Professional Documents
Culture Documents
Việt dịch chánh tông - Nguyễn Văn My PDF
Việt dịch chánh tông - Nguyễn Văn My PDF
VIT DCH
CHNH TNG
P.V.C. Cch lp thnh qu dch
S - DCH TN TNG
TNG
TNG (QU)
3) NGHI CA 64 TNG KP
8 - THUN CN: Kin d. CHNH YU. Cng mnh, kh, ln, kho mnh, c khng
ngh . Dng, mnh, cng, to, ln. (vn vt c khi u, ln ln, toi ch, ho
thnh).(KHN)
44 - THU TRCH TIT: Ch d. GIM CH. ngn nga, tit , kim ch, gim
bt, chng mc, nhiu th trn. Cn li, tit kim, hn ch, tit , chng mc, k cn, gi
gn. (Trn m c nc). (i vi HON).
NH GIAN (B.T) - I (.Hi)
45 - THU HO K T: Hp d. HIN HP. Gp nhau, cng nhau, xong, vic
xong, s thnh, hin thc, ch li nh. Hp l, kho lo, sing nng, hon thnh, thnh
tu. (Vic nh th thnh). (i vi V T)
HM CC (M.T) - I LNG (K.Hi)
46 - THU LI TRUN: Nn d. GIAN LAO. Yu ui, cha sc, ngn ngi, do
d, vt v, phi nh s gip . Phn minh, r rng, v l, m li, kin tha, cng khai.
(Trc d sau lnh). (i vi MNG).
DNG PH (N.T) - THIU HI (Q.Hi)
47 - THU PHONG TNH: Tnh d. TRM LNG. ch no c yn ch , xung
su, vc thm c nc, di su, ci going. trng nc, rung m, an tm, nhn h, trm
lng, yn m. (Tri t phi hp li). (i vi KHN).
DNG TR (C.T) - TRUNG PHONG (T.Hi)
48 - THUN KHM: Hm d. HM HIM. Hm vo trong, xuyn su vo trong,
ng ca li, gp ghnh, trc tr, bt buc, km hm, phanh. y trong (rut), m ti, tri
buc, him dc, ngui lnh, sm ut, hn. (Ht kh mi dn sng). (i vi LY).
TIU HI
51 - SN TRCH TN: Tht d. TN HI. Hao mt, thua thit, bt km, bt phn
di cho phn trn l tn hi. Suy km, l, thoi ho, chm li, bun lo. Phi dn lng khi
hng gin mun ph. ( phng s ngm hi, hao tn). (i vi CH)
N BCH (.Du) - THNG DNG (G.Tut)
52 - SN HO B: Sc d. QUANG MINH. Trang sc, sa sang, trang im, thu sut,
r rng. Nut tri, thng sut, am hiu, giao ho, thanh nh. (Quang minh, sng sa, thu
sut). (i vi PH HP)
LAO CUNG (.Du) - NI NH (B.Tut)
53 - SN LI DI: Dng d, DUNG DNG. Chm lo, tu b thm, n ung, b
dng, bi dng, v nh tri nui mun vt, thnh nhn nui ngi. An ho, b dp, manh
nha, k lng, m , bnh hon. Ba ho trn l mnh nui ngi, ba ho di l ngi nui
mnh. (Rng vo vc ngh ngi). (I QU).
LINH O (T.Du) - KHU KH (C.Tut)
54 - SN PHONG C: S d. S BIN. C s khng yn trong lng, lm ng vc,
khua, nh, mua chuc ly ci hi, nh trng, lm cho s st, sa li ci li trc lm.
Chng i, sa li , ring , su c, gy s, trc trc. (iu hi cng c lin h). (i vi
TU)
THI XUNG (K.Du) - TRUNG CH (M.Tut)
55 - SN THU MNG: Mui d. BT MINH. Ti tm, m m, khng minh bch,
che lp, bao trm, ph chp, ngu di, ng nghch. M h, bao vy, bng bt. ln lt, ln ln.
Cha tin c. (Li tri ging 4 mt) (i vi TRUN)
M CC (Q.Du) - DNG CC (N.Tut)
56 - THUN CN: Ch d. NGNG NGH. Ngn gi, , thi, dng li, y li, gi
ghm, ngn cm va ng ch. che y, n ng, p ng, phc binh, dnh, n nhn. (Gi
mc c i thi). (i vi CHN).
U TRUNG
57 - A THIN THI : Thng d. IU HO. Thng hiu, am tng, hiu bit,
thng sut, quen bit, quen thuc. Lin lc, thng thng, giao ho, am thng, khen thng,
m xui, mi vic u tt. (Tri t giao ho). (i vi B)
58 - A TRCH LM: i d. BAO QUN. Vic ln, ngi ln, cha nui, v nui,
gio hc, nh s, k c, dy dn, nh thu. i ti, ch trng, chiu c, ging lm, tnh
trng, chm ch. (Ngi qun t dy dn, che ch, bao bc dn v b bn) (QUAN).
CNG TN - N LU
59 - A HO MINH SN: Thng d. HI AU. Tn hi, Thng tch, bnh hon,
bun lo, au lng, nh sng b thng. Vng (ti), ln, bnh hon, thng tch, tt, lu m.
(Gai gc y ng). (i vi TN)
NI QUAN - IU KHU (KIM MN)
60 - A LI PHC: Phn d. TI HI. Li c, tr v, bn ngoi, phn phc. Phc
sinh, hi sinh, nng nn, gic ng, phc hng, tr li. Thi qun t hnh ng t thun li.
(Ngoi ni li cn c ni na). (i vi qu BC).
THNG L - NGOI KHU
4) NG DNG :
1) Ni dch do chnh qui:
- V d 1: Ba n ang lc i b ngng ti chn tu, v c mt on tu sp chy ngang qua
. C ngi hi: hy ni xem c tu loi no sp chy qua, bit rng trn ng ny c hai
loi: mt loi sch s, mt loi khng c sch lm.
Chnh, h, bin c lin quan mt thit vi nhau thnh mt cc din din bin cng nh 1 s
vic ca chng ta ngoi i khi c khi u cuc th t phi c trung cuc v kt cuc. L
ng nhin ca mi vt, mi vic u nh vy, cho nn khng c php b qua cc tng ca
tam qui.
{
Li Thu Gii Thu Ho K t a Thu S
Ni ni Hp cng ng h nhau
Thu Sn Kin Ho Thu V t Thu Ho K t
Tr ngi Tht bc Hp cng
K em tan ci ngh y vo vic ngi b bt, l b chn khng cho gp nhau hp nhau.
Gp ngi thng minh hc dch th thy r cu chuyn u ui nh sau: phi ri, n chn bt con
b trc ca (tr ngn) lc cha kp (tht bc) bc vo nh (hp cng), tuy nhin con b cng xin
php vo nh c v bo tin mnh b chn bt trc ca.
Cng theo y bng tinh thn v t chng ta ni rng: b hy ch i, v c s ngn tr (tr
ngi) nn con b phi vng mt vi hm (tht bc) ri s c tr v (hp cng). Qu nhin vi
ngy sau tr v.
Trch Sn Hm Thin phong cu Trch Ho Cch
Th cm Cu kt Thay i
Bn c th hi ri ho nh m ni rng: ti cho l tin y khng chc v ri y c s thay
i. Qu nhin thin h c tin (th cm) v bui gp g ca hai i bng (cu kt) xin di li qua
ngy khc (i thay).
5) Dch l tt c:
Ho Li Ph hp Thu Sn Kin Ho Trch Khu
Cn hp Tr ngi H tr
B Con B Con B Con
Ho hi Ng qu Ng qu Ho hi
Lc st Tuyt mng Phc v Din nin Din nin Phc v
CC QU I NHAU