1 2 3 4 5 6 7 8

110

13 95 2

A 40 A
3 15 2
4
2

2
35 40
12
21
10

3
2
8

1 5
B B
33
1
7

254

260
35
C 8 C

185

205
38
5

125
a2
135

a2 a2 260
a2

D a2
D
a2

30
9,10
M8

10
40
12
13 8 180
ISSUED FOR Yes No
FABRICATION X
6 12 11 3 Janyssek
E 2 E
1 Bogatzki
TEIL FELD DATUM NAME
AE PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)
BEARBEITET
Do not scale drawing 045 DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 27.07.2004
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
FIRST ANGLE PROJECTION NAME frank
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

F Energie- und Trocknungstechnik GmbH F

BENENNUNG DESIGNATION F ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
im Original IDENT-NO.
Scale

1:5
speed monitor
ERZ BG
AUFTRAG NR. COM. NO. Plot-Datum: 14.07.2017 Blatt Side

1.00362 Pavlovskiy DOK - A948 -

1 2 3 4 5 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

3292

2862 section A-B

1188
A 2000 A
Einfall O
15 1800 15

O
inlet A 8 988 8

2
1
e h r
Dr tion o
ung
icht f rotati
on
6
dire
c Festlager
B 8
fixed bearing B
940

6 X X
Loslager
floating side
bearing

h6
1880

1600

1880
C
4 C
KREFELD GERMANY
Typ
Type
Auftrags-Nr. Baujahr
Order no. Year of manufacture

485
Ident-Nr. Kennziffer
Ident no. Code no.
Hersteller-Nr.
Manufacturer no.

N O 3
940

D D
10
1830 383

U 16,17,18 12 12

1500
1854
U
2000
1850
B
E E

1500
1100
1100
110
150 4x200=800 150 150 4x200=800 150 110

44 200 44
(45) (45)
F F

45

45
2862

100
100

155
155
200
2220

1 Flansch
O Flansch
6 15 14 14 15 6

8x200=1600

8x200=1600
flange U

2000

2000
1800

1910

1800

1910
flange

G G
x 7
7 1:2,5

155
Festringe
9

155
45

100
2FRB 13,5/200

100

45
100 988 100 356 988 356
8 1188 1700

183
H H
8

(6)
section N-O
8

1:5
15
3x8
h8

135
h8

J =24 J

h6
Zylinderkopf Zylinderkopf
angeheftet! angeheftet!
zylinder-head zylinder-head
to tack-weld to tack-weld

100
-2-

383
STZ 01 11kW, 50Hz, 25min^-1 mit Widerstands-Thermometer

217
K 40 K
Festlager
36 STZ 02 11kW, 50Hz, 25min^-1 ohne Widerstands-Thermometer
fixed bearing
STZ 03 11kW, 60Hz, 26min^-1 mit Widerstands-Thermometer
M16
STZ 04 11kW, 60Hz, 26min^-1 ohne Widerstands-Thermometer

ISSUED FOR Yes No

58 58
FABRICATION X
3 116 15 4 Bogatzki
3 Hermanns
L 20
2 Hermanns L
1 Hermanns STZ01 bis 04 aufgenommen, Pos 15 - 18 neu; Pos 5 entfernt
TEIL FELD DATUM NAME
AE PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
torque of geared motor Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
Loslager ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
floating side bearing THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR

11,12,13 SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN.

COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)
BEARBEITET
Do not scale drawing DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED

20 20 DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATUM
DATE 12.10.2006
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
1830 FIRST ANGLE PROJECTION NAME Hermanns
320 302 410 URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

5108609 Rev.02
M BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
M
im Original IDENT-NO.
Scale
Zellenradschleuse BT-ZM 1600
h8 0-0.054 100
99.946
1:10
Rotary airlock BT-ZM 1600
Zusammenstellung / assembly drawing ERZ BG
h6 -0.022 9594.978
0
AUFTRAG NR. COM. NO. Blatt Side
Plot-Datum: 18.11.2014
Passung
1.00362 Pavlovskiy DOK - A948 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
R-S 1:2
2000
section A-B 34
1188
O 29 V-W 1:2
1188 9 M8
15 1800 15 section C-D V
A E A 100 988 100
C A

12
8

17
X 12 100
R

15

15

5
2 4 Rz 25

38 W

100
1 3 29

12
9 7

H7
a6 25

F a6
-3- 8

565
8

46
940

925

0
100
80
B
38 -1- 4 38
a6
a6 38 B
Y

629
Rz100 N 7
520
15 600 15 530 12 7 183 9
530
G H 4x M8 0.3 A
S

+0.5
Rz 100 Rz 25

1850

1880

1850

1880

+0.1
125-0.1
19 95 95

40 80 20 125
350
5

530

25
180 a6

195
M a6

6
KREFELD GERMANY

M8
Typ

180
L
Type
Auftrags-Nr. Baujahr
Order no. Year of manufacture

485

485
Ident-Nr. Kennziffer
Ident no. Code no.
Hersteller-Nr.
Manufacturer no.

C
5 6 32 C

650
3 100 127.5 245 127.5 0.5 A
30 1:2

200.5
0
12

46
15 15
263
Rz 25
Y

925
940

1:2
934

565

15
a6 463 278

349.5
a6 Rz 25

a6
a8
a8
8 R35 383 R35
7-4x,
a6

100

100
9

f7
D
15
25 8 25 5
D

15
938 5
356 988 356 8
1830 12 383
1700 12
1700
10 11 8 D nur Antriebsseitig / only at drive-side
A 8

1850 1854
U
B
Rz 100 Rz 25
610 1167

584
12x 18
E 1500 502 82 E
1100
1100
N

175

175
(45) 44 150 4x200=800 150 44
4 -2- 1:2

292
(45) 110 150 4x200=800 150 110
200

146
R30
-7-

10
45

R20
29

0
45
100
100

12 100

155

155

925
33 56
R8
610 31 30

200
F F

633
08
R8
34 10 12
R925

14
12 Flansch O

M8
1850

1850
flange
Flansch U
12 3x8=24 32
flange

8x200=1600

8x200=1600

653
G G
2000

2000
1800

1910

1800

1910

+0.5
925
88 190
610
183

+0.1
127 95

125-0.1
136
272
70

175
t=15 t=15 35 35
Zylinderkopf 5 0,3 A
2.

195
M8
angeheftet! R

502 348
zylinder-head Rz 25
H to tack-weld H
13 13 1700 32

25

20
450

33,34
155

155
1850
850

50
100

100

a8 a8

45

80
a8 a8 8
a8
45

120
100 988 100
383

356 988 356

-10-
1188

1700
J J
Y

12
988 100
8 3 6
section E-F 494
detail X
18 t=15 1:5 2000
O
Gestreckte 1:2 A

section G-H section L-M

1800 100
7 5

268
extended 1

15
detail Y 1:5 1:5 length R5
0
263
0,5 A
15
1:5 2046
15 8
8 278
K 135 K

925
20 15 a6
135 100 1 a6

A2
17 Geheftet
1

657
1

629
tack welded M16 x 50 8

a5 2 DIN603
R800 1:5
22,23,24
100

102

2 a4 Glatt schleifen 278 180

2 flush grinded
190 ISSUED FOR Yes No
FABRICATION X
302

-17-
12 15

12 15

1 19
383

383
200

150

120
217

(433)

L L
17 40
R2
2 Bogatzki

36
a7
0 15
M16x50 -5- 35 35
35, 1
AE
TEIL FELD DATUM
Hermanns
NAME

28
PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
a7 Zusammenbau gebohrt)

650
ISO 4017 Tolerierung

677
3 25,26,27
A

3 (drill 10 mm hole after assembly) 70

36, Tolerated
ISO 8015
General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11

925
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE

a7
a7
183
37 IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR

2 SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.

480
530

350

140
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)

15,16 15 16 Do not scale drawing 045

DATUM
BEARBEITET
DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED

14.10.2006

2
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
58 58 DIN ISO 11947
DATE
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
FIRST ANGLE PROJECTION NAME Hermanns
15

248
116 15 12 URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

245
M 20 20,21 210 5108610 Rev.01

im Original
BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR.
IDENT-NO.
REV.
M

18
Scale

467
torque of geared motor R20 f7 -0.043 142.957
-0.083 142.917
1:10
housing rotary airlock BT-ZM 1600
ERZ BG
494 H7 +0.04
0
143.04
143
AUFTRAG NR. COM. NO. Plot-Datum: 14.07.2017 Blatt Side
Passung
1.00362 Pavlovskiy DOK - A948 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A

C-D
2862

320 1830 712 Detail X

1:1
C 8 8,5

B n 2 B
tio X
ng ota
h tu f r
ric n o
reh ctio 8,9,10
D ire M10x35

40
d DIN 603

90
C C

25
50

45
30

20
6

0
R5
D D
7
h8

h8
-0.1

-0.1

h6
1600

1520

E E

7
570

5 5
F 3 3 F

1
90

27.5
2 D 6 27.5

34 1762 34
G G

B 1:2
8

H H

2
1830 5 7
61.5 1707 61.5

103.5 15x100=1500 103.5

50 50
25 25 90 90
J t=8,5 64 26 26 64 J

27

27

27

27
70
90

80

80
20

t=8,5
2 t=8,5

210

210
1762

5x105=525

5x105=525
5x105=525

5x105=525
A

570

570

570

570
K 1:2 K

80
80
27.5 1707 27.5
6
A 103.5 15x100=1500 103.5

210

210
6
t=6
45

7
8

7 ISSUED FOR Yes No

20

80
a2
3

71

71
2
178 300 300 206 300 300 178 FABRICATION X

18

18
18

18
3 Bogatzki
L
7 6 B 2
1
Bogatzki
Hermanns
L
TEIL FELD DATUM NAME
AE PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)
BEARBEITET
Do not scale drawing 045 DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 14.10.2006
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
FIRST ANGLE PROJECTION NAME Hermanns
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

5108611
M BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
M
im Original IDENT-NO.
Scale

1:5
ERZ BG
AUFTRAG NR. COM. NO. Plot-Datum: 14.07.2017 Blatt Side

1.00362 Pavlovskiy DOK - A948 -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A X 1:2 A
2862

320 1830 712

27
34 1762 34
C-D
27.5 1707 27.5

103.5 15x100=1500 103.5

B 12 587 B
C n
g tatio
n
u f ro
t

77
ich n o

30
r

30
reh ctio
30 30
D ire
15
d 2
1 t=8 1 t=15
30 X

12
C C
5x105=525

640

640
760
2
68

8
2

0
R5
6 a7
a7 9 97

509
R8
0
D
a7
a7 5 R1
D

4
26
h8

h6
R120
1520

-3-
8
E
340 7 1730
7 10 E
8
A B

F F

D E-F
277.5 603.5 603.5 277.5
G 90 G
14

7
12
R8

55 Rz25
G-H

M
8
Rz 6.3
M 1:2,5 E 4
8
H Schnitt A-B H
section A-B
H7
-0.1

H8

h8
1:2,5 G
Rz 6.3

Rz25
R4

H8
Rz 25 Rz6,3
J 10 J
Rz100 Rz25

62
F
5

2862 Rz25
10
1x ohne Bohrung (without hole)
440 832

K 263 77 100
Pos. 3,5,6,7,10 100 77 245 410
20
Bei Montage Bohrung
fluchtend mit Teil 7. K
adjust acc. to housing

55 22 1790
22
55
H When assembling drilling
aligning also part of 7.
Zentrierbohrung Zentrierbohrung
28 2 1730 2 28
center hole M24 center hole M24
DIN 332 Form DS DIN 332 Form DS
B
A
1 AB
10
10
15.5

Rz25
50
ISSUED FOR Yes No
R5

Rz6,3 Rz25 Rz25 Rz6,3 Rz6,3 Rz25 Rz6,3

FABRICATION X
h6
R5
H7

H7
H8

H8
h8
R5
h8

h8

h8
s6

s6
-0.1

-0.1

h6
-0.2
-0.5
R20

L L
M8
35

1 Hermanns Kantenradius R5 in "R4 beidseitig"

TEIL FELD DATUM NAME
AE PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
50
R5
R5

R20
R5

16 Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
75
75 ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE

Rz100 Rz6,3 Rz25

6 65
a7
a7 7 a10 (7)
SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN.
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.

7 65
5 (ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)

3 Rz100 Rz6,3 Rz25 h8 0

-0.072
211
210.928
Do not scale drawing
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
045
DATUM
DATE
BEARBEITET
DRAWN BY

14.10.2006
CHECKED STAND. CHECKED

H8 +0.072
0
211.072
211
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1
FIRST ANGLE PROJECTION
NAME
Hermanns
NAME
H8 0+0.063 125.063
125 URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.
+0.101 110.101
M finish turn after welding finish turn after welding s6 +0.079 110.079 5108612 Rev01 Energie- und Trocknungstechnik GmbH M
h8 0-0.054 110
109.946
im Original
BENENNUNG DESIGNATION F ZEICHNUNGS-IDENT-NR.
IDENT-NO.
REV.

H8 0+0.054 110.054
110
Scale

H7 +0.035
0
110.035
110 1:5
h8 -0.054 100
0
99.946
ERZ BG
h6 -0.022 9594.978
0
AUFTRAG NR. COM. NO. Blatt Side
Plot-Datum: 14.07.2017
Passung
1.00362 Pavlovskiy DOK - A948 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A

2976

2585

1467

2004

1800

A-B 1630
O
B 1065 B
15 1600 15
100 865 100
100 865 100
A
2

15

15
1 6
ng tation Festlager
i c htu f ro fixed bearing
r o
r eh tion
2 D ec
dir
4
840

C C
450
6 X X
Loslager
floating side
bearing

h6
KREFELD GERMANY
Typ
Type

1650
Auftrags-Nr. Baujahr
Order no. Year of manufacture
Ident-Nr. Kennziffer
Ident no. Code no.

150
Hersteller-Nr.
Manufacturer no.

1650

1680

1680

1400

395
D N O D
840

70

10
15

15
E 317.5 865 317.5 12 1630
B 12 365 E
750 750

317.5 865 317.5

1654
U
1800
1500
750 750

1650

F F

1300
975 975
147.5 4x170=680 147.5 55 55 55 55
45 45 (45) 147.5 4x170=680 147.5 (45)

45

100
100

155
155

45
G G

2585

5 5
Flansch O Flansch U

8x175=1400

8x175=1400
2004
flange flange

1800

1600

1710

1800

1600

1710
6 14 14 6
1
H 7 7 H

155
155
x

100
100

45
45
1:2,5 317.5 865 317.5
8 Festringe 100 865 100
9 2x FRB 12/180 1065
1500

8
-2-
175 175
J J
(6)
8

N-O
1:5 15
3x8 135
=24
-0.1
h8

h8

h6
Zylinderkopf Zylinderkopf
angeheftet! angeheftet!
zylinder-head zylinder-head
to tack-weld to tack-weld
K STZ 01 9,2kW, 50Hz, 28min^-1 mit Widerstands-Thermometer K

100
STZ 02 9,2kW, 50Hz, 28min^-1 ohne Widerstands-Thermometer
STZ 03 9,2kW, 60Hz, 27min^-1 mit Widerstands-Thermometer
STZ 04 9,2kW, 60Hz, 27min^-1 ohne Widerstands-Thermometer

365

199
Festlager 40
30
fixed bearing
ISSUED FOR Yes No
FABRICATION X

L 2 Bogatzki L
1 D.Witt
TEIL FELD DATUM NAME
AE PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
Tolerierung
55 55 Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications

3 Loslager
floating side bearing 11,12,13 110 15
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
20 SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)

20 Do not scale drawing 153

BEARBEITET
DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
1630 DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 27.12.2006
303 302 350 torque of geared motor DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
FIRST ANGLE PROJECTION NAME Hermanns
200
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

5109296
M BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
M
im Original IDENT-NO.
Scale

1:10
h8 0-0.054 9089.946 ERZ BG
h6 0-0.019 7574.981 AUFTRAG NR. COM. NO. Blatt Side
Plot-Datum: 23.03.2017
Passung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
R-S 1:2
34 V-W 1:2
29
A-B
1800
C-D V
9 M8

A 1065
O A

12
15

17
1600 15
100 865 100
100 865 100
A C 12
R

5
525 100
E X 2 in die Schnittebene gedreht 20
10 Rz 25

15

15
turned into the cutting plane
W
3 29
1 4
12
3

H7
120
n 9
h
htu n
ric n of
g tatio
ro F -3- 12
a4
a4
9
R50

e o
Dr ecti
dir 1 400

19 60

840
70

43
B
38 38 38 B

0
16
a6 4 a4

12
450 a4 a4
8 a4

G N 9
H Typ
KREFELD

Type
GERMANY

-1- 10 10 S

1650
Auftrags-Nr. Baujahr

8
Order no. Year of manufacture

400
Ident-Nr. Kennziffer
Ident no. Code no.

Rz 100 Rz 25

150
Hersteller-Nr.
Manufacturer no.

1680

1650

1680

1680
260

112
M 535 a4
a4

L 1:5
30
32
1:2

395

395
12
180
Rz 25
C zusammenschrauben bohren 8 zusammenschrauben bohren C
3 drilled after assembling drilled after assembling

840

15
19 Rz 25

150

120
373

2 7 R50 R50 365

6
9 9 35,

f7
120

120

85
11 11 36,
D 10 9 20 20
10 360
37
15

15
B

140
1500 317.5 865 317.5 12 1630 12 365
D D
1650 750 750 nur Antriebsseitig / only at drive-side

2
1500 1654
U 210
1800
Rz 100 Rz 25

1500
1300
35
1065 1065
-3- 8 31 N 1:2.5
E
975 975
515 515 8 a4 E
45 147.5 4x170=680 147.5 45 (45) 55 55 55 55 (45)
a4
147.5 4x170=680 147.5
10

45

45
a4 3x8=24
18
a4 +0
.5 10
100

100
M8 12

+0.5
155

155
2 33,34
5 32 Rz 100
145
0,3 A
J K

112

112
Zylinderkopf

700
angeheftet!
F 14 zylinder-head
.5 5 F

185
15 200 15 85 R2
12 to tack-weld Rz 25

5
28 Bohrungen
28 holes

20

20
15

15
Flansch O Flansch U 90 90
a6
6

1650
a6
a6 a6

73
flange flange -6- -7-
a6
8x175=1400

8x175=1400

85

85
M8 M8 a6
a6
1800

1600

1710

1800

1600

1710
1800

175

12
7 7 9 a6
6

700
G 9 8 a4
a6

A
245 15
G
a4

260
360

t=15
13 13 J-K 1:2.5 432.5 8

3
155

155
1500
40 320 40
Gestreckte
100

100

extended 1

247
1650

45

12
H length H
45
365

0
100 865 100 317.5 865 317.5 1819 R5

85

100

825
1065 1500

145
Z

578
551
532.5 12 12
00

260
R7
440.5 92

1650
J J

175

60
50

(271)
515
R30 4

55

568

594
Z

10
E-F 1800

825
1:5 15
135

700
1600 100
1:5
20 15 G-H L-M 5

554
135 100 33 400
R7
17 1:5 1:5

231
K R708 K

227
8
8
R825
100

102

1650
a6
1 a6 410

A2 Geheftet
1 433
284

0
tack welded M16 x 55 R2
-17- 2 DIN603
365

365

a5
182

22,23,24

571
199

(415)

17 40
30 2 ISSUED FOR Yes No

700
R2 15 a4 Glatt schleifen
a7
a7
0
2 flush grinded
407
865 100
FABRICATION X
418 332
12 15

12 15

L L
a7
a7
1 t=12
X O 1 Bogatzki
TEIL FELD DATUM NAME

(254)
AE
1:2 PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION

15,16 15 16 M16x55
Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
55 55
3
ISO 4017 A

3 28 Zusammenbau gebohrt)
STZ 01 mit Pos. 38

15
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE

110 15 25,26,27 (drill 10 mm hole after assembly) 3 440.5 309.5

IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR

20 20,21 18 t=15 STZ 02 ohne Pos. 38

SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)

2 750
a5
a5
Do not scale drawing
DATUM
BEARBEITET
DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED

18 DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1
FIRST ANGLE PROJECTION
DATE
NAME
NAME
28.12.2006
Hermanns
torque of geared motor URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.
200
M 15 12 1 8
im Original
5109297
BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR.
IDENT-NO.
REV.
M
Scale
1630

f7 -0.043 132.957
-0.083 132.917
1:10
housing rotary airlock BT-ZM 1400
ERZ BG
H7 +0.04
0
133.04
133
AUFTRAG NR. COM. NO. Blatt Side
Plot-Datum: 23.03.2017
Passung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A

C-D
2585
X 1:1
303 1630 652

B B
Drehrichtung
X
C direction of rotation

8 8,5 6

62
4 4

ion
C C

tat
2

n o ng
f ro

40
ec htu
553

dir hric

R4
tio

70
e
Dr

90

verstellbar
adjustable
20
50

30

20
D D

10
-0.1

-0.1
8
h8

h8

h6
1400

9
6,7

20.5
E E
7
E F
5
492.5

492.5
5
553

3
25
3 20

1
F F
20

20

20

rechte und linke Seite /

30

12
90

right and left side

40

27.5
D 27.5
E-F 1:1
34 1562
2 6 34

G G

90

7x links / left 7x rechts / right 55 35

8

direction of rotation
30
90 45 45
R4
H 65 25
B 25 25 H

Drehrichtung
4 4
12

8
6 8,5
12

12
t=8,5

5 25 20

5,7 9 10 3

5x92=460

5x92=460
5x92=460
verstellbar

492.5

492.5
492.5
adjustable

80

80
J J
30

65

1630
3 7

20.5
61.5 61.5
1507

20.5
20.5

103.5 13x100=1300 103.5

K
2 K
t=8,5
70
90

20

ISSUED FOR Yes No

1562
A FABRICATION X
1:2

L
27.5 1507 27.5 B 1:2
L
A 103.5 13x100=1300 103.5
6
45
2
1
Bogatzki
Bogatzki
TEIL FELD DATUM NAME

6
AE

5
PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
a2 Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
40

2
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
8

THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
6

IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR

7 COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
20

80 a2 8 SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.

(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
2 ACT)

178 250 250 206 250 250 178 Do not scale drawing
BEARBEITET

7
DRAWN BY
a2 CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 28.12.2006
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
Hermanns
7 6
FIRST ANGLE PROJECTION NAME
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

5109298
M BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
M
im Original IDENT-NO.
Scale

1:5
h8 0-0.054 9089.946 ERZ BG
h6 0-0.019 7574.981 AUFTRAG NR. COM. NO. Blatt Side
Plot-Datum: 23.03.2017
Passung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A
2585

303 1630 652

C-D X 1:2

20
1562

25
5
27.5 103.5 13x100=1300 103.5 27.5
B 8 B
12

C 509

40
62

30

n
io
30

t
ta
n ng
ro
io tu
30

of
ct h
re ric
1

di eh
12

Dr
30

12
C X C

542.5
2

5x92=460
1

553

553
2

660

4
6

R4
30
a5 20
a5
a7 5 0 86

439
a7 R1

D 9 D

237
h8

h8

h6
1320

-3-
10 10
8 7 7 8
E E

A B
542.5

F F

D
239 542 542 239

E-F 1:2

90 7 G-H 1:2

G
14
E 4
G G
55 R5 M8 8
Rz25
Rz 6.3
M 1:2,5
12
15
H7
-0.1

A-B 1:2,5

Rz 6.3

H8

H8
h8
H H
4
R

Rz25

Rz 25 Rz6,3
10
H
F
Rz100 Rz25
10
J 62 J
Rz25
1x ohne Bohrung (without
1x ohne Bohrung (without
+1
20-1 adjust acc. to housing hole)
hole) Bei Montage Bohrung
Pos. 3,5,6,7,10 fluchtend mit Teil 7.
2585 When assembling drilling
423 772 aligning also part of 7.

Zentrierbohrung 246 77 100 100 77 245 350

center hole M20
K DIN 332 Form DS
301 22 22 300 60 230 60 K
2 2 509
28 1530 28
506
10 55
246 55 498
1 AB
Rz25 B
5 5
441

6 A

R5
R5
R5

42 5
Rz6,3 Rz25 Rz25 R Rz6,3
finished measure

Rz6,3 Rz25 Rz6,3

ISSUED FOR Yes No
-3-
15.5
H7

H7
H8

H8

h8
s6

s6
h8

h8
-0.1

-0.1
R5

FABRICATION X
h8

h6
h6

-0.2
-0.5

R5
M8
35

L a7 a7 L
R20

16 42
R20

10 Zentrierbohrung

439
10

4
center hole M20

R4
(20.6) DIN 332 Form DS
2 Tolerierung

537

535
a10 14 a10 Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
t=12 ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
90 85 finish turn after welding
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
finish turn after welding COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2

28 64
2
7 1590
7 64
2
28
4
86
SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN.
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)
BEARBEITET
323 672 Do not scale drawing DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED

237
h8 0
-0.072
186
185.928
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATUM
28.12.2006
DATE
H8 +0.072
0
186.072
186
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1
FIRST ANGLE PROJECTION
NAME
Hermanns
Rz100 Rz6,3 Rz25 NAME
H8 0+0.054 115.054
115
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.
R107.5
s6 +0.071 100.071
+0.093 100.093

0
5109299
M Energie- und Trocknungstechnik GmbH M

R1
h8 0-0.054 100
99.946
im Original
BENENNUNG DESIGNATION F ZEICHNUNGS-IDENT-NR.
IDENT-NO.
REV.

H8 +0.054
0
100.054
100
Scale

H7 0+0.035 100.035
100

h8 -0.054 9089.946
0
1:5
Individual parts to the rotor
ERZ BG
h6 0-0.019 7574.981 AUFTRAG NR. COM. NO. Blatt Side
Plot-Datum: 23.03.2017
Passung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8

111
A A
13 96 2

40

3 15 2
4
2

2 35
12
21

26
13

B
8
2
1 B

36
1
7

218

35
C C

130
5

185

205
39
5

125
a2 40
135

a2 a2
D a2
260
D
a2
a2

30
9,10
M8

10
40
12 ISSUED FOR Yes No

13 8 180
FABRICATION X

E
6 12 11 1
TEIL FELD DATUM
Jerate
NAME
E
AE PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)
BEARBEITET
Do not scale drawing DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 28.12.2006
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
FIRST ANGLE PROJECTION NAME Hermanns
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

5111080.7.3
F BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
F
im Original IDENT-NO.
Scale

1:5
Cover
ERZ BG
AUFTRAG NR. COM. NO. Plot-Datum: 23.03.2017 Blatt Side

1 2 3 4 5 This drawing must only be changed

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A
A-A
185 1230 185
778 778
15 15
1200
618i 80 618 80

12
Loslager Festlager 29 STZ02
floating
bearing
fixed
bearing
1
4 29
B STZ02 Z 2 B

Typ
KREFELD GERMANY
5
Type Schleuse BT-ZM 1000

Auftrags-Nr. Baujahr
Order no.
100......30 Year of manufacture ....

Ident-Nr. Kennziffer
Ident-no. Code no.
Hersteller-Nr.
Manufacturer no.

1200

1176

1200
29
STZ02
C C

12
340 16,17,18 227 618 227
618 26,27,28 1072
982
900 1180
1072

D D
3 A

9 Y Z
1:2,5 1:2,5
13,14,15 29 STZ02 29 STZ02

Loslager 22 22 Festlager
floating bearing fixed bearing
1005.5

E 618i
E
25 6 23 23 6 25
800

3x8
3x8
=24
=24
1200i

Zylinderkopf Zylinderkopf
anheften! anheften!
zylinder-heat zylinder-heat
to tack-weld to tack-weld

F F
2636.5

STZ 01 7,5kW, 50Hz, n=37min^-1 ohne Widerstands-Thermometer Pos.29

800

STZ 02 7,5kW, 50Hz, n=37min^-1 mit Widerstands-Thermometer Pos.29

ISSUED FOR Yes No

FABRICATION X
1631

G G
13,14,15 1
TEIL FELD DATUM
Bogatzki
NAME
AE

9 PART AREA
Tolerierung
Tolerated
DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION

General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications

ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2

8 SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN.

DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS

3 9 13, 10 13, 11 19, 24 21 1 2 2 1 21 24 19, 11 13, 11 10 13, 12 9

ACT)
BEARBEITET
Do not scale drawing DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 19.04.2011
14, 14, 20 20 14, 14, DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1
FIRST ANGLE PROJECTION

URSPRUNG ORIGIN
NAME
NAME Lennartz
REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

H H
15 15 15 15 im Original
BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR.
IDENT-NO.
REV.

Scale

1:10

Zusammenstellung / general arrangement ERZ BG

AUFTRAG NR. COM. NO. Plot-Datum: 20.07.2017 Blatt Side

1.00361 Hunton
1 2 3 4 5 6 7 8 9 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A
A A
A-A Flansch U
778
1360
778
flange U
Flansch O 15 15
1360
1200
21 80 618i 80 flange O
Y
80 618 80
80 1200 80

12

12
dowel pin 10 x 30 ISO8752
2
1

45
227

137
1 a6
B a6
4 B

104
4 3
B B

4x125=500
1176

1200

1176

1200

1072
618

982
708
13 14

395
C C

104
C C

227

137

45
12

12
35 10 x 129 = 1290 35
227 618 227 388 12 340 227 618 227

15
1072 Flansch U 1200 1072
flange U 15
1180 Flansch O
flange O
35 10 x 129 = 1290 35
D D

A 1180
287

201 778

104
389
extended length 389
317 72
618i
1298
36 4 2 360 12 13
309 8

4x125=500
708

618

778
174
E E
8x 18
1 R36
360

104
1200i

500

500

80
35
414
23
R5
80 1200
R590
R500
287
1176

1176

1176
1360

50
426

F Y F

500
R10
R36
1:2
1360
R25 t=15
B-B 1200 80
287

162

t=12 1:2

12
309 317 219 536

536 A2 8
339
54 1072
25,26,23 2
a6
6

G G
geheftet
2 3 1 tack welded M16 x 55, DIN603

5 1 22,25,26
1:5 a5
Deckel Antriebsseite 12
coverplate actuator side 400
Z 2

15
15 100 200
1:5

15
76 76
B

8
12

12
H 400 Rz 100 A
H
6
21

a4

3
0

70 60 a4
76

Z -3- 0,3 B

175
50 180
8 M8
120

76
400

(107)

112
+0.5
R2.5
50

F F
(5)

Rz 25
200

300 15 15
112

20

1230

6
a4 M8
-19- -18-
73

6
27

85
a4
395

a6

J a6 J
-3- 20 a6

7 a6 C-C
12

90 90 a6
19 (20) 1:5

15 200 15 130

7 275 1
340
360
242 15 53
20 15 16
12 15 257 130 100
9
K F-F K

100
a6

102
15 100 1:5 a6

230

230
340
R20 17

340
12

12
140

400

(390)
21
0

70 a7
60
ISSUED FOR Yes
257

a7 No
15

-3- -17- FABRICATION X

175

Z a7
60

9 a7

8 300
400

57

L L
15 1 Jerate
R50 TEIL FELD DATUM NAME
= = 15,16 AE PART AREA
Tolerierung
DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION

6 a4
a4 320
20 106 15
Tolerated
ISO 8015
General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications
ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
M8 400 12 IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
27

180
19 5 SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN.
COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.
(ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS

Pos.6 Pos.7 Pos.9 t=15 Do not scale drawing

BEARBEITET
DRAWN BY
ACT)

5
CHECKED STAND. CHECKED
torque of geared motor

25
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 19.04.2011
70 70 70 DIN ISO 11947

100
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME
FIRST ANGLE PROJECTION NAME Lennartz
URSPRUNG ORIGIN REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

M 7 M
R5

R5

R5

Energie- und Trocknungstechnik GmbH

0
0

BENENNUNG DESIGNATION F ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.

t=12 t=12 t=12
100

100

100

im Original IDENT-NO.
12 Scale
20

20

20

1:10
ERZ BG
300 210 275
AUFTRAG NR. COM. NO. Plot-Datum: 20.07.2017 Blatt Side

1.00361 Hunton
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

307

A A
X
1:1
8 8,5 6

A 11
=

A-A 11 9 6 12 10

40

25
20
2165

5
B Drehrichtung R4
B
305 1230 630 =
direction of rotation

90
40 1150 40

330
15,16,17

25
1140

400
45
40

20
90
x

40

R40
2.5
R10
C C
9

200
t=12
0
40

292.5
290
8 8 7
a5
a5
.5

25

25
07
R1

h8

h6

h8
1000

920
D D

13

D-D

292.5
1:2

E
4
D E
3

90
20 1190 285 345

20

H8
F F
A

10
G G
Rz25
2165
20 1x ohne Bohrung (without hole)
425 750
(fit to housing)
Bei Montage Bohrung
325 100 100 305 345 292.5
fluchtend mit Teil 2.
303 22 22 283 55 230 60 25 80 80 80 When assembling drilling
55 aligning also part of 2.
248 55
Zentrierbohrung 1 AB
-12- t=8,5

70
center hole M24 Rz25 B
4

90
A
DIN 332 Form DS
H Rz6,3 Rz25 Rz25
R5 R5
Rz6,3 C-C 1:2 H
finished measure

20
Rz6,3 Rz25 Rz6,3

-1- R5
H7

H7
H8

H8

h8
h8

h8
s6

s6
-0.1

-0.1
h8

h6

R5
h6

-0.2
75-0.5

15
C
M8
35

a7 a7 Zentrierbohrung
290 12
2
16 R5
R5
17 5 Z 25 80 80 80
R5

22
17 a7 finish turn after welding
ISO 6411 Form B
center hole
6
Rz 25

2 2

M8
a7 a7
a7 Freistich undercut
60 60 DIN 509 - F 0.6x0.3 40
finish turn after welding 1120
J 20 J
1150 80 80

325 1190 650 25

h8
Rz6,3
Rz100 Rz25
10

100 H8
8
Rz 25

1150
30
95 9x100=900 95
K R4 1230 K
15

30

70 95 9 x 100 = 900 95
C
30
77.5

12
-6- t=8,5 -11-
70
90
80

20 57

t=8
352.5

90
20

ISSUED FOR Yes No

80

1x ohne Bohrung (without

Rz 100 Rz 25
Z 55
hole) FABRICATION X
80

1:2 1140
L L
6 Z 25 95 9 x 100 = 900 95
M 1:2,5 Rz 6.3
1 Bogatzki
R5 AE
TEIL FELD DATUM NAME
R5 PART AREA DATE NAME DESCRIPTION OF MODIFICATION
25
30 10 8 10,9 6
Tolerierung
Tolerated General tolerances; Tolerances for dimensions without individual tolerance indications

H7
8

-0.1
ISO 8015 ISO 2768-mK / ISO 9013-IA / EN ISO 13920-AE / DIN 2310-IK / DIN 6930-m / DIN ISO 8062 - CT 11
40

1150
THIS DRAWING MUST NOT BE DUPLICATED NOT OFFERED OR MADE AVAILABLE TO THIRD PARTIES NOR BE
IMPROPERLY USED OTHERWISE (ARTS. 15 AND FOLLOWING, COPYRIGHT, ARTS. 1, 17, 18, UNFAIR
20

COMPETITION ACT). ALL RIGHTS RESERVED ACCORDING TO ARTS. 12.1, 23 PATENTS ACT AND ART. 2
DESIGNS ACT. IN CASE OF INFRINGMENT WE WILL MAKE CLAIMS AGAINST THE INFRINGING PARTY FOR
R4 R4
8

SCHADENERSATZ IN ANSPRUCH NEHMEN. ELIMINATION OF THE DETRIMENT AND FOR DAMAGES.

130 80 170 80 220 80 170 (ART. 97 COPYRIGHT ACT, ART. 19 UNFAIR COMPETITION ACT, ARTS. 823, 826, CIVIL CODE, ART. 8 PATENTS
ACT)
Rz 6.3 BEARBEITET
8 2 a2 Do not scale drawing DRAWN BY CHECKED STAND. CHECKED
DATUM
DARSTELLUNG / REPRESENTAION
DATE 21.04.2011
DIN ISO 11947
PROJEKTIONSMETHODE 1 NAME

8 9 FIRST ANGLE PROJECTION

URSPRUNG ORIGIN
NAME Lennartz
REPLACEM. FOR FREMD-ZCHNG-NR FOREIGN NO.

M BENENNUNG DESIGNATION F
Energie- und Trocknungstechnik GmbH
ZEICHNUNGS-IDENT-NR. REV.
M
im Original IDENT-NO.
Scale

Rz 6,3 1:10
Rz 25
17 AUFTRAG NR. COM. NO.
ERZ BG
Blatt Side
Plot-Datum: 20.07.2017

1.00361 Hunton
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This drawing must only be changed