@

ocq0, oruilcire'fru
c0Dcfl#

H
UBD(D
6lqdr;f ro0tll'
rololiummlqo'
o0fl0. Qo6IU0CI"

OrSBeIC0Ep"
E(B 5rXCpfiIo

OTLOOTUil
 orld6irrdr('q:6cocr)
cuoor'l())oo. : .{)q.01cocomcd

H. ,4y6oB gggsoo
MAJIbq[K Y t{OPri

(,m-o6coom3loo1 (o6rE cucdeo .6

o-Jgeo16eJ B'lol6UBO'
N. Duhov .o,Scelco@o 6]10, 6rucEloa ,255
A BOY 3Y THE SEA

@ oercocedole6er ococr) d6Fu'lcorreo(rDo! 198?

o(ruoorloooo qy6m1oz(r)'t ot m4s14J@o

ISBN 5-05-001319-4
 L(,1(r)oma,coorr8f oo1 o6rBu cucdou
o!-@Oxl@D(nc(or 6}ra CrDao)cetlaD c{rucot l cooo"
clloo.lo)Ja,clncoo6nno o)'l6)oocetceo. 6)6 coi!. (610
ceororoloc6o 9.ol6p1 pi (l)16oJ. ar5ler6E 6rl]c
.rrc@6irBPcdo'l o,5'ld,o.ascol6rBl dof(.)6)Rlsotqrc
6n ". o ro)l(n6roJ G,ts(,o"lco o'lBl6Rl'lc6or c,rdffD
cffucorl@ooo q)6rDleoi.nloEt otlrxlcD c60o'llurecdl1
691cer66o (rocq6ooro'l6oeo go)lao" dol tsc.llo8l
$olol ao)'l56rE! . rgocgoooro,looio @cocr}l co])cotlca)
oo' q)6mlao)ml@i a@6oB! m1l1'16fi)'lel. o lpr or'l
cl3cotsco3raE1 cer6e o o5r)lc.L16)oio
910]16r:)" or'lot6
{oa)m, oirqgo&ls'l96rc' . ' '61().)g} orls'lqmlEJcaa
o,
' ' do.mc.l)coroi 1970-on coxc
eJiDc.rNoc6n
ctlrooo o6r(9JmJo c.Dsl.
or'l.oroo' a?6r'Dlaor.Dloor
pe oJ(rso,rdo,lalgP .o6nE a,tndleo der41@drc6d
o8lg196ro.
@()).a,co5).Duoo1 @so)oi orloro6nl.ce (sno]
ao )i 610(,1r1. 6- l!l^todlJ6n2oe ae)tat rco n
6oc.ol6,s Grnc.Daro dr,@arc. r?6)6 ccu16tc6o QJo!c()
.$6da erela$ce6r'. d.S'ldrroB aDamccoro'leorcolcm
6}.d] (rucoo'loJorcomc6n0! 5)6 coto, er'lol'l('roro'l
ocSo or.droror(,ro corcmcaroEJ6dBor a6r0oiroros qmrlol
pocrlo &Jc5coi l6rocGdoadroloo ecoro'l RJ. r6a@ otEoo
eJCUcmo&IS aca .rrJoorD'lcorc6noo, d06uc meJ a,m
dlg'lEJ. eJ.o,Jd}eroro'lotr (r)co a,c6n.m d,roc6rc(O
6oBcodr6o .!ooo (oIDB(oJ(nclr) 61.01 dlmco,Jc(945n9o,
6
,'lll,)oolo G|(l)c.Do8ls rBrO 6!.co]c@o @m-oacocri
,0!ro I )oorc6rDo. ooooYJo@6]3o1 E o e'lol 116)6)(dn,)a6o'l
,,]q133 clocqoooln]loclio ol'l.6,Llbm6o3c" o{)ocrDcnnu
rr r )orrra6lcootr go.nccd]c6oo .nsc1olo6iEao'l FJ,
(610.)l
,r,n,oi6r.rrg'l4oc coer q+)d!o36rno. r$.Po&c6nBc
,,rm!r &Sl6rco pD (rcD.d,coomojoo'l &g(d)ci (610C)'l
,\))coi @@Geo5io ro)cgoJo d,c6mlescmpo. olcQor(n
ilr)c(olos G,rcBJ5drtsg'li5t dlei@" pol.Dc5no" i (rar}l]
,,,cooa o)6)C]0.) drtacnJc(@foEoB oJcuc.Dace9o l')ro)C
,1 lscpl ru68(1,ror'l onmlo'rd" oo)roosrorogd,iccl 6,co6rD
,)Do1}c6rr0"? &51e,e. Q.o',l6cmorroJ" io)oor'l elpg 6m
fi\Do{uro (socgooo plo .ulooBocao)l dl@'la'oldc
nn@u o0gQoac6nBc6llo"? Bo6rucor'looio e'lor^rol
(9oJo rs.ocgdordlolocao g(6)leco po e4rcl?J6oBor6a
.:n'loaocErco)o iao6 ool" 19io-oi 66,m)6 "1
olaorc)lroi em'lq. 6]10r oncd,ol olo)cal ercg'lcoc corl rdl
or l6naJoi. oogrl',coDgg olc(rum es]a$coro qocer
{d6)6ruorl1o @d,51 B:l'l4 l (d.nn. .dqBJa,cerategl oi onc
.0,o'l .Uororcor)Rl@oro'lcr0c.x6rElc?d or'lrm'1$' ors
6m6ro'loer oac o](E)oro lctacol5nel a?" .slt'cg6o" d09
(')1. asroaolma,oo)ocm aroJ 6)o)calercg1 o{)rmcDleJ
ao)'loi d r()'lrrcocrox.orocderelo,?64?0 olJoJcrAlocco)
m1(oor(D1 (6oc6,9oceo)! ps6red?-'d,e9" 6dge)lo].m
5)6 cor'lOOo oOgaOCOi @cocco oldroqr6nsceo'l aoJ(rL.
DoDdr1Jcoaqlo rdrdo-lol6,s aoloJl6eoroaQ' arol4o g
i(,rotr oroldroc.r.pE c!,\(r(o,)con(f, (srocgood oco'loc
 O'l oler ce?cAlla,c. Crulle,o'ldcdnago ocE3J@o ps ElA Beoa?rggolroJ. ol'l eld qogacDcolocco)l ococcli eco
m"lg, cru5rqro'l666ap/o odB), oel(l)'loal(,catr)o (ruA 6rn6oaroD6rDo? TSDOJO']Cerccocrnorcr(dro qrol']6(molo
qeAlc(ocerao'loer dol @ot1 cc(,)rorol6)el 6l(0r ol'l o l corcorD , o)oolo ccor'l l@orocrDooA lg@(fnao1 GeJ
BJcri(U).'lcoceor'lao]am Grocgooo .610 ra.OJc6 r6,cncee o ooeJ a6gg (r)'laEmccora'oceo {6roej6i6ro oJorg Gl4@u
cgo'leorrDcc?" 6,(0r o-oceo'loqr6s d?r6q'lodo co(uc oocSlcaco) l o'l6a o ?

arlaorca?o cgcptl oil$r'l g6ng". cocc.l c @ci3Lo@o o'loaocercaou 66)6tucoi16)m oc@oRl po @

ocaDJdrJao)leJo .6roo.oroc(ou @c6oo@o g@eo,1(T)l
elo Gracqooo ocom)'l4l96ngo. 6iol o]@eer6udloff)
(m (n'lQlco'iotr crooc6d3olao 666rucoro o-tl(mllSo coc
sarollmr:o'lceta6 drs.lro. c?eDlorrlooc(ooslo adrocq6r)
roro1oo3o l6loBJmcs66oBco olle(r)6o6ceo)'l d]el mc
sa,cor6'1 6g1 e-J o 6Dor(,)(oltj?doo8j?. rErDo r(0r?6,erc
crDu crudoc(,,)cAdrocoJeo?o o,lB), aoJ cocsa,@o
oo(m aD'lercor'laoi .!o6)do 1610.)'lQol,)8l8 Bo6nrc.uo
aoooao mcgaocoooro orlgJrol(on 6r@1 6 cer(ryoa'loJ
a,co(r)cco'l 6coloo@o cn0cgdor6ro1ooio lcrooccudroo
dloodccnodSu (oo @ rooSj$r6lo)l eo@o .
d{)(mcotr mcs61codccor pD ocoooo)lcroo .ord6
o)cec, ecloarn Q6rreco)'l (d]arro , o5rucotlccocoscHo e?'l
oll6ad,,oqro or6rDloco)S66e(?o oorqi)'l geg olJ(oJ(-rU
oco) ocrD.lEJooSucororo 61.016ootr &51agccor',lorcrro
o0mo mco ac6dr6l6rT)o. gccooor'l6,eo m'U lor. c.rll
dom)o)r(moJo (rur caomor.o)l a,g o .6n@sorD l eJsngo.
cnoor6)o6uca!.loto a(ora,cer@o aDaDlccoc ao)'lcDceo)c 6)il
lgr5lFJcorD m)gtdloceo 6,5'l d,gccor'l or.rn. .ug6mD
orcmc8lcco (oooJ@](('l d'leJ6 mFJ.u.oJ" dlerd 4l'l
.6l.)cqro 4llard eJmj.moro dle-rd Giomro,gqJroro 411
(13o r6roer5laor@o. o)carDcgrDocrrcQo ooQ9EOICOC$q
gg gorDooJcBlaoJooro#ool oo)ffi1el c.Bo',l eo)c om
d(nfllc6'$1 d]ol0]6ldc
eJ c66)COo)CcOrC 6iOlOl6)CIaO
m'l
.6l(rDoao6dl?'lOo)6)clranoo 6)orE'16,u9@Onao''laoi poloo
mjso])lo)J&CoaDCO(.6UCOir6jo (o6uBgos @c(,)oBJo o.o
p1corlgl36rB'. 6l(oJ o.rrdlJ6)ozo e"lor"lordoloel o4
oooJo QJ(ICo)OHS <O,CsoeJ5o.6nno 66rc'oooolo oo
fio c6 ccDJoceorro,'lmcErc6nno ri66l)lcolo dl3'leog
Hoo'laqo 6r51a,coaBcor5neleQ"
o0g(6)'l@s6bB'leo@".
(r\lo5rucrwlaecm aorcooccrloooloam o]1
6)60000()16)(610)
cm'l6)sc(ocl(rDoorolcela6 dcoololglcotr m)lDJlnFJ'
m'lirojo 66]soJocco' ccm'looAo cm6'oc?o cliE[Bs
m{ccd drcsleJ, (erco5l'no a6lcocoolrolo)lelc6rr0o
s3'l(x'l
o)oro']opl ogooolo QJorcaDoA lS o]co6Dl3oo 6'noYJoA
oro'l@s(m@o.
q5)5DrCCr16)dO drloco]c@6dBo. G.rucorleo)ooo
q)5rD'leroloi e.D14 orgacm e5'16956nb". 6]cc(Jc
Ol.droco(Qd rdro(orcco oolc@ orDltJcol6rBl o0@ 6al
(t@am 61(0l
B "S(mlola(I) 16ro()Jcaoocdo'l oll el(g) l
m)qoooro'l erc6rr0u G:n()lA zs"loll6ecm@". n.oJ o"lol
or'lSorodocoot oO(9 oloadls']6mi, @$$o:alaog

8
om'ioer 6rroi dr166)coai d{)@ (uc(nJo otl-qQor,l66
(rr0 , ao] otaDo (r!a)91 l
uarcoqa o0@ m.mcco l otmo
ffle!16smD o0(m.oc6rT0o por,l6,s eJoocDo.
-Jor
&ilelo6rdt.)coi 6icoc(aonroro r6r.(!tootor6s ce3oet,l-
o0@ roo(m a6r0@o osrqcaoc oteJco)c lBocor.lodospg
os-co(,')coceo'l aD16q6ola6crDc5nec gHceo)c o0
(moc6rDo ej!?o, fi)'l 6)a6)cElcloro
ostucoi ooao .dl,l
ag'lotr Oo)'la(mot(oios ceJcaro eJc.oJ6o (l),letmkotr
66arD Eam6U, QOLCaOTa elor',laoolo)?oercSlcoEt 6.
SlegcscQo q(o)'lacmololcsaeo cElca,o 6].rrdo)o(m
d,cs1.otrotq arc6mcolo)cd]ceo o.t1,o9jJoo,l@6rj)6)9
d})cgg(,6oBc.
"09@ orgA@(m{o16)o?o 6,10 6roeg)
oD olet o)ldlpo ceJcarmrcool aoJ
oarDarro6oBgcoo
oroleJ6n$". (oJO esla,co g(r6oBgos e"lor,t.oo.l('),l
c?o iecdrae?o ol(oocd,rrrd, e'l8J1601316,oio,,e"(,lo"
614d}6)"" r6rooto'losc(mc5nD". scA(Tuocrao d]oc(Oo
6oBop8joolaqrgg lo,rlrdrrqo oDorooolDloi 6)0]9(110. o0
ffncoi p.u ca).ueto 6)6gdrr.d,oooc(Ooco6mmoo coc
(Do oo)gl ao)14136ne.. E(,66Bo, orgAorr'tao) o.r0
orJ(o1@6oooa6o oiaffllocao) asI06omoro1loi 6.noslJ
rocoo'lorDlocco m)cnJo5u. a6roolcao)@o ocro{rrJoo
cHcoer aJ'loo1d)occmc ffuoarucold]6ccmc mlru6
(Iro (rsd6)cc.Dc l6r0.u66rg A,91c?6:(a)l fu. 6.oo]]J.6
ao, m.)cqooJee'lot'lcorc6noo. qo)ldmotaolasorlscoloi
2B"l. ldcfflrcco Dc(gco 6r(0, 6:S1aeu r6Dg omm]]
eJc(oocoS d)91q), (6ta6oBl oan ac@co rsrdold 6r@
10
.rucoJooJl?'lorlcorccololol'laoJoeq)CP. qor'16'morrorocao)l
g2so l9&rc(rro9c6rln! 6}(a 6131 (n)(oJ(n)mDGmC ArCd]
qJdocaocmc (6rr)drffn@!, 9ec1o6ro)lcaorc Go{Gmc (srD
q(o'16
.0roll!4D4. 6rdpodrc6lBc6rYoo o5rucojo ao,ocoo
o.ll 6|nco rc(96oEo93loo l p@ 6a(o(naccor'l ro'l6H
d)o)16(mor6 drgldrcoae ocr96 dlcs'l oaocAced
6neo'looio @cQcmJooro ojJdfoocdacmroc6fioa p0
oJ.ralaomloa o6n9 emd,co
"dl19eoloel 13"ld l6o3c." o{)am @'LDao)]oi ols
6molcmrl(lrccor ca'cariiJsu" @Go5meq5mc&'rn orcoo
ooma0rc6rr0o or1(o)'la,o1darn@". or'l(ruglaocca pog
4g9 o$6}()666.) (rulC6(').6rdll carccor 6].d1 6rr)rcelmc
oo'lo}(rrd ca,caqlJ. o{)m)c6roo odcql6mool'nDo q
dla.mo-r6 oro6rorq66C56,jr(rn@o a6noroo poaosrJ
a8jgoro'lcor'lororo. z?"lor'loo o$(9 6'mrolo G]ooo6dB
cgoi8jl4lgo o,rio.l&)Gc)c o)g.dja,Geoo 6ire9lcol0) dr
olanci?lJJcm'le9o Bcuo.]lorDcrdo 6'':D'l8jd'DBlaorl6)er
eor (tu5cDCO6m C6rUCOo)"O!6Y'lq6COffo6Cao .oocao
1610ooc.uGcncoscdro 6)6reJoJel4 o{]r6rc'n' B'l'u(u
6oBOr Cd])CCruJaSOS O]"l6l!16Tn6OBCgqlo qeJJG6 CU)
G(oro(?o acool6o',l4
5ror 6)a)c9{&s1 pmleq)o 6].dl o{6Ew} olJd'olcorc
cor'lSl6)fuarno 6celo (s10ol6)aD 6Joi olJ6lo'lQo)cr:or'l (,
dlcaroo6)6l$orDorli G.rlcaimGocq)ogg'rroo pgE o'rlc
gurco6rDocor rr6'6rlcoro (,odro'leorceol oolo)l6@cno
r3.uorlceo)l corqoD l6oe l5lorin@ ' or'la,cffn. QJc,i r'194
1l
 66C5rr41O'ldeCm@OcOO CUCAOO'I A,OJ.I (OlCm)ffD ooo'l m'lool(r)'l (tuolBoldtBoo rgrdceooo
cD l(r0(qJujcm@Bgocaoi
ooieroruo4gE 6]ra oll6rolcaJc5rr0o lol@6o.lcrroo rsDot
lln0.!.ool8flsamn. o{)ffDcoi Glcco)maocoo 5r1o13ll
, )iccaDc Grool6).o dror9)'l65)Cc(nCcol6rrd'l OC@" Od'14
crou oDlcn 6c@) 6la6l crllecoJo.lo oulao)acru) s,cguc$o
p6)6ri<n0o .6Dcgdod ot1cotarulda.n?. p(D cQjceo cn) corCoaoc(rrro (sloGgooo oO
(DooSBCOOrldolCD6OBgCCOJ
{BdorcnocuocostT,otoo e"lotlo)o (BqcncBl66)coapgaoco6m (srocqro6lo1o(Iao armcorc@6_o'Bog (Iuo
t,[!6rco)'1fu.
.nDo 6rccoc 6151oqr, ot1ootcru1aeoTo6,6rE(mc6no! (lID (ruAqp" a,Loca6)@oj l G(n':qro a!ccoro)
6nrmr)1a6ml
egor)olol5)oao rglaelo(oo. ,o$ccoa?o 5ru(rll)14] scoolcBo (qJocooc6rm! co
cru o

''a,scelco@u 5]or 6rltcp]cal ' o{)Crn erraco,loet
adrosroJorco&)arco(nccor (Tno{6o 6tor drloidrl$.610)
d6lco6oio oa,oc6rroo. roooao (sn*l.Lo ooe ololol.l
9omdocrlBo oo(9r 6)o',lmocao)'l czlcel'l6),rqgrc6t-r0o ull
or'ldocoage otar ccD$(TDoo)an o a6r4ot.D mffnc@)o.l
aoco. dr'loadrl grorosoc(dlos .6D oa_lo1 co m) oot6c6no!
m)dgdolocD m)o 6tuff\D'l gl sc@r.ocg, qo,ld.moj@ros
cerca)orol6)c6o oc@d,. 40)l6(motol@A al]et6 g
ccroo.ofl argcor'lola6cmoo)@6erc6rEc66rxoroo olsErD
oro'lroiolmo o.rm dleJA o)6)C,, eoco,Da6cocl)c(ol
ar6ID6oC66(In@u o)Q6)6a6rBc6)6rn(rroo aaDgxletc
66'COa Cruo5g4'o d,lor6lorq @o1a.rn. oo.mcnB .sDl
!r'lcroa,oo (6LoJ6)(r) o)a,6a6am1FJ. 6cro6rDo a6ro
crlocrio aJoolooqgP e ro'l r8.mcltoJos celcdloroloi
96cio6o'ldreo aD"llo)'loccDcoroceor oandjrJd col
6n9corcE46mo. ooQgp(u(o'l etgg clloorc(ru. (Ddgodr
sco)lo'ldoco." rsrootoo o"ol6a a.DNletcd,iorcrroo 16rO
meJ ocn.r9lJa 1610 )tam cnj )J))cr t66rnD.
o6tuca!1ooao drraarco ffr)oocd]olo'lcoaoc?o o\J
ccrocduorD'lccooc?o arm6gc6nno
rncaolo e'lotlo,)(dlo'lceicsjc6)el o)o(ru poJ'l6sa?o
mcnstso rolcDguo orocBoo oorcoioo6tlg Gorcecoa
o,g]c?cmlfu. e!"Io-l'lo)omloercmcolcos Pollos
e?o 6iocooaeo (l)6u ooladJdcoo456oBco .t rcEl1a6oT)
@oa,c5rcdc@o 6rGB m6u O.tOovJ(nCACAtr @,91cgrm',l6u.
(ru.6)l(rDmDoRlcoro@o aorsqlo eJors(r)oro
qooJo
oJocco ooEucoo'lcma?o mco oc)-lQ6o6mo. oo(Incoi
agroolcqros cff oo ool.)o@ el:B64@OdrC6rECao) l 6U .
(lDJ@r"leo) etcecoc cDoucoc ccDcoocoor 5]ccoc(aroro
olo rsDolo$l.oloco)l oorcrolroomo.
celcaro m4@eu roqaao d,o
ooHco o.)'ldl6l0lo) 6,(0,
florgorlH. m)gdts.oceo)l e"lor'laocoa orool(r) 6,(01
Socco'l agroo)l6,m occoo6rB@o cDolrcoaoooDa)c6nn!.
mceoccocrlBoroolo 6lcco3 B'la1jffljoJo a6Dli,)l Crdco-l6rg l
QJcaJoDl4ccer crr)@ m)c(r)'lo)Dcd,e?gP.
(r)'l6)6oc
elc,u)" q6)6rlrc(I.lo orco[jErJdJAqo e,or8]1s]4159P
pe d$r.corc@6oBoPaQor6uco, 'jlorl(oo oogoH9@
i$ oocrn 6Jco 6}6r eJdrtlJo @51C0)l6md6fflO. CDCDRo
o)o)Joro1ooo orlacEDoco) m)qo16,aDoPo .o)qsgtsccli
a6DOl6 (Rr0(r'ol)'l@6crr0. .6TOCHCCo OC@ern fiul(Jolo (s10

12 13
c"ldgorolcnmfiuolg 61(0r oJafmoco) e"lo r'l.o'd .Deol
a6rccA (BDor6d6 d,elq.6Dc8jcc. dc(OG^ .6no r6.66u
co,roc66r. ffu@oql 6)6)a,C)r(o'l a,a?gP . cruqooolol'l oi e'l
oJ'l@6(m(o)'l(lBm'lcriosrrEc6:(ro {6omaBonoeo.r'l6occn6 @
(')lm)ocaoJo dJ6EBocaor1 (gDmj]6'laoc.rao eelq,
QJ.olaQocc?g8 numraaoo c)-196,(o eJ(l)c(l)oc
6n0". (rur(rD. ancs'looio @o)lffu.])cBoJ" rgloarulBl
6tr)c(6 a,g'l c!'l6uc6io)or(or(rnp" oretlao aaa co.lcoq, oycolou rJl"rmnu0
9oO (Lml6aoo oJ
o)6(TDOOC6rDo. @rdrlcqr6Ceo)1
el@G(Dlcoo, nro@ ollts(ooceo 6to] &)Scejcoaofd)
66r.110 lo@(,orrJJ6\6rn@,1 .olc4lJeJ o , ardi ) ro.6rr4f,6rcnn
6roq8CB6(oro) or6m1651c06 (g)m4d,crooa ge oJ(r8aJ
(olo'loi orcocg" (.)ced,co or'l m'l ccoco'l9J156nB' ,
oo(mcoA @o)l(ruo(BoJo a,5rBcm)lB1gJcot oc
@o cnJco. (2Jro'l ororcmooHco arolaooD$aear
agr. (6)'lo'lo4ccrno cDoSa,c5ro a6Dro'locn 6'adi aoo'l@
(go'lcocaocc6 (gol6sarc?" 6)nlq.ml?')1omo)l6(-0
o6tucoru r6)6,c6o 6rel (rmn6oB31eJ5rs08'o @6nJdJ
eoaoro]cor196rq".
6,E.oa,51l9no'l6ocd eelcocoro 6roi o{)9@
arcoaDc6rrdo o6nrcoro. a,6eom1(oro.Dco (l,rdcgooo
oo.tgPorooo?o 6aooml(o.ooca,cc6 cQJo'lH1d6o1?.
,5'leCcsa?o eJ(olcQesa?o .ocHoJ6oEog orol o
d,ir1d)G(mloflalgB pe ori\(9o) orgoo (qJocoos6rro!.
.6CaO6rDo r6D@o CerC6(trDlCoiocqro oaroduJocco'l eqr cs
o?o ec(u'l e(qocaeffDo)leJgE orJlg)ocoD6rD".
 c6,c(ruo(oJ agtclco o)Ss6TBema

GaCffDJOao) oo)C@(I)CAoCCa .6rDaDaQ. Cejc6i65r

qo &os6)4m0.
a6rodo arrao.impu ca,ccruJgu! oanru] a rc.6oc.li &
slcgo, d)cmc{6i cacniao @os dJooHgolooolrDc
6rrou ? rs&otoe or15'lerl6r.oioneo)]3' Go-rco6r'l-l6)drfinc

ao'l.olrn (sodoc?6,s Pcgooo, docmcoi l0olor ioro6roro)

6 dogd@gl. adlo6uB']6)m rgrocuegeqro o&36rr9cd lccc},
6m'lorcno. ca,c(rllJoco Corc@eocdacmo)lerFU, oesl
(s10,101o) 6, ,6ni.mao)l eJc6rro" rsrdolcra6
'drJ
goJo. roo(m coc(gFocdoccli (gro6).oa,'leJo cu6J(m@o,
(dD@o cercloid6loaoc8jcQJcg 6r.6] odlcl4oor6mo or{1B

cn@" , ca,cq!)Jgu' Paq3ocaorl a6.m1 6U . rsrq6na&5'l

&or rerqoo@,1el., (eJc(d)Ja,',l4" cecfiuJaQos o4oo
olo 16o5.010) !,l6ol3c(o)'lao)cco conJcoBcd olcm1a65)(m
e,'loi cru"(,('l l3:rdJoa ocolceo)oco oo.mcifl GonJc
6BcA m)nerorol6U. (oi.ot(6 oloto]'1Slaocoi (sloJ
eo)c6)scd ro !9cm6)el 6ibqlol Gerde corcao'1. .)fuc
uD(r)leocg,aQ)o (sro()16 asloc56rlc3 co]cd,cQ6ngo rocffoo

r6rdo-rcocosc&lo GoJccor'l 6r{oJ 4,3 o'loooccor'l 16)'1(0'lr{

orocooffrDo Gerccq)J d]pl aoo-loD r6ro@ccoic$ o romoro)
ccDcdo'lllr'l56nEo. orcail rsro@ 6to'loeJo (slo@ otdo
16)'1415lH. orcro.o)'loi.n'l.no,D'loa cuc6oBc' oo.mc
6nou asrooa doqcmQ". c,rrcouJ,J6nB'lG8lcocora,l
cerc oo(mc5rDo r6rooJoros cd]s'l, oJc&m r6r0o]fit oi
6613lcdlc"9,(moo6oB16co? aslobTols"dbcm)u 6ml col

t?
oer osoooJo m6U mloD(Baocooi ls&oJmc5Tro'.
"orocDaq)os {drer (d')'lo16lorcflS1fl. 610@ cco6o
ol9s'll.i orrcmcotr rocati oo(rno o"lot
asodircoroaao
irtrrl) ml eJ&corc6rn! !! I
orls'l6od, rgooJ1os (oocrD rose)c(6 r6oadl616uc6Uc, ".D'l oo,cqa,S'l oo)c6nd' . ml(noaoccrDo off)
GalccrlJ Crr1^rco'14. oocmcoi oJ6nBcd6rclla og)9 I rrd)rarl91 tu,'' cdccr$J !r1ol4o.6,c5n9 oroa?o.
l l l il
6ocoa (BToon rru@ao14'1ru. ill.l),ccrsJ Qo)l6am 6151a0)c6rrou. rEroolcroo doeJco
" cor6ne, eor6rr9, r$q eaDJood:c6ngu clscg'l6nl ,,,,r)[lllnlca]o.
m'l llt corca)coa orool 5U . rsDro6uco(l').oo(m o06)(i3.) t ,,l rlar4l!d$lD''l ceracgE co)01 6roq a'l.ucru
a,ceJa,oo og6crr0. "
4rr)rornt0os,'lEJo 1610cr,oEcSo Gdrca)coa o!c(r)'idBoocm
6,mJ" I ce,cfiUJ!?eso c(r)aocco m6U -{oTe ,, lnorocotr oro.orcsapoaoer o)'lol6rorolcdlcdlo ! o-Jo)'lco)
caoclo3 ooocd6o16U. cd-oJco6col (rocdrceJ o .
)r6or?.moaoolloso)coflrcroo (6ro6maaogo ol5rD'l
llrlor
6)CDCarOOo 4goarC6rrd6tleod6lOoaoC6rrdo (610@". rSO ,v\ll)on ol'l6)seoc6)6manro cmolloa ec5rDco. e'leao)c
cocoJ(ro GdJceJo aoroorooo 46rrecaocroa g6rEc&coa
lru lq0ldrc. oJe.rooo ,g'la,co a,gldscmgo 6,c6rnco I
c!e'lc)'l5u. o0am13" .6D@o oorqo 6]rl'r d)(nrc6ff)
,,(l)or)col (sDdog*o (nocro,Sjoo'lo(or5croo6u c}l'l'rc
6)(@ !
rgrodDc?os dicEJlmco6rne'](oi aoJ roEa r0,. odlc46dicg 6rcoJ5uBgc6nDo asrorlooco) l6oer5crn
4a?dl1eJ. l610@Gaocoscsjo ms5)(mlori,)coi Ga,c(QlJ lo, Garcoad6rceoa?o Gdlc(ruJcco(?o 6l'lo'laoro'lo1
suo)orn eJeocm)6c6rn'. or'l(m1Elca,c(6)1o',ld6ic(0
,.()')otul6oB'l6m? 6ucorocH cco or"lg" croo,
aoccD'l
c.u6m'l ercel)9o Dal.roo a)reJ.e'.o m'l:1 olellg (r, r)i)dco ? 6co16ndlo aslooocotoa o tocorooo)co)c6roo ?
msc66)6rr?l orocq6rrgo. ., lra d0for6rro odcaFrlts@o ?
"c"c(rgJ, 6,e,cdolomc8jcoeJ (ns6oco(o 6co
ll,o,cffBJ .6no16',mcor oro1o.co" .66nBoIsl4.
dYJ5iOCSjCOer msAeo I " aSOCO droego. , r !'ll]! lsosq oJ51ao'1519'ooHcoralroesl 61(1101
p,!{:9)1oscoceo',l rsotrmg*" Gs6sr,\. 616,() ggo)eJc
,r,l",r),coocoroaoeo)lcelis cotca,coocrrou (sroc)-iotr cro
fioo-e6,co}]J oo@o,l$)ceJo l6Dodg}" o r'ls1da6, drn\)rs 61.)51010l. Ga@ c@,sc8jcoo (Bftodgu cBo5JJo
oo)'16U. ceeceJ'lm)o6nrinDocco'l o)mlaeo cDscoroJ6rrE
, 0l,D,.o)cor6nacoo@" , aocc6 6riut oJlcmcBaoc@glg
rr

coD@ aco6mo o)6oio .dlel o)1o'lo6roro(rn" l6rroo Eq '

,ll r x r'l.oocsnD co-tc&oro(o)crri)o lsroot'l5)s 6,S'la,o"@"
ssll'los oroao)cr]5ngo.cerc(oido$ &coJo 6m[N1plc r, cfic(r$J a,c()J
r.,\r)d)c(rDol6)6Uano" roeo o_lo6irro).
are,Qor'16u. (sroolao GmE(n)crdrocos Gnoaoao Qolq .r 'llt,l@ o.s a,5'leoccololocms,'l(oi lom166u ca,c
c(ncaolodoc6rE oro(9o :
il,
eerc.oi6ocao)o?o 6o1ear Groon(ncfiulo(u)oi!
'rt,l,\o,\)oQlo

19
 mcofa oloclolo@o cecp-lloro'loaaoec6rrdcaor1ro'l6oo
oc1.oc6,Ecd" Cqoi5is (1)16oroloo15u dDoco)cmoc
crooi'l5)s Ga'coDJocor 6,c(Uro1o'laoc5)o(roo'610cqoo'
cor1 corcaololoc.A &r9lGO6rO6)m oocnoo (6rodm 6l.)
.o,ox'l ao)s'l9J'l36rBcruc. o r'lo(m co lsld6cocnoolol
oorq. 6-JGem aop odqco ' ee)ccr$J Go)c(rDJolc
fiDlaorc6rr0", cJaor(O Grocoeqro (socro(ruol6oq])l6u rero (rDo6Dl
o)cmceJo orooogu cd]s'leoc6noo G??ce-l'l
al(l)'lgco(I) d.S'ldlog orgaoroloaos61rBorocd oO mr6c@)''l aGol)COl"doeor'lepl6 Golca',6T'60crrou
(6D
ocDcol @eocffrioc6no' ! c.!,c(r,!lJ do"leo (6rdoDmc(n)1 ol
ol6roro (n'l o'1.,91o @s66l31coo)c6_roo GrDoocqos Eqo
ocororo(roco .f)'loao a6ooom)o'laolrol8J. rs:r?@aa'c6nE'
o'lGod. ca,ccr$Jocor asrootrcolocao (sro$Gr6roaBu 61c)C)

celcloidroq) 6c@o rsroolcros &os (dDeoleo'l5o c6)c

o
r6r0col6aacorc6lToo '
oso o$6dB16cD Goeorguo !clr0oo6(!) 0r'1cl'16l010)' .6rn
ffBJoeO (6rO@COl6)OiO a6rdgcoro6
(r)16 cloa d6)6nB16)m aoco(Tu'146", 6rool'roo doooocod)o
oaoon"lo a6rnorcolcla ca,carllJo(]) oogJ oloto]1@tr p
6rer )?(on co66i5rno ooo(rn )oao dlclo]4" Gltodl
@6)0(110" (6rnon$Bo 9oH6lr?c(D)'l ormo '
c6lcco aoeJo JEBc66aiaocslr0o '
ca)colJg*o (Br0@0 p6!Dceo)'l. a'elinoro ol{ad1o
oooctosodo O6C6frSC6 lC6i6m o ? p56)6o6mco]5
6.6)c} rr'lauQto oolao) (sodoolco1)locooluoceocosc8lo
dr(mp &s35)o) sJOi .fi6so 6}(18 m',laoQ' Ga',ccfuJsu'
o)c6.rul9l'15" caccqlJg* 0.6)'lao)ccor'] "'6'm'l6rdro'l
1'@o'l4ccoc66or@! c6c 6n@ u)cocgo oo, l . oo.mcotr {61000 6'rs ooJs'l m1 o
oldroorp' c.o,ccrlJ " ! ' ()lo6cor o)"loocrucujm6ol3eo
(rSJl" "ooa, a,garco.d) asr4.Locoo 6e16orol'o]" l " 6)Cor @6rn16e" 6t(ol @s
,.(gDc66BcS colca,.c@" pc6or3c? Go]cs,rol@" t " Q "09@ Oq. o0(m19' "Oeooc oocrroco rc6roorffDc6nou
{ td}c8m"! Ir60]3COn'!' !rc(o) .{loooaQ oc 11rl)oo. (6roc)10 ac]eo lroi 6)^]31
@)Elcao) or'l erared)co. "!'
(6no)'l(r)'lsaorl'oi
pocrn" ggg1oi o]ori')'l@s6oB'1, oO
ccD,, oocm,larl3om or'lg19J6)]c6nggc (Eroor(oros o-lc Gd)'ccflrJSu"
lrDo of)or'losco)c6lloo or41ol66(moo)mo"
rdruerJ@esaDocco'lorrr0 cecarlolJ$Bo 1610.o'leJo c6ro'n)
(610(116 or'looc"l@,o]qoe)cA@.
doJo. o]6rorcoolc66eoPc(ro' rdrdr'l(roo orcsrrB 9Qd11 do.mcoi cdic(qlJ Grooroc(rDo @r)14l1g Gc
o6u. 1snqoa,c6ngo cau6rre(or1afoo eo l6rlec6roo)'l co6)oc ggg:leelaa"
l,116 B$ocao qocno a,'ls(m e:oel'l eJ6)5
6ij6 Grnoroa ldDolGOCAo a)@16@.
(a10OECOI6[6O ol1sld roc(6 p6OE6CDOa0)c'rlDo (dro Iloq a,con'lao) a,coqo celccflaocQos Q6'l gejfigle'
oq)o Ge,cfiBJaQros ondg' 6]'0] 6ru eJ6nAG6 rcoe-l ()r'16
@)'l ola6leo)'l 6U. orcololom'lafl rdrdo g6oB6rm Gcuol
,, l'la6&oQ). oalE). g(,oocerc9o, corcgl5)se)ocn'l6o
erc.o'loolcs5trd arcoJooc(foo']6U. cecffIlJS*o'd)'nl
I)o1$UloodslocAo oJoqaPP anDloioaogo 6]cs'l
oocq)
q" Grooocauooao aslogGor6)66 Gorce,coa &l''leqro 1610
'2t
20
arDaolo c&rm) t
a,6rE, G,)al6ntcr\rD oDcolror o6tu
g\l' erlclo)coJ'cs)' ooooeoJao',leJ6,s orc6roro)Gorcol
6,q)c6rmo. arsa)s co6DJcoroc5,s o66)5u m"l6dB'lo!)c
6nE'iold}3(m G3od,,co'16,.D dr'l.m'lercd)o'lod6)c6n9" cc
g l6ru$!16'do a6oo ir,lo'l H,)6rorq.
5ao
"eglc(S6o I crD"loo'ladi (6ro566B'1ao'l olds". c.o,c
q,!. p(d)) m'loo o ",91rd?6r.. m16.rtn rd$gE e)
66)oe' pro'l cDs'l ooi e JdrS" . @orcerd,,o" pol'loseorc
"Lool, " ed,ccr;llJ ao'lo16rorq cmcaocoao) oro
61010). "(smcoo, mo6co l6rocu(IDc(r)ooro ccnlc&l'lelc
c6mc g2o6o?cm@o ? "
"6oR. (r)ede' gs$ts'lo6dB1 6!abl rscd'lroi aao)o
6rno. or'lrm'l$o 6Jra e6)6m1co a,c6 or1?l o)ccsc3
co rcd}6mo. BocrJodB)' o)Oaoldocoi oroarr, p
c&lcco(ooffn ooooo (o)c6ox'lq !" GacfiUJgB! (i'ld
doldocoa gegcoeo6rBcrro" ro)1644?gE@ corcoer (Ero
po eercoia6r gos
po6oB'lao fiuo1o)]aeu r6)c
ocru'laocoi oogc orcaoJoasq6rrg! , (sootgos 99&l
ocoocar0d, o)er4s'l 4.l16caro", 6lac 6,coocs'lco]c6)eJ
roeJco)1oimlarD oorcool(r)'leJcm rsro o'l6m6na odi5c
(lo" o0(O cmooco6m$oroqo I
c6,5ru'lc. d,,co1oA ecocgo psq6rnco)'kaffD. G.elc
(rUJgB" emer'lm$@gg 6,rG fiu"loQ 3,13'1. oo(mcoi
ceJc(R6o roroorlos po1a5)6m6)ooro" oacoJo dllslq.
B'o1BlA cnB'la?. .ocogmlfiroo Qa,g'lcer@6 a,@Qcm
olro"lco, @a,6m1co &cqo oofln oJo6n90 6q@ co'lg
6dBoD odr.orouc(nrlo(r)cSlcetgg em-r'l6co oofuco
6,GO CrUdaOo 6rC6!T)C(r)CCO'] GeICOiAO o)eJ (srOG6dBC50
Eqc6oBcgo o)1o1g6,s,c6nlu rooor'los e.6rcno. m'ler
coroae G(r)c6n).laocsjcco ctrdoJco GoJslq mlelol'l
9194. no(mcoi (610@0 rsDdo G&c.eocci dc(gro 9o
ca,Sc@t ro)'164ao)cc?"
6)6oQo)cco'la6l(rD'16u. rsrodd (sD
016,9 e(neJ'lo9@(n'loro" ocoo'l@110!@6)0(110" 1610
(oc6)9(r)'1ffrou ce,5lulcb ecd ooo6U Grool
clrn
oJos 6tlooololcorlSo &9o)oi gcoroomlcela dioo)
olo"oos6ne'lrolcrro, orgoo crloa,opl oooro'lcocHccb {sro
qo 6r(0r d,glMc5o co lcoel 6rc6mod5. drmll 6l
sl8l'1.4'lo3cm .o)'lg6dBcm d,q(olD rr@66130, iErD(o)'loolo
o{)6lorcca gorl@9.m@corcoer (6n.d)laol
"rl.mcaer
@. a,o66B'l6)ac6rE'l(lRoD.
rocgeor.)a emcao'lcorcroi orccruclrroto'loi cols'l
cocarrooccolo<na. cr'lg6oEcm d-rcg6dBo" 6]ioro5)meQ9E
d,.mlcdorol or'l QJos (Br05'l oJco(oro'l celae cD15nE 6,'ls
cno, olcg6oBc.6eo grdlor(,06dBgl eJ olcd'U'aY6o3cb
"
lofl66B1 olg6(m'l(R(rro. GroolaQros 65ma,o" ooJoleo)
car6ru'loo 6co'lan$coroa6" .ogelm'lam. cDlelaoroa6
ccDcaocll')'lasrDcoi Ge6mloo d,cd "rcgorol eJos cD')
,on6coJoanoD" Go)5arrda,eo 'l 6u . (Blop" oo5uReos p
-l:o1 eJos .lofiro Go l)oJar@ )616mGCrD cro)ffrodapCP.
lrr0g(oro) cD1o1oq. cD@o &fiu1 6)"lcA1g' (o)c6,9cQ@
23

caIlol4.ra oa,51so 6ol6,srr0o oo lccBcg'l6el* ol'19
6gcsa?o Bo(r)lUA (r)c'leqcsa?o o1a.o@s1 domo"
6qa,ooo'l c,l 6106rB ri6,o a,c6rr0oD milelolcncoEgloi
.Oamcoi d),fiu'l oo]cS6lc@rc G6r6f) l'loc arca
o rorro corcoJacco)c odts)'lg, G.nlogocao q(ru1 otr
(6Dpo ooo6u 6)lrano(r)'lrro.
cac.rBJa?o (s'olroaero cerconaoaq)' g(o)'l.9)loi dl
I
s(4d,g1o6o3'1. 4e6n]qgg 6111,, Gd,c6nA@'loQo psaDc
e'ke'l eJ6,s (sn')]t mrcro.
^llml?o ilSoolJgg'm
6)o).dr(Jl" eo'lqesann" (snoJ6 agol1(f, oesldo$5)olr,)
(o)s'l6d,c6rri or6rn'16, ccIlosrot od'S'lsorol(r)glo
@mlcrio" (srog4gE o JroroYdc@r (o6nJom'lol aor oom)
o6ni 4e6rB'l, cercnBdo cds1q" caJc(r$Jorlr oar$
66)ar6)a,c6n$o Aq6)d, dr'1s14. G6c(sJ oro1G6lg
@s6o3l. .o6orlco msae(rr@ clJgoo ol@5)ao(o)c6)6rn
.roo a)doi .or6)(m@scoo) 6o-lcsga?oo.rr0o (lJroolard
aoa.r6 oee51 o6,5'ls(otolaD6@&s1 &s(rDo nl
soJ6,p1 o6dB l oe35'l@'loer(olol. qegl(o1 or'lgcdrcopl
co)c(rD']4 o)caloc 6}0T0g9 6].dl oleJ'leor 5J6oBcsocco1
rowo asro@u. ollgcolcFJ1olacm a5@ oDcujo)o 6)co
6m" o Jscorl(oA 6lls.m'l.scm (6roo]'l66)doi a,c6rncd
6,9'l aeoceo)1r6r(m1 eJ . aroo1cd]56el 2aodcrn(ol(m 6]
r: 6.16rl') .J6deelo (sn D)'l6l.n !1o1ao,]FBg rJofrn
* o.rccscc"-arqr' (Doomldd 6Gj {?1&1.---rlo,)r'1.
24
.n)qeqo rencrra'o orlgaBa,or 6rs1Al1 d15Ee oto: 'r'
oooJo oc@o &c6mc6ceo)l ol(Iro . ,l6dr]Cs(dro1OCraO Oo)C
ss@' (n.&oo'l5'lolaae(a)ccolr6rlD (610Cl1163l0i'
6rool&\'lscor'lcfl (6nglocolceJo oolBeo'sc6mco?5nBc
eo)'l rdr.ml H. or1'l .olsa?ffn 6,rdl
rosl Ps$S6rrdcl9r'lo,
cm'loele,lroi .Dogoos'141o].m1s@cD'l(rd" Gm6)o 6'
eo)ococcon rafro el o Go1
Sjler'lceraa -,lc96co_rc rso6m1 ao)
une , agelt ce.rao &coocoi odr$ djeja,oo
s194 ccorc*lg'14' poror@oJo 6roe'ld'oo "rs13f1
4l$gg E.or p96uBl{o) orel a?6rEcacD'l o}cro '
r6oro1(r)9@u Gt6rI9" mcol'166 (l)'l(m'l'c'rro rdrd
ora @o]6ogE cncollaoo6ucnou ca'cfiSJguo (sno1
(\)co. (ool@gE (I)cor']d,6 &sei',lloi GdJCdr(mOlOC
6110",porocd,o5 mBlao)leJ6)saoc5rD" eo]carcrr,@u'
ooele-J" Gr'149 6ru56rn6,Pge coor16ru"9 ec66'
oQo ooreoro oocSf'le?. (r)ol4 pru6 ecf,cor',loa aol
toc6(61o (ncol'la,ooco-lcopleo)laa(rro. crulaEBm1oA
3g peregcroi oloooSjg 5}oi ff'ror68Xm"6ooro16)c0o
6mc(\DuB" adloolaolos 6aoc6l'lco'lo? 96nBoo)1G'rrd oro
essoro m)ocnjco'lqoa'>c5ng
.116 Qocoo)cor o)'l96ooJo
.D11oi66(m@ erme8jcoo roDoa G,qo.t@Jolo1(o8 &9
(')oi grolco)lelc6no (r)sd6(rDollD(rloo cac(qlJB c(d)c
mr']. rsoolca o(r)qdg" orp66o (ns(n'@s5613'l ' o0
(lDcr6A gsoa roocrn cflDod @DoJor6o oftAs'loi oJ'ls1
.'cd',cfigJ, 2o6mcRl ! " (6rada dro6rdrol. dr'l(m')
:ru csroo-t6 (r)collacocS c,lcB1q:
25
 oe)ocn oorceJlcoa(&,o) o(r)6ru "erJeo'l Gpl66)co)
"o{)or'l6sorc6rro" e8jl(olocot ? "
oi(roo)co6rD(TD dtcaoio (o)coo)col .6rogaeo
"6,8f'lotocoa @c#cc. gol.l oscor'l eJ ' ' ' 681 docoa 11,)cc6

r'l3eQ o'leJJo.o crrooo n rdaojog (Lol^l'lq rooolo

erlooao ps(r)ca1colot (nsac(m 6,coJ6oBco (9@d
(n)coocBocri .6rDor'l soolo c6rlrcQo,o(rue,:i'l g:J6rco(nc6rio o .
ajo&16m'la63ffo
o mrc!'la'oloellor.. -rJc6r0rq'
' 'oocro, t po.n1 oo9 arq, ? " aor6l5crn" asrocg.too cnoJ6)cDd,,c@ m'l(oi6aa. oa)c4 6.51640r
asrodo 9oodo d-lodordl. o)m'l4lcqrd$coa romlSB co)oc6rroo-oolcalJcc6a$co)
o6rBcoo(ulo) ocol'la,aa ao.lo'l6lorol" asrooocPos q o(D6 oer,\co,lotr nro, 6)215'lGo-lce-Jo'1ru' o rG&Y 6,q)
6reoro@s cmc@6,'1. rDroad,!6rn. GrDaorcCos d)olo eJ ceJc(,)16,-Jo(')er (n16qoo'laoccrieor6nel (.)m16s"
dooocol m)leJeoroas edlca,cm@o)1aDc{oa coloo
(6100r
rsrooo orral3oleorc5)6mcro' Ga,c (qlJ g*o'l (o)c " oc{aE5)ocoro611 ru, a*j l(ololccmcs cruo(rucolaoc6)omc
(oJos eolcoloos ccnca6)1o6oc6rr4'lol66)cc6 6nol'f0" p 6fi0" o)coi or1rrco14p". orc6,!l Grocgdoo PoJ'l
oEOC6|T0D-TOOo)CCO@" a6roo6 (6rool6)cn o l9d6 oloao)c 6)5 pgcHc....
ao'lo16cm cruoao@u. .O(mcrdi 6]c","1(ur')6s Goco" o6mco fi!doc(D)'166" 6coJo {sroeJoo)o.m oJ'ls'l
(rurd8lnQsldoco(ncao po cDc(x'le'oi
Bl8&c" @o'14 d)l']S]. oo(mcoi (srotra .u16ng. oJ'16n9" ol'l0oB"la,o19{
,ieroJlo1 @a,'loaocengu orooooao p6orl6rD cmc66'l o6c6rBkorrr0. r6roao[q)os rs"o']4939 qaro]o'leJ. p
otr66cm@" c&cnUJg?I
(n'l o)'l oo pogoHsl tJ (sn
mro@ m)om)cdoroleJo (srodlcDcao nco-o1cru6 asro
orc'A 46u" or1ii8ll4. otoo .d)5ffi6)u9oro'leor'1ru. Gd)ccralJ 1610@ @GD1q.
"
'.^{).n166. mionog m"nrolaor.rd ae'1co o.Doo1 nJgl6a6,eq)" ql6!o ggo)oi cl')631'lac
(s10()1c|0
cdc? " 6rcon"l(ud GarcB14. 6,cq)d oarB).
"6"dlorocc(ncs fiu'(ruco'ldo5rn6}offoo c'\
o]c6,Y l61?cgood pc}r'l ""OCD16E' "OHc" 6olm'lalccor'l, " ngor'llti
"pni ngcntoaogorlco'ior(ro. 6}co-o"l(rDd o !o6rord), ''olca,! ml6uBgos o&(A oO
osao)'lgcuc. p.D1 o{)@ o.r(q6m66mno oocolaool
(or'lsJ. olDcgooorolaoao .rJaroo 6c}()c6'tt(orc6nno &c or'los? p9 cBosrJooco(r)coo) mj6lrcorcc6lDc? 6n coi
e6m6ne@" ? " .)r'16r)o'lrlo' oo cDl6oBqos rdrom'leomcoan.rnc6nDo.
"agjorocacrzo 6}(mcoooro fil)ooc'o''l Gecel'l por(0 r6)1er{" 6}(!} 4.o16.m oooogrJcnc6Tnofuc. ' '
.6nr'l .066)'l elcsno
u
.
6rocoi (o6rBco6(oro ffuooceo'l coc5rD" '
po orolooco @(oom) Gd)Sc8jcco Gd.cfitrlJ$',
o0m1a6o d{d}olc&,9l (n166B6,g (ruooc(arlaocoa 6'91
r G$o)Otr CBo9lJo OJfO.
c?occor'l o'l@o . '
27
26
 "croco6, s@o cd,c6m'laor$J,,o,Jc6ru'l.n1cela6"
"ml6ot3oo 6xrn66,c6rrB. or'ld9r6'la6)6rB d{)eJc'
(6r0ol'l6)s oO po66Bccogg d85rrrlcoc6no". ' '
c,oolco)c6'o. 6lo6oBco polo(n elSoceo'l
(o!dl'lcglcEco. oocD'ld6' ocodo"l' o6)c(gcoroJor'l4o
"m'l(r)aG' oofucdnrcoJoJo .DeJ m'l(@loooDarD",
rdoc6u ? oleJ'lco aHcercsdocooa I loel q5c6)(o) cru
d,'lcdoeoollocn Go(o'15' (sroc)'lco)c"' d Jsco'loer dE
oooJo (r)eJ c6rucoro file:r1Rid'cocDc6rroo Groao)cco
!

ce,Scoi c(rrccrno oJomJHcac fsr0.u6)oio aoer Q

(r)'l6dBeos oarooo o(ruB'oDc(o) 6,rd, eoc@aorccorlolaao
Sleo)1SoGrBffD' I 16oooa?" cerc@iaoe9.
po6ol3'laoe'l
p@.. ()19.l@6. 5ro66Bco GrDorom oaTncmnoo 6,401
o?on@.lJ6o a,c@m'l.ml3' cecaruJ o(or (sloffirol (nc
ffrccLlla,mc&6d, c(r)c6o'leaocg (r).l6oBc'6e' 6"de-l'l
(runccn@ 6)a'c orl6,6)crio o51@i d06m l Ejs]a,91 eJos
o?gg'lcerde e,con'l pauom porooio
6lcslcor'lo6oBl @s6oB1. o{)cmcoi aoroom cDccsc?
fireloloroco, crDoeo)" uJcocgqfitso 6rocoa q\olc6oJ)
co rc&oD o.ocF6)(,)c39E (dD ds'l.o,gl eJos po66B6,
m)l6aD EDG6oBoS' (sIoraorstsco "
"" oel" or1,lg1qoo,c6rr$o'o(m ca'c'rsJ dtier'l oOgAloceoloi.mlH. Gorcocorororloo" p.dJ(nJoerc
6nBgg .6Do)l6,oao arldcaor cu6ucoro do)anacrD46rrec
cer6 dloo)ocarogg o]eJ6,(o)'lroi olol']S'l qd'g1cer6e
(61000 @'lor(rro. 66)6c)r(o'l co)'l roi (,roggl R-l ls'l4l gccol olo.m
6coo1. GAlcotraoc9os o6'a' o-r'lslr45)6'c6nBu
(610.)16'.6() 61](ml oioroocrD g6mjcol(affo ' ro,loi c6colJ o)Er 6".010rl o)36,e or"lgocaol6]m? co
oc"_o"lcud c'l'lglq "corc
!" 6rH" ca,# 161000r {o)'lolooru) c.Dcdo']. o{)cmcoi ca,cfiUJ
"orcosl 6r0@cao"l
161016)'l(r)6o (')ocm 6mceJoacrDu .u"15)6m9@' EoJcBSB"
@a6rco(f0u 6Jc6ru1o6
6,c6rD1{ oa'c$@ "
ols']d',0, Eceocamc@)1 po5oBd,coceorl{drmo.
mg gQooqEg llsqooerl6idro s43 (D'l ps.r)r ('p{ocsnou a'Jc5rulol, " olcosr asrdooceo)'l olc
eleo']lol QJ(6)Jen]oH?. (n"16rlB qaBeE 610 (Dl
alsng
(saor6 olc @oaoco(o' 6o6l6a6) 6-l.)6ll,10), cru a' o.\a)oo I g)rdrclr. )9. "
eco reDo6orolHls'14'lrd'(rro
e'j6rBcHcco c6')c &3'lGC.J(dlir'l?" rsr0ord c rrJo'1,
coc6rro" cruocrDco'ldecmoo)ffrou l6r0p ^OTIo
adrdoao)caor 6)rr.)'lao) e,,\c6nr'l.DcaorlorrD o6r-rgu (l'1
crlJ lo)1.orocm'14.
rsroeJocol, o)5d,c.6s"
4o-l geco, orc6)1Er1(n9@" 6,.d]
o lCor] GrodoCeol @smcaleo)',Iedos 'tSOCCrOo
ro)l.o'15l0l0)' ooJos gscoleJgp cruner@u 6](0r oolo']cal c6@, p@cgroc
ge,c" (r)s(m15' Ps@oloocoroae
ao'lo{rro a6D1o l E J6rrecco,ko}arn@' . lo)9a,g'l5)eJcaflo" o-lc
arrd" 6oora ccD6)o rgros'leoflGer66 o)c6lmcd]coco)crro
crtsorololol eceJ6g'l(oi go8f'14 a(l'l orlld)'l 6.()616rd)
.o,S'lerco)'l(ojoro. o696,so"lEl .6roru)'laoi or'lolglorcrn,
''ooBoloo, o)oooc(@ Gac6m1 I "

2B
 (roo1da
cduoa?os 4a,Plelceo)'l o41 c(r)cA' r6r!$1@u
gg 6loj tscela,o g6rBcco'1(o(o. 6,3jer'lodo o]cc
con(ol or'l4g 6ro6rn1oe,c6ne" 6rslElll4or-d1?gE or
G6'c(r$J gsoA
S(olo'leJgE 6las e(nercco)'l@ffo lso@" '
.oo.m cOOoGllO8,l 6'coo'l mlrr0! ^]'142 dl'lo'lcoc
6rD'16,0" (sro916occ6 @619{.
,,ed5cffDJ I (goq o.ocSedce)o]@o I o(nm'lelc
? {sro e(r)oi @o@66,eo1orufioo m"l m)o}J'o6r$)
ceorc
oloao6rno. r6noRt6'lloi Cr)4aau ('r'lo'le{ G'! '6''0'
m15)cm 6rocoA d06dB" ol196,co1ru ! "
GecffIlJ .oc6)eco'lo6oB'l o0occo'ceJo peSlcco
dJOCOTIDOg emcao.lcocoi il66BCsom'l6o?o
scos']4
oDJ
oroooEuCoo,) OOOOC(T&o erc6rnccra .rroo16u, 610()l(6
aoo (ruoc@cm]2l.
GoooorleJo ro?a,Pl EJo Ga,c6do odrc6rrsgg 6oer
ono o6ruroi5agleJo o(i')c5 GanCd6,'l o&icsTEo
cercoid6i d,Jcsnl'1ff)1ot rJool o)c'rn Br0oo
6]o'ld6oa@!i.l aoocoo (r)16c4(o66Bo' lsDolaroro'l
,{: Ge,sarllJ o@)d''lo rslooocclom'dr0'D(Tuo1d6'
6rDo. Q(d)'l6(Tnolo1flc5)(o dJscor'loi o't'r6lc'n'lc)60r3(0l
@u, ooc(rooro 6]c6@' .6ro(uJp' I oercqar5lrlol6dB
ogcslcoer r6ro6Jo .oacm o(uroolerooco6'dBoo d{DS@
or1cm:op", ococrDoJo, qS o-J95oB1cor@' a'914'l9u
oo;ooJeloocoo ooqr Gol6rD6)O6,'l eJ' ro)'lcmc" e3]
eJlc,i 5]cs'l ansd$@rp". d*lellocAo .1166'lotr cdls
eo'l cn1oia64,ca)c ooregololcer@s emcdo)G(r}rc
qao')@o-(glo6bB'lom oalqgc(i &soi o4lc(orde
30
(u16.. 4rordol U o6roroc{ol (sro(ur6)(o. CrD(B(ic66Bg1oi
Glodooc(i d'glecgcA droap(m d0ruc a,coJoJ. ca,c
(I}|Jegos 6roorrcq). r6roota(drolq. c6,c(ruJ n roo(ocodf'
c6i5 Ge? 69@.
adrooroi oJcia1 agro@caoldcorcHcoEl olc @oaoc
oo) oD"CrDco166)coa @6'1:{. d0amcr6i c,rooo6,@) lsro
@ &$aooi olol(Gc(rococa6eeoc6naoTacaor@".
"o"l oooocaro" or'l qdr'lq66cm@' ? ooaroc or
BJcolcoc?c6nec ? ' ' r6rooo goido6rpcao)cos ciJcB'lq,
odosmo" cd,oaUJSU corsl coc,e1--aoco6m o
oro6rdrqu (61000 aoo(m or'lsc.o)lo'loacoc? psd ad)
6'(m agrootoi Ltc.31 adroDoceo'loeo) r6roc1o6,o'las(m@ o
o)1(o )66)1 rrl. )u lo6ln o.|0.rHJooc^lc6rpl fiu".n Jolq
@s6m1.
cruoo)o uJcocge5rrecaol(o]lfo, o,.jcq6rBorofuco
odsro16d66c9" oJocco6naoogJcc do6ron)@,9lcq)
d)la?o ooelcorcoc$o coc(g droa?)c?o o.lB)1$' c.ua
,Jcs'l6)(6.) m1 o'l oglolo a,c@u 6)ore6o)eo1ol6scm
aoJorcrou aoDoacoroSl$(ID omcdbo"o caccqlJcQora?o
11sl6sl. cd,ccr},\oaoror1,)6).m goqcmca6'l6i6oc5rB"
"
rsrodo ooocrocoaocoo)c o lo6orolo6,c5n?loloD, rg106l,03
c.!.Booc(!r orer'lao e,Em6g1 oi gl.i666rJ)a?. ojoerc
r,)s
oqt. (1,rg"oa,glmloia6or@ e6ccrAlJ 6,6119. cetcol
.,"!Cr. m]UA6rUco rcr1. .srDoroo qas ,uer1g
@s66nl
-.s@ (n'l olo5roJ. d,o6torol Qs6oBoocm6(dr... p
r)(n)co66 dr6rBcHco) c6)c(qlJaQ)o ro)ga(Irocdceorl. lBr0
o'l
L) r.ro" d,8#,4 oo-lca16666.rr0 croccml, nocmcroi ec
6mc
 m1olo''u"l ooe(o,eo 46lo-Jo 5)oO(rD"(Ol. .rJoo'l E3crro6rrEcor'lao]
o,\om'lcro! .68 (nldlo1r' 6'Hr0i(o1o51'01
6)5)(1!()616 q96oBl' Gelc(Sao
lsroooaq) olnl or'ls'lotr mlamlo6oB'laorc3]cc" ro'6mr adloolco
urri. --*^"- (sroel4er9{' r6oo6ocooaoc6lTd" 6)o0m)"(@1. CUC
l{di ad':'lAJ-14 c^r r"?'cri
(r\'Jdrq)
os a',onegdle
ero-ors6 o r loo*rn eroor t
' 6oB1Bf14. .6roocsm' gqo gooor$4.m oS.iSfcA 66n
;;J;" L ;"*"' d1sl4@" ?
is#- p=-"or -r ce-r6o'1o6oB l6,3fer.lcerde o,'l
rsDdna?o celcoiaoc?o edeJ'laoi aDl.m'lo6dBl ozB
iro'ls a'coo1oa.:5,8 l4B@ ao )\9ao)'d'rtaolle'9" glcqros ord6,1oeJ ooa,o]oldo$@" odflo m'lcnn.
*..s,I""*,* 6L'u6)o orBg'16,) r1'l5'66'"6r'le] 'd] rlD '
ll6rorocoreo'1ru ' Grotud cd,c(ql,\ a,co@s l rsDgcoloas cn16oB'l m l Hcaa
croo,olJ_ffd'
"^1r], "t^ '6ro
#rt"rr,*. c ,\fiDmolo cnleellae.rn d'8mo,coa6' @o1g 6$.mcol (6norom .'Hoi ceqcF r'ldrocA o)s
4ler o1o$m
il' -;.r,8. cd,JcqlJ6rQo G1))aolcol? "d'1, por16)scDl6Jccri orcs'lRl. 6Hoi oJo
'- " -i
.610.)115}(r) goocr4.
o8l9d,,aoc6no"," .6D.xA olaol"s,loccol "-Jo6lorq
'*^ir., cDFJ 6.91.o)cco'lolao6rD' ' 6'09o,'l 4.6,9llcerde meold]6an) 6]rdl o86mlo?c 16l0(d)'l
oOOCarIOo erc6rn1(o6)adr@" ' ' '
Orooo crooj6olo19{OeC
oc6o dJa,glElc.aJ'l m'lucdlc(oorolooio aro] @61190
pdnorguccA o{JolDlor co)oooro ld)col &6naoceorl ed,c(rlJgUu 6:}clim o]
cercot66aq)o Geccr$Jo@
(ru@roroloi rgro or.. a6Dcr]oi riord)'l eJos dtcoio'l 4d,g'lelo(,lcr 6,*]oiolo
erl6oro). o{)(mcd l6rooo 6r0o'lo)coo) g'l oerolol .
rso@ d}s6rnc
orca reoor5)g aoggllocoo'l o-lc69r '61000 (sD ro)316aio oe]]Jolo)'l(oi oorcdsq8g lno] e!)
lo)'l(oJ(m16u. (610.)16 o-lo6lmo):
'- olo 6,9er1ooio Qoxlelco)l tcccrlodc6rE6mcdo l co)
"*;;"8J, cDlmas oc6rnolGGU '6r0m1eo[Elo]! ' 6r.8 eo1 p6naccol oror0. .6101o)1cl099:l eJos a"ldoc(6 6,c
o- p*no-- agg't'"oo3(6 ! m'l 6]rdJ 5'ocoosmc6rrou .,lDc6c@r'latsarro. 6,8]o3.o1o3l5)o3o E9aolold6)1eJ. ollol
rSroolcoa6u nro] gdo 66'Ca6Su,l'
6)6coosmc,:o)'l'0, or o6(,rcco6 o)olee5rccco)llorm. 6r0or$UgP1otr G11')4
oo(mcaoi e&c'r$J "lc(I}proml1ot
,rlondrolao) orl4g o,geJa,c" .o136oEox@" c&colJ
rmt61. eroolcro" olcoruelJQJd')so6oBogcffroo Pogoc .or6n?. 1610()1 (Yu'oxco'l6a.m 6.9e.l8,gc6,6mcno" psoi
co)'lormlo6u(ro 6c(q)o' o]cdrll
pc8jcoo r(,oco oro
(6rd@o6'c5fl9" lso iDo.m 9odo14. .6rd.o)looao 6r06om. G6,c
aoroa}Joa
cpcm@",staofiuot'"c6)o) dloolEu or,r dorolcrldm @ ar.]lon,orir rrerorolp-]'
orcO a,mferoror' Gercold6rglo
e'ollc" @'cSlodoca@'
rn6m.mc6Tlo". a6)6)(m crqooB,le]" r6r0or'los mlmo" 6rc
16o()r(6 ol'ldco'l4pcolcoel rol6'co ceJc'oia6aQo5

32
sldccdc? c6,ccrl],\ DJoQo Gcr)ca6i'1. pH, (dr?(o)1(ro
m.)cc!,\o)co'1ru. o-lc6ao1(6 6Dl6roJ6Or gS(m@CorC
6',,er asrd6m'lco@d 6rooao@. o)5'lo6c6rr9 olsmlro
5 6rOJ6C. po='l$5nB!. OC@OJd6U eeor5rD. o1'lg
mrccri gcgcol4olo)crn co)cam'14 ooo)cooo orlo'lcor
coLoarco G. ceJo rgrdoJ'los p6rrecco l@mn. 6Dl6pl6,
ts]oi coc@r66)c6 po'ldecrn6ng". adrooloo r6roolosml
crou 6,csl66)cr6 (610(0," @0141fu. adro@odtc6rr$u,
p@o eoc(9droc66so ggm)laocoagg 63lroi(dlo5" a,
l g 6l{d3 (6O.!146)
Bllolo)cocao drceroJo m)ocaocz?l8l
ca,ccrDJ oooro l cgJ6rD.
Sjerco6rD(rn cDl(,omoio)',loi
er8loioro5lo(n aJool o5m oro',l g(ur.r4drctu')
6)c\, cir6@6nec6o!ao ooaojol p6rEcao)l(.r('rD carc
crllJ (sroo)1.D$@ 5)or.fio" (s10o]l(i or'ls!E6,a,c6r"
6radl (r)co-r'l a)6coco rcael arcoi arolqol4o cD'lelqo
.drosIqrcdsc.ruloer 61516)00' 6J.o166l3'laor
3114.
&,:r".6ooio &56comceo GonJcoBco, (o)c(6 6'd1
orocoolo o--tDe.ro.o1oi E!6ol3om (,occo)cos (r)'loia6
o-Dg" 6r.10 a,6m1.oJo(mB,loAl oJoccorl8lofidrocoi
(6)coi 6,Blolo)c6)olo orcelom'lEr6u, d,doioro5'lerc
6rD ml.dias(rn@'. d-JCe:E asro@odlc6)6rE(a)c ? d,El'l
droJo.rtrl !,Ero Oro.rtr I 61 1t )5t@6mo. .
ooamc(fl rsro6Dlc o &c(YDl oFJ &51a,Ggc GooJc
oGccoc a6rDal]'l6)s g6mCa)lorcm',lRl 16)C6)9 Ots81eor',lcB
aDlolacm (61000 golao6rpca'ercoceoi'l carc(q)J6JQo (o)'l
roa?Aaorceolrdrdro. eplcotraooo)c6rrdo adloolom r6DBJo
a,6ngcr1s14p". (6oolco good6r ollg'l!q .Jo5IorI:
34
' 'r6D1oc ca,cfi J ! rsroroc a6roc!1os ! t '
crooocgo asloau6m 6518. @ijor6 o-J6rsr'lol@ar'l
o66C6rE" (6rooremcgu oocaloc or1g1q oroo)coA ec
or14, (sncfijcac6rDu 66m1 qe66l3'l.r)po. ca,c(ruJ!?os
orocS orlcmlercQofl 6)dc!1oorcs'l6aocalo gooao q
.rTo (qJcoJcoJd oom)o6lo 496d)3'1. (1,DGO) fiUocoo O,-l
o'lca) 6).ueg@gEl6"c. rsrool6a6o cBoocomas oo)o1
q. otsSlr:oloi (r)'l(m G.roCe)co o06)(r6)codoccorc or'l
glq droddrQ. o{)(mcotr 5)6)cruo6)oio co6ruo a,cosrDo
6]ffOo carao66rCoi a)916rOYO16U. 6]4CO1HC6)o) (uC pO
l)6dla?o crosguo,a9o 6)nlE(m oonrJ6oBoecHc6,er (610
.)16 d,c6rDo3ls.
"(r)"166135)5 |"
_n rAd! oc]eo e6J 611Lo1n Le'eln 6)6)9@,
aooQo)coo ps@(xLoor6ro, dleJqo'lao'l(R mlcnoodlc
or 6ngo (o 966qcl1) dr14gdaeer'l6)oio edlcAcmrlacgg1
ceJaB" doc(Ioc dlooQ)draoceor'l6ranD . o-11(m"l9o 1610
Qrcor rsro@o ar6dBerlorl(o1 derslBjl4 6](d] a6Dsg{oa,c
6ng" (6as9{.
63loalblD9o p6r.nie'l&9, 6)o6,RJ or'loq. e6,c
olJ cn1(ml(oramro'lo. caDoo oc6geocco,'l rsDslco'let
ooro dluoiorogloA gsrrccconon"rn p.o! crU6,5co'l oAml
or' mo&o46oBEr 4Joo91a6arco.rcaorrorffo. (Eio@o
.0tocor6rurq @561131. 6rroj &gaoloi rsrdol(rlcaDl4 1610
.oloc6o ocoo @1oooo 6toca. o951q2r1ElEg P.6r(nJ a,
S(a)']lotrm'l(rn' goo'loao)$@u ojeoo'lcala6" P?. 5)e
:l6ao 6Her1oo" psm @ro)Jsrrio8l3 zrer8lql'lcn"
35
or'lor'l Aslod)oc5rr4l rorffo. o06raroelco a,c6mcard6rr$o I
orc6m 6rffroo orooleJ ! &c@6m' (sndoi carccrtsJoao)
oroo(m 9oqe.nc66)l6do36riB' oeglao)']lotr ol'lGJc.ruca.
acrooroa .)6dB1o(n rdroor'los mlrn 6co'lcfilc&o? .6D
oooco c.uBmlBjld)6c.ra 16Dolcro" PoE6l GJccoi orcln.
dr,or'l pl eJos a9&cm 6,ET'16 orlooi@oulmcoi p
sg ocooloaoc6rr*! Groaoc rgotro (6tdol6m cmcdr$'l
r6r0da 6,oa+(moaocol6,cnanno a6Ydo L(n or'lsl a,'l
51eo)l6U, (l,)coi Ea.tr .)1605l. cn"l6rrgml eJan) ara
Gelca)
oroJs.D(,ro'l.r0o po6oBl o-.Jo6&ls1(.1aoaorGJcFlc. or3)
D,18!o ca,cotrlJegros gpgl EJo dOG.n c Pororo" or'lp
.nr']. 6Dor6 pc(.)oroo drlo16rnq o)co!ru13!l5lRl
c&ccrDJ 6}.ola6rli'3 oseo,lmloi (arc@r 6d!9136n9".
o,rc6ir asroaro' Gnduqlo g5)5 p6rrE5olorffro i6r.or.0
6r0cn "
(o)"loo o, rqlo)rpl orcm@o.erc5m" cro @c@)oeo)
a.9olq' 6o.um1 eBlcc" cr.orJarrDccor 6}cdooceo pgP.
6)6ro3arro! 96r'receo &o (ruslso a,slgJoa.o]ocmcaor'l
ca,colJ omoo'l iJg'ldaaaQro 6Ir91eo)1i5tr (sr0Alol6Jl
ol'lslaa,q?. 6),18) lsnojooio c(noln 66'd) oJ'l(o'l
odroc5YE'l ao,(m GeJciaia6oco 16l..] loi 6,6rrd Gcolo ol'
41e1. euoi.olo$loi c6,colJ (eJo)JesoHE m'ldrl
d}:1d Qrrrotr .610.)10o ml6loro)c6)o) ooc),ol'l @dl(]oC6ni)" .
d$(mcol GdlcffBJ Grom6rBlcol GJ. Gerc(ti66\ d3'coi
m1 @" 6ro6ldrol,Jol'lsl6s6,c6n3" dlocorc(0 c6 lcal
e r,ll)"lo@ alo) l4oec6nel ro]calo.
Crrig co]coer or13'14 olo6rolo):
!{
cd}cfiUJ ! 6LuccDlor1oseqr6rc", G6.o}Jl''
36
161006030 &Ecor66ro',l goJcel or'l(o'1.
e8ler1ooio (6n6rD1@", oe?51@, oAml(rrd" .&.4,
nro. gs@ol(ro@o o.gsl orl(mlce-]gBo 5t9(0,'l oc
r)lo6ocor'lolaocorco5rn(rD cro)ccrn'], asrool'los m1
1r)'lrojoT) .ooea)co orjQo)cco1oaoc6Irel(ts(rD. .6Dooeg)o
llercoi66)oq)o mlfiDlror(m1s@o (06rr$0 6rucer'l6ococ5rr0o
rr)leJ(moo)ffro Go)c(m'l-aoloo os]o'lcor 6lroJ 5ruc
l rle,cqr. rsn go&sl qro)16am oooocror 6rucel'ld,o?d.
roD @o-l5nBcb 6,6m1oi (r)lcD 6ocqr(m@. oo 6,6)6)
o rl ro'l lror'l ?o ca,c.qlJ 6}6)a, (oca"om'l . (61006(g10 carcoi
,r)'Ja])o pcscor rfioorom o6c5Ir9eo lc6,(m a,Hot
((r)cd)olod$c6rr9o a,cm1oao Jo@" m'leJ6,ao)c(o)'lo'lac.,
i oorot or'ldcolq.
"orood"oocT)Jcou"
6,dotr 6r96,j)'loo' rorocD@plocao'l l6rd6rD'l(o). (o)l
,r'1"J" or"l6rc" ooaruosri 49ao16aoc6nB" q;61o14
, roloo (n'l(root .6soJo qdoco(I)cola 6J"lo-Jo e,srro
,r , rcoor'l . rar"lo r'loi oJ'l6loroHela,od,c6rBsrrectrl(sr 61.) r
\, )onooa,g, ocsdr6s6go @cocg45rrecco)'latsarro. .6rDot
,,)t) rggololocAo aorool&oroo m15ng a,'ls.no. ao5_6r]e.
,, , rs1.se. (d)"l(o@ .D]ano" Qa,glee]a.r'lolotD6?tn1
\ rol.mo)1 cDcoi ati e&lLrsrndcco rUoJ a,'l o6m6oBco
I
.rn')oec6ns" oorSg'l o1@cofl)'l6r6ro no] Goc
, |xl c6rxcF' o0(,1dor@comaa , c6rdrqco rcco,l. (sro
aolpr'kd3cm ooc@65)coo Ga,cfi$J rsrofileorcco'cos Gmc
66)'l o1.rn. c6mc5' gdu1a0r'1l!1m'lffD ooorrocHcco
Ga,ccruJ dt{d &c5mcoa o]ooHF .
6,aloioroh'l6(lir) ps@ol@G.oloa?o olal@au(,o
colo)aQo ora6'loi 4l'lQqol6ooae A(r)l'lerceor'l dlJcon
oJc(IloarcsrBo 6oedo ooeldooc5tucga,o. oJ4'lo{rD.
1610.)lco)'leerccoccml6)0AC)(q)o i6r06rD'1ao@u "rdD.thuoo
GrucB"" o,g)(fid" d{)9(uflo.l41o]fio. ooelo-doc5 c9
egloerccm.lol 6roolm)c(n6oro fgrodsloo 0060Blo(rJ
caorc oc6lorqcoJco)'loramao'lcnc.oA "r6roo3l"oo6tuc" aO
crro oqoco g6rleceo,'la6m?8P, at16u4o1&gos lJool
cocs GdafiIDo &cerl oo)cslaroo cnlomloaoc(o)l ol
d]36ne". ocleoIo m1o4gg (sro orocg'1d,9'koi cD"lel
&lceo)ooarc6rrgo 6ccoc Gtro&rtsod orko,
eo'l41ancrn.
cD.uoeogJco d!S'lc46oIo,co6 " rsoolt"oo5ruce" " o0
(rro olcco)'ldoco. ooa,orolaoloi 6r fil,)l4oJglorcm
ooerd-o"o6ruoi?d,g1eJo al@6{'Beos q6ld,gleJ. (sro
orcd6' ooglo)loreJ1lo,fir0. 6BJonoD)9', cDlSqgC or"l
0)'l&()61010) oJeJ66,oo cora@6rccao1, GaJdd,gl
6er or'lsoJ&c" r6rosq' scd p(urdo'loooca'lg orol
roogtoi aHonoIoFa'rocmao lco'l.o]cno.
a,H(osorcJ5'loo orqsra,cQgg o-lerdi6,co cac(qlJ
gs6rBt. oo(mcoi oor65mo' a,8ler1ooio orc
"OAffi1
6.00 oololoorlolro3(rn@' rgIoc)l(6 a5II9. adD@u o)c6l-rd
oc6rr0u o{)(u)c6rIgu (r)le]coroc$ oDocfooocao'l m'loD'
!(groo9looo6tucBa'' 5?ot oJcelorolmgooloolo'lco'lra
I oierooro aloa?os (96'YCD'l5rul (t.Locao oJoloJ
crrd. orcerorol(O 4Scro'lo'la6ic(oc6rrou o-]cooo (6)c19o
3B
(Urolao@u. a,A-leJ'loc6o oo(uo6rlA oer(r)(,)o e"l ooco)
@dDJdo,lol 4gooJ,]gl{. oofiuo6nA .OdtB''locDooc
Grnlola6cmoao(rroo cd,c(r$J 6,6nB .6.rorieDagon cro'l
ao)'lEJ@ o6nB 6Jco6dBcpcA@s1ao 6]('6 or'ldg d'eero
coroJffo rs!o@". o-Jaa69el'l5)(|l() dJ'lc0cu(oadroc6rro'
(6n@' .-r61d141olcm@'. 6IOBJ" (6n.6)1lI3mlfiro'
oor@@gg1a,g. (groc)r'la?, o-Jocroto66 oloro, di
rm'lsc6rDu odg.ol'lg'l Qg5oq(m@'. olceloro'l6)(ti()
@6rna,oo6o'lsao)leJos e,s66amro'lm.lsco'lotr "(6noo1"
oo6DJccu' ' @s6,oro a,oc(oc$u a goo rsrog@. olc
eroro'l eJos @,5(rrdcorc&fiD 6 glego aicqa,co 6,c
6mcaDoco'l c&couJ Qe,g'l ceJd6 cmc6o1 . "O(mcoi
d'S@" ^{)(o cD"l5'leolg" golcruu @erJ5oneo @6no
.3:goflcoro oooocroo arc6rDc(6 6,916loo)'lH. oJcel
(ord)']6)nao .6roslcol6d @6m'looao dooooJ" 4a,E1oi
6lrn'l.ro 616).0) dr.mcao)'l "ss'lB l14l5gg or1g66eg
618", 6oigp(6lo'loi (n1fi0' ea,glcerde' d,cmom gao)a
ro coJrd,oD aro, orol "]or'lg"-ls'leo" o-jlgaed'96s
(6(D9@ Oorcrro" Goorcrucm'la6fio, rsro(o'l EJ6s q6g1
ceraa oeoocoa o-JoclGoc o0(rro" Gec(rUJ .elOc6lcd1
(6)')Agaocco'lF. conJc6)6co1.Do a,m)oc(6
4c.Dcao1.
.0,91ce" . q6,gl cEln*" oreoo peooq6rri', r6ocaocaa6
omrcoo (d)6)oD Gi S'l G(l'lCffr0o. ooe,'leJ. GOl5rnO6
arD orlrrcolgJcadi (Dm146. o)a,g'lcelguu 6,eo)oc(O
.oglo?oooiDo cd,c(rUJSB crolc(m'l , dicoJo m'lmcoo,
,o,g" Grqe,cuo(6nr'lcerdaaoA(rD cD'le$m drgglcos
39
cq)o ooaol(Bd-lceJolo dJ'l cml plcco'l aog'l6tor6l
orlceJc
6)4s1a,gos ol4uo]3l6m'l6tEro .o'lo6dBo" o)ela,m1
{" or1(Eolc5sBaao,c616lnrro G.ocorr']. 6alrdi(,lo51(ol
coJc@la6)c6 aloaucco',l adlcrn. 9cgol6 (o6)(rn e,cooloD
o
oJooro'l o'l5loroc6rn cn'l(m'l rorcm@u. oJ6,@agej1m ol'l
(m'lerc@'l (BDdooros'loi @'oqco rA Paoxml@mo. aO
6ror'loA 4ola?os @,'lg'lorco)'ler'l eJas aJsceo oom
aQros 66m4gg 6{9 oiccg (6nc6mc3o cJoroo'1466,c
0{)60]1 oc6o &1g'loJco,)'l eJl eJos .dodrcoloda Gff)c
6''leocot orodolac" ol4oe,sco]coer .oc,]15'D1o
orolloi a,S'lepgg oOGCrd)c 5}(rrdo orolddrqoJoo'lao)1o''l
a6cm &gela,go @,c6rDco. ro'lg66rdam gcntrrtcejar6dBt!
o6}643a)00 .jel'l66(rn@ Golcoel 4cfiucgo oJlocarc
go rsrosloaoc6nelolro. arsaldg'loejcamloi 6}.fl ojo
@)aA 5nl(I).lo)coo ooooc(m'kd oo, oqoro 'lcruqo
g5m6oBccn1s',l96neo.
o.)6r9r'loa e,oo@s1 lsros@ a)carcaDceor'l ca'c
fiul r6rr9coro166r'l.6oB'l , elu on4trd'?o @
(srOol'16'5eqEg
rdlmJo6,c6rEu p6rBc6ooHso)c6rno. e,coi o-19(6)'lc3lC
d,c('}'lo'laoccnceol Goro)koa Psmlg. oololao) oocF
,0. 96rr$'. docmcoi rooc6g6,s 6nJ?6gos (nrcn o)m)
mrAd6)"qer. Eqroro4o esl3cslcolcoel T'l't066l3'l66)'l
scm(o1ocotr rsro oocsarcoodrc6rrgo olell@r @Geoce?
(gr0 Cq.ormJo)o 6{ocrD(m
(nooccrroo g6rECeol OrODl eJ
paooarncoc6rrou. d)6rq1c6 4o1corlGeja6 po66Bcff0
gg o06rD1 ca,ccrS[ e6rqol1s'14. oocmcoi oo lc@o
40
,)cE @ormJ' orco)lHslcgos (dlo8jocol!)66" (6rlolca
6,(18 6,c(i or4(gsc6 ao6(m l(,rococ arl'lg1e{.tJo6r0r6}:
".Ocu16s colcoJd,co)c6rDo ? @G6dr3c3 6,66cca
orcslH l"
ca,cfiDJ 16)1101g cd-Jc(Iro. cnooJCO Gmoo m)eJ
6rn'lcera6c6rD eo lccor@o. lsrocrl'los Qoc@66)c4 6r!)
orceo)'l ro3crro . 9ggoJ6 ro6)(m 6}c)c).o)lro16l0ll'l0 olo(Noo
6rarrdo (rDocrlco16oc6ao @o1@&coceo'lanrro, og)
(mcol esa,go arca66)6,?a)go d)ceJe)co6o9@ orq
6!orc6rr$o 4(ro (D'la,o. rsrDgorogoro)lorcnoo @sg}1os
oerQorcscmpo Ga)cctsJ 66n9. (')celcoo(!)crdr qD'l
GrooJcocgo 9G6J(,CO']o)COCeO] og)COo)C 6loAed'ooceo)1
@](D. l?110()16 go6ruo ocgooro'lcoc6rro m)'m)co'14',](o,
.m@u. Ga,c(qlJ 5)orl'loro rsr0olcor6)s {6rds@@os dr,s
(rtoc6lcco'1. 6roro-lcos om)droocQo, ol6uQoceo1ol
.060 rsYdold 6]oa?Cm@o
"Groc(s. aao)o'log(mc8icoo .Ocrocoo)'l(-d(rD (610
rrnsooro crunlo)'l ? " (610 qB"l SBolclolocos oloaoro) '
".,r@ao'l5c.rl1(I0' r6Dojo ooJ8go od,c9l6ro15'l6u ! ' '
GarCfiIlJSBo (sn@ G6,5c3jcc. 6.o'loo)ceor'1. r6rool
or" or@ao'lsc6og1.oi aocoocot .o9goJolo]ru.
a6oElo cr0&s,eJaorceo'l 6,.6r ts(r)pl1(n9@o 6$"1
6m14 qo!A@ oo} (3'l Pold6.rD6rBcco16r'Yrd 'drool
oros (ru'loo'l(l)s'lco1 elo s Joo'l ardo o$lo)cand ac6mD66B
(, .1i:rQr16Co .uerlcr, ro))Qli o-J:](9 ol}61^15'l.se'
rmn$dolor4'lF5ngu. oJ$5)dlc6ir9o &,:1')6mooa'c6mo cn
!A.m 1610 (p1 P5SB165 (6ro8oto1o1@scm 6]l!] oler'l
41
ao)oe,5'lcerd6o aoal iJcPao, o.l@o,!@')'l(ll)ceJ oleo) aposrB(foo adDoloo Gocm)'1. cJoeldolcoeJdo'l cDlooo
Gnoreos 99H1ooio oJ,bocoaacdrceJd 6,.ts
S)gg olor od5r0o!5'l asro 6)e,5'ld dcoloolsorou 9o
6uB1eo)
5OBffD6n9o. 6,GO@S1 6)dO1cO OoOOC(ts OLl6na6'51 cJco)J6, co(,'lcp6n9u. I
crueJ6rD'kd d,o@l3'l msaecrnfiBceol roJ(rro , mjlAEmm'l "m"l (ro5rn .rocqra)loc6lroo . '
I
o4gg r6ng6,6oBoo rsrdoreos 6)(noolaorleera6| C)l'16rr0 ' 'd$oo'l(r)c6rD" 6rocoa cn6rn dJocg(m@u,oo]6nl '
a,'lscm. r6Dgo d)glsrorolo rdroolco 6rn m)1oo'lcer66 a,S'l GneJa'YJecololo'lol oQdJs'l oJodorq. "a,l'luol
orcs'la6)ao)o1, or4m'lo4gg (r)6"1(!r"1(o" o66)H olgror'l crula.rn1orue,'lo, o{)ooi4 isroooceo eg cirlB'14 G'rl,
ocq(m@u Gancaol(I)loro. 6nor9o eo6oo @6umo5rEc
aoromro. ore-ror8o rBDoro. ea)csolcco.I5. ca,cfi$J d,9l16m14 4or4gg sla?os GcDoo cmc
"pg4 orcoo'loidoaoocoao dUa,Y1a65rD. I " d6,1 .
o0(mcroi rsDcra (6rorol(na,o ro5)on o&8loi loeJ
oDOreOS .sn$@EE OU"IOO'I.di Odcm1 romoo@,C6ng" orc,u)'4" godml Ggc@'l ramo.
cd,cnuJ oro6rorol. "o0coc, 9.)66)0 oo'leoco)'l cru ? ' ' "6rDor'los (n'166l3c., o{)@ oorq4a,corc(o)lofio? "
roroorot carcBlq. "6ro6bBo, agrDotloscocfiro" (o,coou141(dicm9".
"peJ. coc@ ro)ocm eo)c(g I rsro(u)'lmlsg*' go (6o,Joid r6roor'los 6]aa 6oruJm) d q0o6mLoc elao)kd
6oBcoi crDo,loloaollos?'' ce?cel'lo!lEo,corc(o)1olcno. a6r0o,)'lcn$@gg (rc6olol
' 'o-rcaiJ e8loA @cHco. d-Joo8l5c(o)q)gEcHc '
! elcsnoo 6lo6dBoo o)com)'l4l or(m@'. ' '
"6ro6dBco rdooanlffroo c!o1a,oorc6ro'. crDdl)el"l "oroc8jcoo (n"l locooffuQc. 6,6rB156ngo, {6n
cD'l.dtrmlarn". qcmcfroorcco'l aor6oBoc (oc@ @s6oB'l GEJ ?''
" "o06oBocD a,c6rncro'lo'16o ? 6ro6D13c" (610'd)16).6()
-1s'. (o'lolon c6Yro! aococrul4'lro](m@". ' '
' 'ar,Jooer'l(I)1o?aD'l c(mc ?' ' 1610c)10" 6ro6rdro@ or'1 .

(ror(ru'looc.Dc(ucoao os)(mcoi asloGo)ffDoeoro e'1P6roo "o'l d8ier.lotr drco)ol d,spr'l eJos corc@o4rg'i
m)Gcoicrj,s c6,cCrUJ Gdc619{. 5e6nec
? "
6]oo$Bu or6ucoro q.filoJ Groccm1aor@oe,c6rrs 6c "g5nB'. fiuooer'lcDloeromcoi oo{) ocd8ooc(fro
g6)6rD\ Cdl,(VJ .6rOOrGg)? mro'n )o]r{p560ri1 co @u. 61ru, ac, 6rocc6 6offo GoJccor'l, ol'locmorolelo (so
oDcuJcosrn@ofco'loi (gr0 6lolc dbccrul oel (sro6naor51
d or'l6)s oooroco. o lc&ff 6o)6orlo5deo a(ao rcA m)coc
6lc. oo r6na6l6og 6,6rEcol o l6rr$6,co'l H. oocmcoi m6oBoo 96ngo. ' '
@cB:lcco @9 6.!r5r0e,S'loao oocooc 61!] QJGoJ6o) oor6r6d,51 oocooocc?o PBcm)llmoccpoc6Yrou (ruo

45
42
crucolq@'. ca,c(lgJ GrocrUaorergrco r6rdsaocancarJcotln "6ri5rcemc 6rocc6 @g1oi d c.s,., adr0gca6rE
?
ts'le5rocoDcaoc$ogsi asrdolog emcaol. porooo s,c crrc ? onalano G(r)ooadro rooarD (6rdc6dBc5 co rc6
oJ6OBOgHOOI eOrCoO)COl (6]OCC!(oO-Jo &SCOaO a6rOOlC.
oo(mcotr oo5icdoe9. Gar'JcanJ
stT)OO(Yrr6rECao'lOr(Ird.
(IDooDco'ld6crn6)ao6dBlooooor(nDu eac(rgJ .!}6)saPo @oooraofto o)16(m'l? Go'rca,c6r6ol?" r'l
Cno@.o) "
oH3. (ruooer'l(n'l5)gl m)e(Blo"lo@o o)comr4'lo] cm'19' 16D4JCra o)"l.a6cm19{. @c. rsros4oQrsocD

.rn@o 6DolmJoo'lr.B6).rn61 oi ! e,roJ6lrngo .6n 6ro6oBc. JooH96aQ' 6)618). ' '

6
^OeJ)
GHcoooro6)C,D 6,or6ra6r51c@ca cd56'lq 6.Dru1erc "ollootro (sngJol ooorl6)s ? ' '
e$cca ca,cfiSJ (6ro(d)'looccorl r6lo(9oo'lq. do.mcol "5nrcolel6ng". dr6o coroocao)l r6roc6oBcg c6 rc

a6roorg5)s 6Qds'l ao16,4" @r#ocool rurcnn.

ao,lg". 6m16 &slaaa,coccor'lo ldao . ''
"cD"l o0(rocsrDl6uBocn "
ceccrgJ croorog .er
?
"(nq6a" r6[o]l6s 6)!roTD! m]oo?o rgrre;om
oooHgori,)l. ' 'orc @o6ocoi (n1(r,66' p(O or'lor
oocc6mc? (r)1 oooooBco a6ne'lF6rB", oo(ml$" 6] "(6rior6 mooog (snc6o,3cg a,!oroo1(o)'l6)fu{s,1
crno d lococmolaor'l5U !" ce-)l'
".6n@ 6ld)ccd eo6oBcoro@o6,c6rEc6rrou, rsrdotlos rsl6o6rB, ecooeo, ' '
' 'co
o0oro'l 6rocd (.oolodoccrD" po6oBl69'l6rorqo emc66) odrcpEcoc.o .06r{, gcoa@o]l 6]10r p.tr3mJ! 6',e)1
sl pJos mscro" rs'@or6 a,Her'l6)oio rsodml(o,@"
"anl6oBo" doc6oBcSc6rd cdrca:orpo ' ? '
6ruca ounodlgJlo1a(rD p6oorooro'1, 6o6rEo'lofi3o
o{)orl itror@om'l Sl rolrD dpoolol etpg 6,(0r iBo(olq6)s
"orgr:tro eroeonco (grooqooocor a,cancoi oarA
atr)carDlao'l(oi po6d8o. Groor'lgmDo a,c^ocoro66oolcpr
,Joao qo].cd{a por.m l.a.no i e8nJsorg o)slcocDc
t) 6]6, d,o5r6rrd"lloareroorc6, &6]m1.)q38 6lr.] c?orcoJ",
.o"loHcgPcarool6)S(mcorcoer 6.drorc-qlg qalq8P
' 'a,eo.1coru66)ru)'l cerc6oc ? ' ' ca,ccrSJgU' ele6roc
5}.lJ] 6rOGJ'14 OandrJoi. 6)06Ul! OanonJOl o)6)OiO OCrUr
m)oqro ar@mJd co)caml. ' 'dooD'lmcmo" roroc6rrBcs
)16 - rl. )l ogg]cprda lrd lx
D'l !]tr.ro. 6,!g
carca,cmp'? ' ' orl]l o-r.o6a)c6rg qslcor 6r,r'16 cnl og qor ogla,co Go
".sn*Joi .6nor1os ceicarlorrElcol corcoJoeorc co*rol@6naceo)'l 6loro .

"m'l d$6xm .sr0ccDrdl41q oramo)cc6rlrc? arc

(,16,loror0 ogcoroc?' ! oorrr.).)6 (xo14 ocnor1Joi 5) 6rri
' 'cn'l ccoc ? ''
45
44
 .61ooi6 (r)'l .
a,g'lcaocA cdc6'1.E. "6roi mlo'l ^t1oliJ]'l o),n ' U?6ruocco)'l
I rgnolA lago)ol d06coto,l eJo m)oo)cro1.666)6'm
6roco3 0lc(ma6co, '
(l)lm''
Groco,coo o)o(oc) or'l@ oroaor'loi q519I3" og eJrol@nr14' cac(ruJ (610c)r'los lJooldoo1
(o)cos orq, 6m1olocao @)o(m aD'loDcoi.iR.m 6'lco osamcrd eosl6m'loroeleorotr o$6rD'loQcd-lc{9r'l l')orr)
(oer a,m14.
@5415u crooorcoo rso9.6ro'l atsamo r coc$" d-lo6rrlo): Uaococri 6,ae oJ(rud,ololcEraa
' 'sroccd raag ec(,@Elm'19{ oJg6amoc6rr0", rgo a,oq s,g'l6lorc)o Gd,cfi8J m)oaer'lcD'1o1aD1ffn or
cerJca$la)r'1rcn. cDollos p@ .xer'lco.r al'r .Dlaoac
cm 6r9o6ruOoC6 pa8cmloroD aru eJ6rn'l cFl6s o)l.o1q
6rn. rl3oaaDl @s6oB'leol ol a6(m (ru!'l@)16" 6rircoa oO
orrcrD, 6o(mcoa mcolJ (6rootrlaQ5)s os'lmr'l.di adlel
66rl l6m a6oe6dBc3 c6]ca,co, olae o ? c(r)cao l Ga6rce, org' rgrocn'l ma," podo"o r1 s141orffr0 or'l ao'l a'o6'olo
6ro66Bco asroor'ls, dlro'llror 6}('l Ge]ceocaol oro"l6ae. !"
mr"loo'lot d,ceJ cD"l51or4" (6n.!P6,s (6naJ(r0o po6r5B
a6rDQrcc. r6rdJco r(,ocorocos G6LOnlO@' pslq. 6rr]16
ogdlco 6:El6nl3l. .oocao 68lot 51)lc!)61aqJ mcfiuJa?os c,141 dc@o g6m6.rD1 .o1
H6ng"
.

d.s19{ .6)16.dln11?' ca)ccr8J Gtoolc8cso .rDoo]ic.olaocco a6jl Q9oo (ns

6rr4ccor'lolon 6nr'16 6]oocorlod,i'loou
om1. o$cmcol r6ooroo 9oa6,og6oq.m em6cd lcgac"
r6oe)cc. o06rD'loqo l.rn. mFJ orerlSloJ" coelD)lo?q
u orl saorol .6r0o-r6.D 6]o1n cmcd6rl.o l ?' qlol. a J 91 4
3p alor a.oloo.noYJmC6n r6?corco-qoD" 6r0cHcac 6D@ &dmJ,)co,D,oln'. cr,,'IlJ !l-]l'olrl.
24640
6r'10'6orgloHEQ". ! '!mcalJ, or(E ' o)qac Gorc
lq6orB(m po oodoglrtoco &Goocolu6moo)'l
Gelaa odlc
a,co, r ' rdrda)cc. oacgc$ oro6rorq
6rlgcdrcdroro, (,o(m od),c 6lBc"]c6,Cr,15ll !
r6ro*looo 6a)90 (6Dor1g(rn corcco'1 o.arQ$66c
crueJ6ml oi om)dlooccor'l corcoocoLo p6Jcor6)
nm 6tu'lrd 6,slaj o'16(r!) 06\.) 610.. no]i I d' fd
dr'l.Dc.ol co,car*,\ or"l6n9o 6lxco1cerae cn-rc,l)]. q
6ne}oroeJ o)5o-l'l6)d6c6rE" oJocolo)aeco]ca) rloDollJ
6)(r) a6!ogc(l)oo cmc6n)1 col rorrro. a[!leeras. o]oocr4l.rdaqge clDol'l96adto ole]'lco) El
" o roD"loc(or'l oo a,'l cFlc6"loool cD3lo@o1'rr0' o)p,ldr)g1 el5)s cmddol(orcoi n}ci,8 lcs! olgg d0GJc
oro16,coc5rD" l3rao o@onJfii, " Glococc. Gro@CJ)Gordlc oolcoaocqrd mfl 61(0r BooJo a,'l5occol(nrolD. mo&og
troBer lloo'lorgl(or.m a(dl or'l8leqr" oo.,,c.no pcorDc
''eDoIoi 6r.g4'16\^rl_ r6rn )"rn6'15J " 6 ra&l
rr.66br]go org91o'l&#m a,Herloolo (slt 6YD'l eorcorodau
oococra dro6loL). "olo'lco"lelaDo oJAoro l eocoo)c eJsca
!I lllo6oBccrogp 6}a, oico)l(fi ca,ccriiJ 66n9..elooloa lsld
6rocfi0o 161oG66BcF cdJcdro
47
@ Qo(rno o Joeolo)dolo6oBcaarecor14eHco' Grqcoc c.6roci rololS*a,,' doc(mc 6cooc or'l g'lr{olocqrd
or'l914{6r o6Y61o) : o?/o 6)5rqc.i, .6ro19ooQ6ng", (6ocB?"
"d'1, rdDc6oBcg GolcerccA o-rcs16U. oJcol el'l "p6U. o0co'laao ooreoo) ooruc. 6l.no 6,c61n
cc]loi oofro'l co)'l olaaclD q 4,6rc1cfu?" 6m6)Oecmc?ry . ' '
cac(qlJsao eocoo,)coi eadlcgcooJo g6rreCcolroJcml "@(o'1, o0or6o@5)s org. m'l @e o{sloi p
6U. mogoo cool6)ocslo &c6rD6rrooctDo a)8jel15)'ao or'l os 9o1de(m6o)(Io1.n' ? ' ' 6]con"larua oro6rdro).
(610 (,oro1 oim]fio" (olooceja,co Ecsl eo)6,p-J(m@ cmc "(groc}]ldoHer'l(oa 00610r'loi 6,el6rolocoi or16,.m
do'lmladido6moo(nao 6c@rco 6rdoJ(oo 6ro(rooq6rBc o$oooJo (eJ(rJcmaHs Gcoo oM6 .dro6n o. .dodo.6lo,1
co'lorcrnCP. .6n6.oc.rroo(rucr?]iJoo6J8i'lolB]o(m'$Jc ms1lor1Elc6mo (sn@". pe 4docmlon ml.rngE o
ED'l(r)lroi orj(m'lolaea)corc6rLu cBBo ' carccqlJ or1 MAlr6oner.e,o, of[Bo'lceraopEoro!6rro'. o.Jooooi"o,c
,rco'lq, ooi JlJaocd or'lo1a6cmrco, oluja" o)'lo'la?"..."
o$6m'lc9os Glo$@olg' aslococ a6lool6,oio c'oc "d Jo)lcor ceecar'ldrcomcc6mc ? ' ' ald}rc.rtra,cool
Clot !N6@1q. 61.0r oJoqr'lolGcorcos G.rcG!q,
" m'l mae" 6ro6oBe6)s e,d.oA poloccoorc ? " " 6'Do,l@6'_.mleJ. eD . o, jld... d,6t:a a] !D1
o6neco cruoocq)l 6roi o-J6r0l1olccoc6)s qo!'lol au.4.r4o (ugor6. "
oll(fiaecmo)c6rIou GarccruJ 6,618@". asraoloi lsro(oll'D '',aoe aneJ dlcoJEro6nD". "
60 rsroeo)cgocor'l o]o lrrco6Sfsl (lscno. .d)(I)'la6o p ". sa6c.Dc6$1o@. org*.m 5)0 rsl6)cor.u'l6s ? "
.Eqegls@ cd lc&coi dlelcocoro.o'1(61 Ga'c(r$JgB' cacalJ Glrculq.
m66.s1o cn c(ml. oconlffuqos q6 aoID o J6rqllol 4Jaoc(6 emer'locSo oo)cs$oroceorl rdfo. a6rn
.610cuom g$.d)oi o,lcsl3l1q. (En.,ol poao&Jccoicos rD"l5)ono Aoxl{oi orsdsc(r)cdr$lao@o g6nBceor'laacm')
aar;la@. l;il. 631EJ.6916)GlEUco .r.rsG(r)cdro',laoqgo g6neccor'l
"nniml6s' oDdloraor'lel.'' ol6oal:mc6rD! G6caruJ . Jar$66bBP'lotrm'lcrTou oan
' '6nii6rl'l6meo)cc6rnc ! atco6'ID. ?' ' orrl errdol co'l rorcrn .610 ,
"6rao1s@. eJccDoomolRJ ! 6]arrod Gmc66coi o]c " co.g'lc6J ? pr!) (u6!corlc,o" Cl)6U or'loroe5rlt
<lF r ! ,.r16.rn6oB'lo(r) D^12oo l9o ?'
I
(LJc | ! ' o6rEco o'r)6ocoo)'l ir'1o14. "Ooeor:o"aeu
' 'a.ngvl ercao) l . (nl.Dds' d{)6YollcA ncsl6aa' o Ls.o.?c.Dc6ol(er(!9oro'locrlo (6qorloJo'lel. 6ro6ol3co al
cqro ,J66)col o)1i1)16,ea,oP" o6(,cdnc6mleJos '&s .rnrl eJos(arru, '(I)1&16 mB l(a) l eJosaoc5nDo 6,HcErc

49
 &e@i a,c6rnc6rnc? o0norloA 4o1$rIoero,a" 6,EI]:D
slac.m@". p(Lllos EQoJ&oa'go d'Hcercgaocdaa o6,c$6ocmc6rTd" 610)60B0, ppo-JcQoc(,'lacm@u. coJ
e.x6rc1aagg 16o5cor3C6uIrgo oocdcgo 9(oloc6nbo'l (no @SccrDo &og\cono ooQd Eqaol pJ6s 6ro6oBco a6Dor
,,n1c6q69" crOor@Ja'l ceJ ?' '
'6o.i" - ' 13 g) or 6o!1o'eo )6110' ' ' oo
'
cocs or16r1,J6roaor,. "
pq'.. . " carcfigJ oocooc c,rcB1d)6col
* -n#"1"*""aq' oo"ec' crutoc"n'1 r01616c) itooo'l
"6ro)coi
@s6oB'l .
eo)].dl oacs1.
(6n(ruou ''6rcs'l 6U. por1 eJos oorq6,{o cruoaruco'ldocaa
ce,ccruJaq)os 4ol@"
orcs]ru, ' '
(o6\T4co cl-)ooc(ar'l or'l @B'l"o'o l of
:
(nr6ej ol "o{).D'168" r6ne" 6]cno c6,?cmcar,6rDooccm ce)
"6lo66Bco oo dJgoco m)o6nl(Itl)'14
o n-6\6'eq o a'
.rUo)dbpo o'n;l roo )d6r lcol o1ad6mo -
nl.*i *r,gio. o)oeq 6cg rLragp' " "r6rdolol 6)aoooocoro616U. ' '
- ircas Goca61e,6u,caErl.o] o6rrdco ouor)c@] rensAf ocool. G6ccrSJ rsro
';p-]o;6ro6nBc"
('l6'aao co,cpcarulcor'lcer6a lj)or.)r'l c!rA@ or'lsl
'_'' " " {ddJ'lte'l
rm)oi 6,tl on 6rir'ro' 6ri)'orrErr5i@or
" !lc65l eJcolo'oo(m 6ro5oEc"6a ore'lcol +J. GDorJdr.roco ooccoc (o5qoJo crococ 5)dor1
.cA .ollcerd6' p,]rocm@GdrcEJSE co6nJoJo d,eer'leJos
",ou#q'
a'elcr)
",,l.n6cca o)lol@ l" o6rEco olooccol "d,ocorloi o-J36m6uBeo q)cosoBgo aanoo o)c5Dc
ilaocolaC
oe,c$@. oom)cotr (,Do)1'r0 q'ruo'6(m oDlo DcD)6rr0u I mtro.o )g
@-66|3)coll' .)jgoo
,l,
(r)r,''l'un ol olcm
o,O ,fatcra ro1(o1q'a'&ler16oio o(,oococoa,'l alo 6rocoi flcrIoo pcroo]oo .66ne'l RJ.''
dcgl4 cDlaor(9'14 @s5uB1 c!''l oxrro '
' 'o-l56rn6dBg6nBo . o IGAY (BIdau .6oecm6cmc6nn".
i'6q 66,nroioro'15 o lorloll elo e'Il'oooro
.g5rE@
{nB1.,)'l.o. orgoo pa)6arD6lsd6lm1soroc6flD" a6r0or.
s6bB'l col o l a6cm cfuc !"
16rlD' e'e-u'lo')rr' Dor'los 6(0 o0@ roc6-rd6r'lsa66orco6yrarD" c.Dc@.
'gCRi. gDp m 'LLr)
oanc'
o lo.1jooa,cer@' mB1 6)or.oJa,c.rucc. glol'lso oor
rorcrro o \6Yra6ia' '6rln' 'o''0)o6'16rr\)
6a
"r"raaao,ls o' '6mloldn\r9
rc66Plororcfirp"''''-16't'(ia'c Cgorol msl col ercd,". oo]@o d), 1 cErco'looqd,cgcg'
*rl i) r.\cdr166" , p.u'l6s (r)co6sBe6mceolor5)(me,lrol roo

? " cn) ,)r o164coJco?" Q66B"lc3lccco'6.D. 6 Jeo$ocor',loi.Dl

" @cn'l oodoc6llD" 6Cc6rn6m@" 'o5neco rlro" r6o6ffro" 6,.ugpoo-lcooqardc6rc(Tlrcco oolpEo 6{)
cd,c;,\G(oca c'rcl]'l4 "ox"otco'lasm)
^oc(9r'l-
5l
50
 olG6Y a)-toocr6roa6 Golc6(ts@o. 6rocoa (n']ooio 1610
olorcoror(o gcoroqgg m)n el66r31g',l erc6ITOo @ca6orrco
oogB' poH o6,cscroroc6rroo. 9(t'1oroolc6'lo)Jo oom'l
crun16)16dqcm@" coB"lofloo ol l zl'noceo"lo lda(m oocco)'lolasd, 6,c6coloce. "
Pu (sro@ oa,36n4c6n'u " "0oo'1. " cd,ccr$J cruooo)lq.
o6rBc. cruooclor'l cdrcolJceo'q)d @5l6AoC6IB' .o6YECo (riJ.ros(ofl 6,6r m5U OmoYJ.nCo5mffO 6'.D)
6gllolo|os1co,.JoQo mslin! (6noloi,'6Eler'looio
or
9'161010). a6r0cocco cruBc ol6Ys)llo]46..
(610.0)'1ro1 oro)
gQs@
0066139loer ooeloqa,co dr,c6m19{o6ca@
oooc(TDol6u. rsrooo)coo oolalsjaocrocDo grucmrQJleo)
oroo@' ilolRl. oral@oloo@o or+l(*)o ooejoodl ooor6ra'. asDeo 1a"da" adrdqa'61q q]igJo 16110o,
gc6rlo@P' d,3io3(dlo51on ero]e 6'olniolcerooqare a,Her'loaAo o rcaooJrorir'l eJos d rsoordlcolc&on
6)s Asl)0. Ga,c.rHJoco r6roE,Bo)m8l9(drol Ga'cqlJ
d,.oooo, (Bo(O$i\ oro)oqEg 6)orgg6r?r1cel6s Gancani)loeoc6rrlo ca,cfillJ
su" 6n.xts\'lscoil eJl;)s ggglcFrda clgoo cmroo .n']ffo. c!lrl1(Oocaor rsDo'loern-Jg'la,
orar'l8jq6mciol@lcrn crc.usLo o Jo@ oorc6i'
arco)
p1ot rsn@o.)"6o6oBgcoo rsDcmalo all@6oBc. o'lcm'l
olo aa?ar@ nloloD lrcrloroJo dJ(oleo) '6rnol accoc oroa?crno)cco1 rsDorco eo)ccml. Gtooloi o,)pla?ao)6olo1
oro. goolo oJ'ls]9l 6}ccoc goool olcorc66rDcnoo
GO)C
c.nca$)'lao)G3lco" dJ6m@o (6ro66r3,Opl! ol(oorcgmJ"l
ooo)'l lo3, ducroJcBaororo'loei Go.lo lselo Go-lcoer eoc
"ocogoqrgg (oo gor(nJoorc6rBo 26rl rc6n]l ca)'l.o'l
.ru'o)1oom.l(oi 016, goororfinaoc6rro u .
a6ar)g" oocnt'l (r)c6ino ? " cE) GOns66l3Co a]J eJaoccor'l odoc6rB'l (a(rro . a6rD
" ren@u -]9lr)r dlcelolo)'looio rer0ol(,o'l o}!oc5rroo '
63lel6'ag olerlq .u gg{oloi 9eo)oo1D']6) rdro'l. @cd6m rsrDol$} o6ilolo
61o6dBg6,s a)31{oi 0-16119' oroQ (sD
m'loDcao)1. 6r0oracr'lro? (r)'l19eJd,,or CJdr[AYoB ]?
6)(oJ 'sE" ' c6rucgDaor'l'6]'rn or'lm)"]
"*""n8*-r*,il, .e,Jc6uloa qo)elccooroQ)' porBDo'j)l o)lseJe,coae o r+lcD'l oocco)1 . o)co0 .0,6-1Il@0 co'el
?o ee..ec(,oJ. u or,'mcoi ,,orjg6,H.noo orgmloolo)l oi (sDorlsor']os oJei ored
o-'gao)
EQoo)coi eo)c@d)o*ls cao'l
ao)oc5no
' fii)m1aoi66cm &roroomeggg 610, 9lr)6am ao)'looc66m
ooTn mlFl'-rrl
6,d-r.di.dlo'1' '6rdOG! )6ial
.rno oo ro5(rio G6,c.rliJ$ts d(r)m'lerceo'1. adro? (sID
"**.1 o"*r" m,',,Jco"le,er rL 13]4''olDl
ro1.oi(l)](rn" adroarcrro co-lcof,dlcorco6mcmc5rDo (610BJo
"5]6n cll'lolor]o, " .dloeorcco {o)'lol4{" c}r191q rlnrccmlcorp". o{)(mcd o19 o6r6)5anoo olEleoroc?
oroanrq. "r,ool, cr)loCAO Coloo'r])caln'? Ge'c(I$J
6r()4 1ll)'lloloqxm 6]10'lsordroolol0ocdcco asro o)"loo (196,.0
$corconc ? ooo'1, e.o,collJ, ooo)ldolGUcco
i0rr5rord)c(or'l GIO6c(oo Qos 900'6(110 m16J(m(o)ccon a,c
ce?cEr'loE6ng'. cD'l (.)(l)'19d" aoqgEo'o,Rlco a'e6necg'

52
 o6'c6nE
6m63lF. orel@ oloooolo 6lolor'l(d ofl.d)caDo es1
' 'c6,c(ruJ, @oloo @jro?orDs1cela6
Gorc&," asDoldoAo cruqlororcco o5trBco cudocao)1
el6,; 6,oo(!)'lo'lfiorcl' ol.,I9 ors'le'o"c'rcoel (n'l 4r191qor^5rdo) .
cm'l.sOD. 6e5'leo)ceo'l po lc(Dc(Dlae(m cno@oos'I4 ''*Lern cruu* t ,,\c6 1m1otr o6,r6ngc4-l )cg 5oi
(sro5'lorcoc(6roc
6,rdl il6otr}cso 6al&aolocao) d,(m'l6)clao 6(0r'l l" .6oEl)Jco-r'16, Cooao o-ro6lorq.
gcarafirou 6)()199.010)'l(6 6)-rc6uB166)'156eon6n9" @' " eJc6tu'lcnc5no col6rBoro&1(i r6r0aoc&o5 l (sro
3jc6 r6D,J6dBCsOrd l(r)SOOrO6rO'l' oj5oIjcsorolocao 6()@99 fiueJ6m'lcFl66 Oe,c6rr$co-rcc!, I I o6lcco
Jiraorolaoqop" 6rd (Dooelo oor6nA6"51a'oo e cruooceol o--lo6ltrq.
slcnl(mloldro. (BD@5oo)'ltol (lIDDJcol'16'G(o)c olcoJ c4,c(q)JgBo 6ogl'lo66Bcotr (6r (g)ooo)6rl?cao)'l(o3crn'
m'lao,A er"loDeoc (sD6)5rnoD eaoc(m14 5]@ (Dlc"os oo(mcol o6mco (Iuooccolegos r6neJ6r6}nm cnlocrD'l
(o)er gco6oro(n'1(rr0. 1610.16 cnel pssl16s oorS'lq" 65)coi (6oorcro @,g'l aQrdcoo'l a6r(m'l ru. rsroolcid a6\ooo6oro
6rad] oJgEcaocglo@iG8]COel,Joo'looo Gmc6o'lod6ic (TupJ5rD'lcer66 ooao,ftol (I)sfiro. od6n36r51&)o5 er@
6r@@O&C6rtBD 6,(?8 Oirolao o roo6cto)'l GnoJ6(r)
(RooocDo'lq. lgnord m)eJ6m']Gi oOoID'l coc8jccaac o
"EQo (funelo o8oc6n0" ? " d,8joiolo5lel1orcm
r6roeoJcoJ16,aQo .dDo-l'l6,s oOoIDl 6)d5r0@'516)oo CrD
6ro] (ucDc(ncgo cac(ruJ c,lcBlg{'
EJA'O'IeJPCOOeJC" a5r0@{iDGOIOC6)5 co.)CdoloAoC6lBo
"
''(O"lcorc6erJ.
roruaoB6\c 1JoQo gsl a,er J'lst rr,.'rL Jo'l q @'6orl'l '
,,colole@'s (@"leorcoerJ i.)oorcoce6mc
m1or0' eoc(IuJ
.dro 6 oogololcnlsao)'lc,A Glo(o'IGCU
p@"?" (no oJO@ d,s(Yro.
"ooo)c6noo p.) Gd]ad3c65 (0"le6rcoerJ? (q"1,
oOslcl.6.(tgB'lo6oBccfd cuooo)qsnBcco'l r3cm1 R '
corcoelJ 6lCCmoQgP, agroolrorc6rro" " oon'l (sns1qoa,c6nB'llorffD. 6ocruo6na 496d|31. @,Sird
c,6cqiJ d05m'lHs'le,co ircslcor'l()6613l erHerl oo61FJ 6\85'l(9 16, .n lfiro' .6ros'CrTo .l(O6ut39o5 qs1
Ger66 (dloeaoode d,ooroco.gP 6lslglls6)tdroolD1
6ler dlis'l ao1d(r)l cnn" oJo@clJolooa,c6m'koJ(m {dr9ol'l oJ
a,h!s'l d6oBcscoo]cA' Gd6@ ol4'l nscrn od6rit g. or'lglase,oqro d"lQa,c). aor coopl'eolcoel oB
d,glo,o. 6}ccoca6olo)occor1 cJloo,)'l eJos .l)s
9.olao1oi g'loco q$a,aAr' 6ro-]8) @fio'lco)cco1 @Jm)lgJoa,c
cr:o' .o*fejGFlds 6aoQococeo'l(@'rD'-J6rE'Ddo'l 6rE" 6,A,l.0l co)c@6rdqcaDeg goAe,-eao m)"eo'la6r'r))c
ao-"a .6g9r"*"""a,s' 6)6)6, 9OO6OiD',l (srO(aUJCdl16 o6rDcD erl')ccml .
eeoo'l 6'
6)oa,oro1eo9@o (n1 ca,c(qlJ d)eglerooro 6,H(o1olor51(oi
A5rE".
55
54
oro)omq@ a,ocolcelo6D (6roarco.g,9lceocos cmca6)'l
cD'loD. e,m1(Aoalo'loJeco @(nlolo orlscDoJocao'l
(lBfiD. &g16En?m1o6rod) 6r(0l o4rqe(m1cfl lsnol1sol1
oscorc(o)'l qgg{m'l(m oJru .d)'1ffrDoe,c6nB' 6}(6} 6'orP
oIo (sro9o e66rdlo) osffro oJQ &c66(m9olo1
aoro@D
5o 6)eraaeo)dolol,l eSlerlooloecnoo c(T)ceo'l6)a6)c
6119" .r()14'l()@6", or'l5ngo (orer&cn'lq" o"J6U d'cd
@"lco-rcoerJ t e"lq1oel 6"ffuGocga,cd cu"l(oE
o{oJs6Mqo rsroo)co-lroro cmsl(ol (ruoel" ! 1919-{oi
@lcolcoerJao)1oi cnscrD (6D eocrol')olo&loo1 oreo
m'loor6 er1o!6 @gsM.m(o'loD' oocsqmlo oro6'droi
o.oRlco c,c(ru,\g)Ju 6,c6troo-1fi0. ""r9J" .O(fi) eo-l
o'leJoleoo8]S1o}(m &ercaeo oa,cggnD.oelGorocao
oqreDoo,lqlcoi &)offucocco (6Decn6dBeos 6]10] 69' a,,]
gloa.nl(rD oJoo8j?' @lcdrcoelJcoi6)er(olo'l. o{)
(]')6oBcad6)cc. orel os6oEo &go)el6rEca)'l('r
ElSOrD'llo3
mr (oqoJocco1 cUUJ'koo oo]corcn'l asr0o 16 {6r0o.i'l6rs
oo'lqor'l5rro. ad6ru rgrDcocomcole?o a'l6Yr oidloocot
cEUleA. c"(nlHd m6loolcAlgBo or'l@cEroco) cDB'l
(o,)som'lcerglo adroormjcmoceo'l GrDcdo'leo@o ro6oB
eos eoDo16so lgroco)ldrcBlorcBJ6ltBor @i6H14P"
6atsoJcr$31 PGro 6,(m'l (66)-1(?)l c!'l oi (nl(mc(o'lo'l
crucoAo or6U@o aJcsrDcardc6rEc domoo ca)cfiuJ
(ruam']4 Gmc6o'l . oo.mc@i (snoloroololelgP eocoaoo
(rno (gnorot &6ne1f!.
i6
o(,)'le?gg a.6, oletleor (Tuco6r; aoDollos 6,c6mc
omaoloi cdlc(ruJgd ai6rp1o" e(u}crrD']. rJoo(n,lecrD
arcorcoJcrTr 6]rd] (Tlco6o o,l64aoocqro porlos cot
6rrBoc6rrdo, ca,rcrpJ ruldco']q. o,eloJa,oo l6n@
acp,ao1adt66lscctucc. ee mJalaocool oll6rre oarD
o6nl qedr66rno.
aoo@aoc6 dlMoi6ro51(6 6,00)()1 cD,l
Ssruocq)'l .6Dc6ut3cg caDc66,'laD'lcro", ccr)c(rl'lo.roeo
Go6rnoIo1o.d 6,dn{6rnlcrDomlcDocor6rlel edotm63l,l
4 1610 eqrctits(r)6dBog gad)e?5roaoccorc6)9 qo'16d)6mo.
n)cn)3oi ousoao (s!oo_l'los dl6t1elg. a,&loi
oom)o6r0 49d61 aqrol fu. rglno)16)ooo @se)or cioaol
eoJcro oolEgolD1c,i @au6t6rd)1g6a,c6ri.'l atsffD . (Eto@
@lGorc6erJao)c66rnano" ca,ccrlJccorcg o]o6rd1o) cu
cr)oA a(oJ p6rDdoo1ml6rolo oo)cEtlqo1aa(mo)loi q
tja,'lEru dor'l El'l olasa,eoc6rrro .
carcaDJ ooa)e?co6ldro)1 m)et{3odB)o.e,c6ngo
oooSo].mco)l mlmou a(m1 oiod.fJotl e ela6 u 9.)4
c.r)c6o1. @co6m @"lcolcaErJ 60glaol(oi.D,l(rn
6rordJ.
ooJao)let16oio (adfo'l eo6lofi)66c6na.la6m?. dlc
oeo (,0610)'lcorcao)l or'l@1. cd,cffUJ eacaoooogdocoa
o)Jc6nl'l.olcet66 cdcao)1. o)lolq olorcm crJg.l 1610
oroi crDeJGrD'lceJo cocao']. o8aoccto" ool6ni6,S1
610, ecsinr\6oEg1oi o)eJ dcoor.r{o go6oB1a6916roro,l
to{rn. o4qpg.ud .6r0?rrj1 lo. p (!!Gr,1q
^r4co-r
oa,c6nelola6coc6no". o6ng oorEniarslaroo cn)E!6ml
(o d-Jo@ d)samo gs.Dcg'lao)1celd cmc6r16ldoc
57
 aJ6mr0glg' olu(n Crl96).o m5U qD'lcoc5nou, dlcdjl a6rooooo)4,'l
6rqo orc.6)leJ.dl m'l(rro (6ncuo'loi @9o)rd
6,,a$r6@51 ce'cotsJceorca calcBl+!: eJo a)c6mco)coJoceoc (srqooe'lel. ooJBgololoS or1
"-"*"OA- (sDCDoicBQc6rEc ?' ' 9a,ecolc olrqoofiogg Gco"qer" (610.)rA e51a,6P og)
" qe,c"ororgt oelac Golce'coA
.,"-r*"., " G6,cCruJ 0-l()516lr). "ol(@!, 6locci c6oBcgo Gorc6ca6 rsoooolB',laoao)'l ru. a6t6dl3cos rsoBJ
6*f(6aoc@leorc6rD1@". doruc" orgoo ofiu,o
or91 a,c6rD'l q.ooc " . " 611610

ooa,orolcoioi .ris,l6oc6,ao e6,couJ o$6rD'lgl

(rB$Ylqo 6dr "p@ ml6oBgos .grgBJooID ajoi@c@aoco6rD
s'le,o. 6,cs'1a6reo)o'l . oo-i5na6'514'co '
occoc lg'l(o)leJo or4"' a'(nolor s"]otr .ol6gaocco)'15. oo14c6,coA ole'lao)'16u, " c6,c
H'14 d,cele,c. o
q@' ffuJ BC69ll6rnJGCOi(un1O3 orO6IOrOl. "6IoCOa oOHC"
o-r"rg' eees uD6rUQ6rEca6'1 oooeJ
-,a** '
a,c6rD'lq roroco. . . . ' o.d] o6rD'l@d 4cru" o6rreco ar,J
nr. a,2 loirolr'5'loerolorl co GMcc' c6'jl
^r*La. ",. &JCnlF rcsno oro'las ol)ccor'l ca,c(rDJcq)ca .r-ro6ruroororuco 16&.rl(10 odJ6r6
k,1 *.,,ot4' ' mr#c" "gp d16,cgc$" 6 rosrdro). .ocoi ea(nlqorg6(m@" pe
cm@'? "
,.5rocoo (g106]9l'lceld6 e2eo'lq, " odlc@6r4gg e3 l(otololF6'gcso9. oBldrr6dBelagcscg. o05rD1ec
cscPd gscolerco5m(m oslelccorlats(Trd r6roo-]oc1ao
5)01616'51 o]o6lOlol '
6rocd ocellelcorl, ' oooo @'31 o lc)6l0l1,)'
r

,,6]cccocl..,, c&c6rgJ qol'16.m 6,ocCos oSl(i o)5rronjoa,csrr$' 6)"15r66,S16,eos nJ6ng6oo (r)'l

oJo6lol6). "o'l6bBoo o0c5o3c5c6ro" ? ' '

erlq. (6noJo]65 cocoo do$Cnom'lma. oo8+leJ. (610
6'coo91 orA .gD@o,)oJ" rsDoccD(noQo eelafiD olgld,cgcas
6)or6ntre16c"46" .0)6110@'o6rDrdro
(srool6 ol'lor{. 6oos14" qa'glcelae oolc "roa?(m@" @r'14
co,co}lJ cd,36r6,c6nB'l{B.rr0. (slo
Geooeo
6O:CiD o lcor0s6ror oo&5)(o)c6rrg or'ls.146)'O'C6n9"
iaro @ 65necdcoo Geccr8Jsd &9o)ol goruc6ooclo)1. cllc
(r)lmo' oocmcol .er0()16 q";ooroioi (r)Blco'l eJos Go rc6'oT) Pe 63Jer16)(n
r)16 6,coo'1cD dJo.o'lol6rdrdl
(dt?@' nOGSjcT.
.Ino'lo'l6roq (o)cscoloda colcac(6 @3c6o1coleJ' 3loo1 "roco,cc6oc@" 6rfDo',loFJoroo
dlo (rD6rolo'l@6(m
6oJ6raa,5'leco po]all(oio drorDolq ora(omocmo @ororro@oJEP @,O 6,6rrloe,c6lT4c6rmu
a,ol'l (d)ocoDu oosrol u colo&c(gcsaQ o oo)(rDo aro, ao'lsBePloa msaecm@ co-,]coel erJ
6roro)@s6dB'1.
ff\)coo1o)Ja,cro(nc(9) (6ro6aocBl oo(,ccqcsa?o
@ol6a orco ocj, 6,coJoc6rro" 10106)(ul(t.f0" lgroord ao51ol1F.
s"lo66B.. ec6mcaa rdrdola 6'co(nollceJg*
Gdrccue D.ol oi corc@odqcol 5}o, o.ruoJol g I o0(mcoi 6,
corcsrro'.(o66Beos (soeDJco r'le' 5'coi(,) m)'lcoJc6)(oc seJ'l FJ6)se9gE ao'crg Eq@Gdrcoe lccfr0o6u ' oJsdacaDc

5B
 61eeJ ! cD1 6]6] q.d)'la(m ,51colc6n0o 6,coJ6bB"
d6r'lco@. c(r)cdola?. (rUoJooio m)-oc(rJo cmc6o1e9)
(o)lo'ldo'lco,coi QJccoroccol....''
oc6r$o rsrool'165 &qel6roo ol9'l e,6ngGl15'la6or@" !
(r)B'lco'kotr 6)ecA89,coo'looao ooelJo'l eJ ' Isrogo 6,16] "5rocoi po-loo o.l'lP19{oo,c6rGol(m{i'H. 1610.r-16
o)ocD (xamroc6fioo ! ' ' GarccrtsJ o]olcocoLlcos 6l'l')
a'gocolcoEl loccfoac6nD!. oo(mcot 6'sel'l(oi 5)6rc
o]1r)@.
$s,)4QggcHcc. cru.o(or'l r6rooa' o)Qo '
.groleDJCd-lla) a6O@ e6r5@colo ms18oc6'o oo r6na
rdr0or5)(6o (njom)corololoi o(9r@Bloo 6)or5naa'
&S1&69 m)eJ6mlcprde o&c6lT5coJcco1. 10)6110@
gla,co rsioolocD !!9o,)(oi .6rococorc6)s Gmca6)l@5
orlog*crTo6nec.olorocn@,'lPl" 6)o]6naa,5l6'0" oJ'd'leo)
6081, rorooloo '!o1'r oofiro ol1g'laoc'6 'o,. 6 6ouJ
.rrol4rcordocoo.D .6,'15'ICOo)'ICi Olc(rocolr'i4.
oJodsl FJ.
(sDol(r)'l co)'l elc
"ml6ol3oo 6]c6, (ncol1a,cncc6roc? (r)Blo)1oooro oecgAdlso
aor'l(0'166". (6&Gg?" or cdoQgg oor6ni&51 G'rc
814. or 6r0alntco 6)o--lccorcLoofio e&loloro8lol 6r
,,oo(rD olocococaolsl eJ, ' ' 6)o)orucocr}locsjc
oogB mlelcoi cd'5.qlJgBo @m)o Groc.m'l corl Fl Gnrc
os cd,cctutr 6 -lo5lorq, "oJcarll ro)coctul(arcoro 'dD) ocoroao'loD o)6nnel.. rao ffDoe. adro'l.roccoo:ho (I\)
d,.. 6rocoi ooocdo (god6ccuooao1:o$corol66 co-lcola) eJ6m'lceras co-]cdlcoi rsrrorot PdBoHS'16U. (6'noB
eoc5rroo. cnocgooo 6raol lgromoi... d)cor1a,cDc6na' . ' ' B,1o1oro6.m 66r6r66'g'l&cgc9" o{)(9ccooo m)omrc
6ratrro .5focelc,-l'l66)co.o) Gtooloi 6io,'n6rD
roE'lor']9'
olaoccDc6rr0u? oxrdEfllQsld6comc(]o ofllaco'rudoc
.6q (n'lo'loslo Gdco-rco:Ejego er9rc@ccoaq)oca)
ol6cor o-Jo6oro6or3d a)c6rDc(rosrleceoi l.dlrm'l 6u AOOOC
lsneDJcdl& ocs'l adrool'los o0olol (810"6 ca'cffBJ
fioo odqc(l)l6ucoct, c6cffllJ arJC6tu1'Dl cF ld36 colc
c?os c@c(olc66e6,5 o6'd,g1'oi a's'rn o]'ls'l4 or lr)'1. 6ne8lc6,eFJc' 6{)c(roc 6]10:, oreJcroroll r6mol'no
6rnHQero oor6nt6'516)eos q6 o .6r0(l')'lora'o m"l .6nanGoJ6'H9O6,C6rBlOrrn. r6ooo)Cl.l55)6rncrroo rsrooroo

ero'l oocA(ml (610.)io}

roJoro ,
omsvlercao'l6U. .o)(nl6s ol l oodeamocolco '
"60ooc6m'lpo ? ml6oBcb reBfi'ojca' Garceldloc o)'l(oloc.D'14. .6IDdo o6c9oloc0r9J color14 @o4'l
5)0r !l u'lo( 10, o o06brllom 6r6rGoJo8jl? ml6ol cgr. oJg6oBleo) 4sogo E9co6ruol (sro6@or9J (sDsa?o
coco'rn ccoc@, " r3rnol6 Gd}c @oorcri oJoolorog@. n$p" 6roBJ" o)l(m6mo? 6}ts
e6)s qaro o{)gncorc
ro)'loroc.nollsarcoi rsDUia,m)oco. Go$m'loim'leJ'
crsJeoos G(l)oo ccDc6o1 o-lo6tdlul' " m1md6 mc6rD
61
60
oO@' (6rol3J. ..r1cmcoerooc, o4@" agorloa .o].mc
oerroc ? pogl rooalo {ol.m6rnooffoo ooooc6m'l@
m166r!ffN" ? @OBJo .6ros (o)'l(m1$' orl.m'1g' 60.l
gg@ 691a6rco. 6r0orcr0 adros egaD(6 o)'lrD. clo(o)lcD
cLooYo 6]118 6rori6mo g)o4'l 4o'l o4goroloe,'l eJ. 16l..0)
orffou aolcmcol a,9l6lololfu. rsr0or6)oao arJ'lood,ls
6uB1ao1ro]mo. (gra.olcDca6i 6rucaolapegoaoFJco a,soo)'loi
Fgp. (dDodlccuol drel QJcorcoJo
ollsloa olcrDl S6nB''
oocmcoi (6nc8jcoe6uco 1610c)r(0 Gcl(n6Jcer@,Jco!'l
cFr. m,alcelr rsn,ao'l b]al3o .6nood"r6rB' .gDni
.oolnlotr 6c6rDco'1ru. r6rocl'jco loclio d,S'lepgg o'l(oeQ"
rsD@co-lcoel .or6(m esleQgp o-Joldl,6dllc'ae o)cog
ot6rqr'la6(Tn o)lg6uB(m,o,6ffAaC. qs6dr?(m co6ruoJo
asr0o rclou 6]c6tu)c?6ng". (6oeqor). 4olaol eJos cosda

c(ucco .6t.erdcrolco'lello'ld6(m 60ccv.^6co 6)oo6U

c6c(qlJ Gooouo@ 6eool(I)'lciroo goroceco a,'leJ6oB.. (6ncgoo" oleJ'lae(m mcsoi o J6'eo'leJ
eJgg ecerd,oro'l FJos o-Joeordrae ccncdol, fiU
(dr6)l o?6)s (E e! oc.o (,l'w*oJ o Gercffll Ja36,s tlc6olnao)1 oi
oJoA r6D(el6'166,corccona6l(no. psooro 4'aoeo'loeJ a, otd6orr6m' .
o)6d)3'l m1
ollo6fiaio)i6rEa,4o o5mcioro lqas, qDq.orootcn lo co?ooc(l(0 6O.rlH e,O!Or'l4CeJ5(0 rOOOO o'oc
ocdm.. mBlcor'loa eero &$o)ot a,a@. (sDp' @ 6rEo'lltrl oo6org5)elc5rE! GrlcBla6':
g(o}oi a,S'la?gE@o Gcol4@6c6)6rDor0 cr6)c(m'l . ''oo6otool po . ]ov. d066l3l6l(1) cD16oBc'a6
orl(roH oco'lcor'lor5icme)'lelo oJsao) oJruc$, @ orellaacoi a,1,lo?md? "
cHcfo rsD(lom oJ l SDcol co)'l or(ml fu . oiJqltsrocoro ' 'dtoE or'loJ" ggrtalc6rrou, (6nceJ!'' {6oaoc
o(o6an @r'l eJo (],rcd oarc*)c? ool6n?e5'l@,co arueJ orol,11o'l+lo6,c6'nE' d]ooQo. "o-]cail oec@&6'
6rD1otraD',lcr]0' o JO@ dis(m@o .6)Cara o-lO6rUo)'l5CCO'll?B 6)9 6,CslA6)COi .rrOO'lCO ar1jc(r)moc5roo.
!'
(m15U. Igraora ffujocD8lcoeJ po6oB1 ormoc5rD'. "5ro6dBor 66,c@d,a,3ruG6Uc !" o{)cm dro6rorcl
(o)JoA a,csr'l omd 1o'l o od,:'l4o t dr4 o6,c6B+u r6rooo emoi @ocml9'.
^o5r.rdB,]eJ
6ror6JGOrC ? pq5u, rocoa 6ro6'orDoao6uco c*roJaccar'l lsrodocojooio oJa,!o1eja?os @a5rocco) @ff\Do
.drfiD. 6)oro5afiro (6r0(xono a,coJo o-llsl6)'15'l-o)col Grncqo.,o Golcco.rldol9'lsror6)ceJo aroo 6'loJCD" 4o1
oeo)dnolo afiaorcoro(ndool cD6m dro6rdro) ! o{rcro'loc eolroa aol6oB1(1)1ota6..
6rD" oo6t oro6roooadlmoo (6lo.) lcrdaoocm .610()'lC)'lH. (6DOOo(UCa 6}(oj G6 CCOr" CrUAIli l q"o',co(r)co6rn(m
oao)on'lo a6r0d6corci pcHcc. 6)ad] rDcor'ld'm6u, ooJ.lo ol6rurocd,lcor calccrlJ oxccrocolldoe,c6ng' @gE'l4Jc
6lGr c6n Jceor' ffud,ll1 RjdcocDc5rro
u
. .. s'1. rdocrrdu cTcol(o .Dcplc'Occruloi o]o16o6'cocao'l
rdDOJOi rgrOODCOr5)m OAag (i')Ol6rD OC@GO d)6Te.l oxro, Bc. Gol6m'l OClu O "eelca,o.dIDo1'rDcm1a6(ml
62 63
s6)roro cdlo'lfiUoeo" d{J.m dJ.l8ando'1(63 .d)cai orc . ,d$@r" ! o06rD"l@e" ! "
po6rrl3cocco,'l l
eo l4ltpg .ul"-.rB 11!d,g]61er ! lgago.)sorrvam I (srococ caccrlJcQ6,s rJoel1o ollslq @,eJaol '
qarcoocHcoErco'c5ro" G6ru c(o'cnJ 4l1r'l uec6 o{) rgroorcA llcs'l6eo6m'loal. o4'loel ooeloolocio @
arDcaDu cecfiUJ r6r0ffrD or'ldcolgJ'-lor(m@o. (Bro@ oorg'l4 osl4.d)l cncro1 cDoiot d'Eme'oo
610)'lcoccor
o-lo6rol?))c8fcco (dradocorci &6).),r1(.l:{. dloa'1. fiuld8fllqsldlocomceo o6rBco'ru"caor1@c
B"lorqrceoJo c6nrc(roe?o ll,)'1a)q. cuJo)JfiU6o13 6nou (6oc!r5)co g6rnaoolao)@'.
gc66rnoroa 6r0cgooo 0].)61010), G5rlJcco)o oocrro orocq) " cmo.ooreolol51rucgc l" GacaBJ o i'lqo_r'lq
m,ro)o 6lrur oo-J )6irRro5leo loi oodldlsa6! {o)ied}, @.
6mclo1co)'lElEE 6lrd] mjc(r)morg6rroo. oc@l(arlol .gD ''o-ucoo'l6u. P(r)'l or"l9l{oio4cno" gofoBco 5)0 rc
olooio o1oo) orlga,e d)rord)l14 o-rgB6mo, oc.ul6el elJcot(peol o eloococao)'i . ' '
oo,groro)6rY)o. rsYD@ccorqcP. Br"ldJdlco go-rEo. (610(,)r Ga,cq,! ool81cQ" ecg)d oo9@66'c6n9o o6rBco
6}CCoCmOo .U!e(noloom'. "OFJ" OrrruOOOrO'l eJ o O) (It)oocco.lBx)cosc8lo r6)ca6.6ro afo3oros1cel6' p
e'leo'loi oauep" oo rc6oBcmrcoo r6r?c! oorgE.dol'l.ns'l C)6ol3'1. (610.)116)5 asroadJ. g6rBccor1r6,(m16u 006@11
eor'lprcearn@od,c6rBc6rrou r6tor'l5o or'luecDocl])lol6a aoao e,loru" @eaco o.rlgEo o.oo'l3i16e(m r06rlJol'
onol.)rD" rsDoocorcil orl(oB'l dlolq. o6m(Smlo6lTro oc(go G6,Ord6rCoco)'lrd(ro. r Joolctoo @.o]3. (n1ffi 6ru
lBr0 B-r"lo.t,r,,g'lotr o,oolo4s1.o,g" aJqto l)c@cdr olg .oa?" oc(go. (610 @.d,51oi &o Gorcaolg' cnBl(!).loel
lqerElo&lco lceJo d,c6mcc6 a,e'l6rolo16u ' 63fel locrio
Eqo.ocado .fr6moo'l6)ergr0rocolcc. Grdor'los o olcaooroldleJEg ol4 ooeroo'looio oorg'14' ol'lo
.rua,oDceo)'l 6rmro p6nBceo/lolaoeor'loFJorn' cdr,collJ corc,aoro @{d)lonel'las(m. 6]ols@ 6c@o oorgPd e,c
g?l c.o)ccrrl. o-Jecor]ol .D'l!E6,qtr. 6"lotrorlsl6ao,a?.
oa rqcoorrrd oc@.. g51oo" GrOoro SBcororlQ5)orc ,,o0c6dBc5c6m' po ocoo9rJ.6 d06)ffn oac6r
5rB' lBD@corcal, or'l octuoc co l o'l ae6)drarr0' cd,carllJ corc&cm@u? " Dmrocscos ce,cq$J or'la-jco']4 '
SBoloo,c,. r6rotr6cor.ro' lso6niodldgl g, arol oa,o, ac a,Aloi o6n9 aocu6m o6oDo6r6 qsao1, .grOcJGolD

@cErag)qp. m{o o0cmo6nd" rdrorgos @. cD"l6rB@" oaEcocoro@" (ouJoJo.

or1$oolo' (,)od.ruo rdoc5oBcorooo ru'loffloca)l olae". ,.@(o)l6)oto GroorcoJo'l rucco)'lor(fro, ' I oorec' (ID
oDcoluoo'l 6ic 6.drD cHcoo.oro6,.m G3tccr$Jlgros clm 6ac({8co(o}Jc!14"
^oceol 6lo6rorq, "6)co6-o1o
1610

d],c" rsDo'leorcoaol ros6rorot, GDorotr ml Bao)! arc6ng. fo'lro qcruo)ocm "1oog519one" . ' '
64 65
 (llnoo)cco ce,cqlJ6)lY)J a,6elrol6,1oi d-r1sle{6olc
"60ot16s? o{)ol'l os ? " g(oJs'lceraso goqc'Dc
66)'loaoc6rrgu c6)cqlJ GrlcB'14' ol 6njelloa6o or(ogogos rocoeao'loa61. asroolc

"r6rooc. r6t6uB Q(!'loi. " orooao oo6.$ca (sr0or5)m o{)oa}o-rc6dl3'l pgd,loaoc

qanl'lioi oJEl@oloooro)caol 6](d, ooroleo 66rdo) 4nilD]d6m ao1 o oHellu,1{o} paorb'].
6)orgl9Jo 6618. (sro@" psgB' rsD@.oJ&reroco-Jar0?o "ooeJco coo'l oc{Baorc ? ' ' o6nec" (ruoocaol ollgl
{'(610ovo
.)116rr$" QJo)Je,YJoS-l$d,oQo 6rrB)oa,c6n9o
" eo(j.)lco)ccor'I, aoce,or66 aD(]?'], )' oeoon"ld rslo
do6ruc6l "G(])CS! (sro96e6{OCco)1ro}OD. o06lqr1(]A @
or6orom. (l.)lAoro1, dr,Llel'l6c6o col(,)(') aro6lolo)' llacalot o-Jo6ldrol.
"orgoo oDc.rDcdtro. oooncoi orl6]cm d,c
()lgoo 66)0 6r6rE OOlglgo oorogcno" orgoo r6ro$ooro
6rnco,!! o6mco crucocaol or'lg1q dro6rdrdJ.
oro'1, (sD@' osreccol or'lgdoffnmo G.d)c'rD'l nro]
"qqo6, orlslcgc I" o0oro" cd,ccrBJccorcg o-l
.1r 6rdJr'l o?os 6D5rD1eo)@ <$@cm orlgaao eerSlo
cno)'loo?o o6rdrir'l?o 5)eoo-olo rooollcorarl @eo)leorcao)'l @gaord)
BlleJos o-rc(rulomcdc6)er Pe6rorc)ol.o{m prson]tsl.
e6nB. ol'lgd6'l
@o)1oneJmolo GaJccrUJ o-lJdroocco'l or6roll por5'l eJos a6Dro'lca!(,' qc(mc9 Go rc
6,c6o orl(mlcfi Po!ffr0" ol6rEJ'l @1?aQffD 6]10, ole-l leol
.a)l. ' 'a6r0oru..r6nlcau ' ' oc@la9os ml86DJ.d)oeo) le
g.66rE oo.oslJ(Odrc4o 6d!1c(/)c'roocoo1'
@3l66rcoi 6s14loscmcu8fllo orol6rdro (o6nJoro'loi
a!6ior'l d},o-]ell6)0ao o lsooorololol. al]agrl',] @9 q9@6)',1 . {sro
@crDrocaor'l aor o)or6m oc@o o6)(rDo6r6
6rdro 6(loo91J(6 006m"loQ cnlcmcHcco (t ?@cc6)s .d)eJ
rolooao qegJ@6oBo. 6rdJr3Jo 6o6eJc?o (OGo5m @9
o{}o)c6ngo 63f@troro151cmc9o @8joiDoro1. (gr0 p
ro)oi @g(o)(oi Gor(,.olo'le.Jo 4rerlqps6oB1. d,8jlol
('r5@o Gnoo)cCos q6)rorol6aio ola,.o'laqrd dr"loooa'c
ormErloco a,soro c6rceo1. asroaolooao l@oro pad]sloi
6lqu oo6rdrool6e(mro)cr:o)'l GrDc(ml egma,e6)s m)nc I rq)lq. (sr06(o5)(or6) arJc5rulm6,9l6)er ermcEjd,
cn@! o6n9 olellq) e,9l6co oc@co ac6mco 619'l
lllinioll(&gE o.Il9'l4o 6'Go6)8? a,c6lncaco) ].6lcrm .
6rno)EP. oo(ml?. (6n@" oeoo!"]. 6ndrcor(|)coon(ro!
illopo o)coffulcocoo) (drDQilo)J&mocco1. ol5r410aor
c6)ccruJ (d)1o19Jo16ffo1. r,)016fu 9erq6a)c5nelroJ(m 6lc96oBoo oc@o a6toolcu0
"(grdoocolc, 6locoi pollosc06ng",'' cdcdsJ
. "oreaY o066rj'lo(])cor56fib! rsDG66Bc
orl g'l r4olo6Tdrd) "alr'ls1oi o0oco)codooqr6ng' (x'l GoooY ? (6noo
"
c" ano,ioB(mrou ? " , r\)orocco lol@accmc ? ' (glooocoroa or1ga6 6)6,91010l'l
"paoc, g66136,cD, " o6mco o1joJ)cao'l o]oolT o)' ,,)!o.)c6rBu cdcBlq.
66
 Ol6lqllle?6s @('rorud6origl eJo qq6)a) 6r'1
GA,CCTDJ
"@c(oJ61o4cmo6'leJ. (6rDoh GeoFr'l cruo5ru
Gd-lcoJ&'orc6lrou " s1.loo,c6rE1orr0. o0(ml?d cLl6prl 6''o(or'lloi oar
mD'lq" e,Goocol"doeolcela6
nDq5e,(Qo 6)or6)5cnoo cnluolerocard'a?o otll9/c8fcco
rsrodtricolol dler@)o agroolc(nCA C!-lCB'l4 Gerc
ca)ccruJa?o6 G6oOo aglDo'leorcoao qc(TDcsc6roror' GcoJ
c4slJe?os oqorsl e.!l6m(o orJ&oorc$r1G'm1 FJ '
"(r)lma6u goa$ootolcroo6rE(ro Go)c(rDrro, " orolcrou ocs'l 451corldi 95'1419.
'610
"maoo" orr.o,o) l@691ddrq. (n'looio ffucoc(n6orJ
oDcolol o]oaon).
,.o{)m1e6n)c? peJ16U, t
' c6c(qlJ r6t.@ ol'lcoel o-qco6o 00$460. "
cd)couJ ol6rollcor'loi(n'lcm'lo66B1 (Erddocoloi oJ
or'ldocoi @619d. o$s,lelo Loo'166o (sr0olc6 godoo
o (6io 6rdlJ roq5,s nr6,.or'1cc) Jgo d}loaolcejas olellq
e'(o
@6dBdl(9rc.or'lloJCnD. Oojgsfcoi6cploom
ro6frDRf
oo'loJ4, 6](ls ai@)ooo a,co)o'l (610.}-16 6r(0,6)do1co 'L"l
orooio aJ$tscaoool o?gp1ei6)5 @gq a'olol dlmo&
sl6)Cli() 4ffu'l6eiloro1. (6laro)looPB1oi !9(6]5ceo'l.d'j'flo'
o5roro Dm)o'I6(0c) arcoJo ol'lo(m o]ocao6rBofuc'
oojcorocaoi oo6qlolo Garoo6occr06rBcl:0)'l@m)16U'
i6,cotrq?a,glelcalo! cd,,c(ruJg*" o0ooo-Jo @Q'oroi oo
.snoocoloi 6iroJ ocaroroi e,om14' Ge'jccr$J$U'
or'lel c.d)ccmlaop'. lgnorls" o0@ ol(!]otrl'leo'15"
go6mcmgg e5koi 3,c6rD'l4oa,c5@. Garc(ruJ 61(6r
@ cao)cemq6rEcco'l 6u '
.oooroloA p9H&co gDoleo)']5" o-J.orSJmsllorl(o} a'
godooJo (o)5lLlqo 6]oJGolCOel ooElJ5)S]$6rO'lCOl
q)o1,6lsarr0. l6)oi,1r6rnoo)6(m .6ooloi 9o6dB1cHcr.o)
oloamB,1eJ., po p.s5@' r6rooocol(6 6,16 Olsa6
Ol rD'lcnc{ai aoDdocoJot olcoruerJo JAqo rdroolooao o J'6)
Go1C66)'leqros m)doceo)oco-lceJo'l6ucoo) o6)6oB1O'D
91 66rrSoJ'ls'l6oroooraria" rdD@aoo3]5co)'llnl66)0oi'6rD
q'l6D6,corod6 rol ola,'l or4'19' o5fi,eJ6)69@o GJo
or.r0 "$9'l5ro1o'l 6U. adloooco-loa 6!'rl. o)lo lcq)a'c6lcQJ' l@i, Gdrcao@o Grooroi (6roo'151oro',l eJ
6)4-rqlcoo) c'o(gfolcorclor'l qgeqra,corc(orlorcrr0 @9 o6-lc Pg4{a,coq.m goooocggg 6,.s co6DJ' co)5c6ri0u
c,co60Bg1oi a]'lGOOce c.o,ccQJJ 96m6cm@o. opl6o66t @ocm19 e?cner'l eJos
aeccruc6)go6i@6) ol5rdrl'laq)os
cn!'D6$coccol (soe,@ 6SffD OCriQo)1.Ol, (STOGOC Aoqd'96)lco"1?u
6d]3or oroT0Q?cl.r) 8em)J@" cdlcONJS
t!cnle?. 26rn6uB'la{le16lolo'ls'lrucom .oorcr](oA 6 lrol
lJoa'C6rr4'l(],r.no .
(slo@ olgro'ee*'o pocm olc(D'l el'l eJ6s GDoel6oEglfuc
qcru'l eJgg por3loo e31@51,
(B10901d)9@ Orola)e?o o4rs). loro adrodrcloo 6c6rncdcao)loxm. G(o,ca8Joeo o6ma
!" (r:ooocorca 4mo1co1Rf llno)lco or'ldl(Eocco) @6DJo gsaroo Ge?oa)c6nB1'e
" 9o4l orcclnc96rn "
orD. 6]Ho !r'l ei B'l6draD'loolccnxa?e. G('l6oI3EJ6rgo
6)a,ca@.
69
68
Gdroo66(rloo6rE(rr0 co)c(m']. Gd,cCruJ oJoQ" G()CAo1.
6rrs 6)d6n06i31 lo)(l)'166 01.)"11,)'l(0'161010)0 cacogBg@
m1oAa6(m@" Gooroi 6,518. rsnojeos oJoj(m Qs1 o
6mccor1 ord,@o !-Jarl(m ol6ru6rrDdrco oarc6rrgu 6,4,
Sl eo'l36ne'. "polPos qor@o oJggl6@6roo 6c
6n0., " c6"c(ruJ o"l@occDl4. ' 'a]or.mqlsl cggP &
Sld,coodsr6uco .6Dpo (o"ldgo)rceqro 6c6rnd. ' '
6'or6naar8lcQjos 3J6eJ60r 9eoor6a?o o)c$ecQ)o
o4lBr6)6)C6na1(lB(rD,
'''n1 )a-?u co,6o?m@o?" a6'a,q36'g
^O.ld)l4r
{ml o1)6m'l oo'l aorrrDo4,c6rco e.orccr8J GircBl4
6or5ras,5'l oorosa-ro' (o)lol6ldrd) cDlarn. rsroo-re
6s ql6r]@" 6,oocoo o JgElag@eolcelo g6rlBcool(ol
rrDl ru. ooreom odolr:oi oreJa,e. .D'ler66flli6r9oc
c\rlorcno roDorgcsp".
"5rocol coc6o136cor6ll, drc$aroo)caroo. 6roccla dc
oJ 619qo6,c6nBo Qo1] l oJcaocamcc')l o'laocoi o]c3 orc
F6,coc6lrdu. orc(r$allolo'loi P@" Goc66rlAlcosrncrro"
caocmo.nac6rBc? ado@cdlc66)5! col p6lr6(m'15' aan
6rca Goooccao)c?'l
adrDoloo (l)'1610|0156)(0) (1! ' aruco'l4oa,c6nsl orcm(o)'l
mcoi c&cffIlJgl}o gorooo o]ococcri GloorcrDoo a,'15'l
ao)16!. a6rooloo gorooo @a61'la,!r'l.oG(m'l6)ruma. Go)c
o do(m ooeJot orcdolol o1m".-"{)o1'
"m'l doooio (sroeJocao rsD cnarol ooJo)co6rDr&
o1j)m'ldoo lcoco. oool,:orc6u ? corccr8J oocogcolcomc
70
a!o* o0amc6rr0o (n'looao Go-r(oJ". olcaY o(,cogco]c
omcoJo d4)cnao Gora6 0lcrno)c6rro0 16r0@'1n' - mlmd60
orer'leo) aoeraQlgg@o&56rrecc5rnc? Gir6ucruc. co15ic6o
oergk (TrJ)(l)l Dsrn ruel'lHcoeggP 6nG.UJoo (srd@u
oorqo 6r.0) Go loc5noo, (6oG6U ? 6lo)60t3B$5 [Bg1i'3 '610
6Frrcofrcm)'loi 6}a(B oo 16ra6,5'l oq5n9'. l6lo(Ueos Gol
oo(fd)co5mo-Do'l corccoc ? (/)ceJ.\ (ru'(qcoj"o8'c4eo"
*+
6)01616&5'16,0, rooal{oioloddloi .eloelolc6J'olrE
ccorcogc6)&$ 6rooror oJ'ld5o'l@6crn@' (6Lolog ro
coc . lEla66,co,c6,6mcmc6rn'I (rudg@ ee8j' 6,c4
6ac(ruco" olloloJol", PGeJ? "
erqra6, c,ocng6g4' (6oclag @6rp'l or'ls'l3i'ld6'
6moorro Gaoconl. drlamlg" rr'l(o166)6modlrD Groc
cm']. oo.mcotr EQ@ o6rq. ms(ml6u, reroolcno 'gDrolfiD
m)6lr),d,13'lao'1fu
,,o{)ooio cdrol cn{o o0.mc6rDo. ml do6oBeos
gos ro)cocrDld$coi olamo)c6no", .6Dc5U? goll6)s
(n6U oouoccor'l oldeo . m'l oooo,c 6'no" ol6nBcoro@'?
pooaocG5rnc?"
"m'l mldorocoo) cn).aru co'l4odl'c6lB l rolcmcoi
.l'l6cm 6locoa o-lc PodaoDoao6nE'l ool ? ' ' G6cq),\
olo1rE corccl4.
"(Bro@ (roo'l aoc6rD". 6roc'a aololcS cor('o ffno
+ o(,cop5dcoocdo o)d o0maorqpe 'd@tdec'!'
** orroqcoruolteoJ@o odJmlon (n6e85o' oom6on"
-
7t
m)co16acm@6),c6rBo o0'n'laa' @sg*ol4' crop m16
ororcot 6i91qr(mlH. Oc(rD'loA cdcBJ'dio.loo'
6locoa
gonDoo oJooQemlcoo 5"146 a'3loccorc6)5 G6'964c
ona'lo1ae.. asollol t610c)16 b)6)6' oelaroro'loaoc6ngu
droo?o: 'e,'l G46)cool, (I)"l o-loaq)a'coreJ ' 6l(0' 6'on1fitr
(6np roo'lcoc
oJo@crilffD" o)ccsc3u 6lcaaaoc6nou ''
6no', (Brocru ? (Br0@' orer'lco) a'a Gcrcrooorudeo)co6m
' '@o1, pe clecpl'l a,916nrdJ. P(n1 p@" qsl
or4ccfl a.6)'] . (Erd@u roc6(m o"]c6_681 c6ocg. , (n'l 'D
,o" eogni a,oro16ocmo1@)ccoc? (sno'lmro.6 dcsl
cru? (slo@o). t 6oc(6 6101 6'Y6rD"oec5n9o (sn@ e)
(noJa,so 6,g1doc.6 {e6rcs'co cri'l
loro1@6c..
"OCm'15"
(n@o occu.loel 6,g'ldocoa Pd!6cc6mc ?' '
"6rc&sl ootgPolDlon" pc8jcc" or6ucon o)5I]0

('D" o0m166)o1co)c.. 510)66136)9 dr6rnaa orolHlae(m slceo'l

(o1a6'eo'l cru ? ' '
,uorao,lco-J4,c6 oloe$rn@o .omlde' 6rordlc$' 9!'6 "o$eoo t @(o)c5fioo oJeaoloa 6.g165)coi o$oooJ"

P-4eo 6 c6o1a9gg@66,C6TEC6l-lOo (rOOO)Cmc6l0o'610 droolao m)oco). I"

mlseo).lol (r){o 6}.dr ! JoifD s?rc
cg.roo o14oo,'coc6ooo"' o0(mc6ro ol'lg1a6(m@'' m),(nrcol gBcmro'l

Go6n66"516g. ooo(m a6o6dB'lo'n'u'l glaoc']6rrg'

6'c etc6 tcopl Qo'lco,'lelc6&, o-lo(flD mscrm. '6n)olor oodl
Gor6rB'l 61a,c6ng (!qALo'146.m cuffUaoogcoao (6r'6'lco rr^''&n
oSocorl o,rig'laocog' @6rr1orls'lSllaocoi
o0 .dl^d)'16''Ac).nrolmo e5rEd151q 6rn o}'eroro @
ootQoao rgr06dl316(r) olocg)a,eoc6rr0u o6rEccorcEJo
(n1od6)c.rn6'16u. (sroda po{qEB@ ! (ool 6m1 ocoiom qs1. lBDs*l16'(6o orco)']l.3 @6rHc{ololc
'u'lg'l'9i)o5
corc6u ? aDl o0aro'lmc6no" ,j1o16cm@u
? 6ro)c'$ Goc os oJoro'loi oar(rn451 oofqe6'c'as" o)'t
@o(ltou
66)Or)GoJCOeiaorco6lDffncc6rnc (r)"loq)ool'l'-lcolaocmqu
? 6r1s19J. ro"t croo)'lcol(,o oJ1od, d'o9J6m6olts3'lc ae
(aD6oB'locD caocrrocml6U (r)locio
o-rcau .ocn1ae'
"(n466! eo-l(,)o eolce,co, (o)1 6a's'rD(o'lcr0 4
c.rcocaoruo o$coc6ro' ? rgneJco orocP(mp" o06gc'ud
46. o{)6}ooe,1eJ. 6)rdr Go rcoceo"o 6c6rlo6,o(mc6nou' n)r" a,q'lrl oJo6rn. . ' I
oo(nlde" .6D66Bl6)m c1:o)ccro6mo. cDlooio 6loc'l(qJco) caccrDJ m{oagos o-l'l(mc6el or'lSl.oa (r)'laD'l o
60B'1. Croolcos oHo oo{orrc@a agrool'rdu 6}ces6ml
(610c)-r0rallccrococoro o-r1pl46a,36rB' 6COJ @'9 or(ro. Groolca qoo. 4c)194 &sffncklcc1's*o '610c)10r
.r),on l o6dB1@s6oB'l col Gilcno . @.ore6,s oJol(m As'l
$u6,aoJcor'laorcno. droorcos mc66corcoelr6)offo
6)6)&)

eg" r6r0n 1Gol.,' rerq odqQ qos g(ruo o'lcmloocq)(rtQ oc@o GaJccrtsJ 6r6n9 '
^lellqod,cordlroloio loooroa ol1(mcoa 5'csl. o0cmcoi .scersldco) 66ni
ogld,eos QJorocdroQ" 6co]" ccor(r)"lcorocco)'l cDlooi
m)16e"o,aq' 6roo6dBae?o o.lB). ,, rlslaoccnco.lco.o Groold 6g1DflJ.D1osrdro do'lo r'l

79
72
eJos 946(m1o6dB'l o)cascQgg ol"lo'l&o6rdro d6rn'd
l6rol5eo'loi 6rrd, oalolco ol5rql'l eD9"ofd)1or4loifio.
&oq&s'l orer'li!] 61.61 ol6rprr'l oolg916r.'1(oi
cro6rrs'. (snao'loi 6,Qro'llor'koJcmkdlcm cndo GecaqlJ
oco GroG6uBcS orlBcoA ol'lg']9q. o0(mc(6
{sro QJccororolooio m)ocBoJrol1')l(fi oofl/'(Dr6oB'l
cDfoBCOld) ol'l(nD.
olgao)'kd 6}.6l ,1'lcoocP'Go rcoJo 26mccor'lllBcm'l
eJ. rseldroqo q$s'l d,ocoJcoa-r .n l6ooelolo o'l oo'r\)
ocAamgl,ceo)lro](rro olgoao) oo]cro'l6rdro'l(o<rl GCn
oleor rJsol66rdq' e?erHo&l'lotm'lcnoo crnHo 9(or(1o10
6,916mo'lorclro. m'lel@ &rdro'l (])r'l .o](TD' o(rlggolol
(rdo rilspJlodo pscol eJ6s Gmcaolaorcadi 6l'loJ'lcerc
oorggo rol6nDoroao)cc6mc o)arr0o oaocacmcdoccr
ce)ccrsJ$o (6lo(rooq6mcco)1rGfiro. (srooroi oocSlc$o
sisoe (6106613'16)(r) O4r9CQ6rr$", oOCmCOi p19 i-JOrOrrOeJeg
gE er'lel6oc,6or51 o,ro'loomjloeoorrd corsl
aoo(Yn
GarccrDJ q' @loraa rsnp coro6rErroorq.
ct c6,ccrsJ o6lor'laQ)os asDoo@ 6ao)o'l m lcrro. g
gJA,o]OCOa cor6m@ 9CoO6 adroctlCDl66Ucrr0o agroorarO
co)cct l6)cos)'leJo ooQ ocd83odc{rn. 96rccco1aacm1
Fr. (B,ooroi .o61le oo66ao dn lo r']''lrJ . 6]10r m'
eJlopcorcoo Qag1ceras ircsleorlgu orcegor'l{ot
5r(o, l6roaBrJBororo lrDr46)drc6ngo aroroom ooJggomlaoi
ol+. 4l)eo'l Dimlcrno o,)lgpo 6' o^l&llqoa,'r6ngu
.6D_r i ol5'o-'l cq 6\c (Iro"Gorode'nlc,o,]oel.rncalJoo

(snoFiB,1otr Dqleloco'lGelc ggA m)rAE]1l(r)'loocarm cD{o as\oocuJmcecorololoi GrocLlacn Gmcdrolados6ngu

a6m@trolo1sa?o 6l4lerHsAHaC" &c6nrco. ejkq 6noo@u Po'la66,ao)cco1 ro]cno .

o-rcEolJ"lolorliotr(I)lcrno 60.dro)l Gmc6o'l q) oBoJcli (6ro(,/)c "mlooao orcs. p(rcDccarlor(rD | (sl.60l3'16).D 6
uJocac, aD'l alcd)5{rooIol Gels* 6)66)6U gecraarngs6oBl. nlarolDc(fl o0m1aool(o)]ru. co') ooocm, olEl'ldo
"o"l cmc66r'lmlll636oco.d) col(ro ol@ 1 " (r)do
lno. oo ldo oi@c'l A6on1co1r' n4m1a6" ru'l51oi

or'1 g19{oro6roq. (sDolo5 ggqo'l ocoolao)'19"

(sn6na(3 o4.noo QJcrooi 95rEc666mo. GrogJci clocoocor']. "
ocio. tDo146,6c5r8"
mlloide 6Dorc. 6lo1n)oi@51 gH6,oroleor'13' gor'leo)'loi
oorcorQo 6tum1carooo
e,cocao laccrD. " cnl mas &f,feoroc(Dol aorccDc ?' '
,'-^l uol4tu ,)l"lclcErcqolcq']. ce,rcrltJ org5ro
('(rroo olgeo)lceroG caDc66)'i6@6)c6rreladlcrr0. Grd6oE olc
a,mcs'lcolcoel d,'lScml.orm ol(areJoceor ael oe 6io] odo'l aD 6qoo) orcrd eJo)J6Y6H9(m@o a9
A]qIcelo6o (In!orc. arcs']. 6](!] eel(uco 4e,glcpl ol'llxi (6r0ord 66n8. rGTOBJd 1610@0 adDollos asrocD6o3c
66ooaoio. o)o3eY6m" ll,)ooD rsro(Ueos,J.11(m roEl r)liJ) mloldBdta)co6rncnoo adDolcrd c{o)con']. @Go6m
oolge orol.ro 0'16(d) (eJoJ@ft6)H5. Orel.occoloaoc6r_r4lroxTrd. rsroo)looao ()lon6oB9lloi
rJrD@

".$oarocc om)aco6rDconc ! m'l o$ooc6rno o naDeooc o1(m1 6oo8'(m@o CJrooroa a6n6, 6orco'loio)
(smorc. orlElqc.rcB14. :1 or1g6oE(m @ea,gcao) l (6crn r6m@!.
s'l4cD'ko?de(mQ'? ' '
75
74
 c@,cfiUJ or'15'l6)e-]oro'laocHcco (rJlo 6]rdr olellao) "e6c(QlJ, or5, mqd6u o]o@ c6lcco'l po'l
o r'ladoc6rDorol(6 G60?Ho@o oj$gg Gccco o09@ droco. ooootro @o d,l5(nc(o1aDl' oo(I)laso oa,c@6,
or!*6,aoco-r'lao{fi0. oloo) 6}9',14'lo}am g(tBAo1CO 6)(1l d,co66o oc@Gl, Ea"qOCP, " ol6lorl o'l Gorcos orur
@cru. qolaolc,i cDlo6rdrQ. orc dn"l" oa,cqlco.oJor'lqo oro6rdrd)
Efllcpos .rvoleo6ceo)
(.otdnco &qlotl. m\. qcrDr olQ6.go mmCIl5ACrn 6,rdr ' 'polloseoc6rrdu 6ro6dBco o)com)l-ffrr@u, ' ' adD6

o6naa,eroJ" coo"ejo@ olq. aug or.]co.o)l !011ro3 5)6a,(111@lOAOC6rr$o aSIOCOTCC. 6l

"por'los 6,coJ6aBco 006o1316)(r) ms66oYD? m1 ofiulo). "pogdcceoig?"
60IlC. oro'lo lcoroSicsc ? ' ' o-lcrro &':olo'l@) gs6m oQol ".)196)(0 Pdgocoo)]. "
cd,c(ruJglo olcffuororo)loi (610c)r'ls6 gqdaocQo''].
o-o'lo oa)cQ9coro)Jor14' G,rcB'lq.
"r6&AJc, 5ro6oBc" @Fa,cocaoI66)9l6lolo) '
!' (rr{o psooro a,loao)1oEl o-r',lcrocElocco .d)c6m oJloiQJcBoo
0]061010). "(oo1ao6ru, G6,CasJ ? OO14C6rOnOo,)66B1 oJ, (gn6dB raoo (I)"lel(nloacdcrD 6c6rno&15 ecgo,
ocn? (oo'1, 6m,coa (sro{cl?o 4olo a,96ccA ooJggo aD6lcqros a,"lg"iec(,@" o46ccooo qarro a,'lceJco"looo
6161er n-Jgco'l oi'n lcrDu .-ll o'laoro) c.rl')d,cm oJeo'l G4D)

ooord-oll o o6'0(9cooJollg"
cocorocnB 10)1946) (m14 o,ro.rolocao aicaroego (stoolom orgoo r6Da,6

oJo dlgcao) o6)d,(?o &T@o qolr4o 6196,'1. Groora

a-**r. prl )b oro'l rD
polcrou rJ9g9 ooc@16rdro G6c@ .o)1mo@s6oB'1. o-lcel "glsn-,'erJ'.' "OCrn'
cdlro, orocoo a,co6tDooarocaroo ? pollos r6o6rnooF
a,s'l4c* lcor (6ro.dr16)(lAC) ro6n08jo6,c6neu Gd,ccQlJcgros
o-r&a,oo e194,',19@. orgQ" oc5rEc ? ''

' 'd)6)(6o odcq (oooco)'l 64, ) cnaB'l ' ' ' o0

".so6aoo'lcorc" !
6rol&ceJ@o psrEc$r'lloicm1(o1
6mloqoe,c6rrsu oco.rn"lo o6lc@coaoJorl4" o rooorol ' ooco. 6-rc&rts gcHcco @r?@o oolqo 6]10r anr-oeJcHan
oc@oc6yroo . asrooc , adro ec6na(m 6rcm1 cA6)rlo'l oJ
agrococoo 6)6)olu d,rolo'lgeg)5o0 rsrocoC6ID'llorqq)
cs@Gdcelgg (gefiacao) 6to] omD. qo'l(o)'loi (r)'lo a,c.66ef,o6rocdroo (rcdo. asDoil6seoc6rD" m{oc?os
@c". d,Hcelc5(,to'lacl0o rulot6na a,glcocmrcc.
61d)
6rdr0).
6dBco rer0G6EBCS (OCOrD" 6COQo.'r
''(6DeJc ! o0@ @colooJ" 6iDlcoi orodoro156rq" !"
ood orfuo'loaoc6rEo mdo dloso)loSl?. emloi oel6 "(6rooi'losoroo(m oOcSlc9o o)com)'laocoiooo)
6j66) @ocrD &15@6COCaO)'l (l'rOCmS,l eJo (slo@ erCO@
sl @odoccnco)'l (olro'loi .gDolc" rogglccDcaol. * 6(96 "erJ-@6nddo3' "o(mdM.. "OaD1

76
 "(6Dor1os aocam)14'lg 6coJ61fu . (!,co(olo)l(l)
(. 16) (.er9r61a-16\5rro orOod. (t,rocllroi dJeJu p5@
$@u d-Js loccrooc6rTou, rsDol1os adrod-rdsodccnool6u . olcocoro@Gu oceo. "
oo.mcol gor1s. orgoo G6nssoor'ls'14 6'li'j m)ner ooc(roocao, o-Jgao'leeru ccDcao'lcocdco. cdlc
oc6rr0o," gsooro @,ocor'loi l6rogo ol(o,g'lceJa rJ cruJts}" .6roq orlcoirxldocoA,r},e'l6roio)1FJ. @eg14cs
srE1ooo6m1qod,c6n9" r6-oeo)cc. @sAcrn. "r&ogu 6](', crD agrior)lo\InaDcr:o) ar6} 6)d](nl6dBcoro a,ro)looq)cHc
oJ9GCOICOOC6'6rn(IDC6U Co)C(Ift(Ir@!? Oic(I8oja6lo1oi
oercao (eDcorlororl6U lsD@". r6D oJ9 o'ocoooc(o'l
6'OO6U @Td,6,COCCO]]rofirO. B1(UO1)6OB9cCO] Or6oa6OBgC
GroorDcor @oloroc6no". C,roro'looao oJ'lcm'lElc6lo' cuc
olo)ucrD, rsD,?Dceo-,@u or!9aor llcoa. (g&g"@s] qd,Pl eor1, ooooc6rrga,gceo)1 r6nqu @66BocDo)o(m 6J961
erca)'l oooocor @or@o o6)ooco, 6loa,o-l91oQq6rr$o . " oa6a6ne'lo1@ooc5nau. (ruHcoco.rerJeol6)Al od,ccruc
a6a,c" qoJ'los o rc6oo'i(!r.m e,ceJrool(ro 4mJQorcel
"o rc@,51 (ncollelaas'
"4p ov1 Go]car6lDod
. 5ru@D'l6cmc@ coro
cmo1 co"l cg ? ' ' @@" 6rfa,'l o66)c6rE'l ol ooaoc6rrd"
''croorAa$oleorco. o]ca& oJsguu ogg! or9') guco-i'l ooio dncer@o a,cer@. p@'
qdB'16 1 o1 +ooao

e.lc&6rn6-)ll(Inolco,'16u, rslolo)c6rou 4,931o. "
".6D@" 6)co nrc er1 eJoscorc6u docSlcgo 5}T@r.m
"(snB, 6,3"1, .6roRl, " o odr,5Q3coroJol1
oaoon'l
g' 6,eJ6m14'lolqo6,c6rBu,,-lo5rorq. "4,o9{ 41d),
glpJgg 6)6)eorel.lo)l eJosaQ. (r$co l(o)'crDeor'l eJ6's eo-rc
aJo a)3jeJ&coa6 qmJ" (ru6@rold$cc0 6,ela?oceo1
.drmD. oo(mcoi pe or6oe1. (9a',l2cmcao1cocSicc"
6](oi e8foS o6rnErlrdt goEeorceol. oolpBo 6)0 lc66B'l
co arDl,ao@" rero@" o5me;a,cool m'l66Tro. po oJ{9
6lad3 ooadldocoro &a6,l ooaorcd lcoe.leorcsrro' . (s109lo16)
(n'ldr'lo9]" (610@" .'{)@6,o-!EoDmo' (610664" mlooreo)
016U. pcHco. pe jrcprlEJoseoc6lrd" oJeoaoc$a,
cm@u orc&sl oS@ GmooJd 6llor o6m(oaoio'15 Porlos
78
por'l osoroo(m agd,'l oaoc6Ilel rdlcrn. @@aqro &ceJoc
co l.1o r{rr)ga,3.as pr .nBloeo^r 10) m o{ror(o'l nr
ocDo cDsrorDsooo @5rnmHslecorcoeJ (srop 6c6rDc
6rroor66)to00 6,9|co 1(drol.o)' om roo6)6rB16r6n.rDo (gr0
ord (6D@o)oHF. p6)(d)cor $)q(go]o ooeoRlcruc...
oaoorr"lo 6)ec(Bco.oJor'l+1" (6roorocrio 999'lel
6J9!O omAt- ler )d6r 16\!0 CrD coJcnocno, .610ao )o, oJ6or'l
olqod,c6nB" dJo5ldr6t:
"@orlos o-J9SU' or"lo)'l 6,c). co6racrD ol)co
rDl!-r. o rc6,11 .e,rro (60r,3r d6ro6roJ6r
I)lel. agr?@ a9o)rtro 5ruri loadl,c. o6m,6a&,to J6no"
o,rE.m@'. r6r0c6o3c3 Gcncaau, " algegos 44,91
cercolscoroag rJ6nel6oc6rD1god,c5n9u (so()rcco @
* 6DJeulococeo @o!Nco" (978-105a), qJB16'16 (?-
I 0 15)-eJ5d1oeca6@ oorJai OJs66o. nonDl.
19
s6cm. ,,t6ro cc(jr)6,oro3loo'l 6rOCOi droeo)co. r6ool1os dl,g1ae,. (ocarooco6rnarDo croc(rr0o'l.) (l)l(aleJdc(\) e?
6,aa ,-JclJm) c6ruceo" 6'C6rr0ffD'lO6U ? Olp]oolo) d',ocQ'j Er8llodl.Ds1ao)1oi .Jeer'laQo6rE(rn .uoco, 5)orggo
os @ujc(n irceJo' @l
a6rD$@gslo)c6rT0" o-JgCqOS ioloo)sJamls@' 6:]10r o6moarorolSceoc o6mioi@ad]
u) comcoo)gl,5r6r6Jorocol m)5DJoraQ6ng', 6}.bl o6lDoi
C)4@51 ro)ccscsorasc(I)rcc' o6moiorolg dJse?os
rol ocool @(,rdlol(I)gcorode 'o1o14or'l5mo lsro @rdr@" (6ro5)rus,lon 6].dr oanotromls elo)JaYoHgc
(l)leJ(rD1scorod6' 61(lr 0$6'
or'l$oio o-Jg c6Dlcco)o Uc.ti 5to5oncb 610@" ooa& 'e6\1l?p@o. p' 'rLnLo
ar.o19{orcc?crD' (slo@ eSlol a6r0o,J6,sdo r'lsl4o)c6srncnoo 6]9ldoroJocol Go rD.o,6lT)
eJo1)u osao)loicdrcoer
a"r6ao <ng;olcoemrmc6u Go)ccrn(m@' ? " oo(mcoi 6)6(1100 4CmO1CO',lU6A,C96(mO)56n0o .6rosCOCg66ECo.

(n)roJo (Bro(o)fu. clo c6Drcco" go8J4lold}s(m@" "r6rdscocgog9o1old6)9l6lo1ocaa or'16).m c"rsl

Erd, o]cooaogl elc6rro , 6ro6o3co 1610'0)16(r) oJO(rUo
u

o0(mcam .u1P1a6(m@".'or'lcocalloolo Booflo' o{) "pg. "-roroi .ruoco@o eoola,go c6r1lcq)os,

(mo'lq)68l9cm 6Jrs olco Grool'losa?5rr$u o-Jscor'loel
o,+de c;oo asoor tc.DeJc6no' <rr<rn .or?cm@o ' rsD
c6U ? col
.o'l cD$@" oooae)' J9 l o?o 6]oeo 'orc6fi0o'1
'
erlcearoocruoeo)@' ee8jooc(rrool6u' oo(mcci
6)C)r
eo orel 6c3cno. oc(E)'lcolol c!194669..
p.u6)(o'c
l;)a6) q(rx'l el66n?6,1($ o86,.dccB mcr1]l6,(roo ml{3reeo.
qcmrc5 Gd-rca'co. r6rool r6ro@rcc. ooolda @cllgJcotr
6rlor are$oJo p6rEcdJ&o'lH.

ggo @o6DBcm crDocor@o mc.!1e')6 e'8HJ @o(m'lo) ''Eqor'l 6)s 6]ro1a5)et. 6]m." .ru.cor1 aocol 66u.n)c
6o6mo. p9 ,JC!O]) esnlccor! 66rrdceJso' rsroc!6 p5 c6rDc Gro.ofl6)oio aoD6o).o. "
c{oroc$" ocolao)lofg6,loi a,eSlocd'o po)c6no" c) "qO@ m).eor1aoccoc6rn' ? "
aQos oJe! (sro@! orEr 6,(T!10)16'9" eroFo' orcdrll ' 'pBcol)o6rnoml.ro' a,doi1oro664. ' '
fi)@co ffuGc @eD19do&c6m1o l6s(mo'l 'Dcoi .6Do)l (1,rooocoJc6 GarccralJ6'a) (sr0@o)cr6rolc6)s G.r)cao'l

6)oto co')ccmJo]co!6)oc(fiDo msasarcor'l FJ ' o6$c6ngo (xcaor'loim1anD 6)oorq ocool pooaoago

"(6toao16m m)Ec (9eDl6scmo'o6oR'l6)m ? " 606) d1o'14. {6Dr (o6qJo c&3 corsl:{!, a,oe'olo'l
''cDcorla,olcsaPo G6ruceo"fi!6!sl'lRfococco) 616) ot4 orgglirolooao 1116)16) prormlorcm 6]rdl ar'lg1 9o
66l3gCSCQ. Gecellc0rc6mq'. coclod6)c6@4" @oroccnoo oeo,rlpJg{64"C6rr}" olocrneolcQo'l
(sroc(I)r.fi1ca66ne e,coJo'16u. (sn()l6 G(ncdacmlcco o0 ''A.roirdrorardd ; od), ,sq!). : .nJ.!,r o'l6'c. .6D
o
oo(mcoi ol'lsoall6)o d{)adrDccri (sD6)o8,,]EJ. ffD ooao} l ds6)o(rro
rucaolscorocpo ooJEgo 6lolco-]coeleo)36rD"
o-ro'l(rolercno ere'lgJ 68m6,c"68" o_rer@o 6'c5mcoi (I)1 orl,lco]a6(trc6ltc ? ' '
80 B1
 ''o!,ieor16.l)coi o-rcs'lHcoor"aco'lel' cgo 6d.]c
SlooroolE' 6Lscor'lmd]dls6dEc' dl ercHcc' B6rBc
lo,coleRl ? (sn@ corcoel.. ."
"Eqor'los orcA6dBglFJ. o JeoQrcS odrcslo(dr,
o'ldocqrol eJ, " agDolncolca drlconal)o 3r1o'14 ''ca'c
qSJ, m"l 6]01 L6roBcoolcuce6mc? rono ld)sqlslTdc&6rr'
ooxmccanc ollo.Ao 6hJ(g)oo' ? "
"aco6U, oo.rQoo) cllcBlqaoc6rr0!'o'Yudroocco)
o{)6)oltsr'leJo pol'l6)s g6nB36cQG6rEc ? ' '
go oo6docmJeco olelo)o. o)516o6er6m5oBc" cd6
(m aaor 5)6gu ot'lod," Grooroi
"O5@oa,c6ng. orcrn.
B6nA dccrrorol6)el o(x(9r'lcFroeu r6D6,rD6Uco m.mc
lr)1 p6rn6bB'lco'l@or0. (6roaoccrtoa (o)'l &Sl, .6too)loa3o
ql}glarc.o1 scd orgl5gg 616] 6rc@o 6]0l qaocErl
.o1oi.Dlm?' @oolcorl$. cecouJ (g.an(,.r\l)oqe scd
EqEdo1o66)car'lrGarro. .srooocotal m"lg",eo6r,,i,) oll
sl ccocsgsl co ol1ole?gg 6rroJ @.ft. p6neca6cm
.ol oi .uJc ro(l)ceol .

' 'po,1oscQ)ggoo)Rlco om)dr'ooc6n? " '' "5roce.Dc? o$ocm gymlceJ !,' oirolorleJos
"(oo1 ! os6gc. .6r0s1r)cgoSlSoIo'l'o6s16orocoi eo6(m1o6ml orcm mdo cdcBlg. ".6r0&Jc, .ncoro.
o,rl aamrocsn ? " q'lroc.Ll('lo 6,.dlo'l!" qlo 6'!-1,1tr r6rooDcel asro-,JOA o]o
u

"dJl6(m .6D6).ocodd ooo1a6 cr!6Y1o5,6mo r6q {ibro)@'? (sneJo(n.roc d1ol6ocmp. ? o{)(D16s. co,c
so G.DCaa&eqro c6nlceor"691otr or'l gas dr'lJi'r1eca' .A[g*" Ee@ 6),r9cotr orooloRJmcc6rDc {snaJ6rdo
a?o o,rql6mo ocolloer r&0@ o69ord6mo ooFJCo or'llrcoo? fiD6oBo, (/ool6a odqlD., cd]sld6o.c 1,,
oolsl&lcao1 fiB&,er16o5mo. " "0"o1. crua6(o)'1q, " orOfid doaorol5' oao,o-o']"
"cruc,.z,'.o91ol ooEll8nlorlgda.stu 6l6n'1dG oaceBco(o)Jorl4' a.a (eldq&s] p6necd)6)'1.
.m6,@)(rol.Dc6rou? 66).rRd.6)or'lgds"o,GgJ @9('oA or
FJ@"?
,,rsroo)c6rou (I-)69@'. e"cn"l8lo'l6,.110 or'ler ec (I)'l oioloqcg3o
(,6DBglot PGR-lc..oo)5)(m ooor6,110).1rlgaad''g6r]9"
(6rop.uoo ooflllElB'xlE66
qor'loseqr" (6op orr6ro. orc@olo'leJgp scoloi (UEr'1,.0) .$or'tgd,,co p6mc
d,(dro1c4 .loq oo(mcoi (sD@oc@o8l 6tD6or3gos ,l@"son]. d l.rn'l?'
^r,EJ tgq6rd I '665.mpc,r r
1',

celcer'1. 6lo5oBorac" Gol6oeqro @cocgo o-l6rn'l eqr6n9'' ,rr,r @Dgu oalcroB'l, 6nreJq@ 6l.oi a,oarug@" oJc(,
pcslcoo orocm (6ooreor'loi ar'l Erq olrBrp56lrr6mo' ,.'i)looao orlsl gBpgl eJos a,sloo].o)19. .o,mr]6).l?.)
rn1 ,e'O orloa" @G6dBc3" o)S@od,c6r1B
(x@ " ',,(oJ.uo,ooJ. .oc6bB'l
Bll s'l q" 61eoo ola,a?(o)'16.06
6orggoro'l eJ6s ag&l olo-ro" 6og*s'l6rdro colror4' ,l) scd odeor6rorlo?os rcrDgeorod oec6t-rgcdJccol .
 ca,cr$J (sroor'los oJ'l6rB. scd oJooccra eg
g6neccor'l,
po orcogpd cD"l scos'lao6mo rncoo ol(ao o14. oooDcol pc&lcc" soa aorcoJcopr oro66(m'l
6Tocoi or lqco .6qoc6rro! g$r.',oi o'mcaor'l
6'lq
! &J. (6D@' dlers@' 6gor1s1666,o?, arlers@'
(mooaroo r6roBJo 5)dt)o)"1646(m6)'O'rioo G'DCAoCo '
4r'lEl ecoJ6oBogcfioo c6cqlJgBo olrqcl:Dol m{o sc6 dJ@oxp' c"nccq,l,\ @B!1r{ cmcd6'l
eoloruafio (ruoo(')laoco, dlc6:el p@a r6r0olco"
10)'16
aDlcno. rero(lraroo asro@Gorcou odglcotr gs5oB',l . (sD
glaocoqJo o.lqcoa &slaqro or'1S'loel
cec5mlSls'lagr
or(0 Brc(o6oBEl ilEl6a" orlpgotd,glceras" scd o)lor
6)s oJoooolo 3-JDa6ra,g'loi 6oraor'lcaosl66cmp"
.610
oo'l 6aooo1. @.,]1" ootl]oo) qarglcetdao io)ccad)6"
xrl e6rel)6rB rsll@ xgoo 'oc!o'rt"' gog or.olccDaocc" .1rg6,0 eJeorcmr4gg a.or celc
c6))cqr,\ nJfi' -)ll6i Q6o1 x"l+'loel rJQoo
Er'l(srccorlrormo (grip". cd,ccrllJ 66]osoTo ael16m'lq,
aP5is olLo@o (r)'l
LU@aicooA 6,,lge)pcorcoel C)16r6)ll o!ero agd a0r4occol or.rnal RJ. oocmcoi m,loop6)s
g;.ros @s6oBl g.ord'1oo sca 6"1csdr']o@6ruo
9.q cercer'l d J coc (ro'l E od,c6rral orcrro . mcdolooio .610
.-:oog1gr!14aa,ceng"'}16ror'la36)s oroopqu
61ooon
,. codi+6nel oi (sl0l1 3ooa,eo,. p-Slt6'5 po-@
61,lr] oro crJr''l g Ga'1
-. J".rrJeEP or lg66!cm qa$r'l oo,o, peoraorol esl 6]e.ool.!g?l6,a?o odgoec6n9'
*\ -i&" @.rt -)1roi s?o' 5' I1:'l 9o rori) 6)or6nld1 scA oJo?(m cecerl @sAmD.
6D'11eos @'er" 6}G'o
gg"-".'uf 94. o{)oncol 'D{o "6roc.Dcofio" qcat'loi ! 6nDcmc6ro e?ao)]4p' | ,'
l
olnel@ ao)offD Po4{6e'c6re '61clri, ' Qg"3r" or'loo1 o6$c6nB' Gioruoo oroAocBcotocos or'l g'l
' 'p@ r' roo1 FJ ! ' ' GAcfiUJ(?os '6r09@6)3r(froo dro6lYo). drrcmcoi cac.qiJo?os .D]l.cco mleAll
ocor.r-o'lo 6)drccJcoo)J"r'14' o]o6ldL)' ={
r}tioT) 46uo 66mcHcco nnD(rror (49oold 6riar6)a6)c
6'elAcm
' 'rgrooaocroc?' ' '610@.0)'40 'nlocoooqro 619" (.)6)oao (rDJoi.rul eloc,]lr olceo)csl oroeorocos
o-ulo.dIol(ol cecffUJ clrcB'lq'
,,m,1 6dE.mg" qa,c". Lo@" scd df,@a'corc ".Deas' pg" aorolq orr$?c6)er.roc? Elncoi
rer'sgu
6nd', @(o)leJgE 6rccoc ollgBel" scqoa'c6lI9u (])]o(m ffuoocao)ld6)c., .Dl o)c(mog),. (yDdoo)',lc4c?
6,coc6nD col6rBp" G(ncdau
!" ,q66' @o' 6).lca o'l,i tn l.,' aooi-rooio or6rqrlcol.fd
gdl
G6cffuJ ct).!'l4J 6loo(ruoc6(m rs'(nlcqg9 (De6f6r.)Gdrcerc o . 5loog4 c6]c6,co1 rgnaJoa oooam cru
olorel. ,rrgoa, orlg(?,oceo)l GrooJoi scd oJoo'leol )ri.o,laoaorl 8J. pcHco" (r)1 g6so?gg@o6,c6ng" ll')'16
6roor oorc
ecoooloRlco e,dl'lg6'c" (qjo)J&ffoH? ollocaQro arDoD..Dla6 o, (n'l(r)dsu g)gaorc(nol eoccoc ?
c56ro15|6'3 orc$'6'co
S'l oraBolde@Gorcoeroggg
85
B4

@cg? (srD@ .rucoo]ru' orCoo o0eSloc6nio. 6rocot
dolH'laoc". "
.610.]16 cecsll oJAolol{orcdo1eorc8jco. oeoaoll o
6\6
_
QB ro lt' \4r14! aP
!olG@)u141)' m{'n'd'
&oo 6gooo6ucoc66mmo" 46rle166)c51. ceccrsJqros
q6x" @9@, eco5mo asrDoloeoeJcd G&cffUJ scos']'4
"croglc, p6oBom &oo' dr6nEdr'lsldocB !" m{
o oro6rdff). "GrooJoi cooDoaolooccol GPcPjloar
8."
"a6rgor,c6o)nro)oa,c6rrEu c!6ror"le965 ns5carsgBs(li
o.roolfu, asrDaoloo scQo)ooD Gol5rD o . "
"c?o1, 6lo66Bco pcd lcoroloo(m asro@ c(r)6(l
cocaoco. 6r0.AJc6 olo(nldeo olc66 ol(rnpo 6]c6ooraql
c6rr4c ? 6ro)66l3ooes (]l6rqll o)rc6mo. roo1c6u?"
"(r)16oBc" e5oBleHceorccg ? "
"6ro6ur3c. 46613l c&lceaeao,c ? mB 6coJo ! (610
AJCrt d,coJ6rcecr'l oroo?6,eoccallc? " (I){o l6no66Y
coro.os o)ercocsl. rs.oo]gos,-lo-lcrn
(oa,l))leorc{r2rl
qs]@(i)J6,oo orolrn&eJoooro co)ccml. ' '61_ocfii olc
o'lo)"o! m"lcoldoscm drcoJo asroqloi ooffo co]c
cQorc ? o-r'looD m@os G6ccrlJqr6)s 6coJo. lBoolcltr
&irarorlm GD' mil.rt ora 66nelrd\ocms},lotr I n0
m]&sc6rceJo 6rn@ co(,'l corcao)l d,qd,olDcmoleorl FJ.
GecqiJ, o.rgii .srD&lom cYo6){i,)5(foo acsmlqo.o,cs
@!"
"Graoo)cora.o), 5)orggorolrol o'lc$crngo rsr0olcD
86
(D6UOC6r-rno. adrocllooao COAI qSOr(6 sCoC6rroo, r'
OcoI
on"l" Giaoocoloi,r'lo'19{.
' '6,6,rqo roo I ooa),ao e-l trlcloloa '
" mro
6n9' oro6lorol. "coJ(," or(O, rerip" g6rn6oBcmor1co
qcruu 66met6)6c6rB" proq 6ga)c", "
croo-rc. cdrccrllJoeo ood,,ao)l{oA or'ls']4 olerl4'
oorEgoro)lm$coroas od,c6rBc6rcao'1. Ga,cffDJ sca
doolco cc(,6oEg1(R mm6lJlo o6me.r'l5u o)'lorcol
@s6oB'1. orBcoli,) .D'lolocoe,'leJ" scd agoroi pg
6,'l escoo)'l H .
' '(ncoo1 FJ , ' ' cDdo l6ro.xo(r) o!ocorc.Dlu'1r4.
"6rola6)(otr aDc(6 rgooleorcard) scalgg oo15@" ool
rYlldl-n. n{)6ri1 p"ql' 610(0'lol, 6lll^f']e19. l6op
corcFjo rDrDgleHcc. co-Jcco'l, coJsldlo6lTs, (6109
o)cc(r) oc6lololoacqP".' '
g4c6Y6mo &916ruq' 16rO016 Or5rorl 6,c!@orD',l
cerao'loa,i]. .)cmo6i (sn.6)'l{oi @96rdqc" rca,c.6 6)(0)
dn'l
"66C(qlc6olJor'14u r6loar]oo (sDa1oor6'la:16!, c.o
.6iol.orceo a,coe6mceo)'laormo)lmcaoi 6i)alrgts. EQEe,'lo
ol6ldroloc),c6rElolo-rd. &51a,og o)aDloco orl9(m@"
eGoorucrn' r6Deocc"a6u eroc(m']. r6Dor6)o BqooJcru'l
3jl66)Coa .sn!OCO" 0lc)6l6r0): "pom OOOrA,l5' 6rc)Coa
orao'laucorc6'u e6ruc.o,u6,c" 6]1r)1G(aclD16,icarl edJc
co, (I)'166l36'g@6,s odlo6iTgcoro.)c. . "
.o,r3cl.r
o{)(mcoi ooor&ccmoocacoi pmllqro oJg6@ccn
roo 6c orol o'ldr65mo . (l){o rsrooiiocaomloogg gorg6ol
gbTB 6)rocarl6oc(Dc!0rl orl gl cer cgBcs'l . oJ96n)oco'l{lfl
 o,
6,oqlcmoo ojoo1cns(mG(oovo carccr8JeQro ro)'lo'14
p@ 6O6raa,Sl6,c"6,e 6loo'leo Gecelleoc5n
G6,ccrIlJgB" cru
corccoil. rsloolaroo porg66)'l95oB'looio o(o)cell erg gorc6o'le6or3 !-J(o5ng.rn@co-lc6)Eroog.

cocoi &s1. o0.mcroi GDolcti Eo] c}ler']eo 9@ga6r19

l3'fl gorucdocorocos cecel'l 6)-j8)@561r?1.
1610.)1110
66E1ocao 6,.ocell 6coo'lase'l6roroc8jcc''&o'o'lo0o
oo&)Ga6)cscpr1coco6lr s,lrotr 6Jmc'aooo. oell@ Gco
o4r4'lco 6a6n/ lco 61s olel'l;:lco 96ne col aT '?eP 'n{
dr'lH, .Dru ql64eeQ6ne' . (sroo)looAo or151 ollq
o 6,ln 6'le'lgo .6roolom Gmca61o66c6rqo cnlca14 :
"m'1 .Oooc6rro' 6}crroo oljgcmo'lcocoro 6il(6' corcoer org6roio@o (r)6U o'l oam) Qpgq]1c6rn !
rt
d1 ao)c,ur'kol6e(mp
o
? m'l
or'15'l(dtor4' aoldoeJ" ".D'l ooolrl.Dc5rn' otB 6)clr=16&lcgl@6ffn@o ?
goig6ols6oB'l6)cao oo)cer'l 6,96rl'10)'19'l cru ? or'ls'loi rsr0docorotr c,-lcBlrg. "p6oBom o{)@ oors'lao)ceJ.

6rooc6rno (6Dp 6)!rqon@" ? .sDorn(oc'eanc? 'D"l

doorur .ruoaccor'ldocolG6J? "
c6,c(ruJ$lo {sn@ or'ls'l41tJ (soolcd'6oor19ocm
lld(l^nro'lotr
6rD"1oQ eolcaor']. 6ior golgdni)lg6nB 6'o)oF
d0ool1o166.ro ? .6o61elo QJao)ccruqBP o{)i9coorc
oJ6Or3Co .Oml@a o'l(gc(1)o'l coco
drcerE (6r0oo)Rlco rsr.6dB 6"lg1elgg @ooio or'l
odqcoi
5'lonordc5nn". Po-l'los .o'DlaB
6J
(6n eJc.ocemal6U. G6,cscEr'lo?6)s q64 Gorcar6ro.rft
oct9o. .D1 6roo16,eo9@" 6](dr o(oaoscglos qag'l.oi
.uiJ1s" a6r0(, o4.roro'l @o1aorrdao.
rr?llocoroi d ro6Y6ro@ (ao'l aorccol olcrn. d'oo'leor'loi
a'>c o.u5c(nrcogcoao Gecscejl cDl el@o,roroo 4sl
iarloroTc. ca,ccruJ 6]oi ooq5'l6)cor$@e droo'la0os
6,S"1gslao lsDoodrDl.Dsl co1(fl a!g. o)cmcroi 6]ccoc
rno'l o.uslooo drooleQos 65'loro6rdD adnooo qla,gleeras
FJ'

Gmcdocoa od rc66a6oqro &oo'l o)s!o?6s oJo@m'l(oo .119o),l

crodDcoroa ")@ olrE&eorco6rncrD
G.136161090 OdBrod'Cma'lorrrn ac@c .o)C).16lTl((l)0 Ga)C
rsnorcA ol"l5ng" qlooclololaolC)66l]'l ' c6Tuceo)!cpos 'ul
er66B6oaqrgg 6](oJ o)sl oooleoc66a'corcao1oxn' ol9l
oNJ (srooro)s@! or'l6neo .oslaQ6)s qd]gloiolg*..
on'l oa,c(Bc6)o)Jor'14" oorgoIoQ" !J"(fi)@ocaol "ccl)cas!, @6dBocDcoc6flou ar?@ ojc$tsoc@u, "
" 63lgs'lcor Gc(r"
c6ruco)"6co 6r!6191'1lotr m l o.m1o'l66 (rro 5rlE" oloa'
r0rnrDcorara 0l.)610l.). lslcco,cco a6ln

sleo)'leJoaol 6rool 610r ooqs'la?6,s 6'16)10) a,oroom

ggg o4o]cm" a,oola'co c6fi$ @6n'&c'6olscor'lelgg
6r.0, @etcl6lolotr dcol ol4l o l 6aoro '
rDlAolDl. "p.oc6nn' cruod,oJo. "
affD' (sr.oao, a6ro@ milr,Jooeololcm eacolJ 61C)c)l
"o0afolc6noo (I)16)cao 46)1@' 6r@r
')lc9o? (o r,)ol oo6os,c6rr$ ol1s194' ocoo ooa,odlcslrs" ocls'l
6)dqc.n'lceJ? oocmcoi Se &oo1 6}m' o4rolol
qs6ou1. oo(mcoi oo@,G6ocscel'lod,c6rre o(xscca

B9
(sDoroA or'lrr5o19J1.61(mGorcoel @ro(@ ooeudcoorll?'l
.m1fu. 6}.rna,loi (srogo .groo'leorloi 6)ecggcoo) 6(0q
S'lcor'lr6t 6d(rro o5o, @rooFuro,'1.0i
(oe1o'loro(\)r'l eoo1
clr'lcerd,a oo94 ecorao .6nc3lcoo (Bnp orer169l$
doccd ca,c(ruJg?I olgoo olca5)o-lcs6ml ol(flo. Golc
ocoroo)lcrdo o6)a,caocscei la6o o]'l4rcol 4(')lln1 gs
rDotr recoolQ6mcco'lanario 6lceoc ao(u6m ool5cmlcAo
a6Dlo]lo. ecoo &51 ololam.oceor'l rsLo loo c(,c(rD'l '
ceDqrJcCros 6'6,6,Q34,co col6m1:qgs6oB1. oO'm'l
(6l?olotr 6'c).)'l
?. 6roorc6 or',l?o6c$olD1RJ. 6]$.x',lot
o,rolDl oors'lHcada,r?o @nooo &6kl'la6a,aa' 6)ir
@roooo Gol6m@r &61010)l a6rrm'l 5U. adrDollso Gdrc
sr.
scEr1o6c6rr9o 6)ar(dlol &6g14@corcoerco)fu n Joo'l
eoe,c6rrBo o)6u'l rro)4gc6-lcoErcorc5no' pormlre
cmp".
"(r\)coDl6U, " rgodocoloa d lo6rdrol. "m'l olol
c4ce", " aeo.occ. ooa,c66)cscer1 olc66B1. "lo'lor
eo(rDml(mO:rcCOr 6)6)&d,C"Odl,C6nEu og'$C'1Oo O'rl6m
oo]glcorcolcos a,oo1e?os (sllooo g6@ m'16n9' E1
onoxe@o)cao)l oro"l6crro.
m.mccoi'lolas(fi, l" ca,c(rAlJ d lo6rorq '
"d0@
"((Jro19 o)(mcoao(rrou o]o6laft) &sc 6)oa)caoc
scer'l porecoic(,'lda(mro)'lot o{)ml.6s' n locololm66
m)cadoLJooc.rno'lel. o0ooio qologld, Gnorccop"
.n'lootro 4O4or6)4JcA pq orsrD'lo)'lnfl aoD.o'lou'r6(o)_o
.Dciorl(o,arro, cd,cscor1 oo6,Qol@i 6,'15'lcorcoi (610cg
doo EoJ d),elc!6comcco'l ocQ' 06)(g) ol19e'gc6no'
90
.6ioce6])o or6m16fdro'lsggp" I ooacaocscEr'lo6,c6n9'
r6rDc,r"o. ao5 eo 1r6d 6)arco/] lsq] oa' roro !6rnl d'c",J'l
I
(g@.merloi oSA5rdSl o16e m) (3"1d,o"66' drcga,
oo,ccon$Gng" I cor6rrB'lor.mcadi 6loJ oo6,c.s6cscer'166,c
6119' e6}l"olEld)6lcoac ce-Jo adrocqdoorolaro aglcAoc
6,.0'lao.oi alol.lgJoi orcporg{", oo.o,c6ocsceJl
6n1,r6rE 6rO)o (rrer'l Lr6,AAq 6]rF o)o nldllol116l u
crrou Goolcoroa do6,om@ cd,scslcco co,cqlJ o)ooao
corBo'l6e(m 6)6iarqeoo osorloaoc6rr$" iJloocDuD
mclro)'l por(rro.
"o{JoclDcoao 6lo6lorDce.lo poo)cor rsDausol"{
ocoro", " rs'oor(0 d]o6I,rol.
"oE@"? "
' 'o66,caocscer'l . gQon,)cor a,cer6oo6rr:6)Hs 1610
cqlcnoc6iDu. a,dr,\ 6nr1ffloro'l o(f,o 619'loi a,c!ola,c
r?DrcmoJo osoaru'lec@DJcmoJo aodo']lntr o6)ojacrdDJo
O5mceo'l olaoao)'l g. oodlcd$cscer'leoloi oocl"rc5ro" ?
oorQo ,o,c(or'ldlci -Jccl)" oc@.. "
"a,md6rDl(ruorDlooAo d},'lelotr 0060l?16.neoc
rpr'l o16s6,ocrDu o$)(nlaoo l6o1o)&sc. 6 rceY o{)m 160"
l,Do a6Do.rcolo!. (l-196.0 po!o36rD", @c@c?m(eJBoc
(pr 6l.G or(rBorconp', rgloo)caor@u go rc.:orctrl.oocoi
illrDo'lcoco6@,loi ! d,cco'l a,cDJcmorol eJ" 6rUeD1 gol
{|lmrcol caoenepog'. o{)@ odqcooo loelcgcl)" (sfo
o,)coi rgodrooEroccor'l cec er1o4-t98lro'l o(r)Hool (3
91
gg 6]rd] cl!4r(r) (6rdao'l el6i6lE(rrd" Go)ccm'lcor(o)lmcaoi a6oord @e61oio1g+. a6loorooio oro6Jooror @o. or1

cac(rtsJ (r)l!?6r}l(r)c@'1. oOB,lFJo (sl0or.iri ff\r]'IDo 'dro e3@)60l!cao)l(oioro6iorarD o-lo6rord)@5c. r6roa)-lc0 aeloffro!
cleJc(oorolotrotDo.m golEmlcrD. .6rn6Drc 6)s 6 l.drdion osdr'lcerao 6)clJos. o o)'la rl !,
&corol(uxTo d,ccno',l olrroo oocr&errooccor'l . G&c rnc 6),6,s @eco eJo rsD1lm )m'l:*. oocmJ 01 g)ceiJ.o
cq;Jaq,o (l){oc"o oc.roeJ&oo or6ror'lco'loi 6)ec6rE6)ir mro mldef!.at()JT\ro m o)o d6rorl 'n6u c!
@)eoq

cnoorq, oeordn"l o 6'6c(Bco(nJaul4o @s ooa,co)1opl cD10m1a0tr m'l60B.m@d ar6mcslcco (Bopo orgoo o0g
-nm, oorssoroleelas or99] eol^6611.
o 1610l'1 H6C6)6mCrno TSDOTCTO Go)CCm'l,

" ca,ccrlJ, p@ Gac"@, " mdo 6rc)616l0l "aocoi
rcrOBJo @eeorco. (r)'l (sn@ Gmc6n)l oorru'l ercao
6m,. 6r1(m"l9! mq6,3! 6}(01014 Qeeoco 6'ncdcco
mlmaso Gor(,)o olo'l6oc'. olco)larJoro'lroi pp" olg
oo 6rngdoc6rDo. cmca6" ! 6ne'lorcnD, @ga,oo @o@ePo qaocoi o]csl6)6u(rro (gI0
(nc6o1ocao 6Doo. e6o346rc'1lI1 rsn, a'6roloanrc
6rqu (dtoio, @edgloi qa6,d, drlslq. l3rOor(6Jolol'l
cer6,o qtcmrcg 6..D'l6rOrO'laoranoo cr.orco p96rfiol @
56uBl. r6loorCos o4lam1aolEl" oJ6olooio or@6nB9l
elc G.rure6'l(Ba$oo @roJarroHg. oo.m'l?' crc
oloi orcGo)crocoo, (ru o aruc@]46).o)C6ne'l.a.rr0
"e,6nBlcru? "0@ "OgB" 1 p@G6 1coEJ qcouc
s' 6,ml6rorolol66r6mo. oll6)(rD @geco ollcml Gel
6su r)l'lco5mo. rfiool oolggorolcejac Cl)ca'om'laolg'
ooJcodoT)o. rsr0(@o)ocm. o] l5'l e,'13'l CQO)C ? ' '
c6,rrp\ @ea'g] oi 6)6ld, x{ 6,re-J6loo a'xq
(Uqo cruoeaoJocro'l orarDoa,c6ng" a6rool(ti @ga)co ool
ssomloi o6].J, .6!1 o1rBgidntloi c,)J6rco\lceJ6'1
o)cflnqo6)c6,Igo orellq odcdocoi olc(rrl .rlcgoo]cs
oran 6aDml elcao)',] . a6ro(uoi o6rr4coQo @ga)o. ld,cgo
om1. poroorsrn .6nor acg6oBe6)s o'l6i.6r 6{rrdo.rir'l
ror!g' or610r'lo?6s .u(o6dBg1ol 6), rrrd o)5l. coo'1,
l! nmr'ler 1oo l-uJor l@r )'r, )c'lel. l6n Lrl p{
.6co qemrcSo.D'191 oooru oorEgiol!)lcElda o)5e!
i6tol, 60amc1oi o6)Goo)c a,coonomcnB 6]10r @9 ocu
@olDlooD"l6).d) 4S'lcoc@)c?gP, ocoo@" .lg6roolDl
.o,o .o',c9e]a9o 6).-18). @ee)or orel164$orocdcco
au6@i1 6]a6 orooc(ulo66 ollo',l6torol.
aorocorcm)oJo er"s{a,Q o 6a,c6rr+o Ga)cruJe?5)s q6)lo

"(ool. aocomcrro cmc6oog, ! I GAc(YSJ oro .Jo ror0. a6r0orol o{oceoreQo Grooocclrc(r)a?o 61916rdrol
(mcaol . rsDoocorca ml
"6rocoa 6loos* pseoco. .n!l do6,oto m)nc'D ro.(,cDcaol por(rro ooorq
@" orcm'l orc.mcg. '
I ,rerldoco ,6rrd . c6',.ru\ snqlqsl o1jggq oo^];j]
cacotsJ p(o)'loD Qmlo or6r0Jlaorladi corceor']3 !.1'lFo 6no'l6rdrD ccoro']ru. oocrncoi m{o o-r1io1AA
6n9". o.ormcoi nrg6o aro:4 fiudreorcoroas oc@e6 , icorar) '6'- @){a,a6\s srermo ((Oor 'l,Joa,55rre] @crrd .
92 93
cdc(TBJcoeJ, 6Dorgc6floo @909(m6rdloroo .6Dorg6s
QOro e6rBCOtr Cro)CCnOOcColroraro, .gro@u GaCOtsJOaO)
@o6drJ6)$$oro1. roooroi &S(6)oi @61o1(9r'loi @9
6mro)ps6EB'1. oocmcoi .6nor6i.6o pe4lon o.ro'locDc
cm'loroo cocooocoJd,eors6rTo o6rq?@o. rglo6Jo orer'lco)
e)roo e.t 'eo'lrorm oos'cD pDcr-r Jotr c'd!o\o6m'rn
c(d)c(m'l. 6](rroa,'loi oorggorolotr 4gcmjcco Qe6:,co
ooraolcqro reDoFJ6'lo3 asroor c!$cfiuJa?os o6)d,eglroi
'Dlmo orso)c4l)dro. o!6s.oror1m 61'lg-'l co .d' Jaq o
.sro@' &eTUc rrJ5rer @s6,g l(od
^r1)lHl>'ld'lol
dBcrrroccqro Ga)cff)iJcoo66 GaDcarD']. (Dcoa pgq(m@o
orSFlrla660ncorcc6rDc rgrdcaDc oJelloQocaa rl6oBcsdc
c6mc? po)locncoeo oJooo 6,eror'ler dleJqod,c
6ngo .oel$Ba'l6.o) dro(roff)sr3oD ord,er'16,P..
6)cor6n'lo oarcQBcoaoJor141" .dro
or!o.\o^l-, 6o-n l 6]a1,0 @gfitro )oi doo']ru, D
dnco @afo]ocaor 6}ge$lcaDcsg@. offrgcd rolo 6](0,
olir cDeeo'loi I "
G6CqUJ oooorord GArC.6rj)5OO) (rrolorCm)Ol1,)'lGC6O
orcco 6].oromsor16d',lF. (srooral (6o@le.o)5)o og6cm'l
ol.rD, cD{o 1610C)16)(0() asrog@ oAr(ml(oroloo o5rr+ 6)6)6
6Coo6c6nt! aaor peao)'loi or1s1q. c6,c(TIlJa,'
@GorcoEr 6,o18).
"6rDCOa Ofirdu o0ffr? dloeqrc(nrCco (rrogo(dlD
@9
6mo, O6,6lTdanO o TOOQGCTUCCo g6rD6OODo, rdIDrOcCO@o
oorggorDloi(nl(rD" orer'loeJ9do6mo om8tllElccao)c?
6}m?o-OOBo I 6rmno-o6neo Irr
94
o6rrgcoJA crrA.rro @eeo)coi o164caJca9o @9o)(oi
oogS ldcco'lorao. ooEleto @e &G8lca" Gdlc(rsJgB
oJaRacago ore6rB'l aor'l or.m'1ru. a]]ercHcor (sroQo
ggllJ)oi oorgBoro'loA roc$o, 5r'lprcd rcc. cor6lre(g)
aocgd),']fu . (6lDro'loo3o 6nprocecr'l a)-.r6rqr'l 1610G6oBc9o
pc6oBc$o oorol6tolo)oec6rlllaorcno. oo.mc.d3 ocoJdnl.
6\d))(qro4D\xl^1r ir66ucra ar lr14 (lno@ ooolao,
6$'laolorcna. cu6ror'l fiucoc(DJo cneJ coru)or}]oi Q
crnc5 odrcco'1. 61966)1cD" ooa,Trl @s'la)l g',l o6ucrn'
cacfiuJg* o(r)B+rAlcaor']. ca)cffsJ orHco(o) (iI)96
oonmD om[ru'l elcco]G3lcc. .6n.xcD! o)c6IDG6o9 G(d)C
.Dcoro o'1.o)'lao)'1l1'6 rsrDmcc!(f, (snoJooAo m)ooccoroml
o
omroml ao,roc6no .
(srcorc6
@GO5rn Cor6rB@Gorc6'er @9 o)cgordoCcri
oloJ, 6roc rt)& (Dgco oi
^r?tgrro,(o
l@- 60lr'l. .x
oorla?os cor(,(],) or6cDlq, ooarDcrol c.6,c(IuJ @
oloo)ceo'l @)gaorcotr o roldGdraq)o a6Do)'loi asDorcrdu
0m oc o)mrlo@):6ora aq o 6EJqqc Ll )c9a60 rsDoo roroi
6)6)a) geordolo l .
' 'oaol'], esld)6,9 I med6o p.Dl or@ru'lo$coro
,ooc6nD (i})1o1cao6m@". m',l6irBco@oo r6rd@ QJao)ccloc
,D)l.o]dso. .D16dBcD 6y't6m14{ dre1aorq. ' '
(6rD
oaoonlo o&c(!9coroJoJl4" @gcocoa porcnd.
0)lo,J6rical d'ls'lq. ceccrtsJ 6n6m1coi@o a,'ls
o rDodlc6ngo oorcgorolcprda emcdol. (sroc!'los (n6u
irtl,.o6r6rBcaorko'<ro. oQoroollo 6dlc((BcoroJor'14" oo@..o)'l
L\)rco1 @96rdn). oorggo a6r001cocr6rdc6,s po(ru'lo65)c
95
 "6roeJc, @fi,l so66Bco aroq. @ecoes? 6id)66Ro,
snelronn. crrsrpr-rl rlca']4c6'leoc6rrdu Qc(mcs m'l
a6 oroQo. pcg, ce,ccruJ ?' '
6.l3'lcor@u. 6}ccoc ,JcS. @,g](?Gffxca" .6D@'
gBeJ
cDdo 6nleroca)'l 61(', e9 o6)6doercd6fl. oaol
oo@''l elo roDGcBJocru) 6]a6l 610)'l ell'r0 Aoxl6'er@"'
6n'1" 6a,ceBc6)(o)Jor']4" o)s6r6ro'16u. 6r,rabr1o.Dc@"
6]Tdc" or6rot'l 6r1c(mc5 aoEP6)6ario' 6]ccoc 6)ol5m
@eQorcca orgoo ooe8joceorlorcro. orccru.lolo)'l(B ge
cqo ca,,).rvJgu corr'ml
G,:or6rE Groor(oJq6nscco)'lol.m'leJ. .)1610r'1 6]96loA
o0(mcol " dJ'loocdl ooio Boog"orol6)el !lcrl lc
.m e6r)lceo)"ceocg;o croord oooru @o9@6)4'cara1(.B og*c6ng'lororo. .-t6ocoa orlslq" (grogoocrD (l)lao)eg')
c6o6rle a,coJco g6rBccorlor.rnCp. o{)slEJ" (610()16
crn. rrD@u 6r965,'lomo)15)(o 'lc6roro) m1'rrd" o]c6DJc
oorDcoocorocos @96101016)6 c6nc'l6lcrr0 , .dlcoi g19!q)
ea,o)c6rou. d4c(o)c o(l' ooerol rsYo'olocD
oolgProrol
cm@ oo4od5cnoo6mcrn' cao,ccrp;g4 G6tuc(r)jocoo1.
ms'l ao)'l cplae o r'ls'lq olca'rolorcot @61'ss6'coco6m
o)cctr (l)cmccofl @g!qr(m@o .gndmoroi &c6u_lir(Ioc6mc
(rroo (grog) odq@ m'lrota6e'coco5mcrroo G6'cm1'
coog"corocg olgoo ooamo'lao)ccncerl (gDorcd psg}'los occrdn'l o 5)ar3(!c
6nor6 ' '6 J'l@car16oao 'sr09
GDstoro)slod olco a,c6rDcmceol c&cfiIlJ ool 6,oJor14'l6(n e.Dcdsana6rlBccor'lolcno. rocolcogFJso
@. .fid@)cco o)pr d,pJ@ol .6oorom eejeorucdol &l+I.
pg1orolcDs'leolcel@e" goq emcdol o{)(mcoi
(eD
6Jydo'l6)aD.tr)1ooe?Cp osooaorc@colaoi oq)on"lo oec
p(!]Errg reo(,)coJo)cor'Iot o6dBlco 603 cnlgej6ucoo) o
oooc(foo a)c6mcor6mcao'l rol(m'l ru ' Qlc6oJor'14' roo(m or6ior1 @e6rdl.l. 6roorlm6)o
6).1106'lo oe,c(Bco(rnJa,19Ju G6rucco"cqros r6os "6y'l6m1qd,e'l6orD'l.n.m
d,Sleo. or'l@o1q.
corogB @961610) 6dcrro" 6tol ocoordi a'rorolg{' .sno)'l
"or'lroclr'loc6o 6.0g"oro'l6)ei c6nrcco' e8}nl(d
6)oio qs,glol gao'leo19. 6,6rocslaolsod'c6nBu (r0 aD1(rr. oo6lordl. lJor(m or'lgaeoc@o oojggorolarD
qa,glloi ircaorcs'lo6c5ne'kaarD. asDp" orccqroll(oi
ao)leocco) 6}ga6u ol6rqlloco) oJgc?os ol9oo o)cog
o0oro lq. (n)mDJcocugl4ololon c6ruccoucol oer' J @66l3165,1s(ro" (sro9.or@c6,6rn(ro cro}ccm'1. dJ9$Bo16)o)
oro(no66,c6l]3'kaam oectcaroo esrotrdocaoaoo corcdo
or(m ()-l'196" a6dB'lcg" ol'lgo'lc?" drcsm6)d?'
ocoi ooc66Bcc5c oorc8lg'l6rorol. 6 oogaococao) crucoa
o-l'l(m']$" .6n.xd 6,co. Gor6.rro" 4a'glcergu
ge6roro) cdrccofl . o4attco?o aloj.m G6ruceo"6g'l'oi@
.rl)'ocAs'l.r0a,g. (sr.ejro)J6:yoceo)1. oJeogo r6q6'c(/o
51 c}l194e ol4'l$" (6ln(}16 oJe Qo'l4a,sffD (6)ca olo norcorcoer o?ccrooceol@roD. ocg6dBoo @6ucaoc
m l sQor'llol (sO olc'o@6rBc((!)'lolcm .a)1. oJs or'l6rE" o'l(areJol" c$s1a,m)BuooJoccor'l
cc,ioa6" @gae(m(')'l
6 xeroro c6nr )eo d,61 I oi )rA 'rll ga6tu g olo16(rn. @gaor'lloA mlcrn eeJ6rulcBdoco poqor"lg
'En
97
96
m) oo6nJo oc(@o G.r,!.6oc'.
ole-Jo)ccorl o-lo.lo)c(\]r',l {i6ms1 Alo por'165 mro'loocoor'} o)cocrDla$ca6 o)(n1
.6r0QJoJeiE6car(m osro l Qo, .uroro6oBoi eelHoSjkofl ao'louol FJ. pcmoEjc9d @cnoo rDsogoQ,ro o)oo'kol
(rJ6!1qoa,c6rB' psguo 6](18 6"1.n'l6)oio orc.otr d'lrm'l 6}(0r OTJ.oJm)Old'lOuS,'lOi .' r'l o.mcoc6rr0 orruo. pq(D
oOe0CrD@ a,c6rDco, c6rucoroaJordu 6]itl6ooJo 6]rd, acooqlo P6rlBcd,6,
161096013lcolo'l66cmolcocrom mdoco-lcelo (,ocro !olH. 1610@ arorD'ln}i6mo, oi)$ool5mo, aslo@ o)
coceor'l p"
ce)c(r$Joao oD@dIrDceol. oaol
o'la.rn 6ron. l6r0o6g@)1oi o)oo'l') 63rdr c6rllccoo o$cloc6rrdo I
rdl3lao'lsao(m o Jsco)lceraeo o Jsao'16,Al or'l36sdg1 B'lojff8,ts6ccor'latsffo Poll osocos,,'l oi o1)ooro1 oco'l
cEjdao or1s6m 6EflJa,Ggc6)s goQ Cmca5)'loaoc6ngo CcooffJ. o&C9{eJCOq6rEcArG(tuCCo oO6)(rd)COAo 6).1
rfiooro. ooc.Io)c l6rEcErcor'ld6"ao)cool'l('nff0. G&ccqlJ
r
c9o5 6)6)66o0 CaUGaDl+|. r6roc!ar0. d',loo)d,g1c,a o) ".6rocq!c l ca,ccq,lJoq)os 6,6)d, a,cordc, rBoaJc? '
S6,'l - o0.ro'locDdool co)c6rD" .6rdoloA olloolgp"? m{o or191r{dro6rolo).
6}Go aruoao)o o)6(m tleJ ecOJ66r3go Groorooio om Gto)ccr8Ja?os ood*f55ul331oi oorgoro e.o1g

m'lcerds orrrd. crooD pcll,oo 60

.6i]a6]1olo)1o66)'l .o,co oo rccdB'leo'lolano. asroolcofloi s-rlej@' oorcal
c 'l oseorcmrou ? a,cdocor"d6iaoloelrdrol aoc6fiD o . GeJcaoi .,tolffD o-lcga)or g6neceor'1. roloclio orn' ol6ucoo) m"l
a6r o0ocro6,1qt6 e,oDlo,)'l 6c31co)'l5o oolaoJ r6oo.mc Qm?o6rre(IDo rcoorlos o)9o'4oorc6o?l.or'l9o6TBorD" .610

(Iu1ocororu(r)aPos (oarcoo ca,coaa6eo)c@r'lo'laso. @rc ,r" r)e1m" e"1,rrnr ( adroolcofio)o.

o6)cor &ooc6Drc(r)oJo1Eucoro 6,Em.e,o" ol15Aorol "crDcoo'l6u, pO eoroo 6o1e9., " Grooocol(O
rerocuoo rsDoroo Goc66crr06rccoJ o . GonJc66c6 u)coc o lo6ilrI6).
g. o'l(la" llslqe,c6rDcoc ? (srooloa 610l o-rg(u, s'l o161d)r'1 6,(0,10,o'/ar). a6a6.t" m\ )cq,o
^]l TncoAl
(ml oi(n'l cn06rEca6r'l ao oJ6rc 9cg(o14@ o6Uolcc6rnc? tu}caralJeqro , r5s'lcor'l c)60l31 . orroll 610g* o)corooc
6,"19" B'l(r)ccocapo osrcdo"coJc{)o (0)06'l p-Jgg o43" (lDo pe6cd 614"or(m or',le6d,e" or15'lcFr6e 6)a,c

c6Drcoo oorD@o}o'lot rorooccor'lo'ldo eaco'laecm@o ? nngcdrce)caroo cec(TsJ crodocolom cruooc(ur'lq. c.n

ocrucrtr(soa ccIva!'leororolot 691 (nsa6cm@' pcmc ro, p(a,S1co'loraflo. 608,1e1. 6qa,coooro'lotr 6roocoo
6mc6uc ! oaoceocoro 6]cmcoaroo Gocglaorc6Troo o-l ,rro,ei@o GoiceJo e,c6rDcff06neceo'lra(m'l6U.
c6Y CdnC6GO.r(U6C6. ., ''d,,cetco-lo1)n coc@ocacoi co-]c&(ro, "(aroac
porls. "$(0 oocff6)ac5nou. @,1q" 6o'loeJ. Eq irDroo)'lcerd6 ccDcs6'l66oc6rBo ocoJdo'lo oa,c@coroJ
@ roo{1!)occo'kol66'.o'1ru. gorls. d0(9 QJ@c(ro6c rrlal' o-lo6roq.

98 99
 ocooeJe,gos dls'la,o6
cdlcffUJcAos (])lQan)
6oaH.ool6g1on a6o66cnDo rsrco-lcrD" or6Jsoo) cor
cm'lq. {Brooocorcil ra?or o)o.Ao 66,aoo,'I?fl .n'l.rrd o lc
6l,B(TnQo a,c@o (6rDor(6 cjro6,Y6.occor'l o)lcno.
@car1.rotro 600g"oro1otr a,oo)l odloc6m1 aacm -Jau.m
oipatrf dro'loocru'lq" d,6nid'l o!"l66oc6rY5' 6rool
or'lcoo Glorol)o dlceJcorm)ri 69' eoc(ooc(ol
eJ. 6om166)cg.m ooreorlpr'l6)ClA() 4$66c6neo (gD
accooc.rrceJo or'lBo1. m{oeqJ" ce,co-l,lJo?o orer l1'ol
6m oleool.oi 46013'l aagl4. o0cmcoi a,ogB d)':o)Q
c.rucoororlr6)crD Gaoo" p6m6oE'lo6oc6m'lor(moilcDcotr
rgnoraa or'l5ngo oorggorolotr -rcs6moocn0 Goccrr'1.
''ooaor', (ucpJoc@'l d,,6)9, oo-rEgonnl oa arDs l a)
p atr)l." oao.ndlo 5)dh1(!)ocnJ1r']4" )rIglll!4
6rdrb). ''an166130, orlo$Ucnr6ng" I "
"rgoJotr oro6rololq o0m166o a,oo
c.ool oorc6lrou,
o8? (o)snoas(rn, ' ' mdo dro6Y6o). (soore6s o-rBJd)co
&Slaosl d6(rn6rrBccor'l(fr(rn. aoroclror 6}('r pEr do'lo4
$@" qdole(noi a3'lqor9{. "oocell Pol5Ioo)corc
a,ca6)'lo1aoccDc6rD", " (srooioo or1coB"l6o14{. "(610
o6u&r'loi oro)cprlodrc9'l6roro qdaoceo)l cDsc666rB'loJ
rolo. 6t1,66r3c}os Oc(rD'loi 6]Cir oo,rorA6'S1aq5n9o-rsn
oroo ooc8jc9o 6)(.] (gDoqooocorc8lcoEl qslelo)c2J
ms!@. Q6uo oorc)leJ6,dtc6trso a,asorcgl doco,)'l ol
66) )Ci r6DOJ}. 06!r@|1D n-rloi.lJs
^lo5o, a(uj cloJ.nro
rgrDorco coc5oro'lroi e,'lsarro" 9o6sBlcHcao1. 6(0]
100
oJ4 ()Jarn" 4oroon orcoldrcs 4ToJoA mdo'lorolmo !
(l.)eJ .oloc@, (6roeB ? fio,6rrl3gos 6ro6naar5'lo,o, o$10
$rc6noo 6r.0'10l)0!14 d'lo146)(o)G(mc I a6r0sr6ro ao)
", 1 or6m 6](ir oroDl ormoo CJlocuog 4gcuemc5rs o19
6oBrio(mc6rdo r6rior6 orooQ)rm@o. cDlooio frcfiu'loer
oo,r616&91a,Cb (D6uo-rocc6mc?"
"ao66BCos 6Qrcm)'loi oo-r6nia,S1 d3,gl9 . "
' ' rsooao6dBl ocD ? rgDorA o$()]'l6)s co-lcao)l ? "
".sr0or6 coroo [@gleJcoio'. .glar 6r66,S16,c"6e "
610 16rn6,5'l a,<bo6. QJcoJd'"
@gd],96rB". ocDm'l erc
m{ogu' (Bri@ oo.)ffU'l ercao)16u. rso6na
"Ocmcotr
.D,SldlC" 6)015rne5ldr,P" 63o3o19.J o-ro'lao(m@o"o,c
6ng" d0ooc6rr0 6,9dlo? a$oar6 (rrs6e6n4caeoocno co,l
5'lgicc6rDc? o)ooSo B81oi l6qri,o orea66nac.o65o'l
til. o)'1691lo)caQ)' emimJ gm)lrDo cDsla'lc56ne .Iu
oil\)o rdro(')'l(0o1o4oro' d]plcdcg" (om1.6eo GrDc
,rr,1,])156ng'. o)oo e,'l5lcocroi .6)cari (grooroan oorQ6)(')
,) il$a,.1)']ru. .oo6nae,51d,o,a,,) oreloco'lodlocAaa(m
(,tgrooeJ (sroorgcsp'. &co!'lloa eld r'cnr'l o'lou$u oc
r'r)(:o oro'loioo,nrloA a6,oorcgca 6,'lsoJ'ls'I66)c(6 4,91
,,1. croc8lcco @q6na6,S1@,9. ooi6ni"o,S'la,g. 6told'l
'tl .uolde(m.d)lo3 o.Ocroc6nn oaooclo?
c6,caru,\s}" (sn(.)'loD" Poroo" gsrEcar'korm'l FJ .
, i, i.oumo Groolard o)ooD (sroo)o'l6rolo)ossool rccno,
" '6100r.)0r) p$dsroroo (I)466" acsc., " (n,!o
101

"@ol. orc&9r rsloo)'laro" rero Go-lr8 cu(moo)6o13
rI
ocn@c6rDo ? 6,c$Cm.6l1m'lsconol G6:c(r,UJ c4rc6l4.
"@q666D'leoc.? (Ero(u'los ooreEo ocorQcar cco
orer'leo @6ndq@@66,c5n?Ccuc o oloJcfDorol aJ. 69
6.r0olcctur9o r6mo) areJ'lo)qgo. mscnTr ) a-6nelQo l
cplc rgro(u'lso ersdocoi o-roo'16u. ooc8jc$o oorPgo
o-rro6rdro)6orc6oB1oa6,c6rrsl ro16c o .! ',
"m'l 6]10, 6,cs66co'k!rc6mcRlc. o0cD16a! (r)'l
ooio 6tl6)oolocoi o-loqcm18J ... "
' 'd0ol6$ro'1aorc" ! " m{o .rlJcooconcoro)cos o J
6lor1lo1qo6,c6ne dlo6loro). "o{)m'laiiro orgoo Gol
(,o 6]cs5(0 oloq.. rdroda6. 6*fooorocoi d),g'l cor'l FJ.
ocsorolcDo 6rocmc6no" "oGHCf" 6,OnCOOi. oogco
Oc(rU6,c66aco-rcplo o{)o(m cor'laocoi d,l''l61010151
fu. fiu'lcoJccd rJ'l co \ Jo'D ror'l4"-610 6onP6r5 c'E1d
S'cruo occ&6---o locgcm@" oo(r)'lds' m)codomJ4
gE &cQJe966mcmC6rno. ooOCrOCrS TOOC(rO
a,coaso mjcor6omJq5lEcdlcrDoo)fdr] l 6)cn ? 6ilro] ooo
olJ(no m)3oaoloJ46mce,o, cruo!.o14{ o'l.Ddr6}" o{)
oorloersleJo m)coao.Jqc6mc? o{)6ono arc(,Jo o{)
(nlalio'l (!2)'l g. o0m16a co)cmocm@u p6)6u.mc5roo
610)0(6 oro',ldoDoRlssorDco
cdlolocn
"(6nerq(m psa6", " (BtDrd)'l6)oio
mJc.o)"16@'l41el. d,g'ldrfiJo)lol'loro o!la'rioYo)oaor or(o
6OrCpCa &sl@ rotcDcu)ac@) 6!0r oeleor'l$oocg)ll1P,rTo
102
(sn@' 4Js'l6,ario &colcnJooa,c5nBo (6n@ qdroceorl o)
g6olo "1scrn. .6oslo]o)Sloi ol36lolo)dJg6rrlor)Gdlcaaol)
(sr0GCD6o ol'l g6H6g6n4cco'l (orcno. odoloJd}Jeos 0l
o)Ca isC@gpo adn6nBl6oBcco'l ecoo!3 o-J6ueco 6)c
5mcc.6rB" . oo(mcoi 6rer'lqco]c
rsDsl cc(,)6)oro, 6[180
lu)'loJ(mo)lmfloa rgrool'los o-rsola,oocorcoel 9oo'l(n.)
6Jfm o rco@,co oc(gco p6mcco1o}(rn4.
"ecDcasu | " psoolocao reDsloro5'lcAla6u 6rc
sl@l()6013'lcol5' ooa, P{!)6olD1os6)c6n$' cn,Io or1
qld .Lro6l'not. ! ri'upgo^1-l 'o6.!6)e-p!, .0610I.,
oodrqlos oo lcaoord)'l otr gol'l5)s oolBgo a,c6nno !"
"(snc8jco, pcu'lso 61G!: Blilo Jc.rJcoelao)cdro
cRJc. (sro6@ao pc5oBcsoroccno r oolg .so66ao
E)or']9(ro Gd-rcdr,c(roo o-roo16J. ' '
"ooolaocoTou. 6ro)Fol3coaso o-Jeco'lEJos co]cdlco.
o-rcdY rsro@o olgoo ,Jooc6nou. .6loo6ue'lol oOS
! A,CeJ dr,'lce-lcdlooa q6,g1ceras" .DscrDcoi cnool'los ao]
coco-Qo orceroJQ6ngu. ol@), m4aB" 4e81celal' &{9)
oc.. Gro(uloscDl(rr0 G(I)cao'loorclni (neJ oor BCoJd
.0,c6mco, " psao'lotrm'l(rroo oqol@ooro e(o)A(m o5j
... " (olor'lceraB a,eo)Q(mcDlcnlsoo'l6i .Ddo o-loslolo)'
d,'lo)4odc5rB' c&ccrllJ!9o .droorgos orl.mcoer
o,coo'l@s6oB1. Qorg'loer.dlorlcocSfcc. mol.tt or'l
(ruc)('s6ru(r,crror'l o'l(rroco,rco)'1.
o,oD'l6)oio m'1Q6, QaooS closlolcod ()16)0 0156
6150
0ro olooerlq ar)loidBcm odo'l oo66Bgc6fiDo. 1610
,)rt\.ils(l})ld oorPPorD oL]c?6)oocdrcoel oso)ccDo
103
ollqrecumddBoo ec6rDco. oorcao4gE GdJcaJcd oo
6OBCo a)QOrO C[]36e6rCeJ4,CoGorC6el aSrba)C@Oro'l
cer66o Ocodcrro (l)leJcrro. c6ru ceo"(Tu&jll Hacaoooio
. "19" (6ro6ms'lao'lloi o-Jscaoco@o srs6rorololdscm
6,10, 4g'lorlsco6rnoro c(')ccm']. @.6noro1oi(r)lmou o
6roro.r)lo4Eg 4mmJ6eo (nl5ru'lojJocco'l oJg@rffD Gnd
ao'logsl6,9o dJeco,'lceraao poo1.m. or'1H1"(,)'
or'lc6uc oo6dBco m"l6rll 66ccrua,co aocaoorol (U'l.r9rc
Bco'loloc(orl fiUco'lro"cruco'lceJae orc6iorol o1crlD.
G@CrDmJO! rsl(se6)s oOO1O) O)Oo(r66BCo (Br?60B or@
ocgmilooroo m'l6rrB oairroo oi9o6,c5nB" or'lgol(oJ
r6lo6lc(,oom1(di or'lereoo @co-r'lq, d'lor'l9a,g6,s (E
6qloH, oJ96,6c6nBo Ocgooor?6c3o G'6,(nro)ooaic
qPara?o 6r4rEcm orcaPorlooio (rDo(,fl o6c6rrd" rolcoa
Gdrco6a(m6)o)(rD GacarlJg} co)ccm'].
"o"l o0croc6nou 6rcrrdo o16rEcoro@o ? " r6r0afio
ccoJ6,: GerolJeqoc a5\a,Co'loi ls14 orer'l q
od'c6n9o .D{o c!rcB'14. roDoJco rsroacoajlGeorcos
asDC[oOaO 4O]COrOA6r c(,)ca6]'1. "oOOffOcO] e.(r)ll]orC
6m", rBr0c6U ? m1aD66u aruofiucolaocot crDcoram l6U,
r6ncH? ooco'ldoo reD6dBl omcorc6flo o . . . po]'l5)s orol
cmicor oo(l)laeo narroo 6)l5rBcoo) o.uqoli') cro6oBl6o)
GCDCdol rD1roi65}CCA eo)C(rnd. ' ' g1qc6r)c1+. cxu o or!9. ).rt rD'lcdnog nrol
orroDcoa orgoocmoo o'l886DJo orcEr'laocoa Isro
oroo@a e,1P'l6roro'lel. l6rooJ'l6)s cDlcno c.nc6olcorcotr
drc6rooDororoffofucococrnrroo reiDoJ@ ca,carsJguu or'l
(o j"la.o'l qoa,1?@. oJ1l)qgg 610 qJodo)lcrL )cBoJo
10+
4golot 6,omo6rdrogoor@o (')caDcao,lloroo rur(n ld6ro)'l oi
@ac'locoo6,6cEgcoi GrooJ@rcloqo5rBcnoqgg 65lelc
aorl.oxTro (6ooJc6)s m)om)coo,
(sro9@gp oor 6e1ao)1oi mlcrDo m16rc 6]10r .J
"6rD6uB96s #c(rDloer e'l AJ'l o"ldi 6g6)cm or1
9'ld6a,oorc6flou, rslnc ana @d,)1eJ. cDcmceo1 ot'lmj'leJ
s'la6rcmo1crrco. "
mdo 1)oo'l d 1'l lpJa g]g' 6 ,@ @gg*rrn 0o6ru
lord)'l.oi oJ'l(ru'leJs'lq.
"m'lcn6a ollm)1prs'l6ocaDo'lq)rccoc ? c6ro.ao
oSI 6oBc, cocooo'16u, " cn{o or1B(/aDoeoco]coEl lBt
G1@Jcco6)BlF. ' '6)or6lrt&S'l d,o. ol'lffD'lelsldocca orc
sloHarno 00(r)l@6'()'l coco, {rJcdrY coJdrdlol(rncroi o{)
poirEo? Grnlo)Jcor@Jo orolcm m)o?6cololol 9ol
ccocco'laoc(0 .6&@0 r6oo16rolu)'l o1a6)6mo, co lc6rE?
o0Bco oro141o'l6e.rn@ (r)grocaTo", (Rncg?"
16109@99 6Jo' 6.9'lao)'l{oimlcrn" (0614 (srg6nA,S'l
arco (9o)']eo)1aoa cDsmo orrrd, o,ro'l,rcoa'l6ucoro 6}roc
og m{oc?as&os e6mcSjcco r6Dor6 cDsBlloo?o cor
"d)ooc6nn" asr.orlos .Dlotra6crr@' ? " mdo or'l
610)
dao63]96roc.. " qsl o,rooo ooJs'll]o) por6rcaoeJa9.
m)oioJo)" qQoldecm otsqoloJqgg o)sl4{oec${dro)
6ucer6cn oi3ld.)ca',loa,ic6n9' m{o o6roroJ: ..p
6l(u,
oc6rr0' 6ro6dBgos (o)loocco-ocou Grolaoic 10)'1o6,. p
105
clcli aooceogoec6rBu os'l cooooc6rD! . ' '
o)s'l
oslco m)co' 10r'106) 6150 m"lo(r!'o 6l5c6)ao (l.)lo
p(nla?o oooooeleJo @51 o-roc?oooro @ro)16tl14'
(B:lr.) rog c(r)caolod$c6nE oloD. oocmcotr rgncuc" 6,
Qoro Qslegrd aJaorr 6m6gqgg oooo 6tucEroclao
Gmoo ao'lo'l6rom). oo-lc@6ro dro6roro reIo sruceloa g5
.ac.o6).r3., cmclD ()r'ldro"lo)aceo'lclcrrD. (6morco" m'16'l
o3r coroocdrceJo 6ros6DB'lco,'loldocoi oroolH. ool
eoc, (r)lBtemJcoicolceJo oreJlao (Jo)1G)lel06rr0'
a6rocu6)(]rmo GG)coDl.
"p.oc6rD" e1RJ'l olou. !9oroi orccQlorolo'lotr
eB]flJlcoH. 6.)('10r dtsleQd d,Emo)Eggo6c6lBo 610)
6OBOo asro6.rts'l6)aD oolqo('l Or'l gld8crro)C6nou. e5'16)
69, pgo ca,c.r$Jcorc6no". ooooio m)rcD. 6ou'1c0.
PoroaAo fiuJcroo asDo! ooooio-"
"fiuroo, Go*looao (uJooo ffDooocool@c6fiou ! cno
GR] ?' '
"(sB@ roo.m ! " aocmccor'ior(Ilo odoa?os m'l
nr"a6)g8,6ccor 6Q6ls1. "m'l6o3c. orot0oo oJold
coroslscorooolcros6rDo ? ' ' d "roo1H. olc6Tno G.lrcoelaorcgJ (r0olco o,rc6roo)
q.o)l6(mor6)()c8
lcoer r6Dol6
do.rAlcccno o4rE)
oroqojoo o-lolorcooSls6moo(mcaoka.no .D{oa}os
(610@0l)0. oo(mcoi .6lo6ni6,S'ld,oJda" 6)oa' m'l9coa
gcg(oq6rcccokd].m'16u. rsroora 6m6,co6)a,c6rr$o (sro
caDJcmJo reiog06arlu)car'l.orfflo.
"6Jo6ol3c"d,3 rJolorcoronlcs6rrd, " .lD').-., .rlo
auq, "iD"ld9r, oJcl mqdrt Go]c6rco."
106
" d0 e6rBcsc ? "
" (r)"loocc$. ml go(Lr)coao rsrircmJ{rv'l6acmoao)
"6rb]66l39o oJrorarro. (6rocRl, ca,ccQ,l,J ? "
"oocmcotr cuccmc, " 10)'1"6 oro6roioJ.
"r6oor(IDc(Do oo@cmco,coo 69rocorc6noo, " o0
fito .Lro6mrqo&c6rrs' &(mloi6)ar(oror'l e{os m{o o-.19
o)lrsp rdco 63cs1.
olore?o G6,c(Tl;Jo?o (noorg6)s o l'lonc5)er 6,c5'1.
ca)coNJ ollcmlercaJl. o%m)'lsc6)o) 6,csl (6Dcuco
@'leJorl Hcecr'l .o3ro. aso( 6)Cl1c) dlcoJo,or orPoo Ee
olcaor'koicfl)rd)lmcadi orHcoo coJB(Dlq. oo.mcoi o)]
oocconao)o 6rca(mo'lo.nA loo'l ol'lcro l4cd rceJol FJ.
rdrDoloi aug6)o fiu&mlq'6lrcoc a,ce,Jo 4camc5 cu
d_ 61OOet 9O16du1O!O-6m I.
G6 ,Crk,\6cq .6rqu" ranrl
(snorus$lotr (l^Dieoo (r}Jceo)16,
n]'l6occa eor6rc1ca)c
ol66)Cca COr6m'IGa)C rSOrUol o lo6roffl:
"cocdooolc.Dcos%j. o{).ncco,ccJo ecs"l6)o),6ri1)c
cdrc6.(nr@o I (9o)1OrS.mOo)CrD1mC6nn" ? OJCOCgd O\)
o leordoloi d"ldlegocDdoa?o (o)daol4oa,cal.q
cD1oiae6(o)cco'lorro. (Booc6roo GroBJo (6oor'los oO
ololeoe'? cD{oo)c6no' eao1qo(,)(rn" q}dloccor1o,
crro. .or'l6)occon(9o G$cff8Jcgro a6ro6ocoJo cF.)oo.olq,
"!oo1, " c"o,co-looec6lG tsler'16cm oJ8]ro)
107
cgcos 6'losl 0rc)6r0ro). "ol@ccrucoo @,c6m'lq .o)
Cr$JB 6.nglarccor'1. (BDorc6 or@" o,lo16r6rq" (l).l
(10)'l@610B'1. o"l69lc3" r6n@ oo(m 6,4rE), ed,ccr$J

? (n'l o06)cm Glo)cfl'ldaoceo'l Lfl cm"lgu 6,oe"rr0 cn'lcor'lqseoei. oo.mcol (BnoroA

' 'a6ra @o6,c6)5rreard)c
o1a6o, o-rc,eel cacclJ... " acrD o)er oolcdol GcDcdolaorcsjcor o"1o!o?. {6l.6681
6.n aoocm m"l@6qrccor'lo3(ro. ac@o6u or.logd g"
"aD'looio crDicroo dloDlccnc?" olon dlgleoc lsto

66)1. "@oroo. a,(rulcAocoo 6ro6oBcb ococgo 616rBl

c6c.r$J 6ogil a,ooo.l .D'l86rumcool o6rDer,loi
56r". ' '
Grdorca 6rcs'l orrno 6roJggoro1adi ,-lcs']. gc6l(,
d,'lsffo. 16rootoatio (I)lrocooaorlroi ol@,ejJ6crrood,cffu
co'lrolmccorloro'16(m ca,ccrUJcPo (l,to@co]coelo)ocm codoegr. .6ngolo1oJoro.
odB. "(oD cru'lcoJccr3 o1)1cdJc6)(rcor,l9Jo6rn. p(1'),)
m .e,co6mdocooA !" o{o do6r6io). .,6r0cgdooc6nn"
.d)'l5)oceo-oco.ru (BqcJo
orcBo oorEgont'lotr 4d6,'1.
,a-llcm'lso qFeorol o1crD" ooo,6smJ1g1oi oolgg .6rooJOm 610l Lt'l,lTr". ' '
(6laco) oDoloo 0"1651 ao"lo6,ccorcg" otlaruslq:
6,65rd'rr_ 6ooet crlooo aare'141. T\(o o1lggo'olcel
66" d09@arcs'l co'l $u (sro.r]ocrio G6.oi oorge. 6.6) ' 'pc)c6n?u o]@'10"'lelcDo 6)ec6rBgg oo4J", g$o){oi

C)lBllq. dolco'leJ.r)46)6rcs.1.oi oo(1)ldau 6]acdlc,el 6}as jlc

" m].icDtD', mld@ro' " or]o.U6'a ,o^gu 01'16,0) mrJ(ncacoa Llool eoo,6so. ,,
,
,,orlo.mooc?
c"-oeo' or1 g'l qo-rodord). " ao.looccdacoJu (stoo.maord{6qo
mlo igroaroril 6oa'ao'l.oJ ar]s']4 arerl{ rdD "(ni oJlarc@l4coi
or.)61016l. cruc(r)'l cgd6.. pm.l
6rocoA 6](110 cD1cr0)6)5. ,'
cuctr 6'cugporo'lcpjae .)-r'16110.
cD'laDcoi ao'i.a,gB" agroolcoioocao 6raarr ooooeJlcgl
"cD"l ors ecscdr corDc5rrou ,' ' rerdoJcA olo6YoroJ.
6rrecoo'loL.rr}-eoetcr,66B6ao cD.looc(Ia@ 6ltol ol.lc,\,
"m'l6.)cm 5)a,Sleols6'rno, "
"@o'lq cmc66" !" (n{o d1ol4. adrooJoaoJge?6s d,oo e6g1cetd6 ms(m,l?" 6,oreg
o'idle?. cd,ocrtsJe9" 6rH{olo)'lo.Dc8j. o'l@e.oc oro1er1o6rB'l oarA(rD a,1sclro. 6ruc@o,l ce?cArl c&otaa

colrdrrro. (6qBJo c@,cffUJ qcrrr'lol @,aool, docmcoa a96o'lom oeg1q.

orEoo exc.o .orocm 6'l fl 61,:16\o.6n l, pc^f )co 'sro "10)'1"6,, go6rB1c8lcd,c6)(o) Crla,:l.ldo6rno, , ' (n{
ora co)cegcsco)co6 car6mo" aDlpoao)c6nDu. po O ollg'lqoro6Rro). .,r6roo6us,,l(0i 5n 6ngd,oo m16,cm
olaoho1oi cnloolcocoa eo)'la6rccl o looloSUcrln c6,c

108 109
 c6-rs166enB, .610.)r d06,(m (o)'lmla'eor'l fl ' o)'l' orooXo,o,ceJ&gc.rn' rdq6J. 6orgplor6)'loi 4s'loo)@'.
" ''
6,966" a6DOJO(T) O)CgCldIOAEo a6r0oroa caD6)o ados']corlcplaa aoc6rrd. reloorotr 6)0 tc66B'l
a) (ocoo6cco)l o lo6lord).
ordo'14*oa,c6ne o-r(fo. r6roor.rl 666)g eosll 6'.o)C)1' ruoJ(Ir@ (!roo ec@ m'l.m'lg" c.$c(ruJ 6c(!1q34,c.
"fit']"4, m"l d$o.ld)o(?,r oslco(nc6Iro pg.so'l ea,glceraa ircs'1. crogocolceJo 6iorggo oo)
(6oorocD aroooklsolol.''p66Bomeocc6rDc m"l@(m o'l8l'l6.l)c6(,) (sooroa eerHoB'loi 6)d(rD e3'loo']3'
p"? rosledrcoej .." 6..Lg9roro'l'D- leo le"l6rs o, e'lc9l.1u oor r6mfl or.no.
'' clo rsn6oJ3'l ocDcoeJ, " asD gcmoo rsocelco-l1 @Doroi orce?or'leJosae. or'l.m'lS' oorCgoro'l pJosaeo
6U,
g1g" .d)1'e 0r()610l). "o)s'l$B' 6]9e,cro @5'oo3 dlo66dtQocco)1 adlo(mfiro G(6)c(m'l .

doPBl6c6rDo. 1610.6)'lcro ccoo &oolc6mcFJc '! &5 ooAggora cD''l886DJoccon ccDc@61 m'l.ro. c"1,c
a,c6 6o-rc5'lgllol6e(m@ 66n9" (o"l oar (sro@orc{droc crDJ6)ao) cru.6nrm!'l4'lscorocgo o)'loacgos 46[6)1010,

os adrool6){o c(r)Jaf)']. @o(Tn (qJ(ooducQaJdocoo orcrrceJocaor'lrofiro o'loelcq)

GA,CCTUJ aJ']O1g]eJ. r6rool6cao (srdalacmor6)'lc'
6Y(?,G6OO'Io,$D. @ga$66)cromc(o) drllnueco)aocco
o196tr)mc6rrou rocom(rDo &,c6rn'la6lcca oOClDc6rD or
9'l ? (6oolcd roelolacolo)o rgrOcelcar1q '
. .mQa6o
&HdEomc", ' ' rgtocr..toid rdr0eJdrYJccol
(ololoa (n16cq@19{.
oolc66B'lco (sD6rD'laoroJd .oroooolqgg oleJ'lococrdl
oJ6ror'l rsyogororoco'ls@" 6)&3loo)'l5'lor(In oo-lgg
(6r6)1.dl o-lc6@Jc5'la66)c6re'lolcm 1610 ol6lql'lco"lep-rde
(6rOBJ' @31
asroord mceJcoJ((Bo d,eoo'1. (l)Uocorc6rr0'
a,ololao@'. .-r1(m19' 16)1"6' alcs'l' onolooto o1':o)
q" eorceorocarrd" 6olE9(dro1(6 odaflo
(s105'l co'l cel6 roc$&co-lcaJo oslgcoo) oolc66B1Aol
soro. rorooloA oroaa,!6mo aoo(TD or6rgllaogc'oro66
(n1
crD'l@s6dB'1. olo& o-JaJcorocos al6ns' c6'cs'l6)aoc
6rqu oislco-tcoal cDl(rDu oolggor,1celaa olcs'l '
(sro
os oomo. .r)oDcadAcaccr8Jgu" (6rn@ cd rcocoolox, 0,
oro'ldJ6Efl]oc@r (r'lscoocaolor(ro (sDor.ro eo l6nalaor'l
orcm@".
"(])qdsu ()16@11 r6DSc"," (6noroa 6 r()610r.).
mdooQ. 6"lorla9. o)'lo6c?. or5rorlc?os rsDar1
ao'@o cd,ccrllJ asrooo@o a,aool aD'larro. (6DorA 6rrdj
ru") ouc cdlcoer oJ6roicAos rgD6lD'le0ro odlcaed)
egr. ,dl rq"@6.ep. 6'-:rB,@e6DB'l . ,enoo" gg o oi ap
r6)otr peooaoro'lcAla 6.r-lc6oB'l6,66c6mlcBrr0. 6orgg
lum'laD" oJoo cD'lo'l6rorq (I)'lcrro6)6,c5rB' od,c(IBJ ol
iirErleq)os or ermoro'l omcsl lq' ea,g1ceta 6,(i')19
q31 cr0or'6 co6arD" dca?or'1(6 olerloeoc(u, a6o6erJgoto.,r6q
o"o,c6ne' ocuggolo'loi 4668d,C0)" rsrooorom']mgoIoc
l!r'l 6)o-rc6oEloro'lec?" 6)018).
"g@oa I 6rocoi &o6r6n 1c6U? pcscco ()l'lcorc
(u6ccaoc? I I (ndo 6Dq0ccoJAqo a-l1elqoa,c6ng'

110 111
 6ro6oBca asroor16s co-rcaor',lc5co'l
g?6coo cmc6o1. c&cfuJco)R 6loorgc6noo p@
eJ..."
co(nlao)ceo)l @&la,oml aoaaocrro' rsrO Q6uccolo &6necoi ' 'nqoa,c66rBa'oc ? ' ' o'ldl ps$*
&coo1 oro
co)carrooccoJ'l aaolo . 6tdro). "161091010l cudoao molloo cJrdc6dBcSo ol'lc.ncB
"eoc0o616u, ' ' 6](18 6)(r)5orll6c8jcos (olDascoJo aoc(otR colcdrano6rgO, ' '
ffuooo)1415o o"lo51 ood, (l)'15'l G6,5cq,lJoco .)16ror'l "(gr.@' (6n$orD oraoyocfu ! ieo(nlaeCg cD(no
a)lcerae a,lolocol mJoocQolq. "doocm pg oJol occ6mc (sloQo ?r'
Sfldoscoc?' '
' 'cor6m6)os,lloi o,rol8fl66)co ,
I ! Ga,c(rSJ 6co5l'l cdlcff8J 6,'lqo .Doooolo oraEfill {-prBcrjoo
6mJnJogo 41c)6101i,l. g@ o-P6)o oOPUo '5no' 'r oJo o.J.tilcn$loo6oBco ()Jolololaocco,'l mleJm) oaol
d06dB'lo(T)eoc6n0 oJccs6trdoo)crDo onorotr or'l(ae'16, roJcua,co, B'ldrceJoooco) o(oooDor'l6o 66orDcff)o,
o'ld6s,c3o ercsrl qodlc9a66)eg) o oolB. Bo.D'lH6 mc"lo)soroloer gBJcmfoEco! 6,m)o1!s.oi c.tl)
o'losr croallooio -jelaDcdBog rsrofioa,olq, o-lca'el cu,lc0,. 6l'12loel ne"'oc6ru ).. o dnrrocoBogH iol
onerd cor6rE@ o.mcao)'l (trj(m'l 5U . d ro6rorocdcco croor(6 orclrcerf)co)1. oc(6 .sro.rJ
"6ocol S@ oJolaedl" cJro.uol allccolco)c6)s co'lotr 6lffrocorcel, drc6mco)l(orml5]GJ oo.moroi d]
o6mrq. d4slc6rucco oc9{ 6)916rbra)! oJocr0ro66 @ol
"o)164(o)ccq)" o)'l orolaa" !" ca,c.r$J m)do dolaa.m gcn@So (gcarDo6ocrsrq6oaao"l$)ao 6)(').6l
,o14. oJleeJ(?o aru&ocoi(A,ao 6)(d)idloJlceJ(po rsconldro
G6ccqlJ 6r6,cao ol$as d,c6rD14 6,e'l6loroJ. rg10 oia$Boceqro .rUoclnllascm@o or6mlaCc crscE'l6nr
orom 6)orq.lgBc.ri .610@ ooesjooeJ(rno 6Tool.roo 1610 &)e,Po rdrogd,co 6r5(rnco rc&crn@.rroo 6c@ (r)]&J
o'laqr6'a?o 6)olqco. ranp6)6'c6rrgo osocom(Paor alc cn.oo .6roorai oJdoD'ld. ,,
6mlaoc.ri l6D.!cA a9o os141g. dl31eco o)cgaoJeorocos .sD@ ca,3o6lo6m1adj
6,g'la,co c6dl)o o{scaoclrno (ll'l (961docoo ccu o
(ror cAccrs,lgu g$6rft,t 96rucoodcc0)1. QJB"lo'16 afin
66meJl(i e'lsffro. dtog8loo]o9o @'loi o)"l ccoooo'l6'mBoo1 ae" o69lclJo
5nB'l
G.r6'B,c otscoa,ooroSloo']e9" ffu@1o cm)corlco,ooo
"(n"l a,'lqleJcc5mc ffu-o'looccor'l o)com)'ldefin arBlaogorouoo'la9o r6rocloi rgroolcoca EJo6tlrq. cru
@'? " ro"l'4, caicBlq. @1o cffDccllcoooo ocBloo (srooJ(d o-{o@ o'lc(m
".6106)rl',. oo(loc a,coJ.? "
113
112
a,6rr.'lsae, or s,'ler" ameolo 6)ea 1 lco
'l100.)r l] I ol(n I "gpu l6roorldr8jelg. orr'lo1)oi66,c5t'tB" 6rcs
(rD" (ar.o)'lomsoolclgp oOFJc or'lorc66Beo rsD am 6}(uJ i rodsdlHelc5rDo, ' ' o"loer 6lo6r6rd).
oroi omNl Erc6o1 co'l i6r,B' . onoorruc. Gnorcil d3s'l "rsD6r..l. qloru'd,,'l d,"lmJlQ'eo.5rr0'." mro
d)c_qcA oro6rorq. 6rcBloc .|,lcoo,ooolomHoolc9o .610 @o1cuq. "m4d6o o)loa,eos 0'16j1o) iJc6rdlrcsd. ' t
orat .ruoo])colq. ".rol oioqrRl " oocm 6tucoer 6ldra?o cD{oqo 1o)1"6ee" oorggo,o"loi lrcs}
ec6mcc0 (o)co8 .snor'16,s cdcaor!:6n9o. olcoldeo 6ruc o'larol@s6uB1, cecffUJa?o or1.mcoEr odrD. asD
6rer agnrlrl 0 ddrer. m oU)'laoololom o r'l L" r6nsaf, oo pg 66rEcotr d{)arDc6m6rEcdld, oomoo l'}ljr aD'l01o51"
orlo(oi o'ler@cm'l gqoo! 60r.66)l msa66,a9o arc GocCrSJ irloolq. o)(SOI9r6mo a6)orm (610 dlno) r6D

sec?o oarqj.rr@ 6c6mcoi ooo-oc6rDl@ .oo!o ? oo Sleoa,ooomc1,)'l GrooJon a,Ems4{o o)pr (ss6r)re, 1610
s'lel" oo., a!'l(o'l6)a$a6ngo asrr(]la ,lc$on ,lDSo ao @@ a,c6nn6eoc5)6m8,'l{oi .gro6a, dreuoceoocrroo
p(!,mc6rno. 6r'l o.m 16l.ol'l osr ooom)or1 ocmol o oapi (sroo.lmo'l ao,c oceot olana .

oQoa.srBgg oo rcs'l6)6d6ecd a)cc6m6rlEp ao6lcmcorc a,:-lui ! )an a,og} cLpoo rsn"@&6e.o )(]) 11}
6rn'. o06uc,gsl a6rndocao1aocoi o)ocdosl6J. oO oro. iroi)6a)doi &516gos 6016)'16,(0 .6,lolaooJ or
cmcoi rsrop" 6]cHoccorcg d''l sorl s'l66)eo,'l FJ. "porc.6
.rum)cm1o1! ' o4.m 5}cSjo r6rooroi (E)6rE',l96nEo. ciD@ ' '6l Ogd,lOrOCCDCoO ! .DI6OBC" o$(roC&]n 5r,r
6)5mc3JCC. (o)(r)ldeo COgOC6rOrq6rnCCO eCoJo eAC qlor)@!, " ''a,'l6o1ml'lao"Qo'l(oi m'lor0' (6Der.c or'l
ff8J 6r5l6cgc9 oro5rorl... a,s'leco d,'lqloi oro') glgj c!rcB14.
6,coc5)6ms'loi o-l l c(I)cBaorctodo'ls(or'koi 6,c6mcotr d, ' ',-rr l5mo. Lrlas"]a,o6lc )oer tr6on |! ,e0. ! '

eleqrcmo)l(R ggrooi o)col drac6ml4oa,cs

a,oroJ661?c6
*pRJ. oorg,olorlon 6iD66Bcc q6DB1R," m{o
aocoocrroo a6rocuoi orc(Acmo o,rB), .ono r.a crno 16'(0 or'l41o.l oloofiO.
(n(r)oo qgol(6 6)6c5rr(l)sma a,c6rnld6 o. "o)"la)loi ooolco'lgJ, " 6rooreo6 1610
610)61113r"

Soorooro'lod]6)c6rr9o d"l.sr or'loxs14.

.)rEnlod,46rom 6].01 6eer leJ6)5 !d' pu16's6'Jmgo
"d,'16@'lN]c)" crJoql4 6icgo .s.orcr'lcF r.jso
EC'r iecol4 lJoa6dro lCfl dJga?os cooicc(,@(l)'lmno porx']xo'a. (Elng" a.Sla,6p 6,6b)FJ {BrO3]. o?p
orol(m@o ar51 6)cb a,6rE . eJ(r,)'la,y'lg'lorrm r ro'lod, oorgg6lo1oi oerdor 61s
"p@' o)@ o)o. r6roor1douEjc6rrr" ?' ' c6,c fio. rdrooroclo oreoolca]loi mJoJal@6n)6oBor o)5l
crsJ crrcBj4. 6)aoc6ml.d{rro. ooqggorad}o 6e.rd(ro 6llsarro. 6}cg

114 115
6oBSloi sJc6tolcsl rfioola 6,6o6U 6J9'1oa6)c5r31('J " cruo6(?,l4. d-lc,el asDo(o.m36rrdu ? @lnc8lcca
a6" e6o{6m'1ffD" .Dler. ]oi.}r(rro e,e1qo. o0Fico o
"rsn@" d,cooco]"aoco1GeJ66 co rcoJd'eoc6r-rn" ' " oocca,c" 6,!rEr691e9cm-lcco cD"l Gnol'los 6)dam15"
e)ong{ a,eool o5rDer'l(fl 6,'ls(m'19" o1o51 oro5rorQ ' a).rirc 6coJo ? "
dodsdrdladi ojgoo 6).0 0{)610)'166)9'l fltrol orcrn ' "an1 doeqram@ o"o1ao)6u, " pcororoo 6l6fiec
"(r)'l 6$)6o816'.n .sDo16Ifiol ? 'llereHcor 05).).) a6)llo]am ro'1.6, oJo6ldrol. "4,o6{6ml.ru" ml F lo]loi
(U1 csod6)0,1el " cD{o o)6ao14'
ocaol o"l46. , o]cmcotr 6r1o(m .u6ror 6.rrd" 6)do9o5m(rncc6mc cD1
. ,d,eor)cot"d6A)'l Cp_l6oC5rD", ' ' or"lo9l Ooo'14. otllrcolaecm@)"? moaso ococgo cecelldl"c" 6,nl
dJd)alros.DloQgg a.or s8o o-Jeccr6's 4r6rooBD(,] aqsoD6riecdro, co-lsldo6rrd.''
@. QJ(''Jaer5i8l3. Qo,coorogl (l)9@oroo oorgE ".6n@" a,6)o @cero 6,e l6rfioeRJ. pc8lco, cdrc
oro'lerc6ne'lro,(m o6ng doaed'SleJdr'og' er14oac a,cmo)c5n?' (o(x.. ' '
6119 G.-rcoJcocton asffo ,",p' . 5E'(onol6)o
&rs'rrocd lc "006,.lA.) (gDoo a,Gdocoro66)Qo)'lGerde ed--!c(9rl
lcco .droo'l6ioao ol(ro@u i-lclr(fD '6D6'glooro1ol
corcd o16oeocot" " c6c.ruJ d-ro6lon.
,

"e['erf c,a" o06).m9.t1aololdaon@" 6'5'le'o' a' "emcoc? 60crolmc6JT0' Gorcao@'?' ' orceJoJ
6rE. coroc6)s aoeJcq)luraioro'loa6)c5rigo d,S'la,oo c4Jcalq.
u
"polo)ru3o &,eoocol "66)':!2r'l G el&6c6lrd ' " rdB'6]o ''drol cooccDogu en]cao l o'ldococ5rro", r8rotro a.ol
.6ro(D mlcol(r)ldoeo'l6U ooffo
(610rl,0'! l t'olcruc'dlorc 6)do(on@' pcaaqN,oc6n !. ce3cell 6arE(m.u@]os
6,s o'ldY oroddrot. ".6rdo]16)5 6ica.rrcA 'rucu)m66Bo' r6DGocoJ cruoodil5mrdrolco cor6m drlFJc ooqlca
e,g. rsroal]'los gc6nBc dorn" rslncmJ.ffl66c(r)c6no
"o)oocodBo (Brdc66Bc$ Go]corcoA are'l 6)61l'10)

s,'l(oi l" .Ddo .6'9(,)0l). @a's13j14 ' " 6]C . . . " m'l oc(occorcos o'l o! d-Jo6rolol " .610
" r6nor1;s rnoaocHce]ggoroo u'''
rsroorooJo'l lo)loi dlcoJoac.rno1fu mlooao 16l?0,) .erdorlos 6]
u rsr0ol666 col
o'lnfr o ro6rool. ' 'o-l l Bs?.DcDc6oq)c6rrd oro. mlAorla6am'l 6U. cD]6eoc6m.fio'loi o-ro&',9e4d,,
6ne@'. " .{)(morc6nou ogoooJ. eJorccD.. ' '
. ,oo(Il'l 6a6.rdlc (gr0@ dool cg ? 6Iocoi .Jo'l q" ''@rodoa?" dooooB,leJ. ctl6d!1l6soca)lo16e',''
60
6ad] or'l BuzDCOCA,o. og@ celcpllGor6modr6le-',Jo cd,co-$J (o)S1or1F.
(n'ld6 olLooc66)coi 6,91(9o''' "drlacdo lsn*loa ntgoffulcorc6)o) 6,G.ocol'ao
116 1t7
(oJ'lceras corca,o, " C')'loa o-roaoq. " .6oeJoi 63loJ 6a)co? lsDor6)eor gqor1os cug6@o, Gmc6o1c66c I .sro

ce6 66qroroc5n o. o186,e1 o496.mor1 6).I)B()()] (uocor 5rocoi orordr'lcor1otr o&)c5rr9oJaao, 16)'164. .r)'l
qgg 6,6! o)sla)oi oJ(qla,' Groglca o]o'lr{oa,c6ns'lo'l 1 cor\]-lcco) 9cleft]aeco)1 '
c.l6r.r}
.Boo)c6rroo. r6\n@ oro14d6,916,oroceJsa6 c"]c6,.. " "meJ (')coo)DJ. I p@' oo6ror1m1ao)o'l6dBc
"m'loama?. 6)arc6ngcarc6rcoc?' I
" p66uom c(o)cfirDcrro, oac6ngco rca,cooaIro o-lo Eqg .0)6A6)o .XPOO 4mJo)6)arl) @56.l?1aoo)C66m
6YfioceJo 6rocc0 cdJcc\la)co l6U. oocDlaao o)oolo d,l moo gso.I)oaorffBo .6rnQ" .sroorm)cm'ldoccd co-rcar
o'lan:r6rD" dJ6loro1eoic666rn. . ' ' (mlaFJfiloo OJJAfOOCCOrlaA(rro. ol'lon CTUOJOff) CmC@6)1
' 6n@ c6,-1cer j" 'l )'l:toa,r5rB" o"llY G.&,c eorl?" oo5rD'loa.
ouJccocsccol orosoro).'rd1el6oe' arleJllor anld "6roc.ri e6rca,crro. o0.nld6o .ur{51e c6 rc"1'lr.il
(tuoao)o caor'l , ' ' (sro.xoa o-]o6rdr6t. "ro)8nlo(orod
ooc6moJoro'l osSll eJc66cm lscorods Gdrca,scri Goc
doo, arl er66eo .dr6Blor6looa .}rgdorocotr cacdoo!" d]166)coc. m"l o-l@larroc6mc? ! '
"o)ERlooloe(I)o ? " ''aoc.roo o roi(rr?, " (.ll'l'6 olo6rdro). 6 r1.m"lsoroa
' 'olal1'l acd6'{. 60 ' a6'ocoeo ,(o'l n-ga@m1 o) carcffuJqros ccooo rDlolsoo)o qsdarn i 'rc6)c(flJr
" po o'1o51 oroo?(mgo (n'l ecoJocao6ns. ooooao ofl
Rl6olo)oi.
(0)'106, orc@lccocos o)er emjgd! ait!
6,cgdB Slon oj@. colma6' c.no'15 dic6lDco. "
S'laeoc8jcael olooroQor cmc66r'16)@6)c6rlEo anj(,.lroclo ''r6roq ooo'leoc5rrdu l" (r)do Gloaram " tloa.6c
66111. "610160130" o6rGco.rroi. oloco. aeroc6u ! cdrc

' '6o6{6rD1 olJolD ll1, 6,"1e'leJ" d,)mloomol crq) qJ?,,

(6)"l,eopo o'l.xo9" o8.dlccno ator$ Qcmlc9 or

"or'l6)(m ! .oIB'looloo)1EUcoo) o06ol3ocD a,ood 413" l6)1o'l6l6lq co1mo. "

5rDl(1!. 665'1H966. ! "
"(sD@ crDc(l)'166.. orc6,Y o)EBlooroooo @sl
aq)66nea,'163 (6D@ &$(o).6tr mcmccoflo'l6ao, ocDdool
@cBUo6ot3g1d org(Brm eg(no pollos or8(oJa,ao)'l ru,
^ oleJ)lni. p!r,i (1855-1935)-n:Jnl?x
.eJni @iomldelcomtu1B(E!4i. nofu)l.
118
"m{o, 6}.6J arcoJo 6roaoc@6rrlo ! !' fl"]d] olo
611,10:. ''m'1 mlooio adDeJc(ncg' rsrO o]5lotl 6rfr0
e.JcBlq c(nc66o. 6ilcB oc@lcor1cara6 orol. moool
660 d,oo .6rd11)leo o'l(f, or'ls166coi 4,9'le?". "
".g]0*Joi o$rqJl (o)ro'1fu, " aoelcorcsl6aoc6n?'
4
o{o orofldr!). "6}ot e,coJo orlgco. (n4aeo o0
119
flcor66s,&s1 ollcrD csJcBla6co. Erocoi .erOBJo
rsDao,:loo" dr91. oots'laoco. o]'l.m'lg' m16oBc" o.r
.mcadi oorl. oDdo(o)'lc4c? o{)FJcor(ur.&s1 crrcGl
gJcoi 6taoldJcarsd (st +loi (o)con66.. "
6r'ldrc?o ro)loeoqr" @cororolceJds msoTo. m{
oa?o c6DaruJa?o or'15'lcel6r9 os6oB l .
(,)Jo3oroloL
g4cai.6rrorolCroco?o5r. o)"l.6e?. aldhoQ" oJl'
or6oloeroro1. orocsla,go o4re cc6mr6oBeo iJ6rrB
c6oceJ6go asoora a,gl'l oergon 'l .oJorD. oo(mcoi can
oo m{oe?os or'15'lcerd6 6rrFJcm(o)'1an o_la)oo ro
.116 6r(s orgix'l.Dqocoroa6 msa6,eorc6rla. 6)i-r*l@o.
d))q'l eJotcao l rcam (Yuc(r)cD6.rlogRJc. r6Dorl6)s 6,g'l
4orgl5! rdraora o1o'lq.!.rn" o-Jeeooao)'l eJ6s ooi]
o lt' 6)Al,orol@c6oR]. l6Do oB,o !9aLleJ'](ormr qrlo
"ore1 6.0)9166rcnn" (610(0orelq.
"m*l).'oorDo, s)o5l9J ,)l6'T,)d6' pcJ)f,o
cdcdqc9c6neD ? 6ro66Bc.daa, cdlc.qlJ$Uo oocn'laso,
.syop" @gcocoA oroecoc? Ero6bBora6o .6naolci com'l
Bjo1 6)do oea,ocor'l ceJa6" co-lca,coa 69'l c?coc ? c6,c
.r*)Jsuo pcSlco" m6ucorc6'ar @e!o,omo] ao,co. @D+l.ro
omcm oroorolcococ5gc, 6ro6oBo.a6 o5rrscn-lAao ('l
.nlq oroolco'l6,5ua,1ot cor6o accDc oe6nBc co-l6o
120
gs1 @Sco. 6ro(Do eco. 6:.)61016l .!6rql l ooc6rnc6llc.
o6cqe6rdrq66Bc.66corcEJo 1610@ @gcorooo(mcfu
.6ngJ.ri oJo6tolo@". ' '
"(n{o, o{)(roc6ro' .D'looao ,r.Dgul ell o'l El. ? ' ,
6)co)dn'lo o6.ejc6,(oJor14' od,og .ruamlq cmcd6l
6,6oc6ne cdcalq. "col6,ono &Bdr,cd o_Jearocorlol
(Br0 c66Bc3ol c5uBc$ o msqQs6bBteolS
ercoc.r)oocco
GfuC. .6,0C}16 o0c.roc a)caorolo',ld6rrvrco6rDfiD G(rcarro
'rn . 10 ToJ6no dr '(oJ o ? I ,
.o)ooao "orsl 6)(,)9'16!r.03,' p6rDcoloaoccl @9
olotr cBco5l" oaJcg?lacooffDo agrdoJco eeo(Trr.
' 'acrma'l 5l1 , ' ' .grocllco d]osoro). .,cor6rDoD6,lci
(snAJ(6 o)o.m .s,?orcoca c,rc6lcgcg. o4eo" ! a,S1
dlcq I ooc6dl?cs o(m! '
a169re?" (.)'1.6q. (nloloftcmoo oocm)c &sl
co,ccercdlq. rD'I.d, r6rdot'l5)soro6am (n1mo. 616y
m{ooQr6s oilSlcer6s .ns.rn.
'mot4uco., ocoron"l" a61oo6rcotc, , , oldr 60.0
'
.n1c.rD geJ.fiud JAq" or'lg1q6lo6yolo).',(ruoo.d)t4
cFJc, pcfu?" Gl.ruo'lBlc6m .610 6nrceloolo 6rccoc
d ErolrorDl eJ . GD,tocisoJ. {6roa,c"a,9l a?o m l o6rorqcn l crro .
'60@'? " ocor.Lo'I" 6,a,c(Bc5){o)Jor]g. c,_]c
n14.
o'lotl oo losarrou (r)'l(ro. .stoorr6 6r0mioe8f c6s
o{oa?6s c.D6'o e.oc6o1. (snor6'g eooo8lgcEcm
o=l6Jceo'l aorcnD 1610ccncgo. p6o3locnorcc6mc (sr:otco
"ole'l 6,10191dao.r)oo, , ,
12t
 : 6ror6oBc" orldclo]4q"... @.rolo)lcErg* corc
a)6rDooamc5rt". o'lotro l'ls'ldocotr , "
"@or1os o"loadr'lsl6,icoa .!oo1Gfu ?"
"porlos 6$@ o'loadr'l sleoc(r)c6nd" ? " Gc.x
no'L r lld'E)rdi .6roc6.nco )ooorD rJ+o QJa'elJl-:{
6)dlc6rB" oldY do6rdnr. "pojlos 6]ffDo el5e,(gr]FJ.
fiBco1 (I)o.rDeo)] oi cd]ococoi pa{ocdrcoel o'l.d a,'l So.
oc@]cn]otr adD.rl'l6s aococru'lq" 0"l.6" s'la6)6m
66amc6noo 6ro6dBgos .6Dxrdo' . ' '
" oc@l cor'l cel c ? " 61910-0"l o oa,c(BcooJor'l4o
(Bro
@.d)crorDcos oJgos'l ae6,Gd-rcEJ . 6,18)
. ' 'orc6m
I
(6Doc6r-roo cd]c&on@o ?'
"6rD6dBCo, " O'l6Y 6)6)4r6'A,C6ng" CACOlJCeoraSo
m{ocooQoo 46m'la6c6m14.
"Gr.@ 6roo16u. .o)1oec3)6s e,coJ' ooc(roc?
oo.r.)c,(610.1l.rou o'lc6or1s"l6ocd (6D@ooorl cGU
oroi sroorl5)s olp6!81 '
(1)loiacmoo)arolaDc5rrou ?'
' asroo.ioa, o-rolcrrd6rrgu, 6rocoi olcrro" m)ocruco'l
a6ffDa6c6nn" m6uorD(Ira o-Jo6lolo)o .6DOJAi oOO(m p
c5oBc3" .sro aor4oc6rr0o . 6rooloA 6]aol .uc(r"6laoro6umao
adDoroi ormcoi ecoJo (r)sdc&l:o)1o6uffooc5lmo rsrool
ootro (6rocl@cao)o, ! '
..6rccooc ! a6ocHcc. m1 616J] oJc(J,'ol,torcmrd",
(Rloc6J?"
ll'ldr4 mc5m'19{ orlolq. @.}drs'l o-ro.?on(olcro
oJe)O,Gro()lca @?d,coom 6)6)6) 6C5'l OJ'lEl4.
!
' 'ooo'l , aDqe,a" 6]as dcroJo 6)!l9co, ' ocoros'lo
t22
o6oQSCOr6,JOJ'14! ctOIOO), "6161 orJorm)nacr'loi
oo)cotr .Dl61,Booas o 16ror'l (o)oco.... rsD(Doeopu oO
oam@o5 66,c5rr9coJc6,coo6,'l oi. ' '
"o)164aorccorl$. oacoigcorDa)co l " a'le,ca
6rco (o6nJoD'l{.i .$Od@ orlg'14.
"d]r(O (l)g 16Io4JoAl'! .ndo dro6orq. "oOGBlc
( 5m" ! ? @clr^.o oro"rr\c(91: 616')
'6rJc56rr4@u
ggc". cDl6ol3c" c6lcco,',l o])c.DcD6oB6)gc6)o o{)5@
6)6)c6r1B .x@!r'
"m'l66Bc. ca!6neoo6lco d,llso)'leo'lg6)6rEcrD" o0
(r'l6.Jlorc.,'' ocoronlo oa,ceJcooJorl4' 5raor dJ
6rq1olceorcos oro6Yard). "corcr:orl a6r06{oleJco 6$9
@6,d}'16rG g. 610r,.A c6tu,{9"6." ^]otc(.or(r t5:rB
or.rDceJsoi (r)Qaa oJooSJSco. m{o, o)1n1)cr}1 6,r,)
g S$o)oi a,or(l')'l c66)ce. olol d,lsleorce-J" p6fu@,1
? (610
eJo 6oHcor6o6o rDFJ orl c@H5rcc.o1o'166d . ' '
"{ool. 6rocoi 9(l',9.06l'1960130 6oe Cruccom6oBeo
gsoA.drooT) (o)qcoc66co, ! ' .Ddo c!')SlfioEglcEraao
6lcs'l .
oooidrcarDoocdramrolcro olg6o 4mJo)o(r, 6r
Sl@,co eix6rEoroguco ordqrlco1aoi araoool ot9{egl
6rno'la6iarr0. orerlacoccl 6r9.oce?o roocoo a)Jcoaa!c
fiDo 6ecdloc5, ocoorl'lo oa,cGcoo)lor'lq" o$rot1
oac6nBorq. (BD oscaoc?o 6]C'J gaolmJ&n3J6mo
,ror'loi
corcoer eco14@o or966)616u coro@6c(or'l orma.
(rBOJOi OrgOO o l@O6OCOC6rrOo cO&C(oado)'l EJ6S
p95rdr6Jo'l6dQcrnoo)arro" d'la,o.as c.oc(ml. oo3,1
123
 rro" 6101661301 6 ro6ororoe,'l eJo orocgooo .sn@.u'lcorcrul
eJo l;]gor'loi lsro@" (r)co6oro 6o$U(m 6:cD'looto o]'l
(mloi ao6iorol. r1r6rqllcolo$ 6!oiocc0 crurrrurococoffoa ellFJ. ' ',

''6rrD m16@! ! " o'l.r9] rsro&ma(r)ccor'l o roaor.l,

oeoron'lo oarc(BcoroJol'l4o orofiord) o"lo:rao' i'"lo
"aD"l cmo" oorea6(m@ (116,.0 oJoc6YDd oroooo)6,dlc
.e,c?o peaco 6,ql16er3@. (r)do -Jo$c(6 'r1s'14' 5ml1o16s. I cor(ro olcnou ml6,olo cru6@rloco9a6" 1"
eeccqlJa?o ocoron"l o 6,ac@c6)o)Jor1r{o oorqo aorc@
roloao?, o[)oqr, o'l1maQ o q.oog5l6.g6'5 pr
a$coceo)'l or6rqrl ao)]el1or(rn .
oor'l eJos .ruffr]i{" Qemrc? .Ds.rn. droo'l(or 6r.6'lso
' 'Loo'l , ffuc.D.D66Bo9cos6, o{) 9@ C',cb)1' ol1:o " !E , ' '
(o)1106610r.)968, do(rDrocQo',lror.ro .6roora6ros erdljrJo.
.)1616111'lc?os r6rd6mleoo pad]adrol6)Er osrnonololsoo)'lotr
oooosoT)leJc (snor6da o)cgoJoleJc.olo].rn.
o,roTo qsl.o,tBHcco oaodn'l o 6)a,cQlc6,o)J.u14" o-ro
qi)amcol ea,ccrs,\ dooo gGcJ cneo l ol(nc@'l(orD"l6
6roq. "o'loi d ll Sorordto'l oi 6rocoi cDl6dBcbae ol'le
ffro. pc(?,oroocpge o)6)oto ?3l orl o)orol oi-Gro6).o)coi
ao). rsro(/0ccru'l66cro I 6r(], (ercoJo 6]c6cr6rocg, Qoc6'loc
(lB d)co6rnor(o3elo oo-lgglolol'lrotr so6o?coi . cs1GJ'
o"l6m 6cplaogauc6)6rD(mc6rDo (srdoro, co)coDlcorQ'
d6)on oclgco (g10()r(6 4.6, Qolorol ni co rc
po 6,oc.) 6ctool4c.oi P(n1 6]ol6$eJ.6locoi ml6dB -ool
oo )-6ra. a,'l!lera4.o)1or6rm)1l o)olololfJ. ro.rnr oi
6ig or1(or.ru1s6(o) l eJ, oro9ll roo l6,a?or'l eJ ''
(sroo)lom 6r.dr @ol6)1oro(fo ol'lglaoceoc oo.rn o!"
"pru, ocor.n'I" (sl.docolc,610)66rl" 6roJ6 6{d) (ocor6c5Yro". .)-1610r'l d,Pleocmgg &sol6leo der.6)
oo'l6oo)'leJ, " o)loe, rsDrDoc(iro.o)c@)c6)s olo6io?) '
oo 6nJ@a,Eo or2dlcdl8o 6,gld)6rr d6sEg ml6ru
"(sE6oBlo.n m).cor'14156r". . ." /Tu/5a,tr. ' x]!oro)eo I qryolu!lr3g
! c6ruricrv
"r6lD@" 6rr@Gao5 6Cejo qcnrc6l]o!, ' 1o)ll od' (gDoa,
6eo6)6c6n9o GDorlso cn l .)6l0rij)'l o'l soooc5nn' .
srn r_n-on,co'l 4-r'lx!l lgo. n\ on $np c6'c l6\gj
moroorolooAo aauJorrleJEg 6@)(Dco)l6r' o.o)or.r'l
crD ms'19{' o'ld]r 6oQ G?acAlld}g1ol 494,'1.
6r hda\)cb e? nrn l6ru I u 6r6rno (snx'1s..
' 'rsro {o,'lcrdcoo651. ml6o3o,aGu ol'1@ orgdcm']3'
d{).mc(,i go p(co'/o]lo3 5nJ@6,Ggc a)solecge
6oq]11 ru, " domn oro6ror6J orlo'lr{od,c6ng' 6aoon1'
r.6rd) oco.doo\lco lr
{ior(o ler>16$r.0)]0166) 'oa o6rno
o6rc@c6)o)Jclr14! Qea.rq Gdccol.
"4,9l6rcro eotaooidoceJ@u (Er0.6r' ldLo'la)co(') 99 &sa)cgc 6Lnao pBJ. ts(I)6uBeo'l gJ. 610] cot c6
o)n orl emBr'lo Jo. crDccdn"oc651 d r!6'i1l 6)cocolc
orffor'l oo$aocotr 6ro6oEo. ard, @oo .nsr6lo)]. o{)
eJo cyooregos oorc@e,g1otr 6]31qa,e1floa). &oo',l
.mcol ocoon']. .6r0dac.!oi 610)66136,9 ollslq r:)1610]1
6)461 6gos ea,g1 (fl I (snouocD auojocrao pgoalclgl
6)659'lfloro)" 6196,'lcd lcQrc3lcc. drls'lo49oro1o)c6)6r'n
125
124
6rorgl4coo.)o o6!c1d) @56r,Bco ac(@o ^ lo'rrocDs'rr0' 6dQ&ano?os dlooro]o:lam'ladrcm a(or orer'laor o)org
c"mcotri,! &963{o}6s o r'lcm1erccqr'l @nord os corg1ar" c6l(L (6rco 6'le'l !c nloolcr'1..u oruqq
oorg(olo o1o lcerdB ,-rcsl.
@oJ(ocrdroa6 mscno. P6rr6o3'lAo'lsoecm
o6moi .groorooto dlcB6oBco@651co)1oi .dD66r(rD (o "cdlc.rliJc ! ca,cfiUJc ! m'l ooorlos cLJceor'l?
6DJ, eog'l4oc@o cdroroco (')'ltoBlorEor'I'D olggl cd,c(},Jc? " m{o pooo or'lg]q.
eJas 'nE66al9 16'10 .ra! ce) ca,ccrliJ .!s'l or er'lo4o'l6rdrD19" ml ord.rD
al./iEac"ao'l5co'l 'oreo' 6r-oi
i.,t n *e-r' U. ptHca6uLrao'l dt 1'g's m a U o]'l(rn. 6JFJ" dlc? odsleg. oo5rueorocos dcllsl
6,srd)6,ca'l eJos msdB'c)c6rlou
(6)comcnoo 6lo(io a)c o6roo14{od,c6rB' (r)do @ncflooio r6io9ooro(orDl.
er'lms'lcor'loi elcoje?os &o9r6rn6dBc'
lc
6)610).01610rrr) 6)0 .610oraos Lol orou'n .rcd. rnl op-l:r'l4r{1r0.

s1c?(Troo6rE(rr0o o r'l(rD'l soroi or'l'rco'14 ! Js'l

a6m(fl "m'l 6roogli c)s6s(m6o)croc6rtu ? 6rDco1.,. 6i.)

(oooio a,celdloE rdrosl cor'l Gela.3 olel'l a(rrocoEc ? (6rd
crl5).,ir co )o6o3co ^09'm. ,.l6a161u51o
nor0) 4
sl r6)e-ra36rs orloi@c(,@" o09mo m1uono)c(ar'l I6rD
orno erogcm'l gnorca mler@ a"ls(m 6'a olgruId,
6cr4' 6qjl6'e-:orD )' 6'aLl.o\" TU"eolq' e't o on
,JQ,.JQc66cos qc(nrc? ms'rn gQGHcco oo@o
(s10
6o3c. or5!c6ro corsl4cdrccol l" lsnolo. (oc(r!.Dc
lgororoloi o-ro61do), dooDcol Gdr,ccrlJc?6s q6[Goro
6e cmcaolao) drc@aoloi (6rdorc! ruJoo ocoo'l. "m"l
lnccoc d)co,\6or3o, ccoraDq)lotr
"66fiBoec5ngu
a'ls66s,
rDccor'lol(ITo, 6DcFJ? 6rocoD. rsrD6oB'lo.D,urc6flo u . 6Joo
Sd1o163catuco" srDccri oooooreJco orl.Jco'ldlocQo6ne

aocoi rgoolotr olgcocao,ldr't916rdro) 9ol1og

c l qar'l dlo'l
c(mc? .0)'1.6' @ao'lma,o c)ocm, r?c p@aeo orer'llu)
6]10r ll'lm'l6co dls?E 691fiorc), " rsDoloo 661&ro6c
eos l4,cpc odcmcco)'l a,Ggc p6'fu cnou rsroolmo lcoco'
oo(mccfl 6rco!4,c" 6C6rn c(.)'l o'l66l6U o-o5rD4eor6 6nB' 6ro10)'lao3o orerldi, 6c6rD'lE. 6r(.r mlo'ldr,
rd|o'l (r)lotraecm 6J.or qdolaao-Jc(ru" aioolo6n)c6rTB" dts'l6r6rq" rfiaoro, ro)'lororol: ' '16o@oeo16)eJe,l eJ
"
o)oc6o c.noo olc6rdr.)ol(oJ(mpo ' occa olslod'c6rr9' a6r?(.ll6cdo dra,o)'l6)core'lpJo oraao, ao164. or(9, co

agocDlooAo o)el o)fll4(l')$B(mp' oo6m Gol a(rl caorc6'5 qaa" a6roc5oBc3 corcdtc". "
dr1sae(m r6iaoll6)oao G6ooo eocoroaa olel'lo9Jo'lcQr o"logrce, ro'l"a,aq. olotr dJlslae(mc'flol oc@"
(mpo carccfBJ rscolocolaoi 66119 ' (@r)14' go1o66,cocco'l.Bom. o)'lod" iJ5rB 611.)1
ro? elol o4s l ds6Ha'o"46'l sao)'l
eJos msoro" Gd),o fiord)l3" 6r(0r (o]Ereorcoel aD'loorercDceo)l 6)orggon,)1
(rDJ 6r.6' 6elo'leo Go)csl cDgooroorol o(.41ru6C' cerda erDc&ol po1ds6,eoc6ndu. o'ldn rsDao,l(n.gsl
6](d' 6111003, &3crIo6ng". agrooroi 6]CGOo O'lm'l31eJ" .rC
@ereeo oer1mc!fiud$c" r6ns16fi0)@sl 05rEca0)
128 127
s16a)6m'lae", 46mcaocotr 9eor6loro l cmcdoo , oll
c.maqro po'laeo, o"l.a,a9os poeo)'l (oi osoo)eieJo
6l"lal 6,.lT0 a.ocgceJs.ri eB[tlJcororcos ,r'IQ.. lBloolca
o)oolo 46mlu.r'los Po oJeJrooJ6m ocoo'], gceJ
J qD r o nrcol (sro ,)leq 6'c a'l6or r1:l @Ml. 5ru^n
goggmr@odlc6n9 6qo. 6"loa 6,'1?drcrci'l(nr6i.mB,loa
.sr..xodo o('rcsl pro)'l(r)6' .D1o6rnQ d),91c6roloom.
6$(mcoi .6roa crd' 06119" 6.Jo1eo o"lcDc5noo {Booar
d,l51corp'. o)'lod,g*ceos po)](na,o 6].61 .urrDoi
o,rol q) o'l.r0d a.oJ otetlco a'to." a,'1516$9'16n,r0).
"or'1"d,, .n'1 nooDc6110o o)slGolcoel (610(r)6dBc
o)lol6G.m@" ! mlooao 46rl3eo,'lotr o'loi a,coroleo)l
36119".
.!oo.ro)p cd,=lcfu, o'lon o6cr6rolcor1$5n9" l"
1n'1051 6roolcOGOrOcos 6loaltrq.
"pqfl, 6,6Ddro'l co l 1610@! poeo'loA org
6rao o o)q'lGrcqqg,
=1eJ.
rf)'lodr oooRl ^6rrla. r'ro
6Jo 6Dgo Po ol'l96rB5)5. d{).m'13 Gor6IDo 6,o-lc
6;)coi. 6).)r.)6)0) 6 .!ogo g3(mgoa,csrG'onaolH.
6roocoo olml o.DGHoEJ. d-r'l sldocot orool FJ ! " 6,dr
os.rno oe, lo(fucoc.DJocoo 6)6)e4qe6oc6rs 46m
(o)'l
caocoi 6)o-lc66on@ 6,6n9" o"lo5l (6nEo)ouF. a.lo
sloc6o 1610.].)@" ootgglc6lcoeJ o)'lg6dBam 6l.0r
o'lotr o ll sqoec6rrel or(n ,
' 'p6oBl omQo,cc6mc o"ld or1s16crn@'? " a'l
o5r oJ*JeOrOcOs dlfl6slq6)ec5nBo 6-1c)61610l. "mq
o66CaOJ OrereQsrgcoolacocrns"ladi (r)cocgo o"loi 4,1
S'l ecoiom. " (m@ s,5rrd" 6Dor(6 anloccoocao)'l.
128
ao(n1a6u o'lo.Dc(roo a,lScorttQod,c6ng. (6)"1.6,
ococp" d'1.6 or15lacmQ6)6c6nE" 96mceo 6Dcnaco'
61co6t ac6roo 6'1011 a6D66Bl6'Cn dro6rnro6a6(nAo oO
rucor66o o(T)ffilErcco'1. o)"loaa?os ecoJo Gmc
d5)1fi,'loi66)cmcojcoao) agroorca oJ6r]eq?649@o
oooocolser6roa6 (r)SatD.
caccttlJaQo m{oqrd rgD cruo.o@" 96rn6oB1co)
ao] 6)630 -Jcg16ocnJ6or Goo6}rolq. (sn@ 6ela.lQ'
(r){o p(o}gaol96uB'looao o.oceJ'l a,gcocmcooc'lg.
GA,CaqlJ, 6'loeregcsc(orc ao'ida,oq)Gscrroc rsDgrololol
docoo) q.mcoo(Lr)crols@" 6,arfiro" o"lddr'ls'ldoc
mlor(To. o{)cmcoi 6r0orono acoJoccor cmsodcmoo
g5rreca)'l6u, rsroooc(uo.r3o oJ5rBocotoccaDc lo)cc6 o)1o
o6rorogadro m)neJ6,oroeocc6rDc 161016)1(10 eoooSjFcolD
6rrEoro6noo asrooloa m1(/oreoolHcco'lrorcno, ro(r)'lds 6,'l
Slao qano orreolcod,gocool oDoroa @rororolloa6o
66).)0 (6r0OOeOrOde msrro, (gJulc(D rrcerlocao r6D9
onrccolorffo Gne'. co.fiolaQeg a$so asroslec(r)6)6ro
,nm' a,cao(mg.ool cB(mo) l mcroi o-Jpcorlceraso
parol(r)'l(m1adl.m 6,o&lgoroccol 6clgeoro1c$ oler'lcol
aloJ .lgleqrgg@o eercfiuJ ar6n9, Grooroi ao(n'ld6 6,'l
slco) 6)-rqol.na,g1oe.rc6)o8lllo oJsma?6)s cDoo@
o6)cor@o olgcolcpraol3. ood,ceoo. (6Do 01m13
cmoeoroao o)c19col1') oorgEomlcno'l6)ao oorc66B'166)1
s.m1Fo (BD@o odro5ono o)c5rro. cacollJ iJ6ne
6)oJc6o'1. 61a, 6.ro1eo orcgo'ld o@,il6)8]3 corcdi
129
 cd,c(I$J rgnolooao oooooJo crleJlcor -J6rBoaoc
g@' o09@' adD(o'lotr o6rrEc6ooro 6)'lct6'lc6 c6'ca
@' o Jgo1cer6o19. rooi@'Y6rDo (oo(m .6l6)oio ood,
corol (n'l(ro' oodlo'lcocao)'l 16l.@' (srosloor'l cel6" ol
e-r16ooH9(mroc(!)1 ce,cfiIlJga croccml . Ga,ccrUJ ol
o9o r6roeo)46)6,c$@ . oofiDcoi d"ld oasloHscmcaorl
oD dql(rodo'l cQoog@" odlcolro)'l o6oc6rB'l{larro. (610
@" orog' oorcSldsoorrd o(o)ccm']. G6,c(qlJCSos q
5u@&s'l Cu1ao66)3lcae1. PGBrcooJo 6]&10 6oroeJc
ror eeoolo agrooraroo 6rooocor6H5. r6rooloa !ro9o 1610
.6oco4{ dr'ls'19*od'c6tri" o-Jeor6o'l eJos cnsfiro
flo
@s6ml. dl1cD16o carcol e,ogBlscoa adroolor6o
6)6)6cll(,00 OJeraql6rEceonorm'leJ. (s10ro)'16).D p@eQo
oorcdoorolceJaBo r1ler14 &aorooccloo e9',la?6cco1(or
.ml5u. a,co6mo (6o6DB'locn 6,orqg)col asro9 o-lo9 od]c
s]or" oc}les dlD'l.oi lrso. eJrn,\olco )roJ (610 xil ml
cm'l.dr(mo)looSo o)cos 6]a6, oo-lolco o5rr,oio!or19aQ)6nec
iro)'l6imo. cerccrul (sDG6oBcF dcslco'lo6bB'lo)'l3o o')
o)16ier oJpr']4" 66rDel'ler'l5. 6n.o1ooio o Jolorolm"
6leHm1 oocco,'l ororD. o rEU6,o, cD'l o6ldrdi lEr.o)'looio
oler'lcor (ucaq. 80815, cn1.}6loro 68m6co G6'ccrlJ a)
6nl. oerpJ' 6Ds1{" r6too)'looio csrxc@. oargolo}coa
rsDor'los drc6lc &cmlc" 6](1100 g6nBcao)'l aa(m'l ru. .sro
poa,c6Yr$o l6!0c)16 (sDo)16a6o 6416,196311oi orlsl
&s'1. eeoe,oocco1 or'ls4o6,c6rr41l?sam rsro olel'lcol
orcgo'lcDlcmcoscHo rdrdoJoa o6mel'lGFl6d ol"16110.
ceccr8J rJ6rE4Og 6)o-lc5'14. oJ5nec6ooeJe,c.
130
16100116,sord)6(maoi31F" Grooroi 06'r 5i64,6.o,c6rd
orcgeqros odd,1gd,g1oi qq66, .or'16lr{" (6n(n)'l co)
oQo 6d,c6rl3o &96,CO!6)SaO9COIO6g COsOTo. lDlgqdo',l
aQ(In 6}ra m)GocorcA oo@,ao1oaor'ls'14{6)drc6nBo ms
daonp co rcoereoccor'l@cno a6ro@o. o'lc6 o-rceJod,c
oEo ca,cqiJa?os oro)oo@o muDocao e,cala)gleJd
@os'lq. l6n@ oo6nJqsr'recdoco{o olc Gloss?Ja,aQ)o @o
dc6,aqro o,rB)6)(o)c6ns'lor(ro. -J5'rB4os'l6oio 6lrdi er
o5l6rno .610.6)looio )eo'l6d o1.rno rslocH)90 @5081
econJo Grocl(ncBmoJo eelacm cDdocaos or'19'l
+lgolaJo olordoQros 6r0rrucoc&elo5:1'lo)dcoo o(l)(noJo
cec.rsJguo plc14 o4ooolo orer'lao Gjoooo!6'gcao)'l
' '6"lotror'l9l d,?d,ao1c6)6rnB,'laoi P66BocD Goj6m o, ' '
aor1.6, (doS@ od(rroo o rc)6l0r0:. "46nBao)19 ol]sl
,lo)cG6mc ?' '
"e"]or.logg @oolcsc? "
' '(6106).0). ' '
' 'p@oi I "
.6)'1"4, o'lcDlodo oo-lgoro olao)oo@o ooaro6,c
GrB" d,oro1cmc65)l. orloa ol6ucoo) or'lsaQaaQo olc
aloa,c6nBo rsDorooio ooeaoloi r6r051666e?o 6)118,.
"ccorB,ocn !" oos, orer16)9J$@oac6ngu C')"lo
6, lBr0@lo)coroc6)5 olo6rdrq. rsrool.6 oic6uc 6101010)1
ocao 6].0r o6,cmlu {Bn(n)looAo olcco'lcejaa o)gel or
.r. olad .6nro'lol a's'l.o-l oc66l11, 4,5151" ma6JGtl)
131
Elc6)1(oj a,.r4o 1lErlo!i@ a,16m'1 !6\616m" (o1d
"@@ colooao 6)qc (9,'lolocm6'l cEr c ? "
61(rA o6rDerlon 61soD" (sDgc.Do" gsl orls
419' cDl(,,oreJoccor']. ca,ccrUJ,J6Teca6rcoer$aocoi
o JOOH9. 6norm)Cm66ro 6)lrQolfi'',l5i(l) GeCa.fio'151
(aoT) orogo o1oo" agalcSlceor'lo](TIo. oscmc(fl Ga,c
ffIlJg4" .1116516. eo)c.ml aol6u. .o1,6a?" o"lo!c?.
Groord 6r1s',l4 osio)ccroo o!r.|a1cDa,o6 (ruef6r'"c
66)cmcco1 m{ooaor ooglr{. fiuoJ(o (oocr8olg 6,9',1
66ror'l('(rn. gm1 poeolscoi o"loA o6,c@e,o'16u.
.-l5rE6rao raloro'l ni El'l.u.rd6r6r 6i).o G6.a@ ol
4'l3o c4,ccr$Ja?o o"lo1]ae" 5ro9' oor@loro1cero66)
olaQ)6,4). croro'looao dcoocoooo 6 eraccoi'l 6]ols@
o]]crrD'ld6eeQ. orrEJ. rsD5ruaDoro1a0tr ar6U eo'l a0o
ru(ID ircs'laorc(fl o rls'la66mo doarDcaoroyTro cnoor@
os gcg(oo.
(l),lo m'l ej@o 6]10r e6rD'l6oo&61ro or1olq" oJc
gd"lotr .D(mcdocco1rf1crrd. 6dolcor fl"1.S o)coA aDamc
aocoa(Iroo oro6roro)o GacolJ lgroiT)'loercan o6)ecor'l
oer$@. dom)clo3 orgor$Hpg l6q o'l.nl6.rno or'lo
6,'loi o)S1 agrooJodo 66iar 41()161010). ao"l., 6looglu
1610 Gecprl o4rBr@s5or]l. aoDoJ(ra rgDoDoJ'l(rorccrD
GOTOC6)S (TUCOT()Cfi)d eeoerl pSr6B1. &.dro16oc)Q(m
,r1o6,6,c. qo'14 dcoqd)coJc6iroo rgqBJo croorca onl
Qe]p'. orl(m']g' .610.]1(YA .drD(r'loclo drseJo ooeo .!6)s
oro o,oolao,'li' oooojor o'loi ooa)co loergoro. mlo
132
orcgoloi 6oJ5166)9'lfldrocHccsaeo ao"l.a, 6)4 ro'l ool
o'lca Aporoa 6)c)r5'l dogl6rdrol aorffro .
011611 o)"l gS1. lErOBJo 96m6dB'lcor oJggldocnJ
d,or o)'l6)HSlcdoceJdorcorcaer (6Dgl66(trm'1. or'l
cm19o or8llaep 6)e,cmJo,g1otr (o)'l oJ'ls'lq. (610.1r ir'l
.160?" 6orcs16,oroo',l6?6egro odgoerc6rrdo a,oro1
@s6dB'1. p{n}6rB (srDero'l ao.eocs'lar0 4arg1oi aJorcm
ro'loccnlec. aDoroo oirs). casco'lo"crDao)loeJ eeJ
#od]lon (sE@ QJo''lonEr14. (grooi 6)saqr6rBca)l or.m
,rcomloqgg o]1 cFJcoo6oBor pol51{.i e,AH (l)lo
oc6.rn. 6.uggoro1.D9@" orp6rrB1ao?o'166(m goooi
Q(/)6dBEC6nOo rgnoroeoorO colc(m1.
dler(l,lo1ol ldr'lg+l5).sc5'rB'lorcm oorgPomloiml
.rr0o ol(/).rtDopg perdlccseq)o qgelGolotqr. 66rr.
ocnD. n\ ) s" olcUdco 9al. 9rl'\966)'1066B0 o'l o.
poscm@! .dro6r0d.9'la,co Gmcolq)laorano. rsioorroios
mro r'l oi 6).)leoool,
(BnE!o relj)o 6co'llu)lrorcfio" c6co)hlJ oJsao)lGerd6
cmD66drco)ceo)'lan(Iro, o)"le96)5 (qJaolonermolo a,a)
.cro orle6uoaosdBgo p@6n9o 6Elxcs19J] &G coer
a'l.naruocdcrDu e'lsa6(m cr8co'lr|,"rua?6)s ro6rDoro)
epruo&lo 6rDq9o!oJ" ol1d1@olDcQo' 6roo1'co
6)6)616,A6)C6rrS. corCr-OCdrOnJo r6roorDolcorC6)(o) OO6'6U
rmer'l6rdmer1fi0rc)" pfucrd)ccor']. o-rc(o)'l p5rD69ilo d,rc
n l fiurqJoJo cddcrD cro rsroorouao'ladi Ga,colJ {6r?
todg6,oe'l eJo a6rd@olaro6dBgc(,) rJeJQo e6nB. a6ro
o a) o LrS J oro GeJJ66oRe'l oi or'l d1 @) e@aoec:ca/o
I
133
oca,!1cru(DcrdrcscQo o$or1c,i, 1610oloi oJoolorolol6roroJ. fidm)lF" rgroorao" "r'lc(m(?. o'1m)cc6 (6D(rooo Groc
6rcoc ecoiorg'leJo rfiodraso nrrol co'l o'l dsoro (m1, olcem 9m1 o)loo o.D-oero'lru.
5)6rreer'leJo csrooJ(S o!(r)"1o, Qccmo1.... 6oJo3firoo oeoo-olo 6arc(BcoroJol'14" (o)srroolo o6meJ'lotr
5)lo oOOr1OSGCOC Pera)oo (6Om6OBCrD @5nJo G65, d9c@6)c5o o rSl')caQo or'lo'19{", o"la?os (sro9coroaa
e(T)orD 6c6)Ercgleqro oo4'l6ueor asle?cm cosDJa4o d,ceJ (r)"lg'l &1smd. oocmcc,i .drodaa" go5,. olcm']ru.
(gn$on $@ Or.o3ffno)c(0)1 eaoccDl. ...6alor1D 6)(o} c1 (Br0ro]o 6lclDo o'l6lBc6o)
"4,5'l6,6)9, o0cloc6rn'
a)1o(@0r0 CArCarUJagOs GaDOO OrO1eeoiC6rr0". . . . o@o-o1. 6)6,c(Bcoro)Jol'l4u cdcB'lq.
@'?"
(6roor6)oao
caoo mllorerdceo)'l reroslaor'l Gerds oc6rro a,@cm ol'lod,u 6o]65crnu 6olcs'looroo'lq. .o'l
roc6rrd oo lc6) sBc6rE'l acffro. oo(r)eJa,eo o"l6&lcol6Co (r)ce-Jdlcao 5).oo1q. (ndo
"o"loiorl$oro66c6o ! o0@ 0'l(6 6,'19'l ? " oco o6rosl.
dnlo GrDdocoro(flo dlmrom @6ruo a96m1. r'fi!8j "6oJs'la?6rE oolcs'lcoaoco6rDmo coc(m1 , ' 'rsD
6rBC6OCOa DC@o A,'l5'l Cco]C ? .snc.o)C 6OrQo grorgao'l
96dG(1')lfioo orcord m'loca66nsl orolcoc? ' '
"e1GB!" odcqcos ,Jsrrg c3,cs'lo66c6tri" o'l
"e'lg1 ! a,'15'l !" m{o gcBr(,/)Go'l16)mrcm)l orl
o51 o lo5rorot. "pP' olccqioloroloi a(s oolsl 6"lc
g'lqoro6roro). "(sn*Jc, cDo46)s ca,colJgB 6,'15'la)
s'lco, oo6r{occor'lad}5)(me,lcerc? o'l66oJcQo c"ls']6)6c
orcgoloA 6'ffD a,cc6m6rre(o)ca'o" I .!0@ cueJocos, (n'l ol@coloeocco'l roroD . t
6n9' '
c(mc ! ieeo6o,o orer'l8 l" ! ''
m,loaq. a"loerq). oro.lN@" (o)smo&lglololoaoc
"o0cn'la6' R. ooo'l cocfu ,
6r(m1 ecoo9. co-ls'leo)l
(6D*Jc? 6rc6aocuo@' pqe fo6DJ. G6s@6)4'c6rrg"
a"loiorl5oro6)oro&loo'1a3" ce,ccr8J .!l
6rr$u r6r0(mooro
6rd)coA olloogJccmcQqP. (6nog@,1c,1 6rDcoa 6rdl @lo'l
s'14 arcgolml o(r)A loo l ae). rgrDcoro"corocos oDo(Dc
corceJ" cdJs'l doao)'l Suceo'l ro](ro. "
o'lqoa,c6m1orcrD. c&ccrllJaeo (soo)lotr "rB.c-ra.ro.
.o'l"a,6c@, o186nJ.Dccn'l or.no. (gno.roi fflBf," pp ''ml od,col aoo)'l eJccol('rocm@,'l cerc ?' '+
' '6)6,co'l ao)o)'l oi (610()16 cm$c. c6Drc,5ru15'
dae,cqr. (6ro@' .adl*{cmc6ae(po orrg3)13" OJ6xJc
o1)&er@o ,J3eO1q. " ca,c(rNJ oD(4oooro .!061010).
dlq: "(Bnoloca" orqc6 l"
o)coi e"lor'lo)olo)loi p@) morcqgg l6rodocoo ar "Gropu 6r(6 a5)oo 6)oJe59c5rrdo. o?Bru'l @"rool'lel
9l41S16)H.rn" ca,c.rl,lJ$ll co)c(m]. iiggg mJH * 1950-53-0$ o.6,co1,pd oe)doroao14Jc6m doc
a,e146)'l(ncol (sDorcd o.r'lcor{i@. qdoooo (olmoa,g'l

134 135
gg11Dc66m(ro 6ctoo.
(Bnor'l6)sa?gg 6]S6m6uBgo @c
o6dBgo qf cloa (ncol8llq. 6r(!, lsncoolaooA or@(qJ
ora(omaoA (BDc(6)8joo1 oo$(o'lco) 6'.tB olc8jc6Fo Ero
6ol?gos Lrcormlco)a er"lo!6 orceo'lq cdlocMl{. (oc
o6or]g1c,i miiero)l oAeg ,rcoa6ucoro oooocoroo 1610
orc(,o6911415'16)fu (mc5rn' (sloo)'lol orocqrmp... ..,'
lss1d,oo m'lgX6qIocaol. @66Bco 6,o'ldoeJo. a)
6rIE'lS'lucoro rgr0 oc*Joroc6ffoo ro6d)36)goroo cDaua
m)bglg. o)ergi] a'l6)ro psosorlF3coro culoccn
6dBor 4l'lo']d lceqre(9o c6D-lco5nJ otA65]'la64',aq)o o4l
sacm. oErdgo ocaooroareqc.oSlos (610 (.ceJ@89
cru6q@" @,('rD'loooriolduro)o6c6ml(o1aoaoc6l_rdu. olc
mioi 6c@o cnooreooo911aco... .
asro{drocgoro'lcro q(r4o o)cca c9ormcarloi 66m drc
o,\6uBogrl) )') 6]. doloo cdrcnr.l e-e9e?l-rt, o)er9 rnr
onc6).o06)co, eco,arocDcocao 6mo9lJr0 po cplc6@!-gg
ou-ol(o)'l6eo roccra d0crolcnc6roo gq6Uc6ro roc.or5lcrxDc
oodool .grocercirlq o)er dJEBcdecrnpo? rDcoi
6Jol .Dcor'laraDcoJaao)co6m&iroi mcot'l6sseoloi cd
(l6lDoocroo 1610@ m)c(Ul4l6)6Us9,loi emoll eor'l eJgg
.)1666 oro'l (o"lElcDo (]).oi6'o]) @91 oer6,1 EJ cdo6m
"
ooarroo rsDa!(6 r6)1raocm1q,
ooQ8gorrao aooc.dr a)cloJoc6nno dlool4'laaam
oo)cnao caoJccml. a,co6tT)o, rdloctoccsc o)Ad$'lae6)
aoc66rnffn oS'loi odrosan o (o)'loe olo6roro) |
"6rocoi 6ra6 sc61gvc6ro. d0ocao (soeJoi aor
sca''lcJllcaolaol(rD. GrDccDo 610&0. ' '
6 137
" (dD(.)'l cD cruocoooroocroc ? " olafi o]{o ioom)lq
,r'lolqo6,c6nE" oro6loq. "(r)1iD66o pol66:6moo
$'laoi aloi sceaoocm col6mo. i-Joeo potmJo cDf,@so
(o)s1qr, I p@oa !"
"ors'1,:o)c66rnB,loi r6@aor'lcdoc65. Dao,6'o!o cJ,l
o'laorc6rDla,cEdocor cBBoccmeo.,'
"l,16)l ! olo)l !', m{o d]oaayq. , ,6rocc6 6ior. ..
o0m'166o1@1RJ 6rocoi a6rq(ocdr66r(rro" . a0mla6u 6l
comroeogp!, s?lcecrcgpl ctr
!-. , oo;rer'lml aoeo, m)
oo,criolqdo ooeJcdc66n_-oo.n 61190... . (Br?6J o4oooJo
(l)6J@u ln.n ooo l et ooc&arDo)c6rrd . gqcSlcc.6rDa(m
o
omsgJcoi 5rocoi 6]odedr@rc6)6Trcnoo o)m166 croc
' 'd,S1arloi.Dlcmcc6rnc ?
, , ololJ o](o ldofiu,l4.
cD{o rBooro.n Boo'lSfldcoorIBo 6]cno crr)cdo.l.
"oor6n?a'la,og 16,0016 oosacaco,log.mc
c5mc? oooffD dogoocoa 6rocoa lsroo t6)ooeoc6ng cr\)
ooaol&ll6so I 6roc(0 co)oo coccqlcao)kdi o!.tmoo
r6ri(rrorcco cuc6uBo. c(nc&ilca$cg l '! .D{o pcecol
d)cmdaocooc a6Lrootco cff)$oarrdo edlco]c&et6cco)
G'rO orer'leo 6m6g1(d3 d'6m (rrler 6ore14o ortEo
6tuod o^rE). rsDoloc 6ro4Joc6o co)6)o o)1lll6rJrqo
cdoBlq: "6roc(6 oJo6rcro@ (roolecreFJ! lsrDqlc?,,
"(6r.610), coc5)g. (6rocl-loora66o glogqpg cec
El'l o)'loo6r6ro$66.rDorc6m" cDeJe!. q)@ o^tgc.no
6o0)oJoJo arcoJcoodlla?o GroorooJoc6noo. 6o6reJ
e,1oi 6]occo (TUJao)o aDoo?a66aeo aoepgotoo moo"l
Fllde.acqo oirEo. 6vo'la6ioi moqos 51(d] 66)6(6orc
ool(r)laodeJlotr rc66Bom 6,adJ m)oeolo. - - ! I
"6col6n"lo (srooDcoloa ccDor1ao)loa p6rEccol ol
c.mc?' ' o"l.,Y ecBJ(/)col(l')cDcao'l Gdc6'lg.
"C6rBccorl admo. (p@!6iceJ@o 4gotoa firc(a
6Drcor5160 mcc d,glsao)'l ei6mccoi adlm?, o{)(mcol
6rocoi o-lo6fdo) or(m@o cPD" @s6tB'lco) pssugP 6vo
m)o@oJororo8 ]oo'laorc6no". e6ood6,cd 6nrcc.S'lor! e,
spr'lGerdc @Gorco'lgc(o)cagP. cDoqos o rsdodeJe,co
goroeo oo(,/)@o po6rBlao).loxm1eJ. 6].0, ololfiDo
6r6)6dBg6'S ArO] Ooo(ltorCoJ)lmldoSjaol A,Sel'l(!l GOC
@lJOq(Tn O.DdSlAOleJCaO)1ad]ffr0. cmo',lc) qsroio6lotol
6rrecQor'ladlcmol(r)coi cno6coo@m1fingg (610@o6mrJ
6rldcd,co)lseoloSucrD 6ro66BCoAoO'lCocoCeor'kdrffro. l6D
olcDcoi 5ro6oBg6s @! 49oroi oo lggorolelccorl(a
ma. ts6o6a6 asrdfiraorcdr'lcDldco o{)oJ'l5)5e3o a,s(rn
aror(m 6ceJd. oomlaoc6)elc96dBcoro oo6ma,o!
a,6pr'lol p6rBco'lo{rr0. 6rooJ oJpl(ooQ6rr$o. oJgaor
@o o-Jo)leo@6ceo) crDiigg@" (sftord oorgg(olo'lpl,)9')
o'laoaoc6rro". 6ro6oBeos oodoaorcoolcn'l m'166r]16d6,c
5rE'l o'l66corc6rro" . rsroao'l5)el m1o16Ya"(0 6)"-losonu
oJ]9]4l Lroooo): 'olejpqol(a@' o6roo.6mo l' lsn@
@o1 aoceo'l .6t(rro. o-JeJ o6)cfi4a,9Eg@o ooclo)'loeJB,'l
plo odcrio qg.laorcotr 6)o-lc5cm@dcco 6la6J. 9(o (ooo
66)6.4 OOrggOrO1 aOtr 66 rC6oBl@6'1566(m@o oOFUCOlOro
a,6rr9. (sop" 6i5)O Gro&Oej A,19Ae6,QOOCO1a@O(mAI
eJo m'lo"la,era,oJos 6]co-o'lfiDA @l1(l'nnc.oo iBDa$c
138
oJoo'le8lcdo,rB). dor6oBor (r.o''l ocoo']. c,ro@ o(!s1
oJq mlolHldoccricor6rEl 6ol6oEo. o-]1cmlcArd 6c
QAreO)CaO'l(o](rrD. 6m6OBCo Got6rrt@ .6n6,maooo1co1go
cD'l o1e5r6rD oms@(m 6rcon'lcrDd oors'lojglcoi 6gcD
o)cml 6U .
'rfiooo)cto, (?Jnm)cojco6rD o6omc5rroo , ' cno
cgooo o ro6roa). ooruccuoto r6roc5oBc5 q@ir1q caDc
66)''1. lr1erA d,gllidofmcs1eo)'l EJ6rseA," d'lEla 5)6,.p,
o6,c6rBo 6gm'lon 016).0) ao or'lslq. cmc6o'lo66)c6ns
(r)lcno, rt,ro 6)6ocD1ar0o oocoDc 6r(oi @clo)Je(u)a?o6rIl
arno ooHcor666o GCDccml ocoBl elo 16106,(ocroc66rn
arn' a6rodas. o(T)ru1prcconfu . o$(mcaoi (r)corleol
opicocco-(1,Td@rcc.66" osp 6,9olao6Bcs1o@,@6)c
e. (rue,ToiagcP 6l8m6)gc1.oJ'lor.nD-aco!'icrDQ6)s q
(ru1otr o,rclro aDloru oro6fom): 'crD1m'lao)6 oeron'
ooaDarSoo o1J6)rc6io-1, 16,0 ooocDlooao o]o@o 6Jrd]
oOOotUCDO.lgO, '-l6n OrO@B'l AaDOOC6'.5nr OD' 6rO6OE6)p
rucororo rso@(l')% ls. 61(I! o.nosiJ(]i ooomlooao oJo
roro'lo16a(moa6)6dBlocD?,1occru1q\a,gos (Uru or.d)')
a?occ6rnc ooma GffJc(eocaDcaol 6ta6 ol6rq]l rorcogeor'l
odocoi .6H1(Uroccd argcr) odlc$@. cnd66B'l5)cn@c
6)6meloi pcn'l .6qoio rgrdo)lotr odrro ,rcsco)'lo'l6occb
cor6Trel asro6@)croc65mcrno db6moJ'lslc66,6rE'lcor'lol
d6rro. eaDcro6ol4o ml m]oocao)(ncao) 6locc. agroo)'lol
o 11slg oorc66B'166)1s6e6,aoc6)6lnoTdo oroco, 5)6)6
m16oao org6o (6109@ co lcoJaccorc cor6rEaolceroo
arucoo(n.)o6c5dlcao)c orJqadroorrDo (rucB6corolo(I)c
@" cor6ne cnso-]s16oo 6)a6o6oc@6rD6)ocnao a,
139
 m'l6GGoo" od,cA@' 6orq 6a,csa6roc@i rsrdaoao)ccods or1s16n)coa 6,91a96,
Htldrocc6 oel.Lo'ooaDo?o'lara' cor1H, oc@oJoH 6r.@' Gro 6)dlc.ruap'loerccmloi
oi6ro],) 6)orgE.oro'1eJ'l od6l . 6ro6dBc. o66ca 6'1544
cm'lseoroa6u ou6,5r'14" qg6rord)eoJc@r'l_ 6rdr6bBol
od.rn oslco crol 6roooi otu):l sD(oJgo 6ro56nCo
drocerca)o
rsrocr'lc.Dcs orgoo (Bn+oro16)H6l eJ" o$eJc" !N'g "{6,". "5ro6oEgos aDcor'l.e,.o'l5)Erc.oco,
. aorc6)o)' 6)66 oJo6orq.'(rucsucoJu oerdnuoomoio", oclggoroloi
occor'l 6c6mcoJffn@ (6na,eloro'l6rAlroio'l
(n'lociio od,ccruagl@i qq6)6 o]'ls'l45)6,c6nBo ao! ircsl asrocorcog oem6,Al9orrcoi GDo?orelgceJo !'
ooaoflJ(li olc(qlololor'lrdi oo]c6dBl66'15(m'l'ecno (6o "'@o1, oJcd.gr
" '
Crua,sr'l d6)6rD
.

"(r)col'la"(6 oJ(D6dr3oo gool ocoo'laocooolo reroo

@u (fJ@6)s (ncor'la,oldeJcoogco6rncrrou (srococe6ls
Gol.rlo.lo 46!loJo 6rol6dBePcS o lo6rdro) 6ro6o3c' 'u'lg'l
eoloi 6rr@ 6,ao o 6ruanD lar'ls" ooJss(oro'loi oJrs1.
(u6rEJ l co'l eJ'l (Gcrn o rA ooo6u a,eoeo asnoorqoarcF
dcolco. o)pl or1o14-.6no.6 t?]n0o'cc'46
rsDcorcc,
e"lau.n6ng'. olG6Y Crlocorcoo oo6lfj1a6cm'lH' @. 6od(D'loi or'ls')4 615(m oo?orJcroo l6roc66Bcg
6roo9(morogco omfllJl dc6,oro65rBcrr0o oo(mcoi o0
"'oo(o)u, al6o3co)'1, (dl9 filcBol6ao) 6)6'S13i'l
ocroa'lelo oQo-ls] droeorcca cer,oorcc. rotlodroo)co6In
s14@ oro)'l ! cor@. pG66BcF m'lool cu@ !' (r)cor'l
crno .610co)cCos o-lloeJa)or orerlHlaoc(rcclcorool
d,o'loelcocco cr] 1919{o 1()6T610l.
(sr096)ron)orlr'laorcdcoo
., ,(d)dcoo (o),16@ ! s@o (sro(o)looge (*og'dr ER" oool14''1ro166d,o)co6manDo
!' opro-ouoocDaflo" ooccrulg{. '6rocoo& oo6fl--r6ro'l mcorlacro 6mBlI Alcao'] . pcDl 60ooc6no'oarE6,?
6U
oooanl (r)9o{dIor6ro'l , o rcisrr gaocog 0066rl6)(n ol
oc6o a'loo) Pols6a,aorc6rrou.'
el'l6)919a6. ? oreJ'l@ 6rcgo?rucco,'koJocmta,1ql. oorc
"'rsq oll(ocdl6.ao 6,9'le66Jc8lloi(n1'rD' po (l')lo cocEjcgo .6,ocgcgo 1610
66l3'l6)'ls(m oolo5rJoor
6oE'l colo" (I)'lclo'l oj@ I ' Gol6'ococc' ol'lglqo]o
6roroJ.
Sl6)a6)c6rElaccrrd. o rloocir'l6oio d,glc,oocgl" o)'lo
caJloi (D(oro6csa,aoc6no'. g$.oot 6ogcord)6 6rr5uc
''.O(mcol .610 oolo$Joa 006)oT)6"l eJo (rosDJ'l
cd ml or6loid)'l or'l 6U, mcor'la,a6 a6ncoce6)s 6J'l(m1cpl
doCcanc 6lls1 r6lceo)$Bce(l)c rglij(oafor.l)ccor'lor(Iro'06110
1sDeorce65 6616;&0r oo dc' co'lool6i4.no' (6)erqslQolol or'ls1@sl]-ecoDJol
&]osrcc6rBc GeoooaccsrBc coclla 6roao)coo66o mFJ pqpgg (r)'l6nsqsl g6necco,1a6
oi6aeQ" !o#o'l GDlcarr0co]co.la'aQo 6)ilqBlrdro'm
caro. oooo ooa6)&,cfilg" mcot'1"0,(6 .dneorcgos otloeJ
crD orJeroo. 610160130, .urucool1')c.oJ @rol (L-fiLD'l ao'l
a,oo aceoccmcao)l o)'lot6.6rdcoi @61q @s6bB1.
eJcao'], 6r6.6uBc.6o ol6pr'lc9drceo)1 6!6)0(!)'l(ngc(,loas
d,o'1fi)6cc) 6]aa cpcer'laoDcor'lolcno .610@'. 6otgg" oo{)
o.JrucoA ml cgorol co)'l6u . 6lol6dBo' 6](0r e'ao)6 o0ol
741
140
crvco-lcoel ro6ro6rd)6ccoi6,o(ms9,1eJo (ncor16'6)0io "6roao)cog o6n19J oalooYJcmc?' '
GBoOo Orrucao) aJsCaO)'l. 66)C)() oOOofflOOSO 6}6,6' ' '(6oaoce. er'lollql(o'lH6rr$". . . . (oo'1, ml6oBc"
or'1oeJa,c. oool'14" cdrl!1 p(otmloa,le@a'c. 66" goroBcoi oDocoocco']. 6roccd cdtc,or'l c6rucao"
co rcrnar 6melQpEocco)1o,o'l6m1orffro. (ncol'le,oi (ruc d,o.6xrros1 oro1 croc(r)'l4'l i olroc., 'oooAcfiuc6r6'
oroJcmo agroaocgos 6].oJ ooeeolod ollople,co (n'l
C)166lo)'l @,qo fiDl
orls1 or'l$ol14E. or'l(m1$'65)()c) ocoonlo 6d,c(gcoolJor'14' c6rccor']. dl5'leo"
(o@6cao1. r6D@ e,915ldm)o mcol'la,c0 (u6gooe1o'lagj o{9oo 6J6m'l(aoro. (6Deru} i Joq6 rcs'l oi 16D (lJ"lomccor
5)09@ 6)66.4 ro99:lm166)1. (slo@ a,6rl3cdcco ol (])cor'la,omco lc6er eJolaolo]aoccli o)m'ld6 a,glae
er'lorcDoJa &coalo arer14 @s6dB'], (nccxl
610l'l ao'l coc o0oTo" GrooJa 5,ccoc.dJorororo (r!.reoo edcBiqJ.
e(6 6rd o6)e)oac6rE" @5'l66d,e?. 06).)c) ooaro&c e9'149. o0oro ol'lrrco'la6'crDcololcrro rsDota go!
6ng' r6roor(omco o.roo5lJaT l')r6uB'lH lsldseeq o o J %15@". do(mcoA r('lo66)coJo goodo o-roco)cca lgDnBo
s)'l(ol.rn. (sro m)c(Uoo.o&1J6lolo o6)6r6,c. gco6(oIo'l3i'l ooujo,logg1eJ. a,co6rDo (6n5dl3',l5)aD oro6rorocotr 1610
s'lal (n'lerco)'ld ooor14 (nl.oids.mQ' ol6rEr'lcoi'l E 6OJr)o Oo rC6OBgo GlO4lerC66rDCCm CaOcCaO. o]o
pr'laorrnola 6,6ne, ooo-l16o5)3j5 OoOCnd anl@Cm
1610 coJcoa docsloc6rD', orc65i drcolcon cs$dsc(ntcco....

ocrdoqJroJos dll(mcoel 6)ao6u 6196'l Ol.U].rosmceor'lol
(ro. orsrol'lco'leiolmoJA e,co{)" @aroleoccor'l olell
q' Grnoroo rdroecoJam@ Goloo ol6ro-lldsgg1cela6
orer'I4 6coroo1. o-ll(m"l$" oodaa m0"'1H166'o8j
(6tO
5 o0ff10 orocoo5lrc{ol5uc6uc. .6rooro(T)ceo oarodllaro
c6rucuJo Grol6rr0. (r)col'le)(a colc(tDoa, dJro5'l agloQoc
qos c61no @,oo)'lco ccol ro1@otrr'l 6o1]1u dl')o1'
.6r06oBlom rero 6m,rlJnl s'lo.r'l4.... "
6)!Od-O'lo OA,C(9CO..'JOI1gJ" O6'3C"-JCQO) OOo-lU'
' 6q o.o.,t;cO g)cr lr9. er'lor'l41(o1Hc5nB,?
o6)rll'16'seo r6rnco 1c,1' ' 6"lon Gal1{3'l:{.
6'm"l8io'l6)crio ogco)c cc(,@o cDc
"Grocorcc"
orl6aoc@r'l cgcer'l odE(ro. "
lo)'l.eeq" o"lolrae. 9.16013'l c8lceo'l . do(mcoi c.sc
crUJgB' godo. olcml6U. co)olco) qs.oid6rorolmslcoloi
996,1 aalcqfm m oOI, 6)1o6,gos 0"16,0) ,oro"
otlq m 6)a,9ml6g9q Go '-ra,o)ao 6'11' cetroo coc
go]. a6oc,rcd s6r0ecruloi 66n9. 6Do)c, ur'lo(Dcoo.l
6].d] c)cor1.6ol m"loo'lo4arn' oooJ'lq" 6oallco.Dcoo)"1
,o,'lsas(m 6l('1 6cn6e,1,\om oo6rnota,"@.olo1.di m'l.nn
"cacff$J I ea,cnsl !" (n{o .6os66)'l8jls1g
m)rooroloa ol'lg'la6(m@" (6Dorc6 cd,S. "(ordoa
(rurcroo ecoJos6fiou oto6tololoo)cno" m'lmd6 oan8u
ercc,:o)c? o6)aarr'locdo o-Jo@m'1ffD. a6rO ocrdorlo(n
oe5]19J@" rgtoJmceo)laorm0. oo(mcoi adradocoJo o l

142 143
oao)cc6 (dlogJooo goqol g . (ooeJooto 6r'.0r
r6o.oceo:@u r6neJca (6r0oio oe9llodl$orolcor (sqor, 61()'l
d6,oi ol"ls1.oi or(m'la6larro. 6DoJA .onaocoJsioroHoo'l
ouom)c(o1a6(m@ 6mc(0 cdtg. 6rocot 9o6oB6,eoc6)6m
(mc6rDo rsDoJa ojlorcol4@'. olce9l 6rocni 9o
6dBlcorladlcrDlH. l6ic6dB'16,m@)c6r0u 6roccrl po)o16ror6)
@'."
carccrDJ Gfio@o)oroad)l@mc(or'l orcodcgl4.
' '6rocoA oOFJc. cdj: I ' I m{o @56crrd. ' 'o-lce3]
@aocoJo G,JcG'l4CCfi asn*l(o GB.rlJo ol(ao. a6r0@
o6,c6rrso m'l pp' rgDo1&ororoceo'l ecollaoolg! ol1
coo Blorm). d,ca@o aoca6 @eao,Ejoo'l .6DJG(nc
9' carc6'l4cHco" rsn&Joa olo6roro@u 6rocol m)JqJ.
dr6nBo)c66moD!6rD! ! polDoo aDlm]coacoJ5oEor crlc
B14d caercol o)oc, rooer5oloaocnoo 6]ac qcmo'ld..r'l
r
'p6oEo(l)eqgg (Brogcsmo o0ooSo (6Doocor.6l''
ca,c(ruJ orle,clorEo'lo)olccor'l oJo6rolo).
"(E:n&J6)cndool p(r)'leQ'o o06)ooeJco c.ioaoc@
66mc(mc ! d06,oio (sn*lco r6ro6dr3ocna?99 nocgc
6rrd" , ' ' 006013'1 ocDoaoclro" ot6ml aocca o lc.66aco e,'l
gc5)ao) agrocuoo @,960rj1. oocmcot d4@ oJc66ecgaoc
(sri@ o-ro6lorocSlceEg c:nole
go orcdceracaor'lracrD
os (rDJoo. ' 'cD'l(r)66)o'l aoceoc GlDdcln o06am 66rrs
o r'l sl gJocodn '
cno" ? '
" 66ngo-l'l s'l4co)c ? reloordr6EBl6(r)?''
"oroooc.. oDerloi oq)eDo6,9'1610r.)0 aolo'19{ojcm
144
(rU@' ,
cdcco ol'lg'l loi l-6od6a?o'l g , 6rocmo'l ru . (610410A oO
Hccols@o (oocmror14. olcosi 5}ro] @(nJo 6151
co'l RJ . (6n olcaooQ)o ooccmepo c9aoecer@o Graol'los
(n'lcnDo fiUo.o,9ltdrocco
eJccoocoroda dcoo'lorocoffDl
H141.orcno. d,'lec6)c$ co rc&(m oo, 6'rsa)'l.Dl e-rc
srrou 6ro6dBco Gorcoo)6)(o)(ro oc@o 6D*rcno 16roo'l(ocol
d,9'l6rorot, oo(mCaoi a,'l!9as' ooc6rBcogejcd corc6co ?
6ro)6rrBc. e"1or',l4'lol6G(rtoo6rBc rdrocaoc c6r!tco5n]']ooo
po]vrcceo)c oo(rocorceJ. cD'l (alao)o'l FJccol raarn o{) .
(mcoi 610)601300 61015)4(]T0 or'l(o-lot'l66ga6 rgiogJoi or1
m)ooro1r{. r6roceooo 6ll6c(ocos aorocm*ry5lno Qsd
and. d)@ea)c 6ceJo agl?Ggooo 6ro6dBoe clnc(l)Jofil
4E msooY)c(rncI 6]$.1rl oA 6ro6nBog 66n86,1S1. asDloc
ro@o do66Bco (sDBJo o)odfiDl!'1lo]cm (uoEro (s6119
d1sl4. 6,ff8(I)CaO" aoarD Or}Ce-ror.)Ceo'ladr(Iro rorropo.
os)(mcoi (grooo... 16r.0l, o@1qc6rceol.drffD. . . . " cD{
oagos d$6r&61so1. "6roccro" l6rDor'los p6rBcco1or(m1
RJ. o)6oD 6](l', 6ocr)cloocBlooro'le1c6o'lcor'lotarr0. 16to
@" 6;.01s@mlcno" aoooco'lseoro6.3o o,reJ .6).)l6.i,
ocoooij?. (snJ(Ii oeclJofiJ qgoroa (')'lofiolo)'o0
6cm e6neo r'l sl4{ I r6D B'}olcruo 6ro)ml(roo 6}c6de
o"r0. 1946101 @rqeolorrro (Bn@o. (6D*loi 6 1.)6,010) i
'c6c6ig, ooruc. ae'loolo). @m1 cDqao or"lAlcerdc
corcdico. ar)4a6o 6}cao1q .ocom)laoco.' 6ro6uBo,
qor'los lo)lrolqcucnou lo)cooDocd6r'1. 6ro@o6lc6rEc
6no' (soJoi c6 crn)ofiUe,Yl8lacomceo'l cecer'l e(r)c
a6cm@o, rg&4J46 a@ (r)c(u1d,cncoffnffD" r6roolo)co
145
cgc. Groo]1aot{eicelc a,6eid (n)6lom16cm ol (oc6rrou rdrosao'l cor'l o'l ae(mo.6)fido imcqdololo1mo 06)
ella, *i!-1*eJ" coldnoos"'laol .6lod4D GeJer'l 6jl @ 6,6OXeJ6C. p6mCeo1oro(rn(nno rsr?Or oocro'l6)(r)6uc

g". -oJ, o{)ocm c 15n-l'lo'lao cc6 (BD*{'lo' p"go'l oc6rrd 6)'l5lcooo)(rrro cec(rUJ$U" r6no'l(,c..
(n'locm ' oo(mc
a,g6mcoocoJcoo)cceJc ' do(mcoi ca,colJ .6roo6oco3loo'l (slocelcdlgJ'l
eJ, 'pm1a3"
6rou cgrDcgr'oo carc6166(m@u ' " escoflR. oucro" @,coJ6oB91ol (,Jc rolcDceo'l orm
. ,og,(@ 6jru rorodcnc6rroo rolcndegp@" I " 1610 6ruceraroo (6ndooaorgfool ar'l(Iolaocoi oDocoq
g6rrgcao)l@]o(m 6nBCeO)'l(i'raml6U. .6YOO66)COHOO1dl(Io)'l66rCAl doco.l
"G(r)OC6rrO". o-lG&Y .6foc6&S'l
6i1.oi t (6o@raQ@@" o0l0 (r)ru'oco5rnccmc
!" o'ldcrro ? ocor16el o{)oD'lagcmrcoo @caooi GoLo8J

mloagos (,o6DJomlOi'6rod)curo)c0 QS6110 ml{,eJl o@" asrooracD 6colo1o 16 o do@c6rro" asro@

-(sro
oi(nlcno ol{Bcmrcoo p4caril6mo
dt,oxri. ,s,oolog roqcor'fu'] H1 ceo6maco66n l6)moao 6mcdsoD@o. @}Cl
(rrqcocao'l 101o60 . oJolcor
oYAcSc o{lc(n)c corccgc
cmo'l@rcoo) caccrllJ oomo o{5n9.
.,o).1 BcoJotcmc6no"-cD'lcnds" r6roooaqr6rEc6Uc cor5rBco-lc69codo .6oorcD 6'l3fin5nB!. a6ro@o r6ooo
(r)16oio r6ndd o{)6uB16)m!orco5lD(ro oJoq " oo)c6rDo orc66B'loaoc6ngorroxmgo. rgloolodo ooruc
' 'o06013'l o(ncoco6rnc(mc ? 6a)cggc"
(r)Rl e'lc ecroJ66Bgo 16Bolcorc6fio" ccncaolcoiaolrD@". aoDol
6J"t o06uc aslooooccoaQoco lcoel oooDcoc6rroo oo ffo" 6rcm16m8joo1c? " or'loo'l c66l6rB'l orcm']51fl. (slo
ooao adro@c?o.
!
' oroi ar"lomaoclo] oo](i,llcQ&rc1!rc Gelcot6o6)(o, 6.d
ceco$J ocBAJ'1666G(mc5m o
o"lcp)os lBltr$@ col@66)c@rc orrEcolcc. a6odo co6,colaBo lslooo
(l)'l(rDo Q5l]d o)1o'14. olcoBol6n'1o3 r6nr)-l6)olo
qoj oQoro loo'l p.6j1oi gsrD{6i drococoi ooaoc6rngg@lo ?

ot. 5)rlc)r'1o,9" olrucolo oJgo-r'lsl4lrd.<rro (0)6)(0() (]]do 5](o, or@Gorc6,Er !-Joi6IE&s1 a,',lsl.rn" 9o
l6roooo,:o)Hoo'l a6)m'146" 6l(110o orocaJc'n1ruGeJC
o0 d)o6cco'1. oo(rocol c&ccruJ Gtacdcao rd)'l.0'1610r0l" o
c(mcaold]cHcoo c@,cfisJso {so@o)olo elee9o o'l5lorq. d,1sanooec5ng" o-lgcor a,coJ6Bc" 6lc6c6',l
eolccm1 . ;oloo' terodoocodool 6vrro"r66crD teoo'i d)s,co)coo'la6{Tro. 6}c6oDldoco} olc(Is(uoroloi 6](ao-Jc

61],L)OSCao)'l a6l(Iro . 9 a,coJ6oBg6mc con orcrn .

oo(mc(otr Grocu(rdo (srd&lo'n8joo1c9@ o{)gcdoc
oJ66B9o 6lOO'lO)C6CeO1OJfirO. G&ccrBJ'ofl
6).0 O'rolcor
6,51@cco)lolcmc8lsc. (6roJoi cQcr)orol(6tr oolql
o0
@,'leJ" a,Jcol'oool o(,)cogcorcomcol16(n o{)crllos
aocoa 6,rs 6)dro'leo) arslcorcaol(ol(m a,cel@o e'l
qleJH 6 a(r)oJEl elc(u)1olco aocofiDo. roarolcooaor
oo']llaocoq" oosorocetluo pg9 6}{0l ml-oeloc6m@o.
co'lo',6,cer@" oolooocoo']ffo" 5](t', ooonfiJocD o)ggl

147
146
(nler(6tD'l?" oaoorl&114o d6,c#c.6 m1oy"@oo)cm)o
eg'lcQ)o. GarmeJcel@" ol56rno1ol5)el 6r65'ls6DBe
os cod@ionQl 616,(0r d,co.lu rJg"or19'laeea?" o6n)
eJo 6)0 lCSl OQo olOOrO'lO66,C6rrSo]O1 d',C9o 6sJqO Jaorl
or.no, oes'l el.o4Ems.mceJ o 6rg'141@cmselo @n{D1Oi
colcrn oeYoslsccri,!oo'l8J GroP" ooruceo/lseor6)
dao o rorD 6eorQo. or'l3m)ocm6oBeo oiqB60'BCo o6n)
eJo oarcslc9dooc5trBu .U.dn'lGesc6,o olru'l{oicSlc
EJd 66maoi olcno 16)90. a6O oo"llo)6cer@u eo^ 6rE@
,J9 orqD6oBgl rucrol (or.mo) l mcrd o lo(d'ro'l o66Bcoa &e'l
olgao1966Bo oJ,r6oBlorq1s!6n0" 6f0oo cecpjlds eolc
e.mQo. orleJcsJcc" oocslooo ac6rno. oocs'] oJg
6'0 eocd o,'l tc.leql. oae6) ogol r, aooas'lda (o'l
ffro(')966oa6roro)crrouroodo e6,ccrgJGo)cS o-loeedco)'l
a6and. rgioorarA Grop m)turo)la6o. dtc.r,il c)'l6nE ot
6,otr 4f oJoi rsrodoecoaqro 6,c@" 5}oo8l1o'l@scoxcoc
ca,ccqlJa?os or1(o*j 99". (6a.xa1 aocs'l@1@i 60
o5U aarro 6s'l.Bao. rflo6oBlom (6roo1,]orc5)o,) o,)o(m
rsrop 4goJoa lo)lffD (o')dd6.. 6rDao o)lolqolaGc(ruo
csd6o or'1ccmq" ot"lgsocruna?os o_JS'l6cor
r6r0.1tcr0o

eoc6@;@,cff$Jgu" or'l51.ogg'loi@orocm polsd6i6nB'l cklcopr oJloodsmcconolaeo. (Rtooo od)c$aeffnoao

o qs'lHor (o'lcnD a,9'l6rolo)lscdrno asrooJoi lgramceocs c,tc
clcrrd.(sraol(a 6]10] 6,.tu1g',1H(oA]oec 6nB Hc.
ot' r6rd@ ,)-]cR'rn@. 6 )@)! emel] nSotorlo'l6a' r3lascm@': "(6rocm, lsrdrrgu oocsl ao'l cg ? paolg
Jroro) .-Js.,.,too^t6loo)6rd)16l"8' 6'r"l' 6'(0)or!'lpJ6rc oo196bB oc(O. aD'loromoaoooc6nou ? , ,
1610 ero'l d . o6c!la1?o rolcomrl "m)coolel, cocom, " ol6rotlolcco,oos astooo
Bjca?crn5rEcoJ "g5'o oloqr.. "o0m16a oocs'l eorre. co") olgror(m eSl
4".*JI** .!"15'loi lo)lo16)4@'m@" ro)6r"'oHlci
(n'lcro oa'1lo8fsccDceorl 6qlloi a'131co @5m'16'og 6roccd orpAcrD (xeJo)c,:or'l6n)916rorocruc. ' '
oo)c6nDu

FJco orco'l oJool olel'lo) o6ng

oon'oioq' 6nJ96C" oc@'laold dl erc8lcco c6,c.ruJ g6rnorcmrcco
oo'lqo (6noo Cns(rfo o.].orffo@o G&c(QlJgBo 6}cddoa? .sooo 66)Em6mor196o1msonlorm." co6ruq6nec6oc
6ng". 16O @ao'la,og6uc" (r)o1g'lo'l6ac(nrcor r6r'0ln oo) a,oc?6co'c@'lo1a6o. eoo mceccor'l a6ror6cAo
6c
B" cnru olm" c.occm14'l.orm?' o{)mcol rsDor d$oadrocarroo 6)'lSclordr@6)6,c6n9o lsrooo o.]gao oog@@,co
oola"stcg,c;co. (6nao .{)(gl ooel'l6roroc6m'l'dl(m'l orccolg{" 6oa9a,coc6,6m(roo r6looiaro orDgl'lacd,".
(slooocoo d)'l s6oco)1 oA o)'lo'15!orol a,'lsmood,c6n9. cd,cff}J aarj
.dJ(rn@u I (BDoo (6nsH 6ol6)1qo G&ccrSJSts!
6a,c$dB", o)1(o4' (610@6r(O'l aor'l celac Gd_lcc6'o6rE q6g" o06(roe1eJ. 6]roJ o?6ndo ca,c.Bj1a6..l6n
(6los3j1 dr, or'lg6s o6$orD1 GrooJocdo (sr09@ oalmoo l6toc!
s,loi GrooJc.ncA m)dcrucolgoerc6rgo 49gS
om o6,S'l8l'ls1q' 6,lsd6o. {slodocgos 4Jgorool (sD
adrooo G(ngom)ceo1(oJ(rD. G6'C(lsJ!ts" (6)'l(mcoa g oro} osoio)ocm 0c)60l3d,ao)0 6)iroolo.

148 149
 (('DJca eQ'euq'rn6rDl@'lo?cn'l(roo lator(r)'las ol
(mcSlcoo ca)c(rBJ (6no6e?6)s @'coJco Gro4l
.oomo'
ooAciooor., e,1ag crd)ccoElsarCo (6o"lcfr (6o6m16rol6)
" ao'loe6c5nslo'la6c(nrcac6rn' (6yod(0 o6cru68j3ool
cfi,cao']. cPeuooldHoo'l orccococoo) 6l'Gocor0 Golc
(6laclca o!
B'l4oa,c6ne' 6jaol c.r516'?51ocorcHcoel
GC C'ro&l6)(r) .61ooD@61q. rco c'Joleo@"
.6DO6 @9
o)oA Crv(Boleg" geJccrDoro)la?6ccol 6c6mo8i5'l(,r
o(morou c6,ccrDl 6rca@. 6}.0] 6rucerleoaorcBlc6,el
@gg14c5'l (nsa6a,q)o orc?olc$@ra0o
(siooo GdrcCr*J
criooaocdro .6c6rn l66adlo' ! a6roor6 Gromcmcol@ao
gRl. (6nor666o maoa?6ng'! "
r6Doo ce,ccgts'irotr (Brooiffucm oJ6,.m. o,Jadolaoc
.m 6,rrcBJc(n'16, (6Do'leo,'lej @,151Gr@'. .6roc(o @s6
on" (6no6 or'l6ne. c(ngu(ruclu)'l ctscErloorE) @s5oI31.
o.O(mcoi oro'loro" .Dl6r6ro'lco'l(oJam'leJ. aordoJd oool
a,1cao) (u"l5'l6'eri loleoe Cp. !] erca:11& @f,,4r'1?
p4ceYsmo rd]qlcocao'l ?6rBcol'l ru. (610
oJaorccDrcco

cq,os 4s'lao)loi orcelcgaaQ)o 6,JB)od'c6ne'l ol'rn ' @ o! eflnsal' Gomn*'@" .n'lo61rorco lq)'l po'la6o,
crucmorB(r)anccorl .6!oJCA (61adooco) cmcasa'ego
ar'lo.l c6,co)iJ @o,5tuc@' 61161 6,c{ruoaol
oorcao'lo'l460,

d6@,aQo orj$|1ol(mpo (sloc)r(ro! pcSicao 6rcdodeQ eer6s orer'lo4ol&oro15' qqqqae", o)coa {&91lon
5ng'.
cn'lcrrdu oJ1@cro aopao1n oro'l a,erc6fio", ooffi$'.6)'l
(snalca qcm6rn'lao lroicrd' oerRloHSclcc"
(sro (mcoa eocoad)corodl 6J .

oo Or.l6ng" 6tudoatJ8ll c el@colcop l c!'lo91cBqa,cocco'l "coc5)cD, G6ntll6)d ls6lr3,'' (6rodo l6)ga(m oo

om16mo. (610(116 ggro.oi cu'lgQa"ec)" grooi
q3 5tlloroloi "rooQ,". "aocot ccu(,)o o{)oooeleJ. P
(6q
6!1.o@rcco'loo'lora,q" odB). ca,ccqlJg}' @o(rrou
q orcoQ6rBo. GeJcroae$ 6,.6l o6a,a66rorocco)'l(l'r(ro' ggclsy6mo e,e]4ceJsoi cecffSJ a,glocoA
(6ndoceJ@' (6lo(9)ciaoco'lcocao oo'lao'6rdo-o'nccrDl JOGOTOAe" 6,C9o. IBOOJOi aOlO19{Oja6CCrxCCo (6OdO
"
6)cocu'(r) olco)'lc66ooi ol(rrou eelcoiaoceo)c?o
c6'c 6).rDe.lol @5rn'l mm$A6cao)c (so6)ru6'loi d)ocro@,'l
eJo e.rroa,c.lo)c (srrcor'lo'146". po (anoogB p(l')leJo o
crsJccoa?o (rDoorocolcorolcos G'nc6ol(n',loidocQ6rBc
co lo}(ro, crue,ooccor dooao)ele-J" oarqao]co)c ? G6rc(ruJ 1610
"drcoro8ls (sDocLoe$S1@'c' I p(')1 (r)16oBc" @(o)o8jso.
o$6oBlocD e31()l1a6"?" (6o'u6 olerc8icg" orocP' '
cprc@trd,6)oeo GcDcaoccmc 4o'l auomlao)ca6rcccnc
Bolaord (slo@ c63o Ga'co ro (6ros'oocmcclco(o ,r'leJGd tcc" agrooo GdccrlJc(oca d roaorcal6rEccor'lo,
r6rool T6IDOICOC$ oJOOdrOl : oro. "o0rj,oio goooJcoo rsloor o4rE)aoro]., ceJcotr
,.o)16dBco 6aooJoolB)' o{)aotro a,6rolo)6uBcgcA' @oc.p)o?" oo(mceolol@ao .610(l,'laD o.lor5'1.

151
150
 ccer'l4go 6)!rEo'
(6Ddo (r)'l8a5ruo o6eJc
oooco]celloi(m ogcaocS'looio o-Jo@ 6"ls(rr0o
c6)c.r$J o)1o'lcQaago 6o'lcQ)d,a9o oalB). ooo(o)co,
g'l446rBcco'l anfio. 6-Jsa?6s o1o.o or'16fli" qso?o
6rl'r.)" orJcor'14'l @(rn. oJg.oJ'l{oi m'lcmslg (0)6110010
d,ccoooe" or'loq5id,cmr3" ed,cfiUJ pornrrii'l6)ono (sn

! adncrlclidJel o-J.d)'l(o) r6)1(66cm oocadrDoe fi)saato. o'loAoJ'lsoroaocd crucolo)u(ruc?os

a,S'lcorc6m'lo)'looo
teJ@lo (o.tJtoo oilB,. eJe-eoerc6rlBo a,oao'lotr po'l@ua,eocao)lcBffro. o)"lod, rsB(n6occo)lol
dtreo ongo(D. ^
o-1(,OrCadloco looarc6rro roEaffo" 6]9OJ'lOl (si"!(6 9.) d6(lro. 6"l.r5j pqo'ldaa,corc66mB,1eJ. .olo'lap6,eg. o
o'1aqr6ae" oarEffro6ng'. (r){o (6tog" 6co'l po1d6a,

pror6rrd" o'lcaJeJocoo,'l (on(G6 rcg'lco rcoer d,'ls

,oa(m eJos 6las orsrqr'l'ooo6u 4d,E'lceta6
oJgco)'l
oono'lelcarro <n'lcnao" orors'lo3o-t1? q96ror6l o.rrd,ana6ng'. oco-lloeJ c6'orcco)ua,g'l6)er oJ'l
ea6a,co odl$@ar(o,6r-rD' 6r(o)nn"lo (sl. 06 icL.y].

"cdccr$J I I cd,ccr8J l" (odo (s10 " " ca,cffllJ or'lglq, ".06cm@
asrooocorc,
"05rD16su 6)s 6)6,56rr9corc@ I"
oloo or'l g'lq6rmaolD1 . "oo.lePol6 oloA'1.]ls'l65)ccri
oao)d.'lo od,c(CBc6(oJor1g" or,ior'l aogBqllq.
o.rc&1915lorol. (r)"l o{)G8lca. @@r .ococrDl4cc6mc
g5m(l'icm@'?' '
c6,ccr$J (srdaolceraa dcs'la6)coro1. eacfiDJaeos d'
o)cer oc(D1co',l6el crDdiecosr6morc6noo rgDBJo 91aot o)scruodrc5'lco@' (snc* lcf . g6rD6dB1eo1or(m1
or(m@'. rsooroo" .O6rD'lo'| 6r"ld
c6,ccrU,\SU" 6lc6oo 6U. r6Dro'l(ncotr @g(orcoi. (srooJocn rdDdocor(A (6rocnc!

orlslaocoA coDorocrol aocgloJolo Go)c(mlcol6u ol'l

c14']6U. c6c(r}J lJdocoi dr'1s14. .oo(io fiu.oc
coro r6oor(oJoco6rrmo" caoc(mlcorc8lcogcoaf, a6no(6
g'l ca,o.aocoo) (6noJd ro)'lo'lauroJ 6,'ls'rn
"uDol, cD'l pogocdrcod go6dB'lG66)c 6rocoi asrooocoroaD fiDoocao'l:{, o6rBco lrA. oi]]cnoccorl cec

6JoogB o"ld or1sl.o6coa co-lcd.(ro, " ol{o doaoro)'

er'l 6rJB)o6,c6nB1 olcno .

(6rDcloo !,J6rEcaocAJaieocaoi (l)sooc'jc4"'m L o-JrorCoS]C!]]TOOCCO aSrO rSDGargiCeJOC?o OOmOJo

ca,ccr$Jgu" glogocQor'loroio. o-r'lc.mcs ocoloa6)c5rE'l
6,fuoc6lc(rsJ c6,8. oroolcla o06rn'loQ, lsooroo coJco'
oS! p.merooro cuoecogldro psocot (sDcuol (6O oldecm pr6r6rB 6)orCg1t'n loi @9 .o)ca"o1Dcfio. g)9
(oor,141R ? .orcoaosleo)lotr peoolcm asroaolocAo 6gdreco5qlo c6,c.
g6'19{codcml (or(m'l oFJ a,'l eJ (r)fl oor 6ocaro" 4cr!lotr ao6oBc.oaoaoloo npa,')oJorcm oJ'l
QoJc0 "
153
t52
(,oceroccor eaelSjod'leei6e e(I)c66)1eor',l lD1e$cfio o r6rd
olaf0u ocrDo Gro,c(ml.
..ol,l@cnj6.ao o"o&"oro'l6)el o)eJ@rcsm aJol
(rDc6r.!JCco)o a6rool6 d'scrnco-]caol os@oao'c@ao'lol'6rD
.o)loer orlgaB oo,gorocoo(rnc5noo (BroorA o)"l@occD'l
4J@", @lo3@" 6,961coe(rD. ooleaoro G6nlccoo6'
g'l6er or1gas6,co (s&6mg'15" olscqros oQ'eooolcEl
6su {6r0au6 @96roro)Golco)'l . dr'1(m'19" 6'Yd$1ocDc@
(Dccgc? o'l6oBccd o$@r'loco (6nmolB'lqooc5ngo 1610
ora iJall(m G6DJCOO)o6Co 6loonofinCeofl oa',soro1 '
o'ldo-r'lgromaoco asrooleoeqJo e,c@o @cBorro'l
ocAo or6olcd cD'l oi66"6aorcao,'l(orcflo ' Crlccfi ar']5'19
o6ruJ66Bog a.6r ojosl aoi ca)cA@" .6D5l6)aoc6n9o
m(o (srd&,erocco ros pgP] ! '5] 01ltl ro'lod'cco 1To
-hr"laeao :co1ovro. ro)"loa' ao c5lo),)rol o)1+a6rcu'
olpl'l
@gco.o o)coa o]'ls'lg 6"1Cl6 oloskoaml(rro"
o4$gD' oo)cg'l ao"l eJ1 ge'corc(o-r'l (o)crro ' cgooorolooao adDgordi'lo'laocono .sooJcDo Er6, @e.oJ
os6ococ(9col1elo o')1'6'aq" o'lo5d''qroc6rD" @9
6rrro@u. rsrocoll,ocollo)corcao)'ndo ro)6c6o oJ6rBaPos
r6ooo@(r)'lcrr0u (0@,:163:13 GoJceor 6,@ oreico ol(nl
6motorI mlarulorcoo cn "crl )o146)e' \6lBl('mro 'o'1"
o H,:no,,ag'.tag" 61.ar'1ro14. 6 6nia':l'ooa6'
ol ca^r'l s1a6cm'l E@ " eroJoo)cnool6)Eucrn' 'nIoSh
o"lcnlcmcp. orc.la)(g'lcao o?a o\'l'o'l !a'l(o )cA orosl
6Rl(no oJo6rOrd)o 6"ldt rdrdoJog 6',g.l(o)c'so'15)6'to5rB'l
ol6!D1 6,.0S?,9@. 6'loYe3" o)'l"a'cP' o"lo0 6)(r,)0
c'l6,doo5o!r6l&c6rE" olcs'l col c)60rl'l .
t5+
"c6,ccruJ, o'l(34aocc9. oro6rD., ca,c5c, r' 6'l
o3l .rJo6rdrq. "6ro6oBg6s cuaoder(lDo c6(Bo 6roccri
cD'loae 6,cm)'14 (o'oco, "
"cuoemo, " rl,)'loao?o do5rdrd). "610)601300 o0
elJo o,r6rD1oJ aooco. ' '
6noJ6 ooo)cooo rJorsd,oo (r)scml?o (Dlo'16]drd)
o1fiDu cl.llPlj{ "ro6rdrd):
"oaoon'lo Grodocolc, fi)(E'l ! p(n']49" 5ro6nEo.
olefiDccs ? , '
oeoo-olio o6c(]Jco(oJor'15!' ca,co$Ja?6rs fi\)
ooc@)corDc6s oJ6rsx'l a]og* @rcoool oq. roG6J B'1
or(TD6)oro fiDolBco516rrorolooccoosro renoocoro(n d)6uc
arcoJorD'leJo oDoocao'locoi ca,ccrllg* orerlao p
orucoooceor'l(oraro. asroooco16(6() OJ'lao'lfiufixcB'l6oc
G(])C (qJ(OoOU GO,C.A6)CG(r)CCOr6r]e]QOrGJ rBrDOrAa rsrO
6oBlom odB]@". aslooocorocD cruooccaJ'166c(r0o adD
d, oDccrocosl. eaoc(m1.
oao)o!l" o6,c(lBco.d)Jcdg' ocooeJa,aggco oS
gorooldlSo x'l(,a)o'la6'roi a,'lsffrD. (sDao rco (l')eer
roc(ol o()668'l co'ls6rreleo'l.or.m'l el. mro m] eJo @s
s
glc(ncooelq. (soq @ig'l6lolo) cor6rDo Grooroodso (eJc
o)er'loDo fiuepgoroooogleJ. p6rEca6cd. c6,ccflJ
6]oo$Bcao'1. GDcuoA olgao)'l oi corceor'l (r)'l@d,cQ. @
plar@e,e?o oorqn), ^OCmJrdi clzroJcro clJru 'lon oe
&ccro.o c 61r(rn'1. 6rr6rnroa roqrojo l6Rje'kdi el&
oroc(6 6]10, om)oJo',lfu.
155
 aolg6oBcm 661oco'lag@ po porolroerd 4o)oi
dogB$@' 6'lscmlor(m 6rrdt cr t6EDlla?6s 16106.0

oolggroro'loi a'cel191g
ecoo'leor'ladlcrDo oncuoa
@o'lo"l.na,oo ol oacor'l 966)'l oa6rc6rG" dr'lsgB.m ocg
@ 66F6lBEl 6D.Ol6m 16105'1 l6r.]e 1l61.oeo 0 . atoroomcq pg 4r
do16)6oC6rq" oJgao)lcFld8 G(')CAo']. rgnc'O' gQo
eroGro 6)o4.d)roi 6)c6r1o oroano a,'lsdecm p56)on 6,.0
orerlcor 6,ro, m611o)ocmao)c6fDo ' rgnolcrt orlojcolq'
orooqqge po (u'loocEJcllo aon(,c(r)oJocco zeero-r'l
61q'l6et qJe"l016 dh(m1cElc G6@)oB1m 6lc6a6'l
oTrDocoanoroo(m 6}oo6)@6r5cco'l a9a16@6lc6fiel o l do
cerc m'l(r0 ccDcaolaocaoi pp'p96m'lao 6110' 6)arQ
(610 ao)coarro'D orfiu.o) om8Blercdocoi @o1.6a3,!occo1lor
ol9@)CO5IDG(m eo)C(TrO. OC.DJGOlCDelCdrGm lCGgAao
crn caC(r}J. oroolc&lce6,Caoc an l o'l olcmocolooao
roloer oloqo, o0ro'l6oro@C9 (Edocomcoro
6)crr@o
6,'lgo o5melooio'looao B,]el" cDloiaea,ecoc 5)i-rqc6)o)! geee66ur3or ord)
@ororo'l6)el o6majoo rdnGHcor
orgllcoo)! 6]ccoc o'lm151eJ. 6]ccoc o6rD',l@o'lFl"
6.ocs$@oroo orJcor']4 @,'lsa6o. (sroor1oscg@ ol
6lceoc Glor(YDoJo accoc ordoiloJo asrooaocadblodoc
gE6o5o]6loo d6rn'l oJ6orr1 a,c"ercr6, m'l6l]g o]ceJcoB
6-relolaococ6rrou I (uoorldtg.IeJ" eoccgc6c5ruc?6,
gco6rDe(m co)crD. Glgco @aeo-lcejololo(Ao @6110
gleJo p6ucm)co.rc@)gucorcdicmo m"lcrol6.')g'16occoo oc
6rc.@6)15co)'leJos olcAoJ'lgoroaocd msdeorlp ec
(f)') @oc6nDo o J9 ooamc6mo c4)cffuJ p@_)cQo 6ceJo or'l
6mco. r6n4o mroo(Dlgcoi ca,ccrsJsBu (srocHcoo
dcol >4l orcrn@o . oJgeco ' 'per@.l'ccorooc68l66B
ffo'l (srodoooocordrocoa as'lcgrd. aoog}ru, conJco6c
GocoscElo. eo" ' '6)6).)lB,I.d)'l aQ)6,s gooll ssuBe' '6c6,6)'nm0' Gol
o?cqD 63m)'lloi oro'lH'14']966rrd61eJ. 1610oaocrn"
o{)(mcl!1 por'los 6"cD'l3fo'lc'" cnru cll"llDlcqr
O(.'S.l',lceJas dbs(rro o.r(m1@]cm',l FJ. ijg
(slo(11l,)(I3()
Gng'. rd)cD'laB" aolod)6lo$B! (n"lffocoa e'glcqrcoc 6OCrr0
ffnouocooc6roo. 6orEgr6ro'loi &1scrro Gmcaaccrucco
oJg@ a,'l56a.m o6muoc4o, 6Eflln!i'l466c6n9o
oorggoYol(oi @o)16ner'lde(m ffuoJ.loo! 4J6rceQ)os
@soord) d,o @co]Jd,14o olPoo
rsDe6)6jeorc66mcroo
Bo r)@ a,'lsrrd Lrlsgtrrn 6,!1o'lcneEo o)goJaol
o-lgoo aocogcoco6mfrod Gci)c(Troo ' orc(rlorololoi rs10
o. (6OC6OBCF Cldqll1 @gaqrc(nlcco olcn-o ocnml'l (.i .
@ orgoo 6oococ5n
rdro6)(m 4,31'l5m'lasd. 6r9d6lod" porlos
(nH @dro'l @c8JCc. (Eoorc6 dJs6)c) 66)oocloi oorE',l.4o|ol
oorggo 0oc6rooccor 6:]ot
eJc5nD 6C6rr0arn@o. asroro'16'eJ
eoc6floo. erg6gcroolqrol6@o6'C6nq'lorcm 6t$dBu
(eJorcoooco)'l apa,loaoccm'lol6oeoc6rrou. roloocpl
cdrccqiJa?os oJc66dBog qa,g'lceJda' 6nrp loccor'l oolc
o,co Qdlolo)eion l.oi do(E) oJg'lo-J6,c" g5lBcaolcoc
61j)'loaoc6rEll.)(rID. olgogos (sns]1616)5'lotr er'1s(mlca
(m drJco oi c!"l6rn6$ml'ld,orcnlJoeJ cl'l^q' rto (6o1'ld6rHeJ6gos per2l gcoR3. o$(9 ar'l )]sP
157
156
6rrEc66)'lcorceJo (6roaoloc0o aocdord)sBo
(/)c.c'loJdrolffoo
orol &eo1Rt .
eo(.r).
oolQ@o oleJ@ocao, ole-laooo mg@l6,oo oJscorl
eJos fiuBc a)sfiroodrcogBc6rElorcrro. oolslgfEg ocll
poro Qrc@aoSleJaeo orcomlo4cc oloa66,He-Jd'
go (6rc @5oo1 elsnBo . rsrdoJao'l oi i-rl Alpo (sro(])aocou
occo)'l oJgoo)'l eJ6,s Q6)gJcela6o roccsdso adlcc&,c
6ne1.6]crn . ,-i'l eJ@" eco'ld
dJclomoco'largo ol6oEcs
6oBeo orer'lqoec6rB' QJcocfiDoSlg' o15o?ffro roc
c1Pc? ororon aSleJa,or @.61lord) l (n96'ttrr6)ldlo'l corceJ
scd Coodo 6om)o6na qvao'l q(mo'l(oJ'lel o@'cgdco '
' 'aorcoa ora6(Io, ol9'l o)(9 t ' ' domo ol'lg'lq o-!oa0
(rD@co-rcoQl. oroml'lmefo@o d-JsgB" c,"lc''ldtsgo)
eJ6rBu. rsro@o6,c6rE" ocor'l&6oao or"lola?Cg 6]10,
nlceJ e'l9crro.
cD{o (qJcooi (l')qcocao'laoe'ladrolo (sloAl6)m or'l
p14{6m6oo1. c6,c(rllJccoJa?o oIg'14{.
"r6roJc, oo(Dldco {oodjgdoae)os (6lo9@u Golc
@)coi66$cggc6)offo5rE', ' ' (ndo ,,-lo6rdrdl. "6'"_lc
cgBcGS? 6rdlcoa oDoiloooco &5nB'lgu 6i@oJC5 mcgc
ao'l. 6,(110 a,coo'lco'lo66Bcoa oloocoro@6@,c5rBu rsro
oqdo pG66BCF O]O'16U. 6fO6OBOo GOJ(ro Go]col? ol
ooo. o1oa,a9ogcor9@" o1.!91a?Osco)9@' 6rfiD 6'eorQ
6,AQo OarqCo. 6lOCOa 94G6r9l6rDd (l')gCOCd6''l Ol4l
?5ne'. cor6rBcdcor oJscdo'l
6el4Jc'dt d(o)l' cru
I
(6oord o-Jc,3oro@,'lslcoleJos "6roe4(m PqS6o1'
158
cera6 c)s(ro. o 14d6ao1oe,o. Gols14' org1(o)',].otr
mlfiD" orcs'l oco1. oa,c@ee,cos d-ls o)els}l o')
6)16) oro(rr06)6)c6rE l OlarD , (4lco1aoo(TucqJos a,oeo)l(fr
orgo](m 4c.o4Jsla,coo6)'lsco'ler1ad]firD' o)cugdrco 6).0
cpcm co5Ddo (sr0()16 ce,?. pgo ooorom'loQ8g ooo
cocfiuacd orQoerooo cDloqgg ec3oJ6oe. 6)crgold)
6clDco)1ffu14a6qo o lo',l6)49@" mdo 6]rc 6iog5r
6necao'1. roro o-J6og1oi(n'lfiio" dJgoQos dlglldooago
oJg1oa6o cruomDoJ. @ffuo'14.
o-Je{or']sl4 or'l(ocerocoo (9co'l6m or'ltD'l @
(DJ6CCO']a8(rro. Ol6fiE'leJ@6UBeo 6CnOA,CeJl6'C6)s 619
mJa,go Gdacndo 99@do14151ror(m (rJ9co.o!1(63
odJcs'lo-lselo gao6olD1o66c5n9" 616)c) o r'l sc6oc9l
600 olcomxq)ccno oo]q(TD. roro()l 6)o-rcs'leo'lroi GB
ooo dJlPo@(m@o o-l1(m19" crDJ qJorolod(mco lcoel
o06rD"loao .6D@ ore6ldl!)694Q(m@o o&caoloaocsrrSu
or'l6ne. 6)dJcs1co,loa Q6bBfin@o cd,ccrlJ ccDcaolml
(rro. 5J9 o)C6OI]C(OCO]COio CDCd oJOGordA mlsl
r6D6mg6'6c6neu o]g'l a'oo o(o)'l eJa,ecscq)o or lol oo
6OI3eGSOQ)o ro6meJ1ol a6r0ecoro co)s1. GaccruJ(po (r)d
oeq)o (drogooroorolcorcslcoo rsrool dl6m @o(rioo cmc
66)1eo13" or16nB, 6,6msq a,'lS(rlo. .6rOoo5io c.oc
66)1 CO6)O6) &OSUC6TDC GTDGo)C a6r0OrOO fiDlc(ri.o)o 6).1
9e6mc ooffro (!,)'l69Jcol'l6ucloloo5lon 6r'(0] orenao dr
gl dc@. oraol6ldtD oo6nJorolot gGc(Tu'lmocool qo
6r^18). (610o)'16).6() cBoo@o 6,
ea,aQo orcercgaqo
el6ruro (udoloolo C6ro6oB'lo Ca6Sj6ocoor'&co o-l
159
o )')a.l1s1al1 B.m16imo. 16r.@! 4ril6m1)larorD' ee,, odoa?os olccor'l oim'l(rr?" @adlQoc dJo@ orcs l
fiuJcaocQo cDdoccoJaQo orEro)cu6r, o)er o)'lo'14{ GCDc oa6c6ne1o16m orcdsaroo @c!lg caJgo6c5ngu .d10
a616@E'l eJ, rdsloo0o &$o)oi6)e,cbrg' 0r'16rB. (6D cqdo Go@ejo@o eo4 oocs'lc?d 6!aor a)eto dlceJo
all6)sorooam oJ.6l6nBgs1 a,'lscno, 6,51d,o. r6roo16m o.O5@(D olaJ.
(@aD14c(1')co)',] g .
cndarqooocor @1o)'16)3j$otoccri col5rE'l6c@o (610
6]('l OTeJICOJ Co)5SOIoIOOaO m966)C(Or'lad}(rr0 CmOq drcloi 6,s166|coa ca,ccrgJ o)cglcocoo.1. og)cmc@i
Ho
ooq61s or'l+". clrisBcosnigoreo 6J6\4s'l6gd /1r (6o6)aoC(rYo G'jrr']qcmcaolaocscor GnolcD &$aoloi 6,
pp'lods'la,9o (6D olreBormo.oo B6g'loo'loi(n'l(ro a s16ocoi 1610(90l). caoccrD'l. or16n?" oJ'l6rqd
adrocuoa
60cm)'loa drcoi o-J6)6moo cuco)t] od,.lcgoorrd caoc(rto
Gnaqor rsrogaogcorocsoro'loi m'l6Ja,aorceor'lor$ra. (mQor6)o alslq. egldooeggp (sD 6'4lo'lao or19o
ecccDo 6D-rcujl4 6,('1 6)a,cq cll?)jaocao'lnr(Trd 1310.116. e6rc(ruJ$4o mc(m e6ruc(r)'lq. foc.rorco"leroeo c(q)
rdrnor u]6\c. m'looocdl]lt) ,.olma,co ardl a,ler@o mlo
do6co)1c?ocao 1610 (6rocqaooeo) 6noroo. raoaolejcooo
c?6)s d,m3rc.coJc6'eJ o)'ler(nloqggcuonccol.6o.m
@ogocco1.
mdo EoocaDcsorir'lr.iroo6',m) r6ro6d6o drcD8tleJceo.
"6rd)6orJor po6drl6)g, " oo(rD oJo6roro)6j6,c6rEu
' 'p@ .n"laocc6mc .ndo ? I I o0.rn earcBlgodrc mdo orcs'1oe)6m"loe. "6ro6El3o.a" o"lde4caoc9o .o)1"
61190 aUeD oJ6lorlol4. lBrDc8jcoc rsrooratBos qolooro
aOCOtCqJo 6C6rn6ino. "
6rccoc !lP'loJdi8o oj6rqrlo'ldococomncrroc(o)ccml, "coo1, ooamcGi 6rcs'lca6,c,, I asDoqoo dJo6rorq.
"m'l or(m@ anamceol, a6ooc5rrdo &6)s? 6roooc! 6 ",!cas ro'lo'lgco]c&cmrcoo po CUgl o]o6mo.
an&'l aocor'l 6@ron')o l ooio (6om1 @orol aqros coccnc 6iocoA &oqo oo-rEFB oroc. . ' '
Eroo, GrOcru? 6l$66,d! a/tg, oJ(@, (6rod)coro66 cr-r al?oorc#(m @caor'lr.'l {sroorm)co'la6ao16,6U
{9." rra' ed,cff$JSB caoocml. otg1ds o)cci a,6rE dJgl6
ofs'loi(I)loD' .6na,@ 6s(meucc" o)
o Joo.ordr
ogcdcoer mca6 cD"ls1 cm5mqo6c6n9o eolAtl@6jo1
R6,g16oo e.o)c(m'i. emerl(,o 4crul(oi cugdor (l)1 6,'l e-Jgp ro6mer@' (,)gafiD 6,lsa6)ccra a6r0orfoo a6ro
rrD'lor.m o,Jo1oo66Bc6 (610 &s'l eJ'lo(r) oodfo'lao)co)
4s'l.olmlaDo oorE14oro'lGimlfioo m)ooe,311q. ''moooo o6oro16o9l6rdrol. . . adr0.6)c, cmcd'o... ' '
"po166'. es'ldocoi 6rocoa o-Jcoi ooco. 1610 (r){o d_ro6rdu).
gloo" fivoroc66mc?' '
@o(m'19 eacala6aBgo 6}cae66rdro cooi@ooQ)6c
160
161
co)1 (rcooro,'loel doooHc orlga,Ggoqoed.lcdel 6.0
oro6mpl'lot oll@o1dc(m 6)(d, ooio'l(or GoJod (6r0c)16
e6ne, (6rno')'l6oao orcrol eJ'l rd3 P6oB61(n d09c'1 ol41
orffro: "(srooJ6@e" QJ coroocno'l EU . | |
"po1 dO@ oolq"?" @'e66l3'lco 65'lol ca,c(qlJ
cdc6l4.
' 'e6rs1a6r5ne-cmc6o'l caoc I ' ' ooarD o-lo6rofir'l
?o m{o goo6o or1fiu1ers1q.
6].0] olrQ8l66rcooA Qsoo)lqsool a(l)er'l(r)S@
orcrro c(ncd]6)'l . (sD(oce6s crur68B(D',lo4g! 4s'l oolcol
ceroqo .u'l go'l lu)'l (ormo . Go)ccoSlsa,g'l eJcoro (o'l oo
06013'1001 6]roJ o-rscedc8]caoroc6rro! (graeorcoo (r)o']4'lrdl
cm@".
'cDoc6rDu or'l.ru'l ers']4@" ? " q6 @" 6@1
'(
oocq) u)lroolo oJadlordlooos6rrBo lsoAOCOo CrlCBlq.
"pp 6rocanc6ro", co-oJc6)Bcd o r.6roaar.]oll
d", " pjeeccorcos o-J6rgr.lo1go@,c6n9" (r)do oro
6rord}. "6ro)ca6 o'loeJoao) oJ'lg14oc6rD". onojr6
c! l6,saq)c6mc ? 610)661300 oraodelarDu cc6\l6YoA 5]rro a,
c6neces ? 6rocoa c(nrooofit' a,6rE156rE! oJG6,3l goJ(li
e6rE151ru. p@' o{)ooto rr'looaoos 6la,mc6nou. P
oroo6o r6odo d06)c6o oDJocrio adlo(I)leoolb)lcocfirou.''
"(6D()lcro. oreo)AergBlGS olcgoJqc6rcc?"
"p6U. 5ro6.rjco oojqoao 6,concoi ol(mo)c6no'.
6n 6dBOr 6](1100 oo)cad,aor'lo6u(Iro" (6q6rD(oll5 olo
" 6,arrdo orocaa,eoio6u(no' aola4cocsrDcruc ? "
162
6,6R1Aa61odoc6neu cdnJcoeca. dtcot"oelcor1gl"
calc61q. ' '0"1,1!1 l' ' ro?coco. ru'lp']3{. , .(r)locm 6,c
6mccd @Fd,cd ol(m'lold6(ro. "
6"lon oJco'l6J6S olmo" lgrootoo (6iod,,co]oae &S,l
6)6OC6rrS Cors(Ol. ConJCoGCa o.!Col"Oelcol'l41o(n
6rDcna,o'lq" oo6i6u ms66c.roo t3ao)lgscoao @cco]oc
oo (rl)Jooo)loi cruoarucolaeotcoao o.l,rsi (go14{o6,c
6nelra6rcms,'lEJo (6rooloa .sroaokd ot1eco16)4cm do
aorq@sc.
"pqroc6rro' 01cru1orA, asDtoc6rrdu 1610"oJ'lo6dn
106. groooAoooao)'loi oJcrio egcm cooDlcao)c rooo(,)
6dBc" poJlos &)S66co)lcoa oJ'l.snu1nl'166)6)8g6,q.
I m{o oo& a6rool'l6s (nlarro 6coal. !-@
-o$eor"
G6mLl6m .ruool'l(Dcat)ldro'l6)er@ec?" 6)-rE.no. 610)
6irBo,6" .}Fo.E1dogroror1oer ooorB,ro.nlercooorlot
(nlmD" a,o6rre" d,1g.rn5ne.. , '
pp.dco(l)loom]oi otc(o)6s14 o_Jer oJer'lBl
p olo)leJgg .6oc(n.e," lDrafiU" asoE]ocoa,oo lsr0otlos aD')
o.n'loooceo)l ol.+llror(rr0. rgDo_lcqros olo(') .u,loll@rd)
o. ar'ls']6,e" 5ru56md6eq6rBccol.o}ma. cn[oocorcdc
ooJ roocrD rsroor 6'.110 oo)cgcmcaocoi cecaSJS d a6ro
l9doo co)cm)'lo(ora''leJo l6r0otoi crDroo mlao@'lq.
,r')dn oc@c6 (6r0crl'165a?6mcao)'lorfioogg@,1o1 cd,c
o?iJ aoldrcdrer .gDoreo'lotr 6}66, orcgo.r. do(mcol
conJco6ca dtcoruoelcotl4" psooro @,clu1 m"l51
orqoa,c6n9' orol a,cm)oco)1el1 nB(m'l rc(mlol (I)coi 1610
oroA r6roo).lco ootloJogs'lg. m'loegg orcor.t@,o. o{)
163
 cela6' 6](dr crDu(qooQ9
gan (r)letc/'n 6trdr 06 ldto6molol 'rGrooo)lrt c.s,coBJ ffuooo,)'lq. "6rc.6,y ml
oi6 .o)1ol4d,a)oo1 on)35m1 o'l6soD rsro omomJodo ooorlos omffoJ5no 6)lroot(In(oo ?''
(l)'l5'lor4 gqsooro ,cc6 6]aG od-rccoro.s "d{)mlaolor'los ctscer'lae6rqo. c.oJcocca drc
ca,colJgu crog(m1. (6Dq)cgos Qmierc(o]1 gdcc or"6,erca!r'lglo(n an)6ocoo1 d6J6m. . doocro@,'leJ. co,
o!r'l6m1 or4 6,(11 6)oJ5'l @ola6crm6rrgo. (r1).Gc^Y6m gol(mc(oi (rJamcaosm.. poJ'lsooro oo6uc cecer"lq"
oo&er6oBco (rDo(,)"l1r')old)'looio .na6n?6,9o (Bro.o'loa (r)1 o0(r)1a6)o'laoco. "
ffr. r
o-Jo@ (Irdod),c6ml rdr(fo. .,o'lo9:, I oo]c6oB4, oroco)6rre
r " oo1.oe)o26oDc
"4.ruu 6ro6oBc" cocccBcco'l(6im1ma. elq1oi oro conJcocc6 o rcor"6)ercclr'14' . ro6Tdo).
m1cnoQEg olo1olcsl6,c. (qJceYdJ6m o odE6, oc@ "sro']. c6)cqlJ, m'l d0@ ocor go11osrqr6rEc
GE O 4]qo/'l roi TIOgC, @Gr-l 1 Or 6llr6d)1a. CrL JarO" o lolol') oJ,? rsro@ eorco... (n'l d,co Blorm).es'l por1os
sl6,co @c6nloJ6r-Do odEoro6ngo-QJecdc6rn6oBor, mlmcoi aocotr .o'lo(m p6)ro,&c" olo18f166)c..610)
a'er,r o'1.!)s'leor
r6rooa-rrd q 1')pJJeo ol. @?o9l1 6irBooaso nrB cor\r)lceorc oJoaD(eRl5ng'. (6no)'lot or
aogoroloeJ o.rooaDcfioo s']" c(r)aoc66o,a6o co(u)'l .o)1.D6oJ 4"51d,o, c.raffDl g6ne". (so.uo'l(oi o8ooo].
cco,c or9'l @cHcco ccDo'lg" mlAcgoD6rrrl& moia,cc6 cruo6.oacDc6,o. .. "
dr91e?o. qfi4o (sDorAa6' ooooosleJo (srocmJdill "o"l6n l" cooJco6c6 o rcoroaercor'lqo 0116119,
66)oDooB)1lo3 6lcoc or"l51pJ. d,oo)ol aor'l o66E6moccor'l
o'ld4oao) o,caol@oirB).
as(fro. peHcor 6lo6rrBcos eJ6E .ruo(rUCO1
6)6)r!a6r'l
" (@o'1, cdnJcoBcd o-lcor uoeJcor'l4 o . coo!1
4cotr o4rucotadloceqro 6tumDoHsco. gccooo6rnom'l cco,coco,Aloo'l &$(o)roi 6rcoJ6oBor omru'l elcdol lorl F
.r0 p6dBo.D o-loeo)co: r@rc6oco1" elo"l4J', orlg gg er3'l6oo pol'los Gecer'l oarEmo. lBrd6dl3'l6rm
oorgdo oo6ol316).Da) l(o'l ae(fD ? 6'oq@s'l Goro" Q
por'los dco'l oco'l cagcer1oirE(moroccor1 6ro66Bc"
G(TDc?corcd,6rro. oo@"? oa,cco"@eor@o Ga,Qor .DceJcdrolmrlo. (n1 o$o(or8,le.J. drocDqHlol cda
oonconc? 6,10l (nlolor1"... ecru"oc oqld-lcm'l4", (m'l "
Fc6rrec ?
ml6oBco caoooGo'locorec ? cDl66Bo"6s" l6os'lco)cro'lo "p5U. 6rc6,:r 6ro6oBc.as" oJ'l5'l.oi EroJ coar-u'l
6ceor'l 6ao, eecer'lc?6n8". el6o'14'l6)oio oocao"@ ccoc p6neu. "
ao@orolafoo oooDc6nn aoaJocooanou Gol(r. ooJ(lou ' '{610o)'l oararol l asfiiD I ml o0cBc6)g@,1eJ. 5}rrl
ao

c(r)c@,.. ' orgoo ouo6,oJoc6noo, olocfl?" coatl)'lecocmleraororol6aAo 9gg1.oi e6 tceolsc6rBc?

164 165
 "(6nor16)s (gD6a. eJcorco(,ol6)6u(nao (l)'l(r)
ao ol &ord)@cs ? ' ' doc6)o) a6roor'lscnaco lcolccra (grocllcro omwlGucco'lro,
"61.).)gB cdlceocotr .6rDe@ o,s@lscorl 6U ! d]
c6er orom(2da)coae" QJcclloocn45rrg'. L6olcocg
conJcoBca o-rco looercoJ'14' ? c6ccl1]J, (r)1oc10o
ou-occD@ 6rocmc(o.r'lo]o(me,11ni I.. " o'ld11a?6s 4
6!()lo arDBC4reJ'16.?fiD GBoOOJo rSrO eOtUDGO'l
(snorc6 a,"lqleJc5no o)cdffu14'l.6r.rD6)o)a,'lotr ooocloc
odo 6,arEococrl.dro(m.rou oorglod tgorocol (s10@ (l)c
ocgo oo'lcoceo'l oJarD .
" d,'l q'l o3o'l crogg o ro'lolcs'l 6,el6roldl. cocc(S)c
a.Jolorcs'l goord oJaou @, ! ! co-oJsoBca o.lcoiloercor'l
4 dro6roru).
o"io& r6ro6Jooro asroprocola?os 6ro9@o5rcr,ao
deroc.no el'lcrrQago a)Q(olo) a,Sa,go .o'lo'lq. g4ec
or'l aT)'l co)'l ruim'l (fro" 6)aroJ'l5)0 lCgocqo d'lel o,o6DJ
6dBCc o-JO@(U(Trd. ..J'lcm'l:io 6Om)6CmJOCQO Gor(r(6t
ceorcos (srococ ao)sleorq@odrc6rE1o1dc(mo)'locn 1610
oocrtso'lsl'l6a(m goodoa?gg orcBJcogo qe6d|3 l .
"r6ocoo']a6)oi ecccru", " (u}] o'l aorolml (Ird6)6c
6ii" o1o!r ar'lo'14.
glrdgorcglofiio coalJo od,5s6oB'1. eocc(l0c
cor'l6)er aroaDrr6naarDeos (occlooco) oo6ruo 6r0ao16oio
'nrnvDo d06'oo$@.
',61'o66Bc"6a colcdrcoi arDooorocoo'l , ' , m{o dJo
cecffUJ$o r6,..uls, orgoo pogllceo']. (o9
166
oJaaeo o-r'ls'laeooHco oocroco6rncroo a:6ngdr1s1
oro. oo(mcloa GncSjcao or(or.:a)ggg pord,osmoro,lol
docooc o4JB)6)6rc6rB1.ol(Tn o'lo)@co51'lcorcco) co-oJc
o6c(i .!cor o6',erco l'l gJl cmc$o o{)orosr'ieJo crrcc1
aocoA rdrooloA oo(DoJ6)8j5l eJ. lsroord rcoaoccgcAo (olc
TOOCCO)"1 ,
@ oro6lorolo6bB1. oldl rsroaltoo olcol'leJoAoJoo (sto
"@.D'lap. oroor"," 6'ld]l cd,c(TuJc(\)ca oro
ddrb). "6rocoi o{)Hco oro1u166)co. .nl o_ol(ru1d,o
fiDloo" d06oB'l omo)c5rro' ? . . , pp. oJc(Tuoloro'1(l'3 ol
goo docHoc6rr0o. 6r6)ccrtr o6rocslco'lsoalc5rEu m16)(m
ooruco dol8lleoco r'
"6)orc6o34o 0]r,@.or@0, o'iosr l" (ndo cd-oJc
613).4 orcoJuoatcot]dlo.D 1610(1061014'lg. 6).Jci1
' '6tocca oloa?6cor6u . oJo(I$C,-l6o)'l
odc6bB4.
oi... m'l @61qcmc@co, (gDcdcao.l(orco I cdlJc
66c6 d rcoJ"oeJcol'14" 6,0] m6U ocroosjJoc6rro" , c6,c
(ruJ. (n1 6?0 ieeo)6)scs6rE 6coJo'16u. "
"rsrooao oJg6o cn6u oarooyJmc6rroo. oJc&lj 6,o_JC
6oBdo.Lrlaqr.m oo pnu66gcrn ocaot'! mdo p
ssu6,aoo1 o ri)6l0l0). .ocrncoa o'lnM lgl0@ c65o)c@r'l
ms19J'1fu . l6noroa @sAoro:
' '(r)1 6c6nBc ? Grocgoooro1ocoo 6IGa a,cloi (g'l
odroceJc6rrro. rsDcdoo r6mQ roofiD g6rrec661cor(oc
ardl 6nao. o-oceo'lCor'loi 95rBc6,a(motoao66)coo oo4loc
167
 6mq". Gocgor,ololaro' o0@ ooo.DeJa,oo go6rEcoDc I ' '@'l cloruo o-le!o)] , Emm'l Ercccorc ? oQr{?.Da,c
aD'l66rJc. o0c6dBcsc6nD. co]cd,cm@"? (o'loeF)osaorg eJ@o dneJcorocsdorJco fiuooa,illa6,coi (,rooos&)leJo
c(!ro66)cc6tnc? rgnol6)oao o)mlooIod arc6rncmcao,l g6fEcao)'loiermc? pFJ. e6oooad,c6 o$@caoc csadr
oloB",(BocBJ?" 6TBrb 6cu31 a6)g6lordl . or.o)',l orE{ o @$(n)(oi (o)6roq8g
o6n9 -nlereggg @or6dlo:1eoro'l o.lAo dr lrm]eJ r,o'lDe,)er6ong)6110' l.rn"l?' 610.x6)ao .n(o'l;lr.!
6rlecao)lroj(m cuErlco c(l')csololci aDl olad(o,aorcao'l orfir0 g". oaooelJAcdrcEl" o6rDuoa,c6nEo oolg'l?6nBo,
o)'lod,. D@oaoccDJa,or oo6)6u 4lccoro4d! olc6roc6lc or'loam 6o6uBg6)s 6coJo olococffoc6mc ! 6j6]ocrd
oro oreJ'l(o, 6c6)or oro'lcooc(r)'lqoa,c6n?u (6rootoi oo6oBco .)196)10 c prcer66B8c6YTo! , .6Dojsts! 49c.u6mo.
ocBoooro'l .D9@m'l arD" oooocam l ooio@)9cloroae (r)s ' 6)5ru6o,'' aD4[R!' Qo)elcrer Pm6oBoERJco ooor']
cDoec6m'l olcrTo .
9J" .noolq. (6npodr,c6nBe o-Jld,'lcol oo6rrBc. mtdJ]s'l
' 'oSQo,', (r,r1,6 p@ 6ro6oBgc6n0u i t , mdo go drcegj oE@" pm. ms6mo o6(rno)c6no
u"1d)6]6rDo.
6166) .)r]gl q 1nolq. eJq3". '6)6 5)()'c?" 'oD4Q+)"' roo(m ol"l6nE. .DS
or"l"6,
o-J6lot]ol 46ra,r6nBv $?oloo m l)\rr.dro 6rrGOC ? OJ15n9o OdlCsoo)5nOHruO',ro(B .6rr.!l C).1161190
'l56oR
6)rJE). (sro$roro) d,1l6rnoro1oioo)ocrD q6u@o coao(uo rDco16eo. dOCmJoi (rJ66uBglEJo d}SA l3r'l eo g'l
olrdlofol6doc6rBo (610crl(6 dlo5lorq:,,dtc6,! oooro'loi eJo mcs(6 gffroro)1loi6,3f5 odrao)cleoo o6,c9oao5rD
o)QoroccaDc afrdo o lo'laoccaDc o rcg16u. " d]6m (6'oro1e']ol'l aJ,l E6rrio, .sro @m66nco o.Lt'l^ll
"poJlos a6r-Oda6o r6rd@ coj5fi4, ' ' cDdo oJole s'lqu .oea,apo @4ro'lBl@6,ccroc5no" cna4os p
cG@.. "
''c(u6moo6,'l eJ o coro6rrEts,'leJo 6n col q(Tnolcor'l ''p@co1(nld pscD'lg" fin5Ioro'lq' croor coo
RJ rd)(Ine9'l6rdo). (sft roarofiDol41ofu ei'l.6i @col 61.01 oroldocnlcc6mc m'l gcgro'lac(m@" ? ' '
6oeJ o 51OCC6 m1 6CrD (610'@ 6,S@6CO'I ru . ' ' "(srD(o)looAo lgroorcoJol H. po a,coJorolni ro)

''co'lodo (ulEnl'looiocA o$)or'los? " ce,c(rgJ corc goJoosa6cm 6icooao)crocgc6rrd" a_oc6.n.rrou m'l or'l
-n )o'ld'rTdcsrEc ? )erae d4\'qceo ) e?oJo')
l
^416'onc^
"6rocoa or8Ilooiooi ],c(Odg olgri@crn@o, qolco'l.Jll6c" eorooa*r" 95n9'. oceJorolooao mc.nc
6.14 /1a)g0 org d@ rn6nBo. cJro 1JoQo m omtffLDl >l
rco ec(,6ortsg1oi(n'lcrnqgg (rugOaoc" oo.n16)e$o)cQ
(q'lororDorololerc6rrdu o0ooio @au. " oG'. a,@a,c" o]ol
oJglcorc6rD" 6rocoa (grdaurtBoccor'l
" (91OJOruOGOC ? oo.nOOr4COi ? ' ' l-oo)o'9' 'sn1l6,ao aeo'l qgg
'rpoHE@'.6ro66noo o-
168 169
oroBcra,go oroqgoo oooJoce.rD. ol.l5'l{oi o.r(mo 6rrl" ms@eeeoc5rTd' o{)oro ecor1goac6ne' (r)do .610

eJso, 6locol 6rool6cor6uco a)c6m1q.d)oco. o,loocootc or4r!6ls cragcoroae au aa.no6rreroo"l ol.ro.

\r1Bl oicn] Tro! 6,.0r .rV@" 6,oc) otl@eoo reoco g "(n1 o{)or'l6,socao'l@m0 ? " o)'loe crDo@ao)
ro).no . .sro ao6oBcd gqcHcco p(6)c g(9e946ne" . corocos caJc6'lq.
"
10)'106 drer.i,oo 6,6i{dd]o6oBoo ca,c(ql,!g* arc6m'l "6orqoo) otoruc" cmc6r16)aoc6n9u i-Joo'lms

46)6C$@. .e10aU o4o)l(r)oco6lnoroo oootls(mc6fio mo, "

doota,eJ6{)1oooc6rBu r6ooJc. o-rodr6rd:. "(sro
aoaDl6ao a)'lslcooo)croo 006i,^13 l oaDoorcodococ6rD o @. orl erao'l ao,'l oldococc6rDc ? cd,cfiIlJ, or(9, mq
o)cd 610@ or96@(rr6)(o)fioo Grooroi (Ulc!ol3!6a,c 66" porl$cro cdrca,co,I '
6re'lor.In. e6,ccrgJ$Uu rsoo)loi orer'tao) lo)cgoJ6)dc "m1(oid6'! m1 "
cDcof,carro m"lslccor.
crroo ccDc(m1 ao) ru. GrooJocD fiuo6tuartl)'l q'l scorocgo
1 "l6ng oc@. orc)'l caoc ?" d0oD1 mc6rr0" ?

doeJs ao6bBgo a(u,colcoet coc6TTd u . 4l'l er@ oteJ@o
dler@ 6irq@oc6)6m.m .uJo)Jcfiucoa?ep. o{)s,teJo
Gd)CCIUJ @ICC)COS (6OOo)HCo cagodrCsrE',lorcrD.
161011r(6 isD@o)eorocos aolodroco crDc66)'1. ro|coa oJ!9
ao)'loiorq e6r,s o)'loa,eorg g@o. @c8icAo (sDotooao
lJerm6oBoo (TDcoJq)ccDoc6rroo. oo&'leJo Gootom p
oaoog@ElococffDc os'l@r6)(r)c(lDc pcSlcoo iBo(o3o
or'lgldnco'1fu. drcoJ(]^gooteoroc6rs rgrooJr0 6]JGo)
6iooragro aDsoro do1eoocor'l6eeap" ca,ccrDJ 6'.0166)
eJo edt5'lSl gcoro a,coJ6dr36)g8f ooi cruom)coldee
' '"io6roropc"Jcoer odE" I corco" l"
"ac, (6Do)JoJ(aloc6,mDbloi cmcd$1c6rc I"
mdo o-jol8leorolodo ,rcq orool 4orcm cncdau
.n"lr'lao,)6yn1at. "106rr*" 61a,r!.t 61dal 6roroi ro)lcm
o)l.Dcc6rDc po 6DJoogo ? @,a6or16,co (6r0o)1rdt@s
o)oi o@,c(ool 16r'l cnooro6rrec6uc, ' '
"asro@ &olo.r'l6gc6rro". orca,r] (r)'l 6,.0ll)r'l coru,
6r.0] eooJd ieor(n'l o)ocsrroo !t'
' '(r)'l 6}10, 0r'l!@65).10. l"
' 'anl6uBo, o0oo)'lmc6ro orgae6rEcae(m@' ? " .6rq

aqro 6)ir$)oec6rE'ladr(ID. gqPg oosruolo)lot (sqcoc c,lcc'lq.

"ao] m'lo'lo!o, " oomo o_ro6rorol6a,c6rrS" 10),l.6,
od,ro8.rn' msq m'l6olo'1.',mdooaoorlos?
rsrooJog 6{)@6slEoocrD omcaolc66c l"
o)(mc(!i oooroelud,gcsaQ. eo"elfoBoo 6!96..1
msae(m l6rod,c@oro'lcolo(?" e"cDl r6DatuJc1g66c
110
c@ra6 srol u
"-Jaogeg @6mlod,16rE @.m'lcor
6]0] ee'oro,)l r6r0ora6ros l610g6)r0r6)(dro)'l . dJ6pl'lola6cm
6rocc0
6mo,o,o6c6n9o 6.5'l d,og emc6a6,c0)cQor1 adlcna (610
or,A.
"EQo,lc" o)6am oroo)o5," ofoa, oro6loru),
''6rocoa ^roocd," .D{o .Dl.drc.D.,erorcN)'} " ro
t7t
6rdflr). "ocoeel(r) pfucoancojo(T), dom'ld6o ol6uc "!oo'1, ruo6(o'lE !" agorl(dt ococer(n gorc
omcoru(r) C11966rj'1. ' 'paolootro 4aroer (r)1 o{]cooc
o(o) oficaolco)c.mlcor@o6lc6rBo 6rocol .061190 o'lo1
o)'lo1o. .5n(o)'1o," o)'1"4, doooio G'D eem.."
He6nl3or orolE goejoa,c$@,
"cool, " 10r'1o6, (rocoooccon
oo orcga,co,carro" . a,oror']4,o' 6o@corc6rh' 6rec(6rol
.6)l.rncm@", d$(rl)'19" o66fi.m" 6locoi o ro'l4ro,'l co" " orlocm 6c6mco, 6,516oe I Gro@roeJcon cd,c

E"g9.n . ooo.roco' o-l'l@'36oi l"

(srooroi 6nrtu (rUJ, orm a,c6rD.,'' oJ6lor'lolqod)c6rrso oaoceJo)
d-r'l
porcoaDcoroo asDorl gmD cd]cror'] .
"6roo.roi dr1@od(nccor']Sru, !010'16 or$adcm
o)'lcD 4mJ' .lo1a$coi "]5s'16U,
1610.1l e'c ".!@t, 6rocoi o06)oao o)8ml6(010)16 a,c6rD']4
'drooc6rD
oJ.. ml pm'l ololaacol RiGFJc ? mfu 6:5'l @(o)c aooco, " ro'loe o lo6rom),
, ' ' c6,c
"coJ6rB.6rocoi or"ls'lloic8jcd"6,ao)c6m'
oc6rn"?" c6,colJ.eos cmoo ro'lol61010)" oco'celm
parcoancoruaD c! l5clq aqlJ cocdgjc&ermcaol drodorq,
' 'ceccr$J. ' ' " 0oo1. o$mcoi dr'l.m"lasco16osrca,co , ' '
" oooocro] o?olo l Eol (r)l cJ\l' ? ' 'o-l'l amloscolaopJo .dra@ cor6nelorol Rl. (n'l
(1)'looio o)6B1oomoD" ccDc661 eofl (orccmc !"
'd r'l ocrD crgoc5nou ? c9clQJr6)'lm1o'l6m6,cmc
'
cacffBJ cncoloolcn$corodso oJcaulo]. mlo (s10
cQcuos6,o(n'loelJemc 6rooc5rroo m'l?" otooao aiooa, 6lcs'1. ao)"1.6 6rofiuocr0o rsr0or6o rgro
"6oFJ. 6rocd (Broa@ofu, " gc(noo G(ncao'lm')am19' o)oc6o ods',l6,9os c(l)oo
.,(6D@ Loo'1," oco)cer(r) porcomcoluo itJ6rgl'l
o'lqoa,c6n9' o)'loa)qos G(r)oo rol o'l6rorq ' cac.riiJ -J$gg oorcsloEfll'loi (sno6d0)l dor'l
cor6m@ oJdg'l co'l Hcolo 6'aa ooll')oooroi6'oaoco) S'l cDs(ro. aoooto cBdYJo ro,'l66n)coi d0ocloe'leJo 6].dl
9@ @,.Dldot ) m'lcrro" .610016 .6!Do'lo.D8joo'l d64 ocd86c.nro5]'l4o (6rooroa .Joo1.roo cmcd6)'1. o0

o!rB)@s6oB1. r0@' ol'19@ocoo1 GoloocoDo ro .mc(ol or3l6ieo) oooleo)c(o 6lrn 6,6ucolceJo cro.u'los
(Tuocm@ (r)s5m5)ofi)c@)1 ol(ro oeoJcelm golco(r)c 60B0 e6rE'1ru. m{o (l)lga6ruo)c.o)'l admorooio or1
oru(nogos a6rnel@cco,.. oo(mcoi (0)'ld6 1610@ d_rccs cmloi mscno. (9co" or1.m15" "@ner.lcm P966)'1"
.D1oc&o'lq. dolq 6,9ceo6ne {soor@Jo 16) FJ'flo o cDg6)orOrroio'l@G3]ca36nou 6](o'lS@ 6'6)() o616a)96'0"

aolc(6 col6rBco-rcoeJ oroldo'lr{u rsro@" oocol@)o &s1661sa6cm@' ce,ccrD,\ 6,6re@o. (1110.)-1 6,cco3oDc
(a)1 @ooJ(i aeros'laor'lcqrodool6rdlol es66B1. asroolooio
aoloa6rcatscodaroo (sDoroi @o'14.

t72 173
cecord (s9c66m 6)a,gs6oB1. oo@ieJd (610@ 4$Oroa .u1 "o1ocm rdqdro a(m1cD" m166qmD14l gc6uc ? "
(ndo or16m" oJo6roroi.
eor'l ru ,
?dco'l
" rsr01lAo6n) To ) crjroo!'' gmolm Jm61(6In) 6,5 "o r'l6)cm a6rool6 al'lol4oaocrD'l mc6rn' ?' '
dooldoruto&c6rr$o cd,colJ qaaq@. "o06oto e,c
oJo 6rocoi G(ncaolGaocgco. " "m'looio (6D s"146. "
' 'ca,ccrDJ ! col(nd6u rBococsco'roo @(9 cBo5:{o ?' ' "l6ro.t16 s'lge. rgrdcro crDoo)o room) qrcro ior)
m{o 9@166}6q)cco'l (I)eocool GarcB'19J. " rl''1"'sccoJc mlaoaocolos eorocoJ oc6rro" . ' '
"(6rooceo)crol ogcnlooooorc ? or16cm (.6D o")dj
' '(Brococaog ! or(9, or'ls'loi GorcAoo. ' ! a?o ao'lo6,a?o... oocrolmc6rro" pfdBom or"l(Yus'la
cm@u ?' '
l6rDor6 oereo'l9a6r'lcElac' 6,cs1eo'lo6dB'leo'l3' o
QOTCOCOTOAG A,!gn'l Ol"l6neo o Joilood"l s'l
co'l oeJ.dlo'] . "drce! rsDora 6,arnd oro6roro',lHcHc !"
padrool6mego (610()111l'16)5 dtc.6a4ol5'lotmloD" c.ls'l "@ol, dro6roro'l6u. dJcd'er oOCD166" asrdo')

gJosrYq or46s(l')lo6,co rlcsl oco']. 6)6cpar'1.6@5 ao)cco drcslfucoro@" .6Dora66roleo)coJ(mpoceor e,c

o (66n66r! )o'l o,)'oo .srooJA o4lc.lr9" .nJ'u'lge'la6.ln
sOBC' roer$?Ja'loao .roaro (I)sfflo. noD,'leJo Ge3(uJ
oo.ro1mc6rr0o ? .aococQrceJo o0)anloaoc.rDo]lH I 1610
S" elg. pccontr. co,)ccm'l cor'l fu. c(noooo']4" .6106)(0)
or6a o.r9lca6 oroocoro os@eao)c a)coJ6dBco d0
RIco .srDrro.n @6p1dr1s'ld'lde6@)c6rrd o.r$l@u.
o)
ol8d,gos a,o41oa c6,5e8jc., roooloD" (Elauoco' 6' (n'laa odqlcmo'laoco !"
ons6o o6rola6l6aoc6ucoi r6lo(rot" G(l')c(m'1. orccru. oml.oi ce,cfiIJg*' a@lorcs 6'coJ6oBc.
odqccroo aoroorcDo'l corc o .
"6rocc6 (6106)()8leJdc6,m6,fitcro'lmc6rr0u ?" od l
adoo'lcococ,ro'l(or.rD. orEr@o
(sro()loA (sro.o'loi
cocl accnooa,caE l t6rr0. fiUelffu'lau
osmo' (ndoa0osc.noo 010'161016)' c6,cqlJ colcBl4.
fiu1cD'loc{o)cof6Beosoeo)Rlco coJroJu 6roo-roolcoc.. o'l
"ogcnlae" poqqpE@ sroc.ri 6,-rE' pd{o'leJcolo@
66) &,CcoJ']&o)CO6OB9CSQ?o C6 lOOlcorCoo(fr?d5(9O6u (610
odE6,eo1 ru ! "
oroo a,6rBcoi .d)'lo14o1cpa,ca" odglc". d,'lq" "61
"Groaoflcrd" sroccA 6]or0d o]o6mro'l6Uc6Uc, carc
.+!:" l6nc[loeA]cas m{o 0r.1610ro). anceoc" dqs"csDico" s,)]r'loel Eccoc 6gl6!)cco
Gs,coSJ (6lD@ @Bt 4,1fu. o)coi do a?o rsroo-laolos ms8jlooao o"lrd')'l caDcdol ro)'lo'lqo'l
"ocmcafl l]o)cot r6r0o1cD a"glapo. oeJdo"oou6rucd6" 6,a(B r6los1
.n loc6no" 6}10) 614{o'l(r)'lgPca,cm@'? 6'l qol cnlguc
ros6roio)(r)16(010)'laooor@o&c6rEc66meonc 6,Jcdr"ooc0
6,c.D6U (ncol'la,cnca,(nc5na" rdrfi)'loe" Pog' I
175
t74
o0.olocglaqas !-JoQo 6,.6 oreleod crJots'l4oao
6irB'l 6).Dcoco6mco nc or'lLo6'leolaocoi (6nclloA 5r)l@
m)aaoa.Dcsrrdo. c(rucctl'laooou mldo lo)oJ" or'lGo
sd (r)ldoor'lolo]oc@) oORJc 6,ccla,gosa?o cd].oru (s10
c cDo'loo)co, reDoroi ffuJfooco)l 6lcl] GroeeJo'lcoo I
6rEcao'l aol 56119" . (610('r'loeJ o"lm6oo rr@colceo)
9o ooorelaorgPoffr'lotr GRrco'lci @9.oercco@oac
6mc6rrou , (srool6)oao arooooec6mgJ. r6n'xc6 gu'fiUo
c@6)lo141or(m a,cej@o afloolooio c(rd6uo'6r6r'l6olo
c6ar, a6n9o 6rfixcncodbc(fD'loEl 6lsla,cocolceJo (sro
ormocco'l q\lccruo orgdococcro ol.ml56n?o. po)lo(oc
6)66) o-JOOr' rgD6lolCodbCffDloel oOOoOJo mfu moloo)ol
6oco(6 GroolaDc6noo. @H&@cm.o)lroi conJcoBcAdso
ao'ncoOuocrDo-Jo asloolcro o6rEco(n)-ocmoloc5n'ggge'
ao"lod,caoep. o'l6Yccoaq)o Go]ceJgg .dro6flia391
e)oo o$)FJcorrdlo 6,l!]]!1 40 6)rrq.m(ol cmaocoo @$
o)ot a,coJ6dBc. (o)m'l6ao 6,oo$U o,Jqc(o 4,914?oo
cno Ga,colJguo goq6mcco ks.rn. o)@,'leJ' lsD !r'l
ffo rsroolofi) aruocuormJl Sl41 ru. 6rgcLloi .sloolcDo
cyd.olocao &co6mo om81l'lelco1. Ga,cfiIlJaQo 01
onaQo qo)16cm .6loe&co oirEcm cIDGo) ecoJ6dr3gc
6110" oalq(m@"-cDco) dlcoJ6uBgoruS,leJo r(,l0(')l
ocao 6]ad] Gcoo . o rc6,il 6r6olaa odq(rog" (6r0o)fu '
".6nru6)(o ml66qm!'14' 16r?@ 6'5rq'lao!orc
6'110' , " c6,c(rl)J 9()6)66t orod6rol.
" (6Doo ? (t'"l""Gcoaq). o"losc(oJe?coc ? " (Ddo
c^rccl4.''r6rooloo m]65qmD'14" oooroe"lFJo
odgla6rcoi 6].rD @6'lq cmcddo, (gncHcaolcaicd !
fu. crnotAa6u p6E
(610.,10 C,rdclJoo cDl A6rgcrrr)lascm l
oceo@oarc6rr$o rgootd (IDd.c.a)1ds6)(moTd oc@o. ol
cejr aD'l ca,co l'ld6(moao,oo'lmc6rroo ? aDlocm (6DC'ro
6]rDloo. m l r86D.nr'l d (m l FJcFJc ! ,'
a6DO1lD, aoDold @TOOJ6)CO anld6qcnDld(ml 6U. oll
or'lor .Ju.w1qqeg1lo8 cirocoA orEtcHcAo (6D(UcrA
eY6m16oo3j5156nE!. .r\lorrlqtdaor i9?rcnvd)clcLrc
oeJ roofD@)c66rnano oJliJcolq" .6nor(0 6](m1pJo
ed6am1ru. rsoor@loel a6rod(,66Ba.a6o glo)JDca)
6)oso cs6tu'le6)go (,ooo rco6oBgq6r,gu. 6'9or'l(otr (sn
o-romcglod) oooogc dlS'la,eo r.DoJ66c (o)cg.oJqgg
006)00)6,leJ6oc(m1oi cllJcoocao)'1. (a?olc6 oc@o
6,.).)g CCOr'). qor(eJ go]]m1o16ydr or6.,s (Tuoor.diolol
ca.r6cm 6]101 6rucatoi gcn@celao)loi 6r(l,r eosl6ag1
oco iJoo'lHool 1,1(o3dc(m@" (stoal(o 66n8, ceol
osdoanld9lJancadtas gtc5rg?oet ccoc(,5uBgloi aru.6nr
ff[D']6trcq5mcaorloram ocru6ccoeo)" 6m)coA(D"6oxauo
o)(rnorocoa a.oJ 1B0.)r'lco@" g6rcc6o1. a?olstol@
arcrocrrrcroJos 6]rdr simrcooffuoo'lo9o
@glaJ5rEcao{ol
ol.. rsro(u6 oOHc otdosdoJd o toJsaDorol aro co rcdlar
o laoll orcaollo,arD. a6roorcocoscdo co rcdrc{r0pg c6c
ooooec5rriu craoroi @D..Dl{otr e!roco8 o.kordcotlg
.oc6rno. oocmcotr ! to'l @oa6ro.cr\r.6rumx14 6'10] (qJ
6ru.nrJodgTrleo roer l6n Dl di l6lo0(,d ,d6d,oQ gp. 6n
oo)$o)coi pogolfucolo@od,c6ru asrooloi pqeo)oroo
Gn(,)']1o3 cd6.m15'l eJ.
1?7
 cdcq;JsBo olelorl(l) Gooc6D16,9o g6nBceo)1ol
4s1oer eo9{ orocpi (noloel$d,('rc6rro6rEccop!. ocl
cnd. .6rooos'1aJo 5rro, o-Jao'lco cooc6Dl'l @56d8leo'l osda?o roloaeqro o{)oro1. 6]fa,'l ot(TD o)s,]66)oft6m
o6rBmo'l6rdroceJso c&couJcPo {610@ @s5oqo. oo 6dBoo o l'l s'l oeJ$@o l6oJ6r6esla,c. qarDco]roro c4t6
(mcol .6D@o adrdcuao o$&ocoA (soola,o ocooud Gc)l oTo" 6}(.] 4t66BCsq6necao l . dl6moluoc1oto(o6 o,q)o'l
6m. cndoJ(i rt,n@Gola,:l14o oooocolo @s6oBo . q do'ls(m {6rrJ9o droooro 5}a6} 6)otgg6691oo,l{oi aaoord
(Dc6oo)c(rro @s6dBef)rcco {610@0 coloo-Bcro olpJo ' 1610@ oroqle9llqcmcao1. ,J66l3cso oaueoo) oo]c
adocl]crdo oJp-lao)'leJo rsDsa6rcmcolcoro l6oe'l(nlGCU@o 6m'ldo1scrr0. oo(mcoi (r)'laoancoc(or tBrO mJecmjb:rotc
GOCarDCq6rrgo. oJG6Y (?nD@o GOJ(ro (O5'(m (Tul@o o1a,co r6Dro'1lo8 d,ao)o'lcor pscB aoaolaoros ecoo o)c
o6,5S6rBeCOD6Yr0 dJaO'lO.J'. "oo(nlde" (6ro.o'ladi (sD 6oBCaDCCUCOaO (6ta@ Q6OB1.
e,lTl )r'lao'1ru. " 1610r)116 o)'1.60)cDla6o. 61oJffD6oBc. otgoo cot(,)o @ls(rroooJcogBcaE l (ol
ro(r)'laeu ooan 'le.lc6rr0" (6oeloldlc0eg@" ? 1610
oI0. Ga,cffSJ dracucAo dlSdccocosc8jo c)ldrol'l @
clord'l oocrro dlo6rdroc(ot olcffsoJorrlcfr oo'Idc6noo ? eaorcQ6nBo, d1ErcSlcc. rsD.u(6 6loosB 6lo+J
oo
r6DOrOOl'l?(lDo Ol(orr0? oocS]CaC6rn@6mcoJe'? (u6lorlao)'lot cdtc&o.
@c8lcc. .6molcroo m(rDcao,l p
m{oco)cg fiDoffDCo'ldoCoa &5C6oC5)1o), 6locle', goocmol orco. aooado ooarroto6tEcol6)FJ adroco6Toro alo)c
e(mo.;oo Eq66B6,m aceocrroo orocejcd l qoaJc6nlo erlcqros ou-ocan@o 6)6l.lot!)s,l eJo B(loacco dcou
cd,cffUJ oJ1'aoocorlrui &1scm o)aD']66' o0oo)'l elc coro!'l oJg6(m1ola6cm@ 66ngu c6c.rllJ (6D@roo8f
,]o1o1a6o aoro c'l ror,J'l oao)oDo a,snBdl'ls'labcol .6t0ojd
5. (srooroi (r)doa?6s 6,EBcs1cor1oi qolo cmcaol. .610
@o'l q6,a,c6m l oJcno , o)@cotr aoroorocalorojloo
m.)oa) orooio qa$1cmpJgg o.o)cEr1oo]cg1ooro,l.otor. o_J
acco)'lgo (snolooo (slo@ 66rBor'ls1docctr 691fiold''l Rl' o'l6,6ollc" mlooo6dB1 rorcei ojrioslor'o .qedcdrooel
oc@l go6oBcoa 6,1saacfflc9o orooo)cra 6,soaloao)c ()r'lg6@. ooJao)lceloq" roo(l3o cBdodarc6mo co,oJc
Co)'l r6Dolc@dY'l 4 . aBoO]OOSO cBoooCco],)c eglo)otr @.6l6nB@" oo(mo,l
QJcco)roroloel qls1a,cD'ldDderoceo) 'n)5roinro
?B (r)coi caiccqlJsll go)'l(o,caoi,
@Jolo a,Em6t.rr'ld6cm crloJQJ&c@oJo cd,c(ruJcqJ6's (610 oceJ 6.S16,e. goo or,'o)3c(,lococaor.l.oIo16
or'ldrcBd1crol6,6,9 reDs'l coa,oo1 . rfiooroa q.ruooro fiD. o)ooao oJro)'lao qcoa d}secooqlo or,lgdrlo,lca)
cHcoer gecoollojcmcco'l ooleo'loi .rJcoQarcgro o'l@ 6ne'l c!.0?oc6uc og)cm)cdorocklcor caccruJgB"
esato
a,e?o odr8). 6].dr .rucoi(\D"ocd916oio sgo o0oo1El1 e.ocar,r']. (6Dororo 61ql el ccorl ojcno ru)com)6ra@,,loi
sldocoi croold @o'lo4s,'laJo lgroo)locAo dneJoccor'l 06)@ OmJOC(Cr'l .cc(mom ! (Br0otcocoscSjo cdnJcoBc

178
179
 66rnfrdqEe a6romJ6)l6ro6soo rr'laro omffiloi(nlcrD oc
q"&s'l eor6mc.oi 610 ffUro"or"aer" dJAmdce' ! oooa ca,cr$JgB" .rg)gHoco)1or(rDlH. .OB,1eJ. @
r$ocucocso 6llso l'l s1 6.')c(6 doocAdao es1e36ao1 6U' co6m Gooroi (dro@ oofro. 6]Sor'lrdi cD{ocaorcoscH.
onuoorls'l:{o ooo.roe'leJo 6g14{i.6c6lTc,]o1da rsDoqdaee5)s or'ls'lc6 cd-lcd,ccA GrooJcA fiuoo(l')'lq.
rm(o)'l cn'l sco'laoi oidl olodelouu ccfr'almlcelcaoc 6).d, Or:DJCoJD6rOl@3 6DOr6 (9coloro1ceJ63 o)lo',lq.

cr"lo6, o5rs1e,C5)s r6ro$GolDc66rc (r){o (6r0966'gaoicel oomcaotr orglaBo iJ'lpl orJo ecu6oBe6rEccor'l .

c660 6)csco)'ladl(TD'lrot6i(m@,loi Ga'colJq})6)s

(i,lcocrD" (rcDom'l(!t @cor!o]g gsoi ,Jorcm qs'l
(610()16

6eo@51 offu@,oocco)'ladlccrDom Groola cro6dB'l5)cD
6]C5]GHC6:GOrC696UCo rsDoloa 6roogBcdao' r6r0coc6s
(sftoloao; pc(Dd91. 6)aga,a?o 6)'-lEo Groor6a6o
q(Iroco rdaeo 6,rl9coa al'l ei GtsceJ'loe6rEcco'loxrn '
o{)cmcoi Gac(rBJgUu m'l@a'aQr' ool(or'loi e'c436'e?
orucoao oooocfoo o^lqco1eJ. "orqroo5gcom
ca'c
crlJ"co)c6no (orco(n(m o]'l(ro aslocSlcoecoao l610c)l
oc,1 aslooSl@s6dq". ro)cn'166' t{)(mlelc6rn'
(snc1('i
or'lc9ggoo)crn' "6neo-r'ls166)co6 (BlDorooo g(r)'lcq)o @'
9'1fiflo'15'lH. 6r.oi (ncoJ'la,mca,c(6 @(nla?' d0@
Gcorc &celo d,caoro'lold6)6mo . o)(idocejo ro?oloo"
6,
cggg 6,oi orqoa orc6rrdoJlspcd tcopr rsrooJoo 6rs
(rocdrceor'l, 6i5)c) ra6,o 00(uloldo9l6roroc3lco" (sro
oJ63 6nro9.rrd" .o)'lo'l6rdrqm1crn" pao6o ollg']9
corcB lq:
''(l)16rBc" @@ or@6)66) (l)sa6.m6)o)(roc6rrou ?
cor(,. cu@ I " .6q 6ruceroi or'l6ng. ocsl@s6uB1.
' 'e,coJoooDc5no" ?' ' cd,ccr8J GdcB'lq.
"(sno1@]H, " m{o oro6idn). "c.tumJ fiuo'l
6)ArC oOCrOlmC6rTOu 6rCA(mq' ? o06crr'@,leJ. OD"reOr'l
4l?6rBcor6rn". aDqaeo 6rcso. "
' '(sroro)c6rn .r)g@", " cdlc.ruJoQro Cruoorol{,

crt)le-J" d rl sl4mkoaaocaA d,elo?cm1ru' GO.soCo-lC6)sr OoJCsloJSerqaora@ec?o 5)arcds

cm or1scd6)ca16,5lB (U'l osl cq)cs'l6,raee 6},rE)6}a,c
"
6ne" (rcoor'im'l co'l eJ6is agroora 6csl. 616)c) oo 5)or

croslaDoolo ceBoel'l .mcHco. o"lo51 orooioo ros6Yorot cD'l6.6rrt1.

' 'g(or1@s(mo.6)od)1mc6ro'? .ru6eoocao,'i S'l Rl , "
(gcooro'leelas oarfucotr 6"lo91a9' ro'l'a'oqro ca'c
(f}JOCOT o-lel orcrJ6m @'Y6rD1oge"lqo orgoo B'lorffD "doaolan fiuoao)occo'l S'l6U ?' '
6o3co &gl5roro9firou (gnoloi oJ'l6r,g" l61oc6o3c?u
G6-lc " @g'l6)eroroc(6 ! cDl6dBcb (sroc6oBcscB?''
cor@". oogocuoro QJccorctsCnd)oocco o0oooejleJ" "orc(I}or.oIo)1ol ao6oBco@so .6Do'l(o)'1ru. cor(r"
odEaaoco6rD(flao o)cc0 6ci0o 5)olQo(n)(o)'lo'las"ao)c
181

180
o4r coa cmJmJ oig1g dro6rrb). 5ro6oBc. 6}c3o @ coocor'lrtsoD, oo(rDcot mlo GrocLtooao cruooccooro]
ocD6ro1.
"anFJ oroed,gc6floo I oco6rnmo'l cocoo)
6OcD'l "o1ool, cDlm6s" ro6ng aro{ @slc8lccor1 | (nl
.emas9{o (6n6oBo 6rcslceo)asd,corc6u !" 616Y 61101 cnaaao6)crD 6,coJa6cRDca6rD@ol6roro)esc. (sroe 66ne
do(rulr{. ' 'co'l6oBc.6scor6rB'l 61(U, eJco)Je, Pgiecofil o r'ls'ldoc(A (r)1 @g'lcetd6 c.r-rcoJeolc6rrd! . cot6m
6m1 6rDooi nls'lHlqo)oco. " oo61ot docci .rlc@ criglc.. "
''6")0!, oolc6oB4o oJoaol6rre, " GonJcoBcA ' 'o0(r)1a6'o1coDc6c gq6ucaoc o0@" (n1 .sroc.nr
orco-r"oeJcor'l9J'lom l6Dooe,o'le{od,c6nB" cD{o olo o!'lc6o6ne, " @6c6rD'loloo os'l{o6c6rE" oloel @
6'r!10). rol cdrorlogo'l eJ" Gocuca &9o)ol ro6a6)141g.
"6rDc(0 oorc6oBgf,o Gloc4)6cor6l,. cD'i orGJGSjc (610.1 6fiD1eoc&cmro,1cD orgoo AoU. (ooot6
@
96)661pJ, coer]'lcQorc cdlcoao5rDo, 6roccaaoo(meoo g'loej(,D'l6ioo)o1eJ" adDao'l(r)&o (o)6,(m @cocgo ocl6na
6no' @(rD" QJGamd6m" oars)@'. " e,S1@,g" (srOGrA&S169" lsrDollos oooro.lco'llo3crn.
"o0@"?" o"loy ooorlosceorc oo6too). (r){o "6loJ (Dlo'ldicoro
o"lou (,oooro (r)s'19{o@,c5n9' o'l(aJeJocao'l oo 6eu" o')ooto e3a,cola,cpc$ olAoroao(no olocorcaS
d{)ol]6,=cco J cmraol6'o61'6ng OJ5)rJ1o-r14: "'(91 cdrcaol. CeccqlJ 6roogBccol. oroolo'lrl'laooccor Eruc
616rn coox l ceo)cml eleooc6rnu @c6,!dJoDo 6)o]E(m Er'la,c6Dcel(6cd o)ocm e'l@6rocm)cao)cos c(r)cdGffo
e". 6loolo)1gf". fiucosl 5}aJa,cel'l6)cio G"ld .)16l)1 6)dnecno" cd,cotsJ$B omsUierceol. o{)(mc{oa Grooroa
a6(m egiord-lcorcD'loo,a CrD".rorD1d6)H5 oO6Uc d,sl c,Toor.6ros cm6)o oeJro'lo''l4ceJsoa lsDoJd croeJ
6eo pcno 6,6)or6rc(rno' (6DQO5'rn16s' Affi .6Ds1(o)(rd)',l a,grJdcco'l aoooe6dBco5sg".leJ. ccDca6,1(l)'lota6.. e
o ceceJ1 oE6OO9A6)CCtr QOOOdrOOIO6rno. ' g('lC
@C" g'leoo lo)oam p66Bom ccDcaecm@" cd,coDJ6)cor Gro
aorlrorma (Bll.)'lao'lel'. o(l)ntjl erccaorc ? " (rD"oJoB
]9oro'1. (d)6,Cdo alo. o reJ6oa,c6rB6mc6ol
"pg. " ca,colJ oro5lurot. "o)@ GeBcer'ieoc co@o oo&eceJ4rco 6,so olc6o31co@oco6mffD" asDol
.r. coc(m'l, roloa, or(orcm@ s,6mc9soi, rocEl BloJ
"(neJ r6Dgc6rn" ! GeceJ'l ooalDc
(sns'lao_cro'lo cru. aooo'koi d,6rrtroc6)6rrre'leJo oJBooaooelacco1 d',c
o6rncao' GrOoo@,1eJ. 4lcf,@51 .locqrcoc? oom)m'l" 6mco)1rorcm 6]a6 rsDoDol@oaoro ooJcgoDom 6c6na
ooo(rDJo Cd rcoAlorc6Iro canrca6mc&(m@ mjc(r0)5or1coroc6)s G@,ccQlJ (sroc66rjc
cd,c(r$Joco) (r)1886DJ(nc6ocd (6ID@ ococg. o(l')'l

183
 oaoc(,c6ao pa6,1g1&s1co1?o
ol'l(mcoeJ o)pl @rolol@coma6o (d11
(sl?.)l6)0?() "Jgc06cry. d1
o'19g' o JoaQggoaofu co Gmca6'l oa$c5rBo'rDcolu)cmo
ola6,e?. 6itB)66,c6ne'lorfiD.
msaro ol(o(m a.or "&5'l o)l"@,''ep' e6rltc@'lr6(rD ' "or'19", ooo(m or'1g". p6dB6)fi) @do,lg,l@g
6loJ cru !" rsr,otoi o]o6r6rq.
o4&CBCOo .gl!6rOJOJeo&) @c@ro co)c(m1a6(m
cD

s14 en-:celmco<,'lororo lB1r@" oY651oo 4eg1 eJos ' 'oro'l aorceor'l mloi@ 1 " g.roiao o(r)oolcqpg
.".*"3 @60ra'1 6tt'l s@6(mpo 4o3cu@@u 6'orc6oo6ro6Toro 6lrn 6rucetcla 6g(r) oec$@.
.-i--rl
6r.01 6Dr56niooc6rr$o ccorca'l8J rofl"a,(g). m{oop" acslc8lcao)l. c6,c(ruJq)o 6cor
4@41H166c5ngeg
g15Cgd-occo, or'lo1a,o6roro o6rrs drse'9c6fl0"'6IDor
c(,c666ceo 6]oo!glceor'1.
oaOo Cnf a"nf oCI) 101566131(r)'16(610)lao)'lorcm@"
o]5 ol'l " ono6ci-oscc6 1 ' '
6c6 rcai6,c@rc ao6)(6o gBcrucu)co6rDoceo 6 5610
cn oco'cer.lr 6o1lr6,.n )or.mce. 6,e,16roId, 6m6ggg
6arqoocrro ceo'no" (soal'rd 6,oeJ'l9J 6r@, ooadrJoo" @006,65'l sloro't
In"^'1r**r, ^r5681oi cragp,l(oi(r),l aDo

p-#**g' a6'r6nc" 4qar6 d l"'l+l1olcro ' po6oB1 ol(rD. m6U pcoroe6mccor'laorm 1610 o(iooslJoi
, .,stoan.1@,o)ce6rDo?' ' ca,cnBJ GolcB1+l. oJcqlororolotr 5radl c9olcorcco'l@oarns,1eJ" eoolote
orlooe'
&s'l a)'l o1@6rcoc roram .ocslo"loo d)co6rDo 6ro@)coo 6lrs
".5la6).6). olcp-Jcdrcoel eJceoroool(rD
6110" o05c, orccel !
I aarro eo-l('c msa6o ' l6t'o6ue'1oi o(toorJomcSlc6,EreoE6yro" plorrm1(or(m@. . 6, g.D c&

m'locm 6rocc6 or'l31Ger66 o)lolgJeogu' l"

go?sna rsncoico) (r)"l6ng(1)'lor6ffD" 61(0, dlsc-qdocoocn

.6E o6,cqd1'3'l cocoaoc(o, o)loaco &Sc5).o)

oo c8jcaer 6cdl{olrB)o 6,S1a,gos eox1otr odma (r),l
o6u rgnclrasosco)gcoroa ff)s'rlo oldDo Gec(uJoeo
p mo. gool,:o' oaDoolc?Eg 6rucetoa o$o)cardo ojo]seco
o'lq cmc661l6)eoc6ng m'lcrn ' 4c(mcsorq" o6a,aqco6om1 lsnoroo cruerd?6),18),
' 'c.-l6ro^roi?' ' cei'rkJ GallTlq "'(I\)coy 6),ta,cel'lcli orcocDlooa Bg.' rsn6rn,l
&5'l acrroo 6'l5nBcoir,65)() G(r)oo c6'jc(|})i\oco
p (n'locrro a9l616rq. 4crrd cd !6 doceoceolslH I aco
ml(n' dll(m'Ig' (6rdor6 d'o]1co 6rDoocmo. (sn o'l Co)'l41s'l el !"
o'l4ecncao'loa6,c6ng
()r"168-19l', eEmalelq', p6o13om oro6r0rd): "ooo1 !" 5)colcel(l) polc6i(ncol"aD ro)lolq. aru

''6ao)c(,caao
t' er{?odEr. "Bgd cru(mDoca,a ! "
pc6uIjc ' 'CrUBc ana(mBDo | ,' d"S'16c. o06ucororo a(!}
' 'do(ou , 6carc(]1c666 ' 'n'l o0cro'loc6no'
a -.-p"r cq c!4rc0 r) ''o aJa' 1',n5c6m'3 ? ' ' 6}rsl'u o'lal orlqlar oJo6r6ro -
poaruu ! ,'
k. ,ror,o- p6olc1e:5le'ao-6ng' mLa cdccl4 ' '$!co?o!' t6rooo' ococalfi) lDorc

184 185
omccloo o66)5U agm crroXol. "cn15dBc" .0)J
m)oaoorD'l(rd ol(rn GarA(m@ cn(mccol. @?oq'laog
olo'1c,i.r)'loro. mcQos fiDdocao)c 6Dor@Jo8ls'I()166
(rro. (l,rooroo oDdJ)ceo1@occi (sroa!ffDoo e"lcm(l'tlotr
(l)o6su (6roc'1ocmlaoco. (610@ mltq6)s a,socorc5frDo'
aDooco (Brop (r)'l o(rD l doeorl rucruc ? ' '
5rT$o. drc691 6fir0 061190 roDoodocoo a6rolo)'lfiocol6rr4'l
asrDc6oRJSao,.Jr oi 6,i4 )3r]aoqolo'loeJ rsroor.oi6ls Ggl
er'l qs6dBo. (lnoarolodoccu ofuScoA (r)l6oBood6o
cn'loero(qJaoccruo 619'la?6ocmc6yroo d06olo oJ1@Jc
rnro. r6roo ol4) r9r'lcrunEJo.droorolae.rn 6,9.oJo 5n
6OBCgOal. mJo(,)rol paOC5nOo. (n'lsdBgos GOielQJCaO)o

"pru ! mlnno. m)orccor166o I duBc (ru(meDo ! "

oQ)ordlaocDlao6oc6 ol',lg'19{ 6lo6lolol. es'l e,co (sroqocBQJd)smcorocos 1610 cecEr1

" @Snsd'l6oBolo'l oe.r o.o,51o emocolco) p aruJ'l o,o'l q ,

arcoA 6,ffts"14', rsrooraae eol6rE6,offoc6i6mrrou ml ca,cc$JgBo ooQ @,sla,cgcao (sD(!ao) c(ocorl.

6uBcgca oroaPo.
|
' goo'leo) o(r)oolaergg es'l o]1glq oro6roq:
pcu)'ri &fiU'ld! dl 1el&l9d6r ool'Tn or51e66Alc "m1!A6DJ.l' '
coro orel'l2o G(nooaocoolo@6rc5rr$o 6l516rcgcA olo "61.0,6)9, mcog g4$o (r)4a6o eor'los
610r.:. ot'l6ng. @sc.," ocoeerm pcucomcorum oJofindl.
'g?oa] 66]9(010l'l .oi o$oool o ggo)oi cecel'l cq)
' "o r,:oj.nlco6 Bg(ololaoio 6,coJm16qoo6m oDo'ko'l
gg mjoaoac6ml@u. ooal GgceJ1@6cor6ml 6rocog m'l6o3c. or'lo16ror.)corceo'166)9'ldord)o eqor'l6)9 @5'l
c&lceJo peElcoo .6rool'los (n'lmo" (o?cog*c(6
(n16qc Yora" o{)@ cecallaoc5nau 6.Jc9l6moaorroo ooclo
|t
6l)0'lB. d.mld'Po 6().)0 oled@ BLn6'Rglo m rc89P (o)"l(o]ocm'l6,eo, d06)oo@,1eJo circB l do ccroc6rBc ?

o(I)5)ro6,'lpJd a,'lscd col6rBl dorucco)',ls@o oelco'l "ocorcpraD pcucff)ccu"m,'' cn{oc?6,s co6nJo q

smo. oo lcglaoft)Go lcao) Go]anla)co 5)&scordr@odrc 966'1 1 . " (1)nq6s GA,CaTSJOIvJ @S'l O6)C6TYSGoTCAJC

6rrd" (6r.c! or'lga,c6 o)1oD cD@13j166cmro'lo(n8loo1 coc? l6rDcu(6 md46)s 6gionleJorue,'leJo 610] (Porol
(BroC)16
og)Rlcoraolo o locao1oHgoec6rBlro166lcoD6no"
oJooQr(m@ soo'l o)c6rn". colel']6'c' o656mo' r(Jro@ ocoeeJcD Eqolcomco-rucn lo)'lo'l6rorq Gcncaoleor
coJcoel 16)6(rr) (r)CmJ6OBOo p5m6$CCn'lSOrO Oosrqdo cSlcoo GaJcc4iJocor 6,6n9. (6roorri o-Jdqr'lo'l@a,'lo6oc
cD(mcdo6rno. ol6m1 @96UBCm(6)'lm qfiuo (sYo(Dl
1610 6rE" a6roorGCDsg oro6rdlO)o;

mcorsnB'l o:ooccooo 6roerolo@5,cmJ&oo G(o6 O'lC6o "(o)'164'u)cap. m'l(r)d6 ooco. pog4ggoj6o6oc

6rc@6rBo. (rBcollo)'mrc9os o,ocafl.dt G'n@ ococg4

186 187
 1ro6\6,)6mo Gd,)m/\cao5 q6)l" @9@,
anrcrrD)
mdo olgaolcolcamo I oeocerm gqorco.Dcorocnq)o o 9ao6m66afido ooQggor cercoiasgu 6a,c9a66moomo
(sr09@ 6ceo'l(Garr0 r6roor6)oio ecg(oo. cercoi66gBu asroo-rocoJ
H@gOrOlerCO6mCrO COrC.rn.rD. GaCCrEJQ?OS
ml (ml oJ.rro 5)corc(-r)c6d6r d] 6no66B'l . 6iao )5rB' d,g'l65)1qa orgaD g )rgo)5na!.
@s66rJ1
"nococ, "{)p oroo1 ? " c6,c.rAlJ 6,.D'l6ldrq(nl "(soer.|.m psaol6)olo" aeorco6}(oro 6,r(ol.]11
crro" rgooreaDc? crrcBlq,(gDoJni d)8m d,5ro@s'l 61 6(1a.) 4a,g'lrotr 6](0, o4ro'lao) o.looyJ@oro QJil')Ja,!6BJ
scmq. (J(olco',la,i o)cacor6da" po6bB(mpo cdlc
e] 4o)flc6]ro, 9.o0roo 01c)610lo1 ru .
6,5la,co orlo'lo6ld) @s6dBl. o'1.ft eQo .o'loeaPo
(rSJ 66rA. p@ coo6,oro 1BDoccorlo1d6o o)soBgos
carcfiBJa?6isao)$6)oroorol . 6tmo o6nE 61.n13 69161010)' or"ls'lceJa clroi(TD6'a)cno( rsr0eB4)ar.l56rd' )61190 c6,c
m{oaQd .6ro(Ueocs Gd6oro. @roaloo ococejm pojc olJ 1610 @or. p9d6,16oio eq{, or@@ @r6)J6s.6,A l9
aaDccru(nc@cgu oocooc oJoaorcci mlmroc6nou. Ga,c
(mQo a)c@ m1(Io. a,6,oeanoo e916roro)l5" re106ro
.r+Jq" m{44?. cDoqoooeo m ml!o141i 'u"19] cel a?o a,cfincoroo,'lcDcoi G6:ccrDJ p9d6'l6)otro ora6)'loi
o.{rrou aocacoroae GaDc6$1. p96$1cfi(])'loro 4d,91
celas e,co-rocoi @o'l4oec6nE' oQococdar rsrooJl
@e'lcerda 6)ol6v(mo)1.o d-leo. orlslooAo 4 6)9 ml rdd6arr06rr4ceo l aacm , ooamc{oi o.xegHc4lrol
arul(fi m1arD" orcocD'lQ)A cruooereorocs calocoi 6,eo)
cetcD po tcomcali"cocao,cau o)coa GDaroorcBo olc66Bl o6)c6rr96n!rcc) o lsoJa,coas" o4@c6nlo r6n.uao0ocor(o

Co-r'l?o6maro' or91ae' mdo ce,coNJccoca" or.)61010). a6)orD pco,o46rEcao)1(orcm{o',lmcoi a6ro otr olgoo orc

@oJroolcerde o-leror'lao'lroi lce(molii66" d6,rroc

eo sod5.
coceJo c6rucooucnJe,sr1H6,co6)oio oco(rumlnEr@ o t
a,glo6m6)a,c6nBo 6tor g.De?5r-r4cao1 oeoc(,c6d{)
ccrn droq. .5roo'l(1)c(oi Ga,c.rDJSBo m{oguo (9co e.9lol (n'l{aridso. r6root'la5 ml(rD
asrdro'looio 616)(,)
.616)'l ceraeo sr0.U'16r5 n1firo
,i,1lo'l:{a'sollceJa6qBg .n oa,c6ng' 4a,g1eroorD orsor.loi r6&oJoA (6D)eJ. or
19)6 rsooAEE', crogoro oJslr:occofl 6,cela,oo q6,91
ocrUloer mdo rgrOdocaoo oJcde. orrEcm(')l oi ceJael9 3@o. pc^al1o" cro.u id 6]T! LIs.IJ Ae.ClceJ
orJc roaocao l orarn ao l mcoi coco$J 6]oo&\cao'1. roo as 6,(oro1eolold6afio. 1610 orsor'l.6i 66na&mag6rBc
oroi Ll(oi.oroo,'l sl cor'l eJ6s ms(rDo a,6)o i.l1ol'l9d,eg do'l cDoiHoaolo o"l(o)'loo)](oi Gnorci rdmo)'l(ro 46E1
e?, ^rg6aoloa,cgoqo orls'lq. rerd.uco'loi "4 eJgg o rsor'l cerae 6!0).10. po QJ@'lco Gnoraa oo
o
oa')Jo /ng ar6,16'eoEIX. 'orlo616rolD?@ @g'loi 6t.o,J o)car0o roau6rD (srDoraolD',l qa)916roroedc9c6no carc
crgJ @9doloaio ed,g1ci Gl.nDro'lrro iocec? c(ncdol
188
189
(or@u. rgrorofcDlos 6'corcu)cA6o or
ooro oicor6666 (6Dcejcr.r1q cD1(m1g' (sro@ otco1er15. o-rlengo a,
cpo (6&s'lesl o4rglcolol eg1@66(q)o 6),r!91.d1(r10, co'occlogE
@oo @s6aro.
o0eleJo 1610 6rucerc0 orc(olccorcos qa,glcelae e "p6o6rnao'loo" oc@'lcoc&o ml QaPloeJ
eoroco?gg (@od @33(f10. oroc(OI 6110] 6'laD'lF ,!la'166". 6roc(6 po66Bl oroco,rr
"o@c(rcdao, m"l o0c6dBcgc5no'? m'kdae' Gd)cffllJ olo5rdrdl.
6rocoa o16)(m o-r'ls'lq 6,ooooc., " c&cfi8J Aag'kd rBroor6 (9(o)'lcol'l(6i Grosl(o)'lcAldso acsloo)'lo6dB1,
cDlarro" ollqloJ Gto6roro. oo)c@c66ocP6)s oo6,eor1oidl1s'14{" (grdclrom 46
oeo)cc)c6ao (oelaecoraolol, 6,1(ogBecp. gg@ g'lee]d ,aooo'].
d,C?. 6rrE)OA,C6ng" Gd,CCTSJOCO GCDCA6)']Ao)O6UCOO) qegloerlololao 95oA oo)ccocdar, olccoloiaDl
odJoscrro" gon oaoccrn. oJo5rfio16l,. (Tro" 6Dr56lS oo6,co1oe rg@o6,c6rr$u dro6oro):

"Erocoi (oocm 6coo'l csocgco , ' ' 6}goJ'loi (610 "po 6nrs6rDc6ro' droo19Jpo. roo6Ucoo'lolafin
(!1Cl6 .Joaurq. n,'t id an3nn_' ,
Ga,c(nJ.\ rsloolom (oqrJJ'l4)oe16n9' m'l e-@ o,1 "oJca,! (n"l d0c6orlc5c6rDo eo-rcdrampo ? ' '
sdro.
"6,coJQ6n9'," "Ocno dJo6rorole" (sDoJoA (r)[o
oaorcoc666, 6si"l6rn1q. rgnorcri d, oeos olls'lcn9cord)6a coscna.
"O9@(Ug
g'lln6r0d,S ro)6,6arD co-lcoor'l, or'l6ngo r6rooroo" d6r6 ,.oco c.ncAd'o I' ' m{. ooae)o pco dolo];l'l
e5 orana. paolocDcodo o-Jooo
rgroc(nlosr'lc6o6fiE1
slqoa,c6r8". cro@(ocrur1..dro1oi or1g14{ : ".n1 o0
.6rDor6oao 6loroir1dJl 6ru55ria orol6rdo" (6r051co'l cpl
ds" grorrB Gdrccol. rsrooroarao (r)'ldod 9o6ffr0 o,!c @ oorEa,eoD6rD" ? doooocro] Gclofio I ooor'losc&lc
ao)'l cDlo(io 6m56na ?' '
oglc6m1lccrio.
(r)looao m166)4 goolc8lca'. !" ' 'g(o)c , ' ' oaoc(,cdr, 6,10, o66oo,c6rr" cD'l
"o0o", cd,c
qooro d,c6rn1q.
66ra oorca6)'ld1s'lq'l" 66)c)C) 5)5),
(rUJ dlolqoac6r,e "roaurq.
olro)ccoc666) 6drn. 616n8'lo'16u. cn1d6)A roc56B1 "coi@o rsrd(o'l6oB" egol ocm15" cnl cojcao'l
(6ooroi (6r0s'lcor'lcer66" g,!6cm1o6bB'l cooAa6)ge,1 orc. 6RDcoi rgr0@ (t'),:o)'4 ooc"."
B l1s12oa,c6rB'
6 566m9@. o{)(mcoi (610@ or&lcd (unero16uc oooc(,cdad, eoc6)ro'cao] oO(],)'16U" 6,cscoo) cDl
@1ol(ro. r6r0o-rocrio m'laool(D edrcaooo'lH. 6,q1on a6A goo'lo6oc$rorir'l3u d,g'la6coA co-rcclr'I. 6roorcd"
ol'ls'l4lcoi e,aoocaa d-roe6ao'16U. cIDoroi 6,(t')6U'15 .nr leeo Js' cd,lcnJ\e(() J99qU)'lc.n6o1oo dbS oroi rsro

190 l9l
 6,o,c(9coo)[o]'l41on" ooo)G@c66,ioc) org6o @og
gAlq6rBcco'lasfn. mdo GlooJooAo (nl6ool6El 6)0 lcs'l
ocer'l .
.oqata,goQd'c90 6Dts6rd @ro6)eqo 5\:l8).
" poloa mtr4os orlooa, @s'l eo) lol66aoc6rro'. "fiuio)@(nccor 6J(oJ 65iQ8f.'6c(!oa, " oaordo"lo

(or'lod, &c6me(rucco por(o (r)FJg d,'l?. I ocorc(/)ca 6,6,cgcoa6)Jor'14" 6}(rs d Jciollolcaocos oJoaorq.
a6), 5ro66BeOS &6is olo6rnod)(mccarc m16oio ro "6Detecm psool' 'otro)'lolD' 6m{(,fl9'loo0o mc
r9oo" ?" cDdo GdcBlq. BoJo O.r6rEOlOs (A6DJOJ. q96UB1. mdoego ca,c(}J
o)'llo'laoro)caDcdocoao ocorcoc6@6, qge, oc(O" aQ" mloolG6I1rCa CoJOCoi o-JOCrdrOGgIlC
"r.oco'lcoi6
oorB. s1.

"rerdor6 cD16'.m 6arc6rrgc6lcac.6

(Yuo6'oleoco1
FJ. (r)"l 10)'16)10 6!1Qao)c6rroo. ''
' "6rDcoi cd]cd,o l" ocoeocddo a,olle6,o' l,)l"16
gl'l{66c6n9' orooorol.
' ' ooo'l , .-r'l6nD66B6nB. olcrroo a6rooocaoo
cd]ca,coi cxfrcorocd'5ocaor1 . ' '
ocorcoc666) (n{o or'lgcml6)aocg(6ro@ q9'uai 16)l
oro, (srooroa anicolu)ccDo sJoalo 4:cf]:Bcs1as6)a9o O
oQ@or6 oroaQamo(o)codo @!la6d,e?o odB)1ror
oam@,leJo a6neSlcoefuco (gDcrlodo d](ng]o oooo
oo'lcerc orJc.ooccor'lorffn. o0(Io1o(nnlooloeor@'1
eJo odocDoceo)l agrocelc.J'laea,ceorc oooooa'leJo
o(nm1elcdoca6 @6'l6a6,crloc orjEcmicoscodo'slo
-,i af nn ml6olo1 o?rcffD" ol1s141o'l6s"-(o)ccri
6,ono6oB'lao)coi r6to 5J'lod| oJ'ls1ol'l5ct-lca'o6'rrou'610
oJaB ecoo.lgam@ co lcoeJ G.,)c(m.l GDGBicor 6nol
c(ncg' .Ooaroe'leJ. GoJcBl4coi (sna}-l46 6'coJ' or')
s'ld,'l5c6(o) d,Emo1e'l Gmcda".
Ga,c(qlJ(g)o m{oQp" r]1olE. (6rooia'o6" alv)dn'l
9.ro'l@l] omoolcoge orqloi 6q1on 6.G od,cs1
cnl5 l Bl15l qoac6ne" 4corloi 6cdq6.r8) orno '
"r&ao',c6rou o'lorJ Bloca,c 6ro6oBPos o]ao
mleoA eg.oor'l6)oao odrorddcoS. .6D)oo cr:o&o 6Dl
@D'loc6mc6rro" ! al?,6dBe6)s osoooJo fi)H @c(ru"o1
a,.Do (6o.uoio)6)cm, " cn{o caco}JSB" o ro6lorq 6)ac
F@. "cDo(leco., ococerm Potc6,.DcolucD. 6ro6dBo.
(6io6m'lao) lol c,rocoi rsioardolGlgceJo. "
mdoaeos or"ls'l(ID Q.tu](O oo)on'I" 6dlc(Slc6)o)J
u I !' 61316,6)g , ,@ 'n l'ml orrro. cD{o (Br0-'1ce
.rolo cE?cer'lcQJos d,coJo GIogJom (snolQo,'l41oror.
6c@roJo6U oceJBloJaruo adrococco (r)cooro'loi o.l(m
c8jcc", d'S"la,gos Gooa 6].d, d'Emorgll6l-D6)o.rD" (6io
oroo @ororo)'l oerolol a6a,e? o cioeroloaoc(rrJec! P
d6roooeo)on'l6a6,a?o orlq6rrooffoo @?05l'166)9
(oro)locao oaraodocoi raD(a)ccgca" rsDcold,Yl6ee,c3.
'' mocpcoo ! " ococElm parlcoQ)coJ'cn olo6ro1ol.
o

193
192
"Gro6oir3og paororoloeJdroco1 ouooclronaadefuc, S ocoi oro6itrO. fo6nB Oroqi16,o. O6mceo)l orano. oirol
GEJ ?'' @e6rorop! e.6)16ffD 6D6rid,5)agc6fio". oeo)
Qo .116ror'l
"moaleco. I agrdarr'loo cru ocoao)aoaroc ? pD 6r GerD p.! 'o.nJ !' rDaB,o .sm D I od 6,ao)).
Sld,eea?.6)4,c5n9' 6,.).)gB eorcaorcrri cD16or?c" ( EUc 6,94,6)s o]1o'ld)eaQlo . cco)cocoro oltiadrDoc
oro 6nlcDlq3,, ' ' cno oroa9a,a?o 6)lrq.m oor6ra6r5'l6ogod6c6nE ml
ocd4o4rB)or.m dtslaoo (uo'l .'lol6roroc8lcoo o6roro orer'leo) or6prlao)l{oi 5)coo,o'1" odlc(Bcoo)JoJlgo
fi){o ao'l oaaqros rdrogcadroao 6}csl6)4crr0. a,ao o ). oo i6nA6.5la,g)oFJJ oJ.o 6r06rnleo@ 6\r'no'
"p(rro ocor'l6)er 6ooc6noo 6ro6or3g6)s or'l5lot or1el6b]3acDcqrgp or').6r'l&s1ao) m'lalB orslcoloi p
o l(m6ao)am o'l aorccoc ? mlocoo (slrmlcooi !" orcro. oo(mccB ol6rqr'leoloi orlol4laccm ooorcaoc
"e(I)occ6mc ?' '
o0(rroo oro'l(Gdlcolocos crrc Ellceres 6ceJ 6,r6rD'loo 9sc6 .o)o(ID 6,ad] (srdEld4J
Blqoec6ng" ro"loa, m'looreJ(nccol cn lorD. co)cos (rooJc. orcslooo6rn"loa), "(gDcgc ! .6Dro,
"(sroorca aDoqos@os o rrdrolTDarro o oro6rdrol ro'l aee csceoc ereJu I 6ro4D), .sroor'l6)s l " Graoloo ollgl.U
@or1.
' '6rolco cDorom @,c6rD'l4oa,c96oc" ! " d)rucor.Go 6ruoogo @51. oocmcoa e,coJooffoc
" .groqJc, 6,ooc(,)c666) o0ollos?" 66manao o)lodrm rooie.lr6mo o)o.m o(nR'lac@'].
''drl4^t 4.ru po4l)6,f ,T)'l olaenTr@ e5rl3." rooroi oor6nAars1a,6g aolgBldrcool@1F" (!llsJ6oB6)m
o)lod,a?o cD{oa?. oc@dg orao)m'laoA Bgd 49 e9gg ors'la96)s roosloo'laoi (n'loTo" oao)c(rc66o6o) d,c
olol 6)corc@c6a$oeo 5)o).oaord) qs66l3',l. o-lc6iE rsrdol er'lcB d1s1q orFJ'lg o-Jooaorog@. o@ccocdao @
6)m .o6bqo 6c6mccD'l 5u . eao)'lpJo drslco)'leJo (sngElAJlslqoac5ngo 5),ia@
"6rdoroo d,6ro,r'lsldlocoa moncb oollloaor ou .D'l.ro. o)loe, mrsoccol in or6,ono 6166, or'lgclr1q"
ocoro 6,paqrm@o oooolao"?" d]"laoJ 6'iocdc o-lo6rdrdJ. (I)l6gcor6 rsDoJocD 6,aocorlcera6o oJel'l41odo1.
" o-r96s o-roapo6l(Io cds'l4o (Erocxot au"lslcel66 GroBJo ooeJcorold goodo ir'lo'19{. oo.mclll oeo)
o)1lo1 gcd-rc@1 d}oc6no. . ' ' ccoc6@6cq)os mlocrocnlo6rdro q6 oto Bool(rlaoocao)
"rso.1roi cr s1a6(m &3ol.)]elru!r' r6)"lod, arrjo ecDcSoJo ar6ma?sci (8.10()16 m'l SS6ruroccor'l . 6)-1()r'l
0oa0)G6locos oro6rorq. oojc?ocQo (])'lpJollglatr)ccri o)qcocaorl r6D(ua6 corc
oco)c(,)c66n)oa) d,6n9,1S'l co)l FJ . 619c)l'l.0i o(oJ rr(I)cGcorololloi 6]ccocaaord)eooqro oco'l ocol cmc
carfi) poicomc.x"o) 6,5ld,Ggc9' ot6larlcoloi 6,aol a$1 6dr6)c5rr4'l orm. . dlsl dre6s omflterl 6roroJ .

194 l15
 ' 'm)do. , . ao'lq, ' cro)6dBeJ@,c'6ol sco'l eJos o!o'
'
i'oeocat(r) @orc6(Dcoruo' (rJ46.30 Ooldodu c(,)c6d$ o]o6rorq rsrogolo 6:gr6moDloi BIDoJCA oJ
s'l oa,c6rGc-rca)coerooc ? " (r)do os'lq os14{o G,rc l
6rDr'lco)lceJe6 slcs'l aoeo'o
Blj{. (6ncru'
"6lo6nBc. reDolocD Gcncd6)1c.66cgco psotr roocm (6Doro.llo e)oqJlelss6Bl (6noloi
es'l6cg ?' ' .d)Ei (sr0c6ol3cFll'lc6ol3C9o 6)dolqo' &s'la'c' (u6lqr1
"6ro66Bco co)cao'l cd)6)cgco, ' ' 6}ol6ntr@'5'16'co 6l
ror'l.ot arr:oa(mo" 6)eoon"lo rsrooocolol oJ6lql'l
(6)cgl
a6o1qu orlg'14 6roaorq. "m4ae" (Bloo-lo(n@os cD"l(oB(m@o Gd),ccrllJ @eoq).m@o c(r)c636l 6)66)c6m1
o6c6rrscolcarco ! o@,Gelm golcococol"m I'i
'a
.rn. oocmc(R c6ccrsJa35)5 Oo)C59OI1,)1(.r'nD @9OQCm
oo)Gerff) poJc6).Dco.l'(r) cojcBJ(@doroloi o"l' (n)'l.a,e95)s canoo 6r0oloi cmcdol(lrclo)eo)leJ ()1610l'l
6,c9rcscq)o oeoo-olo oa,c(!9coorJorl4lGoaolQ',d qor " o-J!'O?Os oBDJOID1Oel(Oro)'l ool
.e,ol!r'l oi(T)l oDd,rn
G,OtOdA Gmca6)'l .
eerH(lHlcerda G(])casi'loorcSjcco oeo'
S'lorol g6or?m
6a']c6rrgco lc
"m'ldrBoodr6u ollcoctDd'lorua,laol ccrcaaog?J eooo G@c(m]. (6rdauca dJs'l(D)l.oi
(nlcmlo
d,c.," oeoJon"lo o6,c(!Bco.6)Jor14o o J6@l'lol ccorcos lml 6lco9lo)1olcfio. a6lo.ul6)sco'lior(mcroi oorggo d'jc
oro6rdrdJ. ' 'e'l P6rocfi\)olcao 6rC'] e51aoc5no" porcA ' 6mcci o-lcs'l rucoroolopoarc6nBu rglir@ Gd]s'l G'ocffo
pcumo g9 ojgoo ofius,oaceo)lole.''
oo)c@ (B(9)'16u.
pcdcc" oro(m
.,GDolar0u oarudt,ooccorg' 6roc.6 r(I)'lcDd6 co rsl corc&(roc6lrsc ? " ocorcaJm Eqo-lc
'!

od)csaoco !" rl'floo) ca)cd]corocos nelo'l "pr9 omcoru(n rsDolcmcg G,lc6'19{.

m'lolov.o)ocm l6ocrl(O ol'lSlceiae oio'14 Gcrca
os l"
otococ6a6r 46rB eecal a,o.orcoogg or5'ggl '
o(!)cer(n porcomco l"(naq6)s c(f)oo 16)'lo'l6ldrot" (6ro
ococ(,)cado qas o]eJlasd,c?o ,-JoQo Cmc@6eJ
apo or6roilagos dlel.firacos col6u .t]olcooc(l)la6r
<i]]alo o!1sJrolfuc6).d.) rsoo)'l.]lo golo)oo ' .)61010)'16u'
cocoo)can (610o-.laJsoJo m) isoJl @6(m 15)HrDo o{rruc
o

ord .Jqd-l'lrl@ "@qggol66aoc6}s6 corc6'6o or1oro (ocaroocao)1 po'l asa,oo)co6m'nn o c6nrcerJJacco'r

amc6u pcmoel olo6loYo@o ? 6roccoo Go lca'crla gd! cdlco, cio.xcd 6)06)eJ d06m!loao or'l6m' ors'lcor'loi
qgg (sroPcsrro'. . . " o!rm)loror0. Grooloi ococejfi) &atlcofi)colacDGaorc
"croo], aD4,6B" ooJ arcoJo 6.rqco," ococel
t" &91 a?.m@. c.l6(mc6m'l ol(rD@" ' .6DoJaA .6qeJ
fi) porcoo)3oroc) "m"l olr6)coo .6n9@ c'-l
61.)61010).
DrcoD6rr0" ot6ro.r'leolroi 6'aD'lHo1oc6o (61066)lo$ a,
am"laole(mc. gatsoml oelolo)l Q)cel. d06)(6o @6)solo) sAe(m@o. GCOro eBle6rocaru$B 6'19s6oB',l o JoQ4gEO6)
r'
6xm m'lofiDc96mo ooooc' crDoolo)'lc4c ?
t97
196
Hcd onotoa rocHoJeorocos caDcdol6)a6)c6rElOJcrro.
oo5)6ocmJargo oJ6vo a96'lcdcecmg. 6618.
(6100ro{)o.rlos mlcllo otoamanoo o1)c6oBc5 cd]coJdr
@)co6rDcroo (sloot(i r6Dcetc5t14. oolggo coc.rooc
aol 6}p6ld,eorc(\2ro:r(m'l&J. (,)'lggllcoa co_lcdroneco.lc
6)41 ({n@ !J9'l6rdrqo ot5o a)o66Blo6{)C6m'lrolfiO.
6oB1co) a6Toro).r)'loegp d.qc.o)c adDslcor'lloimlffD 5)o]c
''*"a*"u*u, ' ' oeoc(,c6do ci__lcB'ld.
"oemo3,'' adrococ d]o6lorol.
o{g)c(,c(ido rsrdco)d too'l otg6o cmroo.6rOGElc
dlq. 66mon o-Jsaq)os (Bnsl aorosl AJc6nD d','lsa6am
@'. 1610@' 006013'lom qaglcel6a 66rcoo1 otroJo?
o{)oolrDc6mg 6o-Jc6oB(m@" ? 6la6rd]ce9l rgiootA (ol
oam o roo'l6oc(IJceo)'l .r06rD o looq)onrocotco. pru,
orurcer.D po tcoff)cor'aDocorc8JoeJgE 6rrdr e.old(m
rsrOco (,)ooio oo)csgorolo'loecarucc. @)o(m o roo'l
aocoa &Sia,co 6)6,(r)oJ6)Blg6cofl g. p@
"{)61eJ,
orgoo ollaJl @occoi o'l6,soro. o6rner'lo. ts'lotaD']6U.
r6rog 6)clgEorD1EllScoi gsol {d)c6rro corodrd. loo
.oocroJo o).D1@6 or'ir14o?en9'. rocoi oo@ecorc ro)ol6rn
o6moi orcol o-Jeoolcdaa" o0ol6roq d,g14156n9. I
rsncSjcogeJco 16li]@ oc6rr0 cd]ccol C'Jarro, g.oa)(oo 6,
6rrlollsldrocmco.lc(6ro gQo d,s.dr,moeoBlool cr(o)'l
coccurllcco)'l dl.m1qoa,c6rB'lor.m6,lmcoi o(]))c(,)cd
d6) (oJCm)o6 r'l s14lloJOTd, as@Otooao 4olo o9go).
"(l)'lmaB" o0@ o-rool ?" Gac(rBJ cajcel4.
198
oao)cocadngBu colcBJ. a(r)81erceo1el. (sro
oroa o1s'14 emcao'l666rc6ne'lorcrro.
ooeJccdo]. -l1o14. o1,.mcoi ocococado lBrd
oldro @c-D lqcrd)cor'l Rl. o6mroi (I)'lo6lurot" or6rdrDmlo
ac,acm 491colcer6s rJ6rBl6oc6ml4oec6fii" .610
O cu(o cdcB'lq:
" asrd oaoclDc ? "
"rero o6mcslc? 006.5)loq)Cts 6rsa6u @roo)lom
aBnslcorloA(r)larn' corcdol qag'lo3 oarcortor aaor aoc
o@)coc6ao d)
a6ra@ or'loorccx'laoccDcorcorol
ABla6o1. (Bnord oeo)cErc) Eqoicomco]ocna?os eol
coroas- caDcd6)l.
"$mc.oi rdnor6
6](110, o16ri9cm1eJ.
6,S1dlc",aro6rolo@ fiuoJoco6rn.nDu adnaom.. orcolo
6,0" .D'lolr'lmsa6(m (,)cooa)'lod @golo'l(oi (Dcol
m"l o0,cml .)6013l cocsf cc" o)c6noco-rcao)6)11r9 oa,c6rrec
o6mcno" oeoc(nc6do$U" gcHcc" ocn6lerccrl. em
or'los 6rfolBJcoro@oa,c6nEo ocoi c(].)oo 6r.slaorl
GeJd6 (i')can. rsDG^lcc. aD6u iBrogauo oo6rol(orccol
6rg.e6. gggls@' .DeJ@", .610
Eqo5oBcmroccorlaao
i3Jo rDC6rroco rccorcpJo 61966'gsoi adcaol qd,SloEr
olo)'ldao. o rcd,ll 6]963 ooJca$'l ao16)Ha,'l GeJc ? o)coA
.DSlQo(Dc66rnrrdo o)anl6cu eco@groEJgg@o6c61Bc
6110u ('lc6no Gdrc()roo)anoEc6rDo oogcororo oroaQam
o)". droe ,e,S'lo,o, cD 6,goto'loi polocLlcoet (l)ll
oo'loo3] asoTdsm' . o$auloseQ)c Eaol n-l'l (o&6n9".
6)('rorca;1l 4,5'la)oo o)5)o-D 4,9'l u166,eocauco . o@)
oocda6r adrocao8]ool i-]1ffo']46)d,c5'nB1rBot.
199
 "(Btoo)c, a(l'l 6jccr{o ! ooJggolokoi 5roJ ajc
(Iuo I' orerlor c!]srol1co'letla6lcm odJ6nae5'l6,co or'l
I
glq oro6ldn:. {6r0p cmcooc(,)cao)'l 6,io1aor ()-l6Dt1
cor'lel'lorcm (5D6106,516,0" .o)l o'l6rdro'l rGarro . ot5Iqt'l
6l(0, ol(acaoroaG 6)arol6rdir).
"('Dm6dBc(d)1o1@!'' 6)eo)celm polc6ocol"(n
6,dooaDocao'l oJo6n,o).
ars'la,oo or"l6ng" cm5)o paolana. oir(mcotr 1610
.uA oorEgoror'lcerae c.ncdocoi 6S@ .D'1S1. o'lLo
cd-lcoJgg odolco 6]cg6oBc" oJoq1q6,dlc6n9' 6rrdr
oo]o'leo o)el orerlco ormor'lqos GrDS@.Dl.m" (slo
oJo,5)s rBiogeorode (n'l ool.uoloD6necco l (ormo.
' ' .u1Rlil,s,gcao) od6nad,S16,oo I" gddo Bots'l
aQEg 10}1"6, o l.)61010). ".6r0pu oJc(rufu, 6,orq. CD'16
coocetl aoc6no u . ' '
m"lAcasrcerl (]3o$6'orDo1o'leocdcoo (anorc0 @e
a6,c6 rB" .610.0)'16)(r) oorggorolll'aaDlmo" 6o-lca6)loaor?
@ Pco)6oro1H]s'l:{. 5}olaor')oi o)S1 rd}'l960l3loaoc
6m'lc]am a6r0ol6oao cBdoo oj6uc6rD oJlscqr(m@,
l6r0p or'l6ng" 6)orggorr'l1!i dcsl o$@r'lcpos (srosl
eo'lol ooaecm@. a,E1e,c" a,6n?. rstoaolocD or16n9o
olls'ldo6rDoocrrdu (gro6r6a,S1@,c"6s oteJ'laor cocoo
46mceo) l cao.me'l eJ " 6)coJcetcD pcllcocDcolum o!arl
lo)'l9J'ifu. c6,c(rlJ(e). o)'l"a,ep" or"l6rE. @96lo10l @s
6]sor'lol r6D. 6 @a(Bolo'lopr{olo'1. e516o" ()16lol'l
coloimlmo o lcs'l ao'lo5oBl oJgpg 66rDer'loA 6los'l4c
200
5'l aDsano. olo)J 6-l"cac oc(@o (Eroo)'loi ol&o6c
6rE'l6U. oncuoi mrcrxrooro (u6tqrlao1otr (n'l
"a,cs'i
.m'lo6,r,'l osrDerloi a,oIo1 cD'lAorolco'lSo olo6tdro:
' 'rn'lUA6rU" !"
"(I)qdeu fiuoeo" clc1'c6oc6)ao ps(6 r6)oam ezgc
eJl @s6uBco," ocorceJm pdrco(ncol"(n dlo6rorq.
"gqmoeJ .o1n86cm'1d@cd rcoeJ med6" ctecell o_l'l
eel6oco. (sro5rA6,5la,co 1610elo'l6)66cmJ oots6rn o .
odr6nA6'S1a,c" (610@ ol6tot'la?6'scorgcadroas 6&c6ng
cojcal6rDo. aDcmc@'l @19co)cmolo?(rD q(mceJcola
.610@! rsro66)6)o oooloiaocoA oaoo-o'lo oa,c(!Bc6)oJoJ'l
gJ'lo(i) crD ooceol a6,6m o . "
"6)or$d,cd 5)6)6c,ocscel'laqroccor'l o0o(m o-l'loi
,o)s dld,I" ll'la'rJ 6E!m 61a,c?@.
"lJoia,ca p.o16)e, !" 6orporo es'le?. (sro@
(o)"&.)cm .xer'l(o, d,megACC 6110, oal6nA&S't or'lB'l
aD{o oroq2rcQpg cDcelJ cru"6ccral"oJeorlcorcma"
rBrD6.o.rn' c6,crruJg* omgu'i 6rccor'l . oo_r6nad.St4,c"
(,cerJ$d -Joeo @s]m]md. cdjcosJa?o ooeo (sro6r0
a,51.sgo o$ror'l ao)'l oi(n'l cra" 6,o6c66)cscet']6,0" 06)9
@oa,c6rBo o"loJapos o t1(m'ioi ado5m1 m'locrro. 6r"1
ouaQr" ..'l"drc?r" 6i6tuco"lo.r)o ooo)dn"l. 6)o!',c(!Bcoo)J
or'lgJ'lom aruooc(D'laoco)cao)1 cll6rqr'la6)o'l6r'lotr m1
"6or$,$,cd a(Ir d,c(oJ. @6D'ldlo6rD", r' 6eoro.1"
oa,c(BcoaoJollg" olo6rorol.,,6),19'ld,oo r6D6oBoo
zot
(oocm oor5'l cor'l sror@o. m'lPaBg@" ormo d3o6loro)@
ocQo o6,cmJ6gc6rroo oolc55rEpu. ood,G66)CsCEJ'l
(ru&lr1E 6'6)ar6colo 6i]q6rDo. ecpJ qol66ol@o "
ood lo6)ciroD.
orolrr@)cruffucrDoco) los'loorgecoocuco@J
ao&rcdocscerl crd)cg'loi orqoerc6nBu .6D5r06,5'la,c"
a,oolaoc5lcerae fi)scno. mcD6'oYo (6rd e lo l o66rc(oJ dr
gloi .6oor.oJ6)5 cercsce.rl oo6)6u oJ1o16cm oo6nJo
@uror1')l6)ri1 nofu) G,(rrdom'lnoo cd)5p*5.n1
ldto
6raa,q'la,o. oors'lcor'lS 6)a,c(Ueco 60lflraa,S'la,c.
GCOOTO146)6C6rr41olcla. Ol966)4Cg 16ro 6)8roml6rco
G-rr dp8,) 6ra):eE)Gd! 6mgr'
6J4rio I!
^06ou'lomoa)
crDu oao)cEr.D polcocDcarom o)c6m1q5)6c$@.
oooc(,c66n) oeo)Gelff) @olcomcoluo)aQos (s10s
@(r]lcno ococoo) @o!" a,c.ro'l caoc6)s oarcmJdtoo
c@oro'l4o'c6rre'lorcrro, ca,cscel'lol'l(a] 6).xSlodroc
6m'l o l6s.rr0 /6rO6n)&S 'di6'g .n0otr6 asrfiU(o eco )6\s p
sgBlos Go)caao.
c6,ccq),\ (nJ 6q aPoag@o O(o).dT6(,)OO Ool
Lo6ld)l
(l'3cno. loooio asr09@' col(rn cecell 6,orE
51 66oc6rre'l
cm ol(',J qm llelcceorc oo.rnoleocoi (grcolali .one6oBc
3 c(nc66)1. 6'lloJ (roco"rmccor'l (sngoco]ceJo 10)1106
@SCOo)COrC6rnu 6).]15l6)66C6m'lOl(rn6r1,)e"lp]"
l6nolol
rsroa.Dlcors)o Qc(Inoloddc6ml(RarD. crd(Ilooio a8lodr
{oloc.A ooCdoceorl or.m'l FJ nJcllcm 4sloQrgg cmjmJ
m)oloerc cdlcfiUJcQos ps@oj(o@ o1ffro" Gecejl
orlE6,cocaola6l(ro. Gloolmccor'lrulmo agloau@os &)cdo
go 9o@6)cooa. co)q o'1m66)'leo ao] 6rU{(,)'lco a6ro
orocAo dJo@o @6mloo1scn .
"ormololc6@sl 6](?, oJpl oolSam@co lcoelao)c
6rT)l@", (dDcru?" ca,s(rAlJ aol(l,lJccocs do6rd1o).
"ED.9 6,oo166)cs'loco a6rq6)ros,'leto olcnod(,D (rn
e'l dacoc ? " o"l (6)J dol ooco.l)dJ6q o cdc6'lr{.
.' cD1
md6o o)l{34aoca?o (n6U ecormco?dlo'lae6neo ! (r)1
6orym(')'loi (9r),)d6a)eQ,o orl (ml etca,cr6)'l o'l d6 d',
a?oc6rno cor6ne@o ! "
cd,cr$Jg4o 6"l(o)Jorr2r8jooloq6rBcco'lor.m oo)'lRlo
Groco)cos l3nQJ.oJ6Yoceo1 . pe o'lo)Jsuo rooH.
co-JceJo ccorcDc@6fo'lq)'l6u. l6o.uono 5rueD'lo?ofiEarn
eor6moo@:'loi .njon.ol6oco. o]c(s3l E(o, qlcosaDc6noo
(sroorcri. cdlc.rBJ or'l(m'l$' 61.oJoco @BD]4e(n)!ol
6U. 6]oo$\c65m&'loleHcelo oorsfingo omr6,ooco)
6laoi ce?cer'leoceoo'l(l)caoi earc(rlJ (sta.dr'loi efel.
(o)coi 6"191(oicDl firo o-too8lg(mao'loo oioc5q())Jo .nc
co,lg (6ndcol)6cDJorl6,oio "oBd(ru pol)erc "+ o0
cm oJouaro a&oolno" ocdoo ol(rro. "(rulodocc(r-
/sro el'icn'l ' 'od d,cmldoc5d.g ) eJos (U9]6r.og'l-E q
camc?cdrcd:crD o'looc(o) rsr0ac(^6(DJoic6roo o)com
* @dc.ruomJtu' qJ61o16 (18?2-1es0) c@cd]
o NcoololJecom.. orleodooollcB
"6e6n'J g@crc" ol QodDoalJcB.o6roo odol@
e?od1Gcoffig1odco16.00 (atolml@1. mdcNooJdldoio
cB@csm@'l6s oel6calqrq @egdorirl0.6o o Joild,ffi e1
oo (eJocmemcdc(9oJo-ooo!],
203
anou asrooroa 6OBJo (n)@Jg'14. orl(m'l$".6norarD co)c
.ml aoccd rgrocgoooro'locrtro ol9'l a,csl eorco6rD(rou . orc
(rllorom'lotr c6,c(r$JgBo (B.q o6n9 &mcorc@6bBcgaq)o
6}(lAcorCoer pots6Ceo)1 adl(TD.
"(t16@r16,0" mlo6ldlot .cal6rord). adnoJ aor.d.io
Sll dJooUS,'! oleoraoloi(I)?moo ocs'l orcrD (r){o
t
"c(rumJ .)r'l(!9616occto@ Griscocgo 4e@ !r
6)corcelm porcoanco-lum olo6r6rQ.
c'n T,1 6tu\!r'loo 44)?om" d.r1ogq.dl'1, r6rool
oo o oo6rlJo o.19sBd6)OOO)lCeJA6! E9e'l6o_r6rD1.
ea,colJ el]"l6rn l41olcm'l6u . orcqioroml(oi r0
orcd (oo16d czlcpllo!-rB) @e6orj'leoco)cqr+. o0ej'l
eto .srocltd adDoolcmo o--ra!'l oaoc6rrg' Gecel'l m16
orol'l. cr3or.rr, ooq a,g16,cgc6)scHo ococejcn p.uc
6)mc(uuo) potffDloJcn) 6.uglourelcoroda o.l.n .
pm ) .$'ro d.=]a,c" ,rAeJ6rdg
'0(9 orlr:6mo
o6c6[s'] rcano . Ga,co]J ococ(,)c66o6)co ({od4oa,c
6n9" a6mer1oi d,'lsffD.
6. '4'lo4slecos .6ir5leo'lrdi 6r(ot ocgqgP@o 6rco
c(,c6do 66nedr'ls'14. (6ncn'lffogglcel.BBu Gmc"36c
mcaol rdnoroi 6o9ocrr0 6,1soIo. (stio)'looggloi ploj
gcao'lorcmroloc{ol (6l.oloo! 61010. e,c6rncoa 69']61010)'l
FJ. .aOOrCd 610.6)'lOtr 66.0.00)15 CO)C66)1. o]',lCm'lS"
a(o, 6)omr$@o eoo)'l @s6oB1 .
cd)rccluJ a6r0orom G(l)caol o6o!6rc'l o:rcrro . r6noroa
ooocooceo)c (6rfio(TBo1nJ la6fin. grooocorc6rn@'? ooc !
.',rlsla,1s1 I cercoiaooco,I reloor6 cgcol(S irll'ld,
,E
q" ol'l ic l (moco6rn @,1 eJ o m)rco]oroloi Ec'rcolcoEi
aoc6rroo. cercotrdoaqro ooco-lcgo roo(m r6lial9.scgro
(o)ooio oJ'l(mcoel (nsdsoeQo oo(m (6ri ma,o'l a$cfii
@o1d66lcq. oorgre6rB'. o).1 (610()16\9 cnEPeaq
o
(o)99l acoQa,aP" orrEo.ldroclroo or16m6nB.. orl er
GHcco a,ocQracolceJ. oarE.. oo61eJ. 1610g. 6,el
aqcmJcc. oofuco Doarroo GLoloo c)l"16119" .6)ooio o]'l
oncoel (].11dJ0. rernocD, po oco)G(,,)cdaoococHcoeJ ro
5)(m qro,lacmora oaJEfi)oroaroco6mono l aorocro o 1610
()16,.0 .6r0fio6olaocooo r6Doroo6eo lEoqac6noo, c&c
cr$J orcoruerJcorocos 6]c6@. r6to()loo peSjcao ao'loo
oaro'lao a,S'l(oc6nn". rgrnpoac6rrdo occrl Grnorog @
6o16occoao1ru. .olde o(orc(r)crAa6icaocg oo]loloc
qffD@coJcoeJoc6rroo rdlc(6 rsr.cuegcs oo]adldco'l oo) l (a
(moaomn! 5]c6oroc8]cco edlcffllJ$U at9e? co)ccDl.
eercotrao .xgo(d 16106,ael(orco5rDe'l eJ" o]oolc
lon ccroJ. 5).Lro5oDo g6rECaOr 6oOCO(Y)IQo)AQo G6C
(qlJoco a6rom)l(nlnaDca6r1 . rolaoroa dtr6rn"loQo oeoce-l
(n porcoocoru(l)a?6,s .6D5@6)alcnoo c.rcB]4:
"6rocoA oacrc(,)cdaoocor pD qaa@o o-Joo1cns
firo ec6mcoa od,c6fr$6oJcc Elc G5 ? "
"o6c6nE5)orccglcg, .uca'ir 6'orgg.dtolm$@
co-jcd,coi olcsl6uI"
"d0o166o'leo,c,, 6rocoi 6,6cq6,51aogcFJc.
ococ(,c6do, o06oio&os or(9 !"
6rg, odcq6,3l olcsl6aor6m"loito c@rccrDJeqroseo)
205
$6)ODadro1. e,S16oo oarcmJoorslao) 6,oo16,gsleo6 1o)oiey6m. (610.6)16).Ac) oEroQ)" a,ceJ6g. ggg"lcAl
6sm0o roDord @ororolooio (ngo66ro1o'1. otpoo mJc 6c .uEr'lflorq. "a,S1d,cg ! eol(,o orarrocmc@ !"
oJu)co)ocfiloo r6rocu6 cns(m@o. p96fdr6J co.]c&(I, a.6r c6rc(qlJ go5)d6) or'lgl46ro6rdro).
o J$or'lo(r)ceoc, o llo6r os6$l d"Hoiklccorcoe.r or'l d,S'ld,o" &oo16ocsl eJos 6rcs16'ao)oro1 roodoq)os
s]41o'ld)ccm 6,(oJ .tl @@an eordro cooc a,5rlecpJscf, oJo!'}" @s'lCD1OIo. oo l6naa,516,c" rsn @oso6DJ6o?oo
oaorccocdo cDs8l (])16om1 e(r)c66)loa6c6nB m'lotr oJooHgor'lq. oo(mcol (sq6r6esleco (6rOeor@GJ
6)Smr6BOo6)d)6)CCnOo 6rOr6OXS1fu . rO6dBC" pro1e.J. ot
(l)tu crUoJQJoc(oAg8 @omcao 6rols@o or4 Erlao oo@ceoc .6too@,Og d,6ne1ro1a6crrd6)otarr0u 1610

drer6(m lo)orlgmloqgg o0cooc 5]arioo 1610m6o31. ord ol")cnrs'lq.

ca)c(qlJ .6109@ osJ(TD cmc&o'l, elormpg o,lo'leol oeorc(,caao a6rooapos (sng@. cocooce]cruJordr,l
6]aot a6rooro)ceolracoo .610@0. a,'lq'lceJgu &6s 6,6c5rE oelrDcorcoeJ pol6s@,aorccolacorD. 6)d_l6)s(rr0u (5l0
Gorca)coa droolco 6,cmcrdloo 6aa m)ooc(Do I a6roo oJoi roarc?ooraoml ts(lofiuJoolol roi oJo6toto):
ooYo8jscoi @6169JB,1eJo c&ccrgJ Gno)'lom c.o)c ' ' (sro@ @.01 aor6u I ' '
Gsc6)s 6orc6o'l ooo)9@. a6ro6 o)eta?o d)ceJego p "oe@'? " d,S1a,o" 4il ol ceorcos e-rcBtq.
ggl cera6 Gl,rl.Ler I{. cd}rc+ Jeq os (Bla?@ 6dcrD ".rxco5] o-ro6r6ro@u (,oo]@ru. .snau(6 ooccmcA
ml cno" (6Do)l o.D go(l ccDcdol oe6)c6rrdl r6crD oaoe(rcri oro6rorc): '66B.uo {stoooao) (En (,)e @o8lgrolo'l aoe
" "
ao gci3roooarc6nBo @)1o)r{. c6 rc6er 6rDcotr m16cm l6E,u)c"(r5)$9@,. ' o]ceel
"o6loocemlg" r ' ' 6Dog?Ju 1610o(,)co(,)oacanoo p6U. o6)6q)o arceJolrj
"6'a6, 16100. ts"loto?gg 6@0. cmca6"lc@oc, aoc fuc. p(o'l cnq6yrB". (o16,qo cruc(r)co6t o.!'
cnl.o)l6)m oAlaoroloolscol o r'16)(m p(olcD o"elo8l pg (r)'l,,rE
eJcco1]5ffoIo'loac(oo9ro {6roo]ot oll6rrso
a6roolae5)s cm6)o &(t)1oorol" (r)Jcmoloroo(nc8fcoeJ
cd,cffilJ 6r.o'lom (I)ler@. oAl6omlco'lF. d,o qco].rD. 6.51a,eos oorcsl4'l(0'16,0. (so()Jocn 106
q cm(oo (6la@o a6rDm6dBc6)o) 6,'lsm1g. 6)06)6U 6ceJ lol4c(o)ao,lB.
aCo rd,Eloqro o-Joc(6loaa mls']. a,aeoclTo 6?Eocoa ' 'o.ol'l : .nea6' cgret] ro:oJo," ,.l.6)J ar.
rsrod, Goo'lit(o56o.1?1. adrol. "p'! r6rOo 6co6rro c)ooor m)6rro d:6)o olc
' 'ooco' ! rors6oBlcorlo'1a6" I ,' ooorn o ro6rorq6&c 9c46,'1. oJ5roll6,o" rordooo(I)lcnau pc6d!3cF oJooHs
6fli" eo,ccrllJ rsoroloc0o co)cslol olloc,ioa,c51B. qS'].

206 20?
 GCruoJ or'l6neo arcoago q9661 ea,cscarla,o.
ooodoc.tu'lotr qg(m @6n!o (rt'l6rBo pco6aro, 6,or6na
e3l6,ao r"l6ng" lo6oJmJ6,oo 6)a,)6gJdo1 ol
r,eJ@
srqr'le6)gcadoraBo 6cs1@s6br'1. o!.)J5d,cd 6l6c) 610
o{)om l6oe'l 61fi6) . o).mcotr oaoc(,cddo pormr'l s@
mlmro ococoi &gcd)6t1q)1 H. rgroooco) cecffliJ ornooc
olscoroaa ocoo'lcocHcco oc(Oarc6rn! rsEot(roo 1610
c6oBc5 cLrcco@o. cD'l gudocaooc(or r6rqo eceJ o-Jo
cadroa,e cD'l5lao (6)d6)o e(ncdol ca)ccruJ rgta.olooAo
d,celloi 6'.0r orgE'l od,Sl. oaorc(,c6a6, orgglqos
Dooo rsBooo oodr,aoloi o_r1s'19{. (6100) o6{r6)3jsd)ao'l
o6Ucrn" rsloor(Yo" godccon.
GCrL.nJ qrn eJcorloJog5l 5r)l{(,'100 or)g]-q.
qTD QJclrooJo&s'l al6lp:)r1 rsr066\o$U cd)e0l?r qrn
6r0)'loi os66Bl6loooro1. oot cplco'l (r)'lo6)co oegcru
a,Cb oors'laoslo5roromdo pml ro)lrolq coJc6,c6o
croo ocorololo o6rc(Bco.o)Jcu14o odo ec6Uo o(o)cel
(Y) @oJcocDcoloooao) (6D.)1co)lq, fiBoJoA o tsl6rooc
Q" oooro'ldoel6rdro). (sn (rgolaocotr qmo o6m1 @o1@i
@9{?')er'lR. .6rderolo6ocmJao! m'lo4 or6pr'16o.
rsIo.um)co)6oro roo_l6ID @(r)c(r)aroa)lcetd6a co.tcco']5
ao'lolq orrolcm@ ccDc6olodoc5r]E" 615'160! oJ1,ota6)
@ o.no o'larr0. cDaoro atuocrxco'ldocoa (610(9)0.)14'l
eJ. {3rdcl16 csce-r'16)--tB) rogdcmlrB(ro. oOB,leJo olo)J
6aa @ouJacao @6lrJc6 r(no, d)gc.utoro
(ns.dlo'l
moT)caorl cgcer'looro$)cnoo r6rooro 6ls'l6rdrolocqa)caoc
6orQ6raor m oeo o o,gaq6,ca) c olllgr'l6r6u.rno
208
d@m1cod 6gom16)el (sro o (46oFJ !e)1oico-ro AJ o c@lcoUJ
osoooJo m6u 6olF6c6r0co.lcoel ro6oD Gecetl 6)ol
69latno .6DOJAa oro6rorol. qrCOaOCO, ecoroo?or'lruc6rd)
6}10' qsosmc6rDo o"lroJococrrou
cac(ruJ 4mlo o.ioroc
ml4lrc(mo)coTdo. oOe] FJo roo(m r6roolaii o-Ja,so
orolcorco-lcco G6ccrl].\ mr@.&aDcaol.
Q.o](orolGeJA Otrm@cd-]coel o)6ffDq)caoiolcna
d)sao eorc(@a8ro. cdC(rlJcq)o ao'loarq)orc6rrou @96rorD
q". 6Do 6 r515ml aorcaroomo coJs'lqo 6)@rc(,c666)
asrDaolooio orcaorlcAld6 d,6io dJol(l)car46,oc o)'laol6,'l
a6rcoroocaa @o'lq. o-l'larD'i$o d1o6r ocoo1co 106rr$
Q.m'ld)og r6ncloi .sr.o'l6oio olc@l.di olmlcoi (q
61q. o{)cmcol ruoor'lqos (sr.s'loor'l@i 6'ls(m1orcm
r6roo 6tcroo ro'lcmcotr &Scdolcpr']ru. 6aorc(,)oda66ao)
.sD@ orOlGCOOanCd)ol.
"cruco616u, " cd,colJ aslocuom m)ocooJm)'l
g1q. "(sDdocoolfuc6o) orgoo .DcG esl.uleocd
l6roo6o.als 691ae),. 6ra63.rtcey a)1q1opt@On@ot
oao gp" no-roo 6,)!cm1oH.rn oroc". ,,
4,osB$6olooroleocglcac6rr0' (.160-B0r p(q)ao(r)'l
dl. {Rroero'l6)aoccnJ6co oor3loeorn! d]S'ld}ooda c6ruc
l3UJOCaOT@o.lolo oret'lco &cDg}$@" 6rroJ cetco'l ml
.m1aoj.rn. polc.A 6:Crts1{o 6,6qrorao reroQ Gerco'l
aoloS a,acroedeorccor'l olrrd ,
6'e,csl o6'a,conot d1slq6,6c6nBu. (srOGJo a,o
m0c)66l3lcop o'i.oJorc6rDo
Cl)5orJglos ' 'asrn6rn lml o6ao, ! " .6r.oroa 6)Hco 6)dlcs@.
209
 ce,ccruJ o)lo.aaqlcsoqo mdoc?cscPd pspa cn')
(fo. 6Dolo 5roro. o lo6rololeJ. o'loJ o5@" (snQ 6'
6rB' or'l (rueoeo'l rr,(ncco'l o-Jold,o6ocsldlc" PeoAom'].
oo(mcci G6)cfi8J (sn6mleor'loi m1oi6ocfi0gg (sroor
i$c(oo cms'loc0r96,or6loro" rerlaxfido G6r!craDJocoeofD
"o1)6xcol s'l ' cmaocccrr I 'fiDc..tl olld,ca]1otr
orco(nlco)d Bgo,' reoslco)ffolocecer'l m1oco roo'l rga
mrc@co6iDacco)1 acrD. m).cor']41H, " polCoa 6,
(rU'14" 16ln9@ oroncHcor o')oJ o6,c51 oler@c]J
o?@ ml cm &51 oao, oE B1 4'l ?" .]1 cSicAF6dBr ,
a6n.oloo o]Scgo"kolao'lotr oQorsl o-loc@6rieoro)
66rl'16coo(oarr0o porcoi 6,(n)oo"l41cnu m l colecrq 6rrdc
co]6!.m1fu. BJorcc*ro prglordcc?o (6rcg.roo d.l
oflor.):
"6'51e6,g !
anl6oBc" 6rd6oBc"6a oie.l'lao)
mcBl
cruoocoo,oc6110 6rnlE) oc,r@!. ?.,er'l d$gorol ocAo
coro1.d3 6ro1d6)@i@s1 6roca6 m16oBcgcA (r)m'ldl
"ffi)Bc atumer)o l" arS'la,co gooao oroaoro).
"earcoloo,ld aeooocoi 6m5dBC. ffrjoocao l
a6co, " oaocelm Pqolco(ncolo(I) o]o6rdrq.
''6ro66Bco (rDnnCCOrlAOCo, ' ' oOCnO o JO6IOrOJ6'&JC
6ngo i5larco oo6)6n)cmlargos 6rd$Goro.6so 6lcsl.
cercolcA6,s .,-llcm'lcerd6 aoceJoruo@m'lorno @
rorQoro oJoro or"lfiooe,coTdlrscm oe?6oo .6n661or
gBcol porcon &.rri146 oos,.llao 6 loHcssnB'lol
210
cno. oso')cand 6'lcn15a,c"6,d,c6rE' &S'ldJoo (aYO orerl
@r gm Qgor(6 cerco'lQo]lot eaooo'1. 6oqror6 {eD@
6radl draon 6)6c6ngo 6)651 GGlnoaol.
"d.S1dlc" orFJca.o a,er16m1,j a,coro,'r g
orcct dlots14o Lro6ror6). "6ro6oBco ro'lol4oinno d0
6UCOJCoeqrd Ce.!COleo)l.otr a,a)OO1 (g)CoOrO'l6)erolo)'l
"6)()re6)(!) cercol 63cslqo oore(scoo orcalas
(moo)crolmc6noo ? " o"loJ agorolo-JAq. cno)lom
o0ro)'16@. cDl66Bc. oJoo'leorc6llo" corc6.(m@u. 610,
6OBCo pgae 6,SODU 6rat6r3 Orglaor'l eJOs m'l6mcg
66)COr 4(r)J! rsrdo6oB@o. ' '
"o'l{o,J 6ro6rorop roolcorc6nou. o0(mcot po
&51ceo @s] ml6oBcAcosc8lo odtc6rr$co rcaorcoi 6)65
gtso, ' ' oao)ce]m porcomcoroo o ro6rorq.
"EqoJo(nceoc? pq@ m@os oao)cs)c6&iaoc6rn
cfuc l " porcot d.Cru'lg' oJ6ror'lol@6,1. "(r)'lmao
cercolcolotr oroc6mc? (nlma6caL16ml 6ro6orico 8Er
orco & )9r,\.rd,r,6ro (]-3(.J9o @u/ru)oQaJ4gg 6r 6, d\l
sHoo)6ioD (I)gcocao']co]55ng" . "
Eqaxcoi 6r(U"1go 6core(nc6a6oo) od]c6!r'loao)s
@u (6rDero16)aocoI6,oo66 a')6)o) (r)'l(mlaacm oos,
uo1 ..Qel]d. ococj.d6$ m f@ &rn)Qo'l 4-J6r0l'lo1
4. oo-lo5oDo 6DoJoc6o 46uo &c(ndcao'l:
"O(mcoi
rsrEo GrocSlcf d .oc6e oEIBlotr o)',1sa66)oorco)1.or.rr0.
GArCffllJ o6)a)col16iel$@. rSr.@o r6ro.uaro
{SToOOCO
d,'lAlcooc6nou, 1610@" a,'lO.lleeja6r' ooc6rr5co-.rcar6lD
2tt
ooarDo GooroDb orer'lao) asroi(,oo4orcoolol('o. r6ocn') ao,Jejl6H366,C6rc'la6(In. (?'ropl'l5lorqco_lc6!6.)6rro c@
ocD or'l3o-r1o'lco,coi rsnorfio o.D&) or(rirlru. o$e'leJ" crrd" 6rocu 6)olco)'lel'lcjim'lcna. s9'ldrdt6) oce&)coc6t5rnrro
6rc8 rDlo',loYo oslqmlcm']5! (6Ddoa r6o66)eoi q6g'l e.occml, d0(m15o m)ccocoooc&crDrolcro oJgoo qmJ
cFj66' ooo'loord) odrca@. o)6icm cnoclr rsrdprl6rdroJ GoJccorl. 69 6).r-lgc6).o p6dB
"po)c, o-r1s'l c4c !" (6n(xcr0 or'l El
qoro6orq. 6)m .l$o)C(rdo B1OlfiD6O3O! @Sl aSCrrOCo lC(orCOi o]4l
6rurc(,)c66$ Grooapos 6cFr'koi6)d,Sleo'l.6rcm ot aoolcorocs@Bogfuc. g6rTr6dB'lc8jcarodarrdo aoEreorc
2p)co'lloi po] 6,od'6'Pood}J6rqr lq'l{. ..rocu6,1io
91od6)c6ng' oco)dn'ld oa,ceBcaroJcll?go oro6jdro).
4 o Qjm)cmocco']. o)"1,a, r6yooio(6o ooroogJs'le)oBjool gnBa6)6g)cdr
"6n5rn'lmlo@ |" 6)(arcF-rm porcocncclr"m o-l Er(nc(oi, oocmcGa carcfiuJoeo (6ro6)rDc(Troo (6ros5'l
o5rdrol. "Gorca,coi crrtrr(\)6cc)1. " cor'lFrj, (6noroi (6rorolor crD@o!.Dceo'lorffD. pafl, 6,
cmrmJ ol"l6nEc dlcno8o or'1914{. 6).]5IE Qe eJ@eiceo or!)d8jQSlaecrn oc@l4rc. 6c(0o .6'10()l6)(n
6i'B1. 6,S'16,c" otoiort)d,'lslcol eJos gq96o1m$coroa6 a6ro(rur(Iuomc66)'1. (o.rc(rDo a)916]j)cc6 ru1omo1qo
ocdqorrB) cdrcco,'l. porcoa dlcru'l4o cercolcol{Et DOJ.d 9Or(GCmrCCo rgD@lCOOOrOlOi r6r06oBdlroEt@c
a,c)o'l 6ao)c@c6ooa9os (6ro96ro'l@arD. ooqrorA cFlc !o1 (r)'lg?6ruocco orl(motrBjlonraa,c" roomlaogts
ol aruJdsanrcor. (m@' (Br0or(0 a,c6rrc.|Errdo. o]'lcoocrrdo a9 odJE6)6
''oJlocm 6c6mco, 6)ooc(,c6B6) !" 6rod, ot"llol oTdo (610@ cuc(6cmo 6)!18). oofmcoi .sro$lord) eJieco)
5)6OCfirBo aDlO Orlql,f o rOfrOIo). (oro,leJo oorco1pr'looo eeortaro aJscaor'loldGo.
4
cercol aD"l6irB1. ooo)cocA66) oc6g)rqzE r6ner slooio arcolmJooa,c6ngo ot6rgJ1a,g,lotr dJLo'laol
o'loaoc(nJa,e6)s o'l6o)co'la6r.rr0u .6rDs'1. 131006r.0r (610 ,l66.rn s,d pra6,laco Jer raeo. lsnero']6l4<rldreo:
oroA qeoa, orlsl41{oJano, (Eocu5ia6o Q6uc o]Jcffo9 g)plarc. oJadr6nB&9o. asDot getcqJc([tCco 6selc.rv
osroo6c6rrgo or1a.ru1q. odrc6nggg gerd)cb petegcmlc96rEc&(m clic(o) oo6DJ
acoloeootarn@!.
6101110 1rsl /nl4 9eJ46t6mo or0gr),al'l(9'l;'
orlslga (r)ft66o', G6,cmo(6)J GrodqoooQr d)c6mcoa corcaorl. l1')1od),SU" a.'l.\1]$lo
(r)cooroloi og)c(roc cts3cpl'lo?6rBceorlot.rl,-q66.c6n?. .6l.
.xA or.m'l g. 16'106013l6)cD eAccrIlJ 6roogllcg)'1,
5J$ gs] @s] oror0. 6o6uc cJecrradrolEJ" oairrdil
6roaruc0)cra6m rJsgg 6]oJ B l Olfi\)63(O1'l6lO1D
Cd]CoEj 61016l(10) GiDnpJolselcdEc. {srrJd}CCOOnD'l.oi @ (3r.
@".
212
213

oorc$ldao : oJ$' 6rocruooJoco)'lo1acffo, "
''69
99JC6Y6mo 4,9'l{6)6,C5ns'lO'IAgGOUC<b 6rooanlo
odcBcoroJor'l d" o lo6rdrr).
"os 5)6 rq6ocrD" o0m'l@ c.occrrocml6u. mq
66u cmc65)c"," ca,caDJ GrooD(ulcoJc(rncolocos
"ccDoaoso. aDoeos (,domccor'la, or'l31Pr'l ruc
oro@o6,c5rBo ml orc(96o36gcoao 6,96,1 orsB6mo. "
c6:ccruJ orc@6oBoo 6,96,coa ctoootslq. o{)(mc
otr cndo {Ro.6,lff0orcco)c(,ld6cm @fin'la6,d!6moJ" oo
ocnD)Er1oo o 6la,r6lE" o/n(o) ooal igo . 16rolo)6lr6m
glopr n{rfl]oco," cnrJ&rml6U, 65rner1$" go4coi
g$o)ro3 (5l6r6i',1 Qocdroom G6,c(r8Jgts G(Dccm'l . 1610
oratr orc@6oBog6uco o.0$@6a,c6rE' oJeolaol(R oo-r
(mkdlcrlD,.610 o]'loo)oco) cacerl rsrootoa ol'lr rcao'l
g1o)1(1'3 gg.d)c,AfiDoor6,o9@. l6n.roi (BI0@ o J6olo)'l
corcar'l@)c&Jcc966., 6,6niQox1otr oo]art"516aoc6rc1
roi(m 6vo, GrDdrrdrd)'lcD cJ'l(m1oi (ruolot aosr6rd)
6,sl6rdrolaormo. cdororol(r)lsao)'lod o.]o'laor oJlsoJ
dlgl eJ6s asn@o gsmllos o{)1oro',lc(r)c66,'l6)66c6m'l(o,
6cms,'leJo (oc6fiu'loo)c6)o) rBlo (lr'lsoJar+o rsros6loroJ.
drsloorocQmlfio" ool eQor5) 6cdco'lo ooo6u
pg6rdrqorrrooe,c6119l olclo.
Gelca]oc@r ooreoro codel@aEl6olror iBmo)'lom
corslqo a,'lec66)c5" 6}cslc8lccol. o0(mcoi ,cd
co.pro 610.1 roQo orlscoo) ol1(6@sacrooarc6rr$o 6,6
oRJ qc(mo'].
214
gcorloel oorggo e)Rcs'l Go lcoel 6'l.nmrocA
(rD (0)'lg6rrl'1. o-Jg 6:r9A,COo) m'lloJeroCao'l (r)1oa686,
corco6mffno c6cqlJs" croc(ml, (IJ'ld'l or1cHc
"(.r)"
oeJs'lagos orloqoa,csnskncm ol16ud,c" aorom6oBc
6r(0rm'lmo, Groerolao'l er4,eos oAdoo(/o6r+1. m]eJ4{.
r6ro6,c@o Qgoroa 6,'195a6r'166'9'l6rdro d,cdcone.rorol
oono Aeg'kd o{Jor1oscaorcmlrn' o,rro'l6lro@6nJ.dlD1
eJEe @sorlg Eqs'lQedoo c65 @s6Dl3'l. g.tflo @9rool
6rom)doJaceo'l (Uro)l 6cro.
"6rocoa pc8lcc"ord6(m e6rl.lceo)u6,9'l @i c)19.6o
orslcoi corco]dlcorcsrDu . &mo" Gfi)ocoro paGscaro, ' I
oo)oo"l o r6ro@cor6 oro6rdro) . " (n1 por',l oso)'korfio
ol"iF CmCAo'lO6,rc@Arn. . "
rsio@cco @196rorqcolcco]1. oJc@CdBco rslo9ao'l oJ
4'l?o coder6ur3og cocdo'loaoc6rEo coccelJ oaraffro
a,'l scrro .
.grooccoo mlooco a,cAco"eJ6oBgco)'l.smo.
c.Doo (rufflD\Gt'1lu1. mel @rolqJGr',lso l5ro@)orcra
(o)lolqor(ml6U. cn{occocpo a6rE16U. a)cercclcrun
coccoocco)o)1aDcoi oc@l (6Dor'los ao66Bccri lrrooqoo
(BOOJOg m165r!mr)lq d,c5rroo. 6lcoQ&l3c(r)cco)1 8(I)
ela)co oJcoleJo @o.m1519o Gecfi$J ,'lscrno6oB',l.
oocarDc e'leJ6oEd),aQo 4e6orr6a?o oarEcm (Io
6nJOC6nao Gd,Car$J6)COr gsm6oio)l(u)@o, GrDord Cors')
q' e,'lsao@1oio'lcrn dcsloo6m'loqo p('S'lcejdso
goQc.Dca$l. 6,coa" !-Jgos'l4odlc5rB' 4o'l ao'l eJos
,r'lolHcq)aro. 6cool(i (6ros'l6d$c6rBlorrD ec)cel
ggoro)'l.oicDlcno" 61101 6r'leo pg6)'l (n'l ar@ ol16no.
215
orc(!.,'lotr odmo Q5'l6doc6rc1o'1a6fiD ol1
^Joolc6
o''lSlcaqm a'coolc(nc$ 6H19o c&cc4JJ 6]o]'oo6ro1oi
or;o1ers4'lg" S(r)er'lcngcorDaBo 6,c5'1. o'rc51co
ar1ru6eo 6lc9o adlool6l(6o a,cpllm6'lcor'lo1 dsrool6loro)
(u)e6cm. gqoo1co1c6 oocdoc oo4{a'cero'l emlot
(sD541F' ,ji6u' .6ros6oro Gdlcaor cc(n@o Grnold
Er!, o-JoH o)'l(!16,1 ol4. (610@ e,9'16lorc)" ('fl6'815'l
aodr'l6eo5l.!r" 4l'lon*.rn 6ro6@,c'oe'|)6n9o ol'lgdB
4o'l(o)coe ocQococ@)'l @,1s(m1ol(ro (Erodocol
odcg rfioorocecolocoscHo e6@or1o'lalo (nler@ 6'1
soBo1 . 4ol@)-leJcoe odococsrD'l al'laoo'l a'']sdemo
GnB". dcot aooco,'l(oi 6]C', .o)sca," crJoq'lrCloloemo
orc(l','ler'lm$@o @6m16)oi gd6)o(s .d)oq'lo<m
qlcoiox' 6]aoc6m'l(o)'l{ot @6orl'lao'l6asecoD5fio'. @6rD'l
a,co (r)ler@ @5l6olsos(Iro. empJ'l(r)$@' a,ls(m1
olfn Ps6rlro) o6r6d5',leg" o8mo d'ft6rdio pela')go
6rs l6lom ro6ma'Co m!o ?emgs'leo l oi
rn3,)rgAldlor'l
co,'l.s(m,r3l6)4s1d,g6)s (sro()r(o'lo!6nBgc5rno oeo)
o,o'1" (grdodco-loi 4o'l co)'l ell FJ . o-Jer669el'l Pl'l@rrdo
a,coQ" (?'rdo'loocolocos aJg" or'l g'l a6crm6rEo .
GarccrSJ Olcrol el'loi .o)gg1 ccDcaol. 6qBJo (6la
@ o4Jq@ml(no. d1(m'ls'(Br0@" aococn @oo_ro '
Ge)cr8J oJoED dr1sTn1l ooogJ or'oi eFq l6n@
@ooroorando (rodfol@)ccol asroolooio nJoontslg{o
(gD
()16)(I) oJQ5l*ls'leolcelds rogg'lQo']g. .6acoo'looio (.
6roocoo) 6,oi oro1o3 c@)cffsJoacD orlslooccI)ao orgP',l
2t6
oooc6fB1(orcno.cdrc(r}J orgoo @eocruo8lFo (6tolo'l
6(n ceelqu 4mrleJEg (sroglq(m 6q(dn @mJo)aol
eJ6s nJ9ot66\'lcer6 msffO, (Erootl6\s
^{)6l(10r,
roa,
ca" 496jcp.6)dE(m @6rrJo cd,g. @oa,c!or6to,'lol (sro
GOc elB(nJOt13J6o. gadl5',l aog'l ds(m@cd coer psl
q96dB1o@oc6ne1(dyrD. (o)et6,')9cco G]ro] (6oCrD1cU6e.o
corcoer 6,[m6Ei66(m ro)'lucal pao]A'l6cD a,lo1e
o1q. on'l eJ" 5)6lcgccruco. 6c5nofiD o(ugglorDlo
eorcopr 4Joeqggorofuco .D1elo,el6m oorgqmto
ocap{slq. culgo'lao (sro glro'l oeJs l6,0r mlplooo]c
olo)'l66,'lsmo. or'lc6uc6,4s'16,g6)s 4tcsorc.lco rceJgg
foc6lJ6co (r)l gq.ld)caooc@) l lsros'lo66)c6rrB'loroTo. oJCn
6rorq6oJc6or?oD6Qoro ooteEd di@ao)lo3 ot(ms1sadr
aq)o carc^roo&c6rr9o ro)lg:{ dol6rorq. d]'loiorc6oBa)
(?)o (u15mo arocolcet@G 6s66BloJoldrapo o,lqroarc
6ng'laacrrd.
o)ErSBlol6(0) eocco'l ps'i qe6dBll:orco lcor
@6{n)1
c4,cqlJ Go_lslqo 6roro6cDa?gg o_l eordol C,io l.no !
oaro'lol'lcEJde 4tcs'l aor'l o66E l . pslapo o'loreJ. l,)
ocDrcoldoeJo (rlrootom e.aro&j$orolao'lor(mlR. o{)
cmc{li r6n@ .D(/)ol$rol6)pt (o,coJac6rrou. asraor'los crD
(ualou Cruoo6gj6mo CDolacCrD, rsrooootl(olcoDo rBr0
aagc.oo aaDoro pogldi i.loord,g, cooi&oco1oe,l
5r6\pr400m1 qu". 6)6rrdcl ea6eo ao lstrgp l aer 6)6r uc{
r.')orlPacdleo p6tTdceolruj(Io. o{)cmcoi ecrco(?,ccB .610
cco(func(I)oJo'l6ucloto ()]'lp(nocao) go rolooro'lotr 6r
oaJa6oo'1(!]5g,' no.& mlcmc8lJco mroo rol'l lBr0
211
oa, oco']. ,Jgdol'lg'ldacm o)6rroofiD arcoqo oJao6lorol
oo rc6dBara?o rsDaofo1ocru6,a?" orlEcm @,qoro a
erdoHo oolor'loo-rcS1dem eeo@,ooco.D G66o(,)6
aeooJo6uc6)o) 6l6ooccnoo poJl6s@'l6u.
c6,c(}J 6}.)., glcco)'l oxro oooogg(l'jc6rDo oeoooJo
aogo. oeoo-o1o rgrooocoroi oo door1osc(o)c r(,l0
61100. (sro@cor(n6ucoo) ooocolo pol16)s (!locml6u.
orlemoJo (u1(ocproloceo) (Bro oJ966ocofloi ml(m
cac(r}J 6)0 169(1100 ogec6,1a?o cDlmcocaol(Iooc@l
E(,' Od,oq &slaorccorl oco1. ooc6.l3c63s',leJo 6Jcsl
6)oo)cg'laocoi rsroor.ri c.ro(l')'locao)1 roo(J)ool4. oo(mcoi
r6q .r'l(lI) ommlotr mlncmo o-r'ls']4 9s(fl .6)6(m
rgrDorcro ere,er caocarn']. GdrcfiuJ 6c)c6,gccrlc6-,ocol'
cors1 e4csaccoJc ? oeoon'l o croltocolooo o{)o(rd)B,'l
eJo o roo'llu)'l5o6rcto,lcerc ? (sncgdoolor'lm oo.rio .ru
ooc(oro Gc!6rE'l (uGamaoc o .
6)Oa)3js6OBC. AA'C6rr9o q6uo OrOq", CBoO. 6,
m'lq', ca,c(ruJ 6,coo'lemc$ o6u'l5oarc6rEo c6rucaoo
6,610 AIOO l&A6 e.ilrc',lilolnn .r!.elcoro6a msoTo.
6roe! a6ooroao6uco o)cQococ66r1,aor'l olrro , dg)CrDccfl
610@c.x6aD (srDor'los drr6ne'16u. ca,caqiJ ol965rocofl
eJ6s q6B:]cprcso 1o)cc9c9o (r)s(Tro Goc@ol. o$(mc.di
(610@corccDc a6rocgoooro'l6aao (u6@J l crloc a6roor'l6.)5
600 g6nBCcorladrcm',l ru. roooloi ooJ@6ro16o3o ordoloi
6)o-rcrD mlrtoo gooa$ or'1914, o0lrDcotr 6)coo16)oAo
6t4J rdrdorocdo 496.rJon uo6ruoolo rDdoaorol.
dbooc\d coloro6oRgEg l6r0unlqJ6ilr66Bco (s196l5(o
2tB
oro'loo?o o06uc cc(4@(r)1fioo (go1co)1eErd6 roc6rn
ormo6)6,c6rE1rc(lro , 6,ccoc o'l(rn(i. d,9'la?cmlcAo (/o
oiolaorccol ps'l q96oBo org@ooc6 6rc6co^Et6oBc.
goj{o eo1oolco6,gcao'l eco)o-r'ldotel(a)c(o)lao'ls6s
am (qoleo'lcera6 @roJ@oo ol'l6rDoa,c6yrd'l o'l aa,aoc
6)srnoro Go)c(Tn1.
&r]@ .o,s'ld o'l6nB ooccloc sffDo dloaeos ccD
6.0 6r96,lor@(m@o 6'lcmci drorglqoroloi e6,c(ruJ
e6m. roo@o 6)oeo)1(oi otcm'lslgc8jcoo (6Do1ooao
1o)s'14 cacooao)'lotcD'lcrr0o cDo)6roro o6rnoi oaoo'lq
or'l6na. e6,c(r)iJ eolslqo o-Joc6,cg orcs'I, BomlBJa
m6'lao'icoi e"l6,oea@d6)6gccrDo1o6uoroo 16rootmo'laococ
co'l(BcrD. o0oe,']eJ.... o06013'16)(r) goel oroa?o? l1')coA
@g'lcB d-rolgorogco rsrooroa oomo. 1610 c"l6oe'lol1
roo(m orlg6uBcoa orcooJcg1d6(rn@o a,c@' 6roolc0
coJs'lgJosne m'lcro. d6)(mcol Cndq orcod-rcglaocoo)
.oel O6rner'loA oJgoolol ooJggololol otcpllsslq
oac6rrB" d)'isd6a,corccoJl.dJarD. od]osarroo r6D(olooao
orcoi orpr@oroocorodG: oco']. .6rr@' o6rrel'l{o3m1
.rn' godm)'1o6oB'l (r)'lct)1c8jce(m@ c6)ccruJ 66n9.
cLt'i6n9" oa)cAg'lao)coa6'lcm']. 6]oi c16,ots@oJc6)6rD
crD orcoa or'lorcol4@" ocleo ero3 o)s'l@66!46moc(o,'l
olo(marroo cyocHcgc6no" cec(IUJSA ocn8Blalccor@o.
/sro )loa r6E@ rJoricroor6's 6).r)b1l'ldJ'l?.
rgroolooJo'lfucoad) cdJsl4o)'loi rgBorcrou a6Dro)'l
eoceor eree c(d)ccml. (sroclloa a,EIBe,c" p!)6'1(ors
qo6c6n9o (odo)leoceol o)er a,soorcl. oo-loscnD" (5ro
219
 olcorcao)l 60.)1. rs,a@ e.nErlotr a (11n (')5'l .r1GJ1rJ6s
ora6 sDccro(occo)'looi'l6mo. p@o ocu{)o aot (tucujco oer'lgl()60rl'1. cacffgJ 6np e.Dcdol(o'lroroir. a6D
6rD 6A,C96,COOCOqc ps'l01(me-.JOC5rno. GaO)6)3lSCna cHcoo ocloleorc(o,'laa(m(,)'koi (noto-a eotBlq, {rr
co,cooc(no1 6u
orelc(ol(dloams,l(i "6r0erecm pSa6'loi" oarrio.
!

6toc!c!t ol151otr o)'lo'l64iolo)1 o-rlscorceo'l Qo'l m{o o ro6ronDoofucd (,oaoleocc6rDc o{)ano c(I)cn]co9
cB(uro'l corc6o'l@566B1 . @6m'1e,co gao1(o)]3, co(o
or'loi &56rl'o)u co@do@ cu'lo'lq, o66)coc6rnl (610 cllc.oloi @oaooBJF. oe eCAleEraeo (Bc6'lq
s'lqorcol oico)'l erlmg@ g3'l , p66ldro d1 qa,eo a,aoo']. odolaorol oJ('14 a1'@tsts1 s,c.66'l seol oi
6)5rsl45'1a96's Gl_oor(o1og6oEgo 6]101 6).d)cg'll]or'loi olc
oeoon'lo r6rooocalc0 @aoJeYoBlS. agroaocc. (')lcrD'l
o'l(o,'15. ps1 qedooJ. o'lcmeJ. (6roG8icA, cn'l e.,gl (or ers415" cooogtsgcadrodB (r)solo. ogcaocsl oim'l cno o
cm1ru. 6coQo (sDcHcAo 5rc@'lco''l geJa0o coc5dBe,cqro 6)aug1d gloqauql6nooac6rre'l oroamsl eJ o rsrococor asro@o
aiJB)6a,C6r13l(O:r(rrd. oOCmcoS cd:ccrtsJ Gco)(m',]fu . poclocoocoro) nor (ruooqgloi 6)rJcm1olor0' o-rgoao
eol (UorD'lcoc6o'l@6'916orQ" ce,ccr$J (6roooco-l6(r)
fiUeerlqo 516,6,60o c6@q4@ o q.
ce.6c@o er1o(6o o-lao'koi oal(m'lrol(rD. rso
4,5'l
' 'pfin6(m'l o'l66d,eo)cc6mc ? ''
orcA cdoc6o1celae c(r)ca6)'l. o{)(mcadi o"ero1corcco)
"rgDoao, " cacaruJ (o)ercarcsl.
a,cooslqo l6no)looio 6,oraAo{uo .J6oBelco'l(0tr &ol (sroorca @lS1sr'loiml(Iro arcs'l o)goi g cor'l .J60l3'l .
c8jcao'lo}(mro1 cncot (gn@ m'l o16s6r0)55rro'. cruo
6013'l
6rr6m)orD6oBloanacooDo drcoe" emce.l416us4oor
coo o0@eo)c6)aor(mo1aocoa 6c683o6cmD" prucao1@rcno,
6dB'l6)macorcrD" rGrdcocolcmcg o-toaoccri aoD(rlcro (go'l
o@).l.olo Grococo-roA @m1c?" o0rol.)1co)'1s1ru. Po 6cprc eocco']. o6)amcoi oo-rosmao .6rooroi asDoncolooZo
ol(nLcoloi (6r0docoJa6 o-J9co',l(6a d0@ 6,olq6,ao)ceo'l 6io.66BlcsJdso caDcaoloa$c6rrg" tom-lorn m'l(rro.
o1a6.? GrcgooadrD1aro orH@o ffuocorld lo1dacoc ? a6rooocoro(6o pscrotlD 6)6,.&l otp.lca6rd, a66)cc)6lj)coo
ceccrllJ (6r?@0l@0 lgrocercrr'lqo cu'l6rB" gol66r6rrc
algo(o ore.l(o)caor'l d,c6nr6)ol5. a lrofioru) aD!l1oi6)a)5l
&Elmceo1. rdnolcri .6nc(')8loo'l o]'l oo l a6icrd')'l o'l aocoi d,,o'lm'lermloor6(m asD oodr coooot'lo'la)r'lotr 6q6.ld)
@a'164s'leJ' ccDco orlolo'lo)occor o-oeJoc6rln6rrec drc$a,co oldglq. olg6o e.ooocar)1 eoT)lc0q6e'l
aor@".
cEra6' acsloaoc5rrelao,arD 6]ocogeHcoeJ oeoon'lo
os c6oi@oq)'l(di o lo)'lae(m @6rU. ed'3@s6oB'1.
od,,c(clcooJ.u1gJo dr,l(o)q6,d,c5rrg',l('r.no. (6ncorce6)s
cro6J. o(B(,ro)'l o)'l eJcco'lol(rr) .sIo oo6nJo (oco6m uo
aoro .u6uc6n or'l gol.or'l i6nB " .
610)'l @cor1{od,c6m1ro}oD. oor'l@i 69 6',ioi co lrlc
22t
220
 "6]0r aorsl orcno qs'l dao6rd6l{orco]D', ' ' Gd,co}J
(96)5 GD(nloH a,6rB" o!ordn'1" oarc(!tsc6)o)J.!'l9Jo
oJo6roQ, ' 'q4,9'l oFlol'l6)sc@)c 6I@ oj66Bcsd (o'll'1
eJoc6,eo,fir0 co)ccna(TD, 6,3lotrdcalrd1 4$orda o)51
d g)6rD , .610r)r OO.AfOBCOTO d,o)1rOA,6\ECU ',Oel 00
crDogo orc6r6rqmso6fD. @o)lmdld oDol 6,94,'IGHC
oo)'ldocdroo. po ooe 6vTro 6)4,5'loro@.
r'
cac(ruJ 5rad] Go)c6@ o6r6,co'l6,e19@ . orcroo @g6rorolcdrc&cc6 d-Joo]6u. occri co lc@rceprc?
"(6n@' o()r99loro)'1(o1 qda". " Pgdr'l
G&c(fIlJ G(6)c6@o oc gE6lo)'lc'a qaol o-lle'l
6rdrqu rsrdoocot6,oio a-llo)6roro 6,o&rdrd)6l1B@)'tGl rJool'
r6ro9'l6rrrqcdlco)c{o)'lol66rcoa r(,B@" rflooloa 6}(o} iJo9
o6c6n9" od,slolq.
"(ruo(,)o)'l coc(ooc6rD', ' ' oa,Slor4 6)oeoro)
snB(or'lGErd G(ncaolo6nro6rr$o a6rooocora6 dro6rorol
"o1)co616u, ppu coloo
oloroHgo, " ooa)J
roroloi rsroo-ooll@Jc(ruoJo gc(r}omoJo (o,elA'drdlDot
@ro'lqo6,c6nE" Gec(r8J o-ro6rom).
"6focoi 6)oe,oqr6)s e,coJo6u o lo6ilYo@o, a6lo@
eol6rdrotoa,cqPo.'o l'l(ocor16.rA() Boog'rdo)'lm9@38
c6 ccoru@)16)er ol',lgas6raoorrlcd'lcrg)l. ('o(o)l6)aD&l
ooleorc6r-rou o$m16s" g(fl66r6rp. accooc 6,f4,'l(r)s
as(m ro)slecgC orOO14 ar6m'laoc5m@u. a6ro c6mc
ao" (qJoccDoc(ocqos 6noro aD$doc6r-lno. o)sl6oo cco
5)(o a6rOao'lGol(fl Ooloro o5?a6rc6rrDo. 611010lG&& (6rDJ
c6ru reo /lno6on 6m lj\6).rn DS loom.'laj'l d']56na1
222
"oeae' (sn@'.,." cd,colJ ors(o)ldooi o+{o
(n16.drr'1.
(sro@ a,Oro)'l c66r6ne'l ool ol de(rn. o-rcem dO5oB1
om aom'1d6"1p g(.1:@ c6rLr,)"o' cn])ao]5! 61(!'(
orpllcor 6J6tBcso co rceJo 6rffEor'l516tr)cc0 69'lae6,
(or6u. 169 c6ruccor' 6]ga,! %f coo'l56)6rE61eElc ? dO
6oB16i(r) aonor'16,s o{)@o ? 6,10r 6)6)6 od)c6rrlo asDddrc
6o'loq)(m o Jsa?d 6ocar1cer66o .6qaorosla6(m
eoooA (o'looceraC. o(nmlol d,6n?'cdlc.rlJ 6610)
91.
' '(ruooceororo'loo u (sDgdlog orlg16occ0 5rocd
(9CAOrO1GprA6 CoJCaOrCGerC? ' ) G&C(IUJ carCB',l4,
oaoronqlo ooo(lBcoroJor'14" ?pCI)e-r!cer6 cmc
6;)!. 09 $cHc$. .o1dl6@ ooJE)od],c6ne1.o]ffr0. zl
(])cFr4l6U'leJos 6]erl qoac6rBl or(m drer5oBleor 6).)r
pgo olffnol oorglgo,orlotr (r)lerml oocdcno.
'' corore, " oooaol o o<,o(C9c6)o)J.u14o oro6rorol.
"mlmae" pcHcc. Eq5as dlsdocot rlroolg. !Joo1
c: l )6,r.rd moao.4Dlru." 6D(o,.o orJ5r4b@o m
oeor" c.Dcaolaor'I3! @s6cna: "oooaccruc6na d0.0,'
(rD"@.ni" qcrD o6rD'l @.r1(I)@,. Eqor'los 69@0. ' '
"ore,$Y, @orooo a)ceJcoiffuncor'loi r6roQ al(oJ
"(6r.@ CA66rE@" e8l'l Oro)CCDC5nO" ,
Cr'llo,Acm'l
doo(oo a6rdmors6o cdcB14'lseJ (6r.Q" arola,caorc
oroco)'l ol 6a6rcaorc orrE(mg". c6rucQrle9'l 6El ol l
223
g6e 4,101011666, do(m@C6rnu oSOOiO CeCer'l
eor'loelcarDu oargeolceo'l !" caco-ro oacsrBo
cuocao qoloaom acoffucolool&c' o]1sq'rnp GdJc
cruJ e6rB.
6e ?4mc ergJ16v6gl oi (sro6lolos'l66cm@ cmc
6,r1oaoc6ru Gooocolclod asloo)clD(oorcDo P.a(no
cd,ladlesepd omfru'laoi 6]GO dlffocorceolro]rro 16106
rdlo)lor4(m o Jecol eJos ooleRlcD1oqgE orpr'l6)eoc'a
.6qorl oouoi Qdrlq 4cmrcg m156q(m@' GacffDJ
recoroolol a,6fiS Corc@6$cA rsr0clrool(o'6Js 6rJc6D-l'l
ooagloi an)aloccol gocdqdrcocaro' olc&m d'Mejl
6)er ecer'la6)c6 6rcrD6s" GeJd6" 0oqc(Dc6o'l
o Jgeor'l
od6Jc6ng mlBJCrn6ni! a6rool{a c6 cr:oro oool1osoao)
(ro co)caea)eocardo. qoxloi or'lga6 a'csrdcm'l5u '
cDo)l(noloo o6rrBCos @eDaor1oio3]5co.6) cmrccou
. o)Rlc'!.dr'
" r'l (m1 erceorl669l odo)oolamc6rln"
e*ler'l6,'6.)
(orc.rucolorc6)s 6,.D9or16H15.
&SccA 6}cd!1(ru6 drlggaseer'l eJos
o06Ter'lc6 4o'l
co'l cErdle or13'14 oro6lolo). d,8jol &$6)101
col(/]"
(nr6ror1o1q@56dr]1 . oor6sarr0" oocoi])c q?d,c?o
(J)drl
roJ6,a9o odE(m oo6rlo poor6.rn. adolotitSl
eJgg (106
q@o 4DJlAro 'u"l6l.t. rr)eo 6, !1'14 rn
'olE66A
6}(nrorcooo)loi dlB-]er'l6oao psroi o'lcnn qSl ool
gp. geglcelas poq 6luro1. (6ID@ (o)s6ldro)'n'l6oid)c
cmc drmJo,rB)agrrorcc(Dc (TuceDJd6u a)sfpr'loel
culgesd,c" a6o5m6ro@) er1sonlcB(m (D9egl'oAml
aro" .ocoe alt'l6m .ec@d)ocd (n'l elorl Cl@adegro ol1
224
' 6rool slaj&at,aa o o,iao,. n-J'lcrn'l66rrela,roi coJlaram ffuo
raooorc eoroobSjool 6rc66roc3lcoo (runocao)orrlffoo 1610610
ocorole-Jo or'lg]6oc(nceo'l carccr$J 6,cmro@1(Sm1
mo" (sroo'laorcoo) o rcs'l oao6m'loal.
? dO@ gooa6)
o0cmcotr o0c6oBccscsc.Ds6no o
o-r'l
o5rB gf4lceJ" cac.docaa {6ooro'lej. (6n(xoi or"l6ngo or"l
6rr$0 G1O@CC!Om CanCAOl. ToDOOCOIOI elmCeteorlceJd8
(.)ocm Qo1qc.oc6616)6{)c6ni" gqol6ed,corc5rrou.
ocodllo oarci[B95)o)Jo]1q'looio 6,.nooleolcEl
a?o nJ6ng6g5)s polor@6uBg1 Gpra?o lJg',la,c.ac &s
rooi l6D9,cu4. Grocorcoo 6)Sc(moq (l)'loTo" ps6iroro
66)A, 6)DO5U pao)6lord)',1,
"cdrccr[lJ! (ndl o{)5).m (I\rooceola6io', o , L or
olcu0cur6s. clrfBlo caccrllJ6,1:o cmc6olo66c6rr$o .610
coc.rrari dro6lorq,
l6D
col(l)'o)
' 'o)'l d4.laoca?
" 6Dcoi cDooccoldoc", " ,Jcs1
oco6rD"loQ66c6rr5"ca)cffuJ oro6rarol.
6norA cglc64o1co1roi (l)lcrDo 106119" oJor(m oc
.roeJ8lcl otoordlog@" .osxsB (r)loq' 6(016)14.
"oJ99E o{)6).rosl eJ. o{)9oro19'.''
"0$(n166 ro6fio666,colFJ, " ca,c(rDJ @lo)1co9]
(Dlq. oocmcoA a6r.@c(u6ario e60om6ca) cancs. 6,
6necSlcco r6norc6 cJ](m19" rodaoldrocoao rso(Yur)o
tscdocoQo (r)o'lqd.
cercda6oarc6 rsardcdo1 d,JccaorcrD" dlotol5 6rr6i
ooeronoa6turoiooo .6rnod)corcra ca)ccfllJsu' oaca@.
(6r0.1j(6 6roe" om6ror'l otr iJoo1 oao51 . do(mcoi GrO
225
ooeionoo6rxcfioQo .1136)0 orolaoclo)llorcrnaolo)coi
ca,c66su 6rooroo3o .o,ofi(o'rolcerdrio p(ro'l cD lcrn. rd)oi
oseJoccor'l oo66)c. (6Deool8lls'ldo5.ri (sooloi (n16
6qmr'lromceol. (srooo@o !e,$46+, 6r(0] ()16[]14rg9
oao)alo olmo (oro6lc o oooocaa ereoQo rsiDolncoloi
o6)e,!oloer$@, ocoDeJdror Gorco}lJ(\)rc6rlD d1s141
ls(m@o. Loaroloo)ceor'l oa-rB)6,6c6m 1a6rrm ogQarl EJ65
(610()16 o-Jgeor',lGeJaa ans(rro.
o]6lqr'leol.di rJcrr'loElc(rnu ecc.ic oorgEo m'lo
6rorol oto(m6l eJo 6]cg66Bc! (sDo)']6).D (od.,d)'lorcactr'l
gprqoarc6rBkacIro. ca)c(rlJ 6c)r ggo Gdr,colaogsrol6).
GTooocoroi or6ror1c?6)s (Bri5mlao)@o ()r'1963 or$*d,
(Qo (1r6loiaq)Os dJslo,o.6os'leoloi 6radr . 6rDr'16'd'6CP
@ orgBdaaro oar8).
' '6n coi (u5pr'l e(o).) 6).ors'l auEl'ldoco. aDl a.J
6ocob oJ'ls14coi 6aol. a,oorlcianlcno" o6rrB6'looa
a6rodt,5ret d6os Grl 'd6'.rl o{)cit)9o loorr'l a65rr\o. 6?
ogsiotr c!6lqr1 l,6rner'1lo6 eoSU.. (l)'lcndco l6np
69'lA?,, pCH?"
' '6,91a?". ' '
"c.rsl caoccmffDc6nec ? ''
' 'pFJ. ' '
reDoocorold o,roleo d,co)6 c6"ccrDJo96)s
"ooo1, or'lsl4 (n'1.d466', c,o,c(TuJI,' .6D6nc
oroid g{iri6o 6rp(I)'l o6rdo)6).6)dl aJ o Bolrdcao) crDJodrolr.l
' 'ooo1, crococo-lc. ' '
ocorondlo c.erc(Bc6)olJoJ'l9J' ot6loJ'lq})6s {aiot!,
olo'loeJ o,ecralo (6,ocorq. 66mlcslao)lsoarc6ll6! 6rcg
6dBOo a6r0ao'loo 6roror'l{o3(n'lam.coo1. 5)0la6Jo9a)@o
laD6orolo.r4(m 6]cE6oBpos mgas! 6]oosllcaoc8lcoo
c<$c(YsJaQas 6'o1!roJo c,lca.rrdco lclr))'l. GDfuol ot
6ror18js1eo16i 4a66, o rls'lq. 6cor6nolo 6rdo6corooo
!6OC?/o r6rDararDdaflO Co lC&rmqo ol6tql'l6co acacoBco
.rcyoc$.rn@o 66ngo cdlcouJ eaorot'l.osmccor'loro.l6
.no. asroollc.ucB .gr09@o6mcnao .6)cal oJaoc.rtr oJlsl
q' ()15l0r'l (n'lcar@'l666co)c6ro" col6moio).yroo e&c
.qlJ$Boleococeor',lrorcrr0. do(mcotr ocoi oJ'lsl (BnBlj)6c
cnD" rgoao4ceJsoi or'lod)coaa 6'16)r)),lc6rotcsloooc
6ne'lolaarm pq ordoil:o)laoianlffD 6).dro1q. roDete
(m @616m 6orggoro'l ceJae o-fl Sodm) eq)dol o'loroo
clnoro(0o 6o6otlaoFJarc. doo-tlq.
"rogcoccao)c?" ogaqros lBooor oo)'l an l slor'l olcDl
.nD" 16lo00I uo-rd ) 006ruo Q960Rlco45,
,roqlc6 !' ' (snoroa or'l glgJdoaoo:.
asr00

c,i 669'lao)15' a6r0o'looio ocooaoooo mjJaroo 66ru

cofl ol6lqr'l @ga,droQro (Bro$ea?o oarEr. gq)dcrnml
oSool@tr 6 (nDlq. or'lcm'lgo c6,cfiUJo?6,s oDdocoo)
(m asD6m'lcororol(])slluioi 6lcA6dBo" alrfloq?(m o,l
c{6rocos adroao)cco oralll) d,Qor6 or6r-o!lq}6is r6ri(g)orD'l .0)].or'loi mlfirD", .6r?olco]oi ap6616)(r){o)16(.t (U6rotl
eJgg orgcororo1.o3 o6s'lor9J150 (i,rD(6)1o.r3o 6r9d6o orErl9{ @s6oB16)aorcno cec.rsJ 9qoo14{. QJorq6ruoc
ao)6,cio c{d)oeac.6,rsl eo)'l er cd6i'l . $) Groaccrooroloi pssB'l6s @(l')Je!]odrs o1(merl
226
 66rosm0u or5roll r06o'laoceon svrn ololfftrd).
6).6c) ooJggJadro'lcfl o9!o@ arm'l6rord) m'lcrn6)6c6Tr$o
(Bri@corol Gr.@ a,ogBqjlq.
o r6rcr'1 oreJ',lae(m (6ndocor6)m earc(rs,\ 6r6ne r6ncg
o{)(m (sloo'loJo Ge,c(ralJ$Bo (eq.dD "{6n@ D(o)']. pqml m'l po6oB'lc6oc ! "
or)o 9@!0)$@618"
"orcd,5l (srodocorc6 6{)6dr3l6}m Pso9.? 6lc).)$B"
o5)oaoJomctro,1 o)oooto,'l elo fiDoreollgJcoi (.',(nl !
n06oBl6i.n eore&o c6,c(YtsJ @.o,'lcor1(l)oJo eocrl
? '
aeu or6rotl (ol].o]gJ' l6naolocAo rsn6mlcoro .B'oSl'S
moQr. @reJ6cm fir.)ioorolol G4lcr3',lq. o$.mcotr
Hld},ico, co]co()@,1oi rooaio lBr.ocoloi
6"0':'l(9)'l
.orroosoroi aonc')'lo. or)6rs1 Efirdo orofioroilru. poltoE
olsscn) 6!o)c)'locao ocooao'ooo agool1]colooto 6 rotr
,1)l(e16llcoo) ooQ ocdU]oac.flodloFJCrno Ga,ccrsJgts
oo'l erc6no" 6rumDl41o16,3(mp'. cYo Qoid'or(')oi 1619

ormfftil ercao'l .
orooJdll6ucadroocosmfiDcolCAJo Gd,C(rtsJgu GOC'm'l
ocoonl" oa,c(!Bcor6JJ()Jlg' orooio oecdocS"
--- (o)coi oop-lo-o"osruoloa' (r)ol4lS6nBGFJc o4(mc'oa
. rcocr616r0 Gdis(rl. (A(9 o.4er i5J. d6r.rlod6r)9(@r"
acoQo o-J6qc())'lar" (,&ro'lcaocas or5Iol'l 9el9J
(0n$cori),d (l)166)lorqodrc5rr$o agocorcco aJaoc.Itr di
cdcc. r6roo6ol1@iccrDo ()l!16'6msdocmccor'l G,c(ql'\
rsr.(ooo'l6eJ aeoolcii o6)6,q9a,go6.6n 'l. .)196'.0 G(n Bl'l6)er$@.
oo rsro6oBl6m 6,5(rrdcdlcao)'l . oo@cmoo 6'9'lO6YolO
' tunq'] 6\ flo '.rgg')or] j]fo r'l or"l3lcel66 6'"r)
or0 ca,ccrNJsdo (dDol col ruccoi',l or(ro. 6noo3foo1 'l]
(
lqlc ! " rsYoaocc. rJo6roo).

croldsc.ri adroolclo" {6narm)o" a,'19'laolH 6oaor'lrutr

(r)'loia6(m 6locco o-lel1:qod,c5rlBc6lc6ron ol6rs)J'laqros
,laocotr orlslaocoa (slt@ oogHooeJcrro' (6noro0 c6 c
DJoccorl. o6ne a6or5m or6rpll'l 6,(oeo1ol o'J'rnQS1'
rsr0c;!lco. oaodnolo lBnoorolii ml!A6nJ'n)eo1 E&@
ol"l5ne. oorggololcelas (ogE'locoQa,aoc5rn6lYlcco@o'
@6lo)'leoceor oe adroHo ooo1q. pcSlcco cecollJglo
aro drco6)88 6)C6mCO6OnCao)1. A,Oeor',lceldso poQccnc
a6r'16)6n)c6n9o oJaocoi (o)'lo'ld(m.d'lot oc{9' Boro
.n.D6roro 6gla[IB']d o.ooo1clr'lec6)'lo166cai @
D)l9Jo,!,c6ngo ca,cffNJ oodrorlcoiccor'l .116lor'l olgPlm'l
. , .1, 6aoo i!-d 9q@o66-q5odl15rlB rJ66rr ri
'l
s'l6ecm@o oreroorlD 6odr5)6r36rB! ooaro'l.rDcqlr'l pP
v,.rxpo ca,c.+iJ 6r5nB. ol6rdfr'l @(l3s'lcAraa! (r)16.lrl
!)(o,rcole1(oicno. a61o@corrDo or6rorlo?o rococrDlcorc6ao)
, r,Jgnrror'loiolarD 606rdrol, ocffoel6,g6)s 6rosle?erc?.m
, or(m 6.)19140 dc@d arc6rDcocao) l(oJaflo.
co)colJ o)6rnRlodlc6ng' orlo4 @E6dr3l. mm
acoalu fiirg6roroldrruro'l . l5t)
,, rr0l c?co6roo'l.n39lceras"

(@c!mceo1 p(lB(mo)',l(r)cotr GacolJ ecaJo ooclDco6m iu6 6cel.6g1(r'l 618j15f4. ooeiFJ" 6n.x.rn or'l
iloi co-lcao1eJ. c6ruocaro @!rlcm)ncaD@6mcao1oi
229
228
6so oocm QJroJc(roeaocos cJlooJot o1'lga6e,co G(nc
ao'loeoc6mlcBcro. 5ryoBo au6lol'l oro(rul(r)g5romorol
dcoo.fD e,6rnde@5'l l6rd@colc0 cD ol(ocldl?DaB c6lc
oJareorc6rYdo. orG&Y (6lJm)-oar@' oololo'lcqocot
asrocgooorolcD o,9lcqre6c? a,oer+o ooQ c6 ceoo6,go
cml&r'l m-nElo m'lA6meo166r)q} @o oJe,(ul m oco
6Rl, 9oG! l'Oo modhord)'l 6'9a,cm ocuggoEu )61D ooooJ
o'Do 6" xloc o.,6m)fi, 6'e1cq6.0'lRl,
ol6ror'l(lr'loel c}llgaeec. rsroe,cmd)crTo 6o-Jcogl\c
GrBlrdlm0. rsooJ 6,(mcoolont"l{os6(q). o)corru'looc6(o)
{ErzG,o)J611rdc&ea?o oarB). GacollJ 6r(0, oll.lar(IDl
oono qeglotr d,eoo1 (l)'loiD. pc8lcco (6o.u.r0o ol
610l'lao)'l6)er oor8lgo arc6mco. a,coos]4" 6)6lsccA
c6 rc&m)@co lcoer r6r0@u pgdnl6.ooc6rBlorcrD. cro
p" 5rgdr$'l ocDc@' g.o)cn(o)'l ao]otr orercoroc? .D'l6m l
oaoc6r]Bl o'ldococ6rrdu. (EooJo6 o-J9 ora6)'l eJos 6]cdl
@s66rj'1. rsroord cDaD6rdo a,g'loE]B1.d3 oo)oo1 or"l6no,
corBm oraors\coo) o06rD"loa ol'l6neo ocs']. .0)1(0619
6,s olloo) (Doroo o!rE)o6,c6rrelo166oD .6D 6,.xg1qlo
.oi@o)Jdt1r6c(elcoc o0amcco'lcBmo agncrlooio iecoro.
.6m@u aaoeeoca &9orotr 16109@od,c6nc1orfo, oo]cgoD
o(n ol6ror'lq?ros rsD6m'loo ct6)(l0o oro359(oroc(ar'l 66fi)
erlDi xom o:n gD cd'1olJ 66rE. (o'.Q" 6\ca,lcrlI
a,c.6)lolaocmcccrl adiDolartr rsDo)l6,.110 rso6m'leo)@ oo!
5'laorl(or.m .o,,]oro'loi orls'14. ()1619r'loq,6s .D5or'lor
6)ord) or5l co)'l oi oo.6lus6DBo.odlc6o .6)Er orccdr:'l
goldca,ao)cao)lC'firo asrodrDc.u(6. GIococoo
tlls'lq'
230
x1drnlnq6,!? u0r^A l6aTn 0"6r{10 61rg6o4pos !o6ru
clgJcarcooerolo'l(I)lsco'lotre6 lcEJo carcoillJ$Bo carco
drcoceo'l or(Tro. a,1(d)Rl oco'ld$gl6Jorot" agtooocoo ot
610r'lao)lro1 doonloqcD'larne3lc9c6ry0u carc(ruJ a,oaorlot
mloidarnqo 65napu.
"&c6rDco6) e6rcc)'l I c6ruccoru 6rp6,lc8lc(1).oc
c6mc oomla6o 16'6@0 o6ngor'lslooco? eelcocoro
.Docorc 6{).noo cD'lcq()al RJ, oo(r)las. colD3r.oS@
sl qaglcerae corcd,6mo, ' '
c.sc.r$J or"lango or6iot!]]or'lotr 6coro'l jJaoc.rA
dls'14. 6reronl o lj)dlcelcolrD,\.xl4! ()r.16rB0 or6Erl
o.Jergos cEoSiBc(,coro66 otetlr{6)arc6m1o}oro. o0
.u'los l;)al.rn mlcmcol ot6rgtl6eor 6]Sd,e. ',orlooc4l'l
ocAo BooEoro']m' 'S@gg e6njc(9]oq)os ouoloro
ooorir'l aaoo.nD! (sroq)co, om8ulon o,6m66:O5't aol @rcm.
o r5Dr1 @?c6oBc$ (r)"16r'131. 09 cn1ErglorotD. d,cool
6)oio (oao)l dro6rord). noBrl eJo 6,cg6rBc. oj6rdJllo.qr
,,ro \ oDe,q, 6),r oTod),.l2 0 6\.t \2 odr )6m'l or.rn.
^^
(Ir)3(r] cdlc.ruJolar (gni@ cqr,ndsoroleor'lFJ. {EIOA
(oroloo]Jon 6Qolo e et8lo8l l6)md6o'l cgc (sroo)looio
cr.@c(xlo)eor'loi 6r.6)'lcor'lo'166(m r6D6rasololrn66.,)
cgc dloo'ldloc(ra r6rdot(Y0 mraaorol Succor'lorrro, oJ
6ror'l a6mu'loi gosBcc)lolaocooo (sto@co-l6oao (s10
GDrcmo etoero a).olaocaLo co]6nal r6ft oraS (ruAg@aor'l
.q)6)o9@u pesmnl6)a)c6rTi'l or.nD. or'lc(maqro psl q
e;oBl. Lol6ro66Be@ rsro(mlqldy6dBoo (sroc&lc$o ol(g
orcgnu'lo(or]l1'3 @o)Jer6,3lF6,6c6r131o].ro. r6rocors(ru
231
 6r8j9 4c(mc$Go-lc6.cm Gtr0oocoro(r) (610 6org'l4oro'loi
cA]o8oceo1 arc6mco,
agorladi oao)o-o'lo odrc(B3o.olJoll9Jo or6lorl 610
g}g8jl4{" 161010)lol dr,Qolo'lao)l(tscrrdo .1r'l@61q.
oocoroi ro6).m 6l3ld odrc6rrscorcdr6,omu 6]30 QJ
(o)')a,yco'l6ucao''lor6icmB,lelo ce)ccrUJ (sncorceoseos
coro66 crr6fnlrc(rooa,c6ngo .(,nGor6Y1q:
" (6rado5o-rc, 6rocoo.g!s'l oroc" ! Gnmcorardo
oogBo eJeo)cffuDcco'l o'ld6o . 6](0] oo6o6c6rqo 0060rr
6).n ooruco oarqo? 6loco0 mu6r)cco16$co, d)ro6)4
s,'l eJo crD.racaol6oco6 o0(I)'l6s 691e?., o6(n1ds
edrslaorcdrcnDosmcrf)9c6rnc .u'l,rcoo ? d0.D1d6o (6rd
ccodsro cors1 aor'l eJ. @9corc(10o c6 ceoe e6lTsdr1s''l
aoc.no afoodcorfiou 6roogB 6,91a?a,a))1Fj, (r)d6co oo-r9
c.rJroroaos corc.orc{.i 6rrPdocaol olea. . crud,]ru}',1
cgJc,lgrooocolc?"
o.O(mcoi 5,coron'lo admoocoroi or966B'laorl 6!. cac
fiuJ dr16(meqro 666rprr'l:
"d0m16a cdrsl eocola,corl fu. ruc(ruorolo]@i p
.u16s 6ioogB (r)loid$cmc6rrdu o{).ir1a6 i?coo. {6rad6c
orcroo ooo$B .6n@ e5rBorlsl66coa a,s'l aqa,ool eJ, dr
;10tr orolcrd m oco !61eo'l I n{)mlda' 2cJ)c. mtu
@6..r)'lc9/5neo. 6$ocm @6)s d6rc6ngcorc& ! oom'lae
(r)(nccol @geocoo'lcorco. ' '
"ml6o3o r6Dol Q.oo'lsorocoi oogQ oroa).?'I
"6Ddoe@)c? " (6l?co)caolorcHcoo c6,c(rlJ d,E
s.ql, .61000 p(.)ololrocd I ceJccfi@oo?os ()16ru6ni
drls'lqorerlaaa,ccoc 6)5)6, a,y&rc6(o) gflnccDlo'16,s
d,Gaorc orrEffn peorcoer au^fu pq! !
"o rco,lr a6r0oo porolc?ecolfi],'' arcoJ6oe6g
lBo FJco ro)'ll!]oc(l)'16$oB5 oOCm dr8'lci
c&cotjlJ drosrorol.
" asl?@ droo1R, ir66Bco)l !" Gr.ooco-rc6 oro
6rorot, ''6Yocoi m6m orocorcoi pcgcol6e(m16u. ' ' (6ro
odcoroS orgoo cff)@o oomac(orl ormD. 6]$ol1oi oro
n 6rordl: "coo'1, m)oool9J. mq6e o\r6Qo)o arooJs6rroo.
nocco 61l)(r!91 cdca)col or16n9o (sn@ ce6ng,!1s'losrcoi
eg1o6rdrocaD orol6X.''
c6)colJ @961dro) @s6nBl. asrdoocorol iJdocd oJl
s'19{. 6}yao!o.nc@" or5lorl cn'l6nB'1. 6]polocroo @
6r616e,c6rr$! l6rea arSucoo) (sro96qro psraeacgo o-l
B'
ca,ccrlolJg*o @GSlcac6nno o)cc6 ircsl3;lo%lg
1fo To'l rn ,6\6n .n
o u?olda o.ntniler,aop', pp
^rl
otgoo @corccruarooc(o 6rao, Gaecerl aorc6Yr0o. .I)6u o(')
g'l6o1d) acErcorm)ncorloi ooc(roocao oJsccrl eJos g
gawr@Go-JcoeJaoSu p@u. 6}ca6nBo. @garog (ro
.orolcoccor'l rd)eg1o66)c5nB'lo)(mo)1.ncrotr .sr()r o'lcn(@l
aoc.6 caJcollJgB a,el6r6rolg: 6].rDe,lloi 6r.eo 6).)r
EEloo)l.oa qeaoo'leBoco'l FJ, Grooru@,1(oi 6](oJorc$ rDc
fo. @9e)p6)s mm61o1l') oJ ls'l6)co r6rooroc6o oo6o)loi
ml01. or${iD'l6)luc6)$Bc6rYd'lrd1ffo. (6l.or a6roorooldo 6)m
6or'leJ. O)S,r,g'l eJ, 6or.rn.o3&aqro (BD(}rom or6Ffrl3:l
slcor'loicrlmo o)ggl o)coecorlscoi @o'la6a.qro olr
Broo)c6m'l ojfio. l3nal(0
olq lo)s145)a,c6nB" o1jaq
233
ooaoleQr66r$@) gsdor6l, doamcl16 cor(roaoocm ar!!l
6m'lq, (snoroa e'l(1'):gps6oB1. 6lcg6dEc. @go)@tr or
pJ.oco:6raQo
@9696)s ccoo ru6D1a66le*ro odqarn
O5TIefiIO G(')C(TD,I.
rsroslorosloeroJ'losccoccDlmo! ecor(oro'looAo 61do
m)GorcoeJ (oa1o(oro 5loJ rooo@o geodmaolcnao cec
nuJaQl6)s 6Qo)6)oro per4-.6)6oBora6 G6ruc(9o 6,
6nBorls'l socot a,91 6rdn'l oeJoJ cplc ? 6r0orcD coJccrlo
q=], rsroalooao cc6r)o ooor'lq. 6lcg6oBc. or'l6nBo oo
d1o'l@cor1qod,c6rE1.orcro. r6roor qedlc. o)slooro
o'ldr1d6oocrro. or6rgrr'l 4dsoo(rroo ca,caruJccorc?o r6D
oocorcmeqro Gor6oolg@6e?o oromr'loi o&c6fiio4l
cro Q9'l66a,a9o !Je'l6,c.d6gp1cer66 dr1s14 l6)ca'
@6eq o oarEoo.nno .sro. oo GrDc(ml . (sro.o1o1.D1(rn
oo)sroHscclac.u6r]e'l G4rccalJ @g(orc. g(DCDo)l qr'l oi
,]er'l d r'l4rao566rj1.
"ca,ccruJ, orpoool" Graoncorooio @6rlJo q
co)co]o-J o eler4a?o c&cffUJoq) r6riouJm)ooc
dol, @66)6md6)1arn' o)cDlaso 6]ol65)alo 6rca cnSU
(l)ccll l d).Dc6cara oJool6u. .6rooJad6o do@Georc o&c$
[o,COQA,O8 a6roc'lQ5U'IA,O1C665rB'l Orroro ! d
"c"lr6rorc6tro socd I " eac.4iJ ol6ua,s'lqodr,c
6IrB'' olJrco)o oro6rorbt. cq,)cdJa,eJ.rgctrlcco d'flB(n4l@o
oo@S\dlnd .6r0oraoi ) o,1ll'r,$6\lon ff\,.ru,'l !.
pe d'm.D'16 cdc(Q[]Jocor 6(o. l8jlidm']ffo" or'l
edro.l)c6n)l. asrnolod au6r9-!l o"aro'l al(m (o)'l moicruo'l
234
Qe6oo (o)Joc(o)'l orer'lqps6oBl. pcSjco' pe6c.
ootgg(olo'laoi r6ro6r6ros'la66,Geo)c (Eroorooio 6)o6egloi
mlra' orgor1c$c6,a,ceoc 6)!rQpl6J. . rl.moeo'l.o
(I)ccor'l @e6lorotoa,c6m'lor(m GdlcqlJ o)60Bc. o{)(9cm
oo ffn6rcio'logJc(mc ooc6sBc5c6no GdJ c&(rD o(olc(rr c
@GDl41or(mlR. 6]9C)11oa c)16ror'l gereqrcmloFJmro
6rcE6rrEoo 6n6rD1eo@ orcrD q?(IroooTe(Iroo Groc!(o oo)
g}lerccorl. rgro@corcri oJ6prr'loao) apao'lomr6)'1.i.l, nn1
rb16)6r.rrou .6rooJd oDoolar.
, ,@&ro1r]oicaol
@sq) ! ', (Br0docclon ollgl4d
oro6rorol. GrDoocorcrtr ca,carsJ$u o-Joo (1')1ol6rdm)o
asrdo(o@ m1oia6d,coceo)']adrord. g2c8lcc. (BtooJdqac
cor'l@s6dB'leo 6'l(moi oorgl4c,rolotr rslococoo ro'lE
gloo'laq).m eer8:lo8l'loi 6Ema,c"o6,c6nE' oroo'l
ceccrBJ Cru6qJ(r0alo1a?Qorceoc(/)?9{ pe6ntol. o)
6oB'loaDocore,leJo c6ruccoro aD'l6J(m m)ncaD@! o1)
orooro doo, 61.)c) al'larocQo agrooJoterncco']roorory.
o6rBcooo)co3 oror6rD&!r1 @al4Jcmcaocoa (i')anldao
d,or@6nqcorlo6ucno" rerooloD co)c(ml.
cro@coroi 6)0]65(rln! (,r'lo161010: cnlcrro", c.e,c
lcorocos o lo6rdrq:
"orer'16s", @gc')ol o?aro]$rcao'l p9 crror'l
adrDoDColfil UDenr',l 4$c)15)(n9@0 o r@,Cooro aolol
4" o-roqr'l orar@or(ocor666 o)1olqc[1sd],ao)ceo'kor
q o (rrD. 6]CGOC o). 6rD q9 Oler'lo6ccmCfo CtrOOiO CCOo
?35
 4goloi 16nro,lon orreJadroccrA cor6rc1 co,cffli,\ o.q)6m!l orooror .!r1co6ef gsq6g6rolo13o orErooror 6)6a, m"l
oQ m'lcno. (6rococ org6o rgrqcorconou3 ooJccmicgJtc 51 dncorcoo c6,ccaNJoao) occocs6mq.
m)o 6)arq.m @5nJo cd,cfiuJ ce$. 6s.mcoi (grog
"e.scarllJ, (])ccl ! m"l ol9aomc6no" !" Groaorcco
cDcaao)o(m fo.rc(ru,o.llScrD co5qloc65rx.nou r6t?otcro om

Stil ercco l ru. rmooocroa oJ61j)c.D16er dr'ls] or'lslgo co,colJ$?r" (rr.) ccroco3ro oo,c6rrgo or16&1q31. d0
)J6t0J'16'6n] '9611010 i@o paon.1 loc(oto odin l l61dr6).
cmc{.i olcoa eioor'loorErmccor'l qgarc.odrcmgo 6)()r
"o6ngoeJ6@, " .oraDcoJ.ri oro6r6rq. glo 6"s6rfio)o(sc6mlascrD r6co,\o agroorcrD ooJosord'
Gd)o(rUJ r6r.@@icoo osrE). 6r.li 6]ceo ol6rorloao) 6rc6do orana. ae4?oarc5rBo .snoroi (sD6,d, @9@,
6]6r CrlOCOrOda aogglrrcoo',l. oxoi&ejsmoo)ocm otcot',l
"dree1] 6roca6. .. 6ranoo 6)dgl1FJc6]]c,'' rsDoroA
nrro (11506,c)66l31. .6ro.o16,oio
6rc6m'lo)d 6}Sdo'looo reD
ors'l46s1q! d 1061016).
oo4Erocco'l (r)'loonel eJo (,)-16or'1 6]fa,'l cklcao)l&J.
"po)'lcrou ooc\xoi e,1Scoi mo6or (6rd66ooc
6](n1
' '66nBor1s'l c4c ? c6tucc)o "o,61Iio]lslc4c?'r 5noo. nJ.orforBlao ororero 6rccoc r0caru" eslaoc6,(D6l
dt l.o$l m'l scor'l oi cacqlJ cdcBlq. p-Jo mqaso r&oo rdtc@46rr9o , ' ' .gndocoroi ,r1o19{.
''p,e .x6Dr1 oaocgorrl.oi o,l'l sld l S' p(nr.r4d,s cacolJq' 6dc=141o194. oac$ocoQo 6,ooc
d6' no"-oo 4)tq | ' /rnoo,x.d !46rdrq. 6 )l lorEqee 6nr DJro'leoJloi rerd,6oro1o.r4cm oJgco
cd)ccrllJ or5r,rrl6a6cgoro l 6)(60 orls'lo96,s GrD a?os olJ.dolleJcg 6r(0r odq@',lca,c6mo .e,6rrdo-r'ls'l
(,)o qA6)6r or'lslq. pSoor, 5,oadJgadlc6ngo (6r@ g" (sr0.d)loi ()15lor'1 6ru.nD1qcD16@e o{)rn droeq)
aoootro cBoocori])cgo cd6@" ao?oocorcB isro.o,loD .oc (m@' 610@ irl5uo acolooc(rnoSu. .lecco,corroro
5OB6)6C9@6'6rc6rE! (rlAr@6,Oa6)dlC5ngo p(OrmJdr oceo rgDcocor(Do asoaDcrooorcnd ax'l6n9o @s6rB1c0) 09
gdso o{)ol6rur6t. rsri@o e ren J.ruf] c.D6,olo (oro! col FJ . ca)ceoc oP-elooor'l H'l a6(m o5rororo dasoo'lcmc.src
6rooocoro0 or'l6nEo doo16lorq. EQorool6m Gr.@' o{)oo'l
@e!1416U.
cerc ps6o1. oeodfr'lo oa)c(EcoilrJot1g' alr6rotl aaoc
"c6rucc)' o{)or'los?" 5)o-losmo" ca,cfiUJ mrd
e@" oorggoro'l cera .d)ca"orol co,l3" Eq.smldrrsao'l Gc(rd)anceo'l c4lcBlq.
oolo eco)A or6DrlcQ)6s cltgcoadn lr6i o65'lotg, 6,am
"6,edr, re@o'c6m" I .sD@ 6c6rDgm1g !" o$)
croroo adDeocco or6lqrl6d6,ceaomlooio orls'la?. (610
oo'1. oa,c(BcoaoJor'lgu "ao6i3o-roco-lc(o)'l
",1.)61010l.
rolotr 6ruftDlq (nl6drrD'1. a,Hc(ooosooaac6rrso q o166)6mo. a6r0aol6)oao Groslec(,o oc@co rooo-rcoo

237
 4l'lcoe. 616) )m 116) d)6m!1 e'liloo or.rrL1joa\] oA "6lcrro 6 Jd,oteJ'l66cc6 a,g'l o6roroD,'l .d3, ' , rdrodtc
^x'l (ucll
6,0@(010 '6rrou! r oro6ord).
"mooc" p,n'l noje 61rqo? .)moi no1]loq ooamcoi (eDao1.rd oc68oocoT046necl1)11 orcml
6U .
ors})," ? " orco6mo .lD1oBs1o?o rJar(olaogo cnaD6rorq 6,9610]0)1
"o06oq. clr$*61re, oraJoo (l)06tj0 gDorl6ls m'lol . agrooncotol ooJalo(o) ooorRl otccaJloi
o l o66,co-rc6rro u

a6o. o,lmdla ao6rrDd6arDc6n3c ?' '
"peJ," o0aro o rooaoroto,'leJo 6r0oroi o6nnU
oecsmo .x l oguarro6rEcoo! (affD . .ncD6r'oro)
6roooccu(6 ecaooo'locio 6I)l55nA @omo"eeccrllJ
ocor lo)ootro occocscdd@ dr',ls'lq. .dD5)6, (I)o)
6rdrol(o'l@sa,corcaolorofin61el" r6Dcoice6's 6,(or@.).)
c6ooaololoo" mCJ .d$6mceo)l or(rD. (grco6m 6r0docor
ooao 49o ca,c(r}Josos (6)6n A16,.)Cr'1. li)a,c$s,cool
e(r)cgo (,o6rolcorceo 5rcg6oBcgc$o ofu]?" ()1610r'l p
9C?C(rUCCo ffDoeC@)OC@r mjooradlCorarun CATCCTIJ
(06)s Ga)ooro p@or6o o)ggl ocoo1 oa6) c6rBl orarro.
pcSlcor a6ro (rDoneraorcorcruo p6Uco)caorl ; 6orQoo)
Acrdro'lolcmcaoi dc@o oro)'1. rsDco)cos eaoo or"l6rqo
GacqJeQos ocn8tlcerguo ge6rdrd)a,coro'l . o 16r!lr'l
aor'loi orcro A$cair 6rcg6oBec. .srooroaD eooor'l6nJeJ
aoc66)'1. 6,ceoc riror6yD dlcoosla6cmtcgo r6norca 6)6rd)
5o. acgo or6ror'la?os or(o66Bg16Jos 9gg]cer6so o{)
1oro)lcmc6d'l6}6dc6ne16l.rn. oe (orn)]6)U3. oroci'l
aBggloer all coocc6dr3co Ga,cnsJe?os o-rcB6oBog o')
44,1. (Bl. !.rA 6]cu6]e. Dd6rlas^6trjrol1! 4r"l6nEo .6nod'
org orer'l:{. cac(ruJ @.D'l @s'leorlor.ro. 4Js9g
6110r G'l olfiuo 69eor@" 6]csl6ni g l6aoD@co lcoelecr6u
crJs6nl3cdc(9)1 ao6noadro d,coosld6(m go
SVcCOarunerorolo'l6acm@o.
roDord rsDor'los 6coro'l 161110, al?,l d6m'l@6 a>
elaolq, oorBoonl @6 6s16r6r.).,.. 09 co)caarn,
!$coQ c@olg{. oosl eJ. oJe l6rocElcAc (sD6oro1 ocru l
odloc6rB'l r6J.no. polslooao 69l &()61010)1[u. r6D.x1
oo8loi drc6m .orsoo co rccdi6rlBo)c()'l a6arn. do(mcroi
.Eo@" pc.ooroo d{)rord)1corl5l ru. .6Doj6 d,cololol
(no;''61'l@carlooao Boogo, " cru6,ellcdo6rB@o rsn
auolos a)so@jc6rr00. ot6rot'l Qgg})"gctorc c6 cc)o rol
Hl&llsleea,caoc orrQ?rofu p.u16)s pe io5roH@!
(r)lLorerroccor'l e,coro1o'l6d(mo)c6rD" .st oDoaoro o4oo
oJo aol(I)oceor cecol'l6)eorcaro" rgnoll osoo'l or(m c8loco
carccqlJB c5tuceDJocaor'1. (srdoo)@(n)5)cm 601cndc
o6m{9,1eJo d,colololc(m 6rrl,lq)cg ! rsDotd 6cro!o'l
ao] oorgoro d,,Hpr'loao aocaDo aaroonco-lcrooEgs'l

orcmcso o roo'lcgJdm)lolcrro. asroooco rocoocor$adrD'lo'l or1g6Bd,,oroo,co19 otg'l a,c6m'l E6i6c$66cm@ o m)o

aecctucco ecoro e.o)cfioa).a)1FJ. (,l.d)oJ. oorg14oJ" ollaoo'lo@,ic6rT$u rBD 6,6JoA tors

239
 rce.rD@o cd,ccrlJ ecor(naoiloi 66n9. d0amc{6b
(rDGo
m)oeorlg@" (6to66B l ocDcocaol olcml EU ,
oJgoeros c6oiec@@ml(Ir0' 6]loi an'l6rB o6,crDo5na
oJe6oB1. @re(dlo'lorqo@! porslom 6,"lot qolgdodlc
6n?' geo)orolo'lElceol 6r.0' ooJelor, eJdrccoo 6rot a,EIB
corcoer QJ.6)Jelr6)H3. ot'lcm"l$" 16roa).m&.n fiu-o l
o)lodEoT) LrgJag)o . Jauuo B'lcJ6dBCo n}6rDCOCr:Or'1.
sroorg*1scol ercaorl dco (r)'lolololeJgE 6ras o lg6r6rxra
6Hon dloglg a,c6tncocao)lolcrD. r6io@o (sro() troros
cn/aaa" uo'la,eo )oro . ca,J.rlJ G !51* !'ld:E616,'
6n' oter)l)^g.,q9 1aj .6roEq,lnJ tsl^J- .gn,otcra .u)dj
o14d, (oO,e,HoA d,scmcd-Jceoro)lmls.ol.oi 10,60139
os or6rsl]l6)co o)a)d@argoQ)6)omoo. do(mc.oi lsroollc
oroi aroJ alcl]cm ocarootr roErSB 4a,gl(otr pcoriAorol
ooreg(ololeJ" or6Dr'lao1et. o r.ol g @drolcorc@)
oorg14.o6,c6nBo cdlccelJgu cDlotofl cmo. 68l?a,c
srDc@ceo]. a,Uerloi (nlffio@ dlEB6ror1d6.m @6c
foo 6r6mcHco, 6Do1OiOlCnO" o)6oBeoscmoo ro
coc ootslclg}&orco5rnffroo c6,cffu.\s} eaocam'i. catu6
4oooarooo 16105m6ord). a,o4ccnoeoroao" a6r0(uoo!
6,(rDo erC6yDcOS es16/oro16u. (6noran 6cfr or"l6nBa,1
Sleore8jco" or4 cDloegg dc6oor6,toroJo 6)C)r916ro
nr)ooBl^toJo o r\gco d) )6irncr6m )co'l.srraCp. jJ)o
mloegg 6BJd ps@oro?eoroas ocol d,srrd edrc
oJaroocao)l aacna. ot6ol1 gcHcc" r6loo)looAo c!eJ@
clruooroc6roa. e8loiHcerolo,'l6)(rA() rsDsld)c.ae 6-Jo
240
GOiD66 (n)el (D151O6,iC6n9' 6lOCOr OO(,CdnC6rnt eJ6s
tu1Elilcdc6l,r:
"c6rucao" 6jfa,'l cH cc(o, c ?, '
"6]oJ ot6dEcscoc aos'lcooc (d)sl a6D@ (odr3(ro
corceo)'l ! (rucoolB ! oogco oo'leo)ccor'l I', 5)cor6n"l.
oarceBcoo)JalJ'l4o oed]s'l o_lo6rorol.
d)8joi8lcerolo1oer o.rDdelJoi olordcrn (r)1mo.,_rco
cDloa6rolplee a6rd, 6lLr(,i. d,r\6Dr1on (rdd\lc(oror6'E QJ
c!6oio1Bl1q6)ec5rG' d's(rtoco-lcaorl. oo6ror6)es5dB1
cor rsroro'locao or'lgasaeo or6ot1oco) 16105l6)66)c6rEl
oloD roloocprago oc(0oc6no! 1610@0 6ilo] cocrnca
o).JoccolorcrDoolcnD 6)(0)9lcolal@'.
rocardo 6)co6n'lo .grooocot(roo o0@ (r)'loocaor 6]0l
(ru,(r)(n)laocfiro" (sEanD oolqJoro)anoo 6rH et'l eJggot coc
S" .x1g19{oroao6rn6)oroo ca,cfi}J$Bo rsrO(!,doo cro)c
cml. d,Blellotrml(rn oJocoroae c(r)ca6(m aoc@
ooc6 oroaru1 cD$@" pcoamDoo]ccdB(rD 6]cg6ol3ca al
6n9o ieoootlooteloca),l (nlu(m@, ('loo-l)
(,)el6ro(o)c
mlderoocr:oj 6l?6,cood,c6nB" c.Dcae.rneo ca,cfigJ
ecormco'loi e6rc. d$fincoi eorcoo)crrdo rsroolaorcoro)
aoc@66)c4 erJc6ru'l.na,gl(oi 6,lsffro fiU6uocoo)l 9o
6oB.e,coceor'l{orro. acorotr cDlrmlotcm acon"lcrua ca,c
CrH,\oCo 66rE@GoJ ceJo'lRl .
dJornloqga 4Jl9l lco onyqL,' r6D6, ,(oAOIO
cocercgeod@arcqro,t@orcgo &g(d)oi or'l@cetoc
6aa)a0)o o,ls). @1!]@o a)od,eo rdr0qedgocao)l 66m
qs6uB1. &cn] lsroooc(rtcloo ca,cruJguo or"lsloi eorc
241
d,co. cDcd(tulcojcoo) cmod oolgdcd. o]6oi 6)clr91 oro-rd. 6r$011nfl {stocorcc. a6t (Uom 6}(0} l.]qsloacoDooi
4610)1ol ''orlcocnrlooao B"og. " (sloo]6rse,co'l eo6u. cd$c?odJc6n9o Jln)&llq. rtoorl o66jcm jrc@,
o
T6DOOCOTO1 OcOOeJATCo 6)6J9@6)a?o padlmJ&$ (olococoocoonsjo@ 6)dlc6ngolq.
8lc@o
d6o .!6ro11o6.r,cc1@o 2ooloeorgacaaQo oo.rB). or .sro(rtoa a,qord)5)oc5]a)1oi pej oJogt or.lcrro. mg
61011 6,96olo(rlc@ cl)'loo'l@s'oB1. GBacolJ @coo) a,$Hqgg 65oi irc(]) es1+j. @c.rtr e'loioom.loi
mcco'l rs'oroDor'lootcctucolDcos @96rdro). orootr oor pcoorrro Eq@m)rcBgg d{)oflo[o,,leJ, (o)to.rdeclu,c
p'l9J(oro'lol 6}.n oo)ooD Bao)cm6occo'l roooJ(Jo Groc
dr3sl66d)coorc oar*rlS'loBmDu cecr$JgU c(o)cm)].
(mlCo-r']ru. agr.orooao cBooororo oaocetl aD1.)l6)a6)c6rr4,l o,arrd , cB
or'l9'l oerom'l o) gsoi 6'aoon"lo o6,c(83co(o)Jor'19J" ooocod, qscco']. q5.r" Gtla]6q6lec6rB ro.lEarBl.
rr.so-I a,oro'l !' 6\xE6o ,o)1olq)oil cu !'13! 6, d] 6r rocoi oc@lao1otr 6,coo'l6oio @6rU" ee5. g6m6.m
Lr'l GorJa\rrua6 Lloorolosoro. po or6uco.6) eao(m@d cd,ccqlJ r6rD@coleaDs$ olo
"g$U.o,or 9oo1 oco.l" l" Groeorcco G6,c(rllJcQo)c dbrq. oo@o&ccsrBc asDdocoJo @oflD o.lo{])cca p
$ 0rc)61010). GSjco! croorrn oo)Qco-lcaJo erpe eo)c(m]aol6u.
"drca,Y ooooio ad',6nanf 6co1eorc6uc 16rodlcrllc. oc.6 GrdJBJo co rs'l oqe,,l eJ" or,tcml$" ooBcdrocoJ
o0ml6c' o)6nn8jl6)m cors1eofleJ, " ca,collJ oQor 6TBgo Ca)Jsry4eo rCoo o.lE doam otlooJco.Docoorl
ol(mlolaoco rooo)l cro 6co6mo,
' oao)c66rr@,1o4 p@ &9o)d P6m"
' a6ro6oB16 oodJAJ oletlgoarc6rEu 5)a)on.l" 5)d,c@c6)o)J
o.rEo. corcDo o06uco geol ocoqo ! ' ' .!19'm)@ogoc@'l (6D@ @Bo1:{ c6rg. c6,o.ruJ po
carccruJ r6oar0m)olq. 6!oi.r-o1o 6)d,ccBcolo)Jcu'l dro
"@6013'l @s6oBl
eocnjcc. a6rrncc. oo6rgg Glnorocn
4" eorcox"do carcolJa?os GBoo@ oJog'l c.odlo l o09@" ooorDaoloi 6,1solo1.
ru)clor'l rol adlool@s6ol31 . agD(o,cgos oaa,Mso lsloro
d)65p-tCOlJGo-lCOEl ololoJoloroo)crD'l(oJffo. carc(rllJ
" ce5j ooaDlae. po6oo (llolamlru ! 6rocc6
po6o?(m1fu, ' ' ceccr$J o rleo r.l q5)olo)ta,l eJo o)oiam
aQos cB6oo 4olaaro. 6,orcggcAlooqco lo6p I GB6o6C
6rDo 10)6)(r, g.)60B'l cSJcao'l .
(n)a,ero a-J?.Dolo1.
" adrDoocorc, oao1. ot6ucoao nJscco)] !'r cec oco,onl o oarc(9coi.)Jor,lqo or,lgd6 oa,sloro),l .

fiuJ .6rocoreY'lq. cmoo o.Jeta(Iro d,gl5rdrol(orarD. 19cdj6oA oolqlg!

o$8,'l eJo Grooacold o rl6)rDaQo ro l(olo61o6oc5m'l Grdao)cor clo(,o l .)60]3 l.
242 '"' z+z

Clr'16rr330 &Cdrroo
cecolJ mJol6c(t)'l olgo.0 Gmroo 9.)6613l. qo1
cojlcel66] i;s(rt or(m 6,(01 ooraorloi(l)cgo (er0or6)oao
4or@ .ost. roBoroa ooro !Jg14oclc6n9o 6rm @o
orn. Qol Gngdo'l.u$Ueaq)o lDo d'ge'l ocu513jc666
co, 6\raq ll6ng aJ1@ !lor'l$&.o dor D'l q
orcs'l6d)6c6rT4'loJoTr. arusoi.r-D'ocA5lood,o" d'lel$ts
(rn6ng', cdrcfiUJ Qoocrdlodol .160B'l . asrooJ'los 6]aol (610
corrlor1otr (d)6).rio ecdlioQo om)qo .6nel6,'l 6(|]s13lc
a6)'l Pan6orrcm]51o1dconp' rgnoroa d'6rr$. dlgolao
@" cD{o oocooc Aerrqo r'l el oor)o6,c6n9o cnloiac
cno6rrBu. G&) rlJ .6DG6on )? 'nSmo. 13)61(11.) c
jnoo
''1x
s,eJo ps'l40?.|661oo,@co]coel GolB'l(r)lacrDoro)p
odrc6nBcosrr,arBo .6ocrlc6 (6ln@1orod3. .or6,oao oJloeJ
a,oo orsadcco @Dolcro (qJoo)coxdceor'iGcrlo 6)oa,dso
aDl.)6co) &olga,g6rEccor'l6roro. 9(n6'rdr0: 6)r?')cEll GoJc
eo) rBc(r66Boo .ufucoor .n'lo'l o$s'leJo GecffSJSUu
r6q GolB(ncol.di 6l(U, o)oo @ruoD(Iu.9qJ'l
'orOolieol
o)cel roc@lco16el 6co!]o 69c?o o-Jl'dnro 69ar'l
oorsl8jcdo1 co)l olcrn. ooord)cal)ooro oJRloD' @9o)1oi
dr4.D l oo ooa,orffro. o]1 G6ucoo66Bc"aso .6roejo1o4
s1d,cba6o ocB o-J@e'lorl:ri orid. {cDac@o @9(0)161
6o)9'l6r.Iq. a9@,(m oJePJo @So)oi m"ler'lolq)6mc(or'l '
qo(nrco16$elo poloaocmoo p(qr ol(Boojo 9CCDo91
6cr1)6)ot6car)1 (oirD'l 6u. Ga)c.ruJsuu E9@cao)6o gccno5l
oto m)@oglcQJo @.o)1.r0 qomtcolaoeJo co)c(mleor'l
{soo)1o, 6rco6rDooard)c66fi (Ioo rg10canlo!:l'laocoi
:'leJ.
R. (snoroi o\)p.tsmceololcno. (610
l8roor.ra dr'1.Do663'l
o(0 orc6yoro)odcnau oorpgomloi otcsl. @6m1 d}lg
,0,1odoc6m'l.tBrm (r){o cors'lq o_Jeco]1oi ot.lecoi
"mlocdo cB6.,oc(ua,ero jrofloro)o p
go6ronAo
ro'ldecrnc6uc ! " cd,cqiJ oorggl6r.)'ldmlolbu a,o$?l
,racrqm)@ c.Dc6$'looc6rlorcm aD{o .rDooocoroJo
llJ(oomra?o .5er6(rD oDloaoro)'lroi oro6rdrq, o)eEl B1
()r.nrooro mrcoomrlAllccor (r)c(cr6)q)SJool r6lo.&lni
(D{oca)cs d Jo6rdro)dr9'l6101i,,1ol.nzr. 16rroto. tsta@)l6,oio
,rr'lcoBcoooroBoo cac.rlJeocs eirc13lE o.om.l'terc
,r,]oi e9o1E. ! 'oOFJro oroq,, " ]ilorc. m166g
,rl1)l4. ".n1 @.moer oc@'l .droqlc(ncoso8Jo .)16ror'l
Drloi eo-lc(or'], pc&J? (soc8Jcc. cd ts'l cioccmlcol
i:el? 6rocotr parnoet coJS'19*, ooofocol ps,lqlgdo
)Jo odlc$a)coQocq)kaanD I or1orot cm6,o .L.no m@l
)5 oler{\2r'loi aogooanD caocoul ! rD'l.Da6o 6li6oyll6m
DrJG6mc c(o)coDleor@u ? orocoi ol"ls'lcaas co_rcocoi
DO6i'r3leO)rOc6nOo ! oocmcotr 16l?oqoo (*^dtrlro).l9llFJ.
I ,oll oseq)6neccokoioonBl ('a d).Dl6ao ml6DBcgcosc
I
]o .llocdceor'l(dlano. 6rocoi .6Dotl gano o JooSls,l@r6,(m
rL loiloroo(rn p96 asdocai dool6uceo)l rorcno. 90
(sro@ d)socoi (eJao)co)oc5rDo. oor
' !.lcorcSjceJo
l,'t!o !Jsl61om) 6o6dBl6d]6c6nelol66dloo)c6rTo! ! 1610
,,1.r3 ooocm o0goroc6n o pB.lo@ oa,c6rEor.rirgo. , '
245
 ' '(sraoocorarA o0or165 '
? ' .gDgo ar916rdro)o 6')6!aqJ" .0)"1.6,09, dootol. oor
' 'do)lao) c6 ccoru org\c(o co-rcco']. pm. oc cole-r'larou r6n(Iroo o)cerBlolcnjooro c]n(Oo)oam,Js
or'l6)el p9a6 a,scro", .6roslqs'l 6)orglcoflo$ egl4o fiecao)laorfiro. r6o.xa o6mejloi a,'lsarn, oo.mcnfl rBro
.6ro.roi r(^rd.6ro'l6)e]cn6)] . a.s60Y )aoeoro'l oii ) o5-r oroo6o 5{9oac6n9! a6ooJ6 o rer{oclr6m o)'loleqd,aq)"
coaocoa o6ng (Boed)6,9 or'lFoec$@. (s10(,16 (6D 6o1c?6ee 6)dB). o'loma?o o)"lod',aeo cd'calJoco'
c6nlcooo (funcm@u goH166cca cd rD(or'l ol6oco,c c,rcBJcdBco 5)arcsrrSo a6roer51 . oo(mcoi 6to cDor6r6rol
6ocoA cd,cfitsJ poEoHSl g. rorooroi pBco!'l.nccd
cacollJ o)oo3o ffDcoocrD.oJ6oB6)9c66o (l.)doocor
) lrL b'l .J ca,or.l'lal. 14rcrn,ui mc.lJoo rsn@o (!, "orocr)jloel c6 ccoro oc@llorli.i 6]9a,1%lc
tocA{6)noal'lloi p6nBco'ladrcm@ eco,coaoJo 8.S*ool (l,l. 6rocoi oao)o-o'lo r6no6corom crudocor'ldroc(ri dros
ocao)] cro)ccmlaolH, m{o c&cfiUJoco) rsr0clm(Bla
6)cg. &$o)oi djoqrcotr c(eJcoruc6o'l8l'l6eaaQr" oa.l oocmcoi rsrDoloDd&slcor6r'81 cn{o lsrD 5ro 6rorc
B)64,c6m'lorann. ooamc.da
(sn@ 6m6)eo) &$(')ci orlo sldo ooc6dBeJd orqo oJ'loJolq.
rcocoroocoroc6's
(frrolo m)corco6molocaeeq)c6fro odqgr@o. cecffsJ (BD@ c63" omool algl4. o'loa,
o1d1cqJ.
orc.ruorioro'loi 610(rucoJcao6rrocco)'l oooooIerleJo a9c asroBocolcos caJcolJa?os 4ol ole,plcera Gmc
cruocorlc4c? 6co6n1 o roaoocorcDc6rro' o06uc" 6aj oo1. cd,co$J (oc.rd).Dceo'l -Jgoslgodlc6nB' o)oano
!g)@!. @!9ao)cod' ooJggo Oeolaoer:orco.o ouooc(a)'l eJ(offS] con otr (6roocrDmcco,'l .
66A1 6C@OC6rr0o GaTCCTUJ odsr@u. Oe,cSBCOQgg (,lcomJ1c)c6o) (o)'l,e,(qr. o"ldreg. raroo.loros c2lc
c3lc9c61jDu G6rCco)oorcrroo 16o@ ccorccDAoco)'lol6.m oJlds cLrccorl. r6oqoa,co6rEooc ? (o)cD'la6ro gq{B8lcco
.rrr, (r!6010)166c", (sn aol6)i @so)oej c(Ino'l6u . o)coa odglccra eelcer'l a8'5rE' ! .)11610r'l drogB aeoool
@co)Jd,l4o o)om)sr1]6Jo tD'lo6o)J" (ns,61Dlcorolccor'l 6)d6)c6rrd'l.orrD (6nooccLr6(f,oco)$corod6' ca,ccrp,1
e6, ).l{\!!t color]oolRt. 6D d,: rdJ .sr^J6.so &qo
6).6) a,eoocoroaoeor'lepraao Golcaor'l ooonocsrno QJ "m1 o06m"loq d,9lc6yoroc ? " Grooocorcra dJaqrl
ocmo, aoooAo (rnrooq)o dlooc(nao asDJgareo (3ool'l6s olcao)cos c,rcB']9{. ''-Jo dr]s]415'lHcruc ? "
(pcfiro! a('J ooore{oanleJco. oJ6rDlecrc.ri G.rlc&cm "p6U, rBftdac.uocAo o6,d' o1)6oE'l oocor1 o'l ds
p'. agroorrdros cecell OS66Bco6 pso-r(m1fu, @roo)c .rn? cdrceocHcc" o{)ocm orlgldoc(',l.6}cm6ror.rdc

246 217
 {'oooocoolouoctro'loi ol't91a6rc' g360911aog oJo c6tucao"a,gloAl B"lo]66l3co eorolda,aeo 6)ag
(6ro16)er 6roe6,C" m)oocao)14 ' 6'o6SU 6'e3looc(rr0 I@ea4r. odq]am@' c!'loffuoco) 6]rd] e2ecEtl@)c
col@o (fu5uo&lgo ' ' ,6mccr-r., nJ{oo'l6'Er .Ltr1roJ cg3,)el'l coJoo6]u5 6}
o''t H. (Bm@

@e69o ooQdr&o6rn6oBgo
fiU@'5r'19{or$Bcon'ru orco6rncffnc cdJrolJ gqeHcoo or'tdcola
reo'l aloeJ6m- glr,(Trd o6\rll&Gffnoo"ao c&)cr]\ (rDlFJ.
^o
*oao,-oni.q)$@-o'rn .-JoolM'ol m]'rro 6.6l.r-l
lo)Jooaol gO6lOrOCOi, o)C(6 dJga?OS Coredam
co]c (,c6rnu a6oro'l6crAo Gco1)(nru oocm c6Dtco)o tstDolaro
a,lg' 6Doocor(6 G6r coo"d'glrdl o]1gaeorg*cca
Ge'JCrLJeQ' 6iBccol@s6nB1.
coJe rl rco BLoo4tl'lo crl16'166\coo'oo'm
*^I *-rat . r6nol, r.u61ni. o6raap l6er m"lo1oo 6'ct c6ruccor'6,p'lcel6ge crg coc(' .s6)gc8jc6)er I
rl*nn1t
1"'.**ru" @aco Jrl QJco)mo'aol-* FJcm)aroocco oooocarDo c6,ccrUJ (6ri aDreoJ'l4'l gl H.
m m ccro\,)1sro G*rel'l o45t415@) irno)'looio d,co5rroo5)cromou .srootmolo)'l6ucaol.oJ
'6D o$ cllo. m)oJo ,lo6rorocoi 1610(0)()'lcocoi .gEoJoi 610(,
rgncrn oc@'l GaCfiSJ Ololoccol 9()66131
dr)lr{o19. qmJ o)coi o-tlp/1o3o'rroo)6uco o).nlda
.mcot rsrDo)locol'l6er uoffUQsfrdcdoco'd) 6nooco]ca
(snsrn$Bcca o JooAlS eor6rrd'l oc@oc,lr1(olofir-..no, 6o.)gP.!A6a @cq)ce(n
e6r)lceoroa,gloer ol'lBde6'o'
(qJB6C'9) 6roj ATCOJo 6dEffnpO&C6l-rBC6nO" p@Cao)
c6lcor cecfil,l,\aqr' p6rn6crn '
- ,''1 )S r5flDo ? ' ' o6,)o]oi Gri ) oo ffu@og'l l.)mla" co)ccna(mo{olfDo 6celo &oo
^Oc6dB '6r'
,D,g'lc9cmrco, .6LolfiD 6(r)gl'l eJc6,". ooalgpolAa6.
6roc(f'o olr6(rn
, (!JCeoczemeoocoo ogocroaJleJo 6)dEamro,] ei c6rD u
' 'asm@coJ6)fiao@5)5 ,orlordoa .ru@d!'l 6,sl o6ra6crr ao. .
(r)l(na6o
"car6rrl. o'l a'5io@s1 Po6m'lGdoc @.o)ley141.o1d(m 6fiu'l ruccE(,o66Bc"coJc eJ o
r6rnocc!0oJoc6rDu . " ro1e,q" a6ra@to)'l6!ll.ooco)c Ero u 66id,coloi a,156,.
,,6rrcooo oJoJo,'' cec(SJ oJcr,o'ldlls'14 rem
l6Ddoao)l(oicD]ffD' c6cfiUJg?]' a,'lSllo 6(ru'la?. (610
cmca6)'1 6]5
oJoa eo)c,r(r)ceco-.lolo)'lotr 6r0cocoi5'cD .,o3'locD o)ocrnao)ccor'ladrarn, (snlln 61q1oi 16)'lo'l6)4
corc
oJ'lol 6noocoJa6 aruo'nr6)'l4 160C)16 6rorolq' irDl6o9l Grdro). cd,cfigJ$B" .uls1c e 6s6oBco6 (n)
aor1. ora)ocQo'l . l6D 6(ru1 ce,c(IuJocD 6rco(-.o.ulo crucco c
GrDa,6do1@ooHS rrD'(96e3o
G'lor(ruolo asro@"
"cr]Bl16s6ce" ffu@soH$@aae. o.rB). rgro(rlcrou

aJOcCOr (n)oGar6dBagccroo o-11(Inl96rECCOr'1ru' ooe"l (0i0r@cr:orc?o conJc6r3colcmqr" @o.| &?drccroaao oc

2.!8
@o6u cercaotrdooao)GHceJo .orc6mcaa go)'l!ocQor'].
o4er'leto por'loseQeg &?a,c6)o or'l Soj.o'l aocoa
(aoolffo Olloloo eoC(ml. o lc6:1:] Go lCd)COfO
oroo1fu.
1610 (r)ceJ cru@eogo (ardcnoa ooruc ooruJde
PemCo oro1cco)uJ'lq. m'lg)d'q'o gqd,@6"eero
6dE, oo(mcoi rglollso reDUrla,o ffu.aruco14'16u. ca,c
ol lea"' co l)d,roo99 m oQo o?oro or'l oi 6lool6lo6u )oJ
(l'o As6u'19{.6"lq1ol d'oq Blcllo!, o)cocru1419"
orl6rBo pG6Ul3CS OlOn Oo(rToo O16Y a6r0OlGmC9"
"grooroi aolo'l4oJror66fo Gloc.fidmac6..rdc
o)'loo oro6rordl. a6aolbjoio cruc@co6rD @coooJo QJ
.n crIaJD)ao Qol@' eBal. nlgerl!.
' '5roocri .rloeorco ! moa6' cu"l6n9d e,c6mc. !' '
mdo orofiorot. "mqdBu a,'lqlc6jo6 Go]ceocoeJo,)c ?
oolaloo) Golc6,6rDo. (gl0@ (],)ocm !"
''a6lng !oo'l coc6nDu, " cecouJ rsroo'lemca eeoc
?a14. "1610@ clrgoo orH d,coJoc6nou. a_ocari m'l6oB
og . S6mo 4sorc6 6c6m1a5rc. "
"orc6,M ol'l36,c6 r&ng arudo(')laaoocrrd co)c
macm'16u, ' ' o)'lda, fi!.l,ocoo @d,s'13f14.
oloa?ffD@corc6,ei o093loR} (sro6)o)cno" o{)gc
or6ae. adroo'l corcDcco'lolm?. aro@" leoc}l6)o gg.dlcfl
or'1,ifl cBieol (l,ocdo'1.
o)"loe 6110, s,5 DA]1o, ca,coliJ$U oi6ac
250
"6Dp" cmo6'oro or'lgaq.m 6!olmoc6rro'. o1q
o'loi 6,nrBo-l'lsld pm6dBgloeJcqro", ' ' ro'l0a, oJo
6Jor.:. "pD]6.rJ1 .U'lt@' aomlde' l6roc,+jroo1.ri
ooa6raapu. "
cD'io6cpos or1o?ce-lormclsroapcs(90 m'lcru${ioln
.ooq)cseqr. eJ(ofle,ocdro' (sro (srOd'leeo" do(no"
cd,ccrBJSU" 6comlerceo)1.
(ndo o)(ma6n ccro6rllcao'lao 616)(, 16lo8166B00 6Jo,
.n6ror'laol(od 4$$@x41. @6m1co'loi a,m oJooql
.sro od,c6ng" pcmlco no] ancor'la, Gnrc(Luoeo .s&olnco-rc6
cecqiJ$B' (r!oocm']4. o)coi (rDcoc(Dooccroo od,c
? ' ' 6nBoJoco)'l@(mo1{oi o'long?}" c6uco c(rc(m'1. ca,c
crUJgU' gd'l (o)6cao 5ro] coc@aoord (noi@,coi
"0
o(roB,'l pJoEc(nD o.Jq5rDoocrrou a6Do]cr0 co)ccml . (610
(}l(6 a,6,o g6rD6dBl cr, a6rnerolo6occru6,o, coo6lro'14",
{sooocol(6 cd,cfitsJo@) a,Blerlceraa oo-rc6$'lao) I
saa.oo(m e(orol4{' 6}aa o16s6rnx46nec6o'l . r6Dr6')1r6t
.n]fiagg oJ6 @6rncd-rcoeJ a6ro6,coooro'lceJas
coAcrrd,
I rGroorooo6rxcBl
' 'oior.r6arnaoo6rro" ceccrsJ p
oroloJ6meqro a,ao)o l eor@u . agroo]ooao o-lolarcoaocomc
c!rc614:
co, agro.o)'loat o6rEco crD.roc@)1 rgnotcmcs
"oocor', .9,dcercsd'ococ, .n1 o{)oolmc6rn' 4ar"
clr168l1q (nkonde(mq'? (6nor6 .o1ma6 lo).drcm aoc
(Eeocor8l a,6ne'lcfu ! cn') (ruccrocoslla6d,colc6rio od
eq6rc@'. "
251
 ' 'soo'],ca,ccruJ d1a6r1a@, gso)oi orr6,cror
" 6 bd641
a,'lFl" oro6rdocr6 .ocoi odcs'l.o,ro6rdr6lco-]c&oomou
aslDoroo corccml.
lsnoroa cDel aoloi . r1slrq6'd,c6ru .rl oao rc6?,F'l
66ocmc'l(olae(m droeor'lcer66 c(r)cdo']. $eoronl o r6rn
d)coroA o'loq)oseo$@ m1da6crn@ o tJarT)ocaol 6c
6mcd, (groaolm$cndrcao'l 6]loJ olrolco o.lcroD e3rcal
6'lcrDl oo6n rdl-aD{o.gros !-JC}JoD 4sl aoc6rr@o. ce,c
qlJagos 6fllJ (r)'l()61616l. Gnorcri .sr0o)lo)6o .enaoc
1lcrn'5o.n\1ccr)J?o )94'O 6r>CO 6Ql6-dro lor.iTd. o
ooio 6eor.6ro16oio ao] 6)!r.]lco) p6ffS" crDotlos
m'lcd,3Jdrl9J'lSc6rDo c.?,cffSJ or'lo'l{corca,.m@!. (610
6rcoJo roDca(ruol&l1a6eoq)o coc@drocQrdrogo 6,!r9c
o.Dcmorgnlo rxo.m'l6,er 6Jo-l.m c6 caoro pp(o,1oa6)c
dcom)l6co-rm)o rsro ujlaccno c m'l6ngml(ml
(6'10
g. oJsao'los a('r orgor'lar, 6 r''l(m'loi oaoro!'lo .s10
dorcorooio aocamr.Yunero oo6yoro:e916r5roi). dlos]o?os
o'la6 6naooo)'l oi.D'l cmgg oJa, rgnfloo'ldmoto.}loi Er(9rl
q, 6i(ol coafo'laoroao 6,g166coe or'lco]. r6nco)c6)sc
EJ. " J(olq) d',loo,c. ce,cfigJ(q]6's ommllcprda .o1
ao'l a6rD'l (06{)'1 6sanoc!(r!o ,
(sr.ooocorHool 1610oloi 6}ca@. 6,cdoco ru.B6(orl.di
(81006 oooooeJco e6rrE6c6rDo ? oootB{ld)(l)l etcoororo
Blooleqgg m)ael 6coJ6oBeo {dnooccocs c.rca']4
o'lco6rnoomoo .610()l.l? rD'lreocml4. a)cooccLl!66)
Co'l 6rA ell ceo 16agl1. 66rr]6eo'l r.to 6rd}J-.1' 5oL6m'l@6\ )
BYO J16mooroo641 .lr6)6r.mcQqgg rOeJ )
!.
aocoJ5dBgo ocD1a,so',la)6mo. r6r0soro rDor6rD rerooo
.soc6613cg Go-lcdicollcoo 16)ocrD @6)s 6)a)c6lTSco-Jcecoc ?
ooe,l@i o).D1a6" @$6,cc{oc$ oro(]ocotr ococgo a,c
aoJ66BCo 6o6rrod. r6r0o)6UCO(o) aOoCrD pCSfCC. 6r(olo-..1C
I 60OJ6oBCo (rcDl6s orocoCOa6rrg". OOJen'lOtrOArC6nB"
aolor'l?cD1ollc6(m o)6)oio ororcerlc0ro m')o.o66ii1.o) (or
oc6o cJols,6me" ntc6lYoccruco, m)ood lco'larc. {o',
offn a6ro@lo)cl6rrc6)s ccncao l (r)'l{oi@8o . ro)ooao 6)6)6,
coloer ocru'leJ ? @aoroi 6}6,.61010)6lTl a
6,c6noc(rucc9c
s6o'l 0(l!'1r01 oJo'lc@co19{ cmc6o1. olcaY @co
eo4ocd E9o1aq)o orgoo 6'loroj66Bor 6,9'lco6rr66
e(mcaoo)cHcco asrooraao 6)4r.)l(0r ml ocLo
a,lqloeJ{o|o)lcoceJs(ri cncotld}, o.rucooolJool 6l
6r-Isc,r'l s1d6)6mo , Ga)CCTUJ o,)1rnoCm',l4. AaAo rG6Y
o.D'ldeu agmroloi adDo(nocecoi o loqoceo'lo'l660. o)c
cri Elo] mcor'la,cDc6,cd gqmlc?" otgoodocer. 691co)
6mo. orc4:51 a6rorolar0eor5ml pHclc rogcocd,Co. rsro
oflcne(nJ" ,!er@. 6,c6rD6,q. dlolaaa,cgo o,Jq
6rDd. rsoolco a,"lql6 olDccra B(o)lcorcacr'l, @g]brel
omccro" ecor'lao)1oi (r,(r)ldG 6i,lqlcoagg ercoJ6uBt
6)ars) ps6oBco.o (Jr6)'leocco)'l !
pe (qJo'laidc?d orodrlcodiYaQo c.e,cqllJoQo' 1610
6,!co(r)c6$1- lr,oroa a,coi 16'061616)0 mler@ ,1.rl'l
51{arl?' 6,S1o1(010)5lcaJdso ro'lo6.t1Fo 6$c1-rari,
.ooc6o .1?"
or'losoaorolol(9lcol a,'lq. @P"
255
.d)6)oao e5oJ1 egoloA oo(mcpo &groroi colcoo
(gD96)or6) @o o$cmoloi @c''l6r:i ldcrn@oorcoej

6lg1103 (d)5ln.eJgg &o6ieo a-J?or9l6l.) o6mgo0j

d,eo oicmlg. (6)13@BCm or'lrocerdoao *erHouo
cDolooio er6na4(ru1cfr (')"ler(r)'loQ8E aro, o,roo)co]c
oeJ m'l6rB6r'l s(nD. 1610 oroaocor'leJ6,sa9gg @ao)c6mo
eJg'lo)oJo cromceorccrDoJoo6u(rDo pcHcoe cac(tlJ8l o,S8e|co@" OO] 5110e1fl0
o'laoco, agooocodnorocoi o)6(In (sD.o'logjcco @gaoroi
r6n e'l6co,\ocao)'l Grocucro Go)cfiD'l .
 GrosloolgcorD oco(oo)o
aruoqaro crocrD egorn . rl6106613'1oaocoTE1 asarrd.
rgrodll (srooro(n Go6,co1q, lsasla6a,co]ceJd 6rlE).
aorol'lds .!l1sldGa6(roo c'lo5:l6rDl
rBDJoi rgrocrooSo
o3l9om'1. oncuerm a6rogccDocorodrB oos(roaDcdoc(fl
(6n@or6o'lo4a,'l o
aocooDlcorcoo) (6oolca otl5rBo
eJ

coc6orjl@s5dEo. ffu1ciDJcoa Gnoocalroa oadJ o_tscor

calcol 5rcs19{o6c6rBolffroo 6tco-o'lcrD'lao Qfi!'l(oi m1a
lon'l, rsnro)'lmgg'loi edall6rr(tucu)m6oBoo or1o4 ao,
or"l6rdroo8l5'le?. 6]10] oJl8j oo-lcrscCq6neooonaoi(rro.
o'l rla'll$drDda
'd 6r0oJrdr6rs m6@Jld,Co 610]3la,Co
cercolaqros o r'l oe,l ceta6o o0$.drolFqs6i'Blaoc8lcco
(ruosJo)o cucor'lF cDleroJlgl4. dl" c(r).occucco p
.lrcoi B(r)"l6)prcol'14" aoro@ 66rEo 16rDeB.o)ca6rdlcos Gro
o-looioQoiscllro@a 6)or.rD. rsroao)coo &aDl6rom)o rdnol
GmcA c,lc614:
"o{)ffoc6rnu pg 6ttloogo ? "
"or,..S'1, " (ruo{a,o
c(n)66Bl.
"(nc(rllJ, goromg oroo'l ? " @orc(6 Bm"loerc
or14" .6rDor5)o3o .oooocao rs e )cl4{.
"rsrooJd .rl5'la6s16)cor@os o6c6rrgcdlo6r6rD6o
cnn orco"'lo ll s1d6d:aorc6rro o . 6]c6ed ..Do)1o.n 60
.,or36)aD 6)drc6r6co-lc63o ? (sDro)16uc6)or ro6)fi, (ljcocgo
I
QJ !96dBg5r'eo . '
polcoi B(l)l6)pJcc!'14' cruo{d6)?ooao qcru'loi (n1
orramDolcrro. roeJaqlroid.oro'l @ao)cog cmcsoleor'lgo

257
 dlO4le1SA6)1, oo(mCaol r6lod6 . c)61616)@ ca)r5
a6DOrCa "(ED@ (rucooleJ. mlanao pm,laQlo cocs)o 6ruc
cpscA 6rooro d r'lc.ma?" rsDelo'l@s66l31. (1)1gJc@i ee8locoloo.
"
pqorc(ri B.Dloclcorlgu (Yuoe366,,l6)(r) oalcdrol
"oerolc6ro" (r)16)ClA() o rs]assl ? Pqocc6mc?" cercolguggloi d,aooo']. rsroot(Too . 51o6g.la?. o]Jor
m)dEdrol6).ri() 6,cEld],or66)'ls(l)lotr 6](J] cLr9916'3 o )eo1 (6roGt'los 6DoloroLt1. r-

3 p('r(m'io}(no. (soro,1o.gg1oi orc6nggg 61d,] dJs1do ''(ruo{d,", cnl orc(or'lettooio or.lsleoloi o.o)c
51 606)g g6660 orer'lq" po5o?mo6ne". ScdrceroJ@o I lo)cog orl5rncoi mloctao rgrocrunldlco
'oool, m1 @d,)16,fi)@os o@,c5rr9o]coDc, ' I I
'
ao,JQaocot 610)6O1300O6 m)c(r)'l6oco,,l g. )'
orcol 6m'l6ercor'lg' olorilfio). "mccrlJ, oDolca .ero m)'lcoJcai agromcol6)oao orocsg@o po]
adrodo

pcdBom B6mD'l3ll crD. m)dqa,o o Joc,6ro6 o)eloo1goa,c6nBo adDoooroc

ao16)m oa,c6rEoJc(mco5. rsroojom
6r)]1(or(m@o. (610 orolorol'teJgE (so6rio-l.)eEE6
A$ord
lsloor'los o0rololeo)'l56ng". ar.letd rD6dBgos (6DeJ(Dc
ffDdXla,o (srooorcm)crorocos ocn$ojla8l'l?. 1610
oo lorc@aocor$tscr6 ol.m6)c6noo, jr1eJ6 6)(rl.)ot1') olc
oroo6o e6m6,co 0)'196o131.
qr'l oicmcdlo ccroo . dleJ re,S'l.s,c.
ooar olo)@1o66)c
"col(,o eorcc)rl qlor" 4,96,'l cor']3 .uc. qdr$= 6rc'l6lano. (ruo{6a.
6)6)6, c!l,iod. a6roor(0 cdlcdraroqro
cqro d,ftflml(dr" 6roolu]s4 qorqgg 6}(s 6'lotror15 6r.ord rordot'los cD'l6J6oqr6c6rDu. rfo@oa)c6ngo cru
orDaoc{occnegr' 5lDcoa pc.6)ojoo 661le15'16U. ' ' da6o oo6gJ 6)odr or1@1 eorc(o)a?ep.
a,16)'noq6oq)'lceJa6o 6]cs'l - 16r'.)l'6 oro'c
aruovJd,o ''o0&lcotaor" 6eoro'l cc)c ? " golccri Bm"loetcotl
SlcoloicDlmo o,o() 5)()1996)0l$@0 aoi ' d,se'l cor'l ?" 91" or'lg1:{ crlc614. ,,foo1, mr.lcoJcoi, ojoo8l
o!651ocAo 6Doo" oorsdrir'l @sE. &8oqro o09@
od,c6n3u coojotr celcoloo$co1oo6 o rc6rulo) ' o-u'lcoJc.ri cetcol cnlo6g6)arE). cercol ollol{
' 'o)qcoccor'ldoel e6ldrrc ? oa,cggc.. ml .6noDc9 6rd')5nBo -n')6En'1@)s6d8l , &t l6,co
&66J'lotlgl d6rs,,
oscorgcorods oaru". cocqlJ, cD'leQo Cl1)0160 celc 6rB' .o? rr, rein rob )A lo 6r,-'t,
^OcrnJoi mf J.,rr;no"
olcgos rsn@,@" P(?'G.mcg. p.ruoocoloi a's'l6ldroc'di .ooa," r6r0.u6 oll(mlelcaol. (rco6ro.l6el ot196jaro
o
Bllo(m GocoJr" oooccocoodc6rd . ' ' lj]cs'l oo6rdrq. 6rror ojgotlannjo@o corroio{doo @)6c
"drcdly .n'l60BgGeJ oaqro-lQos (6n9@o po'l !o,o -rcaomlorolo'loA ro'l960rl'166oc6rrd,lorcrr0. o0cmcoi
c666r]a@o ?' ' .xgoo cot(,)o (!,col6mcotcn6oBco roscdloJo (Roe,
258 "' zsg
adJ6lr^caor'1. pcHcco cocoxlo.flo polor(o@d o caJcg64Js'ld,o" o r'l cml plceo'| , o-m,loor oll$
aolomlor)gg 6rerd,., l6ES1od,j)cGrE.D'lGJ.m cdceo4 d,c" e6rr$@s6uB'l, d1(m'lg" oJellao od,S'ls6oBo, coc
sla,o,6c(o)Goco)ea. ox'l (r)l .dioJ@oJ o @.oJerero8jg.
rr

"p6o6rDdo1m" aD@co (srooJ'losoaoorogatr oJ "nooocem']P"2"

g6oaocer6)o$d6o, " Cru1coJcol (grooDcolol Lroc(,l ''pcru'o(o)lol 6rS6rD"."
o&19. {
'@c@S?A roqlcoosdocoi 0-,]6,.0l qfolol olc crDdg6' gcorroqgp cD'lErEoa,S'lscoBeos ecDeJ6,c"
1,cdo']. oc@'lco,ca,coA pml l6n(r)'1a,. m)oo2d'16u. d-r
a,o16)ore14(6lo1dc8 lcpJ" po coco!'l eJos o6m1
oOEmcoA @o1q. o{)cmcoi cercol (l)6U corordrol
ercomu 6rcs'loa$c6nsl(uramq". a6ro6ro)cas oreJ,lco) o.r
ccocslaocoa eJaoccruoc6n u o.r1o(m oc(glco'loet
B6rnoceorlolffD. (r6dBg6)s ocD(Oco(rucauuaoc.lceJgE
a,coJo or ococoDc6rrdc I " aroJ .\xcruoi (9co66Bc. E.fiDeold.mceJ. Eg@gU otol
"c!91 crucoD'161, dlca;y cr0.u16s o{)orDleocoi 6)B.rn" c!oqd," or1dco'lq. (sroco,1o" (9co6dBco cd6
0060111omaoca)r'lo1a6o ? " fiuo]J6o16,oio rgtnon cnlc (olrcpJo p@ orolH, lo)'169J. potlgoror, 6.o.oloJa,
g" (!,cooro'l et@colcoeloo6u. coceDlooao g@o10"
c
' 'o{)6l3'l6)(,,to)ca,ccn ? o06uc" e"(nlcorcaorl cDs oJo oo6oric. .D5orls1&11!1?6n8.. coc.\Dlol 6,6ngo
6,9 leqt61 6U. coccLD'l oo (I)EU 01 oofflq6nE". c4loea,glo,
"(Brr.d6r )'lao 1. ? tsca'1tu'lr6d ar'ls(m]:gg 6],nr o cg) 6l) r ,-lc,o ) 6,,6rrr.rnleJ.
onotJ6'o moocD doaol(I)c6rn' !9r6s oarc6rricLtcd3on
o,orpr@16,p-l(droleorc&lcc" fiu'lcoJcoi (6Dalc
6](-tJ
@"? l6lqddoc6rn' r6Dao)cog cor6nBp"?" oroi cercol c@d6r1g m16loro)1. 6rroi otEt'l(!)r ntcoogos
"(6rocorcoooa 6}10r d,e&lo]6'lB. ' '
oJo@" 6]C'J a,.o)'lo cnlc,i6.3(m@. oDoE6," 6,6116. d),
' '.6iocorc." saol ei Elccolorcm'lcru ? ooreoao roD
o)'loHo@' 6]ao, oito'lao oonollJoi po1gj6ng,. (Br0
6o6,aor6,'leJo ecoler'l{lR or'l s l ell scqc6nec ? "
aoceas p(o,6olo1Al'1s]4 ooa,colloi orlirl(@cor.l
"(6rooc6rrdu eaor'lerloi 6,ls(rne'?'' ctuo9J6'
eol E{Cg 6r.6 6,o)c8l1c?6rq".
carccl4.
' 'reqocemp'2 ' '
" coiicda6r, 4orcm esl(?gg orceo)csl. aD'l
1610
adrdcorce6,s 6ro9ooro6dB. corc6aor@o, e6GSc cocom. ' '
' 'filcotc,iocor", " cru'lcdJccra a6r0cocolcl o]o
(rulcoJcoi ps"6glll?' 61010). "lBocgoo. eJffulc]JcDccor 5lrol e.DopJo (r)"lo
.drdcocoiotr (610.116)9 ncrn
GrDCdo'lOCOr39,1eJ" dlo6r.ro'l eJ .
cDcao dra orscolcgl aeocao)l (l,lcnd . , ,
.6,Crroo

260 261
 ''(glDceooo lr8jc6)coor'l 6)(r)eHc6)el cDc(ru ldrcgc
I e9rio 6)!rB)'l5c6rlec ? ' '
"rg]ofin"
(nccrDl d,gl 6uceor'l lo<rD. orgooaoceJo
,
Qmlc6rrdu asrocgdoo g3'l or'lgJ'l adrcrDg" ole6m 4t"loro
eocgd:co rdDcnod g6mceol(or(rD.
''fiu'lcoJccra asroodcoJoi mcm)'l6,cgc$ a?G!o o!]
ge)lic6nBc ?' '
"@6U. 6rT)c(0 ao] aoqrotocraorlolano. "
" oq)l?ljecpr@o ooqlorocaor'l(dleoDc? ' '
ors6rxoJo r6ncocoscsjo cD5U cocoJro d]l(mletc
aol. cerco'l 6)1110l(9!sagJo dcgeq)o odErodro6rBo
dr$6bl3lee96oBl 4cmrcg oo lcgl|c6ne'l rolrro , contd
cdrcoor P{o6.m o{rJcs'ld]seto fiUoJo(l) Ooq,
orl (ml er'l oro, (6Dcoc cetcolcgos coaoi gtocol
".ro'l cacJoa (slo*!o G.or 6c6m1@!,, Egorcotr
o)l6)ercor'l4u or191q do61o1o}.
o!'lcoJcca (snoocoroa qglol a.o9{. og)e)leJo
cerco'l or'locrncqro &F6n)?16eoc5nB'l.scrD. fiuo{6tr)1
6).6r) roel o rer6)ol6rD gcDetlocAo dgorolloi
odarD451. rerooo 6D(uoCD oxloolaoi 6,coool(a)l('J
oiD1. org-q1 d)as 6rcsl .Ds.nd . r6Dlo)'l m6olo)'l oiram or5'l
drrsl coc66B1. o!o{.0," ouloo'loicD'laml.)6613'l d.5
oO"gD" os'l(9l ui u!. 4r-,6\l ata$ncg- I d],ls
mD" orl6rlo po6du1.
drl(mlotr odJcsleQlos oJoroD coo]6oBo. oB
262
og1qo6c6ng" cerco'l eg6l'B'la696dB'l or'l6cma?o 6]c
51ooc6rE l orarro . crooo)col .n'l6rE eoc@carcaol r63mo.
@sgBlsguo cErcola?os 4c[r'lol (6o&,c(oo eos oorc
s1 gcoor.. ooo'l6or0,o@aDlor0o o rclcm 6'a6l cerco'l
(Rrooloo 6salo Go]c&o. .6r0GEJcco 4.Dr'leJ. or'loo)'l
eJo oLrcsl alrcco]'lo16so . (*no{aoo or3laesla?o .o
eraoc5'lo66c6nBo Qo4". l6tioE @otcele?6)s (610.).)0
o6,c6n9o 6,811? @sgllo. m)lcoJcc6 crodocoroi o@
Gac.docoo) orool oJo(?o.
crlroJoA (6D.rUa14. pors orJcd'l{. m)'lcoJcoA
aoaoocoroi cerco]aqos odl)eD!66)eloeo 6,rop14, p
s@).u!ocoru@ onqe6 dJom'leoa6r. o5r6lorm'l.Qgg
cm(olq) l,)C)r9'14" cooadotr or.ol4{. 6)(0 6rFJlg'l
9{o"e,c6n9o ojo)lco]or.m e"ld}om)o)r6oBor Cno$@
otr odRJcffucor aca .u lc6Jcoococ qc.o4slceorc adrocol
ocol6)dor6rI4'l.olcrr0. (ruo{ai)loo?o 6Em6,co cD'lo].
G roroorqJ'loi mlooco o6moi 6,lr)o1q)'lFo6rE(rrd! GrdotoD
co).m1. o0s',leto .6( x]a qlc.rxJbo)6.m 91l!
cmcalj)lo66)a6ngo prdrfiD.
'' d,Ellls4 l olc.mc, " (6r.cD d 1.161010].'' 1610.)r'1 6)s
6C6rrcomccrno'l6u. go6o3coi cmca6o. " rgnooi Gloo_l
o(n (o)ooSo ,J9gt cB..c.frocg c,r6@ or',ls19d.
"reftcdln, o{)(r)lae" god$o otad].m1FJ,1' o0crn
oro6mTo)odlcdBo (Rootco ocoloo'lrcoTo.
' 'm6!o., 6,ser'lmi@" oo@cm@" o0cHoec
' ' drcrol ocaorc.o, o . .snp6dlc6ngo m"l go66B'lca6)c.
263
mJr oJo drc6mcoi osocgo mroaoQ6nBo," olleDJcd (s10.!166,3 d,g'l6lorol
RJ, o{)6,1eJ" rBo(o)'lcrou 6rrc a6to
S'l
6rDOoCOl(6 o 1()61010). s16ror35ne". olcAalleJ oAsccri (l,c(6 (6root'los a,mJ
".o,soA o$6DB16ocorc6mlold6onp.? moqos ao) , or6rot'l6ocA m"&o" to9.otoce46nB..
mcs'laor'l g6r'
oidJo.1o eorcoelcocc6rDc?', cD,@o" 6orgglom'1oi (6)6m1(r)'loid6d,ao)'l6ucgc. (Brop
"ooc, ,aoroidJoo" I .n'l6)crao cooao{dou odolao) OilAgaocc?" a6tos'l(ooglplceo'lo'l6eo 6)ol(110 oJolycm
6l.dr ootgg6e9l eorc6yDo. 6,s('3 adr05',lao'l6ucoro 6](0l (,6 @". o!'lcoJcotr r6Doocot(f, rooam droo'l6sa,ao)c6rro u .
CrDoqa," ol'l6ng. (Blnao)cog Cru&ml:{ cmc6o'1.
rdEe .u'iOoJCrUl6$cmcolcoao m)oq&o .sroaorcog (6loao)cc" ol'lo.lasd']eor6ll, coceDlcetasu poecmcdol
cm c,gol o-D'l ealcoa .6n oocotcra ro.,oc@ o roaq)acol3c6rnc ? 6,66c6rri" ot6rrd"leaocsl66luic6rI0". (ruoeAa," 1610c6oBcS
cprotroid.u 61101 6!r.rleoj oorgpage'l coH. orru 610 cmcdol. &eocmoo caDc.oolcoicdcc" ceJcol(gos 6'
oro1ooiocpo qdlgloi a,eoolco'lorarn cmcdo,lcocoet oo o6)pjoolooio 66oB'lao 6)otgl4orr'loi ooeJco 1610
.6ro.ofl ooSo oed,o 6ou1o46'leJo (s,c6mcoA &e]q. orJ,9roaco)l asr.olro .sc6mcoi d,9?6rdo). o]'l(m'l$" o
o:t.ro cm cdo1 cocoi co,tc el o c]n.o)l6oio g
@roor'l6)so)l 6brl1q) 6ra6i .Dcs oc@. dr,6rortatu'loi o,6n3es6dB'l . .6D
sdooJo (sDot.rxcoorl" otr.uloscoc66rncrr0 dr,36rDc(tr g" ,6 e'l6.roroJ m p, lEircj o\JMo ,co,1.
...or5'la6s'laq)os d,o9J1oi co,So6rro" (610()r(rl I
''.6oslro)'l6Ucolo cr6oro. d0ooc6nn" ?, , em6cmq'. mroSa;' a,cotr gaol{ar'l5oa,c6nso oleta,
' 'ons1o'lgcoot a91 , ,, 66s'lEr'loi 6{)6m'loo1(I3.rn. or5ld651 l3cs'ldmDu (sro
''(snsl(onRlcoor .o,91ea)c?,, oro(Iao a,cEllotr goioolo6$c6lI$o cocr,aB'].
''asroproo.rD!i' ' '(,"u I ol6mc(6)lolaa'l" (I\)0{6,, d,6oomDc
GrDslco)lFJcoro 61(01 6,e1 G- E ('ABf l
qc.Dcdo coa
m)o{6'@o'lq, o-rcoff 16-r.@ ot'l dnetocto,'l . doelc rso 5)olo eol (D)l oel @o(rrod,'l sam (Ucao'l el l EJ
l cor
(6rD1oo, {sros'lcgcn9'. .r,lErnol6).Ao 1s10slorD?. (grn(@ 6)5 Lod{olaorcco) 6)otg1af,o gprq'lcetd6 lolscrn.
ao)c69ao6U. croot(nl6)s (6Dcooid.rco1 l6oo'la)coo) 6)roc ''cooc l" o06(mcrdr 6o(@roJr06rllo dJo% l5or,l
51 d,l6mool Er'lScn-lcc" olor drc.ocp,$o6rral f2o.oo,l 4otorc6ngu m)dq6ru qooc(6r6]c.o6csl.
(B10@ oLlcuol6)arg@. (o)oAoldo" r6roo'leJ. 6rordrc$"
r6ia(rtoc6o adtndo otloa,$H'lan dr,i6(r.or'lloiam ruet,l
(aroeegE.o,c6nn". m)o{66ro
@?o,croro o0(q(')or6m q 6e)cGB .oJerorol6iE-l (ruoog EQg6o1od)6c6rBlro166corccor,l
6bBc d.e'l a)'l S'l
" F. dyo(n)'l6,aio {6nslorosloi 6.ocsc(A roor. oJt6)6cfll9o adrooJrcos q6uo dJot(Io. 6}a6] 1610

264
265
gloa&scorcoer dor1g166(o1q1s'l(!3cm lBO cll1 B(n 6,flDol5u. arcrD" @rorooff) agyooifiucm'laococ6n u

cuo oi'lgdceJcuoc@r Aoo@ Apolcti (r)ru 4Jscao)'l.orcno. 'looao pco oo5ra,c6ng" lsLarr6.'aao eteJdlor ol'loE.
6)6)5'ls(urul'l6c6o c'lon'lgBo'ld"'leJ" corpllHoroeJa,oo "l6DCaC" oOmO o]ofi,r6J5,&C6rEo asrootoA 6,o10
66}9@0 oc@6c6rDo 6:co6)8B dlq 494.D'l.m1clcm a-Jol96co o l1c(rDc$oJog8r'leJ" ts'l{26loc(u .6.lD
@o. 619 n-JHc66,5 dr.d!.Lrllloro@o egpd,gtgg@6ea6m or'l6neo 4c(mc5 o)gg'lor'l$. (sto(lloi (Eros'l(o)'lcer
ffoo (so9@6,.rHc6ro)o)6rD r6ioo'l eoco .
"oogcor(a. d0or1 osc8lceo,'l ?" r6ro6oBslcor'loi 6,.0, ol"laol&o6rdro o6rDoiolo'lSa?
' ? oorealmia,rer@o)ocm
ml ma6,o'l ao.1cH o{) Gcrro. (1,1Do)?Oa6.) ()tdo1(0 o4]o'lco rol(oa,oo
elcoraao esel1cAraa colcoor'l o'l aocorcffou . " . .6oro'l.nr4 re@. eog@@xuo
4S1oao15rre1.6tcrn
.6Doo 46re1a6)c51ao 61ao'lceJaeo cruo5Ja,o (I)s oJeJ@or@Goroc aoca{occnD616u, m.lamloq
fiD. corerl66)do4gg o)ol@Gol 61101 6,(m1oi 6)oj(m ro'lg6dBcrD @mJro dc@o. (sro6,c(roo GotcoeJ 10)
.louccnl@sa,eoc6Iloo. (EDrl'r'l(ndo@o aanoo dicnTrc
m1eJ. ffud{a,o 4a,glcejde cmcaol. r6rc6u, rdDacloo
''Qr.rioo eJ) ooi 6)915J13 cL1. " lBao! .u'lglq 6drl'loaDoo6u. rsro@rooocro'lcroo (sroolffr.)caro']6U, (6D
a6r06_rrJ 66rrs o]o.l4l
rJ6,ocolc6rroo. d_Jc6:y o)m'166@
oocmcoi oDo{eu 4ooolo16)cio drdro)lotoo o0 q6rrlo. m]oqeJotco rn"lEt'lolv 96rn" r6t(Du. 6)ota
on i6o9'l6loro'l adlcro. (snoloi 1610@ c6g'l6u. pga,1 co6r6oBoo oooEu 6lg6J(r)s6(Iro6rr9u. aglooJoa @c
Gslc(o' 6,.0r ororoeJ'lmsl co'l eJ5rs asroc!.roi o-Jo@ 65 oroae Gmc6o'l, o)coga?gg l6roa)c@o ojgorE a'l
6)6)c6rrro (nceJolcoeoroao all .ool cgjcemo6rr$o .
' '6oJgp.6ID'l er'l o6o]3rc@o l " (1Jrooo or'lg'l:{ oro @o rdrJag o6rnet l.dd orcms]dccm aoroeJd,BoEaoioro)
61010). ' 'Cqo6oB1 aorc(oi 6rocoa cn'l6or, a,ao'lco1c6.. " oo m16rr$ d,'lsa6(rro. mjo{dolcroo ooim)oqg(m@
OqBea oJolLlrdlorD d)s'l(orl.)r(orl.6l oer co)cffn'l, p(d)c6rro" 6l5c,i, r6roor(a ao"loj65(n'l
crro rsro drcrrdo. docmc(oi roDoroa (6o6)o)carroo otdro] . (6nslcor'lofuffDo fiulcoJcali (610dlcoroa
Goao)'lardo
41Rj.Grooroi oroeJcoJ(m @r co.roo 6,c$6q)caol rormo. o5ll'lD@u m6mao)g-@gdocuo rgrooJ(rucmoJd (so
ds1dsslcpo ol1 ooa,ae6ngo . c(DoJo (srdaoloro gFlcorD aunloldu pro)loo 1610
oxo{a,o a,(m1oc6o .
(r)l ea,eo)'loeloror'l 6)0165 e9o 636m)ni .!glc() IFJ:
ffro' rgrdoroi oDorslq cDlcroeo lcaor'l. rgoclooAo q(ul rsroo{d a,sceJcocoroaa ccDc@o1 . @s@olco@o

266 267
cm@B adoor:oceor'l r6lo9'l6)egg 9o)6cm 6lra GcacdJoo 5rn' (snp" dJo@droeoo.6 (6oolc6 o5)(l)oJ6)3j5
(r)loia6(m@" (610clrc1a 66rrs. 6r.(D)'l5)oio Q@,gloi 6''l '. .rulcuJcca (BDdrncoJarl Gro6r6l6@co-lcoFl rEos'la"'l
9'l &gcdrcoEr aa6 6,-lolco 4o1cg6neo. ps@ol@ 11610)0\16110- p,6'soeJB'1'ui @ol l6rs 460rr'lGH '

@' esoidceJq6mc@)'kolcrro. 6)(r)@,c5)m)coJo6o

6116 asrd(l)']a)0!olto). col5m.
coleJ5rrdc@)'lorm orcetd co rcoelcoru p@'. .610@" '(n"l pm'leoercoi (6n6orlloff)
aoC6rn@o olO(m@o 6].0, ffDCCr)CO6moJCeJ"Gd]COeJCqJ . orcalRl !" (6noo coa,colq.
9g@ocao)'l@fii0. por'l$6)(6n @5rn@,c. 6)orgPoro'l(6i .inffrD, ccocaBo !"
(n'lcrro" cug6o 46,plcerdso goD1 m'l oiaGarn. a,sol .,*ru1 os ? "
ffuo{d,o orcsl 6o)6rn'loQ. o0(mc63
Bfcerorolo(Ao o)94o)oi odrc6oB1co es.d?a6ooroo o-]oi o(roo 6,6rrelel. rsrdoo rdrocuooao roEl 65)ooc
o@6crD GoJcdroD (6ro9'le,g9c docffoc 6,16, crucu)mo sc(6rora6 .o'l olq dr']s14" o{5rEl aoc6rDl{6)609
@6rndrg1oi (u)c66B'l m16dlo1col35n9'. Gr.@' m'lgq . (d)1e6oBmr sell-]o;l'l oi oa-r)lao onlJl6c'
gg orer'lao) 6toi (6roodocor1 erc6noo 6dcmorm)cm1s co-Jc6)er dglccroc .dlo(r)6dBcm@' 6roc3fc9c6rr0" (6rdoroa
rmou. e,soiotrerorol.ns@@u 65oi66'J66rd,C" Ol: i65nB@" . ()-16o]] egcaorl .or(rr0 1610@" '
01g dJornod,c6rrekdrcno, r6norq)'loelcffro! (ruo{a,o "6rocc6 reroorao por'los e,c@ml aoi@o5", " (610

(r)'lcmlas(m1scorodu oroco o-lffro. @c)l'196)(olo) 6,sl63

doc&o6,oocd lceJ o (UJo)J(r})oc6ro". coltioJdo'loeJ 6,
solaoca66c\, 6.)orQ@o ocr-leoro@oc5rn", pcllos adro
or oJcoroeogcsjcopl oleJocsrDo. rdroola?os dlo
orou 6c5oJcoro666)s nrooolocr-lloeJ o]gg'ld6@6a
oc@6c5rr0o 6(1191010)'l.0'l
961190. oroorc?os rsroslorooo
@s(m@u.
"(n"l ?
poi16)s o.qocosaaa)coc5rrou 61oc(0 oJ'l
g'lg@ 0651 cEU ? m'l ocuggolD l el'l o6uB1 ceo'c ? ' '
"@eJ. orc6u oloao-t'l9(oro66)coo d06oBo a,c
6mcm1el. r6nc)16 e6oB1cHceoilolaocac, lEroc06?"
(sro rrlfo asroorocn (sDet51@s6olleo'l5o olg6lo
ccDoocco)'1. oo(mccfl r6Dao r6Dgoor6oro'lao)G3lco. oc
" cor6'aE. adloold a,ocoloeJorocotr 9(r)1a3" osne
1@6ioe'lel. ooseso. c!"lgl(o1 odroo rsD'roc
eel41?o coqod{)cl66'lq' o.)lo14c,oc"'
9El3oor99o
a,soi.,lcelolo'lcel6e a,corocc6, oalolololo?
.lsoJecgcg&s'l@ ooc66)c6ln1
ao) rd)slod,c5nBgE
g6nato'l4'lot. 6ro.ugB'lcco loi ollol'l(go )co 6,113
o (n)o1a,o @l5r19. erocorleJgE rrlel'lao 6,(0l
oco'lot(n'lcro @s6uB.l 6soa3jcer.ol6,o (r)'l6fiBco-lc

268 269
 aram 6rrd, o6qd o6ruolooccor.l(ojcrro (sD@o.
Qrojar\a,
d16gos o"loo) otl@/rtdrscm a6D o6ruotrool(Ido 6].0l
6,9lololo)csla?dsao@ oJ.l (o),i eg6neca0rl (omo. (rDo{
6n)1.100 .rlaloceo)'l (6rrtn)looao a'loo d,lsd)6c..
",,soi
BjceromleJgg 6r.0r (Uellao or,t6rorooor5.lSugg,lFJos
a)sclro! eoloo @6riio poloUo,Bl.ld,,co(}tpl (610@" a,O
ao)leJ@ r6Doao)leEJaaaoooD .o)lolq arcoeotn.
" poorrrorcero u ?,,
'' gH ler'lsco.gg trl"t(6 pe o6ruoioecueleoc6rroo
corcdroD@o," ffuo1doloD" 1610@ o t1@lc cru. claml
. oro.m o)sloHsla,oo r6rd(n16'oAo rarooocrflolaa orarlq
eJ. g8jlerlscoacoraEl r6og6)atsl.lEJo 6r4c1),lcp6)6nB
6,'loa oloi oulco)o cotcdrcoc?
r6Dc6oBcS
'' ord}o lrol onrarrdu o0{orol cmcdorc@", or,l g. I,'
cLoo rocd6'leobrB). o06".leJ" .rud{66,1.ro' o)cacoro
d6u o{)rorolc.Dc6,icto)lolaocoi a,gl6rorrlFJ. r6rootc6
d,soi8jcetoroloAmlarnu em'l6ion,) cmca$.].
o'lg6oBd',cQ" pg1d,'l odoc5rrs,l ol asd,(?. ootgl
(m o.l4aD'l ooc(ifiD Eroj 6aoro, oloo-D66)co, qm,lo
S'l oorcaooyo}oa oolepqo6mj{rrD caoccrorro, (slnco)c
(r)ccerc? 6,.D@coolcor"aoaolos o0oorrJo oorcaooJ
eg ao06lJcroo slo cmocoJdrco) po_lc(6 emloetcot.l
qloocdrceJ. por'l6rs m l erq)t Rjc(ort o,l dc. . p@
oaoco6o r6D9qo6n?e1eJ, rom1d6" (a?sloro5 a,c
6rrccri dr,eltqrcno6ng". lgroc8:lcc" (gns,leorlgcolo (]06
rolo" o0oll osaoo(or'lolaoo ? otootl6,co cd]cqr,l olda
(m i sorocaor'l ro1 d6{c6o ? cor'loer d"loA (d)oo o)l o'l dlaorercol orarn. olo@'
ol6roio)ab d)oceorcso {6ro$@6rd,c6rE1ioRffD. o6ng
270
auo'l pgeor ocoeorcoer 3-r p-r'l dlemD6rE" . orsoi66c
a6)a,co o$rql'la,ord6o'16).6) c!5d15 .roaarD. r6Dau
6ro60olQ6orcorc6er C')c$4)a?o oorc6oBaaQro ooreoror
orcorQo,co o Jo@ .o,3s1odloc6m' gsBlaor'l9d),eqr" .D16
on c6)(o) dler$u(o,eQo 6,rqilot. ao)(o6oJdo',loer d,,so8
aocaoderor p66Bom 6nrcog.&5co16U.
or6lqi e,cb a,s(oi8lcelolo)'l m$o(oloont'l . 16o() r m1
oo@ 6rlsSB(fD 6)c)rg9lm'l()olDlEJpg a{oruJ6oBgcaorl
6rmo. aloidr19oflr6oc6 d,soid-]celoro'lcelac s,ooro'],
orr{. 6}coc ol6qrleoleJo o5rBcolA.u'loo (slorerD
o9l'lq. (6DoJd (xeroarca1ggg orer'lcor c6,c@1ea,o,
o6c6fiB" or6@rleorloicDlcrD ll"loi cd,coloeo)9@' r6D
6,or51a,glceJgtsl?. a,soiuceroD)l6rcrio .s'ooo@" rso
Aloi mleJ.m@' crDo{d}u 6,6nt. .6r,.u(0.6DG6DBcg c6rc
o,coi @s6rm1, o0.mc63 (r)m6rolo 6rErd,6,311lotr o,c.ol
''co"l por16)s o$o.IDSaeeoc6rln' ? " .6'ogloi or'l
glgcdcelq. ''cor(/)o o,oQorlcade c6rc !"
"rgroorotr p6,(orcoao 66n? oo'l er'l6,j|6)9. (sDpo
asrooro(r) 6md6.dr@@ormcao'loro"l6aso, " i J.u(m
qs'loQrgg co!56ao oro6rrq.
cruo{a," Eqor.nl,r,3ll6o9 o)c6oB l co'l lo1a6.m g
6rn]@i rrco'l.D1ano. c.l]c(t.go a,oro]coloraflo" odrsl
aQroro clJodrgg!! (I)'l-q"gslt) ar'l.rnd)og @toaocoo
,
27t
 QJCo)Jdio 6l{.1 oolg1ao',leer6613, a,Qoro 6rro,lao) 6fl
aodrop l?,)lo'14 oauggoto)l cEi oaool6r6rq .
' 'roD olocngc" a,gcqrcmo6i1crol c6c Grro! ? ' ,
"(6n@ ode"cCp6ao)1H . d,sroidoceoeoo corceJo
@ororo. oloa o)loro.o,lor'1fu. cnl otcrrre ooo(m crudoc
cola6o, oomcao)ceJo cD"l po(')c6,oo 6ro,lso6mo.
pp cmcd6o. orodlggg gqe eo(n'la?gg d"lca (gnco),lel
@rc5nou, 6r(mcarooo 61(6. rgmaoleJ gq oolsl ao)let,l
s6iDo, oaJo'loo l!1(l?a)0, pqro)lotorooar, a),lscffnc
6)5. " @ocuoi a,SB"loa,oo).n rrlo 1 e8Tirl06].
(Tuo936o 6]a6 oloa oo6cor,loelg@, oo(mcoi
(')l6)oio.d'lo6.o o6drao)'l1oS droro,l aorao,l mclog oso?.d)
o(m (o)c6)9co)?9.
a,S1c?gp 6rocm 6].0r o"laa odr5,laoloA d,1s.rn.
' 'ep ecDcaooI,, eo5]c666, oJo6too). .,ooqos
94ee9r6moro'lcngEoc6ml@". cD.l @.61o)G'0 a'lc6 6,
6ne'l?c5mc ? dlcoclel docm o'loc6rnl@..,,
''.610.0)locr3o a,mo {6D(o1odo o Jooroc5Dc6uc!
"r6D@ o-JOOFJ, AOr p@ oarc6rrgcLtc
OIO?OC6nO0.
eor'l (6100dl$& oa)c$6oca0 (r)'l(r)6a dloec6c?"
''oroe" !" aru.Ee,o o.lcrA 5)6)a,ao1oelg@)oa,c
61190 LrO6tOrOJ. (sroo)loDo 6rold rCS A,Oq6rrdcco'loj(mol')
cDcoi .6iootoa r6Dp (ucohlcmcao c4t6@" .6DoAolo,l
gjls'lq. o0.m15" (610@ orgo)'l (Dc6)9 or"l6rD..6iDoloi
rBmo)'locao ea,glcer6,e or"l6rio. o"lmlooio oodnolaggg
oJ1o6.a,co o(cc6nB" r6Dot6roio oleo6 go6rorot. (glo()l,l
272
os (nlcr,rord po6Jo6) d'lo1q. cru.rgaolm. @6rp1
olrro. aslooloa aa6! all(ocoroau oco1m1(rD. (BDc SroAo
orcooo@o 6o)0ell o6l3co] ecoo mlQa,aQo 6,lco1
c?dlcqro 6rdB). 6{)@oc@. eo6roro'l366rrdcrroo co)c
aoccrdo 6@aocar0d cnootaroo Glo@6oQ6fie cco'l .ol5)(m6,1
eJ. 6oQggor6 &$rooi irloldGoo(lro cotsl4u (610
oroa .6D@ 6,,JQ?1H. rocci d,soiaoco&6)g c(I)c6o1
m']ro36d,coc6)6m(rroo .6norcd eco114. 6Em.l.6rd,co
oDo (Eroo.rcDo r6rooJ6ao 0o10'16.9 ac6rDcoi 6916rdro,1&J.
r6D
o'lo6dro 6iol5'la,co o6rud o6Dloaoolm$@o (s10
9ao1orml63l9. G6c.tnolerco,'l6i m'lcrn" 6)015'1 6g1lot
m'larDo odJcslEloDo,c" aoocor'laoi of6rrd5)6c6rB1ro:r.fro.
osnrd6nJga,co (xo14 o"laid-t19(6ro)66)c6 lg&c)_r olor15l
(nscrD, o!oE6,u .610 oo]cslol(Ydd,oo odJrldoloaog@
@s@r31.
' '@(I)c dlslnjge 6lct orql.ra, " 6)(r(Oco(rucor!
66'ao'lOer nnoororos a6ro@)&lcromccor p(,Dcroo o]oaorq.
"aDl6orico p!, 6'l(1066)9 o6)6uBlocDaoc6yro! q.e,
glceraao @acorg*cm@! ? crool po6dge,coJc6mceJc l"
cruo%eo cuo(oeoo eJa,sl8jlq.
"@,c5m14 oloco. pctlcoa sm.loelcol'14o, @s
poJcoa aml5)etcol14. .6,FJCocS1 mJao(o,,lf{.
eorc66o o6rE orlootr ar_lccor'l(oA 6soro1 go6rdo oJ,l
crul ersl:{, .66i&,:l6mo ooc.roc 6rfD. qe'l@s6uB'l ,
@ls.otrHcErololooio adlo &e]6oB1. C)6 6 o6DJoioqo
273
51OOet 4A,BlGerCs' D156R1Oo)s66R1. O6ng c 6 6!16)
oors'l o'loi 6)orc@6,'l61cor9@o 6i6nrrdtroolocao 4a,g1
eJgp orer'lao) 6ao, oolglcorl cel6o15, (r)'l61l^n66!1or66)
6:0 6(o, 6)(1199'l o)cscdJcoel olaoe,o" o6ruoioo'l eJ
os 4@,911a]gg r6r.oao)'lcera6 o16bB1.
"m1 oo6)cmelelo Eror e6TtaeoJcora 66ruotroq!
or9'l coc@odlBigc5flBc ? " eoslc6a6 cruo5J@6)1c.DcAo
(Ul9'l4cal5B1^.1. Cno(o)CCo GrO 6.q1Oeo) oO$@ 6).!C
ao']. fiuoqd,o d,cer1ss144oa,c6ro m'lEl@ dcscaa
cff,cdo15)ao)s1eJo cdlrcado (Broorocn qd,gllcelau cnl
5oB16,6oc5ns'lo'ldsm 6)6I)JoiooloD 6'16}(0) @orroo1.
"qqoao d]1sle4Jc l" (Broao)coo orlglq o]o
.616rI).
osruoioeo e6,g1 cejo6u 9co6(rrdoa,c6m'l rcmo . oo(mcoi Gnoroi aolo'l6r6lo)' or151eeJ6 cdlcoJ
(sro@ aocao)cs9@, (oocm r6Dslao)1oi(nl(rrd" ooccroc
e@oroo6rE(oo m)oqaolcn eo')ccml. (6rocuoa G.Js1
q" om otoo16o0o cua66,g'loa 4qo6, ollslq.
"ogo" l @(l')c gH'ler1scaa 5vB o'lot l " c,lEoa
oo eocolpJggorcocs ol'lg'14 dro6rord).
rsrDdo s )s1o6oc5rEo 6{)c.Io) 119'l{ .!o6rorc).
oo(mooi mjo{eu 6radr6JcQ 46g16)elon1ao1or(n@66,c
6ng" c6rocucA 1610@ ca,g'lH. 6Dol(0 polc(A 6o'l6)elc
or'l41c(r)a6rcc" gcoooro'lol o0(6lo1d6l9'l6rdlo'lor(In.
o{)(m'l9o o6uoioa" Qaglce]de 6ioJc6oB6,aoc6rDo.
o)cae(oro6eo p'r6(m1o66r36m5)offoo @oorc6 6D(9)oo14{,
oo(mcoi .dDoroa asoiHceroml.dicDlcrDu org6o (sD
6cro e,9'l6or6)'l (dlcnD . .ocog coJs'laH$@(m gqcnJ
274
I cruoqd,u a,[Rsq6)d,c6rr$o a,o16roro1r8rD.
0(D0 (6lo.)-r6)cn 6drc66)'l6)r!og@o cru'100aq aoo@'lroi
6d1s(m oorggorD'l oi m'l6(un l.
t(n'l o{)(roc6rr0 ootlp@o ? 66tu.oloo1odo o'lo{o
'
oo1661o6dBlo)o)ccdrDc ? " olell(2r ol@cqrgg 5l
.6-l1(oot (Brocu6)oio .U.#6ro1{oi (6os1q6)dic6ng!
q. 1610 (Bos'lod,c6n$u .6)m1o6o cot6m'1416)6u
elo mroBao coccroorldHlq. 5)6ruoiooloi 6,co)
co@o @)coA oro6toto1 SAJceJc.
6]ca (,col oecdrcoeJ oteJocco'irolcrD o$rir'l ar'l eJ
.lDoqa,o 6 Joelorocgllcs'] . rocoe d,soi8jceJorclloi
u co5icA6o crooJcocAo o{)cooc ot'lp'19{
oodr oJol@eroqo orJE(m@o onotcd a
6110' oorQ9@'.
I ooEuc ormrclo)loro1eJo m)oqa,o orlo'l3l'lruco(o
cr)sfiD qs66B'laoleJ5ni 1610 aor4 d-riB6dRcb ot1
lqa,ep" p@cq,6,ca"6irEd: rt4r'lor)6ff0!. droo
dlg'l(gcmJcco R rooloi cnodocoJerD oo
. oocmcoi fiD'locde oo(o,'loi oe5'ldols(mlad}(m
90focug96cao)'lo](mo'l(ncoi pqco-lcoo agrooJcro (U
m'lo']. ctu6t!6,- qro!@Bq si !1 msctoocl(rDu
crlo9l1qo 6ceJ e,96,1. cotBm &o6toto). o0
e,ceJ'l5)e! eoloJeco 4cucrro' cu'i6(6lI)lo'las
@o (6D(,oA a,6ng .
''cyo oa,cgedocoooAo (soSooro6bBo eo_lc6(o,6)lo
u oO@ rooJ6rD 6roc(A cnle(mcg oto6aorotu)c6rrno,
''
6]0l ars 6'lff0ocaor'l rdl'l.o1o4oto1cor Gr?dd dlo6lorq. oJ5'leor'ls6rn". o{)(rDcoEl r$?o'laro @ooJq6mc6ra,q)
GrDord 4oo@a)lscm cD(oFlocoio66! o'lot 6.56r0rd)'l eP. "
S'lg" rero@ omc,oocolladlcno. "rsrraorcco m'16.m &9 ' 'roo.m ooc$ca6leJ. dcmelooloi 6i51eo'l5'l
ot(6ro'l.di ojcs'1o6., cmc6$'l c66c ! " Fo5nec ? "
(luo{a," qol" oJg'logB,leJ" 6r(110. dlo6roro'l6U ' "ooo(m o)oo1Cr)c6ra' or6oBer(Dtd o-Js'leorls
o'loiorlgor.)oocd o)'l@'l4cu.rn. .6n,cu{a 6r.!gEo (mp'? cBoooorc6rn" rt6o?eJ66)'lcs6rEo(o(rD" 1610016
6)r,)016l16ae!9. ffu"gqJlcoocos 4ogaa?o 6318) a6)o'l G)co , ' ' p(/Dcrou dro6r6rq .

6)6c6n9" scHlmsleo,toi (l)'lcrD a,gl,td. o-r'l(m"l$" ad'O
oocoo a,glaoccri rsijora crD(,S* ,]oQd polano.
' 'o4ao)", 6r6dBcro1, @cdrc$ 4,916n)col oi(@!"
coucdao (ruo{6o'locD or'l9lg. oocmcon onolon 6ri)
@ ce5cccloor$coo) l61ogJoaaoco9@ 63-!cmlol(ro.
@)c6aocaor G)'l(oa6o gscoo) oorucolor" (lfrdl
ecocos ie&s:r6rDo d,elq. d-l'l(m'l9" 6nor6 "la,o-lEr'l
docooo o r'l @o'16$5cr0oc(o1 o]1(ol fffirJcorccol , (rud{
6," qdoooo ao1 (mao)'l (r)coi rooolo0! plor(m'l s@(n l
cm" o06rD16oco3o6cm osleorcco'll1'orD. a,-lcoQo 6].d]
.rc$ m'l ()5r0lo1o)l mcoi o r5'lees'lc?csa?. 6m 16)g9'1.
c!116(,1o) oroo)eoccol (s10@' o'l eJ@ 6,ls(IDu mcda
(nlA1 renoT}qo6,c6rE1.otoro.
' '(r)'l @o)'lo(r) pc6nBcS odrc6ngor(r0, coroc6g ! "
puDc(d)u oro6rorq. "(n1cna6" oJS 16105'l aoocoa 16D
roro'l6U, rso(,c6rro d,gBl.. " ''or5rla65'1," crudBe' oslqoslq do6roo).
"oocmlmc6rn@' ?" co3dca66 GoJcB'lq.
' cdrcd6amls6(oroRlco o-lslccodB" 6)65lore-l'l
!
qoa,c6n9" cosds(m(1','l o0" ? o-l'l Ggg(a oroaQ(mooFJco
(ruoor6)'lqoec$dbca6 orcslg. 015'15)eo) 6rtdBercor'loi
coercdaoe?os e5u. @S@. or'lcml$'lsn@ or'l
go1. rsneo)ce6)s a.f,roro'loeJ 6rooffU6,o" o rls6lorq.
oo@,leJ. (sDa)co, oueo" oiao@1gJ15u orogccnoo
e9l6rdrq" oro6roro):
' '@o1, pcHcc" o)coa do(r)lae o.D
o lo6roro@u
881erc@log(m'l rdrccmcos. prdroror6rD 5n coa e,yD'l
d6arr0. o rc&,er .ooo3o o1)Jclro a,coJroro1.dl p@ go
Bl orcsleJ. ecoler'loicorcacoi pm'le?. lo)m16a"
pQogocorcoel cruororq6n9". o)sroao rBro.olJc((,ooo ro)
6ffn aorool'los oorolo']as.. 'r
" ooocm gdJcri(o]aocoi.uo6ne. oua!]l
roccra
gJ1.aecmc I" puDcro' o06m"loa" or"ls'lcEr66 cns.ro.
"(gDecrl@a6,cri I " eoercaoo or'leor'le@.
"eqo or5ldo5'l a6roao)coro66)cot @etJaco6mma
orn. ! po)16)110() coroo(rocfiro"?"
(lro@rccgc$" pm'] cru"crDco'ld$cor'loRJ(no" glooroi aoil
caoc.n l4l (,crro)c6rou. o{)elaJo (Docrio dr3l6ag'l
decorsrra'l r$?corcc" orcBlgl arun'].o)'16a" 6{)60]3l6rm

276
 ' 'o.rQ(o)c@lolgcmrcco ooruc oJsldlg. .
S'l6,3q'l69c6na'. asra@oarc6ngo @ao'lardo 6}(oJ cLlroJ
Gor6rno. eo)cae!, grolocio oJeor.) 6c6rEc? (oo1a6o
61101 6tu'loco rc6er (Uc6rn 11066(110.
' '5ru'i . ollcnooJ4coErcrDc6nD" ? ' '
"3,Hoi(dro3loer orera,"o,6)p o)c6oBl(r)'16@(m
oJg6roro percroYir'lmc6Yroo 6 'lo doo'rD oroa?cmg". "
corcaso oo(0) 6brocsl4{oac6rE" or'191q: "fix"I.,
o$co,o, 6tu'1" ! eqorlos orc ! "
o-r5'lassl o06rD'loau gao1cor oraord oo-rcsleo)'l eJ
5)s @ggoa,c5ngo Gdrcaooc?osao,g6)orooro'1.
"p@ e5rrE.lceJ, 6mcc0 o-rocQrcrrorocoao pol
o?o om8Bl e.rc.&ffo6ng' ! " ors'l@asleq)l;)s olo@ ro
cplcs'l666)c6nB! crrl]c66o oro6rorq.
6ru'1. opj6m0 o,'lsarro" coercAaog} rol(ojooccf,
oo(0o oiAoro oraor(tr @rc6rDlqoa,c$@. .dDro)1ooio
'D.r06rD 6rolgg Goro6dn.oa6r'l5eo'leJa5 p2or J4rqjgg
or6)cErl oJol@)a)c6mcoca)laa(nn.
"o(!)1 !'! m)d1d}," d r5'l aeg'l6eor ooa,co]loer9
@oa,c6rr9o o roddrq . ' 'd{)6)c0o or51 ea51 6)eo
eo'ldocoi oJo5rB l " ' ' d,c.oJoa(Ioc
(6Dorcd or'l6ngo 6)ser'lm9coroaa co-lcco'].,!co
oa6)5 lm$@o r6r0orc0 pasrro. 6ru'1, .6rocu6)oioaog@'
al.o]m?@s'l ,lscrD. (6)'lg56B(m BerH(o81'lo.D 6,coa"
oer^t oq6oB). a,oea4qorooe 1nlo&o, areJ o 'eolod6rc
6rr'lorffD. croo.r paocnJ6)o?o oro)o?d,e?d 65rDoirolol
5l!'llo} or-reo lbo o6rn Lt100J).:'l oJoo(maf,@raaq,o 6r-!
8. 4,5oidrocdoa,o, at1o6, ot'ladj(oo),l orclpol,lcA ml
m5ru. eooo" l3p6'tcnlccor'tF" o.,1o.'lq oroaBcm
gD' ,n
"{a' e,o1r. ,sDar 4r,,r 4 ^rd5)co.tecr6m
rrd" lgrD u.ro co).l-r1. fi()$B)o- GDm \),l6rLt,o omo
66lcdrcoel o.uggoro16tr o_r(o)lda,c?r, gscra.oocm
6tluJo'irD'lom 66,coro1Bj'ls'lEoa,c6ng" o]oOio(o)aoral,
cPo oirEo. .srdr 6soia6lcd)o oloanoo6c6fi9.6)o(m (sJo
coeoroJa6r')Qo'lir 116rco 4r)n)rJ nr{Jt @ao,o.
6orc$cm6).n aor otetlao) a)sroiooc!)o o.loll]) 5}Cm,l
ooAo 6)6,cd6)'l(oi.D'l(rrD" dr"lm'locD io)StBlo,t6j. 6do1
@ esoidocao dJo6rdo), ps.1io)6(rD Grdauloso?aTdc
cor'1(o](m ooq clsoidocdod,go aggc.Dcagg
@o,l
ootr(l)o 6c5m16lj)co.n.morElBo 6o6lnro) psroB,l.
" cn') por16)s poldBcmo.dtooc? .Dqaso cD.l
cocoi coJc6c",', c.mc66$ 6)06)5U aorooj6joio d-l)
(m1oi .uarrocnlcrrdu 0]()61010).
crudBilo (sococog 5]ana coca6lco.l5o gsotro)o(m
46uo (.)'l(ol*J.
!,
' ',jrocol m16o,epos&6)s o06oid c!o,leJ.
(610.6r.
Brr0 " ?,, eatlc6d6) a$no]ooaocog
@' p.r.nooec6rra cdcBlq. , ,6,6rlroioo.l eJ6sa3)eg
corc@eQos dlcoJo gq.nla?o m"l aonn"lccJ ? .r16mn)
6OCOd)6 drgmoroto ooooio &os .xc, (I)q6s o"looco., !
'',ioca6 oJ(,j.:m'lH. 6-rocoi o)'l66Beosg5)s .Ds
dE.mQ" sroar1lg " p,ltsoJotN."
' 'd,coaro ? "
 "an'l6oBoo 6]cB drd,cggdoco(nco5rn(roo (Ero@ . r('O@ CrUoO']4, 5rOCOi 61DOJ6&AGOJ6Ta1 .6oao)c

s' orcBl{, o]96oc(a)'1, c66YJoo6c6rrB" 6roc0

coYc6@oe3os qdro GrOBJo !.J(u(fD, 611cm'l9o fur@ro trlocrn" a6Dor'los &s'leo1.6ramoro36)s 4mj'lol
c!'lgo']. GDooceos 6,c)11gll6)el ocom)o.-ruD'l ol'ls oJ4.lo .so@J6g r6rds'14, Bro6ao)o@r, clgooaocero
6iotul.
{orcco,l cocro . "
".droor6 5,.6r orln$lcoc6ro' ! " @nH" a,g16lorq"
oolOcoo o 1()6rOro).
" {BrO oacgg(or(o}corroJot peucc. o0ol'l oscoc

"d05)(Ao (sDdo or'l R!'l ao,FJ, ' ' m)o5ear! gooao

".6rd iaoi1ao c,. aorlc..or!] 6rco-lloo @61')@
"aucoor14,6t?d66,oo)#oo'l 6rocoa asr066B16m gcodcrD ar6calc(,co)amcco,l6oc6rrdo. (Emeocor_ Golc
oroaocot drcsl6uceo1 ormo. ogs,l eJo (g10(116 (])ol4'l co'l percorog I mea6o m'l.roco. o0m1d' orFJcont
o1@(m@ 0!o'l0o1ru. '' gq#o c.d)ccmffro. "
''(oolcoc6rrou. (n16oBc" geo'leJlc,i a,'lsam196,6rre
croo 1610C)16 oJo6rdlol. ' '
"cro']. d-lca,!l fiulcoJcoa (srodoccucri o ro6ruro
"a'ls(mlSdr', (groo)'lom(roc? " @" Groollos (g10 s'l lologl6H(mc6rn cflc ? ' '
''roou1oo lsro@ cmo)6fi0". (gl!a6u? (6logd.6'g ' 'r6rdoo)6oB'l ofi)@)c6rrd" ? d0eJceor'ls@. (6Ds'lord)
ao)'ler1er'l$cm@' do(rolmc6rn' ?" g6n?'. cn'lcn6" m'lcrocoo'laoccdc?"
"drer
a,co6rn66l3gq5ne'. Golco!'l ds (mrorl c(oc 'm'lcrocmo'l coco , oJcair r6ns'k6rr5'lrucon 'ls@
oooocrol om6'l eJedc adoaco. " (n'lcrocoi eeooc6n u."
"m'l6rB6g ooool(nc5rn" ecor'l er'l ejl S@' ? ' ' " cor51 ao6rB. 6rDcoa crasl oro)5 6c6rD lqrooc.. "
''6rocoi 6vur or'l8t'lao)cco'lorcrnr6,'lar0' I &oca6 o0
drsoio-lcerorD'lmsoroccorl 6loroo(n(qJgg orco
6)crio coeJcr3Jc(nouoo .6.os'14{. "
od6)Fo oooH oiJo1fio1o1o6o?(m 6,rd] (n)ner46n9". co
"oooo.lmc6rD' (61os'14@"?"
"Grocoooo 6](o1 6)e,cgg.oJro,cororor(6 l6roco,'l@crn,
()16 .sro oalol crr'l aJos acs'l ooJggoo)l er'l c]61r3'l . 6ru'l
lom1a6u croc(mlcoJ@corcoetcco grocorcc. oo]q. eo rgro(ucBos d r'lcmcopr 6}cs1acooro1. a6r0oJoa aoeraoo
6)c]r.16o) (6Dga,6gco,lg .u(d)F.. rBl?or'l6)s eecal16ir o @oqeo?q 5)ol8).
q8/1.6(mord 16o@'ld,oJ" . (slocu6 m'l
e'legccolo)cn
280 2At
 ocl(U)'l olcoc.[o
"c.Dc@", p(,)c6rDu {sDslolD?!. ', o$dgoro]l
o)l m'lsao)'l oi c6nc(ido o lo6rorq,
"6nor16iscg" 6rdsl oroi6rBcao! ol daca c ?', (o
coro@a 45m'l ooc6m l4odrc6ngo (-0{60 colcBl4.
" r6nax'l6)sq). r0s1rdrog6n9o. nJcory.6t.@0 oJ
Eolo rwo9lorj)1erco6fi crro orc@o. r6nc6dBcg m"l.rD'le6 lc
ecc6 csleJ, q6dBlcH3dro. "
"po{ooocmo"? cDl66Bgos c6oo@! 6}.0l o]so
0060l3?6)(n oJarD?" coilcaaocgos oan6rorloi dr+ldj
ool'lcor'llormp e,6ngo .n)o9J.D,o cdcBl={.
"orln 1oror. ! orl8#6,e6)s cBooo.oro porooo
n-J56aBOo &rA1o6eOrO5!, r '
"(srocnlcc" 6](!, oll Rfi'l coc c6rDc ? ' ,
.Ir'1601101
' '(eqao)l rncrn. pc&lc9o (B,ogm)rHo 5nlc66'1c?
o6rE(rr0 co)c(rD(ro . ' !
corcdao acs'lc!.rD' oorggolDloi @R{a,(ol.)1.or]
?o orgoo c.Docolode 6o]c6o13coao 6)olgporo1ms')
q6dElaolscrn. m)o{6o1cou o rolG6acao)1,
cor'laoi
ao)coo q66B'loOl g'to'l66coc ?
6]9()r'1rli asrocorcco onJc6oB'lorarr0" g()066) ot'lpl
q. ".ror,Bco)1, orc !"
Q!o}Ja," e.u'lc. orl6dlg'
colcm)o cr'1s14!.
ollor'lio ood)Els6oBcE eororolon qcnrloi or1s14
oa,c6nEo a6roc!.laii oorgEoro'lcer@e 4tcs1, (qogq &o
282
6tilo oor8goroloel o6rner1ce-leoc6rr0! (6rDo-lol (ucorclo
o16Ul or"l6rDP". corcado or'lol4.
"aJ6ol3c(')'1, o6m('a olcolol) olo)oo'l oc6n0 ? "
u
".{)oc$o d"oooFl. por'los 6oig6r. (n)"laro a,
"mlocm gqJ'lo* lgorocoa @aorcoDoc6noo. .sD
9o ggroelco6rr(nno anll asrOBJo.Jo6ldro). (srogo GoJc
oocnoo pc8]coo oloeqroTr, " coYcaao asrdolaoaoaor?
@ aolcnno 6,ml6lorq! 4par e,c6m14od,c9oro'l?
oro6rorol: "ooooio Glo)cg'l (6 6caro'l co)'l.6rcrmc. ' '
cruo{6,o asDQo,cgos .Jorcm dlsleo)]oi 4qod' oJl
s'l:4od,c5ng' lBn(lrceos,Joel'l(otr di(oro'l(or'lrorrr0 (610
eocor m'l.x6oro m'lcoo. (ELloogo oolcadorol erl or.m
cSlcoo cruo{46'lcn oeJa-loaloxQrsolc6)el co)cm)'],
coercd6$M" o4oc6lBo Porroi 6(n"loelcorl4l6)c6o{o)
(9 gaooq6rE".
" 6loox'l aocccoc ? "
6'6dr3:ls66Boo g91H'ls166cc0 cruo5tr6o'loo! or)o
co)o &'l=1.o1ru.(sr0o)1mc@1 reool(6 orca9oll eJ6rs 6]oJ
roorgoeorcHcoel dlc6rolo)o o lco)Qo (o)FJl ocugplolo)loi
.6D
' '0{)60tts'l om,:or'l(or(In ? "
'' cocuoo l H, " cyDoq6,' oroddrd).''o4aor", 6tu'l " !
pcr]6)5 .}Jc, " (snolcr6 ollg1q.
oolggorr1ooio C)166)'lrol an'lcmka(m 5[l'1" 6]c
Goc (o'lo oroJcmlcgo cols12 or'loiorc6oB6o?o 6:.0
sBe)a?o oiJE)o6)c6rE lo:rcno,
(rDoq6o (snr6)16)m 6,5)6
283
cor16 er$@oe,c 5ng" ooJggoro'l eJ'lo6m1, 6ru1o coc ' 'r-tcllcDcd a)sffoorocoo)c@c? "
6uB'loaoc6Ilg" 6,.d)01ococoA (@614{. ocoooo 6orEg
ldlo)l6)plom'laocHcco (rooqdo r6Drol6)m oorgporD'ler'l "(r)edso agloor'16)5 oorcrroo ec)cdoc,. "
q. cgDolocio ol1co']ot 6loal 6rorgtso 6coo], a6o@ "rdooJ'l5is d,c6rncoi o0ffo1o'l66mo ? rgnorA m
iED6)36)COr66BCCOd &5rECOl aSnOrlSCrrO! nCs'ldAra?o 6)or
oJoEo&c6n$o 6,(0@)'lce-rdao (6r0c')'lcor@. aD"](lo'l@
s6uB1. 6rDe0cBrBo'llo,cDc(o)'l oolcA141o'l46rarc6rEo
(ruoq6,o or316a5la?5)s 6l&10 CnscD. d,oSB 6ao)o'leo "m466' rO5(g1CO)1Oi CoJCa)Co. r(IrOG6-]CC. (sro

(no6og a,c6rTod,coJ'l5u . !I
PsoCD 5ru1o ooJggo ars6roft) arg6lOld).
"cooiojo])loi cD'l@(mao'lceJaocoo ocruoc6rrdo " oc(O1eo1oi a6roe6oodeo eo66BcGrE, d6dBc
1"
@or16s," o6rnerlol elscnaoac6fi$" Crud{d,o oro
61010).
' 'a6rda6c6naarn 6a6rar6c 6rrd" ? ' '
" tr1a6)" oo]ooreaoleo (ooarc6rEr6rD( , ooJ6)or6e "rsro6.olco) 86oooA cac5cocao) l .o1ffo.
cerc3caos cJro o.rro'l o{6dl;cb orcoodos'l{Dg@o dl
"$gHoc6ro'. "
(Uro'l(i 6)o-lc66B'ldolsdocoa eco@6)s
('.)'166)'16oD. ooica'l6roro ca)c6rfr @'loo"
" ooocaoro o"larocaDlo6dBgorooo)(roc6noo ? " ^Jaaor6'e'loa
"r6roo]6)ocooo (qJc@ocao)oroc6rDo. .srdorddeu arro" org6rur6)co,rccor polml 6lmr16po @eJcsuBeo
(r)'loocoi eJe(o)Je,'lqo ocruoocffrd616u. " lmlmD- o)a,6am ca,c6na(O'loeo arogr6m6rrBglll6i 6
' 'cD"l6oBcaaB o (cfc(o)oc@rc6uc. r' o o-rcQoreJo oroo'l3l1s'l4lo'l6s.no6n9". ca,cScor'koi
crrou orcooao5oroo m16rEa)1sao(m a,1s66l3eco
"(6ro@a?o .6roco151g. o0(r)'loBo eHoroloc6ne
(gqco,'l5gP. CUc, (r)qa6o (')l o'19{co-lce,c" . m16,cAo sldoqor')6rn cn'l6,cm1adroD.
r6rooo pcSlco. cD'loam rsro caDJogi] aseeorc(orl o 146. . ' ' "6.tsorc&s. 6DoJ'los 6Dca l ,9. ocu5'l aq 6ma,co
'l5a6oro6rrecoJ o , " m)o{eo doaor6J.
rsrroJA 6)dl6)6u 5)do'l or'l eJos 4@,9'lcpi6e a,aoo],
"6,c6rroo I @aolo r@66cRllncao'l rsId@ mlo(m drc
"(6rooo(oc6rrdu?" (?'ng'la?Cg coco-JrooJo (so
o16,.do q6g'loer 6-l&m'l @ged lceJEg 4olc9" aJ a,'lsd66co)c.or'i.o1"r6. ! iBn16)c m'ldioao ldnd6 orrrr
6rE'laoc5m'l4o6,c6nE" ffu.5e4," cdcBlq. a. pcn-lcoo 6,oJs'loQ6rEcco66ca. (,odro1a9Eg6)o)o(ro)

"(Rrae" d,soior6"lo6oro 4col($csclrc.6ros,lq) lleJ. cDlma 6'lF", (0)164. "

@6aoc6rroo. (g10.)16 (l)@os rsroaolaorDl d,c@nuam1
a6ooo (sDao'lGrug)o rstaoJo]5)s@)gcoro)d mscnacu
a6crI0. ' ' d,ao)ccor'loyrD. (610()16 cdlca@raQos Gff)6)o G(T)cd6

245
244
 6Go rCe.lo 6llqc6oi cru.sg6o1ano o6rrs (6rds'lor4{oa,c
$rdr.r'lg' ooeoo'l d6 r'l slE orarl:{" (sroorom . 19'l
eerd o6c6ngco rceo'] . cd1c6a6)s?lo Garcoaoc(T)orcoro
g6'ooQororolao)GSjcoo rooord fiuo{66r'lo(l) @e,3(.1q
ps6irBl :
oud93ao16)m 6,6m'lFJ, fitr6{66r1oaio croooaq)oseors
oor.]ae! a6D@rcoo ansoro. a6roor6 r6r0aocoB 6](rD Gmc
a6)'lcor'lg" e(n'l6101dl'1(drarn.
''m)ffL.\, 6ro\Jrri r)cqcm@u ca,oo@,r'
^
{6rDa!td qoro (6ngo gcoAorol6)coB)'l PJ. rsroeoicoE

"lsrD 6A,CgEd6)CO6)OiOOog@ CnrC(o)oroorarDo

6iocoa oo(O@cor@Jo o ro6roo196n9o !" " cD16oBo" 1610 6,3'locD o06aAoeo9@.D'l(rDu rsrda)

"a6DGtra, 1610oo)co, oa'cCpocom6U. rsrolursooao ool m]aorocoi @o1 deamo.o)oo'laDc6rr0" ? "

6arD l6r066coJo 6{)c(mcS o-Jo6rdrdJ, crocqc! p66Bom " ml66l3c" .6rooro.u @?&scon dool@r I6DSFJ. "
.gDslaoceJ ! aglocoo ! rsrsl4col rgomccoa?o e?cor'le.r'l ' '(6DorDo &sgscon dool co (610@r" por'l osco'l
FJ. Orao)mCcor 6]16l drooo aooroe-leorolcd oc@GA p

' '6rocoi 6c6rDlqaoloc. ! "

cruoq,u (6om(q,os or'lslcoloi(r)loo' .oobYo8 i9" ' '6ooropleo,orcoc(o1o'l6ao, o lca,s .610.)16 .6,9
6,cs'l GSlcao'l - B,o'l6ucr6rooJoc6nD " . "
'' corcdr(rnpu
ooor'lsooroocorso6rr(rD ec6rDo5 | "6om'lee" 69@rq66rEoncc6rnc (n'16"6130r olo(Q'
o{)cHcoer$'leJo .n'l.ods" orls'lot oro6mdc6uc ! " (m@" ? 6roccri 6110r oa)cerorcaoa'leaorc a)ggcmc rsro
cfi.odoQros e'lrrE6rD1 m)o{661om eaoro8j$co1o'leo'l 66rncrD" ml6oBco or'l o-l co'l aeclocordc ? ' '
FJ. olgoao co-r(.r)o rslooloros G6.rh,\o ocqoaarmo 6rooJ "m1668o" odB)6,olaroc66mcrro" 6roca6 o$6oB1om
(sDo'le?.?" G6.slJcrdroc6)s 6'.dr drc@o ro6(t(oro1@
anrosj6' oitcLu 5)6rl)oA ot(rncnJJcqago (srooo 69{O6,C6ngu fiUo{6$lOOaO CIOOO d-lo6rorq.
(6r066)COJGO DOCrr'llc(rIO. r6DCr6 l6!0or61m OO6'COI41 "ml66BC" dOCCmCa GdCB'IAOCO)'IG}CmO(o)@
eJ. 94reer9J6mo 69'l6ldlE)o {sDol6 orc@6oBogco6o
dlf(o)l psgorq. (ru.qd,' oJeoroo'loo 4mr'leJge (o) " reroolr')ooio d"coJo6u. "
6mar'1ro1 p.orarrD. 6ru'1. r6DoJo(6o.oe@ a,'lscrio" Co ''^OB,1lohllocm 5looon 6}(o, seo,'l(6HgE'la9o oac
6dBl. asrooocaoo d"9'1413" ooreoroco'loxmcdcco m) 896OCOOo6CO6mffOu .rJO6Orq msAs(mOrOODl(I)C6rD" ? "
o%aolcrDo poaoo orro. crooroa 6}Cno or:or6oB'l@s6oBl ' 'oo(roc, (6D@ G.noGEU?"
cocLl 'c. cdl )466) d]oororD oJcna(nlcno, ctoco cc. "GIoc(6 eeo)]ar'lGi 6,'l scm1 So6flecnoggp" cmoc

286
 6rTou,
^
tc69] {)-rol omcrro)ao iG69 ? m'l6dn6rgcu)eJ glco)coi o)',lo'lqcoro6:c(tucc. o.n(gc6)cucoloe6rco),1
gP 616}() ol'lg$1 oorEm5uE5ig cruoocrlo1d6jccA 6)!](m
OeJ 6rg'l6,oe 6,o6m16oco.
{o)l.r)cco'lrorfiD (sm@..,'
oocmcoi C,Doroa o0@ ororodoro,l" 6]aIDo 66n9
mlcruJ lBo J@o dr'lo.mcq o rrtocmcq. .o54
a,l51ao)1g. 4qpgg o4rs16g" 61(U](o).o0 dJqo psdoro
01cro6n1lo6t'c6re1olon. i6Dgo d,g]6ior6Ju (Eo J^r; c4o6na(O"1oqo a,gd,e. r]godtcggl@6cm odrcslc?o
Sldrol:
oc@co @aoJ'lo6 g6rEcco)'l6rarroqp. ccoo. 4goroa Oo
"ml6bBoo6a" @oqqgg d,cao6mo dl6119d'l s')
O!ro@ oc(go 619J. ! rl')coa 610] oJgcgaocomco6rnfird
gueg1qoa,c6r. ctootoA @,g1q @s6rBl. o0(mq6i
"d,d{" i m'l6bBcgc$ mrom)co14J,ls ecoJooc
ooo$B" 6,916occ6 6no3 ro(ruo,lll1ejcaor,kolffro. cdlcoo
arno'l6U. o{)o(mB,leJo ml66Bo6ds" oardoglJoo ooo,l
oloro'lcdo 6Dr'lo .6D(!o(n coErJ5)8jgroro.l o66rc6rEo,l .ol
aa 6mBBlercdocca 6ela?o6ma eJo1a,t16amo I ,,
OD. asDora(io arg(r)a)oo 6rolDo 6ru1o1@ @mmlAc
asro@rCco aoel d:(l)'lEoa,c5ngu Cr.l"lS,l oagpl cer6a
co'l6u. .6Joo.ra6 6,o9"oD6,1sma. pydorol. lo(qaD,loen c
rolo'lq aDsano. (ncaruJ croaorcoo co-lcao oJg,loco canc
6$66)l(li @E6dec.ruJ6r9r61dn) 6tu"1, d,oq 9-60110.
; 6|9.)r'11!8 (6,0 eg'l 6(!.)'lao)cdol (o),lo.(IEadh3l1q6,c
"(sB00g}" 6tococcgc$. o$ffoc6rD. p(g c6oj1,\" ? (aos o]9@oco)'lcatd6 Gdlcarcco asrootoi
lo)1ad16om1q.
(qrooJoA r6oc66Bcgu 6rcs1@s6oB'1, aOCmc{oA e(,cdJ
"@'!" ooffD" olo6r6rqo6,c5n9u r6D6r, sogoo
, oorol (I)96,1010)(016)l aocSjco. GroOrOa 6]C5o 6'66)6UQO)C66
agroolo(Aoccnoo 00.)161010].,,6rocoi mlcfiDc9" catc
Bl66,c{ri oofirocdJceor'l ,,
6q)" 6rFor'lol (n1(oldea,aeo 6)atB). qd,g,lerooro e
..,
oer@6 cdrca,coogg 646rD'lB_lslao'1lo6 5](6] ,(.),1
aucr1.l.)Jgu" o"lcrAo_r'lSoloaoca orl6rr. 6,sar1oer
ooao, oe5lao'l:li6rE.. i6.0@- 6,,eJa,i. pgdleqro
as corceo']. ar\)oqd. 5nr,l4. 6,s{riHoaoroloio.l
or'l@6ae. o4rE)aa,c6rE1olmo. o)loo (I!d,!]lR{
cnao {610()15).0 coc@corcdtr)'1. ojaot16,c" at(9otccfiD"l
loooooaor6,'leJo d]s14'l ol.6scoc ? (6109@
6eor'l(B ooog(rn@ oJ6o cnootoa crmoJ,los(oro6)(m
@rc Od(fro" o{)ruC" ooolae a,c6m6rD6)o(lrou a6D(!Oou a6rd61
cno. o-r1(m"lS" (610.)100 fiLl"l6'lcmcosc8lo e6,cgag)os
croorooloqoiolcngcoroa aDsord. Groo]los ooo(rd)B,,]
ar Gacoo45mcao'l . rlca)ll (6109@ o,lmcadi
.116 6rcs166o. o Jo@. @@e?" o(Ug'l4ll1rucco),llc
eJ" 6,6nedr'ls166)coa @,9'lc6r6t6)do. 6rrno,16)6uarD"
co!c66, oo@r31qm 6rool6rorq ? d06joo6e,1eJ" a,5.rrBa,1
&]oi .om1660 l6D(l,o d,J6mJoro 6oc6oBc$u o{)roRl
'leJ" pg6roro)oiJH)cti 6,91c6rorrocn. (ruoJoa

289
(sD Crtso1dococ6ao69,1 el
" 6oJg14cd]ol1oao 6r@ &ooJo1
H. 6o5rdo'lo16.ocoA @(rt'los 6,0() o-lslcolceJo
pHro,cfioo. 5).o m'lc(m a6oor6 .oa(m ar6rBojs'l
660. @5'16ro6 6}18 d,coJoJo Goolceo6nr.o)'loru
croo ro6bBc.d6 6c@co o0fucoo16Jo (ocHoJ4ogE
crrdoc6roo 4rola(mc!(olos or'lalcoo,
m)oqd," or'15'lcer66 6s@l31. ohaorlgoloaoca
lo'lo1q orascm@o-loo. e6macm1o1a6am6ocmcco1ol
fiiD c,roorooxo gog@ooo(mcoi (6olD Gro{urocgo 691
a6)coi asrooto(r) cn166qmD14. fiudq@,o asroaomcao
6e1415" 6nr'161@" (or'loo6r6,c$@. islocnlsceaeo
godoo orcro. oc@laoloi rgttoJoa p6rn6mo.
rdrooJffoo
(r,ql66la'Joo@)u olaA.lll5luroa6rlri 6riao"olej66
(m@" (6rnc)r(6 ceF. GDEJcroo lslodoa9o, olc(d)'leJ'los
(@ 6i1sa6(m 6oIq", oGU po66oc5rDo. rgoerl eJ6is
.6Dmr1g'1 .61o6,coroas" d0rorolc(r)c@ffn6ngu. (rDoqeu
6)66]g 6s1allol(r)1orn ocoecolo6oE'1. 6tu1o 4o]6ng
6,1sd6)coa @o1o4ss,'laJo gdo'lmlcm (ueod 61.61 (o)s
@,ce-J6,c" cn"lg'l olro"
fruocao)G')'l(r)coa olgaoo-lskoocm
lolro16lorq 61soD.
fiuoqd,o oJ45roro'todtB'l m1oD. @oisoolo (Bro
mr'lg'lormcoroa oo@,com)colu6,$eo)'loplc^]coel(o,
ru . por1 6s (srD@o orgoo oreJ@d !-J.um@oc6rroo .
(610@ lr(0orcg(oro'ld (d)66131m1a66co'c6no", (6r?9@.
(6foaJoAla048g fiDdqorcruaog. crunEao1oDo lsogoc
co'l 6J6rDcoc@''kdl(Yrd. do6'leJo cnaol pcalcao dl
o,o1 (ocoa a,6rra@ odrc5)Atao)6u @o'laG(m@u. r6rool
290
. pcHcoo G@)cm6,oJo oi ostc6e6,oJ 6c66rD
o(oc(rrr. (6ro66B16oBcco1
@o)J6dl6)BlS (r)e(@6dB
psaofloa 6r(0' dleoro 6,acs16ooco_tcoeJ @looaru
0J6,C(o5rs c(nc6-Joo groracrD (f)',lffo.
r&aor6 olc(oc1lcoo .Ll',ls1@6(m@ aJc6mcoa (groc6oBc
c? om(Ocom)cc!l"a6).oioer 4l@Bjloior
(ruoqao a]cocDcoo ol'1s'la6(rD 691 69141g
. a6r?@o org5ro @Co)cmiqgp 6116 ctscel'leo)csrrdu)
o)J6'lqo orcocDca odrcoD&!1sao'loi oo6rdro'lo,l
ilo(rucco. dlc6y (sto@ 5)a!qo a,g'lco)caor,lo,ffo.
I oOHc (o5ru66Bg. @e! lq6,6c5n9o (nJdq6,o oo
olo(6rd)lo6dEl ms(na. or'ls1o.p91oim1cro. dbAa6,.
eJ16:oo ceooaoco. poJcoA Bm"loejcor'lgo docHc
goo6o @666)0 CuAlld6o-6raon lscr6 cdrc&amp
el(o)C6lr@u. m.)o{6,o ec(nlc3 colro)1, adrDor
dloB6uBc. p8o !-J$@ 6drcs'l@1oi .6roo6(noo6,c
. fi)saecarucc. 6150 oo6nJ4fieceofl6u. (?,ooroa
u c(,5o Jo.dro'l m$coroac. @)sl@s6B1.
a,'ls6o6'qro 66nB@S6bl3'laOrCd_lCOo lElDOlOa
o (f)'l(iolo1 alor)d 6e6fllcs1q. mro{d6r1o?o 6,6)
c@o'l6uc(or'lorn0. oOBieJo 1610 r6DcrDol6nd 1gr0
e@o3j$orDca6 Go,.tccrD(oc6srnarrou GrooJcro co)c
, aQ?lerpj@o oa,cet6l-r t5 mc.yD'l6c lsroc!'l6lc
o
. daoi cruoo)@" agrooloo cdJcsl coo5ne a)c
H, orcaff oc@'laol(di,,. 60@0 m)ocorldoc,.
' (glosoaorooJ1oseeoc plB(Troo 6)@ ol"loJlg (o5ru1
(ru6Ed,o cn'llolelcDcol (T)'lcrn. 6](,, @6ruoJo e6)co
aoc(nleJ. e&csgu$Epgg o6n0g(f)a,oo cnl8?5nJoc a6rd(dro oD5reJBr'lcer5? r6lo()1c6 6,10o6 at',l oJ m]
610'. dr15me orgJ 6)6,6raroo qeglcerdcorocm@ri | 5]rom6ooJo1 H,
(ocob odq/@o
6',0 l65ffou Grooroi 65n8. Gmol6,a6o Baoolg'lnj
(r)'l or'l 8I'l o6ooo6rnfro" oolos(mc
u rsoor(ro c6DJcRr.),!Ec@r@", or1Ecnocco @o @rtB6rrd
erEl G3)l,)o)61e aroclr'lq. locmcon mlerol'lg'14
oa)c6nBo rsD(Ulosolarrd" 6,cs1cd]cscoi crDoco)o @,'l @(g61co'l(oi .occ6 6rooglcdDo. .ro6dBo 6lG !e"lor'l
(d)coa tsrocrl ola,roi ec6mocn1RJ. uoor6EBoo &cro@s14511sa6(In
?cmo)lonqmiu rgootoa 6}c6oo'14,
&)6r'rgo)c5rDo. r6roor ocrodtlJ(dlos 6)66@r96U ClJg6r6rd) cscq)" 6,'ls6dEag. 6)s(rocol6mo ol'lSloEllolDoc6.
0l'1.0151610) grol(r4 r36lr[Ua)gc5ro!, ctr?olcA GocoJccl) cm&lcDd66c6 Eqorocanooo',l@)co.o) go66ri6!oc
cforocos 6',m$or"ld!Lr'15. g@coJ(no cds'14@ mJ
o. o06rn1ds1ao1ol r6DgP1H1s146e,c6nB" nuoE
por'lasoJq 6)6cg6)H5 (f)Cmi1dr6rg u ooo6u 6,o6t1rQ@560]31 , 6fl1o 6o(P(m@Golcoel.
srDeaosc6noo,
6,9'14J'l g l o'l6acm@" o6)c}C).rl'losc@]c Gro6rro"' @c!1 r o06m13js1 Grororcsccoo d,mord) alcaieoo@6rs',l
6)5 6f)GarCOo C{oj(o)66ROACOIOo @6te.lcm)6rrou tsroo)1m6 oi 5io,o6uB'1. {BrOGoo 1610016).lAC) cio,cgloi (I96@lq.
, "*g'1, ml o06rBlom PcLl'los olcrD? ooffo1cDc
o{)@,1eJ. c"l(l'ilccorcos 6Jo(lo o(r)cdoloaoc6rEc 6110 a,oq)(m@" ? "
5m' r6yoo-loa rsrooJ'l3o escrIocolc(o)@u. rdoo]5)c6o GB ' 'aocoa d,oc9cm']5u, " c.o6dBeJeoo@6|15coneJos

doo or1oq, r6roolc6 e'lo)q. rsrooJ'lso e,scrrd6,916n'D o-rodorq.

gsoA 6Dolc6 oJ'l6rB. 6]cs'l@560l31. (6rooloi G(rcoJo "(n1 o0oo'l(ro'por16)9 cucrro? cDlo(Ao asrooo

orr'lmsooroon coJao'], 6.cm1(no locDl cD'lcrrou 4Jol(m os? .n'l ol'l51cera6 lo)'lol4 caJc@."
orQB6Dr1o6Draflo16)oio 6,10, 6,,1c)'lcor a,'lQoc@od ac
(o)cn'1a6. or'ls'lcro. Es$gg @o1 olsl eela6' cru.,lg

6rDCfO6rECaOr'lGrrdqP. o)coollcocoaor lsn@o lB|oel.('J 6rfiro ccnc6o'leo1g" @dro'lcorccor'l roeJcojcs'1.

dtlroccor. oloQo &o1or? c!Jcd-n4. cu)co Joom1oal ''og)oDc6rDor'l 6)s, doca,']. ? " Aa,g1 6tr(n1mo" (610

a6 rco orcngg d46rn13ls lao]@t orr(fo ro?crD@ol6,o or'ls'lor crjcBld.

r6DoJoi acs'laaocsrrs'l.oiarro. (U1!9c(l')'lolaocoi @oqrco ' 'por'los 6,10, o6,cg .es'l m'lcrroo &oa?crro. "
(610(l,l(!l oJ1s'14. oJoQo qcoccnq6o)oc(9". (6D9@ ' 'rgroorot oocu'l SffD oJcrn ? ' '
(r,1oid6(m 6dco1@6rD @96 rglno-tcro eo!1q &55rnc " {610()'l cor] fl . "
occol.oloD. oo(mcad G@,csceoc oJ1csc d,c6mco1[U. "{Eoorom pqorlos 6d,c5ngcu(9. "
oooo Jooro1oo@1ol (srooo@,'leJo P5rBceo'k0166o. o l ooca,'l o aorocuoco o09@" qap1 oeJoa oacem

295
corcq)'1. oodrolqrceor 6tror elaccoo (dtocLlooao p6oBom coc6oBl @s6orj eosoi cueJ.ocd.co)rcco
l o)"l
"o,[IB]
erslg{. 6]co, el.dJorccor'lol de, . d,o9l'lloi m]6@' !"
"cD"l o)ot'lsarD otcno ? " ''6rocc6.. . 6,roc?, .. (mlFJ... "
cxdqa,o @6,c@orol'looAo ooorolo.o,c6r-r$" 6SB "p6oBomeo6u oe.r-rsl dJoccr6nep'. Go)oo .I)'l

!
ordaroaD'lord" 6ao6!'lar droeor I "
'iBtaoisoroo, " ooa, or,)co'l6)6c6rEo 6D(u(6 oe ''ooo1. o rca,n ooocm pculsero 6rcsld6laa@c.
o-rs'l oro6roro), "dooaio 16&oD clnollosaloBu. .6!0 6rocoi a.rroo 6,(Dc$a,oo)'lg. .nl6oBog (oerJokls@6)0?
*lm" 96i8", olotror1goroaocd (sDolloseorc6rroo.,, o'l eJ. "
"m'l ,uc6oB )r .um.()) o/itool(I),6no ? ' "eqoro(, por'los (nldororc5?'r orodril. carc
' 'po(o)co6o a,c6mcoi. ,,
I!p@ 6,5'la,co6pg m)xeroeJ. cor(,)o orlgl ol l rl'j{1)mc6no'. poroaD a,c
"1610@ -rsorolon
car66 o)lolqcolcg !" 6rDoml6)6u.nno (soildfioo (s10dl113)0 (RrDo'l6roroceJsoa rs1i}

"pg. ()leJcoro p6r5coroo. dloortafro co..ts1 .)16 or6uc6'(o 6nrorgo 95o. "
" oree,r oooam o)c6mcoo)co-rccor'16u. 6rDcoi !q
"@c6dBci (rtocoa co rsl co l6ucq)r'l (,jc(m c?
,, oJ'lose?5rccru5 I"
'6nc8jco" .D1el coJ6ncc(or'l roroD. ',
' "(ool, rsoor'los cn-rccol Eqo16,s'. cD'l o)1o'14
or'lSlon6)4trUcoucoo (6io&Jcri o)'loo0o do6).6rJ) 6}orcel'l
"pqotlos .cD.nJocold 6sd)ocoa o tcsl6u! arr)
go'lo6orosao, c.ncaolcaoc.'I
E'lp,rcc$)c?'' oJscgdocod a,AoO(ll4c(or1 cjo6rdioJ. ''peJ. rooJcri ooooio 6,rr.)r'166 o r'lsl dedlceo)
rrLr^t16" o@6or]elsi,J,
"p@" 6,oolm).uAa6gg m)nplo6u, ' ' o]gcp ''(srop" 6,3'1.0,6)9 ooJcBo,rolor'l6n)c.ngp (,oSuc
d6c..ol a]oo@os 6rqjl+lo do6rdo). (n"l 6116r o"loo
(ur oc{38oc6nn!. "
"o,cordlalo.96rq)'1.tr3 olcria dloslaro)c6nno. (I).l d06oB1 r6D qol (o)loo 6)a-J.lnrccol orrro. 6laor o6Dr6rqreJc
omcorcarDo 6i]rl'J o tscAoocoo)c6,m)p! ?, !
6).0) OOOOCmoo Clocu'los gsn4Cao l(orrDo l FJ. 6l{!r Orc
"{,Tocoi Ltscedocomcd}cmrcoo .roco)'leJ. 6l!)coi roleJo qcrn .em eJ6,g6c6rrD6rr4ccr'l aaonp" , ocn)d,o
pco,lcor allr oi,,c9{d'rs'l crc6nno. !' !DCc) 6roroo (srOOrOi rSrOorlos d,6rrdl orSCPdmCA e:
FJ.
" 6)drc4'l oer orrcsro)lcno o l'l sl gJloilooorxc.).)o c)erlm9@ oiroiou o JocolooB cco rdrt L),ro Da rel .5r

294 295
 (fiD. (ruoqa6o @o1Jq6rEc66rc6)o) o06m1oQ oarcnoq B a,c6mco. Eqotl6)s orpHm'l el6mgol6u. aool
mer'l al6s c(nc6o1 , oo(rDc(d 6]ffD. @,c6mcdt6mc(o1 5)oio eoao1Elpp !r@Ul(ot oo-rcaoqgg poo
orTnlet. Oo'l.olt 61(0)0. r6rE6:1(/Doroloi o$rdlccloo oec6ngo asroor'los 5rgl 4l ror(mcroi 6J6ngo-l'1
m6!(96uBe6rEol]o)1.sam. 6.)6r65(Yroo ps@CU@(drOCCOn coA orool EU . ' '
6)org1golo)'loc6o 6lor cqBcscne6nec@r']. o1g66B(m ''pqoo66c5'lcD'lseo]1oimlorocdlcejo
6lor (n'1er6)(UB14o cocercseodmo. psol(o)6,(m cno@o og .B,6neo-r'ls'laocoa 6,91(?0.,'
rorcscs m16?rBl(oros6rB1 . orJd6\66,=o (6oor'loi r610clI ' "dS'lo?o6rEe'l(oi oroeoceolo'laao, r' ol'lfolc
sorlos orgdcrro cD'l(m oJq" (srq ocuglqolo,ld orJ o]o06)ao olo{aro o lo6rdra), "6ro6orJoaa6u rgro
droocao'l 6c6rDco. dr1(ml$o ls10 6o.rg19Jo dsoaHc 61.0, aJcOJOioJ(966)a?4 6rrlu . dJeA! rOaOJl6)s
arolD'lcer@E m"l6oB1. 6.6nicoreod o6tuoloq" ollclA eJ. a)'l eorqi 6roJ(['l g( oc(gc6cq qp.
rdiescDrol
oJ1$oro66rcroros or'l$" cD1er(r)loocdm? ol'lg56Bcm r6D 6\61a,ao]oi 6,.0, xQt'loo e{d\)d66r8". rn')
(U ooao eorcel&e" cDoqa,o 65n9. os c.drcdolemaoco. oJeJtoosrroo. (B106l(06'leJo
" dooorc6m@o ? " olco|og8loro'loi ais(rnc(ol r6roaocco oolslol$*o,
''6]10] ocrDaquooproo"."
" croao'laou o0ruc" 6c6rDcol crocfl?" 'r6D6)o!o,leJ. e(lo)'l o'l eoIo cgoro'l oi asdocrl
"(610@" o06uc@1s@o ooJgl4Jo or'l@eeo'c6nn
o5J@r(TDo0. d)r5llofintoo fi)ooer6nDu. "
@6o1aagg (gD o1er6or919Jo 6sc,toro1o. qT
oroi oroaolcolg" go'lcor1otr 4ccmcsoorcaol. (Br0(o)'l mrd{a,o r6ogc(noo ooooorejo6rulgl3o qg].
ooao QJ6,c@cooQo (o,'loocer6oo o)lg6dB'1. (sD@' "cocoqlaccm@ m(mFj, !' .Lrsc8docool olo
(srogo&sl 4ccmcg Gnrrco',l?u a!615fi0u GrdQJo]J
agtJocco]1 , a61oe (I)l(mlor(m m)-ocm@o 6r(d, a)e 'o0(Dld6io'l aoc". o-lc4rE (610 AcnDlol6bBSBo o{)
oro @6ndu olcrD o)1g6d?fin@ aocoi arcororocaon m)JcBc66rnc6rnc ! oo6uc o r'lcggrdJo GoJc&(m
crDoeJdo'l.D GrDc(m1, or5cg6oc6 Qo66@1(r)',] o)cao oA 6rocarr. cLrc.s" - "
1016)1. ''mlmaeu r6rood edo'lo'l6rrB orc6oB'l oo1e6u ?,,
"p.!'l6)s rrcoc6c6)o or'ls166rcoi orgoo dog ' 'o)a6Jo ,
d.lc&r orarl')loi oocroc6m ocrDo ? po1
oro )5rr0o! GrocEu ? ocrLdqoooeroQppp6\6r6rE" Go)oo CDodca e,cont'l o'1666m. ? "
"{)
296
 "oodol(ro'?" (Broclo Oo6!B(m5).o6dB'l 6)CD ? aJoq. Po35c6rroo
' oJCOCDC(i 6)5|'loJ O,s661COa (r.qo'ld6(m@ d,o (O6dBooco.lceJ. rgro@o)Jeeloc(Dr@s5oB1. (ED
u orscgdocoo 6rc6mcoA oJogts'leJo (Elooi6 olo
orscsaoc(t arlo'16J. 66(m@ CAOoaoCo. rOCOa 9O66qA,aO)O6U(fOC6rrOo
"6ro(u(A (rDou)codD@)cco)1 rgn@ 5ro6aBog 4oa ooio cro6o,oo. o)coi g6rD6(m'lorcrD (rDlq;o ec
@S'l (61oo1co'la6)co'lEu. ' ' co6m(mc6no! Groofro Gaoccm'l @)@u . dgcg@oc6
"(s10CI16 @o'l4cloi o'l6uBtb oorslorgucoc? " c gcr,sr'l(r)9@o or-rcrrd(r)'lcrrou o-Joc(6roa6 Gmc
"(f)e@e" cmc66)co. " . (o'1o'19{ oro16c9o oolE)6.)@,c6rE'lorcrD. m)
"6rocoDo 61ra roor6m ooJgloJc4ccs? {o06)ru o c,ro66]:,'lo(nao5)crD 6)!18). 6)oJosoDo 6)10r orsc
B,'l(oi ooreoao crocdo or'15'l66)coa rocmceJo o(')1." (0(6 r6Dorocdo 4(ru'lol ormo cnloiooa,c6Trso oJ
" co)co6 eg'l@f)c(ngg or(lUCuEU . oi'l o(m ! (\r[ ):
(r)1 o06uB'lom orscgaocooc
E'lcruooo@ cr! offDco'1o6, ]oDo orrsleJ. m'l pc8lco"
6'ao' locroiaoceJ.l6oJ5cg6oc(ooc5rnc6uc. r6rorol(r)cc,A ? proc or'l s'l c4c t"
cnlcpo argm rsrocn(ruo'l66r5mo. g(!](roo ooHco @ adrocorooo (o6oao G10)c6)d6)5@o (so(olooao (Dc
laD'1d66, I (5o@c6ro" a,g(I,. o(r)ffi'lFlccaorc?rl
u du.{aol6r(A.) 69(U1ot1er1?.
,.OO(oo on(D'ldsccolio ocrnroJc6rnJ:"

"oo(mcrdt @s6oB1caoo, "

(rnoEdo ameJ1fio oJocoro@a ccDcaol oo6'c6ne'l oDo{@]o erE)c@6''l(oi Aao6, 6r'ls1q. orcoc6c6(ro
rscno. oo(mcoa oo@ mJarllqc(ncao1cofl ?. Groe,coo oa @6'l4roi (U)c(A ec5mle{ooctaGo L.
oIo16)er (nd,Y(g66BP" a,ser'loer r6o(ucp6)5 06013'lao) ''oloadigon aocadlos orcom)mln eJ5)or?D oJlg
QJ(l',idoeJ(n5rt3goHCoro 66iooc(rroo eo6mCoa 619'l o 5)(6rg'l5luffJ. oCODeJ6eOc@1 (l,IoP6Oo oJ
5l01o)1er, oorols'lceJdo cro'l6Jcm16o'loaoc6YrBlo'laoccr| eaoc$(lD, " oocool o nro6rd6,.
co)c6)o)c(6] o(njoJo'l6ucco)'l.ojfir0. mJoqeo co6o. ' 'oOOOC5)6m(fD od(rD GCDC !g8 , oocdol o . @o
@6oB'l@s6uB'1. 5]9or'1ot GDoroi aJ6o'lm9c1oloa6 5)AOJ&O5 O6Can9GoJC65rDo. GTOCUCrOo pO6OI3CO

m16oB'l (Blo(o)'lrotr orco'l col orcro.

"(6&.)rcli 9oddBl, " 6rsogaoooci orodorq. o)ooA 5].6, oldor'lao)1erlola6,toc6)6rrcrn mjo{
"peJ, 5roaoo6oB'l co)'l6U, ' ' aruo{6," orlQol.lQ@. oo c(Do(rn'l . cu6@r1 6t96l@)co6u rsro9a@o6rDo.

298 299
o-r'lcmlFo (srococ orlpl-q&oJcm uo6qlo c65. @rd) "61ul60r30" Por6(r) oo)ocQrd,coc cor'l rGma Poroi
GOC GrOOrOm OICO'lOeOg@o OCCOC56m{. 1610 rl,r0 ar1.oi or,l6n?cdrceo)'lo'loacoc o6lcnau 6lo66Bco G

er'l.(4(r)oro'looao @6{0)'lo6c6rqo Graotaro cc!6m14{. ... @c!d door1oscocco'l(!lma ?''

Groclrcra c!?ooaqog ooesBggl erco, 1o3or0, polcoa ,,(6nord} c(]oco-Jo(6t6'l(')9@ Gl(fo, 6]aol rocloo
!I
cm'l6)erc4r1Ed p(mJ@o eolcAaocqJo (Bn$@ mleJ omcar5lI)6)0cmc6rDo (Br0C)16c6.) cocooo'
(ro6n90, ' 'oec@co, Polooao paloi polooao cocooo
r6rocu(ro9 accoc(oJoroaacs(po 6oaJ@'lldi ocdoeJ 6a,cEPo I "
6necaor'kdr(Iro . anc(IuJ o@,5)(r) cu'lg'1a66)e6rc5r8corccor'l 6isoroleq)
"o4ao", coa,\caBcA I 6(l'.061010, (nscao6rEr 610, n. mio{6,' (!)elaor6mco'loi Q6!6o6(6rol em'l
c$a6)'1. ff)coP (Bros'l 6:166(rD cols'l4ru
(6Doroa
661300 asIoor6,m 6o-r9.!l1s1q l" Grrrc6d6, oigl{
oJO6r6rO). @o. (6D colc66' 6oJQo 5146, ouJq;drccolct'm
''oo)orrcs'l l" poJcco 6m'loetcoJ14u Gloolom c door.occo'lcs(rrd lBDol6,(0o o86Uo.
@6co'14{. ' '610)60)30. .!6m'ioeo$@ logdcnD otl5't
6e roro'l coloc6rroo. oocmlgo oc@lao),loi go6oBcmo)loo
0-161100 (r'l5loD o10).0@6,'l m5d66mo I ' ! 0aJCCDoOUE(6
''(gr0 eg'l6)co cuoygcdo'lao@o6c6rEc6rn1@u,',
Q(mC.o! olO6rOtO), "{RDOT6)CD pe6rBog O6,C6nBOtcO6m o"lc6o-r'lSc6loaoc6 6,91aoc66)'l@G8lcc' fiDo{ao1
4C (ITO. @ffO 6rOcAOOCf,rCOCeOrrO'l(r)c'oi oo
6,coJo1 gc@1 coJ(rD . ' ' Q6ro
@o]5'l(oi(nlmao (sro*loa Ecs'lsrcooro']. 66ao .
619l olc6rro" (smol6 crucolocmo @co).oi
"5rocoa (nlocm 6}rn dcoo 6ro18l'l@uo I ! !(610 4odlc6ro Gooagts oJoQdl(lB(rou oorsl 0]C)616tU)

aocco 66,(D olccm orlP1q olod6rq.
"po .'r1.o1oc Gmo@o 6Doogo @56m, c^nJ)
o6c6,' ) pqorcd Bcn'loscol']4" dJo6r6td).''lsf9e6,o.
pO6UBo5." o-l'lcm'l$o 6rDo)cc" bJ5cgd6rcocmc9 olo
oEr6l: "(n(Bl. "
'lq. &oo@o9'l6roq' @ccocoron oc@)l o_l'lo'l6rdro
, m)c6c(n6!B& olc6o]3CmC(Or'l .1ln&lmo .(JDO6
(dr?$@gg (r)coorol GeJOsu Co-lCeO'l O'l A6O)C6rrO" '
6i5)O 6OO(o)Cco) l r8(mo).l (ncol 16!0(116 (*_o{@o1
o&c6neoo-1cco1 ru .

" ooool (r)cao'l(El(rD pqo 6tuoogo?'i ooc@o'lo m)o9(a6o 5rulQo qoo@o 6,s'l6oEl{. !_J9o6:c
orool6 Cr-lg5)ro GoJoo o)E6ro. oloiojgolo@6lc
301
300
cocoscSjo Grooloa (6os6(6l6)co1s@ge 6or.)l(0) 6rs ? d06oao66)9 orc. do5oa (nl(nao (s)oc'A

oloo GdJcaol. 6meJ6rrco(Dcoro@o@r'loer or"l9&oo CrDc(jJ(no auefl1 qcu4'l 96119" ' ocoioel (om6m

@s658(m@' r6n.o)'l(f)s@(l)1cmc5Iroo. (ruoqa,o r6&e6uBo rD cu.lorco'l4. orcaan (ErocSlco' m1 9od6)6cco'l

I coJcaor']6u. rBroaolo? o6ng 6co6rn5uBg5ngo. o(rDco oo(m dlol"o(ru1@6
ouo{a,o 6vrroo o16rc'lcor'16u.
Qu rsl?o6m" (6oo'lo!66u. o6nBco@o (groorlosaQgp
q(o'l{i(m 6!O6nid,5'l6eo oerlao ors'16e. 6ru'}o1om 65 (Tu@cmo ro(nldoCOlOOJOloEU(ro d lo'o6rD
--aaaoJc&sr asrooromaeo-asroor'l$crD" 6,c51c9Jo6
u (sDorcA a6qBJ" orlr-lco'lq oo(mo(d (Ero@u
.rlaocci (g10c)r10" r6n(ol'laoccol GD(rdl"
6OOrOo cnooraro eaorQ6rBccol aol(rd .
o)
"o4ao", 6r66r3c(o'l I" cosc6ao
ccrlloooJAqo . 66:CSCOI(,)COm o06)0oG,)'leJoco6rn&1(d
co'l(',6c
orlg'lq. "(nlooao p(meroronD coc@6oHoo1 o{) b6ooroirB(ro" lolocHcc. oloaoco' Gloorn
c(rDc$ oroq). (r)'l(I)ao' corsloccor')cru?" -kord
"@eJ. (BIo coo.r6uBoo (BorceJo o06,cm cco'6)8js .c^*rmjoe,6ord1oro'lao Gfilco' pqqnc'ot
oD1co1g. " o 6ror5'lc0oseog@ d(I)l6rom'l o1666eoceo'l 'd]
' 'de@ @ctl5ol3oo ? ' '
"{dao:lcocoa orcslcEu ? ca,cSSBg@ a,lsaecm
,.o)6oao eJafl6dBco o0m1 o)1g6)Hq@l6coc
(Dc(tu'l6gos @otdBc.. " c?" coyc66o G6jcB19{.
' '(r)"l 6,c6rr9c ? | ' @@cro," 9(616)(!. dlo6roro'lg.
oo(mcot .6)'0i6'M
"a,6ng l" oco? rdroor eodre(rroo orcqlotorolc,S iro,- *-r* @ocmoo'15'laQos 16106'" '6roctl6
c'1vcd
(o&O-roi (U1u0rfiu144. (srocrogjoo'l do coroocao o-ro oo(o) (i'16)(0C) cBdooo&c5rBo oo4{or15'14{-
cocoi rBDo.rcroo 6o(gooq6rEccoflo(rd. do(mcoi olo e5'lerlcng'lcor'lot G(nc66'l ao)1
(oel 6doo15lolol
9o
ol1$olo)doc6 goodsr allo'lo6cm@ d,5rE' ordoroa 6YrB" o-ro61oldl:
m1Aldld''].
,,pe8jcoo 6rocoi 6c6@. (6rD@ qoo@ ol41o1
" o ro'l dJ)cD'l66rco)c6)6rD0g,1ol 6oooi a(rroo o-lo(q)
olcaolelo'oo
(ml6U,r' doffD" oj.6ioYoc@,') o-ro6r1'o'1Fo m)o{a,o oooorolocao a(6 qerg*u 61()1(0)
6tu')6')cmceoo6,c6Tr9o r6rool''losm'ldD GoJc(o)'I, @1g1.6(m.olcDgcoroasoGrooJA msfio a(la ool
coslc
co1o1o:aeuao"aioa,. co9Jc6@o @roolodo adoo oleJ6&c6nd oolcorl6roro o.s qB5.la'G(,)og'
(Bmoroc(o'
orol: ' 'oorq6)lo) .ol'l5rn6uB6rE. crooJd dloldcoi (r)'l lEtalo)l(r,s',lao.loi mlcrro olel'1o49@'
303
302
cler'lao) c(rcg6cao'lrol(fi0. m)oq6o16olo aoelc@rcgcoc ro?nD Gm6a6ro ororco'loi o!.r1'lco 6,&o&rco Lr
Groo)loi &$.ocerc crrer'lHQ6nEo. orooroa (sn@@)dro Ms1gl.oi(m1ol(rD. .soo-r r6os6orol6coocoi o{)
o)@mccol cmc66)1(n1ma. o.l1(m1$" orgoo mra5j1 @6'14150 (6Dc,]crD 6,e1aEro1ru. ooro odlcslcoq
{o a6ro@ cntrcadoceos dgloicDlcno olc6EB1. olel
(gn.o1rdi droo'lBj'ls']4'lrorcml.6lcrrd. Od'lcoiocp" d,s @oDcao,o oJoc(oroae ol(ro. agroeocc. c(ncg6)69
erl c(0oe?o @crujo (610(0)l oo6nBccol adloro. o orolco?c(r)l4.
' '@dtsoccooc? " ' '6,(m1aro. 6)6,cggcoro nro' (fDcu)oo , p@ .D$ool
''asro@ ciJcB'l d6cooc6rrBc l" BafiDcoi o5n9' e,'lElB6rBgc@6)co. ' !

"o'looorar e6mloHc6co.o odlc66)1cDlaadroc ' o)lolar ao'.or, or\m'l6eo o-rc orfdlroj

cDgp oo-rc@orcco a.ol qBs?a, cocgoc6m'l@o.!' fiflaol@ col6rno. an"lcDcoi corca,cffIrcc.
"om1
' 'po(o)cul$rnoo a,'l51 ? " ld)locao .6roc!0o,\q6ng' . "
''6o$llsl6rdrr(o)c6rro". pomoo 6'6)oEmo&s1 or1 "(sro@ o)o1 c}]'lR$lold)oc6m'I m'l co)c.ml Qal
S'laocol o6rB.&s'l 5rumDlqo o.l(nd6o oorggoro'loi otcacecocaIou. cnlofin (nleJgu (r)l66rrcoA
6)rlrc66B'ld6)lsaocoa oroo'lao 6,.0, olloaro g6necao'l
or6rococao)'l aGfiTo. .6n@o5rcBi'l ol cD'lcDac' o{)or'losap. "mlfoBor a.dl or'l@6$(T0. cro o)Jclgoo'l cg)orc
I " cruo{e' .:Jodurd},

' :(6Dgaoser1eJ" (,.icroccoc? t' "6rooc6rn@ (r)1c(mcA oro6rdro@'? "

"ooor'los eor6mo6B,1eJ. o'lcoco. " ' 'lsroror" .!r()61010)'l 6U . ml 6uBo, .!l @6omco6rD
c6Ycd6o 6](110 "oco66Bcoi" colc@'i. (nJo{a,o oc(u)co c6Yc666) o-Jo6raroeo. ' '
l6q qscl6)c(,cgo oooFJ .I{)?@ 41ooo1or ca0oRfo (ruoqai" c(rcgoloceo,l or'lsloreglcEl66 eorc
@ oa,J5nEorlo n-ro'l coo )uiq, mg 65lceJgp !0) l6D@" (dn(rlo6 d,S'lAllcoslao)'lcera6 .ogg'lor41
m)6,ac6mc6rrru .5D@6rEcao1co'lo'losffn@.. (610o)'loo3o aSDOlo 6,C5mC.o1OldoCOi 610' org@5rn'l6)6,C6ntu
(n'lo" ooc8lcf. p6DBo.n @gd orgco,cco.r'l orcoDc ? rsro . pcDl n{)@ odrq6mo ? (6n*looo (sBdoa?o (or1
cio)c 6)(Irg9r6n 1(fi 6,1scrno &(! c,'lo6caoritcc6mc? p orocoa @o1a?o 6]rolorcA eoo46rrso. rsroora or
@1ocao g8g1loi do6).roB,1 eJqc5rBc ? 60@ olemlj{ ooooc ? 6]na ocn oJol5u, 6nool o rc-ra)o
cmCo6)'laor'196 Groaooroo(Ioo'lelec6rcc oOCrToo (srootarD c1a6o. r6ndoa 6oe 6"1oadrl $oroaoccoc
65rqor1s166)coi 6,9151dro'l5U. 6co6rro oao1oot q Co-lC&o. GnOJOIOSCO)9GOrOA ColCeOCCelC?

304 305
cor6rB, pD(nlc0o adDcr]6 aoocm dlo'loom)1aeo. cofica
a5lc06s@6s or"l6lrio cD'larocoico]ccocci rofiuocoolrb1
6eo. dJca,9l GdYcA66) &6ao"oJEl'l9{o6oa'coD6rro''
6Dao)c6e 96m6@(m@ @olcoru.
m)oq6,o a,sn oHceloro'l (l)gcaor.r'de orlanD. rsro
fird Gtscer'locoacrno msd(m]eJ. a,6r6coloo6 65tuoi
oqo ml(arEroc6noo. drooHsleoo drcel'lcocsnou 6'
s.oiHcEromloi oe51co,l5'las(m C)16ror'leo, 6lcg(rrd)'l
omc8llqo'rc6rorc$araP' @6m69'loi 6)dmo QF6)aQo
6),rqffrd, cr0orQoi oal c(ml .o3 a,aoo'loo)loifiro" .6l0scoa
o)6U oaruoceolo16ao, o$cmccfi o.o1du" lsro@le9'
('uo(,o
Bclcaorooc dcscoa a,gl(Qcoc doanD! rsnolcroo
corocaol(oJcrro. dcs1cofl 5' (6nollos ooorolco)'loru
61on o"l6cno I 6ro9oo1o6uBo o.n6!Jo1fu. e'sroia6c
6o6logc8]celo d,c6rncrDl6U 6)0roscno" m)oqao'l'ro'
61(!] 6C(OJo 6]C6OOOJanO: Goler1c(ooooto'ladi o5)ooco]
qsslarcocgo aaoeoleJs'lfl6ro156rEcojco. c.r3lc666)
gB a,15',lao,@corc6)er o)cD16Bo 5]6)oEm" a,'15'lcco'as"
r6r0orooao d,ce-Ja)oo o6mel'loi o-J5I]E. oorcorlcel
oa" a]Forgoro drco6i66)9lotr(r)'l(rroo eS}ooDcao 49
o]O@OjCnOOArC6rrekdl(Tm. (ruo!{6,' 6rscejco@@6)s
cDsrn, 8g.aJ9gE o)1oa,c" psg}los 6nol6roao orc
- B66|36)9 mCn:{OdrC6rE'lO;mO. 6OS}S1A?(m ooruc (n)c
oi.n66Ber 6norc6 m)fi!61o olo'l Gooc(r)]E. olud
o-rqa,go alsroi o-lceo'eJD6uc5.,CI) 66)oocmDd16U.
rofloaosl4 dro$B a,aooo'l o6'5ra5m1orcm disd
6)9Jco1&6g oldical4 or'l6nB" 6cugg0no1 er'l$(m@ oc
306
ao)'la6lmn rgrdorocrio 6]eo6ooc{!} otlcmc6o. a6rdot
d,s'laacrDco)o.ooToo dlsla6)ca6rocaoootarDo cdslcA
(IIDC!CrO o-ro6lordlo4rcgoroladl(mrol(r)coi (6r0c (Du
elv)o']6u.
(olooa,coraoi66)co]6)s c(,)cojooro'lmgooloorolaor
cc. mro]Jd,o 4d)91cald6 (ru65]'lq c(nc66)l. 6]moo
colEucaorlormo. 6}l!rorc6)! dJ3cgaoca 6]p14')
d,corcc)l O'ld6 o. r6r06,rue1lo0 old,roi(rDAeo@o
016 por16)s clroleJceol.o'la6o.
lBn@ dig15rfidta asdRlo@o orEr'lao 6}.0, olgol
rccrro. 1610@ e,srncHco, disaoi8lcAto 6 rcoooo
.r].mllotr (a @o)J6r1r65co'1. crLdgar d::r16m] q.
]eJ" ()r'16rr$. qc.rDcg cdrccor. qBsla,c(,cgo dr'l
5)6ua,'leJo omJQ88 0{)6)(1!)8,1eJoo5oo d,'lsoo
u rgrooroi r6o)@1a].
agroolcroo c,ro@ 6r'136a?o 6)dB). g6fn6dB'lao 66rD
adi 6]ll'r orel'laor 61d)6l0 6icEJ6oo qa,gl etcdol o
lsdBcrn@" (sDoroa e6nE. 61cn&cDgBggl(6i
' pgadq olo@ d),sd6Jc(0 @olaa(m a'lalcro
5o)6rr9eog OCIOGO reOOJOt prOlCDQffUo 66nB'lg
61(6oj1goro6ocd Gaotoco o0g@o oorggorr1
aP.rn@! (sn(U6 66rElF6rE". do.mcc,i @o
'ten'n6orJ.m'1ru. .n 6{6' sr0o1'loc6o 0'1u,., p6m
co droo oJcao)ol oo9c'o19,(6r0(')'lcl0 (6n.r)6oal
6].0] 6oaxg@)o .syd o'16,m oa'16]1EllcnlceJ. st?
1eo16J. roo@ a,'l s(m'l (Bcm(l')l (nsl ao'](ol ool
QJl5rn1d,C6ne)Ca korrD. 4noot m)eJ!(oelotoaeo
307
6rcs'lc8jccol. (.)oqa,o 6ro6m1oo o6'6'conoa-l$@" Groaocoo &o or41or.m s16).m$docmc()',l o)lo)
6,ortsgoo1@a q6o'1. (sD.6)lco e"lolc6 or4lB (610@"
caDc66i'lcorcucgc6noo m)de66)'lo(r) ar6rE@o.

o(u, oJerlco 6r6)6moao'ko3cr0, fflo{a6)16)oao o663f5 "por'l6)s ec6mlegcoro @6,e1(mc5roo Gloccra

coroaocc. oleJ@o. rsrdol(6 rsDcDlo(r) olallo4oleo)coi col4@". oo)cErl odcg'l6roo qa6gg crucBoda
crococod co)c (f)1 oooJ]9oro clroT)o)c6rloo ? ' '
@s6orl1(o)aoc6rroo. ooJoS(na" croolocrlcaol
or'l. pao16ct ooola6u p6mao'l6eo)S@ 6]{18 oo l5'l ' 'rsrop ooreo,'l eJ6)e,c6rE1Sc6rD" , " qao1otr 6roc
6nBo c-oq6o oJ'l(,"6'16,(0lg.
eol erc@6'1 o(r)(9com)col"doco'lGeJ@6 6arc6119co-lcdr
6rD.. r6rnoJc6 Gro.d)',lom (l!6,!r'lr{" oY65lo0Egcer66'l ''1610.0)l.ro fiu.oocool6U, " (6ro,iorcc" s'icm'lroi 5i.d)
' 'o,rQBl6coc l" 6naoco. oiglq.
S'tg' (,)'lo14 msffo.
5613'1.
"o06.mao)ce6mc .!1g19Jg! ? " crudya," c,rc
olg(4 o,)'lo'l6Idr6Jo a,SoiSlceroro'lm$Gontd6'ns
a6c(f)-lcoo ffDoqer" a(o, rsroclcojco5lD ocrdoYJom 6
"coroo (6Doococ6n u? mdoc. o6fieccg pot'los
5rq3'1. (r)166)A0 cDlo3-]e'l?gg 6Y63" d'a(oru} 6ERs
. (or?o)'loi @9o)@i 64Jc|B-lo o'lm66)co6rn.nl) .6)"16
egdc6rroo asroqrJcco (])o]4',lrts(m@". mlgo&o6r6ro roc
(n'l &ol,]$@d,co(l)co5rn(rDpg@. (D'l64ao)c6roo.
610'l(10 16ro.ocg6s a,or'l 9690 .6)cs'l(q)' oo41(Bmo'
a,ql eJ6rleoeor'1.s(nn
6)c)l@(or6)'l mq'lcoleJgg 6dl)@65)74 4oorrio po
6r(n1 rgroo)ceos
46m o0or'los 5)oramcerc
Qgoroi or'1p5uB'16619'166r6J.
ceraa o)ocrD @ol4c(')cdo l66oc6nB1or(n 'dt1mgl!tr m)
&oo po66ig 6,916)4$a$Coi 691(Q(m6,roarroo
oq&" orlcm1otr orcrD mlrDcro,c o l'l(m"19' E6rDpl'lroi
polmlcos @ocococ .dnol6rdlD',l 6U acc(un'lono'l6rd) @
" (srd ol cro &9]cdo6rre 6,roJo16U. .6r?or 4g6U)
dog146,6 c6nB'l o3(m oJ6rneQ)os (610.,.)6)r'10) G&c
gg'l
o g5rrecHc, "
66su ooros(rrou l6ros'leo'lcel@s oc6ro. .610 oodoYJci
' '"loerurq o1q. "
,J6mG66)rOi o-lerl{. 6148 odreo 6m6nB'
''J5rc6\66)j "6ro5.d d,c6rD'lq(o)oc., " ono{6," qf drrroml
6'orBgololcera6r or"16rn' " (nm5roro ofm &ao 4t'le6ft,rq ocoo]. Alot(m
eomloim'lfiD'
"6Eg(Dcri, ollslqololaoc6, d,sroaoaocgg rsroccnd,o 6rorc6r0ro eJarco olo@ olarro.
a6ic6!" @ff),\6oeo 3{5naoa6cg@) eaDcao16)ec6rr9o "6lccooc I ge or1draoolDlotr mlmaao meJ
r'oo(mc(di r6&Co)ce6)5 ffuloo
rol]o)coo drlqo l'l Q@. mq5rrEc6uc . ' '

(610Hoco-lceJo o](o]o9rocao)'lad3am'l6u'' ''@cnc@, p(rllos(pq6ne', " (rud{d," 4ooocol

309
308
 C9or1o5 (Bl'jrrir'loaro
s, ocflol.ol5" dro6rorq. 'r(Britu
oro
"r6oo)leJo @9.o('tr &c6lr0o ' gQD ootoxJJ
florotrir,.mo)lfio! co(Bl. !po)l o{)'D]65l"'lC6n)d'ltlm
d,c. rsrocorlogl'l+l msa66rr4c6Uc "
"o"]oi orHg" d,15'l Go)c ? "
mo)D'r' dor
"o,coJDc(\)']3" 6rrno ojlSl(ur'lGJ
orldrl(9'e'lorlo.ar or1514' crr@' d)r6lElio oJgl
co l3p-J. rl'r'loro6)Droln Grocfioo)lBj "
o-LEgl oorgllolo'lol oilm'Ilrdorol dlrrjlD1'!'
"eoc(]oo16lt. Ea@ dJgl l.)lcm)cac ''
"iec@J. I o0oc6o QJ'nror' o'Lraoolrarcco'l B'l
ccJc. moGo 6r.nn4s'l (9o1+l G'Dcooco,'' 4J6r.Il
a5orloi oro{dr," ooLoo,\" o_u"colq" G'rcB']4i
' 'cD'l6DBo,aeu olr.Dlmc6rD' orcsl ? "
''oo.roc l6rip" .nd(q) GDc@ooc6rr)c? "
''.6Del, orc&,1] o)csl cggEoJoo6Uc, (l)"16l ra " rcoi')
,r),Ec6rlou uro'lasor)P'. "
(sro(r),cco (i)16)0?.) .Dlo6rolceldlr .ImDao'l :'' aDc'li
(orodrcoJo .arr)c ei c. l'l41Rl . orc$']r "lror'les'
'i',c51
(0ts"lcQr dr,elq). Garcdlll'rorlEJpg d0)Flc ctrJcor!,\
cyncdaBo,orc5lar'6rri". .6r.@odlD5iB' 6lrn'ooo 6loL ojga
orol. g!@! 6}0r (sro11nlq})o fsllr&llrDo6rror)c6n'" dO
"
t,)oio .nDe'l(tJreor'.
"-1uo6a. 4g2Scorutroloeem o ? ''
'ceJcotuJmGJ. drca,ll o{}o]c6rr$" (]3orolcoc$"
'1

(0r0S@or.cro. 6qe(Drdnlol]'l.o,"ou' ooo'mc'ol uoc

.i1.f **"***' ldloeorcc! oro6ntq ''o)"1 l3rooc6nD" '
o0.u'l gonc al. " ? "
porl6)5.]rir
"6rocoa .6or'loscnlcrn' or(m(')6U
''(lrGjp'," dOmD o lomoro)oorc6ngo 1611) oioodllJfil
i{.ft oorcdol. porlJ)'u6macrc 6r^'fi)q5nec()J'l 11,o r) R l
(D46nE'. c6,31ic6rrac? e2eJ,
()lo)dii" cr0o)1n0 tlc
o,occol5'lRl. cro6,5, (I)'l 6nloo'los,rlcoDo 6ll)Cl10 G'0'
'',.r'loon I cD(,coloi cLlcco-g' Gr.ortoscocRJ?"
"13r0@rooor. o-rc.,r rr(rco!ca Go'lQo)]oi cn"l
1

oYou orgoo .gro5rol1) 6nolsoro,c6nn" corc'o@"

"oo]cQool E9.)l1s' 006r)]3'lOmC)cOro" "
! '6Ioo'lEJ
ofDco&6) (xg$o G5rocapg d)coJ66l3ogHoollurc6noo
''mRlo)c6r'IDu "
6r1rc.rtr ,rol ^ J6r,r,c6ml ol dnranp" . "
"o0!o'? "
" po rlo.io rglccr6rnD ? "
"n0*ico.r1 (r10(roicor olr'rirrcar)
n.n8!'lF tcnrc6r(o) "(6nRl. e2oi o5.orfll. .rDc.rtr !!or'l6rs 6{)ootro
eJ.$'l,b't1l,oB(m.,).o.nn ,to6rxcoroloqroodrc6ng" orl(go',l.bJoi .lloD(r'),6nD.
c}l'l6l\' oJ6rr rcocud 6191 a,gl(j]ont! rnrorc asro 6.uco)l ej@ d]"15
".nrjos cmcdoc., " .6ti,cor3co
Oiou 96m6oq.m. ' '
e)'loi 9o 6)d,c(Tr@.
3tt
s10
 l61i6o? 66)(o 610'15@0 6110' OsOtrOlmSlAOrOa mO ' 'accocror1or6666 o 6]ccoc oonloq6'srEffrd
coc a,'lsd6crnee m)oqeo 66re. oo(mcoi r6norcroo @" ooolcorcc6rnc ? 6locao gcDlaecoucco Gr0@
rsroeocgos @39d6m6oco]5)s aJcoJoroloi aocslolcoJ roo oo1 aacmrcco cm@ o)cog
E@s6d$6e?o
goJoJo GrDc.mlao16u. (6nol(0 lBD ooooflJocno (6m9 odEcac? "
GOrOde @9rooi CD'l6Or31eOl(OrCrrO. AlClCrO8g 53(o' CBJC "a6r06)aoco66) oolqo ao6fncorc6noo. meir(966Bco
oruJoaD @ro9@ 6c6rroal do(rDEE@u ro'le9{. l6Do-J6 ane,!r@Qg1d,oi o-l19moc6rr0o anco 6c
A.
qJdccol ooecuoJ(m 6tot oDo@ro1a0)56roo. '. (610@"
@oJcd,c(,o6ro1ou or(uea8c66rD
Gor6m60B,'l(oi o_loao3o. colc6)roBr',loi orDd5]Jco
cc. @$ro)ot cnd!]@r6oEe6ngo. 1610 CnalE@6oBc.6s!
glo(r)J oo'l oocoro'c(B o r'llroaqro l6uo)c(I0o . Ll'lo(m
elarro)dloJao'l nt.oq6ao r6.6n e,lroi ncocotnoira
"m16bBo, (610oco8Tcnre" d)6oBlomaoc6rn' ?'' 6r0o-1oolr0:resaoccor 6uoJ (r)6Y@q6neo, olnr6oB'lco
' '"o@'? " o (6r06or316,m 6]ffroo osflBcao)'l o'l cd6r6rEroc6rDo . ' ,
'mo,Y(g6oBc.." _

"6rocoa (st.c)r oomcmlFJ. (sDor5)co,dool oro'l ' 'rsrdol?'), aD1ma6o. o"lcqrd ooeEgoJ6)oeHcoal
dsamcroa?gP. adroorocorR co o]c6rE ol6mxl(l'r(Dcd o{)
m] (')156)8l$(ur6)166)9'1610rol. " ''r6rdo.o1l )osco )Eryo' ? ^S)mld6u a, r6rn I al.oro )
' '6lccocffoo ? " 2"
''6ro6adr, occocoroo, r6no)ceo@u (ocQBoro'lo, 6r ".6D@ 6lceoc(oloro.oro (srd@ aocn_.orocc6
"too]fu,
elcgrcm(@. "
mjoqd,o adrocorcog m)o0o@reoloc65 c(Dcao1. o$ ' 'rsroo(')6oB'l ocD a,Eneol'ls16so ? "
cmcoi dleoro 66Rs Groao)ceos 6m6og oo4lor.m ' '5l.)cca r6De dto6roro)ooccti @D166)co. 6}10'l
poa,c6nBo a6r0oocco a,coJoccor'l oroosareocc6mc o) o 1D5'l Cormo6roloaoffn(l')C6fr00 osoooJo @(xcmo.
occo 6roa?6r(o)cc6rrc o0(roo rsroorcD orls1a,'l S'l aor'l6U. ocor'loer oo6rnr)6ocoa (@61ao6mo.,,
cruo{6)o 6:oocm@o po}cro" (6OcErcaJ1413" rsroor "96aooro'l(ro qc(nlc? "
o(r, d]ercorrgo' (smelElco'lEqd! aan (c1(oo(,ro6r1c)'l
(noaoccgca cdcBl66c(]0 or'laorocmlqi "orcafr o{)(r)'ld6' go6oo orolaocoJd,aol6U. "
312 3t3
 " r6mrd)c6fi0 a,llolo. os'la?egorAdeu poao. or 4orerl qaarrr*' m o5Ja6r.6rn c"n '66,'l.n].yrd.
Crro. (Iurc'oo (ne,9l@o 66n9o-r'l5l aocao'lo1@6)cqJ. ec'l ar' (ncs rfiaoreos o)csl,:or'loi AS1 @6rUq
ol1(1'ld,cero agauoi go66Bac?" odq.m dlero]6rBo . (6noroo ffuoqdo'looao c(n6.o 6oer (I)lg'1,
m@os e'lo-l'lc'ra,ceJo oldGcoJollocoi olgoo oolQ m)oq6,' 6rOBJ. r6DmJcqr6)s ooa,co1cer@6o orl
5o .grooJqaE 46ucorod6o EDse66m I i cmJa{\'l6.de )
''6rocoz roDao)locor'loer o$6m0looc@i aor?cHcor ppcoJcoalc.or 6ror6nAd,Slocol
lsl.ff)5ullc(i')la@crD.
oIoocm ooaD16o@ &c6mcol o)glc?clnc? " 46).ruco1@oeJo e6rrd'ls1H. o{)@oor96m6)o
"p56m d,6rr6olls'ldocoi aglo6rdrolarro oro'16u. ol dJoeo)6rDooc(rDo rgroclcro" r6raolaolRjcao'la6lor.
cegr ooo(mB ! eJo 6,6norlsl6ocoi 8,g'laPoo(rro .0"16 o6,c6nEu 6?oloi m l c@let mcco,'l nEffDu (s&crlog
9J. 006(lAc) Dldlco a'lcoaoEoeo6uc. . 1o3lccorcs1@6
6)0(T10 co)ccfo(Tro, ' ' GroaDJ !-J5ngc6,cslo6ocang" or'l5ngo 6)orcBla?6)s
cn'leJ G(@caso ooreoro 6)(,)c6 rleqo (1)o"l4 aol cg!]dl" orar'14 ps6oB1.
oor6na&51 oorBg. aro)o1dr'lEo6,c6n9' (610.) l(oroscos ' 'odctrr66,)ol6gos q.ru'loi m'ln 66'
ca6ro)a" 6]csl olr6arm5rccco l olcnn , 1colo6ufiro cocffrccrro, ' ' l6omJa?6s rsro*loa
! 6lloiolcs 0'l(6 a,lsleaoc?" 6norc"
"r$oeJc osgaolcmc? olo6rur6t.
or1glE cdcB]4. oocmcotr ffDdqd,i.loo a,6rcepsoa orOrDJ (sr.@ cd,3' qa6 oJgl4oac5r' ,r'lolq.
rsrocuco 6lc3o (n16(oro)l, @aoroaD e6rB'lofl(m oSlroi o'l6ocoA 6c@" o0eoc6r_rd" gor'loscg6necQoroo)ffio"
aoeJapcaJ6orol s]46)a,c6ngu 6)o5)6! msffool(Iro .
H1
oqao'lco' or'lsia,'l5'lco'leJ. oos'leJo ere,eod:c6rrio
''610.r,!. dreoo a,rerooro a1l) lg6'6\ccdJoer 6\TA) 6rr'16,c" 4oJ.rn, or r.ia 6roJ6naar:'l6eoe
.n"l ao6rr$ ec6m'l66cm6rro(oloc6rrou ? Elro,c po (tt'le 6,gldlocolaruoD droco)ccA l61aolfio' rglo(rooq
.DocQo) drslo3lorolo@o eaocgoi (n'l5)oD 6cadn lolda raor, dooncotr orc@6e,co oJo@ oJcmleJ.
c(rucorodroQo'l.oi (Dcoi d,6rBlFgE 6Droogdsc.6'l
"ooootro Gdraol' c(llrcad oo(mRl, crud{6,' d0 a6)ccrios'la,goceor o.L.r6166-l'lcggooc6-lc6)eteoEU
co. pclr96,5 o'1! )er'la6o .06'roJo! orypdr5rnr I
I rGiDoR'co6,(,)
I" .6Yoo)cco o lo6Torq. ''PP' ") Cos (gnoo c(rucu 616.) oarejolca6(Tn5mc.lr5m o.
ooao od,c" 6omJeorc6no". ' ' oO@ odgsmooano! p{D1aQ. o)'l orocml e6lcoa
(sro odr6nar5l o.ocnllc9os Pplccnllau mcs glcorcoroo)'lmcc,i (6ooroc$o 46u" &Qroloi @g@. 6)dr

314 315
 u 6,rt,6rors166u oern ola,ria,og o,ofuooX d,91
6)s.lr0''j 6rcoJar0' (Rr0rn6)olo o)6aeo o)5ng.j$aoro66rd)
6rcAm .!rro. @r?()r(6 d91{ASlo.gg'lol o6)6,co'13' : r6oaoccor@" m16oEo, olao(f,qo" dlolilco6)o-]$4,
Hool o rBocrd)fiDocorori''OfiD Ol l S,\Ce,\CG*Or'l rr&or6rnoi o0
ldroo(os@o cnoJooau m'13'1.
' 'p.mc, oogcordrc. " cDlErcoleJBE ooooao egce.r'l Al'J6 6,o'l66d,a3o
rsromJ 6ros1 or'l.Dco'l gg,Cl)le] ar8maoo l!1
s]94o6c6n9' (6aorco carcBlr{l ".80.dr'locfio 6\o66rnoofoc6nn" ? "
' 'poro(oc6no" ? " " co'l (6ro4ld oroeQ.mQ' &5c6o6rE. GroJol
"610, 6rd)6rrsu. G.!s1666ne. P@ p
dJlslc4c. 9. orld1@oceo)l cruocruco'la,tcQ6rr$u''
I a6roc oras 5n 6r_rsl6)(r) poqoccol. .6nro'l6rc6o Gd
eaeeeol 6U, 4roro.u)c6rroo. '
"d$.D1ac c.!6rE,'' o5ra,a,co or'l.m1oA 6Jg14 peHcco rBloolog asocrDooJo8jgololeoltJ. q
m)(rueqo
.6rq e'1or'l6)co) onorco
clr4o@,c6nB! r&oojtu o loaurol. "l6]o.d)lcD! G6Em!4 "Jolccoc(Jj']4
cm'lgu asroolo, cruoxleo16)an go'l9{Gmcaol6)aoc
' 'r6ropoa,c66rE(loc ? (sn@ 6:Go B'lolfiu. er91a? . 6,c)11oa oruer'l@ioa,c6ngu ff'l ooo6oBl ao)
GCTUCCo 6CO1O6oCgPo. " orocSo qsl rJ6nB'l6ocA1cor'13" asr0orc" ca-.lcBl4'
''g@ 6ro6neFJ. 6Id\6nB' s]orr'1erc6n ' a'1?m @" " 'cnq 6lo)cdl1 ojo'l66rco1cFJ? (I)lmd6u oo lool el'l6)m
"6DcoJ, @@ cnc6rncaosc6rt0" l" (sloolgos l6rD corl cR. "
aJOa .!061010l. GrOcorCO! lOO6lrBC?
C(nC6o1@1Go)AO',]O6U 'o0oo1 .ro' ? "
"ooro)leJ" ^0m166 mGUo)H 6loc.6 dqqJel
s,leJ" (snorA "roadro@ @c!'l-4'l(drmo.''s'lcm'loi
p@"
e15cm@' eo-rarJ']4 ao6rre1ocflo oc.fr)oc6rD".
" cors1@66rre. (r)"l grorale8lcaco oolRco6u.''
6ser1oim'l(ro cm6o o]o1 6eorc5rlo , o(nmlelcccoc?
u

(nlo(0o cruocm@ 6rocmcao'lao]ocrne,'loi @p (n)cru GrDgccDo. @e,14(n1cmlF' orocDJ 5)(I')cd'l (o)er

ccro)covo o rc6dB'leco)6r(n. gqp'ol'lel6,3l3 a(J] 66ng
drl gorooc6rro" . ' '
rerOCDJ oo3Jodo 4orcoro66 c.Dc6o'leoi19' cr!a'!l'l
e*", lo)ggor'loeJ" ri6rleo-t'loeJ" 6,6c6rrgu 6ro6mlo(n
a!oqd6)'l6cAo o66co'l oim'l ocmg@.
"61d,og, m'l6oBco G-lcco1 e,9l@4"' o'l6oBc"
oA cn'lrroo ocoo']. roto)16c6o parcc$la,' 5rucd
a,goro'lcer6a Pe6oro1co15. orooreos m)r68mml
ococooooccor qs1 a,cooloi per5Ero)
"orgt, 6tocotr p@' lsooo6co oac6rrdco]ccor'l 6'c
,"
reDoro" olodordJ.
orm6roro 66rerer1eJ6s asl?ol6 ocs']. 6tccoc (o)']

317
316
 o6raoo'l6Yolo). Glo@'orcood6,g'loi 5)dfiro Q51 016'A
ro o6mHocrorods a)corololo]cmrcso GYoao'l.otr doJls'l
oorgeooo)o'lHldocco ct!oq66)1cno @ogocl:orl.orfio (610 'o6rner1otr or(o)l4. (6qmJ Gdrs'lqcolcao'l oS
:teJ" r6rooo or'l6ffna?" .6.loc og @d'colqoarc5rB1ror
coJguo rsro 691 @oldccol .6)ca)c6lroo &soi(oi ocu
ggo oroolH'ldecmoaoord o lofloro)6iarc6ngo (glcloo q
filloi 6rcs'1. ,iocmcoi m).qaocco'1@l(ro (sro 6rpl ''(r)'l o{)roloc6rD" ooc3i1 ocoo'lco@'? (r)"l
(ar1oi 4S.ooi .Dlo-J6rnoi. gg(6)oi geoooro'l eJo &? ocDlu,c6m1olaG(rnoa.uo]o emcda" ! @(gr olerl

o)cd (ocorDg?A. 6,.)1990 ooolSllaocoa lnolfi0 &e'l 4,5'lcoccor'15" odcE&ai'lq6drJogcBcoei 99uqf

(I)cD5rcro,1o166cm@ 6c6lrcc ? colcoo pol'las o-l
alrroJ. oorggo o.o)olB1asd,aqro roaocBcoldlcos c!'lg'l
-q&oJd,aPo odE)6)6c 6nr' 6}c5'16o914 d1eo9 aoi
l" onot6 oon;" o)c;slcocdrn' 5ruc6ol 61()61010]
6)o,r6i5(rD" (o)56titrol .D'l6oro'1. IIFJ" arudqla,'(6n@ G&5: "o"l PD (Ur6lo16)65
e"lro5ql" oJ lg1c4c6r4c!fin6rooo1mc ? {Blaol(D" o0
' 'd0ooc6rr'l @" 61s6oor1o'l &mJaglotr oa'
? ' '
g'la?5rEcd6i'leo 6rror 6oSU o,ll(m1oi(I)'lfiDu dJocoroaB c (rU6 eao$6nE'. rsnorocdo q6o1oej olcsdrco dr
o)er (r)"1916)6oc6n9" 6r@ (U'l o'l6J(m@'cru.qa,o e' c? oJEU ieao,e,ococooJ" (sn ol6caoaog@m1 'rn
6m. 6ftor6 oJrolo-Jdm moD(orcsr6rnrnc6rr0o iBrOGJo
'(6n.!co (5olo'16)65 '"
' 6,5'lcoFJ 6OCDJ OJlo)l
@rdoJoo c.occm'leo,@o. oooncol rsrcoladlos GBoJ)@o cD1
oB-]6,158p (05119 a,dl5rno @6rD1eQ66rEo0o '6nor6 6l(6r 14.
"(6norc6 adlDd6rc6o@69
sogcfl lo)erco]].oi r Joo'l6d6r5'l cor'l Sosmcrn d cio$olo) o'l6s(m@ 6locot 66n8. "
fiu.r56d,u &scl)oelccnoo Ge,ooaoc(6
(nl(mleJ (610
aD1o1oYoro6)(m GltoJcl a,6rrS. oler'lco) drQoro o-l'l6ud)
6leq 6}10, d,fiDE (6ra. rB6q 6t[866)9 6O9J1Or'na. q c6 colcaoooloi 6)6)660o ao'l'o]6"16i6oc6rc" .o'lo'l
ms.Yro. a6roc 6oao o,JoJ1eo" ol'l5rr$o 4scoo)'l '
66)loi Eco} 6,6516rD. 6,sercm)o 6]9 lqor4l56neo. 6C)r
.srodrrrcol omcao@oec 6rEcao)1 olcro r6n@"' rsro
goro docooc 610l crucojfi)o aor@'a$oroa o-Jos1ao)l
olddmo. crlcoc?os mlo4gg ellor'qHlaoc5rn',J ccovJcorocog (u)1.06,6)9 oorca']9{o6C6nskdlcrn
caoi {sroc8fcc. cocHc?ao)Acm eaelujs(o 6r0oi6cn
6nEagloi o JoSl eo,'l o l66 (m@' .
' '(610c@ ! @6)r6)(roc66mcaro Gmc@ I
r' 16DmJ (r)c6o'l eor'l eJ . (slooroA o0@ ooero'l 6,co9@ o{d)c

?" Cl)'l oeco orlo(mco" drlocrnaQ'

I
oloDod'}c6rrEl
ollq1ar.rJo6rdrq.
"(gq (sl?T66" mlmda' o0or1gfin' 6151?" . o)coa (o)'logl]13" o0@ o(l'lcal4ce-Jo (6'9 S"l
u r6rd@6leco6rEc(6r c,lo)olo 26rBca'ccn'l6U o{)'m
.sroor, ca,).riq. .6?oid '6.q 6_d6m l6'n orbl3i41q',
319
318
br1ffo rdroordo &gaorloi 6)olcs'l H14q. rdrDorallos 4ol ".rc6,! o0o1a6 (l)1ooio@6)5 ag1docoa gq.E
u (r)'lcDaBo o{)6)aoo GndoccorcA cBo5rJoc6rDo,
@" o06roocoao .6ro9aoc6ro! Go94ol41o',l o6cm@ ? ",
oJcoodosloo Qsglol eeo)o1o'lrn" &oo 6)o-19'16)'0l ? (610@ oro6y6n @" (r)"l aJcoJoc66)6rB. r6rod6o0os
9@' lsroorl!]os Goco.rg}l5o oool6ldrdrccelc? (610 fiucocnolelo ooradrocoororo',leJo s ller d,oooJo @,

calcoo (6nQrd 46x6.dIo .610 l6ngac! @c la,gco c(.)'lo'l oOcHcA" oloao)cq6n9o, "
c6i66)c36i6mcrToo rsro*Joi

aolfu. 6r.d] a,sologJcol o09@Q' (6nc!(d]6s 993f'lcn qo)'l6cm 6oogcSlc6er rOmJ clr'l (oB'leo']4{ .
8E1oi E99rm(o)ceolol6so asroo L6(o 6r.0r .!co'o'rolH1 eoo6nBgo arooJaieo 63)gc 6.noYJ6e6q5rrscHc.
(6ro lrd gsil1 ff)aeo dic6rroo oooaroei'leJo 6,(0r cGcoYo, omStl
d6rc rogts o4l4 r)do nru Erau]o, .rc&$
S'lS'1ru. fiucoo']ru. drco'l(bi 6)6,9'lorglold6cm
(dro

Q5rn1 6@ l Gerao'l sc. . fiudq@,o rsrod)ocroJooroHool @o10)(11610 -r'l.Id)'l

@gdaco.l orl@lm aJ$gg 61(d! clol(ruorcao)'lol s'lar. d^.mrirn 6m{.6r rgrdrcer )rr l;J l5o aomldco
rro (sD@u . c@al66roao1 ffou 6)5ro3odco1 a,ca oJro) 'l EJo &oococ drocoJc a,6rrsoJ'ls'l66)cca agrooJ

ao)lol eglgos(rD. 6)irQ@o oreJ@o .r'l6lo1oc6m' e916rdro1ru. a6o@o6,c6n9o asooroA oom..f,6nB' or'l
coJcerlo'laearn@o eo!9"rorolao) 6,G'rc5'leo-lcer'lolae(m o 6,saoio4co16oo 6,ocolot of)9oro19cmo)'l roi orJc
@. .sD @sordl l eJ5ng". rsnoJol oorEEolol el1o6aB1 6)o)c
5'lc.!cel1o14(m 6lcB o,sadiogJcol 6ioa,co'loej$@" ' 'cD'l ppo6,c5ne" o0@ odE. ? ' ' r6OmJ olrc
o6mer'lcer6o'lg. aore@' d'l1o)o1, r6nro'l6c6o 6ie36U'l
cD1o6roro cBoj]@(n1crD' 61C)199' 6}eJ'lq. craor(a 6 !fflel6rtsc66)1 oorRofixo,oco rcEi'lo'laeoD o
'!

oooccrn'l6m@s1 o)9@ E5marl el19 ldn66B',lo(}] & g6,ao6a o6c9aeo," 4,rP1a9.m(9 or@roY6cc(n'l
oo (grouJ'16,0 6soao4coleog (610oJoi . Gooalol4' cuoi dJ )5roio). somJ r0@ e65 e)to ojglH.
o)ocdo @(qcuceo (slo (Eloco qsccaoc(O' a,s.oi5)4c oorggon 'l prl ocdBl 6].0, dls@i5)4co'l arq'l 6)er
o1eo" c@6!ol46,916rd1oll5" .6IDa ol rsro or'lc(nc6o .o.rnJoi o\ !iem6rno{d)6\.m lon@ 'U)r6,9ao'l9l?
@sacrn.
" d,r'.ro'l m r 6rn'l GD" ? " lgrdL(I).\ Glo50@ol{To! c4-lc ' '.6&cqc I (soogu(rlo I "
"osocrio@6)s 6,g16oad]6.6)(lrc6u mlecmc$ oJo
''co rs'l coDc5rnc ? " ffld1o,u asrool6g 6ro1oomJ1
6rorol o16scrn @' ? Goloo oolcc&\c ! " mroqar" o-r'l'l " (srod6aq)5)s 6rDg@coJco)'l porcamc. m"l @
or'la@. s cnl EJonolo)co'l mc5nou ? ' '

320 321
 t rsroolco (6r0docoJ
' 'asrooo 9o6uq@,(orc6rroo' ' o$olo olo6rdq6l6rc6rBo
(ao(r)J ggaocDloqgg 6lo)o@Bcelcg@s'l(o) 6,.d] pg'oJ
orelo 6sroio4co'l or'l5166)ccd 6)oa (I)15'1'
"o.ocsoj@o I Iso@ e@. 1" fiuoqa" oi'lgl
qmJ.oo(ro 6rooloo r6Id
4*dlosrorol. o0(mcol lBo(o']cD
roloo 6)oc96916rolo'l(?B(rro'
(sD(nJ aoocao cD'lq(m 66)4, olel'16r49@ (Bro
clooaB eoJ6mcg. eeo)oJo co)ccml. "rgno)'lor', octc
s.oro(droroo 6roc(6 o lo6rdro'l Gru I cro@ 5)'-lco'lao)5m
nry6r'l omdocco coorcllc6rloo. GoIBCDA?G6I'eC
? ''
" cn'lQoro, " 6romJ d-lo6ord:' tBrooigos 6()1@'
q66' dj o(maP. 4gl6Etol. @oororsrn a-l'lo'lcofu
(nlQ(m
a,o4Jlelcaol@mo 6rdct1fio 6co6mo'610c)100
ooa8lso q5a,co6o'lsco)'loi or9*6)@'c6fl9" eER"l6 {o)
t*.:-(I)f a-r".4 Gol(ro Goloo 6'8ln ol'l''6'l6)6oc6rl31
" micoolR|,'' (ruoqd,' (6rnol6)g (Booolcru13i1
aocoa @o14.
t ro06r(m GroBJo (6ln@ 6'ofo'laoc8lco"
proleJ" eaoe,oocao'las(rn. {Bro@' o-lcolol elc6rrdo 6'
oro'l ao)@". " qnucHlg"
oo(mcc,t (sD@od,c5ng" rsro(r)Jeqos G(uG(D 6]()
doro'l6u. (sroorgos qae es@)oi oJgl6rdntl a'mcn16
@pg"la,c. 6ol'1g'leJ6s 5,el'lq.
"fi,"| 6].d, ooc5colcs')coDsrnc6uc! a'5ro16)4co1
60. corc@'l @erco6)3 ! m46e' asciSlcerolo1 (r)s
eaolod6 cdJco)co. rl
a6ro(I)JaQ5)s GOIGm 6,O6ldro)@s6o]3'l 6rDor(i @'s(fl
EJ(olol(r)96)(610)(61o)'l(ocHocgoGo
oo(ro. grdorA o]da,aPos qa,g'llol a,o1''fiDa,'ls
oorggoIoloa ooioleo 6"lcro6,o, @So&sl rdDCD6rBc
fi,loAa6cm@ e(ncao l 6)66c6rE'l aomo rdrooJ ,l1el
rdo6;co6rnoc@r'l cols194' 6)c!Eg1coolaco
or'loo1cHce.. o6moim1o6oro r6os'laom
6,cg6uBg5)s ffQo)coJdcao cD'19o1 (snol'loc6" m'l
6a6c6rr41@crro. @ofica66) roo(m o6ntolool eJsrs
cerdocoJ+l 6coJo oloq,o GrooJcao)cs oro
. (Broolora6o o6tu@ioo1eJ6s 6,lls m)oJCo',l OISOn
GACoOo Clo)CCrDl. m',l UOr erDcAOl (n',](m1lGcm
ceJas" a6roor6 6Qoo1. rdro(o)lceJa 6@rocoa
ibcru6cao,'1.6fin, @,g]'legloi (g)lru" oJo5cm@'
co'l(l,larrd. co(ml5colceJo 6romJq6,s e,c
,i.o6rBlomcco'l 6:c)4 eloro @'lmr' .uo6rE.
(d)s.l&a(o,icroea (Looorol 1)1 -eo 'l (oi .610o)" 610
e,cer'lej. 6,5)6,e91 eJo 6DcJo rsroorco
J@6n?.
o
e6ng'or'lo'lq. docmcc,i r&?oo oJsdo olocq)
u lgfoorco (b)oiegr6rno oc6@. or"lg1(n9@gg
m oJors'lcerac" mio{6,u Glo(nloco) mco)'14.
e9"}1co)'15. (!,'lcru' 4goroa
"O@
Ffl6U. .6ro.troo66' eoorocoi. mroga,u
oroo-rog
ouDrcrD'l
H'l a6ccd @o19.
''or@ ! ff cca 6r(!r cru@d d,c6m.l4do)oco. "
olco)'leJoF-lrorolaoe"-]cor (sro(l)J o'lcrD. r6na,@
rsrococ GoccdBdYr@Go-rcoel 610, CO6DJo .LJo@
ms
 " 6rgoc6rro! edc6dB(m@" ? "
""0@ -eJ 6-t51dS1 I" oroorco d,cDl6roe ml
"adro@ coYcaaococffrou. 6oao)cc. Gdc66B6@r6ll, oalorl aoceJcs1. l6roolc! aoooao ol
(BD.o'l6oao
@Aaoo cuel'la66,(o)c6roo. " (ocEJcsccnccor'l 6ru'lo oeJiAffD @,'lscrlo. oJlcm.l
' '6oeoc @rdaoc68 6)&c6uco1 GoJcd,a,co'co6mffo t6o@" cd-Jcco'l @,6,C) .6rou)la,o 6oJgg. a"s14'13"
oco'l cn'l(rro, (sroH" e,9'l5rdroc3lcc" agrocrllos 6.
G'Dcocog rBro6@e. oecHcoa d,g'lao'lH' .610
" 6().186' (olao tarYo^rs -
o)cco Grooco5YDccrnc ? " cruo{eu @,m619'ud6&lc
o(@1g. " asroo)cco 61('r od,ceEdocomc6rroo ! 1610 "mc6mo1c6u (n1cna6"?" do(ro GolcB'lq oa,c
6nB'
(6rOmJ or'lo'14. Bmcp Jgl prl orcroo pog
ao)5oo aeo)ler'loi d,1s(m'l?6n9" I" EU?

9C)6)66) qe.rn6rEccofl aolcrn. cdrcd,ia?os &aao.

cosrc6ao6,o)3loo'1 ccQ&,ooc(or a(!] 6:Lo od,514
rsmG8JCA. CA,56)A,C6r!c',l ao]crrd. ,,(nqa6 dJo
oslcaa (ruosg&o o)qcoc@'l aolrro . oocmcadA rgraoloa oJ
o6Toro@o)5)(rn &groercco'lc8lcocortl oromJcpos e
6lJecor" a. 9168:{S01011. (610010o cors1r4" ao'lol
"ooo'1. cne@6u op!" d,p1doc". c6c5 aD1 6
ag?"
e6rorocsc(6 eccr]l6s(m@ d,6rr$' Goolcd gro,lcolrd ol
o6rdrd):
''dom'las (610 a,g'l potsoel.,'
''co-rs1ao5rB. (Bro@)coo c,6uoloc6no". rsoo)cco ''o"o'l@rc6nD'. (r)'l 6loi 6) 6na6,S1&rc6i6rn(m 6rc
oo(nldeu .o,(m (rD@cmo 5n c(A 6,c6m16,6)c6' " o 6rocoi ooffDco lcaor'). ooJ6mcco@o6c6rEc5rro" cD,l
(6rooloa roooao @,5'l eJlcnsl ao'lot(nlaDu !Ss1@,
o
oodjoercadrdariu . ' '
I
cocg" "69@' oJo@6'6c5Trgoirro' 'croH. (sr0966)9 oa,cq(m@. o{)mlao,loqloH.
"PP" o{)mld6 o)occoc?" o?os (6]oiJ(a @aa ca5metceolancrD, Grocgooo
"oroo'lEU. p@' do.D'las col5rn.. Pololo" o 'lol oolq. "
oom"&s1 6"15'laocrd .OCD16" 6iolc66R'l66)1s66ccro " andooo qerJo ostEdao)l6u. ooleoro a,g1ae
EC 6].6j rl'loa,5rBc@6)co. (slo@olceoJc(,'14{ m'l(rocoi
6n cd ro164@ca?. mlocm oDoDo)laoco, asrd@ colc "do(mceJ" col5nB. "
' '(,oo1 , (neaso (gmoJ'l 5)s 6d.rro" r6roe d,o
6tu'1. 26mdro' 6,51er1ms1eo)1cfi cD'lcno" o_Jo@
o{rD. rocBd.gl6fDo i6rocDJ G(/)Cg(ordl'16'Cdo 6COJo 6c) d, l 566rJd,co a,6rrdceJs.6 (sromJ a,glaocao (ogc
omoco)l@and rgroar-loi orldcolg@'.
32+
s25
 "aor o1(r)'15 (nlot@6u," (Iud{6o Po(tdlJc(orc
o{)(mron or'l51oi m1cm1o6!R1 lsDHo &g1duro oJo6roro:. ' 6,cA @ol.los (n1o?6cm
1610, coJcoo@
(sLcu'6 (J4'fl
Gdrcco m)oq&uroocrD @rodslcoJo lDocrro (n1 a,c6r&m'l cg ? ' ' orooffl 616, coloa"(,) &rca
."* ."rnin*.-*r")s1 oroorca m'r'rJ' e6rB'15
cgco1fl. .rcdY osoooJo (06l, @,cd (6o.oo6r6m
ep 6rr6i cucru (610()l l6lscg6mcao"l
'ccrlD
' ooq 6,51d,o" oloaQ(m@! 6roorol ca,S'l?5nBu '
1 ..p@o coicoo(rco6u. 5rd)6EBgos 6,6c(N"ol14"

elSolm (Iulolo(I)o

"Erocoa d0oo'lcDc6rro (f)le(mca oo6rD oloowD

oceJ al@)6rBegP 6}d] oJol(m (DloJo rsDoloff)
6n cot 6vo'laoe-J" al06rD dJo@rcQo'16u '''
(Bl0.ol6j(6.) cBdoo 6'l(m1
r6noJ'los d,c@crr1(m1(or(ID'
(6noJ6)Co @ol4c(])c "olo(r}oJorol'loi P@ (n'looao 6.cocc5mc? m'l
old)'lg6m'1. 6ooo!"6oeloQ6'co 6,9"6 OrO16)OiO Ojo,@)CC5!DC ? ' '
6,c
ao.|. orJolco drcdaolo(I)o ooe-loQorco 'grdolocAo
(fr)C ' 'lBrooao 5fo6dBoo plo)l eJc6rro" Pol.los oooo)'lao)
coc oieJ(I)olo ol"l6fi146AC6rB1'a(ID po(6)c(6 9. g@ q(mc66)lon o)oJ6rDcarc6rD" GroaJCo 6,5101
eo(,'laagg
ojco6m @,co6u, eelc6,oro'lo oEOOOJo
o@o coJ(nHlce]. oaielor1Plaocoa pg eco1oi
a,cocdroo, m)oq&,o ollalco'lq'
m)oq6,u crDr d,Jcsa,o(r)cSfcoel
(snrol(o ", orc6s ooocm oe,cfiqoloco'lEu. (sooeo6
'-loqo orls'lloi 6'geo1co15" olo'le,corcao)1ro)(rro dl.o1
or"g --a*. 6]goiot cooD'lccooool(I)g@ c]Jffro cr''l
a'e'l
cro. erq aco'loiolcrm" 6'o6lx$aoc.a Gloolcro orsl
olce! 49oro0 (n'loc6oao&loi a"ccocs']4
5lolo'lH. o.-lcs'laQos 6r(0, 6161co)15r6rd)'l

ooocroradl 6lo'crLocdnorl'rd" I
(sroold
=oo'o*an1. ' 'r6Dro'l6er(o)c6rr0u .6r?@0)" ? 6}10, ffu6lrolcmJcd,
irro'lroi .ocelcs'lcmo6o'l ' 6 cruo'leJ" or'lroi6J1ga co-rce6rn6)o(mcao'lolcrro onoocPos r6D(g)
q6!o dro(roo
g'leJ.(6r0c)15)0i() q6!" @.o'lo'oel'l4
o. o-]cdiE rsro4{cDo a6olo)1"EoH. g@ oc(o)lo'la?gP
*,ea,"coa nr'lo'lol(dlcm@Gtls6elaQ'6c6rrou 6'C6YliffD er6oBgc6tD" 6roeJo1og". l6oooSu' @
6)ao(m@ roolaoo(m. ' ca'sr or'lglelgP
or96l9loi "o.mcd
o-l'1s1415'1ru. pqoi'los coco.oc(d, m)e&oJ66B
ccRoCsfDl@u'
o""'@,g**1*.
"1,6rrcs1Gao@occo 66umc5rrd" (grooo(96)s ctoe'l(eJccoro. c.r-lcocoIo
cm)66)'lm1rdaa6'tra d0oo'6rr03g
gl' ? ol(g , qrQas G'lceoo ' ' ' 6fomJ olo6rdrq '

326
 docmcoi aonoJe6rs arljom)coo c6c.66)coi m)69A
66''l(D rd.lloo rocfloJlll fuceokccD, agrool(a (6roclt6)g
@olqc.Dc6o'1. a6raoro, qmJo.6ro)cHcoeJo)oono)c6m'l
('lcm'l an(m@u. ooffncoi claorco asD eco'lerc6rrdo o-t
.mo(o)oDolooropqrooi (6Dor6)oio @,En'l(oi (Enorooaso
dOCmDC 6]an ocooo m)oreot14'lg6m". a,ceo 6co1@1
56ne'. cDo)lcBlco' qmJoolocLlcopto)o(In (roe1o
dc6)6maoJ'leJo o4o)cooo aD']6'165]6ol3c.6qmloloo (6!0
oroi or'l,-lco'141(G(m@eorco Fr cr@cdrJo6u. m)
o{d,o c!'l5ngo a6looloatro lJoqo cnscro. adrco'toi 161010)'l
o(Ao o{)gc orcoloi8l'ls1ap1eJ" ooeroesg'leJo
orDcFcrDcao'l .
' 'or@, co rca,co, " rgycayacoccol rslomJ oJo
4.u(m m) looro g? o.di cr\moor6'r(6 m n{a,u
coccor'l (Ero(roo'lq. oocmcroi 6,orcs'l @sglcoA
6,q1otr @6m l a?6mcao)'l or(m16U. {6Drolco
cor @qm'lcaorc &rseJcc(Tuc cd-Jc(o'lgo 6cdqc!e
d-JruGdJCeJo .6D$OOrO@EO16U. OrrCOleO6rDoo@lC
'@s8lc,i ^r1119c91. a?o 0:'16616,ll') cnJoq6)u
c6o'l .6Do)locAo @aooooarc6n9o @s4g@s
.GLoloi 49a,oro1(r)'loD' o{)(oIo'loJeJ'laurd)" or"loi
' @sd, r6n@" aiqlt)slcoJ?6reJ o'l96bB1.16rg
' r6rD@ 66nB'lg' agro(ruco croc(m1. a&oc!o. o
r.o, ir(6,oro'lmtlloo qq6.orolcorlaol(rm 16)5)0A.
corBo (6nrolocr0o orlo?alc,lo @sq @s
. oorDo14 Qs4d6&c6nB1o!(m@locoi arJoqo (ns
olo)oaro)rrdo adroora .610 ol6roro l FJ .

"mlot@s'. r6roaao arc6rn(m@f oa eanJ' (nqa6' cocoilc@,eloccoJ 6]aor rBroc(gcuooc6noo (6Daol(ro oJ'l
gqo)'l.ogg1(oi (slogc.noo &coo1eo)1(o1aoco, " h-*oy o'l s@'.
' 'o0(oc6rDldoc6rDl aecrne' ? "
' '(6ooo)6oB16)m? oJcoloi d{Sl eorl o'l6oo)c6ri.'. " crDo{ao l6)c6o o(o)cgs@o cocoom'lo6roro oo6U'l
(ruoq6lo (nloc@eao)cos 6)cn$or16H15. .6Boran! , &ceJarco QJ.oJ+rr6315. (sloc!s4 4eg'l6)el
ro6rr
6l"0 a,co1m9@m'lcrr0' ococ(A a,916rolo1[U, reEBooJ aoo" mlo d),1saa 6rrds. .6)cs'l(Dr. "ao,ordl 68flJc
oJo (oefooJoco) 610,6ao){)" rgrdorocD a6loQocr:or'l 6rr m)6{4,! a,5ne.
crui'leJ'lo'leo,:oc66n:arro caoc(m'1. "@(o)1.oi ooros1 orool aor'l rorm ,' ' cruo{d,o o]
''m4d6o P/or'loel oar)e'l P,4 dlgeo)o !" , "aro6o-i3o" or'lorco'1q. . . "
(ooauoa oro6rwo). "cn16oBc6 or'ldcol4, (r)16oBc. pcg@14, m1
oLrcslaql6rs aatB eaDolcor adro5'l 6co16)oao o-Jorcm 6i,r$)@s6oB1 I o6,cggco I (drooc6rr0u a,coloi
m'l ordro'l aro o c@co'laooo-J@leo ec(,6dBeos .o)]gaoorol ooarorloeJdJeos orcaAoo (sraorc(roosr'lH'lg
.l0o sroElo o66r.Gel6i^ r'l m)eJ5r(g4cg 4n
!1.dlffro.
328 329
 (ruoqa,o 6ndocoJ. pco-]cec6rroo @eDld@'.
cno0l(6 6rooJocu)G6 co)Gorocog (oela,(r)lglorcrro.
"(r)1 6ladl 6"coJ" 5,c666r6mo I 6,cQo @o, dJ-4ao)
6U. (6oc6)'k0 o)cercscd o-lcs'16u, o(r)m'lelcccoc?"
1610 oonoffJ(o (,)goolomleJoo6mc (o6cco!oc@)'lscc6lrc
1610@ o,ro6rorooo(ro fiuo{46)'lfioo omm]leloco1g.
' 'oorcsl @54e,ga06,corB , a,f a1 egcq)6,ao)c6ro Gol
6ne@o." ollcm1g' @ao)cco Grg(r)JoQose(r)5lo co1o1
61010)" @56arD, "rerocDJ, clooo (o16am r6rocmJdm'14{
oro(rn6n6o. (n1cDa6' @oro 66mao'loo @,15.I (nlocm
6,C6mCOC@@O&C6fr9o afiOdO o]6UCO(o CCO(mlO',lo6'
coc5Troo. o)(mcotr fi)locao @o G&cEjo arcsrio
a6fdm (@ os gDq"D'leJ GO!)@6u 610 ])s'l d-lo4'l
sjsomlooco'lr6crD. esoiall erolo)'l oi 6e'l lcHco,
olocgo ooJ@cruaJaor 6ro.o1oi oloo'lal'ls'le*. c(ruc
oirP'.l o-J(!6m1
dorro) 6I96)1aO cnm6r6ro) olcaargloS
rolcrn. Eqco1acncododooo daloro (r'lffD' (sDcrl'lose8',"
porlosa?. o roo18l1s19J1946nEo. Gro(nJa?os (srooo
9d')'lco)1loi a,col(r)gcoloaa
(r)s(rrooJ(fiD. arolon JcuH
(nloqeg (o)1g6uB(rD 6](,] 998lc6roo (6o016 (Dolglro,
cm@', 4mJ' (oelco,'loi 6)e,3teoro](m saqoi (sroorrl
ood,roRn6rEcol(oi @66)14o15155ne". (somJc?c5@Gd-lc
6rer m)r6m(n'lo48g a.Jor6rEqslcoc6noo adroollBcs@o.
oo(mcaoi {SDCUA Gdrldldod'l6rB t4JeJ1ao
(6mn. lsro(ol'lcDco3 oDo{e! e,coloaAo oj(m'lotr
'6914. @,co1odo 4oaoluo6olo olco)'loi @o
' fiu'l oo'l {oim'l ('D. olc(Ao"
o09666'o)ccor''l(!xrD
(ruoq@,o l6Dco)cC69 (6109@ 5)!-l
Jaoos 6ro&1c6.
m'lcrD. eco'l (DCg'l ot a,coqasoloccDccar'l cT d@cco
(m19" orcolEJa,6)gHco @ocm1?. oolcor'lpr@
:1scm1.o](m@6a,c5nE' 6J.dr aJgcorcoel ls&@ oJg
s'14'l(lrffn.
"(6ro(l)J, cn'l o0ro.lcnc6ro' o rococ6'o 6lcsleHc
.?" oomlccm (Blooo.!19'14 calcB'14. "a
" 0060Bo cdlca,oroaofio" 6rocoa CD'l G(mcS olo
SlcH? osrBoJco ! ooo(roc(ur coroff6c6m'l@u?"
6 (6lqc@crol4. ''cn"l ocDq6g" g66Bom 6)'l
cc6rDc? Gocr6)c .610 cUdDl6a,5 oolclaooolo&
or Hlal ld,co o^ J1d6A'CO Cco l.drcrmc?''
"@rooroa @drl(oi arooaocoo6u. onol(r)g
o0
o 99Rj .U{oml Ga,scd6)l co,@'. 6rocoto6(m .slog
6romJaqr6s 6roeJ'li 6](0, arlo-r1@lolco uo6DJ' "l
gor'l94. ar'lol4o)cc6rDc 4q4q(6loorc
@rococco
c6)cocroo fiuoqaoloo o(r)milelcao'1ru. moaocoo
c(nc6o1 aiEBl qao16)eomo" rsroolcro co)c(ml,
a,qorc) ams oo'lg'1(orcm@od,c6ng" (610

qa6'1oi 6]514lolcm a,selccrvo 46rl@d Jo5'l eo)'lo](m coJo 1610 .ro 161') d4eor'lrucaor'l.o](ro.
6)cug{dnr or@aQo. pcSlco. 6c6mccD1FJ. (so(oll(rv(Bo',l "m'l grdoJocAo olaocFl@ o-r'l5'l a66eocc6rn c?

o)cao 6'.d] (D'lcoc6rD" a6roor6o(o" m)o{@6,'lon csrlJc cD'l (gloorooio @rdgoordJ6oBc(oo oolcao)coi 5locoa

330

6c5m1q.ooco. p(r)1 ooc3lc5)se)leJ" Groorom do
o(0o 6,6ra4(nr1oi e5rBcoi... " (6D cDlo'lo!i6lo'loi
r6rdoJa d,co'l6)c6o oqo-roooororolo)l cruosarr'lam a,5nA
4(nr'loi e5ng.
"o"l @or'l6)saec6rcc? cor(,o oo-tccaoc pol'19
(rDu. corcI eorcl @.n1 ooooao 4cru'l(oA oroloJ@! !"
''er{B ! " (6ro(I)Jqos (6n&lc6 m)roo (6]cao.6lo'l dl
oaurdt. "p66l3om m .rn ,'o'la6adl@u , EG, G65'1?(
.rocn'la6u aJP-el@rcecrD. ' ' GO)C6rr$A,ao)CO5rn(ID CUlCeem (srooi 6's(O'kororou a6o
''6}c, m'l66r3c. ereg-e'l ca6r6rB. ml60130166"
oDo 6.5'la?os mc!6ao8joo1 a]1coap'l6)RE'l1!1...
"(sroorfioo 610, dislaoc6)6rrmD ooaordl@o.
"ooeEgor(oros or'lo a,S'la,5)gdoo1 orlorco'l
6icdi 60m1de" c.noDlH. l6oronHco.d)o)6)(m do(nl
d6" crl'l ofio'l aoc(o coJ6rE@ ojee?6rEo.''
roorocoecorojocoi .oeJ&ml4o mjo5tre,o ms
rro corcao)l. rfiooJooio oo-ror1eoo 4scco'l , 66m
(rJl061010). orc(rsoladfolci 4So]folo 6i.]cs'l66mF r'l
eerae! 6]T10 o6nEogg1 a,m'la cros6arrdor'l9a'GnlceJ"
orrB). o0(o edgeoc6nou (sro (81 ! (Bn.!6 .oocm o)
(lo)'lcnc6ro" oOcAlcA. @arco1a6(m@o ? (6r9oJ .oocrio
@rgcorod oro'l6J(o)c@r'l(?BcrD, aoc(a r(,roc6sEc9 cu
erl6nrroldreo 1') oircrnro6u. .o,)cd (6norog ollg'14
6U .
o'l p.r).l Groorco (o6)ado(o)9@ oi(mcoi
oJ6)P l6rO51CQOrCs1A6". .o)Caf''lan1 (l,iooraoros
qSlceos 6rdr(Bocooo (r)1GJocco16r6,.mB,'l
(6rO
o oDo{ao1cD' rsrooJlos(n'larro" gscd oMd.or'lsc(A
6folo1ru. (gr0 alor(m mJrqllo g(!36rqcorce(m@'
1o(m@,'lel. 6].0] cmcaedicnaDcoogg cocooo (610
potaosoceo'l(o](rD. rgrooroi c(I)c@scm@u adlsaocoi
(D'l orlorco'l4cot oroo1BcEuc? po or1@cer
o6rn&!oo groru.dros old,coH, c6ro6oe col6rnoo
eJ. por'los (n1a6i6oc(A r6ioo ra,cco45rBu . (610(110
rgoo 6'o1s@ ooJ(m'lrolcrro. .ood 6].0] pqmr'lc6
cruJ
dcol(n9corodc" 6]g1eml9 ccDcd6,'1. (6D d'l
" (D1 .,9-J.?". pgqol 6"sauro19' (]116rB. (srorr.r
" (sD6tD'lco19{. (g10.l]6 (sDGBlcoeEUc. oocooc
"jQ
q@oe,c6ne'l (6r(110 .
.sroord a6rooJoao) !o6,co1 6s6,
.6l6lcrn 6,c)c)6): l?g@)6.aq oJo6moiou cnjd{a," 99
q, (sro(nJe?os r6D&lot o)os'l rosollodoc6rrgu (r)1
c(r)c6o1 e,5)o ecn(lo Cr)'l(Io. .,Jlcm"lg' 610
adrcaDlo'l@aamlscorod rnscro cuorrmpu m>r,q
6,6rg. acu5rElor.mcol 6)csco6 rogcoceol adrocr]oa
''mlm66u cBngjJoccfinc?"
' "asroord o06,(m 5iorqoro) &ooo8 ]$@(moo)(ro'l
' '(Br0@ 6rr6)ooco5m(TDu oo(n'l66.)leoc.,'' (?')cs'l
aocoa (Bro
5)6oc6rEu agoeocoo o-lo6rdr6:. "oO6,oaO@oS
GrDgGOlo)

c cd rcoJ6,caoco)'l 6u . goIo)odocadlosao$@o o)ffJ'l

mc
"oo(Iol ? 'r
333
332
 ' 'ceJc(6rr)Jolc6ae' (6D(nJaol5)5 6(nm'loAt GYe, a,(o)o1(o)1lu}ano. duo{aolooao a,6m6,.. 6:co1
(rdosroo(ro(mo'l cr)c o . 6lDccd cD'looao (610lg)0])o65)06) o orol o{l)fucoo'l@o mru
c(ocsr'l651eorc@'l ao)(Iro.
oDo pooo14&e'ldurq. " (po 6ors1ej46nBo. G6osJo6)6,c5mo !9Jer''14{o
''@R." oo1otr (n1g?6ruo)cao'l Eo'l@6(m qyaQos e
"5roc(A dro(o)co. (r)'l e(r)6o ooooao @,Em'lceraa doD cmoso o)ooao .J1oaa,9(ljlo'lot ororo rog
cmcaso,'!' (loao)cco or(a65loc@) uo6nJoro'kd olomorq' " (rDo{ao1(ro eroccml, Goo)'l(r)coi 006)(rd)
o-r'lcm"l$" (rDoq@6,'l5)oto o(l.5lD-lllcel@6 loroi 0{6181 o oto)cscoa coJcao,lSo @JccrD o cul sJcaoo r reJ o
o6oc6rgo ecororo lotr @5ilJcoJ']4 : " cDl m66o
ooc'lo u rgTocuoi (6om6bBcsro) @roJffrd.
a.d, aco'lol oD6@lo.laocaa .sro@ooA6rgu I " "pqog6elcgc? " (BromJqos lBroeJoi c,rroled.
(ruo{6u cutr51 cg1qr 6ococ61g @o1;{ Gm)do']. fiuoqa)o doocos,'lelo oJoco)c(a r6ro@dro(')oao'l@
rdrococoo dJg@)colcoeJ C)11618. oia]l(oocco clo @ rgrooroa @6lo'1ao)cco)'l .oe rao)cs1 .

5nJo G6c.gl1r{. Goaocoo (olo',ladrol! dcol(ngcoro "d06ror1oa glcaFoorqc(fi o0aoc6rroo (sroltsl.

a6 (r)s(rro. mjo{6o o-r'l(mc6)el 6}c5'lo4cnd. 6rE@" ? "

(610()16 (srog6oroom'laocSlcoJ 6r4oJa3os .61000 " cooc6rns1a6'6mo , " fi\riqau 6@19{.
ogmo,s1. "6rooaoeaoc? (n1 01061010l@ (/ooleolco6rn(rt0o oO
' 'o0(1o'lmc6no" Porom (oflo1q 6)a,csnBor(m@'? o c.olorDmo5rrgu. arog{o 5}gcQr5rrecaoc6ro cu
o0ooc6ro9 (I)'l6o]3g6)s gcg(/o.?" GcoDslde(m(o'loi om)66cfir0616u. (ao1, cooc6m
"o'lco1 (r)soroc(6. pg @adl(rr0@cco(6lo'1ol (610
(o'leJgg or'l@rc(u" (n!ol@s(m@ @o1ao)9. " (ogdcgg or
a$1corol
"@" oler'l5ioao
(610 q!'l ,J6fl9es14o&c6nE" (g@mJoco o-Is',l4 6856m'lGi Or'lOeJO6r6r6)'1, dJG69r 6]4,1 o J

olel''194" 6,co16)(do Gt'lc6oD'loo161 g(1B(0rol. (610c!l eJ.

olo (lJroorgosaog@ 6,con'laor'lolcrD'19' orcro)loa oo "eq6dB6,(r) o-loo16u. @6(o)c.o] o@roanolc?gE
6nJCOn COs (6D5q. ". ceqc(on),\orcolos c6oc6ra. 6rocoA 6@o
"@o'1, o-Jroro9](Dc6de o5rr$co,r666o qfiu1Fr1o1 o)r661co: 'oooa, oB. (qcu, o6DJ.m 1
(o1ol

aoco," oofiroolo6ldrqo6:c6ro GtocnJapos r6n&J(6 66 5tueJor'. (,oo'l, ED(n'l O.oloi (snoa@"."

acolooao crcaoloa @ocrnojg14. cruoqa," a,coo'l r fiuoEaro cni'lao)o1o(,1(ns'l@'leJgg 6.s gaolaG @,
crococor o lc{ol el9419" (rDJ(Iuoc
@(tscro69'ldord)o otr 6,ooEU clodAorol, 9()6}66} cooc6r6 4966q'1.
.

334 335
arulc6,\coA .oooocor6)o1o 6ls6r6rroa cerco'la?6s eooc oo(mooi fiuoec(,)Jo (6ro(r)'16'cmoo Cn16nBo1aao1
6nacoJc6er adros6rdro rosruocao)l.c(ml6u .(,n@o. . fi,ceJ ojlsaoo or'lcml3o e,cA r6D6rorc

"r6ro&lc, docDlae. col)c6rnsleo6mo, " r6DcnJ or'ls'looto e(fulloi odffro (n'lafid, pcrootoo
or'lcmlaoicDldro' 001610)lolet'l6100)o eooc6ms'14{. (sro Oooroco (ol9'l@,,c.o].orfn o4-JcE'ln]sAto pc6rcc.
@6DJo e,sotrdocdodog or'l o5'l ccorcs'l q. 6m q51, GrooJccorc?o 6)6)666 .!'ls'lrdo, @oo1
' '!oo'1, p(r)l p@ (nldoloco a6D6eJ61ci " rgroorgos rBoodr oJo@ e,smau (Jror'leol(lt
6(Cn,Lo.6rdr'l"i6c1 6r^ rso aca anrdmfirlcaoc6ieocrTo Gorc@r']. crDo{a,o asrocnJaQ6is lsnJooaoc(n5)(r

(rDoq6,o ood, orloaorellq. 6roaDJ6,cor (6nl,n "po6dB1e6oc. o)c@ 6rooJm)co'lq. ! |

eBdEJG6TOCOS d'ls141(o](utD1. I6TO(I)JOqTOS t61oalo6
mjo{do'looo 6goro (n1ocuo croc(m'1. (6o()Joi

6]163 dcoJl ao1o1q6,a,c6n9' 6,an16rdro'll!r(Irru doccroc

()6081 aroq oo Cns(rrd. oocmc(?6 (gD(l)Jcg6s
or'lA4r'l1@. a,cd eoo@ a,co)oo'lao gsci rgDcloa cotell
'o{)oooe,let, oorcs'l cdceaorc ? I' g(oiao6rrcdi
'
(sD916,o.@o'lsco'1eJ6s r?rod)eotoa6 cmcdoloa6jc

ermcaorl (r'i.q6,0 G5rcc?:{. dxmc(R (610 cn',l61ofl"

(I)'1ffi0. (610 ocroo:lJoa drco'looao eoaor(,oooro
a,c6 (n'i6oB1@s6rB'1. mjo{aol(Ioo (6Dlorcruocco'1. oo-Jcdo'l oJd! O6e1oi ort6)croc6)66rcoorc
_ 6.!atB61&3

6r(1100 odrc5lcors16u. ro6oBco 6]fai&)co)co6rncrTou asro

.dlfio. QOaOr(rOOlOro} qsl rsDsg?aeq)o clcadr',l
-J?6C9. 6,rgc@osloc6noo cotel'ldo1s
' '!Q'l o+ @Sc6rDc ? ' ' cmc@o'l(l)'loid(m mDo{o616rc, (stocorcco
' 'cor6mo, eoJ5mo ! "
' 'roo'1, d],)sl4kac(mc, 6ocoi (n'166r36)9 (go'l "oc@'l qforoa por'los .r)loaaoccncefiDc (D'l
a36)S agrOOOGOrOAe O6rC6rrgC6JCOJ6aO)C6nD . ' o r oce@o ?"
"ooo1 l" fiD.q6,' a6roco-r@ca6rocos aoEroocsl, m)o{eo 6rfiiDo o'l5rE1oo)'16u.
1610 ecolaoi crD6rEJo'la,rcoAccu6rre'l o0@ (nJcOlOJo m) ' 'o(U(o, or'l9''l cer@ oalq. 16106)g8,1oi (r)1(I)
(srocr.r'l osc?o @a,coo dr'15o.
ooloocoi reo srrceroi o)qcoc(o),)ror(rro. otcalcdJcoel "
drlcmloi oorcsl q)aorri(oro'l o6oc6n9' eceo oio'lB-.]c fiuoqa,o o)1o'l6rdro) osoro. ooJogfiDu GDoroa
66rd). e(r)EJargleJ6s a,coeo !oao,'lcocco)1 pgplcer ocus1 oo'l o'l e{ 0 c,lcBlq: "pcn'la?o 6iocoa
a6o (srD s'l r{a,@o'l .
os orc(mceg ?
!
'
 "CucfiDcg, orc(mcg,
r
' 6,EB"lQ6o'l6)66rc6ngo Go . co91c6ao .6lEr$ oj(m'loi 6o6do. or,l6rn
6,ceJd,o. 6,5'l erlooao ors'l oo)1(.A gaodro.lcLlq"
crDd{anlloaoo rJ5nag1ol (groqocBcollo)occo 6!al l'l or(rro. (rDo{do,lom @iarq
sd6a,Corcao)'l
o J5iqr'lo'l or'lo'l5rur6t. (sroorca or'lSlcercsllcs'l. cm Got1c6ao 6orosma. ollg'lq .!c]61016l:
"(sror(D! 6iot &6co'locoJ e1g1ao136nB" I (6lo
GrooJcgcosc&lo 6io, e,col mgeoro@6" @c61c8lc
<nto5coocoo 6locc6 a,6n9. o'locao)'lcolceio,ldc(m aro, (rp
6,BJE?'l (610()16 dOo!1F(rD" "6nedr.t s,j 6)4fir0
6ru1d 6'ooml'll.drffD ogon loxmrol(r)cot fiuoqaol .!'l s'l a,'l
FoD16U. roDoroa crDcBod6g(ncacoA @
ocn 65rrB oc@co,'lcB 6]cs'loao)on 1 , oo(mcc,i m)o{ 'leroArr oJlcm'los o6om)Jo r6rdroc6rro u.
' '
d6)'lcD" 6,9'16ocoa oDoao)e6tEcco.lor(m'lEU. rBlocloa 61oa .otrlruc(llolo d1o1q. CrD.q@olooAo q6rto oJCU
o rlgoroooca (i')co(ru'l@(m 4o'loo'lc 6oc6rn" corc rgooroi q.E1 a.J@S16,a6,c6ng" r6rooJrojos ccr)6ro
copu. (sroor'los e(f)cerds'lco'l.6t @oord corioJoaJ 6lrirq. (oooloa cosdcaaocao)cA" o{)Hc66)ooJ66Beo
qcoi pd-rccorc(/)166(m 611' 6,Emcs1a?66mcrro' rsroor
or'l6rco'141ad](mroc6rD". gqcr)'l o)coa
fi)o'laococ@r'la6fird. (6laclot c(I)oo oolmo" adD@ ao& 5xno. o-loc0rd',co'16U.
co'loers@. (6rooroa (6no)'l(.i p9.o1ao19! oel65'looao
"ffc6rD61c5U m'l6oBo.6s" ?', m)oq," gooao
5)oa,6'a,r6rrdu psdJ. d4cm'lS. 6,FEQcs'leo'l(El @iorl
onel'lq66rB o)ooao q6s" o.ocerl odc9l)6ioE)ro6(m "coJs'ld66rB, .-t6rBc.o)"l I 6rocoA (6Dot5rg .og1
a,c6mo8l5. cnccruc6rcoorolo0 aloQqgg 5)rocel1 or
6Ul .Lrcefl 6,eJJc6rn6ro1oo" ooo(m@
6uco.o, alr (m1o'l6effo. aJoQd 6o)ceJ'lc?os (610C)1 or'lg1a616rn" I"
co5rc66o good5l dlo,lq.
colog6oBco oorcoocorc6,Er pol6scflo6n9", (6ro(Ucd ooJmrooro'lqc o6'd a]ot(rrocorcao fiuolao1
roD(ou asrosdolo1aoeaocoa (coo)al. o-ocmcroi lBlo(o'lm e(ncarr'l ooctggolro3o (6106@ ajo14.
slaoleJgg oaocEllce. e6uae(lBcorcoeJ oJorcm'l@oro. "691o)6,c9, (r)'l66Bc6 (6D6oeoc5rI0" o lo,]dooD,l
"m1 qaoloeJ oo)oer'l (Erosaorol aogc9(mocD ?" pcucoi ecDloeJcotl4o lsrooloo (a6)o
cro'lff c6rrou ? " porcoi Bm'loErcclllgJ' cdcB'i4.
ol(60r'l goro@6)cd 6'166)()-r(!lo . rsrocr]1osq)6rEcao)'140, aDo{6olo?" oo6ucolcocAo oorclH c(o)c(ml. 610
mo. d'lerd go6oqoD, ar1er6 6ore6)(!) a,1scno clJ1@) l6rool16)s(r)1mo" o-Jocoroc$lcsl. 8tu1. (snoJ6)oao

339
 (ns66(m@o &o.laqor@o orgoo or'l.rYo'i4c6nDo.
G(r,oo o lo6rord) orma. o{)(mcol fl!.r{6o {WOCU5)(r) oJ1golao)'lo}(no. e6m6oodos'l eo1@l eq(oo} or
o.o,calqocoo'l. a6n@ BeocD'leoocao)'l Gdc6dB1 m)o{ fiu-ocmo Lt'ls'lgl'llcdm. .eDor(Bos omoo1
dolcDo (m jcroo @aU(orolcoilot ele,eco)c.m'] . o lccr.ld
ro3 orlcorael oo-lcs16l6rdl. cru.q6,' 66)dr8j1cn9@
6Dr"l" ! (ruo9g6,' e,cn'l6rdro'l(olfiou (osoJocD roga,,]@
orgooo(I)oo 6)odl@,9@,15)@6)cdB1(1B(rIo. cro
5@l3'l .
o6rDer'lgo ooa,6oo 9oq6,Te6corceJo odE).
' 'oi6rn6-6B6rrd, 6tu"1". o0(n'164o o'lc(mcafl 1610 droq 61cuC@, dOB,'leJ. e"(,)'lco)cco'l oocrn or
orcocsc6ndu cc"5rJo. " org. oorcsl oSjcgl aolo) oor6uBeo oorcE r',)
6ru'ld1cD" ol]sm6ltBc(0 Gloo'lco']fu ro'oJ(6 olc
orloala,e. {sro@coJcoeJaoofiD r6norcaa,rr1q.
eJc516)aoc6ngu ouo{6o.l6)oao ood, (r)6o1@s66r3'l ' cru
roof)coo 619l oe(maol (r) l sao'l (oi 6](0ldooicgc
dqe," rdao 16)(6() orlol'l oo-lco'l6rom)o@,cA@ eoqc(r,
c m)o{ao roere9aoaord)l ccDcd66cao)c ooofioB')
roo onorc(ncoscSjo d,g'l4c8lcoo (Y!oq6" {'oo(lo)(r)c
o (ruocTnco'la6occorc 6or!8r1H. gorooaoccocgo
ao'].
6rEco'l o'l as(mroc5rrd mfu@', .6Dc!l(A (o)lroroc(r)l
(BroEo o-ls6m(olo'l oi(r)'l (rD o'lo1dolro" 4oo@gg
(sro$Bj'lot ednr6mo .rrcaleooo-lEd,ao)c(or'l(or(rr0'
; oocoo. n61m1ee" core:o 6r's .md5 ol(9r, " trro oldoJlgomaoca 6,5eJ1ceJa6 c.r-rcco)']. asrooo

o,ya,c(r)'l(UrfiD. (sl?(1r6 omgol'ldH19a,a?"

or(rloseoScaorodgo acslogJ(m'lgo (lDoX,6'u olo6rord)' sB" (o)g6crro' ooraloo)eo)l ol d66:c?o 6)orE)6)6c
" ogoo1 cnc ? " or(fD. 6,9oJ'loi rdooJA eeceJ.l oo).lcocaol qo1
"p@" 4"Y1dold). ' '
ol orirD &'ls(rro. cegJcorDJoa (oooAo 6,$o6Dr5)oro
"6,olg'lao'l{ui eg16oas6o)cr0 6rocoa d1o6loro'l 6iBo a,sdocoElo6 oa,c6rrdcuc(ma6o oo(m QJo)l
S1cru? p@ m'l g(moei oogororc(olaQrqP
oorogmoo
GAOCOS (Iudq6,! (i,rOC6OBC9 Co,rocor. pGdlCCo OOj
c56r.)1co)cco)l o)sao6moo(f&o (n.l(r)ds c'oc(mcoa ec
I
oa orer'lao a,sadA6)4co'1@,6r9 6]arroo 6,cdnc(r)'l
o6moocrocdroo ? '
(a?el4 . r6DoJ cDgaoger'lcerda djciolc6oBl. e(I)
''(6roca6. aog lgrdcd6, " 'ruoq'o
@s
6rooJ oJsc6lca6coJ6m1 a,osBgcrotoo6 oi(Tnroc
60rJ'l .
Gdlc r6ror6)'lHc6)l.O
, oaro'lcor osrocono d,sot6)9Jco1d,co oorgEorol
"ooo(m p6l)3ocn r6raer56)ror
o orao'lol rgrocotcAo g6rEccoJl(1'im0. (Oco6m 6roor
aoo(rD d0m1a6o roe-l oolB(n'laeoTo'
oroeffDaoJcco,'l , o-lcooaoslo(Oo , 1(m1d aU
orccruoJololoa r6ool6as cru o16ucao'lr6l(fo' rsn
34t
MO
oJd @(r)l ceJc(oruJmo 6'9o6nJolo olocca
6o6rolut. (esroo-l,i @s66r}'l co
'l
l5rEu . ^]c&t, agmajoeo Rao
06613'l co)@o c5rrd . polao'loelcmoo .d)6)Cl1() m
c!g1co1g. oDoq6," (olo'lq ol'15'lcel6a (ns(rD'
u

.6roao e'19664o1(d1 d,lsorou 6roo6o316doc6rE1@l o.le6)ccA ore'leo'16u. fiuo{d,o ai(nlanrol(l'r

(ro. (610@ 6,6nBO1BJC(6 (Brooloi' - oo&ra lso Go(ro)-loOIDoJ.!lu r6n.or loi &tu1go'i
".ldvooCaol(ol(rro'
ccnc
.sDorc6 4oo@ odmoo dlJoJ'6 Grofi86'la6(m@
@6,16i6oc5rrBu o'l6rrc cosoguo'le"lel''l(dlcrro
cro(ru6(r) "o'l gorlos ^OP 5)dqa,aoc6rDo ?' I
(sn@u (sn@o)Jes crDcoa(tDucor8j6co]coeJ ola6o-1(oloro polcol 6
QJc o6oB'1orffo. 69or'lcfl
(016)'16)(0()

ocaoi. crD(r\rrJc6,olg'l4o eg.6)oi gcorsnB@o (n'lEl(n'i
o4gE@occo'l olorlacrn. oo-rog(rno
(fDaqp" 4o'l
or3lo1 .61006(110. (r)coolD16io0o oooo (Br0o)'lro1(oi dg)
oJ'loscaorc 6l(d, oJ5'l 61(09{ aiooc(noo oog @96m0'
o-r"l(m'|9" oDr3q@" (r,'llA6ruocao)1 ' lo''loeC5)s @
6nJo (r)'le+{. da,roaqgord or"loolcor'lro}(m @g'6'coq'
orG6YE 6l6556OrJ'1. oc(gn@'loa @df,olcojceo
@6rcoeo pmla?o or"lool@s6dB1eo'ls1H GrO m)cg
ocaol (r)186r{.0 Beo)c(n6loc(orae,(rrd' mJoqe! a_JoAo
aeJcoJl4'loo?o oo6,a,oo m)oqa6)'lo(oo o)pl ol'l
4co Aoro1. or'15'lcrogE'lod
6,.119l C45rEe. (6qC69
(o5ruoJo ca,ooaoco. o'lotror'l$orodoc6 o.)lo14
. oarroo o16m6nB o0(mc6noo orOBJo (snoloa oll
4po. do(mccfl Polcoi Bm'loercoJ'l4o (oo(m
o{](moloi 6,c6@. a"loadr'19(d1o
eocd6)']aor'lRJ
615.01 olos g5oIo1ol o4oooJo @d{od @ro@cgc6rroo.
og8:loole?o 6]rololc6gl poJcoa BmloeJC
41oo' reoo1 ao)cocco'l016a. ,

cmc6,o1. r6DOO A,'ls66(m 4c)lc?6',s pocro6i'l56(m "5rocoa d{)ocdo cDesJ(9o oro(oa?6eo)c6rDu. oJ

olo)'loi 6).drJ? 4cruleJ5rE-. 6ru'l. 6'coiqol5'loi aJ(o oTCQPE ocrDoglJoi drc6rOro@u 6rccoca6r.drr,r6aBo

6rG&5] @6,'l5(rlD" gosoq(rD. m)oqa5)'l6)do o lcB66Bco m&m(q4o6rBcrn56110o . ' '

(N6@'14 ? 6lo)coa 6rc6fn'lqo)oco.
!'
6ru"lo'l6oao 4Jggg E6erocco Goco6oBog ' "rgrorocc6rDc a,coJo
m).EPo'loD 6)6)(l)oJoco)'1' (6oojd (orrD Go.d1@oo36,s 6()
Pco6(lro(])'l(m'l
" co ls'laoc(6 6mao1Gu,"
" cdlslgJ'llormcol (6rooc,co.la6'eJo ai6ngo-]1s']66'c(nc RlconD 5]r0] (Iuoelcloroo6 ms(TD.
or'lel," IstDoloa m)lao)o oio6rdrq. ro)coA o0eB'l6)(r) "ccDcae", 5rocoi or'loot,{6rB1eo'lolaecm'ls
oao6,1eJo (610@10, roocao (nefi@o, 6:6rEdr'ls'lo6o' cmcaa!. (grootc6rroo ouoJaosdl d,co oscmo'l
(6)6'(6() cn6tY@oCA6m@,1O1 .gn@ c)6)(m Gmc6o'l ' meslo(n6rnd. o49 rD6!91@6LtBc Co-i6moo
6,d6oi'l oocrol o'l boedc ? o169Jo)co3' {6opo o06od) s1eQgg . 61(0, o lc(oocdJcoeleoc6lloo (6o1o)'lro'16e(m
g)'leJo 618 (nial(l) orolo. .6roa,c0oon'1ro1 Oddl@6oBco , lsroroci r6rodoc6rro(moc5io' (go-1(r)@,s(9" 0'l(6
'
343
 m)o5r)lm!"l4'lscoroce. o8oooJo @
o-r'l9(010)@6'coo
(])c(noSlg cn6&@6 6ro(rc6rD!. c!s66o ooolloscoc
o6rD(rro 6)6rEd-IsldoooA (610@ C')5)do fi\)ooc@)',la6oio.
o1olol1eoroa6c.6}o mooJ1e.6o asa]loi a]Jg1oronol
coooi oJsaeccDc66laoroH6,'leJ. po (r)&lE(go G(nc
6611 crlg'l 6,6ngol'l s'l ad(rra. ' '
"p(oH 6rocoA (o!emrnsr'ld6(m@", " (610g0 (610
oer )d1d19' (Tuosl6)' oro6roIq. 'P@o ooHcoro]
cscgo (r)dJb@oc6froo. 6j{rocoJorDadeo m)Jdooccor',l
6.c QJcroJ6odic@r4o5rrBorc51roo
(6r0corcco o-.to6lo-11,
"crD6uBloo@)c66me1oi 1610@ (nl aom14 @6ne
or'ls'lo6,6rno. olcatrl @c8lcsFJ. m"l o lc6ne a,lsrro
oe6aB6rEro,ccol'laorcno. cor@o Golcco)'l 6150eo.'r
6rooo po6oB l coi orcm1 H. r(,rdor6oou cDfU o lo'laq)
6rBcco1ro(rD. @mJoccor 6o!'leoo66c5n9" .Eloc!6 Q
o'le?6s 6,10, qeJ(onearo6 qo'l qe(nc@d1 6)aoc6m'l ol
firo. (i,o*l(6 fi,'l8ol)cco(nccar'l lsDg@ 5,d(rmm'ldD
dJo6llnrl:
"&o4{ ro5rDoroole4cq 6s14Jc(6 mlcrraa 6io
ql crv6lo G(ocmoocao)1olas. . mcog o0@ 6dEo? r'
"6n c(A oo.reoro e,'lsaoco. ocoJ'loelcoc&cfiucoo
ffUoJo erocmDoceoro'la6o. m'l66Boo go6uB'lca6'cg.
afi'l6mlq(Ucm(ooeJ. "
m)oqa,o o16)(60 oao)ol6ucoro a,'lsaoaor'1ot 6,'ls
(rroo6c6n3u or'laico'lq, oJg4Cq6nBCco'l.dio(m89,'ltdl
o0@ (n(mceo1o1dsfir? I comlo@o 6l(., .116 61s1cca)
344
aaoldooi coc(ro ojsl4cglcoo GroaiBoo
(EDC!(Do
5)6C50IO. omcnCoi agrOGdJCC. GnOt(IOo
@,s1a6)coi aF. (gr0@0l)0 er6)c(m'lao)'16u. Cr!61l
oJo'lcorcn lgc. (ljr0(o30 o ll,alce 6a,c$@o'lRl.
(nc5rro! Goo(oqgtaciqcoo oc@o (6ogD o.6l(m@t
?
cco (soda6o 1610@ cor6rE. cD6U 6rOcoc(o,\4gE
rsro@ 6's1aocoa oac(6)'l c(u)c(Itoo oJediE
(',olru. 16lorolcDo 6]16 aJco6rDo 6,6rr$0 r'ls'l@6)coi
(m@'lm 4mJ" (ludq@,! po6uB'lc8lcco,1 ,
auoEao p6mdma8jcco or'l5'lol @rco.ocoma6,
Rcao)'lor(rD. oloao-r'lqorodocd d,se]lcElds oorc
o6yorocmriorco. og)rDcoi rflod6 651eJ1oi(nl(rn"
6rn1oo1g'i6U. .6roqoac6rro c(r)oo (&o@16ro o,Jera
5'l6H(rno .6DoroA gooo'lq. .gtaooocor e6rnaoloc
r('rooJ(A o65,ru olo@ ,SCrD. a,sell(D6'l5r(u) dU
gao)6(mc(o(8)ep. r6la gorDc(roo a,m1a661ooc6a
rigdoloo! cm6)o agrocdBog cmcdoco, Groorc6 6]c
e6moa,c6n9o 6col6col (6rd@ c(r)c4o'i. 69ot1oi
e5D ca!6aD1rr ro96uR'1. od-Jos(rDo roce-l 6'l
olo acoJ@B6igruco 6'cao6 or(rro.(6l0o]oa 4oo
o0(mC61 pSO6 6,C5o m16
o-JOC(OrO6o 6,Cs'1,
ooor8l'l(nscoiode .o1o'l44oarmo. (6raor(ii eoro
l. &oqocugp" 4s'leor'loi o JaogecdrceJo 5)618).
cd fiuoco'o &gaorcoro dr6s'lo(6o 6)5)@,
4oro @s41?o (BDCloa ot16rE. o-Jocoroesllcs'l .
, oJol(m d)oA lsoc8lcpo qoo@ a,1s(m'l(B(rD.
or"lslooAo mel6,ogHco, @ocro @,1s(m.l (oo(m
345
e,1eJo r6ro6@eqro d]o@ a,5ne',l6u. eoc6(')caa co6nJoJd CrudBau oeraor6rncgos (Bros'l cor'l oi (r)'l(Iroo aoccdoc
c63a16u. o)fucoro3o 9o66oc5rDo, o]s6rnoro'lot 9@. cc[\.]c6 Qooorocao'l.drcrro . Groco)lcnEglol @
mlcrro orcmoloccol.or(mro)l(f)coi (6nor6 o0@ canoo o6froelq6nsccoicorcD. 6ocs'l or@)oo@ roc6oB'l
cor6rD6)oer'leJo a,'l scroo6m16i6ocgP.. oo.m',l9' m)oq ls14u (srooroA nra
@,dJ6mo 4()'15)9$@.6r(0, m'l
6,' o)'lo'19{co-rcco'lH. ore'lco)o'ld,'lelgg &e'lcolot osro uo6,'19{.D'lcm'l9o aomlae Lr'16)(m (6)'lcmccod
po6rl3l c(r)c6o'1, r6roor'l6)s (rr'lcrodrl:du 6lcrroo 96rEc CIo oarc$6$cfiooceo'l arogr6ino&s'l GD(ltoa
5,a61
(oladrmlpi, o6rr6dB]co 5)dq]aos@'e" &q6qo oJ oc$@). n-r(mlo66)caa lo a,d} 61ori'lco'lloi @6rn1
n--loJo-j1&)610 01(ocoeo6i6]. 61!c,I eJ',l.ro aJ5 &s'l c6rB Q5'lorg'lo'ldoaoceo'kormo. e(rD orer'lcD 609l
oaocaE'lac(rro. c]J1@(m1?' r6locriooao oreod @oq. 6OBOo m)oq6o &6n8. m)o{A61ff0o (610@ OJAI'IaO)

oocmlSo (6ro(nJc?5)s or'l?6,c4 psrD6(mlEU. 6cQ'
6).rngsl cmcao'lao'l?" cruo%e' .!'l5lcer66 ds66B'1.
.61000 pan'la?o o06rD'166|coroooodofrru Grocr]ot 16lo
@o)oB l9.
''adDcoo, orl(rodsfiro. " oJ'l5rB. @6m1oa,c5r19 q9&eo)c6nd oor*l@o. 6)oc
rgro@ g6rDacnodr',ls66a,aoc6rrou. Gro(r(olos 66m
.eJco roocSlcao o4lms'lco'lelgg qeiaor1oiol.)o(m
o.-l rn] dias.rro. a,@1 mgl eo l etqg 6)Qoro arqco 6IBab
aeu cueJ'lo--lo @5'leolg6rBo. cnooJrdlos 4aro (61066
6.6lf cg'ld1o1dc(m@GorcoeJ Go)cfiD1. (srootoros ol
106114 sJ6rrearco 6rocn6oB'l6aos,'leJo 0o6tuo GroBJo
o@ cu(m1ru.
.. aopreo6rDeq)os 6,"19'l eJ6ne'. ca$c
' '(d)cc6ocol.
oc6nDo. oo(mcoa GrooJaqaccco cmaoorcD 6r1gc
. rgooroi cuco'l glcerda cmca6)1 . rsror8o 6c6fi0
6)6U(IDo asrooraro o(r)ml ercao'1. o0@r'leJo .dlootcli
eJ'loaolcor']9" 6oomllgJ(ocadroc6rs orcmlodoc
s o"lo.o alo{o pRl .!1lIr.)1co'13' c.(\JJ6 .6n
(o)
oJ51, r6OOJOA rgDCOCQOsaOgGorOe$C6rrO CorCco-)
.6ru'lo (sDorooio a,cer'loi grolool (r)l cnooa,c6neo
eJcS'I. 6]rui a,oY6rDo oocs'l crDoseu rdyooJmo 6)6c
. coadcoocaoeor(groom {B1061010)'lccorcos 6Dl'lo
o-J
o)lmo@s6oBl. cruo{66)1ooio 6raoo aJoo'leJgg
'l eerde c(I)cdo'l .

o'l(di 6d(rroo 6,oq oocs'l Qo14{" .o1.nd".... 616)6, "o5)Bolca I 66rn'l (6roocd'coA cd-lc&ffro,,' oO
eoldo.or@o. " oJoaor6:6ec6rr$o DorA d06rD166,coa @o'loeJ6,1
"6rococD(roc 6)a,cq a8'l(o)ce6lnc?!' (groo)'l(ro (..o61D'leo'lelco(l', or')6ng. &'lsaoeor'lc6ld6
"e6com, (sDorlos eo4 orcmloaocABl.aq
6n8", (sDo.o)966,or@". (6D@ o'loAo-r'lgr6n doc6e6gg "cococD, .d10('16 (o)1o'lqorrococco'1
o-r16no. , "
o 691fiolol! rBDiD m)oqeolcocA olodlro),
M6 347
 m)oq6,o 6,celc9cm@ cn16oo'l6co)6,1eJ" 6)oce'1
"or18t1@S'I, (BDorA (6Dp oorclo ofiodr6flrro
t6)'l.rrdo6,c5rc'l raoro. 6o rE6,COiC616mrnCC6mC (n'lOOiO Or'lrJCO" ?

"oo(Dlaso Crl'16)() c!9. cnooJ6 cuorcmlcco o{)
@ ao'lfioo?!' (rudraa,o dol$loa cn'l6orc11 . (slo(,lol
4?aoo66,'ls@'loi 666600 ole{6e,06n9" (slooo @o1
o)m)c6rn dococoa GoJcd(moroxTio Gd,oodoc(A e)c
on'lao3(rro. "(r)1ma6" oooct 6,leJo 6)lr{9cd oroq
""6co'1ae" ocfloo oorqcoa (grooleo'lHc6uc!
coo. ' '
''rErd,d,ccltcmro oalcq". " col(,o r6rooocoo 69'14'l?" r6looi6 coJcro)'l a,1s
"o0o16e oroo'16u. o0(r)16s oDo@o'lg. (slo
.uri .ir.mli' rd)rrrorocoa g6nBJ6tr)'l cdocgo . ''
"c65om, cDl 6rj6@cmra6" Glocud oole8lcnt
a,cer@o do5rnloQcoJccoo)c6rroo. 6s6ur4'lolaGcm-tcco
66rD1 oOSCAro. r6rOOJ6 GDol.los 6)Cg6rBOgCAo Oru'13
.rJ6m16ao)gaearaoc6rroo. 1610@" o{')@ e,o'lcDoccoJ
(nI(noa' r6mO'1ao)CG6O, m-)o3Ao)u?
l?DJC(tlDCo6tnfiroo
r6roororog @gd,oo m'l a6rEl5'l G6u ? "
cruoq6'o oarcoc9l. oJc(ruoloIoloi 1610 @1?e,c.
oolc
orgoo o.tEJoc6fido, 6,.o'l@6)l!i rsroolaoioelccrroo
a6)cc0 .6rdorca @o'1415o oloo'laor1Eu. acoc @ecQo
6,ccoc ro5'l edrcoeJcoc6rroo. a6ro@66c6lEc6roo o6rrl
coJd cd6(ID" 6]o] @9 ol6l1a6on@o.
' '6ro6roJ6fiD1 @Aecnoo loq p96,o. crreJl4J'l5c
6110" (sooJd orcr(mQo. ' '
"@,!'l6rD'l@qco-uoa" roqr6e mldotoaoco)o?"
('sos poJalcllmdcd8oc6meu. aD1 ooreorol d)
qcnso6,a0)c6rro". oo(mlSroom) o06)(rdlc(uJ ('lso
"l a6roorrdl6s ooa,6rceJ6roo eor6(D'ldoom6rEc
o6)ea?o 6ceJo GorB(D'l6s(mo(o5oB1oo6icomo"
o{a,u .6rocercar'1q. (sDor(n@ 6(nRBlercco)'lH.
.gro coa 6{)@ or'i(Io%lcosco)c6rrou l6ioor6 e&,!5mo
acmoro(rD" GDoroa @DlaJlF5nc!. m'l86qJoc
. oJHc(oro 65l16rDqgE@6)6c6rBc6rrdu GrooJd @,'ls
". rBloord pqfioo or'l@oaorpr6rdr6J or'ls'ld c,J
o)lamcoa 6rcnoo'ifuccorloiaeo. r&ooJd ouJ
(sro@ o-lc4-l6o oar$)" @,91cd6)6r8'l oJolo . asroora
" eBo9]Jo orllBo. porcoa 6cD'loercol'14' go"o8j
(so ooRcoro]" or'lQor1q@@s668".
' 'udo'l . docroc6rD" odcg6rrqoro(rro o-lo6rdo:a0)
''.ng d1," or'.logu(m oJ6'li6,Ggc6,s r6Doo ol
. "cD4A6" 6,()4" arCO 6,Q6OCo. 6rocoa 61C
o oJo6lorotaooco. rBrOBJ" rr'n$Bloel orco" &,9
" (610@ cu6ro'l o)cdo6mo. (sroo)1fiou rd)lqg(m cacoi
6cB m'l6l1.rYo a916loloc8lco" 4oo@" 6]('t 1610
or6qJ.oo oo-rc5'l5)aom0 c(occml.,Joe4Sgorogc.
o6)d,c6nB qs']. (rud{e,' @@eap. 46$a,cpo
ilel. .6rds6r'l (n6o ogoroi ororo1 ao'c66l'l .

348 349
 "p(r)l .0@ oorq5mo?" (JDnqaro asodocqr6is
@g@ odcnoo G.lcc19{.
"6oBorco ! (r)locAo c6oo. Qgoroi 6o1oorc6m
c6uc I m)coolru. ... P(n'l alel'lco) ereJrolokoi 6T
@o roo 6orBg6)6c91(oo6mo . 6)e,OOleJ'leJo OOlg3"
, orco o.)l39d. (6io@" Pgs(mo)c6n?' o0oo'rl'
cn'logB6mo. oocml5' .o1 &S5rn.. "
racoJoroloao oorcgo coosuo14'lo'ld6(m gor(r)J
sc&io oJg6)o asrog(oaoceo1rtsord. (Iuo46'u o.Jo1@ arel
(oolroZ oorggo q6o'l deJ'llo'oloi 66ro6rB6ol6oDc
1g1@@ .!196bB1co'1g" orlocmeQo @c,lmcccol6ro1
(rudqdolooio 6,mlGel66 cmc661 ouoEdolooio
6roio). rgroorol .o6aao olJao,'l{o} d,1E'm a'o]l
o0@" 6ru"ldr10. od,c$@.
@cfiDoHS cBcerloao(n" cxo1J66)1(r0 omffi lerccor'l'
eJ1@r oo@ro(ul onroc6rrsu rsnooo ()15)ro (6Lo)toi
.(6oo)lcDo a,S'l &$"coca" pgdocol g9{o)lo1
.!9roo9ao, olcro . (sndaa eoo @s'l 6o-lpgoocg1

91q, rolgscoa @roorcro (r'1.& o 46rlBCcar'l.n(m'l6U.
GDoroa ooq
@,516cPcoscHo orerc8lcgo ro,'l@5'l
6g]eJ156rE'. orer'laor @co,)m o gs551i6\ (sn$;lloi
o)1 @og1e6'6m'i.
o5ngo reDgolo dco rsYoorol l6ngocmg@. or'l
(m1$' dcm16)aocAH1oolo aor 6os5mo o-Joooros
@! (oDrolooAo mceJloerccroo 4o'lo4$@' l6Lp
6)rl.)'lao) &o9r5rn6_61?gc6o'l . .6oao'l5)oao 66mo dJo(m
. oocmcol (?,o@ orlocmeQ'o &q6'l GLP .6)lPE
c66Bdi(9o 6).oro'l@@)aqro 6)r-lB)oec6m'lrormD @16'.)
$Bj'l(ro 6'l6i.d) 6roo'14{or'l6no. Grd@ eo16roro) o6rDo
6l@ clet1co &6'19 m)oqd6'l6ia6o 5)oa''6r6l6rE(o'l
a6 oo)o'lq. G-oq6,' (orol'l (-ocogoo1319' (saelo']
6rrio rgBooaqrosoorgeaoro@eu 6rc5'1.
? (otlo)'](o$ @3-l1ao13o @'o{
"6roe 6.rl8E'l ceor

aqrsoA 6tu1. 6]cs'loao)oro1 oec.oflG@cos 4o6rt@s o-JO?o. (6nc8lcor corB(r) 6.ocq]o. eloo a,e'lao
6dB'1. c. (gr0@ occ)6(Qo oarEo. "
"p@ {ooco6 droo1g. o'l5rBcro'lo'1d"" I pq@" ffuoq6," 9gl o-Jo51. (sD@u rfloollos g6m6oB1
oloA,aJ'ls(droraocda6gg{o)c6110'. " s141or(nn. @ro9d a,g1aolo)c8lco. (r)'loooi 610
o-roofioros"'le-J. r6ro.olooio olao1oim1
roro6oB'l6)cn
()161411600 6(JS119@, 6)6)6) oorcag'lco) ocoJo
oroo 61.0r oa,cq 6,o}l5mo 4o'14{o rsloolaa 5 '16'lcro
o@,ca@. 6]16l o,Jolcor eoff5rDo 6ro(u(Do c cco)'l er'l " (ruoq&" r6nc6oBcg' 6rcs'1.

65'laQgg oraocaolaolor@ oac5rBo rdrd@ cDgoo ' 'rsro&lc I 6rocmc6rio" P(rrou m'l 6oBooae dco
. eo)po. 6o)col o)m14'I " (610.)roi (6.l?G'l OcCn
cmoo orco'l er1?o asro..'jlooio m)JcBu (6rooDJB'l6oco.
o!o{e" alorg1ru. or'l g'lqdo6lolo).
rfloQo6:c6rr9o (sD@ docmcroi 6rr]'10 "
p51
350
 "lBromc(oc ? " " coxc,6d o$ot'los ojrano e6neo]15160?,,
' '6rodog (ruoiolgl!' (Iudqa," cruc(rocogleorDc "por'l6s 6lo.d]618. ectu"ar,laol{si 96rB!. mc
os Lro6Rrq. ' 'r6roe6)ec6rEc6nau fircoA o)m'lldo .Ltc rsDc6oBc5 6)dic6ngc Lt ld66rn o , , r
ora,o o!rw?@o. " ' n{)6dBl61m rsrrulos oooIdild" ?.,
(snaJ(Do egorc(6 Bo'loelcoie{o .rrro(nqoo c(nc "ednJcoBcd ! ,.,0@., .Oo]los,, oo6)onco6o
dol. GoAJCli a,soisceroo)'lca66,-lcs'l6oeoo'l rJ 614oac6ng (gcamJol{o1 5}co-o!l
aDlo?6ocoao)
o)lco'laoi orls1cerca (r)smo. m)d{a61(lD mlB,s6c 'leerc _@goyl6{)goro'l cer c oalarrdu asroccDr.irl
ao)1, lo,coi 6,C)()g*0 orco dcl66)'l6)(orcna dto6rororlFo 6D cmrdo, @Dol d .\ lJ,Jao ld6rJorlo la6,l6u. @o.uo
('lo a6Yo@ooB$6eco)c ro6(m GrDc1(ncB',ldsaccoc oor L(!l6rE'l rorso. (o,olo6u(rD o_Jo6r6rocrEi
cru@oD16oor@o. , r
Eor,1eJ. r6n*Joi 5]OA5]Oo 6toao)c6)o) oJoerdrod ccrcaor,l,
6n(ID o')oi 6roc4 psrEceolrorone (sDg clgoo ' '(@o1, otcaJ6,6oc(oc, ml p6rBcdolaooo(roc
GOr(,)o AOgu A,eoool a,6nacorao6 o6flrdloQorl'l od! o6rDffD CmCAOO5.,,
Bl1cer66" i6tD(o,4'lg' a'lotojgoroaoca ol"lg'leer oDo{a,o epjorolooAo emqep ros,)
6a (.)'1019. cruoq6,u pcilco0 G(n'loercor'141ooio o r'l dol. pcl]coa cm.)6Elcor'19J" peg,lcerac
(rcoeJ ocs']. polcc0 Bm'l6)ercor'19J" m)o1J6o'l6)oio So carcBlq:
crndoa?os 4o'leo'lcer&ocffioo cmoo cdJcco@o. org ',@@ o1 urnng. g6rEca6)lao)ao)cc6rDc ?,,
6)(J oJ'1,1slo'1qo TSDCUA oroco)cgos c(rJoo (')er (l')'loi9{. oE6' nrelool6rD ao)aco)cs1,,'.nffrc,aor,l+66neoro
"p(UcoA Bo"loercc!'lg', e6o9]Jo8lsa@@". o0 *g" lsns'ldetur t5lgi,g5rB..
CD']d6" o06rn"loacDlola6,coAcorceJo (oafo'lao'tGucaol
T*.
6'16U. .aar'l &gae,ro,a?qp. o156o.d t,.
r.@ oLco

fiu..9trd$loo" (ruccrocoerocco)l, fiuca9rc6i porcoa

' 'crDcool6U . Gror6dBoc oI @Ajo6lc6m" or@corc B(i)l oelcotl4c6rro " .o6)crD eJoo,m)1a6crne".
oJa,(o)'16U. m1 cor(ro coc(ro ocoeo,r' d0(ro dro a'lo06rlSorooo6 c69l5mo 6,9,laocolorma.
.68
aoro1g' porcd B(r,'loercor'lqo ffuo{do'looao (6l0.&J ro,oarD @coo crul a6)ocro. cruoqd)"
o(Ao c(r)ao ecncao'l rorereoc5']. 6nor6 polc,l(o)o 4 @aola!.i
o0.mcroi p(rDc(o. dl acr,l{.t@:
oocoroae (T)s(Ird. "c6nJcoBc6, (6ro0r0066t Goc(,)o ''eqe" ct6ucoo) a,r]d,l cnjceo,l . cecscerlodc
a,eJuoeJC66m(r0 Grocmo(Iro. r6oo]oP Go.Dc,qOScoS
crdroaG O6rC6rr$ALlca,6mo. " ' '@@oa,c*. gqJ168lcs6m1ao)l o1d.rro, ,, c6rlc
352
353
6do o10610lr), "pp' mo4os m'l o,Jc.o,9l6moc6rDu, "corc6d6,,,I_]c@" ag&ampo rd)6oio cgceti
(6j?GGJ, ,r6mco)'1? i ' 6rD". " lBroe ca5c8lcoo c65]cAa6r
' 'o0@ a,'l31ao)c6Jo roccA .o1onoceo! o1a6o, ' ' oer'l e,t. @@) 6l.lcl!o.r d]oo
p(,Dco)o coiic66oaqr6)s cm6o a,ooa@. "r6.n166o oi o-r.)B-l . "
"
arc(Iuo @cmceJo aosm@ oJ'lf6oBo, orc61r cecpr'l "(,oo1, LtcaJe,aocooi ffunoc(\2r.l6)coi (olqooc
od9*l roP6arr0 (rror.mor6aeo mFJ rBroorcoo d$1s6mo. ' r loi oocoi &@ oaraqtc,. fiuoord)'lc4c, !r6OEC
"(om16ao @@o @dldccor'lcg?" porcoa B ? aDqa6 ro6n9cnJ66o. @s,l Poculs" c.uo. .!r
T)'l6lEr)(!llgo p(m 'oro'lcm )r cor)c,q. isrzco reos aorcatr)coi 6e1qo, pc6u ?,'
co6ruo orao3ogroco)la6crD. "pq@6rlec6tr)lcoro'looo p9 ffuo{a,o (ru@o)]q. (ocomc6t m6U 6lc4t6)6oco
6131GCO'CAo m(El oroaAr6mo, @OrOi eq6uCao)]Ol o 0)6)(6.) ffuooc@ro rfioo raa6,cor@Jac66rn
6\.rne,l.oA osai g)qloo 9fiT'a6' 6roc:'1 o)@o a,.,]{ r6rdol6 oJo6ffocotr (lIloa]-loa do@ col6moosrleJo
.o)'lfiD or'loo8lsc66r6ml orc(mo(r) I"
- rcodra|6o'l eoeo orc(rtsorolo1(oi (U6ucool arqd,1 ' 'doollscrno @s6rm6mo?" co31c6do GrocEtcdll
4,5'l co)ceor'l cdccorl lol.nr. adros'la6o r151g .Jora946ng". mjdq6ol6oao .6no6 @5rr1.DCD$Bcoi gdccorcco.l
oJCeY m)o{A6r]CrO (1,10@0 C)196)ro (n)rCegg1o)ceo,'l Go)c . olerlao o)a)oeroroc6rD'lo.loi
@raoJcc. 010(!16613
.rT)'1. porca6 BCD') 6) arcor'l41co o ooeggc!6)rod6)cc. og)g@or9{., .6rocoi o{)gco 6pdr.1
cruooi6rnago
ggrootr a)coJcdBPo1 eoco . aslioocc. (l.6rD o Locq&a? d. cnl cocoHo@o 6}ccoc(mcrlor,l a,og"oro1 ol
6,] FJ.

"@ern'looc619. @sa6lcaTe ?,
,

603 ecoo a,'l35rDo "o0oo1oo" ? oc|]ao'leJ5)a,cdrrgu (,10()r o)ccm

0
olaoQ m'l o6r6rocHcco (ruoxldolm' orGucoro) 6911 ' 1610@ cmocaololffro, 6neJr!?o1@r. o6,c6rr6necdo,)
6mo coc(m1. arco &Qaeon@o tscol4 6}.0] Gtscer'l d,lg}6dBg" fu.dJ6noa,g. oorcolcEjoq" 6)rocscoi
coconTrcrDo ff\)dBa6r'lcD rro)N'lErc!or'1. po 6o'lmc @ccrcoer oJgor'ls,lq.
DJCmadlD1(rdccon::lo aoqEparcocoscHo cd Icrorl .)!1 , ' 'po 6et , (r)'l 6lao, d lr8orocao,l @)cHo ! d6rBc
@61a6)6rno. o$(mclo3 @.ucoi Bm'l6)eJcorl4" cd9rcd p@ CSon'laocdocoi 6DJc.co.DcoDA co.l6rre,lorl?lto.
aocao)c$ oro6n r0l i tooJcoor''l dr6)C) o5rDoi oJco,l666c5lB
OJ@."
354
355
 oH p6'orcnD' ommlelceo)l. G_o9tr
(Er0.11(]?
, ,do.Jg.Iln. ? por16)5 . d6rDerlRl. 'r
ccor'lq. o{)(mcc,a (stod (610
o6mer1cg? 6lorcoi orl'-rco'14 m1
! o)'l ol6lolqmsa63oa
"JOf.*
aor 6nJc!'lcQgE 6'51c2c66fi(rt'" " ccnro" oocaog@ ol(mlol
(Iudgd,u orc6rn. c)l'15@co_lcoel ase]ocordla6
6)6d''
o rcadro) 66moi olco'l666c6rrloloc(6 '6)5)c|?() (Boorc6 rsroooQPos a,g1eJ1m9@
aoioi o-rc(966cffroo1o6umo' rsool'lo56)ao'oro1co)cHc
oft65l6)oio olae l6rocol mamceo)'l cceJl 6,iJo9;ffrd" @orcoi 6(r)'l
9c6m" rsrool(6 ac6oro@". rgrooloa or'14' "
i6ro D'l'togPloi 66rn(nt mloq
o6rE 01c)6101.).
oolrdr']olls'l:J' "(6106-,10), ffrl (nAl eslaoc6riou.''
oo*o*r"*" (Br.P o\c6uR1af15l9{' rBloolai "'19] "6rocaoo cdYcaaoeqro &s'l ao)cfiloo orc@6oBc'

orglo"log (gr0@ cdc6cn' or'l6rn6)ac6rre'1'ao(m (sroca a(Troo 0-lc)6161o|16U. rocoi GdYcaaoQq',ose

o6mr6i
e,]eJ. olco'locorgoroo)'l6)cAo 0]6'rd)lecoogo aQgae(m@od,c6nE' aslooogBu GBoglJdcosrnfimu (Ero
(6ooloi oJ'l5qoo6'6rooro14{'
oo81l'l erccor'l . fiuo5Ja,' l6)6'oao e31erlmsl(Dr'l
cnt cd;o aeJ' cr6) gJoa''6rE l o'l6oco'Jco'l rorrr0
(r)Qa6u Golc 6,(r)'laurq' alss'la,c(,cg" oJoo(olog@' &Go
"gg escel'l oJ6(olo'l(orc66)'lco'l?' acro(o)l6cl?() e.(,l cancaoloaoc5lrelolmo. ol1
cn1ooao &?6rro'l
cor nrft^ra.l". .6rD@ Gor)a,615 9" .6Doroa e,q'l eJl.Dslcorlcela,sao6r(m ro'lo'16)6,
.6o]tal rn'lcor:c" @oJ1(ne'ocD6(m or'15rn6oB13l'ko1 po4la,c" qgl oaoc6ng' e(rJcel4'l 6U'l oi oarcrn
a6crro. rsrooroo 6Jamlom ol'ls'lq. .ooc6o
.,d,g1olaoem," crDnqau o lo6ldrol (Broolooao
ao Qnqldaggler'loloro" 16!0@ Be:leoc8jcsc cru
aol" ol"l6n9. @9@. '' !ro"paolBl@s]. 1610(11(l." 1610 69'l o9@. rBo
, ,coo'l
, 5roccd 6)oJQolo) o -lo6for6)o)c6rro" r6ocAjcA" o41o5'laoleJgg qerao)'lGerae Gmc
(fDoq6'u (6ro@c06)5
edYc6@o Oo6rBcc6 Go-lcaol 'l6A6C6rr" 6rOO6drJ6,oQ. qe6e9" o3-]E6'coceo'l.o3
aogeoro@B o4-1rro. r6roelao'lco'
o'or dY63' o'Ogaocol
(5n . 4noIffd- cu6uJrdro c!'l 06r'11{" G1,1)'rr''1.
(6ron6 ffnoolol c4a6oo(lt0u rsor oa QJrofld'9144'
''6rocoi srulalooiogos a,glaocoa colcoJ6,(o)c
m mc.]joo odlooroaolc' @bcnoi c!'l go I co'l .0166
.-.,{-- 6"518@'. @iJcrD"ar1scoa rrrocu'l
"r-:r"#
.u.- -.:*f Og*ate'' 0!6? Golc6la6rcc6 oroolco
357
356
 oo)cmcoi 6ru'la'l ooAogos 6gl6c.rl]roloo d,l6.oo 'l fiudcor. m1(6 r.orlaoooA lsr.or.ro' rsroo'lcocodo
(sIooroa cmoo dlcegg ojl5lceJ6oc6rr0 c.r-tccor@o. col FJ, 1610.rr(Td orc-dlelccolaoroorcnn oroccor6rre
Er'lao96oloorb)'lcocHcco (Booroi fig,iB']qm'l crnco]c fucfuc . .
oadloror'l aoi rgrolord g6necao1 a6(m1 eJ . 6radl

q)1. a,ce a,c6mccn'16u. (B1i()16 oorc$.le'l5loo: ! eec
.\r)lopl adCsl(oiot arco'l6rcao iJ(i)6EBgos o-jc$
srrdcco'la@fird. 1610()16 corccoi5o (6D(r)'l eco )o6cco16l6]]
(m6oroo. .sro czalcoruJoa o)6)cm o]oo']4{. c!16n9o
oroc(6 rsro@)ccolooam 6 r ofioroaolc6rrd o , oocm'lSo 1610
aocoo d,cqorcao)'l m)npro oJlF. 610{0 I
(rudqa6)'lcr0 a,oqlroi otcrn. o0(mc(,i rgrocuoi (r\J.l
coro aDlor@]q" ooaeoo colcdooolrotr o'lrord,'l coc
oDleJos (l)scro, 6}aoro,rcelr (sr0()16 cD$oomo]1osocol
ar'l aJo cd rcaor'lo'l d66ao)ccor'l o'l d6. , ocdaooo'lceic
lncooo. adn66B'll,)cDcorc66rna,'loi (o)cocrD'laocoao rsrcora
os56B'l .u.no. (u"l5'lcopg'lotr d,.oo'l or'l5so(Yunceoc
90 rgrocfiudg]]dofinoocn u 1610. oou r6ro(rorq6mceo)1.ol
crio. oo.mcroi o@ qg1 onrm (sD51cco,cs'lo4B,'lcerc
oOCrD ecorcro" rorooJfiA .gDe coro6mano (Uq. pcn'l
oeo)@ 6)dq6rD" ? crurcro. orls1cera (o)]rolqcdc
d,cqa agrodcrou pogol5ucoolrdr(rD. GrooJ'los a6rd6o 61o].d
6dB1oa6)c6nel o'l66d,corc6rro" , ooeCEoJA godooJo. .dD
oJca l6rooiosoroo(m aloo'l8loo'l mloidocoi (r')lad]6c
asrdo-roi or9lor66)1opr 6,9166)g.Jo@ as(Irou aol
co-lcBJca ooadro'looio lJors1oi a,(oo)'leo)1oJoto. o{)@
cmo" rsD6mlod d,corolaororolcao" r6DoJmo1colru.
ffloJ(a GJ . r3o-Jcocoloo)lo.o mJ(oJ5)o)
(r)"l6or?(mis(o)cor'l
aor q3'l njo@ o.:crn' ooco,ol or'l3'lce-l
S'1(63m'lffD'
e,con']. (Rng" a,9'l6ldr6)' 6DorA ffuroo. or'ls'lcer
os66B'1. 61.dl orsl 6)cs'l cBcco,1 .
arDoaoro p96dr6JCn166BlOAoC6rrB'laC(rO. ODo{e' 6,
6oluocoro6s a,s(rro" or"lslcerds os6dl3ccri @s5oB'l
cor ooaD'lcrmo (6n4Jo? ororcmp &6n9. (9co
.dtm1(rn' as66t3]oro1aeocoo'l(l,ma ada@jco". oo-jc
aq arl,lo dq"oeJ6nCu 16rco )go5 c/?ooo)rn a,aro
"
''ml @or'los d)ooo$aea,eoc6'ryo" ? " cruo{d)6)'l
6,6rEqrsoi r6naoco" c-rcB1q, a.iol
(ruo4atr)'lan
.-,tooocr6 mrocor" a,'l?cmol'lo. emJo rrroaocor g
6fi0 clrcBl{: ' ' (610o06) sB6oBl omao)'l.o1d6crD ? ', '
'a'l sa6a,@rc6rrou. "
'
'dO@ oorg6rDoo.rnol aol ru. oo)csgoro (,)co
'
.6Do)'lo9oo) (ococrJ" Ap(uoi 6ooaol@)19" 6lrdl
6'lSccD'lg. pcdcc" (6roda6. 6'(0)lo6rCo'lg.
.,rl'la6)goro1oer cercol@log6uco orcsorocamo.
ocruo'l(i,)] 6]con"lcrDlot rerooe@s'l 6iro 6om)
gc6no" ggg@'. " .sroaorcoc oDo{66r1cmca (rDofiDc
a6,aoccor'l.oi(rn']6U, o)ecrDcsaoofiD o-roce6cocao'1
. erco6rDo oo@ o4rg6rDoo(roo go-rcBuoo Grrc
46)c.6 r6Dorq5nsccor'l aorffn1e l .
"ooffuoo'lc" 6,'l51co,']5" cocoocor dlcoJoJdl

358 359
ru. gm)oer'lcor'lcera6' pord.dro6roJ 6iGeJc6r'looQ dr'lam'l$o (6raor6)o ooc5rrgc6 lc(o)l
6rG". a6roolc" oJ9166u 6o'l9qco]c6,o. " 413.
' 6roo(',p6r&16rre.6m0 ? '
I ffud{ao'lrno ar.lR)cdrlt ol'l6Yoo co)ccrn'l. .irdo na

''.6roodgl4 .dl'loo (uolo1 g.

cD@o'r(G)'lao'loi oO) @s6dB]. (6n*JCIoo 6]c$&coco5rcnoo rsnoJffo om
orDr'14'lo6ue,1oi (smoror oo'lqcarceoo)d6d. o l'lo(m @1.
mdo6ie(rolodeol o ? " or'ltsmacco) Qoo5rrdr6(!ro'lao)c8]cor ffud{4615roao
" (stooo 6o'l66)ao'] RJ. (snoo oreorRl(orFJeruc '' ao'lo.a,col(iaocolos c(,)co loolD'lotr d-lo)'l
"orao)SBccororco 60'l6oAeP d4J.rnce6rnc'Dl oorosffoo aeroor(6 6}cd@, 6nol16's 6](,J &ro1o
6)oio or16-jcoo ? pcrooel (rricocmo olc6_or3coi co lc00) aruc. roco6 aooo)locD cruj.roo eEm6)drc6flt e6nB'l
aoc6rY0 o roo'leo@o. 6}.oro]cd,gn celcolco'leJ'lro:cno a'9
u. 6rolorc6,lr a6roclraaeu 6].6i e1q66mcno. olo5o.
60]3 lQO@6'&C6rEOCA,Co.'
I (r,)oeJ6," rsroo)lGors)" 6lc5'l dr']s6dl?ego carc5
u
lBrococc. 6rQaar91a,91e-Jos gollcor'lroi oJ"lslcel rBr..lr(a l og6oE c c 6scnD c(rco Jooro'l aD$6.6nt i6r6)1 .

6s .Dsfroodlc6rrdc6rDo (ru.an3ol4@u. o{a,o cn) o5)(or ls10()r'16s6oB. d,c6rn co.5rEc ao)'l olmr 6u . 6l
4J6oio a8joootoccla 6rcs1e65lcsrtB'laolcrro. rocoloi
(o) cd,!] asrao)16)m rsrcord nElgol4'lo'ld6aocc4o .
AldJ66mYDc Gelc,l']4 . adrooo 6l(0'la(m6)or'6ol3'lo(r)? er c(,cd.lordlo)'1 6(no o JolSl 6)erorr'l cr,eHcor r6nord
.)461or(,l.uo .r!6!ol gc6).o 6,'15(m13' (1')'l64coccgr' coo) e l (,nqior 6nec lur'l (ecno . {6ri0r(6 469lGsda
.srndo o06m'166', 46(nJcola6ioi r06mcfj lsBdo fi!6x
'l orlglq carcB'lq:
olgcord) cro@d@1eo16i 61s(m135n9". orccr8or '(slq,?ro'l c6U por'l os ? ' '
lolo'lol rooo (610@.r-l(91cor'l erccorl @r(mcHcco orml oQnls'l d]o6rdlo'l Fl .
rsroaolfioo r6rq.o1"
a6o @go)oi offriocco'l(ll(rro ai$@ r6o.'oco" 6"'13l ' 'o0eo', .ncdtr]. ! o4'o' " 1

ao'lorcm'l6,Hmo (,'ncolo.)'ldoco. .rJc69l (o,)mldau 1610 . eec5rnl co,'l(i gqs'146)6c6n9o (srcl]rfl o-l'l6cmcqro
(ro" caoc(mlaooco-lcoeJ msdococcoi aadro. dgx9 roc g14. 60(mcoi ccncoJ(loiolmgElo?(n'l.rno 6r(l'r

oaru']4 or"l5'loelololeoceJo (610160 Go-rccl aocm'l6U ' e6,51H. 6coqo 5f,go cd'lglaa(m 0o6ql.
(6odoA drocQ(m@' rdrood ool6oc(n'lsq)osmcmc6Tro' I o Q96OB'16'A6C6r-rC l OrarD .
6xo'la6)loi oc@co 6]occo oo'1946'lsdcrn@ crDo{e" (fuo{a,o QoPlcel6s" d,aoocmcooclq. ca,c
66rE15CF. r6n@q (sro()16'(6() rsYddiBooao)cror'lolcrro. (510 s orsleoo aoooloi orer'lcal cr,eel46necco'l@l
ard 6Emos2' .rdrom6oEc6'o) a,'l saca,aorcco)'l ao(rro, 9o cncoi reftoroau 1610@ QJlorc(L-oceo'l rG(rD. 46,91

360 361
erooro 4o1c?6)s orcro)lroi o-Jo@anlarld! Gacallrcco)'lsl 16l?,oa dcsl6ieo_6m']oe, rsraoJA 6,cQ 6'lscm'ls
ola6(m@ m)d{8,'&6fi9. d)6,1Eto cr..xoi rsro@ oc 6lcs1. .6DmJ o5rnqocoma6' 6rcFd,cocor'1.6r
oo'l o@'l Ger6,r Go5ao1 . (dro Qo,I @rnJdcaol .dlcrn . (IlooJg6)5 asrDooeqJo oJ'l (m'l eJ6nE'. ((lnorcos rso
o0@oarcc5mc dieoQcmo,leJo @co)cffnocco'laa osc6e oa,Sc.ngg a,mJ6,co corcplceroo'l or4'l
ffrD po6oB(m@o. clDorcra o-Jocd,,cF o1ol6rorq" e,ceJ 6ce ^J51oao55ng
m l ro?areoo c aor'l rtrnr0 .

6)ec5rE! drslaco orH'1u1519{o orgoro or'loY619{o
mloc(o.Dccor arudsa,o or'l5lceJa6 (r)sarro. or'lsl
.D966rordro'laOrGHcc. dloSoro?6oro eocorlroi 6roJc
sl pco)o!(m@" GrooJoi d,6rr9. aruoqd$" .Dl@lecDovmc
co'l .6roc66Bcg ccDc6o1 , aco.)o 6)o]cs'l Peo6@.rn@
6)C6mCOa rsDauan @GoJ.o,l4" .oc groJq6nBcaol olcm'l
ru. drcoo']lo3 6orcs'l (grodiarr0 co-]cQocHcor o;au*J
cn'loqg8 o{)c(rDc 6]mru o'lonlaoc?or@".6nolc0 6
6n9 ,
6)5HOGOIOAS Co-rCoJeaorcaor'l orarro .6T0 6c.1"
fiuo{a,o .6Dro)looio .'rlmcoel acs:oo cco]]E 6)o-J
65c,mo a.D&) ocoo'l c}l'l5leerda.oo(m i6r.o
"eyo16o6rn", " fiu.rrJao1ooto Gaalca Bo)m'l
co oo6r\ll6lo)'ll!i oro6rdlo). "(nl5mog 5rUeD1Q51
cmGD &,erold6i6rn. I BcooJo,lqpu dro6oBog mJooc
@1"
aoa6.,0 &g'lMl:l!' !'l oFJac" 6)6rl'0'l q6'6,')
" (sroeoco" eoc!r'l{. rsrn*looto at 5rE6,or or'l osB(m@
cHco, o -- orJo'16r.!2 o ,J6nBeg" or'lo9{ps6oB'1.
' ' d,coJoocroc6rro " ? ' ' 6mJ6co o)c69orqearc
' (srooJaeos (Boadoi cdcBl E .
. rgroaDJegros lsno'n &col(I)tcloro.a]3 ao'lolEojcrn'
E!, ocol (r)'laro.
r.6 6rcs'i. "6$ooio BcoJSU eJ. @m)'arleoleJgg
o1Jorcrl

"(6ro8Jc ! (6n&lc !" @or@l GeJe6 oorc6rTgc6 rc6i6rDo. 6rocr6 ooFJc

(o)'l
! !ooo lr' GDoo 6)lsas(m@o al6rclaoc6rDlq s@" .6rDcmJaYl:4, docmcoi d,ccoc cErcolccorc
oa)c6ngo (sn&la6 rBDorom alJ'lel@6)'l . 6r'l gJ. 5](o, d,roiooaorc8lceJ. d,]Sco1 Flcoro@

.6Ddo .B,mc!6'l5aea'eocco'lo1.ro. pqc roo rgr. c6rrec6rrou anl66Bog 5rue!1 eslaarnp', g(oroJoro
mepos qaro or'lgo'lao1a66)mlcrD 6c@6ej adroollos d','lcerro'1.1,t oorl <mceonolu. a,q!o@@s1(g
6}(R rooo dco(r,'loc4o cu,\co]'l9J'l orcrn . GOCO-UOj9'] CoTCCOCOi rioo r6rarO)'leJo @,OAq)".' !
"(6D*{c, ce?JcoruJoa (l'}'lo'14 or.nn l" crDd{a," ' 'oa).u"c(,m'] | pc6oBcg' 6,,ffrD or@ I" 6romJ
lo5nJo orca"orol oro6rordl.
(lsoolo?'! ' 'n(?, mloloYo .Yol @, " o0(rnu.ruo!{6ol6do
'!

"ecapp a.o"9]J(0. cDqa6u rsrococcgcs carcal cS ^ro6mm'lF' rsroaor)cb GCOJCQO5ao,ge(urO66

q Gmcaoco, "
303
 o roro''iasoJ@ lJorsooeJco)c6rrdo (sroola (r)'lcml(',
(m@". (ruJooaocauorolcoc6rr0o r6oc!6 fiuom)co14
oaos,leJo (6roora oJo5roror 6)ccoc olcaGo cfuo{6o
c&9.
' 'eo rcaffD 6coJd GroceJcal1o6oc@rcol6rrE !"
(Dl oro6rorot,
" i aol6)66i1'l 6m ? "
"6roc(6 0r.J616r6)@ ommlelccolcti? .6riorad6'
o0ffoc6ro fiUalcdooscnDu cn'l6orlooda u (sroo'l Qoccoc ? "
''(6oor66s (Ivarl,'l6)fu cmo'l(Q)co. gsrooelcoroo
dom1aool e(o6rrd. ' '
"6ror56BCos ecoJcoc? d{)6,.l?o 6,coJcoc? p
o)'lootro cor'loeJJ@'opHool lgD c ercrrl a5 6m. . ' '
"oo(roc5ml8f ooqjon@'? " 6 rrd,'l or'l eJ" olorolr
6cao,'l .sDeocc. corcBlq. "(gro (DlgB (nrdolru.
GrocLroo (ruoocaor'1666rD". o0.D'la6ru p%lcao ommc
a,rl'l o0ocmc(In6ng". ' '
"6]ccooc | (sn6dB'l amaocc6rDc ? " G.tO (81 Gdlc
,looec6nBo c!1o9d. (6nc!.6]os q66 orl-qQd,e?o Ecsl
lor'loscmcorcoel orlectDlae6.e?. o!rB).''o0te,1o1
(r)cecAdgcor6ml 6,o] Groo6nJeJotcu' (r!6q'lcru' @
56ERlc66c6. nrcaltl 5rorrii ED'n] qlotl6s .(rDom-
d6)cor'16u. 6]oocoo BloJarDocdlceJ' ! rcrogao, 6]o6c()J
oJo, (ncq(m orlc|docrlcadlo ooeJco 00.r)ld6o oro)l
eoceo-r'l ! (r)c6lg.dn 6)cm aoc(6 eo-lc6:o. sroccr} o1?',lol
a,ceJo orJ errgl ooc(6 or(fDo)c5fido. oomlae' ooo\ir
o6ceo'l or'l(go]eomno. "
36.[
''eqog"cdcad, " GromleQros crri&1.6 orrdrosr
.61010l. .srDo ,co 61.l1.r-!@ o)] o'q^-co.o
on o..ro .r! 1 .6rdAJcmJ$
^r'l -'l^J1E' ^q66'l6,cla
: " d,corol eo,1.o1 @. "
(6q o'l(6d'lsrdloaocrooa 6s1qos'l4u GrDarcoro@a
()1. aocoa a,col(r)eo (Uorol cd,scaGcdc o$cmcao'l
r6Do)c6l6s recoro. 6r0eocoo 6,se-r'loi corcdl(Tn
c. ocool co)'l olcm l Rl. .o)effncAo 6,co)occ6 o,lo
cn eJT)ld.ll l4! mJ4E6' 6,r)lm?@ 6'dma
(o. oo.mclla (610.010 aooorocD @)G].)191ru. 6cQCo6
co odrcs'ldJserololl(l)'lscoleJ6s a6rao-roa (RDo)'l
.rJ'lamcoel c)-!151cercaocsl.
aeDoloa Qoo6)orororo'laoc8f coo @orca6 6m!l6Erc
do .6mdaroo 6151 GrDoooco om9 orou d,)1'looao
oicniloolci pnBoro,165)91 drmo1 roi(,D. @*l.6 a
'koi a,oooleolorcrn. a,c6 .r'lo'lB,]caolq, (n'16'ldl
o .6n@ ro"looct!6,:l'lqd) ).oroq c(nloJoo a
" orocororol6ucoro a,soardlDloooro cocoDlcer
aolo'l6rorot. .6ro(nJceoago 6)o6,a6 dJls'lqoa,c
" Grooreos rerdm or'lslcerd cDsrrd colcd,(m@o
&o6)9JCmou aQ6OBIQOCHCC" aruo{a)U 6,6rr*.
fiu"onsl&o(,cgo
duo@)d (rDcoroicmo p9&or6loorcogBc5rE'lrororo.
ffoo esJcorDJodd Pml(g,. .olol o4olo]'lcorl S'l H.
u 6.61c.rloo q4r@o ,J1.1 ms(ml?u 6e!1
365
 Goroas Go rCcol, doarncoi .6]noi5, orl emoceol adr o lncolocol e.Dcrsoloo'13 6mool!-ig'l9{66c6ngo
mo. dls84o@u 6}.).)gB m'l.oidocoi 6]@ omioJol6u.
oqooJoru o)or'la6o rglooJd o'lol9*or6rcn@ 6c6rD ''ml66nc.a6 {cr@e5lrJ? 9D@! gocr4loooroo.rn
a,agoo.rq6mq. crDoe36" .u1s1eer6elo)6,(m 16)l.014 olq cdcdoooler'lS l"
corcaol. o'loidlgo]odoca qoooroladl(roo o(rlsl o-.lo
aoq om)laBdlcocao)lolaaro. m)o{eo l6roo-t(oros rsr09 ''6roroi o o oc(\lar)ao'lcet:"
c(oroars oiJ(Tro. ''{r.rr)oi ^r15ro1d'
6rr|0l d.r! .r)el o"14} 6rlel,6nerlrro
"d,S'la,o" p6)a6)carrd. cacodocoa o-Jcsl6u, eo]c
@'l 6916e"1" o$crro oroaurqo rsrDotA .sr0ot6r(n (610 ''o0(r)166o ger'loeo,carr0o cor6rB, " ffud{6,o rsro

or'16)saD'l(rDo 6lcslq. ml.didsrrr gD a,6n3o r6r0coJ(b crL ccrd\J rrlE. orl

m)o{aolaDo (TDe,sl,cco,'1. orcfiUorom1aotr r6D ao)o drcoocoa 6raQo adrocorco.aao adfdorm)oo
(u6.6rooJ6,m p6dBom ocs166(rr@o e@o (stgBJooio "doc, g@ .Doqos 6'10r Emoi Sroloaocao(n
(o)or6rr,.or6u. o"lcao]'lsoro6oc6 6s1 o)'l aol(rr0 o)6coo aDeY@o 6 5rELrl s'l G4c ? ' '
66rtnarCo drocorcoa @s6ul3l coceJscti 16rrotd raoorom
"corsl6.r6rle. cnl(nao@ 6,6n9or'lslaocoA a,g'l
.6ro@corcdlos! .n'l ooohAo ol'l5a,coo ooor'los
6'9or1oi c(,)co-](ooro'loo oorcsloJseJo
^Jorsloi
pm)oron@ ec6mcoceo'1. 16r@' sro$onr,s@ orarnoec
. " ml6dBor corccor ps(0 .dro.)16 c!'lslceJae o)1o'l
6rElorctD. fiDd{a)' roro c6oBcescs1 . 6cA ccuErleos
co C!(ro(.rt'l(rio. oDcoJroo (6ro.6)l6oio dordm'loo 5)orc
sloroo'l .o)or'lgcolooceo'l ocol. otc.o)lGi @omo" "gsol olo(m co_icceoc? cruoo.d')l ers8l6co6rn
(Rro*loi oJooror'l060111.
o)6(m cu'l5rrgo 6oo1oi acoroqoacrroo coocsrDsl
"(n16mcAcs' 0)6013'lom mCB1 o lolo6moarn!
coa cruooro)laBooffroo ffDo{a," @o)"16.!]1q. roan'l
oocDlaoolaolB, " ouogaoloc?o (snJ(o (6@mJo?6)s u r6&6prc66oro oJ'ls16ioio qcu'loi (,oco)lol 6)aJ
CnoAJGmcS olo6Idr6). "paoc, " oJaG5m 6,roi l6Io6DJQ o6_6BCo. m)o{Ao eCOl(r)gGOrOAe (n16r3'l CDlOrO.
6D1co c(ncgo Gncocco m'lg'], oi r6oor6rm &eo doJoro) &1d lcoJ6
^rcfionlco
r6rocnJe?os 610&l(rl G(ncsleJo C,oao)cgos q6u ,@"

366 267
 "(nccruJBl" 006613'lo.D(u,lol66.rn ?'' polccli 6 "(610 oe,c4{4g166c"lceJo o!Jqcod6,1.0tr (d)m1

m'l6)erc(U']4' c!.rce]4. ae odllPcoeJcroc ? ' r

"coDc,6 o{)oaao cm6)o rd)5l6ocaro'1, clnao "6,5'la6 doQoccor'lo'ld6o, oJea)gi ooo'ldc o l
5)1016) .510() rog 16rO@6r@1eolol ooom166lco)1adl(mroJ1
oo'IH, " c.tncdao o)16@ oro6rorD).
m'. (610H"@sl (.)co (ru]41or6on 6,1oi (oem6,'lgdlco'l ' 'a l6rEc.o'l .0'1660 l" polcca ean'loercor'l4o o-r

EUCCOkdloCfimD!
(6r0cg.,Od oJo6roq. oJGefi (Dcoou14 o6rorot. "(sDAodo6,1eJo coroo orH m'l6eg@oJq
J

@' ooo(0o &ooa6Uc6Uc. rdr..!6 Pscra.o'a(m r&coro' c6rr4c ? '

&6" odroo 6)e,c$6ocoA GolcoJs,coc6n u. oaiEo8j9 ''6,rrcoA r6n@ oaJqco, " p(mc(')o ooo6u oJo
oo(Trd.!C)61010)..." 6orq. ''orca,Y o0(r)'la6o moEo oJoc(r)1s@ca,rol@o. '
{ rorogl4 oroq,. 6mffil ercoo']ru. !'
' '(')164aoroqd o'9.o.L19o, " c.t9rcdd6 oJo6rol6)'
"p@' gson cccllcard. ,"
E9@o oooocffrdo6uc6Uc.
"d,ser1oi corccocoi oocn'lds" o,r1s'ld6cm o'l
''lsroco)Hoo1 pcSlcco mqas da46)alcq6rle, " CDlooao 5].6 olB,' a,'15.. d-rcaft olcoJe*j5rn'lco'lc0
palJcoa Bm'loercor'l4u o]offtrol, o466)8j5c.oi o0cro)c6rro 6rceo ?"
"p(I)1 oO@ 6),]q6rDooffo" .Dqaoccp lcaJ'l "6r0@co" or'lercdr@cm@ ee9lcH l" colrca
66co. mcolJ (6o@dr@l ccr'l erco'tt o . d],6or'llnim'lmo" Ao (6oole6rocco)c65 olo6lorol:
' poJcoA Sml6rercol'14' cD'lofiue(oocos
o0ocroB,l eJo orc5uB1 Pamc.droso 69l6ocd. Grc6'1] @urrc
lo@ QJ(qoro'l.o d-lol oocoo6u. 6r(mcogo ol6mo ardl oro'l6)aD c(l)c66)'1. " o)coi ao6oBcgcosc8l. GDBJoo

orcsca,o. o6mco@o mqa6' 4$gg rooJ)cooc6n0 @rc6rro o ldDlacog@s(m@', .dlcd @mlc?. 6"load1s'1
cot6m@o. " a6'J(rd o-lo'ldorg l6rdro'l s1eJ. oo-Jca o)coa a6rnacoJ
' '(sr.@ coola)c6rD". " oaoc(6 @s6oB'l ccorc ? "
".6ro6)oe,1EJ' dlc4l6cE?cp-,l'l 64ooo$65)coa ol "5rocoA doocadlcscpo 6icfocoo ca-rcBlaocor6u.
.,oHcorcoagoc.rrc5)el 5n c@o d6rD'l oco,9oro195n9o. t '
oJO(A)Oo GmCdoloaoC6ng.nlcrno)6uc6)ro 1610'010
"rsD66)coJo oOCDla" (610@ ao'l64coJ16u. aocD'l
qcmr c5orcm1 ru .
doll (r)1c?. a6ro@B'l o(r) oroeococo l s'l 6g(mc5ryDo ooodo
"G.mcddo oj1dcol4c(fl onlqcolrmcloag
oroc'loJcaoo. cno6rocrocaoceJo dJ'ls'l decm(o'l ooio oJ
' 6" ctmlaGo Cl)oco. d:o46lorm)eorod6o oroa]a,H
"6rocoi r!rl@ro6,-l!grcr0i m166l3c" !6r]'lc666nq1
orcBo I" c65lc,aao (g.olGon@19{ o(Booo$dco, (IulcoJccb ca.rco'l(poceol oJo]

369
368
 -T
ccrucco 6,mioc6aruco l'ao(D,'lloicn'l fio ooooc'61 dlc'l po-lcoi Bcnloercoll4Jlc(r)c$ c!-!cB14. "pot6)d')
6d6,co'l6)co o&c6molocoi o]o6r-oroaorg*c o . olooo]c! oO &o5 6,5eI Cpl66 OA,CsrrBCo rCCOCCeJC ? ! '
6ucor66ao CrD 06.0)O CC6rnC ? ' ' "mrua,coJ" ! 6r5'lcco)a?o oa,c6n9o eorcao)15"
eJ. p(uc(0 6.n'loorcor14o
16o10]" 6}(r)0" o'l 6rtsl ao'l m9e6)ser1otror4o 6)6,cas)coQ @s6dl31 coDcelc ? "
mccruJoQas o)elcofl 6rDao'l91oam1(rn' (6)ccaoc(fi @5 {ocD'ldau 6a,c$@,coo'lo(I) 1610goco-JceJo eeo6'l
oos@" ouDcorir'l om o{]g'lq. o6urrd o loco6rDoocrro6rEccor'kafro (Iuoqaolooo. asDol
"S@ cc&)co'loclzo o)ccaocelcaloo mcog oc oo6ucor.dlo o,serlo3 colcco)lgu @or1os ooo$ll'lo'l
orloeJ qaooi (Dcall rgoaolootro slol.oel o$ooo$a6t d6(mro1oi ceBocco'lro1ae. r6n@". 6,()()gB'lolaoccloo
5mo. gcHcc. mqaco oJo@cdlccol orfu@o 6,el o)cD'l6o cors'16)ao]ccrndr'l g , oo61aJo.. .
o0(mcot m)oqd{)lcD' otcpo66)coa (njocoro aig
rsro(r6oeJcolrdlo rslogooroco'ls@cp oololco d'5 (mo)looqfi)Jo porcoa Bmlo6lcor14" rgtrotcmcg
"_]o
(o)1cerds co]cc)'l, rgoold (ruelco1(9o oelocsmo-Qo 6rdro):
"cruo{d,", o!.(,o)'la,oo p6oBomocJc6)66)eolc
fiDerco'laso pnf @$o) e icco'l ormr. mR 65'lapo 6rrDu. m'lom 6n coa 6)10, @(r)cmcecell o4onHlas
g6rlgccoiad]ffo. oos'l eJ. mooqa" rolodo dr@' qgorcil (no. (n'l por16)s (r)lcrro' or"l$ (rBe,1r1c9lcg6mo. 6n
o)'l(ro. Gnotcd cr)scosao)c6rlou oeJoe6raoDo @'s'ld6(m CoBeos arcor@trdocrocDc6mo .r)'1, ocDm'letcccoc?"
coc(m15)4)
@o. ocrrod eroE &9o)elco6rnffDo 6IOBJo (ruoqt,s,o rl,)Ela)csl cruaa(l'lo
eJa,s18f1q. olcfits
s,'laJ" 6,sl q@s5o?'l oreSlco. rsDoroo oro)'leorcco'l6U ' oJoro'loa r6Do(')co] @oc(no8ls aJoaoelcoc6raou .
Ec(TDc oc6riac a'd'lcoeJ 6]10] ol"l3f'n'looao coj6m cDd{aolom (6rn@ m)@oq(ncao'l.
6)os,'l1oi 6,s'laoc6)omou rsroolfid croco-Dl o0ooo ''(r)lcndau pot'los aoogB1o'l@oco6 colsl(o)cdr
p@ Golco oo(mc6u golcoi B(n"l6)elcoll4u o lo6loro
@"? p.olco' o0oocsno eeSlo? rocoa oOCnDo Pp 'peJ. "
'
d,g'la6,cc6 oeg.lcoc5rroo. "ooo'1. 6ro6ono" p(B?cm{ofloo ,JmJ, .o'lo1q ol
croorfioo ffDejco'lag)os oo)ceJlqgold ro (rr) oc6. parroo (ao(lj'l@,d oo corcal(mlH. (r)'locm oJ'l
6tu'lq" (6racrn4gol(6 oorEg. drs'166'coa ooor8jt(n$ roloD'lgc6noo 6rocc6 co-lc6,cm@u."
c(,ro66o acsl666c6rrB1rc(ro. "(ned6" a!19 oJslco)l5 G.Jca,c", a6ro.oc6rD (r)
"porom .O@ oolql" ? " fiu.qo'tooio c:D*loi eJ@", " psn ).o" (so@ l(n-lceo oo ts.' o{)oooe1 qo. . .
t'

370 3lt
 Pe 6,51 o0c!'lasco1o1as" ? G(u @ orcol or"lco'lo6oc6rB1@fD. 6co-lcBes(Dc(a o1o1
"@o%1c6.
o4(oro.loao(m(0or6o, ouoqa6)'1fi0" (gro(oJcouocco)1, (o
5rE. pd16s ar@cDcooccrroo'16u. ooQo'oooclo@r.l
eJ.' (rD"eor']65,c(r06'16U. " o'la6 cors'lap5rEcao'l56u, 006,'1eJ.... .rocoo'lqo o
6'loaol1g(oordoc{a 6sel'leerde oorcs}el6rdid}c8ic ooo . Scgaococao (iroculoscaep ffun.lor]o6' do5)oo
oo (rDoq6,o 6]rdt co)!oc6o)o a,cojGidocoocncslcoer 6,'leJo fir).coi4o.oi o)mlas" {groscorcgo d,cs'l rsnol
doHccolsoJo o lol cuocsilaoccrrlodrBl . oo(mc'd orol
oo {6r0c)'l ao)'l aoc o .
6mc66,l 6,coJ6oBoo rdrocua cmc
c('/oo@'la6)cci a6rdojldoocfiroo g6rBcol@r(m16u' !-Jg'l
65flO6oc+". oJ@&lE cros@)cgo ec6rDld6(m@" oO
6uR'l omco,c6rro" ? 6]ro ('rlac6nl.lJ. p6r]ela6,'lao 9oA 6.0)1
6rdro d,1sao6,egB orls1(r)d,@! poga'co o-locro(r)
co'r0o'lo'lae". cica.ir rsr0oilrD mra.o. a,1?ao't g.
scrro. egl)c6 d+i1ao']o'ldoeo)c6rn". qood @(r)J6cao)1
asrod,c(oorolcerdeu 610] 5)orsl orgu(mo)c6rrd u oooooJo
orro, oocHcgoorDcgocrucoel a6ro@o sroloiolo@'c
mru@". .uc&!l {o)m'l@G co)caolru. adrooloi 6ao} oc
6nB" o-ro6n9' 6)oJcs'leo6m1ddro) e,1sfio. {6ro$om q)co
oore1" or"log51w. do9@5)6,c6nB(U(rD. (gnp @o
orolo? odtoio" 6cA 6io'la6oi@s'l c(r)caoc(6 clcou
oioto.l(ot ou6eo)qsnecco)'lrdfro. 6JG&Y o)cot P0
qoo" docd (soora orgoo o rc$ooJcs6rB''lorrr0. oos.'leJ"
agor'lotr 6ooroA 1610@ 6orolq. (slac ccgd. crua
oJ.ls o]o@ co-lceicrD@ @o'lcog. Porcot Bmloelc
gq@ gaorg orJcorlg{e,el6roro'l(lB(fn. crD.Ed,' olcol(o1
ol'14" dOHc" roo(m oOH141S c'lceol oa6@)c6rro" '
16os4" l6a.o)1oi ooc8lcgo eo6mcagg o)ccdocoi rol
o)1ood,corciaocadlos eU)coJooo)'lmdo@gE 6'
cm16)(6(, ol'l(m'lotr (rBoJoa,aJc(o'l 6o5rord)egl6rordl'
o14' or'19 di51. dr1.m19' G'cc66coa orerlo4$
orcoloi cn'c69l'elco"l9' polaecm
or'15'loopg'l(oi eaorol @" ^iraSlcldgploi org. ' cuafi'laecmo,r6no" mg
o)ccolo'laao @$.od eg. oo(fio (rudqaolcD cro)c(m'l ' @'. 6]ano. orlsoJffDlq&sc. "
occroprloaao 6@(m rolo'lo1ceJa6 oc@d c(r)c
oo(mcd r6oeoorD @.69" ccor@'odccol (d]rD ' o Jo@'
66,1 66ooccrroo,r1arolaocoro pol(mcoi l6o.o,'lcro aJ
(srocro1oolg14olo1ooio @9niu a'o6)48'leJ' (sDor
oQo oc@66u o{)FJccols@. 6,oigl4oco6rDmd c{6)c
c(rooYl 41 .
96n9"
moo. asroc&lcco 6]5. cors'l cocqt6co,1 6U. .6rop6)ac
auol6c6o alor(m olde" 6@, @"locco'1(ol6)'l6oro'
6ng' oDoE6," ao''lro1.o'lcer66ao)ocm c(r)c6o16,aoc6rrel
dr'1(m19" 61oo@crdt oorol@ oolcgceo)1 ooo'1' aF
aafiro. orpro)ororo'leJee oJdld,o" otl8do1mSc(oroa6
clr'totr orop" oloodlo). oos$,'leJ' (o1oo61'colotaoc'aos
oloarD orrro. olrQQo oreJ@ocao oJ.4'l6jcoaeo oJo
c(rco-Joo e,c6mcob6c@r. 5)()1914. pcHc946n?''
(610

oo gecoco6oBco (r)lo6rdo or"laolo ol(!)al@ olel'lao)

or'l5)s @c:lcf" 6](0] @.olooca' aes'l cor'ls136nB" ' (sro

312
m1@c(oere6dBgo olooon(ro1. olefti oio'rr0 m9d6(m "oJ6ncl GooraA 6]cslcgcgo! o{)(n'laco (Brorrl

ordEm@6rugoceo) ir'l@coere6dBogcslcoelco6u Gnoor' oo) or'1(orcolocsroo, ' '

poJcoa Bo1oeJcoJ14" dro
(sDo.rSBo 6,orCH'lc(ncsgol6r 6i-6](I)oo Eqgo(f)'loocao'lor 5rorQ. m.:oqa,o ooslorllos fu"loo'lol d"eool 66rd)9'l
cro. (sncu or'lgao'lco aloQo cl156'19 o lo@oJa?o 6r0fo)'l ororo .

or'loo'l(n'lcolot oarfio Qs'l aocoeojlg@)cPo 6)4rE) ceJcoruJot m)"loo'loi por(rn c(oo5lo cru
(6r09(Uro)

o&c6rre'1o(rrd. 6rDcuo@) (6qslcao)cs'ldocco m) o{e,o Grococcgcg G4rc61q:

.q6,o r@olq o{)(mcoi (slo()r o)"l$Bgcon dc o]16nB' "6,c4 q\lc69c@6rc.6 oo.roc5mo orOBJo 6,!rca
.rJofira olcDo @,o'l5rorol ol'l5no. (n)0{6,' o)S'lot oo@' @@" ?"
(snlo)1oi aocs1 roc66B'l pororo oc(roer']fi) ''caoc6rns1eo6rn. l"
3j9o clqo
gcorodeo oJgJld,oo @oroo1q6)6c5rB'kor(rD " ' mjoqoo a,qon 6rus6nl o5loao1. G(oero oo6ru
o)1o'l 6n6mdoro). oI(m"lgo rslop" 6](0] o'Jo'lco) oro'loi cooc6r6 QsdtB'1. (gr0@ c6,3 o6rnrg'lroool4
5rorcgco-rcoel ofl6ng" @(o[@,r1oH. rsro@ cleJ'oc oloaorl946!oroocd oelcul 6io]coro'1.
co1 oreJ.olcco'l eee-leloccol (ruoJeJ6rcoooc@1olo1d "(r)4ae" qq'lo{ @6c0. "
' '!ool l" ceJc6ruJoA m)ooo)l:{. .grotarcoo crD

6')c6ol'lgolodoca o6rneJoIDl(ororou ol'l@o'1a5) oq66'l 6)cn cmc6o'l a,ml aaol .

a](rld asr0(u6 orltsmdcao, esc,ioro"loooro coc(Dl eJ6)5
coD6rr0!. (fuoqaao @5lom1eJ6n?". odJoscrDo
mloQgE 6,(01 6cA Qoo@ or(ro m'lrro. GesJcoruJ'A d'lol Hc6rorol. o)'loo 6,colo36ocd c(r)coJo(old,'lard Q6,
(sDe'lorcBJ"oolqg/1?" o\) g'lotcn?crD" o0olo'lecDgaol 6)6)6 ol'l@'1. cruoeJ6,'
oJoolo'l o6dB1 o$eJcorcroaq)o
(rDlcoJcoA (srd@coro(r)c8f copr ooe o Joo]o'l3' CrD'l
o{d6,'l G(oCA GdCB'19d :
"a1J occfmc? r ' oDlli d,a,cs@.
c(rco-Joo o i'l(rr)'l erccor']. orglcor'loi 6rrdl orood
" (do oocgllc ? " 0r@66)0" mlaoi66oD. (Iud%a," Gooc6rDsl4{. (610.)l
' (OceJolc$o 6}cS'].
"(sro00 (619@0r@1 eol ero mrou ''
t,(6Dc3jcor (r)Qaco (6rootoo (610()llos 6)nrcrroo a,c rgroolooao agrodDago ctu)ceeo r6ro@o-J@1c?os or

c6m51E'leo)ko'l66(rro.'' GrDeorcco (n)oq66i'lco" 6,Co'l

s'la6)roi (])'loi@6(rn6rreco)'laorcro. (srdooepos ()r'186.4.1
aQ" 6"!115rnoJ. Dco'166)91fiorc). .dro(Uaoros a,o.r'l gd,c"
5ic3o oJc('r'loi @ocrnoarc$@6,6,c6rr9u dlo6rdrdl: "6
corq,
I I ggorotgere". cc\Dc,66au rocs'loqr. d,6mso346nec
375
374
 o6rscdl.olo Grocusro cffrceolm1(rD. fiu
@'tor6(m6,'leJ. c.r!c6664?5)s mB8Jcaor coc(m'lq. 1610(116

' 'cruorcaoosc665) oco'lc@rc? " ceJcoruJd Go-lc oq6o'loolo (sl0*l(6 onolocn ng19@' .s,1sa6oo1(bi
6'l goro'l . lgooraA d,o4'l oi crr'l (ioro)'l . oOCmcoA @s
coslcaaocpos !o5n16ro1.oa c(\Dc,oc6rroo (6100)"l SB'lsgu" .6norcri cao66B1 o6oc6rr4'l rtsoro.
(oorD)oo o ro6roropo: ''Go-l(,)o (ru6!5)H9o. p@o o .Jlcm"l$" rsooloa mIJ qJo e,6rre'1R,. rsrooloa (rc
ooocfir.o6uc6lc. . . " c\omll3colerc6n9. ocoloel gond(mcdcco r$0o1ff0'
' 'd,(oro'l(o,')o'l @, 6ro)cot cD16oBog (go'leqros (sD orcsBlc}ro!6)oro aooclao m)J.Uo 6lc6@off0. cruJ
oocontcaoc 6ruoo'loca,c@(oro'lGelcaoc o6c6rrgcolc o,,loo16e.l o4oooJ. o(rDQgg ec@o Cx(rncHcoo o)
&cd," etsJcoruJoa oJo6rolol. o(m B6rn{ioro'laoo'lcr0u coYc66oc@)cA" a6rdclco GGoglJo
oo l5)srroo !.Joo'looo pco,5 orJcol']4. coDcla eorcrm'l. oocmcoi adlocuooao cB.frJo "},c5rDc(A a6r0
eo9]c6aoao)c@)1 oco'I. co0rc6@o d,cn'l6lordl(I)1fio" 9o oJ1os 6rooJ" g6rBccor'l1o](m16u. o0Succrllo6 eseJlcel
a6 o.'rr$Bel ooro). p(,n)o" 6J@o (snsd Golo)lqoec
6rq' eoo@ (nl oidaffID6flt".
''5locoi oro5loro1oru poloA o1gaomc5no". or'19
oalgdlco-rceJ o o,rE) ! " GromJaPo e$o6ruoJo o]c6olo).lll'rcm or'l5lms
coYc6ooc4ro polc(6 GcD'loercor'lq. GocoSBS@ caoroaGu (sDol(]tr 6,csl. d,cra Q(utoioloocm a,']Sf,J
(rr'lolaa,coccor1(ts(fo. oc(rooi (6raol(l,l6scdc,i oc!81 6n", cruacmo e,cooocoogg rsDrol6)clio oll(m'loE r6Yo

o @ocrro or4'lllBcrn. r6lo(nJca6)s

(gn&lol 6)r6)oroJ'lod

''61$ao(6 I" porcoi Bcn'loer5.u'14" drodl'rq ' o-Jo.o1o1ddoJ' (6loo)'lo0@'loi ooccroc 6)alB)oac6ne"
"cD'lo(m o.r'looiou'l6oc6)6croo oomtosod5rrgcao'laol o''koi@6a,aoc6tr0". rsoaocc" oooJ'l osoao@,'l QJ " GGlc
rro. roccaocoelar]16)5 ? " ec(O 6rB6oB6,oo)caolo'la6o. 6,a6olc@iE o)c(m@os
lsm(Uoi (6)cc6oc.o1 osr691adlm'lo(m9@' oncocoo o&c6rrgcorcco)a6o , cruo{6,' (Elo!o.lq. Cr)o(oo m)J
d6 6)ecsolo15! oo-lc5'l6ood6rq@s6oB'1. qJd co)CL.C6OIDJOCGCOdoC o . m)JqJo dnpj1666o(Iro"
,,o{)p oroo,l ? fflo)as coJ5l &rccoorc ? ' ' cos]cA .(,DOqAO oOCSjCAo o-IOAOCQ6TECaO)']rorcro.
@o Grrc6lr{. 6rOcDJ(96,s .6rood osng ou6rsl16,oo q(ool@@
. ,(610@ (TDr qJoccorloro]n, " m)d{a," e(.r66B'1.
6ec6rBorffD o41F" o1o1r{ qolaegglceras Gorc
''d0@"? " ao1. (6DCnl po6oB1 orrD. m)oEd,' oooru oJgos']4.
"ooeJc. !" oo6,ao1.d1 q6!oocg146&c6rrgu (sro

oroi fi)Ja?os (Ero&l(6 (1')'loldolulc(I)c6o'l(o)'l ru, @?

"Jo5roq.
r77
376
cocoo (610@ ca,s1flceo)lo',ldao. oocmc(o8 (6DmJ
ro'lol6iorolcmcdo'l . (6no{A .6Dorog o6)6, arc5'l
oJ1g14. .6noJoo coco!1cer6o'lo6uB'l o.lmo. ctnore
os Q5!o ocmoceo)'lao3oro. 9()o6)0 616)lcocecoroaol
mcalccuco. oo(mco8 (i'Doj6g 6c6mcla (DGU eoq)1aQ
srEC@J'l(tscn . oJorcm ooorSjloggP oorgoro c@caoo
4orcm o-Jrorooa o{fivo qor(m orasgg 5}C)19(dlo
@O'lgl@(m@o.
6)(')c6 t'l a3oc6rroo {sroorco
''m1 o.6\.ro1mr6flo" mel os^J1s'l o1d(m@o 1 "
"6ro6uBoo .o)1o'lq co lcoJacocffroo. ''
cruoqa,o 6lcroo o'l5ne'leo"l6u. (6oorc6 rsDorcge9o
6rucp&oo 6co'l(rD or'lcm'l(bi (6nsd6)1oJqoalc6ng (n'1c,8
6e(Tn rgDoJeos (sro*J@moPo ocolocol c(r)cao']. (610
mJ o(l',c8l'le?5)s @erc.['J']a,o (ncs or'ls']4{ orerlq.
o6n?cordaoo a)9oilD (r)'loc(a co)c(rn'l co)l ao]ro.
''m'l o0m16" gqmlc?o do6m'lo(r) orlslq lo,
6rocoi orldco14, orcn6lor6rm 6fin1om
s'ld6rcoa o0m1d6' o-roqocaoJ1 ol aE o . 6locm@o cro
a,c6rnc6)lo)5]glqors*o.'y
"cn'loide" I onDcocDcol fir)cu)cDo ooco. pc8lcce
.," (Iuolle,o oiE'lcetcsBcs'l ' 65'l
(ns'lo1(oio1cn " ![Bs']e,c(,cgoJo o09@oec6nE"
6'l.r3l66r3coao6o (oool(a ro'l O'l 4olcrro.
(6ro(r)J (,coloo'].D9@ drc@m'leJor6rleo(D)'l6r.rn.
''po(o)gc(uloc I"
(BrEcDJqos a,EmaJc. o)1e6oBl. 6Doro" oJsroll
oom16u od,c6rEcnrc6)coi r1'o'l6aorc

"6rocol eco6m6cc6mc cdrc&(m@o?"

"dreJ eco6n'r6oBgq6ng'. (6r0ooeqos (n'165q
mrJoc5rrdu. (6Dooguu p(ujos (rlcom)1aoc(A poq6'l "rgroalc c(r)c@ l mioqd,o orrm'lda rdxrn5lo)(roc
!!
ru... o$(mcoi o{).D166o (snAJoao p(U'lso orgoo I .o,G6mc I p@o@g'l 6)o-,]5'lco'loi or$Ssmo, o0
oEOCeOr'l .
!
' oi gl4oJo6rorqoa,c 6rlgu (somJ ,Joocofocaocs'l .
' 'oocmlg'? " mjoao@o 6rool95rs .glodo ooo)1oo olor0. r6rE)
"(6ioooc@c$ o)6do141g 6,coJo'16U, " oms ooe,eo'] er'l {lscm lQs'lec(,cgo &6rEc?5om
oJ16Bj1?o6c6rrg' 6rOmJ,aro6nrrot, "@or'los rsDoD olao]6)s Qa6 c]J'lgqa,a?" ol1srdle,aQ. oorE).
gccol ec)ol'166(m Gocoeryo 6c6mccn'1ru. cor6m@ ' '@o (Uoro1 6)6g fiucoJocdBor (n'l ao-lqao'l ocor
m)oa,oJo'l6u d)ocmcoaococfiDo (s10do dJoaPcrn@o, . . " oocro'lmcffrou ? " docrn GarcB'l466c6rr9o (sro
"porlos pogocdrcoEl lsro9a,g6n9o l" (6n@ .Jsl,ldrolqJo ocioror6)66)o'l6l?troJ.
(Bo@o

.6rO(nJ oJdlroi d,eJdo1. o6ngco-loro aomooleJo coroaagg rro.r'l5drs'lco'loi (o)5'l ps6Yoo)c" rc':ol .
E 1q. (sDorocol (r,"16rB r,1886ru(o)corcco'l(orrro. esl J gsloorc5oo@ G. coer crilocl4 m'lcrro. (Bl0

378 379
o]oo oarrroo orer oojcdo16)cogoioc8lcoo 6,81141&1
' 'o)coc6m16or$)@o ? (61000$B (r)c6rno'lcru?"
oorc5ldoodoroloac6rrg" cgrocuoo reosJooaoaogcorocglo
51. "(6AJC, rsrDeJC, clAmGeODAo 6vYrO oroql"
culosffD cBooo occoc$GolA
crooocoo agrocola?os
oro,1r'l5l4Joer6rrE" ml!,?5Emcco1 e)o(6co cff)cd6)'1.
1610 qDl o)lcoflddrd) a,co'l6)oao eoaoD'loo'lloi d,aoo'l
po3(ID,
qlB6le,c(,)cPo oorc5l@cHcib osrooc(rocgs'l oaic
S'141.ool6cocro (,uoq@6)'lcro clo)ccm']. 6ro6o)croc66fi)
crrou asro(rcroaoocm r6rool aol6ucco'l rdJ6)(m&'l eJ o roioo)
o$)cao 6aoo corBf,'l8l'led. (sDor(o gro'lcor'lol ,J
oa)o caocaol(or'lgo 6rror g6rn6oB'lco) o6r6a,5 ooa,eoloer
9@. o0(mcotr .oroiesl6mo rrocu(6 cr.,@ aoc5)gao)'lF.
(6D c.(/)'la?ge es'ieroceo earcoftndBo f6lo@' orer'l
o4o'laocoi rgrocucoo rgroolco)cao r6ro(rooq6mcao'l(0l
o(mB,'lqjo (occla l6np oarglcotr orcs'l66Uor0o (610t,)r
Cno'l eoc6c(or') olcrr0. (610()r.li 6,9'lgBqo@ 6,soD'
(olBXoA coroocA deJoro1o(6o,JorS'loA dffro'loo'lor
rgroeJoi 6)O6rUrqO6lC5rrE'l (oiOI) (610
(6lOmJCp6)S
oor6nadr5'locor oO9@' or'lotfD1oo'loi porolo']. or1
Ssoffuocaocgo corc@ 01c)6101o)'150 6cd guc6gadB).
a,c6 4oo@m1m" olo@lsrroo cocoJJ1 eJas 6]cs'l
@s6rB1.
r(,r0(r)[43o9 'rsD&JCrDo CnOCO]qo G(nOO qCCr!jCFGCDC
3B0
o-ro(f,q60 6ra6 o-lc66co-lceJo oroeo)co(6| @o1oea'
(Brrd. 6oor6a6,1sao'loi (6ng@Joo@,1eJ" o'5'l
co 5]ao, ord)1 eJ66mdro caoccrDl . (,OmJ 6l.6l ec
.d1 45rJ006.oro|'l col5dB l a6)ocpa,(o)ccor'l atsrro.
o cruo{oolo(n @eD141ru.
6,C6 o l56rnoro'l GeJAeSg Ol9'lao'lCeJAE ro1o1
. rsro coc(\D1os oolgl oJc6rB 96rn6oB'lao91
r6ioro. GocGSCd (UCoO.r)6OBCO5 oiiooooocao @
coo"oarc6rBo (Br0@ cm6oo) oolcslcorccorl 6co'l Go
ocorcoer cocercgeodcm 6)olc51 (IDoq66)lo(6o
(rn m)JqJ6r0IO oo-gl.
GD(EJoL(l,oOo
rc6)el 6rr"lo cruo{6o16)(r) @'
d(Dco-lc96)adDa?dco
6,cs16aooro'1. rgnord orjo{ao16)do a,cotr
iri cD'loro" fiuiroo orc{oi 6,5'l66)c(6 @6'l@a
or pcoJcoEr orso 6,o6drl1. oo(Tl)coi ol'l.rglcBcol.o)cDc
oramo)'lmcoi (ruoqe,o croo(o)c(rroo (@D141eJ or
6ru161aro oroco)l ao)'l Rlccor'l ormo. .sroolcb
(r'Jo{
6oio o Joqo 6}csl@s5oB1. cueoo'16ioio olel'l3lo
ero psm\15)s (6ro@u 6mceJoicuoadloo'l ol'l6rrooa'c
(6rfi0. oo(TDcr6i (n)"@1.pcolcoeJ alcs'loao6rn'l
" (6OOIC6 Ol"l5r. nudqaoloaaoeorsclord)deo 6rCao.
arg16oroe8lcco oDoq6," (,oc(ro(r)ceo'l.'ocoa
o(r)@cocrucolodocoioi(n'lmD" p(9c0" 6o()
3a1
od,c6n9oi(m'l9o lo)m'laa. (gooJooao d"coJloto'loi @i?D'l "6ro6oBc"a6" o6rcdJ666o@s'l p@ ltr)1e,qa,
65)coA cruo@,o 61grmlHc6uc o0c(mc6@o Groorcro ao)'l FJ. "
6r5rrlrold co)ccml. 6Dl1o'loi(l)'l(rno aoooio @cD(o_rd) "occooc, org'l6so ooc81oa,o$6oc6rDc, .610@"
oocoa ooooolsioJoocmoo e'lotcrDoJo (ru"ecrl1j{oa,c gm1 (i)sH1ru. d91 ,ar5'lo)c6rD".6oro1m" oo4loi
6)6C9.oroCroi Oro)'1 I
D
6rB'lonrn. r6no)1mCc,A oJ6,oi m)deo)o qporo3 6rulo
"o-r1@a6)d I" dofin omStloa olo6rdn 'leo mr
5]OO&lCao)'l (oJoro .
oqo," r6oor16)sm1arn corccor']. ooc3lcqros oJa6o a6o
"po1 oolgl6u I,' cru.qao.
5r6)coa (6D6ol316)m
ol(0 (omla6cor6rrd'l .6ns6oro'l6)cor9oIo'l5o 5rucao'l q
oro6rorq. "o'll,)arD 6locoA aooglcdo'lao'l5" d06r"
9orc0 5nl'loloo oac$@.
c.-lcoJeoo''1ru, olma6 ot'llodoT0e6rBc?,' Erll"lo'l6)oao@os a,g16B(m.o)'le-Jo om.lo reroanJ<B)
cnr.:{a. 6ru'lq. poDcoro'looloeor$ctoodB. 6rc os@5)s aglaoccDc(or'l rorrro. (rudqd,o o0@ oroaordJc
s1.
eJ. 6ru'1. orcerc5lo66)c6rrlu rsrdorooao d,6B1GeJa6
"psDcaolo GrdoDcorc, cfi$color0o roccaocroA (.l c(nc6o1 cDtolaearcaocpgP. ore69] 6]roj g6mq6neD,
@. o'l(mcoA d,oq oocg'l 00S6$5)g. " 6Dr'1. 6](0'166)eJ" r6norom gcordnr'1g{co lcoJaeo'l 6U.
''mlo66" r6r0o)'16)(6o!?gg'lr6i 6,s6oco0 (6r0or6,c (fuoqao'lcmcoscolo acscoi 5ru"lo (TDoc (TuffnG])oaoc
oo6'16u. "
".6@OO o0c8jc9o o{)aD1a6u o)ccdocoi rorotoc poaajAgg pod o6mer1ci (6ncud 6r)s1669144.
d:grolaocao@,co .o'l (mcd o"ld a,'l5oofflogp @o"l
p@ca6)u Groolom or'l o_J'l @ocaoo.lao'l ao)'l ol ccnc &lJcco)cos o'l(0or1goroaoc(olos oJoolo a,c@o dJo
6o1o@e'lEJ. r6r0rolcrd 6t)o]s'1 .Lto6roro,l6u, r6nH" 6 oro msfird. (luaqaco 6tu"14. oa,cqa,g16gco5rD(noo Gro
g'ladrd)' (o)pr 6)()19l(010)l(o1419. r6rd@)cco o r,lqdlte oroo ecoJoSJcs6rBo)''loHffroo GrooroopJu .6rDo'l.orc6}6
@: "6ro)co1 (n'l6)(f,o {RDd6coJH. 6n ccri cn'l(na6" ooc oro caocarD']. o)corocad, @mieJol6ucoao r6nor m)o{
31 n{)g@ nrrotcrD@oroo m'l(n6c acroro'lo1c6o6rc1 aolc(6oc?. 6m"lor'lcoAoegr" .dlprg* oo)c5 qeg'laJos
dlo(rro. GrooJ(36)s m1gotr 6ccoc ocu6m @)o(6ococfl
6:6.) cmoo epl 6orcJ" pcrDc(d)" ccf,.Bco.l oc6o otc orcD'l@ec(nrcAo 6nr'1. cors']9{' o6rDer'k61 .!@60Bl
o)'loi @ofiro'(sDe@ eao)olaolg! (sD@. ppgloi(l)l @o1sdc6c@)c atcsl oce6e@)c orrE). oll(m1Su
cmsq, .gDgo 6916roo)u 6]lls oato'lo) a,dr6rD" oocg'la0) rsrocloa 6ao)o'lco)ocaol coc6oElod6)c6ng" cl1).l{66l'l
oc@)1 lsDco)cco o-Jo@ ojrD. 6roao Q5ucoro@6 G(r)c@o.

382
 reo,rslo(dlo}c6rl?oi l" (Iuo{eu
' d1o1qoa,c6nBo
croorc(ncs 0-1C)61016). "ore&m @@ m)coo15u, oJeJoc
dr{BmJcco aD'l6oao corsl 6co'lo6oc4o. (6ocdcoo
(n'1m66" .6ro6oae" coJs'l ao)'l Hcoo'lo'l@a" . dOHcorA
6sd o)locm cdJsleooeo'lo1666,oeo oi]Eo. "
m)oqaro (610@ rBsorcDao)'loa a,Grr$.5n-flo 6,ats or
eJ'leo ors'laoc(o, olgacrro. oo6Ucorolo r6roc[6{D a)c
6rDcorcoo cdrs'lqo ot91 ocol ms6ao. Groo5ue'lotr
rsDcllom QJ"l6m1gl1@ocoi . (@oldo. Lrc.ffr 6m1o
fiuo{6o'lo(neo6ucoo) oooccoc?o claoDm)ole6'eo'l6U.
rdnc!(A nocHcpo 6i('lo14o cDsdoc(r)1o6oBo, 6u'io
psgu'l6)s 4q4A@o6c5rBo fiud{ao'l droao @5)s ms
6ao. (6oooe,'leJo (l')6nBog @prJoHgorocaa @61
4Jc(o3 6ru'lo orcs'l or"lgo. or'l(m"l$" fiuo{ao'locD ,r'l
oro. oeo)caf0o (6ros'l66)cooo (srororo o6)(D.oJo3l$e)colg.
a,s.oi;oc6o&or eo6rdr.) 6tuo])go&S'l@s6dB'1.
olsror'le,& a,occorcsgooro(Inaroco. olot oJcocg. 6,'l
S'loo)@oa,c5nB' rBldoro oloidr'l9oroe6,ca cru@ogooeol
''o$eoo, l"
c,.9lcA6o c,llg'l q oro
ir6oBJ(o)'l
6rora). "m'l 5tol60r:6]9 m)ooceol66)6mo. 6lor6dBo,a6o
cDlooao fiudoceoro'l6uco(o) p@ qsor(6 .ooo .o'lol
doc(a &91ao,'16U. " C116l0r'l ao'l eJ'llorcm 6]1!coj 6].oi, ed,,caacleto6c6fr9u
g4Ce9J5mOrD'l mgg 6"1(6 Od,C6ntCo rC6,COa
aa?occofl puncroo orcrro.
"o.lao", .r-rcdeaococ, rolooio 04@516 o{)orl
6,s? drcolcsagJ$dB(mo,)c(o'l.0'166. aocD1@6o 9(J)otr
cddar. " (6Id,coc or'l6!]ir o ro6rdr6.
384
p(mcoroil.roo cd)6c@ omflsJercaocoi d,e1aqa,o)1
G:1. orlolas.mro].ro d_t6,oo nmroccb ql,) c&o.166
fiD G.DcScotlDOos q6,ro or1A3l1q m1crD.
(luo{a,o o'loA rooo (o1o'lqoa,c6ro coglcAa6,a?
5)5eO5@ 6rcfin1(O)',1olano. a,csaotr8jceJon1oeJ
QJOI6
orom6oBopcodlo e6rEcHcco Gtujd pc6l(r)eo.l.Oanc
aor'lolo'l6(rD. r6Dol(li doBc(ooleJo qdaq5,lq6d'c6rco
5]cs'l(I)scn . aca,iqots'lloA oojnDcD,l(rrau rsroc[oA cec
Al'ld6 rosmq6rEc66cmtcor rsrocbaocd (sDoloot ac
slaso. (6D@o 6J(o] algleoco6rDam og?dA 6,occo Glc
slaac.Iucor Grulo oooococgosao)gcorod6o ocAo.
6]S0llloi {sroolo3 gsDcoro}6ro3o 6nJ5,ll!i oarcn qs,l.
poDclo)o .6ootoco (rodo)leo.rc@,1 orocal4 ocoo,l. loJc
m)oq5'leor'los(mcoJc6er 6](l'j ol,trrl@ocao (o6ruo o_J
oo8lgo.tl4o6c6nEo 6ru1o 6orggoro1cel66 o(')o,lE
cr'u0{6,0 dis@A8fcpllIro)looao (sDoocroro,c$}lcs1.
6nr1o (n'l@6)eao)c esldaeccorc oaJgooo) o6oEU
6,o6d)31o6f)coi3! c.noo rsros'leor1cejds (o)ca6laocco,las
(rro .
'! ' o0@ Ltoo't ? GydaJ(ra 6jotpgo 6rs,l c4c ?
,,
"peJ. i6n(o l.D'l seo'l g. ',
5r(o]
5Dr'lol6,cD oolca6)'loaors@" d)s1oiHcajroo,l(d3 otq.
.ffDo{eu 16OOlOm .o)cetcs',l olcd,sl .sDoraa
! .grD(n5uB
(m1H. GooJooio eo(m otco)loicDlm?. .6oq 6)()l
gE. .!o@ dcsl. .6oc!5)o1o (r)caolooAo rgDOOo dJo
385
coroae @6uB'166)'ls(lD. o1c6o-i'l9(6rd)6oc6 6tu1oloolo ' 'cosc666 It' @s1mc6"corcoer @orcci B(f)1
-Joqo gs']. (610Cl16 d-l51d691cao)q)o @(,Dcoldnc(r)aQo oercculgJ']5icAo @6rU. qe6oBl. @oJocoo) 60g16,
m)oqao'lcma?o oco'l oco1 G(r)c6o'l6doc6rrB cD'lcrro' ogcos porcoa G(ril6acoi'141om @o1r{cmcaol5)src
6s(Raoc66)aroo 9oo@o &o6rorqoerc6rrd''6'elgu 616'r6i 6119" co!]cdao cD'l(/oteJ(r)ccol m'lcrD, rgtaco)ceos @,g
C,196'l? orocrDo6'c6m l adrcno . roro'loeJ 6rooffUu ol'16@oJoro. d0@Cr)'l61dloJ. iBnq
'ioroo-rca 4ora'14ooocc6rDc ? ' ' crDo{dolooao drlcgooffro caoccml.
.'l(m'laol ml (m1@cmolo'l ol Eocoo Galc 6rgoioi .droeo)cc. r6Ds'l6occ0 6]o6dB'laor ood, orlaa
814. o]erlglg' @uDcomlo(n .ogg'l ocoo'l. pcrDco). 6516
.,r6D6U. r6Dol6)m 66,c@(oc6ro", " 65roococoo oolfiro' eS].
cauao)6 o6nroo'1@i
orlg14 oro6rdq. "60csc m"ldc, coJcoo pcrll$m0u ooJcc66rc I
''.orcoA ccoe,J" 16)"16(010)@' @'ol6loao c(noo(orc pao1 o)oam e6rEcaoi 5ld)coa oorqoo otlg,lej,',
6rlo', rdncru? " co9lcdao r6&ero1.
6roc8lcc6 oc@6c6nDu m)ocol'l4oro'roc66rtcrDo p(/Dc('d)' 6,5 o6)6,eor'l5)et9@oec6nBo o)elaeo o)c
mrnqao'lco ornpl ejc@@'. 16nolotr (slD d r5'l as316ao) 9"t6o)'l osano co-lcao'|. o1dor1gdo6oc6 cnlg6rrJoc
oO$@ occocg cor6@ol'ls1q 5 'lo'l6)oao o-lc !o)'l (6to@ cmca6)16,a6'c6ng. m'lcrD.
nJ" *"n1*9. eiJo)(nao)oQo @6013'l e$1 s'rn ' fiuo{do'l ' 'ca,oo@, o-r6oBco)'l ! ', cdrcAdo ffDd{ao,looio
cDu ce,oololo olJfiuoo.J. Groseocoa 6'9"16r6lo)'1ru ' rsn
aloerlol 6)6)6 olq6a,c6nB" oro6rorot. rgtocdcao .oo
oloA 6,EB'l6,ocaao'l5)aoc6nB" P(mcoro16)'tlo c(noo'jr"l o)coo c&:Eceo (r)'l or')oro). 6'll6)gilano6rrecaol(?EfiD. ., m.)
GBCtlocD ooreoleJ@ 66c6rrBco-lcco'l e,'ls@. 6]61
''cDl6oBco.,. onccrulqtc6no' ! oo'celaocglcoc iltca,ll e"loloaollo6rD(rro oroco.,'
"!oo'l, o0fuooror" ctscar1 es@t', potcoa B
aro] 6d131 olcnlo$@" 6"(r)'l5l6r6)1'6(m'l
'o!cm
(n"loErcoll4" o_rodorq.
co3Jca@6) ooo6u oo5rn'loal. (Boeo)ceos Q6ucco]o 6E oolcor'leJ'lodo .{$. Gru.l6'l6)(') crDdoccolg,lru.
6)oc?o coJsl6}o-]9oroc(A Golccmrocao)'l .G(rYd ' rsroco'col
cuoozo cocoo p5rn6oB1. docmc.otr cBoo. ooot.l6s
odslcgos .gloefocolo,aG 6,5(rrou poDc'6rol6)oio c6'c 6(a)c6no 6)6rs|@0. rgroolooao 6ce.Ja,o" pcHcco oJg
gol.ol a,sfiro d]ls']q" {slocorcog rsroslaocoi &ccalc SBooi @,9'lco)'lg.
rru.Ea,' 6rnte?eg'l(di (oer orJ(o.{. 6r!]10,1

347
 o(n(OcooDco-luaoco"l(0i 6nl16'l
6rariocorgrorolao(rrd! e66oB16oo6rdYdl coYc66o
r6rng 6$c6trr1oco r6oel9l.
crDoE,' o)elaQcol{3orolco'lru' 6,(l) 6roo$Bca6)'lco'19 G.lc(mcoi Groolcrdo o06(los'1eJ"
@o4rcm'loJ(m19.
'' asrootocAo em fiulor.looto ccooo
6,9'l5ioi.) !
i' iBDordrso 6loQo co-rsl4c5ro' Cruoq6," (610(]l
"g)Crro
6CD @6)s O6lC5rOtfin@u. agrool'los or'13'19 GoJCCmlOl
oo)c?c(ncao1co'l9o coelcdao dJo6orol "m'l a'ocrolo
(l')'lol4ololg " 6)(me,'loi 6rr]'1. pc8jca" q"loi4'l.6rcrmoo ooc(mcd
@oa,c6n9o l6oo-l(rt
" d-rc651. . . o0an166o rsDo]6)cnccoc6@" (ru6s oroc.]cco (lUo5J6,$1(r0" &$roaotr ol].,!6acoo1.
aJos lo6ioro)' rso(m6)(uro oocg'lcqro ojcmJ" 6.Q66).lao@o @,MCm
q6n9", " fiDoq," Go6oBeJ6,oo66,15eor'l o
(6]c6)6rncnDu cuo{do'lo. eaoc(ml . (6lopu Groojooao o(oc
' 'a6ro@ ooo'leo c6ff0". nJcanl mrs,coH5@o3"5n9o
(ml .)6013 l ao)'l eJ. I6ocloa cro6uBeJsdocco @
paD1 QJceocgcrlooccnDo'lg. (r)qde' Grooroo ar91 6rleco)'l nBm l

oo(mcoi cn,.Ee,o o) o14cr rrc. (sn@ @5(o)o, or.Yg)Co Gro)eggP. oloidl

41s6rn" , ' ' cos1c66o o-losldlo). gorooocd (r)lolccDofior. (r)'lU?5n!(!roceol p.dron @c
(,5q'
erlro)cs'l crod{o'l,u)cco'l @(u}'lc'rt1(r)'lq "(dD@o
p lo)oi e919{, dl(o)loJgP agllao)caocalc o)ocfoo io4l
olooJoc6rroo, ' ' @s6(rio. "cDltooo 6rooJ6CD
Go5dC6A6
GeJc a(Iroo adrdcnosrEcco']6u. rs'q 6ls']4651 do14ro'l
or'los PgccA &,soiaoc66)arco 6a'c@" (g10@
(n'lcD
e{gg Bc6uooa,3ffEceo1(dr(m'leJ (610 qe(o). GDoio'loi
c66o (6D66s" r6D(o)'le.rc9' @co)Ja,']4' (6ro9H46rEcco'1(!]
o-lcooaoS'laro 4arl31oel 66rDeioi G6fl o(ts
(11061eJ. 006leJ" o0eJcorrolcsa?o 9cmirso (r)ogo8l
6,9'la?srEcao1 6Dr'1616ro 6e'1415 GrOmfi'oo
(610

o&c g'll1scno, eom6rDcoJBcor'ladi Groorcseooc 6rrs rsDcl

o)coo (rno{66'l6)cD oo@, ol'15'l9do ol"lglceJas
mcmceol t (Bn5']eJ GJ r(, eJa,5m6r6nor
(6196)6@5rs c6,!@-:
6rr9co lceo']. oeorco. (610@ ooJ9l@
ts,lron cruoE&,' cl19166" orlo1oeoJca'acro)1'ara
rdro "mc(ruJ 6-Jc'reo oorE(mol'lomcodo mfl
oroi psgB'lsg*' agm@sq6'a'c5rE'l(6]5)(m6'1elo ol"l
crDlcQ6rBcco'l(drffrD. "
e' rdq(oro (soo)'lffooro)oo olo5ro,o'16u. p(,r)co)' (so@
6n9o a,EBloocAa,lodoc6tc'lolrro roool6c6o Q5l]o
c"!cd cd,S'l6fucm" cccul2.
p1o1oi aro16cro. o!o{a$1orn oo3(ocDc"j6coi
o-lgco d,1s6oB1coaol9" ps16roro)oolcgll6rord) c6c
lui --p. olo.rorotcmca'l . olc&Y dnelq6r.ceo1 eJ '
eigl6rolo oE Sa?csaPo 616)(0)@51 e4GCDOOOTO (6Dm)dOJOC(O' a{
16D .j6oJ5rxceJodo Bo)o o)&6crrd'
Gol6rE@ @) gu @or ool qoac6rEl a6(rrd. m)dq6u o'lotec6.5lcDc
rocar0o Blo-rcru6dB9COO1 o.)cd 6n]'l6llOCO
cqcdcco aQlaooorl
@r'l rsroec(ncdol cor'lr6rfro, rgroorcoo
eo'lellormloHaio. (Brool6)m Pol'165 oe'jc6rr$ol(fiP
or'loo rdroolocao oo !o @,e'la6rJoa @56,loco]6lel, 5ru'lo c^lreJo. 5ru'l
o)6)am oaooocao):lc3]cocooro4gg
389
388
o'lcD" a?@D. oarqcmo'l co,'l gcao)lolcm, dOe,'leJ. o) GoYcrad6Q)c6rToo GrOBJo gsrAcm@u. cnocorcco o J
cnl66" rsrod6cD oJo161166)coi 6p1c6roroocD. o@orcn o (nro{6o'lc(r)e?o g5'l olooc(6 Gorcco,']. or'l
cruo{a,o orcoodo5locdo o.rao'leJ'laorcno" eserl (m19" GyoorA oDo(rucol4oa,c6mo o5mef,o@ 4,16
Gerae G.r)cdo'1. 6cB or6rol'lcao)c erdolSlcceoic 6)c
5rncoo5lBcco1.s(rn',l6u. 6roormrcm6'lfucolo (o'lgdocuo "ml cru6s6)ds6ne, " coflc666) oro6roffl. "m
611Qo'l d mce6rr?e" d@ru.p6\oto D 1E6&r6ne'lor(m @oo om @c6)o!cor oa6rco'l oi
.orlo'logJoro'leo)ceJsd
@s'ldc(m qseJo oc@o. 6r(s 6lsoia6)c66)co rceJo a6ro 6locoa .D'l(r)aao g(roi 6r(d] orslasS'loao 66nBor'ls1
oJl os6oBo1 6U, rsrDoraQ)d o0ol'l osoao 6l eJo 6oorro lroi q rooco. @rolo)'lo(n @rc6nocmrcc. (r)'l6)oao a,Em .o|
mo or'l@o'166eocoJo . 6,10(0)'l eJo 6].0r ts'lol']5)(o) gg'lcH )6r.. c.n '66\lcd6,). 23'ad6.rE o.,3rc;ltro pm
co-]ceJo arc6rDcm'l eJ. o-tleBmocc, qoooJo (r)cooJo oro'l.6t6)d5 r,arrou. &co radiescDcA (rud,er166(m or5'l
94e{s looao or1sl aol .di (Bn ddffD' q66coo16o'lsfir0. e,op ? (s!.(oror.oo. "
d,6ne191cB
o-rloocErocco, oquHloi 6ya] 2B1ol1cdrceJo1H. (610 "ooo'1, " ffu"qd,' dro6yorq. 1Boorooo 6]aa .n51
@cnJ.ocqros m9or'l.oa cruo{6'o m'lBBooceocroo o0 6ao 6r'l5(mp" Gnoraro pooc6rTou. oocmcoi reDgcm
drca,'l a9o c@'l aoro"l6crro . 1610orfioo 60lmoccor saro oo GDcerci"r'l9J15o (6noroi @5'lc46GD@. "orca,y
rsro@o eor6)o 6jor 615'la651coceo'lo'la8o ! 6nl!lo (gD
(6DoJ@o &SGr6rDcOS Orroro dO(TD oroa?Cm@o
(gloorooao a,coJomlcfl ooolcoc@laa(rro. GrOBJd (610 ' r^g@ arrgro ! m46so 6rx16'l51rn o\1ol
H
mocor (BYo@or@ l @l ceJae o&caYgco-rccor'l . oJ'16)Cr, oa,caGorlncoA oroolfuc5uc. eorcci 6.D'loercorlg'
GP(Cdnu(.rDo iErdm((o)o .rL.pr"otlc (.)ssrorol gceo)'l(oro(mB,'1ro3 docd rsro auEA cDc
ema?" codg68 l31(o16ecrr0. (ruo{dolffo" rslo.dr
6Dr"lo l oro'lom 5)a,cc(m6)aD."
o16U. Eldd-J'lSoroaoccocAo m)om)col66)cd 6](0] o ' '6ros'l oeoB,l eJ. clgo6c$ca{r6nBrocao)'lorarro !"
(ruoJol 6U, r6nor6aeo e,g'leo)c66)coA oc@co .sno'lag. ' 'oO@ 5)arqco. srocoi p.ucco c(r)'loplcor141
ao'ldoeJo .6r0orcmc6)sc8lo a,g'l6aee?o1eJ. .s10(1$)(o (roo orc666)d,c9@corc(or'l . o{)mldeo ceoeooccor'l cB
6UC(lJroro (6rOO-rC(nCgo GffUor)OCaOiSC5IO OoJroIOCO'lCOr'lao) otlJoor('rc(ucco 5roc(a oiJg(rno(oooco6rncrno oo(n'l
(m@o. o-lcaic rsrdora Q(o)16(m . rfioorda6
oaro.t1r,\ocfiro
u
deroo(Tn cDolco']6u. "
oirqcaDo
ctsc e-!'i 9o66Bcood or'l@o'laocaroo oc@cD ggJcen6mordr'lcno ircoa,Qao1eo@6rEcco1olma,
m)l,a)4qp. do(mi(oi co3rc6d6 (sn6oB1o(fJcorH. Ooo)l.ro" .0)'16.0 arDrc6lo6ucrDu cruoq6o']cD co)c(ml.
390 391
oocmcoi 6Dorm oc@oru (6D6oB'lom Gcncrm'lco@o. "o)cca (6D "l51aeg'l6)ao' oa,ccm@" (Bo@6r6'c
ancouJq6,s orcrrd,ooro ocoll6)er o Jas"roro'lco lsDo" 6rBcc6mc ? " concdao (6rdelo'1.

fio"oJ6ra a'lRlooloi 4slEoa,c6ngo 6ro6rirc) i "p@

'' 6 i6necao'lo1osu, c.Ycd@6r, " polcoi 6m'l6elc
or'l 4u cdyca6$6co .osaorc). ol'l (m'19" poncom'looao
.!c(9o a,sd,'leo 6()r@0 Go rcerlolae(ro I"
c(noo (o'lol5!rro)u cDcorcco 61.)61010): "@coa (nocr8J
' 'p(,nco)", po)loi orcm'lo66)cAU" p5'15'lcru?"
ocarHoo'l 6}l!6fi11.0. o'16ne'l c3]c6orp", (610cr-l0r mco
gl oi (sDeo66)cC. cru.oJc-ouaorc6rn
u.
(6n or6)93f oo'l
" o0(m13' o0.!1os ? 6).d] a,.ry6rnocolceJd e)c
6nom jfu. " p6ol3om olococ(0 rom'16s" a6r0ole,c(orn'l 6U , "
'o)"loJo.icopoo))6rcu 610l rril docgJ po5.gP. ''ollocm 5rocoA dos6]r6n cmcc6rnc oroag(m@'?
rsoorue1otr o6nEclr (r!" d)s'loq)cmrcor 6]90 6c6rDe) fiocca .g)ooc 6gE(r)cc6mc? "
ao,1tJ. " @olccri B(n"loelccu14' 6](rn" o'loE'lco'lH d0
' '(sraoo)6dB'l ocD ? or.mlc66cA*l' oxga$'l@r'l
cmc(oi c.9rcd@6S8" o16mco)1 o166ccA 69'161010)'l ru '
ceJ? " ''161o60rllomcoc6fio c(Dccrn(m@". "
"geng", acas aroc4c9gg 6](0l oleJlcor a,o]l "6rrcoa cocoeJlaecm@ efiBojd (6106}106'1eJQ
6rDoJo Oadl o,Jo'lco 6,oE6rnol' 951lB". "
c6nec? 6n cot o0ocoe,l eJ" o0$6,"cm@o ml6rrjco 6
"6rucd6'l doolloscdccarl ? 6roro]c$u g6rreccoll
roocao .6D 6)0151 6rano @offrdccncd6(rn@oloo
"
"6rocar8 d06oG16(n r6roo1c9"? (EOBJ" inao)ceJ 6roc db5ro16s", ol)ocroceaoeoicaTou (6mao1o3 dals"oJo'lc!41
mc6rr0u (6n@ fiUa&]41 orcmools"l ol o{)ml6B' .rlo o'l aeamoolorou 6rd:6dBco affro @,c6rno5 !"
eocoi 69'lo?o3ao)'lrdlffro. oo(mc{otr (6lOAa6" cg\)co'lol "o06oio cYl)coj(n6dEco olo1c(oc(r)'lascoa (o)m'l
6,scrDorr6ucocco'l@ffr0, Elolcro GolceJ.," (ruo! 68" rsrooracooo l6U I"
do'l6)(n aJ5ne16oc5'l6ra6rc6fi9" a6oaocc" .tlo6ioo).''p ' 'o61cn1ae' aotoloiooo lsro o l6con5)occra o col5rE !
orol (Bl.@ or5']6,co) ao'lool66)o6noo. " ocoi cor6nro[to,']ot o.q6oAo crucojm6orjoo olo'lccoc
cruoB6," (Elocro'o113' @aolcrrocolceo']. puDco)u (l)lcalcg. oocn'las' 6rPl4orgucc0 6rmnol6u. 6 lc&01
rfiooncoroa p5oBocD a,gg" o roc9(moocloc6rn" ? d0) (o)cotr 006)(l'@,1eJo 6,914.)141F66rEB,'l c,3. . . "
ffolcncmn'l66E6rm clo6rD oloag(m@'? (gro'nc5rn6'l c.l]ca6o o06rn"lo.|. Sc.Dc(o" o'l c66l'l Soloa6rcraos
6ucr6n fid6rnao)om @o'l4cmcao15r65rc6rEu 6rcro' ol cerdGgg cuco)lel'l(Dgcoroa6o
qo'leo'l m'l6013'l(nl(rro

smcaDcorcoro fiuoqd" porarn cD(a,ceos q5!o ar'lgo'l.

393
392
 ' 'Gn coA oJooQ)m@ cd,o"@, " lBoaorco" o'loidl o9rJ5)(n cecFrlCo)'ldcD'l(Iro' oro1-qol'l$crnP ooo'lcoo
gOrOA6tcadlOS 4OICOrOA6 CmCdO16)@6'C5n?o oJO6r6rOl.
"ois'lagglcoJ6u, ooaotJoc6rDo (610(0)loo erco
"g@ aoolcorFj. 6roccri or'15'l6i(r)'larD' do6icroB)1 eJo
odis6rrsoJoroo o+J'l5o5rB@,1GeJC? ooo)1@ao (6r0o)'l(n 6rDo. OCOoYJGOCOSCSIo e91@r6rDoo6,'loi ol5(a 5ridl
6lcD.r!JmCao,'l .o1a65m o . (oo(mcUceJg9()16\io ol45'n rc
adrococ oo6)6u 6,fiD ,{gas'14. e8l'laocoa oo6o3co@a $)cla])Joru. ffucd]c(n6oEogc66o
6d'S16B lcl6o'l coro. o-unelo or'lc5c!'!
"odocru,\" oJo@ alc51 !"
''rfiooaol(folmc6nau? 5locoa o$P asooo 6)iJE)?"
' 'ooo'1, " porccra G(r)'loelcol'l4o oocooo o]o
"(610@ 6ro66Bceaocco @$o)(fl (o)anlaoceJ rsno'l
@ca6 a{orddBl .
eorcoJo,po? agrocaoc 6ro6uBoo (oooao 6,o-rsl o lo'leooc
oogc 66maco crocorcgoscrroi o,rlo)'l6lorq. (sn
(r)'l a6ic6rnc ? 6srol 6,aol (sro9o6rgcomc5oH. rgroddeo
corcoo orocacrn@" orq)rl6)c6)arfio c6rc.66)coa o06ucora6J.
6,!)c)g10 a6oo)1cmc$ o6u'lsc(A @,9'l a?a,aolH. 5rd6o3o,
. n.q)(mcoi rgroco coo pqoncrml
a,1CD @6^ l'l 6J'l .scnn
n.ojcrDooJEc@c6rn0 ceceJ'l6)rJEcrl1@o. @59?J aD'l
6)(60 e6lrcroroa6" l6)oHl4 cmc6ol6doc5nBo (r)1g3
mou elcGe6rEoaocoi c(I)cdsfiDoroo 6ro6oBoodeo l5r0
6nJmcao1 m'l udr@clor'l (l'crn . or'l(m'19' 6)oo6u (6\0
orroJrn'lR. (sqaoa6)6lleJo lsnc1QJcao)orJo)Jc(rD46r6n3
ao)ccoaoprolol4o o'ld6l'lgorod$cao'loi 6\ccocoron) @,'loi oro.rrco, @r1')c6roo (EDao'l(Dpg fiuoao)o. "
orcsaglo q51]coroa6 G(oca6j'1. ocoi @.o'l6Y1gJOaO
''Grocorcor corcd,6mo !" aco @6qlolo'loi oO6Uc
ccloc l3).oll6)s 65,6mcflo'locorffo c'oc
a6r0@o rgrdaocoa
orGBo or16!'15J oJo6rdrD .
am]. 6]9orlot poDcorolooao Gmoo .rl'161190 o)lo'l ' '6aor a,c6m1 @ ! " p(mc(o)" o6,6rs!'1. ' 'ccDoo
6ruro)L gorcru loolol'loi rsDeo Jco oJodorq:
6Dadlscolol. 610r(6 ornc66BJs col.a,o ? '
' '6,soB oJo@" l " ''aocot cdJs166,6rE, orEU GeJcolaoc(od o)o(m
"o0@"? o0c6oBc9'? " e@roqo. ore'Los! oogcaoc(.JsoBogHoolcqr" 0o(.'laa'
"porlos cocr6 gml cn'loia65rB. Go lu)o fiunalo 6}('10" (sroceJcdlgecncaso. orG rsr9o66 lolG(roctU.D
or'l csc. ' ' cDsot.)lc(nc66". )'
"p. c(O 6o16)alc(!l]9J" ! o0(roc6ml @" ? oO@) p(,ncroo roercpo rocauoro'l or'lS'l mgBl cerde

ml8co6oao) 5rad]
.d,coJont'lc0(r)'lcmcsroo
pqoro)fuco

@560l3'lao@" ? 6110r oJ'lo or5'l@a5l6,co6rDo oca afio ''goJccd 6(r)'loercorl4', " (rDoqe' .rJo6lordl

395
394
 . ' ' rorococoo on6ID o-ro6rolooc6rDo . (TDo)Jo
@s6oB1
asrodo 6rrolaoe.Jo (groorosoocaa fiudoro1415'leJ,
o)olcdrceJo. .6n@" o1oi6 r1$(l'm@6)c666 oc@lQggrd)c
66n1Carou ooGUCgd orOA?O CaO) l Olfrd. "
".610@ cno.6nnu, "
' '0060l36)(n (6n@' geo,l)14? "
"610rcci pooo14o)g. .6n@' o{)(r)'ldn)olcococ
p(,)co)u o.r51e?dcao)1 orso'leJotr o0olo1.
ao cor m'l P @! i.o? I 1 d1 ? ^r )dord) :
' 'o06)cao @mrgcdc? cecellco'l(!Am'lnn" c.Do
6)1010) d'lo14 or'l$a,eolco6rr@,'lcfl mogaro'ldocoo
6rnoom" 9satus'l ao)'l eJ 6rq' . "
" roo'l0oc6rn@u , " coilcaao orooror6l. "olm'l
a6u 5r6rcri rsD]2' pqc^1-l ,c.oloocrn .ooro n06r'f ) x
&r 5}cot (Tuo6cmocco)1'. " GoYCA66) qoq1 lJ(orsl.
' ' asros6oB'l oo'l o'l6eo , coglcddo, " golcoA cm'l
oelcorl4o oJo6roro). "g(,Dco)o, o)m'l6eo ar'lcs6fB
6)(,ruc. 6,19c. corsld{)6rre, 61d)60r300 ro6.m droolo6)
@r'1H. "
"o0.!Dceorcel" 6rocoa pc{l'ldoo1 cor5m63f5c!l
cor? .ror/f\']6\!$0. cm?6o1ca6.r : "
" 6'16rrscool colcoo (unelo oJ'lGgc l"
, o ro6l.rdl.
pcmc(n)u oo-rS]oco$@' Go)cg'kdoreJ15" 4oo"
4c)14 escrD" lg)co6'oro er@,giJac6o'l mscro. oo igl
c?os cco.6ec6rrlo aicnlooro .dDcocc6ls (goJo 6)41
396
I Q(o)ceo)1oalQroccol 6l$olloi Boglconcicnlffro 6061010l.
6}10]
mroqdrD 6)o6#s66Bo, 4?a,c.d61sao)1oA or4o
g(mc.d)u coJc&(m@ c(l)caol6i6tr)csrrE'lrdrcrro. a6oolcrou
(?,naoccpcao ooo6uco, r6lo.roa(u co)ccaro@rcolceJo od
a.
"(6&co)cco PCD1 oool'los co-1c6,. ? "
' 'o(D(Ococrucojuaoco1 cela" (6)'l o'l4co]cd,o , ' '
concaao dlo6rdr6t. ''r6rdol'1os ool(mceJsoA 6rococc" (or
.610 5)(A0 Qooooro c(l')c58l5rD'l(o)'l GErA6rBlF. , @(u"oeo1ot
oJS6mOrOlOi OSCOCGOOC 66C6rrB6i4l(TrO Or'lOQ" 6'C
@6mcaeo, co-ls'l6o6rre, asrororooo oaa ol5rnoaoco'l
aoro cooi ooo-r'l os odcrnceJo dJsrnq5lEcdol6docc9". "
(,1096,0o 6rlCcoCatsadlolocco'l ol1ol6rdrqco lco)1, co
(ogl19@" m)o%aG. e.rYcddoaQo oc(Oo rsDcl lccooE'l
q. coerc6@6) 0r@6013r)0 6)$d,cmco.e'144. m)o!6,"
o r1(rd)ccol aomc@)l EQ(o]firo.
"o-re6,!1 (gD9A,C" CrO6rD o-lo(qrea?o dloclggor
eocao .r'loroeorccor'l oo]ol6cQ6q)o 6)dE.m@' o0@
I
oacsmc6YYdo ? ' crDo{e,o calcB']9{. GoYcddo grdoloo
.!o5rolo'l 6u .
' 'al'lolo 6roea,oo g6rBcco1o'166(mpo oo@od,c
''(sro(d)'laD eco6rDoocmoo'16u. .gDoJA d'lorococ
coeaoa
6n0", (6nrgl aoocrr. aD4aco rdrdoloo ooR)coJcoqo
orcaoloA 6)a,S'l m)4(Borrkol .ocauorosoa oloo'l6U'
gcqc? "
crDoq,o coercA666)eo) c(nc6n)1. r6rooloA @o)1
397
 d,!r'lg
gadrDoocao)'lrs(m1g .6rD@o. (6.oc!ot o r'locmcgo ol6@i'lao'1erladr(ID' ooar Cao66ro'lodn1c6rr9o Gdelc
&m16roro1@cnoo a6Dc eJcaJmool aotr qga,1. 6ao orl919dolo6rord):
(rucarocoij@ B66Bgcao iJ'l oDe,gcaol rs(ml6U lsDC,. ' 'd5oBcao1, gdYcoc.!o)18lo'l @ l "
6,S1ooceokolae(m@" (dB@ oru ecoJ6g. A.o'l6am (n)oq6," (61010)'lco 6Qols1 dioc0r6,cloc (6r0m66q

016 (accnj1a6(rD@o6:c6rB5u orooJcDo (6la6o3lom ca6)c
(m'lcopo. ororoiaotr @aoloa oJoco1ao16u, .Ltel @jcoJ
sdBeo (I)m1a6u omgu'lErodocda dlglaocoroo)'lerc6rD!
rgrooJ(Io c!'ld5roo. eoJf)o 6'<TtD oJga(ml(Gocmeloi I
roooao cDa:!c@6oro 65neor1s14celo o(o'laoc(o),1
raolD. croq 6)6neor1slgcoi o t'io(m m6uo)c(o)o 6jl
Gno@)crdlu oocrr0 (6)lo'l4o'laorcot (gJao)cm)a1Eu. (6106(0
or'i(roJaru'id6)5m5)ocnDo adrqoo ol'l @Jaru1 d6)(o]6ao(rD
c8lcoo oloyoeJeocouo ocDmi ercaoco. ccDolo
e4. o)l o'l4o1oo i.ro" ooguocao'lo'taed,
6Goo)C OoJ!P] H . OJ6rOr'l e,Co odllaDCeol odQ(o)CAol
oJrorcm@d Gmca6)'lo6oc6rr$' (,ooroa 6)o1Q6)ao m'lfiro.
auoJca (sD(r}6.l9*. or.o,l oJGo rc6El a)r8oo 6)0l
65(mo6rrou plBo6 cuJcor'l9J@". e'196c" 6Jrdl m6'Y
@" g61a{. co@' (oco6m oog',l6rord) 6)co|gl6rdrq orfiro.
d1.m19' cr 6oaQ,. m6&{96oBco @.6)J4nlo8ji, rso
cu drser'l6rd a,cl.drD eerejoHl.oi cJ ?')'l n-oer'lE.
o 1610
do(mcotr (rD.E6o (gnoo)ccrno 6)5r81ru. oootoA
6t9l6ror6r 6}10] odJ5leqros ciog@o oJadr6me5l dilsoroo
msrD
eo6uB1 cBccorl .

"6ro5oBco@" eserloa co rc6c(0 fiDoaooodjc

oc@r1,'! cogrcrido o-loadrq. . ,(I)'lcn66o aoos 'lo'l
6ocoi cds1q)c6rlec?!!
"pru. 6{)D,1eJo 6n coA d,soi8]cErorolldi ol
(m1o1a6co. r6rootlos a,sroid:c6f)a,co C5mcRlc. ! |
o"ldor'ig6todoc(i asoiaoocor'lcEld mscrro. (Iu
oq.E," or"l9 oJs'lao)]S" (6roo-rao'6)s o-l'l.mcoer 6rcsl.
&o4 esloi6rcd6,6or oc@co crDoJ1os psnec(olrol(Ilo
gP. @aor 9()6)66) eo5r6rqo6c6rr9o ascrao lceloro'lcro
61610) orsol5 Gro(rrd. Gt6rsu'l6oo arselceJde (r).1
5oB'1. Ouoqa)o dis(iotcetoro1ocao OtA$'lOl ooJ(rD
mlcroo .610@ o(r)ca6)'l 51 66)c6rB.l (u]oD,

398
 o$crD(r)aocGocs"

pe o-JaBeoolo)aeol4o @'olodo orlolAofti(r)o '

ooooHo! (6D4s'l oocmloroco fiu.5rucnDl4499 (r)1
66139615 nroe]eJrao6dBPo o51o16t'roe'leJo CnIAGJ(o
ongoeree,] ol r6rdoJaQ o 51d16dl3o9 r0o1@"1aocmc1la'Y '
sfur5oBPos co(oiol'l elcm) o:

Raduga Publishers,
17, Zubovsky Boolevard,
Moscovr, USSR

ol'l (',o6rDaocd :

LorBcoo 6ru36ou ooofiu"

(sroerqe
"1,6m
d
n4eJA