jra rezte, hogy a rejtlyes
idegen jabb lkst eszkzl a frfi rzelmein. Ezt a bandt mr
figyeli az aclminisztrium. Ne akarjtok, hogy n is az ellensgetek
legyek!
Milev buzgn blogatott, aztn eltnt a csapajtn keresztl, s jl
behzta maga mgtt. Nhny pillanattal ksbb Vin lpseket hallott
a titkos leskeldhelyisgbl, majd minden elcsendesedett. Egyedl
maradt egy frfival, aki valamilyen oknl fogva olyan egyedlllan
mly hatst tudott gyakorolni brkire, hogy mg egy egsz szobnyi
gyilkost s tolvajt is kpes volt sszezavarni.
Vin a csapajtt, Kelsier pedig t figyelte. Vajon mit tenne a frfi, ha
most megprblna elszkni elle?
Azt lltja, hogy meglt egy inkviztort gondolta Vin. s... Szerencst
hasznlt. Maradnom kell, legalbb addig, mg kidertem, mit tud.
Kelsier mosolya kiszlesedett, aztn vgl elnevette magt.
Ez j kis mka volt, Dox!
65
 A msik frfi, akit Camon Docksonnak szltott, felhorkantott, s
bestlt a terembe. Vin egsz testben megfeszlt, de a frfi nem az
irnyba tartott, hanem inkbb a brpultot vette clba.
Elviselhetetlenl sok voltl, Kel szlalt meg. Nem is tudom,
hogy kezeljem ezt a te j hrnevedet. Legalbbis nem tudom biztosan,
hogyan tudok j poft vgni az egszhez.
Fltkeny vagy.
Igen, persze! vgott vissza Dockson. Rettenten fltkeny
vagyok arra, hogy kpes vagy piti bnzket megflemlteni. Ha
egyltaln rdekel a vlemnyem, szerintem tl kemnyen bntl
Camonnal.
Kelsier tstlt a szobn s helyet foglalt az egyik asztalnl. Jkedve
lassan albbhagyott, mikzben beszlt.
Lttad, mit mvelt a lnnyal.
Valjban nem vlaszolta Dockson szrazon, s feltrta a br
kszlett. Valaki elllta az utat az ajtban.
Kelsier megvonta a vllt. Nzz r, Dox! Flholtra verte
szerencstlent. Egyltaln nem rzek sajnlatot Camon irnt.
Vin nem mozdult a helyrl; mindkt frfit szemmel tartotta. Ahogy
a pillanat feszltsge egyre cskkent, sebei jra lktetni kezdtek. A
lapockacsontjai kz kapott ts j nagy zzds lesz s az arcra
mrt pofon helye is sajgott. Egy kicsit mg mindig szdelgett.
Kelsier t figyelte. Vin sszeszortotta a fogt. Fjdalom. A
fjdalommal el tud bnni.
Szksged van valamire, klyk? krdezte Dockson. Egy
nedves zsebkend az arcodra, esetleg?
A lny nem vlaszolt, hanem tovbbra is Kelsierre sszpontostott.
Gyernk! Mondd meg, mihez akarsz kezdeni velem! Add el a mesdet.
Dockson vgl vllat vont, majd egy pillanatra eltnt a brpult alatt.
Aztn nhny veggel bukkant fel ismt.
Talltl valamit? rdekldtt Kelsier, s megfordult.
Mit gondolsz? krdezte Dockson. Camon mg a tolvajok
krben sem a kifinomult zlsrl ismert. A zoknim is tbbet r, mint
ez a bor.
Kelsier felshajtott. Azrt adj egy kupval! Majd htrapillantott
Vinre. Te krsz valamit?
A lny nem felelt.
66
 Kelsier elmosolyodott. Ne aggdj! Korntsem vagyunk olyan
flelmetesek, mint ahogy azt a bartaid gondoljk.
Szerintem nem voltak a bartai, Kel szlt ki Dockson a brpult
mgl.
Fejn talltad a szget hagyta r Kelsier. Ettl fggetlenl,
klyk, semmi flnivald sincs tlnk. Dox lehelett leszmtva.
Dockson a szemt forgatta. Vagy Kel trfit.
Vin csendesen felllt. Tudott gyengnek mutatkozni, mint ahogy azt
Camon esetben tette, de az sztnei azt sgtk, hogy ez a kt frfi nem
nzn j szemmel a taktikt. gy ht maradt, s felmrte a helyzetet.
Ismt nyugalom nttte el. Arra btortotta, hogy nyugodtan
viselkedjen, hogy bzzon, hogy egyszeren azt tegye, amit a frfiak
javasolnak...
Nem! A helyn maradt.
Kelsier felhzta egyik szemldkt.
Ez vratlan.
Mi? krdezte Dockson, mikzben bort nttt egy serlegbe.
Semmi mondta Kelsier, s a lnyt vizslatta.
Szeretnl egy italt, vagy nem, kedvesem? krdezte Dockson.
Vin nem vlaszolt. Egsz letben, amennyire csak vissza tudott
emlkezni, a Szerencsje mindig vele volt. Erss tette, s klnlegess
a tolvajok kztt. Taln ennek ksznhette, hogy mg letben van.
Mgis, ennyi ven keresztl sosem tudta igazn, hogy mit hasznl,
vagy mirt kpes a hasznlatra. Logikja s sztnei is ugyanazt
sgtk: ki kell dertenie, mit tud ez a rejtlyes idegen.
Akrmilyen szndkkal is akarta felhasznlni, akrmit is tervezett,
trnie kell. Meg kell tudnia, hogyan lett ez a frfi ilyen nagy hatalm.
Srt felelte vgezetl.
Srt? furcsllta Kelsier. Ennyi?
Vin blintott, s alaposan vgigmrte a frfit. Szeretem.
Kelsier megvakarta az llt. Ezen mg alaktanunk kell mondta.
Mindegy, foglalj helyet!
A lny ttovn odalpett s lelt a kis asztalhoz, Kelsierrel szemben.
Sebei lktettek, de nem engedhette meg, hogy gyengnek
mutatkozzon. A gyengesg l. gy kellett tennie, mintha figyelmen
kvl tudn hagyni a fjdalmat. Akrhogy is, ltben a feje kezdett
kitisztulni.
67
 Dockson egy pillanattal ksbb csatlakozott hozzjuk, tadott
Kelsiernek egy veg bort, Vin fel pedig egy kors srt nyjtott. De a
lny nem kortyolt bele az italba.
Ki vagy te? krdezte halk hangon.
Kelsier felhzta az egyik szemldkt. Te aztn nem sokat
kertelsz, mi?
Vin nem vlaszolt.
Kelsier felshajtott. Ennyit a rejtlyes kisugrzsomrl.
Dockson halkan felhorkantott.
Trsa elmosolyodott. A nevem Kelsier. Az a fajta vagyok, akit
bandavezrnek hvnak. De n olyan embereket irnytok, akik egyik
ltalad ismert haramiacsapathoz sem hasonlthatk. A Camon-flk,
bandik tagjaival egyetemben, szeretik magukat olyan ragadozknak
hinni, akik a nemesekbl s a minisztrium klnbz szervezeteibl
tpllkoznak.
Vin megrzta a fejt. Nem ragadozk. Dgevk. Azt hihette
volna az ember, hogy az Uralkod kzvetlen kzelben nem
ltezhetnek tolvajbandk. Mgis, Reen megmutatta neki, hogy pp az
ellenkezje igaz. Befolysos, gazdag nemessg gylt az Uralkod kr.
s ahol a hatalom s a gazdagsg egytt jr, ott megjelenik a korrupci
is... Fknt, mivel az Uralkod hajlamos volt nemesi osztlyt a
szkknl sokkal kevsb felgyelni. Vlasztsa szemmel lthatan az
elkelk seinek tiszteletbl addott.
Akrhogy is, a Camonhoz hasonl bandk a vrosi korrupcibl l
patknyok. s mint a patknyokat, ket is lehetetlensg vgleg kiirtani.
Fknt egy Luthadel mret nagyvrosban.
Dgevk ismtelte meg Kelsier mosolyogva. Lthatan gyakran
mosolygott. Ez helynval jellemzs, Vin. Nos, Dox s n, mi is
dgevk volnnk... Csak mi egy magasabb szinten vgezzk a
dolgunkat. Mondhatni, jobb csaldbl szrmazunk. Vagy taln csak
tbb trekvs szorult belnk.
A lny furcsn nzett.
Nemesek vagytok?
Nem, dehogy felelte Dockson.
Vagy legalbbis magyarzta Kelsier nem teljesen.
Flszerzetek elvileg nem lteznek mondta Vin vatosan. A
minisztrium vadszik rjuk.
68
 Kelsier megvonta a szemldkt. Flszerzetek, mint te?
A lny megdermedt. Hogyan...?
Mg az aclminisztrium is hibzhat, Vin mondta ma-
gyarzatkppen Kelsier. Ha tged nem vettek szre, ms hasonl
helyzet is elfordulhat.
A lny elgondolkozott. Milev mvesnek nevezett benneteket. A
mvesek valamifle allomantk, ugye?
Dockson Kelsierre pillantott. J megfigyel blintott az
alacsonyabb frfi elismeren.
Valban helyeselt Kelsier. Tnyleg mvesnek szltott minket,
Vin, br a megszlts kiss elhamarkodottnak tekinthet, hiszen sem
Dox, sem n nem vagyunk a sz szoros rtelmben vett mvesek.
Viszont kapcsolatban llunk velk.
Vin egy darabig mozdulatlanul lt, a kt frfi frksz tekintettl
vezve. Allomancia. A nemesek rejtlyes hatalma, amit az Uralkod
nhny vezreddel ezeltt adomnyozott nekik hsgk elismersl.
Alapvet minisztriumi tan volt ez, amit mg egy Vinhez hasonl szk
is ismert. Az elkelk seik jogn ztk az allomancia mestersgt, s
elsbbsget lveztek benne; a szkkat pedig ugyanezen ok miatt bn-
tettk.
Az igazsg azonban az volt, hogy Vin nem sok mindent tudott az
allomancirl. Mindig gy vlte, hogy egyszeren a harchoz van kze.
Az jrta, hogy egy mves", ahogyan ezeket neveztk, elg veszlyes
ahhoz, hogy kpes legyen egy egsz tolvajbandt kiirtani. Mgis, az
ltala ismert szkk suttogva, bizonytalan hangon beszltek errl a
kpessgrl. Korbban soha nem gondolt arra, hogy ez az er esetleg
azonos lehet az Szerencsjvel.
ruld el, Vin! krte Kelsier, s rdekldve kzelebb hajolt.
Tisztban vagy vele, mit tettl azzal az obligtorral a pnzgyi
kantonban?
A Szerencsmet hasznltam suttogta a lny. Arra hasznlom,
hogy tompthassam az emberek dht.
Vagy gyanakvst tette hozz Kelsier. gy knnyebb tverni
ket.
Vin blintott.
Kelsier feltartotta az egyik ujjt. Nagyon sokat kell mg tanulnod.
Technikkat, szablyokat s gyakorlatokat. Az els lecke azonban nem
69
vrathat magra. Soha ne tmadj rzelmi allomancival egy obligtorra!
Mindegyiket kikpeztk, s azon nyomban felismerik, ha az
rzelmeikkel babrlnak. Mg a fnemessgnek is tiltjk, hogy
magukhoz vonjk vagy tasztsk egy obligtor rzelmeit. Az obligtor
miattad kldte utnuk azt az inkviztort.
Imdkozz, hogy soha tbbet ne kapjon rajta, kedvesem! mondta
halkan Dockson, s a bort kortyolta.
Vin elspadt. Ht nem lttek meg az inkviztort?
Kelsier megrzta a fejt: Csak egy kicsit eltrtettem az tjbl.
Ami szintn elg veszlyes, meg kell, hogy mondjam. Sok rluk szl
hresztels azonban nem igaz. Most, hogy a nyomodat vesztette, nem
fog tbb rd bukkanni.
Nagy valsznsggel egsztette ki Dockson.
Vin aggdva pillantott az alacsonyabb frfira.
Nagy valsznsggel rtett egyet Kelsier. Sok dolgot nem
tudunk mg az inkviztorokrl. Nem olyannak tnnek, mint akik
tartjk magukat a szablyokhoz. Pldul azok a szemkbe szrt
cvekek meg kellene, hogy ljk ket. Brmit is tudtam meg az
allomancirl, semmi sem szolglt magyarzattal arra nzve, hogy
mirt lnek ilyen sokig. Ha csupn egy egyszer mves frksz
loholna utnad, nem kellene aggdnunk. De egy inkviztor... Nos, n a
helyedben nyitva tartanm a szemem. Persze ez mr most elg jl
megy.
Vin egy pillanatig knyelmetlenl rezte magt. Vgl Kelsier a kors
srre mutatott. Nem is iszol.
Mi van, ha valamit belecsempsztetek? szlt Vin.
, nem kellett semmit sem az italodba csempsznem felelte
Kelsier mosolyogva, s kihzott egy trgyat ltnykabtja zsebbl.
A vgn gy is kszsggel fogod lehajtani ennek a kis vegcsnek a
tartalmt.
Egy kicsiny vegfiolt helyezett az asztallapra. A lny grimaszolva
vizsglta a benne lv folyadkot. Az aljn stt lerakds ltszott.
Mi ez? krdezte.
Ha elrulnm, mr nem tnne olyan rejtlyesnek vlaszolta
Kelsier tovbb mosolyogva.
Dockson a szemt forgatta. Ez a kis vegcse alkohololdatot, meg
nhny fmlemezkt tartalmaz.
70
 Fmet? krdezte a lny, furcsllva a dolgot.
A nyolc alapfm kzl kettt magyarzta Kelsier. El kell
vgeznnk nhny ksrletet.
Vin az vegcst szemllte.
Kelsier megvonta a vllt. Meg kell innod, ha tbbet szeretnl
megtudni a Szerencsdrl.
Elszr idd meg te a felt! javasolta Vin.
Kelsier felhzta a szemldkt. Ltom, mg mindig tartasz tlnk.
Vin nem vlaszolt.
Vgl a frfi felshajtott, felkapta az veget s kihzta a dugt.
Elbb rzd fel! hangzott Vin utastsa. Hogy a lerakdott
rszbl is kerljn a szdba.
Kelsier kicsit dhsen nzett, de engedelmeskedett: felrzta az
oldatot, majd kiitta a felt. Aztn egy csattanssal visszatette az veget
az asztalra.
Vin sszerncolta a szemldkt, s Kelsiert tanulmnyozta, aki
tovbbra is csak mosolygott. Tudta, hogy sikerlt meggyznie a lnyt.
Mr korbban is bemutatta hatalmt, s azzal rdekldv tette.
Egyedl azrt rdemes fejet hajtani a hatalmasok eltt, hogy kzben
megtanuljuk elvenni, amijk van. gy hangzottak Reen szavai.
Vin a fiolrt nylt, s lehajtotta a maradk folyadkot. Aztn csak
lt, s arra vrt, hogy valami mgikus talakulson megy keresztl,
vagy valami nagy er hatja t a testt. Esetleg mreg hatst rzi. De
nem rzett semmit. Milyen... kibrndt. Nem rtette. Htradlt a
szkben. Csupn kvncsisgbl a Szerencsjhez nylt.
s megdbbenve rezte, hogy kinylik a szeme.
Ott volt minden, mint valami hatalmas mennyisg, elrejtett kincs.
Olyan hihetetlenl risi er, hogy az szinte minden elkpzelst
fellmlta. Korbban mindig fukarkodnia kellett Szerencsjvel,
valamennyit mindig tartalkolnia kellett belle, s takarkosan
hasznlta a kis morzskat. Most gy rezte magt, mint egy hez, akit
meghvtak egy magas rang nemes lakomjra. Megrknydve lt, s
a bensjben ragyog risi gazdagsgot figyelte.
Most pedig szlt Kelsier incselkedve. Prbld ki! Tompts el!
Vin nekikszlt, s vatosan, tapogatzva rintette meg jdonslt
Szerencsjt. Maghoz vett egy darabot, s Kelsier fel irnytotta.

71
 J hajolt elre Kelsier buzgn. De azt mr tudjuk, hogy erre
kpes vagy. Most jn az igazi prba, Vin. Fordtva is tudod csinlni?
Kpes vagy eltomptani az rzseimet, de vajon lngra is tudod ket
lobbantani?
A lny rtetlenl nzett. Ilyen mdon mg sosem hasznlta
Szerencsjt. Azt sem tudta, hogy kpes lenne-e ilyesmire. Mirt volt
ennyire lelkes ez a Kelsier? Vin gyanakvan kzeltett Szerencsjhez.
Mikzben ezzel foglalatoskodott, felfedezett valami rdekeset. Amit
elszr hatalmas energiaknt rtelmezett, azt most kt klnbz
forrsnak rzkelte. Klnfle Szerencsk lteztek.
Nyolc. Azt mondta, nyolc van. De... mire val a tbbi?
Kelsier mg mindig vrt. Vin a msodikra koncentrlt, az idegen
Szerencse forrsra, s mindent gy csinlt, ahogy korbban is. Majd a
frfi fel irnytotta.
Kelsier mosolya kiszlesedett. A lny htradlt a szkben, aztn
Docksont nzte.
Akkor ennyi. Megcsinlta.
Dockson megrzta a fejt. Hogy szinte legyek, Kel, nem igazn
tudom, mit higgyek. Egyet is nehz volt elviselni a magadfajtbl. De
kettt...
Vin ktkedn hunyortott a kt frfira. Kt micsodt?
Mg a nemessg krben is meglehetsen ritka az allomancia, Vin
magyarzta Kelsier. Igaz, hogy a fnemessg erteljesebb
vrvonalai krben veleszletett tehetsg, azonban pusztn a
szrmazs nem garantl allomantikus ert.
A fnemesek tbbsge csak egy allomantikus ervel br. Az ilyen
embereket akik az allomancia nyolc alapkpessge kzl csak
eggyel rendelkeznek hvjk mvesnek. Nha a kpessgek
megjelennek a szkkban is, de csak akkor, ha az adott szk kzeli
leszrmazottai ereiben nemesi vr csrgedezik. ltalban gy tzezer
flvr szkbl egy mves, ha akad. Minl kzelebbi az elkel kkvr
rokon, annl nagyobb valsznsggel lesz a szkbl mves.
Kik voltak a szleid, Vin? krdezte Dockson. Emlkszel
rjuk?
A fltestvrem, Reen nevelt mondta Vin halkan, s k-
nyelmetlenl rezte magt. Ezeket a dolgokat soha nem beszlte meg
senkivel.
72
 Meslt neked az desanydrl s desapdrl? folytatta a
krdezskdst Dockson.
Alkalomadtn ismerte be a lny. Reen azt mondta, hogy az
anynk szajha volt. Persze nem dnttt gy, de ht az alvilg... A
lny gondolatai elkalandoztak. Az anyja egyszer megprblt vgezni
vele, amikor mg nagyon kicsi volt. Alig emlkezett a trtntekre. Reen
mentette meg.
s mi a helyzet az apddal, Vin? Dockson nem adta fel. A lny
felpillantott. az aclminisztrium egyik fprelnja.
Kelsier halkan fttyentett. Ezt nevezem ktelessgszegsnek!
Vin az asztalra pillantott. Vgl a srrt nylt s jkort kortyolt
belle.
Kelsier elmosolyodott. A minisztrium legtbb rangos obligtora
fnemes. Az apd rvn rendkvl ritka adomny csrgedezik az
ereidben.
Ezek szerint... n is egy ilyen mves vagyok, akikrl beszltl?
A frfi megrzta a fejt. Valjban nem. rted mr? Ezrt lettnk
rd olyan kvncsiak. A mvesek csak egy allomantikus kpessghez
rtenek. De te ppen most bizonytottad be, hogy kettben is jratos
vagy. s ha legalbb ketthz hozz tudsz frni, az azt jelenti, hogy a
tbbivel is elboldogulsz. Ez gy mkdik: allomantaknt az ember vagy
egy kpessggel rendelkezik, vagy nyolccal.
Aztn elrbb hajolt. Te olyasvalaki vagy, Vin, akit ltalban
kdszerzetknt emlegetnek. Mg a nemesek kzt is hihetetlenl ritka
jelensg. A szkk kztt pedig... Nos, legyen elg annyi, hogy letem
sorn rajtad kvl csak egyetlen szk kdszerzettel tallkoztam.
A szobra mly, nyugodt csend telepedett. Vin elkalandozva bmulta
a srskorsjt. Kdszerzet. Termszetesen hozz is eljutottak a hrek
meg a legendk.
Kelsier s Dockson nmn ltek az asztalnl, hagytk, hogy a lny a
gondolataiba merljn. Vgl Vin megszlalt.
Akkor ht... mit jelent ez az egsz?
Kelsier elmosolyodott. Azt jelenti, hogy nagyon klnleges
szemly vagy. Olyan ervel rendelkezel, amit a legtbb nemes irigyel.
Olyan kpessg ez, amitl, ha arisztokratnak szletsz, az egsz Vgs
Birodalom egyik leghallosabb s legbefolysosabb vezetjv
vlhatsz.
73
 A frfi ismt elrehajolt. De nem arisztokratnak szlettl. Nem
vagy nemes, Vin. Nem kell a szablyaikat betartva cselekedned s ez
mg hatalmasabb tesz!

74
Utam ezttal Terris hegyvidkbe vezet. Hideg, krlelhetetlen helyknt
emlegetik olyan terletknt, ahol a hegyek maguk is jgbl vannak.
Htkznapi ksrk nem vllalkoznak ilyen utazsra. Valsznleg fel kell
brelnnk nhny terrisi teherhordt, hogy a holminkat utnunk hozzk.

Negyedik fejezet

Hallottad, mit mondott! Egy munka tervein dolgozik. Ulef szeme

csillogott az izgatottsgtl. Kvncsi vagyok, vajon melyik nagy
hzra fog lecsapni?
Az egyik legbefolysosabbra szlt Disten, Camon egyik f
rszeme. Disten egyik karja hinyzott, de szeme s fle a legjobbak
kz tartozott a bandban. Kelsier nem szokott apr-csepr gyekbe
bonyoldni.
Vin csendben lt, sre amit mg Kelsiertl kapott tovbbra is az
asztalon vrta, szinte rintetlenl. Emberek zsfoldtak krjk.
Kelsier hagyta, hogy a tolvajok egy kis idre hazatrjenek, mieltt
elkezddne a tallkoz. Vin azonban jobb szeretett volna egyedl
maradni. Reen mellett hozzszokott az egyedllthez. Ha tl kzel
engedsz magadhoz valakit, nagyobb az eslye, hogy elrulnak.
Vin Reen eltnse utn is magnak val maradt. Nem akart elmenni,
de ahhoz sem volt kedve, hogy kzelebbrl megismerje a tbbi
bandatagot. Cserben hagytk, hogy tkletesen egyedl lehessen. A
helyzete ktes volt, s a vele val bartkozs brkit megblyegzett.
Egyedl Ulef tett nmi ksrletet, hogy jobban megismerje a lnyt.
Ha hagyod, hogy kzel kerljenek hozzd, csak jobban fog fjni, mikor majd
elrulnak. Mintha csak Reen suttogott volna a flbe lthatatlanul.
Vajon Ulef tnyleg a bartja? Az biztos, hogy elg hamar elrulta.
Tovbb a bandatagok meglehetsen knnyedn vettk Vin verst s
hirtelen jtt szabadulst, s nem emltettk rulsukat sem, illetve azt,
hogy megtagadtk tle a segtsgnyjtst. Csupn azt tettk, ami
egybknt is elvrhat volt tlk.
A Tll semmifle munkval nem erltette meg magt mostanban
vlte Harmon, egy idsebb, bozontos szakll tolvaj. Alig lttk
75
pr alkalommal Luthadelben az elmlt nhny vben. Valjban nem
szervezett munkt, mita...
Ez lesz az els? krdezte Ulef trelmetlenl. Az els a
Bugyrokbl val szabadulsa ta? Akkor biztos valami ltvnyos mel
lesz!
Neked mondott valamit rla, Vin? krdezte Disten. Vin?
Egyik vaskos karjt meglengette a lny eltt.
Mi az? krdezte a lny, s felpillantott. Kicsit mr sszeszedte
magt Camon verse ta; a vrt is letrlte az arcrl azzal a
zsebkendvel, amit vgl elfogadott Docksontl. A zzdsokkal
azonban nem sok mindent lehetett kezdeni. Azok mg mindig sajogtak.
Remlhetleg csontja nem trt.
Kelsier ismtelte meg Disten mondott valamit a leend
munkrl?
Vin megrzta a fejt. Lenzett a vres zsebkendre. Kelsier s
Dockson mr korbban elmentek. gretk szerint visszatrnek, miutn
elgondolkozott a hallottakrl. Azonban volt valami utalsfle a
hangjukban. Egy ajnlat. Akrmi legyen is a munka, Vin szvesen ltott
segtsg.
Mellesleg, Vin, ez a figura mirt pont tged vlasztott
sszektnek? tudakolta Ulef. Erre adott valami magyarzatot?
Arra gyanakodtak, hogy Kelsier valamifle sszektnek hasznlja a
lnyt Camon... azaz Milev bandjval.
A luthadeli alvilgnak kt oldala van. Lteznek a htkznapi bandk,
mint amilyen a Camon, s vannak a klnlegesek. A rendkvl gyesek,
rendkvl merszek s rendkvl tehetsgesek csoportjai. Az
allomantk.
Az alvilg e kt fele nemigen keveredett egymssal; a htkznapi
tolvajok nem hborgattk a kivlkat. Azonban nha elfordult, hogy
az egyik mves banda felkrt egy htkznapi csapatot valamilyen
unalmas munkra, s ilyenkor vlasztottak egy kzvettt egy
kzbenjrt , aki mindkt trsasgnak dolgozott. Innen eredt Ulef
vlekedse.
Milev banditinak feltnt, hogy a lny nem szvesen vlaszolgat, gy
tmt vltottak. Az allomantkrl beszltek bizonytalan, halk hangon,
Vin pedig figyelt, s knyelmetlenl rezte magt. Hogy lehet neki
valami olyasmihez kze, amirl ilyen megilletdve beszlnek?
76
Szerencsjt... allomancijt... parnyi kpessgt a tllsre hasznlta,
de nagy becsben tartotta.
De egy ekkora er... gondolta, s bepillantott Szerencse-tartalkba.
Mit csinlhatott Kelsier az elmlt nhny vben? tette fel a
krdst Ulef. Az elejn kicsit kellemetlenl rezte magt a lny
trsasgban, de gyorsan elmlt. Elrulta Vint, de ht az alvilg mr
csak ilyen. Nincsenek bartok.
Kelsier s Dockson esete azonban msra utal. gy tnt, bznak egymsban.
lca? Vagy egyszeren azon ritka csapatokhoz tartoztak, ahol nem
egyms tejtse a lnyeg?
A legrthetetlenebb az volt velk kapcsolatban, hogy milyen
nyitottan viselkedtek vele. gy ltszott, hajlandak bzni benne, st
ilyen rvid idn bell el is fogadni. Ez nem lehetett szinte rzelem.
Effle taktikt kvetve senki sem maradhatott sokig letben az
alvilgban. Mgis, bartsgosan viselkedtek, s ez rthetetlen volt.
Kt v mondta Hrud, egy lapos orr, hallgatag fick. Biztos
egsz id alatt ezt a munkt tervezgette.
Valban pazar kis munka lehet... rtett egyet Ulef.
Mesljetek rla! krte Vin halkan.
Kelsierrl? krdezte Disten.
A lny blintott.
Ott dlen nem beszltek Kelsierrl?
Vin megrzta a fejt.
volt a legnagyobb bandavezr Luthadelben magyarzta Ulef.
Mg a mvesek kztt is legendnak szmtott. Sorra rabolta ki a
leggazdagabb nagy hzakat a vrosban.
s? rdekldtt Vin.
Valaki elrulta felelte Harmon halkan.
Ht persze... hogy is lehetett msknt?
Maga az Uralkod kapta el folytatta Ulef. s a felesgvel
egytt Hathsin Bugyraiba kldte. De megszktt. Megszktt a
Bugyrokbl! az egyetlen, akinek ez valaha sikerlt.
s a n? krdezte Vin.
Ulef Harmonra pillantott, aki megrzta a fejt.
Neki nem sikerlt.
Szval is elvesztett valakit. Hogy kpes mgis ennyit nevetni, s ilyen
szintn?
77
 Ott szerezte azokat a sebhelyeket is magyarzta tovbb Disten.
A karjn lvket. A kveken vagdosta ssze magt, mert szks
kzben meg kellett msznia egy merleges falat.
n azt hallottam, akkor szerezte, amikor sszecsapott a Bugyrokat
rz egyik szrnyeteggel mondta Ulef. Benylt a torkba s
bellrl fojtotta meg. A szrny fogai martk ssze.
Disten felvonta a szemldkt. Hogy lehet valakit bellrl
megfojtani?
Ulef megvonta a vllt. Ezt hallottam.
Van abban a fickban valami termszetellenes motyogta Hrud.
Valami trtnt vele a Bugyrokban, valami borzaszt. Ugyanis annak
eltte nem volt allomanta. Htkznapi szkknt kerlt be a Bugyrokba,
most meg... Nos, most mves, az mr egyszer biztos... Ha egyltaln
maradt mg benne valami emberi. Rengetegszer jrt kint a kdben, azt
is mondjk. Nhnyan azt lltjk, hogy az igazi Kelsier halott, s hogy
ami az arct magra lti, az mr valami egszen ms.
Harmon megrzta a fejt. Hisz ez csak amolyan ltetvnyes szk
ostobasg. Mindnyjan voltunk mr kint a kdben!
De nem a vroson kvl erskdtt Hrud. Ott kint lnek a
kdlidrcek. Elkapjk az embert, s megszerzik az arct. Ez olyan
biztos, mint ahogyan az Uralkod ltezik.
Harmon a szemt forgatta.
Hrudnak egy dologban igaza van mondta Disten. Ez a frfi nem
emberbl van. Lehet, hogy nem kdlidrc, de az is holtbiztos, hogy
nem szk. lltlag olyan dolgokat csinlt, amire egyedl azok kpesek.
Azok, akik jszaka jnnek el. Lttad, mit mvelt Camonnal is...
Kdszerzet... motyogta Harmon.
Kdszerzet. Vin termszetesen mr hallotta ezt a kifejezst, egyenesen
Kelsier szjbl. De ht ki nem? Azonban a kdszerzetekrl szl
tallgatsok mellett mg az inkviztorokrl s mvesekrl szl
trtnetek is tnyszernek tntek. Azt hreszteltk, hogy a
kdszerzetek a kd elfutrai, s az Uralkod klnleges ervel
ruhzta fel ket. Kizrlag fnemesek lehettek kdszerzetek: egy titkos
orgyilkos szekta tagjainak hittk ket, akik jszaka jelennek meg. Reen
mindig azt tantotta, hogy az egsz csak legenda, s Vin azeltt hitt is
neki.

78
 Most meg ez a Kelsier azt lltja, hogy hozz hasonlan n is a
kdszerzetek sorba tartozom. De ht hogyan is lehetnk az, akinek Kelsier
tart? Egy prostitult gyermekeknt senki sem volt. Semmi sem volt.
Sose bzz abban, aki j hreket hoz! mondogatta neki Reen. Ez a
legsibb, de egyben legknnyebb mdja az emberek lv ttelnek.
Mgis, a Szerencsje itt lapult a bensjben. Az allomantikus ereje.
Mg mindig rezte a Kelsier ltal htrahagyott tartalkot, s a
bandatagokon is prblgatta az erejt. Mivel mr nem kellett apr napi
adagokra hagyatkoznia, rjtt, hogy sokkal feltnbb hatsokat kpes
elrni.
Kezdte megrteni, hogy lete rgi clja a tlls nem sztnzi
elgg. Annyival tbb mindent tehetne! Korbban Reen
rabszolgjaknt lt, aztn Camon tartotta rablncon. Most pedig ennek
a Kelsiernek is alveti magt, ha ezen keresztl vgleg szabadd vlhat.
Milev az asztalnl lve rnzett zsebrjra, majd felllt.
Rendben, mindenki kifel!
A szoba lassan kirlt, hogy tadja helyt a Kelsier-fle tallknak.
Vin a helyn maradt. A szke frfi elg nyilvnvalv tette, hogy
ignyt tart a lny jelenltre. Vin egy darabig csendben lt. Miutn a
szoba kirlt, sokkal jobban rezte magt. Rviddel ezutn Kelsier
bartai is megrkeztek.
A lpcsn elszr megjelen frfinak olyan teste volt, akr egy
katonnak. Laza, ujjatlan inget viselt, amibl kiltszott lenygz
izmoktl duzzad karja. A rvidre nyrt haj frfi ennek ellenre
mgsem volt ris.
A katona trsasgban egy feltnen ltztt frfi rkezett nemesi
ltnyben szilvaszn mellny, aranygombok, fekete fellt , amit
keskeny karimj kalap s prbajplca tett teljess. Idsebbnek ltszott
a katonnl, s az sszhatst kerek kis pocak egsztette ki. A szobba
lpskor megemelte a kalapjt, s kivillant jl fslt, hollfekete haja. A
kt frfi kedlyesen csevegett sta kzben, de amikor szrevettk az
res szobt, megtorpantak.
, bizonyra lesz a kzbenjrnk mondta az ltnys frfi.
Kedveskm, Kelsier megrkezett mr? gy beszlt, mintha
ismersk, vagy rgi bartok lennnek. Vin akarata ellenre rgtn
megkedvelte ezt a jl ltztt, elegns beszd frfit.

79
 Nem vlaszolta halkan. Br a kezeslbas s a munksing mindig
jl llt neki, most azt kvnta, brcsak valami szebb ruha lenne rajta. A
frfi puszta jelenlte hivatalosabb lgkrt kvnt.
Tudhattam volna, hogy Kel a sajt tallkozjrl is elksik
mrgeldtt a katona, s lelt az egyik, kzpen elhelyezked
asztalhoz.
Valban helyeselt az ltnys frfi. Gondolom, ez a kis kss
alkalmat ad arra, hogy igyunk valami frisstt. Nekem nagyon is
jlesne most egy ital...
Hozok valamit mondta Vin gyorsan, s felpattant.
Milyen kedves tled! ksznte meg az ltnys, s lelt a
katona melletti szkre. Egyik kezt az asztalon nyugtatta, lbt
keresztbe tette, prbajplcjnak hegye a padlnak koppant.
Vin a brpulthoz stlt, s italok utn kutatott.
Szell figyelmeztette trst a katona, mikzben a lny
kivlasztotta Camon legdrgbb bort s elkezdte kitlteni egy
pohrba.
Ham...? krdezte az ltnys, s felhzta a szemldkt.
A katona Vin irnyba biccentett.
Na j... mondta az ltnys egy shaj ksretben.
A lny megtorpant. A bort mr flig kitlttte, de alig szreveheten
elfintorodott. Mit mvelek?
Eskszm, Ham folytatta az ltnys , nha flelmetesen
vaskalapos tudsz lenni.
Csak mert kpes vagy msokat irnytani, nem jelenti azt, hogy
mindenron ezt is kell tenned.
Vin meghkkenve llt. Ellenem fordtotta a Szerencsjt. Amikor Kelsier
prblta manipullni, rezte az rintst, s kpes volt ellenllni. Ez
alkalommal azonban fogalma sem volt rla, hogy mit tesz.
Felpillantott a frfira s hunyortott. n kdszerzet, uram?
A Szellnek nevezett ltnys frfi hangja megcsuklott.
Aligha. Kelsier az egyetlen szk kdszerzet, akivel leted sorn
valaha is tallkozni fogsz, kedvesem. Imdkozz, hogy a sors soha ne
hozzon ssze egy nemesi szrmazsval sem! Nem, n csak egy
egyszer, szerny mves vagyok.
Szerny? krdezte Ham.
Szell megvonta a vllt.
80
 Vin lenzett a flig tlttt pohr borra. Rntott egyet az
rzseimen. gy rtem, allomancival.
Valjban inkbb tasztottam. magyarzta a frfi. A rnts
bizalmatlanabb s hatrozottabb teszi az embereket. Az rzelmek
megtasztsa lefojtsa bizakodbb varzsol.
Akrhogy is, az irnytsa al vont mondta Vin. Elrte, hogy
hozzak egy italt.
, azt nem mondanm, hogy elrtem magyarzta Szell , csak
egy kiss megvltoztattam az rzseidet; olyan elmellapotba
vezettelek t, ahol nagyobb valsznsggel cselekszel a
kvnsgomnak megfelelen.
Ham megdrzslte az llt. Nem tudom, Szell. Ez mindenesetre
rdekes krds. Az rzelmei megvltoztatsval a dntskpessgt is
elvetted? Ha pldul az irnytsod alatt lne vagy lopna, az vajon az
, vagy a te bnd lenne?
A krdezett rtetlenl nzett. Nincs mit tpeldni ezen. Nem kne
ilyesmin trni a fejed, Hammond! Mg a vgn kilyukad az agyad. Egy
kicsit felbtortottam a lnyt, csak nem ppen a szokvnyos mdon.
De...
Nem szllok vitba veled, Ham.
A tagbaszakadt frfi shajtott, s Vin egy kicsit megsznta.
Hozod azt az italt...? krdezte Szell, s bizakodan nzett a
lnyra. gy rtem, mr gyis fellltl, s egybknt is ebben az
irnyban fogsz visszatrni a szkedhez...
Vin megvizsglta az rzelmeit. Valban szokatlanul vonzotta volna
valami, hogy a frfi krsnek eleget tegyen? Megint manipullni
prblta? Vgl egyszeren elstlt a brpult melll, s otthagyta az
italt.
Szell felshajtott, de nem llt fel, hogy a bort odavigye magnak.
Vin ttovn a kt fura szerzet fel lpett. Jl rtett hozz, hogyan kell
rnykok kztt s sarkokban elrejtzni, elg kzel ahhoz, hogy
hallgatzhasson, de megfelel tvolsgban, ha meneklnie kell. Mgis,
ez ell a kett ell nem tudott elbjni. Legalbbis addig nem, amg a
helyisg ilyen res. gy ht lelt a frfiak mellett ll res asztalhoz, s
figyelmesen szemlldtt. rteslseket kellett gyjtenie: a tudatlansg
komoly htrnyt jelentett a mves bandk j vilgban.
Szell felkuncogott: Ideges vagy, ugye, kicsikm?
81
 Vin figyelmen kvl hagyta a megjegyzst. Na s n, uram
krdezte, mikzben Hamre nzett. n is mves? Az izmos frfi
blintott. n martalc vagyok.
A lny zavartan pislogott.
Forraszt getek tette hozz Ham.
Vin jbl krdn nzett a frfira.
Kpes emberfeletti ert klcsnzni a testnek, kedvesem
magyarzta Szell. Folyton tlegel valamit; fleg ms embereket,
akik megprblnak beleszlni a tbbi bandatag dolgba.
Sokkal tbbrl van itt sz helyesbtett Ham. Biztostom a
munklatok minden rszt, s munkaervel meg harcosokkal ltom el
a bandavezrt, ha erre van szksg.
Amikor pedig nincs szksg a munkjra, mindenfle filozfiai
marhasgokkal untat tette hozz az ltnys.
Ham felshajtott. Szell, szintn, n nem is rtem, mirt... De
nem fejezhette be a gondolatt, mert mikzben felllt s odbb
sntiklt, jra nylott az ajt, s egy harmadik frfi lpett be rajta.
Az jonnan rkez dsztelen, vrsesbarna felltt, barna nadrgot,
s egyszer, fehr inget viselt. Ruhzatval szemben arca sokkal
jellegzetesebb vonsokkal rendelkezett. Ragyk s gbk tarktottk,
mint valami gcsrts fatnkt, szeme pedig olyan rosszalln s
elgedetlenl szikrzott, amit csak a rosszindulat regek tekintetben
ltni. Vin nem tudta meghatrozni a jvevny kort. Ahhoz mg fiatal
volt, hogy ilyen hajlott httal jrjon, de ahhoz mr elg idsnek nzett
ki, hogy mg a kzpkor Szell is csak legnynek tnjn mellette.
A frfi a lnyt s a kt mvest levegnek nzve, megvet arccal
tbicegett a terem tlfelbe, s lelt egy asztalhoz.
Szell shajtott. Hinyozni fog Trap.
Mindannyiunknak hinyozni fog helyeselt Ham. Dorong
viszont nagyon j. Mr dolgoztam vele azeltt.
A fellts frfi a jvevnyt tanulmnyozta. Azon tndm, vajon
t r tudnm-e venni, hogy hozza ide az italomat.
Ham kuncogott. Mg fizetek is neked, ha sikerl.
Hiszem, ha ltom! vgott vissza Szell.
Vin is a harmadik frfit nzte, akit olyan nelglt arccal
pffeszkedett a terem tls vgn, mintha senki ms nem ltezne rajta
kvl.
82
 micsoda?
Dorong? krdezett vissza a fellts. , kedvesem, fsts.
az, akinek hla nem fognak bennnket felfedezni az inkviztorok.
Vin a szja szlt harapdlta, s az j informcit emsztette, de
szemt tovbbra sem vette le Dorongrl. A frfi egy pillantst vetett
fel. Kzben szrevette, hogy Ham is t figyeli.
Tetszel nekem, klyk! vallotta be a katons klsej mves.
Azok a kzvettk, akikkel eddig dolgoztam, vagy tl flnkek voltak,
hogy hozznk szljanak, vagy ppensggel fltkenyek, mert az
terletkre merszkedtnk.
Tanult kollgmnak igaza van helyeselt Szell. Te nem olyan
vagy, mint a tbbi morzsa. Persze sokkal jobban megkedvelnlek, ha
idehoznd azt a kupa bort...
A lny tudomst sem vett rla, hanem egyenesen Hamre nzett.
Morzsa?
Trsadalmunk nteltebb alakjai gy hvjk a kisebb tolvajokat
magyarzta Ham. Morzsnak neveznek benneteket, mivel... kevsb
komoly gyekkel foglalkoztok.
Termszetesen ezt ne vedd srtsnek! krte Szell.
, soha nem srtdnk meg egy... Vin megtorpant, s hirtelen
ismt szokatlan vgyat rzett, hogy teljestse a jl ltztt frfi
kvnsgt. A lny Szellre pillantott. Elg legyen ebbl!
Ltod? krdezte a frfi s Hamre pillantott. Mg mindig nla
van a vlaszts lehetsge.
Remnytelen vagy.
Azt hiszik, valami kzvett vagyok. Szval Kelsier nem mondta el nekik,
amit tud rlam. Vajon mirt? Nem volt ideje? Vagy tl rtkes titok ahhoz,
hogy msokat is beavasson? Menynyire megbzhat ez a kt frfi? s ha
tnyleg csak morzsa volt a szemkben, mirt viselkedtek vele ilyen
kedvesen?
Kire vrunk mg? krdezte Szell, s az ajtra pillantott. gy
rtem Kelen s Doxon kvl.
Yedenre felelte Ham.
A fellts savany brzatot vgott. Ja, persze.
Egyetrtek mondta Ham. De brmibe le merem fogadni,
hogy is ugyangy rez irntunk.

83
 Nem is rtem, mirt kapott meghvst hborgott a nemesi
ltzket visel frfi.
Az izmos mves megvonta a vllt. Valahogyan csak kze van Kel
tervhez, gondolom.
, az az tkozott terv"! Szell sszevonta a szemldkt.
Milyen munka lehet ez, de tnyleg, milyen...?
Ham megrzta a fejt. Kel tkozottul j drmai rzkkel van
megldva.
Az mr szent igaz!
Egy pr pillanattal ksbb kinylt az ajt, s belpett rajta az
emlegetett Yeden. Kiderlt, hogy igen szerny emberrl van sz, s Vin
nemigen rtette, a kt msikat mirt dhtette ennyire a jelenlte. A
rvid, barna, gndr haj Yeden egyszer, szrke szk ruhzatban s
foltozott, pernyvel bepiszktott barna munkskabtban jelent meg.
Rosszall pillantssal vette sorra a krnyezett, de kzel sem
viselkedett olyan nylt ellensgessggel, mint Dorong, aki tovbbra is a
szoba tlfeln lt, s mogorvn nzett mindenkire, aki az irnyba
mert tekinteni.
Nem tl nagy banda. Kelsierrel s Docksonnal egytt mindssze hatan
vannak. Persze Ham mondta, hogy egy csapat martalc" vezetje.
Lehet, hogy ezek az emberek itt mind klnbz csoportokat
kpviselnek? Klnfle kpessgekre szakosodott csoportok vezrei?
Hallott bandkrl, amelyek gy dolgoztak.
Szell hromszor nzte meg az idt a zsebrjn, mire Kelsier vgre
megrkezett. A kdszerzet vidm buzgalommal robbant be a szobba,
hta mgtt Dockson lpdelt megfontoltan. Ham azonnal felllt,
szlesen mosolygott s kezet szortott Kelsierrel. Szell szintn
felegyenesedett, s mg kiss visszafogottabban dvzlte a szke
allomantt, Vin megllaptotta, hogy soha egy bandavezrt sem ltott
mg, akit a sajt emberei ilyen fogadtatsban rszestenek.
! mondta Kelsier, s a terem tlvgre pillantott. Dorong s
Yeden is itt vannak! Akkor ht mindenki eljtt. J. Ki nem llhatom, ha
megvrakoztatnak.
Szell felvonta egyik szemldkt. s Ham visszaltek a szkkbe,
s Dockson is az asztaluknl foglalt helyet.
Kapunk vlaszt kssed okra?

84
 Dockson s n megltogattuk a btymat magyarzta Kelsier, s
tovbbstlt a bvhely eleje fel. Megfordult s nekidlt a brpultnak,
majd szemgyre vette a szobt. Mikor szeme megakadt Vinen,
kacsintott.
A btydat? krdezte Ham. Marsh is jn a tallkozra?
Kelsier s Dockson pillantsa tallkozott. Nem ma este
vlaszolta Kelsier. De mindenesetre csatlakozni fog a bandhoz.
Vin a tbbieket tanulmnyozta. Hitetlennek tntek. Taln valami
feszltsg bjik meg Kelsier s a btyja kztt?
Szell megemelte prbajplcjt, s a hegyt az allomantra
irnytotta.
Ide figyelj, Kelsier! Idestova nyolc hnapja tartod titokban elttnk
ezt a munkt". Tudjuk, hogy valami nagy horderej dologrl van sz.
Tudjuk, hogy izgatott vagy. De mindannyiunkat elgg zavar, hogy
ennyire titkoldzol. Szval, mirt nem magyarzod el vgre, hogy mi
ez az egsz?
Kelsier elmosolyodott. Aztn felegyenesedett, s egyik kezvel a
koszos, egyszer kinzet Yeden fel intett.
Uraim, ismerjk meg j munkltatjukat.
Ez nyilvnvalan sokkolan hatott mindenkire.
lenne az? krdezte Ham.
Igen, vlaszolta Kelsier egy blintssal ksrve.
Mi van? krdezte az els zben megszlal Yeden. Taln
gondot okoz olyasvalakivel dolgoznotok, akinek mg vannak
erklcsei?
Nem errl van sz, kedves uram mondta Szell, s a plcjt
keresztbe fektette az lben. Mindssze az a furcsa benyomsom
tmadt, hogy n taln nem szvelheti magunkfajtt.
Jl rzi vlaszolta Yeden szrazon. Maguk nzk,
fegyelmezetlenek, s htat fordtottak a szkknak. Szp ruhjuk alatt
ugyanolyan mocskosak, mint a hamu.
Ham felhorkant. Mr ltom, hogy ebbl a munkbl sokat
tanulhatunk a csapatszellemrl.
Vin csendben szemlldtt, s az ajkt harapdlta. Yeden ezek szerint
szk munks, valsznleg valamelyik koh vagy zem dolgozja.
Milyen kapcsolatban llhat az alvilggal? s... hogyan engedheti meg

85
magnak egy tolvajbanda szolgltatsait, radsul egy ennyire
klnleges bandt, mint amilyen a Kelsier?
A vezr bizonyra lthatta a lny zavarodottsgt, mert Vin egyszer
csak azt vette szre, hogy mikzben a tbbiek szcsatjukat vvjk, a
frfi t figyeli.
Mg mindig nem ltok teljesen tisztn mondta Ham. Yeden,
mindannyian tudjuk, hogyan viszonyulsz a tolvajokhoz. Akkor ht...
mirt brelsz fel minket?
A krdezett kiss feszengett, majd a kvetkezket felelte.
Mindenki tudja, milyen hatkonyan dolgoztok.
Szell kuncogott. Ha jl rtem teht: erklcseink helytelentse
nem akadlyoz meg abban, hogy ignybe vedd a kpessgeinket.
Szval, milyen munka vr rnk? Mit kvn tlnk a szk forradalom?
Szk forradalom? A kirak egy darabja rgtn a helyre kerlt. Az
alvilg kt rszbl llt. A nagyobb rszt a tolvajok, bandk, kurvk, s
koldusok tettk ki, akik a htkznapi szk kultra berkein kvl
prbltak meg letben maradni.
A kisebb rszt pedig a lzadk tettk ki. Azok, akik a Vgs
Birodalom alssn dolgoztak. Reen folyton bolondnak hvta ket, de
vlemnyben a legtbben osztoztak. Mind az alvilg laki, mind a
szkk, akikkel Vin tallkozott.
Lassan minden szempr Kelsier irnyba fordult, aki ekzben
nekidlt a brpultnak.
A szk lzads vezetje, Yeden, valami igazn klnleges feladatra
brelt fel minket.
Mire? krdezte Ham. Rablsra? Orgyilkossgra?
Egy kicsit mindkettre magyarzta Kelsier , s ugyanakkor
egyikre sem. Uraim, ez nem szokvnyos munka lesz. Mindentl
klnbzik, amit bandk valaha is vghezvittek... Segteni fogunk
Yedennek megdnteni a Vgs Birodalmat.
A szobra nma csend telepedett.
Hogy mondtad? krdezte az izmos frfi.
Jl hallottad, Ham felelte Kelsier. Ezt tervezem mr egy ideje:
a Vgs Birodalom, vagy legalbbis a kormnykzpont elpuszttst.
Yeden azzal bzott meg minket, hogy katonasgot szervezznk
szmra, aztn megteremtsk a megfelel alkalmat, amikor is tveheti
az irnytst a vros fltt.
86
 Ham nagyot huppant, ahogyan visszalt. Aztn Szell szembe
nzett. Mindkt frfi Dockson fel fordult, aki nneplyesen blintott.
A szoba mg egy pillanatig nma maradt; majd a csend megtrt,
amikor Yeden szomorksan felnevetett.
Sosem kellett volna beleegyeznem mondta bbnatos hangon.
Most, hogy kimondttok, jttem r, milyen nevetsgesen hangzik az
egsz.
Bzz bennem, Yeden! nyugtatta Kelsier. Ezek a frfiak ahhoz
szoktak hozz, hogy az els pillanatban nevetsgesnek hangz
terveken kszrljk a nyelvket.
Lehet, hogy tnyleg ez a helyzet, Kel mondta Szell. De
ebben az esetben gy rzem, egyetrtek rosszall bartommal. A Vgs
Birodalom megdntse... az valami olyasmi, amin a szk lzadk mr
ezer ve munklkodnak! Mibl gondolod, hogy neknk sikerl
elrnnk, amire k sosem voltak kpesek?
Kelsier elmosolyodott. Azrt fog sikerlni, mert neknk van
elkpzelsnk az egszrl, Szell. Ez mindig hinyzott a
forradalombl.
Hogyan, krem? mltatlankodott Yeden.
Sajnos ez gy igaz bizonygatta Kelsier. A forradalom megveti
a hozznk hasonlkat pnzvgyunk okn, de a magas erklcsi
mrcjk miatt amit egybknt nagyra becslk soha semmit
nem rnek el. Yeden, az embereid erdkben s hegyekben bujklnak, s
azt tervezgetik, hogy egy nap majd felkelnek s dicssges hborba
indulnak a Vgs Birodalom ellen. De a fajtdnak fogalma sincs rla,
hogyan kell egy j tervet elkszteni s kivitelezni.
A lzadk fejnek arckifejezse elkomorult. Neked pedig arrl
nincs fogalmad, hogy mirl beszlsz!
Valban? vgott vissza Kelsier alig hallhatan. Akkor mondd
meg, ezerves kzdelme sorn mit rt el a te hres forradalmad? Hol
vannak a gyzelmek? Taln a tougieri mszrls volna az, ahol
hromszz vvel ezeltt htezer szk lzadt koncoltak fel? Az
alkalomszer rajtatsek a csatornn jr hajkon, vagy az alacsonyabb
rang arisztokrata hivatalnok elrablsa?
Yeden elvrsdtt. A meglv embereinktl ennyire telik! Ne az
embereimet hibztasd buksaik miatt: hibztasd a tbbi szkt. Sosem
vagyunk kpesek rvenni ket, hogy segtsenek. Egy vezrede nyomjk
87
el ket; mr semmi lelkeseds nincs bennk. Mg az is nehz, hogy
ezer kzl egy olyat talljunk, aki meghallgat minket, nem hogy
lzadni merjen!
Nyugalom, Yeden! bktette Kelsier a frfit, s felemelte az
egyik kezt. Nem akarom ktsgbe vonni a vitzsgedet. Ugyanazon
az oldalon llunk, emlkszel? Kimondottan azrt kerestl meg, mert
nehezen ment j embereket toboroznod a hadseregedhez.
Egyre jobban sajnlom a dntsemet, te gazember kesergett a
forradalmr.
Nos, a fizetsget mr ideadtad mondta Kelsier. Most mr
ks lenne kihtrlni. Mi sszehozzuk neked azt a hadsereget, Yeden.
Ezek az emberek itt a szobban a leghozzrtbb, legokosabb s
legrtermettebb allomantk az egsz vrosban, majd megltod!
A szoba ismt elcsendesedett. Vin az asztalnl lt, s szemt
sszehzva figyelte az esemnyeket. Milyen jtkot zl, Kelsier? A
Vgs Birodalom megdntsrl szl szavak nyilvnvalan csak
valami lca rszei voltak. Nagyon gy tnt, hogy Kelsier hasznot akar
hzni a szk forradalombl. De ha mr kifizettk, mirt folytatja a
sznjtkot?
A szke vezr Yedentl Szell s Ham irnyba fordult. Rendben,
uraim, mit gondoltok?
A kt frfi sszenzett. Vgl a fellts szlalt meg.
Az Uralkod a megmondhatja, n soha nem ijedtem meg a
kihvsoktl. Viszont knytelen vagyok megkrdjelezni az
rvelsedet, Kel. Biztos vagy benne, hogy sikerlhet?
Tkletesen - vgta r a krdezett. Az Uralkod megdntsre
irnyul korbbi trekvsek azrt vallottak kudarcot, mert hinyzott a
szervezs s tervezs. Tolvajok vagyunk, uraim, radsul
kiemelkeden jk. Kiraboljuk a kirabolhatatlanokat, s becsapjuk a
becsaphatatlanokat. Tudjuk, hogyan fogjunk hozz egy mrhetetlenl
nagy feladathoz, szedjk apr darabokra, s oldjuk meg egyik rszletet
a msik utn. Tudjuk, hogyan szerezzk meg, amit akarunk. Ezrt
vagyunk tkletesek erre a munkra.
Szell sszerncolta homlokt. s mennyi fizetsget kapunk, ha
elvgezzk ezt a bizonyos elvgezhetetlen feladatot?
Harmincezer dobzost vlaszolta Kelsier helyett Yeden. A
felt most, a msik felt pedig akkor, amikor a sereg kszen ll.
88
 Harmincezer? krdezte Ham. Egy ilyen fontos mveletrt?
Ez mg a kltsgeket is alig fedezi. Szksgnk lesz egy besgra a
nemesek kzt, aki szemmel tartja a szbeszdet, egy rejtekhzra, nem is
beszlve egy jkora terletrl, ahol egy egsz hadsereget ki lehet
kpezni s el lehet bjtatni.
Nincs rtelme a kicsinyes alkudozsnak, tolvaj! csattant fel
Yeden. Lehet, hogy harmincezer nem hangzik tl soknak a
magadfajtnak, viszont a mi rsznkrl ez tbb vtizednyi kuporgats
eredmnye. Nem tudunk tbbet fizetni, mivel ennl nincs tbbnk.
J munka lesz, uraim! jegyezte meg Dockson, aki elszr
csatlakozott a beszlgetshez.
Igen, minden nagyon szp s j vlte Szell. Elg kedves
ficknak tartom magam, de ez azrt kicsit tl emberbarti gesztus.
Radsul ostoba is.
Nos szlt kzbe Kelsier , meglehet, hogy tartogat mg
szmunkra valamit az gy.
Vin felpillantott s Szell elmosolyodott
Az Uralkod kincstrrl volna sz magyarzta Kelsier. A
terv a mostani lls szerint az, hogy megszerezzk a sereget Yedennek,
s alkalmat biztostunk szmra, hogy megkaparintsa a vrost. Amint
elfoglalja a helyt, megszerzi a kincstrat, s a vagyont arra hasznlja,
hogy hatalmt bebiztostsa. Azonban a kincstr kzepn rzik...
...az Uralkod atiumjt fejezte be a mondatot Szell.
Kelsier blintott. A Yedennel kttt egyezsgnk szerint a
helysznen tallt atiumkszlet fele bennnket illet, akrmilyen hatalmas
mennyisgrl legyen is sz.
Atium. Vin mr hallott errl a fmrl, de mg sosem ltott olyat.
Hihetetlenl ritka rcrl volt sz, olyanrl, amit feltehetleg kizrlag a
nemessg hasznlhatott.
Ham elvigyorodott. Nos kezdte , ez mr majdnem elg
jutalom ahhoz, hogy igent mondjak.
Az az atiumkszlet lltlag risi mondta Kelsier. Az
Uralkod csak hbe-hba ad el a nemessgnek kis mennyisgeket
belle, s persze felhbort sszegekrt. Hatalmasnak kell lennie a
kszletnek, ha elg arra, hogy uralja a piacot, s elegend vagyont
biztost brmilyen vszhelyzetre.

89
 Ez igaz lehet... helyeselt Szell. De jl meggondoltad?
Tnyleg ezt akarod? Radsul ilyen hamar azutn, ami a legutbb
trtnt, amikor megprbltunk bejutni a palotba?
Ezttal mskpp csinljuk nyugtatta meg Kelsier. Uraim,
szinte leszek hozztok. A munka nem knny, de sszejhet. A terv
egyszer: kitallunk valami mdot, hogy semlegestsk a luthadeli
helyrsget, miltal a vros terletn megsznik a rendfenntart erk
jelenlte. Ezutn a vroson eluralkodik a kosz.
Ennek kivitelezsre mr van nhny tletnk vette t a szt
Dockson. De errl majd ksbb.
Kelsier blintott. Aztn a zrzavar kells kzepn Yeden a
seregvel bevonul Luthadelbe, beveszi a palott, s foglyul ejti az
Uralkodt. Mialatt Yeden biztostja a vrost, mi ellopjuk az atiumot. A
felt neki adjuk, a msik felvel pedig eltnnk. Ezek utn mr az
dolga vigyzni a szerzemnyre.
Kicsit veszlyes vllalkozsnak tnik, Yeden jegyezte meg
Ham, s a lzadk vezrre pillantott.
Amaz megvonta a vllt. Taln. De ha valamilyen csoda folytn
sikerl uralmunk al vonni a palott, legalbb tettnk valamit, amit
elttnk egyetlen szk lzadsnak sem sikerlt. Az embereim szmra
ez nem csupn a meggazdagodsrl szl, de mg csak nem is a
tllsrl. Hanem arrl, hogy vgre valami nagyszert hajthatnak
vgre, valami csodlatosat, ami remnyt nyjt a szkknak. De nem
vrom el, hogy ezt megrtstek.
Kelsier engesztel pillantst vetett Yedenre, mire a frfi megszvta az
orrt, s visszalt. Vajon is gyakorolta az allomancit? tndtt Vin.
Ltott mr megbz-banda viszonyt eleget, de most gy tnt, sokkal
inkbb Kelsier vgta zsebre Yedent, mint fordtva.
A bandavezr visszafordult Ham s Szell irnyba.
Tbb van ebben, mint a merszsg fitogtatsa. Amennyiben sikerl
ellopnunk az atiumot, azzal hatalmas csapst mrnk az Uralkod
pnzgyi helyzetre. Attl a pnztl fgg hatalma, amit az anyag
rtkestsbl szerez. Anlkl knnyen meglehet, hogy nem tudja
kifizetni a hadseregt.
Mg ha el is kerli a csapdnkat vagy, ha akkor vesszk be a
vrost, amikor tvol van s gy nem kell vele is megkzdennk ,
pnzgyileg abban az esetben is teljesen tnkremegy. Nem lesz kpes
90
csatarendbe lltani a katonit, s nem tudja majd visszafoglalni a
vrost Yedentl. Ha minden jl sl el, Luthadelben egybknt is
zrzavar uralkodik majd. s a nemessg tl gyenge lesz ahhoz, hogy
lpseket tegyenek a lzad erk ellen. Az Uralkod azt sem tudja
majd, hogy mit tegyen, s kptelen lesz megfelel haderej sereg
fellltsra.
Na s a kolosszok? krdezte Ham halkan.
Kelsier elgondolkozott. Ha azokat a teremtmnyeket is sajt
fvrosa ellen kldi, a pusztts mg a pnzgyi csdnl is
hatalmasabb lesz. A koszban a vidki nemesek is fellzadnak s
kinevezik magukat helyi kirlyoknak, az Uralkodnak pedig nem lesz
akkora csapata, hogy leverje ket. Yeden lzadi meg tudjk tartani
Luthadelt; mi pedig, bartaim, nagyon, nagyon gazdagok lesznk.
Mindenki megkapja, amit akar.
Elfeledkezel az aclminisztriumrl! vetette oda Dorong, aki
eddig sztlanul lt a terem msik vgben. Az inkviztorok nem
fogjk hagyni, hogy papi uralmuk csak gy a semmibe hulljon.
Kelsier hallgatott egy pillanatig, majd a gcsrts arc frfihoz
fordult.
Ki kell tallnunk, hogyan bnjunk el a minisztriummal. Erre is
akad nhny tervem. Akrhogy is, ezeket a problmkat kell neknk
csapatknt megoldanunk. Meg kell szabadulnunk a luthadeli
helyrsgtl; eslynk sincs brmit is vghezvinni, ha k az utckat
jrjk. Azt is ki kell tallnunk, hogyan keltsnk koszt a vrosban, s
vgl arra is megoldst kell keresni, hogy az obligtorok ne
tallhassanak rnk.
De ha jl vgezzk a dolgunkat, taln elrhetjk, hogy az
Uralkod a palotarket, st mg az inkviztorokat is sztkldi a
vrosba, hogy helyrelltsk a rendet. Ezltal a palota szabadd vlik,
s Yeden megkapja a lehetsget, hogy lecsapjon. Ezek utn mr nem
rdekes, mi trtnik a minisztriummal vagy a helyrsggel: az
Uralkodnak nem marad annyi vagyona, hogy fenntartsa a birodalma
feletti uralmt.
Nem tudom, Kel mondta Szell, s a fejt rzta. Nyeglesge
eltnt; gy ltszott, komolyan fontolgatja a tervet. Az Uralkod
valahonnan szerezte azt az atiumot. Mi van, ha tovbbi adagokat
termeltet ki belle?
91
 Ham blintott. Senki sem tudja, merre van az atiumbnya.
Azt azrt nem mondanm, hogy senki sem tudja vlaszolta
Kelsier vigyorogva.
Szell s Ham egymsra nztek.
Te tudod? krdezte aztn Ham a vezrtl.
Termszetesen felelte Kelsier magtl rtetden. Egy vig
ott grcltem.
A Bugyrok? Ham meglepdtt.
Kelsier blintott. Ezrt tesz meg az Uralkod mindent, hogy senki
se kerljn ki lve az ottaniak kzl. Nem engedheti meg magnak,
hogy a titok kiszivrogjon. A Bugyrok nem pusztn bntetgyarmat,
ahov a szkkat kldik meghalni, de bnya is.
Ht persze... csapott a homlokra Szell. Kelsier
felegyenesedett, ellpett a brpulttl, s odastlt kt embere
asztalhoz.
Ezttal komoly eslyt kaptunk, uraim. Eslyt arra, hogy
vghezvigynk valami nagyszert: valamit, ami tolvajbandnak mg
sohasem sikerlt. Magt az Uralkodt fogjuk kirabolni!
De ezzel mg nincs vge. A Bugyrokban majdnem ott hagytam a
fogam, s szabadulsom ta bizonyos dolgokat msknt ltok. Ltom,
milyen remnytelenl robotolnak a szkk. Ltom, ahogy a
tolvajbandk az arisztokrcia moslkn prblnak letben maradni,
mikzben gyakran sajt magukat s a szkkat emsztik fel. Ltom,
amint a szk forradalom kemnyen ellenll az Uralkodnak, de
mgsem trtnik soha semmi.
A forradalom azrt bukik el mindegyre, mert gyetlen a
szervezse, s nem elgg elterjedt a mozgalom. Amikor a sok apr
rszlet sszell, s a szkk megersdnek, az aclminisztrium eltiporja
ket. Nem ez a mdja a Vgs Birodalom legyzsnek, uraim. De egy
kis csapat klnleges kpessgekkel rendelkez szakrt csapat
remnyre adhat okot. Anlkl dolgozhatunk, hogy szem eltt lennnk.
Tudjuk, hogyan kerljk ki az aclminisztrium cspjait. rtjk,
hogyan gondolkozik a fnemessg, s hogyan hzzunk hasznot a
tagjaibl. Kpesek vagyunk r!
Megllt Szell s Ham asztalnl.

92
 Nem tudom, Kel ttovzott Ham. Nem arrl van sz, hogy
nem rtenk egyet a cljaiddal. Csak annyi, hogy az egsz egy kicsit...
mersznek tnik.
Kelsier elmosolyodott. Tudom. De azrt vgigcsinlod, nem?
Ham elgondolkozott, majd blintott. Tudod, hogy benne vagyok a
bandban, akrmilyen munka vr is rm. rltsgnek hangzik,
csakgy, mint az sszes tbbi terved. Csak...csak azt az egyet mondd
meg: komolyan gondolod, hogy vgzel az Uralkodval?
Kelsier blintott. Valamilyen oknl fogva Vin is egyre jobban hitt
neki.
Ham hatrozottan biccentett. Akkor rendben, benne vagyok.
Szell? krdezte Kelsier
A jl ltztt frfi megrzta a fejt. Nem tudom, Kel. Ez egy kicsit
tl vakmer. Mg hozzd kpest is.
Szksgnk van rd, Szell! krlelte Kelsier. Senki sem tud
gy lecsillaptani egy tmeget, mint te. Amennyiben hadsereget
lltunk, szksgnk lesz az allomantidra s a kpessgeidre.
Nem tagadom, hogy nlklzhetetlenek vagyunk mondta
Szell , de akkor is...
Kelsier elmosolyodott, aztn valamit letett az asztalra. Az a kupa bor
volt, amit Vin nttt ki korbban. A lny szre sem vette, hogy a frfi
elvette a brpultrl.
Gondolj a kihvsra, Szell! javasolta a szke vezr.
Szell a poharat bmulta, majd felnzett Kelsierre. Vgl elnevette
magt, s a pohr utn nylt. Rendben, benne vagyok!
Lehetetlensg szlalt meg egy zsmbes hang a szoba vgbl.
Dorong karba tett kzzel lt, s mogorvn ket figyelte. Mi az igazi
terved, Kelsier?
Igazat beszlek vlaszolta a krdezett. Azt tervezem, hogy
megkaparintom az Uralkod atiumjt, s megdntm a birodalmt.
Ez nem fog menni jelentette ki a frfi. Ostobasg az egsz. Az
inkviztorok a torkunknl fogva fognak minket felakasztani a
kampikra.
Meglehet rtett egyet Kelsier. De gondolj a jutalomra, ha
mgis sikerl! Gazdagsg, hatalom, s egy olyan vilg, amelyben a
szkk vgre emberknt, s nem rabszolgaknt lhetnek.

93
 Dorong hangosan felhorkantott. Aztn felllt, de gy, hogy a szke is
felborult alatta.
Semmifle jutalom nem lenne elg. Az Uralkod egyszer mr
megprblt megletni. Ltom, addig nem nyugszol, amg meg nem
adod neki a magadt. Ezzel az idsebb frfi megfordult, s
kisntiklt a szobbl, az ajtt pedig becsapta maga mgtt.
A bvhely elnmult.
Nos, gy gondolom, msik fstsre lesz szksgnk vlte
Dockson.
Hagyod, hogy csak gy elmenjen? krdezte kvetelz hangon
Yeden. Mindenrl tud!
Szell kuncogott. Nem te vagy az erklcscssz a csapatban?
Az erklcsnek ehhez semmi kze! csattant fel Yeden. Hagyni,
hogy valaki gy elmenjen, ostobasg! Perceken bell rnk hozhatja az
obligtorokat.
Vin beleegyezen blintott, de Kelsier csak a fejt rzta.
Nekem nem ez a munkamdszerem, Yeden. Dorongot olyan
tallkozra hvtam, ahol felvzoltam egy veszlyes tervet, olyat, amit
egyesek esetleg megveszekedett rltsgnek tartanak. De nem fogom
megletni, mert gy dnttt, hogy ez tl veszlyes a szmra. Ha gy
intzel el dolgokat, hamarosan egyltaln senki sem fog eljnni, hogy a
terveidet meghallgassa.
s egybknt is folytatta Dockson , nem hvunk meg olyan
embereket, akikben nem bzunk.
Lehetetlen gondolta Vin, s sszevonta a szemldkt. Biztosan
blffl, hogy letben tartsa a csoportszellemet; ennyire senki sem bzik a
msikban. s klnben is, nem azt mondtk a tbbiek, hogy Kelsier bukst
nhny vvel ezeltt ami miatt a Hathsin Bugyraiba kerlt pp ruls
okozta? Dorongot nyilvn ebben a pillanatban is orgyilkosok kvetik, s
figyelik minden lpst, nehogy a hatsgokhoz forduljon.
Rendben van, Yeden mondta Kelsier, visszatrve az
egyezkedshez. Elfogadtk a feltteleket. A munka ezennel
hivatalosan is elkezddtt. Mg mindig benne vagy?
Visszaadod a lzadk pnzt, ha nemet mondok? krdezte a
forradalmr.
Az egyetlen vlasz mindssze halk kuncogs volt Ham irnybl.
Yeden arca elkomorult, de csak a fejt rzta.
94
 Ha lenne brmi ms lehetsgem...
Elg legyen ebbl a panaszkodsbl! vgott kzbe Kelsier.
Ezennel hivatalosan is egy tolvajbanda tagja lettl, gy ht ppensggel
ide is jhetnl az asztalunkhoz.
Yeden egy pillanatig ttovzott, aztn felshajtott s odalpett a
tbbiekhez. Vin mg mindig a szomszd asztalnl lt.
Kelsier megfordult, s a lnyra nzett. s mi a helyzet veled, Vin?
Mirt krdez engem? Mr tudja, hogy a markban tart. A munka nem
szmt, mg ltala kiderthetem, amit tud.
A frfi trelmetlenl vrt.
Benne vagyok vlaszolta Vin, gondolvn, hogy a vezr ezt
akarja hallani. Jl gondolta, mert Kelsier elmosolyodott, aztn az asztal
utols szke fel biccentett.
A lny shajtott, de a jelzsnek megfelelen cselekedett; felllt, s
odastlt az utols szkhez.
Ki ez a gyerek? krdezte Yeden.
Kzvett vgta r Szell.
Kelsier magasra rntotta az egyik szemldkt. Inkbb olyan
joncfle. A btym lett r figyelmes, amikor pr hnappal ezeltt
letomptotta az rzelmeit.
Bbos, mi? krdezte Ham. Gondolom, hasznunkra vlhat
mg egy.
Valjban olyb tnik jegyezte meg Kelsier , hogy a
zendtshez is rt.
Szell sszerezzent.
Tnyleg? krdezte Ham.
Kelsier blintott. Docks s n kiprbltuk nhny rval ezeltt.
A fellts frfi felkuncogott. s n mg azt mondtam neki, hogy
valsznleg sosem fog rajtad kvl ms kdszerzettel tallkozni.
Egy msik kdszerzet a csapatban? szlt Ham elismeren.
Ht, ez valamelyest nveli az eslyeinket.
Mit beszlsz? hadarta Yeden. Szkk nem lehetnek
kdszerzetek! Mg abban sem vagyok biztos, hogy a kdszerzetek
egyltaln lteznek. n legalbbis mg eggyel sem tallkoztam.
Szell felvonta szemldkt. Majd egyik kezt Yeden vllra
helyezte.

95
 Meg kellene prblnod kevesebbet beszlni, bartom! javasolta.
Akkor kevsb tnnl ostobnak.
Yeden lerzta magrl a leereszked rintst, s Ham felnevetett. Vin
azonban csendben ldglt tovbb, s Kelsier szavainak jelentsgt
fontolgatta. Az atiumkszlet ellopsrl szl rsz csbtan hangzott,
de mirt kell ehhez bevenni a vrost? Tnyleg ennyire vakmerek
lennnek?
Kelsier odahzott egy szket az asztalhoz, megfordtotta s rlt,
aztn karjt a httmln nyugtatta.
Rendben kezdte. Egy bandba tartozunk. A rszleteket a
kvetkez tallkozn beszljk meg, de addig is azt krem tletek,
hogy gondolkozzatok a munkn! Nekem is vannak tleteim, de mindig
jl jnnek a friss gondolatok. Ki kell tallnunk, miknt csalogassuk ki a
luthadeli helyrsget a vrosbl, s hogy milyen mdon taszthatjuk
Luthadelt akkora koszba, hogy a nagy hzak kptelenek legyenek
mozgstani az eriket, s tjt llni Yeden seregnek, mikor tmad.
A tagok, Yeden kivtelvel blogattak.
Azonban mieltt befejeznnk az estt folytatta Kelsier , van
mg egy rsze a tervnek, amivel kapcsolatban figyelmeztetni
szeretnlek titeket.
Mi jhet mg? krdezte Szell kuncogva. Ellopni az
Uralkod vagyont s megdnteni a Birodalmat nem elg?
Nem mondta Kelsier. Ha lehetsgem addik, meg
is lm.
Csend.
Kelsier szlalt meg Ham lassan. Uralkod a Vgtelensg
Szilnkja. Isten egy darabja. Nem lehet meglni. Valsznleg az
elfogsa is lehetetlen lesz.
A szke frfi nem vlaszolt. Szeme azonban eltkltsget mutatott.
Most mr legalbb tudom. Biztos, hogy rlt.
Az Uralkodnak s nekem szlalt meg Kelsier halk hangon ,
van egy rendezetlen gynk. Elvette tlem Mart, s kis hjn a jzan
eszemet is. Bevallom, a terv ezen rsze a puszta bosszllsrl szl.
Megfosztjuk a birodalmtl, az otthontl s a vagyontl.
Azonban ahhoz, hogy mindez sikerljn, tle magtl is meg kell
szabadulnunk. Esetleg bebrtnzhetjk a sajt tmlcbe, de a
legkevesebb, amit megrdemel, hogy kizzk a vrosbl. Br mindkt
96
lehetsgnl tudok sokkal jobbat is. Odalent a mlyben, a Bugyrokban,
ahov engem kldtt, valami elszakadt bennem, s tudatra bredtem
allomanta erimnek. Ezeket most arra hasznlom majd, hogy megljem
az Uralkodt.
Kelsier az ltnye zsebbe nylt, valamit kihzott belle, majd letette
az asztalra.
Az szakiak meslnek egy legendt folytatta. Eszerint az
Uralkod nem halhatatlan, legalbbis nem teljesen. Azt lltjk, hogy a
megfelel fmmel meg lehet lni. A tizenegyedik fmmel. Azzal a
fmmel, ott!
Minden szempr az asztalon hever trgyra tapadt. Vkony
ezstfehr fmrdnak ltszott. Taln olyan hossz s szles volt, mint
Vin kisujja, az oldalait egyenesre csiszoltl.
A tizenegyedik fm? krdezte Szell bizonytalanul. n nem
hallottam ilyen legendrl.
Mert az Uralkod betiltatta magyarzta Kelsier. De mg
mindig meslnek rla. Csak megfelel helyen kell keresni. Az
allomanta tantsok szerint tz fm ltezik: a nyolc alapfm, s a kt
ffm. Azonban ltezik egy tizenegyedik is, amirl a legtbben nem is
tudnak. Egy sokkal hatalmasabb s ersebb fm, melyben a tz msik
egyttvve van jelen.
Szell hitetlenkedve sszerncolta a homlokt.
Yeden azonban rdekldnek tnt. s ez a fm valahogyan kpes
meglni az Uralkodt?
Kelsier blintott. Ez a gyenge pontja. Az aclminisztrium azt
akarja, hogy higgynk az Uralkod halhatatlansgban; de mg t is el
lehet puszttani. Amennyiben egy allomanta ezt a fmet geti.
Ham a vkony rdrt nylt. Hol szerezted?
szakon vlaszolta a szke frfi. A Fak-flszigethez kzel,
egy olyan vidken, ahol a lakk mg emlkeznek rgi kirlysguk
nevre a megdicsls eltti idkbl.
Hogy mkdik? folytatta a krdezskdst Szell.
Nem tudom biztosan vallotta be Kelsier szintn. De
szndkomban ll megtudni.
Ham az ujjai kzt forgatta a porcelnszn fmrudat.

97
 Meglni az Uralkodt? Hisz az Uralkod maga is egy elemi er, olyan, mint
a szl vagy a kd. Az ember nem lheti meg ezeket, mert valjban nem is
lnek. Egyszeren csak lteznek.
Akrhogy is szlt Kelsier, mikzben visszavette a fmet Hamtl
, nektek emiatt nem kell aggdnotok! Az Uralkod kiiktatsa az n
feladatom. Ha lehetetlennek bizonyulna, akkor megelgsznk azzal,
hogy elcsaljuk a vrosbl s kiraboljuk. Csak gondoltam, j, ha
tudjtok, mire kszlk.
Egy rlthz lncoltam magam gondolta Vin lemondan. De ez nem
is igazn szmtott. Egy rlttl is meg lehet tanulni az allomancia
titkait.

98
Mg nem igazn rtem, mit kell tennem. A terrisi tants szerint tudni fogom
majd, amikor eljn az ideje, de engem ez kevss nyugtat meg.
A Mlysget el kell puszttani, s ltszlag n vagyok az egyetlen, aki kpes
erre. Ebben a pillanatban is a vilg rombolsn munklkodik. Ha nem lltom
meg, ebbl a vidkbl nem marad semmi, csak csontok s por.

tdik fejezet

Aha! bukkant el Kelsier gyzelemittas arccal Camon brpultja

mgl. A pultra csapta a kezben tartott porlepte borosveget.
Dockson alig hitt a szemnek. Ezt meg hol talltad?
Az egyik titkos fikban vlaszolta a vezr, s leporolta az
veget.
Azt hittem, mindet megtalltam mondta Dockson.
Igen. Az egyiknek lczott htulja van.
Dockson kajnul felnevetett. Okos!
Kelsier blintott, felbontotta az veget s hrom kupba nttt belle.
A lnyeg az, hogy soha nem szabad abbahagyni a keresst! Mindig
lesznek jabb titkok. Felvette a hrom kupt, majd odastlt Vin s
Dockson asztalhoz.
A lny ttovn nylt a serleg utn. A tallkoz kevssel azeltt rt
vget. Szell, Ham s Yeden mr elmentek, s valsznleg mind azon
rgdtak, amit Kelsiertl hallottak az este folyamn. Vin gy rezte,
neki is mennie kellett volna, de nem volt hov. gy tnt, Kelsier s
Dockson is egyrtelmnek vettk, hogy velk marad.
A szke vezr nagyot kortyolt a vrses italbl, majd elmosolyodott.
, gy mr sokkal jobb.
Dockson egyetrten blintott, de Vin nem kstolt bele sajt
poharba.
Szereznnk kell egy msik fstst mondta Dockson.
Kelsier blintott. A tbbiek ltszlag jl fogadtk.
Szell mg mindig bizonytalan mutatott r Dockson.

99
 Akkor sem fog kifarolni. Szereti a kihvsokat, s ennl nagyobb
kihvst keresve sem tallna. Egybknt is belerlne, ha megtudn,
hogy nlkle hoztunk ssze egy munkt.
De azrt igaza van, hogy nyugtalankodik kelt Dockson Szell
vdelmre. Egy kicsit magam is aggdom.
Kelsier egy biccentssel tudomsul vette a mondottakat, Vin pedig
furcsn nzett. Most akkor komolyan gondoljk a tervet? Vagy mg mindig a
kedvemrt sznjtszanak? A kt frfi teljesen hozzrtnek ltszott. De
mgis, megdnteni a Vgs Birodalmat? Jobban jrnnak, ha a leszll
kdt akarnk feloszlatni, vagy a napfelkeltt szeretnk
megakadlyozni.
A tbbi bartod mikor r ide? krdezte Dockson.
Nhny napon bell vlaszolta Kelsier. Addigra kertennk
kell egy msik fstst. s mg egy kis atiumra is szksgem lesz.
Dockson felhzta a szemldkt. Mris?
A vezr blintott. A nagy rszt akkor hasznltam el, mikor
megvettem OreSeur szerzdst, az utols darabkt pedig Tresting
ltetvnyn.
Tresting. A nemes, akit az uradalmn ltek meg az elz hten. Kelsier
milyen szerepet jtszott benne? s mi volt az, amit korbban az atiumrl
mondott? Azt lltotta, hogy az Uralkod gy irnytotta a nemessget, hogy
magnak tartotta fenn az atiumhoz val jogot.
Dockson megvakarta szakllas llt. Nem knny atiumhoz jutni,
Kel. Majdnem nyolc hnapba kerlt megtervezni, hogy ezt az utols
darabot is ellophassam.
Ez csak azrt van, mert kifinomult vagy ugratta Kelsier kajn
mosollyal az arcn.
Dockson enyhn megrov pillantssal mregette a bartjt. De az
csak mg szlesebben vigyorgott, mg vgl az alacsonyabb frfi a
szemt forgatva felshajtott. Aztn Vinre nzett.
Hozz sem nyltl az italodhoz.
A lny megrzta a fejt.
Dockson magyarzatra vrt, gy vgl Vin beadta a derekt.
Nem szeretek olyasmit inni, amit nem n ksztettem.
Kelsier a markba nevetett.
Ventre emlkeztet.

100
 Vent! horkantott fel Dockson. Lehet, hogy ez a lny ldzsi
mniban szenved, de azrt nem olyan rossz a helyzet. Szavamra, Vent
annyira flt mindentl, hogy mg a sajt szvverstl is megijedt.
A kt frfi egyszerre nevetett. Vin azonban a bartsgos hangulattl
csak mg knyelmetlenebbl rezte magt. Mit akarnak tlem? Valamifle
segd lennk?
Nos, akkor kezdte Dockson elrulnd, hogyan tervezel
atiumot szerezni?
Kelsier szra nyitotta a szjt, mikor a lpcs fell lpsek kopogst
lehetett hallani. A kt tolvaj megfordult, de Vin termszetesen gy
helyezkedett el, hogy mindkt bejratot szemmel tarthassa.
A lny gy vlte, bizonyra Camon egyik bandatagja rkezik, hogy
megnzze, Kelsier vgzett-e a tallkozval. ppen ezrt teljesen
meglepdtt, mikor az ajt kinylt, s a gcsrts kp Dorong lpett
be rajta.
Kelsier elmosolyodott, a szeme csillogott.
Nincs meglepve. rl, de nem meglepett.
Dorong ksznttte Kelsier.
A szltott megllt a kszbn, s rosszall pillantst vetett
mindhrmuk fel. Vgl bebicegett a szobba egy vkony, fura
kinzet, serdl legny ksretben.
A fi hozott Dorongnak egy szket s letette Kelsierk asztalhoz. A
ragys arc helyet foglalt, s kzben halkan morgoldott magban.
Vgl hunyorg szemmel, orrt magasra tartva Kelsiert kezdte
vizslatni.
A bbos mr elment?
Szell? krdezett vissza Kelsier. Igen, el.
Dorong rffentett, majd az veg borral szemezett.
Szolgld ki magad! knlta Kelsier.
A ragys frfi intett a finak, hogy hozzon neki egy kupt a
brpultrl, majd visszafordult Kelsierhez.
Biztosra kellett mennem mondta. Ne bzz magadban, ha egy
bbos tartzkodik a kzelben! Fleg ha olyan, mint .
Te meg fsts vagy, Dorong felelte Kelsier. Nem sokra mehet
veled, hacsak te magad nem engeded neki.
Dorong vllat vont. Nem szeretem a bbosokat. Nem csak az
allomancirl van sz... az ilyen emberek... nos, soha nem lehetsz
101
benne biztos, hogy nem befolysolnak, ha a kzeledben vannak.
Vrsrz ide vagy oda.
Nem tmaszkodnk ilyesmire, hogy hsgedet elnyerjem
nyugtatta Kelsier a frfit.
n is ezt hallottam mormolta Dorong, mikzben a fi bort
nttt a kupjba. De azrt biztosra kellett mennem. Szell jelenlte
nlkl kellett tgondolnom a dolgokat. Fenyegeten nzett, br Vin
nem tudta meghatrozni, mirt. Aztn fogta a poharat s egy kortyra
kiitta a felt.
J bor drmgte. Szval a Bugyrok tnyleg elvettk az eszed,
mi? pillantott Kelsierre.
Teljesen vlaszolta a megszltott kifejezstelen arccal.
Dorong elmosolyodott, br a mosoly kzben az arca hatrozottan
eltorzult. Tnyleg komolyan gondolod, hogy vgigcsinlod? Ezt a te
gynevezett munkdat?
Kelsier nneplyesen blintott.
A ragys lehajtotta a maradk bort. Akkor szereztl magadnak egy
fstst. De nem a pnzrt csinlom. Ha tnyleg komolyan meg akarod
dnteni a kormnyzatot, akkor benne vagyok.
Kelsier vigyorgott.
s ne vigyorogj rm! csattant fel Dorong. Ki nem llhatom.
Meg sem fordult a fejemben.
Nos szlalt meg Dockson, s egy jabb pohrral tlttt
magnak , ezzel a fsts krdse megoldva.
Nem sokat szmt vlte Dorong. gyis elbuktok. Egsz
letemben mveseket rejtegettem az Uralkod s az obligtorai ell. A
vgn mgis mindet elkapta.
Akkor mirt bajldsz azzal, hogy neknk segtesz? krdezte
Dockson.
Mert kezdte Dorong, mikzben felllt az Uralkod elbb-
utbb engem is elkap. gy legalbb alkalmam lesz az arcba kpni,
mikor elvisznek. A Vgs Birodalom megdntse... Elmosolyodott.
Stlusos. Menjnk, klyk! Rendbe kell hoznunk a mhelyt.
Vin nzte, ahogy Dorong kibiceg az ajtn, a fi pedig bezrja maguk
utn. Majd Kelsierre tekintett.
Tudtad, hogy visszajn?

102
 A szke vezr csak a vllt vonogatta, aztn felllt s kinyjtztatta a
vgtagjait.
Remltem. Az emberek vonzdnak a nagyra tr tervekhez. Ez a
munka pedig, amit elterjesztettem... emellett nem lehet egyszeren
elstlni. Legalbbis egy unatkoz regember, aki haragszik az egsz
letre, kptelen r. Szval, Vin, jl gondolom, hogy ez az egsz plet a
bandd tulajdona?
A lny blintott. A fenti mhely csak lca.
J mondta Kelsier, aztn megnzte az idt a zsebrjn, s
tadta Docksonnak. Mondd meg a bartaidnak, hogy visszakapjk a
bvhelyket. Most mr valsznleg leszllt a kd.
s mi mit csinlunk? krdezte Dockson.
Kelsier elmosolyodott. Mi felmegynk a tetre. Ahogy mr
emltettem, szereznem kell egy kis atiumot.

***

Nappal Luthadel sznfekete, hamufoltos, a vrs naptl perzselt

vros volt. Fenyeget s elszigetelt hely, amely bklyba veri az
embert.
jszaka viszont a kd elmosta a hatrvonalakat. A fnemesek
vrtornyai ksrteties, vszjsl rnykpp vltak. Az utck mg
keskenyebbnek tntek, s a ftvonalak is csak magnyos, veszlyes
siktorokknt szeltk t a vrost. A nemesek s a tolvajok egyarnt
flve merszkedtek ki, ha leszllt az j. Btor szv kellett ahhoz, hogy
brki is elviselje a balsejtelm, bors csendet. A stt vros jszaka a
ktsgbeesettek s merszek helye lett; olyan vidk, ahol rejtlyek
rvnylenek s klns lnyek lopznak.
Hozzm hasonl, klns figurk gondolta Kelsier. Killt a rejtekhz
lapos tetejnek peremre. rnykba borult pletek emelkedtek
krltte, s a kd miatt gy tetszett, mintha minden mozogna s
dlnglne. Itt is, ott is halvny fnyek pislkoltak az ablakokbl, de a
kzvilgts apr pontjai rmlten bjtak egymshoz az utckon.
Hvs szell fjdoglt a tetn, fellebbentette a kdftyolt, s gy
srldott neki Kelsier kd ztatta arcnak, mintha valami hatalmas,
lthatatlan lny lehelt volna r. A rgi idkben mg mieltt minden
rosszra fordult a munkt megelz jszakn ltalban keresett egy
103
tett magnak, s lepillantott a vrosra. Csak akkor tudatosult benne,
hogy e rgi szokst eleventi fel, amikor oldalra tekintett, arra vrva,
hogy Mare is mell lpjen.
A n helyn azonban csak homlyt tallt. Magnyos s hallgatag
kdt. A kd megprblta tvenni az asszony helyt. Nem sok sikerrel.
Shajtott, aztn megfordult. Vin s Dockson mgtte lltak.
Mindkettt nyugtalantotta, hogy kd veszi ket krl, de
megbirkztak flelmkkel. Az alvilgban csak gy lehetett
rvnyeslni, ha az ember megtanulta elviselni a kdt.
Kelsier ennl messzebb ment. Olyan gyakran jrt ki a kdbe, hogy
lassan kezdte magt jobban rezni az jszakai, mindent elhomlyost
praftyol takarsban, mint nappal.
Kel szltotta meg Dockson , muszj gy llnod a tetlen?
Lehet, hogy a tervnk rltsg, de azt nem szeretnm, ha azrt kellene
lemondanunk rla, mert sztloccsantod a fejed a macskakvn.
Kelsier elmosolyodott. Mg mindig nem kdszerzetknt gondol rm.
Beletelik egy kis idbe, amg hozzszokik.
vekkel ezeltt a leghrhedtebb bandavezr lett Luthadelben, s
mindezt gy rte el, hogy nem is volt allomanta. Mare nszem volt,
de s Dockson... k csak amolyan htkznapi figurk. Egyikjk egy
hatalom nlkli fatty, a msik meg egy szkevny ltetvnyes szk.
gy egytt azonban nagy hzakat knyszertettek trdre, s sikerrel
raboltak a legbefolysosabb frfiaktl a Vgs Birodalom egsz ter-
letn.
m Kelsier ma mr sokkal, de sokkal tbb volt ennl. Annak idejn
csak lmodott az allomancirl, olyan hatalomra vgyott, mint ami
Marnek van. Sajnos a n mg azeltt meghalt, hogy a Bugyrokban
tudatra bredt volna erejnek. Mr sohasem fogja ltni, kedvese mikre
kpes.
Ezeltt a fnemessg tartott tle. Az Uralkod csapdja kellett ahhoz,
hogy elfoghassk. Most viszont az egsz Vgs Birodalom bele fog
remegni, mieltt vgez a zsarnokkal.
Mg egyszer vgigmrte a vrost, beszvta a kdt, aztn a peremrl
visszahuppant a tetre, s rrsen Vin s Dockson mell szegdtt.
Nem volt nluk lmpa; a kdftyolba keveredett lgy csillagfny
ltalban elegendnek bizonyult ahhoz, hogy ltni lehessen.
Kelsier levette a zakjt s a mellnyt, odaadta Dockson-
104
nak, majd kihzta az ingjt a nadrgja korcbl, s leengedte a hossz
anyagot. A szvet elg stt volt ahhoz, hogy elrejtse gazdjt az
jszakai fnynl.
Rendben szlalt meg Kelsier. Kikkel prblkozzunk?
Dockson a szemldkt rncolta. Biztosan ezt akarod?
A vezr elmosolyodott.
Kpcs bartja felshajtott. Az Urbain- s Teniert-hzakat
mostanban rte csaps, br nem az atiumkszletk miatt.
Melyik hz jelenleg a legersebb? krdezte Kelsier, s leguggolt,
hogy meglaztsa csomagja ktst, ami Dockson lbnl hevert. Kik
azok, akik egyltaln nem szmtanak rajtatsre?
A krszakllas frfi elgondolkozott, aztn rvgta. A Venture-hz.
Az elmlt vekben k lettek a legnagyobbak. Tbb szz fs hadseregk
van, s a sajt nemeseik kztt tbb mint kt tucat mves.
Kelsier blintott. Nos, akkor oda megyek. Biztosan akad egy kis
atiumuk.
Szthzta a tskt s kirntott belle egy sttszrke kpnyeget.
Szznl is tbb hossz, szalagszer, egymst takar cskbl sszevarrt
ruhadarab volt. A vllnl s a mellkas krl egybedolgoztk a
szalagokat, de a vgeik megannyi zszlknt lobogtak.
Kelsier magra dobta a kpenyt, s az anyagdarabok gy
kacskaringztak meg hullmoztak krltte, akr a kd maga.
Dockson puhn kifjta a levegt. Mg sohasem lltam kzel
olyasvalakihez, aki ilyen kpenyt viselt.
Mi ez? krdezte Vin, s halk hangja ksrtetiesnek tetszett a
kds jszakban.
Ez a kdszerzetek kpenye magyarzta Dockson.
Mindannyian ezt hordjk. Olyan, mint valami kzs jelvny.
gy festettk meg, hogy eltntessen a kdben vette t a szt
Kelsier. Tovbb figyelmezteti a vrosrket s a tbbi kdszerzetet,
hogy ne piszkljanak. Megfordult, mire a kpeny szalagjai
ltvnyosan csapdostak a teste krl. Szerintem jl ll...
Dockson a szemt forgatta,
Rendben nyugtzta Kelsier, majd lehajolt s elhzott a
tskjbl egy vszonvet. Teht Venture-hz. Mit kell mg tudnom
rluk?

105
 Venture nagyr minden bizonnyal tart egy szfet a dol-
gozszobjban tndtt Dockson. Gondolom, ott tallod az
atium rejtekhelyt is. A szoba a harmadikon van; a dli erkly felli
harmadik terem. Lgy vatos, Venture nagyr a szoksos csapatn s
mvesein fell krlbell egy tucat pragyilkossal veszi krl magt!
Kelsier blintott, majd a derekra kttte az vet. Csatja nem volt,
viszont lelgott rla kt kicsi trhvely. A tskbl kt vegtrt hzott
el, megnzte, nincsenek-e kicsorbulva, majd a hvelyekbe cssztatta
ket. Lergta a cipjt, aztn levetette a harisnyjt, s gy, meztlb
lldoglt a hvs kvn. A cipjvel egytt az utols darab fm is
lekerlt testrl, kivve pnzeszacskjt s a hrom, vbe dugott,
fmdarabkkat tartalmaz vegcst. Kivlasztotta a legnagyobbat,
kiitta a tartalmt, majd az res veget tadta Docksonnak.
Ennyi? krdezte mg utoljra.
A krszakllas blintott. Sok szerencst!
Vin kvncsian figyelte Kelsier kszldst. A csendes, apr lnybl
olyan fok rdeklds radt, ami teljesen magval ragadta a frfit is.
Lehet, hogy minden sarkon rajtatstl tartott, de ijeds az nem volt,
annyi biztos.
Rd is sor kerl, klyk! futott t az agyn. Csak nem ma jszaka.
Nos szlalt meg aztn, majd elvett egy rmt a zacskbl, s
lehajtotta az plet szlrl. Akkor elindulok. Hamarosan
tallkozunk Dorong mhelyben.
Dockson blintott.
Kelsier megfordult, visszalpett a tetlre, aztn fogta magt, s
leugrott.
A kd hullmzott krltte. Aclt getett, az alapfmek kzl a
sorban a msodikat. Testt tltsz kk vonalak fontk krbe, de ezeket
csak lthatta. Minden egyes vonal a mellkasbl eredt, s egy-egy
kzeli fmlelhely fel irnyult. A vonalak viszonylag halvnyan
villdztak, ezzel jelezvn, hogy csak kisebb kszletekre mutatnak:
ajtkilincsekre, szegekre s egyb apr fmtrgyakra. A fm tpusa
nem szmtott. Vas vagy acl getse sorn brmifle fmet kk
vonalak jeleztek, feltve persze, ha elg kzeliek s elg nagyok voltak
ahhoz, hogy szre lehessen venni ket.
Kelsier a kzvetlenl a fld fel, az eldobott rme fel mutat vonalat
vlasztotta, s aclt getve nekifeszlt a pnzdarabnak.
106
 Zuhansa azonnal abbamaradt: visszareplt a levegbe, a kk vonal
mentn az ellenkez irnyba. Kinyjtotta az egyik kezt, kivlasztott
egy ablakkilincset, majd nagyot tasztva rajta oldalvst folytatta. Az
vatosan kivitelezett oldalirny lkstl az egyik szemkzti plet
tetejn sikerlt landolnia.
Ruganyosan, guggolva rkezett, majd tfutott az plet
nyeregtetjn. A msik oldalon llkod sttsg leplben megllt, s a
kavarg kdbe pillantott. nt getett, s rezte, ahogy a fm lngra kap
a mellkasban, amitl rzkei felersdtek. Hirtelen a kd mr nem is
tnt olyan tlthatatlannak. Nem az jszaka sttje szakadozott fel:
egyszeren csak a szeme lett lesebb. szak fel a tvolban ppen hogy
csak ki tudott venni egy nagy pletet. A Venture-vrat.
Hagyta tovbb gni az nt; a fmdarabka lassan pislkolt s
valsznleg nem kellett attl tartania, hogy elfogy. Ahogy ott llt, a
kd lassan krbefonta testt. Forgott s prgtt, lgy, alig szrevehet
hullmokban hmplygtt. Felismerte Kelsiert, s magnak kvetelte.
Megrezte benne az allomantt.
Egy fmkmnynek tasztva testt, Kelsier lapos vben, vzszintes
irnyban nagyot ugrott. Ugrs kzben eldobott egy jabb rmt, s a
kicsiny fmdarab csillogva zuhant lefel a stt kdben. Mg mieltt
fldet rt volna, nekifeszlt az rmnek, de tmege miatt les, lefel
irnyul plyn mozgott. Alighogy fldet rt a macskakves utcn, a
taszts ereje jra felfel lkte, s a msodik ugrsbl elegns v
sikeredett.
jabb hegyes fatetn landolt. Az acltaszts s vashzs volt az els
dolog, amit Gemmel megtantott neki. Amikor valami fel tasztasz, az
olyan, mintha teljes slyoddal rnehezednl magyarzta a flesz
aggastyn. s a slyodon nem vltoztathatsz: allomanta vagy s nem
holmi szaki varzsl. Azonban sose vonj magad fel semmi olyat, ami nlad
kevesebbet nyom, hacsak nem akarod, hogy a fejednek repljn! s ne taszts
olyan trgyon, ami nehezebb nlad, mert knnyedn az ellenkez irnyba
replhetsz.
Kelsier a sebhelyeit vakargatta, majd a tetn guggoltban szorosra
hzta testn a kdkpnyeget. A fa erezete nyomta meztelen talpt.
Gyakran kvnta, hogy az ngets brcsak ne jrna az sszes rzk
felersdsvel, vagy legalbb az rzkek kilesedse ne jelentkezne
egyszerre. A Jobb ltsra szksge volt, hogy lsson a sttben, s a
107
kifinomultabb hallsnak is hasznt vette. Ugyanakkor az n miatt az
jszaka sokkal hvsebbnek tnt felettbb rzkenny vlt bre sz-
mra, talpa pedig minden egyes kavicsot s fafelletet fokozottan
rzkelt.
A Venture-vr pont eltte magasodott. A homlyos vrossal
ellenttben a tornyok fnyben sztak. A fnemessg az tlagembertl
eltr ritmusban lt: megengedhettk maguknak a kivilgtst, st
kedvkre pazarolhattak az olajlmpk s gyertyk egyttes
hasznlatval, jelezve, hogy nekik nem kell fejet hajtani az vszakok
szeszlyei vagy akr a nap jrsa eltt.
A vrkastly lenygz ltvnyt nyjtott: br csak egy vdfal vette
krbe az udvart, az plet maga sokkal inkbb hasonltott holmi
mvszeti alkotshoz, mint erdtmnyhez. Oldalt robusztus
tmpillrek veltek ki a falbl, ami kiemelte a mves ablakok s zlses
tornyok hatst. A tglalap alaprajz plet falait magasba nyl,
bellrl megvilgtott, festett vegablakok dsztettk, melyek sznes
fnnyel rasztottk el krnyezetket.
Kelsier vasat getett, mgpedig magas lngon perzselte, hogy
nagyobb mennyisg fmet talljon az jszakban. Ahhoz tl messze
llt a vrtl, hogy elg lett volna rmket vagy kilincseket hasznlnia.
Valami testesebb kiindulpontot kellett tallnia, hogy a tvolsgot
megtehesse.
A kk vonalak legnagyobb rsze halvnyan jelzett. m felfigyelt kt
fmforrsra, melyek lassan mozogtak valami magaslaton: valsznleg
a tetn stlgat rk lehettek, s a mellvrtjket meg fegyvereiket
rzkelte. Az allomantikus fenyegets ellenre a legtbb nemes mg
mindig fmmel vrtezte fel katonit. Fmeket vonni s tasztani tud
mvesbl kevs jrklt a vrosban, valdi kdszerzetbl pedig mg
annl is kevesebb. Sok vrr nem vlte sszer megoldsnak, hogy
viszonylagos vdelem nlkl hagyja katonit s reit, mikor csupn a
lakossg elhanyagolhat szm tagja ellen nem lehet fmmel
vdekezni.
Ehelyett egszen ms mdszerekre tmaszkodtak az allomantkkal
szemben. Kelsier elmosolyodott. Dockson azt mondta, Venture nagyr
egy egsz osztag pragyilkost tartott a szolglatban. Ha ez igaz,
minden bizonnyal mg azeltt tallkozik velk, mieltt feljn a nap.
Ebben a pillanatban azonban nem foglalkozott a katonkkal. Ehelyett
108
arra az ers, kk fnynyalbra koncentrlt, ami az plet magasan
fekv teteje fel mutatott. Nagy valsznsggel a tet bronz vagy
vrsrz borts lehetett. Kelsier felerstette a vas getst, vett egy
mly llegzetet, majd rntott egyet a nyalbon.
Hirtelen rndtssal felemelkedett a levegbe. Tovbb gette a vasat,
s hihetetlen sebessggel hzta magt a torony fel. Nhnyan azt
hreszteltk, hogy a kdszerzetek tudnak replni, de ez pusztn
romantikus kpzelgs volt. A fmek segtsgvel vgzett vonzs s
taszts inkbb zuhanshoz, mint replshez hasonltott. Az
allomantnak hatalmasat kellett rntani ahhoz, hogy megfelel
lendletet nyerjen, s ilyenkor szdt sebessggel szguldott hor-
gonya fel.
Kelsier kitartan haladt a vr irnyba; a kd fodrozdott krltte.
A terletet krlvev vdfalon knnyedn tjutott, de teste enyhn a
fld fel kanyarodott repls kzben. Megint azzal az tkozott
tmegvel volt baj; lefel hzta. Mg a leggyorsabb nylvessz is
knytelen egy ponton lefel kanyarodni.
A slya miatt nem egyenesen a tetre ltte ki magt, hanem vben
replt. A falat j nhny mterrel a tet alatt rte el, s mg mindig
szrny sebessggel szguldott.
Mly llegzetet vett teht s forraszt kezdett getni, hogy
meghatvnyozza testi erejt. Az g fel fordult, ezrt lbbal rkezett a
kfalra. Mg megerstett izmai is lzadoztak a durva bnsmd ellen,
de vgl sikerlt gy megllnia, hogy nem trt csontja. Azonnal
eleresztette a tetre tartott nyalbot, s leejtett egy rmt, majd mg
estben nekifeszlt. Ezutn az egyik festett ablak kerett kivlasztva a
fm fel hzta magt. Az rme kzben fldet rt, s megtartotta a
slyt, gy egyszerre az rmnek feszlve s az ablakkeret fel vonva
magt, testt ismt nylvesszknt ltte ki a levegbe. Miutn mindkt
fm energija megcsappant, hagyta, hogy az utols nhny mteren a
lendlet vigye felfel a gomolyg kdben. Kpenye halkan csapdosott,
mikzben felmszott a vr fels gyilokjrjnak kiszgellsre,
tlendtette magt a mellvden, s puhn megllapodott a peremen.
Nem egszen hromlpsnyire tle egy meglepett r llt. Kelsier egy
szempillants alatt rvetette magt: az r acl mellvdje fel vonta
testt, s a levegbe ldulva kibillentette a frfit az egyenslybl.
Aztn elrntotta egyik vegtrt, s hagyta, hogy a vas, amit getett,
109
mg kzelebb hzza az rhz. Mindkt lbval a frfi mellkasnak
csapdott, majd forrasztl felersdve felje suhintott.
Az r elvgott torokkal rogyott ssze. Kelsier knnyedn lehuppant
mell, s a flt hegyezte. Semmi gyansat nem hallott.
Egyedl hagyta a halltusjt vv rt. Valsznleg alacsonyabb
rang nemes lehetett. Ellensg. Ha ellenben szk katona volt, aki kevs
fizetsg ellenben elrulta a sajt npt... Nos, akkor mg boldogabban
kldte az rkkvalsgba.
Tasztott egyet a haldokl frfi mellvrtjn, s felugrott a kperemrl
egyenesen a tetre replt. A bronztet hvs s csszs volt a talpa
alatt. Gyorsan vgigszaladt rajta, az plet dli oldala fel tartva, hogy
megkeresse azt az erklyt, amirl Dockson beszlt. Nem igazn
aggdott, hogy szreveszik; az jszakai ltogats elsdleges clja az
volt, hogy atiumot szerezzen, az allomantikus fmek kzl a tizediket,
egyben a legersebbet. Akadt azonban egy msik clja is: a zavarkelts.
Knnyen megtallta az erklyt. Szlessge s hosszsga rvn
valsznleg kisebb trsasgok szrakoztatsra szolglt. Ebben a
pillanatban nmn s kt rt leszmtva resen vrta a reggelt.
Kelsier hangtalanul guggolt az erkly felett az jszakai kdben, a
figyel szemek szmra lthatatlanul, szrke kpnyegbe burkolzva.
Lbujjaival a tet fmperembe kapaszkodott. A kt r odalent mit sem
sejtve csevegett egymssal.
Ideje egy kis zajt csapni.
Kelsier kzvetlenl a katonk kz ugrott. A forrasztl megersdve
meg egy kis acltasztssal hevesen a kt frfira tmadt. Mivel kettjk
kztt helyezkedett el, lkse ellenttes irnyba dobta az rket.
Mindkett felkiltott a meglepetstl, amikor a vratlan lks
eltasztotta ket. Aztn az erkly korltjn t lezuhantak az alattuk
elterl sttsgbe.
Mg az rk vltve hullottak le a mlybe, Kelsier kitrta az
erklyajtkat, hogy s az t krllel kd nylvnyai bejuthassanak
a szoba sttjbe.
A harmadik terem futott t az agyn, mikzben sszegrnyedve
szaladt elre. A msodik terem egy csendes, meleghzszer
helyisgnek bizonyult: nagyobb rszt szpen gondozott bokrokkal s
kicsiny fkkal beltetett, alacsony gysok foglaltk el, s az egyik fal
valjban hatalmas ablakokbl llt, melyek napkzben bizonyra
110
bsges napfnyt engednek be a helyisgbe. A stt ellenre Kelsier
rzkelte, hogy a nvnyek szne eltr a szoksos barna rnyalattl: n
hny fehr, vrses, st taln mg pr vilgossrga is akadt kztk. A
barntl eltr szn nvnyek ritkasgszmba mentek; csak a
nemesek tarthattak s gondozhattak ilyesflket.
Kelsier gyorsan mozgott az veghzban. Megllt a kvetkez
ajtnylsnl, mert a terembl vilgossg szrdtt ki. Kioltotta az nt,
nehogy felersdtt ltsa miatt megvakuljon, amint belp a
megvilgtott terembe.
Lehorgasztott fejjel, pislogva indult el, mindkt kezben vegtrt
tartott. A szoba azonban res volt. Egyrtelmen dolgozszobnak
hasznltk; a knyvespolcok mellett mindegyik falon egy-egy lmpa
gett, a sarokban egy rasztal llt.
Kelsier visszadugta a trket a hvelykbe, s acl getsvel
fmkeressre indult. A szoba sarkban llt egy nagy szf, de az tl
magtl rtetd lett volna. A keleti fal belsejbl valami ms, ers
fmforrst rzkelt. Megkzeltette a helyet, s ujjaival vgigtapogatta a
vakolatot. Sok nemesi vrkastly dsztshez hasonlan ezt a falat is
fresk kestette, melyen idegen lnyek tespedtek a vrs nap alatt.
Egy kevesebb mint kt ngyzetmteres terleten a fal azonban lfal
volt, melyet gy helyeztek el, hogy a repedseket elfedje a fresk.
Mindig lesznek jabb titkok. Nem bajldott azzal, hogy megprblja
kinyitni a furcsa szerkezetet. Inkbb aclt getett, aztn ersen
belekapaszkodott az acl energijba, s nekifeszlt a gyenge
fmforrsnak, melyrl gy gondolta, hogy a csapajt zrja. A fm
elszr ellenllt, nekirntotta Kelsiert a falnak, ezrt forrasz getsvel
ersebben nekirugaszkodott. A zr felpattant, az ajt kitrult s
elbukkant egy falba ptett, kicsiny szf.
A frfi elmosolyodott. A szf elg aprnak tnt ahhoz, hogy egy
forrasztl megersdtt ember magval tudja vinni, feltve, hogy ki
tudja emelni a falbl.
Felugrott, vassal rntott egyet a szfen, s gy rkezett a falra, hogy
az ajt ppen a lba kztt helyezkedett el. Mg nagyobbat rntott, s
fellobbantotta a forrasz alacsony lngjt. Er ramlott vgig a lbn, s
az acllal a szfnek feszlt.
Az erlkdstl felhrdlt. Most kiderl, melyik adja meg magt
elbb: a pnclszekrny, vagy a lbszrcsontja.
111
 A szf megmozdult foglalatban. Kelsier mg ersebben hzta; az
izmai tiltakoztak. Egy hossz pillanatig semmi sem trtnt. Vgl a
pnclszekrny megrzkdott s kiszakadt a falbl. Kelsier htraesett,
s aclt getve megtasztotta a szfet, hogy ki tudjon trni az tbl.
gyetlenl rt fldet, verejtk csepegett a homlokrl. A
pnclszekrny szilnkokat felverve zuhant a faburkolatra.
Kt meglepett arc r rontott a szobba.
ppen ideje jegyezte meg Kelsier, majd felemelte a kezt s
rhzott az egyik fegyveres kardjra, mire a penge kireplt a tokjbl,
megprdlt a levegben s hegyvel a kdszerzet fel tartott. Kelsier
kioltotta a vasat, flrelpett, s a markolatnl fogva elkapta a kardot,
mikzben az a lendlettl elreplt mellette.
Kdszerzet! kiltotta az r.
Kelsier mosolyogva elrelendlt.
A katona elhzott egy trt. Az allomanta nekitasztotta magt,
kitpte a fegyvert a frfi kezbl, aztn megprdlt s az r fejt
elvlasztotta a testtl. A msik fegyveres kromkodva oldozta ki
mellvrtje zsinrjt.
A fordulatot befejezvn Kelsier megtasztotta a sajt kardjt, s az
ujjai kzl kilkd penge egyenesen az r fel szguldott. Abban a
pillanatban, hogy az els fegyveres teste tehetetlenl zuhant a fldre, a
msik pnclja leesett gy Kelsier tbb nem tudott nekifeszlni, a
kardja azonban az r vdtelen mellkasba gyazdott. A frfi
bukdcsolt nhny lpst, aztn sszeesett.
Kelsier susog kpnyeggel elfordult a testektl. Ezttal nma
dhvel kzdtt, nem gy, mint azon az estn, amikor vgzett
Trestinggel. De most is ugyanazt a haragot rezte, amit sebeinek
viszketsekor vagy szeretett nje flben visszhangz sikoltsaitl
nttte el. tlete szerint brki, aki a Vgs Birodalom fenntartsban
segdkezett, egyben lemondott az let jogrl is.
Fellobbantotta a forraszt, s immr emberfeletti ervel felemelte a
szfet. Egy ideig tntorgott slya alatt, majd visszanyerte az
egyenslyt s visszacsoszogott az erklyre. Akr volt a
pnclszekrnyben atium, akr nem, arra mr nem maradt ideje, hogy
egyb lehetsgeket is szmba vegyen. Mr az veghz vgben jrt,
amikor lpseket hallott a hta mgl. Mikor megfordult, ltta, hogy a

112
dolgozszobban alakok srgnek. Nyolcan vrtak r: mindegyik laza
szrke kpenyt viselt, kezkben pajzsokat s prbajplckat tartottak.
Pragyilkosok.
Kelsier elengedte a kis pnclszekrnyt. A pragyilkosok tvolrl sem
rtettek az allomancihoz, de arra kpeztk ki ket, hogy mvesek s
kdszerzetek ellen harcoljanak. Testkn a legaprbb fmdarabot sem
lehetett megtallni, s ismertk az sszes trkkt.
Az allomanta htralpett, majd nagyot nyjtzkodva elmosolyodott.
A nyolc frfi vatos mozgssal sztszrdott a teremben.
Ez rdekesnek grkezik!
A pragyilkosok tmadsba lendltek: kettesvel tdultak be az
veghzba. Kelsier elrntotta a treit. Az els sszecsaps sorn
lehajtotta a fejt, s belevgott az egyik frfi mellkasba. A pragyilkos
visszaugrott, ugyanakkor prbajplcjnak suhintsval tvol tartotta
magtl Kelsiert.
forraszt lobbantott, majd egyik kezvel marknyi rmt szrt
ellenfeleire. A fmkorongok szdt sebessggel repltek elre, a
levegt szeltk, de ellenfelei erre is felkszltek: felemeltk a pajzsukat,
s az rmk lepotyogtak a faburkolatra. Ugyan faszilnkok repkedtek a
nyomukban, de a katonk srtetlenek maradtak.
Kelsier nmn figyelte, ahogy a tbbi pragyilkos megtlti a szobt.
Nem akartak elnyjtott harcot azt a taktikt vlasztottk, hogy
hirtelen, egyszerre rohanjk le ldozatukat. gy a veszly gyorsan
elhrulhat, de rosszabb esetben legalbb addig kzrefogjk emberket,
mg a hz allomanti el nem kerlnek, hogy k is bekapcsoldjanak a
kzdelembe. Kelsier a szfre pillantott.
Nem hagyhatja itt. Ugyanakkor gyorsan be kell fejeznie a csatt.
Forraszt getett, elreugrott, s ksrletkpp elresjtott a trvel, de
nem sikerlt ttrnie ellenfelei vdelmi vonalt. St: hajszl hjn
kerlte el, hogy a fejt betrje egy plca vge.
Hrom pragyilkos ekzben mg kerlt, s elvgtk a meneklsi
tvonalt az erklyes szoba irnyba. Remek! futott t az agyn,
mikzben prblta egyszerre szemmel tartani mind a nyolc frfit. Egy
csapatknt, mindent aprlkosan kiszmtva kzeledtek fel.
Mikor a fogt csikorgatva ismt forraszt lobbantott, arra lett
figyelmes, hogy a fm mr nem g akkora ervel. A nyolc alapfm
kzl a forrasz gett a leggyorsabban.
113
 Nincs most id ezen aggdni! A mgtte ll frfiak tmadsba kezdtek,
de Kelsier flreugrott ellk s a szf fel rntotta magt, amitl a
szoba kzepre kerlt. Amint fldet rt, azonnal tasztott egyet a
szfen, miltal a levegbe reptette magt. Trdt felhzva tprdlt
tmadi feje fltt, majd vgl egy szpen gondozott fcska gysban
landolt. Megfordult, felerstette a forrasz hatst, s kezt felemelve
vrta a suhintst.
A prbajplca nekicsapdott, s alkarjban get fjdalom suhant
vgig, de a forrasztl megersdtt csont kitartott. Hirtelen
elrerntotta a msik kezt, s trt vgott ellenfele mellkasba.
A frfi a meglepetstl htrahklt, amitl Kelsier trt kitpte a
sebbl. Egy jabb pragyilkos is tmadsba lendlt, de a kdszerzet
behzta a fejt s szabad kezvel leszaktotta az aprpnzes zacskt az
vrl. A pragyilkos kszlt, hogy elhrtsa az ellensg trdfst, de
Kelsier ehelyett felemelte a msik kezt, s a zacskt a frfi pajzsnak
vgta.
Majd tasztott egyet az rmken.
A pragyilkos feljajdult, mikor az ers acllks htravetette. Kelsier
ekkor aclt getett, s olyan ervel tasztott, hogy maga is htrareplt.
gy viszont kikerlte kt msik frfi tmadst is. s ellenfele
elrepltek egymstl, s a szoba kt klnbz vgben rtek fldet.
Kelsier a tvolabbi falnak tkztt, de tovbbra is lktt: ellenfelt
pnzeszacskstl s pajzsostl egytt az egyik hatalmas veghzi
ablaknak csapta.
Az veg sszetrt, a dolgozszobbl kirad lmpafny szikri
megcsillantak a szerteszt szrd szilnkokon. A pragyilkos
ktsgbeesett arca eltnt mgttk a sttben, s a kd bksen, de
baljslatan bekszott a betrt ablakon.
A maradk hat tmad knyrtelenl haladt elre. Kelsiernek le
kellett gyznie a karjban raml fjdalmat, amikor lehajolt, hogy
kivdjen kt csapst. Elperdlt az tbl, s magval sodort egy kisebb
ft is, de a harmadik tmadnak csak sikerlt plcjval oldalba
vgnia.
Az tstl a kdszerzet az gysba zuhant. Megbotlott, majd a
kivilgtott dolgozszoba bejrata eltt sszeesett; mg a trt is
elejtette. Leveg utn kapkodott fjdalmban, s az oldalt fogta. Az

114
ts mindenki msnak a bordjt trte volna, de mg neki is hatalmas
zzdsa lesz tle.
A hat frfi jra krbevette. Kelsier nehezen, a fjdalomtl s az
erlkdstl elhomlyosodott szemmel, fogcsikorgatva
feltpszkodott. Elvett egy jabb fmtartalm vegcst, s egy
hzsra lednttte a tartalmt. Feltlttte forraszkszlett, aztn nt
getett. A fny majdnem megvaktotta; hirtelen a karjban s az
oldalban sajg fjdalom is ersebbnek tnt, de a felersdtt
rzkeinek ksznheten kitisztult a feje.
A hat pragyilkos gyors, sszehangolt tmadsba lendlt. Kelsier
szttrta karjt, s vasat getve fmet keresett. A legkzelebbi forrsnak
a dolgozszobban tartott, vaskos ezstszn levlnehezk bizonyult.
A kezbe rntotta-csavarintotta, majd megfordult, karjt pedig tmad
llsban a kzeled frfiak el tartotta.
Ht legyen! drmgte.
Hirtelen jtt ervel aclt getett. A tglalap alak nemesfm kiszakadt
kezbl, s vgigszguldott a levegn. A legell ll pragyilkos
felemelte a pajzst, de a mozdulatai lassnak bizonyultak. A nemesfm
ropogva tallta el a frfi vllt, aki ezutn jajveszkelve a fldre zuhant.
Kelsier megprdlt, lebukott egy suhints ell, majd gy ugrott, hogy
az egyik pragyilkos kz s a letertett katona kz essen. A fmet
egyre maga fel hzva vasat getett. A fmdarab megint a levegbe
replt, s eltallta egy msik pragyilkos halntkt. A frfi sszeesett.
Egy harmadik szitkozdva rohant Kelsier fel. rtolt a levegbe
rppen fmdarabra, amitl az irnyt vltoztatott s elfordult mind
tle, mind a tmad pragyilkostl, aki ekzben a magasba emelte a
pajzst. Kelsier hallotta, amint a fmtgla a hta mgtt a fldre esik,
majd forraszt lobbantva a feje fl nyjtotta a kezt, s elkapta a
pragyilkos fel suhint plcjt.
A pragyilkos felhrdlt, amikor szembe tallta magt Kelsier
megnvekedett erejvel. A kdszerzet nem bajldott azzal, hogy
megprblja kiszabadtani a fegyvert. Ehelyett leset rntott a mgtte
fekv fmdarabon, ami hallos sebessggel kzeledett a hta fel. Az
utols pillanatban megfordult, s ugyanazzal a lendlettel kzvetlenl
a levlnehezk tjba prdtette a pragyilkost is, akinek a plcjt mg
mindig nem engedte el.
A frfi a fmdarabbal a htban sszerogyott.
115
 Kelsier mg mindig forraszt getett, gy kszlve a tmadsokra, s
nem is hiba: rgvest egy plca vgdott a vllnak. A fa nagyot
reccsent s trdre esett, de a lngol forrasz eszmletnl tartotta.
Fjdalom s tisztnlts kavargott elmjben. Rntott egyet a
fmdarabon amitl az kiszakadt a haldokl frfi htbl majd
oldalra lpett, s hagyta, hogy a rgtnztt fegyver elrepljn mellette.
A hozz legkzelebb ll kt pragyilkos azonnal lebukott. A
tglatest az egyik frfi pajzsnak csapdott, de Kelsier nem folytatta a
tasztst, nehogy kibillenjen egyenslybl. Inkbb vasat getett, amitl
a levlnehezket ersen maga fel tudta irnytani. Lehajolt, kioltotta a
vasat, s rezte, ahogy a fmdarab elsuhan a feje fltt. Roppans
hallatszott, ahogy a fm a Kelsier hta mgtt lopakod katona arcba
vgdott.
A kdszerzet megprdlt, vasat s aclt getett, hogy a fmet az
utols kt frfira tudja irnytani. Azok kikerltk a suhan
levlnehezk tjt, de Kelsier az utols pillanatban rntott rajta egyet,
s az kzvetlenl elttk esett le. A frfiak gyanakvn pillantottak a
tglatestre, s a pillanatot kihasznl Kelsier aclt tolva feljk futott s
ugrott, gy, hogy a frfiak feje fl kerlt. A pragyilkosok szitkozdva
prdltek meg a tengelyk krl. Fldet rs kzben a kdszerzet
ismt rntott egyet a fmdarabon, amitl az felemelkedett s htulrl
berepesztette az egyik frfi koponyjt.
A pragyilkos egyetlen jajsz nlkl zuhant a fldre. A levlnehezk
tovbb prgtt a levegben, amikor Kelsier utna nylt. A fmtrgy
hvs fellett vr bortotta. Az ablakbl beszreml kd az allomanta
lbhoz gomolygott, aztn felkszott egszen a derekig. A kdszerzet
leeresztette a kezt, s az utols pragyilkosra mutatott.
A szobban valaki halkan nygdcselt.
Az utols pragyilkos htralpett, aztn fegyvert elhajtva futsnak
eredt. Kelsier mosolygott, s leengedte a karjt.
Ekkor valaki hirtelen kiszaktotta a fmdarabot az ujjai kzl. A
tglatest treplt a szobn, s betrt egy msik ablakot. Kelsier
tkozdva fordult meg, s egy npes kompnit ltott beznleni a
szobba. Nemesi ruht viseltek; allomantk voltak.
Nmelyikk felemelte a kezt s pnzrmk repltek Kelsier arcba.
aclt getett, s flretasztotta a pnzeket. jabb ablakok trtek be s
faszilnkok rpkdtek mindenfel, ahogy az rmk elrasztottk a
116
szobt. Kelsier rntst rzett az vn: utols vegcsje sziszegve replt
el a msik szoba irnyba. Nagydarab frfiak igyekeztek fel
grnyedten, a rpkd rmk plyja alatt. Martalcok voltak:
olyanok, akik kpesek voltak forraszt getni, csakgy, mint Ham.
Ideje indulni! gondolta Kelsier, mikzben eltrtett egy jabb
rmeradatot. Fogt sszeszortva trte a karjban s oldalban
llkod fjdalmat. Tudta, hogy a rendelkezsre ll nhny pillanat
alatt nem juthat el az erklyig. Amint egyre tbb mves kzeledett
felje, mly levegt vett, s az egyik trtt, mennyezettl padlig
hzd ajt fel iramodott. Kiugrott a kdbe, majd ess kzben
megprdlve megrntotta a padln fekv szfet.
Zuhansa flton abbamaradt, pedig a fal fel kezdett replni,
mintha valami ktlen csimpaszkodna. Nekicsapdott az pletnek, de
tovbbra sem eresztette el a pnclszekrnyt, s vgl megllapodott
egy ablakprknyon. Fejjel lefel belefeszlt a faragott ablakkeretbe,
majd nagyot rntott a szfen.
Az megjelent a falprkny fltt a levegben. Megbillent, aztn
kibillent az ablakon, egyenesen Kelsier fel. A kdszerzet
elmosolyodott, kioltotta a parzsl vasat, s ellkte magt a faltl. gy
vetette magt bele a gomolyg kdbe, mint valami tbolyult hallugr.
Httal hullott bele a sttsgbe, s pillantsval pp csak elkapta azt a
haragos arcot, ami a trtt ablakbl bmult utna.
Aztn finoman megrntotta a szfet. A kd elhomlyostotta a ltst,
s ettl gy rezte, mintha nem is zuhanna, hanem a semmi kzepn
lebegne.
Elrte a pnclszekrnyt, s a levegben megprdlve ersen
nekifeszlt.
A szf ppen a lba alatt csapdott bele a kockakvekbe. Kelsier
ezttal enyhbben feszlt neki, s addig lasstotta a zuhanst, mg
vgl megllapodott nhny mterrel a kocka alak fmtrgy fltt.
Egy pillanatig a kdben lebegett; kpnyege szalagjai vadul lobogtak a
szlben. Vgl eleresztette a fmdobozt, s lehuppant a fldre.
A pnzszekrny ripityra trt az esstl. Kelsier felfesztette
sszegyrdtt ajtajt, mikzben ntl kilesedett fllel a fentrl jv
kiltsokat hallgatta. A szfben egy kis zacsk kkvet meg nhny
ezer dobzos rtk hitellevelet tallt, amit azonnal zsebre vgott.
Krbetapogatta a doboz belsejt, s hirtelen elnttte az aggodalom:
117
htha az egsz kzdelem hibaval volt. Aztn ujjai rfondtak egy a
szekrnyke htuljban lapul kis ersznyre.
Felrntotta a zacsk szjt, s egy adag gyngyszer fmet pillantott
meg az aljn. Atium. A karjn lv sebhelyek felizzottak, s a
Bugyrokban tlttt napok emlkei egyszerre felelevenedtek benne.
sszehzta az erszny szjt, s felllt. Majdnem elnevette magt,
amikor odbb megltta a pragyilkos sszetrt testt, akit hajtott ki
az ablakon. Odalpett, s egy vasrndtssal letpte a frfi
pnzeszacskjt.
Nem nem volt hiba. Mg ha nem is tallta volna meg az atiumot,
minden olyan jszaka, ami nemesemberek hallval vgzdtt, j
jszaka volt.
Egyik kezbe fogta az ersznyt, msikba az atiumot. Tovbb gette a
forraszt a fm klcsnzte er nlkl valsznleg sszeesett volna a
fjdalomtl , s Dorong mhelye fel iramodott.

118
 Nem akartam belekeveredni, az igaz. Viszont valakinek meg kell lltani a
Mlysget. s nyilvnvalan Terris az egyetlen hely, ahol ez lehetsges.
Ezzel kapcsolatban azonban nem kell mindent sz szerint vennem, amit a
filozfusok mondanak. Mr rzem a clt, rzkelem, br a tbbiek mg nem. Az
elmmben lktet, valahonnan a tvoli hegyek kzl szlt engem.

Hatodik fejezet

Vin egy csendes szobban bredt; a reggeli vrs napsugarak

beszrdtek az ablaktbla rsein keresztl. Egy pillanatig idegesen
fekdt az gyban. Rossz rzs kertette hatalmba. Nem amiatt, mert
ismeretlen helyen bredt: a Reennel val utazgatsok sorn
hozzszokott a nomd lethez. Egsz ms zavarta, s hamar felismerte a
rossz kzrzet forrst.
Egyedl volt a szobban.
s nemcsak hogy egyedl volt, de a szoba szokatlanul szellsnek is
rzdtt. Tgasnak. s... knyelmesnek is. Valdi matracon fekdt, ami
igazi lbakon llt, s gynemvel, illetve plss gytakarval
takarzhatott. A btorzat egy vaskos faszekrnybl s egy kerek
sznyegbl llt. Msok szmra ez gy taln tl puritnnak tnt volna,
de Vin pazarnak tallta.
Fellt, s elfintorodott. Nem tnt helyesnek, hogy egyedl
pffeszkedik egy szobban. Egsz letben zsfolt, bandatagoktl
hemzseg ideiglenes szllsokon aludt. Mg az utazsai sorn is
koldusok siktoraiban vagy lzadk barlangjaiban kellett meghznia
magt, Reennel egytt. Ha egy kis magnyra vgyott, mindig meg
kellett kzdenie rte. s azzal, hogy most ilyen knnyen megkapta, az
egyedllt rvid, akkori pillanatai szinte elrtktelenedtek.
Kicsusszant az gybl, de nem bajldott azzal, hogy kinyissa az
ablaktblkat. A napfny gyengn vilgtott; ezek szerint mg korn
volt, s mgis emberek mozgoldst hallotta az elcsarnokbl.
Kinyitotta a nyikorg ajtt, s kilesett.
Miutn elz jszaka elvltak Kelsiertl, Dockson Dorong mhelybe
vezette t, s a ksi rnak ksznheten a tulajdonos azonnal a
119
szobjukba ksrte ket. Vin azonban nem trt rgtn nyugovra.
Megvrta, mg mindenki elalszik, aztn kilopdzott, hogy krlnzzen.
A hz inkbb hasonltott fogadhoz, mint egy asztalos birodalmhoz.
Br az als szintjn egy bolt kapott helyet, mgtte pedig egy jkora
mhely, az emeleten tbb hossz folyos is hzdott, melyekbl
vendgszobk nyltak. Volt egy harmadik szint is, ahol ritkbban
kvettk egymst az ajtk: ez nagyobb szobkra utalt. Vin egyelre
nem tapogatzott csapajtk s lfalak utn a lrmval mg
felbresztett volna valakit , de tapasztalatai azt sgtk, hogy valdi
bvhely nem ltezhet legalbb egy titkos pince vagy nhny rej-
tekhely nlkl.
Mindent egybevve, le volt nygzve. Az asztalosmunkhoz hasznlt
felszerelsek s a befejezetlen munkk elismert, mkd mhelyrl
tanskodtak. A bvhely biztonsgosnak, jl felszereltnek, s jl
irnytottnak tnt. Az ajtrsbl figyelve Vin szrevett egy krlbell
hat ittas fiatalemberbl ll csoportot, akik a sajt szobjval szembeni
elszobbl tmolyogtak kifel. Egyszer ruhzatot viseltek, s tjukat
a lpcsn folytattk lefel, a mhely irnyba.
Asztalostanoncok. Ez ht Dorong lcja a szk iparos. A legtbb szk
fradsgos munkval kereste kenyert az ltetvnyeken; mg a
vroslak szkk nagy tbbsgt is alantas munkra knyszertettk.
Azonban nhny tehetsges embernek kzlk megengedtk, hogy
valamilyen mestersget zzn. De attl mg szkk maradtak: kevs
pnzrt dolgoztak, s ki voltak tve a nemessg szeszlyeinek.
Ugyanakkor olyan mrtk szabadsggal rendelkeztek, amit a legtbb
szk irigyelt.
Dorong valsznleg asztalosmesterknt dolgozott. Mi vihetett r egy
ilyen embert aki a szk mrchez kpest lenygz letet lt ,
hogy mindent kockra tve csatlakozzon az alvilghoz?
Bizonyra mves. Kelsier s Dockson fstsnek" nevezte. Valsznleg
egyedl kell megfejtenie, hogy ez mit jelent, hiszen gy tapasztalta,
hogy a Kelsierhez hasonl nagy hatalm emberek egyhamar nem
osztjk meg a tudsukat akrkivel. Csak apr morzskat ejt majd el
neki alkalomadtn. s igazbl a frfi tudsa volt az, ami Vint hozz
kttte: nem lenne blcs dolog tl sokat tl hamar kiadnia.
Kvlrl lpsek zaja hallatszott, de a lny tovbbra is a rsen
kukucsklt kifel.
120
 Jobb, ha kszldsz, Vin! szlt be Dockson, ahogy elhaladt a
lny ajtaja mellett. Elkel inget s hozz ill nadrgot, illetve zakt
viselt. Frissnek s jl fsltnek tnt. Egy pillanatig hallgatott, majd
folytatta: A folyos vgn lv szobban friss frd vr, s szltam
Dorongnak, hogy hajtson fel egy rend vltruht is neked. Addig j
lesz, amg nem szerznk valami megfelelbbet. Nyugodtan lazts a
frdkdban! Kel tallkozt szervezett dlutnra, de addig gysem
tudjuk elkezdeni, mg Szell s Ham meg nem rkeznek.
Dockson mosolyogva frkszte a lnyt az ajtnylson keresztl,
aztn folytatta tjt a folyosn. Vin elvrsdtt, hogy rajtakaptk.
Ezek mindent szrevesznek. Ezt nem szabad elfelejtenem!
A folyos elcsendeslt. Kibjt az ajt mgl, s a jelzett szoba fel
haladt. Egy kiss meglepdtt, amikor ltta, hogy tnyleg meleg frd
vrja. Felhzott szemldkkel vette szemgyre a csempzett helyisget
s a fmkdat. A vzbe illolajat cseppentettek, pont gy, ahogy a
nemes hlgyeknek szoktk.
Ezek az emberek inkbb tnnek nemesnek, mint szknak. De maga sem volt
benne egszen biztos, mire is gondol ez alatt. Csakhogy lthatan
elvrtk tle, hogy azt tegye, amit k is, gy ht bezrta, majd
bereteszelte az ajtt, levetkztt, s bemszott a kdba.

***

Fura illata lett.

Annak ellenre, hogy gyengn rzdtt, nha-nha megcsapta az
orrt. Olyan illat volt, mint valami elhalad nemeshlgy, vagy egy
btyja tolvajujjai ltal kihzott, beparfmztt fik illata. Az id
elrehaladtval egyre halvnyult, de mg mindig aggasztotta. Kitnik
majd a tbbi szk kzl. Ha ez a banda elvrja tle, hogy rendszeres
frdket vegyen, szlnia kell, hogy a parfmt hagyjk el belle.
A reggeli mr sokkal inkbb megfelelt az elvrsainak. Klnbz
kor szk nk dolgoztak a mhely konyhjban, s paraszttekercset
ftt rpval s zldsgekkel tlttt vkony, lapos kenyeret
ksztettek. Vin a konyhaajtban llt, s a srg-forg nket figyelte.
Egyikk sem volt olyan illatos, mint , viszont az tlag szk
asszonyoknl sokkal tisztbbaknak s poltabbaknak tntek.

121
 Valjban az egsz pletet a tisztasg klns rzete jrta t. jszaka
ez nem tnt fel neki a sttsg miatt, de a padl is tisztra volt srolva.
Az sszes munksnak a konyhn dolgoz nknek s a tanoncoknak
is tiszta volt az arca s a keze. Mindez furcsnak tnt Vin szmra.
ahhoz szokott hozz, hogy a hamufoltok befekettik az ujjt. Reen
idejben pldul, ha valaha is megmosta az arct, azonnal jra bekente
hamuval, mert a tiszta arc veszlyesen kirtt a tbbi kzl az utcn.
Nincs hamu a sarkokban gondolta, s a padlt vizslatta. A szobt
knosan tisztn tartottk. Azeltt soha nem lakott ehhez hasonl
helyen. gy rezte, mintha valami nemes hzban vendgeskedne.
Visszapillantott a konyhsnkre. Egyszer fehr s szrke ruhba
ltztek, a fejk tetejt sllal tekertk krbe, hajuk htul hossz
lfarokban hullott al. Vin az ujjaival vgigsimtotta a sajt hajt.
Rvidre vgva viselte, fisan jelenlegi egyenetlen frizurjt az egyik
bandatagnak ksznhette. Nem hasonltott ezekhez a nkhz, soha
nem is volt ilyen. Reen parancsra gy lt, hogy a bandatagok elszr
tolvajknt gondoljanak r, s csak msodsorban vegyk benne szre a
nt.
De mi vagyok most? A frdtl illatosan, m egy tanonc barna
nadrgjban s gombos ingjben egyrtelmen kirtt a trsasgbl. s
ez nem volt j rzs: ha esetlennek rezte magt, minden bizonnyal
esetlennek is nzett ki. Ez csak mg biztosabb teszi, hogy kitnik majd
a tmegbl.
Megfordult s szemgyre vette a mhelyt. A tanoncok mris
hozzlttak a reggeli teendkhz: mindegyikjk klnbz
btordarabon dolgozott. Htul maradtak, mikzben Dorong az
zletben munklkodott, s egy-egy ksz btoron elvgezte az utols
simtsokat.
Hirtelen kivgdott a hts konyhaajt. Vin nkntelenl oldalra
hzdott. Htt a falnak tmasztotta, s bepislantott a konyhba.
Ham llt az ajtban; alakjt vrs napsugarak kereteztk. Laza,
ujjatlan inget s mellnyt viselt, kezben szmos nagymret csomagot
tartott. Ruhjt nem mocskolta be a pernye igazbl egyik
bandatagt sem, amennyire Vin fel tudta idzni.
A frfi tstlt a konyhn s belpett a mhelybe.
Szval kezdte, mikzben letette a csomagokat , tudja valaki,
hogy melyik az n szobm?
122
 Megkrdezem Cladent mestert felelte az egyik tanonc, s
tsietett az els szobba.
Ham elmosolyodott, nyjtzkodott, majd a lny fel fordult.
J reggelt, Vin! Nem kell meneklnd ellem. Egy csapathoz
tartozunk.
A lny megenyhlt, de maradt, ahol volt, egy sor flksz szk mellett.
Maga is itt fog lakni?
Mindig megri egy fsts kzelben tartzkodni felelte az
izmos frfi, aztn sarkon fordult s eltnt a konyhban. Mikor pr
pillanat mlva visszatrt, ngy nagy paraszttekercset tartott a kezben.
Tudja valaki, hogy Kel merre van?
Alszik vlaszolta Vin. Ksn jtt haza az jszaka, s mg nem
kelt fel.
Ham mordult egyet, majd beleharapott az egyik tekercsbe.
Dox?
A szobjban, a harmadik emeleten kzlte a lny. Korn
kelt fel; lejtt, hogy egyen valamit, majd visszament. Azt nem tette
hozz, hogy a kulcslyukon keresztl kukucsklva ltta, amint Dockson
az asztalnl l s egy paprra firkl.
Ham felvonta a szemldkt. Mindig gy nyomon kveted, ki
merre tartzkodik?
Igen.
A frfi egy pillanatra eltndtt, majd felnevetett.
Furcsa egy klyk vagy te, Vin.
Mikor a tanonc visszarkezett, felvette a csomagjait, majd mindketten
felmentek a lpcsn. Vin a lpteket hallgatta. Meglltak az els folyos
felnl, nhny szobnyira az vtl. Ellenllhatatlanul vonzotta a
prolt rpa illata. A konyht figyelte. A frfi csak gy bement, s telt
vett maghoz. Vajon is megteheti ugyanezt?
Megprblt magabiztosnak ltszani, mikor belpett a konyhba. Az
egyik tlcn paraszttekercsek sorakoztak. Taln a tanoncoknak fogjk
ket felszolglni. Felkapott kzlk kettt. Egyik n sem ellenezte; st
nhnyan mg elismeren blintottak is hozz.
Most mr fontos szemly vagyok futott t a lny agyn, de
ugyanakkor kellemetlenl rezte magt. Vajon tudjk, hogy ...
kdszerzet? Vagy csak azrt viselkedtek vele tiszteletteljesen, mert
vendg?
123
 Vgl elvett egy harmadik tekercset is, s bemeneklt a szobjba. Az
tel tbb volt, mint amit kpes lett volna megenni; ennek ellenre azt
tervezte, hogy csak az rpt eszi meg, a kenyeret pedig, ami jl elll,
elrakja ksbbre, htha szksge lesz r.
Valaki kopogott. Vin vatosan kinyitotta az ajtt. Egy fiatal frfi llt a
kszbn: az a fi, aki elz jszaka Dorongot ksrte el Camon
bvhelyre.
A vkony, magas, furcsa kinzet fi szrke ruht viselt. Tizenngy
esztends lehetett, br a magassga miatt sokan idsebbnek is
nzhettk. Valami miatt idegesnek tnt.
Igen? krdezte Vin.
...
A lny sszerncolta a homlokt. Mi az?
Vrnak szlalt meg a fi vaskos keleti tjszlssal. Fentebb,
ni, ahun az kszldik ottan! Ugrmesterrel a msodik emeleten. Me-
me-mennem kell. A fi elpirult, majd megfordult s sietve
felkaptatott a lpcsn.
Vin a csodlkozstl fldbe gykerezett lbbal llt a szobja
kszbn. Jelentett ez valamit egyltaln? trte a fejt.
Kinzett a folyosra. gy tnt, a fi azt akarta, hogy kvesse. Vgl
gy dnttt, hogy utna indul. vatosan kapaszkodott fel a lpcsn.
A folyos vgn ll egyik nyitott ajt mgl hangok hallatszottak.
Kzelebb merszkedett s benzett a sarkon. zlses sznyeggel s
knyelmesnek ltsz szkekkel szpen berendezett szoba trult a
szeme el. A helyisg egyik vgben kandall gett, s a szkeket gy
rendeztk el, hogy egy festllvnyra erstett sznfekete rtbla fel
nztek.
Kelsier egyik knykvel a tglakandallnak tmaszkodva lldoglt.
Egy kupa bort szorongatott a kezben. Vin egy kicsit jobban behajolt,
gy lthatta, hogy a vezr Szellhz beszl. A bbos kora dlutn
rkezett, s Dorong tanoncainak a felt ignybe vette csak ahhoz, hogy
kipakoljk csomagjait. Vin az ablakbl nzte, ahogy a tanoncok a
ldkat felcipelik Szell szobjig fahulladkot tartalmaz
dobozoknak lcztk ket. A gazdjuk maga nem bajldott azzal, hogy
segtsen.
Ham is ott volt, csakgy, mint Dockson, Dorong pedig egy hatalmas,
tlzottan is puha fotelben foglalt helyet, a lehet legtvolabb Szelltl.
124
A fi, akit lekldtek Vinrt, egy brszken lt Dorong mellett, s
egyrtelmen kerlte a lny pillantst. Az utols foglalt szk Yeden
volt, aki a korbbiakhoz hasonlan kznsges szk ruht viselt.
gy lt a szkn, hogy nem tmasztotta meg a htt, mintha csak
helytelenten a btordarab plssbortst. Arct befekettette a pernye,
pontosan gy, ahogyan Vin a szk munksoktl megszokta.
Kt res szk rvlkodott mg a helyisgben. Kelsier szrevette a
kszbn ll Vint, s mosolyogva behvta a szobba.
A lny krbepillantott. Az egyetlen ablak behajtott tbli ellltk a
kvncsi tekintetek tjt. lalkalmatossgbl is csak annyi volt,
amennyit Kelsier krl ltott. Beletrdve elrement s lelt a Dockson
melletti res szkre, ami a mrethez tl nagynak bizonyult, gy vgl
a trdt maga al hzva helyezkedett el benne.
Mind megvagyunk kezdte Kelsier.
Ki az utols hely? krdezte Ham.
A vezr kedlyesen kacsintott, de elengedte a fle mellett a krdst.
Rendben, beszljnk! Feladatok vrnak rnk, s minl hamarabb
elkezdjk a tervezst, annl jobb.
Azt hittem, van mr ksz terved szlalt meg nyugtalanul
Yeden.
Nagy vonalakban igen vlaszolta Kelsier. Tudom, minek kell
trtnnie, s arrl is van elkpzelsem, hogy miknt valstsuk meg. De
az nem gy van, hogy az ember sszehvja a csapatot s elmondja a
tennivalkat. Egytt kell kidolgoznunk a rszleteket, kezdve azokkal a
problmkkal, amelyekrl el kell gondolkoznunk, ha azt akarjuk, hogy
mkdjn a terv.
Akkor ht folytatta Ham , elszr is vegyk t a tervet nagy
vonalakban! Az a clunk, hogy hadsereget szerveznk Yedennek,
koszt okozunk Luthadelben, elfoglaljuk a palott, ellopjuk az
Uralkod atiumjt, majd vgignzzk, ahogy a kormnyzat
sszeomlik. Jl rtem a lnyeget?
Alapveten igen helyeselt Kelsier.
Ez esetben folytatta az izmos frfi a legnagyobb gondunk a
helyrsg. Ha koszt akarunk Luthadelben, nem engedhetjk meg,
hogy egy hszezer fs sereg rizze a rendet. Nem is beszlve arrl,
hogy Yeden emberei sem fogjk tudni bevenni a vrost, mg brmifle
ellenllssal talljk szembe magukat a falaknl.
125
 Kelsier blintott, majd kzbe vett egy darab krtt s felrta a tblra,
hogy luthadeli helyrsg.
Mi a kvetkez?
Ki kell tallnunk, hogyan kelthetnk koszt Luthadelben!
javasolta Szell, egy pohr borral a kezben. Az sztneid helyesek,
kedves uram. Ez az a vros, ahol a minisztrium fhadiszllst tallni,
s ahonnan a nagy hzak mkdtetik kereskedelmi birodalmaikat. Le
kell rombolnunk Luthadelt, ha el akarjuk rni, hogy az Uralkod ne
tudjon kormnyozni.
Ha mr a nemessget emlegeted, ez eszembe juttat egy msik
problmt tette hozz Dockson. Mindegyik nagy hznak vannak
csapatai a vrosban, nem is beszlve az allomantikrl. Amennyiben
Luthadelt Yeden kezre akarjuk juttatni, akkor ezekkel a nemesekkel is
el kell bnnunk.
Kelsier biccentett, majd a luthadeli helyrsg mell felrta a tblra a
kosz s nagy hzak szavakat.
A minisztrium szlt Dorong, aki annyira lehajtotta a fejt, hogy
Vin szinte alig ltta zord brzatt. Addig nem lesz semmifle
vltozs a kormnyban, mg az aclinkviztoroknak a legcseklyebb
beleszlsuk is van a dolgokba.
Kelsier felrta a minisztrium szt is a tbbi mell.
Mi jut mg eszetekbe?
Atium jelentette ki Ham. Akr ezt is felrhatod a tblra. Ha
egyszer az ltalnos zrzavar kezdett veszi, gyorsan el kell foglalnunk
a palott, nehogy valaki ms hasznlja ki a lehetsget, s elttnk
surranjon be a kincstrba.
A vezr blintott, s felrta a tblra: atium a palota biztostsa.
Azt is ki kell tallnunk, hogyan szedjk ssze a sereget Yedennek
tette hozz Szell. Csendben kell dolgoznunk, ugyanakkor
gyorsan, s olyan helyen kell az embereket kikpeznnk, ahol az
Uralkod nem tall rjuk.
Arrl is meg kell bizonyosodnunk, hogy a szk forradalom ksz
tvenni az irnytst Luthadel felett fzte hozz Dockson. A
palota bevtele ltvnyos esemnynek grkezik, de j lenne, ha Yeden
s emberei fel lennnek kszlve a kormnyzsra, amennyiben ennek
az egsznek egyszer vge.
A sereg s szk forradalom szavak is felkerltek a tblra.
126
 Tovbb folytatta Kelsier , felrom az Uralkod nevt is. Az a
legkevesebb, hogy kikergetjk a vrosbl, ha minden ms lehetsg
kudarcba fullad. Miutn az Uralkod is felkerlt a listra, Kelsier
visszafordult a csapathoz. Nem felejtettem ki semmit?
Nos szlt Yeden szrazon , ha azokat a dolgokat rod fel,
amikkel meg kell kzdennk, akkor azt is hozz kellene tenned, hogy
mindannyian eszeveszett rltek vagyunk. Br ktlem, hogy ezen
vltoztatni tudnnk.
A csapat kuncogott, s Kelsier felrta a tblra, hogy Yeden negatv
hozzllsa. Ezutn htralpett, s a listra pillantott.
gy lebontva mr nem is olyan rossz, ugye?
Vin elfintorodott, s prblta eldnteni, hogy a frfi ezt vajon viccnek
sznta-e. A lista nem csupn flelmetes, hanem zavar is volt.
Hszezer birodalmi katona? sszestett erk s a fnemessg hatalma?
A minisztrium? gy tartottk, hogy egy aclinkviztor ezer katonnl
is ersebb.
Mg inkbb nyugtalantotta az, hogy a tbbiek mennyire
trgyilagosan kezeltk a problmkat. Hogy juthat eszkbe akr csak
ellenllni is az Uralkodnak? Hiszen ... az Uralkod. uralta az egsz
vilgot. teremtette, vdelmezte s bntette az emberisget.
mentette meg a vilgot a Mlysgtl, majd hamut s kdt eresztett
bntetsl a vilgra az emberek hitetlensge miatt. Vin nem mondhatta
magt kifejezetten vallsos tpusnak az intelligens tolvajok tudtk,
hogy messzire el kell kerlnik az aclminisztriumot , de mg is
ismerte a legendkat.
s mgis, a csapat eltklten szemllte a felvzolt problmkat.
desbs jkedv kertette ket a hatalmba, mintha rjttek volna, hogy
sokkal nagyobb esllyel kel fel jszaka a nap, mint hogy k megdntsk
a Vgs Birodalmat. Ennek ellenre gy reztk, meg kell
prblkozniuk vele.
Az Uralkod szerelmre! suttogta Vin. Komolyan gondoljk!
Tnyleg vghez akarjk vinni.
Ne vedd a szdra a nevt hiba! tancsolta Kelsier. Mg a
gyalzkods is dicsretknt hangzik vele kapcsolatban. Ha annak a
teremtmnynek a nevvel tkozdsz, elfogadod istenedknt.
A lny elnmult, s a meglepetstl nmileg kiss megbnulva
visszadlt a szkben.
127
 Nos krdezte Kelsier lgyan mosolyogva , van valakinek
brmifle elkpzelse, hogyan oldhatnnk meg ezeket a problmkat?
Leszmtva persze Yeden hozzllst, hisz mindenki tudja, hogy azon
vltoztatni remnytelen dolog.
A szobban lvk nmn eltndtek.
tletek? krdezte Kelsier. Irnyelvek? Benyomsok?
Szell megrzta a fejt.
Most, hogy mr minden fent van a tbln, nem hagy nyugodni a
gondolat, a klyk vajon mit szl mindehhez. Ez az egsz feladat
bizony elg nyugtalant.
De megoldhat vlaszolta Kelsier. Kezdjk azzal, hogy a vros
megdntsrl beszlnk. Mit tehetnk, ami annyira flelmetes, hogy a
nemessg koszba hullik tle, vagy ami mg jobb, kivonul a
palotarsg a vrosba, s kiteszi magt seregeink tmadsnak? Valami
olyat, ami elvonja a minisztrium s az Uralkod figyelmt, mi meg
kzben bevezetjk a csapatainkat, tmadsra kszen.
Nos, legelszr is egy a lakossg krben futtzknt terjed,
ltalnos lzadsra gondolna az ember jegyezte meg Ham.
Az nem lesz j szlalt meg Yeden szigor hangon.
Mirt nem? krdezett vissza mellnyes trsa. Tudjuk, hogyan
bnnak az emberekkel. Nyomornegyedekben lnek, egsz nap
zemekben s kovcsmhelyekben dolgoznak, s a felk mg ennek
ellenre is hezik.
Yeden megrzta a fejt. Ht nem rted? A forradalom ezer ve
azon munklkodik, hogy rvegye a szkkat, jjjenek el a vrosba, s
lzadjanak fel! De sosem teszik. Tlsgosan el vannak nyomva.
Hinyzik bellk az akarat s a remny, hogy ellenlljanak. ppen
ezrt krtelek fel benneteket egy sereg megszervezsre.
A szoba ismt elnmult. Vin azonban lassan blintott. ltta rezte
azt, amirl Yeden beszlt. Senki sem mer harcolni az Uralkod ellen.
Mg tolvajknt, a trsadalom szlre szortva is jl tudta ezt. Nem lesz
semmifle lzads.
Attl tartok, igaza van rtett egyet Kelsier is. A szkk nem
fognak fellzadni, legalbbis nem a mostani llapotukban. Ha meg
akarjuk dnteni ezt a kormnyt, a tmegek segtsge nlkl kell
tennnk. Taln tudunk kzlk katonkat toborozni, de az egsz
lakossgra nem szmthatunk.
128
 Tudnnk valamifle katasztrft okozni? krdezte Ham.
Tzet esetleg?
Kelsier megrzta a fejt. Egy idre meglltan a kereskedelmet, de
ktlem, hogy azt a hatst rn el, amit szeretnnk. Ezenkvl sok szk
lete veszne oda, ami tl magas r lenne. A nyomornegyedek gnnek
le, s nem a kbl plt nemesi vrtornyok.
Szell shajtott.
Akkor ht mitvk legynk?
Kelsier ragyog szemmel elmosolyodott.
Mi lenne, ha a nagy hzakat fordtannk egyms ellen?
Szell elgondolkozott. Egy hzak kzti hbor... zlelgette, s
tprengn belekortyolt a borba. Mr j ideje, hogy ilyen elfordult
a vrosban.
Ami azt jelenti, hogy tetemes feszltsg halmozdhatott fel
kzttk vonta le a kvetkeztetst Kelsier. A fnemessg egyre
hatalmasabb vlik. Az Uralkod mra mr nemigen tud uralkodni
felettk, s ppen ezrt van eslynk meglaztani ezt a bilincset. A
kulcs Luthadelhez a nagy hzakban rejlik: k irnytjk a birodalmi
kereskedelmet, nem is beszlve a szkk leigzsrl.
Majd a tbla fel fordult, s ujjval a kosz valamint nagy hzak
szavakra mutatott.
Ha a luthadeli hzakat egyms ellen tudjuk fordtani, mink lehet
a vros. A kdszerzetek elkezdik lelni a hzak fejeit. A hatalmas
vagyonok sszeomlanak. Nem kell sokig vrni, s nylt utcai harcok
trnek ki. A Yedennel kttt szerzds egy rsze szerint megfelel
alkalmat kell biztostanunk a lzads vezetjnek arra, hogy
megkaparinthassa a vrost. Tudtok ennl jobb alkalmat?
Szell mosolyogva blintott. Jnak tnik. s tetszik az tlet, hogy a
nemesek egymst lik.
Mindig is jobban szeretted, ha ms vgzi el a munkt, Szell
jegyezte meg Ham.
Drga bartom vgott vissza a megszltott , az let arrl szl,
hogy mindig tallj valakit, aki elvgzi helyetted a munkt. Ht semmit
sem tudsz a kzgazdasgtan alapjairl?
Az izmos frfi felhzta a szemldkt. n valjban...
Klti krdsnek szntam, Ham! vgott kzbe Szell a szemt
forgatva.
129
 Az a legjobb fajta krds! toldotta meg Ham.
Filozoflgatsra most nincs idnk szlalt meg Kelsier.
Maradjunk a feladatunknl! Mi a vlemnyetek a javaslatomrl?
J is kislhet belle vlte a martalc, s htradlt a szkben.
De nem hiszem, hogy az Uralkod engedn a dolgokat idig fajulni.
A mi feladatunk az, hogy gondoskodjunk rla: ne legyen ms
vlasztsa mutatott r Kelsier. Tudjuk rla, hogy nem
akadlyozza meg az elkelk kzti civakodst. Taln azrt, hogy
kilendtse ket az egyenslyukbl. Mi csak felerstjk ezeket a
feszltsgeket, aztn valahogy elrjk, hogy a helyrsg sztszrdjon
a vrosban. Ha a hzak igazi harcba kezdenek egymssal, az Uralkod
semmit sem tehet, hogy megakadlyozza ket. Hacsak azt nem, hogy
kikldi a palotarsget az utcra, s mi pontosan azt szeretnnk.
Idehvhat egy kolossz sereget jegyezte meg Ham.
Ez igaz mondta Kelsier. De elg messze llomsoznak. Ezt a
hibt ki kell hasznlnunk. A kolosszok elsrend katonk, de tvol kell
ket tartani a civilizlt vrosoktl. A Vgs Birodalom kzpontja ki van
tve a tmadsoknak, az Uralkod mgis bzik az erejben s mirt
ne tenn? vszzadok ta nem rte komoly fenyegets. A legtbb
vrosban csak elenysz rendfenntart er mkdik.
Hszezer ember aligha elenysz er vlte Szell.
De ezt orszgos szinten kell rteni magyarzta Kelsier, s
feltartotta egyik ujjt. Az Uralkod seregei nagy rszt a birodalom
vgein llomsoztatja, ahol a lzads eslye a legnagyobb. Ezrt fogunk
mi itt, Luthadelben lecsapni r, s ezrt fogunk gyzedelmeskedni.
Feltve, hogy megbirkzunk a helyrsggel jegyezte meg
Dockson.
Kelsier blintott, aztn megfordult, hogy felrja a hzak kzti
hborskods szavakat is a tblra, a nagy hzak s a kosz szavak al.
Rendben, akkor beszljnk a helyrsgrl! Mihez kezdjnk velk?
Nos tndtt Ham , a trtnelem tanulsga szerint az a
legjobb mdja egy nagy haderej sereg lekzdsnek, ha az embernek
van egy msik nagy haderej serege. Az a clunk, hogy hadsereget
toborzunk Yedennek mirt ne fordtannk ket a helyrsg ellen?
Alapveten nem ez lenne a clja egy sereg fellltsnak?
Nem sikerlne, Hammond vetette ellen Szell. res poharra
tekintett, majd a Dorong mellett l fi fel emelte, aki azonnal
130
odarohant, hogy teletltse. Ha le akarjuk gyzni a helyrsget
folytatta a vlasztkosan ltztt mves, a sajt seregnknek legalbb
ugyanakkornak kellene lennie. De jobban jrunk, ha egy sokkal
nagyobb sereget szednk ssze, mivel a mieink joncok lesznek. Lehet,
hogy ssze tudjuk toborozni a csapatokat Yedennek, taln mg
olyanokat is, amelyek kpesek egy darabig tartani a vrost. De akkora
hadat szervezni, hogy le tudja gyzni a helyrsget sajt
erdtmnynek falain bell? Ha ez a tervnk, akr most azonnal
feladhatjuk.
A csapat csendben lt. Vin feszengett a szkben, s minden
vlemnyt egyenknt szmba vett. Szell szavai mlyen rintettek
mindenkit. Ham beszdre nyitotta a szjt, de aztn jra becsukta, s
htradlt, hogy ismt tgondolja a mondottakat.
Rendben szlalt meg vgl Kelsier. Rgvest visszatrnk a
helyrsghez, azonban most nzzk a sajt seregnket! Hogy lehetne
megfelel szm katont sszeszedni s elrejteni az Uralkod ell?
Ht igen, ezt is nehz lesz megoldani vlte Szell. Az
Uralkodnak j oka van biztonsgban reznie magta Bels
Uradalomban. Az emberei folyamatosan jrrznek az utckon meg a
csatornkon, s az ember nemigen utazhat gy akr egy napig is, hogy
ne akadna az tjba egy falu vagy ltetvny. Ez nem az a hely, ahol
szrevtlenl fel lehetne lltani egy hadsereget.
A forradalomnak vannak barlangjai fenn szakon szlt
Dockson. Ott taln elbjtathatjuk az sszes embert.
Yeden elspadt. Te tudsz az arguoisi barlangokrl?
Kelsier trelmetlenl forgatta a szemt. Mg az Uralkod is tud
rluk, Yeden. Csak a lzadk mg nem jelentenek akkora veszlyt,
hogy foglalkozzon velk.
Hny embered van, Yeden? krdezte Ham. Luthadelben s
krnykn, a barlangokat is belertve. Mennyivel indulunk?
A forradalmr megvonta a vllt. Taln hromszz, nkkel s
gyerekekkel egytt.
s mit gondolsz, azok a barlangok hny embernek tudnnak
bvhelyl szolglni? krdezte a martalc.
Yeden ismt a vllt rngatta.
Az biztos, hogy a barlangok egy nagyobb csapatot is be tudnak
fogadni jelentette ki Kelsier. Taln tzezer embert is. Mr jrtam
131
ott. A forradalom vek ta bjtat ott szemlyeket, s az Uralkod eddig
nem bajldott a lerombolsval.
Meg tudom rteni mondta Ham. A barlangi harcok mindig
csnyn slnek el, fleg a tmad fl szmra. Az Uralkod szereti
alacsony szinten tartani a vesztesgeit. Mi msrt persze, mint
hisgbl? Mindenesetre a tzezer ember azrt elg takaros szm.
Ennyi katona knnyedn elfoglalhatn a palott, taln mg a vrost is,
ha be tudnk venni a falakat.
Dockson Yedenhez fordult. Mikor sereget akartl, pontosan
milyen nagysgra gondoltl?
Tzezer elg jl hangzik felelte a lzadvezr. Valjban tbb
is, mint amire szmtottam.
Szell enyhn megdnttte a pohart, amitl a bor rvnyleni
kezdett.
Sajnlom, hogy megint ellent kell mondanom, hisz ez ltalban
Hammond feladata, de knytelen vagyok visszatrni az elz
problmnkhoz. Tzezer ember mg csak meg sem ijeszti a helyrsget.
Hszezer fegyveres, jl kpzett katonrl van sz.
Van benne valami, Kel rtett egyet Dockson, aki korbban tallt
egy kis knyvet valahol, s most abba ksztett feljegyzseket a
gylsrl.
Kelsier fancsali kpet vgott.
Ham blintott. Akrhogy is nzzk, a helyrsg kemny di.
Lehet, hogy csak a nemessgre kellene koncentrlnunk. Taln el
tudnnk idzni akkora koszt, hogy mg a helyrsg se legyen kpes
helyrelltani a rendet.
Kelsier megrzta a fejt. Ktlem. A helyrsg elsdleges feladata,
hogy rendet tartson a vrosban. Ha nem bnunk el velk, nem fog
sikerlni a tervnk. Elgondolkozott, majd Vinre nzett. Te mit
gondolsz, Vin? Van valami elkpzelsed?
A lny megdermedt. Camon sosem krte ki a vlemnyt. Mit akart
tle Kelsier? Kicsit jobban sszekucorodott a szkben, mikor
szrevette, hogy a tbbiek mind megfordultak, s t nzik.
n... kezdte lassan.
Zavarba hozod szerencstlen teremtst, Kelsier! jegyezte meg
Szell, s legyintett a kezvel.
Vin blintott, de Kelsier nem fordult el tle.
132
 Valban kvncsi vagyok a vlemnyedre, Vin. Ha egy sokkal
nagyobb szm ellensg fenyeget, mit teszel?
Nos felelte megfontoltan a lny. Nem harcolsz ellene, az
biztos. Mg ha sikerlne is legyznd, annyira megsebeslnl s
tnkremennl, hogy nem maradna erd msokkal harcolnod.
Ez gy igaz helyeselt Dockson. Azonban lehet, hogy nem
marad ms vlasztsunk. Valahogyan meg kell szabadulnunk attl a
seregtl.
s ha a katonk egyszeren csak elhagynk a vrost? krdezte a
lny. Az is j megolds lenne. Ha nekem valami hatalmas ellenfllel
kellene szembeszllnom, elszr megprblnm elterelni a figyelmt,
hogy hagyjon nekem bkt.
Ham felnevetett. Azt akarod elrni, hogy a helyrsg hagyja el
Luthadelt? Sok szerencst hozz! Az Uralkod nhanapjn kikld
osztagokat jrrzni, de tudomsom szerint az utols alkalom, amikor
az egsz helyrsg elhagyta a helyt, fl vszzaddal ezeltt volt,
amikor kitrt a szk lzads Courteline-ben.
Dockson megrzta a fejt. Vin tlete tl j ahhoz, hogy ilyen
knnyen elvessk! Tnyleg nem harcolhatunk a helyrsg ellen.
Legalbbis addig nem, amg a sncaik mg bjhatnak. Teht el kell
rnnk valahogyan, hogy elmenjenek a vrosbl.
Igen vlte Szell , viszont ahhoz valami nagy jelentsg
krzisre volna szksg, amihez csak a helyrsget hvhatjk. Ha a
problma nem elg fenyeget, az Uralkod nem fogja kikldeni ket.
Amennyiben viszont tl veszlyesnek bizonyul, akkor inkbb
meghzza magt, s a kolossz sereggel vgezteti el a piszkos munkt.
Mi lenne, ha lzads trne ki valamelyik kzeli vrosban?
javasolta Ham.
Azzal ugyanaz a problma, mint amirl korbban beszltnk
szlt Kelsier, s megrzta a fejt. Ha nem tudjuk elrni, hogy a szkk
idejjjenek fellzadni, a vroson kvl sem fogjk megtenni.
s mi lenne, ha valamifle cselhez folyamodnnk? krdezte
Ham. Abban remnykednk, hogy kpesek lesznk sszehozni egy
jkora sereget. Ha azt a ltszatot keltennk, hogy megtmadtunk egy
kzeli vrost, az Uralkod taln kiveznyeln a helyrsget, hogy
segtsenek.

133
 Ktlem, hogy egy msik vros vdelmre kiklden ket
ellenkezett Szell. Fleg gy, hogy ezltal Luthadel vdelem nlkl
marad.
A csapat ismt elnmult, s mindenki a fejt trte. Vin
krbepillantott, majd magn rezte Kelsier tekintett.
Mi az? krdezte a frfi.
A lny egy kicsit fszkeldtt, majd lesttte a szemt.
Milyen messze vannak ide Hathsin Bugyrai? krdezte.
A banda egy pillanatig nmn lt.
Szell felnevetett. Ez aztn fondorlatos! A nemessg nem tudja,
hogy a Bugyrokbl szrmazik az atium, ezrt az Uralkod nem csaphat
nagy felhajtst. Legalbbis anlkl, hogy felfedn, valami miatt
klnlegesek a szmra. Ez azt jelenti, hogy nem hvhatja a
kolosszokat.
Egybknt sem rnnek ide idben mondta Ham. A Bugyrok
nhny nap jrfldre esnek. Ha valaki megtmadn ket, az
Uralkodnak gyorsan kellene lpnie. A helyrsg lenne az egyetlen,
amely elg kzel van ahhoz, hogy csapst mrjen r.
Kelsier elmosolyodott, s a szemeibe let kltztt.
s ha a Bugyrokra akarunk rijeszteni, nem szksges risi
sereggel rendelkeznnk. Akr ezer ember is megteheti. Elrekldjk
ket, hogy tmadjanak, majd mikor a helyrsg elhagyja a vrost,
bekldjk a msodik, nagyobb csapatunkat, akik elfoglaljk Luthadelt.
Mire a helyrsg rjn, hogy tvertk, mr nem tud idejben
visszarni, s megakadlyozni, hogy bevegyk a vrost.
Rendben, hogy bevesszk, de meg is tudjuk tartani? krdezte
Yeden nyugtalanul.
Ham buzgn blogatott. Tzezer szk katonval meg tudom
tartani a vrost a helyrsggel szemben. Az Uralkodnak a
kolosszokrt kellene kldetnie.
Addigra lesz atiumunk mutatott r Kelsier. s a nagy hzak
sem lesznek mr tban: a bels viszlyoktl meggyenglnek.
Dockson buzgn jegyzetelt a knyvecskjbe. Akkor fel kell
hasznlnunk Yeden barlangjait. Mindkt clpontunkhoz megfelel
tvolsgban vannak, s Luthadelhez is kzelebb helyezkednek el, mint
a Bugyrok. Ha a seregnk onnan indul el, akkor hamarabb r ide, mint
a helyrsg a Bugyrokbl.
134
 Kelsier helyeslen blintott.
Dockson tovbb jegyzetelt. El kell kezdenem tartalkokat
felhalmozni a barlangokban, st taln el is kellene mennem, hogy
megnzzem az ottani llapotokat.
s hogyan visszk oda a katonkat? firtatta Yeden. Ez egy
hetet jelent vroson kvl. s szkk nem utazhatnak egyedl.
Mr talltam valakit, aki ebben a segtsgnkre lesz jelentette ki
Kelsier, s felrta a luthadeli helyrsg al, hogy Hathsin Bugyrainak
megtmadsa. Van egy bartom, akinek a segtsgvel csatornajr
hajkat kldhetnk szakra. majd segt az lczsban.
Feltve tette hozz Yeden , hogy betartod az els s
legfontosabb gretedet. Azrt fizettem, hogy sereget szervezz nekem.
Tzezer ember nem kevs, de mg mindig nem ltom tisztn, hogy
miknt fogod ket beszervezni. Mr emltettem, milyen problmink
akadtak a luthadeli toborzssal.
Nem kell, hogy az egsz lakossg tmogasson minket vlaszolta
Kelsier. Elg egy kis szzalkuk is. Kzel egymillian dolgoznak
Luthadelben s a krnykn. Valjban ennek kellene a legknnyebben
mennie, hiszen krnkben tudhatjuk a vilg legjobb bbost. Szell,
szmtok rd s az allomantidra! Remlem, sikerl felzendteni egy j
csapatnyi joncot!
A szltott belekortyolt a borba. Kelsier, kedves bartom...
Szeretnm, ha nem hasznlnd a zendteni" szt a kpessgeimmel
kapcsolatban. n egyszeren csak lelkestem az embereket.
Nevezd, ahogyan akarod! Fel tudsz neknk lelkesteni egy
seregnyi embert? tudakolta Dockson.
Mennyi id ll a rendelkezsemre? krdezett vissza Szell.
Egy v vlaszolta Kelsier. gy tervezzk, hogy az
esemnyek jv sszel kezddnek. Ha az Uralkod tnyleg sszehvja
a csapatait s megtmadja Yedent, miutn bevettk a vrost, mindezt
megteheti tlen is.
Tzezer embert sszegyjteni egy vonakod np tagjai kzl
mondta Szell mosolyogva , kevesebb mint egy v alatt: ez kemny
kihvs.
Kelsier felkacagott. A te szdbl ez felr egy igennel. Kezdd
Luthadelben, aztn folytasd a krnyez vrosokban! Olyanokra van
szksgnk, akik elg kzel lnek a barlangokhoz.
135
 Szell blintott.
Fegyverek s kszletek is kellenek majd jelezte Ham. s ki is
kell kpezni az embereket.
Mr azt is kiterveltem, hogyan szerezhetnk fegyvereket
biccentett Kelsier. Tudsz olyanokat, akik kikpeznk az embereket?
Ham elgondolkodott. Taln. Ismerek nhny szk katont, akik
harcoltak az Uralkod hadjrataiban.
Yeden falfehr lett. rulk!
Ham megvonta a vllt. A legtbben nem bszkk arra, amit tettek
mondta. Viszont sokan szeretik, ha van mit enni. Nehz vilgot
lnk, Yeden.
Az embereim nem lesznek hajlandak ilyenekkel egytt dolgozni!
jelentette ki a forradalmr.
Muszj lesz nekik felelte Kelsier szigoran. Egy sor szk
lzads azrt bukott el, mert a felkelk nem kaptak megfelel
kikpezst. Ehelyett mi egy jl felszerelt, jllakott sereget adunk neked,
s ne legyen a nevem Kelsier, ha azrt esnek el, mert nem tudjk, hogy
a kard melyik vgt kell megfogniuk!
A bandavezr abbahagyta a mondkjt, s Hamre pillantott.
Mindazonltal olyan emberek kellenek, akik megkeseredtek
amiatt, amire a Vgs Birodalom knyszertette ket. Nem bzok az
olyanokban, akiknek a hsge csupn addig tart, amg a dobzosok a
zsebkben nem csengenek.
Az izmos mves blintott, Yeden pedig megnyugodott. Kelsier
megfordult, aztn felrta a tblra: Ham kikpzs, Szell toborzs.
rdekelne, milyen terved van arra, hogyan szerezhetnk
fegyvereket? szlalt meg Szell. Pontosan hogyan szndkozol
felfegyverezni tzezer embert anlkl, hogy az Uralkod gyant fogna?
Rendkvli mdon odafigyel a fegyverek ramlsra.
Elkszthetjk magunk is a harci eszkzket szlalt meg
Dorong. Van elg lees faanyagom ahhoz, hogy naponta
elllthassunk egy vagy kt harci botot.
Nagyra rtkelem az ajnlatodat, Dorong mondta Kelsier. s
gy gondolom, hogy j tlet. Azonban botoknl tbbre lesz
szksgnk. Kardokat s pnclokat kell szereznnk, mghozz minl
hamarabb, hogy elkezdhessk a kikpzst.
Akkor ht hogyan akarod csinlni? tudakolta Szell.
136
 A nagy hzak kpesek fegyvert szerezni felelte a csoport vezre.
Nekik nem okoz problmt, hogy felfegyverezzk a szemlyzetet.
Azt akarod, hogy tlk lopjuk el?
Kelsier megrzta a fejt. Nem. Most az egyszer jogszeren
intzzk a dolgokat: meg fogjuk venni a fegyvereket. Vagyis inkbb
lesz egy szimpatikus nemesnk, aki megveszi ket.
Dorong tompn felnevetett. Egy nemes, aki a szkk szemben
szimpatikus? Ilyet soha nem tallsz.
Ht, akkor a soha" nemrg megtrtnt vetette oda Kelsier
knnyedn. Ugyanis mr talltam is valakit, aki segteni fog.
A szobra leszmtva a tz pattogst csend telepedett. Vin a
szkben fszkeldtt, s a tbbieket figyelte. Mindannyian rmltnek
tntek.
Ki az? krdezte Ham.
A neve Renoux lovag vlaszolta Kelsier. Nhny nappal
korbban rkezett a terletre. Most Fellise-ben tartzkodik. Nem
rendelkezik tl sok befolyssal ahhoz, hogy Luthadelben megvethesse
a lbt. Radsul Renoux vatos: nem akarja, hogy tevkenysgei az
Uralkod szeme eltt folyjanak.
Vin felkapta a fejt. Fellise kicsi, klvrosi jelleg telepls volt, egy
rra Luthadeltl; mg Reenel dolgoztak egytt ott, mieltt a fvrosba
kltztek volna. Hogy szedte ssze Kelsier ezt a Renoux nagyurat?
Megvesztegette a frfit, vagy taln valami csalsrl van sz?
Ismerem Renoux-t szlt Szell lassan. Nyugati r;
meglehetsen nagy hatalommal rendelkezik a Legkls Uradalomban.
Kelsier blintott. Renoux mostanban dnttte el, hogy a csaldjt
megprblja fnemesi rangra emelni. A hivatalos vltozat szerint azrt
rkezett dlre, hogy kiterjessze kereskedelmi lehetsgeit. Abban
remnykedik, hogy ha j minsg dli fegyverzetet szllt szakra,
akkor elg pnzt kereshet s elegend kapcsolatra tesz szert , hogy
az vtized vgre felptsen magnak egy vrtornyot Luthadelben.
A szobban mindenki sztlanul hallgatott.
Ezek a fegyverek azonban mondta Ham kimrten ehelyett
hozznk fognak vndorolni.
Kelsier blintott. Meg kell hamistanunk a szlltsi feljegyzseket,
arra az esetre, ha valami trtnne.

137
 Ez... elg grandizus terv, Kel vlte Ham. Egy r s csaldja,
akik a mi oldalunkon llnak?
De ht szlalt meg Szell teljesen sszezavarodva , Kelsier, te
gylld a nemeseket!
Ez most ms felelte a szke frfi ravasz mosollyal az arcn.
A banda Kelsiert tanulmnyozta. Nem szerettek nemesekkel
dolgozni; ezt Vin is knnyen szrevette. Valsznleg az sem segtett,
hogy ez a Renoux nagy befolyssal brt.
Majd Szell vratlanul elnevette magt. Htradlt a szkben s
felhajtotta a maradk bort.
Te megveszekedett bolond! Meglted, ugye? Renoux-t... Meglted,
s egy csalval helyettested!
Kelsier mosolya kiszlesedett.
Yeden szitkozdott, Ham egyszeren csak mosolygott. Aha, gy
mr rtem! Vagyis azt legalbb rtem, hogy te vagy Kelsier, a Vakmer.
Renoux lland lakhelyet fog keresni magnak Fellise-ben
folytatta Kelsier. lesz az lcnk, ha brmi hivatalos gyintzsre
lesz szksgnk. Pldul arra fogom hasznlni, hogy megvegye a
fegyvereket, s beszerezze a kszleteket.
Szell elgondolkodva blintott. Hatkony.
Hatkony? krdezte Yeden. Megltl egy nemest! Radsul
egy fontosat.
Te kszlsz a birodalom megdntsre, Yeden jegyezte meg
Kelsier. Nem Renoux lesz az egyetlen arisztokrata halott ebben a kis
kalandban.
Igen, de a brbe bjni? krdezte a lzad. Ez egy kicsit tl
kockzatosnak tnik szmomra.
Drga bartom, azrt breltl fel minket, mert klnleges
eredmnyeket vrsz tlnk mutatott r Szell, s jra bort
szrcslgetett. A mi munknk sorn a klnleges eredmnyek
klnleges kockzatokkal jrnak.
Amennyire csak tudjuk, cskkentjk a kockzatokat, Yeden
mondta Kelsier. Ez a sznsz nagyon j. Ugyanakkor jobb, ha
hozzszoksz az effle megoldsokhoz.
s ha azt mondom, hogy nhny munkt fejezzetek be?
krdezte Yeden.

138
 Brmikor vget vethetsz a munknak magyarzta Dockson, s
fel sem nzett a jegyzeteibl , de amg folyamatban van, Kelsier
mondja ki az utols szt a tervekkel, clokkal s eljrsokkal
kapcsolatban. gy dolgozunk; de ezt akkor is tudtad, amikor felbreltl
bennnket.
Yeden bnatosan csvlta a fejt.
Nos? rdekldtt Kelsier. Folytatjuk, vagy sem? Tid a
dnts, Yeden.
Ne habozz vget vetni a tervnek, bartom! biztatta Szell segt
hangon. Ne flj attl, hogy megsrtesz minket! n pldul szvesen
nzek az lembe hull pnz el.
Vin ltta, amint Yeden enyhn elspad. A lny elszr gy vlte, a
szk lzadnak szerencsje van, hogy Kelsier egyszeren nem fogja a
pnzt s szrja mellkason. De aztn jobban belegondolt, s rjtt, hogy
itt minden ltszat szerint mshogy mennek a dolgok.
Ez ksz rlet! kesergett Yeden.
Megprblni megdnteni az Uralkodt? krdezte Szell.
Igen, az igazat megvallva, tnyleg az.
Rendben mondta vgl a szk vezr, s shajtott. Folytatjuk.
J helyeselt Kelsier, s felrta a sereg sz al, hogy Kelsier
felszerels. Renoux lcja segtsgvel bekerlhetnk Luthadel
elkel trsasgba is. Ez nagyon fontos elnye lesz ennek az egsznek:
oda kell figyelnnk a nagy hzak kztt foly politizlsra, ha
ellensgeskedst akarunk sztani.
Nem biztos, hogy ez a hzak kzti hbor olyan knynyen fog
menni, mint ahogy azt gondolod, Kelsier! figyelmeztette Szell. A
jelenlegi fnemessg nagyon vatos kompnia.
A szke allomanta mosolygott. Mg j, hogy itt vagy neknk te,
Szell! Szakrtje vagy annak, hogyan kell rvenni az embereket, hogy
azt tegyk, amit elvrsz tlk. Mi ketten majd kitljk, hogyan
fordtsuk a fnemessget egyms ellen. gy ltszik, minden msodik
vszzadban sor kerl egy nagyobb, hzak kzti hborra. A jelenlegi
tagok hatalma csak mg veszlyesebb teszi ket, teht nem lehet
annyira nehz felbszteni ezt a trsasgot. Igazbl mr el is kezdtem
a dolgot...

139
 Szell felvonta a szemldkt, aztn Hamre pillantott. A martalc
felmordult, majd kihzott egy arany tzdobzost a zsebbl s
keresztlhajtotta a szobn, egyenesen az nelglt Szell kezbe.
Mi volt ez az egsz? krdezte Dockson.
Fogadtunk magyarzta Szell , hogy vajon Kelsiernek volt-e
kze a tegnap esti felfordulshoz.
Milyen felfordulshoz? rdekldtt Yeden.
Valaki megtmadta a Venture-hzat vlaszolta Ham. A
pletykk szerint hrom vrbeli kdszerzetet kldtek, hogy vgezze ki
Straff Venture-t.
Kelsier felhorkant. Hrmat? Straff ezek szerint nagyra tartja magt.
A kzelbe sem kerltem urasgnak. Az atium miatt mentem oda,
meg hogy egsz biztosan meglssanak.
Venture nem igazn tudja, kit okoljon tallgatta Szell.
Viszont mivel a trtnet valami kdszerzetekrl szl, mindenki azt
hiszi, valamelyik nagy hz lehet a dolog mgtt.
Ez volt a szndkom jelentette ki Kelsier vidman. A
fnemessg nagyon komolyan veszi a kdszerzetek okozta
tmadsokat: ltezik egy hallgatlagos megllapods, miszerint
mernyletekre nem hasznlhatnak fel kdszerzeteket. Mg nhny
ilyen tmads, s gy fognak acsarkodni egymsra, mint a veszett
kutyk.
Megfordult, aztn felrta a tblra, a nagy hzak szavak al: Szell
tervezs; Kelsier ltalnos zrzavar.
A lnyeg az folytatta aztn , hogy nyomon kell kvetnnk a
helyi politikai letet. Tudnunk kell, mely hzak ktnek egymssal
szvetsget. Ez azt jelenti, hogy besgkat kell ltetnnk bizonyos
pozcikba.
Ez tnyleg elengedhetetlen? krdezte Yeden aggdva.
Ham blintott. Igazbl brmilyen luthadeli lls esetben ez a
szoksos eljrs. Ha van valami, amirl rdemes tudni, arrl elbb-
utbb minden befolysos szemly rtesl. Mindig kifizetd nyitott
fllel jrni a kreikben.
Nos, ez nem szabad, hogy gondot okozzon mondta Szell.
Szlunk a sznszednek, s elkldjk a rendezvnyekre.
Kelsier megrzta a fejt. Sajnos Renoux nagyr maga nem tud
eljnni Luthadelbe.
140
 Yeden sszerncolta a homlokt. Mirt nem? Ez a te sznszed
nem lln ki a prbt, ha kzelrl szemllnk?
, dehogy! gy nz ki, mint Renoux lovag Kelsier. Valjban
pontosan gy. Csak ppen nem engedhetjk, hogy egy inkviztor a
kzelbe frkzzn...
Aha jegyezte meg Szell, s tekintete Hamre vetdtt. Az
egyik olyan. Nos, rendben.
Mi? csattant fel Yeden. Mirl beszl Szell?
Jobb, ha nem tudod vlaszolta az emltett.
Jobb?
Az elegns ltzk frfi megrzta a fejt. Emlkszel, milyen
nyugtalan lettl, mikor Kelsier azt mondta, hogy egy csalval
helyettestette Renoux-t? Nos, ez legalbb egy tucatszor nyugtalantbb
rzs. Bzz bennem: minl kevesebbet tudsz, annl nyugodtabb
maradsz!
A forradalmr Kelsier fel fordtotta a fejt, aki szlesen vigyorgott. A
szk vezet elspadt, aztn visszahanyatlott a szkben. gy rzem,
igazad van.
Vin is elhzta a szjt, s a tbbieket figyelte. gy tnt, k tudtk,
Kelsier mirl beszl. Majd alaposan szemgyre veszi magnak ezt a
Renoux-t, ha alkalom nylik r.
Egy sz mint szz folytatta Kelsier , kell valaki, aki betlti a
trsadalmi funkcikat. Dox fogja eljtszani Renoux unokaccst, a
csald rkst, aki nemrg nyerte el Renoux kegyeit.
Egy pillanat, Kel! vgott kzbe Dockson. Errl nekem nem
beszltl.
Kelsier megvonta a vllt. Kell valaki, aki a nemessg kreiben
mozoghat. gy gondoltam, hogy te idelis lennl erre a szerepre.
Nem tudom elvllalni vetette ellen a bartja. Az Eiser-munka
sorn nhny hnappal ezeltt megjelltek.
Kelsier elfintorodott, mint aki valami savanyba harapott.
Hogy mi? krdezte Yeden. Most j, ha tudom, hogy mirl
beszlnek?
gy rti magyarzta Szell , hogy a minisztrium keresi.
Nemesnek adta ki magt, s rajtakaptk.

141
 Dockson blintott. Az egyik alkalommal maga az Uralkod vett
szre, s hibtlan a memrija. Mg ha t sikerlne is elkerlnm,
valaki a vgn gyis felismerne.
Akkor ht... kezdett bele Yeden.
Akkor ht vette t a szt Kelsier , valaki msnak kell
eljtszania Renoux rkst.
Mirt nzel rm? rdekldtt a szk forradalmr feszlten.
Bzz bennem! nyugtatta Kelsier. Senki sem gondolt rd.
Dorong is kiesett: tlsgosan elkel helyet foglal el a szk
mesteremberek trsadalmban.
n is kiestem szrta kzbe gyorsan Szell. Mr gy is van
nhny lnevem a nemesek kztt. Hasznlhatnm valamelyiket, de
nem tudnk elmenni egy fontosabb rendezvnyre vagy blba sem.
Elgg kellemetlen lenne, ha olyannal tallkoznk, aki egy msik
lnven ismer.
Kelsier elgondolkodva hzta fel a szemldkt.
n eljtszhatom jegyezte meg Ham. De tudod, hogy nem
vagyok valami j sznsz.
s az unokacsm? vetette fel Dorong, majd a mellette l fiatal
fira bktt.
Kelsier a fit tanulmnyozta.
Hogy hvnak, fiam?
Lestibournes-nak.
Az allomanta sszerncolta a homlokt. Ez tl hossz. Nincs
beceneved?
Mg nincs nem mg.
Kell tallnunk egyet szgezte le Kelsier. Mindig ezt a keleti
utcanyelvet beszled?
A fi a vllt vonogatta, s lthatan rosszul rezte magt, amirt
ennyire a figyelem kzppontjba kerlt.
Voltam a helynek, kicsi koromtl.
Kelsier Docksonra nzett, aki a fejt rzta. Nem hiszem, hogy j
tlet, Kel.
Szerintem sem. Azzal a vezr Vinre pillantott, aztn
elmosolyodott. Ezek szerint csak te maradtl. Mennyire tudsz
nemeshlgyeket utnozni?

142
 A lny kiss elspadt. A btym megtantott nhny dologra, de a
valsgban soha sem prbltam...
Nem lesz vele gond! biztatta Kelsier, s felrta a nagy hzak al:
Vin bepls. Rendben. Yeden, neked pedig el kellene kezdeni
tervezni, hogy miknt fogod a birodalmat irnytani, miutn
vgeztnk!
A forradalmr blintott. Vin egy kicsit sajnlta a frfit, mert ltta,
hogy mennyire megviseli a tervezs, az egsz vrlzt knnyedsge.
Ugyanakkor nehz volt egytt rezni vele, miutn Kelsier ppen az
imnt vzolta fel a sajt szerept ebben az egszben.
Eljtszani egy nemeshlgyet? Biztosan lenne ms, aki alkalmasabb erre a
szerepre...
Szell figyelme mg nem tereldtt el Yedenrl, s lthat
aggodalmrl.
Ne legyl mr ennyire komoly, drga bartom! vigasztalta.
Hiszen soha nem is kell majd igazbl uralkodnod a vros felett. Sokkal
nagyobb az eslye annak, hogy mindannyiunkat elkapnak s
kivgeznek, mieltt ez bekvetkezhetne.
Yeden elmosolyodott. s ha nem? Mi fog visszatartani attl, hogy
leszrjatok, s tvegytek a birodalmat?
Szell a szemt forgatta. Tolvajok vagyunk, drga bartom, nem
politikusok. Egy nemzet tl nagy s ormtlan rucikk ahhoz, hogy
megrn az idnket pazarolni r. Mi megelgsznk azzal, hogy
megszerezzk az atiumot.
s persze azzal, hogy meggazdagszunk mondta Ham.
Ez a kett ugyanazt jelenti, Hammond vetette oda neki
dorgln Szell.
Mellesleg folytatta Kelsier, mg mindig Yedenhez intzve
szavait , nem lesz az egsz birodalom a tid: remlhetleg darabjaira
fog hullani, amint Luthadel meginog. Tid lesz a vros s valsznleg
egy j nagy darab a Bels Uradalombl. Feltve, hogy r tudod venni a
helyi seregeket a tmogatsukra.
s... az Uralkod? krdezte a forradalmr.
Kelsier csak mosolygott. Mg mindig gy tervezem, hogy
szemlyesen bnok el vele. Csak azt kell kitallnom, hogyan hozzam
mkdsbe a tizenegyedik fmet.
s ha nem sikerl?
143
 Nos szlt Kelsier, s felrta a tblra a Szk forradalom szavak al:
Yeden elkszletek s uralkods , akkor valahogyan ki kell
csalogatnunk a vrosbl. Taln rvehetjk, hogy ksrje el a seregt a
Bugyrokhoz, s majd ott gondoskodunk a tbbirl.
s mi lesz aztn? krdezte a szk lzadk vezre.
Akkor majd te kitallod, hogyan intzd el felelte Kelsier.
Nem azrt breltl fel minket, hogy megljk az Uralkodt. Ez csak
egy lehetsg, amivel lni kvnok, ha gy addik.
n a helyedben nem aggdnk tl sokat, Yeden! tette hozz
Ham. Nem sok mindent tehet pnz s hadsereg hinyban. Nagy
hatalm allomanta, de semmi esetre sem mindenhat.
Szell elmosolyodott. Azrt, ha belegondolunk, nehz lehet
ellensges, trnfosztott flistenek szomszdsgban lni. Ki kell
tallnod, mi legyen a sorsa.
Yeden nem tnt tlsgosan boldognak az tlettl, gy nem is folytatta
a vitt.
Kelsier megfordult. Akkor ennyi.
szlt kzbe Ham , mi a helyzet a minisztriummal? Nem
kne kitallnunk valamit, hogy legalbb szemmel tartsuk az
inkviztorokat?
A szke allomanta mosolygott. Majd a btym kezelsbe veszi
ket.
Az mr egyszer biztos szlalt meg egy j hang a szoba hts
rszbl.
Vin talpra ugrott, megprdlt, s a szoba rnykba borult kszbe
fel nzett. Magas, szles vll, szoborszeren merev frfi llt ott.
Visszafogott stlus ltzket viselt egyszer nadrgot s inget,
felette laza szk zekvel. Karjt elgedetlenl keresztbe fonta, arca
kemny, szgletes vonsai pedig kiss ismersnek tntek Vin szmra.
A lny visszanzett Kelsierre. A hasonlsg egyrtelmen ltszott.
Marsh? krdezte Yeden, mikzben felllt szkbl. Marsh,
hisz ez te vagy! Meggrte, hogy csatlakozni fogsz, de... nos... isten
hozott jra krnkben!
A megszltott arca egykedv maradt.
Nem vagyok meggyzdve rla, hogy jra" kztek llok, Yeden.
Ha nem bnjtok, szeretnk ngyszemkzt beszlni az csmmel.

144
 Nem gy tnt, mintha Kelsier megijedt volna btyja szigor
hangvteltl. A csoport fel biccentett.
Ma estre vgeztnk.
A tbbiek lassan fellltak, s nagy vben elkerltk Marshot, mikor
elhagytk a szobt. Vin kvette ket, lement a lpcsn, s gy tett,
mintha visszatrne a szobjba.
Kevesebb mint hrom perccel ksbb jra az ajtnl llt, s
figyelmesen hallgatta az odabent foly trsalgst.

145
Rashek magas frfi persze a legtbb terrisi nagy nvs. Fiatal kora ellenre
a tbbi teherhord munks rendkvl tiszteli. Karizmatikus szemlyisg, s az
udvarhlgyek valsznleg a maga durva mdjn jkpnek jellemeznk.
Ennek ellenre csak mulok, hogy valaki, aki csupa gylletet raszt a
beszdvel, ennyi figyelmet rdemeljen ki. Mg sosem ltta Khlenniumot,
mgis egyfolytban szidja a vrost. Engem sem ismer, s mgis dht s
ellensgessget ltok a szemben.

Hetedik fejezet

Marsh kinzete nem sokat vltozott hrom v alatt. Most is annak a

zord, parancsol, idsebb fivrnek tnt, akinek Kelsier gyermekkora
ta ismerte. Tekintetben a rgi csaldottsg tkrzdtt; hangjban
mg mindig rosszalls csengett.
Mgis, ha Docksonnak hinni lehet, Marsh hozzllsa sokat vltozott
a hrom vvel ezeltt trtntek ta. Kelsiernek mg mindig nehezre
esett elhinni, hogy btyja feladta a szk lzads vezetst. Hiszen
mindig olyan szenvedlyes volt a munkjval kapcsolatban.
gy ltszik, a szenvedly elhalt. Marsh odalpett a tblhoz, s
kritikus szemmel vizsglgatta a feliratokat. Ruhjt enyhn
bepiszktotta a stt pernye, br egy szkhoz kpest az arca fehren
vilgtott. Kis darabig csak llt, s Kelsier listjn tndtt. Vgl
megfordult, s egy paprlapot tett az ccse mellett ll szkre.
Mi ez? krdezte Kelsier, s felvette a lapot.
Annak a tizenegy embernek a neve, akiket tegnap este megltl
vlaszolta Marsh. Gondoltam, legalbb ennyit akarsz tudni rluk.
A szke allomanta a ropog tzre dobta a paprt. A Vgs
Birodalmat szolgltk.
Emberek voltak, Kelsier! csattant fel Marsh. letk, csaldjuk
volt. St, nhnyan kzlk szknak mondhattk magukat.
rulk voltak.
Emberek kttte az ebet a karhoz Marsh. Emberek, akik
megprbltk a legtbbet kihozni abbl, amit az let nyjtott
szmukra.
146
 n is ugyanezt teszem vetette ellen Kelsier. s szerencsre
nekem az let azt a kpessget adta, hogy le tudom lkni az ilyeneket az
pletek tetejrl. Ha nemesemberknt akarnak killni ellenem, akkor
nemesemberknt halhatnak meg.
A btyja arca elborult. Hogy lehetsz ennyire pkhendi az let s
hall dolgban?
gy, Marsh felelte Kelsier , hogy a trfa az egyetlen, ami
megmaradt nekem. A trfa s az elszntsg.
Az idsebbik testvr halkan felhrdlt.
rlnd kne! mutatott r Kelsier. Tbb vtizednyi
papolsod utn vgre elhatroztam, hogy valami rtelmesre hasznlom
a tehetsgemet. s most, hogy segtesz, biztos vagyok benne...
Nem azrt jttem, hogy segtsek szaktotta flbe btyja a
mondandjt.
Akkor mirt jttl?
Hogy feltegyek neked egy krdst. Marsh tett egy lpst elre,
s megllt az ccse eltt. Krlbell egyforma magasak voltak, de
komor szemlyisge miatt gy tnt, mintha btyja Kelsier fl
magasodna.
Hogy merszeled ezt tenni? krdezte Marsh halkan. Egsz
letemet annak szenteltem, hogy megdntsem a Vgs Birodalmat. Mg
te s a tolvaj bartaid szrakoztatok, n szkevnyeket bjtattam. Mg
te kisstl betrseket tervezgettl, n fosztogatsokat szerveztem. Mg
te luxus krlmnyek kztt ltl, n vgignztem, amint btor
emberek halnak hen.
Majd egyik ujjt Kelsier mellkasnak szegezte.
Hogy merszeled? Hogy merszeled elrabolni a forradalmat s
besorolni a tbbi munkd" kz? Hogy merszeled ezt az lmot sajt
magad meggazdagtsra felhasznlni?
Kelsier eltolta btyja vdl ujjt. Ez nem errl szl.
Nem? krdezte Marsh s az atium szra mutatott a tbln.
Mirt jtszadozol? Mirt cipeled ide Yedent, s teszel gy, mint aki
elfogadja t megbzjnak"? Mirt teszel gy, mint akit rdekelnek a
szkk? Mindketten tudjuk, hogy valjban mit akarsz.
Kelsier sszeszortotta a fogt, s jkedve egy rsze elszllt. Mindig
kpes volt ezt tenni velem.

147
 Mr rg nem ismersz, Marsh szlt halkan. Ez nem a pnzrl
szl. Egyszer mr volt akkora vagyonom, hogy ember nem tudta volna
elklteni. Ez a munka msrl szl.
Marsh kzel llt az ccshez, s az arct tanulmnyozta, mintha az
igazsgot kereste volna a vonsokban.
Mindig is jl hazudtl szlalt meg vgl.
Kelsier a szemt forgatta. Rendben. Gondolj, amit akarsz! De ne
prdiklj nekem! Lehet, hogy az lmod egyszer arrl szlt, hogy
megdntd a Vgs Birodalmat, de mostanra mr csak egy rendszeret
szk vlt belled, aki a mhelyben dolgozgat s a betved nemesek
talpt nyalja.
Szembenztem a valsggal felelte Marsh. Erre te sohasem
voltl kpes. Mg ha komolyan is gondolod ezt a tervet, el fogsz bukni.
Ami eddig a lzadsok sorn trtnta fosztogatsok, a rablsok, a
hallesetek mind hibaval volt. Mg a legeredmnyesebb
prblkozsaink sem rtk el, hogy a legkisebb mrtkben is
hborgassk az Uralkodt.
mondta Kelsier , de hisz n ppen a hborgatsban s
zavarkeltsben vagyok nagyon j! St, mg annl is tbb: lltlag
egyenesen idegest tudok lenni. Akr j gy rdekben is
felhasznlhatnm ezt a kpessgemet, nem?
Marsh felshajtott s elfordult.
Nem gyrl" van itt sz, Kelsier, hanem bosszllsrl. Ez az
egsz rlad szl, mint ahogy mindig minden. Elhiszem, hogy nem a
pnz rdekel. Mg azt is hajland vagyok elhinni, hogy tnyleg
szndkodban ll sszeszedni azt a sereget Yedennek, amirt felbrelt.
De azt nem hiszem el, hogy trdsbl teszed.
Nagyon is tvedsz! vlaszolta az ccse halkan. Ez az, amivel
kapcsolatban mindig is tvedtl.
Btyja sszerncolta a homlokt. Lehet. Egybknt hogy
kezddtt? Yeden keresett meg tged, vagy pedig te mentl el hozz?
Szmt ez? krdezett vissza Kelsier. Nzd, Marsh, szksgem
van valakire, aki bepl a minisztriumba! Nem fog sikerlni a
tervnk, ha valahogyan nem tudjuk szemmel tartani az inkviztorokat.
A btyja elfordult. Tnyleg azt vrod tlem, hogy segtsek?
Kelsier blintott. Akrmivel is ltatsz, tudom, hogy ezrt jttl ide.
Egyszer azt mondtad nekem, egy rtelmes cl fellelsvel nagy
148
dolgokat vihetnk vghez. Ht, most pont ezt teszem... a te
segtsgeddel.
Mr nem olyan knny, Kel felelte Marsh, s a fejt ingatta.
Sokunk megvltozott. Msok pedig... meghaltak.
ccse nem szlt, s a szobra csend telepedett. Mg a tz is kezdett
kialudni. Nekem is hinyzik.
Tudom, Kel, de szintnek kell lennem. Annak ellenre, amit tett...
nha azt kvnom, brcsak ne te lennl az, aki tllte a Bugyrokat.
Ugyanezt kvnom n is nap mint nap.
Marsh megfordult, s Kelsiert tanulmnyozta hvs, mlyrehat
tekintetvel. Egy frksz tekintetvel. Akrmit is ltott ccse bensjbl
visszatkrzdni, vgl elnyerte a tetszst.
Most megyek szlt vgl. De valamilyen rejtlyes oknl
fogva most tnyleg szintnek tnsz. Visszajvk, s meghallgatom,
milyen eszels tervet agyaltl ki. Aztn majd... nos, megltjuk.
Kelsier elmosolyodott. Minden bosszant vonsa ellenre Marsh j
ember volt, jobb, mint amilyen valaha is lehetett. Ahogyan btyja az
ajt fel fordult, Kelsier szrevette, hogy valami rnyk villan meg a
kszb alatt. Azonnal vasat kezdett getni, mire ttetsz kk vonalak
lttek ki a testbl, s a kzelben lv fmforrsokhoz kapcsoldtak.
Marsh testn termszetesen egy sem volt mg rmk sem. A vros
szkk lakta rszein veszlyes gy tkelni, ha egy kicsit is vagyonosnak
nz ki az ember.
Valaki ms azonban nem tanulta meg, hogy ne hordjon magnl
fmet. A kk vonalak gyengn jeleztek nehezen hatoltak t a fn ,
de ahhoz elg ersnek bizonyultak, hogy rmutassanak egy, a folyosn
tartzkod szemly vcsatjra, aki halkan tvolodott az ajttl.
Kelsier magban mosolygott. A lny rendkvl gyes, de az utcn
tlttt vek maradand nyomokat hagytak rajta. Remlhetleg
felsznre tudja majd hozni a kpessgeit, s kzben a sebeket is
begygytja valamelyest.
Holnap visszajvk grte Marsh, mikor az ajthoz rt.
Csak ne gyere tl korn! szlt utna Kelsier kacsintva. Mg
van egy kis dolgom ma este.

***

149
 Vin nmn vrakozott stt szobjban, amikor meghallotta, hogy
lefel tart lpsek csattognak a lpcsn. Az ajtaja el kuporodott, s
prblta eldnteni, a kt ember vajon merrefel tart. A folyos
elnmult, mire a lny megknnyebblten shajtott.
Ekkor centimterekre a fejtl kopogs hallatszott.
Ijedtben majdnem a fldre zuhant. Milyen gyes trkk!
Gyorsan sszeborzolta a hajt s megdrzslte a szemt, hogy gy
tnjn, mint akit lmbl bresztettek. Kihzta az ingt, s megvrta,
mg jra kopogtatnak, mieltt ajt nyitott.
Kelsier az ajtflfnak tmaszkodott, a folyos egyetlen lmpjtl
htulrl megvilgtva. A magas frfi felhzta a szemldkt, mikor
szrevette a lny zillt kinzett.
Igen? krdezte Vin, aki prblt lmos hangon megszlalni.
Mi a vlemnyed Marshrl?
Nem tudom felelte a lny , nem sokat lttam belle, mieltt
kikldtt minket.
A szke allomanta elmosolyodott. Nem fogod beismerni, hogy
rajtakaptalak, ugye?
Vin majdnem visszamosolygott, de Reen tantsa a segtsgre sietett.
Attl a frfitl kell leginkbb tartanod, aki azt akarja, hogy bzz benne! Mintha
csak hallotta volna btyja hangjt a fejben suttogni. Mita Kelsierrel
tallkozott, ez a bels hang felersdtt, mintha csak sztnei lesedtek
volna ki.
Kelsier egy pillanatig tanulmnyozta a lnyt, majd htrbb lpett az
ajtbl. Gyrd be az inged, s kvess!
Vin fancsali kpet vgott.
Hov megynk?
Elkezdjk a kikpzsedet.
Most? krdezte a lny, s szobja stt ablaktblira pillantott.
Persze felelte a frfi. Stlunk egy jt.
Vin rendbe hozta ltzkt, s a folyosn csatlakozott Kelsierhez. Ha
valban tantani akarja, nem fog ellenkezni, akrmennyit mutasson is
az ra. Lementek az els emeletre. Flksz btorok hevertek a mhely
sttjben. A konyhbl viszont fny szrdtt ki.
Egy pillanat szlt Kelsier, s a konyha fel sietett.
A lny a mhely sttjben vrakozott, s figyelte, amint
150
az allomanta bemegy a konyhba. Nem nagyon ltott be, de annyit
sikerlt kidertenie, hogy egy nagy asztal krl Dockson, Szell s
Ham lt Dorong illetve tanoncai trsasgban. Bort s vilgos srt
ittak, br kis mennyisgben, s puffasztott rpastemnybl meg
aprtott zldsgbl ll, knny vacsort majszoltak.
Nevets hangja szrdtt ki a mhelybe. De nem rdes nevets, mint
amilyen Camon asztaltl szokott jnni. Ez puhbban csengett: igazi
vidmsgot s jkedvet sugrzott.
Vin nem tudta igazn, mi tartja tvol a szobtl. Habozott mintha
a fny s a j hangulat meggtolta volna, hogy belpjen , gy inkbb a
nma, komor mhelyben maradt. Ugyanakkor a sttbl figyelte az
esemnyeket, s nem tudta teljesen elnyomni vgyakozst.
Kicsivel ksbb Kelsier visszatrt, csomagjval s egy kis
ruhakteggel egytt. Vin kvncsian szemllte a kteget, amit a frfi
egy mosoly ksretben tnyjtott neki. Ajndk.
Az anyag simn s puhn csusszant a lny ujjai kz, s hamar
rjtt, hogy mi az. Hagyta, hogy a szrke kelme leomoljon; egy
kdszerzet kpnyeg tnt el. A Kelsier ltal viselt kpenyhez
hasonlan ezt is teljesen klnll, szalagszer anyagcskokbl varrtk.
Meglepettnek tnsz jegyezte meg a frfi.
Azt gondoltam, valahogy ki kell rdemelnem.
Mit kellene kirdemelni? krdezte Kelsier, s elvette a sajt
kpenyt. Hiszen ez te vagy, Vin!
A lny vrt egy kicsit, aztn a vllra dobta a ruhadarabot s
megkttte. A furcsa s ormtlan kpeny a vllra nehezedett, a karjt
s lbt azonban lazn, gyengn, szorts nlkl fonta krbe. A
szalagokat a nyak krl dolgoztk ssze, ami lehetv tette, hogy az
egszet szorosabbra hzza, ha gy kvnta. gy rezte, becsomagoltk,
s most valami oltalom alatt ll.
Milyen rzs? rdekldtt Kelsier.
J felelte a lny kurtn.
A frfi blintott, s elhzott nhny vegcst. Kettt tnyjtott
Vinnek.
Az egyiket idd meg! A msikat tartsd magadnl, s csak akkor
hasznld, ha nagyon szksges. Ksbb azt is megmutatom, hogyan
tudsz j keverkeket kszteni.

151
 A lny blintott s lednttte az egyik fiola tartalmt, a msikat pedig
az vbe rakta.
j ruhkat kszttetek neked magyarzta Kelsier. Meg kell
szoknod, hogy olyan ruhkat viselsz, amelyekben nincsen fm: csat
nlkli veket, bebjs cipket, kapocs nlkli nadrgokat. Taln
ksbb, mikor mr elg mersznek rzed magad, szerznk neked ni
ruhkat is.
Vin alig lthatan elpirult.
A frfi felnevetett. Csak ugratlak. Mindenesetre most egy j
vilgba lpsz be, s olyan helyzetekkel tallkozhatsz, amikor
elnysebb szmodra, ha nem valami tolvajbanda tagjnak, hanem
inkbb fiatal hlgynek ltszol.
A lny blintott, s kvette az allomantt a mhely bejrati ajtajhoz.
A frfi kinyitotta az ajtt, s szemben talltk magukat a stten
rvnyl kdfallal. Kelsier kilpett. Vin vett egy mly llegzetet, s
kvette.
A frfi bezrta az ajtt. Vin gy rezte, mintha a macskakves utcn
minden rzke eltompult volna. A kdben minden egy kicsit nyirkoss
vlt. Egyik irnyba sem ltott el messzire, az utcavgek szinte a
semmibe, a gyalogutak pedig a vgtelensgbe olvadtak. Az g is eltnt
fejk fll; rvnyl szrke kdhullmok bortottak mindent.
Rendben, kezdjk! mondta Kelsier. Szavai hangosan kongtak a
nma, res utcn. Hangjban bizalom bujklt, s ilyet a kd leple alatt
ll Vin mg sohasem tapasztalt. Az els lecke folytatta a frfi, s
vgigstlt az utcn, mikzben Vin mellette haladt nem az
allomancirl szl, hanem a hozzllsrl. Kinyjtotta a kezt. Ez
itt mind a mink, Vin! Az jszaka, a kd: ez mind hozznk tartozik. A
szkk gy kerlik a kdt, mintha a hall llkodna benne. A tolvajok
s a katonk kimerszkednek jszaka, de ugyangy flnek. A nemesek
kzmbssget sznlelnek, m a kd ket is knyelmetlen rzsekkel
tlti el.
Megfordult, s a lnyt figyelte.
A kd a bartod, Vin. Elrejt, megvd... s ert klcsnz. A
minisztriumi tanok szerint amiket aligha osztanak meg a szkkkal
a kdszerzetek annak a frfinak a leszrmazottai, aki egyedl
maradt h az Uralkodhoz a megdicsls eltti napokban. Ms
legendk mg az Uralkod hatalmnl is nagyobb ert tulajdontanak
152
neknk. Olyan ert, ami aznap szletett, amikor a kd elszr
ereszkedett a fldre.
A lny aprt biccentett. Szokatlan volt Kelsiert ilyen szintnek
hallani. Az utca mindkt oldalt alv szkkkal telezsfolt pletek
szeglyeztk. Mgis, a stt ablaktblk s a csend miatt Vin gy
rezte, mintha k ketten egyedl lennnek odakint. Egyedl a Vgs
Birodalom legsrbben lakott, tlzsfolt vrosban.
A frfi tovbbstlt. Lptei ruganyossga nehezen frt ssze a stt
homllyal.
Nem kell a katonk miatt aggdnunk? firtatta Vin halkan. A
bandja mindig tartott az jszakai helyrsgi jrrktl.
Kelsier megrzta a fejt. Mg ha annyira vatlanok volnnk is,
hogy szrevennnek, egyetlen birodalmi jrr sem merne belektni egy
kdszerzetbe. Megpillantjk a kpnyegnket, s gy tesznek, mintha
nem vettek volna szre. Ne felejtsd el: majdnem minden kdszerzet a
nagy hzak tagjai kzl val, a tbbi pedig alacsonyabb rang
luthadeli hzakbl szrmazik. Akrhogy is, egytl egyig fontos
szemlyek.
A lny elhzta a szjt. Ezek szerint a jrrk egyszeren nem
vesznek tudomst a kdszerzetekrl?
A frfi megvonta a vllt. Rossz modorra vall elismerni, hogy a
hztetkn settenked alak valjban egy nagyon is elkel fr vagy
rhlgy. A kdszerzetek olyan ritkk, mint a fehr holl, gy a hzak
nem engedhetik meg maguknak, hogy klnbsget tegyenek a nemek
kztt.
Mindenesetre a legtbb kdszerzet ketts letet l: az udvari
krkben ismert arisztokrata, ugyanakkor lopakod, kmked
allomanta. A kdszerzet ltforma szigoran rztt hzi titok; a
fnemesi pletykk kzppontjban gyakran ll annak frkszse, vajon
melyikk lehet kdszerzet.
Kelsier rfordult egy jabb utcra, Vin pedig egy kicsit mg mindig
vakodva kvette. Nem igazn tudta, hov vezeti a frfi; knnyen el
lehetett tvedni az jszakban. Lehet, hogy nem is volt clja a
stjuknak, s csak a kdhz akarta hozzszoktatni t.
Rendben szlalt meg vgl Kelsier Most meg kell
ismerkedned az alapfmekkel! rzkeled a fmtartalkaidat?

153
 A lny eltndtt. Ha ersen koncentrlt, nyolcfle ert tudott
megklnbztetni: mindegyiket sokkal ersebbnek rezte annl a
kettnl, amelyeket Kelsier eltt ismert. Azta pedig tartzkodott attl,
hogy hasznlnia kelljen a Szerencsjt. Kezdett rjnni, hogy eddig
olyan fegyvert hasznlt, aminek a termszett soha nem is rtette
olyan fegyvert, ami magra vonta egy aclinkviztor figyelmt.
Kezdd el getni ket, egyszerre csak egyet! biztatta Kelsier.
getni?
gy hvjuk, amikor mkdsbe hozol egy allomantikus kpessget
magyarzta a frfi. Azt a fmet geted'; amelyik az adott
kpessggel kapcsolatos. Majd megltod, mire gondolok. Kezdd
azokkal a fmekkel, amelyeket mg nem ismersz! A csillaptssal s
zendtssel majd egy msik alkalommal foglalkozunk.
Vin blintott, s megllt az utca kzepn. Elkezdett kiprblni
nhnyat az j erforrsok kzl. Egyikjk kiss ismersnek tnt.
Lehet, hogy mr hasznlta korbban, csak nem tudott rla? Mire
kpes?
Csak egy mdja van, hogy rjjjek... Nem tudvn, hogy pontosan mit
kellene tennie, megragadta ezt az ert. s prblta hasznlni.
Azon nyomban ht rzett fellobbanni a mellkasban. Nem volt
kellemetlen, de egyrtelmen s mindentl elklnthet rzsknt
jelentkezett. A forrsggal egytt valami ms is jtt megjuls s
hatalom rzse. Valahogy sokkal szilrdabbnak rezte magt.
Mi trtnt? tudakolta Kelsier.
Mshogy rzem magam vallotta be a lny. Felemelte a kezt, s
gy tnt, a vgtag egy kicsit tl gyorsan mozog. Az izmok lelkesen
teljestettk az utastsokat. Furcsa a testem. Mr nem fradtnak,
hanem sokkal inkbb bernek rzem magam.
! mondta a frfi. Ez a forrasz. Felersti testi adottsgaidat:
ersebb s ellenllbb tesz a fradtsggal, illetve a fjdalommal
szemben. getsvel gyorsabban szlelsz majd mindent, s a tested is
szvsabb lesz.
Vin ksrletkppen behajltotta a karjt. Az izmai nem lettek
nagyobbak, megnvekedett erejket azonban mgis rezte.
Ugyanakkor nem csupn az izmaiban rzkelte a vltozst minden
megvltozott vele kapcsolatban. A csontjai, a hsa,a bre. Leellenrizte
a tartalkot, s rezte, hogy zsugorodik.
154
 Kezdek kifogyni belle jelezte.
Kelsier blintott. A forrasz arnylag gyorsan g. Az vegcse
tartalma krlbell tzpercnyi folyamatos gsre van kiszabva; br
gyorsabban fogy, ha gyakran lobbantod lngra, s lassabban, ha
vigyzol r.
Lngra lobbantani?
Prbld csak meg kicsit ersebben getni a fmeket! - biztatta
Kelsier. Ilyenkor hamarabb elfogynak, s nehz fenntartani a
folyamatot, viszont kivteles ert biztostanak.
Vin felhzta a szemldkt, s kiprblta, amirl a frfi beszlt. Nmi
erlkds utn kpes volt a mellkasban szunnyad tzet felsztani, s
lngra lobbantani a forraszt.
Olyan volt, mint a llegzetvtel egy mersz ugrs eltt. Hirtelen er
s hatalom rasztotta el testt. Egszben megfeszlt a vrakozstl, s
egy pillanatig legyzhetetlennek rezte magt. Majd az rzs elmlt, s
a teste lassan elernyedt.
rdekes gondolta, s szrevette, hogy a forrasz milyen gyorsan
elgett az alatt a rpke pillanat alatt.
Valamit tudnod kell az allomantikus fmekrl magyarzta
Kelsier, mikzben lassan stltak a kdben. Minl tisztbbak, annl
hatsosabbak. Azok a keverkek, amiket mi ksztnk, teljesen tiszta
fmeket tartalmaznak, s kizrlag allomantk szmra elrhetek. Az
tvzetek mint pldul a forrasz mg ennl is cselesebbek, mivel
a fmtartalmat jl el kell tallni, ha a lehet legnagyobb hatst akarjuk
elrni. Igazbl, ha nem figyelnk oda, amikor a fmet vsroljuk,
teljesen rossz tvzetet llthatunk el.
A lny sszerncolta a homlokt. gy rted, hogy akr be is
csaphatnak?
Nem szndkosan helyesbtett Kelsier. De az a helyzet, hogy
azok a szavak, amelyeket az emberek hasznlnak mint pldul
srgarz", forrasz", s bronz" valjban elgg kds fogalmak,
ha belegondolsz. A forraszrl pldul ltalnossgban tudjuk, hogy n
s lom tvzete, meg taln egy kis vrsrz vagy ezst is kerlhet
bele, a hasznlattl s a krlmnyektl fggen. Ezzel szemben az
allomantk forrasza kilencvenegy szzalkban tartalmaz nt, s kilenc
szzalkban lmot. Ha a lehet legnagyobb hatst akarod elrni a
fmed segtsgvel, ezt az arnyt kell hasznlnod.
155
 s mi trtnik, ha rossz arny tvzetet getsz? rdekldtt
Vin.
Amennyiben a keverk csak egy kicsit tr el az eredeti arnytl,
mg fog egy kis ert klcsnzni magyarzta a frfi. Azonban ha
tlsgosan eltrnek az arnyok, az gets megbetegthet.
A lny lassan blintott.
Szerintem korbban mr gettem ezt a fmet is. Hbe-hba,
nagyon kis mennyisgben.
Nyomokban fellelhet fmek mutatott r Kelsier. Fmmel
szennyezett vz ivstl, vagy forrasz eveszkzktl kerlhet az
ember szervezetbe.
Vin blintott. Camon bvhelyn akadt nhny forraszbgre is.
Rendben nyugtzta a frfi. Oltsd ki a forraszt, s nzznk
egy msik fmet!
A lny engedelmeskedett. Az er kioltsa utn gyengnek, fradtnak
s sebezhetnek rezte magt.
Most folytatta tantmestere egyfajta prostst kellene
rzkelned a fmtartalkok kztt.
Mint a kt rzelmi fm esetben tallgatta Vin.
Pontosan. Keresd meg a forraszhoz kapcsold fmet!
Ltom mr jelezte a lny.
Minden erhz kt fm tartozik magyarzta Kelsier. Az
egyik taszt, a msik vonz, s a msodik ltalban az els tvzete. Az
rzelmek kls mentlis erk esetben cinkkel hzol s
srgarzzel tasztasz. Te most forraszt hasznltl, hogy megtasztsd a
tested. Ez az egyik bels fiziklis er.
Mint Hamnl vetette kzbe Vin. is forraszt get.
A frfi blintott. Azokat a mveseket, akik forraszt getnek,
martalcnak hvjk. Nyers elnevezs, de ltalban tnyleg elg nyers
emberek is. A mi drga Hammondunk kivtel a szably all.
s mit csinl a tbbi bels fiziklis fm?
Prbld ki s megltod!
Vin buzgn neki is ltott, s a vilg hirtelen fnyesebben ragyogott
krltte. Vagyis... nem pontosan ez trtnt. Jobban s messzebbre
ltott, br a kd tovbbra sem szllt fel. Egyszeren csak tltott rajta.
A halvny fnyek is egyszerre ersebben ragyogtak.

156
 Ms is megvltozott. rezte a ruhzatt. Rjtt, hogy mindig is rezte,
csak ltalban nem vett rla tudomst. Most azonban jobban rezte ezt
is. rzkelte az anyagokat, s pontosan tudatban volt annak, hogy a
ruhja hol szort.
Meghezett. Egy ideje mr errl sem vett tudomst, viszont az rzs
most sokkal nagyobb ervel tmadta meg. Brt is nyirkosabbnak
rezte, s meg tudta klnbztetni a csps levegben raml szagokat
is egymstl: a fldt, a pernyt, a szemtt.
Az n az rzeteket ersti fel magyarzta oktatja, s hangja
hirtelen tlzottan is hangosnak tetszett. s ez az egyik leglassabban
g fm; az vegcsben lv adag rkig is kitart. A legtbb kdszerzet
mindig get egy kis nt, amikor kimegy a kdbe. n is getem, amita
csak eljttnk a mhelybl.
A lny blintott. Az rzetek gazdagsga szinte mr nyomasztotta.
Nyikorgsokat s csoszogst hallott a sttben, s folyton megijedt,
mert meg volt gyzdve rla, hogy mgtte llkodik valaki.
Ehhez mg hozz kell szoknom.
Hagyd gve! javasolta Kelsier, majd intett, hogy lpjen mell,
mikzben tovbbhaladt az utcn. Az a legjobb, ha aprnknt szoksz
hozz a felersdtt rzetekhez. Ne lobbantsd fel mindig! Nem csak
hogy hamar kifogysz belle, de a folyamatos fmgets furcsa dolgokra
kpes.
Furcsa dolgokra? krdezett vissza Vin.
A fmek fleg az n s a forrasz ignybe veszik a testet. A
fmek fellobbantsa csak mg inkbb megterheli a szervezetet. s ha
valamit tl ersen, tl sokig terhelnek, knnyedn tnkremehet.
A lny nyugtalanul blintott. Kelsier elnmult, s tovbbstltak. A
frfi hagyta, hogy tantvnya kitapasztalja az j rzeteket s krnyezete
apr rszleteit, amit az n trt fel eltte. Korbban jszakai ltsa
csupn arra korltozdott, hogy pnztrckat vegyen szre. Most
azonban egy egsz vrost ltott a folytonosan gomolyg, rvnyl
kdbe burkolzva. Tisztn kivette a vrakat, melyek hegyekknt
magasodtak a tvolban, s ltta az ablakokban megvillan fnyeket,
melyek mintha t szrta lyukak lettek volna az j szvetn. s
mindezek felett... ltta a fnyeket az gen.
Megllt s bmulattal tekintett felfel. Mg ntl felerstett szemvel
is pphogy csak megpillantotta a halvnyan pislkol pttyket.
157
Szzval, st ezrvel sorakoztak az gen. Olyan aprk voltak, mint az
ellobbant gyertya utn marad, kihuny parzs.
Csillagok szlt Kelsier, mikzben a lny mell lpett. Nem
tl gyakori ltvny, mg n segtsgvel sem. Nagyon tiszta jszaka
lehet. Rgen az emberek minden este felnzhettek s gynyrkdhettek
bennk. Ez mg azeltt volt, hogy a kd leszllt volna a fldre, s
mieltt a hamuhegyek hamut s fstt kezdtek ontani magukbl.
Vin rpillantott. Ezt honnan tudod?
A frfi csak mosolygott. Az Uralkod megprblta kitrlni
azoknak a napoknak az emlkt, de nhny azrt fennmaradt.
Megfordult, s a krdst megvlaszolatlanul hagyva tovbbstlt. Vin
csatlakozott hozz. Hirtelenjben az nnak ksznheten a kd mr
nem is tnt annyira baljslatnak. Lassan kezdte megrteni, hogy
Kelsier miknt tudott olyan magabiztosan jrklni az jszakban.
Rendben szlalt meg vgl a frfi. Prbljunk ki egy msik
fmet!
A lny blintott, s jabb fmrt nylt, mikzben nem oltotta ki az
nt sem. Mikor az j fm gni kezdett, furcsa dolog trtnt: tmrdek
halvnykk vonal lvellt ki a mellkasbl s trt utat magnak a
kavarg kdben. Vin megdermedt, kicsit leveg utn kapkodott, majd
lenzett a mellkasra. A vonalak tbbsge vkonynak tnt, akr valami
tltsz crnacsk, br akadt nhny fonl vastagsg is kzttk.
Kelsier felkuncogott.
Hagyd mg ezt a fmet, s a prjt is! Ez a kett egy kicsit
bonyolultabb, mint a tbbi.
Mi...? kezdett bele a lny, s a szemvel kvette a kk vonalak
tjt. Vletlenszeren irnyultak klnbz trgyakra. Ajtkra,
ablakokra. Nhny mg a frfira is.
Sort fogunk r kerteni grte tantja. Oltsd most ki, s
prbld ki az egyiket az utols kett kzl!
Vin kioltotta a furcsa fmet, s bkn hagyta annak prjt is, majd
kivlasztotta a htramarad kt fm egyikt. Azon nyomban klns
vibrlst rzett. Megtorpant. A lktets nem adott ki hallhat hangot,
mgis rezte, amint a hullmok vgigmossk a testt. gy tnt, mintha
egyenesen Kelsierbl ramlannak. A frfira nzett, s rdekldn fel-
hzta a szemldkt.

158
 Bizonyra a bronz az tallgatta Kelsier. A bels mentlis
vonzfm. Hasznlatval rzkelheted, ha valaki a kzeledben
allomancival prblkozik. A frkszek, mint a btym is, ezt getik.
ltalban nem annyira fontos fm, hacsak nem aclinkviztor az ember,
aki szk mvesek utn kutat.
A lny elspadt. Az inkviztorok rtenek az allomancihoz?
A frfi blintott. k egytl egyig frkszek. Nem tudom pontosan,
hogy a frkszekbl lesznek-e az inkviztorok, vagy az inkviztorr
vlssal jr egytt ez az er. Akrhogy is, mivel a legfontosabb
feladatuk az, hogy megtalljk a flszerzet gyermekeket s az
allomancit jogtalanul gyakorl nemeseket, szmukra ez rendkvl
hasznos kpessg. Sajnos ami nekik hasznos"; az a mi
szempontunkbl elgg bosszant".
Vin blintani kszlt, de megdermedt. A lktets abba-maradt.
Mi trtnt? krdezte.
Elkezdtem vrsrezet getni magyarzta Kelsier , a bronz
trst. Ha vrsrezet getsz, az elrejti a kpessgeidet ms allomantk
ell. Kiprblhatod, hogy milyen, br nemigen fogsz sokat rezni.
A lny gy is tett. Az egyetlen vltozs egy egsz testn vgigfut,
enyhe vibrls volt.
A vrsrz hasznlatt elengedhetetlen megtanulni
nyomatkostotta a frfi. Elrejt az inkviztorok ell. Ma este azonban
valsznleg nem kell aggdnunk emiatt. Az inkviztorok bizonyra
azt hinnk, hogy nemesi szrmazs kdszerzetek vagyunk, akik
kijttek gyakorolni. Viszont ha valaha szk ltzket ltesz, s muszj
fmeket getned, elszr mindig a vrsrzzel kezdd!
Vin elismeren blintott.
Igazbl sok kdszerzet sosem oltja ki a vrsrezet. Lassan g s
lthatatlann tesz ms allomantk eltt. Elrejt a bronz ell, s azt is
megakadlyozza, hogy befolysoljk az rzelmeidet.
A lny felkapta a fejt.
Gondoltam, hogy ez rdekelni fog mulatott Kelsier. Akik
vrsrezet getnek, azok nem fogkonyak az rzelmi allomancival
szemben. Tovbb a vrsrz hatsa krbeveszi az embert. Ez a felh
vrsrzfelh elrejt a frkszek ell mindenkit, aki benne
tartzkodik, viszont az rzelmi allomancia ellen nem nyjt vdelmet.
Dorong! vgta r Vin. Ezt teszi egy fsts.
159
 A frfi blintott. Ha az egyik embernket kiszrja egy frksz,
visszafuthat a bvhelynkre, s ott eltnhet a frksz szeme ell. St,
gy gyakorolhatja a kpessgeit, hogy nem kell tartania a lebuks
veszlytl. Egy szkk lakta krnyken lv zletbl rkez
allomantikus lktets igen gyorsan felfedn a kiltnket egy
esetlegesen arra jr inkviztor eltt.
De te tudsz vrsrezet getni rtetlenkedett a lny. Mirt
aggdtl annyira, hogy fstst tallj a banda szmra?
Az igaz, hogy tudok vrsrezet getni rtett egyet Kelsier.
Ahogyan te is. Az sszes ert tudjuk hasznlni, de nem lehetnk jelen
egyszerre mindenhol. Egy sikeres bandavezrnek tudnia kell felosztani
a munkt, fleg egy olyan nagysg feladat esetben, mint ez a
mostani. A szoksos eljrs szerint a bvhelyen valaki mindig get
vrsrezet, gy mindig van vrsrzfelh is. Dorong sem egyedl
csinlja: a tanoncai kztt is akad nhny fsts. Mikor egy Do-
ronghoz hasonl embert brelsz fel, egyrtelm, hogy fhadiszllst is
knl neked, s egy csapatnyi fstst, akik rtik annyira a dolgukat,
hogy folyamatosan elrejtsenek a frksz szemek ell.
Vin blintott. Br ennl sokkal jobban rdekelte a vrsrz ama
tulajdonsga, miszerint kpes megvdeni az rzelmeit. Tartalkolnia
kell annyit, hogy folyamatosan getni tudja.
jra stlni kezdtek, s Kelsier idt hagyott neki, hogy szokja mg
egy kicsit az nt. A lny gondolatai azonban elkalandoztak. Valami
nem volt rendjn. Mirt mondta el a frfi ezeket a dolgokat? gy tnt,
mintha tl knnyen trn fel a titkait.
Egyet kivve gondolta gyanakvn. A kk vonalakat ereszt fm. Erre
mg nem trt vissza. Taln ez az, amit nem akar vele megosztani, az az
er, amit magnak akar megtartani, hogy irnythassa.
Biztos nagyon ers. A legersebb fm a nyolc kzl.
Sta kzben vatosan tapogatzott a fmek kztt. Kelsiert szemllte,
majd lassan elkezdte az ismeretlen fmet getni. A vonalak jra
eltrtek mellkasbl, s ltszlag vletlenszeren kivlasztott
trgyakra irnyultak.
s vele egytt mozogtak. Minden vonal egyik vge a mellkashoz
volt rgztve, mg a msik az utca egy-egy adott pontjhoz ragadt.
Menet kzben j vonalak jelentek meg, s a rgiek eltntek. A vonalak

160
klnbz vastagsgban trtek el, s egyik-msik fnyesebben
ragyogott a tbbinl.
Vin kvncsian vgigtapogatta ket az elmjvel, s prblta
megfejteni a titkukat. Egy kimondottan vkony s rtalmatlan kinzet
vonalra koncentrlt, s azt tallta, hogy ha ersen sszpontost, kpes a
tbbitl klnllnak rzkelni. Szinte meg tudta volna rinteni. A
vonalra figyelt, s egy kicsit meglkte.
Az megrzkdott, majd hirtelen valami felje replt a sttbl. A lny
felsikoltott, megprblt elugrani az tjbl, de a trgy egy rozsds
szg egyenesen fel tartott.
Ekkor valami vratlanul megragadta a szeget, letasztotta
rpplyjrl s visszahajtotta az utcra.
Vin gurulsbl felguggolt, s feszlten, csapkod kdkpnyeggel
vrakozott. A sttsget frkszte, majd Kelsierre pillantott, aki
magban kuncogott.
Gondolhattam volna, hogy kiprblod szlt vgl.
A lny szgyenkezve elpirult.
Ugyan mr! mondta a frfi, s egy kzmozdulattal maghoz
intette. Semmi bntdsod nem esett.
A szeg megtmadott! Ez a fm trgyakat kelt letre? Mert akkor
tnyleg hihetetlen kpessg.
Igazbl flig-meddig magadra tmadtl magyarzta Kelsier.
Vin vatosan felllt, majd a frfihoz csatlakozott, aki jra stra fogta.
Azonnal elmagyarzom, hogy mit mveltl. De elszr valamit
meg kell rtened az allomancival kapcsolatban.
Egy jabb szably?
Inkbb filozfia felelte a frfi. A kvetkezmnyekrl szl.
Vin rtetlenl nzett. Mire gondolsz?
Minden tettnk kvetkezmnnyel jr, Vin oktotta Kelsier.
Megfigyeltem, hogy ahogyan az letben, az allomanciban is azok az
emberek rhetnek el sikereket, akik a legjobban kpesek megtlni
tetteik kvetkezmnyt. Vegyk pldul a forrasz getst. Mik a
kvetkezmnyei?
Vin megvonta a vllt. Ersebb leszel tle.
s mi trtnik, ha valami nehezet cipelsz, s elfogy a forraszod?
Vin elgondolkozott. Gondolom, leejted.

161
 s, ha tl nehz, az ember knnyen komolyan megsrlhet. Sok
martalc mves sebeslt mr meg hasonl mdon harc kzben, aztn
belehaltak a srlskbe, miutn a forrasztartalk kimerlt.
rtem mondta Vin halkan.
Ha!
Vin rmlten ugrott egyet, s kezt az ntl felerstett flhez
tapasztotta.
! kiltotta panaszosan, s Kelsierre nzett.
A frfi csak mosolygott.
Az n getsnek is vannak kvetkezmnyei. Ha valahonnan
hirtelen ers fny, vagy hang r, megvakulhatsz vagy megsketlhetsz.
De mi kze van ennek az utols kt fmhez?
A vas s acl segtsgvel fmeket mozgathatsz magad krl
magyarzta Kelsier. Vassal fmtrgyakat vonzhatsz magadhoz, az
acllal pedig eltaszthatod ket. , ht itt is vagyunk.
Megllt, s felnzett.
A kdftyolon keresztl a lny szrevette a feljk magasod
hatalmas vrosfalat. Mit keresnk mi itt?
A vashzst s acltasztst fogjuk gyakorolni felelte a frfi.
De elszr az alapokat. Kihzott az vbl egy nyeset"-et, az rmk
kzl a legkisebb rtkt. A lny el tartotta, s flrellt. gess aclt,
az ellenttt annak a fmnek, amit nhny perccel ezeltt gettl!
Vin engedelmeskedett. A kk vonalak jra megjelentek krltte. Az
egyik pontosan a Kelsier kezben lv rmre mutatott.
Jl van nyugtzta a frfi. Most taszts rajta egyet!
Vin a megfelel vonalra koncentrlt, s meglkte.
Az rme kiprdlt Kelsier ujjai kzl s elreplt. A lny tovbbra is
sszpontostott, s addig tolta az rmt a levegben, mg az egy kzeli
hz falnak nem csapdott.
Vint hatalmas ervel tasztotta htra a hirtelen jtt lkshullm ereje.
Kelsier azonban elkapta, s megakadlyozta, hogy a fldre zuhanjon.
A lny botladozva felegyenesedett. Az utca tloldaln az rme
immr az hatsa nlkl leesett a levegbl, s megcsendlt a
fldn.
Mit gondolsz, mi trtnt? krdezte tantmestere a lnytl.
Vin a fejt rzta.

162
 Nem tudom. Tasztottam az rmt, s az elreplt. De amikor elrte
a falat, n lkdtem htra.
s mi az oka ennek?
A lny eltndtt.
Gondolom... gondolom, az rme mr nem tudott hov menni, gy
nekem kellett elmozdulnom.
A frfi elismeren blintott. Kvetkezmnyek, Vin. Amikor acllal
tasztasz, a sajt slyodat hasznlod fel. Ha sokkal nehezebb vagy, mint
a clpontod, gy az elrepl, mint ez az rme az elbb. Azonban ha a
trgy nehezebb nlad vagy valami olyasmibe tkzik, ami
nehezebb, te replsz. A vashzs is hasonl elven mkdik: vagy tged
hz maghoz a trgy, vagy te hzod a trgyat magadhoz. Amennyiben
a tmegetek kzel megegyezik, mindketten elmozdultok.
Ez az allomancia mvszete. Ha tisztban vagy vele, hogy milyen
messzire vagy kzelre fogsz elmozdulni, amikor aclt, illetve vasat
getsz, risi elnnyel rendelkezel ellenfeleiddel szemben. R fogsz
jnni, hogy ez a kett a legvltozatosabb s leghasznosabb kpessged.
A lny blintott.
Ne felejtsd el folytatta Kelsier , hogy a vonzs illetve taszts
ereje mindkt esetben pontosan feld vagy felled irnyul! Nem lehet
trgyakat az elmddel abba az irnyba rptetni, amerre csak akarod
ket. Az allomancia nem gy mkdik, hiszen a fizikai vilg sem gy
mkdik. Amikor valamit meglksz akr allomancival, akr a
kezeddel pontosan az ellenttes irnyba fog elmozdulni. Hats-
ellenhats, kvetkezmnyek. Vilgos?
Vin ismt blintott.
Remek nyugtzta a frfi vidman. Most pedig ugorjuk t ezt
a falat!
Micsoda?
Kelsier otthagyta a letaglzott lnyt az utcn, aki csak nzte, ahogy a
frfi megkzelti a fal tvt. Majd odasietett hozz.
rlt vagy! jelentette ki halkan.
A frfi mosolygott. Ha jl emlkszem, ma mr msodjra mondod
ezt nekem. Jobban kellene figyelned: ha emlkeznl arra, mit mondtak
a tbbiek, tudhatnd, hogy a jzan eszem mr rg elhagyott.

163
 Kelsier ttovzott a lny, s felnzett a falra. Nem tudom...
gy rtem, a ma jszaka eltt mg soha nem ksrleteztem
allomancival!
Tudom, de ht olyan gyorsan tanulsz jtt a vlasz, s a frfi
elhzott valamit a kpenye all. Egy v volt. Vedd fel! Fmslyok
vannak rerstve, arra az esetre, ha valami rosszul slne el. gy
valsznleg el tudlak kapni.
Valsznleg? krdezte Vin idegesen, mikzben felkttte az
vet.
Kelsier mosolygott, majd a lba el dobott egy nagy fmntvnyt.
Tedd az ntvnyt pontosan magad al, s emlkezz, hogy
acltasztanod kell, nem pedig vashznod! Addig tasztsd, mg el nem
red a fal tetejt!
Azzal lehajolt s elrugaszkodott.
Majd kiltt a levegbe, s stt alakja hamarosan eltnt a kavarg
kdben. Vin vrt egy pillanatig, de a frfi csak nem zuhant le.
Az utcn csend honolt, mg felerstett flei szmra is. A kd
jtkosan, ktekedn, kihvn rvnylett krltte.
Lepillantott az ntvnyre, aztn aclt getett. A kk vonal halvnyan,
ksrtetiesen vilgtott. Az ntvny fl lpett, lbait megvetette annak
kt oldaln. Felnzett a kdre, majd mg egyszer, utoljra, lepillantott a
fldre.
Vgl vett egy mly llegzetet, s teljes erbl megtasztotta az
ntvnyt.

164
Vdelmezni fogja hagyomnyaikat, de meg is szegi ket. Meg-mentjk lesz, s
mgis eretneknek kiltjk ki. Neve Viszly lesz, s mgis szeretni fogjk rte.

Nyolcadik fejezet

Vin kiltt a levegbe. Visszafojtott egy sikolyt, de emlkezett, hogy

brhogy is retteg, folyamatosan tasztania kell. Az orra eltt alig
nhny centimterre lv kfalbl csupn valami elmosdott mintt
ltott. A fld eltnt alla, s az ntvnyre mutat kk vonal is egyre
halvnyodott.
Mi trtnik, ha eltnik?
Lassulni kezdett. Minl inkbb fakult a vonal, sebessge annl inkbb
cskkent. Nhny pillanatnyi repls utn megllt, s ott lgott a
levegben egy majdnem lthatatlan kk vonal fltt.
Mindig is szerettem innen a kiltst.
Vin elfordtotta a fejt. Nem messze tle Kelsier llt; de a lny annyira
sszpontostott, hogy szre sem vette: nhny lbnyira a fal fltt
lebeg.
Segts! krte a frfit, s ktsgbeesetten tolt tovbb, nehogy
leessen. Alatta a kd forgott s kszott, mint az eltkozott lelkek stt
cenja.
Ne aggdj tlsgosan! tancsolta Kelsier. Knnyebb gy
egyenslyozni a levegben, ha hromg horgonyod van, de egy sima,
egyg rgztpont is megteszi. A tested megszokta az egyenslyozst.
Egy rsze annak, amit azta csinlsz, hogy megtanultl jrni, az
allomanciban is rvnyes. Amg nem mozdulsz, s teljesen
felhasznlod tasztkpessgedet, elg biztosan mozoghatsz. Elmd s
tested az alattad fekv horgony kzppontjtl val legkisebb eltrst
is kijavtja, ezrt nem fogsz oldalvst lezuhanni. Ha valami mst
kezdenl el tasztani, vagy tlsgosan elmozdulnl az egyik irnyba,
akkor... nos, akkor elszakadnl a horgonyodtl, s mr nem
merlegesen felfel haladnl. Akkor bajban lennl: leesnl, mint valami
lomnehezk egy nagyon magas oszloprl.

165
 Kelsier... krlelte Vin.
Remlem, nem flsz a magasban! ugratta a frfi. Az elg
nagy htrny egy kdszerzet szmra.
Nem... flek... a... magasban dadogta a lny sszeszortott
fogakkal. De ahhoz sem vagyok szokva, hogy a levegben lgjak, tbb szz
mterrel a tetves utca felett!
Kelsier kuncogott, de Vin egyszerre csak rezte, amint egy er
megragadja az vt, s a levegn keresztl a frfihoz hzza. Aki
megragadta a lnyt, thzta a kmellvd fltt, aztn maga mell
ltette. Egyik karjt tnyjtotta a falon. Egy msodperccel ksbb az
ntvny kiltt a levegbe, karmol hangot hallatva vgigsiklott a falon,
s a frfi vrakoz kezbe replt.
Jl csinltad! dicsrte meg aztn a lnyt. Most pedig
visszamegynk.
tdobta az ntvnyt a vlla fltt a fal msik oldaln vrakoz stt
kdbe.
Tnyleg kimegynk? krdezte Vin. A vrosfalon kvlre?
jszaka?
Kelsier jl ismert dht mosollyal vlaszolt, majd tmszott a falon,
fel az oromzatra. A taszts illetve hzs erssgt nehz vltoztatni,
de lehetsges. Az a legjobb, ha egy kicsit elkezdesz zuhanni, majd
rtasztasz, hogy lelasstsd magad. Aztn zuhanj jra, s ezt kvesse
ismt egy tols. Ha elkapod a ritmust, gond nlkl fldet rsz.
Kelsier szlt a lny, s a falhoz lpett. Nem is tudom...
A vrosfal tetejn llsz azzal a frfi kilpett a levegbe, s
egyenslyt megtartva lebegsbe kezdett, pont gy, ahogyan Vinnek
magyarzta. Ktflekppen juthatsz le. Vagy leugrasz, vagy
elmagyarzod annak az rnek, hogy kdszerzet ltedre mirt a lpcsn
kzlekedsz.
Vin aggdva megfordult, s szrevette a feljk kzeled r
lmpsnak a fnyt a sttben.
Visszafordult a frfihoz, de az addigra eltnt. A lny szitkozdott, s
lepillantott a fal tetejrl, bele a kdbe. Hallotta az rk hangjt, akik
sta kzben beszlgettek.
Kelsiernek igaza volt: nem sok vlasztsi lehetsge maradt.
Mrgesen felmszott az oromzatra. Klnsebben nem flt a

166
magasban, de ki ne nyugtalankodna, mikor egy fal tetejn llva a
vgzetbe pillant? A gyomra sszerndult, a szve pedig zakatolt.
Remlem, Kelsier nem lesz tban! futott t az agyn, s leellenrizte a
kk vonalat, hogy biztosan az ntvny fltt ll-e. Aztn leugrott.
Szdt sebessggel kezdett zuhanni a fld fel. Automatikusan aclt
getett, hogy tasztson, de kitrt a plyjrl, s nem pontosan az
ntvny fel, hanem mell tartott. Ennek kvetkeztben a taszts csak
mg inkbb oldalra trtette, s bukdcsolni kezdett a levegben.
Megijedt, ezrt jra tasztott egy nagyot ezttal ersebben, lngra
lobbantva az aclt. A hirtelen erkifejts visszalkte a plyra. vben
jra felfel replt, a fal teteje fel. Az arra halad rk dbbent arccal
megperdltek, de alakjuk hamar elhomlyosodott, ahogy Vin jra a
fld fel zuhant.
Elmjt irtzatos flelem nttte el, s automatikusan rntott egyet az
ntvnyen, htha odavonzhatja magt. De termszetesen az ntvny
replt az irnyba engedelmesen.
Vgem van!

***

Teste nagyot zkkent, ahogy az v felfel rntotta. Ereszkedse addig

lassult, mg vgl csak puhn lebegett a levegben. Kzvetlenl alatta
Kelsier jelent meg a kdben, s mint mindig mosolygott.
Hagyta, hogy Vin leessen az utols nhny mter magassgbl, aztn
elkapta, s a fldn talpra lltotta. A lny egy ideig reszketett, s
idegesen zihlt.
Ht, ez j mka volt! summzta a frfi knnyedn.
Vin nem vlaszolt.
Kelsier lelt egy kzeli sziklra, s idt hagyott neki, hogy
sszeszedje magt. Vgl a lny forraszt getett, ami megnyugtatta az
idegeit.
Jl ment dicsrte meg tantja.
Majdnem meghaltam.
Mindenki ezt rzi az els alkalommal btortotta a frfi. A
vashzs s acltaszts veszlyes kpessgek. Felnyrsalhatod magad
egy darab fmmel, ha sajt tested fel hzod, tl messze ugorhatsz a
horgonyfmedtl, s mg tucatnyi egyb hibt vthetsz. Br csekly
167
ilyen irny tapasztalattal rendelkezem, mgis az a vlemnyem, hogy
jobb korn tesni ezeken a szlssges krlmnyeken, ha kzben van,
aki figyel rd. Akrhogy is: gondolom, most mr rted, mirt olyan
fontos egy allomanta szmra, hogy a lehet legkisebb mennyisg
fmet tartsa magnl.
Vin blintott, majd a flhez kapott.
A flbevalm mondta. Ki kell vennem.
Kapoccsal zrdik? krdezte Kelsier.
A lny megrzta a fejt.
Bedugs fajta; htul egy meggrbtett tvel rgzl.
Akkor nem lesz semmi baj nyugtatta meg Kelsier. A testben
elhelyezett fmet, mg ha csak egy kis rsze is van a testedben, nem
lehet se hzni, se tasztani. Klnben egy msik allomanta ki tudn
tpni a gyomrodbl a fmeket, mikzben geted ket.
J tudni gondolta Vin.
Ezrt van az is, hogy az inkviztorok nyugodtan jrklnak a
fejkbl kill aclcvekekkel. Mivel a fm a testkbe gyazdik, a
tbbi allomanta nem kezdhet vele semmit. Tartsd meg a flbevalt!
Kicsi, gy nem sok mindent kezdhetsz vele, de veszly esetn taln
mgis hasznlhatod fegyverknt.
Rendben.
Nos, mehetnk?
A lny felnzett a falra, felkszlt az jabb ugrsra, majd blintott.
Nem megynk vissza jelentette ki Kelsier.
Vin csodlkozva nzett utna, ahogy belestlt a kdbe.
Akkor ht mgiscsak van valami ticlunk errefel vagy csak gy dnttt,
hogy stlgatunk mg egy kicsit? Klns, kellemes hidegvrsge miatt
nehezen lehetett eligazodni a frfin.
Sietett, hogy utolrje Kelsiert; nem akart egyedl maradni a kdben.
A Luthadelt krlvev tj nhny bokortl s gyomnvnytl
eltekintve sivrnak tnt. Sta kzben korbbi hamuesktl bemocskolt
tskk s szraz levelek hullottak a lba el. A kdprtl nedves bozt
csendesen ropogott a nyomukban.
Nha egy-egy hamudomb mellett haladtak el, amit a vrosi takart
szkk hordtak ki oda. Egybirnt a hamut rendszerint a vrost
kettszel Channerel-folyba dobtk: a vz elbb-utbb gyis lebontja,

168
vagy legalbbis Vin gy gondolta. Msklnben mr az egsz
kontinenst rg ellepte volna a hamu.
Nem mozdult Kelsier melll. Br jrt mr a vrosfalon kvl,
olyankor mindig csnakosok trsasgban tette; olyan szk
munksokkal, akik keskeny csnakokat s brkkat zemeltettek a
Vgs Birodalom szmtalan csatornjn. Nehz munka volt a
legtbb nemes szk munksokat alkalmazott lovak helyett, akik a
csnakokat a csatornkon felfel vontattk , mgis bizonyos mrtk
szabadsggal jrt, ugyanis gy legalbb utazhatott, hiszen a legtbb
szk, de mg a szk tolvajok sem srn hagytk el az ltetvnyket
vagy vrosukat.
Az lland, egyik vrosbl a msikba tart vndorls Reen vlasztsa
volt; a rgeszmjv vlt, hogy soha sehov ne legyen lektve.
ltalban alvilgi bandk ltal zemeltetett csnakokon szerzett
maguknak helyet, s soha nem maradtak egy vnl tovbb egyazon
helyen. Folyamatosan vndoroltak, mindig vltoztattk a helyket.
Mintha menekltek volna valami ell.
Folytattk az tjukat. jszaka mg a kopr hegyek s a bokrokkal
tarktott pusztasgok is flelmetes ltvnyt nyjtottak. Vin egy szt
sem szlt, s megprblt a lehet legkevesebb zajjal mozogni. Hallott
mesket arrl, hogy mi zajlik a vroson kvl jszaka a kd leple alatt.
s mg most is, nnal a testben, gy rezte, hogy figyelik.
Az rzs egyre rmisztbb vlt, ahogyan tovbbhaladtak, s
hamarosan hangokat hallott a sttben. Tompa s tvoli hangok voltak:
a gaz ropogsa, susogsa a visszhangz kd ftyla alatt.
Egyszeren csak rmeket ltsz! mondta magnak, mikzben egy alig
hallhat zajra felugrott. Vgl mr nem brta tovbb.
Kelsier! suttogta srgeten, olyan hangervel, ami el-
viselhetetlennek tnt felerstett flnek. Szerintem van ott valami.
Mit mondasz? krdezte a frfi a gondolataiba merlve.
Szerintem valami kvet minket!
! vlaszolta Kelsier. Igazad van: egy kdlidrc.
Vin kv dermedt a szavak hallatn. Trsa azonban csak ment
tovbb.
Kelsier! kiltotta a lny, amitl a frfi megtorpant. gy rted,
kdlidrcek valban lteznek?

169
 Ht persze, hogy lteznek hangzott a vlasz. Mit gondolsz,
mi az alapja a trtneteknek?
Vin mozdulatlanul llt.
Meg akarod nzni? rdekldtt a frfi.
Megnzni egy kdlidrcet? krdezett vissza a lny elkpedve.
Te meg vagy...! De inkbb nem folytatta.
Kelsier kuncogott, s visszalpett a lnyhoz. Lehet, hogy kicsit
felkavar ltvnyt nyjtanak, de viszonylag rtalmatlanok. Fleg
dgket esznek. Gyere!
jra nekiindult, s intett a lnynak, hogy kvesse. Vin vonakodva,
kiss beteges kvncsisggal kvette. Kelsier gyorsan lpdelt, s
felvezette a lnyt egy bokroktl viszonylag mentes dombtetre. Ot
leguggolt, s jelzett, hogy Vin is tegye ugyanezt.
A hallsuk nem tl j magyarzta, mikzben a lny letrdelt
mell a durva, hamutl mocskos fldre. De a szaglsuk, vagy inkbb
zlelsk elg kifinomult. Most bizonyra a nyomunkban van, s
remnykedik, hogy valami ehett hagyunk magunk utn.
Vin hunyorgott a sttben. Nem ltom. Szemvel valami rnyk
utn kutatott a kdben.
Ott! mondta a frfi, s egy lapos dombra mutatott.
A lny sszerezzent, mikor arra gondolt, hogy valami domb tetejn
guggol alak ppen t nzi, mikzben ezt az alakot frkszi.
Ekkor a domb megmozdult.
Vin felugrott ijedtben. A stt taln gy hrom mter magas s
ktszer olyan hossz halom furcsa, ingadoz jrssal megindult
feljk. A lny elrbb hajolt, hogy jobban lthassa a teremtmnyt.
Lobbantsd fel az nt! javasolta Kelsier.
Vin blintott, s elhvta allomantikus kpessgt. Minden azonnal
vilgosabb lett, a kd mr kevsb jelentett akadlyt.
A ltvnyba belereszketett: lenygzte, elborzasztotta, s nem is
kicsit zavarba ejtette, ami a szeme el trult. A lnyt fsts, tltsz br
bortotta, s Vin ltta a csontozatt. Tbbtucatnyi vgtag llt ki belle,
s mintha mindegyik klnbz llattl szrmazott volna. Akadt
kztk emberi kz, szarvasmarha patja, kutyalb, s egyebek, amiket
nem tudott azonostani.
A lny ezeken az ssze nem ill vgtagokon jrt, br jrst helyesebb
lett volna inkbb cammogsnak nevezni. Lassan vnszorgott elre, egy
170
klns szzlb mozgsval. A sok vgtag kzl nhnynak nem is
akadt feladata; a termszetellenes, kicsavart nylvnyok egyenesen a
lny hsbl trtek el.
A kdlidrcnek hosszksan elnyl, gmbszer teste volt. De nem
egyszer, formtlan hshalomnak nzett ki... idomait valami klns
logika alaktotta ilyenre. Egyedlll csontszerkezettel rendelkezett, s
az n miatt a lny gy gondolta, ltni vli a csontokat krlvev
ttetsz izmokat s inakat is. A lny jrs kzben klnfle bizarr
izomktegeket fesztett meg, s gy tnt, tucatnyi klnbz bordako-
sr egszti ki csontvzt. A f test mentn groteszk szgekben kezek s
lbak lgtak.
s a fejek! Vin hatot szmolt bellk. Az tltsz br ellenre egy
szarvasfej mellett rgtn egy lfejet ltott. Egy msik fej ppen felje
fordult, s megpillantotta az emberi koponyt. Az egy hossz
gerincoszlop tetejn lt, ami viszont valamilyen llat trzshez
tartozott, s ez egy ktegnyi ormtlan csontbl ntt ki.
A lny kis hjn rosszul lett. Mi a... ? Hogy lehet...?
A kdlidrcek kplkeny testtel rendelkeznek magyarzta
Kelsier. Brkkel brmilyen csontvzat kpesek krbefonni, st mg
izmokat s szerveket is tudnak r nveszteni, ha van mirl mintt
venni.
gy rted, hogy...?
A frfi blintott. Amikor tallnak egy tetemet, krbeveszik, aztn
lassan megemsztik az izmokat s a szerveket. Majd az elfogyasztott
dolgokat mintaknt felhasznlva ltrehozzk a halott lny pontos
mst. A rszeket egy kicsit trendezik megszabadulnak a szmukra
nem fontos csontoktl, s a testkhz hozzadnak olyanokat, amelyek-
re szksgk van , miltal olyan halmazok szletnek, mint amilyet
az elbb lttl.
Vin figyelte, ahogy a lny tvnszorog a sksgon, s kveti a
nyomukat. Alhasrl nylks brdarab lgott, amit maga utn hzott a
fldn. Bizonyra szaglszik villant t a lny agyn. Kveti a
szagunkat. Hagyta, hogy az n visszalljon a normlis gsmdra, s a
lidrc jbl csak egy kdbe vesz fldraksnak tnt. A krvonalai
ugyanakkor csak mg inkbb kiemeltk a lny nem e vilgi kinzett.

171
 Ez azt jelenti, hogy intelligensek? krdezte Vin. Ha fel
tudnak darabolni egy testet s a rszeket oda teszik, ahov csak
akarjk...
Intelligensek? tndtt a frfi. Nem, az ilyen fiatal pldnyok
inkbb sztnsek, mint intelligensek.
A lny ismt megrzkdott. Az emberek tudnak ezekrl a
dolgokrl? gy rtem, a legendkat leszmtva.
Mit rtesz emberek" alatt? krdezett vissza mestere. Egy
csom allomanta tud rluk, s biztos vagyok benne, hogy a
minisztrium is. A htkznapi emberek... Nos, k nem jrnak ki
jszaka. A szkk nagy rsze fli s tkozza a kdlidrceket, br gy lik
le az letket, hogy a sajt szemkkel soha egyet sem ltnak.
Ami nem is baj morogta Vin. Mirt nem tesz valaki valamit
ellenk?
Kelsier megvonta a vllt. Nem olyan veszlyesek.
Ennek itt volt egy emberi feje!
Bizonyra tallt egy holttestet tallgatta a frfi. Sosem
hallottam, hogy egy kdlidrc valaha is felntt, egszsges emberre
tmadott volna. Taln ezrt hagyja ket mindenki bkn. s a
fnemessg mr azt is kiagyalta, hogyan hasznlhatja fel ezeket a
lnyeket sajt hasznra.
Vin krdn a frfira nzett, de Kelsier nem rult el ennl tbbet,
hanem feltpszkodott, s elindult lefel a dombrl. A lny mg egy
utols pillantst vetett a szokatlan jelensgre, majd kvette a frfit.
Ezrt jttnk ide, hogy ezt megmutasd nekem? krdezte aztn,
mire Kelsier felnevetett.
Br val igaz, hogy a kdlidrcek elg htborzongat lmnyt
nyjtanak, miattuk nem ri meg ekkora utat megtenni. Oda megynk.
A lny a szemvel kvette a frfi mutatujjnak irnyt, s ltta, hogy
az elttk elterl tj megvltozik. A birodalmi ft.
Krbementnk, a vros bejrathoz.
Kelsier blintott. Egy rvid sta utn mely sorn Vin nem
kevesebb, mint hromszor pillantott htra, hogy megbizonyosodjon
rla, a kdlidrc nem rte be ket elhagytk a boztost, s rlptek a
birodalmi ft dnglt fldjre. Ott a frfi megllt, s minden irnyban
alaposan sztnzett. A lny csodlkozva figyelte.

172
 Aztn megltta a hintt. A ft mellett vesztegelt, s Vin szrevette,
hogy a belsejben egy frfi vrakozik.
dv, Sazed! ksznttte Kelsier a frfit, s odastlt a kocsihoz.
Az illet meghajolt.
Kelsier mester! felelte, s hangja kellemesen csengett az
jszakban. Magas hanghordozssal, s szinte dallamos kiejtssel
beszlt. Mr szinte azt hittem, hogy meggondoltad magad.
Ismersz, Saz felelte a szke allomanta, s jovilisan
meglapogatta a frfi htt. Maga vagyok a pontossg. Majd
megfordult, s odaintette a lnyt. Ez a flnk kis teremts itt Vin.
, igen szlt Sazed, lassan, szpen formlva a szavakat. Volt
valami furcsa a beszdmdjban, s a lny bizalmatlanul kzeledett
hozz, mikzben vgig a frfit tanulmnyozta. Sazednek hossz, lapos
arca s nylnk testalkata volt. Mg Kelsiernl is magasabbra ntt
pont annyira magasra, hogy az mr termszetellenesnek tnjn ,
karja pedig vgkpp szokatlanul hosszan lgott a teste mellett.
Te terrisi vagy... szlalt meg a lny. A frfi flcimpja ki volt
nyjtva, s a flt krben tskk dsztettk. A terrisi szolgk pomps,
sznes kpenyt viselte: hmzett, egymst flig takar, V alakra vgott
anyagdarabokbl ll kntst, mely vegyesen hordozta ura hznak
szneit.
Igen, gyermekem vlaszolta Sazed, s meghajolt. Sok
npembelit ismer?
Egyet sem felelte Vin , de azt tudom, hogy a fnemessg
kedveli a terrisi szolgkat s a terrisi kiszolgl szemlyzetet.
Ez valban gy igaz, gyermekem felelte Sazed, majd Kelsierhez
fordult. Ideje lenne indulnunk, Kelsier mester. Ks van, s mg egy
rra vagyunk Fellise-tl.
Fellise gondolta Vin. Szval megnzzk a csalt, aki Renoux nagyr
brbe bjt.
Sazed kinyitotta a kocsiajtt elttk, majd miutn utasai beszlltak,
becsukta. Mikzben Vin lelt az egyik plssborts lsre, hallotta,
ahogy Sazed felmszik a szerkezet tetejre, aztn a lovak kz cserdt.

***

173
 Kelsier nmn lt a hintban. Az ablaktblkat bezrtk, hogy kvl
tartsk a kdt, s egy kicsi, flig lernykolt lmpa vilgtott a
sarokban. Vin pontosan szemben helyezkedett el a frfival. A lbt
maga al hzta, s beburkolzott a kpenybe, hogy minden testrszt
eltakarja.
Mindig ezt csinlja futott t Keliser agyn. Akrhol legyen is,
megprbl olyan kicsinek s szrevtlennek tnni, amennyire csak lehet.
Milyen feszlt! Vin nem lt, hanem inkbb guggolt. Nem gyalogolt,
hanem llkodott. Mg amikor nylt terepen tartzkodott, olyankor is
gy tnt, mintha el akarna bjni.
Ennek ellenre btor. Sajt kikpzse sorn korntsem ugrott le
ennyire kszsgesen a vrosfalrl: szegny reg Gemmelnek kellett
meglknie.
Vin t figyelte csendes, stt szemvel. Mikor szrevette, hogy a frfi
is r nz, flrepillantott, s egy kicsit mg szorosabbra hzta magn a
kpnyegt. Aztn vratlanul megszlalt.
A btyd mondta finom, suttogshoz hasonl hangjn. Ti
ketten nem nagyon jttk ki egymssal.
Kelsier felhzta egyik szemldkt. Nem, igazbl sosem rtettk
meg egymst. Sajnos, ez elg nagy szgyen. Pedig j volna, de
egyszeren nem megy.
Idsebb nlad?
A frfi blintott.
Gyakran megvert? krdezte Vin.
Kelsier elhzta a szjt. Megverni? Nem, sosem vert meg.
Mert megakadlyoztad? firtatta a lny. Taln csak ezrt nem
kedvel. Hogyan menekltl elle? Elfutottl, vagy csak egyszeren
ersebb voltl nla?
Vin, Marsh sosem prblt megverni. Vitatkoztunk, az igaz, de
igazbl sosem akartuk bntani egymst.
A lny nem ellenkezett, de a frfi ltta a szemben, hogy nem hisz
neki.
Micsoda let villant t rajta, s nmn a gondolataiba merlt.
Milyen sok Vinhez hasonl gyermek l az alvilgban. Termszetesen a
legtbbjk meghal, mire elrnk a lny kort. maga a
szerencssebbek kz tartozott: lelemnyes anyja egy fnemes szeretje
volt; gyes n, akinek sikerlt elrejteni ura ell a tnyt, hogy szk.
174
Kelsier s Marsh kivteles krlmnyek kztt nttek fel: trvnytelen,
de mgis nemes gyermekeknek tartottk ket, mg apjuk egy napon fel
nem fedezte az igazsgot.
Mirt tantottad meg nekem mindezt? krdezett r a lny,
megzavarva Kelsiert az emlkezsben. gy rtem, az allomancival
kapcsolatban.
A szke allomanta sszerncolta a homlokt. Meggrtem, hogy
megteszem.
s most, hogy mr tudom a titkaidat, mi tart vissza attl, hogy
elszkjek tled?
Semmi jtt a felelet.
A lny bizalmatlan tekintete ismt arrl rulkodott, hogy nem hisz a
frfinak. Van mg olyan fm, amirl nem beszltl. Az els napon, a
tallkozn azt mondtad, hogy tz fm ltezik.
Kelsier blintott, s elrehajolt.
gy is van. De nem azrt hagytam ki az utols kettt, mert valamit
el akarok titkolni elled. Csak... azokhoz nehz hozzszokni.
Egyszerbb, ha elszr az alapfmeken gyakorolsz. Azonban ha tudni
akarsz az utols kettrl is, megtanthatlak a hasznlatukra, amint
Fellise-be rtnk.
Vin szeme sszeszklt.
A frfi a szemt forgatta. Nem prbllak meg becsapni, Vin! Az
emberek azrt llnak a csapatomba, mert azt akarjk, s azrt vagyunk
hatkonyak, mert a tagok megbzhatnak egymsban. Nincs
bizalmatlansg, s gy nincs ruls sem.
Egyet kivve suttogta Vin. Ami miatt a Bugyrokba kerltl.
Kelsier megdermedt.
Ezt meg hol hallottad?
A lny megvonta a vllt.
A frfi felshajtott, s megdrzslte a homlokt. Valjban azonban
nem a homloka viszketett: a sebhelyeket akarta megvakarni. Azokat,
amelyek vgigfutottak az ujjain, fel a kezn, majd egy csavarvonalban a
karjra kanyarodva vgl a vlln rtek vget.
Errl nem rdemes beszlnnk jelentette ki vgl.
Teht volt kztetek egy rul akadkoskodott Vin.
Nem tudjuk biztosan. Ez mg Kelsier flnek is gyenge rv volt.
Mindettl fggetlenl a bandim a bizalmon alapulnak. Ez azt
175
jelenti, hogy nincs knyszer. Ha ki akarsz szllni, most azonnal
visszamehetnk Luthedelbe. Megmutatom neked az utols kt fm
hasznlatt, s mehetsz az utadra.
Nincs annyi pnzem, hogy a magam erejbl megljek felelte a
lny.
A frfi benylt kpenye al, kihzott egy zacsk aprpnzt, majd a
lny mell dobta.
Hromezer dobzos. A pnz, amit Camontl vettem el.
Vin bizalmatlanul pillantott a zacskra.
Vedd el! tancsolta Kelsier. Te kerested meg. Az alapjn,
amit eddig lttam, a te allomancid segtette hozz Camont mostani
sikereihez, s az is te voltl, aki az lett kockztatta azzal, hogy egy
obligtor rzelmeivel babrlt.
A lny nem mozdult.
Rendben gondolta a frfi, aztn kezt kinyjtva alulrl
megkopogtatta a kocsis lst. A fogat megllt, s Sazed kisvrtatva
megjelent az ablaknl.
Fordtsd meg a kocsit, Saz! mondta Kelsier. Vigyl vissza
minket Luthadelbe!
Igenis, Kelsier r.
A hint pillanatokon bell az ellenkez irnyba ztygtt tovbb. Vin
nmn figyelt, de mr kevsb volt biztos a dolgban. A zacsk pnzt
nzte.
Komolyan gondoltam, Vin erstette meg Kelsier. Nem
engedhetem meg, hogy olyan ember legyen a csapatom tagja, aki nem
akar velem dolgozni. Ha lemondok rlad, az nem bntets; egyszeren
csak gy kell lennie.
A lny nem felelt. Elengedni kockzatos volna, de mg
kockzatosabb maradsra knyszerteni. Kelsier csak lt, s
megprblta kitallni Vin gondolatait, hogy belelthasson a szvbe.
Vajon beruln ket a Vgs Birodalomnl, ha most elmenne? gy
vlte, nem. Nem tnt rossz embernek.
Csupn gy hitte, hogy mindenki ms az.
Az a vlemnyem, hogy az tleted rltsg jelentette ki halkan
a lny.
Ezzel a banda fele is gy van.
Nem gyzheted le a Vgs Birodalmat.
176
 Nem is kell legyznm mutatott r Kelsier. Elg, ha
sszetoborzunk egy sereget Yedennek, s elfoglaljuk a palott.
Az Uralkod gyis megllt vetette ellen Vin. Nem
gyzheted le! Halhatatlan.
De nlunk van a tizenegyedik fm emlkeztette Kelsier.
Megtalljuk a mdjt, hogyan lhetjk meg.
A minisztrium tlsgosan ers. Megtalljk a seregedet, s
elpuszttjk.
A frfi elrehajolt, s a lny szembe nzett. Megbztl bennem
annyira, hogy leugorj a vrosfal tetejrl, s n elkaptalak. Most is
bznod kell bennem.
Egyrtelmen ltszott, hogy Vin nem igazn kedveli a bzni" szt.
jra a frfit tanulmnyozta a halvny lmpafnynl, s olyan sokig
hallgatott, hogy az mr kezdett kellemetlenn vlni.
Vgl fogta a zacsk pnzt, s gyorsan elrejtette a kpenye al.
Maradok jelentette ki aztn. De nem azrt, mert megbzom
benned.
Kelsier felhzta a szemldkt. Akkor meg mirt?
Trsnje megvonta a vllt, s tkletesen szintnek tnt, amikor
megszlalt.
Mert ltni akarom, hogy mi trtnik.

***

Ha valaki vrral rendelkezett Luthadelben, az egyenl volt a nemesi

ranggal. Azonban a vr birtoklsa mg nem jelentette azt, hogy benne
is kell lni, fleg nem mindenkor. Sok csald tartott fenn lakhelyet a
Luthadelhez tartoz kisvrosokban is.
Fellise gazdag helynek szmtott, ahol nem volt zsfoltsg, tisztbb
volt a leveg, s ahol nem kellett annyira szigoran betartani a
birodalmi trvnyeket. A lenygz, tmpillrekkel megerstett vrak
helyett itt pazar villk s krik sorakoztak. Nhny utct mg fasor is
szeglyezett; legtbbjk nyrfa volt, melyek csontfehr krge
valahogyan ellenllt a hamunak.
Vin az ablakbl nzte a kdbe burkolzott vrost; a kocsi lmpjt
krsre eloltottk. n segtsgvel figyelmesen tanulmnyozhatta a
szpen rendezett s karbantartott utckat. Fellise olyan negyedn
177
haladtak keresztl, amit nemigen ltott mg; az adott hely
gazdagsgtl fggetlenl a nyomornegyedek minden vrosban
feltnen hasonltottak egymsra.
Kelsier is kmlelte a vrost sajt ablakbl, s elhzta a szjt.
Ellenzed a pazarlst tallgatta a lny suttog hangon, hiszen
hangjt gyis rzkelte a frfi felerstett hallsa. Nzed a vros
gazdagsgt, s azokra a szk munksokra gondolsz, akik mindezt
ltrehoztk.
Rszben ismerte el Kelsier, br az hangjt mg suttogsnak is
alig lehetett nevezni , de tbbrl van itt sz. Ha figyelembe vesszk,
hogy mennyi pnzt kltttek el r, ennek a vrosnak gynyrnek
kellene lenni.
Vin felkapta a fejt. De ht az is.
A frfi a fejt rzta. A hzakat mg gy is fekete mocsok bortja. A
talaj szraz s lettelen. A fk barna leveleket hajtanak.
Ht persze, hogy barnkat. Mi msok lehetnnek?
Zldek vlaszolta Kelsier. Mindennek zldben kellene
pompzni.
Zldben? dbbent meg a lny. Micsoda rlt gondolat! Prblta
elkpzelni a fkat zld levelekkel, de a kp ostobn hatott. Az
egyszer biztos, hogy a frfinak vannak klns dolgai br aki ennyi
idt tlttt a Hathsin Bugyraiban, nem is lehet teljesen pelmj.
Kelsier visszafordult a lnyhoz. Mieltt elfelejtenm, van mg
nhny dolog, amit tudnod kell az allomancirl.
Vin blintott.
Elszr is kezdte a frfi , ne felejtsd el elgetni az sszes fel
nem hasznlt fmet, mieltt felkel a nap! Nhny fm mrgez lehet,
ha megemsztik; az a legjobb, ha gy alszol el, hogy nincs a
gyomrodban bellk.
Rendben hangzott a felelet.
Tovbb folytatta a szke allomanta soha ne prblkozz
olyan fmmel, ami nem tartozik a tz kz! Mr figyelmeztettelek, hogy
a nem tiszta fmek s az tvzetek megbetegthetnek. Ha pedig olyan
fmet getsz, mely ismeretlen az allomanciban, az hallos is lehet.
Vin komolyan blintott. J tudni.
mondta Kelsier, s visszafordult az ablakhoz. Itt is
vagyunk. Az jonnan vsrolt Renoux-kria. Taln le kellene vetned a
178
kpenyedet. Az emberek itt nagyrszt lojlisak hozznk, de azrt nem
rt az vatossg.
Ezzel a lny is maradktalanul egyetrtett. Lehzta a kpnyeget, s
tadta Kelsiernek, pedig eltette a csomagjba. Majd Vin kikukucsklt
a hint ablakn, s a kdn keresztl az egyre kzelebb kerl krit
szemllte. A birtokot alacsony kkerts vette krbe. Kt r kinyitotta a
vaskaput, miutn Sazed azonostotta magt. A kocsiutat nyrfk sze-
glyeztk, s beljebb, egy domb tetejn a lny megpillantotta a nagy
krit, melynek ablakaibl lidrcfny radt.
Sazed felhajtott a kastly el, aztn odaadta a gyeplt egy cseldnek,
pedig lekszldott a bakrl.
Isten hozta a Renoux-kriban, Vin kisasszony! szlt, majd az
ajtt kinyitva jelezte a lnynak, hogy segt kiszllni.
Vin rpillantott a frfi kezre, de nem fogadta el, inkbb egyedl
kszkdte le magt. A terrisi nem vette srtsnek a visszautastst.
A kriba vezet lpcssort kt sorban elhelyezett lmpaoszlopok
vilgtottk meg. Ahogy Kelsier leugrott a hintrl, Vin ltta, hogy
frfiak gylekeznek a fehr mrvnylpcs tetejn. A szke allomanta
sietsen tette meg az utat felfel a lpcsn; a lny kvette, s szrevette,
milyen tisztk a lpcsfokok. Biztosan rendszeresen sroljk ket, hogy
nem ragad rjuk a hamu. Vajon azok a szkk, akik rendben tartjk az
pletet, tudjk, hogy a gazdjuk egy csal? Vajon Kelsier jtkony"
terve a Vgs Birodalom megdntsre milyen mdon segti majd
azokat a htkznapi szolgkat, akik ezeket a lpcsket takartjk?
A cingr s reged Renoux lovag" drga ltnyt s arisztokrata
okulrt viselt. Ajka felett gyr, szrke bajusz virtott s kora
ellenre nem tmaszkodott staplcra. Tiszteletteljesen, m
mltsggal blintott Kelsier fel. Vin azonnal rdbbent a nyilvnval
tnyre: ez a frfi tudja, mi a dolga.
Camont is kikpeztk, hogy kpes legyen nemeseket meg-
szemlyesteni, de nteltsge miatt alaktst Vin mindig is retlennek
tartotta. Mg akadtak a Camonhoz hasonl nemesek, a lenygzbb
fajta olyan volt, mint Renoux nagyr: nyugodt s magabiztos. Olyanok,
akiknek a nemesi lt a lnykben rejlik, s nem abban, hogy megveten
tudnak beszlni a krlttk lvkrl. Vinnek ert kellett vennie ma-
gn, hogy ne rezzenjen meg, mikor a csal tekintete resett: tlsgosan

179
is elkelnek ltszott, t pedig arra kpeztk ki, hogy automatikusan
kerlje el az elkelk figyelmt.
A kria sokkal jobban nz ki mondta Kelsier, s kezet rzott
Renoux-val.
Igen, engem is lenygz a fejlds vlaszolta a nemes. A
takartim meglehetsen tapasztaltak. Mg egy kis id, s a kastly
olyan pompban tndklik, hogy nem leszek rest meghvni magt az
Uralkodt sem.
Az allomanta felkuncogott. - Ht, az nem mindennapi vacsora lenne!
Htralpett, majd Vin fel mutatott. me a fiatal hlgy, akirl
beszltem.
Renoux lnk rdekldssel tanulmnyozta a lnyt, mire az
flrenzett. Nem szerette, ha gy vizslatjk. Ilyenkor azon tndtt,
bizonyra ki akarjk hasznlni valamilyen mdon.
Errl mg beszlnnk kell nnel, Kelsier! szlt vgl Renoux, s
az plet bejrata fel biccentett. Ks van, de...
A kdszerzet belpett az ajtn. Ks? Hiszen alig mlt jfl.
Szljon az embereinek, hogy ksztsenek valami harapnivalt! Vin
kisasszony s jmagam nem is vacsorztunk.
Egy kihagyott tkezs semmi jdonsgot nem jelentett a lny
szmra. Csakhogy Renoux intett nhny szolgnak, akik rgvest
szaladtak a dolgukra. A kria ura bestlt az pletbe, Vin pedig
kvette. A bejratnl azonban megtorpant; Sazed trelmesen vrt
mgtte.
Kelsier is megllt, mikor szrevette, hogy a lny nem kveti,
Vin?
Olyan... tiszta minden hangzott a felelet, mert semmi ms nem
jutott Vin eszbe, amivel jellemezhette volna az pletet. Munkja
sorn nhanapjn ltta egy-kt nemes otthont, de ez mindig jszaka
trtnt, stt homlyban. Felkszletlenl rte a megvilgtott ltvny.
Renoux nagyr fehr mrvnypadlja szinte tndklt, s tucatnyi
lmpa fnyt verte vissza. Minden olyan... romlatlan volt. A falak is
fehrre voltak festve, kivve ott, ahol llatokat brzol festmnyek
dsztettk. Egy ketts lpcs felett fnyes csillr ragyogott, s a szoba
egyb dszei kristlyszobrok, nyrfagakkal megtzdelt vzk is
csillogtak s villogtak. Nyoma sem volt pernynek, piszoknak, vagy
koszos ujjak nyomnak.
180
 Kelsier kuncogott.
Nos, a hlgy viselkedse mindent elrul az erfesztseirl,
Renoux r.
Vin engedte, hogy bevezessk az pletbe. A csapat jobbra fordult, s
egy olyan szobba jutottak, melynek fehr sznt valamelyest
tomptotta a vrsesbarna btorzat s drapria.
A hz ura megllt.
Taln a hlgy elfogadna egy kis frisstt ebben a szobban
javasolta Kelsiernek. Akad nhny knyes tma, melyeket szeretnk
megvitatni nnel.
Kelsier megvonta a vllt. Nekem mindegy jelentette ki, s
kvette Renoux-t egy msik szobba. Saz, itt maradnl Vin
kisasszony trsasgban, mg Renoux r s n vltunk nhny szt?
Termszetesen, Kelsier mester.
A szke allomanta elmosolyodott, s Vinre pillantott, aki persze
tudta: Sazedet azrt hagyjk htra vele, hogy ne tudjon hallgatzni.
Bosszs pillantst vetett a kt frfi fel, akik eltntek egy ajtszrny
mgtt. Mit is mondtl a bizalomrl", Kelsier? Akrhogy is, nmagra
sokkal bosszsabb volt, hogy ilyen zaklatott lett. Mirt zavarta ennyire,
hogy Kelsier nem viszi mindenhov magval? Egsz letben
figyelmen kvl hagytk s elutastottk. Ezeltt sosem zavarta, amikor
a bandavezrek kihagytk a haditancsukbl.
gy lelt az egyik kemnyre tmtt vrsesbarna szkre, s a lbt
maga al dugta. Tudta jl, hogy mi a problma: Kelsier tl sok
tiszteletet mutatott irnta, amitl tl fontosnak rezte magt. Mr
kezdte azt hinni, hogy megrdemelten rthatja bele magt a frfi titkaiba.
Reen gnyos nevetse az elmjben azonnal megkrdjelezte a
gondolatait, s csak lt ott maga s Kelsier miatt bosszankodva.
Szgyenkezett, br nem tudta pontosan, mirt.
Renoux szolgi egy tl gymlcst s kenyeret hoztak be neki. Kis
llvnyt helyeztek a szke mell, s mg egy csillog, vrs itallal
megtlttt kristlyserleget is tnyjtottak neki. Nem tudta eldnteni,
hogy bor vagy gymlcsl van-e benne, de nem is szndkozott
megtudni. Az telhez azonban hozzpiszklt sztnei nem
engedtk, hogy elmulaszszon egy ingyen tkezst, mg akkor sem, ha a
fogst ismeretlen kezek ksztettk.

181
 Sazed odalpett hozz, s pontosan a szke mg, annak jobb
oldalra llt. Merev pzban vrakozott, kezt sszefonva maga eltt,
tekintetvel egyenesen elremeredve. A testtarts nyilvnvalan a
tisztelet jele volt, de a Vin fl tornyosul alak egy cseppet sem segtett
abban, hogy feldertse a lny kedvt.
Vin megprblt a krnyezetre sszpontostani, m ezzel csak azt
rte el, hogy eszbe jutott, milyen sokat rhetnek a btorok.
Knyelmetlenl nehezedett r az t krlvev elegancia; gy rezte,
mintha maga fekete paca lenne egy tiszta sznyegen. A kenyrbl
sem evett, mert flt, hogy lemorzslja a padlt. Attl is tartott, hogy a
lbval ami a hamutl koszos lett, mikzben a vidket jrta
bepiszktja a btorokat.
Mindez a tisztasg csak a szk munksok terheit nveli gondolta Vin.
Mirt aggdom annyira, hogy esetleg tnkreteszem? Ugyanakkor
felhborodni is gondot okozott, mivel tudta, hogy ez az egsz csak lca.
Renoux-nak muszj fenntartania egy bizonyos szint pompt. Feltn
volna, ha mskpp tenne.
Ezt leszmtva valami ms is visszatartotta attl, hogy eltlje a
pazarlst. A szolgk boldogan dolgoztak. zletszer hozzrtssel
tettk a dolgukat, nyoma sem volt a fradsgos munknak. Nevetst
hallott a kls folyosrl. Nem olyan szkktl eredt, akikkel rosszul
bntak. Az, hogy rszesei voltak-e Kelsier tervnek vagy sem, nem
szmtott.
gy ht Vin rvette magt, hogy egyen egy kis gymlcst, s mg
stott is egyet. Valban kezdett hosszra nylni az jszaka. A szolgk
vgl bkn hagytk, br Sazed tovbbra is ott tornyosult fltte.
Nem tudok gy enni gondolta a lny csaldottan.
Megkrhetlek, hogy ne llj gy mgttem?
Sazed blintott, s tett kt lpst elre, amitl pontosan Vin szke
mell kerlt. Felvette ugyanazt a merev pzt, s ugyangy tornyosult a
lny fl, mint azeltt.
Vin bosszsan elhzta a szjt, aztn szrevette a Sazed ajkn bujkl
mosolyt. A frfi lepillantott r, a szeme csillogott sajt trfjtl, majd
vgl ellpett a lny eltt s lelt egy szomszdos szkre.
Sosem tallkoztam mg olyan terrisivel, akinek lett volna rzke a
trfhoz fzte hozz Vin szrazon.

182
 Sazed felhzta a szemldkt. Az volt a benyomsom, hogy
egyltaln nem ismert elttem terrisit, Vin kisasszony.
A lny elgondolkodott ezen.
Nos, sohasem hallottam olyanrl, akinek lett volna humorrzke.
Azt tartjk rlatok, hogy nyrsat nyeltek s hivatalosak vagytok.
Csupn kifinomultak, kisasszony helyesbtett Sazed. Br mg
mindig merev tartsban lt, volt valami... knnyedsg a
viselkedsben. Olyb tnt, akkor rzi jl magt, ha merev
testtartsban lhet, mint ahogyan msoknak az nyjt megelgedst, ha
lustn elnylhatnak.
k ilyenek. A tkletes szolgk, akik teljes odaadssal viseltetnek a Vgs
Birodalom irnt.
Bntja valami, kisasszony? rdekldtt a terrisi, mikzben a
lny t bmulta.
Vajon mennyit tudhat? Lehet, nem is sejti, hogy Renoux valjban csal.
Csak azon tndtem, hogy... hogyan kerltl ide bkte ki vgl.
gy rti, hogy keveredett bele egy terrisi szolga a Vgs
Birodalom megdntst megclz lzadsba? rdekldtt Sazed
lgy hangon.
Vin elvrsdtt. A frfi roppant szabatosan fogalmazott.
Ez izgalmas krds, kisasszony folytatta a terrisi. Az biztos,
hogy a helyzetem nem mindennapi. Azt kell, hogy mondjam, a hitem
miatt ktttem itt ki.
A hited miatt?
Igen. rulja el nekem, kedves kisasszony, n miben hisz?
Vin elfintorodott. Mifle krds ez?
A legfontosabb fajta.
A lny egy darabig csak lt, de a frfi vlaszt vrt tle, gy vgl
megvonta a vllt. Nem tudom.
Az emberek gyakran lnek ezzel a vlasszal hitetlenkedett
Sazed , de gy tallom, hogy csak a legritkbb esetben igaz. Hisz a
Vgs Birodalomban?
Abban hiszek, hogy ers felelte Vin.
Halhatatlan?
A lny megvonta a vllt. Eddig annak bizonyult.

183
 s az Uralkod? vajon tnyleg Isten megdicslt
megtesteslse? Elhiszi, hogy amint azt a minisztrium is tantja, a
Vgtelensg Szilnkja?
Sosem... sosem gondolkodtam el ezen.
Taln mg nem ks javasolta a terrisi. s ha a vizsgldsa
sorn arra jutna, hogy a minisztrium tantsa nem felel meg nnek,
akkor megtisztelne, ha felajnlhatnk egy msik lehetsget.
Milyen lehetsget?
Sazed elmosolyodott.
Ez attl fgg. Vlemnyem szerint a helyesen megvlasztott hit
olyan, mint egy j kpeny. Ha illik az emberre, melegen s
biztonsgban tartja. Ezzel szemben ha rossz a mret, az ember gy rzi,
az ltzk megfojtja.
Vin elgondolkodott, s egy kicsit felhzta a szemldkt, de Sazed
tovbbra is mosolygott. A lny vgl a figyelmt jbl az tel fel
fordtotta. Rviddel ezutn az oldalajt kinylt s kilpett rajta Kelsier
s Renoux.
Nos szlalt meg Renoux, mikzben leltek, s egy csapatnyi
szolga egy msik tnyr tellel jelent meg, amit t-nyjtottak
Kelsiernek , beszljnk errl a gyermekrl! Azt mondja, a frfi, aki az
rksmet jtszotta volna el, nem alkalmas erre. Jl rtem?
Sajnos ismerte el a megszltott, s gyorsan nekiltott
bekebelezni az el rakott fogst.
Ez flttbb megbonyoltja a dolgokat mutatott r Renoux.
Kelsier megrntotta a vllt. Vin lesz az rkse.
Renoux megrzta a fejt. Egy ilyen ids lny rklhet, de gyans
lenne, ha t vlasztanm. A Renoux-gnak szmos egyb
frfileszrmazottal br, akik sokkal jobb vlaszts lennnek. Mr az is
pp elg bonyolultnak grkezett, hogy talljunk egy olyan kzpkor
frfit, aki nem vonja magra az udvar frksz tekintett. De egy fiatal
lny... Nem: tl sokan kezdennek el vjklni a mltjban. sszeolvadt
csaldi vonalaink kibrjk a felletes vizsgldst, de ha igazi kl-
dttet usztanak rnk, hogy utnajrjon a lny vagyonnak...
Kelsier sszerncolta a homlokt.
Ezenkvl tette hozz a kria ura van egy msik dolog is.
Amennyiben egy fiatal hajadont neveznk meg rksmnek, lenne a

184
legkeresettebb fiatal lny egsz Luthadelben. Nehz lenne szmra az
informcigyjts, ha ekkora figyelem vezn.
Vin elpirult a gondolattl. Magt is meglepte, de kezdett
elszomorodni, mikor az reg csal folytatta. Ez volt az egyetlen rsz, amit
Kelsier nekem sznt a tervben. Ha nem tudom elvgezni, mire vagyok j a
bandban?
Nos, akkor mit javasol? krdezte Kelsier.
Ht, nem kell okvetlenl az rksmnek lennie vlaszolta
Renoux. Mi lenne, ha inkbb egyszeren csak a csald egy fiatal
leszrmazottjt jtszan, akit magammal hoztam Luthadelbe?
Mondhatnnk azt, hogy meggrtem a szleinek - tvoli, de kedves
unokatestvreknek , hogy a lnyukat bemutatom az udvarban.
Mindenki azt hinn, hogy titokban azt tervezem, behzastom egy
fnemesi csaldba, miltal kapcsolatokat pthetek ki a hatalmasokkal.
Azonban az alacsony szrmazs s lehetleg kiss vidkies uno-
kahg nem keltene nagy feltnst.
Ami megmagyarzn, hogy mirt kevsb kifinomult, mint az
udvar tbbi tagja tette hozz Kelsier. Ne vedd srtsnek, Vin!
A lny felpillantott, mikzben ppen egy darab szalvtba csomagolt
kenyeret rejtett az ingzsebbe.
Mirt srtdnk meg?
Kelsier elmosolyodott. Lnyegtelen.
Renoux biccentett. Igen, ez sokkal jobban fog gy mkdni.
Mindenki gy vli, hogy a Renoux-hz elbb-utbb csatlakozik a
fnemessghez, gy mr csak udvariassgbl is befogadjk maguk
kz. Viszont maga elgg lnyegtelen lesz ahhoz, hogy a legtbb
ember ne vegye figyelembe. Ez idelis fellls ahhoz, amire mi akarjuk
felhasznlni ezt a gyermeket.
Tetszik az tlet! jelentette ki Kelsier. Az n korabli, hasonl
kereskedelmi kapcsolatokkal rendelkez frfiaktl kevesen vrjk el,
hogy blokra s rendezvnyekre jrjanak, de ha a visszautast zenet
helyett egy fiatal elkelsget kld, az csak jt tehet a hrnevnek.
Valban rtett egyet Renoux. Azrt szksge lesz egy kis
finomtsra, s nem csak a klsejt illeten.
Vin egy kicsit feszengett a vizslat tekintetek kereszttzben. gy
tnt, mgiscsak szksg lesz a szerepre, s hirtelen reszmlt, ez mivel
is fog jrni. Nem rezte otthonosan magt Renoux kzelben, pedig
185
csupn hamis nemes volt. Hogyan fog majd viselkedni egy egsz
szobnyi valdi arisztokrata eltt?
Attl tartok, klcsn kell krnem Sazedet egy kis idre tndtt
Kelsier.
Rendben mondta Renoux. Valjban nem is az n szolgm,
hanem az n.
Vagy inkbb helyesbtett Kelsier senkinek sem a szolgja egy
ideje. Igaz-e, Saz?
Sazed felkapta a fejt. Egy r nlkli terrisi olyan, mint a fegyver
nlkli katona, Kelsier mester. Jl reztem magam Renoux nagyr
szolglatban, s bizonyos vagyok benne, hogy hozzd is rmmel
trek vissza.
, nem az n szolglatomba fogsz llni felelte a szke
allomanta.
Sazed felhzta a szemldkt.
Kelsier a lny fel biccentett. Renoux-nak igaza van, Saz. Vinnek
magnrkra van szksge, s rengeteg fnemest ismerek, aki nincs
annyira kifinomult, mint te magad. Mit gondolsz, tudnl a lnynak
segteni a felkszlsben?
Biztosan tudnk nyjtani a fiatal hlgynek egy kis segtsget
ismerte el Sazed.
J jelentette ki a kdszerzet, s mg egy stemnyt nyomott a
szjba, aztn felllt. rlk, hogy ezt elintztk, mert kezdek
elfradni, s szegny Vin is gy nz ki, mint aki mindjrt rborul a
gymlcsstlra.
Jl vagyok vlaszolt a lny kisvrtatva, de a kijelentst
megkrdjelezte elnyomott stsa.
Sazed szlalt meg Renoux , elvezetnd ket a ven-
dgszobikba?
Termszetesen, uram gy Sazed, s lgy mozdulatokkal felllt a
szkrl.
Vin s Kelsier kvettk a magas terrisit, s a szolgk elvittk az
telmaradkokat. telt hagytam htra! dbbent r a lny kiss
lmatagon. Azt azonban nem igazn tudta, hogy mit kezdjen ezzel az
szrevtellel.
Miutn felmentek a lpcsn s befordultak egy oldals folyosra, a
frfi mell kerlt.
186
 Sajnlom, hogy az elbb htrahagytalak, Vin!
A lny megvonta a vllt.
Nem szksges, hogy minden tervedbe beavass.
Ez badarsg vgta r Kelsier. A ma esti dntseddel
ugyanolyan tagja lettl a csapatunknak, mint brki ms. A
ngyszemkzt elhangzott szavak azonban szemlyes jellegek voltak.
Renoux ragyog sznsz, de knyelmetlenl rzi magt olyanok
trsasgban, akik tisztban vannak vele, milyen krlmnyek kztt
vette t a nagyr helyt. llthatom, hogy az elhangzottaknak semmi
kzk a tervben betlttt szerepedhez.
Vin tovbblpett. - Hiszek neked.
J nyugtzta a frfi mosolyogva, s megveregette a lny vllt.
Saz, innen mr egyedl is odatallok a frfirszleghez; vgtre is n
vettem ezt a hzat.
Rendben, Kelsier mester felelte Sazed tiszteletteljes biccents
ksretben. A szke frfi rmosolygott Vinre, majd befordult egy
folyosn, s jellegzetesen tetters lpteivel tovbbsietett.
Vin nzte, ahogyan tvolodik, majd kvette Sazedet egy msik
oldalfolyosn, s az allomancibl kapott leckn, a kocsiban folytatott
beszlgetsen, majd vgl Kelsier legutbb tett gretn elmlkedett. A
hromezer dobzos egy kisebb vagyon szokatlan slyknt hzta az
vt.
Vgl Sazed kinyitotta eltte az egyik ajtt, s bement, hogy
meggyjtsa a lmpkat. Az gynem frissen van hzva, s reggel
majd kldk szolgllnyokat, hogy frdt ksztsenek. Ezutn
megfordult, s odaadta a gyertyt a lnynak. Van mg egybre
szksge, hlgyem?
Vin megrzta a fejt, Sazed pedig mosolyogva j jszakt kvnt,
majd kilpett a folyosra. A lny egy pillanatig elgondolkodva llt, s a
szobt tanulmnyozta. Aztn megfordult, s abba az irnyba tekintett,
amerre Kelsier tvozott.
Sazed? szlt a frfi utn, s kipillantott az ajtn a folyosra.
A szolga megllt, s visszafordult.
Igen, kisasszony?
Kelsier... mondta Vin halkan. J ember, ugye?
A terrisi elmosolyodott. Nagyon j ember, kisasszony. Az egyik
legjobb, akit valaha ismertem.
187
 Vin alig szreveheten blintott.
J ember... ismtelte lgyan. Nem hiszem, hogy tallkoztam
volna ezzel a fajtval korbban.
Sazed mosolygott, majd tiszteletteljesen fejet hajtott, s sarkon
fordult.
A lny hagyta, hogy az ajt magtl becsukdjon.

188
 MSODIK RSZ

LZADK
A HAMUSZN G
ALATT

189
Flek, hogy nteltsgem a vgn mindannyiunkat elpusztt.

Kilencedik fejezet

Vin megtasztotta az rmt, s kilkte magt a kdbe. Elreplt a fldtl

s a kvektl, az g stt ramlatain lebegett, s a szl csapdosta a
kpenyt.
Ez az igazi szabadsg gondolta, s mly llegzeteket vett a hvs,
nyirkos levegbl. Becsukta a szemt, hogy jobban rezhesse a testhez
simul szelet. Mindig is ez hinyzott, br eddig nem tudtam rla.
Amikor ereszkedni kszlt, kinyitotta a szemt. Kivrta a megfelel
pillanatot, aztn eldobott egy rmt, ami megcsrrent a macskakves
utcn. Gyengden rtolt, s lass ereszkedsbe kezdett. Fellobbantotta
az g forraszt, s futva rt fldet, majd vgigszguldott Fellise
nyugodt utcin. A ks szi leveg mr hvs volt, br a Bels
Uradalom terletn tlen sem igen trtnt ennl nagyobb lehls. Nha
vek teltek el gy, hogy akr csak egy hpihe is lehullott volna az
gbl.
A hta mg dobta az rmt, hogy kicsit magasabbra s jobbra
tasztsa magt. Alacsony kfalra rkezett, s alig esett ki a ritmusbl,
mikzben frgn vgigszaladt a fal tetejn. A forrasz getse nem csak
az izmok munkjt erstette fel; a test minden fizikai kpessgre
hatssal brt. A forrasz lass, alacsony hfokon val getse olyan
egyenslyrzket klcsnztt neki, amit brmelyik jszakai besurran
megirigyelt volna.
A fal szak fel kanyarodott, s Vin megllt a sarkon. Leguggolt, s
rzkeny talpa meztelen lbujjaival a hvs kbe kapaszkodott. A
vrsrezet mr rgta gette, hogy elrejtse allomancijt, s most nt
lobbantott fel, hogy felerstse az rzkeit.
Mozdulatlansg. A nyrfk olyan vznn magasodtak a kdben,
ahogy a lesovnyodott szk munksok sorakoznak az ltetvnyeken. A
tvolban birtokok fallal krlvett, karbantartott, jl rztt lakhelyek

190
 terltek el. Itt sokkal kevesebb fnyfoltot lehetett ltni, mint
Luthadelben. Szmos hzat valjban csak idlegesen laktak, hisz az
urak gyakran ltogattk meg a Vgs Birodalom egyb cscskeit.
Egyszer csak kk vonalak tntek fel eltte; mindegyik a mellkasra
mutatott, mg a msik vgk beleolvadt a kdbe. Vin azonnal
flreugrott, s kikerlte a kt rmt, melyek a kdben nyomot hagyva
repltek fel. Fellobbantotta a forraszt, s egy fal mellett landolt a
macskakves utcn. ntl felerstett fle kaparszst hallott, mikor is
egy stt alak ltt ki az g fel, s nhny kk vonal a sajt
pnzersznyre mutatott.
Vin ledobott egy rmt, s kiltte magt az ellenfele utn. Egy
darabig lebegtek, elreplve nhny gyantlan nemes felett. A msik
hirtelen irnyt vltoztatott a levegben, s a kria fel rntotta magt.
A lny kvette, htrahagyta az eldobott rmt, helyette vasat getett, s
felhzta magt a kria egyik ablakkilincsvel.
Elszr az ellenfl rkezett meg: tompa puffans ksretben
beszaladt az plet oldals szrnyba. Egy pillanattal ksbb mr el is
tnt.
Valahol felcsavartak egy lmpt, s egy dbbent arc bukkant el az
egyik ablakbl. Vin ekzben megprdlt a levegben s pros lbbal
rkezett az plet falra. Azonnal elrgta magt a fggleges fellettl,
kiegyenesedett, majd tasztott egyet az ablakkilincsen. Az veg
sszetrt, pedig kiltte magt az jszakba, mieltt a tmegvonzs
kifejthette volna a hatst.
A szemt meresztve replt a kdben, nehogy nyomt vesztse
zskmnynak. Ellenfele maga mg hajtott nhny rmt, de Vin
lenz rzs ksretben azon nyomban eltasztotta ket magtl.
Halvny kk vonal irnyult lefel az egyik eldobott rme fldet rt
, s ellenfele ismt oldalra rndult.
is ledobott egy sajt pnzdarabot, majd nekifeszlt, azonban az
rme rgvest visszapattant a fldrl, mert az ellenfl rvonzott. A
hirtelen mozdulat megvltoztatta a lny plyjt, s Vin oldalirnyba
replt. tkozdott, s egy jabb rmt hajtott el, hogy a segtsgvel
visszatrhessen eredeti nyomvonalra. Addigra azonban elvesztette a
zskmnyt.
Te akartad... gondolta, s a fal bels oldaln nagyot huppanva
megrkezett a puha talajra. Kibortott nhny pnzdarabot a tenyerbe,
191
s az immr csak flig telt zacskt feldobta a levegbe, aztn lktt egy
nagyot abba az irnyba, amerre az ellensgt ltta eltnni. A zacskt
elnyelte a kd; csak egy vkonyka allomantikus vonalat hzott maga
utn.
Hirtelen a szemben lv bokrokbl rmk csaptak ki, s a zacskja
fel tartottak. Vin elmosolyodott. Az ellenfele azt gondolta, hogy a
zacsk maga. Ahhoz tl messze jrt, hogy ltta volna a lny kezben
az rmket, mint ahogy ahhoz is tl messze volt, hogy Vin ltta volna a
frfi kezben lv pnzt.
Stt alak mszott el a bokrok kzl, s felugrott a kfal tetejre. A
lny csendesen vrt, mg az alak vgigfut a falon, s leereszkedik a
msik oldalon.
Majd egyenesen a levegbe lkte magt, s a maroknyi rmt rdobta
az alatta elhalad alakra. A frfi azonnal tasztott, amitl a
pnzdarabok szanaszt repltek de mindez csupn a
figyelemelterelst szolglta. Vin leszllt ellenfele el, s elkapta
vegkseit a hvelykbl. Dftt, a levegbe hastott, de a msik
elugrott a tmadsok ell.
Valami nincs rendjn. Vin a nyakt behzva flreugrott, mikzben egy
maroknyi rme a sajtjai, amelyeket az ellenfele tasztott el magtl
visszazuhantak az gbl, egyenesen a msik kezbe. A frfi
megfordult, s visszaszrta az rmket a lny irnyba.
Vin halk sikollyal eldobta a trket, majd elrenyjtotta a kezt, s
ersen az rmk fel tolt. Azon nyomban az ellenttes irnyba replt:
gy tnt, hogy az rmk plyjnak tlfeln az ellenfele ersebben
tasztott.
Az egyik rme a levegben lebegett, pontosan kettejk kzt. A tbbi
eltnt a kdben; leestek az sszetkz erk hatsra.
Repls kzben Vin fellobbantotta az aclt, s hallotta, amint az
ellenfele mordul egyet, midn az er nagy sebessggel htralkte. A
frfi nekicsapdott a falnak. Vin egy fba tkztt, de forraszt getve
tudomst sem vett a fjdalomrl. Megtmaszkodott a fn, s tovbbra
is tolt.
Az rme a levegben reszketett, a kt allomanta megnvelt erejnek
csompontjban. A feszltsg egyre ntt. Vin a fogt vicsorgatta, s
rezte, hogy a fiatal nyrfa meghajlik mgtte.
m ellenfele kitartan tasztott tovbb.
192
 Nem... hagyom, hogy... legyzzenek! gondolta a lny, majd
fellobbantotta az aclt meg a forraszt, s halkan felnygtt, mikzben
teljes erbl az rmre sszpontostott.
Egy pillanatig csend honolt a tjon. Aztn Vin htratntorodott, s a
fa egy hangos reccsenssel ketttrt.
Bukdcsolva rt talajt, faszilnkok hullottak r. Mg az n s forrasz
egyttes hatsa sem volt elg, hogy elmje tiszta maradjon, gy vgl a
macskakves utcn tntorgott szdlten s knytelen volt megpihenni.
Stt alak kzeltett fel; kdkpnyege szalagjai krlhullmoztk a
testt. Vin nagy nehezen feltpszkodott, s a ksei utn kapott.
Elfelejtette, hogy mr korbban elhajtotta ket.
Kelsier levette a csuklyjt, s a lny el tartotta az vegkseket. Az
egyik eltrt. Tudom, hogy ez sztnsen jn, Vin, de nem kell
magad el tartanod a kezed, mikor tasztasz, s a kezedben tartott
dolgokat sem kell eldobnod!
A lny elfintorodott a sttben, a vllt drzslte, s blintott, mikor
visszavette a trket.
A zacsks trkk gyes volt ismerte el a frfi. Egy pillanatra
megfogtl.
Br nem sokat rt mormogta Vin.
Mg csak pr hnapja gyakorlod vigasztalta Kelsier lgyan.
Mindent sszevetve fantasztikusan haladsz. Annyit azonban
javasolnk, hogy kerld a tasztmrkzseket a nlad nehezebb
ellenfelekkel. Elhallgatott, s az apr, vkony lnyt figyelte. Ami
azt jelenti, hogy nagyjbl mindenkivel.
Vin felshajtott, s egy kicsit kinyjtztatta a tagjait. Biztosan szerzett
egy-kt kk foltot is. Legalbb nem fognak ltszani. Most, hogy a
Camontl kapott tsek nyomai eltntek az arcrl, figyelmeztette,
hogy oda kell figyelnie. Az arcfestk nem tud mindent elfedni, s
valdi" fiatal nemeslgynek kell ltszania, ha be akar plni az
udvarba.
Tessk szlt Kelsier, s tadott valamit neki. Ajndk.
Vin maga el tartotta a trgyat: az az rme volt, ami kettejk kztt
lebegett. Meghajolt s ellaposodott a nyomstl.
Tallkozzunk bent az pletben! mondta a frfi.
Vin blintott, s Kelsier eltnt az jszakban. Igaza van gondolta a
lny. Kisebb vagyok, kevesebbet nyomok, s rvidebb a karom, mint brki
193
msnak, akivel valsznleg harcolni fogok. Ha szembl tmadok valakire,
vesztek.
Egybknt is jobb szeretett ms mdszereket hasznlni: nmn
kzdeni s szrevtlennek maradni. Meg kellett tanulnia, hogyan tudja
az allomancit is hasonlkppen hasznlni. Kelsier folyamatosan azt
hangoztatta, milyen jl halad tanulssal. A frfi a sajt tantsa
eredmnynek tudta be, de Vin rezte, hogy valami msrl van itt sz.
A kd... az jszakai portyzsok... mindez termszetes volt a szmra.
Nem flt tklyre fejleszteni allomantikus kpessgeit, hogy idvel
segthessen Kelsiernek ms kdszerzetek ellenben.
A terv szerinti msik szerepe azonban jobban aggasztotta.
Shajtott, majd tugrott a falon, hogy megkeresse az rms zacskt. A
kriban nem Renoux otthonban, hanem egy msik nemes
tulajdonban gtek a fnyek, s emberek jrkltak ide-oda.
Egyikjk sem merszkedett ki az jszakba. A szkk a kdlidrcektl
fltek, a nemessg pedig nyilvn rjtt mr, hogy kdszerzetek
okozzk a zrzavart. Egyik sem olyan dolog, amivel pesz ember
tallkozni szeretne.
Vgl egy aclvonal segtsgvel rtallt az ersznyre egy fa fels
gai kztt. Enyhn megrntotta, majd leeresztette a kezbe, s kiment
az utcra. Kelsier valsznleg htra hagyta volna a zacskt a
krlbell kttucatnyi nyeset" miatt nem vesztegette volna idejt.
Azonban Vin szinte egsz lett portyzssal s hezssel tlttte. Nem
tudta rvenni magt, hogy pazaroljon. Mg az is zavarta, hogy az
ugrsokhoz rmket kell felhasznlnia.
gy ht vatosan bnt az rmkkel, mikzben Renoux krija fel
vette az irnyt, s inkbb pleteket meg egyb eldobott fmdarabokat
hasznlt, ha rntani vagy tasztani akart. A kdszerzetek flig ugrl,
flig fut kzlekedsmdja mr nem tnt szokatlannak szmra, s a
mozdulatait sem kellett elre megterveznie.
Hogy fog boldogulni, mikor el kell jtszania a nemeshlgy szerept?
Nem tudta elrejteni az aggodalmt, mg maga eltt sem. Camon azrt
tudta jl alaktani a nemeseket, mert volt nbizalma, s az a
tulajdonsg Vinbl hinyzott. Az allomanciban elrt sikerei is csak azt
bizonytottk, hogy neki a sarkok s rnykos helyek valk, s nem az,
hogy csinos ruhban lpdeljen az udvari blokon.

194
 Kelsier azonban nem engedte, hogy visszakozzon. Vin guggolsban
rkezett a Renoux-kria el, s kicsit lihegett az erfesztstl. Rossz
elrzettel figyelte a fnyeket.
Meg kell tanulnod ezt is, Vin! mondogatta folyton a frfi.
Tehetsges allomanta vagy, de az acltasztsnl tbbet kell tudnod, hogy
sikeres lehess a nemessggel szemben is. Amg nem tanulsz meg olyan
knnyedn mozogni a trsasgukban, mint ahogyan azt a kdben teszed,
htrnyban vagy velk szemben.
Nmn shajtva felegyenesedett, levetette a kpenyt, s eltette
ksbbi hasznlatra. Ezutn felment a lpcsn, s belpett a hzba.
Mikor Sazed utn rdekldtt, a kria szolgi a konyhaszrnyba
irnytottk, gy elindult a kastly lezrt, a szolgk lakhelyl szolgl
rsze fel.
Mg a kastly ezen rszn is tkletes tisztasg uralkodott. A lny
kezdett rjnni, hogy Renoux mirt ilyen meggyz csal: a
tkletessgre trekedett. Ha csak feleannyira olyan tkletesen tudja
fenntartani az lct, mint amilyen tkletes rendet tartott a birtokn,
akkor Vin biztos volt benne, hogy soha senki nem fog rjnni a
csalsra.
De biztosan neki is vannak hibi. Kt hnappal ezeltt a megbeszlsen
Kelsier azt mondta, hogy Renoux lebukna, ha inkviztori vizsglat al vonnk.
k vajon kpesek lennnek valamit megsejteni az rzelmeivel kapcsolatban,
valami olyat, ami elrulja?
Aprsg, de Vin nem felejtette el. Annak ellenre, amit Kelsier a
bizalomrl s az szintesgrl papol, mg vannak titkai. Mint
mindenkinek.
Sazedet valban a konyhaszrnyban tallta meg. Egy kzpkor
szolga trsasgban lldoglt, aki tl magas volt ahhoz, hogy szk n
legyen, br Sazed mellett mg gy is teljesen eltrplt. Vin felismerte
benne a hz szemlyzetnek egy tagjt; Cosahnnak hvtk. A lny
prblta megjegyezni a helyi szemlyzet sszes tagjnak a nevt, hogy
szemmel tudja ket tartani.
Sazed felnzett, amikor Vin belpett. , Vin kisasszony! Pont
idben trt vissza. Majd a mellette ll nre mutatott. Cosahn.
A magas n kiss hivatalosan mregette a lnyt. Vin alig vrta, hogy
visszatrjen a kdbe, ahol az emberek nem nzhettk meg gy
maguknak.
195
 Most mr elg hossz, gondolom mondta Sazed.
Valsznleg felelte Cosahn , de csodkra nem vagyok kpes,
vaht r.
Sazed blintott. Ezek szerint a vaht" volt a terrisi szolgk megfelel
titulusa. A terrisiek nagyon furcsa helyet foglaltak el a birodalmi
trsadalomban, mivel sem igazi szkknak, sem nemeseknek nem
szmtottak.
Vin gyanakvan figyelte kettejket.
A haja, kisasszony magyarzta Sazed nyugodt hangon.
Cosahn le fogja vgni.
! rintette meg a hajt a lny. Az zlshez kpest mr
tnyleg tl hosszra ntt; br abban ktelkedett, hogy Sazed
engedlyezn a fisan rvid frizurt.
A magas n egy szkre mutatott, s Vin vonakodva helyet foglalt.
Nyugtalantotta, hogy engedelmesen kell lnie, mikzben valaki
ollkkal dolgozik a fejn, de nem volt mit tenni.
Cosahn nhny pillanatig a kezvel fslte a lny frtjeit, aztn
elkezdte lenyisszantani a tincseket.
Micsoda gynyr haj! mormolta inkbb magnak, mint
Vinnek. Sr s szp fekete. Kr, hogy ltni, mennyire nem
trdnek vele, vaht r. Sok udvarhlgy mindent odaadn, ha ilyen
haja lehetne. Van annyi tartsa, hogy leengedve is szpen mutat,
ugyanakkor egyenes annyira, hogy knny vele dolgozni.
A terrisi mosolygott. Gondunk lesz r, hogy a jvben tbb
trdst kapjon jelentette ki.
A magas n folytatta a munkt, s magban blogatott. Vgl Sazed
odastlt Vinhez, s lelt pr mternyire eltte.
Kelsier mg nem trt vissza? krdezte a lny.
Sazed megrzta a fejt, Vin pedig felshajtott. Kelsier nem gondolta
t elg gyakorlottnak ahhoz, hogy magval vigye az jszakai
rajtatsekre, melyekre gyakran azutn indult, hogy befejezte a vele
val gyakorlst. Az elmlt kt hnap sorn a frfi egy tucat klnbz
nemesi hzban tett ltogatst, Luthadelben s Fellise-ben egyarnt. Az
lruhkat s az indtkokat mindig megvltoztatta, hogy zavart keltsen
a nagy hzak kztt.
Mi az? krdezte Vin, s Sazedre nzett, aki kvncsian figyelte.
A terrisi lassan meghajtotta a fejt tisztelete jell.
196
 Azon tanakodtam, hogy hajland lenne-e a hlgy meghallgatni
egy msik javaslatot.
Vin ismt shajtott, s a szemt forgatta.
Rendben. Nem mintha tudnk brmi mst is csinlni, azon kvl, hogy
itt lk tette hozz gondolatban.
Azt hiszem, megtalltam a tkletes vallst az n szmra
kezdte Sazed, s egybknt rezzenstelen arcn felvillant a lelkeseds.
Trelagizmusnak hvjk, Trell isten utn. Trellt a nelaz npcsoport
imdta, akik messze szakon ltek. Terletkn rendkvl furcsn
vltakozott a nappal s az jszaka. Az v bizonyos hnapjaiban szinte
egsz nap stt volt. Nyron viszont csak nhny rra sttedett be. A
nelazok gy hittk, hogy a sttsg gynyr, s a nappali fny sokkal
htkznapibb. A csillagokban Trell Ezer Szemt lttk, aki az grl
figyelte ket. A nap Trell fltkeny fivre, Nalt egyetlen szeme volt. Az
egyszem Naltnak fnyesen kellett stnie, hogy tlragyogja a btyjt.
A nelazokat azonban ez nem nygzte le, s szvesebben imdtk a
csendes Trellt, aki akkor is felgyelt rjuk, mikor Nalt eltakarta az eget.
Sazed befejezte a mondandjt. A lny nem tudta, hogy mit
vlaszoljon, gy nem szlt semmit.
Tnyleg j valls, Vin kisasszony folytatta a terrisi. Nagyon
szeld, ugyanakkor nagyon erteljes. A nelazok nem voltak halad
gondolkodsak, viszont amit elhatroztak, azt vgigvittk.
Feltrkpeztk az egsz jszakai gboltot. Megszmoltak s elhelyeztek
minden fontosabb csillagot. Az gondolkodsuk illik a kisasszonyra;
fleg az jszaka szeretete. Meslhetek tbbet is, ha gy kvnja.
A lny megrzta a fejt. Ennyi elg volt.
Ezek szerint nem tetszik? krdezte Sazed, s egy kicsit elhzta a
szjt. Nos, rendben. Akkor mg gondolkodnom kell. Ksznm,
kisasszony n nagyon trelmes velem!
Mg gondolkodnod kell? krdezte Vin. Ez mr az tdik
valls, amire megprbltl ttrteni, Saz. Hny van mg?
tszzhatvankett vlaszolta a frfi. Vagy legalbbis ennyi
vallsrendszerrl van tudomsom. Valsznleg lteztek olyan hitek,
melyek sajnlatos mdon gy tntek el a vilg sznrl, hogy nem
hagytak nyomot maguk utn, s gy a npem nem gyjthette ssze
ket.
Vin elgondolkozott. s te az sszes vallst megtanultad?
197
 Amennyire az lehetsges felelte Sazed. Az imikat, a
hiedelmeiket, a mitolgijukat. Sok nagyon hasonl akad; egymsbl
kinv szektk.
De ht, hogy tudsz ennyi mindenre emlkezni?
Megvannak... a mdszereim hangzott a vlasz.
De mi szksg van erre?
Sazed felvonta a szemldkt. A vlasz szerintem egyrtelm. Az
emberek rtkesek, Vin kisasszony, s ppen ezrt a hiedelmeik is. Az
ezer vvel ezeltti megdicsls ta rengeteg valls eltnt. Az
aclminisztrium csak az Uralkod imdatt engedlyezi, s az
inkviztorok ennek megfelelen szorgalmasan ki is irtottak tbb szz
hitet. Ha senki nem emlkszik mr rjuk, akkor eltnnek.
Ez azt jelenti krdezte a lny hitetlenkedve , hogy olyan
vallsok felvtelre akarsz rvenni, amelyek ezer ve nem is lteznek?
A terrisi blintott.
Ht mindenki megveszekedett rlt, akinek kze van Kelsierhez?
A Vgs Birodalom nem tarthat rkk magyarzta a frfi
halkan. Azt nem tudom, hogy Kelsier r lesz-e, aki elhozza a vget,
de hogy bekvetkezik, az biztos. s amikor megtrtnik, s az
aclminisztrium mr nem tartja uralma alatt a npet, az emberek
vissza akarnak majd trni atyik hitre. Aznap majd az rzkhz
fordulnak, mi pedig visszaadjuk az emberisgnek rg elfeledett
igazsgait.
rzkhz? krdezte Vin, mikzben Cosahn krbejrta, hogy
megigaztsa a tincseit. Tbben is vagytok?
Nem sokan felelte Sazed. Csupn nhnyan, de ahhoz
elegen, hogy tadjuk a tudsunkat a kvetkez genercinak.
A lny elmerengett a hallottakon, s megprblt nem fszkeldni
Cosahn gykdse kzben. A n nem sajnlta az idt. Amikor annak
idejn Reen vgta Vin hajt, nhny gyors nyisszants utn be is
fejezte.
Vegyk t jra a leckt, amg vrakozunk, Vin kisasszony?
rdekldtt Sazed.
A lny a terrisit nzte, aki mosolyra hzta a szjt. Tudta, hogy Vin
most nem hagyhatja fakpnl; nem tud elrejtzni, mg az ablakhoz sem
mehet oda, hogy a kdt bmulja. Csak annyit tehet, hogy l, s figyel.
Rendben.
198
 Fel tudja sorolni a tz luthadeli nagy hzat hatalmuk szerinti
sorrendben?
Venture, Hasting, Elariel, Tekiel, Lekal, Erikeller, Erikell, Haught,
Urbain s Buvidas.
J mondta Sazed. s n kicsoda?
Valette Renoux kisasszony vagyok, Teven Renoux nagyr
negyedunokatestvre, aki ez a kria. A szleim Hadren nagyr s
Fellette Renoux rhlgy Chakathban lnek, a Nyugati
Uradalomban. F kiviteli cikknk a gyapj. A csaldom festkekkel
kereskedik, fleg mlyvrssel, amit az ott nagy szmban tallhat
csigkbl nyernek ki, s mocsri srgval, amit fakregbl ksztenek.
Egy tvoli unokatestvrrel kttt kereskedelmi szerzds folytn a
szleim Luthadelbe kldtek, hogy eltlthessek egy kis idt az
udvarban.
A frfi blintott. s mit gondol errl a lehetsgrl?
Le vagyok nygzve, s egy kis meghatdottsgot is rzek
kntlta a lny. Az emberek odafigyelnek majd rm, mert be
szeretnnek frkzni Renoux nagyr kegyeibe. s mivel nem vagyok
jratos az udvar szoksaiban, hzelg lesz a figyelmk. Megprblom
elnyerni az udvari trsasg jindulatt, de meghzom magam, s nem
keveredem bajba.
Az emlkeztehetsge bmulatos, kisasszony ismerte el Sazed.
Szerny szolgja azon tndik, mennyivel tbbre vihette volna a
kisasszony, ha a tanulsnak szenteli magt, s nem a leckk
elkerlsnek.
Vin a frfit frkszte. Minden szerny terrisi szolga" ennyire
visszabeszl az urnak, mint te?
Csak a sikeresebbek.
A lny tovbb nzte a frfit, aztn felshajtott. Sajnlom, Saz. Nem
szndkozom elkerlni a leckidet. Csak... a kd... nha elkalandoznak
a gondolataim.
Nos, szerencsre szintn mondom nagyon gyorsan tanul.
Azonban az udvaroncok egsz letkben az etikettet tanulmnyozzk.
Mg vidki nemes hlgyknt is vannak bizonyos dolgok, amelyekkel
tisztban kell lennie.
Tudom vlaszolta Vin. Nem akarok feltnni.

199
 , az elkerlhetetlen, kisasszony. j udvaronc a birodalom egy
tvoli rszbl? szre fogjk venni. Csak azt akarjuk elkerlni, hogy
gyant fogjanak. Azt kell elrnnk, hogy tudjanak nrl, de hamar
felejtsk is el. Ha viszont mr tlsgosan ostobn viselkedik, az szintn
gyans.
Nagyszer!
Sazed elhallgatott, s enyhn flrebiccentette a fejt. Pr pillanattal
ksbb a lny lpseket hallott a folyosrl. Kelsier lpett be a szobba,
s nelglten vigyorgott. Levette a kpenyt, majd megtorpant,
amikor szrevette t.
Mi az? krdezte a lny, s egy kicsit lejjebb csszott a szkben.
Jl ll az j frizura mondta Kelsier. Szp munka, Cosahn!
Semmisg, Kelsier r. Vin hallotta, ahogy a n hangja
megbicsaklik a dicsret hallatn. Hozott anyagbl dolgozom.
Tkrt! parancsolta a lny, s kinyjtotta a kezt.
Cosahn odaadta, Vin pedig feltartotta, s a ltvnytl is
meglepdtt. gy nzett ki, mint... egy lny.
A magas szk n feltnen j munkt vgzett. Egyformra vgta a
tincseket s megszabadult a kilg rszektl. Vin mindig is gy hitte,
hogy ha hagyja a hajt tl hosszra nni, a tincsek szerteszt llnak.
Cosahn valamit ezzel is tudott kezdeni. A lny haja mg gy sem volt
tl hossz alig rt tl a fln de legalbb a fejre simult.
Ne akard, hogy lnyknt gondoljanak rd! figyelmeztette Reen hangja.
Ez egyszer azonban nem akart tudomst venni a hangrl.
A vgn tnyleg hlgyet faragunk belled, Vin! jelentette ki
Kelsier nevetve, mire mrgesen rpillantott.
Elszr is meg kell gyznnk rla, hogy ne nzzen olyan
morcosan, Kelsier mester jegyezte meg Sazed.
Az nem lesz knny vlte a szke allomanta. Elgg szeret
fintorogni. Mindenesetre remek munka, Cosahn!
Mg htravan egy kis igazts, Kelsier r mondta a n.
Persze, folytasd csak! hagyta r Kelsier. Egy kis idre
ellopom Sazedet.
Aztn Vinre kacsintott, rmosolygott Cosahnra, majd Sazeddel egytt
kimentek a szobbl. Megint gy hagyta ott a lnyt, hogy neki eslye
sem volt hallgatzni.

200
 ***

Kelsier bepillantott a konyhba, s Vint figyelte. A lny komoran lt a

szkben. A frizura tnyleg remekl sikerlt. Azonban bkjnak volt
egy hts szndka is: gyantotta, hogy tantvnya letben tl sokszor
hallotta, mennyire rtktelen. Taln ha egy kicsivel tbb nbizalma
volna, nem akarna olyan gyakran elrejtzni.
Hagyta, hogy az ajt becsukdjon, majd Sazedhez fordult. A terrisi,
mint mindig, most is nyugodtan vrt.
Hogy megy a tanuls? rdekldtt a szke frfi.
Nagyon jl, Kelsier mester vlaszolta Sazed. Mr eleve tudott
nhny dolgot a btyjtl. Mindezeken tl rendkvl les esz lny: j
felfogs s knnyen jegyez meg dolgokat. Nem vrtam ilyen
kpessgeket olyasvalakitl, aki gy ntt fel, mint .
Az utcagyerekek kzl sokan nagyon okosak mutatott r
Kelsier. Mrmint azok kzl, akik letben maradnak.
Sazed komoly arccal blintott. Rendkvl visszahzd, s gy
rzem, hogy nem rtkeli teljes szvvel a tantsaimat. Nagyon
szfogad, de hamar kihasznlja a hibkat s a flrertseket. Ha nem
mondom meg, hogy pontosan hol s mikor tallkozunk, gyakran az
egsz krit fel kell rte kutatnom.
A kdszerzet blintott. Gondolom, gy tudja valamennyire uralni
az lett. Mindegy is, igazbl azt szeretnm
tudni, hogy kszen ll-e.
Nem vagyok benne biztos vlaszolta a terrisi. A puszta tuds
nem egyenl a kpessggel. Nem tudom biztosan, hogy kpes-e egy
nemeshlgy utnzsra, mg ha fiatal s tapasztalatlan hlgyrl is van
sz. Gyakoroltuk mr a lakomaszoksokat, a beszlgets etikettjt, s
memorizltunk a pletykkat. Irnytott helyzetben minden jl megy
neki. Olyankor is gyes, mikor Renoux nemes vendgeket hv tera.
Viszont nem lehet megmondani, hogy mennyire boldogul, mg egyedl
rszt nem vesz egy arisztokratkkal zsfolt esemnyen.
Brcsak lenne mg id gyakorolni! rzta a fejt Kelsier. De
minden gyakorlssal tlttt ht csak nveli az eslyt, hogy a
minisztrium felfedezi egyre nvekv seregnket a barlangokban.

201
 Akkor ez most a megfelel egyenslyrl szl sszegezte Sazed.
Elg hossz ideig kell vrnunk, hogy elegend embert toborozzunk,
ugyanakkor elg gyorsan is kell lpnnk ahhoz, hogy ne fedezzenek fel
minket.
Az allomanta blintott. Nem llhatunk le egyetlen bandatag miatt.
Msik besgt kell tallnunk, ha Vin gyetlenl vgzi a dolgt.
Szegny lny! Brcsak lett volna idm jobban megtantani neki az
allomancia gyakorlatt! Alig vettk t az els ngy fmet. Egyszeren
nincs elg idm!
Ha lehet egy javaslatom...
Termszetesen, Saz.
El kellene kldeni a lnyt nhny mves bandatag kz
javasolta a terrisi. Ahogy hallom, az a Szell nev frfi nagyon
elismert bbos, s bizonyra a tbbiek is ugyanolyan kpzettek. Hadd
mutassk meg k Vin kisasszonynak, hogyan hasznlhatja a
kpessgeit.
Kelsier elgondolkodott.
Ez j tlet, Saz.
De?
A szke frfi visszafordult az ajt fel. A szomszdban a lny mg
mindig zsmbeskedve trte, hogy a hajt igaztsk.
Nem vagyok benne biztos. Ma, amikor gyakoroltunk, egy
acltaszigls prbajba keveredtnk. A lny slya kevesebb mint fele
az enymnek, de mg gy is jl megdgnyztt.
Klnbz emberek ms-ms ervel rendelkeznek az allomancin
bell is vlte Sazed.
Igen, de ltalban nincs ilyen nagy klnbsg ellenkezett
Kelsier. Radsul nekem hnapokba telt, mg megtanultam
rendesen a tasztst s a rntst. Nem olyan knny, mint amilyennek
ltszik, mg egy olyan pofonegyszer dologhoz is, mint feltolni magad
egy fal tetejre, meg kell rtened a sly, egyensly s rpplyk
termszett. De gy tnik, Vin ezeket a dolgokat sztnsen tudja.
Igaz, hogy mg csak az els ngy fm hasznlatt ismeri, de a fejlds,
amin vgigment, csodlatra mlt.
Klnleges lny.
A kdszerzet blintott. Megrdemli, hogy tbb idt kapjon a
kpessgei tanulmnyozsra. Egy kicsit bnsnek rzem magam,
202
hogy belerngattam a tervnkbe. Valsznleg egy minisztriumi
kivgzsi ceremnin fogja vgezni velnk egytt.
De ez az rzs nem akadlyoz meg abban, hogy felhasznld az
arisztokrcia ellen, Kelsier mester.
A msik megrzta a fejt. Nem mondta halkan. Valban
nem. Minden megszerezhet elnyre szksgnk van. Csak... figyelj
oda r, Saz! Mostantl Vin szolgja leszel, s rkdsz felette minden
funkciban, amit betlt! Nem lesz szokatlan, ha egy terrisi szolgval
jelenik meg.
Egyltaln nem rtett egyet Sazed. Igazbl az lenne furcsa,
ha egy ilyen kor lny ksr nlkl jelenne meg az udvari
esemnyeken.
Kelsier blintott. Vigyzz r, Saz! Lehet, hogy ers allomanta, de
tapasztalatlan. Kevsb fogom magam rosszul rezni, mikor bekldm
az arisztokratk oroszlnbarlangjba, ha tudom, hogy te vele vagy.
Az letem rn is megvdem, Kelsier mester. Ezt meggrem.
A szke frfi mosolygott, s kezt hlsan Sazed vllra tette.
Elre sajnlom azt az embert, aki az utadba mer llni.
A terrisi alzatosan hajtotta meg a fejt. rtalmatlannak ltszott, de
Kelsier tudta, milyen er lakozik a frfiban. Nagyon kevesen
legyenek br allomantk vagy htkznapi halandk kpesek elbnni
egy rzvel, akinek felkeltettk a haragjt. Taln ppen ez volt az oka,
hogy a minisztrium szinte teljesen levadszta a szektt.
Rendben mondta vgl az allomanta. Folytasd a tantst!
Venture nagyr a ht vgn blt rendez, s Vin is ott lesz akr
kszen ll, akr nem.

203
 Lenygz, hogy mennyi nemzet fogott ssze a clunk rdekben!
Termszetesen mg most is akadnak szakadrok, s nhny kirlysg hborba
indult egyms ellen, amit, sajnos, nem tudtam megakadlyozni.
Mgis, az ltalnos sszefogs, ha belegondolunk, dicssges, st, alzatos.
Azt kvnom, az emberisg nemzeteinek br ne kellett volna ilyen iszonyatos
fenyegetssel szembetallni magukat! Brcsak nmaguktl is felismertk volna
a bke s egyttmkds rtkt!

Tizedik fejezet

Vin felhzta csuklyjt, s vgigstlt a Repedt-telep Luthadel egyik

szk nyomornegyede utcjn. Valamilyen oknl fogva a csuklya
fojtott melegt elviselhetbbnek rezte az erteljes vrs
napsugaraknl.
Lassan, lesttt szemmel csoszogott az utca szln. A mellette
elhalad szkk ugyanilyen levert hangulatban kzlekedtek. Senki nem
nzett fel; senki nem stlt egyenes derkkal, vagy arcn ders
mosollyal. A nyomornegyedekben ezek a dolgok brkit gyanss
tesznek.
Mr majdnem el is felejtette, hogy Luthadel milyen nyomaszt is tud
lenni. A Fellise-ben eltlttt nhny ht alatt hozzszokott a fkhoz s a
tisztra mosott kvekhez. Itt azonban semmi sem volt fehr sem
ksz nyrfa, sem fehrre meszelt grnit. Minden fekete volt.
Az utckat lemoshatatlanul bemocskolta a szmolatlanul hull,
ismtld hamues. A leveg fullaszt volt a hrhedt luthadeli
kovcsmhelyekbl s a nemesi konyhkbl rad fsttl. A
macskakveket, kszbket s sarkokat eltmtette a korom: a
nyomornegyedekben ritkn takartottak.
Olyan, mintha jszaka minden vilgosabb s fnyesebb volna, mint nappal
gondolta Vin, s szorosabbra hzta magn foltokbl sszevarrt szk
kpenyt, mikzben befordult egy sarkon. Kinyjtott kez, koldul
szerencstlenek mellett haladt el, akiknek knyrgse nem hatotta meg
a szintn hez emberek sokasgt. Lehajtott fejjel, behzott nyakkal
204
kzleked munksok kerltek az tjba: sapkjukat vagy csuklyjukat
a szemkbe hztk, hogy a hamu ne hulljon az arcukba. Nha-nha a
helyrsg llig felfegyverzett, mellvrtbe, sisakba s fekete kpenybe
ltztt csapataival is tallkozott, akik megprbltak minl ijesztbb
arcot vgni.
Ez utbbiak az Uralkod kzvetlen vgrehajt szerveknt keltek t a
negyeden, amit a legtbb obligtor tl visszatasztnak tartott ahhoz,
hogy szemlyesen ltogassa meg. A helyrsgiek megrugdostk a
koldusokat, hogy lssk, valban nyomorkok-e, meglltottk a
tnferg munksokat s bntalmaztk ket azrt, mert az utcn
tartzkodtak ahelyett, hogy dolgoztak volna, s egyltaln,
kellemetlensget okoztak, akinek csak tudtak. Vin behzta a nyakt s
lejjebb rntotta a csuklyjt, amikor az egyik ilyen csapat keresztezte az
tjt. Elg ids volt mr: gy vagy gyermeket kellett volna hordania a
szve alatt, vagy ppen valamelyik zemben kellett volna
sernykednie, azonban a termetnl fogva sokkal fiatalabbnak ltszott.
Vagy az lczs sikerlt jl, vagy az osztagot nem rdekelte igazbl,
hogy munkakerlkre bukkanjon, mert gy mentek el Vin mellett,
mintha szre sem vettk volna. A lny befordult egy jabb sarkon,
keresztlment egy hamuval teleszrt siktoron, s megrkezett az utca
vgn ll npkonyhhoz.
Mint minden hasonl kifzde, ez a npkonyha is piszkosnak s
rendetlennek tnt. Egy olyan gazdasgi helyzetben, ahol a munksok
alig kaptk kzbe a fizetsket ha egyltaln kaptak valamit , a
kifzdket a nemessgnek kellett tmogatnia. Nhny helyi elkel
bizonyra a terleten tallhat zemek s kovcsmhelyek
tulajdonosai fizettek a kifzdk vezetinek, hogy lelemmel lssk el
a helyi szkkat. A munksok kuponokat kaptak a munkjuk utn, s az
engedlyezett rvid sznetben elmehettek megebdelni. gy a kzponti
konyha lehetv tette a kisebb zletek szmra, hogy elkerljk a
helyszni tkeztets kltsgeit.
Termszetesen, mivel kzvetlenl a konyha tulajdonosa kapta meg a
pnzt, mindent zsebre vghatott, amit meg tudott sprolni az
alapanyagokon. Vin tapasztalata szerint a kifzdk telei ppen olyan
zletesek voltak, akr a vizes hamu.
Szerencsre ezttal nem azrt jtt, hogy egyen. Bellt az ajtnl
kgyz sorba, s csendben vrta, hogy a munksok felmutassk a
205
kuponjaikat. Mikor kerlt sorra, elhzott egy kicsi fakorongot, s
tadta az ajtnl ll szknak. Az lass mozdulattal elvette a trgyat,
majd alig szreveheten jobbra biccentett.
Vin elindult a jelzett irnyba, s thaladt egy bds, hamuszn
lbnyomokkal sszepiszkolt ebdln. Amikor elrte a helyisg
tlvgt, a sarokban szrevett egy tbb helyen szilnkosra hasadt ajtt.
Az odaltetett frfi elkapta a pillantst, biccentett egyet, s kitrta neki
az ajtt. A lny frgn besurrant az ajt mgtt ll kicsi helyisgbe.
Vin, kedvesem! ksznttte Szell, aki a szoba kzepn ll
asztalnl terpeszkedett. Isten hozott! Milyen volt Fellise?
A lny megvonta a vllt, s lelt az asztalhoz.
szlt a bbos , mr majdnem elfelejtettem, milyen remek
trsalkod vagy. Bort?
Vin megrzta a fejt.
Ht, n szvesen innk egy keveset. Szell egyik feltn
ltnyt viselte, prbajplcja az lben nyugodott. A szobt csak egy
szl gyertya fnye vilgtotta meg, de mg gy is ltszott, hogy sokkal
tisztbb, mint a kls helyisg. Az odabenn tartzkod ngy msik
frfi kzl Vin csak egyet ismert fel egy tanoncot Dorong
mhelybl. Az ajtnl ll kett minden bizonnyal rkdtt. Az
utols frfi tlagos szk munksnak tnt; megjelenst befeketedett
kabtja s behamuzott arca tette teljess. A belle rad magabiztossg
azonban arra utalt, hogy a fldalatti mozgalom tagja. Taln ppen
Yeden egyik lzadja.
Szell felemelte a pohart, s krmvel az oldalt kocogtatta. A
lzad komoran figyelte a jelenetet.
Most bizonyra azon tndsz, hogy vajon allomantikus
befolyssal vagyok-e rd. Taln igen, taln nem. De szmt ez? A
vezetd meghvsra vagyok itt, s te azt az utastst kaptad tle, hogy
ellenrizd, mindent megkapok-e, amire szksgem van. s
biztosthatlak rla, egy pohr bor a kezemben elengedhetetlenl
szksges ahhoz, hogy knyelmesen rezzem magam.
A szk frfi csak llt egy darabig, majd kikapta a poharat Szell
kezbl s menet kzben felesleges kiadsokrl meg elpazarolt
tartalkokrl dnnygtt.
A bbos elfintorodott, majd Vinhez fordult. Egszen meg volt
elgedve magval.
206
 Ezek szerint tasztottl rajta? krdezte a lny.
Szell jelzett a fejvel, hogy nem. Csak a srgarezemet
pazarolnm. Kelsier elmondta, mirt kretett ma ide?
Meghagyta, hogy figyeljelek vlaszolta Vin, akit kicsit zavart,
hogy ilyen knnyedn a frfi gondjaira bztk. Azt mondta, nincs
ideje, hogy megtantson minden fm hasznlatra.
Nos, akkor vgjunk bele! Elszr is, fontos megrtened, hogy a
csillapts tbb egyszer allomancinl. A csillapts a befolysols
nemes s finom mvszete.
Valban nemes mondta Vin.
, gy beszlsz, mint azok.
Mint kik?
Mint mindenki ms vlaszolta Szell. Lttad, az a szk
riember hogy viselkedett velem? Az emberek nem kedvelnek minket,
kedvesem. Attl, hogy valaki jtszadozhat az rzelmeikkel, hogy valaki
rejtlyes mdon" rveheti ket bizonyos dolgokra, knyelmetlenl
rzik magukat. Amit azonban nem vesznek figyelembe s amit
neked muszj figyelembe venned , az az, hogy az emberek befolyso-
lsval mindenki egyarnt l. A befolysols valjban trsas
rintkezseinkben gykerezik.
Htradlt a szkben, s beszd kzben a plcjval gesztikullt.
Gondolj csak bele! Mit csinl egy frfi, amikor fel kvnja kelteni
egy fiatal hlgy rdekldst? Megprblja gy befolysolni, hogy azt
a hlgy kedvezen rtkelje. Mi trtnik, amikor kt rgi bart lel egy
italra? Trtneteket meslnek, s megprbljk lenygzni a msikat.
Az ember lete nem ms, mint pzols s befolysols. De ez nem rossz
dolog valjban fggnk tle. Az ilyen rintkezseken keresztl
tanuljuk meg, hogyan viszonyuljunk a tbbiekhez.
Abbahagyta a beszdet, s a plcjval Vinre mutatott.
Annyi a klnbsg a htkznapi ember s a bbos kztt, hogy mi
tudatban vagyunk a cselekedeteinknek. s van egy kis... elnynk is a
tbbiekkel szemben. De valban erteljesebb" hatalom ez, mint
amikor valaki karizmatikus szemlyisggel vagy hibtlan fogsorral
rendelkezik? Szerintem nem.
A lny elgondolkodott.
Mellesleg tette hozz Szell , mint mr emltettem, egy j
bbosnak tbbet kell tudnia az allomancia puszta hasznlatnl. Az
207
allomancia egyedl nem tesz kpess arra, hogy olvass msok
elmjben, illetve gondolataiban. Bizonyos rtelemben ugyanolyan vak
vagy, mint brki ms. rzelmi rezgseket kldesz egy-egy kivlasztott
ember vagy terlet fel, s a clba vett rzelmei megvltoznak;
remlhetleg olyan irnyba, ahogyan azt szeretted volna. Azonban az
igazn nagy bbosok gyesen hasznljk az sztneiket s szemket,
s azt is tudjk, hogy az illet hogyan rezte magt a befolysols eltt.
Mit szmt, hogy mit reznek? krdezte Vin, s megprblta
elnyomni a dht. gy is, gy is befolysolva lesznek. Szval a vgn
azt fogjk rezni, amit a bbos akar.
A frfi felshajtott, s a fejt rzta. Mit szlnl hozz, ha azt
mondanm, hogy a beszlgetsnk alatt hromszor is befolysoltalak?
A lny meglepdtt. Mikor? tudakolta.
Szmt az valamit? krdezett vissza Szell. Ez az, amit meg
kell tanulnod, kedvesem! Ha nem tudod kitallni, hogy a msik mit
rez, akkor sohasem leszel kpes pontosan hasznlni az rzelmi
allomancit. Elg egy kicsit ersebben tasztanod, s a legostobbb szk
is r fog jnni, hogy valamilyen mdon befolysoltk. Ha pedig tl
enyhn befolysolsz, nem red el a kvnt hatst: ms, ersebb
rzelmek fogjk tovbbra is uralni a clpontodat.
Szell ismt a fejt rzta. Az egsz arrl szl, hogy megrted az
embereket folytatta. Tudnod kell, a msik mit rez, s ezt
vltoztathatod a megfelel irnyba. Aztn az j rzelmi llapotot gy
hasznlod fel, ahogy a sajt rdeked kvnja. s ez az, kedvesem, ami
igazi kihvst jelent a munknk sorn! Nem egyszer, de akik jl
csinljk...
Kinylt az ajt, s belpett a zord brzat szk, aki egy egsz veg
bort tartott a kezben. Az veget egy kupval egytt a bbos el tette
az asztalra, majd felllt, s a szoba tlvgbe ment, a kmlellyuk
mell, ahonnan az ebdlbe lehetett ltni.
...azoknak nagy jutalom theti a markt fejezte be mondatt
Szell halvny mosoly ksretben. A lnyra kacsintott, majd nttt a
borbl.
Vin nem igazn tudta, mit gondoljon. Szell elgondolsa tl
kegyetlennek tnt. Ugyanakkor Reen jl kikpezte: ha nem veszi a
kezbe ezt a hatalmat, msok fognak rajta uralkodni ugyanezzel a

208
mdszerrel. Elkezdett vrsrezet getni gy, ahogy Kelsier mutatta
, hogy megvdje magt Szell tovbbi prblkozsaitl.
Az ajt jbl kinylt, s egy ismers, mellnyes alak lpett be rajta.
H, Vin! szlt Ham, s bartsgosan integetett. Az asztalhoz
stlt, s a bort nzte. Szell, tudod jl, hogy a forradalomnak
nincsen pnze ilyesfle dolgokra.
Kelsier majd megfizeti nekik felelte a bbos, s hesseget
mozdulatot tett a kezvel. Egyszeren nem tudok szraz torokkal
dolgozni. Mi a helyzet a terlettel?
Biztonsgos, de nszemeket lltottam a sarkokra, biztos, ami
biztos. A vszkijrat a mgtt a tolajt mgtt van.
Szell blintott, Ham pedig megfordult, aztn Dorong tanoncra
pillantott.
Te fstlsz ott htul, Cobble?
A fi igenlen blintott.
J fi dicsrte meg a frfi. Akkor ht mindennel meg-
volnnk. Mr csak Kel beszde hinyzik.
Szell megnzte az idt a zsebrjn. Mg van pr perce, hogy
iderjen. Intzzem el, hogy valaki hozzon neked is egy pohrkval?
Most inkbb ne vlaszolta Ham.
A bbos megvonta a vllt, s tovbb szrcslgette a bort.
Egy darabig senki sem szlalt meg. Vgl Ham trte meg a csendet.
Szval...
Ne! vgott kzbe Szell.
No de...
Akrmit is akarsz mondani, nem akarjuk hallani.
Ham laposan pillantott a bbosra. Engem nem knyszerthetsz
engedelmessgre, Szell.
A megszltott krdn nzett trsra, majd nagyot hzott a kupbl.
Mi az? krdezte Vin. Mit akart mondani?
Ne btortsd, kedvesem! krte Szell.
A lny a szemldkt rncolta, s Hamre pillantott, aki mosolygott.
A bbos felshajtott. Csak engem hagyjatok ki! Most nem vagyok
olyan hangulatban, hogy rtelmetlen vitkba bocstkozzak.
Ne is trdj vele! vgta r Ham gyorsan, s kzelebb hzta
szkt Vinhez. Szval, valami nem hagy nyugodni. Azzal, hogy
megdntjk a Vgs Birodalmat, jt, vagy rosszat tesznk?
209
 A lny elgondolkodott. Szmt ez?
A frfi megdbbent, Szell viszont felkuncogott. Jl feleltl!
mltatta aztn.
Ham Szellre meredt, majd visszafordult a lnyhoz. Persze, hogy
szmt.
Nos gy Vin , szerintem jt tesznk. A Vgs Birodalom
vszzadok ta elnyomja a szkkat.
Ez idig rendben van vlte a frfi. De akad egy bkken. Az
Uralkod az isten, ugye?
Vin a vllt vonogatta. s ez mirt fontos?
Ham a lnyt frkszte.
a szemt forgatta. Jl van. A minisztrium azt lltja, hogy az
isten.
Igazbl jegyezte meg Szell az Uralkod csupn isten egy
darabkja. a Vgtelensg Szilnkja; nem mindenhat, nem mindentt
jelenval, csupn egy nmagban ltez tudat elklnlt rsze.
Mellnyt visel trsa shajtott egy nagyot. Azt hittem, nem akarsz
belekeveredni.
Csak megbizonyosodom rla, hogy mindenki tudja, mirl
beszlnk felelte Szell knnyedn.
Mindenesetre folytatta Ham , Isten a mindensg teremtje,
igaz? a vilgegyetemet mozgat erk eredje, s ettl fogva a
normk vgs forrsa. az abszolt erklcs.
Vin pislogott.
Ltod mr, mi a dilemmm? krdezte Ham.
Csak egy iditt ltok morogta Szell.
ssze vagyok zavarodva. Mi a problma? krdezte Vin.
Azt lltjuk, hogy jt cseleksznk magyarzta Ham.
Ugyanakkor istenknt az Uralkod hatrozza meg, mi szmt jnak. gy
ht azzal, hogy szembeszeglnk vele, igazbl gonoszat cseleksznk.
Viszont, mivel egyrtelmen gonosz, a gonosz ebben az esetben
valjban jnak szmt?
A lny rtetlenl rncolta a homlokt.
Nos? erskdtt a mellnyes frfi.
gy rzem, megfjdult a fejem ettl az egsztl vallotta be Vin.
n figyelmeztettelek! jegyezte meg Szell.

210
 Ham tovbb shajtozott. Nem gondoljtok, hogy rdemes legalbb
elgondolkodni rajta?
Nem vagyok benne biztos.
n igen mondta Szell.
Izmos bartja megrzta a fejt. A krnyezetemben senki sem
szereti az intelligens, rtelmes vitkat.
A sarokban meghzd szk lzad hirtelen felkapta a fejt.
Kelsier megrkezett!
Ham felvonta a szemldkt, s felllt. Megyek, megnzem a
vdelmi vonalunkat. Gondolkozz el ezen, Vin!
Rendben... vlaszolta a lny a tvoz Hamnek.
Gyere! szlt Szell, s felegyenesedett. Kmlellyukak
vannak itt a szmunkra. Lgy olyan kedves, s hozd ide az n szkemet
is, rendben?
Szell htra sem nzett, hogy lssa, a lny megteszi-e a szvessget.
Vin bizonytalanul toporgott. Mivel gette a vrsrezet, Szell nem
befolysolhatta, s mgis... Vgl nagy shaj ksretben mindkt szket
odavitte a frfihoz. Szell elhzott egy hossz, vkony lcet a falban,
amitl kilts nylott az ebdlre.
Egy csapat barna, szakadt munkskabtba ltztt, piszkos szk frfi
lt az asztaloknl. Hamuszrke arcukkal s roskatag testtartsukkal
megannyi stt pacnak tntek. Azonban puszta jelenltk azt grte,
hogy hajlandak odafigyelni. Yeden szoksos foltozott
munkskabtjban egy a terem elejhez kzeli asztalnl foglalt helyet.
gy ltszik, mg Fellise-ben tartzkodott, a frfi gndr hajt rvidre
nyrtk.
Vin valamifle grandizus belpt vrt Kelsiertl. Ehelyett azonban
egyszeren bestlt a konyhbl. Megllt Yeden asztalnl,
mosolygott, halkan nhny szt vltott a frfival, majd a szkeiken
lk fel fordult.
A lny korbban nem is ltta ilyen egyszer ltzetben a frfit. Barna
szk kabtot s rozsdabarna nadrgot viselt, mint sokan msok is a
hallgatsgban. m Kelsier ruhzata a tbbiekvel ellenttben
tisztnak ltszott. Nem voltak rajta pernyefoltok, s br ugyanabbl az
ers anyagbl kszlt, mint a szkk ruhja, sehol egy szakads vagy
folt nem csftotta. A klnbsg gy is elgg feltn volt, gondolta
Vin, ha ltnyben jelenik meg, az mr tl sok lett volna.
211
 Karjt a hta mgtt tartotta, s a munksok tmege lassan
elhallgatott. Vin kvncsian figyelt a nylson keresztl, s rgvest
magval ragadta Kelsier azon kpessge, hogy pusztn killsval
elhallgattatott egy raks hes frfit. Lehet, hogy allomancit
alkalmazott? Mg a vrsrz folytonos getsvel is rezte a frfibl
rad... jelenltet.
Miutn a terem elcsendesedett, a szke allomanta belefogott a
beszdbe: Bizonyra mind hallottatok mr rlam. s nem lenntek
itt, ha nem rokonszenvezntek egy kicsit is az elkpzelseimmel.
A Vin mellett elhelyezked Szell az italt szopogatta.
A csillapts s zendts nem olyan, mint a tbbi allomantikus
kpessg magyarzta halkan. A legtbb fm esetben a
tasztsnak s vonzsnak ellenttes hatsai vannak. Az rzelmek
esetben azonban gyakran mind csillaptssal, mind zendtssel
ugyanazt az eredmnyt lehet elrni.
A szlssges rzelmi llapotokra, teljes rzelemmentessgre s a
vgletes szenvedlyre persze mindez nem rvnyes. Mgis, a legtbb
esetben mindegy, melyik ert hasznlod. Az emberek nem olyanok,
mint a tmr fmdarabok: minden pillanatban tbb tucat klnfle
rzelem kavarog bennk. Egy tapasztalt bbos mindent le tud
tomptani, azt az egy rzelmet kivve, melyrl azt akarja, hogy
uralkodjon el a tbbi fltt.
Szell enyhn elfordult. Rudd, kldd be a kk felszolglt, lgy
szves!
Az egyik r blintott, rsnyire nyitotta az ajtt, majd a kvl ll frfi
flbe sgott valamit. Egy pillanattal ksbb Vin egy kifakult kk
ruhba ltztt felszolgllnyt pillantott meg, aki a tmegben jrklt,
s italokat tlttt a frfiaknak.
A bbosaim a tmegbe vegylve dolgoznak magyarzta Szell,
s hangja egyre szrakozottabbnak tnt. A felszolgllnyok jelzik
az embereimnek, hogy mikor melyik rzelmet kell lecsillaptani. Most
munkba fognak, ahogyan n is... A gondolatai elkalandoztak, s a
tmegre koncentrlt.
Fradtsg... suttogta. Erre most nincs szksgnk. hsg...
eltrti az ember gondolatait. Gyanakvs... egyrtelmen nincs a
javunkra. Igen, s mikzben a bbosok dolgoznak, a zendtk
felerstik azokat az rzelmeket, amiket mi kivlasztunk a tmeg
212
szmra. Kvncsisg... erre van most szksgnk: igen, hallgasstok
csak Kelsiert! Hallottatok mr mindenfle legendkat s trtneteket.
Most nzztek meg magatoknak magt az embert, s hagyjtok, hogy
lenygzzn benneteket!
Tudom, mirt jttetek el ma folytatta ekzben Kelsier halkan.
Nem azzal a buzg kesszlssal beszlt, amit Vin mr megszokott
tle. A hangja halk volt, de egyrtelm. Tizenkt rs mszakok az
zemekben, bnykban s kovcsmhelyekben. Versek, kevs fizets,
rossz minsg tel. s mindez mirt? Hogy a nap vgn, mikor
visszamentek olcs brlaksotokba, jabb tragdival talljtok szembe
magatokat. Egy bart, akit meglt egy embertelen munkafelgyel.
Egy lenygyermek, akit elvittek, hogy valamilyen nemes jtkszere
legyen. Egy fivr, aki azrt halt meg, mert a mellette elhalad rnak
ppen rossz napja volt.
Igen suttogta Szell. J. Vrs, Rudd. Kldd be a
halvnyvrsbe ltztt lnyt!
jabb felszolgllny lpett a terembe.
Szenvedly s dh szlt Szell, szinte dnnygve. De csak
egy kevske. Csak egy apr lks... Egy kis emlkeztet.
Kvncsisgtl vezetettetve Vin eloltotta a vrsrezet egy pillanatra,
s bronzot getett, hogy rezhesse, Szell hogyan hasznlja az
allomancit. Semmilyen rezgs nem jtt felle.
Ht persze, megfeledkeztem Dorong tanoncrl, aki megakadlyozza, hogy
brmifle allomantikus rezgst rzkeljek. jra vrsrezet kezdett getni.
Kelsier folytatta a beszdt. Bartaim, nem vagytok egyedl a
tragditokkal! Tbb millian szenvednek gy, ahogy ti. s szksgk
van rtok! Nem knyrgni jttem, abbl mr bven volt rsznk
letnk sorn. Csupn annyit krek, hogy gondolkozzatok: mire
fordtantok inkbb az energitokat? Az Uralkod fegyvereinek
kovcsolsra? Vagy valami rtkesebbre?
Nem emlti a csapatainkat jutott Vin eszbe. Sem azt, hogy mi lesz a
feladatuk, ha csatlakoznak hozz. Nem akarja a munksokat beavatni a
rszletekbe. Lehet, hogy ez pont gy j. Akiket sikerl sszetoboroznia, azok
elmehetnek a seregbe, a tbbiek pedig semmi pontosabbat nem tudnak majd
elmeslni a gylsrl.
Tudjtok, hogy mirt vagyok itt folytatta a szke frfi.
Ismeritek a bartomat, Yedent, s hogy mit kpvisel. A vrosban
213
minden szk tud a lzadsrl. Taln mr az is megfordult a fejetekben,
hogy csatlakoztok. A legtbben persze nem fogtok. A legtbben vissza
fogtok menni a pernyelepte mhelyekbe, a tzes kovcsmhelyekbe s
a haldokl otthonokba. Azrt, mert azt a szrny letet legalbb
ismeritek. De nhnyan... nhnyan velem tartotok majd. s az elk-
vetkez vekben ezekre az emberekre fognak emlkezni. Arra, hogy
valami nagyszert hajtottak vgre.
A munksok kzl sokan egymsra pillantottak, br nhnyan csak a
flig telt levesestnyrjukat bmultk. Vgl valaki a szoba vgbl
megszlalt.
Bolond vagy! mondta. Az Uralkod megl. Nem lzadhatsz
isten ellen a sajt vrosban.
A terem elcsendesedett. Feszltsg. Vin fellt, s hallotta, hogy Szell
magban suttog.
A szobban Kelsier egy darabig nmn llt. Majd karjt felemelte, s
felgyrte a kabtja ujjt, minek kvetkeztben lthatv vltak a karjn
ejtett sebhelyek. Az Uralkod nem az isten mondta halkan. s
nem lhet meg. Megprblta, de nem sikerlt neki. Ugyanis n vagyok
az, amit soha nem tud elpuszttani.
Ezzel megfordult, s elindult abba az irnyba, ahonnan rkezett.
Hm szlalt meg Szell, ez egy kiss drmaira sikeredett.
Rudd, hozd vissza a vrset, s kldd ki a barnt!
A barnba ltztt felszolgllny kilpett a tmegbe.
Csodlat mondta Szell. s igen, bszkesg. Most egy idre
csillaptstok a dht...
A tmeg nmn lt egy darabig, amitl a terem ksrtetiesnek tnt.
Vgl Yeden felllt, hogy szljon mg nhny btort szt, s
elmagyarzza a frfiaknak, hogy mit tegyenek, ha tbbet szeretnnek
hallani. Beszde kzben a szkk visszatrtek az telkhz.
Zld, Rudd! utastotta a bbos a fit. Igen. Legyetek
elgondolkodk, s kaptok mg egy kis lket hsget is. Nem akarjuk,
hogy brki is az obligtorokhoz szaladjon, ugye? Kel elg jl elfedte a
nyomokat, de minl kevesebb jut el a hatsgok flbe, annl jobb,
nem? , s mi a helyzet veled, Yeden? Egy kicsit tl ideges vagy.
Csillaptsunk ezen egy hajszlnyit, vegyk el az aggodalmaidat! Csak a
szenvedly maradjon. Remlhetleg elg lesz ahhoz, hogy eltakarja azt
az idtlen hanghordozsodat.
214
 Vin tovbb figyelt. Most hogy Kelsier elment, knnyebb volt szemmel
tartani a tmeg viselkedst s a bbos munkjt. Yeden beszde alatt
gy tnt, a frfiak pont gy viselkednek, ahogy Szell irnytja ket.
Yedenen is ltszottak a csillapts hatsai: nyugodtabb lett, s hangja is
magabiztosabb vlt.
A lny ismt a kvncsisgtl zve eloltotta a vrsrezet. Arra
sszpontostott, hogy rzi-e Szell munkjnak hatst a sajt
rzelmein; hogy is rszeslt-e a frfi allomantikus kivetlseibl.
Arra nem volt ideje a bbosnak, hogy egy-egy szemlyt kivlasszon,
kivve taln Yedent. Nagyon nehz volt brmit is rzkelni. Mgis,
ahogy Szell ott lt s magban mormogott, Vin pontosan azokat az
rzelmeket kezdte rezni, amiket a frfi lert.
Nem tudott ellenllni, behdolt Szell tehetsgnek. Azon ritka
alkalmakkor, amikor Kelsier rzelmi allomancia segtsgvel
befolysolta, olyan volt, mintha hirtelen valaki pofon vgta volna. A
szke allomanta ers volt, de nem elgg kifinomult.
Szell rintse ezzel szemben pilleknnynek tetszett. Bizonyos
rzelmeket megbktett, lecsendestett, mg a tbbihez nem nylt. Vin a
segdek zendtst is rezni vlte magn, de ezek a prblkozsok
korntsem sikeredtek olyan finomra, mint Szell esetben. Tovbbra
sem gette a vrsrezet, figyelte az rzelmein esett vltozsokat Yeden
beszde kzben; aki elmagyarzta, hogy azoknak, akik csat-lakoznak,
egy idre akr egy vre is el kell hagyniuk csaldjukat s
bartaikat, viszont ezen id alatt jl lesznek tartva.
Vin Szell irnt rzett tisztelete egyre ntt. Hirtelenjben mr nem
volt olyan dhs, amirt a bbos gondjaira bztk. A frfi csak egy
dologhoz rtett, de ahhoz mesterien. Kelsiernek viszont kdszerzetknt
minden egyes allomantikus kpessget ki kellett tanulnia; ezrt ht
rthet volt, hogy nem tud mindegyikre teljes mrtkben odafigyelni.
El kell rnem, hogy kldjn el a tbbiekhez is tanulni. Mindegyik a sajt
kpessge mestere.
A lny visszafordtotta figyelmt az ebdl fel, ahol Yeden ppen
sszefoglalta a mondandjt.
Hallotttok Kelsiert, a Hathsin Tlljt! summzta. A rla
szl hresztelsek igazak: feladta tolvaj letmdjt, s ereje
legnagyobb rszt a szk forradalomra fordtotta! Emberek, mi itt
valami magasztos dologra kszlnk. Valami olyanra, amirl
215
kiderlhet, hogy valban az utols prblkozsunk a Vgs Birodalom
ellen. Csatlakozzatok! Csatlakozzatok fivreitekkel egytt!
Csatlakozzatok a Tllhz!
Az ebdlre csend borult.
lnkvrs! szlalt meg Szell. Azt akarom, hogy ezek a
frfiak szenvedllyel a szvkben trjenek haza.
Az rzelmek egy id utn az erejket vesztik, ugye? krdezte
Vin, amint egy vrs ruhs felszolgllny lpett ki a tmegbe.
Igen hangzott a vlasz, aztn a bbos visszalt s bezrta a
kmlellyukat , de az emlkek megmaradnak. Ha az emberek ers
rzelmeket kapcsolnak egy esemnyhez, arra jobban emlkeznek.
Nhny perccel ksbb Ham belpett a hts ajtn.
Ez jl ment. A frfiak felcsigzva indultak hazafel, s nhnyan
htramaradtak. Elg sok nkntest fogunk tudni a barlangokba
kldeni.
Szell a fejt rzta. Nem eleget! Doxnak tbb napba is beletelik,
hogy megszervezzen egy-egy ilyen tallkozt, s mindegyik utn csak
krlbell hsz ember jelentkezik. Ilyen temben soha nem fogjuk
elrni a tzezer ft.
gy gondolod, hogy tbb tallkozra lenne szksg? krdezte
Ham. Az nehz lesz nagyon vatosnak kell lennnk ezekben a
dolgokban. Csak azokat hvhatjuk meg, akik igazn megbzhatak.
Elegns ltzet trsa elgondolkodva lt, majd lehzta a maradk
bort.
Nem tudom, de valamit ki kell tallnunk. Most mindenesetre
menjnk vissza a mhelybe! gy hiszem, Kelsier szeretn megvitatni a
dolgok llst.
Kelsier nyugat fel pillantott. A dlutni nap mregvrsben
pompzott; haragosan ragyogott a fstftyol mgl. ppen a lemen
nap alatt egy stt cscs krvonalai ltszottak. A Tyrian volt az, a
legkzelebb es hamuhegy.
A szke frfi Dorong mhelynek lapostetjn llt, s az utcn alatta
elhalad munksokat hallgatta. A lapostet azzal a veszdsggel jr,
hogy nhanapjn le kell laptolni rla a hamut, ppen ezrt a legtbb
hz hegyes tetvel plt; de Kelsier vlemnye szerint a kilts megrt
egy kis bajldst.

216
 A munksok csggedt sorokban vnszorogtak az utcn, lpteik
kisebb hamufelhket kavartak. Kelsier elfordult tlk, s a lthatr
szaki rsze fel nzett... Hathsin Bugyrai fel.
Hov tart az a sok rakomny? tprengett. Az atium elri a vrost,
majd eltnik. Nem a minisztriumba: figyeltk ket, s szk kezek meg sem
rinthetik a fmet. gy vljk, hogy a kincstrba vndorol. Legalbbis
remljk.
Atium getsekor a kdszerzetek szinte megllthatatlann vltak, s
rszben ez volt az oka, hogy olyan rtkes fmnek szmtott. Kelsier
terve azonban nem csak a gazdagsgrl szlt. Tudta, mennyi atiumot
termelnek a Bugyrokban, Dockson pedig kidertette, hogy az Uralkod
milyen mennyisget oszt szt szkmarkan s vrlzt ron a
nemeseknek. A kibnyszott mennyisg alig tz szzalka kerlt vgl
az elkelk kezbe.
A vilgon ellltott atium kilencven szzalkt teht vrl vre, ezer
v ta folyamatosan felhalmoztk. Ekkora mennyisg fmmel Kelsier
csapata kpes lett volna a legbefolysosabb nemesi hzakat is
megflemlteni. Yedennek a palota lerohansra vonatkoz terve
valsznleg sokak szmra hibaval ksrletnek tnt, s magban
nzve valban az is volt. Azonban az tovbbi tervei...
Kelsier lenzett a kezben tartott fehres rdra. A tizenegyedik fm.
Ismerte a rla szl mendemondkat: mindegyiket maga terjesztette
el. Most mr csak ki kellett hasznlnia ket.
Felshajtott, majd tekintett kelet fel fordtotta, Kredik Shaw, az
Uralkod palotja irnyba. A nv terrisi eredet volt; azt jelentette:
az Ezerorm Hegy". Tall elnevezs, hiszen az egsz palota gy
nzett ki, mintha egy terleten gigantikus lndzskat szrtak volna
szorosan egyms mell a fldbe. Egyes tornyok veltek, msok
egyenesen lltak. Nmelyikk vastag volt, a tbbi vkony, tszer. A
vltoz magassg ptmnyek mindegyike magasba nylt, s mind-
egyik hegyes cscsban vgzdtt.
Kredik Shaw. Minden ott rt vget hrom vvel ezeltt. s most
vissza kell mennie.
A csapajt felnylt, s valaki kimszott a tetre. Kelsier felhzott
szemldkkel fordult Sazed fel, aki leporolta a kpenyt, majd
jellegzetes, tiszteletteljes jrsval a szke allomanta fel kzeltett.
Mg egy lzad terrisi sem feledkezik meg soha a neveltetsrl.
217
 Kelsier mester szlt, s meghajolt.
A megszltott blintott, Sazed pedig odalpett mell. is a
birodalmi palota fel tekintett. ... lehelte halkan, mintha
megrtette volna Kelsier gondolatait.
A kdszerzet elmosolyodott. A terrisi valban felbecslhetetlen
kincsnek bizonyult. s trsai, az rzk, szksgszeren titkolzni
voltak knytelenek, mivel az Uralkod gyakorlatilag a megdicsls
napja ta vadszott rjuk. Bizonyos legendk szerint csupn azrt
igzta le teljes egszben a terrisieket s azrt indtotta el nemzsi s
szolgakpzsi programjait is kzttk , mert mrhetetlenl gyllte
az rzket.
Kvncsi vagyok, mit szlna, ha tudn, hogy egy rz tartzkodik
Luthadelben? tndtt Kelsier Egy kpsre magtl a palottl.
Remnykedjnk, hogy sosem tudjuk meg! vlaszolta
Sazed.
Nagyra rtkelem, hogy hajland voltl eljnni a vrosba, Saz.
Tudom, mennyire kockzatos ez neked.
J munkt ajnlottl, Kelsier mester felelte a terrisi. s ht a
terv minden rintett szmra veszlyes. Tovbb, ha jobban
belegondolok, a puszta ltezsem is veszlyes szmomra. Nem
egszsges egy olyan szekthoz tartozni, amelytl maga az Uralkod is
fl.
Fl? krdezett vissza az allomanta, s megfordult, hogy
felnzhessen Sazedre. Az rz egy fejjel magasodott az tlagosnl
magasabb termet kdszerzet fl. Nem hiszem, hogy flne
brmitl is, Saz.
Az rzktl fl erstette meg a terrisi. Bizonytottan s
megmagyarzhatatlan mdon. Taln a hatalmunk miatt van. Nem
vagyunk allomantk, de... valami msok igen. Valami olyan, amit
nem ismer.
Kelsier blintott, s visszafordult a vros fel. Olyan sok terve volt,
olyan sok tennival, s mindezek legmlyn szkk lapultak. A szegny,
alzatos, leigzott szkk.
Meslj nekem egy msikrl, Saz! Olyanrl, amelynek hatalma van.
Hatalma? krdezte Sazed. Ez viszonylagos fogalom,
vlemnyem szerint, a vallsok esetben. Taln szvesen hallanl a
dzsaizmusrl. Kveti hithek s htatosak voltak.
218
 Meslj rluk!
A dzsaizmust egyetlen ember alaptotta magyarzta Sazed.
Igazi nevt senki sem tudja, a kveti egyszeren gy hvtk a Dzsa".
Egy helyi kirly lte meg, amirt ellenttet sztott nyilvn nagyon jl
ment neki , de ezzel csak ntt kveti szma.
A dzsaistk szerint odaadsuk kinyilvntott mrtknek
megfelelen nyertk el boldogsgukat, gy gyakori s buzg
hitgyakorlsukrl vltak ismertt. lltlag elg bosszant lehetett egy
dzsaistval folytatott beszlgets, mert szinte minden mondatukat az
ldassk a Dzsa neve!" imval zrtk.
Ez nagyon szp, Saz mondta Kelsier , de a hatalom tbb a
szavaknl.
, valban rtett egyet a terrisi. A dzsaistk ersen
kitartottak a hitk mellett. A legendk szerint a minisztriumnak
teljesen ki kellett ket irtani, mivel egyetlen dzsaista sem volt hajland
az Uralkodt elfogadni istennek. A Megdicsls utn nem sokig
ltek, de csak azrt, mert annyira kirvan viselkedtek, hogy knny
volt ket levadszni s meglni.
Kelsier blintott, majd mosolyogva Sazedre nzett. Nem krdezted
meg, hogy t akarok-e trni.
Elnzsedet krem, Kelsier mester felelte a terrisi , de
szerintem ez a valls nem illik hozzd. A vakmersge tetszene neked,
de a tanokat tl egyszernek tallnd.
Kezdesz tl jl ismerni szlt a szke allomanta, s tovbbra is a
vrost szemllte. A vgn, amikor a kirlysgok s seregek mind
elestek, a vallsok tovbb harcoltak egymssal, ugye?
Pontosan mondta Sazed. Nhny szvsabb valls kitartott
egszen az tdik szzadig.
Mitl voltak ennyire ersek? rdekldtt a kdszerzet. Hogy
csinltk, Saz? Mi adott ezeknek a tanoknak ekkora hatalmat az
emberek fltt?
Ez nem ugyanazon a dolgon mlott, gondolom. Nhnyat az igaz
hit tett erss, msokat a remny, amit grtek. Megint msok
knyszertettk a tagjaikat.
De mindegyikben megvolt a szenvedly mutatott r Kelsier.
Igen blintott Sazed. Ez egy egszen helynval meg-
llapts.
219
 Ez az, amit mi mr elvesztettnk szomorkodott az allomanta s
vgignzett a vroson, melynek tbb szzezernyi lakosa kzl alig
marknyi ember merne harcba indulni. Nem hisznek az
Uralkodban, csupn flnek tle. Mr nincs miben hinnik.
Te miben hiszel, Kelsier mester, ha megkrdezhetem?
A kdszerzet elfintorodott. Mg nem vagyok benne teljesen biztos
vallotta be , de a Vgs Birodalom megdntse egsz j kezdetnek
tnik. Akad a listdon olyan valls, ahol a nemesek legyilkolsa szent
kldetsnek szmt?
Sazed rosszallan rncolta a homlokt. Nem hiszem.
Akkor taln alaptanom kellene egy ilyet mondta Kelsier
idtlenl mosolyogva. Egybknt Vin s Szell visszajttek mr?
Pont azeltt rkeztek meg, hogy n felmsztam ide.
J. Mondd meg nekik, hogy egy perc, s lent vagyok!

***

Vin a kemnyre tmtt szkn, lbt maga al hzva lt a

tancsteremben, s a szeme sarkbl Marshot nzte.
A frfi nagyon hasonltott Kelsierre. Csak valahogy olyan... szigor
volt. Nem tnt haragosnak, vagy ppensggel morcosnak, mint
Dorong. Egyszeren csak nem volt boldog. A szkn lt, s arca
semmifle rzelmet nem rult el.
A tbbiek mr mind megrkeztek, Kelsier kivtelvel. Vin elkapta
Lestibournes tekintett, s odaintette maga mell. A fiatal fi odment
s leguggolt a lny szke mell.
Marsh suttogta Vin a szobban uralkod ltalnos
hangzavarban. Ez a beceneve?
Hvtk a szlei gy.
A lny eltprengett; prblta megfejteni a fi keleti tjszlst.
Akkor ht nem becenv?
Lestibournes megrzta a fejt. Volt egy neki olyan egy.
s mi volt az?
Vasszem. R msok aztn nem mondtk mr. Tl ahhoz hasonlt,
mikor igazi szemben van vas, mi? Inkviztor.
Vin ismt Marshra pillantott. A frfi arckifejezse kemny volt, szeme
mereven egy irnyba nzett, mintha tnyleg vasbl volna. A lny meg
220
tudta rteni, az emberek mirt nem szltjk a becenevn: mr attl is
borsdzott a hta, ha valaki csak utalt egy aclinkviztorra.
Ksznm.
Lestibournes mosolygott. szinte finak tnt. Furcsnak,
szenvedlyesnek, nyugtalannak de szintnek. Amikor Kelsier
vgre megrkezett, visszament a brszkhez.
Jl van, bandatagok! szlt a szke vezr. Mi jsg?
A rossz hreken kvl? krdezte Szell.
Halljuk.
Mr tizenkt ht eltelt, s mg ktezer embert sem gyjtttnk
ssze fejtegette Ham. Mg gy sem rjk el a kitztt
haderszmot, ha hozzadjuk a forradalom mr meglv tagjait.
Dox? krdezte Kelsier. Tudsz mg tallkozkat szervezni?
Taln vlaszolta Dockson lajstromokkal megrakott asztala
melll.
Biztos, hogy kockztatni akarsz, Kelsier? krdezte Yeden.
Hozzllsa sokat vltozott az elmlt hetek sorn, fleg, miutn Kelsier
joncai elkezdtek gylekezni. Ahogy Reen mindig mondta, a pozitv
eredmnyek gyorsan j bartokat szereznek.
Mr most is veszlyben vagyunk folytatta a forradalmr. Az
egsz alvilg pletykktl harsog. Ha a zrzavar egy kicsit is nagyobb
lesz, a minisztrium r fog jnni, hogy valami nagyszabs dolog
kszldik.
Valsznleg igaza van, Kelsier figyelmeztette bartjt Dockson.
Mellesleg nincs olyan nagyon sok szk, aki hajland lenne
meghallgatni minket. Luthadel nagy vros, az igaz, de a mozgalmunk
itt csak korltozott mrtkben mkdhet.
Rendben llaptotta meg a csapat vezre. Akkor elkezdnk a
krnyk tbbi vrosban is dolgozni. Szell, szt tudod osztani a
csapatodat kt hatkony bandra?
Gondolom, igen felelte a bbos kiss vonakodn.
Akkor az egyik csapat dolgozhat Luthadelben, a msik pedig a
krnyez vrosokban. n valsznleg minden tallkozn rszt tudok
venni, feltve, hogy nem egy idpontra szervezzk ket.
De ilyen nagyszm tallkoz csak mg inkbb feltnv tesz
bennnket mutatott r Yeden.

221
 s mellesleg ez egy msik problmt is felvet vetette kzbe
Ham. Nem az volt a tervnk, hogy beszivrgunk a minisztriumi
pozcikba?
Nos? krdezte Kelsier, s Marshhoz fordult.
Btyja megrzta a fejt. A minisztriumot szigoran rzik. Tbb
idre van szksgem.
Nem fog sikerlni morogta Dorong. A forradalom mr
megprblta.
Yeden blintott. Mr vagy egy tucatszor prbltunk kmeket
ltetni a bels minisztriumokba. Lehetetlen.
Csend ereszkedett a szobra.
Van egy tletem szlalt meg Vin halkan.
Kelsier krdn nzett a lnyra.
Camon. Egy munkn dolgozott, mieltt hozztok kerltem.
Valjban ez volt az a munka, ami miatt az obligtorok kiszrtak
minket. A terv eredetileg egy msik tolvajtl szrmazott, egy Theron
nev bandavezrtl. Egy lhajkaravnt akart sszehozni, hogy
minisztriumi pnzeket szlltson Luthadelbe.
s? krdezte Szell.
Ugyanezek a csatornajr hajk szlltottk volna a minisztrium
joncait is Luthadelbe, hogy itt fejezzk be kpzsket. Az tvonal
mentn van Theronnak egy kapcsolata, egy alacsonyabb rang
obligtor szemlyben, aki megvesztegethet. Taln rvehetnnk, hogy
ptsen be egy joncot" a sajt helyi csoportjbl.
Kelsier elgondolkozva blintott. rdemes lenne utnanzni.
Dockson a tlttollval felfirkantott valamit egy lapra.
Felveszem a kapcsolatot Theronnal, s utnajrok, hogy lehet-e
mg hasznlni ezt a besgt valamire.
Mi a helyzet a kszletekkel? krdezte a bartja.
Dockson vllat vont. Ham tallt kt leszerelt katonai kikpzt. A
fegyverek azonban... nos, Renoux-val egytt kapcsolatokat ptnk s
szerzdseket ajnlunk, de nem tudunk tl gyorsan lpni. Szerencsre,
ha a fegyverek egyszer elindulnak, utna mr nagy mennyisgben
fognak rkezni.
Kelsier blintott. Akkor ez minden?

222
 Szell a torkt kszrlte. Egy... egy csom pletykt hallok az
utckon jsgolta. Az emberek errl a te tizenegyedik fmedrl
beszlnek.
Helyes nyugtzta a szke allomanta.
Nem aggdsz, hogy az Uralkod flbe is eljut? Ha megsejti, hogy
mire kszlsz, sokkal nehezebb lesz... szembeszllni vele.
Nem azt mondta, hogy meglni" Nem hiszik, hogy Kelsier kpes r.
A banda vezre csak mosolygott. Ne aggdjatok az Uralkod
miatt: ura vagyok a helyzetnek! St, az elkvetkez nhny nap sorn
szndkomban ll szemlyesen megltogatni az Uralkodt.
Megltogatni? krdezte Yeden izgatottan. Meg akarod
ltogatni az Uralkodt? Megrl... nem fejezte be, hanem a csapat
tbbi tagjra nzett. Jl van, elfelejtettem.
Egsz jl halad jegyezte meg Dockson.
A folyosn slyos lpseket lehetett hallani, s kisvrtatva Ham egyik
re jelent meg. Egyenesen az izmos martalc szkhez ment, s tadott
neki egy rvid zenetet.
Ham arca eltorzult.
Mi az? krdezte Kelsier.
Vratlan esemny trtnt.
Vratlan esemny? firtatta Dockson. Mifle esemny?
Emlkeztek a bvhelyre, ahol nhny httel ezeltt tallkoztunk?
krdezte a mellnyes frfi. Ahol Kelsier elszr beszlt a tervrl?
Camon bvhelye gondolta Vin, s szorongs nttte el.
Nos folytatta Ham , gy nz ki, a minisztrium megtallta.

223
gy tnik, Rashek a terrisi kultra egyik terjeszked csoportjt kpviseli. A
fiatalok nagy rsze gy gondolja, hogy klns erejt msra is hasznlhatn a
fldmunkn, gazdlkodson s kvjson kvl. Vadak s mg erszakosak is;
nagyban klnbznek a csendes, kifinomult terrisi filozfusoktl s szent
emberektl, akiket eddig megismertem.
Ezekre a terrisiekre nagyon oda kell figyelni. Nagy veszlyt jelenthetnek, ha a
zendlsre egyarnt addik lehetsgk s okuk.

Tizenegyedik fejezet

Kelsier megllt a kszbn, gy elllta Vin kiltst. A lny lehajolt, s

megprblt a frfi mellett bekukucsklni a rejtekhzba, de tl sokan
lltak eltte. Csak annyit ltott, hogy az ajt a sarkbl kifordulva,
szilnkokra trve lg az als sarokvason.
Kelsier egy hossz pillanatig csak llt. Vgl megfordult, s Dockson
mellett a lnyra pillantott.
Hamnek igaza van, Vin. Taln jobb, ha nem ltod.
A lny a helyn maradt, s eltklten nzett a frfira. Vgl a szke
frfi felshajtott, s belpett a szobba. Docksona nyomban, Vin pedig
megpillantotta, amit addig eltakartak elle.
A padln szanaszt hullk hevertek: Dockson magnyos lmpjbl
fny vetlt kicsavart vgtagjaikra, amitl minden ksrtetiesnek tnt.
Mg nem indultak rothadsnak a tmads aznap reggel trtnt ,
de a hall szaga mr meglte a levegt. A lassan szrad vr, a
szenveds s a flelem szaga.
Vin a kszbn maradt. Mr korbban is tallkozott a halllal az
utcn gyakran ltni ilyesmit. Kselsek a siktorokban. Verekedsek.
hen pusztult gyermekek. Egyszer tanja volt, ahogy egy ids asszony
nyakt puszta kzzel elroppantja egy dhs arisztokrata. A holttest
hrom napig fekdt az utcn, mire egy szk halottas brigd vgre
elvitte.
Ennek ellenre egyik esemny sem hordozta magn olyannyira a
szndkos mszrls nyomt, mint amit most ltott Camon
224
bvhelyn. Ezeket az embereket nem csupn meggyilkoltk, hanem
sz szerint darabokra tptk. A vgtagok a testekbl kiszaktva
hevertek a fldn. Trtt szkek s asztalok nyrsaltk fel a
bandatagok mellkast. A padln alig akadt olyan apr terlet, amit ne
bortott volna ragacsos, fekete vr.
Kelsier a lnyra pillantott, valamifle megnyilvnulst vrva tle, de
csak llt ott, nzte a halottakat, s tompnak rezte magt. Hogyan
kellene viselkednie? Ezek a frfiak rosszul bntak vele, loptak tle s
vertk. Ugyanakkor k adtak neki menedket, befogadtk s etettk,
amikor msok esetleg egyszeren odavetettk volna a
kurvapecreknek.
Reen valsznleg lehordta volna hitszeg szomorsgrt, amit a
ltvny vltott ki belle. Persze olyankor is mindig mrges lett, amikor
mg gyermekknt Vin srva fakadt, ha elhagytak egy vrost s egy
msikba indultak, amikor nemakart megvlni azoktl az emberektl,
akiket kezdett megismerni, akrmilyen kegyetlenek vagy rzketlenek
is voltak. Ebbl a gyengesgbl lthatan mg mindig nem ntt ki.
Belpett a szobba, s br knnyet nem hullatott a frfiakrt, azt
kvnta, brcsak ne ilyen vget rtek volna.
Radsul az alvadt vr ltvnya is felkavarta. Prblt ersnek ltszani
a tbbiek eltt, de minduntalan azon kapta magt, hogy sszerezzen, s
elfordtja tekintett a megcsonktott testekrl. Az elkvetk egszen
alapos munkt vgeztek.
Szlssgesnek tnik, mg a minisztriumhoz kpest is. Mifle ember kpes
ilyesmire?
Inkviztorok szlt Dockson halkan, egy test mellett trdelve.
Kelsier blintott. Vin mgtt Sazed lpett a szobba, s vigyzott,
hogy a kpenye ne rjen bele a vrbe. Vin a terrisi fel fordult.
Legalbb a frfi mozdulatai elvontk a figyelmt egy klnsen ijeszt
hullrl. Kelsier kdszerzet volt, Dockson pedig harcedzett katona.
Ham s emberei riztk a krnyket. Ugyanakkor a tbbiek Szell,
Yeden s Dorong htramaradtak. A krnyk tl veszlyesnek
bizonyult. Kelsier elszr mg Vin azon hajt is visszautastotta, hogy
eljhessen.
Mgis, Sazedet mindenfle lthat vonakods nlkl magval hozta.
Ez az apr gesztus jbl felkeltette a lny rdekldst a szolga irnt.
Vajon mirt tl veszlyes idejnni egy mves szmra, s egy terrisi
225
szolga szmra mirt nem? Sazed taln valamifle harcos? De akkor
hogyan tanult meg harcolni? A terrisieket lltlag szletsktl fogva
nagyon alapos kpzs szerint neveltk.
Sazed puha jrsa s nyugodt arca elrult nhny dolgot.
Ugyanakkor nem tnt dbbentnek a vronts lttn.
rdekes gondolta Vin, mikzben vatosan mozgott a sszetrt
btorok kztt, s Kelsier fel tartott. Kt holttest mell. Az egyik,
amint azt rmlten felfedezte, Ulef volt. Eltorzult arcn bnat
tkrzdtt, mellkasa ells fele pedig trtt csontok s kiszaktott hs
halmaza mintha valaki kt keznek erejvel zzta volna ssze a
bordakosarat. A lny megrzkdott, s flrenzett.
Valami nincs rendjn jegyezte meg Kelsier. Az acl-
inkviztorok ltalban nem bajldnak egyszer tolvajbandkkal.
Rendszerint annyi trtnik, hogy az obligtorok lejnnek a
csapataikkal, mindenkit foglyul ejtenek, s a kivgzssel pldt
mutatnak. Inkviztorok csak akkor lpnek kzbe, ha valaki klnsen
rdekli ket a csapatbl.
- gy gondolod... kezdett bele Vin. gy gondolod, hogy
ugyanaz lehetett, aki korbban is?
A frfi blintott. Az egsz Vgs Birodalom terletn sszesen
krlbell hsz aclinkviztor mkdik, s a felk mindig Luthadelen
kvl tartzkodik. Tlsgosan sok vletlen egybeessnek tartom, hogy
felkelted valamelyik rdekldst, elmeneklsz, majd lecsapnak a rgi
bvhelyedre.
A lny csendben llt, s knyszertette magt, hogy Ulef testre
nzzen, hogy szembesljn a fjdalmval. A vgn elrulta t, de egy
darabig majdnem a bartja volt.
Szval mondta halkan, az inkviztor mg mindig a
nyomomban van?
Kelsier blintott.
Akkor ez az egsz az n hibm. Ulef s a tbbiek...
Camon hibja szgezte le a szke kdszerzet hatrozottan.
prblt meg rvenni egy obligtort... Abbahagyta, majd a lnyra
nzett. Meg tudsz vele birkzni?
Vin felnzett Ulef sztmarcangolt testrl, s prblt ers maradni.
Megvonta a vllt.
Egyikjk sem volt a bartom.
226
 Ez elg szvtelen kijelents, Vin.
Tudom vlaszolta a lny, s nmn blintott.
Kelsier egy ideig figyelte mg, aztn tment a szobn, hogy
Docksonnal beszljen.
Vin visszapillantott Ulef sebeire. Olyan volt, mintha az egszet
valami vadllat, s nem emberi kz kvette volna el.
Az inkviztornak biztosan akadt segtsge mondta a lny magban.
Lehetetlen, hogy egy ember, mg ha inkviztor is, el tudja kvetni mindezt. A
testek kupacba hnyva hevertek a rejtekhely kijratnl, de gyors
fejszmols szerint a legtbben ha nem is mindannyian
odavesztek a bandbl. Egy ember nem lehetett kpes elg gyorsan
megtmadni mind-egyiket... vagy igen?
Sok mindent nem tudunk mg az inkviztorokrl mondta neki egyszer
Kelsier. Nem egszen a htkznapi szablyok szerint mkdnek.
Vin jra belereszketett.
A lpcs fell lpseket hallottak, s feszltt vlt.
sszekuporodott, s felkszlt r, hogy elfusson.
Ham ismers alakja jelent meg a lpcsfeljrban.
A krnyk biztonsgos jelentette ki, s feltartott egy jabb
lmpt. Nyoma sincs obligtoroknak, sem helyrsgieknek.
Ez rjuk vall szlt Kelsier. Azt akarjk, hogy ms is
felfigyeljen a mszrlsra: jelknt hagytk itt a testeket.
A helyisg tvoli, bal oldaln tartzkod Sazed mly dnnygstl
eltekintve a szobban mindenki elnmult. Vin vatosan odalpkedett a
terrisihez, s a frfi ritmikus hangjt figyelte. Vgl Sazed is
abbahagyta a dnnygst, lehajtotta a fejt, s becsukta a szemt.
Mi volt ez? rdekldtt a lny, amikor a frfi ismt felnzett.
Egy ima. A kazzik egyik halotti neke. Azrt nekeltk, hogy
fellessze a holtak lelkt, kicsalogassk ket a test fogsgbl, s azok
szabadon visszatrhessenek a lelkek hegyre. Vinre pillantott.
Megtantom nnek ezt a vallst, ha kvnja, kisasszony. A kazzik
rdekes np volt: jl ismertk a hall termszett.
A lny megrzta a fejt. Ne most! Azt mondtad, ez az imjuk...
akkor ht ezt a vallst gyakorlod?
Mindegyiket gyakorlom.
Vin sszehzta a szemldkt. s egyik sem mond ellent a
tbbinek?
227
 Sazed mosolygott. , sok pontban s rendszeresen el-
lentmondanak egymsnak. De n a mgttk meghzd igazsgokat
tisztelem, s hiszek abban, hogy mindegyikre szksges emlkezni.
Akkor hogyan dntd el, hogy melyik valls imjt hasznld?
Egyszeren most ez tnt... megfelelnek felelte halkan a terrisi,
s az rnykba borult holttesteket figyelte.
Kel! szlt Dockson a szoba tlvgbl. Gyere, s nzd meg
ezt!
Bartja elindult, s Vin kvette. Dockson a hossz, folyosszer
teremnl llt, ami korbban a banda alvhelyl szolglt. A lny
bedugta a fejt, s mr felkszlt, hogy ugyanolyan ltvny fogja
fogadni, mint a kzs helyisgben. Ehelyett azonban egyetlen, szkhez
ktztt testet talltak. A gyenge fnyben alig tudta kivenni, hogy a
frfi szemeit kinyomtk.
Kelsier egy pillanatig nmn llt. Ez az a frfi, akit n bztam meg
a banda vezetsvel.
Milev erstette meg Vin, s blintott. Mi van vele?
t lassan ltk meg magyarzta a szke allomanta. Nzd
meg a vr mennyisgt a fldn; azt, ahogyan a vgtagjai ki vannak
csavarva! Neki volt ideje ellenllni s vlteni.
Megknoztk erstette meg blogatva Dockson.
Vin rezte, ahogy a hideg futkos a htn. Felpillantott Kelsierre.
Kltztessk el a hadiszllsunkat? krdezte Ham.
A csapat vezre lassan megrzta a fejt. Amikor Dorong eljtt ide,
bizonyra lczta magt valahogyan, hogy elrejtse biceg jrst.
Fstsknt az a munkja, hogy megbizonyosodjon rla, csak gy, az
utcn krdezskdve senki nem tall r. Ebbl a bandbl senki sem
rulhatott el minket. Mg biztonsgban vagyunk.
De senki nem mondta ki a tnyt, ami pedig nyilvnval volt. Elvileg
az inkviztor sem tallhatott volna r a bvhelyre.
Kelsier visszalpett a kzs helyisgbe, Docksont flrehvta, s halkan
beszlgettek. Vin kzelebb ment hozzjuk, megprblta kihallgatni
ket, de Sazed vllra tett keze visszatartotta.
Vin kisasszony szlt rosszallan a terrisi , ha Kelsier mester
azt akarn, hogy halljuk a szavait, vajon nem beszlne hangosabban?
A lny mrges pillantst vetett a terrisi fel, aztn a fmjeire
koncentrlt, s nt kezdett getni. A hirtelen megersdtt vrszagtl
228
majdnem htraesett. Hallotta Sazed llegzst. A szoba mr nem tnt
olyan sttnek. A kt lmpa ers fnytl knnyezni kezdett a szeme.
Zavarta a kamra flledt, szellzetlen levegje.
s egszen tisztn hallotta Dockson hangjt.
...nhnyszor elmentem leellenrizni, ahogyan krted. A Ngykt
keresztezdstl hrom utcra nyugatra tallod.
Kelsier blintott. Ham! szlalt meg hangosan, s Vin nagyot
ugrott az ijedsgtl.
Sazed rosszall tekintettel pillantott a lnyra.
Valamicskt biztosan rt az allomancihoz frkszte Vin a frfi arct.
Kitallta, hogy mit csinlok.
Igen, Kel? krdezte Ham, s kitekintett a hts szobbl.
Vidd vissza a tbbieket a mhelybe! s legyl nagyon vatos!
Ez csak termszetes grte mellnyes bartja.
A lny a szke allomantt figyelte, majd srtdtten hagyta, hogy
Sazed s Dockson trsasgban kivezessk a bvhelyrl.

***

A kocsival kellett volna jnnm gondolta Kelsier, akit zavart, hogy

milyen lassan haladnak. A tbbiek visszastlhattak volna egyedl is
Camon bvhelyrl.
Legszvesebben aclt getett volna, hogy nagyokat ugorva jusson el
ticljig. Sajnos azonban nagyon krlmnyes lett volna feltns
nlkl treplni a vros felett nappali fny mellett.
gy inkbb megigaztotta a kalapjt s tovbbstlt. Egy gyalog jr
nemes nem nyjtott szokatlan ltvnyt, fleg nem a
kereskednegyedben, ahol a tehetsebb szkk s a kevsb tehets
nemesek vegyltek az utckon annak ellenre, hogy mindkt
trsasg mindent elkvetett annak rdekben, hogy ne vegyenek
tudomst egymsrl.
Trelem! A sebessg nem szmt. Ha tudnak rla, mr halott.
Elrt a nagy keresztezdsig. A sarkokat ngy kt dsztette, s a
keresztt kzept egy hatalmas rz szkkt uralta, melynek zld
bevonatra mr rszradt a fekete pernye. A szobor az Uralkodt
brzolta, amint drmai pzban ll kpenyben s fegyverzetben, a
lbnl a vzben pedig a halott Mlysg alaktalan formja volt lthat.
229
 Kelsier elhaladt a szkkt mellett, melynek vizbe hamupelyhek
kerltek egy nem sokkal korbbi hamues alkalmval. Szk koldusok
kregettek a jrdn, sznalmas hangjuk a hallhatsg s az
elviselhetsg hatrn mozgott. Az Uralkod nem nagyon trte meg
ket; csak a komoly testi torzulsokkal l szkk koldulhattak.
Nyomorult letket azonban mg az ltetvnyeken dolgoz rabszolgk
sem nagyon irigyeltk.
Kelsier dobott feljk nhny pnzdarabot, s nem trdtt vele,
hogy ezzel felhvja magra a figyelmet, majd folytatta tjt. Hrom
utcval odbb egy sokkal kisebb keresztezdshez rt. Ezt is koldusok
szeglyeztk, de ennek a kzepn semmifle szkkt nem lvellt vizet
magbl, s kutak sem lltak a sarkokon, hogy odavonzzk a npeket.
Az itteni koldusok mg az elzeknl is lesjtbb ltvnyt nyjtottak:
ezek a szerencstlenek mr ahhoz is tl nyomorultak voltak, hogy
elverekedjk magukat egy forgalmasabb trre. Alultpllt gyermekek
s az regsgbe belerokkant felnttek szlongattk a jrkelket flnk
hangon; kt, vagy annl tbb vgtagot elvesztett frfiak dlngltek a
sarkokon. Pernytl bemocskolt alakjukat szinte alig lehetett meg-
klnbztetni az rnykoktl.
Kelsier sztnsen pnzes ersznyhez nylt. A feladatodra figyelj!
figyelmeztette magt. Nem mentheted meg mindet. Legalbbis nem
rmkkel. Eljn az idejk is, ha egyszer a Vgs Birodalom leomlik.
Fleit bezrta sznalmas sirmaik eltt melyek egyre hangosabb
vltak, miutn a koldusok szrevettk, hogy figyeli ket , s minden
egyes arcot alaposan szemgyre vett. Csak rvid ideig ltta Camont, de
remlte, hogy mg felismeri a frfit. Azonban egyik arc sem hasonltott
r, s egyik koldus sem brt akkora termettel, ami mg tbbhtnyi
hezs utn is szembetn lett volna.
Nincs itt gondolta Kelsier csaldottan. Utastst amit Milevnek,
az j bandavezrnek adott , miszerint Camonbl csinljanak koldust,
kiviteleztk. Dockson eljtt megnzni, hogy megbizonyosodjon.
Hogy most Camon nem volt itt a tren, jelentheti azt is, hogy
egyszeren tallt egy jobb helyet. Azt is jelentheti viszont, hogy a
minisztrium megtallta. Kelsier elgondolkodott, mikzben a koldusok
ksrteties nygdcselst hallgatta. Az gbl pedig hamupelyhek
kezdtek hullani.

230
 Valami nincs rendjn. A keresztezds szaki vgnl senki nem
kregetett. nt getett, s vrszagot rzett a levegben.
Lergta a cipjt s lecsatolta az vt. Ezutn a kpenye csatja
kvetkezett. A mves trgy nagyot koppant a macskakvn. Az
egyetlen, testre erstett fmforrs most mr csak a pnzes tarsolya
volt. Nhny rmt vett a kezbe, aztn vatosan elrement, s ledoblt
ruhzatt htrahagyta a koldusoknak.
A hall szaga egyre ersdtt, de a mgtte csoszog kregetkn
kvl semmit sem hallott. Befordult az szaki utcra, s balra rgtn
szrevett egy keskeny siktort. Vett egy nagy llegzetet, aztn forraszt
getve vatosan elindult abba az irnyba.
A szk, stt siktor szemttel s hamuval volt tele. Senki sem vrt r
legalbbis senki olyan, aki mg lt volna.
Camon, a bandavezrbl lett koldus nmn lgott egy magasra
fggesztett ktlrl. Hullja rrsen himblzott a szellben, s a
hamu lgyan szllingzott krltte. Nem a szoksos mdon
akasztottk fel: a ktelet egy kamphoz erstettk, majd lenyomtk a
torkn. A kamp vres vge kitremkedett az lla alatt lv brbl.
Ktllel a szjban, fejt htravetve lgott; a kezt megktztk, s mg
mindig kvr testn knzs nyomai ltszottak.
Ez nincs rendjn.
Valaki a macskakveken lpdelt mgtte, mire Kelsier megprdlt,
kzben fellobbantotta az aclt, s sztszrt egy marknyi rmt.
Az apr alak lnyos sikkantssal lekuporodott a fldre, s az rmk
kitrtek plyjukrl, mivel is aclt getett.
Vin? lepdtt meg Kelsier. Kromkodott egyet, majd fogta a
lnyt, s berntotta a siktorba. Krbenzett a sarkon, s ltta, ahogy a
koldusok felkapjk a fejket a fmpnz csrgsre.
Mit csinlsz te itt? tudakolta, ahogy visszafordult. Vin ugyanazt
a barna kezeslbast s szrke inget viselte, mint korbban, de legalbb
annyi esze volt, hogy felvegyen egy seszn, csuklys kpenyt.
Ltni akartam, hogy mit csinlsz! vlaszolta, s kiss reszketett
mrgben.
Ez akr veszlybe is sodorhatott volna! kiltotta Kelsier.
Mgis, mit gondoltl?
A lny mg jobban sszekuporodott.

231
 Kelsier nyugalmat knyszertett magra. Nem hibztathatom azrt, mert
kvncsi gondolta, mikzben nhny felbtorodott koldus elindult az
rmk utn. Egyszeren csak...
Megdermedt. Olyan szelden trtnt az egsz, hogy alig vette szre.
Vin csillaptott az rzelmein.
Lenzett. A lny nyilvnvalan prblt lthatatlann vlni, a falhoz
simulni. Olyan flnknek tnt; ugyanakkor Kelsier szrevette a
szemben megcsillan eltkltsget is. Ez a gyermek tklyre
fejlesztette az rtalmatlannak tns mvszett.
Milyen finoman csinlja! futott t a frfi agyn. Hogy lett ilyen
gyes ilyen rvid id alatt?
Nem kell allomancival vdekezned, Vin! mondta aztn lgyan.
Nem akarlak bntani. Ezt te is tudod.
Vin elpirult. Nem gondoltam komolyan... csak szoksom. Mg
mindig.
Jl van mondta a frfi, s kezt a lny vllra tette. Csak j,
ha tudod, hogy rossz modorra vall bartok rzelmeit befolysolni.
Ezenkvl a nemesek is srtsnek veszik, ha hivatalos alkalmakkor
valaki allomancira vetemedik. Az ilyen sztns cselekvsek bajba
sodorhatnak, ha nem tanulsz meg uralkodni rajtuk.
Vin blintott, s felllt, hogy megnzze magnak Camont. Kelsier azt
hitte, undorral elfordul majd, de csak llt ott csendben, komor
megelgedssel az arcn.
Nem, ez a lny nem gyenge. Akrmit is hitetett el velem.
Itt knoztk meg? rdekldtt Vin. Itt, a szabadban?
Kelsier blintott, s elkpzelte, ahogy az ordtsok eljutnak a
nyugtalan koldusok flbe. A minisztrium szerette, ha a bntetsek
ltvnyosak.
s mire j a kamp? krdezte a lny.
Ritulis gyilkossgi mdszer a legelvetemltebb bnsk szmra:
azoknak, akik rossz clra hasznljk az allomancit.
Vin elfintorodott. Camon allomanta volt?
A frfi megrzta a fejt. Bizonyra valamilyen frtelmes dolgot
vallhatott be knzsa sorn. A lnyra pillantott. Tudhatta, hogy
mire vagy kpes, Vin. Szndkosan hasznlt fel.
A lny elspadt. Akkor... a minisztrium tudja, hogy kdszerzet
vagyok?
232
 Taln. Az attl fgg, hogy Camon tudta-e. Lehet, hogy csak annyit
sejtett, mves vagy.
Vin egy pillanatig csendben llt. Ez mit jelent a csapatban betlttt
szerepemre nzve?
Minden megy tovbb a terv szerint vlaszolta Kelsier. Csak
nhny obligtor ltott a kanton pletben, s nagyon klnleges
ember kell ahhoz, hogy valaki sszekssn egy szk szolgt s egy jl
ltztt nemeshlgyet.
s az inkviztor?
A frfi erre nem tudott vlaszolni.
Gyere! mondta vgezetl. Mr gy is tlsgosan felhvtuk
magunkra a figyelmet.

233
Milyen lenne, ha minden nemzet a dli szigetektl az szakon fekv terrisi
hegyekig egyetlen kormny al tartoznnak? Min csodkat lehetne
ltrehozni, min fejlds jhetne ltre, ha az emberisg vgleg flretenn
viszlyait s sszefogna?
Ez azonban minden bizonnyal mg ahhoz is tl elrugaszkodott elgondols,
hogy egyltaln remnykedjnk benne. Egyetlen, egyeslt birodalom? Ez
sosem jhet ltre.

Tizenkettedik fejezet

Vin fkezte magt, s nem ktekedett elkel ruhzata miatt. A

terjedelmes darabokat mg azutn is knyelmetlennek rezte, hogy
Sazed javaslatra egy htig egyfolytban ugyanazt a ruht viselte.
Dereknl s mellkasnl szorosan illeszkedett, derktl lefel pedig a
fodrokkal dsztett anyag megannyi rtegben omlott a padlra, amitl
nehzkess vlt benne a jrs. Folyamatosan azt hitte, hogy menten
orra bukik, s a ruha terjedelmes volta ellenre is gy rezte, mintha
mindenki szk felsrszt nzn, nem is beszlve a melltjk mly
kivgsrl. Br az ri ltzk krlbell ugyanannyi fedetlen terletet
mutatott, mint a htkznapi, gombokkal elltott frfiingek, valahogy
mgis ms rzs volt.
Azt azrt el kellett ismernie, hogy az ltzet teljesen megvltoztatta.
A tkrbl egy idegen, furcsa lny nzett vissza r. A halvnykk,
fehr fodros-csipks ruha jl illett a hajt kest zafr hajcsathoz. Sazed
kijelentette, hogy akkor lenne igazn boldog, ha a lny haja legalbb a
vllig rne, de Vin gy is az javaslatra vette meg a brosszer
csatokat, s tette kzvetlenl kt fle fl.
Az arisztokratk gyakran nem fedik el hinyossgaikat
magyarzta a terrisi , hanem inkbb kiemelik ket. Elg felhvni a
figyelmet a rvid hajra, s ahelyett, hogy divatjamltnak gondolnk,
lenygzi ket az rdekes viselet.
Zafr nyaklnc is kestette a lny nyakt, mely nemesi mrcvel
mrve szernynek szmtott, de mg gy is tbbet rt ktszz
dobzosnl. Mindezt egyetlen rubin karkt egsztette ki, ami kiemelte
234
az ltzk sznt. A legjabb divat szerint illett valamilyen eltr szn
kiegsztt viselni, amely ellenttet kpezett a ruhzattal.
s mindezt a magnak tudhatta. A banda kasszjbl fizettk. Ha
elszkne s elvinn az kszereket meg a hromezer dobzost,
vtizedekig elldeglhetne belle. Sokkal jobban csbtotta a gondolat,
mint azt magnak is be merte volna vallani. A csendes bvhelyen
ltott, kicsavart frfitestek ltvnya folyamatosan a szeme eltt
lebegett. Valsznleg r is ez vr, ha marad.
Akkor ht mirt nem megy el?
Elfordult a tkrtl, s a vllra bortott egy halvnykk
selyemkendt, a kpeny ni arisztokrata vltozatt. Mirt nem megy
el? Taln a Kelsiernek tett grete miatt. Tle kapta az allomancia
kpessgt, pedig fggtt a lnytl. Taln a tbbiek irnt rzett
felelssg miatt. Hogy egy banda letben maradhasson, fontos, hogy
mindenki elvgezze a szmra kiszabott feladatot.
Az ilyen emberek rltek tantotta Reen , de Vin vonzdott a
Kelsier s a tbbiek ltal felknlt csbt lehetsghez. Vgl nem a
gazdagsg vagy a munka izgalma miatt maradt. Az a halovny,
valszntlen s sszertlen, m mgis magval ragad esly
mondatott vele igent, hogy ebben a csapatban a tagok valban
megbznak egymsban. Muszj volt maradnia. Tudnia kell, hogy tarts
lesz-e a dolog, vagy ahogy Reen egyre hangosabb suttogsa
bizonygatja, az egsz csak egy nagy hazugsg.
Megfordult, kiment a szobbl, s a Renoux-kria bejrathoz stlt,
ahol Sazed hintval vrta. gy dnttt: marad. Ez pedig azzal jrt,
hogy el kellett jtszania a szerept.
Eljtt az ideje, hogy elszr jelenjen meg nemeshlgyknt a
nyilvnossg eltt.

***

A fogat megrzkdott, s Vin ijedtben felugrott. A jrm tovbb

folytatta tjt, mintha mi sem trtnt volna, s Sazed sem mozdult a
bakrl.
Aztn odafentrl hangokat hallott. A lny feszlten fellobbantotta a
fmeit, mire egy alak pottyant le a hint tetejrl s rkezett az inas

235
pihenhelyre, kzvetlenl az ajt el. A vigyorg Kelsier bedugta a
fejt az ablakon.
Vin megknnyebblten felshajtott, majd visszahanyatlott az lsre.
Megkrhetted volna Sazedet, hogy vegyen fel!
Szksgtelen felelte a frfi, s kinyitotta a kocsiajtt, majd
belibbent. Kint mr besttedett, s a szke allomanta kdkpnyegt
viselte. Szltam Sazednek, hogy valamikor beugrok az t sorn.
Csak nekem nem szltl!
Kelsier kacsintott, s behzta az ajtt maga mgtt. Gondoltam,
mg tartozom neked azrt a mltkorirt, amikor rm ijesztettl a
siktorban.
Milyen rett viselkeds! jegyezte meg Vin hatrozottan.
Mindig is ert nyertem az retlensgembl. Szval, kszen llsz az
estre?
A lny megvonta a vllt, gy prblva leplezni idegessgt, majd
vgigpillantott magn. Hogy festek?
Messen. Akr valami ifj nemeshlgy. Ne idegeskedj, Vin az
lca tkletes!
De a lny valahogy nem ilyen vlaszra vrt. Kelsier?
Igen?
Mr egy ideje meg akarom krdezni mondta, s kinzett az
ablakon, de csak kdt lthatott. rtem, hogy szerinted fontos, ha
van egy beptett emberetek az elkelk kztt. De... nos, biztos, hogy
ez az egyetlen tja? Nem lehetne, hogy az utcai besgk mondjk el,
amit tudni akarunk a hzak kzti viszonyokrl?
Taln lehetne vlaszolta Kelsier , de azokat az embereket nem
vletlenl hvjk besgnak". Minden ltalad feltett krds elrul
valamit az igazi indtkaidrl: mr maga az, hogy tallkozol velk,
olyan informcikat fedhet fel, amit aztn el lehet adni msoknak. Jobb,
ha a lehet legkevsb tmaszkodunk az effle alakokra.
Vin shajtott.
Nem teszlek ki semmi veszlynek meggondolatlanul! nyugtatta
Kelsier a lnyt, s kzelebb hajolt. Szksgnk van egy beptett
emberre a nemessg krben. A besgk ltalban a szolgktl szerzik
rteslseiket, de a legtbb arisztokrata nem bolond. A fontos
tallkozk szolgk nlkl zajlanak.

236
 s te azt vrod, hogy n kpes leszek befrkzni ezekre a
tallkozkra?
Taln. Taln nem. Akrhogy is, megtanultam, hogy mindig j, ha
akad egy embered a nemessg kzt. Te s Sazed olyan fontos dolgokat
is meghallhattok, amiket a szolgk esetleg nem tartanak lnyegesnek.
Igazbl mr csak azzal is, hogy jelen vagy az effle esemnyeken ha
nem is hallasz semmit , rteslsekkel szolglhatsz.
Hogyan? krdezte Vin sszehzott szemldkkel.
Jegyezd meg azokat, akik rdekldst mutatnak irntad!
tancsolta a frfi. Ezek lesznek azok a hzak, amelyeket rdemes lesz
szemmel tartanunk. Ha ugyanis figyelmet fordtanak rd, akkor
valsznleg Renoux nagyrra is odafigyelnek. s ennek csak egyetlen
oka lehet.
Fegyverek vgta r a lny.
Kelsier blintott. Renoux fegyverkereskedi helyzete rtkes lehet
azok szmra, akik katonai megmozdulst terveznek. Ezekre a hzakra
kell sszpontostanunk. Lehet, hogy mr most is ellenttek feszlnek a
nemessg tagjai kztt, s remlhetleg elkezdenek majd azon
gondolkozni, mely hzak fognak egyms ellen fordulni. Mr tbb mint
egy vszzada nem volt tfog hbor a nagy hzak kztt, de a
legutols bizony pusztt erej volt. Ezt kell megismtelnnk.
Ez egy csom nemes hallt is jelentheti?
A frfi elmosolyodott. n egytt tudnk lni ezzel. s te?
Feszltsge ellenre Vin elmosolyodott.
Van egy msik oka is annak, hogy tged vlasztottunk erre a
munkra. Elkpzelhet, hogy valamikor a tervem sorn tallkoznunk
kell az Uralkodval. De van egy rzsem, hogy jobban jrunk, ha minl
kevesebb embernket csempsszk be hozz. s egy szk kdszerzet a
nemessg kztt... nos, az hatalmas elnnyel jrhat.
A lny megborzongott. Az Uralkod... ott lesz ma este?
Nem. Obligtorok lesznek jelen, de inkviztorok taln nem, s
biztos, hogy az Uralkod sem. Egy ilyen esemny nem kelti fel az
rdekldst.
Vin blintott. Sosem ltta mg az Uralkodt, de soha nem is vgyott
erre.
Ne aggdj annyira! nyugtatta Kelsier. Mg ha tallkoznl is
vele, biztonsgban lennl. Nem gondolatolvas.
237
 Biztos vagy benne?
A frfi elgondolkodott. Ht, nem igazn. De ha kpes is a
gondolatokban olvasni, nem teszi mindenkivel, akivel sszefut. Sok
szkt ismerek, akik eljtszottk eltte, hogy nemesek. n is tbbszr
megcsinltam, mieltt... Nem fejezte be a gondolatot, csak sebhelyes
karjra nzett.
Vgl elkapott fejezte be helyette halkan a lny.
s valsznleg jra megteszi felelte Kelsier, majd kacsintott.
De egy darabig most ne foglalkozz vele! Ma este az a clunk, hogy
bemutassuk az ri trsasgnak Valette Renoux kisasszonyt. Semmi
szokatlan vagy veszlyes dolgot nem kell tenned. Csak megmutatod
magad, s hazaindulsz, amikor Sazed szl. A bizalom kiptsvel majd
ksbb foglalkozunk.
Vin blintott.
J kislny! dicsrte a frfi, majd elrehajolt, s kinyitotta az ajtt.
A vr kzelben fogok elrejtzni, s figyelek.
A lny hlsan blintott, mire Kelsier kiugrott a hintbl, aztn eltnt
a kdben.
Vint a stt ellenre felkszletlenl rte a Venture vr fnyes
ragyogsa. Az egsz hatalmas pletet halvny fny vezte. Ahogy a
fogat kzeledett, szrevette, hogy nyolc risi fnyforrs ragyogja be a
ngyszglet palotaerdt. Olyan lesen tndkltek, akr az
rmtzek, csak sokkal llandbb fnnyel. A mgttk elhelyezett
tkrk a vr fel tereltk a ragyogst. Vinnek nehezre esett megfejteni
a fnyek cljt. A bl bent zajlik akkor meg mi rtelme az plet
klsejt is megvilgtani?
Befel nzzen, legyen szves, Vin kisasszony! figyelmeztette
Sazed a hint bakjrl. Az igazi ri hlgyek nem nzeldnek
szjttva.
A lny a szeme sarkbl a frfira pillantott, de aztn behzta a fejt,
s trelmetlen izgalommal vrta, hogy a kocsi felguruljon a hatalmas
plet el. Vgl a jrm megllt, s egy Venture-szolga azonnal
kinyitotta az ajtt. Majd egy msodik inas is rkezett, s a kezt
nyjtotta, hogy Vint lesegtse.
A lny elfogadta a segt kezet, s amilyen kellemmel csak tudta,
megprblta felemelni a fodros ruha aljt, s kilpni a hintbl.
Mikzben vatosan lelpdelt vigyzva, nehogy elessen hlt
238
adott a szolga egyenslyt ad kezrt, s rjtt, mirt vrjk el a
frfiaktl, hogy a hlgyeket lesegtsk a hintkrl. Mgsem holmi
ostoba szoksrl volt sz: a ruha maga volt ostoba szabs.
Sazed tadta a kocsit, s nhny lpssel mgtte lpdelt. Mg a
szoksosnl is szebb dszruht lttt; hagyomnyos, V alakot mintz
sznes szvetcskokbl ll ltzett v fogta ssze, ujjai egymsra
hajtott anyagokbl lltak.
Elre, kisasszony! utastotta halkan a terrisi htulrl. Fel a
sznyegre, hogy a ruhjt ne hzza vgig a macskakvn, majd be a
fbejraton!
Vin blintott, s megprblta tltenni magt a kellemetlen rzsein.
Elindult, mikzben klnfle ltnykbe s bli ruhkba ltztt
nemesurak illetve hlgyek mellett haladt el. Br egyikjk sem nzett
r, mgis gy rezte, hogy kzszemlre van tve. Jrsa korntsem
volt olyan kecses, mint a tbbi hlgy, akik gynyren festettek a
szmukra knyelmes ruhkban. Keze izzadni kezdett a halvnykk se-
lyemkesztyben.
Ert vett magn, s folytatta az tjt. Sazed bemutatta az ajtnl,
majd tadta a meghvt a szemlyzetnek. A kt, fekete s piros
inasruhba ltztt frfi meghajolt Vin eltt, s betesskeltk. Az
arisztokratk egyik nagyobb csoportja az eltrben ldrgtt, arra
vrva, hogy belpjenek a fterembe.
Mit csinlok n itt? gondolta a lny ktsgbeesetten. Kpes volt
szembenzni a kddel, az allomancival, a tolvajokkal, a betrsekkel,
a kdlidrcekkel s a versekkel. Mgis, megjelenni a nemesek kztt,
vilgosban jrklni kztk gy, hogy nem kpes elrejtzni ellk... A
gondolat megrmtette.
Elre, kisasszony! hallotta Sazed megnyugtat hangjt.
Emlkezzen a tanultakra!
Bjj el! Tallj egy sarkot! rnykot, kdt, brmit!
Vin mereven sszekulcsolva tartotta a kezt maga eltt, s elrestlt.
A terrisi kvette. A lny a szeme sarkbl szrevette az aggodalmat az
egybknt nyugodt frfi arcn.
Lm, mg is aggdik! Minden, amit tantott, elillant semmiv lett, mint
a kd maga. Semmire sem emlkezett. Sem a nevekre, sem a szoksokra,
semmire.

239
 Megllt az eltr kzepn, s egy fekete ltnys, dlyfs kinzet
nemes odafordult hozz, hogy szemgyre vegye. Vin megdermedt.
Aztn a frfi tnzett rajta, s elfordult tle. A lny tisztn hallotta,
ahogy a Renoux" szt suttogjk krltte, gy nyugtalanul oldalra
pillantott. Klnbz nk vettk szemgyre.
Ennek ellenre olyan volt, mintha nem is igazn t nznk. Az estlyi
ruhjt, hajt s kszereit vizslattk. Ksbb szrevette, hogy egy
csapatnyi fiatal frfi is figyeli. Lttk a dekoltzst, a csinos ruht, az
arcfestket, de t magt nem.
Egyikjk sem ltta Vint. Az arcot, amit felvett aznap estre, azonban
annl inkbb. Valette kisasszonyt lttk. Mintha Vin ott sem lett volna.
Mintha... elrejtztt volna, mintha a szemk lttra bjt volna el.
s hirtelen a feszltsge kezdett albbhagyni. Egy hossz, nyugodt
llegzet segtsgvel az aggodalma is elszllt. Sazed tantsa hirtelen
mind visszajtt, s felvette az elsblozk csodlkoz arckifejezst.
Oldalra lpett, kendjt tadta a szemlyzetnek, a terrisi pedig
nyugodtan lpdelt mellette. Vin rmosolygott, s elindult a blterem
fel.
Kpes vgigcsinlni. Mg mindig ideges volt, de a riadalom elillant.
Mr nem kereste az rnykok vagy a kd menedkt: elg volt a
zafrbl, sminkbl s kk selyembl ltrehozott lca.
A Venture-hz grandizus blterme lenygz ltvnyt nyjtott. A
ngy vagy t emelet magas terem hosszsga tbbszrse volt a
szlessgnek. A csarnok faln risi, tglalap alak, festett
vegablakok sorakoztak, s a szokatlanul ers, kvlrl rkez
vilgtst pont ezekre irnytottk, amitl a helyisgre sznek zuhataga
hullott. A falba hatalmas, dszes koszlopokat illesztettek, melyek az
ablakok kzt helyezkedtek el. Mieltt az oszlopok elrtk volna a
padlt, a fal meredek szgben megtrt s eltvolodott a pillrektl,
ltrehozva egy egyszintes galrit az ablakok alatt. Az oszlopok
rnykban tbbtucatnyi, fehr abrosszal letakart asztal llt, s
tvolabb, a terem msik vgben Vin szrevett egy alacsonyan fekv,
falba ptett erklyt, ahol szintn asztalok vrtk a vendgeket, csak
kisebb szmban.
Straff Venture nagyr asztala suttogta Sazed, s a tvoli erkly
fel intett.
Vin blintott. s azok a fnyek odakint?
240
 Mszkfnyek magyarzta a frfi. Nem tudom pontosan,
milyen eljrst alkalmaznak, de valahogy fel lehet gy hevteni az
getett mszkvet, hogy vilgtson, m ne olvadjon el.
Tlk balra az emelvnyen egy vonszenekar jtszott; zent
szolgltattak a terem kzepn tncol proknak. Jobbra a felszolgl
asztalokon tbbtlcnyi tel vrta, hogy a fehrbe ltztt srg-forg
szemlyzet feltlalja a vendgeknek.
Sazed odalpett az egyik felszolglhoz, s megmutatta Vin
meghvjt. A frfi blintott, majd az egyik fiatalabb felszolgl flbe
sgott valamit. A fiatal frfi meghajolt a lny eltt, s mutatta az utat a
terem fel.
Egy kicsi, egyszemlyes asztalt krtem magyarzta Sazed.
Gondolom, nem fontos, hogy mr most elvegyljn a tmegben. Elg,
ha ltjk.
Vin hlsan blintott.
Az egyszemlyes asztal jelezni fogja, hogy egyedlll
figyelmeztette a terrisi. Egyen lassan; az tkezs befejeztvel frfiak
fognak jnni, hogy felkrjk tncolni!
De ht meg se tantottl tncolni! suttogta a lny idegesen.
Nem maradt mr r id, kisasszony. De ne aggdjon tisztelettel
s jogosan visszautasthatja ezeket a frfiakat. Azt fogjk gondolni,
hogy csupn izgul, hiszen ez az els blja, s nem fog senki
megsrtdni.
Vin blintott, mikzben a szolga egy kicsiny asztalhoz vezette ket,
kzel a csarnok kzephez.
Lelt az egyetlen lhelyre, Sazed pedig megrendelte szmra az
telt. Majd kzelebb lpett, s a lny szke mg llt.
kimrten, vrakozn lt. A legtbb asztal a galria kinyl rsze
alatt helyezkedett el kzel a tncparketthez , miltal a fal mellett
ltrejtt egy folyosszer svny. Ezen a kis kzlekedn halkan
beszlget prok s csoportok haladtak vgig. Nagy ritkn valaki intett,
vagy blintott Vin irnyba.
Nos, Kelsier terve eddig mkdik. Egyre tbben vettk szre. Azonban
meg kellett erltetnie magt, hogy ne kuporodjon ssze, vagy
sppedjen bele a szkbe, amikor egy magas rang preln haladt el
mgtte a kzlekedn. Szerencsre nem az volt, akivel annak idejn

241
tallkozott, br ugyanolyan szrke ltzket s stt tetovlsokat
viselt a szeme krl.
Elg sok obligtor volt jelen a blon. Fel-al tnferegtek, s a
blozkkal vegyltek, de ennek ellenre volt valami... tartzkod a
magatartsukban. Tvolsgtarts. gy jttekmentek, mint valami
gardedmok.
A helyrsg a szkkat figyeli, s gy tnik, az obligtorok ugyanezt a
feladatot ltjk el a nemessg kztt. Furcsa ltvny volt mindig is
gy gondolt a nemesekre, mint akik szabad akarattal rendelkeznek. s
ami igaz, az igaz, tnyleg sokkal magabiztosabban ltek, mint a szkk.
Sokukon ltszott, hogy jl rzik magukat, s az obligtorok sem visel-
kedtek rendfenntartkknt vagy besgkknt. De mgiscsak ott
ldrgtek, s bekapcsoldtak a beszlgetsekbe. Az Uralkod s
birodalma lland emlkeztetil.
Ennyi elg volt az obligtorok megfigyelsbl, dnttt vgl, br
jelenltk tovbbra is zavarta, s inkbb valami msra koncentrlt: a
gynyr ablakokra. Nhny kzlk pontosan az asztala felett
helyezkedett el.
Vallsi tmkat brzoltak, az arisztokrcia ugyanis kedvelte az effle
jeleneteket. Taln elktelezettsgk jeleknt, taln azrt, mert ktelez
volt. Errl nem sokat tudott: de valsznleg Valette sem tudott volna
sokkal tbbet, gy ht ez nem okozott problmt.
Szerencsre fleg Sazed tantsainak ksznheten azrt
felismert nhny jelenetet. gy tnt, a frfi ugyanannyit tud az
Uralkod mitolgijrl, mint a tbbi vallsrl; br Vin furcsnak
tartotta, hogy valaki azt a vallst tanulmnyozza, amit ennyire
elnyomnak tart.
Szmos ablak kzpontjban a Mlysg llt. Fekete azaz az ablakok
esetben lila , alaktalan, bosszll, cspszer halmok ksztak felfel
az brzolsokon. Vin az Uralkod csodlatosan vltozatos szneivel
dsztett jeleneteket nzte, s azon kapta magt, hogy nem tudja levenni
a szemt a htulrl megvilgtott alkotsokrl.
Mi ez? tndtt. Mi a Mlysg? Mirt van ilyen alaktalan formban
brzolva? Mirt nem mutatjk be a maga valjban?
Azeltt nemigen elmlkedett a Mlysgrl, de Sazed tantsai
elgondolkodtattk. sztnei azt sgtk, szemfnyveszts van a
httrben. Az Uralkod kitallt valami borzaszt fenyegetst, melyet a
242
mltban sikerlt legyznie, s ezltal nyerte el" trnjt. Vin hiba
tudta ezt; mikor erre a szrny, tekerg valamire nzett, majdnem
elhitte, amit ltott.
Mi van, ha tnyleg ltezett valami hasonl? s ha igen, az Uralkod
hogyan tudta elpuszttani?
Shajtott, majd a fejt rzta a gondolatra. Mris gy gondolkozik,
mint egy nemeshlgy. A dsztst csodlta mikzben jelentsn
tndtt , s csak futlag jutott eszbe az a gazdagsg, ami mindezt
ltrehozta. De ht itt minden olyan pompban dszelgett.
A terem pillrei sem egyszer oszlopok voltak, hanem faragott
mestermvek. Szles zszlk lgtak az ablakok fltt, s a boltves,
magas mennyezeten szerkezeti merevtsek futottak keresztl-kasul,
helyenknt pontszer zrkvekkel. Br tl messze voltak ahhoz, hogy
jl lssa ket, valahogy tudta, hogy a zrkveket is aprlkos
faragsok dsztik.
A tncosok pedig tkletesen illettek a pazar httrhez, st taln tl is
ragyogtk azt. A prok kecsesen mozogtak, szinte erlkds nlkl;
puhn libbentek ide s oda a lgy zene dallamra. Sokan mg
csevegtek is tnc kzben. A hlgyek felszabadultan mozogtak
ruhikban, melyek mellett sajt fodros ltzke egyszernek tnt.
Sazednek igaza volt: egyrtelm, hogy a hossz haj volt a divat,
viszont ugyanannyian hordtk leengedve, mint feltzve.
A fensges teremben ll, ltnys nemesurak valahogy msnak
ltszottak. Elkelnek. Valban k azok, akik megverik a bartait, s
leigzzk a szkkat? Tl... tkletesnek tntek, tl j modornak
ahhoz, hogy ilyen borzalmakat tegyenek.
Vajon egyltaln tudomst vesznek a klvilgrl? fonta ssze karjt az
asztal felett, ahogy a tncosokat nzte. Lehet, hogy nem is ltnak tovbb
a vraiknl s bljaiknl, mint ahogy nem ltnak t a ruhmon s az
arcfestken sem.
Sazed megveregette a vllt, mire Vin shajtva felvett egy hlgyekhez
jobban ill testtartst. Nhny pillanat mlva megrkezett az tel:
klns zek kavalkdja, amit rmlten utastott volna vissza, ha az
elmlt hnapok sorn nem fogyaszt hasonlkat. Lehet, hogy Sazed
kihagyta a tnctantst, viszont oktatsa az tkezsi etikettel
kapcsolatban mindenre kiterjedt, amirt most Vin nagyon hls volt.

243
Ahogy Kelsier is mondta, az este f clja az, hogy megmutassa magt,
ppen ezrt fontos, hogy j benyomst keltsen.
Finom mozdulatokkal tkezett, az utastsoknak megfelelen: lassan,
aprlkosan fogyasztotta az el tett telt. Nem nagyon rlt, hogy
hamarosan felkrhetik; flig-meddig attl tartott, hogy jra rmlet
fogja el, ha valaki megszltja s trsalognia kell. Azonban az tkezst
el lehet nyjtani, klnsen a hlgyek apr adagjait figyelembe vve.
Egy id mlva azonban mgis vgzett az tkezssel, s villit keresztbe
tette a tnyrjn, jelezve, hogy befejezte.
Az els kr kt percen bell megrkezett. Valette Renoux
kisasszony? krdezte a fiatalember, s alig szreveheten meghajolt.
Hossz, stt ltnykabtja alatt zld mellnyt viselt. Az n nevem
Rian Strobe lovag. Lenne kedve egy tnchoz?
Uram felelte Vin, s szernyen lesttte a szemt. Nagyon
kedves ntl, de ez az els blom, s minden olyan nagyszer! Flek,
hogy idegessgemben elbotlank a tncparketten. Esetleg mskor...?
Termszetesen, hlgyem vlaszolta a frfi udvariasan
meghajolva, s odbbllt az asztaltl.
Nagyon jl csinlta, kisasszony! mltatta Sazed halkan. A
kiejtse mesterire sikeredett. Persze a kvetkez bl alkalmval
tncolnia kell majd ezzel a fiatalemberrel. Addig megtantjuk tncolni.
Vin kiss elpirult. Lehet, hogy ott se lesz.
Lehet, de nem valszn. A nemesi fiatalsg elgg odavan az
jszakai mulatsgokrt.
Minden este ezt csinljk?
Majdhogynem. Ugyanis az emberek fleg a blok miatt jnnek
Luthadelbe. Amennyiben valaki a vrosban tartzkodik, s ppen blt
rendeznek valahol s bl persze szinte mindig akad , akkor arra
elmegy, fleg, ha fiatal s mg nem hzas. ntl nem vrjk el, hogy
ilyen gyakran rszt vegyen a blokon, de valsznleg heti kt-hrom
alkalommal meg kell jelennie ezeken az esemnyeken.
Kett vagy hrom... tndtt a lny halkan. Tbb estlyire
lesz szksgem!
Sazed mosolygott. , mris gy gondolkodik, akr valami
arisztokrata hlgy. Most pedig, kisasszony, ha megbocst...!
Ha megbocstok? krdezte Vin, s megfordult.

244
 Megyek a szolgk vacsorjra magyarzta a terrisi. A hozzm
hasonl rang szolgkat ltalban elbocstjk, miutn a gazdjuk
elfogyasztotta a vacsorjt. Vonakodok elmenni, s nt itt hagyni, de az
a terem tele lesz bekpzelt fnemesi szolgkkal, s olyanokrl is fognak
beszlgetni, amirl Kelsier mester is szeretne tudni.
Magamra hagysz?
Eddig mindent gyesen csinlt, kisasszony! btortotta Sazed.
Semmi komoly hibt nem vtett; legalbbis olyat nem, ami ne volna
termszetes az udvarban els ltogatst tev fiatal hlgytl.
Mint pldul? krdezte Vin nyugtalanul.
Majd ksbb megvitatjuk. Csak maradjon az asztalnl, s
szrcslje a bort! Vigyzzon, hogy ne tltsk jra tl gyakran, s vrja
meg, mg visszarek! Amennyiben jabb fiatalemberek
prblkoznnak, olyan finoman utastsa vissza ket, ahogy az elsvel
tette.
A lny ttovn blintott.
Krlbell egy rn bell itt vagyok grte a frfi.Azonban
tovbbra sem indult, mintha mg vrna valamire.
hm, elmehetsz adta meg az engedlyt Vin.
Ksznm, kisasszony! vlaszolta Sazed, s meghajolva
visszavonult, magra hagyva prtfogoltjt.
Nem vagy egyedl. Kelsier is ott van valahol kvl, s figyel az jszakban.
Ez a gondolat, br azt kvnta, brcsak ne rezn ennyire resnek a
szke mellett ll teret.
Hrom jabb frfi krte fel tncolni, s mindannyian kedvesen
fogadtk a visszautastst. Utnuk mr senki sem prblkozott;
bizonyra elterjedt, hogy nem rdekldik a tnc irnt. Megjegyezte a
ngy kr nevt Kelsier tudni akarn , s trelmesen vrt.
rdekes mdon hamarosan unni kezdte magt. A szobt jl tjrta a
leveg, de mg gy is melege volt a tbbrtegnyi szvet alatt. A lba
klnsen rosszul trte a meleget, hiszen meg kellett birkznia a
bokig r alsnemvel. A ruha hossz ujja sem segtett a helyzeten,
br a brvel rintkez selymes anyag kellemes rzetet keltett. A tnc
folytatdott, s egy ideig rdekldssel figyelte a krbe-krbe kering
prokat. Azonban figyelme rvidesen az obligtorok fel fordult.
Klns, de mgiscsak volt valamifle szerepk a blon. Annak
ellenre, hogy tbbnyire tvol tartottk magukat a cseveg nemesek
245
csoportjaitl, nha azrt csatlakoztak hozzjuk. St, egyszer-egyszer a
csoportok is abbahagytk a beszlgetst, s tiszteletteljes mozdulattal
odahvtak egy obligtort.
Vin sszehzta a szemt, s prblta kitallni, mirl marad le. Vgl
egy kzelebbi asztalnl l csoport odaintett egy arra halad obligtort.
Ahhoz messze volt a trsasg, hogy segtsg nlkl kihallgassa a
beszlgetst, de nnal...
sszpontostott, majd nekifogott a fmet getni, de megtorpant.
Elszr a vrsrezet gondolta, s azzal a fmmel kezdte. Hozz kell
szoknia a gondolathoz, hogy szinte folyamatosan getnie kell a
vrsrezet, nehogy felfedje magt.
Miutn elrejtette allomancijt, belekezdett az n getsbe. A terem
fnyei azon nyomban vaktv vltak, annyira, hogy be kellett csuknia
a szemt. A zenekar hangosabban jtszott, s tbbtucatnyi beszlgets
vltott hmmgsrl tisztn hallhat lrmv. Nehz volt a
kivlasztott trsasgra sszpontostani, de mivel az az asztal llt a
legkzelebb hozz, vgl sikerlt megklnbztetnie a megfelel
hangokat.
...eskszm, hogy hamarabb kzlm vele eljegyzsem hrt, mint
brki mssal! mondta az egyikk.
Vin rsnyire kinyitotta a szemt: az asztalnl l nemesurak egyike
beszlt.
Nagyon helyes! felelte az obligtor. Tanja voltam a
kijelentsnek, s feljegyeztem.
A nemes kinyjtotta az egyik kezt, amiben pnzrmk csrgtek.
Vin eloltotta az nt, s mg pont idben nyitotta ki a szemt ahhoz,
hogy lssa az obligtort elmenni az asztaltl. Valamit minden
bizonnyal az rmket cssztatott pp a ruhja zsebbe.
rdekes.
Sajnos az asztaltrsasg hamar felllt s sztszledt, gy mr senki
nem maradt a kzelben, akiket kihallgathatott volna. Unalma
visszatrt, amikor ltta, hogy az obligtor tmegy a termen az egyik
trshoz. Vin ttlenl kopogtatta az asztal lapjt, s a kt obligtort
figyelte, amikor valami feltnt neki.
Egyikket felismerte. Nem azt, aki az imnt elfogadta a pnzt, hanem
a msikat, egy idsebb frfit. Alacsony, hatrozott vons alak volt,

246
ggsen tartotta magt. Mg a msik obligtor is hdolattal viseltetett
irnta.
A lny elszr azt hitte, a pnzgyi kantonban tett ltogatsrl
ismeri a frfit, s rmlet fogta el. De aztn rjtt, hogy ez nem
ugyanaz az ember. Ltta mr korbban, de nem ott. ...
Az apm! dbbent r elkpedve.
Mg Reen mutatta meg neki, amikor elszr rkeztek Luthadelbe egy
vvel ezeltt: az obligtor ppen a munksokat ellenrizte egy helyi
kovcsmhelyben. Reen magval vitte t, s beosontak, mert btyja
ragaszkodott hozz, hogy legalbb egyszer is lssa az apjt. Br hogy
mirt, azt Vin mg ekkor sem rtette. Mindenesetre az arcot
megjegyezte magnak.
Ellenllt a csbtsnak, hogy a szkbe kuporodjon. Lehetetlen, hogy
a frfi felismerje, hiszen azt sem tudja, hogy a vilgon van! Ernek
erejvel elfordtotta rla a figyelmt, s inkbb az ablakokat nzte.
Azonban nem tudta tkletesen szemgyre venni ket, mert a pillrek
s a kinyl rsz eltakarta a kiltst.
Ahogy ott lt, szrevett valamit, amit korbban nem ltott egy
magasan fekv, beptett erklyt, ami vgigfutott az egsz szemkzti
falon. Olyan volt, mintha az oldaln hzd ablakok alatti
bemlyeds prja lett volna, azzal a klnbsggel, hogy ez a fal tetejn
lt, a festett vegablakok s a mennyezet kztt. Prok s egyedlll
blozk jttek-mentek az erklyen, s onnan nztk az alattuk zajl
trtnseket. sztnei az erkly irnyba hztk, ahonnan szrevt-
lenl figyelhetn az esemnyeket. Radsul pomps kiltsa nylhatna
az asztala fltti zszlkra s ablakokra. St, a kfaragst is anlkl
tudn szemgyre venni, hogy szjt tt mamlasznak tnne.
Br Sazed azt mondta, maradjon, minl tovbb lt ott, annl jobban
vonzotta a rejtett erkly. gett a vgytl, hogy fellljon, s vgre
mozoghasson, kinyjtztathassa a lbt, s esetleg megszellztesse egy
kicsit. Apja jelenlte akr szrevette t, akr nem csak jabb
indokot szolgltatott arra, hogy elhagyja a szintet.
Nem gy tnik, mintha brki ms fel akarna krni tncolni gondolta.
s azt is megtettem, amire Kelsier krt: megmutattam magam a nemessg
eltt.
Mg vrt egy kicsit, aztn intett egy felszolglfinak, aki
kszsgesen kzeltett. Igen, Renoux kisasszony?
247
 Hogyan lehet oda feljutni? krdezte Vin, s az erklyre
mutatott.
A zenekar melletti lpcsn, hlgyem vlaszolta a fi. Menjen
fel egszen a fels lpcsfordulig!
Vin ksznetkpp blintott, majd hatrozottan felllt, s elindult a
csarnok bejrata fel. Senki nem szentelt egy pillantsnl tbb
figyelmet neki, pedig egyre nagyobb nbizalommal stlt, ahogy
tkelt az elcsarnokon, s a lpcs fel indult.
A kfolyos elszr felfel kanyarodott, aztn lpcsv tekeredett, s
a lpcsfokok egyre rvidebbek s meredekebbek lettek. A bels falat
apr, a kzfejnl nem szlesebb festett vegablakok dsztettk br
ezek sttek maradtak, mivel htulrl nem kaptak fnyt. Buzgn
lpegetett felfel, kihasznlta nyughatatlan energiit, de hamarosan
leveg utn kapkodott a ruha slya miatt, s mert folyamatosan fel
kellett emelnie a szeglyt, nehogy elessen. A forrasz apr szikrja
azonban elg volt ahhoz, hogy erlkds nlkl feljusson, ne izzadjon,
s az arcfestkt se kenje el.
Megrte felkapaszkodni. A fels erklyen flhomly uralkodott
csak nhny apr, a falban elhelyezett kk veglmpa vilgtott , s
lenygz kilts nylt az vegablakokra. Az egsz terlet csendes
volt, Vin pedig gy rezte, hogy egyedl van, ahogy a kt pillr kzti
vaskorlthoz kzeltett, hogy lenzzen. A padl klapjai olyan
motvumot formztak, amit eddig szre sem vett: egyfajta szrke s
fehr, kanyarg mintt.
A kd brzolsa lenne? tndtt ttovn, s nekidlt a korltnak.
Ezt is, csakgy, mint a lmpa falikarjt, aprlkosnak s rszletesen
kidolgozottnak tallta mindkett vastag, kacskarings szlindt
brzolt. Tle jobbra s balra az oszlopfkre kllatokat faragtak,
melyek mintha ppen elrugaszkodtak volna az erklyrl.
Lm, lm: ez trtnik, ha az ember elmegy jratltetni a pohart.
A vratlanul megszlal hangra Vin aprt ugrott, s megprdlt.
Fiatal frfi llt mgtte. ltnynl ltott mr szebbet, s a mellnye
sem volt olyan dszes, mint a tbbiek. A zak s az ing kicsit lgott
rajta, s a haja is kiss zilltnak tnt. Egy pohr bort tartott a kezben,
s kls mellnyzsebe knyv alakban kidudorodott, de a knyv tl
nagynak bizonyult brtnhez kpest.

248
 Az a baj folytatta a fiatal frfi , hogy mire az ember visszar,
egy csinos lny elrabolja a kedvenc helyt. Nos, egy riember ilyenkor
keres magnak egy msik helyet, s hagyja, hogy a hlgy tovbb
elmlkedjen. Ugyanakkor ez a legjobb hely az erklyen; az egyetlen
olyan, ami elg kzel van a lmpkhoz, hogy olvasni lehessen.
Vin elvrsdtt. Sajnlom, uram!
, ne! n rzem magam bnsnek. Minden egy pohr bor miatt.
Nzze, van itt bven hely kt ember szmra is csak hzdjon odbb
egy kicsit!
A lny elgondolkodott. Utastsa vissza udvariasan? A frfi
egyrtelmen kvnta a trsasgt vajon felismerte valahonnan?
Prblja megtudakolni a nevt, hogy elmondhassa Kelsiernek?
Kiss oldalra lpett, s a frfi mell llt. Az nekidlt az oldals
korltnak, majd meglep mdon elhalszta a knyvt, s olvasni
kezdett. Igaza volt: a lmpa kzvetlenl a knyv lapjait vilgtotta meg.
Vin egy darabig nzte, de az ismeretlen fiatal arisztokrata ltszlag
teljesen elmerlt az olvasmnyban. Mg annyi idre sem hagyta abba,
hogy felnzzen r.
Egyltaln nem fog rm figyelni? gondolta a lny, s sajt
bosszankodsa meghkkentette. Taln csinosabb ruht kellett volna
felvennem.
A frfi a bort iszogatta, s a knyvre sszpontostott.
Mindig olvas a blokon? - rdekldtt Vin.
A msik felnzett. Amikor csak alkalmam addik, s nem veszik
szre.
s nem ll ez ellenttben eljvetele cljval? Mirt vesz rszt egy
ilyen esemnyen, ha kerli a trsasgi megmozdulsokat?
n is itt fent tartzkodik vilgtott r a lnyegre a frfi.
A lny elvrsdtt. Csak meg akartam nzni a bltermet fellrl.
, s mirt utastotta vissza mindhrom krjt?
Vin megdermedt. A frfi mosolygott, azutn visszatrt a knyvhez.
Ngyen voltak vgott vissza a lny srtdtten. s azrt
mondtam nemet, mert nem nagyon tudok tncolni.
A frfi lassan leeresztette a knyvet, s szemgyre vette
beszlgetpartnert.
Valban sokkal szgyenlsebb, mint ahogyan kinz.

249
 Szgyenls? krdezte Vin. Nem n bmulom a knyvemet,
mikor egy hlgy ll mellettem, akinek be sem mutatkoztam
tisztessgesen.
A frfi tprengn felhzta a szemldkt. Nos, ugyangy beszl,
mint az apm. Sokkal csinosabb, de ugyanolyan zsmbes.
A lny rmeredt. Vgl a msik beadta a derekt. Rendben,
riember leszek. Kifinomult mozdulattal, udvariasan meghajolt Vin
eltt. Elend lovag a nevem. Valette Renoux kisasszony, megtisztelne
azzal, hogy megosztja velem ezt az erklyt, mg olvasok?
A lny sszefonta a karjt. Elend? Csaldi vagy keresztnv? De mirt is
rdekel? Csak a helyemet akartam visszaszerezni. De... honnan tudta, hogy
visszautastottam a krimet? Azt gyantotta, Kelsier szvesen hallana
errl a beszlgetsrl. Klns mdon ettl a frfitl nem akart gy
megszabadulni, mint a tbbitl. St, inkbb bosszantotta, amikor a
fiatalember ismt felemelte a knyvt.
Mg nem vlaszolt arra, hogy mirt olvas szvesebben, mint hogy
rszese legyen az esemnyeknek! szlt r.
A frfi shajtott, s ismt leeresztette a knyvet.
Ht, ha tudni akarja, n sem vagyok valami j tncos.
! felelte Vin.
m folytatta a frfi, s felemelte egyik ujjt ez csak az egyik
fele a magyarzatnak. Lehet, hogy n mg nem rzkeli, de nagyon
knnyen tlszrakozhatja magt az ember. t-hatszz ilyen bl utn
kezdenek kiss unalmass vlni az effle alkalmak.
A lny megvonta a vllt. Lehet, hogy jobban tudna tncolni, ha
gyakoroln.
Elend krdn nzett a lnyra. Nem engedi, hogy visszatrjek a
knyvemhez, ugye?
Nem ez volt a szndkom.
A frfi shajtott, majd visszagymszlte a knyvet a zsebbe, ami
mr kezdett knyv alakban kikopni.
Rendben. Akkor inkbb tncolna?
Vin kv meredt, de Elend hanyagul mosolygott.
Atyavilg! Ez vagy nagyon drzslt, vagy teljesen jratlan a trsadalmi
rintkezsek tern. Zavarta, hogy nem tudta eldnteni, melyik.
Gondolom, ez nemet jelent mondta a frfi. J. Csak
gondoltam, felajnlom, ha mr egyszer megegyeztnk, hogy
250
riemberrel ll szemben. Ugyanakkor ktlem, hogy a lent tncol
prok rlnnek, ha a lbujjukon taposnnk.
Egyetrtek. Mit olvasott?
Dilistenitl a Monumentus megprbltatsait. Hallott mr rla?
Vin megrzta a fejt.
Semmi gond, nem sokan ismerik. Majd a frfi thajolt a
korlton, s lenzett. Nos, hogy tetszik els jelense a nagyvilgi
letben?
Nagyon... nehz befogadni ezt a sok mindent.
Elend kuncogott. Akrmit beszlnek is a Venture-hzrl, itt tudjk,
hogyan kell blt rendezni.
Vin blintott. Ezek szerint nem kedveli a Venture-hzat?
krdezte. Lehet, hogy a frfi az egyik olyan rivlis hzhoz tartozott,
amilyeneket Kelsier keresett.
Nem kimondottan. Nem vlaszolta Elend. Krked banda,
mg a fnemesekhez kpest is. Nem elgszenek meg akrmilyen bllal.
k rendezik a legjobb blokat. Ne is trdjn azzal, hogy a szolgk
rongyosra dolgozzk magukat, mg mindent elksztenek, majd
megverik a szerencstleneket, ha msnap reggel nem csillog-villog
minden a tisztasgtl.
A lny behzta a nyakt. Nem ppen ilyen szavakat vrtam egy nemestl.
Elend abbahagyta, s egy kicsit zavarba jtt. Mindenesetre, ne is
trdjn ezzel! gy ltom, terrisi ksrje mr keresi.
Vin odalpett s lepillantott az erklyrl. Valban, Sazed magas
alakja ott llt az res asztalnl, s egy felszolglfival beszlgetett.
A lny halkan felsikkantott. Mennem kell! hadarta sietve, s a
lpcs fel fordult.
, rendben, akkor n folytatom az olvasst. A frfi bcst intett
neki, s mr azeltt kinyitotta a knyvt, hogy Vin elrte volna az els
lpcsfokot.
Leveg utn kapkodva jutott le a lpcs aljba. Sazed azonnal
szrevette.
Sajnlom! szabadkozott Vin szomoran, ahogy kzeledett a
frfi fel.
Ne krjen tlem elnzst, kisasszony! Nem helynval, s nem is
szksges. J tlet volt egy kicsit kiruccanni. Magam is ajnlottam
volna, ha nem tnt volna annyira idegesnek.
251
 Vin blintott. Akkor ht, ideje indulnunk!
Most megfelel az id, hogy hazamenjnk, ha gy kvnja
mondta Sazed, s felnzett az erklyre. Megkrdezhetem, hogy mit
csinlt ott fenn, kisasszony?
Szerettem volna jobban szemgyre venni az ablakokat, de vgl
beszdbe elegyedtem valakivel. Elszr azt hittem, rdeklem, de most
mr ktlem, hogy valaha is szndkban llt figyelmet szentelni
nekem. Lnyegtelen... nem tnt annyira fontosnak, hogy Kelsiert a
nevvel zaklassam.
Sazed elgondolkodott. Kivel beszlgetett?
Azzal a fiatalemberrel ott, az erkly sarkban mutatta a lny.
Venture nagyr egyik bartjval?
Vin megdermedt. Van kztk egy Elend nev?
Sazed ltvnyosan elspadt. n Elend Venture lovaggal csevegett?
hm... igen.
Felkrte nt tncolni?
A lny blintott. De nem hiszem, hogy komolyan gondolta.
, atym! Ennyit az irnytott nvtelensgrl.
Venture? krdezte Vin csodlkozva. Mint a Venture-hz?
Elend r a hz rkse magyarzta Sazed.
Hm felelte a lny, s rdbbent, hogy ijedtebbnek kellene magt
reznie. Egy kiss bosszant volt a modora, de kellemes mdon.
Ezt nem itt kellene megvitatnunk. Sokkal, de sokkal tvolabb ll az
pozcijtl. Menjnk, vonuljunk vissza! Nem kellett volna
elmennem arra a vacsorra...
Kiviharzott, s magban motyogott, mikzben Vint a bejrat fel
vezette. Aki mg egy utols pillantst vetett a blterem fel, mikzben
a vllra kapta a kendjt. Majd forraszt getett, s a fny ellenben
hunyorogva a fels erklyt kereste.
A frfi csukott knyvet tartott a kezben. A lny meg mert volna
eskdni r, hogy t nzi. Elmosolyodott, s hagyta, hogy Sazed a
kocsihoz ksrje.

252
Tudom, hogy nem kellene egy egyszer teherhord munks miatt izgatnom
magam. Ez az ember azonban Terrisbl val, ahonnan a prfcik szrmaznak.
Ki ms kpes szrevenni egy csalst, ha nem ?
Mindenesetre folytatom a kijellt utat, amelyen a jvendls szerint
vgzetemre tallok: megyek elre, s kzben minduntalan rzem Rashek
tekintett a htamon. Fltkeny. Gunyoros. Gyllkd.

Tizenharmadik fejezet

Vin lbt felhzva lt Renoux egyik knyelmes szkben. J rzs volt

vgre megszabadulni a nehz ruhtl, s jra belebjni a megszokott
ingbe s nadrgba.
Ugyanakkor Sazed elgedetlensge miatt fszkeldtt egy kicsit. A
frfi a szoba msik vgben llt. A lny egyrtelmen rezte, hogy
bajba keverte magt. A terrisi alaposan kikrdezte; minden apr
rszletet tudni akart az Elenddel trtnt beszlgetsrl. rdekldse
termszetesen tiszteletteljes maradt, de azrt minden krdse erlyesen
hangzott.
Vin vlemnye szerint Sazed aggodalma alaptalan volt. Igazbl
semmi fontosrl nem beszltek, s Elend maga sem tnt kimondottan
feltn szemlyisgnek ahhoz kpest, hogy egy nagy hzhoz tartoz
lovag volt.
De azrt volt valami furcsa vele kapcsolatban valami, amit a lny
nem vallott be Sazednek. Kellemesen rezte magt Elend trsasgban.
Utlag vgiggondolva a tallkozs rszleteit rjtt, hogy arra a rvid
idre nem is Valette kisasszonynak rezte magt. m Vin sem volt; a
szerny bandatag szerepe ugyanolyan lsgosnak tnt, mint Valette-.
Nem, egyszeren csak az lehetett, aki... valban volt. Klns
lmnyt jelentett ez a szmra. Nhanapjn Kelsier s a tbbiek
trsasgban is rzett hasonlt, de korltozottabb mdon. Hogy volt
kpes Elend kihozni belle igazi njt ilyen hamar, s ilyen mindent
felkavar ervel?

253
 Lehet, hogy allomancival prblkozott nlam! futott t els zben az
agyn. Elend fnemes volt, s taln egyben bbos. Esetleg tbbrl szlt
a beszlgets, mint ahogy gondolta.
Htradlt a szkben, s tprengett. A blon folyamatosan gette a
vrsrezet, gy a frfi nem hasznlhatott rzelmi allomancit.
Valahogyan azonban taln mgis thatolt a vdelmi vonaln.
Visszagondolva a helyzetre, klnsnek tetszett az a nyugalom, ami
megszllta az Elenddel val trsalgs kzben. Utlag gy gondolta,
hogy nem volt elg vatos.
Legkzelebb elvigyzatosabb leszek! rezte, hogy mg tallkoznak. Jobb
lenne.
Belpett egy szolga, s sgott valamit Sazednek. n getsvel Vin
tisztn hallotta a szavakat: Kelsier vgre visszatrt."
Krlek, kldess Renoux nagyrrt! mondta a terrisi. A fehr
ruhs szolga blintott, s gyors lptekkel elhagyta a szobt.
A tbbiek elmehetnek folytatta Sazed nyugodt hangon, s a
szemlyzet elsomfordlt. A terrisi csendes rkdse alatt egyszer sem
mertek lelni, s mind ez idig feszlten s nmn vrakoztak a
szobban.
Kelsier s Renoux egytt rkeztek; halkan csevegtek egymssal. Mint
mindig, Renoux most is drga, furcsa, nyugati szabs ltnyt viselt. A
vkonyra s csinosra nyrt bajusz, korosod frfi jrsa
magabiztossgot rasztott. Renoux arisztokratikus viselkedse mg
azutn is megdbbentette Vint, hogy az egsz estt nemesek
trsasgban tlttte.
A szke allomanta mg nem vette le kdkpnyegt. Saz?
krdezte, mikor belpett az ajtn. Hreid vannak?
Attl tartok, igen, Kelsier mester. gy tnik, Vin kisasszonynak
sikerlt a ma esti blon felkeltenie Elend Venture nagyr figyelmt.
Elendt? krdezte frfi, s sszefonta a karjt. Nem az
rks?
Igen, az! vgta r Renoux. Tallkoztam a fickval gy ngy
vvel ezeltt, amikor az apja nyugatra ltogatott. Egy kicsit meglepett,
hogy a rangjhoz kpest mennyire nem ad a tekintlyre.
Ngy ve? gondolta Vin. Nem ltezik, hogy ilyen rgta jtssza
Renoux szerept! Kelsier is csak kt ve szktt meg a Bugyrokbl! A csalt

254
vizslatta, de ahogy az lenni szokott a frfi viselkedsben semmi
hibt sem vett szre.
Mennyire volt figyelmes a fi? - rdekldtt Kelsier.
Felkrte tncolni a kisasszonyt, de Vin kisasszony volt olyan blcs,
s visszautastotta. Tallkozsuk lthatan a puszta vletlennek
tudhat be, de attl tartok, a lovagnak megakadt a szeme a
kisasszonyon.
Kelsier kuncogott. Tl jl sikerlt a tantsod, Saz. Vin, a jvben
meg kell prblnod egy kicsit kevsb vonznak ltszani.
Mirt? krdezte a lny, s prblta leplezni a bosszsgt.
Azt hittem, azt akarjtok, hogy megkedveljenek.
De nem egy olyan fontos szemly, mint Elend Venture,
gyermekem magyarzta Renoux lovag. Azrt kldtnk az
udvarba, hogy kapcsolatokat pts ki, s nem botrnyokat okozni.
Kelsier blintott. Venture partikpes fiatalember, s az egyik
befolysos hz rkse. Egy vele folytatott viszony komoly
problmkat jelentene szmunkra. Az udvarban a hlgyek mind
irigykednnek, az idsebb frfiak pedig elleneznk a rangbli
klnbsget. Az udvar egy nagy rsztl elidegentend magad.
Ahhoz, hogy a szksges informcikat megszerezzk, az
arisztokratknak bizonytalan s jelentktelen fiatal hlgynek kell
ltniuk, aki s ez a legfontosabb semmifle fenyegetst sem jelent
rjuk nzve.
Mellesleg, gyermekem folytatta Renoux , igen valszntlen,
hogy Elend r valdi rdekldst mutatna irntad. Az udvarban a
klncsgvel szerzett hrnevet magnak: minden bizonnyal csak
fokozni szeretn ezt azltal, hogy valami vratlan dolgot mvel.
Vin elpirult. Valsznleg igaza van gondolta komoran. Mgsem
tudta csillaptani a hrom frfi viselkedse miatt rzett bosszsgt;
klns tekintettel Kelsier pkhendi, kznys szavaira.
Igen fzte hozz a szke vezr , az lenne a legjobb, ha teljesen
elkerlnd Venture-t! Prbld megsrteni valamivel, vagy ilyesmi.
Csak nzz r azzal a rd jellemz pillantssal!
A lny res pillantst vetett Kelsierre.
Pontosan errl beszltem! nevetett fel a frfi.
Vin a fogt csikorgatta, majd ernek ervel megnyugtatta magt.

255
 Ma este lttam az apmat a blon jelentette be abban a
remnyben, ezzel eltereli a figyelmet Elend Venture-rl.
Valban? krdezte Klesier rdekldve.
A lny blintott. Emlkeztem r, mert a btym egyszer
megmutatta.
Mi ez az egsz? krdezte Renoux.
Vin apja obligtor magyarzta a szke allomanta. s
lthatan fontos beoszts, ha van annyi hatalma, hogy rszt vegyen
egy ilyen blon. Tudod a nevt?
A lny a fejt rzta.
Hogy nz ki? rdekldtt Kelsier.
... kopasz, a szeme krl tetovlsokkal...
A frfi vigyorgott. Legkzelebb megmutatod, j?
Vin blintott, mire Kelsier Sazedhez fordult. Szval, megvan
azoknak a neve, akik felkrtk Vint tncolni?
Sazed blintott. A kisasszony adott egy listt, Kelsier mester. s a
szolgk vacsorjn is hallottam egy-kt rdekes dolgot.
J nyugtzta a vezr, s a nagy llrra pillantott a sarokban.
Azzal mg vrnod kell reggelig. Nekem most mennem kell.
Menni? kapta fel a fejt Vin. De csak most rkeztl!
Ez az rdekes abban, ha valahov megrkezik az ember
vlaszolta Kelsier egy kacsints ksretben. Miutn mr
megrkeztl, az egyetlen dolog, amit tehetsz az, hogy jra elindulsz.
Menj aludni! Kiss elnyttnek tnsz.
Majd bcst intett a trsasgnak, s kedlyesen ftyrszve kiment a
szobbl.
Tlsgosan kzmbs gondolta a lny , s tl titokzatos. ltalban el
szokta mondani, hogy melyik csaldot ltogatja meg.
Megyek lefekdni szlt vgl hangosan, majd stott.
Sazed gyanakvn frkszte, de rhagyta. Renoux halkan beszdbe
elegyedett a terrisivel. Vin feltpszkodott a szkbl. A szobjba rve
azonban felvette kdkpnyegt, s kinyitotta az erklyajtkat.
Kd ramlott be a szobba. A lny fellobbantotta a vasat, s rgvest
megjelent egy a tvolba mutat, halvnykk vonal.
Lssuk, merre msz, Kelsier mester!
Ezutn aclt getett, s beleolvadt a hvs, prs szi jszakba. Az
n felerstette a ltst, a nedves leveg a torkt kaparta. Ersen a hta
256
mg tolt, majd vatosan az alatta lv kapu fel vonzotta magt. A
mvelet hatsra vben replt t az aclkapun, amelyen aztn ismt
tasztott egyet, hogy tovbbreptse magt a levegbe.
Nem tvesztette szem ell a kk vonalat, ami Kelsier fel mutatott, de
olyan tvolsgbl kvette, hogy a frfi ne vegye szre. Nem volt nla
semmifle fm mg rmk sem , s a vrsrezet is folyamatosan
gette, hogy elrejtse allomancijt. Elmletileg csak zajok rulkodhattak
Kelsiernek a jelenltrl, ezrt olyan halkan mozgott, ahogy csak
tudott.
Meglep mdon a frfi nem a vros fel vette az irnyt. A kria kapui
utn az szaki rszek fel indult. Vin a nyomban futott az egyenetlen
talajon.
Hov megy? gondolta teljesen sszezavarodva. Megkerli
Fellise-t? Vagy az egyik vrosszli krit szrta ki magnak?
Kelsier egy ideig mg szaknak tartott, aztn a kk vonal hirtelen
elhalvnyult. Vin megllt egy csoport alacsony nvs fa mellett. A
vonal sebesen halvnyodott: a frfi vratlanul felgyorstott. A lny
magban tkozdott, s futsnak eredt.
Kelsier cskja azonban eltnt az jszakban. Vin felshajtott, majd
lelasstott. Fellobbantotta a vasat, de ez is csak arra volt elg, hogy
elkapja azt a pillanatot, amikor a frfi ismt eltnik a szeme ell. Sosem
fogja utolrni.
A fellobbantott vas azonban valami mst is megmutatott. A lny
elhzta a szjt, s addig ment elre, mg egy mozdulatlan fmforrsra
nem bukkant: kt apr bronzrd llt ki a fldbl, nem messze
egymstl. Az egyiket felrntotta a levegbe, majd a rddal a kezben
az szak fel kavarg kdbe pillantott.
Ugrl gondolta. De mirt? Az ugrls valban gyorsabb volt,
mint a gyalogls, de semmi hasznt nem ltta a kietlen pusztasgban
rohanni.
Hacsak...
Folytatta az tjt, s kt jabb bronzrudat tallt a fldben.
Htrapillantott. Nehz volt a sttben megllaptani, de gy tnt,
mintha a rudak egy kzvetlenl Luthadel fel tart utat jelltek volna.
Szval ez a titka gondolta. Kelsier hihetetlen sebessggel
kzlekedett Luthadel s Fellise kztt. Vin korbban azt hitte, hogy
lovakat hasznl, de gy tnt, jobb megoldsa is volt annl. A frfi
257
vagy taln valaki ms eltte lefektetett egy allomantikus utat a kt
vros kztt.
Az els rudat a kezben szorongatva szksge lesz r, hogy
csillaptsa a fldet rst, ha valami balul tne ki a msodik pr
rdnl ismt a levegbe reptette magt.
Erset tasztott, fellobbantotta az aclt, s olyan messze replt,
amennyire csak tudott. Repls kzben vasat lobbantott, s jabb
fmforrsokat keresett. Hamarosan meg is jelentek kett kzvetlenl
szaki irnyban, s mg kett a tvolban, kicsit oldalra a f csapstl.
Az oldalt elhelyezkedk azrt vannak, ha ki kell javtani a repls szgt
dbbent r. szak fel kell tartania, ha nem akar letrni a bronztrl.
Egy kicsit balra lkte magt, s gy most mr pontosan a f csapst
szeglyez kt rd kztt haladt. Aztn ismt elrerntotta magt egy
ves ugrshoz.
Hamar rrzett a dologra, s pontrl pontra ugrlt. Mg csak
kzelbe sem kerlt a talajnak. Pr percen bell olyan jl eltallta a
ritmust, hogy mr szinte nem is kellett oldalrl kisegtenie a rpplyt.
Az egyenetlen tjon t vezet utazsa hihetetlenl felgyorsult. A kd
gy svtett mellette, mintha a szl fjna, a kpenye pedig mgtte
csapdosott de mg ennl is gyorsabban akart haladni. Tl sok idt
vesztegetett a rudak tanulmnyozsval. Utol kellett rnie Kelsiert,
msklnben gy r be Luthadelbe, hogy nem tudja, merre keresse.
Szinte mr vakmer sebessggel haladt pontrl pontra, s
ktsgbeesetten kutatott valamifle allomantikus mozgs utn.
Krlbell tzpercnyi ugrls utn vgl jra megjelent eltte a kk
csk viszont inkbb felfel, mint lefel, a rudakra mutatott.
Megknnyebblten felshajtott.
Ezutn feltnt egy msodik, majd egy harmadik csk is.
Vin rtetlenkedve nzett, s tompa puffanssal fldet rt. nt
lobbantott, mire hatalmas rnyk jelent meg eltte, amelynek a tetejn
fnygmbk vilgtottak.
A vrosfal? csodlkozott. Ilyen hamar? Ktszer olyan gyorsan tettem
meg az utat, mintha lhton jttem volna!
Ez azonban azt jelentette, hogy Kelsiert nem rte utol. Homlokt
rncolva fogta a kezben tartott rudat, s felreptette magt az oromzat
tetejre. Miutn megvetette lbt a prs kvn, htrapillantott, s a

258
rudat felrntotta a kezbe. Majd a fal msik szlhez kzeltett,
felugrott s leguggolt a kkorltra. A vrost szemllte.
s most mi legyen? Bosszs volt. Menjek vissza Fellise-be, vagy
nzzek be Doronghoz?
Egy darabig ttovn csrgtt a fal tetejn, de aztn leugrott, s a
hztetkn keresztl folytatta tjt. Vletlenszeren kvlygott,
ablakkilincsekbe s fmdarabokba kapaszkodva, hossz ugrsok esetn
a bronzdarab segtsgvel amit minduntalan visszarntott a kezbe.
Amg meg nem rkezett, nem tudatosult benne, hogy sztnsen egy
bizonyos cl fel tartott.
A Venture-vr magaslott eltte az jszakban. A fnyeket eloltottk,
csak nhny fantomfklya vilgtott az rhelyek mellett.
Vin az egyik tet szln kuporgott, s azon morfondrozott, hogy
vajon mi vezette ismt az ris plethez. A hvs szell a hajt s a
kpenyt csapdosta, s mintha nhny escsepp grdlt volna vgig az
arcn. Hossz percekig lt gy, s a lbujjai kezdtek kihlni.
Aztn egyszer csak mozgsra lett figyelmes. Mg jobban sszehzta
magt, s fellobbantotta az nt.
Az egyik, alig hromhznyira lv, sttbe burkolt tetn Kelsier lt.
Valsznleg nem vette szre a lnyt. A vrat figyelte, de az arca tl
messzire volt ahhoz, hogy brmilyen kifejezst le lehetett volna olvasni
rla.
Vin gyanakvan nzte. gy csinlt, mintha nem venn komolyan az
Elenddel trtnt tallkozst, de taln jobban aggasztotta a dolog, mint
amennyire bevallotta. Hirtelen flelem hastott bel.
Azrt jtt, hogy meglje Elendet? Egy rks meggyilkolsa valban
nagy feszltsget keltene a nemessg krben.
A lny nyugtalanul vrakozott. Vgl azonban Kelsier felllt, s
megfordult. Eltasztotta magt a falrl, s eltnt a levegben.
Vin eldobta a bronzrudat hiszen csak elruln s utna
iramodott. A vas lttatta vele a tvolban ugrl kk vonalakat, gy
gyorsan leereszkedett az utcra, s egy csatornarcsnak tasztott.
Eltklt szndka volt, hogy ezttal nem veszti szem ell a frfit.
Aki a vroskzpont fel tartott. A lny furcsllta a dolgot, s prblta
kitallni, mi lehet az ti cl. Az Erikeller-vr llt abban az irnyban,
melyben nagy mennyisg fegyvert tartottak. Taln Kelsier hozz akar

259
piszklni a kszlethez, hogy a Renoux-hz gy nagyobb jelentsgre
tegyen szert a helyi nemessg krben.
Egy hztetn landolt, s nzte, ahogy a frfi jra kilvi magt az
jszakba. Megint nagyon gyorsan mozog.
Egy kz szortotta meg a vllt.
Felsikoltott, htraugrott, s fellobbantotta a forraszt. Kelsier felhzott
szemldkkel frkszte a lnyt. Neked nem gyban lenne a helyed,
fiatal hlgy?
Vin oldalra pillantott, a fmcsk fel. De...
Az rms zacskm vlaszolta a frfi mosolyogva. Egy j
tolvaj a trkkket is ugyanolyan knnyen ellopja, mint a dobzosokat.
vatosabban dolgozom, mita a mlt hten szrevtlenl kvettl:
elszr azt hittem, Venture kdszerzet vagy.
Kztk is vannak olyanok?
Biztosan. A nagy hzak majd' mindegyikbe szletnek de a te
Elend bartod nem ilyen. Mg csak nem is mves.
Honnan tudod? Lehet, hogy csak jl lczza.
Kelsier a fejt rzta. Egyszer majdnem odaveszett egy rajtatsen
pr vvel ezeltt. Ha lett volna alkalom, hogy megmutassa kpessgeit,
akkor az tkletesnek bizonyult volna.
Vin blintott, de tovbbra is kerlte a frfi tekintett.
Aki felshajtott, lelt a meredek tetre, s egyik lbt lelgatta oldalt.
Telepedj le!
A lny szemkzt vele helyezkedett el a cserepeken. Felettk tovbbra
is kavargott a hvs kd, s alig szreveheten szemerklni kezdett, de
ez nem sokban klnbztt a szoksos jszakai nyirkossgtl.
Ez gy nem jrja, hogy folyton titkon a nyomomban vagy, Vin!
kezdte Kelsier. Emlkszel a mltkori beszlgetsnkre a bizalomrl?
Ha bznl bennem, elmondand, hogy hov indulsz.
Nem felttlenl. Taln csak nem akarom, hogy te s a tbbiek
hallra aggdjtok magatokat miattam.
Minden megmozdulsod veszllyel jr. Mirt aggdnnk jobban,
ha beavatnl minket a rszletekbe?
Bizonyos munkk veszlyesebbek magyarzta halkan a frfi.
A lny eltprengett, majd oldalra pillantott. Abba az irnyba, amerre
Kelsier korbban tartott. A vroskzpont fel.
Kredik Shaw fel, az Ezerorm Hegy fel. Az Uralkod palotja fel.
260
 Megltogatod az Uralkodt! dbbent r. Mondtad a mlt
hten, hogy meg akarod ltogatni.
A ltogats" taln kiss tl ers kifejezs. Valban elmegyek a
palotba, de szintn remlem, hogy nem botlok bele az Uralkodba.
Erre mg nem kszltem fel. Te azonban ettl fggetlenl egyenesen
Dorong mhelybe indulsz.
Vin engedelmesen blintott.
Kelsier elhzta a szjt. De gyis megprblsz kvetni, nem igaz?
A lny gondolkodott, majd jra blintott.
Mirt?
Mert segteni akarok magyarzta Vin. Eddig az sszes
feladatom abbl llt, hogy elmentem egy blba. De kd- szerzet
vagyok, s te magad tantottl. Nem fogok htradlni, s nzni, ahogy
mindenki ms veszlynek teszi ki magt, mg n finom vacsorkat
fogyasztok, s nzem a tncol prokat!
Amit azokon a blokon csinlsz, az nagyon is fontos mutatott r
a frfi.
A lny blintott, s a lbujjt nzte. Hagyja, hogy a msik elinduljon,
majd kveti. rvelse egy rsze igaz volt: egyfajta bajtrsiassg bredt
benne a tbbiek irnt, s ilyet korbban sosem rzett. Rsze akart lenni
a bandnak; segteni akart.
Azonban a lelke mlyn valami azt sgta, hogy Kelsier nem mond el
neki mindent. Lehet, hogy bzik benne, lehet, hogy nem. Annyi
azonban bizonyos, hogy megvannak a maga kis titkai. A tizenegyedik
fm, s ezen keresztl maga az Uralkod is rsze ezeknek a titkoknak.
A frfi elkapta Vin pillantst, s minden bizonnyal ltta benne a lny
szndkt, miszerint kvetni akarja. Felshajtott, s htradlt.
Komolyan beszlek, Vin. Nem jhetsz utnam!
Mirt nem? krdezte a lny minden tettets nlkl. Ha az,
amit csinlsz, annyira veszlyes, nem volna hasznos egy msik
kdszerzet, aki fedez htulrl?
Mg mindig nem ismered az sszes fm mkdst.
Csak azrt, mert mg nem tantottad meg.
Tbb gyakorlsra van szksged.
A legjobb gyakorls, ha rgtn lesben csinlhatja az ember. A
btym gy tantott meg lopni, hogy magval vitt a betrsekre.
A szke allomanta a fejt csvlta. Akkor is tl veszlyes.
261
 Kelsier szlalt meg Vin komoly hangon , azt tervezzk, hogy
megdntjk a Vgs Birodalmat! Egybknt sem hiszem, hogy tllem az
v vgt. Folyton azt mondogatod a tbbieknek, hogy micsoda elny
kt kdszerzet a csapatban. Nos, addig nem sok elnnyel fog jrni, mg
nem hagyod, hogy tnyleg kdszerzetknt viselkedjek. Meddig akarsz
mg vrni? Mg kszen nem llok"? Nem hiszem, hogy az valaha is
megtrtnik.
A frfi egy darabig a lnyt vizslatta, majd elmosolyodott.
Mikor elszr tallkoztunk, alig tudtalak rvenni, hogy egy szt is
szlj. Most meg tessk: eladst tartasz nekem.
Vin elvrsdtt. Vgl Kelsier felshajtott, benylt a kpenybe, s
elhzott valamit.
El sem hiszem, hogy tnyleg ezt fontolgatom mormogta, s
tnyjtotta a lnynak a fmdarabot.
Vin az ezstsen csillog, apr fmlabdt tanulmnyozta. Olyan
fnyesen csillogott, olyan klnsen verte vissza a fnyt, mintha
folyadk lenne, azonban rintsre szilrd volt.
Atium magyarzta a frfi. A tizedik, s a legersebb az
ismert allomantikus fmek kzl. Ez a kis golycska tbbet r, mint az
egsz erszny dobzos, amit a mltkor adtam neked.
Ez a picike darab? krdezte meglepve a lny.
Kelsier blintott. Atiumot csak egyetlen helyrl lehet bnyszni: a
Hathsin Bugyraibl, ahol a termelst s a sztosztst is egyarnt az
Uralkod irnytja. A nagy hzak is csak a havi jrandsgukat
vsrolhatjk meg belle. Ez az egyik legfontosabb mdja annak,
ahogyan az Uralkod a nemesek felett uralkodik. Tessk, nyeld le!
Vin a parnyi fmet nzte. Nem tudta biztosan, hogy el akar-e
pazarolni egy ilyen rtkes portkt.
Nem tudnd eladni mondta a frfi. A tolvajbandk
prblkoznak vele, de mindig utolrik, s kivgzik ket. Az Uralkod
nagyon beren rkdik az atiumkszlet felett.
A lny blintott, aztn lenyelte a fmet. Rgvest valami j erforrs
jelent meg bensjben, ami csak arra vrt, hogy felhasznlja.
Jl van nyugtzta Kelsier, s felllt. Kezdd el getni, amint
elindulsz!
Vin blintott. Ahogy elindult, a mondottaknak megfelelen getni
kezdte az j erforrst.
262
 gy tnt, a frfi vonalai halvnyan elmosdnak a szeme eltt:
tltsz, lidrcszer alak jelent meg a kdben Kelsier mellett. Az alak
pont gy nzett ki, mint a frfi, s csak nhny lpssel haladt eltte. A
kpmst s Kelsiert halovny, szellemkpszer fnynyalbok ktttk
ssze.
Olyan volt az egsz, mint valami... fordtott rnyk. A kpms
mindenben ugyanazt tette, amit eredetije, azzal a klnbsggel, hogy
az mozgott elszr. Ha megfordult, Kelsier kvette minden
mozdulatt.
A kpms szja kinylt. Egy pillanattal ksbb a frfi is megszlalt.
Az atium segtsgvel belelthatsz a nagyon kzeli jvbe.
Legalbbis lthatod, hogy mit fognak csinlni az emberek egy pr
pillanattal ksbb. Ezenkvl felersti az elmdet, s gy a megfelel
mdon dolgozhatod fel a szerzett rteslseket, teht gyorsabban s
sszeszedettebben cselekedhetsz.
Az rnyk megllt, aztn Kelsier odastlt hozz, s is megllt.
Hirtelen az rnyk keze kinylt, s pofon vgta. Vin sztnsen
felemelte a kezt. pp, amikor a frfi valdi karja is meglendlt gy
mg a levegben elkaphatta.
Ha atiumot getsz, nem rhet meglepets. Meglengethetsz egy
trt, s biztos lehetsz benne, hogy az ellensgeid mind egyenesen
belerohannak. A tmadsokat knnyszerrel kivdheted, mert ltod,
hogy az tsek hov irnyulnak. St, az atiumtl legyzhetetlenn
vlik az ember. Felersti az elmdet, aminek segtsgvel hasznot
hzhatsz minden j informcibl.
Vratlanul tbbtucatnyi jabb szellemkp vlt ki a frfi testbl.
Mindegyik ms-ms irnyba indult. Egyesek nagy lptekkel haladtak a
tetn keresztl, mg msok beleugrottak a levegbe. Vin leeresztette a
karjt, majd jra felemelte, s zavartan htrahklt.
n is atiumot gettem magyarzta Kelsier. Ltom, hogy mire
kszlsz, gy ez megvltoztatja azt, hogy n mit fogok tenni, azonban
ez rgvest megvltoztatja a te szndkodat is. Az alakok azokat a
lehetsges cselekedeteket tkrzik, amiket vlaszthatunk.
De ht ez zavar mondta Vin, aki mg mindig az
sszekuszldott rnykpek rlett figyelte. A rgiek elhalvnyultak,
s folyton jak jelentek meg.

263
 A frfi blintott. Az egyetlen mdja, hogy legyzz valakit, aki
atiumot hasznl, ha magad is getni kezded: ily mdon egyiktk sem
juthat elnyhz.
Az rnyak eltntek.
Most mit csinltl? krdezte a lny, s sszerezzent.
Semmit vlaszolta Kelsier. Valsznleg elfogyott az atiumod.
Vin meglepdve tapasztalta, hogy a frfinak igaza van az atium
eltnt. Milyen gyorsan g!
Kelsier blintott, s jra lelt. Valsznleg ezt a vagyont
herdltad el eddig a leggyorsabban.
A lny dbbenten blintott. Micsoda pazarls!
A frfi megvonta a vllt.
Az atium csak az allomancia miatt ilyen rtkes. Ha nem gettk
volna el, nem rne annyit, amennyit. Persze azzal, ha getjk, mg
keresettebb tesszk. Olyan ez, mint valami fura kapcsolat: egyszer
krdezd meg errl Hamet. Imd az atium gazdasgi vonatkozsairl
beszlni. Akrhogy is, akrhny kdszerzettel tallkozol, valsznleg
lesz nluk atium. Ugyanakkor vonakodnak a hasznlattl. Radsul
nem szoktk lenyelni: az atium trkeny, s az emsztnedvek rk
alatt tnkreteszik. Szval vatosan kell lavrozni a megrzs s a
hatkonysg kztt. Ha gy ltod, hogy az ellenfeled atiumot hasznl,
legjobb, ha te is getni kezded. Azonban vigyzz, nehogy arra
ksztessen, hogy hamarabb felhasznld a tartalkaidat, mint ahogyan
azt tenn!
Vin blintott.
Ez azt jelenti, hogy elviszel magaddal?
Biztosan meg fogom bnni ismerte el Kelsier, s nagyot
shajtott. Viszont semmi egyb lehetsget nem ltok arra, hogyan
tartsalak tvol magamtl. Azon kvl persze, hogy j ersen
megktzlek. De figyelmeztetlek, Vin: ez veszlyes lehet! Nagyon
veszlyes. Nem szndkozom az Uralkodval tallkozni, viszont az
erdtmnybe be kell jutnom. Azt hiszem tudom, merre keressek
segtsget arra vonatkozan, hogy miknt gyzhetem le.
A lny mosolygott, s odalpett Kelsierhez, amikor az intett neki. A
frfi benylt az ersznybe, s kihzott egy vegcst, majd tadta neki.
Olyan volt, mint az tlagos allomantikus vegcsk, azzal a kivtellel,

264
hogy a folyadk egyetlen csepp fmet tartalmazott. Az atiumgyngy
jval nagyobb volt, mint amivel az imnt gyakorolt.
Csak akkor hasznld, ha tnyleg elkerlhetetlen! fi-
gyelmeztette. Szksged van mg brmilyen fmre?
Vin blintott. Majdnem az sszes aclt felhasznltam, mg
idertem.
A frfi egy msik vegcst nyjtott t. Elszr menjnk, szedjk
ssze az rms zacskmat!

265
 Nha eltndm, vajon nem lptem-e az rlet tjra.
Taln annak ksznhet, hogy tudom, egyszer egy egsz vilg terht kell a
vllamon viselnem. Vagy taln a sok hallnak, amit vgignztem, az elvesztett
bartoknak. Kiknek meggyilkolsra rknyszertettek.
Akrhogy is, nha rnyakat ltok, akik kvetnek. Stt lnyek, akiket nem
rtek s akiket nem is akarok rteni. Taln csak tlhajszolt elmm koholmnyai
lennnek?

Tizennegyedik fejezet

Ahogy megtalltk az ersznyt, rgtn eleredt az es. Nem esett

ersen, de mintha kicsit kitisztult volna a leveg. Vin vacogott, felvette
a csuklyjt, s Kelsier mell guggolt egy hztetn. A frfi nem sokat
trdtt az idjrssal, gy a lny sem. Egy kis nedvessg nem rthat,
st valjban taln mg jl is jhet, mivel az es kopogsa elnyomja
kzeledtk hangjait.
Kredik Shaw elttk terlt el. A cscsos tornyok s meredek bstyk
oroszlnkarmokknt meredtek az jszakban. A mretk nagyban
klnbztt: nmelyikk elg vastag volt ahhoz, hogy lpcssor s
szles szobk frjenek el benne, msok azonban vkony aclplcaknt
trtek az g fel. Ettl a vltozatossgtl az ptmny kicsavarodott,
aszimmetrikus elrendezs lett mintha elvesztette volna az
egyenslyt.
A tskk s tornyok baljs rnyakat vetettek a nyirkos, kds
jszakban, akr egy hamutl megfeketedett, elkorhadt tetem. Mikor
ezeket nzte, Vin gy rezte, valamifle... csggeds jrja t. Mintha
pusztn azltal, hogy ilyen kzel ll az plethez, minden remnye
elprolgott volna.
Clpontunk egy csatornarendszer az egyik tvoli torony aljban
kezdte a frfi, akinek hangjt alig lehetett hallani a kopog esben. A
rendszer kzepn tallhat terembe tartunk.
Mi van ott?
Nem tudom vlaszolta Kelsier. Ezt fogjuk kiderteni.
Hromnaponta s a mai nem tartozik kzjk az Uralkod
266
elmegy ebbe a terembe. Hrom rn keresztl marad ott, aztn tvozik.
Egyszer mr megprbltam bejutni. Hrom vvel ezeltt.
A munka suttogta Vin. Az, amelyik...
...miatt elfogtak fejezte be a mondatot a frfi s blintott.
Akkoriban azt gondoltuk, hogy az Uralkod kincseket rejteget abban a
teremben. Ma mr nem hiszem ezt, de mg mindig kvncsi vagyok.
Az, hogy ilyen rendszeresen megy el oda, valahogy nagyon... klns.
Van valami abban a teremben, Vin. Valami fontos. Taln a hatalmval
s halhatatlansgval kapcsolatos titkot rejteget ott.
s neknk mirt kell ezzel foglalkoznunk? krdezte a lny.
Nlad van a tizenegyedik fm, nem?
Kelsier enyhn felvonta a szemldkt. Vin vlaszra vrt, de nem jtt
magyarzat.
A mltkor nem sikerlt bejutnom kzlte igazi vlasz helyett.
Kzel kerltnk, de tl knnyen jutottunk el odig. Mikor
megrkeztnk, inkviztorok lltak a terem bejratnl. Vrtak rnk.
Valaki szlt nekik az rkezsetekrl?
A frfi blintott. Hnapokig terveztk az a munkt. Elbztuk
magunkat, de megvolt r az okunk. Mare s n voltunk a legjobbak.
Hiba nlkl kellett volna sikerlnie. Elgondolkodott, majd Vinhez
fordult. Ma jszakra egyltaln nincsenek terveim. Csak
bestlunk. Elhallgattatunk mindenkit, aki megprbl meglltani,
majd behatolunk a terembe.
A lny csendben ldglt; figyelte a kezre s karjra hull
escseppeket. Vgl blintott.
Kelsier halvnyan elmosolyodott.
Semmi ellenvets?
Vin a fejt rzta.
Rvettelek, hogy vigyl magaddal. Most nincs helye az
ellenvetseknek.
A frfi felkacagott.
gy gondolom, tl sokat lgtam mostanban Szell trsasgban.
Nem rzem jl magam, mg valaki rltnek nem nevez.
A lny megvonta a vllt. Azonban ahogy a tetn jrklt, jra rezte a
csggedst, ami Kredik Shaw-bl sugrzott.
Van valami, Kelsier. A palotbl valami... rossz rzs rad.

267
 Az maga az Uralkod magyarzta a szke allomanta. Olyan
erket kzvett, mint valami hihetetlenl erteljes bbos. Eltomptja
mindazok rzelmeit, aki a kzelbe frkznek. gess vrsrezet, az
rzketlenn tesz vele szemben.
Vin blintott, s elkezdte getni a vrsrezet. A furcsa rzs azon
nyomban elillant.
Jobb? rdekldtt Kelsier.
A lny jbl blintott.
Akkor j nyugtzta a frfi, s tnyjtott egy marknyi
aprpnzt. Maradj mellettem, s tartsd kszenltben az atiumot, ha
esetleg szksg lenne r!
Azzal elrugaszkodott a tetrl. Vin kvette, s kpenye rojtja csak
gy szrta az escseppeket. Zuhans kzben forraszt getett, s
allomantikusan felerstett lbakra rkezett.
Kelsier hihetetlen iramot diktlt, de a lny kvette. A sebessg
vakmernek tnhetett volna a macskakvek miatt, de a forrasztl
megerstett izmok nagy pontossggal, ervel s egyensllyal
mkdtek. Szaladt a nedves, kds jszakban, mikzben nt s
vrsrezet getett az egyiket azrt, hogy lsson, a msikat, hogy
elrejtzzn.
A frfi megkerlte a palotaegyttest. Furamd a Kredik Shaw-t nem
vettk krbe falak. Ht persze, hogy nincsenek falak. Ki mern megtmadni
az Uralkodt?
Sk, macskakves terep: ennyi s nem tbb hzdott az Ezerorm
Hegy krl. Sem fa, sem lombkorona, sem pletek nem lltk tjt az
ember tekintetnek: a szrnyak, tornyok s bstyk aszimmetrikus
gylekezete szabadon megfigyelhetv vlt.
Itt is vagyunk suttogta Kelsier, de Vin jl hallotta nnal
felerstett flvel. A frfi megfordult, s egyenesen a palota egyik
alacsony, bunkerszer szrnya fel szaladt. Ahogy kzelebb rtek, a
lny kt rt pillantott meg, akik egy dszes kapu eltt lltak.
Kelsier egy szempillants alatt nekik ugrott, s levegt szel treivel
le is vgta az egyiket. A msik megprblt felkiltani, de a kdszerzet a
mellkasba taposott. Az emberfeletti erej tasztstl a frfi nekireplt
a falnak, aztn nmn csuklott a fldre. A kvetkez pillanatban
Kelsier mr talpon volt, s teljes erejbl nekirohant az ajtnak. Ami
azonnal kitrult.
268
 Lmpafny vilgtotta meg az odabenn hzd kfolyost. A szke
kdszerzet bebjt az ajtn. Vin mrskeltebben gette njt, s dbrg
szvvel, ktrt grnyedve kvette. Tolvajknt tlttt lete sorn mg
soha nem csinlt ilyesmit. Az vilga a lopakods s szemfnyveszts
volt; a betrs s tonlls messze llt tle. Mikzben Kelsiert kvette a
folyosn lbuk s kpenyk nedves nyomot hagyott a simra
csiszolt kvn , idegesen elhzta egyik vegkst, s a brnyelet
izzad tenyerbe szortotta.
ppen az orruk eltt egy frfi lpett ki a jratba. Nyilvn valamifle
rszobbl rkezett. Kelsier nekirontott, knykvel gyomron vgta,
aztn nekitasztotta a falnak. Ott sszeesett, Kelsier pedig berontott a
helyisgbe. Vin utna.
Mire belpett, odabenn mr llt a bl. Kelsier ormtlan fm
gyertyatartval hadonszott: prgve csapdosta fejbe a katonkat,
egyiket a msik utn. A kiabl rk riadtan szaladtak a falhoz
tmasztott botjaikrt. Mg a flig elfogyasztott telekkel megrakott
asztalt is flrelktk, hogy nagyobb helyk legyen.
Az egyik katona a lny fel fordult, s gondolkods nlkl
cselekedett: aclt getve maroknyi rmt reptett a frfi fel. A
lvedkek szdt sebessggel lttek ki a tenyerbl, s tmentek a
katona testn.
Aztn Vin vasat getve visszahzta a kezbe az rmket. Vres
ujjakkal megfordult, majd teleszrta a termet pnzdarabokkal, rgvest
letertve hrom msik rt. Az utols katont Kelsier ttte le rgtnztt
harci botjval.
ppen most ltem meg ngy embert villant t a lny agyn. Azeltt
mindig Reen vgezte a piszkos munkt.
Surrogst hallott a hta mgl. Vin megprdlt, s ltta, amint a
szemkzti ajtn jabb osztag rad be a helyisgbe. Mellette Kelsier
eldobta a kandelbert, s elrelpett. A szoba ngy lmpsa vratlanul
kiszakadt a tartjbl, s mindegyik a kdszerzet fel replt.
flreugrott, s hagyta, hogy a lmpsok sszetkzzenek.
A szoba sttbe borult. Vin nt getett, s a szeme rvidesen
megszokta a folyosrl beszreml gyenge fnyt. Az rk azonban
megtorpantak.
Kelsier a kvetkez pillanatban mr kzttk volt. A sttben trk
villantak. Ordtsok hallatszottak. Aztn minden elcsendeslt.
269
 Hall vette krl Vint; s vrtl cspg rmket szortott bnult ujjai
kztt. Ersen markolta a trt, mintha csak a karja remegst akarn
meglltani.
Kelsier a vllra tette a kezt, mire nagyot ugrott. Ezek gonosz
emberek voltak, Vin! kezdte a frfi. Legbell minden szk tudja,
nincs annl elvetemltebb bn, mint amikor valaki fegyvert fog a
Vgs Birodalom vdelmre.
A lny bnultan blintott. Valahogy... olyan rossz rzs kertette
hatalmba. Lehet, hogy a hall okozta, de most, hogy mr az plet
belsejben voltak, meg mert volna eskdni r, hogy rzi az Uralkod
hatalmt. Valami tasztotta az rzelmeit, s a lny a vrsrz ellenre
egyre mlyebb bnatba sllyedt.
Gyere. Kevs az idnk... Kelsier nekiiramodott, knnyedn
tugorva a tetemeket. Vin zsibbadtan kvette.
n akartam, hogy magval hozzon. Harcolni akartam, gy, mint .
Knytelen leszek hozzszokni ehhez az egszhez.
Vgigrohantak egy msik folyosn, s Kelsier felugrott a levegbe.
Rptben megingott, majd jra elrelendlt. Vin ugyanezt tette.
Felugrott, s keresett a folyos vgben egy horgonyfmet, majd annak
segtsgvel vgigsznkzott a levegn.
Oldaljratok nylsai suhantak el mellette, s a bellk kirad leveg
ftylve svtett nnal kilestett flbe. Elttk kt katona lpett be a
folyosra. Kelsier lbbal elre belereplt az els mellkasba, aztn
nagyot szaltzva belevgta a trt a msik nyakba. Mindkt frfi
holtan hanyatlott al.
Nincs nluk fm gondolta Vin, mikzben fldet rt. Egyik r sem
visel magn fmet. Ezek pragyilkosok; allomantk lsre kikpzett katonk.
Kelsier bebjt egy oldalfolyosra, s neki futnia kellett, hogy utolrje.
Forraszt getett, s lba egyre gyorsabban vitte. A tvolban a frfi
megtorpant, s hamarosan Vin is nagyot fkezett mellette. Jobbra tlk
boltves ajtnyls llt, mely sokkal fnyesebben ragyogott, mint a
folyosi lmpsok. Kioltotta az nt, s kvette Kelsiert a helyisgbe.
A nagy, kupols terem sarkaiban hat parzstartban tz gett. Az
egyszer folyoskkal ellenttben ezt a termet ezstberaks falikpek
dsztettk. Mindegyik egyrtelmen az Uralkodt brzolta: olyanok
voltak, mint az ablakok, amiket korbban ltott, az brzolsokon

270
kevsb elvont alakokkal. Hegyeket vett ki rajtuk, egy nagy barlangot,
fnyessget.
s valami nagyon sttet.
A frfi elresietett, s Vin megfordult. A terem kzepn egy kicsi
ptmny llt: plet az pleten bell. Faragott kvek, s hullmz
mintk dsztettk a mltsgteljes, egyszintes templomot. A lny
rezte, hogy valamifle nneplyessg jrja t a csendes, kihalt
teremben.
Kelsier elrestlt; meztelen talpa puhn rintette a sima fekete
mrvnypadlt. Vin idegesen s sszegrnyedve kvette: br a csarnok
resnek tnt, biztosan voltak mg rk valahol. A frfi odament egy
nagy tlgyfa ajthoz, ami a bels pletbe vezetett. Az ajtlapba rst
vstek, de a lny nem ismerte fel a jeleket. Kelsier kinyjtotta a karjt,
s kitrta az ajtt.
Odabenn egy aclinkviztor fogadta ket. A teremtmny mosolygott;
ajkai ksrtetiesen kunkorodtak a kt risi fmcvek alatt, melyeket
hegykkel elre szrtak bele szemeibe.
Kelsier csak egy pillanatig tprengett, majd elkiltotta magt: Vin,
futs!" Azonban az inkviztor addigra mr megragadta a frfi torkt.
A lny megdermedt. Kt msik, fekete kpnyeges inkviztor stlt
feljk a nyitott, boltves folyosn. Kt magas, szikr s kopasz frfi,
akiknek szembl szintn cvekek lltak ki; a tbbi tisztviseltl a
minisztrium tekervnyes szemtetovlsa klnbztette meg ket.
A legkzelebbi inkviztor nyaknl fogva a levegbe emelte a szke
allomantt.
Kelsier, Hathsin Tllje szlalt meg csikorg hangon. Aztn
Vin fel fordult. s... te! Mr kereslek egy ideje. grem, hogy ez itt a
kezemben knok nlkl s hamar meghal, ha elmondod, hogy melyik
nemes ivadka vagy, flszerzet!
Kelsier leveg utn kapkodott, s kzben megprblt flrekandiklni
a teremtmny szortsban. Az inkviztor felje fordult, s
cvekszemvel a frfit figyelte. Kelsier ismt khgtt, mintha
mondani akarna valamit, mire az inkviztor rdekldve kzelebb hzta
maghoz.
Ekkor a frfi elrntotta a kezt, s egy trt dftt az inkviztor
nyakba. Mikzben az leveg utn kapkodva tntorgott, Kelsier az
klvel akkort ttt a teremtmny karjra, hogy a csontok
271
elroppantak. Az inkviztor elejtette a frfit, s az khgve zuhant a
fnyesen szikrz mrvnypadlra, Majd ttogva Vinre meredt.
Azt mondtam, futs! krkogta, s valamit odadobott a lnynak.
Vin kinyjtotta a karjt, hogy elkapja az rms zacskt. Az azonban
vratlanul megingott a levegben, s elrereplt. Ekkor jtt r, hogy
Kelsier nem neki, hanem hozz akarta dobni a zacskt.
Az erszny a mellkasnl tallta el, s a frfi tasztsnak
ksznheten treptette a szobn: Vin elreplt a kt meglepett
inkviztor eltt, aztn vgl esetlenl rt fldet, megcsszva a
mrvnypadln.
Kbultan pillantott fel. Ltta, hogy a terem tvoli sarkban Kelsier
jra lbra ll. A f inkviztor azonban nem gy tnt, mint akit egy
kicsit is zavar a nyakbl kill tr. A kt msik inkviztor kzte s a
frfi kztt llt. Az egyik felje fordult, s a lny bre borsdzni kezdett
a szrny, termszetellenes tekintettl.
FUTS!" Visszhangzott a sz a kupols teremben. Ezttal azonban
vgre rt flekre tallt.
A flelemtl reszket Vin feltpszkodott. A rettegs cselekvsre
ksztette. A legkzelebbi rkdos folyos fel rohant, br nem volt
benne biztos, hogy ezen keresztl jutottak be ide. Maghoz szortotta
Kelsier rms zacskjt, s vasat getett, kzben ktsgbeesetten
keresett valami fmtrgyat, amit felhasznlhatna.
Ki kell jutnom!
Megragadta az els tjba kerl fmdarabot, jl belekapaszkodott,
s eltasztotta magt a fldtl. Ijedtsge fellobbantotta a vasat, gy
replse nem tudta szablyozni sebessgt.
Ezutn hirtelen megrndult, s minden forgott krltte. Furcsa
szgben rt fldet. A feje nekitdtt a durva knek, s szdlten
fekdt. Azon tprengett, mi trtnhetett. Az rms zacsk... valaki
rntott rajta egyet, s a benne lv fm htravetette.
Talpra grdlt, s egy stt alakot ltott jnni a folyosn. Az
inkviztor csapdos kpennyel, nem messze tle rt fldet. Elrelpett;
arcn nem tkrzdtt semmifle rzelem.
Vin fellobbantotta az nt s a forraszt: elmje rgtn kitisztult, s a
fjdalmt is sikerlt tomptania. Kikapott nhny rmt az ersznybl,
s az inkviztor fel tasztotta, az felemelte az egyik kezt, s mindkt
rme megllt a levegben. A lnyt sajt tasztsa hirtelen htrafel
272
lkte, amitl bukdcsolni kezdett, s magatehetetlenl csszott a
kveken.
Amikor egy kicsit megpihenhetett, hallotta, hogy az rmk a fldhz
csapdnak. Megrzta a fejt, s egy tucatnyi jabb zzdst rzett
szerte a testn. Az inkviztor tlpdelt a sztszrt rmken, s lass
lpsekkel a lny fel tartott.
Ki kell jutnom! Mg Kelsier is flt az inkviztorokkal val tallkozstl.
Ha sem tudott velk megbirkzni, mennyi eslye lehet neki?
Semennyi. Eldobta a zacskt, talpra ugrott, s futsnak eredt, majd
befordult az els ajtn, ami el kerlt. A teremben nem volt senki. Egy
aranyoltr llt a kzepn. Az oltr, a ngykaros gyertyatart, s az
egyb vallsi tartozkok kztti terlet elgg szks volt.
Vin megfordult, egy gyertyatartt vett a kezbe, s eszbe jutott
Kelsier korbbi trkkje. Az inkviztor belpett a terembe, majd szinte
szrakozva felemelte a kezt, s knnyed allomantikus vonzssal
kirntotta a lny kezbl a kandelbert.
Milyen ers! borzadt el Vin. Bizonyra gy tartotta magt
egyenslyban, hogy a mgtte lv lmpa falikarjra vonta magt.
Mindenesetre az inkviztor vasrntsai sokkal erteljesebbnek
bizonyultak, mint Kelsier prblkozsai.
Felugrott, enyhn felhzta magt, s treplt az oltr felett. A
kszbn ll inkviztor clba vett egy alacsony oszlop tetejn l tlat,
s kirntott belle egy marknyi fm hromszget. Minden oldaluk
les volt, s tbb helyen meg is vgtk a teremtmny kezt, de az a
sebekkel mit sem trdve a lny fel emelte vres ujjait.
Vin felsiktott, s behzdott az oltr mg, mire a fmdarabok a
hts falba csapdtak.
Innen nem meneklhetsz! csikorogta az inkviztor. Velem
jssz!
A lny oldalra pillantott. Ms ajt nem nylt a terembl.
Kikukucsklt, s azt vette szre, hogy az egyik fmdarab ppen az
arcnak tart. Tasztott rajta egyet, de az inkviztor tl ersnek
bizonyult. Le kellett buknia, hogy a fm elhaladjon felette, nehogy a
teremtmny ereje a falnak szegezze.
Kell valami, amivel blokkolhatom! Valami, ami nem fm.
Amikor meghallotta, hogy az inkviztor belp a terembe, megtallta,
amit keresett egy nagy, brkts knyvet, ami az oltron fekdt.
273
Megragadta, aztn vrt. Hiba gazdag, ha meghal, gondolta, azzal
elvette Kelsier vegcsjt, lehajtotta az atiumot, s getni kezdte.
Az inkviztor rnyka az oltr mell lpett, majd a valdi inkviztor is
kvette egy pillanattal ksbb. Az atiumrnyk kinyitotta a tenyert, s
apr, tltsz trk repltek a lny fel.
Vin felemelte a knyvet, mikor a valdi trk tjukra indultak. Az
rnyk vonalban lengette a knyvet, ahonnan a valdi trk repltek
fel. Mindegyiket elkapta: hegyk mlyen a brfedlbe frdott.
Az inkviztor megtorpant, s Vin rmmel szemllte sszezavarodott,
torz arckifejezst. Majd vagy szz rnykp lpett ki a teremtmny
testbl.
Az Uralkod szerelmre! is atiumot get!
Ennek jelentsgn azonban nem volt id elgondolkozni, ezrt Vin
keresztlugrott az oltron, kezben a knyvvel, hogy megvdje a
tovbbi lvedkektl. Az inkviztor megprdlt, cvekszemvel
kvette a lnyt, amint az kiszaladt a folyosra.
Odakinn mr egy osztag vrt r. Mindegyik katonnak volt rnykpe.
Vin tbjt kzttk, s nem is nagyon figyelt arra, fegyvereikkel hov
sjtanak. Valahogy mgis sikerlt mind a tizenkt frfi tmadst
kivdenie. Egy pillanatra szinte teljesen megfeledkezett a fjdalmrl
s a flelmrl: hihetetlenl ersnek rezte magt. Erlkds nlkl
kerlte ki a tmadsokat, pedig botok csapdostak felette s krltte,
mindegyik csak pr centire tle. Legyzhetetlennek rezte magt.
Prgtt-forgott kzttk, s nem rdekelte, hogy megli vagy
megsebesti-e ket egyszeren csak el akart meneklni. Ahogy az
utols mellett is elhaladt, befordult egy sarkon.
jabb inkviztor lpett el. A lny testbl tbb rnykp ugrott el, s
valami les trgyat vgott a lny oldalnak.
Vin fjdalmban leveg utn kapkodott. A teremtmny megrntotta a
kezt, s a fegyver melyt hanggal cuppant ki lny testbl: egy
fadarab volt, melyre les obszidinpengket erstettek. Vin
megragadta az oldalt, htratntorodott, s rezte, ahogy a vr nagy
mennyisgben mlik a sebbl.
Az inkviztor ismersnek tnt. Az els, a msik terembl futott t a
lny agyn a fjdalma ellenre. Ez azt jelenti, hogy... Kelsier halott?
Ki az apd? recsegte a lny.

274
 Vin az oldaln nyugtatta a kezt, s megprblta ellltani a vrzst,
de slyosan megsrlt. Ltott mr ilyet korbban. Az ldozat mindig
belehalt.
ennek ellenre mg mindig a lbn llt. Forrasz gondolta tompa
elmvel. Lobbantsd fel a forraszt!
gy is tett, s a fm erss tette a testt: a segtsgvel talpon
maradhatott. A katonk htralptek, hogy beengedjk a msik
inkviztort, aki oldalrl kzeltett Vin fel. A lny elborzadva nzett
egyikrl a msikra. Mindketten fel tartottak. Az ujjai kztt s az
oldaln is csurgott a vr. A vezet inkviztornl mg ott volt a
baltaszer fegyver; az ln vr. Az vre.
Meg fogok halni.
Majd meghallotta az est. Alig hallhatan kopogott, de ntl
felersdtt hallsa kivette a hta mgl rkez, ismers hangot.
Megperdlt, az egyik ajtnak vetdtt, s szerencsjre a terem
tlvgn nagy, rkdos folyos nylt. Kd ramlott be a csarnok
padljra; az escseppek kvl kopogtak a kveken.
Az rk bizonyra innen jttek villant bele a gondolat. A forraszt
tovbb gette, rcsodlkozva, hogy a teste mg mindig milyen jl brja,
majd kibukdcsolt az esre. A brkts knyvet mg mindig
sztnsen a mellhez szortotta.
Azt hiszed, hogy elmeneklhetsz? krdezte a vezet inkviztor a
hta mgtt, hangjban derltsggel.
Vin zsibbadtan az g fel tekintett, s felrntotta magt a palota
szmtalan tornya kzl az egyikre. Mg hallotta az inkviztor
szitkozdst, ahogy a levegbe hajtotta magt, s elmerlt a stt
jszakban.
Ezer torony vette krbe. Az egyikhez vonzotta magt, majd tvltott
egy msikra. Az es mr felersdtt, s ettl az jszaka mg
feketbbnek ltszott. Nem volt kd, ami visszaverhette volna a
krnyezetbl rkez fnyeket, a csillagokat pedig eltakartk a felhk.
Vin nem ltta, merre tart; csak allomancia segtsgvel volt kpes
szrevenni a tornyok fmcscsait. Remnykedett, hogy nem akad fenn
semmin.
Nekiment az egyik toronynak, megkapaszkodott benne, s megllt.
Be kell ktznm a sebet... gondolta kimerlten. Teste egyre jobban
zsibbadt, s a feje is egyre kdsebb vlt, a forrasz s az n ellenre.
275
 Valami a toronynak csapdott a feje felett, s mly morgst hallatott.
Vin ellkte magt, br kzben rezte, hogy az inkviztor kzvetlenl
mellette hastja a levegt.
Egyetlen eslye maradt. Ugrs kzben egy oldals toronyhoz rntotta
magt, ugyanakkor tasztott a kezben lv knyvn mg mindig
benne voltak a fmdarabok. gy az arra haladt tovbb, amerre
eredetileg tartott, s a fmcskok halvnyan pislkoltak az j sttjben.
Ez volt az egyetlen fmforrs nla.
A kvetkez tornyot knnyedn elkapta, s vigyzott, hogy ne
csapjon zajt. Minden idegszla megfeszlt: nt getett, s az es
viharknt drmblt a flben. De mintha hallotta volna, hogy valami
nekivgdik az egyik toronynak abban az irnyban, amerre a knyvet
tasztotta.
Az inkviztor bedlt a trkkjnek. Vin felshajtott. Az estl mr
teljesen tzva lgott a tornyon. Megnzte, hogy a vrsrz g-e mg,
majd enyhn a toronyhoz vonzotta magt. Miutn visszaszerezte az
egyenslyt, kiszaktott egy darabot az ingbl, s bekttte a sebt.
Zsibbadt elmje ellenre is szrevette, mekkora lyuk ttong az oldaln.
, istenem! gondolta. Forrasz nlkl rg eljult volna. Mr
halottnak kellene lennie.
Valami zajra lett figyelmes. Hvset rzett, mikor felnzett, de
minden fekete volt krltte.
Ez nem lehet! Nem lehet, hogy ...
Valami a tornyhoz csapdott. A lny felsikoltott, s elugrott. Egy
jabb toronyhoz hzta t magt, ertlenl megkapaszkodott, majd
azonnal el is tasztotta magt. m az inkviztor a nyomban volt, s
minden ugrst tompa puffansok kvettk.
Megtallt. Nem lthatott, nem hallhatott, nem rzkelhetett, s mgis
megtallt.
Egy kzzel kapta el a kvetkez tornyot, s ernyedten lgott rajta.
Ereje mr szinte teljesen elhagyta. El... kell tnnm... el kell... rejtznm.
Keze dermedten kapaszkodott, s elmje is hasonlan kbult volt.
Ujjai lecssztak a hideg, nedves fmrl, s szabadon zuhant a
sttsgbe.
Egytt hullott az esvel.

276
 Ez azonban nem tartott sokig, mert hamarosan valami kemnynek
tkztt a palota egyik magasabb tornya tetejnek. Szdlten
ngykzlbra llt, odbb mszott a toronytl, s egy sarkot keresett.
Elrejtzni... elrejtzni... elrejtzni...
Ertlenl odakszott, ahol egy msik torony kis zugot kpezett a
tetn. sszekuporodott a stt sarokban egy pocsolya mly, hamuval
kevered esvizben, s karjt maga kr fonta. Testt es s vr
ztatta.
Egy pillanatra azt hitte, sikerlt elmeneklnie.
Ekkor stt alak huppant le a tetre. Az es kezdett albbhagyni, s
az n segtsgvel egy stt kpnyeges testet ltott. Egy cvekszem
fejet.
Tl gyenge volt mr, hogy megmozduljon, tl gyenge, hogy brmi
mst tegyen azon kvl, hogy a pocsolyban fekszik reszket testtel.
Ruhja a testre tapadt. Az inkviztor fel fordult.
Micsoda apr, bosszant kis teremts vagy! szlalt meg a hang.
Kzelebb lpett, de Vin alig hallotta a szavait.
Kezdett ismt besttedni... nem, csak az elmje sttlt el. A ltsa
kihunyt, a szeme lecsukdott. A sebe mr nem lktetett. Mr...
gondolkodni... sem... tudott...
Valami zaj, akr a kettroppan gak hangja.
Aztn valaki felemelte. Meleg karok lelst rezte, nem a vrt
hallos szortst. Erlkdve kinyitotta a szemt.
Kelsier? suttogta.
De nem a frfi arca nzett vissza r aggd tekintettel. Egy msik,
kedvesebb arc volt. Vin megknnyebblten felshajtott, s
elszenderedett, ahogy az ers karok tartottk s klns mdon
biztonsgban rezte magt az jszakai viharban.

277
Nem tudom, Kwaan mirt rult el. Mg ma sem hagy nyugodni a dolog.
volt az, aki felfedezett; volt az a terrisi filozfus, aki elszr szltott rk
Hsnek. Min bizarr fordulata a sorsnak, hogy miutn annyi ideig kzdtt,
hogy meggyzze tudstrsait az igazrl most az egyetlen fontos terrisi
szent ember, aki uralmam ellen sznokol.

Tizentdik fejezet

Magaddal vitted? vonta felelssgre Dockson kvetelz

hangnemben, amikor berohant a szobba. Elvitted Vint Kredik
Shaw-ba? Neked tnyleg teljesen elment az eszed?
Igen! vgta r Kelsier. Mindvgig igazad volt. rlt vagyok.
Holdkros. Lehet, hogy jobb lett volna meghalnom a Bugyrokban, s
akkor nem okozhatnk gondot egyiktknek sem!
Dockson elnmult, mert megrmtette a bartja szavaibl rad er.
A kdszerzet ingerltsgben hatalmasat ttt az asztalra, s a fa
megrepedt. Kelsier mg mindig gette aforraszt, hogy el tudja viselni a
sebei okozta fjdalmat. A kpnyege rongyosra szakadt, s testt
szmos apr vgs tarktotta. Az egsz jobb oldala hasogatott. Ha
kimegy a forrasz hatsa, jkora zzds ktelenkedik majd ott, s
szerencssnek mondhatja magt, ha egy bordja sem trt el.
Fellobbantotta a forraszt. A bels tz most jlesett segtett
clpontot keresni a dhnek s sajt maga irnt rzett gylletnek. Az
egyik tanonc gyorsan a segtsgre sietett, s bektzte a legnagyobb
vgst. Dorong s Ham a konyha mellett ltek. Szell pp egy
klvrosban tett ltogatst.
Az Uralkod szerelmre, Kelsier! mormolta halkan Dockson.
Mg is gondolta a kdszerzet. Mg a legrgibb bartom is az
Uralkod nevre eskdzik. Ht mi folyik itt? Hogy lehet ezzel megbirkzni?
Hrom inkviztor vrt rnk, Dox magyarzta.
Bartja arca falfehr lett. s te otthagytad?
Elttem jutott ki. Megprbltam elterelni az inkviztorok figyelmt
ameddig csak tudtam, de...
De?
278
 A hrombl az egyik a nyomba eredt. Nem tudtam utna menni;
gondolom, a msik kett egyszeren feltartott, hogy a trsuk
megtallhassa Vint.
Hrom inkviztor ismtelte Dockson, s elfogadott egy kupica
plinkt az egyik tanonctl, majd azonnal fel is hajtotta.
Biztosan tl nagy zajjal mentnk be tallgatta Kelsier. Vagy
ez volt az oka, vagy egybknt is ott tartzkodtak valamirt. s mg
mindig nem tudjuk, mi van abban a teremben!
A konyha elnmult. Az es odakint jra felersdtt, szemrehny
haraggal csapdosva az pletet.
Akkor ht... szlalt meg Ham mi van Vinnel?
Kelsier Docksonra pillantott, s borlts tkrzdtt a tekintetben.
is pphogy megszta, pedig vek tapasztalata llt mgtte. Ha a lny
mg mindig Kredik Shaw-ban van...
les fjdalom hastott a mellkasba. t is hagytad meghalni. Elszr
Mare, most meg Vin. Hnyan fognak mg odaveszni, mieltt ez az egsz rlet
vget r?
Valahol a vrosban bujklhat felelte vgl. Fl idejnni a
mhelybe, mert tudja, hogy az inkviztorok a nyomban vannak.
Vagy... valamilyen oknl fogva esetleg vissza-ment Fellise-be.
Taln valahol egyedl haldoklik az esben.
Ham mondta aztn , mi ketten visszamegynk a palotba!
Dox, vidd magaddal Lestibournes-t, s menjetek el a tbbi bandhoz!
Esetleg valamelyik feldertjk ltott valamit. Dorong, kldj egy
tanoncot Renoux krijba, htha odament!
A bskomor csapat indulshoz kszldtt, de Kelsiernek felesleges
volt kimondania, amire gondolt. s Ham nem tudjk megkzelteni
Kredik Shaw-t anlkl, hogy ne tkznnek jrrkbe. Mg ha Vin
valban a vrosban bujkl is, az inkviztorok hamarabb rtallnak. Mr
lehet, hogy...
Hirtelen kv dermedt. Vratlan sszerndulsa a tbbiek
kszldst is flbeszaktotta. Valamilyen hang ttte meg a
kdszerzet flt.
Siets lpsek visszahangoztak, ahogy Lestibournes lerohant a
lpcsn, majd be a szobba. Nylnk testrl csepegett a vz.
Valaki jn! jbl odakinn kiltott kinn!
Vin? krdezte Ham remnykedve.
279
 Lestibournes megrzta a fejt. Nagy ember. Kpeny.
Akkor ht ennyi. Hallt hoztam az embereim nyakba: egyenesen
idevezettem az inkviztorokat.
Ham felegyenesedett, s felkapott egy botot. Dockson elhzott egy
pr trt, Dorong hat tanonca pedig a szoba vgbe gylt; szemkben
flelem tkrzdtt.
Kelsier getni kezdte a fmeket.
A konyha hts ajtaja kinylt. Magas, stt alak llt az esben, vizes
kpenyben. A karjban egy rongyokba csavart test fekdt.
Sazed! kiltotta Kelsier.
Komolyak a srlsei mondta Sazed, majd gyorsan belpett a
szobba. Finom kpenybl csurgott a vz. Hammond mester, adj
egy kis forraszt! Mr teljesen kifogyott a kszlete, gy vlem.
A martalc odarohant, s Sazed lefektette Vint a konyhaasztalra. A
lny bre nyirkos s spadt volt; apr, vkony testrl cspgtt az
esvz.
Olyan kicsi gondolta Kelsier. Alig tbb egy gyermeknl. Hogy is
kpzelhettem, hogy magammal viszem?
Vin oldaln hatalmas, vres seb ttongott. Sazed letette, amit a hna
alatt cipelt egy nagy knyvet , s elvette az vegcst
Hammondtl. Ezutn lehajolt, s a folyadkot lednttte az jult lny
torkn. A szoba csendbe burkolzott, csak a kopog est lehetett
hallani, a mg mindig nyitott ajtn keresztl.
Vin arcba kezdett visszatrni az let, s a lgzse is llandsult.
Kelsier bronzzal felerstett rzkeinek gy tnt, mintha a lny egsz
teste lgyan lktetne. Mintha egy msodik szv is dobogna a
mellkasban.
gy mr jobb szlt Sazed, s leszedte Vin rgtnztt ktst.
Attl fltem, hogy a teste nem ismeri fel mg az allomancit, s nem
lesz kpes ntudatlan llapotban fmeket getni. gy gondolom,
remnykedhetnk. Cladent mester, egy dzsa forr vzre, ktszerre, s
a szobmban lv gygyszeres tskra lenne szksgem. Gyorsan,
gyorsan!
Dorong blintott, s intett a tanoncainak, hogy tegyk, amit a terrisi
krt. Kelsier sszehzta magt, gy figyelte Sazed mozdulatait. A
srls tnyleg slyos volt: rosszabb, mint amit valaha is szerzett. A

280
vgs mlyen behatolt a hasba; olyasfajta sebnek ltszott, ami lassan,
de minden esetben l.
Vin azonban kivteles lny volt a forrasz mg akkor is letben tart
egy allomantt, amikor a teste mr feladta a kzdelmet. Ezenkvl
Sazed sem szmtott htkznapi gygytnak. Az rzk nem csak
vallsi dogmkat raktroztak rejtlyes emlkezetkben: fmelmjk
hatalmas mennyisg informcit rztt a klnbz kultrkkal,
filozfikkal s tudomnyokkal kapcsolatban.
Dorong kitesskelte tanoncait a szobbl, amikor a mtt
elkezddtt. Az eljrs mr-mr rmten hossz idt vett ignybe.
Ham nyomst fejtett ki a sebre, mikzben a terrisi lassan sszevarrta
Vin oldalt. Vgl Sazed bezrta a vgs kls rszt is, tiszta anyaggal
bektzte. Majd megkrte Hamet, hogy vatosan vigye fel a lnyt a
szobjba.
Kelsier csak llt, s nzte, ahogy izmos bartja kiviszi Vin trkeny,
ertlen testt. Aztn krdn az rz fel fordult. Dockson a sarokban
lt; senki ms nem tartzkodott a szobban rajtuk kvl.
Sazed komoran rzta a fejt.
Nem tudom, Kelsier mester. Van r esly, hogy tlli.
Folyamatosan ptolnunk kell a forraszt segt a testnek vrt
ellltani , de mg gy is... sok frfit lttam mr ennl kisebb
sebekbe belehalni.
A kdszerzet blintott.
Gondolom, tl ksn rkeztem. Mikor szrevettem, hogy eljtt a
Renoux-kribl, amilyen gyorsan csak tudtam, egyenesen Luthadelbe
jttem. Egy egsz adag fmelmt felhasznltam, hogy siessek. De mg
gy is elkstem...
Nem, bartom felelte Kelsier. Mindent jl csinltl ma este.
Sokkal jobban, mint n.
Sazed felshajtott, aztn a knyvrt nylt, amit a mtt eltt flretett.
A vastag ktetet esvz s vr ztatta. A szke allomanta szemgyre
vette, majd felhzta a szemldkt.
Egybknt mi az?
Nem tudom vlaszolta a terrisi. A palotban talltam,
mikzben a gyermeket kerestem. Khlenni nyelven rdott.
A khlenni az Uralkod si, megdicsls eltti szlfldjnek,
Khlenniumnak a nyelve. Kelsier szeme elkerekedett.
281
 Le tudod fordtani?
Esetleg hangzott a felelet, s hirtelen nagyon fradt lett az rz
hangja. De egy darabig biztosan nem. A mai jszaka utn pihennem
kell.
A kdszerzet blintott, s intett az egyik tanoncnak, hogy ksztse el
Sazed szobjt. A terrisi hlsan blintott, aztn elcsigzottan
felvnszorgott a lpcsn.
Nem csak Vin lett mentette meg ma este mondta Dockson, s
halkan bartjhoz lpett. Amit tettl, az mg magadhoz kpest is
rltsg volt.
Tudnom kell, Dox! magyarzta Kelsier. Vissza kellett
mennem. Mi van, ha mgis ott tartja az atiumot?
Azt mondtad, nem ott van.
Igen, azt mondtam, s tbb-kevsb biztos is vagyok benne. De
mi van, ha tvedek?
Ez nem kifogs vgta r bartja mrgesen. Vin ppen az
letrt kzd, s sikerlt az Uralkod figyelmt is felkeltened. Nem
volt elg, hogy Mare meghalt, mikor megprbltatok bejutni abba a
terembe?
Kelsier elgondolkodott, de mr ahhoz is tl tompa volt, hogy dht
rezzen. Felshajtott, majd lelt.
Tbbrl van sz, Dox.
A szakllas frfi rdekldve nzte bartjt.
Eddig elkerltem, hogy az Uralkodrl beszljek a tbbieknek,
de... aggdom. A terv j, s mgis valami szrny rzs ksrt. gy
rzem, nem gyzedelmeskedhetnk, amg letben van.
Megfoszthatjuk a vagyontl, elvehetjk a seregeit, kildzhetjk a
vrosbl... de attl flek, nem tudjuk megfosztani a hatalmtl.
Dockson elfintorodott.
Akkor ht tnyleg komolyan gondolod ezt a tizenegyedik fm
dolgot?
Kelsier blintott.
Kt vet tltttem azzal, hogy kitalljam, hogyan lehetne meglni
az Uralkodt. Mr mindent kiprbltak a htkznapi sebeslseket
fel sem veszi, a lefejezs is csak felbosszantja. Egy csapatnyi katona az
egyik korai hbor sorn felgyjtotta a fogadjt. Az Uralkod szinte
csontvzknt stlt ki, majd msodpercek alatt egsz testben felplt.
282
 Csak a tizenegyedik fmrl szl trtnetek nyjtottak biztatst. De
nem tudom, hogyan mkdik! Ezrt kellett visszamennem a palotba.
Az Uralkod valamit rejteget abban a teremben, rzem! Folyton csak
arra gondolok, hogy ha tudnnk mi az, kpesek lennnk meglltani.
Akkor sem kellett volna magaddal vinned Vint!
Kvetett vdekezett a kdszerzet. Aggdtam, hogy megteszi
egyedl is, ha otthagyom. Ez a lny rettenten csknys, Dox. Jl
titkolja, de tkozottul akaratos tud lenni.
Dockson shajtott, majd nmn blintott. s mg mindig nem
tudjuk, mi van abban a teremben.
Kelsier a knyvet nzte, amit Sazed az asztalon hagyott. Br az esvz
foltozta, ltszott, gy terveztk, hogy sokig tartson. Szorosra ktttk,
hogy a vz ne szivrogjon be a lapok kz, a bortt pedig jl kiksztett
brbl vgtk.
Nem mondta vgl a szke allomanta. Nem tudjuk. De itt
van neknk ez, akrmirl is szljon.
Megrte, Kel? krdezte Dockson. Ez a tbolyodott mutatvny
tnyleg megrt annyit, hogy te is s a gyermek is majdnem
odavesszetek?
Nem tudom vlaszolta Kelsier szintn. Aztn megfordult, s
belenzett bartja szembe. Majd krdezd meg jra, mikor mr
tudjuk, hogy Vin letben marad-e!

FOLYTATSA KVETKEZIK!

283
 ARS ARCANUM

A m jrulkos rszei s jegyzetei angolul a

www.randonsanderson.com oldalon olvashatak.

Megjegyzs: a kls fmeket dlt betvel, a taszt fmeket pedig

flkvrrel szedtk.

284
 ALLOMANCIA SZSZEDET

ACL (KLS FIZIKLIS TASZTFM):

Az aclt get szemly ttetsz, kk vonalakat szlel, melyek a
kzelben lv fmforrsokra mutatnak. A vonalak mrete s
fnyessge jelzi a fmforrs kiterjedst s kzelsgt. Acl getsvel
mindenfle fmforrs fellelhet, nem csak az acl. Az allomanta
mentlis erejvel kpes megtasztani ezeket a vonalakat, s a fmeket
ellkni magtl. Az aclt get mveseket petkosoknak nevezzk.

BBOS:
Olyan mves, aki srgarezet get.

BRONZ (BELS MENTLIS TASZTFM):

A bronzot get szemly kpes rzkelni ms, a kzelben allomancit
gyakorl mvesek tnykedst. A fmeket get allomantk
dobtemhez hasonlatos allomantikus rezgseket" bocstanak ki,
amiket csak a bronzot get szemly szlel. A bronzot get mveseket
frkszeknek nevezzk.

CINK (KLS MENTLIS TASZTFM):

A cinket get szemly kpes felkorbcsolni ms emberek rzelmeit,
klnbz szenvedlyeket bresztve bennk. Az ilyen allomanta
azonban nem tud olvasni msok gondolataiban vagy rzelmeiben. A
cinket get mveseket zendtknek nevezzk.

FORRASZ (BELS FIZIKLIS TASZTFM):

A forraszt get szemly kpes felersteni teste fizikai kpessgeit,
miltal ersebb, kitartbb s gyesebb vlik. A forrasz javtja az
egyenslyrzket s felgyorstja a sebgygyulst is. A forraszt get
mveseket forraszkleknek vagy martalcoknak nevezzk.

285
 FORRASZKL:
Olyan mves, aki forraszt get.

FRKSZ:
Olyan mves, aki bronzot get.

FSTS:
Olyan mves, aki vrsrezet get.

INGS:
Olyan mves, aki vasat get.

MARTALC:
Olyan mves, aki forraszt get.

N (BELS FIZIKLIS VONZFM):

Az nt get szemly rzkei a fm ltal felersdnek. Az ilyen
allomantk messzebb ltnak s jobb a szaglsuk. Tapintsuk is
kifinomultabb vlik, mellkhatsknt pedig kpesek thatolni a
kdn, miltal jszaka mg annl is tvolabbra ltnak, mint akr
magasabb rend rzkeik engednk. Az nt get mveseket
nszemeknek nevezzk.

NSZEM:
Olyan mves, aki nt get.

PETKOS:
Olyan mves, aki aclt get.

SRGARZ (KLS MENTLIS VONZFM):

A srgarezet get szemly kpes csillaptani, tomptani msok
rzelmeit, s ezzel kivlasztani egyet, amit ksbb manipullhat. Egy j
allomanta rt hozz, hogyan tomptson el minden rzelmet egyetlen
indulat kivtelvel, s gy knyekedve szerint irnythatja egy szemly
hangulatt. A srgarz azonban nem teszti lehetv, hogy az allomanta

286
olvasson a gondolatokban vagy megismerje a kivlasztott szemly
rzelmeit. A srgarezet get mveseket bbosoknak nevezzk.

VAS (KLS FIZIKLIS VONZFM):

A vasat get szemly szmra ttetsz, kk vonalak jelennek meg,
melyek a kzelben lv fmforrsokra mutatnak. A vonalak mrete s
fnyessge jelzi a fmforrs kiterjedst s kzelsgt. A vas getsvel
mindenfle fmforrs fellelhet, nemcsak a vas. Az allomanta mentlis
erejvel kpes megrntani ezeket a vonalakat, s a fmeket maghoz
vonzani. A vasat get mveseket ingsoknak nevezzk.

VRSRZ (BELS MENTLIS VONZFM):

A vrsrezet get szemly lthatatlan felht bocst ki, amely elrejti a
benne tartzkodkat a frkszek ell. Amg az allomanta ezen a
vrsrz felhn" bell tartzkodik, brmilyen kvnt fmet gethet, s
nem kell attl flnie, hogy az ellensges mvesek bronz segtsgvel
megtalljk. Mellkhatsknt a vrsrezet get szemlyen nem fog az
rzelmi allomancia (a csillapts vagy zendts). A vrsrezet get
mveseket fstsknek nevezzk.

ZENDT:
Olyan mves, aki cinket get.

Kiadja a Delta Vision Kft.

Felels kiad: Terenyei Rbert
Nyomdai elkszts: dm Krisztina
Nyomtatta s kttte
a Kaposvri Nyomda Kft. 290406
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat
Megjelent 2009-ben, Budapesten
24 v terjedelemben

287