Professional Documents
Culture Documents
ated expressions. Nida advises trans- provides insights into Nidas theory
lators to seek the advice of of the importance of contextual
Hofstadters concept of isomorphs analysis in translating; chapter seven
when problems arise in symbol trans- addresses the concepts of transla-
lation. Nida finishes this section by tion, in general, and the influences
stating that the most effective way they may have on each other. Con-
to learn how to translate is through texts in Translating presents a wide
studying what expert translators have range of sophisticated, though some-
already accomplished. times overly anecdotal, ideas con-
Nida is concerned with context cerning the role of contexts in the
in regards to effective translating. process of translation. This text is
His principle ideas in Contexts in probably most appropriate for use
Translating are contained in chap- in a graduate college course special-
ters three and seven: chapter three izing in translation studies.
Justine Peters
St. Lawrence University