VOLUME - 2 ISSUE - 5

([hkf; fhudpy ;) vy;y htw;i wAk; Nrhjpj ;J g; ghh; j; J eykhdijg; gp bj;J f;

nfhs; S q; f s; . 1 njr 5:21
Mtpf; F hpatd; vy; y htw; i wAk; Muha; e ; J epjhdpf; f pwhd; > MdhYk; mtd;
kw; n whUtdhYk; Muha; e ; J epjhdpf; f g; g lhd; . 1 nfhhp 2:15.

0427 - 2387499. E-mail : jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427- 2386464. www.jamakaran.com

fh;j;jUf;Fs; md;ghd thrfh;fSf;F>

cq;fs; midtUf;Fk; ,NaRfpwp]J ; tpd; ehkj;jpy;
tho;jJ; f;fs;.
fle;j khjk;Kjy; me;e paghi\ Fog;gk; vd;w
jiyg; g py; jtwhd cgNjrFog; g q; f isf; F wpj; J
nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fs;>rig jiyth;fs;>gpugy
Copah;fsplk; Nehpy; nrd;WNgrp Nrfhpjj ; tp\aq;fs; mbg;gil
apYk;>mth;fNs jq;fs; ifg;gl vOjpa fbjq;fisAk;>mjpy;
mth;fs; me;j cgNjrj;ijf;FwpjJ ; vOjpa fUj;Jf;fisAk;
ikakhf itj;J vd; fUj;Jf;fis Ntj trd mbg;gilapy; gjpyhf xt;nthU
[hkfhudpYk; vOj njhlq;fptpl;Nld;.
nkhj;jk; MW Copah;fspd; fbjq;fis kl;Lk; njhpe;njLj;J me;j
fbjq;fSf;F gjpy; vOjp vd; fUj;Jf;fis trd Mjhuj;NjhL vOjpAs;Nsd;.
vd; fUj;Jf;fis vj;jid nge;NjNfh];Nj gh];lh;fs;> mth;fs; rig tpRthrpfs;
Vw;Wf;nfhs;thh; fNsh>rk;kjpgg ; hh;fNsh vd;gij ehd; mwpNad;.
Mdhy; vd; thrfh;fs; mth;fspd; jtwhd cgNjrq;fis gpd;gw;wptpl
$lhNj vd;gjw;fhfNt ,itfis [hkf;fhudpy; ntspapLfpNwd;.
vj;jidNah tUlq;fSf;F Kd; jahhpj;j ,e;j Fwpg;gpl;l cgNjr
tp\aq;fis ,g;NghJjhd; njhlh;e;J ntspapl tha;g;G fpilj;jJ.
,jd; fhuzkhf Nfs;tp-gjpy; gFjp ,d;Dk; gy Mtpf;Fhpa tp\aq;fs;
gpurq;fq;fs;>NtjMuha;rr ; pAk;>jpahdKk; thrfh;fspd; fbjKk; ntspapl [hkf;fhudpy;
,lk;,y;yhky; mitfis epWj;jp itj;jpUf;fpNwd;.
,e;j [hkf;fhud; cq;fs; ifapy; fpilf;Fk;NghJNk khjk; jkpo;ehL>
ghz;bNrhp>Nfush khepyq;fspy; Njh;jy;fs; ele;J Kbe;jU p f;Fk; vd;W epidf;fpNwd;.
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
ePqf ; s; ve;j fl;rip a Nrh;ej
; tuhf ,Ue;jhYk;> ve;j fl;rfp F
; Xl;L Nghl;bUe;jhYk;
Njh;jy; Kbtpd;gb ahh; M l; r pf; F tUfpwhh; f Nsh>mth; f Sf; f hf n[gpf; f
flikg;gl;bUf;fpwPhf;s;. 1 jPNkh 2:1>2 trdq;fs; mg;gb $WfpwJ.
fh;j;jh;jhNk ek; jkpo;ehl;ilAk;> Ml;rp nra;gth;fisAk;>mjpfhhpfisAk;
MrPh;tjpg;ghuhf. Fwpg;ghf ,uTk;-gfYk; tPl;Lf;Nfh>FLk;g tpNr\q;fspy;$l fye;Jf;
nfhs;sKbahjsT 24 kzp NeuKk; Ntiy nra;Ak; ek; fhty;Jiwf;fhf tpNr\khf
n[gpf;f flikg;gl;Ls;Nshk;.
kzpahlh;>,-nkapy;>Md;-iyd; %ykhf vdf;F fhzpf;if mDg;gpa ahtUf;Fk;
vd;Dila tho;j;Jjy;fisAk;>ed;wpiaAk; mwptpf;fpNwd;.
xt;nthU thuKk; Vuhskhd thrfh;fspd; vz;zpf;if ngUfpf;nfhz;Nl
tUfpwJ. Gjpa thrfh;fis tuNtw;fpNwd;.
[hkf;fhud; thrf FLk;gj;Jf;fhf ehq;fs; n[gpj;Njhk;. gyUf;F fh;j;jh;
thrfh;fspd; Mtpf;Fhpa jPh;khdj;jpd; mbg;gilapYk; trdj;Jf;F fPo;g;gbe;jhYk; mw;Gj
Rfj;ij mth;fSf;F fh;j;jh; mspj;jij rhl;rp fbjq;fspd; %yk; mwpe;Njd;. fbjk;
vOjp mwptpj;jth;fSf;fhfTk; Njtd; mth;fSf;F nfhLj;j Rfj;Jf;fhfTk;> mth;fs;
FLk;gj;jy p ; fh;jj
; h; nra;j mw;Gjq;fSf;fhfTk; Njtid JjpjN; jhk;. njhlh;eJ ; [hkf;fhud;
thrfh;fs; FLk;gj;jpdh; midtUf;fhfTk; n[gpff ; pNwd;. ePqf
; Sk; njhlh;eJ
; n[gpAq;fs;.
cq;fs; gps;isfs; vOjpa Njh;tpy; ey;y kjpg;ngz;fs; ngw;W Njh;r;rp ngwTk;>
fh;jj
; h; gpsi; sfis MrPht ; jpjJ
; mjd; %ykhf cq;fSf;F rkhjhdk; cz;lhfNtz;Lk;
vd;Wk; ehd; n[gpf;fpNwd;.
10>11>12 tFg;G ghPl;ir vOjp gh]hd ek; thrfh;fspd; gps;isfSf;fhf
tho;jJ; jy; $WfpNwd;. ,dp mth;fspd; Nky;gbg;Gf;fhf n[gpgN; ghk;. ePqf ; Sk; n[gpAq;fs;.
Njt fpUigAk;>rkhjhdKk; ek; midtNuhLk; ,Ug;gjhf. Mnkd;.

fh;j;jhpd; cd;dj gzpapy;

lhf;lh;.G\;guh[;

y; 2016 filrpapy; my;yJ 2017

Njjpfs;

2
 me; e paghi\ Ngr Mirg; g l; l vd; Kjy; mDgtk; . 1964y; ehd;
kde;jpUk;Gjypd; mDgtj;ij ngw;Nwd;. xU tUlk; Nldp\;Ngl;il ngj;Njy;
If;fpaj;jpYk;> Nryj;j pYk; vdf;F n[gpf;Fk; If;fpak; ehd;F my;yJ Ie;J
Mtpf;Fhpa mDgtk; ngw;wth;fspd; %ykhf fpilj;jJ.
xt;nthU thuKk; tpahof;fpoik khiy gs;sp fhy;ge;J ikjhdj;jpd; xuj;jpy;
ehq;fs; ,ize;J n[gpg;gJ tof;fk;. vq;fs; If;fpaj;jpy; cs;s ,uz;L Ngh;fs;
kl;Lk; n[gpf;Fk;NghJ me;epaghi\ NgRthh;fs;. ehq;fs; mij xU nghUl;lhf
vz;ztpy;iy. Mdhy; vdf;Fs; me;j ez;gh;fsplk; me;epaghi\iag;gw;wp
mwpaNtz;Lk; vd;w Mir te;jJ.
xUehs; ehd; mijg;gw;wp Nfl;Ltpl;Nld;. ,J xU jdp mDgtk; ePq;fSk;
,ij ngwNtz;Lk; vd;W Mrpf;fpNwd; vd;whh;fs;. Mdhy; ehd; mth;fs; Ngrpa
me;epaghi\f;F Ntj trd Mjhuj;ij Nfl;Nld;. mjw;F Nehpilahf gjpy; $whky;
ePq;fs; vq;fs; rigf;F thUq;fs;. mg;NghJ ePq;fSk; me;epaghi\ NgRtjpd;
,d;gj;ij ngUtPhf ; s; vd;wdh;. cq;fs; rig vJ vd;Nwd;. ,yq;if nge;NjNfh];Nj
rig(CPM) vd;wdh;. ,g;NghJ me;j rig (TPM) The Penticostel Mission vd;W
miof;fg;gLfpwJ.
ehDk; me;j fhyj;jpy; vg;NghjhtJ CPM rigf;F NghtJ cz;L. gy CSI
Mah;fspd; nra;jpfistpl me;j rig gh];lh;fspd; nra;jp Rkhuhf ,Uf;Fk;. me;j
fhyj; j pYk; rhp-,g; N ghJk; rhp fl; L ghL> xOq;F > gztp\aj; j py; Neh;i k>
gh];lh;fspd; rhl;rp>jpahfk; ,itfs; kw;w vy;yh nge;NjNfh];Nj rigfis
fhl;bYk; rpwe;jJ vd;Ngd;.
Mdhy; me; j CPM rigapdiu Mtpf; F hpa jP t puthjpfs; vdyhk; .
FLk;gj;ijNa gphpf;Fk; cgNjrk; GU\d;-kidtpia tpthfuj;J nra;ahky;
tPlb; NyNa gphpe;J thOk;gb nra;JtpLthh;fs;. ,ul;rpf;fg;glhj ngw;wth;fisAk;>
cwtpdh;fisAk; CPM rigapd; tpRthrpfs; neUf;ftplhjgb tho cgNjrpg;ghh;fs;.
3
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
,Nj gaq;fu cgNjrk; (LEF) vd;w Laymen Evangelical Felllowship vd;w
(N[h.Nldpay; mth;fspd; rig) ,e;j rigapdUf;Fk; cz;L. ,itfisf;Fwpj;J
gpwF tpsf;FfpNwd;.
,th;fspd; ,g;gbg;gl;l jwthd rig cgNjrj;ij mwpe;J me;j gaj;jpd;
mbg;gilapy; ,e;j CPM rigNahL mjpfk; ehd; neUq;fhjgb ghh;jJ ; f;nfhz;Nld;.
Mdhy; ,e;j me;epaghi\>mgpN\fk;>mf;fpdp mgpN\fk;> gpujp\;il [Ptpak; Nghd;w
,tw;iwf;Fwpj;J mwpa Mty; vdf;F cz;L. mNj rkak; mth;fs; vd;id %is
ryit nra;JtpLthh;fNsh vd;w gaKk; vdf;Fs; ,Ue;jJ. vg;NghJk; CPM rigf;F
nrd;why; gpurq;fk; Kbe;jTld; ntspNawptpLNtd;. md;W vd; ez;gh; mioj;jjhy;
gpurq;fk; Kbe;jTld; clNd ntspNawhky; md;W KO MuhjidAk; KbAk;tiu
fhj;jpUe;Njd;. Muhjid Kbe;jTld; vdf;F gof;fg;gl;lth;fs;> cwtpdh;fs; rpyh;>
ez;gh;fs; Mfpath;fSld; Ngrp Kbe;jTld; gh];liu fhz nrd;Nwd;. gh];lh;
mth;fs; vd;id fz;lTld; mtNu vd;id Nehf;fp Xbte;jhh;. lhf;lh; vq;fs;
rigf;F te;Jtpl;Bh;f s; kpfTk; re;Njh\k;. nrj;j me;j CSI rigia ,dp
tpl;LtpLq;fs; vd;whh;.
mg;NghJ ehd; mthplk; vd; n[g ez;gh;fs; $wpa MNyhridapd;gb
cq;fNshL Ngrkl;Lk; ,d;W ,q;F te;Js;Nsd;. vdf;F mgpN\fk; Ntz;Lk;>
me;epaghi\ NgrNtz;Lk;. mjw;fhfNt te;Njd; vd;Nwd;.
mg;NghJ me;j gh];lh; ghpRj;j Mtpahdthpd; me;j mDgtk; ngwNtz;Lk;
vd; w hy; eP q ; f s; rdpf; f poik(Nlhpq; kP l ; b q; f ; F ) fhj; j pUg; G $l; l j; J f; F
tuNtz;Lk;. ePq;fs; tpUk;gpaJ cq;fSf;F mq;F fpilf;Fk; vd;whh;. mg;NghJ
ehd; Vd; QhapW fhiy Muhjidf;F Mtpahdth; tukhl;lhuh? me;j mDgtk;
QhapW Muhjidapy; fpilf;fhjh? vd;Nwd;.
mg;gbay;y> me;j rdpf;fpoik fhj;jpUg;G $l;lk; ,Jtiu mgpN\fk; ngwhj
th;fSf;nfd;Nw elj;JfpNwhk;. ,J vq;fs; rigapd; xOq;F vd;whh;. rhp mth;
$wpagb rdpf;fpoik khiy fhj;jpUg;G $l;lj;Jf;F Ngha; ghh;g;Nghk; vd;W
jPh;khdpj;J vd; M];gj;jphpf;F miuehs; tpLKiwtpl;L CPM rigf;F NghNdd;.
me;j fhyj;jpy; Nryj;jpy; Nfhl;il ngUkhs; Nfhapy; gpd;Gwk; xU Nyb lhf;lh;
tPlb; y; CPM Muhjid elj;jg;gl;lJ. rdpf;fpoik vd; thfdj;ij CPM rigapd;
Xuj;jpy; epWj;jp tpl;L cs;Ns Eioe;Njd;. mq;F ,uz;L thpirapy; epiwa egh;fs;
ngz;fSk;>Mz;fSk; ];Njhj;jpuk;>];Njhj;jpuk; vd;W $wpf;nfhz;Nl iffis jl;b>
cliyf;FYf;fp fj;jpf;nfhz;Nl ,Ue;jhh;fs;. ,uz;L gh];lh;khh; Kd;Dk; gpd;Dk;
me;j thpirapd; Clhf ele;J ,e;j Ntfk; NghjhJ ];Njhj;jpuj;ij ,d;Dk;
Ntfkhf>]; g Pl hf $wNtz; Lk; vd;W mth; rj; j khf jhDk; me;e paghi\
Ngrpf;nfhz;Nl ,g;gbAk;>mg;gbAk; ele;Jf;nfhz;bUe;jhh;fs;. ];Njhj;jpuj;ij
,d;Dk; Ntfg;gLj;jpaNghJ clNd rpyh; j;jj;Njh-j;jj;Njh-Njh-Njh-Njh vd;W
4
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
fjwpdh;. clNd gh];lh;fs; mth;fsplk; te;J mgpN\fk; fpilj;Jtpl;lJ. gpiu];
jp yhh;l; vd;W $wp mth;fis NtW gf;fk; $l;b nrd;W n[gpf;f itj;jhh;.
me;epaghi\ Ngrhj kw;wth;fsplk; ,dp ePq;fs; ];Njhj;jpuk; nrhy;y
Ntz;lhk; ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W Ntfkhf $wp ghUq;fs; vd;whh;.
mg;gbNa ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;w thh;ji ; jia jpUk;g jpUk;g NtfNtfkhf
$wpaNghNjh gyh; csuMuk;gpj;jhh;fs;. ehf;F Fioa Muk;gpj;jJ. clNd gpiu];
jp yhh;l; vd;w nghpa rj;jj;jpy; gh];lh;fs; Xbte;J xt;nthUth; jiyapYk; if
itj;J jhDk; cshp mth;fisAk; csuitj;J cdf;F me;epaghi\ mgpN\fk;
fpilj;J tpl;lJ vd;W $wp Njtid kfpikg;gLj;jpdhh;fs;.
,J vj;jid Vkhw;W top - me;epaghi\ia fw;Wf;nfhLg;gij vd; tho;ehspy;
md;iwf;F jhd; Nehpy; fz;Nld;. md;W gyh; cUz;LGuz;L fj;jpdhh;fs;.
,ij ghh;jj ; vdf;F fh;jj ; hNt Muk;gj;jpNyNa ,th;fs; Nghypjdj;ij fhz
fpUig nra;jpNu ,e;j igj;jpaf;fhu Fk;gypypUe;J vd;id fhg;ghw;wpajw;F ed;wp
vd;W $wp vd; thfdj;ij vLj;J gpbj;Njd; Xl;lk;.
,g;gbg;gl;l $j;Jf;fis Nehpy; fz;lNghJ mgpN\fk;> me;epaghi\>ty;yik
,itfisg;gw;wpa MirNa vd;idtpl;L ePq;fpaJ.
Mdhy; gprhR vd;id tpltpy;iy vd;whYk; vd; ,ul;rpg;gpd; mDgtk;
trdj;jpd; mbg;gilapy; fl;lg;gl;ljhy; ,e;j gpioahd fphpiafs; vd;id
rpuNkw;nfhs;stpy;iy.
fhyq;fs; fle;jJ. vd; Copaj;jpy; yl;rf;fzf;fhdth;fs; ,NaRit
fpwp];Jthf Vw;Wf;nfhz;L ,ul;rpf;fg;gl;lhh;fs;. kpfg; nghpa Mj;Jk mWtilia
vd; Copaj;jpy; fh;j;jh; je;jhh;.
mgpN\fk;>me;epaghi\ ngw vd;
,uz;lhk; fl;l Kaw;rp:
rNfh. DGS.jpdfuNdhL Vw;gl;l el;G:
1970k; tUlk; rNfh.DGS.jpdfud; mth;fs; Nkl;^h; Nlk; vd;w rpW Chpy;
State Bank of India(SBI) tq;fpapy; Branch Managaer Mf NfhaKj;JhhpypUe;J
khw;wyhfp Nkl;^hpy; FbNawpdhh;.
Nkl;^hpy; md;W ,uz;L gpuhl;l];ld;l; rigfs; ,Ue;jd.
1). CIGM - Cylone & India Genaral Mission
2). CSI - Church of South India vd;w rigfs; ,Ue;jd. fj;Njhypf;f rig
xd;Wk; ,Ue;jJ. Mdhy; nge;NjNfh];Nj rigfs; xd;W$l ,y;iy. Nkl;^h; CSI
Good Sheperd Churchy; Rev.Royan(Trichy-Tanjore CSI Diocesed; gp\g;.rPdpthrd;
mth;fspd; kidtp Rev.Royan mth;fspd; kfs; Mthh;.
5
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
mg;NghJ Nkl;^h; CSI rig fd;ntd;\dpy; gpurq;fpf;f ehd; miof;fg;gl;Nld;.
md;W rNfh.DGS.jpdfud; me;j CSI rig fkpl;bapy; gpurq;fk; nra;atUk;
lhf;lh;.G\;guh[; mth;fis ehd; vd; tPl;by; jq;f itj;Jf;nfhs;fpNwd; vd;W
$wp ehd; jq;f Vw;ghL nra;jhh;. ehd; Nldp\;Ngl;il ngj;Njy; fpspdpf; Kbj;J
fhilak;gl;b vd;w fpuhkj;j;py; nrhe;jkhf xU fpspdpf; njhlq;fpapUe;Njd;.
mitfisAk; Kbj;J mq;fpUe;J vdJ Gy;yl;(Royal Enfield) Nkhl;lhh; thfdj;jpy;
Neuhf Nkl;^h; Nlk; te;J rNfh.jpdfud; tPlb; y; Fspj;J fd;ntd;\d; $l;lj;Jf;F
mth;fspd; FLk;gj;NjhL thlif fhhpy; Myaj;Jf;F nry;Nthk; $l;lk; Kbe;jTld;
,uT rNfh.jpdfud; tPl;by; jq;fp kWehs; fhiy Nryk; vd; tPl;Lf;F tuhkNy
Nldp\;Ngl;ilf;F nrd;WtpLNtd;. ,g;gbj;jhd; vq;fs; el;G cUthdJ. mth; tPlb ; y;
jq;fpa ehl;fspy; rNfh.jpdfud; mth;fspd; FLk;g n[gj;jpy; xt;nthU ,uTk;
ehDk; ,ize;J nfhs;Ntd;. mth;fspd; xt;nthU ehs; FLk;g n[gKk; kpf ey;y
mDgtkhf vd; Mj;Jkhit ngyg;gLj;jf;$bajhf ,Ue;jJ. Mdhy; mth;fs;
n[gj;jpy; rNfh.jpdfud; mth; kidtp ,UtUk; me;epaghi\ NgRthh;fs;. mNjhL
rNfh.jpdfuNdh n[gj;jpy; me;epaghi\apy; ghl;LghLthh;. mtUf;Nf chpa
jdpj;jd;ik nfhz;l Fuypy; ghLthh;. ghl;L tpsq;fhtpl;lhYk; ehd; ntFtha;
urpj;Njd;. me;epaghi\ ghl;L vdf;F GJikahf ,Ue;jJ.
mth; Nkl;^hpy;jhd; jd; Kjy; Copaj;ij njhlq;fpdhh;. mth; nra;j
n[g$l;l Copaj;Jf;F CSI rigapdh; Myaj;jpy; ,lk; nfhLf;f kWj;jdh;. Mdhy;
CIGM rigapdh; rNfh.jpdfuDf;F jq;fs; rigapy; KO Rje;jpuj;ij nfhLj;J
xt;nthU thuKk; Gjd;fpoikNjhWk; $l;lk; elj;j Vw;ghL nra;jdh;. Njtehkk;
kfpikg;gl;lJ. Nkl;^Nu rNfh.jpdfud; Copaj;jpy; mire;jJ. fj;Njhypf;fh;fs;
gyh; te;jhh;fs;. fj;Njhypf;f rigapy; ngUk;ghyhdth;fs; rNfh.jpdfud; elj;jpa
Gjd;fpoik $l;lj;Jf;F jtwhky; fye;Jf;nfhz;ldh;. Nkl;^h; mUNf Fwpr;rp>
mk;khNgl;il> gthdp> nfhsj;Jhh;><NuhL Mfpa ,lq;fspypUe;njy;yhk; Vuhskhd
kf;fs; xt;nthU Gjd;fpoik khiy Neuj;jpy; jpUtpohNghy g]; gpuahzk; nra;J
Gjd;$l;lj;jpy; te;J fye;Jnfhz;L Nghthh;fs;. gyUila FLk;gq;fs; mg;gbNa
FLk;gNjhL kde;jpUk;gpdhh;fs;.
khjj;jpy; ,uz;L Gjd;fpoikfspy; ehd; gpurq;fk; nra;Ntd;. kw;w ,uz;L
Gjd;fpoikfspy; mth; NgRthh;. mth; gpurq;fj;Jf;F Ml;fs; kpf mjpfk; $Lthh;fs;.
fh;j;jh; Nkl;^hpy; rNfh.jpdfudpd; Muk;g ehl;fspy; trdj;jpd;gb mw;Gjkhd
Copaj;ij epiwNtw;wpdhh;.
me;epaghi\ fw;f ngq;fSh; gazk;:
,g;gb vdf;Fk; rNfh.jpdfuDf;Fk; neUf;fk; mjpfkhf xU ehs; vd;id
njhiyNgrpapy; mioj;j hh;. jd; ez;gh; xUth; fdlhtpypUe;J ngq;f Sh;
tUtjhfTk; nghpa mw;Gjq;fs; mth; %ykhf eilngWtjhfTk;> ehk; ,UtUk;
6
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
ngq; f Sh; Nghfyhkh? vd; W Nfl; l hh; . gpurq; f k; Nfl; f mt; t sT Jhuk;
NghfNtz;Lkh? NkYk; M];gj;jphpapy; rpy Kf;fpakhd Nehahspfis ftdpj;Jf;
nfhz;bUf;fpNwd;. mth;fspd; Mgj;jhd fl;lj;jpy; mth;fis tpl;Ltpl;L tu
,ayhJ vd;Nwd;.
mg;NghJjhd; mth; vjw;fhf vd;id ngq;fSh; miof;fpwhh; vd;gij
tpsq;fpf;nfhz;Nld;. ePq;fs; ntFehshf Mirg;gl;l ghpRj;j Mtpahdthpd;
mgpN\fk; me;epaghi\ milahsj;NjhL fpilf;fNtz;Lk; vd;gJ vdf;Fk;>
vd; kidtpf;Fk; cz;lhd ngUk; ghuk; MFk;. ,e;j Fwpg;gpl;l fdlh ehl;L
CopaUf;F xU tpNr\ tuk; cz;L. ,th; ahh; kPJ if itf;fpwhNuh mth;fis
me;epaghi\ milahsj;Jld; Mtpahdth; epug;Gthh; vd;whh;. vdJ ePz;l
ehisa Mir epr;rak; epiwNtWk; vd;w Mirapy; ehDk; ngq;fSh;Nghf rk;kjpj;J
rdp>QhapW ,uz;L ehl;fs; ehk; NghNthk;
vd;Nwd;. mg;gbNa rdp khiy ngq;fSh;
nrd;wile;Njhk;. rNfh.jpdfuid nghJ
$l;;lj;jpy; Kjd;Kjy; mwpKfg;gLj;jpd
mthpd; FLk;g ez;gh; gh];lh;. K.R.ghy;
ngq; f Sh; fd; N lhd; n kd; l ; b y; rig
elj;Jfpwhh;. mth; tPl;Lf;F nrd;Nwhk;.
mq;fpUe;J $l;;lk; elf;Fk; ikjhdJf;F
nrd;W gpurq;fk; Kbe;jTld; me;j fdlh
Copah; jq;Fk; ];lhh; Xl;lypy;> rdp ,uT
10kzpf; F Nky; Xl; l ypd; Nky; k hbapy;
Copah; f spd; n[g$l; l k; ele; J f; ehd;>gh];lh;.K.R.ghy;>rNfh.jpdfud;>
nfhz;bUe;jJ.mq;F rNfh.jpdfud;vd;id jpUkjp.];nly;yhjpdfud;
mioj;J nrd;whh;.fdlh Copahplk;vd;id
mwpKfk; nra;J itj;jhh;. lhf;lh;.G\;guh[;; njd;dpe;jpa gpugy gpurq;fpahh; Mthh;.
Mdhy; me;epaghi\ mgpN\fk; ,tUf;F ,y;iy. ,th; tpUk;Gfpwhh;> Mdhy;
fpilf; f tpy; i y. ehDk; gy nge; N jNfh]; N j gh]; l h; f shd nrd; i d
gh];lh;.Re;juk;>gh];lh;.thR> gh];lh;.kj;jpa]; ,d;Dk; gpugy gh];lh;fs; ,th; jiyapy;
if itj;J n[gpj;jdh;. Mdhy; me;epaghi\ fpilf;ftpy;iy vd;whh;.
clNd mth; if FYf;fp kw;w Copah;fSld; vd;idAk; mkur; nra;jhh;.
15epkplk; ghpRj;j Mtpahdtiug;gw;wp RUf;fkhf nra;jp nfhLj;jhh;. nra;jp
Kbe;jTld; vy;yhUk; n[gpf;fyhk; vd;whh;. vy;yhUk; Koq;fhy; ,l;L n[gpj;Njhk;.
clNd fdlh Copah; vy;yhUk; fh;jj ; iu tha; jpwe;J JjpAq;fs; vd;whh;. vy;yhUk;
rj;jkhf Njhj;jpuk; Njhj;jpuk; vd;W rj;jk; cah;jj ; p $tpdhh;. clNd fdlh Copah;
$wpdhh;. ,g;NghJ ghpRj;j Mtpahdth; ,wq;fg;Nghfpwhh;. vy;yhUk; me;epaghi\apy;
7
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
fh;jj; iu JjpAq;fs; vd;whh;. clNd mq;F $bapUe;jth;fspd; rj;jk; mjpfkhdJ
rpyh; Fjpj;jhh;fs;. rpyh; ghi\fis Ngrpdhh;fs;. ehNdh Mlhky; mirahky;
Koq;fhypy; epd;W Mtpahdthpd; me;j tpj;jpahr mDgtj;ij ngwNtz;Lk; vd;W
n[gj;jpy; nfQ;rpNdd;. Mdhy; me;j $l;lj;jpy; ehd; kl;Lk; me;epaghi\
Ngrtpy;iy. mjdhy; vdf;F mOif te;jJ. ,j;jid tUlk; Copaf;fhudhf
fd;ntd;\d; gpurq;fpahf gy Mapu kf;fis ,ul;rpg;Gf;F Neuhf topelj;jpNdd;.
Mdhy; vdf;F kl;Lk; Vd; ghi\ tutpy;iy?. ehd; Nrhh;NthL n[gpg;gij ghh;jj ;
fdlh Copah; fyq;fhjPhf ; s; ,g;NghJ ehd; cq;fs; jiykPJ vd; iffis itg;Ngd;
ePqf
; s; rj;jkhf ghi\apy; Ngr KaYq;fs; vd;W $wp vd; mUNf te;J vd; jiykPJ
kl;Lk; jd; iffis itj;jhh;. mth;jhd; eLq;fpdhh;> ghi\apy; Ngrpdhh;. Mdhy;
vdf;F xU mirTk; eLf;fKk; tutpy;iy.
clNd fdlh Copah; jd; iffis vLj;Jtpl;L $wpdhh; ,Jtiu ehd; ahh;
kPJk; ,uz;lhk; Kiw iffis itj;jjpy;iy. Kjy;Kiwahf ,g;NghJ cq;fs;
jiykPJ ,uz;lhk; Kiw vd; iffis itf;fNghfpNwd;. ghi\ Ngr ePq;fshf
xd;W Kaw;rp nra;J f\;lg;glNtz;lhk;. ehd; NgRtij ftdpAq;fs;. ehd;
NgRtijg;NghyNt Ngr KaYq;fs; vd;W $wp vd; gjpYf;F fhj;jpuhky; clNd
iffis itj;J ghi\fisg;Nghy mth; vijNah Ngr Muk;gpj;Jtpl;lhh;. ehNdh
jhkjkpy;yhky; mth; iffis vd; ifahy; vd; jiyapypUe;J ePff ; p mth; iffis
vd; iffshy; gpbj;J mtiu Nehf;fp ePq;fs; $WtJ Wrong Teaching vd;W $wp
vOe; J epd; N wd; . mth; mjph; e ; J Nghdhh; . gpwF rkhspj; J ,g; N ghJ ehd;
vy;yhUf;fhfTk; Mass nghJ n[gk; VnwLf;fg;NghfpNwd; vd;W $wp RUf;fkhf
n[gpj;J Kbj;jhh;. vy;yhUk; mt;tplj;jpypUe;J fiye;JNghdhh;fs;. rNfh.jpdfuid
mth; mioj;J ePqf ; s; mioj;J te;j lhf;lhpd; ,Ujak; kpfTk; fbdk;. mth; ,d;Dk;
cgthrj;jpy; fh;jj; hplk; fhj;jpUf;fNtz;Lk; vd;W $wp vq;fis top mDg;gpdhh;.
fdlh Copah; rNfh.jpdfudplk; vd;id Rl;bf;fhl;b NgrpaJ lhf;lh;fs;
rpy Nehahspfisg;ghh;j;J ,e;j Nf]; gpiof;fhJa;ah Jhf;fpf;nfhz;L Nghq;fs;
vd;W $WtJNghy; ,Ue;jJ.
ehDk;> rNfh.jpdfuDk; md;W ,uNt jpUts;Sth; Jhpj g]; tz;bapy;
Nryk; Nehf;fp gazkhNdhk;. g];]py; gf;fj;jpy; cl;fhh;ej ; pUe;j rNfh.jpdfudplk;
!

gpujh; ,dp ahUk; vd; jiyapy; ifitf;f ehd; mDkjpf;fNghtjpy;iy. ,dp

me;epaghi\f;fhf vd;id vq;NfAk; vd;id mioj;J nry;yNtz;lhk;. ehDk;
,dp fh;j;jhplk; me;epaghi\iag;gw;wp Nfl;fg;Nghtjpy;iy. vd; Copaj;Jf;F
me;epaghi\ mtrpakhdhy; mtuhfNt vd;id Ngr itf;fl;Lk;. ,dpNky;
,jw;fhf n[gpf;fNt khl;Nld; vd;W $wpNdd;. mtNuh gjpy; VJk; $whky;
nksdkhf Jhq;f Kaw;rpj;Jf;nfhz;bUe;jhh;. ,e;j rk;gtj;Jf;Fgpd; me;epa
ghi\iaf;Fwpj;J ahhplKk; ehd; NgRtijNa epWj;jptpl;Nld;.
8
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
rpy tUlq;fs; fle;jJ- Fog;gkhd mDgtk;
te; j J:
rNfh.DGS.jpdfuDf; F Nkl;^ hpypUe; J nrd; i d fpz; b mUNf ITI
tshfj;jpy; cs;s SBI- State Bank of India tq;fpapy; Nkl;^hpypUe;J gjtp cah;Tk;>
khw;wYk; fpilj;jJ. nrd;id ITI tq;fpf;F Nky; cs;s tPlb ; y; mth; FbNawpdhh;.
Copaj;Jf;fhf cgthrpf;f ehq;fs; ,UtUk; vq;fhtJ mbf;fb $b n[gpg;gJ
tof;fk;. gy Kiw Nryk; Ie;JNuhL vd;w ,lj;jpy; fl;lg;gl;l Jthufh Xl;lypy;
,ize;J mbf;fb n[gpg;Nghk;. md;W nrd;idf;F vd;id cgthr n[gj;Jf;F
mioj;jpUe;jhh;. miwapy; ehDk;> jpUkjp.];nly;yhjpdfUk;>rNfh.jpdfuDk;
,ize;J fhiyapypUe;J n[gpj;Jf;nfhz;bUe;Njhk;. n[gk; Kbe;jJ. khiy
rpw;Wz;b Kbj;J cgthr n[gj;ij Kbj;Njhk;.
ehd; mth; tPlb; ypUe;J Gwg;gLk;Kd; gazj;Jf;fhf miwf;Fs; nrd;W ehq;fs;
%tUk; rpW n[gk; kl;Lk; nra;Njhk;. me;j rkak; md;iwa gfy; n[g jpahdj;jpy;

!!
rpe;jpj;j rpy Mtpf;Fhpa fhhpaq;fis ehd; epidj;jjhNyh-vd;dNth ehd;
trdj;jpd; Moj;jpd; ,d;gj;ij kdjpw;f;Fs; mDgtpj;jjhNyh vd;dNth me;j
gpuahz Neu n[gj;jpy; ehd; kpfTk; czh;r;rp trg;gl;L vd;dNkh n[gj;jpy;
cswpapUf;fpNwd;. mij Nfl;l rNfhjuDk;>rNfhjhp ];nly;yh mth;fSk; kpfTk;
rj;jkhf gpiu]; jp yhh;l>; my;NyYah vd;W Jjpj;jhh;fs;. rw;WNeuk; vd;d ele;jJ
vd;W tpsq;ftpy;iy. n[gk;Kbj;J ehd; fhhpy; VWk;NghJ fh;jj ; Uf;F ];Njhj;jpuk;.
ePq;fs; mgpN\fpf;fgl;Ltpl;Bh;fs; vd;W rNfh.jpdfud; mth;fs; vd;dplk; $wp
re;Njh\j;NjhL top mDg;gpdhh;fs;.
me;j fhyj;jpy; rpy ,lq;fspy; vd; rhl;rpapy; ,e;j Fwpg;gpl;l mDgtj;ij
$wpapUf;fpNwd;. n[h;kdp Njrj;jpy; ,yq;if mfjpfshf md;W n[h;kdpf;F te;j
jk;gpkhh;fsplkpUe;J vd; [hkf;fhuid thq;fp mij mq;Fs;s nlhr; ghi\ NgRk;
n[h;kdp rig gh];lh;fs; nlhr; ghi\apy; nkhop ngah;j;J njhlh;e;J mth;fSk;;
[hkf;fhuid thrpj;J tUfpwhh;fs;. mth;fSf;F vd;Nky; ey;y khpahijAk;>gz
tp\aj;jpy; ehd; ele;Jf;nfhs;Sk;Kiwia mwpe;J vd;Nky; ngUk; kjpg;Gk;
nfhz;lth;f shFk;. me;j gh];lh;f Sk;>mth;fs; rig %g;gh;f Sk; xUehs;
,e;jpahTf;F murhq;f mYty; fhuzkhf nly;yp te;jNghJ vd;id Nehpy; re;jpf;f
tpUk; g pdhh; f s; . vd; i d re; j pf; F k; N ghJ vd; Copaj; i jg; g w; w pAk; - vd;
rhl;rpiag;gw;wpAk; Nfl;lwpe;jhh;fs;. mth;fs; vd;id Ngl;bf;fz;L Gwg;gLk;NghJ
Nfl;l Nfs;tp vd;id kpfTk; Fog;gpaJ. ,j;jid ey;y Ntj Qhdk; cs;s ePqf ; s;
cq;fs; rhl;rpapy; $wpa rk;gtj;jpy; nrd;idapy; me;j Fwpg;gpl;l rNfhjudpd;
FLk; g j; N jhL n[gpf; F k; N ghJ eP q ; f s; NgrpdJ me; e paghi\ah?me; e pa
ghi\ahdhy; mjd; mh;j;jk; cq;fSf;F njhpe;jjh? cq;fs; nrhe;j jha; ghi\
9
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
apy; flTsplk; Ngrpdhy; mtUf;F mJ tpsq;fhjh? Mtpahdth;jhd; cq;fis
Ngritj;jhh; vd;W ePq;fs; $WtPh;fNshahdhy;> mth; Vd; cq;fSf;fhf Ngr
Ntz;Lk;?. ,e;j Nfs;tpf;F ePqf ; Ns n[gpj;J ePqf ; Ns gjpy; ngw;Wf;nfhz;L njspT
ngWq;fs;. Ntjj;jpy; ,y;yhj ve;j GJ mDgtKk; cq;fspy; Vw;gl;lhy; mij
ntspNa nrhy; y KayhjP h ; f s; vd; w mw; G jkhf MNyhridia $wp
nrd;Wtpl;lhh;fs;.
filrpahf mth; f s; $wpaJ: ehq; f Sk; nge; N jNfh]; N j rigia
Nrh; e ; j th; f s; j hd; . Mdhy; trdj; j pd; g b tho vq; f s; rigapd; jtwhd
cgNjrq;fis kl;Lk; ehq;fs; tpl;Ltpl;Nlhk; vd;wdh;. mth;fs;NghdTld; vd;
Fog;gk; ,d;Dk; mjpfkhapd. ,uz;L ehl;fs; vd;dhy; n[gpf;fKbatpy;iy.
rNfh.jpdfud; tP l ; b y; md; W vdf; F z; l hd me; j mDgtk; vd; d ? mJ
mRj; j Mtpapd; fphpiaah? ghpRj; j Mtpahdthpd; fphpiaah? my; y J
czh;rr ; ptrg;gl;l(Emotional Spirit) fphpiaah? gutr mDgtkh? vd;nwy;yhk; ngUk;
Fog;gj;Jf;Fs;shNdd;.
clNd Vw;fhL kiyf;F nrd;W ,uz;L ehl;fs; n[gj;jpy; fh;jj ; hplk; tptuk;
Nfl;Nld;. gjpy; VJk; ,y;iy.
me; j ,uz; L ehl; f Sk; > mg ; N gh ]; j y elg bfSk ; > nf hhpe ; j pah;
epUgq;fisAk; kdg;ghlk; MFksT jpUk;gjpUk;g thrpj;Njd;. jpahdpj;Njd;.
mjd;gpd; trd mbg;gilapy; vd; cs;sj;jpy; cz;lhd njspT vd; n[gj;jpy;
cz;lhd re;Njh\j;jpd; %yk; czh;eN ; jd;.
md;Wjhd; Kjd;Kjy; Mtpia gFj;jwpAk; Discerning Spirit tuk; vdf;Fs;
fphpia nra;a Muk; g pj; j J. mjd; gpwFjhd; ghpRj;j Mtpahdth; g w; w pAk; -
me; e paghi\iag; g w; w pAk; Mtpahdthpd; tuq; f isg; g w; w pAk; njspthf
mwpayhNdd;. mjd;gpd;jhd; Copah;fisg;gw;wpAk;> Copah;fs; ve;jMtpapdhy;
elj;jg;gLfpwhh;fs; vd;gijg;gw;wpAk;> ve;j cgNjrk; fs;s cgNjrk; vd;gijAk;
Fwpj; J ntspauq; f khf ijhpakhf Fw; w kw; w kd rhl; r pAl d;
gpurq;fpf;fTk;>vOjTk; njhlq;fpNdd;.
xU Copaidg;gw;wp mwpa Ntz;Lkhdhy; me;j Copaid n[gpf;f nrhy;yp
mth; n[gj;i j Nfl;l hy;N ghJk;. mth; nra;j n[gNk me;j Copad; ve;j
Mtpapdhy; elj; j g; g Lfpwhd; vd;g ij njspthf mwpe; J f; n fhs;s KbAk; .
mjd;%yk; mtd; cz;ikAs;s Copadh?- fgljhhpah? fs;sjPh;f;fjhprpah?
fs;s Copadh? vd;gnjy;yhk; mwpa vdf;Fs; cs;s me;epaghi\ Ngrhj
ghpRj;jMtpahdth; vdf;F cjtp nra;jhh;.
,dp me;e paghi\iag;gw;w pa njspthd tpsf;f j;ij
ehd; cq;f Sf;fhf vOjg;NghfpNwd;.
10
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
mjw;FKd; -
me;epaghi\iag;gw;wp jkpo;ehL-Nfusk; Mfpa khepyq;fspy; cs;s gy;NtW
nge; N jNfh]; N j rig gh]; l h; f splk; > nge; N jNfh]; N j rigia rhh; e ; j
gpurq;fpkhh;fs;>Copah;fsplKk;>nge;NjNfh];Njrig cgNjrj;ijAk;> me;epa
ghi\ia Kf;fpa milahskhf cgNjrpf;Fk; AOG rigapd; Ntjhfk fy;Yhhpapd;
tphpTiuahsh;fs;> nyf;ruh;fs; CPM rig gh];lh;fs; Mfpath;fsplk; NehpNyNa
nrd;W gy kzp Neuk; ciwahb njhpe;Jf;nfhz;l tptuq;fisAk; ehd; mth;fsplk;
vOjp nfhLj;j Nfs;tpfSf;F mth;fs; fbjk;%yk; vdf;F vOjpa gjpy;fisAk;
thrfh;fs; mwpaNtz;Lk; vd;W 1996k; tUlNk me;j fbjq;fis [hkf;fhudpy;
nfhQ;rk;nfhQ;rkhf ntspapl;Nld;. mNj fbjq;fis Gj;jftbtpy; nfhz;L
tuTk;> thrfh;fs; mwpaTk; njhlh;eJ ; [hkf;fhudpy; ntspaplg;NghfpNwd;. MfNt
ehd; vOjg;NghFk; fl;Liuia thrpf;FKd; Kjypy; nge;N jNfh];N j rig
gh];lh;fs;>Copah;fspd; tpsf;fj;ij thrpAq;fs;.
mjd;gpd; fh;j;jh; vdf;Fs; czh;j;jpa trdnjsptpd; mbg;gilapYk;
,g;NghJs;s me;epaghi\ NgRk; nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fspd;>Copah;fspd;
rhl;rp nfl;l [Ptpaj;jpd; %ykhfTk;> mth;fs; nra;Ak; Copaj;jpy; Nkilapy;
ntspg;gilahf NgRk; ngha; rhl;rpfspd; %ykhfTk;> ,th;fshfNt ngha; rhl;rp
nrhy;y itj;j tpRthrpfspd; cz;ik tpsf;fq;fisAk;> Mjhukhf itj;J
me;epaghi\ Fog;gk; vd;w jiyg;gpy; Muk;gpj;j fl;Liuia Kbf;fg;NghfpNwd;.
Ntjj;ij gf;fj;jpy; itj;Jf;nfhz;L- me;j Ntjj;ij vOjpa Mtpahdtiu
Jizf;F mioj;J xt;nthU Copah;fs; vOjpa fbjq;fisAk; thrpj;J> Kbthf
ehd; vOJk; tpsf;f q;fisAk;> n[gj;NjhL thrpj;J xU KbTf;F tUk;gb
thrfh;fis Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. Njt fpUig cq;fNshL ,Ug;gjhf.
ve;j Copah;fspd; fbjq;fisAk;> $l;bNah-Fiwf;fNth nra;ahky; mth;fs;
vOjpaij mg;gbNa ntspapLfpNwd;.
mth;f s; vOjpa fbjj;i j...njhlh;e ;J ePq ;f s; thrpf;f yhk;.
THE PENTECOSTAL MISSION
(Regd. under indian Societies Act XXI of 1860 & T.N. Act. 27/975 S.No. 19 of 1963)

Pastor RAJAN
69, Gaudiya Mutt Road,
That we may presant Every man perfect
Royapettah, Madras-14
in Christ Jesus (Col. 1:28)

fu;j;jUf;F s; kpfTk; md;Gs;s lhf;lu; mtu;fSf;F ];Njhj;jpuk; $wp vOjpf;

nfhs;tJ.
11
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
cq; f Sila gj; j pupf; i f me; e pa ghi\ Fog; g k; vd; W vOjg; g l; l J
fpilf;fg;ngw;wJ> clNd gjpy; vOj Kbatpy;iy. kd;dpf;fTk;. jpwe;j kdNjhLk;
Rj;j ,jaj;NjhLk; ,itfis thrpj;J ghu;j;Njd;. fPNo vd;Dila gjpy;fis
jUfpNwd;.
gupRj;j Mtpia fhj;jpUe;Nj gpjhtplj;jpy; Nfl;L ngw;Wf;nfhs;sNtz;Lk;.
(Y}f; 11:10> mg;. 1:5) ,jw;F khwhf ];Njhj;jpuq;fis Ntfkhf nrhy;y itg;gJk;
,NaRtpd; ,uj;j k; vd;W $w itg;g Jk; Ntfkhd ghly;f is njupe; n jLj;J
thj;jpaq;fis ,jw;F cjtpahf cgNahfpg;gJk;> Drumia Ntfkhf mbg;gJk;
ghl;bd; cr;rfl;lj;jpw;F [dq;fis nfhz;Lnrd;W mgpN\fj;ij ngw;Wf;nfhs;s
itg;g Jk; nja;tPf KiwNa my;y. mJ nraw;i f KiwahFk;> ,g;gb nra;tJ
kdpjDila kdij xUKfg; g Lj; J tjw; F k; cw; r hf%l; L tjw; F Nknahopa
gupRj;jMtpia ngw;Wf; nfhs;tjw;fy;y. ,ijg;gw;wp ePq ;fs; vOjpdJ rupNa.
ehk; ,NaRit Vw; W f; n fhz; L tpRthrpfshdNghNj gupRj; j Mtpahy;
Kj;j piuNghlg; g LfpNwhk; vd; W vOjpapUe; jP u;f s; . vNg. 1:13 Ntj trdj; jpy;
Vw;Wf;nfhz;lNghNj mjhtJ mf;fdj;jpNy vd;W vOjg;glhky; tpRthrpfshd
NghJ vd;W vOjg;gl;bUf;fpwJ. Mdhy; KJV Ntjhfkj;jpd;gb After that ye be-
lieved vd;W xU kdpjdpd; ,ul;rpg;ig ngw;w gpw;g hL ngw;Wf;nfhs;tijg;gw;wp
vOjpapUf;fpwJ. mjhtJ md;Nwh kw;w ehNsh my;yJ rpy fhyk; nrd;Nwh vd;W
mu;j;jkhfpwJ. NkYk; me;j trdj;jpy; thf;Fj;jj;jk; gz;zg;gl;l Mtpahy; vd;W
vOjg;gl;bUf;fpwJ. ,jd;gb Ntj xOq;fpd;gb mg;Ngh];jyu; 2y; $wg;gl;bUf;Fk;
Kiwg;gb Kj;jpiu Nghlg;gl;lhu;fs;. Njt xOq;F xUNghJk; khwhJ. ,ijFwpj;J
eP q ;f s; vOjpaJ jtW.
gupRj; j Mtpa pd hNya d; w p ,Na Ri tf; fu ; j ; j u ; vd; W xUtUk;
nrhy;yf;$lhJ vd;W vOjpapUf;fpwPu;fs;. 1 nfhup. 12:3y; ePq;fs; vOjpagb xUtd;
,NaRit nrhe;j ,ul;rfuhf Vw;Wf;nfhs;s Kjypy; gupRj;j Mtpahdtupd; fpupia
kpf mtrpakhFk;. Mtpahdtupd; fpupiajhd; mtd; ,NaRit Vw;W f;nfhs;s
itf;fpwJ. kde;jpUk;g itf;fpwJ vd;gJ rupNa. ,jdhy; ,NaRit Vw;Wf;nfhz;l
tpRthrpfs; ahtUf;F k; gupRj;j Mtp cz;L vd;g J jtW. ,J xU tpRthr
mwpf;ifNa (Nuhku; 10:9) ,jw;F Nahthd; 14:17 MjhukhFk;.
KJV NkYk; ,NaRit jk; K ila rP \ u; f s; N ky; Cjp gupRj; j Mtpia
ngw;Wf;nfhs;Sq;fs; vd;gJ MjpapNy Njtd; kD\id g+kpapd; kd;dpNy cUthf;fp
[Pt Rthrj;ij mtd; ehrpapNy Cjpdj;jpw;F milahskhf mjhtJ gupRj;j
Mtpapd; mgpN\fk; kdpjDila [Pt Rthrj;ij Nghd;wJ vd;gjhFk;. ,NaRthdtu;
rPru;fs;Nky; jk; Mtpiaj;jhd; Cjpdhu;. gupRj;j Mtpia my;y. Cjpdtu; gupRj;j
Mtpia ngw;Wf;nfhs;Sq;fs; vd;Wk; jhq;fs; ,dpg;ngw;Wf;nfhs;s Ntz;baijg;
gw;wpNa $wpdhu; ,ijg;gw;wp ePq;fs; vOjpaJ jtW. mjdhy; gupRj;j Mtpapd;
mgpN\fk; vd;gJ ,uz;lhk; mDgtk; my;y mJ xd;Nw MFk;.
12
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
4. me; e pa ghi\ gupRj;j htpf;F wpa xNu milahsk; my; y. KjyhtJ
milahskhFk;. gpjh mUspa thf;Fj;jj;jjpd;gb gupRj;jhtpia ngw;W ePq;fs;
,g;N ghJ fhz;f pwJk;> Nfl;fpwJkhfpa ,ijg; nghope;jUspdhu; vd;W NgJU
NgrpdhNu. ,q;F ,ijg; nghope;j Uspdhu; vd;g J gupRj;jhtp MFk;. mjhtJ
fhz;fpwJk; Nfl;fpwJkhfpa ,uz;L milahsq;fSila gupRj;jhtpia vd;gJ
khwhj rj; j pakhFk; . mjdhy; j hd; m e; e p a ghi\ g up Rj; j htp ng w; W f;
nfhz;l tu;fSf;F milahsk; vd;fpNwhk;. kw;wJ [PtpakhFk;. NkYk; fhz;gJ
vd;gjw;F Kfg;gpufhrk; vd;W ePqf
; s; vOjpaJ jtW. ruPu mDgtNkahFk; $bapUe;j
gy ghi\f; f huUk; mtu; f Sila xt; n thUtUila Kfg; g pufhrj; j ijAk;
fhzKbAkh ? ];NjhthDila Kfk; gpufhrpj;jpUe;jJ vd;W vOjpapUe;jPu;fs;.
rdfupk; rq;fj;jpNy 70 NgUf;F Kd;g hf epWj;jg;g l;l Nahthd; me;epa ghi\
Ngrpdjhf ehk; thrpf;fpwjpy;iyNa ? fhz;gJ vd;w gupRj;jhtpapd; milahsk;
Nfl;gJ vd;W mDgtj;NjhNl my;yth tUfpwJ. ,q;F ];NjthDila mDgtKk;
mg; 2y; nrhy;yg;gl;l mDgtKk;> Ntwhditfs; MFk;.
5. mg; 8:16> 17y; gupRj;j Mtpia ngw;Wnfhz;ltu;fs; me;epa ghi\ Ngrtpy;iy
vd;W ePq;fs; vOjpaJ jtW. gupRj;j Mtpia Fwpj;j NjtDila xOq;F xUNghJk;
khwhJ. NkYk; 8:18y; gupRj;j Mtp je;jUsgLfpwij rPNkhd; fz;lhd;;> Mdhy;
mtd; mtu;fs; me;epa ghi\ Ngrpdij Nfl;ftpy;iy vd;W vOjpapUe;jPu;fs;.
rPNkhidg;gw;wp vOJtjw;F Kd;ghf 17k; trdj;jpy; mtu;fs; gupRj;jhtpia
ngw; w tu; f s; vd; W Y}f; f h vOjpdhNu> Y}f; f htpw; F mtu; f s; gupRj; j Mtp
ngw; W f; n fhz; l J vg; g b njupAk; ? fz; l tu; f s; nrhd; d jpdhyy; y th?
fz;ltu;fSf;F vg;gb njupAk;? me;epa ghi\ia Nfl;ljpdhy;jhNd NkYk; 20Mk;
trdj; j py; NgJU mtid Nehf; f p NjtDila tuj; i j gzj; j pdhy;
rk;ghjpj;Jf;nfhs;syhk; vd;W eP epidj;jgbahy; vd;W Vd; nrhy;yNtz;Lk;. ,q;F
tuk; vd;W nrhy;yg;gl;lJ. me;epa ghi\ia milahsj;NjhLs;s gupRj;jhtpjhNd.
(mg;. 2:4)
6. mg.; 2:38> 2:41y; kde;jpUk;gp ,ul;rpf;fg;gl;L Qhd];ehdk; vLj;j [dq;fs;
rigapy; Nru; j ; J f; n fhs; s g; g l; l hu; f Nsnahopa mtu; f s; gupRj; j htpf; f hf
fhj;jpUe;ijjNah> ngw;Wf;nfhz;lijNah mq;F ehk; thrpf;fpwjpy;iyNa. mtu;fs;
!

n[gj; j pNy kw; w tu; f NshL jupj; j pUe; j hu; f s; mt; t sNt ,ijg; g w; w p eP q ; f s;
vOjpaJ jtW.
7. me;epa ghi\fs; tpRthrpfSf;F milahskhapuhky; mtpRthrpfSf;F
milahskhapUf;fpwJ vd;W gTy; vOjpdJ rupNa. vg;gbnadpy; xUtd; jdf;F
njupe; j `pe; j p ghi\apy; NjtDila kfj; J tq; f is NgRthndd; w hy; mJ
mtDf; F me; e pa ghi\ahFk; . mJ mq; ; F Gjpjhf te; J s; s `pe;j p njupe; j
kdpjDf;F mJ Mr;rupaKk; milahskhFk;. me;j kdpjd; `pe;jpapy; NgRk;NghJ
`pe;jp njupahj tpRthrpfs; vg;gb mij tpsq;fpf; nfhs;thu;fs;. ,J cz;ikapNy
13
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
kw;w tpRthrpfSf;F Mr;rupaKk; milahsKkhapUg;gjpy;iyNa. tpRthrpfs;
tpsq;fpf; nfhs;stpl;lhYk; mtd; gupRj;jhtpiag; ngw;wtd; vd;gij tpRthrpfs;
tpsq;fpf; nfhs;thu;fs; my;yth. mg;gbnad;why; jhd; ngw;Wf;nfhz;l ,e;j tuk;
mtd; ngw;Wf;nfhz;ljw;F milahskha; ,Uf;fpwNj. ,ij kdjpy; itj;Nj gTy;
nfhupe;jpaUf;F mt;tpjk; vOjpdhu;. ,ijg;gw;wp ePq;fs; vOjpaJ jtW.
8. ,NaRtpd; RtpNr\k; mwptpf;fNt me;epa ghi\ nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ
vd;gJ jtW. NgJUTk; mg; 2k; mjpfhuj;jpy; me;epa ghi\ngw;w kdpjd;jhd;. Mdhy;
mtd; md;W me;epa ghi\apy; RtpNr\k; mwptpf;ftpy;iyNa. Ntjj;jpy; ,ij
vq;Fk; ehk; fhz;fpwjpy;iyNa. ghNgypy; rpjwg;gl;l ghi\f;fhuiu xd;whf;Fk;gb
Njtd; je;j tuNk me;epa ghi\ vd;W ePq;fs; vOjpdJ rupNa. me;epa ghi\apy;
Ngrpdhu;fs; NjtDila kfj;Jtq;fis Ngrpdhu;fs;. Ngrpdtu;fSf;F jhq;fs;
Ngrpd ghi\apd; mu;j;jj;ij tpsq;ftpy;iy. me;je;j ghi\f;Fupatu;fs; tpsq;fpf;
nfhz;ltu;fs;. ,J xU mw;Gj milahsk; khj;jpuNk. RtpNr\k; mwptpf;Fk;gbaha;
my; y . RtpNr\k; mwptpg; g jw; F mgpN\fKk; Rarpj; j k; mwpTk; QhdKk;
mtrpak;. Mdhy; me;epa ghi\apy; Ngrpdtu;fs; jq;fSila Rarpj;jk; mwptpw;F
mg; g hw; g l; N l Ngrpdhu; f s; . mg; g bapy; i ynad; w hy; rj; j khf fpNuf; f ghi\
njupahjtd; me; j ghi\apNy vg; g b NgrpapUg; g hd; ? ,J MtpahdtUila
gupg+uzkhd fpupiaahFk;. ,ijf; Fwpj;J ePq ;fs; vOjpdJ jtW.
9. xUtd; jd; jha; ghi\apy; gpurq;fk; nra;tNjh> n[gk; gz;ZtNjh ghi\
mwpahj kdpjDf;F me;e pa ghi\ vd; W ePq ;f s; vOjpdJ jtwhFk;;. me; e pa
ghi\apy; NgRfpw ghi\ ,d; d njd; N w njupahJ NgRfpwhd; . ,JNt me; j
ghi\f;Fupa kdpjDf;F mw;Gj milahskhFk;. kw;wgb mtDila jha; ghi\
vg;gb milahskhf KbAk;. NkYk; nfhupe;J rigapy; rP\u;fs; Muhjid elj;jpdhy;
mq;Fs;s gy ghi\f;fhuUf;Fk; vgpNua ghi\ me;epa ghi\> mjdhy; jhd; gupRj;j
gTy; me;epa ghi\apy; Ngrpdhy; fz;bg;ghf nkhopngau;g;G ,Uf;fNtz;Lk; vd;W
$wpdhh;. ePq;fs; vOjpdJ jtW.
me;epa ghi\apy; NgRfpwtd; rigf;F gf;jptpUj;jp cz;lhFk;gb mjd;
mu;j;jij nrhy;yhtpl;lhy; (1nfhup 14:5) jPu;f;fjuprdk; nrhy;Yfpwtd; mtdpYk;
Nkd;ikAs;std; vd;W gTy; vOjpdhNu. ,jd;gb me;epa ghi\apy; NgRfpwtd;
nghJthf NjtNdhL NgrpdhYk; kw; w gb mtd; NgRtjw; F mtNd mjd;
mu;j;jj;ij nrhy;y Ntz;Lk;. mjhtJ jPu;f;fjuprdk; nrhy;yntz;Lk; vd;w me;epa
ghi\iaf; Fwpj; j xOq; i f nrhy; Yfpwhu; . ,e; j ,lj;j pNy gpurq; f j; j pw; N fh.
n[gj;jpw;Nfh ,lkpy;iy.
10. me;epa ghi\ NgRfpwtDf;F mjd; mu;j;jk; fz;bg;ghfj; njupa Ntz;Lk;
vd;W ePq;fs; vOjpaJ jtW. mg; 2y; rP\u;fs; me;epa ghi\fisg; NgrpdNghJ mjd;
mu;j;ju;i j mtu;fs; tpsq;fpf;n fhz;lhu;fNsh ,y;i yNa. kw;wtu;fs; my;yth
tpsq;fpf;nfhz;L Mr;rupag;gl;lhu;fs;. me;epaghi\apy; Ngfpwtd; 1nfhup 14:2d; gb
14
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
kD \NuhL Ng rhky; NjtNdhL Ng Rfpwhd ; - ,JNt m tD il a
Mj;Jkhtpw;F ,isg;ghWjyhFk; (Vrh 28:11) mtd; ,e;j mDgtj;jpy; tsu;e;J
tUk;NghJ mjd; mu;j;jij jPuf
; ;fjuprdkhf ciuf;fpwhd;. ,J Rarpj;jj;jpd; gbay;y.
Mtpapd; rpj;jg;gbahFk;.
11. gu pa hr c jL fi sg ; g w; w p vOjpapUe; j P u ; f s; . ,tu; f s; ahiu
gupfhrpj;jhu;fNsh me;j gupfhrpf;fg;gl;l gupahr cjLfspdhy; AjUf;F RtpNr\k;
mwptpf;fg;gLk;. ,JNt jPu;f;fjuprdk; vd;W ePq;fs; vOjpdJ jtW.rP\u;fSf;F
,NaRit 30 tUlq;fshfj; njupahNj. vg;gb mtu;fs; gupahrk; gz;zpapUf;f KbAk;.
KJV Ntjhfkj;jpd;gb Stammering Lips vd;Nw vOjg;gl;bUf;fpwNjnahopa gupahr
cjLfs; vd;wy;y. ,q;F gupahrk; vd;gjw;Nf ,lkpy;iy mjhtJ ePq;fs; xU ,lj;jpy;
vOjpdgb jp f; f p j; j p f; f p NgRfpw mDgtkhFk; . xU rpW Foe; i j Ngr
Muk;gpg;gJNghy;. ePq;fs; xg;Gf; nfhs;tPh;fNsahdhy; ,NaRitg; gupahrk; gz;zpj;
Jd; G Wj; j p rpYitapy; miwe; j tu; f isf; n fhz; L mg; 2d; mDgtj; i j
epiwNtw;wpapUf;f Ntz;Lk;. mg;gbapy;iyNa.
12. ghi\ tuk; Mtpahdtu; nfhLg;gJ. mij eP ifjl;b cdf;Fs;Ns Ngrp
mDgtpf;f my;y vd;W ePq;fs; vOjpdJ jtW. 1 nfhup 12:7 d; gb MtpapDila
mEf;fpufk; mtdtDila gpuNah[dj;jpw;nfd;W mspf;fg;gl;bUf;fpwJ.
13. Mtpapd; mgpN\fk;. mf;f pdp mgpN\fk; vd;g jw;F ePq ;f s; vOjpaJ
rupNa. Mtpapd; mgpN\fk; NtW. mf;fpdp mgpN\fk; NtW vd;gJ jtW. mtu;
gupRj;j MtpahdYk;. mf;f pdpapdhYk; cq;f Sf;F Qhd];e hdk; nfhLg;g hu;
vd;W Nahthd; ];ehdfd; nrhd;djpd; mu;j;jk; guprj;jhtp vd;gJ Mtpahdtu;
Ms;jj;Jtkha; ekf;Fs; tUtjhFk;. mf;fpdp vd;gJ mtUila ty;yikahFk;.
Ms;jj;JtKs;s mjhtJ jpupj;Jtj;jpd; %d;whk; Mtpahfpa gupRj;jhtpahdtu;
mf; f pdpahy; mjhtJ ty; y ikaha; ekf; F s; tUtNjahFk; . ,J ,uz; L
mgpN\fky;y> xNu mgpN\fk; MFk;.
14. NkNy Fwpg;gpl;l Mtp-mf;fpdp vd;gij Parallelism vd;W ePq;fs; vOjpaJ
jtW. Ntj;jpy; gy ,lq;fspy; Kf;fpakhf gioa Vw;ghl;by; ,ijf; fhz;fpNwhk;.
xU fhupaj; i j kpifg; g Lj; j pf; $Wk; N ghJ xUNghFk; epiy
cgNahfpf;fg;gl;bUf;fpwJ. Mdhy; Ntjj;jpy; ve;j ,lj;jpYk; Njtd; jk;Kila
gps; i sfSf; F f; fl; l is nfhLj; j NghJ ,e; j Kiw gpd; g w; w g; g lNtapy; i y.
NjtDila fl;lisfs; njspthAk; jPuf ; f
; khAk; re;Njfj;jpw;F ,lkpy;yhkypUf;fpwNj.
Born of Water and of the Spirits vd;wtu; Born of water the Spirits vd;wy;yth $wpapUf;f
Ntz;Lk;. ,q;F ,NaR xUNghFk; epiyia gpd;gw;wtpy;iy.
15. fhj;jpUg;Gf; $l;lq;fis gw;wp ePq;fs; vOjpaJ jtwhFk;.
[dq;fisf; $l;b me;epa ghi\ Ngr itg;gjy;y. Mdhy; gupRj;jhtpiaAk;
ty;yikiaAk; ngw;Wf; nfhs;s nra;tNjahFk;. NkYk; fhj;jpUg;Gf; $l;lq;fisg;
15
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
gw; w p Ntjhfkj; j py; xd; W k; nrhy; y g; g ltpy; i y vd; W eP q ; f s; nrhy; t J
rupNa. MdhYk; xUtd; xU ehis fu;j;jUf;nfd;W tpNr\pj;Jf; nfhs;fpwhd;. (Nuhk
14:6). ,jpNy jtW vd;d ,Uf;fpwJ.
16. rigapy; gh];lu; nrhy;yp me;epa ghi\apy; NgRfpwPu;fs; vd;gJ jtW.
$l;lj;ij elj;Jfpw gh];lu; $l;lj;ij MtpahdtUila elj;jpd; gbNa elj;Jfpwhu;.
vy;NyhUk; njhlu;;e;J me;epa ghi\ Ngrpf;nfhz;NlapUe;jhy; vg;NghJ $l;lj;ij
Kbg;gJ. MNj Mtpahdtu; tpRthrpfSf;Fs;Sk; ,Uf;fpwhNu. elj;jpg;G Njtdpd;
Kf;fpa xOq;fhFk;. gh];lUf;Fs; ,Uf;fpw Mtpahdtu; mtu; %yk; me;epaghi\ia
epWj;j nrhy;fpwhu;. rig kf;fSk; mg;gb epWj;jptpLfpwhh;fs;. ,jpy; vd;d jtW
,Uf;fpwJ?.
eP q ; f s; vOjpagb Nghypahd me; e pa ghi\fs; ngUfptUfpwJ. gyh;
gupRj; j htpf; F k; [P t paj; j pw; F k; Kf; f paj; J tk; nfhlhJ me; e pa ghi\f; F
Kf; f paj; J tk; nfhLf; f pwhu; f s; . ,jdhy; gy Mapuq; f s; jtwhf elj; j g; g l; L
tQ;rpf;fg;gl;L nfhz;bUf;fpd;wdu;. ,jdhy; mNefiu mRj;jhtpfs; gpbf;fpwJ.
,J fz;bf;fg;glNtz;Lk;. ehd; ,ij tuNtw;fpNwd;. Mdhy; mNj Neuj;jpy; ,jpd;
cz;ikahd mDgtq;fSf;F tpNuhjkhf vOJtjw;Fk;. NgRtjw;Fk; ehk; gag;gl
Ntz;Lk;.
jq;fs; rpe;jpj;J MuhAq;fs;.
fu;j;ju; cq;fis MrPu;tjpg;guhf.
Pastor Rajan
The Pentecostal Mission
Madras-14.
Fwpg;G : NkNy thrpj;j tpku;rdj;ij vOjpa gh];lu;.uh[d; mtu;fs;jhd; 1997
[Pd; khjk; fu;j;jUf;fs; epj;jpiuaile;jhu;.
rpNyhd; nge; NjNfh];Nj( TPM)rig gh];lhpd;
fbjj;Jf;F vd; gjpy;:
TPM rigapNyNa fd;ntd;\dpy; NgRtjw;nfd;Nw rpy gh];lh;fs; cz;L.
vy;yh jiyik gh];lh;fshYk; gh];lh;.uh[d; mth;fs; fd;ntd;\d; nra;jpahsuhf
mq;ffP hpf;fg;gl;lth;. me;j tifapy; ey;y Ntj Qhdk; cs;sth;jhd; gh];lh;.uh[d;
mth;fs;.
,th; Nryk; TPM rig gh];luhf Copak; nra;jNghJ mbf;fb ,th; vd;
tPl;Lf;F tUthh;. ehq;fs; ey;y Mtpf;Fhpa ez;gh;fshfTk; ,Ue;Njhk;. NkYk;
mtUf;F vd;dplj;jpy; kpFe;j khpahij cz;L. Nryk; tpl;L nea;Ntyp TPM rigf;F
khw;wyhdNghJk; ehd; flYhh; NghFk; topapy; vd; thfdj;jpy; nea;Ntyp TPM
rigf;F nrd;W xUKiw mtiu re;jpj;J Ngrp gazk; Nkw;nfhz;bUf;fpNwd;.
16
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
me; j Mtpf; F hpa neUf; f k; vq; f s; ,UtUf; F s; S k; ,Ue; j jhy;
nge;NjNfh];Nj rigfspd; gy jtwhd cgNjrq;fisf;Fwpj;Jk;> jtwhd rpy
xOf;fq;fisf;Fwpj;Jk; ehq;fs; kdk;tpl;L NgrpapUf;fpNwhk;. me;j #o;epiyapy;
gh] ; l h; . uh[d; mth; f s; nrd; i d jiyik rigf; F khw; w yhdTld;
me;epaghi\iag;gw;wpa tptuq;fs; Nrfhpf;f xUKiw nrd;idf;F Nehpy; re;jpj;J
NgrpNdd;.gyKiw fbjq;fs;%ykhfTk; me;epaghi\ tptuq;fis Nrfhpj;Njd;.
mth; ifg;gl vOjpa fbjq;fs; gy vd;dplk; ,g;NghJk; cz;L. mg;gbNa TPM
jiyik gh];lh;fspy; xUtuhd gh];lh;.ghgpd; mth;fSlDk; vdf;F neUf;fk;
cz; L . vd; ghly; f is mth; kpfTk; tpUk; G thh; . fhuzk; mtUk; TPM
fd;ntd;\Df;F ghly;fs; ,aw;wp uhfk; mikg;gjpy; jhye;J ngw;wth;.
me; e paghi\ tp\akhf TPM rig gh]; l h; f spy; ,th; f s; ,uz; L
egh;fsplk;jhd; $Ljy; MNyhridfis ngw;Nwd;. gh];lh;. ghgpd; mth;fis
Jhj;Jf;Fb TPM rigapy; Copak; nra;jNghJk; gyKiw ehd; Jhj;Jf;Fbf;F Nehpy;
nrd;W mtiu ghh;j;J Ngrp tUNtd;. ,th;fs; ,UtUk; jq;fs; rigfspd; trd
mbg;gilapy;yhj gy tp\aq;fis rk;kjpj;jhYk; jd;Dila rigf;nfd;W cs;s
cgNjrj;ij rw;NwDk; tpl;Lf;nfhLf;fhky; Ngrpdhh;fs;. jq;fs; rigia me;j msT
mth; f s; Nerpj; J rigf; F k; > rig cgNjrj; J f; F k; cz; i kAs; s th; f shf
,Ue;jdh;.
gh];lh;.uh[d; mth;fs; vdf;F vOjpa fbjj;jpy; gy tp\aq;fs; mth;
vd;dplk; $wp gy fUj;Jf;fs; mth; jdpg;gl;l mDgtq;fspy; vdf;F xg;Gjy; ,y;iy.
me;epaghi\ tp\akhf [hkf;fhud; gj;jphpf;iff;fhf mth; vOjpa Kjy; fbjj;jpy;
mthpd; Muk;g fUj;Jf;fNs kpf jtwhditahFk;. Mq;fpy mwpT ngw;w mth;
ghpRj;jMtpia fhj;jpUe;jJjhd; gpjhtpdplj;jpy; Nfl;L ngw;Wf;nfhs;sNtz;Lk;
vd;fpwhh;.
ghpRj;j Mtpahdtiu Nfl;L ngw;Wf;nfhs;Sk;gb Gjpa Vw;ghl;L rigf;F
Ntjj;jpy; fl;lisapy;iy. ,th; Fwpg;gpl;Ls;s Yhf; 11:10> mg; 1:5 ,uz;Lk; ,thpd;
jtwhd cgNjrj;Jf;F Mjhukhf fhl;Lfpwhh;. ,e;j ,uz;L trdq;fspy; xd;W
,NaR khpf;Fk;Kd; $wpaJ. me;j ehl;fspy; ghpRj;j Mtpahdth; ,wq;fp te;J
gpjhtpd; rpj;jj;ij epiwNtw;wp Nghfpwtuhf ,Ue;jhh;. gpjhtpd; thf;Fj;jj;jkhd
khk;r khd ahth; N kYk; vd; Mtpia Cw; W Ntd; vd;w mDgtk; cyff;F
mwpKfg;gLj;jg;glhj fhyj;jpy; ,NaR $wpajhFk;;. MfNt Njitahd rkaj;jpy;
ghpRj;j Mtpahdth; Nfl;fpw vtDf;Fk; cjtp nra;a gpjh Vw;ghL nra;jpUe;jhh;.
mg; 1:5y; gpjhthy; thf;Fj;jj;jk; nra;ag;gl;lJk; ,NaRthy; Nah 14:16y;
vd;nwd;Wk; ek;NkhL>ekf;Fs; jq;Fk; jpl;lj;Jf;fhf Nky;miwapy; fhj;jpUf;Fk;gb
$wpdhh;. mJtiu ghpRj;jMtpahdthpd; Kjy; ,wf;fk; eilngwtpy;iy vd;gij
ftdpf;fNtz;Lk;. 17
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
me; j Kjy; ,wf; f j; J f; f hfTk; Nah 14:16y; ,NaR $wpaij
epiwNtw; W tjw;f hfTk; fhj; j pUf;F k; g b $wpdhh; . rP\ h; f s; fP o;g ;g be;j dh;>
fhj;jpUe;jdh;. thf;F khwhj Njtd; ghpRj;jMtpahdtiu fhj;jpUe;j mth;fs;Nky;
mUspdhh;. mg;gb te;J ,wq;fpa ghpRj;jMtpahdth; gioa Vw;ghl;bd; fhyj;jpy;
ele;jJNghy jpUk;g Nghftpy;iy. mg; 1:5 trdj;jpy; fhzg;gLk; ,e;j fhj;jpUg;ig
kdjpy;nfhz;L xt;nthU rdpf;fpoik khiyAk; MtpahdtUf;fhf fhj;jpUg;gJ
vd;gJ mh;jj ; k; ,y;yhjjhFk;. ,J kpfTk; jtwhd cgNjrkhFk;. ,e;j cgNjrj;ij
TPM rigiaNghy; NtW ve;j nge;NjNfh];Nj rigapdUk; gpd;Gw;Wtjpy;iy
vd;gijAk; ftdpff;Ntz;Lk;.
rP\h;fs; ahUk; ghpRj;jMtpahdtiu miof;ftpy;iy. mg;gb mioj;jjhf
Ntjj;jpy; ahuhtJ fhl;lKbAkh?. ,Jjhd; TPM rigapd; Kjy; gpioahd
cgNjrkhFk; . ,e; j fhj; j pUg; g py; jhd; gpioahd nraw; i f ghi\fs;
gbg;gpf;fgLfpd;wd. ,q;F ghi\fis fw;W QhapW Muhjidapy; me;epaghi\apy;
Jjpf;fNtz;Lk; . rig KOtJk; ,jd; %yk; jtwhd topapy; elj;jg;gLfpwJ. fw;W
QhapW Muhjidapy; me;epaghi\apy; Jjpf;f Ntz;Lk;. rig KOtJk; ,jd;
%yk; jtwhd topapy; elj;jg;gLfpwJ.
MfNt ghpRj;j Mtpahdtiu fhj;jpUe;J ngw;Wf;nfhs;sNtz;Lk; vd;W
$wpa gh];lh;.uh[d; mth;fspd; fUj;J kpfTk; gpioahdJ. kl;Lky;y Ntj
trdj;Jf;F KuzhdJ.
fhj;jpUf;fNtz;Lk; vd;w thh;ji ; j vg;NghJ $wg;gl;lJ. ve;j #o;epiyapy;
$wg;gl;;lJ. me;j Kjy; fhj;jpUe;j mDgtj;jpw;F gpwF Gjpa Vw;ghL KOtjpYk;
NtW vq;fhtJ rP\h;fNsh Gjpa Vw;ghl;L rig kf;fNsh ghpRj;jMtpahdthpd;
tUiff;F fhj;jpUe;jjhf vOjg;gl;Ls;sjh? mg;Ngh];jyh; Kjy; mjpfhuj;jpy;
fhzg;L k; me;j Kjy; Mtpahdthpd; ,ufj; J f; F gpd; ahuhtJ vq; f htJ
fhj;jpUe;jjhf Mjhuk; cz;lh? ,ij thrpf;Fk; TPM gh];lh;fs; tpRthrpfs;
gjpy; $wKbAkh? vOJq;fs;. [hkf;fhudpy; ntspapLfpNwd;.
gh];lh;.uh[d; mth;fspd; fbjj;j;py; vOjpa xg;Gjy; thf;F%yk;.
ghpRj;j Mtpahdtiu ngw;Wf;nfhs;s ];Njhj;jpuq;fis Ntfkhf
nrhy;y itg;gJ.
,NaRtpd; ,uj;jk; vd;w thh;ji ; jia Ntfkhf $w itg;gJk; Ntfkhf
ghLk; ghly;fis njhpe;njLj;J me;j Ntfj;ij cw;rhfg;gLj;j thj;jpaq;fis
,jw;F cjtpahf cgNahfpg;gJk;>
(Drum)buk; i k NtfNtfkhf mbj; J cw; r hfj; i j Jhz; b tpLtJk;
ghLk;ghl;bd; cr;rf;fl;lj;jpw;F [dq;fis nfhz;L nrd;W mgpN\fj;ijAk;
me;epaghi\iaAk; ngw;Wf;nfhs;s itg;gJk; nja;t Pf KiwNa my;y - mJ
nraw;if KiwahFk; vd;W vOjpapUf;fpwhh;.
18
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
,ijg;gw;wp ePq;f s; vOjpaJ rhpNa? vd;Wk; rk;k jpj;j pUf;f pwhh;.
gh];lh; fbjj;jpy; vOjpaJ kl;Lky;y> vd;NdhL Nehpy; NgRk;NghJk; ,J
vd; rigapy; kl;Lky;y> vy;yh nge;NjNfh];Nj rigfspYk; ,e;j rj;jq;fs;
$r;ry;fs; kpFjpahf fhzg;gLfpwJ. ,jw;F fhuzk; vq;fs; rig kf;fs; mg;gbNa
gofptpl;lhh;fs;. vd;d nra;a? vd;whh;.
[hkf;fhud;: ,d;W nge;NjNfh];Nj rigfspy; kl;Lky;y> CSI rigfspYk;
,g;Nghnjy;yhk; GJ buz;l; Prasing Worship Jjp Muhjid vd;w ngahpy; gy
ghly;f is vOe; J epw; f itj;J ghLfpwhh;f s; . ,J jtwy;y . Mdhy; ,J

!
nge;NjNfh];Nj rigapdiu fhg;gp mbg;gJNghy; fhzg;gLfpwNj . Ntfkhf ghLk;
ghl;L njhpe;njLg;gJ> my;NyYah rj;jk; Mnkd; Mnkd; vd;w rj;jk;. ,itfs;
ahTk; gy CSI fd;ntd;\d;fspy; fhzg;gLfpwJ. ,J [dq;fis gutr czh;rr ; papd;
cr;rf;fl;lj;Jf;F kf;fis $l;b nry;fpwJ.
rigfspy; ,g;gbahtJ ek; [dq;fis cw;rhfg;gLj;jp my;NyYah rj;jkhf
$w itj;jhy; [dq;fs; nge;NjNfh];Nj rigfSf;F Nghfhky; jLj;Jtplyhk;; vd;W
jg;G fzf;F NghLfpwhh;fs;. Jjp ghlYf;F mjpf NeuKk; gpurq;fj;Jf;F rpy
epkplq;fs; vd;W Muhjid Kiwikfis khw;wpf;nfhz;LtUfpwhh;fs;. Jjp
ghlYf;F ehd; vjphpay;y. ehNd Jjp ghly; elj;JfpNwd;. Mdhy; vy;yhtw;iwAk;
xOq;Fk; fpuKkhf xU fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;Jf;nfhz;lhy; ek; Muhjid rpwg;ghf
mikAk;.
(,jd; njhlh;r;rp mLj;j [hkf;fhudpy; ntsptUk;...)

Kf;fpa mwptpg;G:
vd;NdhL njhiyNgrpapy; njhlh;Gf;nfhs;s Kbahjth;fs;> fbjq;f s;%yk;
n[gFwpg;GfisAk;> FLk;g gpur;ridfisAk; mDg;gyhk;.
,-nkapy; %yk; ePq;fs; vdf;F vOjpdhYk; cq;fs; tpyhrj;ijAk;>njhiyNgrp
vz;izAk; jaTnra;J Fwpg;gpl;lhy;> fbjk;%ykhf gjpy; vOj ,aYk;. thuk; ,uz;L
ehl;fs;kl;Lk; tPl;by; ehd; ,Ug;gjhy; ePq;fs; mDg;Gk; ,- nkapy;f;F fbjk;%yk; vd;
gpuhazj; j py; clNd gjpy; vOjKbAk; . mjdhy; ,-nkapy; mDg; G gth; f s; cq; f s;
tpyhrj;ijAk;>njhiyNgrp vz;izAk; mDg;Gq;fs;.

fhzpf; i f
rpy thrfh;f s; [hkf;f hud; gj;j phpf;i ff;f hf fhzpf;i f mDg;gpNdd; ePq ;f s;
gj; j phpf; i f mDg; g tpy; i y vd; W vOJfpwhh; f s; . kzpahlhpy; eP q ; f s; fhzpf; i f
mDg;Gk;NghJ vjw;fhf me;j gzk; mDg;gpdPh;fs; vd;gJ ePq;fs; vOjKbahJ. vdf;F
fhuzKk; njhpahJ. MfNt gzk; mDg;gpa cld; xU fbjj;jpy; cq;fs; KO tpyhrj;ijAk;
njhiyNgrp vz;izAk; vOjp vdf;F gj;jphpf;if mDg;gTk; vd;W mwptpf;fTk;. Gjpa
thrfh;fshf ,Ue;jhy; ehd; Gjpa thrfh; vd;W vOjTk;. ed;wp.

19
 ,g; N ghnjy; y hk; vjw; n fLj; j hYk; ,NaRtpd; ,uj; j k; n[ak; vd; w
thh;j;ijia cgNahfpf;fpwhh;fs;. ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;w thh;j;ijf;F
mj;jid nghpa ty;yik ,Uf;fpwjhf epiwa fpwp];jth;fs; ek;Gfpwhh;fs;.
,g;gb ehd; vOjpaTld; rpyh; lhf;lh;.G\;guh[; mth;fs; fpwp];jtj;ijAk;>
,NaR rpe; j pa ,uj; j j; i jAk; kWjypf; f pwhh; vd; W Kj; j piu Fj; j
fhj;jpUf;fpwhh;fs;.
ghpRj;jMtpapd; epiwTf;F me;epaghi\ NgRtJ milahsk; my;y vd;W
vOjpNdd;. gpurq;fpj;Njd;. clNd Nkhfd;. rp.yhru];>rhk; n[gJiu> VQ;ry; btpapy;
ngha; NgRk; $l;lzpfs; lhf;lh;.G\;guh[;f;F Fw;wk; $Wk; Mtp ,Uf;fpwJ. ghpRj;j
MtpahdtUf;F gjpy; gprhrpd; Mtpapy; mfg;gl;bUf;fpwhh; vd;nwy;yhk; Kj;jpiu
Fj;jp cgthr $l;lj;jpYk;> kw;w $l;lq;fspYk; Ngr Muk;gpj;jhh;fs;.
mij kf;fs; ek;Gk; tz;zkhf vd; [hkf;fhud; gj;jphpf;ifapd; Nehf;fNk
thrfh; f is ,g; g bg; g l; l ngha; Copah; f splkpUe; J fhg; g hw; W tJk; > jtwhd
me;epaghi\ia ,dk; fz;Lnfhs;s itg;gJk;> gp\g;khh;> rig fkpl;bfs;> Mah;fs;>
nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fs;> mw;Gj Copaq;fs; nra;gth;fspd; kha;khy rhl;rpfs;
ahitAk; glk;gpbj;J fhl;b> ek;gptplhjPhf
; s; vd;W [hkf;fhud; thrfh;fis xt;nthU
[hkf;fhudpYk; ,th;fspd; Fiwfis Fw;wq;fis kha;khyq;fis Rl;bf;fhl;b
xt;nthU khjKk; [hkf;fhudpy; vOJtJ vdf;F Fw;wk; Rkj;Jk; Mtp ,Uf;fpwJ
vd;W ,e;j ngha;ah;fs; $Wtij cWjp nra;fpwJ. ,th;fs; ,g;gb NgRtjhYk;>
vOJtjhYk; vdf;F fh;j;juhy; nfhLf;fg;gl;l Copaj;ij epWj;j KbahNj?. vd;
thrfh;fis Fwpj;J ehd;jhd; Njtdplk; fzf;F nfhLf;fNtz;Lk;. MfNt ,th;fs;
ahh; vd;d nrhd;dhYk; mitfis xU nghUl;lhf vLf;fhky; mth;fs;Nky;
Nfhgg; g lhky; Mtpahdth; vdf; F vd; d czh; j ; J fpwhNuh mitfis
mwptpf;fTk; vr;rhpj;J vOjTk; nra;fpNwd;.
2016 khh;r; khjk; thypg ngz;fSk;> nghpath;fSk;$l nyfpd;]; Nghd;w
cly; ,Uf;f p mzpAk; Mghrcilfis [d; d y; [hf;n fl; L fisf;F wpj;J k; >
njhilf;FNky;tiu fhZk; tifapy; kNyrpah>rpq;f g;G+h; ehLfspy; cLj;J k;
tpjtpjkhd Mghr cilfs; vj;jid thypgh;> tNahjpgh; cs;sq;fis fiwg;gLj;jp
20
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
ghtrpe;ijfis cUf;fpdJ vd;W Mjhuj;Jf;F rpy Mghr cilfis glk;
Nghl;L tpsf;fpNdd;. clNd thypg ngz;fs; Fwpg;ghf fy;Yhhp ngz;fs; ahtUk;
ghh;g;gth;fs; fz;fs; rhpapy;iy vd;whh;fs;. lhf;lh; Copak; nra;tijtpl;Ltpl;L
vq;fs; Mghrj;ij Vd; ghh;f;fpwhh;. mtUf;F iggpisf;Fwpj;J vOj NtW xd;Wk;
fpilf;ftpy;iyah? rhk; n[gJiu> Nkhfd; rp.yhru]; $Wtijg;Nghy; Fiwfis
fhZk; Mtp lhf;lhplk; cz;L vd;W $WtJNghy Mghr cilfis fhZk; (Mtp)
fz;fs; lhf;lUf;F ,Uf;ff;$lhJ. thypg ngz;fspd; cil Rje;jpuj;jpy; jiyapl
lhf;lUf;F chpikapy;iy. mth; Copaj;ij kl;Lk; ftdpj;jhy; NghJk;. vq;fis
ftdpf;fNtz;lhk; vd;W Mj;jpu Mj;jpukhf vOjpdhh;fs;. fhuzk; mth;fspd;
ngw; N whh; [hkf; f hudpy; te; j cilfisg; g w; w pa fl; L iuia tP l ; b y; jq; f s;
gps;isfsplk; fhl;b vr;rhpj;jjhy; Vw;gl;l Nfhgk; mg;gb mth;fis vOjitj;jJ.
ngz;fs; fy;Yhhp thrypy; rpyh; [hkf;fhudpy; te;j glj;NjhL ntspapl;;l
fl;Liuia Nghl;N lh fhg;gp vLj;J fpwp];jt ngz;fs; fy;Yhhpfs;> fpwp];jt
Myaq;fspy; tpepNahfpj;Js;shh;fs;.
,NaRtpd; ,uj; j k; g w; w p vOJk; N ghJ ,e; j fd; w htpiaf; F wpj; J Vd;
vOjpNdd; vd;why; thypg ngz;gps;isfspd; kdij Ntjidg;gLj;JtJNghy
gyh; vz; z pf; n fhz; L ghpRj; j htpf; F lhf; l h; vjpuhd th; vd; W $Wk;
Copah;fisg;Nghy Fw;wj;ij Fiwfis Rl;bf;fhl;Lk;NghJ ngz; th;f;fj;ijNa
ehd; ntWg;gijg;NghyTk;> ngz;fis ehd; Fiw nrhy;Yfpwtd; vd;Wk; tirg;ghb
njhiyNgrpapYk;> fbjj;jpYk; vd;id fz;bj;J vOjp jPh;j;jhh;fNs mjw;fhf ,ij
vOjpNdd;.
rhp cilapypUe;J ,uj;jj;jpw;F tUNthk;. gs;spf;F NghFk; gps;isfSf;F
,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W nrhy;yp new;wpapy; rpYit Nghl;L mDg;GtJ
ghPl ;ir vOJk; NghJ ,NaRtpd; ,uj; j k; n[ak; vd;W nrhy; yp tpl;L
vOJ vd;W MNyhrid nfhLg;gJk;
nrhg; g dk; fz; L eL,uj; j php mbf; f b vOk; rpW gps; i sfSf; F $l
,NaRtpd; ,uj; j k; n[ak; vd; W nrhy; y ptpl; L gL. gak; eP q ; F k; vd; W
nrhy;ypf;nfhLg;gJ. jLf;fp fPNo tpOe;J vOe;jhy; ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak;
nrhy;tJ? mt;tsT Vd;? [yNjh\k; te;J xU Jk;ky; Jk;Kk; NghNj ,NaRtpd;
,uj;jk; n[ak; vd;W nrhy;tJ? ,njy;yhk; vd;d?.
nge;NjNfh];Nj rig tpRthrpfs;jhd; jhd; csUtJ vd;d vd;W tpsq;fpf;
nfhs;shky; me;epaghi\ NgRfpwhh;fs;. Mdhy; me;epaghi\ Ngrhj Mokhd
ey;y tpRthrpfSk;> ngw;Nwhh;fSk;> kp\dhp Copa thQ;ir cs;sth;fSk;$l
21
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W $WtJ Mr;rhpaj;ij cz;lhf;FfpwJ.
trdj;ij Mokhf jpahdpg;gth;fs;$lth mh;j;jk; Ghpahky; fz;ljpw;nfy;yhk;
,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W nrhy;tJ?.
,NaRtpd; ,uj;jj;jpd; Nkd;ikiaf;Fwpj;J mwpe;Jf;nfhs;Sq;fs;. ,NaR
rpe;jpa ,uj;jj;jpd; Nehf;fj;ij czh;e;Jf;nfhs;Sq;fs;. ,NaRtpd; ,uj;jk; vd;w
thh;j;ij ke;jpu thh;j;ijay;y> ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W nrhy;tjhy; tpahjp
Rfk; MfhJ. ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; nrhy;yptpl;L ghPl;ir vOJtjhy; ghPl;ir
Nfs;tpfSf;F gjpy;jhNd kdjpy;tUk;. mg;gbNa vOjp gha; nra;Jtplyhk; vd;w
vz;zj;ij gps;isfSf;F jtwhf Nghjpf;fhjPh;fs;.
tapW typ te;jhy; ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W nrhy;yp typ cs;s tapw;wpy;
rpYit Nghl fw;Wf;nfhLf;fhjPh;fs;.
n[gpf;f fw;Wf;nfhLq;fs;:
FWf;F top MrPht
; hj;jpNyNa gof;fg;gl;l ehk; fpwp];jt guk;giuf;F ,NaRtpd;
,uj;jk; n[aKk; FUl;L ke;jpu thh;j;ijahfpg;NghdJ.
,NaRtpd; ,uj;jk; vg;NghJ mw;Gjj;ij
cz;lhf;Fk;:
ghPl;irf;FNghFk;Kd; tPl;by; me;je;j ghlq;fis n[gj;NjhL gbj;J Maj;jk;
nra;a gof;FtpAq;fs;. ghPl;ir vOJk; miwapy; Nfs;tpjhs; nfhLj;jTld; gbj;jJ
Qhgfj;jpy; tu Qhgf rf;jpf;fhf xU rpW n[gk; nra;a fw;Wf;nfhLq;fs;. me;j
n[gk; epr;rak; gad; nfhLf;Fk; gyDk; nfhLf;Fk;. ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak;
$wpdhy; ve;j gyDk; nfhLf;fhJ. ve;j MrPh;thjKk; fpilf;fhJ. ve;j RfKk;
fpilf;fhJ. me;j thh;j;ijf;F rf;jp fpilahJ.
,NaRtpd; ,uj;jj;ij Ghpe;J tpRthrpj;J ght mwpf;if nra;J ,NaRtpd;
,uj; j j; j hy; tpRthrpj; jpy; fOtg; gLk; N ghJjhd; midj;J MrP h ;t hjq; f Sk;
fpilf;Fk;. ,NaRtpd; ,uj;jj;jhy; fOtg;gl;lth;fspd; n[gk; Nfl;fg;gLk;.
,NaRfpwp];J rpe;jpa ,uj;jj;jpd; fhuzj;ij Ghpe;Jf;nfhz;L> ght mwpf;if
nra;jhy; ,NaRtpd; ,uj;jjhy; fOtg;gLtPhf ; s;.1Nah 1:7 trdk; ,NaRtpd; ,uj;jk;
rfy ghtq;fisAk; fOtp Rj;jpfhpf;Fk;.
,uj; j Nfhl; i lf; F s; N s ehd; Eioe; J tpl; N ld; vd; W ghLtjhy; xU
gpuNah[dKk; ,y;iy. ,uj;jf;N fhl;il vd;w hy; vd;d vd;W vOjpatUf;N f
njhpatpy;iy. me;j fhyj;jpy; gy $l;lq;fspy; ehNd gpioahd ghliy [dq;fSf;F
fw;Wf;nfhLj;Njd;. vjph;j;J epy; gprhR xbg;Nghthd;.
22
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
,NaRtpd; ,uj;jk; nrhy;Y xbg;Nghthd;. mtd; Njhw;Wg;Nghdtd;jhNd? vd;w
Nfhu];ir gy ,lj;jpy; nrhy;yp nfhLj;Js;Nsd;. mJ jtW vd;W md;Nw mg;ghl;il
ghLtij epWj;jptpl;Nld;.
,NaRtpd; ,uj; j k; n[ak; vd;w thh; j ;i jia cgNahfpj; J Vuhskhd
ghl;Lfs; ntspte;J kiwe;jd.
Rfkspf; F k; mw; G j $l; l q; f spy; ,e; j thh; j ; i jia cgNahfpf; f hj
Copah;fNs fpilahJ vdyhk;. ,th;fs; ,g;gb jtwhf cgNahfpg;gJ kl;Lky;yhky;
$l;lj;jpy; n[gpf;Fk; kf;fis ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W fj;jTk;> fjwTk;>
mOtTk; itf;fpwhh;fs;. ,J kpfg; ghpjhgk;.
me;j kf;fSk; mjd; mh;j;jk; tpsq;fhky; ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W
$Wtjhy; ve;j gpuNah[dKk; ,y;iy vd;wij czuhky; mOJ cUs;fpwhh;fs;.

EAST KERALA CSI DIOCESE

(VANDIPERIYAR) VALLAKADVU
CSI CONVENTION

tz;bnghpahh; mUfpy; ts;sf;flT CSI rigapd; ew;nra;jp ngUtpoh $l;lk;

rpwg;ghf mike;jJ. rigapd; Mah;.Rev.tp[ad;-kTz;l; mth;fs; jiyikapy; $l;lk;
kpf rpwg;ghf Vw;ghL nra;jpUe;jhh;. 3 ehl;fs; ele;j rpwg;G fd;ntd;\d; $l;lj;jpy;
Njt nra;jpaspj;Njd;. fh;j;jUf;Nf kfpik cz;lthjhf.
23
 !
Nkilapy; jp.K.f(DMK) murpay; Njh;j y; fl;r p $l;l Nkil .

,e;j glj;jpy; tpNr\k; vd;d ntd;why; fpwp];j t Nghjfh; ehYkhtb

Nkhfd;.rp.yhru]; mth;fs; jpU.];lhypd; mUNf epw;fpwhh;. ECI gp\g;. v];wh
rw;Fzk; mth;fSf;F DMK fl;rp Nkil Gjpjy;y. fpwp];JTf;F JhJtuhf ,Uf;f
Ntz;bath;. DMK murpay; fl;rp jiyth; fiyQh;.fUzhepjp rhh;gpYk;> kfd;
jpU.];lhypd; rhh;gpYk;>ebfUk;> Nj.jp.K.f fl;rp jiytUkhd ebfh;.tp[afhe;j;
mth;fis DMK $l;lzpapy; Nrh;f;f gyKiw jpKf fl;rp JhJtuhf tp[afhe;j;
tPl;Lf;Fk;>fl;rp mYtyfj;Jf;Fk;> ];lhh; Xl;lYf;Fk; gyKiw nrd;W Ngrpdhh;.
tp[afhe;j; mth;fs; gp\g;.v];wh rw;Fzk; mth;fSf;Fk; khpahij nfhLf;ftpy;iy-
mthpd; gp\g; mq;fpf;Fk; khpahij nfhLf;ftpy;iy. mth; tof;fkhf mzpAk;
rpYitf;Fk; khpahij nfhLf;ftpy;iy. xU re;jh;gg ; j;jpy; tp[afhe;jpd; tof;fkhd
Nfhg thh;ji; jfis Rke;Jf;nfhz;L fiyQhplk; te;JtpOe;jhh; vd;W $w Nfl;Nld;.
flTNs ,y;iy vd;w nfhs;if nfhz;l nghpahh; mth;fspd; rPlh;fspd;
$l;lj;jpy; ehYkhtbahUf;F vd;d Ntiy? fl;rpf;fhuh;fs; xUtiu xUth; gz
tp\aj;jpy; rhLtijg;Nghy ,th; gzk; vt;tsT thq;fpapUg;ghh;? fhzpf;if vd;w
ngahpy; eif fil Kjyhsp jd; fil jpwg;GtpohTf;F ehYkhtbahUf;F nfhLj;j
24
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
njhif vt;tsT? vd;gijf;Fwpj;J kf;fs; $Wk; fijfisf;Nfl;lhy; ,th;fs;
Copak; vj;jid nghpa tpahghukhf khwpg;NghdJ? mth; Nkilapy; epw;Fk;NghJ
ifapy; itj;Js;s rpg; Ngf;f py; cja#hpaDf;F xl;L vd;w Jz;Lgpujpfs;
,Ue;jpUf;Fkh? my;yJ gzkh? ,th; MtpapNy epiwe;J me;epaghi\ Ngrp
Mokhf n[gk; nra; J DMK n[apf; f Ntz; L k; . fiyQhpd; FLk; g k;
nropf;fNtz;Lk;>gps;isfs;>gps;isfspd; gps;isfs; jiyKiw jiyKiwahf
Ml;rp nra;aNtz;Lk; vd;W ,th; n[gpj;jhy;jhNd fl;rpf;fhuh;fspd; md;ig
,th; ngwKbAk;. ehYkhtb jpwg;gpd; thry; vd;w kz;lgk; rPf;fpuj;jpy; jkpo;ehL
DMK khehL elj;j ngUk; njhiff;F thliff;F nfhLf;Fk; epiy ntFJhuj;jpy;
,y;iy vd;W Ngrg;gLtJ cz;ikahFkh?.
mLj;J ef;kh cld; ehYkhtb:
ehYkhtb jpwg;gpd; thry; cgthr n[g$l;lj;jpy; rpdpkh fth;r;rp ebif
ef;khtpd; rhl;rp thrfh;fs; CDI Nfl;Bh;fs;> ebif ef;kh n[gpj;J gyh; Rfk;
ngw;whh;fs; vd;W Nkhfd; rp.yhru]; mth;fNs me;j CDapy; NgrpapUg;gijAk;
Nfl;Bh;fs;. ,g;NghJ ef;kh> ,NaRit tpl;Ltpl;L mjpf yhgk; fpilf;f ebif
F\;Gf;F Nghl;bahf murpay; fl;rpapy; ,ize;Jtpl;lhh;. rPf;fpuj;jpy; ehYkhtb
Nkhfd; rp.yhru]; jpwg;gpd; thrypy; cgthr $l;lj;Jf;F ebif ef;kh kWgbAk;
tuyhk;. jd; fl;rpf;F Xl;LNghLq;fs; vd;W ef;kh Nfl;fyhk;. murpaypy; vJTk;
elf; F k; . vd; d jhd; rNfh.Nkhfd; rp.yhru]; jpKf Njh; j y; Nkilapy;
Gifg;glfhuUf;F Kfj;ij fhl;lhky; NtW gf;fk; Kfj;ij jpUg;gpf;nfhz;lhYk;
fl;rp jiyth;fSld; KO Njhw;wj;Jld; mJTk; jpU.];lhypd; mUNf epw;Fk;
ghf;fpaj;ij>MrPht ; hjj;ij ahuhy; jLf;fKbAk;.
Mf> ehYkhtbf;F khje;NjhWk; elf;F k; cgthr n[gj;Jf;F NghFk;
fd;dpahFkhp>jpUney;Ntyp khtl;l fpwp];jt CSI tpRthrpfs;> gp\g;khh;fs;>
NfhaKj;Jhhpy; ,tUf;F xU $l;lk; cz;L. ,th;fspd; Xl;Lfs; vy;yhk; epr;rak;
cja#hpaDf;F jhd; vd;W $wyhkh?.
ehDk;(Dr.G\;guh[;) xU fhyj;jpy; mwpQh;.mz;zh mth;fspd; gpd;Nd
Nghdtd;jhd;).
Mtpf;Fhpath;fs;> Mtpf;Fhpath;fNshLjhd; ,izthh;fs;. Mdhy;
,d;iwa ];lhh; fpwp];jt Copah;fs; kf;fis vq;F mioj;J Nghfpwhh;fs;? ,th;fis
gpd;gw;Wgth;fSf;Fk; ,th;fSf;F fhzpf;if mspg;gth;fSf;Fk; Nkhfd; rp.yhru];
fhl; L k; murpay; t op Mgj; j hdJ. cz; i kahdth; f s; ahUk; murpaypy;
,Uf;fKbahJ.
!

Nkhfd; rp.yhru]; n[gj;jpy; kf;fspd; ngah; miog;gJk; ngha; .

!

kf;fspd; tpahjpfisg;gw;wp n[gj;jpy; $Wk; ntspg;ghLk; ngha; .

!

vapl;];>rh;f;fiu tpahjpfs; ,th; $l;lj;jpy; RfkhdJ vd;gJk; ngha;

25
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
,itfis ,g;NghjtJ fpwp];jt cyfk; tpsq;fpf;nfhz;lhy; ey;yJ.
gioa Vw;ghl;by; fh;jj ; h; tpUk;ghj ,lj;Jf;F nry;yhNj vd;Wk; fh;jj ; h;
mth;fis MrPh;tjpf;fhNj vd;W xU jPh;f;fjhprpaplk; fh;j;jh; $wpAk; vr;rhpj;Jk;
me;j jPh;f;fjhprp fh;j;jUf;F gpbf;fhj ,lj;Jf;F fOijNky; Vwp nrd;w tptuk;
thrfh;fs; mwptPhf ; s;. fh;j;jUf;F fPo;g;gbahj me;j fpo jPh;ff
; jhprpf;F ,tUf;Fk;

!
nfhQ;rk;$l tpj;jpahrk; ,y;iyNa .
ghtpfs; topapy; epy;yhkYk;> ghpahrf;fhuh; cl;f hUk; ,lj;j py;>
cl;fhuhkhYk; ,Ug;gtNd ghf;fpathd;. rq; 1:1 vd;w trdj;ij ahuhtJ
Nkhfd; rp.yhru]; mth;fSf;F Qhgfg;gLj;Jq;fs;.
ehYkhtbf;F it.Nfh. te;j hh;> ef;k h te;j hh;.
xU rpdpkh iluf;lhpd; GJ glk; ntspapl;L tpohtpy; nrd;W n[gpj;J me;j
rpdpkh ntw; w pila n[gpj; j hh; . clNd ,tUk; rpdpkh jahhpg; g hsuhdh; .
igdhd;rpauhdh;. rpq;fg;G+h; nrd;W xU rpdpkh glk; vLj;J ,NaR tpLtpf;fpwhh;
rpdpkh ntspapLk; fk;ngdp xd;iw njhlq;fp me;j GJ rpdpkhit n[gpj;J
ntspapl;lhh;fs;. rpdpkh ghi\apy; $wNtz;Lnkd;why; ,th; vLj;j me;j rpdpkh
glk; Cw;wpf;nfhz;lJ vd;W tpkh;rdk; te;Jtpl;lJ.
,g;NghJ murpay; Nkilapy; murpay;t hjpfSld; epd;w ,th; ehis
fpwp];j murpay;thjpAk;>murpay; fl;rp jiytUk;> MLA MfTk; khwkhl;lhh;
vd;gJ vd;d epr;rpak;?. ,ti u gp d; g w ; W gt h; f s ; - ,th; Ngh Fk; top
NghfhjPh;f s;.
mLj;jJ - mk;kh fl;rp:

,e;j glj;j pYk; fpwp];j Mah;f spd; $l;l k;:

26
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
rp];th gpufh\; - gp\g;.gpufh\; mth;fs; vg;NghNjh mk;kh fl;rpapy; mjpKftpy;
Nrh;ejTld; gjtp ghprhf fpilj;jJ xU gjtp. rpWghd;ik ,d fpwp];jt kf;fspd;
gpujpepjpahf gp\g; . gpufh\; f ; F gjtp fpilj; j J. mNjhL rpy NfhbfSk;
nfhLf;fg;gl;lJ. ,];Nuy;(vUrNyk;)Nghf Mirg;gLk; jkpo;ehl;L Vio fpwp];jth;fs;
vUrNyk; Gdpj ];jyj;Jf;F Ngha;tu ,thplk; nghWg;G nfhLf;fg;gl;lJ. Nfhb
fzf;fpy; Coy; vd;W mk;khTf;F jfty; te;jJ. clNd mk;kh jhprdk; fpilf;fhky;
gy khjq;fs; Xuk; fl;lg;gl;lhh;. gp\g;.v];wh rw;Fzk; jpKftpy; ,Ug;gjhy; kw;w
fpwp];jth;fis gpbf;f jd; fl;rpf;F xU mq;fp Nghl;lthpd; fhl;rp Njit. MfNt
kWgbAk; Gifg;glj;Jf;fhf kw;w Mah;fisAk; jd;$l mioj;J epw;f itf;Fk;
gzp xg;gilf;fg;gl;lJ. ,NaRtpd; rP\d; - ,g;NghJ mk;khtpd; rP\d; Mdhh;.
,Jjhd; ,d;iwa fpwp];jt gp\g;khh;>Rkspf;Fk; $l;lk; elj;Jk; ];lhh;
Copah;fs; Mah;fspd; epiy MFk;. ,g;NghJ cq;fs; Xl;L ahUf;F?.
KALVARAYAN MALAI CHRISTIAN
FELLOWSHIP

kp\dhp gpuhd;l ; mk;i kahhpd; kp\dhp Copaj;j py; nfhy;y pkiyf;F mLj;j jhf
mk;ikahh; njhpe;njLj;j kiyjhd; fy;t uhad; kiy. Rev.vypah];(fd;d pahFkhp CSI
jpUkz;lyk;) mth;fspd; kfj;jhd kp\dhp Copak; ,k;kiy njhlq;fp Mapuf;fhzf;fhf
fpuhk kf;fs; ,NaR Vw;Wf;nfhz;ldh;. ,d;W gy rigfs; mq;F vOk;gpAs;sd. Rev.vypah];
mth;fSf;F gpwF gy kp\dhpfs;>Mah;fs; fd;dpahFkhpapypUe;J te;J rpwg;ghf Copak;
epiwNtw;wp rigfs; vOe;jJ. ,e;j kiyapYs;s gy rig Copah;fSk;>DBM kp\dhpfSld;
,ize;J tUlhtUlk; nghJikjhdj;jpy; Mtpf;Fhpa $l;lk; elj;Jthh;fs;. me;j tifapy;
3k; Kiwahf ehd; ,g;gFjpapy; Copaj;Jf;fhf te;J ,e;j $l;lq;fspy; nra;jp nfhLj;Njd;.
Copah; If;fpaj;jpdh; kpf rpwg;ghf $l;lq;fspy; gy fpuhkq;fspypUe;J kf;fs; te;JNghf
g];fisAk;>Ntd;fisAk;>[Pg;fisAAk; Vw;ghL nra;J kf;fSf;F czT mspj;J rpwg;ghd
Vw;ghLfs; nra;jpUe;jdh;. Njt ehkk; kfpikg;gl;lJ.
27
 Mh;. ];l hd;y p

kzkfdpd; ngw; N whh; kzkfs; tP l ; l hhplkpUe; J ngUe; n jhiffis

epge;jidahf thq;Fk; gof;fkhdJ epahakhd Fbkfd; vtDk;> cj;jkf; fpwp];jtd;
vtDk; vjph;f;fNtz;ba r%fj; jPq;fhFk;. nuhf;fj;jpw;nfjpuhd murpay; rl;lk;
mKyhf;fg;gl;Lk;> ,d;Dk; ,f;fyhr;rhuk; xope;jghby;iy. fztd;khUk; mth; jk;
tP l ; l hUk; gzk; gzk; vd; W gLj; J k; g hLfisj; jhq; f KbahJ. jq; f isj;
jPfn; fhSj;jpf;nfhs;Sk; ngz;fisg;gw;wpa nra;jpfs; gj;jphpf;iffspy; epiwaTz;L.
,k;Kf;fpakhd fhhpaj;jpw;Ff; fpwp];jth;fspd; gjpnyd;d?.
mf;fhyj;J kj;jpa fpof;F ehLfspy; kzkfspd; jfg;gdhUf;F kUkfd;
xU ghprk; nfhLf;fNtz;Lk;(Mjp 34:12). nuhf;fk; vd;w nrhy; ,t;tpjk; KjyhtJ
ngz; z pd; tpiy vd; N w nghUs; g l; l J. ,d; N wh mJ khg; g ps; i sapd;
tpiyahfptpl; l J. ngz; z pw; f hd njhif vg; n ghOJNk gzkha; j hd;
nfhLf;fg;gl;lnjd;wpy;iy.
yhghdpd; kfs; uhNfiy kzKbf;f ahf;NfhG mtdplk; Vohz;L Ntiy
nra;jhd;(Mjp 29:18). jhtPJ EhW ngyp];jpaiuf; nfhd;Wtpl;lhd; vd;w ep&gzk;
jtpu jdJ kfis kzf;f jhtPJ NtNw ghprk; vJTk; juNtz;bajpy;iynadr;
rTy; $wpdhd; . (1rhK 18:25). ngz; z pd; jfg; g Dk; mtSf; F ntFkjpfs;
nfhLj;jhd;.(Mjp 29:24>29). fhNyg; jdJ kfSf;F taiyAk; eP&w;WfisAk;
nfhLj;jhd;(NahR 15:24:53). fpwp];J jkJ kzthl;bahfpa rigia Nerpj;J
mtSf;Fj; jk;ikNa nfhLj;Jtpl;lhh;(vNg 5:25). fpwp];Jthfpa kzthsid
ekf; F j; je; J tpl; l je; i jahfpa Njtd; > ed; i kahd NtnwijAk; ekf; F
kWg;gjpy;iy(Nuh 8:32).
kzKbg;gpy; gzg;Ngr;R nghpjhapUf;Fkhdhy; vy;yh tifj; jPqF
; fSk; cs;Ns
Eioe; J tpLk; . fhNrjhd; flTslh vDk; cyfg; Nghf; f pw; F f; fpwp]; j tj;
jpUkzq; f spy; ,lNkapUf; f f; $ lhJ. jpUkzr; re; i japy; ngw; N whuJ
tw;GWj;jYf;Fg; gypahd fpwp];jt thypgh; gyUf;F epiwag; nghd; fpilj;Jtpl;lJ.
Mdhy; ey;y ngz; fpilf;ftpy;iy. gzNkh>kzNkh my;y> FzNk epiyf;Fk;(ePjp
31:30). ngw;NwhUf;FNky; gpbthjkhapUf;f thypgUf;F KJnfYk;G Njit. ngw;Nwhh;
NkNyNa vy;yhg; gopiaAk; Rkj;JtJ Mz;ikay;y.
28
U 2016 www.jamakaran.com _UdLWu
rpy tl; l huq; f spy; ngw; N whhpd; nrhj; j py; ngUk; g Fjp kfd; f Sf; N f
nfhLf;fg;gLfpwJ. kfs;fs; khw;whe;jha;g; gps;isfs; NghyNt elj;jg;gLfpd;wdh;.
,JTk; Njtj; j j; J tq; f Sf; F k; rkThpikr; rl; l j; j pw; F k; vjpuhdJ.
kfd;fisAk;>kfs;fisAk; ngw;Nwhh; xd;WNghy; elj;Jthh;fnsdpy;> nuhf;f xopg;G
jPtpukilAk;.
vdJ kidtpAk; ehDk; nuhf; f k; nfhLf; f y; thq; f y; gof; f j; j pw; F
vjpuhdth; f s; > vq; f s; jpUkzk; ,jw; n fhU rhl; r pahapUf; f Ntz; L nkd
tpUk;gpNdhk;. Mdhy; ehd; gbg;ig Kbj;j mNj khjj;jpy; mtis vdf;Fg;
Ngrpdhh;fs;. murpd; fy;tpAjtpf; fld; jpl;lj;jpy; ehd; gbj;J Kbj;jpUe;Njd;.
ngw;Nwhhplk; Nrkpg;G vd;W vJTk; fpilahJ. vdNt> nfhQ;rf; fhyk; nghWj;jpUf;f
KbAkh? mtd; ,d;Dk; NtiyapNyNa Nrutpy;iy. mtDf;Ff; fy;ahz #l;
ijf;fNt fhrpy;iyNa vd vdJ je;ij mtsJ ngw;Nwhhplk; $wpdhh;. mjw;F
mts; je;ij vq;fSf;Fj; Njit cq;fs; kfd;jhNd xopa> Ntiyay;y vd;whh;.
jpUkzr; nryTfSf;fha; &.20>000/ vd; je;ijaplk; Kd;te;J nfhLj;jhh;.
nghwpapaypy; Kjy; kjpg;ngz;fSld; KJepiyg;gl;lk; ngw;w xUtDf;Fg;
gy ,yl;r q; f s; nfhLf;f gyh; fhj; j pUe; j me; e hl; f spy; ,r; r pW njhifapy;
jpUg;jpaile;j vd; ngw;NwhUf;fha;j; Njtidj;Jjpf;fpNwd;. MdhYk; ,e;jf; fhhpak;
vdf;Fg; gpbf;ftpy;iy. jpUkzk; Kbe;jJk; vdJ khkdhhplk; ehd; Ntiyg; ghh;jJ ; r;
Nrkpj;J mg;gzj;ijj; jpUg;gpf;nfhLj;JtpLfpNwd; vd;Nwd;. mtNuh> mj;njhif
nghpaJky;y> tw;GWj;jpf; Nfl;fg;gl;l nuhf;fKky;y. jpUkzr; nryTfSf;fha;
,jw;Fk; Fiwtha; cq;fs; ngw;NwhUf;F ehd; cjtpapUf;f KbahJ. ePq;fs; xd;Wk;
epidf;fhky; Rj;j kdrhl;rpNahL nry;yyhk; vd;W gjpYiuj;jhh;.
Nynkd;]; ,thQ;rypf;fy; ngy;Nyh\pg;ig epWtpa rNfhjud; vd;.Nldpay;
mth;fs; 1950k; Mz;Lfspy; jdJ kde;jpUk;Gjypd; nra;jpfspy; nuhf;fk; nfhLf;fy;
thq; f iy ntFtha; f ; fz; b j; j hh; . mjw; F g; gpujpgydhff; fztd; k hh; gyh;
NjtNdhLk; kdpjNuhLk; xg;GuthFk;gbj; jq;fs; khkdhh;fSf;Fg; gzj;ijj;
jpUg;gpf; nfhLj;Jtpl;lhh;fs;. my;yJ fhhpaj;ijr; rhpnra;Jtpl;lhh;fs;. ,d;iwag;
gpurq;f gPlq;fspNyh r%fj; jPq;Fs; fz;bf;fg;gLtNjapy;iy. khwhf> mjpYk;
jq;fSf;Fg; gj;jpnyhd;W fpilf;Fk;gb nuhf;fg; gzj;ij n[gpj;J MrPh;tjpf;Fk;
rig Nka;g;ghh;fs; cz;L ntl;fk;.
,Jjhd; tof;fk; vd;W epw;fhJ> trjpAs;s FLk;gk; mLj;j FLk;gj;jpw;F
cjtp jpUkzj; i jr; rpwg; g ha; elj; j r; nra; a Ntz; L k; . vspa FLk; g j; i jf;
flDf; F s; s hf; F tJ fpwp]; j t kugd; W . G+kpf; F cg; g hfpa fpwp]; j th; f s;
Kd;khjphpfshapuhtpby; NtW ahh;jhd; rKjhaj;ijr; rPh;g;gLj;jKbAk;?..
29
VkhwhNj! Vkhw;whNj!!
VQ;ry; btpapd; ngha; jPh;f;fjhprdk;:
rNfh.rhJ Re;jh;nry;tuh[; mth;fs; Gj;jhz;L MrPh;thj fbjk; vd;W jdf;F
cjtp nra;gth;fSf;F fbjk; vOjpapUf;fpwhh;. mjpy; 2015
etk;gh;> brk;gh; khjq;fis ek;khy; kwf;f Kbahj ,U
khjq;fshFk;. msTf;F mjpfkhd kio fhuzkhf nrd;id
kw;Wk; flYhh; gFjpfs; nts;sj;jpy; %o;fpaJ. ek; epidtpy;
,d;Wk; gRikahf ,Uf;fpwJ.
cq; f s; tP l ; L gp s ; i s VQ; r y; btp ]; L bNah
,t;nts;sj;jhy; ghjpf;fg;gl;Ltpl;lJ. ,J vdf;F mjpf
kd cisr;riy cz;lhf;fpaJ. ,J rhJ Re;jh;nry;tuh[;
mth;fspd; fbjk;.
ek; Nfs;tp vd;d?
VQ;ry; btp %yk; KO cyfj;Jf;Fk; nts;s mopit fh;j;jh; fhl;bdhh; vd;W
rNfh.rhJnry;tuh[;>rNfh.tpd;nrd;l;nry;tFkhh;>rNfh.Nkhfd; rp.yhru]; Nghd;w
gy fs;sjPh;f;fjhprpfs; tapw;wpy; fh;g;gj;jpy; cs;s Foe;ijfs; vy;yhk; jPh;f;fjhprdk;
$Wk; vd;W ngha; nrhd;dth;fSf;F nrd;id kioia ,th;fspd; kw;nwhU ,NaR Vd;
ntspg;gLj;jtpy;iy. ntspg;gLj;jpapUe;jhy; nrd;id tho; kf;fisAk; fhg;ghw;wp>VQ;ry;
btpiaAk; fhg;ghw;wpapUf;fhyNk!.
CUf;nfy;yhk; Fwp nrhy;Yk; gy;yp
fodp ghidapy; tpOe;J nrj;j fijahfpNghdJ.
,ij Vd; rhJRe;jh; nry;tuh[; $Wfpwhh; vd;why;
jq;fs; tprpwpfsplk; GJ jpl;lj;Jf;F gzk; fwf;fj;jhd;.
xU gpufhrkhd Jhjd; ifapy; RUNshL vd;Kd; Njhd;wp
fl;bl nghwpahsh; tiuglk; fhl;bdhh;. ehd; ,J vd;d?
vd;Nwd;. ,Jjhd; VQ;ry; btpapd; jiyikaf fl;blk;.
kW g bAk ; J h jd ;N jh d ; w p f l ;bl Rt h ;fs p d ;
epwq;fs;>NfhGuq;fs;>Jhz;fs; Nghd;w jpl ;lq;fis
Jy;ypakhf fhl;bdhh;. ,jw;F gzk; ePq;fs;jhd; nfhLf;fNtz;Lk;.
rNfh.jpdfud; mth;fs; md;iwf;F $wpa mNj khjphpahd ngha;> Jhjh;fs;
fhUz;ah tiuglj;ij fhl;b ,ijg;Nghy; fl;L vd;W $wpajhf mth; nrhd;dhh;..
,e;j fs;sjPhf ; f
; jhprp rNfh.jpdfud; ghzpia gpdg; w;wp vdf;Fk; Jhjd; tiuglj;ij
fhl;b jiyikafj;ij fl;l nrhd;dhh; vd;fpwhh;. ,th;fs; gaq;fu tpahghhpfs;! [hf;fw p ij!
Vkhh;eJ
; tplhjPhf
; s;.
30
 COIMBATORE CSI DIOCESE
ELATHAGIRI CSI CHURCH CONVENTION

Rev.V.K.RNu\;F khh;(rig Mah;) jiyikapy; ele;j ,f;$l;l q;fspy; Njt

Mtpahdth; vd;id kpfr;rpwg;ghf trdq;fs; $wp cgNahfpj;jhh;. Mdhy; Nfl;l
nra;jpfs; ve;j msT rig kf;fSf;F gpuNah[dg;gl;lJ vd;gij ,th;fspd; rhl;rp
%yk;jhd; ntspg;gLk;. ,e;j rigf;fhf tpNr\khf n[gpg;Nghk;.
vyj;jfphp Ch; KOtJk; fpwp];jth;fs;jhd; FbapUf;fpwhh;fs;. kw;w kjj;jpdh;
ahUk; FbapUg;gjhf njhpatpy;iy. Mdhy; Vuhskhd fj;Njhypf;f Myaq;fs;> CSI
rig fl;blj;ij Rw;wpYk; fhzg;gLfpwJ. kw;wth;fSf;F Kd; khjphpahf [Ptpj;J
fj;Njhypf;fh;fSk; CSI rigia Njb tuNtz;Lkhdhy; rig tpRthrpfs; jq;fs;
rhl;rpia fhz;gpf;fNtz;baJ kpf Kf;fpak;.
Rkhh; 30 Mz;LfSf;FKd; ehd; ,q;F gpurpq;fpj;jNghJ khpahs; ,we;JNghdth;-
,NaRfpwp]; J capNuhL ,Uf; f pwth; . capNuhL ,Uf; f pwth; j hd; ek; n[gj; i j
Nfl;fKbAk;.
nrj; J g; N ghd khpahNsh -me; N jhzpahNuh NgJUNt ek; n[gj; i j
Nfl;fTk;KbahJ- ek; n[gj;Jf;F gjpy; nfhLf;fTk; KbahJ vd;W gpurq;fpj;Jf;
nfhz;bUf;Fk;NghNj nghpa fy;Yfs; gioa Mya $iw kPJ tpOe;J $iw cile;J
fy;Yk; cs;Ns tpOe;jJ.
,e;j rhl;rpia kwf;fhky; me;j rigapd; %j;j mq;fj;jpduhd rNfhjhp rhl;rp
$wp vd;NdhL ,ize;J Njtid Jjpj;jhh;. fh;j;jUf;Nf kfpik cz;ltjhf.

E-MAIL
E-Mail mDg;Ggth;fs; jaTnra;J cq;fs; ngah;- KOtpyhrk;> njhiyg;Ngrp
vz;> fk;gpA +l;lh; vz; Mfp aitfisAk; Fwp g;gp Lq;fs;.

31
 !
vr;rhp f;if
me;epaghi\ vd;gJ ghpRj;j Mtpahdthpd; epiwTf;F milahsk; my;y-mJ tuk;
vd;W NtjGj;jfk; $WfpwJ. ,ij njspthf mwpe;jpUe;Jk; me;epaghi\ia NgRk;gb tw;GWj;Jk;
ve;j gh];lUk;> ve;j CopaUk; Njt Nfhgj;Jf;Fs;shth;fs;.
vr; rhpf ;i f trdk; : khw;F 3:29 (fj;Njhypf; f Ntj nkhopngah;g ;G)
,NaRfpwp];J $wpdhh;. cWjpahf cq;fSf;F nrhy;YfpNwd;: kf;fSf;F vy;yhk;
kd; d p f ; f g; g Lk; . ghtq; f Sk; mth; f s; nrhy; Y k; nja; t ep e ; j idfSk; $ l kd; d p f ; f g; g Lk; .
Mdhy; ghpRj;j Mtpia epe;jpg;gtd;(gpioahd mh;j;jk; nfhs;Sk;gb cgNjrpg;gtd;) vtDk;
xUNghJk; kd; d p g ; G g; n gwhd; > vd; n wd; W k; jP u hjghtj; j p w ; F Mshdthd; .
,e;j trd vr;rhpfi ; f me;epaghi\ Ngr gbg;gpff ; pw rfy nge;NjNfh];Nj gh];lh;fSf;Fk;-
Copah;fSf;Fk; nghUe;Jk; - mg;gbNa ,ij vOJfpw lhf;lh;.G\;guh[;Mfpa ehd; me;epaghi\iaf;
FwpjJ
; gpioahf tpahf;fpahdpjj ; pUe;jhy; ,e;j vr;rhpfi
; fAk; -jz;lidAk; vdf;Fk; nghUe;Jk;.

Printed Book/Book Post

Annual Subscription:
India - Rs.60/
Foreign - Rs.600/

Return Requested:

Dr.PUSHPARAJ
SALEM - 636 005
Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem-636 015
INDIA. Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street,
Old Suramangalam, Salem - 636 005. Tamil Nadu.INDIA.