Biblija-Novi Revidirani Prevod

BIBLIJA
STARI I NOVI SAVEZ
NOVI REVIDIRANI PREVOD

SADRAJ
SPISI STAROG SAVEZA SPISI NOVOG SAVEZA
Prva knjiga Mojsijeva ..................... 3 Jevanelje po Mateju ........................... 844
Druga knjiga Mojsijeva ................... 57 Jevanelje po Marku ........................... 878
Trea knjiga Mojsijeva ..................... 101 Jevanelje po Luki ............................... 899
etvrta knjiga Mojsijeva ................. 134 Jevanelje po Jovanu .......................... 933
Peta knjiga Mojsijeva ..................... 178 Dela apostolska ................................... 959
Knjiga Joue Nunova ...................... 215 Rimljanima poslanica ........................... 994
Knjiga o sudijama .......................... 241 Prva poslanica Korinanima .................. 1009
Knjiga o Ruti ................................. 267 Druga poslanica Korinanima ............... 1023
Prva knjiga Samuelova ................... 271 Galatima poslanica .............................. 1033
Druga knjiga Samuelova ................. 305 Efescima poslanica .............................. 1038
Prva knjiga o carevima ................... 333 Filipljanima poslanica ........................... 1043
Druga knjiga o carevima ................. 366 Koloanima poslanica .......................... 1047
Prva knjiga dnevnika ...................... 397 Prva poslanica Solunjanima .................. 1051
Druga knjiga dnevnika .................... 426 Druga poslanica Solunjanima ............... 1054
Knjiga Ezrina ................................. 462 Prva poslanica Timoteju ....................... 1056
Knjiga Nehemijina .......................... 473 Druga poslanica Timoteju .................... 1060
Knjiga o Esteri ............................... 488 Titu poslanica ..................................... 1063
Knjiga o Jovu ................................ 496 Filimonu poslanica ............................... 1065
Psalmi ........................................... 521 Jevrejima poslanica ............................. 1066
Prie Solomonove .......................... 583 Jakovljeva poslanica ............................ 1077
Knjiga propovednikova ................... 606 Prva Petrova poslanica ......................... 1081
Pesma nad pesmama ..................... 614 Druga Petrova poslanica ...................... 1086
Knjiga proroka Isaije ...................... 618 Prva Jovanova poslanica ...................... 1089
Knjiga proroka Jeremije .................. 668 Druga Jovanova poslanica .................... 1093
Pla Jeremijin ................................ 724 Trea Jovanova poslanica .................... 1094
Knjiga proroka Ezekiela .................. 729 Judina poslanica .................................. 1095
Knjiga proroka Danila ..................... 780 Otkrivenje .......................................... 1097
Knjiga proroka Osije ....................... 797 Dodatak: Novac i mere u Bibliji ............. 1115
Knjiga proroka Joela ...................... 805 Prevod Biblije ...................................... 1116
Knjiga proroka Amosa .................... 808 Zato Stari i Novi Savez? ...................... 1118
Knjiga proroka Ovadije ................... 814
Knjiga proroka Jone ....................... 815
Knjiga proroka Miheja .................... 817
Knjiga proroka Nauma .................... 822
Knjiga proroka Havakuka ................ 824
Knjiga proroka Sofonije .................. 827
Knjiga proroka Hagaja .................... 830
Knjiga proroka Zaharija .................. 832
Knjiga proroka Malahije .................. 841
Originalni Stari Savez ili Tanah na hebrejskom, sastoji se iz tri dela: Zakon (hebrejski Tora),
Proroci (Neviim) i Spisi (Ketuvim). Ovaj Stari Savez sadri redosled knjiga koji se nalazi u opte-
prihvaenim prevodima Biblije.
~2~
SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA MOJSIJEVA
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja
Pisanje zavreno: oko 1513. pre n. e.
Obuhvata vreme: Od Stvaranja do oko 1657. pre n. e.
PRVA KNJIGA MOJSIJEVA

ILI
POSTANJE
1 U poetku stvori Bog nebesa i zemlju. 2 Zemlja je postala bezlina i prazna, i
tama je bila nad spoljanjou bezdana, a
1,1 Ime (em) na hebrejskom jeziku oznaa- duh Boji lebdeo je nad povrinom voda. 3
va osobinu, karakter, titulu, autoritet, ast. I Bog ree: Neka bude svetlost. I nastala
Prvo Boje ime koje se pominje u Bibliji je
je svetlost. 4 Bog je video da je svetlost
Elohim, mnoina velianstva (vidi Izl. 7,1;
11,3) od El, u znaenju moan, jak, tvo- dobra, i Bog je razdvojio svetlost od tame.
rac (Post. 1,1; Pnz. 5,23; Isa. 54,5; Jer. 32,27; 5 Bog je svetlost nazvao dan, a tamu je
Isa. 45,18; 8,15; Ps. 68,7). Sloenice od El su nazvao no. I bilo je vee i bilo je jutro -
El adaj (Bog Svemogui - Post. 17,1; 28,3; dan jedan.
35,11; Izl. 6,1; Ps. 91,1.2); El Elion (Najvii
Bog - Post. 14,19; Ps. 9,2; Dan. 7,18.22.25) i 6 Zatim Bog ree: Neka bude nebeski
El Olam (Veni Bog - Post. 16,13); El Ka- svod izmeu voda i neka se razdvoje vode
na (Moni Revnitelj, pravedan, revnostan, od voda. 7 Tada je Bog nainio nebeski
ljubomoran - Izl. 20,5; 34,14), El Roi (Moni svod i razdvojio vode ispod svoda od voda
koji vidi - Post. 16,13).
iznad svoda. I bilo je tako. 8 Bog je nebe-
Sledee ime Jehova ili Jahve potie od
glagola biti, postojati (Post. 4,3; Izl. 6,3),
ukljuujui sloenice koje otkrivaju dodatne i) Teos u znaenju a) pravi Bog - Mat. 23,9;
injenice o Bojem karakteru: Jehova Jire Rim. 3,30; b) jedinstven - 1 Tim. 1,17; Jovan
(Gospod e se postarati - Post. 22,14), Je- 17,3; Otk. 15,4; 16,7; c) uzvien - Dela
hova Nisi (Gospod je moja Zastava - Izl. 17,24; Jev. 3,4; Otk. 10,6; d) Spasitelj -
17,15), Jehova alom (Gospod je Mir - Sud. Jovan 3,16; 1 Tim. 1,1; 2,3; 4,10.
6,24), Jehova Sabaot (Gospod nad vojska- ii) Kurios ili Gospod (Jovan 4,11; 20,28;
ma - 1 Sam. 1,3; 17,45), Jehova Makadeem Luk. 19,33; Dela 2,36; Rim. 10,9; Kol. 3,22).
(Gospod va Posvetitelj - Izl. 31,13), Jehova iii) Despotos - Gospodar (Luk. 2,29; Dela
Roi (Gospod Pastir moj - Ps. 23,1), Jehova 4,24; Otk. 6,10; 2 Pet. 2,1; Jud. 4).
Cidkenu (Gospod naa Pravednost - Jer. iv) Novi Savez posebno otkriva Boga kao naeg
23,6), Jehova amah (Gospod je tu - Ezek. linog Oca kroz veru u Hrista (Mat. 7,11; Jak.
48,35), Jahve Elohim Izrael (Gospod Bog 1,17; Jev. 12,5-11; Jovan 15,16; 16,23; Ef.
Izraelov - Sud. 5,3; Isa. 17,6). 2,18; 3,15; 1 Sol. 3,11). Bog kao Otac objav-
Boje ime Adonaj mnoina je od gospodar, ljuje se 15 puta u Starom Savezu i ak 245
vlasnik - Post. 18,2; 40,1; 1 Sam. 1,15; Izl. puta u Novom Savezu.
21,16; Jo. 5,14. v) Hrist, Sin Boji (Mat. 3,17; 8,27-29; 16,13-
Ime Atik (Dan. 7,9.13.22) znai Pradavni, 18; Ps. 2,7; Jev. 1,5.6; Jov. 1,34.49; 6,69),
dok Kado znai Sveti (Isa. 57,15). kroz kojega je sve stvoreno (Kol. 1,15-17; Jov.
Sam Bog je objasnio kako treba shvatiti Njego- 1,3), kao Gospod u neposrednoj komunikaciji
va imena (Izl. 33,18-23; 34,6.7; vidi takoe sa svojim stvorenjima (1. Kor. 10,4), Spasitelj
Isa. 7,14 i 9,6). (2. Pet. 1,11; 3,18; Isa. 63,8.9) i Zastupnik (1.
Na grkom jeziku nalazimo sledea imena: Jov. 2,1; Rim. 8,34; 1. Tim. 2,5; Jev. 9,15.24).
~3~
ski svod nazvao nebo. I bilo je vee i bilo i bilo je jutro - dan peti.
je jutro - dan drugi. 24 Zatim Bog ree: Neka zemlja pusti
9 Zatim Bog ree: Neka se vode ispod iz sebe ive due po svojim vrstama, sto-
nebesa sakupe na jedno mesto i neka se ku, druge ivotinje to se miu i divlje
pokae kopno. I bilo je tako. 10 Bog je ivotinje zemaljske po svojim vrstama. I
kopno nazvao zemljom, a sakupljene vode bilo je tako. 25 I Bog je nainio divlje
nazvao je morima. I Bog je video da je to ivotinje zemaljske po njihovim vrstama,
dobro. 11 Zatim Bog ree: Neka iz zemlje stoku po njenim vrstama i sve druge ivo-
nikne trava, bilje koje nosi seme, plodno tinje to se miu na zemlji po njihovim
drvee koje po svojim vrstama na zemlji vrstama. I Bog je video da je to dobro.
raa plod u kome je njegovo seme. I bilo 26 Zatim Bog ree: Hajde da nainimo
je tako. 12 Zemlja je pustila iz sebe travu, oveka po svom obliju, slinog nama, i
bilje koje nosi seme po svojim vrstama i neka vlada nad morskim ribama, nad stvo-
drvee koje raa plod u kome je seme po renjima koja lete po nebu, nad stokom,
njegovim vrstama. I Bog je video da je to nad svom zemljom i nad svim drugim ivo-
dobro. 13 I bilo je vee i bilo je jutro - dan tinjama to se miu po zemlji. 27 I Bog je
trei. stvorio oveka po svom obliju, po obliju
14 Zatim Bog ree: Neka na nebe- Bojem stvorio ga je mukarca i enu
skom svodu budu izvori svetlosti da dele stvorio ih je. 28 Zatim ih je Bog blagoslo-
dan od noi, i da slue kao znakovi za vio i rekao im: Raajte se i mnoite se,
posebna vremena, dane i godine. 15 napunite zemlju i vladajte njom, i budite
Neka svetle na nebeskom svodu i obasja- gospodari nad morskim ribama i stvore-
vaju zemlju. I bilo je tako. 16 Bog je njima koja lete po nebu i nad svim stvore-
nainio dva velika izvora svetlosti, vei da njima to se miu po zemlji.
upravlja danom i manji da upravlja noi, a 29 Zatim Bog ree: Evo, dajem vam
uz to i zvezde. 17 Tako ih je Bog postavio sve bilje koje nosi seme po svoj zemlji, i
na nebeski svod da obasjavaju zemlju, 18 sve drvee s plodovima u kojima je seme.
i da upravljaju danom i noi i da dele sve- Neka vam to bude za hranu. 30 A svim
tlost od tame. I Bog je video da je to divljim ivotinjama zemaljskim i svim stvo-
dobro. 19 I bilo je vee i bilo je jutro - dan renjima koja lete po nebesima i svim ivim
etvrti. duama to se miu po zemlji dao sam za
20 Zatim Bog ree: Neka u vodama hranu svo zeleno bilje. I bilo je tako.
provrvi mnotvo ivih dua, i neka letea 31 I Bog je pogledao sve to je nainio
stvorenja lete nad zemljom po nebeskom i bilo je veoma dobro. I bilo je vee i bilo
svodu. 21 Tada je Bog stvorio velike je jutro - dan esti.
morske ivotinje i sve ive due to se
Tako su bila dovrena nebesa i zemlja
2
miu, koje su provrvele u vodama po svo-
jim vrstama, i sva krilata stvorenja po i sva njihova vojska. 2 Do sedmog
svojim vrstama. I Bog je video da je to dana Bog je dovrio svoje delo koje je
dobro. 22 Tada ih je Bog blagoslovio re- nainio, i sedmog dana je poinuo od svih
ima: Budite plodni i mnoite se i napuni- dela koja je nainio. 3 I Bog je blagoslovio
te vode u morima, i neka se stvorenja koja sedmi dan i posvetio ga, jer je tog dana
lete namnoe na zemlji. 23 I bilo je vee poinuo od svih svojih dela. Tako je Bog
stvorio sve to je nameravao da naini.
4 Ovo je zapis o poreklu nebesa i zem-
1,14 Ili: praznike.
~4~
lje u vreme kada su stvoreni, onog dana nje poljske i sva stvorenja koja lete po
kada je Gospod Bog nainio zemlju i nebo. nebesima, i dovodio ih je pred oveka da
5 I svaku biljku poljsku, pre nego to je vidi kako e koje stvorenje nazvati. Kako
bila na zemlji, i sav zeleni poljski, pre je ovek nazvao svaku ivu duu, tako joj
nego je iznikao; jer Gospod Bog jo nije je bilo ime. 20 Tako je ovek davao imena
bio pustio kiu na zemlju, niti je bilo ove- svoj stoci i svim stvorenjima koja lete po
ka da radi zemlju. 6 Ali sa zemlje se dizala nebesima i svim divljim ivotinjama polj-
para i natapala svu povrinu zemlje. skim, ali se za oveka nije nala pomoni-
7 Gospod Bog je stvorio oveka od zeca koja bi ga dopunjavala. 21 Zato je
maljskog praha i udahnuo mu u nozdrve Gospod Bog pustio dubok san na oveka, i
dah ivota, i ovek je postao iva dua. 8 dok je ovek spavao, uzeo mu je jedno
Gospod Bog je zasadio vrt u Edenu, prema rebro i zatim je to mesto popunio mesom.
istoku, i tamo je smestio oveka koga je 22 Gospod Bog je od rebra koje je uzeo
stvorio. 9 Tako je Gospod Bog uinio da iz oveku nainio enu i doveo je oveku.
zemlje nikne raznovrsno drvee prijatno za 23 Tada je ovek rekao: Evo napokon
gledanje i iji je plod dobar za jelo, kao i kost od mojih kostiju. I meso od mog me-
drvo ivota usred vrta i drvo spoznanja sa. Neka se zove oveica, jer je uzeta od
dobra i zla. oveka. 24 Zato e ovek ostaviti svog
10 Iz Edena je tekla reka koja je nata- oca i svoju majku i prionue uz svoju enu
pala vrt, i odande se delila u etiri toka. i oni e postati jedno telo. 25 Oboje su bili
11 Prvom je ime Fison i on tee oko cele goli, ovek i njegova ena, ali se nisu
zemlje Evile, gde ima zlata. 12 Zlato te stideli.
zemlje je dobro. Tamo ima i smole od
bdela i kamena oniksa. 13 Drugoj reci je A zmija je postala lukavija od svih
ime Gion i ona tee oko cele zemlje Hus.
14 Treoj reci je ime Hidekel i ona tee
3 ivotinja poljskih koje je Gospod Bog
nainio, i rekla je eni: Da li je Bog
istono od Asirije. etvrta reka je Eufrat. zaista rekao da ne jedete sa svakog drveta
15 Gospod Bog je uzeo oveka i sme- u vrtu? 2 A ena odgovori zmiji: Moemo
stio ga u edenski vrt da ga obrauje i da jesti plodove s drvea u vrtu. 3 Ali za plod
se brine o njemu. 16 Tada je Gospod Bog s drveta koje je usred vrta, Bog je rekao:
dao oveku ove upute rekavi: Sa svakog Ne jedite ga i ne dirajte ga da ne umre-
jestivog drveta u vrtu jedi. 17 Ali s drveta te. 4 Na to zmija ree eni: Ne, sigurno
spoznanja dobra i zla ne jedi, jer onog neete umreti. 5 Jer Bog zna da e vam se
dana kada bude jeo s njega, sigurno e onog dana kada ga budete jeli otvoriti oi i
umreti. da ete postati kao bogovi, znajui dobro i
18 Gospod Bog je zatim rekao: Nije zlo.
dobro da ovek bude sam. Nainiu mu 6 Tada je ena videla da je plod sa
pomonicu da ga dopunjuje. 19 Gospod drveta dobar za jelo, da je primamljiv i
Bog je od zemlje stvorio sve divlje ivoti-
2,23 Na hebrejskom: ovek - i, ena (ove-
ica) - ia.
2,7 Ili zemaljskih elemenata. 99% oveijeg 2,25 Hebrejska re za kou - or - ista je kao
tela ine vodonik, kiseonik, ugljenik i azot, a re za svetlost, to ukazuje da su pre Pada ljudi
oko 1% svi ostali elementi. Izraz za zemlju na bili obueni u odeu od svetlosti slave Boje,
hebrejskom jeziku je adama. te im stoga golotinja nije predstavljala problem.
2,12 Bdel je mirisna smola slina smirni.
Vidi 2. Mojsijeva 34,35; 2. Korinanima 3,7;
2,14 Hebrejsko ime za reku Tigar.
Matej 17,2.
~5~
poudan za oi i za sticanje spoznaje. Zato korov e ti rasti, a ti e jesti poljsko bilje.
ga je uzela i okusila ga. Posle je dala i 19 U znoju svog lica jee hleb dok se ne
svom muu, kad je bio s njom, pa je i on vrati u zemlju, od koje si i uzet. Jer si
okusio. 7 Tada su im se otvorile oi i shva- prah i u prah e se vratiti.
tili su da su goli. Zato su spleli smokvino 20 Posle toga, Adam je dao svojoj eni
lie i napravili sebi pokrivala za bedra. ime Eva, jer je ona postala majka svima
8 I uli su glas Gospoda Boga, koji je ivima. 21 Gospod Bog je nainio Adamu i
iao vrtom za dnevnog povetarca, pa su se njegovoj eni duge haljine od koe i obu-
ovek i njegova ena sakrili od lica Gospo- kao ih. 22 Zatim je Gospod Bog rekao:
da Boga meu drveem u vrtu. 9 Gospod Evo, ovek je postao kao jedan od nas u
Bog je dozivao oveka reima: Gde si? poznavanju dobra i zla. A sada, da ne bi
10 On mu je odgovorio: uo sam tvoj ispruio svoju ruku pa i sa drveta ivota
glas u vrtu, ali sam se uplaio jer sam go uzeo plod, pojeo ga i iveo veno... 23
pa sam se zato sakrio. 11 Tada on upita: Tada ga je Gospod Bog isterao iz eden-
Ko ti je kazao da si go? Da nisi jeo s drve- skog vrta da obrauje zemlju od koje je i
ta s kog sam ti dao uput da ne jede? 12 uzet. 24 Tako je on oterao oveka, i na
ovek odgovori: ena koju si mi dao da istonoj strani edenskog vrta postavio
bude uz mene, ona mi je dala plod s drve- heruvime i plameni ma koji se stalno
ta pa sam ga jeo. 13 Tada Gospod Bog okretao, da bi uvali put ka drvetu ivota.
upita enu: ta si to uradila? A ena
odgovori: Zmija me je prevarila pa sam
4
I ovek [Adam] je legao sa svojom
jela. enom Evom i ona je zatrudnela.
14 Gospod Bog zatim ree zmiji: Zato Kada je rodila Kaina rekla je: Dobila
to si to uinila, neka si prokleta meu sam oveka od Gospoda. 2 Kasnije je
svom stokom i meu svim divljim ivoti- rodila njegovog brata Abela.
njama poljskim. Na stomaku e se vui i Abel je postao pastir, a Kain je postao
prah e jesti u sve dane svog ivota. 15 zemljoradnik. 3 Posle nekog vremena,
Staviu neprijateljstvo izmeu tebe i ene i Kain je prineo Gospodu prinos od plodova
izmeu tvog semena i njenog semena. zemlje. 4 A Abel je prineo od prvina svog
Ono e ti glavu zdrobiti, a ti e ga u petu stada, zajedno sa salom. Gospod je s
raniti. naklonou pogledao na Abela i na njegov
16 eni ree: Veoma u umnoiti tvo- prinos, 5 a na Kaina i na njegov prinos
je muke u trudnoi i u bolovima e decu nije obratio panju. Kain se estoko raz-
raati. udee za svojim muem, a on e
nad tobom gospodariti.
17 A Adamu ree: Zato to si posluao 3,18 Poljsko bilje obuhvata i lekovite biljke
glas svoje ene i jeo s drveta za koje sam koje su posle Pada oveku postale neophodne
za odravanje zdravlja.
te uputio s njega da ne jede, zemlja neka 3,20 Eva [habrejski Hava] znai iva.
je prokleta zbog tebe. S mukom e jesti 3,21 Odelo (beged) potie od glagola
njen rod sve dane svog ivota. 18 Trnje i izdati (livgod), ime je postalo simbol izdaje
Boga, i istovremeno pokrivalo za telo odno-
sno sramotu (heb. bua) nastalu pobunom.
4,1 Doslovno: poznao. Isti izraz upotrebljen
3,12.13 Posle Pada, prebacivanje krivice na je u 1. Mojsijevoj 19,5.8 i Sudije 19,22.
drugog postalo je norma ponaanja meu Kain znai dobijen, steen, nainjen. Upo-
ljudima. trebivi glagol dobiti (hebrejski: kanah), Eva

3,15 Doslovno: On, seme enino, Hrist.
objanjava zato je sinu dala ime Kain.
~6~
gnevio i lice mu se namrtilo. 6 Tada rodio Lameh.
Gospod ree Kainu: Zato si se razgnevio 19 Lameh je uzeo dve ene. Prva se
i zato ti je lice namrteno? 7 Ako ini zvala Ada, a druga Sela. 20 Ada je rodila
dobro, zar nee biti prihvaen? Ali ako ne Jabala. Od njega potiu oni koji ive pod
ini dobro, greh vreba na vratima, i on te atorima i dre stoku. 21 Njegov brat se
podstie, a ti treba vladati nad njim. zvao Jubal. Od njega potiu svi koji sviraju
8 Posle toga, Kain je rekao svom bratu harfu i frulu. 22 Sela je rodila Tubalkaina,
Abelu: Hajdemo u polje. I dok su bili u kovaa raznovrsnog alata od bakra i gvo-
polju, Kain je nasrnuo na svog brata Abela a. Tubalkainova sestra bila je Nama. 23
i ubio ga. 9 Kasnije Gospod ree Kainu: A Lameh je rekao svojim enama, Adi i
Gde ti je brat Abel?, a on odgovori: Ne Seli: ujte glas moj, ene Lamehove,
znam. Zar sam ja uvar svog brata? 10 posluajte besedu moju: Ubio sam oveka
Tada mu Bog ree: ta si uradio? Krv koji me je ranio, mladia koji me je udario.
tvog brata vie k meni sa zemlje. 11 I 24 Ako e Kain biti osveen sedam puta,
sada, da si proklet sa zemlje koja je otvo- onda e Lameh sedamdeset i sedam pu-
rila svoja usta da iz tvoje ruke primi krv ta.
tvog brata. 12 Kad bude obraivao zem- 25 Adam je opet legao sa svojom e-
lju, ona e ti uskratiti svoj rod. Bie lutali- nom i ona je rodila sina i dala mu ime Sit,
ca i begunac na zemlji. 13 A Kain na to jer je rekla: Bog mi je dao drugog potom-
ree Gospodu: Moja kazna za prestup ka umesto Abela koga je Kain ubio. 26 A
prevelika je da bi se mogla nositi. 14 Gle, i Situ se rodio sin kome je dao ime Enos. U
danas me tera s ove zemlje, i biu skriven to vreme poelo se prizivati Gospodnje
od tvog lica. Biu lutalica i begunac na ime.
zemlji, i ko me god nae sigurno e me
ubiti. 15 Tada mu Gospod ree: Zbog Ovi svici su rodoslovna hronika Ada-
toga e ko god ubije Kaina pretrpeti sed-
mostruku osvetu. Gospod je postavio
5 mova. Onog dana kada je Bog stvorio
oveka, po obliju Bojem ga je nai-
znak za Kaina, da ga niko ne ubije kad ga nio. 2 Stvorio je mukarca i enu. Zatim ih
nae. 16 Tada je Kain otiao od Gospod- je blagoslovio i onog dana kada su bili
njeg lica i nastanio se istono od Edena u stvoreni nazvao ih je ovek.
zemlji Nod. 3 Kada je Adam imao sto trideset godi-
17 Posle toga, Kain je legao sa svojom na, rodio mu se sin, njemu slian, po nje-
enom i ona je zatrudnela i rodila Enoha. govom obliju, i dao mu je ime Sit. 4 Na-
Tada je sazidao grad koji je nazvao po kon to mu se rodio Sit, Adam je iveo
imenu svog sina Enoha. 18 Enohu se ro- osamsto godina. Za to vreme raali su mu
dio Gaidad. Gaidadu se rodio Mehujael, se sinovi i keri. 5 Tako je Adam iveo
Mehujaelu se rodio Matusal, a Matusalu se ukupno devetsto trideset godina, a zatim
je umro.
4,15 Linija vodeih pobunjenika protiv Boga u 6 Kada je Sit imao sto pet godina, ro-
pretpotopnom periodu moe se pratiti od Kai- dio mu se Enos. 7 Nakon to mu se rodio
na, Enoha i Lameha (Post. 4,17-24), da bi se Enos, Sit je iveo jo osamsto sedam go-
nastavila posle Potopa preko Hamovih potomka dina. Za to vreme raali su mu se sinovi i
Hanana i Husa i dalje od Nimroda (Post. 9,18,
21-27; 10,6-12, 15-20; 11,1-9; vidi takoe keri. 8 Tako je Sit iveo ukupno devetsto
fusnote za 1. Sam. 5,2 i 7,4). Tajna drutva se
pozivaju na naslee upravo na toj krvnoj liniji. 4,25 Sit [Set] znai dat, dodeljen, nakna-
4,16 Nod znai izbeglitvo.
da.
~7~
dvanaest godina, a zatim je umro. 28 Kada je Lameh imao sto osamdeset
9 Kada je Enos imao devedeset godina, i dve godine, rodio mu se sin. 29 Dao mu
rodio mu se Kajinan. 10 Nakon to mu se je ime Noje, rekavi: On e nam doneti
rodio Kajinan, Enos je iveo jo osamsto utehu u naem poslu i u mukama naih
petnaest godina. Za to vreme raali su mu ruku koje nam zadaje zemlja koju je
se sinovi i keri. 11 Tako je Enos iveo Gospod prokleo. 30 Nakon to mu se
ukupno devetsto pet godina, a zatim je rodio Noje, Lameh je iveo jo petsto de-
umro. vedeset i pet godina. Za to vreme raali su
12 Kada je Kajinan imao sedamdeset mu se sinovi i keri. 31 Tako je Lameh
godina, rodio mu se Mehujael. 13 Nakon iveo ukupno sedamsto sedamdeset i se-
to mu se rodio Mehujael, Kajinan je iveo dam godina, a zatim je umro.
jo osamsto etrdeset godina. Za to vreme 32 A Noje kad je napunio petsto godi-
raali su mu se sinovi i keri. 14 Tako je na, rodili su se Noju Sim, Ham i Jafet.
Kajinan iveo ukupno devetsto deset godi-
na, a zatim je umro. Kad su se ljudi namnoili na zemlji i
15 Kada je Mehujael imao ezdeset pet
godina, rodio mu se Jared. 16 Nakon to
6 kad su im se rodile keri, 2 sinovi
Boji videvi kako su ljudske keri
mu se rodio Jared, Mehujael je iveo jo lepe, uzimali su ih sebi za ene, sve koje
osamsto trideset godina. Za to vreme su izabrali. 3 Tada je Gospod rekao: Ne-
raali su mu se sinovi i keri. 17 Tako je e se moj Duh doveka sporiti sa ovekom,
Mehujael iveo ukupno osamsto devedeset jer je on samo telo. Neka mu jo sto dva-
i pet godina, a zatim je umro. deset godina.
18 Kada je Jared imao sto ezdeset i 4 U to vreme, a i kasnije, bilo je divo-
dve godine, rodio mu se Enoh. 19 Nakon va, kad su sinovi Boji dolazili k kerima
to mu se rodio Enoh, Jared je iveo jo ljudskim a one su im raale decu. Bili su to
osamsto godina. Za to vreme raali su mu silni, znameniti ljudi, koji su iveli u staro
se sinovi i keri. 20 Tako je Jared iveo doba.
ukupno devetsto ezdeset i dve godine, a 5 Gospod je video da ovek ini veliko
zatim je umro. zlo na zemlji i da je svaka misao njegovog
21 Kada je Enoh imao ezdeset i pet srca uvek usmerena ka zlu. 6 Tada je
godina, rodio mu se Metuzalem. 22 Nakon Gospod zaalio to je nainio oveka na
to mu se rodio Metuzalem, Enoh je hodio zemlji, i raalostio se u srcu. 7 I Gospod je
s Bogom jo trista godina. Za to vreme rekao: Zbrisau s lica zemlje ljude koje
raali su mu se sinovi i keri. 23 Tako je sam stvorio, i ljude i stoku i sve ivotinje
Enoh iveo ukupno trista ezdeset i pet to se miu i stvorenja koja lete po nebe-
godina. 24 Enoh je sve vreme hodio sa
Bogom i nestao, jer ga je Bog uzeo. 5,29 Noje [Noa] znai poinak, odmor,
25 Kada je Metuzalem imao sto osam-
uteha.
deset i sedam godina, rodio mu se Lameh. 6,2 Poboni mukarci su se enili sa nepo-
26 Nakon to mu se rodio Lameh, Metuza- bonim devojkama to je dovelo do raspada

lem je iveo jo sedamsto osamdeset i dve porodice i velike moralne dekadencije. Ovaj
godine. Za to vreme raali su mu se sinovi obrazac moralnog propadanja esto e se po-
navljati u istoriji Bojeg naroda.
i keri. 27 Tako je Metuzalem iveo ukup- 6,3 Vidi Rimljanima 8,5-8; 1. Korinanima
no devetsto ezdeset i devet godina, a 2,14; 3,3; Juda 1,19.
zatim je umro. 6,4 Divovi ili nefilim na hebrejskom jeziku.
Uporedi sa 4. Mojsijeva 13,33.

~8~
sima, jer sam zaalio to sam ih nainio. po njenim vrstama, od svih ivotinja to se
8 Ali Noje je naao milost u Gospodnjim miu po zemlji po njihovim vrstama, po
oima. dvoje neka uu s tobom da ostanu ivi. 21
9 Ovo su dogaaji iz Nojevog ivota. A ti uzmi sa sobom raznovrsnu hranu to
Noje je bio pravedan ovek, bezazlen mese jede i uvaj je kod sebe, pa neka slui
u svojim savremenicima. Noje je hodio sa za hranu i tebi i njima.
Bogom. 10 Noju su se rodila tri sina: Sim, 22 Noje je uinio sve onako kako ga je
Ham i Jafet. 11 A zemlja se iskvarila u Bog uputio. Uinio je upravo tako.
oima Bojim i napunila se nasiljem. 12
Bog je pogledao zemlju i ona je bila iskva- Gospod je rekao Noju: Uite u bar-
rena, jer je svako telo iskvarilo svoj put na
zemlji.
7 ku, ti i ceo tvoj dom, jer sam video
da si pravedan preda mnom usred
13 Posle toga, Bog je rekao Noju: Kraj ovog narataja. 2 Od svih istih ivotinja
svakom telu doe pred lice moje, jer je uzmi sa sobom po sedmoro, mujaka i
zbog njih zemlja puna nasilja; i evo, uni- njegovu enku; a od svih neistih ivotinja
tiu ih zajedno sa zemljom. 14 Napravi samo po dvoje, mujaka i njegovu enku.
sebi barku od drveta gofera. Napravi pre- 3 Isto tako i od stvorenja koja lete po
grade u barci i premai je iznutra i spolja nebesima po sedmoro, mujaka i enku,
smolom. 15 Napravi je ovako: neka barka da im se sauva vrsta na zemlji. 4 Jer za
bude duga trista lakata, iroka pedeset samo sedam dana pustiu da na zemlju
lakata i visoka trideset lakata. 16 Na barci pada kia etrdeset dana i etrdeset noi; i
napravi prozor, a njen zid neka se zavra- zbrisau s lica zemlje sve to postoji, sve
va jedan lakat ispod krova, a ulaz na barci to sam nainio. 5 Noje je uinio sve
napravi sa strane. Napravi u njoj donji, onako kako ga je Gospod uputio.
srednji i gornji sprat. 6 Noje je imao esto godina kada su
17 A ja u pustiti vode potopa na zem- vode potopa dole na zemlju. 7 Tako je
lju da unite svako stvorenje pod nebesi- Noje uao u barku pred vodama potopa, i
ma u kome je dah ivota. Izginue sve to s njim njegovi sinovi, njegova ena i ene
je na zemlji. 18 A s tobom sklapam savez. njegovih sinova. 8 Od svih istih i od svih
Ui u barku, i s tobom tvoji sinovi i tvoja neistih ivotinja, i od stvorenja koja lete i
ena i ene tvojih sinova. 19 U barku uve- od svega to se mie po zemlji, 9 k Noju u
di po dvoje od svakog stvorenja, od svake barku ulo je po dvoje, mujak i enka,
ivotinje, da s tobom ostanu ivi. Neka ba kao to je Bog uputio Noja. 10 Posle
budu muko i ensko. 20 Od stvorenja sedam dana vode potopa zaista su dole
koja lete, po njihovim vrstama, i od stoke na zemlju.
11 Kad je Noje imao esto godina,
6,14-16 Ako se uzme duina lakta od 45 cm,
drugog meseca, sedamnaestog dana u
mesecu, tog dana provalili su svi izvori
Barka je bila najmanje 135 m dugaka, 22,5 m
iroka i 13,5 m visoka. Raena je na tri etae, ogromnog vodenog bezdana i otvorile su
to odgovara ukupnoj povrini paluba od oko se brane na nebesima. 12 Kia je pljutala
9.400 m2 ili 41.000 m3 prostora. S naunog na zemlju etrdeset dana i etrdeset noi.
stanovita, ovaj objekat bio je u plovnom sta- 13 Tog dana Noje je uao u barku, i s
nju, namenjen za odravanje na vodi, i kapaci-
teta dovoljnog za smetaj svih ivotinjskih njim njegovi sinovi Sim, Ham i Jafet, nje-
vrsta. Po konzervativnom pristupu, moglo ih je
biti do 40.000, dok neke studije izvodljivosti 7,11 Potop se dogodio 1656 godina posle
pokazuju da je bilo dovoljno spasti 2.000 vrsta. Stvaranja, ili pre oko 4.500 godina.
~9~
gova ena i tri ene njegovih sinova; 14 secu, barka se zaustavila na planinama
oni i sve divlje ivotinje po svojim vrstama, Ararata. 5 Vode su i dalje opadale do de-
sva stoka po svojim vrstama, sve druge setog meseca. Desetog meseca, prvog
ivotinje to se miu po zemlji po svojim dana u mesecu, pojavili su se vrhovi gora.
vrstama, sva stvorenja koja lete po svojim 6 Tako je Noje posle etrdeset dana
vrstama, sve ptice i sva krilata stvorenja. otvorio prozor na barci koji je bio napravi-
15 I tako je k Noju u barku ulazilo dvoje o. 7 Zatim je poslao gavrana koji je odle-
po dvoje, od svake vrste stvorenja u kome tao i doletao sve dok se vode na zemlji
je dah ivota. 16 Od svake vrste stvorenja nisu isuile.
uli su mujak i enka, ba kao to je Bog 8 Kasnije je pustio golubicu da vidi da li
uputio Noja. Zatim je Gospod zatvorio su se vode povukle s povrine zemlje. 9
vrata za njim. Ali golubica nije nala mesto gde bi stala
17 Vode potopa padale su na zemlju svojom nogom, pa se vratila kod njega u
etrdeset dana i sve vie su rasle i podigle barku jer su vode jo uvek pokrivale celu
barku, tako da je ona plovila visoko iznad povrinu zemlje. On je ispruio ruku, uzeo
zemlje. 18 Vode su bujale i sve se vie ju je i uneo u barku. 10 Onda je saekao
dizale nad zemljom, a barka je plovila na jo sedam dana, pa je ponovo pustio go-
povrini vode. 19 I vode su toliko prepla- lubicu iz barke. 11 Predvee mu se golubi-
vile zemlju da su prekrile sve visoke gore ca vratila, i gle, u kljunu je imala tek otki-
pod celim nebesima. 20 Vode su se podi- nut maslinov list, i tako je Noje saznao da
gle petnaest lakata iznad potopljenih gora. su se vode povukle sa zemlje. 12 Onda je
21 Tako je izginulo svako stvorenje ko- saekao jo sedam dana. Zatim je pustio
je se micalo po zemlji: stvorenja koja lete, golubicu, ali se ona vie nije vratila.
stoka, divlje ivotinje, mnotvo drugih 13 A do esto prve godine, prvog me-
stvorenja koja vrve po zemlji, kao i svi seca, prvog dana u mesecu, vode na zem-
ljudi. 22 Sve u ijim je nozdrvama bio dah lji su se povukle. Noje je otkrio krov na
ivota - sve to je bilo na kopnu - izginulo barci i pogledao, i gle, povrina zemlje se
je. 23 Tako je on istrebio s lica zemlje sve osuila. 14 Drugog meseca, dvadeset i
to je postojalo, oveka, divlje ivotinje, sedmog dana u mesecu, zemlja je bila
druge ivotinje to se miu i stvorenja koja potpuno suva.
lete po nebesima, sve je bilo istrebljeno sa 15 Tada je Bog rekao Noju: 16 Izai-
zemlje. Preiveli su samo Noje i oni koji su te iz barke, ti i tvoja ena i tvoji sinovi i
bili s njim u barci. 24 A vode su prekrivale ene tvojih sinova. 17 Sve vrste ivotinja
zemlju sto pedeset dana. koje su s tobom, svako stvorenje: stvore-
nja koja lete, stoku i sve druge ivotinje
Zatim se Bog setio Noja i svih divljih to se miu po zemlji, izvedi sa sobom da
8 ivotinja i sve stoke koja je bila s njim

u barci, pa je pustio da zemljom duva
vrve po zemlji, da budu plodni i da se
namnoe na zemlji.
vetar, i vode su poele da opadaju. 2 I 18 Tada je Noje izaao i s njim njegovi
zatvorili su se izvori vodenog bezdana i sinovi, njegova ena i ene njegovih sino-
brane na nebesima, i tako je prestao pljuva. 19 Sva stvorenja, sve ivotinje to se
sak s neba. 3 Vode su se postepeno miu i sva stvorenja koja lete, sve to se
povlaile sa zemlje; i nakon sto pedeset mie po zemlji, izalo je iz barke po svojim
dana nivo vode je znatno opao. 4 A sed- vrstama. 20 Noje je podigao oltar Gospo-
mog meseca, sedamnaestog dana u me- du i od svih istih ivotinja i od svih istih
~ 10 ~
stvorenja koja lete prineo je na oltaru veza koji sklapam s vama i sa svim ivim
rtve paljenice. 21 Gospod je osetio ugo- duama koje su s vama, za sve narataje,
dan miris. Zato je Gospod rekao u svom doveka. 13 Svoju dugu stavljam u oblak, i
srcu: Nikad vie neu prokleti zemlju zbog ona e sluiti kao znak saveza izmeu
oveka, jer je ovekovo srce sklono zlu od mene i zemlje. 14 I kad god navuem
njegove mladosti; i nikad vie neu unititi oblak nad zemlju, tada e se u oblaku
sve ivo kao to sam to sada uinio. 22 pojaviti duga. 15 Ja u se setiti saveza
Dokle god bude zemlje nee nestati ni izmeu mene i vas i svih ivih dua svake
setve ni etve, ni hladnoe ni vruine, ni vrste. I nikada vie od voda nee nastati
leta ni zime, ni dana ni noi. potop da uniti sva stvorenja. 16 Duga e
se pojaviti u oblaku, i ja u je videti i seti-
Bog je blagoslovio Noja i njegove u se saveza koji e doveka trajati izmeu
9 sinove i rekao im: Raajte se i mno-
ite se i napunite zemlju. 2 Neka vas
mene i svih ivih dua, svih stvorenja na
zemlji. 17 Bog je ponovo rekao Noju:
se boje i neka pred vama strahuju sva Ovo je znak saveza koji sklapam sa sva-
stvorenja na zemlji, sva stvorenja koja lete kim stvorenjem na zemlji.
po nebesima, sve to se mie po zemlji i 18 Nojevi sinovi koji su izali iz barke
sve morske ribe. U vae je ruke sve to bili su Sim, Ham i Jafet. Kasnije se Hamu
predato. 3 Sve ivotinje to se miu i to rodio Hanan. 19 Njih trojica su bili Nojevi
ive neka vam slue za hranu. Sve vam to sinovi, i od njih je nastalo stanovnitvo
dajem, kao to sam vam dao i svo zeleno cele zemlje.
bilje. 4 Samo ne jedite meso s njegovom 20 Noje je poeo da obrauje zemlju i
duom, to jest s njegovom krvlju. 5 A i zasadio je vinograd. 21 Jednom kad je pio
vau u krv, vae due, traiti. Traiu je vino, opio se i otkrio se u svom atoru. 22
od svake ivotinje, i od svakog oveka, od A Ham, Hananov otac, video je golotinju
njegovog blinjeg, traiu ovekovu duu. svog oca i otiao da to kae dvojici svoje
6 Ko god prolije ovekovu krv, i njegovu brae koja su bila napolju. 23 Tada su Sim
e krv proliti ovek, jer je Bog po svom i Jafet uzeli ogrta i prebacili ga preko
obliju nainio oveka. 7 Raajte se i ramena i uli hodajui unazad. Tako su
mnoite se, neka vas bude mnogo na pokrili golotinju svog oca, dok su licem bili
zemlji i napunite je. okrenuti na drugu stranu, pa tako nisu
8 Zatim je Bog rekao Noju i njegovim videli golotinju svog oca.
sinovima: 9 Evo, sklapam savez s vama i 24 Kad se Noje probudio, otreznivi se
s vaim potomstvom posle vas, 10 i sa od vina, i kad je saznao ta mu je uinio
svim ivim duama koje su s vama, s pti- najmlai sin, 25 rekao je: Neka je proklet
cama, sa stokom, sa svim drugim zemalj- Hanan. Neka bude sluga slugama svojoj
skim stvorenjima to su s vama - sa svim brai. 26 I jo je rekao: Neka je blago-
to je izalo iz barke, sa svim stvorenjima slovljen Gospod, Bog Simov, a Hanan neka
na zemlji. 11 Sklapam savez s vama: Ni- bude sluga Simov. 27 Neka Bog da Jafetu
kada vie nijedno stvorenje nee izginuti da se rasprostrani i da ivi u atorima Si-
od voda potopa, i nikada vie nee biti movim. Neka Hanan i njemu bude sluga.
potopa da opustoi zemlju. 28 Noje je iveo jo trista pedeset go-
12 Bog je jo rekao: Ovo je znak sa- dina posle potopa. 29 Tako je Noje iveo
ukupno devetsto pedeset godina, a zatim
8,20 rtva (heb. korban) doslovno znai je umro.
pribliiva [Bogu]. Vidi 1. Mojsijeva 3,21; 4,4.
~ 11 ~
Ovo su rodoslovni zapisi Nojevih hananska plemena rasejala. 19 Tako je
10 sinova, Sima, Hama i Jafeta.
Posle potopa rodili su im se sino-
granica Hananaca bila od Sidona do Gera-
ra, blizu Gaze, pa sve do Sodoma, Gomo-
vi. 2 Jafetovi sinovi bili su Gomer, Magog, re, Adme i Sevojima, blizu Dasa. 20 To su
Madaj, Javan, Tubal, Meseh i Tiras. Hamovi sinovi prema svojim porodicama,
3 Gomerovi sinovi bili su Ashanas, Rifat prema svojim jezicima, u svojim zemljama,
i Togarma. prema svojim narodima.
4 Javanovi sinovi bili su Elisa, Tarsis, 21 Sim, praotac svih Everovih sinova i
Kitim i Dodanim. 5 Od njih potiu narodi brat Jafeta, koji je bio najstariji, takoe je
koji ive na ostrvima, koji su se proirili po imao potomstvo. 22 Simovi sinovi bili su
svojim zemljama, svako prema svom jezi- Elam, Asur, Arfaksad, Lud i Aram.
ku, prema svojoj porodici, prema svom 23 Aramovi sinovi bili su Uz, Ul, Geter i
narodu. Mas. 24 Arfaksadu se rodio Sala, a Sali se
6 Hamovi sinovi bili su Hus, Misraim, rodio Ever. 25 Everu su se rodila dva sina.
Fut i Hanan. 7 Husovi sinovi bili su Seba, Jedan se zvao Peleg, jer se u njegovo
Evila, Sabtah, Rama i Sabtaka. Ramini vreme zemlja podelila, a njegov brat se
sinovi su eba i Dedan. zvao Jektan. 26 Jektanu su se rodili Almo-
8 Husu se rodio Nimrod. On je postao dad, Salef, Asarmot, Jerah, 27 Adoram,
prvi monik na zemlji. 9 Bio je moan Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimail, eba 29
lovac koji se protivio Gospodu. Zato se Ofir, Evila i Jovav. Sve su to bili Jektanovi
kae: Ba kao Nimrod, moan lovac koji sinovi. 30 Podruje na kome su iveli pro-
se protivio Gospodu. 10 On je najpre tezalo se od Mise pa sve do Safira, brdovi-
carovao nad Vavilonom, Erehom, Akadom tog podruja na istoku.
i Halnom, u zemlji Senar. 11 Iz te zemlje 31 To su Simovi sinovi prema svojim
otiao je u Asiriju i izgradio Ninivu, Reho- porodicama, prema svojim jezicima, u
bot, Halah 12 i Resen koji je bio izmeu svojim zemljama, prema svojim narodima.
Ninive i Halaha: oni zajedno sainjavaju 32 To su porodice Nojevih sinova prema
veliki grad. svom porodinom poreklu, prema svojim
13 Misraimu su se rodili Ludim, Ana- narodima, i od njih su se rairili narodi po
mim, Lehabim, Naftuhim, 14 Patrusim, zemlji posle potopa.
Hasluhim (od koga potiu Filisteji) i Kafto-
rim. Cela zemlja je imala samo jedan
15 Od Hanana su potekli Sidon, njegov
prvenac, i Het, 16 zatim Jevuseji, Amoreji,
11 jezik i iste rei. 2 Dok su ljudi ili
prema istoku otkrili su jednu
Gergeseji, 17 Jeveji, Arukeji, Aseneji, 18 ravnicu u zemlji Senar, i tu su se naselili. 3
Arvadeji, Samareji i Amateji. Posle su se Tada su jedni drugima govorili: Hajde da
pravimo cigle i da ih peemo. Tako su im
cigle sluile kao kamen, a zemljana smola
10,8-12 Nimrod je utemeljiva politiko-
religijskog sistema manipulativne centralizacije kao malter. 4 Zatim su rekli: Sazidajmo
moi, suprotstavljenog Bogu, koji su kopirali
kasniji tirani i vladari, zajedno sa klerom. Kult
Nimroda, njegove majke-ene Semiramis i 10,25 Peleg (heb. niflega), dobio je ime
Tamuza, rairio se po celom starom svetu. po razdvajanju zemlje odnosno kontinenata, jer
Nimrod je kroz istoriju poznat pod imenima: je u to vreme zemlja plovila. Geoloki, lake
Gilgame (ep), Baal, Bel, Ninus, Ra, Mitra, Pan- granitne stene plovile su po bazaltu, koji ine
Ku, Zevs, Jupiter, Vinu, Vodan, Odin, Marduk, osnovu zemljine kore.
11,3 Ili: bitumen.
Hermes, Luperkus, Kronus, Atlas, Dagon, itd.
~ 12 ~
sebi grad i kulu kojoj e vrh dopirati do 20 Kada je Reu imao trideset i dve go-
nebesa da bismo sebi stekli slavno ime i dine, rodio mu se Seruh. 21 Nakon to mu
da se ne bismo rasejali po svoj zemlji. se rodio Seruh, Reu je iveo jo dvesta i
5 Gospod je siao da vidi grad i kulu sedam godina. Za to vreme rodilo mu se
koju su zidali ljudski sinovi. 6 Zatim je jo sinova i keri.
Gospod rekao: Oni su jedan narod i svi 22 Kada je Seruh imao trideset godina,
govore jednim jezikom, i evo ta su poeli rodio mu se Nahor. 23 Nakon to mu se
da rade. ta god naume da urade, nita im rodio Nahor, Seruh je iveo jo dvesta
nee biti nedostino. 7 Hajde da siemo i godina. Za to vreme rodilo mu se jo sino-
da im napravimo pometnju u jeziku tako va i keri.
da ne razumeju jedan drugoga. 8 Tako ih 24 Kada je Nahor imao dvadeset i de-
je Gospod odande rasejao po celoj zemlji i vet godina, rodio mu se Tara. 25 Nakon
prestali su da zidaju grad. 9 Zato je taj to mu se rodio Tara, Nahor je iveo jo
grad nazvan Vavilon, jer je tamo Gospod sto i devetnaest godina. Za to vreme rodi-
napravio pometnju u jeziku kojim se govo- lo mu se jo sinova i keri.
rilo na celoj zemlji. Gospod ih je odande 26 Kada je Tara imao sedamdeset go-
rasejao po celoj zemlji. dina, rodili su mu se Avram, Nahor i Ha-
10 Ovo su dogaaji iz Simovog ivota: ran.
Kada je Sim imao sto godina, rodio mu se 27 Ovo su dogaaji iz Tarinog ivota.
Arfaksad, dve godine posle potopa. 11 Tari su se rodili Avram, Nahor i Haran; a
Nakon to mu se rodio Arfaksad, Sim je Haranu se rodio Lot. 28 Haran je umro
iveo jo petsto godina. Za to vreme rodilo dok je bio sa svojim ocem Tarom u zemlji
mu se jo sinova i keri. gde se rodio, u Uru Haldejskom. 29 Avram
12 Kada je Arfaksad imao trideset i pet i Nahor su se oenili. Avramova ena zvala
godina, rodio mu se Sala. 13 Nakon to se Sara a Nahorova ena zvala se Melha,
mu se rodio Sala, Arfaksad je iveo jo ki Harana, koji je bio otac Melhe i Jeshe.
etiristo i tri godine. Za to vreme rodilo mu 30 Sara je bila nerotkinja; nije imala dece.
se jo sinova i keri. 31 Posle toga Tara je uzeo svog sina
14 Kada je Sala imao trideset godina, Avrama i svog unuka Lota, Haranovog
rodio mu se Ever. 15 Nakon to mu se sina, i svoju snahu Saru, enu svog sina
rodio Ever, Sala je iveo jo etiristo i tri Avrama, i oni su poli s njim iz Ura Haldej-
godine. Za to vreme rodilo mu se jo sino- skog u hanansku zemlju. Posle nekog
va i keri. vremena stigli su u Haran i tamo se nasta-
16 Kada je Ever imao trideset i etiri nili. 32 Tara je iveo ukupno dvesta i pet
godine, rodio mu se Peleg. 17 Nakon to godina. Zatim je umro u Haranu.
mu se rodio Peleg, Ever je iveo jo etiri-
Gospod je rekao Avramu: Idi iz
12
sto trideset godina. Za to vreme rodilo mu
se jo sinova i keri. svoje zemlje i od svog roda i iz
18 Kada je Peleg imao trideset godina, doma svog oca u zemlju koju u
rodio mu se Reu. 19 Nakon to mu se ti pokazati. 2 Od tebe u nainiti veliki
rodio Reu, Peleg je iveo jo dvesta i devet narod, blagosloviu te i uiniu da tvoje
godina. Za to vreme rodilo mu se jo sino- ime bude veliko; i bie blagoslov za dru-
va i keri. ge. 3 Blagosloviu one koji tebe blagosilja-
ju, a prokleu onoga ko na tebe priziva
11,9 Vavilon [Babilon] dolazi od glagola zlo, i preko tebe e se blagosloviti svi na-
balal (pomeati; pobrkati) i znai zbrka.
~ 13 ~
rodi na zemlji. ti je ena? 19 Zato si rekao: Ona mi je
4 Tada je Avram poao kao to mu je sestra, tako da sam nameravao da je
Gospod rekao, a i Lot je poao s njim. uzmem za enu? A sada, evo ti tvoje ene.
Avram je imao sedamdeset i pet godina Uzmi je i idi! 20 Faraon je dao nalog
kad je poao iz Harana. 5 Avram je uzeo svojim ljudima da isprate njega i njegovu
svoju enu Saru i Lota, sina svog brata, i enu i sve to je imao.
sva dobra i due koje su stekli u Haranu,
pa su krenuli na put u hanansku zemlju. Tako je Avram otiao iz Egipta
Na kraju su stigli u hanansku zemlju. 6
Avram je proao kroz tu zemlju sve do
13 prema Negevu, on i njegova ena
sa svim to je imao, a s njim i
mesta ekema, blizu velikog Morehovog Lot. 2 Avram je imao mnogo stoke, srebra
drvea. Tada su u toj zemlji iveli Hananci. i zlata. 3 I logorovao je od jednog do dru-
7 Gospod se pojavio Avramu i rekao mu: gog mesta, izmeu Negeva i Bet-Ela, dok
Ovu zemlju dau tvom potomstvu. A- nije doao do mesta na kom je najpre bio
vram je tu podigao oltar Gospodu koji mu njegov ator, izmeu Bet-Ela i Gaja, 4 do
se pojavio. 8 Zatim je odande otiao u mesta gde je bio oltar koji je ranije podi-
brdovito podruje istono od Bet-Ela i gao. Tamo je Avram prizvao Gospodnje
razapeo svoj ator, tako da mu je Bet-El ime.
bio sa zapada, a Gaj sa istoka. Tu je podi- 5 Lot, koji je iao s Avramom, takoe
gao oltar Gospodu i prizivao Gospodnje je imao ovaca, goveda i atora. 6 Zato
ime. 9 Avram je zatim krenuo, i iao je zemlja nije bila dovoljno velika da bi iveli
prema Negevu zaustavljajui se na mesti- zajedno, jer su imali mnogo dobara i nisu
ma gde je logorovao. mogli da ive zajedno. 7 Zato je izmeu
10 U zemlji je nastala glad i Avram je Avramovih pastira i Lotovih pastira izbila
otiao u Egipat da se tamo privremeno svaa. U to vreme su u toj zemlji iveli
nastani, jer je u zemlji bila velika glad. 11 Hananci i Ferezeji. 8 Avram je rekao Lotu:
Kad je bio blizu Egipta, rekao je svojoj eni Molim te, nemoj da vie bude svae
Sari: Molim te, posluaj me. Znam da si izmeu mene i tebe, izmeu mojih pastira
lepa ena. 12 Kad te Egipani vide, rei i tvojih pastira, jer smo braa. 9 Zar nije
e: To mu je ena. I onda e me ubiti, a cela zemlja pred tobom? Molim te, odvoji
tebi e potedeti ivot. 13 Molim te, reci se od mene. Ako e ti levo, ja u desno, a
da si mi sestra, da mi zbog tebe bude ako e ti desno, ja u levo. 10 Lot je
dobro i da mi dua ostane iva. podigao oi i video da je cela Jordanska
14 im je Avram uao u Egipat, Egip- dolina dobro navodnjen kraj, kao Gospod-
ani su videli da mu je ena vrlo lepa. 15 nji vrt, kao egipatska zemlja sve do Sigora
Videli su je i faraonovi knezovi pa su je - pre nego to je Gospod unitio Sodom i
preporuili pred faraonom, i tako su je Gomor. 11 Lot je izabrao celu Jordansku
odveli u njegov dvor. 16 Zbog nje je fara- dolinu i premestio svoj logor na istok.
on bio dobar prema Avramu, pa je Avram Tako su se odvojili jedan od drugoga. 12
stekao ovaca, goveda i magaraca, slugu i Avram je iveo u hananskoj zemlji, a Lot je
slukinja, magarica i kamila. 17 Tada je iveo blizu gradova u Jordanskoj dolini. Na
Gospod zbog Sare, Avramove ene, pustio kraju je razapeo atore u blizini Sodoma.
na faraona i njegov dom velika zla. 18 13 Ljudi iz Sodoma bili su zli i mnogo su
Zato je faraon pozvao Avrama i rekao mu: greili Gospodu.
ta si mi to uinio? Zato mi nisi rekao da 14 Kada se Lot odvojio od Avrama,
~ 14 ~
Gospod je rekao Avramu: Molim te, po- a ostali su pobegli u brda. 11 Tada su
digni oi i s mesta na kome stoji pogledaj pobednici uzeli sve blago iz Sodoma i Go-
na sever i jug, na istok i zapad, 15 jer svu mora i svu njihovu hranu, pa su otili. 12
ovu zemlju koju vidi dau tebi i tvom Uzeli su i Lota, sina Avramovog brata, i
potomstvu doveka. 16 I uiniu da tvog njegovo blago i otili svojim putem. Lot je
potomstva bude kao praha na zemlji, i ako tada iveo u Sodomu.
bi neko mogao izbrojati prah na zemlji, 13 Jedan ovek koji je uspeo da po-
onda bi se i tvoje potomstvo moglo izbro- begne, doao je kod Avrama Jevrejina da
jati. 17 Ustani, proi kroz ovu zemlju mu to javi. On je tada prebivao kod veli-
uzdu i popreko, jer u je tebi dati. 18 kog drvea koje je pripadalo Mamriji Amo-
Tako je Avram i dalje iveo pod atorima. reju, bratu Eskola i Anira. Oni su bili A-
Kasnije je doao do velikog drvea u vramovi saveznici. 14 Kada je Avram uo
Mamriji, koje je kod Hebrona, i tamo se da mu je bratanac zarobljen, sakupio je
naselio. Tu je podigao oltar Gospodu. svoje ljude uvebane za borbu, trista i
osamnaest robova roenih u njegovom
U vreme kad je Amarfal bio car domu, i poao je u poteru do Dana. 15 On
14 Senara, Arioh car Elasara, Hodo-

logomor car Elama i Targal car
i njegovi robovi su se tokom noi podelili i
napali ih. Tako ih je on porazio i poterao
Gojima, dogodilo se 2 da su oni zaratili s do Hovala, koji je severno od Damaska.
Berom, carem Sodoma, i s Birom, carem 16 Povratio je sve oteto blago, i vratio je
Gomora, Senarom, carem Adme, i Simovo- svog bratanca Lota, zajedno s njegovim
rom, carem Sevojima, i carem Bele to jest blagom, enama i ostalim ljudima.
Sigora. 3 Svi su se oni udruili i doli u 17 A kad se vraao, poto je porazio
dolinu Sidim, gde je Slano more. Hodologomora i careve koji su bili s njim,
4 Oni su dvanaest godina sluili Hodo- u susret mu je izaao car Sodoma u dolini
logomoru, ali su se trinaeste godine pobu- Save, to jest u Carevoj dolini. 18 Melhise-
nili. 5 etrnaeste godine Hodologomor i dek, car Salima, izneo je hleb i vino. On je
carevi koji su bili s njim doli su i porazili bio svetenik Svevinjeg Boga. 19 Zatim
Refaime u Astarot-Karnaimu, Zuzeje u ga je blagoslovio reima: Neka Svevinji
Hamu, i Emeje u Save-Kirijataimu, 6 i Bog, Stvoritelj neba i zemlje, blagoslovi
Horeje u njihovoj gori Seir, sve do El- Avrama; 20 i neka je blagoslovljen Sve-
Farana, pored pustinje. 7 Zatim su se vinji Bog, koji ti je u ruke predao tlaitelje
okrenuli i doli u En-Mispat, to jest Kade, tvoje! Tada mu je Avram dao desetak od
i pokorili svu zemlju Amaliana i Amoreje svega.
koji su iveli u Asason-Tamaru. 21 Nakon toga car Sodoma rekao je
8 Tada je u pohod krenuo car Sodoma, Avramu: Meni daj ljude, a blago zadri za
car Gomore, car Adme, car Sevojima i car sebe. 22 Tada je Avram odgovorio caru
Bele to jest Sigora, i u dolini Sidim svrstali Sodoma: Podignute ruke zaklinjem se
su se u bojne redove 9 protiv Hodologo- Gospodu, Svevinjem Bogu, Stvoritelju
mora, cara Elama, Targala, cara Gojima, neba i zemlje, 23 da neu uzeti nita od
Amarfala, cara Senara, i Arioha, cara Ela- onoga to je tvoje, ni konca, ni remena na
sara - etiri cara protiv pet careva. 10 sandalama, da ne kae: Ja sam obogatio
Dolina Sidim bila je puna jama sa zemlja- Avrama. 24 Neu nita! Samo ono to su
nom smolom, i kad su carevi Sodoma i
Gomora poeli da bee upadali su u jame,
14,18 Melhisedek znai car pravde.
~ 15 ~
mladii ve pojeli, i deo za ljude koji su ili tomci sigurno biti stranci u tuoj zemlji, i
sa mnom, za Anira, Eskola i Mamriju - oni morae da slue drugima, a oni e ih tlaiti
neka uzmu svoj deo. etiristo godina. 14 A ja u suditi narodu
kome e oni sluiti, a zatim e izai s veli-
Posle toga, Gospodnja re je kim blagom. 15 A ti e u miru otii k
15 dola Avramu u jednoj viziji: Ne
boj se, Avrame. Ja sam tvoj tit.
svojim praoevima, i bie sahranjen u
dubokoj starosti. 16 A oni e se u etvr-
Tvoja e nagrada biti vrlo velika. 2 Na to tom narataju vratiti ovamo, jer prestupi
Avram ree: Gospode Boe, ta e mi Amoreja jo nisu prevrili meru.
dati kad nemam dece i kad e moj dom 17 Kad je sunce zalo i pao sumrak,
pripasti Elijezeru, oveku iz Damaska? 3 gle, pe koja se dimila i plamena buktinja
Avram jo ree: Gle! Nisi mi dao potom- proli su izmeu iseenih delova. 18 Tog
stvo, pa e moj naslednik biti sluga roen dana Gospod je sklopio savez s Avramom,
u mom domu. 4 Ali tada mu se Gospod rekavi: Tvom potomstvu dau ovu zem-
opet obratio reima: Nee taj biti tvoj lju, od reke egipatske pa do velike reke,
naslednik, nego koji izae iz tvoje utrobe reke Eufrat: 19 Keneje, Kenezeje, Kedmo-
bie ti naslednik. neje, 20 Heteje, Ferezeje, Refaime, 21
5 Tada ga je izveo napolje i rekao: Amoreje, Hanance, Gergeseje i Jevuseje.
Pogledaj nebesa i prebroj zvezde, ako ih
moe prebrojati. Zatim ree: Toliko e Avramova ena Sara jo mu nije
biti tvog potomstva. 6 I poverova Avram
Gospodu, i on mu to zarauna u praved-
16 rodila decu. Ona je imala sluki-
nju Egipanku koja se zvala Aga-
nost. 7 Tada mu ree: Ja sam Gospod ra. 2 Zato je Sara rekla Avramu: Molim
koji te je izveo iz Ura Haldejskog da ti dam te, posluaj me. Gospod me je uinio
ovu zemlju da je zauzme. 8 A Avram na nerotkinjom. Molim te, lezi s mojom slu-
to ree: Gospode Boe, po emu u znati kinjom. Moda u preko nje dobiti decu.
da u je zauzeti? 9 A on mu odgovori: I Avram je posluao Sarin glas. 3 Deset
Donesi mi junicu od tri godine, kozu od tri godina nakon to se Avram naselio u ha-
godine, ovna od tri godine, grlicu i mladog nanskoj zemlji, Avramova ena Sara uzela
goluba. 10 Avram je sve to uzeo, isekao je Agaru, svoju slukinju Egipanku, i dala
napola i sve polovine stavio jednu nas- je svom muu Avramu za enu. 4 Tako je
pram druge, ali ptice nije isekao. 11 Ptice on legao sa Agarom i ona je zatrudnela.
grabljivice sletale su na zaklane ivotinje, Kad je saznala da je trudna, poela je s
a Avram ih je rasterivao. prezirom gledati na svoju gospodaricu.
12 Kad je sunce zalazilo, Avram je 5 Tada Sara ree Avramu: Neka uvre-
zaspao dubokim snom, i gle, na njega se da koja se meni nanosi padne na tebe.
spustila strana i velika tama. 13 Tada Dala sam svoju slukinju tebi na grudi, i
Bog ree Avramu: Znaj da e tvoji po- kad je saznala da je trudna poela je da
me gleda s prezirom. Neka Gospod sudi
15,2 Izraz Adonaj (Gospodar u mnoini) izmeu mene i tebe. 6 A Avram odgovori
za Boga koristi se 434 puta u Starom Savezu. U Sari: Evo, tvoja je slukinja u tvojim ru-
prorokim i drugim knjigama esto se nalazi u kama. ini s njom ta hoe. Tada je Sara
paru sa Jehova (ime pomenuto 6.519 puta),
to bi se moglo bukvalno prevesti kao Gospo- poela da poniava Agaru tako da je ona
dar Onaj koji jeste. U ovoj Bibliji te konstrukci-
je prevedene su jednostavno Gospod ili
Gospod Bog. Vidi 1. Mojsijeva 1,1. 15,17 Vidi: 2. Mojsijeva 19,18.
~ 16 ~
pobegla od nje. mnogih naroda. 6 Uiniu te veoma plod-
7 Gospodnji aneo ju je kasnije naao nim i od tebe e nastati narodi, i carevi e
kod jednog izvora vode u pustinji, kod izai od tebe. 7 Drau se saveza izmeu
izvora na putu za Sur. 8 Tada ju je upitao: mene i tebe i tvog potomstva posle tebe u
Agara, Sarina slukinjo, odakle si dola i buduim naratajima kao saveza koji e
kuda ide? Ona odgovori: Beim od svo- trajati doveka, da budem Bog tebi i tvom
je gospodarice Sare. 9 Gospodnji aneo potomstvu posle tebe. 8 Tebi i tvom po-
joj ree: Vrati se svojoj gospodarici i potomstvu posle tebe dau zemlju u kojoj si
nizi se pred njom. 10 Zatim joj Gospodnji stranac, celu hanansku zemlju, u trajan
aneo jo ree: Umnoiu tvoje potom- posed, i ja u vam biti Bog.
stvo toliko mnogo da nee moi da se 9 Bog jo ree Avramu: A ti dri moj
izbroji. 11 Gospodnji aneo jo joj ree: savez, ti i tvoje potomstvo posle tebe iz
Evo, trudna si i rodie sina i dae mu narataja u narataj. 10 Ovo je savez
ime Ismailo, jer je Gospod uo za tvoju izmeu mene i vas, i tvog potomstva posle
nevolju. 12 A on e biti kao divlji magarac. tebe, savez kog ete se drati: Svako
Njegova e se ruka dizati protiv svakoga i muko meu vama neka bude obrezano.
svaija e se ruka dizati protiv njega. Nje- 11 Obrezivaete se i to e sluiti kao znak
govi atori bie pred licem sve njegove saveza izmeu mene i vas. 12 Svako
brae. muko meu vama, iz narataja u nara-
13 Tada je ona prizivala ime Gospoda, taj, kad mu bude osam dana, neka se
koji je s njom govorio, i rekla je: Ti si Bog obree, svako ko se rodi u kui i svako ko
koji vidi, jer, kao to je rekla: Da li sam bude kupljen za novac od bilo kog tuinca
ovde zaista videla onoga koji mene vidi? koji nije od tvog potomstva. 13 Svako ko
14 Zato je onaj izvor nazvan Vir-Lai-Roi. se rodi u tvom domu i svako ko bude kup-
On je izmeu Kadea i Bereda. 15 Tako je ljen tvojim novcem neka se obree. Tako
Agara rodila Avramu sina i Avram je svom e moj savez na vaem telu biti savez koji
sinu koga mu je rodila Agara dao ime e trajati doveka. 14 A muko koje se ne
Ismailo. 16 Avram je imao osamdeset i obree - ta dua neka se istrebi iz svog
est godina kad mu je Agara rodila Ismai- naroda. Taj je prekrio moj savez.
la. 15 Bog jo ree Avramu: Svoju enu
Saru vie ne zovi Sara, jer joj je sada ime
Kad je Avram imao devedeset i Sar. 16 Ja u je blagosloviti i preko nje
17 devet godina, Gospod mu se

pojavio i rekao mu: Ja sam Bog
u ti dati sina. Blagosloviu je i od nje e
nastati narodi; carevi naroda izai e od
Svemoni. ivi po mojoj volji i budi nepo- nje. 17 Tada je Avram pao niice,
roan. 2 Ja u sklopiti savez s tobom i nasmejao se i rekao u svom srcu: Hoe li
veoma u te umnoiti. 3 Tada Avram se oveku od sto godina roditi dete, i hoe
pade niice, a Bog mu jo ree: 4 Evo, li Sara, ena od devedeset godina, roditi?
sklopio sam savez s tobom; ti e postati 18 Zatim Avram ree Bogu: Neka je
otac mnogih naroda. 5 Vie se nee zvati Ismailo iv pred tobom! 19 A Bog mu na
Avram, nego Avrm, jer u te uiniti ocem to ree: Tvoja ena Sara zaista e ti roditi
16,11 Ismailo [Imael] znai Bog uje.

16,14 Vir-Lai-Roi znai izvor ivoga koji Avrm znai otac mnotva.
me vidi. 17,15 Sara mogue znai svadljiva.
17,5 Avram znai otac uzvienosti.
Sar znai kneginja.
~ 17 ~
sina, i dae mu ime Isak. S njim u sklo-

6 Avram je pourio u ator kod Sare i
piti savez, savez koji e trajati doveka, za rekao joj: Brzo, uzmi tri sea mere finog
njegovo potomstvo posle njega. 20 A i za brana, zamesi testo i ispeci pogae. 7
Ismaila sam te usliio. Evo, blagosloviu Zatim je otrao do stada, uzeo mladog i
ga i uiniu ga plodnim i veoma u ga dobrog junca i dao ga sluzi, koji ga je brzo
umnoiti. Njemu e se roditi dvanaest pripremio. 8 Onda je uzeo maslac, mleko i
poglavara, i uiniu da od njega nastane junca kog je pripremio i to je stavio pred
veliki narod. 21 Ali svoj savez sklopiu sa njih. Dok su jeli, on je stajao pored njih
Isakom, koga e ti dogodine u ovo vreme pod drvetom.
Sara roditi. 9 Tada su ga upitali: Gde je tvoja e-
22 Tako je Bog zavrio razgovor s A- na Sara? A on odgovori: U atoru je. 10
vramom i otiao od njega. 23 Avram je Onda jedan od njih ree: Dogodine u ovo
tada uzeo svog sina Ismaila, sve muko doba opet u doi kod tebe, i tvoja ena
roeno u njegovom domu i sve koji su Sara imae sina. A Sara je to sluala na
kupljeni njegovim novcem, sve mukarce ulazu u ator, iza njegovih lea. 11 Avram
iz Avramovog doma, i tog istog dana ih je i Sara bili su stari, u poznim godinama.
obrezao, kao to mu je Bog rekao. 24 Sara vie nije imala meseni ciklus. 12
Avram je imao devedeset i devet godina Zato se Sara nasmejala u sebi i rekla: Zar
kad je bio obrezan. 25 A njegov sin Ismai- u sada kad sam ostarila i kad je moj
lo imao je trinaest godina kad je bio obre- gospodar star osetiti tu radost? 13 Tada
zan. 26 Tako su tog istog dana bili obre- Gospod ree Avramu: Zato se Sara
zani Avram i njegov sin Ismailo. 27 I sve nasmejala i rekla: Zar u zaista roditi sada
muko iz njegovog doma, svi koji su se kad sam ostarila? 14 Zar je Gospodu ita
rodili u njegovoj kui i svi koji su kupljeni nemogue? Doi u opet kod tebe kad
za novac od tuinaca, bili su obrezani s bude vreme, dogodine u ovo doba, i Sara
njim. e imati sina. 15 Tada je Sara porekla da
se smejala: Nisam se smejala! Jer se
Posle se Gospod pojavio Avramu uplaila. A on joj je rekao: Jesi, smejala si
18 kod velikog drvea u Mamriji, dok

je on za vreme dnevne ege
se.
16 Kasnije su ti ljudi ustali i pogledali
sedeo na ulazu u ator. 2 Kad je podigao dole prema Sodomu, a Avram je poao s
oi, video je tri oveka kako stoje nedale- njima da ih isprati. 17 Tada Gospod ree:
ko od njega. im ih ugleda, s ulaza u ator Zar da od Avrama krijem ta u uiniti?
potra im u susret i pokloni se do zemlje. 18 Od Avrama e postati velik i moan
3 Zatim ree: Molim te, Gospode, ako narod, i preko njega e se blagosloviti svi
sam naao milost u tvojim oima, nemoj narodi na zemlji. 19 Jer mi je poznato da
proi pored svog sluge. 4 Dozvolite da se e pouiti svoje sinove i svoj dom posle
donese malo vode da vam se operu noge. sebe da se dre Gospodnjeg puta postupa-
Onda se odmorite pod ovim drvetom. 5 jui pravino i kako valja, tako da Gospod
Doneu vam malo hleba da se okrepite, pa ispuni na Avramu sve to je obeao za
onda poite dalje, jer ste zato i svratili kod njega. 20 Gospod zatim ree: Velike su
vaeg sluge. Oni su na to rekli: Dobro. pritube na Sodom i na Gomor, i njihov je
Uradi onako kako si kazao. greh veoma teak. 21 Odluio sam da
18,6 Sea mera iznosi 7,33 litre. Vidi dodatak

17,19 Isak [heb. Jichak] znai smeko. na kraju knjige.
~ 18 ~
siem i da vidim da li zaista rade to zbog Uvee su dva anela stigla u
ega vika dopire do mene, i da znam ako
nije tako.
19 Sodom, a Lot je sedeo na vratima
Sodoma. Kad ih je Lot ugledao,
22 Tada su se oni ljudi okrenuli odande ustao je, izaao im u susret i poklonio se
i krenuli u Sodom, a Gospod je jo uvek licem do zemlje. 2 Onda je rekao: Molim
stajao pred Avramom. 23 Tada mu Avram vas, gospodari moji, svratite u kuu svog
prie i ree: Hoe li zaista pogubiti pra- sluge da vam se operu noge i da prenoi-
vednika zajedno sa zlim? 24 Moda u gra- te, pa onda poranite i poite svojim pu-
du ima pedeset pravednika. Zar e ih tem. A oni su rekli: Ne, prenoiemo na
zaista pogubiti, ne oprostivi tom mestu trgu. 3 Ali on je mnogo navaljivao na
zbog tih pedeset pravednika koji su u njih, tako da su svratili kod njega i uli u
njemu? 25 Ti nikada ne bi tako postupio i njegovu kuu. Onda im je priredio gozbu i
pogubio pravednika zajedno sa zlim, tako ispekao beskvasne hlebove pa su jeli.
da se pravednom desi isto to i zlom! Ti to 4 Pre nego to su oni otili na poinak,
nikada ne bi uinio! Zar Sudija cele zemlje gomila ljudi iz Sodoma, ceo narod, od
nee initi ono to je pravo? 26 Tada deaka do starca, opkolili su kuu. 5 I
Gospod ree: Ako u Sodomu naem pe- zvali su Lota i govorili mu: Gde su ljudi
deset pravednika, zbog njih u oprostiti koji su veeras doli kod tebe? Izvedi ih da
celom gradu. 27 Ali Avram na to ree: legnemo s njima. 6 Na kraju je Lot izaao
Molim te, sasluaj me. Iako sam prah i pred njih na ulaz, ali je za sobom zatvorio
pepeo usuujem se da govorim Gospodu. vrata. 7 Onda im je rekao: Molim vas,
28 Moda pravednika bude pet manje od brao moja, ne inite zlo. 8 Molim vas,
pedeset. Hoe li zbog tih pet unititi itav sasluajte me. Imam dve keri koje jo
grad? A Bog odgovori: Neu ga unititi nisu legle s mukarcem. Evo, njih u vam
ako ih tamo naem etrdeset i pet. 29 izvesti pa inite s njima ta hoete. Samo
Avram opet ree: Moda ih se tamo nae ovim ljudima ne inite nita, jer su oni
etrdeset. A on ree: Neu to uiniti doli pod senu mog krova. 9 A oni su
zbog tih etrdeset. 30 Ali Avram nastavi: rekli: Skloni se odatle! Zatim su rekli:
Molim te, Gospode, nemoj se razgneviti, Ovaj pridolica je ovde stranac, a izigrava
nego mi dopusti da jo neto kaem: Mo- sudiju. Sada emo tebi uiniti gore nego
da se tamo nae trideset pravednika. A njima. I snano su navalili na Lota, i sko-
Bog na to ree: Neu to uiniti ako ih ro razvalili vrata. 10 Tada su oni ljudi
tamo naem trideset. 31 Avram opet ispruili ruke i uvukli Lota u kuu i zatvorili
ree: Molim te, sasluaj me. Usuujem se vrata. 11 A ljude koji su bili pred kunim
da govorim Gospodu jo jednom. Moda vratima udarili su slepilom, od najmanjeg
se tamo nae dvadeset pravednika. A do najveeg, tako da su se uzalud muili
Bog odgovori: Neu ga unititi zbog tih da nau ulaz.
dvadeset. 32 Na kraju Avram ree: Mo- 12 Tada su oni ljudi rekli Lotu: Ima li
lim te, Gospode, nemoj se razgneviti, nego ovde jo nekoga? Izvedi iz ovog mesta
mi dopusti da progovorim samo jo jed- svoje zetove, sinove, keri i sve svoje koji
nom: Moda se tamo nae deset praved- su u gradu! 13 Jer emo unititi ovo
nika. A Bog odgovori: Neu ga unititi mesto, zato to se pred Gospodom protiv
zbog tih deset. 33 Kada je zavrio razgo- njih podigla velika vika, tako da nas je
vor s Avramom, Gospod je otiao svojim Gospod poslao da unitimo ovaj grad. 14
putem, a Avram se vratio u svoje mesto. Zato je Lot otiao kod svojih zetova koji su
~ 19 ~
se bili oenili njegovim kerima i rekao im: video je kako se gusti dim die sa zemlje
Ustanite! Idite iz ovog mesta, jer e kao gusti dim iz pei u kojoj se peku cigle.
Gospod unititi ovaj grad! Ali je njegovim 29 Kad je Bog unitavao gradove u Jor-
zetovima izgledalo kao da se on ali. danskoj dolini, setio se Avrama tako to je
15 Kad je svanula zora, aneli su tada spasao Lota od propasti kad je zatirao
pourivali Lota: Ustani! Uzmi svoju enu i gradove u kojima je Lot iveo.
svoje dve keri koje su ovde, da ne pogi- 30 Kasnije je Lot otiao iz Sigora i sa
ne zbog krivice ovog grada! 16 Poto je svoje dve keri nastanio se u onim brdima,
on odugovlaio, oni ljudi su uzeli za ruku jer se plaio da ivi u Sigoru. Tako su on i
njega, njegovu enu i njegove dve keri, njegove dve keri iveli u jednoj peini. 31
jer se Gospod smilovao na njega, pa su ga Starija je rekla mlaoj: Na otac je star, a
izveli i ostavili izvan grada. 17 im su ih u ovoj zemlji nema mukarca koji bi legao
izveli izvan grada, jedan od onih ljudi ree: s nama, kao to je to obiaj po svoj zemlji.
Bei da spase svoju duu! Ne osvri se i 32 Dajmo naem ocu da pije vino, pa
ne zaustavljaj se u celoj Jordanskoj dolini! lezimo s njim da sauvamo potomstvo
Bei u ona brda da ne pogine! svog oca.
18 Tada im Lot ree: Gospode, molim 33 Tako su te veeri dale svom ocu da
te, nemoj tako! 19 Tvoj sluga je naao pije vino. Onda je starija ula i legla sa
naklonost u tvojim oima i ti pokazuje svojim ocem, a on nije znao ni kad je legla
veliku milost kako bi mi sauvao duu. Ali ni kad je ustala. 34 Sutradan je starija
ja ipak ne mogu da pobegnem u ona brda, rekla mlaoj: Sino sam ja legla s naim
a da me ne stigne zlo i da ne poginem. 20 ocem. I veeras mu dajmo da pije vino, pa
Gle, taj grad je dosta blizu da se tamo ti onda ui i lezi s njim, da sauvamo po-
pobegne, a i nebitan je. Pusti me da tamo tomstvo svog oca. 35 Tako su i te veeri
pobegnem. Zar nije malen? Tako e mi dale svom ocu da pije vino. Onda je mlaa
dua ostati iva. 21 Tada mu on ree: otila i legla s njim, a on nije znao ni kad
Evo, i u ovome u imati obzira prema je legla ni kad je ustala. 36 Obe Lotove
tebi, i zato neu zatrti grad o kome govo- keri zatrudnele su sa svojim ocem. 37
ri. 22 Pouri! Bei u taj grad, jer ne mogu Starija je rodila sina i dala mu ime Moab.
nita da uinim dok ne stigne tamo! Zato On je otac onima koji se do danas nazivaju
je taj grad nazvan Sigor. Moabcima. 38 A i mlaa je rodila sina i
23 Sunce se podiglo nad zemljom kad dala mu ime Ben-Amije. On je otac onima
je Lot stigao u Sigor. 24 Tada je Gospod koji se danas nazivaju Amonovim sinovi-
na Sodom i Gomor pustio kiu od sumpora ma.
i vatre od Gospoda, s nebesa. 25 I tako je
zatro te gradove, celu Jordansku dolinu, Avram je odande premestio logor
sve stanovnike tih gradova i sve biljke na
toj zemlji. 26 A Lotova ena, koja je za
20 u zemlju Negev i naselio se izme-
u Kadea i Sura i privremeno se
njim ila, obazrela se i postala stub soli. nastanio u Geraru. 2 Avram je za svoju
27 Rano ujutru Avram je krenuo na enu Saru opet rekao: Ona mi je sestra.
mesto gde je stajao pred Gospodom. 28 Tada je Abimeleh, car Gerara, poslao po
Pogledao je dole prema Sodomu i Gomoru Saru i uzeo je. 3 Tokom noi Bog je doao
i prema celoj zemlji u Jordanskoj dolini, i
19,37 Moab znai od mog oca.
19,22 Sigor znai malenkost, beznaaj- 19,38 Ben-Amije znai sin mog naroda, to
nost (aluzija na izraz iz 20. stiha). jest sin mog roda.
~ 20 ~
Abimelehu u snu i rekao mu: Poginue je izleio Abimeleha, njegovu enu i nje-
zbog ene koju si uzeo, jer ona pripada gove robinje, i one su mogle da raaju
drugom oveku. 4 Ali Abimeleh joj se nije decu. 18 Jer je zbog Sare, Avramove e-
bio pribliio, pa je zato rekao: Gospode, ne, Gospod uinio neplodnim sve ene u
zar e pogubiti narod koji je zaista prave- Abimelehovom domu.
dan? 5 Zar mi on nije rekao: Sestra mi
je? I zar ona nije rekla: Brat mi je? Uinio Gospod je obratio panju na Saru
sam to u estitosti svog srca i nevinih ru-
ku. 6 Tada mu je Bog rekao u snu: I ja
21 kao to je i rekao, i Gospod je
uinio Sari kao to je kazao. 2
znam da si to uinio u estitosti svog srca, Sara je zatrudnela i Avramu rodila sina u
i zato sam te i zadravao da mi ne zgrei. njegovoj starosti, u vreme za koje mu je
Zato ti nisam dopustio da je dotakne. 7 A Bog rekao. 3 Tako je Avram svom sinu
sada vrati enu tom oveku, jer je on pro- koji mu se rodio, koga mu je rodila Sara,
rok, i on e se usrdno moliti za tebe. Tako dao ime Isak. 4 Kada je njegov sin Isak
e ostati iv. Ali ako je ne vrati, znaj da imao osam dana Avram ga je obrezao, kao
ete sigurno umreti, ti i svi tvoji. to ga je Bog uputio. 5 Avram je imao sto
8 Abimeleh je ustao rano ujutru, poz- godina kad mu se rodio sin Isak. 6 Tada je
vao sve svoje sluge i rekao im sve to da i Sara rekla: Bog mi je dao da se smejem, i
oni sami uju. I ljudi su se veoma uplaili. svako ko uje za ovo smejae se sa
9 Tada je Abimeleh pozvao Avrama i re- mnom. 7 Zatim je dodala: Ko bi rekao
kao mu: ta si nam to uinio, i ta sam ti da e Sara Avramu dojiti decu? A ipak sam
ja zgreio, pa si na mene i na moje carstvo Avramu rodila sina u njegovoj starosti.
navukao veliki greh? Uinio si mi ono to 8 A dete je raslo i prestalo da sisa. A-
se nije smelo uiniti. 10 Zatim ga je jo vram je priredio veliku gozbu onog dana
upitao: ta si imao na umu kad si to ura- kad je Isak prestao da sisa. 9 A Sara je
dio? 11 Avram je odgovorio: Pomislio primetila kako se sin Egipanke Agare,
sam u sebi: U ovom mestu sigurno nema koga je ona rodila Avramu, ruga Isaku, 10
straha od Boga, pa e me ubiti zbog moje zato je rekla Avramu: Oteraj ovu robinju i
ene. 12 Osim toga, ona je zaista moja njenog sina, jer sin ove robinje nee biti
sestra, ki mog oca, ali ne i ki moje maj- naslednik s mojim sinom Isakom! 11 Ali
ke, i ona mi je postala ena. 13 Kada me Avramu se to nije nimalo dopalo jer se
je Bog izveo iz doma mog oca, rekao sam radilo o njegovom sinu. 12 Tada je Bog
joj: Ovo je milost koju e mi uiniti: gde rekao Avramu: Nemoj da se ljuti zbog
god da doemo rei e za mene: Brat mi onoga to ti Sara govori o deaku i o tvo-
je. joj robinji. Posluaj njen glas, jer e preko
14 Posle toga Abimeleh je uzeo ovaca i Isaka doi ono to e se nazvati tvojim
goveda, slugu i slukinja i dao ih Avramu, i potomstvom. 13 A i od sina robinje naini-
vratio mu njegovu enu Saru. 15 Abime- u narod, jer je tvoj potomak.
leh je zatim rekao: Evo, moja zemlja ti je 14 Avram je ustao rano ujutru, uzeo
na raspolaganju. Nastani se gde hoe. hleb i meh vode i dao Agari stavivi joj na
16 A Sari je rekao: Evo, dajem tvom rame. Dao joj je i dete, pa ju je otpustio.
bratu hiljadu srebrnika. To neka u oima Ona je otila i lutala po pustinji Berebi.
svih koji su s tobom, i pred svima drugi- 15 Kad je na kraju nestalo vode u mehu,
ma, bude znak da nisi bila osramoena. spustila je dete pod jedan grm. 16 Zatim
17 Avram se usrdno pomolio Bogu, i Bog se udaljila koliko se moe strelom dobaciti
~ 21 ~
i sela, pa je rekla: Da ne gledam kako je prizvao ime Gospoda, venog Boga. 34
dete umire. Dok je tako podalje sedela, iz Avram je due vreme proveo u filistejskoj
sveg glasa je zaplakala. zemlji kao stranac.
17 Tada je Bog uo deakov glas, i
Boji aneo s neba zovnu Agaru i ree joj: Posle tih dogaaja Bog je iskuao
ta ti je, Agara? Ne boj se, jer je Bog uo
deakov glas s mesta gde se nalazi. 18
22 Avrama. Rekao mu je: Avrame!
A on je odgovorio: Evo me! 2
Ustani, podigni deaka i vrsto ga dri, jer Tada mu je Bog rekao: Uzmi svog sina
u od njega nainiti velik narod. 19 Tada jedinca Isaka, koga toliko voli, idi u zem-
joj je Bog otvorio oi i ona je ugledala lju Moriju i tamo ga prinesi kao rtvu pa-
bunar s vodom, pa je otila, napunila meh ljenicu na jednom brdu koje u ti pokaza-
i dala deaku da pije. 20 A Bog je bio s ti.
deakom, i on je rastao, iveo u pustinji i 3 Tako je Avram ustao rano ujutru, o-
postao strelac. 21 On se nastanio u pusti- samario magarca i poveo sa sobom dvoji-
nji Faran, a majka mu je dovela enu iz cu svojih slugu i svog sina Isaka. Nasekao
egipatske zemlje. je drva za rtvu paljenicu, ustao i krenuo
22 U to vreme Abimeleh, zajedno sa ka mestu koje mu je Bog pokazao. 4 Tre-
zapovednikom svoje vojske Fikolom, ree eg dana Avram je podigao oi i izdaleka
Avramu: Bog je s tobom u svemu to ugledao to mesto. 5 Tada je rekao svojim
radi. 23 Zato mi se sada ovde zakuni slugama: Vi ostanite ovde s magarcem, a
Bogom da nee prevariti ni mene ni moje ja i dete idemo tamo da se poklonimo
potomstvo ni moja budua pokolenja, Bogu, pa emo se vratiti k vama.
nego da e meni i zemlji u kojoj si stra- 6 Zatim je Avram uzeo drva za rtvu
nac initi dobro kao to sam ja inio tebi. paljenicu i stavio ih na lea svom sinu
24 Avram mu odgovori: Zaklinjem se. Isaku, a on je poneo ar i no, pa su obo-
25 Kad je Avram otro prekorio Abime- jica pola dalje. 7 Tada Isak ree svom
leha zbog bunara koji su Abimelehove ocu Avramu: Oe! A on odgovori: Evo
sluge na silu prisvojile, 26 Abimeleh mu me, sine! A on ga upita: Evo ara i drva,
ree: Ne znam ko je to uradio, a ni ti mi o ali gde je jagnje za rtvu paljenicu? 8
tome nita nisi rekao, i tek sam danas za Avram odgovori: Bog e se pobrinuti za
to uo. 27 Tada je Avram uzeo ovaca i jagnje za rtvu paljenicu, sine. I obojica
goveda i dao ih Abimelehu, i njih dvojica su produila dalje.
su sklopili savez. 28 Kad je Avram odvojio 9 Na kraju su stigli do mesta koje mu
sedam enskih jaganjaca iz stada, 29 je Bog pokazao. Avram je tamo podigao
Abimeleh mu ree: ta znae ovih sedam oltar, naslagao drva, svezao svom sinu
jaganjaca koje si odvojio? 30 A on odgo- Isaku ruke i noge i poloio ga preko drva
vori: Primi ovih sedam jaganjaca iz moje na oltaru. 10 Tada je Avram pruio ruku i
ruke da mi to slui kao svedoanstvo da uzeo no da ubije svog sina. 11 Ali ga
sam ja iskopao ovaj bunar. 31 Zato je on Gospodnji aneo pozva s nebesa i ree:
to mesto nazvao Bereba, jer su se tamo Avrame! Avrame! A on odgovori: Evo
obojica zaklela. 32 Tako su oni sklopili me! 12 Zatim mu ree: Ne dii ruku na
savez u Berebi. Zatim su Abimeleh i Fikol, dete i ne ini mu nita, jer sada znam da
zapovednik njegove vojske, ustali i vratili se boji Boga kad nisi odbio da mi da
se u filistejsku zemlju. 33 Zatim je Avram svog sina jedinca. 13 Tada je Avram
zasadio stablo tamariska u Berebi i tamo podigao oi i pogledao, kad gle, malo dalje
~ 22 ~
od njega jedan ovan se rogovima zapleo u sinovima: 4 Ja sam stranac i doljak me-
grmu. Avram je otiao, uzeo ovna i prineo u vama. Prodajte mi ovde mesto za grob
ga kao rtvu paljenicu umesto svog sina. da odnesem i sahranim svoju enu. 5
14 To mesto Avram je nazvao: Gospod Hetovi sinovi su odgovorili Avramu: 6 uj
e se postarati. Zato se danas obino nas, gospodaru. Ti si knez Boji u naoj
kae: Na svom brdu Gospod e se posta- sredini. Sahrani svoju pokojnicu u najbolji
rati za ono to je potrebno. na grob. Niko od nas nee ti uskratiti
15 Gospodnji aneo je jo jednom s grob da u njemu sahrani svoju pokojni-
nebesa pozvao Avrama 16 i rekao: Zakli- cu.
njem se samim sobom, govori Gospod, 7 Tada je Avram ustao, poklonio se
zato to si ovo uinio i nisi odbio da mi stanovnicima te zemlje, Hetovim sinovima,
da svog sina jedinca, 17 zaista u te 8 i rekao im: Ako se slaete da odnesem i
blagosloviti i zaista u umnoiti tvoje po- sahranim svoju enu, posluajte me i zau-
tomstvo da ga bude kao zvezda na nebe- zmite se za mene kod Soarovog sina Efro-
sima i kao peska na obali mora. Tvoje e na 9 da mi da svoju peinu Makpelu, koja
potomstvo pokoriti svoje neprijatelje, 18 i se nalazi na kraju njegovog polja. Za ono-
preko tvog potomstva blagoslovie se svi liko srebra koliko vredi neka mi je pred
narodi na zemlji zato to si posluao moj vaim oima proda za grob.
glas. 10 Meu Hetovim sinovima sedeo je i
19 Zatim se Avram vratio svojim slu- Efron. Zato je Efron Hetejin odgovorio
gama, pa su ustali i zajedno poli u Bere- Avramu da ga uju Hetovi sinovi i svi oni
bu. Avram je i dalje iveo u Berebi. koji su ulazili na vrata njegovog grada: 11
20 Posle tih dogaaja do Avrama je Ne, gospodaru! Posluaj me. To polje ti ja
doao glas: Evo, i Melha je rodila sinove poklanjam, a i peinu koja je na njemu.
tvom bratu Nahoru: 21 prvenca Uza i Poklanjam ti to pred oima sinova mog
njegovog brata Buza, i Kamuela, Aramo- naroda. Sahrani svoju enu. 12 Tada se
vog oca, 22 i Hazada, Azava, Faldesa, Avram poklonio pred stanovnicima te zem-
Jeldafa i Batuela. 23 Batuelu se rodila lje 13 i rekao Efronu tako da ga oni uju:
Rebeka. Ovu osmoricu Melha je rodila Kad bi me samo posluao! Ne, mora me
Avramovom bratu Nahoru. 24 On je imao i posluati! Dau ti onoliko srebra koliko
inou koja se zvala Revma. Ona je rodila polje vredi. Uzmi to od mene, da tamo
Tabeka, Gama, Tohosa i Mahu. sahranim svoju enu.
14 Efron je odgovorio Avramu: 15
Sara je ivela sto dvadeset i se- Gospodaru moj, posluaj me. Zemlja
23 dam godina. To su godine Sari-
nog ivota. 2 Sara je umrla u
vredi etiristo sikala srebra, ali ta je to
izmeu mene i tebe! Sahrani, dakle, svoju
Kirijat-Arvi, to jest u Hebronu, u hananskoj enu. 16 Tako je Avram posluao Efrona i
zemlji, a Avram je uao u ator da oali pred Hetovim sinovima izmerio mu onoliko
Saru i da je oplae. 3 Onda je Avram srebra koliko je on rekao, etiristo sikala
ustao od svoje mrtve ene i rekao Hetovim srebra, prema tadanjoj vrednosti meu
trgovcima. 17 Tako je bilo potvreno da
je Efronovo polje u Makpeli, koja je ispred
22,14 U originalu: Jehova-Jire.
22,24 Inoa je ena u poligamnom braku Mamrije, i peina koja je na tom polju kao
koju mu uzima pored svoje prave supruge (to
jest pravih supruga) i koja ima nii status od
prave supruge. 23,15 Sikal je teio 11,4 grama.
~ 23 ~
i sve drvee na njemu unutar njegovih 11 Kad je predvee stigao, pustio je kami-
mea 18 prelo u Avramovo vlasnitvo jer le da poleu izvan grada kod jednog buna-
je on to kupio pred oima Hetovih sinova, ra, u vreme kad su ene obino dolazile po
meu svima koji su ulazili na vrata onog vodu. 12 Onda je rekao: Gospode, Boe
grada. 19 Posle toga, Avram je sahranio mog gospodara Avrama, molim te, uini
svoju enu Saru u peini u polju Makpeli, danas ovo delo preda mnom i budi milo-
ispred Mamrije, to jest Hebrona, u hanan- stiv prema mom gospodaru Avramu. 13
skoj zemlji. 20 Tako su Hetovi sinovi Evo ja stojim kraj bunara s vodom, a keri
potvrdili da polje i peina koja je na njemu stanovnika ovog grada dolaze po vodu. 14
pripadaju Avramu kao mesto za grob. Neka devojka kojoj kaem: Molim te, spu-
sti svoj krag da se napijem, a ona odgo-
Avram je ostario i zaao u godi- vori: Pij, a i tvoje kamile u napojiti, bude
24 ne. Gospod je u svemu blagoslo-
vio Avrama. 2 Zato je Avram
ona koju si izabrao za svog slugu Isaka. Po
tome u znati da si pokazao milost prema
rekao svom najstarijem sluzi koji je uprav- mom gospodaru.
ljao svim to je on imao u svom domu: 15 Jo nije do kraja izgovorio te rei,
Stavi ruku pod moje bedro, 3 pa da te kad evo, s kragom na ramenu doe Re-
zakunem Gospodom, Bogom nebesa i beka, ki Betuela, sina Melhe ene Avra-
Bogom zemlje, da za mog sina ne uzme movog brata Nahora. 16 Ta devojka je
enu od keri Hananaca meu kojima bila veoma lepa, bila je devica, s njom
ivim 4 nego da ode u moju zemlju i u nijedan mukarac jo nije legao. Ona je
moj rod, i da uzme enu za mog sina sila do bunara, napunila svoj krag i onda
Isaka. se vratila gore. 17 Sluga joj je odmah
5 Ali sluga mu ree: ta ako devojka potrao u susret i rekao: Molim te, daj mi
ne bude htela da poe sa mnom u ovu malo vode iz svog kraga. 18 A ona je
zemlju? Da li onda moram da odvedem rekla: Pij, gospodaru. I brzo je spustila
tvog sina u zemlju iz koje si ti otiao? 6 krag na ruku i dala mu da pije. 19 Kad
Avram mu odgovori: Pazi da ne odvede mu je dala da se napije, rekla je: Zahvati-
mog sina tamo. 7 Gospod, Bog nebesa, u vode i za tvoje kamile da se napiju. 20
koji me je odveo iz doma mog oca i iz Onda je brzo izlila svoj krag u korito i
zemlje mog roda, i koji mi je govorio i otrala do bunara da zahvati vode, i nije
zakleo mi se rekavi: Ovu zemlju dau stala dok nije nalila vode za sve njegove
tvom potomstvu, on e pred tobom posla- kamile. 21 Sve to vreme ovek ju je u
ti svog anela, i ti e sigurno dovesti udu utke posmatrao, ne bi li saznao da li
odande enu za mog sina. 8 Ako devojka je Gospod uinio njegovo putovanje
ne bude htela da poe s tobom, bie uspenim ili nije.
osloboen svoje zakletve. Samo pazi da 22 A kad su se kamile napile, ovek je
tamo ne odvede mog sina. 9 Tada je izvadio zlatnu grivnu, teku pola sikla, i
sluga stavio svoju ruku pod bedro svog dve zlatne narukvice za njene ruke, teke
gospodara Avrama i zakleo mu se da e deset sikala, 23 a zatim je rekao: Kai mi,
tako uiniti. molim te; ija si ki? Ima li u kui tvog oca
10 Zatim je sluga od svog gospodara mesta za nas da prenoimo? 24 Ona mu
uzeo deset kamila i poneo razna dobra odgovori: Ja sam ki Betuela, sina Melhe,
svog gospodara. Onda je ustao i poao koga je ona rodila Nahoru. 25 Zatim mu
na put u Mesopotamiju u Nahorov grad. ree: Imamo i slame i dosta hrane za
~ 24 ~
stoku, a i mesta da se prenoi. 26 ovek dao ako doe u moj rod, a oni ti je ne
se tada pokloni, pade niice pred Gospo- daju, tada e biti osloboen zakletve koju
dom 27 i ree: Neka je blagoslovljen si mi dao.
Gospod, Bog mog gospodara Avrama, koji 42 Kad sam danas doao na bunar, re-
mom gospodaru nije uskratio svoju milost kao sam: Gospode, Boe mog gospodara
i svoju vernost. Na mom putu Gospod me Avrama, ako e dati da bude uspean put
je doveo u kuu brae mog gospodara. na koji sam krenuo, 43 evo ja u stajati
28 Devojka je otrala u dom svoje kraj bunara s vodom, a devojka koja doe
majke i sve to ispriala. 29 Rebeka je da zahvati vodu i kojoj kaem: Molim te,
imala brata koji se zvao Laban. Tada je daj mi da pijem malo vode iz tvog kraga,
Laban otrao do oveka koji je bio napolju 44 a ona mi kae: Pij, a i tvojim kamilama
kod bunara. 30 Kad je video grivnu i na- u naliti vode, ona neka bude ena koju je
rukvice na rukama svoje sestre, i kad je Gospod odredio za sina mog gospodara.
uo kako njegova sestra Rebeka kae: 45 Jo u svom srcu nisam to do kraja
Tako mi je kazao onaj ovek, otiao je izgovorio, kad evo doe Rebeka s kragom
do tog oveka koji je jo stajao kod kamila na ramenu. Sila je do bunara i zahvatila
na bunaru. 31 Onda je rekao: Doi, ti vodu. Ja sam joj tada rekao: Molim te, daj
koga je Gospod blagoslovio. Zato stoji tu mi da pijem. 46 Ona je brzo spustila
napolju, kad sam spremio kuu i mesto za krag i rekla: Pij, i kamile u ti napojiti.
kamile? 32 ovek je doao u kuu, a Tako sam se ja napio, a ona je napojila i
Laban je rastovario kamile, dao im slame i kamile. 47 Zatim sam je upitao: ija si ti
hrane za stoku i doneo vodu da se operu ki?, a ona je odgovorila: Ja sam ki Be-
noge tom oveku i ljudima koji su bili s tuela, Nahorovog sina, koga mu je rodila
njim. 33 Onda su mu postavili da jede, ali Melha. Tada sam joj stavio grivnu i naru-
on im ree: Ne bih da jedem dok ne ka- kvice na ruke. 48 Onda sam se poklonio i
em ta imam. A Laban ree: Kai! pao niice pred Gospodom i blagoslovio
34 Tada on ree: Ja sam Avramov sam Gospoda, Boga mog gospodara A-
sluga. 35 Gospod je mnogo blagoslovio vrama, koji me je vodio pravim putem da
mog gospodara tako da je postao bogat i uzmem ker brata mog gospodara za nje-
stekao ovaca i goveda, srebra i zlata, slu- govog sina. 49 A sada recite da li elite da
gu i slukinja, kamila i magaraca. 36 Osim pokaete milost i vernost prema mom
toga, Sara, ena mog gospodara, rodila je gospodaru; a ako ne elite, opet mi recite,
pod starost sina mom gospodaru; i on e da mogu krenuti desno ili levo.
mu dati sve to ima. 37 Tako me je moj 50 Tada su Laban i Betuel rekli: Ovo
gospodar zakleo: Nemoj za mog sina uzeti je od Gospoda. Ne moemo ti rei ni loe
enu od keri Hananaca u ijoj zemlji i- ni dobro. 51 Evo, Rebeka je pred tobom.
vim, 38 nego idi u kuu mog oca i u moj Uzmi je i idi, i neka bude ena sinu tvog
rod i dovedi enu za mog sina. 39 A ja gospodara, kao to je Gospod rekao. 52
sam pitao svoga gospodara: ta ako de- Kada je Avramov sluga uo njihove rei,
vojka ne poe sa mnom? 40 Tada mi je pao je niice na zemlju pred Gospodom.
on rekao: Gospod, kome sluim, poslae 53 Zatim je sluga izvadio srebrne i zlatne
svog anela s tobom i sigurno e dati da predmete i haljine i dao ih Rebeki, a vred-
tvoj put bude uspean, a ti dovedi enu za ne darove dao je njenom bratu i njenoj
mog sina iz mog roda i iz doma mog oca. majci. 54 Zatim su on i ljudi koji su bili s
41 Bie osloboen zakletve koju si mi njim jeli i pili, i tamo su prenoili, a ujutru
~ 25 ~
su ustali. Tada on ree: Pustite me mom 4 Madijanovi sinovi bili su Efa, Efer,
gospodaru. 55 Na to njen brat i njena Enoh, Avida i Eldaga. Sve su to bili Heturi-
majka rekoe: Neka devojka ostane s ni sinovi.
nama barem jo deset dana. Posle neka 5 Avram je Isaku dao sve to je imao,
ide. 56 Ali on im na to ree: Nemojte da 6 a sinovima koje je imao sa inoama dao
me zadravate kad vidite da je Gospod je darove. Zatim ih je jo za ivota poslao
dao da moj put bude uspean. Pustite me na istok, daleko od svog sina Isaka, u
da idem svom gospodaru. 57 A oni odgo- zemlju istoka. 7 Ovo su godine Avramovog
vorie: Pozovimo devojku da ujemo ta ivota to ga je proiveo - sto sedamdeset
ona kae. 58 Tada su pozvali Rebeku i i pet godina. 8 Zatim je Avram izdahnuo, i
pitali je: Hoe li da poe s ovim ove- umro u dubokoj starosti, star i zadovoljan,
kom? A ona je rekla: Hou. i bio je pribran svom narodu. 9 Njegovi
59 Tako su oni ispratili svoju sestru sinovi Isak i Ismailo sahranili su ga u pei-
Rebeku, njenu dojilju, Avramovog slugu i ni Makpeli, koja je ispred Mamrije, u polju
njegove ljude. 60 I blagoslovili su Rebeku Efrona, sina Soara Hetejina, 10 u polju
i rekli joj: Sestro naa, budi majka nebro- koje je Avram kupio od Hetovih sinova.
jenim hiljadama, i neka tvoje potomstvo Tamo su sahranjeni Avram i njegova ena
osvoji one koji ga mrze. 61 Posle toga su Sara. 11 Posle Avramove smrti Bog je i
Rebeka i njene slukinje ustale, sele na dalje blagosiljao njegovog sina Isaka, koji
kamile i pole za onim ovekom. Sluga je je iveo blizu Vir-Lai-Roija.
uzeo Rebeku i otiao. 12 Ovo su dogaaji iz ivota Avramo-
62 Isak se vraao putem koji vodi u vog sina Ismaila, kog mu je rodila Egip-
Vir-Lai-Roi, poto je iveo u zemlji Negev. anka Agara, Sarina slukinja.
63 Isak je predvee izaao u polje da se 13 Ovo su Ismailovi sinovi, po njihovim
pomoli. Kad je podigao oi, ugledao je imenima i po njihovim porodicama: Ismai-
kamile kako dolaze. 64 Kad je Rebeka lov prvenac Navajot, zatim Kidar, Avdeilo,
podigla oi i ugledala Isaka, brzo je sila s Mivsam, 14 Misma, Duma, Masa, 15 A-
kamile. 65 Onda je upitala slugu: Ko je dad, Tema, Jetur, Nafes i Kedma. 16 To
onaj ovek koji nam preko polja ide u su Ismailovi sinovi, i to su njihova imena
susret? A sluga je odgovorio: To je moj po mestima gde su iveli i po njihovim
gospodar. Ona je uzela veo i pokrila se. logorima: dvanaest poglavara po njihovim
66 Onda je sluga ispriao Isaku sve to je plemenima. 17 Ovo su godine Ismailovog
uinio. 67 Zatim je Isak odveo Rebeku u ivota - sto trideset i sedam godina. Zatim
ator svoje majke Sare. Tako ju je uzeo i je izdahnuo i umro, i bio je pribran svom
ona mu je postala ena koju je zavoleo i u narodu. 18 Njegovi potomci su iveli
kojoj je naao utehu posle smrti svoje izmeu Evile, blizu Sura, koji je istono od
majke. Egipta, i Asirije. Naselili su se pred svom
svojom braom.
Avram je uzeo jo jednu enu 19 Ovo su dogaaji iz ivota Avramo-
25 koja se zvala Hetura. 2 Ona mu
je rodila Zemrana, Joksana, Ma-
vog sina Isaka. Avramu se rodio Isak. 20
Isak je imao etrdeset godina kad se oe-
dana, Madijana, Jesvoka i Suju. nio Rebekom, keri Betuela Sirijca iz Pa-
3 Joksanu su se rodili eba i Dedan. dan-Arama, sestrom Labana Sirijca. 21
Dedanovi sinovi bili su Asurim, Letusim i Isak nije prestajao da se usrdno moli
Laomim. Gospodu za svoju enu, poto je bila
~ 26 ~
nerotkinja. Gospod ga je na kraju usliio, U zemlji je nastala glad, posle
te je njegova ena Rebeka zatrudnela. 22
Sinovi u njoj udarali su jedan u drugog,
26 one prve gladi koja je bila u vre-
me Avrama, pa se Isak uputio u
tako da je ona rekla: Ako je tako, zato Gerar kod Abimeleha, cara Filisteja. 2
da ivim? Tada je otila da trai savet od Tada mu se pojavio Gospod i rekao mu:
Gospoda. 23 Gospod joj je rekao: Dva su Nemoj da silazi u Egipat. Boravi u zemlji
naroda u tvojoj utrobi; dva e se naroda iz za koju ti kaem. 3 Ostani u ovoj zemlji, a
tvoje utrobe razdeliti. Jedan narod bie ja u biti s tobom i blagosiljau te, jer u
jai od drugog naroda, i stariji e sluiti tebi i tvom potomstvu dati sve ove zemlje,
mlaem. i ispuniu zakletvu kojom sam se zakleo
24 Kad je dolo vreme da rodi, u nje- tvom ocu Avramu: 4 Umnoiu tvoje po-
noj utrobi bili su blizanci. 25 Tada je prvi tomstvo da ga bude kao zvezda na nebe-
izaao sav crven i dlakav kao da ima ogr- sima i tvom potomstvu dau sve ove zem-
ta od dlake; zato su mu dali ime Isav. lje, i preko tvog potomstva blagoslovie se
26 Posle njega izaao je njegov brat, svi narodi na zemlji, 5 zato to je Avram
drei se rukom Isavu za petu; zato su mu sluao moj glas i izvravao obaveze prema
dali ime Jakov. Kad ih je rodila, Isak je meni, moja uputstva, moje odredbe i moje
imao ezdeset godina. 27 Deaci su pora- zakone. 6 Tako je Isak ostao da ivi u
sli, i Isav je postao dobar lovac, ovek koji Geraru.
je dosta boravio u polju, a Jakov je bio 7 Kad su se ljudi iz tog mesta raspitivali
neporoan ovek i iveo je u atorima. 28 za njegovu enu, on je govorio: To mi je
Isak je voleo Isava, jer mu je za jelo do- sestra. Bilo ga je strah da kae: To mi je
nosio divlja, dok je Rebeka volela Jakova. ena, jer je mislio: Ljudi iz ovog mesta
29 Jednom je Jakov kuvao neko jelo, kad ubie me zbog Rebeke, zato to je bila
je Isav doao iz polja umoran. 30 Isav je veoma lepa. 8 Poto se Isak tamo due
rekao Jakovu: Daj mi brzo da jedem malo zadrao, jednom je Abimeleh, car Filisteja,
tog crvenog jela, jer sam umoran! Daj mi gledao kroz prozor i spazio ga kako grli
malo od tog jela. Zato je dobio ime E- svoju enu Rebeku. 9 Abimeleh je odmah
dom. 31 Tada mu Jakov odgovori: Prvo pozvao Isaka i rekao mu: Ona ti je u
mi prodaj svoje pravo koje ima kao prve- stvari ena! Zato si onda rekao: To mi je
nac! 32 A Isav ree: Evo, samo to ni- sestra? Tada mu je Isak odgovorio: Ta-
sam umro, ta e mi onda prvenatvo? ko sam ti rekao jer sam se plaio da u
33 Jakov mu zatim ree: Prvo mi se za- zbog nje poginuti. 10 Abimeleh je zatim
kuni! On se zakleo Jakovu i prodao mu rekao: ta si nam to uinio? Zamalo to
svoje pravo koje je imao kao prvenac. 34 neko iz naroda nije legao s tvojom enom,
Tada je Jakov dao Isavu hleb i kuvano i ti bi tako na nas svalio krivicu! 11 Tada
soivo, i on se najeo i napio. Onda je je Abimeleh celom narodu dao ovaj nalog:
ustao i otiao. Tako je Isav prezreo svoje Ko god dirne ovog oveka i njegovu enu
prvenatvo. bie pogubljen!
12 Posle toga Isak je zasejao njive u
onoj zemlji, i te godine je ponjeo stostru-
ko, jer ga je Gospod blagoslovio. 13 Zato
25,25 Isav znai dlakav. se taj ovek obogatio i sve je vie napre-
25,26 Jakov znai onaj koji se dri za dovao i sticao bogatstvo dok nije postao
petu; onaj koji potiskuje (izgurava). veoma bogat. 14 Stekao je stada ovaca i
25,30 Edom znai crven; rumen.
~ 27 ~
goveda i mnogo slugu, a Filisteji su mu smo videli da je Gospod s tobom. Zato
zavideli. smo rekli: Hajde da se zakunemo jedan
15 Filisteji su zatrpali i napunili zem- drugome zakletvom izmeu nas i tebe, i
ljom sve bunare koje su sluge njegovog da sklopimo savez s tobom, 29 da nam
oca iskopale u danima njegovog oca A- nee uiniti nikakvo zlo, kao to ni mi
vrama. 16 Na kraju je Abimeleh rekao nismo dirali tebe, nego smo ti inili samo
Isaku: Idi od nas, jer si postao mnogo dobro kad smo te pustili da ode u miru.
jai od nas. 17 Tako je Isak otiao odan- Ti si onaj koga je Gospod blagoslovio. 30
de, ulogorio se u dolini Gerar i tamo ostao Tada im je Isak priredio gozbu i oni su jeli
da ivi. 18 Isak je opet iskopao bunare za i pili. 31 Sledeeg jutra su rano ustali i
vodu koji su bili iskopani u danima njego- zakleli se jedan drugom. Zatim ih je Isak
vog oca Avrama, a koje su Filisteji zatrpali otpustio i oni su otili u miru. 32 Istog
nakon Avramove smrti. On im je dao ista dana dole su Isakove sluge, i javili mu za
imena koja im je dao i njegov otac. bunar koji su iskopali, rekavi: Nali smo
19 Isakove sluge su kopale u toj dolini vodu! 33 On ga je nazvao eba. Zato se i
i tako naile na izvor pitke vode. 20 Pastiri onaj grad sve do danas zove Bereba.
iz Gerara posvaali su se sa Isakovim 34 Kad je Isav imao etrdeset godina
pastirima, rekavi: To je naa voda! Zato uzeo je za enu Juditu, ker Beirija Heteji-
je Isak taj bunar nazvao Esek, jer su se na, i Baematu, ker Elona Hetejina. 35
oni prepirali s njim. 21 Zatim su iskopali i One su zagoravale ivot Isaku i Rebeki.
drugi bunar pa su se i oko njega posvaa-
Kad je Isak ostario i kad su mu
27
li. Zato ga je Isak nazvao Sitna. 22 On je
otiao odande i iskopao jo jedan bunar, oi toliko oslabile da vie nije
ali se oko njega nisu posvaali. Zato ga je video, pozvao je svog starijeg
on nazvao Rehobot, rekavi: Gospod sina Isava i rekao mu: Sine!, a on je
nam je sada dao dovoljno prostora i uinio odgovorio: Evo me! 2 Zatim mu je reka-
nas plodnim u ovoj zemlji. o: Ja sam ostario, i ne znam kog dana
23 Odande je otiao u Berebu. 24 Te u umreti. 3 Zato te molim da sad uzme
noi Gospod mu se pojavio i rekao: Ja svoju opremu, svoj luk i strelu, pa da ode
sam Bog tvog oca Avrama. Ne boj se, ja u polje i da mi ulovi neku divlja. 4 Onda
sam s tobom, i blagosloviu te i umnoiu mi spremi ukusno jelo kakvo volim i donesi
tvoje potomstvo zbog mog sluge Avrama. mi da jedem, i da te moja dua blagoslovi
25 Zato je Isak na tom mestu podigao pre nego to umrem.
oltar i prizvao Gospodnje ime. Tamo je 5 Ali Rebeka je sluala dok je Isak go-
razapeo svoj ator, a njegove sluge su vorio svom sinu Isavu. Isav je otiao u
iskopale bunar. polje da ulovi divlja i da je donese. 6 A
26 Kod njega je iz Gerara doao Abi- Rebeka je rekla svom sinu Jakovu: Upra-
meleh sa Ohozatom, svojim bliskim prija- vo sam ula kako je tvoj otac razgovarao s
teljem, i Fikolom, zapovednikom svoje tvojim bratom Isavom i rekao mu: 7 Do-
vojske. 27 Isak ih je upitao: Zato ste nesi mi neku divlja i spremi mi ukusno
doli, kad me mrzite i kad ste me oterali jelo pa da se najedem i da te blagoslovim
od sebe? 28 Oni su odgovorili: Zaista pred Gospodom pre svoje smrti. 8 A sada,
sine, sluaj to u te poduiti. 9 Molim te,
26,20 Esek znai takmienje, svaa. idi do stada i donesi mi odande dva dobra
26,21 Sitna znai optuba. jareta da od njih spremim tvom ocu uku-
26,22 Rehobot znai iroki prostori.
~ 28 ~
sno jelo kakvo voli. 10 Onda e ga odneti sluio i on je jeo. Zatim mu je doneo vino
svom ocu da jede pa da te blagoslovi pre da pije. 26 Onda mu njegov otac Isak
svoje smrti. ree: Molim te, sine, prii blie i poljubi
11 Jakov na to ree svojoj majci Rebe- me. 27 On je priao blie i poljubio ga,
ki: Ali moj brat Isav je maljav, a ja nisam. tako da je Isak mogao da oseti miris nje-
12 ta ako me otac opipa? Onda e pomi- gove odee. Zatim ga je blagoslovio: Gle,
sliti da sam hteo da mu se narugam, pa u miris mog sina je kao miris polja koje je
na sebe navui prokletstvo, a ne blago- Gospod blagoslovio. 28 Neka ti Bog daje
slov. 13 Tada mu majka ree: Sine moj, rosu s nebesa i plodnu zemlju, izobilje ita
neka prokletstvo namenjeno tebi padne na i mladog vina. 29 Neka ti narodi slue i
mene. Ti samo posluaj moj glas, idi i neka ti se plemena klanjaju. Budi gospo-
donesi mi dva jareta. 14 Tako je on oti- dar svojoj brai i neka ti se klanjaju sinovi
ao, uzeo ih i doneo ih svojoj majci, a ona tvoje majke. Neka su prokleti svi koji tebe
je spremila ukusno jelo kakvo je njegov proklinju i neka su blagoslovljeni svi koji
otac voleo. 15 Zatim je Rebeka uzela ode- tebe blagosiljaju.
u svog starijeg sina Isava, najlepu koju 30 Tek to je Isak blagoslovio Jakova i
je imala u kui, i obukla svog mlaeg sina samo to je Jakov otiao od lica svog oca
Jakova. 16 Jareim koama pokrila mu je Isaka, njegov brat Isav vratio se iz lova.
ruke i deo vrata gde je bio gladak. 17 31 I on je spremio ukusno jelo. Zatim ga
Zatim je svom sinu Jakovu dala ukusno je doneo svom ocu i rekao mu: Ustani,
jelo i hleb koji je spremila. oe, i jedi od divljai koju je ulovio tvoj
18 Tako je on uao kod svog oca i resin, pa da me onda tvoja dua blagoslovi.
kao: Oe!, a on odgovori: Evo me! Ko si 32 Tada ga je njegov otac Isak pitao: Ko
ti, sine? 19 Jakov ree svom ocu: Ja si ti?, a on odgovori: Ja sam tvoj sin
sam Isav, tvoj prvenac. Uinio sam kako si Isav, tvoj prvenac. 33 Isak se uplai i sav
mi rekao. Molim te, ustani, sedi i jedi od poe da se trese, pa ree: Ko je onda bio
divljai koju sam ulovio, pa da me tvoja onaj koji je ulovio divlja i doneo mi je, pa
dua blagoslovi. 20 Tada Isak ree svom sam jeo od svega pre nego to si ti doao i
sinu: Kako si je tako brzo naao, sine njega sam blagoslovio? On e i ostati bla-
moj? A on odgovori: Tvoj Bog Gospod goslovljen!
dao je da izae pred mene. 21 Isak zatim 34 Kada je Isav uo rei svog oca, s
ree Jakovu: Molim te, sine, prii blie da puno gorine povika iz sveg glasa i ree
te opipam da znam da li si ti zaista moj sin svom ocu: Oe, blagoslovi i mene! 35 Ali
Isav ili nisi. 22 Tako je Jakov priao svom on odgovori: Tvoj brat je doao s preva-
ocu Isaku. On ga je opipao, a zatim rekao: rom da bi dobio blagoslov namenjen tebi.
Glas je Jakovljev, a ruke su Isavove. 23 36 A Isav na to ree: Zar nije zato dobio
Tako nije prepoznao Jakova, jer su njego- ime Jakov, jer me je ve dvaput izgurao?
ve ruke bile maljave kao ruke njegovog Ve mi je oduzeo prvenatvo, a ovog puta
brata Isava. Zato ga je blagoslovio.
24 Zatim mu ree: Da li si ti zaista 27,25 Jajin - isceeni sok od groa, koji
moj sin Isav?, a on odgovori: Jesam. moe biti neprevreo ili prevreo. Ova re, ili
25 Onda Isak ree: Donesi mi da jedem aramejski pojam kamar istog znaenja, javlja
se 141 put u starosaveznim spisima.
od divljai koju si ulovio, sine moj, pa da 27,28 Hebrejski tiro, u znaenju plod sa
te moja dua blagoslovi. Jakov ga je po- okota vinove loze u prirodnom stanju. Ova re
javlja se 38 puta u Starom Savezu.
27,36 Vidi fusnotu za 1. Mojsijeva 25,26.
~ 29 ~
mi je oduzeo i blagoslov! Zatim ree: Zar nim i umnoie te, tako da e od tebe
nisi i za mene ostavio blagoslov? 37 Isak postati velik narod. 4 I dae ti Avramov
odgovori Isavu: Evo, postavio sam ga za blagoslov, tebi i tvom potomstvu, da zau-
gospodara nad tobom, i svu njegovu brau zme zemlju u kojoj si stranac i koju je
dao sam mu za sluge, i snabdeo sam ga Bog dao Avramu.
itom i vinom, pa ta bih sad jo mogao 5 Tako je Isak otpustio Jakova, i on je
da uinim za tebe, sine? krenuo u Padan-Aram kod Labana, sina
38 Tada Isav ree svom ocu: Oe, zar Betuela Sirijca, brata Rebeke, majke Jako-
ima samo jedan blagoslov? Blagoslovi i va i Isava.
mene, oe! Zatim Isav glasno zaplaka. 39 6 Kad je Isav video da je Isak blago-
Isak, njegov otac, odgovori mu: Evo, slovio Jakova i poslao ga u Padan-Aram da
tvoje prebivalite bie na plodnoj zemlji i tamo uzme sebi enu, i kad ga je blago-
rosi nebeskoj odozgo. 40 ivee od svog slovio i poduio ga: Nemoj uzeti enu od
maa i sluie svom bratu. Ali kad se hananskih keri, 7 i kad je video da je
pobuni, slomie njegov jaram i zbacie Jakov posluao svog oca i svoju majku i
ga sa svog vrata. krenuo u Padan-Aram, 8 tada je Isav
41 Isav je gajio mrnju prema Jakovu shvatio da hananske keri nisu po volji
zbog blagoslova kojim ga je njegov otac njegovom ocu Isaku. 9 Zato je Isav otiao
blagoslovio, i zato je u svom srcu govorio: kod Ismailaca i uzeo za enu Maeletu, ker
Blie se dani alosti za mojim ocem. Posle Avramovog sina Ismaila, Navajotovu ses-
toga ubiu svog brata Jakova. 42 Kad su tru, pored ena koje je ve imao.
Rebeki javili ta je rekao njen stariji sin 10 Jakov je otiao iz Berebe i uputio
Isav, odmah je poslala po svog mlaeg se u Haran. 11 Na putu je naiao na jedno
sina Jakova i rekla mu: Pazi! Tvoj brat mesto i reio da tu prenoi jer je sunce
Isav tei se milju da e te ubiti. 43 Zato, ve bilo zalo. Tako je uzeo jedan kamen s
sine, posluaj moj glas; ustani i bei kod onog mesta, stavio ga pod glavu i tu lega-
mog brata Labana u Haran. 44 Ostani kod o. 12 Tada je usnio san: Na zemlji su
njega neko vreme dok se gnev tvog brata stajale lestve iji je vrh dopirao do nebesa,
ne stia, 45 dok se ne odvrati od tebe a Boji aneli su se penjali i silazili po nji-
gnev tvog brata i dok ne zaboravi ta si ma. 13 I gle, iznad njih je stajao Gospod
mu uinio. A ja u poslati po tebe i vratiu koji je rekao: Ja sam Gospod, Bog tvog
te odande. Zato da ostanem bez vas obo- oca Avrama i Bog Isakov. Zemlju na kojoj
jice u jedan dan? lei dau tebi i tvom potomstvu. 14 Tvog
46 Zatim je Rebeka rekla Isaku: Smu- potomstva bie kao praha na zemlji, i ti
io mi se ivot zbog Hetovih keri. Ako i e se rairiti na zapad i na istok, na sever
Jakov uzme enu od keri ove zemlje, kao i na jug, i preko tebe i preko tvog potom-
to su Hetove keri, ta e mi ivot? stva blagoslovie se svi narodi na zemlji.
15 Ja sam s tobom i uvau te celim pu-
Zato je Isak pozvao Jakova, bla- tem kojim ide i vratiu te u ovu zemlju,
28 goslovio ga i poduio: Nemoj

uzeti enu od hananskih keri. 2
jer te neu ostaviti dok ne uinim ta sam
ti rekao.
Ustani, idi u Padan-Aram u kuu Betuela, 16 Tada se Jakov probudi iz sna i ree:
oca svoje majke, i tamo uzmi sebi enu od Gospod je zaista na ovom mestu, a ja to
keri Labana, brata svoje majke. 3 Bog nisam znao. 17 On se uplai i ree: Kako
Svemoni blagoslovie te i uinie te plod- je zastraujue ovo mesto! Ovo je sigurno
~ 30 ~
Boji dom, a ovo su nebeska vrata. 18 ao, uklonio kamen s otvora bunara i na-
Tako je Jakov ustao rano ujutru, uzeo pojio ovce Labana, brata svoje majke. 11
kamen koji mu je bio pod glavom, posta- Onda je Jakov poljubio Rahelu i glasno
vio ga kao stub i prelio ga uljem. 19 To zaplakao. 12 Zatim je Jakov rekao Raheli
mesto je nazvao Bet-El, a ranije se taj da je on roak njenog oca i da je Rebekin
grad zvao Luz. sin. Ona je otrala i ispriala to svom ocu.
20 Jakov se zavetovao: Ako Bog bude 13 im je Laban uo vest o Jakovu, si-
sa mnom i sauva me na putu kojim idem nu svoje sestre, potrao mu je u susret.
i ako mi da hleba da jedem i odeu da se Zagrlio ga je, poljubio i doveo u svoju
obuem, 21 i ako se u miru vratim kui kuu. Tada je Jakov ispriao Labanu sve
svog oca, tada e Gospod pokazati da je to mu se dogodilo. 14 Onda mu je Laban
moj Bog. 22 A ovaj kamen koji sam podi- rekao: Ti si zaista moja kost i moje me-
gao kao stub bie Boji dom, i od svega so. Tako je Jakov ostao kod njega mesec
to mi bude dao dau ti desetak. dana.
15 Nakon toga, Laban je rekao Jakovu:
Zatim je Jakov krenuo dalje i Da li e mi zato to si moj roak sluiti
29 uputio se u zemlju stanovnika
Istoka. 2 Tamo je u polju ugle-
badava? Reci mi, ta eli da ti bude pla-
ta? 16 Laban je imao dve keri. Starija se
dao bunar pored kog su leala tri stada zvala Lea, a mlaa Rahela. 17 Ali Leine su
ovaca, jer su se na tom bunaru pojila sta- oi bile slabe, dok je Rahela bila lepa stasa
da. Na otvoru bunara bio je jedan veliki i lepa lica. 18 Jakov je zavoleo Rahelu.
kamen. 3 Kad bi se tamo okupila sva sta- Zato je rekao: Sluiu ti sedam godina za
da, pastiri bi uklonili kamen s otvora bu- tvoju mlau ker Rahelu. 19 Laban je na
nara i napojili stada, a posle bi vratili ka- to rekao: Bolje da je dam tebi nego ne-
men na njegovo mesto, na otvor bunara. kom drugom oveku. Ostani kod mene.
4 Jakov ih je upitao: Odakle ste, brao 20 Jakov je sluio za Rahelu sedam godi-
moja?, a oni su odgovorili: Iz Harana. 5 na, ali to mu se inilo kao nekoliko dana,
Tada ih upita: Poznajete li Labana, Naho- zato to ju je voleo.
rovog unuka?, a oni odgovorie: Pozna- 21 Zatim je Jakov rekao Labanu: Daj
jemo. 6 Zatim ih upita: Da li je on mi moju enu, jer se zavrilo vreme mog
dobro? Oni rekoe: Dobro je. Evo dolazi sluenja, pa da legnem s njom. 22 Tada
njegova ki Rahela s ovcama! 7 Tada on je Laban pozvao sve ljude iz onog mesta i
ree: Ali jo je dan. Nije jo vreme da se priredio gozbu. 23 Ali te veeri uzeo je
skupljaju stada. Napojte ovce, a onda ih svoju ker Leu i uveo je kod Jakova koji je
pustite da pasu. 8 A oni mu na to rekoe: legao s njom. 24 Laban je svoju slukinju
Ne moemo to da uradimo dok se ne Zelfu dao svojoj keri Lei da joj bude slu-
skupe sva stada i ne ukloni kamen s otvo- kinja. 25 Ujutru se videlo da je to bila
ra bunara. Onda moemo napojiti ovce. Lea. Zato je rekao Labanu: ta si mi to
9 Dok je jo s njima razgovarao, dola uinio? Zar ti nisam sluio za Rahelu? Za-
je Rahela sa ovcama svog oca, jer je bila to si me prevario? 26 Laban je odgovori-
pastirica. 10 Kad je Jakov video Rahelu, o: Kod nas nije obiaj da se mlaa uda
ker Labana, brata svoje majke, i ovce pre starije. 27 Proslavi do kraja ovu sed-
Labana, brata svoje majke, odmah je pri- micu sa ovom enom, pa e onda dobiti i
drugu enu za jo sedam godina koje e
28,19 Bet-El znai dom Boji. mi sluiti. 28 Jakov je tako postupio i
29,3 Doslovno: otkotrljali.
~ 31 ~
proslavio do kraja tu sedmicu s tom e- dao sina. Zato mu je dala ime Dan. 7
nom, a onda mu je Laban dao i svoju ker Rahelina slukinja Bilha opet je zatrudnela
Rahelu za enu. 29 Laban je svoju sluki- i Jakovu rodila drugog sina. 8 Tada je
nju Bilhu dao svojoj keri Raheli da joj Rahela rekla: estoko sam se rvala sa
bude slukinja. svojom sestrom i pobedila sam! Zato mu
30 Zatim je Jakov legao i s Rahelom je dala ime Neftalim.
koju je voleo vie nego Leu, i sluio je kod 9 Kad je Lea videla da vie ne raa,
Labana jo sedam godina. 31 Kad je uzela je svoju slukinju Zelfu i dala je Ja-
Gospod video da Lea nije voljena, uinio ju kovu za enu. 10 Tako je Leina slukinja
je plodnom, a Rahela je bila nerotkinja. 32 Zelfa rodila Jakovu sina. 11 Tada je Lea
Lea je zatrudnela, rodila sina i dala mu rekla: Kakva srea! Zato mu je dala ime
ime Ruben, rekavi: Gospod je video Gd. 12 Zatim je Leina slukinja Zelfa
moju nevolju, pa e me sada moj mu rodila Jakovu drugog sina. 13 Tada je Lea
zavoleti. 33 Zatim je opet zatrudnela, rekla: Kako sam srena! ene e me zvati
rodila sina i rekla: Gospod je uo da ni- srenom. Zato mu je dala ime Aer.
sam voljena, pa mi je dao i ovoga. Zato 14 Jednog dana u vreme penine
mu je dala ime Simeon. 34 Opet je etve, Ruben je u polju naao jabuke
zatrudnela, rodila sina i rekla: Sad e mi mandragore, pa ih je odneo svojoj majci
mu biti privren, jer sam mu rodila tri Lei. Tada Rahela ree Lei: Molim te, daj
sina. Zato je on dobio ime Levije. 35 Jo mi nekoliko mandragora koje je naao tvoj
jednom je zatrudnela, rodila sina i rekla: sin. 15 Ona joj odgovori: Zar ti je malo
Ovog puta hvaliu Gospoda. Zato mu je to si mi uzela mua, pa sada hoe da mi
dala ime Juda. Posle toga, neko vreme uzme i mandragore? Rahela joj ree:
nije raala. Neka zato Jakov noas legne s tobom u
zamenu za mandragore koje je naao tvoj
Kad je Rahela videla da Jakovu sin.
30 ne raa decu, postala je ljubo-
morna na svoju sestru i rekla je
16 Kad se Jakov uvee vraao iz polja,
Lea mu je izala u susret i rekla mu: Sa
Jakovu: Daj mi decu ili u umreti. 2 Ta- mnom e lei, jer sam te pridobila za
da se Jakov razgnevi na Rahelu i ree joj: mandragore koje je naao moj sin. Tako
Zar sam ja na mestu Boga, koji ti je je on te noi legao s njom. 17 Bog je uo
uskratio plod utrobe? 3 A ona mu ree: Leu i usliio je, tako da je ona zatrudnela i
Evo moje robinje Bilhe. Lezi s njom i neka Jakovu rodila petog sina. 18 Tada Lea
rodi na mojim kolenima, pa da i ja dobijem ree: Bog me je nagradio to sam svom
decu preko nje. 4 Tako mu je ona dala za muu dala svoju slukinju. Zato mu je
enu svoju slukinju Bilhu, i Jakov je legao dala ime Isahar. 19 Ona je jo jednom
s njom. 5 Bilha je zatrudnela i rodila Jako- zatrudnela i Jakovu rodila estog sina. 20
vu sina. 6 Tada je Rahela rekla: Bog je Tada Lea ree: Bog mi je dao lep poklon.
bio moj sudija i uo je moj glas, pa mi je Moj mu e me napokon prihvatiti, jer sam
30,6 Dan znai sudija.

29,32 Ruben znai gledajte, sin! 30,8 Neftalim znai moje rvanje, moja
29,33 Simeon znai uti (u smislu: poslu- borba.
30,11 Gd znai srea.
ati, usliiti).
29,34 Levije znai privren. 30,13 Aer znai srean.
29,35 Juda znai hvaljen, slavljen. 30,18 Isahar znai on je nagrada (plata).
~ 32 ~
mu rodila est sinova. Zato mu je dala bude kako si kazao. 35 Tog dana on je
ime Zebulon. 21 Posle toga rodila je ker odvojio prugaste i arene jarce i sve pega-
i dala joj ime Dina. ve i arene koze, sve to je na sebi imalo
22 Na kraju se Bog setio Rahele. Bog neto belo, i sve tamnosmee mlade
ju je uo i usliio je, uinivi je plodnom. ovnove, pa ih je predao u ruke svojim
23 Ona je zatrudnela i rodila sina. Tada je sinovima. 36 Posle toga se udaljio tri dana
rekla: Bog je uklonio moju sramotu! 24 hoda od Jakova, koji je pasao ostalo La-
Zato mu je dala ime Josif, rekavi: banovo stado.
Gospod mi dodaje jo jednog sina. 37 Tada je Jakov uzeo nekoliko zelenih
25 Kada je Rahela rodila Josifa, Jakov prutova s drveta breze, badema i platana,
je rekao Labanu: Pusti me da idem u i na nekim mestima ogulio koru i tako
svoje mesto i u svoju zemlju. 26 Daj mi napravio bele pruge. 38 Na kraju je te
moje ene i moju decu, za koje sam ti prutove koje je ogulio stavio u korita pred
sluio, pa da idem, jer ti dobro zna kako stado, u pojila s vodom, gde je stado dola-
sam ti sluio. 27 Tada mu Laban ree: zilo da pije, da bi se stoka uspaljivala kada
Ako sam naao milost u tvojim oima, doe da pije.
ostani kod mene. Znam da me Gospod 39 Tako se stado uspaljivalo gledajui
blagosilja zbog tebe. 28 On jo ree: u prutove, a ono to se raalo bilo je pru-
Odredi platu i ja u ti je dati. 29 A Jakov gasto, pegavo i areno. 40 Jakov je odvo-
mu na to ree: Dobro zna kako sam ti jio mlade ovnove, a zatim je okrenuo sta-
sluio i kako sam se brinuo o tvojoj stoci. do prema prugastim i tamnosmeim ivo-
30 Ono malo to si imao, pre nego to tinjama iz Labanovog stada. Onda je odvo-
sam doao, sada se veoma umnoilo, jer jio na stranu svoje stado i nije ga stavljao
te Gospod blagosiljao otkad sam doao. A s Labanovim stadom. 41 I kad god bi jaa
kada u uiniti neto i za svoj dom? stada dolazila, Jakov bi stavljao prutove u
31 Tada ga je Laban upitao: ta da ti korita pred stado, kako bi se gledajui u te
dam? Jakov je odgovorio: Nita ne treba prutove stado uspaljivalo. 42 A kad bi
da mi da! Ako uradi ovo to u ti rei, stado bilo slabo, nije ih stavljao. Tako su
opet u pasti i uvati tvoje stado. 32 Da- slabe uvek bile za Labana, a jake za Jako-
nas u proi kroz celo tvoje stado. Odvoj iz va.
njega svaku pegavu i arenu ovcu, svakog 43 Tako je Jakov postajao sve bogatiji,
tamnosmeeg mladog ovna i svaku arenu i imao je mnogo stoke, slukinja i slugu,
i pegavu kozu. Neka to od sada bude moja kamila i magaraca.
plata. 33 A moje potenje posvedoie za
Posle nekog vremena Jakov je
31
mene kad god doe da pregleda moju
platu. Svaka koza koja nije pegava i are- uo kako Labanovi sinovi kau:
na i svaki mladi ovan koji nije tamnosme, Jakov je uzeo sve to je imao
a koji se nau kod mene, neka se smatra- na otac, i od onog to je pripadalo naem
ju ukradenim. ocu stekao je sve ovo bogatstvo. 2 Jakov
34 Na to mu Laban ree: Dobro! Neka je video na Labanovom licu da on nije
prema njemu isti kao ranije. 3 Tada je
Gospod rekao Jakovu: Vrati se u zemlju
30,20 Zebulon znai stan, boravite.
Mogue je i znaenje: prihvatiti, podnositi,
svojih oeva i svom rodu, a ja u biti s
gospodariti. tobom. 4 Tada je Jakov pozvao Rahelu i
30,24 Skraeni oblik imena Josifija, koje
Leu da dou u polje kod njegovog stada,
znai neka Gospod pridoda (umnoi).
~ 33 ~
5 i rekao im: Vidim da lice vaeg oca nije Treeg dana Laban je uo da je Jakov
prema meni isto kao ranije, ali je Bog mog pobegao. 23 On je uzeo sa sobom svoju
oca sa mnom. 6 A vi same znate da sam brau i krenuo u poteru za njim, i posle
svom svojom snagom sluio vaem ocu. 7 sedam dana stigao ga u brdovitom podru-
A va otac me je varao i menjao mi platu ju Gilada. 24 Tada je Bog doao Labanu
deset puta, ali Bog mu nije dozvolio da mi Sirijcu nou u snu i rekao mu: Pazi da s
nanese tetu. 8 Kad bi rekao: Neka pega- Jakovom ne govori ni lepo ni runo.
ve budu tvoja plata, sve to se u stadu 25 Tako je Laban stigao Jakova. Jakov
raalo bilo je pegavo, a kad bi rekao: Ne- je bio razapeo svoj ator u brdovitom
ka prugaste budu tvoja plata, sve to se u podruju Gilada, a i Laban se sa svojom
stadu raalo bilo je prugasto. 9 Tako je braom ulogorio u tom kraju. 26 Tada je
Bog uzimao stoku od vaeg oca i davao je Laban rekao Jakovu: ta si to uinio?
meni. 10 Jednom prilikom, kad se stado Zato si me prevario i odveo moje keri
uspaljivalo, podigao sam oi i u snu video kao da su maem zarobljene? 27 Zato si
da su jarci koji su skakali na koze bili pru- kradom otiao i prevario me, a da mi nisi
gasti, pegavi i areni. 11 Tada mi je u snu nita rekao? Ja bih te otpustio s veseljem i
aneo Boji rekao: Jakove! A ja sam pesmama, uz daire i harfu. 28 Nisi mi
odgovorio: Evo me. 12 On je zatim reka- pruio priliku da poljubim svoje unuke i
o: Podigni oi i vidi da su svi jarci koji svoje keri. Postupio si nerazumno. 29 U
skau na koze prugasti, pegavi i areni, jer mojoj ruci je mo da vam nanesem zlo, ali
sam video sve to ti Laban ini. 13 Ja sam Bog vaeg oca rekao mi je sino: Pazi da s
Bog Bet-Ela, gde si uljem pomazao stub i Jakovom ne govori ni lepo ni runo. 30
gde si mi se zavetovao. A sada ustani, idi Kad si ve otiao jer si se mnogo ueleo
iz ove zemlje i vrati se u zemlju u kojoj si doma svog oca, zato si onda ukrao moje
roen. bogove?
14 Tada su Rahela i Lea rekle: Zar jo 31 Jakov odgovori Labanu: Uplaio
imamo neki udeo u nasledstvu u domu sam se pa sam sebi rekao: Mogao bi da
svog oca? 15 Zar nas on ne smatra tuin- mi silom uzme svoje keri. 32 A kod koga
kama kad nas je prodao, pa jede ak i nae svoje bogove, taj neka vie ne ivi.
novac koji je dobio za nas? 16 Jer sve Pred naom braom pretrai ta imam kod
bogatstvo koje je Bog uzeo od naeg oca sebe i uzmi ih. Ali Jakov nije znao da ih je
pripada nama i naoj deci. Zato sada uradi Rahela ukrala. 33 Tako je Laban uao u
sve onako kako ti je Bog rekao. Jakovljev ator i u Lein ator i u ator obe
17 Tada je Jakov ustao i podigao svoju robinje, ali ih nije naao. Na kraju je iza-
decu i ene na kamile, 18 i poterao svoje ao iz Leinog atora i uao u Rahelin ator.
stado koje je stekao u Padan-Aramu. Uzeo 34 A Rahela je bila uzela idole i stavila ih
je i sva dobra koja je stekao i poao svom u korpu u kojoj su ene jahale na kamila-
ocu Isaku u hanansku zemlju. ma i sela na njih. Tako je Laban pretraio
19 Laban je otiao da strie svoje ceo ator, ali ih nije naao. 35 Tada je
ovce. Dotle je Rahela ukrala idole koji su ona rekla svom ocu: Neka ne seva gnev u
pripadali njenom ocu. 20 Jakov je prevario oima mog gospodara to ne mogu da
Labana Sirijca, jer mu nije rekao da e ustanem pred tobom, jer imam ono to je
pobei. 21 Pobegao je i preao reku uobiajeno kod ena. Tako je on i dalje
Eufrat sa svim to je imao. Zatim se uputio paljivo traio idole, ali ih nije naao.
prema brdovitom podruju Gilada. 22 36 Tada se Jakov razgnevio i poeo da
~ 34 ~
se svaa s Labanom, pa mu ree: Koji je i Straarska kula, jer je Laban jo rekao:
moj prestup, koji je moj greh, pa me tako Neka Gospod bude straar izmeu mene i
estoko progoni? 37 Sad kad si pretraio tebe kad jedan drugog vie ne budemo
sve moje stvari, jesi li naao neto iz svog videli. 50 Ako bude loe postupao s mo-
doma? Stavi to ovde pred moju i svoju jim kerima i ako uzme druge ene pored
brau, pa neka oni prosude izmeu nas mojih keri, iako nijedan svedok nije s
dvojice. 38 Ovih dvadeset godina bio sam nama, Bog je svedok izmeu mene i tebe.
kod tebe. Tvoje ovce i koze nisu pobaciva- 51 Laban jo ree Jakovu: Evo ove gomi-
le, i nijednog ovna iz tvog stada nisam le i evo stuba koji sam podigao izmeu
uzeo za hranu. 39 Nikada ti nisam doneo mene i tebe. 52 Ova gomila je svedok i
rastrgnutu ivotinju ve sam ja nadoknai- ovaj stub je svedoanstvo da neu sa zlom
vao tetu. to god je bilo ukradeno, bilo namerom prelaziti preko ove gomile da bih
danju bilo nou, traio si iz moje ruke. 40 iao protiv tebe i da ti nee sa zlom na-
Danju me je ubijala vruina, a nou hlad- merom prelaziti preko ove gomile i ovog
noa, i san mi je beao od oiju. 41 U stuba da bi iao protiv mene. 53 Neka bog
tvojoj sam kui proveo dvadeset godina. Avramov i bog Nahorov, bog njihovog oca,
etrnaest godina sam ti sluio za tvoje dve sudi izmeu nas. A Jakov se zakleo Onim
keri i est godina za tvoju stoku, a platu koga se bojao njegov otac Isak.
si mi menjao deset puta. 42 Da Bog mog 54 Zatim je Jakov prineo rtvu na tom
oca, Bog Avramov i Onaj koga se Isak brdu i pozvao svoju brau da jedu. Tako
bojao, nije bio sa mnom, ti bi me sada su jeli i prenoili na brdu. 55 Laban je
poslao praznih ruku. Bog je video moju ustao rano ujutru, poljubio svoju decu i
nevolju i trud mojih ruku, pa te je sino svoje keri i blagoslovio ih. Zatim je poao
ukorio. 43 Tada Laban odgovori Jakovu: nazad u svoje mesto.
Ove keri su moje keri i ova deca su
moja deca i ovo stado je moje stado, i sve Jakov je poao dalje, i na putu su
to vidi moje je i mojih keri. ta bih
danas uinio protiv njih ili protiv dece koju
32 ga sreli Boji aneli. 2 Kada ih je
ugledao, Jakov je odmah rekao:
su rodile? 44 Hajde sada da ja i ti sklopi- Ovo je Boji logor! Zato je to mesto naz-
mo savez, i neka on bude svedok izmeu vao Mahanaim.
mene i tebe. 45 Tada je Jakov uzeo je- 3 Tada je Jakov pred sobom poslao
dan kamen i postavio ga kao stub. 46 glasnike kod svog brata Isava u zemlju
Zatim je rekao svojoj brai: Skupite ka- Seir, u Edom, 4 i uputio ih: Ovako ete
menja! Oni su nakupili kamenja i napravili rei mom gospodaru Isavu: Ovako govori
jednu gomilu. Posle toga su jeli na toj tvoj sluga Jakov: Kod Labana sam dugo
gomili. 47 Laban ju je nazvao Jegar- iveo i ostao sam sve do sad. 5 Stekao
Sahadut, a Jakov ju je nazvao Galed. sam goveda, magaraca i ovaca, slugu i
48 Laban zatim ree: Ova gomila je slukinja, i elim to da javim svom gospo-
danas svedok izmeu mene i tebe. Zato daru kako bih naao milost u njegovim
ju je Jakov nazvao Galed. 49 Nazvao ju je oima.
6 Posle nekog vremena glasnici su se
31,47 Jegar-Sahadut je aramejski (sirijski)
vratili kod Jakova i rekli: Ili smo kod tvog
izraz koji znai svedok-gomila, gomila svedo- brata Isava, i on ti ide u susret s etiristo
anstva.
31,47 Galed je hebrejski izraz koji znai
svedok-gomila, gomila svedoanstva. 32,2 Mahanaim znai dva logora.

~ 35 ~
ljudi. 7 Jakov se veoma uplaio i zabrinuo dve ene i dve slukinje i svojih jedanaest
se. Zato je ljude koji su bili s njim, ovce, sinova i preao Jabok. 23 Tako ih je uzeo i
goveda i kamile razdelio u dva logora, 8 preveo preko reke, i prebacio je sve to je
pa je onda rekao: Ako Isav doe i napad- imao.
ne jedan logor, drugi logor e uspeti da 24 Na kraju je Jakov ostao sam. Tada
pobegne. se neki ovek rvao s njim sve dok nije
9 Posle toga Jakov je rekao: Boe svanula zora. 25 Kad je taj ovek video da
mog oca Avrama i Boe mog oca Isaka, ga ne moe savladati, dotakao mu je
Gospode, ti koji mi govori: Vrati se u bedro tako da se Jakovu iaio kuk dok
svoju zemlju i svom rodu, i ja u ti initi se rvao s njim. 26 Tada taj ovek ree:
dobro, 10 ja nisam vredan sve milosti i Pusti me, jer svie zora. A Jakov mu
sve vernosti koju si pokazao prema svom odgovori: Neu te pustiti dok me ne bla-
sluzi, jer sam samo sa tapom preao goslovi. 27 Zato ga onaj ovek upita:
Jordan, a sada imam dva logora. 11 Molim Kako se zove?, a on odgovori: Jakov.
te, izbavi me iz ruke mog brata Isava, jer 28 Tada mu taj ovek ree: Vie se nee
se bojim da ne doe i ne napadne mene i zvati Jakov, ve Izrael, jer si se borio s
majke s decom. 12 A ti si mi rekao: Zaista Bogom i s ljudima i na kraju si pobedio.
u ti initi dobro i uiniu da tvog potom- 29 Jakov ga upita: Molim te, reci mi kako
stva bude kao morskog peska, koga ima se zove. A on mu na to odgovori: Zato
toliko mnogo da ne moe da se izbroji. me pita kako se zovem? I tu ga je bla-
13 Tu no je Jakov proveo na tom goslovio. 30 Jakov je to mesto nazvao
mestu. Od onoga to je imao uzeo je dar Fanuel jer je rekao: Video sam Boga
za svog brata Isava: 14 dvesta koza i licem u lice, a moja se dua ipak izbavila.
dvadeset jaraca, dvesta ovaca i dvadeset 31 Sunce je granulo nad njim im je
ovnova, 15 trideset kamila dojilica i njiho- proao Fanuel. Jakov je hramao zbog ku-
ve mlade, etrdeset krava i deset bikova, ka. 32 Zato sve do danas Izraelovi sinovi
dvadeset magarica i deset magaraca. ne jedu tetivu koja ide uz bedreni ivac i
16 Zatim je svojim slugama predao nalazi se na kuku, jer je on dotakao Jako-
stado po stado i govorio im: Preite reku va za kuk na mestu gde se nalazi tetiva
ispred mene i drite rastojanje meu sta- koja ide uz bedreni ivac.
dima. 17 Zatim je prvog uputio: Ako te
sretne moj brat Isav i pita te: iji si, i Posle nekog vremena Jakov je
kuda ide i ije je ovo stado pred tobom?,
18 reci mu: Tvog sluge Jakova. To je dar
33 podigao oi i ugledao Isava kako
dolazi s jo etiristo ljudi. Zato je
koji on alje mom gospodaru Isavu, a on razdelio decu izmeu Lee, Rahele i dve
ide iza nas. 19 Takoe je uputio i drugog slukinje. 2 Slukinje i njihovu decu posta-
i treeg i sve koji su ili za stadima: Tako vio je napred, pa onda Leu i njenu decu
kaite Isavu kad ga sretnete. 20 I jo iza njih, a zatim Rahelu i Josifa na kraju. 3
recite: Evo, tvoj sluga Jakov ide iza nas. A on je poao ispred njih i poklonio se do
Jer je u sebi govorio: Moda u ga umiriti zemlje sedam puta dok nije doao do svog
darom koji ide ispred mene. Zatim u vide- brata.
ti njegovo lice, pa e me moda lepo pri-
miti. 21 Tako je dar preao reku ispred 32,28 Izrael znai onaj koji se (ustrajno)
njega, a on je tu no proveo u logoru. bori s Bogom, ili onaj kome pobedu daje
22 Te iste noi ustao je, uzeo svoje Bog, pobednik sa Bogom.
32,30 Fanuel znai lice Boje.
~ 36 ~
4 Isav mu je potrao u susret, zagrlio be. Zato je to mesto nazvao Sokot.
ga, pao mu oko vrata i poljubio ga, pa su 18 Kad se vratio iz Padan-Arama, Ja-
obojica zaplakala. 5 Tada Isav podie oi i kov je iv i zdrav stigao u grad ekem, koji
ugleda ene i decu pa ga upita: Ko su ovi je u hananskoj zemlji, i ulogorio se ispred
to su s tobom? Jakov odgovori: To su tog grada. 19 Zatim je iz ruke sinova E-
deca koju je Bog milostivo dao tvom sluzi. mora, ekemovog oca, za sto kesita kupio
6 Tada su pristupile slukinje sa svojom komad zemlje na kom je razapeo svoj
decom i poklonile se. 7 Zatim je pristupila ator. 20 Posle je na tom mestu podigao
Lea sa svojom decom i oni su se poklonili, oltar i nazvao ga Bog, Izraelov Bog.
a onda su pristupili Josif i Rahela pa su se
i oni poklonili. Dina, Leina ki, koju je ona rodila
8 Tada Isav ree: ta si nameravao sa
svim onim logorom na koji sam naiao?
34 Jakovu, redovno je izlazila da
posmatra keri te zemlje. 2 e-
Jakov mu odgovori: Da naem milost u kem, sin Emora Jevejina, poglavara te
oima svog gospodara. 9 Tada Isav ree: zemlje, ugledao je Dinu, uzeo je, legao s
Brate moj, imam ja mnogo toga. Zadri njom i obeastio je. 3 Njegova je dua
za sebe ono to je tvoje. 10 Ali Jakov mu prionula uz Dinu, Jakovljevu ker, i on je
na to ree: Ne, molim te. Primi dar iz tu devojku zavoleo i reima nastojao da
moje ruke ako sam naao milost u tvojim pridobije njeno srce. 4 Na kraju je ekem
oima, jer kad sam video tvoje lice kao da rekao svom ocu Emoru: Trai mi ovu
sam video Boje lice, zato to si me lepo devojku za enu.
primio. 11 Molim te, primi ovaj dar kojim 5 Jakov je uo da je on obeastio nje-
elim da te blagoslovim, jer mi je Bog govu ker Dinu. Jakov je o tome utao dok
ukazao milost i imam svega. I uporno ga nisu doli njegovi sinovi koji su bili kod
je nagovarao, tako da je Isav primio dar. stoke u polju. 6 Kasnije je Emor, ekemov
12 Zatim Isav ree: Poimo sad, a ja otac, otiao kod Jakova da razgovara s
u ii ispred tebe. 13 Ali on mu odgovori: njim. 7 A Jakovljevi sinovi su doli iz polja
Moj gospodar zna da su deca nejaka i da im su uli ta je bilo. To ih je jako zabole-
se brinem o ovcama i kravama dojilicama, lo i razgnevilo, jer je ekem bezumno
i ako bismo ih prebrzo terali samo jedan postupio i naneo sramotu Izraelu kad je
dan, celo bi stado uginulo. 14 Molim te, legao s Jakovljevom keri, a tako neto
neka moj gospodar poe ispred svog slu- nije smelo da se uini.
ge, a ja u ii polako u korak sa stokom 8 Emor im je rekao: Dua mog sina
koja je ispred mene i u korak sa decom, ekema prionula je uz vau ker. Molim
dok ne doem kod svog gospodara u vas, dajte mu je za enu, 9 i sklapajte
Seir. 15 Tada Isav ree: Molim te, doz- brakove s nama. Svoje keri davaete
voli mi da ti ostavim nekoliko ljudi koji su nama, a nae keri uzimaete za sebe. 10
sa mnom. A on mu na to ree: Zato? ivite s nama i slobodno koristite nau
Neka naem milost u oima svog gospo- zemlju. ivite ovde, trgujte s nama i u njoj
dara. 16 Tako se tog dana Isav vratio u se nastanite. 11 Tada je ekem rekao
Seir. njenom ocu i njenoj brai: Dajte da na-
17 Jakov je krenuo u Sokot i sagradio
sebi kuu, a za svoju stoku napravio koli- 33,17 Sokot znai kolibe, natkrivene ta-
le.
33,19 Kesit je novana jedinica nepoznate
vrednosti.
~ 37 ~
em milost u vaim oima, i dau vam ta i uli u grad, a da niko nita nije posum-
god kaete. 12 Traite mnogo novca za njao, i pobili sve mukarce. 26 Otricom
nevestu i veliki dar, i ja u dati ta god maa ubili su Emora i njegovog sina e-
kaete, samo mi dajte tu devojku za e- kema. Onda su uzeli Dinu iz ekemove
nu. kue i otili. 27 Ostali Jakovljevi sinovi
13 Zato to je ekem obeastio njiho- napali su mukarce koji su ve bili teko
vu sestru Dinu, Jakovljevi sinovi su odgo- povreeni i oplenili su grad, jer je tamo
vorili ekemu i njegovom ocu Emoru s njihova sestra bila obeaena. 28 Zatim
namerom da ih prevare. 14 Rekli su im: su uzeli njihove ovce, njihova goveda i
Nipoto ne moemo uiniti tako neto i njihove magarce i sve to je bilo u gradu i
dati svoju sestru oveku koji nije obrezan, to je bilo u polju. 29 Uzeli su svu njihovu
jer je to za nas sramota. 15 Na to moe- imovinu i zarobili svu decu i sve ene, i
mo pristati samo pod uslovom da postane- opljakali sve to je bilo u kuama.
te kao i mi, i da obreete sve mukarce 30 Tada je Jakov rekao Simeonu i Levi-
meu vama. 16 Onda emo svoje keri ju: Izloili ste me prekoru i zbog vas sam
davati vama, a vae keri uzimati za sebe, postao mrzak stanovnicima ove zemlje,
i iveemo s vama i postaemo jedan na- Hanancima i Ferezejima. Ja imam malo
rod. 17 Ali ako nas ne posluate i ne obre- ljudi, a oni e se skupiti protiv mene i na-
ete se, uzeemo svoju ker i otii emo. pae me i pobie i mene i moj dom. 31
18 ekemu i njegovom ocu Emoru do- A oni su na to rekli: Zar da se neko s
palo se ono to su oni rekli. 19 Mladi nije naom sestrom ophodi kao s bludnicom?
oklevao da ispuni taj uslov, jer mu se Ja-
kovljeva ki veoma sviala, a on je bio Posle toga Bog je rekao Jakovu:
najpotovaniji u celom domu svog oca.
20 Tako su Emor i njegov sin ekem
35 Ustani, idi u Bet-El, nastani se
tamo i napravi oltar Bogu koji ti
otili na vrata svog grada i rekli ljudima se pojavio kada si beao od svog brata
svog grada: 21 Ovi su ljudi miroljubivi Isava.
prema nama. Neka se nasele u zemlji i 2 Tada je Jakov rekao svom domu i
trguju s nama, jer zemlja je dovoljno pros- svima koji su bili s njim: Uklonite tue
trana i za njih. Njihove keri uzimaemo za bogove koje imate kod sebe, oistite se i
ene, a nae keri davaemo njima. 22 Ti presvucite se. 3 Onda ustanimo i poimo
ljudi e pristati da ive s nama i da posta- u Bet-El. Tamo u napraviti oltar Bogu koji
nemo jedan narod samo pod uslovom da me je usliio u dan moje nevolje i bio sa
se svi mukarci meu nama obreu kao mnom na putu kojim sam iao. 4 Tako su
to su oni obrezani. 23 Zar nee onda oni dali Jakovu sve tue bogove koje su
njihovi posedi i njihovo blago i sva njihova imali kod sebe i minue koje su imali na
stoka pripasti nama? Samo pristanimo na uima, i Jakov je sve to zakopao pod veli-
taj uslov da bi iveli s nama. 24 Tada su ko stablo u blizini ekema.
svi koji su izlazili na vrata njegovog grada 5 Posle toga su krenuli, a veliki strah
posluali Emora i njegovog sina ekema, i od Boga obuzeo je gradove oko njih, tako
svi mukarci su se obrezali, svi koji su da nisu poli u poteru za Jakovljevim sino-
izlazili na vrata njegovog grada. vima. 6 Na kraju su Jakov i ceo narod koji
25 Ali treeg dana, dok su oni jo bili u je bio s njim stigli u Luz, to jest u Bet-El, u
bolovima, dva Jakovljeva sina, Simeon i hananskoj zemlji. 7 Zatim je tu podigao
Levije, Dinina braa, uzeli su svoje maeve oltar i to mesto nazvao El Bet-El, jer mu se
~ 38 ~
tamo pojavio Bog kada je beao od svog sinova. 23 Leini sinovi bili su Ruben, Ja-
brata. 8 Kasnije je umrla Debora, Rebeki- kovljev prvenac, i Simeon, Levije, Juda,
na dojilja, i sahranjena je u podnoju Bet- Isahar i Zebulon. 24 Rahelini sinovi bili su
Ela pod jednim velikim drvetom, koje je on Josif i Benjamin. 25 Sinovi Raheline slu-
nazvao Alon-Bakut. kinje Bilhe bili su Dan i Neftalim. 26 Si-
9 Bog se opet pojavio Jakovu kad se novi Leine slukinje Zelfe bili su Gad i A-
on vraao iz Padan-Arama i blagoslovio ga. er. To su Jakovljevi sinovi koji su mu se
10 Bog mu je rekao: Ime ti je Jakov. Ali rodili u Padan-Aramu.
vie se nee zvati Jakov, nego e ti ime 27 Jakov je najzad doao kod svog oca
biti Izrael. Tako mu je dao ime Izrael. 11 Isaka u Mamriju, u Kirijat-Arvu, to jest u
Bog mu je jo rekao: Ja sam Bog Sve- Hebron, gde su Avram i Isak iveli kao
moni. Budi plodan i namnoi se. Od tebe stranci. 28 Isak je imao sto osamdeset
e nastati narod, veliki narod, i carevi e godina. 29 Posle toga Isak je izdahnuo i
potei od tebe. 12 Zemlju koju sam dao umro, i bio je pribran svom narodu, star i
Avramu i Isaku dau tebi, a posle tebe zasien vremenom. Sahranili su ga njegovi
dau je tvom potomstvu. 13 Zatim se sinovi Isav i Jakov.
Bog podigao od njega s mesta gde je go-
Ovo su rodoslovni zapisi Isava, to
36
vorio s njim.
14 Zato je Jakov postavio stub od ka- jest Edoma. 2 Isav je uzeo sebi
mena na mestu gde je On govorio s njim, ene od hananskih keri: Adu,
izlio na njega rtvu levanicu i prelio ga ker Elona Hetejina, Olivemu, ker Ane,
uljem. 15 A mesto gde je Bog govorio s unuku Sevegona Jevejina, 3 i Baematu,
njim Jakov je i dalje zvao Bet-El. ker Ismaila, sestru Navajota.
16 Zatim su krenuli iz Bet-Ela. I dok su 4 Ada je Isavu rodila Elifasa, Baemata
jo imali dobar deo puta do Efrate, Rahela je rodila Reuela, 5 a Olivema je rodila
se porodila i imala je teak poroaj. 17 I Jeusa, Jegloma i Koreja.
dok se muila pri poroaju, babica joj je To su Isavovi sinovi koji su mu se rodili
rekla: Ne boj se, jer e imati jo jednog u hananskoj zemlji. 6 Isav je uzeo svoje
sina. 18 Dok se rastavljala sa ivotom, jer ene, sinove i keri i sve due svog doma,
je umirala, dala mu je ime Benonija, a svoju stoku i sve druge ivotinje i sve svo-
njegov otac ga je nazvao Benjamin. 19 je blago koje je stekao u hananskoj zemlji,
Tako je Rahela umrla i bila je sahranjena i otiao je u drugu zemlju daleko od svog
na putu za Efratu, to jest Betlehem. 20 brata Jakova. 7 Oni su imali toliko dobara
Jakov je postavio stub na njenom grobu. da vie nisu mogli iveti zajedno, i zemlja
Taj stub na Rahelinom grobu stoji sve do u kojoj su boravili nije im bila dovoljno
danas. velika jer su imali mnogo stoke. 8 Tako se
21 Posle toga Izrael je krenuo dalje i Isav nastanio u brdovitom podruju Seira.
razapeo svoj ator iza kule Eder. 22 Dok Isav je Edom.
je Izrael iveo u toj zemlji, Ruben je otiao 9 Ovo su dogaaji iz ivota Isava, oca
i legao s Bilhom, inoom svog oca, i Izrael Edomaca, u brdovitom podruju Seira.
je saznao za to. Jakov je imao dvanaest 10 Ovo su imena Isavovih sinova: Eli-
fas, sin Isavove ene Ade, i Reuel, sin
35,8 Alon-Bakut znai ogromno stablo Isavove ene Baemate.
plaa. 11 Elifasovi sinovi su Teman, Omar,
35,18 Benjamin na hebrejskom znai Sin
Sofar, Gotom i Kenez. 12 Inoa Isavovog
moje desne ruke.
~ 39 ~
sina Elifasa zvala se Timna. Ona je Elifasu 29 Ovo su knezovi Horeja: knez Lotan,
rodila Amalika. To su sinovi Isavove ene knez obal, knez Sevegon, knez Ana, 30
Ade. knez Dison, knez Eser, knez Disan. To su
13 Ovo su Reuelovi sinovi: Nahat, Za- knezovi Horeja u zemlji Seiru.
ra, Sama i Moza. To su sinovi Isavove 31 Ovo su carevi koji su vladali u e-
ene Baemate. domskoj zemlji pre nego to je nad Izrae-
14 Ovo su sinovi Isavove ene Olive- lovim sinovima poeo da vlada car. 32
me, keri Ane, unuke Sevegona, koje je Bela, Beorov sin, vladao je u Edomu, a
rodila Isavu: Jeus, Jeglom i Korej. njegov grad zvao se Denava. 33 Posle
15 Ovo su knezovi Isavovih sinova: si- Beline smrti, poeo je da vlada Jobab, sin
novi Elifasa, Isavovog prvenca: knez Te- Zare iz Bosore. 34 Posle Jobabove smrti,
man, knez Omar, knez Sofar, knez Kenez, poeo je da vlada Asom iz zemlje Tema-
16 knez Korej, knez Gotom, knez Amalik. naca. 35 Posle Asomove smrti, poeo je
To su knezovi u edomskoj zemlji koji su da vlada Adad, Baradov sin, koji je porazio
potekli od Elifasa. To su Adini sinovi. Madijance na moabskom polju, a njegov
17 Ovo su sinovi Isavovog sina Reuela: grad se zvao Getem. 36 Posle Adadove
knez Nahat, knez Zara, knez Sama, knez smrti, vladao je Samada iz Masekasa. 37
Moza. To su knezovi u edomskoj zemlji Posle Samadine smrti, vladao je Saul iz
koji su potekli od Reuela. To su sinovi Rehobota na reci. 38 Posle Saulove smrti,
Isavove ene Baemate. vladao je Balhanan, Ahborov sin. 39 Posle
18 A ovo su sinovi Isavove ene Oli- smrti Balhanana, Ahborovog sina, vladao
veme: knez Jeus, knez Jeglom, knez Korej. je Adar. Njegov grad se zvao Fogor, a
To su knezovi koji su potekli od Isavove njegova ena se zvala Mehetabela, ker
ene Oliveme, keri Ane. Matraide, Mezahabove keri.
19 To su Isavovi sinovi, i to su knezovi 40 Ovo su imena Isavovih knezova po
koji su potekli od njih. Isav je Edom. njihovim porodicama, po njihovim mesti-
20 Ovo su sinovi Seira Horejina, koji su ma, po njihovim imenima: knez Timna,
iveli u toj zemlji: Lotan, obal, Sevegon, knez Alva, knez Jetet, 41 knez Olivema,
Ana, 21 Dison, Eser i Disan. To su knezovi knez Elah, knez Finon, 42 knez Kenez,
Horeja, sinovi Seira, u edomskoj zemlji. knez Teman, knez Mivsar, 43 knez Magdi-
22 Lotanovi sinovi su Horija i Eman. el, knez Iram. To su Edomovi knezovi
Lotanova sestra je Timna. prema njihovim prebivalitima u zemlji
23 Ovo su obalovi sinovi: Golam, Ma- koju su zauzeli. To je Isav, otac Edomaca.
nahat, Ebal, Sefija i Onam.
24 Ovo su Sevegonovi sinovi: Aja i A- Jakov je ostao da ivi u zemlji u
na. To je onaj Ana koji je naao tople izvo-
re u pustinji dok je uvao magarce svog
37 kojoj je njegov otac bio stranac,
u hananskoj zemlji.
oca Sevegona. 2 Ovo su dogaaji iz Jakovljevog ivo-
25 Ovo su Anina deca: Dison i Olive- ta. Kada je Josif imao sedamnaest godina,
ma, ki Ane. uvao je stado ovaca sa svojom braom i
26 Ovo su Disonovi sinovi: Amada, poto je jo bio veoma mlad, bio je sa
Asvan, Itran i Haran. sinovima Bilhe i Zelfe, koje su bile ene
27 Ovo su Eserovi sinovi: Bilham, Za- njegovog oca. Josif je svom ocu donosio
van i Akan. lo glas o njima. 3 A Izrael je voleo Josifa
28 Ovo su Disanovi sinovi: Uz i Aran. vie nego sve svoje ostale sinove, jer mu
~ 40 ~
se rodio pod starost. On mu je nainio dalje za svojom braom i naao ih kod
dugu prugastu haljinu s rukavima. 4 Kad Dotana.
su njegova braa videla da ga njihov otac 18 Oni su ga ugledali izdaleka, i pre
voli vie nego sve njih, zamrzeli su ga i nego to im se pribliio, lukavo su smislili
nisu mu mogli mirno ni re rei. kako da ga ubiju. 19 Zato su jedan dru-
5 Kasnije je Josif usnio san i ispriao ga gom rekli: Evo dolazi onaj koji snove
svojoj brai, i to im je bio jo jedan razlog sanja. 20 Hajde da ga ubijemo i da ga
da ga mrze. 6 On im je rekao: Molim vas, bacimo u neku jamu za vodu. Rei emo
ujte kakav sam san usnio. 7 Nasred njive da ga je prodrla neka opasna zver. Da
smo vezivali snopove i tada se moj snop vidimo onda ta e biti od njegovih sno-
podigao i stao uspravno, a vai snopovi su va. 21 Kada je Ruben to uo, pokuao je
ga okruili i poklonili mu se. 8 A njegova da ga izbavi iz njihovih ruku. Zato je reka-
braa su mu rekla: Da nee moda da o: Nemojmo pogubiti njegovu duu. 22
bude car nad nama? Da nee moda da Zatim je jo rekao: Nemojte prolivati krv.
vlada nad nama? Tako su nali jo jedan Bacite ga u ovu jamu koja je u pustinji i ne
razlog da ga mrze zbog njegovih snova i diite ruke na njega. On je nameravao da
njegovih rei. ga izbavi iz njihovih ruku i da ga vrati ocu.
9 Posle toga on je usnio jo jedan san, 23 Kad je Josif doao kod svoje brae,
pa ga je ispriao svojoj brai: Usnio sam oni su s njega svukli dugu prugastu haljinu
jo jedan san, a to se sunce, mesec i je- koju je imao na sebi. 24 Zatim su ga uzeli
danaest zvezda klanjaju preda mnom. 10 i bacili u jamu. Jama je u to vreme bila
Kada je to ispriao svom ocu i svojoj brai, prazna; u njoj nije bilo vode.
otac ga je prekorio: ta znai taj san koji 25 Zatim su seli da jedu. Kad su podigli
si usnio? Da se neemo moda ja i tvoja oi, videli su kako iz Gilada dolazi karavan
majka i tvoja braa klanjati pred tobom do Ismailaca, s kamilama natovarenim miri-
zemlje? 11 Njegova braa su postala som, balzamom i korama od drveta koje
ljubomorna na njega, ali njegov otac je sadre smolu. Sve su to nosili u Egipat. 26
uvao te rei u svom srcu. Tada je Juda rekao svojoj brai: Kakva
12 Jednom su njegova braa otila da nam je korist ako ubijemo svog brata i
pasu stado svog oca blizu ekema. 13 sakrijemo njegovu krv? 27 Hajde da ga
Posle nekog vremena Izrael ree Josifu: prodamo Ismailcima, i ne diimo ruke na
Zar tvoja braa ne uvaju stada blizu njega. Ipak je on na brat, nae telo.
ekema? Hajde da te poaljem kod njih. Tako su posluali svog brata. 28 Tada su
Na to mu on odgovori: Evo me! 14 Otac naili madijanski trgovci. Zato su braa
mu zatim ree: Molim te, idi tamo i vidi izvukla Josifa, izvadivi ga iz jame, i proda-
da li su tvoja braa iva i zdrava i da li je li ga Ismailcima za dvadeset srebrnika, a
stado dobro, pa mi onda javi. Tako ga je oni su ga odveli u Egipat.
on poslao iz doline Hebron, i on je otiao 29 Kad je Ruben doao do jame i video
prema ekemu. 15 Kasnije ga je neki da Josifa vie nema u njoj, razderao je
ovek naao kako luta po polju, pa ga je svoje haljine. 30 Onda je otiao kod svoje
upitao: ta trai? 16 On odgovori: brae i povikao: Nema deteta! ta u
Traim svoju brau. Molim te, kai mi gde sad? 31 Tada su uzeli Josifovu dugu ha-
uvaju stada. 17 ovek mu ree: Otili ljinu, zaklali jarca i nekoliko puta umoili
su odavde, jer sam ih uo kako govore: haljinu u krv. 32 Posle toga su tu dugu
Hajdemo u Dotan. Tako je Josif poao prugastu haljinu poslali svom ocu i porui-
~ 41 ~
li: Nali smo ovu haljinu. Molimo te, vidi da ivi u kui svog oca. 12 Posle mnogo
da li je to haljina tvog sina ili nije. 33 Kad vremena umrla je uina ki, Judina ena, i
ju je bolje pogledao, povikao je: To je Juda je neko vreme bio u alosti. Zatim je
haljina mog sina! Josifa je sigurno prodrla zajedno sa svojim prijateljem Irom Odo-
neka opasna zver! Rastrgla ga je na ko- lamcem otiao u Tamnu kod ljudi koji su
made! 34 Tada je Jakov razderao svoj strigli njegove ovce. 13 Tada su Tamari
ogrta, vezao kostret oko bedara i dugo javili: Tvoj svekar ide u Tamnu da strie
tugovao za svojim sinom. 35 Svi njegovi svoje ovce. 14 Ona je skinula sa sebe
sinovi i sve njegove keri pokuavali su da udoviku odeu, prekrila se maramom,
ga utee, ali on se nije dao uteiti, ve je stavila pokrivalo preko lica i sela na ulaz u
govorio: S tugom u sii kod svog sina u Enaim, koji je na putu za Tamnu. Videla je
grob! Tako je Jakov oplakivao svog sina. da je Sala odrastao, a nju jo nisu dali
36 U Egiptu su Madijanci prodali Josifa njemu za enu.
Petefriju, faraonovom dvoraninu, zapo- 15 Kad ju je Juda ugledao, odmah je
vedniku telesne strae. pomislio da je bludnica, jer joj je lice bilo
pokriveno. 16 Zato je on zastao kod nje
U to vreme Juda je otiao od pored puta i rekao: Pusti me da legnem s
38 svoje brae i razapeo svoj ator

blizu jednog oveka, jednog Odo-
tobom. Nije znao da mu je to snaha. Ona
mu na to ree: ta e mi dati da legne
lamca, koji se zvao Ira. 2 Tamo je Juda sa mnom? 17 On odgovori: Poslau ti
video ker nekog Hananca koji se zvao jare iz stada. A ona ree: Daj mi neto u
ua. On ju je uzeo za enu i legao s njom. zalog dok ga ne poalje. 18 On je upita:
3 Ona je zatrudnela i rodila sina, kome je ta da ti dam u zalog? Ona odgovori:
on dao ime Ir. 4 Opet je zatrudnela i rodi- Svoj peatni prsten, lani i tap to ti je
la sina, kome je dala ime Onan. 5 Zatim je u ruci. On joj je tada dao sve to pa je
rodila jo jednog sina i dala mu ime Sala. legao s njom i ona je zatrudnela. 19 Posle
Kad je njega rodila, Juda je bio u Ahsivu. je ustala i otila, skinula je maramu i o-
6 Juda je za svog prvenca Ira uzeo e- bukla svoju udoviku odeu.
nu koja se zvala Tamara. 7 Ali Judin prve- 20 Juda je poslao jare po svom prijate-
nac Ir bio je zao u Gospodnjim oima, pa lju Odolamcu da bi dobio nazad zalog iz
ga je zato Gospod pogubio. 8 Zbog toga je ruke one ene, ali on nije mogao da je
Juda rekao Onanu: Lezi sa enom svog nae. 21 Pitao je ljude iz njenog mesta:
brata, sklopi s njom deverski brak i tako Gde je ona bludnica koja je bila u Enaimu
podigni potomstvo svom bratu. 9 Ali O- pored puta? A oni su odgovorili: Ovde
nan je znao da to potomstvo nee biti nikad nije bilo bludnice. 22 Onda se on
njegovo, i zato je, kad je imao odnose sa vratio kod Jude i rekao mu: Nisam je
enom svog brata, prosipao svoje seme na naao, a i ljudi iz onog mesta su rekli:
zemlju da ne bi dao potomstvo svom bra- Ovde nikad nije bilo bludnice. 23 Zato je
tu. 10 To to je radio bilo je zlo u Juda rekao: Neka zadri ono to sam joj
Gospodnjim oima, pa je zato i njega po- dao da se ne sramotimo. Poslao sam joj
gubio. 11 Zbog toga je Juda rekao svojoj jare, ali je ti nisi naao.
snahi Tamari: Ostani udovica u kui svog 24 Ali oko tri meseca kasnije javili su
oca dok moj sin Sala ne odraste, jer je Judi: Tvoja snaha Tamara odala se bludu
pomislio: Moglo bi se desiti da i on umre i u svom bludu je zatrudnela. Tada je
kao njegova braa. Tako je Tamara otila Juda rekao: Izvedite je da se pogubi i
~ 42 ~
spali. 25 Dok su je izvodili, ona je svom lepog stasa i lepog lica. 7 Posle nekog
svekru poruila: Zatrudnela sam s ove- vremena ena njegovog gospodara bacila
kom kome pripadaju ove stvari. Zatim je je oko na Josifa i rekla mu: Lezi sa
rekla: Molim te, vidi iji je ovaj peatni mnom. 8 Ali on to nije hteo, ve je rekao
prsten, lani i tap. 26 Kad je Juda pre- eni svog gospodara: Moj gospodar se ne
poznao te stvari, rekao je: Pravednija je brine ni za ta u svom domu, i sve to ima
od mene, jer je nisam dao svom sinu Sali. dao je meni u ruke. 9 U ovom domu niko
I vie nije legao s njom. nije vei od mene, i on mi nije uskratio
27 Kada je dolo vreme da se porodi, nita, osim tebe, jer si mu ti ena. Kako
pokazalo se da su u njenoj utrobi blizanci. bih onda mogao da uinim tako veliko zlo i
28 Dok se poraala, jedan od njih pomolio zgreim Bogu?
je ruku i babica je odmah uzela crveni 10 Ona je tako iz dana u dan nagova-
konac i vezala mu oko ruke, rekavi: Ovaj rala Josifa, ali on nije pristao da legne s
je izaao prvi. 29 Ali im je on uvukao njom, niti da se zadrava kod nje. 11 Ali
ruku izaao je njegov brat, tako da je ona jednog dana on je kao i obino uao u
uzviknula: Kako prodre? Zato su mu dali kuu da uradi svoj posao, a unutra nije
ime Fares. 30 Posle je izaao njegov brat bilo nikoga od ukuana. 12 Tada ga je
koji je oko ruke imao crveni konac, i nje- ona uhvatila za haljinu i rekla: Lezi sa
mu su dali ime Zara. mnom! Ali on joj se otrgao, ostavio svoju
haljinu u njenoj ruci i pobegao napolje. 13
Josif je bio odveden u Egipat. Kada je videla da je on ostavio svoju halji-
39 Egipanin Petefrije, faraonov
dvoranin i zapovednik telesne
nu u njenoj ruci i pobegao napolje, 14
dozvala je ukuane i rekla im: Gle, doveo
strae, kupio ga je iz ruku Ismailaca koji nam je ovog oveka Jevrejina da nam se
su ga odveli tamo. 2 Ali Gospod je bio s podsmeva. On je doao kod mene da leg-
Josifom, tako da je on u svemu imao ne sa mnom, ali ja sam vikala iz sveg gla-
uspeha i imao je odreene odgovornosti u sa. 15 A kad je uo kako viem, ostavio je
domu svog gospodara, Egipanina. 3 Nje- svoju haljinu pored mene i pobegao napo-
gov gospodar je video da je Gospod s njim lje. 16 Ona je drala njegovu haljinu
i da mu Gospod daje uspeh u svemu to pored sebe dok njegov gospodar nije do-
radi svojim rukama. ao kui.
4 Josif je sticao naklonost u oima svog 17 Onda mu je ovako rekla: Onaj slu-
gospodara i uvek ga je sluio, tako da ga ga Jevrejin koga si nam doveo, doao je
je on postavio nad svojim domom, i sve kod mene da mi se podsmeva. 18 A kad
to je imao dao je njemu u ruke. 5 Otkad sam zavikala, ostavio je svoju haljinu po-
ga je postavio nad svojim domom i nad red mene i pobegao napolje. 19 Kada je
svim to je imao, Gospod je zbog Josifa njegov gospodar uo rei svoje ene, koja
blagosiljao dom tog Egipanina. Gospodnji je rekla: To i to mi je uinio tvoj sluga,
blagoslov bio je nad svim to je on imao u estoko se razgnevio. 20 Tada je Josifov
domu i u polju. 6 Na kraju je sve to je gospodar uzeo Josifa i bacio ga u zatvor,
imao prepustio u Josifove ruke, i nije se tamo gde su bili zatvoreni carevi zatvore-
brinuo ni za ta to je imao osim za hleb nici, i on je tamo ostao.
koji je jeo. A Josif je izrastao u mladia 21 Ali Gospod je i dalje bio s Josifom i
bio je prema njemu milostiv pa mu je dao
da nae milost u oima upravitelja zatvo-
38,29 Fares znai probijanje.
~ 43 ~
ra. 22 Zato je upravitelj zatvora predao u e opet faraonu davati pehar, kao to je
Josifove ruke sve zatvorenike koji su bili u bilo i ranije kada si bio njegov peharnik.
zatvoru, i on je bio odgovoran za sve 14 Ali seti me se kad ti bude dobro, i mo-
poslove koje su oni tamo obavljali. 23 lim te, uini dobro delo, pa me spomeni
Upravitelj zatvora nije vie nadgledao ba faraonu i izvedi me iz ovog zatvora. 15 Jer
nita to je bilo u njegovim rukama, jer je sam otet iz zemlje Jevreja, a ni ovde ni-
Gospod bio s Josifom i Gospod mu je da- sam uinio ba nita zbog ega bi me baci-
vao uspeh u svemu to je radio. li u zatvor.
16 Kada je glavni pekar video kako je
Posle nekog vremena peharnik i
40
Josif u svom tumaenju rekao dobre stva-
pekar egipatskog cara zgreili su ri, kazao mu je: I ja sam video sebe u
svom gospodaru, egipatskom snu, i gle, na glavi su mi bile tri korpe
caru. 2 Faraon se naljutio na svoja dva belog hleba. 17 U korpi na vrhu bilo je
dvoranina, na glavnog peharnika i na raznovrsnog peciva za faraona, i ptice su
glavnog pekara. 3 Zato ih je bacio u tam- to jele iz korpe na mojoj glavi. 18 Josif
nicu u kui zapovednika telesne strae, u mu na to ree: Ovako glasi tumaenje: tri
isti zatvor gde je bio i Josif. 4 Tada je korpe predstavljaju tri dana. 19 Za tri
zapovednik telesne strae odredio Josifa dana faraon e te izvesti iz zatvora, pa e
da bude s njima i da ih slui. Oni su neko ti odrubiti glavu i obesie te na drvo, a
vreme ostali u tamnici. ptice e jesti tvoje meso.
5 Peharnik i pekar egipatskog cara, koji 20 Treeg dana posle toga bio je fara-
su bili zatvorenici u tom zatvoru, usnili su onov roendan. On je priredio gozbu za
iste noi san i svaki san je imao svoje tu- sve svoje sluge i izveo je iz zatvora glav-
maenje. 6 Kada je Josif ujutru uao kod nog peharnika i glavnog pekara. 21 Glav-
njih i kada ih je video, oni su izgledali nog peharnika je vratio na poloaj pehar-
snudeno. 7 Zato je faraonove dvorane, nika, tako da je on opet faraonu dodavao
koji su bili s njim u tamnici u kui njego- pehar. 22 A glavnog pekara je obesio, ba
vog gospodara, upitao: Zato vam je kao to im je Josif u tumaenju rekao. 23
danas lice tako tuno? 8 Oni su mu odgo- Ali glavni peharnik se nije setio Josifa, ve
vorili: Usnili smo san, a nema ko da nam ga je zaboravio.
ga protumai. Josif im je rekao: Zar nije
Bog taj koji tumai snove? Kaite mi, mo- Posle dve godine faraon je sa-
lim vas, ta ste sanjali.
9 Glavni peharnik je ispriao svoj san
41 njao da stoji pored Nila. 2 I gle,
iz Nila je izalo sedam lepih i
Josifu: Sanjao sam da je ispred mene bila debelih krava koje su pasle travu pored
jedna vinova loza. 10 Na toj lozi su bile tri Nila. 3 A posle njih iz Nila je izalo sedam
mladice i na njoj su se pojavili izdanci. runih i mravih krava koje su stale pored
Zatim je procvetala i groe na njoj je tih krava na obali Nila. 4 Tada su krave
sazrelo. 11 U ruci mi je bio faraonov pe- koje su bile rune i mrave pojele onih
har, i ja sam uzeo groe i iscedio ga u sedam lepih i debelih krava. Onda se fara-
faraonov pehar. Zatim sam pehar dao on probudio.
faraonu. 12 Tada mu je Josif rekao: O- 5 Ali je opet zaspao i usnio drugi san. I
vako glasi tumaenje: tri mladice pred-
stavljaju tri dana. 13 Za tri dana faraon e 40,15 Ili: jamu. Doslovno: cisternu, to
te izvesti iz zatvora i vratie te u slubu. Ti jest jamu iskopanu u obliku cisterne koja je
sluila kao zatvor.
~ 44 ~
gle, na jednoj stabljici izraslo je sedam pojele, nije se poznavalo da su im u sto-
krupnih i lepih klasova. 6 A posle njih izra- maku, jer su i dalje bile rune kao i ranije.
slo je sedam sitnih klasova, sasuenih Tada sam se probudio.
zbog istonog vetra. 7 I ti sitni klasovi 22 Zatim sam sanjao kako sedam pu-
progutali su onih sedam krupnih i punih nih i lepih klasova izbijaju na jednoj stab-
klasova. Tada se faraon probudio i shvatio ljici. 23 A posle njih izraslo je sedam kla-
da je to bio san. sova uvelih i sitnih, sasuenih zbog isto-
8 Ujutru je bio uznemirenog duha. Zato nog vetra. 24 I ti sitni klasovi progutali su
je poslao sluge da pozovu sve egipatske onih sedam lepih klasova. Ispriao sam
svetenike koji se bave magijom i sve ovo svetenicima koji se bave magijom, ali
svoje mudrace, i faraon im je ispriao nijedan nije mogao da mi objasni.
svoje snove. Ali niko nije mogao da mu ih 25 Tada je Josif rekao faraonu: Oba
protumai. faraonova sna imaju isto znaenje. Bog
9 Tada je glavni peharnik rekao farao- javlja faraonu ta e uiniti. 26 Sedam
nu: Danas u ti rei svoje grehe. 10 Kad lepih krava predstavljaju sedam godina.
se faraon bio naljutio na svoje sluge, po- Isto tako, sedam lepih klasova predstavlja-
slao je u tamnicu u kui zapovednika tele- ju sedam godina. Oba sna imaju isto zna-
sne strae mene i glavnog pekara. 11 enje. 27 Sedam mravih i runih krava
Jedne noi, i on i ja smo usnili san. Svaki koje su izale posle njih predstavljaju se-
san je imao svoje znaenje. 12 S nama je dam godina; i sedam praznih klasova,
bio jedan mladi, Jevrejin, sluga zapoved- sasuenih zbog istonog vetra, predstav-
nika telesne strae. Kad smo mu ispriali ljaju sedam godina gladi. 28 Ovo sam ve
snove, on nam ih je protumaio. Svakom rekao faraonu: Bog je pokazao faraonu ta
je protumaio njegov san. 13 Onako kako e uiniti:
nam ih je protumaio, tako se i dogodilo. 29 Evo, dolazi sedam veoma rodnih
Mene je faraon vratio u slubu, a onog godina u svoj egipatskoj zemlji. 30 Ali
oveka je obesio. posle njih nastae sedam godina gladi,
14 Faraon je poslao po Josifa, da ga kada e se zaboraviti sve obilje u egipat-
brzo dovedu iz zatvora. A on se obrijao i skoj zemlji i glad e unititi zemlju. 31 A
oiao, presvukao i izaao pred faraona. obilje koje je bilo u zemlji nee se spomi-
15 Tada je faraon rekao Josifu: Usnio njati, jer e glad koja e posle toga doi
sam san, ali niko ne moe da ga protuma- biti zaista velika. 32 A to to je faraon dva
i. uo sam da ti moe protumaiti san puta usnio san znai da je Bog to vrsto
kad ga uje. 16 Josif je odgovorio fara- odluio i da e Bog to brzo i uiniti.
onu: To nije u mojoj vlasti! Bog e farao- 33 Zato neka faraon sada potrai raz-
nu objaviti dobro. boritog i mudrog oveka i neka ga postavi
17 Faraon je zatim rekao Josifu: Sa- nad egipatskom zemljom. 34 Neka faraon
njao sam kako stojim na obali Nila. 18 I postavi nadglednike u zemlji, pa neka
gle, iz Nila je izalo sedam debelih i lepih uzima petinu roda egipatske zemlje za tih
krava koje su pasle travu pored Nila. 19 A sedam rodnih godina. 35 Neka oni sakup-
posle njih izalo je sedam slabih, veoma ljaju sav rod tokom tih sedam rodnih go-
runih i mravih krava. Tako rune krave dina to dolaze. Neka pod faraonovom
nisam video u svoj egipatskoj zemlji. 20 I rukom sabiraju ito za hranu, i neka ga
te mrave i rune krave pojele su onih uvaju po gradovima. 36 Ta hrana e
sedam debelih krava. 21 Ali iako su ih sluiti kao zaliha u zemlji za sedam godina
~ 45 ~
gladi koje e nastati u egipatskoj zemlji, njiva. 49 Josif je sakupio velike koliine
da zemlja ne bi propala zbog gladi. ita, kao peska morskoga, dok na kraju
37 To se svidelo faraonu i svim njego- nisu prestali da ga mere jer se nije moglo
vim slugama. 38 Zato je rekao svojim izmeriti.
slugama: Moemo li nai nekoga kao to 50 Pre nego to je nastupila prva godi-
je ovaj ovek, u kome je Boji Duh? 39 na gladi, Josifu su se rodila dva sina, koja
Zatim je rekao Josifu: Poto ti je Bog dao mu je rodila Aseneta, ki Potifere, svete-
da sve to zna, niko nije tako razborit i nika iz Ona. 51 Josif je svom prvencu dao
mudar kao to si ti. 40 Ti e biti upravi- ime Manasija, jer je rekao: Bog mi je dao
telj mog dvora i ceo moj narod bezuslovno da zaboravim svu svoju nevolju i ceo dom
e te sluati. Jedino u prestolom biti vei mog oca. 52 A drugom sinu je dao ime
od tebe. 41 Faraon je jo kazao Josifu: Jefrem, jer je rekao: Bog me je uinio
Postavljam te nad svom egipatskom zem- plodnim u zemlji moje nevolje.
ljom. 42 Tada je faraon skinuo peatni 53 Tako je prolo sedam rodnih godina
prsten sa svoje ruke i stavio ga Josifu na u egipatskoj zemlji, 54 i nastupilo je se-
ruku, obukao ga u haljine od finog lane- dam godina gladi, ba kao to je Josif i
nog platna i stavio mu oko vrata zlatan rekao. U svim zemljama nastala je glad, a
lanac. 43 Osim toga, dao je nalog je da ga u svoj egipatskoj zemlji bilo je hleba. 55 A
voze u poasnim kolima odmah iza farao- kad je i u svoj egipatskoj zemlji zavladala
novih kola i da pred njim viu: Avrek! glad, narod je zavapio faraonu traei
Tako ga je postavio nad svom egipatskom hleb. Tada je faraon rekao svim Egipani-
zemljom. ma: Idite kod Josifa. ta god vam kae,
44 Zatim je faraon rekao Josifu: Ja to uinite. 56 I glad je zahvatila celu
sam faraon, ali bez tvog odobrenja niko ne zemlju. Tada je Josif otvorio sve itnice
sme da podigne ni ruku ni nogu u svoj koje su imali i prodavao hranu Egipani-
egipatskoj zemlji. 45 Posle toga faraon je ma, jer je velika glad zahvatila egipatsku
dao Josifu ime Psontomfanih i dao mu je zemlju. 57 U Egipat su dolazili i ljudi iz
za enu Asenetu, ker Potifere, svetenika svih zemalja da kupuju hranu od Josifa, jer
iz Ona. I Josif je iziao da obie egipatsku je velika glad zahvatila sve zemlje.
zemlju. 46 Josif je imao trideset godina
Jakov je video da u Egiptu ima
42
kad je stao pred faraona, cara Egipta.
Zatim je Josif otiao od faraona i obi- ita, pa je svojim sinovima rekao:
ao svu egipatsku zemlju. 47 Tokom se- Zato gledate jedan u drugoga?
dam rodnih godina zemlja je bogato raa- 2 I jo je rekao: uo sam da u Egiptu ima
la. 48 A on je sakupljao sav rod tokom tih ita. Idite i tamo ga kupite, da ostanemo
sedam godina koje su nastupile u egipat- ivi i da ne pomremo. 3 Tako su desetori-
skoj zemlji, i taj rod je uvao po gradovi- ca Josifove brae otila u Egipat da kupe
ma. U svaki grad stavljao je rod s okolnih ito. 4 Ali Jakov nije poslao Josifovog bra-
ta Benjamina s drugom braom, jer je
41,43 Ovaj izraz na hebrejskom bi znaio: rekao: Da ga ne bi zadesilo neko zlo, pa
Na kolena! ili Klanjajte se!, a na egipat- da pogine.
skom: Panja!
41,45 Psontomfanih izvorno znai otkriva
5 Tako su Izraelovi sinovi doli zajedno
skrivenog i tuma onog to dolazi.
Ili: iz Heliopolisa, iji naziv znai grad sun- 41,51 Manasija znai uzronik zaborava;
ca, zato to se u tamonjem hramu oboavao onaj zbog kog se zaboravlja.
41,52 Jefrem znai dvostruko plodan.
Ra, bog Sunca.
~ 46 ~
s drugima koji su dolazili da kupuju hranu, 21 Tada rekoe jedan drugom: Sigur-
jer je u hananskoj zemlji vladala glad. 6 A no snosimo krivicu zbog naeg brata, jer
Josif je bio moan ovek u zemlji. On je smo videli nevolju njegove due kad nas je
prodavao ito ljudima iz svih zemalja. Zato preklinjao za milost, a mi ga nismo poslu-
su Josifova braa dola kod njega i poklo- ali. Zato nas je snala ova nevolja. 22
nila mu se licem do zemlje. 7 Kad je Josif Tada im Ruben odgovori: Zar vam nisam
ugledao svoju brau, odmah ih je prepoz- govorio: Ne inite greh detetu? Ali vi niste
nao, ali oni njega nisu prepoznali. Zato im sluali. Sad se trai raun za njegovu krv.
se obratio otrim reima: Odakle dolazi- 23 Ali nisu znali da ih Josif razume, jer je
te? Oni su odgovorili: Dolazimo iz ha- s njima razgovarao preko tumaa. 24 Zato
nanske zemlje da kupimo hranu. se udaljio od njih i zaplakao. Zatim se
8 Josif je prepoznao svoju brau, ali vratio i razgovarao s njima, pa je uzeo
oni njega nisu prepoznali. 9 Josif se Simeona i vezao ga pred njihovim oima.
odmah setio snova koje je sanjao o njima, 25 Tada je Josif dao nalog da im se da-
pa im je rekao: Vi ste uhode! Doli ste da kovi napune itom, da im se u njihove
vidite gde je zemlja nezatiena! 10 A oni vree vrati novac i da im se da hrana za
su mu odgovorili: Ne, gospodaru. Tvoje put. Tako su im i uinili.
sluge su dole da kupe hranu. 11 Svi smo 26 Oni su natovarili ito na svoje ma-
mi sinovi jednog oveka. Mi smo estiti garce i krenuli odande. 27 Kad su se zau-
ljudi. Tvoje sluge nisu uhode. 12 Ali on stavili da prenoe i kad je jedan od njih
im je rekao: Nije tano! Vi ste doli da otvorio svoju vreu da nahrani magarca,
vidite gde je zemlja nezatiena! 13 Oni ugledao je svoj novac odozgo u vrei. 28
su tada rekli: Nas je dvanaestoro brae, Tada je svojoj brai rekao: Moj novac je
tvojih slugu. Svi smo mi sinovi jednog vraen i evo ga u vrei! Tada im se srce
oveka u hananskoj zemlji. Najmlai je ispunilo strahom, pa su se drhtei okrenuli
ostao s naim ocem, a jednog vie nema. jedan prema drugom i rekli: ta nam je
14 Ali Josif im ree: Ve sam vam ka- ovo Bog uinio?
zao: Vi ste uhode! 15 Ovako ete biti 29 Kad su doli kod svog oca Jakova u
iskuani: Tako iv bio faraon, neete izai hanansku zemlju, ispriali su mu ta im se
odavde dok va najmlai brat ne doe sve dogodilo: 30 ovek koji je gospodar
ovamo. 16 Poaljite jednog od vas da one zemlje otro je razgovarao s nama, jer
dovede vaeg brata, a vi ete ostati u je mislio da smo uhode koje su dole da
zatvoru, da bi se videlo da li je istina to to izvide zemlju. 31 Ali mi smo mu rekli: Mi
ste rekli. Ali ako nije, tako iv bio faraon, smo estiti ljudi. Nismo uhode. 32 Nas je
onda ste uhode. 17 Zatim ih je sve za- dvanaestoro brae i sinovi smo jednog
jedno bacio u zatvor na tri dana. oca. Jednog brata vie nema, a najmlai
18 Treeg dana Josif im ree: Ako o- je ostao s naim ocem u hananskoj zemlji.
vako uradite ostaete ivi, jer se ja bojim 33 Ali ovek koji je gospodar one zemlje
Boga: 19 Ako ste estiti, neka jedan od rekao nam je: Ovako u znati da li ste
vae brae ostane u zatvoru, a vi ostali estiti: neka jedan od vae brae ostane
idite i odnesite ito svojim porodicama kod mene, a vi uzmite neto hrane za
koje gladuju. 20 Onda mi dovedite svog svoje porodice koje gladuju, pa idite. 34
najmlaeg brata da bi se videlo da li je Dovedite mi svog najmlaeg brata. Tako
tano ono to ste rekli, i neete umreti. I u znati da niste uhode, nego da ste estiti
oni su pristali da tako uine. ljudi. Onda u vam vratiti vaeg brata, a vi
~ 47 ~
ete moi da trgujete u ovoj zemlji. li, do sada bismo se ve dvaput vratili.
35 A kad su praznili svoje vree, svako 11 Tada im njihov otac Izrael ree: A-
je u svojoj vrei naao zaveljaj s novcem. ko je tako, onda uzmite najbolji rod ove
Oni i njihov otac videli su zaveljaje s nov- zemlje u svoje dakove i odnesite ih onom
cem i uplaili su se. 36 Tada je njihov otac oveku na dar: malo balzama i malo me-
Jakov uzviknuo: Zbog vas sam ostao bez da, miroije i kore od drveta koje sadri
dece! Josifa vie nema, nema ni Simeona, smolu, pistaa i badema. 12 Ponesite sa
a i Benjamina hoete da mi uzmete! Sve sobom i dvaput vie novca. Vratite i novac
se na mene svalilo! 37 A Ruben ree koji je bio odozgo u vaim vreama. Mo-
svom ocu: Ubij moja dva sina ako ti ga ne da je to bila greka. 13 Uzmite svog brata,
vratim. Daj ga meni, ja u se brinuti o pa ustanite i idite opet kod onog oveka.
njemu i vratiu ti ga. 38 Ali on odgovori: 14 A Bog Svemoni neka podstakne onog
Moj sin nee ii s vama, jer je njegov brat oveka da vam se smiluje, pa da vam
mrtav i on je ostao sam. Ako ga zadesi pusti drugog brata i Benjamina. A ja, ako
neko zlo pa pogine na putu na koji idete, moram da ostanem bez dece, neka osta-
poslali biste moju sedu glavu s tugom u nem!
grob. 15 Tako su oni uzeli taj dar i dvaput vi-
e novca i poveli su Benjamina. Zatim su
U zemlji je bila velika glad. 2 A otili u Egipat i stali pred Josifa. 16 Kad je
43 kad su pojeli ito koje su doneli iz
Egipta, njihov otac im ree: Idite
Josif video da je i Benjamin s njima,
odmah je rekao oveku koji je upravljao
opet i kupite nam malo hrane. 3 Na to njegovim domom: Odvedi ove ljude u
mu Juda ree: Onaj ovek nas je jasno kuu, zakolji neto od stoke i pripremi jelo,
upozorio: Ne dolazite opet pred mene ako jer e ovi ljudi jesti sa mnom u podne. 17
va brat ne bude s vama. 4 Ako pusti Taj ovek je odmah uinio kako mu je
naeg brata da ide s nama, onda emo Josif rekao i odveo te ljude u Josifov dom.
otii da ti kupimo hranu. 5 Ali ako ga ne 18 A oni su se uplaili to ih on vodi u
pusti, neemo otii, jer nam je onaj ovek Josifov dom, pa su rekli: Tamo nas vode
rekao: Ne dolazite opet pred mene ako zbog novca koji je bio stavljen u nae
va brat ne bude s vama. 6 A Izrael je vree, da bi nasrnuli na nas i napali nas,
uzviknuo: Zato ste mi uinili zlo rekavi pa da nas uzmu za robove i otmu nam
onom oveku da imate jo jednog brata? magarce!
7 Oni su odgovorili: ovek se potanko 19 Zato su pristupili oveku koji je
raspitivao o nama i naoj porodici: Da li upravljao Josifovim domom i obratili mu se
vam je otac jo iv? Imate li jo nekog na ulazu u kuu, 20 rekavi: Oprosti,
brata?, a mi smo mu ispriali sve kako gospodaru. Mi smo i ranije dolazili da ku-
jeste. Kako smo mogli znati da e rei: pimo hranu. 21 Ali kad smo se zaustavili
Dovedite svog brata? da prenoimo i otvorili svoje vree, svaki
8 Tada Juda ree svom ocu Izraelu: od nas naao je novac odozgo u svojoj
Poalji dete sa mnom, pa da ustanemo i vrei, svoj novac u punoj teini. Zato svo-
idemo, da ostanemo ivi i da ne pomremo, jim rukama elimo da ga vratimo. 22 A sa
i mi i ti i naa deca. 9 Ja odgovaram za sobom smo doneli jo novca da kupimo
njega. Trai ga iz moje ruke. Ako ti ga ne hranu. Mi ne znamo ko nam je stavio no-
vratim i ne dovedem ga pred tebe, biu ti vac u vree. 23 Tada im on ree: Sve je
kriv za sva vremena. 10 Da nismo okleva- u redu. Ne bojte se. Va Bog i Bog vaeg
~ 48 ~
oca stavio vam je blago u vree. Va no- svakome stavi njegov novac odozgo u
vac je stigao k meni. Zatim im je izveo vreu. 2 A moj srebrni pehar stavi odozgo
Simeona. u vreu najmlaeg zajedno s njegovim
24 ovek ih je zatim uveo u Josifov novcem za ito. I on je uinio kao to mu
dom, doneo vodu da im se operu noge i je Josif rekao.
dao hranu za njihove magarce. 25 Oni su 3 Kad je svanulo, otpustili su te ljude s
pripremili dar za Josifa kad doe u podne, njihovim magarcima. 4 Tako su oni otili iz
jer su uli da e kod njega jesti. 26 Kad je grada. Nisu bili daleko odmakli kada je
Josif uao u kuu, oni su mu predali dar Josif rekao oveku koji je upravljao njego-
koji su poneli sa sobom, i pali su niice vim domom: Ustani i pouri za onim lju-
pred njim. 27 On ih je pitao da li su dobro dima, i kad ih stigne reci im: Zato vraa-
i zatim je rekao: Da li je dobro va stari te zlo za dobro? 5 Zar nije to pehar iz kog
otac o kome ste priali? Da li je jo iv? moj gospodar pije i iz kog tano prorie?
28 Oni su odgovorili: Dobro je tvoj sluga, Zlo ste uinili.
na otac. Jo je iv. Zatim su se poklonili 6 Kad ih je stigao, ponovio im je to to
pred njim i pali niice. je Josif rekao. 7 A oni su mu rekli: Zato
29 Kad je Josif podigao oi i video svog na gospodar tako govori? Tvoje sluge
brata Benjamina, sina svoje majke, rekao nikada ne bi uinile tako neto. 8 Eto,
je: Da li je ovo va najmlai brat o kome novac koji smo nali odozgo u svojim vre-
ste mi priali? Zatim je rekao: Sine, neka ama doneli smo ti nazad iz hananske
Bog bude milostiv prema tebi. 30 Tada je zemlje. Kako bismo onda mogli da ukra-
Josif pourio da izae napolje jer je bio demo srebro ili zlato iz kue tvog gospoda-
duboko ganut zbog svog brata. Zato je ra? 9 Kod koga se od tvojih robova nae
potraio mesto gde bi se isplakao, pa je ono to je ukradeno, taj neka umre, a mi
uao u jednu odaju gde je mogao da bude ostali biemo robovi naeg gospodara. 10
sam i tamo se isplakao. 31 Posle se umio, A on ree: Neka bude kako ste rekli. Onaj
izaao iz sobe i savladavajui svoja osea- kod koga se nae ono to je ukradeno
nja rekao: Posluite jelo. 32 Zasebno su postae moj rob, a vi ete biti neduni.
posluili i njega i njegovu brau i Egipane 11 Svi su brzo spustili svoje vree na zem-
koji su jeli kod njega, jer Egipani nisu lju i otvorili ih. 12 A on ih je paljivo pre-
mogli da jedu s Jevrejima, zato to je to gledao. Poeo je od najstarijeg, a zavrio
Egipanima bilo neisto. kod najmlaeg. Pehar je naen u Benja-
33 Oni su sedeli pred njim od najstari- minovoj vrei.
jeg, prema njegovom pravu koje ima kao 13 Tada su razderali svoje ogrtae i svi
prvenac, pa do najmlaeg. I u udu su se su natovarili svoje magarce, pa su se vrati-
gledali. 34 A on je naredio da im se poslu- li u grad. 14 Kad su Juda i njegova braa
e jela koja su bila pred njim, a Benjaminu uli u Josifov dom, on je jo uvek bio ta-
je dao pet puta vie nego svima ostalima. mo. Tada su pali pred njim na zemlju. 15
Tako su se oni gostili i pili s njim dok se A Josif im ree: ta ste to uinili? Zar
nisu nasitili. niste znali da ovek kao to sam ja moe
tano proricati? 16 Na to Juda uzviknu:
Kasnije je Josif dao nalog oveku ta da kaemo svom gospodaru? ta da
44 koji je upravljao njegovim do-

mom: Napuni ovim ljudima vre-
govorimo? I kako da se opravdamo? Bog
je otkrio prestup tvojih robova. Evo, robovi
e sa hranom koliko mogu da ponesu i smo svom gospodaru, i mi i onaj u ijoj je
~ 49 ~
ruci naen pehar! 17 Ali on odgovori: ko od svog oca, kome sam rekao: Ako ti
Nikada ne bih uinio tako neto! Onaj u ga ne vratim, biu ti kriv zauvek. 33 Zato
ijoj je ruci naen pehar bie moj rob, a vi te molim, dopusti tvom robu da ostane
ostali idite u miru svom ocu. umesto deaka i da bude rob mom gospo-
18 Tada mu je Juda priao i rekao: daru, a deak neka ide sa svojom braom.
Molim te, moj gospodaru, dopusti svom 34 Jer kako da se bez deaka vratim kod
robu da neto kae svom gospodaru, i svog oca, pa da gledam nevolju koja e ga
nemoj se razgneviti na svog roba, jer si ti snai?
kao sam faraon. 19 Na gospodar je pitao
svoje robove: Imate li oca ili brata? 20 A Kad je Josif to uo, vie nije mo-
mi smo odgovorili svom gospodaru: Ima-
mo starog oca i najmlaeg brata. To dete
45 gao da se savladava pred svima
koji su stajali oko njega, pa je
mu se rodilo pod starost, a njegov brat je povikao: Izaite svi napolje! Tako niko
mrtav, tako da je samo on ostao od svoje drugi nije ostao s Josifom kad se on otkrio
majke, i otac ga mnogo voli. 21 Posle svojoj brai.
toga ti si rekao svojim robovima: Dovedite 2 On je glasno zaplakao, tako da su ga
mi ga da ga vidim svojim oima. 22 A mi uli Egipani, a saznalo se za to i na fara-
smo rekli svom gospodaru: Deak ne mo- onovom dvoru. 3 Na kraju je Josif rekao
e da ostavi oca. Kad bi ga ostavio, otac bi svojoj brai: Ja sam Josif. Da li mi je otac
sigurno umro. 23 Tada si rekao svojim jo uvek iv? Ali njegova braa nisu
robovima: Ako va najmlai brat ne doe mogla nita da mu odgovore, jer su se
s vama, neete vie videti moje lice. uplaili. 4 Zato im Josif ree: Molim vas,
24 Tako smo otili tvom robu, naem priite blie. Tada su mu oni prili. A On
ocu, i preneli mu ta je rekao na gospo- ree: Ja sam va brat Josif kog ste prodali
dar. 25 Kasnije nam je otac rekao: Idite u Egipat. 5 Ali sada nemojte biti alosni i
opet i kupite nam malo hrane. 26 Ali mi nemojte se ljutiti na sebe to ste me pro-
smo odgovorili: Ne moemo da idemo, dali ovamo, jer me je Bog poslao pred
osim ako na najmlai brat ne poe s vama da bi vam sauvao ivot. 6 Jer ovo
nama, jer ne moemo doi pred lice onog je druga godina gladi u zemlji, a jo pet
oveka ako na najmlai brat nije s nama. godina nee biti ni oranja ni etve. 7 Zato
27 Tada nam je tvoj rob, na otac, rekao: me je Bog poslao pred vama da bi vam
Vi znate da mi je ena rodila samo dva sauvao ostatak na zemlji i da bi vam spa-
sina. 28 Jedan je otiao od mene i ja sam sao ivot velikim izbavljenjem. 8 Zato me
povikao: Sigurno je raskomadan!, i do niste vi poslali ovamo, nego Bog, da bi me
danas ga vie nisam video. 29 Ako i ovoga postavio za oca faraonu i za gospodara
odvedete od mene i zadesi ga neko zlo pa nad celim njegovim dvorom i za upravitelja
pogine, svaliete nesreu na moju sedu nad svom egipatskom zemljom.
glavu i poslaete je u grob. 9 Poite brzo mom ocu i recite mu: O-
30 A sada, ako bez deaka odem kod vako govori tvoj sin Josif: Bog me je
tvog roba, svog oca, i ako on, ija je dua postavio za gospodara nad svim Egiptom.
vezana za duu deaka, 31 vidi da ga Doi kod mene, nemoj oklevati. 10 ive-
nema, on e sigurno umreti, i tvoji robovi e u zemlji Goen i bie blizu mene, ti i
e poslati sedu glavu tvog roba, naeg tvoji sinovi i sinovi tvojih sinova i tvoja
oca, s tugom u grob. 32 Ja, tvoj rob, sitna i krupna stoka i sve to ima. 11 Ja
odgovoran sam za deaka dok je on dale- u te snabdevati hranom, jer e biti jo
~ 50 ~
pet godina gladi, da ne bi propao ni ti, ni oca Jakova. 28 Tada je Izrael uzviknuo:
tvoj dom ni ono to ima. 12 Evo, i vi i Dosta je! Moj sin Josif je iv! Idem da ga
moj brat Benjamin svojim oima vidite da vidim pre nego to umrem!
vam to moja usta govore. 13 Zato ispriaj-
te mom ocu o svoj mojoj slavi u Egiptu i o Tako su Izrael i svi njegovi krenu-
svemu to ste videli. Pourite i dovedite mi
oca ovamo.
46 li, i kad su doli u Berebu on je
prineo rtve Bogu svog oca Isaka.
14 Tada je zagrlio svog brata Benjami- 2 Tada je Bog progovorio Izraelu u nonim
na i zaplakao, a i Benjamin je zagrlio nje- vizijama: Jakove! Jakove! On je odgovo-
ga. 15 Onda je plaui izljubio i ostalu rio: Evo me! 3 Ja sam Bog tvog oca,
brau. Zatim su njegova braa razgovarala rekao je On. Ne boj se da ide u Egipat,
s njim. 16 To se proulo na faraonovom jer u tamo od tebe nainiti velik narod. 4
dvoru i kazali su: Dola su Josifova bra- Ja u ii s tobom u Egipat i ja u te odan-
a! To je bilo drago faraonu i njegovim de izvesti, a Josif e ti svojom rukom
slugama. 17 Zato je faraon rekao Josifu: zatvoriti oi.
Reci svojoj brai: Natovarite svoje ivoti- 5 Posle toga Jakov je poao iz Berebe,
nje i idite u hanansku zemlju, 18 uzmite i Izraelovi sinovi su povezli svog oca Jako-
svog oca i svoje ukuane i doite kod meva, svoju decu i svoje ene u kolima koja
ne i dau vam ono to je dobro u egipat- je faraon poslao po njega. 6 Sa sobom su
skoj zemlji, pa jedite ono to je najbolje u uzeli svoja stada i svoja dobra koja su
ovoj zemlji. 19 Prenesi im i ovaj uput: stekli u hananskoj zemlji. Na kraju su Ja-
Uzmite sa sobom iz egipatske zemlje kola kov i svi njegovi potomci stigli u Egipat. 7
za svoju decu i za svoje ene, pa povezite Sa sobom je u Egipat doveo svoje sinove i
svog oca i doite ovamo. 20 Ne alite za sinove svojih sinova, svoje keri i keri
svojim stvarima, jer je vae sve ono to je svojih sinova, sve svoje potomstvo.
dobro u egipatskoj zemlji. 8 Ovo su imena Izraelovih sinova - Ja-
21 Izraelovi sinovi su tako i uinili. Josif kova i njegovih sinova - koji su doli u
im je po faraonovoj naredbi dao kola i Egipat: Jakovljev prvenac bio je Ruben.
hranu za put. 22 Svakom od njih dao je 9 Rubenovi sinovi: Enoh, Faluj, Esron i
po haljinu, a Benjaminu je dao trista sre- Harmija.
brnika i pet haljina. 23 Svom ocu je po- 10 Simeonovi sinovi: Jemuel, Jamin,
slao deset magaraca natovarenih dobrim Ohad, Jahin, Soar i Saul, sin jedne Hanan-
stvarima iz Egipta i deset magarica nato- ke.
varenih itom, hlebom i hranom za oca za 11 Levijevi sinovi: Girson, Kat i Merari-
put. 24 Tako je on otpustio svoju brau i je.
oni su krenuli. A on im je rekao: Nemojte 12 Judini sinovi: Ir, Onan, Sala, Fares i
da se putem ljutite jedan na drugoga. Zara. Ali su Ir i Onan umrli u hananskoj
25 Oni su poli iz Egipta i stigli u ha- zemlji.
nansku zemlju kod svog oca Jakova. 26 Faresovi sinovi: Esron i Jamuel.
Tada su mu sve ispriali: Josif je jo iv i 13 Isaharovi sinovi: Tola, Fuva, Jov i
vlada svom egipatskom zemljom! Ali srce Simron.
mu je ostalo skamenjeno, jer im nije vero- 14 Zebulonovi sinovi: Sered, Alon i Alil.
vao. 27 Kad su mu ispriali sve to im je 15 To su Leini sinovi koje je rodila Ja-
Josif rekao i kad je video kola koja je Josif
poslao po njega, oiveo je duh njihovog 46,4 To je znailo da e ih zatvoriti kad Jakov
umre.
~ 51 ~
kovu u Padan-Aramu. Ona mu je rodila i Kad se pojavio pred njim, zagrlio ga je i
ker Dinu. Svih njegovih sinova i njegovih dugo je tako plakao. 30 Na kraju je Izrael
keri bilo je trideset i tri due. rekao Josifu: Sada mogu da umrem, jer
16 Gadovi sinovi: Sifon, Agije, Sunije, sam video tvoje lice i znam da si iv.
Esvon, Irije, Arodije i Arilije. 31 Tada je Josif rekao svojoj brai i
17 Aerovi sinovi: Jemna, Jesva, Jesvi- domu svog oca: Idem da javim faraonu i
ja, Berija i njihova sestra Sara. da mu kaem: Moja braa i dom mog oca,
Berijini sinovi: Ever i Malkiel. koji su bili u hananskoj zemlji, doli su kod
18 To su sinovi Zelfe, koju je Laban mene. 32 Oni su pastiri i uzgajaju stoku.
dao svojoj keri Lei. Ona je Jakovu rodila Doveli su ovamo svoju sitnu i krupnu stoku
ukupno esnaest dua. i sve to imaju. 33 Kad vas faraon pozove
19 Sinovi Jakovljeve ene Rahele bili i pita vas: ime se bavite?, 34 vi recite:
su Josif i Benjamin. Tvoje sluge uzgajaju stoku od svoje mla-
20 A Josifu su se u egipatskoj zemlji dosti pa sve do sada, kako mi tako i nai
rodili Manasija i Jefrem, koje mu je rodila praoevi, da biste mogli da se naselite u
Aseneta, ki Potifere, svetenika iz Ona. zemlji Goen, poto su svi pastiri Egipa-
Manasijini sinovi bili su Mahir (kojeg mu je nima neisti.
rodila sirijska inoa); a Mahiru se rodio
Gilad. A sinovi Manasijinog brata Jefrema Tako je Josif otiao i javio farao-
bili su utelah i Tahan, a sinovi utelaha
Edem.
47 nu: Moj otac i moja braa doli
su iz hananske zemlje sa svojom
21 Benjaminovi sinovi: Bela, Beher, sitnom i krupnom stokom i sa svim to
Abel. A Belini sinovi bili su Gera, Naman, imaju, i eno ih u zemlji Goen. 2 I izabrao
Ihije, Ros, Mupim i Upim. A Geri se rodio je petoricu svoje brae da ih predstavi
Arad. faraonu.
22 To su Rahelini sinovi koji su se rodili 3 Tada je faraon upitao njegovu brau:
Jakovu - ukupno osamnaest dua. ime se bavite? A oni su odgovorili fara-
23 Danovi sinovi: Usim... onu: Tvoje sluge su pastiri kao to su bili
24 Neftalimovi sinovi: Asilo, Guni, Jeser i nai praoevi. 4 Zatim su faraonu rekli:
i ilem. Doli smo da neko vreme ivimo u ovoj
25 To su sinovi Bilhe, koju je Laban zemlji, jer vie nema pae za stoku tvojih
dao svojoj keri Raheli. Ona je Jakovu slugu, jer je u hananskoj zemlji velika
rodila ukupno sedam dua. glad. A sada te molimo da dopusti da
26 Sve due koje su s Jakovom dole u tvoje sluge ive u zemlji Goen. 5 Tada
Egipat potekle su od njega, ne raunajui faraon ree Josifu: Tvoj otac i tvoja braa
ene Jakovljevih sinova. Bilo je ukupno doli su kod tebe. 6 Egipatska zemlja stoji
ezdeset i est dua. 27 Pored toga jo ti na raspolaganju. Naseli svog oca i svoju
dve due - Josifovi sinovi koji su mu se brau u najbolji kraj zemlje. Neka ive u
rodili u Egiptu. U Egipat je dolo ukupno zemlji Goen, a ako zna da meu njima
sedamdeset dua Jakovljevog doma. ima hrabrih ljudi, postavi ih za nadzornike
28 Jakov je pred sobom poslao Judu nad mojom stokom.
da obavesti Josifa o dolasku u Goen. Oni 7 Zatim je Josif uveo svog oca Jakova i
su zatim stigli u zemlju Goen. 29 Tada je predstavio ga faraonu, a Jakov je blago-
Josif dao nalog da mu upregnu kola i po- slovio faraona. 8 Faraon upita Jakova:
ao je u Goen u susret svom ocu Izraelu. Koliko ti je godina? 9 Jakov odgovori
~ 52 ~
faraonu: Meni je sto trideset godina i sve za faraona svu egipatsku zemlju, jer su
to vreme ivim kao stranac. Malo ih je i Egipani prodali svoje njive, jer ih je
mune su godine mog ivota, i ne dostiu zahvatila velika glad. Tako je zemlja posta-
godine ivota mojih oeva kad su iveli la faraonovo vlasnitvo.
kao stranci. 10 Zatim je Jakov blagoslo- 21 On je preselio narod u gradove od
vio faraona i otiao od njega. jednog do drugog kraja Egipta. 22 Samo
11 Tako je Josif naselio svog oca i svo- sveteniku zemlju nije kupio, jer je hranu
ju brau i dao im posed u egipatskoj zem- za svetenike obezbeivao faraon i oni su
lji, u najboljem kraju zemlje, u zemlji Ra- jeli ono to im je on davao. Zato nisu pro-
mesi, ba kao to je faraon dao nalog. 12 davali svoju zemlju. 23 Tada je Josif rekao
I Josif je snabdevao hlebom svog oca i narodu: Danas sam i vas i vau zemlju
svoju brau i ceo dom svog oca, prema kupio za faraona. Evo vam seme, pa zasej-
broju dece. te zemlju. 24 Kada donese rod, petinu
13 A u celoj zemlji nije bilo hleba, jer ete dati faraonu, a etiri petine ostae
je glad bila veoma velika. Egipatska i ha- vama kao seme za njivu i za hranu vama i
nanska zemlja bile su iscrpljene zbog gla- onima koji su u vaim domovima i vaoj
di. 14 Josif je pokupio sav novac koji se deci. 25 A oni su rekli: Ti si nam sau-
naao u egipatskoj i hananskoj zemlji za vao ivot. Neka naemo milost u oima
ito koje su ljudi kupovali. Josif je taj no- naeg gospodara i biemo faraonovi robo-
vac donosio u faraonov dvor. 15 Posle vi. 26 Josif je tako postavio odredbu po
nekog vremena nestalo je novca u egipat- kojoj do dananjeg dana petina od roda
skoj i u hananskoj zemlji, i svi Egipani su zemlje u Egiptu pripada faraonu. Samo
dolazili kod Josifa i govorili: Daj nam hle- zemlja svetenika, kao posebne grupe, ne
ba! Zato da pomremo pred tobom zato pripada faraonu.
to vie nema novca? 16 Tada je Josif 27 Izraelci su iveli u egipatskoj zemlji,
rekao: Predajte svoju stoku i dau vam u zemlji Goen. Tu su se naselili, bili su
hleb u zamenu za vau stoku, poto vie plodni i veoma su se namnoili. 28 Jakov
nemate novca. 17 I oni su dovodili svoju je iveo u egipatskoj zemlji sedamnaest
stoku kod Josifa, a Josif im je davao hleb u godina, tako da je ukupno iveo sto etr-
zamenu za njihove konje, ovce, goveda i deset i sedam godina.
magarce. Tako im je te godine davao hleb 29 Kad se pribliilo vreme da Izrael
u zamenu za svu njihovu stoku. umre, pozvao je svog sina Josifa i rekao
18 Kad je ta godina prola, doli su mu: Molim te, ako sam naao milost u
kod njega i sledee godine pa su mu rekli: tvojim oima, stavi ruku pod moje bedro i
Neemo kriti od svog gospodara da smo pokai mi dobrotu i vernost. Molim te,
sav novac i stoku predali svom gospodaru. nemoj me sahraniti u Egiptu. 30 Hou da
Nita vie nije ostalo pred naim gospoda- poinem kod svojih oeva, i zato me odne-
rem osim naeg tela i nae zemlje. 19 si iz Egipta i sahrani me u njihov grob. A
Zato da i mi i naa zemlja propadnemo on mu je odgovorio: Uiniu kako si ka-
pred tvojim oima? Kupi i nas i nau zem- zao. 31 Na to je Jakov rekao: Zakuni mi
lju u zamenu za hleb, a mi emo zajedno s se. I on mu se zakleo. Onda se Izrael
naom zemljom biti faraonovi robovi. Daj poklonio nad uzglavljem postelje.
nam seme da zasejemo njive da bismo
ostali ivi, da ne pomremo i da nam zemlja
ne ostane pusta. 20 Tako je Josif kupio
~ 53 ~
Posle ovih dogaaja javili su Josi- glavu. Namerno je tako poloio ruke,
48 fu: Tvoj otac je sve slabiji. Tada
je on sa sobom poveo svoja dva
premda je Manasija bio prvenac. 15 On je
blagoslovio Josifa i rekao: Bog kome su
sina, Manasiju i Jefrema. 2 Zatim su javili sluili oevi moji Avram i Isak, Bog koji je
Jakovu: Doao je tvoj sin Josif. A Izrael bio moj pastir celog ivota pa sve do da-
je skupio snagu i seo na postelju. 3 Jakov nas, 16 aneo koji me je izbavljao iz sva-
je rekao Josifu: ke nevolje, neka blagoslovi ove deake.
Bog Svemoni pojavio mi se u Luzu u Neka nose moje ime i ime mojih oeva,
hananskoj zemlji da me blagoslovi. 4 Tada Avrama i Isaka, i neka na zemlji postanu
mi je rekao: Uiniu te plodnim i umnoi- mnogobrojni.
u te, i od tebe u nainiti velik narod, i 17 Kada je Josif video da je njegov o-
tvom potomstvu nakon tebe dau ovu tac desnu ruku stavio na Jefremovu glavu,
zemlju kao trajno vlasnitvo. 5 A sada, to mu se nije dopalo, pa je pokuao da
tvoja dva sina koja su ti se rodila u egipat- oevu ruku premesti s Jefremove glave na
skoj zemlji pre nego to sam doao kod Manasijinu. 18 Zato je Josif rekao svom
tebe u Egipat, neka budu moji. Jefrem i ocu: Ne tako, oe, jer ovaj je prvenac.
Manasija neka budu moji kao Ruben i Desnu ruku stavi na njegovu glavu. 19 Ali
Simeon. 6 A potomstvo koje e imati otac to nije hteo, nego je rekao: Znam,
posle njih neka bude tvoje. Po imenima sine, znam. I od njega e postati narod i
svoje brae zvae se na nasledstvu svome. on e biti velik. Ali ipak e njegov mlai
7 Kad sam se vraao iz Padana, umrla mi brat biti vei od njega i njegovo potomstvo
je Rahela u hananskoj zemlji dok smo jo bie brojno poput velikog naroda. 20 Tog
bili na putu, kad je ostao jo dobar deo dana ih je blagoslovio reima: Neka se
puta do Efrate, pa sam je sahranio na tvojim imenom u Izraelu izrie blagoslov
putu za Efratu, to jest Betlehem. reima: Neka te Bog uini poput Jefrema i
8 Tada je Izrael ugledao Josifove sino- Manasije. Tako je postavio Jefrema
ve i upitao je: Ko su ovi? 9 Josif odgovo- ispred Manasije.
ri svom ocu: To su moji sinovi koje mi je 21 Zatim je Izrael rekao Josifu: Ja u
Bog ovde dao. Tada on ree: Molim te, uskoro umreti, ali Bog e biti s vama i
dovedi ih da ih blagoslovim. 10. Izraelu vratie vas u zemlju vaih praoeva. 22
su oi oslabile od starosti, pa nije dobro Dajem ti jedan deo zemlje vie nego tvojoj
video. Zato mu ih je Josif doveo, a on ih je brai, deo koji sam iz ruke Amoreja uzeo
poljubio i zagrlio. 11 Zatim Izrael ree svojim maem i svojim lukom.
Josifu: Nisam se nadao da u videti tvoje
lice, a evo, Bog mi je dao da vidim i tvoje Zatim je Jakov pozvao svoje si-
potomstvo. 12 Posle toga, Josif ih je
odmakao od njegovih kolena i poklonio se
49 nove i rekao im: Okupite se da
vam kaem ta e vam se dogo-
licem do zemlje. diti u buduim danima. 2 Sakupite se i
13 Zatim je Josif uzeo obojicu, Jefrema ujte, Jakovljevi sinovi, ujte Izraela, svog
desnom rukom tako da je Izraelu bio s oca.
leve strane, a Manasiju levom rukom tako 3 Rubene, ti si moj prvenac, moja sila i
da je Izraelu bio s desne strane, i doveo ih prvenac moje muke snage, uzvien si u
blie njemu. 14 Izrael je ispruio desnu dostojanstvu i u snazi. 4 Neobuzdan si
ruku i stavio je na Jefremovu glavu, iako poput voda, nemoj se uzvisivati, jer si
je bio mlai, a levu ruku na Manasijinu legao na postelju svog oca. Tada si je
~ 54 ~
obeastio. On je legao na moju postelju! 22 Josif je mladica rodnog drveta,
5 Simeon i Levije su braa. Maevi su mladica rodnog drveta kraj izvora, to
im orue nasilja. 6 U njihovo drutvo moja preko zida tera svoje grane. 23 Ali strelci
dua ne ulazi. S njihovim se zborom moje su ga napadali, gaali i gajili mrnju pre-
srce ne ujedinjuje, jer su u svom gnevu ma njemu. 24 A ipak je njegov luk ostao
pobili ljude, i u svojoj samovolji presekli su vrst, i snane miice ruku njegovih bile su
bikovima ile na nogama. 7 Proklet da je gipke. Iz ruku Jakovljevog Silnog Boga
njihov gnev, jer je okrutan, i njihov bes, dolazi Pastir, Izraelov Kamen. 25 On dola-
jer je estok. Razdeliu ih po Jakovu i zi od Boga tvog oca, i on e ti pomoi. On
rasuu ih po Izraelu. je sa Svemonim, i blagoslovie te blago-
8 Tebe e, Juda, tvoja braa hvaliti. slovima nebeskim odozgo, blagoslovima
Tvoja e ruka biti na vratu tvojih neprijate- voda iz velikih dubina, blagoslovima grudi i
lja. Sinovi tvog oca tebi e se klanjati. 9 utrobe. 26 Blagoslovi tvog oca nadmaie
Juda je lavi. Sine moj, od plena e usta- blagoslove venih gora i ukras vekovnih
jati. Spustio se, kao lav se ispruio, i ko se brda. Oni e biti na Josifovoj glavi, na
usuuje da ga probudi? 10 ezlo se nee temenu onoga koji je izdvojen od svoje
odmai od Jude, ni vladalaki tap od nje- brae.
govih nogu, dok ne doe iloh, oekiva- 27 Benjamin e rastrzati plen kao vuk.
nje naroda. 11 Kad za lozu vee svog Ujutru e jesti ivotinju koju uhvati, a uve-
magarca, za plemenitu lozu potomka svoje e e deliti plen.
magarice, on e svoju odeu prati u vinu i 28 Svi oni ine dvanaest Izraelovih
svoje haljine u krvi od groa. 12 Oi su plemena, i ovo im je otac rekao kad ih je
mu crvene od vina, a zubi beli od mleka. blagoslovio. Svakoga je blagoslovio odgo-
13 Zebulon e iveti pored mora, i bie varajuim blagoslovom.
uz obalu gde su usidreni brodovi, i njego- 29 Zatim im je dao ovaj uput: Kad se
vo podruje protezae se prema Sidonu. priberem svom narodu, sahranite me s
14 Isahar je magarac jakih kostiju, koji mojim oevima u peini koja je u polju
poiva meu ogradama. 15 Videe da je Efrona Hetejina, 30 u peini koja je u
poivalite dobro i da je zemlja lepa, pa e polju Makpeli ispred Mamrije u hananskoj
podmetnuti lea da nosi teret i bie prisi- zemlji, u polju koje je Avram kupio od
ljen na ropski rad. Efrona Hetejina za grob. 31 Tamo su
16 Kao jedno od Izraelovih plemena, sahranili Avrama i njegovu enu Saru.
Dan e suditi svom narodu. 17 Dan e biti Tamo su sahranili Isaka i njegovu enu
zmija pored puta, rogata zmija pored puta, Rebeku, i tamo sam ja sahranio Leu. 32
koja konja ujeda za gleanj tako da njegov To polje i peina na njemu kupljeni su od
jaha pada na lea. 18 O Gospode, eka- Hetovih sinova.
u da spasenje od tebe doe. 33 Kad je Jakov dao uputstva svojim
19 Gada e napadati razbojnici, ali on sinovima, podigao je noge na postelju i
e im biti za petama. izdahnuo, pa je bio pribran svom narodu.
20 Od Aera e dolaziti obilje hleba, i
Tada je Josif pao na lice svog
50
on e davati carske poslastice.
21 Neftalim je tanana kouta. On go- oca, briznuo u pla nad njim i
vori lepe rei. poljubio ga. 2 Zatim je Josif dao
nalog svojim slugama, lekarima, da bal-
49,10 iloh znai Mirni i odnosi se na samuju njegovog oca. Tako su lekari bal-
Mesiju, Onog koji e biti poslat.
~ 55 ~
samovali Izraela, 3 i za to im je trebalo mrnju prema nama, pa e nam vratiti za
punih etrdeset dana, jer im je obino sve zlo to smo mu uinili. 16 Zato su
toliko bilo potrebno za balsamovanje. E- Josifu preneli uput ovim reima: Pred
gipani su ga sedamdeset dana oplakivali. svoju smrt tvoj otac je dao upute: 17
4 Kad su proli dani oplakivanja, Josif Ovako recite Josifu: Molim te, oprosti
je rekao onima na faraonovom dvoru: svojoj brai prestup i greh kojim su ti na-
Molim vas, ako sam naao milost u vaim neli zlo. I zato te sada molimo, oprosti
oima, ovako recite faraonu: 5 Moj otac prestup slugama Boga tvog oca. Josif je
me je zakleo reima: Ja u uskoro umreti. briznuo u pla kad su mu to rekli. 18 Posle
Sahrani me u grobu koji sam za sebe isko- toga dola su i njegova braa, pala su
pao u hananskoj zemlji. Zato te sada mo- pred njim i rekla: Evo, tvoji smo robovi
lim, dozvoli mi da odem i sahranim svog 19 Tada im je Josif rekao: Ne bojte se,
oca, a onda u se vratiti. 6 A faraon mu zar sam ja na mestu Boga? 20 Vi ste mi
je na to rekao: Idi i sahrani svog oca kao mislili zlo, ali je Bog mislio dobro da bi
to te je zakleo. uradio ono to danas ini i da bi mnogim
7 Tako je Josif otiao da sahrani svog ljudima sauvao ivot. 21 Zato se sada ne
oca, a s njim su pole sve faraonove slu- bojte. Ja u snabdevati hranom vas i vau
ge, stareine njegovog dvora i sve starei- decu. Tako ih je uteio ohrabrujuim
ne egipatske zemlje, 8 i ceo Josifov dom, reima.
njegova braa i dom njegovog oca. Samo 22 Josif je ostao da ivi u Egiptu, on i
su svoju decu i svoju sitnu i krupnu stoku dom njegovog oca. On je iveo sto i deset
ostavili u zemlji Goen. 9 S njim su pola i godina. 23 Josif je video Jefremove sinove
kola i konjanici, tako da je povorka bila do treeg pokolenja, a i sinove Mahira,
veoma velika. 10 Onda su stigli na gumno Manasijinog sina, koji su se rodili na Josi-
Atad, koje je na podruju oko Jordana, i tu fovim kolenima. 24 Na kraju je Josif rekao
su mnogo i bolno naricali. Tu je Josif jo svojoj brai: Ja u uskoro umreti. Ali Bog
sedam dana oplakivao svog oca. 11 Kad e vas zasigurno pohoditi, i izvee vas iz
su stanovnici te zemlje, Hananci, videli to ove zemlje u zemlju za koju se zakleo
oplakivanje na gumnu Atad, uzviknuli su: Avramu, Isaku i Jakovu. 25 Josif je
To je velika alost za Egipane! Zato je zakleo Izraelove sinove reima: Bog e
to mesto, koje se nalazi na podruju oko vas zasigurno pohoditi. I odnesite moje
Jordana, nazvano Abel-Misraim. kosti odavde. 26 Josif je umro kad je
12 Tako su njegovi sinovi uinili upravo imao sto deset godina. Balsamovali su ga i
onako kako ih je uputio. 13 Odneli su ga u stavili u koveg u Egiptu.
hanansku zemlju i sahranili u peini u po-
lju Makpeli, koja je ispred Mamrije, u polju
koje je Avram kupio od Efrona Hetejina za
grob. 14 Kad je sahranio svog oca, Josif
se vratio u Egipat, on i njegova braa i svi
oni koji su poli s njim da sahrane njego-
vog oca.
15 Kad su Josifova braa videla da im
je otac umro, rekla su: Moda Josif gaji
50,11 Abel-Misraim znai tugovanje Egip-

ana. Misraim je hebrejsko ime za Egipane.
~ 56 ~
Pisac: Mojsije
Obuhvata vreme: 1657-1512. pre n. e.
DRUGA KNJIGA MOJSIJEVA

ILI
IZLAZAK
Ovo su imena Izraelovih sinova koji 15 Kasnije se egipatski car obratio
1 su doli u Egipat s Jakovom, svaki sa
svojim domom: 2 Ruben, Simeon,
jevrejskim babicama, od kojih se jedna
zvala Sefora, a druga Pua, 16 i zapovedio
Levije i Juda, 3 Isahar, Zebulon i Benja- im: Kad pomaete Jevrejkama da se po-
min, 4 Dan i Neftalim, Gad i Aer. 5 Svih rode, pa pri poroaju vidite da je dete
dua koje su potekle od Jakova bilo je muko, vi ga ubijte. Ali ako je ensko,
sedamdeset, a Josif je ve bio u Egiptu. 6 ostavite ga da ivi. 17 Ali babice su se
Na kraju je Josif umro, a i sva njegova bojale Boga i nisu inile kako im je zapo-
braa i sav onaj narataj. 7 A Izraelovi vedio egipatski car, nego su i muku decu
sinovi su se raali i postali mnogobrojni, ostavljale da ive. 18 Posle nekog vreme-
namnoili su se i veoma ojaali, tako da su na egipatski car je pozvao babice i rekao
napunili zemlju. im: Zato to radite i muku decu ostavlja-
8 S vremenom je nad Egiptom zavla- te da ive? 19 Na to su babice rekle fara-
dao novi car koji nije poznavao Josifa. 9 onu: Jevrejke nisu kao Egipanke. One su
On je rekao svom narodu: Gle! Narod jake, pa rode pre nego to im babica do-
Izraelovih sinova brojniji je i moniji od e.
nas. 10 Hajde da postupimo mudro s nji- 20 Zato je Bog inio dobro babicama. I
ma da se ne bi namnoili, jer ako doe do narod je bio sve brojniji i postao je vrlo
rata, oni e se prikljuiti onima koji nas moan. 21 A poto su se babice bojale
mrze i borie se protiv nas pa e otii iz Boga, on im je podario porodice. 22 Na
zemlje. 11 I postavili su nad njima nad- kraju je faraon zapovedio celom svom
zornike da ih tlae i da ih teraju da teko narodu: Svakog sina koji se rodi bacite u
rade. Tako su oni faraonu gradili gradove Nil, a svaku ker ostavite da ivi.
Pitom i Ramesu da mu slue kao skladita.
12 Ali to su ih vie tlaili, to su se oni
2
Jedan ovek iz Levijevog doma otiao
vie mnoili i irili, tako da su Egipani je i uzeo za enu jednu Levijevu ker.
imali veliki strah od Izraelovih sinova. 13 2 Ta ena je zatrudnela i rodila sina.
Zato su Egipani muili Izraelove sinove Kad je videla kako je lep, krila ga je tri
prisiljavajui ih da im budu robovi. 14 meseca. 3 Kad vie nije mogla da ga krije,
Zagoravali su im ivot tekim ropstvom: uzela je korpu od papirusove trske, pre-
pravljenjem maltera od gline i cigala, rop- mazala je zemljanom smolom i katranom,
skim poslovima u polju i drugim poslovima pa je u nju stavila dete i spustila je u trsku
kojima su ih muili kao robove. na obali Nila. 4 A njegova sestra je stala
~ 57 ~
podalje da vidi ta e biti s njim. i napune korita da napoje stado svog oca.
5 A faraonova ki je sila do Nila da se 17 Ali pastiri su doli i oterali ih. Tada je
okupa, dok su njene slukinje ile uz obalu Mojsije ustao i odbranio ih i napojio njiho-
Nila. Ona je ugledala korpu u trsci i odmah vo stado. 18 Kad su one dole kui svom
je poslala svoju robinju da je donese. 6 ocu Reuelu, on ih je pitao: Kako to da ste
Kad ju je otvorila, videla je dete, deaka danas tako brzo dole kui? 19 A one su
koji je plakao. Ona se saalila na njega, odgovorile: Neki Egipanin nas je izbavio
iako je rekla: To je jevrejsko dete. 7 iz ruku pastira i jo nam je zahvatio vode i
Onda njegova sestra ree faraonovoj ke- napojio stado. 20 Tada je on rekao svo-
ri: Hoe li da odem i pozovem dojilju jim kerima: Pa gde je on? Zato ste tog
Jevrejku da ti doji dete? 8 A faraonova oveka ostavile tamo? Pozovite ga da je-
ki joj ree: Idi! I devojica je odmah de. 21 I Mojsije je pristao da ivi kod tog
otila i pozvala detetovu majku. 9 Tada joj oveka, koji mu je dao svoju ker Seforu.
faraonova ki ree: Uzmi ovo dete sa 22 Ona je rodila sina, a on mu je dao ime
sobom i doji mi ga, a ja u ti za to platiti. Girsam jer, kao to je rekao: Postao sam
Tako je ena uzela dete i dojila ga. 10 Kad stranac u tuoj zemlji.
je dete poraslo, odvela ga je faraonovoj 23 Posle mnogo vremena egipatski car
keri i ona ga je uzela za sina. Dala mu je je umro. Ali Izraelovi sinovi su jo uvek
ime Mojsije, rekavi: Jer sam ga izvadila uzdisali zbog ropstva i jadikovali su, i nji-
iz vode. hov vapaj za izbavljenjem iz ropstva uzdi-
11 Jednog dana, kad je Mojsije ve zao se k Bogu. 24 I Bog je uo njihove
odrastao, otiao je kod svoje brae i video jecaje i setio se svog saveza s Avramom,
kako teko rade. Tada je ugledao jednog Isakom i Jakovom. 25 Bog je pogledao na
Egipanina kako tue jednog Jevrejina, Izraelove sinove i sve to video.
jednog od njegove brae. 12 On se osvr-
nuo na jednu i na drugu stranu, i kad je Mojsije je pasao stado madijanskog
video da nema nikoga ubio je Egipanina i
sakrio ga u pesak.
3 svetenika Jotora, svog tasta. Tera-
jui stado iza pustinje, na kraju je
13 Kad je sutradan opet otiao, zate- stigao do gore Boje, do Horeva. 2 Tada
kao je dvojicu Jevreja kako se tuku, pa je mu se pojavio Gospodnji aneo u ognje-
rekao onome koji nije bio u pravu: Zato nom plamenu iz grma. On se zagledao, a
tue svog druga? 14 A ovaj je odgovori- grm je goreo ali nikako nije sagorevao. 3
o: Ko je tebe postavio za kneza i za sudi- Mojsije je rekao: Idem da pogledam ovo
ju nad nama? Hoe li i mene da ubije
kao to si ubio onog Egipanina? Mojsije 2,22 Girsam znai doljak u tuoj zemlji.
se tada uplaio i pomislio: Sigurno se 3,1 Jotor [Jetro ili Jeter] je jedno od dva
saznalo za to! imena Mojsijevog tasta, u znaenju izobilje,
dok je drugo njegovo ime bilo Reuel (vidi 2.
15 Kada je faraon uo za to, hteo je da
Mojsijeva 2,18), to znai prijatelj Boji.
pogubi Mojsija. Ali Mojsije je pobegao od 3,1 Horev i Sinaj su imena za istu planinu
faraona, i otiao u madijansku zemlju. (uporedi 2. Mojsijeva 19,20 sa 5. Mojsijeva

Kada je stigao tamo, seo je pored jednog 4,10). Naunici lociraju madijansku zemlju na
bunara. 16 Madijanski svetenik je imao istonoj obali zaliva Akaba i severno-severo-
istono iznad Crvenog mora, to prema 2.
sedam keri koje su dole da zahvate vodu Mojsijevoj 3,1 znai da Horev mora biti u pe-
akom domenu tog podruja. Verovatno se
2,10 Mojsije [Moe] znai izvuen, spasen
radi o planini Debel El-Loz (vidi takoe Gala-
iz vode. tima 4,25).
~ 58 ~
veliko udo, zato grm ne sagoreva. 4 me je k vama. To je moje ime doveka i to
Kad je Gospod Bog video kako prilazi da je moj spomen iz narataja u narataj. 16
bolje pogleda, pozvao ga je iz grma: Moj- Idi i skupi Izraelove stareine i reci im:
sije! Mojsije! A on je odgovorio: Evo Gospod, Bog vaih praoeva, pojavio mi
me. 5 Tada mu ree: Ne prilazi ovamo. se, Bog Avramov, Isakov i Jakovljev, i
Izuj sandale sa svojih nogu, jer je mesto rekao mi: Obratio sam panju na vas i na
na kome stoji sveta zemlja. ono to vam se ini u Egiptu. 17 I zato
6 Zatim ree: Ja sam Bog tvog oca, vam kaem: Ja u vas izbaviti iz nevolje
Bog Avramov, Bog Isakov i Bog Jakovljev. koju vam nanose Egipani i odveu vas u
Tada je Mojsije zaklonio svoje lice, jer se zemlju Hananaca, Heteja, Amoreja, Fere-
bojao da gleda u Boga. 7 Gospod je jo zeja, Jeveja i Jevuseja, u zemlju u kojoj
rekao: Video sam nevolju svog naroda u tee med i mleko.
Egiptu, uo sam njihov vapaj zbog onih 18 I oni e posluati tvoj glas. A ti i
koji ih teraju na rad i dobro znam muke Izraelove stareine idite kod egipatskog
koje podnose. 8 Zato sam siao da ih cara i recite mu: Gospod, Bog Jevreja,
izbavim iz ruku Egipana i da ih izvedem iz javio nam se, pa te sada molimo da nas
te zemlje i da ih dovedem u dobru i pros- pusti da odemo tri dana hoda u pustinju i
tranu zemlju, u zemlju u kojoj tee med i da prinesemo rtvu Gospodu, svom Bogu.
mleko, tamo gde ive Hananci, Heteji, 19 Ali ja dobro znam da vam egipatski car
Amoreji, Ferezeji, Jeveji i Jevuseji. 9 I evo, nee dopustiti da idete ako ga na to ne
vapaj Izraelovih sinova dopro je do mene i primora snana ruka. 20 Zato u podii
video sam kako ih Egipani tlae. 10 A svoju ruku i udariu Egipat svim svojim
sada idi, jer u te poslati kod faraona da udesnim delima koja u uiniti u njemu. I
izvede moj narod, Izraelove sinove, iz on e vas posle toga pustiti. 21 I dau da
Egipta. ovaj narod nae milost u oima Egipana,
11 Ali Mojsije ree Bogu: Ko sam ja pa kada poete, neete poi praznih ruku.
da idem kod faraona i da izvedem Izraelo- 22 Svaka ena neka trai od svoje susetke
ve sinove iz Egipta? 12 A on mu odgovo- i od tuinke koja ivi u njenoj kui srebrne
ri: Ja u biti s tobom, i ovo e ti biti znak i zlatne predmete i odeu. To stavite na
da sam te ja poslao: kad izvede narod iz svoje sinove i na svoje keri. Tako ete
Egipta, sluiete Bogu na ovoj gori. opleniti Egipane.
13 Ali Mojsije ree Bogu: Ako doem
kod Izraelovih sinova i kaem im: Bog Mojsije ree: ,A ta ako mi ne pove-
vaih praoeva poslao me je k vama, a
oni me upitaju: Kako mu je ime? ta da
4 ruju i ne posluaju moj glas, nego
kau: Nije ti se Gospod pojavio? 2
im kaem? 14 Tada Bog ree Mojsiju: Ja Tada ga Gospod upita: ta ti je to u ru-
sam Onaj koji Jeste. I jo ree: Ovako ci? A on odgovori: tap. 3 On mu ree:
kai Izraelovim sinovima: Onaj koji Jeste Baci ga na zemlju. I on ga baci na zem-
poslao me je k vama. 15 Tada Bog jo lju i tap se pretvori u zmiju, a Mojsije
jednom ree Mojsiju: pobee od nje. 4 Gospod zatim ree Mojsi-
Ovako kai Izraelovim sinovima: ju: Prui ruku i uhvati je za rep. On prui
Gospod, Bog vaih praoeva, Bog Avra- ruku i uhvati je, i ona postade tap u nje-
mov, Bog Isakov i Bog Jakovljev, poslao govoj ruci. 5 Tada mu ree: Tako e ti
verovati da ti se pojavio Gospod, Bog nji-
3,14 Doslovno: Biu ono to elim da bu-
hovih praoeva, Bog Avramov, Bog Isakov
dem.
~ 59 ~
i Bog Jakovljev. progonili tvoju duu.
6 Gospod mu jo ree: Stavi ruku u 20 Tada je Mojsije uzeo svoju enu i
nedra. On stavi ruku u nedra. Kad ju je svoje sinove i stavio ih na magarca, pa je
izvadio, gle, ruka mu je bila gubava, bela poao nazad u egipatsku zemlju. A u ruku
kao sneg! 7 Zatim mu ree: Stavi opet je uzeo tap Boji. 21 Gospod je rekao
ruku u nedra. On opet stavi ruku u nedra. Mojsiju: Kad ode i vrati se u Egipat,
Kad ju je izvukao iz nedara, gle, opet je gledaj da pred faraonom uini sva uda
bila kao i ostalo telo! 8 Ako ti ne poveru- koja sam stavio u tvoju ruku. A ja u do-
ju, ree on, i ne posluaju posle prvog pustiti da mu otvrdne srce, tako da nee
uda, poverovae posle drugog uda. 9 pustiti narod da ode. 22 A ti reci faraonu:
Ipak, ako ni posle ova dva uda ne pove- Ovako kae Gospod: Izrael je moj sin,
ruju i ne posluaju tvoj glas, onda zahvati moj prvenac. 23 Zato ti kaem: Pusti mog
vodu iz Nila i prolij je na zemlju. Voda koju sina neka ide da mi slui. Ali ako ne bude
uzme iz Nila na zemlji e se pretvoriti u hteo da ga pusti, ja u ubiti tvog sina,
krv. tvog prvenca.
10 Tada Mojsije ree Gospodu: Opro- 24 A na putu, na prenoitu, Gospod je
sti, Gospode, ali ja nisam reit ovek, ni- doao pred njega i hteo je da ga ubije. 25
kada to nisam bio, a nisam ni sada otkako Ali Sefora je uzela no i obrezala svog
govori svom sluzi, jer sam sporih usta i sina, pa je obrezak bacila na njegove noge
spora jezika. 11 Na to mu Gospod ree: i rekla: Jer si mi ti krvavi mladoenja. 26
Ko je dao usta oveku, ko ga ini nemim Tada je on otiao od njega. Ona je zbog
ili gluvim, ko mu daje da vidi ili da je slep? obrezanja rekla: Krvavi mladoenja.
Zar nisam to ja, Gospod? 12 Zato sada idi 27 A Gospod je rekao Aronu: Idi u
i ja u biti s tvojim ustima i nauiu te ta pustinju u susret Mojsiju. Tako je on oti-
e govoriti. 13 Ali on ree: Oprosti, ao i sreo ga na gori Bojoj i poljubio ga.
Gospode, ali molim te poalji nekog dru- 28 Mojsije je ispriao Aronu sve to mu je
gog. 14 Tada se Gospod estoko razgne- rekao Gospod, koji ga je i poslao, i sve
vio na Mojsija i rekao mu: Zar nije Levit znake kojima ga je poduio. 29 Zatim su
Aron tvoj brat? Znam da je on veoma re- Mojsije i Aron otili i sakupili sve stareine
it. I evo, ba ti ide u susret. Kad te vidi, Izraelovih sinova. 30 Tada im je Aron
obradovae se u srcu. 15 Ti mu govori i preneo sve rei koje je Gospod rekao Moj-
stavljaj rei u njegova usta, a ja u biti s siju, a Mojsije je uinio uda pred naro-
tvojim ustima i s njegovim ustima, i naui- dom. 31 I narod je poverovao. Kad su uli
u vas ta ete raditi. 16 I on neka ume- da je Gospod obratio panju na Izraelove
sto tebe govori narodu. On e tebi sluiti sinove i da je video njihovu nevolju,
kao usta, a ti e njemu sluiti kao Bog. poklonili su se i pali niice.
17 A ovaj tap uzmi u ruku da njime ini
uda. Posle toga su Mojsije i Aron otili pred
18 Tako je Mojsije otiao i vratio se
svom tastu Jotoru i rekao mu: Pusti me,
5 faraona i rekli mu: Ovako kae
Gospod, Izraelov Bog: Pusti moj
molim te, da idem kod svoje brae u Egi- narod da ide i da u pustinji odri sveanost
pat, da vidim da li su jo ivi. A Jotor meni u ast. 2 Ali faraon ree: Ko je
odgovori Mojsiju: Idi s mirom. 19 Posle Gospod da posluam njegov glas i da
toga Gospod ree Mojsiju u Madijanu: Idi, pustim Izrael? Ja ne poznajem tog Gospo-
vrati se u Egipat, jer su pomrli svi koji su da i neu pustiti Izrael. 3 Ali oni rekoe:
~ 60 ~
Bog Jevreja javio nam se. Molimo te, ak tuku tvoje sluge, a kriv je tvoj narod.
pusti nas da odemo tri dana hoda u pusti- 17 Ali on ree: Lenji ste, lenji ste! Zato
nju i da prinesemo rtvu Gospodu, svom govorite: elimo da idemo, elimo da
Bogu, da nas ne udari pomorom ili ma- prinesemo rtvu Gospodu. 18 A sada idite
em. 4 Na to im egipatski car ree: Moj- na posao! Neete dobijati slamu, ali mora-
sije i Arone, zato odvraate narod od te napraviti onoliko cigala koliko vam je
posla? Idite na svoj posao! 5 Faraon jo odreeno.
ree: Evo, sada kada je narod mnogobro- 19 Tada su upravitelji meu Izraelovim
jan u zemlji, vi biste hteli da ga odvratite sinovima videli da su u velikoj neprilici jer
od njegovih poslova. im je bilo reeno: Ne smete smanjivati
6 Faraon je jo istog dana zapovedio koliinu cigala odreenu za svaki dan. 20
onima koji su terali narod da radi i njego- Posle toga sreli su Mojsija i Arona, koji su
vim upraviteljima: 7 Nemojte vie da tamo stajali i ekali ih da izau od faraona.
sakupljate slamu i da je dajete narodu da 21 Odmah su im rekli: Neka vas Gospod
pravi cigle. Neka sami idu da sakupljaju vidi i neka sudi, jer smo zbog vas postali
slamu. 8 Ali i dalje traite od njih da prave mrski faraonu i njegovim slugama. Dali ste
istu koliinu cigala kao i do sada. Ne sma- im ma u ruke da nas pobiju. 22 Tada se
njujte je, jer su lenji. Zato i viu: elimo Mojsije obratio Gospodu: Gospode, zato
da idemo, elimo da prinesemo rtvu svom si naneo zlo ovom narodu? Zato si me
Bogu! 9 Nametnite tim ljudima teak po- poslao? 23 Jer otkako sam izaao pred
sao, neka rade da ne bi obraali panju na faraona da govorim u tvoje ime, on ini zlo
lane rei. ovom narodu, a ti nikako da izbavi svoj
10 Tako su oni koji su terali narod da narod.
radi i njegovi upravitelji otili i rekli naro-
du: Ovako kae faraon: Ja vam vie neu Gospod ree Mojsiju: Sada e videti
davati slamu. 11 Idite i sami nabavite
slamu gde god moete da je naete, ali
6 ta u uiniti faraonu. Snana ruka
naterae ga da ih pusti i snana ruka
vam se posao nee nimalo smanjiti. 12 naterae ga da ih istera iz svoje zemlje.
Zato se narod raziao po svoj egipatskoj 2 Bog zatim ree Mojsiju: Ja sam
zemlji da sakuplja strnjiku umesto slame. Gospod. 3 Ja sam se pojavio Avramu,
13 A oni koji su ih terali da rade stalno su Isaku i Jakovu kao Bog Svemoni, ali svo-
ih gonili i govorili: Svakog dana morate jim imenom Gospod nisam im se objavio.
zavriti svaki svoj posao kao i onda kad 4 I sklopio sam svoj savez s njima da u
ste dobijali slamu. 14 Kasnije su upravi- im dati hanansku zemlju, zemlju u kojoj su
telji meu Izraelovim sinovima, koje su iveli kao stranci. 5 I ja sam uo jecaje
nad njima postavili faraonovi nadzornici, Izraelovih sinova, koje Egipani dre u
dobijali batine jer im se govorilo: Zato ni ropstvu, i setio sam se svog saveza.
jue ni danas niste zavrili posao to vam 6 Zato reci Izraelovim sinovima: Ja
je odreen, i niste napravili onoliko cigala sam Gospod i ja u vas osloboditi bremena
koliko i ranije? koje su vam nametnuli Egipani i izbaviu
15 Zato su upravitelji meu Izraelovim vas iz ropstva u kom vas dre. Oslobodiu
sinovima otili da se ale faraonu i rekli su vas podignutom miicom i strogim presu-
mu: Zato tako postupa sa svojim slu- dama. 7 Uzeu vas za svoj narod i biu
gama? 16 Tvoje sluge vie ne dobijaju
slamu, a ipak nam govore: Pravite cigle!
6,3 Ili: JHVH (hebrejski )
~ 61 ~
vam Bog. I znaete da sam ja Gospod, va Segrija.
Bog, koji vas oslobaa egipatskog breme- 23 Aron je uzeo za enu Jelisavetu,
na. 8 Doveu vas u zemlju za koju sam Aminadavovu ker, Nasonovu sestru. Ona
podigao ruku zaklinjui se da u je dati mu je rodila Nadava, Abihuda, Eleazara i
Avramu, Isaku i Jakovu, i dau vam je. Ja Itamara.
sam Gospod. 24 Korejevi sinovi su Asir, Elkana i Abi-
9 Mojsije je to ispriao Izraelovim sino- hasar. To su Korejeve porodice.
vima, ali oni nisu hteli da ga sluaju jer su 25 Eleazar, Aronov sin, uzeo je za enu
klonuli duhom zbog tekog ropstva. jednu od Futilovih keri. Ona mu je rodila
10 Tada Gospod ree Mojsiju: 11 Idi, Finesa.
reci faraonu, egipatskom caru, da pusti To su poglavari otakih domova meu
Izraelove sinove da idu iz njegove zemlje. Levijevim sinovima po svojim porodicama.
12 Ali Mojsije ree Gospodu: Gle! Izrae- 26 To je onaj Aron i onaj Mojsije, ko-
lovi sinovi nisu me posluali, pa kako e jima je Gospod rekao: Izvedite Izraelove
me onda faraon posluati, kad sam neo- sinove iz egipatske zemlje po njihovim
brezanih usana? 13 Tada je Gospod go- etama. 27 Oni su govorili faraonu, egi-
vorio Mojsiju i Aronu i uputio ih sinovima patskom caru, da pusti Izraelove sinove iz
Izraelovim i faraonu, egipatskom caru, Egipta. To su Mojsije i Aron.
kako bi izveo sinove Izraelove iz egipatske 28 Onog dana kad je Gospod govorio
zemlje. Mojsiju u egipatskoj zemlji, 29 Gospod mu
14 Ovo su poglavari domova njihovih je rekao: Ja sam Gospod. Kai faraonu,
oeva: sinovi Izraelovog prvenca Rubena egipatskom caru, sve to ti govorim. 30
jesu Enoh, Faluj, Esron i Harmija. To su Tada je Mojsije rekao Gospodu: Ja sam
Rubenove porodice. neobrezanih usana, pa kako e me faraon
15 Simeonovi sinovi su Jemuel, Jamin, posluati?
Ohad, Jahin, Soar i Saul, sin jedne Hanan-
ke. To su Simeonove porodice.
7
Gospod ree Mojsiju: Evo, postav-
16 Ovo su imena Levijevih sinova po ljam te da bude bog faraonu, a tvoj
njihovim porodicama: Girson, Kat i Merari- brat Aron bie ti prorok. 2 Ti e
je. Levije je iveo sto trideset i sedam govoriti sve emu u te uputiti, a onda e
godina. tvoj brat Aron govoriti faraonu da pusti
17 Girsonovi sinovi su Libni i Simej po Izraelove sinove da idu iz njegove zemlje.
svojim porodicama. 3 A ja u dopustiti da faraonu otvrdne srce
18 Katovi sinovi su Amram, Isar, i umnoiu svoje znakove i svoja uda u
Hebron i Uziel. Kat je iveo sto trideset i tri egipatskoj zemlji. 4 Ali faraon vas nee
godine. posluati. Zato e Egipat osetiti na sebi
19 Merarijevi sinovi su Mahli i Mui. To moju ruku. Strogo u ga kazniti i izveu
su Levijeve porodice po svojim rodovima. svoju vojsku, svoj narod, Izraelove sinove,
20 Amram je uzeo za enu Johavedu, iz egipatske zemlje. 5 I Egipani e znati
sestru svog oca. Ona mu je rodila Arona i da sam ja Gospod kad podignem svoju
Mojsija. Amram je iveo sto trideset i se- ruku na Egipat i izvedem iz njega Izraelove
dam godina.
21 Isarovi sinovi su Korej, Nefeg i Zi-
7,1 Ovde je upotrebljena re elohim, mno-
hrije. ina velianstva (vladara, velike i znamenite
22 Uzielovi sinovi su Miael, Elisafan i linosti - vidi Izl. 11,3) od el (bog, moan,
silan), slino kao u 1. Mojsijevoj 1:1.
~ 62 ~
sinove. 6 Mojsije i Aron uinili su kako ih tako, upravo onako kako ih je Gospod
je uputio Gospod. Uinili su upravo tako. 7 uputio. Aron je podigao tap i udario po
Mojsiju je bilo osamdeset godina, a Aronu vodi u Nilu pred oima faraona i njegovih
osamdeset i tri godine kad su govorili pred slugu, i sva voda u Nilu pretvorila se u krv.
faraonom. 21 Ribe u Nilu su uginule, a Nil se usmr-
8 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 9 deo, tako da Egipani nisu mogli da piju
Ako vam faraon kae: Uinite neko udo, vodu iz njega. I po svoj egipatskoj zemlji
onda reci Aronu: Uzmi svoj tap i baci ga bila je krv.
pred faraona. I tap e se pretvoriti u 22 Meutim, egipatski svetenici koji
veliku zmiju. 10 Tako su Mojsije i Aron se bave magijom uinili su to isto svojim
doli pred faraona i uinili upravo onako tajnim umeem, tako da je faraonovo srce
kako ih je Gospod uputio. Aron je bacio i dalje bilo tvrdokorno i on ih nije poslua-
svoj tap pred faraona i njegove sluge, i o, kao to je Gospod i rekao. 23 Tako se
tap se pretvorio u veliku zmiju. 11 Ali faraon okrenuo i otiao svojoj kui, ne
faraon je pozvao mudrace i vraare. Egi- uzimajui sve ovo k srcu. 24 I svi Egipani
patski svetenici koji se bave magijom su kopali oko Nila traei vodu za pie, jer
uinili su to isto svojim magijskim ume- nisu mogli da piju vodu iz Nila. 25 I prolo
em. 12 Bacili su svaki svoj tap, i tapovi je sedam dana otkako je Gospod udario
su se pretvorili u velike zmije. Ali Aronov Nil.
tap je progutao njihove tapove. 13 Ipak,
faraonovo srce je otvrdlo i on ih nije po- Tada Gospod ree Mojsiju: Idi k
sluao, kao to je Gospod i rekao.
14 Tada Gospod ree Mojsiju: Farao-
8 faraonu i reci mu: Ovako kae
Gospod: Pusti moj narod da ide da
novo srce je otvrdlo. On ne eli da pusti mi slui. 2 Ako i dalje ne bude hteo da ih
narod. 15 Idi ujutru kod faraona. Kad on pusti, evo, na svu tvoju zemlju pustiu
izae na vodu, a ti stani pred njega na abe. 3 I Nil e vrveti od aba koje e izai
obali Nila i uzmi u ruku tap koji se pretvo- i ui u tvoju kuu, u tvoju spavau sobu,
rio u zmiju. 16 I reci mu: Gospod, Bog na tvoju postelju, u kue tvojih slugu i
Jevreja, poslao me je kod tebe, govorei: tvog naroda, u tvoje pei i u tvoje posude.
Pusti moj narod da ide da mi slui u 4 Na tebe i na tvoj narod i na sve tvoje
pustinji, ali ti do sada nisi posluao. 17 sluge doi e abe.
Ovako kae Gospod: Po ovom e znati da 5 Zatim Gospod ree Mojsiju: Reci A-
sam ja Gospod. Evo, tapom koji mi je u ronu: Isprui ruku sa svojim tapom iznad
ruci udariu po vodi u Nilu i ona e se reka, kanala Nila i movara i uini da abe
pretvoriti u krv. 18 Ribe u Nilu e uginuti, izau na egipatsku zemlju. 6 Tada je
a Nil e smrdeti tako da e se Egipanima Aron ispruio ruku nad egipatskim voda-
gaditi da piju vodu iz Nila. ma, i abe su izlale i prekrile su egipatsku
19 Gospod jo ree Mojsiju: Reci Aro- zemlju. 7 Ali svetenici koji se bave magi-
nu: Uzmi svoj tap i isprui ruku nad egi- jom uinili su to isto svojim tajnim umei-
patskim vodama, nad njihovim rekama, ma. Uinili su da abe izau na egipatsku
nad kanalima Nila i nad movarama i nad zemlju. 8 Tada je Faraon pozvao Mojsija i
svom vodom koju su sakupili, da se pre- Arona i rekao im je: Molite Gospoda da
tvori u krv. I krv e biti po svoj egipatskoj ukloni abe od mene i od mog naroda, pa
zemlji, i u drvenim i u kamenim posuda- u pustiti va narod da ide da prinese
ma. 20 Mojsije i Aron odmah su uinili rtvu Gospodu. 9 A Mojsije na to ree
~ 63 ~
faraonu: Tebi preputam ast da mi kae su. 22 Ali tog dana odvojiu zemlju Goen
kada hoe da se molim za tebe, za tvoje u kojoj ivi moj narod, da tamo ne bude
sluge i za tvoj narod da se uklone abe od nijednog obada, tako da zna da sam ja,
tebe i od tvojih kua i da ostanu samo u Gospod, usred ove zemlje. 23 Napraviu
Nilu. 10 On odgovori: Sutra. A Mojsije razliku izmeu mog naroda i tvog naroda.
ree: Bie kako si kazao, da zna da niko To e se udo dogoditi sutra.
nije kao Gospod, na Bog. 11 abe e 24 I Gospod je uinio tako. Veliki rojevi
otii od tebe, od tvojih kua, od tvojih obada preplavili su faraonovu kuu i kue
slugu i od tvog naroda. Ostae samo u njegovih slugu i svu egipatsku zemlju.
Nilu. Obadi su unitili zemlju. 25 Na kraju je
12 Onda su Mojsije i Aron otili od fa- faraon pozvao Mojsija i Arona i rekao im:
raona, a Mojsije je zavapio Gospodu zbog Idite, prinesite rtvu svom Bogu u ovoj
aba koje je poslao na faraona. 13 zemlji. 26 A Mojsije mu ree: Ne moe-
Gospod je uinio po Mojsijevoj rei i abe mo to da uradimo, jer bismo Gospodu,
su uginule po kuama, dvoritima i polji- svom Bogu, prinosili rtve koje su neiste
ma. 14 I oni su ih zgrtali na gomile, a Egipanima. Kad bismo pred oima Egip-
zemlja je zaudarala. 15 Kad je faraon ana prinosili rtve koje su njima neiste,
video da je nastupilo olakanje u zemlji, zar nas oni ne bi kamenovali? 27 Otii
srce mu je otvrdlo i nije ih posluao, kao emo tri dana hoda u pustinju i prineemo
to je Gospod i rekao. rtvu Gospodu, svom Bogu, kao to nam
16 Tada Gospod ree Mojsiju: Reci je i rekao.
Aronu: Isprui svoj tap i udari po prahu 28 A faraon ree: Pustiu vas da idete
na zemlji, i neka se pretvori u vake po u pustinju i da prinesete rtvu Gospodu,
svoj egipatskoj zemlji. 17 Oni su uinili svom Bogu. Samo ne idite predaleko. I
tako. Aron je ispruio ruku sa svojim ta- molite se za mene. 29 Tada Mojsije ree:
pom i udario po prahu na zemlji i vake su Evo, odlazim od tebe, i moliu se Gospo-
dole na ljude i na ivotinje. Sav prah na du, i sutra e obadi otii od faraona, od
zemlji pretvorio se u vake po svoj egipat- njegovih slugu i od njegovog naroda. Ali
skoj zemlji. 18 A svetenici koji se bave neka faraon vie ne vara narod, ne puta-
magijom pokuali su da svojim tajnim jui ga da ide da prinese rtve Gospodu.
umeima naprave vake, ali nisu uspeli. I 30 Mojsije je posle toga otiao od faraona
tako su vake dole na ljude i na ivotinje. i pomolio se Gospodu. 31 I Gospod je
19 Tada su svetenici koji se bave magi- uinio po Mojsijevoj rei, i obadi su otili
jom rekli faraonu: Ovo je prst Boji! Ali od faraona, od njegovih slugu i od njego-
faraonovo srce je i dalje bilo tvrdokorno i vog naroda. Nije ostao nijedan. 32 Ali
nije ih posluao, kao to je Gospod i reka- faraonu je i ovog puta srce otvrdlo i nije
o. pustio narod da ide.
20 Zatim Gospod ree Mojsiju: Ustani
rano ujutru i stani pred faraona. Evo, on Tada Gospod ree Mojsiju: Idi k
e izai na vodu, a ti mu reci: Ovako kae
Gospod: Pusti moj narod da ide da mi
9 faraonu i reci mu: Ovako kae
Gospod, Bog Jevreja: Pusti moj na-
slui. 21 Ako ne pusti moj narod, evo, ja rod da ide da mi slui. 2 Ako ga ne pusti,
u pustiti obade na tebe, na tvoje sluge, nego ga i dalje bude zadravao, 3 evo,
na tvoj narod i u tvoje kue. Kue Egipa- Gospodnja e ruka doi na tvoju stoku u
na bie pune obada, pa i zemlja na kojoj polju. Konje, magarce, kamile, goveda i
~ 64 ~
ovce zadesie velika nesrea. 4 A Gospod prema mom narodu, ne putajui ga da
e napraviti razliku izmeu izraelske stoke ide? 18 Evo, sutra u ovo doba pustiu
i egipatske stoke, tako da nita to pripada veoma velik grd, kakvog nije bilo u Egip-
Izraelovim sinovima nee uginuti. 5 Osim tu od dana kad je postao pa do danas. 19
toga, Gospod je odredio i vreme, rekavi: A sada poalji svoje sluge da sklone svu
Sutra e Gospod to uiniti u zemlji. tvoju stoku i sve tvoje to je u polju. Jer
6 Gospod je sutradan to i uinio. Sva e svi ljudi i sve ivotinje to se nau u
egipatska stoka je uginula, a od stoke polju i ne sklone se u kuu izginuti kad na
Izraelovih sinova nita nije uginulo. 7 Ta- njih padne grd. 20 Sve faraonove sluge
da je faraon poslao svoje sluge da to izvi- koje su se uplaile Gospodnje rei sklonile
de, i gle, od izraelske stoke nije uginulo su svoje sluge i svoju stoku u kue, 21 a
ba nita. Meutim, faraonovo srce je oni koji nisu uzeli k srcu Gospodnju re i
ostalo tvrdokorno, i on nije pustio narod nisu se obazirali na nju ostavili su svoje
da ide. sluge i svoju stoku u polju.
8 Posle toga Gospod ree Mojsiju i A- 22 Gospod ree Mojsiju: Isprui ruku
ronu: Uzmite po pregrt ai iz pei za prema nebu da udari grd na svu egipat-
cigle, i neka je Mojsije pred faraonom baci sku zemlju, na ljude i na ivotinje i na sve
prema nebu. 9 I od toga e nastati prah poljsko bilje u egipatskoj zemlji. 23 Moj-
po celoj egipatskoj zemlji, i od njega e sije je ispruio svoj tap prema nebu, a
izai irevi i plikovi po ljudima, i po ivoti- Gospod je poslao gromove i grd, i vatra
njama u celoj egipatskoj zemlji. se spustila na zemlju. Gospod je uinio da
10 Tako su oni uzeli ai iz pei za grd pada na egipatsku zemlju. 24 Tako
cigle i stali pred faraona. I Mojsije je bacio je padao grd, i munje su sevale. Tako
a prema nebu i od nje su izali irevi i velikog grda nije bilo u celoj egipatskoj
plikovi po ljudima i po ivotinjama. 11 A zemlji otkako je u njoj naroda. 25 Grd je
svetenici koji se bave magijom nisu mogli padao po celoj egipatskoj zemlji i pobio je
da se pojave pred Mojsijem zbog ireva, sve to je bilo u polju, od oveka do ivo-
jer su irevi izali i po svetenicima koji se tinje, i unitio je sve poljsko bilje i polomio
bave magijom i po svim Egipanima. 12 sve drvee u polju. 26 Samo u zemlji Go-
Ali Gospod je pustio da faraonu otvrdne enu, gde su bili Izraelovi sinovi, nije bilo
srce i on ih nije posluao, kao to je grda.
Gospod i rekao Mojsiju. 27 Na kraju je faraon poslao po Mojsija
13 Gospod zatim ree Mojsiju: Ustani i Arona, pa im je rekao: Ovog puta sam
rano ujutru, stani pred faraona i reci mu: zgreio. Gospod je pravedan, a ja i moj
Ovako kae Gospod, Bog Jevreja: Pusti narod smo greni. 28 Molite se Gospodu
moj narod da ide da mi slui. 14 Jer ovog Bogu da prestanu gromovi i grd koje je
puta aljem sve svoje udarce na tebe, na poslao, pa u vas pustiti da idete. Vie
tvoje sluge i na tvoj narod, da bi znao da neete morati da ostanete ovde. 29 A
na celoj zemlji niko nije kao ja. 15 Jer sam Mojsije mu ree: im izaem iz grada u
do sada ve mogao da ispruim svoju ruku molitvi u rairiti ruke svoje prema Gospo-
i da tebe i tvoj narod udarim pomorom, du. Gromovi e prestati i grda vie nee
tako da te nestane sa zemlje. 16 Ali sam biti, da spozna da zemlja pripada Gospo-
te ostavio da ivi da ti pokaem svoju du. 30 Ali znam da se ti i tvoje sluge ni
mo i da se moje ime objavi po celoj zem- tada neete bojati Gospoda Boga.
lji. 17 Hoe li se i dalje ponaati oholo 31 I tako su lan i jeam propali jer je
~ 65 ~
jeam bio u klasu, a lan je bio u cvatu. 32 ree: Idite, sluite Gospodu, svom Bogu.
A penica i krupnik nisu propali, jer sazre- A ko e sve ii? 9 A Mojsije odgovori: Ii
vaju kasnije. 33 Mojsije je otiao od fara- emo sa svojom decom i sa starima, sa
ona izvan grada i u molitvi rairio ruke svojim sinovima i kerima, sa svojom sit-
prema Gospodu. Tada su gromovi i grd nom i krupnom stokom, jer treba da odr-
prestali i kia vie nije padala na zemlju. imo sveanost u ast Gospodu. 10 On
34 Kad je faraon video da su kia, grd i im ree: Ako ikada pustim vas i vau de-
gromovi prestali, on je i dalje greio i srce cu, onda je Gospod zaista s vama! Oi-
mu je opet otvrdlo, i njemu i njegovim gledno imate nameru da napravite neko
slugama. 35 Faraonovo srce je i dalje bilo zlo. 11 Nema nita od toga! Idite vi
tvrdokorno i on nije pustio Izraelove sino- mukarci i sluite Gospodu, jer ste to i
ve, kao to je Gospod i rekao preko Mojsi- traili. Tada su ih oterali od faraona.
ja. 12 Gospod ree Mojsiju: Isprui svoju
ruku nad egipatskom zemljom da dou
Tada Gospod ree Mojsiju: Idi skakavci na egipatsku zemlju i pojedu sve
10 kod faraona, jer sam ja dopustio
da njegovo srce i srce njegovih
bilje po zemlji, sve to je ostalo posle
grda. 13 Mojsije je odmah ispruio svoj
slugu otvrdne da bih ova uda uinio pred tap nad egipatskom zemljom i Gospod je
njim, 2 i da bi ti mogao da ispria svom uinio da istoni vetar duva na zemlju celi
sinu i sinu svog sina kako sam udario E- taj dan i celu no. Kad je svanulo jutro,
gipane i kakva sam uda uinio meu istoni vetar je doneo skakavce. 14 I ska-
njima. I znaete da sam ja Gospod. kavci su doli na svu egipatsku zemlju i
3 Tako su Mojsije i Aron otili kod fara- spustili se na sve egipatske krajeve. Bili su
ona i rekli mu: Ovako kae Gospod, Bog nesnosni. Nikada ranije nije bilo toliko
Jevreja: Dokle e odbijati da mi se poko- skakavaca, niti e ih ikada vie biti. 15
ri? Pusti moj narod da ide da mi slui. 4 Prekrili su svu zemlju tako da se zacrnela
Jer ako i dalje ne bude hteo da pusti od njih. Pojeli su sve bilje u zemlji i sve
moj narod, sutra u dovesti skakavce na plodove s drvea koji su ostali posle grda.
tvoju zemlju. 5 Oni e prekriti svu zemlju Nita zeleno nije ostalo ni na drveu ni na
tako da se zemlja nee videti. Pojee ono poljskom bilju u celoj egipatskoj zemlji.
to je preostalo, ono to vam je ostalo 16 Zato je faraon brzo pozvao Mojsija i
posle grda. I ogolie svako vae drvo Arona i rekao im: Zgreio sam Gospodu,
koje raste u polju. 6 Tvoje kue, kue svih vaem Bogu, i vama. 17 Molim vas, opro-
tvojih slugu i kue svih Egipana bie pune stite mi moj greh jo samo ovaj put i moli-
skakavaca. Tako neto nisu videli ni tvoji te se Gospodu, svom Bogu, da ukloni od
oevi ni oevi tvojih oeva otkako postoje mene samo jo ovaj smrtonosni pomor.
na zemlji pa do danas. Zatim se okrenuo 18 Tako je Mojsije otiao od faraona i
i otiao od faraona. 7 Posle toga, sluge su pomolio se Gospodu. 19 Tada je Gospod
rekle faraonu: Dokle e nam ovaj ovek promenio vetar u veoma jak zapadni vetar
biti zamka? Pusti te ljude neka idu da slu- koji je odneo skakavce i bacio ih u Crveno
e Gospodu, svom Bogu. Zar jo ne vidi more. Nijedan skakavac nije ostao u celoj
da je Egipat propao? 8 Tako su Mojsija i egipatskoj zemlji. 20 Ali Gospod je pustio
Arona doveli nazad kod faraona, i on im da faraonu otvrdne srce, tako da on nije
pustio Izraelove sinove.
9,32 Krupnik je vrsta itarice koja se uzga- 21 Gospod zatim ree Mojsiju: Prui
jala u Egiptu. Slabijeg je kvaliteta od penice.
~ 66 ~
svoju ruku prema nebesima da se na egi- od prvenca faraona koji sedi na prestolu
patsku zemlju spusti tama koja e moi da do prvenca slukinje za runim mlinom, a i
se opipa. 22 Mojsije je odmah pruio sve prvoroeno od ivotinja. 6 I nastae
ruku prema nebesima, i po svoj egipatskoj veliki jauk u celoj egipatskoj zemlji kakvog
zemlji spustila se gusta tama koja je traja- jo nije bilo niti e ga vie ikada biti. 7 Ali
la tri dana. 23 Ljudi nisu videli jedan dru- ni na koga od Izraelovih sinova ni pas
goga i tri dana niko se nije pomerio sa nee zalajati, ni na oveka ni na ivotinju,
svog mesta. Ali u svim mestima gde su da biste znali da Gospod moe da napravi
iveli Izraelovi sinovi bilo je svetla. 24 razliku izmeu Egipana i Izraelovih sino-
Posle toga faraon je pozvao Mojsija i rekao va. 8 I sve ove tvoje sluge doi e k meni,
mu: Idite, sluite Gospodu. Ovde e ostati pae niice preda mnom i rei: Odlazi i ti
samo vaa sitna i krupna stoka. I vaa i ceo narod koji ide za tobom. Posle toga
deca neka idu s vama. 25 Ali Mojsije u otii. I Mojsije je otiao od faraona
ree: Daj nam da uzmemo i stoku za veoma gnevan.
rtve paljenice i za druge rtve koje emo 9 Tada Gospod ree Mojsiju: Faraon
prineti Gospodu, svom Bogu. 26 Zato i vas nee posluati, da bi se umnoila moja
naa stoka mora da ide s nama. Ni papak uda u egipatskoj zemlji. 10 Mojsije i
nee ostati, jer emo od stoke uzeti ono Aron su uinili sva ta uda pred faraonom,
to nam je potrebno za slubu Gospodu, ali Gospod je dopustio da faraonovo srce
naem Bogu, a ni mi sami ne znamo ta otvrdne, tako da on nije pustio Izraelove
emo prineti kao rtvu u ast Gospodu dok sinove da idu iz njegove zemlje.
ne stignemo tamo. 27 Tada je Gospod
pustio da faraonovo srce otvrdne i on nije
12
Gospod ree Mojsiju i Aronu u
hteo da ih pusti. 28 Zato mu faraon ree: egipatskoj zemlji: 2 Ovaj mesec
Odlazi od mene! Pazi da mi vie ne dola- neka vam bude poetak meseci-
zi na oi, jer onog dana kad mi doe na ma. Neka vam bude prvi mesec u godini.
oi, umree. 29 A Mojsije mu odgovori: 3 Recite celom izraelskom zboru: Desetog
Kako si rekao, tako e biti. Vie ti neu dana ovog meseca neka svako od vas
doi na oi. uzme jagnje za svoj dom, po jedno jagnje
na dom. 4 Ako je premalo ukuana za
Gospod ree Mojsiju: Pustiu jo jedno jagnje, podelite ga u svom domu sa
11 jedno zlo na faraona i na Egipat.
Posle toga on e vas pustiti o-
najbliim susedom, prema broju dua.
Procenite koliko svako moe da pojede. 5
davde. I kad vas pusti sa svim to imate, Jagnje neka bude bez mane, muko, od
jo e vas i terati odavde. 2 Zato sada reci godinu dana. Moete uzeti jagnje ili jare. 6
narodu da svaki ovek trai od svog suse- uvajte ga do etrnaestog dana ovog me-
da i svaka ena od svoje susetke srebrne i seca, a onda neka ga sav izraelski zbor
zlatne predmete. 3 Tako je Gospod uinio zakolje predvee. 7 Neka uzmu malo krvi i
da narod nae milost u oima Egipana. A njome pokrope oba dovratka i nadvratak
i sam Mojsije bio je veoma uvaen u egi- ulaznih vrata na kuama u kojima e se
patskoj zemlji, u oima faraonovih slugu i jesti.
u oima naroda. 8 Neka jedu meso te noi. Neka ga je-
4 Mojsije ree: Ovako kae Gospod: du peeno na vatri, s beskvasnim hlebom i
Oko ponoi proi u kroz Egipat, 5 i gorkim zeljem. 9 Nita od tog mesa ne
pomree svi prvenci u egipatskoj zemlji, jedite sirovo ni kuvano u vodi, nego pee-
~ 67 ~
no na vatri, s glavom, nogama i iznutrica- te sitnu stoku za svoje porodice i zakoljite
ma. 10 Nita od toga ne ostavljajte do pashalnu rtvu. 22 Uzmite struk isopa,
jutra, a ono to bi ostalo do jutra spalite umoite ga u krv u posudi i poprskajte
vatrom. 11 A jedite ga opasanih bedara, krvlju iz posude nadvratak ulaznih vrata i
sa sandalama na nogama i sa tapom u oba dovratka. Niko od vas da ne izlazi na
ruci. Jedite ga na brzinu. To je Pasha vrata svoje kue do jutra. 23 Kad Gospod
Gospodnja. 12 A ja u proi egipatskom bude prolazio da Egipane udari pomorom
zemljom te noi i pobiu sve prvence u i kad vidi krv na nadvratku ulaznih vrata i
egipatskoj zemlji, od oveka do ivotinje. I na oba dovratka, Gospod e proi pored
sudiu svim egipatskim bogovima. Ja sam tih vrata i nee dopustiti da unitenje ue
Gospod. 13 Krv neka slui kao znak na u vae kue i da udari na vas.
kuama u kojima ete biti. Kad vidim krv, 24 Ovo neka bude trajan propis za vas
proi u pored vas, i poast nee doi da i za vae sinove. 25 I kada doete u zem-
vas uniti kad udarim egipatsku zemlju. lju koju e vam Gospod dati, kao to je
14 Taj dan neka vam slui kao spomen kazao, vrite ovu slubu. 26 Kada vas vai
i slavite ga kao praznik u ast Gospodu iz sinovi pitaju: ta vam znai ova sluba?,
narataja u narataj. To neka bude trajna 27 recite im: To je Pasha Gospodnja, koji
odredba. 15 Sedam dana jedite beskvasne je proao pored kua Izraelovih sinova u
hlebove. Prvog dana uklonite uskislo testo Egiptu kad je Egipane udario pomorom, a
iz svojih kua, jer ko god bude jeo neto s nae kue sauvao. Tada se narod
kvascem, od prvog do sedmog dana, ta poklonio i pao niice. 28 Zatim su Izraelovi
dua neka se istrebi iz Izraela. 16 Prvog sinovi otili i uinili kao to je Gospod upu-
dana odrite sveti zbor, a i sedmog dana tio Mojsija i Arona. Uinili su upravo tako.
odrite sveti zbor. Nikakav posao ne radite 29 U pono je Gospod pobio sve
tih dana. Samo ono to svakoj dui treba prvence u egipatskoj zemlji, od prvenca
za jelo, samo to smete da pripremite. faraona koji sedi na prestolu do prvenca
17 Praznujte Praznik beskvasnih hlebo- zatvorenika u zatvoru, a i sve prvoroeno
va, jer je to dan kada u izvesti vae ete od ivotinja. 30 Tada je faraon ustao
iz egipatske zemlje. Drite taj dan iz na- usred noi, on i sve njegove sluge i svi
rataja u narataj. To je trajna odredba. Egipani, i meu Egipanima se razlegao
18 Prvog meseca, etrnaestog dana tog veliki jauk jer nije bilo kue u kojoj nije
meseca, uvee ponite da jedete beskva- bilo mrtvaca. 31 Jo iste noi pozvao je
sne hlebove i jedite ih sve do veeri dva- Mojsija i Arona i rekao im: Ustajte, odlazi-
deset prvog dana tog meseca. 19 Sedam te od mog naroda, i vi i svi Izraelovi sinovi.
dana u vaim kuama ne sme da bude Idite, sluite Gospodu kao to ste traili.
uskislog testa, jer ko god bude jeo neto s 32 Uzmite i svoje ovce i svoja goveda, kao
kvascem, bilo da je stranac ili Izraelac od to ste traili, i idite. A i mene blagoslovi-
roenja, ta dua neka se istrebi iz izrael- te.
skog zbora. 20 Ne jedite nita s kvascem. 33 Egipani su navaljivali na narod da
U svim mestima gde ivite jedite beskva- to pre ode iz zemlje, jer su govorili: Svi
sne hlebove. emo izginuti! 34 Tako je narod poneo
21 Mojsije je odmah pozvao sve izrael- svoje testo pre nego to je uskislo, a po-
ske stareine i rekao im: Izaberite i uzmi- sude umotane u haljine poneli su na ra-
12,11 Pasha, Pesah, doslovno: prolazak. 12,22 Isop je vrsta biljke iz menta porodice.
~ 68 ~
menima. 35 Izraelovi sinovi su uinili kao za stranca koji ivi meu vama.
to im je Mojsije rekao i zatraili su od 50 Svi Izraelovi sinovi uinili su kao to
Egipana srebrne i zlatne predmete i ode- je Gospod uputio Mojsija i Arona. Uinili su
u. 36 Gospod je dao da narod nae mi- upravo tako. 51 Tog istog dana Gospod je
lost u oima Egipana, tako da su im oni izveo Izraelove sinove iz egipatske zemlje
dali ta su traili. Tako su oplenili Egipa- po njihovim etama.
ne.
37 Izraelovi sinovi su otili iz Ramese Gospod jo ree Mojsiju: 2
prema Sokotu. Peaka je bilo esto hiljada
mukaraca, osim dece. 38 A s njima su
13 Posveti mi svakog prvenca, sva-
ko prvoroeno meu Izraelovim
poli i mnogi drugi ljudi, kao i stada ovaca sinovima, i od ljudi i od ivotinja. On pri-
i goveda, veoma mnogo stoke. 39 Od pada meni.
testa koje su poneli iz Egipta ispekli su 3 Tada Mojsije ree narodu: Seajte
beskvasne pogae. Testo nije bilo uskislo, se ovog dana u koji ste izali iz Egipta, iz
jer su bili isterani iz Egipta, pa nisu mogli doma robovanja, jer vas je snagom svoje
da se zadravaju i nisu sebi pripremili ni- ruke Gospod izveo odande. Zato neka se
kakvu hranu. ne jede nita s kvascem. 4 Vi izlazite da-
40 Izraelovi sinovi, koji su boravili u nas, u mesecu avivu. 5 Kada te Gospod
Egiptu, u tuini su boravili etiristo i tride- dovede u zemlju Hananaca, Heteja, Amo-
set godina. 41 Na kraju tih etiristo i tri- reja, Jeveja i Jevuseja, za koju se zakleo
deset godina, upravo tog dana, sve tvojim praoevima da e ti je dati, u zem-
Gospodnje ete izale su iz egipatske zemlju u kojoj tee med i mleko, onda vri ovu
lje. 42 To je no koja treba da se svetkuje slubu ovog meseca. 6 Sedam dana jedi
Gospodu zato to ih je izveo iz egipatske beskvasne hlebove, a sedmog dana je
zemlje. Tu no treba da svetkuju Gospodu praznik u ast Gospodu. 7 Beskvasni hle-
svi Izraelovi sinovi kroz sve svoje narata- bovi neka se jedu sedam dana. Nita s
je. kvascem neka se ne vidi kod tebe i uskislo
43 Gospod ree Mojsiju i Aronu: Ovo testo neka se ne vidi kod tebe u celoj tvo-
je odredba za pashalnu rtvu: nijedan joj zemlji. 8 Tog dana reci svom sinu: To
tuinac ne sme da je jede. 44 A svakog je zbog onoga to je Gospod uinio za
roba koji je kupljen za novac obrei. Tek
tada moe da jede od nje. 45 Doljak i
najamnik ne smeju da jedu od nje. 46 Svi
13,4 Prvobitni biblijski kalendar zasnivao se
na nekoliko jednostavnih pravila: (1) dan je
koji jedu jagnje neka ga jedu zajedno u poinjao i zavravao se zalaskom sunca (1.
istoj kui. Nita od mesa ne iznosite iz Mojsijeva 1,5); (2) sedmica je poinjala prvim
kue i nijednu kost na rtvi nemojte da danom i zavravala sedmim Subotom (3.
slomite. 47 Pashu neka slavi sav izraelski Mojsijeva 23,15-16); (3) meseci su poinjali
opaanjem mladog meseca (4. Mojsijeva
zbor. 48 Ako bi meu vama iveo neki
10,10); (4) godine su poinjale u mesecu avivu
stranac koji bi hteo da slavi Pashu u ast kad jeam sazri za etvu sredinom tog meseca
Gospodu, neka se obreu svi mukarci iz (2. Mojsijeva 12,2; 13,4; 3. Mojsijeva 23,5-6).
njegovog doma. Tek tada moe pristupiti Biblijski meseci su: aviv ili nisan (mart-april),
da je slavi i neka bude kao onaj ko je ziv ili ijar (april-maj), ivan (maj-jun), tamuz
(jun-jul), av (jul-avgust), elul (avgust-septem-
Izraelac od roenja. Ali niko neobrezan ne bar), etanim ili tiri (septembar-oktobar), bul ili
sme da jede od nje. 49 Isti zakon neka hevan (oktobar-novembar), kislev (novembar-
vai za onoga ko je Izraelac od roenja i decembar), tevet (decembar-januar), evat
(januar-februar), i adar (februar-mart).
~ 69 ~
mene kad sam izaao iz Egipta. 9 I neka ti mogli da putuju i danju i nou. 22 Stub od
to slui kao znak na ruci i kao spomen na oblaka nije se udaljavao od naroda danju,
elu, da bi Gospodnji zakon bio u tvojim ni stub od vatre nou.
ustima. Jer te je snanom rukom Gospod
izveo iz Egipta. 10 Dri ovu odredbu u Gospod ree Mojsiju: 2 Kai
propisano vreme od godine do godine.
11 A kada te Gospod dovede u zemlju
14 Izraelovim sinovima da se vrate i
ulogore pred Pi-Airotom, izmeu
Hananaca, kao to se zakleo tebi i tvojim Migdola i mora, prema Bal-Sefonu. Ulogo-
praoevima, i kada ti je preda, 12 posveti rite se prema tom mestu, pored mora. 3
Gospodu svakog prvenca, a i svako prvo- Tada e faraon rei za Izraelove sinove:
roeno od tvoje stoke. Sve to je muko Zali su u zemlju. Pustinja ih je zatvorila.
pripada Gospodu. 13 I svako prvoroeno 4 Ja u dopustiti da faraonu otvrdne srce,
magare otkupi sitnom stokom, a ako ga ne tako da e poi u poteru za njima. A ja u
otkupi, slomi mu vrat. Otkupi i svakog se proslaviti na faraonu i na svoj njegovoj
prvenca izmeu svojih sinova. vojsci. Tako e Egipani znati da sam ja
14 Ako te tvoj sin kasnije upita: ta to Gospod. I oni su uinili upravo tako.
znai?, odgovori mu: Snagom svoje ruke 5 Posle nekog vremena javili su egipat-
Gospod nas je izveo iz Egipta, iz doma skom caru da je narod pobegao. Faraono-
robovanja. 15 Zato to je faraon tvrdo- vo srce i srce njegovih slugu odmah se
korno odbijao da nas pusti, Gospod je okrenulo protiv naroda, tako da su rekli:
pobio sve prvence u egipatskoj zemlji, od ta smo to uinili pustivi Izrael da nam
prvenca oveka do prvenca ivotinje. Zato vie ne robuje? 6 Zato je on pripremio
Gospodu rtvujem svakog mukog prven- svoja bojna kola i poveo sa sobom svoj
ca, a svakog prvenca od svojih sinova narod. 7 Uzeo je esto izabranih kola i sva
otkupljujem. 16 Neka ti to slui kao znak ostala kola u Egiptu, a u svima su bili rat-
na ruci i kao povez na elu, jer nas je sna- nici. 8 Tako je Gospod pustio da faraonu,
gom svoje ruke Gospod izveo iz Egipta. egipatskom caru, otvrdne srce, i on je
17 Kad je faraon pustio narod, Bog ga poao u poteru za Izraelovim sinovima,
nije vodio putem kroz filistejsku zemlju, dok su Izraelovi sinovi odlazili uzdignutih
iako je to bio krai put, jer je Bog rekao: ruku. 9 I Egipani su poli za njima, sva
Kad vidi rat, narod bi mogao da zaali i faraonova bojna kola, njegovi konjanici i
da se vrati u Egipat. 18 Zato je Bog po- njegova vojska, i stigli su ih dok su bili
veo narod zaobilaznim putem, kroz pusti- ulogoreni pored mora, kod Pi-Airota, pre-
nju pored Crvenog mora. Izraelovi sinovi ma Bal-Sefonu.
su izali iz egipatske zemlje u bojnim re- 10 Kad se faraon pribliio, Izraelovi si-
dovima. 19 Mojsije je poneo sa sobom novi su podigli oi i videli da Egipani idu
Josifove kosti, jer je Josif sveano zakleo za njima. I Izraelovi sinovi su se mnogo
Izraelove sinove reima: Bog e obratiti uplaili i zavapili Gospodu. 11 I rekli su
panju na vas, a vi sa sobom ponesite Mojsiju: Zar nije bilo grobova u Egiptu,
odavde moje kosti. 20 Oni su otili iz nego si nas doveo ovamo da pomremo u
Sokota i ulogorili se u Etamu, na kraju pustinji? ta si nam to uinio izvevi nas iz
pustinje. Egipta? 12 Zar ti nismo u Egiptu rekli:
21 Gospod je iao pred njima danju u Ostavi nas na miru, da sluimo Egipani-
stubu od oblaka da ih vodi putem, a nou ma? Jer nam je bolje da sluimo Egipa-
u stubu od vatre da im svetli, kako bi nima nego da pomremo u pustinji. 13
~ 70 ~
Tada Mojsije ree narodu: Ne bojte se. Tada su Egipani povikali: Beimo od
Stojte vrsto i gledajte spasenje koje e Izraelaca, jer se Gospod bori za njih protiv
vam Gospod danas doneti. Jer Egipane Egipana!
koje danas vidite, nikada vie neete vide- 26 Na kraju Gospod ree Mojsiju:
ti. 14 Gospod e se boriti za vas, a vi ete Isprui ruku nad morem da se vode vrate
mirno stajati. na Egipane, na njihova bojna kola i na
15 Gospod tada ree Mojsiju: Zato njihove konjanike. 27 Mojsije je odmah
vapi k meni? Reci Izraelovim sinovima da ispruio ruku nad morem i pred jutro more
se spreme za polazak. 16 A ti podigni svoj se vratilo na svoje mesto. Egipani su
tap, isprui ruku nad morem i razdvoji ga beali pred morem, ali Gospod ih je poba-
da Izraelovi sinovi prou posred mora po cao usred mora. 28 Vode su se vraale i
suvom. 17 A ja u dopustiti da Egipanima na kraju su potopile bojna kola i konjani-
otvrdne srce, pa e poi za njima, i prosla- ke, svu faraonovu vojsku koja je ula u
viu se na faraonu i na svoj njegovoj voj- more za Izraelcima. Nije ostao nijedan od
sci, njegovim bojnim kolima i njegovim njih.
konjanicima. 18 I Egipani e znati da 29 A Izraelovi sinovi ili su po suvom
sam ja Gospod kad se proslavim na farao- posred mora dok su im vode stajale kao
nu, njegovim bojnim kolima i njegovim bedem s desne i s leve strane. 30 Tako je
konjanicima. Gospod tog dana izbavio Izrael iz ruku
19 Tada je aneo Boji, koji je iao Egipana, i Izrael je video mrtve Egipane
ispred izraelskog logora, otiao i stao im na morskoj obali. 31 Izrael je video i silnu
iza lea, a stub od oblaka koji je bio ispred ruku kojom je Gospod udario Egipane. I
njih pomerio se i stao im iza lea. 20 Tako narod se bojao Gospoda, i verovao
se on postavio izmeu egipatskog logora i Gospodu i njegovom sluzi Mojsiju.
izraelskog logora. S jedne strane oblak je
bio mraan, a s druge strane osvetljavao Tada su Mojsije i Izraelovi sinovi
je no. I nisu prili jedni drugima cele noi.
21 Mojsije je ispruio ruku nad morem,
15 zapevali ovu pesmu Gospodu i
ovako su rekli:
a Gospod je jakim istonim vetrom, koji je Zapevau Gospodu, jer se silno pro-
duvao celu no, potiskivao more i pretva- slavio. Konja i konjanika u more je bacio.
rao morsko dno u suvo tlo. I vode su se 2 Gospod je snaga moja i sila moja, jer on
razdvojile. 22 Na kraju su Izraelovi sinovi je spasenje moje. On je Bog moj, njega u
krenuli posred mora po suvom, dok su im hvaliti, on je Bog oca moga, njega u uzvi-
vode stajale kao bedem s desne i leve sivati. 3 Gospod je hrabar ratnik. Gospod
strane. 23 A Egipani su poli u poteru, i je ime njegovo. 4 Kola faraonova i vojsku
svi faraonovi konji, njegova bojna kola i njegovu u more je bacio. Izabrani ratnici
njegovi konjanici uli su za njima posred njegovi potonuli su u Crvenom moru. 5
mora. 24 A za vreme jutarnje strae Uzburkane su ih vode prekrile, kao kamen
Gospod je iz stuba od ognja i oblaka u dubine su potonuli. 6 Desnica tvoja,
pogledao na egipatski logor i u njemu Gospode, ima silnu mo, desnica tvoja, o
stvorio pometnju. 25 Zaglavio je tokove Gospode, moe satrti neprijatelja. 7 Silnim
njihovih kola, tako da su ih jedva pokretali. velianstvom svojim obara one koji ustaju
na tebe. Puta gnev svoj estoki da ih
14,24 To je kod Jevreja bila trea i poslednja kao strnjiku prodire. 8 Dahom nozdrva
straa koja je trajala otprilike od 2 sata do 6 tvojih vode su se sabrale, poput bedema
sati ujutru.
~ 71 ~
talasi su stajali, u srcu mora uzburkane su Mara. 24 I narod je gunao protiv Mojsi-

se vode stvrdnule. 9 Neprijatelj je rekao: ja: ta emo piti? 25 Tada je on zavapio

Terau ih! Stii u ih! Plen u deliti! Nasi- Gospodu. Gospod mu je pokazao jedno
tie ga se dua moja! Ma u svoj izvui! drvo koje je on bacio u vodu i voda je
Ruka e ih moja terati! 10 Dahom svojim postala slatka. Tu im je Bog dao pouku i
dunuo si, more ih je pokrilo, kao olovo zakon i tu ih je iskuao. 26 I rekao im je:
potonuli su u vodama silnim. 11 Ko je Ako budete dobro sluali glas Gospoda,
meu bogovima kao ti, o Gospode? Ko je svog Boga, i ako budete radili ono to je
kao ti, slavan u svetosti, straan u hvala- ispravno u njegovim oima i ako budete
ma, koji uda ini. 12 Desnicu si svoju sluali njegova uputstva i drali sve njego-
podigao i zemlja ih je progutala. 13 Mi- ve uredbe, neu pustiti na vas nijednu
lou svojom vodio si narod koji si izbavio, bolest koju sam pustio na Egipane. Jer
snagom svojom vodie ga u sveto prebi- sam ja Gospod lekar va.
valite svoje. 14 Narodi e uti i uznemiri- 27 Posle su doli u Elim, gde je bilo
e se, poroajni bolovi obuzee stanovnike dvanaest izvora vode i sedamdeset palmi.
Filisteje. 15 Tada e se uplaiti knezovi I ulogorili su se tamo pored vode.
edomski, i zadrhtae tirani moabski. Svi
stanovnici Hanana klonue duhom. 16 Kasnije su otili iz Elima i na kraju
Strah i trepet obuzee ih. Skamenie se od
silne miice tvoje, dok ne proe narod
16 je ceo zbor Izraelovih sinova do-
ao u pustinju Sin, koja je izmeu
tvoj, Gospode, dok ne proe narod koji si Elima i Sinaja, petnaestog dana drugog
ti stvorio. 17 Ti e ga dovesti i zasaditi na meseca nakon izlaska iz egipatske zemlje.
gori nasledstva svog, na utvrenom mestu 2 Ceo zbor Izraelovih sinova gunao je
koje si sebi pripremio za prebivanje, u pustinji protiv Mojsija i Arona. 3 Izraelo-
Gospode, u svetilitu, Gospode, koje su vi sinovi su im govorili: to nismo pomrli
ruke tvoje utvrdile. 18 Gospod e carovati od Gospodnje ruke u egipatskoj zemlji dok
doveka, u svu venost. 19 Kad su konji smo sedeli kod lonaca s mesom, dok smo
faraonovi, bojna kola njegova i konjanici jeli hleb koliko smo hteli, a vi ste nas do-
njegovi u more uli, Gospod je na njih veli u ovu pustinju da ceo ovaj zbor pomo-
vratio vode morske, a sinovi su Izraelovi rite glau.
proli po suvom posred mora. 4 Tada je Gospod rekao Mojsiju: Evo,
20 Tada je proroica Mirjam, Aronova uiniu da vam s nebesa pada hleb. Neka
sestra, uzela u ruke daire, i sve su joj se narod izlazi i neka svako sebi skupi koliko
ene pridruile s dairama igrajui. 21 Mir- mu treba za svaki dan, da ih iskuam i da
jam je mukarcima pesmom odgovarala: vidim hoe li iveti po mom zakonu ili ne-
Pevajte Gospodu, jer se silno proslavio. e. 5 A estog dana neka pripreme ono
Konja i konjanika u more je bacio. to budu doneli, i bie dvaput vie od o-
22 Kasnije je Mojsije poveo Izraelce, nog to skupe svaki dan.
pa su od Crvenog mora poli u pustinju 6 Tako su Mojsije i Aron rekli svim
Sur. Tri dana su putovali kroz tu pustinju, Izraelovim sinovima: Veeras ete spoz-
ali nisu nali vodu. 23 Zatim su doli u nati da je Gospod taj koji vas je izveo iz
Maru, ali tamo nisu mogli da piju vodu jer egipatske zemlje. 7 A ujutru ete videti
je bila gorka. Zato je to mesto i nazvano Gospodnju slavu, jer je Gospod uo kako
15,23 Mara znai gorina.

~ 72 ~
gunate protiv njega. ta smo mi da gun- njih. 21 Tako su to sakupljali svakog jutra,
ate protiv nas? 8 Mojsije jo ree: Ve- koliko je kome trebalo za jelo. Kad bi sun-
eras e vam Gospod dati mesa da jedete, ce ogrejalo, to bi se rastopilo.
a ujutru hleba dok se ne nasitite, jer je 22 A estog dana nakupili su dvaput
Gospod uo kako gunate protiv njega. A vie hleba, dva omera po osobi. Svi pogla-
ta smo mi? Ne gunate vi protiv nas, ve vari zbora doli su i javili to Mojsiju. 23
protiv Gospoda. Tada im je on rekao: Ovako je kazao
9 Mojsije zatim ree Aronu: Reci ce- Gospod. Sutra e biti praznik, sveta Subo-
lom zboru Izraelovih sinova: Pristupite ta posveena Gospodu. ta elite da pe-
pred Gospoda, jer je uo vae gunanje. ete, ispecite, i ta elite da skuvate, sku-
10 Kad je Aron to rekao celom zboru Izra- vajte, a sav viak ostavite kod sebe i u-
elovih sinova, oni su se okrenuli licem vajte za ujutru. 24 Tako su to ostavili za
prema pustinji, i gle, Gospodnja slava ujutru, kao to ih je Mojsije uputio. I nije
pojavila se u oblaku. se usmrdelo niti su se u tome pojavili crvi.
11 Gospod ree Mojsiju: 12 uo sam 25 Tada je Mojsije rekao: Jedite to da-
gunanje Izraelovih sinova. Ovako im reci: nas, jer je danas Subota posveena
Veeras ete jesti mesa i ujutru ete se Gospodu. Danas toga neete nai u polju.
nasititi hleba. I znaete da sam ja Gospod, 26 est dana ete to skupljati, a sedmi
va Bog. dan je Subota. Tada toga nee biti. 27 Ali
13 Tako su uvee doletele prepelice i sedmog dana neki iz naroda izali su da
prekrile logor, a ujutru je svuda oko logora kupe, ali nita nisu nali.
bila rosa. 14 Kad je rosa nestala, po 28 Zato je Gospod rekao Mojsiju:
pustinji je lealo neto fino poput pahulji- Dokle ete odbijati da drite moja uput-
ca, fino kao inje po zemlji. 15 Kad su stva i moje zakone? 29 Ne zaboravite da
Izraelovi sinovi to videli, pitali su jedan vam je Gospod dao subote. Zato vam
drugog: ta je ovo? Jer nisu znali ta je. estog dana daje hleba za dva dana. Neka
A Mojsije im je rekao: To je hleb koji vam svako ostane na svom mestu. Sedmog
Gospod daje za hranu. 16 Ovo je uput koji dana niko da ne odlazi sa svog mesta. 30
vam daje Gospod: Nakupite toga koliko I narod je poivao sedmog dana.
kome treba za jelo. Uzmite omer po oso- 31 Izraelov dom je tu hranu nazvao
bi, svaki prema broju dua koje ima u mana. Ona je bila bela kao seme kori-
svom atoru. 17 Izraelovi sinovi su uradi- jandera, a imala je ukus kolaa od meda.
li tako. Neki su nakupili mnogo, a neki 32 Tada je Mojsije rekao: Ovo je uput
malo. 18 Kad su to izmerili na omer, onaj koji je dao Gospod: Uzmi omer toga kao
ko je nakupio mnogo nije imao previe, a neto to treba da se uva iz narataja u
onaj ko je nakupio malo nije imao prema- narataj, da vai potomci vide hleb kojim
lo. Svako je nakupio koliko mu je trebalo sam vas hranio u pustinji kad sam vas
za jelo. izveo iz egipatske zemlje. 33 Tako Mojsi-
19 Tada im je Mojsije rekao: Niko da
ne ostavlja nita od toga do jutra. 20 Ali 16,23 Subota, ili abat na hebrejskom,
oni nisu posluali Mojsija. Neki su ostavili znai poinak, odmor, mirovanje. abat poi-
neto od toga do jutra, i to se ucrvljalo i nje u petak, sa zalaskom sunca, i traje do su-
bote, do zalaska sunca. Prema biblijskom ka-
usmrdelo. Zato se Mojsije razgnevio na lendaru, abat je sedmi dan u sedmici.
16,31 Mana verovatno potie od hebrej-
16,16 Otprilike 2,2 litre. Vidi dodatak na skog izraza ma hu, to znai ta je ovo?
kraju knjige. Vidi 15. stih ovog poglavlja.
~ 73 ~
je ree Aronu: 8 Amaliani su doli da se bore sa Izra-
Uzmi posudu, stavi u nju omer mane i elom u Rafidinu. 9 Tada je Mojsije rekao
ostavi ga pred Gospodom kao neto to Joui: Izaberi ljude pa idi i bori se s Ama-
treba da se uva iz narataja u narataj. lianima. Ja u sutra stati na vrh brda sa
34 Kao to je Gospod uputio Mojsija, Aron tapom Bojim u ruci. 10 Joua je uinio
je to stavio pred Svedoanstvo da se u- kao to mu je Mojsije rekao i borio se s
va. 35 Izraelovi sinovi jeli su manu etrde- Amalianima, a Mojsije, Aron i Hur popeli
set godina, sve dok nisu doli u naseljenu su se na vrh brda.
zemlju. Manu su jeli dok nisu doli na gra- 11 I dok je Mojsije drao ruke podig-
nicu hananske zemlje. 36 Omer je deseti- nute, Izraelci su bili nadmoniji, a kad je
na efe. spustio ruke, Amaliani su bili nadmoniji.
12 Kad su Mojsiju ruke oteale, uzeli su
Ceo zbor Izraelovih sinova kre- kamen, stavili ga pod njega i on je seo. A
17 nuo je iz pustinje Sin prelazei

deo po deo puta, kako im je
Aron i Hur drali su mu ruke, jedan s jed-
ne, a drugi s druge strane, tako da su mu
Gospod naredio, i ulogorili su se u Rafidi- ruke ostale podignute sve do zalaska sun-
nu. Ali tu nije bilo vode da narod pije. ca. 13 Tako je Joua otricom maa pora-
2 I narod se prepirao s Mojsijem: Daj zio Amaliane i narod koji je bio s njima.
nam vode da pijemo. A Mojsije im je re- 14 Gospod ree Mojsiju: Zapii to na
kao: Zato se prepirete sa mnom? Zato svitku za spomen i kai Joui: Izbrisau
iskuavate Gospoda? 3 Narod je i dalje spomen na Amaliane pod nebesima. 15
bio edan, pa je gunao protiv Mojsija i I Mojsije je podigao oltar i nazvao ga
govorio: Zato si nas izveo iz Egipta da Gospod-Nisi, 16 i rekao je: Zato to se
nas i nae sinove i nau stoku pomori ruka podigla ka prestolu na kom je
eu? 4 Na kraju je Mojsije zavapio Gospod, Gospod e ratovati s Amalianima
Gospodu: ta da radim s ovim narodom? iz narataja u narataj.
Jo malo pa e me kamenovati!
A Jotor, madijanski svetenik,
18
5 Tada Gospod ree Mojsiju: Izai
pred narod i uzmi sa sobom nekoliko izra- Mojsijev tast, uo je sve to je
elskih stareina i svoj tap kojim si udario Bog uinio Mojsiju i svom narodu
po Nilu. Uzmi ga u ruku i idi. 6 Ja u staja- Izraelu, kako je Gospod izveo Izrael iz
ti pred tobom na steni na Horevu. Udari u Egipta. 2 Tada je Mojsijev tast Jotor uzeo
stenu i iz nje e potei voda, pa neka na- Seforu, Mojsijevu enu, koju je on bio
rod pije. Mojsije je uinio tako pred izra- poslao nazad, 3 i oba njena sina, od kojih
elskim stareinama. 7 To mesto je nazvao se jedan zvao Girsam, jer kako je rekao:
Masa i Meriva, zato to su se Izraelovi Postao sam stranac u tuoj zemlji, 4 a
sinovi prepirali i zato to su iskuavali drugi Elijezer, jer kako je rekao: Bog
Gospoda, govorei: Je li Gospod meu mog oca, moj je pomonik i on me je
nama ili nije? izbavio od faraonovog maa.
5 Tako je Mojsijev tast Jotor doao s
njegovim sinovima i njegovom enom kod
16,34 Izraz se, po svemu sudei, odnosi na
koveg u kome su uvane ploe Dekaloga.
16,36 Efa iznosi 22 litre. Videti dodatak na 17,15 Gospod-Nisi znai Gospod je moja
kraju knjige. zastava.
17,7 Masa znai iskuavanje, kunja. 18,3 Girsam znai doljak u tuoj zemlji.
18,4 Elijezer znai moj Bog je pomo.
Meriva znai prepirka, svaa, sukob.
~ 74 ~
njega u pustinju, kod gore Boje, gde se glas. Ja u te savetovati, i Bog e biti s
Mojsije bio ulogorio. 6 Tada je poruio tobom. Ti zastupaj narod pred Bogom i
Mojsiju: njihove sporove iznosi pred Boga. 20 Pou-
Ja, tvoj tast Jotor, dolazim k tebi s avaj ih propisima i zakonima, i pokazuj im
tvojom enom i s oba njena sina. 7 Mojsi- put kojim treba da idu i ono to treba da
je je odmah izaao u susret svom tastu, rade. 21 A iz svega naroda izaberi ljude
poklonio mu se i poljubio ga. Pitali su je- sposobne, bogobojazne, pouzdane, koji
dan drugog za zdravlje, a zatim uli u a- mrze nepravedni dobitak, i postavi ih za
tor. poglavare nad hiljadu ljudi, poglavare nad
8 Mojsije je ispriao svom tastu sve to sto ljudi, poglavare nad pedeset ljudi i
je Gospod uinio faraonu i Egiptu zbog poglavare nad deset ljudi. 22 Neka oni
Izraela, sve tekoe koje su ih snale na sude narodu kad god bude potrebno. Sva-
putu i kako ih je Gospod izbavljao. 9 Jotor ki vei spor neka iznesu tebi, a svaki manji
se radovao zbog sveg dobra to je Gospod spor neka sami ree kao sudije. Olakaj
uinio Izraelu kad ga je izbavio iz egipat- sebi teret i neka ga i oni nose s tobom. 23
ske ruke. 10 Tada je Jotor rekao: Neka je Ako tako uradi i Bog ti to odobri, moi e
blagoslovljen Gospod koji vas je izbavio iz izdrati, a i ceo ovaj narod u miru e ii
egipatske ruke i iz faraonove ruke, koji je svojoj kui.
izbavio narod iz egipatske ruke. 11 Sada 24 Mojsije je odmah posluao glas
znam da je Gospod vei od svih drugih svog tasta i uinio sve to mu je rekao. 25
bogova, jer vidim ta se desilo Egipanima Mojsije je izabrao sposobne ljude iz celog
kada su drsko postupali sa Izraelcima. 12 Izraela i postavio ih za poglavare nad na-
Tada je Mojsijev tast Jotor doneo rtvu rodom, kao poglavare nad hiljadu ljudi,
paljenicu i druge rtve da se prinesu Bogu. poglavare nad sto ljudi, poglavare nad
Aron i sve izraelske stareine doli su da pedeset ljudi i poglavare nad deset ljudi.
pred Bogom jedu hleb s Mojsijevim 26 Oni su sudili narodu kad god je treba-
tastom. lo. Tee sporove iznosili su Mojsiju, a sve
13 A sutradan je Mojsije seo da sudi manje sporove sami su reavali kao sudije.
narodu, a narod je stajao pred Mojsijem 27 Posle toga Mojsije je ispratio svog
od jutra do mraka. 14 Mojsijev tast je tasta i on je otiao u svoju zemlju.
video sve to je on inio za narod, pa mu
je rekao: Zato se toliko bavi narodom? Treeg meseca nakon to su
Zato sam sedi, a ceo narod stoji pred
tobom od jutra do mraka? 15 A Mojsije je
19 Izraelovi sinovi izali iz egipatske
zemlje, tog dana su doli u Sinaj-
odgovorio svom tastu: Zato to narod sku pustinju. 2 Krenuvi iz Rafidina, doli
dolazi kod mene da pita Boga za savet. 16 su u Sinajsku pustinju i u njoj se ulogorili.
Ako imaju nekakav spor, oni ga iznesu Izrael se ulogorio pred gorom.
meni da presudim izmeu jedne i druge 3 Mojsije se popeo ka Bogu i Gospod
strane i da im obznanim odluke Boga i ga je pozvao s gore, i rekao mu: Ovako
njegove zakone. kai Jakovljevom domu i reci Izraelovim
17 Na to je Mojsiju njegov tast rekao: sinovima: 4 Videli ste ta sam uinio Egip-
Ne radi dobro. 18 Sigurno e se umoriti anima, kako sam vas nosio na orlovim
i ti i ovi ljudi koji su s tobom, jer je taj krilima i doveo vas k sebi. 5 A sada, ako
posao prevelik teret za tebe. Ne moe budete dobro sluali moj glas i drali se
sam to da radi. 19 Posluaj sada moj mog saveza, biete moje blago izmeu
~ 75 ~
svih drugih naroda, jer je sva zemlja moja. je govorio, a Bog mu je odgovarao silnim
6 I biete mi carsko svetenstvo i sveti glasom.
narod. To su rei koje treba da kae 20 Tako je Gospod siao na goru Sinaj,
Izraelovim sinovima. na vrh gore. Gospod je pozvao Mojsija na
7 Mojsije se vratio, sazvao stareine vrh gore, i Mojsije se popeo. 21 Gospod je
naroda i izneo im sve rei kojima ga je rekao Mojsiju: Sii i upozori narod da ne
Gospod poduio. 8 Posle toga ceo narod pokuava da se probije prema Gospodu da
je jednoglasno odgovorio: Sve to je gleda, jer bi mnogi izginuli. 22 A neka se
Gospod rekao spremni smo da inimo. posvete i svetenici koji pristupaju Gospo-
Mojsije je te rei naroda odmah preneo du, da ih Gospod ne bi pogubio. 23 Na to
Gospodu. 9 Gospod je rekao Mojsiju: Ja je Mojsije rekao Gospodu: Narod ne moe
u doi k tebi u tamnom oblaku da narod doi na goru Sinaj, jer si nas ti ve upozo-
uje kad budem govorio s tobom i da ti rio kad si rekao: Postavi granice oko gore
uvek veruje. Tada je Mojsije preneo i posveti je. 24 Ali Gospod mu je rekao:
Gospodu ta je narod rekao. Idi dole pa se opet popni s Aronom. Ali
10 A Gospod je rekao Mojsiju: Idi k neka svetenici i narod ne prelaze granice
narodu i posveti ga danas i sutra, i neka da se popnu pred Gospoda, da ih ne bi
svi operu svoju odeu. 11 Neka budu pogubio. 25 Tako je Mojsije siao kod
spremni za trei dan, jer e treeg dana naroda i rekao mu sve to.
Gospod sii na goru Sinaj pred oima sveg
naroda. 12 A ti postavi granice za narod Zatim je Bog izgovorio sve ove
svuda unaokolo i reci: Pazite da se ne
penjete na goru i da ne dotaknete njeno
20 rei:
2 Ja sam Gospod, tvoj Bog, koji
podnoje. Ko se god dotakne gore, bie te je izveo iz egipatske zemlje, iz doma
pogubljen. 13 Nijedna ruka neka se ne robovanja. 3 Nemoj imati drugih bogova
dotakne prestupnika, nego neka bude ispred mene.
kamenovan ili ustreljen. Bilo da je to ivo- 4 Ne pravi sebi rezani lik niti bilo kakvu
tinja ili ovek, nee ostati u ivotu. Kada sliku od onoga to je gore na nebesima ili
se oglasi ovnujski rog, onda mogu da pri- dole na zemlji ili u vodama ispod zemlje. 5
u gori. Ne klanjaj im se niti im slui, jer sam ja,
14 Tada je Mojsije siao s gore k naro- Gospod, tvoj Bog, revnosni Bog, koji po-
du i posvetio narod. I narod je prao svoju hodim prestupe oeva na sinovima, do
odeu. 15 Zatim je rekao narodu: Budite treeg i do etvrtog pokolenja, onih koji
spremni za trei dan. Ne prilazite enama. me mrze, 6 a milost pokazujem hiljadama
16 A kad je treeg dana osvanulo onih koji me vole i dre moja uputstva.
jutro, poelo je da grmi i da seva. Gust 7 Ne spominji ime Gospoda svog Boga
oblak pokrio je goru i zauo se veoma na nedostojan nain, jer Gospod nee
glasan zvuk roga, tako da je ceo narod ostaviti bez kazne onoga ko nedostojno
koji je bio u logoru zadrhtao. 17 Tada je
Mojsije izveo narod iz logora u susret Bo-
20,2-17 Boje instrukcije nisu date u impera-
gu, i oni su stali u podnoju gore. 18 Gora tivu, ve u obliku budueg vremena. Dati oblik
Sinaj se sva dimila, jer je Gospod siao na budueg vremena ne znai objavu budueg
stanja, ve se odnosi na dodatni autoritet i
nju u ognju. Iz nje se dizao dim kao dim iz supremaciju Zakonodavca.
velike pei, i sva se gora strano tresla. 19 20,3 U originalu: na mom licu, to znai: ne
Dok je zvuk roga postajao sve jai, Mojsije oboavaj druge bogove tvrdei da su oni Ja.
20,7 Ili: ne pronosi.
~ 76 ~
spominje njegovo ime. sebi bogove od zlata. 24 Napravite mi
8 Seaj se subotnog dana i smatraj ga oltar od zemlje i na njemu prinosite svoje
svetim. 9 est dana radi i obavljaj sav svoj rtve paljenice i rtve pomirnice, svoju
posao. 10 A sedmi dan je Subota posve- sitnu i krupnu stoku. Na svakom mestu
ena Gospodu, tvom Bogu. Ne radi nika- gde odredim da se spominje moje ime,
kav posao, ni ti, ni tvoj sin, ni tvoja ki, ni doi u k tebi i blagosloviu te. 25 Ako mi
tvoj rob, ni tvoja robinja, ni tvoja stoka, ni bude pravio oltar od kamena, ne gradi ga
stranac koji ivi u tvom gradu. 11 Jer je za od klesanog kamena. Ako ga obrauje
est dana Gospod stvorio nebesa i zemlju, dletom, tada e ga oskrnaviti. 26 Ne
more i sve to je u njima, a sedmog dana pravi stepenice kojima e se penjati do
je poinuo. Zato je Gospod blagoslovio mog oltara, da se na njemu ne otkrije
subotni dan i posvetio ga. tvoja golotinja.
12 Potuj svog oca i svoju majku da ti
21
se produe dani na zemlji koju ti daje Ovo su zakoni koje treba da im
Gospod, tvoj Bog. izloi:
13 Ne poini zloin ubistva. 2 Ako kupi roba Jevrejina, neka
14 Ne uini preljubu. bude rob est godina, a sedme godine
15 Ne ukradi. neka ode slobodan, bez otkupa. 3 Ako je
16 Ne svedoi lano protiv svog bli- doao sam, neka sam i ode. Ako ima enu,
njeg. neka i ena ide s njim. 4 Ako mu je njegov
17 Ne poeli kuu svog blinjeg. Ne gospodar dao enu i ona mu je rodila si-
poeli enu svog blinjeg, ni njegovog nove ili keri, ena i njena deca neka pri-
roba, ni njegovu robinju, ni njegovog bika, padnu njenom gospodaru, a on neka ode
ni njegovog magarca, niti ita to pripada sam. 5 Ali ako rob bude uporno govorio:
tvom blinjem. Ja volim svog gospodara, svoju enu i
18 I ceo narod je video gromove, mu- svoje sinove. Ne elim da odem i da bu-
nje, zvuk roga i goru koja se dimila. Kad je dem slobodan, 6 neka ga njegov gospo-
narod to video, zadrhtao je i drao se po- dar dovede pred Boga i neka ga dovede
dalje. 19 Onda su rekli Mojsiju: Ti nam kod vrata ili kod dovratka. Neka mu nje-
govori, a mi emo sluati. Neka nam ne gov gospodar probui uho ilom, i neka
govori Bog da ne pomremo. 20 A Mojsije mu on zauvek bude rob.
je rekao narodu: Ne bojte se, jer je Bog 7 Ako neko proda svoju ker da bude
doao da vas iskua i da stalno imate strah robinja, neka ona ne bude osloboena kao
od njega da ne biste greili. 21 I narod je to se oslobaaju muki robovi. 8 Ako ne
stajao podalje, a Mojsije je priao gustom bude bila po volji svom gospodaru i on je
tamnom oblaku gde je bio Bog. ne odredi za inou nego je izneveri i dopu-
22 Gospod je rekao Mojsiju: Ovako sti da bude otkupljena, nema pravo da je
kai Izraelovim sinovima: Videli ste da proda tuem narodu. 9 A ako ju je odre-
sam vam govorio s nebesa. 23 Ne pravite dio za svog sina, neka s njom postupa po
pored mene bogove od srebra i ne pravite pravu koje imaju keri. 10 Ako sebi uzme
drugu enu, neka joj ne uskrauje hranu,
odeu i branu dunost. 11 Ako joj ne
20,10 Subota (abat) znai poinak,
odmor, mirovanje. abat poinje u petak, sa bude inio ovo troje, ona moe slobodno
zalaskom sunca, i traje do subote, do zalaska da ode, a da nita ne plati.
sunca. Prema biblijskom kalendaru Subota je 12 Ko udari oveka tako da ovaj umre,
sedmi dan u sedmici.
~ 77 ~
neka se pogubi. 13 Ali ako ga nije vrebao bio upozoren, ali ga nije uvao, pa bik
nego je Bog dopustio da se to dogodi ru- ubije oveka ili enu, neka se bik kamenu-
kom tog oveka, odrediu ti mesto gde je, a i vlasnik neka se pogubi. 30 Ako mu
moe da pobegne. 14 Ako se neko naljuti se odredi otkupnina, neka plati otkupnu
na svog blinjeg do te mere da ga na pre- cenu za svoju duu koliko mu se god
varu ubije, odvedi ga od mog oltara i neka odredi. 31 Ako bik ubode sina ili ker,
se pogubi. 15 Ko udari svog oca ili svoju neka se s njim postupi po ovom zakonu.
majku, neka se pogubi. 32 Ako bik ubode roba ili robinju, neka
16 Ko otme oveka i proda ga ili ga vlasnik njihovom gospodaru da iznos od
zadri u svojim rukama, neka se pogubi. trideset sikala, a bik neka se kamenuje.
17 Ko prokune svog oca i svoju majku, 33 Ako neko otkrije jamu ili ako neko
neka se pogubi. iskopa jamu i ne pokrije je, pa u nju u-
18 Ako se ljudi posvaaju i jedan udari padne bik ili magarac, 34 neka vlasnik
svog blinjeg kamenom ili pesnicom, a jame nadoknadi tetu. Neka vlasniku ivo-
ovaj ne umre nego padne u postelju, 19 tinje isplati koliko ona vredi, a uginula
ako se on pridigne i moe da izlazi napolje ivotinja neka pripadne njemu. 35 Ako
oslanjajui se na neto, onda onaj koji ga neiji bik povredi tueg bika i taj bik ugi-
je udario nee biti kanjen. Samo neka ne, onda neka prodaju ivog bika i neka
plati nadoknadu za vreme tokom kog ovaj podele ono to dobiju za njega, a i uginulu
nije mogao da radi dok nije potpuno ivotinju neka podele. 36 Ali ako se i rani-
ozdravio. je znalo da taj bik hoe da ubode, a nje-
20 Ako neko udari tapom svog roba ili gov ga vlasnik nije uvao, onda neka na-
svoju robinju tako da umru pod njegovom doknadi bika za bika, a uginuli bik neka
rukom, moraju biti osveeni. 21 Ali ako pripadne njemu.
preive dan ili dva, ne moraju biti osvee-
ni, jer ih je kupio za novac.
22
Ako neko ukrade bika ili ovcu, pa
22 Ako se ljudi potuku i povrede trud- ih zakolje ili proda, neka za jed-
nu enu pa iz nje izae dete, ali se ne nog bika vrati pet bikova, a za
dogodi smrt, krivac mora da plati odtetu jednu ovcu etiri ovce.
koliko od njega trai mu te ene. Neka to 2 Ako neko uhvati lopova kako prova-
plati preko sudija. 23 Ali ako se dogodi ljuje i udari ga tako da on umre, onaj ko
smrt, tada e uzeti ivot za ivot, 24 oko ga je udario nee biti kriv za krv. 3 Ali ako
za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za je sunce ve granulo, onda e biti kriv za
nogu, 25 opekotinu za opekotinu, ranu za krv. Lopov mora da nadoknadi tetu. Ako
ranu, udarac za udarac. nema nita, onda njega treba prodati za
26 Ako neko udari po oku svog roba ili ono to je ukrao. 4 Ako se u njegovoj ruci
svoju robinju, i povredi mu oko, neka ga nae ivo ono to je ukradeno, bilo da je
pusti na slobodu zbog oka. 27 Ako izbije to bik, magarac ili ovca, mora da vrati
zub svom robu, ili svojoj robinji, neka ga dvostruko.
pusti na slobodu zbog zuba. 5 Ako neko pusti svoju stoku da uniti
28 Ako bik ubode oveka ili enu i tuu njivu ili vinograd, neka nadoknadi
usmrti ih, neka se bik kamenuje, a njego- tetu najboljim plodovima sa svoje njive ili
vo meso neka se ne jede. Vlasnik bika iz svog vinograda.
nee biti kanjen. 29 Ali ako se i ranije 6 Ako se vatra proiri i zahvati trnje, pa
znalo da taj bik hoe da ubode i vlasnik je izgore snopovi ita ili neponjeveno ito ili
~ 78 ~
njiva, neka onaj ko je zapalio vatru na- 20 Onaj ko prinosi rtve bilo kom bogu
doknadi ono to je izgorelo. osim Gospodu jedinom, neka se pogubi.
7 Ako neko da svom blinjem na uva- 21 Stranca ne mui i ne tlai, jer ste i
nje novac ili stvari, pa to bude ukradeno iz vi bili stranci u egipatskoj zemlji.
kue tog oveka, ako se lopov nae, neka 22 Ne inite zla udovici ni siroetu. 23
vrati dvostruko. 8 Ako se lopov ne nae, Ako im uini bilo kakvo zlo i oni zavape k
onda vlasnika kue treba dovesti pred meni, ja u uti njihov vapaj. 24 Ja u se
Boga da se utvrdi da nije on posegao svo- estoko razgneviti i pobiu vas maem, pa
jom rukom za stvarima svog blinjeg. 9 e vae ene biti udovice i vai sinovi siro-
Kad god neko uini prestup tako da za ad.
bika, magarca, ovcu, odeu ili neku drugu 25 Ako pozajmi novac nekome iz mog
izgubljenu stvar kae: To je moje, neka naroda, nevoljniku koji je s tobom, nemoj
se njihov spor iznese pred Boga, neka onaj mu biti kao zelena. Ne trai od njega
koga Bog proglasi krivim nadoknadi dvos- kamatu. 26 Ako svom blinjem uzme u
truko svom blinjem. zalog haljinu, vrati mu je do zalaska sun-
10 Ako neko da svom blinjem na u- ca. 27 Jer mu je to jedina odea, ogrta
vanje magarca, bika, ovcu ili bilo koju kojim se pokriva. U emu e lei? On e
drugu ivotinju, pa ona ugine ili bude osa- zavapiti k meni i ja u ga uti, jer sam
kaena ili je neko odvede, a da niko ne milostiv.
vidi, 11 onaj koji je uvao ivotinju neka 28 Ne proklinji Boga i ne proklinji
se zakune pred Gospodom da nije pose- poglavara svog naroda.
gao svojom rukom za onim to pripada 29 Ne oklevaj da da od svog obilnog
njegovom blinjem. Neka vlasnik prihvati roda i od onoga to se preliva iz tvoje
tu zakletvu, a onaj drugi ne treba da na- prese. Prvenca od svojih sinova treba da
doknadi tetu. 12 Ali ako mu je bila ukra- da meni. 30 Ovako uini sa svojom krup-
dena, on mora vlasniku da nadoknadi nom i sitnom stokom: sedam dana neka
tetu. 13 Ako je ivotinju rastrgla zver, ostanu sa svojom majkom, a osmog dana
neka je donese kao dokaz. Za ono to je treba da ih da meni.
rastrgla zver ne treba da nadoknadi tetu. 31 I biete moj sveti narod. Ne jedite
14 Ali ako neko pozajmi od svog bli- mesa ivotinje koju je rastrgla zver u po-
njeg neku ivotinju, pa ona bude osakae- lju, nego ga bacite psima.
na ili ugine dok vlasnik nije s njom, neka
nadoknadi tetu. 15 Ako je vlasnik bio s Ne iri neistinite vesti. Ne sarauj
njom, ne treba se nadoknaditi teta. Ako
je unajmljena, teta e se pokriti iznosom
23 sa zlim ovekom tako to e biti
svedok koji smilja zlo. 2 Ne po-
najma. vodi se za mnotvom da ini zlo. Ne sve-
16 Ako neko zavede devicu koja nije doi u parnici tako to staje na stranu
verena i legne s njom, mora da je uzme za mnotva da bi se izvrnula pravda. 3 Ne
enu po ceni koja je odreena. 17 Ako budi pristrasan prema ubogom u njego-
njen otac izriito odbija da mu je da, mora vom sporu.
da plati onoliko novca koliko je odreeno 4 Ako naie na zalutalog bika ili ma-
za device. garca svog neprijatelja, odvedi ga k nje-
18 Vraaru ne ostavljaj da ivi. mu. 5 Ako vidi da je magarac onog ko te
19 Svako ko legne sa ivotinjom neka
se pogubi.
22,22 Doslovno: detetu bez oca.
~ 79 ~
mrzi pao pod teretom, nemoj da ga osta- te uva na putu i da te dovede na mesto
vi. Pomozi mu da oslobodi magarca. koje sam pripremio. 21 uvaj ga se i slu-
6 Ne izvri zakon siromahu u njegovom aj njegov glas. Ne buni se protiv njega,
sporu. jer on nee oprostiti vae prestupe. On
7 Kloni se lanih rei. Ne ubij nedunog nosi moje ime. 22 Ali ako dobro slua
i pravednog, jer ja neu zlog opravdati. njegov glas i ini sve to kaem, ja u biti
8 Ne primaj mito, jer mito zaslepljuje i neprijatelj tvojim neprijateljima i tlaiu
one koji jasno vide, i izvre rei praved- one koji tebe tlae. 23 Jer e moj aneo
nog. ii pred tobom i dovee te do Amoreja,
9 Ne tlai stranca, jer i sami znate kako Heteja, Ferezeja, Hananaca, Jeveja i Jevu-
je dui stranca, jer ste i vi bili stranci u seja, i ja u ih pobiti. 24 Ne klanjaj se
egipatskoj zemlji. njihovim bogovima niti im slui. Ne pravi
10 est godina sej seme na svojoj nita to oni prave, nego ih srui i obori
zemlji i sakupljaj njen rod. 11 A sedme njihove obredne stubove. 25 Sluite
godine ostavi je neka bude neobraena, i Gospodu, svom Bogu, i on e blagosloviti
neka se siromani iz tvog naroda hrane od tvoj hleb i tvoju vodu. I ja u udaljiti bo-
nje. to oni ostave, neka pojedu poljske lest od tebe. 26 U tvojoj zemlji nee biti
zveri. Tako radi i sa svojim vinogradom i ene koja bi pobacila, niti nerotkinje. Ui-
sa svojim maslinjakom. niu da se ispuni broj tvojih dana.
12 est dana radi svoj posao, a sed- 27 Pred tobom u poslati strah od me-
mog ga dana ostavi, da se tvoj bik i tvoj ne, stvoriu pometnju u celom narodu u
magarac odmore i da se sin tvoje robinje i koji doe i sve u tvoje neprijatelje pred
stranac okrepe. tobom u beg naterati. 28 Pred tobom u
13 Pazite na sve to sam vam rekao. iriti strah da otera Jeveje, Hanance i He-
Ne pominjite imena drugih bogova. Neka teje ispred tebe. 29 Neu ih oterati ispred
se to ne uje iz vaih usta. tebe u jednoj godini, da zemlja ne opusti i
14 Tri puta u godini slavi praznik meni da se poljske zveri ne namnoe na tvoju
u ast. 15 Dri Praznik beskvasnih hlebo- tetu. 30 Malo po malo oterau ih ispred
va. Sedam dana jedi beskvasne hlebove, tebe, dok ne postane mnogobrojan i ne
kao to sam ti zapovedio, u propisano zauzme zemlju.
vreme u mesecu avivu, jer si tada izaao iz 31 Postaviu ti granicu od Crvenog
Egipta. Niko da ne dolazi pred mene praz- mora do filistejskog mora, i od pustinje do
nih ruku. 16 Dri i Praznik etve prvina reke, jer u vam predati u ruke stanovnike
svog truda, od onoga to si zasejao u pote zemlje, a ti e ih oterati ispred sebe.
lju. I Praznik berbe na kraju godine, kad 32 Ne sklapaj savez s njima ni s njihovim
sakupi plodove svog truda s polja. 17 Tri bogovima. 33 Neka ne ostanu u tvojoj
puta u godini svi tvoji mukarci neka dou zemlji da te ne navedu da mi zgrei. Ako
pred lice Gospoda. bi sluio njihovim bogovima, to bi ti bila
18 Krv moje rtve ne prinosi s onim to zamka.
u sebi ima kvasca. Salo od mog praznika
neka ne ostane preko noi do jutra.
24
Zatim je Bog rekao Mojsiju:
19 Najbolje od prvina svoje zemlje do- Popni se pred Gospoda, ti i A-
nesi u dom Gospoda, svog Boga. ron, Nadav i Abihud i sedamdeset
Ne kuvaj jare u mleku njegove majke. Izraelovih stareina, i poklonite se izdale-
20 Evo, aljem pred tobom anela da ka. 2 Neka Mojsije sam pristupi k Gospo-
~ 80 ~
du. Neka oni ne pristupaju i neka se narod prizor Gospodnje slave bio je kao vatra
ne penje s njim. koja prodire navrh gore. 18 Mojsije je
3 Tada je Mojsije doao i preneo naro- uao usred oblaka i popeo se na goru. I
du sve rei Gospodnje i sve uredbe, a ceo Mojsije je ostao na gori etrdeset dana i
narod je jednoglasno odgovorio: Izvra- etrdeset noi.
vaemo sve rei koje je Gospod izgovorio.
4 Mojsije je zapisao sve Gospodnje rei. Gospod je rekao Mojsiju: 2 Reci
Ujutru je ustao rano i u podnoju gore
napravio oltar i dvanaest stubova za dva-
25 Izraelovim sinovima da mi skupe
prilog. Od svakog koga podstakne
naest Izraelovih plemena. 5 Posle toga je njegovo srce, skupite mi prilog. 3 A ovo je
poslao mladie od Izraelovih sinova da prilog koji ete od njih skupiti: zlato, sre-
prinesu Gospodu rtve paljenice i da rtvu- bro, bakar, 4 plavo predivo, vunu purpur-
ju junce kao rtve pomirnice. 6 Mojsije je ne boje, skerletnu tkaninu, fino laneno
uzeo polovinu krvi i stavio je u posude, a platno, kozju dlaku, 5 crveno obojene
drugom polovinom je pokropio oltar. 7 ovnujske koe, koe od jazavca, akacijino
Na kraju je uzeo knjigu saveza i proitao drvo, 6 ulje za osvetljenje, balzam za ulje
je pred narodom. A narod je rekao: ini- za pomazanje i za mirisni kad, 7 oniksovo
emo i posluaemo sve to je Gospod kamenje i drugo kamenje za umetanje u
rekao. 8 Mojsije je uzeo krv, pokropio efod i u naprsnik. 8 Neka mi naine sveti-
narod i rekao: Ovo je krv saveza koji je lite jer u prebivati meu njima. 9 Sveti
Gospod sklopio s vama na temelju svih ator i svu njegovu opremu nainite po
ovih rei. uzoru na ono to u ti pokazati.
9 Mojsije i Aron, Nadav i Abihud i se- 10 Neka naprave koveg od akacijinog
damdeset Izraelovih stareina otili su drveta, dva i po lakta dug, lakat i po irok
gore, 10 i videli su Izraelovog Boga. Pod i lakat i po visok. 11 Obloi ga istim zla-
njegovim nogama bilo je neto kao podno- tom, obloi ga iznutra i spolja, a oko vrha
je od safira, po istoi nalik samim nebe- napravi mu venac od zlata. 12 Salij za
sima. 11 I on nije digao svoju ruku protiv njega etiri karike od zlata i stavi ih iznad
tih uglednih ljudi od Izraelovih sinova, njegove etiri noge, dve karike s jedne
nego su oni imali viziju Boga i jeli su i pili. strane, a dve karike s druge strane. 13
12 Gospod je rekao Mojsiju: Popni se Napravi poluge od akacijinog drveta i
k meni na goru i ostani tamo, jer elim da obloi ih zlatom. 14 Provuci poluge kroz
ti dam kamene ploe, zakon i uputstva karike s obe strane kovega tako da kov-
koja sam napisao da ih usmeravaju. 13 eg moe da se nosi na njima. 15 Poluge
Tako su Mojsije i njegov sluga Joua ustali neka ostanu u karikama kovega. Neka se
i Mojsije se popeo na goru Boju. 14 A ne vade iz njih. 16 U koveg stavi svedo-
stareinama je rekao: ekajte nas ovde anstvo koje u ti dati. 17 Napravi poklo-
dok se ne vratimo k vama. Eto, Aron i Hur pac od istog zlata, dva i po lakta dug, i
su s vama. Ko god ima neki spor neka se
obrati njima. 15 Tako se Mojsije popeo 25,5 Akacija je jedna vrsta bagrema.
na goru, a oblak je pokrio goru. 25,7 Po svemu sudei, to je bio deo odee
16 Gospodnja slava i dalje je poivala slian kecelji koji se sastojao od prednjeg i
zadnjeg dela.
na gori Sinaj i oblak je pokrivao goru est 25,10 Lakat iznosi 44,5 centimetara. Vidi
dana. Sedmog dana Bog je pozvao Mojsija dodatak na kraju knjige.

iz oblaka. 17 U oima Izraelovih sinova taj 25,17 U originalu: zaklon milosti ili presto
milosti, izraz koji se takoe na mnogo mesta

~ 81 ~
lakat i po irok. 18 Napravi i dva heruvi- grane svenjaka s druge strane. 33 Tri
ma od kovanog zlata na oba kraja aice u obliku bademovog cveta, s pupo-
poklopca. 19 Jednog heruvima napravi na ljcima i cvetovima naizmenino, neka budu
jednom kraju, a drugog heruvima na dru- na svakoj grani s jedne strane, a tri aice
gom kraju. Na poklopcu napravi heruvime u obliku bademovog cveta, s pupoljcima i
na oba kraja. 20 Heruvimi neka imaju dva cvetovima naizmenino, na svakoj grani s
krila rairena uvis, i neka zaklanjaju poklo- druge strane. Tako neka bude na svih est
pac svojim krilima, a licem neka budu grana koje izlaze iz svenjaka. 34 Na stu-
okrenuti jedan prema drugom. Lica heru- bu svenjaka neka budu etiri aice u
vima neka gledaju prema poklopcu. 21 obliku bademovog cveta, s pupoljcima i
Postavi poklopac odozgo na koveg, a u cvetovima naizmenino. 35 Neka jedan
koveg stavi svedoanstvo koje u ti dati. pupoljak bude ispod dve grane koje izlaze
22 Tu u se sastajati s tobom i odozgo iz njega, jedan pupoljak ispod druge dve
iznad poklopca, izmeu dva heruvima koja grane koje izlaze iz njega i jedan pupoljak
su na kovegu svedoanstva, govoriu ti ispod dve poslednje grane koje izlaze iz
sve upute za Izraelove sinove. njega, jer est grana izlazi iz svenjaka.
23 Napravi sto od akacijinog drveta, 36 Njihovi pupoljci i njihove grane neka
dva lakta dug, lakat irok i lakat i po visok. izlaze iz njega. Sve to neka bude iskovano
24 Obloi ga istim zlatom i okolo mu u jednom komadu, od istog zlata. 37
napravi venac od zlata. 25 Napravi okvir Napravi na njemu sedam iaka, i oni neka
oko njega irok jedan dlan, i oko tog okvi- se pale tako da osvetljavaju prostor ispred
ra napravi venac od zlata. 26 Napravi mu njega. 38 Maice i pepeonice neka budu
etiri karike od zlata i stavi te karike na od istog zlata. 39 Svenjak i sav njegov
etiri ugla gde su etiri noge. 27 Neka pribor neka budu izraeni od talanta
karike budu odmah ispod okvira da u nji- istog zlata. 40 Gledaj da sve to napravi
ma stoje poluge, da sto moe da se nosi. prema prikazu koji ti je pokazan na gori.
28 Poluge napravi od akacijinog drveta i
Sveti ator napravi od deset ko-
26
obloi ih zlatom, i neka se pomou njih
nosi sto. 29 Napravi za njega posude, mada atorskog platna izraenog
ae, bokale i inije za naliv. Napravi ih od od fino ispredenog lana, plavog
istog zlata. 30 Na sto pred mene redovno prediva, vune purpurne boje i skerletne
stavljaj hleb. tkanine. Na njima neka budu izvezeni he-
31 Napravi svenjak od istog zlata. ruvimi. 2 Duina svakog komada neka
Svenjak neka bude iskovan. Njegovo bude dvadeset i osam lakata, a irina etiri
postolje, zatim grane, aice, pupoljci i lakta. Sva atorska platna neka budu iste
cvetovi neka izlaze iz njegovog stuba. 32 mere. 3 Pet komada neka bude sastavlje-
est grana neka izlazi iz njegovog stuba, no u jednom nizu, a drugih pet komada u
tri grane svenjaka s jedne strane, a tri drugom nizu. 4 Napravi petlje od plavog
prediva na kraju zadnjeg atorskog platna
u jednom nizu, a isto uradi i na kraju zad-
koristi vezano za obredne rtvene slube ili njeg atorskog platna u drugom nizu, na
sveteniko posredovanje u smislu oienja ili mestu gde se nizovi spajaju. 5 Napravi
pomirenja.
25,18 Heruvimi su aneli koji imaju visok pedeset petlji na kraju jednog niza i pede-
poloaj.
25,25 Dlan iznosi 7,4 centimetra. Vidi doda- 25,39 Talant je teio 34,2 kilograma. Vidi
tak na kraju knjige. dodatak na kraju knjige.

~ 82 ~
set petlji na kraju drugog niza, na mestu okvira, 21 i njihovih etrdeset postolja od
gde se nizovi spajaju, tako da petlje stoje srebra, dva postolja ispod jednog okvira, i
jedna prema drugoj. 6 Napravi pedeset tako redom po dva postolja ispod svakog
kuka od zlata i kukama sastavi nizove okvira. 22 Za zadnju stranu atora, za
jedan s drugim. Tako e ator biti jedna zapadnu stranu, napravi est okvira. 23 A
celina. dva okvira napravi kao ugaone stubove
7 Napravi atorska platna od kozje dla- atora na dva zadnja ugla. 24 Neka pri
ke da se njima prekrije ator. Napravi dnu budu udvostrueni i neka oba budu
jedanaest komada takvog platna. 8 Duina udvostruena sve do vrha, do prve karike.
svakog komada neka bude trideset lakata, Ta dva okvira neka budu tako napravljena
a irina etiri lakta. Tih jedanaest komada i neka slue kao dva ugaona stuba. 25
atorskog platna neka budu iste mere. 9 Neka bude osam okvira sa postoljima od
Sastavi pet komada zasebno i ostalih est srebra, ukupno esnaest postolja, dva
komada zasebno, a esti komad presavij postolja ispod jednog okvira, i tako redom
na prednjoj strani atora. 10 Na kraju po dva postolja ispod svakog okvira.
zadnjeg komada u jednom nizu napravi 26 Napravi preage od akacijinog drve-
pedeset petlji, i pedeset petlji na kraju ta, pet za okvire s jedne strane atora, 27
zadnjeg komada u drugom nizu, na mestu a pet preaga za okvire s druge strane
gde se nizovi spajaju. 11 Napravi pedeset atora i pet preaga za okvire na zadnjoj
kuka od bakra, zakai kuke za petlje i strani atora, na zapadnoj strani. 28
sastavi ta platna da budu jedna celina. 12 Srednja preaga neka prolazi preko sredi-
A ono to preostane od atorskog platna ne tih okvira od jednog kraja do drugog.
neka visi. Polovina platna to preostane 29 Okvire obloi zlatom i napravi im
neka visi preko zadnje strane atora. 13 karike od zlata kroz koje e se provlaiti
Od onoga to preostane od duine platna preage. I preage obloi zlatom. 30 Po-
neka po jedan lakat visi s obe strane ato- digni ator prema opisu koji ti je pokazan
ra da ga pokriva s jedne i s druge strane. na gori.
14 Napravi i pokriva za ator od crve- 31 Napravi zavesu od plavog prediva,
no obojenih ovnujskih koa, a preko toga vune purpurne boje, skerletne tkanine i
pokriva od koa jazavca. fino ispredenog lana. Na njoj neka budu
15 Napravi za ator okvire od akaciji- izvezeni heruvimi. 32 Okai je na etiri
nog drveta, koji e stajati uspravno. 16 stuba od akacijinog drveta obloena zla-
Duina svakog okvira neka bude deset tom, s kukama od zlata. Stubovi neka
lakata, a irina lakat i po. 17 Svaki okvir budu postavljeni na etiri postolja od sre-
neka ima dva klina jedan pored drugog. bra. 33 Okai zavesu ispod kuka i unesi
Tako napravi na svim okvirima za ator. koveg svedoanstva iza zavese. Zavesa
18 Napravi okvire za ator, dvadeset okvi- neka vam razdvaja Svetinju od Svetinje
ra za junu stranu koja gleda prema Ne- nad svetinjama. 34 Stavi poklopac na
gevu. koveg svedoanstva u Svetinji nad sveti-
19 Ispod dvadeset okvira napravi etr- njama.
deset postolja od srebra. Dva postolja 35 Stavi sto ispred zavese i svenjak
ispod jednog okvira s njegova dva klina, i nasuprot stolu na junoj strani atora. Sto
tako redom po dva postolja ispod svakog stavi na severnu stranu. 36 Na ulazu u
okvira s njegova dva klina. 20 I za drugu ator napravi zavesu istkanu od plavog
stranu atora, za severnu stranu, dvadeset prediva, vune purpurne boje, skerletne
~ 83 ~
tkanine i fino ispredenog lana. 37 Za za- strane neka budu duge petnaest lakata, sa
vesu napravi pet stubova od akacijinog tri stuba i tri postolja.
drveta i obloi ih zlatom. Kuke na njima 16 Na ulazu u dvorite zavesa neka
neka budu od zlata. Salij za njih pet posto- bude duga dvadeset lakata, istkana od
lja od bakra. plavog prediva, vune purpurne boje, sker-
letne tkanine i fino ispredenog lana, sa
27
Napravi oltar od akacijinog drve- etiri stuba i etiri postolja. 17 Svi stubovi
ta, pet lakata dug i pet lakata oko dvorita neka imaju spone od srebra.
irok. Oltar neka bude etvrtast, Njihovi klinovi neka budu od srebra, a
tri lakta visok. 2 Na njegova etiri ugla postolja od bakra. 18 Duina dvorita
napravi mu rogove. Rogovi neka izlaze iz neka bude sto lakata, irina pedeset lakata
njega, i obloi ga bakrom. 3 Napravi mu i visina pet lakata. Zavese neka budu od
posude za uklanjanje pepela, zatim lopate, fino ispredenog lana, a postolja od bakra.
inije, viljuke i pepeonice. Sav njegov 19 Sav pribor u atoru koji se koristi za
pribor napravi od bakra. 4 Napravi za nje- svu slubu u njemu, svi atorski klinovi i
ga reetku, mreu od bakra. Na etiri ugla svi klinovi u dvoritu neka budu od bakra.
mree napravi etiri karike od bakra. 5 20 A ti uputi sinove Izraelove da ti
Stavi mreu ispod ruba oltara, unutar olta- donesu istog, ceenog maslinovog ulja za
ra, tako da mrea bude na sredini oltara. 6 osvetljenje, tako da ici neprestano gore.
Napravi poluge za oltar, poluge od akaciji- 21 U atoru od sastanka, izvan zavese
nog drveta, i obloi ih bakrom. 7 Neka se koja je pred Svedoanstvom, Aron i njego-
poluge provuku kroz karike tako da budu s vi sinovi neka vode rauna o svenjaku
obe strane oltara kad se bude nosio. 8 kako bi goreo od veeri do jutra pred
Napravi ga od dasaka, a iznutra neka bude Gospodom. To je trajna odredba za njiho-
upalj. Kao to ti je pokazano na gori, tako ve narataje, da je Izraelovi sinovi izvra-
neka bude napravljen. vaju.
9 Napravi dvorite svetog atora. Na
junoj strani dvorita koja gleda prema Dovedi k sebi od Izraelovih sinova
Negevu neka budu zavese od fino ispre-
denog lana, sto lakata u duinu s te stra-
28 svog brata Arona sa njegovim
sinovima, da mi slui kao svete-
ne. 10 Njegovih dvadeset stubova i dva- nik: Aron i Aronovi sinovi Nadav i Abihud,
deset postolja neka budu od bakra. Klinovi Eleazar i Itamar. 2 Napravi svom bratu
na stubovima i njihove spone neka budu Aronu svetu odeu na ast i za ukras. 3 I
od srebra. 11 Isto tako, po duini severne kai svim vetim ljudima koje sam darovao
strane zavese neka budu duge sto lakata. duhom mudrosti da naprave Aronu odeu
Dvadeset stubova i dvadeset postolja neka da bi se posvetio i sluio mi kao svetenik.
budu od bakra, a klinovi na stubovima i 4 A ovo je odea koju e napraviti:
spone od srebra. 12 Po irini dvorita sa naprsnik, efod, tuniku bez rukava, dugu
zapadne strane zavese neka budu duge haljinu, turban i pojas. Neka naprave sve-
pedeset lakata, sa deset stubova i deset tu odeu za tvog brata Arona i za njegove
postolja. 13 irina dvorita sa istone sinove, da mi slui kao svetenik. 5 Neka
strane, prema izlasku sunca, neka bude uzmu zlato, plavo predivo, vunu purpurne
pedeset lakata. 14 Zavese s jedne strane boje, skerletnu tkaninu i fino laneno plat-
neka budu duge petnaest lakata, sa tri no.
stuba i tri postolja. 15 Zavese s druge 6 Neka naprave efod od zlata, plavog
~ 84 ~
prediva, vune purpurne boje, skerletne kao na peatu uree ime jednog od dva-
tkanine i fino ispredenog lana, veto izve- naest plemena.
zen. 7 Neka efod ima dve naramenice 22 Na naprsniku napravi pletene lani-
sastavljene na njegova dva kraja. Tako e od istog zlata, pletene kao ue. 23
neka bude sastavljen. 8 Pojas na njemu, Zatim na naprsniku napravi dva prstena od
kojim se opasuje, neka bude izraen od zlata i privrsti ih za dva kraja naprsnika.
istog materijala: od zlata, plavog prediva, 24 Provuci dve pletene uzice od zlata kroz
vune purpurne boje, skerletne tkanine i ta dva prstena na krajevima naprsnika. 25
fino ispredenog lana. Dva kraja dveju uzica provuci kroz dva
9 Uzmi dva kamena oniksa i na njima okvira i privrsti ih za naramenice efoda sa
urei imena Izraelovih sinova, 10 est njegove prednje strane. 26 Napravi dva
njihovih imena na jednom kamenu, a est prstena od zlata i privrsti ih za dva kraja
ostalih imena na drugom kamenu, po redu naprsnika, na njegov unutranji rub koji je
kojim su roeni. 11 Kao to zanatlija radi okrenut prema efodu. 27 Napravi jo dva
u kamenu, kao to se urezuje peat, na ta prstena od zlata i privrsti ih za donji kraj
dva kamena urei imena Izraelovih sinova. dveju naramenica sa spoljanje strane
Napravi im okvire od zlata. 12 Ta dva efoda, blizu mesta gde je efod sastavljen,
kamena privrsti na naramenice efoda da iznad njegovog pojasa. 28 Neka se napr-
budu spomen-kamenje Izraelovim sinovi- snik kroz njegove prstenove plavom vrp-
ma. Neka Aron nosi njihova imena pred com vee za prstenove na efodu, tako da
Gospodom na svoje dve naramenice kao naprsnik stoji iznad pojasa od efoda i da
spomen. 13 Napravi zlatne okvire 14 i dva se ne odvaja od efoda.
lania od istog zlata. Napravi ih poput 29 Aron neka nosi imena Izraelovih si-
uzice, pletene kao ue. Te pletene lanie nova na sudskom naprsniku na svom srcu
privrsti za okvire. kad ulazi u Svetinju, kao trajni spomen
15 Napravi sudski naprsnik da bude pred Gospodom. 30 U sudski naprsnik
veto izvezen. Izradi ga kao i efod. Napra- stavi Urim i Tumim da budu na Aronovom
vi ga od zlata, plavog prediva, vune pur- srcu kad dolazi pred Gospoda. Neka Aron
purne boje, skerletne tkanine i fino ispre- stalno nosi sud za Izraelove sinove na
denog lana. 16 Neka bude etvrtast kad svom srcu pred Gospodom.
se presavije, pedalj dug i pedalj irok. 17 31 Celu tuniku bez rukava, koja e se
U njega umetni kamenje, tako da bude nositi ispod efoda, napravi od plavog pre-
etiri reda kamenja. U prvom redu neka diva. 32 Neka u sredini ima prorez za
budu rubin, topaz i smaragd. 18 U dru- glavu. Rub oko proreza neka bude istkan.
gom redu tirkiz, safir i jaspis. 19 U treem
redu leem, ahat i ametist. 20 A u etvr-
tom redu hrizolit, oniks i ad. Neka budu
28,30 Urim i Tumim su bili predmeti koji su
se koristili da bi se saznalo Boje miljenje o
uvreni u zlatne okvire. 21 Neka tih
neemu. Po svemu sudei, to su bila dva (dra-
kamenova bude koliko i imena Izraelovih ga) kamena ili tapia, jedan beli a drugi crni,
sinova, neka ih bude dvanaest, koliko i koji su u specifinim situacijama sluili za dava-
njihovih imena. Neka se na svakom od njih nje da ili ne odgovora. Da je Gospod zaista
kontrolisao raspoloivost ovakvog boanskog
odgovora, vidi se iz 1. Samuelove 28,6. Vero-
28,16 Pedalj iznosi 22,2 centimetra. Vidi vatna znaenja pojmova urim i tumim su
dodatak na kraju knjige. svetlost i savrenstvo. Poslednji put u Bibliji
28,19 Nije poznato na koju vrstu dragog
se pominju nakon povratka iz vavilonskog egzi-
kamena se odnosi hebrejski izraz leem. la u Ezrinoj knjizi 2,63.
~ 85 ~
Neka bude kao okovratnik na oklopu, tako junca i dva ovna.
da se ne pocepa. 33 Na rubu napravi na- 4 Dovedi Arona i njegove sinove do u-
rove od plavog prediva, vune purpurne laza u ator od sastanka i operi ih vodom.
boje i skerletne tkanine, na rubu okolo, a 5 Zatim uzmi odeu i obuci Aronu dugu
izmeu njih zvonca od zlata okolo, 34 haljinu, tuniku bez rukava ispod efoda,
zlatno zvonce pa nar, zlatno zvonce pa nar efod i naprsnik, i efod pritegni njegovim
oko ruba tunike. 35 Neka je Aron nosi da pojasom.
u njoj vri slubu, da se uje kad ulazi u 6 Stavi mu turban na glavu, a na tur-
svetilite pred Gospoda i kad izlazi, da ne ban stavi sveti znak predanja. 7 Uzmi ulje
pogine. za pomazanje, izlij mu na glavu i pomai
36 Napravi sjajnu ploicu od istog zla- ga. 8 Zatim dovedi njegove sinove i obuci
ta i na njoj, kao na peatu, urei: Sveto im duge haljine. 9 Opai ih pojasevima,
Gospodu. 37 Privei je plavom vrpcom da Arona i njegove sinove, i stavi im kape.
stoji na turbanu. Neka bude na prednjoj Neka svetenstvo pripada njima po trajnoj
strani turbana. 38 Neka bude na Arono- odredbi. Tako e Arona i njegove sinove
vom elu, i neka Aron nosi prestupe sinova opunomoiti da slue kao svetenici.
Izraelovih, dajui njihove svete prinose, 10 Zatim dovedi junca pred ator od
koje e Izraelovi sinovi posveivati. Neka sastanka, a Aron i njegovi sinovi neka
mu stalno bude na elu, da za njih stie poloe ruke juncu na glavu. 11 Zakolji
Gospodnju milost. junca pred Gospodom, na ulazu u ator od
39 Od finog lana istkaj dugu haljinu, i sastanka. 12 Uzmi malo krvi od junca i
od finog lanenog platna istkaj turban i svojim prstom je stavi na rogove oltara, a
pojas. 40 Za Aronove sinove napravi duge svu ostalu krv izlij na podnoje oltara. 13
haljine, napravi im i pojaseve i kape, njima Uzmi sve salo to pokriva creva, salo sa
na ast i za ukras. 41 U njih obuci svog jetre, oba bubrega i salo to je na njima, i
brata Arona i njegove sinove s njim, posve to spali na oltaru. 14 A meso od jun-
mai ih, opunomoi ih i posveti ih da mi ca, njegovu kou i balegu spali vatrom
slue kao svetenici. 42 Napravi im panta- izvan logora. To je rtva za greh.
lone od lanenog platna da im pokriju golo 15 Zatim uzmi jednog ovna, pa neka
telo. Neka budu od pojasa do butine. 43 Aron i njegovi sinovi poloe ruke ovnu na
Neka ih Aron i njegovi sinovi nose kad glavu. 16 Zakolji ovna, uzmi njegovu krv i
ulaze u ator od sastanka ili kad prilaze pokropi njom oltar sa svih strana. 17
oltaru da slue na svetom mestu, da ne bi Ovna iseci na komade, operi mu creva i
navukli na sebe krivicu i poginuli. To je noge, i poreaj te komade jedan do dru-
trajna odredba za njega i njegovo potom- gog i tako sve do glave. 18 Onda celog
stvo posle njega. ovna spali na oltaru. To je rtva paljenica
Gospodu na ugodan miris. To je rtva koja
Ovako uini da ih posveti da mi se spaljuje pred Gospodom.
29 slue kao svetenici: Uzmi jednog
junca i dva ovna, bez mane, 2
19 Zatim uzmi drugog ovna, pa neka
Aron i njegovi sinovi poloe ruke ovnu na
zatim beskvasni hleb, okrugle beskvasne glavu. 20 Zakolji ovna, uzmi malo njegove
hlebove zameene s uljem i beskvasne krvi i stavi je na resu Aronovog desnog
lepinje premazane uljem. Napravi ih od uha, na resu desnog uha njegovih sinova,
finog peninog brana. 3 Stavi ih u jednu na palac njihove desne ruke i na palac
korpu i u njoj ih prinesi, a uz to prinesi desne noge, a ostalom krvlju pokropi
~ 86 ~
oltar sa svih strana. 21 Uzmi malo krvi to ka jedu meso od ovna i hleb koji je u kor-
je na oltaru i malo ulja za pomazanje, pa pi. 33 Neka jedu ono to je posluilo za
pokropi Arona i njegovu odeu i njegove njihovo oienje da budu opunomoeni
sinove s njim i njihovu odeu, da budu da slue kao svetenici i da budu posvee-
sveti on i njegova odea, i njegovi sinovi s ni. Niko iz obinog naroda neka to ne jede,
njim i njihova odea. jer je sveto. 34 Ako bi neto od mesa
22 Od ovna uzmi salo, rep, salo to rtve koja se prinosi za uvoenje u sve-
pokriva creva, salo sa jetre, oba bubrega i teniku slubu i od hleba ostalo do jutra,
salo to je na njima i desno plee, jer je to to to je ostalo spali vatrom. To ne sme da
ovan koji se prinosi za uvoenje u svete- se jede, jer je sveto.
niku slubu, 23 zatim jedan okrugli hleb, 35 Aronu i njegovim sinovima uini sve
jedan okrugli hleb s uljem i jednu lepinju iz kako sam te uputio. Trebae ti sedam
korpe s beskvasnim hlebovima koja stoji dana da ih opunomoi da slue kao sve-
pred Gospodom. 24 Sve to stavi na ruke tenici. 36 Svakog dana prinesi junca kao
Aronu i na ruke njegovim sinovima, pa ih rtvu za greh radi oienja. Oisti oltar od
obri tamo i amo kao obrtani prinos pred greha vrei nad njim obred oienja, a
Gospodom. 25 Onda to uzmi iz njihovih zatim ga pomai da bi ga posvetio. 37
ruku i spali na oltaru povrh rtve paljenice Sedam dana vri obred oienja nad olta-
na ugodan miris pred Gospodom. To je rom, i posveti ga, tako da oltar postane
rtva koja se spaljuje pred Gospodom. neto najsvetije. Sve to se dotie oltara
26 Uzmi grudi od ovna prinesenog za da bude sveto.
Aronovo uvoenje u sveteniku slubu, 38 A ovo prinosi na oltaru: dva mlada
pa ih obri tamo i amo kao obrtani prinos ovna od godinu dana, svaki dan bez preki-
pred Gospodom. Neka to bude tvoj deo. da. 39 Jednog ovna prinesi ujutru, a dru-
27 Od ovna prinesenog za uvoenje Aro- gog ovna prinesi uvee. 40 S prvim
na i njegovih sinova u sveteniku slubu, ovnom prinesi desetinu efe finog brana
posveti grudi koje su prinesene kao obrta- zameenog sa etvrtinom ina ceenog
ni prinos i plee koji je prineseno kao maslinovog ulja i rtvu levanicu od etvrti-
posveeni deo. 28 Neka to pripadne Aronu ne ina vina. 41 Drugog ovna prinesi uve-
i njegovim sinovima trajnim propisom koji e. Prinesi ga kao i ujutru zajedno s prino-
e Izraelovi sinovi izvravati, jer je to som od ita i rtvom levanicom, na ugodan
posveeni deo. To je posveeni deo koji e miris, kao rtvu koja se spaljuje pred
Izraelovi sinovi davati od svojih rtava Gospodom. 42 To neka se redovno prinosi
pomirnica kao deo posveen Gospodu. kao rtva paljenica iz narataja u narataj
29 Aronova sveta odea neka pripadne na ulazu u ator od sastanka pred Gospo-
njegovim sinovima posle njega da u njoj dom, gde u se sastajati s vama da tamo
budu pomazani i opunomoeni da slue govorim s tobom.
kao svetenici. 30 Sedam dana neka je 43 Tu u se sastajati sa Izraelovim si-
nosi njegov sin koji e ga naslediti kao novima, i to e mesto biti posveeno mo-
svetenik i koji e ulaziti u ator od jom slavom. 44 Posvetiu ator od sastan-
sastanka da slui na svetom mestu. ka i oltar; i posvetiu Arona i njegove si-
31 Uzmi ovna koji se prinosi za uvoe- nove da mi slue kao svetenici. 45 Ja u
nje u sveteniku slubu i skuvaj njegovo
meso na svetom mestu. 32 Neka Aron i 29,40 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na
njegovi sinovi na ulazu u ator od sastan- kraju knjige.
In iznosi 3,67 litara.
~ 87 ~
prebivati meu Izraelovim sinovima i biu ma svetom siklu. Dvadeset gera su jedan

njihov Bog. 46 I oni e znati da sam ja sikal. Pola sikla neka bude prilog Gospodu.
Gospod, njihov Bog, koji ih je izveo iz egi- 14 Svako ko bude popisan, od dvadeset
patske zemlje da prebiva meu njima. Ja godina pa navie, neka da prilog Gospodu.
sam Gospod, njihov Bog. 15 Bogati neka ne da vie, a siromah neka
ne da manje od pola sikla kada daje prilog
Napravi oltar za prinoenje kada,
30
Gospodu da se izvri izmirenje za vae
napravi ga od akacijinog drveta. due. 16 Uzmi od Izraelovih sinova srebrni
2 Neka bude etvrtast, lakat dug novac za oienje i predaj ga za slubu u
i lakat irok, i dva lakta visok. Rogovi neka atoru od sastanka, i to neka bude spo-
izlaze iz njega. 3 Gornju povrinu, stranice men pred Gospodom za Izraelove sinove,
i rogove obloi istim zlatom. Okolo mu za izmirenje vaih dua.
napravi venac od zlata. 4 Napravi mu po 17 Gospod je jo rekao Mojsiju: 18
dve karike od zlata. Privrsti ih ispod ven- Napravi veliku posudu za pranje od
ca na dve strane, na dve suprotne strane, bakra, s postoljem od bakra. Postavi je
da se kroz njih provuku poluge na kojima izmeu atora od sastanka i oltara i nalij u
e se nositi. 5 Poluge napravi od akaciji- nju vodu. 19 Neka Aron i njegovi sinovi iz
nog drveta i obloi ih zlatom. 6 Oltar nje peru ruke i noge. 20 Kad ulaze u ator
postavi ispred zavese koja je pred kove- od sastanka neka se operu vodom da ne
gom svedoanstva, ispred poklopca koji je poginu, a isto tako i kad pristupaju oltaru
nad Svedoanstvom, gde u se sastajati s da slue i da spaljuju rtvu pred Gospo-
tobom. dom. 21 Neka operu ruke i noge da ne
7 Neka Aron na njemu prinosi mirisni poginu. To neka im bude trajan propis,
kad. Neka ga prinosi svako jutro kad bude njemu i njegovim potomcima kroz sve
pripremao ike. 8 Neka ga Aron prinosi i njihove narataje.
uvee, kad bude palio ike. To je kad koji 22 Gospod je jo rekao Mojsiju: 23
e se stalno prinositi pred Gospodom kroz Uzmi najbolje mirise: petsto sikala smirne
vae narataje. 9 Ne prinosite na njemu u gustim kapima, pola od te koliine, dve-
nedozvoljeni kad ni rtvu paljenicu ni prista pedeset sikala, mirisnog cimeta, dvesta
nos od ita, i ne izlivajte na njemu rtvu pedeset sikala mirisnog iirota, 24 petsto
levanicu. 10 Neka Aron jednom u godini sikala kasije, sve to prema svetom siklu, i
izvri obred oienja na njegovim rogo- jedan in maslinovog ulja. 25 Zatim od
vima. Jednom u godini s krvlju rtve za toga napravi sveto ulje za pomazanje,
greh, koja se prinosi za oienje, neka veto napravljenu mirisnu meavinu. To
vri obred oienja. To neka se ini kroz neka bude sveto ulje za pomazanje.
sve vae narataje. Taj oltar je neto naj- 26 Pomai njime ator od sastanka i
svetije pred Gospodom. koveg svedoanstva, 27 sto i sav njegov
11 Gospod je jo rekao Mojsiju: 12 pribor, svenjak i njegov pribor, kadioni
Kad bude prebrojavao Izraelove sinove, oltar, 28 oltar za rtve paljenice i sav nje-
da bi napravio popis, neka svako od njih gov pribor, kao i veliku posudu za vodu i
da Gospodu otkupninu za svoju duu kad
bude popisan, da ih ne snae nekakva 30,13 Ili: prema siklu svetog mesta. Taj
nevolja kad budu popisivani. 13 Ovo neka izraz moe znaiti da se radilo o standardnom
da svako ko bude popisan: pola sikla pre- tegu koji se uvao u svetom atoru, ili se njime
elelo naglasiti da je teina morala biti tano
izmerena.
~ 88 ~
njeno postolje. 29 Posveti ih da budu ator, 8 sto i njegov pribor, svenjak od
neto najsvetije. Sve to ih dotie da bude istog zlata i sav njegov pribor, kadioni
sveto. 30 Pomai Arona i njegove sinove i oltar, 9 oltar za rtvu paljenicu i sav nje-
posveti ih da mi slue kao svetenici. gov pribor, veliku posudu za vodu i njeno
31 I reci Izraelovim sinovima: Ovo ne- postolje, 10 pletenu odeu i svetu odeu
ka mi bude sveto ulje za pomazanje kroz za svetenika Arona, odeu za njegove
vae narataje. 32 Ono ne sme da se sinove da slue kao svetenici, 11 ulje za
mae po oveijem telu, niti smete da pomazanje i mirisni kad za svetilite. Neka
pravite ulje takvog sastava. Ono je sveto i sve naine onako kako sam te uputio.
neka vam bude sveto. 33 Ko god napravi 12 Gospod je jo rekao Mojsiju: 13
takvo mirisno ulje i stavi ga na nekog iz Reci Izraelovim sinovima: Iznad svega
obinog naroda, taj neka se istrebi iz svog treba da drite moje Subote, jer je to znak
naroda. izmeu mene i vas kroz sve vae narata-
34 Gospod je jo rekao Mojsiju: Uzmi je, da biste znali da vas ja, Gospod,
sledee mirise: kapi stakte, zatim oniha, posveujem. 14 Drite Subotu, jer je ona
mirisnog galbana i istog tamjana. Neka za vas sveta. Ko je oskrnavi, bie pogub-
sve bude u jednakim delovima. 35 Od ljen. Ako neko neto radi u Subotu, neka
toga napravi kad, veto napravljenu mese ta dua istrebi iz svog naroda. 15 est
avinu mirisnog bilja, posoljenu, istu, dana neka se radi, ali sedmi dan je Subo-
svetu. 36 Neto od toga smrvi u fini prah i ta, dan potpunog odmora, svetinja Gospo-
deo toga stavi pred Svedoanstvo u atoru du. Svako ko bude radio neki posao na
od sastanka, gde u se sastajati s tobom. subotni dan bie pogubljen. 16 Neka Izra-
Neka vam to bude neto najsvetije. 37 elovi sinovi dre Subotu, neka praznuju
Kad, koji napravi prema ovom sastavu, Subotu kroz sve narataje. To je trajan
ne smete praviti za sebe. Neka ti to bude savez. 17 To neka bude trajan znak izme-
kao neto to je sveto Gospodu. 38 Ko u mene i Izraelovih sinova, jer je za est
god napravi neto tako da mu mirie, neka dana Gospod stvorio nebesa i zemlju, a
se istrebi iz svog naroda. sedmog dana je prestao da radi i odmorio
se.
Gospod je zatim rekao Mojsiju: 2 18 Kad je Bog zavrio razgovor s Moj-
31 Evo, pozvao sam po imenu
Bezalela, sina Urija, Hurovog
sijem na gori Sinaj, dao mu je dve ploe
Svedoanstva, kamene ploe ispisane
sina, iz Judinog plemena. 3 Ispuniu ga Bojim prstom.
Bojim Duhom da bi imao mudrost, razbo-
ritost i znanje, i da bi bio vet u raznovr- Kad je narod video da Mojsije
snim poslovima, 4 da pravi nacrte, da radi
sa zlatom, srebrom i bakrom, 5 da obra-
32 dugo ne silazi s gore, skupio se
oko Arona i rekao mu: Ustani i
uje kamenje i da ga umee, i da radi s naini nam boga koji e ii pred nama, jer
drvetom i izrauje raznovrsne predmete. 6 ne znamo ta se desilo s tim Mojsijem,
Evo, dao sam mu za pomonika Elijava, ovekom koji nas je izveo iz egipatske
Ahisamahovog sina, iz Danovog plemena. zemlje. 2 Aron im je rekao: Poskidajte
I sve koji su veti darovao sam mudrou zlatne minue sa uiju vaih ena, vaih
da mogu napraviti sve to sam te uputio: sinova i vaih keri, i donesite ih meni. 3
7 ator od sastanka, koveg za svedoan- I ceo narod je poskidao zlatne minue sa
stvo i poklopac na njemu, sav pribor za uiju i doneo ih Aronu. 4 Tada je on uzeo
~ 89 ~
zlato iz njihovih ruku, obradio ga rezbar- Bile su ispisane i s jedne i s druge strane.
skom alatkom i od njega nainio liven kip 16 Ploe su bile Boje delo, i natpis je bio
teleta. A oni su rekli: Ovo je tvoj Bog, Boji natpis urezan na ploe. 17 A Joua
Izraele, koji te je izveo iz egipatske zem- je uo buku naroda koji je vikao, pa je
lje. rekao Mojsiju: Iz logora se uju zvuci
5 Kad je Aron to video, podigao je oltar rata. 18 Ali on je rekao: Nije to pesma o
ispred njega. Zatim je povikao: Sutra je monim delima, niti je to pesma zbog
praznik u ast Gospodu! 6 Tako su sutra- poraza, drugaiju pesmu ja ujem.
dan ustali rano i prineli su rtve paljenice i 19 I im se Mojsije pribliio logoru i vi-
rtve pomirnice. Posle toga narod je seo deo tele i igru, estoko se razgnevio i
da jede i da pije. Zatim su ustali da se odmah je bacio iz ruku ploe i razbio ih u
zabavljaju. podnoju gore. 20 Zatim je uzeo tele koje
7 Gospod tada ree Mojsiju: Idi, sii, su oni nainili, spalio ga vatrom i smrvio
jer se iskvario tvoj narod koji si izveo iz ga u prah. Onda je prah prosuo po vodi i
egipatske zemlje. 8 Brzo su skrenuli s puta naterao Izraelove sinove da je piju. 21
za kojem sam ih poduio da njime idu. Posle toga Mojsije je rekao Aronu: ta ti
Nainili su sebi liven kip teleta, pa mu se je ovaj narod uinio da si na njega svalio
klanjaju i prinose mu rtve, govorei: Ovo tako veliki greh? 22 Aron je odgovorio:
je tvoj Bog, Izraele, koji te je izveo iz egi- Nemoj se tako estoko gneviti, moj
patske zemlje. 9 Gospod jo ree Mojsi- gospodaru. I sam dobro zna kakav je
ju: Pogledao sam na taj narod i vidim da ovaj narod, da je sklon zlu. 23 Oni su mi
je to nepokoran narod. 10 Pusti me sada rekli: Naini nam boga koji e ii pred
da gnev moj plane na njih i da ih istrebim, nama, jer ne znamo ta se desilo s tim
a od tebe u nainiti velik narod. Mojsijem, ovekom koji nas je izveo iz
11 A Mojsije je nastojao da umilostivi egipatske zemlje. 24 A ja sam im rekao:
Gospoda, svog Boga, govorei: Gospode, Ko ima zlata neka ga skine sa sebe i do-
zato da se estoko razgnevi na svoj nanese mi. I ja sam ga bacio u vatru i izalo
rod koji si izveo iz egipatske zemlje veli- je ovo tele.
kom silom i snanom rukom? 12 Zato da 25 Mojsije je video da je narod postao
Egipani kau: Sa zlom namerom ih je razuzdan, jer im je Aron dozvolio da se
izveo da ih pobije po gorama i da ih istrebi razuzdaju, na sramotu pred svojim protiv-
s lica zemlje? Odvrati se od svog estokog nicima. 26 Tada je Mojsije stao na vrata
gneva i neka ti bude ao da nanese zlo logora i rekao: Ko je na Gospodnjoj stra-
svom narodu. 13 Seti se Avrama, Isaka i ni, k meni! I svi Levijevi sinovi skupili su
Izraela, svojih slugu, kojima si se sobom se oko njega. 27 On im zatim ree: Ova-
zakleo kad si im rekao: Umnoiu vae ko kae Gospod, Izraelov Bog: Neka sva-
potomstvo da ga bude poput zvezda na ko pripae svoj ma uz bok i proe kroz
nebesima, i svu ovu zemlju za koju sam logor od vrata do vrata, pa neka ubije
govorio dau vaem potomstvu kao trajan svaki svog brata, svaki svog blinjeg i sva-
posed. ki svog druga. 28 I Levijevi sinovi uinili
14 I Gospod je zaalio to je rekao da su kako im je Mojsije rekao, tako da je tog
e naneti zlo svom narodu. dana poginulo od naroda oko tri hiljade
15 Posle toga Mojsije se okrenuo i si- ljudi. 29 Tada je Mojsije rekao: Ojaajte
ao s gore nosei u rukama dve ploe danas svoje ruke da sluite Gospodu, jer
Svedoanstva, ploe ispisane s obe strane. se svaki od vas bori protiv svog sina i pro-
~ 90 ~
tiv svog brata, da bi vam on danas dao sastanka, koji je bio izvan logora. 8 Kad
blagoslov. god bi Mojsije poao u ator, ceo bi narod
30 Sutradan Mojsije ree narodu: Vi ustao. Svako bi stajao na ulazu u svoj
ste poinili veliki greh. Ja u sada ii gore ator i gledao za Mojsijem sve dok on ne
k Gospodu. Moda u moi da dobijem bi uao u ator. 9 A kad god bi Mojsije
oprotaj za va greh. 31 Tako se Mojsije uao u ator, stub od oblaka bi siao i
vratio Gospodu i rekao: Ah, ovaj narod je stajao na ulazu u ator dok je Bog razgo-
poinio veliki greh, jer su nainili sebi boga varao s Mojsijem. 10 I ceo narod bi video
od zlata! 32 Kad bi im sada oprostio nji- stub od oblaka kako stoji na ulazu u ator,
hov greh... A ako nee, molim te, izbrii i tada bi ceo narod ustao i svako bi se
me iz svoje knjige koju si napisao. 33 A poklonio na ulazu u svoj ator. 11 A
Gospod ree Mojsiju: Onoga ko mi zgrei, Gospod bi razgovarao s Mojsijem licem u
njega u izbrisati iz svoje knjige. 34 A sad lice, ba kao to ovek razgovara sa svo-
idi i vodi taj narod kuda sam ti rekao. Evo, jim blinjim. Zatim bi se Mojsije vraao u
moj aneo e ii pred tobom. Ali onog logor, a njegov sluga Joua, Nunov sin,
dana kada budem kanjavao, sigurno u ih njegov pomonik, ne bi izlazio iz atora.
kazniti zbog njihovog greha. 35 I Gospod 12 Mojsije ree Gospodu: Evo, ti mi
je udario narod pomorom jer su nainili kae: Vodi ovaj narod, ali nisi mi objavio
tele, koje je Aron napravio. koga e poslati sa mnom. Jo si mi rekao:
Znam te po imenu i naao si milost u mo-
Gospod je jo rekao Mojsiju: Idi, jim oima. 13 Zato te sada molim, ako
33 kreni odavde, ti i narod koji si
izveo iz egipatske zemlje, u zem-
sam naao milost u tvojim oima, obznani
mi svoje puteve, da bih te upoznao i da
lju za koju sam se zakleo Avramu, Isaku i bih naao milost u tvojim oima. I seti se
Jakovu: Tvom potomstvu u je dati. 2 da je ovaj narod tvoj narod. 14 A on mu
Poslau pred tobom anela i isterau Ha- ree: Moje lice e ii napred, i dau ti
nance, Amoreje, Heteje, Ferezeje, Jeveje i odmor. 15 Na to mu on ree: Ako tvoje
Jevuseje. 3 Idi u zemlju u kojoj tee med i lice nee ii napred, nemoj ni da nas vodi
mleko. Ja neu ii s vama zato to ste vi odavde. 16 Po emu e se znati da sam
nepokoran narod, da vas putem ne istre- naao milost u tvojim oima, ja i tvoj na-
bim. rod? Zar ne po tome da ti ide s nama, da
4 Kad je narod uo te strane rei, tu- se ja i tvoj narod razlikujemo od svih dru-
govali su. Niko nije stavio na sebe svoj gih naroda koji su na licu zemlje?
nakit. 5 Gospod je rekao Mojsiju: Reci 17 A Gospod odgovori Mojsiju: I ovo o
Izraelovim sinovima: Vi ste nepokoran emu si govorio ja u uiniti, jer si naao
narod. Kad bih samo jedan as doao milost u mojim oima i znam te po imenu.
meu vas, istrebio bih vas. Zato sada ski- 18 Na to Mojsije ree: Molim te, daj mi
nite sa sebe sav nakit da vidim ta u ui- da vidim tvoju slavu. 19 A on mu odgo-
niti s vama. 6 Tako su Izraelovi sinovi vori: Uiniu da sva moja dobrota proe
poskidali sa sebe svoj nakit od gore Horev ispred tvog lica i pred tobom u objaviti
nadalje. ime Gospodnje. Smilovau se onome kome
7 A Mojsije je uzeo ator i razapeo ga elim da se smilujem, i pokazau milosre
izvan logora, daleko od logora, i nazvao ga onome kome elim da pokaem milosre.
ator od sastanka. Ko god je hteo da
neto pita Gospoda, otiao bi do atora od 33,14 Izraz koji se odnosi na prisustvo
Gospodnje.
~ 91 ~
20 Zatim ree: Ali ne moe videti moje jim narodom uiniu uda kakva se nikada
lice, jer ovek ne moe mene videti i ostati nisu desila nigde na zemlji i ni u jednom
iv. narodu. Ceo narod meu kojim ivi vide-
21 Gospod jo ree: Evo mesta kod e ta Gospod ini, jer u s tobom uiniti
mene, stani na stenu. 22 Dok moja slava neto zastraujue.
bude prolazila, staviu te u pukotinu u 11 A ti dri ono emu te danas upuu-
steni i zakloniu te svojom rukom dok ne jem. Evo, oterau ispred tebe Amoreje,
proem. 23 Posle toga u skloniti svoju Hanance, Heteje, Ferezeje, Jeveje i Jevu-
ruku i videe me s lea. Ali moje lice ne seje. 12 uvaj se da ne sklopi savez sa
moe se videti. stanovnicima zemlje u koju ide, da to ne
bude zamka meu vama. 13 Nego sruite
Zatim je Gospod rekao Mojsiju: njihove oltare i oborite njihove obredne
34 Isklei sebi dve kamene ploe,
kao to su bile one prve, a ja u
stubove i posecite njihova obredna debla.
14 Ne klanjaj se drugom bogu, jer je
na tim ploama napisati rei koje su bile Gospod, ije ime je Revnitelj, revnosni
na prvim ploama, koje si razbio. 2 I budi Bog. 15 Ne sklapaj savez sa stanovnicima
spreman da se rano ujutru popne na goru te zemlje, jer kad budu oboavali svoje
Sinaj i da tamo stane pred mene navrh bogove i prinosili rtve svojim bogovima,
gore. 3 Ali neka se niko drugi ne penje s pozvae i tebe, pa e i ti jesti od njihove
tobom i neka se niko ne vidi na celoj gori. rtve. 16 Onda e uzimati njihove keri
Ni ovce ni goveda neka ne pasu blizu go- za svoje sinove, i njihove keri e oboa-
re. vati svoje bogove pa e navesti i tvoje
4 Tako je Mojsije isklesao dve kamene sinove da oboavaju njihove bogove.
ploe kao to su bile one prve. I ustao je 17 Ne pravi sebi livene bogove.
rano ujutru i popeo se na goru Sinaj, kao 18 Dri Praznik beskvasnih hlebova.
to ga je Gospod uputio, a u rukama je Sedam dana jedi beskvasni hleb, kao to
nosio dve kamene ploe. 5 A Gospod je sam te uputio, u propisano vreme u mese-
siao u oblaku, stao tamo pored njega i cu avivu, jer si u mesecu avivu izaao iz
objavio ime Gospodnje. 6 I Gospod je Egipta.
proao ispred njegovog lica objavljujui: 19 Svaki prvenac pripada meni, a i
Gospod, Gospod, Bog milosrdan i milo- svako prvoroeno muko od tvoje krupne i
stiv, spor na gnev i pun dobrote i istine, 7 sitne stoke. 20 Prvoroeno od magarca
koji uva svoju milost za hiljade, oprata otkupi sitnom stokom. Ako ga ne otkupi,
prestupe, krivicu i grehe, ali ne smatra slomi mu vrat. Svakog prvenca od svojih
nikog nevinim, koji pohodi prestupe oeva sinova otkupi. Niko da ne dolazi pred me-
na sinovima i na unucima, do treeg i do ne praznih ruku.
etvrtog narataja. 21 est dana radi, a sedmog dana dri
8 Mojsije se brzo poklonio sve do zem- Subotu. I u vreme oranja i u vreme etve
lje i pao niice. 9 Zatim je rekao: Gospo- dri Subotu.
de, ako sam naao milost u tvojim oima, 22 Slavi Praznik sedmica prinosei
molim te, Gospode, poi s nama, iako je prvine od penine etve, i Praznik berbe
to nepokoran narod. Oprosti nam nae na kraju godine.
prestupe i nae grehe i uzmi nas da bu- 23 Tri puta u godini svi mukarci neka
demo tvoji. 10 A on je odgovorio: Evo, se pokau pred Gospodom, Izraelovim
ja sklapam savez s vama. Pred celim tvo- Bogom. 24 Jer u oterati narode ispred
~ 92 ~
tebe i proiriu tvoje granice. Niko nee Kasnije je Mojsije sazvao ceo
poeleti tvoju zemlju kad tri puta u godini
bude iao da vidi lice Gospoda, svog
35 zbor Izraelovih sinova i rekao im:
Ovo su rei koje vas Gospod
Boga. upuuje da ih izvravate: 2 est dana
25 Krv od moje rtve ne prinosi s onim neka se radi, ali sedmi dan neka vam bude
to u sebi ima kvasca. rtva prinesena za svet, neka to bude Subota, dan potpunog
praznik Pashe neka ne ostane preko noi odmora posveen Gospodu. Ko god bude
do jutra. neto radio tog dana neka se pogubi. 3 Na
26 Najbolje od prvina sa svoje zemlje subotni dan ne loite vatru u svojim do-
donesi u dom Gospoda, svog Boga. movima.
Ne kuvaj jare u mleku njegove majke. 4 Mojsije je jo rekao celom zboru
27 Gospod je jo rekao Mojsiju: Zapii Izraelovih sinova: Ovo je re koju je
sebi ove rei, jer na temelju ovih rei skla- Gospod uputio: 5 Skupite meu sobom
pam savez s tobom i s Izraelom. 28 Moj- prilog za Gospoda. Svako ko je spremnog
sije je tamo ostao s Gospodom etrdeset srca neka donese kao prilog Gospodu zla-
dana i etrdeset noi. Niti je jeo hleba niti to, srebro, bakar, 6 plavo predivo, vunu
je pio vode. I Bog je napisao na ploe rei purpurne boje, skerletnu tkaninu, fino
saveza, Deset rei. laneno platno, kozju dlaku, 7 crveno obo-
29 Zatim je Mojsije siao sa gore Sinaj, jene ovnujske koe, koe od jazavca, aka-
drei u ruci dve ploe Svedoanstva. Moj- cijino drvo, 8 ulje za osvetljenje, balzam
sije nije znao da mu koa na licu zrai za ulje za pomazanje i za mirisni kad, 9
svetlou zbog toga to je razgovarao s oniksovo kamenje i drugo kamenje za
Bogom. 30 Kad su Aron i svi Izraelovi umetanje u efod i u naprsnik.
sinovi ugledali Mojsija i videli da mu koa 10 Neka svi oni meu vama koji su
na licu zrai svetlou, plaili su se da mu veti dou i naprave sve za ta je Gospod
priu. dao upute: 11 sveti ator i njegov pokri-
31 Zato ih je Mojsije pozvao. Tada su va, kuke, okvire, preage, stubove i nje-
Aron i svi poglavari zbora doli k njemu i gova postolja, 12 koveg i njegove polu-
Mojsije je razgovarao s njima. 32 Posle ge, poklopac i pregradnu zavesu, 13 sto,
toga su mu pristupili svi Izraelovi sinovi, i njegove poluge, sav njegov pribor i hleb
on ih je uputio u sve to je Gospod govo- koji e se stavljati pred Boga, 14 svenjak
rio s njim na gori Sinaj. 33 Kad bi Mojsije za osvetljenje, njegov pribor, njegove
zavrio razgovor s njima, preko lica bi ike i ulje za osvetljenje, 15 kadioni oltar
stavio platno. 34 A kad bi Mojsije ulazio i njegove poluge, ulje za pomazanje i miri-
pred Gospoda da s njim razgovara, skinuo sni kad, zavesu na ulazu u ator, 16 oltar
bi platno dok opet ne bi izaao. I on je za rtvu paljenicu s njegovom bakarnom
izlazio i govorio Izraelovim sinovima ono u reetkom, njegove poluge i sav njegov
ta je bio upuen. 35 Izraelovi sinovi su pribor, veliku posudu za vodu i njeno
videli kako koa na Mojsijevom licu zrai postolje, 17 zavese za dvorite, stubove i
svetlou. Mojsije je tada opet stavljao postolja, zavesu na ulazu u dvorite, 18
platno na lice, dok ne bi uao da razgova- klinove za ator, klinove za dvorite i nji-
ra s Bogom. hova ua, 19 pletenu odeu za sluenje u
svetilitu, svetu odeu za svetenika Arona
i odeu za njegove sinove da slue kao
34,28 Doslovno: Deset govora. svetenici.
~ 93 ~
20 Tako je ceo zbor Izraelovih sinova pouava druge, njemu i Elijavu, Ahisama-
otiao od Mojsija. 21 Zatim su svi koje je hovom sinu, iz Danovog plemena. 35
srce navelo, svi koji su to eleli, doli i Obdario ih je vetinom da rade svaki po-
doneli prilog Gospodu za izgradnju atora sao, da vezu, da tkaju plavo predivo, vunu
od sastanka, za svu slubu u njemu i za purpurne boje, skerletnu tkaninu i fino
svetu odeu. 22 Dolazili su i mukarci i laneno platno, da rade na razboju, da
ene, svi koji su bili spremnog srca. Dono- znaju raditi svaki posao i praviti nacrte.
sili su ukrasne kope, minue, prstenje i
enski nakit, raznovrsne predmete od zlata Bezalel neka radi, a s njim i Eli-
- svi koji su Gospodu posvetili prinos u
zlatu. 23 I svi oni kod kojih se nalo pla-
36 jav i svi veti ljudi koji imaju
mudro srce i kojima je Gospod
vog prediva, vune purpurne boje, skerlet- dao mudrost i razboritost za te stvari, da
ne tkanine, finog lanenog platna, kozje bi znali da rade sve poslove u svetoj slubi
dlake, crveno obojenih ovnujskih koa i tano onako kako je Gospod dao upute.
koa od jazavca, donosili su ono to su 2 Mojsije je pozvao Bezalela i Elijava i
imali. 24 Svi oni koji su prilagali srebro i sve vete ljude koje je Gospod obdario
bakar donosili su prilog Gospodu. I svi kod mudrou, sve koje je srce podstaklo da
kojih se nalo akacijinog drveta, za svaki se prihvate posla i da ga urade. 3 Oni su
posao u slubi, donosili su ga. od Mojsija uzeli sve priloge koje su Izrae-
25 Sve vete ene prele su svojim ru- lovi sinovi doneli da bi se obavio posao u
kama i donosile ono to su isprele: plavo svetoj slubi. Ali su se svakog jutra i dalje
predivo, vunu purpurne boje, skerletnu donosili dobrovoljni prinosi.
tkaninu i fino laneno platno. 26 Sve vete 4 I svi veti ljudi koji su radili sav taj
ene koje je srce podstaklo prele su kozju sveti posao dolazili su jedan za drugim sa
dlaku. svog posla koji su obavljali, 5 i govorili su
27 Poglavari su donosili oniksovo ka- Mojsiju: Narod donosi mnogo vie nego
menje i drugo kamenje za umetanje u to treba za delo koje je Gospod uputio da
efod i u naprsnik, 28 balzam i ulje za se uradi. 6 Zato je Mojsije dao uput da
osvetljenje, za pomazanje i za mirisni kad. objave po logoru: Mukarci i ene! Ne-
29 Svi mukarci i sve ene koje je srce mojte vie nita da izraujete za sveti
podstaklo da donesu neto za sav posao prilog. Tako narodu vie nisu dali da ita
koji je Gospod preko Mojsija dao upute da donosi. 7 Svega je bilo vie nego dovoljno
se uradi, uinili su to. Izraelovi sinovi su da se uradi sav posao.
donosili dobrovoljni prinos Gospodu. 8 Najvetiji ljudi meu onima koji su
30 Zatim je Mojsije rekao Izraelovim radili taj posao napravili su sveti ator od
sinovima: Evo, Gospod je pozvao po ime- deset komada atorskog platna od fino
nu Bezalela, sina Urija, Hurovog sina, iz ispredenog lana, plavog prediva, vune
Judinog plemena. 31 On ga je napunio purpurne boje i skerletne tkanine. On je
Bojim Duhom da bi imao mudrost, razbo- na njima izvezao heruvime. 9 Duina sva-
ritost i znanje i da bi bio vet u raznovr- kog komada bila je dvadeset i osam laka-
snim poslovima, 32 da pravi nacrte, da ta, a irina etiri lakta. Sva atorska platna
radi sa zlatom, srebrom i bakrom, 33 da bila su iste mere. 10 Zatim je sastavio pet
obrauje kamenje i da ga umee, i da radi komada jedan s drugim, a i drugih pet
s drvetom i veto izrauje raznovrsne komada sastavio je jedan s drugim. 11
predmete. 34 Dao mu je sposobnost da Posle toga je napravio petlje od plavog
~ 94 ~
prediva na kraju zadnjeg atorskog platna postolja od srebra, dva postolja ispod jed-
u jednom nizu, na mestu gde se nizovi nog okvira, i tako redom po dva postolja
spajaju. To isto je uradio na kraju zadnjeg ispod svakog okvira.
atorskog platna u drugom nizu, na mestu 27 Za zadnju stranu atora, za zapad-
gde se nizovi spajaju. 12 Napravio je penu stranu, napravio je est okvira. 28 A
deset petlji na kraju jednog niza i pedeset dva okvira je napravio kao ugaone stubove
petlji na kraju drugog niza, na mestu gde atora na dva zadnja ugla. 29 Oni su pri
se nizovi spajaju, tako da petlje stoje jed- dnu bili udvostrueni i oba su bila udvos-
na prema drugoj. 13 Na kraju je napravio truena sve do vrha, do prve karike. Tako
pedeset kuka od zlata i kukama je sastavio je napravio oba, da ine dva ugaona stu-
nizove jedan s drugim, tako da je ator bio ba. 30 Tako je bilo ukupno osam okvira s
jedna celina. njihovih esnaest postolja od srebra, po
14 Zatim je napravio atorska platna dva postolja ispod svakog okvira.
od kozje dlake da se njima prekrije ator. 31 Zatim je napravio preage od akaci-
Napravio je jedanaest komada takvog jinog drveta, pet za okvire s jedne strane
platna. 15 Duina svakog komada bila je atora, 32 a pet preaga za okvire s druge
trideset lakata, a irina etiri lakta. Tih strane atora i pet preaga za okvire na
jedanaest komada atorskog platna bili su zadnjem delu atora, na zapadnoj strani.
iste mere. 16 Zatim je sastavio pet koma- 33 Onda je napravio srednju preagu da
da zasebno i ostalih est komada zasebno. prolazi preko sredine tih okvira od jednog
17 Potom je napravio pedeset petlji na kraja do drugog. 34 Okvire je obloio
kraju zadnjeg komada u jednom nizu, na zlatom i napravio im je karike od zlata kroz
mestu gde se nizovi spajaju, i pedeset koje se preage provlae, a zatim je i pre-
petlji na kraju zadnjeg komada u drugom age obloio zlatom.
nizu, da se nizovi sastave. 18 Posle toga 35 Napravio je zavesu od plavog predi-
je napravio pedeset kuka od bakra da se va, vune purpurne boje, skerletne tkanine
ta platna sastave u jednu celinu. i fino ispredenog lana. Na njoj je izvezao
19 Zatim je napravio i pokriva za a- heruvime. 36 Za nju je napravio etiri
tor od crveno obojenih ovnujskih koa, a stuba od akacijinog drveta i obloio ih
preko toga pokriva od koa jazavca. zlatom. Njihove kuke bile su od zlata, a od
20 Zatim je za ator napravio okvire od srebra im je izlio etiri postolja. 37 Za ulaz
akacijinog drveta, koji stoje uspravno. 21 u ator napravio je zavesu istkanu od pla-
Duina svakog okvira bila je deset lakata, vog prediva, vune purpurne boje, skerlet-
a irina lakat i po. 22 Svaki okvir je imao ne tkanine i fino ispredenog lana, 38 i za
dva klina jedan pored drugog. Tako je nju je napravio pet stubova s kukama.
napravio na svim okvirima za ator. 23 Vrhove stubova i njihove spone obloio je
Napravio je okvire za ator, dvadeset okvi- zlatom, a pet njihovih postolja bilo je od
ra za junu stranu koja gleda prema Ne- bakra.
gevu. 24 Napravio je etrdeset postolja od
srebra ispod dvadeset okvira, dva postolja Bezalel je napravio koveg od
ispod jednog okvira s njegova dva klina, i
tako redom po dva postolja ispod svakog
37 akacijinog drveta, dva i po lakta
dug, lakat i po irok i lakat i po
okvira s njegova dva klina. 25 I za drugu visok. 2 Obloio ga je istim zlatom iznutra
stranu atora, za severnu stranu, napravio i spolja, a oko vrha napravio mu je venac
je dvadeset okvira 26 i njihovih etrdeset od zlata. 3 Posle toga je salio za njega
~ 95 ~
etiri karike od zlata iznad njegove etiri ma naizmenino, na svakoj grani s druge
noge, dve karike s jedne strane i dve kari- strane. Tako je bilo na svih est grana
ke s druge strane. 4 Zatim je napravio koje su izlazile iz svenjaka. 20 A na stubu
poluge od akacijinog drveta i obloio ih svenjaka bile su etiri aice u obliku
zlatom. 5 Onda je poluge provukao kroz bademovog cveta, s pupoljcima i cvetovi-
karike s obe strane kovega tako da kov- ma naizmenino. 21 Jedan pupoljak je bio
eg moe da se nosi. ispod dve grane koje su izlazile iz njega,
6 Napravio je i poklopac od istog zla- jedan pupoljak je bio ispod druge dve
ta, dva i po lakta dug i lakat i po irok. 7 grane koje su izlazile iz njega i jedan pu-
Zatim je napravio dva heruvima od zlata. poljak je bio ispod dve poslednje grane
Izradio ih je od kovanog zlata na oba kraja koje su izlazile iz njega, jer je est grana
poklopca. 8 Jedan heruvim je bio na jed- izlazilo iz svenjaka. 22 Njihovi pupoljci i
nom kraju, a drugi na drugom kraju. njihove grane izlazili su iz njega. Sve to
Napravio je heruvime na oba kraja poklop- bilo je iskovano u jednom komadu, od
ca. 9 Heruvimi su imali dva krila rairena istog zlata. 23 Zatim je od istog zlata
uvis, i zaklanjali su poklopac svojim krili- napravio sedam svetiljki, maice i pepeo-
ma, licem okrenuti jedan prema drugom. nice. 24 Svenjak i sav njegov pribor
Lica heruvima gledala su prema poklopcu. napravio je od talanta istog zlata.
10 Napravio je sto od akacijinog drve- 25 Onda je napravio etvrtast kadioni
ta, dva lakta dug, lakat irok i lakat i po oltar od akacijinog drveta, lakat dug i lakat
visok. 11 Onda ga je obloio istim zlatom irok, i dva lakta visok. Rogovi su izlazili iz
i okolo mu je napravio venac od zlata. 12 njega. 26 Zatim je gornju povrinu, stra-
Zatim mu je okolo napravio okvir irok nice i rogove obloio istim zlatom, a okolo
jedan dlan, i oko tog okvira napravio je mu je napravio venac od zlata. 27 Napra-
venac od zlata. 13 Nadalje, salio mu je vio mu je i dve karike od zlata ispod venca
etiri karike od zlata i stavio te karike na na dve strane, na dve suprotne strane, da
etiri ugla gde su etiri noge. 14 Karike su se kroz njih provuku poluge na kojima e
bile uz sam okvir, kao drai za poluge, da se nositi. 28 Posle toga je napravio poluge
bi se sto mogao nositi. 15 Onda je napra- od akacijinog drveta i obloio ih zlatom.
vio poluge od akacijinog drveta i obloio ih 29 Napravio je i sveto ulje za pomazanje i
zlatom, da se pomou njih nosi sto. 16 isti, mirisni kad.
Posle toga je od istog zlata napravio pri-
bor koji je na stolu, posude, ae, bokale i Zatim je od akacijinog drveta
inije kojima e se izlivati rtve levanice.
17 Zatim je napravio svenjak od
38 napravio oltar za rtvu paljenicu.
Bio je etvrtast, pet lakata dug i
istog zlata. Svenjak je bio iskovan. Nje- pet lakata irok, i tri lakta visok. 2 Onda je
gov stub, zatim grane, aice, pupoljci i na njegova etiri ugla napravio rogove.
cvetovi izlazili su iz njega. 18 est grana Rogovi su izlazili iz njega. Zatim ga je
izlazilo je iz njegovog stuba, tri grane obloio bakrom. 3 Posle toga je napravio
svenjaka s jedne strane, a tri grane sve- sav pribor za oltar, lonce, lopate, inije,
njaka s druge strane. 19 Tri aice u obli- viljuke i pepeonice. Sav njegov pribor
ku bademovog cveta, s pupoljcima i cve- napravio je od bakra. 4 Potom je napravio
tovima naizmenino, bile su na svakoj reetku za oltar, mreu od bakra, ispod
grani s jedne strane, a tri aice u obliku njegovog ruba, tako da bude na sredini
bademovog cveta, s pupoljcima i cvetovi- oltara. 5 Onda je salio etiri karike i privr-
~ 96 ~
stio ih na etiri ugla blizu bakarne reetke, zavese za dvorite. 19 Njegova etiri stu-
da se kroz njih provuku poluge. 6 Posle ba i etiri postolja bili su od bakra. Klinovi
toga je napravio poluge od akacijinog su bili od srebra, glave stubova bile su
drveta i obloio ih bakrom. 7 Onda je po- obloene srebrom, a i spone su im bile od
luge provukao kroz karike s obe strane srebra. 20 Svi klinovi za ator i za dvorite
oltara, da moe da se nosi. Napravio ga je unaokolo bili su od bakra.
od dasaka, a iznutra je bio upalj. 21 Ovo je popis stvari za ator, ator
8 Zatim je napravio veliku posudu za Svedoanstva, koji su na Mojsijev nalog
vodu od bakra s postoljem od bakra, kori- sastavili Leviti u svojoj slubi pod vo-
stei pri tome ogledala koja su ene do- stvom Itamara, sina svetenika Arona. 22
nosile na ulaz atora od sastanka. Bezalel, sin Urija, Hurovog sina, iz Judinog
9 Napravio je i dvorite. Na junoj plemena, uradio je sve kao to je Gospod
strani koja gleda prema Negevu, zavese za uputio Mojsija. 23 S njim je bio Elijav,
dvorite bile su od fino ispredenog lana, Ahisamahov sin, iz Danovog plemena,
sto lakata u duinu. 10 Njegovih dvadeset zanatlija vet vezenju i tkanju plavog pre-
stubova i dvadeset postolja bili su od diva, vune purpurne boje, skerletne tkani-
bakra. Klinovi na stubovima i njihove spone i finog lanenog platna.
ne bili su od srebra. 11 I na severnoj 24 Koliina zlata koje je bilo upotreb-
strani zavese su bile duge sto lakata. Nji- ljeno za ovaj posao, za sve radove oko
hovih dvadeset stubova i dvadeset posto- svetog mesta, iznosila je isto koliko i koli-
lja bili su od bakra. Klinovi na stubovima i ina zlata od obrtanog prinosa, dvadeset
spone bili su od srebra. 12 Zavese sa za- devet talanata i sedamsto trideset sikala
padne strane bile su pedeset lakata duge, prema svetom siklu. 25 A srebra dobije-
sa deset stubova i deset postolja. Klinovi nog od onih koji su bili popisani u zboru
na stubovima i spone bili su od srebra. 13 bilo je sto talanata i hiljadu sedamsto se-
Istona strana, prema izlasku sunca, bila damdeset i pet sikala prema svetom siklu.
je duga pedeset lakata. 14 Zavese s jedne 26 Pola sikla po osobi, to jest pola sikla
strane ulaza bile su petnaest lakata duge, prema svetom siklu, za svakog ko je bio
sa tri stuba i tri postolja. 15 A tako i s popisan, od dvadeset godina pa navie, a
druge strane, dakle, i s jedne i s druge kojih je ukupno bilo esto tri hiljade petsto
strane ulaza u dvorite, zavese su bile i pedeset.
duge petnaest lakata, sa tri stuba i tri 27 Sto talanata srebra otilo je za sali-
postolja. 16 Sve zavese oko dvorita bile vanje postolja za sveto mesto i postolja za
su od fino ispredenog lana. 17 Postolja za zavesu. Za sto postolja utroeno je sto
stubove bila su od bakra. Klinovi na stubo- talanata, po talant za postolje. 28 Od
vima i spone bili su od srebra, a vrhovi hiljadu sedamsto sedamdeset i pet sikala
stubova bili su obloeni srebrom. Svi dvo- napravio je klinove za stubove, obloio
rini stubovi imali su srebrne spojnice. njihove vrhove i sastavio ih.
18 Zavesa na ulazu u dvorite bila je 29 Bakra od obrtanog prinosa bilo je
istkana od plavog prediva, vune purpurne sedamdeset talanata i dve hiljade etiristo
boje, skerletne tkanine i fino ispredenog sikala. 30 Od njega je napravio postolja za
lana. Bila je duga dvadeset lakata i visoka ulaz u ator od sastanka, bakarni oltar,
pet lakata, po celoj irini, isto kao i druge bakarnu reetku i sav pribor za oltar, 31
38,8 Radilo se o ogledalima od uglaanog
metala. 38,24 Vidi dodatak na kraju knjige.

~ 97 ~
zatim postolja oko dvorita, postolja na zlatnim okvirima bili uvreni na svojim
ulazu u dvorite, sve klinove za ator i sve mestima. 14 Tih kamenova bilo je koliko i
klinove oko dvorita. imena Izraelovih sinova. Bilo ih je dvana-
est, koliko i njihovih imena, a na svakom
Od plavog prediva, vune purpur- je, kao na peatu, bilo urezano ime jednog
39 ne boje i skerletne tkanine
napravili su pletenu odeu za
od dvanaest plemena.
15 Na naprsniku su napravili pletene
slubu na svetom mestu. Napravili su sve- lanie od istog zlata, pletene kao ue.
tu odeu za Arona, kao to je Gospod 16 Zatim su napravili dva okvira od zlata i
uputio Mojsija. dva prstena od zlata, i ta dva prstena pri-
2 Napravio je efod od zlata, plavog vrstili su za dva kraja naprsnika. 17 Posle
prediva, vune purpurne boje, skerletne toga su provukli dve pletene uzice od zlata
tkanine i fino ispredenog lana. 3 Zatim su kroz ta dva prstena na krajevima naprsni-
od zlatnih ploa iskovali tanke listove, koje ka. 18 Dva kraja dveju uzica provukli su
je on izrezao na niti da bi ih uvezao u pla- kroz dva okvira. Onda su ih privrstili za
vo predivo, vunu purpurne boje, skerletnu naramenice efoda na njegovoj prednjoj
tkaninu i fino ispredeni lan. 4 Za efod su strani. 19 Potom su napravili dva prstena
napravili naramenice koje su bile spojene s od zlata i privrstili ih za dva kraja napr-
njim. Efod je bio sastavljen na svoja dva snika, na njegov unutranji rub koji je
kraja. 5 Pojas na njemu, kojim se opasuje, okrenut prema efodu. 20 Onda su napra-
bio je izraen od istog materijala: od zlata, vili jo dva prstena od zlata i privrstili ih
plavog prediva, vune purpurne boje, sker- za donji kraj dveju naramenica efoda, blizu
letne tkanine i fino ispredenog lana, kao mesta gde je efod sastavljen, iznad pojasa
to je Gospod uputio Mojsija. od efoda. 21 Na kraju su naprsnik kroz
6 Zatim su u okvire od zlata ukovali njegove prstenove plavom vrpcom vezali
kamenje oniksa. Na njima su, kao to se za prstenove na efodu, tako da naprsnik
urezuje na peatu, bila urezana imena stoji iznad pojasa od efoda i da se ne
Izraelovih sinova. 7 On ih je privrstio na odvaja od efoda, kao to je Gospod uputio
naramenice efoda da budu spomen- Mojsija.
kamenje Izraelovim sinovima, kao to je 22 Zatim je napravio tuniku bez rukava
Gospod uputio Mojsija. 8 Zatim je napra- ispod efoda, svu istkanu od plavog predi-
vio naprsnik da bude veto izvezen, i izra- va. 23 U sredini tunike bio je otvor, kao
dio ga je kao i efod: od zlata, plavog pre- otvor na oklopu. Taj otvor je okolo imao
diva, vune purpurne boje, skerletne tkani- rub da se ne pocepa. 24 Onda su na rubu
ne i fino ispredenog lana. 9 On je bio tunike napravili narove od plavog prediva,
etvrtast kad se presavije. Napravili su vune purpurne boje i skerletne tkanine,
naprsnik koji je, kad se presavije, bio pe- upredenih zajedno. 25 Nadalje, napravili
dalj dug i pedalj irok. 10 U njega su u- su zvonca od istog zlata i ta zvonca su
metnuli etiri reda kamenja. U prvom redu privrstili izmeu narova, oko ruba tunike,
bili su rubin, topaz i smaragd. 11 U dru- izmeu narova, 26 zvonce pa nar, zvonce
gom redu tirkiz, safir i jaspis. 12 U treem pa nar oko ruba tunike u kojoj se vrila
redu leem, ahat i ametist. 13 A u etvr- sluba, kao to je Gospod uputio Mojsija.
tom redu hrizolit, oniks i ad. Oni su u 27 Zatim su Aronu i njegovim sinovima
napravili duge haljine istkane od finog
lanenog platna, 28 turban od finog lane-
39,12 Vidi fusnotu za 2. Mojsijevu 28,19.
~ 98 ~
nog platna, ukraene kape od finog lane- uradili. I Mojsije ih je blagoslovio.
nog platna, pantalone od fino ispredenog
lana, 29 i pojas istkan od fino ispredenog Gospod je rekao Mojsiju: 2
lana, plavog prediva, vune purpurne boje i
skerletne tkanine, kao to je Gospod upu-
40 Prvog meseca, prvog dana u
mesecu, podigni ator, ator od
tio Mojsija. sastanka. 3 U njega postavi koveg sve-
30 Na kraju su od istog zlata napravili doanstva i zavesom sprei pristup kove-
sjajnu ploicu i na njoj su, kao to se ure- gu. 4 Unesi sto i na njega postavi ono to
zuje na peatu, urezali natpis: Sveto ide uz njega. Unesi svenjak i upali ike
Gospodu. 31 Onda su na nju privrstili na njemu. 5 Stavi zlatni oltar za kad ispred
vrpcu od plavog prediva da bi je tako ve- kovega svedoanstva i okai zavesu na
zali za turban, kao to je Gospod uputio ulaz u ator.
Mojsija. 6 Stavi oltar za rtve paljenice ispred
32 Tako je zavren sav posao oko a- ulaza u ator, ator od sastanka, 7 a
tora, atora od sastanka. Izraelovi sinovi izmeu atora od sastanka i oltara postavi
uinili su sve onako kako je Gospod uputio veliku posudu i nalij u nju vodu. 8 Okolo
Mojsija. Uinili su upravo tako. napravi dvorite i stavi zavesu na ulazu u
33 I doneli su Mojsiju sveti ator, dvorite. 9 Uzmi ulje za pomazanje i po-
pokriva za ator i sav njegov pribor, nje- mai ator i sve to je u njemu, i posveti
gove kuke, okvire, preage, stubove i njega i sav njegov pribor, da bude svet.
postolja, 34 i pokriva od crveno obojenih 10 Zatim pomai oltar za rtve paljenice i
ovnujskih koa, pokriva od koa jazavca, sav njegov pribor i posveti oltar, da oltar
pregradnu zavesu, 35 koveg svedoan- bude neto najsvetije. 11 Pomai veliku
stva, njegove poluge i poklopac, 36 sto, posudu za vodu i njeno postolje i posveti
sav njegov pribor i hleb koji e se stavljati je.
pred Boga, 37 svenjak od istog zlata, 12 Zatim dovedi Arona i njegove sino-
njegove svetiljke poreane u niz, i sav ve na ulaz u ator od sastanka i operi ih
njegov pribor i ulje za osvetljenje, 38 oltar vodom. 13 Obuci Aronu svetu odeu, po-
od zlata, ulje za pomazanje, mirisni kad, mai ga i posveti ga da mi slui kao sve-
zavesu na ulazu u ator, 39 oltar od bakra tenik. 14 Posle dovedi njegove sinove i
s njegovom reetkom od bakra, njegove obuci im duge haljine. 15 Pomai ih kao
poluge i sav njegov pribor, veliku posudu to si pomazao i njihovog oca, da mi slue
za vodu i njeno postolje, 40 zavese za kao svetenici. Njihovo pomazanje neka
dvorite, njegove stubove i postolja, zave- slui kao trajna svetenika sluba kroz
su na ulazu u dvorite, njegova ua i kli- njihove budue narataje.
nove i sav pribor za slubu u atoru, ato- 16 Mojsije je uinio sve kako ga je
ru od sastanka, 41 pletenu odeu za slu- Gospod uputio. Uinio je upravo tako.
enje u svetilitu, svetu odeu za sveteni- 17 Tako je prvog meseca druge godi-
ka Arona i odeu za njegove sinove da ne, prvog dana u mesecu, sveti ator bio
slue kao svetenici. podignut. 18 Kad je Mojsije podizao ator,
42 Sve kako je Gospod uputio Mojsija, namestio je njegova postolja, postavio
tako su Izraelovi sinovi obavili sav taj po- okvire, provukao preage i podigao stubo-
sao. 43 I Mojsije je pregledao sve to je ve. 19 Zatim je nad atorom razapeo donji
napravljeno, i video je da su uradili upravo pokriva, a preko njega je stavio gornji
onako kako je Gospod dao upute, tako su pokriva, kao to je Gospod uputio Mojsi-
~ 99 ~
ja. god bi se oblak podigao sa atora, Izraelo-
20 Posle toga uzeo je Svedoanstvo i vi sinovi bi krenuli na put. 37 Ali ako se
stavio ga u koveg, provukao poluge na oblak ne bi podizao, tada ni oni ne bi kre-
kovegu i stavio poklopac odozgo na kov- nuli sve do dana dok se oblak ne podigne.
eg. 21 Onda je uneo koveg u ator, 38 Jer sve vreme njihovog putovanja
okaio pregradnu zavesu i spreio pristup Gospodnji oblak je bio nad atorom danju,
kovegu svedoanstva, kao to je Gospod a nou je nad njim bila vatra pred oima
uputio Mojsija. celom Izraelovom domu.
22 Zatim je postavio sto u atoru od
sastanka na severnoj strani atora, izvan
zavese, 23 i na njemu je postavio hleb
pred Gospodom, kao to je Gospod uputio
Mojsija.
24 Onda je postavio svenjak u ator
od sastanka ispred stola, na junoj strani
atora. 25 I upalio je ike pred Gospo-
dom, kao to je Gospod uputio Mojsija.
26 Zatim je postavio zlatni oltar u ato-
ru od sastanka pred zavesom, 27 da bi na
njemu prinosio mirisni kad, kao to je
Gospod uputio Mojsija.
28 Na kraju je okaio zavesu na ulazu
u ator.
29 Pred ulazom u ator, ator od
sastanka, postavio je oltar za rtve palje-
nice da bi na njemu prinosio rtve paljeni-
ce i prinose od ita, kao to je Gospod
uputio Mojsija.
30 Zatim je postavio veliku posudu
izmeu atora od sastanka i oltara i nalio
je u nju vodu za pranje. 31 Mojsije, Aron i
njegovi sinovi oprali su ruke i noge vodom
iz nje. 32 Prali su se kad su ulazili u ator
od sastanka i kad su prilazili oltaru, kao
to je Gospod uputio Mojsija.
33 Na kraju je napravio dvorite oko
atora i oltara i okaio zavesu na ulazu u
dvorite.
Tako je Mojsije zavrio taj posao. 34
Tada je oblak pokrio ator od sastanka i
Gospodnja slava ispunila je ator. 35 Moj-
sije nije mogao da ue u ator od sastan-
ka zato to je nad njim stajao oblak i
Gospodnja slava ispunila je ator.
36 Sve vreme njihovog putovanja, kad
~ 100 ~
Pisac: Mojsije
Obuhvata vreme: jedan mesec (1512. pre n. e.)
TREA KNJIGA MOJSIJEVA

ILI
LEVITSKA
I Gospod je pozvao Mojsija i rekao stoke, od ovaca ili od koza, neka prinese
1 mu iz atora od sastanka: 2 Kai

Izraelovim sinovima i reci im: Ako
muko, bez mane. 11 Neka se rtva zako-
lje pred Gospodom na severnoj strani
neko od vas eli da prinese Gospodu rtvu oltara, i Aronovi sinovi, svetenici, neka
od stoke, neka prinese rtvu od krupne ili njenom krvlju pokrope oltar odozgo sa
od sitne stoke. svih strana. 12 Zatim neka se isee na
3 Ako za rtvu paljenicu prinosi neto komade, s glavom i lojem, a svetenik
od krupne stoke, neka prinese muko, bez neka ih naslae na drva koja su na vatri na
mane. Neka ga drage volje prinese pred oltaru. 13 Creva i noge neka se operu
Gospodom na ulazu u ator od sastanka. 4 vodom. Svetenik neka sve to prinese i
Neka poloi ruku na glavu rtve paljenice, i spali na oltaru. To je rtva paljenica, rtva
ona e mu biti milostivo primljena za po- koja se spaljuje pred Gospodom na ugo-
mirenje nad njim. dan miris.
5 Onda neka se junac zakolje pred 14 Ali ako Gospodu prinosi ptice kao
Gospodom. A Aronovi sinovi, svetenici, rtvu paljenicu, onda neka kao rtvu pri-
neka prinesu krv i neka odozgo sa svih nese grlice ili mlade golubove. 15 Neka je
strana krvlju pokrope oltar koji je na ula- svetenik prinese na oltaru i zasee joj
zu u ator od sastanka. 6 A rtva paljenica vrat i spali je na oltaru, ali njenu krv neka
neka se odere i isee na komade. 7 Neka iscedi niz oltar sa strane. 16 Neka joj guu
Aronovi sinovi, svetenici, zapale vatru na s perjem odstrani i baci pored oltara, pre-
oltaru i na vatru naslau drva. 8 Zatim ma istoku, na mesto za pepeo. 17 Neka je
neka Aronovi sinovi, svetenici, naslau rasee kod krila, ali neka je ne razdvoji.
komade mesa, s glavom i lojem, na drva Onda neka je svetenik spali na oltaru na
koja su na vatri na oltaru. 9 Creva neka se drvima koja su na vatri. To je rtva palje-
operu vodom. Svetenik neka sve to spali nica, rtva koja se spaljuje pred Gospo-
na oltaru kao rtvu paljenicu, rtvu koja se dom na ugodan miris.
spaljuje pred Gospodom na ugodan miris.
Ako neko eli da prinese Gospodu
2
10 Ako prinosi rtvu paljenicu od sitne
prinos od ita, njegov prinos neka
1,4 U originalu: zaklon milosti, izraz koji se bude fino brano. Neka ga prelije
na mnogo mesta koristi vezano za obredne uljem i na njega stavi tamjan. 2 Neka ga
rtvene slube ili sveteniko posredovanje za donese Aronovim sinovima, svetenicima, i
grenika koji se kaje, gde god se pominje o-
ienje ili pomirenje.
neka svetenik uzme punu aku od tog
~ 101 ~
brana i ulja zajedno sa svim tamjanom. prvina. 15 Prelij ga uljem i stavi na njega
Neka to spali na oltaru kao spomen na taj tamjan. To je prinos od ita. 16 Svetenik
prinos, kao rtvu koja se spaljuje pred neka deo toga spali kao spomen, to jest,
Gospodom na ugodan miris. 3 A ono to malo krupno samlevenog brana i ulja,
ostane od prinosa od ita pripada Aronu i zajedno sa svim tamjanom, kao rtvu koja
njegovim sinovima, kao neto najsvetije se spaljuje pred Gospodom.
od rtava koje se spaljuju pred Gospodom.
4 Ako eli da prinese prinos od ita Ako neko prinosi rtvu pomirnicu,
peen u pei, taj prinos neka bude od
finog brana: okrugli beskvasni hlebovi
3 ako je prinosi od krupne stoke, bilo
da je muko ili ensko, ono to prinosi
zameeni s uljem ili beskvasne pogae pred Gospodom neka bude bez mane. 2
premazane uljem. Neka poloi ruku na glavu svoje rtve i
5 Ako prinosi prinos od ita priprem- neka se ona zakolje na ulazu u ator od
ljen u tepsiji, neka bude od finog brana sastanka. Neka Aronovi sinovi, svetenici,
zameenog s uljem i neka bude beskva- krvlju pokrope oltar odozgo sa svih stra-
san. 6 Neka se izlomi na komade, a zatim na. 3 Deo od rtve pomirnice neka prinese
ga prelij uljem. To je prinos od ita. kao rtvu koja se spaljuje pred Gospodom,
7 Ako prinosi prinos od ita pren u naime, salo koje pokriva creva, sve salo
kotliu, neka bude od finog brana s u- to je na crevima, 4 oba bubrega i salo na
ljem. 8 Donesi Gospodu prinos od ita koji njima, kao i salo na slabinama. A salo to
tako napravi. Neka se on preda sveteni- je na jetri neka izvadi zajedno s bubrezi-
ku koji e ga odneti na oltar. 9 Neka sve- ma. 5 Aronovi sinovi neka to spale na
tenik odvoji malo prinosa od ita kao spo- oltaru, povrh rtve paljenice koja je na
men na taj prinos i neka to spali na oltaru, drvima na vatri, kao rtvu koja se spaljuje
kao rtvu koja se spaljuje na ugodan miris pred Gospodom na ugodan miris.
Gospodu. 10 A ono to ostane od prinosa 6 Ako prinosi za rtvu pomirnicu
od ita pripada Aronu i njegovim sinovima, Gospodu od sitne stoke, muko ili ensko,
kao neto najsvetije od rtava koje se ono to prinosi neka bude bez mane. 7
spaljuju pred Gospodom. Ako prinosi muko jagnje, neka ga prinese
11 Nijedan prinos od ita koji budete pred Gospodom. 8 Neka poloi ruku na
prinosili Gospodu ne sme da bude s glavu svoje rtve i neka se ona zakolje
kvascem, jer uskislo testo i med ne smete pred atorom od sastanka. Neka Aronovi
da spaljujete kao rtvu koja se spaljuje sinovi njenom krvlju pokrope oltar odozgo
pred Gospodom. sa svih strana. 9 Salo od rtve pomirnice
12 Prinesite ih Gospodu kao prinos od neka prinese kao rtvu koja se spaljuje
prvina, ali neka se ne stavljaju na oltar kao pred Gospodom. Neka odvoji ceo rep tik
ugodan miris. uz kimu i salo koje pokriva creva, sve
13 Sve prinose od ita posoli. Ne doz- salo na crevima, 10 oba bubrega i salo na
voli da tvoj prinos od ita bude bez soli njima, kao i salo na slabinama. A salo to
saveza tvog Boga. Sa svakim svojim prino- je na jetri neka izvadi zajedno s bubrezi-
som prinesi i so. ma. 11 Svetenik neka to spali na oltaru
14 Ako prinosi Gospodu prinos od ita kao hranu, kao rtvu koja se spaljuje pred
neka to budu prvine, prinesi nove klasove Gospodom.
peene na vatri, krupno samleveno brano 12 Ako prinosi kozu, neka je prinese
od novog ita, kao prinos od ita od svojih pred Gospodom. 13 Neka poloi ruku na
~ 102 ~
njenu glavu i neka se ona zakolje pred na oltaru za rtvu paljenicu.
atorom od sastanka. Neka Aronovi sinovi 11 Ali kou junca i sve njegovo meso,
njenom krvlju pokrope oltar odozgo sa zajedno s glavom, nogama, crevima i ba-
svih strana. 14 Neka od nje prinese kao legom, 12 celog junca neka iznese na kraj
svoju rtvu, kao rtvu koja se spaljuje pred logora na isto mesto gde se prosipa
Gospodom, salo koje pokriva creva, sve masni pepeo, i neka ga spali vatrom na
salo na crevima, 15 oba bubrega i salo na drvima. Neka se spali tamo gde se prosipa
njima, kao i salo na slabinama. A salo to masni pepeo.
je na jetri neka izvadi zajedno s bubrezi- 13 Ako cela izraelska zajednica napravi
ma. 16 Svetenik neka to spali na oltaru neku greku, a da zbor toga nije svestan, i
kao hranu, kao rtvu koja se spaljuje na ogree se o neku od Gospodnjih uputstava
ugodan miris. Sve salo pripada Gospodu. to ne treba da se ini i tako postanu krivi,
17 To je trajna odredba za vae nara- 14 i kad se sazna za greh koji su poinili,
taje u svim mestima gde ivite: ne jedite onda neka zbor prinese junca bez mane
ni salo ni krv. kao rtvu za greh i neka ga dovede pred
ator od sastanka. 15 Stareine zbora
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 Reci neka pred Gospodom poloe ruke juncu na
4 Izraelovim sinovima: Kad se dua

nehotice ogrei o neku od Gospodnjih
glavu, i neka se junac zakolje pred Gospo-
dom.
uputstava to ne treba da se ne ini: 16 Onda neka svetenik, pomazanik,
3 Ako zgrei svetenik, pomazanik, ta- unese malo krvi od junca u ator od
ko da navue krivicu na narod, onda neka sastanka. 17 Neka svetenik umoi prst u
za svoj greh koji je poinio prinese Gospo- krv i pokropi njom sedam puta pred
du junca bez mane kao rtvu za greh. 4 Gospodom ispred zavese. 18 Malo krvi
Neka junca dovede pred Gospoda na ulaz neka stavi na rogove oltara koji je pred
u ator od sastanka, neka poloi ruku jun- Gospodom u atoru od sastanka, a svu
cu na glavu i zakolje ga pred Gospodom. 5 ostalu krv neka izlije na podnoje oltara za
Neka svetenik, pomazanik, uzme malo rtvu paljenicu, to se nalazi na ulazu u
krvi od junca i unese je u ator od sastan- ator od sastanka. 19 Neka iz junca izvadi
ka. 6 Neka svetenik umoi prst u krv i sve salo i spali ga na oltaru. 20 Neka s tim
neka tom krvlju sedam puta pokropi pred juncem uini isto to je uinio i s onim
Gospodom ispred zavese svetilita. 7 Neka drugim juncem za rtvu za greh - tako
svetenik pred Gospodom stavi malo krvi neka uini s njim. Neka svetenik izvri za
na rogove oltara za mirisni kad, koji je u narod obred oienja, i bie im oprote-
atoru od sastanka, a svu ostalu krv od no. 21 Neka iznese junca na kraj logora i
junca neka izlije na podnoje oltara za spali ga, kao to je spalio i prvog junca. To
rtvu paljenicu, to se nalazi na ulazu u je rtva za greh za zbor.
ator od sastanka. 22 Kada neki poglavar zgrei i nena-
8 Neka izvadi sve salo iz junca za rtvu merno uini neto odstupivi od uputstava
za greh, salo koje pokriva creva, sve salo Gospoda svog Boga, i tako postane kriv,
na crevima, 9 oba bubrega i salo na nji- 23 kada mu greh kojim je sagreio bude
ma, kao i salo na slabinama. A salo to je poznat, onda neka kao svoju rtvu dovede
na jetri neka izvadi zajedno s bubrezima. muko jare bez mane. 24 Neka poloi
10 Neka to izvadi kao to se vadi iz junca ruku jaretu na glavu i zakolje ga na mestu
za rtvu pomirnicu. Neka svetenik to spali gde se redovno kolje rtva paljenica pred
~ 103 ~
Gospodom. To je rtva za greh. 25 Neka Ako neko zgrei tako to uje javnu
svetenik uzme na svoj prst malo krvi od
rtve za greh i stavi je na rogove oltara za
5 kletvu, i svedok je toga, a nee da
otkrije ta je video ili ono to zna o
rtvu paljenicu, a ostalu krv neka izlije na tome, onda e odgovarati za svoj prestup.
podnoje oltara za rtvu paljenicu. 26 Sve 2 Ili kada neko dotakne neto neisto,
salo neka spali na oltaru kao i salo rtve bilo da je to strvina neiste divlje ivoti-
pomirnice. Neka svetenik za njega izvri nje, strvina neiste domae ivotinje ili
obred oienja za njegov greh, i bie mu strvina drugih neistih ivotinja koje vrve
oproteno. unaokolo, iako moda nije ni svestan toga,
27 Ako neko od obinog naroda nena- ipak je neist i kriv je. 3 Ili ako se dotakne
merno zgrei uinivi neto od onoga to ljudske neistoe, bilo kakve ljudske nei-
je Gospod uputio da se ne ini i tako stoe zbog koje moe postati neist, a da
postane kriv, 28 kad mu greh koji je poi- toga nije svestan, kad to sazna, kriv je.
nio bude poznat, onda neka kao rtvu za 4 Ili ako se neko nepromiljeno zakune
greh koji je poinio dovede ensko jare svojim usnama da e uiniti zlo ili dobro, u
bez mane. 29 Neka poloi ruku na glavu vezi s bilo im za ta bi se ovek mogao
rtve za greh i neka zakolje rtvu za greh nepromiljeno zakleti, iako moda nije ni
na istom mestu gde se kolje i rtva palje- svestan posledica, kad posle postane sve-
nica. 30 Neka svetenik uzme na prst stan, kriv je za to.
malo njene krvi i stavi je na rogove oltara 5 I ako bude kriv za neto od toga,
za rtvu paljenicu, a svu ostalu krv neka onda neka prizna u emu je zgreio. 6 I
izlije na podnoje oltara. 31 Neka iz nje neka za greh koji je poinio donese
izvadi sve salo, kao to se vadi salo iz Gospodu rtvu za prestup, enku od sitne
rtve pomirnice i neka ga svetenik spali stoke, jagnje ili jare, kao rtvu za greh.
na oltaru na ugodan miris Gospodu. Neka Neka svetenik za njega izvri obred o-
svetenik za njega izvri obred oienja, i ienja za njegov greh.
bie mu oproteno. 7 Ali ako nema novca da prinese od
32 Ali ako dovede jagnje kao svoju sitne stoke, onda neka za greh koji je po-
rtvu za greh, neka dovede ensko jagnje inio donese Gospodu kao rtvu za prestup
bez mane. 33 Neka poloi ruku na glavu dve grlice ili dva mlada goluba, jedno kao
rtve za greh i zakolje je kao rtvu za greh rtvu za greh, a drugo kao rtvu paljenicu.
na mestu gde se redovno kolje rtva pa- 8 Neka ih donese sveteniku, a on neka
ljenica. 34 Neka svetenik uzme na svoj najpre prinese ono to je rtva za greh.
prst malo krvi od rtve za greh i stavi je na Neka joj spreda zasee vrat, ali neka ne
rogove oltara za rtvu paljenicu, a svu odvoji glavu. 9 Neka krvlju rtve za greh
ostalu krv neka izlije na podnoje oltara. pokropi oltar sa strane, a ostalu krv neka
35 Neka iz nje izvadi sve salo kao to se iscedi na podnoje oltara. To je rtva za
vadi salo iz mladog ovna za rtvu pomirni- greh. 10 A s drugim neka postupi kao i sa
cu. Zatim neka svetenik to spali na oltaru rtvom paljenicom, onako kako je propisa-
povrh rtava koje se spaljuju pred Gospo- no. Neka svetenik za njega izvri obred
dom. Neka svetenik za njega izvri obred oienja za greh koji je poinio, i bie mu
oienja za greh koji je poinio, i bie mu oproteno.
oproteno. 11 A ako nema novca za dve grlice ili
5,2 Le uginule ivotinje.

~ 104 ~
dva mlada goluba, onda neka kao svoj u ruke ili za ono to je oteto ili ako prevari
prinos za greh koji je poinio donese dese- svog blinjeg, 3 ili ako nae neto to je
tinu efe finog brana, kao rtvu za greh. izgubljeno i slae u vezi s tim i krivo se
Neka brano ne preliva uljem i neka na zakune za bilo koju stvar koju ovek moe
njega ne stavlja tamjan, jer je to rtva za uiniti i ogreiti se, 4 ako tako zgrei i
greh. 12 Neka to donese sveteniku, a bude kriv, onda neka vrati stvar koju je
svetenik neka uzme od toga punu aku ukrao, ili ono to je iznudio, to je uzeo na
kao spomen i neka to spali na oltaru povrh prevaru, ili ono to mu je povereno, ili ono
rtava koje se spaljuju pred Gospodom. To to je izgubljeno, a to je naao, 5 ili bilo
je rtva za greh. 13 Neka svetenik izvri ta za ta se krivo zakleo, neka to nadok-
obred oienja za njegov greh koji je nadi u punom iznosu, i neka na to doda
poinio, za bilo koji od tih greha, i bie mu jo petinu vrednosti. Neka to vrati onome
oproteno. Preostalo brano neka pripadne kome pripada istog dana kada se dokae
sveteniku kao i kod prinosa od ita. da je kriv. 6 Neka Gospodu kao rtvu za
14 Gospod je jo rekao Mojsiju: 15 A- prestup dovede iz stada ovna bez mane,
ko neko postupi neverno i nehotice se prema utvrenoj vrednosti, i neka ga pre-
ogrei o Gospodnje svete stvari, onda da sveteniku kao rtvu za prestup. 7
neka Gospodu kao rtvu za prestup dove- Neka svetenik za njega izvri obred o-
de iz stada ovna bez mane, prema utvre- ienja pred Gospodom, i bie mu opro-
noj vrednosti u siklima srebra, prema sve- teno sve ono zbog ega je postao kriv.
tom siklu, kao rtvu za prestup. 16 Neka 8 Gospod je jo rekao Mojsiju: 9 Uputi
da nadoknadu za to to se ogreio o sveto Arona i njegove sinove: Ovo je zakon za
mesto i tome doda jo petinu vrednosti, pa rtvu paljenicu: rtva paljenica neka bude
neka to da sveteniku da svetenik za na ognjitu na oltaru celu no do jutra, i
njega izvri obred oienja ovnom rtve neka na oltaru stalno gori vatra. 10 Neka
za prestup, i bie mu oproteno. svetenik obue svoju slubenu lanenu
17 Kad dua zgrei i uini neto odstu- haljinu i neka obue lanene pantalone.
pivi od nekog uputstva Gospodnjeg to Zatim neka skupi pepeo od rtve paljenice,
ne treba da se ini, ako je to i bilo u koja se spaljuje na oltaru, i neka ga stavi
neznanju, kriv je i snosie posledice. 18 pored oltara. 11 Neka skine svoju odeu i
Neka sveteniku kao rtvu za prestup do- obue drugu, pa neka odnese masni pe-
vede iz stada ovna bez mane, prema utvr- peo na isto mesto izvan logora. 12 Vatra
enoj vrednosti. Neka svetenik za njega na oltaru neka stalno gori. Ne sme da se
izvri obred oienja za greku koju je ugasi. Neka svetenik svako jutro naloi
nenamerno napravio, iako moda nije ni drva na vatru i preko toga naslae rtvu
svestan toga, i bie mu oproteno. 19 To paljenicu, pa neka na njoj spaljuje salo
je rtva za prestup. Zaista je kriv pred rtava pomirnica. 13 Vatra na oltaru neka
Gospodom. stalno gori. Ne sme da se ugasi.
14 Ovo je zakon za prinos od ita: A-
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 Ako ronovi sinovi neka ga prinose pred Gospo-
6 neko zgrei i bude neveran Gospodu
pa slae svog blinjeg za neto to
dom ispred oltara. 15 Neka jedan od njih
uzme punu aku finog brana od prinosa
mu je povereno ili za zalog koji mu je dat od ita, ulje i sav tamjan koji je na prinosu
od ita, i neka to spali na oltaru na ugodan
5,11 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju
miris Gospodu, kao spomen na taj prinos.
knjige.
~ 105 ~
16 A ono to ostane od toga neka pojedu nijedna rtva za greh, ija se krv unese u
Aron i njegovi sinovi. To neka se jede na ator od sastanka, da se na svetom mestu
svetom mestu kao beskvasni hleb. Neka to izvri pomirenje, ne sme da se jede. Neka
jedu u dvoritu atora od sastanka. 17 To se spali vatrom.
ne sme da se pee s kvascem. Dao sam
im to kao njihov deo od mojih rtava koje Ovo je zakon za rtvu za prestup:
se spaljuju. To je neto najsvetije, kao
rtva za greh i kao rtva za prestup. 18
7 ona je neto najsvetije. 2 Na mestu
gde se redovno kolje rtva paljenica
Svaki muki Aronov potomak neka to jede. neka se kolje i rtva za prestup. Neka
To je deo od rtava koje se spaljuju pred svetenik njenom krvlju pokropi oltar
Gospodom doveka, iz narataja u narataj. odozgo sa svih strana. 3 Neka prinese rep
Sve to doe u dodir s tim, bie sveto. i salo koje pokriva creva, 4 oba bubrega i
19 Gospod je jo rekao Mojsiju: 20 salo na njima kao i salo na slabinama. A
Ovo je prinos koji Aron i njegovi sinovi salo to je na jetri neka izvadi zajedno s
treba da prinesu Gospodu na dan svog bubrezima. 5 Neka svetenik to spali na
pomazanja: desetina efe finog brana kao oltaru kao rtvu koja se spaljuje pred
redovan prinos od ita, pola toga ujutru, a Gospodom. To je rtva za prestup. 6 Svaki
pola uvee. 21 To neka bude pripremljeno mukarac koji je svetenik neka je jede.
s uljem u tepsiji. Donee ga dobro izme- Neka se jede na svetom mestu. Ona je
anog. Prinesi peene komade prinosa od neto najsvetije. 7 Ono to vai za rtvu
ita na ugodan miris Gospodu. 22 To neka za greh vai i za rtvu za prestup. Za njih
napravi i svetenik, jedan od njegovih vai jedan zakon. Ona neka pripadne sve-
sinova koji bude pomazan umesto njega. teniku koji e njome vriti obred oienja.
To je trajan propis: kao ceo prinos neka se 8 Sveteniku, koji za nekoga prinosi
spali Gospodu. 23 Svaki svetenikov pri- rtvu paljenicu, neka pripadne koa od
nos od ita neka bude ceo spaljen. On ne rtve paljenice koju je prineo.
sme da se jede. 9 Svaki prinos od ita peen u pei i
24 Gospod je jo rekao Mojsiju: 25 svaki prinos pren u kotliu i peen u tep-
Reci Aronu i njegovim sinovima: Ovo je siji neka pripadne sveteniku koji ga prino-
zakon za rtvu za greh: na mestu gde se si. Njemu neka pripadne. 10 A svaki pri-
redovno kolje rtva paljenica, neka se pred nos od ita zameen s uljem ili suv neka
Gospodom kolje i rtva za greh. Ona je bude za sve Aronove sinove, svakome
neto najsvetije. 26 Nju neka jede svete- jednako.
nik koji je prinosi za greh. Neka se jede na 11 Ovo je zakon za rtvu pomirnicu ko-
svetom mestu, u dvoritu atora od ja e se prinositi Gospodu: 12 ako je neko
sastanka. prinosi kao izraz zahvalnosti, onda neka
27 Sve ono to dotakne njeno meso zajedno sa rtvom pomirnicom prinese
bie sveto, i kada neko njenom krvlju po- okrugle beskvasne hlebove zameene s
kropi haljinu, na svetom mestu operi ono uljem, beskvasne pogae premazane u-
to je pokropio krvlju. 28 Zemljana posu- ljem i okrugle hlebove napravljene od
da u kojoj se to kuvalo neka se razbije. finog brana zameenog s uljem. 13 Uz
Ako se kuvalo u bakarnoj posudi, onda okrugle hlebove od uskislog testa neka
neka se posuda izriba i ispere vodom. prinese svoj prinos, zajedno sa svojim
29 To neka jedu svi mukarci koji su rtvama pomirnicama. 14 Od onoga to
svetenici. To je neto najsvetije. 30 Ali prinosi neka jedan deo prinese kao deo
~ 106 ~
posveen Gospodu. To neka pripadne ptica ni od drugih ivotinja. 27 Svaka dua
sveteniku koji kropi oltar krvlju rtava koja jede bilo kakvu krv, ta dua neka se
pomirnica. 15 Meso rtava pomirnica koje istrebi iz svog naroda.
prinosi kao rtvu pomirenja neka se jede u 28 Gospod je jo rekao Mojsiju: 29
onaj dan u koji se prinese. Neka nita od Reci Izraelovim sinovima: Onaj ko prinosi
toga ne ostavlja do jutra. Gospodu svoju rtvu pomirnicu neka pri-
16 Ako neko prinosi rtvu radi zaveta ili nese Gospodu deo od svoje rtve pomire-
dobrovoljni prinos, neka se njegova rtva nja. 30 Neka svojim rukama prinese salo
jede istog dana kada je prinese. Ono to koje je na grudima kao rtvu koja se spa-
od nje ostane moe da se jede i sutradan. ljuje pred Gospodom. Neka prinese to salo
17 Ali meso od rtve koje ostane do tre- s grudima, da se obre tamo i amo kao
eg dana neka se spali vatrom. 18 Ako se obrtani prinos pred Gospodom. 31 Neka
meso od njegove rtve pomirnice bude svetenik spali salo na oltaru, a grudi neka
jelo i treeg dana, onaj ko je prinosi nee pripadnu Aronu i njegovim sinovima.
stei Boju naklonost. Ona mu nee biti 32 Desno plee od svojih rtava po-
prihvaena. To e postati neto neisto, i mirnica daj sveteniku kao posveeni deo.
dua koja bude od nje jela odgovarae za 33 Onom Aronovom sinu koji prinosi krv
svoj prestup. 19 Meso koje bi dolo u od rtve pomirnice i njihovo salo neka
dodir s bilo im to je neisto ne sme da pripadne desno plee. 34 Jer grudi koje su
se jede. Neka se spali vatrom. A drugo prinesene kao obrtani prinos i plee prine-
meso moe da jede svako ko je ist. seno kao posveeni deo ja uzimam od
20 Dua koja je neista a jede meso Izraelovih sinova, od njihovih rtava po-
od rtve pomirnice koja je za Gospoda, ta mirnica, i dajem ih sveteniku Aronu i
dua neka se istrebi iz svog naroda. 21 njegovim sinovima. To je trajan propis
Ako neka dua dotakne bilo ta neisto, kojim ih uzimam od Izraelovih sinova.
neistou nekog oveka ili neku neistu 35 To je bio sveteniki deo za Arona i
ivotinju ili neto to je neisto i odvratno, sveteniki deo za njegove sinove od rta-
pa zatim jede meso od rtve pomirnice va koje se spaljuju pred Gospodom, od
koja je za Gospoda, ta dua neka se istrebi dana kada ih je doveo da slue kao sve-
iz svog naroda. tenici Gospodu, 36 kao to je Gospod
22 Gospod je jo rekao Mojsiju: 23 onog dana kada ih je pomazao uputio
Reci Izraelovim sinovima: Ne jedite salo sinove Izraelove da im to daju. To je traj-
od goveda ni od ovaca ni od koza. 24 Salo na odredba za njihove narataje.
od uginule ivotinje i salo od rastrgnute 37 To je zakon za rtvu paljenicu, pri-
ivotinje moe da se upotrebi za bilo ta, nos od ita, rtvu za greh, rtvu za pre-
ali ne smete da ga jedete. 25 Svaka dua stup, rtvu koja slui za uvoenje u sve-
koja jede salo od ivotinje koju prinosi kao teniku slubu i rtvu pomirnicu, 38 kao
rtvu koja se spaljuje pred Gospodom, to je Gospod uputio Mojsija na gori Sinaj
neka se istrebi iz svog naroda. onog dana i dao uputstva Izraelovim sino-
26 Ni na jednom mestu u kom prebiva- vima za prinose Gospodu u Sinajskoj
te ne smete da jedete nikakvu krv, ni od pustinji.
Gospod je rekao Mojsiju: 2 Uzmi

7,20 rtva pomirnica je prinos kojim grenik
8
izraava zahvalnost za pomirenje sa Bogom, Arona i njegove sinove s njim, zatim

kada je uinio sve to do njega stoji i poverio odeu, ulje za pomazanje, junca za
svoje spasenje Bogu.
~ 107 ~
rtvu za greh, dva ovna i korpu s beskva- oltaru. 17 A junca, njegovu kou, meso i
snim hlebovima, 3 i sakupi ceo zbor na balegu dao je da spale vatrom izvan logo-
ulazu u ator od sastanka. ra, kao to je Gospod uputio Mojsija.
4 Tada je Mojsije uinio kao to ga je 18 Onda je doveo ovna za rtvu palje-
Gospod uputio, i zbor se sakupio na ulazu nicu, i Aron i njegovi sinovi poloili su ruke
u ator od sastanka. 5 Mojsije je rekao ovnu na glavu. 19 Mojsije ga je zaklao i
zboru: Ovo je Gospod uputio da se uini. krvlju pokropio oltar odozgo sa svih stra-
6 Tako je Mojsije doveo Arona i njegove na. 20 Mojsije je isekao ovna na komade,
sinove i oprao ih vodom. 7 Posle toga je a zatim spalio glavu, komade i loj. 21
Aronu obukao dugu haljinu, opasao ga Creva i noge oprao je vodom, a onda je
pojasom, obukao mu tuniku bez rukava, itavog ovna spalio na oltaru. To je bila
stavio efod, opasao ga pojasom od efoda i rtva paljenica na ugodan miris. To je bila
pritegao ga uz njega. 8 Zatim mu je stavio rtva koja se spaljuje pred Gospodom, kao
naprsnik, a u naprsnik je stavio Urim i to je Gospod uputio Mojsija.
Tumim. 9 Onda mu je na glavu stavio 22 Zatim je doveo drugog ovna, ovna
turban, a na prednjoj strani turbana na- koji slui za uvoenje u sveteniku slu-
mestio je sjajnu ploicu od zlata, sveti bu, i Aron i njegovi sinovi poloili su ruke
znak predanja, kao to je Gospod uputio ovnu na glavu. 23 Mojsije ga je zaklao,
Mojsija. uzeo malo njegove krvi i stavio je Aronu
10 Mojsije je tada uzeo ulje za poma- na resu desnog uha, na palac desne ruke i
zanje i pomazao sveti ator i sve to je bilo na palac desne noge. 24 Zatim je doveo
u njemu i posvetio ih. 11 Posle toga je Aronove sinove i stavio im malo krvi na
uljem sedam puta pokropio oltar i poma- resu desnog uha, na palac desne ruke i na
zao je oltar i sav njegov pribor, veliku palac desne noge. Preostalom krvlju po-
posudu za vodu i njeno postolje, da bi ih kropio je oltar odozgo sa svih strana.
posvetio. 12 Na kraju je malo ulja za po- 25 Onda je uzeo salo, rep, sve salo na
mazanje izlio Aronu na glavu i pomazao crevima, salo sa jetre, oba bubrega, njiho-
ga, da bi ga posvetio. vo salo i desno plee. 26 A iz korpe s bes-
13 Zatim je Mojsije doveo Aronove si- kvasnim hlebovima, koja je bila pred
nove, obukao im duge haljine, opasao ih Gospodom, uzeo je jedan okrugli beskva-
pojasevima i stavio im kape, kao to je sni hleb, jedan okrugli hleb s uljem i jednu
Gospod uputio Mojsija. pogau. Zatim ih je stavio na masne ko-
14 Onda je doveo junca za rtvu za made i na desno plee. 27 Posle toga je
greh i Aron i njegovi sinovi poloili su ruke sve to stavio na ruke Aronu i na ruke nje-
na glavu junca za rtvu za greh. 15 Mojsi- govim sinovima i obrtao ih tamo i amo kao
je ga je zatim zaklao, uzeo krv i svojim obrtani prinos pred Gospodom. 28 Mojsije
prstom je stavio na rogove oltara sa svih je zatim uzeo to iz njihovih ruku i spalio na
strana i tako je oistio oltar od greha, a oltaru povrh rtve paljenice. Bila je to
ostalu krv je izlio na podnoje oltara, i rtva koja se prilikom uvoenja u svete-
tako ga posvetio da bi na njemu izvrio niku slubu prinosila na ugodan miris,
pomirenje. 16 Posle toga je uzeo sve salo rtva koja se spaljivala pred Gospodom.
to je bilo na crevima, salo sa jetre, oba 29 Mojsije je uzeo grudi i obrtao ih ta-
bubrega i njihovo salo, pa je to spalio na mo i amo kao obrtani prinos pred Gospo-
dom. To je bio Mojsijev deo od ovna koji
slui za uvoenje u sveteniku slubu,
~ 108 ~
kao to je Gospod uputio Mojsija. en. Onda je pristupio ceo zbor i stao pred
30 Posle toga, Mojsije je uzeo malo u- Gospoda. 6 Mojsije je rekao: Ovo je
lja za pomazanje i malo krvi koja je bila na Gospodnje uputstvo ta da uinite, da bi
oltaru pa je time pokropio Arona i njego- vam se pojavila Gospodnja slava. 7 Zatim
vu odeu i njegove sinove i njihovu odeu. je Mojsije rekao Aronu: Pristupi k oltaru i
Tako je posvetio Arona i njegovu odeu, a prinesi svoju rtvu za greh i svoju rtvu
i njegove sinove i njihovu odeu. paljenicu, i izvri obred oienja za sebe i
31 Onda je Mojsije rekao Aronu i nje- za svoj dom. Zatim prinesi rtvu za narod i
govim sinovima: Skuvajte meso na ulazu za njih izvri obred oienja, kao to je
u ator od sastanka i tamo jedite meso i Gospod dao uputstva.
hleb koji je u korpi to se koristi prilikom 8 Aron je odmah priao oltaru i zaklao
uvoenja u sveteniku slubu, kao to tele koje je bilo njegova rtva za greh. 9
sam upuen reima: To neka jedu Aron i Onda su Aronu njegovi sinovi doneli krv i
njegovi sinovi. 32 A ono to ostane od on je umoio prst u krv i stavio je na ro-
mesa i hleba spalite vatrom. 33 Sedam gove oltara, a ostalu krv je izlio na podno-
dana ne odlazite s ulaza u ator od je oltara. 10 A salo, bubrege i salo sa
sastanka, dok se ne navre dani vaeg jetre od rtve za greh spalio je na oltaru,
uvoenja u sveteniku slubu, jer e biti kao to je Gospod dao uputstva Mojsiju.
potrebno sedam dana da biste bili opuno- 11 Meso i kou spalio je vatrom izvan
moeni da sluite kao svetenici. 34 Kao logora.
to je danas uinjeno, Gospod je uputio da 12 Onda je Aron zaklao rtvu paljenicu,
se tako ini i ostale dane, da bi se za vas a njegovi sinovi su mu dodali krv, i on je
izvrilo pomirenje. 35 Budite na ulazu u njome pokropio oltar odozgo sa svih stra-
ator od sastanka sedam dana, danju i na. 13 Dodali su mu i rtvu paljenicu ise-
nou, i drite obaveznu strau pred enu na komade i glavu, i on je to spalio
Gospodom, da ne umrete, jer tako sam na oltaru. 14 Zatim je oprao creva i noge i
upuen. spalio ih na oltaru povrh rtve paljenice.
36 Aron i njegovi sinovi uinili su sve 15 Zatim je prineo rtvu za narod. U-
to je Gospod poduio preko Mojsija. zeo je jarca koji je bio rtva za greh za
narod, i zaklao ga i prineo kao rtvu za
Osmog dana Mojsije je pozvao Arona, greh isto kao i prethodnu. 16 Onda je
9 njegove sinove i Izraelove stareine.
2 Zatim je rekao Aronu: Uzmi za
prineo rtvu paljenicu onako kako je propi-
sano.
sebe tele kao rtvu za greh i ovna kao 17 Zatim je doneo prinos od ita i uzeo
rtvu paljenicu, neka budu bez mane, i od njega punu aku i to spalio na oltaru,
prinesi ih pred Gospodom. 3 A Izraelovim iako je ve bila prinesena jutarnja rtva
sinovima reci: Kao rtvu za greh uzmite paljenica.
jarca, kao rtvu paljenicu tele i mladog 18 Posle toga je zaklao junca i ovna za
ovna, neka budu od godinu dana i bez rtvu pomirnicu, koja je bila za narod.
mane, 4 a kao rtvu pomirnicu junca i Onda su Aronu njegovi sinovi dodali krv, i
ovna, da ih rtvujete pred Gospodom, i on je njome pokropio oltar odozgo sa svih
prinos od ita zameen s uljem, jer e vam strana. 19 A salo od junca, rep od ovna,
se danas pojaviti Gospod. naslage sala na crevima, bubrege i salo sa
5 Tako su oni doveli pred ator od jetre, 20 te masne komade stavili su na
sastanka ono emu je Mojsije bio podu- grudi, a zatim je on te komade spalio na
~ 109 ~
oltaru. 21 Grudi i desno plee Aron je ni opojno pie , ni ti ni tvoji sinovi s to-

obrtao tamo i amo kao obrtani prinos pred bom, da ne poginete. To je trajna odredba
Gospodom, kao to je Mojsije dao uput. za vae narataje, 10 da biste mogli da
22 Onda je Aron podigao ruke prema razlikujete ono to je sveto od onoga to
narodu i blagoslovio ga. Zatim je siao, nije sveto, i ono to je neisto od onoga
poto je prineo rtvu za greh i rtvu palje- to je isto, 11 i da biste uili Izraelove
nicu i rtve pomirnice. 23 Na kraju su sinove svim propisima koje im je Gospod
Mojsije i Aron uli u ator od sastanka, a dao preko Mojsija.
kada su izali, blagoslovili su narod. 12 Zatim je Mojsije rekao Aronu i nje-
Tada se Gospodnja slava pojavila pred govim preostalim sinovima Eleazaru i Ita-
celim narodom, 24 i izala je vatra od maru: Uzmite prinos od ita koji je ostao
Gospoda i spalila rtvu paljenicu i salo na od rtava koje se spaljuju pred Gospodom
oltaru. Kad je narod to video, klicali su od i jedite ga beskvasnog kod oltara, jer je to
radosti i pali su niice. neto najsvetije. 13 Jedite to na svetom
mestu jer je to tvoj deo i deo tvojih sinova
Kasnije su Aronovi sinovi Nadav i
10
od rtava koje se spaljuju pred Gospodom;
Abihud uzeli svaki svoju kadioni- jer sam tako upuen. 14 Na istom mestu
cu, stavili u nju ar i na njega jedite grudi koje se prinose kao obrtani
stavili kad, pa su prineli pred Gospodom prinos i plee koji se prinosi kao posveeni
tuu vatru, koju im on nije propisao. 2 deo, ti i tvoji sinovi i tvoje keri s tobom,
Tada je izala vatra od Gospoda i spalila jer je to deo koji pripada tebi i tvojim si-
ih, i tako su oni poginuli pred Gospodom. novima od rtava pomirnica Izraelovih
3 Tada je Mojsije rekao Aronu: To je ono sinova. 15 Oni neka donesu plee koji se
to je Gospod rekao: Meu onima koji su prinosi kao posveeni deo i grudi koji se
mi blizu posvetiu se i pred licem sveg prinose kao obrtani prinos zajedno s
naroda proslaviu se. A Aron je utao. masnim komadima od rtava koje se spa-
4 Mojsije je pozvao Miaela i Elisafana, ljuju, da bi se obrtani prinos obrtao tamo i
sinove Uziela, Aronovog strica, i rekao im: amo pred Gospodom. To neka doveka
Doite i iznesite svoju brau ispred sve- bude deo za tebe i za tvoje sinove s to-
tog mesta izvan logora. 5 Tako su oni bom, kao to je Gospod dao uput.
doli i izneli ih u njihovim haljinama izvan 16 Mojsije je briljivo traio jarca za
logora, kao to je rekao Mojsije. rtvu za greh, ali gle, jarac je bio spaljen.
6 Zatim je Mojsije rekao Aronu i njego- Zato se on razljutio na Eleazara i Itamara,
vim sinovima Eleazaru i Itamaru: Ne idite Aronove preostale sinove, i rekao: 17
otkrivene glave i ne razdirite svoje haljine, Zato niste jeli rtvu za greh na svetom
da ne umrete i da se on ne razgnevi na mestu? Jer ona je neto najsvetije i on
ceo zbor. A vaa braa, ceo Izraelov dom, vam je to dao da odgovarate za prestup
neka tuguju zbog vatre koju je Gospod zbora, kako biste za njih izvrili pomirenje
zapalio. 7 Ne odlazite s ulaza u ator od pred Gospodom. 18 Gle! Krv rtve nije bila
sastanka, da ne umrete, jer je na vama
Gospodnje ulje za pomazanje. I oni su 10,9 ekar na hebrejskom oznaava sok
uinili po Mojsijevoj rei. koji nije od groa, ve od drugih plodova, i to
pie kao jajin moe biti prevrelo ili neprevrelo
8 Gospod je rekao Aronu: 9 Kada ula- (vidi fusnotu za 1. Mojsijeva 27,25). Ovaj izraz
zite u ator od sastanka nemojte piti vino javlja se 23 puta u Starom Savezu.
Nijedna aktivnost u tipskoj slubi Bogu nije se
smela vriti u vezi sa alkoholnim piem.
~ 110 ~
uneta u sveto mesto. Trebali ste da je vrstama, 15 svi gavrani po svojim vrsta-
jedete u svetinji, ba kao to sam upu- ma, 16 noj, sova, galeb, soko po svojim
en. 19 Na to je Aron rekao Mojsiju: vrstama, 17 uk, kormoran, uara, 18
Gle! Danas su prineli svoju rtvu za greh i labud, pelikan, leinar, 19 roda i aplja po
svoju rtvu paljenicu pred Gospodom, svojim vrstama, pupavac i slepi mi. 20
posle svega to mi se desilo. A da sam Sva stvorenja koja imaju krila i vrve unao-
danas jeo rtvu za greh, da li bi to bilo kolo i idu na etiri noge neka vam budu
ugodno u Gospodnjim oima? 20 Kad je neista.
Mojsije to uo, bio je zadovoljan time. 21 Od svih ivotinja koja imaju krila i
vrve unaokolo i idu na etiri noge moete
Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: da jedete samo one koje iznad nogu za
11 2 Kaite Izraelovim sinovima:

Od svih etvoronoaca koji su na
hodanje imaju i noge za skakanje kojima
skau po zemlji. 22 Od njih moete da
zemlji moete da jedete sledee: 3 sve jedete ove: putnikog skakavca po njego-
etvoronoce koji imaju razdvojene papke vim vrstama, jestivog skakavca po njego-
i koji preivaju, njih moete da jedete. vim vrstama, zrikavca po njegovim vrsta-
4 Ovo su ivotinje koje preivaju ili i- ma i obinog skakavca po njegovim
maju razdvojene papke, a koje ne smete vrstama. 23 A sve druge ivotinje koje
da jedete: kamila, jer iako preiva nema imaju krila i vrve unaokolo i idu na etiri
razdvojene papke. Neka vam bude neista. noge neka vam budu neiste. 24 Njima
5 Daman, jer iako preiva nema razdvo- biste se oneistili. Svako ko dotakne njiho-
jene papke. Neka vam bude neist. 6 Zec, vu strvinu neka bude neist do veeri. 25
jer iako preiva nema razdvojene papke; Svako ko bi poneo njihovu strvinu neka
neka vam bude neist. 7 Svinja, jer iako opere svoju odeu i neka bude neist do
ima razdvojene papke ne preiva. Neka veeri.
vam bude neista. 8 Ne jedite njihovo 26 A sve ivotinje koje imaju papke, ali
meso i ne dotiite njihovu strvinu. Neka nerazdvojene, i koje ne preivaju, neka
vam budu neisti. vam budu neiste. Svako ko ih dotakne
9 Od svega to je u vodi ovo moete bie neist. 27 A od svih ivotinja to idu
da jedete: sve to ima peraja i krljuti a na etiri noge, sve to ide na apama,
ivi u vodama, bilo u morima ili u rekama, neka vam bude neisto. Svako ko dotakne
to moete da jedete. 10 A sve to u mo- njihovu strvinu bie neist do veeri. 28
rima i rekama nema peraja i krljuti, meu Ko bi poneo njihovu strvinu, neka opere
svim ivotinjama koje vrve vodom i svim svoju odeu i neka bude neist do veeri.
ivim duama koje su u vodi, to neka vam Neka vam one budu neiste.
bude neto neisto. 11 Neka vam bude 29 Od ivotinja koje vrve po zemlji ove
neisto. Ne jedite njihovo meso i gadite se neka vam budu neiste: slepo kue, sko-
na njihovu strvinu. 12 Sve to je u vodi, a imi i guter po svojim vrstama, 30 ge-
to nema peraje i krljuti neka vam bude kon, veliki guter, dadevnjak, peani
neisto. 13 Od leteih stvorenja ova neka guter i kameleon. 31 One neka vam bu-
vam budu neista. Neka se ne jedu jer su du neiste od svih ivotinja koje vrve una-
neto neisto: orao, orao ribar, crni lei- okolo. Svako ko dotakne njihovu strvinu
nar, 14 crvena lunja, crna lunja po svojim bie neist do veeri.
32 Svaka stvar na koju padne neka od
11,5 Vrsta glodara. tih mrtvih ivotinja bie neista, bilo da je
~ 111 ~
to neka drvena posuda ili odea ili koa ili koje se miu u vodi i o svim duama koje
kostret. Svaka posuda koja se upotreblja- vrve po zemlji, 47 da se razlikuje neisto
va neka se stavi u vodu i neka bude nei- od istog i ivotinja koja sme da se jede
sta do veeri, a onda e opet biti ista. 33 od ivotinje koja ne sme da se jede.
Ako tako neto upadne u zemljanu posu-
du, sve to je u njoj neka bude neisto, a Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
posudu razbijte. 34 Sva hrana koja se
jede, a na koju dospe voda iz te posude,
12 Reci Izraelovim sinovima: Kad
ena zatrudni i rodi muko, neka
bie neista, i svaka tenost koja se pije iz bude neista sedam dana. Neka je neista
takve posude bie neista. 35 Sve na ta kao to je neista u dane svog mesenog
padne njihova strvina bie neisto. Bilo da ciklusa. 3 Osmog dana neka se dete obre-
je to pe ili dra za lonac, neka se razbije. e. 4 Ona neka ostane kod kue jo tride-
Oneieni su, pa neka vam budu neisti. set i tri dana da se oisti od svoje krvi. Ne
36 Samo izvor i jama gde se skuplja voda sme da dotie nijednu svetu stvar i ne sme
ostae isti, ali svako ko dotakne njihovu da dolazi na sveto mesto dok se ne zavre
strvinu bie neist. 37 Ako njihova strvina dani njenog ienja.
padne na seme neke biljke koje treba da 5 Ako rodi ensko dete, neka bude ne-
se seje, ono ostaje isto. 38 Ali ako se ista etrnaest dana, kao za vreme svog
seme polije vodom i na njega padne neto mesenog ciklusa. Neka ostane kod kue
od njihove strvine, to neka vam bude nei- jo ezdeset i est dana da se oisti od
sto. svoje krvi. 6 Kad se zavre dani njenog
39 Ako ugine neka ivotinja koja vam ienja za sina ili za ker, neka donese
slui za hranu, onaj ko dotakne njenu sveteniku na ulaz u ator od sastanka
strvinu bie neist do veeri. 40 Onaj ko muko jagnje do godinu dana za rtvu
pojede neto od njene strvine neka opere paljenicu i mladog goluba ili grlicu za rtvu
svoju odeu i bude neist do veeri. Onaj za greh. 7 Neka on to prinese pred
ko odnese njenu strvinu neka opere svoju Gospodom i za nju izvri obred oienja, i
odeu i bude neist do veeri. 41 I sve tako e biti ist izvor njene krvi. To je za-
male ivotinje koje vrve po zemlji neiste kon za enu kada rodi muko ili ensko
su. Ne smeju da se jedu. 42 Sve to se dete. 8 Ali ako nema novca da pribavi
vue na stomaku sve to ide na etiri noge neto od sitne stoke, onda neka uzme dve
ili ima vie nogu, od svih ivotinja koje grlice ili dva mlada goluba, jedno za rtvu
vrve po zemlji, ne jedite jer je neisto. 43 paljenicu, a drugo za rtvu za greh, i neka
Nemojte svoje due oneistiti nijednom od svetenik za nju izvri obred oienja i
tih ivotinja koje vrve unaokolo, i nemojte bie ista.
se oneistiti njima da zbog njih ne posta-
nete neisti. 44 Jer sam ja Gospod, va Gospod je rekao Mojsiju i Aronu:
Bog. Posvetite se i budite sveti, jer sam ja
svet. Zato nemojte oneistiti svoje due
13 2 Ako se nekom oveku na koi
tela pojavi osip, krasta ili mrlja, i
nijednom od ivotinja koje vrve po zemlji. izgleda da je koa njegovog tela zaraena
45 Jer sam ja Gospod koji vas je izveo iz gubom, onda neka se dovede kod svete-
zemlje egipatske da vam budem Bog. nika Arona ili kod jednog od njegovih si-
Budite sveti jer sam ja svet. nova svetenika. 3 Neka svetenik pregle-
46 Ovo je zakon o etvoronocima, o da obolelo mesto na koi njegovog tela.
leteim stvorenjima, o svim ivim duama Ako je dlaka na obolelom mestu pobelela i
~ 112 ~
izgleda da je to mesto dublje od koe nje- 18 Ako se nekome na koi pojavi ir pa
govog tela, to je guba. Neka svetenik zatim zaceli, 19 a na mestu ira se pojavi
pregleda obolelo mesto i neka tog oveka beo osip ili crvenkastobela mrlja, neka se
proglasi neistim. 4 Ali ako je mrlja na koi taj ovek pokae sveteniku. 20 Neka ga
njegovog tela bela i ne izgleda dublja od svetenik pregleda i ako izgleda da su
koe i dlaka na njoj nije pobelela, neka tragovi bolesti dublji od koe i ako je dlaka
svetenik takvog smesti u karantin na na tom mestu pobelela, neka ga svetenik
sedam dana. 5 Sedmog dana neka ga proglasi neistim. To je guba. Izbila je u
pregleda i ako izgleda da se bolest zausta- iru. 21 Ali ako svetenik pregleda to
vila, da se nije proirila po koi, neka ga mesto i vidi da na njemu nema bele dlake,
ostavi u karantinu jo sedam dana. da nije dublje od koe i da je bledo, neka
6 Sedmog dana neka ga svetenik po ga svetenik smesti u karantin na sedam
drugi put pregleda i ako je obolelo mesto dana. 22 Ako se ir oigledno proirio po
izbledelo i bolest se nije proirila po koi, koi, neka ga svetenik proglasi neistim.
neka proglasi tog oveka istim. To je bila To je bolest. 23 Ali ako mrlja ostane na
krasta. Neka on opere svoju odeu i bie svom mestu i ne proiri se, onda je to
ist. 7 Ali ako se krasta proirila po koi upala od ira. Neka ga svetenik proglasi
nakon to se pokazao sveteniku i ovaj ga istim.
proglasio istim, neka se i drugi put poka- 24 Ako neko na koi tela ima opekoti-
e sveteniku. 8 Neka ga svetenik pre- nu i na ivom mesu opekotine nastane
gleda i ako se krasta proirila po koi, crvenkastobela ili bela mrlja, 25 neka
neka ga proglasi neistim. To je guba. svetenik pregleda to mesto. Ako je dlaka
9 Ako se na oveku pojavi guba, neka na mrlji pobelela i izgleda da je mrlja dub-
ga dovedu kod svetenika. 10 Neka ga lja od koe, to je guba. Izbila je u opekoti-
svetenik pregleda. Ako po koi bude beo ni i neka svetenik takvog proglasi nei-
osip i ako je dlaka pobelela, a na mestu stim. To je guba. 26 Ali ako svetenik
gde je osip pojavila se otvorena rana, 11 pregleda to mesto i vidi da na mrlji nema
to je stara guba na koi njegovog tela. bele dlake, da nije dublja od koe i da je
Neka ga svetenik proglasi neistim. Nema bleda, neka takvog smesti u karantin na
potrebe da ga smesti u karantin jer je sedam dana. 27 Sedmog dana neka ga
neist. 12 Ako guba oigledno izbije po svetenik pregleda. Ako se mrlja oigledno
koi i pokrije svu bolesnikovu kou, od iri po koi, neka ga proglasi neistim. To
glave do pete, sve to svetenikove oi je guba. 28 Ali ako mrlja ostane na svom
vide, 13 i svetenik ga pregleda i vidi da mestu i ne proiri se po koi i bleda je,
je guba prekrila celo njegovo telo, neka ga onda je to otok od opekotine. Neka ga
proglasi istim. Poto je sve pobelelo, on svetenik proglasi istim, jer je to upala od
je ist. 14 Ali onog dana kad se na njemu opekotine.
pojavi otvorena rana, bie neist. 15 Neka 29 Ako se mukarcu ili eni pojavi neka
svetenik pogleda otvorenu ranu i neka ga bolest na glavi ili na bradi, 30 neka sve-
proglasi neistim. Otvorena rana je nei- tenik pogleda to mesto. Ako izgleda da je
sta. To je guba. 16 Ali ako otvorena rana dublje od koe i ako je dlaka na njemu
zaraste i postane bela, neka taj ovek uta i retka, neka svetenik takvog progla-
doe kod svetenika. 17 Neka ga svete- si neistim. To je neprirodno opadanje
nik pregleda i ako je obolelo mesto pobe- dlake. To je guba na glavi ili na bradi. 31
lelo, neka ga proglasi istim. On je ist. Ali ako svetenik pogleda mesto s kog
~ 113 ~
neprirodno opada dlaka i ono ne izgleda glasi neistim. Bolest mu je na glavi. 45
dublje od koe i na njemu nema crne dla- Gubavac na kom je ta bolest neka nosi
ke, neka onoga kome opada dlaka smesti pocepanu odeu i neka ide gologlav. Neka
u karantin na sedam dana. 32 Sedmog pokrije usta i vie: Neist, neist! 46 Sve
dana neka svetenik pregleda mesto s kog dane dok je bolest na njemu bie neist.
neprirodno opada dlaka. Ako se ono nije Neist je. Neka ivi odvojeno. Njegovo
proirilo i na njemu se nije pojavila uta prebivalite neka bude izvan logora.
dlaka i izgleda da mesto s kog opada dlaka 47 Ako se guba pojavi na vunenoj ili
nije dublje od koe, 33 neka se takav lanenoj odei, 48 na osnovi ili na potki od
obrije, ali mesto s kog neprirodno opada lana ili od vune, ili na koi ili na bilo emu
dlaka neka ne brije. Neka svetenik onoga to je napravljeno od koe, 49 i ako se
kome opada dlaka ponovo smesti u karan- ukastozelena ili crvenkasta mrlja od
tin na sedam dana. gube pojavi na odei ili na koi ili na osno-
34 Sedmog dana neka svetenik pre- vi ili na potki ili na bilo kakvom predmetu
gleda mesto s kog neprirodno opada dla- od koe, to je guba, i treba da se pokae
ka. Ako se to mesto nije proirilo po koi i sveteniku. 50 Neka svetenik pogleda
izgleda da nije dublje od koe, neka stvar na kojoj je guba i neka zabrani pri-
takvog proglasi istim, a on neka opere stup toj stvari na sedam dana. 51 Ako
svoju odeu i bie ist. 35 Ali ako se ne- sedmog dana vidi da se guba proirila po
prirodno opadanje dlake oigledno iri po odei ili po osnovi ili po potki ili po koi, po
koi nakon to je proglaen istim, 36 bilo kakvom predmetu od koe, to je za-
neka ga svetenik pregleda. Ako se nepri- razna guba. To je neisto. 52 Neka on
rodno opadanje dlake proirilo po koi, spali odeu ili osnovu ili potku od vune ili
svetenik neka ne trai ute dlake taj o- od lana, ili bilo kakav predmet od koe na
vek je neist. 37 Ali ako se vidi da je ne- kojem se pojavila guba, jer je to zarazna
prirodno opadanje dlake prestalo i da je guba. Neka se to spali vatrom.
na tom mestu izrasla crna dlaka, neprirod- 53 Ali ako svetenik pogleda i vidi da
no opadanje dlake je izleeno. On je ist i se guba nije proirila ni po odei ni po
neka ga svetenik proglasi istim. osnovi ni po potki ni po bilo kakvom
38 Ako se mukarcu ili eni na telu po- predmetu od koe, 54 neka da uput da
jave mrlje, i ako su te mrlje bele, 39 neka operu ono na emu je guba, i neka zabrani
ih svetenik pregleda. Ako su mrlje na koi pristup tome na jo sedam dana. 55 Neka
njihovog tela blede, to je bezazlen osip. svetenik pogleda gubu nakon to ta stvar
Izbio je na koi. ovek je ist. bude oprana, i ako guba nije promenila
40 Ako oveku opadne kosa s glave, to svoj izgled, iako se nije proirila, to je
je elavost. On je ist. 41 Ako mu spreda neisto. To spali vatrom. Bolest je zahvati-
opadne kosa s glave, to je elavost na la to pare s donje ili s gornje strane.
eonom delu. On je ist. 42 Ali ako na 56 Ali ako svetenik pogleda i vidi da je
elavom delu temena ili ela izbije neto bolest izbledela nakon pranja, neka iscepa
crvenkastobelo, to je guba koja izbija na taj deo od odee ili od koe ili od osnove ili
elavom delu temena ili ela. 43 Neka ga od potke. 57 Ali ako se jo uvek pojavljuje
svetenik pregleda i ako je na elavom na odei ili na osnovi ili na potki ili na bilo
delu temena ili ela crvenkastobeli osip kakvom predmetu od koe, onda guba
koji lii na gubu na koi tela, 44 on je ponovo izbija. Spali vatrom sve ono na
gubav. Neist je. Neka ga svetenik pro- emu je guba. 58 A odeu ili osnovu ili
~ 114 ~
potku ili bilo kakav predmet od koe koji si Neka svetenik uzme jedno muko jagnje i
oprao i s kojeg je nestala guba, operi i prinese ga kao rtvu za prestup zajedno s
drugi put i bie isto. logom ulja, i neka to obre tamo i amo
59 To je zakon o gubi na odei od vukao obrtani prinos pred Gospodom. 13
ne ili od lana, na osnovi ili na potki, ili na Neka muko jagnje zakolje na mestu gde
bilo kakvom predmetu od koe, zakon na se redovno kolje rtva za greh i rtva pa-
osnovu kog se neka stvar moe proglasiti ljenica, na svetom mestu, jer rtva za
istom ili neistom. prestup, kao i rtva za greh, pripada sve-
teniku. To je neto najsvetije.
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 14 Neka svetenik uzme malo krvi od
14 Ovo je zakon za gubavca na dan

kada bude proglaen istim, kada
rtve za prestup i stavi je na resu desnog
uha onoga ko se isti, na palac njegove
treba da se dovede kod svetenika. 3 Ne- desne ruke i na palac desne noge. 15
ka svetenik izae izvan logora i neka ga Neka svetenik uzme od loga ulja i izlije ga
pregleda. Ako je guba na gubavcu izleena dlan svoje leve ruke. 16 Neka umoi
na, 4 neka ga svetenik uputi da za svoje desni prst u ulje koje je na njegovom le-
oienje uzme dve ive iste ptice, kedro- vom dlanu pa neka uljem sa svog prsta
vinu, skerletnu tkaninu i isop. 5 Neka sedam puta pokropi pred Gospodom. 17
svetenik da uput da se jedna ptica zakolje A od preostalog ulja koje mu je na dlanu
nad zemljanom posudom u kojoj je voda neka svetenik stavi na resu desnog uha
sa izvora. 6 Neka zatim uzme ivu pticu, onoga ko se isti i na palac njegove desne
kedrovo drvo, skerletnu tkaninu i isop, pa ruke i na palac desne noge, povrh krvi
neka sve to zajedno sa ivom pticom umo- rtve za prestup. 18 Ulje koje mu je preo-
i u krv ptice zaklane nad vodom sa izvo- stalo na dlanu neka stavi na glavu onome
ra. 7 Onda neka time sedam puta pokropi ko se isti. Tako e svetenik za njega
onoga ko se isti od gube i neka ga pro- izvriti obred oienja pred Gospodom.
glasi istim, a ivu pticu neka pusti u polje. 19 Neka svetenik prinese rtvu za
8 Onaj ko se isti neka opere svoju o- greh i neka izvri obred oienja za onoga
deu, obrije sve dlake i okupa se u vodi i ko se isti od svoje neistoe, a posle toga
bie ist. Zatim moe da ue u logor, ali neka zakolje rtvu paljenicu. 20 Neka
neka stanuje izvan svog atora sedam svetenik prinese rtvu paljenicu i prinos
dana. 9 Sedmog dana neka obrije svu od ita na oltaru, i neka svetenik za njega
kosu, bradu i obrve. Neka obrije sve dlake, izvri obred oienja, i ovek e biti ist.
i neka opere svoju odeu i okupa se u 21 Ali ako je siromaan i nema dovolj-
vodi, i bie ist. no novca za sve to, onda neka uzme jedno
10 Osmog dana neka uzme dva muka muko jagnje kao rtvu za prestup za obr-
jagnjeta bez mane i jedno ensko jagnje tani prinos, kako bi se za njega izvrilo
bez mane, do godinu dana, i tri desetine pomirenje, desetinu efe finog brana za-
efe finog brana kao prinos od ita zame- meenog s uljem kao prinos od ita, jedan
en s uljem i jedan log ulja. 11 Svetenik log ulja, 22 i dve grlice ili dva mlada golu-
koji ga proglaava istim neka onoga ko se ba, prema svojim mogunostima, jedno
isti, zajedno s tim stvarima, postavi pred kao rtvu za greh, a drugo kao rtvu pa-
Gospoda na ulaz u ator od sastanka. 12 ljenicu. 23 Osmog dana neka ih donese
sveteniku na ulaz u ator od sastanka
14,10 Log iznosi 0,31 litra. Vidi dodatak na pred Gospodom, da bi bio proglaen
kraju knjige.
~ 115 ~
istim. lenih ili crvenkastih udubljenja i da ona
24 Neka svetenik uzme jagnje za izgledaju dublje od povrine zida, 38 neka
rtvu za prestup i log ulja, pa neka ih obr- svetenik izae iz kue na vrata i neka
e tamo i amo kao obrtani prinos pred zabrani pristup u kuu sedam dana.
Gospodom. 25 Neka svetenik zakolje 39 Sedmog dana neka svetenik opet
jagnje za rtvu za prestup, i neka uzme doe i pregleda kuu. Ako se bolest proi-
malo krvi od rtve za prestup i stavi je na rila po zidovima kue, 40 neka svetenik
resu desnog uha onoga ko se isti i na naredi da se izvadi kamenje na kom je
palac njegove desne ruke i na palac desne bolest i da se baci izvan grada na neko
noge. 26 Neka svetenik izlije malo ulja na neisto mesto. 41 I neka da uput da se
dlan svoje leve ruke. 27 Desnim prstom cela kua iznutra ostrue i da se glineni
neka uzme ulje to mu je na levom dlanu, malter koji su skinuli prospe izvan grada
pa neka sedam puta pokropi pred Gospo- na neko neisto mesto. 42 Neka uzmu
dom. 28 Neka svetenik od ulja koje mu drugo kamenje i uglave ga tamo gde je
je na dlanu stavi na resu desnog uha ono- bilo preanje. Neka da uput da se uzme
ga ko se isti i na palac njegove desne drugi glineni malter i da se kua ponovo
ruke i na palac desne noge, povrh krvi omalterie.
rtve za prestup. 29 A ulje koje mu je 43 Ako se bolest ipak vrati i izbije u
preostalo na dlanu neka stavi na glavu kui nakon to je kamenje bilo izvaeno i
onoga ko se isti da bi za njega izvrilo kua ostrugana i ponovo omalterisana, 44
pomirenje pred Gospodom. neka svetenik doe i pregleda kuu. Ako
30 Neka prinese jednu od grlica ili jed- se bolest proirila po kui, onda je to za-
nog od mladih golubova, ono to je mogao razna guba na kui. Kua je neista. 45
da obezbedi, 31 jedno to je uspeo da Neka izda nalog da se kua srui i da se
obezbedi kao rtvu za greh, a drugo kao njeno kamenje, drvna graa i sav glineni
rtvu paljenicu zajedno sa prinosom od malter odnese izvan grada na neko neisto
ita. Neka svetenik za onoga ko se isti mesto. 46 Svako ko ue u kuu bilo kog
izvri obred oienja pred Gospodom. dana dok je zabranjen pristup u nju, bie
32 To je zakon za onoga koji boluje od neist do veeri. 47 Svako ko u toj kui
gube, a ko nema novca da obezbedi sve legne neka opere svoju odeu, i svako ko
to je potrebno da bi bio proglaen u toj kui jede neka opere svoju odeu.
istim. 48 Ali ako svetenik doe i pregleda
33 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: kuu pa vidi da se bolest nije proirila po
34 Kada doete u hanansku zemlju, koju njoj nakon to je bila omalterisana, neka
vam ja dajem, i ja pustim gubu na neku je proglasi istom, jer je bolest izleena.
kuu u zemlji koju zauzmete, 35 onda 49 Da bi kuu oistio od greha neka uzme
neka onaj ija je kua doe i javi to sve- dve ptice, kedrovinu, skerletnu tkaninu i
teniku: U kui mi se pojavilo neto to isop. 50 Neka jednu pticu zakolje nad
izgleda kao bolest. 36 Neka svetenik zemljanom posudom u kojoj je voda sa
naredi da se kua isprazni pre nego to on izvora. 51 Neka uzme kedrovinu, isop,
doe da pogleda bolest, da ne bi proglasio skerletnu tkaninu i ivu pticu i neka sve to
neistim sve to je u kui. Posle toga sve- umoi u krv zaklane ptice i u vodu sa izvo-
tenik neka doe da pregleda kuu. 37 Ako ra, pa neka time pokropi prema kui se-
pri pregledu ustanovi da se bolest nalazi dam puta. 52 Neka kuu oisti od greha
na zidovima kue, i to u obliku ukastoze- krvlju ptice, vodom sa izvora, ivom pti-
~ 116 ~
com, kedrovinom, isopom i skerletnom neka se opere vodom.
tkaninom. 53 Neka pusti ivu pticu izvan 13 Ako se onaj ko ima izliv oisti od
grada u polje, i neka za kuu izvri obred svog izliva, neka izbroji sedam dana za
oienja, i bie ista. svoje oienje. Neka opere svoju odeu i
54 To je zakon za svaku vrstu gube, za okupa svoje telo u vodi sa potoka, i bie
neprirodno opadanje dlake, 55 za gubu na ist. 14 Osmog dana neka uzme dve grlice
odei i na kui, 56 za osip, kraste i mrlje ili dva mlada goluba, pa neka doe pred
na koi, 57 da se narod poui i da zna Gospoda na ulaz u ator od sastanka i
kada je neto neisto, a kada je isto. To preda ih sveteniku. 15 Neka ih svetenik
je zakon o gubi. prinese, jedno kao rtvu za greh, a drugo
kao rtvu paljenicu, i neka svetenik za
Gospod je jo rekao Mojsiju i njega izvri obred oienja pred Gospo-
15 Aronu: 2 Kaite Izraelovim sino-
vima i recite im: Kad neki ovek
dom zbog njegovog izliva.
16 Ako je ovek imao teenje semena,
ima izliv iz polnog organa, on je neist. 3 neka celo telo okupa u vodi i neka bude
U ovome je njegova neistoa ako ima taj neist do veeri. 17 Svaka odea i svaka
izliv: bilo da mu iz polnog organa tee koa na koju bi isteklo seme neka se opere
izliv, bilo da mu je izliv iz polnog organa vodom i neka bude neista do veeri.
onemoguen, njegova neistoa je na 18 Ako ovek legne sa enom i tako
njemu. izbaci seme, neka se oboje okupaju u vodi
4 Svaka postelja na koju legne onaj ko i neka budu neisti do veeri.
ima izliv bie neista, i sve na ta sedne 19 Ako ena ima krvarenje, izliv krvi iz
bie neisto. 5 ovek koji dotakne njegovu svog tela, neka zbog mesenog ciklusa
postelju neka opere svoju odeu, okupa se bude neista sedam dana. Svako ko je
u vodi i neka bude neist do veeri. 6 dotakne bie neist do veeri. 20 Na ta
Svako ko sedne na ono na emu je sedeo god legne dok je zbog mesenog ciklusa
onaj ko ima izliv neka opere svoju odeu, neista bie neisto, i sve na ta sedne
okupa se u vodi i neka bude neist do bie neisto.
veeri. 7 Svako ko dotakne telo onoga ko 21 Svako ko dotakne njenu postelju
ima izliv neka opere svoju odeu, okupa se neka opere svoju odeu, okupa se u vodi i
u vodi i neka bude neist do veeri. 8 Ako neka bude neist do veeri. 22 Svako ko
onaj ko ima izliv pljune na nekoga ko je dotakne bilo ta na emu je ona sedela
ist, neka taj opere svoju odeu, okupa se neka opere svoju odeu, okupa se u vodi i
u vodi i neka bude neist do veeri. 9 neka bude neist do veeri. 23 Ako je
Svako sedlo na kom je sedeo onaj ko ima sedela na postelji ili na neem drugom,
izliv bie neisto. 10 Svako ko dotakne tada e onaj ko to dotakne biti neist do
neto to je bilo pod njim bie neist do veeri. 24 Ako ovek legne s njom i nei-
veeri. Onaj ko to ponese neka opere svo- stoa zbog njenog mesenog ciklusa doe
ju odeu, okupa se u vodi i neka bude na njega, neka bude neist sedam dana, i
neist do veeri. 11 Svako koga dotakne svaka postelja na koju on legne bie nei-
onaj ko ima izliv, ne opravi ruke u vodi, sta.
neka opere svoju odeu, okupa se u vodi i 25 Ako ena ima krvarenje mnogo da-
neka bude neist do veeri. 12 Zemljana na, izvan uobiajenog vremena svoje nei-
posuda koju dotakne onaj ko ima izliv stoe zbog mesenog ciklusa, ili ako krva-
neka se razbije, a svaka drvena posuda renje traje due od razdoblja njene nei-
~ 117 ~
stoe zbog ciklusa, svi dani u kojima je 3 Neka Aron ulazi u sveto mesto s o-
neista zbog krvarenja bie kao i dani vim: s juncem za rtvu za greh i s ovnom
njene neistoe zbog mesenog ciklusa. za rtvu paljenicu. 4 Neka obue svetu
Ona je neista. 26 Za svaku postelju na dugu haljinu od lana, neka na sebi ima
koju legne bilo kog dana dok ima krvare- lanene pantalone, neka se opae lanenim
nje vai isto to i za postelju u vreme nje- pojasom i oko glave omota laneni turban.
ne neistoe zbog mesenog ciklusa. Sve To je sveta odea. Neka okupa svoje telo
na ta sedne bie neisto kao to je nei- u vodi i obue tu odeu.
sto i za vreme njene neistoe zbog me- 5 A od zbora Izraelovih sinova neka
senog ciklusa. 27 Svako ko ih dotakne uzme dva muka jareta za rtvu za greh i
bie neist. On neka opere svoju odeu, jednog ovna za rtvu paljenicu.
okupa se u vodi i neka bude neist do 6 Neka Aron prinese junca koji je
veeri. odreen za njega kao rtva za greh, i neka
28 Ali ako se ona oistila od svog krva- izvri obred oienja za sebe i svoj dom.
renja, neka izbroji sedam dana, a posle 7 Neka uzme dva jarca i postavi ih
toga bie ista. 29 Osmog dana neka pred Gospoda na ulaz u ator od sastanka.
uzme dve grlice ili dva mlada goluba i 8 Neka Aron baci reb za ta dva jarca,
donese ih sveteniku na ulaz u ator od jedan reb za Gospoda, a drugi reb za
sastanka. 30 Svetenik neka jedno prinese Azazela. 9 Neka Aron prinese jarca na
kao rtvu za greh, a drugo kao rtvu pa- kog je pao reb za Gospoda, i neka taj
ljenicu. Neka svetenik za nju izvri obred jarac bude rtva za greh, 10 a jarca na
oienja pred Gospodom zbog njenog kog je pao reb za Azazela neka ivog
neistog krvarenja. postavi pred Gospoda da se nad njim oba-
31 Odvraajte Izraelove sinove od njivi pomirenje aljui ga Azazelu u pustinju.
hove neistoe, da ne umru u svojoj nei- 11 Neka Aron prinese junca koji je
stoi zato to su oskrnavili moj sveti ator, odreen za njega kao rtva za greh, i neka
koji je meu njima. izvri obred oienja za sebe i svoj dom.
32 To je zakon za oveka koji ima izliv, Neka zakolje junca koji je odreen za nje-
za oveka koji ima teenje semena iz svog
tela, pa je zbog toga postao neist, 33 za 16,8 Tano znaenje imena Azazel nije
enu koja je neista zbog mesenog ciklu- poznato. Taj izraz se koristi kada je re o jarcu
sa, za svakoga ko ima izliv, bilo da je na koga su, na zavretku slube za Dan
muko ili ensko, i za oveka koji legne s oienja, polagani pokajani gresi, nakon ega
je odvoen u pustinju.
neistom enom. Prema drevnim izvorima, Azazel je bio
personifikacija neistote, voa pobunjenih
Gospod se obratio Mojsiju posle
16
anela, koji je pripadao klasi seirim kozolikih
smrti dvojice Aronovih sinova, pustinjskih demona (dina).
Prema tipologiji zemaljske svetinje, polaganje
koji su umrli zato to su nedo-
pokajanih greha na njihovog uzronika
stojno pristupili pred Gospoda. 2 Gospod Sotonu, desie se nakon zavretka antitipskog
je rekao Mojsiju: Kai svom bratu Aronu Dana pomirenja ili Istranog Bojeg suda.
da ne sme u svako doba da ulazi u sveto Nakon Drugog Hristovog dolaska, Sotona e
mesto iza zavese, pred poklopac koji je na biti ogranien na opustoenoj zemlji za vreme
milenijuma (vidi Otkr. 20,13), a zatim e
kovegu, da ne pogine. Jer ja u biti prisu- uslediti Izvrni sud i kazna drugom venom
tan u oblaku koji e se videti nad poklop- smru (Otk. 20,7-15).
cem. 16,10 Hebrejski pojam kipur sadri u sebi
konotacije prihvatita, pokrivanja, zaklona.

~ 118 ~
ga kao rtva za greh. koji je spreman da ga odvede. 22 Tako e
12 Neka uzme kadionicu punu uare- jarac na sebi odneti sve njihove prestupe
nog ugljevlja s vatre na oltaru koji je pred u pustu zemlju. Neka poalje jarca u
Gospodom, i obe ake pune finog mirisnog pustinju.
kada, i neka ih unese iza zavese. 13 Neka 23 Neka Aron ue u ator od sastanka
stavi kad na vatru pred Gospodom da i skine lanenu odeu koju je obukao kada
oblak od kada prekrije poklopac kovega je ulazio u sveto mesto, i neka je tamo
koji je na Svedoanstvu, da ne pogine. ostavi. 24 Neka okupa svoje telo u vodi na
14 Neka uzme malo krvi od junca i svetom mestu, obue svoju odeu i izae,
pokropi svojim prstom pred poklopcem pa neka prinese svoju rtvu paljenicu i
na istonoj strani, neka krvlju sa svog rtvu paljenicu za narod, i neka izvri
prsta pokropi sedam puta pred poklop- obred oienja za sebe i za narod. 25
cem. Salo rtve za greh neka spali na oltaru.
15 Neka zakolje jarca koji je odreen 26 Onaj ko je odveo jarca za Azazela
za rtvu za greh naroda, i neka unese neka opere svoju odeu i okupa svoje telo
njegovu krv iza zavese pa neka s njego- u vodi i posle toga moe da ue u logor.
vom krvlju uini isto to je uinio s krvlju 27 A junca za rtvu za greh i jarca za
junca. Neka njome pokropi prema rtvu za greh, ija je krv unesena da bi se
poklopcu i pred poklopcem. izvrio obred pomirenja u svetilitu, da
16 Neka izvri obred oienja za sveto odnesu izvan logora, i neka spale vatrom
mesto zbog neistoa Izraelovih sinova, njihovu kou, njihovo meso i balegu. 28
zbog njihovih prestupa koje su poinili u Onaj ko je to spalio neka opere svoju ode-
svim svojim gresima. Tako neka uradi za u i okupa svoje telo u vodi i posle toga
ator od sastanka koji se nalazi meu moe da ue u logor.
njima, usred njihovih neistoa. 29 Ovo neka vam slui kao trajna
17 Nijedan drugi ovek ne sme da bu- odredba: sedmog meseca, desetog dana u
de u atoru od sastanka otkad on ue da mesecu muite svoje due i ne radite
izvri obred pomirenja u svetom mestu pa nikakav posao, ni onaj ko je poreklom
sve dok ne izae. Neka izvri pomirenje za Izraelac ni stranac koji ivi meu vama.
sebe i za svoj dom i za celi izraelski zbor. 30 Jer e se tog dana za vas vriti obred
18 Zatim neka izae k oltaru koji je pred oienja da biste bili proglaeni istima.
Gospodom i izvri obred oienja za oltar. Biete isti pred Gospodom od svih svojih
Neka uzme malo krvi od junca i malo krvi greha. 31 To vam je abat, dan potpunog
od jarca i stavi je na rogove sa svih strana odmora, i tog dana muite svoje due. To
oltara. 19 Neka krvlju sa svog prsta poje trajna odredba.
kropi po njemu sedam puta i oisti ga i 32 Svetenik koji bude pomazan i opu-
posveti ga od neistoa Izraelovih sinova. nomoen da kao naslednik svog oca slui
20 Kada izvri obred oienja za sveto kao svetenik, neka izvri obred oienja i
mesto, ator od sastanka i oltar, neka neka obue lanenu odeu. To je sveta
dovede ivog jarca. 21 Neka Aron poloi odea. 33 Neka izvri obred oienja za
obe ruke na glavu ivog jarca i prizna nad sveto svetilite, za ator od sastanka i za
njim svu krivicu Izraelovih sinova i sve oltar; i za svetenike i za ceo zbor neka
njihove prestupe koje su poinili u svim izvri obred oienja. 34 To neka vam
svojim gresima. Neka ih stavi na glavu
jarca i poalje ga u pustinju rukom oveka 16,29 Termin muite svoje due odnosi se
na post i sline izraze kajanja zbog greha.
~ 119 ~
slui kao trajna odredba, da se jednom lovim sinovima: Nijedna dua meu vama
godinje vri obred pomirenja za Izraelove neka ne jede krv i nijedan stranac koji ivi
sinove zbog svih njihovih greha. meu vama ne sme da jede krv.
On je uinio upravo kako je Gospod 13 Svaki ovek od Izraelovih sinova ili
uputio Mojsija. stranac koji ivi meu vama koji ulovi neku
divlja ili pticu, koja moe da se jede, neka
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 joj ispusti krv i zatrpa je zemljom. 14 Jer
17 Kai Aronu, njegovim sinovima i

svim Izraelovim sinovima: Evo
je dua svakog tela njegova krv, zato to
je dua u njoj. Zato sam rekao Izraelovim
uputa koji je dao Gospod: 3 Svaki ovek sinovima: Ne smete jesti krv nijednog
od Izraelovog doma koji u logoru ili izvan tela, jer je dua svakog tela njegova krv.
logora zakolje govee ili ovcu ili kozu, 4 a Ko je god bude jeo bie istrebljen. 15
da ih nije doveo na ulaz u ator od sastan- Svaka dua koja bude jela ono to je ve
ka da ih prinese kao rtvu Gospodu pred uginulo ili neto to je rastrgla zver, bilo
Gospodnjim atorom, taj ovek bie kriv za da je to onaj ko je poreklom Izraelac ili
krv. On je prolio krv i neka se zato istrebi stranac, neka opere svoju odeu, okupa se
iz svog naroda, 5 da bi Izraelovi sinovi u vodi i neka bude neista do veeri; posle
dovodili ivotinje koje su do sada klali u e biti ista. 16 Ali ako ne opere odeu i
polju. Neka ih dovedu Gospodu na ulaz u ne okupa svoje telo, onda e odgovarati za
ator od sastanka, kod svetenika, i neka svoj prestup.
ih prinesu Gospodu kao rtve pomirenja. 6
Neka svetenik krvlju pokropi Gospodu Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
oltar na ulazu u ator od sastanka, a salo
neka spali na ugodan miris Gospodu. 7
18 Kai Izraelovim sinovima i reci
im: Ja sam Gospod, va Bog. 3
Neka vie ne prinose svoje rtve demoni- Ne inite ono to se ini u egipatskoj zem-
ma u obliku runjavog jarca za kojim blud- lji, u kojoj ste iveli, i ne inite ono to se
nie. To e vam biti trajna odredba iz naini u hananskoj zemlji, u koju vas vodim, i
rataja u narataj. ne ivite po njihovim odredbama. 4 Po
8 I reci im: Svaki ovek od Izraelovog mojim zakonima postupajte i moje odred-
doma ili stranac koji ivi meu vama, koji be drite, i po njima ivite. Ja sam
prinese rtvu paljenicu ili drugu rtvu, 9 a Gospod, va Bog. 5 Drite moje odredbe i
da je nije doveo na ulaz u ator od sastan- moje zakone, jer one znae ivot onome
ka da je prinese Gospodu, taj ovek neka ko ih dri. Ja sam Gospod.
se istrebi iz svog naroda. 6 Niko od vas neka ne pristupa bliskom
10 Ako bi neko od Izraelovog doma ili roaku da otkrije njegovu golotinju. Ja
neki stranac koji ivi meu vama jeo bilo sam Gospod. 7 Ne otkrivaj golotinju svog
kakvu krv, ja u okrenuti svoje lice protiv oca ni golotinju svoje majke. Ona ti je
due koja bude jela krv i istrebiu je iz majka. Ne otkrivaj njenu golotinju.
njenog naroda. 11 Jer dua tela je u krvi i 8 Ne otkrivaj golotinju ene svog oca.
ja sam vam je odredio za oltar da se vri To je golotinja tvog oca.
pomirenje vaih dua, jer je krv ta koja 9 Ne otkrivaj golotinju svoje sestre,
vri pomirenje. 12 Zato sam rekao Izrae- keri svog oca ili keri svoje majke, bilo da
je ona roena u istoj kui ili van nje.
17,11 Ili ivot, nefe na hebrejskom. 10 Ne otkrivaj golotinju keri svog sina
Uporedi sa Mar. 14,24; Rim. 5,9; Efes. 1,7; ili keri svoje keri, jer je to tvoja goloti-
Kol. 1,14; Jevr. 9,22; Otkr. 12,11.
~ 120 ~
nja. jer su se svim tim oneistili narodi koje
11 Ne otkrivaj golotinju keri ene teram ispred vas. 25 Zato je zemlja nei-
svog oca, koja je potomak tvog oca, jer ti sta, i ja u je kazniti za njene prestupe, pa
je ona sestra. e zemlja izbljuvati svoje stanovnike. 26 A
12 Ne otkrivaj golotinju sestre svog vi drite moje odredbe i moje zakone, i ne
oca. Ona je u krvnom srodstvu s tvojim inite nijednu od svih tih gadnih stvari;
ocem. neka ih ne ini ni onaj ko je poreklom
13 Ne otkrivaj golotinju sestre svoje Izraelac ni stranac koji ivi meu vama.
majke, jer je u krvnom srodstvu s tvojom 27 Jer sve te gadne stvari ine ljudi koji
majkom. su u tu zemlju doli pre vas, i zato je zem-
14 Ne otkrivaj golotinju brata svog o- lja neista. 28 Tada vas zemlja nee iz-
ca: ne pristupaj njegovoj eni. Ona ti je bljuvati zato to ste je oskrnavili, kao to
strina. e izbljuvati narode koji su tamo doli pre
15 Ne otkrivaj golotinju svoje snahe. vas. 29 Ako neko uini bilo koju od svih
Ona je ena tvog sina. Ne otkrivaj njenu tih gadnih stvari, due koje to ine neka
golotinju. budu istrebljene iz svog naroda. 30 Pazite
16 Ne otkrivaj golotinju ene svog brana moje upute i nipoto ne vrite neku od
ta. To je golotinja tvog brata. gadnih uredbi koje su se praktikovale pre
17 Ne otkrivaj golotinju ene i njene vas, da se njima ne oneistite. Ja sam
keri, ne uzimaj ker njenog sina ni ker Gospod, va Bog.
njene keri, da otkrije njenu golotinju.
Oni su u krvnom srodstvu. To bi bilo Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
besramno.
18 Dok ti je ena iva, ne uzimaj uz
19 Kai celom zboru Izraelovih si-
nova i reci im: Budite sveti, jer
nju i njenu sestru da joj bude suparnica i sam ja svet, ja Gospod, va Bog.
da otkrije njenu golotinju. 3 Svako od vas neka se boji svoje maj-
19 Ne pristupaj eni da bi otkrio njenu ke i svog oca. I drite moje subote. Ja sam
golotinju dok je neista zbog svog mese- Gospod, va Bog. 4 Ne obraajte se bez-
nog ciklusa. vrednim bogovima i ne pravite sebi livene
20 Ne lezi sa enom svog blinjeg da bogove. Ja sam Gospod, va Bog.
time ne postane neist. 5 Ako prinosite Gospodu rtvu pomirni-
21 Ne dozvoli da iko od tvog potom- cu, prinesite je tako da steknete njegovu
stva bude prinesen kao rtva Molohu. Ne naklonost. 6 Neka se rtva jede onog dana
skrnavi na taj nain ime svog Boga. Ja kad se prinosi i odmah sutradan, a ono to
sam Gospod. 22 Ne lezi s mukarcem kao ostane do treeg dana neka se spali
to lee sa enom. To bi bilo gadno. vatrom. 7 Ako bi se ona ipak jela treeg
23 Ne lezi sa ivotinjom da time ne dana, onda je to neto neisto. rtva nee
postane neist. ena ne sme da stane biti prihvaena. 8 Onaj ko je bude jeo
pred ivotinju da ima odnose s njom. To bi odgovarae za svoj prestup, jer je oskrna-
bilo protivprirodno. vio ono to je Gospodu sveto. Ta dua
24 Nemojte se oneistiti niim takvim, neka se istrebi iz svog naroda.
9 Kada budete imali etvu na svojoj
18,22 Vidi takoe 1. Mojsijeva 19,4.5; 3.
zemlji, ne anjite do samog kraja svoju
Mojsijeva 20,13; 5. Mojsijeva 23,17; Juda 7; njivu i ne kupite pabirke posle etve. 10
Rimljanima 1,26-32; 1. Korinanima 6,9; 1. Isto tako, ne skupljajte ono to ostane u
Timoteju 1,9.10.
~ 121 ~
vinogradu i ne kupite groe koje je popa- koju voku, njene plodove smatrajte nei-
dalo u vaem vinogradu. Ostavite ih ne- stim kao da nisu obrezani. To drvo tri go-
voljniku i strancu. Ja sam Gospod, va dine smatrajte neobrezanim. Ne jedite s
Bog. njega. 24 etvrte godine sav njegov rod
11 Ne kradite i ne varajte, i ne budite postae neto sveto to e sluiti za praz-
nepoteni prema svom blinjem. 12 Ne nino veselje u ast Gospodu. 25 Pete
kunite se mojim imenom kad govorite la, godine moete da jedete njegove plodove
da tako ne oskrnavite ime svog Boga. Ja da bi vam se njegov rod umnoio. Ja sam
sam Gospod. 13 Ne obmanjuj svog bli- Gospod, va Bog.
njeg i ne otimaj tue. Najamnikova plata 26 Nita ne jedite s krvlju. Ne bavite se
neka ne ostane kod tebe preko noi do vraarstvom i pretskazanjima.
jutra. 27 Ne brijte kosu na slepoonicama i
14 Ne proklinji gluvog i ne stavljaj pred ne nagrujte krajeve svoje brade.
slepog neto da se spotakne. Boj se svog 28 Ne secite se po telu za mrtvacem i
Boga. Ja sam Gospod. ne tetovirajte po sebi znakove. Ja sam
15 Ne sudite nepravedno. Ne ugaaj Gospod.
ubogom na sudu zato to je ubog, i nemoj 29 Ne obeauj svoju ker inei od
davati prednost uvaenim ljudima zato to nje bludnicu, da se zemlja ne bi odala
su uvaeni. Po pravdi sudi svom blinjem. bludu i da se ne bi napunila razvratom.
16 Ne iri klevetu po svom narodu. Ne 30 Drite moje subote i imajte straho-
ustaj da prolije krv svog blinjeg. Ja sam potovanje prema mom svetilitu. Ja sam
Gospod. Gospod.
17 Ne mrzi svog brata u svom srcu. 31 Ne obraajte se onima koji prizivaju
Duan si da ukori svog blinjeg da ne bi duhove i ne pitajte za savet vraare da
nosio greh zajedno s njim. zbog njih ne postanete neisti. Ja sam
18 Ne osveuj se i ne budi kivan na si- Gospod, va Bog.
nove svog naroda. Voli svog blinjeg kao 32 Pred sedom kosom ustani, potuj li-
samog sebe. Ja sam Gospod. ce stare osobe i boj se svog Boga. Ja sam
19 Drite moje odredbe: Ne ukrtaj Gospod. 33 Ako meu vama ivi stranac
dve vrste domaih ivotinja. Ne sej na koji se naselio u vaoj zemlji, ne postupaj-
svojoj njivi dve vrste semena, i ne oblai te s njim loe. 34 Stranac koji ivi s vama
odeu od dve vrste prediva. neka vam bude kao i ovek koji je pore-
20 Ako ovek legne sa enom, a ona je klom Izraelac. Volite ga kao samog sebe,
slukinja koja je obeana drugom oveku jer ste i vi bili stranci u egipatskoj zemlji.
ali jo nije otkupljena niti osloboena, Ja sam Gospod, va Bog.
neka se oboje kazne. Neka se ne pogube, 35 Ne inite nepravdu kod suenja niti
jer ona nije osloboena. 21 Neka on do- kad merite duinu, teinu ili tenost. 36
vede svoju rtvu za prestup Gospodu na Treba da imate tanu vagu, tane tegove,
ulaz u ator od sastanka, ovna kao rtvu tanu efu i taan in. Ja sam Gospod, va
za prestup. 22 Neka svetenik tim ovnom Bog, koji vas je izveo iz egipatske zemlje.
to se prinosi kao rtva za prestup izvri za 37 Zato drite sve moje odredbe i sve
njega obred oienja pred Gospodom za moje zakone i izvravajte ih. Ja sam
poinjeni greh. I greh koji je poinio bie Gospod.
mu oproten.
23 Kada uete u zemlju i zasadite bilo
~ 122 ~
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 14 Ako ovek uzme sebi enu, a uz nju
20 Reci Izraelovim sinovima: Svaki
ovek od Izraelovih sinova i svaki
i njenu majku, to je besramno delo. Neka
se i on i one pogube i spale vatrom, tako
stranac koji ivi u Izraelu koji bi svoje dete da se meu vama ne bi inila besramna
dao Molohu, neka se pogubi. Neka ga dela.
narod zaspe kamenjem tako da umre. 3 A 15 ovek koji legne sa ivotinjom neka
ja u okrenuti svoje lice protiv tog oveka i se pogubi, a ivotinja neka se ubije. 16
istrebiu ga iz njegovog naroda, jer je Ako ena prie bilo kojoj ivotinji da bi
svoje dete dao Molohu da bi uprljao moje imala odnose s njom, ubijte i enu i ivoti-
sveto mesto i oskrnavio moje sveto ime. 4 nju. Neka se pogube. Neka njihova krv
A ako narod namerno zatvori oi pred tim padne na njih.
ovekom kada on svoje dete da Molohu i 17 Ako ovek uzme svoju sestru, ker
ne pogubi ga, 5 onda u ja upraviti svoje svog oca ili ker svoje majke, i vidi njenu
lice protiv tog oveka i protiv njegovog golotinju i ona vidi njegovu golotinju, to je
doma i istrebiu iz njihovog naroda i njega sramota. Neka se oni istrebe pred oima
i sve one koji zajedno s njim oboavaju sinova svog naroda. On je otkrio golotinju
Moloha. svoje sestre. Neka odgovara za svoj pre-
6 Ako se neka dua obrati onima koji stup.
prizivaju duhove i onima koji vraaju, 18 Ako ovek legne sa enom za vre-
postupajui time neverno prema meni, ja me njenog mesenog ciklusa i otkrije nje-
u okrenuti svoje lice protiv te due i nu golotinju, razotkrio je njen izvor krvi i
istrebiu je iz njenog naroda. ona sama je otkrila izvor svoje krvi. Neka
7 Posvetite se i budite sveti, jer sam ja se zato oboje istrebe iz svog naroda.
Gospod, va Bog. 8 Drite moje odredbe i 19 Ne otkrij golotinju sestre svoje maj-
izvravajte ih. Ja sam Gospod koji vas ke i sestre svog oca, jer bi time razotkrio
posveujem. golotinju svojih krvnih srodnika. Neka
9 Ako neki ovek kune svog oca ili svo- oboje odgovaraju za svoj prestup. 20
ju majku, neka se pogubi. Prokleo je svog ovek koji legne sa enom svog strica
oca i svoju majku. Neka njegova krv pad- otkrio je golotinju svog strica. Neka odgo-
ne na njega. varaju za svoj greh. Umree bez dece. 21
10 ovek koji poini preljubu sa enom Ako ovek uzme enu svog brata, to je
drugog oveka, poinio je preljubu sa e- neto odvratno. On je otkrio golotinju svog
nom svog blinjeg. Neka se takav pogubi. brata. Ostae bez dece.
Neka se pogube i preljubnik i preljubnica. 22 Drite sve moje odredbe i sve moje
11 ovek koji legne sa enom svog oca zakone i izvravajte ih, da vas ne izbljuje
otkrio je golotinju svog oca. Neka se oboje zemlja u koju vas vodim da u njoj ivite.
pogube. Neka njihova krv padne na njih. 23 Ne ivite po obiajima onih naroda
12 Ako ovek legne sa svojom snahom, koje teram ispred vas, jer su oni radili sve
neka se oboje pogube. Uinili su ono to je to i zato su mi mrski. 24 Zato sam vam
protivprirodno. Neka njihova krv padne na rekao: Vi ete zauzeti njihovu zemlju, i ja
njih. u vam dati da je zauzmete, zemlju u ko-
13 Ako mukarac legne s mukarcem joj tee med i mleko. Ja sam Gospod, va
kao to bi legao sa enom, obojica su Bog, koji vas je odvojio od tih naroda. 25
uinila gadno delo. Neka se pogube. Neka Pravite razliku izmeu iste i neiste ivo-
njihova krv padne na njih. tinje, i izmeu neiste i iste ptice. Nemoj-
~ 123 ~
te svoje due oneistiti bilo kakvom ivoti- haljine. 11 Neka ne prilazi nijednom
njom ili pticom ili bilo ime to se mie po mrtvacu. Ni za svojim ocem ni za svojom
zemlji, to sam vam odvojio proglasivi to majkom ne sme se oneistiti. 12 Neka ne
neistim. 26 Budite mi sveti, jer sam ja, izlazi iz svetilita i neka ne oskrnavi sveti-
Gospod, svet. Ja vas odvajam od tih naro- lite svog Boga, jer je na njemu znak
da da budete moji. posveenja, Boje ulje za pomazanje. Ja
27 ovek ili ena koji bi prizivali duho- sam Gospod.
ve ili bi gatali neka se pogube. Neka ih 13 On neka za enu uzme devicu. 14
zaspu kamenjem tako da umru. Neka nji- Neka ne uzima udovicu ni razvedenu enu
hova krv padne na njih. ni obeaenu ni bludnicu, ve neka za
enu uzme devicu iz svog naroda. 15 Ne-
Gospod je jo rekao Mojsiju: ka ne oskrnavi svoje potomstvo meu
21 Kai svetenicima, Aronovim
sinovima: Od svetenika da se
svojim narodom, jer sam ja Gospod koji ga
posveujem.
niko ne oneisti za mrtvacem u svom na- 16 Gospod je jo rekao Mojsiju: 17
rodu. 2 Ali za onim s kim je u bliskom Reci Aronu: Nijedan ovek od bilo kog
krvnom srodstvu, za svojom majkom, svo- budueg narataja tvog potomstva na kom
jim ocem, svojim sinom, svojom keri, bude nekakva mana neka ne pristupa da
svojim bratom 3 i za svojom sestrom, prinosi hranu svog Boga. 18 Ako neko ima
devicom koja mu je bliski rod i koja jo neku manu, on neka ne pristupa: ovek
nema mua, za njom moe da se oneisti. koji je slep ili hrom ili s unakaenim nosom
4 Neka se u svom narodu ne oneisti za ili kome je jedan od udova predug, 19 ili
enom koja ima mua, da se time ne bi ovek kome je slomljena noga ili ruka, 20
oskrnavio. 5 Svetenici neka ne briju svoju ili onaj ko je grbav, neprirodno mrav,
glavu i neka ne podrezuju krajeve svoje bolesnih oiju, krastav ili ima liaj ili zgnje-
brade i neka se ne seku po telu. 6 Neka ene semenike. 21 Nijedan ovek od po-
budu sveti svom Bogu i neka ne skrnave tomstva svetenika Arona koji ima neku
ime svog Boga, jer su oni ti koji prinose manu neka ne pristupa da prinosi rtve
rtve koje se spaljuju pred Gospodom, koje se spaljuju pred Gospodom. Mana je
hranu svog Boga. Zato neka budu sveti. 7 na njemu. Neka ne pristupa da prinosi
Neka ne uzimaju za enu bludnicu ni obe- hranu svog Boga. 22 On moe da jede
aenu enu; i neka ne uzimaju enu hranu svog Boga od najsvetijih stvari i od
koja se razvela od svog mua, jer je sve- svetih stvari. 23 Ali neka ne ulazi do zave-
tenik svet svom Bogu. 8 Zato ga posveti, se i neka ne pristupa oltaru, jer je mana
jer je on taj koji prinosi hranu tvog Boga. na njemu. Neka ne oskrnavi moje svetili-
On za tebe neka bude svet, jer sam ja, te, jer sam ja Gospod koji ih posveujem.
Gospod, koji vas posveujem, svet. 24 Tako je Mojsije govorio Aronu, nje-
9 Ako se svetenikova ki obeasti ta- govim sinovima i svim Izraelovim sinovi-
ko to se oda bludu, ona obeauje svog ma.
oca. Neka se pogubi i spali vatrom.
10 A onaj koji je prvosvetenik meu Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
svojom braom, na iju glavu bude izlive-
no ulje za pomazanje i koji bude opuno-
22 Reci Aronu i njegovim sinovima
da se dre podalje od svetih stva-
moen da nosi sveteniku odeu, neka ne ri Izraelovih sinova i da ne skrnave moje
ide raupane kose i neka ne razdire svoje sveto ime u stvarima koje mi oni posveu-
~ 124 ~
ju. Ja sam Gospod. 3 Reci im: Ako neko teniku. 15 Neka svetenici ne skrnave
od svih vaih potomaka u buduim nara- svete stvari Izraelovih sinova, koje ovi
tajima pristupi svetim stvarima koje e prinose Gospodu, 16 da ne bi na njih na-
Izraelovi sinovi posveivati Gospodu, dok vukli kaznu za krivicu ako bi ovi jeli svete
je na njemu njegova neistoa, ta dua stvari. Ja sam Gospod koji ih posveu-
neka se istrebi ispred mene. Ja sam jem.
Gospod. 4 Niko od Aronovih potomaka ko 17 Gospod je jo rekao Mojsiju: 18
je gubav ili ima izliv ne sme da jede od Kai Aronu, njegovim sinovima i svim
svetih stvari dok ne postane ist, ni onaj Izraelovim sinovima: Svaki ovek od
ko dotakne nekoga ko se oneistio mrtva- Izraelovog doma ili stranac u Izraelu koji
cem, ni ovek koji ima teenje semena, 5 prinosi svoj prinos, bilo kao zavet ili kao
ni ovek koji dotakne neto to gmie, to dobrovoljni prinos, to se prinosi Gospodu
je za njega neisto, ili dotakne oveka koji kao rtva paljenica, 19 da bi ta rtva bila
je za njega neist zbog bilo kakve neisto- prihvaena, neka prinese ivotinju bez
e koja je na njemu. 6 Onaj ko dotakne mane, muko od goveda, ovaca ili koza.
tako neto bie neist do veeri i neka ne 20 Ne prinosite nita to ima neku manu,
jede nita od svetih stvari, nego neka oku- jer takva rtva nee biti prihvaena.
pa svoje telo u vodi. 7 Kada sunce zae, 21 Ako neki ovek prinosi Gospodu
tada e biti ist, i posle toga moe da jede rtvu pomirnicu da bi ispunio zavet ili kao
od svetih stvari, jer je to njegova hrana. 8 dobrovoljni prinos, da bi rtva bila prihva-
Neka ne jede ono to je uginulo niti ono ena neka prinese ivotinju bez mane od
to su rastrgle zveri da se time ne bi one- krupne ili od sitne stoke. Na njoj ne sme
istio. Ja sam Gospod. da bude nikakve mane. 22 Nijednu ivoti-
9 Neka oni izvravaju svoju obavezu nju koja je slepa, koja ima neto slomlje-
koju imaju prema meni da ne bi nosili greh no, koja je poseena, koja ima bradavicu,
i da ne bi poginuli zato to skrnave svete koja je krastava ili ima liaj ne prinosite
stvari. Ja sam Gospod koji ih posveujem. Gospodu niti stavljajte na oltar kao rtvu
10 Neka niko iz obinog naroda ne je- koja se spaljuje pred Gospodom. 23 Krup-
de ono to je sveto. Ni doljak koji je kod nu ili sitnu stoku kojoj je jedan ud predug
svetenika ni najamnik neka ne jede ono ili prekratak moe da prinese kao dobro-
to je sveto. 11 Ali ako svetenik kupi voljni prinos. Ali ako tu rtvu prinosi radi
neku duu svojim novcem, ona to sme da zaveta, ona nee biti prihvaena. 24 Ne
jede. Robovi koji se rode u njegovoj kui prinosite Gospodu ivotinju koja ima
smeju da jedu njegov hleb. 12 Ako se zgnjeene, smrskane, otkinute ili odseene
svetenikova ki uda za nekoga iz obinog semenike. To ne prinosite u svojoj zemlji.
naroda, ona ne sme da jede od svetih 25 Nita od svega toga to je iz ruke tu-
priloga. 13 Ali ako svetenikova ki posta- inca ne prinosite kao hranu svog Boga,
ne udovica ili se razvede i nema potom- jer takve ivotinje imaju nedostatak. Mana
stva, i mora da se vrati u kuu svog oca je na njima. Nee vam biti prihvaene.
kao to je bila u svojoj mladosti, ona sme 26 Gospod je jo rekao Mojsiju: 27
da jede hleb svog oca. Ali niko iz obinog Kada doe na svet tele, jagnje ili jare,
naroda ne sme da ga jede. onda neka sedam dana ostane pored svoje
14 Ako bi ovek nehotice jeo neto majke, a od osmog dana pa nadalje moe
sveto, onda neka tome doda petinu vred- se prinositi kao rtva koja se spaljuje pred
nosti pa neka to to je sveto preda sve- Gospodom. 28 Krupnu i sitnu stoku ne
~ 125 ~
koljite u isti dan kad i njihove mlade. stekao njegovu naklonost. Neka ga sve-
29 Ako prinosite Gospodu rtvu pomir- tenik obre odmah sutradan posle Subo-
nicu, rtvujte je tako da ona bude prihvate. 12 Onog dana kada budete dali snop
ena. 30 Ona neka se jede u taj dan. Ne da se obre, prinesite muko jagnje bez
ostavljajte nita od nje do jutra. Ja sam mane, do godine dana, za rtvu paljenicu
Gospod. Gospodu, 13 i uz to prinos od ita dve
31 Drite moja uputstva i izvravajte desetine efe finog brana zameenog s
ih. Ja sam Gospod. 32 Ne skrnavite moje uljem kao rtvu koja se spaljuje pred
sveto ime, i ja u pokazati svoju svetost Gospodom, na ugodan miris, i za rtvu
meu Izraelovim sinovima. Ja sam Gospod levanicu etvrtinu ina vina. 14 Ne jedite
koji vas posveujem 33 i koji vas izvodim hleb ni peeno zrnevlje ni novo zrnevlje
iz egipatske zemlje da vam budem Bog. Ja sve do tog dana, dok ne donesete prinos
sam Gospod. za svog Boga. To je trajna odredba za
vae narataje u svim mestima gde ivite.
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
23
15 Od tog dana posle Subote, od dana
Kai Izraelovim sinovima: kada donesete snop za obrtani prinos,
Gospodnji praznici koje ete izbrojte sedam subota. Neka bude sedam
oglaavati u odreeno doba godine sveti punih sedmica. 16 Treba da brojite do
su zborovi. Ovo su moji praznici: dana posle sedme Subote, pedeset dana, i
3 est dana neka se radi, a sedmi dan prinesite Gospodu novi prinos od ita. 17
je Subota, dan potpunog odmora, sveti Iz svojih prebivalita donesite dva hleba
sabor. Ne radite nikakav posao. To je Su- kao obrtani prinos. Neka budu od dve
bota posveena Gospodu u svim mestima desetine efe finog brana. Neka budu pe-
gde ivite. eni s kvascem, kao prvine za Gospoda.
4 Ovo su Gospodnji praznici, sveti zbo- 18 Zajedno s tim hlebovima prinesite se-
rovi, koje treba da oglasite u vreme koje dam mukih jaganjaca bez mane, svako
je odreeno za njih: 5 Prvog meseca, od godinu dana, jednog junca i dva ovna.
uvee etrnaestog dana u mesecu, Pasha Oni neka slue kao rtva paljenica Gospo-
je u ast Gospodu. du, zajedno sa prinosom od ita i rtvama
6 Petnaestog dana tog meseca Praznik levanicama, kao rtva koja se spaljuje na
je beskvasnih hlebova u ast Gospodu. ugodan miris Gospodu. 19 Prinesite jedno
Sedam dana jedite beskvasne hlebove. 7 jare kao rtvu za greh i dva muka jagnje-
Prvog dana neka vam bude sveti zbor. Ne ta, svako od godinu dana, kao rtvu po-
radite nikakav teak posao. 8 Sedam dana mirnicu. 20 Neka svetenik ta dva jagnjeta
prinosite rtvu koja se spaljuje pred zajedno s hlebovima od prvina obre tamo
Gospodom. Sedmog dana neka bude sveti i amo kao obrtani prinos pred Gospodom.
zbor. Ne radite nikakav teak posao. To neka slui kao neto to je sveto
9 Gospod je jo rekao Mojsiju: 10 Ka- Gospodu i neka pripadne sveteniku. 21
i Izraelovim sinovima: Kada doete u
zemlju koju vam ja dajem i poanjete njen
23,11 U sklopu praznika Beskvasnih hlebova,
rod, snop prvina od svoje etve donesite Prvine uvek padaju u prvi dan sedmice, te tako
sveteniku. 11 Neka on taj snop obre i Pedesetnica (vidi 23,16).
23,13 In iznosi 3,67 litara. Vidi dodatak na
tamo i amo pred Gospodom da bi za vas kraju knjige.
23,15 Odnosi se na posebnu grupu sedmi-
nih subota koje odreuju period izmeu sabora

23,10 Ili: omer, otprilike 2,2 litre. u prvom i treem mesecu (5. Mojs. 16,9.10).
~ 126 ~
Tog istog dana uputite proglas i neka vam Gospodom. To je sveani zbor. Ne radite
bude sveti zbor. Ne radite nikakav teak nikakav teak posao.
posao. To je trajna odredba za vae nara- 37 To su Gospodnji praznici koje ete
taje u svim vaim prebivalitima. oglaavati u odreeno doba godine kao
22 Kada ponete da anjete na svojoj svete zborove, da se prinese rtva koja se
zemlji, ne anjite svoju njivu do samog spaljuje pred Gospodom: rtva paljenica,
kraja i ne pabirite ostatke posle svoje prinos od ita zajedno sa ivotinjskom
etve. Ostavite ih za nevoljnika i za stran- rtvom i rtva levanica, kako je odreeno
ca. Ja sam Gospod, va Bog. za svaki dan, 38 osim Gospodnjih subota,
23 Gospod je jo rekao Mojsiju: 24 osim vaih darova, osim svih vaih zavet-
Kai Izraelovim sinovima: Sedmog mese- nih prinosa i dobrovoljnih prinosa koje
ca, prvog dana u mesecu, neka vam bude dajete Gospodu.
dan potpunog odmora, spomen oglaen 39 Petnaestog dana sedmog meseca,
trubljenjem u trube, sveti zbor. 25 Ne kada sakupite rod zemlje, sedam dana
radite nikakav teak posao i prinesite rtvu slavite praznik u ast Gospodu. Prvog dana
koja se spaljuje pred Gospodom. je dan potpunog odmora i osmog dana je
26 Gospod je jo rekao Mojsiju: 27 dan potpunog odmora. 40 Prvog dana
Desetog dana tog sedmog meseca dan je uzmite plodova s lepog drvea, palminih
pomirenja. Odrite sveti zbor, postite i listova, grana s razgranatog drvea i topo-
prinesite rtvu koja se spaljuje pred la kraj voda, pa se sedam dana radujte
Gospodom. 28 Tog dana ne radite nikakav pred Gospodom, svojim Bogom. 41 Slavite
posao, jer je to dan pomirenja kada e se ga kao praznik u ast Gospodu sedam
za vas izvriti obred pomirenja pred dana u godini. To je trajna odredba kroz
Gospodom, vaim Bogom. 29 Zato e se sve vae narataje - slavite ga sedmog
svaka dua koja toga dana ne bude postila meseca. 42 Sedam dana ivite u koliba-
istrebiti iz svog naroda. 30 Svaku duu ma. Svi koji su roeni u Izraelu neka ive
koja tog dana bude radila nekakav posao u kolibama, 43 da bi vai narataji znali da
zatru u njenom narodu. 31 Ne radite sam ja uinio da Izraelovi sinovi ive u
nikakav posao. To je trajna odredba za kolibama kada sam ih izvodio iz egipatske
vae narataje u svim mestima gde ivite. zemlje. Ja sam Gospod, va Bog.
32 To je za vas abat, dan potpunog 44 Tako je Mojsije govorio Izraelovim
odmora, i uvee devetog dana u mesecu sinovima o Gospodnjim praznicima u
postite. Od veeri do veeri drite svoj odreeno doba godine.
abat.
33 Gospod je jo rekao Mojsiju: 34 Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
Kai Izraelovim sinovima: Od petnaestog
dana tog sedmog meseca neka se sedam
24 Poui sinove Izraelove da ti do-
nesu isto, ceeno maslinovo ulje
dana dri Praznik senica u ast Gospodu. za svenjak, da ici neprestano gore. 3
35 Prvog dana neka bude sveti zbor. Ne Ispred zavese Svedoanstva u atoru od
radite nikakav teak posao. 36 Sedam sastanka, Aron neka neprestano vodi ra-
dana prinosite rtvu koja se spaljuje pred una o svenjaku od veeri do jutra pred
Gospodom. Osmog dana neka bude sveti Gospodom. To je trajna odredba kroz sve
zbor, i prinesite rtvu koja se spaljuje pred vae narataje. 4 Neka neprestano vode
rauna o icima na svenjaku od istog
zlata pred Gospodom.
23,34 Ili: Praznik koliba.
~ 127 ~
5 Uzmi finog brana i od njega ispeci tinju tako da ona ugine, neka da nadokna-
dvanaest okruglih hlebova. U svaki okrugli du za nju, ali onaj ko udari oveka tako da
hleb neka idu dve desetine efe. 6 Zatim ih on umre, neka se pogubi.
naslai u dva reda, po est u redu, na 22 Neka vam bude jedan zakon. Stran-
istom stolu pred Gospodom. 7 Odozgo na cu neka bude jednako kao i onom ko je
njih stavi ist tamjan i on neka slui kao poreklom Izraelac, jer sam ja Gospod, va
hleb za spomen, kao rtva koja se spaljuje Bog.
pred Gospodom. 8 Svake Subote neka ga 23 Zatim je Mojsije to preneo Izraelo-
on postavlja pred Gospodom. To je trajan vim sinovima, i oni su izveli iz logora ono-
savez sa Izraelovim sinovima. 9 Neka taj ga koji je proklinjao i zasuli ga kamenjem.
hleb pripadne Aronu i njegovim sinovima, i Tako su Izraelovi sinovi uinili kao to je
neka ga oni jedu na svetom mestu jer je Gospod dao uputstva Mojsiju.
to neto najsvetije to pripada sveteniku
od rtava koje se spaljuju pred Gospodom. Gospod je jo rekao Mojsiju na
To neka bude trajan propis.
10 Sin jedne ene Izraelke, kome je
25 gori Sinaj: 2 Kai Izraelovim
sinovima: Kada doete u zemlju
otac bio Egipanin, izaao je meu Izrae- koju vam ja dajem, neka zemlja dri abat
love sinove, i taj sin Izraelke i jedan Izrae- posveen Gospodu. 3 est godina sej
lac potukli su se u logoru. 11 Sin Izraelke svoju njivu i est godina orezuj svoj vino-
pohulio je na [Boje] ime i prokleo ga. grad i sakupljaj rod zemlje. 4 Ali sedme
Zato su ga doveli pred Mojsija. Njegova godine neka bude abat, vreme potpunog
majka zvala se Selomita i bila je ki odmora za zemlju, abat u ast Gospodu.
Davrije iz Danovog plemena. 12 Tada su Ne sej svoju njivu niti orezuj svoj vino-
ga stavili pod strau dok im ne bude izdata grad. 5 Ne anji ono to nikne iz zrnevlja
jasna objava po Gospodnjoj rei. koje se prosulo u toku etve, i ne beri
13 Gospod je rekao Mojsiju: 14 Ono- groe s neorezane loze. Neka to bude
ga koji je proklinjao izvedi izvan logora. godina potpunog odmora za zemlju. 6 Ono
Neka svi oni koji su ga uli poloe ruke na to zemlja rodi tokom tog abata neka
njegovu glavu, i neka ga ceo zbor zaspe vam bude za hranu, tebi, tvom robu, tvo-
kamenjem. 15 A ti reci Izraelovim sinovi- joj robinji, tvom najamniku i doljaku koji
ma: Ako neko prokune svog Boga, on je s tobom, onima koji s tobom ive kao
mora da odgovara za svoj greh. 16 Onaj doljaci, 7 i tvojoj stoci i divljim ivotinja-
ko pohuli na Gospoda neka se pogubi. Ceo ma to su u tvojoj zemlji. Sav njen rod
zbor neka ga zaspe kamenjem. Bilo da je neka bude za jelo.
stranac ili je poreklom Izraelac, neka se 8 Izbroj sedam godinjih abata, se-
pogubi zato to je hulio na Boga. dam puta po sedam godina, tako e ti
17 Ako neko udari drugog oveka tako sedam godinjih abata iznositi etrdeset i
da on umre, neka se pogubi. 18 Ko udari devet godina. 9 Sedmog meseca, desetog
domau ivotinju tako da ona ugine, neka dana u mesecu, da se glasno zatrubi u
da nadoknadu za nju, duu za duu. 19 rog. Na dan oienja neka se zatrubi u
Ako neko povredi svog blinjeg, neka mu rog po svoj vaoj zemlji. 10 Posvetite
se uini kao to je on uinio njemu. 20 pedesetu godinu i proglasite u zemlji slo-
Prelom za prelom, oko za oko, zub za zub: bodu za sve njene stanovnike. To neka
ista povreda kakvu je on naneo drugom
neka se nanese i njemu. 21 Ko udari ivo-
~ 128 ~
vam bude oprosna godina, i neka se sva-

proda deo svog nasledstva, neka otkupitelj
ko od vas vrati na svoje nasledstvo i u svoj koji je s njim u bliskom srodstvu doe i
rod. 11 Ta pedeseta godina neka vam otkupi ono to je njegov brat prodao. 26
bude oprosna godina. Ne sejte nita i ne Ako neko nema otkupitelja, ali svojom
anjite ono to nikne iz zrnevlja koje se rukom stekne novac i ima dovoljno za
prosulo i ne berite groe s neorezane otkup, 27 neka izbroji koliko je godina
loze. 12 Jer je to oprosna godina. Neka prolo otkad je to prodao i neka ostatak
vam bude sveta. S njive jedite ono to novca vrati oveku kome je prodao, pa
zemlja rodi. neka se vrati na svoje nasledstvo.
13 Te oprosne godine neka se svako 28 Ali ako nema dovoljno da mu vrati,
od vas vrati na svoje nasledstvo. 14 Ako neka ono to je prodao ostane u rukama
prodajete neto svom blinjem ili kupujete kupca do oprosne godine. A oprosne godi-
neto iz ruke svog blinjeg, ne inite ne neka se nasledstvo vrati, i neka se on
nepravdu jedan drugom. 15 Prema broju vrati na svoje nasledstvo.
godina od poslednje oprosne godine kupuj 29 Ako neko proda kuu u kojoj ivi u
od svog blinjeg, i prema broju godina u gradu opasanom zidinama, neka ima pra-
kojima e imati etvu on neka prodaje vo da je otkupi dok se ne navri godina
tebi. 16 to vie bude godina, to e biti dana otkako ju je prodao. Njegovo pravo
vea cena onoga to kupuje, a to manje otkupa neka traje celu godinu dana. 30 Ali
bude godina, to e manja biti cena, jer ti ako je ne otkupi za godinu dana, kua u
on u stvari prodaje broj etvi. 17 Niko od gradu koji ima zidine neka zauvek ostane
vas da ne ini nepravdu svom blinjem, vlasnitvo njenog kupca kroz sve njegove
nego se bojte svog Boga, jer sam ja narataje. Ona nee biti vraena ni opro-
Gospod, va Bog. 18 Zato postupajte po sne godine. 31 Ali kue u mestima koja
mojim odredbama, drite moje zakone i po nemaju zidine oko sebe neka se smatraju
njima postupajte. Tada ete spokojno delom polja u toj zemlji. Za njih neka i
iveti u svojoj zemlji. 19 Zemlja e dati dalje vai pravo otkupa, i u oprosnoj godi-
svoj rod i vi ete jesti dok se ne nasitite i ni moraju biti vraene.
spokojno ete iveti u njoj. 32 U levitskim gradovima Leviti imaju
20 Ali ako kaete: ta emo jesti sed- trajno pravo otkupa gradskih kua koje su
me godine, poto ne moemo ni da seje- njihovo nasledstvo. 33 Ako imovina Levita
mo ni da sakupljamo letinu? 21 znajte da ne bude otkupljena, prodatu kuu u gradu
u vam dati blagoslov u estoj godini, tako u kom Levit ima svoje nasledstvo takoe
da e zemlja dati roda za tri godine. 22 treba vratiti u oprosnoj godini, jer su kue
Osme godine ete sejati, ali ete jesti od u levitskim gradovima njihovo nasledstvo
starog roda do devete godine. Dok ne meu Izraelovim sinovima. 34 Sem toga,
prispe njen rod, jeete stari. panjak oko njihovih gradova ne moe da
23 Zato zemlja ne sme da se proda se proda, jer je on njihovo trajno vlasni-
zauvek, jer je zemlja moja. Za mene ste vi tvo.
stranci i doljaci. 24 U celoj zemlji koju 35 Ako tvoj brat, koji je kraj tebe, osi-
posedujete morate dopustiti pravo otkupa romai i ponestane mu novca, ti mu po-
zemlje. mozi. Neka ivi s tobom kao stranac i do-
25 Ako tvoj brat osiromai i mora da ljak. 36 Ne uzimaj od njega ni kamatu ni
dobit, ve se boj svog Boga; i neka tvoj
brat ivi s tobom. 37 Nemoj mu pozajmlji-
25,10 Ili: jubilej, jubilarna godina.
~ 129 ~
vati novac uz kamatu i nemoj mu davati dani najamnika, tako neka se rauna vre-
hranu za dobit. 38 Ja sam Gospod, va me koje on ostane kod njega. 51 Ako je
Bog, koji vas je izveo iz egipatske zemlje ostalo jo dosta godina, neka za svoj
da vam da hanansku zemlju i da vam bude otkup plati cenu srazmernu ceni za koju je
Bog. bio kupljen. 52 Ali ako je ostalo samo
39 Ako tvoj brat koji je kraj tebe osi- nekoliko godina do oprosne godine, onda
romai i mora da ti se proda, ne iskoria- neka sam sebi izrauna cenu. Srazmerno
vaj ga da ti slui kao rob. 40 Neka bude godinama koje su mu ostale, neka plati za
kod tebe kao najamnik i kao doljak. Neka svoj otkup. 53 Neka ostane kod njega kao
slui kod tebe do oprosne godine. 41 Za- najamnik od godine do godine. Neka se
tim neka ode od tebe, on i njegovi sinovi s prema njemu ne postupa okrutno pred
njim, i neka se vrati svom rodu i na posed tvojim oima. 54 Ali ako ne moe da sam
svojih praoeva. 42 Jer su oni moji robovi sebe otkupi pod tim uslovima, onda neka
koje sam izveo iz egipatske zemlje. Neka bude osloboen u oprosnoj godini, i on i
ne prodaju sebe kao to se prodaje rob. njegovi sinovi s njim.
43 Ne budi okrutan prema njemu; nego 55 Jer su Izraelovi sinovi moje sluge.
se boj svog Boga. 44 Tvoj rob i tvoja ro- Oni su moje sluge koje sam izveo iz egi-
binja koje stekne neka budu od naroda patske zemlje. Ja sam Gospod, va Bog.
koji su oko vas, od tih naroda moete
kupovati roba i robinju. 45 Moete ih ku- Ne pravite sebi bezvredne bogo-
povati i od sinova doljaka koji ive s vama
kao stranci i od njihovih porodica koje ive
26 ve, ne podiite sebi rezane likove
ni obredne stubove i ne postav-
s vama, sve one koji su im se rodili u vaoj ljajte u svojoj zemlji kamenje ukraeno
zemlji. Oni neka postanu vae vlasnitvo. slikama da se pred njim klanjate jer sam
46 Njih ostavite u nasledstvo svojim sino- ja Gospod, va Bog. 2 Drite moje Subote
vima posle vas da ih naslede kao trajno i imajte strahopotovanje prema mom
vlasnitvo. Oni mogu raditi za vas, ali ne svetilitu. Ja sam Gospod.
budite okrutni prema svojoj brai, Izraelo- 3 Ako budete iveli po mojim odred-
vim sinovima, niti jedan prema drugom. bama i pratili moja uputstva i po njima
47 Ali ako se stranac ili doljak koji je s postupali, 4 ja u vam davati kiu u pravo
tobom obogati, a tvoj brat koji je kraj vreme, tako da e zemlja davati svoj rod,
njega osiromai i mora sebe da proda a drvee u polju donosie svoje plodove. 5
strancu ili doljaku koji je s tobom ili ne- Vridba e vam stizati berbu groa, a
kom lanu porodice stranca, 48 nakon to berba groa setvu. Jeete svoj hleb dok
se proda, on e zadrati pravo da bude se ne nasitite i spokojno ete iveti u svo-
otkupljen. Neko od njegove brae moe da joj zemlji. 6 Zemlji u dati mir, tako da
ga otkupi. 49 Moe da ga otkupi njegov ete lei na poinak i niko vas nee plaiti.
stric ili sin njegovog strica, ili neko ko je s Ukloniu iz zemlje opasne zveri i ma nee
njim u krvnom srodstvu, ko je od njego- prolaziti vaom zemljom. 7 Teraete svoje
vog roda, neko iz njegove porodice. Ili ako neprijatelje, a oni e pred vama padati od
se obogati, neka sam sebe otkupi. 50 maa. 8 Petorica vas terae stotinu, a
Neka sa svojim kupcem izrauna od godi- stotina vas terae deset hiljada, i vai e
ne kada mu se prodao do oprosne godine, neprijatelji pred vama padati od maa.
a novac za koji se prodao mora da odgo- 9 Ja u se obratiti k vama i uiniu vas
vara broju godina. Kako se raunaju radni plodnim i umnoiu vas, i drau se svog
~ 130 ~
saveza s vama. 10 Vi ete jesti rod od piti u svoje gradove, a ja u poslati poast
prethodne godine, i iznosiete stari rod da meu vas, i biete predati u ruke neprija-
biste napravili mesta za novi. 11 Postaviu telju. 26 Kada vam unitim zalihe hleba,
svoj sveti ator meu vama i neete biti deset ena e pei hleb u samo jednoj pei
mrski mojoj dui. 12 Biu meu vama i i davae vam hleb na meru, i vi ete jesti,
biu va Bog, a vi ete biti moj narod. 13 ali se neete nasititi.
Ja sam Gospod, va Bog, koji vas je izveo 27 Ali ako me ni posle toga ne budete
iz egipatske zemlje da im vie ne budete sluali i ako mi se i dalje budete suprot-
robovi. Polomio sam va jaram i uinio stavljali, 28 onda u se i ja vama estoko
sam da hodate uspravno. suprotstaviti, i sedam puta u vas kazniti
14 Ali ako me ne budete sluali i ne za vae grehe. 29 Zato ete jesti meso
budete pratili sva ova uputstva, 15 ako svojih sinova i meso svojih keri. 30 Uni-
odbacite moje odredbe i ako vaoj dui tiu vae svete uzviice, oboriu vae ka-
postanu mrski moji propisi tako da ne dione stalke i staviu vae leeve na lee-
izvravate sva moja uputstva i tako raski- ve vaih odvratnih idola, i biete mrski
nete moj savez, 16 onda u ja vama uini- mojoj dui. 31 Vae gradove u predati
ti ovo: dok vas budem kanjavao pustiu mau, opustoiu vae svetilite i neu
na vas strah, tuberkulozu i jaku groznicu mirisati ugodan miris vaih rtava. 32 Ja
od ega e vam se oi zatvoriti i dua klo- u opustoiti zemlju, tako da e se vai
nuti. Uzalud ete sejati seme, jer e ga neprijatelji koji budu iveli u njoj zaprepa-
pojesti vai neprijatelji. 17 Okrenuu svoje stiti nad njom. 33 A vas u rasejati meu
lice protiv vas, pa e vas vai neprijatelji narode i protiv vas u izvui ma iz korica.
poraziti. Gazie vas oni koji vas mrze i vi Vaa e zemlja postati pusto, a vai gra-
ete beati kad vas niko ne bude gonio. dovi puste ruevine.
18 Ako me i uprkos tome ne budete 34 U to vreme zemlja e nadoknaditi
sluali, onda u vas sedam puta gore kaz- svoje abate za sve dane dok bude pusta,
niti za vae grehe. 19 Slomiu va silni dok vi budete u zemlji svojih neprijatelja.
ponos i uiniu da vaa nebesa budu po- Tada e zemlja imati abat, jer mora da
put gvoa, a vaa zemlja poput bakra. nadoknadi svoje abate. 35 Sve dane dok
20 Vaa snaga e se troiti uzalud, jer bude pusta imae abat, zbog toga to
vaa zemlja nee davati svoj rod niti e nije imala abat za vreme vaih abata
drvee na zemlji donositi svoje plodove. dok ste iveli u njoj.
21 Ali ako mi se i dalje budete suprot- 36 A onima od vas koji ostanu u ivotu
stavljali i ne budete hteli da me sluate, uterau strah u srce u zemljama njihovih
onda u vam zadati sedam puta vie uda- neprijatelja. Terae ih i list to zauti kad
raca zbog vaih greha. 22 Poslau na vas vetar dune, i oni e beati kao da bee od
poljske zveri koje e vam pobiti decu i maa i padae, a da ih niko ne goni. 37
unititi vau stoku, a vas e prorediti, tako Spoticae se jedan o drugog kao da bee
da e vai putevi opusteti. ispred maa, iako ih niko nee goniti. Ne-
23 Ali ako ne dozvolite da vas time ete moi da se odrite pred svojim nepri-
popravim nego mi se i dalje budete jateljima. 38 Izginuete meu narodima i
suprotstavljali, 24 onda u se i ja suprot- prodree vas zemlja vaih neprijatelja. 39
staviti vama i udariu vas sedam puta vie A oni od vas koji ostanu istrunue zbog
za vae grehe. 25 Doveu na vas ma da svog prestupa u zemljama svojih neprija-
izvri osvetu zbog saveza. Vi ete se saku- telja. Zbog prestupa svojih oeva istrunue
~ 131 ~
kao i oni. 40 Ali ako priznaju svoj prestup i sikala, a za ensko deset sikala. 8 Ali ako
prestup svojih oeva, kako su mi bili neje neko i previe siromaan da plati prema
verni i kako su mi se suprotstavljali, 41 pa vrednosti koja je odreena, onda neka tu
sam se i ja njima suprotstavio i odveo ih u osobu dovede pred svetenika, pa neka je
zemlju njihovih neprijatelja. Ako se tada svetenik proceni. Svetenik e tu osobu
njihovo neobrezano srce ponizi, i prihvate proceniti prema onome to onaj ko se
kaznu za svoj prestup, 42 i ja u se setiti zavetuje moe dati.
svog saveza s Jakovom; setiu se svog 9 Ako se radi o ivotinji koja se prinosi
saveza s Isakom i svog saveza s Avra- Gospodu, svaka ivotinja koju on daje
mom, a i zemlje u se setiti. 43 Sve to Gospodu bie sveta. 10 Ne moe da je
vreme zemlja e biti naputena i nadokna- nadomesti i ne moe da zameni dobru za
die svoje abate dok bez njih bude leala lou, ni lou za dobru. Ali ako bi ipak jednu
pusta i dok oni budu plaali za svoj pre- ivotinju zamenio za drugu, onda neka i
stup zato to su odbacili moje zakone i to prva, i ona koja je data u zamenu, budu
su njihovoj dui postale mrske moje svete. 11 Ako prinos bude neka neista
odredbe. 44 Ali i pored svega toga, dok ivotinja kakva ne moe da se prinese
budu u zemlji svojih neprijatelja, ja ih Gospodu na rtvu, onda neka ivotinju
neu odbaciti i oni mi nee biti mrski tako dovede pred svetenika. 12 Neka svete-
da ih pobijem i prekrim svoj savez s nji- nik proceni da li je ona dobra ili loa. Kako
ma. Jer ja sam Gospod, njihov Bog. 45 svetenik odredi vrednost, tako neka bu-
Radi njih u se setiti saveza s njihovim de. 13 Ako ovek ipak eli da je otkupi,
precima, koje sam izveo iz egipatske zem- onda neka doda petinu na vrednost koja je
lje pred oima drugih naroda da budem odreena.
njihov Bog. Ja sam Gospod. 14 Ako neko posveti svoju kuu da bu-
46 To su uredbe, propisi i zakoni koje de neto to je sveto Gospodu, neka sve-
je Gospod preko Mojsija postavio izmeu tenik proceni da li je dobra ili loa. Na
sebe i Izraelovih sinova na gori Sinaj. koliko je svetenik proceni, tolika neka joj
bude cena. 15 Ali ako onaj ko je svoju
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 kuu posvetio zaeli da je otkupi, onda
27 Kai Izraelovim sinovima: Ako
neko uini poseban zavet da bi
neka u novcu doda petinu na njenu proce-
njenu vrednost, pa neka bude njegova.
posvetio Gospodu due prema vrednosti 16 Ako neko posveti Gospodu deo
koja je odreena, 3 onda neka se za zemlje od svog nasledstva, neka se vred-
muko od dvadeset do ezdeset godina nost proceni srazmerno koliini semena
odredi vrednost od pedeset sikala srebra, potrebnog da se taj deo zemlje zaseje: za
prema svetom siklu, 4 a za ensko, neka jedan gomer semena jema, pedeset sika-
se odredi vrednost od trideset sikala. 5 Za la srebra. 17 Ako svoj deo zemlje posveti
muko od pet do dvadeset godina neka se od oprosne godine, neka cena zemlje
odredi vrednost od dvadeset sikala, a za bude prema procenjenoj vrednosti. 18
ensko deset sikala. 6 Za muko od mesec Ako svoju zemlju posveti posle oprosne
dana do pet godina, neka se odredi vred- godine, neka mu svetenik izrauna cenu
nost od pet sikala srebra, a za ensko tri
sikla srebra. 27,16 Ili: Raunalo se da komad zemlje za
7 Za muko od ezdeset godina pa na- ije zasejavanje treba gomer jemenog semena
vie, neka se odredi vrednost od petnaest vredi 50 sikala srebra.
27,17 Ili: Ili jubileja, jubilarne godine.
~ 132 ~
prema godinama koje su ostale do sledee Gospodu. To je neto to je sveto Gospo-
oprosne godine, i neka se srazmerno tome du. 31 Ako neko zaeli da otkupi neto od
smanji procenjena vrednost. 19 Ali ako bi svog desetka, neka na njegovu vrednost
onaj ko je posvetio zemlju ipak hteo da je doda petinu. 32 Svaki desetak od krupne
otkupi, onda neka doda petinu na njenu ili od sitne stoke, sve to prolazi ispod
procenjenu vrednost, i time e biti potvr- pastirskog tapa, svaka deseta ivotinja
eno da je njegova. 20 Ako ne otkupi neka bude neto to je sveto Gospodu. 33
zemlju nego ona bude prodata drugom Neka on ne gleda da li je ta ivotinja dobra
oveku, ne moe vie da se otkupi. 21 ili loa i neka je ne zamenjuje. Ali ako bi je
Kada ta zemlja bude vraena u oprosnoj ipak zamenio, onda neka i prva i ona koja
godini, neka bude sveta Gospodu, kao je data u zamenu budu svete. Ne smeju se
zemlja odreena za svetu svrhu. Neka otkupiti.
pripadne sveteniku. 34 To su uputstva koja je Gospod dao
22 Ako neko posveti Gospodu zemlju Mojsiju za Izraelove sinove na gori Sinaj.
koju je kupio i koja nije deo njegovog
nasledstva 23 neka mu svetenik izrauna
vrednost srazmerno broju godina do opro-
sne godine, pa neka on tog dana isplati
procenjenu vrednost. To je neto sveto
Gospodu. 24 U oprosnoj godini zemlja e
se vratiti onome od koga je kupljena, o-
nome kome pripada kao njegovo nasled-
stvo.
25 Svaka procena vrednosti neka se
vri u svetim siklima. Jedan sikal ima dva-
deset gera.
26 Nijedan ovek ne sme da posveuje
prvoroeno od ivotinja, jer ono to je
prvoroeno ve pripada Gospodu. Bilo da
je od krupne ili od sitne stoke, ono pripada
Gospodu. 27 Ako je ivotinja neista i on
eli da je otkupi prema vrednosti koja je
odreena, neka na njenu vrednost doda
petinu. Ako se ne otkupi, neka se proda
prema vrednosti koja je odreena.
28 Ali nita to neko od svog poseda
sasvim posveti Gospodu - bilo da je to
ovek ili ivotinja ili zemlja koju poseduje -
ne moe da se proda, niti se ita to je za
tu svrhu odreeno moe otkupiti. To je
neto najsvetije Gospodu. 29 Nita to
ovek odredi za pogubljenje ne moe da
se otkupi. Neka se pogubi.
30 Svaki desetak od zemlje, od poljskih
useva i od plodova s drvea, pripada
~ 133 ~
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja i ravnice Moaba
ETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA

ILI
BROJEVI
Prvog dana drugog meseca druge vim porodicama u domovima njihovih oe-
1 godine od izlaska iz egipatske zemlje,

Gospod se obratio Mojsiju u Sinajskoj
va, brojei po imenima one od dvadeset
godina pa navie, glavu po glavu, 19
pustinji, u atoru od sastanka, i rekao mu: upravo kao to je Gospod uputio Mojsija.
2 Prebrojte ceo zbor Izraelovih sinova po Tako ih je on popisao u Sinajskoj pustinji.
njihovim porodicama, po domovima njiho- 20 Sinova Rubena, Izraelovog prvenca,
vih oeva, brojei po imenima sve mukar- njihovih potomaka po porodicama njiho-
ce, glavu po glavu, 3 od dvadeset godina vim u domovima njihovih oeva, brojei po
pa navie, sve one koji su sposobni za imenima sve mukarce, glavu po glavu, od
vojsku u Izraelu. Ti i Aron popiite ih po dvadeset godina pa navie, svih koji su
njihovim etama. sposobni za vojsku, 21 popisanih od Ru-
4 Neka s vama bude jo ljudi, po jedan benovog plemena bilo je etrdeset est
ovek iz svakog plemena, koji je poglavar hiljada i petsto.
doma svojih oeva. 5 Ovo su imena ljudi 22 Potomaka Simeonovih sinova po
koji e vam pomagati: od Rubena, Elisur, njihovim porodicama u domovima njihovih
Sedijurov sin; 6 od Simeona, elumiel, oeva, popisanih glavu po glavu, brojei
Surisadajev sin; 7 od Jude, Nason, Amina- po imenima sve mukarce od dvadeset
davov sin; 8 od Isahara, Nataniel, Sogarov godina pa navie, svih koji su sposobni za
sin; 9 od Zebulona, Elijav. Helonov sin; 10 vojsku, 23 popisanih od Simeonovog ple-
od Josifovih sinova: od Jefrema, Elisama, mena bilo je pedeset devet hiljada i trista.
Amijudov sin; od Manasije, Gamaliel, Fa- 24 Potomaka Gadovih sinova po njiho-
dasurov sin; 11 od Benjamina, Abidan, vim porodicama u domovima njihovih oe-
Gideonijev sin; 12 od Dana, Ahijezer, Ami- va, brojei po imenima one od dvadeset
sadajev sin; 13 od Aera, Fagiel, Ehranov godina pa navie, svih koji su sposobni za
sin; 14 od Gada, Elisaf, Reuelov sin; 15 vojsku, 25 popisanih od Gadovog plemena
od Neftalima, Ahirej, Enanov sin. 16 To bilo je etrdeset pet hiljada esto pedeset.
su oni koji su bili pozvani iz zbora, pogla- 26 Potomaka Judinih sinova po njihovim
vari u plemenima svojih oeva. Svaki je porodicama u domovima njihovih oeva,
bio poglavar nad hiljadu Izraelaca. brojei po imenima one od dvadeset godi-
17 Tako su Mojsije i Aron uzeli te ljude na pa navie, svih koji su sposobni za
koji su bili poimenice odreeni. 18 I prvog vojsku, 27 popisanih od Judinog plemena
dana drugog meseca skupili su ceo zbor bilo je sedamdeset etiri hiljade i esto.
da bi se upisalo njihovo poreklo po njiho- 28 Potomaka Isaharovih sinova po nji-
~ 134 ~
hovim porodicama u domovima njihovih na bilo je etrdeset jedna hiljada i petsto.
oeva, brojei po imenima one od dvade- 42 Potomaka Neftalimovih sinova po
set godina pa navie, svih koji su sposobni njihovim porodicama u domovima njihovih
za vojsku, 29 popisanih od Isaharovog oeva, brojei po imenima one od dvade-
plemena bilo je pedeset etiri hiljade i set godina pa navie, svih koji su sposobni
etiristo. za vojsku, 43 popisanih od Neftalimovog
30 Potomaka Zebulonovih sinova po plemena bilo je pedeset tri hiljade i etiri-
njihovim porodicama u domovima njihovih sto. 44 To su oni koje je popisao Mojsije
oeva, brojei po imenima one od dvade- zajedno s Aronom i s dvanaestoricom
set godina pa navie, svih koji su sposobni Izraelovih poglavara. Svaki od njih je
za vojsku, 31 popisanih od Zebulonovog predstavljao dom svojih oeva. 45 Svih
plemena bilo je pedeset sedam hiljada i Izraelovih sinova koji su bili popisani po
etiristo. domovima svojih oeva, od dvadeset go-
32 Od Josifovih sinova: potomaka dina pa navie, svih koji su sposobni za
Jefremovih sinova po njihovim porodicama vojsku u Izraelu, 46 svih popisanih bilo je
u domovima njihovih oeva, brojei po esto tri hiljade petsto pedeset.
imenima one od dvadeset godina pa navi- 47 Ali meu njima nisu bili popisani
e, svih koji su sposobni za vojsku, 33 Levijevi sinovi po plemenu svojih oeva.
popisanih od Jefremovog plemena bilo je 48 Naime, Gospod je rekao Mojsiju: 49
etrdeset hiljada i petsto. Samo Levijevo pleme nemoj popisati i
34 Potomaka Manasijinih sinova po njihov broj nemoj ukljuiti u broj Izraelovih
njihovim porodicama u domovima njihovih sinova. 50 Postavi Levite nad atorom
oeva, brojei po imenima one od dvade- Svedoanstva, nad svim njegovim pribo-
set godina pa navie, svih koji su sposobni rom i nad svim to mu pripada. Oni neka
za vojsku, 35 popisanih od Manasijinog nose sveti ator i sav njegov pribor, neka
plemena bilo je trideset dve hiljade i dve- slue u njemu i neka logoruju oko njega.
sta. 51 Kad god ator treba da se premesti,
36 Potomaka Benjaminovih sinova po neka ga Leviti rasklope. A kad ator treba
njihovim porodicama u domovima njihovih da se razapne, neka ga Leviti podignu.
oeva, brojei po imenima one od dvade- Ako se neko iz obinog naroda priblii,
set godina pa navie, svih koji su sposobni neka se pogubi.
za vojsku, 37 popisanih od Benjaminovog 52 Neka se Izraelovi sinovi ulogore,
plemena bilo je trideset pet hiljada i etiri- svaki u svom logoru i svaki pod svojom
sto. zastavom, po svojim etama. 53 A Levije-
38 Potomaka Danovih sinova po njihovo pleme neka se ulogori oko atora Sve-
vim porodicama u domovima njihovih oe- doanstva, da se ne podigne gnev na zbor
va, brojei po imenima one od dvadeset Izraelovih sinova. Leviti neka slue u ato-
godina pa navie, svih koji su sposobni za ru Svedoanstva.
vojsku, 39 popisanih od Danovog plemena 54 Izraelovi sinovi su uinili sve onako
bilo je ezdeset dve hiljade i sedamsto. kako je Gospod uputio Mojsija. Uinili su
40 Potomaka Aerovih sinova po njiho- upravo tako.
vim porodicama u domovima njihovih oe-
va, brojei po imenima one od dvadeset Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 2
godina pa navie, svih koji su sposobni za
vojsku, 41 popisanih od Aerovog pleme-
2 Neka se Izraelovi sinovi ulogore sva-
ki u svojoj grupi, pod zastavama do-
~ 135 ~
mova svojih oeva. Neka se ulogore oko hiljada i petsto popisanih. 20 Do njega
atora od sastanka, okrenuti prema nje- neka bude Manasijino pleme. Poglavar
mu. Manasijinih sinova je Gamaliel, Fadasurov
3 Sa istoka, prema izlasku sunca, neka sin. 21 U njegovoj vojsci ima trideset dve
bude zastava Judinih logora po svojim hiljade i dvesta popisanih. 22 Zatim Be-
etama. Poglavar Judinih sinova je Nason, njaminovo pleme; poglavar Benjaminovih
Aminadavov sin. 4 U njegovoj vojsci ima sinova je Abidan, Gideonijev sin. 23 U
sedamdeset etiri hiljade i esto popisanih. njegovoj vojsci ima trideset pet hiljada i
5 Do njega neka bude ulogoreno Isaharo- etiristo popisanih.
vo pleme. Poglavar Isaharovih sinova je 24 Svih popisanih u Jefremovom logo-
Nataniel, Sogarov sin. 6 U njegovoj vojsci ru ima sto osam hiljada i sto, po njihovim
ima pedeset etiri hiljade i etiristo popi- etama. Oni neka krenu trei.
sanih. 7 Zatim Zebulonovo pleme; pogla- 25 Zastava vojske Danove po etama
var Zebulonovih sinova je Elijav, Helonov svojim neka bude sa severa. Poglavar
sin. 8 U njegovoj vojsci ima pedeset se- Danovih sinova je Ahijezer, Amisadajev
dam hiljada i etiristo popisanih. sin. 26 U njegovoj vojsci ima ezdeset dve
9 Svih popisanih u Judinom logoru ima hiljade i sedamsto popisanih. 27 Do njega
sto osamdeset est hiljada i etiristo, po neka bude ulogoreno Aerovo pleme.
njihovim etama. Oni neka krenu prvi. Poglavar Aerovih sinova je Fagiel, Ehra-
10 A zastava vojske Rubenove po e- nov sin. 28 U njegovoj vojsci ima etrde-
tama svojim neka bude s juga. Poglavar set jedna hiljada i petsto popisanih. 29
Rubenovih sinova je Elisur, Sedijurov sin. Zatim Neftalimovo pleme; poglavar Nefta-
11 U njegovoj vojsci ima etrdeset est limovih sinova je Ahirej, Enanov sin. 30 U
hiljada i petsto popisanih. 12 Do njega njegovoj vojsci ima pedeset tri hiljade i
neka bude ulogoreno Simeonovo pleme. etiristo popisanih.
Poglavar Simeonovih sinova je elumiel, 31 Svih popisanih u Danovom logoru
Surisadajev sin. 13 U njegovoj vojsci ima ima sto pedeset sedam hiljada i esto. Oni
pedeset devet hiljada i trista popisanih. 14 neka krenu poslednji sa svojim zastava-
Zatim Gadovo pleme; poglavar Gadovih ma.
sinova je Elisaf, Reuelov sin. 15 U njego- 32 To su Izraelovi sinovi koji su bili
voj vojsci ima etrdeset pet hiljada esto popisani po domovima svojih oeva. Svih
pedeset popisanih. popisanih u logorima, po njihovim etama,
16 Svih popisanih u Rubenovom logoru bilo je esto tri hiljade petsto pedeset. 33
ima sto pedeset jedna hiljada etiristo Ali Levijevo pleme nije bilo ubrojano meu
pedeset, po njihovim etama. Oni neka Izraelove sinove, kao to je Gospod uputio
krenu drugi. Mojsija. 34 Izraelovi sinovi su uinili sve
17 Kada ator od sastanka treba da onako kako je Gospod uputio Mojsija.
krene, logor Levita neka bude usred dru- Tako su logorovali po grupama od tri ple-
gih logora. Kako su ulogoreni, tako neka i mena i tako su kretali, svaki u svojoj poro-
krenu, svaki svojim redom pod svojom dici i prema domovima svojih oeva.
zastavom.
18 Zastava vojske Jefremove po eta- Ovo je bilo Aronovo i Mojsijevo po-
ma svojim neka bude sa zapada. Poglavar
Jefremovih sinova je Elisama, Amijudov
3 tomstvo u vreme kad je Gospod go-
vorio s Mojsijem na gori Sinaj. 2 Ovo
sin. 19 U njegovoj vojsci ima etrdeset su imena Aronovih sinova: prvenac Nadav,
~ 136 ~
zatim Abihud, Eleazar i Itamar. 3 To su 19 Katovi sinovi po svojim porodicama
imena Aronovih sinova, pomazanih sve- su Amram, Isar, Hebron i Uziel.
tenika koji su bili opunomoeni da slue 20 Merarijevi sinovi po svojim porodi-
kao svetenici. 4 Ali Nadav i Abihud su cama su Mahli i Mui.
poginuli pred Gospodom kad su prineli To su Levijeve porodice po domovima
pred Gospodom nedozvoljenu vatru u njihovih oeva.
Sinajskoj pustinji. Oni nisu imali sinova. A 21 Od Girsona su Libnijeva porodica i
Eleazar i Itamar su nastavili da slue kao Simejeva porodica. To su Girsonove poro-
svetenici sa svojim ocem Aronom. dice. 22 Meu njima su bili popisani svi
5 Gospod je rekao Mojsiju: 6 Dovedi mukarci od mesec dana pa navie. Popi-
Levijevo pleme i postavi ga pred sveteni- sanih meu njima bilo je sedam hiljada i
ka Arona da mu slui. 7 Neka ine to su petsto. 23 Girsonove porodice bile su iza
duni njemu i to su duni celom zboru svetog atora. One su bile ulogorene pre-
pred atorom od sastanka, dok slue u ma zapadu. 24 Poglavar otakog doma u
svetom atoru. 8 Neka se staraju za sav Girsonovim porodicama bio je Elisaf, Lae-
pribor u atoru od sastanka i neka obavlja- lov sin. 25 Girsonovi su sinovi u atoru od
ju dunosti Izraelovih sinova dok slue u sastanka bili zadueni za ator i njegove
svetom atoru. 9 Levite daj Aronu i njego- pokrivae, za zavesu na ulazu u ator od
vim sinovima. Oni su darovani, njemu su sastanka, 26 za zavese za dvorite i za
darovani od Izraelovih sinova. 10 Postavi zavesu na ulazu u dvorite koje je oko
Arona i njegove sinove da vre sveteniku atora i oko oltara i za atorska ua - za
slubu. Ako bi se neko iz obinog naroda sve to spada u tu slubu.
pribliio svetilitu, neka se pogubi. 27 Od Kata potie Amramova porodica,
11 Gospod je jo rekao Mojsiju: 12 E- Isarova porodica, Hebronova porodica i
vo, ja uzimam Levite izmeu Izraelovih Uzielova porodica. To su Katove porodice.
sinova umesto svih prvenaca, svih to 28 Svih mukaraca od mesec dana pa
otvaraju majinu utrobu meu Izraelovim navie bilo je osam hiljada i esto. Oni su
sinovima. Leviti neka pripadnu meni. 13 imali dunost da se staraju o svetom
Jer meni pripada svaki prvenac. Onog mestu. 29 Porodice Katovih sinova bile su
dana kad sam pobio sve prvence u egipat- ulogorene s june strane atora. 30
skoj zemlji, sebi sam posvetio svakog Poglavar otakog doma u Katovim porodi-
prvenca u Izraelu, i od oveka i od ivoti- cama bio je Elisafan, Uzielov sin. 31 Oni
nje. Oni neka pripadnu meni. Ja sam su bili zadueni za koveg, sto, svenjak,
Gospod. oltare i pribor koji pripada svetom mestu i
14 Gospod je zatim rekao Mojsiju u Si- koji su koristili u slubi, kao i za zavesu -
najskoj pustinji: 15 Popii Levijeve sinove za sve to spada u tu slubu.
po domovima njihovih oeva, po njihovim 32 Poglavar nad poglavarima Levita bio
porodicama. Popii sve mukarce od meje Eleazar, sin svetenika Arona. On je
sec dana pa navie. 16 I Mojsije ih je nadgledao one koji su imali dunost da se
popisao po Gospodnjem nalogu, kao to je staraju o svetom mestu.
bio upuen. 33 Od Merarija su Mahlijeva porodica i
17 Ovo su imena Levijevih sinova: Gir- Muijeva porodica. To su Merarijeve poro-
son, Kat i Merarije. dice. 34 Svih popisanih mukaraca meu
18 Ovo su imena Girsonovih sinova po njima od mesec dana pa navie bilo je est
njihovim porodicama: Libni i Simej. hiljada i dvesta. 35 Poglavar otakog do-
~ 137 ~
ma u Merarijevim porodicama bio je Suriel, njegovim sinovima kao otkupninu za one
Abihailov sin. Oni su bili ulogoreni sa se- kojih ima vie nego Levita. 49 I Mojsije je
verne strane atora. 36 Merarijevi sinovi primio novac za otkupninu od prvenaca
su bili zadueni da se brinu za zidne okvire koji su premaivali broj onih koje su Leviti
atora, za njegove preage, stubove i otkupili. 50 Od prvenaca Izraelovih sinova
postolja i za sav njegov pribor - za sve to primio je taj novac, hiljadu trista ezdeset
spada u tu slubu, 37 za stubove oko pet sikala, prema svetom siklu. 51 Onda
dvorita, njihova postolja, atorske klinove je Mojsije po Gospodnjem nalogu dao
i ua. novac od otkupnine Aronu i njegovim si-
38 A pred svetim atorom sa istone novima, kao to je Gospod uputio Mojsija.
strane, to jest pred atorom od sastanka
na strani koja gleda prema izlasku sunca, Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 2
bili su Mojsije, Aron i njegovi sinovi. Oni su
imali dunost da se u korist Izraelovih
4 Neka se prebroje Katovi sinovi izme-
u Levijevih sinova, po njihovim po-
sinova staraju o svetilitu. Ako bi se neko rodicama u domovima njihovih oeva, 3
iz obinog naroda pribliio, bio bi pogub- od trideset pa do pedeset godina, svi oni
ljen. koji mogu da slue obavljajui poslove u
39 Svih popisanih Levijevih sinova, ko- atoru od sastanka.
je su Mojsije i Aron po Gospodnjem nalogu 4 Ovo je sluba Katovih sinova u atoru
popisali po njihovim porodicama, svih od sastanka, neto najsvetije. 5 Kada
mukaraca od mesec dana pa navie bilo logor kree na put, neka Aron i njegovi
je dvadeset i dve hiljade. sinovi uu u ator i skinu pregradnu zave-
40 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: su i njome pokriju koveg svedoanstva. 6
Popii sve muke prvence Izraelovih sino- Neka preko njega stave pokriva od koa
va od mesec dana pa navie i utvrdi broj jazavca i odozgo prostrto plavo platno i
imena njihovih. 41 A Levite uzmi za mene zatim nameste njegove poluge.
- ja sam Gospod - umesto svih prvenaca 7 Po stolu za hleb koji se stavljao pred
Izraelovih sinova, i stoku koja pripada Boga neka prostru plavo platno i na njega
Levitima umesto svega prvoroenog od stave posude, ae, bokale i inije za rtvu
stoke Izraelovih sinova. 42 I kao to ga levanicu. Neka na njemu ostane hleb koji
je uputio Gospod, Mojsije je popisao sve se stalno prinosi. 8 Preko toga neka pros-
prvence Izraelovih sinova. 43 Svih mukih tru grimizno platno. Neka sto prekriju
prvenaca prebrojanih po imenima od me- pokrivaem od koa jazavca i nameste
sec dana pa navie bilo je dvadeset dve njegove poluge. 9 Neka uzmu plavo platno
hiljade dvesta sedamdeset tri. i pokriju svenjak za osvetljenje i njegove
44 Gospod je jo rekao Mojsiju: 45 ike, maice, pepeonice i sve posude za
Uzmi Levite umesto svih prvenaca Izrae- ulje kojima redovno slue oko svenjaka.
lovih sinova, i stoku koja pripada Levitima 10 Neka njega i sav njegov pribor stave u
umesto njihove stoke. Leviti neka pripadnu pokriva od koa jazavca i neka to stave
meni. Ja sam Gospod. 46 A kao otkupnu na poluge na kojima e se nositi. 11 Preko
cenu za onih dvesta sedamdeset tri prven- zlatnog oltara neka prostru plavo platno,
ca Izraelovih sinova, koliko ih ima vie neka ga prekriju pokrivaem od koa ja-
nego Levita, 47 uzmi pet sikala po osobi. zavca i nameste njegove poluge. 12 Neka
Uzmi ih prema svetom siklu. Sikal ima uzmu sav pribor za slubu koji redovno
dvadeset gera. 48 Taj novac daj Aronu i koriste u slubi na svetom mestu, neka ga
~ 138 ~
stave u plavo platno, prekriju pokrivaem od sastanka, 26 zavese za dvorite, zave-
od koa jazavca i stave na poluge na koji- su na ulazu u dvorite oko atora i oltara,
ma e se nositi. atorska ua, sav pribor za njihovu slubu i
13 Neka uklone masni pepeo sa oltara sve stvari koje redovno koriste za posao.
i neka preko oltara prostru tkaninu od To neka bude njihova sluba. 27 Neka
vune purpurne boje. 14 Neka na njega Girsonovi sinovi obavljaju svoju slubu,
stave sav pribor koji redovno koriste za sve to treba da nose i svu slubu koju
slubu na njemu: pepeonice, viljuke, treba da vre, po nalogu Arona i njegovih
lopate i inije - sav pribor za oltar. Neka sinova. Odredite im ta su sve duni da
odozgo prostru pokriva od koa jazavca i nose. 28 To je sluba porodica Girsonovih
nameste njegove poluge. sinova u atoru od sastanka. Sluba za
15 Kada logor kree na put, neka Aron koju su zadueni neka bude pod upravom
i njegovi sinovi dovre pokrivanje svetog Itamara, sina svetenika Arona.
mesta i sveg pribora koji pripada svetom 29 I Merarijeve sinove popii po njiho-
mestu. Onda neka dou Katovi sinovi da vim porodicama u domovima njihovih oe-
to ponesu, ali ne smeju da dodirnu sveto va. 30 Popii ih od trideset pa do pedeset
mesto, da ne poginu. To su stvari u atoru godina, sve koji mogu da slue vrei slu-
od sastanka koje e nositi Katovi sinovi. bu u atoru od sastanka. 31 Dok vre
16 A Eleazar, sin svetenika Arona, ne- slubu u atoru od sastanka dunost im je
ka se stara za ulje za osvetljenje, mirisni da nose okvire atora, njegove preage,
kad, redovan prinos od ita i ulje za poma- stubove, postolja, 32 stubove oko dvori-
zanje. Neka se stara za sav ator i za sve ta, njihova postolja, klinove i ua sa svim
to je u njemu za sveto mesto i njegov priborom za svu njihovu slubu. Poimence
pribor. odredite predmete koje su oni zadueni da
17 Gospod je jo rekao Mojsiju i Aro- nose. 33 To je sluba porodica Merarijevih
nu: 18 Ne dozvolite da pleme Katovih sinova, njihova sluba u atoru od sastan-
porodica bude istrebljeno izmeu Levita. ka, pod upravom Itamara, sina svetenika
19 Ovo uinite za njih da ostanu ivi i da Arona.
ne poginu kad pristupaju najsvetijim stva- 34 Mojsije, Aron i poglavari zbora po-
rima: Neka Aron i njegovi sinovi uu i pisali su Katove sinove po njihovim porodi-
neka svakome odrede koju e slubu vriti cama i po domovima njihovih oeva, 35
i ta e nositi. 20 A oni neka ni za tren ne od trideset pa do pedeset godina, sve one
ulaze da vide svete stvari, da ne poginu. koji mogu da slue vrei slubu u atoru
21 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: 22 od sastanka. 36 Popisanih od njih po nji-
Neka se izbroje Girsonovi sinovi po do- hovim porodicama bilo je dve hiljade se-
movima njihovih oeva, po njihovim poro- damsto pedeset. 37 To su popisani iz
dicama. 23 Popii one od trideset pa do Katovih porodica, svi oni koji slue u ato-
pedeset godina, sve one koji mogu da ru od sastanka, koje su Mojsije i Aron
slue vrei slubu u atoru od sastanka. popisali po Gospodnjem nalogu datom
24 Ovo je sluba Girsonovih porodica, preko Mojsija.
sluba koju e vriti i stvari koje e nositi. 38 A popisanih od Girsonovih sinova po
25 Oni neka nose platna svetog atora, to njihovim porodicama i po domovima njiho-
jest atora od sastanka, s njegovim pokri- vih oeva, 39 od trideset pa do pedeset
vaem i pokriva od koa jazavaca koji je godina, svih koji mogu da slue vrei
odozgo na njemu, zavesu na ulazu u ator slubu u atoru od sastanka, 40 onih koji
~ 139 ~
su od njih popisani po svojim porodicama, vrednosti, neka tome doda jo petinu
po domovima svojih oeva, bilo je dve vrednosti, pa neka to da onome kome je
hiljade esto trideset. 41 To su popisani iz naneta nepravda. 8 A ako ovaj nema ni-
porodica Girsonovih sinova, svi oni koji koga kome bi se dala nadoknada za krivi-
slue u atoru od sastanka, koje su Mojsije cu, neka nadoknada za krivicu pripadne
i Aron popisali po Gospodnjem nalogu. sveteniku, pored ovna za oienje kojim
42 A popisanih iz porodica Merarijevih e svetenik izvriti obred oienja za
sinova po njihovim porodicama, po domo- krivca.
vima njihovih oeva, 43 od trideset pa do 9 Svaki prilog od svih svetih stvari
pedeset godina, svih koji mogu da slue Izraelovih sinova koje oni budu donosili
vrei slubu u atoru od sastanka, 44 sveteniku neka pripadne njemu. 10 I
onih koji su od njih popisani po svojim svete stvari koje neko prinosi neka ostanu
porodicama, bilo je tri hiljade i dvesta. 45 njemu. Sveteniku neka pripadne to god
To su popisani iz porodica Merarijevih mu neko da.
sinova, koje su Mojsije i Aron popisali po 11 Gospod je jo rekao Mojsiju: 12
Gospodnjem nalogu datom preko Mojsija. Kai Izraelovim sinovima: Ako neija
46 Svih popisanih koje su Mojsije, Aron ena zastrani i postane neverna, 13 i neko
i Izraelovi poglavari popisali kao Levite po drugi legne s njom i izbaci seme, a njen
njihovim porodicama i po domovima njiho- mu to ne sazna i to se ne otkrije iako se
vih oeva, 47 od trideset pa do pedeset ona oneistila, ali protiv nje nema svedoka
godina, svih koji su dolazili da rade teke i ne bude uhvaena, 14 a mua obuzme
poslove i da nose teret u atoru od ljubomora, i on posumnja u vernost svoje
sastanka, 48 svih popisanih bilo je osam ene koja se zaista oneistila, ili ako ga
hiljada petsto osamdeset. 49 Oni su bili obuzme ljubomora i on posumnja u ver-
popisani po Gospodnjem nalogu datom nost svoje ene iako se ona u stvari nije
preko Mojsija, svaki prema svojoj slubi i oneistila, 15 onda neka mu dovede svo-
prema onome to je nosio. Bili su popisani ju enu sveteniku i neka donese njen
kao to je Gospod uputio Mojsija. prinos, desetinu efe jemenog brana.
Neka na to ne izliva ulje i neka ne stavlja
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 Po-
5
tamjan, jer je to prinos od ita za ljubomo-
dui sinove Izraelove da iz logora ru, prinos od ita za spomen na prestup.
udalje svakoga ko je gubav, svakoga 16 Neka je svetenik dovede i postavi
ko ima izliv i svakoga ko se oneistio pred Gospoda. 17 Zatim neka uzme svetu
mrtvacem. 3 Udaljite i muko i ensko. vodu u zemljanu posudu i neka uzme pra-
Poaljite ih iz logora da ne oneiste logor ha s poda u svetom atoru i sipa ga u
onih meu kojima ja prebivam. 4 Izraelo- vodu. 18 Neka postavi enu pred Gospo-
vi sinovi su uinili tako i poslali ih iz logora. da, raspusti joj kosu i na ruke joj stavi
Kao to je Gospod rekao Mojsiju, tako su prinos od ita za spomen, to jest prinos od
Izraelovi sinovi uinili. ita za ljubomoru, a on neka u svojoj ruci
5 Gospod je jo rekao Mojsiju: 6 Kai dri gorku vodu koja nosi prokletstvo.
Izraelovim sinovima: Ako neko, bilo da je 19 Zatim neka svetenik zakune enu i
mukarac ili ena, uini neki ljudski greh, i neka joj kae: Ako nijedan ovek nije
tako bude neveran Gospodu, ta dua je legao s tobom i ako nisi zastranila i onei-
kriva. 7 Neka prizna poinjeni greh i neka
da nadoknadu za svoju krivicu u punoj 5,15 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju
knjige.
~ 140 ~
stila se dok si bila pod vlau svog mua, bude slobodan od krivice, a ena neka
neka ti ne bude nita od ove gorke vode odgovara za svoj prestup.
koja nosi prokletstvo. 20 Ali ako si zastra-
nila dok si bila pod vlau svog mua, ako Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 Kai
si se oneistila i neko je drugi osim tvog
mua legao s tobom... 21 Neka svetenik
6 Izraelovim sinovima: Ako neki ovek
ili neka ena uini poseban zavet da
zakune enu kletvom i kae joj: Neka te e iveti kao nazirej pred Gospodom, 3
Gospod postavi kao primer za prokletstvo i neka se uzdrava od vina i opojnog pia.
zakletvu u tvom narodu, i neka Gospod Neka ne pije vinsko sire ni sire od opoj-
uini da ti se bedra osue i da ti stomak nog pia, neka ne pije pie napravljeno od
otekne. 22 Ova voda to nosi prokletstvo groa i neka ne jede groe, ni svee ni
neka ti ue u utrobu da ti od nje otekne suvo. 4 Sve dane svog nazirejstva neka ne
stomak i da ti se bedra osue. A ena jede nita to se pravi od vinove loze, ni
neka na to kae: Neka bude tako! Neka nezrelo groe ni koicu.
bude tako! 5 Sve vreme dok traje njegov nazirejski
23 Neka svetenik te kletve zapie na zavet neka mu britva ne prelazi preko
svitku i neka ih ispere gorkom vodom. 24 glave. Dok se ne navri vreme za koje
Neka da eni da pije tu gorku vodu koja treba da bude odvojen za Gospoda, neka
nosi prokletstvo, i neka voda koja nosi bude svet i neka puta da mu kosa slo-
prokletstvo ue u nju i bude joj gorka. 25 bodno raste. 6 Sve vreme za koje je odvo-
Zatim neka svetenik uzme prinos od ita jen za Gospoda neka ne prilazi nijednom
za ljubomoru iz enine ruke, neka tamo i mrtvacu. 7 Ni za svojim ocem, ni za svo-
amo obre prinos od ita pred Gospodom i jom majkom, ni za svojim bratom, ni za
neka ga donese kod oltara. 26 Neka sve- svojom sestrom neka se ne oneisti kad
tenik kao spomen uzme od prinosa od ita umru, jer na glavi ima znak nazirejstva
i neka to spali na oltaru, a posle toga neka pred svojim Bogom.
da eni da pije vodu. 27 Kad joj da vodu 8 Sve vreme svog nazirejstva on je
da pije, ako se oneistila tako to je bila svet pred Gospodom. 9 Ali ako neko izne-
neverna svom muu, voda koja nosi pro- nada umre pored njega, tako da on onei-
kletstvo ui e u nju i bie joj gorka, sto- sti glavu na kojoj je znak njegovog nazi-
mak e joj otei, a bedra e joj se osuiti, rejstva, neka obrije glavu onog dana kad
pa e ta ena postati prokletstvo meu bude proglaen istim. Neka je obrije
svojim narodom. 28 A ako se ena nije sedmog dana. 10 A osmog dana neka
oneistila nego je ista, nee biti kanjena sveteniku na ulaz u ator od sastanka
i imae dece. donese dve grlice ili dva mlada goluba. 11
29 To je zakon o ljubomori kad ena Neka svetenik jedno prinese kao rtvu za
zastrani dok je pod vlau svog mua i greh, a drugo kao rtvu paljenicu, i neka
oneisti se, 30 ili ako nekog oveka obu- za njega izvri obred oienja jer je zgre-
zme ljubomora i on posumnja da mu je io priavi mrtvacu. Neka tog dana
ena neverna. Neka on postavi enu pred posveti svoju glavu. 12 Neka ivi kao nazi-
Gospoda, a svetenik neka s njom postupi rej pred Gospodom sve vreme svog nazi-
po svem ovom zakonu. 31 Taj ovek neka rejstva i neka donese muko jagnje do
godinu dana kao rtvu za prestup. A pre-
5,21 Izraz bedra verovatno oznaava polne
organe. 6,2 Nazirej znai izdvojen, posveen, pre-
5,22 Ili: Amin! Amin! na hebrejskom.
dan.
~ 141 ~
anji dani nee se raunati, jer je onei- te uva. 25 Neka te Gospod obasja svojim
stio svoje nazirejstvo. licem i neka ti bude milostiv. 26 Neka
13 Ovo je zakon za nazireja: kad se Gospod obrati svoje lice k tebi i neka ti da
navre dani njegovog nazirejstva neka ga mir.
dovedu na ulaz u ator od sastanka. 14 27 I neka mojim imenom blagosiljaju
Neka kao svoju rtvu Gospodu prinese Izraelove sinove, i ja u ih blagosloviti.
jedno muko jagnje bez mane do godinu
dana kao rtvu paljenicu, jedno ensko Onog dana kad je Mojsije zavrio
jagnje bez mane do godinu dana kao rtvu
za greh, jednog ovna bez mane kao rtvu
7 podizanje svetog atora, pomazao ga
je i posvetio sa svom njegovom
pomirnicu, 15 korpu s okruglim beskva- opremom, a tako i oltar i sav njegov pri-
snim hlebovima od finog brana zamee- bor. Pomazao ih je i posvetio.
nih s uljem i s beskvasnim pogaama 2 Onda su svoj prinos doneli Izraelovi
premazanim uljem, njihov prinos od ita i knezovi, poglavari domova svojih oeva.
njihove rtve levanice. 16 Neka ih svete- Oni su bili knezovi nad plemenima koji su
nik donese pred Gospoda i prinese njego- vodili popisivanje. 3 Doneli su svoj prinos
vu rtvu za greh i rtvu paljenicu. 17 A pred Gospoda, est pokrivenih kola i dva-
ovna neka prinese Gospodu kao rtvu naest bikova, po jedna kola na dvojicu
pomirnicu zajedno s korpom beskvasnih poglavara i po jednog bika za svakoga.
hlebova. Neka svetenik prinese i njegov Doveli su ih pred sveti ator. 4 Tada je
prinos od ita i njegovu rtvu levanicu. Gospod rekao Mojsiju: 5 Primi to od njih
18 Neka nazirej na ulazu u ator od da se upotrebi za slubu oko atora od
sastanka obrije znak nazirejstva koji mu je sastanka, i daj to Levitima, svakome pre-
na glavi, neka uzme kosu koja je znak ma njegovoj slubi.
njegovog nazirejstva i stavi je na vatru 6 Tako je Mojsije primio kola i bikove i
koja gori pod rtvom pomirnicom. 19 Ne- dao ih Levitima. 7 Dvoja kola i etiri bika
ka svetenik uzme kuvanu pleku od ovna, dao je Girsonovim sinovima prema njiho-
jedan okrugli beskvasni hleb iz korpe i voj slubi, 8 a etvoro kola i osam bikova
jednu beskvasnu pogau, i neka sve to dao je Merarijevim sinovima prema njiho-
stavi na ruke nazireju nakon to je ovaj voj slubi, pod upravom Itamara, sina
obrijao znak svog nazirejstva. 20 Neka svetenika Arona. 9 A Katovim sinovima
svetenik tamo i amo obre te stvari kao nije dao nita, jer je njima bila poverena
obrtani prinos pred Gospodom. To je ne- sluba na svetom mestu. Oni su nosili
to sveto to pripada sveteniku, zajedno s stvari na ramenima.
grudima obrtanog prinosa i pleem od pri- 10 Poglavari su priloili svoj dar na
loga. Posle toga nazirej moe da pije vino. sveanosti povodom postavljanja oltara
21 To je zakon za nazireja koji se za- onog dana kad je on bio pomazan. Pogla-
vetuje, za njegov prinos Gospodu zbog vari su doneli svoj prinos pred oltar. 11 I
njegovog nazirejstva, osim onoga to bi Gospod je rekao Mojsiju: Neka donose
jo mogao dati. Kako se zavetovao, tako svoj prinos, svaki poglavar na svoj dan, za
neka postupi po zakonu o svom nazirej- posveivanje oltara.
stvu. 22 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: 12 Prvog dana svoj prinos doneo je
23 Kai Aronu i njegovim sinovima: Ova- Nason, Aminadavov sin, od Judinog ple-
ko blagosiljajte Izraelove sinove: mena. 13 Njegov prinos je bio: jedna
24 Neka te Gospod blagoslovi i neka srebrna posuda teka sto trideset sikala,
~ 142 ~
jedna srebrna inija od sedamdeset sikala, srebrna inija od sedamdeset sikala, pre-
prema svetom siklu, obe pune finog bra- ma svetom siklu, obe pune finog brana
na zameenog s uljem, za prinos od ita; zameenog s uljem, za prinos od ita; 32
14 jedna zlatna aa od deset sikala, puna jedna zlatna aa od deset sikala, puna
kada; 15 jedan junac, jedan ovan, jedno kada; 33 jedan junac, jedan ovan, jedno
muko jagnje do godinu dana, za rtvu muko jagnje do godinu dana, za rtvu
paljenicu; 16 jedno jare za rtvu za greh; paljenicu; 34 jedno jare za rtvu za greh;
17 a za rtvu pomirnicu dva goveeta, pet 35 a za rtvu pomirnicu dva goveeta, pet
ovnova, pet jaraca, pet mukih jaganjaca ovnova, pet jaraca, pet mukih jaganjaca
od godinu dana. To je bio prinos Nasona, od godinu dana. To je bio prinos Elisura,
Aminadavovog sina. Sedijurovog sina.
18 Drugog dana svoj prinos je doneo 36 Petog dana na redu je bio poglavar
Nataniel, Sogarov sin, poglavar Isaharovog Simeonovih sinova, elumiel, Surisadajev
plemena. 19 Kao svoj prinos doneo je sin. 37 Njegov prinos je bio: jedna srebr-
jednu srebrnu posudu teku sto trideset na posuda teka sto trideset sikala, jedna
sikala, jednu srebrnu iniju od sedamdeset srebrna inija od sedamdeset sikala, pre-
sikala, prema svetom siklu, obe pune finog ma svetom siklu, obe pune finog brana
brana zameenog s uljem, za prinos od zameenog s uljem, za prinos od ita; 38
ita; 20 jednu zlatnu au od deset sikala, jedna zlatna aa od deset sikala, puna
punu kada; 21 i jednog junca, jednog kada; 39 jedan junac, jedan ovan, jedno
ovna, jedno muko jagnje do godinu dana, muko jagnje do godinu dana, za rtvu
za rtvu paljenicu; 22 jedno jare za rtvu paljenicu; 40 jedno jare za rtvu za greh;
za greh; 23 a za rtvu pomirnicu dva go- 41 a za rtvu pomirnicu dva goveeta, pet
veeta, pet ovnova, pet jaraca, pet mukih ovnova, pet jaraca, pet mukih jaganjaca
jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos od godinu dana. To je bio prinos elumie-
Nataniela, Sogarovog sina. la, Surisadajevog sina.
24 Treeg dana na redu je bio pogla- 42 estog dana na redu je bio pogla-
var Zebulonovih sinova, Elijav, Helonov var Gadovih sinova, Elisaf, Reuelov sin. 43
sin. 25 Njegov prinos je bio: jedna srebr- Njegov prinos je bio: jedna srebrna posu-
na posuda teka sto trideset sikala, jedna da teka sto trideset sikala, jedna srebrna
srebrna inija od sedamdeset sikala, pre- inija od sedamdeset sikala, prema svetom
ma svetom siklu, obe pune finog brana siklu, obe pune finog brana zameenog s
zameenog s uljem, za prinos od ita; 26 uljem, za prinos od ita; 44 jedna zlatna
jedna zlatna aa od deset sikala, puna aa od deset sikala, puna kada; 45 jedan
kada; 27 jedan junac, jedan ovan, jedno junac, jedan ovan, jedno muko jagnje do
muko jagnje do godinu dana, za rtvu godinu dana, za rtvu paljenicu; 46 jedno
paljenicu; 28 jedno jare za rtvu za greh; jare za rtvu za greh; 47 a za rtvu pomir-
29 a za rtvu pomirnicu dva goveeta, pet nicu dva goveeta, pet ovnova, pet jaraca,
ovnova, pet jaraca, pet mukih jaganjaca pet mukih jaganjaca od godinu dana. To
od godinu dana. To je bio prinos Elijava, je bio prinos Elisafa, Reuelovog sina.
Helonovog sina. 48 Sedmog dana na redu je bio pogla-
30 etvrtog dana na redu je bio poglavar Jefremovih sinova, Elisama, Amijudov
var Rubenovih sinova, Elisur, Sedijurov sin. 49 Njegov prinos je bio: jedna srebr-
sin. 31 Njegov prinos je bio: jedna srebrna posuda teka sto trideset sikala, jedna
na posuda teka sto trideset sikala, jedna srebrna inija od sedamdeset sikala, pre-
~ 143 ~
ma svetom siklu, obe pune finog brana ma svetom siklu, obe pune finog brana
zameenog s uljem, za prinos od ita; 50 zameenog s uljem, za prinos od ita; 68
jedna zlatna aa od deset sikala, puna jedna zlatna aa od deset sikala, puna
od godinu dana. To je bio prinos Elisame, od godinu dana. To je bio prinos Ahijeze-
Amijudovog sina. ra, Amisadajevog sina.
54 Osmog dana na redu je bio pogla- 72 Jedanaestog dana na redu je bio
var Manasijinih sinova, Gamaliel, Fadasu- poglavar Aerovih sinova, Fagiel, Ehranov
rov sin. 55 Njegov prinos je bio: jedna sin. 73 Njegov prinos je bio: jedna srebr-
srebrna posuda teka sto trideset sikala, na posuda teka sto trideset sikala, jedna
jedna srebrna inija od sedamdeset sikala, srebrna inija od sedamdeset sikala, pre-
prema svetom siklu, obe pune finog bra- ma svetom siklu, obe pune finog brana
na zameenog s uljem, za prinos od ita; zameenog s uljem, za prinos od ita; 74
56 jedna zlatna aa od deset sikala, puna jedna zlatna aa od deset sikala, puna
od godinu dana. To je bio prinos Gamalie- od godinu dana. To je bio prinos Fagiela,
la, Fadasurovog sina. Ehranovog sina.
60 Devetog dana na redu je bio pogla- 78 Dvanaestog dana na redu je bio
var Benjaminovih sinova, Abidan, Gideoni- poglavar Neftalimovih sinova, Ahirej, Ena-
jev sin. 61 Njegov prinos je bio: jedna nov sin. 79 Njegov prinos je bio: jedna
srebrna posuda teka sto trideset sikala, srebrna posuda teka sto trideset sikala,
jedna srebrna inija od sedamdeset sikala, jedna srebrna inija od sedamdeset sikala,
prema svetom siklu, obe pune finog bra- prema svetom siklu, obe pune finog bra-
na zameenog s uljem, za prinos od ita; na zameenog s uljem, za prinos od ita;
62 jedna zlatna aa od deset sikala, puna 80 jedna zlatna aa od deset sikala, puna
paljenicu; 64 jedno jare za rtvu za greh; paljenicu; 82 jedno jare za rtvu za greh,
od godinu dana. To je bio prinos Abidana, od godinu dana. To je bio prinos Ahireja,
Gideonijevog sina. Enanovog sina.
66 Desetog dana na redu je bio pogla- 84 To su bili prinosi Izraelovih poglava-
var Danovih sinova, Ahijezer. Amisadajev ra koje su prineli povodom postavljanja
sin. 67 Njegov prinos je bio: jedna srebr- oltara onog dana kad je on bio pomazan:
na posuda teka sto trideset sikala, jedna dvanaest srebrnih posuda, dvanaest sre-
srebrna inija od sedamdeset sikala, pre- brnih inija, dvanaest zlatnih aa; 85
~ 144 ~
svaka srebrna posuda od sto trideset sika- neka Izraelovi sinovi poloe ruke na Levite.
la, a svaka inija od sedamdeset; svega 11 Aron neka kae Levitima da se okreu
srebra u tim posudama bilo je dve hiljade na jednu i na drugu stranu pred Gospo-
etiristo sikala, prema svetom siklu; 86 dom kao obrtani prinos Izraelovih sinova.
dvanaest zlatnih aa punih kada, svaka Neka njihov zadatak bude da vre slubu
aa od deset sikala, prema svetom siklu; Gospodu.
svega zlata u aama bilo je sto dvadeset 12 Zatim neka Leviti poloe ruke jun-
sikala; 87 sve stoke za rtvu paljenicu bilo cima na glavu. Posle toga prinesi jednog
je dvanaest junaca, dvanaest ovnova, junca kao rtvu za greh, a drugog kao
dvanaest mukih jaganjaca od godinu rtvu paljenicu Gospodu, da izvri obred
dana i njihovi prinosi od ita, i dvanaest pomirenja za Levite. 13 Postavi Levite
jaria za rtvu za greh; 88 a sve stoke za pred Arona i njegove sinove i neka se
rtvu pomirnicu bilo je dvadeset i etiri okreu na jednu i na drugu stranu kao
junca, ezdeset ovnova, ezdeset jaraca, obrtani prinos Gospodu. 14 Odvoj Levite
ezdeset mukih jaganjaca od godinu da- izmeu Izraelovih sinova; i Leviti neka
na. To je bio prinos za sveanost povodom pripadnu meni. 15 Posle toga neka Leviti
postavljanja oltara nakon to je on bio dou da slue u atoru od sastanka. Tako
pomazan. ih oisti i uini da se okreu na jednu i na
89 Kad god je Mojsije ulazio u ator od drugu stranu kao obrtani prinos. 16 Jer su
sastanka da razgovara s Bogom, uo je oni darovani, meni su darovani izmeu
glas koji mu je govorio odozgo s poklopca Izraelovih sinova. Njih sam uzeo za sebe
na kovegu svedoanstva, izmeu dva umesto onih koji otvaraju majinu utrobu,
heruvima. Tako je razgovarao s Bogom. umesto svih prvenaca Izraelovih sinova.
17 Jer meni pripada svaki prvenac izmeu
Gospod je rekao Mojsiju: 2 Kai Aro- Izraelovih sinova, i od ljudi i od ivotinja.
8 nu: Kad bude palio ike na sve-
njaku, neka sedam iaka osvetljava
Onog dana kad sam pobio sve prvence u
egipatskoj zemlji, sebi sam ih posvetio. 18
prostor ispred njega. 3 I Aron je uinio I uzeu Levite umesto svih prvenaca meu
tako. Upalio je ike da osvetljavaju pro- Izraelovim sinovima. 19 Dau Levite Aro-
stor ispred svenjaka, kao to je Gospod nu i njegovim sinovima kao one koji su
uputio Mojsija. 4 A svenjak je bio iskovan darovani izmeu Izraelovih sinova da vre
od zlata. Bio je iskovan, od osnove do slubu Izraelovih sinova u atoru od
cvetova. Mojsije je napravio svenjak sastanka i da vre obred oienja za Izra-
prema viziji koju mu je Gospod dao. elove sinove, da nikakva nevolja ne doe
5 Gospod je jo rekao Mojsiju: 6 Uzmi na Izraelove sinove jer su se pribliili sve-
Levite izmeu Izraelovih sinova i oisti ih. tom mestu.
7 Ovako e ih oistiti: pokropi ih vodom 20 Mojsije, Aron i ceo zbor Izraelovih
koja isti od greha, a oni neka obriju celo sinova uinili su tako sa Levitima. Sve
svoje telo, neka operu svoju odeu i oiste onako kako je Gospod uputio Mojsija za
se. 8 Neka zatim uzmu junca s njegovim Levite, tako su Izraelovi sinovi uinili. 21
prinosom od ita od finog brana zamee- Tako su se Leviti oistili i oprali svoje halji-
nog s uljem, a ti uzmi drugog junca za ne, a posle toga Aron im je kazao da se
rtvu za greh. 9 Dovedi Levite pred ator okreu na jednu i na drugu stranu kao
od sastanka i sakupi ceo zbor Izraelovih obrtani prinos pred Gospodom. Onda je
sinova. 10 Dovedi Levite pred Gospoda i Aron za njih izvrio obred oienja da bi
~ 145 ~
bili isti. 22 Zatim su Leviti uli da vre od vas ili od vaih potomaka oneistio
svoju slubu u atoru od sastanka pred mrtvacem ili je na dalekom putu, neka i on
Aronom i njegovim sinovima. Onako kako pripremi pashalnu rtvu Gospodu. 11 Ne-
je Gospod uputio Mojsija za Levite, tako su ka je pripreme drugog meseca, uvee
i uinili. etrnaestog dana. Neka je jedu s beskva-
23 Gospod je rekao Mojsiju: 24 Ovo snim hlebom i gorkim zeljem. 12 Nita od
se odnosi na Levite: od dvadeset i pet nje neka ne ostave do jutra i neka joj ne
godina pa navie neka Levit stupi u redove slome nijednu kost. Neka je pripreme
onih koji slue u atoru od sastanka. 25 A prema svim odredbama za pashalnu rtvu.
kad bude imao pedeset godina, neka istupi 13 Ali ako je neko ist i nije na putu, a
iz redova onih koji slue i neka vie ne propustio je da pripremi pashalnu rtvu, ta
slui. 26 Neka pomae svojoj brai u ato- dua neka se istrebi iz svog naroda, jer
ru od sastanka dok se ovi staraju za svoje nije prinela rtvu Gospodu u propisano
dunosti, ali on sam neka ne vri nikakvu vreme. Taj ovek neka odgovara za svoj
slubu. Tako postupi s Levitima u pogledu greh.
njihovih dunosti. 14 Ako s vama ivi stranac, neka i on
pripremi pashalnu rtvu Gospodu. Neka to
Prvog meseca druge godine od izla- uradi prema odredbama i propisima za
9 ska iz egipatske zemlje, Gospod se
obratio Mojsiju u Sinajskoj pustinji, i
pashalnu rtvu. Ista odredba neka vai za
sve vas, za stranca i za onoga ko je pore-
rekao mu: 2 Neka Izraelovi sinovi pripre- klom Izraelac.
me pashalnu rtvu u propisano vreme. 3 15 Onog dana kad je bio podignut sve-
Pripremite je u propisano vreme, uvee ti ator, oblak je pokrio ator Svedoan-
etrnaestog dana ovog meseca. Pripremite stva, a od veeri do jutra nad atorom je
je prema svim njenim odredbama, onako bilo neto to je liilo na vatru. 16 Tako je
kako je propisano. bilo stalno: danju ga je pokrivao oblak, a
4 Tako je Mojsije rekao Izraelovim si- nou neto kao vatra. 17 Kad god bi se
novima da pripreme pashalnu rtvu. 5 I oblak podizao iznad atora, Izraelovi sinovi
oni su u Sinajskoj pustinji pripremili pas- bi odmah krenuli, a na mestu gde bi oblak
halnu rtvu, prvog meseca, uvee etrna- stao, tu bi se Izraelovi sinovi ulogorili. 18
estog dana u mesecu. Sve onako kako je Na Gospodnji znak Izraelovi sinovi bi kre-
Gospod uputio Mojsija, tako su Izraelovi tali, i na Gospodnji znak bi podizali logor.
sinovi uinili. Sve dane dok bi oblak stajao nad atorom,
6 A bilo je ljudi koji su se oneistili oni bi ostajali ulogoreni. 19 Kad bi oblak
mrtvacem, tako da onog dana nisu mogli stajao nad atorom mnogo dana, Izraelovi
da pripreme pashalnu rtvu. Zato su tog sinovi bi inili ono to je Gospod traio od
istog dana doli pred Mojsija i Arona. 7 Ti njih i ne bi kretali. 20 Ponekad bi oblak
ljudi su mu rekli: Oneistili smo se mrtva- stajao nad atorom nekoliko dana. Na
cem. Zato da nam bude uskraeno da Gospodnji znak bi ostajali ulogoreni i na
prinesemo rtvu Gospodu u propisano Gospodnji znak bi kretali. 21 Ponekad bi
vreme zajedno s Izraelovim sinovima? 8 oblak stajao od veeri do jutra, a ujutru bi
Na to im je Mojsije rekao: Stanite tu da se podigao i oni bi krenuli. Danju ili nou,
ujem kakav e uput Gospod dati za vas. kad god bi se oblak podigao oni bi krenuli
9 Tada je Gospod rekao Mojsiju: 10 na put. 22 Ako bi oblak stajao nad ato-
Kai Izraelovim sinovima: Ako bi se neko rom dva dana ili mesec dana ili due vre-
~ 146 ~
me, Izraelovi sinovi bi ostajali ulogoreni i su Izraelovi sinovi krenuli iz Sinajske
ne bi kretali, ali im bi se oblak podigao, pustinje svojim redom i putovali su sve
oni bi krenuli. 23 Na Gospodnji znak bi se dok se oblak nije zaustavio u pustinji Fa-
ulogorili i na Gospodnji znak bi krenuli. ran. 13 Tako su krenuli prvi put, po
inili su ono to je Gospod traio od njih, Gospodnjem nalogu datom preko Mojsija.
po Gospodnjem uputu datom preko Mojsi- 14 I poe napred zastava vojske sino-
ja. va Judinih u etama svojim; i nad vojskom
njihovom bee Nason, sin Aminadavov. 15
Gospod je rekao Mojsiju: 2 Nad vojskom plemena Isaharovih sinova
10 Napravi sebi dve srebrne trube.
Napravi ih od kovanog srebra i
bio je Nataniel, Sogarov sin. 16 A nad
vojskom plemena Zebulonovih sinova bio
neka ti slue za sazivanje zbora i za objavu je Elijav, Helonov sin.
polaska. 3 Kad zatrubite u obe trube, neka 17 Zatim je bio rastavljen ator, i Gir-
se ceo zbor skupi k tebi na ulazu u ator sonovi sinovi i Merarijevi sinovi krenuli su
od sastanka. 4 Ako se zatrubi samo u nosei ator.
jednu trubu, neka se skupe k tebi knezovi, 18 Potom poe zastava logora Rube-
od kojih je svaki poglavar nad hiljadu Izra- nova po svojim etama, a nad njihovom
elaca. vojskom bio je Elisur, Sedijurov sin. 19
5 Kad zatrubite tako da se truba oglasi Nad vojskom plemena Simeonovih sinova
promenjivim zvukom, tada neka krenu bio je elumiel, Surisadajev sin. 20 A nad
logori smeteni na istonoj strani. 6 Kad vojskom plemena Gadovih sinova bio je
drugi put zatrubite tako da se truba oglasi Elisaf, Reuelov sin.
promenjivim zvukom, tada neka krenu 21 Zatim su krenuli Katovi sinovi nose-
logori smeteni na junoj strani. Neka tako i svete stvari iz svetilita, a do njihovog
zatrube svaki put kad jedna grupa treba dolaska ator je ve bio postavljen.
da krene. 22 Potom poe zastava vojske sinova
7 Trubite i kad sazivate zbor, ali neka Jefremovih po svojim etama, a nad njiho-
to ne bude promenjiv zvuk. 8 Neka Arono- vom vojskom bio je Elisama, Amijudov sin.
vi sinovi, svetenici, trube u trube. Neka 23 Nad vojskom plemena Manasijinih
vam to slui kao trajna odredba kroz vae sinova bio je Gamaliel, Fadasurov sin. 24
narataje. A nad vojskom plemena Benjaminovih
9 Ako u svojoj zemlji povedete rat pro- sinova bio je Abidan, Gideonijev sin.
tiv tlaitelja koji vas ugnjetava, neka trube 25 Najposle poe zastava vojske sino-
oglase ratni poziv, i Gospod, va Bog, va Danovih po svojim etama kao zatitna
setie se vas i izbavie vas od vaih nepri- straa svim logorima, a nad njihovom voj-
jatelja. skom je bio Ahijezer, Amisadajev sin. 26
10 U dan svog veselja, u vreme svojih Nad vojskom plemena Aerovih sinova bio
sveanosti i na poetku svojih meseci, je Fagiel, Ehranov sin. 27 A nad vojskom
trubite u trube nad svojim rtvama palje- plemena Neftalimovih sinova bio je Ahirej,
nicama i rtvama pomirnicama. To neka Enanov sin. 28 Tim redom su Izraelovi
vam slui kao spomen pred vaim Bogom. sinovi polazili po svojim etama kad su
Ja sam Gospod, va Bog. kretali na put.
11 Druge godine, drugog meseca, 29 Tada je Mojsije rekao Hobabu, sinu
dvadesetog dana u mesecu, oblak se po- Madijanca Reuela, Mojsijevog tasta: Mi
digao iznad atora Svedoanstva. 12 Tada kreemo ka mestu za koje je Gospod re-
~ 147 ~
kao: Vama u ga dati. Poi s nama i dera, a liila je na smolu od bdela. 8 Na-
dobro emo ti uiniti, jer je Gospod obre- rod je iao okolo, skupljao je i mleo na
kao dobro Izraelu. 30 A on mu je odgo- runim mlinovima ili tucao u avanu, kuvao
vorio: Neu ii s vama, nego u ii u svo- u loncu ili od nje pravio pogae. Ukus joj
ju zemlju i u svoj rod. 31 Na to je Mojsije je bio kao ukus slatkog kolaa pripremlje-
rekao: Molim te, ne ostavljaj nas. Poto ti nog s uljem. 9 Kad bi nou padala rosa po
dobro zna gde u pustinji moemo da se logoru, padala bi i mana.
ulogorimo, ti e nam biti poput oiju. 32 10 Mojsije je uo kako narod plae,
Ako poe s nama, kao to e Gospod svaki u svojoj porodici na ulazu u svoj
initi dobro nama, tako emo i mi initi ator. I Gospod se estoko razgnevio, a i
dobro tebi. za Mojsija je sve to bilo zlo. 11 Tada je
33 Tako su krenuli od gore Gospodnje i Mojsije rekao Gospodu: Zato si uinio zlo
ili tri dana hoda, a koveg Gospodnjeg svom sluzi? Zato nisam naao milost u
saveza iao je tri dana hoda pred njima da tvojim oima, nego si na mene stavio teret
im potrai mesto gde bi poinuli. 34 I celog ovog naroda? 12 Jesam li ja zaeo
Gospodnji oblak bio je nad njima danju ceo ovaj narod? Jesam li ih ja rodio, pa da
kad su kretali iz logora. mi kae: Nosi ih u svojim nedrima, kao
35 Kad bi koveg kretao, Mojsije bi re- to hranitelj nosi odoje, u zemlju za koju
kao: Ustani, Gospode, i neka se tvoji si se zakleo njihovim praoevima? 13 O-
neprijatelji raseju. Neka oni koji te silno dakle mi meso da ga dam celom ovom
mrze pobegnu pred tobom. 36 A kad bi narodu? Jer plau preda mnom, govorei:
se zaustavljao, rekao bi: Vrati se, Gospo- Daj nam mesa da jedemo! 14 Ne mogu
de, nebrojenim hiljadama Izraelaca. ja sam da nosim ceo ovaj narod, jer je
preteak za mene. 15 Ako e tako postu-
Narod se alio pred Gospodom
11
pati sa mnom, molim te, bolje me ubij ako
kako mu je teko. Kad je Gospod sam naao milost u tvojim oima, da ne
to uo, estoko se razgnevio. gledam svoju nevolju.
Gospodnji oganj planuo je na njih i progu- 16 A Gospod je rekao Mojsiju: Skupi
tao neke na kraju logora. 2 Kad je narod mi sedamdeset ljudi od Izraelovih starei-
zavapio Mojsiju, on se usrdno pomolio na, za koje zna da su stareine naroda i
Gospodu i oganj se ugasio. 3 To mesto je njegovi upravitelji. Dovedi ih do atora od
nazvano Tavera, jer je tamo na njih pla- sastanka, i neka tamo stanu s tobom. 17
nuo Gospodnji oganj. Ja u sii i tamo u ti govoriti. Uzeu od
4 Mnogi drugi ljudi koji su bili meu duha koji je na tebi i staviu ga na njih, i
Izraelcima sebino su udeli za hranom oni e ti pomagati da nosi teret naroda,
tako da su i Izraelovi sinovi opet plakali da ga ne nosi sam. 18 A narodu reci:
govorei: Ko e nam dati mesa da jede- Posvetite se za sutra, jer ete jesti mesa,
mo? 5 Dobro se seamo riba koje smo zato to ste plakali pred Gospodom, govo-
zabadava jeli u Egiptu i krastavaca, lubeni- rei: Ko e nam dati mesa da jedemo, jer
ca, praziluka, crnog i belog luka. 6 A sada nam je bilo dobro u Egiptu? Gospod e
nam je dua usahnula. Nae oi ne vide vam dati mesa i jeete ga. 19 Neete ga
nita osim mane. jesti jedan dan, ni dva dana, ni pet dana,
7 Mana je bila poput semena korijan- ni deset dana, ni dvadeset dana, 20 nego
11,3 Tavera znai izgaranje, poar, pla-
men. 11,7 Bdel je mirisna smola slina smirni.

~ 148 ~
celih mesec dana, dok vam ne izae na Nemoj da bude ljubomoran. Ja bih voleo
nos i ne ogadi vam se, jer ste odbacili da svi meu Gospodnjim narodom budu
Gospoda, koji je meu vama, i plakali ste proroci, jer bi tada Gospod stavio svoj Duh
pred njim, govorei: Zato smo izali iz na njih! 30 Posle se Mojsije vratio u logor
Egipta? zajedno s Izraelovim stareinama.
21 Tada je Mojsije rekao: U narodu 31 I Gospod je podigao vetar koji je
meu kojim se nalazim ima esto hiljada doneo prepelice od mora i razasuo ih po
peaka, a ti kae: Meso u im dati i jee logoru, na dan hoda s jedne strane i na
ga mesec dana! 22 Da li e im se poklati dan hoda s druge strane, oko celog logo-
ovce i goveda da im bude dosta? Ili e im ra, na oko dva lakta iznad zemlje. 32
se pohvatati sve ribe iz mora da im bude Narod je ustao i celog tog dana i cele noi
dosta? i celog drugog dana skupljao je prepelice.
23 Na to je Gospod rekao Mojsiju: Zar Onaj ko je nakupio najmanje, nakupio je
je Gospodnja ruka kratka? Sada e videti deset gomera. I rasprostrli su ih oko ce-
da li e se dogoditi ono to sam rekao ili log logora. 33 Meso im je jo bilo meu
nee. zubima, nisu ga ni savakali, kad se
24 Posle toga Mojsije je izaao i rekao Gospod estoko razgnevio na narod.
narodu Gospodnje rei. Onda je skupio Gospod je udario narod veoma velikim
sedamdeset ljudi od stareina naroda i pomorom.
postavio ih oko atora. 25 Tada je Gospod 34 To mesto je nazvano Kivrot-Atava,
siao u oblaku i govorio s njim, pa je uzeo jer su tu sahranili narod koji je sebino
od duha koji je bio na njemu i stavio ga na udeo za hranom. 35 Iz Kivrot-Atave na-
svakog od sedamdesetorice stareina. I rod je krenuo prema Asirotu, gde su se
im je Duh siao na njih, oni su prorokova- zaustavili.
li, ali nikad nakon toga.
26 A dva oveka su ostala u logoru. Mirjam i Aron su poeli da govore
Jedan se zvao Eldad, a drugi Modad. I Duh
je siao na njih, jer su i oni bili meu popi-
12 protiv Mojsija zbog ene iz Husa
kojom se oenio, jer mu je ena
sanima, ali nisu doli do atora, nego su se bila iz Husa. 2 I govorili su: Zar Gospod
u logoru prorokovali. 27 Jedan mladi je govori samo preko Mojsija? Zar ne govori i
otrao i javio to Mojsiju: Eldad i Modad se preko nas? I Gospod je to sluao. 3 A
u logoru ponaaju kao proroci! 28 Tada Mojsije je bio smeran, iznimno krotak o-
je Joua, Nunov sin, Mojsijev sluga od vek na licu zemlje.
svoje mladosti, rekao: Mojsije, moj 4 Gospod je odmah rekao Mojsiju, Aro-
gospodaru, zabrani im! 29 A Mojsije mu nu i Mirjam: Vas troje idite k atoru od
je rekao: Jesi li ti ljubomoran radi mene? sastanka. Tako je njih troje otilo. 5 Posle
toga Gospod je siao u stubu od oblaka i
11,25 Hebrejski izraz velo jasafu verovatno
stao na ulaz u ator i pozvao Arona i Mir-
znai da su stareine prorokovale samo tom jam. I njih dvoje su prili. 6 On ree: uj-
prilikom i nikad vie, dok u nekim prevodima
stoji da su nastavili prorokovati u kontinuitetu,
11,31 Lakat iznosi 44,5 centimetara. Vidi
to teko moe biti sluaj imajui u vidu da se
radi o Bojoj objavi sa svrhom, a ne u cilju dodatak na kraju knjige.
11,32 Gomer iznosi 220 litara. Vidi dodatak
zadovoljavanja znatielje ili senzacionalizma.
Takoe treba znati da je prorotvo podlono na kraju knjige.
11,34 Kivrot-Atava znai grobovi poude.
zloupotrebi od strane demonskih sila (vidi: 5.
12,1 Ili: Etiopljanke.
Mojs. 13,1-5; 1. Car. 22,21-23; Mat. 24,24).
~ 149 ~
te moje rei. Da se meu vama pojavio Mirjam nije bila opet primljena. 16 Zatim
Gospodnji prorok, ja bih mu se javio u je narod krenuo iz Asirota i ulogorio se u
viziji. U snu bih mu govorio. 7 Ali nije pustinji Faran.
tako s mojim slugom Mojsijem! Njemu je
Gospod je rekao Mojsiju: 2 Po-
13
poveren ceo moj dom. 8 Njemu govorim
licem u lice, jasnim reima, a ne u zago- alji ljude da izvide hanansku
netkama. I on gleda Gospodnju priliku. zemlju, koju dajem Izraelovim
Kako se onda niste bojali da govorite pro- sinovima. Poalji po jednog oveka iz sva-
tiv mog sluge, protiv Mojsija? kog plemena njegovih oeva; svaki od njih
9 Tada se Gospod estoko razgnevio neka bude poglavar.
na njih i otiao. 10 Oblak se udaljio iznad 3 Tako ih je Mojsije poslao iz pustinje
atora, i Mirjam je postala gubava, bela Faran po Gospodnjem nalogu. Svi ti ljudi
kao sneg. Aron se okrenuo prema Mirjam i bili su poglavari Izraelovih sinova. 4 Ovo
video da je gubava. 11 Aron je odmah su njihova imena: od Rubenovog plemena:
rekao Mojsiju: Oprosti mi, gospodaru! Samuja, Zahurov sin; 5 od Simeonovog
Molim te, ne uzimaj nam za greh tu ludost plemena: Safat, Horijin sin; 6 od Judinog
koju smo poinili! 12 Molim te, nemoj da plemena: Kaleb, Jefonijin sin; 7 od Isaha-
ostane kao neki mrtvac, kome je telo ve rovog plemena, Igal, Josifov sin; 8 od
napola izjedeno kad izae iz majine utro- Jefremovog plemena, Osija, Nunov sin; 9
be! 13 Mojsije je zavapio Gospodu: O od Benjaminovog plemena, Faltije, Rafujev
Boe, molim te! Isceli je, molim te! sin; 10 od Zebulonovog plemena, Gadiel,
14 Tada je Gospod rekao Mojsiju: Da Sudin sin; 11 od Josifovog plemena, za
joj je otac pljunuo u lice, zar ne bi bila Manasijino pleme: Gadije, Susin sin; 12 od
posramljena sedam dana? Neka sedam Danovog plemena: Amiel, Gamalin sin; 13
dana bude u karantinu izvan logora, a od Aerovog plemena: Satur, Mihailov sin;
posle neka bude opet primljena. 15 Tako 14 od Neftalimovog plemena: Nahbi, Sa-
je Mirjam sedam dana bila u karantinu vin sin; 15 od Gadovog plemena: Gadiel,
izvan logora. Narod nije krenuo na put dok Mahilov sin. 16 To su imena ljudi koje je
Mojsije poslao da izvide zemlju. A Osiji,
12,6 Vizija je jedan od oblika komunikacije Nunovom sinu, Mojsije je dao ime Joua.
Boga sa ovekom, gde Bog daje vizuelne pro- 17 Kad ih je poslao da izvide hanansku
jekcije primaocu koji pod uticajem Svetog Duha zemlju, Mojsije im je rekao: Idite ovuda u
pada u specifini proroki zanos u budnom Negev, pa se onda popnite u brda. 18
stanju (vidi 4. Mojsijeva 24,4; Danilo 8,18;
Otkrivenje 1,10) ili u snu (Danilo 2,19; 4,5). U Vidite kakva je zemlja i kakav je narod koji
viziji izabranom ljudskom oruu otkrivaju se ivi u njoj, da li je jak ili slab, da li ga ima
Boje namere ili budui dogaaji putem pozna- malo ili mnogo; 19 kakva je zemlja u kojoj
tih (vidi 2. Mojsijeva 25,40; 4. Mojsijeva 8,1; ive, da li je dobra ili loa; kakvi su gradovi
Jevrejima 8,5) ili simbolinih predstava (1.
u kojima ive, da li su to logori ili utvre-
Mojsijeva 28,10-17; Ezekiel 1; Danilo 2,19;
7,2.7. 13.15; 8,13; Otkrivenje 9,16). Bog koristi nja; 20 i kakve su njive, da li su rodne ili
pojmove bliske ljudima da bi im preneo vane slabe, ima li na njima drvea ili nema.
istine, kao to je inio i sam Isus, to znai da Budite hrabri i donesite od roda te zem-
je sama poruka bitna, a ne nuno i slika kojom lje. A tada je bilo vreme prvom grou.
se ona prenosi (vidi Otkrivenje 12,1).
Vizije i prorotvo takoe mogu poticati od dru- 21 Tako su oni otili da izvide zemlju
gog natprirodnog izvora: Sotone i palih anela
13,16 Ili: Jehoua to znai Gospod je
(vidi 5. Mojsijeva 13,15; Jeremija 40,14; Pla
2,14; Ezekiel 13,2-17; 2. Solunjanima 2,8-12). spasenje. Osija [Hoea] znai spasenje.
~ 150 ~
od pustinje Zin do Reova, na granici Ema- Tada je ceo zbor podigao glas i
ta. 22 Popeli su se u Negev i onda doli
do Hebrona. Tamo su iveli Ahiman, Sesaj
14 narod je cele te noi vikao i pla-
kao. 2 I svi Izraelovi sinovi gun-
i Talmaj, Enakovi potomci. Hebron je bio ali su protiv Mojsija i Arona, i ceo zbor im
sagraen sedam godina pre Soana u Egip- je govorio: to nismo pomrli u egipatskoj
tu. 23 Kad su doli u dolinu Eskol, odrezali zemlji ili u ovoj pustinji! 3 Zato nas
su mladicu s jednim grozdom, i dvojica su Gospod vodi u tu zemlju da padnemo od
ga ponela na motki, a poneli su i narove i maa? Nae ene i naa deca postae
smokve. 24 Ono mesto su nazvali dolina plen. Zar nije bolje da se vratimo u Egi-
Eskol, zbog grozda koji su tamo odrezali pat? 4 ak su meu sobom govorili:
Izraelovi sinovi. Postavimo sebi vou i vratimo se u Egi-
25 Nakon etrdeset dana vratili su se iz pat!
zemlje koju su izviali. 26 Idui tako, doli 5 Tada su Mojsije i Aron pali niice
su kod Mojsija i Arona i celog zbora Izrae- pred celim zborom Izraelovih sinova. 6 A
lovih sinova u pustinji Faran, u Kadeu. Joua, Nunov sin, i Kaleb, Jefonijin sin,
Izvestili su njih i ceo zbor i pokazali im koji su bili meu onima to su ili da izvide
plodove one zemlje. 27 Izvestili su Mojsi- zemlju, razderali su svoje haljine 7 i ovako
ja: Otili smo u zemlju u koju si nas posu rekli celom zboru Izraelovih sinova:
slao. U njoj zaista tee med i mleko, a ovo Zemlja koju smo proli i izviali zaista je
su njeni plodovi. 28 Ali je narod koji ivi u veoma dobra zemlja. 8 Ako smo po volji
toj zemlji jak, gradovi su utvreni i veoma Gospodu, on e nas dovesti u tu zemlju i
veliki, a tamo smo videli i Enakove potom- dae nam je, zemlju u kojoj tee med i
ke. 29 Amaliani ive u zemlji Negev, He- mleko. 9 Samo se ne bunite protiv Gospo-
teji, Jevuseji i Amoreji ive u brdima, a da. Ne bojte se naroda te zemlje jer ih mi
Hananci ive pored mora i du Jordana. moemo pojesti kao hleb. Njihov je zaklon
30 A Kaleb je umirivao narod pred odstupio od njih, a s nama je Gospod. Ne
Mojsijem, rekavi: Hajde da idemo gore i bojte ih se.
osvojimo tu zemlju, jer je sigurno moemo 10 Ali ceo zbor je govorio da e ih ka-
pokoriti. 31 Ali ljudi koji su ili s njim rekli menovati. A Gospodnja slava pokazala se
su: Ne moemo ii na onaj narod, jer je nad atorom od sastanka svim Izraelovim
jai od nas. 32 I meu Izraelovim sino- sinovima.
vima pronosili su lo glas o zemlji koju su 11 Gospod je rekao Mojsiju: Dokle e
izviali, govorei: Zemlja koju smo proli i me ovaj narod prezirati? Dokle mi nee
izviali jeste zemlja koja prodire svoje verovati i pored svih znakova koje sam
stanovnike. Svi ljudi koje smo videli u njoj uinio meu njima? 12 Udariu ih pomo-
su ogromni. 33 Tamo smo videli i divove, rom i rasuu ih, a od tebe u nainiti na-
Enakove sinove, koji su divovskog roda, rod vei i moniji od njih.
tako da nam se inilo da smo naspram njih 13 A Mojsije je rekao Gospodu: To e
kao skakavci, a takvi smo se i mi njima sigurno uti Egipani, izmeu kojih si svo-
inili. jom silom izveo ovaj narod. 14 I to e rei
stanovnicima ove zemlje. Oni su uli da si
ti, Gospod, sa ovim narodom i da mu se
javlja licem u lice. uli su da si ti Gospod i
da tvoj oblak stoji nad njima, da ide pred
njima u stubu od oblaka danju i u stubu
13,24 Eskol znai grozd.
~ 151 ~
od vatre nou. 15 Ako pobije ovaj narod postati plen, njih u uvesti u tu zemlju i
kao jednog oveka, onda e narodi koji su oni e upoznati zemlju koju ste vi prezreli.
uli o tvojoj slavi sigurno rei: 16 Gospod 32 A vaa mrtva tela popadae u ovoj
nije mogao da dovede ovaj narod u zemlju pustinji. 33 Vai sinovi bie pastiri u pusti-
za koju im se zakleo, i zato ih je pobio u nji etrdeset godina i odgovarae za vau
pustinji. 17 I zato te sada molim, Gospo- nevernost, dok vaa mrtva tela ne pro-
de, neka se pokae veliina tvoje sile, kao padnu u ovoj pustinji. 34 Prema broju
to si i rekao: 18 Gospod, spor na gnev i dana koliko ste izviali zemlju - etrdeset
pun dobrote, koji oprata prestup i krivicu, dana, dan za godinu, za svaki dan jednu
ali nikoga ne smatra nevinim, koji pohodi godinu - odgovaraete za svoje prestupe
prestupe oeva na sinovima, do treeg i etrdeset godina, da biste znali ta znai
do etvrtog pokolenja. 19 Molim te, opro- kad se ja otuim od vas.
sti prestup ovom narodu zbog svoje velike 35 Ja, Gospod, rekao sam, i tako u
milosti, kao to si opratao ovom narodu uiniti celom ovom zlom zboru, onima koji
od Egipta pa sve do sada. su se skupili protiv mene: U ovoj pustinji
20 Tada je Gospod rekao: Opratam oni e propasti i ovde e pomreti. 36 A oni
po tvojoj rei. 21 Ali, tako ja bio iv, sva ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zem-
e zemlja biti puna Gospodnje slave. 22 A lju i koji su, kad su se vratili, naveli ceo
svi ovi ljudi koji su gledali moju slavu i zbor da guna protiv njega pronosei lo
znakove koje sam uinio u Egiptu i u ovoj glas o onoj zemlji, 37 ti ljudi koji su pro-
pustinji, a ve deset puta su me iskuavali nosili lo glas o zemlji, pomree od poasti
i nisu sluali moj glas, 23 oni nee videti pred Gospodom. 38 A od onih koji su ili
zemlju za koju sam se zakleo njihovim da izvide zemlju ostae ivi Joua, Nunov
oevima - nee je videti niko od onih koji sin, i Kaleb, Jefonijin sin.
me preziru. 24 A zato to je moj sluga 39 Kad je Mojsije rekao te rei svim
Kaleb imao drugi duh i u svemu me slua- Izraelovim sinovima, narod je silno tugo-
o, njega u sigurno dovesti u zemlju u vao. 40 I ujutru su ustali rano i hteli su da
koju je iao i njegovi potomci e je zauze- se popnu na vrh gore, govorei: Evo nas,
ti. 25 Poto Amaliani i Hananci ive u idemo na mesto o kom je Gospod govorio,
dolini, sutra se okrenite i poite u pustinju jer smo zgreili. 41 Ali Mojsije je rekao:
prema Crvenom moru. Zato prestupate Gospodnji nalog? Nee-
26 Gospod je jo rekao Mojsiju i Aro- te uspeti. 42 Ne idite gore, jer Gospod
nu: 27 Dokle e ovaj zli zbor gunati nije s vama, da vas ne pobiju vai neprija-
protiv mene? uo sam kako Izraelovi sino- telji. 43 Jer su tamo pred vama Amaliani
vi gunaju protiv mene. 28 Reci im: Tako i Hananci, i paete od maa, jer Gospod
ja bio iv, govori Gospod, uiniu vam ba nee biti s vama zato to ste se odvratili
onako kako ste na moje ui govorili! 29 U od Gospoda.
ovoj pustinji popadae vaa mrtva tela, svi 44 Oni su se ipak usudili da krenu na
vi koji ste popisani od dvadeset godina pa vrh gore, ali koveg Gospodnjeg saveza i
navie, koji ste gunali protiv mene. 30 I Mojsije nisu krenuli iz logora. 45 Tada su
vi neete ui u zemlju za koju sam se po- sili Amaliani i Hananci koji su iveli na
dignute ruke zakleo da u u njoj prebivati onoj gori, udarili na njih i rasterali ih sve
s vama, osim Kaleba, Jefonijinog sina, i do Orme.
Joue, Nunovog sina.
31 A vau decu, za koju ste rekli da e
~ 152 ~
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 meu vama vai isti zakon i isti obiaj.
15 Kai Izraelovim sinovima: Kada
doete u zemlju u kojoj ete
17 Gospod je jo rekao Mojsiju: 18
Kai Izraelovim sinovima: Kada doete u
iveti, koju vam ja dajem, 3 i budete pri- zemlju u koju vas ja vodim 19 i kada bu-
nosili rtvu koja se spaljuje pred Gospo- dete jeli hleb te zemlje, odvojte prilog za
dom, rtvu paljenicu ili rtvu zbog pose- Gospoda. 20 Kao prilog od prvina svog
bnog zaveta ili dobrovoljnu rtvu ili rtvu krupnog brana prinesite okrugle hlebove.
za vae godinje praznike, da biste pri- Taj prilog prinesite kao i prilog s gumna.
premili ugodan miris Gospodu, od krupne 21 Od prvina svog krupnog brana odva-
ili od sitne stoke, 4 neka onaj ko prinosi jajte prilog Gospodu iz narataja u nara-
svoju rtvu prinese Gospodu i prinos od taj.
ita, desetinu efe finog brana zameenog 22 Ako pogreite i ne izvravate sva
s etvrtinom ina ulja. 5 Uz rtvu paljenicu ova uputstva koja je Gospod rekao Mojsi-
ili uz neku drugu rtvu prinesi i etvrtinu ju, 23 sve to vas je Gospod uputio preko
ina vina, kao rtvu levanicu na svako Mojsija od dana kad je Gospod dao svoja
muko jagnje. 6 A uz ovna prinesi prinos uputstva pa nadalje kroz vae narataje,
od ita od dve desetine finog brana za- 24 ako se neto uini nehotice, a da zbor
meenog s treinom ina ulja. 7 I prinesi nije svestan toga, onda neka ceo zbor
treinu ina vina kao rtvu levanicu na ugo- prinese jednog junca kao rtvu paljenicu
dan miris Gospodu. na ugodan miris Gospodu zajedno s prino-
8 Ali ako Gospodu prinosi junca kao som od ita i rtvom levanicom, onako
rtvu paljenicu ili neku drugu rtvu zbog kako je propisano, i jedno jare kao rtvu
posebnog zaveta ili kao rtvu pomirnicu, 9 za greh. 25 Neka svetenik izvri obred
onda uz muko od krupne stoke prinesi i oienja za ceo zbor Izraelovih sinova, i
prinos od ita od tri desetine finog brana bie im oproteno, jer je to bilo nehotice.
zameenog s pola ina ulja. 10 Prinesi i Oni su kao svoju rtvu prineli rtvu koja se
pola ina vina kao rtvu levanicu, kao rtvu spaljuje pred Gospodom i svoju rtvu za
koja se spaljuje na ugodan miris Gospodu. greh pred Gospodom zbog onoga to su
11 Tako neka se uini za svakog junca i nehotice uradili. 26 I bie oproteno ce-
svakog ovna i svako muko jagnje ili jare. lom zboru Izraelovih sinova i strancu koji
12 Koliko god da ih prinesete, tako uradite ivi meu njima, jer je ceo narod to uradio
za svako od njih, prema njihovom broju. nehotice.
13 Svako ko je poreklom Izraelac neka 27 Ako neka dua zgrei nehotice, ne-
ovako uini kad prinosi rtvu koja se spa- ka prinese ensko jare do godinu dana kao
ljuje na ugodan miris Gospodu. rtvu za greh. 28 Neka svetenik izvri
14 Ako stranac koji prebiva meu va- obred pomirenja za duu koja je pogreila
ma, ili neko ko je ve naratajima meu poinivi nenamerno greh pred Gospodom,
vama, prinosi rtvu koja se spaljuje na neka izvri obred pomirenja i bie joj
ugodan miris Gospodu, neka ini onako oproteno. 29 Neka i za Izraelove sinove i
kako vi inite. 15 Neka i za vas koji pripa- za stranca koji ivi meu njima vai isti
date zboru i za stranca koji prebiva meu zakon kad neko uradi neto nenamerno.
vama vai ista odredba. To neka vam bu- 30 Ali ako neka dua uradi neto na-
de trajna odredba za vae narataje. Stra- merno, bilo da je to onaj ko je poreklom
nac neka bude pred Gospodom kao i vi. Izraelac ili stranac, ona huli na Gospoda.
16 Neka i za vas i za stranca koji prebiva Neka se ta dua istrebi iz svog naroda. 31
~ 153 ~
Poto je prezrela Gospodnju re i prekrila 5 Zatim je rekao Koreju i svim njegovim
njegov uput, ta dua neka se istrebi. Neka pristalicama: Ujutru e Gospod pokazati
odgovara za svoj prestup. ko je njegov, ko je svet i ko sme da mu se
32 Jednom, kad su Izraelovi sinovi bili priblii. Koga on izabere, taj e mu se
u pustinji, nali su nekog oveka kako pribliiti. 6 Uinite ovo: uzmite kadionice,
skuplja drva u Subotu. 33 Oni koji su ga ti, Koreju, i sve tvoje pristalice, 7 i sutra
nali kako skuplja drva doveli su ga pred stavite u njih vatru i odozgo stavite kad
Mojsija i Arona i pred ceo zbor. 34 Stavili pred Gospodom. Onaj koga Gospod izabe-
su ga pod strau jer jo nije bilo jasno re, taj je svet. Dosta je bilo, Levijevi sino-
reeno ta treba da se uini s njim. vi!
35 Gospod je rekao Mojsiju: Taj ovek 8 Mojsije je jo rekao Koreju: Molim
neka se pogubi, neka ga ceo zbor zaspe vas, posluajte Levijevi sinovi. 9 Zar vam
kamenjem izvan logora. 36 Tako ga je je malo to vas je Izraelov Bog odvojio od
ceo zbor izveo izvan logora i zasuo ga izraelskog zbora da bi vas doveo k sebi da
kamenjem, i on je umro, kao to je vrite slubu u Gospodnjem atoru i da
Gospod uputio Mojsija. stojite pred zborom i da mu sluite? 10
37 Gospod je jo rekao Mojsiju: 38 Doveo je k sebi tebe i svu tvoju brau,
Kai Izraelovim sinovima da prave sebi Levijeve sinove. Zar morate traiti jo i
rese na rubovima odee kroz sve svoje svetenstvo? 11 Zato ste se ti i sve tvoje
narataje, i neka iznad resa na rubovima pristalice skupili protiv Gospoda. Jer ta je
stavljaju plavu nit. 39 Imaete rese zato Aron da gunate protiv njega?
da se, kad ih pogledate, setite svih 12 Kasnije je Mojsije poslao po Datana
Gospodnjih uputstava i sledite ih, i da se i Abirama, Elijavove sinove, ali oni su rekli:
ne povodite za svojim srcem i svojim oi- Neemo doi! 13 Zar ti je malo to si nas
ma, to vas navode na preljubu. 40 Tako izveo iz zemlje u kojoj tee med i mleko da
ete se seati i pridravati svih mojih u- nas pobije u ovoj pustinji, nego jo hoe
putstava, i postati sveti svom Bogu. 41 Ja da izigrava kneza nad nama? 14 Nisi nas
sam Gospod, va Bog, koji vas je izveo iz doveo u zemlju u kojoj tee med i mleko
egipatske zemlje da vam bude Bog. Ja niti si nam dao u nasledstvo polja i vino-
sam Gospod, va Bog. grade. Hoe li ovim ljudima oi da isko-
pa? Neemo doi!
Korej sin Isara, Katovog sina, 15 Na to se Mojsije veoma razgnevio i
16 Levijevog sina, pobunio se zajed-
no s Datanom i Abiramom, Elija-
rekao Gospodu: Nemoj pogledati na nji-
hov prinos od ita. Nijednog magarca im
vovim sinovima, i Onom, Faletovim sinom nisam uzeo i ni jednom od njih nisam zlo
- Rubenovim potomcima. 2 Oni su ustali uinio.
protiv Mojsija zajedno s dvesta pedeset 16 Zatim je Mojsije rekao Koreju: Ti i
ljudi od Izraelovih sinova, poglavara naro- sve tvoje pristalice sutra stanite pred
da koji su bili pozivani na zbor i koji su bili Gospoda, ti, oni i Aron. 17 Neka svaki
ljudi na glasu. 3 Skupili su se protiv Mojsi- uzme svoju kadionicu i stavi u nju kad, pa
ja i Arona i rekli im: Dosta je bilo! Jer ceo neka svaki donese svoju kadionicu pred
je zbor svet, svi u njemu, i Gospod je me- Gospoda, dvesta pedeset kadionica. I ti i
u njima. Zato se onda uzvisujete nad Aron donesite svaki svoju kadionicu. 18
Gospodnjim zborom? Oni su uzeli svaki svoju kadionicu, stavili u
4 Kad je Mojsije to uo, pao je niice. nju vatru i kad, pa su stali na ulaz u ator
~ 154 ~
od sastanka zajedno s Mojsijem i Aronom. lila onih dvesta pedeset ljudi koji su prino-
19 Kad je Korej skupio protiv njih ceo zbor sili kad.
na ulazu u ator od sastanka, celom zboru 36 Gospod je rekao Mojsiju: 37 Kai
se pokazala Gospodnja slava. Eleazaru, sinu svetenika Arona, da pokupi
20 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: kadionice sa zgarita, i reci mu: Razbacaj
21 Odvojte se od tog zbora da ih odmah ar iz njih, jer su one svete, 38 ak i kadi-
pobijem. 22 A oni su pali niice i rekli: onice tih ljudi koji su zgreili svojoj dui.
Boe, Boe duha svakog tela, zar e se Neka se od njih naprave tanke metalne
zbog greha jednog oveka razgneviti na ploe da se njima obloi oltar, jer su ih
ceo zbor? doneli pred Gospoda i zato su postale
23 A Gospod je rekao Mojsiju: 24 Kai svete. Neka slue kao znak Izraelovim
zboru: Sklonite se od Korejevih, Datanovih sinovima. 39 Tako je svetenik Eleazar
i Abiramovih atora! uzeo bakarne kadionice koje su bili doneli
25 Posle toga Mojsije je ustao i otiao oni koji su izgoreli, pa su ih prekovali da
kod Datana i Abirama, a s njim su pole i njima obloe oltar, 40 za spomen Izraelo-
Izraelove stareine. 26 Zatim je rekao vim sinovima da niko iz obinog naroda -
zboru: Odstupite od atora ovih zlih ljudi i niko ko ne pripada Aronovom potomstvu -
ne dotiite nita to je njihovo, da ne izgine sme da pristupi da prinosi kad pred
nete zbog svih njihovih greha. 27 Oni su Gospodom, i da niko ne bude poput Koreja
se odmah sa svih strana sklonili od Kore- i njegovih pristalica, kao to je Gospod
jevog, Datanovog i Abiramovog atora. A rekao Aronu preko Mojsija.
Datan i Abiram su izali i stali na ulaz u 41 Ali ve sutradan ceo zbor Izraelovih
svoje atore, zajedno sa svojim enama, sinova gunao je protiv Mojsija i Arona,
sinovima i decom. govorei: Vi ste pobili Gospodnji narod.
28 Tada je Mojsije rekao: Po ovom 42 A kad se zbor skupio protiv Mojsija i
ete znati da me je Gospod poslao da Arona, okrenuli su se prema atoru od
inim sva ova dela i da to ne inim po sastanka, i gle, oblak je pokrio ator i po-
svom srcu: 29 Ako ovi ljudi umru kao to javila se Gospodnja slava.
umiru svi ljudi i ako budu kanjeni kao to 43 A Mojsije i Aron su doli pred ator
se kanjavaju svi ljudi, onda me nije po- od sastanka. 44 Tada je Gospod rekao
slao Gospod. 30 Ali ako Gospod uini ne- Mojsiju: 45 Uklonite se iz tog zbora da ih
to novo i zemlja otvori svoja usta i proguta odmah pobijem. Na to su oni pali niice.
njih i sve to je njihovo, i ivi siu u grob, 46 Mojsije je zatim rekao Aronu: Uzmi
onda ete znati da su ti ljudi prezreli kadionicu, stavi u nju vatru s oltara i kad, i
Gospoda. idi bre k zboru i za njega izvri obred
31 Samo to je izgovorio te rei, zem- oienja, jer se Gospod estoko razgnevio
lja pod njima se razdvojila. 32 I zemlja je i pomor je poeo! 47 Aron je odmah uzeo
otvorila svoja usta i progutala njih, njihove kadionicu, kao to je rekao Mojsije, i otr-
porodice, sve Korejeve ljude i svu njihovu ao usred zbora, a kad tamo, pomor meu
imovinu. 33 Tako su ivi sili u grob, oni i narodom ve je poeo. On je stavio kad i
svi njihovi, i zemlja ih je pokrila. Tako da izvrio obred oienja za narod. 48 I
su nestali iz zbora. 34 Svi Izraelci koji su stajao je izmeu mrtvih i ivih, i poast je
bili oko njih razbeali su se na njihov vri- prestala. 49 Od poasti je pomrlo etrna-
sak, govorei: Da i nas zemlja ne progu- est hiljada i sedamsto ljudi, osim onih koji
ta! 35 I izala je vatra od Gospoda i spasu izginuli zbog Koreja. 50 Kad se Aron
~ 155 ~
najzad vratio kod Mojsija na ulaz u ator Gospod je rekao Aronu: Ti i tvoji
od sastanka, poast je prestala.
18 sinovi i dom tvog oca s tobom
odgovaraete za prestupe poi-
Gospod je rekao Mojsiju: 2 Go- njene protiv svetilita, i ti i tvoji sinovi s
17 vori Izraelovim sinovima i uzmi

od njih po jedan tap za svaki
tobom odgovaraete za prestupe poinje-
ne protiv vaeg svetenstva. 2 Dovedi sa
otaki dom od svih njihovih poglavara, po sobom i svoju brau iz Levijevog plemena,
domovima njihovih oeva, dvanaest ta- iz roda svog oca, da ti se pridrue i da
pova. Ime svakoga napii na njegovom slue tebi i tvojim sinovima s tobom pred
tapu. 3 Aronovo ime napii na Levijevom atorom Svedoanstva. 3 Neka oni izvra-
tapu, jer je jedan tap za svakog pogla- vaju svoju obavezu prema tebi i neka se
vara doma njihovih oeva. 4 I stavi ih u staraju o svemu oko atora. Samo neka ne
ator od sastanka pred Svedoanstvo, gde prilaze priboru svetog mesta i oltaru, da
se sastajem s vama. 5 tap onoga koga ne poginu i oni i vi. 4 Neka ti se pridrue i
izaberem pustie pupoljke i tako u uiniti neka se staraju o atoru od sastanka i
da preda mnom prestane gunanje Izrae- izvravaju svaku slubu u atoru. Niko iz
lovih sinova protiv vas. obinog naroda neka vam ne prilazi. 5 A vi
6 Mojsije je to rekao Izraelovim sino- se starajte o svetom mestu i o oltaru, da
vima i svi njihovi poglavari dali su mu po vie ne doe gnev na Izraelove sinove. 6
jedan tap za svakog poglavara, prema Ja sam, evo, od Izraelovih sinova uzeo
domovima njihovih oeva, dvanaest ta- vau brau, Levite vama za dar, kao one
pova. Meu njihovim tapovima bio je i koji su darovani Gospodu da obavljaju
Aronov tap. 7 Zatim je Mojsije stavio slubu u atoru od sastanka. 7 Ti i tvoji
tapove pred Gospoda u ator Svedoan- sinovi s tobom izvravajte svoju sveteni-
stva. ku slubu, sve poslove oko oltara i onoga
8 Sutradan je Mojsije uao u ator to je iza zavese. Tako izvravajte svoju
Svedoanstva, a kad tamo, Aronov tap za slubu. Dajem vam sveteniku slubu kao
Levijev dom pustio je pupoljke. Pupoljci su dar, i ako pristupi neko iz obinog naroda,
poterali, cvetovi se rascvetali i bademi neka se pogubi.
sazreli. 9 Tada je Mojsije sve tapove 8 Gospod je jo rekao Aronu: Evo, po-
ispred Gospoda izneo pred sve Izraelove veravam ti priloge koji se donose za mene.
sinove, a oni su ih razgledali i svaki je Sve svete stvari Izraelovih sinova dajem
uzeo svoj tap. tebi i tvojim sinovima kao vae nasledstvo,
10 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: kao va deo doveka. 9 Od najsvetijih stva-
Stavi ponovo Aronov tap pred Svedoan- ri, od rtava koje se spaljuju, ovo neka
stvo da se uva kao znak buntovnim sino- pripadne tebi: svaka njihova rtva zajedno
vima, da prestane njihovo gunanje protiv sa svakim prinosom od ita, svaka rtva za
mene i da ne izginu. 11 Mojsije je odmah greh i svaka rtva za prestup koju budu
uinio kako ga je Gospod poduio. Uinio donosili meni. To neka bude neto najsve-
je upravo tako. tije to pripada tebi i tvojim sinovima. 10
12 A Izraelovi sinovi su ovako rekli Jedi ih na svetom mestu. Neka ih jede
Mojsiju: Pomreemo. Izginuemo, svi svaki mukarac. To neka ti bude sveto. 11
emo izginuti. 13 Ko god se priblii Ovo pripada tebi: prilog od njihovog dara
Gospodnjem atoru, poginue! Zar svi zajedno sa svim obrtanim prinosima Izrae-
moramo tako zavriti i pomreti? lovih sinova. To dajem tebi i tvojim sino-
~ 156 ~
vima i tvojim kerima s tobom, kao tvoj odredba kroz vae narataje: neka nemaju
deo doveka. Ko je god ist u tvom domu, nasledstva meu Izraelovim sinovima. 24
moe to da jede. Jer desetak koji Izraelovi sinovi budu do-
12 Sve to je najbolje od ulja i od mla- nosili kao prilog Gospodu dajem Levitima u
dog vina i ita, njihove prvine koje budu nasledstvo. Zato sam im rekao: Neka
davali Gospodu, to dajem tebi. 13 Prvine nemaju nasledstva meu Izraelovim sino-
od sveg roda njihove zemlje koje budu vima.
donosili Gospodu neka budu tvoje. Ko je 25 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: 26
god ist u tvom domu, moe to da jede. Kai Levitima: Od Izraelovih sinova dobi-
14 Svaka stvar u Izraelu odreena za jaete desetak koji od njih dajem vama u
svetu svrhu neka bude tvoja. nasledstvo, a vi od toga dajte prilog
15 Sve to je prvoroeno, od svakog Gospodu, desetak od desetka. 27 I to e
stvorenja, to budu prinosili Gospodu, i od vam se uraunati kao va prilog, kao ito s
ljudi i od ivotinja, neka bude tvoje. Ali gumna i kao prinos od obilnog roda iz
prvenca od ljudi otkupi i prvenca od nei- prese za vino ili ulje. 28 Tako ete i vi
ste ivotinje otkupi. 16 Kad budu imali davati Gospodu prilog od svih svojih dese-
najmanje mesec dana, otkupi ih po otkup- taka koje ete dobijati od Izraelovih sino-
noj ceni, prema utvrenoj vrednosti, pet va, a onda ete od toga sveteniku Aronu
sikala srebra prema svetom siklu. To je davati prilog za Gospoda. 29 Od svih da-
dvadeset gera. 17 Samo prvenca od kra- rova koje dobijete davaete razne priloge
ve, prvenca od ovce ili koze nemoj otkupi- Gospodu, od svega ono to je najbolje,
ti. Oni su neto sveto. Njihovom krvlju kao sveti deo od darova.
pokropi oltar i njihovo salo spali kao rtvu 30 Jo im reci: Kad prinosite najbolji
koja se spaljuje na ugodan miris Gospodu. deo, to e se Levitima uraunati kao rod s
18 Njihovo meso neka pripadne tebi. Kao i gumna i kao rod iz prese za vino ili ulje.
grudi obrtanog prinosa i desno plee, to 31 Jedite to na svakom mestu, vi i va
neka pripadne tebi. 19 Sve svete priloge dom, jer vam je to plata za vau slubu u
koje Izraelovi sinovi budu donosili Gospo- atoru od sastanka. 32 I kada prinesete
du dajem tebi i tvojim sinovima i tvojim najbolji deo neete na sebe navui greh
kerima, kao va deo doveka. To je savez niti ete oskrnaviti svete stvari Izraelovih
soli doveka pred Gospodom za tebe i tvoje sinova i neete poginuti.
potomstvo s tobom.
20 Gospod je jo rekao Aronu: U nji- Gospod je rekao Mojsiju i Aronu:
hovoj zemlji nee imati nasledstva, niti
e dobiti svoj deo meu njima, jer sam ja
19 2 Ovo je zakonska odredba koju
je Gospod izdao: Kai Izraelovim
tvoj deo i tvoje nasledstvo meu Izraelo- sinovima da ti dovedu zdravu crvenu juni-
vim sinovima. cu na kojoj nema mane i koja jo nije bila
21 Levijevim sinovima dajem u nasled- u jarmu. 3 Predajte je sveteniku Eleaza-
stvo desetak od svega u Izraelu za slubu ru. Neka je on odvede izvan logora i neka
koju obavljaju, slubu u atoru od sastan- je zakolju pred njim. 4 Onda neka svete-
ka. 22 Izraelovi sinovi neka vie ne prilaze nik Eleazar uzme na svoj prst malo njene
atoru od sastanka da na sebe ne navuku krvi i neka njenom krvlju pokropi sedam
greh i ne poginu. 23 Leviti neka obavljaju puta prema atoru od sastanka. 5 Neka
slubu u atoru od sastanka i neka odgo- junicu spale pred njegovim oima. Njena
varaju za njihove prestupe. To je trajna koa, meso i krv neka se spale zajedno s
~ 157 ~
njenom balegom. 6 Neka svetenik uzme neist treeg i sedmog dana i tako ga
kedrovinu, isop i skerletnu tkaninu, pa sedmog dana oisti od greha. Neka zatim
neka to baci u vatru na kojoj gori junica. 7 ovaj opere svoju odeu i okupa se u vodi, i
Zatim neka opere svoju odeu i okupa uvee e biti ist.
svoje telo u vodi, pa onda moe da ue u 20 A ovek koji bude neist i ne oisti
logor; ali neka bude neist do veeri. se, taj neka se istrebi iz zbora, jer je oskr-
8 I onaj ko je spalio junicu neka opere navio Gospodnje svetilite. On nije po-
svoju odeu u vodi i okupa svoje telo u kropljen vodom oienja. Neist je.
vodi, i neka bude neist do veeri. 21 Neka im ovo bude trajna odredba:
9 A neko ko je ist neka sakupi pepeo onaj ko je pokropio drugog vodom o-
od junice i odnese ga izvan logora na isto ienja neka opere svoju odeu, a isto
mesto, da se uva zboru Izraelovih sinova tako i onaj ko je dotakao vodu oienja.
za vodu oienja. To je rtva za greh. 10 On e biti neist do veeri. 22 ega bi se
Onaj ko sakupi pepeo od junice neka ope- god dotakao onaj ko je neist bie neisto,
re svoju odeu i bude neist do veeri. i dua koja to dotakne bie neista do
To neka bude trajna odredba za Izrae- veeri.
love sinove i za stranca koji ivi meu
njima. Ceo zbor Izraelovih sinova doao
11 Ko se god dotakne ljudskog lea,
neka bude neist sedam dana. 12 Taj
20 je prvog meseca u pustinju Zin, i
narod je stao u Kadeu. Tamo je
neka se oisti tom vodom treeg dana, a umrla Mirjam i tamo je sahranjena.
sedmog dana bie ist. Ali ako se ne oisti 2 Nije bilo vode za zbor, i zato su se
treeg dana, onda sedmog dana nee biti okupili protiv Mojsija i Arona. 3 I narod se
ist. 13 Ko se god dotakne lea, tela o- prepirao s Mojsijem govorei: to nismo
veka koji je umro, a ne oisti se, oskrnavio pomrli kad su naa braa pomrla pred
je Gospodnji ator. Taj neka se istrebi iz Gospodom! 4 Zato ste Gospodnji zbor
Izraela. Zato to nije bio pokropljen vo- doveli u ovu pustinju da pomremo ovde i
dom oienja, on ostaje neist. Njegova mi i naa stoka? 5 I zato ste nas izveli iz
je neistoa jo uvek na njemu. Egipta da nas dovedete na ovo zlo mesto?
14 Ovo je zakon kad neko umre u a- Ovde nita ne moe da se zaseje i nema ni
toru. Ko god ue u ator i ko god bude u smokava ni groa ni narova, a nema ni
atoru, bie neist sedam dana. 15 Svaka vode za pie. 6 Mojsije i Aron su otili od
otvorena posuda na kojoj nema privre- zbora, doli su na ulaz u ator od sastanka
nog poklopca bie neista. 16 Ko se god u i pali niice. Tada im se pokazala Gospod-
polju dotakne nekoga ko je ubijen maem nja slava.
ili lea ili ljudske kosti ili groba, bie neist 7 I Gospod je rekao Mojsiju: 8 Uzmi
sedam dana. 17 Neka za onoga ko je tap i sazovi zbor, ti i tvoj brat Aron, i pred
neist uzmu pepela od spaljene rtve za njihovim oima recite steni da im da svoju
greh i u jednoj posudi neka preko toga vodu. Izvedi im vodu iz stene i napoji zbor
sipaju vodu sa izvora. 18 Onda neka neko i njihovu stoku.
ko je ist uzme isopa, umoi ga u tu vodu i 9 Tako je Mojsije uzeo tap koji je bio
pokropi njom ator i sve posude i due pred Gospodom, kao to ga je on uputio.
koje su se nale u njemu, a i onoga ko je 10 Posle toga Mojsije i Aron su sazvali
dotakao kost ili ubijenog ili le ili grob. 19 zbor pred stenu, i Mojsije im je rekao:
I neka onaj ko je ist pokropi onoga ko je Sluajte buntovnici! Hoemo li vam iz ove
~ 158 ~
stene izvesti vodu? 11 Mojsije je podigao e se pribrati svom narodu, jer nee ui u
ruku i dvaput udario tapom u stenu. I zemlju koju u dati Izraelovim sinovima
poteklo je mnogo vode, tako da su pili i zato to ste se pobunili protiv mog naloga
zbor i njihova stoka. kod vode Merive. 25 Uzmi Arona i njego-
12 Kasnije je Gospod rekao Mojsiju i vog sina Eleazara i odvedi ih na goru Or.
Aronu: Zato to mi niste verovali i niste 26 Skini s Arona njegove haljine i obuci ih
priznali moju svetost pred oima Izraelovih njegovom sinu Eleazaru. Aron e se pri-
sinova, zato neete odvesti ovaj zbor u brati svom narodu i tu e umreti.
zemlju koju u im dati. 13 To je voda 27 Mojsije je uinio kao to ga je
Meriva, jer su se Izraelovi sinovi prepirali Gospod uputio. Pred oima sveg zbora
s Gospodom, i on se meu njima pokazao popeli su se na goru Or. 28 Onda je Mojsi-
svetim. je skinuo s Arona njegove haljine i obukao
14 Zatim je Mojsije iz Kadea poslao ih njegovom sinu Eleazaru. Zatim je Aron
glasnike caru Edoma: Ovako kae tvoj umro tamo na vrhu gore. A Mojsije i Elea-
brat Izrael: Ti dobro zna kakve su nas zar sili su s gore. 29 Kad je ceo zbor
sve nevolje snale. 15 Nai su oevi otili video da je Aron umro, ceo Izraelov dom
u Egipat i mnogo smo vremena boravili u oplakivao je Arona trideset dana.
Egiptu. Ali Egipani su loe postupali s
Kada je aradski car, Hananac koji
21
nama i s naim oevima. 16 Zato smo
zavapili Gospodu i on je uo na glas, pa je iveo u Negevu, uo da Izrael
je poslao anela i izveo nas iz Egipta. Evo ide avarimskim putem, napao je
nas u Kadeu, gradu koji je na granici Izraelce i neke od njih zarobio. 2 Zato se
tvoje zemlje. 17 Molimo te, pusti nas da Izrael zavetovao Gospodu, rekavi: Ako
proemo kroz tvoju zemlju. Neemo prola- mi da ovaj narod u ruke, unitiu njegove
ziti kroz polja ni kroz vinograde niti emo gradove. 3 I Gospod je usliio glas Izraela
piti vode iz bunara. Ii emo carskim pu- i predao mu Hanance. A Izrael je unitio
tem. Neemo skretati ni desno ni levo, dok njih i njihove gradove. Zato je to mesto
ne proemo kroz tvoju zemlju. nazvano Orma.
18 Ali Edom mu je odgovorio: Ne pro- 4 Dok su od gore Or putovali prema
lazi kroz moju zemlju da ne izaem pred Crvenom moru da bi zaobili edomsku
tebe s maem. 19 A Izraelovi sinovi su zemlju, narodu je dua postala nestrpljiva
mu rekli: Ii emo putem, i ako ja i moja od puta. 5 I narod je govorio protiv Boga i
stoka budemo pili tvoje vode, platiu je. protiv Mojsija: Zato ste nas izveli iz Egip-
Ne elim nita vie, samo da proem pei- ta da pomremo u ovoj pustinji? Jer nema
ce. 20 Ali on je odgovorio: Ne prolazi. I ni hleba ni vode, a ovaj nikakav hleb ve
Edom je izaao pred njega s veoma mno- se ogadio naoj dui. 6 Zato je Gospod
go ljudi i s velikom silom. 21 Tako Edom poslao meu narod zmije otrovnice, koje
nije dao Izraelu da proe kroz njegovu su ih ujedale, tako da je pomrlo mnogo
zemlju. Zato se Izrael okrenuo od njega. izraelskog naroda.
22 Ceo zbor Izraelovih sinova krenuo 7 Na kraju je narod doao kod Mojsija i
je iz Kadea i doao na goru Or. 23 I rekao: Zgreili smo to smo govorili protiv
Gospod je rekao Mojsiju i Aronu na gori Gospoda i protiv tebe. Moli Gospoda da
Or, na granici edomske zemlje: 24 Aron
21,1 Avarim znai uhoda.
20,13 Meriva znai prepirka, svaa, su- 21,3 Orma znai predavanje unitenju,
kob. unitenje.
~ 159 ~
ukloni zmije od nas. I Mojsije se pomolio zemlju. 23 Ali Sihon nije dozvolio da
za narod. 8 Tada je Gospod rekao Mojsiju: Izrael proe kroz njegovu zemlju, nego je
Napravi zmiju ognjenu i stavi je na stub, skupio ceo svoj narod i izaao u pustinju
pa kad nekoga ujede zmija, neka pogleda pred Izrael. Kad je doao u Jasu, napao je
u nju i ostae iv. 9 Mojsije je odmah Izrael. 24 Ali Izrael ga je udario otricom
nainio bakarnu zmiju i stavio je na stub. I maa i zauzeo njegovu zemlju od Arnona
ako bi nekog oveka ujela zmija i on bi do Jaboka, blizu Amonovih sinova; jer je
pogledao bakarnu zmiju, ostao bi iv. Jazir granica Amonovih sinova. 25 Tako je
10 Zatim su Izraelovi sinovi poli i ulo- Izrael uzeo sve one gradove i naselio se u
gorili se u Ovotu. 11 Posle su krenuli iz svim amorejskim gradovima, u Hebonu i
Ovota i ulogorili se u Ije-Avarimu, u svim njegovim okolnim gradovima. 26 A
pustinji koja je prema Moabu, prema isto- Hebon je bio grad amorejskog cara Siho-
ku. 12 Odande su poli i ulogorili se u na, koji se borio s preanjim carem Moa-
dolini Zared. 13 Odatle su poli i ulogorili ba i osvojio svu njegovu zemlju do Arno-
se na podruju oko Arnona, koji je u na. 27 Zato oni to izgovaraju podrugljive
pustinji to se protee od amorejske grani- stihove kau:
ce. Jer je Arnon moabska granica izmeu Doite u Hebon. Neka se sagradi i
Moabaca i Amoreja. 14 Zato se u knjizi o utvrdi grad Sihonov. 28 Jer je iz Hebona
Gospodnjim ratovima kae: Vajev u Sufi i oganj izaao, plamen iz grada Sihonovog.
arnonski potoci, 15 i ue potoka koje se Spalio je oganj Ar moabski, vlasnike uzvi-
prua prema mestu gde se nalazi Ar i ica arnonskih. 29 Teko tebi, Moabe!
naslanja se na moabsku granicu. Propae, narode Hemosov! Od sinova e
16 Zatim su odande otili u Vir. To je svojih begunce uiniti i od keri svojih
bunar za koji je Gospod rekao Mojsiju: zarobljenice amorejskog cara Sihona. 30
Skupi narod da im dam vode. Odapnimo strele na njih. Hebon e pro-
17 Tada je Izrael zapevao ovu pesmu: pasti sve do Devona, i ene do Nofe, a
Izviri, studene! Vi mu pesmom odgova- mukarci do Medeve.
rajte! 18 Studenac knezovi iskopae, veli- 31 Tako se Izrael naselio u zemlji Amo-
kai narodni iskopae ga, palicom zapo- reja. 32 I Mojsije je poslao ljude da izvide
vednikom, tapovima svojim. Jazir. Tako su oni osvojili njegove okolne
Zatim su iz pustinje otili u Matanu. 19 gradove i oterali Amoreje koji su bili tamo.
Iz Matane su otili u Nahaliel, a iz Nahalie- 33 Posle toga su se okrenuli i poli prema
la u Bamot. 20 Iz Bamota su otili u dolinu Baanu. A baanski car Og izaao je pred
koja je u moabskom polju, prema vrhu njih, sa svim svojim narodom, u bitku kod
Fazge, s koje se prua pogled na pustaru. Edreja. 34 Gospod je rekao Mojsiju: Ne
21 Tada je Izrael poslao glasnike amo- boj ga se, jer u njega i ceo njegov narod i
rejskom caru Sihonu da mu porue: 22 njegovu zemlju predati tebi u ruke. Uini
Pusti me da proem kroz tvoju zemlju. mu kao to si uinio amorejskom caru
Neemo skretati ni u polja ni u vinograde. Sihonu, koji je iveo u Hebonu. 35 I oni
Neemo piti vodu iz bunara. Ii emo car- su pobili njega i njegove sinove i ceo nje-
skim putem dok ne proemo kroz tvoju gov narod, tako da niko nije preiveo.
Zatim su zauzeli njegovu zemlju.
21,11 Ije-Avarim znai ruevine prelaza,
ruevine graninog podruja (podruja s one
strane).
21,16 Vir [Bir] znai izvor, bunar, jama.
~ 160 ~
rekli: Balam nije hteo da poe s nama.
22
Posle toga Izraelovi sinovi poli
su dalje i ulogorili se u pustim 15 Ali Balak je opet poslao druge kne-
ravnicama Moaba, preko Jordana, zove, brojnije i potovanije od prvih. 16
prema Jerihonu. 2 A Balak, Seforov sin, Oni su doli kod Balama i rekli mu: Ovako
video je sve to je Izrael uinio Amoreji- je rekao Balak, Seforov sin: Molim te,
ma. 3 I Moab se veoma uplaio tog naro- nemoj oklevati da doe k meni. 17 Ja u
da, jer ga je bilo mnogo, i razdraio se ti iskazati veliku ast i uiniu sve to mi
zbog Izraelovih sinova. 4 Zato je Moab kae. Zato doi, molim te, i prokuni mi
rekao madijanskim stareinama: Sada e ovaj narod. 18 A Balam odgovori Balako-
ovaj zbor pojesti sve to je oko nas kao vim slugama: Da mi Balak da svoju kuu
to bik popase travu u polju. punu srebra i zlata, ne bih mogao da pre-
A Balak, Seforov sin, bio je u ono vre- stupim nalog Gospoda, svog Boga, ne bih
me moabski car. 5 On je poslao glasnike mogao uiniti nita, ni malo ni veliko. 19
Balamu, Beorovom sinu, u Fetoru, koja je Ali vas molim, ostanite i vi ovde ovu no
na reci, u zemlji sinova njegovog naroda, da vidim ta e mi Gospod jo rei.
da ga pozovu i da mu kau: Gle, neki je 20 Tada je Bog nou doao k Balamu i
narod izaao iz Egipta. Evo, prekrio je rekao mu: Ako su ti ljudi doli da te pozo-
zemlju dokle pogled see i naselio se vu, ustani i idi s njima. Ali govori samo
ispred mene. 6 Zato te sad molim, doi i ono to ti ja kaem. 21 Ujutru je Balam
prokuni mi ovaj narod, jer je jai od mene. ustao, osamario svoju magaricu i poao s
Moda u moi da ih savladam i isteram iz moabskim knezovima.
zemlje. Jer ja dobro znam da je blagoslov- 22 A Bog se estoko razgnevio zato to
ljen onaj koga ti blagoslovi, a proklet onaj je on poao. I Gospodnji aneo je stao na
koga ti prokune. put da mu se suprotstavi. A on je jahao na
7 Tako su moabske i madijanske stare- svojoj magarici i s njim su bila dvojica
ine otile, nosei darove za gatanje. I njegovih slugu. 23 Kad je magarica ugle-
doli su kod Balama i preneli mu Balakove dala Gospodnjeg anela kako stoji na putu
rei. 8 Na to im je on rekao: Ostanite s maem u ruci, htela je da skrene s puta i
ovde ovu no, a ja u vam odgovoriti kako ue u polje. A Balam je tukao magaricu
mi Gospod kae. Tako su moabski knezo- kako bi je vratio na put. 24 A Gospodnji
vi ostali kod Balama. aneo je i dalje stajao na uskom putu
9 Tada je Bog doao k Balamu i upitao izmeu vinograda, gde je s obe strane bio
ga: Ko su ovi ljudi s tobom? 10 Balam kameni zid. 25 Magarica je videla
odgovori Bogu: Balak, Seforov sin, moab- Gospodnjeg anela i pribila se uza zid, pa
ski car, poslao ih je k meni da mi kau: 11 je i Balamovu nogu pritisnula uza zid. A on
Gle, narod je izaao iz Egipta i prekrio ju je opet tukao.
zemlju dokle pogled see. Doi sada i 26 Tada je Gospodnji aneo opet po-
prokuni mi ga. Moda u moi da se borim ao napred i stao na usko mesto gde nije
protiv njega i da ga isteram. 12 Ali Bog moglo da se skrene ni desno ni levo. 27
ree Balamu: Ne idi s njima. Ne proklinji Kad je magarica ugledala Gospodnjeg
taj narod, jer je blagoslovljen. anela, legla je pod Balamom. A Balam se
13 Ujutru je Balam ustao i rekao Bala- razgnevio i opet je tukao tapom. 28 Na
kovim knezovima: Idite u svoju zemlju, kraju je Gospod otvorio usta magarici i
jer mi ne da Gospod da idem s vama. 14 ona je rekla Balamu: ta sam ti uinila da
Moabski knezovi su ustali, doli k Balaku i me ve trei put tue? 29 Na to je Ba-
~ 161 ~
lam odgovorio magarici: Zato to mi Tada Balam ree Balaku: Podigni
prkosi. Da imam ma u ruci, sad bih te
ubio! 30 A magarica je rekla Balamu:
23 mi ovde sedam oltara i pripremi
mi ovde sedam junaca i sedam
Nisam li ja tvoja magarica na kojoj jae ovnova. 2 Balak je odmah uinio kao to
celog svog ivota sve do danas? Da li sam je Balam rekao. Posle toga Balak i Balam
ti ikada tako neto uinila? Na to je on su prineli po jednog junca i jednog ovna
rekao: Nisi! 31 Tada je Gospod otvorio na svakom oltaru. 3 I Balam ree Balaku:
oi Balamu tako da je on ugledao Gospod- Stani pored svoje rtve paljenice, a ja
njeg anela kako stoji na putu s maem u idem. Moda e mi se Gospod javiti i
ruci. I odmah se poklonio i pao niice. sastati se sa mnom. A ja u ti rei sve to
32 Gospodnji aneo mu ree: Zato si mi on pokae. I otiao je na jedno ogo-
tri puta tukao svoju magaricu? Evo, ja sam ljeno brdo.
izaao da ti se suprotstavim, jer ti srlja 4 Kad se Bog javio Balamu, ovaj mu
svojim putem protiv moje volje. 33 A ma- ree: Podigao sam sedam oltara i prineo
garica me je videla i htela je da se skloni sam po jednog junca i jednog ovna na
ispred mene sva tri puta. Zamisli da se nije svakom oltaru. 5 Gospod je stavio rei u
sklonila ispred mene! Tebe bih dosad ve usta Balamu i rekao mu: Vrati se Balaku i
ubio, a njoj bih potedeo ivot. 34 Tada tako mu reci. 6 I on se vratio k njemu i
Balam ree Gospodnjem anelu: Zgreio naao ga kako stoji pored svoje rtve pa-
sam, jer nisam znao da ti stoji na putu ljenice zajedno sa svim moabskim knezo-
preda mnom. A sada, ako je to zlo u tvo- vima. 7 Tada Balam poe svoju priu:
jim oima, pusti me da se vratim. 35 Ali Iz Arama me je doveo Balak, car
Gospodnji aneo je rekao Balamu: Idi s moabski, s gora istonih: Doi, prokuni mi
tim ljudima, ali govori samo ono to ti ja Jakova. Doi, osudi Izrael. 8 Kako mogu
kaem. I Balam je poao dalje s Balako- da prokunem one koje Bog ne proklinje?
vim knezovima. Kako mogu da osudim one koje Gospod ne
36 Kad je Balak uo da je Balam stiga- osuuje? 9 Jer s vrha stena ja ih vidim, i s
o, odmah mu je izaao u susret u moabski brda ih gledam. Tu kao narod ive odvoje-
grad, koji je na obali Arnona, na granici no, i u druge se narode ne ubrajaju. 10
njegovog podruja. 37 Tada Balak ree Ko je izbrojao Jakovljev prah, i ko je pre-
Balamu: Zar nisam slao po tebe i zvao te? brojao Izraelovu etvrtinu? Neka mi dua
Zato mi nisi doao? Zar zaista misli da umre smru estitih, i neka mi kraj bude
ne mogu da ti iskaem ast? 38 A Balam kao i njima.
odgovori Balaku: Evo, doao sam k tebi. 11 Na to Balak ree Balamu: ta mi to
Da li u uopte moi da kaem neto? ta radi? Doveo sam te da prokune moje
mi Bog stavi u usta, to u govoriti. neprijatelje, a evo, ti ih obasipa blagoslo-
39 I Balam je otiao s Balakom i doli vima. 12 A on mu odgovori: Zar neu
su u Kirijat-Uzot. 40 Balak je rtvovao paziti da govorim sve ono to mi Gospod
krupnu i sitnu stoku i od toga je poslao stavi u usta?
Balamu i knezovima koji su bili s njim. 41 13 Tada mu Balak ree: Molim te,
A ujutru je Balak uzeo Balama i odveo ga hajde sa mnom na drugo mesto odakle
u Bamot-Bal da odande vidi ceo narod. moe da ih vidi. Videe im samo kraj,
nee ih sve videti. I prokuni mi ih odan-
de. 14 I odveo ga je u polje Zofim, na
vrh Fazge. Tu je podigao sedam oltara i
22,41 Bamot-Bal znai uzviice Balove.
~ 162 ~
prineo po jednog junca i jednog ovna na Kad je Balam video da je dobro u
svakom oltaru. 15 Posle toga Balam ree
Balaku: Stani ovde pored svoje rtve
24 Gospodnjim oima da blagoslovi
Izrael, nije vie kao ranije iao da
paljenice, a ja idem tamo na susret s trai vradbine, nego se okrenuo licem
njim. 16 I Gospod se javio Balamu, stavio prema pustinji. 2 Kad je Balam podigao
mu rei u usta i rekao: Vrati se Balaku i oi i video kako je Izrael ulogoren po svo-
tako mu reci. 17 On se vratio k njemu i jim plemenima, Boji Duh je siao na nje-
naao ga kako stoji pored svoje rtve pa- ga. 3 Zato on poe svoju priu:
ljenice zajedno s moabskim knezovima. Re Balama, sina Beorovog, re krep-
Balak ga upita: ta je rekao Gospod? 18 kog oveka kome su oi otvorene, 4 re
Tada Balam poe svoju priu: onoga koji slua rei Boje, koji je imao
Ustani, Balae, i posluaj. uj me, sine viziju Svemonoga, dok je padao otvorenih
Seforov. 19 Bog nije ovek da lae, ni sin oiju: 5 Kako su divni atori tvoji, Jakove,
oveiji da zbog neega zaali. Zar je on prebivalita tvoja, Izraele! 6 Kao doline
neto rekao, a da nije uinio, zar je kazao, nadaleko se pruaju, kao vrtovi pored
a da nije izvrio? 20 Gle, dato mi je da reke, kao aloje koje je Gospod posadio,
blagoslovim, jer je on blagoslovio, a ja to kao kedrovi pored voda. 7 Voda tee iz
ne mogu preinaiti. 21 On nije video nika- mehova njegovih, seme je njegovo pored
kvo bezakonje na Jakovu, niti kakve nevo- mnogih voda posejano. Car njegov bie
lje protiv Izraela. S njim je Gospod, Bog vei od Agaga, i carstvo e se njegovo
njegov, i klicanje caru u njemu se uje. 22 uzvisiti. 8 Bog ga izvodi iz Egipta; brz je
Bog ga izvodi iz Egipta. Brz je kao divlji kao divlji bik. Prodree narode, tlaitelje
bik. 23 Jer nema ini protiv Jakova, niti svoje, kosti e im zdrobiti, razbie ih stre-
kakvog vraanja protiv Izraela. U to e se lama svojim. 9 Spustio se, legao je kao
vreme o Jakovu i o Izraelu rei: ta je to lav; i kao lava, ko se usuuje da ga pro-
Bog uinio! 24 Gle, narod e ustati kao budi? Blagoslovljeni su koji tebe blagosilja-
lav, kao lav e se podii. Nee lei dok ju, a prokleti koji tebe proklinju.
plen ne pojede, i krv pobijenih prosue. 10 Na to se Balak estoko razgnevio na
25 Na to Balak ree Balamu: Ako ve Balama. I Balak je ljutito lupio dlanom o
ne moe da ga prokune, nemoj ni da ga dlan i rekao Balamu: Pozvao sam te da
blagosilja. 26 A Balam odgovori Balaku: prokune moje neprijatelje, a gle, ti si ih
Zar ti nisam rekao: Uiniu sve to ve tri puta obasuo blagoslovima. 11 Bei
Gospod kae? sada u svoje mesto. Rekao sam da u ti
27 Tada Balak ree Balamu: Hodi, iskazati ast, ali evo, Gospod ti je uskratio
molim te, da te odvedem na jo jedno ast.
mesto. Moda e biti ispravno u oima 12 Na to Balam ree Balaku: Zar ni-
Bojim da mi ga odande prokune. 28 sam i tvojim glasnicima koje si poslao
Onda je Balak odveo Balama na vrh Fego- meni rekao: 13 Da mi Balak da kuu svo-
ra, koji gleda prema pustari. 29 Tada ju punu srebra i zlata, ne bih mogao da
Balam ree Balaku: Podigni mi ovde se- prestupim Gospodnji nalog i da po svom
dam oltara i pripremi mi ovde sedam juna- srcu uinim neto, bilo dobro bilo loe. to
ca i sedam ovnova. 30 I Balak je uinio Gospod kae, to u govoriti? 14 A sada,
kao to je Balam rekao i prineo je po jed- evo, ja idem svom narodu. Hajde da ti
nog junca i jednog ovna na svakom oltaru. objavim ta e ovaj narod uiniti tvom
narodu u buduim danima. 15 I poe
~ 163 ~
svoju priu: su pristali uz Bala fegorskog.
Re Balama, sina Beorovog, re ove- 6 Tada je jedan ovek od Izraelovih si-
ka otvorenih oiju, 16 re onoga koji slua nova doao i doveo k svojoj brai jednu
rei Boje, koji ima znanje o Svevinjem... Madijanku naoigled Mojsiju i naoigled
Viziju Svemonoga on je video dok je pa- celom zboru Izraelovih sinova, koji su
dao otvorenih oiju: 17 Videu ga, ali ne plakali pred ulazom u ator od sastanka. 7
sada, gledau ga, ali ne izbliza. Zvezda e Kad je to video Fines, sin Eleazara, sina
izai iz Jakova, ezlo e se podii iz Izrae- svetenika Arona, odmah je ustao usred
la. On e razbiti slepoonice Moabu, i lo- zbora i uzeo koplje u ruku. 8 Onda je uao
banju svim ratobornim sinovima. 18 Edom za onim ovekom Izraelcem u enski deo
e biti osvojen, Seir e osvojiti neprijatelji atora i probio ih oboje, oveka Izraelca i
njegovi, a Izrael e pokazivati hrabrost onu enu, a nju kroz stomak. Tada je pre-
svoju. 19 Iz Jakova e izai onaj koji nastala poast meu Izraelovim sinovima. 9
rode pokorava, i pobie sve preivele iz A onih koji su pomrli od poasti bilo je
grada. dvadeset i etiri hiljade.
20 Kad je ugledao Amalika, nastavio je 10 Tada Gospod ree Mojsiju: 11 Fi-
svoju priu: Amalik je bio prvi meu na- nes, sin Eleazara, sina svetenika Arona,
rodima, ali e na kraju propasti. 21 Kad odvratio je moj gnev od Izraelovih sinova,
je ugledao Keneje, nastavio je svoju priu: jer je revnovao za mene meu njima, te
Postojano ti je prebivalite, i na steni ti je stoga nisam istrebio Izraelove sinove u
stan. 22 Ali Kain e biti spaljen. Kada e svojoj revnosti. 12 Zato reci: Evo, s njim
te Asirija porobiti? 23 I nastavi svoju sklapam svoj savez mira. 13 I to neka
priu: Jao! Ko e preiveti kad Bog to bude trajan savez za svetenstvo za njega
uini? 24 Doi e brodovi s obale Kitima, i i za njegovo potomstvo posle njega, jer on
tlaie Asiriju, tlaie Evera. Ali na kraju e nije podnosio da iko bude suparnik njego-
i on propasti. vom Bogu, i izvrio je oienje za Izraelo-
25 Posle toga Balam je ustao i otiao ve sinove.
odande u svoje mesto. A i Balak je otiao 14 Ubijeni Izraelac, koji je bio ubijen
svojim putem. zajedno s Madijankom, zvao se Zimrije,
Salmonov sin. On je bio poglavar otakog
Dok je Izrael prebivao u Sitimu, doma Simeonovih sinova. 15 A ubijena
25 narod je poeo da ini blud s
Moabskim kerima. 2 I one su
Madijanka zvala se Kozbi. Ona je bila ki
Sura, poglavara porodica u jednom ota-
pozivale narod na rtve svojim bogovima, i kom domu u Madijanu.
narod je jeo i klanjao se njihovim bogovi- 16 Kasnije je Gospod rekao Mojsiju:
ma. 3 Tako se Izrael priklonio Balu fegor- 17 Napadnite Madijance i pobijte ih, 18
skom. I Gospod se estoko razgnevio na jer su i oni navaljivali na vas svojim lukav-
Izrael. 4 Zato Gospod ree Mojsiju: Uzmi stvima kad su vam lukavo uinili zlo onim
sve poglavare naroda i javno izloi njihova to se dogodilo kod Fegora i sa Kozbi,
tela pred Gospodom prema suncu, da se keri madijanskog poglavara, njihovom
od Izraela odvrati Gospodnji estoki gnev. sestrom, koja je bila ubijena u dan poasti
5 Tada Mojsije ree Izraelovim sudijama: zbog Fegora.
Neka svako od vas pobije svoje ljude koji
24,22 Kain se odnosi na pleme Keneja.

~ 164 ~
Posle te poasti Gospod je ovako rodica. 18 To su porodice Gadovih sinova:
26 rekao Mojsiju i Eleazaru, sinu
svetenika Arona: 2 Prebrojte
etrdeset hiljada petsto popisanih.
19 Judini sinovi bili su Ir i Onan. Ali Ir i
ceo zbor Izraelovih sinova od dvadeset Onan su umrli u hananskoj zemlji 20 Judi-
godina pa navie, po domovima njihovih ni sinovi po svojim porodicama bili su: od
oeva, sve one koji su sposobni za vojsku Sale, Salina porodica; od Faresa, Faresova
u Izraelu. 3 Mojsije i svetenik Eleazar porodica; od Zare, Zarina porodica. 21
rekli su im u pustim ravnicama Moaba, kod Faresovi sinovi bili su: od Esrona, Esrono-
Jordana, prema Jerihonu: 4 Prebrojte one va porodica; od Jamuela, Jamuelova poro-
od dvadeset godina pa navie, kao to je dica. 22 To su Judine porodice: sedamde-
Gospod uputio Mojsija. A Izraelovi sinovi set est hiljada petsto popisanih.
koji su izali iz egipatske zemlje bili su: 5 23 Isaharovi sinovi po svojim porodi-
Ruben, Izraelov prvenac; Rubenovi sinovi: cama bili su: od Tole, Tolina porodica; od
od Enoha, Enohova porodica; od Faluja, Fuve, Fuvina porodica; 24 od Jasuva,
Falujeva porodica; 6 od Esrona, Esronova Jasuvova porodica; od Simrona, Simrono-
porodica; od Harmije, Harmijina porodica. va porodica. 25 To su Isaharove porodice:
7 To su Rubenove porodice. Popisanih ezdeset etiri hiljade trista popisanih.
meu njima bilo je etrdeset tri hiljade 26 Zebulonovi sinovi po svojim porodi-
sedamsto trideset. cama bili su: od Sereda, Seredova porodi-
8 Falujev sin bio je Elijav. 9 Elijavovi ca; od Alona, Alonova porodica; od Jahlee-
sinovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan la, Jahleelova porodica. 27 To su Zebulo-
i Abiram bili su meu onima koji su bili nove porodice: ezdeset hiljada petsto
pozivani na zbor i koji su uestvovali u popisanih.
pobuni protiv Mojsija i Arona zajedno s 28 Josifovi sinovi po svojim porodica-
Korejevim pristalicama, kad su se pobunili ma bili su Manasija i Jefrem. 29 Manasijini
protiv Gospoda. sinovi bili su: od Mahira, Mahirova porodi-
10 Tada je zemlja otvorila svoja usta i ca. Mahiru se rodio Gilad. Od Gilada, Gila-
progutala ih. A Korej je poginuo kad su dova porodica. 30 Ovo su bili Giladovi
izginule njegove pristalice i kad je vatra sinovi: od Ahijezera, Ahijezerova porodica;
spalila dvesta pedeset ljudi. Oni su postali od Heleka, Helekova porodica; 31 od Azri-
upozoravajui primer. 11 Ali Korejevi sino- ela, Azrielova porodica, od ekema, eke-
vi nisu izginuli. mova porodica; 32 od Semide, Semidina
12 Simeonovi sinovi po svojim porodi- porodica; od Efera, Eferova porodica. 33 A
cama: od Nemuela, Nemuelova porodica; Selofhad, Eferov sin, nije imao sinove,
od Jamina, Jaminova porodica; od Jahina, nego samo keri. Imena Selofhadovih
Jahinova porodica; 13 od Zare, Zarina keri bila su Mahla, Noa, Hogla, Milha i
porodica; od Saula, Saulova porodica. 14 Tirsa. 34 To su Manasijine porodice: pe-
To su Simeonove porodice: dvadeset dve deset dve hiljade sedamsto popisanih.
hiljade dvesta popisanih. 35 Ovo su bili Jefremovi sinovi po svo-
15 Gadovi sinovi po svojim porodica- jim porodicama: od Sutala, Sutalova poro-
ma: od Sifona, Sifonova porodica; od Agi- dica; od Behera, Beherova porodica; od
ja, Agijeva porodica; od Sunija, Sunijeva Tahana, Tahanova porodica. 36 A Sutalovi
porodica; 16 od Azena, Azenova porodica; sinovi bili su: od Erana, Eranova porodica.
od Irija, Irijeva porodica; 17 od Aroda, 37 To su porodice Jefremovih sinova:
Arodova porodica; od Arilija, Arilijeva po- trideset dve hiljade petsto popisanih. To
~ 165 ~
su Josifovi sinovi po svojim porodicama. izmeu onih kojih ima mnogo i onih kojih
38 Benjaminovi sinovi po svojim poro- ima malo.
dicama bili su: od Bele, Belina porodica; 57 A ovo su popisani iz Levijevog ple-
od Asviela, Asvielova porodica, od Ahira- mena po svojim porodicama: od Girsona,
ma, Ahiramova porodica; 39 od Sufama, Girsonova porodica; od Kata, Katova poro-
Sufamova porodica; od Ufama, Ufamova dica; od Merarija, Merarijeva porodica. 58
porodica. 40 Belini sinovi bili su Arad i Ovo su porodice Levijevih sinova: Libnijeva
Naman: od Arada, Aradova porodica; od porodica, Hebronova porodica, Mahlijeva
Namana, Namanova porodica. 41 To su porodica, Muijeva porodica, Korejeva
Benjaminovi sinovi po svojim porodicama: porodica.
etrdeset pet hiljada esto popisanih. Katu se rodio Amram. 59 Amramova
42 Ovo su bili Danovi sinovi po svojim ena zvala se Johaveda, Levijeva ki, koja
porodicama: od Sameja, Samejeva porodi- se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu
ca. To su Danove porodice po svojim porodila Arona, Mojsija i njihovu sestru Mir-
rodicama. 43 U svim Samejevim porodi- jam. 60 A Aronu su se rodili Nadav i Abi-
cama bilo je ezdeset etiri hiljade etiristo hud, Eleazar i Itamar. 61 Ali Nadav i Abi-
popisanih. hud su poginuli jer su pred Gospodom
44 Aerovi sinovi po svojim porodica- prineli nedozvoljenu vatru.
ma bili su: od Jemne, Jemnina porodica; 62 Popisanih meu njima bilo je dva-
od Jesvije, Jesvijina porodica; od Berije, deset tri hiljade mukaraca od jednog
Berijina porodica; 45 od Berijinih sinova: meseca pa navie. Oni nisu bili popisani sa
od Evera, Everova porodica; od Malkiela, Izraelovim sinovima, jer nisu dobili nasled-
Malkielova porodica. 46 A Aerova ki stvo meu Izraelovim sinovima.
zvala se Sara. 47 To su porodice Aerovih 63 To su oni koje su popisali Mojsije i
sinova: pedeset tri hiljade etiristo popisa- svetenik Eleazar kad su popisivali Izraelo-
nih. ve sinove u pustim ravnicama Moaba, kod
48 Neftalimovi sinovi po svojim porodi- Jordana, prema Jerihonu. 64 Ali meu
cama bili su: od Jahzila, Jahzilova porodi- njima nije bilo nijednog oveka od onih
ca; od Gunija, Gunijeva porodica; 49 od koje su popisali Mojsije i svetenik Aron
Jesera, Jeserova porodica; od ilema, kad su popisivali Izraelove sinove u Sinaj-
ilemova porodica. 50 To su Neftalimove skoj pustinji. 65 Jer je Gospod za njih
porodice po svojim porodicama: etrdeset rekao: Pomree u pustinji. Tako nije
pet hiljada etiristo popisanih. ostao nijedan od njih osim Kaleba, Jefoni-
51 To su popisani od Izraelovih sinova: jinog sina, i Jouu, Nunovog sina.
esto jedna hiljada sedamsto trideset.
52 Posle toga, Gospod ree Mojsiju: Tada su pristupile keri Selofha-
53 Njima neka se podeli zemlja u nasled-
stvo prema broju imena. 54 Onima kojih
27 da, sina Efera, sina Gilada, sina
Mahira, Manasijinog sina, iz po-
ima mnogo poveaj nasledstvo, a onima rodica Josifovog sina Manasije. A imena
kojih ima malo smanji nasledstvo. Neka se njegovih keri bila su Mahla, Noa, Hogla,
svakome da nasledstvo prema broju popi- Milha i Tirsa. 2 One su stale pred Mojsija i
sanih. 55 Ali zemlja neka se podeli re- pred svetenika Eleazara, pred poglavare i
bom. Neka dobiju nasledstvo prema ime- pred ceo zbor na ulazu u ator od sastan-
nima plemena svojih oeva. 56 Kako odluka, i rekle su: 3 Na je otac umro u
i reb, tako neka se podeli nasledstvo pustinji, ali nije pripadao onom zboru koji
~ 166 ~
se sakupio protiv Gospoda, to jest Koreje- zbor Izraelovih sinova. 21 Neka on dolazi
vim pristalicama, nego je umro zbog svoga pred svetenika Eleazara koji e za njega
greha, a nije imao sinova. 4 Zato da se traiti odluke Urima pred Gospodom. Na
ime naeg oca izbrie iz njegove porodice njegov nalog oni e izlaziti i na njegovu
zato to nije imao sina? Daj nam nasled- naredbu oni e ulaziti, on i svi Izraelovi
stvo meu braom naeg oca. 5 Tada je sinovi s njim, ceo zbor.
Mojsije izneo njihov sluaj pred Gospoda. 22 I Mojsije je uinio kao to ga je
6 A Gospod je ovako rekao Mojsiju: 7 Gospod uputio. Uzeo je Jouu, doveo ga
Poto Selofhadove keri govore da se d, pred svetenika Eleazara i pred ceo zbor,
daj im u nasledstvo posed meu braom 23 poloio je ruke na njega i postavio ga
njihovog oca i prenesi na njih nasledstvo za vou, kao to je Gospod i rekao preko
njihovog oca. 8 A Izraelovim sinovima Mojsija.
reci: Kad neko umre a nema sina, njegovo
nasledstvo prenesite na njegovu ker. 9 Gospod je jo rekao Mojsiju: 2
Ako nema keri, njegovo nasledstvo dajte
njegovoj brai. 10 Ako nema brae, nje-
28 Podui sinove Izraelove i reci im:
Pazite da mi u propisano vreme
govo nasledstvo dajte brai njegovog oca. prinosite moj prinos, moj hleb, rtve koje
11 Ako njegov otac nema brae, njegovo se spaljuju preda mnom na ugodan miris.
nasledstvo dajte njegovom krvnom srodni- 3 Jo im kai: Ovo je rtva koja se
ku koji mu je najblii rod, i neka on dobije spaljuje i koju ete prinositi Gospodu:
nasledstvo. To neka bude zakonska svakog dana dva muka jagnjeta bez ma-
odredba Izraelovim sinovima, kao to je ne od godinu dana kao redovnu rtvu
Gospod uputio Mojsija. paljenicu. 4 Jedno jagnje prinesi ujutru, a
12 Gospod zatim ree Mojsiju: Popni drugo jagnje prinesi uvee, 5 i uz to kao
se na ovu avarimsku goru i pogledaj zem- prinos od ita desetinu efe finog brana
lju koju u dati Izraelovim sinovima. 13 zameenog s etvrtinom ina ceenog
Kad je vidi, bie pribran svom narodu, maslinovog ulja. 6 To je redovna rtva
kao to je bio pribran i tvoj brat Aron, 14 paljenica, koja je bila prinesena na gori
jer ste se pobunili protiv mog naloga u Sinaj na ugodan miris, rtva koja se spa-
pustinji Zin kad se zbor prepirao sa mnom, ljuje pred Gospodom, 7 prinesi je zajedno
umesto da ste priznali moju svetost pred s njenom rtvom levanicom od etvrtine
njihovim oima kod vode, vode Merive kod ina za svako jagnje. Na svetom mestu izlij
Kadea, u pustinji Zin. jako pie Gospodu. 8 Drugo jagnje prinesi
15 Tada Mojsije ree Gospodu: 16 u suton. Prinesi ga kao i ujutru, s istim
Neka Gospod, Bog ivotnog duha u sva- prinosom od ita i istom rtvom levanicom,
kom telu, postavi nad ovim zborom oveka kao rtvu koja se spaljuje na ugodan miris
17 koji e ih voditi u svemu i koga e Gospodu.
slediti u svemu, da Gospodnji zbor ne 9 U Subotu prinesi dva muka jagnjeta
bude kao ovce koje nemaju pastira. 18 A bez mane od godinu dana i dve desetine
Gospod ree Mojsiju: Uzmi Jouu, Nuno-
vog sina, oveka koji ima Duha, i poloi
ruku na njega. 19 I dovedi ga pred sve-
28,7 Ili: ekar. Ovde se radi o izuzetku od
tenika Eleazara i pred ceo zbor, i postavi pravila prinoenja vina (jajin groanog soka)
ga za vou pred njihovim oima. 20 Pre- za rtvu levanicu. Poto se za prinoenje dara
daj mu deo svoje asti, da ga slua ceo Bogu uzimalo samo najbolje i bez mane, jasno
je da se ekar prinosio u neprevrelom stanju.
~ 167 ~
efe finog brana zameenog s uljem kao se to prinosi uz redovnu rtvu paljenicu i
prinos od ita, a s tim i rtvu levanicu. 10 njenu rtvu levanicu. 25 A sedmog dana
To je subotna rtva paljenica na svaku odrite sveti zbor. Ne radite nikakav teak
Subotu, uz redovnu rtvu paljenicu i njenu posao.
rtvu levanicu. 26 Na dan prvina, kad Gospodu prino-
11 Na poetku svojih meseci prinosite site novi prinos od ita, na praznik sedmi-
kao rtvu paljenicu Gospodu dva junca, ca, odrite sveti zbor. Ne radite nikakav
jednog ovna, sedam mukih jaganjaca bez teak posao. 27 Kao rtvu paljenicu na
mane od godinu dana, 12 tri desetine efe ugodan miris Gospodu prinesite dva junca,
finog brana zameenog s uljem kao pri- jednog ovna, sedam mukih jaganjaca od
nos od ita za svakog junca, dve desetine godinu dana; 28 njihov prinos od ita od
efe finog brana zameenog s uljem kao finog brana zameenog s uljem neka
prinos od ita za ovna, 13 i jednu desetinu bude tri desetine efe za svakog junca, dve
efe finog brana zameenog s uljem kao desetine efe za ovna, 29 jedna desetina
prinos od ita za svako jagnje. To je rtva efe za svako od sedam jaganjaca; 30 i
paljenica na ugodan miris, rtva koja se jedno jare, da se za vas izvri obred pomi-
spaljuje pred Gospodom. 14 Njihove rtve renja. 31 To prinesite uz redovnu rtvu
levanice neka budu pola ina vina za junca, paljenicu i njen prinos od ita. Sve to neka
treina ina za ovna i etvrtina ina za jag- vam bude bez mane, zajedno s njihovim
nje. To je mesena rtva paljenica koja se rtvama levanicama.
svakog meseca prinosi za svaki mesec u
godini. 15 Neka se Gospodu prinese i Sedmog meseca, prvog dana u
jedno jare kao rtva za greh, uz redovnu
rtvu paljenicu i njenu rtvu levanicu.
29 mesecu, odrite sveti zbor. Ne
radite nikakav teak posao. Neka
16 Prvog meseca, etrnaestog dana u vam to bude dan kad se oglaavaju trube.
mesecu, neka bude Gospodnja Pasha. 17 2 Kao rtvu paljenicu na ugodan miris
Petnaestog dana tog meseca neka bude Gospodu prinesite jednog junca, jednog
praznik. Sedam dana neka se jede beskva- ovna, sedam mukih jaganjaca od godinu
sni hleb. 18 Prvog dana bie sveti zbor. dana, bez mane. 3 Njihov prinos od ita
Ne radite nikakav teak posao. 19 Kao od finog brana zameenog s uljem neka
rtvu koja se spaljuje, rtvu paljenicu bude tri desetine efe za junca, dve deseti-
Gospodu, prinesite dva junca, jednog ovna ne za ovna 4 i jedna desetina efe za svako
i sedam mukih jaganjaca od godinu dana. od sedam jaganjaca; 5 uz to prinesite i
Neka vam budu bez mane. 20 Kao njihove jedno muko jare kao rtvu za greh, da se
prinose od ita od finog brana zameenog za vas izvri obred pomirenja. 6 Neka to
s uljem prinesite tri desetine efe za junca i bude rtva koja se spaljuje na ugodan
dve desetine efe za ovna. 21 Prinesite i miris Gospodu, uz mesenu rtvu paljenicu
jednu desetinu efe za svako od sedam i njen prinos od ita, i redovnu rtvu palje-
jaganjaca, 22 i jednog jarca kao rtvu za nicu i njen prinos od ita, zajedno s njiho-
greh, da se za vas izvri obred pomirenja. vim rtvama levanicama koje ete prinositi
23 To prinesite uz jutarnju rtvu paljenicu, onako kako je propisano.
koja se prinosi kao redovna rtva paljeni- 7 Desetog dana tog sedmog meseca
ca. 24 Prinesite to kao hranu svakog dana odrite sveti zbor i postite. Ne radite nika-
tokom sedam dana, kao rtvu koja se kav posao. 8 Prinesite kao rtvu paljenicu
spaljuje na ugodan miris Gospodu. Neka Gospodu, na ugodan miris, jednog junca,
~ 168 ~
jednog ovna, sedam mukih jaganjaca od vanicu.
godinu dana. Neka vam budu bez mane. 9 23 etvrtog dana deset junaca, dva
Njihov prinos od ita od finog brana za- ovna i etrnaest mukih jaganjaca od go-
meenog s uljem neka bude tri desetine dinu dana, bez mane; 24 njihov prinos od
efe za junca, dve desetine efe za ovna, 10 ita i njihove rtve levanice za junce,
i jedna desetina efe za svako od sedam ovnove i jaganjce prema njihovom broju,
jaganjaca; 11 uz to prinesite i jedno jare onako kako je propisano; 25 i jedno jare
kao rtvu za greh, uz rtvu za greh radi kao rtvu za greh, uz redovnu rtvu palje-
oienja i redovnu rtvu paljenicu i njen nicu, njen prinos od ita i njenu rtvu le-
prinos od ita, zajedno s njihovim rtvama vanicu.
levanicama. 26 Petog dana devet junaca, dva ovna
12 Petnaestog dana sedmog meseca i etrnaest mukih jaganjaca od godinu
odrite sveti zbor. Ne radite nikakav teak dana, bez mane; 27 njihov prinos od ita i
posao, nego sedam dana slavite praznik u njihove rtve levanice za junce, ovnove i
ast Gospodu. 13 Kao rtvu paljenicu, jaganjce prema njihovom broju, onako
rtvu koja se spaljuje na ugodan miris kako je propisano; 28 i jedno jare kao
Gospodu, prinesite trinaest junaca, dva rtvu za greh, uz redovnu rtvu paljenicu,
ovna i etrnaest mukih jaganjaca od go- njen prinos od ita i njenu rtvu levanicu.
dinu dana. Oni neka budu bez mane. 14 29 estog dana osam junaca, dva ovna
Njihov prinos od ita od finog brana za- i etrnaest mukih jaganjaca od godinu
meenog s uljem neka bude tri desetine dana, bez mane; 30 njihov prinos od ita i
efe za svakog od trinaest junaca, dve de- njihove rtve levanice za junce, ovnove i
setine efe za svakog od dva ovna, 15 i jaganjce prema njihovom broju, onako
jedna desetina efe za svako od etrnaest kako je propisano; 31 i jedno jare kao
jaganjaca; 16 uz to prinesite i jedno jare rtvu za greh, uz redovnu rtvu paljenicu,
kao rtvu za greh, uz redovnu rtvu palje- njen prinos od ita i njene rtve levanice.
nicu, njen prinos od ita i njenu rtvu le- 32 Sedmog dana sedam junaca, dva
vanicu. ovna i etrnaest mukih jaganjaca od go-
17 Drugog dana dvanaest junaca, dva dinu dana, bez mane; 33 njihov prinos od
ovna i etrnaest mukih jaganjaca od go- ita i njihove rtve levanice za junce,
dinu dana, bez mane; 18 njihov prinos od ovnove i jaganjce prema njihovom broju,
ita i njihove rtve levanice za junce, onako kako je propisano; 34 i jedno jare
ovnove i jaganjce prema njihovom broju, kao rtvu za greh, uz redovnu rtvu palje-
onako kako je propisano; 19 i jedno jare nicu, njen prinos od ita i njenu rtvu le-
kao rtvu za greh, uz redovnu rtvu palje- vanicu.
nicu i njen prinos od ita, zajedno s njiho- 35 Osmog dana odrite sveani zbor.
vim rtvama levanicama. Ne radite nikakav teak posao. 36 Prinesi-
20 Treeg dana jedanaest junaca, dva te kao rtvu paljenicu, rtvu koja se spa-
ovna i etrnaest mukih jaganjaca od go- ljuje na ugodan miris Gospodu, jednog
dinu dana, bez mane; 21 njihov prinos od junca, jednog ovna, sedam mukih jaga-
ita i njihove rtve levanice za junce, njaca od godinu dana, bez mane; 37 nji-
ovnove i jaganjce prema njihovom broju, hov prinos od ita i njihove rtve levanice
onako kako je propisano; 22 i jedno jare za junca, ovna i jaganjce prema njihovom
kao rtvu za greh, uz redovnu rtvu palje- broju, onako kako je propisano; 38 i jedno
nicu, njen prinos od ita i njenu rtvu le- jare kao rtvu za greh, uz redovnu rtvu
~ 169 ~
paljenicu, njen prinos od ita i njenu rtvu kom obavezom, 11 i njen mu uje za to i
levanicu. nita joj ne kae, onda joj on to nije za-
39 To prinosite Gospodu na svoje go- branio. Tada vae svi njeni zaveti i svaka
dinje praznike, uz svoje zavetne prinose i obaveza kojom je obavezala svoju duu.
dobrovoljne prinose koje prinosite kao 12 Ali ako ih njen mu poniti onog dana
rtve paljenice, prinose od ita, rtve leva- kad uje za njih, onda ne vai nita od
nice i rtve pomirnice. 40 I Mojsije je onoga to je izalo iz njenih usta, bilo da
preneo Izraelovim sinovima sve to ga je su to njeni zaveti ili obaveze njene due.
Gospod poduio. Njen mu ih je ponitio, i Gospod e joj
oprostiti. 13 Njen mu neka potvrdi ili
Zatim je Mojsije rekao poglavari- poniti svaki njen zavet ili svaku njenu
30 ma plemena Izraelovih sinova:
Ovo je uput od Gospoda: 2 Ako
zakletvu kojom se obavezuje na obavezu.
14 A ako joj mu iz dana u dan ne bude
se neki ovek zavetuje Gospodu ili se za- govorio ba nita, onda je on potvrdio sve
kune da e svoju duu obavezati obave- njene zavete ili sve obaveze koje je dala.
zom, ne sme da prekri svoju re. Neka Potvrdio ih je jer joj nita nije rekao onog
uini sve to izae iz njegovih usta. dana kad je uo za njih. 15 Ali ako ih po-
3 Ako se neka ena u svojoj mladosti, niti neko vreme nakon to je uo za njih,
dok je jo u kui svog oca, zavetuje onda e on nositi njen prestup. 16 Ovo
Gospodu ili se obavee obavezom, 4 a su propisi koje je Gospod dao Mojsiju za
njen otac uje za taj zavet ili obavezu mua i njegovu enu i za oca i njegovu
kojim je obavezala svoju duu, pa joj nita ker u njenoj mladosti, dok je jo u kui
ne kae, tada vae svi njeni zaveti i svaka svog oca.
obaveza kojim je obavezala svoju duu. 5
Ali ako njen otac onog dana kad uje za Gospod je zatim rekao Mojsiju: 2
njih zabrani sve njene zavete ili obaveze
kojima je obavezala svoju duu, oni nee
31 Osveti Izraelove sinove na Madi-
jancima. Posle toga bie pribran
vaiti, ali Gospod e joj oprostiti, jer joj je svom narodu.
otac zabranio. 3 Mojsije je rekao narodu: Opremite
6 Ali ako se zavetovala ili je neto ljude izmeu sebe za vojsku, da napadnu
nepromiljeno obeala svojim ustima ime Madijance i da izvre Gospodnju osvetu
je obavezala svoju duu, pa se posle uda, nad Madijancima. 4 Poaljite u vojsku po
7 i njen mu uje za to i nita joj ne kae hiljadu od svakog plemena, od svih Izrae-
onog dana kad to uje, tada vae njeni lovih plemena. 5 Tako je od mnogih hi-
zaveti ili obaveze kojima je obavezala svo- ljada Izraelaca bilo odreeno po hiljadu iz
ju duu. 8 Ali ako njen mu to zabrani svakog plemena, dvanaest hiljada naoru-
onog dana kad uje za to, onda je on po- anih ljudi.
nitio njen zavet ili ono to je nepromilje- 6 Mojsije ih je poslao u rat, po hiljadu
no obeala svojim ustima, ime je obave- od svakog plemena, a s vojskom je poslao
zala svoju duu, i Gospod e joj oprostiti. i Finesa, sina svetenika Eleazara. On je
9 Zavet koji uini udovica ili razvedena nosio svete stvari i trube za oglaavanje. 7
ena, sve ime je obavezala svoju duu, I oni su zaratili s Madijanom, kao to je
vai za nju. Gospod uputio Mojsija, i pobili su sve
10 Ali ako se u kui svog mua zavetu- mukarce. 8 Meu onima koje su pobili bili
je ili uz zakletvu obavee svoju duu nesu i madijanski carevi, naime, Evin, Re-
~ 170 ~
kem, Sur, Hur i Reba, pet madijanskih Prebroj plen, zarobljene ljude i stoku, ti i
careva. I ubili su maem Balama, Beoro- svetenik Eleazar i poglavari otakih do-
vog sina. 9 A Madijanke i njihovu decu mova u zboru. 27 Podeli plen na dva dela,
Izraelovi sinovi su zarobili. I zaplenili su na one koji su bili u bici i ili u pohod i na
svu njihovu krupnu i sitnu stoku i svu nji- ceo ostali zbor. 28 Od ratnika koji su ili u
hovu imovinu. 10 I spalili su sve gradove pohod uzmi kao deo za Gospoda po jednu
u kojima su iveli i sva njihova naselja. 11 duu od pet stotina, od ljudi, od krupne
Pokupili su sve ono to su uzeli kao plen, i stoke, od magaraca i od sitne stoke. 29
ljude i stoku. 12 I zarobljenike i sve to su Uzmite to od njihove polovine i dajte sve-
uzeli i oplenili doveli su Mojsiju i sveteni- teniku Eleazaru kao prilog Gospodu. 30 A
ku Eleazaru i zboru Izraelovih sinova u od polovine koja pripadne Izraelovim sino-
logor, u pustim ravnicama Moaba kod vima uzmi po jedno od pedeset, od ljudi,
Jordana, prema Jerihonu. od krupne stoke, od magaraca i od sitne
13 Tada su im Mojsije, svetenik Elea- stoke, od svake vrste ivotinja, i daj ih
zar i svi poglavari zbora izali u susret Levitima, koji imaju dunost da se staraju
izvan logora. 14 I Mojsije se razgnevio na o Gospodnjem atoru.
vojne zapovednike, na poglavare nad hi- 31 Mojsije i svetenik Eleazar uinili su
ljadama i poglavare nad stotinama, koji su kao to je Gospod uputio Mojsija. 32 A
se vraali iz vojnog pohoda. 15 Mojsije im plena, koji je ostao od onoga to su zaple-
je rekao: Zar ste ostavili u ivotu sve nili oni koji su ili u pohod, bilo je esto
ene? 16 Evo, ba su one po Balamovoj sedamdeset pet hiljada ovaca, 33 sedam-
rei namamile Izraelove sinove da budu deset dve hiljade goveda, 34 i ezdeset
neverni Gospodu kod Fegora, tako da je jedna hiljada magaraca. 35 A ljudskih
na Gospodnji zbor dola poast. 17 Zato dua, ena koje jo nisu legle s mukar-
sada pobijte svu muku decu i sve ene cem, svih dua bilo je trideset dve hiljade.
koje su legle s mukarcem. 18 A za sebe 36 Polovina koja je pripala onima koji su
ostavite u ivotu sve devojke koje nisu ili u pohod iznosila je trista trideset se-
legle s mukarcem. 19 A vi ostanite izvan dam hiljada i petsto ovaca. 37 A deo za
logora sedam dana. Svako ko je ubio neku Gospoda iznosio je esto sedamdeset i pet
duu i svako ko je dotakao ubijenog neka ovaca. 38 Goveda je bilo trideset i est
se oisti treeg i sedmog dana, i vi i vai hiljada, a od toga je deo za Gospoda izno-
zarobljenici. 20 Oistite od greha svu ode- sio sedamdeset i dva. 39 Magaraca je bilo
u, sve to je od koe, od kozje dlake i od trideset hiljada i petsto, a od toga je deo
drveta. za Gospoda iznosio ezdeset i jedan. 40
21 Tada je svetenik Eleazar rekao Ljudskih dua je bilo esnaest hiljada, a od
vojnicima koji su bili u bici: Ovo je zakon- toga je deo za Gospoda iznosio trideset i
ska odredba koju je Gospod dao Mojsiju: dve due. 41 I Mojsije je predao sveteni-
22 Zlato, srebro, bakar, gvoe, kalaj i ku Eleazaru deo odreen za prilog Gospo-
olovo, 23 sve to podnosi vatru propustite du, kao to je Gospod uputio Mojsija.
kroz vatru i bie isto. Ali neka se ipak 42 A od polovine koja je pripala Izrae-
oisti i vodom oienja. A sve to ne pod- lovim sinovima, koju je Mojsije odvojio od
nosi vatru propustite kroz vodu. 24 Sed- onoga to je pripalo ljudima koji su ili u
mog dana operite svoju odeu i biete rat, 43 dakle, polovina koja je pripala
isti, a posle toga moete ui u logor. zboru iznosila je trista trideset sedam hi-
25 Gospod je ovako rekao Mojsiju: 26 ljada i petsto ovaca, 44 trideset i est
~ 171 ~
hiljada goveda, 45 trideset hiljada i petsto slati preko Jordana.
magaraca 46 i esnaest hiljada ljudskih 6 Tada je Mojsije rekao Gadovim i Ru-
dua. 47 Od polovine koja je pripala benovim sinovima: Zar da vaa braa idu
Izraelovim sinovima Mojsije je uzeo po u rat, a vi da ostanete ovde? 7 Zato
jednu duu od pedeset, i od ljudi i od ivo- odvraate srce Izraelovih sinova da ne
tinja, i dao ih Levitima, koji su bili zadueni preu u zemlju koju im Gospod daje? 8
da se staraju o Gospodnjem atoru, kao Tako su uinili vai oevi kad sam ih po-
to je Gospod uputio Mojsija. slao iz Kade-Barne da izvide zemlju. 9
48 Zatim su Mojsiju pristupili vojni za- Kad su otili gore do doline Eskol i izvideli
povednici nad hiljadama vojnika, poglavari zemlju, odvratili su srce Izraelovih sinova
nad hiljadama i poglavari nad stotinama, da ne idu u zemlju koju im je Gospod dao.
49 i rekli su mu: Tvoje sluge su prebroja- 10 Zato se tog dana Gospod estoko raz-
le ratnike koji su nam povereni i javljeno gnevio i zakleo se: 11 Ljudi koji su izali iz
je da nijedan od nas ne fali. 50 Neka zato Egipta, od dvadeset godina pa navie,
svako od nas prinese kao prinos Gospodu nee videti zemlju za koju sam se zakleo
ono to je zaplenio, predmete od zlata, Avramu, Isaku i Jakovu, jer me nisu u
lanie to se nose oko glenja i narukvi- svemu sluali, 12 osim Kaleba, sina Kene-
ce, peatne prstenove, minue i drugi zeja Jefonije, i Joue, Nunovog sina, jer su
enski nakit, da se izvri pomirenje za oni u svemu sluali Gospoda. 13 Gospod
nae due pred Gospodom. se estoko razgnevio na Izrael i pustio ih
51 Tako su Mojsije i svetenik Eleazar je da lutaju po pustinji etrdeset godina,
primili od njih zlato, sav taj nakit. 52 Sve- dok nisu pomrli svi ljudi iz narataja koji je
ga priloenog zlata, koje su poglavari nad inio zlo u Gospodnjim oima. 14 A vi
hiljadama i poglavari nad stotinama priloi- sada ustajete umesto svojih oeva kao rod
li Gospodu, bilo je esnaest hiljada sedam- grenih ljudi da jo pojaate Gospodnji
sto pedeset sikala. 53 Vojnici su zadrali estoki gnev protiv Izraela. 15 Ako se
svaki svoj plen. 54 Tako su Mojsije i sve- odvratite od njega, onda e ih on jo due
tenik Eleazar primili zlato od poglavara nad ostaviti u pustinji, a vi ete upropastiti ceo
hiljadama i poglavara nad stotinama i uneli ovaj narod.
ga u ator od sastanka za spomen Izraelo- 16 Kasnije su mu oni opet pristupili i
vim sinovima pred Gospodom. rekli: Ovde emo nainiti kamene torove
za svoju stoku i gradove za svoju decu. 17
A Rubenovi i Gadovi sinovi imali I mi emo naoruani poi u bojnim redo-
32 su mnogo, veoma mnogo stoke.
Kad su videli da su zemlja Jazir i
vima pred Izraelovim sinovima dok ih ne
dovedemo na njihovo mesto. Dotle neka
zemlja Gilad dobre za stoku, 2 Gadovi i naa deca budu u utvrenim gradovima,
Rubenovi sinovi otili su k Mojsiju, svete- daleko od stanovnika ove zemlje. 18 Ne-
niku Eleazaru i poglavarima zbora i ovako emo se vratiti svojim kuama dok Izrae-
im rekli: 3 Atarot, Devon, Jazir, Nimra, lovi sinovi ne zauzmu svoju zemlju, svaki
Hebon, Eleala, Sevama, Nevon i Vean, 4 svoje nasledstvo. 19 A mi neemo s njima
zemlja koju je Gospod pokorio pred izrael- deliti nasledstvo s one strane Jordana ni
skim zborom, dobra je za stoku, a tvoje dalje, jer je nae nasledstvo s ove strane,
sluge imaju stoku. 5 I jo su rekli: Ako istono od Jordana.
smo nali milost u tvojim oima, neka se 20 Na to im je Mojsije rekao: Ako tako
ova zemlja da tvojim slugama. Nemoj nas uinite, ako se pred Gospodom naoruate
~ 172 ~
za rat, 21 i ako svi vi naoruani preete Atarot, Aroir, 35 Atrot-Sofan, Jazir, Jogve-
Jordan pred Gospodom, dok on ne otera ju, 36 Bet-Nimru i Bet-Aran, utvrene
svoje neprijatelje ispred sebe, 22 i dok gradove i kamene torove za stada. 37 A
zemlja ne bude pokorena pred Gospodom, Rubenovi sinovi su sagradili Hebon, Elea-
pa se posle vratite, onda neete biti krivi lu, Kirijatajim, 38 Nebon, Bal-Meon - ime-
pred Gospodom i pred Izraelom, a ova e na su im promenili - i ibmu. Te gradove
zemlja postati vae vlasnitvo pred Gospo- koje su sagradili nazvali su po svojim ime-
dom. 23 Ali ako ne uinite tako, onda ete nima.
zgreiti Gospodu. Tada znajte da e vas 39 Sinovi Mahira, Manasijinog sina, oti-
va greh stii. 24 Podignite gradove za li su u Gilad, osvojili ga i isterali Amoreje
svoju decu i kamene torove za svoja sta- koji su bili tamo. 40 Mojsije je dao Gilad
da, i uradite onako kako ste rekli. Mahiru, Manasijinom sinu, i on se naselio
25 Tada su Gadovi i Rubenovi sinovi u njemu. 41 Jair, Manasijin sin, otiao je i
ovako rekli Mojsiju: Tvoje e sluge uiniti osvojio njihova sela u kojima su iveli pod
kao to na gospodar upuuje. 26 Naa atorima i nazvao ih Avot-Jair. 42 A Nobah
deca, nae ene, naa stoka i sve nae je otiao i osvojio Kenat i okolne gradove i
ivotinje ostae ovde u giladskim gradovi- nazvao ga Nobah, po svom imenu.
ma, 27 a tvoje sluge, svi koji su naorua-
ni, poi e pred Gospodom u rat, kao to Ovo su putovanja Izraelovih sino-
na gospodar govori.
28 Tada je Mojsije za njih dao uput
33 va koji su izali iz egipatske zem-
lje po svojim etama, pod vo-
sveteniku Eleazaru i Joui, Nunovom sinu, stvom Mojsija i Arona. 2 Mojsije je po
i poglavarima otakih domova u plemeni- Gospodnjem nalogu zapisivao polazne
ma Izraelovih sinova. 29 Mojsije im je take njihovog putovanja. Ovo su njihova
rekao: Ako Gadovi i Rubenovi sinovi, svi putovanja od jedne do druge polazne ta-
koji su naoruani za rat, preu s vama ke: 3 Krenuli su iz Ramese prvog meseca,
preko Jordana pred Gospodom i vi pokori- petnaestog dana prvog meseca. Odmah
te zemlju, onda im dajte giladsku zemlju. sutradan, posle Pashe, Izraelovi sinovi su
30 Ali ako ne preu naoruani s vama, izali uzdignutih pesnica pred oima svih
onda neka se nastane meu vama u ha- Egipana. 4 Sve to vreme Egipani su
nanskoj zemlji. sahranjivali one koje je Gospod pobio me-
31 Na to su Gadovi sinovi i Rubenovi u njima, sve prvence. I tako je Gospod
sinovi odgovorili: Sve to je Gospod rekao izvrio presudu nad njihovim bogovima.
tvojim slugama, to emo uiniti. 32 Prei 5 Izraelovi sinovi krenuli su iz Ramese i
emo naoruani pred Gospodom u hanan- ulogorili se u Sokotu. 6 Zatim su otili iz
sku zemlju, a na posed koji dobijamo u Sokota i ulogorili se u Etamu, koji je na
nasledstvo neka bude s ove strane Jorda- kraju pustinje. 7 Onda su otili iz Etama i
na. 33 Tada je Mojsije dao njima, to jest okrenuli prema Pi-Airotu, koji je prema
Gadovim i Rubenovim sinovima i polovini Bal-Sefonu, i ulogorili se pred Migdolom. 8
plemena Manasije, Josifovog sina, carstvo Posle toga su otili iz Pi-Airota i proli
amorejskog cara Sihona i carstvo baan- posred mora u pustinju. Putovali su tri
skog cara Oga, zemlju koja pripada grado- dana po pustinji Etam i ulogorili se u Mari.
vima na tim podrujima i okolne gradove 9 Onda su otili iz Mare i doli u Elim. A
te zemlje. u Elimu je bilo dvanaest izvora vode i se-
34 Gadovi sinovi su sagradili Devon, damdeset palmi. Tu su se ulogorili. 10
~ 173 ~
Zatim su otili iz Elima i ulogorili se pored sinova iz egipatske zemlje, petog meseca,
Crvenog mora. 11 Posle toga su otili od prvog dana u mesecu. 39 Aron je imao sto
Crvenog mora i ulogorili se u pustinji Sin. dvadeset tri godine kad je umro na gori
12 Onda su otili iz pustinje Sin i ulogorili Or.
se u Rafaku. 13 Kasnije su otili iz Rafaka 40 A car Arada, Hananac koji je iveo u
i ulogorili se u Elusu. 14 Zatim su otili iz Negevu, u hananskoj zemlji, uo je da
Elusa i ulogorili se u Rafidinu. Tamo narod dolaze Izraelovi sinovi.
nije imao vode da pije. 15 Posle toga su 41 Kasnije su otili s gore Or i ulogorili
otili iz Rafidina i ulogorili se u Sinajskoj se u Selmonu. 42 Posle toga su otili iz
pustinji. Selmona i ulogorili se u Finonu. 43 Zatim
16 Zatim su krenuli iz Sinajske pustinje su otili iz Finona i ulogorili se u Ovotu. 44
i ulogorili se u Kivrot-Atavi. 17 Onda su Onda su otili iz Ovota i ulogorili se u Ije-
otili iz Kivrot-Atave i ulogorili se u Asirotu. Avarimu na moabskoj granici. 45 Kasnije
18 Posle toga su otili iz Asirota i ulogorili su otili iz Ije-Avarima i ulogorili se u De-
se u Ratamu. 19 Zatim su otili iz Ratama von-Gadu. 46 Posle toga su otili iz De-
i ulogorili se u Remnon-Faresu. 20 Onda von-Gada i ulogorili se u Gelmon-
su otili iz Remnon-Faresa i ulogorili se u Devlataimu. 47 Onda su otili iz Gelmon-
Livni. 21 Kasnije su otili iz Livne i ulogorili Devlataima i ulogorili se na avarimskim
se u Resanu. 22 Zatim su otili iz Resana i gorama, pred Nobahom. 48 Na kraju su
ulogorili se u Makelatu. 23 Onda su otili otili s avarimskih gora i ulogorili se u
iz Makelata i ulogorili se na gori Safer. pustim ravnicama Moaba kod Jordana,
24 Posle toga su otili s gore Safer i prema Jerihonu. 49 I logorovali su kod
ulogorili se u Haradu. 25 Onda su otili iz Jordana od Bet-Jesimota do Abel-Sitima, u
Harada i ulogorili se u Makidotu. 26 Zatim pustim ravnicama Moaba.
su otili iz Makidota i ulogorili se u Tahatu. 50 Gospod je rekao Mojsiju u pustim
27 Posle toga su otili iz Tahata i ulogorili ravnicama Moaba, kod Jordana, prema
se u Taratu. 28 Onda su otili iz Tarata i Jerihonu: 51 Kai Izraelovim sinovima:
ulogorili se u Meteku. 29 Kasnije su otili Preite preko Jordana u hanansku zemlju
iz Meteka i ulogorili se u Aselmonu. 30 52 i oterajte ispred sebe sve stanovnike te
Zatim su otili iz Aselmona i ulogorili se u zemlje, unitite sve njihove kamene kipove
Mosirotu. 31 Onda su otili iz Mosirota i i sve njihove livene likove, i opustoite sve
ulogorili se u Benejakanu. 32 Posle toga njihove svete uzviice. 53 Zauzmite tu
su otili iz Benejakana i ulogorili se u Hor- zemlju i ivite u njoj, jer u vama dati tu
Gadadu. 33 Onda su otili iz Hor-Gadada i zemlju da je zauzmete. 54 rebom razde-
ulogorili se u Jotvati. 34 Kasnije su otili iz lite zemlju u nasledstvo po svojim porodi-
Jotvate i ulogorili se u Evronu. 35 Onda su cama. Veoj porodici poveajte nasled-
otili iz Evrona i ulogorili se u Esion- stvo, a manjoj smanjite nasledstvo. Gde
Geveru. 36 Posle toga su otili iz Esion- kome padne reb, to neka bude njegovo.
Gevera i ulogorili se u pustinji Zin, to jest Po plemenima svojih oeva razdelite zem-
u Kadeu. lju.
37 Kasnije su krenuli iz Kadea i ulogo- 55 Ali ako ne oterate ispred sebe sta-
rili se na gori Or, na granici edomske zem- novnike te zemlje, onda e oni koje ostavi-
lje. 38 A svetenik Aron popeo se na goru te od njih biti kao bodlje u vaim oima i
Or po Gospodnjem nalogu i tamo je umro kao trnje u vaim bokovima, i ugnjetavae
etrdesete godine nakon izlaska Izraelovih vas u zemlji u kojoj budete iveli. 56 I ono
~ 174 ~
to sam mislio da uinim njima, uiniu Ovo je zemlja koju ete rebom razdeliti u
vama. nasledstvo, kao to je Gospod dao uput da
je dobije devet i po plemena. 14 Jer je
Gospod je jo rekao Mojsiju: 2 pleme Rubenovih sinova prema domovima
34 Uputi sinove Izraelove: Kad
doete u hanansku zemlju, ta
svojih oeva i pleme Gadovih sinova pre-
ma domovima svojih oeva ve primilo
zemlja e vam pripasti u nasledstvo, ha- svoje nasledstvo, kao to ga je primilo i
nanska zemlja sa svojim granicama. pola Manasijinog plemena. 15 Ta dva i po
3 Juna strana neka vam bude od plemena ve su primila svoje nasledstvo
pustinje Zin uz Edom, i juna granica neka na podruju oko Jordana prema Jerihonu,
vam bude od kraja Slanog mora na istoku. sa istone strane, prema izlasku sunca.
4 Granica neka vam skrene juno od 16 Gospod je jo rekao Mojsiju: 17
obronka Akravim, neka se prua do Zina i Ovo su imena ljudi koji e vam razdeliti
neka se zavrava juno od Kade-Barne. zemlju u nasledstvo: svetenik Eleazar i
Zatim neka ide dalje prema Hasar-Adaru i Joua, Nunov sin. 18 Uzmite po jednog
nastavi se do Aselmona. 5 Od Aselmona poglavara iz svakog plemena da razdele
neka granica skrene prema dolini reke zemlju u nasledstvo. 19 A ovo su imena
Egipat i neka izlazi na More. tih ljudi: od Judinog plemena: Kaleb, Jefo-
6 Zapadna granica neka vam bude nijin sin; 20 od plemena Simeonovih sino-
obala Velikog mora. To neka vam bude va: Samuel, Amijudov sin; 21 od Benjami-
zapadna granica. novog plemena: Eldad, Haslonov sin; 22
7 A ovo e vam biti severna granica: od plemena Danovih sinova: poglavar
od Velikog mora povucite sebi granicu do Vukije, Jeklinov sin; 23 od Josifovih sino-
gore Or. 8 Od gore Or povucite granicu va: od plemena Manasijinih sinova: pogla-
do ulaza u Emat i neka se granica zavra- var Aniel, Sufidov sin; 24 od plemena
va kod Sedada. 9 Neka granica ide dalje Jefremovih sinova: poglavar Kamuel, Saf-
do Zefrona, i neka se zavrava kod Asare- tanov sin; 25 od plemena Zebulonovih
nana. To neka bude vaa severna granica. sinova: poglavar Elisafan, Harnahov sin;
10 Zatim na istoku povucite sebi grani- 26 od plemena Isaharovih sinova: pogla-
cu od Asarenana do Sefama. 11 Neka se var Faltiel, Ozainov sin; 27 od plemena
granica sputa od Sefama do Rible, isto- Aerovih sinova: poglavar Ahijud, Selemi-
no od Ajina. Neka se sputa i izae na jin sin; 28 od plemena Neftalimovih sino-
obronak na istonoj strani Hinerotskog va: poglavar Fadiel, Amijudov sin. 29 To
mora. 12 Neka se granica sputa prema su oni koje je Gospod uputio da razdele
Jordanu i neka izlazi na Slano more. To e nasledstvo Izraelovim sinovima u hanan-
biti vaa zemlja sa svojim granicama una- skoj zemlji.
okolo.
Gospod je jo rekao Mojsiju u
35
13 Mojsije je uputio sinove Izraelove:
pustim ravnicama Moaba, kod
Jordana, prema Jerihonu: 2 U-
34,7 Ne radi se o gori Or iz 4. Mojsijeve puti sinove Izraelove da od svog nasled-
33,37 i 5. Mojsijeve 32,50. Taan poloaj ovog stva daju Levijevim sinovima gradove u
mesta nije poznat; verovatno se radi o jednom
od viih vrhova planinskog podruja Lebanona.
kojima e oni iveti. Levijevim sinovima
34,11 Radi se o jezeru koje se u Bibliji naziva neka daju i panjake oko tih gradova. 3
i Genezaretsko jezero, Galilejsko more i Tiberi- Neka im gradovi budu za stanovanje, a
jadsko more.
~ 175 ~
panjaci neka im budu za stoku i za sve udari nekim manjim kamenom od koga
ostale ivotinje i za njihovu imovinu. 4 ovek moe da pogine i ovaj pogine, onda
Panjaci uz gradove, koje ete dati Levije- je ubica. Neka se ubica pogubi. 18 Ako ga
vim sinovima, neka se proteu od gradskih udari nekim manjim drvenim predmetom
zidina hiljadu lakata unaokolo. 5 Izmerite od koga ovek moe da pogine i ovaj po-
izvan grada dve hiljade lakata na istonoj gine, onda je ubica. Neka se ubica pogubi.
strani, dve hiljade lakata na junoj strani, 19 Krvni osvetnik neka pogubi ubicu.
dve hiljade lakata na zapadnoj strani i dve Kad ga sretne, neka ga pogubi. 20 Ako
hiljade lakata na severnoj strani, tako da neko nekoga gurne iz mrnje ili iz zasede
grad bude u sredini. To neka im budu baci neto na njega tako da ovaj umre, 21
panjaci uz gradove. ili ga iz neprijateljstva udari rukom tako da
6 Ovo su gradovi koje ete dati Levije- ovaj umre, onaj ko ga je udario neka se
vim sinovima: est gradova utoita, koje pogubi. On je ubica. Krvni osvetnik neka
ete dati da ubica moe tamo da pobegne, pogubi ubicu kad ga sretne.
i uz to ete dati jo etrdeset dva grada. 7 22 Ali ako ga gurne sluajno, ne iz ne-
Svih gradova koje ete dati Levijevim si- prijateljstva, ili baci neto na njega, ali ne
novima neka bude etrdeset osam grado- iz zasede, 23 ili ga ne vidi pa baci kamen
va s njihovim panjacima. 8 Te gradove od koga ovek moe da pogine, ili pusti da
ete izdvojiti od poseda Izraelovih sinova. na njega padne neki kamen tako da ovaj
Od onih koji imaju mnogo uzmite vie, a pogine, a nije bio u neprijateljstvu s njim i
od onih koji imaju malo uzmite manje. nije mu mislio zlo, 24 onda neka zbor
Neka svako da Levijevim sinovima od svo- presudi izmeu ubice i krvnog osvetnika
jih gradova prema nasledstvu koje bude prema ovom zakonu. 25 Neka zbor izbavi
dobio. ubicu iz ruku krvnog osvetnika i neka ga
9 Gospod je jo rekao Mojsiju: 10 Ka- vrati u grad utoita u koji je bio pobegao.
i Izraelovim sinovima: Preite preko Jor- Tu neka ostane dok ne umre prvosvete-
dana u hanansku zemlju, 11 i izaberite nik, koji je pomazan svetim uljem.
sebi pogodne gradove. Neka vam oni slue 26 Ali ako ubica izae izvan granica
kao gradovi utoita, da u njih pobegne grada utoita u koji je pobegao, 27 pa ga
ubica koji nenamerno ubije nekoga. 12 Ti krvni osvetnik nae izvan granica njego-
gradovi neka vam slue kao utoita od vog grada utoita i krvni osvetnik pogubi
krvnog osvetnika, da ubica ne bude ubijen ubicu, nije kriv za krv. 28 Jer ubica mora
pre nego to stane pred zbor da mu se da ostane u svom gradu utoita do smrti
sudi. 13 Neka vam za to slue gradovi prvosvetenika, a kad umre prvosvetenik,
koje ete dati, est gradova utoita. 14 ubica moe da se vrati na zemlju svog
Tri grada odvojte s ove strane Jordana, a nasledstva. 29 To neka vam bude sudska
tri grada u hananskoj zemlji. Neka oni odredba iz narataja u narataj u svim
slue kao gradovi utoita. 15 Tih est mestima gde budete iveli.
gradova neka slue kao utoita Izraelo- 30 Svako ko ubije oveka neka bude
vim sinovima, strancu i doljaku koji ive pogubljen kao ubica na osnovu izjava sve-
meu njima, da u njih pobegne svako ko doka, ali niko ne moe da bude pogubljen
nenamerno nekoga ubije. na osnovu izjave jednog svedoka. 31 Ne
16 Ako neko udari nekoga gvozdenim uzimajte otkupninu za ivot ubice koji je
predmetom tako da ovaj umre, onda je zasluio smrt, jer on mora da bude pogub-
ubica. Neka se ubica pogubi. 17 Ako ga ljen. 32 Ne uzimajte otkupninu za onoga
~ 176 ~
ko je pobegao u svoj grad utoita i eli da menu njihovih praoeva. 8 Svaka ker
se vrati da ivi u zemlji pre smrti prvosve- koja stekne nasledstvo u plemenima Izrae-
tenika. lovih sinova neka se uda u nekoj od poro-
33 Nemojte oneistiti zemlju u kojoj i- dica iz plemena svog oca, da Izraelovi
vite, jer krv oneiuje zemlju i zemlja se sinovi zadre u posedu nasledstvo svojih
ne moe oistiti od krvi koja je prolivena praoeva. 9 Neka se nasledstvo ne prenosi
na njoj osim krvlju onoga ko ju je prolio. s jednog plemena na drugo, jer svako
34 Nemojte skrnaviti zemlju u kojoj ivite, pleme Izraelovih sinova treba da zadri
usred koje ja prebivam. Jer ja, Gospod, svoje nasledstvo.
prebivam meu Izraelovim sinovima. 10 Kao to je Gospod uputio Mojsija,
tako su uinile Selofhadove keri. 11
Tada su pristupili poglavari ota- Mahla, Tirsa, Hogla, Milha i Noa, Selofha-
36 kih domova u porodici sinova
Gilada, sina Mahira, Manasijinog
dove keri, udale su se za sinove svojih
strieva. 12 Udale su se u porodice sinova
sina, od porodica Josifovih sinova, i rekli Manasije, Josifovog sina, i tako je njihovo
su pred Mojsijem i pred knezovima, pogla- nasledstvo ostalo u plemenu kom je pripa-
varima otakih domova Izraelovih sinova: dala porodica njihovog oca.
2 Gospod je uputio naeg gospodara da 13 To su uputstva i rasuivanja koja je
rebom podeli zemlju u nasledstvo Izrae- Gospod dao preko Mojsija Izraelovim sino-
lovim sinovima. Naem gospodaru Gospod vima u pustim ravnicama Moaba, kod Jor-
je dao uput da nasledstvo naeg brata dana, prema Jerihonu.
Selofhada podeli njegovim kerima. 3 Ako
ih neko iz drugih plemena Izraelovih sino-
va uzme za enu, njihovo nasledstvo e se
oduzeti od nasledstva naih oeva i doda-
e se nasledstvu plemena u koje su se
udale, i tako e se oduzeti od nasledstva
koje smo mi dobili rebom. 4 I kad Izrae-
lovim sinovima doe oprosna godina,
nasledstvo tih ena dodae se nasledstvu
plemena kome pripadnu. Tako e njihovo
nasledstvo biti oduzeto od nasledstva koje
pripada plemenu naih oeva.
5 Tada je Mojsije, po Gospodnjem na-
logu, uputio sinove Izraelove: Pleme Josi-
fovih sinova je u pravu. 6 Ovako je
Gospod dao uput za Selofhadove keri:
Neka se udaju za koga hoe, ali neka se
udaju samo u porodici plemena svojih
oeva. 7 Neka se nasledstvo Izraelovih
sinova ne prenosi s jednog plemena na
drugo, jer Izraelovi sinovi treba da zadre
svaki svoje nasledstvo koje pripada ple-
36,4 Ili: jubilej, jubilarna godina.

~ 177 ~
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Ravnice Moaba
Obuhvata vreme: dva meseca (1473. pre n. e.)
PETA KNJIGA MOJSIJEVA

ILI
PONOVLJENI ZAKON
Ovo su rei koje je Mojsije uputio sam da vas nosim. 10 Gospod, va Bog,
1 celom Izraelu na podruju oko Jorda-

na u pustinji, u pustim ravnicama
umnoio vas je i evo, danas vas ima mno-
go kao zvezda na nebesima. 11 Neka vas
nasuprot Sufu, izmeu Farana, Tofola, Gospod, Bog vaih praoeva, umnoi jo
Labana, Asirota i Dizava, 2 jedanaest dana hiljadu puta i neka vas blagoslovi kao to
hoda od Horeva putem preko gore Seir do vam je obeao. 12 Kako da vas sam no-
Kade-Barne. 3 etrdesete godine, jeda- sim kad ste breme i teret, i kako da nosim
naestog meseca, prvog dana tog meseca, vae prepirke? 13 Uzmite iz svojih pleme-
Mojsije je rekao Izraelovim sinovima sve na mudre, razborite i iskusne ljude da ih
to ga je Gospod uputio za njih. 4 To je postavim kao vae poglavare. 14 A vi ste
bilo nakon to je u Edreju porazio amorej- mi odgovorili: Dobro je to to si nam re-
skog cara Sihona, koji je iveo u Hebonu, kao da uinimo. 15 Tako sam uzeo pogla-
i baanskog cara Oga, koji je iveo u Asta- vare iz vaih plemena, mudre i iskusne
rotu i Edreju. 5 Na podruju oko Jordana, ljude, i postavio sam ih kao vae poglava-
u moabskoj zemlji, Mojsije je poeo da re nad hiljadama, poglavare nad stotina-
objanjava ovaj zakon i rekao je: ma, poglavare nad pedesetinama, pogla-
6 Gospod, na Bog, rekao nam je na vare nad desetinama i kao upravitelje
Horevu: Dosta ste boravili na ovoj planini. vaih plemena.
7 Okrenite se i poite na put pa idite u 16 Tada sam dao upute vaim sudija-
brdoviti kraj Amoreja i k svim njihovim ma: Kad sasluavate svoju brau, sudite
susedima u Arabi, u brdovitom podruju, pravedno izmeu oveka i njegovog brata
u efeli, u Negevu, i na morskoj obali, u ili stranca koji ivi kod njega. 17 U sue-
zemlju Hananaca i na Lebanon, do velike nju ne budite pristrasni. Sasluajte malog
reke, reke Eufrat. 8 Evo, dajem vam ovu kao i velikog. Ne bojte se ljudi, jer je sud
zemlju. Idite i zauzmite zemlju za koju se Boji. Spor koji bude teak za vas iznesite
Gospod zakleo vaim oevima, Avramu, pred mene da ga sasluam. 18 I tako sam
Isaku i Jakovu, da e je dati njima i njiho- vas tada uputio sve to treba da inite.
vom potomstvu posle njih. 19 Onda smo krenuli od Horeva i proli
9 Tada sam vam rekao: Ja ne mogu svu onu veliku i zastraujuu pustinju koju
ste videli na putu do brdovitog podruja
1,7 Re Araba znai suva, pusta dolina. Amoreja, kao to nas je Gospod, na Bog,
Juna Araba nalazi se izmeu Crvenog i Mrtvog uputio. Na kraju smo stigli u Kade-Barnu.
mora, dok se Severna odnosi na Jordansku
dolinu izmeu Mrtvog mora i Galilejskog jezera.
20 Tada sam vam rekao: Doli ste u
~ 178 ~
brdovito podruje Amoreja, koje nam daje osim Kaleba, Jefonijinog sina. On e je
Gospod, na Bog. 21 Evo, Gospod, tvoj videti, i njemu i njegovim sinovima dau
Bog, predao ti je tu zemlju. Idi, zauzmi je, zemlju kojom je iao, jer je on u svemu
kao to ti je rekao Gospod, Bog tvojih sluao Gospoda. 37 Zbog vas se Gospod i
praoeva. Ne boj se i ne plai se. na mene razgnevio i rekao mi: Ni ti nee
22 Ali vi ste svi doli k meni i rekli: Po- ui u tu zemlju. 38 Joua, Nunov sin, koji
aljimo pred sobom ljude da izvide zemlju ti slui, ui e u nju. Njega je Bog ojaao,
i da nas izveste o putu kojim emo ii i o jer e on Izraelu predati u nasledstvo tu
gradovima u koje emo doi. 23 I to je zemlju. 39 A vaa deca za koju ste rekli:
bilo dobro u mojim oima, pa sam izmeu Postae plen! i vai sinovi koji danas ne
vas uzeo dvanaest ljudi, po jednog iz sva- znaju ta je dobro, a ta zlo, oni e ui u
kog plemena. 24 Oni su krenuli i otiavi u nju, njima u je dati i oni e je zauzeti. 40
brda, doli su do doline Eskol i izvideli taj A vi se okrenite i poite u pustinju prema
kraj. 25 Uzeli su plodove te zemlje i doneli Crvenom moru.
nam. Izvestili su nas: Dobra je zemlja 41 Na to ste mi vi odgovorili: Zgreili
koju nam daje Gospod, na Bog. 26 Ali vi smo Gospodu. Poi emo gore i boriemo
niste hteli da poete, nego ste se pobunili se onako kako nas je Gospod, na Bog,
protiv naloga Gospoda, svog Boga. 27 I uputio! I tako ste pripasali svaki svoje
gunali ste u svojim atorima, govorei: oruje za rat i mislili ste da e biti lako da
Gospod nas mrzi i zato nas je izveo iz izaete na goru. 42 Ali Gospod mi je re-
egipatske zemlje da nas preda u ruke A- kao: Kai im: Ne idite gore i ne borite se,
morejima, da nas istrebe. 28 Kuda to jer ja nisam meu vama, da vas ne pobiju
idemo? Naa braa su nam ulila strah u vai neprijatelji. 43 I ja sam vam govorio,
srce, govorei: To je narod vei od nas i ali vi niste sluali, nego ste se pobunili
vieg je rasta, njihovi gradovi su veliki i do protiv Gospodnjeg naloga i u svojoj drsko-
nebesa utvreni, a tamo smo videli i Ena- sti hteli ste da izaete na goru. 44 Ali
kove sinove. doekali su vas Amoreji koji su iveli u toj
29 A ja sam vam rekao: Ne plaite se i gori, gonili su vas kao da vas gone pele i
ne bojte ih se. 30 Gospod, va Bog, ide rasterali su vas u Seiru sve do Orme. 45 A
pred vama. On e se boriti za vas kao to onda ste se vratili i plakali pred Gospo-
se borio za vas u Egiptu pred vaim oima, dom, ali Gospod nije sluao va glas niti je
31 i u pustinji, gde si video kako te je k vama okrenuo svoje uho. 46 Tako ste
Gospod, tvoj Bog, nosio kao to ovek nosi mnogo dana ostali u Kadeu, dugo ste
svog sina, celim putem kojim ste ili dok tamo ostali.
niste doli do ovog mesta. 32 Ali uprkos
svemu tome niste verovali Gospodu, svom
2
Onda smo se okrenuli i poli u pusti-
Bogu, 33 koji je iao pred vama putem da nju prema Crvenom moru, kao to mi
vam potrai mesto za logor nou u vatri da je Gospod rekao, i dugo smo putovali
vam pokae put kojim treba da idete, a oko gore Seir. 2 Na kraju mi je Gospod
danju u oblaku. rekao: 3 Dosta ste putovali oko ove gore.
34 Sve to vreme Gospod je sluao vae Sada krenite na sever. 4 Ovako daj uput
rei. I zato se razgnevio i zakleo se: 35 narodu: Sada ete proi uz granicu svoje
Nijedan ovek od ovog zlog narataja brae, Isavovih sinova, koji ive u Seiru.
nee videti dobru zemlju za koju sam se Oni e vas se bojati, ali vi dobro pazite. 5
zakleo da u je dati vaim oevima, 36 Ne poinjite borbu s njima, jer vam od
~ 179 ~
njihove zemlje neu dati ni koliko je stopa- an, brojan i visokog rasta kao Enakimi.
lo iroko, jer sam goru Seir dao Isavu. 6 Gospod ih je istrebio pred njima da bi
Jedite hranu koju od njih kupite za novac, zauzeli njihovu zemlju i da bi se naselili na
i pijte vodu koju od njih kupite za novac. 7 njihovo mesto, 22 kao to je uinio i Isa-
Jer te Gospod, tvoj Bog, blagoslovio u vovim sinovima, koji ive u Seiru, kad je
svakom delu tvojih ruku. On dobro zna pred njima istrebio Horeje da bi preuzeli
kako si putovao kroz ovu veliku pustinju. njihovu zemlju i da bi se naselili na njihovo
Ovih etrdeset godina Gospod, tvoj Bog, mesto gde ive sve do danas. 23 A Aveje,
bio je s tobom. Nita ti nije nedostajalo. 8 koji su iveli u mestima sve do Gaze, istre-
Tako smo otili od svoje brae, Isavovih bili su Kaftoreji, koji su doli s Kaftora, da
sinova, koji ive u Seiru, i od puta to vodi bi se naselili na njihovo mesto.
u Arabu, od Elata i Esion-Gevera. 24 Ustanite, krenite i preite dolinu
Zatim smo se okrenuli i poli putem Arnon. Evo, dajem ti u ruke Amorejina
preko moabske pustinje. 9 Gospod mi je Sihona, hebonskog cara. Poni da zauzi-
rekao: Ne diraj Moabce i ne krei u rat ma njegovu zemlju i kreni u rat protiv
protiv njih, jer ti od njihove zemlje nita njega. 25 Danas u poeti da irim strah i
neu dati, jer sam Ar dao Lotovim sinovi- trepet od tebe meu narodima pod celim
ma. 10 Ranije su tu iveli Emeji, narod nebesima, koji e uti glas o tebi. Oni e
moan, brojan i visokog rasta kao Enakimi. se uznemiriti i zbog tebe e ih obuzeti
11 I na Refaime se gledalo kao da su bolovi poput poroajnih bolova.
Enakimi, a Moabci su ih zvali Emeji. 12 U 26 I poslao sam glasnike iz pustinje
Seiru su ranije iveli Horeji, ali su ih Isavo- Kedimot k Sihonu, hebonskom caru, s
vi sinovi oterali s poseda, istrebili ih pred reima mira: 27 Pusti me da proem kroz
sobom i naselili se na njihovo mesto, ba tvoju zemlju. Ii u samo putem. Neu
kao to e Izraelci uiniti sa zemljom svog skretati ni desno ni levo. 28 Jeu hranu
nasledstva, koju e im Gospod dati. 13 A koju mi proda za novac i piu vodu koju
sada ustanite i preite dolinu Zared. I mi da za novac. Samo me pusti da pro-
tako smo preli dolinu Zared. 14 Nae em peice, 29 kao to su me pustili Isa-
putovanje od Kade-Barne pa dok nismo vovi sinovi koji ive u Seiru i Moabci koji
preli dolinu Zared trajalo je trideset i ive u Aru, dok ne preem preko Jordana
osam godina, dok u logoru nije izumro sav u zemlju koju nam daje Gospod, na Bog.
narataj ratnika, kao to im se zakleo 30 Ali Sihon, hebonski car, nije hteo da
Gospod. 15 I Gospodnja ruka bila je protiv nas pusti da proemo kroz njegovu zem-
njih i nije im davala mira sve dok nisu lju, jer je Gospod, tvoj Bog, dopustio da
pomrli i nestali iz logora. njegov duh postane tvrdokoran i da mu
16 Kad su u narodu pomrli svi ti ratni- srce odrveni, da bi ga predao tebi u ruke,
ci, 17 Gospod mi je rekao: 18 Danas kao to se danas vidi.
prelazi podruje Moaba, to jest Ar, 19 i 31 Tada mi je Gospod rekao: Evo,
pribliie se Amonovim sinovima. Ne diraj predajem ti Sihona i njegovu zemlju. Poni
ih i ne krei u rat protiv njih, jer ti od zem- da zauzima njegovu zemlju. 32 Kad je
lje Amonovih sinova nita neu dati, jer Sihon izaao pred nas, on i ceo njegov
sam tu zemlju dao Lotovim sinovima. 20 I narod, da zapone bitku kod Jase, 33
za nju se smatralo da je zemlja Refaima. Gospod, na Bog, predao ga je nama, tako
Ranije su u njoj iveli Refaimi, a Amonci su da smo porazili njega, njegove sinove i
ih zvali Zamzumi. 21 Bio je to narod mo- ceo njegov narod. 34 Tada smo osvojili i
~ 180 ~
unitili sve njegove gradove, i pobili smo anski car Og. Gle, postolje njegova leaja
mukarce, ene i decu u njima. Niko nije je od gvoa, i zar se jo uvek ne nalazi u
preiveo. 35 Samo smo stoku uzeli kao Ravi koja pripada Amonovim sinovima?
plen za sebe, zajedno s plenom iz gradova Dug je devet lakata, a irok etiri oveija
koje smo osvojili. 36 Od Aroira, koji se lakta. 12 To je zemlja koju smo tada zau-
nalazi pored doline Arnon, i od grada koji zeli. Podruje od Aroira, koji je uz dolinu
je u toj dolini pa sve do Gilada nije bilo Arnon, i polovinu brdovitog podruja Gila-
grada ije su zidine za nas bile previsoke. da s njegovim gradovima dao sam Rube-
Sve njih predao nam je Gospod, na Bog. novim sinovima i Gadovim sinovima. 13
37 Jedino se nisi pribliio zemlji Amonovih Ostali deo Gilada i sav Baan, Ogovo car-
sinova, du cele doline Jabok, ni gradovi- stvo, dao sam polovini Manasijinog pleme-
ma u brdima, ni bilo emu to je Gospod, na. Zar se itavo argovsko podruje, to
na Bog, zabranio. jest sav Baan, ne zove zemlja Refaima?
14 Jair, Manasijin sin, uzeo je itavo
Onda smo se okrenuli i poli prema
3
argovsko podruje sve do granice s Gesu-
Baanu. A baanski car Og izaao je rejima i Mahatejima, a osvojena baanska
pred nas sa svim svojim narodom da sela nazvao je svojim imenom, Avot-Jair, i
zapone bitku kod Edreja. 2 Gospod mi je tako se zovu sve do danas. 15 Mahiru sam
rekao: Ne boj ga se, jer u njega i ceo dao Gilad. 16 Rubenovom plemenu i Ga-
njegov narod i njegovu zemlju predati tebi dovom plemenu dao sam zemlju od Gilada
u ruke. Uini mu kao to si uinio amorej- do doline Arnon - sredina doline bila je
skom caru Sihonu, koji je iveo u Hebo- granica - pa sve do doline Jabok, koja je
nu. 3 Tako nam je Gospod, na Bog, pre- granica Amonovih sinova, 17 i Arabu i
dao u ruke i baanskog cara Oga i ceo granino podruje Jordana od Hinerota do
njegov narod, i tukli smo ga tako da niko mora u Arabi, to jest Slanog mora, u pod-
nije preiveo. 4 Tada smo osvojili sve noju Fazge prema istoku.
njegove gradove. Nije bilo grada koji im 18 Tada sam vas uputio: Gospod, va
nismo uzeli - ezdeset gradova, itavo Bog, dao vam je da zauzmete ovu zemlju.
argovsko podruje, Ogovo carstvo u Baa- Svi vi, hrabri ljudi, poite naoruani ispred
nu. 5 Svi ti gradovi bili su utvreni visokim svoje brae, Izraelovih sinova. 19 Neka u
zidinama, vratima i prevornicama. Bilo je i vaim gradovima, koje sam vam dao,
veoma mnogo neutvrenih naselja. 6 Ali ostanu samo vae ene i deca, i vaa sto-
mi smo ih unitili, kao to smo uinili i ka, jer znam da imate mnogo stoke, 20
hebonskom caru Sihonu, pobivi u svim dok Gospod ne da vaoj brai da poinu
gradovima mukarce, ene i decu. 7 A svu kao i vi, tako da i oni zauzmu zemlju koju
stoku i plen iz gradova uzeli smo za sebe. im Gospod, va Bog, daje s one strane
8 Tako smo tada uzeli zemlju iz ruku Jordana. Posle toga vratite se svaki na
dvojice amorejskih careva koji su bili na svoj posed koji sam vam dao.
podruju oko Jordana, od doline Arnon do 21 Tada sam Jouu poduio: Svojim
gore Ermon; 9 (Sidonci su Ermon zvali
Sirion, a Amoreji su ga zvali Senir), 10
uzeli smo i sve gradove na visoravni, sav
3,11 Ili: od crnog bazalta. Arapi i danas
bazalt nazivaju gvoem.
Gilad i sav Baan sve do Salhe i Edreja, Lakat iznosi 44,5 centimetara, to znai da je
gradova u Ogovom carstvu u Baanu. 11 postolje bilo dimenzija oko 400x180 cm!
Jer je od Refaima bio ostao jo samo ba- Vidi dodatak na kraju knjige.
3,14 Avot-Jair znai Jairova atorska sela.
~ 181 ~
oima video si sve to je Gospod, va Bog, sam vas propisima i zakonima, kao to me
uinio onoj dvojici careva. Isto tako e je uputio Gospod, moj Bog, da postupate
Gospod uiniti svim carstvima u koja do- po njima u zemlji u koju idete da je zau-
e. 22 Ne bojte ih se, jer se Gospod, va zmete. 6 Drite ih i postupajte po njima,
Bog, bori za vas. jer je to vaa mudrost i vaa razboritost u
23 Tada sam se ovako molio Gospodu oima svih naroda koji e uti za sve te
za milost: 24 Gospode, ti si svom sluzi propise, pa e rei: Ovaj veliki narod zai-
poeo da pokazuje svoje velianstvo i sta je mudar i razborit narod. 7 Jer koji je
svoju jaku miicu. Koji bog na nebu ili na to veliki narod kome su bogovi tako blizu
zemlji ini dela kao to su tvoja i ko je kao to je nama blizu Gospod, na Bog,
tako moan kao to si ti? 25 Molim te, kad god ga prizovemo? 8 Koji drugi veliki
dopusti mi da preem tamo i da vidim onu narod ima pravedne propise i zakone kao
dobru zemlju preko Jordana, ta divna brda to je sav ovaj zakon koji iznosim danas
i Lebanon. 26 Ali zbog vas se Gospod i pred vas?
dalje gnevio na mene i nije me usliio. 9 Samo se uvaj i dobro pazi na svoju
Gospod mi je rekao: Dosta! Ne pominji mi duu da ne bi zaboravio ono to su tvoje
to vie. 27 Popni se na vrh Fazge i podigni oi videle i da ti to ne izae iz srca sve
oi na zapad, sever, jug i istok i pogledaj dane tvog ivota. I pouavaj o tome svoje
svojim oima, jer nee prei preko ovog sinove i svoje unuke, 10 o svemu to se
Jordana. 28 Postavi Jouu za vou, ohra- dogodilo onog dana kad si stajao pred
bri ga i ojaaj ga, jer e on prei tamo Gospodom, svojim Bogom, na Horevu, kad
pred ovim narodom i on e im predati u mi je Gospod rekao: Skupi mi narod da im
nasledstvo zemlju koju e videti. 29 kaem svoje rei, da bi nauili da me se
Tako smo ostali u dolini prema Bet- boje sve dane dok ive na zemlji i da o
Fegoru. tome poue svoje sinove.
11 Tada ste pristupili i stali u podnoje
A sada, Izraele, posluaj propise i gore, a ona je u ognju plamtela sve do
4 zakone kojima vas uim da po njima

postupate, da biste iveli i uli u zem-
neba. I bio je mrak, oblak i gusta tama.
12 Gospod vam je progovorio iz vatre.
lju koju vam daje Gospod, Bog vaih prao- uli ste rei, ali niste videli nikakav lik -
eva, i zauzeli je. 2 Nemojte nita dodava- samo se uo glas. 13 I objavio vam je
ti rei kojoj sam vas poduio niti ta odu- svoj savez koji vas je uputio da drite -
zimajte od nje, da biste izvravali uputstva Deset rei, koje je zatim napisao na dve
Gospoda, svog Boga, koja vam dajem. kamene ploe. 14 A meni je tada Gospod
3 Svojim oima videli ste ta je Gospod dao uput da vas pouim propisima i zako-
uinio zbog Bala fegorskog, da je svakog nima, da postupate po njima u zemlji u
oveka koji je poao za Balom fegorskim, koju idete da je zauzmete.
Gospod, tvoj Bog, istrebio iz tvoje sredine. 15 Dobro pazite na svoje due, jer
4 A vi koji se vrsto drite Gospoda, svog niste videli nikakav lik onog dana kad vam
Boga, svi ste danas ivi. 5 Evo, pouio je Gospod na Horevu govorio iz vatre, 16
da se ne biste iskvarili i napravili sebi re-
3,25 Lebanon znai beli, verovatno zbog
zan lik bilo kakvog idola, lik mukarca ili
snenih kapa na vrhovima tih planina na granici ene, 17 ili neke ivotinje koja je na zemlji
severnog Izraela, poznatih po kedrovini koja se ili neke ptice koja leti nebom, 18 ili bilo
koristila za gradnju oba hrama. U Isusovo vre- ega to se mie po zemlji, lik neke ribe
me taj kraj se zvao Fenikija (vidi Dela 11,19).
~ 182 ~
koja je u vodama ispod zemlje, 19 i da ne milosrdan Bog. Nee te ostaviti i nee te
bi, kad podigne oi prema nebesima i unititi niti e zaboraviti savez s tvojim
vidi sunce, mesec i zvezde, svu tu nebe- praoevima, za koji im se zakleo.
sku vojsku, bio zaveden da im se klanja i 32 A sada pitaj za preanje dane to
da im slui, jer ih je Gospod, tvoj Bog, su bili pre tebe, od dana kad je Bog stvo-
dao svim narodima pod celim nebesima. rio oveka na zemlji, pitaj od jednog kraja
20 A vas je Gospod uzeo da bi vas izveo iz nebesa do drugog: Da li se ikada dogodilo
Egipta, iz te pei za topljenje gvoa, da neto tako veliko, da li se ulo tako neto?
biste postali narod koji je njegovo vlasni- 33 Da li je ikada neki narod uo Boji glas
tvo, kao to ste to danas. kako govori iz vatre kao to si ga ti uo i
21 Ali zbog vas se i na mene razgnevio ostao iv? 34 Ili, da li je ikada Bog poku-
Gospod, tvoj Bog, zakleo se da neu prei ao da doe i uzme sebi narod iz nekog
preko Jordana i da neu ui u dobru zem- drugog naroda kunjama, znakovima,
lju koju ti daje u nasledstvo. 22 Zato u udima, ratom, snanom rukom, podignu-
umreti u ovoj zemlji i neu prei preko tom miicom i velikim strahotama, kao to
Jordana, ali vi ete prei i zauzeete ovu je sve to Gospod, va Bog, uinio za vas u
dobru zemlju. 23 uvajte se da ne zabo- Egiptu pred vaim oima? 35 Tebi je to
ravite savez koji je Gospod, va Bog, sklo- pokazano da zna da je Gospod istiniti
pio s vama i da ne napravite sebi rezan lik Bog, i da nema drugog osim njega. 36
u obliku bilo ega to ti je Gospod, tvoj Dao ti je da uje njegov glas s nebesa da
Bog, zabranio. 24 Jer je Gospod, tvoj Bog, bi te pouio. Dao ti je da na zemlji vidi
oganj koja prodire, revnosni Bog. njegovu veliku vatru, i iz vatre si uo nje-
25 Kad ti se rode sinovi i unuci i kad gove rei.
budete dugo iveli u onoj zemlji, ako se 37 I ostao si iv jer je on voleo tvoje
iskvarite i napravite sebi rezan lik bilo praoeve, tako da je izabrao njihovo po-
kakvog oblika i uinite ono to je zlo u tomstvo posle njih i pod svojim budnim
oima Gospoda, svog Boga, i tako ga okom izveo te je iz Egipta svojom velikom
uvredite, 26 svedoim vam danas nebesi- silom. 38 Zatim je oterao ispred tebe na-
ma i zemljom da e vas brzo nestati sa rode vee i monije od tebe, da bi te do-
zemlje u koju idete preko Jordana da je veo u njihovu zemlju i predao je tebi u
zauzmete. Neete biti dugo u njoj, jer ete nasledstvo, kao to jeste danas. 39 Zato
biti istrebljeni. 27 Gospod e vas rasejati znaj danas i pamti u svom srcu da je
meu narode. Ostae vas malo meu na- Gospod istiniti Bog gore na nebesima i
rodima u koje e vas Gospod odvesti. 28 I dole na zemlji. Drugoga nema. 40 Dri
tamo ete sluiti bogovima koji su delo njegove odredbe i njegova uputstva koje ti
oveijih ruku, drvetu i kamenu, koji ne danas dajem da bi bilo dobro tebi i tvojim
mogu ni da vide, ni da uju, ni da jedu, ni sinovima posle tebe, i da bi produio svoje
da miriu. dane na zemlji koju ti daje Gospod, tvoj
29 Ako tamo potrai Gospoda, svog Bog.
Boga, sigurno e ga nai, jer e ga traiti 41 Tada je Mojsije odvojio tri grada
svim svojim srcem i svom svojom duom. istono od Jordana 42 da u njih pobegne
30 Kad bude u nevolji, pa te na kraju tih ubica koji nenamerno ubije svog blinjeg,
dana snau sve ove rei, onda e se vra- a da ga nije mrzeo. Neka pobegne u jedan
titi Gospodu, svom Bogu, i posluae od tih gradova da bi ostao iv, 43 naime,
njegov glas. 31 Jer je Gospod, tvoj Bog, Bosor u pustinji na visoravni za Rubenovo
~ 183 ~
pleme, Ramot u Giladu za Gadovo pleme, i hodim prestupe oeva na sinovima, do
Golan u Baanu za Manasijino pleme. treeg i do etvrtog pokolenja onih koji me
44 A ovo je zakon koji je Mojsije mrze, 10 ali pokazujem milost hiljadama
postavio pred Izraelove sinove. 45 To su onih koji me vole i dre moja uputstva.
svedoanstva, uredbe i propisi koje je 11 Ne spominji ime Gospoda, svog Bo-
Mojsije prenio Izraelovim sinovima kad su ga, na nedostojan nain, jer Gospod nee
izali iz Egipta, 46 na podruju oko Jorda- ostaviti bez kazne nikog ko nedostojno
na, u dolini nasuprot Bet-Fegoru, u zemlji spominje njegovo ime.
amorejskog cara Sihona koji je iveo u 12 Dri dan subotni i svetkuj ga, kao
Hebonu, koga su Mojsije i Izraelovi sinovi to te je Gospod, tvoj Bog, uputio. 13 est
porazili kad su izali iz Egipta. 47 I zauzeli dana radi i obavljaj sav svoj posao. 14 A
su njegovu zemlju i zemlju baanskog cara sedmi dan je Subota Gospodu, tvom Bogu.
Oga, dvojice amorejskih careva koji su Ne radi nikakav posao, ni ti, ni tvoj sin, ni
iveli na podruju istono od Jordana, 48 tvoja ki, ni tvoj rob, ni tvoja robinja, ni
od Aroira, koji je uz dolinu Arnon, do gore tvoj bik, ni tvoj magarac, ni sva tvoja sto-
Sion, to jest Ermona, 49 kao i svu Arabu ka, ni stranac koji ivi u tvom gradu, da bi
na podruju Jordana prema istoku pa sve se tvoj rob i tvoja robinja odmorili kao i ti.
do mora u Arabi u podnoju Fazge. 15 Seti se da si i ti bio rob u egipatskoj
zemlji i da te je Gospod, tvoj Bog, izveo
Mojsije je pozvao ceo Izrael i rekao odande snanom rukom i podignutom
5 im: uj, Izraele, propise i zakone
koje danas kazujem da ih ujete svo-
miicom. Zato ti je Gospod, tvoj Bog, dao
uput da praznuje Subotu.
jim uima. Nauite ih, drite ih i postupajte 16 Potuj svog oca i svoju majku, kao
po njima. 2 Gospod, na Bog, sklopio je s to te je Gospod, tvoj Bog, uputio, da ti se
nama savez na Horevu. 3 Gospod nije taj produe dani i da ti bude dobro na zemlji
savez sklopio s naim praoevima, nego s koju ti daje Gospod, tvoj Bog.
nama, svima nama koji smo danas ovde 17 Ne poini zloin ubistva.
ivi. 4 Gospod je licem u lice iz ognja go- 18 Ne uini preljubu.
vorio s vama na gori. 5 Ja sam tada stajao 19 Ne kradi.
izmeu Gospoda i vas da vam javim 20 Ne svedoi lano protiv svog bli-
Gospodnju re, jer ste se bojali ognja pa njeg.
se niste popeli na goru. On je rekao: 21 Ne poeli enu svog blinjeg. Ne
6 Ja sam Gospod, tvoj Bog, koji te je udi sebino za kuom svog blinjeg, ni za
izveo iz egipatske zemlje, iz doma robova- njegovom njivom, ni za njegovim robom,
nja. 7 Nemoj imati drugih bogova osim ni za njegovom robinjom, ni za njegovim
mene. bikom, ni za njegovim magarcem, ni za
8 Ne pravi sebi rezan lik, ni ikakva obli- bilo im to pripada tvom blinjem.
ja od onoga to je gore na nebesima ili 22 Te rei Gospod je celom vaem
dole na zemlji ili u vodama ispod zemlje. 9 zboru izgovorio na gori jakim glasom iz
Ne klanjaj im se niti im slui, jer sam ja, ognja, oblaka i guste tame, i nita nije
Gospod, tvoj Bog, revnosni Bog, koji po- dodao. Zatim ih je napisao na dve kamene
ploe koje mi je dao.
4,48 Sion ili (H)ermon koji se ovde pominje 23 A kad ste uli glas iz tame, dok je
ne treba meati sa Cionom jerusalimskim. Sion gora u ognju plamtela, pristupili ste k me-
se jo naziva Ilijino brdo (mesto odakle je Ilija ni, svi poglavari vaih plemena i vae sta-
vaznet) i nalazi se iznad Mrtvog mora.
~ 184 ~
reine. 24 Tada ste rekli: Evo, Gospod, to ti je obeao Gospod, Bog tvojih prao-
na Bog, pokazao nam je svoju slavu i eva.
velianstvo, i uli smo njegov glas iz vatre. 4 uj, Izraele: Gospod Bog na,
Danas smo videli da ovek moe ostati iv Gospod je jedini. 5 Voli Gospoda, svog
iako Bog s njim govori. 25 A sada, zato Boga, svim svojim srcem i svom svojom
da pomremo? Ovaj veliki oganj moe da duom i svom svojom snagom. 6 I neka
nas prodere. Ako i dalje budemo sluali ove rei kojima te danas poduavam budu
glas Gospoda, svog Boga, pomreemo. 26 u tvom srcu. 7 Usauj ih sinovima svojim i
Jer ko je od svih ljudi uo glas ivog Boga govori o njima kad sedi u svojoj kui i
kako govori iz ognja, kao to smo mi uli, kad ide putem, kad lee i kad ustaje. 8
a da je ostao iv? 27 Ti idi blie i posluaj Privei ih kao znak na svoju ruku i neka ti
sve to e rei Gospod, na Bog, pa nam budu kao povez meu oima, 9 napii ih
onda prenesi sve to tebi kae Gospod, na dovracima svoje kue i na svojim vra-
na Bog, a mi emo to posluati i po tome tima.
postupati. 10 A kad te Gospod, tvoj Bog, dovede
28 Gospod je uo vae rei kad ste mi u zemlju za koju se zakleo tvojim praoe-
govorili, i Gospod mi je rekao: uo sam vima Avramu, Isaku i Jakovu, da e ti je
rei koje je ovaj narod tebi rekao. Dobro dati - u kojoj su veliki i lepi gradovi koje
je sve to su rekli. 29 Kad bi im srce uvek nisi gradio, 11 kue pune svakojakih do-
bilo takvo da me se boje i da dre sva bara koje nisi punio, bunare koje nisi ko-
moja uputstva u sve dane kako bi bilo pao, vinogradi i masline koje nisi sadio - i
dobro i njima i njihovim sinovima doveka. kad bude jeo i nasitio se, 12 uvaj se da
30 Idi i reci im: Vratite se u svoje atore. ne zaboravi Gospoda, koji te je izveo iz
31 Ti ostani ovde kod mene da ti objavim egipatske zemlje, iz doma robovanja. 13
sav uput i uredbe i propise kojima e ih Boj se Gospoda, svog Boga, njemu slui i
pouiti i po kojima e postupati u zemlji njegovim se imenom zaklinji. 14 Ne idite
koju im dajem da je zauzmu. 32 A vi dri- za drugim bogovima, za bogovima naroda
te i tvorite ono to vas je nauio Gospod, koji su oko vas 15 - jer je Gospod, tvoj
va Bog. Ne odstupajte ni desno ni levo. Bog, je revnosni Bog meu vama - da se
33 U svemu idite putem koji vam je Gospod, tvoj Bog, ne bi estoko razgnevio
Gospod, va Bog, odredio, da biste iveli i na tebe i da te ne bi istrebio s lica zemlje.
da bi vam bilo dobro i da biste produili 16 Ne iskuavajte Gospoda, svog Bo-
svoje dane u zemlji koju ete zauzeti. ga, kao to ste ga iskuavali u Masi. 17
Pazite da drite uputstva Gospoda, svog
Ovo je uput, odredbe i propisi, koje je
6
Boga, njegova svedoanstva i njegove
Gospod, va Bog, dao da bi vas pou- uredbe koje vam je dao. 18 ini ono to
io, tako da postupate po njima u je ispravno i dobro u Gospodnjim oima.
zemlji u koju idete da je zauzmete, 2 da bi Tada e ti biti dobro i ui e u dobru zem-
se sve dane svog ivota bojao Gospoda, lju za koju se Gospod zakleo tvojim prao-
svog Boga, i da bi drao sve njegove evima i zauzee je. 19 Oterae pred
odredbe i njegova uputstva koje ti dajem, sobom sve svoje neprijatelje, kao to je
ti i tvoj sin i tvoj unuk, da bi ti se produili kazao Gospod.
dani. 3 Posluaj, Izraele, i postupaj po 20 Ako te jednog dana tvoj sin upita:
njima, da bi ti bilo dobro i da bi se umno-
io u zemlji u kojoj tee med i mleko, kao
6,16 Masa znai iskuavanje, kunja.
~ 185 ~
Kakva su to svedoanstva, uredbe i propi- od svih naroda, jer ste vi zapravo bili naj-
si koje vam je dao Gospod, na Bog?, 21 manji od svih naroda. 8 Gospod vas je
onda kai svom sinu: Bili smo faraonovi izabrao zato to vas voli i zato to dri
robovi u Egiptu, ali Gospod nas je sna- zakletvu kojom se zakleo vaim praoevi-
nom rukom izveo iz Egipta. 22 Gospod je ma. Zato vas je Gospod izveo snanom
pred naim oima uinio velike i strane rukom i otkupio vas iz doma robovanja, iz
znakove i uda u Egiptu, nad faraonom i ruku faraona, egipatskog cara. 9 I zato
nad itavim njegovim domom. 23 A nas je znaj da je Gospod, tvoj Bog, Bog istiniti,
izveo odande da bi nas doveo ovamo i da veran Bog koji uva savez i pokazuje mi-
bi nam dao zemlju za koju se zakleo naim lost i hiljaditom narataju onih koji ga vole
praoevima. 24 Zato nas je Gospod uputio i dre njegova uputstva, 10 ali vraa u lice
da drimo sve ove propise, da se bojimo onima koji ga mrze i unitava ih. On nee
Gospoda, naeg Boga, za nae dobro u oklevati da to uini onima koji ga mrze,
sve dane i da bismo ostali ivi, kao to je nego e im vratiti u lice. 11 Zato dri uput,
to danas. 25 I postae nam pravednost odredbe i propise koje ti danas dajem da
ako drimo i tvorimo sav ovaj nauk pred ih vri.
Gospodom, svojim Bogom, kao to nas je 12 Zato to sluate ove zakone, drite
on uputio. ih i postupate po njima, Gospod, tvoj Bog,
odrae savez s tobom i bie milostiv kao
Kad te Gospod, tvoj Bog, na kraju to se zakleo tvojim praoevima. 13 On e
7 dovede u zemlju u koju ide da je
zauzme, pred tobom e oterati veli-
te voleti, blagoslovie te i umnoie te.
Blagoslovie plod tvoje utrobe i rod tvoje
ke narode: Heteje, Gergeseje, Amoreje, zemlje, tvoje ito, tvoje mlado vino, tvoje
Hanance, Ferezeje, Jeveje i Jevuseje, se- ulje, plod tvojih goveda i tvoje stoke u
dam naroda koji su vei i moniji od tebe. zemlji za koju se zakleo tvojim praoevima
2 Gospod, tvoj Bog, predae ih tebi, a ti ih da e ti je dati. 14 I bie blagoslovljen
porazi i pobij ih. Ne sklapaj s njima savez i vie od svih drugih naroda. Ni meu to-
nemoj im se smilovati. 3 Ne sklapaj bra- bom ni meu tvojom stokom nee biti ni
kove s njima. Svoju ker nemoj dati njiho- mukog ni enskog koje ne bi imalo po-
vom sinu, i njihovu ker nemoj uzeti za tomstva. 15 Gospod e ukloniti od tebe
svog sina. 4 Jer bi oni odvratili tvog sina svaku bolest i nee pustiti na tebe nijednu
od mene, pa bi on sluio drugim bogovi- opaku egipatsku bolest za koju zna, nego
ma. I Gospod bi se estoko razgnevio na e ih pustiti na sve one koji te mrze. 16 A
tebe i brzo bi te istrebio. ti pobij sve narode koje ti daje Gospod,
5 Nego ovako uinite s njima: sruite tvoj Bog. Neka ih tvoje oko ne ali. Nemoj
njihove oltare, oborite njihove obredne sluiti njihovim bogovima, jer bi ti to bila
stubove, posecite njihova obredna debla, a zamka.
njihove rezbarene likove spalite vatrom. 6 17 Ako bi u svom srcu rekao: Ovi na-
Jer ti si svet narod pred Gospodom, svojim rodi su preveliki za mene. Kako u ih ote-
Bogom. Tebe je Gospod, tvoj Bog, izabrao rati? 18 Ne boj ih se. Seti se ta je
izmeu svih naroda na zemlji da bude Gospod, tvoj Bog, uinio faraonu i celom
njegov narod, njegovo dragoceno vlasni- Egiptu, 19 seti se velikih kunji koje si
tvo. video svojim oima, znakova, uda, sna-
7 Gospod vam nije pokazao naklonost ne ruke i podignute miice kojom te je
niti vas je izabrao zato to ste bili najvei izveo Gospod, tvoj Bog. Tako e Gospod,
~ 186 ~
tvoj Bog, uiniti svim narodima kojih se Boga, hodei njegovim putevima i bojei
boji. 20 Osim toga, Gospod, tvoj Bog, se njega, 7 jer te Gospod, tvoj Bog, vodi u
poslae na njih strah da ih savlada, dok ne dobru zemlju, u zemlju potoka, izvora i
izginu oni koji su ostali i skrivali se pred dubokih voda koje izviru u dolinama i u
tobom. 21 Ne plai ih se, jer je Gospod, brdima, 8 u zemlju penice, jema, vinove
tvoj Bog, usred tebe, Bog veliki koji uliva loze, smokava i narova, u zemlju maslina i
strah. meda, 9 u zemlju u kojoj nee u oskudici
22 Gospod, tvoj Bog, malo po malo te- jesti hleb, u kojoj ti nita nee nedostajati,
rae te narode pred tobom. Nee smeti u zemlju gde u stenama ima gvoa i gde
odjednom da ih istrebi, da se poljske e iz brda vaditi bakar.
zveri ne bi namnoile na tvoju tetu. 23 10 Kad bude jeo i nasitio se, blago-
Gospod, tvoj Bog, predae ih tebi i u veli- slovi Gospoda, svog Boga, zbog dobre
koj pometnji naterae ih u beg, dok ne zemlje koju ti je dao. 11 uvaj se da ne
budu istrebljeni. 24 I njihove careve pre- zaboravi Gospoda, svog Boga, i da ne
dae tebi u ruke da zatre njihovo ime pod zanemari njegova uputstva, njegove pro-
nebesima. Pred tobom niko nee moi da pise i njegove odredbe koje ti danas da-
se odri, dok ih ne istrebi. 25 Rezbarene jem, 12 da se ne bi desilo da se do sitosti
likove njihovih bogova spalite vatrom. Ne najede, da sagradi lepe kue i nastani
poeli srebro ni zlato to je na njima i ne se u njima, 13 da ti se namnoi krupna i
uzimaj to za sebe da ti ne bude zamka, jer sitna stoka, da ti se nagomila srebro i zlato
je to gadno Gospodu, tvom Bogu. 26 Ne i da se umnoi sve to je tvoje, 14 pa da
unosi u svoj dom neku gnusobu da ne se onda tvoje srce uzoholi i da zaboravi
bude proklet kao i ona. S gnuanjem je Gospoda, svog Boga, koji te je izveo iz
odbij i sa gaenjem je prezri, jer ona je egipatske zemlje, iz doma robovanja, 15
prokleta. koji te je vodio kroz veliku i zastraujuu
pustinju, u kojoj ima zmija otrovnica i
Drite sav uput koje vam danas da- korpija i u kojoj je zemlja edna i bez
8 jem, da biste iveli i namnoili se i da
biste uli u zemlju za koju se Gospod
vode, koji ti je dao vodu iz stene tvrde kao
kremen, 16 koji te je u pustinji hranio
zakleo vaim praoevima, i da biste je manom za koju tvoji oevi nisu znali, da bi
zauzeli. 2 Seaj se celog puta kojim te te nauio poniznosti i iskuao te, i da bi ti
Gospod, tvoj Bog, vodio po pustinji ovih na kraju dobro inio. 17 Nemoj u svom
etrdeset godina, da bi te nauio ponizno- srcu rei: Svojom snagom i silom svoje
sti, da bi te iskuao i tako saznao ta ti je ruke stekao sam ovo bogatstvo. 18 Pamti
u srcu, da li e drati njegova uputstva ili Gospoda, svog Boga, jer ti on daje snagu
nee. 3 Uio te je poniznosti, muio te da stie bogatstvo, da bi se tako drao
glau i hranio manom za koju nisi znao ni svog saveza za koji se zakleo tvojim prao-
ti ni tvoji oevi, da bi ti pokazao da ovek evima, kao to se danas vidi.
ne ivi samo od hleba, ve o svemu to 19 Ako zaboravi Gospoda, svog Boga,
izlazi iz usta Gospodnjih. 4 Tvoja odea na i ako poe za drugim bogovima i pone
tebi nije se pohabala niti su ti noge oticale da im slui i da im se klanja, danas vas
ovih etrdeset godina. 5 I dobro zna u upozoravam da ete sigurno propasti. 20
svom srcu da te je Gospod, tvoj Bog, uko- Propaete kao narodi koje e Gospod
ravao kao to ovek ukorava svog sina. unititi pred vama, jer niste sluali glas
6 Zato prati uputstva Gospoda, svog Gospoda, svog Boga.
~ 187 ~
uj, Izraele! Danas prelazi preko Gospod mi je dao dve kamene ploe, ploe
9 Jordana da ue u tu zemlju i da
pokori narode koji su vei i moniji
saveza. 12 Gospod mi je tada rekao:
Ustani, brzo sii odavde, jer se iskvario
od tebe, i velike gradove koji su utvreni tvoj narod koji si izveo iz Egipta. Brzo su
do nebesa, 2 velik narod visokog rasta, skrenuli s puta koji sam im odredio. Nai-
Enakove sinove, koje zna i za koje si uo nili su sebi liven lik. 13 Gospod mi je jo
da se o njima govori: Ko se moe odrati rekao: Gledam ovaj narod i vidim da je to
pred Enakovim sinovima? 3 Zato danas nepokoran narod. 14 Pusti me da ih istre-
znaj da Gospod, tvoj Bog, ide pred tobom. bim i da izbriem njihovo ime pod nebesi-
On je oganj koji prodire. Istrebie ih i ma, a od tebe u nainiti narod koji je
pokorie ih pred tobom, a ti uzmi njihov moniji i brojniji od njih.
posed i brzo ih pobij, kao to ti je rekao 15 Zatim sam se okrenuo i siao s go-
Gospod. re, dok je gora u ognju plamtela. Dve
4 Kad ih Gospod, tvoj Bog, bude terao ploe saveza bile su mi u rukama. 16
pred tobom, nemoj u svom srcu rei: Pogledao sam, a vi ste zgreili Gospodu,
Zbog moje pravednosti Gospod me je svom Bogu! Nainili ste sebi liveno tele.
doveo u ovu zemlju da je zauzmem, jer Brzo ste skrenuli s puta koji vam je
Gospod tera te narode pred tobom zbog Gospod odredio. 17 Tada sam uzeo dve
njihove zloe. 5 Ne ide da zauzme nji- ploe, bacio ih iz ruku i razbio ih pred va-
hovu zemlju zbog svoje pravednosti ili im oima. 18 Zatim sam kao i prvi put
zbog estitosti svog srca, nego Gospod, pao niice pred Gospodom, i ostao pred
tvoj Bog, tera te narode pred tobom zbog njim etrdeset dana i etrdeset noi. Hleba
njihove zloe i da bi odrao re kojom se nisam jeo niti sam vode pio zbog svih
Gospod zakleo tvojim praoevima Avramu, greha koje ste poinili, inei zlo u
Isaku i Jakovu. 6 Zato znaj da ti Gospod, Gospodnjim oima i izazivajui ga, 19 jer
tvoj Bog, ne daje da zauzme ovu dobru sam se bojao estokog gneva kojim se
zemlju zbog tvoje pravednosti, jer si ti Gospod razgnevio na vas tako da je hteo
nepokoran narod. da vas istrebi. Ali Gospod me je i tada
7 Pamti i ne zaboravi kako si u pustinji usliio.
izazivao Gospoda, svog Boga. Bunili ste se 20 Gospod se mnogo razgnevio i na
protiv Gospoda od dana kad ste izali iz Arona tako da je hteo da ga pogubi, ali ja
egipatske zemlje dok niste doli na ovo sam se tada i za Arona usrdno pomolio.
mesto. 8 I na Horevu ste izazivali Gospoda 21 A va greh, tele koje ste nainili, uzeo
da se gnevi, tako da se Gospod toliko na- sam, spalio ga vatrom, razbio ga i potpuno
ljutio na vas da je hteo da vas istrebi. 9 smrvio, tako da je od njega ostao samo
Kad sam se popeo na goru da primim prah, a zatim sam taj prah bacio u potok
kamene ploe, ploe saveza koji je Gospod koji tee s gore. 22 I u Taveri, u Masi i u
sklopio s vama, ostao sam na gori etrde- Kivrot-Atavi izazivali ste Gospodnji gnev.
set dana i etrdeset noi. Hleba nisam jeo 23 Kad vas je Gospod poslao iz Kade-
niti sam vode pio. 10 Tada mi je Gospod Barne, govorei: Idite gore i zauzmite
Bog dao dve kamene ploe koje je ispisao zemlju koju u vam dati!, pobunili ste se
svojim prstom. Na njima su bile sve rei protiv naloga Gospoda, svog Boga, i niste
koje vam je Gospod iz vatre izrekao na mu verovali niti ste posluali njegov glas.
gori na dan okupljanja vaeg zbora. 11 24 Bunite se protiv Gospoda otkad vas
Posle etrdeset dana i etrdeset noi, znam. 25 Zato sam pao niice pred
~ 188 ~
Gospodom, i tako sam ostao pred njim izrie blagoslove u njegovo ime, kako radi
etrdeset dana i etrdeset noi, a inio i danas. 9 Zato Levije nema ni dela ni
sam to jer je Gospod rekao da e vas nasledstva sa svojom braom. Gospod je
istrebiti. 26 I pomolio sam se usrdno njegovo nasledstvo, kao to mu je rekao
Gospodu: Gospode, nemoj unititi svoj Gospod, tvoj Bog. 10 A ja sam ostao na
narod, svoje vlasnitvo koje si u svom gori kao i prvi put, etrdeset dana i etr-
velianstvu otkupio i koje si izveo iz Egipta deset noi, i Gospod me je i taj put usliio.
snanom rukom. 27 Seti se svojih slugu Gospod nije hteo da te uniti. 11 Tada mi
Avrama, Isaka i Jakova. Ne obaziri se na je Gospod rekao: Ustani i povedi narod pa
tvrdokornost ovog naroda, na njihovu neka krene i ue u zemlju za koju sam se
zlou i na njihov greh, 28 da se u zemlji iz zakleo njihovim praoevima da u im je
koje si nas izveo ne bi govorilo: Zato to dati i neka je zauzmu.
Gospod nije mogao da ih dovede u zemlju 12 A sada, Izraele, ta Gospod, tvoj
koju im je obeao i zato to ih mrzi, zato Bog, trai od tebe, osim da se boji
ih je izveo da ih pobije u pustinji. 29 A oni Gospoda, svog Boga, da hodi svim njego-
su ipak tvoj narod i tvoje vlasnitvo koje si vim putevima, da voli Gospoda, svog
izveo velikom silom i podignutom miicom. Boga, i da mu slui svim svojim srcem i
svom svojom duom, 13 da prati uput-
Tada mi je Gospod rekao: Isklei stva Gospoda, svog Boga, i njegove ured-
10 sebi dve kamene ploe kao to su
bile one prve i popni se k meni na
be koje ti danas dajem, da bi ti bilo dobro?
14 Evo, Gospodu, tvom Bogu, pripadaju
goru. Napravi sebi i koveg od drveta. 2 nebesa, i nebesa nad nebesima, zemlja i
Na tim ploama napisau rei koje su bile sve to je na njoj. 15 Ali samo je tvojim
na prvim ploama, koje si razbio, a ti ih praoevima Gospod bio privren i njih je
stavi u koveg. 3 Tako sam napravio kov- voleo, a posle njih izabrao je njihovo po-
eg od akacijinog drveta i isklesao dve tomstvo, to jest vas, iz svih naroda, kao
kamene ploe kao to su bile one prve, pa to se danas vidi. 16 Obreite svoje srce i
sam se popeo na goru nosei te dve ploe ne budite vie nepokorni. 17 Jer je
u rukama. 4 On je na ploe napisao iste Gospod, va Bog, Bog nad bogovima i
rei kao i pre, Deset rei, koje vam je Gospodar nad gospodarima, Bog velik i
Gospod iz ognja izrekao na gori na dan moan, koji uliva strah, koji nije pristrasan
okupljanja vaeg zbora. Zatim ih je i ne prima mito, 18 koji daje pravdu siro-
Gospod dao meni. 5 Ja sam se okrenuo i etu i udovici, voli stranca i daje mu hranu
siao s gore i stavio ploe u koveg koji i odeu. 19 Tako i vi volite strance, jer ste
sam napravio, da tamo i ostanu, kao to i vi bili stranci u egipatskoj zemlji.
me je Gospod uputio. 20 Boj se Gospoda, svog Boga. Njemu
6 Izraelovi sinovi su poli iz Birot Bene- slui, njega se dri i njegovim se imenom
jakana za Moseru. Tamo je Aron umro i zaklinji. 21 On je taj koga treba da hvali,
tamo je sahranjen. Njegov sin Eleazar on je tvoj Bog koji je na tebi uinio ona
sluio je kao svetenik umesto njega. 7 velika i zastraujua dela koja si video
Odande su poli za Gadgad, a iz Gadgada svojim oima. 22 Kad su tvoji praoevi
za Jotbatu, zemlju u kojoj ima potoka. otili u Egipat bilo ih je sedamdeset dua,
8 Tada je Gospod odvojio Levijevo a sada je Gospod, tvoj Bog, uinio da te
pleme da nosi koveg Gospodnjeg saveza, bude mnogo kao zvezda na nebesima.
da stoji pred Gospodom sluei mu i da
~ 189 ~
Voli Gospoda, svog Boga, i uvek u vaoj zemlji davati kiu u pravo vreme,
11 vri njegove obaveze, njegove
odredbe, njegove propise i nje-
kiu ranu i poznu, i ti e sakupljati svoje
ito, svoju iru i svoje ulje. 15 I davau
gova uputstva. 2 Danas dobro znajte ovo: travu u tvom polju za tvoju stoku, i jee
ne obraam se vaim sinovima koji nisu ni i bie sit. 16 uvajte se da se vae srce
osetili ni videli pouku koju prua Gospod, ne prevari, pa da zastranite i da oboavate
va Bog, njegovu veliinu, njegovu snanu druge bogove i klanjate im se, 17 da se
ruku i podignutu miicu, 3 ni njegove zna- Gospod ne bi estoko razgnevio na vas i
kove ni njegova uda koja je uinio usred zatvorio nebesa da ne bude kie i da zem-
Egipta nad faraonom, egipatskim carem, i lja ne daje svoj rod, pa da brzo nestanete
nad svom njegovom zemljom, 4 ni ta je s dobre zemlje koju vam daje Gospod.
uinio egipatskoj vojsci, njihovim konjima i 18 Ove moje rei usadite u svoje srce i
bojnim kolima sruivi na njih vode Crve- u svoju duu, priveite ih kao znak na ruku
nog mora kad su vas progonili, pa ih je i neka vam budu kao povez meu oima.
Gospod sve unitio - to se vidi jo i danas 19 Pouite o njima svoje sinove, i govori o
- 5 ni ta je inio za vas u pustinji dok njima kad sedi u svojoj kui i kad ide
niste doli do ovog mesta, 6 ni ta je ui- putem, kad lee i kad ustaje. 20 Napii
nio Datanu i Abiramu, sinovima Elijava, ih na dovracima svoje kue i na svojim
Rubenovog sina, kad je zemlja otvorila vratima, 21 da bi vai dani i dani vaih
svoja usta i usred celog Izraela progutala sinova u zemlji, za koju se Gospod zakleo
njih, njihove porodice, njihove atore i sve vaim praoevima da e im je dati, bili
to je polo za njima. 7 Jer su vae oi brojni kao dani nebesa nad zemljom.
videle sva velika dela koja je Gospod ui- 22 Jer ako budete verno drali sav ovaj
nio. 8 Drite svako uputstvo koje vam uput koji vam dajem i izvravali ga, volei
danas dajem, da biste bili postojani i da Gospoda, svog Boga, hodei svim njego-
biste uli u zemlju u koju idete da je zau- vim putevima i budete mu privreni, 23
zmete, 9 i da bi vam se produili dani u Gospod e ispred vas oterati sve te narode
zemlji za koju se Gospod zakleo vaim i vi ete pokoriti narode koji su vei i broj-
praoevima da e je dati njima i njihovom niji od vas. 24 Svako mesto na koje stane-
potomstvu, zemlju u kojoj tee med i mle- te svojom nogom bie vae. Vaa granica
ko. protezae se od pustinje do Lebanona, i
10 Jer zemlja u koju ide da je zau- od reke, reke Eufrat, do zapadnog mora.
zme nije kao egipatska zemlja iz koje ste 25 Niko se nee odrati pred vama.
izali, gde si seme koje si posejao mogao Gospod, va Bog, pustie strah i trepet
navodnjavati svojom nogom kao batu. 11 pred vama po svoj zemlji na koju stupite,
Zemlja u koju idete da je zauzmete jeste kao to vam je kazao.
zemlja u kojoj su brda i doline i koju nata- 26 Evo, danas stavljam pred vas bla-
pa kia s nebesa. 12 To je zemlja za koju goslov i prokletstvo: 27 blagoslov ako
se brine Gospod, tvoj Bog. Od poetka do budete sluali uputstva Gospoda, svog
kraja godine na njoj poivaju oi Gospoda, Boga, koja vam danas dajem, 28 a pro-
tvog Boga. kletstvo ako ne budete sluali uputstva
13 Ako budete sluali moja uputstva Gospoda, svog Boga, nego skrenete s puta
koja vam danas dajem, i ako budete voleli koji vam ja danas odreujem i poete za
Gospoda, svog Boga, i sluili mu svim
svojim srcem i svom svojom duom, 14 ja 11,14 ira je isceen sok iz groa koji ne
sadri alkohol.
~ 190 ~
drugim bogovima koje ne poznajete. vam daje Gospod, va Bog, on e vam dati
29 Kad te Gospod, tvoj Bog, dovede u da poinete od svih neprijatelja svojih
zemlju u koju ide da je zauzme, tada unaokolo i da ivite spokojno. 11 Na
izreci blagoslov na gori Garizim, a proklet- mesto koje Gospod, va Bog, izabere da
stvo na gori Eval. 30 Zar se one ne nalaze tamo prebiva njegovo ime donosiete sve
zapadno od Jordana, u zemlji Hananaca emu vas upuujem: svoje rtve paljenice
koji ive u Arabi, nasuprot Galgala, pored i druge rtve, svoje desetke, priloge svojih
velikog Morehovog drvea? 31 Vi ete ruku i sve to odluite da zavetujete
prei preko Jordana i ui ete u zemlju Gospodu kao zavetne prinose. 12 Radujte
koju vam daje Gospod, va Bog. Zauzee- se pred Gospodom, svojim Bogom, vi i
te je i iveete u njoj. 32 Drite i tvorite vai sinovi i vae keri, vai robovi i vae
sve propise i zakone koje danas iznosim robinje i svaki Levijev sin koji ivi u vaim
pred vas. gradovima, jer on nema dela ni nasledstva
s vama. 13 uvaj se da svoje rtve palje-
12
Ovo su propisi i zakoni koje ete nice ne prinosi na nekom drugom mestu
drati i tvoriti u zemlji koju ti daje koje ugleda, 14 nego samo na mestu
Gospod, Bog tvojih praoeva, za koje Gospod izabere u jednom od tvojih
sve dane dok ivite na zemlji. 2 Unitite do plemena, tamo prinosi svoje rtve paljeni-
temelja sva mesta na kojima narodi, koje ce i tamo ini sve emu te upuujem.
ete oterati, slue svojim bogovima, na 15 Ali kad god ti dua poeli moe da
visokim gorama, na brdima i pod svakim kolje stoku i da jede meso prema blago-
zelenim drvetom. 3 Sruite njihove oltare, slovu koji ti daje Gospod, tvoj Bog, u svim
oborite njihove obredne stubove, spalite tvojim gradovima. I onaj ko je neist i onaj
vatrom njihova obredna debla, unitite ko je ist smeju da ga jedu, kao da je od
rezbarene likove njihovih bogova i istrebite gazele ili od jelena. 16 Samo krv ne smete
njihova imena na tom mestu. da jedete. Prolij je na zemlju kao vodu. 17
4 Ne inite Gospodu, svom Bogu, ono U svojim gradovima ne jedi desetke od
to oni ine, 5 nego idite na mesto koje svog ita, ni od ire, ni od ulja, ni od prvi-
Gospod, va Bog, izabere izmeu svih na svoje krupne ili sitne stoke, niti ita od
vaih plemena da tamo stavi svoje ime i svojih zavetnih prinosa koje e zavetova-
da tamo prebiva, i tamo odlazite. 6 Tamo ti, ni svoje dobrovoljne prinose, ni priloge
nosite svoje rtve paljenice i druge rtve, svojih ruku, 18 nego to jedi pred Gospo-
svoje desetke, priloge svojih ruku, svoje dom, svojim Bogom, na mestu koje izabe-
zavetne prinose, svoje dobrovoljne prinose re Gospod, tvoj Bog, ti i tvoj sin, tvoja ki,
i prvence od svoje krupne i sitne stoke. 7 I tvoj rob i tvoja robinja i Levijev sin koji ivi
jedite tamo pred Gospodom, svojim Bo- u tvojim gradovima. I raduj se pred
gom, i radujte se u svemu to radite, vi i Gospodom, svojim Bogom, u svemu to
vae porodice, jer te je blagoslovio radi. 19 uvaj se da ne zaboravi Levije-
Gospod, tvoj Bog. ve sinove dokle god ivi u svojoj zemlji.
8 Ne postupajte ubudue onako kako 20 Kad Gospod, tvoj Bog, proiri tvoje
mi danas ovde postupamo, svako kako granice, kao to ti je obeao, i ti kae:
misli da je ispravno, 9 jer jo niste doli do Hteo bih da jedem meso, jer tvoja dua
mesta poinka i do nasledstva koje ti daje eli da jede meso, moe da ga jede kad
Gospod, tvoj Bog. 10 Ali kad preete pre- god ti dua poeli. 21 Ako bi bilo daleko
ko Jordana i nastanite se u zemlji koju od tebe mesto koje Gospod, tvoj Bog,
~ 191 ~
izabere da tamo stavi svoje ime, onda Ako se meu vama pojavi neki
zakolji neto od svoje krupne ili sitne stoke
koju ti Gospod daje, kao to sam te uputi-
13 prorok ili ovek koji sanja snove i
on ti pokae neki znak ili uini
o, i jedi u svom gradu kad god ti dua neko udo, 2 pa se taj znak obistini ili se
poeli. 22 Ali jedi to samo onako kako se dogodi udo o kom ti je govorio, i on ti
jede meso od gazele ili jelena: i onaj ko je kae: Hajde da idemo za drugim bogovi-
neist i onaj ko je ist smeju to da jedu. ma, koje ne poznaje, i da njima sluimo,
23 Samo budi vrst u svojoj odluci da ne 3 ne sluaj rei tog proroka ni oveka koji
jede krv, jer je krv dua. Ne jedi duu s je sanjao taj san, jer vas Gospod, va Bog,
mesom. 24 Ne jedi je. Prolij je na zemlju iskuava da bi znao da li volite Gospoda,
kao vodu. 25 Ne jedi je, da bi bilo dobro svog Boga, svim svojim srcem i svom svo-
tebi i tvojim sinovima posle tebe, jer ini jom duom. 4 Za Gospodom, svojim Bo-
ono to je ispravno u Gospodnjim oima. gom, idite i njega se bojte, njegova uput-
26 Samo svoje svete stvari koje e prine- stva drite i njegov glas sluajte, njemu
ti i svoje zavetne prinose uzmi i doi na sluite i njega se drite. 5 A onaj prorok ili
mesto koje Gospod izabere. 27 Meso i krv ovek koji sanja snove neka se pogubi, jer
svojih rtava paljenica prinesi na oltaru vas je nagovarao da se pobunite protiv
Gospoda, svog Boga. Krv rtava koje pri- Gospoda, svog Boga, koji vas je izveo iz
nosi neka se prolije na podnoje oltara egipatske zemlje i otkupio vas iz doma
Gospoda, tvog Boga, a meso sme da robovanja. On je hteo da te odvrati od
jede. puta kojim te je Gospod, tvoj Bog, uputio
28 Pazi da slua sve ove rei kojima da ide. Ukloni zlo iz svoje sredine.
te poduavam, da bi doveka bilo dobro 6 Ako bi tvoj brat, sin tvoje majke, ili
tebi i tvojim sinovima posle tebe, jer ini tvoj sin ili tvoja ki ili tvoja voljena ena ili
ono to je dobro i ispravno u oima tvoj drug koga voli kao svoju duu, poku-
Gospoda, svog Boga. ao u tajnosti da te nagovara: Hajde da
29 Kad Gospod, tvoj Bog, istrebi pred sluimo drugim bogovima, koje niste poz-
tobom narode iji posed ide da uzme, navali ni ti ni tvoji praoevi, 7 nekim bo-
tada uzmi njihov posed i nastani se u nji- govima naroda koji su oko vas, u tvojoj
hovoj zemlji. 30 uvaj se da se ne pove- blizini ili daleko od tebe, od jednog do
de za njima i da ne padne u zamku po- drugog kraja zemlje, 8 nemoj da pristane
to budu istrebljeni pred tobom, i da ne na to to on eli i nemoj da ga slua.
pone da se raspituje o njihovim bogo- Neka ga tvoje oko ne ali, nemoj se smilo-
vima, govorei: Kako su ti narodi sluili vati na njega i nemoj ga tititi, 9 nego ga
svojim bogovima tako u initi i ja. 31 Ne ubij. Neka se tvoja ruka prva digne na
ini tako Gospodu, svom Bogu, jer sve to njega da ga pogubi, a onda ruka sveg
je Gospodu odvratno i to on mrzi oni ine naroda. 10 Zaspi ga kamenjem da umre,
svojim bogovima, ak i svoje sinove i svoje jer je on hteo da te odvrati od Gospoda,
keri spaljuju u vatri svojim bogovima. 32 tvog Boga, koji te je izveo iz egipatske
Drite i tvorite svaku re kojom vas podu- zemlje, iz doma robovanja. 11 To e uti
avam. Nita ne dodajte niti ita oduzimaj- ceo Izrael i uplaie se, tako da se meu
te od toga. vama vie nee initi takvo zlo.
12 Ako u nekom od svojih gradova ko-
je ti Gospod, tvoj Bog, daje da u njima
prebiva, uje da se govori: 13 Iz tvoje
~ 192 ~
sredine izali su pokvareni ljudi da bi zaveli te njihovu strvinu.
stanovnike svog grada, govorei: Hajde 9 Od svega to je u vodi ovo smete da
da sluimo drugim bogovima, koje vi ne jedete: sve to ima peraja i krljuti smete
poznajete, 14 tada to istrai, ispitaj i poda jedete. 10 A sve to nema peraja i
tanko se raspitaj o tome, pa ako se utvrdi krljuti ne jedite. Neka vam to bude nei-
da je to istina i da se neto tako odvratno sto.
zaista dogodilo u tvojoj sredini, 15 otri- 11 Svaku istu pticu smete da jedete.
com maa pobij stanovnike tog grada. 12 Ali ove ne jedite: orla, orla ribara,
Uniti grad i otricom maa pogubi sve to crnog leinara, 13 crvenu lunju, crnu lunju
je u njemu, zajedno sa svom njegovom i jastreba po njihovim vrstama; 14 sve
stokom. 16 Sav plen iz njega skupi nasred gavrane po njihovim vrstama; 15 noja,
trga i vatrom spali grad i sav plen iz njega sovu, galeba i sokola po njihovim vrstama;
kao ceo prinos Gospodu, svom Bogu. Neka 16 uka, uaru, labuda, 17 pelikana, lei-
od njega doveka ostanu samo ruevine i nara, kormorana, 18 rodu i aplju po nji-
neka se nikada ne obnovi. 17 I nita od hovim vrstama, pupavca i slepog mia. 19
onoga to je odreeno za unitenje neka Sva stvorenja koja imaju krila i gmiu neka
ne prione za tvoju ruku, da bi se Gospod vam budu neista, ne jedite ih. 20 Sva
odvratio od svog estokog gneva i da bi ti ista letea stvorenja smete da jedete.
bio milosrdan, da bi ti se smilovao i umno- 21 Ne jedite ono to je uginulo. To
io te, kao to se zakleo tvojim praoevi- moe dati strancu koji ivi u tvom gradu
ma. 18 Zato sluaj glas Gospoda, svog da jede ili moe prodati tuincu, jer si ti
Boga, i dri sva njegova uputstva koja ti narod svet pred Gospodom, svojim Bo-
danas dajem, da bi inio ono to je isprav- gom.
no u oima Gospoda, svog Boga. Ne kuvaj jare u mleku njegove majke.
22 Odvajaj desetak od sveg roda svog
Vi ste sinovi Gospoda, svog Bo- semena, to ga svake godine rodi tvoja
14 ga. Ne secite se po telu niti se
brijte izmeu oiju za mrtvacem.
njiva. 23 I desetak od svog ita, od ire,
od ulja i od prvina svoje krupne i sitne
2 Jer si ti svet narod pred Gospodom, stoke jedi pred Gospodom, svojim Bogom,
svojim Bogom, i Gospod te je izabrao na mestu koje on izabere da tamo prebiva
izmeu svih naroda na zemlji da bude njegovo ime da bi nauio da se uvek boji
njegov narod, njegovo blago. Gospoda, svog Boga. 24 Ako bi ti put bio
3 Ne jedi nita to je gadno. 4 Ovo su predug, jer ti je mesto koje Gospod, tvoj
ivotinje koje smete da jedete: govee, Bog, izabere da tamo stavi svoje ime pre-
ovcu, kozu, 5 jelena, gazelu, srndaa, daleko, pa sve to ne moe da ponese,
divlju kozu, antilopu, divlju ovcu i divoko- jer e te blagosloviti Gospod, tvoj Bog, 25
zu, 6 kao i sve ivotinje koje imaju razdvo- prodaj to za novac pa novac svei i uzmi u
jene papke i koje preivaju. Njih smete da ruku i otputuj na mesto koje izabere
jedete. 7 Od onih koje preivaju ili imaju Gospod, tvoj Bog. 26 Za taj novac uzmi
razdvojene papke, samo ove ne jedite: ta god ti dua poeli: goveda, ovce, koze,
kamilu, zeca i damana, jer preivaju ali sok od groa i slatko pie i sve to ti dua
nemaju razdvojene papke. Neka vam budu eli. I jedi tamo pred Gospodom, svojim
neisti. 8 Isto tako i svinju, jer ima razdvo- Bogom, i raduj se, ti i tvoj dom. 27 Ne
jene papke ali ne preiva. Neka vam bude zaboravljaj Levijeve sinove koji ive u
neista. Ne jedite njihovo meso i ne dotii- tvom gradu, jer on nema ni dela ni nasled-
~ 193 ~
stva s tobom. greh. 10 Daj mu i neka ti srce ne bude
28 Svake tree godine iznesi sav dese- krto kad mu daje, jer e te zbog toga
tak svog roda od te godine i ostavi ga u Gospod, tvoj Bog, blagosloviti u svim tvo-
svom gradu. 29 Neka doe Levijev sin, jer jim delima i u svemu ega se prihvati. 11
on nema ni dela ni nasledstva s tobom, i Jer siromanog nikada nee nestati iz zem-
stranac, siroe i udovica, koji ive u tvom lje. Zato ti dajem uput: Dareljivo otvori
gradu, i neka jedu i nasite se, da bi te svoju ruku prema svom ubogom i siro-
Gospod, tvoj Bog, blagoslovio u svakom manom bratu u svojoj zemlji.
delu tvojih ruku. 12 Ako se tvoj brat, Jevrejin ili Jevrej-
ka, proda tebi i slui ti est godina, sedme
Svake sedme godine proglasi godine otpusti ga od sebe kao slobodnog
15 opratanje dugova. 2 A oprata-
nje neka bude na ovaj nain:
oveka. 13 Ako ga otpusti od sebe kao
slobodnog oveka, nemoj ga otpustiti
svaki zajmodavac neka oprosti dug kojim praznih ruku. 14 Daruj mu neto od svoje
se njegov blinji zaduio kod njega. Neka stoke, sa svog gumna i iz svoje prese za
ne tera svog blinjeg ili svog brata da mu ulje i vino. Kao to je Gospod, tvoj Bog,
vrati dug, jer je proglaeno opratanje blagoslovio tebe, tako i ti daj njemu. 15
dugova u ast Gospodu. 3 Tuinca moe Seaj se da si i ti bio rob u egipatskoj
terati da ti vrati dug, ali sve tvoje to se zemlji i da te je Gospod, tvoj Bog, otkupio.
nae kod tvog brata neka mu oprosti tvoja Zato te upuujem ovoj rei danas.
ruka. 4 Ne bi trebalo da iko meu vama 16 Ali ako ti on kae: Neu da idem od
bude siromaan, jer e te Gospod blago- tebe!, zato to voli tebe i tvoj dom, jer mu
sloviti u zemlji koju ti Gospod, tvoj Bog, je kod tebe bilo dobro, 17 uzmi ilo i pro-
daje da je uzme u nasledstvo. 5 Gospod, bui mu uho na vratima, i neka ti on bude
tvoj Bog, blagoslovie te samo ako bude rob doveka. I svojoj robinji uini isto tako.
sluao njegov glas i drao i tvorio sav ovaj 18 Neka ti ne bude teko kad ga otpusti
uput koje ti danas dajem. 6 Blagoslovie od sebe kao slobodnog oveka, jer je
te Gospod, tvoj Bog, kao to ti je obeao, zasluio dvostruku najamniku platu za
pa e mnogim narodima pozajmljivati uz est godina koliko ti je sluio i u kojima te
zalog, a sam nee uzimati u zajam. Vla- je Gospod, tvoj Bog, blagoslovio u svemu
dae nad mnogim narodima, a oni nad to si radio.
tobom nee vladati. 19 Svako prvoroeno muko od svoje
7 Ako neko od tvoje brae osiromai u krupne i sitne stoke posveti Gospodu,
nekom od tvojih gradova, u zemlji koju ti svom Bogu. Ne obavljaj nikakav posao s
daje Gospod, tvoj Bog, nemoj da ti srce prvencem od krupne stoke i ne strii
otvrdne i da bude krt prema svom siro- prvenca od sitne stoke. 20 Pred Gospo-
manom bratu. 8 Nego dareljivo otvori dom, svojim Bogom, jedite ga ti i tvoj dom
svoju ruku i pozajmi mu uz zalog ono to svake godine na mestu koje Gospod izabe-
mu nedostaje, koliko mu god treba. 9 Pazi re. 21 Ako bi na njemu bila neka mana,
da ti se u srcu ne pojavi pokvarena misao, bilo da je hromo ili slepo ili da ima bilo
pa da kae: Pribliava se sedma godina, kakvu drugu manu, ne sme da ga rtvu-
godina opratanja dugova, i da ti oko ne je Gospodu, svom Bogu. 22 Jedi ga u
bude krto prema tvom siromanom bratu, svom gradu; neka ga jede i onaj ko je
pa da mu nita ne da. On e zavapiti neist i onaj ko je ist, kao to se jede
Gospodu alei se na tebe i to e ti biti gazela ili jelen. 23 Samo njegovu krv ne
~ 194 ~
sme da jede. Prolij je na zemlju kao propisa i postupaj po njima.
vodu. 13 Praznik senica slavi sedam dana
kad pokupi rod sa svog gumna i iz svoje
Dri mesec aviv i slavi Pashu u prese za ulje i vino. 14 I raduj se na svoj
16 ast Gospodu, svom Bogu, jer te
je u mesecu avivu Gospod, tvoj
praznik, ti i tvoj sin, tvoja ki, tvoj rob,
tvoja robinja, svi Levijevi sinovi, stranac,
Bog, izveo nou iz Egipta. 2 Gospodu, siroe i udovica koji ive u tvom gradu. 15
svom Bogu, prinesi pashalnu rtvu od sitne Sedam dana slavi praznik u ast Gospodu,
i od krupne stoke, na mestu koje Gospod svom Bogu, na mestu koje Gospod izabe-
izabere da tamo prebiva njegovo ime. 3 re, jer e Gospod, tvoj Bog, blagosloviti
Uz nju ne jedi nita to ima kvasac. Sedam svaku tvoju letinu i svako delo tvojih ruku.
dana jedi beskvasni hleb, nevoljniki hleb, I budi veseo.
jer ste u urbi izali iz egipatske zemlje. 16 Tri puta u godini svi mukarci neka
Tako ete se svih dana svog ivota seati se pokau pred Gospodom, tvojim Bogom,
dana kad ste izali iz egipatske zemlje. 4 na mestu koje on izabere: na Praznik bes-
Neka se kod tebe, u celoj tvojoj zemlji, kvasnih hlebova, na Praznik sedmica i na
sedam dana ne vidi uskislo testo. Nita od Praznik senica. Niko da ne dolazi pred
mesa koje e rtvovati uvee prvog dana Gospoda praznih ruku. 17 Svako neka
neka ne ostane preko noi do jutra. 5 prinese dar prema blagoslovu koji mu daje
Pashalnu rtvu ne sme da prinosi u bilo Gospod, tvoj Bog.
kom od svojih gradova koje ti daje 18 Postavi sebi sudije i upravitelje po
Gospod, tvoj Bog. 6 Prinosi je na mestu svim gradovima koje ti daje Gospod, tvoj
koje Gospod, tvoj Bog, izabere da tamo Bog, po tvojim plemenima, da pravedno
prebiva njegovo ime. Tamo prinesi pas- sude narodu. 19 Ne izvri pravdu. Ne budi
halnu rtvu uvee, kad zae sunce, u vre- pristrasan i ne primaj mito, jer mito
me kad si izaao iz Egipta. 7 Skuvaj je i zaslepljuje oi mudrih i izvre rei praved-
pojedi na mestu koje Gospod, tvoj Bog, nih. 20 Samo idi za pravdom, da bi bio iv
izabere, a ujutru se vrati u svoje atore. 8 i da bi zauzeo zemlju koju ti daje Gospod,
est dana jedi beskvasne hlebove, a sed- tvoj Bog.
mog dana neka bude sveani zbor u ast 21 Ne sadi sebi Astartine gajeve [fetie
Gospodu, tvom Bogu. Ne radi nikakav sree], pored oltara koji e podii Gospo-
posao. du, svom Bogu.
9 Izbroj sedam sedmica. Onog dana 22 Ne postavljaj sebi nikakav obredni
kada srp zae u itaricu poni da broji tih stub, jer to mrzi Gospod, tvoj Bog.
sedam sedmica. 10 Tada slavi Praznik
sedmica u ast Gospodu, svom Bogu, pri- Gospodu, svom Bogu, ne prinosi
nosei dobrovoljni prinos svojih ruku, kako
te bude blagoslovio Gospod, tvoj Bog. 11
17 na rtvu od krupne ili sitne stoke
koja ima neku manu, neki nedo-
I raduj se pred Gospodom, svojim Bogom, statak, jer je to gadno Gospodu, tvom
na mestu koje Gospod, tvoj Bog, izabere Bogu.
da tamo prebiva njegovo ime, ti i tvoj sin, 2 Ako se u tvojoj sredini, u nekom od
tvoja ki, tvoj rob, tvoja robinja, svi Levi- tvojih gradova koje ti daje Gospod, tvoj
jevi sinovi koji ive u tvom gradu, stranac, Bog, nae mukarac ili ena koji ine ono
siroe i udovica koji su u tvojoj sredini. 12 to je zlo u oima Gospoda, tvog Boga, i
Seaj se da si bio rob u Egiptu i dri se tih time prestupe njegov savez, 3 i ponu da
~ 195 ~
oboavaju druge bogove, da se klanjaju postaviti tuinca koji ti nije brat. 16 Ali da
njima, ili suncu ili mesecu ili svoj nebeskoj ne dri mnogo konja i da ne vraa narod u
vojsci, emu ih nisam uputio, 4 i tebi to Egipat da bi mu doveli mnogo konja, jer
bude javljeno i ti to sazna i temeljno vam je Gospod rekao: Nikada se vie ne
istrai, i ako se potvrdi da je to istina - da vraajte ovim putem. 17 I neka nema
se ta odvratna stvar zaista dogodila u mnogo ena, da mu srce ne zastrani. Neka
Izraelu - 5 onda tog mukarca ili tu enu ne gomila sebi mnogo srebra ni zlata. 18
koji su poinili takvo zlo izvedi na gradska A kad sedne na presto svog carstva, neka
vrata, bilo da je to mukarac ili ena, i ovaj zakon prepie sebi na svitku u prisus-
zaspi ih kamenjem da poginu. 6 Onaj ko tvu svetenika, Levita.
zasluuje smrt neka bude pogubljen na 19 Neka ga dri kod sebe i neka ga i-
temelju izjave dva ili tri svedoka. Ne sme ta sve dane svog ivota, da bi nauio da
da se pogubi na temelju izjave jednog se boji Gospoda, svog Boga, da izvrava
svedoka. 7 Svedoci neka prvi dignu ruku sve rei ovog zakona i ove propise i da
na njega da ga pogube, a onda neka dig- postupa po njima, 20 da se njegovo srce
ne ruku ceo narod. Ukloni zlo iz svoje srene bi uzvisilo iznad njegove brae i da ne
dine. bi odstupio od ovog uputa ni desno ni
8 Ako ti je teko da presudi u nekom levo, i da bi on i njegovi sinovi produili
sluaju, u nekom sporu u tvom gradu, bilo dane svog carovanja u Izraelu.
da je prolivena neija krv, bilo da je po-
dignuta neka tuba ili da je poinjeno neko Svetenici, Leviti, celo Levijevo
nasilno delo, tada ustani i idi u mesto koje
Gospod, tvoj Bog, izabere. 9 Idi kod levit-
18 pleme, nee imati ni dela ni
nasledstva s Izraelom. Neka jedu
skih svetenika i kod sudije koji budu slui- rtve koje se spaljuju pred Gospodom, i
li u to vreme, pa pitaj njih, a oni e ti rei njegovo nasledstvo. 2 Levije nee imati
kako treba da se presudi. 10 Zatim uini nasledstva meu svojom braom. Gospod
onako kako ti oni budu rekli u onom mestu je njegovo nasledstvo, kao to mu je i
koje Gospod izabere. Dri i tvori sve ono rekao.
emu te budu pouili. 11 Postupi po zako- 3 Evo ta svetenici imaju pravo da
nu na koji ti ukau i po presudi koju izrek- dobiju od naroda, od onih koji prinose
nu. Ne odstupaj ni desno ni levo od onoga rtve od krupne ili od sitne stoke: svete-
to ti kau. 12 Ako se neko drsko ponaa i niku treba dati pleku, vilice i eludac. 4
nee da poslua svetenika koji tamo stoji Daj mu i prvine od svog ita, od ire, od
da slui Gospodu, tvom Bogu, ili sudiju, taj ulja i od vune sa svojih ovaca. 5 Jer je
neka se pogubi. Ukloni zlo iz Izraela. 13 Gospod, tvoj Bog, izmeu svih tvojih ple-
To e uti ceo narod i obuzee ga strah, mena izabrao njega i njegove sinove da
tako da vie nee drsko postupati. uvek stoje i slue u Gospodnje ime.
14 Kad na kraju doe u zemlju koju ti 6 Ako Levit ode iz nekog od tvojih gra-
daje Gospod, tvoj Bog, kad je zauzme i dova u celom Izraelu u kom je neko vreme
nastani se u njoj, pa kae: Hou da nad iveo, i po elji svoje due doe u mesto
sobom postavim cara kao to ga imaju svi koje Gospod izabere, 7 neka slui u ime
drugi narodi oko mene, 15 onda nad so- Gospoda, svog Boga, kao i sva njegova
bom postavi cara kog izabere Gospod, tvoj braa Leviti, koji tamo stoje pred Gospo-
Bog. Za cara nad sobom postavi nekoga dom. 8 Neka dobije jednak deo, pored
od svoje brae. Ne sme nad sobom onoga to dobije od prodaje oevine.
~ 196 ~
9 Kad ue u zemlju koju ti daje ovo: ako prorok kae neto u Gospodnje
Gospod, tvoj Bog, ne ui se da ini ime, pa se to ne dogodi i ne ispuni se,
odvratne stvari koje ine oni narodi. 10 onda to nije rekao Gospod. Taj prorok je
Neka se kod tebe ne nae niko ko bi svog to rekao iz drskosti. Ne boj ga se.
sina ili svoju ker provodio kroz vatru, ni
koji gata, ni koji se bavi magijom, ni koji Kada Gospod, tvoj Bog, istrebi
prorie po zvezdama, ni vraar, 11 ni koji
baca ini, ni koji priziva (prijateljske) du-
19 narode iju ti zemlju daje
Gospod, tvoj Bog, i ti ih otera s
hove, ni opsenar, ni koji pita mrtve. 12 njihovog poseda i naseli se u njihovim
Jer ko god tako neto ini odvratan je gradovima i u njihovim kuama, 2 odvoj
Gospodu, i zbog takvih gadosti Gospod, sebi tri grada usred zemlje koju ti Gospod,
tvoj Bog, tera te narode ispred tebe. 13 tvoj Bog, daje da je zauzme. 3 Naini
Budi posluan Gospodu, svom Bogu. sebi put i na tri dela razdeli zemlju koju ti
14 Jer ti narodi, koje e oterati s nji- daje Gospod, tvoj Bog, pa neka tamo po-
hovog poseda, sluaju one koji se bave begne svaki ubica.
magijom i one koji gataju, ali tebi to ne 4 Evo kada ubica moe da pobegne
doputa Gospod, tvoj Bog. 15 Gospod, tamo i da ostane iv: ako nenamerno ubije
tvoj Bog, podignue ti izmeu vas, od svog blinjeg, a da ga nije mrzeo, 5 ili ako
tvoje brae, proroka kao to sam ja. Njega sa svojim blinjim ode u umu da see
sluajte. 16 Tako si i traio od Gospoda, drva pa zamahne sekirom u svojoj ruci da
svog Boga, na dan okupljanja vaeg zbora posee drvo, ali gvoe spadne s drvene
na Horevu, kad si rekao: Da vie ne ujem drke i udari njegovog blinjeg tako da
glas Gospoda, svog Boga, i da vie ne ovaj umre, onda neka pobegne u jedan od
gledam ovaj veliki oganj, da ne bih pogi- tih gradova da bi ostao iv. 6 Inae bi
nuo. 17 Tada mi je Gospod rekao: Dobro krvni osvetnik koji se estoko razgnevio u
je to to su rekli. 18 Podignuu im proroka svom srcu mogao progoniti ubicu i stii ga,
izmeu njihove brae, kao to si ti. Staviu jer je put dug, i udariti ga tako da ovaj
svoje rei u njegova usta i on e im govo- umre iako ne zasluuje smrtnu kaznu jer
riti sve to ga upuujem. 19 A onaj ko ne nije mrzeo onoga koga je ubio. 7 Zato te
poslua moje rei koje e on govoriti u ovako upuujem: Odvoj sebi tri grada.
moje ime, taj e preda mnom odgovarati 8 Kad Gospod, tvoj Bog, proiri tvoje
za to. granice, kao to se zakleo tvojim praoe-
20 Ali prorok koji bi se usudio da govo- vima, i kad ti da svu zemlju koju je obeao
ri u moje ime ono to ga ja nisam uputio da e dati tvojim praoevima 9 u sluaju
da govori, ili koji bi govorio u ime drugih da odri i vri sav ovaj uput koji ti danas
bogova, takav prorok neka se pogubi. 21 dajem, volei Gospoda, svog Boga, i uvek
Ako u svom srcu kae: Kako emo znati hodei njegovim putevima onda tim gra-
koje rei Gospod nije rekao? 22 onda znaj dovima dodaj jo tri grada, 10 da se ne bi
prolivala neduna krv u zemlji koju ti
Gospod, tvoj Bog, daje u nasledstvo i da
18,10 Ili: astrolog. Vidi takoe Isaija 47,12- ne bude kriv za krv.
14; Danilo 2,27; 4,7. 11 Ali ako neko mrzi svog blinjeg, ako
18,11 Opsenar je u stvari maioniar, hipno-
tizer, opinitelj, harizmatini armer, sposoban ga vreba i napadne ga, pa ga udari tako
da opini drugu osobu i upravlja njenim da ovaj umre, a onda pobegne u jedan od
postupcima i miljenjem. tih gradova, 12 neka stareine iz njegovog
18,11 Ili: nekromant, priziva duhova umrlih.
~ 197 ~
grada poalju ljude da ga dovedu odande i jo nije proslavio useljenje u nju? Neka ide
neka ga predaju u ruke krvnom osvetniku i vrati se kui, da ne bi poginuo u bici, pa
da se pogubi. 13 Neka ga tvoje oko ne da neko drugi proslavi useljenje u nju. 6
ali, nego ukloni krivicu za nedunu krv sa Da li je neko zasadio vinograd, a jo ga
Izraela, da bi ti bilo dobro. nije brao? Neka ide i vrati se kui, da ne bi
14 Nemoj pomicati mee svog blinjeg poginuo u bici, pa da neko drugi bere nje-
koje e tvoji oevi odrediti kao granice gov vinograd. 7 Da li se neko verio s de-
nasledstva koje e dobiti u zemlji koju ti vojkom, a jo je nije uzeo za enu? Neka
Gospod, tvoj Bog, daje da je zauzme. ide i neka se vrati kui, da ne bi poginuo u
15 Jedan svedok neka ne ustaje protiv bici, pa da je neko drugi uzme za enu. 8
oveka ni za kakav prestup ili greh, kakav Neka upravitelji kau narodu jo i ovo: Ko
god greh da je poinio. Neka svaka stvar se boji i ko je plaljiv? Neka ide i neka se
bude potvrena na osnovu izjave dva ili tri vrati kui, da ne bi svojoj brai ulio strah u
svedoka. 16 Ako protiv nekoga ustane srce i da se ne bi i oni bojali kao on. 9
svedok koji mu smilja zlo i eli da ga Kada upravitelji to kau narodu, neka na
optui za neki prestup, 17 onda neka ta elo naroda postave vojne zapovednike.
dva oveka meu kojima je nastao spor 10 Ako doe pred neki grad da bi ga
stanu pred Gospoda, pred svetenike i napao, najpre mu ponudi mir. 11 Ako
pred sudije koji budu sluili u to vreme. 18 prihvati mir i otvori ti vrata, ceo narod koji
Neka sudije to temeljno istrae, pa ako je se nae u njemu neka obavlja ropski po-
onaj svedok laan svedok i ako je izneo sao i neka ti slui. 12 Ali ako ne sklopi mir
lanu optubu protiv svog brata, 19 uini- s tobom nego zarati s tobom, ti ga opkoli,
te mu onako kako je on nameravao da 13 i kada ti ga Gospod, tvoj Bog, preda u
uini svom bratu. Ukloni zlo iz svoje sredi- ruke, tada pobij otricom maa sve
ne. 20 To e uti ostali i uplaie se, pa mukarce koji su u njemu. 14 A ene,
vie nikada nee initi takvo zlo u tvojoj decu, stoku i sve to se nae u gradu, sve
sredini. 21 Neka tvoje oko ne ali: dua za to iz njega zapleni uzmi za sebe. I jedi
duu, oko za oko, zub za zub, ruka za od svega to si zaplenio od svojih neprija-
ruku, noga za nogu. telja koje ti daje Gospod, tvoj Bog.
15 Tako uini svim gradovima koji su
Ako poe u bitku protiv svojih daleko od tebe i ne ubrajaju se u gradove
20 neprijatelja pa vidi konje i bojna
kola i narod koji je brojniji od
ovih naroda. 16 Samo u gradovima ovih
naroda koje ti Gospod, tvoj Bog, daje u
tebe, ne boj ih se jer je s tobom Gospod, nasledstvo nemoj potedeti ivot niemu
tvoj Bog, koji te je izveo iz egipatske zem- to die. 17 Uniti ove narode: Heteje,
lje. 2 Pre bitke neka svetenik pristupi i Amoreje, Hanance, Ferezeje, Jeveje i Je-
obrati se narodu. 3 Neka im kae: uj, vuseje, kao to te je uputio Gospod, tvoj
Izraele! Vi danas idete u bitku protiv svojih Bog, 18 da vas ne bi nauili da inite sve
neprijatelja. Neka se vae srce ne plai. Ne odvratne stvari koje oni ine za svoje bo-
bojte se, nemojte u strahu beati i nemoj- gove i da ne biste zgreili Gospodu, svom
te drhtati pred njima, 4 jer Gospod, va Bogu.
Bog, ide s vama da se bori za vas protiv 19 Ako mnogo dana dri pod opsa-
vaih neprijatelja i da vas spase. dom neki grad borei se da ga osvoji,
5 Neka se i upravitelji obrate narodu i nemoj unitavati sekirom drvee oko nje-
kau: Da li je neko sagradio novu kuu, a ga. S tog drvea moe da jede i zato ga
~ 198 ~
ne seci. Zar je drvo u polju ovek da ga ne u kojima je bila zarobljena, pa neka ivi
opseda? 20 Moe da obori samo ono u tvojoj kui i oplakuje svog oca i svoju
drvo za koje zna da mu se plod ne jede. majku mesec dana. Posle toga lezi s njom
Poseci ga i od njega naini sprave za i budi joj mu, a ona neka ti bude ena.
opsadu grada koji vodi rat s tobom, dok 14 Ako ti ona ne bude po volji, pusti je da
grad ne padne. ide kuda joj dua eli, ali ne sme da je
proda za novac. Ne sme biti okrutan
21
Ako se u zemlji koju ti Gospod, prema njoj jer si je osramotio.
tvoj Bog, daje da je zauzme 15 Ako neko ima dve ene, jednu koju
nae ubijen ovek kako lei u voli i drugu koju ne voli, pa mu i ona koju
polju, a ne zna se ko ga je ubio, 2 tada voli i ona koju ne voli rode sinove, a prve-
neka tvoje stareine i tvoje sudije izau da nac bude od one koju ne voli, 16 kad
izmere koliko je ubijeni udaljen od gradova doe dan da svojim sinovima podeli u
koji su oko njega, 3 da bi se utvrdilo koji nasledstvo ono to ima, on ne sme uiniti
je grad najblii ubijenom. Neka stareine svojim prvencem sina one koju voli na
tog grada uzmu iz stada junicu s kojom se tetu sina one koju ne voli, a koji je prve-
jo nije radilo i koja jo nije bila u jarmu. 4 nac. 17 Nego za prvenca mora da prizna
Neka zatim stareine tog grada odvedu sina one koju ne voli dajui mu dvostruki
junicu u dolinu u kojoj tee potok, na deo svega to ima, jer je on njegov prvi
mesto koje se ne obrauje i na kom se ne sin. Njemu pripada pravo koje ima kao
seje, i neka tamo u dolini junici slome vrat. prvenac.
5 Neka pristupe svetenici, Levijevi si- 18 Ako neko ima tvrdoglavog i buntov-
novi, jer je Gospod, tvoj Bog, njih izabrao nog sina koji ne slua glas svog oca niti
da mu slue. Gospod ih je izabrao da u glas svoje majke i koga su oni opominjali,
njegovo ime izriu blagoslove i da se po ali ih on nije sluao, 19 neka ga njegov
njihovoj rei reava svaki spor nastao zbog otac i njegova majka uzmu i izvedu pred
nekog nasilnog dela. 6 Neka zatim sve stareine njegovog grada, na vrata njego-
stareine grada koji je najblii ubijenom vog mesta, 20 pa neka kau stareinama
operu ruke nad junicom, kojoj je vrat njegovog grada: Ovaj na sin je tvrdoglav
slomljen u dolini, 7 i neka izjave: Nae i buntovan. Ne slua na glas, izelica je i
ruke nisu prolile ovu krv, niti su nae oi pijanica. 21 Neka ga zatim svi ljudi njego-
ita videle. 8 Gospode, ne pripisuj to svom vog grada zaspu kamenjem da pogine.
narodu Izraelu, kog si otkupio, i ne daj da Tako uklonite zlo iz svoje sredine. Ceo
krivica za nedunu krv bude na tvom na- Izrael e to uti i obuzee ga strah.
rodu Izraelu. Tako im se nee pripisati 22 Ako neko uini greh zbog kog je
krivica za krv. 9 Tako e sa sebe skinuti zasluio smrtnu kaznu pa bude pogubljen i
krivicu za nedunu krv kad uini ono to obeen na drvo, 23 neka njegovo telo ne
je ispravno u Gospodnjim oima. ostane na drvetu preko noi, ve ga
10 Ako izae u bitku protiv svojih ne- sahrani istog dana, jer je proklet pred
prijatelja i Gospod, tvoj Bog, preda ih tebi Bogom onaj ko je obeen. Nemoj skrnaviti
u ruke i ti ih zarobi, 11 i meu zaroblje- svoju zemlju koju ti Gospod, tvoj Bog, daje
nicima ugleda lepu enu i ona ti se svidi u nasledstvo.
pa poeli da je uzme za enu, 12 onda
je dovedi svojoj kui. Neka ona obrije
glavu i odsee nokte 13 i neka skine halji-
~ 199 ~
22
Ako vidi da govee ili ovca tvog devica, 15 tada neka otac te devojke i
brata lutaju, nemoj samo proi njena majka uzmu dokaz da je ona devica
pored njih. Odvedi ih nazad svom i odnesu ga kod vrata pred gradske stare-
bratu. 2 Ako ti brat nije blizu ili ga ne poz- ine. 16 Neka otac te devojke kae stare-
naje, odvedi ih svojoj kui, i neka budu inama: Svoju ker dao sam za enu o-
kod tebe dok ih tvoj brat ne potrai. Tada vom oveku, a on ju je zamrzeo. 17 I evo,
mu ih vrati. 3 Tako uini i s njegovim ma- sada je optuuje za sramotna dela, govo-
garcem, s njegovim ogrtaem i sa svakom rei: Nisam naao dokaz da je tvoja ker
stvari svog brata koju on izgubi, a ti je bila devica. Ali evo dokaza da je moja ker
pronae. Ne sme samo proi pored to- bila devica. I neka pred gradskim starei-
ga. nama raire ogrta. 18 Stareine tog gra-
4 Ako vidi da su magarac ili govee da neka uzmu tog oveka i kazne ga. 19
tvog brata pali na putu, nemoj samo proi Neka im plati kaznu od sto sikala srebra, a
pored njih. Pomozi mu da ih podigne. oni neka ih daju ocu te devojke, jer je
5 ena ne sme da nosi muku odeu, devicu u Izraelu doveo na lo glas. Neka
niti mukarac sme da nosi ensku odeu, mu ona i dalje bude ena. Ne sme da se
jer ko god tako neto ini odvratan je razvede od nje dok je iv.
Gospodu, tvom Bogu. 20 Ali ako se pokae da je optuba
6 Ako na drvetu ili na zemlji vidi ptije istinita, da se nije naao dokaz da je ta
gnezdo s ptiima ili s jajima, a majka bude devojka bila devica, 21 neka devojku
leala na ptiima ili na jajima, ne uzimaj izvedu na vrata kue njenog oca, i neka je
majku s ptiima. 7 Majku pusti da odleti, a ljudi njenog grada zaspu kamenjem da
ptie moe uzeti, da ti bude dobro i da ti pogine, jer je poinila sramno i bezumno
se produe dani. delo u Izraelu odajui se bludu u kui svog
8 Ako sagradi novu kuu, naini ogra- oca. Tako ukloni zlo iz svoje sredine.
du na krovu, da ne bi na svoju kuu navu- 22 Ako se neki ovek zatekne kako lei
kao krivicu za krv ako bi neko pao s nje. sa enom koja pripada drugom oveku,
9 Ne sej dve vrste semena u svom vi- neka se oboje pogube, i ovek koji je le-
nogradu, da ti se sav rod od semena koje gao sa enom i ta ena. Tako ukloni zlo iz
poseje i prinos od vinograda ne oduzme. Izraela.
10 Ne ori s bikom i magarcem u istom 23 Ako ovek u gradu naie na devicu
jarmu. koja je verena i legne s njom, 24 oboje ih
11 Ne nosi odeu tkanu od vune i od izvedite na vrata tog grada i zaspite ih
lana zajedno. kamenjem da poginu, devojku zato to
12 Napravi sebi rese na etiri kraja nije vikala u gradu, a oveka zato to je
ogrtaa kojim se ogre. osramotio enu svog blinjeg. Tako ukloni
13 Ako ovek uzme enu i legne s zlo iz svoje sredine.
njom, ali je zatim omrzne 14 i optui je za 25 Ali ako ovek u polju naie na de-
sramotna dela pa je dovede na lo glas, vojku koja je verena, pa je uhvati i legne s
govorei: Uzeo sam ovu enu, ali kad sam njom, tada neka se pogubi samo ovek
legao s njom nisam naao dokaz da je koji je legao s njom, 26 a devojci nemoj
uiniti nita. Ona nije poinila greh zbog
22,9 Ovo se odnosi na Boju zabranu vetakog zasluuje smrt, jer je to kao kad neko
kog ukrtanja biljaka ili ivotinja, a kvarenje se napadne svog blinjeg i ubije ga. 27 On je
moe dogoditi i kad se sade razliite kulture na devojku koja je verena naao u polju i ona
istom prostoru. Vidi 3. Mojsijeva 19,19.
~ 200 ~
je vikala, ali nije bilo nikoga da je izbavi. kon zalaska sunca moe da ue u logor.
28 Ako ovek naie na devojku, na de- 12 Izvan logora imae mesto gde e
vicu koja nije verena, ako je uhvati i legne izlaziti da vri nudu. 13 U tvojoj opremi
s njom, pa budu uhvaeni, 29 ovek koji neka bude i lopatica, pa kad ide napolje
je legao s njom neka njenom ocu da pe- da vri nudu, lopaticom iskopaj rupu, pa
deset sikala srebra, a nju neka uzme za se okreni i zatrpaj svoj izmet. 14 Jer
enu jer ju je osramotio. Ne sme da se Gospod, tvoj Bog, ide usred tvog logora da
razvede od nje dok je iv. te izbavlja i da ti preda tvoje neprijatelje.
30 Niko ne sme da uzme enu svog Zato neka tvoj logor bude svet, da kod
oca, da ne bi otkrio haljinu svog oca. tebe ne bi video nita nepristojno i da se
ne bi odvratio od tebe.
Onaj ko je osakaen tako to su 15 Roba koji od svog gospodara po-
23 mu semenici zgnjeeni ili mu je
ud odseen, ne moe biti deo
begne kod tebe nemoj predati njegovom
gospodaru. 16 Neka ostane kod tebe u
Gospodnjeg zbora. bilo kom mestu koje izabere u jednom od
2 Ni nezakoniti sin ne moe biti deo tvojih gradova, gde god eli. Nemoj ga
Gospodnjeg zbora. Ni do desetog narata- muiti.
ja niko njegov ne moe biti deo Gospod- 17 Neka meu Izraelovim kerima ne
njeg zbora. bude hramske bludnice, i meu Izraelovim
3 Ni Amonac ni Moabac ne mogu biti sinovima neka ne bude hramskog bludni-
deo Gospodnjeg zbora. Ni do desetog ka. 18 U dom Gospoda, svog Boga, ni
narataja niko njihov ne moe biti deo zbog kakvog zaveta ne donosi bludniku
Gospodnjeg zbora doveka, 4 zato to vam platu niti cenu za psa, jer je oboje odvrat-
nisu doli u pomo s hlebom i vodom kad no Gospodu, tvom Bogu.
ste bili na putu posle izlaska iz Egipta, i 19 Ne trai od svog brata kamatu: ni
zato to su protiv tebe unajmili Balama, kamatu na novac, ni kamatu na hranu, ni
Beorovog sina, iz Fetore u Aram- kamatu na bilo ta za ta se trai kamata.
Naharaimu, da te prokune. 5 Ali Gospod, 20 Od tuinca moe traiti kamatu, ali od
tvoj Bog, nije hteo da poslua Balama, svog brata ne trai kamatu, da bi te
nego ti je Gospod, tvoj Bog, promenio Gospod, tvoj Bog, blagoslovio u svemu to
prokletstvo u blagoslov, jer te Gospod, radi u zemlji u koju ide da je zauzme.
tvoj Bog, voli. 6 Svih dana svog ivota 21 Ako se zavetuje Gospodu, svom
nikada nemoj doprinositi njihovom miru ni Bogu, ne oklevaj da ispuni svoj zavet, jer
njihovom blagostanju. e to Gospod, tvoj Bog, traiti od tebe.
7 Ne gadi se na Edomca, jer ti je brat. Ako ga ne ispuni, to e ti biti greh. 22
Ne gadi se na Egipanina, jer si bio stra- Ako se ne zavetuje, nee ti biti greh. 23
nac u njegovoj zemlji. 8 Sinovi koji im se Izvri ono to ti pree preko usana i uini
rode u treem narataju mogu biti primlje- sve to si se zavetovao Gospodu, svom
ni u Gospodnji zbor. Bogu, kao dobrovoljnu rtvu koju si izgo-
9 Kada poe na svoje neprijatelje i u- vorio svojim ustima.
logori se, uvaj se svakog zla. 10 Ako 24 Ako ue u vinograd svog blinjeg,
meu vama neko postane neist zato to
mu nou istee seme, neka izae iz logo- 23,17 Re je o kultnoj prostituciji gde su
ra. Ne sme da ue u logor. 11 A kada mlade osobe enskog i mukog pola zareiva-
padne vee neka se opere vodom, pa nane u slubu paganskim svetenicima za ritual-
ne perverzije.
~ 201 ~
jedi groe dok ti se dua ne nasiti, ali uzeo ono to je dao u zalog. 11 Ostani
nita ne stavljaj u svoju posudu. napolju, a onaj kome si dao zajam neka ti
25 Ako ue u neponjeveno ito svog iznese zalog. 12 Ako je taj ovek u nevolji,
blinjeg, svojom rukom moe kidati zrelo nemoj da ode na spavanje, a da si zadr-
klasje, ali nemoj srpom zamahnuti po itu ao njegov zalog. 13 im sunce zae vrati
svog blinjeg. mu zalog, da bi on mogao da ode na spa-
vanje u svojoj haljini i da bi te blagoslovio.
24
Ako ovek uzme enu i oeni se To e ti se uraunati u pravednost pred
njom, pa se dogodi da mu ona ne Gospodom, tvojim Bogom.
bude po volji jer je na njoj naao 14 Ne zakidaj platu najamniku koji je u
neto nedolino, neka joj napie potvrdu o nevolji i koji je siromah, bilo da je on tvoj
razvodu, preda joj je u ruke i otpusti je iz brat ili stranac u nekom gradu u tvojoj
svoje kue 2 Ona neka izae iz njegove zemlji. 15 Daj mu platu istog dana pre
kue i neka ode i uda se za drugog. 3 Ako nego to sunce zae, jer je on u nevolji i
i ovom drugom omrzne i on joj napie dua mu eljno iekuje platu, da ne bi
potvrdu o razvodu, preda joj je u ruke i zbog tebe zavapio Gospodu, i to bi ti bio
otpusti je iz svoje kue, ili ako ovaj drugi greh.
koji ju je uzeo za enu umre, 4 njen prvi 16 Neka oevi ne budu pogubljeni
mu koji ju je otpustio ne moe ponovo da zbog dece, i deca neka ne budu pogublje-
je uzme za enu nakon to je bila obe- na zbog oeva. Neka svako bude pogub-
aena, jer je to odvratno pred Gospo- ljen zbog sopstvenog greha.
dom. Ne dozvoli da se ini greh u zemlji 17 Ne izvri pravdu strancu ni siroetu,
koju ti Gospod, tvoj Bog, daje u nasled- i od udovice ne uzimaj haljinu u zalog. 18
stvo. Seaj se da si bio rob u Egiptu i da te je
5 Ako se neko skoro oenio, neka ne Gospod, tvoj Bog, otkupio odande. Zato te
ide u vojsku i neka mu se ne namee nita upuujem da ovo ini.
drugo. Godinu dana neka bude slobodan 19 Kada anje svoju njivu pa zabora-
kod svoje kue i neka se raduje sa enom vi neki snop na njivi, ne vraaj se po
koju je uzeo. njega. Neka ostane strancu, siroetu i
6 Niko da ne uzima u zalog runi mlin udovici, da bi te Gospod, tvoj Bog, blago-
ili njegov gornji rvanj, jer bi tako uzeo u slovio u svakom delu tvojih ruku.
zalog sam ivot. 20 Kada trese svoju maslinu, ne
7 Ako se utvrdi da je neko oteo oveka zagledaj iza sebe granu po granu. Neka
izmeu svoje brae, Izraelovih sinova, i da ostane strancu, siroetu i udovici.
je bio okrutan prema njemu i prodao ga, 21 Kada bere groe u svom vinogra-
taj otmiar neka se pogubi. Ukloni zlo iz du, ne skupljaj ono to ostane iza tebe.
svoje sredine. Neka ostane strancu, siroetu i udovici. 22
8 Ako se pojavi guba, gledaj da se ta- Seaj se da si bio rob u egipatskoj zemlji.
no dri svega emu e vas pouiti levitski Zato te upuujem da ovo ini.
svetenici, i da tako ini. Pridravaj se
onoga emu sam njih uputio. 9 Seti se ta Ako meu ljudima nastane spor
je Gospod, tvoj Bog, uinio Mirjam na putu
kad ste izali iz Egipta.
25 pa dou na sud, neka im se sudi.
Onaj ko je pravedan neka bude
10 Ako svom blinjem da neki zajam, proglaen pravednim, a onaj ko je zao
nemoj ulaziti u njegovu kuu da bi mu neka bude proglaen zlim. 2 Ako zli zaslu-
~ 202 ~
uje batine, neka sudija naredi da legne i odvratan svako ko ini tako, svako ko ini
da mu se pred njim zada onoliko udaraca nepravdu.
koliko je zasluio za zlodelo koje je uinio. 17 Seti se ta ti je uinio Amalik na pu-
3 Moe mu se zadati etrdeset udaraca, ali tu kad ste izali iz Egipta, 18 kako te je
ne vie od toga, da tvoj brat ne bi, ako bi doekao na putu, napao te s lea i pobio
mu se zadalo jo mnogo udaraca, bio sve one koji su zaostajali, kad si bio iscrp-
osramoen u tvojim oima. ljen i umoran. On se nije bojao Boga. 19
4 Ne zavezuj usta biku koji vri ito. Kada ti Gospod, tvoj Bog, bude dao da
5 Ako braa ive zajedno pa jedan od poine od svih neprijatelja svojih unaoko-
njih umre, a da nije imao sina, neka se lo u zemlji koju ti Gospod, tvoj Bog, daje
ena umrloga ne uda za oveka izvan nji- da je zauzme kao nasledstvo, tada izbrii
hove porodice. Neka njen dever ode kod spomen na Amalika pod nebesima. Nemoj
nje i uzme je za enu i tako s njom sklopi to da zaboravi.
deverski brak. 6 Prvenac koga mu ona
rodi neka nasledi ime njegovog umrlog Kad na kraju ue u zemlju koju
brata, da se njegovo ime ne izbrie iz
Izraela.
26 ti Gospod, tvoj Bog, daje u
nasledstvo, kad je zauzme i u
7 Ali ako onaj ovek ne eli da uzme njoj se naseli, 2 uzmi deo prvina od svih
udovicu svog brata, neka udovica njego- plodova te zemlje, plodove koje e ubrati
vog brata ode na gradska vrata pred stasa zemlje koju ti daje Gospod, tvoj Bog,
reine i kae: Moj dever nee da sauva stavi ih u korpu i idi na mesto koje
ime svom bratu u Izraelu. Ne eli sa Gospod, tvoj Bog, izabere da tamo prebiva
mnom da sklopi deverski brak. 8 Neka ga njegovo ime. 3 Kad doe kod svetenika
stareine njegovog grada pozovu i razgo- koji u to vreme bude vrio slubu, reci mu:
varaju s njim. Neka on stane pred njih i Danas pred Gospodom, tvojim Bogom,
kae: Ne elim da je uzmem. 9 Tada izjavljujem da sam doao u zemlju za koju
neka mu udovica njegovog brata pristupi se Gospod zakleo naim praoevima da e
na oigled svih stareina, neka mu izuje nam je dati.
obuu s noge, pljune mu u lice i kae: 4 Neka svetenik uzme korpu iz tvoje
Tako neka bude oveku koji ne eli da ruke i stavi je pred oltar Gospoda, tvog
podigne dom svom bratu. 10 I neka Boga. 5 Ti zatim reci pred Gospodom,
takvog u Izraelu zovu imenom Dom onoga svojim Bogom: Moj otac je bio Sirijac
kome je izuvena obua. kome je ivot bio u opasnosti. S malo ljudi
11 Ako se dvojica potuku, pa ena jed- otiao je u Egipat i tamo se privremeno
nog prie da izbavi svog mua iz ruku nastanio. Ali tamo je od njega postao ve-
onog koji ga bije i pri tom prui ruku i lik, moan i mnogobrojan narod. 6 Egip-
uhvati onog drugog za polne organe, 12 ani su loe postupali s nama, muili su
odseci joj ruku. Neka oko tvoje ne ali. nas i nametnuli nam teko ropstvo. 7 Mi
13 Nemoj imati u svojoj kesi dvojake smo zavapili Gospodu, Bogu naih praoe-
tegove, velike i male. 14 Nemoj imati u va, i Gospod je uo na glas i video nau
svojoj kui dvojaku efu, veliku i malu. 15 nevolju, nau muku i nau patnju. 8 Na
Neka ti je teg taan i ispravan. Neka ti je kraju nas je Gospod izveo iz Egipta sna-
efa tana i ispravna, da bi ti se produili nom rukom i podignutom miicom, velikim
dani na zemlji koju ti daje Gospod, tvoj strahotama, znakovima i udima. 9 Zatim
Bog. 16 Jer je Gospodu, tvom Bogu, nas je doveo na ovo mesto i dao nam ovu
~ 203 ~
zemlju, zemlju u kojoj tee med i mleko.
27
Zatim je Mojsije zajedno sa sta-
10 I sada, evo, doneo sam prvine plodova reinama Izraela pouio narod
sa zemlje koju mi je dao Gospod. rekavi: Drite sva uputstva koja
Tada ih stavi pred Gospoda, svog Boga, vam danas dajem. 2 Kad pree Jordan i
i pokloni se pred Gospodom, svojim Bo- ue u zemlju koju ti daje Gospod, tvoj
gom. 11 I raduj se svakom dobru koje je Bog, postavi sebi veliko kamenje i okrei
Gospod, tvoj Bog, dao tebi i tvom domu. ga. 3 Na njemu napii sve rei ovog zako-
Raduj se zajedno s Levijevim sinovima i na kad pree Jordan i ue u zemlju koju
strancem koji su u tvojoj sredini. ti daje Gospod, tvoj Bog, u zemlju u kojoj
12 Kada tree godine, koja je godina tee med i mleko, kao to ti je rekao
desetka, odvoji sve desetke svojih plodo- Gospod, Bog tvojih praoeva. 4 Kad pre-
va, daj desetak Levijevim sinovima, stran- e Jordan, to kamenje postavi na gori
cu, siroetu i udovici da jedu u tvom gradu Eval, kao to ti danas dajem uput, i okrei
i da se nasite. 13 I reci pred Gospodom, ga. 5 Podigni tamo i kameni oltar Gospo-
svojim Bogom: Iz kue sam izneo ono to du, svom Bogu, oltar od kamena koji nisi
je sveto i to sam dao Levijevom sinu, obraivao gvozdenim alatom. 6 Od kame-
strancu, siroetu i udovici, prema svim nja koje nije klesano podigni oltar Gospo-
uputima koje si mi dao. Nisam prestupio du, svom Bogu, i na njemu prinosi rtve
tvoja uputstva, niti sam ih zaboravio. 14 paljenice Gospodu, svom Bogu. 7 Prinosi i
Nisam jeo od toga dok sam putovao, niti rtve pomirnice i jedi ih tamo, i raduj se
sam neto od toga izneo dok sam bio ne- pred Gospodom, svojim Bogom. 8 A na
ist, niti sam neto od toga dao za mrtva- kamenju napii sve rei ovog zakona tako
ca. Sluao sam glas Gospoda, svog Boga, i da budu sasvim jasne.
uinio sam sve kako si me uputio. 15 Ti 9 Zatim je Mojsije zajedno s levitskim
pogledaj iz svog svetog prebivalita, s svetenicima rekao celom Izraelu: Pazi i
nebesa, i blagoslovi svoj narod Izrael i sluaj, Izraele. Danas si postao narod
zemlju koju si nam dao, kao to si se Gospoda, svog Boga. 10 Sluaj glas
zakleo naim praoevima, zemlju u kojoj Gospoda, svog Boga, i postupaj po njego-
tee med i mleko. vim uputstvima i njegovim propisima koje
16 Danas te Gospod, tvoj Bog, upuuje ti danas dajem.
da dri sve ove uredbe i propise. Dri ih 11 Mojsije je tog dana dao upute na-
se i postupaj po njima svim svojim srcem i rodu: 12 Kada preete Jordan, ova ple-
svom svojom duom. 17 Danas si potvrdio mena neka stanu na goru Garizim da bla-
da e Gospod biti tvoj Bog, i da e hoditi gosiljaju narod: Simeon, Levije, Juda,
njegovim putevima, i drati njegove propi- Isahar, Josif i Benjamin. 13 A ova pleme-
se, njegova uputstva i njegove sudove, i na neka stanu na goru Eval da izgovaraju
da e sluati njegov glas. 18 I Gospod je prokletstva: Ruben, Gad, Aer, Zebulon,
danas potvrdio da e biti njegov osobit Dan i Neftalim. 14 Leviti neka progovore i
narod, kao to ti je i kazao, i da e drati neka jakim glasom kau svim Izraelcima:
sva njegova uputstva. 19 On e te uzvisiti 15 Neka je proklet ovek koji naini
iznad svih drugih naroda koje je stvorio, i rezan lik ili liven kip, neto to je Gospodu
donosie mu hvalu, slavu i ast, i ti e odvratno, delo ruku oveka koji obrauje
biti narod svet Gospodu, svom Bogu, kao drvo i metal, i postavi ga na skriveno
to je kazao. mesto. A ceo narod neka odgovori i kae:
Amin!
~ 204 ~
16 Neka je proklet onaj ko prezire 4 Bie blagoslovljen plod tvoje utrobe,
svog oca ili svoju majku. A ceo narod plod tvoje zemlje i plod tvoje stoke, plod
neka kae: Amin! tvoje krupne i sitne stoke.
17 Neka je proklet onaj ko pomakne 5 Bie blagoslovljena tvoja korpa i tvo-
meu svog blinjeg. A ceo narod neka je nave.
kae: Amin! 6 Bie blagoslovljen u svemu to bu-
18 Neka je proklet onaj ko slepca de inio.
odvede na pogrean put. A ceo narod 7 Gospod e uiniti da pred tobom bu-
neka kae: Amin! du poraeni neprijatelji koji se podignu na
19 Neka je proklet onaj ko izvre tebe. Jednim e putem doi na tebe, a na
pravdu strancu, siroetu i udovici. A ceo sedam puteva beae pred tobom. 8
narod neka kae: Amin! Gospod e poslati blagoslov na tvoje itni-
20 Neka je proklet onaj ko legne sa ce i na sve to radi. Gospod, tvoj Bog,
enom svog oca, jer je otkrio haljinu svog blagoslovie te u zemlji koju ti daje. 9
oca. A ceo narod neka kae: Amin! Gospod e uiniti da bude njegov svet
21 Neka je proklet onaj ko legne s bilo narod, kao to ti se zakleo. Gospod, tvoj
kakvom ivotinjom. A ceo narod neka Bog, uinie to ako bude pratio njegova
kae: Amin! uputstva i ako bude iao njegovim pute-
22 Neka je proklet onaj ko legne sa vima. 10 Svi narodi na zemlji videe da
svojom sestrom, sa keri svog oca ili keri nosi Gospodnje ime, i bojae te se.
svoje majke. A ceo narod neka kae: A- 11 Gospod e uiniti da obiluje svakim
min! dobrom. Obilovae plodom svoje utrobe,
23 Neka je proklet onaj ko legne sa plodom svoje stoke i plodom svoje zemlje,
svojom tatom. A ceo narod neka kae: u zemlji za koju se Gospod zakleo tvojim
Amin! praoevima da e ti je dati. 12 Gospod e
24 Neka je proklet onaj ko iz potaje ti otvoriti svoju dobru riznicu, nebesa, da
ubije svog blinjeg. A ceo narod neka na vreme daju kiu tvojoj zemlji i da bla-
kae: Amin! goslovi svako delo tvojih ruku. Mnogim
25 Neka je proklet onaj ko primi mito narodima davae u zajam, a sam nee
da ubije duu i tako prolije nedunu krv. A uzimati u zajam. 13 Gospod e te postaviti
ceo narod neka kae: Amin! da bude glava, a ne rep. Bie uvek na
26 Neka je proklet onaj ko ne izvrava vrhu, a ne na dnu, ako bude sluao uput-
rei ovog zakona i ne postupa po njima. A stva Gospoda, svog Boga, koja ti danas
ceo narod neka kae: Amin! dajem da ih dri i da po njima postupa.
14 Ne odstupaj ni od jedne rei koju ti
Ako bude sluao glas Gospoda,
28
danas nalaem, ni desno ni levo, tako to
svog Boga, i drao i tvorio sva bi iao za drugim bogovima i sluio im.
njegova uputstva koja ti danas 15 Ako ne bude sluao glas Gospoda,
dajem, Gospod, tvoj Bog, uzvisie te iznad svog Boga, i ne bude drao i tvorio sva
svih drugih naroda na zemlji. 2 Svi ovi njegova uputstva i njegove odredbe koje ti
blagoslovi doi e na tebe i stii e te sa- danas dajem, sva ova prokletstva doi e
mo ako bude sluao glas Gospoda, svog na tebe i stii e te:
Boga: 16 Bie proklet u gradu i bie proklet
3 Bie blagoslovljen u gradu i bie
blagoslovljen u polju.
28,5 Ili: korito za meenje hleba.
~ 205 ~
u polju. pred tobom i nee ti biti vraen. Tvoje
17 Bie prokleta tvoja korpa i tvoje ovce bie predane tvojim neprijateljima i
nave. nee biti nikoga da ti pomogne. 32 Tvoji
18 Bie proklet plod tvoje utrobe i plod sinovi i tvoje keri bie predani drugom
tvoje zemlje, plod tvoje krupne i sitne narodu i ti e to svojim oima gledati i
stoke. zauvek e eznuti za njima, ali e ti ruke
19 Bie proklet u svemu to bude i- biti nemone. 33 Narod koji ne poznaje
nio. jee plod tvoje zemlje i sveg tvog truda.
20 Gospod e pustiti na tebe proklet- Uvek e biti varan i gaen. 34 Poludee
stvo i pometnju, i kanjavae te u svemu od onoga to svojim oima bude gledao.
to radi, dok ne bude uniten i dok brzo 35 Gospod e te udariti velikim irevi-
ne propadne zbog svojih zlih dela kojima ma po kolenima i po bedrima, udarie te
si me napustio. 21 Gospod e uiniti da za od glave do pete, tako da nee moi da
tebe prione poast dok te ne istrebi sa se izlei. 36 Gospod e tebe i tvog cara
zemlje u koju ide da je zauzme. 22 koga e postaviti nad sobom odvesti u
Gospod e te udariti tuberkulozom, jakom narod nepoznat i tebi i tvojim praoevima,
groznicom, upalama, velikom egom, ma- i tamo e sluiti drugim bogovima, drve-
em i pustie na tebe suu i bu, i sve to nim i kamenim. 37 Bie straan prizor i
progonie te dok ne propadne. 23 Nebo podrugljivo e se priati o tebi, i bie
nad tvojom glavom postae bakar, a zem- ruglo svim narodima meu koje e te
lja pod tobom gvoe. 24 Gospod e ui- Gospod odvesti.
niti da pesak i praina padaju kao kia na 38 Mnogo semena iznee u polje, ali
tvoju zemlju, da padaju s nebesa na tebe e malo ita ponjeti, jer e sve pojesti
dok ne bude uniten. 25 Gospod e uini- skakavci. 39 Sadie i obraivae vino-
ti da te poraze tvoji neprijatelji. Jednim grade, ali nee piti sok od groa niti e
e putem izai na njih, a na sedam pute- ita brati, jer e sve pojesti crvi. 40 Ima-
va beae pred njima. I postae zastra- e maslina u celoj svojoj zemlji, ali se
ujui prizor svim zemaljskim carstvima. nee mazati uljem, jer e ti masline opa-
26 Tvoje mrtvo telo bie hrana svim stvo- dati. 41 Raae sinove i keri, ali oni
renjima koja lete po nebesima i poljskim nee biti tvoji, jer e biti odvedeni u zarob-
zverima, i niko ih nee plaiti. ljenitvo. 42 Insekti koji zuje unitie sve
27 Gospod e te udariti egipatskim i- tvoje drvee i plodove tvoje zemlje. 43
revima, uljevima, krastama i osipom, od Stranac koji je kod tebe sve vie e se
ega nee moi da se izlei. 28 Gospod uzdizati nad tobom, a ti e sve nie pada-
e te udariti ludilom, slepilom i smete- ti. 44 On e tebi davati u zajam, a ti nje-
nou. 29 Usred dana pipae oko sebe mu nee davati u zajam. On e postati
kao to slep ovek pipa u mraku, i nee glava, a ti e postati rep. 45 Sva ta pro-
biti uspean na svojim putevima. Uvek e kletstva doi e na tebe, progonie te i
te samo varati i pljakati, a nee biti niko- stizae te sve dok ne bude uniten, jer
ga da te izbavi. 30 Verie se sa enom, nisi sluao glas Gospoda, svog Boga, i nisi
ali e je drugi uzeti i lei e sa njom. Sa- sledio njegova uputstva i njegove odredbe
gradie kuu, ali nee iveti u njoj. Za- koje ti je dao. 46 Ona e biti kao znak i
sadie vinograd, ali ga nee brati. 31 kao udo tebi i tvom potomstvu doveka,
Tvoj bik bie zaklan pred tvojim oima, ali 47 jer Gospodu, svom Bogu, nisi sluio
ti ga nee jesti. Tvoj magarac bie otet veselog i radosnog srca u izobilju svega.
~ 206 ~
48 Sluie svojim neprijateljima koje e ovoj knjizi i ako se ne bude bojao ovog
Gospod poslati na tebe, u gladi, u ei, u velikog imena koje uliva strah, imena
golotinji i u svakoj oskudici. Na vratu e Gospoda, svog Boga, 59 Gospod e uiniti
nositi njihov gvozdeni jaram dok ne bude da tvoje nevolje i nevolje tvojih potomaka
uniten. budu posebno teke. To e biti velike i
49 Gospod e podii na tebe narod koji dugotrajne nevolje i opake i dugotrajne
e doi izdaleka, s kraja zemlje, narod koji bolesti. 60 I pustie na tebe sve egipatske
e se obruiti na tebe kao orao i iji jezik bolesti kojih si se bojao, i one e prionuti
nee razumeti, 50 narod okrutnog lica za tebe. 61 Gospod e putati na tebe i
koji nee imati obzira prema starima niti sve druge bolesti i sve nevolje koje nisu
e imati milosti prema mladima. 51 Oni e zapisane u knjizi ovog zakona, dok ne
jesti plod tvoje stoke i plod tvoje zemlje, bude uniten. 62 I ako vas je bilo mnogo
dok ne bude uniten. Nee ti ostavljati ni kao zvezda na nebesima, ostae vas veo-
ita ni ire ni ulja ni plod krupne ni sitne ma malo jer niste sluali glas Gospoda,
stoke, dok te ne unite. 52 Opkolie te u svog Boga. 63 Kao to se Gospod radovao
svim tvojim gradovima dok po svoj tvojoj dok vam je inio dobro i umnoavao vas,
zemlji ne padnu visoke i utvrene zidine u tako e se Gospod radovati kad vas bude
koje se uzda. Opkolie te u svim tvojim unitavao i istrebljivao. Biete iupani iz
gradovima u svoj zemlji koju ti daje zemlje u koju idete da je zauzmete.
Gospod, tvoj Bog. 53 Tada e jesti plod 64 Gospod e te rasejati meu sve na-
svoje utrobe, meso svojih sinova i svojih rode od jednog kraja zemlje do drugog, i
keri, koje ti je dao Gospod, tvoj Bog, tamo e sluiti drugim bogovima, drvenim
zbog teskobe i nevolje kojima e te tvoj i kamenim, koji su nepoznati i tebi i tvojim
neprijatelj pritisnuti. praoevima. 65 U tim narodima nee
54 ovek koji je meu vama bio vrlo imati mira i nee nai mesto gde bi tvoja
nean i osetljiv, zlobnim okom gledae noga poinula. Gospod e uiniti da ti ta-
svog brata, svoju voljenu enu i svoje mo srce drhti, da ti oi ugasnu i da ti dua
sinove koji mu ostanu, 55 i nikome od njih oajava. 66 ivot e ti biti u velikoj opa-
nee dati od mesa svojih sinova koje e snosti, bie u strahu no i dan i nee biti
jesti, jer nita drugo nee imati zbog siguran ni za svoj ivot. 67 Ujutru e
teskobe i nevolje kojima e te tvoj neprija- govoriti: Da je barem vee!, a uvee e
telj pritisnuti u svim tvojim gradovima. 56 govoriti: Da je barem jutro!, zbog straha
ena koja je meu vama bila vrlo nena i koji e ispuniti tvoje srce i zbog onoga to
osetljiva i koja se zbog svoje osetljivosti i e svojim oima gledati. 68 Gospod e te
nenosti nije usudila da nogom stane na na brodovima odvesti nazad u Egipat,
zemlju, zlobnim okom gledae svog volje- putem za koji sam ti rekao: Nikada ga
nog mua, svog sina i svoju ker, 57 svoju vie nee videti. Tamo ete se vi sami
posteljicu koja joj izae izmeu nogu i nuditi na prodaju svojim neprijateljima kao
svoje sinove koje je rodila, jer e ih potaj- robovi i kao robinje, ali niko nee hteti da
no jesti zato to e u svemu vladati osku- vas kupi.
dica zbog teskobe i nevolje kojima e te
neprijatelj tvoj pritisnuti u tvojim gradovi- Ovo su rei saveza kojima je
ma.
58 Ako se ne bude pridravao i tvorio
29 Gospod poduio Mojsija da sklopi
sa sinovima Izraelovim u moab-
svih rei ovog zakona koje su zapisane u skoj zemlji, pored saveza koji je sklopio s
~ 207 ~
njima na Horevu. od drveta i kamena, srebra i zlata. 18
2 Mojsije je sazvao sve Izraelce i rekao Neka meu vama ne bude ni mukarca ni
im: Videli ste sve to je u egipatskoj zem- ene ni porodice ni plemena ije bi se srce
lji Gospod pred vaim oima uinio farao- danas odvratilo od Gospoda, naeg Boga,
nu, svim njegovim slugama i svoj njegovoj pa da ide da slui bogovima drugih naro-
zemlji, 3 velike kunje koje si gledao svoda. Neka meu vama ne bude korena iz
jim oima, one velike znakove i uda. 4 Ali kog bi nikla otrovna biljka i pelen.
vam Gospod sve do dananjeg dana nije 19 Ako neko uje rei ove zakletve i
dao razborito srce da shvatite, oi da vidi- samouvereno u svom srcu kae: Imau
te i ui da ujete. 5 Dok sam vas etrdeset mir i ako u ii za eljama svog tvrdokor-
godina vodio kroz pustinju, odea na vama nog srca, i to s namerom da uniti sve, i
nije se pohabala niti su se poderale sanda- natopljenu i suvu zemlju, 20 Gospod mu
le na vaim nogama. 6 Niste jeli hleb i to nee oprostiti, nego e tada Gospodnji
niste pili sok od groa ni slatko pie, da gnev i njegova jarost planuti na tog ove-
biste znali da sam ja Gospod, va Bog. 7 I ka, i sva prokletstva zapisana u ovoj knjizi
kad ste doli na ovo mesto, Sihon, doi e na njega, i Gospod e izbrisati
hebonski car, i Og, baanski car, izali su njegovo ime pod nebesima. 21 I Gospod
pred nas da zaponu bitku, ali mi smo ih e ga, na njegovu propast, odvojiti od svih
porazili. 8 Zatim smo uzeli njihovu zemlju i Izraelovih plemena, prema svim proklet-
dali je u nasledstvo Rubenovom plemenu i stvima saveza koja su zapisana u ovoj
Gadovom plemenu i polovini Manasijinog knjizi zakona.
plemena. 9 Zato drite rei ovog saveza i 22 Budui narataj, vai sinovi koji e
vrite ih, da biste postupali pametno u se roditi posle vas i tuinac koji e doi iz
svemu to preduzimate. daleke zemlje, kad vide nevolje i bolesti
10 Danas stojite pred Gospodom, svo- koje Gospod bude pustio na ovu zemlju,
jim Bogom, svi vi, poglavari vaih pleme- 23 i kad vide sumpor, so i paljevinu, tako
na, vae stareine i vai upravitelji, svi da se u svoj zemlji nita ne seje i da na
Izraelci, 11 vaa deca, vae ene i stranci njoj nita ne nie niti rastu kakve biljke,
koji su usred tvog logora, oni koji ti seku kao kad su bili uniteni Sodom i Gomor,
drva i oni koji ti nose vodu, 12 da biste s Adma i Sevojim, koje je Gospod unitio u
Gospodom, svojim Bogom, stupili u savez svom gnevu i u svojoj jarosti, 24 tada e
koji je potvren zakletvom i koji Gospod, oni i svi narodi pitati: Zato je Gospod to
tvoj Bog, danas sklapa s tobom, 13 da bi uinio od ove zemlje? Zato se tako esto-
te danas postavio svojim narodom i da bi ko razgnevio? 25 Odgovor e biti: Zato
postao tvoj Bog, kao to se i zakleo tvojim to su ostavili savez koji je Gospod, Bog
praoevima Avramu, Isaku i Jakovu. njihovih praoeva, sklopio s njima kad ih
14 Ovaj savez koji je potvren zakle- je izveo iz egipatske zemlje. 26 I otili su
tvom ne sklapam samo s vama 15 nego i da slue drugim bogovima i da im se kla-
sa svima koji ovde s nama danas stoje njaju, bogovima koje nisu poznavali i koje
pred Gospodom, naim Bogom, i s onima im on nije odredio. 27 Tada se Gospod
koji danas nisu ovde s nama. 16 Jer dobro estoko razgnevio na ovu zemlju i pustio
znate kako smo iveli u egipatskoj zemlji i je na nju sva prokletstva zapisana u ovoj
kako smo proli kroz narode kroz koje ste i knjizi. 28 Zato ih je Gospod iupao iz
vi proli. 17 Videli ste njihove gadosti i njihove zemlje u gnevu, jarosti i velikoj
njihove odvratne idole koje su imali, idole ljutnji, i bacio ih je u drugu zemlju, gde su
~ 208 ~
i danas. du, svom Bogu, svim svojim srcem i svom
29 Ono to je sakriveno pripada svojom duom.
Gospodu, naem Bogu, a ono to je otkri- 11 Ovaj nauk koji ti danas dajem nije
veno pripada nama i naim sinovima do- preteak za tebe niti je predaleko od tebe.
veka da bismo izvravali sve rei ovog 12 Nije na nebesima da bi rekao: Ko e
zakona. se za nas popeti na nebesa da nam ga
skine i objavi pa da po njemu postupamo?
Kad na tebe dou sve ove rei, 13 Nije ni preko mora da bi rekao: Ko e
30 blagoslov i prokletstvo koje stav-
ljam pred tebe, i te rei opet
za nas prei more da nam ga donese i
objavi pa da po njemu postupamo? 14 Jer
uzme k srcu meu svim narodima u koje je ta re sasvim blizu tebe, u tvojim ustima
te raseje Gospod, tvoj Bog, 2 i kad se ti i i u tvom srcu, da bi po njoj postupao.
tvoji sinovi svim svojim srcem i svom svo- 15 Evo, danas pred tebe stavljam ivot
jom duom vratite Gospodu, svom Bogu, i i dobro, smrt i zlo. 16 Ako bude sluao
posluate njegov glas u svemu emu te uputstva Gospoda, svog Boga, koja ti da-
danas upuujem, 3 tada e Gospod, tvoj nas dajem, da voli Gospoda, svog Boga,
Bog, vratiti tvoj zarobljeni narod i smilova- da hodi njegovim putevima, izvrava
e ti se, i opet e te skupiti iz svih naroda njegova uputstva i dri njegove odredbe i
u koje te Gospod, tvoj Bog, bude rasejao. njegove propise, tada e iveti i umnoi-
4 Ako tvoj rasejani narod bude i na kraj e se, i Gospod, tvoj Bog, blagoslovie te
nebesa, i odande e te skupiti Gospod, u zemlji u koju ide da je zauzme.
tvoj Bog, odande e te uzeti. 5 Gospod, 17 Ali ako ti srce zastrani i ne poslua,
tvoj Bog, opet e te odvesti u zemlju koju nego bude zaveden i pone da se kla-
su zauzeli tvoji oevi i ti e je zauzeti. On nja drugim bogovima i da im slui, 18
e ti initi dobro i umnoie te vie nego danas vam kaem da ete zaista propasti.
tvoje oeve. 6 Gospod, tvoj Bog, obrezae Neete produiti svoje dane u zemlji u
tvoje srce i srce tvojih potomaka, da bi koju idete preko Jordana da je zauzmete.
voleo Gospoda, svog Boga, svim svojim 19 Danas za svedoke protiv vas uzimam
srcem i svom svojom duom, i da bi iveo. nebesa i zemlju: stavio sam pred tebe
7 Gospod, tvoj Bog, poslae sva ova pro- ivot i smrt, blagoslov i prokletstvo. Zato
kletstva na tvoje neprijatelje, na one koji izaberi ivot da bude iv i ti i tvoje po-
te mrze i progone. tomstvo, 20 tako to e voleti Gospoda,
8 A ti e se vratiti Gospodu, sluae svog Boga, sluati njegov glas i drati se
njegov glas i vrie sva njegova uputstva njega, jer od njega zavisi tvoj ivot i dui-
koja ti danas dajem. 9 Gospod, tvoj Bog, na tvojih dana, da bi ostao da ivi u zem-
obilno e blagosloviti svako delo tvojih lji za koju se Gospod zakleo tvojim prao-
ruku i obilno e umnoiti plod utrobe tvo- evima Avramu, Isaku i Jakovu da e im je
je, plod stoke tvoje i plod zemlje tvoje, dati.
tako da e uivati u blagostanju. Gospod
e ti se opet radovati dok ti bude inio Tada je Mojsije doao i kazao ove
dobro, kao to se radovao tvojim praoe-
vima. 10 Tako e ti biti kad bude sluao
31 rei celom Izraelu: 2 Meni je
danas sto dvadeset godina. Vie
glas Gospoda, svog Boga, drei njegova neu moi da idem pred vama kad odlazite
uputstva i njegove odredbe zapisane u i kad dolazite, jer mi je Gospod rekao:
ovoj knjizi zakona, i kad se vrati Gospo- Nee prei ovaj Jordan. 3 Gospod, tvoj
~ 209 ~
Bog, ide pred tobom. On e istrebiti one stubu od oblaka. Stub od oblaka stajao je
narode pred tobom, a ti e ih oterati. na ulazu u ator.
Joua e ii pred tobom, kao to je rekao 16 Gospod je rekao Mojsiju: Evo, po-
Gospod. 4 Gospod e im uiniti isto to je inue kod svojih praoeva. Ovaj narod
uinio Sihonu i Ogu, amorejskim carevima, e se podii i u svojoj e sredini oboavati
i njihovoj zemlji, kad ih je unitio. 5 tue bogove, bogove zemlje u koju ide.
Gospod e vam ih predati, a vi s njima Ostavie me i prekrie moj savez koji sam
postupite prema svim uputstvima koja sam sklopio s njima. 17 Tada u se estoko
vam dao. 6 Budite hrabri i jaki. Ne boj se i razgneviti na njih, ostaviu ih i okrenuu
ne plai ih se, jer Gospod, tvoj Bog, ide s lice svoje od njih tako da e biti progutani.
tobom. On te nee napustiti i nipoto te Snai e ih mnoga zla i nevolje i oni e
nee ostaviti. tada rei: Zar nas ove nevolje nisu snale
7 Mojsije je pozvao Jouu i rekao mu zato to na Bog nije meu nama? 18 A
pred oima celog Izraela: Budi hrabar i ja u tada okrenuti lice svoje zbog svega
jak, jer e ti ovaj narod dovesti u zemlju zla koje ine, jer su se okrenuli drugim
za koju se Gospod zakleo njihovim praoe- bogovima.
vima da e im je dati, i ti e im je dati u 19 Zato sada napiite ovu pesmu i ne-
nasledstvo. 8 Gospod ide pred tobom. On ka je Izraelovi sinovi naue. Stavi je u
e biti s tobom. Nee te napustiti i nipoto njihova usta da bi bila svedok protiv Izrae-
te nee ostaviti. Ne boj se i ne plai se. lovih sinova. 20 Jer u ih dovesti u zemlju
9 Zatim je Mojsije napisao ovaj zakon i za koju sam se zakleo njihovim praoevi-
predao ga svetenicima, Levijevim sinovima, u zemlju u kojoj tee med i mleko.
ma, koji su nosili koveg Gospodnjeg sa- Oni e tamo jesti, nasitie se i ugojie se,
veza, i svim Izraelovim stareinama. 10 pa e se okrenuti drugim bogovima i njima
Mojsije ih je uputio: Svake sedme godine, e sluiti, a mene e prezreti i prekrie
u propisano vreme u godini kada se opra- moj savez. 21 Kada ih snau mnoga zla i
taju dugovi, na Praznik senica, 11 kada svi nevolje, ova pesma svedoie protiv njih
Izraelci dou da vide lice Gospoda, tvog jer je njihovi potomci nee zaboraviti. Jer
Boga, na mesto koje on izabere, itaj ovaj ja dobro znam emu su ve danas skloni,
zakon pred svim Izraelcima da ga mogu dok ih jo nisam doveo u zemlju za koju
uti. 12 Skupi narod mukarce, ene, decu sam im se zakleo.
i strance koji ive u tvom gradu da uju i 22 Tako je Mojsije tog dana napisao
da naue da se boje Gospoda, vaeg Bo- ovu pesmu kako bi je Izraelovi sinovi nau-
ga, i da dre i tvore sve rei ovog zakona. ili.
13 I njihovi sinovi koji jo ne poznaju taj 23 Bog je za vou postavio Jouu, Nu-
zakon neka sluaju i neka ue da se boje novog sina, i rekao mu: Budi hrabar i jak,
Gospoda, vaeg Boga, sve dane dok ivite jer e ti dovesti Izraelove sinove u zemlju
u zemlji u koju idete preko Jordana da je za koju sam im se zakleo, i ja u biti s
zauzmete. tobom.
14 Posle toga, Gospod je rekao Mojsi- 24 Kada je Mojsije do kraja zapisao re-
ju: Evo, blii se vreme da umre. Pozovi i ovog zakona na svitku, 25 uputio je
Jouu i obojica stanite u ator od sastanka Levijeve sinove koji su nosili koveg
pa da ga postavim za vou. Tako su Moj- Gospodnjeg saveza: 26 Uzmite ovu knji-
sije i Joua doli i stali u ator od sastan- gu zakona i stavite je pored kovega save-
ka. 15 Tada se Gospod pojavio u atoru u za Gospoda, svog Boga, da tamo bude
~ 210 ~
svedok protiv tebe. 27 Jer ja dobro znam iz gnezda, pa lebdi nad ptiima svojim, iri
koliko si buntovan i nepokoran. Ako se ve krila svoja, uzima ih i na krilima ih svojim
danas, dok sam ja jo iv meu vama, nosi, 12 tako je Gospod vodio Jakova, i s
bunite protiv Gospoda, koliko ete se tek njim nije bilo nijednog tueg boga. 13
buniti kad ja umrem! 28 Skupite k meni Izveo ga je na uzviice zemaljske, da jede
sve stareine vaih plemena i vae upravi- plodove poljske. Davao mu je med iz stene
telje da pred njima kaem ove rei i da za da ga sie, i ulje iz stene tvrde kao kre-
svedoke protiv njih uzmem nebesa i zem- men, 14 maslac od kravljeg mleka i ovije
lju. 29 Jer znam da ete se posle moje mleko uz ovnujsko salo, najbolje ovnove i
smrti iskvariti i da ete skrenuti s puta koji jarce sa Baana. Zajedno s najboljom pe-
sam vam odredio. A na kraju e vas snai nicom. I pio je vino, sok od groa. 15
nevolja, jer ete initi ono to je zlo u Kad se Jeurun ugojio, poeo je da se
Gospodnjim oima i vreaete ga delima rita. Ugojio se, udebljao, pretvorio se u
svojih ruku. salo. Napustio je Boga koji ga je nainio,
30 Mojsije je izgovorio sve rei ove prezreo je Stenu spasenja svoga. 16 Tu-
pesme dok ga je ceo izraelski zbor sluao: im bogovima izazivali su ljubomoru nje-
govu, vreali su ga gadostima. 17 rtve
Sluajte, nebesa, ta u govoriti,
32
su prinosili demonima, a ne Bogu, bogo-
neka zemlja uje rei usta mojih. vima koje nisu poznavali, novim bogovima
2 Pouka e se moja kao kia koji su se nedavno pojavili, za koje prao-
spustiti, rei e moje kao rosa padati, kao evi vai nisu znali. 18 Zaboravio si Stenu
sitna kia po travi, kao veliki pljusak po koja te je rodila, bacio si u zaborav Boga,
rastinju, 3 jer u objaviti ime Gospodnje. onoga ko te je rodio u poroajnim bolovi-
Veliajte Boga naeg! 4 On je Stena, delo ma. 19 Kad je Gospod to video, prezreo ih
je njegovo savreno, jer su svi putevi nje- je, jer su ga naljutili sinovi njegovi i keri
govi pravda. On je veran Bog, nema u njegove. 20 Zato je rekao: Okrenuu lice
njemu nepravde, Pravedan je i istinit. 5 svoje od njih, videu kakav e im biti kraj.
Oni su se iskvarili, nisu njegova deca, oni Jer su narataj izopaen, sinovi u kojima
su krivi. To je narataj pokvaren i izopa- nema vernosti. 21 Izazivali su moju lju-
en! 6 Zar Gospodu tako vraa, narode bomoru onim to nije bog, naljutili su me
bezumni to mudrosti nema? Zar on nije nitavnim idolima. I ja u njihovu ljubomo-
Otac tvoj koji te je stvorio, koji te je nai- ru izazivati onim to nije narod, vreau ih
nio i utvrdio? 7 Seti se davnih dana, bezumnim narodom. 22 Jer se gnev moj
razmiljaj o godinama prolih narataja.
Upitaj oca svoga i rei e ti, starce svoje i
32,15 Jeurun, to znai uzdignuti, esti-
kazae ti. 8 Kad je Svevinji dao nasled- ti, poasni je naziv za Izrael.
32,17 Demoni (hebrejski edim) su tui
stvo narodima, kad je rasejao sinove A-
lani bogovi to jest pali aneli (Juda 1:6), du-
damove, odredio je granice narodima
hovna nebeska bia, potinjena Luciferu (Isa.
prema broju sinova Izraelovih. 9 Jer je 14,12-15; Otkr. 12,9), pobunjenom heruvimu
nasledstvo Gospodnje narod njegov. Jakov zatitniku (Ezek. 28,12-19), koji je uspeo da
je deo koji je on nasledio. 10 Naao ga je zavede treinu anela (Otk. 12,3-4. 7-17) koji
u pustoj zemlji, u pustinji gde niega ne- deluju kao Boji neprijatelji koristei pali ljudski
rod (1. Mojs. 3) za svoje ciljeve (1. Petr. 5,8; 2.
ma i gde se zavijanje uje. titio ga je i Kor. 4,4; 11,14-15; 12,7). Biblija ih takoe
brinuo se za njega, uvao ga je kao zenicu opisuje kao zle (Mat. 10,1) i neiste duhove
oka svoga. 11 Kao to orao podie orlie (Mar. 1,27; Otk. 16,13), kosmike vladare tame
(Efes. 6,12).
~ 211 ~
kao vatra rasplamsao, I goree do groba, nema drugih bogova osim mene. Ja i smrt
do najdubljeg mesta, prodree zemlju i i ivot dajem, teku ranu zadajem, ali u je
rod njen, zapalie temelje gora. 23 Umno- i izleiti, i niko se iz moje ruke ne moe
iu nevolje njihove, na njih u potroiti istrgnuti. 40 Jer zaklinjui se podiem
strele svoje. 24 Bie iscrpljeni od gladi, ruku svoju prema nebesima i kaem: Tako
prodirae ih jaka groznica i strana poja bio iv doveka, 41 kad naotrim svoj
ast. Na njih u poslati krvolone zveri, s blistavi ma, i uzmem sud u ruku svoju,
otrovom gmizavaca koji po prahu gmiu. osvetiu se protivnicima svojim i kazniu
25 Napolju e im ma ubijati decu, a po one koji me silno mrze. 42 Strele u svoje
kuama umirae od straha, mladi i devoj- krvlju opiti, krvlju pobijenih i zarobljenih.
ka, odoje i starac sede kose. 26 Trebalo Ma e moj meso jesti, glave voa neprija-
je da kaem: Rasejau ih, izbrisau spo- teljskih. 43 Veselite se, narodi, s narodom
men na njih meu smrtnim ljudima, 27 ali njegovim, jer e on osvetiti krv slugu svo-
bojao sam se da e se neprijatelji rugati, jih, osvetie se protivnicima svojim i izvri-
da e njihovi protivnici to pogreno protu- e oienje za zemlju naroda svog.
maiti i da e rei: Naa je ruka nadmo- 44 Tako je Mojsije doao i izrekao sve
nija, nije Gospod uinio sve ovo. 28 Jer rei ove pesme da ga narod uje. S njim je
Izrael je narod bez razuma, meu njima bio i Osija, Nunov sin. 45 Kad je Mojsije
nema razboritosti. 29 Da su barem mudri! izgovorio sve ove rei pred celim Izraelom,
Tada bi dobro razmislili o ovome. Shvatili 46 rekao im je: Stavite u svoje srce sve
bi ta ih eka. 30 Kako bi jedan mogao da rei koje danas svedoim meu vama, da
goni hiljadu, i dvojica da nateraju u beg biste svoje sinove mogli da uputite da dre
deset hiljada, da ih Stena njihova nije i tvore sve rei ovog zakona. 47 Jer za vas
prodala, da ih Gospod nije predao? 31 Jer to nisu prazne rei, nego vam one znae
njihova stena nije kao naa Stena. ak i ivot, i postupajui po tim reima produi-
nai neprijatelji to priznaju. 32 Jer loza je ete svoje dane u zemlji u koju idete pre-
njihova od sodomske loze i s gomorskih ko Jordana da je zauzmete.
polja. Groe je njihovo otrovno groe, 48 Tog istog dana Gospod je rekao
grozdovi su njihovi gorki, 33 Vino je njiho- Mojsiju: 49 Popni se na ovu avarimsku
vo otrov velikih zmija, straan kobrin goru, na goru Nebu, koja je u moabskoj
otrov. 34 Nije li sve to sauvano kod me- zemlji i s koje se vidi Jerihon, i pogledaj
ne, zapeaeno u riznicama mojim? 35 hanansku zemlju, koju dajem Izraelovim
Moja je osveta, i moja je odmazda. Doi sinovima. 50 Ti e umreti na gori na koju
e vreme da im noga posrne, jer je blizu se popne i bie pribran svom narodu,
dan propasti njihove, i brzo dolazi ono to kao to je tvoj brat Aron umro na gori Or i
e ih zadesiti. 36 Jer e Gospod suditi bio pribran svom narodu, 51 jer me niste
svom narodu i saalie se na sluge svoje, posluali pred Izraelovim sinovima kod
kad vidi da je snaga njihova nestala, i da vode Merive u Kadeu, u pustinji Zin, i
je ostao samo ovek bespomoan i bez- niste priznali moju svetost meu Izraelo-
vredan. 37 I rei e: Gde su bogovi njihovim sinovima. 52 Zato e izdaleka videti
vi, gde je stena u kojoj su traili zaklon, tu zemlju, ali nee ui u zemlju koju da-
38 bogovi koji su jeli salo rtava njihovih i jem Izraelovim sinovima.
pili vino levanica njihovih? Neka ustanu i
neka vam pomognu. Neka vam budu
zaklon. 39 Vidite sada da sam ja Bog i da
32,44 Prvobitno ime Joue Nunova.
~ 212 ~
Ovo je blagoslov kojim je Mojsije, ljim nebeskim darom, rosom, i vodama iz
33 Boji ovek, blagoslovio Izraelove
sinove pre svoje smrti. 2 On je
velikih dubina, 14 najboljim plodovima
koje sunce daje i najboljim rodom svakog
rekao: meseca, 15 onim to je najbolje sa isto-
Gospod je doao sa Sinaja, obasjao ih nih gora i to je najbolje s vekovnih brda,
je sa Seira, zasjao je s faranskih brda. S 16 najboljim plodovima zemlje i obiljem
njim su bile nebrojene hiljade svetih ane- njenim i naklonou onoga koji je u grmu
la, a zdesna su mu bili ratnici njihovi. 3 On prebivao. Na Josifovu glavu neka sve to
zaista voli narod svoj. Svi sveti njihovi u doe, na teme onoga ko je izdvojen od
ruci su tvojoj, Boe. Okupili su se kod brae svoje. 17 Velianstven je kao prve-
nogu tvojih da bi primili rei tvoje. 4 (Moj- nac bika, rogovi su njegovi kao u divljeg
sije nam je dao zakon, koji je pripao Ja- bika. Njima e bosti narode sve do krajeva
kovljevom zboru.) 5 Bog je postao car u zemaljskih. Takva su mnotva hiljada
Jeurunu, kad su se skupili poglavari na- Jefremovih, takve su hiljade Manasijine.
roda, sva Izraelova plemena na broj. 6 18 Za Zebulona je rekao: Raduj se, Zebu-
Neka ivi Ruben i neka ne izumre nikada, lone, na putovanjima svojim, i ti, Isahare,
neka ne bude malo ljudi njegovih. 7 A u atorima svojim. 19 Oni e narode zvati
ovo je blagoslov koji je izrekao za Judu: na goru, tamo e prinositi rtve pravedno-
Uslii, Gospode, glas Judin, odvedi ga k sti. Jer e sisati obilno morsko bogatstvo i
narodu njegovom. Miice se njegove bore blago sakriveno u pesku. 20 Za Gada je
za ono to je njegovo, Pomozi mu protiv rekao: Neka je blagoslovljen onaj koji iri
neprijatelja njegovih. 8 Za Levija je reka- Gadove granice. On e kao lav poivati, i
o: Tvoj Tumim i tvoj Urim pripadaju rastrgnue miicu i teme. 21 Najbolju e
oveku koji ti je veran, koga si u Masi zemlju za sebe izabrati, jer mu je onaj koji
iskuao, s kim si se prepirao kod vode je dao zakon tamo sauvao deo. Skupie
Merive. 9 I on je rekao za oca svoga i za se poglavari naroda. Gospodnju pravdu on
majku svoju: Nisam ih video. Ni brau e izvriti i zakone njegove u Izraelu. 22
svoju nije poznavao, i nije znao za sinove Za Dana je rekao: Dan je lavi koji e
svoje, jer je postupao po rei tvojoj, i skoiti iz Baana. 23 Za Neftalima je re-
drao se saveza tvog. 10 Neka pouava kao: Neftalima Gospod naklonou svo-
Jakova odredbama tvojim i Izrael zakonu jom siti i obasipa blagoslovom svojim.
tvome. Neka prinosi kad pred nozdrvama Zauzmi zapad i jug! 24 Za Aera je reka-
tvojim, i celi prinos na oltaru tvome. 11 o: Aer je blagoslovljen sinovima. Neka
Blagoslovi, Gospode, snagu njegovu, neka stekne priznanje brae svoje, i neka u ulje
ti je ugodno delo ruku njegovih. Polomi umae nogu svoju. 25 Tvoje prevornice su
bedra onima koji se diu na njega i onima od gvoa i bakra, korak tvoj traje koliko i
koji ga silno mrze, da vie ne ustanu. 12 dani tvoji. 26 Niko nije kao Bog Jeuru-
Za Benjamina je rekao: Neka uz Gospoda nov, koji nebom ide da ti pomogne i na
voljeni njegov spokojno ivi. Jer ga on titi oblacima nebeskim u uzvienosti svojoj.
ceo dan, i on prebiva meu ramenima 27 Zaklon je tvoj Bog pradavni, pod to-
njegovim. 13 Za Josifa je rekao: Neka bom su vene ruke. On e pred tobom
Gospod blagosilja zemlju njegovu najbo- terati neprijatelje, i rei e: Uniti ih! 28
Izrael e spokojno iveti, Jakovljev izvor u
33,8 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se miru e poivati u zemlji ita i ire. S ne-
koristili da bi se saznalo Boje miljenje o nebesa njegovih rosa e padati. 29 Srean
emu.
~ 213 ~
si, Izraele! Ko je kao ti, narod koji Gospod 12 i koji je monom rukom inio velika i
spasava? On je tit koji ti pomae, uzvieni zastraujua dela kakva je Mojsije inio
ma tvoj. Zato e neprijatelji tvoji puzati pred oima celog Izraela.
pred tobom, a ti e gaziti po uzviicama
njihovim.
Zatim je Mojsije otiao iz pustih

34 ravnica Moaba na goru Nebu, na
vrh Fazge s koje se vidi Jerihon.
Gospod mu je pokazao svu zemlju, od
Gilada do Dana, 2 svu Neftalimovu, Jefre-
movu i Manasijinu zemlju, svu Judinu zem-
lju do zapadnog mora, 3 i Negev i Jordan-
sku dolinu, dolinu oko Jerihona, grada
palmi, sve do Sigora.
4 Gospod mu je zatim rekao: Ovo je
zemlja za koju sam se zakleo Avramu,
Isaku i Jakovu: Tvom potomstvu dau je.
Dao sam ti da je vidi svojim oima, jer
nee ui u nju.
5 Posle toga je Mojsije, Gospodnji slu-
ga, umro tamo u moabskoj zemlji, kao to
je Gospod hteo. 6 I on ga je sahranio u
dolini u moabskoj zemlji prema Bet-
Fegoru. Do dananjeg dana niko ne zna
gde je njegov grob. 7 Mojsije je imao sto
dvadeset godina kad je umro. Oi mu nisu
bile oslabile niti ga je snaga izdala. 8 Izra-
elovi sinovi oplakivali su Mojsija trideset
dana u pustim ravnicama Moaba. Tako su
proli dani oplakivanja i tugovanja za Moj-
sijem.
9 Joua, Nunov sin, bio je pun Duha
mudrosti, jer je Mojsije poloio svoju ruku
na njega, i Izraelovi sinovi sluali su ga i
inili su onako kako je Gospod uputio Moj-
sija. 10 Ali u Izraelu se vie nije pojavio
prorok kao to je bio Mojsije, koga je
Gospod poznavao licem u lice, 11 koji je
inio sve znakove i uda za koja ga je
Gospod poslao da ih uini u egipatskoj
zemlji nad faraonom, nad svim njegovim
slugama i nad svom njegovom zemljom,
34,6 Oigledno je re o Gospodu.

~ 214 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA JOUE NUNOVA
Pisac: Joua Nunov
Mesto pisanja: Hanan
KNJIGA JOUE NUNOVA
1
Posle smrti Mojsija, Gospodnjeg slu- ma naroda: 11 Proite kroz logor i ovako
ge, Gospod ree Joui, Nunovom poduite narod: Spremite sebi hranu, jer
sinu, Mojsijevom sluzi: 2 Moj sluga ete za tri dana prei preko ovog Jordana i
Mojsije je umro. Zato sada ustani i zajed- ui ete u zemlju koju vam daje Gospod,
no sa svim ovim narodom prei preko va Bog, i zauzeete je.
ovog Jordana u zemlju koju dajem Izrae- 12 Rubenovom plemenu i Gadovom
lovim sinovima. 3 Dau vam svako mesto plemenu i polovini Manasijinog plemena
na koje stupi vaa noga, kao to sam i Joua je rekao: 13 Setite se rei koju
rekao Mojsiju. 4 Vae podruje bie od vam je preneo Mojsije, Gospodnji sluga,
pustinje i od ovog Lebanona pa sve do kada je rekao: Gospod, va Bog, hoe da
velike reke, reke Eufrat, to jest sva hetej- poinete i daje vam ovu zemlju. 14 Vae
ska zemlja do Velikog mora na zapadu. 5 ene, vaa deca i vaa stoka neka ostanu
Niko nee moi da se odri pred tobom u zemlji koju vam je dao Mojsije s ove
svih dana tvog ivota. Ja u biti s tobom strane Jordana. A svi vi hrabri ratnici svr-
kao to sam bio s Mojsijem. Neu te napu- stajte se u bojne redove pred svojom bra-
stiti niti te ostaviti. 6 Budi postojan i odlu- om i pomozite im. 15 Kad Gospod bude
an, jer e ti ovom narodu predati u vaoj brai dao da poinu kao i vi, i kad i
nasledstvo zemlju za koju sam se zakleo oni zauzmu zemlju koju im daje Gospod,
njihovim praoevima da u im je dati. va Bog, onda se vratite u zemlju koja
7 Samo budi postojan i vrlo odluan da vam pripada i zauzmite je, zemlju koju
dri i ini sve prema celom zakonu koji ti vam je Mojsije, Gospodnji sluga, dao
je dao moj sluga Mojsije. Ne odstupaj od istono od Jordana.
njega ni desno ni levo, da bi postupao 16 Oni su Joui odgovorili: Sve to
mudro kud god poe. 8 Neka se ova nam nalae uiniemo i ii emo kud god
knjiga zakona ne odvaja od tvojih usta. nas poalje. 17 Kao to smo u svemu
Paljivo je itaj dan i no, da bi drao i sluali Mojsija, tako emo sluati i tebe.
tvorio sve to je u njoj napisano, jer e Samo neka Gospod, tvoj Bog, bude s to-
tada biti uspean na svom putu i postupa- bom kao to je bio s Mojsijem. 18 Ko god
e mudro. 9 Nisam li te uputio: Budi se pobuni protiv tvoje naredbe i ko ne
postojan i odluan! Ne boj se i ne plai se, poslua sve emu ga ti upuuje, taj neka
jer kud god poe, s tobom je Gospod, se pogubi. Samo budi postojan i odluan.
tvoj Bog.
Tada je Joua, Nunov sin, u tajnosti
2
10 Tada je Joua dao uput upravitelji-
poslao iz Sitima dvojicu uhoda, rekav-
1,1 Joua ili Jehoua znai Gospod je spase- i im: Idite, izvidite zemlju i Jerihon.
nje. Oni su otili i doli do kue jedne bludnice
1,4 To jest Sredozemnog mora.
~ 215 ~
koja se zvala Rahava i tu su ostali neko nam Gospod preda ovu zemlju. 15 Zatim
vreme. 2 Ali caru Jerihona bilo je javljeno: ih je ona pomou konopca spustila kroz
Evo, neki ljudi od Izraelovih sinova doli prozor, jer joj je dom bio na gradskim
su noas ovamo da izvide zemlju. 3 Tada zidinama, i ona je ivela na vrhu zidina. 16
je car Jerihona poslao ljude kod Rahave i Jo im je rekla: Idite u brda da vas potera
poruio joj: Izvedi ljude koji su doli kod ne nae. Krijte se tamo tri dana dok se
tebe i uli u tvoju kuu, jer su oni doli da potera ne vrati, a onda idite svojim pu-
izvide svu ovu zemlju. tem.
4 ena je u meuvremenu sakrila ona 17 A ljudi su joj odgovorili: Mi neemo
dva oveka. Zatim je rekla: Tano je da biti krivi za krenje zakletve kojom si nas
su ti ljudi bili kod mene, ali ja nisam znala zaklela. 18 Evo, kad doemo u ovu zemlju
odakle su. 5 Otili su u sumrak kad se ti vei ovu uzicu od skerletnog konca za
zatvaraju gradska vrata. Ne znam kuda su prozor kroz koji si nas spustila, a svog oca,
poli. Idite brzo za njima, jer ih jo moete svoju majku, svoju brau i ceo dom svog
stii. 6 Ona ih je pre toga odvela na krov oca pozovi kod sebe u kuu. 19 Ko god
i sakrila ih ispod stabljika lana koje je ra- izae iz tvoje kue, njegova krv pae na
zastrla po krovu. 7 Ljudi su krenuli u pote- njegovu glavu, i mi neemo biti krivi. A
ru za njima prema prelazima preko Jorda- ako neko digne ruku na onog ko ostane s
na. I im je potera izala, gradska vrata su tobom u kui, njegova krv pae na nae
se zatvorila. glave. 20 Ako nekome kae za ovaj na
8 Pre nego to su uhode legle, ona je dogovor, tada emo biti osloboeni zakle-
otila gore kod njih na krov 9 i rekla im: tve kojom si nas zaklela. 21 Ona na to
Znam da e vam Gospod sigurno dati ovu ree: Neka bude kao to ste kazali.
zemlju, jer nas je zbog vas obuzeo strah i Tada ih je otpustila i oni su otili svojim
svi stanovnici ove zemlje uplaili su se od putem. Posle toga, privezala je skerletnu
vas. 10 uli smo kako je Gospod pred uzicu za prozor. 22 Oni su otili i stigli u
vama isuio vode Crvenog mora kad ste brda, gde su ostali tri dana dok se potera
izlazili iz Egipta, i ta ste uinili dvojici nije vratila. Potera ih je traila po svim
amorejskih careva koji su bili s one strane putevima, ali ih nigde nije nala. 23 Onda
Jordana, Sihonu i Ogu, koje ste pogubili. su se njih dvojica vratili, preli reku i doli
11 Kad smo to uli, srce nam se istopilo kod Joue, Nunovog sina, pa su mu ispri-
od straha i klonuli smo duhom, jer je ali sve to im se dogodilo. 24 Zatim su
Gospod, va Bog, Bog gore na nebesima i rekli Joui: Svu tu zemlju Gospod je pre-
dole na zemlji. 12 Zato vas sada molim, dao nama u ruke i svi njeni stanovnici
zakunite mi se Gospodom da ete zbog uplaili su se od nas.
milosti koju sam vam pokazala i vi pokaza-
ti milost prema domu mog oca, i zato mi Joua je ustao rano ujutru, a onda su
dajte neki pouzdan znak. 13 Ostavite u
ivotu mog oca i moju majku, moju brau i
3 on i svi Izraelovi sinovi krenuli iz Siti-
ma i doli do Jordana. Tamo su pre-
moje sestre i sve njihove, i izbavite nae noili pre nego to su preli Jordan.
due od smrti. 2 Treeg dana upravitelji su proli kroz
14 Na to su joj ljudi rekli: Neka onda logor 3 i uputili narod: Kad vidite da levit-
nae due poginu umesto vas! Ako nikome ski svetenici nose koveg saveza Gospo-
ne kaete za ovaj na dogovor, pokazae- da, vaeg Boga, tada krenite i vi sa svog
mo ti milost i neemo te izneveriti kad mesta i sledite ga, 4 da biste znali kojim
~ 216 ~
putem treba da idete, jer tim putem jo moru u Arabi, to jest prema Slanom moru,
niste ili. Samo pazite da izmeu vas i sasvim je otekla. Voda je prestala da tee,
kovega bude razmak od oko dve hiljade a narod je prelazio reku naspram Jerihona.
lakata i ne pribliavajte mu se. 17 U meuvremenu, svetenici koji su
5 Zatim Joua ree narodu: Posvetite nosili koveg Gospodnjeg saveza stajali su
se, jer e Gospod sutra meu vama ude- mirno na suvom tlu usred Jordana dok je
sna dela uiniti. ceo Izrael iao po suvom, i tako su stajali
6 A svetenicima ree: Uzmite koveg dok ceo narod nije preao Jordan.
saveza i poite ispred naroda. Oni su
uzeli koveg saveza i krenuli ispred naro- Kada je ceo narod preao Jordan,
da.
7 Gospod tada ree Joui: Danas u
4 Gospod je rekao Joui: 2 Izaberite iz
naroda dvanaest ljudi, po jednog
poeti da te uzvisujem u oima svih Izrae- oveka iz svakog plemena, 3 i ovako ih
laca, da bi znali da u biti s tobom kao to uputite: Uzmite iz sredine Jordana, s
sam bio s Mojsijem. 8 A ti ovako uputi mesta na kom stoje svetenici, dvanaest
svetenike koji nose koveg saveza: Kada kamenova, pa ih ponesite sa sobom i sta-
doete do Jordana, uite u Jordan i stani- vite na mesto gde ete noas prenoiti.
te mirno. 4 Joua je pozvao dvanaest ljudi koje
9 Tada Joua ree Izraelovim sinovima: je odredio izmeu Izraelovih sinova, po
Pristupite ovamo i ujte rei Gospoda, jednog oveka iz svakog plemena, 5 pa im
svog Boga. 10 Zatim im ree: Po ovom je rekao: Proite ispred kovega Gospo-
ete znati da je ivi Bog meu vama i da da, svog Boga, do sredine Jordana, i uzmi-
e ispred vas sigurno oterati Hanance, te i ponesite na ramenu po jedan kamen,
Heteje, Jeveje, Ferezeje, Gergeseje, Amo- prema broju plemena Izraelovih sinova, 6 i
reje i Jevuseje. 11 Evo, koveg saveza neka to bude znak meu vama. Ako vas
Gospodara cele zemlje ide pred vama u vai sinovi jednog dana budu pitali: ta
Jordan. 12 Zato sada izaberite dvanaest vam znae ovi kamenovi?, 7 ovako im
ljudi iz Izraelovih plemena, po jednog o- recite: Voda u Jordanu prestala je da tee
veka iz svakog plemena. 13 I im svete- pred kovegom Gospodnjeg saveza. Kad je
nici koji nose koveg Gospoda, Gospodara koveg prelazio Jordan, voda u Jordanu
cele zemlje, stanu u Jordan, vode u Jorda- prestala je da tee, a ovi kamenovi su
nu koje teku odozgo prestae da teku i trajan spomen Izraelovim sinovima.
zaustavie se na jednom mestu poput 8 Izraelovi sinovi su uinili kako ih je
nasipa. Joua uputio. Uzeli su dvanaest kamenova
14 Tako je narod krenuo iz svojih ato- iz sredine Jordana, kao to je Gospod re-
ra da pree Jordan, a svetenici koji su kao Joui, prema broju plemena Izraelovih
nosili koveg saveza krenuli su ispred na- sinova, pa su ih odneli na mesto gde su
roda. 15 im su svetenici koji su nosili prenoili i tamo su ih postavili.
koveg doli do Jordana i zagazili u vodu 9 Drugih dvanaest kamenova Joua je
na obali (jer se sve vreme etve Jordan postavio usred Jordana na mesto gde su
izliva preko svojih obala), 16 voda koja je stajali svetenici koji su nosili koveg sa-
tekla odozgo zaustavila se. Zaustavila se veza. Ti kamenovi stoje tamo sve do da-
poput nasipa na jednom mestu, na velikoj nas.
udaljenosti, kod grada Adama koji je po- 10 Svetenici koji su nosili koveg sta-
red Sartana. A voda koja je tekla prema jali su usred Jordana dok nije uinjeno sve
~ 217 ~
ono to je Gospod uputio Jouu da kae Kada su svi amorejski carevi sa za-
narodu, prema svemu to je Mojsije podu-
io Jouu. Za to vreme narod je brzo pre-
5 padne strane Jordana i svi hananski
carevi pored mora uli da je Gospod
lazio. 11 Kad je ceo narod preao, tada su pred Izraelovim sinovima isuio vodu u
preli i svetenici s Gospodnjim kovegom, Jordanu dok ga nisu preli, srce im se
a narod je gledao. 12 Rubenovi sinovi i stopilo od straha i klonuli su duhom pred
Gadovi sinovi i polovina Manasijinog ple- Izraelovim sinovima.
mena ili su u bojnim redovima ispred 2 Tada Gospod ree Joui: Napravi
Izraelovih sinova, kao to im je rekao Moj- noeve od kremena i ponovo obrei Izrae-
sije. 13 Oko etrdeset hiljada naoruanih love sinove, po drugi put. 3 Joua je
ljudi spremnih za rat prelo je pred napravio noeve od kremena i obrezao
Gospodom u puste ravnice kod Jerihona. Izraelove sinove kod Gavajat-Aralota. 4 A
14 Tog dana Gospod je uzvisio Jouu u evo zato ih je obrezao: Ceo narod koji je
oima svih Izraelaca, i oni su ga se bojali bio izaao iz Egipta, to jest svi mukarci,
kao to su se bojali Mojsija celog njegovog ratnici, pomrli su u pustinji dok su bili na
ivota. putu posle izlaska iz Egipta. 5 Svi oni koji
15 Tada je Gospod rekao Joui: 16 su izali bili su obrezani, ali nakon to su
Daj nalog svetenicima koji nose koveg izali iz Egipta niko od onih to su se rodili
svedoanstva da izau iz Jordana. 17 u pustinji tokom putovanja nije bio obre-
Joua je dao nalog svetenicima: Izaite zan. 6 Izraelovi sinovi su ili po pustinji
iz Jordana. 18 Kad su svetenici koji su etrdeset godina dok nisu pomrli svi
nosili koveg Gospodnjeg saveza izali iz mukarci, ratnici, koji su izali iz Egipta i
sredine Jordana i kad su svojim nogama koji nisu posluali Gospodnji glas. Njima se
stali na suvo tlo, voda u Jordanu se vratila Gospod zakleo da im nee dati da vide
na svoje mesto i da se izliva preko njego- zemlju za koju se Gospod zakleo njihovim
vih obala kao i ranije. praoevima da e im je dati, zemlju u
19 Narod je izaao iz Jordana desetog kojoj tee med i mleko. 7 Na njihovo je
dana prvog meseca i ulogorio se u Galga- mesto podigao njihove sinove. Njih je
lu, istono od Jerihona. Joua obrezao jer su bili neobrezani, zato
20 Onih dvanaest kamenova koje su to se tokom putovanja nisu obrezivali.
uzeli iz Jordana Joua je postavio u Galga- 8 Kad je ceo narod bio obrezan, ostali
lu. 21 A Izraelovim sinovima je rekao: su na svom mestu u logoru dok se nisu
Kad jednog dana vai sinovi budu pitali oporavili.
svoje oeve: ta znae ovi kamenovi?, 22 9 Tada Gospod ree Joui: Danas sam
pouite svoje sinove i recite im: Izrael je s vas skinuo egipatsku sramotu. Zato je
po suvom tlu preao Jordan 23 kad je to mesto nazvano Galgal i tako se zove
Gospod, va Bog, pred njima isuio vodu u sve do danas. 10 Izraelovi sinovi ostali su
Jordanu sve dok nisu preli, kao to je ulogoreni u Galgalu, i uvee etrnaestog
Gospod, va Bog, uinio i s Crvenim mo- dana u mesecu proslavili su Pashu u
rem kad ga je isuio pred nama dok ga pustim ravnicama kod Jerihona. 11 A
nismo preli, 24 da bi svi narodi na zemlji sutradan posle Pashe, ba tog dana, jeli su
znali da je Gospodnja ruka mona i da od roda sa zemlje, beskvasni hleb i peeno
biste se vi uvek bojali Gospoda, svog Bo-
ga. 5,3 Gavajat-Aralot znai brdo obrezanja.
5,9 Naziv Galgal izveden je od glagola koji
znai skinuti, svaliti.
~ 218 ~
zrnevlje. 12 Sledeeg dana, kada su jeli svetenika koji su pred Gospodom nosili
od roda sa zemlje, mana se vie nije po- sedam ovnujskih rogova krenuli su i zatru-
javljivala. Tako Izraelovi sinovi vie nisu bili u rogove, a koveg Gospodnjeg saveza
dobijali manu, i te godine jeli su plodove iao je za njima. 9 Naoruani ratnici ili su
hananske zemlje. ispred svetenika koji su trubili u rogove,
13 Kad je Joua bio kod Jerihona, po- dok je zatitna straa ila iza kovega, a
digao je oi i pogledao, a pred njim je sve to vreme svetenici su trubili u rogove.
stajao ovek s maem u ruci. Joua mu je 10 Joua je dao uput narodu: Ne vii-
priao i upitao ga: Jesi li na naoj strani ili te i neka vam se glas ne uje; neka nijed-
na strani naih neprijatelja? 14 A on mu na re ne izae iz vaih usta sve do dana
odgovori: Ni na jednoj; ja sam doao kao kad vam kaem: Viite! Tada viite. 11
knez Gospodnje vojske. Tada Joua pade Zatim je naredio da Gospodnji koveg
niice na zemlju i duboko se pokloni pa jednom obie oko celog grada. Onda su se
mu ree: ta moj gospodar govori svom vratili u logor gde su prenoili.
sluzi? 15 A knez Gospodnje vojske odgo- 12 Rano ujutru Joua je ustao, i sve-
vori Joui: Izuj sandale sa svojih nogu, jer tenici su poneli Gospodnji koveg. 13
je mesto na kome stoji sveto. Joua je Sedam svetenika koji su nosili sedam
uinio tako. ovnujskih rogova ili su ispred Gospodnjeg
kovega i stalno su trubili u rogove. Nao-
Jerihon je bio zatvoren i utvren zbog ruani ratnici ili su pred njima, a zatitna
6 Izraelovih sinova, tako da niko nije ni
izlazio ni ulazio.
straa ila je iza Gospodnjeg kovega. Sve
to vreme svetenici su trubili u rogove. 14
2 Tada Gospod ree Joui: Evo, dajem I drugog su dana jednom obili oko grada,
ti u ruke Jerihon i njegovog cara s njego- a zatim su se vratili u logor. Tako su radili
vim hrabrim junacima. 3 Svi vi ratnici obi- est dana.
ite oko grada, obiite ga jednom na dan. 15 Sedmog dana ustali su rano, im je
Tako inite est dana. 4 A sedam svete- svanula zora, i sedam puta isto onako
nika neka pred kovegom nosi sedam obili oko grada. Samo tog dana obili su
ovnujskih rogova. Sedmog dana obiite oko grada sedam puta. 16 Kad su sedmi
oko grada sedam puta i svetenici neka put obili oko grada, svetenici su zatrubili
zatrube u rogove. 5 Kad oni zatrube u u rogove, a Joua je narodu rekao: Viite,
ovnujske rogove i vi ujete zvuk roga, jer vam Gospod predaje ovaj grad! 17
neka se ceo narod oglasi snanim ratnim Neka grad bude uniten, on i sve to je u
pokliem. Tada e se gradske zidine do njemu pripada Gospodu. Ostavite u ivotu
temelja sruiti. Neka narod ue u grad, samo bludnicu Rahavu i sve koji su kod
svako neka ide pravo napred s mesta na nje u kui, jer je ona sakrila ljude koje
kom se zatekne. smo poslali. 18 uvajte se onoga to je
6 Tako Joua, Nunov sin, pozva sve- odreeno za unitenje, da ne biste poeleli
tenike i ree im: Uzmite koveg saveza, a i uzeli ono to je odreeno za unitenje,
sedam svetenika neka pred Gospodnjim pa da zbog vas izraelski logor bude u ne-
kovegom nosi sedam ovnujskih rogova. volji i da bude uniten. 19 Sve srebro i
7 A narodu ree: Idite i obiite oko gra- zlato i predmeti od bakra i gvoa sveti su
da, a naoruani ratnici neka idu ispred Gospodu. Treba ih doneti u Gospodnju
Gospodnjeg kovega. 8 Sve je bilo ui- riznicu.
njeno kako je Joua rekao narodu. Sedam 20 Kada su svetenici zatrubili u rogo-
~ 219 ~
ve, narod je povikao. im je narod uo lju. I ljudi su otili i izvideli Gaj. 3 Zatim
zvuk roga i oglasio se snanim ratnim su se vratili kod Joue i rekli mu: Neka ne
pokliem, zidine su se sruile. Zatim je ide ceo narod. Neka idu dve do tri hiljade
narod uao u grad, svako pravo napred s ljudi i neka napadnu Gaj. Ne mui ceo
mesta na kom se zatekao, i osvojili su narod da ide tamo, jer je tamo malo ljudi.
grad. 21 Otricom maa pogubili su sve 4 Tako je otilo oko tri hiljade ljudi iz
to je bilo u gradu, mukarce i ene, decu naroda, ali su morali da pobegnu pred
i starce, goveda, ovce i magarce. ljudima iz Gaja. 5 Ljudi iz Gaja su ubili
22 Onoj dvojici koji su ili da izvide trideset i est ljudi, a ostale su gonili od
zemlju Joua ree: Idite u kuu one ene gradskih vrata pa sve do Sivarima, i ubijali
bludnice i izvedite odande nju i sve njene, su ih i na nizbrdici. Zato se narodu srce
kao to ste joj se zakleli. 23 Ti mladi ljudi stopilo od straha i izgubili su hrabrost kao
koji su ili da izvide zemlju otili su i izveli da ju je voda odnela.
Rahavu, njenog oca, njenu majku i brau i 6 Tada je Joua razderao svoje haljine
sve njene. Izveli su svu njenu rodbinu i i pao niice na zemlju pred Gospodnjim
odveli ih izvan izraelskog logora. kovegom, i ostao tako do veeri, on i
24 A grad i sve to je bilo u njemu Izraelove stareine, i posipali su se pra-
spalili su vatrom. Samo su srebro i zlato i hom po glavi. 7 Zatim Joua ree: Jao
predmete od bakra i gvoa predali u riz- Gospode, zato si ovaj narod preveo preko
nicu Gospodnjeg doma. 25 Joua je osta- Jordana? Zar zato da bi nas predao u ruke
vio u ivotu bludnicu Rahavu, dom njenog Amorejima da nas pobiju? Da smo barem
oca i sve njene, tako da ona ivi meu ostali s one strane Jordana! 8 Oprosti,
Izraelcima sve do dananjeg dana, jer je Gospode, ali ta da kaem sada kad je
sakrila ljude koje je Joua poslao da izvide Izrael okrenuo lea beei pred svojim
Jerihon. neprijateljima? 9 Sada e Hananci i svi
26 Tada je Joua naredio da se izrekne stanovnici ove zemlje uti za to, pa e nas
ova kletva: Neka je pred Gospodom pro- opkoliti i zatre nae ime na zemlji. A ta
klet ovek koji bi ustao da sagradi ovaj e ti uiniti za svoje veliko ime?
grad, grad Jerihon. Svojim prvencem neka 10 Gospod ree Joui: Ustani! Zato si
plati ako mu poloi temelj, i svojim naj- pao niice? 11 Izraelci su zgreili i prestu-
mlaim sinom neka plati ako mu postavi pili moj savez kojim sam ih obavezao.
vrata. Uzeli su neke stvari koje su bile odreene
27 Gospod je bio s Jouom, a njegova za unitenje, ukrali su ih i sakrili, i stavili ih
se slava proula po svoj zemlji. meu svoje stvari. 12 Zato Izraelovi sinovi
nee moi da se odupru svojim neprijate-
Izraelovi sinovi postupili su neverno ljima. Okrenue lea beei pred svojim
7 sa stvarima koje su bile odreene za

unitenje, jer je Ahan, sin Harmije,
neprijateljima jer su na sebe navukli osudu
unitenja. Neu biti s vama dok iz svoje
sina Zavdije, Zarinog sina, iz Judinog ple- sredine ne uklonite ono to je bilo odree-
mena, uzeo neke stvari koje su bile odre- no za unitenje. 13 Ustani! Posveti narod i
ene za unitenje. Zato se Gospod estoko reci im: Sutra se posvetite, jer ovako kae
razgnevio na Izraelove sinove. Gospod, Izraelov Bog: Ono to je bilo
2 Joua je poslao ljude iz Jerihona u odreeno za unitenje usred tebe je, Izra-
Gaj, koji je blizu Bet-Avena, istono od ele. Neete moi da se oduprete svojim
Bet-Ela, i rekao im je: Idite i izvidite zem- neprijateljima dok iz svoje sredine ne
~ 220 ~
uklonite ono to je bilo odreeno za uni- njegove keri, njegova goveda, njegove
tenje. 14 Ujutru pristupite po svojim ple- magarce, njegove ovce, njegov ator i sve
menima, a pleme koje Gospod izdvoji neka to je bilo njegovo, pa su ih izveli u dolinu
pristupi po svojim porodicama; i porodica Ahor. 25 Tada Joua ree: Zato si nam
koju Gospod izdvoji neka pristupi po svo- naneo nevolju? Gospod e danas tebi na-
jim domovima; a iz doma koji Gospod neti nevolju. Tada su ih svi Izraelci kame-
izdvoji neka pristupe mukarci jedan po novali, a zatim su ih spalili vatrom. Tako
jedan. 15 Onaj kod koga se nae ono to su ih zasuli kamenjem. 26 Zatim su na
je bilo odreeno za unitenje neka se po- njega nabacali veliku gomilu kamenja koja
gubi i spali vatrom, on i sve njegovo, zato stoji sve do danas. Tako se Gospod odvra-
to je prestupio Gospodnji savez i to je tio od svog estokog gneva. Zato se to
poinio sramno i bezumno delo u Izraelu. mesto sve do danas zove dolina Ahor.
16 Tako je rano ujutru Joua ustao i
sazvao Izrael da pristupi po svojim pleme- Tada Gospod ree Joui: Ne boj se i
nima, i bilo je izdvojeno Judino pleme. 17
Zatim dade da pristupe Judine porodice i
8 ne plai se. Uzmi sa sobom sve ratni-
ke, pa ustani i idi na Gaj. Evo, dajem
bila je izdvojena Zarina porodica. Onda je ti u ruke cara Gaja i njegov narod, njegov
dao da iz Zarine porodice pristupe grad i njegovu zemlju. 2 Uini Gaju i nje-
mukarci jedan po jedan, i bio je izdvojen govom caru isto to si uinio Jerihonu i
Zavdija. 18 Potom dade da iz njegovog njegovom caru. Samo plen i stoku uzmite
doma pristupe mukarci, jedan po jedan, i za sebe. Postavi zasedu iza grada.
bio je izdvojen Ahan, sin Harmije, sina 3 Tako su Joua i svi ratnici ustali i
Zavdije, Zarinog sina, iz Judinog plemena. krenuli na Gaj. Joua je odabrao trideset
19 Tada Joua ree Ahanu: Sine moj, daj hiljada ljudi, hrabrih ratnika, i poslao ih
slavu Gospodu, Izraelovom Bogu, i priznaj nou. 4 On ih je uputio govorei: Budite
mu sve. Reci mi, molim te, ta si uinio. u zasedi iza grada. Ne udaljavajte se od
Ne krij to od mene. grada, i svi budite spremni. 5 A ja i ceo
20 Ahan odgovori Joui: Zaista sam narod koji je sa mnom pribliiemo se
zgreio Gospodu, Izraelovom Bogu. Evo gradu. I ako oni izau na nas kao i prvi
ta sam uinio: 21 Meu oplenjenim stva- put, mi emo se dati u beg pred njima. 6
rima video sam jedan lep, sveani ogrta Oni e poi za nama i gonie nas dok ih ne
iz Senara, dvesta sikala srebra i zlatnu odvuemo od grada, jer e pomisliti: Bee
polugu teku pedeset sikala. Poeleo sam pred nama kao i prvi put. A mi emo be-
da to imam i uzeo sam. Eno, sve je to ati pred njima. 7 Tada vi izaite iz zasede
sakriveno u zemlji usred mog atora, a i zauzmite grad, a Gospod, va Bog, pre-
srebrni novac je ispod ogrtaa. dae vam ga u ruke. 8 im osvojite grad,
22 Joua je odmah poslao ljude koji su zapalite ga. Uinite po Gospodnjoj rei.
otrali u ator i gle, sve je bilo sakriveno u Eto, uputio sam vas!
njegovom atoru, a srebrni novac bio je 9 Zatim ih je Joua poslao i oni su otili
ispod ogrtaa. 23 Oni su uzeli sve to je na mesto gde je trebalo da budu u zasedi,
bilo usred atora, odneli su to Joui i svim pa su se ulogorili izmeu Bet-Ela i Gaja,
Izraelovim sinovima i prostrli pred Gospo- zapadno od Gaja. Joua je tu no proveo
da. 24 Joua i svi Izraelci uzeli su Ahana, meu narodom.
Zarinog sina, a sa njim i srebro, sveani
ogrta i zlatnu polugu, njegove sinove,
7,26 Ahor znai osuda, nesrea.
~ 221 ~
10 Sledeeg jutra Joua je ustao rano, prema stanovnicima Gaja, koji su se nali
postrojio narod i zajedno sa izraelskim izmeu Izraelaca, koji su im bili i s jedne i
stareinama krenuo pred narodom prema s druge strane. Oni su ih sve pobili tako da
Gaju. 11 Krenuli su i svi ratnici koji su bili niko nije preiveo, niti pobegao. 23 A cara
s njim i pribliili su se gradu spreda. Oni su Gaja uhvatili su ivog i doveli ga kod Jou-
se ulogorili severno od Gaja, tako da je e.
izmeu njih i Gaja bila dolina. 12 A u me- 24 Izraelci su pobili sve stanovnike Ga-
uvremenu Joua je uzeo oko pet hiljada ja koji su bili u polju, u pustinji gde su ih
ljudi i postavio ih u zasedu izmeu Bet-Ela gonili. Stanovnici Gaja su pali od otrice
i Gaja, zapadno od Gaja. 13 Tako su glav- maa i svi su izginuli. Zatim su se svi Izra-
ni logor postavili severno od grada, a oni elci vratili u Gaj i otricom maa pobili sve
koji su bili u pozadini ulogorili su se za- to je bilo u njemu. 25 Tog dana poginulo
padno od grada. Te noi Joua je poao je dvanaest hiljada ljudi, mukaraca i e-
prema sredini doline. na, ceo narod iz Gaja. 26 Joua nije spu-
14 Kad je car Gaja saznao za to, on i tao ruku svoju u kojoj je drao zastavu
ljudi iz grada pourili su rano ujutru i u dok svi stanovnici Gaja nisu bili pobijeni.
dogovoreno vreme izali na boj sa Izrae- 27 Samo stoku i plen iz grada Izraelci su
lom ispred puste ravnice. A on nije znao uzeli za sebe, kao to je Gospod uputio
da je iza grada postavljena zaseda. 15 Jouu.
Joua i svi Izraelci pravili su se da su po- 28 Zatim je Joua spalio Gaj i pretvorio
beeni i beali su pred njima prema pusti- ga u venu gomilu ruevina i u pusto sve
nji. 16 Tada je ceo narod iz grada bio do danas. 29 Cara Gaja obesio je na drvo
pozvan da krene za njima. I tako su se, i ostavio ga do veeri. Pre nego to je
gonei Jouu, udaljili od grada. 17 U Gaju sunce zalo, Joua je dao nalog da se
i u Bet-Elu nije bilo oveka koji nije krenuo njegovo telo skine sa stuba i baci pred
za Izraelcima. Tako su ostavili grad irom gradska vrata, pa je na njega nabacana
otvoren i poli da gone Izraelce. velika gomila kamenja koja stoji i danas.
18 Gospod je tada rekao Joui: Zasta- 30 Tada je Joua na gori Eval podigao
vu koja ti je u ruci podigni prema Gaju, jer oltar Gospodu, Izraelovom Bogu, 31 kao
ga dajem tebi u ruke. Joua je podigao to je Mojsije, Gospodnji sluga, uputio
prema gradu zastavu koja mu je bila u sinove Izraelove i kao to je napisano u
ruci. 19 im je on podigao ruku, oni koji knjizi Mojsijevog zakona: Oltar neka bude
su bili u zasedi odmah su ustali sa svog od celog kamenja koje nije obraivano
mesta i potrali, uli u grad, osvojili ga i gvozdenim alatom. Zatim su na njemu
brzo ga zapalili. prineli Gospodu rtve paljenice i rtve po-
20 Kad su se stanovnici Gaja okrenuli, mirnice.
videli su kako se dim iz grada die prema 32 Tu je on na kamenju prepisao Moj-
nebu, tako da vie nisu mogli da pobegnu sijev zakon, koji je Mojsije bio napisao
ni na jednu stranu. Tada se narod koji je pred Izraelovim sinovima. 33 Ceo Izrael i
beao od njih prema pustinji okrenuo i njegove stareine, njegovi upravitelji i
udario na one koji su ih gonili. 21 Joua i njegove sudije stajali su s obe strane kov-
svi Izraelci videli su da su ljudi iz zasede ega pred levitskim svetenicima koji su
osvojili grad i da se iz grada die dim, pa nosili koveg Gospodnjeg saveza. Tu su
su se okrenuli i udarili na stanovnike Gaja. bili i stranci i oni koji su poreklom Izraelci.
22 A i oni to su zauzeli grad krenuli su Polovina naroda stajala je pred gorom
~ 222 ~
Garizim, a druga polovina pred gorom Tada su nam nae stareine i svi stanovni-
Eval, kao to je Mojsije, Gospodnji sluga, ci nae zemlje ovako rekli: Uzmite sebi
dao uputstvo, da bi se izraelskom narodu hranu za put, pa im poite u susret i recite
najpre izrekao blagoslov. 34 Tada je Joua im: Mi smo vae sluge. Sklopite savez s
naglas proitao sve rei zakona, blagoslo- nama. 12 Ovaj na hleb bio je vru kad
ve i prokletstva, sve kao to stoji napisano smo ga iz svojih kua poneli na put, onog
u knjizi zakona. 35 Od svih uputstava to dana kad smo krenuli k vama, a sada je
je dao Mojsije nije bilo nijedne rei koju suv i bajat. 13 Ovi vinski mehovi bili su
Joua nije naglas proitao pred celim izra- novi kad smo ih napunili, a sada su ve
elskim zborom i pred enama, decom i pocepani. Haljine i sandale su nam se
strancima koji su bili s njima. pohabale od dalekog puta.
14 Tada su Izraelci, da bi to proverili,
Kada su to uli svi carevi s ove strane uzeli neto od njihove hrane, ali nisu pitali
9 Jordana, u brdovitom podruju i u
efeli, du cele obale Velikog mora i
Gospoda ta da rade. 15 Tako je Joua
zakljuio mir s njima i sklopio savez da e
u podnoju Lebanona, Heteji, Amoreji, ih ostaviti u ivotu, a poglavari zbora su im
Hananci, Ferezeji, Jeveji i Jevuseji, 2 okuse zakleli.
pili su se da svi zajedno krenu u rat protiv 16 Tri dana nakon to su s njima sklo-
Joue i Izraela. pili savez uli su da su im to susedi i da
3 Kada su stanovnici Gibeona uli ta ive u njihovoj blizini. 17 Tada su Izraelovi
je Joua uinio Jerihonu i Gaju, 4 lukavo sinovi krenuli i treeg dana stigli u njihove
su se dosetili ta da urade. Otili su i pri- gradove, a njihovi gradovi bili su Gibeon,
kupili hranu, uzeli stare vree za svoje Hefira, Birot i Kirijat-Jarim. 18 Ali ih Izrae-
magarce i stare, pocepane i zakrpljene lovi sinovi nisu napali, jer su im se pogla-
vinske mehove, 5 obuli su iznoene i vari zbora bili zakleli Gospodom, Izraelo-
zakrpljene sandale, obukli iznoene halji- vim Bogom. I ceo narod je gunao protiv
ne, i uzeli hleb koji je bio suv i bajat. 6 poglavara. 19 Tada su svi poglavari rekli
Zatim su otili kod Joue u logor u Galgal i celom zboru: Mi smo im se zakleli Gospo-
njemu i ostalim Izraelcima rekli: Mi dola- dom, Izraelovim Bogom, i zato sada ne
zimo iz daleke zemlje. Sklopite savez s smemo da ih diramo. 20 Ovako emo im
nama. 7 Ali Izraelci rekoe tim Jevejima: uiniti kad smo ih ve ostavili u ivotu, da
Moda vi ivite negde blizu nas. Kako da ne bi na nas doao Boji gnev zbog zakle-
sklopimo savez s vama? 8 Oni odgovorie tve kojom smo im se zakleli. 21 Zato su
Joui: Tvoje smo sluge. im poglavari rekli: Neka ostanu u ivotu,
A Joua ih upita: Ko ste i odakle dola- pa neka seku drva i donose vodu za ceo
zite? 9 Oni mu odgovorie: Tvoje sluge zbor, kao to smo im i obeali.
dolaze iz veoma daleke zemlje zbog imena 22 Joua ih je zatim pozvao i rekao im:
Gospoda, tvog Boga, jer smo uli za nje- Zato ste nas prevarili, rekavi: ivimo
govu slavu i za sve to je uinio u Egiptu, veoma daleko od vas, kad u stvari ivite
10 i za sve to je uinio dvojici amorejskih meu nama? 23 A sada, neka ste proklet
careva koji su bili s one strane Jordana, narod. Doveka ete biti robovi, sei ete
Sihonu, hebonskom caru, i Ogu, baan- drva i donosiete vodu za dom mog Boga.
skom caru, ko ji je iveo u Astarotu. 11 24 A oni su odgovorili Joui: Tvoje sluge
ule su mnogo o tome kako je Gospod,
tvoj Bog, uputio Mojsija, svog slugu, da
9,1 efela ili ravnica.
~ 223 ~
vam preda svu ovu zemlju i da pred vama no iao iz Galgala. 10 Gospod ih je smeo
istrebi sve stanovnike ove zemlje, pa smo pred Izraelcima, tako da su im kod Gibeo-
se zbog vas mnogo uplaili za svoje due. na naneli veliki poraz, a zatim su ih gonili
Zato smo to uinili. 25 I evo, sada smo u po usponu prema Bet-Oronu i tukli ih sve
tvojim rukama. Uini s nama ono to je do Azike i Makide. 11 Dok su u begu pred
dobro i pravo u tvojim oima. 26 On je Izraelcima bili na nizbrdici kod Bet-Orona,
tako uinio i izbavio ih iz ruku Izraelovih Gospod je s neba bacao na njih krupan
sinova, tako da ih nisu pobili. 27 Tog dana grd sve do Azike, tako da su izginuli. I
Joua im je dao da seku drva i donose vie ih je izginulo od grda, nego to su ih
vodu za zbor i za Gospodnji oltar na mestu Izraelovi sinovi pobili maem.
koje On bude izabrao, i oni to rade sve do 12 Tog dana, kada je Gospod predao
danas. Amoreje Izraelovim sinovima, Joua se
obratio Gospodu i pred Izraelcima rekao:
Adonisedek, car Jerusalima, uo Stani, sunce, nad Gibeonom i ti, mesee,
10 je da je Joua osvojio Gaj i uni-
tio ga, da je Gaju i njegovom
nad ajalonskom dolinom!
13 I sunce je stalo, a i mesec se zau-
caru uinio isto to i Jerihonu i njegovom stavio dok se narod nije osvetio svojim
caru i da su stanovnici Gibeona sklopili mir neprijateljima. Zar to nije zapisano u Jaa-
s Izraelcima i da ive meu njima. 2 On se rovoj knjizi? Sunce je stajalo nasred neba
tada mnogo uplaio, jer je Gibeon bio i skoro ceo dan nije urilo da zae. 14
veliki grad, poput nekog carskog grada, i Takvog dana nije bilo ni pre ni posle, da je
bio je vei od Gaja, a svi mukarci u nje- Gospod tako posluao glas oveka, jer se
mu bili su hrabri ratnici. 3 Zato je Adoni- Gospod borio za Izrael.
sedek, car Jerusalima, ovako poruio Oa- 15 Zatim su se Joua i svi Izraelci vra-
mu, caru Hebrona, Piramu, caru Jarmuta, tili u logor u Galgal.
Jafiji, caru Lahisa, i Daviru, caru Jeglona: 16 U meuvremenu, onih pet careva
4 Doite i pomozite mi da napadnemo pobegli su i sakrili se u peinu kod Makide.
Gibeon jer je sklopio mir sa Jouom i sa 17 Joui je bilo javljeno: Ona petorica
Izraelovim sinovima. 5 Pet amorejskih careva naeni su kako se kriju u peini
careva, car Jerusalima, car Hebrona, car kod Makide. 18 Tada je Joua rekao:
Jarmuta, car Lahisa i car Jeglona, okupili Navaljajte veliko kamenje na ulaz u pei-
su se sa svom svojom vojskom i ulogorili nu i postavite kod nje ljude da ih uvaju.
se ispred Gibeona, a zatim ga napali. 19 A vi ne stojte ve gonite svoje neprija-
6 Tada su ljudi iz Gibeona poruili Jo- telje i udarite ih s lea. Ne dajte im da uu
ui, koji je bio u logoru u Galgalu: Nemoj u svoje gradove, jer vam ih Gospod, va
da tvoja ruka uskrati pomo tvojim robo- Bog, daje u ruke.
vima. Doi brzo, spasi nas i pomozi nam, 20 Joua i Izraelovi sinovi zadali su im
jer su se svi amorejski carevi koji ive u veliki poraz i sasvim ih potukli, a oni koji
brdima udruili protiv nas. 7 Joua je su ipak preiveli pobegli su i uli u utvre-
krenuo iz Galgala zajedno sa svim ratnici- ne gradove. 21 Tada se ceo narod u miru
ma i svim hrabrim junacima. vratio kod Joue u logor u Makidi. Vie se
8 Tada je Gospod rekao Joui: Ne boj niko nije usudio da ita loe kae protiv
ih se, jer ih dajem tebi u ruke. Nijedan od Izraelovih sinova. 22 Tada je Joua rekao:
njih nee se odrati pred tobom. 9 Joua
ih je iznenada napao, nakon to je celu 10,13 Jaar znai pravednik, estiti, istini-
ti i to ime najverovatnije se odnosi na Boga.

~ 224 ~
Otvorite peinu i dovedite mi iz nje onih njih nije potedeo ivot.
pet careva. 23 Oni su tako uinili i doveli 34 Zatim su Joua i svi Izraelci krenuli
mu iz peine onih pet careva: cara Jerusa- iz Lahisa u Jeglon, ulogorili se pred njim, a
lima, cara Hebrona, cara Jarmuta, cara onda ga napali. 35 Tog dana su ga osvojili
Lahisa i cara Jeglona. 24 Kad su doveli te i sve u njemu pobili otricom maa. Istog
careve pred Jouu, on je pozvao sve Izra- dana pogubili su sve due koje su bile u
elce, a zapovednicima vojske koji su bili s njemu, kao to su uinili i u Lahisu.
njim rekao je: Pristupite i stanite nogama 36 Zatim su Joua i svi Izraelci otili iz
na vratove ovih careva. Oni su pristupili i Jeglona u Hebron i napali ga. 37 Osvojili
stali im nogama na vratove. 25 Tada im je su ga i otricom maa ubili njegovog cara,
Joua rekao: Ne bojte se i ne plaite se. sve koji su bili u okolnim gradovima i sve
Budite vrsti i odluni, jer e ovako due koje su tamo bile. Nikoga nije ostavio
Gospod uiniti svim vaim neprijateljima u ivotu, ba kao to je uinio i u Jeglonu.
protiv kojih ratujete. Tako je unitio itav grad i pobio sve due
26 Zatim ih je Joua udario i pogubio, koje su bile u njemu.
a onda ih je obesio na pet drveta gde su 38 Na kraju su Joua i svi Izraelci kre-
ostali da vise do veeri. 27 Pre nego to je nuli na Davir i napali ga. 39 Joua je osvo-
sunce zalo, Joua je dao nalog da ih ski- jio grad, a njegovog cara i sve koji su bili u
nu sa stubova i bace u peinu u koju su se okolnim gradovima pobio je otricom ma-
pre toga sakrili. Zatim su na ulaz u peinu a. Pogubio je sve due koje su tamo bile.
stavili veliko kamenje, koje tamo stoji sve Nikoga nije ostavio u ivotu. Daviru i nje-
do danas. govom caru uinio je isto to i Hebronu i
28 Tog dana Joua je osvojio Makidu i isto to i Livni i njenom caru.
sve u njoj pobio otricom maa. Njenog 40 Joua je pobio sve to je bilo u toj
cara pogubio je zajedno sa svim duama zemlji: u brdovitom podruju, u Negevu,
koje su bile u njoj. Nikome nije potedeo efeli i po obroncima brda, a i sve njihove
ivot. Tako je caru Makide uinio isto to i careve. Nikoga nije ostavio u ivotu. Po-
caru Jerihona. gubio je sve to je disalo, kao to je
29 Zatim su Joua i svi Izraelci krenuli Gospod, Izraelov Bog, dao uput. 41 Joua
iz Makide u Livnu, i napali su Livnu. 30 je pobio sve koji su iveli od Kade-Barne
Gospod je i nju i njenog cara predao u do Gaze, i sve u Goenskoj zemlji do Gi-
ruke Izraelcima, i oni su pobili otricom beona. 42 Joua je u jednom pohodu
maa sve due koje su bile u njoj. Nikoga pokorio sve te careve i njihovu zemlju, jer
nisu ostavili u ivotu. Tako su njenom caru se Gospod, Izraelov Bog, borio za Izrael.
uinili isto to i caru Jerihona. 43 Zatim su se Joua i svi Izraelci vratili u
31 Zatim su Joua i svi Izraelci krenuli logor u Galgalu.
iz Livne u Lahis, ulogorili se pred njim, a
onda ga napali. 32 Gospod je Lahis pre- Kada je to uo Javin, car Asora,
dao u ruke Izraelcima i oni su ga drugog
dana osvojili. Zatim su otricom maa
11 poslao je glasnike Jovavu, caru
Madona, i caru Simrona, caru
pobili sve due koje su bile u njemu, kao Ahsava, 2 carevima u brdima na severu i u
to su uinili i u Livni. pustim ravnicama juno od Hinerota, u
33 Tada je Oram, car Gezera, doao efeli i u planinskom kraju blizu Dora na
da pomogne Lahisu. Ali Joua ga je ubio i zapadu, 3 Hanancima na istoku i zapadu, i
pobio njegov narod, tako da nikome od Amorejima, Hetejima, Ferezejima, Jevuse-
~ 225 ~
jima u brdima i Jevejima u podnoju lju: Judino brdovito podruje, sav Negev,
Ermona u zemlji Mispi. 4 Svi su oni krenuli svu goensku zemlju, efelu, Arabu, brdo-
sa svojom vojskom. Tog mnotva bilo je vito podruje Izraelovo i njegovu efelu,
mnogo kao peska na morskoj obali. Sa 17 od gore Alak, koja se prostire prema
sobom su imali veoma mnogo konja i boj- Seiru, pa sve do Bal-Gada u lebanonskoj
nih kola. 5 Zatim su se svi ti carevi prema dolini u podnoju gore Ermon, a sve njiho-
dogovoru sastali i zajedno se ulogorili kod ve careve zarobio je i pogubio. 18 Joua
vode Meroma da se bore sa Izraelom. je dugo vodio rat protiv svih tih careva. 19
6 Tada je Gospod rekao Joui: Ne boj Nijedan grad nije sklopio mir sa Izraelovim
ih se, jer sutra u ovo doba uiniu da svi sinovima osim Gibeona, u kom su iveli
budu pobijeni pred Izraelom. Njihovim Jeveji. Sve su zauzeli borbom. 20 Gospod
konjima preseci ile na nogama, a kola im je dopustio da tim narodima otvrdne srce
spali vatrom. 7 Joua i svi njegovi ratnici tako da objave rat Izraelu, da bi ih on
iznenada su doli na njih kod vode unitio i da za njih ne bi bilo milosti, kako
Meroma i napali ih. 8 Gospod ih je dao bi ih istrebio, kao to je Gospod uputio
Izraelcima u ruke i oni su ih tukli i gonili Mojsija. 21 Ba u to vreme Joua je kre-
do gusto naseljenog Sidona i Misrefota i nuo i istrebio Enakime iz brda, iz Hebrona,
do doline Mispe na istoku. Pobili su ih tako Davira, Anava, iz celog Judinog brdovitog
da niko nije ostao iv. 9 Zatim im je Joua podruja i celog Izraelovog brdovitog
uinio kao to mu je Gospod kazao: njiho- podruja. Joua ih je unitio zajedno s
vim konjima presekao je ile na nogama, a njihovim gradovima. 22 Nijedan od Ena-
kola im je spalio vatrom. kima nije ostao u zemlji Izraelovih sinova.
10 Osim toga, Joua se u to vreme Ostali su samo u Gazi, Gatu i Azotu. 23
vratio i osvojio Asor, a njegovog cara po- Tako je Joua zauzeo svu zemlju, ba kao
gubio maem, jer je Asor ranije bio naj- to je Gospod rekao Mojsiju. Zatim ju je
vaniji grad u svim tim carstvima. 11 Sve Joua dao u nasledstvo Izraelcima po nji-
due koje su bile u njemu pobili su otri- hovim plemenima, svakom ono to mu
com maa, sve su ih pogubili. Nije ostalo pripada. I zemlja je poinula od rata.
nita to die. Zatim je Asor spalio vatrom.
12 Tako je Joua osvojio sve te gradove s Ovo su carevi koji su vladali
njihovim carevima i pobio ih otricom ma-
a. Sve je unitio, kao to je Mojsije,
12 istono od Jordana i koje su Izra-
elovi sinovi porazili i iju su zem-
Gospodnji sluga, dao uput. 13 Ali Izraelci lju zauzeli, od doline Arnon pa sve do gore
nisu spalili nijedan od gradova koji su sta- Ermon i svu Arabu prema istoku: 2 Amo-
jali na svojim bregovima, osim Asora, koji rejski car Sihon koji je iveo u Hebonu.
je spalio Joua. 14 Sav plen i svu stoku iz Podruje nad kojim je vladao obuhvatalo
tih gradova Izraelovi sinovi uzeli su za je Aroir, koji je uz dolinu Arnon, polovinu
sebe. Ali sve ljude pobili su otricom maa, te doline i polovinu Gilada sve do doline
tako da su ih istrebili. Nisu ostavili nita Jabok, gde je granica Amonovih sinova, 3
to die. 15 Upravo kao to je Gospod zatim Arabu na istoku prema Hinerotskom
uputio Mojsija, svog slugu, tako je Mojsije moru do mora u Arabi, to jest Slanog mo-
uputio Jouu, a Joua je tako uinio. Nije ra, prema istoku u pravcu Bet-Jesimota i
odstupio od ispunjenja svega to je prema jugu do obronaka Fazge.
Gospod uputio Mojsija. 4 Zauzeli su i podruje koje je pripada-
16 Tako je Joua zauzeo svu tu zem- lo baanskom caru Ogu, koji je preostao
~ 226 ~
od Refaima i koji je iveo u Astarotu i zemlja koja je ostala; celo podruje gde
Edreju. 5 On je vladao gorom Ermon, ive Filisteji i Gesureji 3 (od rukavca Nila
Salhom i svim Baanom sve do granice s istono od Egipta, pa sve do granice Aka-
Gesurejima i Mahatejima, i nad polovinom rona na severu, sve se to raunalo kao
Gilada do podruja koje je pripadalo Siho- podruje koje pripada Hanancima); podru-
nu, hebonskom caru. je pet filistejskih saveznikih knezova,
6 Njih su porazili Mojsije, Gospodnji onih iz Gaze, Azota, Askalona, Gatar i Aka-
sluga, i Izraelovi sinovi. Zatim je Mojsije, rona, i podruje Aveja; 4 na jugu sva ha-
Gospodnji sluga, njihovu zemlju dao Ru- nanska zemlja i Meara, koja pripada Si-
benovom i Gadovom plemenu i polovini doncima, do Afeka, pa sve do amorejske
Manasijinog plemena. granice; 5 gevalska zemlja i sav Lebanon
7 Ovo su carevi koje su Joua i Izraelo- prema istoku, od Bal-Gada u podnoju
vi sinovi porazili zapadno od Jordana u gore Ermon sve do granice Emata; 6 zem-
zemlji od Bal-Gada u lebanonskoj dolini pa lja svih koji ive u brdima, od Lebanona do
do gore Alak, koja se prostire prema Seiru. Misrefota, podruje Sidonaca. Ja u ih
Joua je tu zemlju razdelio Izraelovim oterati pred Izraelovim sinovima. Tu zem-
plemenima, svakome njegov deo, 8 u lju razdeli Izraelcima u nasledstvo, kao to
brdovitom podruju, u efeli, u Arabi, po sam te uputio. 7 Razdeli sada tu zemlju u
obroncima brda, u pustinji i u Negevu dao nasledstvo na devet plemena i polovini
im je zemlju Heteja, Amoreja, Hananaca, Manasijinog plemena.
Ferezeja, Jeveja i Jevuseja: 8 Druga polovina Manasijinog plemena,
9 car Jerihona, jedan; car Gaja, koji je Rubenovo pleme i Gadovo pleme dobili su
kod Bet-Ela, jedan; 10 car Jerusalima, svoje nasledstvo koje im je Mojsije dao
jedan; car Hebrona, jedan; 11 car Jarmu- istono od Jordana, upravo onako kako im
ta, jedan; car Lahisa, jedan; 12 car Jeglo- ga je dao Mojsije, Gospodnji sluga: 9 od
na, jedan; car Gezera, jedan; 13 car Davi- Aroira, koji se nalazi uz dolinu Arnon, za-
ra, jedan; car Gedera, jedan; 14 car tim grad koji je usred te doline i svu me-
Orme, jedan; car Arada, jedan; 15 car devsku visoravan do Devona; 10 sve gra-
Livne, jedan; car Odolama, jedan; 16 car dove amorejskog cara Sihona koji je vla-
Makide, jedan; car Bet-Ela, jedan; 17 car dao u Hebonu, sve do granice Amonovih
Tafuje, jedan; car Efera, jedan; 18 car sinova; 11 Gilad i zemlju Gesureja i Maha-
Afeka, jedan; car Sarona, jedan; 19 car teja, svu goru Ermon i sav Baan do
Madona, jedan; car Asora, jedan; 20 car Salhe; 12 celo carstvo baanskog cara
Simron-Merona, jedan; car Ahsava, jedan; Oga koji je vladao u Astarotu i u Edreju i
21 car Tanaha, jedan; car Megida, jedan; koji je ostao poslednji od Refaima. Te
22 car Kedesa, jedan; car Jokneama na careve Mojsije je porazio i oterao. 13 Ali
Karmelu, jedan; 23 car Dora u planinskom Izraelovi sinovi nisu oterali Gesureje i Ma-
kraju blizu Dora, jedan; car Gojima iz Gal- hateje, pa tako stanovnici Gesura i Mahata
gala, jedan; 24 car Terse, jedan. Ukupno sve do danas ive meu Izraelovim sino-
trideset i jedan car. vima.
14 Jedino Levijevom plemenu nije dao
Joua je ostario i zaao u godine. nasledstvo. Njihovo nasledstvo su rtve
13 Tada mu je Gospod rekao: Ti si
ostario i zaao u godine, a jo
koje se spaljuju pred Gospodom, Izraelo-
vim Bogom, kao to im je i kazao.
mnoge krajeve tek treba osvojiti. 2 Ovo je 15 Tako je Mojsije dao nasledstvo
~ 227 ~
plemenu Rubenovih sinova po njihovim set gradova. 31 Polovina Gilada i Astarot i
porodicama. 16 Oni su dobili podruje od Edrej, gradovi Ogovog carstva u Baanu,
Aroira, koji se nalazi uz dolinu Arnon, za- pripali su sinovima Manasijinog sina Mahi-
tim grad koji je usred te doline i svu mera, i to polovini Mahirovih sinova po njiho-
devsku visoravan; 17 Hebon i okolne vim porodicama.
gradove koji su na visoravni: Devon, 32 To im je Mojsije predao u nasled-
Bamot-Bal, Bet-Bal-Meon, 18 Jasu, Kedi- stvo kad su bili u pustim ravnicama Moa-
mot, Mifat, 19 Kirijatajim, Sivmu, Zaret- ba, istono od Jordana, prema Jerihonu.
Sar na gori iznad doline, 20 Bet-Fegor, 33 Levijevom plemenu Mojsije nije dao
obronke Fazge, Bet-Jesimot, 21 sve gra- nasledstvo. Njihovo je nasledstvo Gospod,
dove na toj visoravni i celo carstvo amo- Izraelov Bog, kao to im je i obeao.
rejskog cara Sihona koji je vladao u
Hebonu i kog je Mojsije porazio, kao i Evo ta su Izraelovi sinovi primili
madijanske poglavare Evina, Rekema,
Sura, Hura i Rebu, Sihonove knezove koji
14 kao nasledstvo u hananskoj zem-
lji, a to su im svetenik Eleazar,
su iveli u toj zemlji. 22 Meu onima koje Joua, Nunov sin, i poglavari otakih do-
su Izraelovi sinovi pobili maem bio je i mova u plemenima Izraelovih sinova pre-
gatar Balam, Beorov sin. 23 Granica Ru- dali u nasledstvo. 2 rebom su razdelili
benovih sinova bio je Jordan. To podruje nasledstvo, kao to je Gospod dao upute
je bilo nasledstvo Rubenovih sinova po preko Mojsija, na devet i po plemena. 3
njihovim porodicama i to su njihovi grado- Jer je Mojsije ve ranije odredio nasled-
vi s okolnim mestima. stvo za dva plemena i polovinu plemena s
24 Mojsije je dao nasledstvo i Gado- one strane Jordana. Ali Levijevom pleme-
vom plemenu, Gadovim sinovima po nji- nu nije dao nasledstvo meu njima. 4 A
hovim porodicama. 25 Oni su dobili ovo od Josifovih sinova postala su dva pleme-
podruje: Jazir, sve gradove u Giladu, na, Manasijino i Jefremovo. Levijevo pleme
polovinu zemlje Amonovih sinova sve do nije dobilo nikakvo nasledstvo u zemlji,
Aroira, koji je u pravcu Rave; 26 podruje osim gradova u kojima e iveti i okolnih
od Hebona do Ramot-Mispe i Betonima, i panjaka za njihovu stoku i za njihovo
od Mahanaima do davirske granice; 27 a u imanje. 5 Izraelovi sinovi su postupili kao
dolini Bet-Aran, Bet-Mimru, Sokot i Safon, to je Gospod uputio Mojsija i razdelili su
ostali deo carstva Sihona, hebonskog zemlju.
cara. Jordan je bio granica tog podruja 6 Tada su Judini sinovi pristupili Joui u
sve do kraja Hinerotskog mora. Granica je Galgalu, i Kaleb, sin Kenezeja Jefonije,
bila istona strana Jordana. 28 To je rekao je Joui: I sam zna ta je za mene
nasledstvo Gadovih sinova po njihovim i za tebe Gospod rekao Mojsiju, Bojem
porodicama i to su njihovi gradovi s okol- oveku, u Kade-Barni. 7 Bilo mi je etr-
nim mestima. deset godina kad me je Mojsije, Gospodnji
29 Mojsije je dao nasledstvo i polovini sluga, poslao iz Kade-Barne da izvidim
Manasijinog plemena, polovini plemena zemlju, i ja sam ga izvestio onako kako mi
Manasijinih sinova po njihovim porodica- je bilo u srcu. 8 A moja braa koja su
ma. 30 Oni su dobili podruje od Mahana- pola sa mnom ulila su narodu strah u
ima, sav Baan, celo carstvo baanskog srce. Ali ja sam u svemu sluao Gospoda,
cara Oga, sva Jairova sela u Baanu u svog Boga. 9 Zato se Mojsije tog dana
kojima su ljudi iveli pod atorima, ezde- zakleo: Zemlja kojom si kroio pripae
~ 228 ~
tebi i tvojim sinovima kao trajno nasled- penjala do Bet-Ogle i pruala se severno
stvo, jer si u svemu sluao Gospoda, mog do Bet-Arabe. Zatim se penjala do kamena
Boga. 10 I evo, Gospod me je sauvao u Boana, Rubenovog sina. 7 Odatle se pru-
ivotu, kao to je i rekao. Prolo je etrde- ala do Davira koji se nalazi u dolini Ahor,
set i pet godina otkako je Gospod kazao pa je skretala na sever prema Galgalu, koji
ovu re Mojsiju, dok je Izrael jo iao po lei ispred uzbrdice Adumim, juno od te
pustinji, a evo, sada imam osamdeset i pet doline. Onda je granica ila do vode En-
godina. 11 Ali jo uvek sam jak kao to Semes i zavravala se kod En-Rogila. 8
sam bio onog dana kada me je Mojsije Odatle je granica ila do doline Enomovog
poslao. Kako sam tada imao snage za rat, sina, do obronka Jevusej na jugu, to jest
tako imam i sada, i da idem i da se vratim. do Jerusalima, a odatle do vrha gore koja
12 Zato mi sada daj ova brda koja mi je prema zapadu gleda na dolinu Enom, a ta
Gospod onog dana obeao, jer si onog gora se nalazi na severnom kraju refaim-
dana uo da su tamo Enakimi i veliki utvr- ske doline. 9 S vrha te gore granica je ila
eni gradovi. Nadam se da e Gospod biti ka izvoru Neftoji, a zatim prema gradovi-
sa mnom i da u ih oterati, kao to je ma na gori Efron. Odatle je granica ila do
Gospod kazao. Bale, to jest do Kirijat-Jarima. 10 Od Bale
13 Tada je Joua blagoslovio Kaleba, je skretala na zapad prema gori Seir i ila
Jefonijinog sina, i dao mu u nasledstvo je do obronka gore Jarim na severu, to
Hebron. 14 Tako je Hebron pripao Kalebu, jest do Hasalona. Zatim se sputala do
sinu Kenezeja Jefonije. To je njegovo Bet-Semesa i ila do Tamne. 11 Odatle je
nasledstvo sve do danas, jer je u svemu izlazila na severni obronak Akarona. Zatim
sluao Gospoda, Izraelovog Boga. 15 se pruala prema Sikronu, ila do gore
Hebron se ranije zvao Kirijat-Arva (Arva je Bale, a onda je izlazila na Javnil. Na kraju
bio najvei ovek meu Enakimima). I je izlazila na more.
zemlja je poinula od rata. 12 Zapadna granica bila je obala Veli-
kog mora. To su bile granice Judinih sino-
Deo koji je rebom pripao pleme- va sa svih strana, po njihovim porodicama.
15 nu Judinih sinova po njihovim
porodicama prostirao se do e-
13 Joua je, kao to ga je Gospod upu-
tio, dao nasledstvo Kalebu, Jefonijinom
domske granice, pustinje Zin i Negeva na sinu, meu Judinim sinovima, naime Kiri-
njegovom junom kraju. 2 Njihova juna jat-Arvu (Arva je bio Enakov otac), to jest
granica poinjala je od zaliva na junom Hebron. 14 Odande je Kaleb oterao tri
kraju Slanog mora. 3 Odande se pruala Enakova sina: Sesaja, Ahimana i Talmaja,
juno na obronak Akravim, a zatim preko Enakove potomke. 15 Zatim je odatle
Zina, nakon ega se s juga penjala do krenuo na stanovnike Davira. (Davir se
Kade-Barne, pa je ila do Esrona, a onda ranije zvao Kirijat-Sefer.) 16 Tada je Kaleb
se penjala do Adara i skretala prema Kar- rekao: Onome ko napadne i osvoji Kirijat-
ki. 4 Zatim se pruala do Aselmona i spa- Sefer dau svoju ker Ahsu za enu. 17
jala se s dolinom reke Egipat, i na kraju je Osvojio ga je Otniel, sin Keneza, Kalebo-
izlazila na more. To je bila njihova juna vog brata. Zato mu je Kaleb dao svoju
granica. ker Ahsu za enu. 18 Kada je ona polazi-
5 Istona granica bila je Slano more do la, nagovorila je svog mua da zatrae
ua Jordana, a severna granica morski jedno polje od njenog oca. Kad je sila sa
zaliv, kod ua Jordana. 6 Ta granica se magarca, Kaleb je upita: ta hoe? 19
~ 229 ~
Ona mu odgovori: Blagoslovi me! Poto si 52 Arab, Duma, Esan, 53 Janum, Bet-
mi dao deo zemlje na jugu, daj mi i vode- Tafuja, Afeka, 54 Humata, Kirijat-Arva, to
ne izvore. Kaleb joj je dao Gornje izvore i jest Hebron i Sior; devet gradova s njiho-
Donje izvore. vim okolnim mestima.
20 To je nasledstvo plemena Judinih 55 Maon, Karmel, Zif, Juta, 56 Jezrael,
sinova po njihovim porodicama. Jogdeam, Zanoja, 57 Kain, Gavaja i Tam-
21 Gradovi u najudaljenijem kraju na; deset gradova s njihovim okolnim
plemena Judinih sinova prema edomskoj mestima.
granici na jugu bili su Kavseil, Eder, Jagur, 58 Alul, Bet-Sur, Gedor, 59 Marat, Bet-
22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedes, Asor, Anot i Eltekon; est gradova s njihovim
Itnan, 24 Zif, Telem, Valot, 25 Asor- okolnim mestima.
Adata, Kiriot-Esron, to jest Asor, 26 A- 60 Kirijat-Bal, to jest Kirijat-Jarim i Ra-
mam, Sema, Molada, 27 Asar-Gada, va; dva grada s njihovim okolnim mesti-
Esmon, Bet-Felet, 28 Asar-Sual, Bereba, ma.
Biziotija, 29 Bala, Im, Asem, 30 Eltolad, 61 A u pustinji: Bet-Araba, Midin, Se-
Hesil, Orma, 31 Siklag, Madmana, San- haha, 62 Nivsan, Grad soli i En-Gedi; est
sana, 32 Levaot, Sideim, Ajin i Rimon; gradova s njihovim okolnim mestima.
ukupno dvadeset i devet gradova s njiho- 63 Judini sinovi nisu mogli da oteraju
vim okolnim mestima. Jevuseje koji su iveli u Jerusalimu. Zato
33 U efeli: Estaol, Saraja, Asna, 34 Jevuseji ive s Judinim sinovima u Jerusa-
Zanoja, En-Ganim, Tafuja, Inam, 35 Jar- limu sve do danas.
mut, Odolam, Sohot, Azika, 36 Sagarim,
Aditajim, Gedira i Gedirotajim; etrnaest Podruje koje je rebom pripalo
gradova s njihovim okolnim mestima.
37 Sevan, Adasa, Migdal-Gad, 38 Di-
16 Josifovim sinovima prostiralo se
od Jordana kod Jerihona do jeri-
lan, Mispa, Jokteil, 39 Lahis, Voskat, Je- honskih voda s njihove istone strane, pa
glon, 40 Havon, Lamas, Hitlis, 41 Gedirot, preko pustinje koja se prua od Jerihona
Bet-Dagon, Nama, Makida; esnaest gra- prema brdovitom podruju Bet-Ela. 2 Od
dova s njihovim okolnim mestima. Bet-Ela, koji je bio deo Luza, to podruje
42 Livna, Eter, Asan, 43 Jefta, Asna, se prostiralo do granice s Arhijanima kod
Nesiv, 44 Keila, Ahsiv, Marisa; devet gra- Atarota. 3 Zatim se sputalo na zapad do
dova s njihovim okolnim mestima. granice s Jaflitovcima, pa se prualo sve
45 Akaron sa svojim okolnim gradovi- do granice Donjeg Bet-Orona i Gezera, i
ma i mestima. 46 Od Akarona prema zana kraju izlazilo na more.
padu sve to se nalazi pokraj Azota i nje- 4 Tako su Josifovi sinovi, Manasija i
govih okolnih mesta. Jefrem, dobili zemlju. 5 Granica Jefremo-
47 Azot sa svojim okolnim gradovima i vih sinova po njihovim porodicama, isto-
mestima. Gaza sa svojim okolnim grado- na granica njihovog nasledstva, bila je kod
vima i mestima, sve do doline reke Egipat i Atarot-Adara i ila je do Gornjeg Bet-
Velikog mora s priobalnim podrujem. Orona. 6 Odande se pruala prema moru.
48 A u brdovitom podruju: Samir, Ja- Od Mihmete na severu, granica je skretala
tir, Sohot, 49 Dana, Kirijat-Sana, to jest na istok prema Tanat-Silonu, pa je ila
Davir, 50 Anav, Estemon, Anim, 51 Go- dalje na istok prema Janohi. 7 Od Janohe
en, Olon i Gilon; jedanaest gradova s se sputala do Atarota i Nare, pruala se
njihovim okolnim mestima. do Jerihona i na kraju je izlazila na Jordan.
~ 230 ~
8 Od Tafuje granica je ila na zapad pre- Manasiji, ali sama Tafuja na Manasijinoj
ma dolini Kani i izlazila na more. To je granici pripala je Jefremovim sinovima. 9
nasledstvo plemena Jefremovih sinova po Ta granica se zatim sputala do doline
njihovim porodicama. 9 Jefremovim sino- Kane, na jug prema dolini du koje su se
vima pripali su i neki gradovi van njihovog nalazili Jefremovi gradovi to su meu
podruja koji su se nalazili unutar nasled- Manasijinim gradovima. Manasijina granica
stva Manasijinih sinova, svi takvi gradovi s ila je severno od doline, i izlazila na more.
njihovim okolnim mestima. 10 Zemlja juno od te doline pripadala je
10 Ali oni nisu oterali Hanance koji su Jefremu, a severno od nje Manasiji. Grani-
iveli u Gezeru. Zato Hananci ive meu ca im je bilo more. Na severu se Manasija
Jefremovim sinovima sve do danas, ali su graniio sa Aerom, a na istoku sa Isaha-
prisiljeni na ropski rad. rom.
11 Unutar podruja Isahara i Aera,
Zatim je rebom odreeno Manasiji su pripadali Bet-San i okolni gra-
17 podruje za Manasijino pleme, jer

je on bio Josifov prvenac. Mahir,
dovi, Ivleam i okolni gradovi, stanovnici
Dora i okolni gradovi, stanovnici En-Dora i
Manasijin prvenac i Giladov otac, bio je okolni gradovi, stanovnici Tanaha i okolni
ratnik i njemu su pripali Gilad i Baan. 2 I gradovi kao i stanovnici Megida i okolni
ostali Manasijini sinovi dobili su rebom gradovi, tri brdovita podruja.
svoje nasledstvo po svojim porodicama: 12 Ali Manasijini sinovi nisu mogli da
Abiezerovi sinovi, Helekovi sinovi, Azrielovi osvoje te gradove, tako da su Hananci
sinovi, ekemovi sinovi, Eferovi sinovi i ostali da ive u toj zemlji. 13 Kad su
Semidini sinovi. To su sinovi Manasije, Izraelovi sinovi ojaali, prisilili su Hanance
Josifovog sina, muki potomci po njihovim na ropski rad, ali ih nisu sasvim oterali.
porodicama. 3 Selofhad, sin Efera, sina 14 Josifovi sinovi obratili su se Joui:
Gilada, sina Mahira, Manasijinog sina, nije Zato si nam rebom odredio samo jedno
imao sinove ve keri koje su se zvale: nasledstvo, samo jedan deo, kad smo mi
Mahla, Noa, Hogla, Milha i Tirsa. 4 One su mnogobrojan narod jer nas je Gospod sve
dole pred svetenika Eleazara, pred Jou- do sad blagoslovio? 15 Joua im je odgo-
u, Nunovog sina, i pred poglavare, pa su vorio: Kad ste mnogobrojan narod, idite u
im rekle: Gospod je Mojsija uputio da umu i iskrite sebi zemlju u kraju gde ive
nam se da nasledstvo meu naom bra- Ferezeji i Refaimi, jer vam je brdovito
om. Joua im je po nalogu Gospodnjem podruje Jefrema tesno. 16 Tada su Josi-
dao nasledstvo meu braom njihovog fovi sinovi odgovorili: Nije nam dovoljno
oca. to brdovito podruje, a svi Hananci koji
5 Manasiji je pripalo deset delova zem- ive u dolini imaju bojna kola s gvozdenim
lje, osim giladske i baanske zemlje, koje otricama, kako oni koji su u Bet-Sanu i
su s one strane Jordana, 6 jer su i Manasi- okolnim gradovima tako i oni koji su u
jine keri dobile nasledstvo meu njego- jezraelskoj dolini. 17 Joua je tada rekao
vim sinovima, a giladska zemlja pripala je Josifovom domu, Jefremu i Manasiji: Vi
drugim Manasijinim sinovima. ste mnogobrojan narod i veoma ste sna-
7 Manasijina granica ila je od Aera do ni. Nije dovoljno da dobijete samo jedan
Mihmete, koja je ispred ekema, a zatim deo, 18 nego e vam pripasti i to brdovito
je skretala desno prema stanovnicima En- podruje. Posecite umu na njemu i ono
Tafuje. 8 Zemlja oko Tafuje pripala je e predstavljati granicu vaeg podruja.
~ 231 ~
Oterajte Hanance premda imaju bojna ma, i podruje koje su dobili rebom bilo
kola s gvozdenim otricama i premda su je izmeu Judinih sinova i Josifovih sinova.
jaki. 12 Njihova granica na severnom kraju
poinjala je od Jordana. Zatim se penjala
Ceo zbor Izraelovih sinova okupio uz severni obronak Jerihona do gore pre-
18 se u Silomu i tamo su postavili
ator od sastanka, poto su bili
ma zapadu, a zavravala se kod pustinje
Bet-Aven. 13 Odatle se granica prostirala
pokorili svu zemlju. 2 Ali meu Izraelovim do Luza, do junog obronka Luza, to jest
sinovima ostalo je jo sedam plemena Bet-Ela. Onda se granica sputala do Ata-
kojima nije bilo dodeljeno nasledstvo. 3 rot-Adara na gori koja se nalazi juno od
Zato je Joua rekao Izraelovim sinovima: Donjeg Bet-Orona. 14 Zapadna granica
Dokle ete oklevati da krenete i zauzmete Benjaminovog podruja skretala je prema
zemlju koju vam je dao Gospod, Bog vaih jugu kod gore koja je ispred Bet-Orona na
praoeva? 4 Izaberite izmeu sebe po tri jugu, i zavravala se kod Kirijat-Bala, to
oveka iz svakog plemena, a ja u ih po- jest Kirijat-Jarima, grada Judinih sinova.
slati, pa neka ustanu i prou zemlju i neka To je bila zapadna strana.
je popiu za podelu nasledstva, a onda 15 Juna granica poinjala je od kraj-
neka se vrate k meni. 5 Neka je razdele nje take Kirijat-Jarima. Zatim se pruala
meu sobom na sedam delova. Juda neka ka zapadu i ila do izvora Neftoje. 16
ostane na svom podruju na jugu, a Josi- Onda se sputala do najudaljenijeg dela
fov dom neka ostane na svom podruju na gore koja gleda na dolinu Enomovog sina,
severu. 6 Vi popiite zemlju tako da ima koja se nalazi na severu refaimske doline.
sedam delova. Zatim taj popis donesite Odande se sputala u dolinu Enom, do
ovamo k meni, i ja u ovde za vas baciti jevusejskog obronka na jugu, pa se spu-
reb pred Gospodom, naim Bogom. 7 tala u En-Rogil. 17 Zatim je ila na sever i
Levijevi sinovi nemaju deo meu vama, izlazila na En-Semes, a odatle na Gelilot,
poto je Gospodnje svetenstvo njihovo koji se nalazi ispred uzbrdice Adumim, pa
nasledstvo. Gad, Ruben i polovina Manasi- se sputala do kamena Boana, Rubenovog
jinog plemena primili su svoje nasledstvo sina. 18 Zatim je ila na severni obronak
istono od Jordana, ono to im je dao koji je ispred Arabe, a onda se sputala u
Mojsije, Gospodnji sluga. Arabu. 19 Odatle je ila na severni obro-
8 Kad su se ti ljudi spremili da pou, nak Bet-Ogle i zavravala se kod severnog
Joua je one koji su krenuli da popiu zaliva Slanog mora na junom kraju Jor-
zemlju uputio: Idite i proite zemlju i dana. To je bila juna granica. 20 Jordan
popiite je, a onda se vratite k meni, i ja je bio granica sa istone strane. To je bilo
u za vas baciti reb pred Gospodom ovde nasledstvo Benjaminovih sinova po njiho-
u Silomu. 9 Ljudi su otili, proli zemlju, vim porodicama, i to su bile njihove grani-
popisali je po gradovima u jednu knjigu i ce.
podelili je na sedam delova. Zatim su se 21 Gradovi plemena Benjaminovih si-
vratili kod Joue u logor u Silomu. 10 Ta- nova po njihovim porodicama bili su Jeri-
da je Joua za njih bacio reb pred Gospo- hon, Bet-Ogla, Emek-Kesis, 22 Bet-Araba,
dom u Silomu. Tako je Joua razdelio zem- Semarajim, Bet-El, 23 Avim, Fara, Ofra,
lju Izraelovim sinovima dajui svakome 24 Kefar-Amona, Ofnija i Gava; dvanaest
njegov deo. 11 reb je pao na pleme Be- gradova s njihovim okolnim mestima.
njaminovih sinova po njihovim porodica- 25 Gibeon, Rama, Birot, 26 Mispa, He-
~ 232 ~
fira, Mosa, 27 Rekem, Jerfail, Tarala, 28 njihovim porodicama; to su bili njihovi
Sela, Elef, Jevus, to jest Jerusalim, Gavaja gradovi s okolnim mestima.
i Kirijat; etrnaest gradova s njihovim o- 17 etvrti reb pao je na Isahara, na
kolnim mestima. Isaharove sinove po njihovim porodicama.
To je nasledstvo Benjaminovih sinova 18 Gradovi na njihovoj granici bili su
po njihovim porodicama. Jezrael, Kesulot, Sunam, 19 Aferajim,
Seon, Anaharat, 20 Ravit, Kision, Aves, 21
Drugi reb pao je na Simeona, na Remet, En-Ganim, En-Ada i Bet-Fasis. 22
19 pleme Simeonovih sinova po
njihovim porodicama. Njihovo
Ta granica sezala je do Tavora, Sahasime i
Bet-Semesa i izlazila je na Jordan. Tu je
nasledstvo bilo je unutar nasledstva Judi- bilo esnaest gradova s njihovim okolnim
nih sinova. 2 Njima su u nasledstvo pripali mestima. 23 To je bilo nasledstvo pleme-
Bereba sa Savom, Molada, 3 Asar-Sual, na Isaharovih sinova po njihovim porodi-
Bala, Asem, 4 Eltolad, Betul, Orma, 5 cama; to su bili njihovi gradovi s okolnim
Siklag, Bet-Markavot, Asar-Susa, 6 Bet- mestima.
Levaot i Saruen; trinaest gradova s njiho- 24 Peti reb pao je na pleme Aerovih
vim okolnim mestima. 7 Ajin, Rimon, Eter i sinova po njihovim porodicama. 25 Gra-
Asan; etiri grada s njihovim okolnim dovi na njihovoj granici bili su Helkat, Ali-
mestima, 8 i sva mesta oko tih gradova ja, Beten, Ahsav, 26 Alameleh, Amad i
sve do Balat-Bera, to jest junog Ramata. Misal. Granica se na zapadu pruala do
To je bilo nasledstvo plemena Simeonovih Karmela i do Sihor-Livnata, 27 a zatim je
sinova po njihovim porodicama. 9 Simeo- skretala prema istoku do Bet-Dagona i
novi sinovi dobili su u nasledstvo deo pruala se do Zebulona i severne strane
podruja od Judinih sinova, jer je deo koji doline Jeftail, do Bet-Emeka i Naila, a onda
su oni dobili bio prevelik za njih. Zato su je ila levo od Kabula, 28 a zatim prema
Simeonovi sinovi dobili posed unutar nji- Hebronu, Reovu, Amonu, Kani i sve do
hovog nasledstva. gusto naseljenog Sidona. 29 Odatle je
10 Trei reb pao je na Zebulonove si- granica skretala prema Rami i ila sve do
nove po njihovim porodicama. Granica utvrenog grada Tira. Zatim je skretala
njihovog nasledstva prostirala se sve do prema Osi i izlazila na more u podruju
Sarida. 11 Zatim se penjala na zapad Ahsiva. 30 Tu su bili i Ama, Afek i Reov;
prema Marali i pruala se do Davaseta, a dvadeset i dva grada s njihovim okolnim
odatle do doline koja je ispred Jokneama. mestima. 31 To je bilo nasledstvo pleme-
12 Od Sarida je skretala na istok, prema na Aerovih sinova po njihovim porodica-
sunevom izlasku, do granice Kislot- ma; to su bili njihovi gradovi s okolnim
Tavora, pa je ila na Davrat i penjala se do mestima.
Jafe. 13 Odatle je ila na istok, prema 32 esti reb pao je na Neftalimove si-
sunevom izlasku, do Gat-Efera i Ita- nove, na Neftalimove sinove po njihovim
Kasina pa je izlazila na Rimon i pruala se porodicama. 33 Njihova granica ila je od
do Neje. 14 Severno od nje granica je Elafa, od velikog drveta u Sananimu, i od
skretala prema Anatonu, a zavravala se u Adami-Nekeva i Javnila pa sve do Lakuma,
dolini Jeftail. 15 Tu su bili i Katat, Nalal, i izlazila je na Jordan. 34 Na zapadu je
Simron, Idala i Betlehem; dvanaest grado- granica ila prema Aznot-Tavoru, a odatle
va s njihovim okolnim mestima. 16 To je prema Ukoku i pruala se na jugu do Ze-
bilo nasledstvo Zebulonovih sinova po bulona, na zapadu do Aera i na istoku do
~ 233 ~
Jude kod Jordana. 35 Utvreni gradovi bili bi tamo mogao da pobegne ubica koji
su Sidim, Ser, Amat, Rakat, Hinerot, 36 nenamerno, nehotice ubije neku duu.
Adama, Rama, Asor, 37 Kedes, Edrej, En- Neka vam ti gradovi slue kao utoite od
Asor, 38 Iron, Migdalil, Orem, Bet-Anat i krvnog osvetnika. 4 Neka ubica pobegne u
Bet-Semes; devetnaest gradova s njihovim neki od njih, neka stane na gradska vrata i
okolnim mestima. 39 To je bilo nasledstvo iznese svoj sluaj stareinama tog grada.
plemena Neftalimovih sinova po njihovim Neka ga oni prime kod sebe u grad i doz-
porodicama; to su bili njihovi gradovi s vole mu da ivi kod njih. 5 Ako bi krvni
okolnim mestima. osvetnik progonio ubicu, oni ne smeju da
40 Sedmi reb pao je na pleme Dano- ga predaju njemu u ruke, zato to je ovaj
vih sinova po njihovim porodicama. 41 nenamerno ubio svog blinjeg, a da ga
Gradovi na granici njihovog nasledstva bili nije mrzeo. 6 On neka ostane u tom gradu
su Saraja, Estaol, Ir-Semes, 42 Salavin, dok ne stane na sud pred zbor i dok ne
Ajalon, Jetla, 43 Elon, Tamna, Akaron, 44 umre prvosvetenik koji bude sluio u to
Elteke, Gibeton, Balat, 45 Jud, Bene- vreme. Tada ubica moe da se vrati u svoj
Barak, Gat-Rimon, 46 Me-Jarkon i Rakon, grad i u svoj dom, u grad iz kog je pobe-
gde je granica prolazila ispred Jope. 47 Ali gao.
Danovim sinovima bilo je premalo podru- 7 Oni su posvetili Kedes u Galileji u
je koje su dobili. Zato su Danovi sinovi brdovitom podruju Neftalima, ekem u
krenuli u rat protiv Lesema, osvojili ga i brdovitom podruju Jefrema i Kirijat-Arvu,
sve u njemu pobili otricom maa. Zatim to jest Hebron, u Judinom brdovitom
su ga zauzeli i naselili se u njemu. Tada su podruju. 8 A na podruju istono od Jor-
Lesem prozvali Dan, po imenu Dana, svog dana, u blizini Jerihona, na pustinjskoj
praoca. 48 To je bilo nasledstvo plemena visoravni, odredili su Bosor od Rubenovog
Danovih sinova po njihovim porodicama; plemena, Ramot u Giladu od Gadovog
to su bili njihovi gradovi s okolnim mesti- plemena i Golan u Baanu od Manasijinog
ma. plemena.
49 Tako su zavrili podelu zemlje po 9 To su bili gradovi odreeni svim Izra-
podrujima. Tada su Izraelovi sinovi u elovim sinovima i strancima koji su iveli
svojoj sredini dali nasledstvo Joui, Nuno- meu njima, da u njih pobegne svako ko
vom sinu. 50 Po Gospodnjem uputu dali nenamerno ubije neku duu, da ne bi po-
su mu grad koji je traio, Tamnat-Sarah u ginuo od ruke krvnog osvetnika dok ne
brdovitom podruju Jefrema. On je obno- stane na sud pred zbor.
vio grad i naselio se u njemu.
51 To su bila nasledstva koja su sve- Poglavari otakih domova meu
tenik Eleazar, Joua, Nunov sin, i poglavari
otakih domova u plemenima Izraelovih
21 Levijevim sinovima pristupili su
sveteniku Eleazaru, Joui, Nuno-
sinova rebom razdelili pred Gospodom u vom sinu, i poglavarima otakih domova u
Silomu, na ulazu u ator od sastanka. Ta- plemenima Izraelovih sinova, 2 pa su im u
ko su zavrili podelu zemlje. Silomu, u hananskoj zemlji, rekli: Gospod
je dao uput preko Mojsija da nam se daju
Tada je Gospod rekao Joui: 2 gradovi u kojima emo iveti, kao i pa-
20 Kai Izraelovim sinovima: Odre-
dite sebi gradove utoita o koji-
njaci oko njih za nau stoku. 3 Zato su od
svog nasledstva Izraelovi sinovi dali Levi-
ma sam vam govorio preko Mojsija, 3 da jevim sinovima te gradove s okolnim pa-
~ 234 ~
njacima, po Gospodnjem nalogu. etiri grada.
4 Najpre je reb pao na Katove porodi- 19 Tako su Aronovi sinovi, svetenici,
ce. Sinovi svetenika Arona, iz Levijevog imali ukupno trinaest gradova s panjaci-
plemena, dobili su rebom trinaest grado- ma.
va od Judinog plemena, Simeonovog ple- 20 Levitima od preostalih Katovih sino-
mena i Benjaminovog plemena. va, porodicama tih Katovih sinova, rebom
5 Ostalim Katovim sinovima rebom je su pripali gradovi od Jefremovog plemena.
pripalo deset gradova od porodica Jefre- 21 Oni su dobili ekem s panjacima u
movog plemena, Danovog plemena i od brdovitom podruju Jefrema kao grad
polovine Manasijinog plemena. utoita za ubice, zatim Gezer s panjaci-
6 Girsonovim sinovima rebom je prima, 22 Kivsajim s panjacima i Bet-Oron s
palo trinaest gradova od porodica Isaharo- panjacima; etiri grada.
vog plemena, Aerovog plemena, Neftali- 23 Od Danovog plemena: Elteke s
movog plemena i od polovine Manasijinog panjacima, Gibeton s panjacima, 24
plemena u Baanu. Ajalon s panjacima i Gat-Rimon s panja-
7 Merarijevim sinovima po njihovim po- cima; etiri grada.
rodicama pripalo je dvanaest gradova od 25 Od polovine Manasijinog plemena:
Rubenovog plemena, Gadovog plemena i Tanah s panjacima i Gat-Rimon s panja-
Zebulonovog plemena. cima; dva grada.
8 Tako su Izraelovi sinovi rebom dali 26 Tako su porodice ostalih Katovih si-
Levijevim sinovima te gradove s njihovim nova dobile ukupno deset gradova s pa-
okolnim panjacima, kao to je Gospod njacima.
dao uput preko Mojsija. 27 Girsonovi sinovi izmeu levitskih
9 Od plemena Judinih sinova i plemena porodica dobili su od polovine Manasijinog
Simeonovih sinova dali su sledee gradove plemena Golan s panjacima u Baanu kao
koji se navode poimence, 10 a koji su grad utoita za ubice i Vesteru s panja-
pripali Aronovim sinovima iz Katovih poro- cima; dva grada.
dica meu Levijevim sinovima, jer je na 28 Od Isaharovog plemena: Kision s
njih pao prvi reb. 11 Oni su dobili Kirijat- panjacima, Davrat s panjacima, 29 Jar-
Arvu (Arva je bio Enakov otac), to jest mut s panjacima i En-Ganim s panjaci-
Hebron, u Judinom brdovitom podruju, i ma; etiri grada.
sve oblinje panjake. 12 A polje oko tog 30 Od Aerovog plemena: Misal s pa-
grada i okolna mesta dali su Kalebu, Jefo- njacima, Avdon s panjacima, 31 Helkat s
nijinom sinu. panjacima i Reov s panjacima; etiri
13 Sinovi svetenika Arona dobili su grada.
Hebron s panjacima kao grad utoita za 32 Od Neftalimovog plemena: Kedes u
ubice, zatim Livnu s panjacima, 14 Jatir s Galileji s panjacima kao grad utoita za
panjacima, Estemoju s panjacima, 15 ubice, zatim Amot-Dor s panjacima i Kar-
Olon s panjacima, Davir s panjacima, 16 tan s panjacima; tri grada.
Ajin s panjacima, Jutu s panjacima i Bet- 33 Tako su Girsonovi sinovi po svojim
Semes s panjacima; devet gradova od ta porodicama dobili ukupno trinaest gradova
dva plemena. s panjacima.
17 Od Benjaminovog plemena: Gibeon 34 Porodice Merarijevih sinova, Leviti
s panjacima, Gavur s panjacima, 18 koji su preostali, dobili su od Zebulonovog
Anatot s panjacima i Almon s panjacima; plemena Jokneam s panjacima, Kartu s
~ 235 ~
panjacima, 35 Dimnu s panjacima i lju koju vam je Mojsije, Gospodnji sluga,
Nalal s panjacima; etiri grada. dao s one strane Jordana. 5 Ali marljivo
36 Od Rubenovog plemena: Bosor s drite i tvorite nauk i zakon koji vam je
panjacima, Jasu s panjacima, 37 Kedi- propisao Mojsije, Gospodnji sluga, tako to
mot s panjacima i Mifat s panjacima; ete voleti Gospoda, svog Boga, hoditi
etiri grada. svim njegovim putevima, slediti njegova
38 Od Gadovog plemena; Ramot u Gi- uputstva, vrsto se drati njega i sluiti mu
ladu s panjacima kao grad utoita za svim svojim srcem i svom svojom duom.
ubice, zatim Mahanaim s panjacima, 39 6 Tako ih je Joua blagoslovio i otpu-
Hebon s panjacima i Jazir s panjacima; stio, i oni su otili u svoje atore. 7 Polovi-
ukupno etiri grada. ni Manasijinog plemena Mojsije je dao
40 Tako su Merarijevi sinovi po svojim nasledstvo u Baanu, dok je drugoj polo-
porodicama, oni koji su preostali od levit- vini Joua dao nasledstvo pored njihove
skih porodica, rebom dobili ukupno dva- brae zapadno od Jordana. Kad ih je Joua
naest gradova. otpustio u njihove atore, blagoslovio ih je,
41 Ukupan broj gradova Levijevih si- 8 i rekao im: Vratite se u svoje atore s
nova u okviru nasledstva Izraelovih sinova velikim blagom i mnogobrojnom stokom,
iznosio je etrdeset i osam gradova zajed- sa srebrom, zlatom, bakrom, gvoem i
no s panjacima. 42 Svaki taj grad imao je mnogim haljinama. Podelite sa svojom
panjake oko sebe; svi su ih imali. braom plen koji ste uzeli od svojih nepri-
43 Tako je Gospod dao Izraelu svu jatelja.
zemlju za koju se zakleo njihovim praoe- 9 Zatim su Rubenovi sinovi i Gadovi si-
vima da e im je dati, i oni su je zauzeli i novi i polovina Manasijinog plemena kre-
naselili se u njoj. 44 Gospod im je dao i nuli i otili od drugih Izraelovih sinova iz
mir na svim granicama njihovim, ba kao Siloma, koji se nalazi u hananskoj zemlji, i
to se zakleo njihovim praoevima, tako uputili se u giladsku zemlju, zemlju svog
da se nijedan njihov neprijatelj nije mogao nasledstva koju su zauzeli, kao to ih je
odrati pred njima. Gospod im je predao u Gospod poduio preko Mojsija. 10 Kad su
ruke sve njihove neprijatelje. 45 Od svih Rubenovi sinovi i Gadovi sinovi i polovina
dobrih obeanja koja je Gospod dao Izrae- Manasijinog plemena doli na podruje
lovom domu nije ostalo neispunjeno nijed- Jordana u hananskoj zemlji, podigli su
no obeanje; sva su se ispunila. tamo pored Jordana jedan oltar koji je bio
velik i veoma uoljiv. 11 Posle nekog vre-
Tada je Joua pozvao Rubenovo mena, ostali Izraelovi sinovi uli su kako
22 pleme i Gadovo pleme i polovinu
Manasijinog plemena, 2 pa im je
se govori: Gle, Rubenovi sinovi i Gadovi
sinovi i polovina Manasijinog plemena
rekao: Vi ste izvrili sve to vas je uputio podigli su oltar na granici hananske zemlje
Mojsije, Gospodnji sluga, i posluali ste na podruju Jordana, s one strane koja
moj glas u svemu to sam vas ja uputio. 3 pripada Izraelovim sinovima. 12 Kad su
Niste ostavili svoju brau za sve ovo dugo Izraelovi sinovi to uli, ceo zbor Izraelovih
vreme do dananjeg dana i izvrili ste ono sinova sakupio se u Silomu da poe u rat
to ste bili duni po uputu Gospoda, svog protiv njih.
Boga. 4 Sada je Gospod, va Bog, dao mir 13 Tada su Izraelovi sinovi poslali Fi-
vaoj brai, kao to im je obeao. Zato se nesa, sina svetenika Eleazara, u giladsku
vi sada vratite i idite u svoje atore u zem- zemlju k Rubenovim sinovima i Gadovim
~ 236 ~
sinovima i polovini Manasijinog plemena. Gadovih sinova, postavio granicu, naime,
14 S njim su poslali i deset poglavara, po Jordan. Vi nemate nita s Gospodom. I
jednog poglavara otakog doma iz svakog tako bi vai sinovi naveli nae sinove da
Izraelovog plemena, a svaki od njih bio je vie nemaju strah od Gospoda.
poglavar otakog doma nad hiljadu Izrae- 26 Zato smo rekli: Preduzmimo neto i
laca. 15 Oni su doli kod Rubenovih sino- podignimo oltar, ali ne za rtve paljenice
va i Gadovih sinova i kod polovine Manasi- niti za druge rtve, 27 nego neka taj oltar
jinog plemena u giladsku zemlju i rekli im: bude svedok nama i vama, i naim nara-
16 Ovako kae ceo Gospodnji zbor: tajima posle nas da emo sluiti Gospodu
Zato ste neverni Izraelovom Bogu i zato pred licem njegovim rtvama paljenicama,
ste se danas odvratili od Gospoda i podigli rtvama pomirenja i drugim rtvama, da
sebi oltar bunei se protiv Gospoda? 17 jednog dana vai sinovi ne bi rekli naim
Zar nam je malo fegorskog greha, od kog sinovima: Vi nemate nita s Gospodom.
se ni do danas nismo oistili, mada je po- 28 Zato smo rekli: Ako biste tako neto
mor doao na Gospodnji zbor? 18 A vi se ikada rekli nama ili naim buduim nara-
danas odvraate od Gospoda. Ako se vi tajima, mi bismo odgovorili: Pogledajte
danas bunite protiv Gospoda, sutra e se ovaj oltar koji predstavlja Gospodnji oltar
on razgneviti na ceo izraelski zbor. 19 Ako koji su nai oevi napravili, ali ne za rtve
je zemlja koju ste dobili zaista neista, paljenice niti za druge rtve, ve da bude
preite u zemlju koja pripada Gospodu, u svedok izmeu nas i vas. 29 Nipoto se
kojoj se nalazi Gospodnji ator, pa se nane elimo buniti protiv Gospoda i odvratiti
selite meu nama. Ali nemojte se buniti se danas od Gospoda gradei jo jedan
protiv Gospoda i ne inite od nas buntov- oltar za rtve paljenice, prinose od ita i
nike podiui sebi drugi oltar osim oltara druge rtve, osim oltara Gospoda, naeg
Gospoda, naeg Boga. 20 Zar nije Ahan, Boga, oltara koji je pred njegovim ato-
Zarin sin, postupio neverno s onim to je rom!
bilo odreeno za unitenje i zar nije gnev 30 Kad su svetenik Fines, poglavari
doao na ceo izraelski zbor? Zbog njego- zbora i poglavari nad hiljadama Izraelaca
vog prestupa nije samo on poginuo. uli te rei Rubenovih sinova, Gadovih
21 Tada su Rubenovi sinovi i Gadovi sinova i Manasijinih sinova, bilo im je dra-
sinovi i polovina Manasijinog plemena go to je tako. 31 Zato je Fines, sin sve-
odgovorili poglavarima nad hiljadama tenika Eleazara, rekao Rubenovim sinovi-
Izraelaca: 22 Moni Bog, Bog Gospod, on ma, Gadovim sinovima i Manasijinim sino-
zna i Izrael neka zna. Ako smo to uinili da vima: Danas smo se uverili da je Gospod
bismo se pobunili i bili neverni Gospodu, meu nama, jer niste bili neverni Gospo-
neka nas danas on ne potedi. 23 Ako du. Izbavili ste Izraelove sinove iz
smo sebi podigli oltar da bismo se odvratili Gospodnje ruke.
od Gospoda i da bismo na njemu prinosili 32 Tada su Fines, sin svetenika Elea-
rtve paljenice, prinose od ita i rtve po- zara, i poglavari otili od Rubenovih sinova
mirnice, Gospod e to otkriti. 24 Mi smo to i Gadovih sinova iz giladske zemlje i vratili
uinili jer smo se brinuli zbog neeg dru- se u hanansku zemlju kod drugih Izraelo-
gog. Ovako smo razmiljali: Jednog dana vih sinova pa im preneli odgovor. 33 Taj
vai sinovi rei e naim sinovima: ta vi odgovor se dopao Izraelovim sinovima.
imate s Gospodom, Izraelovim Bogom? 25 Zato su Izraelovi sinovi blagoslovili Boga i
Gospod je izmeu nas i vas, Rubenovih i vie nisu govorili o tome da idu u rat protiv
~ 237 ~
Rubenovih sinova i Gadovih sinova da bi 13 dobro znajte da Gospod, va Bog, vie
opustoili zemlju u kojoj su oni iveli. nee terati te narode ispred vas, nego e
34 Rubenovi sinovi i Gadovi sinovi rekli vam oni postati klopka i zamka, bi na
su za taj oltar: On nam je svedok da je vaim bokovima i trnje u vaim oima dok
Gospod istiniti Bog. vas ne nestane iz ove dobre zemlje koju
vam je dao Gospod, va Bog.
Prolo je mnogo vremena otkako 14 Evo, ja danas idem putem kojim idu
23 je Gospod Izraelcima dao da
poinu od svih neprijatelja unao-
svi na zemlji. Dobro znate svim svojim
srcem i svom svojom duom da od svih
kolo. Joua je bio ostario i zaao u godine dobrih obeanja koja vam je dao Gospod,
2 i zato je sazvao ceo Izrael, njegove stava Bog, nijedno obeanje nije ostalo nei-
reine, poglavare, sudije i upravitelje, pa spunjeno; sva su se ispunila. Nijedna re
im je rekao: Ja sam ostario i zaao u nije ostala neispunjena. 15 Kao to su se
godine. 3 Videli ste sve to je Gospod, va na vama ispunile sve dobre rei koje vam
Bog, uinio svim tim narodima radi vas, jer je rekao Gospod, va Bog, tako e Gospod
se Gospod, va Bog, borio za vas. 4 Evo, na vas pustiti i sve zle rei dok vas ne
rebom sam vaim plemenima razdelio u istrebi iz ove dobre zemlje koju vam je dao
nasledstvo ove narode koji su preostali i Gospod, va Bog. 16 To e vam se desiti
sve one narode koje sam istrebio od Jor- ako prestupite savez Gospoda, svog Boga,
dana do Velikog mora na zapadu. 5 kojim vas je obavezao, i ako poete za
Gospod, va Bog, gonio ih je ispred vas i drugim bogovima da im sluite i da im se
oterao ih je radi vas, i vi ste zauzeli njiho- klanjate. Gospod e se estoko razgneviti
vu zemlju, kao to vam je i kazao Gospod, na vas i brzo e vas nestati iz dobre zemlje
va Bog. koju vam je dao.
6 Zato budite veoma hrabri da drite i
vrite sve to je napisano u knjizi Mojsije- Joua je okupio sva Izraelova
vog zakona, tako da ne odstupate od toga
ni desno ni levo, 7 i da se ne meate s
24 plemena u ekemu i sazvao izra-
elske stareine, poglavare, sudije
narodima koji su ostali meu vama. Ne i upravitelje, i oni su stali pred Boga. 2
pominjite imena njihovih bogova i ne kuni- Tada Joua ree celom narodu: Ovako
te se njima, ne sluite im i ne klanjajte im kae Gospod, Izraelov Bog: Pre mnogo
se, 8 nego se vrsto drite Gospoda, svog vremena vai praoevi, meu njima i Tara,
Boga, kao to ste to inili sve do danas. 9 Avramov i Nahorov otac, iveli su s one
I Gospod e pred vama oterati velike i strane reke, i sluili su drugim bogovima.
mone narode. (A do danas, nijedan se 3 Kasnije sam uzeo vaeg praoca A-
ovek nije odrao pred vama.) 10 Jedan vrama s one strane reke, proveo ga kroz
od vas terae hiljadu, jer e se Gospod, svu hanansku zemlju i umnoio njegovo
va Bog, boriti za vas, kao to vam je i potomstvo davi mu Isaka. 4 Zatim sam
obeao. 11 Zato stalno pazite na svoje Isaku dao Jakova i Isava. Kasnije sam
due, tako to ete voleti Gospoda, svog Isavu dao u nasledstvo goru Seir, a Jakov i
Boga. njegovi sinovi otili su u Egipat. 5 Kasnije
12 Ali ako se odvratite i prionete uz sam poslao Mojsija i Arona i udario sam
ostatak onih naroda koji su ostali meu Egipane nevoljama koje sam im naneo
vama pa sklopite brakove s njima i pome-
ate se s njima i oni se pomeaju s vama,
24,2 To jest Eufrata.
~ 238 ~
usred njihove zemlje. Zatim sam vas izveo emo ostaviti Gospoda da bismo sluili
odande. 6 Kad sam vae oeve izveo iz drugim bogovima. 17 Jer je Gospod, na
Egipta i kad ste doli do mora, Egipani su Bog, izveo nas i nae oeve iz egipatske
s bojnim kolima i konjanicima krenuli za zemlje, iz doma robovanja, i uinio je pred
vaim oevima prema Crvenom moru. 7 naim oima te velike znakove i uvao nas
Tada su vai oevi zavapili k meni, k je celim putem kojim smo ili i meu svim
Gospodu, i ja sam postavio tamu izmeu narodima kuda smo prolazili. 18 Gospod
vas i Egipana i sruio sam na njih more je pred nama oterao sve one narode, to
koje ih je prekrilo. Svojim oima videli ste jest Amoreje koji su iveli u ovoj zemlji. Mi
ta sam uinio u Egiptu. Zatim ste dugo emo sluiti Gospodu, jer je on na Bog.
boravili u pustinji. 19 Tada Joua ree narodu: Vi ne
8 Onda sam vas doveo u zemlju Amo- moete sluiti Gospodu, jer je on svet Bog,
reja koji su iveli s one strane Jordana, i revnosan Bog, koji nee opratati vae
oni su vas napali. Tada sam ih predao prestupe i vae grehe. 20 Ako budete
vama u ruke da biste zauzeli njihovu zem- ostavili Gospoda i sluili tuim bogovima,
lju i istrebio sam ih ispred vas. 9 Zatim se on e se okrenuti od vas, inie vam zlo i
podigao moabski car Balak, Seforov sin, da istrebie vas posle svega dobra to vam je
ratuje protiv Izraela. On je poslao po Ba- inio.
lama, Beorovog sina, da vas prokune. 10 21 A narod ree Joui: Nee biti tako;
Ali ja nisam hteo da posluam Balama. mi emo sluiti Gospodu! 22 Na to Joua
Zato vas je on nekoliko puta blagoslovio. ree narodu: Sami ste sebi svedoci da ste
Tako sam vas izbavio iz njegove ruke. svojevoljno izabrali Gospoda da biste mu
11 Zatim ste preli Jordan i doli do Je- sluili. A oni rekoe: Svedoci smo.
rihona. Stanovnici Jerihona, Amoreji, Fere- 23 Zato sada uklonite tue bogove
zeji, Hananci, Heteji, Gergeseji, Jeveji i koji su meu vama i priklonite svoje srce k
Jevuseji, zaratili su s vama, a ja sam ih Gospodu, Izraelovom Bogu. 24 A narod
dao vama u ruke. 12 Pred vama sam irio ree Joui: Gospodu, svom Bogu, slui-
strah, koji ih je oterao ispred vas, kao i emo i njegov glas sluaemo!
dva amorejska cara. Nije to uinio ni va 25 Joua je tog dana u ekemu sklopio
ma ni va luk. 13 Tako sam vam dao savez s narodom i dao mu propis i zakon.
zemlju oko koje se niste trudili i gradove 26 Zatim je Joua te rei napisao u knjigu
koje niste gradili, i u njima ste se naselili. Bojeg zakona, a onda je uzeo veliki ka-
Zato sada jedete rod od vinograda i masli- men i postavio ga tamo pod jedno veliko
njaka koje niste sadili. drvo koje je bilo pored Gospodnjeg sveti-
14 A sada, bojte se Gospoda i sluite lita.
mu u besprekornosti i u istini. Uklonite 27 Zatim je Joua celom narodu rekao:
bogove kojima su vai praoevi sluili s Evo, ovaj kamen bie svedok protiv nas,
one strane reke i u Egiptu, i sluite Gospo- jer je uo sve rei koje nam je Gospod
du. 15 Ako ne elite da sluite Gospodu, rekao. Neka taj kamen bude svedok protiv
izaberite danas kome ete sluiti, bogovi- vas ako biste se odrekli svog Boga. 28
ma kojima su sluili vai praoevi s one Tada je Joua otpustio narod i svako je
strane reke ili bogovima Amoreja u ijoj otiao na svoje nasledstvo.
zemlji ivite. A ja i moj dom sluiemo 29 Posle ovih dogaaja Joua, Nunov
Gospodu. sin, Gospodnji sluga, umro je sa sto deset
16 Na to narod odgovori: Nipoto ne- godina. 30 Sahranili su ga na podruju
~ 239 ~
koje je dobio u nasledstvo, u Tamnat-
Sarahu koji se nalazi u brdovitom podruju
Jefrema, severno od gore Gas. 31 Izrael
je sluio Gospodu dok je Joua bio iv i
dok su bile ive stareine koje su nadivele
Jouu i koje su znale sve to je Gospod
uinio za Izrael.
32 Josifove kosti, koje su Izraelovi si-
novi doneli iz Egipta, sahranili su u eke-
mu, na polju koje je Jakov kupio za sto
kesita od sinova Emora, ekemovog oca.
To polje pripalo je u nasledstvo Josifovim
sinovima.
33 Umro je i Eleazar, Aronov sin, i
sahranili su ga na brdu njegovog sina Fi-
nesa, brdu koje je dobio u brdovitom
podruju Jefrema.
24,32 Kesit je novana jedinica nepoznate
vrednosti.
~ 240 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA O SUDIJAMA
Pisac: Samuel
Mesto pisanja: Izrael
KNJIGA O SUDIJAMA
Posle smrti Joue Nunova, Izraelovi 12 Tada Kaleb ree: Onom ko napadne
1 sinovi upitali su Gospoda: Ko e od

nas prvi krenuti na Hanance da se
Kirijat-Sefer i osvoji ga dau svoju ker
Ahsu za enu. 13 Osvojio ga je Otniel, sin
bori protiv njih? 2 Gospod je odgovorio: Keneza, Kalebovog mlaeg brata. Zato mu
Neka krene Juda. Dajem zemlju u njego- je Kaleb dao svoju ker Ahsu za enu. 14
ve ruke! 3 Tada je Juda rekao svom bra- Kada je ona polazila, nagovorila je svog
tu Simeonu: Poi sa mnom u zemlju koja mua da zatrae jedno polje od njenog
je rebom pripala meni da se borimo pro- oca. Kad je sila sa magarca, Kaleb je
tiv Hananaca, a ja u onda poi s tobom u upita: ta hoe? 15 Ona mu odgovori:
zemlju koja je rebom pripala tebi. I Si- Blagoslovi me! Poto si mi dao deo zemlje
meon je poao s njim. na jugu, daj mi i vodene izvore. Kaleb joj
4 Tako su Judini sinovi krenuli, i je dao Gornje izvore i Donje izvore.
Gospod je u njihove ruke predao Hanance 16 Sinovi Kenejca, Mojsijevog tasta, o-
i Ferezeje, tako da su u Bezeku pobili de- tili su sa Judinim sinovima iz grada palmi
set hiljada ljudi. 5 U Bezeku su nali Ado- u Judejsku pustinju, koja je juno od Ara-
ni-Bezeka, pa su se borili protiv njega i da. Doli su i nastanili se kod naroda koji
porazili Hanance i Ferezeje. 6 Adoni-Bezek je tamo iveo. 17 Juda je krenuo dalje sa
je pobegao, ali oni su krenuli za njim, svojim bratom Simeonom. Oni su zajedno
uhvatili ga i odsekli mu palce na rukama i napali Hanance koji su iveli u Sefatu i
na nogama. 7 Tada Adoni-Bezek ree: unitili su taj grad. Zato je grad nazvan
Sedamdeset careva kojima su bili odse- Orma. 18 Juda je zatim osvojio Gazu s
eni palevi na rukama i na nogama sa- njenim podrujem, Askalon s njegovim
kupljali su hranu pod mojim stolom. Onako podrujem i Akaron s njegovim podru-
kako sam ja inio, tako mi Bog vraa. I jem. 19 Gospod je bio s Judom, tako da
odveli su ga u Jerusalim, gde je i umro. je on osvojio brdoviti kraj, ali nije mogao
8 Zatim su Judini sinovi napali Jerusa- da otera stanovnike doline poto su imali
lim i osvojili ga. Njegove stanovnike pobili bojna kola s gvozdenim otricama. 20
su otricom maa, a grad su spalili vatrom. Kada su Kalebu dali Hebron, kao to je
9 Onda su Judini sinovi otili da se bore Mojsije rekao, on je odatle oterao tri Ena-
protiv Hananaca koji su iveli u brdima, u kova sina.
Negevu i u efeli. 10 Zatim su krenuli na 21 Benjaminovi sinovi nisu oterali Je-
Hanance koji su iveli u Hebronu (Hebron vuseje koji su iveli u Jerusalimu. Zato
se ranije zvao Kirijat-Arva), i pobili su Se- Jevuseji sve do danas ive u Jerusalimu s
saja, Ahimana i Talmaja. Benjaminovim sinovima.
11 Odatle su krenuli na stanovnike Da- 22 Josifovi sinovi krenuli su na Bet-El, i
vira. (Davir se ranije zvao Kirijat-Sefer.) Gospod je bio s njima. 23 Kada su Josifovi
~ 241 ~
sinovi poli da izvide Bet-El (taj grad se rejima nametnuo prisilan rad. 36 Podruje
ranije zvao Luz), 24 uhode su videle ove- Amoreja protezalo se od obronka Akravim
ka kako izlazi iz grada. Oni su mu rekli: do Sele pa navie.
Pokai nam kako da uemo u grad, a mi
emo prema tebi biti milostivi. 25 Tako Gospodnji aneo je doao iz Galgala
im je ovek pokazao kako da uu u grad,
a oni su otricom maa pobili stanovnike
2 u Vokim i rekao: Izveo sam vas iz
Egipta i doveo sam vas u zemlju za
grada, ali tog oveka i celu njegovu poro- koju sam se zakleo vaim praoevima. Jo
dicu pustili su da odu. 26 Onda je taj o- sam rekao: Neu nikada raskinuti svoj
vek otiao u zemlju Heteja, podigao tamo savez s vama. 2 A vi ne sklapajte savez sa
grad i nazvao ga Luz. Tako se zove sve do stanovnicima ove zemlje. Sruite njihove
danas. oltare. Ali vi niste posluali moj glas. Zato
27 Manasija nije osvojio Bet-San i nje- ste tako postupili? 3 Zato vam kaem:
gove okolne gradove, a ni Tanah ni njego- Neu ih oterati ispred vas. Oni e vam
ve okolne gradove, nije oterao ni stanov- postati zamka i njihovi bogovi postae vam
nike Dora i njegovih okolnih gradova, ni mamac.
stanovnike Ivleama i njegovih okolnih 4 Kada je Gospodnji aneo izgovorio
gradova, ni stanovnike Megida i njegovih ove rei pred svim Izraelovim sinovima,
okolnih gradova, nego su Hananci ostali da narod je glasno zaplakao. 5 Zato je to
ive u toj zemlji. mesto nazvano Vokim. Tu su Gospodu
28 Izrael je ojaao i prisilio Hanance na prineli rtve.
ropski rad, ali ih nije u potpunosti oterao. 6 Kada je Joua otpustio narod, Izrae-
29 Ni Jefrem nije oterao Hanance koji lovi sinovi su poli svaki na svoju parcelu,
su iveli u Gezeru, tako da su Hananci da zaposednu zemlju. 7 Narod je sluio
ostali da ive s njima u Gezeru. Gospodu u sve Jouine dane i u sve dane
30 Zebulon nije oterao stanovnike stareina koji su nadiveli Jouu, koji su
Kitrona ni stanovnike Nalola, tako da su videli sva velika dela koja je Gospod uini-
Hananci ostali da ive s njima, ali su bili o.
prisiljeni na ropski rad. 8 Joua, Nunov sin, Gospodnji sluga,
31 Aer nije oterao stanovnike Akona, umro je kada je imao sto deset godina. 9
ni stanovnike Sidona, ni Alava, ni Ahsiva, Sahranili su ga na mestu koje je pripadalo
ni Helve, ni Afika ni Reova. 32 I tako je njegovom nasledstvu u Tamnat-Aresu u
Aerovo pleme ivelo meu Hanancima brdovitom podruju Jefrema, severno od
koji su ostali u toj zemlji, jer ih nisu otera- gore Gas. 10 Sav taj narataj bio je pri-
li. bran svojim oevima. Posle njih doao je
33 Neftalim nije oterao stanovnike Bet- drugi narataj koji nije poznavao Gospoda,
Semesa ni stanovnike Bet-Anata, tako da ni dela koja je on inio za Izrael.
su iveli meu Hanancima u toj zemlji. 11 Tako su Izraelovi sinovi inili ono
Stanovnike Bet-Semesa i Bet-Anata prisilili to je zlo u Gospodnjim oima i da slue
su na ropski rad. likovima Bala. 12 Napustili su Gospoda,
34 Amoreji su potisnuli Danove sinove Boga svojih oeva, koji ih je izveo iz egi-
u brdovito podruje i nisu im dali da siu u patske zemlje, i poli su za drugim bogo-
dolinu. 35 Tako su Amoreji ostali da ive vima izmeu bogova naroda koji su bili
na gori Eres, u Ajalonu i Salvimu. Ali Josi-
fov dom je postao moan tako da je Amo-
2,5 Vokim znai oni koji plau.
~ 242 ~
oko njih, pa su im se klanjali i tako vreali Ovo su narodi kojima je Gospod doz-
Gospoda. 13 Ostavili su Gospoda i sluili
likovima Bala i Astarote. 14 Tada se
3 volio da ostanu kako bi iskuao sve
Izraelove sinove koji nisu doiveli
Gospod razgnevio na Izrael i predao ih u nijedan hananski rat, 2 a ostavio ih je
ruke pljakaima koji su ih pljakali. Pre- samo zato da bi budui narataji Izraelovih
dao ih je u ruke njihovim neprijateljima sinova, koji nisu doiveli tako neto, stekli
koji su iveli oko njih, tako da se vie nisu ratno iskustvo i nauili da ratuju: 3 pet
mogli odupreti svojim neprijateljima. 15 filistejskih saveznikih knezova, svi Hanan-
Kud god bi poli, Gospodnja ruka je bila ci, zatim Sidonci i Jeveji koji su iveli na
protiv njih da im nanosi zlo, kao to je gori Lebanon, od gore Bal-Ermona do
Gospod rekao i kao to im se Gospod granice Emata. 4 Oni su posluili da bi se
zakleo. Tako su bili u velikoj nevolji. 16 iskuali Izraelci i da bi se videlo da li e
Zato im je Gospod podizao sudije koje su sluati uputstva koja je Gospod preko
ih izbavljale iz ruku onih to su ih pljakali. Mojsija dao njihovim oevima. 5 Tako su
17 Ali nisu sluali ni svoje sudije, nego Izraelovi sinovi iveli meu Hanancima,
su oboavali druge bogove i klanjali im se. Hetejima, Amorejima, Ferezejima, Jeveji-
Brzo su skrenuli s puta kojim su hodili ma i Jevusejima. 6 Oni su uzimali njihove
njihovi praoevi, koji su sluali Gospodnja keri za ene, a svoje su keri davali nji-
uputstva. Oni nisu tako inili. 18 Kada im hovim sinovima i sluili njihovim bogovi-
je Gospod podizao sudije, Gospod je bio ma.
sa svakim sudijom i izbavljao ih je iz ruku 7 Izraelovi sinovi su inili ono to je zlo
njihovih neprijatelja sve vreme sudijinog u Gospodnjim oima i zaboravili su Gospo-
ivota. Kad je uo njihove jecaje, Gospod da, svog Boga, pa su sluili likovima Bala i
se saalio na njih zbog onih koji su ih tlaili obrednim deblima. 8 Zato se Gospod raz-
i ugnjetavali. gnevio na Izrael i predao ih u ruke Husan-
19 Kada bi sudija umro, oni bi se po- Risatajimu, caru Mesopotamije. Tako su
novo odvratili i postupali jo gore nego Izraelovi sinovi sluili Husan-Risatajimu
njihovi oevi tako to bi ili za drugim bo- osam godina. 9 I kad su Izraelovi sinovi
govima, sluili im i klanjali im se. Nisu zavapili Gospoda da im pomogne, Gospod
odustajali od svojih dela ni od svog tvrdo- im je podigao spasitelja da ih izbavi, Ot-
glavog ponaanja. 20 Tada se Gospod niela, sina Keneza, mlaeg Kalebovog
razgnevio na Izrael i rekao: Poto je ovaj brata. 10 Gospodnji Duh je doao na nje-
narod prestupio moj savez koji sam sklo- ga i on je sudio Izraelcima. Kada je poao
pio s njihovim praoevima i nije posluao u bitku, Gospod je u njegove ruke predao
moj glas, 21 ni ja vie neu ispred njih Husan-Risatajima, sirijskog cara, i njegova
terati nijedan narod koji je ostao posle je ruka pobedila Husan-Risatajima. 11 Od
Jouine smrti, 22 da bih njima iskuavao tada je zemlja bila u miru etrdeset godi-
Izraelce da vidim da li e se drati na. Zatim je umro Otniel, Kenezov sin.
Gospodnjeg puta i hoditi njime, kao to su 12 Izraelovi sinovi su opet inili ono to
to inili njihovi oevi, ili nee. 23 Zato je je zlo u Gospodnjim oima. Zato je Gospod
Gospod ostavio te narode i nije ih odmah dao Eglonu, moabskom caru, mo nad
oterao, niti ih je predao Joui u ruke. Izraelom, jer su inili ono to je zlo u
Gospodnjim oima. 13 Tako je Eglon pro-
tiv njih sakupio Amonove sinove i Amali-
ane. Tada su oni krenuli i udarili na Izrael
~ 243 ~
i osvojili grad palmi. 14 Izraelovi sinovi predvodio. 28 Tada im ree: Poite za
sluili su moabskom caru Eglonu osamna- mnom, jer vam Gospod u ruke predaje
est godina. 15 Tada su Izraelovi sinovi vae neprijatelje Moabce. Oni su poli za
zavapili Gospodu da im pomogne. Gospod njim i presekli prelaze preko Jordana nas-
im je podigao spasitelja, Ehuda, sina Gire pram Moabaca, tako da nisu dali nikome
iz Benjaminovog plemena, koji je bio levo- da pree. 29 Tada su pobili oko deset
ruk. Po njemu su Izraelovi sinovi poslali hiljada Moabaca, jakih i hrabrih ljudi, i niko
danak moabskom caru Eglonu. 16 Ehud je nije umakao. 30 Tog dana Moab je potpao
sebi napravio ma s dve otrice, dug jedan pod Izraelovu vlast i zemlja je bila u miru
lakat, i pripasao ga ispod haljine uz desno osamdeset godina.
bedro. 17 Zatim je odneo danak moab- 31 Posle njega je Samegar, Anatov sin,
skom caru Eglonu, koji je bio veoma de- izbavio Izrael, pobivi esto Filisteja bodi-
beo ovek. lom za goveda.
18 Kada je predao danak, otpustio je
ljude koji su ga nosili. 19 Kad su doli kod Posle Ehudove smrti, Izraelovi sinovi
kamenih likova u Galgalu, on se vratio kod
cara i rekao mu: Care, imam za tebe jed-
4 su opet inili zlo u Gospodnjim oima.
2 Gospod ih je predao u ruke Javinu,
nu tajnu poruku. A car ree: Tiina! hananskom caru koji je vladao u Asoru.
Tada su svi koji su stajali uz njega otili. Zapovednik njegove vojske bio je Sisera,
20 Ehud mu je priao dok je on sedeo u koji je iveo u neznaboakom Arosetu. 3
svojoj hladovitoj gornjoj sobi namenjenoj Izraelovi sinovi zavapili su Gospodu, jer je
samo za njega, pa mu je rekao: Imam za Javin imao devetsto bojnih kola sa gvoz-
tebe poruku od Boga. Tada car ustade sa denim otricama i dvadeset godina je
svog prestola. 21 Onda Ehud levom ru- okrutno tlaio Izraelove sinove.
kom posegnu za maem koji mu je bio uz 4 U to vreme Izraelcima je sudila pro-
desno bedro, izvue ga i zari ga caru u roica Debora, Lafidotova ena. 5 Ona je
stomak. 22 Sa otricom je ula i drka ivela pod Deborinom palmom izmeu
tako da se salo sklopilo nad otricom, jer Rame i Bet-Ela u brdovitom podruju
nije izvukao ma iz stomaka, i iziala je Jefrema. Izraelovi sinovi odlazili su kod nje
neist. 23 Tada Ehud izie na trem i za na sud. 6 Ona je poslala po Baraka, Abine-
sobom zatvori vrata gornje sobe i zakljua jemovog sina, iz Kedesa Neftalimovog i
ih. 24 Kad je on otiao, dole su careve rekla mu: Zar nije Gospod, Izraelov Bog,
sluge, pogledale i videle su da su vrata dao uput: Idi i rairi se po gori Tavor. Sa
gornje sobe zakljuana, pa su rekli: Si- sobom uzmi deset hiljada ljudi od Neftali-
gurno odmara u prohladnoj gornjoj sobi. movih sinova i od Zebulonovih sinova, 7 a
25 Tako su dugo ekali da im je na kraju ja u kod tebe u dolinu Kison dovesti Sise-
postalo neprijatno. Kad su videli da se ru, zapovednika Javinove vojske, njegova
vrata gornje sobe ne otvaraju, uzeli su bojna kola i njegovo mnotvo, i predau
klju i otvorili, kad gle, njihov gospodar je ga tebi u ruke?
leao mrtav na zemlji! 8 Tada joj Barak ree: Ii u ako ti
26 Dok su oni ekali, Ehud je pobegao, poe sa mnom, ali ako ne poe sa
proao kamene likove i sklonio se u Seirat. mnom, neu ii. 9 Ona odgovori: Poi u
27 Kada je stigao u brdovito podruje
Jefrema, zatrubio je u rog i Izraelovi sinovi 3,31 Ili: ostanom. U pitanju je tap sa
su se spustili s njim sa tih brda, a on ih je metalnim iljkom za gonjenje stoke.
4,4 Debora ili Devora znai pela.
~ 244 ~
s tobom. Ali slava nee pripasti tebi na joj on ree: Stani na ulaz u ator, pa ako
putu kojim e ii, jer e Gospod Siseru neko doe i pita te: Ima li tu koga?, ti
predati jednoj eni u ruke. Tada je Debo- kai: Nema!
ra ustala i otila s Barakom u Kedes. 10 21 Jaela, Everova ena, uzela je ator-
Barak je okupio Zebulonove i Neftalimove ski klin i eki u ruke. Kad je Sisera od
sinove u Kedesu. Deset hiljada ljudi polo umora utonuo u dubok san, ona se priu-
je za njim, a pola je i Debora. nja i zabi mu klin u slepoonice tako da se
11 Ever Kenejin se odvojio od Keneja, klin zario u zemlju. Tako je on umro.
sinova Hobaba, Mojsijevog uraka, i ulo- 22 Zatim je doao Barak, koji je gonio
gorio se u blizini velikog drveta u Sanani- Siseru. Jaela mu izae u susret i ree:
mu, kod Kedesa. Doi da ti pokaem oveka kog trai.
12 Siseri su javili da je Barak, Abine- Kada je uao kod nje, gle, Sisera je leao
jemov sin, doao na goru Tavor. 13 Tada mrtav, s klinom meu slepoonicama.
je Sisera sakupio sva svoja bojna kola, 23 Tako je tog dana Bog pokorio Javi-
devetsto bojnih kola s gvozdenim otrica- na, hananskog cara, i predao ga Izraelo-
ma, i sve ljude koji su bili s njim i poveo ih vim sinovima. 24 Ruka Izraelovih sinova
iz neznaboakog Aroseta do doline Kison. bila je sve tea za hananskog cara Javina,
14 Tada Debora ree Baraku: Ustani, jer dok ga na kraju nisu pogubili.
je ovo dan kada e ti Gospod u ruke pre-
Tog dana su Debora i Barak, Abine-
5
dati Siseru. Zar ne ide Gospod pred to-
bom? Zatim se Barak spustio s gore Ta- jemov sin, zapevali ovu pesmu:
vor s deset hiljada ljudi koji su poli za 2 Rasue ljudi kose svoje u Izrae-
njim. 15 Gospod je stvorio pometnju u lu, spremni za boj, narod se dobrovoljno
Siserinoj vojsci i otricom Barakovog maa odazva, blagosiljajte Gospoda! 3 ujte,
unitio Siseru, sva njegova bojna kola i carevi! Sluajte, poglavari! Ja u Gospodu
svu njegovu vojsku. Na kraju je Sisera pevati, pesmom u hvaliti Gospoda, Boga
siao s kola i pobegao peice. 16 A Barak Izraelovog. 4 Gospode, kad si krenuo sa
je krenuo u poteru za bojnim kolima i voj- Seira, kad si poao iz Edoma, zemlja se
skom sve do neznaboakog Aroseta. Tako tresla i nebesa su kiu izlila, oblaci su ki-
je sva Siserina vojska pala od otrice ma- om lili. 5 Gore su se rastopile pred licem
a. Niko nije preiveo. Gospodnjim, i sam Sinaj pred licem
17 Sisera je peice pobegao do atora Gospoda, Boga Izraelovog. 6 U danima
Jaele, ene Evera Kenejca, jer je Javin, car Samegara, Anatovog sina, u danima Jaele,
Asora, bio u miru s domom Evera Kenejca. putevi su bili pusti, a putnici su ili putevi-
18 Tada je Jaela pola u susret Siseri i ma zaobilaznim. 7 Pusta su bila sela izra-
rekla mu: Svrati, gospodaru, svrati kod elska, pusta su bila, dok nisam ustala ja,
mene. Ne boj se. On je doao kod nje u Debora, dok nisam ustala kao majka u
ator, a ona ga je pokrila jednim pokriva- Izraelu. 8 Bogove nove oni su izabrali. Rat
em. 19 On joj tada ree: Molim te, daj je tada bio na vratima. Ni tit ni koplje
mi da popijem malo vode, jer sam edan. nisu se videli meu etrdeset hiljada u
Ona je otvorila meh mleka i dala mu da Izraelu. 9 Srce je moje sa izraelskim zapo-
pije, a onda ga je opet pokrila. 20 Tada vednicima, koji su se dobrovoljno javili
izmeu naroda. Blagosiljajte Gospoda. 10
4,11 U veini prevoda stoji da je Hobab bio Vi to na riim magaricama jaete, to na
Mojsijev tast, to ne moe biti tano (vidi 4. raskonim ilimima sedite, i putevima ide-
Mojsijeva 10,29).
~ 245 ~
te, razmislite! 11 uli su se glasovi onih svojom za maljem. Udarila je Siseru i gla-
koji vodu dele na pojilitima. Nabrajali su vu mu je probola, slepoonice mu je smr-
tamo pravedna dela Gospodnja, pravedna skala i probila. 27 Pred nogama njenim
dela njegovog naroda koji ivi u izraelskim sruio se, pao je, sruio se. Pred nogama
selima. Tada je Gospodnji narod na vrata njenim sruio se, pao je. Kako se sruio,
siao. 12 Probudi se, Debora, probudi se! tako je mrtav ostao. 28 Na prozoru je bila
Probudi se, probudi se i pesmu zapevaj! majka Siserina, kroz prozorsku reetku
Ustani, Barae, i odvedi zarobljenike svoje, pogledom ga je traila i govorila: Zato
sine Abinejemov! 13 Tada su preiveli sili kola njegovih nema tako dugo? Zato
k velikaima. Narod Gospodnji k meni je kasni topot zaprege njegove? 29 Mudre
siao da se protiv junaka bori. 14 Oni koji plemkinje njene odgovorile su joj, a i sama
su poreklom od Jefrema doli su u ravnicu, je sebi govorila: 30 Zar nisu plen nali pa
oni su s tobom, Benjamine, meu naro- ga dele, po devojku, dve devojke na sva-
dom tvojim. Od Mahira su zapovednici kog oveka, tkanine raznobojne zaplenili
izali, od Zebulona oni to se pisarskim su za Siseru, tkanine raznobojne zaplenili
priborom slue. 15 Knezovi Isaharovi s su, haljinu vezenu, tkaninu obojenu, dve
Deborom su bili, Isahar, kao i Barak, u haljine vezene, da budu ukras oko vrata
ravnicu je peice poslan bio. Dugo se ko- onima to su plen uzeli? 31 Neka tako
lebalo srce sinova Rubenovih. 16 Zato si propadnu svi neprijatelji tvoji, Gospode, a
seo meu bisage, i slua kako pastir frulu oni koji te vole neka budu kao sunce kad u
stadu svira? Dugo se kolebalo srce sinova svojoj snazi grane.
Rubenovih. 17 Gilad je ostao s one strane Tako je zemlja bila u miru etrdeset
Jordana. A zato je Dan tada na brodovi- godina.
ma bio? Aer je dokono na obali sedeo, i u
pristanitima svojim iveo. 18 Zebulon je Izraelovi sinovi su inili ono to je zlo
narod koji je duu svoju smrti izlagao, a
tako i Neftalim, na uzvienjima u polju. 19
6 u Gospodnjim oima. Zato ih je
Gospod predao u ruke Madijancima
Carevi su u boj poli. Tada su se hananski na sedam godina. 2 Ruka Madijanaca bila
carevi borili u Tanahu, kod voda megid- je teka nad Izraelom. Izraelovi sinovi su
skih, ali srebra nisu zaplenili. 20 S neba su zbog Madijanaca nainili sebi podzemna
se zvezde borile, sa staza svojih borile su skladita u brdima i sklanjali se po pei-
se protiv Sisere. 21 Vode Kisona sve su ih nama i vrletima. 3 Kada bi Izraelci zasejali
odnele, vode pradavne, vode Kisona. Duo njive, doli bi Madijanci, Amaliani i narodi
moja, silnike si gazila. 22 Tada se zauo sa istoka i napali ih. 4 Oni bi se ulogorili
topot konja, silovita jurnjava pastuva. 23 na njihovoj zemlji i unitili useve sa zemlje
Prokunite Miroz, rekao je aneo Gospod- sve do Gaze. Ne bi ostavili u Izraelu ni
nji. Proklinjite stanovnike njegove, jer nisu hrane, ni sitne stoke, ni goveda, ni maga-
Gospodu u pomo pritekli, s junacima nisu raca. 5 Dolazili su sa svojom stokom i sa
pomogli Gospodu. 24 Blagoslovljena bila svojim atorima. Bilo ih je tako mnogo kao
Jaela, ena Evera Kenejca, vie od svih skakavaca; nije bilo broja ni njima ni nji-
ena, blagoslovljena bila vie od svih ena hovim kamilama. Dolazili su u zemlju da je
u atorima. 25 Traio je vodu, mleka mu unite. 6 Tako je zbog Madijanaca Izrael
je dala. U veliku skupocenu iniju nalila upao u veliku bedu, pa su Izraelovi sinovi
mu je kiselog mleka. 26 Rukom je svojom prizvali Gospoda da im pomogne.
za atorskim klinom posegnula, i desnicom 7 Kada su zbog Madijanaca Izraelovi
~ 246 ~
sinovi prizvali Gospoda da im pomogne, 8 doneo kod njega pod veliko stablo i posta-
Gospod je poslao Izraelovim sinovima vio.
jednog oveka, proroka, i rekao im: Ova- 20 Tada mu aneo Boji ree: Uzmi
ko kae Gospod, Izraelov Bog: Ja sam vas meso i beskvasne hlebove, pa ih stavi na
izveo iz Egipta i izbavio sam vas iz doma onu veliku stenu, a orbu prospi. On uini
robovanja. 9 Izbavio sam vas iz egipatske tako. 21 Tada Gospodnji aneo prui vrh
ruke i iz ruku svih vaih tlaitelja i terao tapa koji je drao u ruci i dodirnu meso i
sam ih ispred vas i dao sam vam njihovu beskvasne hlebove. Iz stene planu vatra
zemlju. 10 Jo sam vam rekao: Ja sam koja spali meso i beskvasne hlebove, a
Gospod, va Bog. Ne sluite bogovima Gospodnji aneo nestade ispred njegovih
Amoreja u ijoj zemlji ivite. Ali vi niste oiju. 22 Tada je Gedeon uvideo da je to
posluali moj glas. bio Gospodnji aneo, i ree: Jao, Gospo-
11 Zatim je doao Gospodnji aneo i de! Anela Gospodnjeg videh licem u lice!
seo pod veliko stablo u Ofri koje je pripa- 23 A Gospod mu ree: Mir tebi. Ne plai
dalo Joasu iz Abiezerove porodice. Njegov se. Nee umreti. 24 Gedeon je na tom
sin Gedeon vrio je penicu u vinskoj presi mestu sagradio Gospodu oltar koji sve do
da bi je to pre sklonio od Madijanaca. 12 danas nosi ime Jehova-alom. On jo
Tada mu se pojavi Gospodnji aneo i ree uvek stoji u Ofri, koja pripada Abiezerovoj
mu: Gospod je s tobom, hrabri junae. porodici.
13 A Gedeon ga upita: Oprosti, gospoda- 25 Te noi Gospod mu ree: Uzmi
ru, ali ako je Gospod s nama, zato nas je junca od svog oca, drugog junca od se-
snalo sve ovo i gde su sva njegova uda dam godina, i srui Balov oltar koji ima
o kojima su nam priali nai oevi kad su tvoj otac i poseci obredno deblo koje je
govorili: Zar nas Gospod nije izveo iz Egip- pored njega. 26 Zatim podigni oltar
ta? Ali sad nas je Gospod napustio i pre- Gospodu, svom Bogu, na vrhu ovog utvr-
dao nas u ruke Madijancima. 14 Tada se enja, slaui kamenje u redove. Onda
Gospod okrenu prema njemu i ree: Ti si iseci obredno deblo i na tim drvima prinesi
snaan i izbavie Izrael iz madijanskih tog drugog junca kao rtvu paljenicu. 27
ruku. Ne aljem li te ja? 15 A Gedeon ga Tada Gedeon uze deset ljudi od svojih
upita: Oprosti, Gospode, ali ime u izba- slugu i uini kako mu je Gospod rekao. Ali
viti Izrael? Evo, moja porodica je najmanja poto se bojao doma svog oca i ljudi iz
u Manasijinom plemenu, a ja sam najnez- grada, nije to uinio danju, ve nou.
natniji u kui svog oca. 16 Ali Gospod mu 28 Kada su sutradan ljudi iz grada rano
odgovori: Ja u biti s tobom i zato e ustali, gle, Balov oltar je bio sruen i
pobiti Madijance kao da su jedan ovek. obredno deblo pored njega poseeno, a
17 Tada Gedeon ree: Ako sam naao onaj junac bio je prinesen na novom olta-
milost u tvojim oima, daj mi znak po koru. 29 Tada su jedni druge pitali: Ko je to
me u znati da zaista ti govori sa mnom. uradio? I kad su se raspitali i istraili, na
18 Molim te, ostani ovde, a ja idem da ti kraju su rekli: To je uradio Gedeon, Joa-
donesem dar i stavim ga pred tebe. A on sov sin. 30 Tada su ljudi iz grada rekli
mu odgovori: Sedeu ovde dok se ne Joasu: Izvedi svog sina da se pogubi, jer
vrati. 19 Tada je Gedeon otiao i prije sruio Balov oltar i posekao obredno
premio jare i zamesio beskvasne hlebove deblo koje je bilo pored njega. 31 Joas je
od jedne efe brana. Meso je stavio u
korpu, a orbu je sipao u lonac, pa je to
6,24 Jehova-alom znai Gospod je mir.
~ 247 ~
svima koji su ustali protiv njega rekao: je rekao Gedeonu: S tobom je previe
Zar ete vi braniti Bala? Zar ete ga vi naroda i zato im neu predati u ruke Madi-
spasti? Ko stane na njegovu stranu, neka jance. Izrael bi se mogao hvaliti i govoriti
se jo ovog jutra pogubi. Ako je Bal pravi mi: Moja me je ruka izbavila. 3 A sada,
bog, neka se sam brani zato to mu je oglasi da uje narod: Ko se boji i koga je
neko sruio oltar. 32 Tog dana on je strah, neka se vrati. Gedeon ih je iskua-
Gedeonu dao ime Jerobal, rekavi: Neka o, tako da se vratilo dvadeset i dve hiljade
se Bal sam brani jer mu je neko sruio ljudi, a deset hiljada ih je ostalo.
oltar. 4 Ali Gospod ree Gedeonu: Jo uvek
33 Svi Madijanci, Amaliani i narodi sa je previe naroda. Odvedi ih na vodu, pa
istoka okupili su se kao jedan, preli u u ih ja tamo iskuati. Za koga ti kaem:
jezraelsku dolinu i tamo se ulogorili. 34 Ovaj e ii s tobom, taj e ii s tobom, a
Gospodnji Duh obuzeo je Gedeona i on je za koga ti kaem: Ovaj nee ii s tobom,
zatrubio u rog, a Abiezerova porodica se taj nee ii. 5 Tako je odveo narod na
okupila oko njega. 35 Zatim je poslao vodu.
glasnike po celom Manasijinom plemenu Tada Gospod ree Gedeonu: Svakog
pa su se i oni okupili oko njega. Poslao je ko lape vodu jezikom kao to pas lape
glasnike i po Aerovom, Zebulonovom i odvoji na stranu, a tako i svakog ko klekne
Neftalimovom plemenu, pa su i oni izali na kolena da pije. 6 Onih to su laptali,
pred njega. prinosei rukom vodu k ustima, bilo je
36 Tada Gedeon ree Bogu: Ako e trista. Svi ostali kleknuli su na kolena da
preko mene izbaviti Izrael, kao to si ka- piju vodu.
zao, 37 evo, ostaviu runo na gumnu. Ako 7 Tada Gospod ree Gedeonu: Izbavi-
rosa bude samo na runu, a sva zemlja u vas s ovih trista ljudi koji su laptali vodu
bude suva, onda u znati da e preko i predau Madijance u vae ruke. Svi ostali
mene izbaviti Izrael, kao to si kazao. 38 neka se vrate, svaki u svoje mesto. 8
Tako je i bilo. Kada je sutra rano ustao, Tako su od njih uzeli hranu i rogove, a
iscedio je runo u kom je bilo toliko rose da onda je sve te Izraelce poslao kui. Zadr-
je njome napunio jednu veliku posudu. 39 ao je trista ljudi. Madijanski logor bio je
Gedeon ponovo ree Bogu: Nemoj se ispod njega u dolini.
gneviti na mene, ve mi dopusti da jo 9 Te noi Gospod mu ree: Ustani,
jednom progovorim. Molim te, dopusti mi napadni logor, jer ti ga predajem u ruke.
jo jednom da proverim ta e biti s ru- 10 A ako se boji, sii sa svojim slugom
nom. Molim te, neka samo runo bude Furom i izvidi logor. 11 Sluaj ta govore,
suvo, a po svoj zemlji neka bude rosa. 40 pa e se ohrabriti i napae logor. Tada
Bog je te noi tako i uinio. Samo je runo su on i njegov sluga Fura sili do prvih
bilo suvo, a po svoj zemlji bila je rosa. bojnih redova u logoru.
12 Madijanci, Amaliani i svi narodi sa
Jerobal, to jest Gedeon, i ceo narod istoka rairili su se po dolini. Bilo ih je
7 koji je bio s njim, ustali su rano i

ulogorili se kod izvora Aroda. Madi-
mnogo kao skakavaca, a njihovih kamila
bilo je kao peska na morskoj obali. 13
janski logor nalazio se severno od njih, u Kada je Gedeon doao, jedan ovek je
podnoju brda Moreh, u dolini. 2 Gospod priao san svom drugu: Sanjao sam kako
se jemena pogaa kotrljala prema madi-
janskom logoru. Dola je do jednog atora
6,32 Jerobal znai neka se Bal brani.
~ 248 ~
i pogodila ga tako da je pao, sve se ispre- preko Jordana. Tako su se sakupili svi ljudi
vrtalo i on se sruio. 14 Drug mu je iz Jefremovog plemena i presekli prelaze
odgovorio: To nije nita drugo nego ma preko reka sve do Betbare i preko Jorda-
Izraelca Gedeona, Joasovog sina. Bog mu na. 25 Zarobili su i dva madijanska kneza,
je predao u ruke Madijance i sav ovaj lo- Oriva i Ziva. Oriva su ubili na Orivovoj
gor. steni, a Ziva su ubili kod Zivove vinske
15 Kada je Gedeon uo ta je onaj o- prese. Progonili su Madijance i doneli su
vek sanjao, kao i tumaenje tog sna, pao Orivovu i Zivovu glavu Gedeonu u podru-
je niice. Zatim se vratio u izraelski logor i je oko Jordana.
rekao: Ustanite, jer vam Gospod predaje
u ruke madijanski logor. 16 Onda je trista Tada su ljudi iz Jefremovog plemena
ljudi razdelio u tri ete, svima je u ruke
dao rogove, prazne velike krage i u njima
8 rekli Gedeonu: ta si nam to uinio,
to nas nisi pozvao kad si poao u boj
baklje. 17 Tada im ree: Gledajte na protiv Madijanaca? Zato su bili veoma ljuti
mene i inite isto to i ja. Kad doem do i hteli su da zaponu svau s njim. 2 Ge-
logora, radite ono to ja budem radio. 18 deon im ree: ta sam ja to uinio u po-
Kad ja i svi koji budu sa mnom zatrubimo reenju s vama? Nije li Jefremovo pabir-
u rogove, onda i vi zatrubite u rogove enje bolje od Abiezerove berbe? 3 Vama
svuda oko logora i viite: Ma Gospodnji i je Bog u ruke predao madijanske knezove
Gedeonov! Oriva i Ziva, a ta sam ja uinio u poree-
19 Gedeon i sto ljudi koji su bili s njim nju s vama? Kada im je to rekao, utiao
doli su do logora na poetku srednje nose njihov bes prema njemu.
ne strae, ba kad su se menjale strae. 4 Tako je Gedeon s trista ljudi doao
Zatrubili su u rogove i razbili krage koje do Jordana i preao ga. Iako su bili umor-
su drali u rukama. 20 Tako su tri ete ni, nastavili su s poterom. 5 Posle je rekao
zatrubile u rogove i razbile krage. U levoj ljudima u Sokotu: Molim vas, dajte hleba
ruci su drali baklje, a u desnoj rogove u ljudima koji idu za mnom, jer su umorni, a
koje su trubili pa su povikali: Ma ja gonim Zebeja i Salmana, madijanske
Gospodnji i Gedeonov! 21 Oni su stajali careve. 6 Ali knezovi Sokota su rekli: Zar
oko logora, svaki na svom mestu, a svi u su Zebej i Salman ve u tvojim rukama pa
logoru su se smeli, vikali i beali. 22 Trista da tvojoj vojsci damo hleba? 7 Tada je
ljudi je trubilo u rogove, a Gospod je ui- Gedeon odgovorio: Zbog ovog u pustinj-
nio da ljudi u celom logoru dignu ma skim trnjem i bodljikavim granama raski-
jedan na drugog. Ljudi iz logora su se dati meso na vaem telu kad mi Gospod
razbeali sve do Bet-Asete, prema Zerera- preda u ruke Zebeja i Salmana. 8 Odatle
tu, do granice Abel-Meola kod Tavata. je otiao u Fanuel, i to isto zatraio od
23 Izraelci iz Neftalimovog i Aerovog ljudi iz Fanuela, ali su mu oni odgovorili
plemena, i svi iz Manasijinog plemena isto kao i ljudi iz Sokota. 9 Zato je i ljudi-
sakupili su se i krenuli u poteru za Madi- ma u Fanuelu rekao: Kad se vratim kao
jancima. 24 Gedeon je poslao glasnike po pobednik, sruiu ovu kulu.
celom brdovitom podruju Jefrema i poru- 10 Zebej i Salman bili su u Karkoru sa
io im: Siite pred Madijance i presecite svojom vojskom, oko petnaest hiljada ljudi
im prelaze preko reka sve do Betbare i koji su ostali od sve vojske naroda sa isto-
ka. Dotad je ve bilo palo sto i dvadeset
7,19 Srednja nona straa trajala je otprilike hiljada ljudi naoruanih maem. 11 Gede-
od 22 sata do 2 sata.
~ 249 ~
on je otiao putem kojim prolaze oni to ko od vas da alku za nos od svog plena.
ive pod atorima, istono od Nobaha i (Poraeni su nosili zlatne alke u nosu, jer
Jogbeje, i udario je na logor dok je logor su bili Ismailci.) 25 A oni odgovorie: Ra-
bio nespreman za napad. 12 Kada su Ze- do emo ti ih dati. Tako su rairili ogrta i
bej i Salman pobegli, on je odmah krenuo svaki od njih je bacio na njega alku za nos
u poteru za njima. Zarobio je ta dva madi- od svog plena. 26 Teina tih zlatnih alki
janska cara, Zebeja i Salmana, a u sav koje je zatraio iznosila je hiljadu i sedam-
logor uneo je strah. sto sikala zlata, osim ukrasa u obliku me-
13 Kada se Gedeon, Joasov sin, vraao seca, minua i haljina od vune purpurne
iz bitke preko uspona koji vodi na Heres, boje koje su nosili madijanski carevi i osim
14 na putu je zarobio jednog mladia iz ogrlica koje su visile kamilama oko vrata.
Sokota i ispitao ga. Mladi mu je popisao 27 Gedeon je od toga nainio svete-
imena knezova i stareina iz Sokota, se- niki efod i izloio ga u svom gradu Ofri.
damdeset i sedam ljudi. 15 Tada je Gede- Tu je ceo Izrael oboavao efod i to je bila
on otiao kod ljudi iz Sokota i rekao im: zamka Gedeonu i njegovom domu.
Evo Zebeja i Salmana zbog kojih ste mi 28 Tako su Madijanci bili pokoreni pred
se ovako rugali: Zar su Zebej i Salman ve Izraelovim sinovima i vie nisu podizali
u tvojim rukama pa da moramo dati hleb glavu. U danima Gedeona zemlja je bila u
tvojim iznemoglim ljudima? 16 Tada je miru etrdeset godina.
uhvatio gradske stareine i uzeo pustinjsko 29 Jerobal, Joasov sin, otiao je i iveo
trnje i bodljikave grane pa je njima kaznio u svojoj kui.
ljude iz Sokota. 17 Kulu u Fanuelu je sru- 30 Poto je imao mnogo ena, Gedeo-
io, a ljude u gradu pobio. nu se rodilo sedamdeset sinova. 31 Nje-
18 Onda je upitao Zebeja i Salmana: gova inoa koja je ivela u ekemu rodila
Kakvi su bili ljudi koje ste pobili na Tavo- mu je sina. On mu je dao ime Abimeleh.
ru? A oni odgovorie: Bili su takvi kao ti, 32 Gedeon, Joasov sin, umro je u dubokoj
svaki je izgledao kao carski sin. 19 On im starosti i sahranjen je u grobu svog oca
na to ree: To su bila moja braa, sinovi Joasa u Ofri, koja pripada Abijezerovoj
moje majke. Tako iv bio Gospod, da ste porodici.
im potedeli ivot, ne bih vas ubio! 20 33 Kada je Gedeon umro, Izraelovi si-
Tada je rekao svom prvencu Jeteru: Idi i novi su ponovo oboavali Bale i postavili
pogubi ih. Ali mladi nije izvukao svoj su sebi za boga Bal-Berita. 34 Izraelovi
ma jer se bojao, poto je bio jo mlad. sinovi nisu se obazirali na Gospoda, svog
21 Zato Zebej i Salman rekoe: Ustani ti Boga, koji ih je izbavljao iz ruku svih nepri-
na nas, jer kakav je ovek, takva mu je i jatelja koji su bili oko njih. 35 Nisu uzvra-
snaga. Tada je Gedeon ustao i pogubio tili dobrotom domu Jerobala, to jest Gede-
Zebeja i Salmana i uzeo ukrase u obliku ona, za sve dobro koje je on uinio za
meseca s vratova njihovih kamila. Izrael.
22 Zatim su Izraelci rekli Gedeonu:
Vladaj nad nama, ti i tvoj sin i tvoj unuk, 8,26 Vidi dodatak na kraju knjige.
jer si nas izbavio iz madijanskih ruku. 23 8,27 Po svemu sudei, to je bio deo odee
Ali Gedeon im ree: Neu ja vladati nad slian kecelji koji se sastojao od prednjeg i
zadnjeg dela.
vama, niti e moj sin vladati nad vama. 8,31 Inoa je ena u poligamnom braku koju
Gospod e vladati nad vama. 24 Gedeon mu uzima pored svoje prave supruge (to jest
im jo ree: Jedino vas molim da mi sva- pravih supruga) i koja ima nii status od prave
supruge.
~ 250 ~
Abimeleh, Jerobalov sin, otiao je u bude car. 15 A trnoviti grm je odgovorio
9 ekem kod brae svoje majke i rekao
je njima i celoj rodbini s majine stra-
stablima: Ako zaista elite da me pomae-
te za cara, doite i sklonite se u moj hlad.
ne: 2 Molim vas, kaite svim stanovnici- A ako neete, neka izae vatra iz trnovitog
ma ekema: ta vam je bolje, da nad grma i proguta lebanonske kedrove.
vama vlada sedamdeset ljudi, svi Jeroba- 16 A sada, ako ste ispravno i poteno
lovi sinovi, ili da nad vama vlada jedan postupili kada ste Abimeleha postavili za
ovek? Setite se da sam ja vaa kost i cara, ako ste uinili dobro Jerobalu i nje-
vae meso. govom domu i ako ste mu uinili kako je
3 Tako su braa njegove majke prenela zasluio po onome to je inio - 17 jer se
sve njegove rei svim stanovnicima eke- moj otac borio za vas i svoju duu je izlo-
ma i njihovo srce se priklonilo Abimelehu, io opasnosti da bi vas izbavio iz ruku
jer su rekli: On je na brat. 4 Dali su mu Madijanaca, 18 a vi ste danas ustali na
sedamdeset srebrnika iz Bal-Beritovog dom mog oca i na jednom kamenu ste
hrama, ime je Abimeleh unajmio bespo- pobili njegove sinove, sedamdeset ljudi, i
slene i drske ljude, koji su mu se pridruili. postavili ste Abimeleha, sina njegove robi-
5 Zatim je otiao u dom svog oca u Ofri i nje, za cara nad stanovnicima ekema
na jednom kamenu pobio svoju brau, samo zato to je on va brat - 19 dakle,
Jerobalove sinove, sedamdeset ljudi. Ali ako ste danas postupili ispravno i poteno
ostao je Jotam, najmlai Jerobalov sin, jer prema Jerobalu i njegovom domu, radujte
se sakrio. se s Abimelehom, a i on neka se raduje s
6 Kasnije su se okupili svi stanovnici vama. 20 Ali ako niste, neka izae vatra
ekema i svi stanovnici Milate su otili i od Abimeleha i proguta stanovnike eke-
kod velikog drveta, kod stuba koji je stajao ma i stanovnike Mila, i neka izae vatra od
u ekemu, postavili Abimeleha za cara. stanovnika ekema i od stanovnika Mila i
7 Kada su to javili Jotamu, on je otiao proguta Abimeleha.
i stao navrh gore Garizim i povikao na sav 21 Tada je Jotam otiao i pobegao u
glas: ujte me, stanovnici ekema, a i Vir gde je i ostao zbog svog brata Abime-
neka Bog uje vas! leha.
8 Jednom su pola stabla da pomau 22 Abimeleh je tri godine oholo vladao
sebi cara. Tako su rekla maslini: Budi nam kao knez nad Izraelom. 23 Tada je Bog
ti car. 9 Ali maslina im je odgovorila: Zar dopustio da duh razdora zavlada izmeu
da se odreknem svog ulja koje je na slavu Abimeleha i stanovnika ekema, i stanov-
Bogu i ljudima, pa da se njiem nad dru- nici ekema su izneverili Abimeleha. 24 To
gim stablima? 10 Zatim su stabla rekla je bilo zato to je trebalo da se osveti zlo-
smokvi: Doi ti pa nam budi car. 11 Ali in poinjen nad sedamdeset Jerobalovih
smokva im je rekla: Zar da se odreknem sinova i da njihova krv padne na njihovog
svoje slasti i svog dobrog ploda, pa da se brata Abimeleha, jer ih je ubio, i na sta-
njiem nad drugim stablima? 12 Onda su novnike ekema, jer su mu pomogli da
stabla rekla vinovoj lozi: Doi ti da nam ubije svoju brau. 25 Stanovnici ekema
bude car. 13 A vinova loza im je odgovo- postavili su mu zasede po gorskim vrhovi-
rila: Zar da se odreknem svoje ire koje ma i pljakali su svakog ko bi proao po-
prija Bogu i ljudima, pa da se njiem nad red njih onim putem. Za to je saznao Abi-
drugim stablima? 14 Na kraju su sva sta- meleh.
bla rekla trnovitom grmu: Doi ti da nam 26 Onda je Gal, Ebedov sin, doao sa
~ 251 ~
svojom braom i preao u ekem. Stanov- 40 Ali Abimeleh ga je poterao pa je on
nici ekema s pouzdanjem su mu se pri- pobegao pred njim. Mnogi su padali mrtvi,
klonili. 27 Po obiaju su otili u polje da sve do gradskih vrata.
beru groe u svojim vinogradima, gaze 41 Abimeleh je ostao u Arumi, a Zebul
ga i vesele se, a onda su otili u hram je proterao Gala i njegovu brau, tako da
svog boga da jedu, piju i proklinju Abime- vie nisu mogli da ive u ekemu. 42 Sle-
leha. 28 Tada Gal, Ebedov sin, ree: Ko deeg dana narod je izaao u polje. To su
je Abimeleh? Zar nije on Jerobalov sin? I javili Abimelehu. 43 On je uzeo svoje lju-
ko je Zebul, njegov poverenik u ekemu? de, podelio ih u tri ete i postavio zasedu
Zato njima da sluimo? Bolje da sluite u polju. Kada je video da narod izlazi iz
ljudima Emora, ekemovog oca. Zato da grada, krenuo je na njih i pobio ih. 44
sluimo Abimelehu? 29 Kada bi ovaj narod Abimeleh i ete koje su bile s njim navalili
bio pod mojom rukom, svrgnuo bih Abime- su napred i postavili se kod gradskih vrata,
leha. I poruio je Abimelehu: Sakupi dok su dve ete udarile na sve koji su bili
veliku vojsku pa kreni u boj. u polju i pobile ih. 45 Tako je Abimeleh
30 Kada je Zebul, gradski knez, uo ceo taj dan osvajao grad i na kraju ga je i
rei Gala, Ebedovog sina, veoma se raz- osvojio. Pobio je ljude u gradu, a grad
gnevio. 31 Zato je u tajnosti poslao gla- razorio i posuo solju.
snike Abimelehu, i poruio mu: Evo, Gal, 46 Kada su to uli svi stanovnici e-
Ebedov sin, i njegova braa doli su u kemske kule, otili su u podrum hrama
ekem i sada bune grad protiv tebe. 32 boga Berita. 47 Kad su Abimelehu javili da
Zato ti i tvoji ljudi ustanite nou i postavite su se okupili svi stanovnici ekemske kule,
zasedu u polju. 33 A rano ujutru, kad 48 Abimeleh je otiao na goru Salmon
ograne sunce, ustani i udari na grad. Kada zajedno sa svojim ljudima. Uzeo je u ruke
on i njegovi ljudi izau na tebe, uini s sekiru, odsekao jednu granu s drveta,
njim ta eli. podigao je, stavio na rame i rekao svojim
34 Tako su Abimeleh i svi oni koji su ljudima: to ste videli da sam ja uinio,
bili s njim ustali nou i postavili oko eke- brzo i vi inite! 49 Tada su svi odsekli po
ma zasedu rasporedivi ljude u etiri ete. granu i krenuli za Abimelehom. Zatim su
35 Gal, Ebedov sin, izaao je i stao na grane nabacali na podrum i zapalili vatru
gradska vrata. Tada su Abimeleh i njegovi nad onima koji su bili u podrumu. Tako su
ljudi izali iz zasede. 36 im ih je Gal poginuli svi stanovnici ekemske kule, oko
ugledao, ree Zebulu: Gle, ljudi silaze s hiljadu mukaraca i ena.
gorskih vrhova. A Zebul mu odgovori: 50 Abimeleh je onda otiao na Teves,
Od senki s gora ini ti se da vidi ljude. opkolio ga i osvojio. 51 Usred grada bila
37 Gal opet ree: Gle, ljudi silaze s je jaka kula u koju su pobegli svi mukarci
uzviice koja je usred zemlje, a jedna eta i ene, svi stanovnici tog grada. Zatvorili
dolazi putem od velikog drveta Meoneni- su vrata za sobom i popeli se na krov kule.
ma. 38 Na tomu Zebul odgovori: Gde su 52 Abimeleh je doao do kule i napao je.
sada tvoje rei kojima si se hvalio: Ko je Kad je skoro doao do vrata kule da ih
Abimeleh da mu sluimo? Zar nisu ovo spali vatrom, 53 jedna ena baci mlinski
ljudi koje si ti odbacio? Izai sad i bori se kamen na glavu Abimelehu i razbi mu
protiv njih. lobanju. 54 On brzo pozva slugu koji mu
39 Gal je bio na elu stanovnika eke- je nosio oruje i ree mu: Izvuci ma i
ma i krenuo je u borbu protiv Abimeleha. ubij me, da se ne bi za mene govorilo:
~ 252 ~
Ubila ga je ena. Njegov sluga ga je ostavili svog Boga, i sluili likovima Bala.
odmah probo i on je umro. 11 Gospod ree Izraelovim sinovima:
55 Kada su Izraelci videli da je Abime- Zar vas nisam izbavljao od Egipana,
leh poginuo, svi su se vratili u svoje Amoreja, Amonaca, Filisteja, 12 Sidonaca,
mesto. 56 Tako je Bog Abimelehu vratio Amaliana i Madijanaca koji su vas tlaili?
zlo koje je on naneo svom ocu kada je Zar vas nisam izbavljao iz njihove ruke
pobio svoju brau, njih sedamdeset. 57 kada ste vapili meni? 13 Ali vi ste mene
Bog je uinio da se sve zlo koje su inili ostavili i sluili drugim bogovima. Zato vas
stanovnici ekema vrati njima na glavu, i neu vie izbavljati. 14 Idite i prizivajte
tako ih je stiglo prokletstvo Jotama, Jero- bogove koje ste izabrali. Neka vam oni
balovog sina. pomognu i neka vas izbave iz vae nevo-
lje. 15 Izraelovi sinovi odgovorie Gospo-
Posle Abimeleha ustao je Tola, du: Zgreili smo. Uini s nama ta hoe.
10 sin Pue, Dodovog sina, iz Isaha-
rovog plemena, da izbavi Izrael.
Samo nas danas izbavi, molimo te. 16
Onda su uklonili tue bogove iz svoje sre-
On je iveo u Samiru u brdovitom podru- dine i da slue Gospodu, tako da njegova
ju Jefrema. 2 Sudio je Izraelcima dvade- dua vie nije mogla da gleda Izraelovu
set i tri godine, a onda je umro i bio nevolju.
sahranjen u Samiru. 17 Amonovi sinovi okupili su se i ulo-
3 Posle njega ustao je Jair iz Gilada, gorili u Giladu. Tada su se i Izraelovi sinovi
koji je sudio Izraelcima dvadeset i dve okupili i ulogorili u Mispi. 18 Narod i gilad-
godine. 4 On je imao trideset sinova koji ski knezovi govorili su jedni drugima: Ko
su jahali na trideset magaraca. Oni su e povesti bitku protiv Amonovih sinova?
imali trideset gradova koji se sve do danas Neka onda on bude poglavar nad svim
zovu Avot-Jair, a nalaze se u giladskoj stanovnicima Gilada.
zemlji. 5 Onda je Jair umro i bio sahranjen
u Kamonu. Jeftaj iz Gilada bio je snaan i
6 Izraelovi sinovi opet su inili ono to
je zlo u Gospodnjim oima i sluili su liko-
11 hrabar ovek. Bio je sin bludnice,
a otac mu je bio Gilad. 2 Gilad je
vima Bala, likovima Astarote, sirijskim imao jo jednu enu koja mu je rodila
bogovima, sidonskim bogovima, moabskim sinove. Kada su sinovi te ene odrasli,
bogovima, bogovima Amonovih sinova i oterali su Jeftaja, govorei mu: Nee
filistejskim bogovima. Ostavili su Gospoda imati nasledstva u domu naeg oca, jer si
i nisu mu sluili. 7 Tada se Gospod raz- sin druge ene. 3 Zato je Jeftaj pobegao
gnevio na Izrael, i predao ih je u ruke od svoje brae i nastanio se u zemlji Tov.
Filistejima i u ruke Amonovim sinovima. 8 Oko Jeftaja su se okupili praznoglavi ljudi i
Oni su ugnjetavali i tlaili Izraelove sinove s njim su odlazili u pljaku.
te godine - jer su osamnaest godina tlaili 4 Posle nekog vremena, Amonovi sino-
sve Izraelove sinove koji su bili s one stra- vi su napali Izrael. 5 Kada su Amonovi
ne Jordana u zemlji Amoreja u Giladu. 9 sinovi napali Izrael, giladske stareine su
Amonovi sinovi preli su Jordan da se bore otile da dovedu Jeftaja iz zemlje Tov. 6
protiv Jude, Benjamina i Jefremovog do- Rekle su mu: Doi da nam bude zapo-
ma. Tako se Izrael naao u velikoj nevolji. vednik, da se borimo protiv Amonovih
10 Tada su Izraelovi sinovi prizvali Gospo- sinova. 7 A Jeftaj ree giladskim starei-
da u pomo: Zgreili smo ti, jer smo nama: Zar me vi niste mrzeli pa ste me
~ 253 ~
zato oterali iz doma mog oca? Zato sada pusti nas da proemo kroz tvoju zemlju do
kad ste u nevolji dolazite kod mene? 8 mesta u koje idemo. 20 Ali Sihon nije
Tada giladske stareine odgovorie Jefta- verovao Izraelcima da e samo proi kroz
ju: Doli smo kod tebe da poe s nama i njegovo podruje i zato je okupio ceo svoj
bori se protiv Amonovih sinova i da bude narod, ulogorio se u Jasi i napao Izrael.
poglavar nad nama i nad svim stanovnici- 21 Tada je Gospod, Izraelov Bog, dao
ma Gilada. 9 Jeftaj ree giladskim stare- Sihona i ceo njegov narod u ruke Izraelu
inama: Ako me povedete nazad da se koji ih je porazio. Izrael je zauzeo svu
borim protiv Amonovih sinova pa mi ih zemlju Amoreja koji su iveli u toj zemlji.
Gospod preda, biu vam poglavar! 10 22 Tako je osvojio svu amorejsku zemlju
Tada giladske stareine rekoe Jeftaju: od Arnona do Jaboka i od pustinje do Jor-
Neka nas Gospod uje i neka sudi izmeu dana.
nas ako ne uinimo kako si rekao. 11 23 A sada kada je Gospod, Izraelov
Tako je Jeftaj otiao s giladskim starei- Bog, oterao Amoreje pred svojim narodom
nama i narod ga je postavio za svog Izraelom, ti eli da otera taj narod. 24
poglavara i zapovednika. Jeftaj je sve to Zar nee oterati sve one koje ti Hemos,
ponovio pred Gospodom u Mispi. tvoj bog, daje da ih otera? A mi emo
12 Zatim je Jeftaj poslao glasnike caru oterati sve koje Gospod, na Bog, otera
Amonovih sinova i poruio mu: ta ima pred nama.
protiv mene pa si doao da se bori sa 25 Zar si ti bolji od Balaka, Seforovog
mnom u mojoj zemlji? 13 A car Amono- sina, moabskog cara? Da li se on prepirao
vih sinova ree Jeftajevim glasnicima: s Izraelom? Da li se borio protiv njega? 26
Izrael je po izlasku iz Egipta uzeo moju Izrael ve trista godina ivi u Hebonu i
zemlju od Arnona do Jaboka i Jordana. njegovim okolnim gradovima, Aroiru i nje-
Zato je sada mirno vrati. 14 Ali Jeftaj govim okolnim gradovima, a i u svim gra-
opet posla glasnike caru Amonovih sinova dovima uz Arnon, pa zato im za to vreme
15 i porui mu: niste sve to oteli? 27 Ja tebi nisam zgrei-
Ovako kae Jeftaj: Izrael nije uzeo ni o, a ti si nepravedan prema meni jer se
moabsku zemlju ni zemlju Amonovih sino- bori protiv mene. Neka Gospod danas
va. 16 Jer kad je Izrael izaao iz Egipta, bude sudija i neka sudi izmeu Izraelovih
iao je pustinjom do Crvenog mora i doao sinova i Amonovih sinova.
u Kade. 17 Tada je Izrael poslao glasnike 28 Ali car Amonovih sinova nije poslu-
edomskom caru i poruio mu: Molim te, ao rei koje mu je poruio Jeftaj.
pusti da proem kroz tvoju zemlju, ali 29 Tada je Gospodnji Duh siao na Jef-
edomski car nije posluao. Poslao je gla- taja i on je proao kroz Gilad i Manasijino
snike i moabskom caru, ali je i on odbio. podruje, proao je i kroz Mispu u Giladu,
Tako je Izrael ostao u Kadeu. 18 Dok su a od Mispe u Giladu doao je do Amonovih
ili pustinjom, zaobili su edomsku i moab- sinova.
sku zemlju. Ili su istono od moabske 30 Jeftaj se zavetovao Gospodu rei-
zemlje i ulogorili se na podruju oko Arno- ma: Ako mi preda u ruke Amonove sino-
na. Nisu prelazili moabsku granicu, jer je ve, 31 neka Gospodu pripadne ko god
Arnon bio moabska granica. izae na vrata mog doma, ko poe meni u
19 Zatim je Izrael poslao glasnike a- susret kad se vratim kao pobednik nad
morejskom caru Sihonu koji je vladao u Amonovim sinovima. Njega u dati kao
Hebonu. Izrael mu je poruio: Molim te, rtvu paljenicu.
~ 254 ~
32 Tako je Jeftaj krenuo na Amonove pomo, ali me vi niste izbavili iz njihovih
sinove da se bori protiv njih i Gospod ih je ruku. 3 Kada sam video da me ne izbavlja-
predao njemu u ruke. 33 Napadao ih je od te, odluio sam da svoju duu izloim opa-
Aroira do Minita, u dvadeset gradova, i sve snosti i krenem na Amonove sinove.
do Abel-Keramima i naneo im je veliki Gospod mi ih je predao u ruke. Zato ste
poraz. Tako su Amonovi sinovi bili pokore- onda danas izali da se borite protiv me-
ni pred Izraelovim sinovima. ne?
34 Zatim se Jeftaj vratio svojoj kui u 4 Jeftaj tada sakupi sve ljude iz Gilada i
Mispu, kad gle, u susret mu je izala nje- krenu u bitku protiv Jefrema. Ljudi iz Gila-
gova ki udarajui u daire i igrajui! Ona da pobili su ljude iz Jefremovog plemena,
mu je bila jedinica. Osim nje nije imao ni jer su ovi govorili: Vi ste, Gilade, begunci
sinova ni keri. 35 Kada je ugleda, razdera iz Jefrema, i usred Jefrema i Manasije
svoje haljine i ree: Jao, keri moja! Zavi- ivite. 5 Gilad je pre Jefrema zauzeo pre-
la si me u veliku tugu! Kako ba tebi nevo- laze preko Jordana. Kada bi neko od
lju da nanesem! Ja sam se zavetovao odbeglih iz Jefremovog plemena rekao:
Gospodu i ne mogu porei to to sam za- Pustite me da preem, ljudi iz Gilada bi
vetovao. svakog od njih pitali: Da li si ti iz Jefre-
36 Ona mu odgovori: Oe moj, ako si movog plemena? Kada bi on odgovorio:
se zavetovao Gospodu, uini sa mnom Nisam, 6 oni bi mu rekli: Hajde, reci
onako kako si mu rekao, jer se Gospod ibolet. A on bi rekao: Sibolet, jer nije
osvetio tvojim neprijateljima, Amonovim umeo ispravno da izgovori tu re. Tada bi
sinovima. 37 Zatim ree svom ocu: ga uhvatili i ubili na prelazima preko Jor-
Ispuni mi jo ovu molbu: daj mi dva me- dana. Tako je u to vreme palo etrdeset i
seca i pusti me da sa svojim drugaricama dve hiljade ljudi iz Jefremovog plemena.
odem u gore i da oplaem svoje devian- 7 Jeftaj je est godina bio sudija Izra-
stvo. elcima. Onda je Jeftaj iz Gilada umro i bio
38 On joj ree: Idi! Tako ju je pustio je sahranjen u svom gradu u Giladu.
na dva meseca. Ona je otila u gore sa 8 Posle njega je Ibsan iz Betlehema bio
svojim prijateljicama i oplakala svoje devi- sudija Izraelcima. 9 On je imao trideset
anstvo. 39 Kada su prola dva meseca, sinova i trideset keri. Poslao je ljude da
vratila se svom ocu i on je postupio s njom dovedu trideset ena iz drugog roda za
prema svom zavetu. Ona nikada nije legla svoje sinove. Sedam godina je bio sudija
s mukarcem. Od tada je u Izraelu postao Izraelcima. 10 Onda je Ibsan umro i bio je
obiaj 40 da svake godine, etiri dana u sahranjen u Betlehemu.
godini, Izraelove keri idu da ine pomen 11 Posle njega je Elon iz Zebulonovog
erki Jeftaja iz Gilada. plemena bio sudija Izraelcima. On je Izra-
elcima sudio deset godina. 12 Onda je
Tada su se sakupili ljudi iz Jefre- umro Elon od Zebulona i bio je sahranjen
12 movog plemena, pa su otili na
sever i rekli Jeftaju: Zato si
u Ajalonu u Zebulonovoj zemlji.
13 Posle njega je Avdon, sin Elila iz Fa-
otiao da se bori protiv Amonovih sinova, ratona, bio sudija Izraelcima. 14 Imao je
a nas nisi pozvao da idemo s tobom? Spa- etrdeset sinova i trideset unuka koji su
liemo i tebe i tvoju kuu! 2 Ali Jeftaj im jahali na sedamdeset magaraca. Sudio je
ree: Ja i moj narod estoko smo se borili Izraelcima osam godina. 15 Onda je umro
sa Amonovim sinovima. Ja sam vas zvao u Avdon, sin Elila od Faratona, i bio je
~ 255 ~
sahranjen u Faratonu u Jefremovoj zemlji, enom i kad je doao do oveka, upitao ga
na amalikoj gori. je: Jesi li ti ovek koji je razgovarao s
ovom enom? A on mu odgovori: Je-
Izraelovi sinovi su opet inili ono sam. 12 Tada Manoje ree: Neka se
13 to je zlo u Gospodnjim oima,
tako da ih je Gospod na etrdeset
obistine tvoje rei. Kako e dete iveti i ta
e raditi? 13 Gospodnji aneo ree Mano-
godina predao u ruke Filistejima. ju: Neka se ena uva svega to sam joj
2 Bio je jedan ovek iz Saraje, iz Dano- rekao. 14 Neka ne jede nita od vinove
vog plemena, koji se zvao Manoje. Njego- loze, neka ne pije ni vina ni opojnog pia i
va ena je bila nerotkinja i nije imala dece. neka ne jede nita od onog to je neisto.
3 Posle nekog vremena njoj se pojavio Neka se dri svega to sam je uputio.
Gospodnji aneo i rekao joj: Gle, ti si 15 Manoje tada ree Gospodnjem
nerotkinja i nema dece. Ali zatrudnee i anelu: Dopusti, molim te, da te zadrimo
rodie sina. 4 Zato te sada molim da i spremimo ti jare. 16 Ali Gospodnji
pazi na sebe. Nemoj da pije ni vina [ja- aneo ree Manoju: Ako me i zadri,
jin] ni opojnog pia i nemoj da jede nita neu jesti tvog jela. Ali ako eli prineti
to je neisto. 5 Jer, evo, zatrudnee i rtvu paljenicu Gospodu, moe je prineti.
rodie sina. Neka britva ne pree preko Manoje nije znao da je to bio Gospodnji
njegove glave, jer e dete biti Boji nazirej aneo. 17 Tada Manoje ree Gospodnjem
jo od majine utrobe. On e predvoditi u anelu: Kako se zove? Hteli bismo da ti
izbavljanju Izraela iz ruku Filisteja. odamo ast kad se ispuni tvoja re. 18 Ali
6 Tada je ena dola i rekla svom mu- Gospodnji aneo mu ree: Zato me pita
u: Boji ovek je doao kod mene. kako se zovem kad je moje ime nerazum-
Izgledao je kao aneo Boji, veoma zas- ljivo za tebe?
traujue. Nisam ga pitala odakle je, niti 19 Tada je Manoje uzeo jare i prinos
mi je on rekao svoje ime. 7 Ali mi je reka- od ita pa ih je na jednoj steni prineo
o: Zatrudnee i rodie sina. Zato sada Gospodu, koji je uinio udo pred Mano-
nemoj da pije ni vina ni opojnog pia i jem i njegovom enom. 20 Kada se pla-
nemoj da jede nita to je neisto, jer e men sa oltara podigao prema nebu, podi-
dete biti Boji nazirej jo od majine utro- gao se i Gospodnji aneo u tom plamenu
be do dana svoje smrti. sa oltara. Kada su to Manoje i njegova
8 Tada se Manoje usrdno pomolio ena videli, pali su niice na zemlju. 21
Gospodu: Oprosti, Gospode, ali molim te, Gospodnji aneo nije se vie pojavio Ma-
neka nam opet doe Boji ovek kog si noju ni njegovoj eni. Tada je Manoje
poslao i neka nas poui ta treba da ini- shvatio da je to bio Gospodnji aneo. 22
mo s detetom koje e se roditi. 9 Bog je Manoje ree svojoj eni: Sigurno emo
posluao Manojev glas. Aneo Boji opet umreti, jer smo videli Boga. 23 Ali njego-
je doao kod ene dok je ona sedela u va ena ree: Da je Gospod hteo da nas
polju, a Manoje, njen mu, nije bio s njom. ubije, ne bi iz naih ruku prihvatio rtvu
10 Tada ena odmah otra kod svog mua paljenicu i prinos od ita i ne bi nam poka-
i ree mu: ovek koji je pre neki dan bio zao sve ovo, niti bi nam dopustio da tako
kod mene ponovo mi se pojavio. neto ujemo.
11 Manoje je ustao i poao sa svojom 24 Tako je ena rodila sina i dala mu
13,4 Jajin je isceeni sok od groa, koji
moe biti neprevreo ili prevreo. 13,18 Doslovno: udesno.

~ 256 ~
ime Samson. Deak je rastao, i Gospod ga vam jednu zagonetku. Ako mi za sedam
je blagosiljao. 25 Gospodnji Duh poeo je dana, dokle traje gozba, kaete o emu je
da deluje na njega u Mahane-Danu, izmere i odgonetnete je, dau vam trideset
u Saraje i Estaola. donjih i trideset gornjih haljina. 13 Ali ako
je ne odgonetnete, onda ete vi meni dati
Samson je otiao u Tamnu, gde je trideset donjih i trideset gornjih haljina. A
14 meu filistejskim kerima zapazio
jednu enu. 2 Kada se vratio,
oni rekoe: Zadaj nam zagonetku da je
ujemo. 14 On im ree: Od onog koji
rekao je svom ocu i svojoj majci: U Tamni jede izalo je ono to se jede, i od onog ko
sam meu filistejskim kerima zapazio je snaan izalo je slatko.
jednu enu. Dovedite je da mi bude ena. Tri dana nisu mogli da odgonetnu za-
3 A otac i majka su mu rekli: Zar nema gonetku. 15 etvrtog dana rekli su Sam-
ene meu kerima tvoje brae i u celom sonovoj eni: Na prevaru saznaj od svog
naem narodu pa mora da ide da uzme mua reenje zagonetke, inae emo spali-
enu meu neobrezanim Filistejima? Ali ti i tebe i dom tvog oca. Zar ste nas pozva-
Samson ree svom ocu: Hou s njom da li ovamo da nam uzmete imetak? 16
se oenim, jer to je ena za mene! 4 Tada je Samsonova ena zaplakala pred
Njegov otac i njegova majka nisu znali da njim i rekla: Ti me sigurno mrzi i ne voli
je to od Gospoda i da on trai povod da se me. Zadao si zagonetku sinovima mog
sukobi s Filistejima, jer su u to vreme Fili- naroda, a meni nisi rekao reenje. On joj
steji vladali nad Izraelcima. ree: Gle, ni svom ocu ni svojoj majci
5 Tako je Samson otiao sa svojim o- nisam rekao, a tebi da kaem? 17 Ali ona
cem i svojom majkom u Tamnu. Kada je je pred njim plakala sedam dana, koliko je
doao do vinograda u Tamni, gle, pred trajala njihova gozba. Sedmog dana ko-
njega je riui izaao mladi lav. 6 Tada je nano joj je rekao, jer je navaljivala na
Gospodnji Duh doao na Samsona i on je njega. Onda je ona rekla reenje zagonet-
goloruk rastrgao lava kao da je jare. To ke sinovima svog naroda. 18 Sedmog
to je uinio nije rekao ni ocu ni majci. 7 dana ljudi onog grada rekli su mu pre
Onda je otiao i razgovarao s onom e- nego to je uao u njenu sobu: ta je
nom. Jo uvek je smatrao da je to ena za slae od meda, i ta je snanije od lava?
njega. A on im je odgovorio: Da niste orali mo-
8 Posle nekog vremena otiao je po nju jom junicom, ne biste odgonetnuli zago-
da je dovede kui. Usput je svratio da netku.
pogleda onog mrtvog lava, kad gle, u 19 Gospodnji Duh je doao na njega i
mrtvom lavu bio je roj pela i med. 9 Ru- on je otiao u Askalon, pobio tamo trideset
kama je zahvatio med i otiao jedui ga ljudi, uzeo odeu koju je skinuo s njih i
usput. Kada je opet doao svom ocu i dao je onima koji su odgonetnuli zagonet-
majci, dao je i njima da i oni jedu. Ali nije ku. Bio je pun gneva i otiao je kui svog
im rekao da je med izvadio iz mrtvog lava. oca.
10 Zatim je njegov otac otiao kod one 20 Samsonova ena pripala je jednom
ene, a Samson je tamo priredio gozbu, od njegovih pratilaca sa svadbe.
jer je takav bio obiaj kod mladih ljudi. 11
Kada su ga ljudi videli, izabrali su trideset Posle nekog vremena, tokom
pratilaca za njegovu svadbu da budu s
njim. 12 Samson im ree: Evo zadau
15 etve penice, Samson je otiao
da poseti svoju enu, nosei joj
~ 257 ~
jare. Rekao je: elim da uem kod svoje predati u njihove ruke. Neemo te ubiti,
ene u njenu sobu. Ali mu njen otac nije budi siguran.
dopustio da ue, 2 ve je rekao: Mislio Tako su ga svezali s dva nova konopca
sam da je mrzi pa sam je zato dao tvom i izveli ga iz peine. 14 Kada je doao u
pratiocu sa svadbe. Zar nije njena mlaa Lehiju i kad su ga Filisteji ugledali, vikali su
sestra bolja od nje? Hajde, uzmi nju ume- na njega. Tada je Gospodnji Duh doao na
sto one. 3 Ali Samson im ree: Ovog Samsona i konopci na njegovim rukama
puta neu biti kriv Filistejima kad im nane- postali su kao laneni konci kad dou u
sem zlo. dodir s vatrom, i spale su sveze s njegovih
4 Samson je otiao, ulovio trista lisica i ruku. 15 Zatim je naao jo sirovu maga-
uzeo baklje, a zatim je uzeo po dve lisice reu eljust, pruio je ruku i dohvatio je i
okrenuvi im rep prema repu i izmeu njome pobio hiljadu ljudi. 16 Tada je
repova, tano u sredinu, stavio po jednu Samson rekao: Magareom eljusti pobio
baklju. 5 Tada je zapalio baklje i pustio sam jednu gomilu, dve gomile! Magare-
lisice u filistejska polja neponjevenog ita. om eljusti pobio sam hiljadu ljudi.
Tako je zapalio sve, od snopova do ne- 17 Kada je to rekao, bacio je eljust iz
ponjevenog ita, i vinograde i maslinjake. svoje ruke i nazvao ono mesto Ramat-
6 Filisteji su se raspitivali: Ko je to u- Lehija. 18 Poto je bio jako edan, zava-
inio? Tada su im odgovorili: Samson, pio je Gospodu: Ti si dao ovo veliko spa-
zet jednog oveka iz Tamne, koji je uzeo senje u ruke svom sluzi, pa zar sad da
njegovu enu i dao je njegovom pratiocu umrem od ei i padnem u ruke neobre-
sa svadbe. Tada su Filisteji otili i spalili i zanima? 19 Tada je Bog u Lehiji napravio
nju i njenog oca. 7 Samson im ree: Kada pukotinu iz koje je potekla voda. Kada se
ste tako uinili, ne preostaje mi nita dru- Samson napio vode, povratila mu se snaga
go nego da vam se jo ovaj put osvetim. i oporavio se. Zato je taj izvor nazvao En-
8 Tako im je naneo veliki poraz, potukavi Akore, i on sve do danas postoji u Lehiji.
ih jednog za drugim, a onda je otiao i 20 Samson je dvadeset godina bio su-
nastanio se u peini Itam. dija Izraelcima za vreme Filisteja.
9 Posle nekog vremena doli su Filiste-
ji, ulogorili se u Judi i rairili se po podru- Jednom kada je Samson doao u
ju oko Lehije. 10 Judini sinovi su ih upita-
li: Zato ste izali na nas? A oni su odgo-
16 Gazu video je tamo jednu bludni-
cu, pa je uao kod nje. 2 Do
vorili: Izali smo da sveemo Samsona i stanovnika Gaze stigao je glas: Doao je
da mu uinimo onako kako je on uinio Samson! Tada su ga oni opkolili i celu no
nama. 11 Tada je tri hiljade ljudi iz Judi- ekali u zasedi na gradskim vratima. Mirno
nog plemena silo do peine Itam i upitalo su ekali celu no, govorei: Ubiemo ga
Samsona: Zar ne zna da Filisteji vladaju im svane.
nad nama? Pa zato si nam onda ovo ui- 3 Ali Samson je leao samo do ponoi,
nio? A on im odgovori: Kako su oni uini- a onda je u pono ustao, uhvatio gradska
li meni, tako sam i ja uinio njima. 12 vrata s oba dovratka i iupao ih zajedno
Zatim mu rekoe: Doli smo da te svee- sa prevornicom pa ih stavio na ramena i
mo i da te predamo u ruke Filistejima. A
Samson im ree: Zakunite se da neete vi 15,17 Ramat-Lehija znai eljusno uzvie-
podii ruku na mene. 13 Oni mu rekoe: nje.
15,19 En-Akore znai izvor onog koji zo-
Neemo, nego emo te samo svezati i
ve.
~ 258 ~
odneo na vrh gore koja je naspram kae: Volim te, kad srce tvoje nije sa
Hebrona. mnom? Ve si me triput prevario i nisi mi
4 Posle toga, zavoleo je enu koja se rekao u emu lei tvoja velika snaga. 16
zvala Dalila i koja je ivela u dolini Sorik. 5 Poto je sve vreme reima vrila pritisak
Filistejski savezniki knezovi doli su kod na njega i navaljivala, to je postalo na
nje i rekli joj: Na prevaru saznaj u emu smrt nepodnoljivo njegovoj dui. 17 Na
lei njegova tako velika snaga i kako ga kraju joj je otvorio svoje srce i rekao: Bri-
moemo nadjaati, ime da ga sveemo tva nikada nije prela preko moje glave,
da bismo ga savladali. A svaki od nas dae jer sam od majine utrobe Boji nazirej.
ti po hiljadu i sto srebrnika. Da mi odseku kosu, moja bi me snaga
6 Kasnije je Dalila rekla Samsonu: Mo- napustila, oslabio bih i bio bih kao i svaki
lim te, kai mi u emu lei tvoja velika drugi ovek.
snaga i ime bi se mogao svezati i savla- 18 Kada je Dalila videla da joj je otvo-
dati? 7 Samson joj odgovori: Da me rio svoje srce, poslala je ljude da pozovu
sveu sa sedam jo vlanih, neosuenih filistejske saveznike knezove i poruila
ivotinjskih ila, izgubio bih snagu i bio bih im: Doite sada, jer mi je otvorio svoje
kao i svaki drugi ovek. 8 Tada su joj srce. Filistejski knezovi su doli kod nje i
filistejski savezniki knezovi doneli sedam doneli joj novac. 19 Ona je Samsona
vlanih, jo neosuenih ila i ona ga je uspavala na svojim kolenima i zatim poz-
njima svezala. 9 Dok je u njenoj sobi bila vala jednog oveka da obrije sedam plete-
postavljena zaseda, ona povika: Samso- nica s njegove glave. Tako je ona osetila
ne, eto Filisteja na tebe! Tada on pokida nadmo nad njim jer ga je naputala sna-
ile, kao to se kida nit od kudelje kad se ga. 20 Tada je povikala: Samsone, eto
prinese vatri. Tako se nije otkrilo u emu Filisteja na tebe! A on se probudio iz sna i
lei njegova snaga. pomislio: Izai u kao i pre i oslobodiu
10 Tada Dalila opet ree Samsonu: E- se. Ali nije znao da je Gospod odstupio od
to, prevario si me i slagao. Molim te, kai njega. 21 Tako su ga Filisteji uhvatili,
mi sada ime bi te trebalo svezati. 11 A iskopali mu oi, odveli ga u Gazu i tamo
on joj odgovori: Da me vrsto sveu no- mu stavili dvostruke bakarne okove. U
vim konopcima koji se jo nisu koristili, tamnici je okretao mlin. 22 Ali nakon to
izgubio bih snagu i bio bih kao i svaki dru- su ga oiali, poela je da mu raste gusta
gi ovek. 12 Dalila je uzela nove konop- kosa.
ce, svezala ga njima pa uzviknula: Sam- 23 Filistejski savezniki knezovi okupili
sone, eto Filisteja na tebe! U njenoj sobi su se da prinesu veliku rtvu svom bogu
bila je postavljena zaseda. Ali on pokida Dagonu i da se vesele. Govorili su: Na
konopce sa svojih ruku kao da su konci. bog nam je u ruke predao naeg neprija-
13 Zatim Dalila ree Samsonu: Do sa- telja Samsona! 24 Kada je narod video
da si me varao i lagao. Kai mi ime bi te Samsona, hvalili su svog boga reima:
trebalo svezati. A on joj odgovori: Se- Na bog nam je u ruke predao naeg
dam pletenica s moje glave utkaj u osnovu neprijatelja, koji je pustoio nau zemlju i
tkanja. 14 Ona ih je uvrstila klinom pa koji je pobio mnoge od nas.
uzviknula: Samsone, eto Filisteja na te- 25 Kada im se srce razveselilo, rekli su:
be! A on se probudi iz sna i istre tkalaki Pozovite Samsona da nas zabavlja. Tada
klin i osnovu. su iz tamnice doveli Samsona da ih zasme-
15 Tada mu ree: Kako moe da mi java. Postavili su ga izmeu stubova. 26
~ 259 ~
Tada je Samson rekao deaku koji ga je kune bogove, a jednog od svojih sinova
vodio za ruku: Pusti me da opipam stubo- opunomoio je da mu slui kao svetenik.
ve na kojima stoji ova graevina i da se 6 U ono vreme nije bilo cara u Izraelu.
naslonim na njih. 27 (Hram je bio pun Svako je inio ono to je bilo ispravno u
mukaraca i ena, a bili su tu i svi filistejski njegovim oima.
savezniki knezovi. Na krovu je bilo oko tri 7 Bio je jedan mladi iz Betlehema u
hiljade mukaraca i ena koji su gledali Judi, Levit, koji je neko vreme iveo u
kako ih Samson zabavlja.) Judinom plemenu. 8 Taj ovek je otiao iz
29 Tada Samson prizva Gospoda rei- grada Betlehema u Judi da nae mesto
ma: Gospode, molim te, seti me se, i daj gde e neko vreme iveti. Tako je na svom
mi snage samo jo ovaj put. Molim te putu stigao do brdovitog podruja Jefrema
Boe, daj da se jednom osvetim Filistejima i do Mihine kue. 9 Miha ga upita: Odakle
za svoja oba oka. Tada je Samson uhva- dolazi? A on mu odgovori: Ja sam Levit
tio dva srednja stuba na kojima je stajala iz Betlehema u Judi i putujem kako bih
ta graevina, jedan stub desnom rukom, a naao mesto gde u neko vreme iveti.
drugi levom, 30 pa je rekao: Neka moja 10 Miha mu ree: Ostani kod mene i budi
dua pogine s Filistejima. Tada se upro iz mi otac i svetenik, a ja u ti davati deset
sve snage i hram se sruio na saveznike srebrnika godinje, sveteniku odeu i
knezove i na ceo narod koji je tamo bio. hranu. Levit je uao kod njega. 11 Tako
Tako je umirui pobio vie ljudi nego to ih je Levit odluio da ostane kod njega, i taj
je pobio za svog ivota. mladi mu je bio kao jedan od sinova. 12
31 Posle su njegova braa i ceo dom Zatim je Miha opunomoio Levita i mladi
njegovog oca doli i uzeli ga, a zatim su ga je sluio kao njegov svetenik i iveo je u
odneli i sahranili izmeu Saraje i Estaola, u njegovoj kui. 13 Miha je rekao: Sada
grobu njegovog oca Manoja. Samson je znam da e mi Gospod initi dobro, jer je
dvadeset godina bio sudija Izraelcima. Levit moj svetenik.
U brdovitom podruju Jefrema U ono vreme nije bilo cara u Izra-
17 iveo je jedan ovek koji se zvao

Miha. 2 On je jednom svojoj
18 elu. Tada je Danovo pleme trailo
zemlju koja bi mu pripala u
majci rekao: Hiljadu i sto srebrnika koji su nasledstvo, gde bi se naselili, jer do tada
ti ukradeni i zbog kojih si izgovorila kletvu nisu imali nasledstva meu Izraelovim
tako da sam je i ja uo, evo, to je srebro plemenima.
kod mene. Ja sam ga uzeo. Njegova maj- 2 Zato su Danovi sinovi poslali petoricu
ka je rekla: Neka Gospod blagoslovi mog ljudi iz svoje porodice, svoje hrabre ljude
sina. 3 Tada je svojoj majci vratio hiljadu iz Saraje i Estaola, da izvide zemlju i pre-
i sto srebrnika, a majka je rekla: Posveti- gledaju je. Rekli su im: Idite, pregledajte
u srebro Gospodu iz svoje ruke za svog zemlju. Oni su otili u brdovito podruje
sina, da se napravi rezan lik i liven kip. Jefrema do Mihine kue i tu prenoili. 3
Zato ti ga sada vraam. Kada su bili blizu Mihine kue, prepoznali
4 Tako je srebro vratio majci, a ona je su glas mladog Levita, pa su svratili i upi-
uzela dvesta srebrnika i dala ih srebraru. tali ga: Ko te je doveo ovamo? ta tu
On je nainio rezan lik i liven kip, koji su radi i zato si ovde? 4 On im odgovori:
stajali u Mihinoj kui. 5 Miha je imao kuu Tako i tako uinio mi je Miha i unajmio
za bogove. Nainio je sveteniki efod i me je da mu sluim kao svetenik. 5 A
~ 260 ~
oni mu rekoe: Molimo te, upitaj Boga da uzeli rezan lik, efod, kune idole i liven lik.
znamo hoe li biti uspean put na koji smo Svetenik je stajao pred vratima sa esto
krenuli. 6 Tada im svetenik ree: Idite s ljudi koji su imali pripasano oruje. 18 Oni
mirom. Gospodu je po volji put na koji ste su uli u Mihinu kuu i uzeli rezan lik, efod,
krenuli. kune idole i liven lik. Tada im je svetenik
7 Tako je onih pet ljudi otilo i stiglo u rekao: ta to radite? 19 A oni su mu
Lais. Videli su da tamo narod ivi bez stra- odgovorili: uti. Stavi ruku na usta i poi
ha nezavisno od drugih, po sidonskom s nama, i budi nam otac i svetenik. Da li
obiaju, i da ivi mirno i bezbrino, te da u ti je bolje da bude svetenik u domu jed-
zemlji nema osvajaa koji bi ih ugnjetavao nog oveka ili da bude svetenik u ple-
i napadao. Osim toga, bili su daleko od menu i porodici u Izraelu? 20 Kada je to
Sidonaca i nisu imali nikakve veze s dru- uo, svetenik se u svom srcu obradovao,
gim narodima. pa je uzeo efod, kune idole i rezani lik i
8 Kad su se na kraju vratili svojoj brai pridruio se narodu.
u Saraji i Estaolu, braa su ih upitala: Ka- 21 Zatim su se okrenuli i poli svojim
ko je bilo? 9 Oni su odgovorili: Ustanite i putem. Decu, stoku i dragocenosti stavili
poimo na njih! Jer je zemlja koju smo su napred. 22 Kada su ve bili daleko od
videli veoma dobra. Ne oklevajte i ne budi- Mihine kue, ljudi koji su iveli u kuama
te neodluni, ve krenite da zauzmete tu blizu Mihine okupili su se i krenuli za Da-
zemlju. 10 Kada tamo stignete, zatei ete novim sinovima. 23 Povikali su za njima, a
bezbrian narod i prostranu zemlju. Bog oni su se okrenuli i rekli Mihi: ta ti je?
predaje u vae ruke tu zemlju koja ne Zato si okupio tolike ljude? 24 A on je
oskudeva ni u kakvim zemaljskim dobri- odgovorio: Uzeli ste moje bogove koje
ma. sam nainio i svetenika i otili. ta je
11 Tada je esto ljudi iz Danovog plemeni ostalo? Kako onda moete da me
mena pripasalo oruje i krenulo iz Saraje i pitate: ta ti je? 25 Tada su mu Danovi
Estaola. 12 Otili su i ulogorili se u Kirijat- sinovi rekli: Nemoj da ti se uje glas za
Jarimu u Judi. Zato se to mesto do dana- nama, da vas ne bi napali gnevni ljudi, pa
njeg dana naziva Mahane-Dan. To je da izgubi i svoju duu i due svog doma.
zapadno od Kirijat-Jarima. 13 Zatim su 26 Tako su Danovi sinovi nastavili svojim
odatle krenuli u brdovito podruje Jefrema putem, a Miha se, videvi da su jai od
i doli do Mihine kue. njega, okrenuo i vratio svojoj kui.
14 Tada su ona petorica koja su ranije 27 Tako su uzeli ono to je Miha
izala da izvide zemlju oko Laisa rekla napravio i njegovog svetenika pa su otili
svojoj brai: Znate li da se u ovim kua- da napadnu miran i bezbrian narod koji je
ma nalazi efod, kuni bogovi, rezan lik i iveo u Laisu. Pobili su ih otricom maa, a
liven kip? Sada razmislite ta ete initi. grad spalili vatrom. 28 Nije bilo nikog da
15 Zato su poli tamo i doli u kuu mla- ih izbavi, jer su bili daleko od Sidona i nisu
dog Levita, u Mihinu kuu, i upitali ga kako imali nikakve veze s drugim narodima. Taj
je. 16 Za to vreme je esto ljudi od Dano- grad se nalazio u ravnici Bet-Reova. Dano-
vih sinova s pripasanim orujem stajalo vi sinovi su ponovo sagradili grad i nasta-
pred vratima. 17 Petorica onih koji su bili nili se u njemu. 29 Nazvali su ga Dan po
da izvide zemlju otili su i uli u kuu pa imenu svog oca Dana koji se rodio Izraelu.
Grad se ranije zvao Lais. 30 Zatim su Da-
novi sinovi postavili sebi rezan lik. Jonatan,
18,12 Mahane-Dan znai Danov logor.
~ 261 ~
sin Girsama, Mojsijevog sina, i njegovi nite, pa poite na put i vratite se u svoj
sinovi bili su svetenici Danovom plemenu ator. 10 Ali ovek nije hteo da prenoi,
do dana kad je narod iz te zemlje bio ve je ustao, poao na put i doao pred
odveden u izgnanstvo. 31 Onaj rezani lik Jevus, to jest Jerusalim. Imao je sa sobom
koji je Miha napravio postavili su da bude dva osamarena magarca, inou i slugu.
meu njima sve vreme dok je dom Boji 11 Kada su bili blizu Jevusa, bio je ve
bio u Silomu. skoro mrak, pa je sluga rekao svom
gospodaru: Hajde da svratimo u ovaj
U ono vreme nije bilo cara u jevusejski grad i prenoimo u njemu. 12
19 Izraelu. Jedan Levit je iveo u
zabaenom kraju brdovitog
Ali gospodar mu je rekao: Neemo svra-
ati u grad tuinaca koji nisu Izraelovi
podruja Jefrema. On je uzeo za inou sinovi, nego emo otii do Gavaje. 13 Jo
jednu enu iz Betlehema u Judi. 2 Njegova je rekao svom sluzi: Pourimo da stigne-
inoa bila mu je neverna. Na kraju je otila mo u neko od tih mesta i da prenoimo u
od njega u kuu svog oca u Betlehem u Gavaji ili u Rami. 14 Tako su poli dalje i
Judi i tu je ostala etiri meseca. 3 Tada je nastavili put, a sunce je poelo da zalazi
njen mu ustao i poao za njom da ljubaz- kad su doli blizu Benjaminove Gavaje.
no razgovara s njom i da je vrati nazad. 15 Tu su skrenuli prema Gavaji da
Imao je sa sobom svog slugu i dva magar- prenoe. Uli su u grad i seli na gradski
ca. Ona ga je uvela u kuu svog oca. Kada trg, ali niko ih nije primio u kuu da pre-
ga je otac mlade ene ugledao, veoma se noe. 16 Jedan starac se uvee vraao s
obradovao njegovom dolasku. 4 Njegov posla na njivi, a bio je iz brdovitog podru-
tast, otac mlade ene, zadrao ga je, tako ja Jefrema i iveo je u Gavaji. Stanovnici
da je ostao s njim tri dana. Jeli su i pili, i tog mesta bili su iz Benjaminovog pleme-
on je tu noivao. na. 17 Kada je podigao oi, video je na
5 etvrtog dana su ustali rano ujutru, a gradskom trgu oveka, putnika. Starac ga
on se spremao da poe. Ali otac mlade upita: Kuda ide i odakle dolazi? 18 On
ene ree svom zetu: Uzmi zalogaj hleba mu odgovori: Na putu smo iz Betlehema
da okrepi svoje srce, pa onda idite. 6 u Judi i idemo u zabaeni kraj brdovitog
Tako su seli i obojica su jeli i pili. Zatim je podruja Jefrema. Ja sam odatle, a iao
otac mlade ene rekao oveku: Hajde, sam u Betlehem u Judi. Sada se vraam
molim te, prenoi ovde i neka se veseli svojoj kui, ali nema nikog da me primi u
tvoje srce. 7 Kada je ovek ustao da po- svoju kuu. 19 Imam i slame i hrane za
e, njegov tast ga je nagovorio da ostane magarce, hleba i vina za sebe i tvoju robi-
pa je on tu prenoio jo jednu no. nju i za momka koji je sa mnom, tvojim
8 Kada je petog dana opet ustao rano slugom. Nita mi ne treba. 20 Tada sta-
da poe, otac mlade ene mu ree: Molim rac ree: Mir tebi! ta god ti treba, moja
te, okrepi svoje srce. Tako su jeli i sedeli je briga. Samo nemoj ostati preko noi na
zajedno dok nije poelo da se smrkava. 9 trgu. 21 Starac ga je doveo u svoju kuu
Tada je ovek ustao da poe, zajedno sa i bacio hranu magarcima. Zatim su oprali
svojom inoom i svojim slugom. Ali njegov noge pa su jeli i pili.
tast, otac mlade ene, ree mu: Dan je 22 Dok su se oni gostili, stanovnici
ve pri kraju i smrkava se. Molim te, pregrada, pokvareni ljudi, opkolili su kuu,
noite ovde. Dan je na izmaku, prenoi nagrnuvi na vrata. Vikali su starcu, vla-
ovde i neka ti se srce veseli. A sutra pora- sniku one kue: Izvedi oveka koji je
~ 262 ~
uao u tvoju kuu da imamo odnose s Zatim su Izraelovi sinovi rekli: Kaite
njim! 23 Tada je vlasnik kue izaao i nam kako se dogodilo to zlo? 4 Tada je
rekao im: Ne, brao moja, ne inite zla, onaj ovek, Levit, mu ubijene ene, ova-
molim vas, jer je taj ovek uao u moju ko odgovorio: Doao sam u Benjaminovu
kuu. Ne inite takvo sramno i bezumno Gavaju sa svojom inoom da prenoim. 5
delo. 24 Evo moje keri device i njegove Stanovnici Gavaje ustali su na mene i nou
inoe. Dajte da vam njih izvedem, pa njih opkolili kuu u kojoj sam bio. Hteli su me-
zlostavljajte i inite im ta hoete. Ali o- ne da ubiju, ali su umesto toga zlostavljali
vom oveku ne inite to sramno i bezumno moju inou i ona je umrla. 6 Zato sam
delo. uzeo svoju inou, isekao je na komade i
25 Ali ljudi nisu hteli da ga sluaju. Ta- poslao ih u sve krajeve Izraelovog nasled-
da je onaj ovek uzeo svoju inou i izveo stva, jer su u svojoj besramnosti poinili
im je. Oni su je silovali i zlostavljali celu sramno i bezumno delo u Izraelu. 7 A
no do jutra, a kad je poelo da svie, sada, svi Izraelovi sinovi, posavetujte se i
pustili su je. 26 Pred svitanje, ena je recite ta mislite.
dola i pala pred vrata kue onog oveka 8 Tada ceo narod ustade kao jedan i
gde je bio njen gospodar i ostala je tu da ree: Niko od nas nee se vratiti u svoj
lei dok nije svanulo. 27 Ujutru je njen ator i niko nee otii svojoj kui. 9 Ovako
gospodar ustao, otvorio kuna vrata i izaemo uiniti Gavaji: rebom emo odluiti
ao da bi krenuo svojim putem, kad gle, kako da krenemo na nju. 10 Uzeemo po
ena, njegova inoa, leala je na ulazu u deset ljudi od stotinu iz svih Izraelovih
kuu s rukama na pragu. 28 On joj ree: plemena, po stotinu od hiljade i po hiljadu
Ustani, idemo. Ali nije bilo odgovora. od deset hiljada koji e nabavljati hranu za
Tada ju je ovek stavio na magarca i kre- ljude koji e krenuti na Benjaminovu Gava-
nuo na put u svoje mesto. ju zbog onog sramnog i bezumnog dela
29 Kada je uao u svoju kuu, uzeo je koje je poinjeno u Izraelu. 11 Tako su
no i isekao svoju inou na dvanaest kose svi Izraelci okupili protiv tog grada,
mada koje je poslao u sve krajeve Izraela. slono kao jedan.
30 Svi koji su to videli rekli su: Ovako 12 Tada su Izraelova plemena poslala
neto nikada se nije desilo niti se videlo od ljude po celom Benjaminovom plemenu sa
dana kada su Izraelovi sinovi izali iz egi- porukom: Kakvo se to zlo desilo meu
patske zemlje, pa do danas. Razmislite o vama? 13 Predajte sada te pokvarene
tome, posavetujte se i iznesite svoje mi- ljude iz Gavaje da ih pogubimo i tako
ljenje. uklonimo zlo iz Izraela. Ali Benjaminovi
sinovi nisu hteli da posluaju glas svoje
Tada su izali svi Izraelovi sinovi, brae, Izraelovih sinova.
20 od Dana do Berebe, zajedno s
onima iz giladske zemlje. Svi su
14 Tada su Benjaminovi sinovi doli iz
svojih gradova i okupili se u Gavaji da
se jednoduno okupili i stali pred Gospoda izau u boj protiv Izraelovih sinova. 15
u Mispi. 2 Poglavari sveg naroda, svih Tako se tog dana od Benjaminovih sinova
Izraelovih plemena, zauzeli su svoje mesto koji su doli iz svojih gradova okupilo dva-
na zboru naroda Bojeg; bilo je etiristo deset i est hiljada ljudi naoruanih ma-
hiljada peaka naoruanih maem. em, pored stanovnika Gavaje, kojih se
3 Benjaminovi sinovi su uli da su Izra- okupilo sedamsto izabranih ljudi. 16 Meu
elovi sinovi otili u Mispu. svim tim mnotvom bilo je sedamsto iza-
~ 263 ~
branih ljudi koji su bili levoruki. Svi su vama u ruke. 29 Tada je Izrael postavio
kamenom iz prake gaali tano u dlaku, zasedu oko Gavaje.
ne promaujui cilj. 30 Treeg dana izali su Izraelovi sino-
17 Okupili su se i Izraelovi ljudi, osim vi protiv Benjaminovih sinova i svrstali se u
Benjaminovih sinova, i bilo ih je etiristo bojne redove ispred Gavaje, kao i ranije.
hiljada ljudi naoruanih maem, sve samih 31 Kada su Benjaminovi sinovi izali na
ratnika. 18 Izraelovi sinovi su ustali i poli njih, ovi su ih odvukli od grada. Onda su
u Bet-El da pitaju Boga ta da rade. Pitali Benjaminovi sinovi kao i ranije poeli da
su: Ko e od nas prvi krenuti u boj protiv ubijaju neke od njih po poljskim putevima,
Benjaminovih sinova? Gospod je odgovo- od kojih jedan ide u Bet-El, a drugi u Ga-
rio: Juda neka krene prvi. vaju, i tako su pobili tridesetak Izraelaca.
19 Tako su ujutru Izraelovi sinovi ustali 32 Benjaminovi sinovi su govorili: Padaju
i ulogorili se ispred Gavaje. pred nama kao i ranije. Izraelovi sinovi su
20 Izraelci su izali u boj protiv Benja- rekli: Beimo, jer emo ih tako odvui od
minovih sinova. Ispred Gavaje su se Izrae- grada i izai e na puteve. 33 Svi Izraelo-
lovi ljudi svrstali u bojne redove i krenuli vi sinovi podigli su se sa svojih mesta i
protiv njih. 21 Benjaminovi sinovi su izali svrstali se u bojne redove kod Bal-Tamara,
iz Gavaje i tog su dana pobili dvadeset i a oni Izraelovi sinovi koji su bili u zasedi
dve hiljade Izraelaca i ostavili ih da lee na krenuli su u juri sa svojih mesta u blizini
zemlji. 22 Ali Izraelovi sinovi su bili hrabri i Gavaje. 34 Tako je ispred Gavaje dolo
opet su se svrstali u bojne redove na deset hiljada izabranih ljudi iz celog Izraela
istom mestu na kom su se svrstali i prvog i boj je bio estok. Benjaminovi sinovi nisu
dana. 23 Tada su Izraelovi sinovi otili i znali da im preti propast.
plakali pred Gospodom sve do veeri i 35 Gospod je porazio Benjamina pred
upitali Gospoda: Da li da opet izaemo u Izraelom, tako da su Izraelovi sinovi tog
boj protiv sinova Benjamina, naeg brata? dana pobili dvadeset i pet hiljada ljudi od
Gospod je odgovorio: Idite protiv njega. Benjaminovih sinova, sve samih ratnika
24 Tako su se drugog dana Izraelovi naoruanih maem.
sinovi pribliili Benjaminovim sinovima. 25 36 Benjaminovi sinovi su mislili da su
Benjaminovi sinovi su i drugog dana izali porazili Izraelove sinove koji su se povlaili
pred njih iz Gavaje i pobili jo osamnaest pred njima i koji su se uzdali u zasedu
hiljada Izraelovih sinova, sve samih ratnika koju su postavili pred Gavajom. 37 Meu-
naoruanih maem. 26 Tada su svi Izrae- tim, ljudi iz zasede brzo su se podigli i
lovi sinovi, ceo narod, otili u Bet-El i tu su udarili na Gavaju. Rairili su se po gradu i
plakali i sedeli pred Gospodom, postili do otricom maa pobili sve u njemu.
veeri i prinosili rtve paljenice i rtve po- 38 Izraelovi sinovi su se dogovorili s
mirenja pred Gospodom. 27 Posle toga su onima u zasedi da kao znak zapale vatru u
Izraelovi sinovi traili savet od Gospoda gradu tako da se podigne gust dim.
Boga, jer se u to vreme tamo nalazio kov- 39 Kada su Izraelovi sinovi poeli da se
eg saveza njegovog. 28 Fines, sin Elea- povlae iz boja, Benjaminovi sinovi su
zara, Aronovog sina, sluio je u to vreme krenuli da ih ubijaju i pobili su tridesetak
pred kovegom. On je upitao: Hoemo li Izraelaca, govorei: Opet smo ih porazili
opet izai u boj protiv sinova Benjamina, kao i prvi put. 40 Tada se iz grada poeo
svog brata, ili da odustanemo? Gospod je dizati gust dim kao znak. Kada su se Be-
odgovorio: Idite, jer u ga sutra predati njaminovi sinovi obazreli, videli su da se
~ 264 ~
plamen iz grada die ka nebu. 41 Tada su sinovi su se saalili na Benjamina, svog
se Izraelovi sinovi okrenuli, a Benjaminove brata, pa su rekli: Danas je odseeno
sinove je obuzeo strah jer su videli da ih je jedno pleme od Izraela. 7 ta emo uiniti
stigla propast. 42 Beali su pred Izraelo- da oni to su preiveli dobiju ene, poto
vim sinovima prema pustinji, dok su im smo se zakleli Gospodom da im neemo
napadai bili za petama, a i Izraelovi sinovi dati svoje keri za ene?
koji su krenuli iz grada ubijali su ih meu 8 Zato su pitali: Ima li koga od Izrae-
sobom. 43 Tako su opkolili Benjaminove lovih plemena da nije doao pred Gospoda
sinove. Progonili su ih bez predaha i pobili u Mispu? I gle, niko iz Javisa u Giladu nije
tano ispred Gavaje, prema istoku. 44 doao u logor na zbor. 9 Kad je narod
Tako je palo osamnaest hiljada ljudi od izbrojan, videlo se da tu nema nikog od
Benjaminovog plemena, sve samih hrabrih stanovnika Javisa u Giladu. 10 Zato je
mukaraca. tamo zbor poslao dvanaest hiljada najhra-
45 Zato su se okrenuli i pobegli u brijih ljudi i dao im nalog: Idite i otricom
pustinju do stene Rimon. Na putevima su maa pobijte stanovnike Javisa u Giladu,
Izraelovi sinovi pobili jo pet hiljada ljudi, takoe i ene i decu. 11 Uinite ovako:
a zatim su ih progonili sve do Gidoma i pobijte sve mukarce i sve ene koje su
pobili jo dve hiljade ljudi. 46 Tog dana legle s mukarcem. 12 Meu stanovnici-
ukupno je palo dvadeset i pet hiljada Be- ma Javisa u Giladu nali su etiristo devo-
njaminovih sinova naoruanih maem, sve jaka, devica, koje nisu legle s mukarcem.
samih hrabrih mukaraca. 47 esto ljudi Njih su doveli u logor u Silomu, u hanan-
se okrenulo i pobeglo u pustinju do stene skoj zemlji.
Rimon, i ostali su tamo etiri meseca. 13 Ceo zbor je tada poslao ljude da
48 Izraelovi sinovi su se vratili i ponovo razgovaraju s Benjaminovim sinovima koji
napali Benjaminove sinove i pobili otricom su bili na steni Rimon i da im ponude mir.
maa sve to je bilo u gradovima, od o- 14 Tada su se Benjaminovi sinovi vratili, a
veka do stoke, sve na ta su naili, spalili Izraelci su im dali ene iz Javisa u Giladu
su i sve gradove na koje su nailazili. koje nisu pobili. Ali nije ih bilo dovoljno za
sve. 15 Narod se saalio na Benjamina, jer
Izraelci su se zakleli u Mispi rei- je Gospod nainio razdor meu Izraelovim
21 ma: Niko od nas nee dati svoju
ker za enu Benjaminovim sino-
plemenima. 16 Stareine zbora su rekle:
ta da uinimo da ovi to su ostali dobiju
vima. 2 Zatim je narod otiao u Bet-El i tu ene, poto su ene istrebljene iz Benja-
sedeo pred Bogom do veeri. Naricali su i minovog plemena? 17 Zatim su dodali:
mnogo plakali. 3 Onda su rekli: Gospode, Benjaminov ostatak neka dobije svoju
Boe Izraelov, zato se ovo desilo u Izrae- zemlju, da se ne bi zatrlo jedno pleme iz
lu? Zato je danas nestalo jedno pleme iz Izraela. 18 Ali mi njima ne smemo davati
Izraela? 4 Sutra je narod rano ustao i na svoje keri za ene, jer su se Izraelovi
tom mestu podigao oltar pa prineo rtve sinovi zakleli: Proklet da je onaj ko da
paljenice i rtve pomirenja. enu Benjaminovim sinovima.
5 Tada su Izraelovi sinovi rekli: Ima li 19 Onda su rekli: Evo, svake godine
koga od svih Izraelovih plemena da nije se slavi praznik u ast Gospodu u Silomu,
doao na zbor pred Gospoda? Sveano severno od Bet-Ela, istono od puta koji
smo se zakleli da se pogubi svako ko nije vodi od Bet-Ela u ekem i juno od Levo-
doao pred Gospoda u Mispu. 6 Izraelovi ne. 20 Zato su uputili Benjaminove sino-
~ 265 ~
ve: Idite i ekajte u zasedi u vinogradima.
21 im vidite da devojke iz Siloma izlaze
da igraju kolo, izaite iz vinograda i neka
svako za sebe otme enu od devojaka iz
Siloma, pa onda idite u Benjaminovu zem-
lju. 22 A kad njihovi oevi ili njihova braa
dou kod nas da se sude, mi emo im
rei: Smilujte im se radi nas, jer nismo
uspeli da za svakog od njih uzmemo enu
u ratu. A poto ih vi niste dali, onda niste
ni krivi.
23 Benjaminovi sinovi su tako postupili
i od otetih devojaka koje su igrale uzeli su
sebi onoliko ena koliko je i njih bilo. Onda
su otili i vratili se na svoje nasledstvo pa
su opet sagradili gradove i naselili se u
njima.
24 Tada su se Izraelovi sinovi razili
odatle, svaki u svoje pleme i u svoju poro-
dicu. Otili su odande, svaki na svoje
nasledstvo.
25 U ono vreme nije bilo cara u Izrae-
lu. Svako je inio ono to je bilo ispravno u
njegovim oima.
~ 266 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA O RUTI
Pisac: Samuel
Obuhvata vreme: 11 godina vladavine sudija
KNJIGA O RUTI
U danima kad su sudije delile pravdu keri moje! Zato da idete sa mnom? Zar
1 dogodilo se da je u zemlji zavladala

glad, pa je jedan ovek iz Betlehema
ja imam jo sinova u svojoj utrobi da vam
oni budu muevi? 12 Vratite se, keri mo-
u Judi otiao sa svojom enom i svoja dva je, idite, jer sam ja prestara za udaju. Pa i
sina da se nastani u moabskoj zemlji. 2 kad bih rekla da jo imam nade i da u se
Taj ovek se zvao Elimeleh, njegova ena jo veeras udati i roditi sinove, 13 zar
se zvala Nojemina, a njegova dva sina biste ih ekale dok ne odrastu? Zar biste
zvala su se Malon i Heleon. Oni su bili zbog njih ostale same i neudate? Ne, keri
Efraani, iz Betlehema u Judi. Kada su moje, velika je gorina u meni zbog vas,
stigli u moabsku zemlju, tamo su se jer se ruka Gospodnja podigla na mene.
nastanili. 14 Na to su one jo jae zaplakale. Za-
3 Posle nekog vremena Nojeminin mu tim je Orfa poljubila svoju svekrvu i otila,
Elimeleh je umro, i ona je ostala sa svoja a Ruta je ostala s njom. 15 Nojemina joj
dva sina. 4 Kasnije su se oni oenili ree: Evo, tvoja jetrva, koja je kao i ti
Moabkama. Jedna se zvala Orfa, a druga ostala udovica, vratila se svom narodu i
Ruta. U moabskoj zemlji iveli su oko de- svojim bogovima. Vrati se i ti s njom.
set godina. 5 Zatim su umrla i njih dvojica, 16 Ali Ruta joj odgovori: Nemoj me
Malon i Heleon, pa je Nojemina ostala bez nagovarati da te ostavim i da odem od
svoja dva sina i bez mua. 6 Tada je ona tebe, jer kuda ti ide, ii u i ja, i gde se ti
ustala sa svojim snahama da se vrati iz nastani, nastaniu se i ja. Tvoj narod bie
moabske zemlje, jer je u moabskoj zemlji moj narod i tvoj Bog moj Bog. 17 Gde ti
ula da je Gospod obratio panju na svoj umre, umreu i ja, i tamo u biti sahra-
narod i dao mu hleba. njena. Neka mi Gospod uini tako i neka
7 Ona je izala iz mesta gde je ivela, a jo doda ako me ita osim smrti rastavi od
s njom su bile i obe njene snahe, i one su tebe.
pole putem da se vrate u Judinu zemlju. 18 Kad je Nojemina videla da je ona
8 Na kraju Nojemina ree svojim dvema vrsto odluila da ide s njom, nije je vie
snahama: Idite, vratite se svaka u dom odvraala. 19 Tako su obe ile dalje dok
svoje majke. Neka vam Gospod pokae nisu stigle u Betlehem. Kad su stigle u
ljubav, kao to ste je vi pokazale onima Betlehem, sav se grad uskomeao zbog
koji su sada mrtvi i meni. 9 Neka vas njih, a ene su govorile: Je li to Nojemi-
Gospod obdari time da naete mir, svaka na? 20 A ona im je govorila: Ne zovite
u domu svog mua. Tada ih je poljubila, a me Nojemina! Zovite me Mara, jer me je
one su glasno zaplakale. 10 I rekle su joj:
Ne, nego emo se s tobom vratiti tvom
narodu. 11 Ali Nojemina ree: Vratite se,
1,20 Nojemina znai moje veselje. Mara
znai gorina.
~ 267 ~
Svemoni ispunio velikom gorinom. 21 panju na mene, kad sam tuinka? 11 A
Puna sam otila, a Gospod me praznih Boz joj odgovori: uo sam sve to si ui-
ruku vraa. Zato da me zovete Nojemina, nila za svoju svekrvu kad ti je umro mu, i
kad me je Gospod ponizio i kad me je kako si ostavila svog oca i svoju majku i
Svemoni u tugu zavio? zemlju svog roda i pola k narodu koji
22 Tako se Nojemina vratila, a s njom ranije nisi poznavala. 12 Neka Gospod
se iz moabske zemlje vratila i Ruta nagradi tvoja dela i neka ti potpunu platu
Moabka, njena snaha. One su stigle u da Gospod, Izraelov Bog, pod ijim si kri-
Betlehem na poetku etve jema. lima dola da potrai utoite. 13 A ona
ree: Daj da naem milost u tvojim oi-
Nojemina je imala jednog roaka ma, gospodaru, jer si me uteio i jer si
2 svog mua, vrlo bogatog oveka, iz
Elimelehove porodice, koji se zvao
svojim reima umirio svoju slukinju,
premda nisam kao jedna od tvojih sluki-
Boz. nja.
2 Jednog dana Ruta Moabka ree No- 14 Kad je bilo vreme jela, Boz joj je
jemini: Pusti me, molim te, da idem na rekao: Doi ovamo i jedi hleba i umoi
njivu i da skupljam klasje kod onog u ijim svoj zalogaj. Tako je ona sela pored ete-
oima naem milost. A ona joj ree: Idi, laca, a on joj je dao peenog zrnevlja i
keri moja. 3 Tako je ona otila, ula u ona je jela, tako da se nasitila i jo joj je
njivu i kupila za eteocima. Dola je na preteklo. 15 Zatim je ustala da pabiri. A
njivu koja je pripadala Bozu, koji je bio iz Boz je dao uput svojim momcima: Pustite
Elimelehove porodice. 4 I gle, Boz je doje da pabiri i meu ponjevenim klasjem i
ao iz Betlehema i rekao eteocima: ne uznemiravajte je, 16 nego joj ak iz
Gospod s vama! A oni su mu odgovorili: svojih rukoveti izvlaite klasje i ostavljajte
Gospod te blagoslovio! za sobom da ga pokupi, i ne prekorevajte
5 Tada je Boz upitao momka koji je bio je.
nad eteocima: ija je ona mlada ena? 17 Tako je pabirila na njivi sve do ve-
6 A momak koji je bio nad eteocima eri, a onda je ovrila ono to je napabiri-
odgovorio je: To je mlada Moabka, koja la, i bilo je oko efe jema. 18 Onda je to
se s Nojeminom vratila iz moabske zemlje. uzela i dola u grad, i njena svekrva je
7 Ona je rekla: Pusti me, molim te, da videla koliko je skupila. Tada je izvadila
pabirim. Skupljau ponjeveno klasje koje hranu koja joj je pretekla kada se nasitila,
ostane iza etelaca. I tako je dola i na i dala joj.
nogama je jo od jutros, pa sve do malo- 19 A svekrva ju je upitala: Gde si da-
pre kad je samo malo sela da se odmori. nas skupljala i gde si radila? Neka je bla-
8 Zatim Boz ree Ruti: Sluaj, keri goslovljen onaj koji je obratio panju na
moja! Nemoj da ide da pabiri na drugoj tebe. I ona je ispriala svojoj svekrvi kod
njivi i ne odlazi odavde, nego se dri mojih koga je radila: ovek kod kog sam danas
devojaka. 9 Gledaj na kojoj njivi one a- radila zove se Boz. 20 Na to Nojemina
nju, pa idi za njima. Dao sam uput mom- ree svojoj snahi: Neka ga blagoslovi
cima da te ne diraju. Kad oedni, idi k Gospod, koji nije uskratio svoju dobrotu ni
posudama i pij to momci zahvate. ivima ni mrtvima. I jo ree: Taj ovek
10 Tada je ona pala niice, poklonila se nam je rod. On je jedan od naih otkupite-
do zemlje i rekla mu: Kako to da sam
nala milost u tvojim oima, pa si obratio 2,17 Efa iznosi 22 litra. Vidi dodatak na kraju
knjige.
~ 268 ~
lja. 21 Tada Ruta Moabka ree: Jo mi otkupi, dobro, neka te otkupi. Ali ako ne
je rekao: Dri se mojih ljudi dok ne zavre bude hteo da te otkupi, onda u te ja
celu moju etvu. 22 A Nojemina ree otkupiti, tako iv bio Gospod! Lezi tu do
svojoj snahi Ruti: Bolje je, keri moja, da jutra.
ide s njegovim devojkama, da te ne bi 14 I ona je leala kod njegovih nogu
uznemiravali na nekoj drugoj njivi. do jutra i ustala je dok jo ovek oveka
23 I tako se ona drala Bozovih devo- nije mogao raspoznati. A on joj je rekao:
jaka i skupljala dok se nije zavrila etva Pazi da se ne dozna da je ena dolazila
jema i etva penice. I ivela je kod svoje na gumno. 15 I jo joj ree: Dodaj mi
svekrve. taj ogrta to je na tebi i rairi ga. I ona
ga je rairila i pridrala, a on je izmerio
Njena svekrva Nojemina joj ree: est mera jema i stavio na nju. Zatim je
3 Keri moja, zar ne bi trebalo da ti
potraim miran dom, da bi ti bilo
otiao u grad.
16 Ona je dola svojoj svekrvi, koja je
dobro? 2 Evo, nije li Boz, s ijim si devoj- upita: Jesi li to ti, keri moja? I tako joj
kama bila, na roak? Eto, on veeras veje je ona ispriala sve to je onaj ovek ui-
jeam na gumnu. 3 Operi se i namai se nio za nju. 17 I jo je rekla: Dao mi je
uljem i obuci svoje haljine i idi na gumno. ovih est mera jema, rekavi: Nemoj ii
Gledaj da te on ne vidi dok ne zavri s svojoj svekrvi praznih ruku. 18 Na to je
jelom i piem. 4 A kad ode da legne, pazi Nojemina rekla: ekaj mirno, keri moja,
gde e lei. Onda mu prii, otkrij mu noge dok ne dozna kako e se to zavriti, jer
i lezi. On e ti rei ta treba da radi. taj ovek nee imati mira dok sve to jo
5 Na to ona ree: Uiniu sve to mi danas ne zavri.
kae. 6 I otila je na gumno i uinila sve
kako ju je svekrva uputila. 7 Boz je jeo i Boz je otiao na gradska vrata i tamo
pio, i srce mu je bilo veselo. Onda je oti-
ao na kraj gomile ita i tamo je legao.
4 seo. I gle, kad je naiao onaj otkupi-
telj, o kome je Boz govorio, on ga je
Ona je kriom prila, otkrila mu noge i pozvao: ovee, doi ovamo i sedi! On
legla. 8 Oko ponoi ovek se prenuo iz je doao i seo. 2 Zatim je Boz uzeo deset
sna, pa se nagnuo napred i ugledao enu ljudi od gradskih stareina i rekao: Sedite
kako lei kod njegovih nogu. 9 Tada ju je ovde. I oni su seli.
on upitao: Ko si ti? A ona je odgovorila: 3 Tada ree otkupitelju: Nojemina, ko-
Ja sam Ruta, tvoja robinja. Rairi haljinu ja se vratila iz moabske zemlje, mora da
svoju na robinju svoju, jer si ti moj otkupi- proda njivu koja je pripadala naem bratu
telj. 10 Na to on ree: Neka te Gospod Elimelehu. 4 Ja sam mislio da to treba da
blagoslovi, keri moja! Ovo tvoje poslednje ti javim i da ti kaem: Kupi njivu pred
delo jo vie govori o tvojoj dobroti nego stanovnicima i stareinama mog naroda.
prvo, jer nisi ila za mladiima, ni siroma- Ako eli da je otkupi, otkupi je; a ako ne
nim ni bogatim. 11 A sada, keri moja, ne eli da je otkupi, kai mi da znam, jer
boj se! Sve to kae uiniu za tebe, jer pre tebe niko nema pravo na otkup, a iza
svako u mom gradu zna da si izuzetna tebe dolazim ja. Na to on ree: Ja u je
ena. 12 I premda je istina da sam ja
otkupitelj, ima jedan otkupitelj s kojim ste 3,15 Prema drevnim izvorima, radilo se o 6
u bliem srodstvu od mene. 13 Ostani sea mera, ili 44 litre, jer vie od toga verovatno
noas ovde, pa ako te on sutra ujutru ne bi mogla poneti na glavi. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 269 ~
otkupiti. 5 Tada Boz ree: Onog dana koja te voli i koja ti je bolja od sedam
kad kupi njivu iz ruke Nojemine, kupie sinova. 16 Nojemina je uzela dete, stavila
je i iz ruke Rute Moabke, ene umrloga, ga sebi u krilo i postala njegova dadilja.
tako da umrlome podigne ime na njego- 17 Tada su mu ene iz susedstva dale
vom nasledstvu. 6 Na to otkupitelj ree: ime, rekavi: Nojemini se rodio sin! Naz-
Ne mogu da je otkupim, a da ne upropa- vale su ga Ovid. On je otac Jeseja, Davi-
stim svoje nasledstvo. Ti je otkupi za sebe dovog oca.
mojim pravom otkupa, jer je ja ne mogu 18 Ovo su narataji Faresovih potoma-
otkupiti. ka: Faresu se rodio Esron; 19 Esronu se
7 A u staro vreme u Izraelu je bio obi- rodio Aram; Aramu se rodio Aminadav; 20
aj da se svaki otkup i zamena potvrde na Aminadavu se rodio Nason; Nasonu se
sledei nain: ovek je morao izuti svoju rodio Salmon; 21 Salmonu se rodio Boz;
sandalu i dati je svom blinjem. To je u Bozu se rodio Ovid; 22 Ovidu se rodio
Izraelu vailo kao potvrda. 8 Kad je, dakle, Jesej; Jeseju se rodio David.
otkupitelj rekao Bozu: Ti je kupi za sebe,
izuo je svoju sandalu. 9 Tada je Boz rekao
stareinama i svim ljudima: Vi ste danas
svedoci da iz Nojeminine ruke kupujem
sve to je bilo Elimelehovo i sve to je bilo
Heleonovo i Malonovo. 10 I Rutu Moabku,
enu Malonovu, kupujem za sebe da po-
dignem ime umrlome na njegovom
nasledstvu i da se ime umrloga ne bi izbri-
salo meu njegovom braom i nestalo s
vrata njegovog mesta. Vi ste danas tome
svedoci.
11 Na to su svi ljudi koji su bili na vra-
tima i stareine rekli: Svedoci smo! Neka
Gospod uini da ena koja doe u tvoj
dom bude kao Rahela i kao Lija, koje su
obe podigle Izraelov dom. A ti dokai svo-
ju estitost u Efrati i steci sebi slavno ime
u Betlehemu. 12 I neka tvoj dom od po-
tomstva koje e ti Gospod dati od ove
mlade ene bude kao dom Faresa, koga je
Tamara rodila Judi.
13 Tako je Boz uzeo Rutu i ona mu je
posta la ena i on je legao s njom. Gospod
joj je dao da zatrudni i rodila je sina. 14
Tada su ene govorile Nojemini: Neka je
blagoslovljen Gospod, koji te danas nije
ostavio bez otkupitelja, da se njegovo ime
objavi u Izraelu! 15 Taj sin e biti okrepa
dui tvojoj i on e se brinuti za tebe u
tvojoj starosti, jer ga je rodila tvoja snaha
~ 270 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA SAMUELOVA
Pisci: Samuel, Gad, Natan
PRVA KNJIGA SAMUELOVA

Bio je jedan ovek u Ramatajim- se seti i ako ne zaboravi svoju robinju i
1 Sofimu u brdovitom podruju Jefrema

koji se zvao Elkana, sin Jeroama, sina
da muko dete svojoj robinji, ja u ga
dati tebi, Gospode, za sve dane njegovog
Elijuja, sina Tova, Sufovog sina, iz Jefre- ivota i britva nee prei preko njegove
movog plemena. 2 On je imao dve ene. glave.
Jedna se zvala Hana, a druga Fenina. Fe- 12 Dok se ona tako dugo molila pred
nina je imala dece, a Hana nije. 3 Taj Gospodom, Ilije je posmatrao njena usta.
ovek je svake godine iao iz svog grada 13 Hana je govorila u svom srcu i samo su
da se u Silomu pokloni Gospodu nad voj- joj usne podrhtavale, ali joj se glas nije
skama i prinese mu rtve. Tamo su dva uo. Zato je Ilije mislio da je pijana. 14
Ilijeva sina, Ofnije i Fines, sluili kao Ilije joj ree: Dokle e biti pijana? Otrez-
Gospodnji svetenici. ni se od svog vina. 15 A Hana mu odgo-
4 Kada je Elkana prinosio rtvu, on je vori: Nisam pijana, gospodaru, nego sam
svojoj eni Fenini i svim njenim sinovima i veoma tuna. Nisam pila ni vina ni opoj-
kerima davao vie delova rtve, 5 a Hani nog pia, nego izlivam duu svoju pred
je davao samo jedan deo. Meutim, Hanu Gospodom. 16 Nemoj misliti da je tvoja
je vie voleo, iako ju je Gospod uinio robinja neka pokvarena ena. Ja sam zbog
nerotkinjom. 6 Njena suparnica ju je sta- velike brige i muke govorila sve do sada.
lno vreala i uznemiravala zato to ju je 17 Tada joj Ilije ree: Idi s mirom, i neka
Gospod uinio nerotkinjom. 7 Tako joj je ti Izraelov Bog uslii molitvu koju si mu
inila svake godine, kad god bi ili u uputila. 18 Ona ree: Neka tvoja sluki-
Gospodnji dom. Toliko ju je vreala da je nja nae milost u tvojim oima. Zatim je
Hana plakala i nita nije jela. 8 Elkana, otila svojim putem, jela je i lice joj vie
njen mu, ree joj: Hana, zato plae? nije bilo zabrinuto.
Zato ne jede? I zato ti je srce alosno? 19 Ujutru su rano ustali i poklonili se
Zar ti ja nisam bolji od deset sinova? pred Gospodom, a onda su se vratili i doli
9 Nakon to su u Silomu jeli i pili, Hana svojoj kui u Ramu. Elkana je legao sa
je ustala, a svetenik Ilije sedeo je na svojom enom Hanom, i Gospod se setio
stolici kod dovratka Gospodnjeg hrama. Hane. 20 Posle godinu dana, Hana, koja
10 Sa gorinom u dui pomolila se Gospo- je zatrudnela, rodila je sina i dala mu ime
du, mnogo plaui. 11 Zatim se zavetova- Samuel, jer je rekla: Izmolila sam ga od
la reima: Gospode nad vojskama, ako Gospoda.
pogleda na nevolju svoje robinje pa me 21 Onda je Elkana otiao sa svim svo-
jim domom da prinese Gospodu godinju
1,3 Ili: Gospodu Sabaotu (hebrejski: ceba-

ot). 1,20 Samuel znai: prizivati ime Boje.
~ 271 ~
rtvu i svoj zavetni prinos. 22 Hana nije 7 Gospod siromatvo i bogatstvo daje,
otila, jer je svom muu rekla: Kad deak poniava i uzvisuje, 8 ubogoga iz praha
prestane da sisa, odveu ga da se pokae podie, iz pepela siromaha die, daje im
pred Gospodom i da doveka tamo ostane. da s velikaima sede; daje im presto slave.
23 Tada joj je Elkana, njen mu, rekao: Jer Gospodnji su stubovi zemaljski. Na njih
Uini kako ti je drago. Ostani kod kue je zemlju postavio. 9 On uva korake ver-
dok ne prestane da ga doji, i neka nih slugu svojih, a zle u tami propast stie,
Gospod ispuni svoju re. Tako je ena jer snagom svojom ovek ne moe poka-
ostala kod kue i dojila svog sina, sve dok zati da je jai. 10 Zadrhtae oni koji se
nije prestao da sisa. Gospodu protive, s nebesa e on na njih
24 Kada je prestala da ga doji, povela zagrmeti. Gospod e suditi krajevima ze-
ga je sa sobom i uzela trogodinjeg junca, maljskim, snagu e dati caru svome, uzvi-
efu brana i veliki krag vina. Zatim je ula sie rog pomazanika svoga.
u Gospodnji dom u Silomu, a deak je bio 11 Elkana je otiao svojoj kui u Ramu,
s njom. 25 Tada su zaklali junca, a deaka a deak je ostao da slui Gospodu pred
su odveli kod Ilija. 26 Onda je ona rekla: svetenikom Ilijem.
Oprosti, gospodaru! Tako iva bila dua 12 Ilijevi sinovi bili su pokvareni ljudi.
tvoja, gospodaru, ja sam ena koja je Nisu marili za Gospoda. 13 Svetenici su
stajala s tobom na ovom mestu i molila se imali pravo da od naroda dobiju deo rtve,
Gospodu. 27 Molila sam se za ovog dea- ali kad bi neko prinosio rtvu, dolazio bi
ka, da mi Gospod uslii molitvu koju sam svetenikov sluga s trokrakom viljukom u
mu uputila. 28 Zato ga sada dajem ruci i dok se meso jo kuvalo, 14 zabadao
Gospodu. Sve dane svog ivota neka bude u kotao ili u lonac, u kazan ili u tiganj. Ono
posveen Gospodu. to bi se nabolo na viljuku svetenik je
Tu se Elkana poklonio Gospodu. uzimao za sebe. Tako su u Silomu inili
svim Izraelcima koji su tu dolazili. 15 Isto
Hana se pomoli i ree: Srce moje tako, pre nego to bi se salo spalilo, doao
2 klie zbog Gospoda, Gospod je moj
rog uzvisio. Usta svoja irom otva-
bi svetenikov sluga i rekao oveku koji je
prinosio rtvu: Daj meso da se ispee za
ram na neprijatelje svoje, jer se radujem svetenika. On nee da mu da kuvano
spasenju koje dolazi od tebe. 2 Niko nije meso, ve sirovo. 16 Ako bi mu ovek
svet kao Gospod, jer nema drugog osim odgovorio: Neka se najpre spali salo, pa
tebe, nema stene kao to je na Bog. 3 Ne onda uzmi ta ti dua eli, ovaj bi rekao:
govorite vie tako oholo, neka iz vaih usta Ne, nego daj odmah! Ako ne da, uzeu
ne izlaze gorde rei, jer je Gospod Bog koji silom! 17 Greh tih slugu bio je veoma
sve zna, on svaija dela ispravno prosuu- velik pred Gospodom, jer su ti ljudi prezi-
je. 4 Junaci s lukovima drhte od straha, a rali Gospodnje rtve.
oni to posru snagom se opasuju. 5 Oni 18 Samuel je kao deak sluio pred
koji su siti bili, u najam sebe za hleb daju, Gospodom, i na sebi je imao laneni efod.
a gladni ne gladuju vie. ak je i nerotki- 19 Majka mu je svake godine pravila jed-
nja sedmoro rodila, a koja je mnogo sino- nu malu tuniku i donosila je kad bi s mu-
va imala vie ih nema. 6 Gospod predaje em dolazila da prinese godinju rtvu. 20
na smrt i oivljava, sputa u grob i podie. Ilije je blagoslovio Elkanu i njegovu enu:
Neka ti Gospod da potomstvo od ove
2,1 ivotinjski rog se u Bibliji esto koristi kao ene umesto onog kog je dala Gospodu.
simbol snage, moi ili vlasti.
~ 272 ~
Zatim su se vratili u svoje mesto. 21 Tada domu vie nee biti starih. 32 Usred svega
se Gospod smilovao na Hanu i ona je opet dobra u kojem e uivati Izrael, gledae
zatrudnela i rodila jo tri sina i dve keri. neprijatelja u mom prebivalitu. Nikada
Deak Samuel je rastao pred Gospodom. vie nee biti starih u tvom domu. 33 Ali
22 Ilije je bio vrlo star i uo je sve to jednog od tvojih ipak u ostaviti kod svog
su njegovi sinovi inili celom Izraelu i kako oltara zbog tebe kad ti oi gasnu i kad ti
su spavali sa enama koje su sluile na dua vene. Vei deo tvog doma poginue
ulazu u ator od sastanka. 23 Zato im je od ljudskog maa. 34 Ovo ti je znak koji
govorio: Zato to radite? ujem da svi u e doi na tvoja dva sina, Ofnija i Finesa:
narodu o vama loe govore. 24 Nemojte obojica e poginuti istog dana. 35 A ja u
tako, sinovi moji, nisu dobre vesti koje sebi podii vernog svetenika koji e sve
ujem i koje se ire meu Gospodnjim initi po mom srcu i po mojoj dui. Sagra-
narodom. 25 Ako ovek zgrei oveku, diu mu trajan dom i on e zauvek hoditi
Bog se moe zauzeti za njega. Ali ako pred mojim pomazanikom. 36 Ko god
ovek zgrei Gospodu, ko e se zauzeti za ostane od tvog doma, doi e i poklonie
njega? Meutim, oni nisu posluali glas mu se za platu i za hleb, i rei e: Molim
svog oca, poto je Gospod hteo da ih pote, primi me u sveteniku slubu da bih
gubi. 26 Deak Samuel je rastao i sticao imao pare hleba.
sve veu naklonost kod Gospoda i kod
ljudi. Deak Samuel je sluio Gospodu pred
27 Jednom je jedan Boji ovek doao
kod Ilija i rekao mu: Ovako kae Gospod:
3 Ilijem. U to vreme Gospodnja re je
retko dolazila i vizije nisu bile este.
Zar se nisam pokazao domu tvog praoca 2 Jednog dana Ilije je spavao u svojoj
dok su oni jo bili kao robovi u faraono- sobi. Oi su mu bile oslabile tako da vie
vom domu u Egiptu? 28 Njega sam iza- nije video. 3 Svenjak Boji jo nije bio
brao od svih Izraelovih plemena da mi ugaen, a Samuel je spavao u Gospod-
slui kao svetenik, da na mom oltaru njem hramu, u kom je bio Boji koveg. 4
prinosi kad i da nosi efod preda mnom. Gospod je pozvao Samuela, a on se ovako
Dao sam domu tvog praoca sve rtve koje odazvao: Evo me. 5 Onda je Samuel
se spaljuju, a koje prinose Izraelovi sinovi. otrao do Ilija i rekao mu: Evo me, zvao
29 Zato onda gazite moje rtve i moje si me. Ali on ree: Nisam te zvao. Idi i
prinose koje sam odredio za svoje prebiva- lezi. On je otiao i legao. 6 Ali Gospod ga
lite? Zato svojim sinovima iskazuje veu je opet pozvao: Samuele! Samuel je
ast nego meni, pa se gojite od najboljih ustao i otiao do Ilija pa mu rekao: Evo
delova svih rtava koje prinosi moj narod me, zvao si me. Ali on ree: Nisam te
Izrael? zvao, sine. Idi i lezi. 7 (Samuel jo nije
30 Zato ovako govori Gospod, Izraelov poznavao Gospoda i Gospodnja re mu se
Bog: Tano je da sam rekao da e tvoj jo nije otkrila.) 8 Gospod ga je i trei put
dom i dom tvog praoca doveka vriti sve- pozvao: Samuele! A on je ustao i otiao
teniku slubu preda mnom. Ali Gospod do Ilija pa mu rekao: Evo me, mora da si
sada kae: Nee biti tako! Jer ja proslav- me zvao. Tada je Ilije shvatio da Gospod
ljam one koji proslavljaju mene, a koji zove deaka. 9 Zato Ilije ree Samuelu:
mene preziru, bie prezreni. 31 Evo, dola- Idi i lezi, pa ako te ponovo pozove, ti reci:
ze dani kada u odsei tvoju miicu i mii- Kai Gospode, jer slua tvoj sluga. Tako
cu doma tvog praoca, tako da u tvom je Samuel otiao i legao na svoje mesto.
~ 273 ~
10 Tada je Gospod doao, stao na to Izraela i zapoela je bitka u kojoj su Fili-
mesto i pozvao ga kao i ranije: Samuele! steji bili jai, pa su porazili Izrael, pobivi
Samuele! A Samuel je odgovorio: Kai, na bojnom polju oko etiri hiljade ljudi. 3
jer slua tvoj sluga. 11 Tada Gospod ree Kada se narod vratio u logor, Izraelove
Samuelu: Evo, uiniu u Izraelu neto to stareine su rekle: Zato nas je Gospod
e zaprepastiti sve koji za to uju. 12 Tog danas porazio pred Filistejima? Uzmimo iz
dana uiniu Iliju sve to sam rekao za Siloma koveg Gospodnjeg saveza da bu-
njegov dom, od poetka do kraja. 13 Reci de meu nama i izbavi nas iz ruku naih
mu da e moja osuda biti doveka na nje- neprijatelja. 4 Tako je narod poslao ljude
govom domu zbog prestupa za koji je u Silom i odatle su doneli koveg saveza
znao, jer su njegovi sinovi hulili na Boga, a Gospoda nad vojskama koji sedi nad heru-
on ih nije ukorio. 14 Zato sam se zakleo vimima. Dva Ilijeva sina, Ofnije i Fines,
Ilijevom domu da se prestup Ilijevog doma pratili su koveg saveza Bojeg.
nikada nee oistiti nikakvom rtvom niti 5 Kada je koveg Gospodnjeg saveza
prinosom. stigao u logor, svi su Izraelci glasno klicali,
15 Samuel je ostao da lei do jutra, a tako da se zemlja tresla. 6 Filisteji su uli
onda je otvorio vrata Gospodnjeg doma. tu veliku viku, pa su rekli: Kakva je to
Meutim, Samuel se bojao da ispria ovu vika u jevrejskom logoru? Na kraju su
viziju Iliju. 16 Ali Ilije je pozvao Samuela i saznali da je Gospodnji koveg stigao u
rekao mu: Samuele, sine moj! A on logor. 7 Tada su se Filisteji uplaili pa su
odgovori: Evo me! 17 Tada ga upita: rekli: Bog je doao u taj logor! Zatim su
ta ti je rekao? Molim te, nemoj nita da dodali: Teko nama, jer se tako neto
mi taji. Neka ti Bog uini tako i neka ti jo nikada nije desilo! 8 Teko nama! Ko e
doda ako mi zataji makar i jednu re od nas izbaviti iz ruke tog monog Boga? Taj
svega to ti je rekao. 18 Tada mu je Bog je udario Egipat svakakvim pomorima
Samuel sve ispriao i nita mu nije zatajio. u pustinji. 9 Filisteji, budite hrabri i drite
A on je rekao: To je Gospodnja volja. se muki da ne biste sluili Jevrejima kao
Neka ini ta hoe. to su oni sluili vama! Drite se muki i
19 Samuel je rastao, i Gospod je bio s borite se! 10 Tada su Filisteji krenuli u
njim i nije doputao da ijedna njegova re boj i porazili Izraelce, tako da su svi pobe-
ostane neispunjena. 20 Ceo Izrael, od gli u svoje atore. Pokolj je bio veoma
Dana do Berebe, shvatio je da je Samuel veliki i palo je trideset hiljada Izraelovih
postavljen za Gospodnjeg proroka. 21 peaka. 11 Boji koveg je bio otet, i po-
Gospod se opet javio u Silomu, jer se ginula su oba Ilijeva sina, Ofnije i Fines.
Gospod javljao Samuelu u Silomu po 12 Jedan od Benjaminovih sinova otr-
Gospodnjoj rei. ao je s bojnog polja i istog dana stigao u
Silom, razderanih haljina i glave posute
Tako je Samuel prenosio Boje rei prainom. 13 Kada je stigao, Ilije je sedeo
4 celom Izraelu.
Izraelovi sinovi krenuli su da se bore
na stolici pored puta i ekao, jer mu je
srce bilo puno strepnje zbog kovega
protiv Filisteja i ulogorili su se kod Even- Bojeg. Kada je onaj ovek stigao u grad i
Ezera, a Filisteji su se ulogorili u Afeku. 2 rekao ta se desilo, po celom gradu razle-
Filisteji su se svrstali u bojne redove protiv gla se vika. 14 Ilije je uo tu veliku viku,
pa je upitao: Kakva je to pometnja?
3,11 Doslovno: od ega e svima koji uju o Onaj ovek je brzo doao da o svemu
tome zujati u oba uha.
~ 274 ~
obavesti Ilija. 15 (Ilije je imao devedeset i Kada su sutradan rano ujutru stanovnici
osam godina i oi su mu bile oslabile tako Azota ustali, Dagon je leao licem na zem-
da nije video.) 16 Onaj ovek ree Iliju: lji pred Gospodnjim kovegom. Oni su
Dolazim s bojnog polja, pobegao sam uzeli Dagona i vratili ga na njegovo mesto.
danas s bojnog polja. Tada ga on upita: 4 Kada su sutradan rano ujutru ustali,
ta se desilo, sine? 17 Glasnik odgovori: Dagon je opet leao licem na zemlji pred
Izrael je pobegao pred Filistejima i narod Gospodnjim kovegom, a Dagonova glava
je doiveo veliki poraz. Poginula su oba i dlanovi obe njegove ruke leali su odse-
tvoja sina, Ofnije i Fines, i otet je koveg eni na pragu. Samo mu je riblji deo tela
Boji. ostao. 5 Zato Dagonovi svetenici i svi koji
18 Kada je spomenuo koveg Boji, Ili- ulaze u Dagonov hram sve do dananjeg
je se prevrnuo sa stolice unazad, kod dana ne staju na Dagonov prag u Azotu.
gradskih vrata, slomio vrat i umro, poto 6 Gospodnja ruka je pritiskala stanov-
je bio star i teak ovek. On je sudio Izra- nike Azota. On je izazvao veliki strah meu
elcima etrdeset godina. 19 Njegova sna- njima i udario je ljude u Azotu i njegovoj
ha, Finesova ena, bila je trudna i pred okolini tako da su dobili uljeve. 7 Kada su
poroajem. Kada je ula da je koveg ljudi u Azotu videli ta se dogaa, rekli su:
Boji otet i da su joj poginuli svekar i mu, Ne dajte da koveg Izraelovog Boga
savila se i porodila, jer je iznenada dobila ostane meu nama, jer njegova ruka priti-
bolove. 20 Dok je umirala, ene koje su ska i nas i Dagona, naeg boga. 8 Zato
bile pored nje rekle su joj: Ne boj se, jer su sazvali i okupili sve filistejske savezni-
si rodila sina. Ali ona nije odgovarala, niti ke knezove pa su upitali: ta da radimo s
joj je to dopiralo do srca. 21 Deaku je kovegom Izraelovog Boga? A oni su
dala ime Ihavod, govorei: Slava je otila odgovorili: Neka se koveg Izraelovog
od Izraela. Time je mislila na oteti koveg Boga prenese u Gat. Tako su tamo prene-
Boji, i na svog svekra i mua. 22 Zato je li koveg Izraelovog Boga.
rekla: Slava je otila od Izraela, jer je otet 9 Ali kad su ga tamo preneli, Gospod-
koveg Boji. nja ruka se spustila na taj grad i izazvala
veoma veliku pometnju, i on je udario
Filisteji su oteli koveg Boji i odneli stanovnike grada, od malog do velikog,
5 ga iz Even-Ezera u Azot. 2 Oni su
uzeli koveg Boji, uneli ga u Dago-
tako da su dobili uljeve. 10 Zato su po-
slali koveg Boji u Akaron. Ali kada je
nov hram i postavili ga pored Dagona. 3 koveg Boji stigao u Akaron, stanovnici
Akarona su povikali: Doneli su koveg
4,21 Ihavod znai gde je slava?

5,2 Dagon je deminutiv od dag, to znai To stvorenje bio je Dagon, reinkarnirani Nimrod
ribica. Ovo boanstvo potie iz vavilonske (vidi Smiths Bible Dictionary, Dagon Fish
misterijske religije i smatra se ocem Bala. Kroz Worship).
istoriju stare ere figurira pod raznim imenima, U tradicionalnoj crkvi, negde u 2. ili 3. veku,
dok je kasnije u grkoj mitologiji znan kao uneta je ideja o Isusu kao Ihtisu (koje je na-
Posejdon ili Neptun u rimskoj. vodno akronim od Isus Hrist Boji Sin Spasi-
Prema egipatskoj mitologiji, kad je sueno telj), to znai riba, i samo je drugo ime za
Ozirisu (Nimrodu) da je kriv za kvarenje religije Bahusa, sina Zevsa i Semele. Kao to su Dago-
od Adama, njegovo telo je saseeno, a delovi novi svetenici nosili riblju mitru na glavi, i
razbacani u reku Nil. Legenda kae da je riba danas je nose papa, kardinali i biskupi.
5,4 Doslovno: Samo je Dagon ostao... Po
pojela jedan komad i preobrazila se. Kasnije je
Izis (Semiramis, Nimrodova majka-ena) pecala svemu sudei, idol Dagona je imao pola tela
na obali Nila i uhvatila polu-oveka, polu-ribu. kao ovek, a pola kao riba.
~ 275 ~
Izraelovog Boga kod nas da pomremo i mi nas nije dotakla njegova ruka, ve da nam
i na narod! 11 Zato su sazvali i okupili se to sluajno desilo.
sve filistejske saveznike knezove pa su 10 Ljudi su tako i uinili. Uzeli su dve
rekli: Poaljite koveg Izraelovog Boga, krave dojilice i upregli ih u kola, a njihovu
neka se vrati na svoje mesto, da ne pobije telad zatvorili su kod kue. 11 Zatim su na
nas i na narod. U celom gradu zavladao kola stavili Gospodnji koveg i kovei sa
je smrtni strah i ruka Boja bila im je veo- zlatnim mievima i modelima svojih ulje-
ma teka. 12 Ljudi koji nisu pomrli dobili va. 12 Krave su krenule pravo, putem
su uljeve. Vapaj iz grada dizao se sve do prema Bet-Semesu. Ile su istim putem,
nebesa. mukale i nisu skretale ni desno ni levo.
Filistejski savezniki knezovi ili su za nji-
Gospodnji koveg bio je sedam mese- ma sve do granice Bet-Semesa. 13 Sta-
6 ci u filistejskoj zemlji. 2 Filisteji su
pozvali svetenike i gatare, i upitali
novnici Bet-Semesa upravo su eli penicu
u dolini. Kada su podigli oi i ugledali kov-
ih: ta da radimo s Gospodnjim kove- eg, obradovali su se to ga vide. 14 Kola
gom? Kaite nam kako da ga vratimo na su dola na njivu Joue iz Bet-Semesa i tu
njegovo mesto. 3 Oni odgovorie: Ako se zaustavila. Tu je bio jedan veliki kamen.
vraate koveg Izraelovog Boga, nemojte Tada su iscepali drva od kola, a krave su
ga vraati bez rtve, nego uz njega poalji- prineli kao rtvu paljenicu Gospodu.
te i rtvu za prestup. Tada ete ozdraviti i 15 Leviti su skinuli Gospodnji koveg i
saznaete zato se njegova ruka nije kovei koji je bio pored njega, a u kojem
odvratila od vas. 4 Tada su oni upitali: su bili zlatni predmeti, pa su ga stavili na
Kakvu rtvu za prestup treba da mu poa- veliki kamen. Stanovnici Bet-Semesa pri-
ljemo? Oni su odgovorili: Pet zlatnih nosili su Gospodu tog dana rtve paljenice
uljeva i pet zlatnih mieva, prema broju i druge rtve.
filistejskih saveznikih knezova, jer je ista 16 Kada su to videli onih pet filistejskih
poast i na vama i na vaim knezovima. 5 saveznikih knezova, istog dana su se
Nainite modele svojih uljeva i svojih vratili u Akaron. 17 Ovo su zlatni uljevi
mieva koji unitavaju zemlju i dajte slavu koje su Filisteji poslali Gospodu kao rtvu
Izraelovom Bogu. Moda e skloniti svoju za prestup: po jedan za Azot, Gazu, Aska-
ruku od vas, vaeg boga i od vae zemlje. lon, Gat i za Akaron. 18 Zlatnih mieva
6 Zato da vam srce otvrdne kao to je bilo je prema broju svih filistejskih gradova
otvrdlo Egipanima i faraonu? Kad ih je koji su pripadali petorici saveznikih kne-
Bog udario, zar nisu pustili Izraelce da zova, od utvrenih gradova do neograe-
odu? 7 Zato sada napravite nova kola i nih sela.
uzmite dve krave dojilice koje jo nisu bile Veliki kamen na koji su poloili
u jarmu, pa upregnite krave u kola, a nji- Gospodnji koveg stoji kao svedok do
hovu telad vratite kui. 8 Uzmite koveg dananjeg dana na njivi Joue iz Bet-
Gospoda Boga i stavite ga na kola, a zlat- Semesa. 19 Ali stanovnici Bet-Semesa
ne predmete koje mu aljete kao rtvu za gledali su u Gospodnji koveg i zato ih je
prestup stavite u kovei pored njega, pa on pobio. Tako je u narodu pobio sedam-
ga pustite da ide. 9 Onda gledajte: ako deset ljudi i narod je tugovao jer je
krene putem ka svom podruju, prema Gospod udario narod velikim pomorom.
Bet-Semesu, onda nam je on uinio ovo 20 Stanovnici Bet-Semesa rekli su: Ko
veliko zlo. A ako ne krene, znaemo da moe opstati pred Gospodom, ovim svetim
~ 276 ~
Bogom, i kome e sada otii kad se udalji 5 Onda je Samuel rekao: Sakupite ceo
od nas? 21 Zatim su poslali glasnike sta- Izrael u Mispi da se pomolim Gospodu za
novnicima Kirijat-Jarima i poruili im: Fili- vas. 6 Tako su se sakupili u Mispi i vadili
steji su vratili Gospodnji koveg. Siite i vodu koju su izlivali pred Gospodom i tog
odnesite ga kod sebe. su dana postili. Onda su govorili: Zgreili
smo Gospodu. Samuel je sudio Izraelovim
Tada su doli ljudi iz Kirijat-Jarima, sinovima u Mispi.
7 uzeli Gospodnji koveg i odneli ga u

Abinadabovu kuu na brdu, a njego-
7 Filisteji su uli da su se Izraelovi si-
novi sakupili u Mispi, pa su filistejski sa-
vog sina Eleazara posvetili su da uva vezniki knezovi krenuli na Izrael. Kada su
Gospodnji koveg. to uli Izraelovi sinovi, uplaili su se Filiste-
2 Od dana kada je koveg postavljen u ja. 8 Zato su Izraelovi sinovi rekli Samue-
Kirijat-Jarimu prolo je mnogo vremena, lu: Neprestano prizivaj Gospoda, naeg
ukupno dvadeset godina, i ceo Izraelov Boga, da nam pomogne i izbavi nas iz
dom plaui je prizivao Gospoda. 3 Samu- ruku Filisteja. 9 Tada je Samuel uzeo
el je rekao celom Izraelovom domu: Ako jagnje koje je jo sisalo i celo ga prineo
se svim svojim srcem vraate Gospodu, Gospodu kao rtvu paljenicu. Samuel je
onda uklonite iz svoje sredine tue bogove zavapio Gospodu da pomogne Izraelu i
i likove Astarote pa odluno upravite svoje Gospod ga je usliio. 10 Dok je Samuel
srce Gospodu i jedino njemu sluite. A on prinosio rtvu paljenicu, Filisteji su se pri-
e vas izbaviti iz ruku Filisteja. 4 Tada su bliavali da krenu u boj protiv Izraela. Ali
Izraelovi sinovi uklonili likove Bala i Astaro- Gospod je tog dana zagrmeo na Filisteje
te i sluili su samo Gospodu. snanom grmljavinom i meu njima stvo-
rio pometnju. Tako ih je Izrael porazio. 11
7,4 Astarota je jedno od imena za Semira- Tada su Izraelci izali iz Mispe, krenuli u
mis, majku-enu Nimroda (vidi 1. Mojsijeva poteru za Filistejima i tukli ih sve do mesta
10,8-10), poznatu u Bibliji i kao Nebeska kra- juno od Bet-Hara. 12 Samuel je uzeo
ljica (Jeremija 7,18; 44,15-25). Kod antikih kamen, postavio ga izmeu Mispe i Jesana
Grka i Rimljana nalazimo je pod raznim imeni-
i nazvao ga Even-Ezer, rekavi: Gospod
ma: Afrodita, Venera, Dijana, Atina, Minerva,
Gea, Hera, Kibela zatim Alilah ili Alah meu nam je do sada pomagao. 13 Tako su
Arapima, Itar (vavilonska boginja sunca), Izis Filisteji bili pokoreni i vie nisu dolazili na
(egipatska boginja sunca), Laksjmi, Gospoa podruje Izraela. Gospodnja ruka bila je
Sloboda, Sin (boginja meseca), Sukot Benot u podignuta protiv Filisteja sve vreme dok je
Samariji, Isi u Indiji, Koatliku u Meksiku, itd.
Istoriari religije smatraju je glavnim ortakom Samuel bio iv. 14 Gradovi koje su Filisteji
Nimroda u uspostavljanju vavilonske misterij- oduzeli Izraelu vraeni su opet Izraelu, od
ske religije, koja se rairila po celom starom Akarona do Gata. Izrael je oslobodio celo
svetu. Nakon Nimrodove smrti (cca. 2167. pre to podruje od Filisteja.
n.e.), Semiramis je promovisala veru da je on
Izmeu Izraela i Amoreja vladao je mir.
bog sunca. Da bi odrala kult boanstva meu
svojim sledbenicima, ona je zatrudnela i rodila 15 Samuel je sudio Izraelcima sve da-
sina, 25. decembra, poznatog kao Tamuz, ne svog ivota. 16 Svake godine je puto-
Horus, Bahus, Krina, koji je smatran simbo- vao i obilazio Bet-El, Galgal i Mispu i sudio
lom ponovnog roenja Nimroda. Odatle je Izraelcima u svim tim mestima. 17 Zatim
rairen kult majke bogorodice i deteta po
celom svetu. Mnogi paganski festivali, ukljuu-
jui dananje hrianske praznike, okultni 7,12 Even-Ezer znai kamen pomoi. Ne
rituali, celibat, hramska prostitucija, magija i treba ga meati sa istoimenim mestom u 1.
vetiarenje potiu od ovog paganskog trija. Samuelovoj 4,1 i 5,1.
~ 277 ~
se vraao u Ramu, jer mu je tamo bila slugama. 15 Od vaih itnih polja i od
kua i tamo je sudio Izraelcima. Tu je vaih vinograda uzimae desetak i davae
podigao oltar Gospodu. ga svojim dvoranima i svojim slugama. 16
Uzimae vae sluge i vae slukinje, vaa
Kada je Samuel ostario, postavio je najbolja goveda i vae magarce i koristie
8 svoje sinove za sudije Izraelu. 2 Nje-
gov prvenac zvao se Joel, a drugi sin
ih za svoj posao. 17 Od vae sitne stoke
uzimae desetak, a vi ete mu postati
zvao se Abija. Oni su sudili u Berebi. 3 Ali sluge. 18 Tog dana vapiete za pomo
njegovi sinovi nisu hodili njegovim putevi- zbog svog cara, koga ste sami izabrali, ali
ma, nego su ili za nepravednim dobitkom, vam tog dana Gospod nee odgovoriti.
primali su mito i izvrtali pravdu. 19 Ali narod nije hteo da poslua Sa-
4 Posle nekog vremena, sakupile su se muelov glas, ve je rekao: Neka car bude
sve Izraelove stareine i dole kod Samue- nad nama! 20 Tako emo i mi biti kao svi
la u Ramu 5 pa su mu rekle: Evo, ti si drugi narodi. Neka nam sudi na car i neka
ostario, a tvoji sinovi ne hode tvojim pute- ide pred nama i vodi nae bitke. 21 Sa-
vima. Zato postavi nad nama cara da nam muel je sasluao sve to je narod rekao, a
sudi, kao to je to kod svih drugih naro- onda je to kazao Gospodu. 22 Gospod je
da. 6 Ali u Samuelovim oima bilo je zlo rekao Samuelu: Posluaj njihov glas i
to to su rekli: Daj nam cara da nam postavi im cara da vlada nad njima. Tada
sudi, i Samuel se pomolio Gospodu. 7 je Samuel rekao Izraelcima: Vratite se
Tada Gospod ree Samuelu: Posluaj glas svaki u svoj grad.
naroda u svemu to ti govore, jer ne
odbacuju oni tebe, nego odbacuju mene, Bio je jedan veoma bogat ovek od
jer ne ele da budem njihov car. 8 Sve to
su meni inili od dana kada sam ih izveo iz
9 Benjaminovog plemena koji se zvao
Ki, sin Abiela, sina Serora, sina Be-
Egipta pa do danas, tako to su me ostav- horata, Afijinog sina, iz Benjaminovog
ljali i sluili drugim bogovima - to sada tebi plemena. 2 On je imao mladog i lepog
ine. 9 Zato sada posluaj njihov glas, ali sina koji se zvao Saul. Meu Izraelovim
im dobro posvedoi i kai im koja e prava sinovima nije bilo lepeg oveka od njega.
imati car koji e vladati nad njima. Bio je za glavu vii od svih drugih.
10 Tako je Samuel objavio sve 3 Jednog dana izgubile su se magarice
Gospodnje rei narodu koji je od njega Saulovog oca Kia. Zato je Ki rekao svom
traio cara. 11 Onda im je rekao: Ovo su sinu Saulu: Molim te, uzmi sa sobom
prava koja e imati car koji e vladati nad jednog slugu pa idi i potrai magarice. 4
vama: uzimae vae sinove da budu u Proli su brdovito podruje Jefrema i zem-
njegovim kolima i meu njegovim konjani- lju Salisu, ali ih nisu pronali. Zatim su
cima, a neki e kao njegova straa trati proli zemlju Salim, ali ih ni tamo nije bilo.
pred njegovim kolima. 12 Postavie sebi Proli su i Benjaminovu zemlju, ali ih nisu
poglavare nad hiljadama i pedesetinama. pronali.
Neki e orati i eti njegovu letinu, pravie 5 Kada su doli u zemlju Suf, Saul je
mu oruje i opremu za njegova kola. 13 rekao svom sluzi koji ga je pratio: Hajde,
Uzimae vae keri da mu pripremaju vratimo se jer se otac moda vie ne brine
mirisna ulja, da mu kuvaju i peku hleb. 14 za magarice nego se brine za nas. 6 A on
Vae najbolje njive, vae vinograde i vae mu ree: Sluaj, molim te. U ovom gradu
maslinjake uzimae i davae ih svojim nalazi se Boji ovek koga svi potuju. Sve
~ 278 ~
to kae sigurno se ispunjava. Poimo Saulu: Ja sam videlac. Poi preda mnom
sada tamo. Moda e nam rei kojim puna uzviicu. Danas ete jesti sa mnom, a
tem da idemo. 7 Saul ree svom sluzi: ujutru u te otpustiti i rei u ti sve to ti
Ako poemo, ta emo poneti tom ove- je u srcu. 20 Nemoj se brinuti za magarice
ku? Jer hleba je nestalo u naim torbama i koje su ti se pre tri dana izgubile jer su
nemamo nita to bismo poneli na dar pronaene. Jer ije je sve to je dragoce-
Bojem oveku. ta da mu damo? 8 Tada no u Izraelu? Zar nije tvoje i celog doma
sluga opet odgovori Saulu i ree mu: I- tvog oca? 21 Saul odgovori: Zar nisam
mam u ruci etvrt sikla srebra. To u dati ja iz Benjaminovog plemena, najmanjeg
Bojem oveku, a on e nam rei kuda da od svih Izraelovih plemena, i zar nije moj
idemo. 9 (Ranije kada bi neko u Izraelu dom najneznatniji od svih domova iz Be-
iao da pita Boga, ovako bi govorio: Haj- njaminovog plemena? Zato mi onda go-
de da idemo kod videoca. Jer ko je sada vori tako neto?
prorok, nekada se zvao videlac.) 10 Tada 22 Onda je Samuel uzeo Saula i njego-
Saul ree svom sluzi: Dobro kae. Hajde, vog slugu i odveo ih u trpezariju pa ih
idemo! I poli su u grad u kom je bio postavio na elo meu zvanicama, kojih je
Boji ovek. bilo tridesetak. 23 Samuel zatim ree ku-
11 Kada su se penjali idui prema gra- varu: Donesi deo koji sam ti dao i za koji
du, naili su na devojke koje su izale da sam ti rekao da ga stavi na stranu. 24
zahvate vodu. Tada su ih upitali: Je li Tada kuvar uze but i to je bilo na njemu i
ovde videlac? 12 A one su im odgovorile: stavi ga pred Saula. Zatim Samuel ree:
Da, eno ga pred vama. Pourite sada, jer Evo, ovo je sauvano za tebe. Stavi to
je danas doao u grad. Naime, danas se pred sebe i jedi, jer se to za tebe uvalo
na uzviici prinosi rtva za narod. 13 Kada ba za ovu priliku da moe jesti sa zvani-
uete u grad, nai ete ga pre nego to se cama. Tako je Saul tog dana jeo sa Sa-
popne na uzviicu da jede. Narod nee muelom. 25 Kada su sili s uzviice u
jesti dok on ne doe, jer on treba da bla- grad, on je razgovarao sa Saulom na kro-
goslovi rtvu. Tek e onda zvanice jesti. vu kue. 26 Ustali su rano i im je svanu-
Zato odmah idite, jer ete ga sada nai. lo, Samuel je pozvao Saula, koji je bio na
14 Tako su otili u grad. Kada su doli u krovu, i rekao mu: Ustani da te ispratim.
grad, Samuel im je dolazio u susret pola- Saul je ustao pa su obojica, i on i Samuel,
zei na uzviicu. izali napolje. 27 Kad su izali iz grada,
15 Dan pre nego to je Saul doao, Samuel ree Saulu: Reci sluzi da ide
Gospod je javio Samuelu: 16 Sutra u ovo ispred nas. Sluga je otiao napred, a Sa-
doba poslau k tebi oveka iz Benjaminove muel je zatim rekao: Ti sada stani da ti
zemlje, a ti ga pomai da bude voa mom objavim Boju re.
narodu Izraelu. On e izbaviti moj narod iz
ruku Filisteja, jer sam video nevolju svog Tada je Samuel uzeo boicu ulja i
naroda i njegov vapaj dopro je do mene.
17 Kada je Samuel video Saula, Gospod
10 izlio je na njegovu glavu, poljubio
ga i rekao: Gospod te je zaista
mu ree: Evo oveka za kog sam ti rekao: pomazao da bude voa njegovom
On e vladati nad mojim narodom. nasledstvu. 2 Kada ode danas od mene,
18 Saul pristupi Samuelu na gradskim naii e na dva oveka kod Rahelinog
vratima i ree mu: Molim te, reci mi gde groba na Benjaminovom podruju kod
je videoeva kua. 19 Samuel odgovori Selse. Oni e ti rei: Pronaene su maga-
~ 279 ~
rice koje si traio, ali tvoj otac sada vie ne muel. 16 Saul odgovori svom stricu: Re-
misli na magarice, ve se zabrinuo za vas, kao nam je da su magarice pronaene.
pa govori: ta sad da radim zbog svog Ali mu nije nita rekao o carskoj vlasti o
sina? 3 Kada odatle krene dalje i doe kojoj mu je govorio Samuel.
do velikog drveta kod Tavora, tu e ti u 17 Samuel je sazvao narod da se okupi
susret doi tri oveka koja e ii k Bogu u pred Gospodom u Mispi. 18 Tada ree
Bet-El. Jedan e nositi tri jareta, drugi e Izraelovim sinovima: Ovako kae Gospod,
nositi tri okrugla hleba, a trei e nositi Izraelov Bog: Ja sam izveo Izrael iz Egipta
veliki krag vina. 4 Oni e te upitati jesi li i izbavio vas iz ruku Egipana i iz ruku svih
dobro i dae ti dva hleba, a ti ih primi iz carstava koja su vas tlaila. 19 Ali vi da-
njihovih ruku. 5 Onda e doi na brdo nas odbacujete svog Boga koji vas je
Boje, gde je filistejska vojska. Kad bude izbavljao iz svih vaih muka i iz svih vaih
ulazio u grad, sree grupu proroka kako nevolja, i jo kaete: Postavi cara nad
silaze s uzviice sa harfama i drugim ia- nama! Zato sada stanite pred Gospoda po
nim instrumentima, sa dairama i frulama svojim plemenima i po svojim hiljadama.
pred njima; i oni e prorokovati. 6 20 Tada je Samuel sazvao sva Izraelo-
Gospodnji Duh e doi na tebe pa e va plemena da pristupe i izbor je pao na
zajedno s njima i ti prorokovati i postae Benjaminovo pleme. 21 Zatim je pozvao
drugi ovek. 7 Kada ti se ispune ti znakovi, Benjaminovo pleme da pristupi po svojim
onda uini ta eli, jer je Bog s tobom. 8 porodicama i izbor je pao na Matrijevu
Zatim otii pre mene u Galgal. A ja u doi porodicu. Na kraju je bio izabran Saul,
k tebi da prinesem rtve paljenice i rtve Kiov sin. Poli su da ga pronau, ali ga
pomirnice. Sedam dana ekaj da doem, nisu nali. 22 Zato su opet pitali Gospoda:
pa u ti rei ta treba da radi. Da li je taj ovek stigao ovamo? Gospod
9 im se Saul okrenuo da ode od Sa- je odgovorio: Eno ga, sakrio se meu
muela, Bog mu je promenio srce. Tog prtljag. 23 Tada su otrali da ga dovedu.
dana ispunili su se svi oni znakovi. 10 Kada je stao meu narod, bio je za glavu
Kada su odatle krenuli na brdo, u susret vii od svih. 24 Tada Samuel ree celom
mu je dolazila grupa proroka. Boji Duh je narodu: Jeste li videli onog koga je
odmah doao na njega pa je zajedno s Gospod izabrao? Niko nije kao on u celom
njima proricao. 11 Svi koji su ga poznavali narodu. Tada ceo narod povika: iveo
od ranije videli su da on prorokuje s pro- car!
rocima. Zato su ljudi govorili jedan dru- 25 Onda je Samuel objavio narodu
gom: ta se to dogodilo s Kiovim sinom? prava koja e imati car i zapisao ih u knji-
Zar je i Saul meu prorocima? 12 Tada gu koju je stavio pred Gospoda. Zatim je
neki ovek iz tog kraja ree: Ko im je Samuel otpustio ceo narod i svako je oti-
otac? Tako je nastala izreka: Zar je i ao svojoj kui. 26 Saul je otiao svojoj
Saul meu prorocima? kui u Gavaju, a s njim su poli i hrabri
13 Na kraju je prestao prorokovati i ljudi kojima je Bog podstakao srce. 27 Ali
popeo se na uzviicu. 14 Saulov stric upita je bilo i pokvarenih ljudi koji su govorili:
Saula i njegovog slugu: Gde ste bili? A Kako li e ovaj da nas spase? Zato su ga
on odgovori: Ili smo da traimo magari- prezirali i nisu mu doneli nikakav dar. Ali
ce, a kad smo videli da ih nema, otili smo on nije rekao ni rei.
kod Samuela. 15 Tada Saulov stric ree:
Kai mi, molim te, ta vam je rekao Sa-
~ 280 ~
ovek po imenu Nas, koji je bio ali su se, tako da ni dvojica nisu ostala
11 Amonac, doao je i ulogorio se
pred Javisom u Giladu. Svi sta-
zajedno. 12 Tada narod ree Samuelu:
Ko kae: Zar e Saul biti na car? Dove-
novnici Javisa rekoe Nasu: Sklopi s nama dite ih ovamo da ih pogubimo! 13 Ali
savez da ti sluimo. 2 Ali im Nas Amonac Saul ree: Niko ne sme biti pogubljen
odgovori: Sklopiu s vama savez pod ovog dana, jer je Gospod danas doneo
uslovom da svakom od vas iskopam desno spasenje Izraelu.
oko i tako nanesem sramotu celom Izrae- 14 Zatim Samuel ree narodu: Poimo
lu. 3 Stareine Javisa rekoe mu: Daj u Galgal da tamo potvrdimo carstvo. 15
nam sedam dana da poaljemo glasnike u Tako je ceo narod krenuo u Galgal i tamo
sve krajeve Izraela, pa ako ne bude bilo su pred Gospodom u Galgalu postavili
nikog da nas spase, predaemo se. 4 Saula za cara. Onda su prineli rtve po-
Glasnici su doli u Saulovu Gavaju i preneli mirnice pred Gospodom, i Saul i svi Izrael-
te rei narodu. Ceo narod je glasno zapla- ci silno su se radovali.
kao.
5 Saul je upravo iao za stadom iz po- Samuel ree celom Izraelu: Po-
lja, pa je upitao: ta je narodu, zato
plae? A oni su mu ispriali sve to su
12 sluao sam va glas u svemu to
ste mi rekli i postavio sam cara da
rekli ljudi iz Javisa. 6 Kada je Saul uo te vlada nad vama. 2 I sada, evo cara koji e
rei, Boji Duh je doao na njega i Saul se ii pred vama! Ja sam ostareo i osedeo i
estoko razgnevio. 7 Tada je uzeo dva moji su sinovi tu meu vama. Ja sam iao
bika, isekao ih na komade i preko glasnika pred vama od mladosti svoje pa do da-
poslao u sve krajeve Izraela, poruivi: nanjeg dana. 3 Evo me, svedoite protiv
Ko god ne izae i ne poe za Saulom i mene pred Gospodom i pred njegovim
Samuelom, ovako e biti s njegovom sto- pomazanikom: Da li sam nekome od vas
kom! Strah od Gospoda obuzeo je narod, uzeo bika ili magarca? Da li sam nekog
tako da su svi poli slono kao jedan. 8 prevario ili tlaio? Da li sam iz neije ruke
Onda ih je on prebrojao u Bezeku. Izraelo- primio mito da bih zamurio na jedno oko?
vih sinova bilo je trista hiljada, a Judinih Sve u vam to vratiti. 4 A oni odgovorie:
sinova trideset hiljada. 9 Zatim su rekli Nisi nas varao, nisi nas tlaio, niti si ita
glasnicima koji su doli: Ovako kaite primio iz iije ruke. 5 Tada im on ree:
stanovnicima Javisa u Giladu: Sutra, kad Gospod je svedok protiv vas, a i njegov
sunce ugreje, doi e vae spasenje. pomazanik svedok je danas da nita niste
Tada su glasnici otili i preneli to stanovni- nali u mojoj ruci. A oni odgovorie:
cima Javisa, a oni su se obradovali. 10 Svedok je.
Tako su ljudi iz Javisa poruili: Sutra e- 6 Zatim Samuel ree narodu: Gospod
mo izai pred vas, a vi inite s nama ta je svedok i on je izabrao Mojsija i Arona i
hoete. izveo vae praoeve iz egipatske zemlje. 7
11 Sledeeg dana Saul je razdelio na- Zato sada stanite da vam sudim pred
rodu tri ete. Za vreme jutarnje strae uli Gospodom i da vas podsetim na sva
su u logor i tukli Amonce dok nije nastala Gospodnja pravedna dela koja je inio za
velika vruina. Oni koji su preiveli razbe- vas i vae praoeve.
8 Kada je Jakov doao u Egipat i kada
11,11 To je kod Jevreja bila trea i poslednja su vai praoevi prizivali Gospoda da im
straa koja je trajala otprilike od 2 sata do 6 pomogne, Gospod je poslao Mojsija i Aro-
sati ujutru.
~ 281 ~
na da izvedu vae praoeve iz Egipta i se. Tano je da ste uinili sve ovo zlo, ali
nasele ih na ovom mestu. 9 Ali oni su sada ne odstupajte od Gospoda, nego
zaboravili Gospoda, svog Boga, pa ih je on sluite Gospodu svim svojim srcem. 21 Ne
predao u ruke Siseri, zapovedniku asorske odstupajte od njega i ne idite za nitavnim
vojske, i u ruke Filistejima, i u ruke caru idolima od kojih nema koristi i koji ne
Moaba, i svi su oni ratovali protiv njih. 10 izbavljaju, jer su nitavni. 22 Gospod nee
Tada su ovako prizivali Gospoda u pomo: ostaviti svoj narod radi svog velikog ime-
Zgreili smo jer smo ostavili Gospoda i na, jer je Gospod reio da vas uini svojim
sluili likovima Bala i Astarote. Izbavi nas narodom. 23 A ja nipoto ne elim zgreiti
sada iz ruku naih neprijatelja, da bismo ti Gospodu i prestati da se molim za vas.
sluili. 11 Gospod je slao Jerobala, Beda- Pouiu vas dobrom i ispravnom putu. 24
na, Jeftaja i Samuela i izbavljao vas je iz Samo se bojte Gospoda i sluite mu u istini
ruku vaih neprijatelja koji su bili svuda svim svojim srcem, jer vidite kakva je veli-
oko vas, tako da ste iveli spokojno. 12 ka dela uinio za vas. 25 Ali ako budete
Kada ste videli da je Nas, car Amonovih uporno inili zlo, izginuete i vi i va car.
sinova, izaao na vas, govorili ste mi: Ne-
ka car vlada nad nama!, iako je Gospod, Saul je imao trideset godina kada
va Bog, sve vreme bio va car. 13 Evo
vam sada cara kog ste izabrali, kog ste
13 je poeo da vlada i vladao je dve
godine nad Izraelom. 2 Saul je
traili! Evo, Gospod je postavio cara nad sebi izabrao tri hiljade Izraelaca. Dve hilja-
vama. 14 Ako budete imali strah od de ih je bilo s njim u Mihmasu i u brdovi-
Gospoda, ako mu budete sluili i sluali tom podruju Bet-Ela, a jedna hiljada s
njegov glas i ako ne budete prkosili Jonatanom u Benjaminovoj Gavaji. Osta-
Gospodnjem nalogu, i vi i car koji e vla- tak naroda je otpustio, svakog u svoj a-
dati nad vama pokazaete da u svemu tor. 3 Jonatan je pobio filistejsku vojsku
sluate Gospoda, svog Boga. 15 Ali ako ne koja je bila u Gavi i Filisteji su to saznali.
budete sluali Gospodnji glas i ako se bu- Saul je dao nalog da se po svoj zemlji
dete bunili protiv Gospodnjeg naloga, oglasi rog i rekao je: Neka uju Jevreji!
Gospodnja ruka e se podii na vas i na 4 Svi Izraelci su uli kako se govori: Saul
vae oeve. 16 Sada, dakle, stanite i gle- je porazio filistejsku vojsku i sada je Izrael
dajte ovu veliku stvar koju e Gospod postao mrzak Filistejima. Narod se saku-
uiniti pred vaim oima. 17 Zar nije da- pio da ide za Saulom u Galgal.
nas etva penice? Prizvau Gospoda da 5 Filisteji su se sakupili da se bore pro-
poalje gromove i kiu. Tada ete znati i tiv Izraela: trideset hiljada bojnih kola,
videti da ste uinili veliko zlo u Gospodnjim est hiljada konjanika i naroda mnogo kao
oima kada ste sebi traili cara. peska na morskoj obali. Izali su i ulogorili
18 Tada je Samuel prizvao Gospoda i se u Mihmasu, istono od Bet-Avena. 6
Gospod je tog dana poslao gromove i kiu, Kada su Izraelci videli da su u nevolji i da
tako da je ceo narod obuzeo veliki strah je neprijatelj snano pritisnuo narod, sakri-
od Gospoda i Samuela. 19 Ceo narod ree li su se u peine, uvale, stene, podzemna
Samuelu: Moli se Gospodu, svom Bogu, skrovita i jame za vodu. 7 Bilo je i Jevreja
za svoje sluge da ne pomremo. Jer smo na koji su preli preko Jordana u Gadovu
sve svoje grehe dodali jo jedno zlo traei zemlju i u Gilad. Ali Saul je jo uvek bio u
sebi cara. Galgalu, i ceo narod koji je bio s njim bio
20 A Samuel ree narodu: Ne bojte je u strahu. 8 On je ekao sedam dana do
~ 282 ~
vremena koje je odredio Samuel. Ali Sa- motike, trozube alatke, sekire i za uvri-
muel nije doao u Galgal i narod se raziao vanje ostana za goveda bila je jedan pim.
od Saula. 9 Onda Saul ree: Donesite mi 22 Tako na dan bitke niko od naroda koji
rtvu paljenicu i rtve pomirnice. Tada je je bio sa Saulom i Jonatanom nije imao ni
prineo rtvu paljenicu. ma ni koplje. Samo su Saul i njegov sin
10 Samo to je zavrio prinoenje rtve Jonatan imali oruje.
paljenice, stigao je Samuel. Saul mu je 23 Filistejska straa krenula je prema
izaao u susret i blagoslovio ga. 11 Samu- prelazu preko klanca kod Mihmasa.
el ga upita: ta si to uinio? Saul odgo-
vori: Kada sam video da narod odlazi od Jednog dana Jonatan, Saulov sin,
mene i da ti ne dolazi do vremena koje si
odredio, i da su se Filisteji sakupili u Mih-
14 rekao je sluzi koji mu je nosio
oruje: Hajde da odemo do
masu, 12 rekao sam sebi: Sada e Filisteji filistejske strae koja je na drugoj strani.
doi na mene u Galgal, a ja nisam umilo- Svom ocu nije nita pominjao. 2 Saul je
stivio Gospodnje lice. Zato sam bio prinu- bio u okolini Gavaje, pod narom u Migro-
en da prinesem rtvu paljenicu. nu. S njim je bilo oko esto ljudi. 3 (Ahija,
13 A Samuel odgovori Saulu: Bezum- sin Ahitova, brata Ihavoda, sina Finesa,
no si postupio. O da si se drao uputa sina Ilija, koji je bio Gospodnji svetenik u
Gospoda, svog Boga, koje ti je on dao. Silomu, nosio je efod.) Narod nije znao da
Tada bi Gospod doveka utvrdio tvoje car- je Jonatan otiao. 4 Usred klanca koji je
stvo nad Izraelom. 14 Sada se tvoje car- Jonatan hteo da pree da bi doao do
stvo nee odrati. Gospod e sebi nai filistejske strae, bile su dve strme litice,
oveka koji e biti po njegovom srcu i jedna s jedne, a druga s druge strane.
Gospod e ga postaviti da bude voa nje- Jedna se zvala Boses, a druga Sene. 5
govom narodu, jer se ti nisi drao onoga Jedna stena se izdizala kao stub na sever-
to ti je Gospod odredio. noj strani prema Mihmasu, a druga je bila
15 Tada je Samuel ustao i otiao iz na junoj strani prema Gavi.
Galgala u Benjaminovu Gavaju, a Saul je 6 Jonatan ree sluzi koji mu je nosio
prebrojao narod koji je ostao s njim, i bilo oruje: Hajde da odemo do strae ovih
je oko esto ljudi. 16 Saul, njegov sin neobrezanih ljudi. Moda e nam Gospod
Jonatan i narod koji je ostao s njima bora- pomoi, jer Gospoda nita ne moe sprei-
vili su u Benjaminovoj Gavi. Filisteji su bili ti da spase, bilo s mnogo ili s malo ljudi.
ulogoreni u Mihmasu. 17 Iz filistejskog 7 Sluga koji je nosio oruje ree: Uini
logora izale su tri ete pljakaa. Jedna sve to ti je u srcu. Idi kuda eli. Evo, ja
eta krenula je putem prema Ofri, prema sam s tobom, a ti ini sve to ti je u srcu.
zemlji Sobal, 18 druga eta krenula je 8 Tada Jonatan ree: Prei emo kod njih
putem prema Bet-Oronu, a trea eta i pokazaemo im se. 9 Ako nam kau:
putem prema granici koja gleda na dolinu Stojte dok ne doemo do vas!, ostaemo
Sevojim, prema pustinji. na svom mestu i neemo ii k njima. 10
19 U celoj izraelskoj zemlji nije bilo ko- Ali ako nam kau: Krenite ovamo na nas!
vaa, jer su Filisteji govorili: Da Jevreji ne tada emo se popeti, jer nam ih Gospod
bi napravili ni ma ni koplje. 20 Kada bi predaje u ruke. To e nam biti znak.
neki Izraelac hteo da naotri svoj raonik ili 11 Tada su se obojica pokazala filistej-
motiku, sekiru ili srp, svi bi silazili kod
Filisteja. 21 Cena otrenja za raonike, 13,21 Mera za teinu, oko dve treine sikla.
Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 283 ~
skoj strai. Filisteji rekoe: Gle, Jevreji bee, pa su i oni odmah krenuli za njima u
izlaze iz rupa u koje su se sakrili. 12 Zato bitku. 23 Gospod je tog dana izbavio Izra-
straari rekoe Jonatanu i njegovom sluzi el, a bitka se nastavila i dalje od Bet-
koji je nosio oruje: Doite ovamo da Avena.
vam neto kaemo! Tada Jonatan ree 24 Izraelci su tog dana bili veoma
svom sluzi: Poi za mnom, jer e ih iscrpljeni, ali je Saul ipak zakleo narod
Gospod sigurno predati Izraelu u ruke. rekavi: Proklet bio ovek koji bi neto
13 Jonatan se penjao pomaui se ruka- jeo pre veeri, dok se ne osvetim svojim
ma i nogama, a za njim i njegov sluga koji neprijateljima! Niko od naroda nije nita
je nosio oruje. Filisteji su padali pred okusio.
Jonatanom, a njegov sluga ih je ubijao za 25 Ceo narod doao je u umu, gde je
njim. 14 U tom prvom okraju Jonatan i bilo meda na zemlji. 26 Kada je narod
njegov sluga koji je nosio oruje pobili su doao u umu, med je kapao iz saa, ali
dvadesetak ljudi na oko pola jutra zemlje. niko nije prineo ruku k ustima, jer se na-
15 Tada je strah zavladao u logoru u rod bojao da prekri zakletvu. 27 Jonatan
polju i meu svim straarima. etu plja- nije uo kad je njegov otac zakleo narod,
kaa takoe je obuzeo strah, a i zemlja se pa je pruio vrh tapa koji mu je bio u
zatresla. Zavladao je strah od Boga. 16 ruci, umoio ga u sae i rukom ga prineo
Saulovi straari u Benjaminovoj Gavaji ustima, pa su mu oi zasjale. 28 Tada
videli su da se mnotvo ljudi uskomealo neko od naroda ree: Tvoj otac je zakleo
na sve strane. narod, rekavi: Proklet bio ovek koji bi
17 Saul ree narodu koji je bio s njim: danas neto jeo! (Narod je bio savladan
Prebrojte ljude i vidite ko je otiao od umorom.) 29 Tada Jonatan ree: Moj
nas. Kada su prebrojali ljude, nije bilo otac donosi nevolju zemlji. Evo pogledajte
Jonatana i njegovog sluge koji mu je nosio kako su mi oi zasjale jer sam okusio malo
oruje. 18 Tada Saul ree Ahiji: Donesi meda. 30 ta bi tek bilo da je narod danas
koveg Boji! (Jer je koveg Boji u to jeo od plena koji je uzeo od svojih neprija-
vreme bio kod Izraelovih sinova.) 19 Dok telja! Ovako, pokolj Filisteja nije velik kao
je Saul razgovarao sa svetenikom, po- to je mogao biti.
metnja u filistejskom logoru postajala je 31 Tog dana tukli su Filisteje od Mih-
sve vea. Zato je Saul rekao sveteniku: masa do Ajalona i narod se jako umorio.
Pusti sad to! 20 Tako su se Saul i ceo 32 Tada je narod pohlepno navalio na
narod koji je bio s njim sakupili i krenuli plen i uzeli su sitnu stoku, goveda i telad,
prema mestu bitke, kad tamo gle, svi su pa su ih klali na zemlji; tako je narod jeo
okrenuli ma jedni na druge pa je pomet- meso s krvlju. 33 Saulu su javili: Gle,
nja bila veoma velika. 21 Oni Jevreji koji narod grei Gospodu jer jede meso s krv-
su jo od ranije bili meu Filistejima i koji lju. A on ree: Postupili ste neverno.
su bili s njima u njihovom logoru, pridruili Najpre mi dovaljajte veliki kamen. 34
su se Izraelcima koji su bili sa Saulom i Onda Saul ree: Idite meu narod i svima
Jonatanom. 22 Svi Izraelci koji su se skri- recite: Neka svako dovede k meni svog
vali po brdima Jefrema uli su da Filisteji junca i svoju ovcu pa ih ovde zakoljite i
jedite. Ne smete da greite Gospodu tako
14,14 To jest etvrt hektara. Jutro (ral) to jedete meso s krvlju. Tako je svako iz
zemlje (doslovno: volovska zaprega zemlje) naroda doveo svog junca koji se te noi
jeste povrina koju jedan par volova moe naao kod njega i tu ga je zaklao. 35 Saul
izorati u jednom danu.
~ 284 ~
je podigao oltar Gospodu. Bio je to prvi 47 Kad je Saul uvrstio carsku vlast
oltar koji je on podigao Gospodu. nad Izraelom, ratovao je protiv svih svojih
36 Zatim je Saul rekao: Poimo noas okolnih neprijatelja: protiv Moaba, protiv
za Filistejima i oplenimo ih dok ne svane Amonovih sinova, protiv Edoma, protiv
jutro. Nijednog od njih neemo ostaviti. A careva iz Sove i protiv Filisteja. Kud god bi
oni rekoe: ini ta hoe. Tada je sve- se okrenuo, izvravao bi presudu nad svo-
tenik rekao: Pristupimo ovde Bogu. 37 jim neprijateljima. 48 inio je mnoga hra-
Saul je upitao Boga: Da li da poem za bra dela, pobio je Amaliane i izbavio Izra-
Filistejima? Hoe li ih dati Izraelu u ruke? el iz ruku onih koji su ga pljakali.
Ali tog dana nije dobio odgovor. 38 Zato 49 Saulovi sinovi bili su Jonatan, Jesvi-
Saul ree: Pristupite ovamo, svi poglavari ja i Malhisuj, a od dve njegove keri, stari-
naroda, pa ispitajte i vidite kako je danas ja se zvala Merava, a mlaa Mihala. 50
uinjen ovaj greh. 39 Jer tako iv bio Saulova ena zvala se Ahinoama, i ona je
Gospod, Izraelov Izbavitelj, ako ga je pobila Ahimasova ki. Zapovednik njegove
inio i moj sin Jonatan, umree! Ali mu vojske zvao se Abner i bio je Nerov sin i
niko iz naroda nije odgovorio. 40 Zato on Saulov stric. 51 Ki je bio Saulov otac, a
ree celom Izraelu: Vi stanite na jednu Ner, Abnerov otac, bio je Abielov sin.
stranu, a ja i moj sin Jonatan staemo na 52 Celog svog ivota Saul je vodio
drugu stranu. Na to narod ree Saulu: estok rat protiv Filisteja. Kad bi Saul vi-
ini ta hoe. deo nekog snanog ili hrabrog oveka,
41 Tada Saul ree Gospodu: Boe uzimao ga je u svoju slubu.
Izraelov, odgovori nam preko Tumima!
Samuel ree Saulu: Mene je
15
Tada je izbor pao na Jonatana i Saula, a
narod je izaao ispravan. 42 Saul zatim Gospod poslao da te pomaem za
ree: Bacite reb da odlui izmeu mene i cara nad njegovim narodom Izra-
mog sina Jonatana. reb pade na Jonata- elom. Zato sada posluaj Gospodnje rei.
na. 43 Tada Saul ree Jonatanu: Reci mi 2 Ovako kae Gospod nad vojskama; Poz-
ta si uinio? Jonatan mu odgovori: Oku- vau Amalika na odgovornost zbog onoga
sio sam malo meda s vrha tapa koji mi je to je uinio Izraelu kada mu je stao na
u ruci. Evo me, neka umrem! put dok je Izrael izlazio iz Egipta. 3 Sada
44 Tada Saul ree: Neka mi Bog uini idi i napadni Amalika pa pogubi i njega i
tako i neka mi jo doda ako ne umre, sve to ima; nemoj da mu se smiluje,
Jonatane. 45 Ali narod ree Saulu: Zar nego pobij mukarce i ene, decu i odoj-
da umre Jonatan, koji je doneo ovu veliku ad, goveda i ovce, kamile i magarce. 4
pobedu Izraelu? Nipoto! Tako iv bio Tada je Saul sazvao narod i prebrojao ga
Gospod, nijedna dlaka s njegove glave u Telaimu. Bilo je dvesta hiljada peaka i
nee pasti na zemlju, jer je on s Bogom deset hiljada Judinih sinova.
danas izvrio ovo delo! Tako je narod 5 Saul je doao do amalikog grada i
izbavio Jonatana i on nije poginuo. postavio zasedu u dolini. 6 Zatim je Saul
46 Tada je Saul odustao od potere za poruio Kenejima: Krenite, odvojte se od
Filistejima, a Filisteji su se vratili u svoja Amaliana i idite od njih da ne bih i vas
mesta. unitio zajedno s njima. Jer ste vi bili milo-
stivi prema svim Izraelovim sinovima kada
14,41 Urim i Tumim su bili predmeti koji su su izlazili iz Egipta. Tako su se Keneji
se koristili da bi se saznalo Boje miljenje o odvojili od Amaliana. 7 Zatim je Saul
neemu.
~ 285 ~
pobio Amaliane od Evile do Sura, koji je veda od plena, i to najbolje od onog to je
prema Egiptu. 8 Amalikog cara Agaga bilo odreeno za unitenje, da bi to u Gal-
uhvatio je ivog, a ceo preostali narod galu prineo na rtvu Gospodu, tvom Bo-
pobio je otricom maa. 9 Saul i narod gu.
potedeli su Agaga i najbolje ovce, najbo- 22 Samuel ree: Zar su Gospodu rtve
lja goveda, ugojenu stoku, ovnove i sve paljenice i druge rtve isto tako mile kao i
to je bilo dobro, i nisu hteli da to unite. poslunost Gospodnjem glasu? Znaj, po-
A sve to je bilo prezreno i odbaeno, to slunost je bolja od rtve i pokornost je
su pobili. bolja od ovnujskog sala. 23 Jer buntovni-
10 Gospodnja re je dola Samuelu: tvo je greh isti kao i gatanje, i drsko pona-
11 ao mi je to sam postavio Saula za anje je isto to i vraanje i idolopoklon-
cara, jer se odvratio od mene i rei moje stvo. Poto si odbacio Gospodnju re, i on
nije izvrio. To je Samuela raalostilo i tebe odbacuje da vie ne bude car.
svu no je vapio k Gospodu. 12 Onda je 24 Tada Saul ree Samuelu: Zgreio
Samuel ustao rano ujutru i poao pred sam to sam prestupio Gospodnji nalog i
Saula. Ali do Samuel je doao glas: Saul tvoje rei; bojao sam se naroda pa sam
je stigao u Karmel, i gle, pripremio je sebi posluao njegov glas. 25 Zato te sada
mesto, a zatim je poao dalje i doao u molim oprosti mi greh i vrati se sa mnom
Galgal. 13 Samuel je doao kod Saula, i da se poklonim Gospodu. 26 Ali Samuel
Saul mu ree: Blagosloven da si od ree Saulu: Neu se vratiti s tobom, jer si
Gospoda! Izvrio sam Gospodnju re. 14 odbacio Gospodnju re i zato Gospod tebe
A Samuel ree: Kakvo je to onda blejanje odbacuje da vie ne bude car nad Izrae-
ovaca to dopire do mojih uiju i mukanje lom. 27 Kada se Samuel okrenuo da ide,
goveda to ujem? 15 Saul odgovori: Saul zgrabi rub njegovog ogrtaa, ali mu
Doveli su ih od Amaliana, jer je narod se rub istre iz ruke. 28 Samuel mu tada
potedeo najbolje ovce i goveda da bi ih ree: Gospod je danas istrgao od tebe
prineo na rtvu Gospodu, tvom Bogu. Sve Izraelovo carstvo i dae ga tvom blinjem
ostalo smo unitili. 16 Tada Samuel ree koji je bolji od tebe. 29 Uzvieni Izraelov
Saulu: Stani da ti kaem ta mi je noas Bog nee slagati niti e zbog neeg zaali-
rekao Gospod. A on mu ree: Kai. ti, jer on nije ovek zemaljski da zbog
17 Samuel ree: Zar nisi postao ega zaali.
poglavar Izraelovih plemena dok si bio 30 Saul na to ree: Zgreio sam. Ali,
mali u svojim oima? I zar te Gospod nije molim te, iskai mi ast pred stareinama
pomazao za cara nad Izraelom? 18 Zatim mog naroda i pred Izraelom i vrati se sa
te je Gospod poslao na ovaj zadatak i mnom da se poklonim Gospodu, tvom
rekao ti: Idi, i pobij grenike, Amaliane, i Bogu. 31 Samuel se vratio idui za Sau-
bori se protiv njih dok ih ne istrebi. 19 lom i Saul se poklonio Gospodu. 32 Onda
Zato onda nisi posluao Gospodnji glas, Samuel ree: Dovedite mi amalikog cara
nego si pohlepno navalio na plen i uinio Agaga. Agag mu je nerado priao, ali je
ono to je zlo u Gospodnjim oima? pomislio u sebi: Gorina smrti je sigurno
20 Saul odgovori Samuelu: Ali ja sam prola. 33 Ali Samuel ree: Kao to su
posluao Gospodnji glas i otiao da izvrim zbog tvog maa ene ostale bez dece,
zadatak koji mi je Gospod dao. Doveo sam tako e i tvoja majka meu enama ostati
amalikog cara Agaga, a Amaliane sam bez dece. Tada je Samuel pred Gospo-
pobio. 21 Onda je narod uzeo ovce i go- dom u Galgalu pogubio Agaga.
~ 286 ~
34 Zatim je Samuel otiao u Ramu, a su ovo svi tvoji sinovi? A on odgovori:
Saul je otiao svojoj kui u Saulovu Gava- Ostao je jo najmlai, ali on uva ovce.
ju. 35 Samuelo vie nije video Saula sve Tada Samuel ree Jeseju: Poalji po nje-
do svoje smrti, jer je Samuel tugovao za ga, jer neemo sesti da jedemo dok on ne
Saulom. Gospod je zaalio to je postavio doe. 12 Jesej je poslao po njega. Bio je
Saula za cara nad Izraelom. to ri mladi, lepih oiju i lepog stasa.
Gospod ree: Ustani i pomai ga, jer je
Gospod ree Samuelu: Dokle e on taj! 13 Tada Samuel uze rog s uljem i
16 tugovati za Saulom, kad sam ga
odbacio kao cara nad Izraelom?
pomaza ga meu njegovom braom. Tog
dana Gospodnji Duh je doao na Davida i
Napuni svoj rog uljem i kreni na put. Po- ostao na njemu. Posle je Samuel ustao i
slau te kod Jeseja iz Betlehema, jer sam otiao u Ramu.
jednog od njegovih sinova izabrao sebi za 14 Gospodnji Duh je odstupio od Sau-
cara. 2 Ali Samuel ree: Kako da idem? la. I Gospod je dopustio da pone da ga
Ako Saul to uje, ubie me. A Gospod mui zao duh od Gospoda. 15 A sluge su
ree: Uzmi sa sobom junicu iz krda, pa rekle Saulu: Evo, Bog je dopustio da te
reci: Doao sam da prinesem rtvu mui zao duh. 16 Neka na gospodar da
Gospodu. 3 Zatim pozovi Jeseja na rtvu, nalog svojim slugama koje stoje pred to-
a ja u ti rei ta e initi. Pomazae mi bom da potrae oveka koji dobro svira
onog kog ti pokaem. harfu, pa kad Bog dopusti da te obuzme
4 Samuel je uinio kako mu je Gospod zao duh, on e svirati i tebi e biti lake.
rekao. Kad je doao u Betlehem, gradske 17 Saul je rekao svojim slugama: Naite
stareine su mu uplaeno izale u susret i mi onda oveka koji dobro svira i dovedite
upitale ga: Dolazi li u miru? 5 A on je mi ga.
odgovorio: Da, dolazim u miru. Doao 18 Jedan od njegovih slugu ree: Vi-
sam da prinesem rtvu Gospodu. Posvetite deo sam da jedan od sinova Jeseja iz
se, pa doite sa mnom na rtvu. Zatim je Betlehema zna dobro da svira. To je hra-
posvetio Jeseja i njegove sinove i pozvao bar ovek, junak i ratnik, a i pametno go-
ih na rtvu. 6 Kada su doli i kada je ugle- vori, lepo izgleda i Gospod je s njim. 19
dao Elijava, pomislio je: Sigurno je pred Tada Saul posla glasnike kod Jeseja i po-
Gospodom njegov pomazanik. 7 Ali rui mu: Poalji mi svog sina Davida, koji
Gospod ree Samuelu: Ne gledaj na nje- je kod stada. 20 Jesej uze magarca, na-
govu spoljanjost niti na njegov visoki tovari na njega hleb, meh vina i jare, i
stas, jer sam ga odbacio. Bog ne gleda na posla to Saulu po svom sinu Davidu. 21
ono to ovek gleda, jer ovek gleda ono Tako je David doao kod Saula i stupio u
to se oima vidi, a Gospod gleda ono to njegovu slubu. Saul ga je mnogo zavoleo
je u srcu. 8 Jesej je zatim pozvao Abina- i odredio ga da mu nosi oruje. 22 Zato je
daba i doveo ga pred Samuela, ali on ree: Saul poruio Jeseju: Dopusti da David
Ni ovog Gospod nije izabrao. 9 Zatim je ostane kod mene u slubi, jer je stekao
Jesej doveo Samu, ali Samuel ree: Ni naklonost u mojim oima. 23 Kada bi Bog
ovog Gospod nije izabrao. 10 Tako je dopustio da Saula obuzme zao duh, David
Jesej izveo pred Samuela sedam svojih bi uzeo harfu i svirao. Tada bi Saul osetio
sinova, ali je Samuel rekao Jeseju: olakanje i bilo bi mu bolje, i zao duh bi ga
Gospod nije izabrao nijednog od njih. proao.
11 Na kraju Samuel upita Jeseja: Da li
~ 287 ~
Filisteji su sakupili svoju vojsku, najstarija Jesejeva sina otila su za Saulom
17 spremni za rat i okupili su se kod
Sohota u Judi. Ulogorili su se
u rat. Ta tri njegova sina koja su otila u
rat zvala su se: prvenac Elijav, drugi Abi-
izmeu Sohota i Azike u Efes-Damimu. 2 nadab, a trei Sama. 14 David je bio naj-
Saul i Izraelci sakupili su se i ulogorili u mlai, a ona tri starija sina otila su za
ravnici Elah i svrstali se u bojne redove Saulom.
protiv Filisteja. 3 Filisteji su stajali na brdu 15 David je odlazio kod Saula, a onda
s jedne strane, a Izraelci na brdu s druge se vraao da bi uvao ovce svog oca u
strane, tako da je izmeu njih bila dolina. Betlehemu. 16 Filistejin je izlazio rano
4 Iz filistejskog logora izaao je jedan ujutru i uvee, i tako je inio etrdeset
ratnik koji se zvao Golijat, iz Gata. Bio je dana.
visok est lakata i jedan pedalj. 5 Na glavi 17 Jednog dana Jesej je rekao svom
je imao kacigu od bakra i bio je obuen u sinu Davidu: Uzmi sad ovu efu prenog
ploasti oklop od bakra teak pet hiljada zrnevlja i ovih deset hlebova i brzo ih od-
sikala. 6 Na nogama je imao bakarne nesi svojoj brai u logor. 18 Ovih deset
titnike za potkolenice, a na leima kratko sireva odnesi njihovom poglavaru nad
koplje od bakra. 7 Drvena drka njegovog hiljadom, a zatim vidi da li su ti braa
dugakog koplja bila je kao tkalako vrati- dobro i donesi od njih neto po emu u
lo, a gvozdena otrica tog koplja bila je videti da su dobro. 19 Oni su u to vreme
teka esto sikala. titonoa koji je nosio bili sa Saulom i svim Izraelcima u ravnici
veliki tit iao je ispred njega. 8 Filistejin Elah, u ratu protiv Filisteja.
je stao naspram Izraelovih bojnih redova i 20 David je ustao rano ujutru, ostavio
povikavi: Zato ste izali i svrstali se u ovce jednom uvaru, spremio se i otiao
bojne redove? Zar nisam ja Filistejin, i zar kako ga je uputio Jesej. Kad je stigao do
niste vi Saulove sluge? Izaberite izmeu logora vojska je izlazila na bojno polje,
sebe jednog oveka pa neka krene na uzvikujui ratni pokli. 21 Izraelci i Filisteji
mene. 9 Ako on mene nadjaa u borbi i svrstavali su se u bojne redove jedni nas-
ubije me, onda emo mi biti vae sluge. Ali pram drugih. 22 David je ostavio svoje
ako ja nadjaam njega i ubijem ga, onda stvari kod uvara prtljaga i otrao na boj-
ete vi postati nae sluge i sluiete nano polje. Kada je doao, pitao je svoju
ma. 10 Filistejin je jo rekao: Ja danas brau kako su.
izazivam izraelsku vojsku. Dajte mi oveka 23 Dok je s njima razgovarao, onaj
da se borimo! ratnik, koji se zvao Golijat, Filistejin iz
11 Kada su Saul i svi Izraelci uli ta je Gata, izaao je iz filistejskih bojnih redova
rekao taj Filistejin, uplaili su se i obuzeo i govorio isto to i ranije, tako da je David
ih je veliki strah. to uo. 24 im su Izraelci ugledali tog
12 David je bio sin jednog oveka iz oveka, svi su se u strahu razbeali pred
Efrate, to jest iz Betlehema u Judi. On se njim. 25 Izraelci su govorili: Da li ste
zvao Jesej i imao je osam sinova. U Saulo- videli onog oveka koji izlazi pred nas? On
vo vreme taj ovek je ve bio star. 13 Tri izlazi da se ruga Izraelu. Onom ko njega
17,4 Oko 2,90 metara. Vidi dodatak na kraju 17,17 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na
knjige. kraju knjige.

17,5 Oko 57 kilograma. Vidi dodatak na kraju 17,18 Doslovno: deset porcija mleka to se
knjige. verovatno odnosi na neku vrstu mlenih proiz-

17,7 Neto manje od 7 kilograma.
voda.
~ 288 ~
ubije, car e dati veliko bogatstvo i svoju gu i na grudi oklop. 39 Tada je David
ker, a dom njegovog oca oslobodie oba- pripasao njegov ma preko opreme i po-
veza u Izraelu. kuao da hoda, ali nije mogao jer nikada
26 Tada je David upitao ljude koji su ranije nije nosio takvu opremu. Na kraju je
stajali oko njega: ta e dobiti ovek koji David rekao Saulu: Ne mogu da hodam u
ubije tog Filistejina i skine sramotu s ovom, jer nisam navikao. Tako ju je Da-
Izraela? Jer ko je taj neobrezani Filistejin vid skinuo sa sebe. 40 Zatim je uzeo svoj
da se ruga vojsci ivog Boga? 27 Ljudi su tap i izabrao pet glatkih kamenova iz
mu ponovili ono to su ve bili rekli: To potoka i stavio ih u pastirsku torbu koju je
e dobiti ovek koji ga ubije. 28 Ali Elijav, nosio sa sobom, pa je s prakom u ruci
Davidov najstariji brat, uo je kako on poao prema Filistejinu.
razgovara s ljudima, pa se razgnevio na 41 Filistejin se pribliavao Davidu, a
njega i rekao mu: Zato si doao ovamo? pred njim je iao sluga koji mu je nosio
Kome si ostavio ono malo ovaca u pusti- veliki tit. 42 Kada je Filistejin ugledao
nji? Znam ja tvoju drskost i tvoje zlo srce. Davida, prezirno ga je pogledao jer je
Doao si ovamo da gleda bitku. 29 Da- David bio dete, ri i lepog stasa. 43 Fili-
vid tada ree: ta sam sad uradio? Zar ne stejin ree Davidu: Zar sam ja pas da ide
postoji razlog? 30 Zatim se okrenuo od na mene sa tapovima? I proklinjao je
njega prema nekom drugom i postavio to Davida prizivajui svoje bogove. 44 Zatim
isto pitanje, a ljudi su mu odgovorili isto Filistejin ree Davidu: Doi k meni da
to i pre. tvoje meso dam pticama nebeskim i zve-
31 Kada se proulo ta je David rekao, rima poljskim.
javili su to Saulu, a on ga je pozvao kod 45 David ree Filistejinu: Ti ide na
sebe. 32 David je rekao Saulu: Neka mene s maem, s dugim i kratkim kop-
nijedan ovek ne klone srcem. Tvoj e ljem, a ja na tebe idem u ime Gospoda
sluga izai i borie se s tim Filistejinom. nad vojskama, Boga Izraelove vojske,
33 Ali Saul ree Davidu: Ne moe da kome si se ti rugao. 46 Danas e te
ide na tog Filistejina i bori se s njim, jer Gospod predati meni u ruke i ja u te ubiti
si ti jo dete, a on je ratnik od svoje mla- i skinuu ti glavu. Mrtva tela filistejske
dosti. 34 David ree Saulu: Tvoj sluga je vojske danas u dati pticama nebeskim i
uvao ovce svog oca, pa kad bi doao lav zverima zemaljskim. I svi narodi na zemlji
ili medved i odneo neku ovcu iz stada, 35 znae da Izrael ima Boga. 47 Sve ovo
ja bih krenuo za njim, napao ga i izbavio mnotvo znae da Gospod ne spasava ni
ovcu iz njegovih eljusti. A kada bi on maem ni kopljem, jer je bitka Gospodnja i
nasrnuo na mene, uhvatio bih ga za vrat, on e vas predati nama u ruke.
udario ga i ubio. 36 Tvoj sluga je ubio i 48 Kada je Filistejin poao napred, pri-
lava i medveda, a tako e proi i taj neo- lazei sve blie Davidu, David je brzo potr-
brezani Filistejin, jer se ruga vojsci ivog ao prema bojnom polju u susret Filisteji-
Boga. 37 David jo ree: Gospod, koji nu. 49 Tada David gurnu ruku u torbu,
me je izbavio iz lavljih i iz medveih kan- izvadi kamen, baci ga iz prake i pogodi
di, izbavie me i iz ruku tog Filistejina. Filistejina u elo, tako da mu se kamen
Tada Saul ree Davidu: Idi i neka Gospod zabio u elo i on pade licem na zemlju. 50
bude s tobom. Tako je David prakom i kamenom savla-
38 Saul je dao Davidu svoju ratnu dao Filistejina. Oborio ga je i ubio bez
opremu, stavio mu na glavu bakarnu kaci- maa u ruci. 51 Zatim je David dotrao do
~ 289 ~
Filistejina i stao pored njega. Onda je uzeo kon to bi David pobio Filisteje, izale bi
njegov ma, izvukao ga iz korica i pogubio ene iz svih Izraelovih gradova da
ga odsekavi mu glavu. Kada su Filisteji pesmom i igrom doekaju cara Saula,
videli da je njihov junak poginuo, pobegli radosno kliui uz zvuke daira i laute. 7
su. ene koje su slavile pobedu pesmom su
52 Tada su se Izraelovi i Judini sinovi govorile jedna drugoj: Saul pobi hiljade
uz bojne poklie podigli i poterali Filisteje neprijatelja, A David desetine hiljada. 8
do doline i do vrata Akarona. Filisteji su Saul se veoma razgnevio, jer mu ta pesma
padali mrtvi po putu od Sagarima do Gata nije bila po volji i zato je rekao: Davidu su
i Akarona. 53 Onda su se Izraelovi sinovi dale desetine hiljada, a meni su dale samo
vratili iz estoke potere za Filistejima i hiljade. Jo mu samo carstvo treba dati!
opljakali njihov logor. 9 Od tog dana Saul je podozrivo gledao
54 David je uzeo glavu onog Filistejina Davida.
i odneo je u Jerusalim, a njegovo oruje 10 Sledeeg dana Bog je dopustio da
stavio je u svoj ator. Saula obuzme zao duh, i on je prorokovao
55 Kada je Saul ugledao Davida kako usred kue. David je svirao harfu kao i
ide u susret Filistejinu, upitao je Abnera, ranije, a Saul je u ruci drao koplje. 11 I
zapovednika vojske: Abnere, iji je sin taj Saul je bacio koplje govorei u sebi: Pribi-
mladi? Abner je odgovorio: Tako iva u Davida za zid! Ali mu je David dva put
bila dua tvoja, care, ne znam! 56 Tada umakao. 12 I Saul se bojao Davida, jer je
je car rekao: Raspitaj se iji je sin taj Gospod bio s Davidom, a od Saula je
mladi. 57 Kada se David vratio nakon odstupio. 13 Zato ga je Saul uklonio iz
to je ubio Filistejina, Abner ga je poveo svoje blizine i postavio ga za poglavara
sa sobom i doveo pred Saula, dok je David nad hiljadom, tako da je David vodio na-
drao glavu Filistejina u ruci. 58 Saul ga je rod u vojne pohode. 14 Na svim svojim
upitao: Mladiu, iji si ti sin? A David je putevima, David je stalno postupao razbo-
odgovorio: Ja sam sin tvog sluge Jeseja iz rito i Gospod je bio s njim. 15 Saul je vi-
Betlehema. deo da on postupa veoma razborito i zato
ga se bojao. 16 Ali ceo Izrael i Juda voleli
Kada je David zavrio razgovor sa su Davida, jer ih je predvodio u vojnim
18 Saulom, Jonatanova dua je prio-
nula za Davidovu duu, i Jonatan
pohodima.
17 Na kraju je Saul rekao Davidu: E-
ga je zavoleo kao svoju duu. 2 Tog dana vo, dau ti za enu svoju najstariju ker
Saul je uzeo kod sebe Davida i nije mu Meravu. Samo pokai da si hrabar i vodi
dao da se vrati kui kod svog oca. 3 Jona- Gospodnje ratove. Ali Saul je mislio u
tan je sklopio savez s Davidom jer ga je sebi: Neu ja da dignem ruku na njega,
voleo kao svoju duu. 4 Jonatan je skinuo nego neka Filisteji dignu ruku na njega.
ogrta koji je nosio i dao ga Davidu, a tako 18 David je odgovorio Saulu: Ko sam ja i
i svoju opremu, ak i svoj ma, luk i pojas. ko je moj rod, dom mog oca u Izraelu, da
5 David je odlazio u vojne pohode. Kud bih ja bio carev zet? 19 Ali kad je dolo
god bi ga Saul slao, on je postupao razbo- vreme da se Saulova ker Merava da Da-
rito tako da ga je Saul postavio nad svojim vidu, ona je ve bila data Adrilu iz Abel-
ratnicima. To je bilo po volji celom narodu Meola.
i svim Saulovim slugama. 20 Mihala, Saulova ki, volela je Davi-
6 Kada bi se oni vraali iz pohoda, nada. Kada je Saul to uo, bilo mu je po
~ 290 ~
volji. 21 Zato je mislio: Dau mu nju da a, javiu ti.
mu bude zamka i da se ruka Filisteja digne 4 Jonatan je svom ocu Saulu govorio
na njega. Tako Saul ree Davidu: Danas dobro o Davidu i rekao mu je: Neka se
u ti dati drugu ker i postae mi zet. 22 car ne ogrei o svog slugu Davida, jer se
Tada Saul dade uput svojim slugama: on nije ogreio o tebe i ono to je radio
Razgovarajte nasamo s Davidom i recite bilo je veoma dobro za tebe. 5 On je svoju
mu: Drag si caru i sve te njegove sluge duu izloio opasnosti i ubio je Filistejina,
vole. Zato budi sada carev zet. 23 Tako tako da je Gospod doneo veliku pobedu
su Saulove sluge prenele te rei Davidu, a celom Izraelu. Ti si to video i radovao si se
David je rekao: Mislite li da je lako postati tome. Pa zato onda da se ogrei o ne-
carev zet? Ja sam siromaan i neznatan dunu krv i bez razloga ubije Davida? 6
ovek! 24 Tada su sluge obavestile Sau- Saul je posluao Jonatanov glas i zakleo
la: Tako je rekao David. se: Tako iv bio Gospod, nee David po-
25 Saul je onda rekao: Ovako kaite ginuti. 7 Tada je Jonatan pozvao Davida i
Davidu: Car ne eli novac za nevestu, preneo mu sve te rei. Onda je Jonatan
nego sto filistejskih obrezaka, kako bi se doveo Davida kod Saula i David je sluio
car osvetio svojim neprijateljima. Saul je kod njega kao i ranije.
mislio da e David poginuti od ruke Filiste- 8 Posle nekog vremena opet je izbio
ja. 26 Kada su sluge javile Davidu te rei, rat i David je izaao u boj protiv Filisteja.
Davidu je bilo po volji da postane carev Naneo im je veliki poraz tako da su pobe-
zet. Jo pre odreenog roka, 27 David se gli pred njim.
spremio sa svojim ljudima pa otiao i po- 9 Jednog dana, Gospod je dopustio da
bio dvesta Filisteja. Zatim je doneo njihove Saula obuzme zao duh dok je on sedeo u
obreske i predao caru na broj, kako bi svojoj kui s kopljem u ruci, a David je
postao carev zet. Tada mu je Saul dao svirao. 10 Saul je pokuao da kopljem
svoju ker Mihalu za enu. 28 Saul je pribije Davida za zid, ali se on izmakao
jasno video da je Gospod s Davidom. A ispred Saula pa se koplje zabilo u zid. Te
Mihala, Saulova ki, volela je Davida. 29 je noi David pobegao i spasao se. 11
Saul se sve vie plaio Davida i od tada pa Saul je poslao ljude da nadziru Davidovu
do kraja svog ivota bio mu je neprijatelj. kuu jer je ujutru hteo da ga ubije. Ali
30 Kada bi filistejski knezovi izlazili u Davidu je njegova ena Mihala rekla: Ako
vojne pohode, David bi svaki put postupao noas ne pobegne, sutra e biti mrtav.
razboritije od svih Saulovih slugu. Tako je 12 Tada je Mihala spustila Davida kroz
njegovo ime postalo veoma slavno. prozor i on je pobegao i spasao se. 13
Onda je Mihala uzela kip kunog idola i
Saul je govorio svom sinu Jona- poloila ga u postelju, stavila sukno od
19 tanu i svim svojim slugama o
tome da treba ubiti Davida. 2
kozje dlake na mesto gde mu je bila glava,
i prekrila ga pokrivaem.
Jonatan, Saulov sin, mnogo je voleo Davi- 14 Saul je poslao ljude da uhvate Da-
da i zato je rekao Davidu: Moj otac Saul vida, ali je ona rekla: Bolestan je. 15
namerava da te ubije. Molim te, budi na Saul je ponovo poslao ljude da vide Davida
oprezu sutra ujutru, negde se skloni i pri- i rekao im: Donesite mi ga sa posteljom
taji se. 3 Ja u izai u polje u kom e i ti da ga ubijem. 16 Kada su ljudi uli, u
biti, stajau pored svog oca i govoriu za postelji je bio kuni idol, a na mestu gde
tebe svom ocu. Kad saznam ta se doga- mu je glava bilo je sukno od kozje dlake.
~ 291 ~
17 Tada je Saul rekao Mihali: Zato si me tako iv bio Gospod i tako iva bila dua
tako prevarila i pustila mog neprijatelja da tvoja, samo me jo korak deli od smrti!
pobegne? A Mihala je odgovorila Saulu: 4 Tada Jonatan ree Davidu: Uiniu
On mi je rekao: Pusti me da idem ili u te za tebe sve to eli dua tvoja. 5 David
ubiti! ree Jonatanu: Sutra je mladina i ja bih
18 Tako se David pobegavi spasao i morao da sedim s carem i da jedem s
doao kod Samuela u Ramu pa mu ispri- njim. Ti me pusti da idem i da se sakrijem
ao ta mu je sve uinio Saul. Zatim su on u polju do prekosutra uvee. 6 Ako tvoj
i Samuel otili i ostali u Najotu. 19 Posle otac primeti da me nema, reci mu ovako:
nekog vremena Saulu su javili: Eno Davi- David me je usrdno zamolio da ga pustim
da u Najotu u Rami. 20 Tada je poslao da odmah ode u svoj grad Betlehem, jer
Saul ljude da uhvate Davida; a oni su vide- se tamo prinosi godinja rtva za celu
li zbor proroka gde prorokuju, a Samuel im njegovu porodicu. 7 Ako on kae:
stareina. I duh Gospodnji je doao na Dobro!, tada tvoj sluga moe biti miran.
poslanike Saulove, te su i oni prorokovali. Ali ako se razgnevi, znaj da mi zlo sprema.
21 Kada su to javili Saulu, on je poslao 8 Pokai milost prema svom sluzi, jer si sa
druge ljude, ali su i oni prorokovali. Tada svojim slugom sklopio savez pred Gospo-
je Saul po trei put poslao ljude, ali se isto dom. Ali ako sam u neem pogreio, onda
dogodilo i njima. 22 Na kraju je i on otiao me ti ubij. Zato da me vodi svom ocu?
u Ramu. Kada je doao do velikog bunara 9 Jonatan mu odgovori: Nikada ti ne
u Sohotu, pitao je: Gde su Samuel i Da- bih uinio tako neto! Zar ti ne bih javio
vid? A ljudi su mu odgovarali: Eno ih u kad bih saznao da je moj otac reio da ti
Najotu u Rami. 23 Tako se on odande uini zlo? 10 Tada je David upitao Jona-
uputio prema Najotu u Rami, i Boji Duh tana: Ko e mi javiti ako tvoj otac otro
doao je i na njega pa je i on prorokovao i odgovori? 11 Jonatan odgovori Davidu:
tako je iao sve dok nije stigao u Najot u Doi, hajdemo u polje! Tada su obojica
Rami. 24 Tamo je i on skinuo svoje haljine otila u polje. 12 Jonatan ree Davidu:
pa je prorokovao pred Samuelom. Zatim je Gospod, Izraelov Bog, neka bude svedok
pao i ceo taj dan i celu no leao bez ode- da u do sutra ili prekosutra saznati ta
e. Zato se kae: Zar je i Saul meu pro- misli moj otac. Ako je moj otac naklonjen
rocima? tebi, Davide, kako onda ne bih poslao
nekog da ti to javi? 13 Neka Gospod uini
David je pobegao iz Najota u tako meni, i neka mi jo doda ako ti ne
20 Rami i doao pred Jonatana pa
ga upitao: ta sam to uinio?
javim da ti moj otac sprema zlo i ako te ne
pustim da ode u miru. Gospod neka bude
ta sam skrivio i u emu sam zgreio tvom s tobom, kao to je bio s mojim ocem. 14
ocu pa trai moju duu? 2 A on mu odgo- A ako ja jo budem iv, zar nee ti prema
vori: Ti nipoto nee umreti. Moj otac ne meni pokazati milost kakvu pokazuje
ini nita, ni veliku ni malu stvar, a da mi Gospod, tako da ne poginem? 15 Nemoj
to ne kae. Zato bi moj otac krio tako nikada uskratiti svoju milost prema mom
neto od mene? Nee se to dogoditi. 3 Ali domu. Ni onda kad Gospod istrebi sve
David se jo zakleo, rekavi: Tvoj otac Davidove neprijatelje s lica zemlje, 16
sigurno zna da sam stekao tvoju naklo- neka Jonatanovo ime ne nestane iz Davi-
nost, pa e rei: Jonatan ne treba o tome dovog doma. Neka se Gospod osveti Davi-
nita da zna, da ne bi bio alostan. Ali dovim neprijateljima. 17 Tako se Jonatan
~ 292 ~
jo jednom zakleo Davidu zbog svog prija- sinom na svoju sramotu i na sramotu maj-
teljstva prema njemu, jer ga je voleo kao ke svoje? 31 Jer sve dok je Jesejev sin iv
svoju duu. na ovoj zemlji, nee se utvrditi ni ti ni
18 Jonatan mu je rekao: Sutra je tvoje carstvo. Zato sada poalji ljude i
mladina i sigurno e se primetiti da te dovedi ga ovamo, jer je osuen na smrt.
nema, jer e tvoje mesto biti prazno. 19 A 32 Ali Jonatan ree svom ocu Saulu:
prekosutra e se jo vie primetiti da te Zato mora da se pogubi? ta je uinio?
nema. Zato idi tamo gde si se neki dan bio 33 Tada Saul baci svoje koplje na njega
sakrio i ostani tamo kod kamena. 20 A ja da ga probode. Tada je Jonatanu bilo
u odapeti tri strele prema kamenu kao da jasno da je njegov otac reio da ubije
gaam metu. 21 Onda u poslati slugu pa Davida. 34 Jonatan je odmah ustao od
u mu rei: Idi i pronai strele. Ako ka- stola veoma ljut i nije nita jeo tog drugog
em sluzi: Eno, strele su ti s ove strane, dana po mladini poto se zabrinuo za Da-
donesi ih!, ti onda doi, jer je sve dobro vida, jer ga je njegov otac ponizio.
po tebe i nema opasnosti. Tako iv bio 35 Jonatan je ujutru izaao u polje, na
Gospod! 22 Ali ako mladiu kaem: Eno, mesto gde se dogovorio s Davidom, a s
strele su tamo dalje od tebe!, ti onda idi, njim je iao i njegov mladi sluga. 36 On je
jer te Gospod alje odavde. 23 Za ovo to rekao svom sluzi: Molim te, potri i nai
smo se dogovorili ja i ti neka Gospod bude strele koje u odapeti. Sluga je potrao, a
svedok izmeu mene i tebe doveka. on je odapeo strelu tako da je preletela
24 Tako se David sakrio u polju. Kada preko njega. 37 Kada je sluga doao do
je dola mladina, car je seo za sto da jede. mesta gde je bila strela koju je Jonatan
25 Kao i obino, seo je na svoje mesto, odapeo, Jonatan je povikao za slugom:
uza zid. Jonatan je bio naspram njega, Zar nije strela tamo dalje od tebe? 38
Abner je sedeo pored Saula, a Davidovo Zatim je Jonatan povikao za slugom:
mesto bilo je prazno. 26 Saul nije nita Bre! Pouri! Ne oklevaj! Tako je Jonata-
rekao tog dana, jer je mislio: Neto se nov sluga pokupio strele i vratio se kod
dogodilo pa nije ist, mora da je neist. svog gospodara. 39 Sluga nije nita znao,
27 Dan posle mladine, drugog dana, Da- samo su Jonatan i David znali o emu se
vidovo mesto je i dalje bilo prazno. Tada radi. 40 Tada je Jonatan dao oruje svom
Saul upita svog sina Jonatana: Zato sluzi i rekao mu: Idi, odnesi to u grad.
Jesejev sin nije doao na obrok ni jue ni 41 Kada je sluga otiao, David je ustao
danas? 28 Jonatan odgovori Saulu: Da- s oblinjeg mesta koje je bilo na junoj
vid me je usrdno zamolio da ga pustim da strani, pao niice na zemlju i tri puta se
ode u Betlehem. 29 Rekao je: Molim te, poklonio. Onda su se poljubili i obojica
pusti me jer u gradu imamo porodinu plakali, a posebno David. 42 Jonatan je
rtvu i brat mi je dao uput da doem. rekao Davidu: Idi s mirom, jer smo se
Zato, ako sam stekao tvoju naklonost, obojica zakleli u Gospodnje ime kad smo
molim te, pusti me da idem i vidim svoju rekli: Gospod je doveka svedok izmeu
brau. Zato nije doao za carev sto. 30 mene i tebe, i izmeu mog potomstva i
Tada se Saul estoko razgnevi na Jonata- tvog potomstva.
na i ree mu: Ti buntovni sine! Zar misli Tako je David ustao i otiao, a Jonatan
da ne znam da si se udruio s Jesejevim se vratio u grad.
20,30 Ili: Sine buntovne slukinje.

~ 293 ~
12 David je u svom srcu razmiljao o
21
David je doao u Nov kod sve-
tenika Ahimeleha, a Ahimeleh je tim reima i veoma se uplaio Ahisa, cara
uplaen izaao u susret Davidu i Gata. 13 Zato se pred njima napravio kao
upitao ga: Zato si sam i zato nema da je lud i dok je bio u njihovim rukama
nikog s tobom? 2 David je odgovorio ponaao se kao neko ko je umno poreme-
sveteniku Ahimelehu: Car mi je dao u- en. arao je po gradskim vratima i plju-
putstva i rekao mi: Neka niko ne zna zbog vaka mu je curila niz bradu. 14 Na kraju
ega te aljem niti ta sam te uputio. Zato je Ahis rekao svojim slugama: Vidite da je
sam se dogovorio sa svojim ljudima da se taj ovek lud! Zato ste mi ga doveli? 15
naemo na tom i tom mestu. 3 A sada, Zar nemam dovoljno ludih, pa ste mi jo i
ako ima neto pri ruci, daj mi. Moda pet njega doveli da gledam njegove ludosti?
hlebova, ili neto drugo to se nae. 4 Ali Zar da on ue u moju kuu?
svetenik odgovori Davidu: Nemam kod
sebe obinog hleba, samo svetog hleba. David je otiao odatle i sklonio se
Dau ti samo ako su se ljudi uzdravali od
ena. 5 David ree sveteniku: Uzdra-
22 u jednu odolamsku peinu. Kada
su to ula njegova braa i ceo
vali smo se od ena kao i ranije kad sam dom njegovog oca, otili su kod njega. 2
odlazio u vojni pohod, jer moji ljudi paze Oko njega su se okupili svi oni koji su bili u
da im tela budu sveta i kad idu na obian nevolji, svi koji su bili u dugovima i svi koji
zadatak, a kamoli danas kad je zadatak su bili ogoreni u dui i on im je postao
poseban! 6 Tada mu je svetenik dao ono voa. Tako mu se pridruilo oko etiristo
to je sveto jer tamo nije bilo drugog hle- ljudi.
ba osim hleba koji je bio stavljen pred 3 Zatim je David odatle otiao u Mispu
Gospoda, a zatim sklonjen ispred njega u Moabu i rekao moabskom caru: Molim
kako bi se stavio sve hleb onog dana kad te, dopusti da moj otac i moja majka osta-
se onaj skloni. nu kod vas dok ne vidim ta e Bog uiniti
7 Tog dana bio je tamo jedan Saulov sa mnom. 4 Tako ih je smestio kod
sluga, koji se zadrao pred Gospodom. On moabskog cara i kod njega su ostali sve
se zvao Doik Edomac i bio je Saulov glavni vreme dok je David bio u skrovitu.
pastir. 5 Ali prorok Gad je rekao Davidu: Ne-
8 David ree Ahimelehu: Ima li ovde moj vie da bude u tom skrovitu, ve
neko koplje ili ma? Nisam sa sobom po- ustani i idi u Judinu zemlju. Tako je David
neo ni svoj ma ni svoje oruje, jer je otiao i doao u umu Aret.
carev nalog bio hitan. 9 Svetenik ree: 6 Saul je uo da se David pojavio sa
Evo, ovde je ma Filistejina Golijata, koga svojim ljudima. Saul je bio u Gavaji i sedeo
si ubio u ravnici Elah, uvijen je u ogrta, pod stablom tamariska na jednoj uzviici, s
iza efoda. Ako eli, uzmi ga, jer drugog kopljem u ruci, a sve njegove sluge stajale
nema. David ree: Takvog nigde nema. su oko njega. 7 Tada je Saul rekao svojim
Daj mi ga. slugama koje su stajale oko njega: ujte
10 Tako je David ustao i tog dana po- Benjaminovi sinovi. Hoe li i Jesejev sin
begao od Saula i doao kod Ahisa, cara svima vama dati njive i vinograde? Hoe li
Gata. 11 Ahisove sluge su rekle caru: Zar sve vas postaviti za poglavare nad hilja-
nije to David, car one zemlje? Zar se nije o dama i stotinama? 8 Svi kujete zaveru
njemu uz igru pevalo: Saul pobi hiljade protiv mene i nema nikog da mi kae za
neprijatelja, a David desetine hiljada? savez koji je moj roeni sin sklopio s Jese-
~ 294 ~
jevim sinom. Niko od vas ne saosea sa kom gradu, pobio otricom maa mukar-
mnom i nee da mi kae da je moj sin ce i ene, decu i odojad, goveda, magar-
protiv mene podigao mog slugu da mi ce i ovce, sve je pobio otricom maa.
postavlja zasede, kao to se i danas vidi. 20 Meutim, jedan sin Ahimeleha, Ahi-
9 Tada progovori Doik Edomac, koji je tovovog sina, koji se zvao Abijatar, uspeo
bio postavljen nad Saulovim slugama: je da se spase i pobegne kod Davida. 21
Video sam da je Jesejev sin bio u Novu Abijatar je rekao Davidu: Saul je pobio
kod Ahimeleha, Ahitovovog sina. 10 Ahi- Gospodnje svetenike. 22 Na to je David
meleh je za njega traio savet od Gospoda odgovorio Abijataru: Znao sam jo onog
i dao mu je hranu i ma onog Filistejina dana kada je Doik Edomac bio tamo da e
Golijata. 11 Tada je car poslao da se to sigurno javiti Saulu. Ja sam kriv za sve
dovedu svetenik Ahimeleh, Ahitovov sin, i due u domu tvog oca. 23 Ostani sa
ceo dom njegovog oca, svetenici koji su mnom i ne boj se, jer ko god bude traio
bili u Novu. Svi su oni doli pred cara. moju duu, traie i tvoju. Ti si pod mojom
12 Tada Saul ree: uj, sine Ahito- zatitom.
vov! A on ree: Evo me, gospodaru. 13
Saul ga zatim upita: Zato ste ti i Jesejev Posle nekog vremena javili su
sin skovali zaveru protiv mene? Zato si
mu dao hleb i ma i pitao Boga za njega,
23 Davidu: Evo, Filisteji ratuju pro-
tiv Keile i pljakaju gumna. 2
tako da se on podigao na mene i postavlja David je upitao Gospoda za savet: Da li
mi zasede, kao to se danas vidi? 14 da idem i udarim na te Filisteje? A
Tada Ahimeleh odgovori caru i ree: A ko Gospod je odgovorio Davidu: Idi, udari na
je meu svim tvojim slugama kao David, Filisteje i oslobodi Keilu. 3 Tada su Davi-
ko je tako veran, i jo je carev zet i zapo- du rekli njegovi ljudi: Mi se plaimo ve
vednik tvoje telesne strae, potovan u ovde u Judi, a ta e tek biti ako krenemo
tvom domu? 15 Zar sam danas prvi put u Keilu protiv filistejskih eta! 4 Zato je
od Boga traio savet za njega? Ni u kom David jo jednom upitao Gospoda za sa-
sluaju! Neka car ni u emu ne okrivljuje vet. Gospod mu je ovako odgovorio:
svog slugu i ceo dom mog oca, jer tvoj Ustani i idi u Keilu, jer u predati Filisteje
sluga nije znao nita od svega toga, ni u tvoje ruke. 5 Tako je David otiao sa
malu ni veliku stvar. svojim ljudima u Keilu i borio se protiv
16 Ali car ree: Umree, Ahimelee, i Filisteja. Oterao je njihovu stoku, a njima
ti i ceo dom tvog oca! 17 Tada car izda je naneo veliki poraz i oslobodio stanovni-
nalog svojoj telesnoj strai koja je stajala ke Keile.
oko njega: Okrenite se i pogubite 6 Kada je Abijatar, Ahimelehov sin, po-
Gospodnje svetenike, zato to je i njihova begao kod Davida u Keilu, poneo je u ruci
ruka s Davidom i zato to su znali da je efod. 7 Posle nekog vremena javili su
pobegao, a nisu mi to javili! Ali careve Saulu: David je doao u Keilu. A Saul
sluge nisu htele da dignu ruke na Gospod- ree: Bog mi ga je predao u ruke, jer se
nje svetenike i da ih pogube. 18 Tada car sam uhvatio u zamku doavi u grad koji
ree Doiku: Okreni se ti i pogubi ove ima vrata i prevornice. 8 Saul je pozvao
svetenike! Doik Edomac se odmah okre- ceo narod u rat, da ide na Keilu i opkoli
nu i pogubi svetenike tako da je tog dana Davida i njegove ljude. 9 David je saznao
ubio osamdeset i pet ljudi koji su nosili da mu Saul sprema zlo i zato je rekao
laneni efod. 19 ak je i u Novu, sveteni- sveteniku Abijataru: Donesi ovamo e-
~ 295 ~
fod. 10 David je zatim rekao: Gospode, ja u poi s vama. Ako je negde u ovoj
Boe Izraelov, tvoj sluga je uo da Saul zemlji, pretraiu zbog njega sve Judine
namerava da doe u Keilu i da zbog mene hiljade.
razori grad. 11 Hoe li me stanovnici Keile 24 Tako su ustali i otili u Zif pre Sau-
predati u njegove ruke? Hoe li doi Saul, la, a David je sa svojim ljudima bio u
kao to je tvoj sluga uo? Gospode, Boe pustinji Maon u Arabi, juno od pustare.
Izraelov, molim te, reci svom sluzi. A 25 Kasnije je Saul doao sa svojim ljudima
Gospod odgovori: Doi e. 12 David da ga trai. Kada su to javili Davidu, on je
onda ree: Hoe li stanovnici Keile predati odmah otiao do stene i ostao u pustinji
mene i moje ljude u Saulove ruke? A Maon. Kad je to Saul uo, krenuo je u
Gospod odgovori: Predae vas. poteru za Davidom, u pustinju Maon. 26
13 Tada je David ustao sa svojim lju- Saul je iao jednom stranom brda, a David
dima, kojih je bilo oko esto, i oni su otili sa svojim ljudima drugom stranom brda.
iz Keile i ili kuda su mogli. Kada su Saulu David je brzo iao kako bi pobegao od
javili da je David pobegao iz Keile, on je Saula jer je Saul sa svojim ljudima opkolio
odustao od pohoda. 14 David je boravio u Davida i njegove ljude kako bi ih pohvata-
pustinji, na skrovitim mestima, i u brdima o. 27 Ali kod Saula je doao jedan glasnik
u pustinji Zif. Saul ga je neprestano traio, koji je rekao: Doi brzo, jer su Filisteji
ali ga Bog nije predao u njegove ruke. 15 napali zemlju! 28 Tada je Saul odustao
David se plaio jer je Saul izaao da trai od potere za Davidom i krenuo pred Fili-
njegovu duu dok je David bio u pustinji steje. Zato su ono mesto prozvali Stena
Zif, u Horesu. razdvajanja.
16 Tada je Jonatan, Saulov sin, ustao i 29 David je otiao odatle i boravio po
otiao kod Davida u Hores da ga ohrabri u vrletima u En-Gediju.
ime Boje. 17 Rekao mu je: Ne boj se,
jer te nee stii ruka mog oca Saula. Ti e Kada se Saul vratio iz potere za
biti car nad Izraelom, a ja u biti drugi,
odmah do tebe. I moj otac Saul to dobro
24 Filistejima, javili su mu: Eno
Davida u pustinji En-Gedi.
zna. 18 Tada su obojica sklopila savez 2 Tada je Saul uzeo tri hiljade izabranih
pred Gospodom. David je ostao u Horesu, ljudi iz celog Izraela i poao u poteru za
a Jonatan se vratio svojoj kui. Davidom i njegovim ljudima po vrletima
19 Jednog dana ljudi iz Zifa doli su gde ive kozorozi. 3 Posle nekog vremena
kod Saula u Gavaju i rekli mu: Zar se doao je do kamenih torova pored puta.
David ne krije kod nas po vrletima u Hore- Tu je bila jedna peina. Saul je uao u nju
su, na Eheli, brdu koje je s desne strane da obavi nudu, a David i njegovi ljudi
pustare? 20 A sada, care, po elji svoje sedeli su u dnu peine. 4 Tada Davidovi
due ti doi, a mi emo ga predati u care- ljudi rekoe Davidu: Evo dana za koji ti je
ve ruke. 21 Saul ree: Neka vas Gospod Gospod rekao: Predajem ti u ruke tvog
blagoslovi to ste se smilovali na mene! neprijatelja. Uini s njim ta hoe. David
22 Molim vas, idite i jo vie pazite, ispi- je ustao i neprimetno odrezao rub Saulo-
tajte i osmotrite mesta kuda kroi svojom vog ogrtaa. 5 Ali nakon toga zadrhta srce
nogom i pronaite ko ga je tamo video, jer Davidu zato to je odrezao rub Saulovog
se pria da je veoma lukav. 23 Pogledajte ogrtaa. 6 Onda svojim ljudima ree:
i proverite sva mesta gde se skriva, pa se Poto znam da bi to u Gospodnjim oima
vratite kad budete sve pouzdano saznali, i bilo neispravno, nipoto ne bih digao ruku
~ 296 ~
na svog gospodara, Gospodnjeg pomaza- nas postupio sa mnom. 20 Sada znam da
nika, jer je on Gospodnji pomazanik. 7 e sigurno biti car i da e se Izraelovo
Tako je David tim reima zaustavio svoje carstvo odrati u tvojim rukama. 21 Zato
ljude i nije im dopustio da ustanu na Sau- mi se sada zakuni Gospodom da nee
la. Saul je izaao iz peine i nastavio svo- istrebiti moje potomstvo posle mene i da
jim putem. nee zatrti moje ime iz doma moga oca.
8 Onda David ustade, izae iz peine i 22 David se zakleo Saulu. Tada je Saul
povika za Saulom: Gospodaru moj! Caru! otiao svojoj kui, a David je sa svojim
Tada se Saul okrenu, a David se pokloni i ljudima otiao na skrovito mesto.
pade niice licem do zemlje. 9 Zatim ree
Saulu: Zato slua ljude koji ti govore: Posle nekog vremena umro je
Gle, David ti eli zlo? 10 Evo, danas si
svojim oima video da te je u peini
25 Samuel. Ceo Izrael se sakupio i
oplakao ga, pa su ga sahranili
Gospod predao meni u ruke. Rekli su mi kod njegovog doma u Rami. Tada je David
da te ubijem, ali ja sam se saalio na tebe ustao i otiao u pustinju Faran.
i rekao sam: Neu podii ruku na svog 2 U Maonu je iveo jedan ovek koji je
gospodara, jer je on Gospodnji pomaza- imao stoku u Karmelu. Bio je jako bogat i
nik. 11 Vidi, oe moj, vidi rub svog ogrta- imao je tri hiljade ovaca i hiljadu koza. U
a u mojoj ruci. Odsekao sam rub tvog to vreme je strigao svoje ovce u Karmelu.
ogrtaa, ali te nisam ubio. Sada znaj i vidi 3 Taj ovek se zvao Nabal, a ena mu se
da u mojoj ruci nema zloe niti buntovni- zvala Abigeja. ena je bila veoma razborita
tva i da ti nisam nita zgreio, a ti vreba i lepa, a njen mu je bio grub i zao ovek.
moju duu da mi je uzme. 12 Gospod Bio je iz Kalebovog roda. 4 David je u
neka presudi izmeu mene i tebe. Gospod pustinji uo da Nabal strie ovce. 5 Zato je
neka me osveti na tebi, ali moja ruka nee poslao deset svojih ljudi kojima je rekao:
se podii na tebe. 13 Kao to kae stara Idite u Karmel kod Nabala pa ga u moje
izreka: Od zloga izlazi zlo, ali moja ruka ime pitajte kako je. 6 Ovako kaite mom
nee se podii na tebe. 14 Na koga je bratu: Mir tebi i mir tvom domu, mir sve-
poao izraelski car? Koga goni? Zar mu to ima! 7 uo sam da strie ovce.
mrtvog psa, obinu buvu? 15 Gospod Tvoji pastiri su bili kod nas i mi ih nismo
neka bude sudija i neka sudi izmeu mene uznemiravali niti im je ita nestalo sve
i tebe. On neka vidi i neka vodi moju par- vreme dok su bili u Karmelu. 8 Pitaj svoje
nicu. Neka mi da pravdu i neka me izbavi ljude i oni e ti rei. Neka moji ljudi nau
iz tvoje ruke. milost u tvojim oima jer smo doli u do-
16 Kada je David izgovorio Saulu sve bar dan. Molim te, daj svojim slugama i
ove rei, Saul ree: Je li to tvoj glas, sine svom sinu Davidu ta ti se nae pri ruci.
moj Davide? Tada Saul glasno zaplaka. 9 Tako su Davidovi ljudi doli kod Na-
17 Zatim ree Davidu: Ti si pravedniji od bala i preneli mu sve te rei u Davidovo
mene, jer si ti meni inio dobro, a ja tebi ime, a onda su saekali. 10 Ali Nabal je
zlo. 18 Evo, sam si danas rekao koje si mi ovako odgovorio Davidovim slugama: Ko
dobro uinio, kada me je Gospod predao je David, i ko je Jesejev sin? Danas ima
tebi u ruke, a ti me nisi ubio. 19 Kad o- mnogo slugu koji bee od svojih gospoda-
vek naie na svog neprijatelja, hoe li ga ra. 11 Zar da uzmem svoj hleb, svoju
pustiti da mirno ide svojim putem? Neka te vodu i stoku koju sam poklao za one koji
Gospod dobrim nagradi za to kako si da- mi striu ovce i da to dam ljudima za koje
~ 297 ~
ne znam ni odakle su? 23 Kada Abigeja ugleda Davida, brzo
12 Tada su se Davidovi ljudi okrenuli i sie s magarca, pade niice pred Davida i
vratili svojim putem. Kada su stigli, preneli pokloni mu se do zemlje. 24 Pade kod
su Davidu sve te rei. 13 Onda David ree njegovih nogu i ree: Gospodaru, ja sam
svojim ljudima: Pripaite svaki svoj ma! kriva. Molim te, dopusti da tvoja robinja
Oni su pripasali svaki svoj ma, a i David progovori pred tobom i sasluaj rei svoje
je pripasao svoj ma. Zatim su poli za robinje. 25 Molim te, neka moj gospodar
Davidom, njih oko etiristo, dok ih je dve- ne gleda na tog pokvarenog oveka Naba-
sta ostalo kod prtljaga. la, jer kakvo mu je ime, takav je i on. Na-
14 U meuvremenu je jedan sluga re- bal mu je ime i bezumnost je kod njega.
kao Abigeji, Nabalovoj eni: David je iz Tvoja robinja nije videla ljude koje je po-
pustinje poslao glasnike da poele dobro slao moj gospodar. 26 Zato sada, gospo-
naem gospodaru, ali se on izvikao na daru, tako iv bio Gospod i tako iva bila
njih. 15 Ti ljudi su bili jako dobri prema dua tvoja, Gospod ti nije dopustio da
nama, nisu nas uznemiravali i nije nam bude kriv za krv i da svojom rukom pri-
nita nestalo sve vreme dok smo bili s bavi sebi osvetu. Neka tvojim neprijate-
njima u polju. 16 Bili su nam kao zid i ljima i svima koji ele zlo mom gospodaru
nou i danju, sve vreme dok smo bili s bude kao Nabalu. 27 Ovaj dar koji je tvoja
njima pasui svoja stada. 17 Sada razmisli slukinja donela svom gospodaru kao bla-
i vidi ta e initi, jer se zlo sprema na- goslov, neka se da ljudima koji idu za mo-
em gospodaru i celom njegovom domu, a jim gospodarem. 28 Molim te, oprosti
on je toliko pokvaren ovek da se s njim svojoj robinji prestup, jer e Gospod si-
ne moe ni razgovarati. gurno nainiti trajan dom mom gospodaru
18 Tada je Abigeja brzo uzela dvesta zato to moj gospodar vodi Gospodnje
hlebova, dva velika kraga vina, pet ovaca ratove, a zlo se nee nai na tebi za sve
pripremljenih za jelo, pet sea mera predane tvog ivota. 29 Kad ustanu da te
nog zrnevlja, stotinu gruda suvog groa i progone i da trae tvoju duu, dua mog
dvesta gruda suvih smokava, pa je sve to gospodara uvae se u svenju ivota kod
stavila na magarce. 19 Onda je rekla svo- Gospoda, tvog Boga, a due tvojih neprija-
jim ljudima: Poite vi ispred mene, a ja telja on e izbaciti kao iz prake. 30
u za vama. Svom muu Nabalu nije nita Gospod e tebi, mom gospodaru, uiniti
rekla o tome. sve dobro koje ti je obeao i postavie te
20 Dok je jaui na magarcu silazila s za vou nad Izraelom. 31 Neka moj
gore, u susret joj je dolazio David sa svo- gospodar ne uini tom oveku neto zbog
jim ljudima. Tako se ona srela s njima. 21 ega bi zaalio i to bi mu uznemirilo srce
David je ranije bio rekao: Dakle, uzalud tako to bi prolio krv bez razloga i svojom
sam u pustinji uvao sve to pripada tom rukom pribavio sebi osvetu. Kad Gospod
oveku. Nije mu nestalo nita od svega to uini dobro mom gospodaru, seti se tada
poseduje, a on mi sada vraa zlo za dobro. svoje robinje.
22 Neka Bog uini tako Davidovim neprija- 32 Tada David ree Abigeji: Neka je
teljima i neka im jo doda ako mu do sutra blagoslovljen Gospod, Izraelov Bog, koji te
ujutru ostavim ita to mokri uza zid! je danas poslao meni u susret! 33 Da je
blagoslovljena tvoja razumnost i da si
25,18 Sea mera je iznosila 7,33 litre. Vidi
dodatak na kraju knjige.
25,22 Ili: ijedno muko. 25,25 Nabal znai bezuman.
~ 298 ~
blagoslovljena ti koja si me danas spreila Posle nekog vremena doli su
da budem kriv za krv i da svojom rukom
pribavim sebi osvetu! 34 Tako iv bio
26 ljudi iz Zifa kod Saula u Gavaju i
rekli mu: Zar se David ne krije
Gospod, Izraelov Bog, koji me je zadrao na brdu Eheli, naspram pustare? 2 Saul
da ti ne uinim zlo, jer da nisi tako brzo je ustao i otiao u pustinju Zif s tri hiljade
dola meni u susret, Nabalu do jutra ne bi izabranih Izraelaca da trai Davida u
ostalo u ivotu nijedno muko. 35 Tada pustinji Zif. 3 Ulogorio se pored puta na
David primi iz njene ruke to mu je ona brdu Eheli, koje je naspram pustare, a
donela i ree joj: Idi u miru svojoj kui. David je bio u pustinji. David je saznao da
Evo, posluao sam tvoje rei i imau obzi- je Saul doao za njim u pustinju. 4 Zato je
ra prema tebi. 36 Abigeja se vratila kod poslao ljude da izvide i saznaju da li je
Nabala, a on je imao gozbu u svojoj kui, Saul ve stigao. 5 David je zatim ustao i
pravu carsku gozbu. Bio je veselog srca i otiao do mesta gde se Saul ulogorio i
potpuno pijan. Zato mu ona do jutra nita ugledao mesto gde su leali Saul i Abner,
nije rekla. 37 Ujutru, kada se Nabal otrez- Nerov sin, zapovednik vojske. Saul je leao
nio od vina, ena mu je rekla ta se dogo- u ograenom delu logora, a vojska je bila
dilo. Tada je zamrlo srce u njemu i postao ulogorena svuda oko njega. 6 Tada David
je kao kamen. 38 Desetak dana posle ree Ahimelehu Hetejinu i Abiaju, Seruji-
toga Gospod je udario Nabala i on je nom sinu, Joabovom bratu: Ko e ii sa
umro. mnom kod Saula u logor? A Abiaj odgo-
39 Kada je David uo da je Nabal vori: Ja u ii s tobom. 7 Tako je David
umro, rekao je: Neka je blagoslovljen nou doao s Abiajem do ulogorene voj-
Gospod koji je vodio moju parnicu i skinuo ske. Saul je spavao u ograenom delu
sa mene sramotu koju mi je Nabal naneo. logora, a koplje mu je bilo pored glave
Gospod je zadrao svog slugu da ne uini zabodeno u zemlju. Abner i vojnici leali su
zlo, a Nabalovu zlou obratio je na njego- oko njega.
vu glavu. Onda je David poslao poruku 8 Abiaj ree Davidu: Bog ti je danas
Abigeji i ponudio joj da mu postane ena. predao u ruke tvog neprijatelja. Molim te,
40 Tako su Davidove sluge dole kod dopusti mi da ga jednim udarcem pribijem
Abigeje u Karmel i rekle joj: David nas je kopljem za zemlju. Drugi mi udarac nee
poslao po tebe da te uzme za enu. 41 ni trebati. 9 Ali David ree Abiaju: Ne-
Ona ustade, pokloni se licem do zemlje i moj da ga ubije. Jer ko je jo digao ruku
ree: Evo robinje tvoje koja e kao slu- na Gospodnjeg pomazanika i ostao nedu-
kinja prati noge slugama svog gospoda- an? 10 David jo ree: Tako iv bio
ra. 42 Abigeja je brzo sela na magarca i Gospod, Gospod e ga udariti; ili e doi
krenula, a pet njenih slukinja ilo je za dan u koji e taj ovek umreti ili e otii u
njom. Tako je ona otila s Davidovim gla- bitku i poginuti! 11 Nipoto ne bih digao
snicima i postala mu ena. ruku na Gospodnjeg pomazanika, jer znam
43 David je uzeo i Ahinoamu iz Jezrae- da bi to u Gospodnjim oima bilo neis-
la, i tako su obe postale njegove ene. pravno. Molim te, uzmi sada koplje koje
44 Saul je svoju ker Mihalu, Davidovu mu je pored glave i krag za vodu, pa
enu, dao Faltiju, Laisovom sinu, koji je idemo. 12 Tada David uze koplje i krag
bio iz Galima. za vodu koji su bili pored Saulove glave, i
oni odoe. Niko nije nita video niti opazio
i niko se nije probudio, jer su svi spavali
~ 299 ~
dubokim snom koji je Gospod pustio na dignem ruku na Gospodnjeg pomazanika.
njih. 13 Tako je David preao na drugu 24 Kao to je tvoja dua danas bila drago-
stranu i stao podalje navrh gore, na velikoj cena u mojim oima, tako neka moja dua
udaljenosti. bude dragocena u Gospodnjim oima, i
14 Zatim David pozvao narod i Abnera, neka me on izbavi iz svake nevolje. 25
Nerovog sina: Abnere, zato se ne odazi- Tada Saul ree Davidu: Blagoslovljen da
va? Abner odgovori: Ko si ti to doziva si, sine moj Davide. Ne samo to e izvr-
cara? 15 Tada David ree Abneru: Zar iti svoje delo nego e i izai kao pobed-
nisi ti junak? Ko je kao ti u Izraelu? Zato nik. Tako je David otiao svojim putem, a
onda nisi uvao svog gospodara, cara? Saul se vratio u svoje mesto.
Jedan ovek doao je da ubije cara, tvog
gospodara. 16 Nije dobro to to si uinio. Ali, David ree u svom srcu:
Tako iv bio Gospod, zasluili ste smrt jer
niste uvali svog gospodara, Gospodnjeg
27 Jednog dana u ipak poginuti od
Saulove ruke. Najbolje je da po-
pomazanika! Pogledaj sada gde je carevo begnem u filistejsku zemlju. Tada e Saul
koplje i krag za vodu koji su mu bili pored prestati da me trai po svim krajevima
glave. Izraela i ja u se izbaviti iz njegove ruke.
17 Tada Saul prepozna Davidov glas 2 Tako je David ustao sa esto svojih ljudi
pa ree: Je li to tvoj glas, sine moj Davi- i preao kod Ahisa, Maohovog sina, cara
de? A David odgovori: Da, to je moj Gata. 3 David je iveo kod Ahisa u Gatu,
glas, moj gospodaru, care. 18 Zatim on i njegovi ljudi, svaki sa svojom porodi-
ree: Zato moj gospodar progoni svog com, a David sa svoje dve ene - Ahinoa-
slugu? ta sam uinio i kakva je zloa u mom iz Jezraela i Abigejom, Nabalovom
mojim rukama? 19 Molim te sad, moj enom, iz Karmela. 4 Posle nekog vreme-
gospodaru, care, posluaj rei svog sluge: na javili su Saulu da je David pobegao u
Ako te je Gospod podigao na mene, neka Gat, i tako je on prestao da ga trai.
mu bude ugodan miris prinosa od ita. Ali 5 Tada David ree Ahisu: Ako sam sa-
ako su to uinili ljudi, onda neka su prokle- da naao milost u tvojim oima, neka mi
ti pred Gospodom. Oterali su me danas da se ustupi jedan grad u zemlji da bih se
ne bih imao udela u Gospodnjem nasled- naselio u njemu. Zato da tvoj sluga ivi
stvu i rekli su: Idi, slui drugim bogovima! kod tebe u carskom gradu? 6 Tog dana
20 Zato ne dopusti da moja krv padne na Ahis mu je dao Siklag. Zato Siklag pripada
zemlju pred Gospodnjim licem. Jer je izra- Judinim carevima sve do danas.
elski car izaao da trai obinu buvu, kao 7 David je ostao u filistejskoj zemlji
kad neko lovi jarebicu po brdima. godinu dana i etiri meseca. 8 Odlazio je
21 Tada Saul ree: Zgreio sam. Vrati sa svojim ljudima u vojne pohode na Ge-
se, sine moj Davide, jer ti neu vie initi sureje, Gerzeje i Amaliane, jer su oni
zla zato to je moja dua danas bila dra- iveli na podruju od Telama do Sura, pa
gocena u tvojim oima. Postupio sam bez- sve do egipatske zemlje. 9 David je pusto-
umno i mnogo sam pogreio. 22 David io zemlju i nije ostavljao u ivotu ni
odgovori: Evo carevog koplja. Neka doe mukarca ni enu. Otimao je i ovce i go-
jedan od ljudi da ga uzme. 23 Gospod e veda, magarce, kamile i odeu, a onda se
svakom vratiti po njegovoj pravednosti i vraao kod Ahisa. 10 Ahis bi ga pitao:
po njegovoj vernosti. Iako te je Gospod Gde ste danas ili u pohod? A David bi
danas predao meni u ruke, nisam hteo da mu odgovarao: Na jug Jude, na jug zem-
~ 300 ~
lje Jerameilovih sinova i na jug zemlje 9 Ali ena mu ree: Pa ti dobro zna ta
Keneja. 11 David ne bi potedeo ivot ni je uinio Saul, i kako je istrebio iz zemlje
mukarcu ni eni, da ne bi morao da ih one koji prizivaju duhove i proriu budu-
dovede u Gat, jer je mislio: Mogli bi nas nost. Zato onda postavlja zamku mojoj
odati i rei: Evo, ovako je uradio David. dui i hoe da me pogubi? 10 Tada joj
Tako je inio sve vreme dok je boravio u se Saul zakle Gospodom: Tako iv bio
filistejskoj zemlji. 12 Ahis je verovao Davi- Gospod, nee ti biti nita za to to radi!
du i u sebi je govorio: Zaista je postao 11 Onda je ena upitala: Koga da ti do-
mrzak svom narodu Izraelu. Zato e mi zovem? A on odgovori: Dozovi mi Samu-
doveka biti sluga. ela.
12 Kad je ena ugledala Samuela,
U to vreme Filisteji su sakupili povika na sav glas, a onda ree Saulu:
28 svoju vojsku za rat protiv Izraela.
Ahis je rekao Davidu: Ti e ii
Zato si me prevario? Pa ti si Saul! 13
Car joj odgovori: Ne boj se, ve reci ta si
sa mnom u rat, ti i tvoji ljudi. 2 A David videla? A ena ree Saulu: Vidim jednog
je rekao Ahisu: Dobro zna ta e uiniti boga kako izlazi iz zemlje. 14 Saul je
tvoj sluga. Tada Ahis ree Davidu: Zato upita: Kako izgleda? A ona odgovori:
u te postaviti da zauvek bude moj u- Izlazi jedan starac ogrnut ogrtaem.
var. Tada je Saul zakljuio da je to Samuel,
3 U to vreme Samuel je ve bio umro i pa se poklonio i pao niice, licem do zem-
ceo Izrael ga je oplakao i sahranio u nje- lje.
govom gradu Rami. Saul je istrebio iz zem- 15 Onda je Samuel upitao Saula:
lje one koji su prizivali duhove i proricali Zato si me uznemirio dozivajui me?
budunost. Tada Saul ree: U velikoj sam nevolji jer
4 Filisteji su se sakupili pa su doli i u- su Filisteji zaratili sa mnom, a Bog je
logorili se u Sunamu. Saul je sakupio ceo odstupio od mene i vie mi ne odgovara ni
Izrael i ulogorio se na Gilboi. 5 Kada je preko proroka ni u snovima. Zato sam
Saul video filistejski logor, uplaio se i srce zvao tebe da mi kae ta da radim.
mu je jako zadrhtalo. 6 Iako je Saul pitao 16 Samuel mu ree: Zato mene pi-
Gospoda za savet, Gospod mu nije odgo- ta za savet kad je Gospod odstupio od
varao - ni u snovima, ni preko Urima, ni tebe i postao ti protivnik? 17 Gospod e
preko proroka. 7 Na kraju je Saul rekao uiniti kako ti je rekao preko mene. Istrg-
svojim slugama: Potraite mi enu koja
zna da priziva duhove da odem kod nje i 28,12 Nakon rituala prizivanja duhova mrt-
da je pitam za savet. A sluge su mu rekle: vih, to je Bog strogo zabranio u svom Zakonu i
U En-Doru ima jedna ena koja zna da oznaio kao gadost (vidi 5. Mojsijeva 18,10-
priziva duhove. 8 Tada se Saul preruio, 12), vraara je primila informacije od demona,
koje inae sama po sebi ne bi mogla znati.
obukao druge haljine i otiao s dva ove-
Vidi takoe 1. Dnevnika 10,13,14; 2. Korina-
ka. Kad su nou stigli kod te ene, on je nima 11,14.
rekao: Molim te, gataj mi pomou gatar- 28,14 Oigledno, demoni imaju sposobnost
skog duha i dozovi mi onog kog ti kaem. da verno imitiraju odreenu osobu, i da uspo-
stave komunikaciju sa onima koji su na neki
nain upetljani u okultizam, najee izigrava-
28,6 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se
jui umrle ljude. Stoga je za spiritistike medi-
koristili da bi se saznalo Boje miljenje o ne- jume bila propisana smrtna kazna (2. Mojsijeva
emu. 22,18; 3. Mojsijeva 20,27).
Vidi 2. Mojsijeva 28,30; 4. Mojsijeva 27,21. Vidi takoe fusnotu za 5. Mojsijeva 32,17.
~ 301 ~
nue Gospod carstvo iz tvoje ruke i dae danas. 4 Ali su se filistejski knezovi raz-
ga tvom blinjem, Davidu. 18 Zato to nisi ljutili na njega i rekli mu: Poalji tog o-
posluao Gospodnji glas i nisi uinio da veka nazad, neka se vrati na mesto koje si
Amalik oseti njegov estoki gnev, Gospod mu odredio. Neka ne ide s nama u boj, da
e ti danas ovako uiniti. 19 Gospod e se ne bi u boju okrenuo protiv nas. ime
zajedno s tobom i Izrael predati u ruke bi on mogao opet stei naklonost svog
Filistejima. Sutra ete ti i tvoji sinovi biti gospodara ako ne glavama ovih naih
ovde gde i ja, a izraelski logor Gospod e ljudi? 5 Zar nije to onaj David o kom su uz
predati u ruke Filistejima. igru pevali: Saul pobi hiljade neprijatelja,
20 Tada Saul odjednom pade na zem- a David desetine hiljada?
lju koliko je bio dug, jer se veoma uplaio 6 Tada Ahis pozva Davida i ree mu:
Samuelovih rei. Takoe mu je ponesta- Tako iv bio Gospod! Ti si poten ovek i
lo snage, jer ceo dan i celu no nije nita voleo bih da ide sa mnom u boj, jer ni-
jeo. 21 Kada je ena prila Saulu, videla je sam naao nikakvog zla na tebi od onog
da je jako uznemiren pa mu je rekla: dana kad si doao kod mene pa sve do
Tvoja slukinja je posluala tvoj glas. danas. Ali nisi po volji saveznikim knezo-
Dovela sam u opasnost svoju duu i poslu- vima. 7 Zato se sada vrati i idi u miru da
ala sam sve to si mi rekao. 22 Sada te ne bi uinio neko zlo u oima filistejskih
molim da ti poslua glas svoje slukinje. saveznikih knezova. 8 Tada David ree
Dopusti da pred tebe stavim malo hleba, Ahisu: Zato? ta sam uinio i ta si na-
pa jedi da ti se vrati snaga i da moe poi ao na svom sluzi od onog dana kad sam
svojim putem. 23 Ali on nije hteo, ve je doao da ti sluim pa sve do danas, pa ne
rekao: Neu da jedem. Ali su ga njegove mogu da idem i da se borim protiv neprija-
sluge zajedno sa enom nagovorile tako telja svog gospodara, cara? 9 Ahis odgo-
da je na kraju posluao njihov glas, ustao vori Davidu i ree mu: Znam da si dobar
sa zemlje i seo na postelju. 24 ena je u u mojim oima kao aneo Boji. Ali filistej-
kui imala ugojeno tele. Brzo ga je zaklala, ski knezovi su rekli: Neka ne ide s nama u
uzela brana, umesila testo i ispekla bes- boj. 10 Zato ustani rano ujutru, ti i sluge
kvasne hlebove. 25 Sve je to stavila pred tvog gospodara to su s tobom. Ustanite
Saula i njegove sluge i oni su jeli. Zatim su rano ujutru, im svane, pa idite.
ustali i jo iste noi otili. 11 Tako je David poranio sa svojim
ljudima pa je ujutru poao i vratio se u
Filisteji su okupili svu svoju voj- filistejsku zemlju, a Filisteji su otili prema
29 sku kod Afeka, a Izraelci su se
ulogorili kod izvora u Jezraelu. 2
Jezraelu.
Filistejski savezniki knezovi krenuli su sa Treeg dana, David je sa svojim

svojim stotinama i hiljadama, a David i
njegovi ljudi ili su iza njih zajedno s Ahi-
30 ljudima stigao u Siklag. Amaliani
su bili napali podruje Negeva i
som. 3 Filistejski knezovi su upitali: ta Siklag, koji su spalili vatrom, 2 i u kom su
e ovde ovi Jevreji? Tada je Ahis odgovo- zarobili ene i sve one koji su bili tamo, od
rio filistejskim knezovima: Pa ovo je Da- najmanjeg do najveeg. Nikog nisu ubili,
vid, sluga izraelskog cara Saula, i on je sa ve su ih sve odveli sa sobom i otili svo-
mnom ve godinu ili dve. Nisam naao ni jim putem. 3 Kada su David i njegovi ljudi
najmanju stvar da mu prebacim od dana doli u grad, nali su ga spaljenog, a nji-
kada je prebegao kod mene pa sve do hove ene, sinovi i keri bili su odvedeni u
~ 302 ~
zarobljenitvo. 4 Tada su David i ljudi koji se bili rairili po celom tom kraju, jedui,
su bili s njim podigli glas svoj i plakali dok pijui i slavei zbog velikog plena koji su
im nije ponestalo snage za pla. 5 Bile su oteli iz filistejske zemlje i Judine zemlje.
zarobljene i obe Davidove ene Ahinoama 17 David ih je tukao od zore do veeri,
iz Jezraela i Abigeja, Nabalova ena, iz tako da ih je sve pobio. Niko nije umakao,
Karmela. 6 David je bio na velikoj muci jer osim etiristo ljudi koji su seli na kamile i
su ljudi govorili da e ga kamenovati, po- pobegli. 18 Tako je David vratio sve to su
to su svi bili ogoreni u dui zbog svojih Amaliani oteli, i izbavio je obe svoje ene.
sinova i svojih keri. Ali Davida je ojaao 19 Nita nisu izgubili, ni malo ni veliko, ni
Gospod, njegov Bog. sinove ni keri, niti im je nedostajalo neto
7 Tada David ree sveteniku Abijata- od plena i od onoga to su im oteli. Sve je
ru, Ahimelehovom sinu: Molim te, donesi David vratio. 20 Tada je David uzeo svu
mi efod. Abijatar je Davidu doneo efod. 8 njihovu sitnu i krupnu stoku, a oni koji su
Tada David upita Gospoda: Da li da kre- gonili tu stoku govorili su: Ovo je Davidov
nem u poteru za tim razbojnicima? Da li u plen.
ih stii? A on mu odgovori: Kreni u pote- 21 David se vratio do onih dvesta ljudi
ru jer e ih sigurno stii i izbavie zarob- koji zbog iznemoglosti nisu mogli da idu s
ljenike. njim i koji su ostali kod doline Bosor. Oni
9 Tada je David krenuo sa esto ljudi su izali u susret Davidu i ljudima koji su
koji su bili s njim i doli su do doline Bo- bili s njim. Kada im se David pribliio, poz-
sor. Tamo su morali da ostave neke ljude. dravio ih je. 22 Tada su svi zli i pokvareni
10 Odatle je David nastavio poteru s eti- ljudi od onih to su ili s Davidom rekli:
risto ljudi, a dvesta njih su ostali jer su bili Poto nisu ili s nama, neemo im dati
toliko iznemogli da nisu mogli da preu nita od plena koji smo vratili. Svakom od
dolinu Bosor. njih daemo samo njegovu enu i njegove
11 U polju su naili na jednog Egipa- sinove. Neka ih uzmu sa sobom pa neka
nina. Doveli su ga kod Davida i dali mu idu. 23 Ali David ree: Brao moja, ne
hleba da jede i vode da pije. 12 Zatim su inite tako s onim to nam je Gospod dao,
mu dali grudu suvih smokava i dve grude jer nas je on uvao i u ruke nam predao
suvog groa. Kada je to pojeo, povratila razbojnike koji su izali na nas. 24 Ko e
mu se snaga, jer tri dana i tri noi nije posluati to to kaete? Jer koliki je deo
nita ni jeo ni pio. 13 Tada ga David upi- onom ko je iao u boj, toliki je deo i onom
ta: iji si ti i odakle si? A on mu odgovo- ko je ostao kod prtljaga, svi treba jednako
ri: Ja sam Egipanin, rob jednog Amalia- da dobiju. 25 Od tog dana uinio je to
nina, ali moj me je gospodar ostavio jer propisom i zakonom u Izraelu sve do da-
sam se pre tri dana razboleo. 14 Napali nanjeg dana.
smo juni deo zemlje Hereteja i Judine 26 Kada je David stigao u Siklag, po-
zemlje i juni deo Kalebove zemlje, a slao je deo plena Judinim stareinama,
Siklag smo spaliti vatrom. 15 David ga svojim prijateljima, i poruio im: Evo vam
upita: Hoe li me odvesti do tih razbojni- kao blagoslov dar od plena Gospodnjih
ka? A on mu odgovori: Zakuni se Bogom neprijatelja. 27 Tako je poslao dar onima
da me nee pogubiti i da me nee pre- u Bet-Elu, onima u junom Ramotu, onima
dati u ruke mom gospodaru, pa u te u Jatiru, 28 onima u Aroiru, onima u Si-
odvesti do njih. fmotu, onima u Estemoji, 29 onima u
16 Tako ga je on odveo do njih. Oni su Rahalu, onima u jerameilskim gradovima,
~ 303 ~
onima u kenejskim gradovima, 30 onima u vratili u Javis i tamo su ih spalili. 13 Zatim
Ormi, onima u Hor-Asanu, onima u Atahu, su uzeli njihove kosti i sahranili ih pod
31 i onima u Hebronu. Tako je David po- stablom tamariska u Javisu, a onda su
slao neto od plena u sva mesta u koja je sedam dana postili.
dolazio sa svojim ljudima.
Kada su Filisteji zaratili s Izrae-

31 lom, ljudi Izraelci su beali pred
Filistejima i padali su pobijeni na
gori Gilboi. 2 Filisteji su sustigli Saula i
njegove sinove pa su ubili Jonatana, Abi-
nadaba i Malhisuja, Saulove sinove. 3 Boj
je bivao sve ei oko Saula. Na kraju su
ga strelci s lukovima nali i teko ranili. 4
Tada je Saul rekao sluzi koji mu je nosio
oruje: Izvuci svoj ma i probodi me da
ne dou ti neobrezani, pa da me probodu i
zlostavljaju! Ali sluga koji mu je nosio
oruje nije hteo, jer se veoma plaio. Zato
je Saul uzeo ma i bacio se na njega. 5
Kada je sluga video da je Saul mrtav, i on
se bacio na svoj ma i umro s njim. 6
Tako su tog dana poginuli Saul, njegova tri
sina, njegov sluga koji mu je nosio ma i
svi njegovi ljudi. 7 Kada su Izraelci koji su
bili u dolini i oni koji su bili na podruju
oko Jordana videli da je izraelska vojska
pobegla i da su Saul i njegovi sinovi pogi-
nuli, napustili su gradove i pobegli. Onda
su doli Filisteji i naselili se u njihovim
gradovima.
8 Kada su sutradan Filisteji doli da
oplene pobijene, nali su Saula i njegova
tri sina gde lee na gori Gilboi. 9 Saulu su
odsekli glavu i skinuli s njega oruje, a
zatim su poslali glasnike po svoj filistejskoj
zemlji da objave vest u hramovima svojih
idola i u narodu. 10 Na kraju su njegovo
oruje stavili u hram likova Astarote, a
njegovo telo obesili na zid grada Bet-Sana.
11 Kada su stanovnici Javisa u Giladu uli
ta su Filisteji uinili Saulu, 12 ustali su svi
hrabri ljudi i nakon to su celu no putova-
li, skinuli su Saulovo telo i tela njegovih
sinova sa zida grada Bet-Sana. Onda su se
~ 304 ~
Pisci: Gad i Natan
DRUGA KNJIGA SAMUELOVA

Posle Saulove smrti, David se vratio Gospodnjim narodom i za Izraelovim do-
1 pobivi Amaliane i proveo je dva

dana u Siklagu. 2 Treeg dana doao
mom, jer su izginuli od maa.
13 Zatim je David upitao mladia koji
je jedan ovek iz Saulovog logora, razde- mu je to javio: Odakle si? A on je odgo-
ranih haljina i glave posute prainom. Kad vorio: Ja sam sin jednog stranca, Amali-
je doao pred Davida, pao je niice i anina. 14 Tada mu je David rekao: Ka-
poklonio se do zemlje. ko se nisi bojao da digne ruku na
3 David ga je upitao: Odakle dolazi? Gospodnjeg pomazanika i da ga ubije?
A on mu je odgovorio: Pobegao sam iz 15 David je pozvao jednog od svojih ljudi i
izraelskog logora. 4 Tada ga David upita: zapovedio mu: Doi i pogubi ovog ove-
ta se desilo? Molim te, ispriaj mi. A on ka! On ga je udario tako da je taj ovek
mu odgovori: Ljudi su pobegli s bojnog umro. 16 Tada je David jo rekao: Tvoja
polja i mnogo ih je palo i izginulo. Poginuli krv neka padne na tvoju glavu, jer su tvo-
su i Saul i njegov sin Jonatan. 5 Tada ja usta svedoila protiv tebe kad si rekao:
David upita mladia koji mu je javio tu Ja sam ubio Gospodnjeg pomazanika.
vest: Kako zna da su Saul i njegov sin 17 Tada je David ispevao tunu pesmu
Jonatan poginuli? 6 A mladi mu odgovo- za Saulom i njegovim sinom Jonatanom,
ri: Sluajno sam se naao na gori Gilboi i 18 i dao uput da Judini sinovi naue
ugledao sam Saula kako se oslanja na Pesmu o luku, koja je zapisana u Jaaro-
svoje koplje, a kola i konjanici samo to ga voj knjizi:
nisu bili stigli. 7 Kada se okrenuo, ugledao 19 Lepota je tvoja, o Izraele, pogub-
me je i pozvao, a ja sam se odazvao: Evo ljena na gorama tvojim! Padoe junaci! 20
me! 8 Zatim me je upitao: Ko si ti? A ja Ne priajte o tome u Gatu. Ne objavljujte
sam mu odgovorio: Ja sam Amalianin. 9 to po ulicama Askalona, da se ne bi rado-
Tada mi je rekao: Molim te, doi ovamo i vale keri filistejske, da ne bi klicale keri
ubij me, jer sam u smrtnom gru, a ivot neobrezanih. 21 Gore gilboske, ne padala
je jo u meni. 10 Tada sam mu priao i rosa ni kia na vas, ne bilo roda na njiva-
ubio ga, jer sam znao da nee ostati iv ma vaim s kojih biste Bogu prinose dava-
nakon to je pao ranjen. Zatim sam uzeo li! Jer je tu okaljan tit junaka, pa i Saulov
krunu s njegove glave i narukvicu s njego- tit; nema vie tita uljem pomazanog. 22
ve ruke da ih donesem ovamo svom Bez krvi pobijenih, bez sala junaka nije se
gospodaru. vraao luk Jonatanov, niti je bez uspeha
11 Tada je David uhvatio svoje haljine ma Saulov bio. 23 Saul i Jonatan, mili i
i razderao ih, a tako i svi njegovi ljudi. 12 dragi za ivota svoga, ni u smrti razdvojili
Naricali su, plakali i postili do veeri za
Saulom i njegovim sinom Jonatanom, za 1,18 Jaar znai pravednik, estiti, istiniti.
~ 305 ~
se nisu. Od orlova bri behu, od lavova da. 11 David je sedam godina i est me-
jai. 24 Keri izraelske, oplakujte Saula, seci carovao u Hebronu nad Judinim do-
on vas je u raskoan skerlet oblaio, zla- mom.
tom je haljine vae ukraavao. 25 Padoe 12 Posle nekog vremena Abner, Nerov
junaci u boju! Poginu Jonatan na gorama sin, otiao je sa slugama Isvosteja, Saulo-
tvojim! 26 alim za tobom, brate Jonata- vog sina, iz Mahanaima u Gibeon. 13
ne! Kako si mi drag bio! Tvoja mi ljubav Joab, Serujin sin, izaao je s Davidovim
bee snanija od ljubavi ene! 27 Padoe slugama i sreo se s njima kod Gibeonskog
junaci, propade oruje ubojito! jezera. Jedni su stali s jedne strane jezera,
a drugi s druge strane. 14 Tada Abner
Posle toga David je upitao Gospoda ree Joabu: Neka ustanu ljudi i neka se
2 za savet: Da li da poem u neki od
Judinih gradova? Gospod mu je
bore pred nama! A Joab ree: Neka
ustanu! 15 Tako su ustali i odredili koliko
odgovorio: Poi. Zatim je David rekao: e ljudi uestvovati u borbi: dvanaest ljudi
Kuda da poem? On mu je odgovorio: od Benjaminovog plemena za Isvosteja,
U Hebron. 2 Tako je David otiao tamo, Saulovog sina, i dvanaest od Davidovih
a s njim i njegove dve ene, Ahinoama iz slugu. 16 Svaki je uhvatio svog protivnika
Jezraela i Abigeja, Nabalova ena, iz Kar- za glavu i zabio mu ma u bok, tako da su
mela. 3 David je poveo i sve ljude koji su popadali svi zajedno. Zato je to mesto
bili s njim, zajedno s njihovim porodicama, prozvano Halkat-Asurim, nalazi se kod
pa su se nastanili u gradovima oko Hebro- Gibeona.
na. 4 Tada su doli Judini sinovi i tamo 17 Tog dana bio je estok boj i Davi-
pomazali Davida za cara nad Judinim do- dove sluge porazile su Abnera i Izraelce.
mom. 18 Tu su bila i tri Serujina sina: Joab,
Davidu je stigla vest da su ljudi iz Javi- Abiaj i Asael. Asael je bio brzonog kao
sa u Giladu sahranili Saula. 5 Onda je gazela u polju. 19 Asael je krenuo u pote-
David poslao glasnike da idu kod ljudi u ru za Abnerom i u stopu ga je sledio, ne
Javis u Giladu i poruio im: Neka vas skreui ni desno ni levo. 20 Abner se
Gospod blagoslovi, jer ste pokazali milost osvrnuo i rekao: Jesi li to ti Asaele? A on
prema svom gospodaru Saulu time to ste odgovori: Ja sam. 21 Tada mu Abner
ga sahranili. 6 Neka Gospod i prema vama ree: Skreni desno ili levo i uhvati nekog
pokae milost i vernost, a i ja u vam initi od ljudi pa uzmi sve sa njega. Ali Asael
dobro jer ste tako postupili. 7 Budite jaki i nije prestajao da ga goni. 22 Abner opet
hrabri! Jer iako je va gospodar Saul progovori Asaelu: Prestani da me goni!
mrtav, Judin dom je pomazao mene za Zato da te zbriem s lica zemlje? Kako da
svog cara. onda pogledam u oi tvom bratu Joabu?
8 Ali Abner, Nerov sin, zapovednik Sau- 23 Ali on nije hteo da odstupi od njega.
love vojske, uzeo je Isvosteja, Saulovog Zato ga Abner zadnjim krajem koplja udari
sina, odveo ga preko u Mahanaim 9 i u stomak, tako da mu je koplje izalo kroz
postavio ga za cara nad Giladom, Asurci- lea. Tu je on pao i na mestu ostao mrtav.
ma, Jezraelom, Jefremom, Benjaminom i Svi su se zaustavljali na mestu gde je Asa-
nad svim Izraelom. 10 Isvostej, Saulov el pao i umro.
sin, imao je etrdeset godina kada je 24 Joab i Abiaj krenuli su u poteru za
postao car nad Izraelom i carovao je dve
godine. Samo je Judin dom stao uz Davi- 2,16 Halkat-Asurim znai polje kremenih
noeva, ili polje bokova.
~ 306 ~
Abnerom. U vreme zalaska sunca, doli su 7 Saul je imao inou koja se zvala Resfa,

do brda Ame, koje lei naspram Gije, na koja je bila Ajina ki. Jednog dana Isvostej
putu prema Gibeonskoj pustinji. 25 Be- je upitao Abnera: Zato si legao s inoom
njaminovi sinovi su se okupili iza Abnera, mog oca? 8 Abner se jako razgnevio na
svrstali se u jednu etu i stali na vrh jed- Isvostejeve rei, pa mu je rekao: Jesam li
nog brda. 26 Tada Abner viknu Joabu: ja pasja glava u Judi? Do danas sam poka-
Hoe li ma doveka prodirati? Zar ne zivao odanost prema domu tvog oca Sau-
zna da e na kraju gorina ostati? Kad la, prema njegovoj brai i njegovim prija-
e ve jednom rei svojim ljudima da teljima i nisam dopustio da padne u Da-
prestanu da gone svoju brau? 27 A Joab vidove ruke, a ti me sada optuuje za
odgovori: Tako iv bio Bog, da nisi progo- greh zbog jedne ene. 9 Zato neka Bog
vorio, ljudi bi tek ujutru prestali da gone uini tako Abneru i neka mu jo doda ako
svoju brau. 28 Tada Joab zatrubi u rog i ne uinim Davidu ono za ta mu se
sva vojska stade. Tako su prestali da gone Gospod zakleo - 10 da e oduzeti carstvo
Izrael i vie nisu zapoinjali boj. Saulovom domu i utvrditi Davidov presto
29 Abner i njegovi ljudi su cele te noi nad Izraelom i nad Judom od Dana do
ili kroz Arabu, preli su Jordan, proli Berebe. 11 Isvostej vie nije smeo ni re
celom dolinom i na kraju su stigli u Maha- da kae Abneru jer ga se plaio.
naim. 30 Kada je prestao da goni Abnera, 12 Abner je odmah poslao glasnike
Joab je okupio svu vojsku. Od Davidovih Davidu i poruio mu: ija je zemlja?
slugu nedostajalo je devetnaest ljudi i Zatim je dodao: Sklopi savez sa mnom i
Asael. 31 A Davidove sluge pobile su trista moja e ruka biti s tobom i obratiu k tebi
i ezdeset ljudi od Benjamina i od ostalih ceo Izrael. 13 A on mu odgovori: Dobro,
Abnerovih ljudi. 32 Poneli su Asaela i sklopiu savez s tobom. Samo jedno tra-
sahranili ga u grobu njegovog oca u Betle- im od tebe: ne dolazi pred mene ako sa
hemu. Joab i njegovi ljudi hodali su celu sobom ne dovede Mihalu, Saulovu ker,
no i kad se razdanilo, stigli su u Hebron. kad bude dolazio pred moje lice. 14
David je poslao glasnike i Saulovom sinu
Rat izmeu Saulovog i Davidovog Isvosteju i poruio mu: Vrati mi moju
3 doma trajao je jo dugo. David je
bivao sve jai, a Saulov dom sve sla-
enu Mihalu koju sam isprosio za sto fili-
stejskih obrezaka. 15 Isvostej je poslao
biji. po nju i uzeo je od njenog mua Faltila,
2 Davidu su se u Hebronu rodili sinovi. Laisovog sina. 16 Njen mu je poao za
Prvenac mu je bio Amnon, od Ahinoame iz njom i plaui je pratio sve do Bahurima.
Jezraela, 3 drugi je bio Hileav, od Abigeje, Tada mu je Abner rekao: Idi, vrati se!, i
Nabalove ene iz Karmela, trei Abalom, on se vratio.
sin Mahe, keri Talmaja, cara Gesura, 4 17 Abner je ve bio poslao glasnike
etvrti Adonija, Agitin sin, peti Sefatija, Izraelovim stareinama i poruio im: Jo i
Avitalin sin 5 i esti Itram, od Davidove ranije ste eleli da postavite Davida za
ene Egle. Oni su se rodili Davidu u svog cara. 18 Uinite to sada, jer je
Hebronu. Gospod rekao Davidu: Rukom Davida,
6 Dok je trajao rat izmeu Saulovog i
Davidovog doma, Abner je sve vie 3,7 Inoa je ena u poligamnom braku koju
uvrivao svoj poloaj u Saulovom domu. mu uzima pored svoje prave supruge (to jest
pravih supruga) i koja ima nii status od prave
supruge.
~ 307 ~
svog sluge, izbaviu svoj narod Izrael iz ne bude bez mukaraca koji e imati izliv,
ruku Filisteja i iz ruku svih njegovih nepri- bez gubavaca, bez mukaraca koji se vre-
jatelja. 19 Tako je Abner govorio i Be- tena hvataju, bez onih koji e od maa
njaminovim sinovima, a onda je otiao u pasti i bez onih koji hleba nee imati! 30
Hebron da javi Davidu sve to eli Izrael i Tako su Joab i Abiaj, njegov brat, ubili
ceo Benjaminov dom. Abnera jer je on pogubio njihovog brata
20 Kada je Abner s dvadeset ljudi do- Asaela u bici kod Gibeona.
ao kod Davida u Hebron, David je prire- 31 Tada je David rekao Joabu i svim
dio gozbu za Abnera i ljude koji su bili s ljudima koji su bili s njim: Razderite svoje
njim. 21 Tada je Abner rekao Davidu: haljine, opaite kostret i tugujte za Abne-
Dopusti mi da se spremim pa da odem i rom. ak je i car David poao za nosilima.
sakupim sve Izraelce oko svog gospodara, 32 Kad su sahranili Abnera u Hebronu, car
cara, tako da oni sklope savez s tobom. Ti je glasno zaplakao na Abnerovom grobu, a
e carovati nad svim to ti dua eli. sa njim i ceo narod. 33 Ovako je car nari-
Tako je David otpustio Abnera, koji je cao za Abnerom: Zar je Abner morao da
otiao u miru. umre kao bezumnik to umire? 34 Ruke
22 Davidove sluge i Joab vraali su se tvoje nisu bile vezane, niti su ti noge bile u
iz vojnog pohoda i sa sobom su nosili bo- bakarnim okovima. Pao si kao to se pada
gat plen. Abner vie nije bio kod Davida u od ruke nepravednika. Tada je ceo narod
Hebronu, jer ga je David otpustio i on je jo jae zaplakao za njim.
otiao u miru. 23 Kad je Joab doao i sva 35 Jo istog dana, ceo narod je doao i
vojska s njim, do njega je stigla vest: ponudio Davidu da neto jede, da se utei,
Abner, Nerov sin, bio je kod cara i car ga ali David se zakleo rekavi: Neka mi Bog
je pustio da ode u miru. 24 Tada je Joab uini tako i neka me jo tee kazni ako pre
doao pred cara i rekao: ta si to uinio? nego to sunce zae okusim hleb ili bilo
Abner je bio kod tebe. Zato si ga pustio ta drugo! 36 Ceo narod je to uo i to mu
da ode u miru? 25 Dobro zna kakav je je bilo po volji, kao i sve drugo to je car
Abner, Nerov sin, i zna da je doao ova- uinio. 37 Tog dana ceo narod i svi u
mo da te prevari, da sazna tvoje korake i Izraelu shvatili su da nije car naredio da se
sve to radi. pogubi Abner, Nerov sin. 38 Car je rekao
26 Tada je Joab otiao od Davida i po- svojim slugama: Zar ne znate da je danas
slao za Abnerom glasnike koji su ga vratili u Izraelu pao knez i veliki ovek? 39 Ali ja
od bunara Sire. David nije znao nita o sam jo uvek slab, iako sam pomazan za
tome. 27 Kada se Abner vratio u Hebron, cara, a ovi ljudi, Serujini sinovi, suvie su
Joab ga je odveo na stranu, u zasvoeni jaki za mene. Neka Gospod plati onom ko
prolaz kod gradskih vrata, da s njim naini zlo prema njegovim zlim delima.
samo porazgovara. Ali tada mu je zabio
ma u stomak, tako da je Abner umro Kad je Saulov sin uo da je Abner
zbog krvi Joabovog brata Asaela. 28 Kada
je David kasnije saznao za to, rekao je:
4 poginuo u Hebronu, ruke su mu klo-
nule i svi Izraelci su se uznemirili. 2
Ja i moje carstvo doveka smo neduni u Saulov sin je imao dva oveka koji su za-
Gospodnjim oima; mi nismo krivi za krv povedali razbojnikim etama. Jedan se
Abnera, Nerovog sina. 29 Neka krivica zvao Bana, a drugi Rihav. Bili su sinovi
padne na Joabovu glavu i na ceo dom Rimona iz Birota, iz Benjaminovog pleme-
njegovog oca! Neka Joabov dom nikada na, jer je i Birot pripadao Benjaminu. 3
~ 308 ~
Ljudi iz Birota pobegli su u Gitajim, gde Posle nekog vremena dola su sva
ive kao stranci sve do dananjeg dana.
4 Saulov sin Jonatan imao je sina koji
5 Izraelova plemena kod Davida u
Hebron i rekla mu: Evo, mi smo
je bio hrom na obe noge. Deak je imao tvoja kost i tvoje meso. 2 Jo i ranije, dok
pet godina kada je iz Jezraela doao glas o je Saul bio na car, ti si vodio Izrael u
Saulu i Jonatanu. Njegova dadilja ga je vojne pohode. Gospod ti je rekao: Ti e
uzela i pobegla. Dok je u strahu i urbi biti pastir mom narodu Izraelu i ti e biti
beala, on je pao i ostao hrom. Zvao se voa Izraelu. 3 Tako su sve Izraelove
Mefiboet. stareine dole kod cara Davida u Hebron i
5 Sinovi Rimona iz Birota, Rihav i Bana, David je s njima sklopio savez u Hebronu
ustali su i doli do Isvostejeve kue u vre- pred Gospodom. Zatim su pomazali Davida
me najvee dnevne vruine, kada je on za cara nad Izraelom.
dremao u podne. 6 Uli su u kuu kao da 4 David je imao trideset godina kada je
e uzeti penicu, a onda su mu zabili ma postao car, i carovao je etrdeset godina.
u stomak. Zatim su Rihav i njegov brat 5 U Hebronu je carovao nad Judom sedam
Bana neprimetno pobegli. 7 Kad su uli u godina i est meseci, a u Jerusalimu je
kuu, Isvostej je leao u svojoj spavaoj carovao trideset i tri godine nad svim Izra-
sobi. Oni su ga napali i ubili, a zatim su elom i Judom. 6 Car David je krenuo sa
mu odsekli glavu. Onda su uzeli njegovu svojim ljudima na Jerusalim protiv Jevuse-
glavu i celu no ili putem kroz Arabu. 8 ja koji su iveli u toj zemlji. A oni su poru-
Tako su doneli Isvostejevu glavu Davidu u ili Davidu: Nee ti doi ovamo. Oterae
Hebron pa su caru rekli: Evo glave Isvo- te slepi i hromi. Time su hteli rei: David
steja, Saulovog sina, tvog neprijatelja koji nee doi ovamo. 7 Ali David je osvojio
je traio tvoju duu. Gospod je danas tvravu Cion, to jest Davidov grad. 8 Tog
osvetio naeg gospodara, cara, na Saulu i dana David je rekao: Ko god krene u
na njegovom potomstvu. napad na Jevuseje, neka proe kroz tunel
9 Ali David ree Rihavu i njegovom za vodu i napadne te hrome i slepe ljude,
bratu Bani, sinovima Rimona iz Birota: koje mrzi Davidova dua! Zato se kae:
Tako iv bio Gospod koji je izbavio moju Slepi i hromi da ne dolaze u ovaj dom. 9
duu iz svake nevolje. 10 Ja sam dao da David se nastanio u onoj tvravi, koja je
se uhvati i pogubi u Siklagu onaj koji mi je nazvana Davidov grad. Tada je David po-
javio za Saulovu smrt, jer je mislio da mi digao graevine svuda unaokolo, od Mila
dobru vest nosi i tako sam mu platio za prema unutranjosti. 10 David je bivao
njegovu vest, 11 a ta li u tek uiniti sve moniji, jer je Gospod, Bog nad voj-
zloincima koji su ubili pravednog oveka skama, bio s njim.
u njegovoj kui, na njegovoj postelji? Zar 11 Hiram, car Tira, poslao je Davidu
da sada ne traim njegovu krv iz vaih glasnike, a s njima i kedrova drva, tesare i
ruku i da vas ne istrebim sa zemlje? 12 zidare koji su radili s kamenom, i oni su
Tada je David dao nalog svojim ljudima da izgradili Davidov dvor. 12 David je razu-
ih pogube. Onda su im odsekli ruke i noge meo da ga je Gospod utvrdio za cara nad
pa ih obesili kod jezera u Hebronu. Isvo- Izraelom i da je uzvisio njegovo carstvo
stejevu glavu su uzeli i sahranili u Abnero- radi svog naroda Izraela.
vom grobu u Hebronu. 13 Nakon dolaska iz Hebrona, David je
5,9 Verovatno se radilo o neem nalik tvra-
vi.
~ 309 ~
uzeo jo inoa i ena iz Jerusalima. Tako na nova kola da ga odvezu iz Abinadabove
se Davidu rodilo jo sinova i keri. 14 Ovo kue koja se nalazila na brdu. Kolima su
su imena onih koji su mu se rodili u Jeru- upravljali Uza i Ahijo, Abinadabovi sinovi.
salimu: Samuja, Sovav, Natan, Solomon, 4 Tako su koveg Boji odvezli iz Abi-
15 Jevar, Elisuja, Nefeg, Jafija, 16 Elisa- nadabove kue koja se nalazila na brdu, a
ma, Elijada i Elifelet. Ahijo je iao ispred kovega. 5 David i ceo
17 Filisteji su uli da je David pomazan Izraelov dom veselili su se pred Gospodom
za cara nad Izraelom, pa su svi izali da ga svirajui razne instrumente napravljene od
trae. Kad je David to uo, otiao je da se smrekovog drveta, zatim harfe i druge
sakrije na jedno skrovito mesto. 18 Filiste- iane instrumente, daire, egrtaljke i
ji su doli i rairili se po refaimskoj dolini. inele. 6 Kada su doli do Nahonovog
19 David je upitao Gospoda za savet: Da gumna, Uza je pruio ruku i uhvatio kov-
li da napadnem Filisteje? Da li e ih pre- eg Boji, jer su ga goveda skoro prevrnu-
dati meni u ruke? Gospod je odgovorio la. 7 Ali tada se Gospod razgnevio na Uzu i
Davidu: Idi, jer u predati Filisteje tebi u Bog ga je udario zbog nepotovanja koje
ruke. 20 Tada je David doao u Bal- je pokazao, tako da je umro tamo, pored
Ferasim i tu ih pobio, pa je rekao: kovega Boga. 8 David se saalio zbog
Gospod je preda mnom probio redove toga to je Gospod u svom gnevu pogubio
mojih neprijatelja kao to voda probija Uzu. Zato je to mesto prozvano Fares-
nasip. Zato je to mesto nazvao Bal- Uza, i tako se zove sve do dananjeg
Ferasim. 21 Filisteji su tu ostavili svoje dana. 9 Tog dana David se uplaio Gospo-
idole, tako da su ih David i njegovi ljudi da i pomislio je: Kako e Gospodnji kov-
odneli. eg doi kod mene? 10 David nije hteo
22 Posle nekog vremena Filisteji su da Gospodnji koveg prenese kod sebe u
opet doli i rairili se po refaimskoj dolini. Davidov grad, ve je dao da se on odnese
23 Tada je David ponovo pitao Gospoda u dom Ovid-Edoma iz Gata.
za savet, a on mu je odgovorio: Nemoj da 11 Tako je Gospodnji koveg tri mese-
ide pred njih, ve im doi s lea, pa udari ca ostao u kui Ovid-Edoma iz Gata i
na njih s one strane gde rastu grmovi. 24 Gospod je blagosiljao Ovid-Edoma i ceo
Kad zauje topot koraka u vrhovima njegov dom. 12 Na kraju je do Davida
grmova, odmah odluno kreni, jer e tada stigla vest: Gospod je blagoslovio Ovid-
Gospod ii pred tobom da pobije filistejsku Edomov dom i sve to on ima zbog kove-
vojsku. 25 David je uinio kako ga je ga Bojeg. Tada je David otiao u velikom
Gospod uputio i pobio je Filisteje od Gave veselju da prenese koveg Boji iz Ovid-
pa sve do Gezera. Edomovog doma u Davidov grad. 13 Kad
su oni koji su nosili Gospodnji koveg
Jednog dana David je opet sakupio napravili est koraka, on je prineo na rtvu
6 sve odabrane ljude iz Izraela, njih
trideset hiljada. 2 Zatim je sa svim
junca i ugojeno tele.
14 David je iz sve snage igrao pred
ljudima koji su bili s njim otiao u Judinu Gospodom, a imao je na sebi laneni efod.
Valu da odatle donese koveg Boji, koji 15 Tako su David i ceo Izraelov dom prati-
nosi ime Gospoda nad vojskama to sedi
nad heruvimima. 3 Koveg Boji stavili su 6,8 Fares-Uza znai provala (gneva) na
Uzu.
5,20 Bal-Ferasim znai gospodar prodira- 6,14 Efod je bio deo odee slian kecelji koji
nja, proboja. se sastojao od prednjeg i zadnjeg dela.

~ 310 ~
li Gospodnji koveg radosno kliui i truda u njemu prebivam? 6 Ja nisam prebi-
bei u rog. 16 Kada je Gospodnji koveg vao u domu jo od dana kada sam izveo
ulazio u Davidov grad, Saulova ki Mihala Izraelove sinove iz Egipta pa do danas.
gledala je kroz prozor i videla cara Davida Stalno sam putovao okolo i bio pod ato-
kako poskakuje i igra pred Gospodom. rom i od mesta do mesta. 7 Dok sam tako
Tada ga je prezrela u svom srcu. 17 Oni hodio sa svim Izraelovim sinovima, da li
su doneli Gospodnji koveg i postavili ga sam nekom od Izraelovih plemena, kog
na njegovo mesto u atoru koji je David za sam uputio da pase moj narod Izrael, ika-
njega podigao. Zatim je David prineo da rekao: Zato mi niste sagradili dom od
Gospodu rtve paljenice i rtve pomirnice. kedrovine? 8 Zato sada ovako kai mom
18 Kada je David prineo rtve paljenice i sluzi Davidu: Ovako kae Gospod nad
rtve pomirnice, blagoslovio je narod u vojskama: Ja sam te uzeo s panjaka, od
ime Gospoda nad vojskama. 19 Zatim je stada koje si uvao, da bude voa mom
celom narodu, celom izraelskom mnotvu, narodu Izraelu. 9 I biu s tobom kud god
mukarcima i enama, svakom razdelio po poe i istrebiu pred tobom sve tvoje
jedan okrugli hleb, zatim urme i suvo neprijatelje. Stvoriu ti veliko ime, kao to
groe. Onda je narod otiao, svako svojoj je ime velikih ljudi na zemlji. 10 Odrediu
kui. mesto svom narodu Izraelu, zasadiu ga
20 Kada se David vratio da blagoslovi da ivi na svom mestu i niko ga vie nee
svoj dom, Saulova ki Mihala izala mu je uznemiravati. Nepravednici ga nee vie
u susret i rekla: Kako se danas proslavio tlaiti kao ranije 11 kada sam postavio
car Izraelov kad se otkrio pred robinjama sudije svom narodu Izraelu. Ja u ti dati
svojih slugu kao to se otkrivaju bezumni da poine od svih neprijatelja svojih.
ljudi! 21 Na to David ree Mihali: Veselio Gospod ti javlja: Gospod e ti dom podii.
sam se pred Gospodom koji me je izabrao 12 Kad se ispune dani tvoji i poine sa
na mesto tvog oca i njegovog doma i svojim oevima, podii u seme tvoje na-
postavio me za vou Gospodnjeg naroda, kon tebe, koje e izii iz utrobe tvoje, i
Izraela. Zato u se veseliti pred Gospodom uspostaviu njegovo carstvo. 13 On e
22 i jo vie u se poniziti i biu neznatan sagraditi dom mom imenu, a ja u doveka
u svojim oima, a pred onim robinjama o utvrditi presto njegovog carstva. 14 Ja u
kojima si govorila, pred njima u se probiti njegov otac, a on e biti moj sin. Ako
slaviti. 23 Mihala, Saulova ki, nije imala uini neko zlo, ukoriu ga prutom ljudskim
dece sve do svoje smrti. i udarcima sinova ljudskih. 15 Ali mu neu
uskratiti svoju milost kao to sam je uskra-
Kada se car nastanio u svom dvoru i tio Saulu, kog sam uklonio zarad tebe. 16
7 kada mu je Gospod dao da poine od

svih njegovih neprijatelja unaokolo, 2
Tvoj dom i tvoje carstvo trajae doveka.
Tvoj presto doveka e vrsto stajati.
car je rekao proroku Natanu: Gle, ja ivim 17 Tako je Natan preneo Davidu sve
u dvoru od kedrovine, a koveg Boji nala- ove rei i celu viziju.
zi se pod atorom. 3 Tada Natan ree 18 Tada je car David doao i seo pred
caru: Idi i uini sve to ti je u srcu, jer je Gospoda, pa je rekao: Ko sam ja, Gospo-
Gospod s tobom. de, i ta je moj dom da si me dovde dove-
4 Te noi Gospodnja re je dola Nata- o? 19 I kao da je to malo u tvojim oima,
nu: 5 Idi i reci mom sluzi Davidu: Ovako Gospode, nego jo govori ta e biti s
kae Gospod: Zar e mi ti sagraditi dom domom tvog sluge u dalekoj budunosti. I
~ 311 ~
to je zakon za sve ljude, Gospode. 20 ta vovog sina, cara Sove, kad je ovaj iao da
bi ti jo David mogao rei, kad ti dobro povrati vlast na reci Eufrat. 4 David je
poznaje svog slugu, Gospode? 21 Radi zarobio hiljadu sedamsto njegovih konja-
svoje rei i po svom srcu ti si uinio sva nika i dvadeset hiljada peaka. Svim ko-
ova velika dela i obznanio ih svom sluzi. njima upregnutim u bojna kola David je
22 Zato i jesi velik, Gospode! Niko nije kao presekao ile na nogama, a ostavio je
ti i osim tebe nema Boga meu svim bo- samo sto konja.
govima o kojima smo svojim uima sluali! 5 Kada su Sirijci iz Damaska doli u
23 Koji je narod na zemlji kao tvoj narod pomo Adad-Ezeru, caru Sove, David je
Izrael, narod koji si ti, Boe, otkupio da pobio dvadeset i dve hiljade Sirijaca. 6
bude tvoj narod i stekao si sebi ime, ui- Zatim je David postavio vojsku u Dama-
nivi za njega velika i zastraujua dela sku, u Siriji, i Sirijci su postali njegove
isteravi druge narode i njihove bogove sluge i plaali mu danak. Gospod je uvao
zbog svog naroda, koji si sebi otkupio iz Davida kud god je on iao. 7 David je
Egipta? 24 Tako si odredio da tvoj narod uzeo okrugle titove od zlata koje su nosile
Izrael doveka bude tvoj narod, a ti si, Adad-Ezerove sluge i doneo ih u Jerusalim.
Gospod, postao njegov Bog. 8 Car David je odneo veoma mnogo bakra
25 Zato sada, Gospode Boe, neka se iz Betaha i Birotaja, Adad-Ezerovih grado-
za sva vremena ispuni obeanje koje si va.
dao svom sluzi i njegovom domu, i uini 9 Toj, car Emata, uo je da je David
kako si rekao. 26 Neka je tvoje ime dove- porazio svu Adad-Ezerovu vojsku. 10 Zato
ka veliko i neka se govori: Gospod nad je Toj poslao svog sina Jorama kod cara
vojskama Bog je Izraelov. Neka dom tvog Davida da ga pozdravi i da mu estita to
sluge Davida vrsto stoji pred tobom. 27 se borio protiv Adad-Ezera i porazio ga, jer
Jer si ti, Gospod nad vojskama, Boe Izra- je Adad-Ezer esto ratovao s Tojem.
elov, javio svom sluzi: Sagradiu ti dom. Joram je doneo predmete od srebra, zlata
Zato se tvoj sluga usudio da ti se obrati u i bakra. 11 To je car David posvetio
ovoj molitvi. 28 Zaista, Gospode, ti si Bog! Gospodu, kao to je posvetio srebro i zlato
Neka se tvoje rei pokau istinitima, jer si koje je uzeo od svih naroda koje je poko-
svom sluzi obeao ovo dobro. 29 Molim rio, 12 od Sirijaca, Moabaca, Amonovih
te, blagoslovi dom svog sluge da doveka sinova, Filisteja, Amaliana i od plena koji
ostane pred tobom. Gospode, ti si tako je uzeo od Adad-Ezera, Reovovog sina,
obeao i neka tvojim blagoslovom doveka cara Sove. 13 David je stekao slavu kada
bude blagoslovljen dom tvog sluge. se vratio pobivi osamnaest hiljada Edo-
maca u Slanoj dolini. 14 Rasporedio je
Posle toga David je napao Filisteje i svoju vojsku u Edomu. Po celom Edomu
8 pokorio ih. Tako je David uzeo Meteg-
Amu iz ruku Filisteja.
rasporedio je vojsku, i svi Edomci postali
su Davidove sluge. Gospod je titio Davida
2 Porazio je i Moabce i izmerio ih ue- kud god je on iao.
tom. Polegao ih je na zemlju, pa je odme- 15 Tako je David vladao nad svim
rio dve duine ueta onih koji e se pogu- Izraelom. U celom svom narodu David je
biti i jednu punu duinu ueta onih kojima sprovodio zakon i pravdu. 16 Joab, Serujin
e se potedeti ivot. Tako su Moabci sin, zapovedao je vojskom, a Josafat, Ahi-
postali Davidove sluge i plaali mu danak.
3 David je porazio i Adad-Ezera, Reo-
~ 312 ~
ludov sin, bio je letopisac. 17 Sadok,
Mefiboet, unuk tvog gospodara, uvek e
Ahitovov sin, i Ahimeleh, Abijatarov sin, jesti za mojim stolom.
bili su svetenici, a Seraja je bio pisar. 18 Siba je imao petnaest sinova i dvadeset
Benaja, Jodajev sin, bio je zapovednik nad slugu. 11 Tada je Siba rekao caru: Tvoj
Heretejima i Feletejima, a Davidovi sinovi e sluga uiniti sve kako je moj gospodar,
bili su dravni upravitelji. car, uputio svog slugu. Mefiboet e jesti
za mojim stolom kao jedan od carevih
Jednog dana David je upitao: Da li je sinova. 12 Mefiboet je imao malog sina
9 iv jo neko od Saulovog doma, da
bih mu zbog Jonatana pokazao mi-
koji se zvao Miha. Svi koji su iveli u Sibi-
noj kui bili su Mefiboetove sluge. 13
lost? 2 U Saulovom domu bio je jedan Mefiboet je iveo u Jerusalimu, jer je
sluga koji se zvao Siba, kog su pozvali da uvek jeo za carevim stolom. Bio je hrom
doe kod Davida. Car ga je upitao: Jesi li na obe noge.
ti Siva? A on mu je odgovorio: Jesam, ja
sam tvoj sluga. 3 Car je zatim rekao: Zar Posle nekog vremena umro je car
nema vie nikog od Saulovog doma kome
bih pokazao milost kakvu Bog pokazuje?
10 Amonovih sinova. Umesto njega
vladao je njegov sin Anun. 2
A Siba odgovori caru: Ima, Jonatanov sin, Tada je David rekao: Pokazau milost
hrom na obe noge. 4 Tada ga car upita: prema Anunu, Nasovom sinu, kao to je
A gde je on? Na to Siba odgovori caru: njegov otac pokazao milost prema meni.
Eno ga u kui Mahira, Amilovog sina, u Tako je David poslao svoje sluge da tee
Lodevaru. Anuna zbog smrti njegovog oca. Davidove
5 Tako je car David poslao sluge da ga sluge su dole u zemlju Amonovih sinova.
dovedu iz kue Mahira, Amilovog sina, iz 3 Ali knezovi Amonovih sinova rekli su
Lodevara. 6 Kada je Mefiboet, sin Jona- svom gospodaru Anunu: Zar misli da je
tana, Saulovog sina, doao kod Davida, David poslao svoje sluge da te tee zato
pao je niice, licem do zemlje. Tada je to eli da oda poast tvom ocu? Zar nije
David rekao: Mefiboetu!, a on je odgo- David poslao svoje sluge kod tebe da bi
vorio: Evo tvog sluge. 7 Zatim mu je ispitao grad i izvideo ga, pa ga onda razo-
David rekao: Ne boj se, jer u prema tebi rio? 4 Tada je Anun uhvatio Davidove
pokazati milost zbog tvog oca Jonatana. sluge, obrijao im pola brade i odsekao
Vratiu ti svu zemlju tvog dede Saula, i ti haljine dopola, sve do zadnjice, pa ih je
e uvek jesti za mojim stolom. tako poslao nazad. 5 Kad je to David uo,
8 Tada Mefiboet pade niice i ree: poslao je svoje sluge pred te ljude, jer su
ta je tvoj sluga pa si pogledao na bili veoma ponieni. Car im je poruio:
mrtvog psa kao to sam ja? 9 Car je tada Ostanite u Jerihonu dok vam ne poraste
pozvao Sibu, Saulovog slugu i rekao mu: brada, i onda se vratite.
Sve to je pripadalo Saulu i celom njego- 6 Tada su Amonovi sinovi videli da su
vom domu dajem sada unuku tvog gospo- postali mrski Davidu. Zato su Amonovi
dara. 10 Ti e sa svojim sinovima i svo- sinovi poslali glasnike da unajme Sirijce iz
jim slugama obraivati njegovu zemlju. Bet-Reova i Sirijce iz Sove, dvadeset hilja-
Sakupljae letinu da unuk tvog gospodara da peaka, zatim cara Mahe s hiljadu ljudi
i oni koji su s njim imaju ta da jedu. A i dvanaest hiljada ljudi iz Tova. 7 Kada je
David to uo, poslao je Joaba sa svom
svojom vojskom i junacima. 8 Amonovi
8,16 Ili: Zapisiva dogaaja.
~ 313 ~
sinovi izali su i svrstali se u bojne redove Poetkom sledee godine, u vre-
pred gradskim vratima, a Sirijci iz Sove,
Reova, Tova i Mahe svrstali su se zasebno
11 me kad carevi odlaze u rat, David
je poslao Joaba i s njim svoje
u polju. 9 Kad je Joab video kako se voj- sluge i sve Izraelce da pobiju Amonove
ska sprema da ga napadne i s prednje sinove i da postave opsadu oko Rave. A
strane i s lea, odabrao je najbolje ljude David je ostao u Jerusalimu.
od Izraelaca i svrstao ih u bojne redove 2 Jedne veeri, David je ustao iz svoje
protiv Sirijaca. 10 Ostalu vojsku predao je postelje i dok se etao po krovu carskog
svom bratu Abiaju da je svrsta protiv dvora ugledao je jednu enu kako se ku-
Amonovih sinova. 11 Zatim mu je rekao: pa. Ta ena je bila veoma lepa. 3 Zato je
Ako Sirijci budu jai od mene, priteci mi u David poslao sluge da se raspitaju o njoj i
pomo, a ako Amonovi sinovi budu jai od oni su mu rekli: Zar to nije Bateba, Eli-
tebe, ja u tebi pritei u pomo. 12 Budi jamova ki, ena Urije Hetejina? 4 David
jak i drimo se hrabro za svoj narod i za je poslao glasnike da je dovedu. Tako je
gradove naeg Boga! Gospod e uiniti ona dola kod njega i on je legao s njom,
ono to je dobro u njegovim oima. a ona se upravo istila od svoje neistoe.
13 Tada je Joab sa svojom vojskom Posle toga ona se vratila svojoj kui.
krenuo u boj protiv Sirijaca, a oni su se 5 Ta ena je zatrudnela, pa je Davidu
razbeali pred njim. 14 Kad su Amonovi poruila: Trudna sam. 6 Tada je David
sinovi videli da su Sirijci pobegli, i oni su poslao poruku Joabu: Poalji mi Uriju
se razbeali pred Abiajem i povukli se u Hetejina. Joab je poslao Uriju kod Davida.
grad. Tada je Joab otiao od Amonovih 7 Kada je Urija doao, David je ispitivao
sinova i vratio se u Jerusalim. kako je Joab, kako je vojska i kako napre-
15 Kada su Sirijci videli da su ih Izrael- duje rat. 8 Na kraju je David rekao Uriji:
ci porazili, ponovo su se okupili. 16 Adad- Idi svojoj kui i operi svoje noge. Urija je
Ezer je poslao glasnike i doveo Sirijce koji otiao iz carevog dvora, a za njim su izneli
su iveli na podruju oko reke. Oni su dar koji mu je dao car. 9 Ali Urija je ostao
doli u Elam pod vostvom Sobaka, zapo- da spava na ulazu u carev dvor sa svim
vednika Adad-Ezerove vojske. ostalim slugama svog gospodara i nije
17 Kada je David to uo, okupio je ceo otiao svojoj kui. 10 Zato su javili Davi-
Izrael, preao Jordan i doao u Elam. Sirij- du: Urija nije otiao kui. Tada je David
ci su se svrstali u bojne redove protiv Da- upitao Uriju: Zar nisi doao s puta? Zato
vida i krenuli da se bore s njim. 18 Ali onda nisi otiao svojoj kui? 11 A Urija
Sirijci su se razbeali pred Izraelcima i odgovori Davidu: Koveg, Izrael i Juda
David je pobio sedamsto njihovih bojnih nalaze se pod atorima, moj gospodar
kola i etrdeset hiljada konjanika. Potukao Joab i sluge mog gospodara nalaze se u
je i Sobaka, zapovednika njihove vojske, logoru u polju, pa zar ja da odem svojoj
koji je tu umro. 19 Kada su svi carevi, kui da jedem i pijem i legnem sa svojom
Adad-Ezerove sluge, videli da su ih Izraelci enom? Tako iv bio ti i tako iva bila dua
porazili, sklopili su mir s Izraelcima i posta- tvoja, neu to uiniti!
li im sluge. Sirijci vie nisu smeli da poma- 12 Tada David ree Uriji: Ostani ovde
u Amonovim sinovima. jo danas, pa u te sutra poslati nazad.
Tako je Urija ostao u Jerusalimu jo tog i
narednog dana. 13 David ga je pozvao da
jede i pije s njim, pa ga je napio. Ali Urija
~ 314 ~
je uvee otiao da legne na svoju postelju nije mu je rodila sina. Ali, ono to je David
kod slugu svog gospodara, i nije otiao uinio bilo je zlo u Gospodnjim oima.
svojoj kui. 14 Ujutru je David napisao
pismo Joabu i poslao ga po Uriji. 15 U Gospod je poslao Natana kod
pismu je stajalo: Postavite Uriju napred,
gde je boj najei, pa se odmaknite od
12 Davida. Kad je doao kod njega,
rekao mu je: U jednom gradu
njega da bude pogoen i da pogine. ivela su dva oveka, jedan je bio bogat, a
16 Dok je Joab drao grad pod opsa- drugi siromaan. 2 Bogata je imao veoma
dom, postavio je Uriju tamo gde je znao mnogo ovaca i goveda, 3 a siromah nije
da su najhrabriji ljudi. 17 Kad su ljudi iz imao nita osim jedne ovice koju je kupi-
grada izali da se bore protiv Joaba, pogi- o. Hranio ju je i ona je rasla uz njega i
nule su neke Davidove sluge, a meu nji- njegove sinove. Jela je od njegovog zalo-
ma i Urija Hetejin. 18 Onda je Joab poslao gaja, pila iz njegove ae i spavala mu na
glasnika da obavesti Davida o svemu to nedrima. Bila mu je kao ki. 4 Posle nekog
se dogodilo u bici. 19 On je dao upute vremena, jedan ovek je doao kod boga-
glasniku: Kad izvesti cara o svemu to se taa u posetu. Bogatau je bilo ao da dira
dogodilo u bici, 20 moda e se car raz- u svoje ovce ili svoja goveda da bi pripre-
gneviti pa e ti rei: Zato ste prili tako mio neto za putnika koji je doao kod
blizu grada da se borite? Zar niste znali da njega, pa je uzeo ovicu onog siromaha i
e vas s vrha zidina gaati strelama? 21 pripremio jelo tom oveku koji je doao
Ko je ubio Abimeleha, Jeruvesetovog sina? kod njega.
Zar nije to bila jedna ena koja je bacila 5 Tada se David estoko razgnevi na
mlinski kamen na njega s vrha zida pa je onog oveka, pa ree Natanu: Tako iv
on poginuo u Tevesu? Zato ste prili tako bio Gospod, ovek koji je to uinio zaslu-
blizu zida? Ti mu onda reci: Poginuo je i uje smrt! 6 A ovicu neka nadoknadi
tvoj sluga Urija Hetejin. etvorostruko, zato to je uinio tako ne-
22 Tako je glasnik otiao i kada je sti- to i nije imao samilosti.
gao kod Davida rekao mu je sve kako ga 7 Tada Natan ree Davidu: Ti si taj
je Joab uputio. 23 Taj glasnik je ovako ovek! Ovako kae Gospod, Izraelov Bog:
rekao Davidu: Ti su ljudi bili jai od nas i Ja sam te pomazao za cara nad Izraelom i
izali su u polje da se bore protiv nas, ali ja sam te izbavio iz Saulove ruke. 8 Dao
mi smo ih saterali sve do gradskih vrata. sam ti dom tvog gospodara, ene tvog
24 Tada su s vrha zida strelci gaali tvoje gospodara stavio sam u tvoje krilo i dao
sluge, tako da su neke careve sluge pogi- sam ti Izraelov dom i Judin dom. I ako to
nule, a meu njima i tvoj sluga Urija Hete- ne bi bilo dovoljno, dao bih ti jo. 9 Zato
jin. 25 Tada je David rekao glasniku: si onda prezreo Gospodnju re i uinio ono
Ovako kai Joabu: Nemoj to primati k to je zlo u njegovim oima? Maem si
srcu, jer ma prodire sad ovog sad onog. pogubio Uriju Hetejina, a njegovu enu
Jo jae udari na grad i razori ga! Tako uzeo si za sebe. Ubio si ga maem Amo-
e ga ohrabriti. novih sinova. 10 Zato se ma doveka nee
26 Kada je Urijina ena ula da je njen udaljiti od tvog doma, jer si me prezreo
mu Urija poginuo, oplakala je svog uzevi enu Urije Hetejina da ti bude e-
gospodara. 27 Kada je prolo vreme opla- na. 11 Ovako kae Gospod: Podignuu
kivanja, David je poslao po nju i doveo je na tebe nevolju koja e doi iz tvog doma.
u svoj dvor. Ona mu je postala ena i kas- Uzeu tvoje ene na tvoje oi i dau ih
~ 315 ~
tvom blinjem, a on e lei s tvojim ena- 24 David je teio svoju enu Batebu.
ma naoigled svima. 12 Ti si radio u taj- Onda je otiao kod nje i legao s njom. Ona
nosti, a ja u to uraditi pred celim Izrae- je rodila sina kome su dali ime Solomon.
lom, tako da svi vide. Njega je Gospod voleo 25 i zato je poslao
13 Tada David ree Natanu: Zgreio proroka Natana da ga nazove Jedidija, jer
sam Gospodu. Natan ree Davidu: ga je Gospod voleo.
Gospod je uklonio tvoj greh. Nee umre- 26 Joab se i dalje borio protiv Rave ko-
ti. 14 Ali zato to si svojim postupcima ja je pripadala Amonovim sinovima i na
prezreo Gospoda, umree sin koji ti se kraju je osvojio taj carski grad. 27 Zato je
rodio. Joab poslao glasnike Davidu i poruio mu:
15 Tada je Natan otiao svojoj kui. Napao sam Ravu i osvojio deo grada u
Gospod je boleu udario dete koje je kom se nalazi voda. 28 Zato okupi sada
Urijina ena rodila Davidu. 16 David se ostalu vojsku, opkoli grad i osvoji ga, da
molio Bogu za deaka i strogo je postio, a ga ne bih ja osvojio pa da grad nosi moje
kada je dolazio kui da prenoi leao je na ime.
zemlji. 17 Stareine njegovog doma stale 29 David je okupio svu vojsku i krenuo
bi oko njega i htele da ga podignu sa zem- na Ravu. Napao je grad i osvojio ga. 30
lje, ali on nije hteo, a nije hteo ni da jede Skinuo je s Malhomove glave krunu od
s njima. 18 Sedmog dana dete je umrlo. zlata teku jedan talant, ukraenu dragim
Davidove sluge su se bojale da mu kau kamenjem. Zatim su tu krunu stavili na
da je dete umrlo, jer su govorili: Dok je Davidovu glavu. David je odneo iz grada
dete jo bilo ivo, govorili smo mu, a on veoma velik plen. 31 Zatim je odveo na-
nas nije sluao. Kako da mu sada kaemo: rod koji je bio u tom gradu i postavio ga
Dete je umrlo? Uinie neko zlo. da radi s testerama za kamen, otrim
19 Kada je David video da njegove gvozdenim alatkama, gvozdenim sekirama
sluge apuu meu sobom, shvatio je da i da izrauje cigle. Tako je uinio u svim
je dete umrlo. Zato je upitao svoje sluge: gradovima Amonovih sinova. Na kraju se
Da li je dete umrlo? A oni su mu odgovo- David sa svom vojskom vratio u Jerusalim.
rili: Umrlo je. 20 Tada se David podigao
sa zemlje, oprao se, namazao uljem i obu- Abalom, sin Davidov, imao je
kao druge haljine, a zatim je otiao u
Gospodnji dom i tamo se poklonio. Onda
13 lepu sestru koja se zvala Tamara.
Dogodilo se da se u nju zaljubio
se vratio svojoj kui i zatraio neto da Amnon, Davidov sin. 2 To je toliko muilo
jede, a oni su brzo postavili sto pred njega Amnona da se skoro razboleo zbog svoje
i on je jeo. 21 Njegove sluge su ga upita- sestre Tamare, jer je ona bila devica i u
le: ta sad ovo znai? Dok je dete bilo njegovim oima je izgledalo nemogue da
ivo, postio si i plakao, a sad, kad je dete uini s njom ono to je eleo. 3 Ali, Amnon
umrlo, ti si ustao da jede. 22 A on je je imao prijatelja koji se zvao Jonadav i
odgovorio: Dok je dete bilo ivo, postio koji je bio sin Same, Davidovog brata.
sam i plakao jer sam mislio: Ko zna, mo- Jonadav je bio veoma lukav ovek. 4 On
da e se Gospod smilovati na mene pa e mu je rekao: Zato si svakog jutra tako
dete ostati ivo. 23 A sada, kada je umrlo,
zato da postim? Mogu li da ga vratim? Ja 12,24 Solomon (lomo) znai miroljubiv.
u otii k njemu, ali se ono nee vratiti k 12,25 Jedidija znai onaj koga Gospod
meni. voli.
12,30 Talant je teio 34,2 kilograma.
~ 316 ~
potiten, carev sine? Zar mi nee rei? ni, odlazi! 16 Tada mu je ona rekla:
Tada mu Amnon odgovori: Volim Tamaru, Nemoj, brate moj! Ako me otera, uini-
sestru mog brata Abaloma. 5 A Jonadav e mi vee zlo od onog koje si mi ve
mu ree: Lezi u postelju i pravi se kao da naneo! Ali on nije hteo da je poslua.
si bolestan. Kad doe tvoj otac da te pose- 17 Tada je pozvao svog slugu koji ga
ti, ti mu kai: Molim te, neka doe moja je posluivao i dao mu nalog: Vodi ovu
sestra Tamara i neka mi pripremi neto za enu napolje i zakljuaj vrata za njom. 18
jelo jer sam bolestan. Ali neka pred mojim (Ona je na sebi imala dugu prugastu halji-
oima priprema jelo da gledam, i onda u nu, jer su careve keri, device, nosile
jesti iz njene ruke. takve haljine.) Njegov sluga ju je izveo
6 Tako je Amnon legao i pravio se da napolje i zakljuao vrata za njom. 19 Ta-
je bolestan, a car je doao da ga poseti. mara se posula pepelom po glavi i razde-
Tada je Amnon rekao caru: Molim te, rala prugasti ogrta koji je imala na sebi.
neka doe moja sestra Tamara i neka mi Pokrila je rukama glavu i otila plaui.
pred mojim oima ispee dva peciva da 20 Abalom, njen brat, rekao joj je:
jedem iz njene ruke jer sam bolestan. 7 Da nije tvoj brat Amnon bio s tobom?
Tada je David poslao glasnike kod Tamare Sada, sestro moja, uti, jer ti je brat. Ne-
kui i poruio joj: Molim te, idi u kuu moj to primati k srcu. Tako je Tamara
svog brata Amnona i pripremi mu jelo. 8 ostala u kui svog brata Abaloma i ivela
Tamara je otila u kuu svog brata Amno- povuenim ivotom. 21 Kada je car David
na koji je leao u postelji. Uzela je brano, uo ta se dogodilo, veoma se razgnevio.
umesila testo i pred njegovim oima 22 Abalom nije govorio s Amnonom ni
napravila peciva i ispekla ih. 9 Onda je runo ni lepo, jer je zamrzeo Amnona zato
uzela iniju i stavila je pred njega, ali to je osramotio njegovu sestru Tamaru.
Amnon nije hteo da jede, ve je rekao: 23 Posle dve godine Abalom je strigao
Neka svi izau napolje! I svi su izali. ovce u Bal-Asoru, blizu Jefrema, i pozvao
10 Tada Amnon ree Tamari: Donesi je sve careve sinove. 24 Tako je Abalom
mi jelo u moju sobu da jedem iz tvoje doao kod cara i rekao mu: Evo, tvoj
ruke. Tamara je uzela peciva koja je sluga strie ovce. Molim te, neka car i
napravila i odnela ih svom bratu Amnonu njegove sluge pou s tvojim slugom. 25
u sobu. 11 Kada mu se pribliila da bi mu Ali car je odgovorio Abalomu: Ne, sine,
dala da jede, on ju je zgrabio i rekao joj: neemo svi ii da ti ne bismo bili na tere-
Doi, lezi sa mnom, sestro moja. 12 Ali tu. Abalom ga je nagovarao, ali car nije
ona mu odgovori: Nemoj, brate moj! pristao da ide, ve ga je blagoslovio. 26
Nemoj me osramotiti, jer se tako ne radi u Na kraju je Abalom rekao: Ako nee ti
Izraelu! Ne ini to sramno i bezumno delo. da ide, molim te, pusti barem da moj brat
13 Kuda bih ja sa svojom sramotom? A ti Amnon poe s nama. A car ga je upitao:
bi bio kao neki bezumnik u Izraelu. Molim Zato da poe s tobom? 27 Ali Abalom
te, razgovaraj s carem. On me nee tebi ga je nagovarao tako da je car na kraju
uskratiti. 14 Ali on nije hteo da je poslu- pustio s njim Amnona i sve svoje sinove.
a, ve ju je savladao, legao s njom i 28 Tada je Abalom dao nalog svojim
osramotio je. 15 Tada je Amnon osetio slugama: Pazite, kad se Amnonovo srce
veliku mrnju prema njoj, i mrnja kojom razveseli od vina, ja u vam kazati: Ubijte
ju je mrzeo bila je vea od ljubavi kojom Amnona. Tada ga ubijte. Ne bojte se.
ju je ranije voleo. Zato joj je rekao: Usta- Nisam li vam ja tako zapovedio? Budite
~ 317 ~
hrabri i odvani. 29 Abalomove sluge ena koja je ve dugo u alosti za nekim
uinile su s Amnonom ba onako kako im ko joj je umro. 3 Zatim idi kod cara i kai
je zapovedio Abalom. Tada su ustali svi mu tako i tako. Joab joj je rekao ta da
ostali carevi sinovi, uzjahali svoje mazge i kae.
pobegli. 30 Dok su oni jo bili na putu, do 4 ena iz Tekoje dola je pred cara,
Davida je stigla vest: Abalom je pobio pala niice, licem do zemlje i rekla: Care,
sve careve sinove, nije ostao nijedan. 31 pomozi mi! 5 A car ju je upitao: ta ti se
Tada je car ustao, razderao svoje haljine i dogodilo? A ona je odgovorila: Evo, ja
legao na zemlju, a sve njegove sluge sta- sam udovica, mu mi je umro. 6 Tvoja
jale su oko njega razderanih haljina. slukinja je imala dva sina. Jednom su se
32 Ali Jonadav, sin Same, Davidovog njih dvojica posvaala u polju, a nije bilo
brata, rekao je: Neka moj gospodar ne nikog da ih razdvoji. Na kraju je jedan od
misli da su pobijeni svi mladii, carevi si- njih udario drugog i ubio ga. 7 Sada se
novi, jer je poginuo samo Amnon. Aba- sva rodbina podigla protiv tvoje slukinje i
lom je tako naredio, jer je to smiljao jo govori: Predaj nam onog koji je ubio svog
od onog dana kada je Amnon osramotio brata, da ga pogubimo za ivot njegovog
njegovu sestru Tamaru. 33 Zato neka brata kog je ubio. Hoemo da istrebimo
sada moj gospodar, car, ne prima k srcu naslednika! Oni e ugasiti iskru koja mi je
vest da su poginuli svi carevi sinovi. Pogi- preostala i nee ostaviti mom muu ni
nuo je samo Amnon. imena ni potomstva na zemlji.
34 Abalom je u meuvremenu pobe- 8 Tada car ree eni: Idi svojoj kui, a
gao. Kasnije je jedan mladi straar podi- ja u dati upute kako da se postupi u tvom
gao oi i ugledao mnotvo ljudi kako dola- sluaju. 9 ena iz Tekoje ree caru:
ze putem koji je bio iza njega, niz gorske Gospodaru moj, caru, neka na mene i na
padine. 35 Tada je Jonadav rekao caru: dom mog oca padne krivica, a car i njegov
Evo, dolaze carevi sinovi. Upravo je ona- presto neka su neduni. 10 Zatim car
ko kako je rekao tvoj sluga. 36 Tek to je nastavi: Ako ti neko neto kae, dovedi
on to izgovorio, uli su carevi sinovi i gla- ga meni i vie te nikada nee dirati. 11 A
sno zaplakali. Takoe su i car i sve njego- ona ree: Molim te, neka se car seti
ve sluge mnogo plakali. 37 Abalom je Gospoda, svog Boga, da krvni osvetnik ne
pobegao i otiao kod Talmaja, Amijudovog bi uinio jo vee zlo i da mi ne bi pogubili
sina, cara Gesura. David je sve vreme i drugog sina. A on ree: Tako iv bio
tugovao za svojim sinom. 38 Tako je Gospod, nijedna dlaka s glave nee mu
Abalom pobegao u Gesur i ostao tamo tri pasti na zemlju. 12 Ali ena ree: Molim
godine. te, dopusti da tvoja slukinja kae jo jed-
39 Kasnije je David poeleo da ode kod nu re svom gospodaru, caru. A on ree:
Abaloma, jer je prealio Amnonovu smrt. Kai!
13 Tada ena ree: Zato si onda do-
Joab, Serujin sin, primetio je da neo takvu odluku protiv Bojeg naroda?
14 se carevo srce priklonilo Abalo-

mu. 2 Tada je Joab poslao sluge
Kad car ovako govori, kao da sam sebe
osuuje to nije vratio onog kog je prog-
u Tekoju da odatle dovedu jednu mudru nao. 14 Jer svi emo umreti i biemo kao
enu, pa joj je rekao: Napravi se kao da voda koja se prolije na zemlju i vie se ne
si u alosti, obuci haljine koje se nose u moe sakupiti. Ali Bog ne oduzima ivot,
alosti i nemoj se mazati uljem. Budi kao nego je omoguio da onaj koga je neko
~ 318 ~
prognao ne ostane prognan pred njim. 15 jer mu je kosa bila preteka, kosa s njego-
Ja sam dola da ovo kaem caru, svom ve glave bila je teka dvesta sikala, po
gospodaru, jer su me ljudi uplaili. Zato je carskoj meri. 27 Abalomu su se rodila tri
tvoja slukinja pomislila: Obratiu se caru. sina i jedna ki po imenu Tamara. Ona je
Moda e car postupiti po rei svoje robi- bila veoma lepa.
nje. 16 Car je sasluao svoju robinju i 28 Abalom je iveo u Jerusalimu dve
obeao da e je izbaviti iz ruku onog ko godine, ali nije video carevo lice. 29 Zato
eli da ukloni mene i mog sina iz nasled- je Abalom poslao po Joaba jer je hteo da
stva koje nam je Bog dao. 17 Zato je ga poalje kod cara, ali on nije hteo da
tvoja slukinja pomislila: Neka me umiri doe. Poslao je po njega i drugi put, ali on
re mog gospodara, cara. Jer je moj opet nije hteo da doe. 30 Onda je Aba-
gospodar, car, kao aneo Boji i razlikuje lom rekao svojim slugama: Znate da Joab
dobro od loeg. Neka Gospod, tvoj Bog, ima njivu pored moje i da na njoj raste
bude s tobom. jeam. Idite i zapalite je! Tako su Aba-
18 Tada car odgovori eni: Molim te, lomove sluge zapalile njivu. 31 Tada je
nemoj mi preutati ono to u te sada Joab ustao, otiao kod Abaloma u kuu i
upitati. A ena ree: Neka govori moj upitao ga: Zato su tvoje sluge zapalile
gospodar, car. 19 Tada je car upita: Je li moju njivu? 32 Abalom je rekao Joabu:
Joabova ruka s tobom u svemu ovome? A Evo, poslao sam po tebe i poruio sam ti:
ena odgovori: Tako iva bila dua tvoja, Doi ovamo da te poaljem kod cara da
moj gospodaru, care, ne moe se ni desno mu kae: Zato sam se vratio iz Gesura?
ni levo od svega to je rekao moj gospo- Bolje bi mi bilo da sam tamo i ostao. Do-
dar, car. Da, tvoj sluga Joab zapovedio mi pusti sad da vidim carevo lice, pa ako ima
je ovo i on je rekao tvojoj slukinji ta da na meni neka krivica, neka me on onda
kae. 20 Tvoj sluga Joab uinio je to da pogubi.
stvari izgledaju drugaije, ali je moj 33 Joab je otiao kod cara i sve mu to
gospodar mudar kao aneo Boji i zna sve preneo. Tada je car pozvao Abaloma koji
ta se zbiva na zemlji. je doao pred njega i pao niice, licem do
21 Tada car ree Joabu: Evo, uiniu zemlje. Car je zatim poljubio Abaloma.
tako. Idi i dovedi nazad mog sina Abalo-
ma. 22 Joab pade niice, licem do zem- Posle toga, Abalom je sebi na-
lje, i blagoslovi cara. Zatim Joab ree:
Danas tvoj sluga zna da je naao milost u
15 bavio kola, konje i pedeset ljudi
koji su kao straa trali pred
tvojim oima, gospodaru moj, caru moj, njim. 2 On bi ustajao rano ujutru, a zatim
jer je car postupio po rei svog sluge. 23 bi stajao pored puta koji vodi prema grad-
Tada je Joab ustao, otiao u Gesur i doveo skim vratima. Svakog ko je imao neku
Abaloma u Jerusalim. 24 Ali car je rekao: parnicu i iao kod cara na sud, Abalom bi
Neka se vrati svojoj kui, ali moje lice pozvao i upitao ga: Iz kog si grada? A
nee videti. Tako se Abalom vratio svojoj kad bi ovek odgovorio: Tvoj sluga je iz
kui, ali carevo lice nije video. jednog od Izraelovih plemena, 3 tada bi
25 U celom Izraelu nije bilo oveka ko- mu Abalom rekao: Vidi, tvoja stvar je
ga su zbog lepote toliko hvalili kao to su dobra i pravedna, ali nema ko da te saslu-
hvalili Abaloma. Od glave do pete na a kod cara. 4 Zatim bi nastavio: Kada
njemu nije bilo mane. 26 Kada se iao, a
morao je da se ia krajem svake godine 14,26 Oko 2,3 kilograma. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 319 ~
bih ja bio postavljen za sudiju u zemlji, da otiao sa svim narodom i zaustavio se u
kod mene dolazi svako ko ima neku parni- Bet-Meraku.
cu ili spor, ja bih mu udelio pravdu. 18 Sve njegove sluge prole su pred
5 Kad bi se neko pribliio da mu se njim da bi preli dolinu Kedron. Svi Here-
pokloni, on bi pruio ruku, privukao ga k teji i svi Feleteji i svi iz Gata, esto ljudi
sebi i poljubio. 6 Abalom je tako inio sa koji su ga pratili iz Gata, prolazili su pred
svim Izraelcima koji su dolazili kod cara na carevim licem. 19 Tada je car rekao Itaju
sud. Tako je Abalom pridobijao srca Izra- iz Gata: Zato i ti ide s nama? Vrati se i
elaca. ostani kod cara. Ti si tuinac i izgnanik iz
7 Kad je prolo etrdeset godina, svoje zemlje. 20 Jue si doao, pa zar da
Abalom je rekao caru: Molim te, dopusti te danas povedem da luta s nama, da
mi da odem u Hebron da ispunim zavet ide kuda i ja idem? Vrati se i povedi sa
koji sam dao Gospodu. 8 Tvoj sluga se sobom i svoju brau, a Gospod neka ti
zavetovao kad je bio u Gesuru u Siriji, pokae milost i vernost! 21 Ali Itaj ree
rekavi: Ako me Gospod vrati u Jerusalim, caru: Tako iv bio Gospod i tako iv bio
izvriu slubu Gospodu. 9 Car mu je car, moj gospodar, gde god bude car, moj
odgovorio: Idi s mirom. Tada je on ustao gospodar, bilo da se radi o ivotu ili smrti,
i otiao u Hebron. tu e biti i tvoj sluga! 22 Tada David ree
10 Zatim je Abalom razaslao uhode Itaju: Hajde, proi! Tako je Itaj iz Gata
po svim Izraelovim plemenima i poruio proao sa svim svojim ljudima i sa svom
im: Kad ujete zvuk roga, poviite: Aba- svojom decom koja su bila s njim.
lom je postao car u Hebronu! 11 Iz Jeru- 23 Svi su ljudi tog kraja glasno plakali
salima je s Abalomom otilo dvesta ljudi dok je narod prelazio dolinu. Car je stajao
koji su bili pozvani, nita ne sumnjajui i u dolini Kedron, a ceo narod prolazio je
ne znajui ta se sprema. 12 Kada je putem koji vodi u pustinju. 24 Bio je tu i
Abalom prineo rtve, poslao je po Ahito- Sadok sa svim Levitima koji su nosili kov-
fela iz Gilona, Davidovog savetnika, da eg saveza Bojeg. Oni su spustili koveg
doe iz Gilona. Zavera je uzimala sve vie Boji pored Abijatara dok ceo narod nije
maha i sve vie ljudi prikljuivalo se Aba- izaao iz grada. 25 Tada je car rekao Sa-
lomu. doku: Vrati koveg Boji u grad. Ako na-
13 U meuvremenu, kod Davida je stiem milost u Gospodnjim oima, on e me
gao glasnik i javio mu: Srca Izraelaca dovesti nazad i dopustie mi da opet vidim
priklonila su se Abalomu. 14 Tada je koveg i njegovo prebivalite. 26 A ako
David rekao svim svojim slugama koje su kae: Nisi mi po volji, neka uini sa mnom
bile s njim u Jerusalimu: Ustanite i bei- ta hoe. 27 Car je zatim rekao sveteni-
mo, jer neemo umai Abalomu! Pourite, ku Sadoku: Zar nisi ti videlac? Vrati se u
da on ne bude bri i ne stigne nas, pa nam miru u grad s Ahimasom, svojim sinom, i s
nanese zlo i udari na grad otricom maa! Jonatanom, Abijatarovim sinom. Vratite se
15 Tada su careve sluge rekle caru: Tvo- i vi i vaa dva sina. 28 Evo, ja u se zadr-
je sluge uinie sve to eli na gospodar, ati kraj prelaza u pustinji dok od vas ne
car. 16 Tako je car otiao sa svim svojim doe glasnik i ne donese mi vesti. 29
domom. Ostavio je samo deset ena, svo- Tako su Sadok i Abijatar vratili koveg
jih inoa, da se brinu o dvoru. 17 Car je Boji u Jerusalim i tamo su ostali.
30 David se plaui i pokrivene glave
15,7 Verovatno 40 godina otkako je David penjao uz Maslinsku goru. Iao je boso-
pomazan za cara. Vidi 1. Samuelova 16,13.
~ 320 ~
nog, a ceo narod koji je bio s njim iao je milosti, moj gospodaru, care!
pokrivene glave plaui. 31 Do Davida je 5 Kada je car David doao do Bahuri-
stigla vest da Ahitofel takoe uestvuje u ma, odatle je izaao jedan ovek od Sau-
zaveri s Abalomom. Tada je David rekao: lovog roda koji se zvao Simej, Girin sin, i
Gospode, molim te, pretvori Ahitofelov dok se pribliavao izgovarao je kletve. 6
savet u ludost! Zatim je bacao kamenje na cara Davida i
32 Kada je David doao na vrh gore, na sve njegove sluge. Ceo narod i svi ju-
tamo gde se narod klanja Bogu, u susret naci bili su caru zdesna i sleva. 7 Simej ga
mu je doao Husaj Arhijanin, razderane je proklinjao reima: Odlazi! Odlazi, krv-
haljine i glave posute prainom. 33 David nie i nitarijo! 8 Gospod je obratio na
mu je rekao: Ako poe sa mnom, bie tebe svu krivicu za krv Saulovog doma, na
mi na teretu. 34 Ali ako se vrati u grad i ije si se mesto zacario, i Gospod predaje
kae Abalomu: Tvoj sam sluga, caru! carstvo u ruke tvom sinu Abalomu. Eto,
Ranije sam sluio tvom ocu, a sada u tebi sad te je snala nevolja jer si kriv za krv!
sluiti, tada e moi da osujeti Ahitofe- 9 Tada Abiaj, Serujin sin, ree caru:
love savete i okrene ih u moju korist. 35 Zar da ovaj mrtav pas proklinje mog
Zar nee s tobom biti i svetenici Sadok i gospodara, cara? Molim te, dopusti da
Abijatar? Sve to uje na carevom dvoru odem tamo i skinem mu glavu. 10 Ali car
kai svetenicima Sadoku i Abijataru. 36 S odgovori: ta vi imate s tim, sinovi Seru-
njima su i dva njihova sina, Ahimas, Sado- jini? Neka proklinje, jer mu je Gospod
kov sin, i Jonatan, Abijatarov sin. Preko rekao da me proklinje. Ko onda sme da
njih mi javljajte sve to ujete. 37 Tako kae: Zato tako ini? 11 Onda David
se Davidov prijatelj Husaj vratio u grad, a ree Abiaju i svim svojim slugama: Evo,
Abalom je stigao u Jerusalim. moj sin, koji je od mene izaao, trai moju
duu, pa kako onda ne bi ovaj Benjaminov
Upravo kada je David preao vrh, sin! Pustite ga neka me proklinje, jer mu
16 u susret mu je doao Siba, Mefi-
boetov sluga, s dva osamarena
je Gospod tako rekao! 12 Moda e
Gospod videti svojim oima, pa e mi
magarca natovarena s dvesta hlebova, sto Gospod uzvratiti dobrim za rei kojima me
gruda suvog groa, sto gruda letnjeg ovaj danas proklinje. 13 David je sa svo-
voa i velikim upom vina. 2 Car je upi- jim ljudima nastavio dalje putem, a Simej
tao Sibu: ta e s tim? A Siba je odgo- je iao uz gorsku padinu uporedo s njim i
vorio: Magarci e biti carevoj porodici za proklinjao ga. Dok je tako iao uporedo s
jahanje, a hleb i letnje voe ljudima za njim, bacao je na njega kamenje i dizao
jelo, dok e vino biti za pie onima koji se veliku prainu.
umore u pustinji. 3 Tada je car upitao: 14 Na kraju su car i ceo narod koji je
Gde je sin tvog gospodara? A Siba je bio s njim stigli umorni na svoje odredite i
odgovorio caru: Eno ga, ostao je u Jeru- tu su se okrepili.
salimu, poto je rekao: Danas e mi Izrae- 15 Abalom i svi Izraelci uli su u Jeru-
lov dom vratiti carstvo mog oca. 4 Tada salim. Ahitofel je bio s njim. 16 Kada je
je car rekao Sibi: Evo, tvoje je sve to Husaj Arhijanin, Davidov prijatelj, doao
pripada Mefiboetu. A Siba je rekao: pred Abaloma, rekao mu je: iveo car!
Klanjam ti se! Neka budem dostojan tvoje iveo car! 17 Tada Abalom ree Husaju:
Je li to odanost koju pokazuje prema
16,1 Smokava i urmi. svom prijatelju? Zato nisi otiao sa svojim
16,1 Vidi: 1. Mojsijeva 40,11.
~ 321 ~
prijateljem? 18 A Husaj odgovori Aba- otac i njegovi ljudi junaci i da su ljuti kao
lomu: Nisam otiao jer elim da sluim medvedica koja je izgubila svoje mladunce
onom koga je izabrao Gospod, ovaj narod u polju. Tvoj otac je ratnik i nee noiti s
i svi Izraelci. S njim u ostati. 19 Osim narodom. 9 On se sada krije u nekoj jami
toga, kome u sluiti? Zar ne njegovom ili na nekom drugom mestu. Ako u prvi
sinu? Kao to sam sluio tvom ocu, tako mah padnu neki od naih ljudi, ko god to
u i tebi sluiti. uje rei e: Poraen je narod koji je pri-
20 Kasnije Abalom ree Ahitofelu: stao uz Abaloma! 10 Tada e se uplaiti i
Daj nam savet ta da inimo. 21 Tada najhrabriji ljudi, kojima je srce kao u lava.
Ahitofel ree Abalomu: Lezi s inoama Jer svi u Izraelu znaju da je tvoj otac ju-
svog oca koje je on ostavio da uvaju nak i da su oni koji su s njim hrabri ljudi.
dvor. Tada e ceo Izrael uti da si postao 11 Zato ja savetujem ovako: neka se svi
mrzak svom ocu, pa e se ohrabriti svi oni Izraelci, od Dana do Berebe, sakupe oko
koji su uz tebe. 22 Tako su na krovu tebe, tako da ih bude mnogo kao peska na
razapeli ator za Abaloma i on je legao s morskoj obali, a i ti sam kreni u boj. 12
inoama svog oca na oigled celog Izraela. Tada emo krenuti na njega tamo gde se
23 U ono vreme, kada bi neko pitao za nalazi i napaemo ga, kao to rosa pada
savet Ahitofela bilo bi kao da pita za savet na zemlju. Neemo potedeti ivot ni nje-
Boji. Takav je bio svaki Ahitofelov savet i mu niti bilo kome od ljudi koji su s njim.
Davidu i Abalomu. 13 Ako se povue u neki grad, svi Izraelci
donee ua pod taj grad, pa emo ga
Ahitofel je zatim rekao Abalomu: odvui u dolinu, tako da ni kameni nee
17 Molim te, dopusti mi da odabe-

rem dvanaest hiljada ljudi, pa da
ostati od njega.
14 Tada su Abalom i svi Izraelci rekli:
jo noas krenem u poteru za Davidom. 2 Savet Husaja Arhijanina bolji je od Ahito-
Napau ga dok je umoran i iznemoglih felovog saveta! Gospod je bio odredio da
ruku i uplaiu ga. Kad se razbee svi koji se osujeti Ahitofelov savet, iako je bio
su s njim, ubiu cara, 3 a ceo narod do- dobar. Gospod je to uinio kako bi navu-
veu nazad k tebi. Od smrti oveka koga kao zlo na Abaloma.
trai zavisi povratak svih ljudi. Tada e se 15 Zatim je Husaj rekao svetenicima
ceo narod umiriti. 4 To se dopalo Aba- Sadoku i Abijataru: Ahitofel je tako i tako
lomu i svim Izraelovim stareinama. savetovao Abaloma i Izraelove stareine,
5 Ali Abalom ree: Pozovite i Husaja a ja sam ih savetovao tako i tako. 16 Zato
Arhijanina da ujemo ta e nam on rei. sada brzo poruite Davidu: Noas nemoj
6 Kada je Husaj doao pred Abaloma, noiti u pustim ravnicama, nego odmah
Abalom mu ree: Ahitofel je savetovao prei na drugu stranu, da ne bi nastradali
tako i tako. Da li da inimo kako je rekao car i svi koji su s njim.
ili da ne inimo? ta ti kae? 7 Tada 17 Jonatan i Ahimas nalazili su se kod
Husaj ree Abalomu: Savet koji je dao En-Rogila. Jedna slukinja je dola kod
Ahitofel ovog puta nije dobar. njih i prenela im vesti, a oni su zatim otili
8 Husaj jo ree: Ti zna da su tvoj da to jave caru Davidu. Oni nisu smeli da
ulaze u grad da ih neko ne bi video. 18
16,21 Inoa je ena u poligamnom braku Ali, opazio ih je jedan mladi i javio to
koju mu uzima pored svoje prave supruge (to Abalomu. Njih dvojica su brzo pobegla i
jest pravih supruga) i koja ima nii status od dola u kuu jednog oveka u Bahurimu
prave supruge.
~ 322 ~
koji je u dvoritu imao bunar, pa su se David je prebrojao narod koji je
spustili u taj bunar. 19 Onda je dola ena
tog oveka, uzela jedan pokriva, rairila
18 bio s njim i postavio nad njima
poglavare nad hiljadama i pogla-
ga preko otvora bunara i prostrla po nje- vare nad stotinama. 2 Zatim je David jed-
mu zdrobljeno zrnevlje, tako da se nita nu treinu stavio pod Joabovo zapovedni-
nije moglo primetiti. 20 Abalomove sluge tvo, jednu treinu pod zapovednitvo Abi-
su dole u kuu te ene i upitali je: Gde aja, Serujinog sina, Joabovog brata, a
su Ahimas i Jonatan? A ena im je odgo- jednu treinu pod zapovednitvo Itaja iz
vorila: Odavde su otili prema reci. Oni Gata. Onda je car rekao svojim ljudima: I
su ih traili, ali ih nisu nali pa su se vratili ja u poi s vama! 3 A oni su rekli: Ti ne
u Jerusalim. sme ii! Jer ako mi i pobegnemo, oni
21 Kada su oni otili, Ahimas i Jonatan nee mariti za to. ak i ako polovina nas
su izali iz bunara i otili da obaveste cara izgine, oni nee mariti za to. Ali ti vredi
Davida. Rekli su Davidu: Ustanite i brzo kao nas deset hiljada. Bilo bi bolje da nam
preite preko reke, jer je tako i tako save- pomae iz grada. 4 A car im ree: Ui-
tovao Ahitofel protiv vas. 22 David je niu sve to mislite da je dobro. Tako je
odmah ustao i sa svim narodom koji je bio car stajao kod gradskih vrata, a sva vojska
s njim preao Jordan. Kada je svanulo, svi izlazila je po svojim stotinama i po svojim
do zadnjeg preli su Jordan. hiljadama. 5 Car je dao nalog Joabu, Abi-
23 Kada je Ahitofel video da nisu aju i Itaju: uvajte mi sina Abaloma.
postupili prema njegovom savetu, osama- Ceo narod je uo ta je car naloio svim
rio je magarca i poao svojoj kui u svoj zapovednicima za Abaloma.
grad. Nakon to je dao potrebne upute 6 Tako je vojska izala u polje u susret
svom domu, obesio se i tako umro. Sahra- Izraelu i boj se zametnuo u Jefremovoj
njen je u grobu svojih praoeva. umi. 7 Na kraju je izraelska vojska doi-
24 David je doao u Mahanaim. Aba- vela poraz od Davidovih slugu i tog dana
lom je preao Jordan sa svim Izraelcima je poginulo mnogo ljudi - dvadeset hiljada.
koji su bili s njim. 25 Abalom je postavio 8 Boj se proirio po celom tom podruju.
Amasu nad vojskom umesto Joaba. Amasa Tog dana uma je progutala vie ljudi
je bio sin jednog Izraelca koji se zvao Itra, nego ma.
koji je legao s Abigejom, Nasovom keri, 9 Na kraju je i sam Abalom naiao na
sestrom Joabove majke Seruje. 26 Izrael i Davidove sluge. Abalom je jahao na maz-
Abalom ulogorili su se u giladskoj zemlji. gi, i kad je mazga dola pod jedno veliko
27 Kada je David stigao u Mahanaim, razgranato drvo, on je glavom zapeo za
tada su obi, Nasov sin iz Rave koja je grane i ostao da visi izmeu neba i zemlje,
pripadala Amonovim sinovima, zatim Ma- dok je mazga koju je jahao otila dalje. 10
hir, Amilov sin iz Lodevara, i Barzelaj iz To je video jedan ovek, pa je javio Joabu:
Rogelima u Giladu, 28 doneli svoje poste- Video sam Abaloma kako visi o jednom
lje, posude, zemljano posue, penicu, velikom drvetu. 11 Tada Joab ree ove-
jeam, brano, preno zrnevlje, bob, soi- ku koji mu je to javio: Zato ga nisi ubio
vo, peeno semenje, 29 med, maslac, im si ga video? Tada bih bio duan da ti
ovce i kravlji sir. Sve su to doneli za jelo dam deset srebrnika i jedan pojas. 12 Ali
Davidu i narodu koji je bio s njim, jer su ovek ree Joabu: Kad bi mi izbrojao i
mislili: Narod je u pustinji ogladneo, umo- hiljadu srebrnika i dao mi ih u ruke, ne bih
rio se i oedneo. podigao ruku na carevog sina. Jer smo
~ 323 ~
svojim uima uli da je car tebi, Abiaju i pogledao, video je jednog oveka kako
Itaju dao nalog: Svi mi pazite sina Aba- tri. 25 Straar je povikao i javio to caru,
loma. 13 Da sam postupio kao izdajnik i a car je rekao: Ako je sam, znai da do-
pogubio njegovu duu, to se ne bi moglo nosi neku vest. ovek se sve vie pribli-
sakriti od cara, a ti bi se drao po strani. avao. 26 Tada je straar ugledao jo
14 A Joab ree: Neu ja ovde dangubiti s jednog oveka kako tri. Straar je povi-
tobom! Zatim je uzeo tri strele i odapeo kao vrataru: Gle, tri jo jedan ovek! A
ih Abalomu u srce, dok je on jo bio iv car ree: I to je glasnik. 27 Straar ree:
meu granama velikog drveta. 15 Tada je Prvi tri kao Ahimas, Sadokov sin. A car
prilo deset Joabovih slugu koji su mu ree: On je dobar ovek i sigurno nosi
nosili oruje, i oni su navalili na Abaloma i dobru vest. 28 Kad se pribliio, Ahimas
ubili ga. 16 Tada je Joab zatrubio u rog i povika caru: Sve je u redu! Tada se li-
ljudi su prestali da gone Izrael, jer je Joab cem do zemlje pokloni pred carem. Zatim
zaustavio ljude. 17 Zatim su uzeli Abalo- nastavi: Neka je blagoslovljen Gospod,
ma, bacili ga u veliku jamu usred ume i tvoj Bog, koji je mom gospodaru, caru,
nabacali na njega veliku gomilu kamenja. predao ljude koji su podigli svoju ruku na
Svi Izraelci su se razbeali u svoje kue. njega!
18 Dok je bio iv, Abalom je sebi po- 29 Ali car upita: Je li dobro moj sin
digao jedan stub u Carevoj dolini, jer je Abalom? A Ahimas odgovori: Video sam
rekao: Nemam sina koji bi sauvao spo- veliko komeanje kada je Joab poslao
men na moje ime. Tako je taj stub naz- carevog slugu i mene, tvog slugu, ali ne
vao svojim imenom i sve do dananjeg znam ta je bilo. 30 Car mu tada ree:
dana on se zove Abalomov spomenik. Odstupi i stani ovde. On je odstupio i
19 Ahimas, Sadokov sin, rekao je Joa- stao na to mesto.
bu: Molim te, dopusti mi da otrim i javim 31 Tada je stigao i onaj Huanin pa je
ovo caru, jer mu je Gospod udelio pravdu i rekao: Neka moj gospodar, car, primi
izbavio ga iz ruku njegovih neprijatelja. vest jer ti je danas Gospod udelio pravdu i
20 Ali Joab mu ree: Nemoj danas da izbavio te iz ruku svih onih koji su ustali na
nosi nikakvu vest. Odnee je neki drugi tebe. 32 Car je upitao Huanina: Je li
dan. Danas nemoj nositi nikakvu vest, jer dobro moj sin Abalom? A Huanin je
je poginuo carev sin. 21 Tada Joab ree odgovorio: Neka svi neprijatelji mog
jednom Huaninu: Idi i javi caru ta si gospodara, cara, i svi koji ustanu na tebe
video. Huanin se pokloni Joabu i otra. u zloj nameri prou kao taj mladi!
22 Ahimas, Sadokov sin, jo jednom za- 33 Tada se car, sav potresen, popeo u
moli Joaba: Molim te, pusti me da i ja gornju sobu iznad gradskih vrata i zapla-
otrim za Huaninom, pa neka bude ta kao. Dok je iao, ovako je govorio: Aba-
bude. Ali Joab mu odgovori: Zato bi ti, lome, sine moj! Sine moj, sine moj, Aba-
sine, trao kad nema ta da javi? 23 Ali lome! Da sam barem ja umro umesto te-
on ree: Dopusti mi da idem, pa neka be, Abalome, sine moj, sine moj!
bude ta bude. Tada mu on ree: Idi,
tri! Ahimas je otrao putem kroz Jordan- Joabu su javili: Eno, car plae i
sku dolinu i pretekao onog Huanina.
24 David je upravo sedeo izmeu dvo-
19 tuguje za Abalomom. 2 Tako se
tog dana pobeda pretvorila u
je gradskih vrata. Straar se popeo na zid, alost u celom narodu, jer je tog dana
na krov iznad vrata. Kada je podigao oi i narod uo da car ali za svojim sinom. 3
~ 324 ~
Ljudi su tog dana kradom ulazili u grad, su se priklonila caru pa su mu poruili:
kao to kradom idu oni koji se stide jer su Vrati se sa svim svojim slugama!
pobegli iz boja. 4 Car je pokrio svoje lice i 15 Tako je car krenuo nazad i doao
na sav glas jadikovao: Abalome, sine do Jordana. Judini ljudi stigli su u Galgal u
moj! Abalome, sine moj, sine moj! susret caru da ga prevedu preko Jordana.
5 Na kraju je Joab doao kod cara u 16 Simej, sin Gire iz Benjaminovog ple-
kuu i rekao mu: Danas si posramio sve mena, iz Bahurima, pourio je da poe s
svoje sluge, one koji su danas izbavili tvo- Judinim ljudima u susret caru Davidu. 17
ju duu i duu tvojih sinova i tvojih keri, S njim je bilo hiljadu ljudi iz Benjaminovog
duu tvojih ena i duu tvojih inoa, 6 jer plemena. (S njim je bio i Siba, sluga iz
voli one koji te mrze, a mrzi one koji te Saulovog doma, sa svojih petnaest sinova
vole. Danas si pokazao da ti nita ne znae i dvadeset slugu. Oni su uspeli da dou do
ni zapovednici ni sluge. Jer sada znam da Jordana pred cara. 18 Siba je preao pre-
bi ti bilo drago da je Abalom iv, a da ko prelaza na Jordanu da pomogne care-
smo svi mi izginuli. 7 Zato sada ustani i vom domu da svi preu reku i da uini ta
izai pa utei srce svojih slugu, jer ako ne god bude careva volja.) Simej, Girin sin,
izae, kunem ti se Gospodom, nijedan pao je niice pred cara kada je car hteo da
ovek nee ostati noas s tobom. To e ti pree Jordan, 19 pa je rekao caru: Neka
biti gore nego sva zla koja su te snala od mi moj gospodar ne uzme za greh i neka
mladosti tvoje pa do danas. 8 Tada je car se ne obazire na zlo koje je uinio tvoj
ustao i seo kod gradskih vrata. U celom sluga onog dana kada je moj gospodar,
narodu se ulo da car sedi na vratima. car, otiao iz Jerusalima. Neka to car ne
Tada je ceo narod doao pred cara. prima k srcu. 20 Jer tvoj sluga zna da je
Izraelci su bili pobegli svojim kuama. zgreio. Zato sam danas prvi poao iz
9 Ceo narod po svim Izraelovim plemeni- celog Josifovog doma u susret svom
ma prosuivao je govorei: Car nas je gospodaru, caru.
izbavio iz ruku naih neprijatelja, on nas je 21 Tada Abiaj, Serujin sin, ree: Zar
izbavio iz ruku Filisteja, a sada je zbog Simej ne zasluuje smrt zato to je prokli-
Abaloma morao da pobegne iz zemlje. 10 njao Gospodnjeg pomazanika? 22 Ali
Abalom, kog smo pomazali da nam bude David ree: ta vi imate s tim, sinovi Se-
car, poginuo je u boju. Zato onda nita rujini, pa mi se danas protivite? Zar da se
ne preduzmete da vratite cara? danas neko pogubi u Izraelu? Zar ja ne
11 Car David je poruio svetenicima znam da sam danas opet car nad Izrae-
Sadoku i Abijataru: Ovako kaite Judinim lom? 23 Tada Car ree Simeju: Nee
stareinama: Zato da vi budete poslednji poginuti. I car mu se zakleo.
koji e vratiti cara u njegov dvor, kad je 24 Mefiboet, unuk Saulov, doao je u
ono to se govori po celom Izraelu dolo susret caru. On nije odravao urednim
do cara u njegov dom? 12 Vi ste moja svoje noge ni svoju bradu niti je prao svo-
braa, vi ste moja kost i moje meso. Zato je haljine od onog dana kada je car otiao,
da budete poslednji koji e vratiti cara? pa sve do dana kad se vratio u miru. 25
13 Amasi kaite: Zar nisi ti moja kost i Kada je doao u Jerusalim u susret caru,
moje meso? Neka mi Bog uini tako i neka car ga je upitao: Zato nisi poao sa
mi jo doda ako ti ne bude vojni zapo- mnom, Mefiboete? 26 A on je odgovori-
vednik umesto Joaba dokle god si iv. o: Gospodaru moj, caru, moj sluga me je
14 Srca svih Judinih ljudi jednoduno prevario. Ja, tvoj sluga, rekao sam mu:
~ 325 ~
Osamari mi magaricu da je uzjaem i i car je preao. Car je onda poljubio Barze-
poem s carem, jer je tvoj sluga hrom. laja i blagoslovio ga, i on se vratio u svoje
27 Ali on je oklevetao tvog slugu pred mesto. 40 Kada je car preao reku na
mojim gospodarem, carem. Ali je moj putu za Galgal, s njim je bio i Himam, ceo
gospodar, car, kao aneo Boji. Zato ini Judin narod i polovina Izraelovog naroda.
ta hoe. 28 Jer ceo dom mog oca nije Tako su s carem preli reku.
zasluio nita drugo nego da ga moj 41 Svi Izraelci dolazili su pred cara i
gospodar, car, pobije, a ti si ipak postavio govorili mu: Zato su te naa braa, Judi-
svog slugu s onima koji jedu za tvojim ni ljudi, kradom odveli? Zato su cara i
stolom. Kako bih onda imao pravo da se njegov dom i sve Davidove ljude s njim
alim caru? preveli preko Jordana? 42 Tada su svi
29 A car mu ree: emu jo tvoje re- Judini ljudi odgovorili Izraelovim ljudima:
i? Kaem ti, ti i Siba podelite zemlju. 30 Zato to je car u bliskom srodstvu s na-
Tada je Mefiboet rekao caru: Neka uzme ma. Zato se vi ljutite zbog toga? Da li
sve, samo neka se moj gospodar, car, smo jeli na carev troak? Da li smo dobili
vratio s mirom u svoj dom. neki dar? 43 Ali Izraelovi ljudi su odgovo-
31 Barzelaj iz Gilada doao je iz Roge- rili Judinim ljudima: Mi imamo deset puta
lima da bi s carem poao na Jordan i vie prava na cara, pa tako i na Davida
ispratio ga do Jordana. 32 Barzelaj je bio imamo vie prava nego vi. Zato ste nas
veoma star ovek. Imao je osamdeset onda prezreli? Zar ne treba mi da budemo
godina. Poto je bio veoma bogat, snab- prvi koji e vratiti cara? Ali rei Judinih
devao je cara hranom dok je car boravio u ljudi bile su otrije od rei Izraelovih ljudi.
Mahanaimu. 33 Car je rekao Barzelaju:
Poi sa mnom u Jerusalim, i ja u se Tu se naao i jedan bezvredan
brinuti o tebi. 34 Ali Barzelaj je rekao
caru: Koliko mi je jo godina ivota ostalo
20 ovek koji se zvao eba, sin Bihri-
ja iz Benjaminovog plemena. On
da bih iao s carem u Jerusalim? 35 Imam je zatrubio u rog i povikao: Mi nemamo
osamdeset godina. Mogu li da razaberem nita s Davidom! Nemamo mi nasledstva s
ta je dobro, a ta zlo? Moe li tvoj sluga Jesejevim sinom! Vrati se svojim bogovi-
osetiti ukus onoga to jede i pije? Mogu li ma, Izraele! 2 Tada su svi Izraelci otili
jo sluati glas pevaa i pevaica? Zato od Davida i poli za ebom, Bihrijevim
da onda tvoj sluga bude na teretu mom sinom. Ali Judini ljudi ostali su uz svog
gospodaru, caru? 36 Tvoj sluga moe cara i ili su s njim od Jordana do Jerusa-
otpratiti cara samo mali deo puta do Jor- lima.
dana. Zato bi mi car uzvratio takvom 3 Kada je car David doao u svoj dvor
nagradom? 37 Molim te, dopusti svom u Jerusalimu, uzeo je deset ena, inoa,
sluzi da se vrati, da umrem u svom gradu, koje je ostavio da uvaju dvor, i odveo ih
kod groba svog oca i svoje majke. Ali evo u kuu koja je bila pod straom. On se
tvog sluge Himama, pa neka on poe s brinuo za njihovo izdravanje, ali vie nije
mojim gospodarem, carem. Uini mu ono legao s njima, nego su ostale tako sve do
to je dobro u tvojim oima. svoje smrti, kao udovice ivog mua.
38 Tada je car rekao: Himam e poi 4 Car je rekao Amasi: Sazovi mi sve
sa mnom i ja u mu uiniti ta god eli. Judine ljude za tri dana, a i ti budi tu. 5
ta god zatrai od mene, sve u ti uini-
ti. 39 Tada je ceo narod preao Jordan, a 20,1 U originalu Belijalov ovek. Vidi 2.
Korinanima 6,15.
~ 326 ~
Amasa je otiao da sazove Judine ljude, ali mudra ena povikala s gradskih zidina:
se zadrao due nego to mu je car odre- ujte vi napolju! Recite Joabu da prie
dio. 6 Tada je David rekao Abiaju: Sada ovamo da mu neto kaem! 17 Kad se on
e nam eba, Bihrijev sin, biti gori od pribliio, ena upita: Jesi li ti Joab? On
Abaloma. Uzmi sluge svog gospodara i odgovori: Jesam. Tada mu ona ree:
poi u poteru za njim da ne nae neki uj rei svoje robinje. On joj ree: Da
utvreni grad i ne umakne nam pred oi- ujem. 18 Tada ona ree: Nekada se
ma. 7 Tako su s njim poli Joabovi ljudi, ovako govorilo: Hajde da traimo savet u
Hereteji, Feleteji i svi junaci. Oni su krenuli Abelu i da reimo stvar. 19 Ja govorim u
iz Jerusalima u poteru za Savom, Bihrije- ime miroljubivih i vernih ljudi u Izraelu. Ti
vim sinom. 8 Kad su bili blizu velikog ka- eli da uniti grad koji je majka u Izrae-
mena u Gibeonu, u susret im je doao lu. Zato da zatre Gospodnje nasledstvo?
Amasa. Joab je na sebi imao ratnu odoru i 20 Joab joj odgovori: Nipoto ne elim da
opasa, i uz bok pripasan ma u koricama. ruim i unitavam. 21 Ne radi se o tome,
Kad je poao napred, ma je ispao. nego se jedan ovek s brdovitog podruja
9 Joab je rekao Amasi: Jesi li dobro, Jefrema, koji se zove eba, Bihrijev sin,
brate moj? Tada je Joab uhvatio desnom pobunio protiv cara Davida. Predajte samo
rukom Amasu za bradu kao da e ga po- njega pa u se povui od grada. Tada
ljubiti. 10 Amasa se nije obazirao na ma ena ree Joabu: Evo, baciemo ti njego-
koji je Joab drao u ruci i tako mu je Joab vu glavu preko zida!
zario ma u stomak i prosuo mu utrobu na 22 Ta mudra ena je odmah otila i
zemlju. Nije morao da ponovi udarac jer je obratila se celom narodu i oni su odrubili
Amasa umro. Joab i Abiaj, njegov brat, glavu Savi, Bihrijevom sinu, i bacili je Joa-
nastavili su poteru za Savom, Bihrijevim bu. On je tada zatrubio u rog i vojnici su
sinom. se razili od grada, svaki svojoj kui. Joab
11 Jedan od Joabovih ljudi ostao je se vratio kod cara u Jerusalim.
kod Amase, govorei: Svi koji su za Joaba 23 Joab je zapovedao svom izraelskom
i svi koji su za Davida neka pou za Joa- vojskom, a Benaja, Jodajev sin, zapovedao
bom! 12 Amasa je leao u krvi nasred je Heretejima i Feletejima. 24 Adoram je
puta. Kad je onaj ovek video da tu svi nadgledao one koji su bili odreeni za
zastaju, odvukao je Amasu s puta u polje. prinudni rad, a Josafat, Ahiludov sin, bio je
Onda je bacio preko njega haljinu, jer je letopisac. 25 Seja je bio pisar, a Sadok i
video da se zaustavlja svako ko proe Abijatar bili su svetenici. 26 Ira iz Jaira
pored njega. 13 Kada ga je sklonio s puta, postao je Davidov dravni upravitelj.
svi su poli za Joabom da progone ebu,
Bihrijevog sina.
21
Jednom je u Davidovim danima
14 eba je proao kroz sva Izraelova tri godine uzastopno vladala glad.
plemena sve do Abel-Bet-Mahe. Tada su David se obratio Gospodu za
se sakupili svi Bihrijevi ljudi, pa su i oni za savet, a Gospod mu je rekao: Na Saulu i
njim uli u grad. na njegovom domu lei krivica za krv zbog
15 Joabovi ljudi su doli i opkolili ga u Gibeonjana koje je pobio. 2 Tada je car
Abel-Bet-Mahi. Podigli su opsadni nasip pozvao Gibeonjane i razgovarao s njima.
oko grada, jer je grad bio opasan zidom. (Gibeonjani nisu bili Izraelci, nego ostatak
Svi ljudi koji su bili s Joabom potkopavali
su zid da bi ga sruili. 16 Tada je jedna
20,26 Doslovno: svetenik.
~ 327 ~
Amoreja. Premda su im se Izraelovi sinovi obesili onog dana kad su porazili Saula na
obavezali zakletvom, Saul je hteo da ih Gilboi. 13 Zatim je odneo odatle Saulove
pobije u svojoj revnosti za Izraelove i Ju- kosti i kosti njegovog sina Jonatana, a
dine sinove.) 3 Zato je David rekao Gibeo- pokupili su i kosti onih ljudi koji su bili
njanima: ta da uinim za vas? ime da javno izloeni. 14 Zatim su sahranili Sau-
oistim taj greh da biste blagoslovili love kosti i kosti njegovog sina Jonatana u
Gospodnje nasledstvo? 4 Gibeonjani su Sili u Benjaminovoj zemlji, u grobu Kia,
mu odgovorili: Ne traimo ni srebra ni Saulovog oca, i tako su izvrili sve kako ih
zlata od Saula i njegovog doma, niti ima- car uputio. Posle toga, Bog je usliio nji-
mo pravo da pogubimo bilo koga u Izrae- hove usrdne molitve za zemlju.
lu. David je na to rekao: Uiniu za vas 15 Filisteji su opet zaratili s Izraelom,
ta god traite. 5 A oni su rekli caru: tako da je David otiao sa svojim slugama
Poto nas je taj ovek unitavao i smi- da se bori protiv Filisteja. Na kraju se Da-
ljao kako da nas istrebi, da nas ne bude vid umorio. 16 Ibi-Benob, jedan od Re-
nigde na Izraelovom podruju, 6 neka faima, ije je bakarno koplje bilo teko
nam se preda sedam njegovih sinova da trista sikala i koji je imao pripasan novi
javno izloimo njihova tela pred Gospodom ma, hteo je da ubije Davida. 17 Ali Abi-
u Saulovoj Gavaji, gradu Gospodnjeg iza- aj, Serujin sin, priskoio je Davidu u po-
branika. Tada je car rekao: Predau vam mo, udario Filistejina i ubio ga. Tada su
ih. se Davidovi ljudi zakleli Davidu: Vie ne-
7 Ali car se smilovao Mefiboetu, sinu e ii s nama u boj, da ne bi ugasio
Jonatana, Saulovog sina. David je to uinio Izraelovu svetiljku!
zbog zakletve kojom su se on i Jonatan, 18 Posle toga, opet je izbio rat s Fili-
Saulov sin, jedan drugome zakleli pred stejima u Govu. Tada je Sibehaj iz Husa
Gospodom. 8 Tako je car uzeo dva sina ubio Safa, jednog od Refaima.
koja je Resfa, Ajina ki, rodila Saulu, to 19 Kada je opet izbio rat s Filistejima u
jest Armonija i Mefiboeta, i jo pet sinova Govu, Elhanan, sin Jare-Oregima iz Betle-
koje je Mihala, Saulova ki, rodila Adrilu, hema, ubio je brata Golijata iz Gata, ije je
sinu Barzelaja iz Abel-Meola. 9 Zatim ih je koplje imalo drku kao tkalako vratilo.
predao u ruke Gibeonjanima koji su javno 20 Onda je opet izbio rat u Gatu, gde
izloili njihova tela na gori pred Gospo- je bio jedan ogroman ovek, koji je imao
dom. Tako su sva sedmorica zajedno ubi- est prstiju na svakoj ruci i na svakoj nozi,
jena. Bili su pogubljeni prvih dana etve, ukupno dvadeset i etiri. I on je bio jedan
na poetku etve jema. 10 Resfa, Ajina od Refaima. 21 Kad se rugao Izraelu, ubio
ki, uzela je kostret i prostrla je sebi na ga je Jonatan, sin Davidovog brata Simeja.
stenu, i ostala tu od poetka etve pa dok 22 Ta etvorica bili su Refaimi iz Gata,
kia s neba nije pala na njih. Pazila je da a poginuli su od Davidove ruke i od ruku
se danju ptice nebeske ne spuste na njih i njegovih slugu.
da im se nou zveri poljske ne priblie.
11 Posle nekog vremena javili su Davi-
du ta je uinila Resfa, Ajina ki, Saulova
inoa. 12 David je otiao i od stanovnika 21,16 Doslovno: jedan od Refe [Refinih
Javisa u Giladu, uzeo Saulove kosti i kosti potomaka]. Refino ime je ovde upotrebljeno
njegovog sina Jonatana koje su kriom kao opti naziv za sve ljude divovskog rasta.
odneli s trga u Bet-Sanu, gde su ih Filisteji 21,16 Oko 3,42 kilograma. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 328 ~
ruku mojih on mi uzvraa. 22 Jer sam se
22
David je ispevao Gospodu ovu
pesmu u vreme kada ga je drao puteva Gospodnjih, i nisam se
Gospod izbavio iz ruku svih nje- odmetnuo od Boga svoga. 23 Jer su svi
govih neprijatelja i iz Saulove ruke. 2 On zakoni njegovi preda mnom, i od odredbi
je rekao: njegovih ne odstupam. 24 ist sam pred
Gospod je stena moja, tvrava moja i njim, i pazim da prestup ne uinim. 25 A
izbavitelj moj. 3 Bog je stena moja. On je Gospod neka mi uzvrati prema pravednosti
utoite moje, tit moj i rog spasenja mo- mojoj, prema istoti mojoj pred oima
ga, visoko utoite moje, zaklon moj, Spa- njegovim. 26 S onim ko je veran postupa
sitelj moj koji me od nasilja izbavlja. 4 verno, i s pravednim pravedno, 27 s onim
Prizvau Gospoda, koji je dostojan hvale, i ko je ist postupa isto, a onoga ko je
izbavljen u biti od neprijatelja svojih. 5 pokvaren nadmudruje. 28 Ljude ponizne
Pobesneli talasi smrti opkolili su me, bujice ti spasava, ali na ohole gledaju oi tvoje
pokvarenih ljudi plaile su me. 6 Ua gro- da bi ih ponizio. 29 Jer si ti svetiljka moja,
ba okruila su me, zamke smrti su preda Gospode. Gospod tamu moju rasvetljava.
mnom. 7 U nevolji svojoj prizivao sam 30 Jer s tobom mogu i na etu razbojnika
Gospoda, vapio sam Bogu svome. Iz hra- udariti, Bogom svojim mogu se i na bede-
ma svoga on je uo glas moj, vapaj moj me popeti. 31 Savren je put Boji, re je
doao je do uiju njegovih. 8 Zemlja se Gospodnja ista. On je tit svima koji kod
zatresla i uzdrmala, temelji su se nebeski njega utoite trae. 32 Jer ko je Bog
pokrenuli, zatresli su se, jer se on razgne- osim Gospoda? I ko je stena osim Boga
vio, 9 Dim je krenuo iz nozdrva njegovih, i naeg? 33 Bog je jako utvrenje moje,
oganj to prodire iz usta njegovih, uare- savrenim ini put moj, 34 jer mi daje
no ugljevlje izbijalo je od njega. 10 Savio noge kao u koute, i postavlja me da sto-
je nebesa i siao, tamni su oblaci bili pod jim na visokim mestima. 35 Ruke moje ui
nogama njegovim. 11 Seo je na heruvima ratovanju, miice moje nateu luk bakarni.
i doleteo, pokazao se na krilima anela. 36 Ti mi daje svoj tit spasenja, poniz-
12 Tamu je podigao oko sebe kao ator, nost me tvoja velikim ini. 37 Ti kri put
crne, kine oblake. 13 Od sevanja munja koracima mojim, i glenjevi moji ne posr-
pred njim plamtelo je uareno ugljevlje. u. 38 Gonim neprijatelje svoje i unita-
14 Zagrmeo je Gospod s neba, Svevinji vam ih, i ne vraam se dok ih ne istrebim.
je pustio glas svoj. 15 Slao je strele, da bi 39 Zatirem ih i razbijam ih da ne mogu
ih rasejao, munje da bi ih u pometnju ustati, padaju pod noge moje. 40 Snagom
bacio. 16 Pokazalo se morsko dno, otkrili me za boj opasuje, obara preda mnom
su se temelji tla zemaljskoga od pretnje one koji na mene ustaju, 41 neprijatelje
Gospodnje, od silnog daha nozdrva njego- moje preda mnom u beg tera. Satirem
vih. 17 Tada je on pruio ruku s visine, one koji me silno mrze. 42 Za pomo oni
uhvatio me je, i izvukao iz vode duboke. vape, ali spasitelja nema, Gospodu oni
18 Izbavio me je od mog silnog neprijate- vape, ali ih on ne usliava. 43 Satirem ih
lja, od onih to me mrze, jer su jai bili od kao prah zemaljski, kao blato ulino gazim
mene. 19 Ustajali su na mene u dan nevo- ih, i izgaziu ih. 44 Ti me izbavlja od
lje moje, ali me je Gospod podrao. 20 prigovaranja naroda moga, kao poglavara
Izveo me je na istinu, izbavio me je, jer nad narodima, titi me. Narod koji nisam
sam mu drag. 21 Prema pravednosti mo- poznavao slui mi. 45 Tuinci pokorno k
joj Gospod me nagrauje, prema istoti meni dolaze, pokorno me sluaju. 46 Tu-
~ 329 ~
inci gube snagu, drhtei izlaze iza bede- sin Dode, Ahohovog sina. On je bio meu
ma svojih. 47 iv je Gospod, neka je bla- trojicom Davidovih junaka kad su osramo-
goslovljen on, Stena moja, neka je uzvien tili Filisteje. Filisteji su se bili sakupili za
Bog, stena spasenja moga! 48 Bog daje boj, a Izraelci su se povukli. 10 Ali on se
mi osvetu, i narode mi pokorava, 49 podigao i udarao na Filisteje sve dok mu
izbavlja me od neprijatelja mojih. Podie se ruka nije umorila i ostala kao prilepljena
me iznad svih koji na mene ustaju, od uz ma. Tako je tog dana Gospod dao
nasilnika izbavlja me. 50 Zato te hvalim veliku pobedu. A ljudi su se vratili za Elea-
meu narodima, Gospode, pesmom slavim zarom samo da oplene pobijene.
ime tvoje, 51 tebe koji velike pobede da- 11 Zatim je tu bio Sama, sin Agija iz
je caru svome, i milost pokazuje poma- Arara. Jednom su se Filisteji sakupili u
zaniku svome, Davidu i potomstvu njego- Lehiji, gde je tada bila njiva zasejana soi-
vom doveka. vom. Dok je vojska beala pred Filistejima,
12 on je stao nasred njive, odbranio je i
Ovo su poslednje Davidove rei: pobio Filisteje. Tako je Gospod dao veliku
23 Re Davida, Jesejevog sina, re
oveka koji je bio uzdignut viso-
pobedu.
13 Jednom su ta trojica od tridesetori-
ko, pomazanika Jakovljevog Boga, miljeni- ce zapovednika pola i u vreme etve
ka u Izraelu, u pesmama opevanog. 2 Duh dola kod Davida u jednu odolamsku pei-
Gospodnji govorio je preko mene, re nu. Filisteji su se bili ulogorili pod atorima
njegova bila je na mom jeziku. 3 Izraelov u refaimskoj dolini. 14 David je tada bio u
Bog je rekao, Izraelova Stena mi je rekla: svom skrovitu, a filistejska straa u Betle-
Kad ljudima vlada pravednik, on vlada u hemu. 15 Posle nekog vremena, David je
strahu od Boga, 4 vladanje je njegovo kao s enjom rekao: O, da mi je da se napi-
svetlost jutarnja kad sunce zasja, kao jutro jem vode iz betlehemskog bunara koji je
bez oblaka. Od svetla i kie trava nie iz kod gradskih vrata! 16 Tada su ona tri
zemlje. 5 Zar nije takav moj dom pred junaka prodrla u filistejski logor, zahvatila
Bogom? Jer savez trajni sklopio je on sa vodu iz betlehemskog bunara koji je kod
mnom, u svemu dobro ureen i utvren. gradskih vrata, pa su je doneli i dali Davi-
Taj je savez sve spasenje moje i sva radu. Ali on nije hteo da je pije, nego ju je
dost moja. Zar ga nee Bog zbog toga prolio pred Gospodom. 17 Zatim je rekao:
uiniti uspenim? 6 Svi su pokvareni ljudi Gospode, nikada ne bih tako neto uinio!
kao trnje iupano, koje niko rukom ne Zar da pijem krv ovih ljudi koji su svoju
dotie. 7 Onaj ko ga eli dotai, neka se duu izloili opasnosti? Zato nije hteo da
naorua oruem od gvoa i kopljem. pije.
Vatrom e ono biti spaljeno. To su uinila ta tri junaka.
8 Ovo su imena Davidovih junaka: Jo- 18 Abiaj, Joabov brat, Serujin sin, bio
eb-Baebet Tahmonac, koji se zapravo je zapovednik nad tridesetoricom. On je
zvao Adino Ezrijac, zapovednik nad troji- kopljem pobio trista ljudi. Bio je ovek na
com. On je jednom prilikom svojim kop- dobrom glasu kao i ona trojica. 19 Iako je
ljem pobio osamsto ljudi. 9 Zatim Eleazar, bio najistaknutiji meu tridesetoricom i
njihov zapovednik, nije dostigao onu prvu
23,8 Poreenjem ovog izvetaja sa paralel-
nim tekstom u 1. Dnevnika 11,11 moe se je u broju neprijatelja koje je pobio 800 ili
zapaziti razlika u spelovanju imena efa Davi- 300. U ovom sluaju najverovatnije se radi o
dovih junaka, ali zapravo jedina stvarna razlika prepisivakoj greki.
~ 330 ~
trojicu. zapovedniku vojske: Obii sva Izraelova
20 Benaja, Jodajev sin, sin hrabrog o- plemena, od Dana do Berebe, i popiite
veka, uinio je velika dela u Kavseilu kada narod da znam koliko ga ima. 3 Ali Joab
je ubio dva sina Ariela Moabca. Jednog je rekao caru: Neka Gospod, tvoj Bog,
snenog dana siao je u jamu za vodu i doda ovom narodu jo sto puta ovoliko
ubio lava. 21 Ubio je i jednog ogromnog koliko ga sad ima i neka to moj gospodar,
Egipanina. Premda je Egipanin u ruci car, vidi svojim oima. Ali zato moj
imao koplje, on je izaao na njega sa ta- gospodar, car, eli da uini tako neto?
pom, istrgao mu koplje iz ruke, a zatim ga 4 Ali careva re je bila jaa od Joabove
ubio njegovim kopljem. 22 To je uinio rei i od rei vojnih zapovednika, i tako su
Benaja, Jodajev sin. Bio je ovek na Joab i vojni zapovednici otili od cara da
dobrom glasu kao i ona tri junaka. 23 popiu izraelski narod. 5 Preli su Jordan i
Iako je bio istaknutiji od tridesetorice, nije ulogorili se kod Aroira, desno od grada koji
dostigao onu trojicu. Ali David ga je posta- se nalazio u dolini, a zatim su krenuli pre-
vio za zapovednika telesne strae. ma Gadovim sinovima i Jaziru. 6 Onda su
24 Asael, Joabov brat, bio je meu tri- doli u Gilad i zemlju Tahtih-Odsiju, nasta-
desetoricom. Zatim Elhanan, sin Dode iz vili do Dan-Jana, a onda skrenuli prema
Betlehema, 25 Sama iz Aroda, Elika iz Sidonu. 7 Zatim su doli u utvreni grad
Aroda, 26 Helis iz Faleta, Ira, sin Ikisa iz Tir i u sve gradove Jeveja i Hananaca, a
Tekoje, 27 Abiezer iz Anatota, Mevunej iz svoj su put zavrili u Judinom Negevu, u
Husa, 28 Salmon, Ahohov potomak, Maraj Berebi. 8 Tako su obili svu zemlju i posle
Netofaanin, 29 Helev, sin Bane Netofa- devet meseci i dvadeset dana stigli u Jeru-
anina, Itaj, sin Rivaja iz Gavaje Benjami- salim. 9 Joab je dao caru broj popisanog
novih sinova, 30 Benajar iz Faratona, Idaj naroda: Izraelovih sinova bilo je osamsto
iz doline oko Gasa, 31 Abi-Albon iz Arve, hiljada ratnika naoruanih maem, a Judi-
Azmavet iz Varuma, 32 Elijava iz Salvona, nih ljudi petsto hiljada.
Jasinovi sinovi, Jonatan, 33 Sama iz Arara, 10 Ali Davidu je zadrhtalo srce nakon
Ahijam, sin Sarara iz Arara, 34 Elifelet, sin to je prebrojao narod. Zato David ree
Asveja, sina jednog Mahatejina, Elijam, sin Gospodu: Mnogo sam zgreio to sam to
Ahitofela iz Gilona, 35 Esraj iz Karmela, uinio. Molim te, Gospode, oprosti ovaj
Farej iz Arve, 36 Igal, sin Natana iz Sove, greh svom sluzi, jer sam veoma bezumno
Banije iz Gada, 37 Selek Amonac, Narej iz postupio. 11 Kad je David ujutru ustao,
Birota, koji je nosio oruje Serujinom sinu Gospodnja re je dola proroku Gadu,
Joabu, 38 Ira Jetranin, Gariv Jetranin, 39 Davidovom videocu: 12 Idi i reci Davidu:
Urija Hetejin ukupno trideset i sedam ljudi. Ovako kae Gospod: Tri stvari stavljam
pred tebe, a ti izaberi ta da ti od toga
Gospod se ponovo estoko raz- uinim. 13 Gad je doao kod Davida i
24 gnevio na Izraelce kada je David
bio naveden da prebroji Izrael i
rekao mu: Hoe li da u tvojoj zemlji
bude sedam godina gladi ili da tri meseca
Judu. 2 Tako je car rekao Joabu, svom
uzdanje u vojnu silu. Gospod predoava opcije

24,1 Popis u Izraelu mogao se vriti samo (5. Mojsijeva 28), ali ne namee izbor (Rimlja-
prema Gospodnjim uputima (vidi 2. Mojsijeva nima 1,26) i doputa kuanje svog naroda
30,11-16). Biblija nam otkriva da je inicijator uglavnom u vaspitno-popravne svrhe (vidi Luka
ovog greha bio Sotona (vidi 1. Dnevnika 21,1), 22,31-32; 1. Korinanima 5,1-5; 2. Korinanima
koji je najverovatnije iskoristio Davidov ponos i 12,7-10).
~ 331 ~
bei pred svojim neprijateljima, a da te gumno i goveda za pedeset sikala srebra.
oni progone, ili da tri dana bude poast u 25 David je tu podigao oltar Gospodu i
tvojoj zemlji? Sada dobro razmisli ta u prineo mu rtve paljenice i rtve pomirni-
odgovoriti onom ko me alje. 14 David je ce. Tako je Gospod usliio usrdne molitve
rekao Gadu: Na velikoj sam muci. Neka za zemlju i prestala je poast u Izraelu.
padnemo u Gospodnje ruke, jer je njegovo
milosre veliko, samo da ne padnem lju-
dima u ruke!
15 Gospod je pustio poast na Izrael
od jutra do odreenog vremena, tako da
je pomrlo sedamdeset hiljada ljudi od
Dana do Berebe. 16 Aneo je pruio ruku
prema Jerusalimu da ga opustoi, ali je
Gospodu bilo ao zbog te nevolje, pa je
rekao anelu koji je ubijao narod: Dosta!
Spusti sada svoju ruku. Gospodnji aneo
bio je kod gumna Orne Jevusejina. 17
Kada je David video anela kako ubija
narod, rekao je Gospodu: Ja sam zgreio i
ja sam zlo uinio. Ali ta su ove ovce uini-
le? Molim te, neka tvoja ruka doe na
mene i na dom mog oca.
18 Tada je Gad jo istog dana doao
kod Davida i rekao mu: Idi i podigni
Gospodu oltar na gumnu Orne Jevusejina.
19 David je otiao po Gadovoj rei, kako
ga je Gospod uputio. 20 Kad je Orna
pogledao i video cara i njegove sluge kako
idu prema njemu, odmah je doao i poklo-
nio se caru licem do zemlje. 21 Orna je
upitao: Zato je moj gospodar, car, doao
kod svog sluge? A David je odgovorio:
Da od tebe kupim to gumno i podignem
oltar Gospodu, kako bi prestala poast u
narodu. 22 Tada Orna ree Davidu: Ne-
ka ga uzme moj gospodar, car, i neka
prinese na rtvu ta god eli. Evo goveda
za rtvu paljenicu, a za drva uzmi vralicu,
plug i jaram. 23 Sve to tebi, caru, Orna
poklanja. Zatim Orna ree caru: Neka ti
Gospod, tvoj Bog, bude milostiv.
24 Ali car ree Orni: Ne, hou to da
kupim od tebe za novac. Neu prinositi
Gospodu, svom Bogu, rtve paljenice koje
nita ne kotaju. Tako je David kupio
~ 332 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA O CAREVIMA
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: Jerusalim i Judeja
PRVA KNJIGA O CAREVIMA

Car David je ostario i zaao u godine, novoj majci: Zar nisi ula da je Adonija,
1 i premda su ga pokrivali mnogim

haljinama, nije mogao da se ugreje.
Agitin sin, postao car, a na gospodar
David ne zna nita o tome? 12 Zato doi
2 Zato su mu njegove sluge rekle: Neka da ti dam savet, da izbavi svoju duu i
se potrai devojka za naeg gospodara, duu svog sina Solomona. 13 Idi i ui kod
cara, devica koja e posluivati cara i ne- cara Davida i reci mu: Zar se ti, moj
govati ga. Neka mu lei u krilu, pa e se gospodaru, care, nisi zakleo svojoj robinji
na gospodar, car, sigurno ugrejati. 3 kad si rekao: Tvoj sin Solomon bie car
Tako su poli da trae lepu devojku po posle mene i on e sedeti na mom presto-
svoj izraelskoj zemlji. Na kraju su nali lu? Zato je onda Adonija postao car? 14
Abisagu Sunamku i doveli je caru. 4 Ta I dok bude razgovarala s carem, ja u ui
devojka je bila izuzetno lepa. Ona je neza tobom i potvrdiu tvoje rei.
govala cara i posluivala ga, ali car nije 15 Tako je Bateba otila kod cara u
imao odnose s njom. njegovu odaju. Car je bio veoma star i
5 U to vreme je Adonija, Agitin sin, posluivala ga je Abisaga Sunamka. 16
uzdizao sebe govorei: Ja u biti car! On Bateba se poklonila i pala niice pred
je sebi nabavio kola s konjanicima i pede- carem, a car je upita: ta eli? 17 Ona
set ljudi koji su kao njegova straa trali mu odgovori: Moj gospodaru, ti si se
pred njim. 6 Da ga ne bi povredio, otac ga Gospodom, svojim Bogom, zakleo svojoj
nikada nije ukorio niti ga je pitao: Zato robinji: Tvoj sin Solomon bie car posle
to radi? Osim toga, bio je veoma lep, a mene i on e sedeti na mom prestolu. 18
rodio se posle Abaloma. 7 Adonija se Ali evo, sad je Adonija postao car, a moj
povezao s Joabom, Serujinim sinom, i sa gospodar, car, ne zna nita o tome. 19
svetenikom Abijatarom, koji su mu po- Prineo je na rtvu mnogo goveda, utovlje-
magali i koji su pristali uz njega. 8 Ali ne teladi i ovaca, i pozvao je sve careve
svetenik Sadok i Benaja, Jodajev sin, sinove, svetenika Abijatara i Joaba, zapo-
zatim prorok Natan, Simej, Rej i Davidovi vednika vojske, ali Solomona, tvog slugu,
junaci nisu pristali uz Adoniju. nije pozvao. 20 Sada su moj gospodaru,
9 Posle nekog vremena Adonija je kod care, u tebe uprte oi svih Izraelaca, da im
kamena Zoeleta, koji je blizu En-Rogila, kae ko e posle tebe sesti na presto mog
prineo na rtvu ovce i goveda i utovljenu gospodara, cara. 21 Inae e se, kad moj
telad, i pozvao je svu svoju brau, careve gospodar, car, poine kod svojih praoeva,
sinove, i sve ljude u Judi, careve sluge. 10 na mene i na mog sina Solomona gledati
Ali nije pozvao proroka Natana, ni Benaju, kao na prestupnike.
ni Davidove junake, ni svog brata Solomo- 22 Dok je ona jo razgovarala s carem,
na. 11 Tada Natan ree Batebi, Solomo- uao je prorok Natan. 23 Odmah su javili
~ 333 ~
caru: Prorok Natan je ovde. On je uao tako! Tako neka potvrdi Gospod, Bog mog

pred cara i poklonio se pred carem licem gospodara, cara. 37 Kao to je Gospod bio
do zemlje. 24 Zatim Natan ree: Moj s mojim gospodarem, carem, tako neka
gospodaru, care, jesi li ti rekao: Adonija bude i sa Solomonom, i neka uzvisi njegov
e bi ti car posle mene i on e sedeti na presto jo vie nego presto cara Davida,
mom prestolu? 25 Jer je on danas otiao mog gospodara.
da prinese na rtvu mnogo goveda, utov- 38 Tako su svetenik Sadok, prorok
ljene teladi i ovaca, i pozvao je sve careve Natan, Benaja, Jodajev sin, Hereteji i Fele-
sinove, vojne zapovednike i svetenika teji otili, stavili Solomona na mazgu cara
Abijatara. I eno, oni jedu i piju s njim i Davida i odveli ga do Giona. 39 Svetenik
govore: iveo car Adonija! 26 Ali nije Sadok je uzeo iz atora rog s uljem i po-
pozvao ni mene, tvog slugu, ni svetenika mazao Solomona. Zatim su zatrubili u rog,
Sadoka, ni Benaju, Jodajevog sina, ni So- a ceo narod je povikao: iveo car Solo-
lomona, tvog slugu. 27 Ako je tako nare- mon! 40 Onda je ceo narod poao za
dio moj gospodar, car, tada nisi obavestio njim. Narod je svirao frule i veoma se
svog slugu ko e posle tebe sesti na presto radovao, tako da se zemlja tresla od nji-
mog gospodara, cara. hove vike.
28 Car David ree: Pozovite mi Bate- 41 Adonija i sve zvanice koje su bile s
bu. Ona ue i stade pred cara. 29 Tada njim uli su tu viku upravo kad su zavrili s
se car zakleo: Tako iv bio Gospod koji je jelom. Kad je Joab uo zvuk roga, upitao
moju duu izbavio iz svih nevolja! 30 Da- je: Kakva je to vika i vreva u gradu? 42
nas u uiniti ono za ta sam ti se zakleo Dok je on jo govorio, doao je Jonatan,
Gospodom, Izraelovim Bogom, kad sam sin svetenika Abijatara. Adonija ree:
rekao: Tvoj sin Solomon bie car posle Doi, jer si ti estit ovek i nosi dobru
mene i on e sedeti na mom prestolu u- vest. 43 Ali Jonatan odgovori Adoniji: Ne
mesto mene. 31 Tada se Bateba poklo- nosim dobru vest! Na gospodar, car Da-
ni pred carem i pade niice, licem do zem- vid, postavio je Solomona za cara. 44 Car
lje, i ree: Neka je moj gospodar, car je poslao s njim svetenika Sadoka, proro-
David, iv doveka! ka Natana, Benaju, Jodajevog sina, Here-
32 Car David ree: Pozovite mi sve- teje i Feleteje, i oni su ga stavili na carevu
tenika Sadoka, proroka Natana i Benaju, mazgu. 45 Svetenik Sadok i prorok Natan
Jodajevog sina. I oni su doli pred cara. pomazali su ga kod Giona za cara, a zatim
33 Car im ree: Uzmite sa sobom sluge su svi otili odande radujui se, i sav se
svog gospodara, stavite mog sina Solomo- grad uskomeao. To je vika koju ste uli.
na na moju mazgu i odvedite ga do Giona. 46 Solomon je ve seo na carski presto.
34 Neka ga tamo svetenik Sadok i prorok 47 A i careve sluge dole su da poele
Natan pomau za cara nad Izraelom. A vi dobro naem gospodaru, caru Davidu,
zatrubite u rog i viite: iveo car Solo- govorei: Neka tvoj Bog proslavi Solomo-
mon! 35 Zatim se vratite za njim, a on novo ime vie od tvog imena i neka uzvisi
neka doe i sedne na moj presto. On e njegov presto vie od tvog prestola! Tada
carovati umesto mene i njega u postaviti se car poklonio na svojoj postelji. 48 Car
za vou Izraelu i Judi. 36 Tada Benaja, je jo rekao: Neka je blagoslovljen
Jodajev sin, odgovori caru: Neka bude Gospod, Izraelov Bog, koji je danas dao da
1,36 Ili: Amin! na hebrejskom.

~ 334 ~
svojim oima vidim ko e sedeti na mom s mirom spusti u grob.
prestolu! 7 Prema sinovima Barzelaja iz Gilada
49 Tada su sve Adonijine zvanice zadr- budi milostiv i neka oni budu meu onima
htale od straha. Onda su ustali i otili svaki koji jedu za tvojim stolom, jer su i oni
svojim putem. 50 I Adonija se uplaio meni pomogli kad sam beao pred tvojim
Solomona. Zato je ustao i otiao pa se bratom Abalomom.
uhvatio za rogove oltara. 51 Tada su So- 8 Tu je i Simej, sin Gire iz Benjamino-
lomonu javili: Adonija se uplaio cara vog plemena, iz Bahurima. On me je pro-
Solomona, i eno ga, uhvatio se za rogove klinjao tekim kletvama onog dana kad
oltara i rekao: Neka mi se car Solomon sam iao u Mahanaim. Ali doao mi je u
najpre zakune da svog slugu nee pogubiti susret kod Jordana, tako da sam mu se
maem. 52 A Solomon ree: Ako se Gospodom zakleo: Neu te maem pogu-
pokae kao estit ovek, nee mu ni dlaka biti. 9 Ali ti ga nemoj ostaviti bez kazne,
s glave pasti na zemlju. Ali ako se zlo nae jer si mudar ovek i dobro zna ta treba
na njemu, poginue. 53 Tada je car So- da mu uini. Njegovu sedu glavu s krvlju
lomon poslao svoje sluge da ga odvedu od poalji u grob.
oltara. On je doao i poklonio se caru So- 10 Zatim je David poinuo kod svojih
lomonu, a Solomon mu ree: Idi svojoj praoeva i bio je sahranjen u Davidovom
kui. gradu. 11 David je vladao nad Izraelom
etrdeset godina. U Hebronu je vladao
Kad se Davidu pribliilo vreme da sedam godina, a u Jerusalimu trideset i tri
2 umre, uputio je svog sina Solomona:
2 Ja idem putem kojim idu svi na
godine.
12 Solomon je seo na presto svog oca
zemlji. A ti budi jak i budi ovek. 3 Izvra- Davida i njegovo carstvo se veoma utvrdi-
vaj obaveze prema Gospodu, svom Bogu, lo.
hodei njegovim putevima i drei se nje- 13 Adonija, Agitin sin, doao je kod
govih odredbi, njegovih uputstava, njego- Batebe, Solomonove majke. Kad ga je
vih propisa i njegovih svedoanstava, kao ona upitala: Dolazi li u miru?, on je
to je zapisano u Mojsijevom zakonu, da bi odgovorio: Da, dolazim u miru. 14 Zatim
postupao razborito u svemu to radi i kud ree: Hteo bih neto da ti kaem. A ona
god da poe, 4 i da bi Gospod ispunio re ree: Kai. 15 On ree: Ti dobro zna
koju je rekao za mene: Ako tvoji sinovi da je carstvo trebalo da pripadne meni i
budu pazili na svoj put i ako mi budu sluili da je ceo Izrael oekivao da ja budem car.
u istini svim svojim srcem i svom svojom Ali desilo se drugaije i carstvo je pripalo
duom, nee ostati bez naslednika koji e mom bratu, jer mu ga je Gospod dao. 16
sedeti na Izraelovom prestolu. A sada te samo za jedno molim. Nemoj
5 I sam dobro zna ta mi je uinio me odbiti. Ona mu ree: Kai. 17 On
Joab, Serujin sin, i ta je uinio dvojici zatim ree: Molim te, kai caru Solomonu,
zapovednika izraelske vojske, Abneru, jer tebe nee odbiti, neka mi da za enu
Nerovom sinu, i Amasi, Jeterovom sinu, Abisagu Sunamku. 18 A Bateba mu
kad ih je ubio prolivi krv u vreme mira ree: Dobro, govoriu caru za tebe.
kao da je rat, pa je tako krvlju uprljao 19 Tako je Bateba dola kod cara So-
pojas oko svojih bedara i sandale na svo- lomona da mu govori za Adoniju. Car je
jim nogama. 6 Zato postupi po svojoj odmah ustao, poao joj u susret i poklonio
mudrosti i ne daj da se njegova seda glava joj se. Zatim je seo na svoj presto i dao
~ 335 ~
nalog da postave presto za njegovu maj- rekao Joab i tako mi je odgovorio. 31 A
ku, da sedne njemu zdesna. 20 Ona ree: car mu ree: Uini kao to je kazao i po-
Imam jednu malu molbu za tebe. Nemoj gubi ga. Sahrani ga, i skini s mene i s do-
me odbiti. Car joj odgovori: Kai, majko. ma mog oca krv koju je Joab prolio bez
Neu te odbiti. 21 Ona zatim ree: Neka razloga. 32 Neka Gospod uini da njegova
se Abisaga Sunamka da tvom bratu Adoniji krv padne na njegovu glavu, jer je pogu-
za enu. 22 Na to car Solomon odgovori bio dva oveka koja su bila pravednija i
svojoj majci: Zato trai Abisagu Sunam- bolja od njega. Ubio ih je maem bez zna-
ku za Adoniju? Trai i carstvo za njega, jer nja mog oca Davida: Abnera, Nerovog
mi je stariji brat, za njega i za svetenika sina, zapovednika Izraelove vojske, i Ama-
Abijatara i za Joaba, Serujinog sina! su, Jeterovog sina, zapovednika Judine
23 Tada se car Solomon zakleo Gospo- vojske. 33 Njihova krv neka padne na
dom: Neka mi Bog uini tako i neka me Joabovu glavu i na glavu njegovog potom-
jo tee kazni ako Adonija ne plati svojom stva doveka. A na Davidu i njegovom po-
duom za to to je rekao. 24 I sada, tako tomstvu, na njegovom domu i njegovom
iv bio Gospod, koji me je utvrdio i dao mi prestolu neka doveka poiva mir od
da sednem na presto svog oca Davida i Gospoda. 34 Tako je Benaja, Jodajev sin,
koji mi je nainio dom, kao to je i obeao, otiao, udario Joaba i pogubio ga. Sahra-
Adonija e jo danas biti pogubljen. 25 njen je kod svoje kue u pustinji. 35 Tada
Car Solomon je odmah poslao Benaju, je car umesto njega nad vojskom postavio
Jodajevog sina, koji je udario Adoniju, Benaju, Jodajevog sina, a na Abijatarovo
tako da je ovaj umro. mesto car je postavio svetenika Sadoka.
26 Car zatim ree sveteniku Abijataru: 36 Zatim je car pozvao Simeja i rekao
Idi u Anatot na svoje njive. Zasluio si mu: Sagradi sebi kuu u Jerusalimu i
smrt, ali te danas neu pogubiti, jer si ostani ovde i nikuda ne idi odavde. 37
nosio koveg Gospodnji pred mojim ocem Onog dana kad izae i pree dolinu
Davidom i podnosio si nevolje sve vreme Kedron, znaj da e poginuti. Tvoja krv
dok je i moj otac podnosio nevolje. 27 pae na tvoju glavu. 38 Simej je odgo-
Tako je Solomon oterao Abijatara da vie vorio caru: Dobro. Kako je rekao moj
ne slui kao Gospodnji svetenik, da bi se gospodar, car, tako e tvoj sluga uiniti.
ispunila Gospodnja re koju je u Silomu Simej je dugo iveo u Jerusalimu.
izrekao protiv Ilijevog doma. 39 Posle tri godine, dva Simejeva roba
28 Vest o tome stigla je i do Joaba - pobegla su kod Ahisa, Mahinog sina, cara
jer je pristao uz Adoniju, premda nije pri- Gata. Simeju je bilo javljeno: Eno, tvoji su
stao uz Abaloma - i Joab je pobegao u robovi u Gatu. 40 Simej je odmah ustao,
Gospodnji ator i vrsto se uhvatio za ro- osamario svog magarca i otiao u Gat kod
gove oltara. Ahisa da potrai svoje robove. Zatim se
29 Caru Solomonu su javili: Joab je Simej vratio iz Gata sa svojim robovima.
pobegao u Gospodnji ator i eno ga pored 41 A Solomonu je bilo javljeno: Simej je
oltara. A Solomon je poslao Benaju, Joda- otiao iz Jerusalima u Gat i vratio se. 42
jevog sina, i rekao mu: Idi i pogubi ga! Tada je car pozvao Simeja i rekao mu:
30 Benaja je otiao u Gospodnji ator i Zar te nisam zakleo Gospodom i upozorio
rekao Joabu: Ovako kae car: Izai! Ali te kad sam ti rekao: Onog dana kad iza-
on ree: Neu! Ovde hou da umrem. e i poe bilo kuda, znaj da e poginu-
Tada je Benaja javio caru: Tako mi je ti, i zar mi ti nisi rekao: Dobro, razumeo
~ 336 ~
sam? 43 Zato se onda nisi drao zakletve ko moe suditi tvom narodu, ovom tvrdo-
kojom si se zakleo Gospodu i uputa koji glavom narodu?
sam ti dao? 44 Zatim car ree Simeju: I 10 Gospodu je bilo drago to je Solo-
sam zna kakva si zla naneo mom ocu mon to traio. 11 Bog mu ree: Zato to
Davidu, dobro to zna u svom srcu. Ali si to traio, a nisi traio dug ivot ni bogat-
Gospod e zlo koje si naneo drugima vrati- stvo ni due svojih neprijatelja, nego si
ti na tvoju glavu. 45 A car Solomon bie traio razboritost da moe ispravno suditi,
blagoslovljen i Davidov presto bie doveka 12 evo, uiniu po tvojim reima. Dau ti
utvren pred Gospodom. 46 Tada je car mudro i razumno srce, da takvog kakav si
dao nalog Benaji, Jodajevom sinu, koji je ti nije bilo ni pre tebe niti e ga posle tebe
izaao i udario Simeja, tako da je ovaj biti. 13 A dau ti i ono to nisi traio, i
umro. bogatstvo i slavu, tako da dokle god si iv
Carstvo se utvrdilo u Solomonovoj ruci. nee biti takvog cara kao to si ti. 14 Ako
bude hodio mojim putevima i drao se
Solomon je sklopio savez s faraonom, mojih propisa i mojih uputstava, kao to je
3 carem Egipta, tako to se oenio nje-
govom keri. Doveo ju je u Davidov
hodio i tvoj otac David, produiu tvoje
dane.
grad da tamo ivi dok on ne zavri svoj 15 Tada se Solomon probudio, i gle,
dvor, Gospodnji dom i zidine oko Jerusali- bio je to san. Zatim se vratio u Jerusalim,
ma. 2 Ali narod je prinosio rtve na uzvii- stao pred koveg Gospodnjeg saveza i
cama, jer do tada jo nije bio sagraen prineo rtve paljenice i rtve pomirnice, i
dom Gospodnjem imenu. 3 Solomon je priredio gozbu za sve svoje sluge.
voleo Gospoda i iveo je po odredbama 16 U to vreme dole su dve ene,
svog oca Davida, samo to je na uzviica- bludnice, i stale pred cara. 17 Jedna od
ma prinosio rtve i spaljivao prinose. njih ree: Oprosti, moj gospodaru, ja i
4 Car je otiao u Gibeon da tamo pri- ova ena ivimo u istoj kui, i ja sam se
nese rtve, jer je to bila najznaajnija porodila pored nje u toj kui. 18 Treeg
uzviica. Tamo je Solomon prineo na olta- dana posle mog poroaja i ova ena se
ru hiljadu rtava paljenica. 5 U Gibeonu se porodila. Bile smo zajedno i s nama u kui
Gospod pojavio Solomonu nou u snu. Bog nije bilo nikog drugog. Samo smo nas dve
mu ree: Trai ta hoe da ti dam. 6 A bile u kui. 19 Onda je jedne noi sin ove
Solomon ree: Ti si pokazao veliku milost ene umro, jer je legla na njega. 20 Ona
prema svom sluzi Davidu, mom ocu, jer ti je ustala usred noi, i dok je tvoja robinja
je sluio u istini i u pravednosti s estitim spavala, uzela je mog sina koji je bio uz
srcem. Pokazivao si mu veliku milost i dao mene i stavila ga sebi u naruje, a svog
si mu sina da sedi na njegovom prestolu, mrtvog sina stavila je meni u naruje. 21
kao to se danas vidi. 7 I sada, Gospode, Kad sam ujutru ustala da podojim svog
Boe moj, ti si svog slugu postavio za cara sina, gle, on je bio mrtav. Ali kad se raz-
umesto mog oca Davida, a ja sam mlad i danilo i kad sam ga bolje pogledala, videla
jo nemam iskustva. 8 Tvoj sluga je meu sam da to nije moj sin kog sam rodila. 22
tvojim narodom koji si izabrao, narodom Ali druga ena ree: Nije tako, nego je
koji je toliko velik da se ne moe prebrojati moj sin ovaj ivi, a tvoj je onaj mrtvi! Ali
niti mu se broj moe proceniti. 9 Zato daj prva ena je govorila: Nije tako, nego je
svom sluzi posluno srce da moe suditi tvoj sin onaj mrtvi, a moj je ovaj ivi! I
tvom narodu i razlikovati dobro od zla, jer tako su se prepirale pred carem.
~ 337 ~
23 Na kraju car ree: Jedna kae: ludov sin, u Tanahu, u Megidu i u celom
Moj sin je ovaj ivi, a tvoj je onaj mrtvi! a Bet-Sanu koji se nalazi pored Sartana
druga kae: Nije tako, nego je tvoj sin ispod Jezraela, od Bet-Sana do Abel-Meola
onaj mrtvi, a moj je ovaj ivi! 24 Car i do jokmeamskog kraja; 13 Geverov sin u
zatim ree: Donesite mi ma. I doneli su Ramotu u Giladu (pod njim su bila sela u
ma pred cara. 25 Car ree: Rasecite ivo Giladu u kojima su ljudi iveli pod atori-
dete na dva dela, pa jednu polovinu dajte ma, a koja je osvojio Jair, Manasijin sin;
jednoj, a drugu polovinu drugoj. 26 Tada pod njim je bilo i argovsko podruje u
ena iji je sin bio iv oseti da joj utroba Baanu: ezdeset velikih gradova sa zidi-
zadrhta zbog sina, pa ree caru: Oprosti, nama i bakarnim prevornicama); 14 Ahi-
moj gospodaru! Dajte njoj ivo dete, samo nadav, Idov sin, u Mahanaimu; 15 Ahimas
ga nemojte ubiti. A druga ena ree: u Nefta limu (i on je uzeo za enu jednu
Neka ne bude ni moj ni tvoj. Rasecite Solomonovu ker, Baematu); 16 Bana,
ga! 27 Na to car ree: Dajte ivo dete Husajev sin, u Asiru i Alotu; 17 Josafat,
prvoj eni, nemojte ga ubiti. Ona mu je Farujin sin, u Isaharu; 18 Simej, Elahov
majka. sin, u Benjaminu; 19 Gever, Urijev sin, u
28 Svi Izraelci su uli kakvu je presudu giladskoj zemlji, u zemlji amorejskog cara
izrekao car i pobojali su se cara, jer su Sihona, i baanskog cara Oga. Jedan na-
videli da je u njemu Boja mudrost da mesnik bio je nad svim ostalim namesni-
pravedno sudi. cima u zemlji.
20 Naroda u Judi i u Izraelu bilo je
Car Solomon je carovao nad celim mnogo, kao to ima mnogo peska na mor-
4 Izraelom. 2 Ovo su bili njegovi kne-

zovi: svetenik Azarija, Sadokov sin;
skoj obali. Jeli su, pili i veselili se.
21 Solomon je vladao nad svim car-
3 pisari Elioref i Ahija, Sisini sinovi; letopi- stvima od reke do filistejske zemlje i do
sac Josafat, Ahiludov sin; 4 Benaja, Joda- egipatske granice. Ta carstva donosila su
jev sin, zapovedao je vojskom, a Sadok i darove i sluila Solomonu sve dok je bio
Abijatar bili su svetenici; 5 Azarija, Nata- iv.
nov sin, bio je nad namesnicima, a Zavud, 22 Solomonu je za hranu svakog dana
Natanov sin, bio je svetenik i carev prija- trebalo trideset kora finog brana i ezde-
telj; 6 Ahisar je bio upravitelj dvora, a set kora obinog brana, 23 deset ugoje-
Adoniram, Avdin sin, nadgledao je one koji nih goveda, dvadeset goveda s pae i sto
su bili odreeni za prinudni rad. ovaca, osim jelena, gazela, srndaa i ugo-
7 Solomon je imao dvanaest namesni- jenih ptica. 24 On je vladao nad svom
ka nad celim Izraelom. Oni su snabdevali zemljom s ove strane reke, od Tapse do
hranom cara i njegov dvor. Svaki je po Gaze, nad svim carevima s ove strane
mesec dana u godini bio zaduen za snab- reke, i mir je vladao u svoj njegovoj zem-
devanje hranom. 8 Ovo su njihova imena: lji, svuda unaokolo. 25 Juda i Izrael iveli
Hurov sin u brdovitom podruju Jefrema; su spokojno, svako pod svojom lozom i
9 Dekerov sin u Makasu, Salvimu, Bet- pod svojom smokvom, od Dana do Bere-
Semesu i Elon-Bet-Ananu; 10 Esedov sin u be, sve dok je Solomon bio iv.
Aruvotu (pod njim su bili Sohot i sva Efe- 26 Solomon je imao etrdeset hiljada
rova zemlja); 11 Avinadavov sin u planin-
skom kraju blizu Dora (on se oenio Tafa-
tom, Solomonovom keri); 12 Bana, Ahi- 4,22 Kor iznosi 220 litara. Vidi Ezekiel 45,14 i
~ 338 ~
tala za konje koje je uprezao u svoja

noge. 4 A meni je sada Gospod, moj Bog,
kola, i imao je dvanaest hiljada konjanika. dao mir na svim mojim granicama. Ne-
27 Spomenuti namesnici snabdevali su mam protivnika i nikakvo se zlo ne doga-
hranom cara Solomona i sve koji su dolazi- a. 5 Zato, imam nameru da izgradim
li da jedu za stolom cara Solomona, i to dom imenu Gospoda, svog Boga, kao to
svaki u mesecu za koji je bio zaduen. je Gospod obeao mom ocu Davidu kada
Nisu dozvolili da bilo ta nedostaje. 28 je rekao: Tvoj sin kog u postaviti na tvoj
Jeam i slamu za konje i za konjske zapre- presto umesto tebe, on e izgraditi dom
ge donosili su gde god je bilo potrebno, mom imenu. 6 Zato sada daj uput da mi
svaki kako mu je bilo odreeno. naseku kedrove na Lebanonu. Moje sluge
29 Bog je Solomonu dao veliku bie s tvojim slugama i dau ti platu za
mudrost i razboritost, i dao mu je srce tvoje sluge koliko god odredi, jer dobro
puno razuma, kao to ima puno peska na zna da meu nama nema ljudi koji znaju
morskoj obali. 30 Solomonova mudrost da seku drva kao Sidonci.
bila je vea od mudrosti svih ljudi na Isto- 7 Kad je Hiram uo Solomonove rei,
ku i od sve egipatske mudrosti. 31 Bio je veoma se obradovao, pa je rekao: Neka
mudriji od svih ljudi, od Etana Ezraita, od je danas blagoslovljen Gospod, jer je Da-
Emana, Halhola i Darde, Maolovih sinova. vidu dao mudrog sina da vlada nad tim
Bio je slavan meu svim okolnim narodi- velikim narodom! 8 Hiram je poruio
ma. 32 Izgovorio je tri hiljade poslovica, i Solomonu: Razumeo sam ta si mi poru-
sastavio je hiljadu i pet pesama. 33 Govo- io. Uradiu sve to eli u vezi sa kedro-
rio je o drveu, od kedra na Lebanonu do vim i smrekovim drvetom. 9 Moje sluge e
isopa koji nie iz zidova. Govorio je o zve- ih prenositi s Lebanona na more. Ja u ih
rima, o stvorenjima koja lete, o onima to povezati u splavove i morem ih prevesti do
se miu po zemlji i o ribama. 34 Iz svih mesta koje mi odredi. Tamo u ih razve-
naroda dolazili su ljudi da uju Solomono- zati, pa ih ti odnesi. A ti uradi ono to ja
vu mudrost, ljudi koje su slali svi carevi na elim i obezbedi hranu za moj dom.
zemlji koji su uli za njegovu mudrost. 10 Tako je Hiram davao Solomonu
kedrovo i smrekovo drvo koliko god je on
Hiram, car Tira, poslao je svoje sluge eleo. 11 A Solomon je Hiramu davao
5 kod Solomona kad je uo da je po-
mazan za cara umesto svog oca, jer
dvadeset hiljada kora penice za hranu
njegovom domu i dvadeset kora ceenog
je Hiram oduvek voleo Davida. 2 Solomon maslinovog ulja. To je Solomon davao
je poruio Hiramu: 3 Ti dobro zna da Hiramu svake godine. 12 Gospod je Solo-
moj otac David nije mogao da izgradi dom monu dao mudrost, kao to mu je i obe-
imenu Gospoda, svog Boga, zbog ratova ao. Izmeu Hirama i Solomona vladao je
kojima su ga okruili njegovi neprijatelji, mir i oni su sklopili savez meu sobom.
dok ih Gospod nije pokorio pod njegove 13 Car Solomon je u celom Izraelu
odredio ljude za prinudni rad. Onih koji su
4,26 U 2. Dnevnika 9,25 stoji podatak da je bili odreeni za prinudni rad bilo je trideset
Solomon imao 4.000 tala, ali poto se u ovom hiljada. 14 Slao ih je naizmenino na Le-
retku pominju bojna kola koja su u drevnim banon, po deset hiljada svakog meseca.
vremenima obino imala deset konja i deset
ljudi po kolima (vidi: 2. Samuelova 10,18 i 1.
Mesec dana bili su na Lebanonu, a dva
Dnevnika 19,18), najverovatnije je Solomon meseca kod kue. Adoniram je nadgledao
imao 4.000 tala od kojih je svaka bila podelje- one koji su bili odreeni za prinudni rad.
na na deset zasebnih pregrada za konje.
~ 339 ~
15 Solomon je imao sedamdeset hiljada ga. Pokrio ga je gredama i daskama od
nosaa i osamdeset hiljada klesara u pla- kedrovine. 10 Osim toga, oko celog doma
nini, 16 osim Solomonovih kneevskih izgradio je sobe visoke pet lakata, koje su
namesnika koji su nadgledali posao, njih kedrovim gredama bile povezane s do-
tri hiljade i trista to su nadzirali ljude koji mom.
su obavljali posao. 17 Car ih je uputio da 11 Tada je Solomonu dola Gospodnja
izvade veliko kamenje, skupoceno kame- re: 12 Ovaj dom to gradi: Ako bude
nje, da se od klesanog kamena poloi hodio po mojim uredbama i izvravao mo-
temelj doma. 18 Tako su Solomonovi je propise i drao se svih mojih uputstava
graditelji, Hiramovi graditelji i stanovnici postupajui po njima, onda u i ja potvrditi
Gevala klesali kamen i pripremali drvnu svoju re koju sam dao tvom ocu Davidu.
grau i kamenje za izgradnju doma. 13 Prebivau meu Izraelovim sinovima i
neu ostaviti svoj narod Izrael.
etiristo osamdesete godine nakon 14 Tako je Solomon gradio dom i zavr-
6 izlaska Izraelovih sinova iz egipatske
zemlje, etvrte godine svog carovanja
io ga. 15 Zidove unutar doma obloio je
kedrovim daskama, unutranjost doma od
nad Izraelom, meseca zifa, a to je drugi poda do krovnih greda obloio je drvetom,
mesec, Solomon je poeo da gradi dom a pod u domu obloio je daskama od
Gospodu. 2 Dom koji je car Solomon gra- smreke. 16 Na zadnjoj strani doma pre-
dio Gospodu bio je dug ezdeset lakata, gradio je prostor od dvadeset lakata i
irok dvadeset lakata i visok trideset laka- obloio ga kedrovim daskama od poda do
ta. 3 Predvorje ispred hrama, s prednje krovnih greda, i tako je u domu nainio
strane doma, bilo je dugako dvadeset unutranju prostoriju, to jest Svetinju nad
lakata, koliko je bio irok dom, a iroko svetinjama. 17 etrdeset lakata imao je
deset lakata, s prednje strane doma. dom, to jest hram koji je bio ispred nje.
4 Na domu je nainio prozore kojima 18 Na kedrovim daskama unutar doma bili
su otvori s jedne strane bili ui, a s druge su izrezbareni ukrasi u obliku jabuka i
iri. 5 Zatim je uza zid doma svuda uokolo venci od cvea. Sve je bilo od kedrovine
izgradio bonu zgradu, uza zidove doma tako da se kamen nigde nije video.
oko hrama i oko unutranje prostorije, i 19 Unutranju prostoriju u domu ure-
nainio je bone sobe svuda unaokolo. 6 dio je da u nju stavi koveg Gospodnjeg
Donji sprat sa sobama bio je irok pet saveza. 20 Unutranja prostorija bila je
lakata, srednji je bio irok est lakata, a dvadeset lakata duga, dvadeset lakata
gornji je bio irok sedam lakata. On je iroka i dvadeset lakata visoka. Obloio ju
okolo sa spoljanje strane doma nainio je istim zlatom, a oltar je obloio kedrovi-
naslone za grede, da se grede ne bi mora- nom. 21 Solomon je unutranjost doma
le ugraivati u zidove doma. obloio istim zlatom i postavio je lanac od
7 Kod izgradnje doma koristio se ka- zlata ispred unutranje prostorije koju je
men koji je ve bio isklesan, tako da se za takoe obloio zlatom. 22 Ceo dom je u
vreme gradnje u domu nisu uli ni eki ni potpunosti obloio zlatom i ceo oltar ispred
sekira niti bilo kakva gvozdena alatka. 8 unutranje prostorije obloio je zlatom.
Na donji sprat sa sobama ulazilo se s 23 U unutranjoj prostoriji nainio je
desne strane doma, a krune stepenice dva heruvima od drveta to daje ulje. Sva-
vodile su na srednji i sa srednjeg na gornji ki je bio visok deset lakata. 24 Jedno krilo
sprat. 9 Tako je on gradio dom i zavrio heruvima bilo je dugo pet lakata, a i drugo
~ 340 ~
krilo heruvima bilo je dugo pet lakata. Svoj dvor Solomon je gradio trinaest
Deset lakata bilo je od kraja jednog krila
do kraja drugog krila. 25 I drugi heruvim
7 godina, dok nije zavrio ceo svoj
dvor.
imao je deset lakata. Oba heruvima bila su 2 Sagradio je i dom nazvan Lebanon-
iste mere i istog oblika. 26 Visina jednog ska uma dug sto lakata, irok pedeset
heruvima bila je deset lakata, a tako i lakata i visok trideset lakata, na etiri reda
drugog heruvima. 27 Heruvime je posta- kedrovih stubova, a na stubovima su bile
vio u unutranjost doma. Krila heruvima kedrove grede. 3 Gornji deo doma bio je
bila su rairena, tako da je krilo jednog obloen kedrovinom i nalazio se iznad
heruvima dodirivalo jedan zid, a krilo dru- greda koje su leale na etrdeset i pet
gog heruvima dodirivalo je drugi zid, dok stubova, po petnaest u jednom redu. 4
su u sredini doma krila dodirivala jedno Imao je tri reda prozora s okvirima, tako
drugo. 28 I heruvime je obloio zlatom. da su otvori za svetlost u tri niza stajali
29 Na svim zidovima doma iznutra, u jedan naspram drugog. 5 Sva vrata i
prednjem i u zadnjem delu, izrezbario je dovraci bili su etvrtasti, kao i prednja
ukrase u obliku heruvima, palmi i cvetova, strana otvora za svetlost koji su u tri niza
30 a pod u domu u prednjem i u zadnjem stajali jedan naspram drugog.
delu obloio je zlatom. 31 Na ulazu u unu- 6 Nainio je i trem sa stubovima, dug
tranju prostoriju nainio je dvokrilna vrata pedeset lakata i irok trideset lakata.
od drveta to daje ulje: stubove i dovrat- Spreda, ispred njegovih stubova, bio je jo
ke, petinu zida. 32 Na tim dvokrilnim vra- jedan trem sa stubovima i nadstrenicom.
tima, koja su bila od drveta to daje ulje, 7 Zatim je nainio prestoni trem gde je
izrezbario je ukrase u obliku heruvima, sudio, sudski trem, koji je od poda do
palmi i cvetova i obloio ih zlatom. Zlatom krovnih greda bio obloen kedrovinom.
je obloio heruvime i palme. 33 Tako je i 8 Njegov dvor u kom je trebalo da ivi
za ulaz u hram nainio etvrtaste dovratke nalazio se u drugom dvoritu i bio je iza
od drveta to daje ulje, 34 a dvokrilna prestonog trema. Bio je graen na isti
vrata od drveta smreke. Jedno krilo ovih nain kao i taj trem. Solomon je sagradio i
vrata preklapalo se na dva dela i okretalo dom slian tom tremu za faraonovu ker,
na nosaima, a i drugo krilo se preklapalo kojom se oenio.
na dva dela i okretalo na nosaima. 35 9 Sve te graevine bile su sagraene
Izrezbario je i heruvime, palme i cvetove, od skupocenog kamena, klesanog po meri
a onda je sve to je izrezbario obloio i seenog testerom za kamen sa svih stra-
zlatom. na, od temelja do venca na vrhu zida, a i
36 Zatim je izgradio unutranje dvori- ono to je bilo napolju, sve do velikog
te, nainivi zid koji je imao tri reda klesa- dvorita. 10 Temelji su bili od velikih ko-
nog kamena i jedan red kedrovih greda. mada skupocenog kamena, komada od
37 etvrte godine, meseca zifa, bio je deset i od osam lakata. 11 A odozgo je
poloen temelj Gospodnjeg doma, 38 a stavljan skupoceni kamen klesan po meri i
jedanaeste godine, meseca bula, a to je kedrove daske. 12 Veliko dvorite bilo je
osmi mesec, dom je bio zavren sa svim okrueno zidom koji je imao tri reda kle-
svojim pojedinostima i prema svemu to je sanog kamena i jedan red kedrovih greda,
bilo odreeno za njega. Solomon ga je a takav zid bio je i oko unutranjeg dvori-
gradio sedam godina. ta Gospodnjeg doma i predvorja doma.
13 Car Solomon je poslao svoje sluge
~ 341 ~
da iz Tira dovedu Hirama. 14 On je bio sin trideset lakata. 24 Okolo, ispod ivice, bili
jedne udovice iz Neftalimovog plemena, a su ukrasi u obliku jabuka, po deset ukrasa
otac mu je bio iz Tira i izraivao je pred- na jedan lakat. Bila su dva reda ukrasa u
mete od bakra. Hiram je bio veoma mudar obliku jabuka, izlivenih zajedno s morem.
i razborit i umeo je da izrauje razne 25 More je stajalo na dvanaest bikova, od
predmete od bakra. On je doao kod cara kojih su tri gledala prema severu, tri pre-
Solomona i napravio mu sve to je bilo ma zapadu, tri prema jugu, a tri prema
potrebno. istoku. More je stajalo odozgo na bikovi-
15 Izlio je dva stuba od bakra. Svaki ma, a zadnji deo svih njih bio je okrenut
stub bio je visok osamnaest lakata, a ko- prema sredini. 26 Njegova debljina je
nopcem od dvanaest lakata mogao se iznosila jedan dlan, a ivica mu je bila izra-
obuhvatiti svaki od ta dva stuba. 16 Nai- ena kao ivica ae, nalik cvetu ljiljana. U
nio je i dva oglavlja izlivena od bakra da se njega je stajalo dve hiljade bati.
postave na vrh stubova. Pet lakata bilo je 27 Napravio je i deset kolica od bakra.
visoko jedno oglavlje i pet lakata bilo je Svaka kolica bila su duga etiri lakta, iro-
visoko drugo oglavlje. 17 Zatim je za ka etiri lakta i visoka tri lakta. 28 Evo
oglavlje na vrhu stubova izradio filigranske kako su kolica bila izraena: imala su stra-
mreice, pletene ukrase u obliku lania, nice koje su bile u svojim okvirima. 29
sedam za oglavlje na jednom stubu i se- Stranice u okvirima bile su ukraene lavo-
dam za oglavlje na drugom stubu. 18 vima, bikovima i heruvimima, a isto tako i
Nainio je i dva reda narova oko svake okviri. Iznad i ispod lavova i bikova bili su
mreice da pokriju oglavlja na vrhu stubo- ukrasi u obliku venaca. 30 Svaka kolica
va. Tako je nainio za oglavlja na oba imala su etiri toka od bakra, sa osovi-
stuba. 19 Deo oglavlja na vrhu stubova nama od bakra, a na etiri ugla imala su
koja su stajala uz predvorje bio je u obliku nosae za osovine. Nosai ispod velike
ljiljana i bio je visok etiri lakta. 20 Oglav- posude za vodu bili su izliveni zajedno s
lja su bila postavljena na oba stuba, a vencima koji su ih meusobno spajali. 31
iznad izboenog dela oglavlja nalazila se Otvor posude iznutra, od nosaa do vrha,
mreica. Oko svakog oglavlja bilo je dve bio je dubok jedan lakat. Otvor na kom je
stotine narova u redovima. stajala posuda bio je okrugao, izraen
21 Stubove je postavio uz predvorje poput postolja od lakat i po, i ukraen
hrama. Jedan stub postavio je s desne rezbarijama. Stranice su bile etvrtaste, a
strane i nazvao ga Jahin, a drugi stub ne okrugle. 32 etiri toka i drai tokova
postavio je s leve strane i nazvao ga Bo- bili su ispod stranica kolica. Svaki je toak
az. 22 Vrh stubova bio je ukraen ljilja- bio visok lakat i po. 33 Tokovi su bili
nima. Tako je rad na stubovima bio prive- izraeni poput tokova na obinim kolima.
den kraju. Njihovi nosai, obrui, paoci i glavine, sve
23 Zatim je napravio liveno more, koje je bilo liveno. 34 Na etiri ugla kod svih
je od jednog do drugog kraja imalo deset kolica bila su etiri nosaa. Nosai i kolica
lakata. Bilo je okruglo, visoko pet lakata, a sainjavali su jednu celinu. 35 Na gornjem
da bi se obuhvatilo bilo je potrebno ue od delu kolica bilo je postolje visoko pola
7,21 Jahin znai on e utemeljiti. 7,26 Dlan iznosi 7,4 centimetra. Vidi dodatak
7,21 Boaz verovatno znai jaina, u snazi. na kraju knjige.
7,26 Oko 44.000 litara. Vidi dodatak na kraju
Po svemu sudei imena oba stuba itala su se u
celini zdesna nalevo. knjige.
~ 342 ~
lakta, sasvim okruglo. Okviri i stranice koji ike, maice, 50 zatim posude, makaze
su se nalazili na gornjem delu kolica sai- za podsecanje fitilja, inije, ae, pepeoni-
njavali su jednu celinu s njima. 36 Na ce, sve od istog zlata, i zlatna leita za
ravnim delovima okvira i na stranicama vrata unutranje prostorije, to jest Svetinje
Hiram je izrezbario heruvime, lavove i nad svetinjama, i za vrata hrama u domu.
palme, prema veliini prazne povrine, i 51 Tako je car Solomon zavrio sav
vence unaokolo. 37 Tako je napravio svih posao oko Gospodnjeg doma. Zatim je
deset kolica. Sva su bila isto izlivena, iste doneo srebro, zlato i druge predmete koje
mere i istog oblika. je posvetio njegov otac David, i stavio ih u
38 Nainio je i deset velikih bakarnih riznice Gospodnjeg doma.
posuda za vodu. U svaku posudu moglo je
da stane etrdeset bati i svaka je imala Tada je car Solomon okupio kod sebe
etiri lakta. Po jedna posuda stajala je na
svih deset kolica. 39 Zatim je pet kolica
8 u Jerusalimu Izraelove stareine, sve
poglavare plemena i knezove otakih
postavio s desne strane doma, a pet s leve domova Izraelovih sinova, da bi se koveg
strane doma. More je postavio s desne Gospodnjeg saveza doneo iz Davidovog
strane doma prema jugoistoku. grada, to jest sa Ciona. 2 Tako su se svi
40 Hiram je napravio velike posude za Izraelci sakupili kod cara Solomona na
vodu, lopate i inije. On je zavrio sav praznik meseca etanima, a to je sedmi
posao koji je radio za cara Solomona na mesec. 3 Kad su dole sve Izraelove sta-
Gospodnjem domu: 41 dva stuba, oglavlja reine, svetenici su poneli koveg. 4 Oni
u obliku inije na vrhovima dva stuba, dve su preneli Gospodnji koveg, ator od
mreice koje su pokrivale ta dva okrugla sastanka i sve svete stvari koje su bile u
oglavlja na vrhu stubova, 42 etiristo na- atoru. Sve su to preneli svetenici i Leviti.
rova za dve mreice, za svaku mreicu po 5 Car Solomon i s njim ceo izraelski zbor
dva reda narova da pokriju dva oglavlja u koji se okupio oko njega, prineli su na
obliku inije na vrhovima dva stuba; 43 rtvu pred kovegom toliko ovaca i goveda
deset kolica i deset velikih posuda za vodu da se nije moglo ni izraunati ni izbrojati.
na kolicima, 44 jedno more i dvanaest 6 Zatim su svetenici uneli koveg
bikova ispod mora, 45 lonce, lopate, inije Gospodnjeg saveza na njegovo mesto, u
i sav pribor koji je Hiram od uglaanog unutranju prostoriju doma, u Svetinju
bakra napravio caru Solomonu za Gospod- nad svetinjama, pod krila heruvima.
nji dom. 46 Car je dao da se sve to izlije u 7 Krila heruvima bila su rairena iznad
kalupima od gline u Jordanskoj dolini, mesta gde je stajao koveg, tako da su
izmeu Sokota i Sartana. heruvimi odozgo zaklanjali koveg i njego-
47 Solomon nije merio sve te posude, ve poluge. 8 Ali poluge su bile toliko duge
jer ih je bilo izuzetno mnogo. Teina bakra da su se njihovi krajevi videli iz Svetinje
nije bila utvrena. 48 Solomon je nainio i pred unutranjom prostorijom, ali spolja se
sve druge stvari za Gospodnji dom: zlatni nisu videli. Tamo stoje sve do dananjeg
oltar, zlatni sto na koji se hleb stavljao dana. 9 U kovegu nije bilo nieg osim
pred Boga, 49 svenjake od istog zlata, dve kamene ploe koje je Mojsije stavio u
pet s desne strane i pet s leve strane pred njega na Horevu, kad je Gospod sklopio
unutranjom prostorijom, zlatne cvetove, savez sa Izraelovim sinovima nakon to su
izali iz egipatske zemlje.
7,38 Otprilike 880 litara. Vidi dodatak na 10 Kad su svetenici izali iz svetog
kraju knjige.
~ 343 ~
mesta, oblak je ispunio Gospodnji dom. sluzi Davidu, mom ocu, ono to si mu
11 Svetenici zbog oblaka nisu mogli da obeao. to si svojim ustima obeao, to si
stoje tamo i da vre svoju slubu, jer je svojom rukom ispunio, kao to se danas
Gospodnji dom bio pun Gospodnje slave. vidi. 25 A sada, Gospode, Boe Izraelov,
12 Tada je Solomon rekao: Gospode, ti si ispuni svom sluzi Davidu, mom ocu, ono
rekao da e prebivati u gustoj tami. 13 Ja to si mu obeao kad si rekao: Nee ti
sam ti sagradio dom da bude tvoje uzvie- nestati naslednika koji e preda mnom
no prebivalite, mesto gde e doveka sedeti na Izraelovom prestolu, samo ako
prebivati. tvoji sinovi budu pazili na svoj put, sluei
14 Zatim se car okrenuo prema narodu mi kao to si mi ti sluio. 26 A sada, Boe
i blagoslovio ceo izraelski zbor, dok je ceo Izraelov, molim te, neka se obistini obea-
zbor stajao. 15 Tada je rekao: Neka je nje koje si dao svom sluzi Davidu, mom
blagoslovljen Gospod, Izraelov Bog, koji je ocu.
svojim ustima govorio s mojim ocem Davi- 27 Ali da li e Bog zaista prebivati na
dom, i svojom rukom ispunio ono to je zemlji? Gle, ni nebesa ni nebo nad nebe-
rekao: 16 Od dana kad sam svoj narod sima ne mogu te obuhvatiti, a kamoli ovaj
Izrael izveo iz Egipta, nisam izabrao nije- dom koji sam sagradio! 28 Ali ipak
dan grad meu svim Izraelovim plemeni- Gospode, Boe moj, sasluaj molitvu svog
ma da se u njemu sagradi dom u kom bi sluge i njegovu molbu za milost, i posluaj
bilo moje ime. Ali izabrao sam Davida da vapaj i molitvu koju ti danas upuuje tvoj
vlada nad mojim narodom Izraelom. 17 sluga. 29 Neka tvoje oi no i dan budno
Moj otac David je u svom srcu imao elju motre ovaj dom, ovo mesto za koje si
da sagradi dom imenu Gospoda, Izraelo- rekao: Tu e prebivati moje ime. Posluaj
vog Boga. 18 Ali Gospod je mom ocu Da- molitvu koju ti tvoj sluga upuuje okrenut
vidu rekao: Ti u svom srcu ima elju da prema ovom mestu. 30 Posluaj molbu za
sagradi dom mom imenu, i dobro je to ti milost koju tvoj sluga i tvoj narod Izrael
je to na srcu. 19 Ali nee ti graditi taj upuuju okrenuti prema ovom mestu. uj
dom, nego tvoj sin koji e ti se roditi. On s mesta gde prebiva, s nebesa, uj i
e sagraditi dom mom imenu. 20 Gospod oprosti.
je ispunio re koju je rekao i ja sam doao 31 Ako neko zgrei svom blinjem, pa
na mesto svog oca Davida i seo na Izrae- se od njega trai da se zakune i izloi pro-
lov presto, kao to je rekao Gospod, i sa- kletstvu, i on pod zakletvom doe pred
gradio sam dom imenu Gospoda, Izraelo- tvoj oltar u ovom domu, 32 tada uj s
vog Boga. 21 U njemu sam odredio mesto nebesa i budi sudija svojim slugama. Zlog
za koveg u kome je Gospodnji savez koji proglasi zlim, vraajui njegova dela na
je sklopio s naim praoevima kad ih je njegovu glavu, a pravednog proglasi pra-
izveo iz egipatske zemlje. vednim, nagraujui ga po njegovoj pra-
22 Tada je Solomon stao pred vednosti.
Gospodnji oltar pred celim izraelskim zbo- 33 Ako tvoj narod Izrael bude poraen
rom, rairio ruke prema nebesima 23 i pred svojim neprijateljima zato to ti je
rekao: Gospode, Boe Izraelov, nema zgreio, pa se obrati k tebi i da hvalu tvom
Boga kao to si ti, ni gore na nebesima ni imenu, pomoli se i uputi molbu za milost u
dole na zemlji. Ti dri savez i pokazuje ovom domu, 34 tada uj s nebesa, oprosti
milost prema svojim slugama koje ti slue greh svom narodu Izraelu i vrati ih u zem-
svim svojim srcem. 24 Ispunio si svom lju koju si dao njihovim praoevima.
~ 344 ~
35 Kad se zatvori nebo i ne bude kie ih neprijateljima, pa ih njihovi porobljivai
jer su ti zgreili, pa se pomole okrenuti odvedu u zarobljenitvo u neprijateljsku
prema ovom mestu i daju hvalu tvom i- zemlju, daleko ili blizu, 47 a oni se urazu-
menu i odvrate se od svog greha, jer si im me u zemlji u koju budu odvedeni u zarob-
nanosio nevolje, 36 tada uj s nebesa i ljenitvo, obrate se i upute ti molbu za
oprosti greh svojim slugama, svom narodu milost u zemlji onih koji su ih zarobili,
Izraelu, koje ui pravom putu kojim treba govorei: Zgreili smo, loe smo postupali,
da idu, i pusti kiu na svoju zemlju koju si zlo smo inili, 48 ako se u zemlji svojih
svom narodu dao u nasledstvo. neprijatelja koji su ih zarobili zaista obrate
37 Ako u zemlji zavlada glad ili se po- k tebi svim svojim srcem i svom svojom
javi poast, sua, bu ili navale skakavci ili duom i pomole ti se okrenuti prema svo-
bubavabe, ako ih opkoli neprijatelj u joj zemlji koju si dao njihovim praoevima,
zemlji gde su njihovi gradovi, ako ih snae prema gradu koji si izabrao i prema domu
bilo kakva nevolja ili bolest, 38 pa ako koji sam sagradio tvom imenu, 49 tada s
neko iz naroda ili ceo tvoj narod Izrael nebesa, s mesta gde prebiva, uj njihovu
uputi molitvu ili molbu za milost, jer svako molitvu i njihovu molbu za milost, i daj im
zna bol svog srca, i rairi ruke prema o- pravdu, 50 i oprosti svom narodu koji ti je
vom domu, 39 ti uj s nebesa, s mesta zgreio, oprosti im sve prestupe, sve to
gde prebiva, i oprosti, postupi po tome i su ti skrivili. Daj da nau milost pred oni-
daj svakome prema svim njegovim pute- ma koji su ih zarobili i da im se oni smilu-
vima, ti koji zna svaije srce, jer samo ti ju, 51 jer su oni tvoj narod i tvoje nasled-
dobro zna srce svih sinova ljudskih, 40 stvo koje si izveo iz Egipta, iz te pei za
da bi te se bojali sve dane dok ive u zem- topljenje gvoa. 52 Neka tvoje oi budu
lji koju si dao naim praoevima. otvorene na molbu za milost koju ti upuu-
41 Isto tako, kad tuinac koji ne prije tvoj sluga i na molbu za milost koju ti
pada tvom narodu Izraelu, nego je doao upuuje tvoj narod Izrael, i uslii ih kad
iz daleke zemlje zbog tvog imena - 42 jer god te prizovu. 53 Jer si ih ti, Gospode,
e se uti za tvoje veliko ime, za tvoju odvojio kao svoje nasledstvo od svih naro-
snanu ruku i podignutu miicu - doe i da na zemlji, kao to si rekao preko Mojsi-
pomoli se okrenut prema ovom domu, 43 ja, svog sluge, kada si nae praoeve
tada uj s nebesa, s mesta gde prebiva, i izveo iz Egipta.
uini sve za ta te moli taj tuinac, da bi 54 Kad je Solomon zavrio celu ovu
svi narodi na zemlji upoznali tvoje ime i molitvu i molbu za milost koju je uputio
bojali se tebe kao i tvoj narod Izrael, i da Gospodu, ustao je ispred Gospodnjeg olta-
bi znali da ovaj dom koji sam sagradio ra gde je kleao ruku rairenih prema ne-
nosi tvoje ime. besima, 55 i stojei tako blagoslovio je
44 Ako tvoj narod poe u rat protiv ceo izraelski zbor, govorei jakim glasom:
svojih neprijatelja putem kojim ga ti poa- 56 Neka je blagoslovljen Gospod, koji je
lje, i pomole se tebi, Gospode, okrenuti svom narodu Izraelu dao mesto poinka,
prema gradu koji si izabrao i prema ovom ispunivi sve to je obeao. Od svih dobrih
domu koji sam sagradio tvom imenu, 45 obeanja koja je dao preko Mojsija, svog
tada uj s nebesa njihovu molitvu i njihovu sluge, nije ostalo neispunjeno nijedno
molbu za milost i daj im pravdu. obeanje. 57 Neka Gospod, na Bog, bude
46 Ako ti zgree, jer nema oveka koji s nama kao to je bio i s naim praoevi-
ne grei, i ti se razgnevi na njih i preda ma. Neka nas nikad ne ostavi i ne napusti,
~ 345 ~
58 nego neka prikloni nae srce k sebi da Gospod se drugi put pojavio Solomonu,
bismo hodili svim njegovim putevima i kao to mu se pojavio u Gibeonu. 3
drali se njegovih uputstava, njegovih Gospod mu je rekao: Usliio sam tvoju
odredbi i njegovih propisa, koje je dao molitvu i tvoju molbu za milost kojom si
naim praoevima. 59 Neka ove moje rei preda mnom molio. Posvetio sam ovaj
kojima sam Gospoda molio za milost pamti dom koji si sagradio jer e u njemu dove-
Gospod, na Bog, dan i no, da daje prav- ka prebivati moje ime. Oi moje i srce
du svojim slugama i svom narodu Izraelu, moje uvek e biti tamo. 4 A ti, ako mi
dan za danom kako bude potrebno, 60 da bude sluio kao to mi je sluio tvoj otac
bi svi narodi na zemlji znali da je Gospod David, istog srca i estito, ako bude inio
istiniti Bog i da nema drugog. 61 Celim sve to sam te uputio, i ako se bude
svojim srcem budite odani Gospodu, na- drao mojih propisa i mojih zakona, 5
em Bogu, hodei po njegovim uredbama i utvrdiu presto tvog carstva nad Izraelom
drei se njegovih uputstava, kao to se zauvek, kao to sam obeao tvom ocu
danas vidi. Davidu, kada sam rekao: Nee ti nestati
62 Tada su car i svi Izraelci prineli veli- naslednika koji e sedeti na Izraelovom
ku rtvu pred Gospodom. 63 Kao rtvu prestolu. 6 Ali ako se vi i vai sinovi
pomirenja koju je trebalo da prinese odvratite od mene i ako se ne budete
Gospodu, Solomon je prineo dvadeset i drali mojih uputstava i mojih odredbi koje
dve hiljade goveda i sto dvadeset hiljada sam stavio pred vas, nego poete za dru-
ovaca. Tako su car i svi Izraelovi sinovi gim bogovima da im sluite i da im se
odrali sveanost povodom posveenja klanjate, 7 istrebiu Izrael s lica zemlje
Gospodnjeg doma. 64 Tog dana car je koju sam mu dao. Odbaciu od sebe dom
morao da posveti sredinu dvorita ispred koji sam posvetio svom imenu, a o Izraelu
Gospodnjeg doma, zato to je tamo morao e se podrugljivo priati i bie ruglo svim
da prinese rtve paljenice, prinose od ita i narodima. 8 Od ovog doma ostae samo
salo od rtava pomirnica, jer je bakarni ruevine. Ko god bude prolazio pored nje-
oltar, koji je bio pred Gospodom, bio pre- ga, bie zaprepaen, pa e u udu zvida-
mali za tako mnogo rtava paljenica, priti i pitati: Zato je Gospod to uinio od
nosa od ita i sala od rtava pomirnica. 65 ove zemlje i od ovog doma? 9 I odgovori-
U to vreme Solomon, a s njim i ceo Izrael, e mu se: Zato to su ostavili Gospoda,
mnotvo naroda koji je doao od granice svog Boga, koji je njihove praoeve izveo
Emata do doline reke Egipat, slavio je iz egipatske zemlje, i poli za drugim bo-
praznik pred Gospodom, naim Bogom, govima, klanjali im se i sluili im. Zato im
sedam dana i jo sedam dana, ukupno je Gospod naneo svu tu nevolju.
etrnaest dana. 66 Osmog dana on je 10 Kad je prolo dvadeset godina, to-
otpustio narod, a oni su blagoslovili cara i kom kojih je Solomon gradio dve graevi-
otili svojim kuama radosni i veselog srca ne, Gospodnji dom i carev dvor, 11 Solo-
zbog sve dobrote koju je Gospod pokazao mon je dao Hiramu, caru Tira, dvadeset
prema svom sluzi Davidu i prema svom gradova u galilejskoj zemlji zato to je
narodu Izraelu. Hiram snabdevao Solomona kedrovim
drvetom, smrekovim drvetom i zlatom,
Kad je Solomon zavrio gradnju
9
koliko je god ovaj eleo. 12 Hiram je oti-
Gospodnjeg doma, carevog dvora i
svega to je eleo da izgradi, 2 9,7 Doslovno: Izrael e biti izreka (poslovi-
ca).
~ 346 ~
ao iz Tira da vidi gradove koje mu je dao 25 Solomon je tri puta godinje prino-
Solomon, ali mu se oni nisu dopali. 13 sio rtve paljenice i rtve pomirnice na
Zato mu je poruio: Kakve si mi to grado- oltaru koji je podigao Gospodu, i prinosio
ve dao, brate moj? Zato se oni sve do je kad na oltaru koji je bio pred Gospo-
danas zovu zemlja Kabul. dom. Tako je zavrio dom.
14 Hiram je poslao caru sto i dvadeset 26 Car Solomon je imao i brodove koje
talanata zlata. je sagradio u Esion-Geveru, koji je pored
15 Car Solomon je odredio ljude za Elota, na obali Crvenog mora u edomskoj
prinudni rad koji je uveo da bi sagradio zemlji. 27 Na tim brodovima Hiram je slao
Gospodnji dom, svoj dvor, Milo, jerusa- svoje sluge, mornare koji su poznavali
limske zidine, Asor, Megido i Gezer. 16 more, zajedno sa Solomonovim slugama.
Naime, faraon, car Egipta, doao je i osvo- 28 Oni bi plovili u Ofir, odande bi uzeli
jio Gezer, spalio ga vatrom i pobio Hanan- etiristo dvadeset talanata zlata i doneli ga
ce koji su iveli u njemu. Zatim ga je dao caru Solomonu.
u miraz svojoj keri, Solomonovoj eni. 17
Carica abe je ula za Solomo-
10
Solomon je ponovo sagradio Gezer i Donji
Bet-Oron, 18 Balat i Tamar, koji je u novu slavu, koju je stekao zbog
pustinjskom delu zemlje, 19 zatim sve Gospodnjeg imena, i zato je dola
gradove koji su mu pripali, a sluili su kao da ga iskua tekim pitanjima. 2 Ona je
skladita, gradove za kola i gradove za dola u Jerusalim s veoma velikom prat-
konjanike. Solomon je sagradio sve to je njom, s kamilama koje su nosile balzam, i
eleo u Jerusalimu, na Lebanonu i na ce- donela je zlata u velikim koliinama i dra-
lom podruju kojim je vladao. gog kamenja. Doavi kod Solomona,
20 Sve koji su ostali od Amoreja, Hete- razgovarala je s njim o svemu to joj je
ja, Ferezeja, Jeveja i Jevuseja, sve koji bilo na srcu. 3 Solomon joj je odgovorio
nisu bili od Izraelovih sinova, 21 njihove na sva pitanja. Nije bilo niega to je caru
sinove koji su ostali nakon njih u zemlji, a bilo sakriveno i na ta nije znao da joj
koje Izraelovi sinovi nisu mogli da istrebe, odgovori.
njih je Solomon prisilio na ropski rad, i 4 Kad je carica abe videla svu Solo-
tako je sve do danas. 22 Ali nikoga od monovu mudrost i dom koji je sagradio, 5
Izraelovih sinova Solomon nije uinio ro- kad je videla jela na njegovom stolu, nje-
bom, nego su oni bili ratnici, zatim njego- gove sluge kako sede za stolom, njegove
ve sluge, njegovi knezovi, njegovi autanti posluitelje koji su posluivali kod stola i
i zapovednici nad vozaima njegovih kola i njihovu odeu, njegovo pie i rtve palje-
nad njegovim konjanicima. 23 Bilo je pet- nice koje je prinosio u Gospodnjem domu,
sto pedeset glavnih namesnika koji su zastao joj je dah. 6 Zato je rekla caru:
nadgledali Solomonove radove i nadzirali Istina je ono to sam u svojoj zemlji ula
ljude koji su obavljali te radove. o tebi i o tvojoj mudrosti. 7 Ali nisam po-
24 Faraonova ki je otila iz Davidovog verovala u ono to se govori dok nisam
grada u svoju kuu koju je za nju sagradio dola i videla svojim oima. I gle, ni pola
Solomon. U to vreme sagradio je i Milo. mi nije bilo reeno! Tvoja mudrost i blago-
stanje nadmauju ono to sam ula o tebi.
9,13 Ili: zemlja koja nita ne vredi. 8 Sreni su tvoji ljudi i srene su tvoje
9,14 Vidi dodatak na kraju knjige.
9,15 Verovatno se radilo o neem nalik tvr- 10,1 Juno-arabijsko carstvo, na podruju
avi. dananjeg Jemena.

~ 347 ~
sluge koje stalno stoje pred tobom i slua- zadnje strane iznad prestola nalazio se
ju tvoju mudrost. 9 Neka je blagoslovljen okrugli baldahin. S obe strane sedita bili
Gospod, tvoj Bog, kome si toliko omileo da su nasloni za ruke, a dva lava stajala su
te je postavio na Izraelov presto. Zbog pored tih naslona. 20 Dvanaest lavova
vene ljubavi kojom voli Izrael, Gospod te stajalo je s obe strane tih est stepenica.
je postavio za cara da sudi i deli prav- Tako neto nije bilo napravljeno ni u jed-
du. nom drugom carstvu.
10 Zatim je dala caru sto dvadeset ta- 21 Sve ae iz kojih je pio car Solomon
lanata zlata, balzama u velikim koliinama bile su od zlata i sve posude u domu naz-
i dragog kamenja. Nikada vie nije bilo vanom Lebanonska uma bile su od istog
doneseno toliko balzama koliko je carica zlata. Nita nije bilo od srebra, jer se ono
abe dala caru Solomonu. u Solomonovo vreme smatralo bezvred-
11 Hiramovi brodovi koji su dovozili nim. 22 Car je osim Hiramovih brodova na
zlato iz Ofira, donosili su iz Ofira i veoma moru imao i tarsiske brodove. Svake tree
mnogo algumovog drveta i skupocenog godine tarsiski brodovi dovozili su zlato,
kamenja. 12 Car je od algumovog drveta srebro, slonovau, majmune i paunove.
nainio podupirae u Gospodnjem domu i 23 Tako je car Solomon po bogatstvu i
u carevom dvoru, kao i harfe i druge ia- mudrosti bio vei od svih drugih careva na
ne instrumente za pevae. Nikada vie nije zemlji. 24 Ljudi iz svih zemalja eleli su da
bilo doneseno niti se videlo toliko algumo- vide Solomona i da uju njegovu mudrost
vog drveta do dananjeg dana. koju mu je Bog stavio u srce. 25 Svake
13 Car Solomon je dao carici abe sve godine donosili su svaki svoj dar, predme-
to je poelela i zatraila, pored onoga to te od srebra i predmete od zlata, haljine,
joj je on, car Solomon, dao zato to je bio oruje, balzam, konje i mazge.
dareljive ruke. Zatim su ona i njene sluge 26 Solomon je sakupio i mnogo bojnih
otili i vratili se u svoju zemlju. kola i konja. Imao je hiljadu i etiristo kola
14 Teina zlata koje je svake godine i dvanaest hiljada konja. Rasporedio ih je
stizalo Solomonu iznosila je esto ezdeset po gradovima u kojima je drao kola i kod
i est talanata, 15 ne raunajui prihod sebe u Jerusalimu.
od putujuih trgovaca i od ostalih trgova- 27 Car je uinio da u Jerusalimu srebra
ca, ni ono to je pristizalo od svih arapskih bude toliko mnogo kao kamenja, a kedro-
careva i namesnika zemlje. vine kao divljih smokava u efeli.
16 Car Solomon je nainio dvesta veli- 28 Solomon je uvozio konje iz Egipta.
kih titova od legure zlata (svaki tit je Carevi trgovci nabavljali su konje po odre-
obloio sa esto sikala zlata) 17 i trista enoj ceni. 29 Jedna kola dovezena iz
malih titova od legure zlata (svaki tit je Egipta kotala su esto srebrnika, a konj
obloio sa tri mine zlata). Zatim ih je car sto pedeset. Preko tih trgovaca uvozili su
stavio u dom nazvan Lebanonska uma. konje i svi hetejski i sirijski carevi.
18 Car je napravio i veliki presto od
Car Solomon je osim faraonove
11
slonovae i obloio ga suvim zlatom. 19
Do prestola je vodilo est stepenica, a sa keri voleo mnoge ene tuinke:
Moabke, Amonke, Edomke, Si-
10,14 Neto manje od 23 tone. Vidi dodatak donke i Hetejke, 2 koje su bile iz naroda
na kraju knjige.
10,16 Vidi dodatak na kraju knjige. 10,27 Ili ravnici.
~ 348 ~
za koje je Gospod rekao Izraelovim sino- mukarce u Edomu.
vima: Ne idite k njima i oni neka ne dola- 16 Joab i svi Izraelci proveli su tamo
ze k vama. Oni e sigurno navesti vae est meseci dok nisu istrebili sve mukarce
srce da se okrene njihovim bogovima. u Edomu. 17 Ali Adad, koji je tada jo bio
Njima se Solomon priklonio i voleo ih je. 3 dete, pobegao je s nekim Edomcima, slu-
On je imao sedamsto ena, kneginja, i gama svog oca, i otiao u Egipat. 18 Oti-
trista inoa, tako da su njegove ene na avi iz Madijana, doli su u Faran. Onda
kraju zavele njegovo srce. 4 Kad je Solo- su uzeli sa sobom ljude iz Farana i otili u
mon ostario, njegove ene navele su nje- Egipat kod faraona, cara Egipta. Faraon
govo srce da se okrene drugim bogovima, mu je dao kuu, odredio mu hranu i dao
i vie nije bio celim srcem odan Gospodu, mu zemlju. 19 Adad je stekao toliku
svom Bogu, kao to je bio njegov otac naklonost kod faraona da mu je on za
David. 5 Solomon je poao za Astarotom, enu dao sestru svoje ene, sestru carice
boginjom Sidonaca, i za Melhomom, gad- Tahpenese. 20 Tahpenesina sestra rodila
nim bogom Amonaca. 6 Solomon je inio mu je sina Genuvata, a Tahpenesa se
zlo u Gospodnjim oima i nije u svemu pobrinula da se dete odgaja na faraono-
sluao Gospoda kao njegov otac David. vom dvoru. Tako je Genuvat ostao na
7 Tada je Solomon na gori koja je na- faraonovom dvoru meu faraonovim sino-
suprot Jerusalimu sagradio obrednu uzvii- vima.
cu Hemosu, gadnome bogu Moabaca, i 21 Dok je bio u Egiptu, Adad je uo da
Molohu, gadnom bogu Amonovih sinova. 8 je David poinuo kod svojih praoeva i da
Uinio je tako za sve svoje ene tuinke, je umro Joab, zapovednik vojske. Tada je
koje su prinosile kad i rtve svojim bogo- Adad rekao faraonu: Pusti me da idem u
vima. svoju zemlju. 22 Ali faraon mu je rekao:
9 Gospod se razgnevio na Solomona ta ti nedostaje kod mene kad eli da
jer se njegovo srce odvratilo od Gospoda, ide u svoju zemlju? A on je odgovorio:
Izraelovog Boga, koji mu se pojavio dva Nita, ali me pusti da idem.
puta. 10 On ga je uputio da ne ide za 23 Bog je Solomonu podigao jo jed-
drugim bogovima, ali Solomon nije sluao nog protivnika, Rezona, Elijadinog sina,
ono to ga je Gospod poduio. 11 Tada je koji je bio pobegao od svog gospodara
Gospod rekao Solomonu: Zato to si to Adad-Ezera, cara Sove. 24 Rezon je saku-
uinio i nisi se drao mog saveza ni mojih pio ljude oko sebe i postao voa ete raz-
odredbi koje sam ti dao, ja u otrgnuti bojnika u vreme kad je David pobio sovsku
carstvo od tebe i dau ga tvom sluzi. 12 vojsku. Tada su oni otili u Damask,
Ali to neu uiniti za tvog ivota zbog tvog nastanili se tamo i vladali u Damasku. 25
oca Davida, nego u ga otrgnuti iz ruke On je bio protivnik Izraela sve vreme dok
tvog sina. 13 Neu mu otrgnuti celo car- je Solomon bio iv, u isto vreme kad je i
stvo. Jedno pleme dau tvom sinu zbog Adad inio zlo. Mrzeo je Izrael dokle god je
mog sluge Davida i zbog Jerusalima, koji vladao nad Sirijom.
sam izabrao. 26 Bio je tu i Jeroboam, Nebatov sin,
14 Gospod je Solomonu podigao pro- Solomonov sluga iz Saride, iz Jefremovog
tivnika, Adada Edomca, od carskog roda u plemena, ija se majka zvala Seruja i bila
Edomu. 15 Kad je David porazio Edom, je udovica. I on se pobunio protiv cara. 27
doao je Joab, zapovednik vojske, da A evo zato se pobunio protiv cara: Solo-
sahrani pobijene i gledao je da pobije sve mon je gradio Milo. Zatvarao je deo zida u
~ 349 ~
gradu svog oca Davida. 28 Jeroboam je zlih dela, ali ne zauvek.
bio hrabar i jak. Kada je Solomon video 40 Zato je Solomon hteo da pogubi
kako se taj mladi trudi u poslu, postavio Jeroboama, ali Jeroboam je ustao i pobe-
ga je da nadgleda sve one iz Josifovog gao u Egipat kod Sisaka, cara Egipta, i
doma koji su bili odreeni za rad. 29 U to ostao je u Egiptu sve do Solomonove smr-
vreme Jeroboam je otiao iz Jerusalima i ti.
na putu ga je sreo prorok Ahija iz Siloma, 41 Ostala Solomonova dela, sve to je
koji je imao na sebi nov ogrta. Njih dvoji- inio i sva njegova mudrost, zar nije sve to
ca su bili sami u polju. 30 Tada je Ahija zapisano u knjizi o Solomonovim delima?
uzeo novi ogrta koji je bio na njemu i 42 Solomon je etrdeset godina vladao u
pocepao ga na dvanaest delova. 31 Zatim Jerusalimu nad celim Izraelom. 43 Zatim
je rekao Jeroboamu: Uzmi deset delova, je Solomon poinuo kod svojih praoeva i
jer ovako kae Gospod, Izraelov Bog: bio je sahranjen u gradu svog oca Davida.
Istrgnuu carstvo iz Solomonove ruke i Umesto njega vladao je njegov sin Robo-
tebi u dati deset plemena. 32 Njemu e am.
ostati samo jedno pleme, zbog mog sluge
Davida i zbog Jerusalima, grada koji sam Roboam je otiao u ekem, jer je
izabrao izmeu svih Izraelovih plemena.
33 Uradiu to zato to su me ostavili i
12 tamo doao ceo Izrael da ga
postavi za cara. 2 To je uo
oboavali Astarotu, boginju Sidonaca, Jeroboam, Nebatov sin, dok je jo bio u
Hemosa, boga Moabaca, i Melhoma, boga Egiptu. Jeroboam je, naime, pobegao od
Amonovih sinova. Nisu hodili mojim pute- cara Solomona i boravio je u Egiptu. 3
vima, nisu inili ono to je ispravno u mo- Tada su poslali po njega i pozvali ga. Tako
jim oima i nisu se drali mojih odredbi i su Jeroboam i ceo izraelski zbor doli i
mojih zakona kao David, Solomonov otac. obratili se Roboamu: 4 Tvoj otac je stavio
34 Ali neu mu uzeti iz ruke celo carstvo, na nas teak jaram, a ti nam sada olakaj
nego u ga ostaviti da bude vladar dok je teku slubu i teak jaram koji je tvoj otac
god iv, zbog Davida, mog sluge, kog sam stavio na nas, pa emo ti sluiti.
izabrao i koji se drao mojih uputstava i 5 A on im je rekao: Idite, i za tri dana
mojih odredbi. 35 Iz ruke njegovog sina opet doite kod mene. I narod je otiao.
uzeu carstvo, to jest deset plemena, i 6 Car Roboam se posavetovao sa starijim
dau ga tebi. 36 A njegovom sinu dau ljudima koji su bili u slubi njegovog oca
jedno pleme, da bi David, moj sluga, uvek Solomona dok je bio iv i upitao ih je: ta
imao svetiljku preda mnom u Jerusalimu, vi savetujete da odgovorim ovom narodu?
gradu koji sam sebi izabrao da tamo pre- 7 Oni su mu ovako odgovorili: Ako danas
biva moje ime. 37 Tebe u uzeti da vlada pokae da si spreman da bude sluga
nad svim to ti dua eli i bie car nad ovom narodu i da mu slui, ako udovolji
Izraelom. 38 Ako bude sluao sve emu tim ljudima i obrati im se lepim reima,
te uim, ako bude hodio mojim putevima oni e zauvek biti tvoje sluge.
i inio ono to je ispravno u mojim oima, 8 Ali on je odbacio savet koji su mu da-
drei se mojih odredbi i mojih uputstava, li stariji ljudi i posavetovao se s mlaim
kao to je inio David, moj sluga, ja u biti ljudima koji su odrasli s njim i koji su bili u
s tobom i sagradiu ti trajan dom, kao to njegovoj slubi. 9 On ih je upitao: ta vi
sam sagradio Davidu, i dau ti Izrael. 39 savetujete da odgovorimo ovom narodu
Poniziu Davidove potomke zbog njihovih koji mi je rekao: Olakaj jaram koji je tvoj
~ 350 ~
otac stavio na nas? 10 A mlai ljudi koji Izraelom. Samo je Judino pleme pristalo
su odrasli s njim odgovorili su mu: Naro- uz Davidov dom.
du koji ti je rekao: Tvoj otac je stavio na 21 im je Roboam doao u Jerusalim,
nas teak jaram, a ti nam ga olakaj, ova- okupio je ceo Judin dom i Benjaminovo
ko kai: Moj mali prst deblji je od bedara pleme, sto osamdeset hiljada odabranih
mog oca. 11 Moj otac je stavio na vas ratnika, da bi se borili protiv Izraelovog
teak jaram, a ja u va jaram uiniti jo doma i da bi vratili carstvo Roboamu, So-
teim. Moj otac vas je ibao bievima, a ja lomonovom sinu. 22 Tada je Semaji,
u vas ibati bodljikavim bievima. Bojem oveku, dola re Gospodnja: 23
12 Treeg dana Jeroboam i ceo narod Kai Roboamu, Solomonovom sinu, Judi-
doli su kod Roboama, kao to je car i nom caru, i celom Judinom i Benjamino-
rekao: Doite opet kod mene za tri da- vom domu i ostalom narodu: 24 Ovako
na. 13 Tada je car otro odgovorio naro- kae Gospod: Ne idite i ne borite se protiv
du, odbacivi savet koji su mu dali stariji svoje brae, Izraelovih sinova. Vratite se
ljudi. 14 Odgovorio im je kako su ga save- svaki svojoj kui, jer sam ja tako vodio
tovali mlai ljudi: Moj otac je stavio na stvari. Oni su posluali Gospodnju re i
vas teak jaram, a ja u va jaram uiniti vratili se svojim kuama kao to im je
jo teim. Moj otac vas je ibao bievima, Gospod rekao.
a ja u vas ibati bodljikavim bievima. 25 Jeroboam je utvrdio ekem u brdo-
15 Car nije posluao narod, jer je Gospod vitom podruju Jefrema i nastanio se u
tako vodio dogaaje. Gospod je to uinio njemu. Zatim je otiao odande i utvrdio
kako bi ispunio svoju re koju je preko Fanuel. 26 Jeroboam je rekao u svom
Ahije iz Siloma rekao Jeroboamu, Nebato- srcu: Sad e se carstvo vratiti Davidovom
vom sinu. domu. 27 Ako ovaj narod i dalje bude iao
16 Kad je ceo Izrael video da ih car ni- u Jerusalim da prinosi rtve u Gospodnjem
je posluao, narod je odgovorio caru: ta domu, srce ovog naroda vratie se njiho-
mi imamo s Davidom? Nemamo mi vom gospodaru Roboamu, Judinom caru,
nasledstvo s Jesejevim sinom. Idi svojim pa e me ubiti, a oni e se vratiti Roboa-
bogovima Izraele! A ti, Davide, brini se za mu, Judinom caru. 28 Poto se posave-
svoj dom! Svi su Izraelci otili u svoje tovao, car je nainio dva zlatna teleta i
atore. 17 Izraelovi sinovi koji su iveli u rekao narodu: Ne treba vie da se muite
Judinim gradovima ostali su pod vlau da idete u Jerusalim. Evo tvog boga,
Roboama. Izraele, koji te je izveo iz egipatske zem-
18 Zatim je car Roboam poslao k njima lje. 29 Jedno tele postavio je u Bet-Elu, a
Adorama, koji je nadgledao one koji su bili drugo u Danu. 30 I to je postalo greh, jer
odreeni za prinudni rad, ali ga je ceo ljudi su ili da mu slue sve do Dana.
Izrael zasuo kamenjem tako da je poginu- 31 Jeroboam je nainio svetilite, uzvi-
o. Car Roboam je uspeo da se popne na icu i postavio za svetenike ljude iz obi-
kola i da pobegne u Jerusalim. 19 Izraelci nog naroda, koji nisu bili Levijevi sinovi.
su ustrajali u svojoj pobuni protiv Davido- 32 On je uveo praznik u osmom mesecu,
vog doma, i to traje sve do dananjeg petnaestog dana u mesecu, kao to je bio
dana. praznik koji se slavio u Judi, da bi prinosio
20 Kad je ceo Izrael uo da se Jerobo- rtve na oltaru koji je nainio u Bet-Elu, da
am vratio, poslali su po njega i pozvali ga bi prinosio rtve teladima koje je nainio. I
u zbor pa su ga postavili za cara nad celim postavio je svetenike u Bet-Elu da slue
~ 351 ~
na obrednim visinama koje je nainio. 33 El.
Petnaestog dana osmog meseca, meseca 11 U Bet-Elu je iveo jedan stari pro-
koji je sam izabrao, prineo je rtve na rok. Njegovi sinovi doli su kod njega i
oltaru koji je nainio u Bet-Elu. On je uveo ispriali mu sve to je Boji ovek uinio
praznik za Izraelove sinove i prinosio je na tog dana u Bet-Elu i ta je rekao caru. Kad
oltaru rtve i kad. su sve to ispriali svom ocu, 12 on ih upi-
ta: Kojim je putem otiao? Njegovi sinovi
Jedan Boji ovek je po Gospod- su mu pokazali kojim je putem otiao Boji
13 njoj rei doao iz Jude u Bet-El
kad je Jeroboam stajao pored
ovek koji je bio doao iz Jude. 13 A on
ree svojim sinovima: Osamarite mi ma-
oltara da prinosi kad. 2 On je po Gospod- garca. Oni su mu osamarili magarca i on
njoj rei povikao prema oltaru: Oltare, ga je uzjahao.
oltare! Ovako kae Gospod: Evo, u Davi- 14 Zatim je poao za Bojim ovekom i
dovom domu rodie se sin koji e se zvati naao ga kako sedi pod jednim velikim
Josija. On e na tebi rtvovati svetenike drvetom. Tada ga upita: Jesi li ti Boji
koji slue na obrednim uzviicama i koji na ovek koji je doao iz Jude? A on odgovo-
tebi prinose kad, i na tebi e spaliti ljudske ri: Jesam. 15 On mu ree: Poi sa
kosti. 3 Tog je dana dao i znak: Ovo je mnom mojoj kui da pojede malo hleba.
znak koji je Gospod dao: Evo, oltar e se 16 Ali on od govori: Ne mogu se vratiti s
raspasti, i prosue se masni pepeo koji je tobom niti mogu ui u tvoju kuu. Ne mo-
na njemu. gu jesti hleb niti piti vodu s tobom u ovom
4 Kad je car Jeroboam uo rei koje je mestu, 17 jer sam po Gospodnjoj rei
Boji ovek objavio protiv oltara u Bet-Elu, upuen: Ne jedi hleb niti pij vodu tamo i
isprui ruku stojei pored oltara i ree: ne vraaj se putem kojim si doao. 18
Uhvatite ga! I im je ispruio ruku prema On mu na to ree: I ja sam prorok kao i
onom oveku, ruka mu se osuila i vie ti, i aneo mi je po Gospodnjoj rei kazao:
nije mogao da je privue k sebi. 5 Oltar se Vrati ga sa sobom kui da jede hleb i da
raspao, a masni pepeo s oltara prosuo se, pije vodu. Ali on ga je prevario. 19 Taj
prema znaku koji je po Gospodnjoj rei prorok se vratio s njim da jede hleb i pije
dao Boji ovek. vodu u njegovoj kui.
6 Car ovako ree Bojem oveku: Mo- 20 Dok su sedeli za stolom, Gospodnja
lim te, umilostivi lice Gospoda, svog Boga, re dola je proroku koji ga je doveo na-
i moli se za mene da mi ozdravi ruka. zad. 21 On povika Bojem oveku koji je
Tada je Boji ovek umilostivio Gospodnje doao iz Jude: Ovako kae Gospod: Zato
lice i caru je ozdravila ruka tako da je bila to si se pobunio protiv Gospodnjeg nalo-
kao i ranije. 7 Car ree Bojem oveku: ga i nisi izvrio uput koji ti je dao Gospod,
Poi sa mnom mojoj kui da se okrepi, a tvoj Bog, 22 nego si se vratio da jede
dau ti i dar. 8 Ali Boji ovek odgovori hleb i pije vodu u mestu za koje ti je bilo
caru: Da mi da i polovinu svoje kue, ne reeno: Ne jedi hleb niti pij vodu tamo,
bih poao s tobom niti bih jeo hleb niti bih tvoje mrtvo telo nee biti sahranjeno u
pio vodu na ovom mestu. 9 Jer ovako sam grob tvojih praoeva.
upuen po Gospodnjoj rei: Ne jedi hleb i 23 Nakon to se prorok koji se vratio
ne pij vodu niti se vraaj putem kojim si najeo hleba i napio vode, prorok koji ga je
doao. 10 Tako je otiao drugim putem i doveo nazad osamario mu je magarca. 24
nije se vratio putem kojim je doao u Bet- On je otiao, ali ga je na putu napao lav i
~ 352 ~
usmrtio ga. Njegovo telo lealo je baeno je prorok Ahija koji mi je rekao da u biti
na putu, a magarac i lav stajali su pored car nad ovim narodom. 3 Ponesi deset
njega. 25 Ljudi koji su prolazili tuda videli hlebova, posute kolae i posudu s medom,
su mrtvo telo kako lei na putu i lava kako pa idi k njemu. On e ti sigurno rei ta e
stoji pored tela. Otiavi odande, ispriali biti s detetom.
su to u gradu u kom je iveo stari prorok. 4 Jeroboamova ena je uinila tako.
26 Kad je to uo prorok koji ga je do- Ustala je, otila u Silom i dola u Ahijinu
veo nazad, rekao je: To je Boji ovek kuu. On zbog starosti vie nije video.
koji se pobunio protiv Gospodnjeg naloga. 5 Ali Gospod ree Ahiji: Evo, dolazi
Gospod je dao da ga lav rastrgne i ubije, Jeroboamova ena da te pita za svog bo-
po rei koju mu je Gospod rekao. 27 lesnog sina. Reci joj tako i tako. A kad
Zatim ree svojim sinovima: Osamarite mi doe, pretvarae se da je neka druga.
magarca. Oni su ga osamarili. 28 Onda je 6 im je Ahija uo njene korake dok je
otiao i naao njegovo mrtvo telo baeno ulazila na vrata, ree joj: Ui, Jeroboa-
na putu i magarca i lava kako stoje pored mova eno. Zato se pretvara da si neka
njega. Lav nije pojeo telo niti je rastrgao druga kad sam poslan da ti kaem lou
magarca. 29 Prorok je podigao telo Bojeg vest? 7 Idi i reci Jeroboamu: Ovako kae
oveka, stavio ga na magarca i odneo Gospod, Izraelov Bog: Ja sam te podigao
nazad. Tako je stari prorok doao u grad iz tvog naroda da bih te postavio za vou
da ga oplae i sahrani. 30 Poloio je telo u svog naroda Izraela 8 i otrgnuo sam car-
svoj grob, a onda su ga oplakivali: Jao, stvo od Davidovog doma i dao ga tebi. Ali
brate moj! 31 Kada ga je sahranio, svo- ti nisi bio kao moj sluga David, koji se
jim sinovima je rekao: Kad umrem sahra- drao mojih uputstava i bio mi odan svim
nite me u grob u kom je sahranjen Boji svojim srcem, i inio samo ono to je
ovek. Moje kosti poloite pored njegovih ispravno u mojim oima, 9 nego si postu-
kostiju. 32 Jer e se sigurno ispuniti ono pao gore od svih koji su bili pre tebe. Oti-
to je on po Gospodnjoj rei objavio protiv ao si i nainio sebi drugog boga i livene
oltara u Bet-Elu i protiv svih svetilita, svih likove da bi me vreao, a meni si okrenuo
uzviica u samarijskim gradovima. lea. 10 Zato u pustiti zlo na Jeroboamov
33 Posle ovog dogaaja Jeroboam se dom i zatru Jeroboamu svo muko, ak i
nije vratio sa svog zlog puta, ve je i dalje one najmanje i bezvredne u Izraelu, i po-
ljude iz obinog naroda postavljao za sve- istiu Jeroboamov dom kao to se isti
tenike na obrednim uzviicama. Svakoga izmet, dok ne bude sasvim uklonjen. 11
ko je to hteo opunomoio je da slui kao Ko iz Jeroboamovog doma umre u gradu,
svetenik i rekao mu: Budi i ti svetenik pojee ga psi, a ko umre u polju, pojee
na obrednim uzviicama. 34 To je Jero- ga ptice nebeske, jer tako kae Gospod.
boamov dom odvelo u greh i to je bio 12 A ti ustani i idi kui. Kad svojim no-
razlog da se njegov dom zatre i istrebi s gama kroi u grad, dete e umreti. 13
lica zemlje. Ceo Izrael plakae za njim i sahranie ga, i
samo e on od Jeroboamovog doma biti
U to vreme razboleo se Abija,
14
poloen u grob, jer se u Jeroboamovom
Jeroboamov sin. 2 Jeroboam domu samo na njemu nalo neto dobra
ree svojoj eni: Molim te, usta- pred Gospodom, Izraelovim Bogom. 14
ni i prerui se tako da se ne prepozna da
si Jeroboamova ena, pa idi u Silom. Tamo
14,10 Doslovno: sve to mokri uza zid.
~ 353 ~
Gospod e podii sebi cara nad Izraelom je i sve zlatne titove koje je napravio
koji e tog dana istrebiti Jeroboamov dom. Solomon. 27 Posle toga, car Roboam je
I zar se to ne deava ve sada? 15 umesto njih napravio bakarne titove i
Gospod e udariti Izrael da e se zaljuljati predao ih na uvanje zapovednicima tele-
kao trska u vodi. Iupae Izrael iz ove sne strae, koja je straarila na ulazu u
dobre zemlje koju je dao njihovim praoe- carev dvor. 28 Kad god je car iao u
vima i rasejae ih s one strane reke, jer su Gospodnji dom, telesna straa ih je nosila,
nainili sebi obredna debla i time vreali a kasnije ih je vraala u straarnicu tele-
Gospoda. 16 Napustie Izrael zbog greha sne strae.
koje je inio Jeroboam i kojima je naveo 29 Ostala Roboamova dela i sve to je
Izrael na greh. inio, zar to nije zapisano u dnevnicima
17 Tada je Jeroboamova ena ustala i Judinih careva? 30 Sve vreme vodio se rat
vratila se u Tersu. Kad je stala na kuni izmeu Roboama i Jeroboama. 31 Robo-
prag, deak je umro. 18 Sahranili su ga i am je poinuo kod svojih praoeva i bio je
ceo Izrael je plakao za njim, po Gospod- sahranjen kod svojih praoeva u Davido-
njoj rei koju je rekao preko proroka Ahije, vom gradu. Njegova majka zvala se Nama
svog sluge. i bila je Amonka. Umesto njega vladao je
19 Ostala Jeroboamova dela, kako je njegov sin Abijam.
ratovao i kako je vladao, sve je to zapisa-
no u dnevnicima careva Izraela. 20 Jero- Osamnaeste godine vladanja
boam je vladao dvadeset i dve godine, a
zatim je poinuo kod svojih praoeva.
15 Jeroboama, Nebatovog sina,
Abijam je postao car nad Judom.
Umesto njega vladao je njegov sin Nadav. 2 On je tri godine vladao u Jerusalimu.
21 Roboam, Solomonov sin, bio je car Njegova majka zvala se Maha i bila je
u Judi. On je imao etrdeset i jednu godi- Abalomova unuka. 3 Abijam je inio sve
nu kad je poeo da vlada, i vladao je se- grehe koje je inio njegov otac pre njega, i
damnaest godina u Jerusalimu, gradu koji nije bio celim srcem odan Gospodu, nje-
je Gospod izabrao izmeu svih Izraelovih govom Bogu, kao to je to bio David, nje-
plemena da tamo prebiva njegovo ime. gov praotac. 4 Ali mu je Gospod, njegov
Njegova majka zvala se Nama i bila je Bog, zbog Davida dao svetiljku u Jerusali-
Amonka. 22 Judin narod je inio ono to mu tako to je podigao njegovog sina
je zlo u Gospodnjim oima, tako da su nakon njega i sauvao Jerusalim, 5 jer je
svojim gresima izazivali njegovu ljubomoru David inio ono to je ispravno u Gospod-
vie nego svi njihovi praoevi, 23 jer su i njim oima i celog svog ivota nije odstu-
oni gradili sebi obredne uzviice i postav- pio ni od ega to ga je on uputio, osim u
ljali obredne stubove i obredna debla na sluaju onoga to je bilo s Urijom Heteji-
svakom visokom brdu i pod svakim zele- nom. 6 Izmeu Roboama i Jeroboama
nim drvetom. 24 U zemlji je bilo ak i vodio se rat celog Roboamovog ivota.
hramskih bludnika. Narod je inio sve 7 Ostala Abijamova dela i sve to je u-
odvratne stvari onih naroda koje je inio, zar nije sve to zapisano u dnevnici-
Gospod oterao ispred Izraelovih sinova. ma Judinih careva? Izmeu Abijama i
25 Pete godine Roboamovog carovanja Jeroboama takoe se vodio rat. 8 Abijam
Sisak, car Egipta, napao je Jerusalim. 26 je poinuo kod svojih praoeva i sahranili
On je uzeo blago iz Gospodnjeg doma i
blago iz carevog dvora, sve je uzeo. Uzeo
14,27 Ili: glasnicima, doslovno trkaima.
~ 354 ~
su ga u Davidovom gradu. Umesto njega rod, ne izuzimajui nikoga. Oni su odneli
vladao je njegov sin Asa. kamenje i drvnu grau kojima je Baa
9 Dvadesete godine vladanja Jeroboa- utvrivao Ramu. Car Asa je tako utvrdio
ma, cara Izraela, Asa je postao Judin car. Benjaminovu Gavu i Mispu.
10 On je etrdeset i jednu godinu vladao 23 Ostala Asina dela, svi njegovi podu-
u Jerusalimu. Njegova baka zvala se Maha hvati, sve to je uinio i koje je gradove
i bila je Abalomova unuka. 11 Asa je izgradio, zar nije sve to zapisano u dnevni-
inio ono to je ispravno u Gospodnjim cima Judinih careva? U starosti su mu
oima, poput Davida, svog praoca. 12 obolele noge. 24 Asa je poinuo kod svo-
Proterao je iz zemlje hramske bludnike i jih praoeva i bio je sahranjen kod svojih
uklonio sve odvratne idole koje su nainili praoeva u gradu Davida, svog praoca.
njegovi praoevi. 13 Svoju baku Mahu Umesto njega vladao je njegov sin Josafat.
svrgnuo je s poloaja carice majke, jer je 25 Nadav, Jeroboamov sin, postao je
nainila jezivog idola za oboavanje car nad Izraelom druge godine Asinog
obrednog debla. Asa je posekao njenog vladanja nad Judom, i vladao je nad Izrae-
jezivog idola i spalio ga u dolini Kedron. lom dve godine. 26 On je inio ono to je
14 Ali obredne uzviice nije uklonio. Ipak, zlo u Gospodnjim oima i iao je putem
Asa je itavog svog ivota celim srcem bio svog oca, inei njegove grehe kojima je
odan Gospodu. 15 On je u Gospodnji dom naveo Izrael na greh. 27 Baa, Ahijin sin,
uneo stvari koje je posvetio njegov otac i iz Isaharovog doma, skovao je zaveru
stvari koje je sam posvetio: srebro, zlato i protiv njega. Baa ga je ubio kod Gibeto-
posue. na, koji je pripadao Filistejima, dok su
16 Izmeu Ase i Bae, cara Izraela, Nadav i svi Izraelci opsedali Gibeton. 28
vodio se rat celog njihovog ivota. 17 Baa ga je ubio tree godine Asinog vla-
Baa, car Izraela, doao je na Judu i danja nad Judom, i poeo je da vlada u-
izgradio Ramu da niko ne bi mogao da mesto njega. 29 im je postao car, pobio
odlazi od Ase, Judinog cara, niti da dolazi je ceo Jeroboamov dom. Od Jeroboamo-
kod njega. 18 Tada je Asa uzeo sve sre- vog doma nije potedeo nita to die, sve
bro i zlato koje je ostalo u riznicama ih je istrebio, prema rei koju je Gospod
Gospodnjeg doma i u riznicama carevog rekao preko svog sluge Ahije iz Siloma, 30
dvora i dao ga svojim slugama. Zatim ih je zbog Jeroboamovih greha koje je poinio i
poslao sirijskom caru Ben-Adadu, sinu kojima je naveo Izrael na greh i zbog nje-
Tavrimona, Esionovog sina, koji je iveo u govih uvreda kojima je izazivao Gospoda,
Damasku, i poruio mu: 19 Postoji savez Izraelovog Boga. 31 Ostala Nadavova dela
izmeu mene i tebe, izmeu mog oca i i sve to je inio, zar nije sve to zapisano u
tvog oca. Evo, aljem ti na dar srebro i dnevnicima careva Izraela? 32 Izmeu
zlato. Hajde, raskini svoj savez s Baom, Ase i Bae, cara Izraela, vodio se rat celog
carem Izraela, tako da ode od mene. 20 njihovog ivota.
Ben-Adad je posluao cara Asu i poslao 33 Tree godine Asinog vladanja nad
zapovednike svoje vojske na izraelske Judom, Baa, Ahijin sin, postao je car nad
gradove. On je pokorio Ijon, Dan, Abel- celim Izraelom u Tersi i vladao je dvadeset
Betmahu i sav Hinerot, svu Neftalimovu i etiri godine. 34 On je inio ono to je
zemlju. 21 Kad je Baa to saznao, odmah zlo u Gospodnjim oima i iao je putem
je prestao da utvruje Ramu i ostao je u Jeroboama, inei njegove grehe kojima je
Tersi. 22 Car Asa je okupio sav Judin na- naveo Izrael na greh.
~ 355 ~
Tada je Jehuu, Hananijevom svih greha koje su poinili Baa i njegov
16 sinu, dola Gospodnja re protiv
Bae: 2 Ja sam te podigao iz
sin Elah, i kojima su naveli Izrael na greh,
vreajui Gospoda, Izraelovog Boga, svo-
praine da bih te postavio za vou svog jim nitavnim idolima. 14 Ostala Elahova
naroda Izraela, a ti si poao Jeroboamo- dela i sve to je uinio, zar nije sve to
vim putem i naveo si moj narod Izrael na zapisano u dnevnicima careva Izraela?
greh vreajui me svojim gresima. 3 Zato 15 Dvadeset i sedme godine Asinog
u ja poistiti Bau i njegov dom, i uiniu vladanja nad Judom, Zimrije je postao car
s njegovim domom kao s domom Jerobo- i vladao je sedam dana u Tersi. U to vre-
ama, Nebatovog sina. 4 Ko iz Bainog me narod je bio ulogoren ispred Gibetona,
doma umre u gradu, pojee ga psi, a ko koji je pripadao Filistejima. 16 Kad je na-
iz njegovog doma umre u polju, pojee rod u logoru uo da je Zimrije skovao za-
ga ptice nebeske. veru i ubio cara, ceo Izrael je istog dana u
5 Ostala Baina dela, sve to je inio i logoru postavio Amrija, zapovednika voj-
svi njegovi poduhvati, zar nije sve to zapi- ske, za cara nad Izraelom. 17 Tada su
sano u dnevnicima careva Izraela? 6 Baa Amrije i svi Izraelci otili od Gibetona i
je poinuo kod svojih praoeva i bio je poeli sa opsadom Terse. 18 Kada je
sahranjen u Tersi. Umesto njega poeo je Zimrije video da je grad osvojen, otiao je
da vlada njegov sin Elah. 7 Gospodnja re u utvrenje carskog dvora i zapalio carski
dola je preko proroka Jehua, Hananijevog dvor. Tako je poginuo 19 zbog greha koje
sina, protiv Bae i njegovog doma zbog je poinio, radei ono to je zlo u Gospod-
sveg zla koje je poinio pred Gospodom, njim oima i hodei Jeroboamovim putem i
vreajui ga delima svojih ruku, postavi inei grehe koje je i on inio i kojima je
tako poput Jeroboamovog doma, a i zbog navodio Izrael na greh. 20 Ostala Zimrije-
toga to je ubio Nadava. va dela i zavera koju je skovao, zar nije
8 Dvadeset i este godine Asinog vla- sve to zapisano u dnevnicima careva
danja nad Judom, Elah, Bain sin, postao Izraela?
je car nad Izraelom u Tersi i vladao je dve 21 Tada se izraelski narod podelio na
godine. 9 Njegov sluga Zimrije, zapoved- dve strane. Jedan deo naroda pristao je uz
nik nad polovinom bojnih kola, skovao je Tibnija, Ginatovog sina, koga su hteli da
zaveru protiv njega. Dok je Elah bio u postave za cara, a drugi deo pristao je uz
Tersi i opijao se u kui Arse, upravitelja Amrija. 22 Na kraju je narod koji je pri-
svog dvora u Tersi, 10 doao je Zimrije, stao uz Amrija nadvladao one koji su pri-
napao ga i ubio, a zatim je poeo da vlada stali uz Tibnija, Ginatovog sina. Tibnije je
umesto njega. To je bilo dvadeset i sedme umro, a Amrije je vladao. 23 Trideset i
godine Asinog vladanja nad Judom. 11 prve godine Asinog vladanja nad Judom,
im je poeo da vlada i im je seo na pre- Amrije je postao car nad Izraelom i vladao
sto, Zimrije je odmah pobio ceo Bain je dvanaest godina. U Tersi je vladao est
dom. Nije mu ostavio nijedno muko, ni godina. 24 Zatim je od Semera za dva
njegovog krvnog osvetnika ni njegovog talanta srebra kupio samarijsku goru i na
prijatelja. 12 Tako je Zimrije istrebio ceo njoj poeo da zida grad. Taj grad koji je
Bain dom po rei koju je Gospod rekao izgradio nazvao je Samarija po imenu
protiv Bae preko proroka Jehua, 13 zbog
16,24 Samarija znai posed Semerovog
16,11 Doslovno: nita to mokri uza zid. roda.
~ 356 ~
Semera, gospodara te gore. 25 Amrije je
17
Ilija Tesvianin, jedan od sta-

inio ono to je zlo u Gospodnjim oima i novnika Gilada, ree Ahabu: Ta-
bio je gori od svih koji su bili pre njega. ko iv bio Gospod, Izraelov Bog,
26 U svemu je iao putem Jeroboama, pred kojim stojim, ovih godina nee biti ni
Nebatovog sina, inei njegove grehe ko- rose ni kie, osim po mojoj rei!
jima je naveo Izrael na greh, vreajui 2 Zatim mu je dola Gospodnja re: 3
Gospoda, Izraelovog Boga, svojim nitav- Idi odavde i kreni na istok, pa se sakrij
nim idolima. 27 Ostala Amrijeva dela, sve kod potoka Horata koji je istono od Jor-
to je uinio i svi njegovi poduhvati, zar dana. 4 Pie vodu iz potoka, a gavrane
nije sve to zapisano u dnevnicima careva u uputiti da te tamo hrane. 5 On je
Izraela? 28 Amrije je poinuo kod svojih odmah otiao i postupio po Gospodnjoj
praoeva i bio je sahranjen u Samariji. rei. Otiao je i nastanio se kod potoka
Umesto njega vladao je njegov sin Ahab. Horata koji je istono od Jordana. 6 Ga-
29 Ahab, Amrijev sin, postao je car vrani su mu donosili hleb i meso ujutru i
nad Izraelom trideset i osme godine Asi- uvee, a vodu je pio iz potoka. 7 Ali posle
nog vladanja nad Judom. Ahab, Amrijev nekog vremena potok je presuio, jer u
sin, vladao je dvadeset i dve godine nad zemlji nije bilo kie.
Izraelom u Samariji. 30 On je inio ono 8 Tada mu je dola Gospodnja re: 9
to je zlo u Gospodnjim oima, i to vie Ustani i poi u Sareptu, koja pripada
nego svi koji su bili pre njega. 31 I kao da Sidonu, pa ostani tamo. Gle, uputio sam
mu je bilo malo to je inio iste grehe kao jednu udovicu u tom mestu da te hrani.
i Jeroboam, Nebatov sin, nego je jo uzeo 10 On je ustao i otiao u Sareptu. Kad je
za enu Jezebelu, ker Etbala, cara Sido- doao do gradskih vrata ugledao je jednu
naca, i poao je da slui Balu i da mu se udovicu koja je skupljala drva. On je pozva
klanja. 32 Osim toga, podigao je oltar i ree: Molim te, donesi mi u posudi malo
Balu u Balovom hramu koji je sagradio u vode da pijem. 11 Kad je ona pola da je
Samariji. 33 Ahab je nainio i obredno donese, on joj doviknu: Molim te, donesi
deblo. Tako je on vreao Gospoda, Izrae- mi i malo hleba! 12 Ona na to ree: Ta-
lovog Boga, vie od svih careva Izraela ko iv bio Gospod, tvoj Bog, nemam hleba
koji su bili pre njega. ve samo aku brana u upu i malo ulja u
34 U njegovo vreme Hil iz Bet-Ela sa- kragu. I evo, hou da skupim malo drva
gradio je Jerihon. Abiramom, svojim pa da odem i pripremim neto sebi i svom
prvencem, platio je to mu je poloio te- sinu da to pojedemo, pa da umremo.
melj, a Segubom, svojim najmlaim si- 13 Tada joj Ilija ree: Ne boj se. Idi i
nom, platio je to mu je postavio vrata, po uini kako si rekla. Samo najpre od toga
rei koju je Gospod rekao preko Joue, napravi meni malu pogau pa mi je done-
Nunovog sina. si, a posle pripremi neto sebi i svom sinu.
14 Jer ovako kae Gospod, Izraelov Bog:
Brano u upu nee se potroiti niti e ulje
u kragu nestati sve do dana kad Gospod
17,1 Ilija [Eli-Jahu] znai Moj Bog je Jehova
[JHVH].
Kada je Isus povikao na krstu Boe moj, Boe
moj, zato si me ostavio, nekima se uinilo da
16,34 Vidi: Joua Nunov 6,26. zove Iliju (vidi Matej 27,46-49).
~ 357 ~
pusti kiu na zemlju. 15 Ona je otila i zelene trave da sauvamo ivot konjima i
uinila kao to je rekao Ilija. I dugo su mazgama, da nam ne ugine sva stoka. 6
imali ta da jedu ona, on i njen dom. 16 Tako su se meu sobom dogovorili kuda
Brano u upu nije se potroilo niti je ulje e ii. Ahab je sam otiao jednim putem, a
u kragu nestalo, prema rei koju je Ovadija je otiao drugim putem, isto sam.
Gospod rekao preko Ilije. 17 Posle toga se 7 Dok je Ovadija bio na putu, U susret
razboleo sin te ene, kod koje je boravio. mu je doao Ilija. Kad ga je Ovadija pre-
Njegova bolest je bivala sve tea tako da poznao, pade niice i ree: Jesi li to ti,
je na kraju izdahnuo. 18 Tada ena ree moj gospodaru Ilija? 8 On mu odgovori:
Iliji: Zato si mi to uinio, Boji ovee? Ja sam. Idi i reci svom gospodaru: Evo
Doao si kod mene da me podseti na moj Ilije. 9 Ali on ree: ta sam zgreio da
greh i da mi ubije sina. 19 Ali on joj svog slugu predaje u ruke Ahabu da me
ree: Daj mi svog sina. Tada ga uze iz pogubi? 10 Tako iv bio Gospod, tvoj Bog,
njenog naruja, odnese ga u gornju sobu nema naroda ni carstva kuda moj gospo-
gde je stanovao i poloi ga na svoju poste- dar nije slao da te trae. Kad bi mu rekli:
lju. 20 Onda je prizivao Gospoda: Gospo- Nije ovde, traio bi od tog carstva ili na-
de, Boe moj, zar e ovoj udovici kod roda da se zakunu da te nisu nali. 11 A ti
koje boravim naneti zlo i ubiti joj sina? 21 sad kae: Idi i reci svom gospodaru: Evo
Zatim se tri puta isprui nad detetom i Ilije. 12 Ali kad odem od tebe, Gospodnji
povikao k Gospodu: Gospode, Boe moj, Duh e te odneti ko zna gde. Ako odem i
molim te neka se u ovo dete vrati ivot. kaem Ahabu, a on te ne nae, sigurno e
22 Gospod je usliio Ilijin glas tako da se me ubiti. A tvoj sluga boji se Gospoda od
ivot deteta vratio u njega i on je oiveo. svoje mladosti. 13 Zar moj gospodar nije
23 Tada Ilija uze dete, donese ga iz gor- uo ta sam uinio kad je Jezebela ubijala
nje sobe u kuu i dade ga njegovoj majci, Gospodnje proroke, kako sam sakrio sto
pa ree: Vidi, tvoj sin je iv. 24 A ena Gospodnjih proroka, po pedeset u svakoj
ree Iliji: Sada zaista znam da si ti Boji peini, i donosio im hleba i vode? 14 A ti
ovek i da je Gospodnja re u tvojim usti- sada kae: Idi i reci svom gospodaru:
ma istinita. Evo Ilije. On e me sigurno ubiti. 15 Ali
Ilija ree: Tako iv bio Gospod nad voj-
Posle mnogo vremena, to jest skama pred kojim stojim, danas u mu se
18 tree godine, Iliji je dola
Gospodnja re: Idi i pokai se
pokazati.
16 Tada je Ovadija poao u susret A-
Ahabu, jer sam odluio da pustim kiu na habu i javio mu vest, a Ahab je krenuo
zemlju. 2 Tako je Ilija otiao da se poka- pred Iliju.
e Ahabu. A u Samariji je vladala velika 17 im Ahab ugleda Iliju, ree mu:
glad. Jesi li ti onaj to donosi nevolju Izraelu?
3 Ahab je pozvao Ovadiju, upravitelja 18 On odgovori: Ne donosim ja nevo-
svog dvora. (Ovadija se mnogo bojao lju Izraelu, nego ti i dom tvog oca, jer ste
Gospoda. 4 Kad je Jezebela ubijala ostavili Gospodnja uputstva i poli za liko-
Gospodnje proroke, Ovadija je uzeo sto vima Bala. 19 A sada daj nalog da se k
proroka i sakrio ih u dve peine, po pede- meni na goru Karmel skupi ceo Izrael za-
set u svakoj, i donosio im je hleba i vode.) jedno s etiristo i pedeset Balovih proroka
5 Ahab ree Ovadiji: Obii sve izvore i i etiristo proroka koji se klanjaju obred-
potoke u zemlji. Moda emo pronai malo nom deblu, koji jedu za Jezebelinim sto-
~ 358 ~
lom. 20 Ahab je pozvao sve Izraelove oko oltara nainio jarak koji je obuhvatao
sinove i skupio proroke na gori Karmel. toliko zemlje da se moglo zasejati dve sea
21 Tada Ilija pristupi celom narodu i mere semena. 33 Zatim je naslagao drva,
ree: Dokle ete hramati na dve strane? isekao junca na komade i stavio ga na
Ako je Gospod istiniti Bog, idite za njim, a drva. Tada ree: Napunite etiri kraga
ako je Bal, idite za njim. Ali narod mu ne vode i izlijte je na rtvu paljenicu i na
odgovori ni rei. 22 Ilija ree narodu: Jo drva. 34 Zatim ree: Uinite to jo jed-
sam samo ja ostao od Gospodnjih proroka, nom. I uinili su to jo jednom. Onda
a Balovih proroka ima etiristo i pedeset. opet ree: Uinite to i trei put. I uinili
23 Neka nam sada daju dva junca pa su to i trei put. 35 Voda se razlila svuda
neka oni izaberu sebi jednog junca, neka oko oltara, a i jarak se napunio vodom.
ga iseku na komade i stave na drva, ali 36 Kad je dolo vreme da se prinese
neka ne pale vatru. A ja u pripremiti dru- prinos od ita, prorok Ilija pristupi i ree:
gog junca i staviu ga na drva, ali neu Gospode, Boe Avramov, Isakov i Izrae-
paliti vatru. 24 Tada vi prizovite ime svog lov, neka se danas obznani da si ti Bog u
boga, a ja u prizvati Gospodnje ime. Bog Izraelu, da sam ja tvoj sluga i da sam sve
koji odgovori vatrom, to je istiniti Bog. Na ovo uinio po tvojoj rei. 37 Uslii me,
to ceo narod odgovori: Dobro si rekao. Gospode, uslii me da bi ovaj narod znao
25 Zatim Ilija ree Balovim prorocima: da si ti, Gospode, istiniti Bog, i da ti obra-
Najpre vi izaberite jednog junca i pripre- a njihovo srce.
mite ga, jer vas je vie. I prizovite ime 38 Tada doe vatra od Gospoda i spali
svog boga, ali ne palite vatru. 26 Oni su rtvu paljenicu, drva, kamenje i prainu, i
uzeli junca kog im je dao i pripremili ga, a upi vodu iz jarka. 39 Kad to vide, sav na-
zatim su od jutra do podne prizivali Balovo rod pade niice i ree: Gospod je istiniti
ime: Bale, uslii nas! Ali nije bilo ni glasa Bog! Gospod je istiniti Bog! 40 A Ilija im
ni odgovora. A oni su hramajui igrali oko ree: Pohvatajte Balove proroke! Ne dajte
oltara koji su nainili. 27 U podne Ilija nijednom da pobegne! Oni su ih pohvata-
poe da im se ruga: Viite iz svega glasa, li, a Ilija ih je zatim odveo u dolinu Kison i
jer je on bog. Mora da se neto zamislio, ili tamo ih pobio.
je u poslu, ili na putu. Ili moda spava pa 41 Zatim Ilija ree Ahabu: Idi gore,
ga treba probuditi! 28 A oni su zavikali iz jedi i pij, jer se uje huka koja najavljuje
svega glasa i sekli se po svom obiaju kiu. 42 Ahab je otiao gore da jede i
bodeima i kopljima dok ih nije oblila krv. pije, a Ilija se popeo na vrh Karmela, sag-
29 Kad je prolo podne, prorokovali su nuo se do zemlje i stavio lice meu kole-
sve dok nije dolo vreme da se prinese na. 43 Zatim svom sluzi ree: Molim te,
prinos od ita, ali nije bilo ni glasa ni idi gore i pogledaj prema moru. On je
odgovora niti znaka da iko slua. otiao i pogledao, a zatim rekao: Nita se
30 Na kraju Ilija ree celom narodu: ne vidi. A on ree: Idi opet, i tako se-
Pristupite k meni. Kad mu je pristupio dam puta. 44 Sedmi put sluga ree: Eno,
ceo narod, on je popravio Gospodnji oltar mali oblak kao oveiji dlan die se s mo-
koji je bio sruen. 31 Ilija je uzeo dvana- ra. Tada Ilija ree: Idi i reci Ahabu: Prei
est kamenova, prema broju plemena sino- konje i idi da te ne uhvati pljusak! 45 U
va Jakova, kome je dola Gospodnja re: meuvremenu nebo se zamrailo od obla-
Ime e ti biti Izrael. 32 Od tih kamenova ka i vetra, i poeo je jak pljusak. Ahab se
podigao je oltar u Gospodnje ime. Onda je popeo na kola i odvezao u Jezrael. 46
~ 359 ~
Gospodnja ruka bila je nad Ilijom, i on je Gospod nije bio u zemljotresu. 12 Posle
podvio rubove haljine svoje i trao pred zemljotresa dola je vatra. Ali Gospod nije
Ahabom sve do Jezraela. bio u vatri. Posle vatre doao je glas, tih i
blag. 13 Kad ga je Ilija uo, pokrio je lice
Ahab je ispriao Jezebeli sve to ogrtaem pa je izaao iz peine i stao na
19 je Ilija uinio i kako je maem
pobio sve proroke. 2 Tada je
ulaz. I gle, taj glas mu ree: ta radi tu
Ilija? 14 On odgovori: Revnovao sam za
Jezebela poslala glasnika kod Ilije i porui- Gospoda, Boga nad vojskama, jer su
la mu: Neka mi bogovi uine tako i neka Izraelovi sinovi ostavili tvoj savez, sruili
me jo tee kazne, ako sutra u ovo doba tvoje oltare, a tvoje proroke pobili maem.
ne uinim s tvojom duom ono to si ti Samo sam ja ostao, a sada i moju duu
uinio s duom svakog od njih! 3 Ilija se trae da uzmu.
uplaio, pa je ustao i otiao da bi spasao 15 Tada mu Gospod ree: Idi, vrati se
svoju duu. Kad je doao u Berebu, koja istim putem u pustinju blizu Damaska i
je u Judi, ostavio je tamo svog slugu. 4 kad doe tamo, pomai Azaila za cara
Onda je sam otiao u pustinju, jedan dan nad Sirijom. 16 Jehua, Nimsijevog unuka,
hoda, i kad je doao tamo, seo je pod pomai za cara nad Izraelom, a Jelisija,
jedno drvo i zatraio da umre: Dosta mi Safatovog sina iz Abel-Meola, pomai za
je! Gospode, uzmi moju duu, jer nisam proroka umesto sebe. 17 Ko umakne Azai-
nita bolji od svojih praoeva. lovom mau, pogubie ga Jehu, a ko u-
5 Zatim je legao i zaspao pod tim drve- makne Jehuovom mau, pogubie ga Jeli-
tom. Ali gle, jedan aneo ga dotae i ree sije. 18 A ja sam u Izraelu ostavio sedam
mu: Ustani i jedi. 6 On je pogledao i gle, hiljada ljudi koji nisu savili kolena pred
kod glave mu je bila pogaa peena na Balom i nisu ga svojim ustima poljubili.
uarenom kamenju i krag vode. Tako je 19 Kad je otiao odande, naao je Jeli-
jeo i pio, pa je opet legao. 7 Gospodnji sija, Safatovog sina, kako ore. Pred njim je
aneo doe jo jednom, dotae ga i ree: bilo dvanaest jarmova, a on je bio kod
Ustani i jedi, jer te eka teak put. 8 dvanaestog. Ilija mu je priao i stavio na
Tako je on ustao, jeo je i pio, pa je okrep- njega svoj proroki ogrta. 20 A on ostavi
ljen tom hranom peaio etrdeset dana i bikove, potra za Ilijom i ree mu: Molim
etrdeset noi dok nije doao na goru te, pusti me da poljubim svog oca i svoju
Boju, na Horev. majku, pa u onda poi za tobom. Ilija
9 Tamo je uao u jednu peinu da u mu odgovori: Idi, zar te ja spreavam u
njoj prenoi. Onda mu doe Gospodnja tome? 21 Tako je on otiao od njega,
re: ta radi tu Ilija? 10 On odgovori: uzeo par bikova i prineo ih na rtvu, a na
Revnovao sam za Gospoda, Boga nad drvima od pluga i jarma u koji su bili
vojskama, jer su Izraelovi sinovi ostavili upregnuti bikovi skuvao je njihovo meso i
tvoj savez, sruili tvoje oltare, a tvoje prodao ga narodu da jede. Zatim je ustao,
roke pobili maem. Samo sam ja ostao, a otiao za Ilijom i postao mu sluga.
sada i moju duu trae da uzmu. 11 Ali
glas mu ree: Izai i stani na goru pred Ben-Adad, car Sirije, skupio je
Gospodom. I gle, Gospod je prolazio, a
silan i jak vetar kidao je gore i lomio stene
20 svu svoju vojsku, a s njim su bila
i trideset i dva cara s konjima i
pred Gospodom. Ali Gospod nije bio u kolima. On je krenuo na Samariju, podigao
vetru. Posle vetra doao je zemljotres. Ali opsadu oko nje i napao je. 2 U grad je
~ 360 ~
poslao glasnike kod Ahaba, cara Izraela, i Preko koga? A on odgovori: Ovako kae
poruio mu: Ovako kae Ben-Adad: 3 Gospod: Preko mladia koji su u slubi
Tvoje srebro i tvoje zlato meni pripada, a i knezova pokrajina. Na kraju Ahab jo
tvoje najlepe ene i najlepi sinovi meni upita: Ko e zapoeti bitku? A on odgo-
pripadaju. 4 Car Izraela je odgovorio: vori: Ti!
Kao to si rekao, moj gospodaru, care, ja 15 Tada je Ahab prebrojao mladie koji
pripadam tebi sa svim to imam. su u slubi knezova pokrajina i bilo ih je
5 Glasnici su opet doli i rekli: Ovako dvesta trideset i dva. Zatim je prebrojao
kae Ben-Adad: Poslao sam glasnike k ceo narod, sve Izraelove sinove, i bilo ih je
tebi i poruio sam ti: Dae mi svoje sre- sedam hiljada. 16 Oni su izali u podne
bro, svoje zlato, svoje ene i svoje sinove. dok se Ben-Adad opijao u atorima zajed-
6 Ali ja u sutra u ovo doba poslati svoje no s trideset i dva cara koji su doli da mu
sluge k tebi da dobro pretrae tvoj dvor i pomognu. 17 Najpre su izali mladii koji
kue tvojih slugu. Oni e uzeti i odneti sve su u slubi knezova pokrajina. Ben-Adad je
to je dragoceno u tvojim oima. poslao svoje ljude, i oni su mu javili: Iza-
7 Tada je car Izraela sazvao sve stare- li su neki ljudi iz Samarije. 18 Na to on
ine u zemlji i rekao im: Molim vas, ree: Ako su izali radi mira, pohvatajte ih
pogledajte i vidite kako ovaj ovek trai ive; ako su izali radi bitke, opet ih
nevolju, jer je poslao ljude k meni po moje pohvatajte ive. 19 Iz grada su izali
ene, moje sinove, moje srebro i moje mladii koji su u slubi knezova pokrajina i
zlato, i ja mu sve to nisam uskratio. 8 Sve vojska koja je ila za njima. 20 Svaki je
stareine i ceo narod rekli su mu: Nemoj napao svog protivnika, i Sirijci su pobegli,
ga posluati i nemoj pristati. 9 Zato on a Izraelci su krenuli u poteru za njima. Ali
ree Ben-Adadovim glasnicima: Ovako Ben-Adad, car Sirije, uspeo je da pobegne
recite mom gospodaru, caru: Sve to si na konju zajedno s konjanicima. 21 Tada
prvi put poruio svom sluzi uiniu, ali ovo je izaao i car Izraela i udario na konje i
ne mogu da uinim. Glasnici su otili i kola, tako da su Sirijci pretrpeli veliki po-
odneli mu odgovor. raz.
10 Tada je Ben-Adad poslao k njemu 22 Posle toga prorok je doao kod cara
glasnike i poruio mu: Neka mi bogovi Izraela i rekao mu: Idi, ojaaj svoje sna-
uine tako i neka me jo tee kazne ako ge, razmisli pa vidi ta e initi, jer e
praha od Samarije bude dosta da ceo na- poetkom godine car Sirije opet doi na
rod koji je sa mnom dobije po aku! 11 tebe.
Car Izraela mu je odgovorio: Ovako mu 23 Sluge cara Sirije rekle su svom ca-
recite: Neka se onaj ko se opasuje ne ru: Njihov Bog je Bog gora. Zato su bili
hvali kao onaj ko se ve raspasuje. 12 jai od nas. Ali ako se budemo borili protiv
Kad je Ben-Adad uo taj odgovor dok je s njih u ravnici, videe da emo biti jai od
carevima pio u atorima, rekao je svojim njih. 24 Uini dakle ovako: Ukloni careve s
slugama: Spremite se za napad! I name- njihovih mesta i umesto njih postavi na-
stili su se da napadnu grad. mesnike. 25 A ti skupi sebi vojsku kao to
13 Tada jedan prorok pristupi Ahabu, je bila ona koju si izgubio, i isto toliko
caru Izraela, i ree: Ovako kae Gospod: konja i kola. Onda povedimo bitku s njima
Jesi li video sve ovo veliko mnotvo? Evo, u ravnici, pa e videti da emo biti jai od
danas u ga predati tebi u ruke, i znae njih. On ih je posluao i uinio tako.
da sam ja Gospod. 14 Na to Ahab ree: 26 Poetkom godine Ben-Adad je sku-
~ 361 ~
pio Sirijce i krenuo u Afek u bitku protiv svom drugu po Gospodnjoj rei: Molim te,
Izraela. 27 Izraelovi sinovi su se takoe udari me. Ali ovaj nije hteo da ga udari.
sakupili, snabdeli se svim to im je bilo 36 A on mu ree: Zato to nisi posluao
potrebno i izali pred njih. Izraelovi sinovi Gospodnji glas, kad ode od mene, ubie
ulogorili su se ispred njih kao dva mala te lav. I kad je ovaj otiao od njega, na-
stada koza, a Sirijci su prekrili zemlju. 28 pao ga je lav i ubio ga.
Tada je Boji ovek doao kod cara Izraela 37 Zatim nae drugog oveka i ree
i rekao mu: Ovako kae Gospod: Zato to mu: Molim te, udari me. I ovaj ga je
Sirijci kau: Gospod je Bog gora, a ne Bog udario i ranio.
ravnica, sve ovo veliko mnotvo predau 38 Tada je prorok otiao i stao pored
tebi u ruke, i znaete da sam ja Gospod. puta da doeka cara, a preko oiju je sta-
29 Sedam dana bili su ulogoreni jedni vio povez da ga ne prepoznaju. 39 Kad je
naspram drugih. A sedmog dana poela je car prolazio, on povika caru: Tvoj sluga
bitka i Izraelovi sinovi su u jednom danu se naao usred bitke, i gle, jedan ovek je
pobili sto hiljada Sirijaca peaka. 30 Oni istupio iz bojnih redova, doveo mi nekog
koji su ostali pobegli su u grad Afek, ali oveka i rekao: uvaj ovog oveka. Ako
zidine su se sruile na dvadeset i sedam nestane, tvoja dua bie umesto njegove
hiljada ljudi koji su ostali. Ben-Adad je due ili e platiti talant srebra. 40 I dok
pobegao u grad i sakrio se u najskrovitiju je tvoj sluga radio ovo i ono, ovaj je
sobu. nestao. Na to mu car Izraela ree: To ti
31 Njegove sluge su mu rekle: Evo, je presuda. Sam si je doneo. 41 Tada je
uli smo da su carevi Izraelovog doma prorok brzo skinuo povez s oiju i car Izra-
milostivi carevi. Molimo te, hajde da opa- ela je prepoznao da je on jedan od proro-
emo kostret oko bedara i stavimo sebi ka. 42 On ree caru: Ovako kae
konopce oko vrata, pa da izaemo pred Gospod: Zato to si pustio iz svoje ruke
cara Izraela. Moda e ti potedeti duu. oveka koga sam odredio da se pogubi,
32 Tako su opasali kostret oko bedara i tvoja dua bie umesto njegove due i tvoj
stavili sebi konopce oko vrata, pa su doli narod umesto njegovog naroda. 43 Tako
pred cara Izraela i rekli: Tvoj sluga Ben- se car Izraela uputio svojoj kui zlovoljan i
Adad rekao je: Molim te, potedi mi du- potiten, i doao je u Samariju.
u. A on ree: Je li on jo iv? To mi je
brat. 33 Oni su to shvatili kao dobar znak Posle toga dogodilo se ovo: Na-
i zakljuili su da zaista tako misli, pa su
rekli: Ben-Adad ti je brat. A on ree:
21 vutej Jezraelac imao je vinograd
u Jezraelu, pored dvora Ahaba,
Idite i dovedite ga. Tada je Ben-Adad cara Samarije. 2 Ahab ree Navuteju: Daj
doao k njemu i on ga je pozvao u svoja mi svoj vinograd da mi slui kao bata, jer
kola. je blizu moje kue, a ja u ti za njega dati
34 Ben-Adad mu ree: Vratiu grado- bolji vinograd. Ili ako vie voli, dau ti
ve koje je moj otac uzeo tvom ocu, a ti novac za njega. 3 Ali Navutej odgovori
izaberi sebi ulice u Damasku kao to je Ahabu: Nikada ti ne bih dao nasledstvo
moj otac sebi izabrao u Samariji. Tada svojih praoeva jer znam da bi to u
Ahab odgovori: Sklopimo savez pod tim Gospodnjim oima bilo neispravno. 4
uslovima pa u te pustiti da ide. Tako je Tako se Ahab vratio kui zlovoljan i poti-
sklopio savez s njim i pustio ga da ide. ten zbog odgovora koji mu je dao Navutej
35 Jedan od prorokih sinova ree Jezraelac kada mu je rekao: Neu ti dati
~ 362 ~
nasledstvo svojih praoeva. Legao je na teja Jezraelca da ga uzme.
postelju, okrenuo lice na stranu i nije hteo 17 Gospodnja re dola je Iliji Tesvia-
nita da jede. ninu: 18 Ustani i poi u susret Ahabu,
5 Onda je dola njegova ena Jezebela caru Izraela, koji je u Samariji. Eno ga u
i upitala ga: Zato ti je duh alostan i Navutejevom vinogradu. Otiao je da ga
nee da jede? 6 A on joj odgovori: uzme. 19 I reci mu: Ovako kae Gospod:
Zato to sam razgovarao s Navutejem Jesi li ubio oveka i oteo tui posed? I jo
Jezraelcem i rekao mu: Daj mi svoj vino- mu reci: Ovako kae Gospod: Na mestu
grad za novac. Ili ako vie voli, dau ti za gde su psi lizali Navutejevu krv, lizae i
njega drugi vinograd. Ali on je rekao: tvoju krv.
Neu ti dati svoj vinograd. 7 Tada mu 20 Ahab ree Iliji: Jesi li me naao,
njegova ena Jezebela ree: Zar nisi ti car neprijatelju moj? A ovaj odgovori: Naao
nad Izraelom? Ustani, jedi i neka ti srce sam te. Zato to si se prodao da ini ono
bude veselo. Ja u ti dati vinograd Navute- to je zlo u Gospodnjim oima, 21 pustiu
ja Jezraelca. 8 Zatim je u Ahabovo ime zlo na tebe. Poistiu te i istrebiu u Aha-
napisala pisma, zapeatila ih njegovim bovom domu sve to je muko, ak i one
peatom pa ih poslala stareinama i veli- najmanje i bezvredne u Izraelu. 22 Uini-
kaima koji su iveli u istom gradu s Navu- u s tvojim domom kao s domom Jerobo-
tejem. 9 U pismima je napisala ovako: ama, Nebatovog sina, i kao s domom Ba-
Proglasite post i postavite Navuteja da e, Ahijinog sina, zbog uvreda kojima ste
sedi na elu naroda. 10 Neka naspram me vreali i naveli Izrael na greh. 23 I za
njega sednu dva pokvarena oveka koja Jezebelu ovako kae Gospod: Psi e poje-
e svedoiti protiv njega i rei: Ti si pro- sti Jezebelu na jezraelskom polju. 24 Ko iz
kleo Boga i cara! Tada ga izvedite napolje Ahabovog doma umre u gradu, pojee ga
i kamenujte ga da umre. psi, a ko umre u polju, pojee ga ptice
11 Ljudi iz njegovog grada, stareine i nebeske. 25 Nikada se niko nije prodao
velikai koji su iveli u njegovom gradu, kao Ahab da ini ono to je zlo u Gospod-
uinili su kako im je poruila Jezebela i njim oima, na ta ga je navela njegova
kako je pisalo u pismima koja im je posla- ena Jezebela. 26 On je inio gadna dela
la. 12 Proglasili su post i postavili Navute- tako to je iao za odvratnim idolima, kao
ja da sedi na elu naroda. 13 Zatim su to su inili Amoreji, koje je Gospod oterao
dola dva pokvarena oveka i sela nas- ispred Izraelovih sinova.
pram njega. Ti pokvareni ljudi su pred 27 Kad je Ahab uo te rei, razderao je
narodom svedoili protiv Navuteja i rekli svoje haljine i stavio kostret na svoje telo.
su: Navutej je prokleo Boga i cara! Zatim Postio je, spavao u kostreti i hodao poti-
su ga izveli van grada i zasuli kamenjem, teno. 28 Gospodnja re dola je Iliji Tesvi-
tako da je umro. 14 Onda su poruili Je- aninu: 29 Jesi li video kako se Ahab
zebeli: Navutej je kamenovan i mrtav je. ponizio preda mnom? Zato to se ponizio
15 Kad je Jezebela ula da je Navutej preda mnom, neu pustiti ono zlo za nje-
kamenovan i da je mrtav, rekla je Ahabu: govog ivota. U vreme njegovog sina
Ustani i uzmi vinograd Navuteja Jezraelca pustiu zlo na njegov dom.
koji on nije hteo da ti da za novac, jer
Navutej vie nije iv nego je mrtav. 16
Kad je Ahab uo da je Navutej mrtav,
odmah je ustao i otiao u vinograd Navu-
~ 363 ~
Gospod kae to u govoriti. 15 Kad je
22
Tri godine nije bilo rata izmeu
Sirije i Izraela. 2 Tree godine doao pred cara, car ga upita: Miheja, da
Josafat, Judin car, doao je kod li da krenemo u bitku protiv Ramota u
cara Izraela. 3 Car Izraela ree svojim Giladu ili da odustanemo od toga? A on
slugama: Znate li da Ramot u Giladu pri- mu odgovori: Idi i pobedie, jer e ga
pada nama? A mi oklevamo da ga uzme- Gospod predati caru u ruke. 16 Na to mu
mo iz ruke cara Sirije. 4 Zatim upita Josa- car ree: Koliko u te puta zaklinjati da mi
fata: Hoe li ii sa mnom da napadnemo govori samo istinu u Gospodnje ime? 17
Ramot u Giladu? A Josafat odgovori caru Tada on ree: Vidim sve Izraelce rasejane
Izraela: Ja sam kao i ti, moj je narod kao po gorama kao ovce koje nemaju pastira.
i tvoj narod, moji su konji kao i tvoji ko- Gospod je rekao: Ovi nemaju gospodara.
nji. Neka se u miru vrate svaki svojoj kui.
5 Ali Josafat jo ree caru Izraela: Mo- 18 Tada car Izraela ree Josafatu: Zar
lim te, najpre pitaj Gospoda ta e rei. 6 ti nisam rekao da mi nee prorokovati
Tako je car Izraela okupio proroke, oko dobro, nego zlo?
etiristo ljudi, i upitao ih: Da li da krenem 19 Miheja jo ree: Zato uj Gospod-
u bitku protiv Ramota u Giladu ili da odu- nju re: Vidim Gospoda kako sedi na svom
stanem od toga? A oni su odgovorili: Idi, prestolu, a sva nebeska vojska stoji mu s
jer e ga Gospod predati caru u ruke. desne i s leve strane. 20 Gospod je rekao:
7 Ali Josafat upita: Zar ovde nema jo Ko e prevariti Ahaba da krene na Ramot
nekog od Gospodnjih proroka? Da pitamo i u Giladu i da tamo padne? Jedan je rekao
preko njega. 8 Na to car Izraela ree ovako, a drugi onako. 21 Na kraju je do-
Josafatu: Ima jo jedan ovek preko kog ao jedan duh, stao pred Gospoda i rekao:
bismo mogli da pitamo Gospoda za savet, Ja u ga prevariti. Gospod ga je upitao:
ali ja ga mrzim jer mi ne prorie dobro, Kako? 22 On je odgovorio: Otii u i biu
nego zlo. To je Miheja, Jemlin sin. Ali laljiv duh u ustima svih njegovih proro-
Josafat ree: Neka car ne govori tako. ka. A on je rekao: Uspee da ga preva-
9 Tada je car Izraela pozvao jednog ri. Idi i uini tako. 23 I evo, Gospod je
dvoranina i rekao mu: Dovedi brzo Mihe- stavio prevaran duh u usta svim tvojim
ju, Jemlinog sina. 10 Car Izraela i Josa- prorocima, ali Gospod ti najavljuje nevo-
fat, Judin car, sedeli su svaki na svom lju.
prestolu, odeveni u carske haljine, na 24 Tada Sedekija, Hananijev sin, prie
gumnu kod samarijskih vrata, a svi proroci Miheji, udari ga po obrazu i ree: Kako to
prorokovali su pred njima. 11 Sedekija, da je Gospodnji Duh otiao od mene da bi
Hananijev sin, nainio je sebi gvozdene govorio tebi? 25 Miheja odgovori: Evo,
rogove i rekao: Ovako kae Gospod: O- videe to onog dana kad ue u najskro-
vim e bosti Sirijce dok ih ne istrebi. vitiju sobu da se sakrije. 26 Tada car
12 I svi drugi proroci prorokovali su isto Izraela ree: Uzmi Miheju i odvedi ga
tako: Idi na Ramot u Giladu i pobedie, Amonu, gradskom zapovedniku, i Joasu,
jer e ga Gospod predati caru u ruke. carevom sinu. 27 I reci im: Ovako kae
13 Glasnik koji je otiao da pozove Mi- car: Stavite ovog oveka u zatvor i dajte
heju ree mu: Evo, proroci slono objav- mu po malo hleba i po malo vode dok se
ljuju dobro caru. Molim te, neka tvoja re ne vratim u miru. 28 Miheja na to ree:
bude kao i njihova i proreci dobro. 14 Ali Ako se zaista vrati u miru, onda Gospod
Miheja ree: Tako iv bio Gospod, ta mi nije govorio preko mene. I jo ree: uj-
~ 364 ~
te to svi narodi. tem svog oca Ase. Nije odstupio od njego-
29 Tako su car Izraela i Josafat, Judin vog puta, nego je inio ono to je ispravno
car, krenuli na Ramot u Giladu. 30 Car u Gospodnjim oima. Samo to obredne
Izraela ree Josafatu: Ja u se preruiti uzviice nisu bile uklonjene. Narod je jo
kad poem u bitku, a ti obuci svoje carske uvek prinosio rtve i kad na obrednim
haljine. Tako se car Izraela preruio i uzviicama. 44 Josafat je bio u miru s
poao u bitku. 31 Car Sirije dao je nalog carem Izraela. 45 Ostala Josafatova dela,
trideset i dvojici zapovednika bojnih kola i njegovi poduhvati i ratovi koje je vodio,
rekao im: Ne napadajte ni malog ni veli- zar nije sve to zapisano u dnevnicima Ju-
kog, nego samo cara Izraela. 32 Kad su dinih careva? 46 On je uklonio iz zemlje
zapovednici kola videli Josafata, pomislili hramske bludnike koji su ostali od vreme-
su: To je sigurno car Izraela. I krenuli su na njegovog oca Ase.
na njega, ali kad je Josafat povikao traei 47 U Edomu tada nije bilo cara; name-
pomo 33 zapovednici nad kolima videli su snik je sluio kao car.
da to nije car Izraela, pa su prestali da ga 48 Josafat je izgradio tarsiske brodove
gone. da idu u Ofir po zlato. Ali brodovi nisu
34 Tada je jedan ovek odapeo strelu i otili, jer su se razbili kod Esion-Gevera.
sluajno pogodio cara Izraela tamo gde se 49 Tada je Ohozija, Ahabov sin, rekao
oklop sastavlja. Car ree svom vozau: Josafatu: Neka moje sluge idu s tvojim
Okreni kola i izvedi me iz boja jer sam slugama na brodove, ali Josafat nije pri-
teko ranjen. 35 Bitka je tog dana bivala stao.
sve ea, i cara su morali da dre u 50 Josafat je poinuo kod svojih prao-
uspravnom poloaju u kolima nasuprot eva i bio je sahranjen kod svojih praoe-
Sirijcima, ali uvee je umro. Krv iz njegove va u gradu svog praoca Davida. Umesto
rane tekla je u kola. 36 Kad je sunce zala- njega vladao je njegov sin Joram.
zilo, kroz logor je odjeknuo povik: Svaki u 51 Ohozija, Ahabov sin, postao je car
svoj grad i svaki u svoju zemlju! 37 Tako nad Izraelom u Samariji sedamnaeste
je car umro. Odneli su ga u Samariju gde godine Josafatovog vladanja nad Judom, i
su ga i sahranili. 38 Kad su prali bojna vladao je nad Izraelom dve godine. 52 On
kola pored samarijskog jezera, psi su lizali je inio ono to je zlo u Gospodnjim oima
njegovu krv (a i bludnice su se tamo kupa- i hodio je putem svog oca i svoje majke i
le), po rei koju je Gospod rekao. putem Jeroboama, Nebatovog sina, koji je
39 Ostala Ahabova dela, sve to je i- naveo Izrael na greh. 53 Sluio je Balu i
nio i kako je izgradio kuu od slonovae i klanjao mu se, vreajui Gospoda, Izrae-
sve svoje gradove, zar nije sve to zapisano lovog Boga, i inio je sve to je inio i
u dnevnicima careva Izraela? 40 Ahab je njegov otac.
poinuo kod svojih praoeva. Umesto nje-
ga vladao je njegov sin Ohozija.
41 Josafat, Asin sin, postao je car nad
Judom etvrte godine vladanja Ahaba,
cara Izraela. 42 Josafat je imao trideset i
pet godina kad je poeo da vlada i vladao
je dvadeset i pet godina u Jerusalimu.
Njegova majka zvala se Azuva i bila je
Silejeva ki. 43 On je u svemu hodio pu-
~ 365 ~
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: Jerusalim i Egipat
DRUGA KNJIGA O CAREVIMA

Posle Ahabove smrti Moab se pobunio car je zapovedio: Sii. 10 Ilija odgovori
1 protiv Izraela.
2 Jednog dana Ohozija je pao kroz
zapovedniku: Ako sam ja Boji ovek,
neka doe vatra s nebesa i spali tebe i
reetku u svojoj gornjoj sobi u Samariji i pedesetoricu ljudi s tobom. I vatra doe s
razboleo se. Zato je poslao glasnike i re- nebesa i spali njega i njegove ljude.
kao im: Idite i pitajte Balzevuva, akaron- 11 Ohozija je zatim poslao kod njega
skog boga, da li u se oporaviti od ove drugog zapovednika nad pedesetoricom s
bolesti. 3 A Gospodnji aneo je rekao Iliji njegovim ljudima. Zapovednik ree Iliji:
Tesvianinu: Ustani i poi u susret glasni- Boji ovee, car je ovako zapovedio:
cima cara Samarije i reci im: Zar u Izraelu Brzo sii. 12 A Ilija odgovori: Ako sam
nema Boga pa idete da pitate za savet ja Boji ovek, neka doe vatra s nebesa i
Balzevuva, akaronskog boga? 4 Zato ova- spali tebe i pedesetoricu ljudi s tobom. I
ko kae Gospod: Nee ustati s postelje vatra od Boga doe s nebesa i spali njega
na koju si legao, nego e umreti. Zatim i njegove ljude.
je Ilija otiao. 13 Tada je Ohozija poslao i treeg za-
5 Kada su se glasnici vratili caru, on ih povednika nad pedesetoricom s njegovim
upita: Zato ste se vratili? 6 Oni mu ljudima. Kad je trei zapovednik otiao i
odgovorie: Sreo nas je jedan ovek i doao pred Iliju, kleknuo je na kolena i
rekao nam: Idite i vratite se caru koji vas zamolio ga za milost: Boji ovee, molim
je poslao pa mu recite: Ovako kae te, neka moja dua i dua ove pedesetori-
Gospod: Zar u Izraelu nema Boga, nego ce tvojih slugu bude dragocena u tvojim
alje ljude da pitaju za savet Balzevuva, oima. 14 Eto, vatra je sila s nebesa i
akaronskog boga? Zato nee ustati s spalila prvu dvojicu zapovednika i njihove
postelje na koju si legao, nego e umre- ljude, ali neka moja dua bude dragocena
ti. 7 A on ih upita: Kako je izgledao taj u tvojim oima.
ovek koji vas je sreo i koji vam je to re- 15 Tada Gospodnji aneo ree Iliji:
kao? 8 Oni mu odgovorie: Imao je ogr- Poi s njim. Ne boj ga se. Tako je Ilija
ta od dlake i koni pojas oko struka. ustao i otiao s njim kod cara. 16 Ilija ree
Tada Ohozija ree: To je Ilija Tesvianin. caru: Ovako kae Gospod: Zar u Izraelu
9 Zatim je poslao k njemu zapovednika nema Boga da od njega trai savet, nego
nad pedesetoricom s njegovim ljudima. On alje glasnike da trae savet od Balzevu-
je otiao kod njega i naao ga kako sedi va, akaronskog boga? Zato nee ustati s
na vrhu brda pa mu ree: Boji ovee, postelje na koju si legao, nego e umre-
ti. 17 Tako je Ohozija umro, prema
1,2 Baalzevuv znai gospodar muva ili Gospodnjoj rei koju je objavio Ilija. Poto
gospodar prljavtine. U pitanju je jedno od Ohozija nije imao sina, umesto njega vla-
imena za Sotonu.
~ 366 ~
dao je Jehoram. To je bilo druge godine budem uzet od tebe, bie ti tako, ako me
vladanja Jorama, Josafatovog sina, Judi- ne bude video, nee ti biti.
nog cara. 11 Dok su tako ili i razgovarali, gle,
18 Ostala Ohozijina dela koja je inio, pojavila su se plamena bojna kola s pla-
zar nije sve to zapisano u dnevnicima ca- menim konjima i razdvojila ih. Tako je Ilija
reva Izraela? u vihoru vaznet na nebesa. 12 Jelisije je
to gledao i povikao: Oe moj, oe moj!
Pre nego to je Gospod uzeo Iliju u Izraelova bojna kola i njegovi konjanici! I
2 vihoru na nebesa, Ilija i Jelisije su
otili iz Galgala. 2 Ilija ree Jelisiju:
vie ga nije video. Tada je uzeo svoje
haljine i razderao ih na dva dela, 13 Zatim
Molim te, ostani ovde, jer mene Gospod je podigao Ilijin proroki ogrta koji je
alje u Bet-El. Ali Jelisije ree: Tako iv spao s njega, pa se vratio i stao na obalu
bio Gospod i tako iva bila dua tvoja, Jordana. 14 Tada je uzeo Ilijin proroki
neu te ostaviti. Tako su otili u Bet-El. 3 ogrta koji je spao s njega, udario njime
Proroki sinovi koji su bili u Bet-Elu doli po vodi i rekao: Gde je Gospod, Ilijin
su kod Jelisija i rekli mu: Zna li da e Bog? Kad je udario po vodi, ona se razde-
danas Gospod uzeti tvog gospodara da ti lila na dve strane i Jelisije je preao.
vie ne bude uitelj? On odgovori: Znam, 15 Kad su ga proroki sinovi iz Jeriho-
utite. na videli izdaleka, rekli su: Ilijin duh siao
4 Zatim mu Ilija ree: Jelisije, molim je na Jelisija. Zato su mu izali u susret i
te, ostani ovde, jer mene Gospod alje u poklonili mu se do zemlje. 16 Zatim su mu
Jerihon. Ali on ree: Tako iv bio Gospod rekli: Ovde je s tvojim slugama pedeset
i tako iva bila dua tvoja, neu te ostavi- hrabrih ljudi. Neka idu da trae tvog
ti. Tako su otili u Jerihon. 5 Proroki gospodara. Moda ga je Gospodnji Duh
sinovi koji su bili u Jerihonu prili su Jelisi- podigao i spustio na neku goru ili u neku
ju i rekli mu: Zna li da e danas Gospod dolinu. A on je rekao: Ne aljite ih. 17
uzeti tvog gospodara da ti vie ne bude Ali oni su ga uporno nagovarali dok mu
uitelj? On odgovori: Znam, utite. 6 nije postalo neprijatno, pa je rekao: Poa-
Ilija mu opet ree: Molim te, ostani ovde, ljite ih. Oni su poslali pedeset ljudi koji su
jer me Gospod alje na Jordan. Ali on tri dana traili Iliju, ali ga nisu nali. 18
ree: Tako iv bio Gospod i tako iva bila Kad su se vratili kod Jeliseja, koji je bio u
dua tvoja, neu te ostaviti. I obojica su Jerihonu, on im je rekao: Zar vam nisam
otila. 7 A pedeset ljudi od prorokih sino- kazao da ne idete?
va polo je za njima, i kad su njih dvojica 19 Posle nekog vremena ljudi iz grada
stala pored Jordana, oni su stali podalje i rekli su Jelisiju: Gospodaru, grad je na
posmatrali ih. 8 Tada je Ilija uzeo svoj dobrom poloaju, kao to i sam vidi, ali je
proroki ogrta, smotao ga i udario njime voda loa i uzrokuje pobaaje u zemlji.
po vodi, i voda se razdelila na dve strane 20 On ree: Donesite mi novu inijicu i
tako da su obojica prela po suvom. stavite u nju soli. To su mu i doneli. 21
9 Kad su preli na drugu stranu, Ilija On je otiao na izvor vode, bacio u njega
ree Jelisiju: Reci ta eli da ti uinim so i rekao: Ovako kae Gospod: Uiniu
pre nego to budem uzet od tebe. Jelisije da ova voda bude zdrava. Nee vie uzro-
ree: Molim te, neka na meni bude dvos- kovati ni smrt ni pobaaje. 22 Voda je
truki deo tvog duha. 10 A on ree: Tra- postala zdrava i takva je sve do dananjeg
i teku stvar. Ako me bude video kad dana, prema rei koju je izgovorio Jelisije.
~ 367 ~
23 Odatle je otiao u Bet-El. Dok je i- ruke Moabcima! 11 A Josafat ree: Zar
ao putem, iz grada je izila grupa mladih i ovde nema nijednog Gospodnjeg proroka
rugala mu se: Penji se, elo! Penji se, da preko njega traimo savet od Gospo-
elo! 24 Jelisije se okrenuo i kad ih je da? Jedan od slugu cara Izraela odgovori:
video, prokleo ih je u Gospodnje ime. Ta- Tu je Jelisije, Safatov sin, koji je Iliji vo-
da su iz ume izale dve medvedice i dom polivao ruke. 12 Josafat ree:
rastrgle etrdeset i dvoje deaka. 25 O- Gospodnja re je s njim. Tako su car
datle je otiao na goru Karmel, a zatim se Izraela, Josafat i car Edoma otili kod nje-
vratio u Samariju. ga.
13 Jelisije ree caru Izraela: ta ja
Jehoram, Ahabov sin, postao je car imam s tobom? Idi prorocima svog oca i
3 nad Izraelom u Samariji osamnaeste
godine Josafatovog vladanja nad
prorocima svoje majke. A car Izraela mu
ree: Nemoj me odbiti, jer je Gospod
Judom. Joram je vladao dvanaest godina. pozvao nas trojicu careva da nas preda u
2 On je inio ono to je zlo u Gospodnjim ruke Moabcima. 14 Jelisije ree: Tako
oima, ali ne kao njegov otac i njegova iv bio Gospod nad vojskama kome sluim,
majka. Uklonio je Balov obredni stub koji da nije Josafata, Judinog cara, kog potu-
je nainio njegov otac. 3 Ali se drao grejem, ne bih se obazirao na tebe niti bih te
ha kojima je Jeroboam, Nebatov sin, na- pogledao. 15 Dovedite mi nekoga ko svira
veo Izrael na greh. Nije odstupio od njih. na ianom instrumentu. I dok je sluao
4 Misa, car Moaba, uzgajao je ovce i sviraa, Gospodnja ruka dola je na Jelisi-
plaao je caru Izraela danak od sto hiljada ja, 16 i on ree: Ovako kae Gospod:
jaganjaca i sto hiljada neostrienih ovno- Iskopajte u ovoj dolini mnogo jama. 17
va. 5 A kad je Ahab umro, car Moaba po- Jer ovako kae Gospod: Neete osetiti
bunio se protiv cara Izraela. 6 U to vreme vetar niti ete videti kiu, a ipak e se ova
car Jehoram je izaao iz Samarije i okupio dolina napuniti vodom, pa ete iz nje piti i
sve Izraelce. 7 Zatim je poslao glasnike vi i vaa stoka i vae ostale ivotinje. 18
kod Josafata, Judinog cara, i poruio mu: To e Gospodu zaista biti lako, i predae
Car Moaba pobunio se protiv mene. Ho- Moabce u vae ruke. 19 A vi razorite sve
e li poi sa mnom u rat protiv Moaba? utvrene gradove i sve izabrane gradove,
Josafat je odgovorio: Poi u. Ja sam kao posecite sva dobra stabla, zatrpajte sve
i ti, moj narod kao i tvoj narod, moji konji vodene izvore i svaku dobru njivu zaspite
kao i tvoji konji. 8 Zatim je upitao: Kojim kamenjem i tako je pokvarite.
emo putem ii? A Joram je odgovorio: 20 I zaista, ujutru, u vreme kad se pri-
Kroz edomsku pustinju. nosi prinos od ita, dola je voda od Edo-
9 Tako su car Izraela, Judin car i e- ma, i zemlja se napunila vodom.
domski car krenuli. Ili su sedam dana 21 Kad su Moabci uli da su carevi
zaobilaznim putem, ali nije bilo vode za doli da se bore protiv njih, skupili su sve
vojsku i za stoku koja je ila za njima. 10 one koji su mogli da opau vojniki pojas,
Tada car Izraela ree: Jao, Gospod je a i one starije, pa su stali na granicu. 22
pozvao nas trojicu careva da nas preda u Kad su rano ujutru ustali i kad je sunce
zasjalo nad vodom, Moabcima sa suprotne
2,23 U pitanju je bila banda omladinaca koja strane uinilo se da je voda crvena kao
je nipodatavala Ilijino vaznesenje na Nebo i krv. 23 Zato su rekli: To je krv! Sigurno
Boje proroke, pa su se rugali Jelisiju reima: su carevi izvukli maeve i pogubili jedan
Hajde idi i ti na nebo, penji se na nebo!
~ 368 ~
drugog. A sada na plen, Moabci! 24 Ali tvoji sinovi.
kad su doli u izraelski logor, Izraelci su 8 Jednog dana Jelisije je prolazio kroz
ustali i udarili na njih, tako da su Moabci Sunam, gde je ivela jedna ugledna ena
pobegli pred njima. Izraelci su uli u Moab, koja ga je stalno pozivala na obrok. Kad
i kako su napredovali, tako su ubijali god bi prolazio tuda, svraao je kod nje da
Moabce. 25 Sruili su gradove i na sve jede. 9 Posle nekog vremena, ta ena ree
dobre njive svi su bacili po kamen dok ih svom muu: Evo, znam da je svet onaj
nisu zasuli. Zatrpali su i sve izvore vode i Boji ovek koji uvek svraa kod nas. 10
posekli sva dobra stabla. Ostalo je samo Hajde da mu napravimo sobicu uza zid na
kamenje Kir-Areseta, koji su ljudi naorua- krovu, i da mu stavimo tamo postelju, sto,
ni prakama opkolili i napadali. stolicu i svenjak, pa kad doe kod nas
26 Kad je car Moaba video da e izgu- neka se tu skloni. 11 Jednog dana Jelisije
biti bitku, uzeo je sa sobom sedamsto ljudi je opet doao kod njih pa je otiao u tu
naoruanih maem i pokuao da se probije gornju sobu i legao. 12 Zatim svom sluzi
do cara Edoma. Ali nisu uspeli. 27 Na Gijeziju ree: Pozovi Sunamku. On je
kraju je uzeo svog prvenca koji bi bio vla- pozva da doe pred njega. 13 I jo mu
dar umesto njega i prineo ga na zidu kao ree: Molim te, reci joj ovako: Evo, ti se
rtvu paljenicu. Tada se podigao silan toliko brine za nas. ta eli da uinim za
gnev protiv Izraelaca, tako da su oni otili tebe? eli li da kaem neto za tebe caru
od njega i vratili se u svoju zemlju. ili zapovedniku vojske? A ona odgovori:
Ja ivim meu svojim narodom. 14 On
Jednom je ena jednog od prorokih zatim ree: ta bi se onda moglo uiniti
4 sinova povikala k Jelisiju: Tvoj sluga,

moj mu, umro je, a ti dobro zna da
za nju? Gijezije odgovori: Eto, nema
sina, a mu joj je star. 15 A on ree:
se tvoj sluga uvek bojao Gospoda. A sada Pozovi je. On je pozva i ona stade na
je doao zajmodavac da mi uzme oba sina vrata. 16 Tada joj Jelisije ree: Dogodine
da mu budu robovi. 2 Jelisije joj ree: u ovo doba grlie sina. A ona odgovori:
ta eli da uinim za tebe? Reci mi ta Ne, gospodaru moj, Boji ovee! Nemoj
ima u kui? A ona ree: Tvoja slukinja lagati svoju slukinju.
nema nita u kui, osim jednog kraga 17 I zaista, ena je zatrudnela i dogo-
ulja. 3 Tada joj on ree: Idi i pozajmi od dine u isto doba rodila je sina, kao to joj
svih svojih suseda prazne posude. Nemoj je rekao Jelisije. 18 I deak je rastao.
da ih bude malo. 4 Onda idi i zatvori vrata Jednog dana je po obiaju otiao kod svog
za sobom i za svojim sinovima, pa sipaj oca koji je bio sa eteocima. 19 I alio se
ulje u sve te posude, a kad ih napuni, ocu: Moja glava, jao moja glava! A on
stavi ih na stranu. 5 I ona je otila od ree svom sluzi: Odnesi ga majci. 20
njega. Kad je zatvorila vrata za sobom i za Sluga ga je uzeo i odneo njegovoj majci.
svojim sinovima, oni su joj donosili posu- Dete je sedelo na njenim kolenima do
de, a ona ih je punila. 6 Kad je napunila podne, a onda je umrlo. 21 Ona ga je
posude, rekla je jednom od svojih sinova: odnela u gornju sobu, poloila ga na
Dodaj mi jo jednu. Ali on joj je odgovo- postelju Bojeg oveka, zatvorila vrata i
rio: Nema vie posuda. Tada je ulje pre- izala. 22 Zatim je pozvala svog mua i
stalo da tee. 7 Ona je otila i javila to rekla mu: Molim te, poalji mi jednog
Bojem oveku, a on je rekao: Idi, prodaj slugu i jednu magaricu i dopusti mi da
ulje i otplati dugove, a od ostatka ivite ti i brzo odem kod Bojeg oveka, pa u se
~ 369 ~
vratiti. 23 Ali on je upita: Zato danas io nad deakom. Deak je kinuo sedam
ide kod njega? Nije ni mladina ni abat. puta, a zatim je otvorio oi. 36 Tada Jelisi-
Ona odgovori: Ne brini se, sve je u redu. je pozva Gijezija i ree mu: Pozovi Su-
24 Tako je dala da se osamari magarica i namku. On je pozva i ona doe kod nje-
rekla svom sluzi: Povedi je i kreni. Nemoj ga. Zatim joj ree: Uzmi svog sina. 37
da zbog mene zastaje dok ti ne kaem. Ona je dola, pala pred njegove noge i
25 Zatim je otila i dola kod Bojeg poklonila mu se do zemlje. Zatim je uzela
oveka na goru Karmel. Kad ju je Boji svog sina i izala.
ovek ugledao izdaleka, rekao je Gijeziju, 38 Jelisije se vratio u Galgal, a u zemlji
svom sluzi: Evo Sunamke. 26 Molim te, je vladala glad. Dok su proroki sinovi
tri pred nju i upitaj je: Jesi li dobro? Je li sedeli pred njim, on je rekao svom sluzi:
tvoj mu dobro? Je li dete dobro? A ona Pristavi veliki lonac i skuvaj varivo za
je odgovorila: Sve je u redu. 27 Kad je proroke sinove. 39 Jedan od njih je
dola kod Bojeg oveka na goru, obgrlila otiao u polje da nabere slez, ali je naao
mu je noge. Tada je Gijezije priao da je divlju lozu pa je nabrao s nje punu haljinu
otera, ali Boji ovek ree: Pusti je, jer joj divljih tikvica. Kad se vratio, isekao ih je i
je dua puna jada, a Gospod je to sakrio stavio u lonac, jer nisu znali kakve su. 40
od mene i nije mi javio. 28 Ona ree: Kasnije su sipali ljudima da jedu. Ali kad
Jesam li traila sina od svog gospodara? su jeli varivo, povikali su: Smrt je u loncu,
Zar ti nisam rekla: Nemoj da mi budi Boji ovee! Tako da nisu mogli da jedu.
lanu nadu? 41 A Jelisije je rekao: Donesite brano.
29 On odmah ree Gijeziju: Podvij ru- Kad ga je bacio u lonac, rekao je: Sipajte
bove haljine svoje, uzmi u ruku moj tap i ljudima da jedu. I jelo u loncu vie nije
idi. Ako nekoga sretne, nemoj ga poz- bilo tetno.
dravljati, a ako neko tebe pozdravi, nemoj 42 Jedan ovek je doao iz Bal-Salise i
mu odgovarati. Moj tap poloi deaku na doneo Bojem oveku hleb od prvina,
lice. 30 A deakova majka ree: Tako iv dvadeset jemenih hlebova, i novog ita u
bio Gospod i tako iva bila dua tvoja, svojoj vrei za hleb. A on je rekao: Daj
neu te ostaviti. Tada je on ustao i poao ljudima da jedu. 43 Njegov sluga je upi-
s njom. 31 Gijezije je otiao napred i kad tao: Kako da to stavim pred sto ljudi?
je doao kod deaka, stavio mu je tap na Jelisije je odgovorio: Daj ljudima da jedu,
lice, ali nije bilo ni glasa ni odgovora. Zato jer ovako kae Gospod: Jee i jo e
se vratio Jelisiju u susret i rekao mu: De- ostati. 44 Tada je sluga pred njih posta-
ak se nije probudio. vio hlebove, pa su jeli i jo im je ostalo,
32 Kad je Jelisije doao u kuu, deak prema Gospodnjoj rei.
je leao mrtav na njegovoj postelji. 33
Jelisije je uao, zatvorio se s detetom i Naman, zapovednik vojske cara Sirije,
pomolio se Gospodu. 34 Zatim se popeo
na postelju, legao na dete i stavio svoja
5 bio je pred svojim gospodarem velik i
veoma cenjen, jer je preko njega
usta na njegova usta, svoje oi na njegove Gospod dao pobedu Siriji. Ali taj odvaan i
oi, svoje dlanove na njegove dlanove. I silan ovek bio je gubav. 2 Jednom su
dok je bio tako ispruen nad njim, deteto- ete Sirijaca pole u pljaku i u izraelskoj
vo telo se zagrejalo. 35 Zatim je ustao i zemlji zarobile jednu devojicu koja je
ponovo poeo da hoda gore-dole po kui, postala slukinja Namanovoj eni. 3 Ona
a onda se opet popeo na postelju i ispru- je rekla svojoj gospodarici: Kad bi samo
~ 370 ~
moj gospodar otiao kod proroka koji je u prema rei Bojeg oveka. Tada mu je telo
Samariji! On bi ga izleio od gube. 4 Za- postalo isto kao telo malog deteta.
tim je Namanovom gospodaru ovako bilo 15 Zatim se sa svom svojom pratnjom
javljeno: Tako i tako je rekla devojica iz vratio kod Bojeg oveka. Kad je doao,
izraelske zemlje. stao je pred njega i rekao mu: Evo, sada
5 Car Sirije je rekao: Hajde, idi! Ja u znam da zaista nema Boga nigde na zemlji
poslati pismo caru Izraela. Tako je Na- osim u Izraelu. Molim te, primi ovaj dar
man otiao, ponevi deset talanata srebra, kao blagoslov od svog sluge . 16 Ali Jeli-
est hiljada zlatnika i deset novih haljina. sije ree: Tako iv bio Gospod kome slu-
6 On je doao kod cara Izraela nosei mu im, neu to primiti. Naman ga je nago-
pismo u kom je stajalo: Zajedno s ovim varao da primi, ali on nije hteo. 17 Na
pismom aljem ti Namana, svog slugu, da kraju Naman ree: Ako je tako, onda,
ga izlei od gube. 7 Kad je car Izraela molim te, dopusti da se tvom sluzi da malo
proitao pismo, razderao je svoje haljine i zemlje, koliko mogu poneti dve mazge, jer
rekao: Zar sam ja Bog da mogu oduzeti tvoj sluga vie nee prinositi ni rtve pa-
ivot ili ga sauvati, pa ovaj alje kod me- ljenice ni druge rtve drugim bogovima,
ne oveka da ga izleim od gube? Pogle- nego samo Gospodu. 18 Ali neka Gospod
dajte, molim vas, kako trai svau sa tvom sluzi oprosti ovo: Kad moj gospodar
mnom. ue u Rimonov hram da bi se tamo poklo-
8 Kad je Jelisije, Boji ovek, uo da je nio, pa se nasloni na moju ruku tako da i
car Izraela razderao svoje haljine, odmah ja moram da se poklonim u Rimonovom
je ovako poruio caru: Zato si razderao hramu, molim te, neka Gospod oprosti
svoje haljine? Neka taj ovek doe kod tvom sluzi kad se pokloni u Rimonovom
mene i uveri se da postoji prorok u Izrae- hramu. 19 Tada mu Jelisije ree: Idi s
lu. 9 Tako je Naman doao sa svojim mirom. Naman je otiao od njega i preao
konjima i bojnim kolima i stao na ulaz dobar deo puta.
Jelisijeve kue. 10 A Jelisije mu je poslao 20 A Gijezije, sluga Jelisija, Bojeg o-
glasnika i poruio mu: Idi i okupaj se veka, ree u sebi: Evo, moj gospodar nije
sedam puta u Jordanu pa e ti telo biti nita uzeo od tog Sirijca Namana i nije
zdravo i bie ist. 11 Tada se Naman hteo da primi iz njegove ruke ono to je
naljutio, okrenuo se da poe i rekao: Gle, on doneo. Tako iv bio Gospod, ja u potr-
ja sam mislio da e on izai pred mene, da ati za njim i uzeu neto od njega. 21
e stati i prizvati ime Gospoda, svog Boga, Tako je Gijezije otrao za Namanom. Kad
pa e prei rukom preko obolelog mesta i je Naman video da neko tri za njim, sie
izleiti gubu. 12 Zar nisu Avana i Farfar, s kola, poe mu u susret i upita: Je li sve
reke u Damasku, bolje od svih izraelskih u redu? 22 A on odgovori: Sve je u re-
voda? Zar se ne mogu okupati u njima i du. Moj gospodar me alje i poruuje ti:
biti ist? Zatim se okrenuo i otiao pun Evo, upravo su dola kod mene dva mla-
gneva. dia iz brdovitog podruja Jefrema, pro-
13 Ali tada su mu pristupile njegove roki sinovi. Molim te, daj mi za njih ta-
sluge i rekle mu: Oe, da je prorok traio lant srebra i dve nove haljine. 23 Na-
od tebe neto veliko, zar ne bi to uinio? man ree: Evo, uzmi dva talanta. I na-
Pa zato onda ne uini i to to ti je rekao: govarao ga je da uzme tako da je na kraju
Okupaj se i bie ist? 14 Tada je Na-
man siao i zaronio u Jordan sedam puta, 5,22 Talant je teio 34,2 kilograma. Vidi
~ 371 ~
svezao dva talanta srebra u dve kese, upozoravao, a car se drao podalje od
zajedno sa dve haljine, i dao je to dvojici mesta za koje ga je upozorio. To nije bilo
svojih slugu da nose pred njim. samo jednom ili dvaput.
24 Kad je stigao na Ofel, uzeo je stvari 11 Car Sirije se zbog toga razgnevio u
iz njihovih ruku i ostavio ih u kuu, a ljude svom srcu, pa je pozvao svoje sluge i re-
je otpustio i oni su otili. 25 On je doao i kao im: Zar mi neete rei ko je od naih
stao pred svog gospodara. Jelisije ga upi- za cara Izraela? 12 Jedan od njegovih
ta: Odakle dolazi, Gijezije? On odgovori: slugu odgovori: Nije niko, gospodaru moj,
Tvoj sluga nije nigde iao. 26 Ali Jelisije care, nego Jelisije, prorok u Izraelu, govori
mu ree: Zar nisam u duhu bio s tobom caru Izraela ono to ti kae u svojoj spa-
kad se ovek okrenuo, siao s kola i poao vaoj sobi. 13 A on ree: Poite i vidite
ti u susret? Zar je sada vreme da se prima gde je da poaljem ljude i da ga uhvatim.
srebro ili da se primaju haljine, maslinjaci, Kasnije su mu javili: Eno ga u Dotanu.
vinogradi, ovce, stoka, sluge ili slukinje? 14 On je odmah poslao tamo veliku voj-
27 Zato e Namanova guba prionuti za sku s konjima i bojnim kolima. Oni su doli
tebe i za tvoje potomke doveka. Tako je nou i opkolili grad.
Gijezije otiao od njega gubav, beo kao 15 Kad je sluga Bojeg oveka ustao
sneg. rano ujutru i izaao napolje, ugledao je
vojsku koja je opkolila grad s konjima i
Proroki sinovi rekli su Jelisiju: Gle, bojnim kolima. Tada sluga ree Jelisiju:
6 mesto gde boravimo kod tebe suvie
nam je tesno. 2 Molimo te, dopusti
Jao, gospodaru! ta emo sad? 16 On
odgovori: Ne boj se, jer naih ima vie
nam da odemo do Jordana i uzmemo svaki nego njihovih! 17 Jelisije se pomolio:
po brvno pa da tamo nainimo sebi mesto Gospode, molim te, otvori mu oi da vidi.
gde emo iveti. On ree: Idite. 3 Ali Gospod je otvorio oi sluzi koji je video
jedan od njih mu ree: Molim te, hajde brda puna plamenih konja i kola svuda oko
poi sa svojim slugama. On ree: Poi Jelisija.
u. 4 I tako je krenuo s njima. Kad su 18 Kad su Sirijci sili k njemu, Jelisije
doli do Jordana, poeli su da seku drva. 5 se pomoli Gospodu i ree: Molim te, osle-
I dok je jedan od njih obarao drvo, seivo pi ovaj narod. Tako ih je on oslepio, pre-
sekire palo je u vodu. A on povika: Jao, ma Jelisijevoj rei. 19 Tada im Jelisije
gospodaru, uzeta je na zajam! 6 Tada ree: Nije ovo pravi put, niti je ovo pravi
Boji ovek upita: Gde je palo seivo? grad. Poite za mnom i ja u vas odvesti
Kad mu je pokazao gde je palo, on je kod oveka koga traite. Ali ih je odveo u
odsekao komad drveta, bacio ga tamo i Samariju.
uinio da seivo ispliva. 7 Zatim ree: 20 Kad su stigli u Samariju, Jelisije re-
Izvadi ga. Ovaj je pruio ruku i uzeo ga. e: Gospode, otvori oi ovim ljudima da
8 Car Sirije je bio u ratu s Izraelom. On vide. Gospod im je otvorio oi i oni su
se posavetovao sa svojim slugama i rekao videli da su usred Samarije. 21 Kad ih je
im: Ulogoriete se sa mnom na tom i tom car Izraela ugledao, pitao je Jelisija: Da ih
mestu. 9 Tada je Boji ovek poruio pobijem? Da ih pobijem, oe moj? 22 Ali
caru Izraela: uvaj se da ne prolazi on odgovori: Nemoj da ih pobije. Zar ti
tuda, jer tamo dolaze Sirijci. 10 Tako je ubija one koje zarobi svojim maem i
car Izraela poslao poruku u ono mesto za lukom? Iznesi pred njih hleb i vodu da
koje mu je rekao Boji ovek. Jelisije ga je jedu i piju, pa neka se vrate svom gospo-
~ 372 ~
daru. 23 Tako im je car priredio veliku da jo ekam na Gospoda?
gozbu. Kad su jeli i pili, on ih je otpustio i
oni su se vratili svom gospodaru. Od tada Tada Jelisije ree: Sluajte Gospod-
sirijske ete vie nisu dolazile da pljakaju
izraelsku zemlju.
7 nju re. Ovako kae Gospod: Sutra u
ovo doba na samarijskim vratima
24 Posle toga je Ben-Adad, car Sirije, jedna sea mera finog brana kotae
skupio svu svoju vojsku, krenuo na Sama- jedan sikal, i dve sea mere jema kotae
riju i opkolio je. 25 U Samariji je nastala jedan sikal. 2 Na to autant, na iju se
velika glad jer je opsada trajala tako dugo ruku car oslanjao, odgovori Bojem ove-
da je magarea glava kotala osamdeset ku: ak i kad bi Gospod otvorio brane na
srebrnika, a etvrtina kava golubijeg nebesima, da li bi se to moglo dogoditi? A
izmeta pet srebrnika. 26 Kad je jednom on ree: Videe to svojim oima, ali ne-
car Izraela iao po zidinama, neka ena je e jesti.
povikala k njemu: Pomozi mi moj gospo- 3 Na gradskim vratima bila su etiri
daru, care! 27 A on ree: Ako ti Gospod gubavca. Oni su rekli jedan drugom: Za-
ne pomogne, kako u ti ja pomoi? Moda to da sedimo ovde dok ne umremo? 4 Ako
neim s gumna ili iz prese za vino ili za uemo u grad, u gradu je glad pa emo
ulje? 28 Zatim je car upita: O emu se tamo umreti. A ako ostanemo ovde, opet
radi? Ona odgovori: Ova ena mi je emo umreti. Zato hajde da odemo u sirij-
rekla: Daj svog sina da ga pojedemo da- ski logor. Ako nam potede ivot, ivee-
nas, a sutra emo pojesti mog sina. 29 mo, a ako nas pogube, umreemo. 5
Tako smo skuvale mog sina i pojele ga. A Tako su u sumrak ustali i poli u sirijski
sledeeg dana rekla sam joj: Daj svog logor. Kad su doli do logora videli su da u
sina da ga pojedemo. Ali ona ga je sakri- njemu nema nikoga.
la. 30 Kad je car uo ta je ta ena rekla, 6 Gospod je uinio da se u sirijskom
razderao je svoje haljine. I dok je iao po logoru uje tutnjava bojnih kola, konja i
zidinama, ljudi su videli da ispod haljine velike vojske, tako da su govorili jedan
nosi kostret. 31 Car ree: Neka mi Bog drugom: Gle, car Izraela unajmio je protiv
uini tako i neka me jo tee kazni ako nas hetejske i egipatske careve da udare
glava Jelisija, Safatovog sina, ostane dana nas! 7 Tako su u sumrak ustali i po-
nas na njemu! begli, ostavivi svoje atore, konje i ma-
32 Jelisije je sedeo u svojoj kui, a s garce, sav logor kao to je bio. Pobegli su
njim su sedele i stareine. Tada je car da bi spasli svoje due.
poslao pred sobom jednog od svojih ljudi. 8 Kad su gubavci doli do logora, uli
Ali pre nego to je glasnik doao kod Jelisi- su u jedan ator, jeli i pili, a onda su po-
ja, on je rekao stareinama: Vidite li kako kupili iz njega srebro, zlato i haljine, otili i
je ovaj krvniki sin poslao oveka da mi to sakrili. Zatim su se vratili, uli u drugi
skine glavu? Sluajte: kad doe glasnik, ator, uzeli stvari iz njega, otili i sakrili ih.
zatvorite vrata i naslonite se na njih da on 9 Ali tada su rekli jedan drugom: Nije
ne ue. Zar se ne uju za njim koraci nje- dobro to to radimo. Danas je dan dobrih
govog gospodara? 33 Dok im je on jo vesti. Ako budemo oklevali i ekali dok ne
govorio, kod njega doe glasnik, a car svane jutro, biemo krivi. Zato sada hajde
ree: Ova je nevolja od Gospoda. Zato da idemo i javimo to na carevom dvoru.
6,25 Kav iznosi 1,22 litre. Vidi dodatak na 7,1 Sea mera iznosi 7,33 litre. Vidi dodatak
kraju knjige. na kraju knjige.
~ 373 ~
10 Tako su otili i pozvali gradske vratare godilo, jer ga je narod izgazio na vratima
i javili im: Otili smo u sirijski logor i tamo tako da je umro.
nije bilo nikoga niti se uo ljudski glas.
Ostali su samo privezani konji i magarci i Jelisije je ovako rekao eni ijeg je
atori kao to su i bili. 11 Tada su gradski
vratari povikali i javili to na carevom dvo-
8 sina vratio u ivot: Ustani i idi sa
svojim domom, i nastani se kao tu-
ru. inka gde moe, jer je Gospod dozvao
12 Car je ustao usred noi i rekao svo- glad koja e doi i vladae u zemlji sedam
jim slugama: Ja u vam rei ta su nam godina. 2 ena je ustala i uinila onako
Sirijci uinili. Oni dobro znaju da smo kako joj je rekao Boji ovek. Otila je sa
gladni i zato su otili iz logora i sakrili se u svojim domom i nastanila se kao tuinka u
polju, govorei: Kad izau iz grada, filistejskoj zemlji. Tamo je ivela sedam
pohvataemo ih ive i ui emo u grad. godina.
13 Ali je jedan od njegovih slugu rekao: 3 Kad je prolo sedam godina, ena se
Izaberi ljude koji e uzeti pet konja od vratila iz filistejske zemlje i otila kod cara
onih to su jo ostali u gradu. Jer gle, bie da ga moli za svoju kuu i za svoju njivu.
im isto kao i celom izraelskom mnotvu to 4 Car je upravo razgovarao s Gijezijem,
je ostalo, i kao celom izraelskom mnotvu slugom Bojeg oveka, i rekao mu je:
to je izginulo. Poaljimo ih pa emo vide- Molim te, ispriaj mi sva velika dela koja
ti. 14 Tako su uzeli dvoja kola s konjima i je Jelisije uinio. 5 Dok je on priao caru
car ih je poslao u sirijski logor i rekao: kako je Jelisije oiveo mrtvaca, dola je
Idite i izvidite ta se deava. 15 Oni su ena ijeg je sina on oiveo da moli cara
ili za Sirijcima sve do Jordana, i gle, sav za svoju kuu i za svoju njivu. Tada Gijezi-
put je bio prekriven haljinama i stvarima je ree: Moj gospodaru, care, ovo je ta
koje su Sirijci u begu pobacali. Zatim su se ena i ovo je njen sin kog je Jelisije oive-
glasnici vratili i javili to caru. o. 6 Car je pitao enu za to i ona mu je
16 Narod je izaao i opljakao sirijski sve ispriala. Tada joj je car dao jednog
logor, tako da je jedna sea mera finog dvoranina kome je rekao: Vrati joj sve to
brana kotala jedan sikal, i dve sea mere je njeno i sav prihod od njene njive od
jema kotale su jedan sikal, prema dana kad je napustila zemlju do sada.
Gospodnjoj rei. 17 Car je postavio onog 7 Jelisije je doao u Damask, a Ben-
autanta na iju se ruku oslanjao da nad- Adad, car Sirije, bio je bolestan. Tada su
gleda gradska vrata, ali narod ga je izgazio mu javili: Boji ovek je doao ovamo. 8
na vratima tako da je umro, prema rei Car ree Azaelu: Uzmi dar pa idi u susret
Bojeg oveka koju je rekao kad je car Bojem oveku i pitaj preko njega Gospo-
doao kod njega. 18 Tako se ispunilo ono da da li u se oporaviti od svoje bolesti. 9
to je Boji ovek rekao caru: Sutra u ovo Tako mu je Azael krenuo u susret, uzevi
doba na samarijskim vratima dve sea mere sa sobom kao dar svakojaka dobra iz Da-
jema kotae jedan sikal, i jedna sea maska, koja je natovario na etrdeset
mera finog brana kotae jedan sikal. 19 kamila. Kada je doao, stao je pred Jelisija
Ali autant je odgovorio Bojem oveku: i rekao: Tvoj sin Ben-Adad, car Sirije,
ak i kad bi Gospod otvorio brane na poslao me je kod tebe da te pitam da li e
nebesima, da li bi se moglo dogoditi to to se oporaviti od svoje bolesti. 10 Jelisije
kae? A on je rekao: Videe to svojim mu odgovori: Idi i reci mu da e se opo-
oima, ali nee jesti! 20 To mu se i do- raviti, ali Gospod mi je pokazao da e
~ 374 ~
umreti. 11 Tada se Boji ovek zagledao inio, zar nije sve to zapisano u dnevnici-
u njega i ostao tako sve dok Azaelu nije ma Judinih careva? 24 Joram je poinuo
postalo neprijatno, a onda se zaplakao. 12 kod svojih praoeva i bio je sahranjen kod
Azael upita: Zato moj gospodar plae? svojih praoeva u Davidovom gradu. Ume-
A on odgovori: Zato to dobro znam sto njega vladao je njegov sin Ohozija.
kakvo e zlo naneti Izraelovim sinovima. 25 Dvanaeste godine vladanja Ahabo-
Spalie njihove tvrave, maem e pobiti vog sina Jorama, cara Izraela, Ohozija, sin
njihove najbolje vojnike, smrskae njiho- Jehorama, Judinog cara, postao je car. 26
vu decu, a trudne ene e rasporiti. 13 Ohozija je imao dvadeset i dve godine kad
Azael upita: Ali ta je tvoj sluga? Ja sam je poeo da vlada i vladao je godinu dana
obian pas, pa kako bih mogao da uinim u Jerusalimu. Njegova majka zvala se
tako veliku stvar? A Jelisije odgovori: Atalija i bila je unuka Amrija, cara Izraela.
Gospod mi je pokazao da e ti biti car 27 On je hodio putem Ahabovog doma i
nad Sirijom. inio je ono to je zlo u Gospodnjim oima,
14 Zatim je Azael otiao od Jelisija i ba kao i Ahabov dom, jer je bio u srod-
doao kod svog gospodara, koji ga je upi- stvu s Ahabovim domom. 28 Zato je za-
tao: ta ti je rekao Jelisije? On je odgo- jedno s Joramom, Ahabovim sinom, kre-
vorio: Rekao mi je da e se oporaviti. nuo u rat protiv Azaela, cara Sirije, kod
15 Ali sutradan je Azael uzeo pokriva, Ramota u Giladu. Ali Sirijci su ranili Jora-
umoio ga u vodu i stavio caru preko lica, ma. 29 Car Joram se vratio u Jezrael da bi
tako da je car umro. Tako je Azael vladao se oporavio od rana koje su mu zadali
umesto njega. Sirijci kod Rame, kad se borio protiv Azae-
16 Pete godine vladanja Jorama, Aha- la, cara Sirije. A Ohozija, Jehoramov sin,
bovog sina, nad Izraelom dok je Josafat Judin car, otiao je u Jezrael da poseti
jo bio car nad Judom, Jehoram, sin Josa- Jorama, Ahabovog sina, jer je on bio bole-
fata, Judinog cara, postao je car. 17 On je stan.
imao trideset i dve godine kad je postao
car i vladao je u Jerusalimu osam godina. Prorok Jelisije je pozvao jednog od
18 Hodio je putem careva Izraela, kao to
je inio i Ahabov dom, jer mu je Ahabova
9 prorokih sinova i rekao mu: Podvij
rubove haljine svoje i uzmi ovu bocu
ki bila ena, i inio je ono to je zlo u s uljem pa idi u Ramot u Giladu. 2 Kad
Gospodnjim oima. 19 Ali Gospod nije doe tamo, potrai Jehua, sina Josafata,
hteo da zatre Judu zbog Davida, svog Nimsijevog sina. Idi tamo i izvedi ga od
sluge, jer mu je obeao da e dati svetiljku njegove brae i odvedi ga u najskrovitiju
njemu i njegovim sinovima zauvek. sobu. 3 Uzmi bocu s uljem, izlij mu ulje na
20 U njegovo vreme Edom se pobunio glavu i reci: Ovako kae Gospod: Poma-
protiv Judine vlasti i postavio je sebi cara. zujem te za cara nad Izraelom. Zatim
21 Zato je Joram sa svim svojim bojnim otvori vrata i bei, nemoj ekati.
kolima otiao u Sair. Onda je ustao nou i 4 Tako je prorokov sluga otiao u Ra-
pobio Edomce koji su bili opkolili njega i mot u Giladu. 5 Kad je stigao, zapovednici
zapovednike kola, a narod je pobegao u vojske sedeli su svi na okupu. On ree:
svoje atore. 22 Ali pobuna Edomaca pro- Zapovednie, elim neto da ti kaem. A
tiv Judine vlasti traje sve do danas. U to Jehu upita: Kome od svih nas? On odgo-
vreme i Livna se pobunila. vori: Tebi, zapovednie. 6 Tada je Jehu
23 Ostala Joramova dela i sve to je ustao i uao u kuu, a on mu je izlio ulje
~ 375 ~
na glavu i rekao mu: Ovako kae Gospod, re. A Joram ree: Uzmi konjanika i poa-
Izraelov Bog: Pomazujem te za cara nad lji ga pred njih da ih pita da li dolaze u
Gospodnjim narodom, nad Izraelom. 7 miru. 18 Tako je konjanik doao pred
Pobij dom Ahaba, svog gospodara, jer u Jehua i rekao: Car pita da li dolazite s
na Jezebeli osvetiti krv svojih slugu proro- mirom. A Jehu odgovori: ta se tebe tie
ka i krv svih Gospodnjih slugu. 8 Izginue da li ja dolazim s mirom? Hajde za mnom!
ceo Ahabov dom. Istrebiu u Ahabovom A straar je javio: Glasnik je doao do
domu sve to je muko, ak i one najmanjih, ali se ne vraa. 19 Tada je Joram
nje i bezvredne u Izraelu. 9 Uiniu da poslao drugog konjanika koji je doao do
Ahabov dom bude kao dom Jeroboama, njih i rekao: Car pita da li dolazite s mi-
Nebatovog sina, i kao dom Bae, Ahijinog rom? Ali Jehu odgovori: ta se tebe tie
sina. 10 A Jezebelu e na jezraelskom da li ja dolazim s mirom? Hajde za mnom!
polju pojesti psi i nee biti nikoga da je 20 Straar je opet javio: Doao je do
sahrani. Tada je otvorio vrata i pobegao. njih, ali se ne vraa. A onaj to vozi, vozi
11 Kad je Jehu izaao i doao kod slu- mahnito kao Jehu, Nimsijev unuk. 21
gu svog gospodara, oni su ga upitali: Je li Tada Joram ree: Prei konje! Tako su
sve u redu? Zato je taj ludak doao kod upregli njegova bojna kola i Joram, car
tebe? A on im odgovori: Vi dobro znate Izraela, i Ohozija, Judin car, izali su svaki
tog oveka i ta je mogao da kae. 12 A u svojim bojnim kolima. Otili su u susret
oni rekoe: Nije istina! Hajde, kai nam. Jehuu i zatekli ga na njivi Nebota Jezrael-
Tada Jehu ree: Govorio mi je tako i tako ca.
i rekao mi je: Ovako kae Gospod: Poma- 22 Kad je Joram ugledao Jehua, upitao
zujem te za cara nad Izraelom. 13 Oni je: Dolazi li s mirom, Jehu? A on odgo-
su brzo uzeli svaki svoju haljinu i prostrli je vori: Kako moe biti mir dok je bluda
pred njim po stepenicama. Zatim su zatru- tvoje majke Jezebele i njenog silnog vra-
bili u rog i rekli: Jehu je postao car! 14 anja? 23 Tada Joram okrenu kola da bi
Tako je Jehu, sin Josafata, Nimsijevog pobegao i doviknu Ohoziji: Prevara, Oho-
sina, skovao zaveru protiv Jorama. zija! 24 A Jehu zgrabi svoj luk i ustreli
U to vreme Joram je zajedno sa svim Jehorama meu plea tako da mu je strela
Izraelcima branio Ramot u Giladu od Azae- prola kroz srce, i on se srui u svojim
la, cara Sirije. 15 Kasnije se car Joram kolima. 25 Tada Jehu ree Vadekaru,
vratio u Jezrael da se oporavi od rana koje svom autantu: Podigni ga i baci na njivu
su mu zadali Sirijci kad se borio protiv Nebota Jezraelca. Seti se da smo ja i ti
Azaela, cara Sirije. vozili dvopreg iza Ahaba, njegovog oca,
Tada je Jehu rekao: Ako je po volji va- kad je Gospod protiv njega izrekao ovu
e due, neka niko ne pobegne iz grada da objavu: 26 Jue sam video Nebotovu krv i
ne bi otiao i javio to u Jezrael. 16 Jehu krv njegovih sinova, govori Gospod, i
se popeo na kola i otiao u Jezrael, jer je platiu ti to na ovoj njivi, govori Gospod.
tamo leao Joram. A Ohozija, Judin car, Zato ga sada uzmi i baci na ovu njivu,
doao je da poseti Jorama. 17 Kad je prema Gospodnjoj rei.
straar koji je stajao na kuli u Jezraelu 27 Kad je to video Ohozija, Judin car,
video kako mnotvo Jehuovih ljudi navire, pobegao je putem koji vodi prema kui u
javio je: Vidim mnotvo ljudi kako navi- vrtu. (Kasnije je Jehu krenuo za njim i
viknuo: Ubijte i njega! I ranili su ga dok
je bio u kolima na putu prema Guru, koji
~ 376 ~
se nalazi kraj Ivleama. Ali je uspeo da 4 Oni su se mnogo uplaili i rekli su:
pobegne u Megido, gde je na kraju i umro. Evo, dva cara nisu mogla da mu se odu-
28 Njegove sluge su ga u kolima prevezle pru, pa kako mi da mu se odupremo? 5
u Jerusalim i sahranile ga u njegovom Zato su upravitelj dvora, zapovednik gra-
grobu kod njegovih praoeva u Davidovom da, stareine i staratelji poruili Jehuu: Mi
gradu. 29 Ohozija je postao car nad Ju- smo tvoje sluge i uiniemo sve to nam
dom jedanaeste godine vladanja Jorama, kae. Nikoga neemo postaviti za cara.
Ahabovog sina.) Uini ta misli da je dobro.
30 Posle toga Jehu je doao u Jezrael. 6 Jehu im je napisao drugo pismo, u
Kad je to ula Jezebela, namazala je oi kome je stajalo: Ako ste moji i sluate
crnom bojom i lepo uredila svoju glavu, pa moj glas, uzmite glave sinova svog gospo-
je gledala s prozora. 31 Kad je Jehu ulazio dara i sutra u ovo doba doite kod mene u
na gradska vrata, ona ree: Je li dobro Jezrael. A carevi sinovi, njih sedamdeset,
proao Zimrije, ubica svog gospodara? 32 bili su u gradu kod uglednih ljudi koji su ih
Tada on pogleda prema prozoru i upita: odgajali. 7 Kad im je stiglo pismo, uzeli su
Ko je sa mnom? Ko? Tada su dva ili tri careve sinove i pobili ih, njih sedamdeset.
dvoranina pogledala prema njemu. 33 Zatim su njihove glave stavili u korpe i
Jehu ree: Bacite je dole! Oni su je baci- poslali ih Jehuu u Jezrael. 8 Tada je doao
li, a njena je krv poprskala zid i konje. I glasnik i javio mu: Doneli su glave carevih
konji su je pregazili. 34 Zatim je uao u sinova. A on je rekao: Stavite ih u dve
kuu, jeo i pio, a onda je rekao: Pobrinite gomile kod gradskih vrata da stoje do
se za onu prokletnicu i sahranite je, jer je jutra. 9 Ujutru je izaao, stao pred ceo
careva ki. 35 Kad su ljudi otili da je narod i rekao: Vi ste pravedni. Evo, ja
sahrane, nisu od nje nali nita osim loba- sam skovao zaveru protiv svog gospodara
nje, nogu i aka. 36 Onda su se vratili i i ubio ga. Ali ko je pobio sve ove? 10
javili to Jehuu, a on je rekao: To je Znajte, dakle, da nee ostati neispunjena
Gospodnja re koju je objavio preko svog nijedna Gospodnja re koju je Gospod
sluge Ilije Tesvianina: Na jezraelskom izrekao protiv Ahabovog doma. Gospod je
polju psi e pojesti Jezebelino telo. 37 uinio sve to je rekao preko svog sluge
Jezebelin le bie kao ubrivo na jezrael- Ilije. 11 Jehu je pobio sve koji su preo-
skom polju, tako da nee moi da se kae: stali od Ahabovog doma u Jezraelu, sve
To je Jezebela. njegove ugledne ljude, njegove prijatelje i
njegove svetenike, tako da niko njegov
Ahab je imao sedamdeset sinova nije ostao iv.
10 u Samariji. Zato je Jehu napisao
pisma i poslao ih u Samariju
12 Zatim je ustao i krenuo u Samariju.
Na putu je prolazio pored pastirske kue u
jezraelskim knezovima, stareinama i sta- kojoj se veu ovce. 13 Tamo je Jehu nai-
rateljima Ahabovih sinova, i poruio im: 2 ao na brau Ohozije, Judinog cara. On ih
Sada, kad dobijete ovo pismo - vi kod upita: Ko ste vi? Oni odgovorie: Mi
kojih su sinovi vaeg gospodara i koji ima- smo Ohozijina braa i idemo da se raspi-
te bojna kola, konje, utvren grad i oruje tamo jesu li dobro carevi sinovi i sinovi
- 3 vidite ko je najbolji i najdostojniji od carice majke. 14 Tada Jehu ree:
sinova vaeg gospodara pa ga postavite Pohvatajte ih ive! I pohvatali su ih ive
na presto njegovog oca i borite se za dom pa su ih pobili pored bunara uz kuu u
svog gospodara. kojoj se veu ovce, njih etrdeset i dvoji-
~ 377 ~
cu. Nijedan nije ostao iv. ljudi koje predajem u vae ruke pobegne,
15 Otiavi odande, naiao je na Jona- svojom duom platiete za njegovu duu.
dava, Rihavovog sina, koji mu je izaao u 25 Kad je prineo rtvu paljenicu, Jehu
susret. Nakon to ga je blagoslovio, upita je rekao telesnoj strai i autantima: Ui-
ga: Jesi li svim srcem sa mnom kao to te i pobijte ih! Nikome ne dajte da izae.
sam ja svim srcem s tobom? Jonadav Tako su ih straari i autanti pobili otri-
odgovori: Jesam. Ako jesi, prui mi com maa i pobacali ih napolje. Prodrli su
ruku. Jonadav mu prui ruku, a on ga uze sve do svetilita Balovog hrama. 26 Izneli
k sebi u kola. 16 Zatim Jehu ree: Poi su obredne stubove iz Balovog hrama i sve
sa mnom i videe da neu dozvoliti da iko ih spalili. 27 Zatim su sruili Balov obredni
bude suparnik Gospodu. Tako se Jonadav stub i Balov hram i od njega napravili sme-
odvezao s njim u njegovim bojnim kolima. tlita, koji postoje sve do danas.
17 Kad je doao u Samariju, pobio je sve 28 Tako je Jehu istrebio Bala iz Izraela.
iz Ahabovog doma koji su jo preostali u 29 Ali Jehu nije odstupio od greha Jero-
Samariji. Istrebio ih je, prema rei koju je boama, Nebatovog sina, kojima je naveo
Gospod rekao Iliji. Izrael na greh, to jest od oboavanja zlat-
18 Zatim je Jehu skupio ceo narod i ne teladi. Jedno je tele bilo u Bet-Elu, a
rekao mu: Ahab je malo oboavao Bala. drugo u Danu. 30 Gospod je rekao Jehuu:
Jehu e ga oboavati vie. 19 Zato sada Zato to si postupao dobro, inei ono to
pozovite k meni sve Balove proroke, sve je ispravno u mojim oima, i zato to si
one koji ga oboavaju i sve njegove sve- Ahabovom domu uinio sve to mi je bilo
tenike. Neka ne izostane nijedan, jer u u srcu, tvoji sinovi e sve do etvrtog ko-
Balu prineti veliku rtvu. Ko god izostane, lena sedeti na Izraelovom prestolu. 31 Ali
nee ostati iv. Jehu je postupao lukavo, Jehu nije pazio da celim srcem postupa po
jer je hteo da istrebi one koji su oboavali zakonu Gospoda, Izraelovog Boga. Nije
Bala. odstupio od Jeroboamovih grehova kojima
20 Jehu jo ree: Oglasite sveani je on naveo Izrael na greh.
zbor u ast Balu. I oni su ga oglasili. 21 32 U to vreme Gospod je poeo da o-
Zatim je Jehu poslao glasnike po celom duzima deo po deo izraelske zemlje. Azael
Izraelu tako da su doli svi oni koji su je napadao celo podruje Izraela, 33
oboavali Bala, nije izostao nijedan. Stizali istono od Jordana, svu giladsku zemlju,
su u Balov hram tako da se Balov hram Gadovo, Rubenovo i Manasijino pleme, od
napunio od jednog kraja do drugog. 22 Aroira, koji se nalazi uz dolinu Arnon, i
Tada Jehu ree uvaru odee: Iznesi Gilad i Baan.
haljine za sve one koji oboavaju Bala. I 34 Ostala Jehuova dela, sve to je i-
on im je izneo odeu. 23 Zatim je Jehu s nio i svi njegovi poduhvati, zar nije sve to
Jonadavom, Rihavovim sinom, uao u zapisano u dnevnicima careva Izraela? 35
Balov hram i rekao onima koji su oboavali Jehu je poinuo kod svojih praoeva i
Bala: Proverite dobro i pobrinite se da sahranili su ga u Samariji. Umesto njega
ovde meu vama ne bude nikoga ko obo- zavladao je njegov sin Joahaz. 36 Jehu je
ava Gospoda, nego da budu samo oni dvadeset i osam godina vladao nad Izrae-
koji oboavaju Bala. 24 Tako su doli da lom u Samariji.
prinesu rtve paljenice i druge rtve, a
Jehu je napolju postavio osamdeset svojih
ljudi kojima je rekao: Ako neko od ovih
~ 378 ~
Kad je Atalija, Ohozijina majka, 13 Kad je Atalija ula kako narod tri i
11 videla da joj je sin mrtav, ustala

je i pobila sav carski rod. 2 Ali
vie, dola je kod naroda u Gospodnji
dom. 14 Tamo je ugledala cara kako po
Jehoeba, ki cara Jorama, Ohozijina ses- obiaju stoji kod stuba, i pored cara
tra, uzela je Joasa, Ohozijinog sina, i otela poglavare i trubae, a ceo narod se veselio
ga izmeu carevih sinova koje su ubijali. i trubio u trube. Tada je Atalija razderala
Ona je sakrila od Atalije njega i njegovu svoje haljine i povikala: Zavera! Zavera!
dojilju u spavau sobu, tako da on nije bio 15 Svetenik Jodaj je dao nalog poglava-
pogubljen. 3 On je ostao est godina sa- rima nad stotinama, zapovednicima voj-
kriven kod nje u Gospodnjem domu, dok ske: Izvedite je iz svojih redova, i ko god
je Atalija vladala zemljom. poe za njom neka se pogubi maem! Jer
4 Sedme godine Jodaj je pozvao svetenik je rekao: Neka se ne pogubi u
poglavare nad stotinama ljudi od telesne Gospodnjem domu. 16 Oni su je uhvatili i
strae i poglavare ostale strae, pa ih je odveli kroz ulaz za konje do carevog dvora
doveo kod sebe u Gospodnji dom. Sklopio i tamo su je pogubili.
je savez s njima i zakleo ih u Gospodnjem 17 Tada je Jodaj sklopio savez izmeu
domu, a zatim im je pokazao carevog sina. Gospoda, cara i naroda, da e narod biti
5 Onda ih je uputio govorei: Ovako ete Gospodnji narod, a sklopio je savez i
uiniti: Treina vas doi e u Subotu i u- izmeu cara i naroda. 18 Zatim je ceo
vae strau na carevom dvoru, 6 treina narod otiao u Balov hram i sruio njegove
e biti kod Vrata temelja, a treina kod oltare. Njegove likove su sasvim izlomili, a
vrata koja su iza telesne strae. Tako nai- Matana, Balovog svetenika, pogubili su
zmenino uvajte dom. 7 Dve vae grupe pred oltarima.
kojima se sluba zavrava u Subotu neka Zatim je svetenik Jodaj postavio nad-
ostanu da uvaju strau u Gospodnjem glednike nad Gospodnjim domom. 19 On
domu zbog cara. 8 Okruite cara, svaki s je skupio poglavare nad stotinama, telesnu
orujem u ruci, i pogubite svakoga ko strau, ostalu strau i ceo narod, pa su
pokua da proe kroz vae redove. Budite doveli cara iz Gospodnjeg doma. Uli su u
uz cara i kad izlazi i kad ulazi. carev dvor kroz vrata telesne strae i Joas
9 Poglavari nad stotinama uinili su sve je seo na carski presto. 20 Ceo narod se
kako ih je uputio svetenik Jodaj. Svaki od radovao i grad je bio u miru, a Ataliju su
njih uzeo je svoje ljude kojima je sluba pogubili maem u carevom dvoru.
zapoinjala u Subotu i one kojima se zavr- 21 Joas je imao sedam godina kad je
avala u Subotu, pa su doli kod sveteni- poeo da vlada.
ka Jodaja. 10 Svetenik je tada poglava-
rima dao koplja i okrugle titove cara Da- Sedme godine Jehuovog vlada-
vida, koji su bili u Gospodnjem domu. 11
A straari telesne strae stajali su svaki s
12 nja, Joas je postao car i vladao je
u Jerusalimu etrdeset godina.
orujem u ruci, od desne strane doma sve Njegova majka zvala se Sivija i bila je iz
do leve strane doma, kod oltara i kod do- Berebe. 2 Joas je inio ono to je isprav-
ma, tako da su sasvim okruili cara. 12 no u Gospodnjim oima dokle god ga je
Tada je Jodaj izveo carevog sina, stavio pouavao svetenik Jodaj. 3 Samo to
mu krunu i poloio na njega Svedoanstvo. obredne uzviice jo nisu bile uklonjene.
Tako su ga postavili za cara i pomazali ga. Narod je jo uvek prinosio rtve i kad na
Pljeskajui rukama, vikali su: iveo car! tim uzviicama.
~ 379 ~
4 Joas je rekao svetenicima: Sav nose davao ljudima koji su nadgledali poslo-
vac od svetih prinosa koji se donosi u ve da bi ga upotrebili za popravku
Gospodnji dom, naime novac koji je sva- Gospodnjeg doma. 15 I od ljudi kojima su
kom odreen kao porez, novac za due predavali novac da ga daju radnicima nisu
prema vrednosti koja je odreena i sav traili da polau raune za to kako ga tro-
novac koji neko donese u Gospodnji dom e, jer su radili verno. 16 A novac od rta-
zato to ga na to podstie njegovo srce, 5 va za prestup i novac od rtava za greh
neka uzimaju svetenici, svaki od svog nije se donosio u Gospodnji dom, nego je
poznanika, i neka poprave sva oteenja pripadao svetenicima.
koja nau na domu. 17 U to vreme Azael, car Sirije, krenuo
6 Ali do dvadeset i tree godine Joaso- je u rat protiv Gata i osvojio ga. Zatim je
vog vladanja, svetenici jo nisu popravili Azael krenuo na Jerusalim. 18 Joas, Judin
oteenja na domu. 7 Zato je car Joas car, uzeo je sve svete prinose koje su
pozvao svetenika Jodaja i ostale svete- posvetili njegovi praoevi Josafat, Jehoram
nike pa ih je upitao: Zato ne popravljate i Ohozija, Judini carevi, zatim svoje svete
oteenja na domu? Od sada vie ne sme- prinose i sve zlato koje je naao u riznica-
te skupljati novac od svojih poznanika, ma Gospodnjeg doma i carevog dvora i
nego ga morate predati za popravku do- poslao ih Azaelu, caru Sirije. Zato se on
ma. 8 Svetenici su pristali da vie ne udaljio od Jerusalima.
skupljaju novac od naroda i da ne poprav- 19 Ostala Joasova dela i sve to je i-
ljaju oteenja na domu. nio, zar nije sve to zapisano u dnevnicima
9 Tada je svetenik Jodaj uzeo jedan Judinih careva? 20 Na kraju su Joasove
koveg, prorezao rupu na poklopcu i stavio sluge ustale i skovale zaveru protiv njega i
ga pored oltara, da bude s desne strane ubile ga u tvravi Milu, kuda se silazi pre-
onome ko ulazi u Gospodnji dom. U njega ma Sili. 21 Jozabad, Simeatin sin, i Jehu-
su svetenici koji su sluili kao vratari stav- zabad, Somirov sin, njegove sluge, zadali
ljali sav novac koji se donosio u Gospodnji su mu smrtni udarac. Sahranili su ga kod
dom. 10 Kad bi videli da u kovegu ima njegovih praoeva u Davidovom gradu.
mnogo novca, carev pisar i prvosvetenik Umesto njega vladao je njegov sin Amasi-
doli bi da izbroje i sveu novac koji se ja.
naao u Gospodnjem domu. 11 Oni su
izbrojani novac predavali u ruke ljudima Dvadeset i tree godine vladanja
koji su bili postavljeni da nadgledaju
poslove u Gospodnjem domu, a oni su ga
13 Joasa, Ohozijinog sina, Judinog
cara, Joahaz, Jehuov sin, postao
isplaivali tesarima i graditeljima koji su je car nad Izraelom u Samariji i vladao je
radili na Gospodnjem domu, 12 zidarima i sedamnaest godina. 2 On je inio ono to
klesarima, i za kupovinu drvne grae i je zlo u Gospodnjim oima i poveo se za
klesanog kamena za popravku oteenja gresima Jeroboama, Nebatovog sina, ko-
na Gospodnjem domu i za sve trokove jima je naveo Izrael na greh. Nije odstupio
oko popravke doma. od njih. 3 Gospod se estoko razgnevio na
13 Ali novac koji se donosio u Gospod- Izrael, tako da ih je za sve to vreme pre-
nji dom nije se koristio za izradu srebrnih dao u ruke Azaelu, caru Sirije, i u ruke
posuda, makaza za podsecanje fitilja, ini- Ben-Adadu, Azaelovom sinu.
ja, truba niti bilo kakvih predmeta od zlata 4 Ali Joahaz je umilostivio Gospodnje
ili od srebra za Gospodnji dom, 14 nego lice i Gospod ga je usliio, jer je video
~ 380 ~
nevolju Izraela zato to ga je tlaio car a Jelisije je stavio svoje ruke na careve
Sirije. 5 Zato je Gospod dao Izraelu spasi- ruke, 17 i rekao: Otvori prozor prema
telja, tako da su se Izraelovi sinovi oslobo- istoku. On ga je otvorio. Na kraju Jelisije
dili sirijske vlasti i nastavili da ive u svojim ree: Odapni strelu! I on ju je odapeo.
domovima kao i ranije. 6 Ali nisu odstupili Zatim Jelisije ree: Gospodnja strela spa-
od greha Jeroboamovog doma kojima je senja, strela koja spasava od Sirije! Kod
Jeroboam naveo Izrael na greh, nego su Afeka e potpuno poraziti Siriju.
ustrajali u njegovom grehu. Obredno 18 Onda ree: Uzmi strele. Kad je car
deblo je jo uvek stajalo u Samariji. 7 Izraela uzeo strele, Jelisije mu ree: Uda-
Joahazu je od vojske ostalo samo pedeset raj o zemlju. On je udario tri puta, a onda
konjanika, deset bojnih kola i deset hiljada je stao. 19 Tada se Boji ovek naljuti na
peaka, jer je ostalu vojsku car Sirije raz- njega i ree: Trebalo je da udari pet ili
bio i pretvorio u prah kao u vreme vridbe. est puta! Tada bi potpuno porazio Siriju,
8 Ostala Joahazova dela, sve to je i- a ovako e samo tri puta razbiti Siriju.
nio i svi njegovi poduhvati, zar nije sve to 20 Zatim je Jelisije umro i sahranili su ga.
zapisano u dnevnicima careva Izraela? 9 ete moabskih razbojnika obino su po-
Joahaz je poinuo kod svojih praoeva i etkom godine napadale zemlju. 21 Kad
sahranili su ga u Samariji. Umesto njega su jednom sahranjivali jednog oveka,
vladao je njegov sin Joas. ugledali su razbojnike pa su bacili mrtvaca
10 Trideset i sedme godine vladanja u Jelisijev grob. Kad se mrtvac dotakao
Joasa, Judinog cara, Joas, Joahazov sin, Jelisijevih kostiju, oiveo je i stao na svoje
postao je car nad Izraelom u Samariji i noge.
vladao je esnaest godina. 11 On je inio 22 Azael, car Sirije, tlaio je Izraelce
ono to je zlo u Gospodnjim oima. Nije dokle god je bio iv Joahaz. 23 Ali Gospod
odstupio ni od jednog greha Jeroboama, im se smilovao i bio je milosrdan, i pogle-
Nebatovog sina, kojima je Izrael naveo na dao je na njih radi svog saveza s Avra-
greh, nego je ustrajao u njima. mom, Isakom i Jakovom. Nije hteo da ih
12 Ostala Joasova dela, sve to je ini- istrebi i nije ih odbacio od svog lica do
o, svi njegovi poduhvati i kako je ratovao sada. 24 Na kraju je Azael, car Sirije,
sa Amasijom, Judinim carem, zar nije sve umro, a umesto njega vladao je njegov sin
to zapisano u dnevnicima careva Izraela? Ben-Adad. 25 Joas, Joahazov sin, vratio je
13 Joas je poinuo kod svojih praoeva, a iz ruke Ben-Adada, Azaelovog sina, grado-
na njegov presto seo je Jeroboam. Joas je ve koje je Azael u ratu uzeo njegovom ocu
bio sahranjen u Samariji kod careva Izrae- Joahazu. Joas ga je tri puta porazio i tako
la. je vratio izraelske gradove.
14 Kad se Jelisije razboleo od bolesti
Druge godine vladanja Joasa,
14
od koje je kasnije i umro, doao mu je
Joas, car Izraela, i plaui nad njegovim sina Joahaza, cara Izraela, Ama-
licem, rekao mu: Oe moj, oe moj! Izra- sija, sin Joasa, Judinog cara,
elova bojna kola i njegovi konjanici! 15 postao je car. 2 Imao je dvadeset i pet
Jelisije mu ree: Uzmi luk i strele. I on godina kad je poeo da vlada i vladao je
uze luk i strele. 16 Tada Jelisije ree caru dvadeset i devet godina u Jerusalimu.
Izraela: Nategni luk. On je nategao luk, Njegova majka zvala se Joadana i bila je iz
Jerusalima. 3 On je inio ono to je
ispravno u Gospodnjim oima, ali ne kao
13,13 Radi se o Jeroboamu II.
~ 381 ~
David, njegov praotac. inio je sve kao i Gospodnjem domu i u riznici carevog dvo-
Joas, njegov otac. 4 Samo obredne uzvii- ra, a uzeo je i taoce i vratio se u Samariju.
ce jo nisu bile uklonjene. Narod je jo 15 Ostala Joasova dela, sve to je ini-
uvek prinosio rtve i kad na tim uzviica- o, svi njegovi poduhvati i kako je ratovao
ma. 5 Kad se carstvo uvrstilo u njegovoj protiv Amasije, Judinog cara, zar nije sve
ruci, pobio je svoje sluge koje su ubile to zapisano u dnevnicima careva Izraela?
cara, njegovog oca. 6 Ali sinove tih ubica 16 Joas je poinuo kod svojih praoeva i
nije pogubio, prema onome to je zapisa- bio je sahranjen u Samariji kod careva
no u knjizi Mojsijevog zakona gde je Izraela. Umesto njega vladao je njegov sin
Gospod dao uput govorei: Neka oevi ne Jeroboam.
budu pogubljeni zbog sinova, i neka sinovi 17 Amasija, Joasov sin, Judin car, i-
ne budu pogubljeni zbog oeva. Neka veo je jo petnaest godina nakon smrti
svako bude pogubljen zbog sopstvenog Joasa, Joahazovog sina, cara Izraela. 18
greha. 7 On je pobio deset hiljada Edo- Ostala Amasijina dela, zar nisu zapisana u
maca u Slanoj dolini i u ratu je osvojio dnevnicima Judinih careva? 19 Protiv nje-
grad Selu, koji je dobio ime Jokteil, i to je ga je bila skovana zavera u Jerusalimu
ime ostalo do danas. tako da je on pobegao u Lahis. Ali za njim
8 Tada je Amasija poslao glasnike Joa- su u Lahis poslali ljude koji su ga tamo
su, sinu Joahaza, Juehuovog sina, caru ubili. 20 Odande su ga doneli na konjima i
Izraela, i poruio mu: Doi da se ogleda- sahranjen je u Jerusalimu kod svojih prao-
mo. 9 A Joas, car Izraela, ovako je poru- eva u Davidovom gradu. 21 Tada je ceo
io Amasiji, Judinom caru: Trnoviti korov Judin narod uzeo Azariju, koji je u to vre-
na Lebanonu poruio je kedru na Lebano- me imao esnaest godina, i postavio ga za
nu: Daj svoju ker mom sinu za enu. Ali cara umesto njegovog oca Amasije. 22 On
poljska zver na Lebanonu prela je preko je ponovo sagradio Elat i vratio ga pod
trnovitog korova i izgazila ga. 10 Porazio Judinu vlast nakon to je car poinuo kod
si Edomce, pa ti se srce uzoholilo. Uivaj u svojih praoeva.
svojoj slavi i ostani kod kue. Zato da se 23 Petnaeste godine vladanja Amasije,
uputa u sukob kad e biti poraen? Zar Joasovog sina, Judinog cara, Jeroboam,
hoe da propadne i ti i Juda s tobom? sin Joasa, cara Izraela, postao je car u
11 Ali Amasija nije posluao. Samariji i vladao je etrdeset i jednu godi-
Tako je Joas, car Izraela, doao pa su nu. 24 On je inio ono to je zlo u
se on i Amasija, Judin car, ogledali kod Gospodnjim oima. Nije odstupio ni od
Bet-Semesa, koji pripada Judi. 12 Izraelo- jednog greha Jeroboama, Nebatovog sina,
vi sinovi su porazili Judine sinove, tako da kojima je naveo Izrael na greh. 25 On je
su oni pobegli svaki u svoj ator. 13 Joas, ponovo postavio izraelsku granicu od gra-
car Izraela, zarobio je kod Bet-Semesa nice Emata do mora u Arabi, prema rei
Amasiju, Judinog cara, sina Joasa, Ohozi- Gospoda, Izraelovog Boga, koju je izrekao
jinog sina. Zatim je doao u Jerusalim i preko svog sluge Jone, Amatijinog sina,
sruio jerusalimske zidine od Jefremovih proroka iz Gat-Efera. 26 Jer je Gospod
vrata do Ugaonih vrata, u duini od etiri- video teku nevolju u kojoj se naao Izra-
sto lakata. 14 On je uzeo sve zlato i sre- el. Nije ostalo ni onih koji su bespomoni i
bro i sve predmete koji su se nali u siromani, niti je bilo pomonika Izraelu.
14,6 Vidi: 5. Mojsijeva 24,16. 14,16 Radi se o Jeroboamu II.

~ 382 ~
27 Ali Gospod je obeao da nee izbrisati zatim je vladao umesto njega. 11 Ostala
Izraelovo ime pod nebesima. Zato ih je Zaharijina dela zapisana su u dnevnicima
spasao rukom Jeroboama, Joasovog sina. careva Izraela. 12 Tako se ispunila re
28 Ostala Jeroboamova dela, sve to je koju je Gospod rekao Jehuu: Tvoji sinovi
inio i svi njegovi poduhvati, kako je rato- e sve do etvrtog narataja sedeti na
vao i kako je Damask i Emat vratio pod prestolu Izraela. I bilo je tako.
Judinu i Izraelovu vlast, zar nije sve to 13 Salum, Javisov sin, postao je car
zapisano u dnevnicima careva Izraela? 29 trideset i devete godine vladanja Ozije,
Jeroboam je poinuo kod svojih praoeva, Judinog cara, i vladao je mesec dana u
careva Izraela. Umesto njega vladao je Samariji. 14 Tada je Menajim, Gadijev sin,
njegov sin Zaharija. doao iz Terse u Samariju. Napao je Salu-
ma, Javisovog sina, u Samariji i ubio ga, a
Dvadeset i sedme godine vlada- zatim je vladao umesto njega. 15 Ostala
15 nja Jeroboama, cara Izraela,
Azarija, sin Amasije, Judinog
Salumova dela i zavera koju je skovao, sve
je to zapisano u dnevnicima careva Izrae-
cara, postao je car. 2 On je imao esnaest la. 16 Tada je Menajim doao iz Terse i
godina kad je poeo da vlada i vladao je razorio Tapsu, sve to je bilo u njoj i u
pedeset i dve godine u Jerusalimu. Njego- njenoj okolini. Razorio ju je zato to mu
va majka zvala se Jeholija i bila je iz Jeru- nisu otvorili gradska vrata i rasporio je sve
salima. 3 On je inio ono to je ispravno u trudne ene u njoj.
Gospodnjim oima, sve onako kako je 17 Trideset i devete godine vladanja
inio i Amasija, njegov otac. 4 Samo to Azarije, Judinog cara, Menajim, Gadijev
obredne uzviice jo nisu bile uklonjene. sin, postao je car nad Izraelom i vladao je
Narod je jo uvek prinosio rtve i kad na deset godina u Samariji. 18 On je inio
tim uzviicama. 5 Na kraju je Gospod uda- ono to je zlo u Gospodnjim oima. Celog
rio cara boleu tako da je ostao gubav svog ivota nije odstupio ni od jednog
sve do svoje smrti. iveo je u svojoj kui greha Jeroboama, Nebatovog sina, kojima
izuzet od svojih dunosti, a Jotam, carev je naveo Izrael na greh. 19 Ful, car Asiri-
sin, upravljao je dvorom i sudio narodu. 6 je, doao je u zemlju. Menajim je dao Fulu
Ostala Azarijina dela i sve to je inio, zar hiljadu talanata srebra da bi mu ovaj po-
nije sve to zapisano u dnevnicima Judinih mogao da se carstvo utvrdi u njegovoj
careva? 7 Azarija je poinuo kod svojih ruci. 20 To srebro Menajim je uzeo od
praoeva i sahranili su ga kod njegovih Izraela, od svih imunih ljudi, i dao je caru
praoeva u Davidovom gradu. Umesto Asirije pedeset sikala srebra po oveku.
njega vladao je njegov sin Jotam. Tada se car Asirije vratio i nije ostao u
8 Trideset i osme godine vladanja Aza- zemlji. 21 Ostala Menajimova dela i sve
rije, Judinog cara, Zaharija, Jeroboamov to je inio, zar nije sve to zapisano u
sin, postao je car nad Izraelom u Samariji i dnevnicima careva Izraela? 22 Menajim je
vladao je est meseci. 9 On je inio ono poinuo kod svojih praoeva, a umesto
to je zlo u Gospodnjim oima, kao to su njega vladao je njegov sin Fakija.
inili i njegovi praoevi. Nije odstupio od 23 Pedesete godine vladanja Azarije,
greha Jeroboama, Nebatovog sina, kojima Judinog cara, Fakija, Menajimov sin,
je naveo Izrael na greh. 10 Tada je Sa- postao je car nad Izraelom u Samariji i
lum, Javisov sin, skovao zaveru protiv vladao je dve godine. 24 On je inio ono
njega, napao ga u Ivleamu i ubio ga, a to je zlo u Gospodnjim oima. Nije odstu-
~ 383 ~
pio od greha Jeroboama, Nebatovog sina, poslao Resina, cara Sirije, i Fekaja, Rema-
kojima je naveo Izrael na greh. 25 Tada je lijinog sina. 38 Jotam je poinuo kod svo-
Fekaj, Remalijin sin, njegov autant, sko- jih praoeva i bio je sahranjen kod svojih
vao zaveru protiv njega i ubio ga u Sama- praoeva u gradu Davida, svog praoca.
riji, u tvravi carevog dvora, zajedno s Umesto njega vladao je njegov sin Ahaz.
Argovom i Arijem. S Fekajem je bilo pede-
set ljudi iz Gilada. Ubio ga je i vladao u- Sedamnaeste godine vladanja
mesto njega. 26 Ostala Fakijina dela i sve
to je inio, sve to je zapisano u dnevnici-
16 Fekaja, Remalijinog sina, Ahaz,
sin Jotama, Judinog cara, postao
ma careva Izraela. je car. 2 Ahaz je imao dvadeset godina
27 Pedeset i druge godine vladanja kad je poeo da vlada i vladao je esnaest
Azarije, Judinog cara, Fekaj, Remalijin sin, godina u Jerusalimu. On nije inio ono to
postao je car nad Izraelom u Samariji i je ispravno u oima Gospoda, njegovog
vladao je dvadeset godina. 28 On je inio Boga, kao to je inio David, njegov prao-
ono to je zlo u Gospodnjim oima. Nije tac. 3 Hodio je putem careva Izraela, i ak
odstupio od greha Jeroboama, Nebatovog je svog sina spalio u vatri, po odvratnom
sina, kojima je naveo Izrael na greh. 29 U obiaju naroda koje je Gospod oterao pred
vreme Fekaja, cara Izraela, doao je Izraelovim sinovima. 4 On je prinosio rtve
Teglat-Felasar, car Asirije, i osvojio Ijon, i kad na obrednim uzviicama, na brdima i
Abel-Betmahu, Janohu, Kedes, Acop, Gilad pod svakim zelenim drvetom.
i Galileju, svu Neftalimovu zemlju, a njiho- 5 U to vreme Resin, car Sirije, i Fekaj,
ve stanovnike odveo je u izgnanstvo u Remalijin sin, car Izraela, doli su na Jeru-
Asiriju. 30 Na kraju je Osija, Elahov sin, salim da ratuju protiv njega. Oni su opkolili
skovao zaveru protiv Fekaja, Remalijinog Ahaza, ali nisu mogli da ga pobede. 6
sina, napao ga i ubio, a zatim je zavladao Tada je Resin, car Sirije, vratio Elat pod
umesto njega u dvadesetoj godini Jotama, vlast Edomaca, a zatim je Judejce prote-
Ozijinog sina. 31 Ostala Fekajeva dela i rao iz Elata. Edomci su uli u Elat i ostali u
sve to je inio, sve to je zapisano u dnev- njemu sve do danas. 7 Ahaz je poslao
nicima careva Izraela. glasnike Teglat-Felasaru, caru Asirije, i
32 Druge godine vladanja Fekaja, Re- poruio mu: Ja sam tvoj sluga i tvoj sin.
malijinog sina, cara Izraela, Jotam, sin Doi i izbavi me iz ruke cara Sirije i iz ruke
Ozije, Judinog cara, postao je car. 33 On cara Izraela, koji su ustali na mene. 8
je imao dvadeset i pet godina kad je po- Tako je Ahaz uzeo srebro i zlato koje se
eo da vlada i vladao je esnaest godina u nalo u Gospodnjem domu i u riznicama
Jerusalimu. Njegova majka zvala se Jerusa carevog dvora i poslao ga caru Asirije kao
i bila je Sadokova ki. 34 On je inio ono mito. 9 Car Asirije ga je posluao, otiao u
to je ispravno u Gospodnjim oima. inio Damask, osvojio ga i njegove stanovnike
je sve kao i Ozija, njegov otac. 35 Samo odveo u izgnanstvo u Kir, a Resina je po-
to obredne uzviice jo nisu bile uklonje- gubio.
ne. Narod je jo uvek prinosio rtve i kad 10 Tada je car Ahaz otiao u Damask
na tim uzviicama. Jotam je sagradio gor- da se sastane s Teglat-Felasarom, carem
nja vrata na Gospodnjem domu. 36 Ostala Asirije. Kad je car Ahaz video oltar koji je
Jotamova dela i sve to je inio, zar nije bio u Damasku, poslao je sveteniku Uriji
sve to zapisano u dnevnicima Judinih ca- nacrt oltara i taan opis svih detalja na
reva? 37 U to vreme Gospod je na Judu njemu. 11 Svetenik Urija nainio je oltar
~ 384 ~
tano po uputstvima koja mu je car Ahaz car Asirije, i Osija mu je postao sluga i
poslao iz Damaska, pre nego to se car plaao mu danak. 4 Ali car Asirije je otkrio
Ahaz vratio iz Damaska. 12 Kad se car da Osija kuje zaveru, jer je Osija poslao
vratio iz Damaska i video oltar, pristupio je glasnike Soju, caru Egipta, i nije doneo
oltaru i prineo rtve na njemu. 13 Spalio danak caru Asirije kao svake godine. Zato
je svoju rtvu paljenicu i svoj prinos od ga je car Asirije zatvorio i drao svezanog
ita, izlio svoju rtvu levanicu i pokropio u zatvoru.
oltar krvlju rtava pomirnica koje je prine- 5 Car Asirije osvojio je svu zemlju i
o. 14 A bakarni oltar koji je bio pred krenuo je na Samariju koju je drao pod
Gospodom premestio je s njegovog mesta opsadom tri godine. 6 Devete godine vla-
ispred doma, izmeu njegovog oltara i danja Osije, car Asirije osvojio je Samariju
Gospodnjeg doma, i postavio ga je sa i izgnao Izraelce u Asiriju pa ih je naselio u
severne strane svog oltara. 15 Car Ahaz je Alaju i Avoru na reci Gozan i u gradovima
dao uput sveteniku Uriji: Na velikom Medije.
oltaru spaljuj jutarnju rtvu paljenicu i 7 To se dogodilo zato to su Izraelovi
veernji prinos od ita, carevu rtvu palje- sinovi zgreili Gospodu, svom Bogu, koji ih
nicu i njegov prinos od ita, rtve paljenice je izveo iz egipatske zemlje i izbavio iz
celog naroda i njihove prinose od ita i ruke faraona, cara Egipta. Bojali su se
rtve levanice. Pokropi oltar krvlju svih drugih bogova 8 i iveli su po obiajima
rtava paljenica i svih drugih rtava. A o naroda koje je Gospod oterao pred Izrae-
bakarnom oltaru jo u razmisliti. 16 lovim sinovima i po obiajima koje su uveli
Svetenik Urija uinio je sve kako ga je carevi Izraela. 9 Izraelovi sinovi inili su
uputio car Ahaz. ono to nije ispravno u oima Gospoda,
17 Osim toga, car Ahaz je isekao na njihovog Boga, i gradili su sebi obredne
komade stranice kolica i skinuo s kolica uzviice po svim svojim gradovima, od
velike posude za vodu. A more je skinuo s straarskih kula do utvrenih gradova. 10
bakarnih bikova koji su bili ispod njega i Podizali su sebi obredne stubove i obredna
stavio ga na kameni pod. 18 Natkriveni debla na svakom visokom brdu i pod sva-
subotni hodnik koji je bio sagraen u do- kim zelenim drvetom. 11 I po svim obred-
mu i spoljanji prilaz za cara uklonio je iz nim uzviicama prinosili su kad, ba kao
Gospodnjeg doma zbog cara Asirije. narodi koje je Gospod oterao pred njima, i
19 Ostala Ahazova dela i sve to je i- inili su zla dela da bi vreali Gospoda.
nio, zar nije sve to zapisano u dnevnicima 12 Oni su sluili odvratnim idolima iako
Judinih careva? 20 Ahaz je poinuo kod im je Gospod govorio da to ne ine. 13
svojih praoeva i bio je sahranjen kod Gospod je upozoravao Izrael i Judu preko
svojih praoeva u Davidovom gradu. Ume- svih svojih proroka i preko svih svojih vi-
sto njega vladao je njegov sin Jezekija. delaca: Vratite se sa svojih zlih puteva i
drite moja uputstva i moje odredbe, pre-
Dvanaeste godine vladanja Aha- ma svemu zakonu koji sam dao vaim
17 za, Judinog cara, Osija, Elahov

sin, postao je car nad Izraelom u
praoevima i koji sam vam preneo preko
svojih slugu, proroka. 14 Ali oni nisu
Samariji i vladao je devet godina. 2 On je posluali, nego su ostali nepokorni kao to
inio ono to je zlo u Gospodnjim oima, su bili nepokorni i njihovi praoevi koji nisu
ali ne kao carevi Izraela koji su bili pre verovali u Gospoda svog Boga. 15 Odbacili
njega. 3 Na njega je doao Salmanasar, su njegove propise i savez koji je sklopio s
~ 385 ~
njihovim praoevima i njegova svedoan- zemlje, pa on alje na njih lavove koji ih
stva kojima je svedoio protiv njih. Ili su ubijaju, jer niko ne zna kako treba oboa-
za nitavnim idolima, pa su i sami postali vati Boga te zemlje.
nitavni oponaajui narode koji su bili oko 27 Tada je car Asirije dao uput: Poa-
njih, premda ih je Gospod poduio da ne ljite tamo jednog od svetenika koje ste
budu poput njih. odande odveli u izgnanstvo. Neka on ode i
16 Ostavili su sva uputstva Gospoda, nastani se tamo pa neka ih pouava kako
svog Boga, i nainili su sebi livene kipove, treba oboavati Boga te zemlje. 28 Tako
dva teleta i obredno deblo, pa su se kla- je doao jedan od svetenika koji su iz
njali svoj nebeskoj vojsci i sluili Balu. 17 Samarije bili odvedeni u izgnanstvo i
Spaljivali su svoje sinove i svoje keri u nastanio se u Bet-Elu. On ih je uio kako
vatri, gatali su i vraali, i prodali su se da da slue Gospodu.
ine ono to je zlo u Gospodnjim oima, 29 Ali svaki narod nainio je sebi svog
da bi ga vreali. boga i postavio ga u svetilita, na uzviice
18 Zato se Gospod mnogo razgnevio koje su nainili Samariani, svaki narod u
na Izrael i odbacio ga od sebe. Nije osta- svojim gradovima u kojima je iveo. 30
vio nikoga osim Judinog plemena. Ljudi iz Vavilona nainili su Sukot-Benota,
19 Ali se ni Juda nije drao uputstava oni iz Hute nainili su Nergala, a oni iz
Gospoda, svog Boga, nego se drao obia- Emata nainili su Aima. 31 Oni iz Ave
ja koje su uveli Izraelci. 20 Zato je nainili su Nibhaza i Tartaka, a oni iz Se-
Gospod odbacio sav Izraelov rod, nanosio farvima su u vatri spaljivali svoje sinove u
mu je nevolje i predavao ga u ruke plja- ast Adrameleha i Anameleha, sefarvim-
kaima, dok ga nije sasvim odbacio od skih bogova. 32 A sluili su i Gospodu, pa
sebe. 21 Jer je otrgao Izrael od Davidovog su postavili sebi ljude iz svog naroda da
doma, a oni su sebi za cara postavili Jero- slue kao svetenici obrednih uzviica i da
boama, Nebatovog sina. Jeroboam je za njih vre slubu u svetilitima, na uzvi-
odvratio Izraelce od Gospoda i naveo ih na icama. 33 Sluili su i Gospoda, ali su se
veliki greh. 22 Izraelovi sinovi inili su sve klanjali i svojim bogovima prema obiajima
grehe koje je inio Jeroboam. Nisu odstu- naroda iz kojih su bili odvedeni u izgnan-
pili od njih, 23 dok Gospod nije odbacio stvo.
Izrael od sebe, kao to je govorio preko 34 Sve do dananjeg dana oni se dre
svih svojih slugu, proroka. Tako je Izrael starih obiaja. Ne slue Gospoda i ne
bio izgnan iz svoje zemlje u Asiriju, gde se postupaju prema njegovim odredbama i
nalazi do dananjeg dana. njegovim propisima, niti prema zakonu i
24 Zatim je car Asirije doveo ljude iz nauku koji je Gospod dao sinovima Jako-
Vavilona, Hute, Ave, Emata i Sefarvima i va, koga je nazvao Izrael, 35 kada je
naselio ih u samarijskim gradovima ume- Gospod sklopio savez s njima i poduio ih:
sto Izraelovih sinova. Oni su zauzeli Sama- Ne smete sluiti drugim bogovima, klanja-
riju i iveli u njenim gradovima. 25 A kad ti im se, niti im prinositi rtve, 36 nego
su poeli da ive tamo, nisu oboavali treba da sluite Gospoda, koji vas je izveo
Gospoda. Zato je Gospod poslao meu iz egipatske zemlje velikom silom i podig-
njih lavove koji su ih ubijali. 26 Zato su nutom miicom, njemu se klanjajte i nje-
oni poruili caru Asirije: Narodi koje si mu prinosite rtve. 37 Uvek drite i tvorite
doveo i naselio po samarijskim gradovima odredbe i propise, zakon i nauk koje vam
ne znaju kako treba oboavati Boga te je on napisao. Ne plaite se drugih bogo-
~ 386 ~
va. 38 Ne zaboravite savez koji sam sklo-

godine vladanja Jezekije, to jest devete
pio s vama. Ne plaite se drugih bogova, godine vladanja Osije, cara Izraela, Sama-
39 nego bojte se Gospoda, svog Boga, jer rija je bila zauzeta. 11 Zatim je car Asirije
e vas on izbaviti iz ruku svih vaih nepri- izgnao Izraelce u Asiriju i naselio ih u Alaju
jatelja. i Avoru na reci Gozan i u gradovima Medi-
40 Ali oni nisu posluali, nego su se je, 12 zato to nisu sluali glas Gospoda,
drali starih obiaja. 41 Tako su ti narodi svog Boga, nego su prestupali njegov sa-
sluili Gospoda, ali su sluili i svojim rezba- vez, sve to ih je uputio Mojsije, Gospodnji
renim likovima. Njihovi sinovi i njihovi sluga. Nisu to sluali niti su izvravali.
unuci sve do dananjeg dana ine sve 13 etrnaeste godine vladanja Jezeki-
kako su inili i njihovi praoevi. je, Senahirim, car Asirije, doao je na sve
utvrene gradove u Judi i osvojio ih. 14
Tree godine vladanja Osije, Ela- Tada je Jezekija, Judin car, poruio caru
18 hovog sina, cara Izraela, Jezekija,
sin Ahaza, Judinog cara, postao
Asirije u Lahisu: Zgreio sam. Odvrati se
od mene i to god trai od mene, dau
je car. 2 On je imao dvadeset i pet godina ti. Car Asirije zatraio je od Jezekije, Judi-
kad je poeo da vlada i vladao je dvadeset nog cara, trista talanata srebra i trideset
i devet godina u Jerusalimu. Njegova maj- talanata zlata. 15 Jezekija je dao sve sre-
ka zvala se Abija i bila je Zaharijina ki. 3 bro koje se nalo u Gospodnjem domu i u
On je inio ono to je ispravno u Gospod- riznicama carevog dvora. 16 Tada je Jeze-
njim oima, sve onako kako je inio i Da- kija, Judin car, skinuo vrata Gospodnjeg
vid, njegov praotac. 4 Jezekija je uklonio hrama i dovratke koje je sam obloio zla-
obredne uzviice, oborio obredne stubove, tom, pa je zlato s njih dao caru Asirije.
posekao obredno deblo i razbio bakarnu 17 Car Asirije poslao je iz Lahisa
zmiju koju je nainio Mojsije, jer su joj sve vrhovnog zapovednika vojske, glavnog
do tada Izraelovi sinovi prinosili kad i zvali dvorskog slubenika i jednog visokog slu-
su je Nehustan. 5 On se uzdao u Gospoda, benika u svom carstvu kod cara Jezekije
Izraelovog Boga, i nije bilo takvog meu u Jerusalim s jakom vojskom. Oni su ustali
svim Judinim carevima posle njega, a ni i poli u Jerusalim. Kad su stigli, stali su
meu onima pre njega. 6 Drao se kod vodovoda gornjeg jezera na putu koji
Gospoda i nije odstupio od njega, nego se vodi do polja onih koji bele rublje. 18 I
drao uputstava koje je Gospod dao Mojsi- pozvali su cara, ali su im u susret izali
ju. 7 Gospod je bio s Jezekijom koji je upravitelj carevog dvora Elijakim, Helkijin
postupao razborito u svemu to je radio. sin, pisar Somna i letopisac Joah, Asafov
On se pobunio protiv cara Asirije i nije mu sin.
vie sluio. 8 Isto tako, pobio je Filisteje 19 Visoki slubenik im je rekao: Recite
do Gaze i njenog podruja, od straarskih Jezekiji: Ovako kae veliki car, car Asirije:
kula do utvrenih gradova. Kakva je to uzdanica u koju se uzda? 20
9 etvrte godine vladanja Jezekije, to Ti kae: Imam vetinu i silu potrebnu za
jest sedme godine vladanja Osije, Elaho- rat, ali to su samo prazne rei. U koga se
vog sina, cara Izraela, Salmanasar, car uzda, pa si se pobunio protiv mene? 21
Asirije, doao je na Samariju i opkolio je. Uzda se u podrku Egipta, u slomljenu
10 Osvojio ju je posle tri godine. este trsku, koja probode dlan onom ko se na
nju nasloni. Takav je faraon, car Egipta,
17,37 Re je o idolopoklonikom strahopo- svima koji se uzdaju u njega. 22 Ako mi

tovanju.
~ 387 ~
kaete: Mi se uzdamo u Gospoda, svog ete ostati ivi i neete umreti. Ne sluajte
Boga, zar nije upravo njegove uzviice i Jezekiju, jer vas on zavodi, govorei:
oltare Jezekija uklonio, pa govori Judi i Gospod e nas izbaviti. 33 Da li su bogovi
Jerusalimu: Pred ovim oltarom se klanjaj- drugih naroda izbavili svoju zemlju iz ruke
te u Jerusalimu? 23 A sada, ovako se cara Asirije? 34 Gde su bogovi Emata i
nagodi s mojim gospodarem, carem Asiri- Arfada? Gde su bogovi Sefarvima, Ene i
je: dau ti dve hiljade konja, pa da vidimo Ive? Jesu li oni izbavili Samariju iz moje
moe li nai ljude koji e jahati na njima. ruke? 35 Koji su to bogovi meu svim
24 Kako e onda poraziti jednog jedinog bogovima tih zemalja izbavili svoju zemlju
namesnika meu najmanjim slugama mog iz moje ruke, pa da sad Gospod izbavi
gospodara, kad se uzda u Egipat da e ti Jerusalim iz moje ruke?
dati kola i konjanike? 25 Uostalom, jesam 36 A narod je utao i nije mu odgovo-
li bez Gospodnjeg odobrenja krenuo na rio ni rei, jer je carev nalog glasio: Ne
ovo mesto da ga opustoim? Sam Gospod odgovarajte mu. 37 Zatim su upravitelj
mi je rekao: Idi na tu zemlju i opustoi dvora Elijakim, Helkijin sin, pisar Somna i
je. letopisac Joah, Asafov sin, razderali svoje
26 Tada su Elijakim, Helkijin sin, Som- haljine i otili kod Jezekije da mu prenesu
na i Joah rekli visokom slubeniku: Moli- ta je visoki slubenik rekao.
mo te, govori svojim slugama na sirijskom
jeziku, jer mi razumemo. Nemoj nam go- im je car Jezekija to uo, razde-
voriti na judejskom jeziku da uje narod
koji je na zidinama. 27 Ali visoki slube-
19 rao je svoje haljine, obukao se u
kostret i otiao u Gospodnji dom.
nik im je rekao: Zar me je moj gospodar 2 Zatim je poslao upravitelja carevog dvo-
poslao da ove rei kaem tvom gospodaru ra Elijakima, pisara Somnu i svetenike
i tebi? Zar me nije poslao ljudima koji stoje stareine obuene u kostret kod proroka
na zidinama, koji e zajedno s vama mora- Isaije, Amosovog sina. 3 Oni su mu rekli:
ti da jedu svoj izmet i da piju svoju Ovako kae Jezekija: Ovaj dan je dan
mokrau? nevolje, ukora i drskog ruganja, jer je
28 Zatim je visoki slubenik, stojei i dolo vreme da se sinovi rode, a nema
dalje na tom mestu, na sav glas povikao snage za to. 4 Moda e Gospod, tvoj Bog,
na judejskom jeziku: ujte re velikog uti sve rei visokog slubenika, koga je
cara, cara Asirije. 29 Ovako kae car: Ne car Asirije, njegov gospodar, poslao da se
dajte da vas vara Jezekija, jer vas on ne ruga ivom Bogu, pa e ga Gospod, tvoj
moe izbaviti iz moje ruke. 30 Ne dajte da Bog, pozvati na odgovornost za rei koje
vas Jezekija nagovori da se uzdate u je uo. Pomoli se za ostatak koji je jo
Gospoda, govorei vam: Gospod e nas iv.
sigurno izbaviti i ovaj grad nee biti predat 5 Kad su sluge cara Jezekije dole kod
u ruke caru Asirije. 31 Ne sluajte Jezeki- Isaije, 6 on im je rekao: Ovako kaite
ju, jer ovako kae car Asirije: Predajte mi svom gospodaru: Ovako kae Gospod: Ne
se i doite k meni, pa ete svi jesti sa boj se rei koje si uo, kojima su sluge
svoje loze i sa svoje smokve, i svi ete piti cara Asirije hulile na mene. 7 Evo, ja u
vodu iz svog bunara, 32 dok ne doem i mu dati takav duh da e uti vest i vratie
odvedem vas u zemlju kao to je vaa, u se u svoju zemlju. I uiniu da padne od
zemlju ita i mladog vina, u zemlju hleba i maa u svojoj zemlji.
vinograda, u zemlju maslina i meda. Tako 8 Kad je visoki slubenik uo da je car
~ 388 ~
Asirije otiao iz Lahisa, vratio se k njemu i svoj? Na Svetog Boga Izraelovog! 23 Pre-
naao ga kako se bori protiv Livne. 9 Nai- ko glasnika svojih ruga se Gospodu i ka-
me, car je uo da je Tirak, car Etiopije, e: S mnotvom svojih bojnih kola pope-
krenuo u boj protiv njega. Zato je ponovo u se na vrh gora, na najdalje obronke
poslao glasnike kod Jezekije i poruio mu: Lebanona, i posei u visoke kedrove nje-
10 Ovako recite Jezekiji, Judinom caru: gove, divne smreke njegove. Doi u na
Ne daj da te vara tvoj Bog u kog se uzda njegovo najdalje prebivalite, gustu umu
kad ti kae: Jerusalim nee biti predat u njegovu. 24 Kopau i tue u vode piti, i
ruke caru Asirije. 11 Eto, sam si uo ta isuiu stopama svojim sve kanale Nila u
su carevi Asirije uinili svim zemljama koje Egiptu. 25 Zar nisi uo ta od davnina
su opustoili, a zar e se ti izbaviti? 12 nameravam da uinim? Davnih dana to
Jesu li narode koje su osvojili moji praoe- sam smislio. Sada u to uiniti. A na tebi je
vi izbavili njihovi bogovi - Gosance, Haran- da opustoi utvrene gradove i da ih
ce, Resefe i Edenove sinove koji su bili u pretvori u ruevine. 26 Stanovnicima
Telasaru? 13 Gde su car Emata, car Arfa- njihovim ruke e klonuti, uplaie se i
da, carevi gradova Sefarvima, Ene i Ive? postidee se. Bie kao bilje u polju i mlada
14 Jezekija je primio pismo koje su mu zelena trava, kao trava po krovovima sa-
doneli glasnici i proitao ga. Zatim je oti- suena vetrom istonim. 27 Dobro znam
ao u Gospodnji dom i razvio ga pred kad sedi mirno, i kad bilo ta ini, i kako
Gospodom. 15 Tada se Jezekija pomolio besni na mene, 28 jer ti besni na mene i
Gospodu: Gospode, Boe Izraelov, koji rika je tvoja dola do uiju mojih. Staviu
sedi nad heruvimima, ti si jedini istiniti kuku svoju u nozdrve tvoje i uzde svoje u
Bog nad svim carstvima na zemlji. Ti si usta tvoja, i vratiu te putem kojim si do-
stvorio nebesa i zemlju. 16 Prigni uho, ao.
Gospode, i uj. Otvori oi, Gospode, i vidi, 29 A ovo e ti biti znak: Ove godine
i uj Senahirimove rei koje je poruio da jee se ono to nikne iz semenja koje se
bi se rugao ivom Bogu. 17 Istina je, prosulo, druge godine jee se ito koje
Gospode, da su carevi Asirije opustoili samo nikne, a tree godine sejte i anjite,
narode i njihovu zemlju. 18 I pobacali su sadite vinograde i jedite njihov rod. 30
njihove bogove u vatru, jer to nisu bili Preiveli iz Judinog doma, oni koji preo-
bogovi, nego delo ljudskih ruku, drvo i stanu, pustie koren u dubinu i raae rod
kamen. Zato su ih unitili. 19 A sada, u visinu. 31 Jer e iz Jerusalima doi osta-
Gospode, Boe na, izbavi nas, molim te, tak i preiveli s gore Cion. To e uiniti
iz njegove ruke, da bi sva carstva na zem- revnost Gospoda nad vojskama.
lji znala da si ti, Gospod, jedini Bog. 32 Zato ovako kae Gospod za cara A-
20 Tada je Isaija, Amosov sin, poruio sirije: Nee on ui u ovaj grad, niti e
Jezekiji: Ovako kae Gospod, Izraelov ovamo odapeti strelu, nee mu se primai
Bog: uo sam tvoju molitvu koju si mi sa titom, niti e oko njega podii opsadni
uputio zbog Senahirima, cara Asirije. nasip. 33 Vratie se putem kojim je doa-
21 Evo rei koju Gospod objavljuje o, i u ovaj grad nee ui, govori Gospod.
protiv njega: Prezire te i ruga ti se devica, 34 Ja u braniti ovaj grad i sauvau ga
ki cionska. Za tobom podrugljivo glavom radi sebe i radi Davida, svog sluge.
odmahuje ki jerusalimska. 22 Kome se ti 35 Te iste noi Gospodnji aneo je iza-
ruga i na koga huli? Na koga podie ao i pobio sto osamdeset i pet hiljada
glas svoj i na koga oholo die pogled ljudi u asirskom logoru. Kad su ljudi ustali
~ 389 ~
rano ujutru, oko njih su bili sve sami lee- rok Isaija prizvao Gospoda koji je senku na
vi. 36 Posle toga je Senahirim, car Asirije, stepenicama, koja je pala na Ahazovo
ustao i otiao. Vratio se u Ninivu i tamo stepenite, vratio deset stepenica unazad.
ostao. 37 Jednog dana, dok se klanjao u 12 U to vreme Berodah-Baladan, Bala-
hramu Nisroka, svog boga, Adrameleh i danov sin, car Vavilona, poslao je pismo i
Sarasar, njegovi sinovi, ubili su ga maem dar Jezekiji, jer je uo da je Jezekija bio
i pobegli u araratsku zemlju. Umesto njega bolestan. 13 Jezekija je sasluao njegove
vladao je njegov sin Esar-Adon. poslanike i pokazao im svu svoju riznicu,
srebro, zlato, balzam, skupoceno ulje,
U to vreme Jezekija se na smrt svoju orunicu i sve to je bilo u njegovim
20 razboleo. Tada je prorok Isaija,
Amosov sin, doao kod njega i
riznicama. U njegovom domu i u celom
njegovom carstvu nije ostalo nita to im
rekao mu: Ovako kae Gospod: Daj Jezekija nije pokazao.
potrebne upute svom domu, jer e umre- 14 Posle toga prorok Isaija je doao
ti, nee ozdraviti. 2 Na to je on okrenuo kod cara Jezekije i upitao ga: ta su rekli
lice prema zidu i pomolio se Gospodu; 3 ti ljudi i odakle su doli kod tebe? A Jeze-
Preklinjem te, Gospode, seti se da sam ti kija odgovori: Doli su iz daleke zemlje, iz
sluio u istini i bio ti odan celim srcem, da Vavilona. 15 Tada ga on upita: ta su
sam inio ono to je dobro u tvojim oi- videli u tvom domu? A Jezekija odgovori:
ma. I Jezekija je gorko zaplakao. Videli su sve to je u mom domu. U mo-
4 Isaija jo nije stigao ni do srednjeg jim riznicama nije ostalo nita to im ni-
dvorita kad mu je dola Gospodnja re: 5 sam pokazao.
Vrati se i reci Jezekiji, voi mog naroda: 16 Tada Isaija ree Jezekiji: uj
Ovako kae Gospod, Bog Davida, tvog Gospodnju re: 17 Evo, dolaze dani kada
praoca: uo sam tvoju molitvu i video e sve to je u tvom domu i to su tvoji
sam tvoje suze. Evo, izleiu te i za tri praoevi do danas nakupili biti odneto u
dana ii e u Gospodnji dom. 6 Dodau Vavilon. Nita nee ostati, kae Gospod.
tvom ivotu petnaest godina i izbaviu 18 I neki od tvojih sinova koji e izai od
tebe i ovaj grad iz ruke cara Asirije, i bra- tebe, koji e ti se roditi, bie odvedeni i
niu ovaj grad radi sebe i radi Davida, postae dvorani na dvoru cara Vavilona.
svog sluge. 19 Tada Jezekija ree Isaiji: Dobra je
7 Isaija je rekao: Donesite grudu su- Gospodnja re koju si rekao. Zatim ree:
vih smokava. Oni su je doneli i stavili na Dobra je, jer e mir i istina trajati celog
ir, tako da je Jezekija ozdravio. mog ivota.
8 U meuvremenu, Jezekija je upitao 20 Ostala Jezekijina dela i svi njegovi
Isaiju: ta e biti znak da e me Gospod poduhvati, i kako je sagradio jezero i vo-
izleiti i da u za tri dana ii u Gospodnji dovod i kako je sproveo vodu u grad, zar
dom? 9 Isaija je odgovorio: Ovo ti je nije sve to zapisano u dnevnicima Judinih
znak od Gospoda da e Gospod ispuniti careva? 21 Jezekija je poinuo kod svojih
re koju je rekao: Hoe li da se senka praoeva, a umesto njega vladao je nje-
pomeri deset stepenica napred ili da se gov sin Manasija.
vrati deset stepenica unazad? 10 Jezekija
je odgovorio: Lako je da se senka produi Manasija je imao dvanaest godi-
deset stepenica, ali nije lako da se vrati
deset stepenica unazad. 11 Tada je pro-
21 na kad je poeo da vlada i vladao
je pedeset i pet godina u Jerusa-
~ 390 ~
limu. Njegova majka zvala se Evsiva. 2 On domom. I izbrisau Jerusalim kao to se
je inio ono to je zlo u Gospodnjim oima, brie inija obrie se pa se prevrne. 14
po odvratnim obiajima naroda koje je Ostaviu ostatak svog nasledstva i predau
Gospod oterao pred Izraelovim sinovima. ih u ruke njihovim neprijateljima da budu
3 Ponovo je nainio obredne uzviice koje plen i grabe svim svojim neprijateljima,
je unitio Jezekija, njegov otac, podigao je 15 jer su inili ono to je zlo u mojim oi-
oltare Balu i nainio obredno deblo, kao ma i vreali su me od dana kad su njihovi
to je uinio i Ahab, car Izraela. I klanjao praoevi izali iz Egipta pa sve do danas.
se svoj nebeskoj vojsci i sluio joj. 4 16 Manasija je prolio mnogo nedune krvi,
Napravio je oltare u Gospodnjem domu, za toliko da je njom napunio Jerusalim od
koji je Gospod rekao: U Jerusalimu e jednog kraja do drugog. Osim toga, svojim
prebivati moje ime. 5 Napravio je i oltare grehom je i Judu naveo na greh da ini
svoj nebeskoj vojsci u oba dvorita ono to je zlo u Gospodnjim oima. 17
Gospodnjeg doma. 6 Svog sina je spalio u Ostala Manasijina dela, sve to je inio i
vatri, bavio se magijom, vraarstvom i gresi koje je poinio, zar nije sve to zapi-
postavio ljude koji prizivaju duhove i prori- sano u dnevnicima Judinih careva? 18
u budunost. Mnogo je zla inio pred Manasija je poinuo kod svojih praoeva i
Gospodom i vreao ga. bio je sahranjen u vrtu svog dvora, u Uzi-
7 On je nainio rezani lik obrednog nom vrtu. Umesto njega vladao je njegov
debla i postavio ga u dom za koji je sin Amon.
Gospod rekao Davidu i njegovom sinu 19 Amon je imao dvadeset i dve godi-
Solomonu: U ovom domu i u Jerusalimu, ne kad je poeo da vlada i vladao je dve
koji sam izabrao izmeu svih Izraelovih godine u Jerusalimu. Njegova majka zvala
plemena, prebivae moje ime doveka. 8 I se Mesulemeta i bila je ki Arusa iz Joteve.
neu vie dati da noga Izraelovih sinova 20 On je inio ono to je zlo u Gospodnjim
luta izvan zemlje koju sam dao njihovim oima, kao to je inio i Manasija, njegov
praoevima, samo ako budu savesno otac. 21 U svemu je hodio putem kojim je
postupali po svemu onome to sam ih hodio njegov otac i sluio je odvratnim
uputio, po celom zakonu koji im je dao idolima kojima je sluio i njegov otac i
Mojsije, moj sluga. 9 Ali oni nisu poslua- klanjao im se. 22 On je ostavio Gospoda,
li, jer ih je Manasija navodio da ine jo Boga svojih praoeva, i nije hodio
vee zlo nego narodi koje je Gospod istre- Gospodnjim putem. 23 Na kraju su sluge
bio pred Izraelovim sinovima. cara Amona skovale zaveru protiv njega i
10 Gospod je ovako govorio preko svo- ubile ga u njegovom dvoru. 24 Narod je
jih slugu, proroka: 11 inei te gadosti, pobio sve koji su skovali zaveru protiv cara
Manasija, Judin car, uinio je vee zlo Amona. Zatim je narod umesto njega
nego to su ga inili Amoreji pre njega. postavio za cara Josiju, njegovog sina. 25
ak je i Judu naveo na greh svojim Ostala Amonova dela i sve to je inio, zar
odvratnim idolima. 12 Zato ovako kae nije sve to zapisano u dnevnicima Judinih
Gospod, Izraelov Bog: Pustiu na Jerusa- careva? 26 Sahranili su ga u grobu u Uzi-
lim i na Judu takvu nevolju da e se nom vrtu, a umesto njega vladao je nje-
zaprepastiti svako ko uje za nju. 13 gov sin Josija.
Rastegnuu nad Jerusalimom isto merno
ue kao nad Samarijom i postaviu istu
spravu za ravnanje kao nad Ahabovim
~ 391 ~
ena, jer je velik Gospodnji gnev koji je
22
Josija je imao osam godina kad
je poeo da vlada i vladao je planuo na nas zato to nai praoevi nisu
trideset i jednu godinu u Jerusa- sluali rei ove knjige niti su inili sve to
limu. Njegova majka zvala se Jedida i bila je zapisano za nas.
je ki Adaje iz Boskata. 2 On je inio ono 14 Tako su svetenik Helkija, Ahikam,
to je ispravno u Gospodnjim oima i u Ahbor, Safan i Asaja otili kod proroice
svemu je hodio putem Davida, svog prao- Hulde, ene Saluma, uvara odee, sina
ca, ne skreui ni desno ni levo. Tekuje, Arasovog sina. Ona je ivela u
3 Osamnaeste godine svog vladanja, Jerusalimu, u novom delu grada. Kad su
car Josija je poslao svog pisara Safana, joj kazali zbog ega su doli, 15 ona im je
sina Azalije, Mesulamovog sina, u Gospod- rekla: Ovako kae Gospod, Izraelov Bog:
nji dom i rekao mu: 4 Idi kod prvosve- Recite oveku koji vas je poslao kod me-
tenika Helkije. Neka on pripremi novac koji ne: 16 Ovako kae Gospod: Evo, pustiu
se donosi u Gospodnji dom i koji vratari nevolju na ovo mesto i na njegove sta-
skupljaju od naroda. 5 Neka se novac novnike, i ispuniu sve to stoji u knjizi
preda onima koji su postavljeni da nadgle- koju je proitao Judin car, 17 jer su me
daju poslove u Gospodnjem domu, a oni ostavili i prinose kad drugim bogovima da
neka ga daju onima koji rade na Gospod- bi me vreali svim delima svojih ruku. Zato
njem domu da se poprave oteenja na je moj gnev planuo na ovo mesto i nee
domu, 6 graditeljima, zidarima i drugim se ugasiti. 18 A Judinom caru koji vas
majstorima, i da se kupi drvna graa i alje da pitate Gospoda recite: Ovako
klesani kamen za popravku doma. 7 Ali kae Gospod, Izraelov Bog, za rei koje si
neka se od onih kojima je predat novac ne uo: 19 Zato to ti se srce smekalo pa si
trai da polau raune za to kako ga troe, se ponizio pred Gospodom kad si uo ta
jer oni rade verno. sam objavio protiv ovog mesta i njegovih
8 Kasnije je prvosvetenik Helkija re- stanovnika, da e postati straan prizor i
kao pisaru Safanu: Pronaao sam knjigu da e ih snai prokletstvo, i zato to si
zakona u Gospodnjem domu. Helkija je razderao svoje haljine i plakao preda
dao knjigu Safanu i on je itao. 9 Tada je mnom, ja sam te usliio, govori Gospod.
pisar Safan otiao kod cara i izvestio ga: 20 Zato u te pribrati tvojim praoevima i
Tvoje sluge su skupile novac koji se do- u miru e biti poloen u svoj grob. Tvoje
nosi u dom i predale su ga onima koji su oi nee videti svu nevolju koju u naneti
postavljeni da nadgledaju poslove u ovom mestu. Oni su doneli caru taj
Gospodnjem domu. 10 Pisar Safan je odgovor.
zatim rekao caru: Svetenik Helkija mi je
dao jednu knjigu. I Safan je itao pred Tada je car poslao da se kod
carem.
11 Kad je car uo rei zapisane u knjizi
23 njega sakupe sve stareine iz
Jude i iz Jerusalima. 2 Zatim je
zakona, razderao je svoje haljine. 12 Za- car otiao u Gospodnji dom, a s njim i svi
tim je sveteniku Helkiji, Ahikamu, Safa- ljudi iz Jude i svi stanovnici Jerusalima,
novom sinu, Ahboru, Mihejinom sinu, pisa- svetenici i proroci, ceo narod, malo i veli-
ru Safanu i carevom sluzi Asaji dao uput: ko. I itao je pred njima sve rei knjige
13 Idite i upitajte Gospoda za mene, za saveza koja je pronaena u Gospodnjem
narod i za svu Judinu zemlju. Pitajte za domu. 3 Car je, stojei pored stuba, sklo-
rei zapisane u ovoj knjizi koja je prona- pio savez pred Gospodom da e slediti
~ 392 ~
Gospoda i da e se drati njegovih uput- sobe, koje su nainili Judini carevi, i oltare
stava, njegovih svedoanstava i njegovih koje je Manasija nainio u oba dvorita
odredbi svim srcem i svom duom, izvra- Gospodnjeg doma, car je sruio i tamo ih
vajui rei ovog saveza zapisane na ovom je satro, a njihov prah bacio je u dolinu
svitku. Zatim je ceo narod potvrdio savez. Kedron. 13 Car je oskrnavio i obredne
4 Car je dao uput prvosveteniku Helki- uzviice koje su bile nasuprot Jerusalimu,
ji, ostalim svetenicima i vratarima da desno od Gore unitenja, koje je Solo-
iznesu iz Gospodnjeg hrama sve predmete mon, car Izraela, nainio Astaroti, gadnoj
nainjene za Bala, za obredno deblo i za boginji Sidonaca, Hemosu, gadnom bogu
svu nebesku vojsku. Zatim je sve to spalio Moabaca, i Melhomu, odvratnom bogu
izvan Jerusalima na kedronskim poljima, a Amonovih sinova. 14 Oborio je obredne
pepeo od toga odneo je u Bet-El. 5 On je stubove i posekao obredna debla, a mesta
raspustio svetenike tuih bogova koje su gde su se nalazili napunio je ljudskim
Judini carevi postavili da prinose kad na kostima. 15 Isto tako, sruio je i oltar koji
obrednim uzviicama u Judinim gradovima je bio u Bet-Elu i obrednu uzviicu koju je
i u okolini Jerusalima, a isto tako i one koji nainio Jeroboam, Nebatov sin, koji je
su prinosili kad Balu, suncu, mesecu, saz- naveo Izrael na greh. Sruio je i oltar i
veima i svoj nebeskoj vojsci. 6 Izneo je obrednu uzviicu. Zatim je tu uzviicu spa-
obredno deblo iz Gospodnjeg doma i od- lio i satro u prah, a spalio je i obredno
neo ga izvan Jerusalima u dolinu Kedron, deblo.
spalio ga u dolini Kedron i satro u prah, a 16 Kad se Josija okrenuo i video gro-
prah je prosuo po grobovima obinog na- bove koji su bili tamo na gori, poslao je
roda. 7 Sruio je stanove hramskih bludni- ljude da izvade kosti iz grobova. Onda je
ka koji su se nalazili u Gospodnjem domu i te kosti spalio na oltaru kako bi ga oskrna-
u kojima su ene tkale platno za svetilita vio, prema Gospodnjoj rei koju je objavio
gde se oboavalo obredno deblo. Boji ovek, koji je unapred rekao sve to.
8 On je doveo sve svetenike iz Judinih 17 Zatim je upitao: Kakav je ono nadgro-
gradova, a onda je oskrnavio obredne bni spomenik koji vidim? Ljudi iz grada
uzviice gde su ti svetenici prinosili kad, odgovorili su mu: To je grob Bojeg o-
od Gave sve do Berebe. Zatim je sruio veka koji je doao iz Jude i objavio sve
obredne uzviice na vratima, one to su ovo to si ti uinio sa oltarom u Bet-Elu.
bile kod vrata Joue, gradskog zapovedni- 18 A on je rekao: Pustite ga da poiva.
ka, s leve strane kad se ue na gradska Neka niko ne dira njegove kosti. Tako su
vrata. 9 Ali svetenici s obrednih uzviica ostavili njegove kosti zajedno s kostima
nisu dolazili pred Gospodnji oltar u Jerusa- proroka koji je doao iz Samarije.
limu, nego su jeli beskvasne hlebove meu 19 Josija je uklonio i sva svetilita,
svojom braom. 10 Oskrnavio je i Tofet, u uzviice, po samarijskim gradovima, koja
dolini Enomovih sinova, da vie niko ne bi su carevi Izraela nainili da bi vreali Bo-
svog sina ili svoju ker spaljivao u ast ga, i uinio je s njima sve to je uinio i u
Molohu. 11 I nije vie doputao da konji Bet-Elu. 20 A sve svetenike sa obrednih
koje su Judini carevi posvetili suncu ulaze uzviica koji su tamo bili pogubio je na
u Gospodnji dom kroz trpezariju dvoranina oltarima i spalio je ljudske kosti na oltari-
Natan-Meleha, koja se nalazila u tremu, a ma. Zatim se vratio u Jerusalim.
kola posveena suncu spalio je vatrom. 12
Oltare koji su bili na krovu Ahazove gornje 23,13 To jest Maslinske gore, naroito nje-
nog junog kraja koji se naziva i Gora prestupa.
~ 393 ~
21 Tada je car dao uput celom narodu: On je inio ono to je zlo u Gospodnjim
Proslavite Pashu u ast Gospodu, svom oima, sve onako kako su inili i njegovi
Bogu, kao to je zapisano u ovoj knjizi praoevi. 33 Faraon Nehaon bacio ga je u
saveza. 22 Jer takva se Pasha nije slavila okove u Ribli, u ematskoj zemlji, da vie
od vremena sudija koji su sudili Izraelu niti ne vlada u Jerusalimu, a zemlji je namet-
za sve vreme careva Izraela i Judinih care- nuo danak od sto talanata srebra i jednog
va. 23 Ali osamnaeste godine Josijinog talanta zlata. 34 Zatim je faraon Nehaon
vladanja proslavljena je takva Pasha u ast postavio Elijakima, Josijinog sina, za cara
Gospodu u Jerusalimu. umesto Josije, njegovog oca, i promenio
24 Isto tako, one koji prizivaju duhove mu ime u Joakim, a Joahaza je uzeo i
i proriu budunost, kune idole, odvratne odveo u Egipat, gde je i umro. 35 Joakim
idole i sve gadne bogove koji su mogli da je dao faraonu srebro i zlato. Ali da bi
se vide u Judinoj zemlji i u Jerusalimu, mogao dati srebro koje je zahtevao fara-
Josija je istrebio da bi izvrio rei zakona on, nametnuo je zemlji porez. Prema visini
zapisane u knjizi koju je svetenik Helkija poreza koji je svakom bio odreen, uzimao
pronaao u Gospodnjem domu. 25 Pre je srebro i zlato od naroda da bi ga dao
Josije nije bilo takvog cara koji se vratio faraonu Nehaonu.
Gospodu svim svojim srcem, svom svojom 36 Joakim je imao dvadeset i pet godi-
duom i svom svojom snagom, i inio sve na kad je poeo da vlada i vladao je jeda-
prema Mojsijevom zakonu, a ni posle nje- naest godina u Jerusalimu. Njegova majka
ga nije bilo takvog kao on. zvala se Zavuda i bila je ki Fedaje iz Ru-
26 Ipak, Gospod se nije odvratio od me. 37 On je inio ono to je zlo u
svog estokog gneva, jer se estoko raz- Gospodnjim oima, sve onako kako su
gnevio na Judu zbog svih uvreda kojima inili i njegovi praoevi.
ga je vreao Manasija. 27 Gospod je re-
kao: I Judu u odbaciti od sebe kao to U njegovo vreme doao je Nebu-
sam odbacio Izrael. Odbaciu ovaj grad
koji sam izabrao, Jerusalim, i dom za koji
24 hadnezar, car Vavilona, i Joakim
mu je bio sluga tri godine. Zatim
sam rekao: Tu e biti moje ime. mu se suprotstavio i pobunio se protiv
28 Ostala Josijina dela i sve to je ini- njega. 2 Gospod je slao na Joakima ete
o, zar nije sve to zapisano u dnevnicima haldejskih razbojnika, sirijskih razbojnika,
Judinih careva? 29 U njegovo vreme fara- moabskih razbojnika i razbojnike ete
on Nehaon, car Egipta, poao je caru Asiri- Amonovih sinova. Slao ih je na Judu da ga
je, prema reci Eufrat. Car Josija izaao je unite, prema Gospodnjoj rei koju je
na njega, ali ga je on ubio kod Megida im objavio preko svojih slugu, proroka. 3 To
ga je ugledao. 30 Njegove sluge stavile su je snalo Judu jer je Gospod tako naredio,
ga mrtvog na kola, odvezle ga iz Megida u da bi ga odbacio od sebe zbog Manasijinih
Jerusalim i sahranile u njegovom grobu. greha, zbog svega to je on uinio 4 i
Zatim je narod uzeo Joahaza, Josijinog zbog nedune krvi koju je prolio, kad je
sina, pomazao ga i postavio za cara ume- nedunom krvlju napunio Jerusalim. Zato
sto njegovog oca. Gospod nije hteo da mu oprosti.
31 Joahaz je imao dvadeset i tri godine 5 Ostala Joakimova dela i sve to je i-
kad je poeo da vlada i vladao je tri mese- nio, zar nije sve to zapisano u dnevnicima
ca u Jerusalimu. Njegova majka zvala se Judinih careva? 6 Joakim je poinuo kod
Amutala i bila je ki Jeremije iz Livne. 32 svojih praoeva, a umesto njega vladao je
~ 394 ~
njegov sin Joahin. majka zvala se Amutala i bila je ki Jere-
7 Car Egipta nije vie izlazio iz svoje mije iz Livne. 19 On je inio ono to je zlo
zemlje, jer je car Vavilona uzeo sve to je u Gospodnjim oima, sve onako kako je
pripadalo caru Egipta, od doline reke Egi- inio i Joakim. 20 To to se dogodilo u
pat pa do reke Eufrat. Jerusalimu i Judi izazvalo je Gospodnji
8 Joahin je imao osamnaest godina kad gnev, tako da ih je on odbacio od sebe. A
je poeo da vlada i vladao je tri meseca u Sedekija se pobunio protiv cara Vavilona.
Jerusalimu. Njegova majka zvala se Neu-
sta i bila je ki Elnatana iz Jerusalima. 9 Devete godine carovanja Sedeki-
On je inio ono to je zlo u Gospodnjim
oima, sve onako kako je inio i njegov
25 je, desetog meseca, desetog
dana u mesecu, Nebuhadnezar,
otac. 10 U to vreme sluge Nebuhadneza- car Vavilona, doao je na Jerusalim sa
ra, cara Vavilona, krenule su na Jerusalim i svom svojom vojskom. Oni su se ulogorili
opkolile grad. 11 A i Nebuhadnezar, car pred gradom i oko njega podigli opsadni
Vavilona, doao je da napadne grad dok zid. 2 Grad je bio pod opsadom sve do
su ga njegove sluge drale pod opsadom. jedanaeste godine vladanja Sedekije. 3
12 Tada je Joahin, Judin car, izaao Devetog dana etvrtog meseca u gradu je
pred vavilonskog cara sa svojom majkom, vladala velika glad i narod nije imao hleba.
svojim slugama, svojim knezovima i svojim 4 Tada su gradske zidine bile probijene i
dvoranima. I car Vavilona zarobio ga je svi ratnici su nou pobegli kroz vrata
osme godine svog carovanja. 13 Zatim je izmeu dva zida, koja su pored carevog
odneo sve blago iz Gospodnjeg doma i vrta, a Haldejci su bili svuda oko grada. I
blago iz carevog dvora, i polomio je sav car je krenuo prema Arabi. 5 Ali haldejska
zlatni pribor koji je Solomon, car Izraela, vojska krenula je u poteru za carem i sti-
nainio za Gospodnji hram, kao to je gla ga u pustim ravnicama kod Jerihona, a
rekao Gospod. 14 Odveo je u izgnanstvo sva se njegova vojska razbeala od njega.
sav Jerusalim, sve knezove, sve hrabre 6 Tada su uhvatili cara i odveli ga kod
junake, sve majstore i graditelje utvrenja cara Vavilona u Riblu da bi mu tamo izrekli
- deset hiljada ljudi odveo je u izgnanstvo. presudu. 7 Sedekijine sinove ubili su pred
Nije ostao niko osim siromanog naroda. njegovim oima, a Sedekiju su oslepili,
15 Tako je Joahina odveo u izgnanstvo u zatim su mu stavili bakarne okove i odveli
Vavilon zajedno s carevom majkom, care- ga u Vavilon.
vim enama, njegovim dvoranima i naji- 8 Petog meseca, sedmog dana u me-
staknutijim ljudima u zemlji. Sve ih je secu, to jest devetnaeste godine vladanja
odveo iz Jerusalima u izgnanstvo u Vavi- Nebuhadnezara, cara Vavilona, do Jerusa-
lon. 16 Car Vavilona odveo je u izgnan- lima je doao Nebuzaradan, zapovednik
stvo u Vavilon sedam hiljada junaka i hi- telesne strae, sluga cara Vavilona. 9 On
ljadu majstora i graditelja utvrenja. Sve je spalio Gospodnji dom, carev dvor i sve
su to bili odvani ljudi sposobni za rat. 17 kue u Jerusalimu. Spalio je vatrom kue
Zatim je car Vavilona umesto Joahina svih velikaa. 10 Sva haldejska vojska
postavio njegovog strica Mataniju za cara, koja je dola sa zapovednikom telesne
i promenio mu ime u Sedekija. strae sruila je sve zidine oko Jerusalima.
18 Sedekija je imao dvadeset i jednu 11 Nebuzaradan, zapovednik telesne stra-
godinu kad je poeo da vlada i vladao je e, odveo je u izgnanstvo narod koji je
jedanaest godina u Jerusalimu. Njegova ostao u gradu, one koji su se predali caru
~ 395 ~
Vavilona i ostali narod. 12 Zapovednik lija zakleo njima i njihovim ljudima i rekao
telesne strae ostavio je neke od siromaha im: Ne bojte se da sluite Haldejcima.
u zemlji i odredio ih da rade kao vinogra- Ostanite u zemlji i sluite caru Vavilona i
dari i ratari. 13 Haldejci su razbili bakarne bie vam dobro.
stubove koji su bili u Gospodnjem domu, 25 Sedmog meseca doao je Ismailo,
kolica i bakarno more iz Gospodnjeg do- sin Netanije, Elisaminog sina, od carskog
ma, a sav bakar odneli su u Vavilon. 14 roda, i deset ljudi s njim, i napali su Geda-
Uzeli su i lonce, lopate, makaze za podse- liju i ubili ga, kao i Judejce i Haldejce koji
canje fitilja, ae i sav bakarni pribor koji su bili s njim u Mispi. 26 Tada je ustao
se koristio za slubu. 15 Zapovednik tele- ceo narod, malo i veliko, a s njim i vojni
sne strae uzeo je pepeonice i inije, sve zapovednici, i otili su u Egipat, jer su se
od istog zlata i od istog srebra. 16 Nije uplaili Haldejaca.
se moglo izmeriti koliko je bakra potroeno 27 Trideset i sedme godine izgnanstva
za dva stuba, jedno more i kolica, i za sve Joahina, Judinog cara, dvanaestog mese-
to je Solomon nainio za Gospodnji dom. ca, dvadeset i sedmog dana u mesecu,
17 Svaki stub bio je visok osamnaest laka- Evil-Merodah, car Vavilona, u prvoj godini
ta, a oglavlje na njemu bilo je od bakra. svog carovanja izveo je iz zatvora Joahina,
Oglavlje je bilo visoko tri lakta. Filigranska Judinog cara. 28 On je lepo razgovarao s
mreica i narovi oko oglavlja bili su od njim i postavio je njegov presto iznad pre-
bakra. Takav je bio i drugi stub s mrei- stola drugih careva koji su bili s njim u
com. Vavilonu. 29 Joahin je skinuo svoje
18 Zapovednik telesne strae uzeo je zatvorske haljine i jeo je za carevim sto-
Seraju, svetenikog poglavara, Sofoniju, lom celog svog ivota. 30 Svakog dana je
drugog svetenika, i trojicu vratara, 19 a od cara dobijao onoliko hrane koliko mu je
iz grada je uzeo jednog dvoranina koji je trebalo, celog svog ivota.
nadzirao vojnike, petoro ljudi koji su imali
pristup caru, a koji su se zatekli u gradu,
zatim pisara vojnog zapovednika, koji je
narod pozivao u vojsku, i ezdeset ljudi iz
naroda koji su se zatekli u gradu. 20 Ne-
buzaradan, zapovednik telesne strae,
uzeo ih je sa sobom i odveo caru Vavilona
u Riblu. 21 Car Vavilona ih je pobio; po-
gubio ih je u Ribli, u ematskoj zemlji. Tako
je Juda bio izgnan iz svoje zemlje.
22 Nebuhadnezar, car Vavilona, posta-
vio je nad narodom koji je ostao u Judinoj
zemlji Gedaliju, sina Ahikama, Safanovog
sina. 23 Kad su svi vojni zapovednici i
njihovi ljudi uli da je car Vavilona posta-
vio Gedaliju, doli su kod Gedalije u Mispu.
Evo ko je doao: Ismailo, Netanijin sin,
Joanan, Karijin sin, Seraja, sin Tanumeta
Netofaanina i Jazanija, sin jednog Maha-
tejina oni i njihovi ljudi. 24 Tada se Geda-
~ 396 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA DNEVNIKA
Pisac: Ezra
Mesto pisanja: Jerusalim
Obuhvata vreme: Stvaranje - 1037. pre n. e.
PRVA KNJIGA DNEVNIKA

Adam, Sit, Enos, 2 Kajinan, Mehujael, Reu, 26 Seruh, Nahor, Tara, 27 Avram, to
1 Jared, 3 Enoh, Metuzalem, Lameh, 4

Noje, Sim, Ham i Jafet.
jest Avrm.
28 Avramovi sinovi bili su Isak i Ismai-
5 Jafetovi sinovi bili su Gomer, Magog, lo.
Madaj, Javan, Tubal, Meseh i Tiras. 29 Ovo su njihovi potomci: Ismailov
6 Gomerovi sinovi bili su Ashanas, Rifat prvenac Nebajot, zatim Kidar, Abdeel,
i Togarma. Mivsam, 30 Misma, Duma, Masa, Adad,
7 Javanovi sinovi bili su Elisa, Tarsis, Tema, 31 Jetur, Nafes i Kedma. To su bili
Kitim i Dodanim. Ismailovi sinovi.
8 Hamovi sinovi bili su Hus, Misraim, 32 Sinovi koje je rodila Hetura, Avra-
Fut i Hanan. mova inoa, bili su Zemran, Joksan, Ma-
9 Husovi sinovi bili su Seba, Evila, Sa- dan, Madijan, Jesvok i Suja. Joksanovi
bata, Rama i Sabtaka. sinovi bili su eba i Dedan.
Ramini sinovi bili su eba i Dedan. 33 Madijanovi sinovi bili su Efa, Efer,
10 Husu se rodio Nimrod. On je bio Enoh, Avida i Eldaga. Sve su to bili Heturi-
prvi moan ovek na zemlji. ni sinovi.
11 Misraimu su se rodili Ludeje, Ana- 34 Avramu se rodio Isak. Isakovi sinovi
meje, Leaveje, Naftuheje, 12 Patruseje, bili su Isav i Izrael.
Hasluheje (od koga potiu Filisteji) i Kafto- 35 Isavovi sinovi bili su Elifas, Reuel,
reji. Jeus, Jeglom i Korej.
13 Od Hanana su potekli Sidon, njegov 36 Elifasovi sinovi bili su Teman, Omar,
prvenac, i Het, 14 zatim Jevuseji, Amoreji, Sofar, Gotom i Kenez, a Timna mu je rodi-
Gergeseji, 15 Jeveji, Arukeji, Aseneji, 16 la Amalika.
Arvadeji, Samareji i Amateji. 37 Reuelovi sinovi bili su Nahat, Zara,
17 Simovi sinovi bili su Elam, Asur, Sama i Moza.
Arfaksad, Lud i Aram, Uz, Ul, Geter i Mas. 38 Seirovi sinovi bili su Lotan, obal,
18 Arfaksadu se rodio Sala, a Sali se Sevegon, Ana, Dison, Eser i Disan.
rodio Ever. 19 Everu su se rodila dva sina. 39 Lotanovi sinovi bili su Horija i Eman.
Jedan se zvao Peleg, jer se u njegovo Timna je bila Lotanova sestra.
vreme zemlja razdelila, a njegov brat se 40 obalovi sinovi bili su Golan, Mana-
zvao Jektan. 20 Jektanu su se rodili Almo- hat, Ebal, Sefija i Onam.
dad, Salef, Asarmot, Jerah, 21 Adoram, Sevegonovi sinovi bili su Aije i Ana.
Uzal, Dikla, 22 Ebal, Avimail, eba, 23 41 Anin sin bio je Dison.
Ofir, Evila i Jobab. Sve su to bili Jektanovi Disonovi sinovi bili su Amada, Asvan,
sinovi. Itran i Haran.
24 Sim, Arfaksad, Sala, 25 Ever, Peleg, 42 Eserovi sinovi bili su Bilhan, Zavan i
~ 397 ~
Akan. Disanovi sinovi bili su Uz i Aran. 10 Aramu se rodio Aminadav. Amina-
43 Ovo su carevi koji su vladali u e- davu se rodio Nason, poglavar Judinih
domskoj zemlji pre nego to je nad Izrae- sinova. 11 Nasonu se rodio Salmon. Sal-
lovim sinovima zavladao car: Bela, Beorov monu se rodio Boz. 12 Bozu se rodio Ovid.
sin. Njegov grad zvao se Denava. 44 Posle Ovidu se rodio Jesej. 13 Jeseju su se rodili
Beline smrti vladao je Jobab, sin Zare iz prvenac Elijav, drugi Abinadab, trei Sime-
Bosore. 45 Posle Jobabove smrti vladao je ja, 14 etvrti Nataniel, peti Radaj, 15 esti
Asom iz zemlje Temanaca. 46 Posle Aso- Osem i sedmi David. 16 Sestre su im bile
move smrti vladao je Adad, Bedadov sin, Seruja i Abigeja. Serujini sinovi bili su Abi-
koji je porazio Madijance na moabskom aj, Joab i Asael, njih trojica. 17 Abigeja je
polju. Njegov grad se zvao Getem. 47 rodila Amasu. Amasin otac bio je Jeter
Posle Adadove smrti vladao je Samada iz Ismailac.
Masekasa. 48 Posle Samadine smrti vla- 18 Helubaj, Esronov sin, imao je sino-
dao je Saul iz Rehobota na reci. 49 Posle ve od svoje ene Azuve i od Jeriote. Njeni
Saulove smrti vladao je Balhanan, Ahborov sinovi bili su Jeser, obav i Ardon. 19 Kad
sin. 50 Posle Balhananove smrti vladao je je Azuva umrla, Helubaj je uzeo Efratu,
Adad. Njegov grad se zvao Fogor, a nje- koja mu je rodila Hura. 20 Huru se rodio
gova ena se zvala Mehetabela, ker Urije. Uriju se rodio Bezalel.
Matraide, Mezahabove keri. 51 Zatim je 21 Zatim je Esron legao sa keri Mahi-
umro i Adad. ra, Giladovog oca. Oenio se njom kada je
Edomski knezovi bili su knez Timna, imao ezdeset godina i ona mu je rodila
knez Alva, knez Jetet, 52 knez Olivema, Seguba. 22 Segubu se rodio Jair, koji je
knez Elah, knez Finon, 53 knez Kenez, imao dvadeset i tri grada u giladskoj zem-
knez Teman, knez Mivsar, 54 knez Magdi- lji. 23 (Kasnije su Gesureji i Sirijci uzeli od
el i knez Iram. To su bili edomski knezovi. njih Avot-Jair i Kenat s okolnim gradovima,
ezdeset gradova.) Ovo su sve bili sinovi
Ovo su bili Izraelovi sinovi: Ruben, Mahira, Giladovog oca.
2 Simeon, Levije, Juda, Isahar, Zebu-
lon, 2 Dan, Josif, Benjamin, Neftalim,
24 Kad je Esron umro u Kaleb-Efrati,
Esronova ena Abija rodila mu je Ashora,
Gad i Aer. oca Tekoje.
3 Judini sinovi bili su Ir, Onan i Sala. 25 Sinovi Jerameila, Esronovog prven-
Njih trojicu rodila mu je Suvina ki, Ha- ca, bili su prvenac Aram, zatim Buna, O-
nanka. Ali Ir, Judin prvenac, bio je zao u ren, Osem i Ahija. 26 Jerameel je imao i
Gospodnjim oima i on ga je pogubio. 4 drugu enu koja se zvala Atara. Ona je bila
Judi je njegova snaha Tamara rodila Fare- Onamova majka. 27 Sinovi Arama, Jera-
sa i Zaru. Juda je imao ukupno pet sinova. meelovog prvenca, bili su Mas, Jamin i
5 Faresovi sinovi bili su Esron i Jamuel. Eker. 28 Onamovi sinovi bili su Samaj i
6 Zarini sinovi bili su Zimrije, Etan, E- Jadaj. Samajevi sinovi bili su Nadav i Abi-
man, Halhol i Dara. Ukupno ih je bilo pet. ur. 29 Abiurova ena zvala se Abihaila, i
7 Harmijin sin bio je Ahar, koji je na- ona mu je rodila Ahbana i Molida. 30 Na-
neo nevolju Izraelu, jer je postupio never- davovi sinovi bili su Seled i Apaim, ali Se-
no sa stvarima odreenim za unitenje. led je umro bez dece. 31 Apaimov sin bio
8 Etanov sin bio je Azarija. je Jesej. Jesejev sin bio je Sisan. Sisanov
9 Sinovi koji su se rodili Esronu bili su sin bio je Alaj. 32 Sinovi Jadaja, Samaje-
Jerameel, Aram i Helubaj. vog brata, bili su Jeter i Jonatan, ali Jeter
~ 398 ~
je umro bez dece. 33 Jonatanovi sinovi bili Ovo su Davidovi sinovi koji su mu se
su Falet i Zaza. Ovo su bili Jerameelovi
sinovi.
3 rodili u Hebronu: prvenac Amnon od
Ahinoame iz Jezraela, drugi Danilo od
34 Sisan nije imao sinove, nego keri, Abigeje iz Karmela, 2 trei Abalom, sin
ali je imao slugu Egipanina koji se zvao Mahe, keri Talmaja, cara Gesura, etvrti
Jaraja. 35 Zato je Sisan svom sluzi Jaraji Adonija, Agitin sin, 3 peti Sefatija, Avitalin
dao za enu svoju ker, i ona mu je rodila sin, i esti Itram, od njegove ene Egle. 4
Ataja. 36 Ataju se rodio Natan. Natanu se estorica su mu se rodila u Hebronu, gde
rodio Zabad. 37 Zabadu se rodio Eflal. je carovao sedam godina i est meseci, a
Eflalu se rodio Ovid. 38 Ovidu se rodio trideset i tri godine carovao je u Jerusali-
Jehu. Jehuu se rodio Azarija. 39 Azariji se mu.
rodio Helis. Helisu se rodio Eleasa. 40 5 Ovo su oni koji su mu se rodili u Je-
Eleasi se rodio Sismaj. Sismaju se rodio rusalimu: Simeja, obav, Natan i Solomon,
Salum. 41 Salumu se rodio Jekamija. Je- etvorica od Batue, Amilove keri, 6
kamiji se rodio Elisama. zatim Jevar, Elisama, Elifelet, 7 Noga,
42 Sinovi Kaleba, Jerameelovog brata, Nefeg, Jafija, 8 Elisama, Elijada i Elifelet,
bili su prvenac Misa, otac Zifa, a tu su i njih devetorica. 9 Sve su to bili Davidovi
sinovi Marise, Hebronovog oca. 43 Hebro- sinovi, a Tamara im je bila sestra. David je
novi sinovi bili su Korej, Tafuja, Rekem i imao sinove i sa svojim inoama.
Sema. 44 Semi se rodio Ram, Jorkoamov 10 Solomonov sin bio je Roboam, nje-
otac. Rekemu se rodio Samaj. 45 Samajev gov sin Abija, njegov sin Asa, njegov sin
sin bio je Maon, a Maon je bio otac Bet- Josafat, 11 njegov sin Joram, njegov sin
Sura. 46 Efa, Kalebova inoa, rodila je Ohozija, njegov sin Joas, 12 njegov sin
Harana, Mosu i Gazesa. Haranu se rodio Amasija, njegov sin Azarija, njegov sin
Gazes. 47 Jadajevi sinovi bili su Regem, Jotam, 13 njegov sin Ahaz, njegov sin
Jotam, Gisan, Felet, Efa i Sagaf. 48 Kale- Jezekija, njegov sin Manasija, 14 njegov
bova inoa Maha rodila je Severa i Tirha- sin Amon, njegov sin Josija. 15 Josijini
nu. 49 Rodila je i Sagafa, oca Madmane, sinovi bili su prvenac Joanan, drugi Joa-
Seju, oca Mahvine i oca Gavaje. Kalebova kim, trei Sedekija, etvrti Salum. 16 Joa-
ki bila je Ahsa. 50 Ovo su bili Kalebovi kimovi sinovi bili su Jehonija i njegov sin
sinovi. Sedekija. 17 Jehonijini sinovi koji su mu
Sinovi Hura, Efratinog prvenca, bili su se rodili u zarobljenitvu bili su Salatiel,
obal, otac Kirijat-Jarima, 51 Salmon, otac njegov sin, 18 Malhiram, Fedaja, Senasar,
Betlehema, Aref, otac Bet-Gadera. 52 Jekamija, Osama i Nedabija. 19 Fedajini
Sinovi obala, oca Kirijat-Jarima, bili su sinovi bili su Zerubabel i Simej. Zerubabe-
Aroja i polovina stanovnika Menuhota. 53 levi sinovi bili su Mesulam i Hananija, a
Kirijatjarimske porodice bile su Jetrani, Selomita im je bila sestra, 20 zatim Hau-
Fuani, Sumaani i Misrajani. Od njih su ba, Ohel, Barahija, Asadija i Jusavesed,
potekli Saraani i Estaoljani. 54 Salmonovi njih petorica. 21 Hananijini sinovi bili su
sinovi bili su Betlehem, Netofaani, Atrot- Felatija i Jesaja, Jesajin sin Refaja, Refajin
Bet-Joab, polovina Manahaana i Zorani. sin Arnan, Arnanov sin Ovadija, Ovadijin
55 Porodice pisara koje su ivele u Javisu sin Sehanija. 22 Sehanijin sin bio je Sema-
bile su Tiraani, Simeasani i Suhaani. Ovo
su bili Keneji koji su potekli od Emata, oca 3,5 Drugo ime za Batebu. Bat na hebrej-
Rihavovog doma. skom znai erka, dok znaenje drugog dela
njenog imena nije poznato.
~ 399 ~
ja, a Semajini sinovi bili su Hatus, Igal, oca Gedora, Evera, oca Sohota, i Jekutiela,
Barija, Nearija i Safat, njih estorica. 23 oca Zanoje. To su sinovi Bitije, faraonove
Nearijini sinovi bili su Elioinaj, Jezekija i keri, koju je uzeo Mered.
Azrikam, njih trojica. 24 Elioinajevi sinovi 19 Sinovi Odijine ene, Namove sestre,
bili su Oduja, Elijaib, Felaja, Akuv, Joa- bili su otac Keile garmijske i Estemoja
nan, Delaja i Anan, njih sedmorica. Mahatejin. 20 Simonovi sinovi bili su
Amnon, Rina, Ben-Anan i Tilon. Jesejevi
Judini sinovi bili su Fares, Esron, sinovi bili su Zohet i Ben-Zohet.
4 Harmija, Hur i obal. 2 Reaji, obalo-

vom sinu, rodio se Jat, a Jatu su se
21 Sinovi Sale, Judinog sina, bili su Ir,
otac Liha, i Lada, otac Marise, i porodice
rodili Ahumaj i Lad. To su porodice Sara- izraivaa finog platna iz Asvejinog doma,
ana. 3 Ovo su sinovi od oca Itama: 22 zatim Jokim i ljudi iz Hasive, Joas i
Jezrael, Jesma, Jedvas (njihova sestra Saraf, koji su za ene uzeli Moabke, i Ja-
zvala se Aselelfonija), 4 Fanuel, otac Ge- ubi-Lehem. O tome govore stara preda-
dora, i Eser, otac Huse. To su sinovi Hura, nja. 23 Oni su bili grnari i iveli su u Ne-
prvenca Efrate, oca Betlehema. 5 Ashor, taimu i Gediri. Tamo su iveli i radili su za
otac Tekoje, imao je dve ene, Elu i Naru. cara.
6 Nara mu je rodila Ahuzama, Efera, Te- 24 Simeonovi sinovi bili su Nemuel,
mana i Ahastara. To su Narini sinovi. 7 Jamin, Jariv, Zara, Saul, 25 njegov sin
Elini sinovi bili su Sered, Isar i Etnan. 8 Salum, njegov sin Mivsam, njegov sin
Kosu su se rodili Anuv, Sobeba i od njega Misma. 26 Mismini sinovi bili su Amuel,
potiu porodice Aharila, Arumovog sina. njegov sin Zahur i njegov sin Simej. 27
9 Javis je bio ugledniji od svoje brae. Simej je imao esnaest sinova i est keri.
Majka mu je dala ime Javis, rekavi: Rodi- Njegova braa nisu imala mnogo sinova, i
la sam ga u bolovima. 10 Javis je prizivao nijedna od njihovih porodica nije bila tako
Izraelovog Boga, govorei: Kad bi me velika kao porodica Judinih sinova. 28
blagoslovio i proirio moje podruje, kad bi iveli su u Berebi, Moladi, Asar-Sualu, 29
tvoja ruka bila sa mnom i kad bi me sau- Bilhi, Asemu, Toladu, 30 Batuelu, Ormi,
vao tako da me ne snae neko zlo... I Siklagu, 31 Bet-Markavotu, Asar-Susimu,
Bog mu je dao ono za ta ga je molio. Bet-Bireju i Sagarimu. To su bili njihovi
11 Heluvu, Sujinom bratu, rodio se gradovi do Davidovog carovanja.
Mehir, koji je bio Estonov otac. 12 Estonu 32 Naselili su se i u Itamu, Ajinu, Ri-
su se rodili Bet-Rafa, Faseja i Tehina, otac monu, Tohenu i Asanu, u tih pet gradova.
Ir-Nasa. To su bili Rihavovi ljudi. 13 Kene- 33 Oko tih gradova imali su svoja mesta
zovi sinovi bili su Otniel i Seraja, a Otnie- sve do Vala. To su mesta u kojima su ive-
lov sin bio je Atat. 14 Meonotaju se rodio li i to su bili njihovi rodoslovni zapisi. 34
Ofra. Seraji se rodio Joab, otac Ge- Meobab, Jamlih i Josa, Amasijin sin, 35
Harasima. Oni su bili zanatlije. Joel i Jehu, sin Josivije, sina Seraje, Asie-
15 Sinovi Kaleba, Jefonijinog sina, bili lovog sina, 36 zatim Elioinaj, Jakova, Je-
su Ir, Elah i Nam. Ilin sin bio je Kenez. 16 ohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja 37 i
Jaleleilovi sinovi bili su Zif, Zifa, Tirija i Zisa, sin Sifija, sina Alona, sina Jedaje,
Asareel. 17 Ezrini sinovi bili su Jeter, Me- sina Simrija, Semajinog sina. 38 Ovi koji
red, Efer i Jalon. Njegova ena rodila je su poimence navedeni bili su poglavari u
Marijama, Samaja i Jesvu, oca Estemoje. svojim porodicama. Njihove porodice ve-
18 Njegova ena Judejka rodila je Jereda, oma su se umnoile. 39 Zato su otili do
~ 400 ~
Gedora, na istonu stranu doline, da trae lovo vreme ratovali su sa Agarenima, koji
pau za svoja stada. 40 Nali su obilnu i su izginuli od njihove ruke. Nastanili su se
dobru pau, a zemlja je bila prostrana, u njihovim atorima po svoj zemlji istono
mirna i sigurna. Tamo su ranije iveli Ha- od Gilada.
movi potomci. 41 Ovi koji su poimence 11 Gadovi sinovi iveli su blizu njih u
navedeni doli su u vreme Jezekije, Judi- baanskoj zemlji sve do Salhe. 12 Bili su
nog cara. Oni su napali Hamove atore i to poglavar Joel, Safam drugi, Janaj i Sa-
Meunimove sinove koji su se tamo zatekli, fat, u Baanu. 13 Njihova braa po domo-
i potpuno su ih istrebili tako da ni dan- vima njihovih praoeva bili su Mihailo,
danas nema nijednoga. Naselili su se na Mesulam, eba, Joraj, Jahan, Zija i Ever,
njihovo mesto, jer je tamo bilo pae za njih sedmorica. 14 To su bili sinovi Avihai-
njihova stada. la, sina Urija, sina Jaroje, sina Gilada, sina
42 Neki od Simeonovih sinova otili su Mihaila, sina Jesisaja, sina Jadona, Buzo-
u goru Seir, njih petsto ljudi, na elu s vog sina. 15 Ahije, sin Avdila, sina Gunija,
Felatijom, Nearijom, Refajom i Uzielom, bio je poglavar u domu njihovih praoeva.
Jesejevim sinovima. 43 Nakon to su pobi- 16 iveli su u Giladu, u Baanu i u njiho-
li ostatak Amaliana, ostali su tamo do vim gradovima i po svim saronskim pa-
dananjeg dana. njacima do njihovih granica. 17 Svi su oni
bili upisani u rodoslovlje u vreme Jotama,
Sinovi Rubena, Izraelovog prvenca Judinog cara, i u vreme Jeroboama, cara
5 (on je bio prvenac, ali je oskrnavio
postelju svog oca pa je njegovo pravo
Izraela.
18 Rubenovi i Gadovi sinovi i polovina
koje je imao kao prvenac bilo dato sinovi- Manasijinog plemena imali su etrdeset
ma Josifa, Izraelovog sina, tako da on nije etiri hiljade sedamsto i ezdeset vojnika,
bio upisan u rodoslovlje kao prvenac. 2 hrabrih junaka koji su nosili tit i ma,
Iako je Juda bio nadmoniji od svoje brae natezali luk i bili uvebani za rat. 19 Rato-
i iako je od njega potekao voa, ipak je vali su protiv Agarena, Jetura, Nafesa i
pravo koje ima prvenac dobio Josif), 3 Nodava. 20 Ali dobili su pomo u ratu
dakle, sinovi Rubena, Izraelovog prvenca, protiv njih, tako da su Agareni i svi koji su
bili su Enoh, Faluj, Esron i Harmija. 4 Joe- bili s njima pali u njihove ruke. U ratu su
lovi sinovi bili su Semaja, njegov sin, zatim prizivali Boga da im pomogne i on je usli-
njegov sin Gog, njegov sin Simej, 5 njegov io njihove usrdne molitve jer su se uzdali
sin Miha, njegov sin Reaja, njegov sin Bal, u njega. 21 Zaplenili su njihovu stoku:
6 njegov sin Beira, kog je Telgat-Felnasar, pedeset hiljada kamila, dvesta pedeset
car Asirije, odveo u izgnanstvo. On je bio hiljada ovaca i dve hiljade magaraca. Za-
poglavar Rubenovog plemena. 7 Njegova robili su i sto hiljada ljudskih dua. 22 Bilo
braa po njihovim porodicama, kako su je mnogo pobijenih, jer je Bog vodio taj
upisani u rodoslovnom zapisu po svojim rat. Oni su se naselili na njihovo mesto i
naratajima, bili su poglavar Jeiel, Zaharija ostali su tamo sve do izgnanstva.
8 i Bela, sin Azaza, sina Seme, Joelovog 23 Sinovi polovine Manasijinog pleme-
sina. On i njegova porodica iveli su u na nastanili su se u zemlji od Baana do
Aroiru i sve do Nevona i Bal-Meona. 9 Na Bal-Ermona, Senira i gore Ermon. Bilo ih je
istoku su iveli sve do pustinje koja se mnogo. 24 Ovo su poglavari domova nji-
protee do reke Eufrat, jer se njihova sto- hovih praoeva: Efer, Jesej, Eliel, Azriel,
ka namnoila u giladskoj zemlji. 10 U Sau- Jeremija, Oduja i Jadael, hrabri junaci,
~ 401 ~
ljudi na glasu, poglavari domova svojih sin Zara, njegov sin Jetraj. 22 Katovi sino-
praoeva. 25 Ali ogreili su se o Bogu vi: njegov sin Aminadav, njegov sin Korej,
svojih praoeva i oboavali su bogove njegovi sinovi Asir, 23 Elkana i Evijasaf,
naroda koji su iveli u onoj zemlji, koje je njegov sin Asir, 24 njegov sin Tahat, nje-
Bog istrebio pred njima. 26 Zato je Izrae- gov sin Uriel, njegov sin Ozija, njegov sin
lov Bog podstakao duh Fula, cara Asirije, Saul. 25 Elkanini sinovi bili su Amasaj i
to jest duh Telgat-Felnasara, cara Asirije, Ahimot. 26 Zatim Elkana, a njegovi sinovi
da odvede u izgnanstvo Rubenove i Gado- su Sufija, sin njegov, njegov sin Nahat, 27
ve sinove i polovinu Manasijinog plemena. njegov sin Elijav, njegov sin Jeroam, nje-
Doveo ih je u Alaj, u Avor, u Aru i na reku gov sin Elkana. 28 Samuelovi sinovi bili su
Gozan, gde su ostali do dananjeg dana. prvenac Joel i drugi Abija. 29 Merarijevi
sinovi bili su Mahli, njegov sin Libni, nje-
Levijevi sinovi bili su Girson, Kat i gov sin Simej, njegov sin Uza, 30 njegov
6 Merarije. 2 Katovi sinovi bili su
Amram, Isar, Hebron i Uziel. 3
sin Simeja, njegov sin Agija, njegov sin
Asaja.
Amramovi sinovi bili su Aron i Mojsije, a 31 Ovo su oni koje je David postavio
njihova sestra zvala se Mirjam. Aronovi da vode pevanje u Gospodnjem domu
sinovi bili su Nadav, Abihud, Eleazar i Ita- nakon to je koveg dobio svoje poivali-
mar. 4 Eleazaru se rodio Fines. Finesu se te. 32 Oni su sluili kao pevai pred ato-
rodio Avisuja. 5 Avisuji se rodio Bukije, rom, atorom sastanka, dok Solomon nije
Bukiju se rodio Ozije. 6 Oziju se rodio sagradio Gospodnji dom u Jerusalimu.
Zeraja, Zeraji se rodio Merajot. 7 Merajotu Vrili su svoju slubu kako im je bilo propi-
se rodio Amarija, Amariji se rodio Ahitov. sano. 33 Ovo su oni koji su sa svojim
8 Ahitovu se rodio Sadok, Sadoku se rodio sinovima bili postavljeni u slubu: od Kato-
Ahimas. 9 Ahimasu se rodio Azarija. Azariji vih sinova: Eman, peva, sin Joela, sina
se rodio Joanan. 10 Joananu se rodio Samuela, 34 sina Elkane, sina Jeroama,
Azarija. On je sluio kao svetenik u domu sina Elila, sina Toje, 35 sina Sufa, sina
koji je Solomon sagradio u Jerusalimu. Elkane, sina Mata, sina Amasaja, 36 sina
11 Azariji se rodio Amarija. Amariji se Elkane, sina Joela, sina Azarije, sina Sofo-
rodio Ahitov. 12 Ahitovu se rodio Sadok. nije, 37 sina Tahata, sina Asira, sina Evija-
Sadoku se rodio Salum. 13 Salumu se safa, sina Koreja, 38 sina Isara, sina Kata,
rodio Helkija. Helkiji se rodio Azarija. 14 sina Levija, Izraelovog sina.
Azariji se rodio Seraja. Seraji se rodio Jo- 39 Njegov brat Asaf sluio je njemu s
sedek. 15 Josedek je odveden kada je desne strane. Asaf je bio sin Barahije, sina
Gospod preko Nebuhadnezara odveo u Simeje, 40 sina Mihaila, sina Basije, sina
izgnanstvo Judu i Jerusalim. Malhije, 41 sina Etnija, sina Zare, sina
16 Levijevi sinovi bili su Girsam, Kat i Adaje, 42 sina Etana, sina Zime, sina Si-
Merarije. 17 Ovo su imena Girsamovih meja, 43 sina Jata, sina Girsama, Levije-
sinova: Libnije i Simej. 18 Katovi sinovi bili vog sina.
su Amram, Isar, Hebron i Uziel. 19 Merari- 44 Ovo su Merarijevi sinovi, njihova
jevi sinovi bili su Mahli i Mui. To su poro- braa koja su stajala s leve strane: Etan,
dice Levijevih sinova po imenima njihovih sin Kiija, sina Avdija, sina Maluha, 45
praoeva. 20 Od Girsama: njegov sin sina Asabije, sina Amasije, sina Helkije, 46
Libnije, njegov sin Jat, njegov sin Zima, sina Amsija, sina Banija, sina Semera, 47
21 njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sina Mahlija, sina Muija, sina Merarija,
~ 402 ~
Levijevog sina. 64 Tako su Izraelovi sinovi dali Levije-
48 Njihova braa, Leviti, bili su odre- vim sinovima gradove s njihovim okolnim
eni za svu slubu u atoru, u domu panjacima. 65 Od plemena Judinih sino-
Bojem. 49 Aron i njegovi sinovi prinosili va, od plemena Simeonovih sinova i od
su rtve na oltaru na kome su se prinosile plemena Benjaminovih sinova rebom su
rtve paljenice i na kadionom oltaru, vrei im bili dodeljeni gradovi koji se navode
tako sve poslove u vezi sa svetim stvarima poimence. 66 Neke porodice Katovih sino-
i vrei oienje za Izrael, prema svemu va dobile su gradove na podruju Jefre-
onome kako je dao uput Mojsije, sluga movog plemena.
Boji. 50 Ovo su Aronovi sinovi: njegov sin 67 Oni su dobili ekem s panjacima, u
Eleazar, njegov sin Fines, njegov sin Abi- brdovitom podruju Jefrema kao grad
suja, 51 njegov sin Bukije, njegov sin utoita, zatim Gezer s panjacima, 68
Ozije, njegov sin Zeraja, 52 njegov sin Jokmeam s panjacima, Bet-Oron s pa-
Merajot, njegov sin Amarija, njegov sin njacima, 69 Ajalon s panjacima i Gat-
Ahitov, 53 njegov sin Sadok, njegov sin Rimon s panjacima. 70 Od polovine Ma-
Ahimas. nasijinog plemena Anir s panjacima i
54 Ovo su mesta u kojima su iveli A- Bileam s panjacima za porodice ostalih
ronovi sinovi iz Katove porodice na svom Katovih sinova.
podruju, koja su rebom dobili. 55 Dobili 71 Girsamovi sinovi dobili su od poro-
su Hebron u Judinoj zemlji s panjacima dica polovine Manasijinog plemena Golan
oko njega. 56 Polje i mesta oko tog grada u Baanu s panjacima i Astarot s panja-
dali su Kalebu, Jefonijinom sinu. 57 Aro- cima. 72 Od Isaharovog plemena Kedes s
novim sinovima dali su grad utoita panjacima, Davrat s panjacima, 73 Ra-
Hebron, zatim Livnu s panjacima, Jatir, mot s panjacima i Anem s panjacima.
Estemoju s panjacima, 58 Ilion s panja- 74 Od Aerovog plemena Masal s panja-
cima, Davir s panjacima, 59 Asan s pa- cima, Avdon s panjacima, 75 Hukok s
njacima i Bet-Semes s panjacima. 60 Od panjacima i Reov s panjacima. 76 Od
Benjaminovog plemena dobili su Gavu s Neftalimovog plemena Kedes u Galileji s
panjacima, Alemet s panjacima i Anatot panjacima, Amon s panjacima i Kirijata-
s panjacima. Ukupno trinaest gradova po jim s panjacima.
njihovim porodicama. 77 Preostali Merarijevi sinovi dobili su
61 Ostalim Katovim sinovima rebom od Zebulonovog plemena Rimon s panja-
je pripalo deset gradova od porodica dru- cima i Tavor s panjacima. 78 U jordan-
gog plemena i od polovine Manasijinog skom kraju kod Jerihona, s istone strane
plemena. Jordana, od Rubenovog plemena dobili su
62 Girsamovim sinovima po njihovim Bosor u pustinji s panjacima, Jasu s pa-
porodicama pripalo je trinaest gradova od njacima, 79 Kedimot s panjacima i Mifat
Isaharovog plemena, od Aerovog pleme- s panjacima. 80 Od Gadovog plemena
na, od Neftalimovog plemena i od Manasi- Ramot u Giladu s panjacima, Mahanaim s
jinog plemena u Baanu. panjacima, 81 Hebon s panjacima i
63 Merarijevim sinovima po njihovim Jazir s panjacima.
porodicama rebom je pripalo dvanaest
gradova od Rubenovog plemena, od Ga- Isaharovi sinovi bili su Tola, Fuva,
dovog plemena i od Zebulonovog pleme-
na.
7 Jasuv i Simron, njih etvorica. 2 Toli-
ni sinovi bili su Ozije, Refaja, Jeriel,
~ 403 ~
Jamaj, Jevsam i Samuel, poglavari domova Brat mu se zvao Seres, a njegovi sinovi bili
svojih praoeva. Od Tole su potekli hrabri su Ulam i Rekem. 17 Ulamov sin bio je
junaci. Za vreme Davida bilo ih je dvade- Bedan. To su sinovi Gilada, sina Mahira,
set dve hiljade i esto. 3 Ozijev sin bio je Manasijinog sina. 18 Njegova sestra Amo-
Izraja. Izrajini sinovi bili su Mihailo, Ovadi- leketa rodila je Isuda, Abiezera i Malu. 19
ja, Joel, Jesija - njih petorica. Svi su oni Semidini sinovi bili su Ahijan, ekem, Lihija
bili poglavari. 4 Meu njihovim potomci- i Anijam.
ma, prema domovima njihovih praoeva, u 20 Jefremovi sinovi bili su Sutal, nje-
vojnim etama spremnim za rat, bilo je gov sin Bered, njegov sin Tahat, njegov
trideset est hiljada ljudi, jer su imali sin Eleada, njegov sin Tahat, 21 njegov
mnogo ena i sinova. 5 Njihova braa u sin Zabad, njegov sin Sutal, i Eser i Elead.
svim Isaharovim porodicama bili su hrabri Ovu dvojicu ubili su ljudi iz Gata, roeni u
junaci. Bilo ih je ukupno osamdeset sedam zemlji, jer su ovi doli da im uzmu stoku.
hiljada prema rodoslovnom zapisu. 22 Jefrem, njihov otac, dugo je tugovao, a
6 Benjaminovi sinovi bili su Bela, Beher njegova braa dolazila su da ga tee. 23
i Jediael, njih trojica. 7 Belini sinovi bili su Onda je legao sa svojom enom i ona je
Esvon, Ozije, Uziel, Jerimot i Irije, njih zatrudnela i rodila sina. On ga je nazvao
petorica, koji su bili poglavari domova Berija, jer je nesrea zadesila njegov dom.
svojih praoeva, hrabri junaci. U njihovom 24 Ki mu je bila Sera, koja je sagradila
rodoslovnom zapisu bilo je dvadeset dve donji i gornji Bet-Oron i Uzen-Seru. 25
hiljade trideset i etiri upisana. 8 Beherovi Njegovi sinovi bili su Refa, i Resef, njegov
sinovi bili su Zemira, Joas, Elijezer, Elioi- sin Tela, njegov sin Tahan, 26 njegov sin
naj, Amrije, Jeremot, Abija, Anatot i Ale- Ladan, njegov sin Amijud, njegov sin Eli-
met. Sve su to bili Beherovi sinovi. 9 U sama, 27 njegov sin Nun, njegov sin Jo-
njihovom rodoslovnom zapisu, prema nji- ua.
hovom poreklu, po poglavarima domova 28 Njihov posed i mesta gde su se na-
njihovih praoeva, bilo je dvadeset hiljada selili bili su Bet-El s okolnim gradovima, na
i dvesta hrabrih junaka. 10 Jediaelov sin istoku Naran, na zapadu Gezer s okolnim
bio je Bilhan. Bilhanovi sinovi bili su Jeus, gradovima, ekem s okolnim gradovima
Benjamin, Ehud, Hanana, Zitan, Tarsis i sve do Gaze s okolnim gradovima. 29
Ahisar. 11 Svih Jediaelovih sinova, po Pored Manasijinih sinova bili su Bet-San s
poglavarima domova njihovih praoeva, okolnim gradovima, Tanah s okolnim gra-
hrabrim junacima, bilo je sedamnaest dovima, Megido s okolnim gradovima, Dor
hiljada i dvesta vojnika spremnih za rat. s okolnim gradovima. U njima su iveli
12 Sufim i Upim bili su Irovi sinovi. U- sinovi Josifa, Izraelovog sina.
seji su Aherovi sinovi. 30 Aerovi sinovi bili su Jemna, Jesva,
13 Neftalimovi sinovi bili su Jahziel, Jesvija, Berija i njihova sestra Sara. 31
Guni, Jeser i Salum, sinovi Bilhe. Berijini sinovi bili su Ever i Malkiel, Birzavi-
14 Manasijin sin bio je Azriel, koga je tov otac. 32 Everu su se rodili Jaflit, Somir
rodila njegova inoa Sirijka. (Ona je rodila i Hotam i njihova sestra ua. 33 Jaflitovi
i Mahira, Giladovog oca. 15 Mahir je oe- sinovi bili su Fasak, Bimal i Asvat. To su
nio Upima i Sufima, ija se sestra zvala Jaflitovi sinovi. 34 Semerovi sinovi bili su
Maha.) Drugi sin se zvao Selofhad, a Se- Ahije, Roga, Jehuva i Aram. 35 Sinovi
lofhad je imao keri. 16 Maha, Mahirova Elema, njegovog brata bili su Sofa, Jemna,
ena, rodila je sina i dala mu ime Fares. Selis i Amal. 36 Sofini sinovi bili su Suja,
~ 404 ~
Arnefer, obal, Berije, Jemra, 37 Bosor, Otniel, 27 Jaresija, Ilija i Zihrije bili su
Od, Sama, Silisa, Itran i Beira. 38 Jeterovi Jeroamovi sinovi. 28 To su poglavari do-
sinovi bili su Jefonija, Fispa i Ara. 39 Ulini mova svojih praoeva, kako su bili upisani
sinovi bili su Arah, Aniel i Risija. 40 Sve su u rodoslovne zapise. Ti poglavari su iveli
to bili Aerovi sinovi, poglavari domova u Jerusalimu.
svojih praoeva, izabrani hrabri junaci, 29 U Gibeonu je iveo Jeiel, otac Gibe-
poglavari meu knezovima. Broj upisanih ona, a ena mu se zvala Maha. 30 Njegov
u njihovom rodoslovnom zapisu iznosio je sin prvenac bio je Avdon, zatim Sur, Ki,
dvadeset i est hiljada vojnika sposobnih Bal, Nadav, 31 Gedor, Ahijo i Zaher. 32
za rat. Miklotu se rodio Simeja. Oni su zajedno sa
svojom braom iveli u Jerusalimu, blizu
Benjaminu su se rodili prvenac Bela, svoje ostale brae.
8 drugi Abel, trei Ara, 2 etvrti Noja i
peti Rafa. 3 Belini sinovi bili su Adar,
33 Neru se rodio Ki, a Kiu se rodio
Saul. Saulu su se rodili Jonatan, Malhisuj,
Gira, Abihud, 4 Abisuja, Naman, Ahoja, 5 Abinadab i Ebal. 34 Jonatanov sin bio je
Gira, Sefufan i Uram. 6 Ehudovi sinovi bili Meribal. Meribalu se rodio Miha. 35 Mihini
su poglavari domova svojih praoeva me- sinovi bili su: Fiton, Meleh, Tareja i Ahaz.
u stanovnicima Gave, i odatle su bili 36 Ahazu se rodio Joada. Joadi su se rodili
odvedeni u izgnanstvo u Manahat. 7 U Alemet, Azmavet i Zimrije. Zimriju se rodio
izgnanstvo su ih odveli Naman, Ahija i Mosa. 37 Mosi se rodio Bineja, njegov sin
Gira, koji ih je predvodio i kome su se Rafa, njegov sin Eleasa, njegov sin Asiel.
rodili Uza i Ahijud. 8 Sarajimu su se rodila 38 Asiel je imao est sinova, ija su ime-
deca u moabskoj zemlji nakon to je ote- na: Azrikam, Boheruj, Ismailo, Searija,
rao Moabce. Usima i Vara bile su njegove Ovadija i Anan. Sve su to bili Asielovi sino-
ene. 9 Odesa, njegova ena, rodila mu je vi. 39 Sinovi Iseka, njegovog brata, bili su
Jobaba, Siviju, Misu, Malhoma, 10 Jeusa, prvenac Ulam, drugi Jeus i trei Elifelet.
Sahiju i Mirmu. To su njegovi sinovi, 40 Ulamovi sinovi bili su hrabri junaci, koji
poglavari domova svojih praoeva. su natezali luk i imali mnogo sinova i unu-
11 Usima mu je rodila Avitova i Elfala. ka, sto pedeset. Sve su to bili Benjaminovi
12 Elfalovi sinovi bili su Ever, Misam i sinovi.
Samed, koji je sagradio Onon i Lod s okol-
nim gradovima, 13 zatim Berija i Sema. Svi Izraelci bili su upisani u rodoslovni
Oni su bili poglavari domova svojih prao-
eva meu stanovnicima Ajalona. Oni su
9 zapis. Upisani su u Knjigu o carevima
Izraela. Juda je zbog neverstva bio
isterali stanovnike Gata. 14 Ahijo, Sasak, odveden u izgnanstvo u Vavilon. 2 Prvi
Jeremot, 15 Zebadija, Arad, Eder, 16 stanovnici koji su se vratili na svoje pose-
Mihailo, Jespa i Joha bili su Berijini sinovi. de u svojim gradovima bili su svetenici,
17 Zebadija, Mesulam, Ezekije, Ever, 18 Leviti, ostali Izraelci i Netineji. 3 U Jerusa-
Ismeraj, Jezlija i Jobab bili su Elfalovi sino- limu su se nastanili neki od Judinih sinova,
vi. 19 Jakim, Zihrije, Zavdija, 20 Elinaj, neki od Benjaminovih sinova i neki od
Ziltaj, Eliel, 21 Adaja, Veraja i Simrat bili Jefremovih i Manasijinih sinova: 4 Gutaj,
su Simejevi sinovi. 22 Jesfan, Ever, Eliel, sin Amijuda, sina Amrija, sina Imrija, sina
23 Avdon, Zihrije, Anan, 24 Hananija, Banija, sina Faresa, Judinog sina. 5 Od
Elam, Antotija, 25 Jefedija i Fanuel bili su Silomovih sinova prvenac Asaja i njegovi
Sasakovi sinovi. 26 Samseraj, Searija, sinovi. 6 Od Zarinih sinova Jeuel i esto
~ 405 ~
devedeset njihove brae. rodoslovnom zapisu. Njima su David i vi-
7 Od Benjaminovih sinova: Saluj, sin delac Samuel poverili odgovornu slubu.
Mesulama, sina Oduje, Asenujinog sina; 8 23 Oni i njihovi sinovi uvali su strau na
Jevnija, Jeroamov sin; Elah, sin Ozija, vratima Gospodnjeg doma, na vratima
Mihrijevog sina; i Mesulam, sin Sefatije, atora. 24 Vratari su stajali na etiri stra-
sina Reuela, Ivnijinog sina. 9 Tihove brane: na istoku, na zapadu, na severu i na
e, upisane u rodoslovne zapise, bilo je jugu. 25 Njihova braa su s vremena na
devetsto pedeset i est ljudi. Svi su oni bili vreme dolazila iz svojih mesta da sedam
poglavari porodica u domovima svojih dana budu s njima. 26 etiri glavna vrata-
praoeva. ra, Levita, bila su u toj odgovornoj slubi.
10 Od svetenika: Jedaja, Jojariv, Ja- Oni su bili zadueni za trpezarije i riznice
hin, 11 Azarija, sin Helkije, sina Mesula- doma Bojeg. 27 Noivali su oko doma
ma, sina Sadoka, sina Merajota, Ahitovo- Bojeg, jer im je dunost bila da straare.
vog sina, poglavar u domu Bojem; 12 Bili su zadueni da svako jutro otkljuavaju
Adaja, sin Jeroama, sina Pashora, Malhiji- vrata.
nog sina; Masaj, sin Adila, sina Jazire, sina 28 Neki od njih bili su odgovorni za
Mesulama, sina Mesilemita, Imirovog sina, pribor koji se koristio u slubi. Prebrojavali
13 i njihova braa, poglavari domova svo- su ga kad su ga unosili i kad su ga iznosili.
jih praoeva, hiljadu sedamsto i ezdeset 29 Neki od njih brinuli su se za drugi pri-
veoma sposobnih ljudi za vrenje slube u bor, za sav sveti pribor, za fino brano,
domu Bojem. vino, ulje, tamjan i mirisno bilje. 30 Neki
14 Od Levita: Semaja, sin Hauba, sina od svetenikih sinova pravili su meavinu
Azrikama, Asabijinog sina, od Merarijevih od mirisnog bilja. 31 Matatija, jedan od
sinova, 15 zatim Vakvakar, Eres, Galal, Levita, prvenac Saluma iz Korejeve porodi-
Matanija, sin Mihe, sina Zihrija, Asafovog ce, brinuo se o onome to se peklo u tiga-
sina; 16 Ovadija, sin Semaje, sina Galala, nju. 32 Neki od Katovih sinova, njihove
Jedutunovog sina; Barahija, sin Ase, Elka- brae, bili su zadueni za naslagane hle-
ninog sina. On je iveo u mestima u koji- bove, da ih pripremaju svakog abata.
ma su iveli Netofaani. 33 To su bili pevai, poglavari otakih
17 Vratari: Salum, Akuv, Talmon i A- domova Levijevog plemena. Oni su bili u
himan. Njihov brat Salum bio je poglavar trpezarijama. Bili su osloboeni drugih
18 i ranije je sluio na carevim vratima na dunosti, jer su dan i no obavljali svoj
istoku. Oni su bili vratari u logoru Levijevih posao. 34 To su bili poglavari otakih
sinova. 19 Salum, sin Kora, sina Evijasafa, domova Levijevog plemena, kako su bili
Korejevog sina, i njegova braa iz doma upisani u rodoslovne zapise, poglavari. Oni
njegovog oca, Korejevi sinovi, nadgledali su iveli u Jerusalimu.
su posao. uvali su ulaz u ator kao to su 35 U Gibeonu je iveo Jeiel, otac Gibe-
njihovi oevi uvali ulaz u Gospodnji logor. ona, a ena mu se zvala Maha. 36 Njegov
20 Fines, Eleazarov sin, nekada je bio sin prvenac bio je Avdon, zatim Sur, Ki,
njihov voa. Gospod je bio s njim. 21 Bal, Ner, Nadav, 37 Gedor, Ahijo, Zaharija
Zaharija, Meselemijin sin, bio je vratar na i Miklot. 38 Miklotu se rodio Simeam. Oni
ulazu u ator od sastanka. su zajedno sa svojom braom iveli u Je-
22 Onih koji su bili odabrani za vratare rusalimu, blizu svoje ostale brae. 39 Neru
na pragovima ukupno je bilo dvesta dva- se rodio Ki, a Kiu se rodio Saul. Saulu su
naest. iveli su u svojim mestima, prema se rodili Jonatan, Malhisuj, Abinadab i
~ 406 ~
Ebal. 40 Jonatanov sin bio je Meribal. ladu uli ta su sve Filisteji uinili Saulu,
Meribalu se rodio Miha. 41 Mihini sinovi 12 ustali su svi hrabri ljudi i uzeli Saulovo
bili su: Fiton, Meleh, Tareja i Ahaz. 42 telo i tela njegovih sinova, pa su ih odneli
Ahazu se rodio Jara. Jari su se rodili Ale- u Javis i sahranili njihove kosti pod velikim
met, Azmavet i Zimrije. Zimriju se rodio stablom u Javisu. Onda su sedam dana
Mosa. 43 Mosi se rodio Bineja, njegov sin postili.
Rafa, njegov sin Eleasa, njegov sin Asiel. 13 Tako je Saul poginuo zbog svojeg
44 Asiel je imao est sinova, ija su ime- prestupa kojim se ogreio o Gospoda zato
na: Azrikam, Boheruj, Ismailo, Searija, to nije drao Gospodnju re i zato to je
Ovadija i Anan. Sve su to bili Asielovi sino- pitao za savet enu koja priziva duhove.
vi. 14 On nije pitao Gospoda za savet. Zato
ga je on pogubio i predao carstvo Davidu,
Filisteji su zaratili s Izraelcima, i
10
Jesejevom sinu.
Izraelci su beali pred Filistejima i
padali pobijeni na gori Gilboi. 2 Posle nekog vremena skupili su
Filisteji su sustigli Saula i njegove sinove
pa su ubili Jonatana, Abinadaba i Malhisu-
11 se svi Izraelci kod Davida u
Hebronu i rekli mu: Evo, mi smo
ja, Saulove sinove. 3 Boj je bivao sve ei tvoja kost i tvoje meso. 2 Jo i ranije, dok
oko Saula. Na kraju su ga strelci s lukovi- je Saul bio car, ti si vodio Izrael u vojne
ma nali i ranili. 4 Tada je Saul rekao sluzi pohode. Gospod, tvoj Bog, rekao ti je: Ti
koji mu je nosio oruje: Izvuci svoj ma i e biti pastir mom narodu Izraelu i ti e
probodi me da ne dou ti neobrezani, pa biti voa mom narodu Izraelu. 3 Tako su
da me zlostavljaju. Ali sluga koji mu je sve Izraelove stareine dole kod cara
nosio oruje to nije hteo, jer se veoma Davida u Hebron i David je s njima sklopio
plaio. Zato je Saul uzeo ma i bacio se na savez u Hebronu pred Gospodom. Zatim
njega. 5 Kada je sluga video da je Saul su pomazali Davida za cara nad Izraelom,
mrtav, i on se bacio na svoj ma i umro. 6 prema Gospodnjoj rei koju je izrekao
Tako su zajedno poginuli Saul, njegova tri preko Samuela.
sina i svi iz njegovog doma koji su bili s 4 Kasnije je David krenuo sa svim Izra-
njim. 7 Kada su svi Izraelci koji su bili u elcima na Jerusalim, to jest na Jevus, gde
dolini videli da je njihova vojska pobegla i su bili Jevuseji koji su iveli u toj zemlji. 5
da su Saul i njegovi sinovi poginuli, napu- Stanovnici Jevusa poruili su Davidu: Ne-
stili su gradove i pobegli. Onda su doli e ti doi ovamo. Ali David je osvojio
Filisteji i naselili se u njihovim gradovima. tvravu Cion, to jest Davidov grad. 6 Ta-
8 Kada su sutradan Filisteji doli da da je David rekao: Ko prvi krene u napad
oplene pobijene, nali su Saula i njegove na Jevuseje bie zapovednik i knez. Joab,
sinove gde lee na gori Gilboi. 9 Saula su Serujin sin, prvi se popeo i postao zapo-
svukli, odsekli mu glavu i skinuli s njega vednik. 7 David se zatim nastanio na tom
oruje, a zatim su poslali glasnike po svoj teko pristupanom mestu. Zato su to
filistejskoj zemlji da objave vest pred svo- mesto prozvali Davidov grad. 8 On je po-
jim idolima i pred narodom. 10 Na kraju digao graevine svuda unaokolo, od Mila
su njegovo oruje stavili u hram svog bo- unaokolo, a Joab je obnovio ostali deo
ga, a njegovu lobanju su obesili na zid grada. 9 David je bivao sve moniji, jer je
Dagonovog hrama.
11 Kada su svi stanovnici Javisa u Gi-
9,13 Vidi 1. Samuelova 28. glava.
~ 407 ~
Gospod nad vojskama bio s njim. 22 Benaja, Jodajev sin, sin hrabrog o-
10 Ovo su zapovednici Davidovih juna- veka, uinio je velika dela u Kavseilu kada
ka, koji su zajedno sa svim Izraelcima je ubio dva sina Ariela Moabca. Jednog
junaki podupirali njega i njegovo carstvo i snenog dana siao je u jamu za vodu i
postavili ga za cara prema rei koju je ubio lava. 23 Ubio je i jednog ogromnog
Gospod rekao za Izrael. 11 Ovo je popis Egipanina koji je bio visok pet lakata.
Davidovih junaka: Jaobeam, sin jednog Premda je Egipanin u ruci imao koplje,
Ahmonca, zapovednik nad trojicom. On je ija je drka bila kao tkalako vratilo, on je
jednom prilikom svojim kopljem pobio izaao na njega sa tapom, istrgao mu
trista ljudi. 12 Zatim Eleazar, sin Dode, koplje iz ruke, a zatim ga ubio njegovim
Ahohovog potomka, koji je bio meu troji- kopljem. 24 To je uinio Benaja, Jodajev
com junaka. 13 On je bio s Davidom u sin, i tako stekao sebi ime meu drugom
Fas-Damimu, gde su se Filisteji sakupili za trojicom junaka. 25 Iako je bio istaknutiji
rat. Tamo je bila njiva zasejana jemom, a od tridesetorice, nije dostigao prvu trojicu.
vojska je beala pred Filistejima. 14 On je Ali David ga je postavio za zapovednika
stao nasred njive, odbranio je i pobio Fili- telesne strae.
steje. Tako je Gospod dao veliku pobedu. 26 Hrabri junaci u vojsci bili su Asael,
15 Jednom su ta trojica od tridesetori- Joabov brat, Elhanan, sin Dode iz Betle-
ce zapovednika otila do stene i dola kod hema, 27 Samot iz Arora, Helis iz Felona,
Davida u odolamsku peinu, a Filisteji su 28 Ira, sin Ikisa iz Tekoje, Abijezer iz Ana-
bili ulogoreni u refaimskoj dolini. 16 David tota, 29 Sibehaj iz Husa, Ilaj, Ahohov
je tada bio u svom skrovitu, a filistejska potomak, 30 Maraj Netofaanin, Heled,
vojska je bila u Betlehemu. 17 Posle ne- sin Bane Netofaanina, 31 Itaj, sin Rivaja
kog vremena, David je s enjom rekao: iz Gavaje Benjaminovih sinova, Benaja iz
O, da mi je da se napijem vode iz betle- Faratona, 32 Uraj iz doline oko Gasa, Abiel
hemskog bunara koji je kod gradskih vra- iz Arve, 33 Azmavet iz Varuma, Elijava iz
ta! 18 Tada su ona trojica prodrli u fili- Salvona, 34 sinovi Asima Gizonjanina,
stejski logor, zahvatili vodu iz betlehem- Jonatan, sin Sagije iz Arara, 35 Ahijam,
skog bunara koji je kod gradskih vrata, pa sin Sahara iz Arara, Elifal, Urov sin, 36
su je doneli i dali Davidu. Ali David nije Efer iz Mehirota, Ahija iz Felona, 37 Esraj
hteo da je pije, nego ju je prolio pred iz Karmela, Naraj, Esvajev sin, 38 Joel,
Gospodom. 19 Zatim je rekao: Nikada ne Natanov brat, Mivar, Agirijev sin, 39 Selek
bih tako neto uinio, jer potujem Boga! Amonac, Narej iz Birota, koji je nosio oru-
Zar da pijem krv ovih ljudi koji su svoju je Serujinom sinu Joabu, 40 Ira Jetranin,
duu izloili opasnosti? Jer su oni doneli tu Gariv Jetranin, 41 Urija Hetejin, Zabad,
vodu izlaui svoju duu opasnosti. Zato Alajev sin, 42 Adina, Sizin sin, od Rubeno-
nije hteo da pije. To su uinila ta tri juna- vih sinova, poglavar Rubenovih sinova, i s
ka. njim trideset ljudi. 43 Zatim Anan, Mahin
20 Abiaj, Joabov brat, bio je zapo- sin, Josafat iz Mitne, 44 Ozija iz Astarota,
vednik nad drugom trojicom. On je svojim Sama i Jeiel, sinovi Hotama iz Aroira, 45
kopljem pobio trista ljudi. Bio je ovek na Jediailo, Simrijev sin, i njegov brat Joha iz
dobrom glasu kao i ona trojica. 21 Meu Tise, 46 Eliel iz Mava, Jerivaj i Josabija,
trojicom je bio istaknutiji od druge dvojice Elnamovi sinovi, Moabac Jetema, 47 Eliel,
pa im je bio zapovednik, ali nije dostigao Ovid i Jasiel iz Mesobaje.
prvu trojicu.
~ 408 ~
nad tridesetoricom, i on je rekao: Tvoji
12
Ovo su oni koji su doli kod Davi-
da u Siklag dok jo nije mogao smo, Davide, s tobom smo, sine Jesejev.
da se slobodno kree zbog Saula, Mir, mir tebi, mir onome koji ti pomae,
Kiovog sina. To su bili junaci koji su mu jer tebi tvoj Bog pomae! David ih je
pomagali u ratu, 2 naoruani lukom, koji primio i postavio meu vojne zapovednike.
su i desnom i levom rukom znali da gaaju 19 Neki od Manasijinih sinova prebegli
kamenjem i da odapinju strele iz luka, a su kod Davida kad je s Filistejima poao u
bili su od Saulove brae, iz Benjaminovog boj protiv Saula. Ali on nije pomogao Fili-
plemena: 3 zapovednik Ahijezer i Joas, stejima jer su se njihovi savezniki knezovi
sinovi Semaje iz Gavaje, Jeziel i Felet, meusobno posavetovali da ga vrate, go-
Azmavetovi sinovi, Beraka, Jehu iz Anato- vorei: Mogao bi da prebegne kod svog
ta, 4 Ismaja iz Gibeona, junak meu tride- gospodara Saula, a to bi nas stajalo gla-
setoricom i voa tridesetorice, zatim Jere- ve. 20 Kad se vratio u Siklag, kod njega
mija, Jaziel, Joanan, Jozabad iz Gedire, 5 su prebegli od Manasijinog plemena: Ad-
Eluzaj, Jerimot, Balija, Semarija, Sefatija iz na, Jozabad, Jediael, Mihailo, Jozabad,
Arifa, 6 zatim Elkana, Jesija, Azareiel, Elijuj i Ziltaj, poglavari nad hiljadama u
Joezer, Jasobeam, Korejevi sinovi, 7 i Manasijinom plemenu. 21 Oni su pomogli
Joela i Zebadija, sinovi Jeroama iz Gedora. Davidu u borbi protiv razbojnika, jer su svi
8 Neki iz Gadovog plemena preli su bili hrabri junaci i postali su zapovednici u
kod Davida koji je bio u svom skrovitu u njegovoj vojsci. 22 Iz dana u dan kod
pustinji. Bili su to hrabri junaci, ratnici koji Davida su dolazili ljudi da mu pomognu,
su uz sebe uvek imali velike titove i kop- dok njegova vojska nije postala velika kao
lja. Lice im je bilo kao lice lava, i bili su Boja vojska.
brzi kao gazele po brdima. 9 Eser je bio 23 Ovo je broj ljudi naoruanih za rat
zapovednik, Ovadija drugi, Elijav trei, 10 koji su doli kod Davida u Hebron da mu
Mismana etvrti, Jeremija peti, 11 Ataj predaju Saulovo carstvo prema Gospod-
esti, Eliel sedmi, 12 Joanan osmi, Elzabad njem nalogu: 24 Judinih sinova koji su
deveti, 13 Jeremija deseti i Mohvanaj nosili veliki tit i koplje bilo je est hiljada i
jedanaesti. 14 Bili su to Gadovi sinovi, osamsto, naoruanih za rat. 25 Od Simeo-
vojni zapovednici. Najmanji je bio dorastao novih sinova sedam hiljada i sto hrabrih
stotini ljudi, a najvei hiljadi. 15 To su oni junaka, ratnika.
koji su preli Jordan prvog meseca, kad se 26 Od Levijevih sinova etiri hiljade i
on izlivao preko svojih obala, i koji su esto. 27 Jodaj je bio voa Aronovih sino-
rasterali sve stanovnike iz dolina na istok i va i s njim je bilo tri hiljade i sedamsto
na zapad. ljudi. 28 Isto tako i mladi Sadok, hrabar
16 Neki od Benjaminovih i Judinih si- junak, i s njim dvadeset i dva zapovednika
nova doli su kod Davida u skrovite. 17 iz doma njegovog oca.
David im je izaao u susret i rekao im: 29 Od Benjaminovih sinova, Saulove
Ako ste doli kod mene u miru da mi brae, tri hiljade ljudi, jer je do tada vei-
pomognete, moje e se srce ujediniti s na njih jo uvek brino uvala Saulov dom.
vama. Ali ako ste doli da me izdate mojim 30 Od Jefremovih sinova dvadeset hiljada
protivnicima, premda nema krivice na i osamsto hrabrih junaka, ljudi na glasu u
mojim rukama, neka to vidi Bog naih domu svojih praoeva.
praoeva i neka nam sudi. 18 Tada je 31 Od polovine Manasijinog plemena
Boji Duh obuzeo Amasaja, zapovednika osamnaest hiljada ljudi koji su poimence
~ 409 ~
bili odreeni da dou i postave Davida za da se skupe kod nas, 3 pa emo preneti
cara. 32 Od Isaharovih sinova, koji su u kod sebe koveg naeg Boga. Jer se u
svakoj prilici znali da razaberu ta Izrael Saulovo vreme nisu brinuli o njemu. 4 Ceo
treba da uini, bilo je dvesta zapovednika. zbor je rekao da se uini tako, jer je to bilo
Sva njihova braa bila su pod njihovim ispravno u oima celog naroda. 5 Tako je
zapovednitvom: 33 Od Zebulonovih sino- David okupio ceo Izrael od reke Egipat pa
va pedeset hiljada ljudi sposobnih za voj- do ulaza u Emat, da se donese koveg
sku, spremnih za boj, naoruanih svim Boji iz Kirijat-Jarima.
orujem za rat. Oni su se skupili oko Davi- 6 David i ceo Izrael poli su u Balu, to
da da mu iskau svoju potpunu odanost. jest u Kirijat-Jarim, koji je u Judi, da done-
34 Od Neftalimovih sinova hiljadu zapo- su koveg Boji, koji nosi ime Gospoda to
vednika i s njima trideset i sedam hiljada sedi nad heruvimima. 7 Koveg Boji sta-
ljudi s velikim titovima i kopljima. 35 Od vili su na nova kola da ga odvezu iz Abina-
Danovog plemena dvadeset osam hiljada i dabove kue, a Uza i Ahijo su upravljali
esto ljudi spremnih za boj. 36 Od Aero- kolima. 8 David i svi Izraelci su se mnogo
vog plemena etrdeset hiljada ljudi sposo- veselili pred Bogom pevajui i svirajui
bnih za vojsku, spremnih za boj. harfe i druge iane instrumente, daire,
37 Od onih s druge strane Jordana, od inele i trube. 9 Kad su doli do Hidonovog
Rubenovog i Gadovog plemena i od polo- gumna, Uza je pruio ruku da pridri kov-
vine Manasijinog plemena, sto i dvadeset eg, jer su ga goveda skoro prevrnula. 10
hiljada ljudi naoruanih svim orujem za Ali tada se Gospod razgnevio na Uzu i
rat. 38 Svi su oni bili ratnici, spremni za udario ga zato to je pruio ruku i uhvatio
boj. Doli su u Hebron odluni da Davida koveg, tako da je umro tu pred Bogom.
postave za cara nad celim Izraelom. Svi 11 Davidu je bilo ao to je Gospod u
ostali Izraelci bili su sloni u nameri da svom gnevu pogubio Uzu. Zato je to
Davida postave za cara. 39 Ostali su tamo mesto prozvano Fares-Uza, i tako se zove
s Davidom tri dana, jeli su i pili, jer su sve do dananjeg dana.
njihova braa sve pripremila za njih. 40 A i 12 David se tog dana uplaio Boga i
oni to su iveli blizu njih, pa sve do Isa- pomislio je: Kako u doneti kod sebe
hara, Zebulona i Neftalima, donosili su koveg Boji? 13 David nije preneo kov-
hranu na magarcima, kamilama, mazgama eg kod sebe u Davidov grad, ve je dao
i govedima: brano, suve smokve, suvo da se on odnese u dom Ovid-Edoma iz
groe, mlado vino, ulje, mnogo goveda i Gata. 14 Tako je koveg Boji tri meseca
ovaca i sitne stoke, jer je u Izraelu vladalo ostao u domu Ovid-Edoma, u njegovoj
veselje. kui. Gospod je blagosiljao dom Ovid-
Edoma i sve to je on imao.
David se posavetovao sa poglava-
13 rima nad hiljadama, nad stotina-
ma i sa svim voama, 2 a zatim
14
Hiram, car Tira, poslao je Davidu
glasnike, a s njima i kedrova
je David celom izraelskom zboru rekao: drva, zidare i tesare da mu izgra-
Ako je vama po volji i ako je ugodno de dvor. 2 David je razumeo da ga je
Gospodu, naem Bogu, poaljimo glasnike Gospod utvrdio za cara nad Izraelom i da
svojoj brai koja su ostala po svim izrael- je uzvisio njegovo carstvo radi svog naro-
skim krajevima, a isto tako i svetenicima i
Levitima u njihove gradove s panjacima, 13,11 Fares-Uza znai provala (gneva) na
Uzu.
~ 410 ~
da Izraela. Jerusalimu da se prenese Gospodnji kov-
3 David je uzeo jo ena u Jerusalimu, eg na mesto koje mu je pripremio.
tako da mu se rodilo jo sinova i keri. 4 4 David je skupio i Aronove sinove i
Ovo su imena dece koja su mu se rodila u Levite: 5 od Katovih sinova poglavara Urila
Jerusalimu: Samuja, obav, Natan, Solo- i njegovu brau, sto dvadeset ljudi, 6 od
mon, 5 Jevar, Elisuja, Elfalet, 6 Noga, Merarijevih sinova poglavara Asaju i nje-
Nefeg, Jafija, 7 Elisama, Belijada i Elifelet. govu brau, dvesta dvadeset ljudi, 7 od
8 Filisteji su uli da je David pomazan Girsamovih sinova poglavara Joela i nje-
za cara nad celim Izraelom, pa su svi izali govu brau, sto trideset ljudi, 8 od Elisa-
da trae Davida. Kad je David to uo, iza- fanovih sinova poglavara Semaju i njegovu
ao je pred njih. 9 Filisteji su doli i plja- brau, dvesta ljudi, 9 od Hebronovih sino-
kali po refaimskoj dolini. 10 David je upi- va poglavara Elila i njegovu brau, osam-
tao Boga za savet: Da li da napadnem deset ljudi, 10 od Uzielovih sinova pogla-
Filisteje? Da li e ih predati meni u ruke? vara Aminadava i njegovu brau, sto dva-
Gospod mu je odgovorio: Idi i predau ih naest ljudi. 11 Zatim je David pozvao
tebi u ruke. 11 Tada je David otiao u svetenike Sadoka i Abijatara i Levite Urie-
Bal-Ferasim i tu ih pobio. David je rekao: la, Acaju, Joela, Semaju, Elila i Aminadava,
Bog je mojom rukom probio redove mojih 12 pa im je rekao: Vi ste poglavari ota-
neprijatelja kao to voda probija nasip. kih domova Levijevog plemena. Posvetite
Zato su to mesto nazvali Bal-Ferasim. 12 se, vi i vaa braa, pa prenesite koveg
Filisteji su tu ostavili svoje bogove, a David Gospoda, Izraelovog Boga, na mesto koje
je dao nalog da se spale vatrom. sam mu pripremio. 13 Zato to prvi put to
13 Posle nekog vremena Filisteji su niste uinili, udario nas je Gospod, na
opet pljakali po dolini. 14 Tada je David Bog, jer ga nismo traili onako kako tre-
ponovo pitao Boga za savet, a Bog mu je ba. 14 Tada su se svetenici i Leviti
ovog puta rekao: Nemoj da ide za njima, posvetili da bi preneli koveg Gospoda,
ve ih zaobii, pa udari na njih s one stra- Izraelovog Boga.
ne gde rastu grmovi. 15 Kad zauje topot 15 Levijevi sinovi poneli su koveg
koraka u vrhovima grmova, onda kreni u Boji na svojim ramenima, na polugama,
boj jer e Bog ii pred tobom da pobije prema Mojsijevim uputstvima po Gospod-
filistejsku vojsku. 16 David je uinio kako njoj rei. 16 Tada je David rekao poglava-
ga je Bog uputio, i oni su pobili filistejsku rima Levijevih sinova da postave svoju
vojsku od Gibeona do Gezera. 17 Davido- brau pevae sa instrumentima, sa harfa-
va slava proirila se po svim zemljama i ma i sa drugim ianim instrumentima i
Gospod je uinio da se svi narodi boje inelama da glasno sviraju i da glasno
Davida. odjekuje radosno pevanje.
17 Levijevi sinovi su postavili Emana,
David je sebi sagradio kue u Joelovog sina, i od njegove brae Asafa,
15 Davidovom gradu, pripremio
mesto za koveg Boji i razapeo
Barahijinog sina, i od Merarijevih sinova,
njihove brae, Etana, Kiajinog sina, 18 i s
ator za njega. 2 Tada je David rekao: njima njihovu brau iz drugog reda: Zaha-
Niko osim Levita ne sme da nosi koveg riju, Bena, Jaziela, Semiramota, Jehila,
Boji, Gospoda, jer je njih izabrao Gospod Unija, Elijava, Benaju, Masiju, Matatiju,
da nose njegov koveg i da mu doveka Elifela, Mikneju i vratare Ovid-Edoma i
slue. 3 Tada je David okupio ceo Izrael u Jeila. 19 Pevae Emana, Asafa i Etana
~ 411 ~
postavili su da glasno udaraju bakarnim jedan okrugli hleb, zatim urme i suvo
inelama, 20 Zahariju, Azila, Semiramota, groe. 4 Postavio je neke Levite da slue
Jehila, Unija, Elijava, Masiju i Benaju da pred Gospodnjim kovegom, da podseaju
sviraju iane instrumente, 21 Matatiju, narod na dela Gospoda, Izraelovog Boga,
Elifela, Mikneju, Ovid-Edoma, Jeila i Azazi- da mu zahvaljuju i da ga hvale. 5 To su
ju s harfama da rukovode pevanjem, 22 bili poglavar Asaf, odmah do njega Zahari-
Henaniju, poglavara Levita zaduenih za ja, zatim Jeiel, Semiramot, Jehilo, Matatija,
noenje kovega, da daje uputstva za Elijav, Benaja, Ovid-Edom i Jeilo s harfama
noenje, jer je bio vet u tome, 23 Barahi- i drugim ianim instrumentima, Asaf koji
ju i Elkanu da budu vratari kod kovega, je udarao inelama 6 i svetenici Benaja i
24 svetenike Sebaniju, Josafata, Natanie- Jaziel koji su s trubama stalno bili pred
la, Amasaja, Zahariju, Benaju i Elijezera da kovegom saveza Bojeg.
glasno trube u trube pred kovegom 7 Tog dana David je prvi put dao Asafu
Bojim, i Ovid-Edoma i Jehiju da budu i njegovoj brai svoju pesmu da njome
vratari kod kovega. zahvale Gospodu:
25 Tako su David, Izraelove stareine i 8 Zahvaljujte Gospodu, prizivajte ime
poglavari nad hiljadama otili u velikom njegovo, objavljujte meu narodima dela
veselju da prenesu koveg Gospodnjeg njegova. 9 Pevajte mu, pesmom ga hvali-
saveza iz Ovid-Edomovog doma. 26 Istiniti te, razmiljajte o svim udesnim delima
Bog, Gospod, pomogao je Levitima koji su njegovim. 10 Diite se svetim imenom
nosili koveg njegovog saveza. Zato je njegovim, neka se raduje srce onih koji
prineto na rtvu sedam junaca i sedam Gospoda trae. 11 Traite Gospoda i sna-
ovnova. 27 David je na sebi imao ogrta gu njegovu, stalno traite lice njegovo. 12
od finog platna, a isto tako i svi Leviti koji Seajte se udesnih dela koja je uinio,
su nosili koveg, pevai i Henanija, koji je uda njegovih i zakona iz usta njegovih,
upravljao pevaima koji su bili i nosai. 13 vi, potomstvo Izraela, sluge njegove,
David je imao na sebi i laneni prsluk. 28 sinovi Jakovljevi, izabranici njegovi. 14 On
Tako su svi Izraelci pratili koveg Gospod- je Gospod, Bog na, zakoni su njegovi po
njeg saveza radosno kliui uz zvuke roga, svoj zemlji. 15 Doveka se seajte saveza
truba i inela, glasno svirajui harfe i dru- njegovog, rei koju je uputio, kroz hiljadu
ge iane instrumente. narataja, 16 saveza koji je sklopio s A-
29 Kad je koveg Gospodnjeg saveza vramom, i zakletve njegove Isaku, 17 koju
ulazio u Davidov grad, Saulova ki Mihala je postavio kao propis Jakovu, kao trajan
gledala je kroz prozor i videla cara Davida savez sa Izraelom, 18 govorei: Tebi u
kako poskakuje i veseli se. Tada ga je dati zemlju hanansku, u nasledstvo u
prezrela u svom srcu. vam je dati. 19 Bilo je to kad ih je bilo
malo, da, veoma malo, i kad su bili stranci
Oni su doneli koveg Boji i u njoj. 20 I ili su od naroda do naroda, i
16 postavili ga u atoru koji je David
za njega podigao. Onda su prineli
od jednog carstva do drugog naroda. 21
Nikome nije dao da ih prevari, nego je
rtve paljenice i rtve pomirnice pred Bo- zbog njih ukoravao careve, 22 govorei:
gom. 2 Kada je David prineo rtve paljeni- Ne dirajte pomazanike moje, prorocima
ce i rtve pomirnice, blagoslovio je narod u mojim ne inite zla. 23 Pevajte Gospodu,
Gospodnje ime. 3 Zatim je svim Izraelci- svi ljudi na zemlji! Iz dana u dan objavljuj-
ma, mukarcima i enama, razdelio po te spasenje koje prua! 24 Priajte meu
~ 412 ~
narodima o slavi njegovoj, meu svim je Gospod dao Izraelu. 41 S njima su bili
narodima o udesnim delima njegovim. 25 Eman i Jedutun i ostali izabrani ljudi, koji
Jer je velik Gospod i dostojan najvee su poimence bili odreeni da upuuju hva-
hvale, treba ga se bojati vie od svih dru- le Gospodu, jer vena je ljubav njegova.
gih bogova. 26 Jer su svi bogovi drugih 42 Eman i Jedutun bili su s njima da trube
naroda bezvredni, a Gospod je nebesa u trube, da udaraju inelama i sviraju dru-
nainio. 27 Pred njim su slava i velian- ge instrumente Bogu na ast. Jedutunovi
stvo, u njegovom su svetilitu mo i ra- sinovi bili su na vratima. 43 I ceo se narod
dost. 28 Dajte Gospodu, plemena svih raziao, svako svojoj kui. Zatim je David
naroda, dajte Gospodu slavu i priznajte otiao da blagoslovi svoj dom.
mo njegovu. 29 Dajte Gospodu slavu
dostojnu imena njegovog, ponesite dar i Kada se David nastanio u svom
doite pred njega. Poklonite se Gospodu u
svetom ruhu. 30 Neka zbog njega teak
17 dvoru, rekao je proroku Natanu:
Evo, ja ivim u dvoru od kedro-
bol obuzme sve vas ljude na zemlji. Zemlja vine, a koveg Gospodnjeg saveza nalazi
vrsto stoji, nikad se poljuljati nee. 31 se pod atorom. 2 Tada Natan ree Davi-
Neka se raduju nebesa i neka se veseli du: Uini sve to ti je u srcu, jer je Bog s
zemlja! Neka govore meu narodima: tobom.
Gospod caruje! 32 Neka hui more i sve 3 Te noi Boja re je dola Natanu: 4
to je u njemu, neka klie polje i sve to je Idi i reci mom sluzi Davidu: Ovako kae
na njemu. 33 Neka i drvee umsko rado- Gospod: Nee mi ti sagraditi dom da u
sno usklikuje zbog Gospoda, jer je doao njemu prebivam. 5 Ja nisam prebivao u
da sudi zemlji. 34 Zahvaljujte Gospodu, domu jo od dana kada sam izveo Izrael
jer je dobar, jer vena je ljubav njegova. pa do danas, ve sam stalno iao od ato-
35 I recite: Spasi nas, Boe spasenja ra do atora i od jednog mesta do drugog.
naeg, sakupi nas i izbavi nas od drugih 6 Dok sam tako hodio sa celim Izraelom,
naroda, da bismo davali hvale svetom da li sam nekom od Izraelovih sudija, koje
imenu tvome, da bismo radosno klicali tebi sam uputio da pasu moj narod, ikada re-
na hvalu. 36 Neka je blagoslovljen kao: Zato mi niste sagradili dom od
Gospod, Bog Izraelov, oduvek i zauvek. kedrovine?
I ceo narod je rekao: Amin!, i hvalili 7 Zato sada ovako kai mom sluzi Da-
su Gospoda. vidu: Ovako kae Gospod nad vojskama:
37 Zatim je tamo pred kovegom Ja sam te uzeo s panjaka, od stada koje
Gospodnjeg saveza ostavio Asafa i njego- si uvao, da bude voa mom narodu
vu brau da bez prestanka slue pred kov- Izraelu. 8 I biu s tobom kud god poe i
egom, kako je propisano za svaki dan. 38 istrebiu pred tobom sve tvoje neprijatelje.
Postavio je Ovid-Edoma i njegovu brau, Stvoriu ti ime, kao to je ime velikih ljudi
njih ezdeset i osam, i Ovid-Edoma, Jedu- na zemlji. 9 Odrediu mesto svom narodu
tunovog sina, i Osu, da budu vratari. 39 Izraelu, zasadiu ga da ivi na svom mestu
Svetenika Sadoka i njegovu brau, sve- i niko ga vie nee uznemiravati. Nepra-
tenike, postavio je pred Gospodnjim ato- vednici ga nee vie ugnjetavati kao rani-
rom na uzviici u Gibeonu 40 da bez pre- je, 10 kao kad sam postavio sudije svom
stanka prinose Gospodu rtve paljenice na narodu Izraelu. Poniziu sve tvoje neprija-
oltaru za rtve paljenice, ujutru i uvee, i telje, i javljam ti da u ti ja, Gospod, sa-
da vre sve to je zapisano u zakonu koji graditi dom.
~ 413 ~
11 Kad doe vreme da ode svojim dom. Zato se tvoj sluga tebi moli. 26 Zai-
praoevima, podii u posle tebe tvog sta, Gospode, ti si Bog i ti si svom sluzi
potomka, jednog od tvojih sinova, i utvrdi- obeao ovo dobro. 27 Molim te, blagoslovi
u njegovo carstvo. 12 On e mi sagraditi dom svog sluge da doveka ostane pred
dom, a ja u doveka utvrditi njegov pre- tobom. Jer kad ga ti, Gospode, blagoslo-
sto. 13 Ja u biti njegov otac, a on e biti vi, bie blagoslovljen doveka.
moj sin. Neu mu uskratiti svoju milost
kao to sam je uskratio onome koji je bio Posle toga David je napao Filiste-
pre tebe. 14 Utvrdiu ga u svom domu i u
svom carstvu doveka. Njegov presto dove-
18 je i pokorio ih. Uzeo je Gat sa
okolnim gradovima iz ruku Filiste-
ka e trajati. ja. 2 Porazio je i Moabce i oni su postali
15 Tako je Natan preneo Davidu sve Davidove sluge i plaali mu danak.
ove rei i celu viziju. 3 David je kod Emata porazio Adad-
16 Tada je car David doao, seo pred Ezera, cara Sove, kad je ovaj iao da
Gospoda i rekao: Ko sam ja, Gospode uspostavi vlast nad rekom Eufrat. 4 David
Boe, i ta je moj dom da si me dovde je zarobio hiljadu bojnih kola, sedam hilja-
doveo? 17 I kao da je to malo u tvojim da konjanika i dvadeset hiljada peaka.
oima, Boe, nego jo govori ta e biti s Svim konjima upregnutim u bojna kola
domom tvog sluge u dalekoj budunosti i presekao je ile na nogama; ostavio je
pogledao si na mene kao to se gleda na samo sto konja. 5 Kada su Sirijci iz Da-
uglednog oveka, Gospode Boe. 18 ta maska doli u pomo Adad-Ezeru, caru
bi ti jo David mogao rei o asti svoga Sove, David je pobio dvadeset i dve hilja-
sluge, kad ti zna svog slugu? 19 Gospo- de Sirijaca. 6 Zatim je David postavio voj-
de, radi svog sluge i po svom srcu ti si sku u Damasku, u Siriji, i Sirijci su postali
uinio sva ova velika dela, i sva si ih Davidove sluge i plaali mu danak. Gospod
obznanio. 20 Gospode, niko nije kao ti i je titio Davida kud god je on iao. 7 Da-
osim tebe nema Boga - sve to smo uli vid je uzeo okrugle titove od zlata koje su
svojim uima to potvruje. 21 Koji je dru- nosile Adad-Ezerove sluge i doneo ih u
gi narod na zemlji kao tvoj narod Izrael? Jerusalim. 8 David je iz Tivata i iz Huna,
Njega si ti, istiniti Boe, otkupio da bude Adad-Ezerovih gradova, odneo veoma
tvoj narod i stekao si sebi ime uinivi mnogo bakra od koga je Solomon napra-
velika i zastraujua dela, isteravi druge vio bakarno more, stubove i bakarni pri-
narode pred svojim narodom, koji si otku- bor.
pio iz Egipta. 22 Tako si odredio da tvoj 9 Kad je Toj, car Emata, uo da je Da-
narod Izrael doveka bude tvoj narod, a ti vid porazio svu vojsku Adad-Ezera, cara
si, Gospode, postao njegov Bog. 23 Zato Sove, 10 poslao je svog sina Adorama kod
sada, Gospode, neka se za sva vremena cara Davida da ga pozdravi i da mu estita
ispuni ono to si rekao svom sluzi i njego- to se borio protiv Adad-Ezera i porazio
vom domu, i uini kako si rekao. 24 Neka ga, jer je Adad-Ezer esto ratovao s To-
je dostojno poverenja i veliko tvoje ime jem. Adoram je doneo razne predmete od
doveka i neka se govori: Gospod nad zlata, srebra i bakra. 11 To je car David
vojskama, Izraelov Bog, zaista je Bog nad posvetio Gospodu, kao to je posvetio
Izraelom. Neka dom tvog sluge Davida srebro i zlato koje je bio uzeo od svih na-
uvek stoji pred tobom. 25 Jer si ti, Boe roda, od Edomaca, Moabaca, Amonovih
moj, otkrio svom sluzi da e mu sagraditi sinova, Filisteja i Amaliana.
~ 414 ~
12 Abiaj, Serujin sin, pobio je osam- doli i ulogorili se ispred Medeve. Amonovi
naest hiljada Edomaca u Slanoj dolini. 13 sinovi su se skupili iz svojih gradova i kre-
Rasporedio je vojsku po Edomu i svi E- nuli u boj.
domci postali su Davidove sluge. Gospod 8 Kada je David to uo, poslao je Joaba
je titio Davida kud god je on iao. 14 sa svom svojom vojskom i junacima. 9
Tako je David vladao nad celim Izraelom. Amonovi sinovi izali su i svrstali se u boj-
U celom svom narodu sprovodio je zakon i ne redove pred gradskim vratima, a carevi
pravdu. 15 Joab, Serujin sin, zapovedao je koji su doli svrstali su se zasebno na po-
vojskom, a Josafat, Ahiludov sin, bio je lju.
letopisac. 16 Sadok, Ahitovov sin, i Ahime- 10 Kad je Joab video kako se vojska
leh, Abijatarov sin, bili su svetenici, a sprema da ga napadne i s prednje strane i
Susa je bio pisar. 17 Benaja, Jodajev sin, s lea, odabrao je najbolje ljude od Izrae-
bio je zapovednik nad Heretejima i Felete- laca i svrstao ih u bojne redove protiv
jima, a Davidovi sinovi bili su prvi do cara. Sirijaca. 11 Ostalu vojsku predao je svom
bratu Abiaju da je svrsta u bojne redove
Posle nekog vremena umro je protiv Amonovih sinova. 12 Zatim mu je
19 Nas, car Amonovih sinova. Ume-
sto njega vladao je njegov sin. 2
rekao: Ako Sirijci budu jai od mene,
priteci mi u pomo, a ako Amonovi sinovi
Tada je David rekao: Pokazau milost budu jai od tebe, ja u tebi pritei u po-
prema Anunu, Nasovom sinu, jer je njegov mo. 13 Budi postojan i drimo se hrabro
otac pokazao milost prema meni. Tako je za svoj narod i za gradove naeg Boga!
David poslao glasnike da tee Anuna zbog Gospod e uiniti ono to je dobro u nje-
smrti njegovog oca. Davidove sluge su govim oima.
dole u zemlju Amonovih sinova kod Anu- 14 Tada je Joab sa svojom vojskom
na da ga tee. 3 Ali knezovi Amonovih krenuo pred Sirijce u boj, a oni su se raz-
sinova rekli su Anunu: Zar misli da je beali pred njim. 15 Kad su Amonovi sino-
David poslao svoje sluge da te tee zato vi videli da su Sirijci pobegli, i oni su se
to eli da oda poast tvom ocu? Zar nisu razbeali pred njegovim bratom Abiajem i
njegove sluge dole kod tebe da ispitaju i povukli se u grad. Tada se Joab vratio u
izvide zemlju, pa da je onda razore? 4 Jerusalim.
Tada je Anun uhvatio Davidove sluge, 16 Kad su Sirijci videli da su ih Izraelci
obrijao ih i odsekao im haljine do pola, sve porazili, poslali su glasnike i doveli Sirijce
do zadnjice, pa ih je tako poslao nazad. 5 koji su iveli na podruju oko reke, pod
Kad je David uo ta se desilo tim ljudima, vostvom Sofaka, zapovednika Adad-
poslao je svoje sluge pred njih, jer su bili Ezerove vojske.
veoma ponieni. Car im je poruio: Osta- 17 Kad je David to uo, okupio je ceo
nite u Jerihonu dok vam ne poraste brada, Izrael, preao Jordan i doao pred njih i
i onda se vratite. svrstao vojsku u bojne redove protiv njih.
6 Tada su Amonovi sinovi videli da su Poto je David svrstao vojsku u bojne
postali mrski Davidu. Zato su Anun i Amo- redove protiv Sirijaca, oni su krenuli da se
novi sinovi poslali hiljadu talanata srebra bore s njim. 18 Ali Sirijci su se razbeali
da unajme bojna kola i konjanike iz Meso- pred Izraelcima i David je pobio sedam
potamije, Aram-Mahe i Sove. 7 Tako su hiljada [ljudi koji su se borili] u bojnim
unajmili trideset i dve hiljade bojnih kola, kolima i etrdeset hiljada peaka. Pogubio
zatim cara Mahe i njegove ljude. Oni su je i Sofaka, zapovednika njihove vojske.
~ 415 ~
19 Kada su Adad-Ezerove sluge videle da o: Neka Gospod doda svom narodu jo
su ih Izraelci porazili, sklopili su mir s Da- sto puta ovoliko koliko ga sada ima. Zar
vidom i postali mu sluge. Sirijci vie nisu nisu, gospodaru moj, care, svi oni sluge
hteli da pomau Amonovim sinovima. mog gospodara? Zato gospodar moj trai
tako neto? Zato da navue krivicu na
Poetkom sledee godine, u vre- Izrael?
20 me kad carevi odlaze u rat, Joab
je poveo vojsku u boj i opustoio
4 Ali careva re bila je jaa od Joabo-
ve. Tako je Joab otiao i obiao ceo Izrael,
zemlju Amonovih sinova. Doao je do Ra- a zatim se vratio u Jerusalim. 5 Joab je
ve i postavio opsadu oko nje, a David je dao Davidu broj popisanog naroda: svih
ostao u Jerusalimu. Joab je osvojio Ravu i Izraelovih sinova bilo je milion i sto hiljada
razorio je. 2 Tada je David skinuo s ljudi naoruanih maem, a Judinih sinova
Malhomove glave krunu od zlata teku etiristo sedamdeset hiljada ljudi naorua-
jedan talant, ukraenu dragim kamenjem. nih maem. 6 Ali Joab nije popisao Levije-
Zatim su tu krunu stavili na Davidovu glavo i Benjaminovo pleme, jer mu je carev
vu. David je odneo iz grada veoma velik nalog bio mrzak.
plen. 3 Zatim je odveo narod koji je bio u 7 To je bilo zlo i u oima Bojim i zato
tom gradu i postavio ga da radi s testera- je udario Izrael. 8 David je rekao Bogu:
ma za kamen, otrim gvozdenim alatkama Mnogo sam zgreio to sam to uinio.
i sekirama. Tako je uinio u svim gradovi- Molim te, oprosti ovaj greh svom sluzi, jer
ma Amonovih sinova. Na kraju se David sa sam veoma bezumno postupio. 9 A
svom vojskom vratio u Jerusalim. Gospod je rekao Gadu, Davidovom video-
4 Posle toga je izbio rat s Filistejima u cu: 10 Idi i reci Davidu: Ovako kae
Gezeru. Tada je Sibehaj iz Husa ubio Sifa- Gospod: Tri stvari stavljam pred tebe, a ti
ja, jednog od divova, i tako su Filisteji bili izaberi ta da ti od toga uinim. 11 Gad
pokoreni. je doao kod Davida i rekao mu: Ovako
5 Kad je opet izbio rat s Filistejima, kae Gospod: Biraj, 12 da li eli da tri
Elhanan, Jairov sin, ubio je Lamiju, brata godine bude glad, ili da te tri meseca
Golijata iz Gata, ije je koplje imalo drku zatiru tvoji protivnici i da te stie ma tvo-
kao tkalako vratilo. jih neprijatelja, ili da tri dana Gospodnji
6 Onda je opet izbio rat u Gatu, gde je ma i poast haraju zemljom i da Gospod-
bio jedan ogroman ovek, koji je imao po nji aneo pustoi po svim krajevima Izrae-
est prstiju na rukama i nogama, ukupno la. Sada razmisli ta u odgovoriti onom
dvadeset i etiri. I on je bio jedan od divoko me alje. 13 David je rekao Gadu: Na
va. 7 Kad se rugao Izraelu, ubio ga je velikoj sam muci. Neka padnem u
Jonatan, sin Davidovog brata Simeje. Gospodnje ruke, jer je njegovo milosre
8 To su bili divovi iz Gata, a poginuli su veoma veliko, samo da ne padnem ljudima
od Davidove ruke i od ruku njegovih slugu. u ruke!
14 Gospod je pustio poast na Izrael,
Sotona je ustao na Izrael i naveo
21 Davida da prebroji Izraelce. 2
Tako je David rekao Joabu i
21,12 Jedna od opcija koju je Gospod ponu-
dio Davidu bila je tri godine gladi, dok u 2.
Samuelovoj 24,13 nalazimo parafrazu proroka
poglavarima naroda: Idite, prebrojte Gada koji je najavljene tri godine sabrao sa tri
Izraelce od Berebe do Dana, pa mi javite prethodne godine gladi pomenute u 21,3, plus
da znam koliko ih ima. 3 Ali Joab je reka- dodatnu godinu koja je protekla u meuvreme-
nu.
~ 416 ~
tako da je u Izraelu poginulo sedamdeset David dao Ornanu za to mesto esto sikala
hiljada ljudi. 15 Bog je poslao anela u zlata. 26 David je tu podigao oltar Gospo-
Jerusalim da ga opustoi. I dok je on du i prineo mu rtve paljenice i rtve po-
pustoio, Gospod je pogledao i bilo mu je mirnice. Prizvao je Gospoda, i on mu je
ao zbog nevolje, pa je rekao anelu koji odgovorio vatrom koja se s neba spustila
je pustoio: Dosta! Spusti sada svoju na oltar za rtve paljenice. 27 Gospod je
ruku. Gospodnji aneo je stajao kod rekao anelu da vrati ma u korice. 28
gumna Ornana Jevusejina. Tada je David video da ga je Gospod usli-
16 Kad je David podigao svoje oi, io na gumnu Ornana Jevusejina, pa je
ugledao je Gospodnjeg anela kako stoji tamo prinosio rtve. 29 Ali u to vreme
izmeu zemlje i neba s maem u ruci, Gospodnji ator koji je Mojsije nainio u
ispruenim prema Jerusalimu. Tada su pustinji i oltar za rtve paljenice, nalazili su
David i stareine, obueni u kostret, pali se na uzviici u Gibeonu. 30 David nije
niice. 17 David je rekao Bogu: Zar ni- mogao da ide tamo da pita Boga, jer se
sam ja dao nalog da se prebroji narod? uplaio od maa Gospodnjeg anela.
Zar nisam ja zgreio i zlo uinio? ta su
ove ovce uinile? Gospode, Boe moj, David je rekao: Ovo je dom
neka tvoja ruka doe na mene i na dom
mog oca, a ne na tvoj narod da ga pomo-
22 Gospoda, istinitog Boga, i ovo je
oltar na kome e se prinositi
ri. rtve paljenice za Izrael.
18 Gospodnji aneo je rekao Gadu da 2 Zatim je David dao uput da se dove-
kae Davidu da ode gore i podigne oltar du stranci koji su bili u izraelskoj zemlji, pa
Gospodu na gumnu Ornana Jevusejina. 19 ih je odredio da budu klesari, da kleu
Tako je David otiao po rei koju mu je kamenje za izgradnju doma Bojeg. 3
Gad javio u Gospodnje ime. 20 Ornan se David je pripremio mnogo gvoa za kli-
okrenuo i ugledao anela, a njegova etiri nove na gradskim vratima i za spone, i
sina koja su bila s njim odmah su se sakri- toliko bakra da se nije moglo izmeriti, 4 a i
la. Ornan je upravo vrio penicu. 21 Da- kedrovog drveta u velikim koliinama, jer
vid je doao do Ornana. Kad je Ornan su Sidonci i Tirci donosili Davidu mnogo
ugledao Davida, odmah je doao s gumna kedrovine. 5 David je rekao: Moj sin So-
i poklonio se pred Davidom licem do zem- lomon je mlad i neiskusan, a dom koji
lje. 22 Tada je David rekao Ornanu: Daj treba da sagradi Gospodu treba da bude
mi to gumno da na njemu podignem oltar neto zaista velianstveno, da u svim zem-
Gospodu. Daj mi ga za novac koliko vredi, ljama bude uven po svojoj lepoti. Zato u
kako bi prestala poast u narodu. 23 mu sada pripremiti sve to treba. Tako je
Tada je Ornan rekao Davidu: Uzmi ga i David mnogo toga pripremio pre svoje
neka moj gospodar, car, ini ono to eli. smrti.
Dajem ti i goveda za rtve paljenice, a 6 Pozvao je svog sina Solomona i oba-
vralica neka ti bude za drva i penica za vezao ga da sagradi dom Gospodu, Izrae-
prinos od ita. Sve ti to poklanjam. lovom Bogu. 7 David je rekao svom sinu
24 Ali car David je rekao Ornanu: Ne, Solomonu: U svom srcu imao sam elju
hou to da kupim od tebe za onoliko novca da sagradim dom imenu Gospoda, svog
koliko vredi, jer neu prineti Gospodu ono Boga. 8 Ali dola mi je Gospodnja re:
to je tvoje niti u mu prinositi rtve palje- Mnogo si krvi prolio i velike si ratove vodi-
nice koje nita ne kotaju. 25 Tako je o. Nee ti sagraditi dom mom imenu, jer
~ 417 ~
si mnogo krvi prolio na zemlju preda Kad je David ostario i navrio
mnom. 9 Evo, rodie ti se sin. On e biti
miran ovek i dau mu da poine od svih
23 svoje dane, postavio je svog sina
Solomona za cara nad Izraelom.
neprijatelja svojih unaokolo. Ime e mu 2 Skupio je sve izraelske knezove, svete-
biti Solomon. Mir i spokojstvo dau Izrae- nike i Levite. 3 Bili su izbrojani Leviti od
lu u njegovim danima. 10 On e sagraditi trideset godina navie, svi mukarci poje-
dom mom imenu, on e biti moj sin, a ja dinano, i bilo ih je trideset i osam hiljada.
u biti njegov otac. Utvrdiu njegov carski 4 Meu njima je bilo dvadeset i etiri hi-
presto nad Izraelom doveka. ljade onih koji su nadgledali posao u
11 A sada, sine moj, neka Gospod bu- Gospodnjem domu, zatim est hiljada
de s tobom da u svemu bude uspean i upravitelja i sudija, 5 etiri hiljade vratara i
da sagradi dom Gospodu, svom Bogu, etiri hiljade onih koji su hvalili Gospoda
kao to je i rekao za tebe. 12 Samo neka uz instrumente za koje je David rekao da
ti Gospod da mudrost i razum, i neka te ih je napravio za davanje hvale.
podui kako bi vodio Izrael i drao se za- 6 David ih je razdelio na redove prema
kona Gospoda, svog Boga. 13 U svemu Levijevim sinovima: Girsonu, Katu i Merari-
e biti uspean ako dri i tvori propise i ju. 7 Od Girsonovih sinova bili su Ladan i
zakone koje je Gospod dao Mojsiju za Simej. 8 Ladanovi sinovi bili su poglavar
Izrael. Budi hrabar i jak. Ne boj se i ne Jehiel, zatim Zetam i Joel, njih trojica. 9
plai se. 14 Ja sam u svojoj nevolji pri- Simejevi sinovi bili su Selomot, Aziel i Ha-
premio za Gospodnji dom sto hiljada tala- ran, njih trojica. To su bili poglavari ota-
nata zlata, milion talanata srebra, a bakra i kih domova Ladanove porodice. 10 Sime-
gvoa toliko da se ne moe izmeriti. Pri- jevi sinovi bili su Jat, Zina, Jeus i Berija.
premio sam i drvnu grau i kamenje, a ti Njih etvorica bili su Simejevi sinovi. 11
e jo dodati. 15 Ima i mnogo radnika, Jat je bio poglavar, a Zina je bio drugi.
klesara, zidara, tesara i ljudi vetih u sva- Jeus i Berija nisu imali mnogo sinova i zato
kom poslu. 16 Zlata, srebra, bakra i gvo- su bili svrstani u jedan otaki dom sa istim
a ima toliko da se ne moe izmeriti. Idi i zaduenjima.
gradi, i neka Gospod bude s tobom. 12 Katovi sinovi bili su Amram, Isar,
17 Zatim je David obavezao sve izrael- Hebron i Uziel, njih etvorica. 13 Amra-
ske knezove da pomau njegovom sinu movi sinovi bili su Aron i Mojsije. Aron je
Solomonu: 18 Zar nije s vama Gospod, bio odvojen da posveuje Svetinju nad
va Bog? Zar vam nije dao mir na svim svetinjama, on i njegovi sinovi doveka, da
vaim granicama? On je predao meni u prinose kad pred Gospodom, da mu slue i
ruke stanovnike ove zemlje i zemlja je da u njegovo ime izriu blagoslov doveka.
pokorena pred Gospodom i pred njegovim 14 I sinovi Mojsija, Bojeg oveka, ubrajali
narodom. 19 Sada, dakle, traite Gospo- su se u Levijevo pleme. 15 Mojsijevi sinovi
da, svog Boga, svim svojim srcem i svom bili su Girsam i Elijezer. 16 Od Girsamovih
svojom duom. Idite i gradite svetilite sinova poglavar je bio Sevuel. 17 Od Elije-
Gospodu, istinitom Bogu, tako da koveg zerovih sinova poglavar je bio Reabija.
Gospodnjeg saveza i sveti pribor Boji Elijezer nije imao vie sinova, ali je Reabija
moete doneti u dom koji e se sazidati imao veoma mnogo sinova. 18 Od Isaro-
Gospodnjem imenu. vih sinova poglavar je bio Selomit. 19
Hebronovi sinovi bili su poglavar Jerija,
drugi Amarija, trei Jaziel i etvrti Jekame-
22,9 Ime Solomon u osnovi znai mir.
~ 418 ~
am. 20 Uzielovi sinovi bili su poglavar 2 Ali Nadav i Abihud su umrli pre svog oca
Miha i drugi Jesija. i nisu imali sinove, pa su Eleazar i Itamar
21 Merarijevi sinovi bili su Mahli i Mui. sluili kao svetenici. 3 David ih je, zajed-
Mahlijevi sinovi bili su Eleazar i Ki. 22 Ali no sa Sadokom, od Eleazarovih sinova, i
Eleazar je umro, a nije imao sinove, ve Ahimelehom, od Itamarovih sinova, pode-
samo keri. Zato su ih Kiovi sinovi, njiho- lio na redove po zaduenjima u slubi. 4
va braa, uzeli za ene. 23 Muijevi sinovi Ali Eleazarovi sinovi imali su vie poglavara
bili su Mahli, Eder i Jeremot, njih trojica. od Itamarovih sinova. Zato su ih podelili
24 To su bili Levijevi sinovi po svojim tako da su Eleazarovi sinovi imali esnaest
otakim domovima, poglavari otakih do- poglavara otakih domova, a Itamarovi
mova koji su imali odreene odgovornosti, sinovi osam poglavara otakih domova.
popisani svaki poimence, koji su obavljali 5 Zatim su ih podelili rebom, i jedne i
slubu u Gospodnjem domu, od dvadeset druge, jer su poglavari koji su nadzirali
godina navie. 25 David je rekao: sveto mesto i poglavari koji su sluili Bogu
Gospod, Izraelov Bog, dao je mir svom bili i od Eleazarovih sinova i od Itamarovih
narodu i doveka e prebivati u Jerusalimu. sinova. 6 Semaja, Natanielov sin, pisar od
26 Zato Leviti nee vie nositi sveti ator Levijevih sinova, popisao ih je pred carem,
niti ikakav pribor za slubu u njemu. 27 knezovima, svetenikom Sadokom, pred
Ovo su oni koji su prema poslednjim Davi- Ahimelehom, Abijatarovim sinom, i pogla-
dovim uputstvima bili izbrojani meu Levi- varima otakih domova meu svetenici-
jevim sinovima od dvadeset godina navie. ma i Levitima. Jedna porodica bila je iza-
28 Njihov zadatak bio je da pomau Aro- brana od Eleazara, a zatim jedna od Ita-
novim sinovima u slubi u Gospodnjem mara.
domu, da vode brigu o dvoritima i trpeza- 7 Prvi reb je pao na Jojariva, drugi na
rijama, da iste sve svete stvari, da izvra- Jedaju, 8 trei na Harima, etvrti na Seo-
vaju slubu u domu Bojem, 29 da vode rima, 9 peti na Malhiju, esti na Mijamina,
brigu o naslaganim hlebovima, o finom 10 sedmi na Akosa, osmi na Abiju, 11
branu za prinos od ita, o beskvasnim deveti na Jouu, deseti na Sehaniju, 12
lepinjama, o onome to se pee u tepsiji, o jedanaesti na Elijaiba, dvanaesti na Jaki-
zameenom testu i o svim merama za ma, 13 trinaesti na Ufu, etrnaesti na
koliinu i duinu. 30 Trebalo je da svako Jesevava, 14 petnaesti na Bilgu, esnaesti
jutro budu u slubi kako bi zahvaljivali na Imira, 15 sedamnaesti na Ezira, osam-
Gospodu i hvalili ga, a isto tako i uvee, naesti na Afisisa, 16 devetnaesti na Peta-
31 i kad god su se Gospodu prinosile rtve ju, dvadeseti na Jezekila, 17 dvadeset i
paljenice na abat, na mladine i na prazni- prvi na Jahina, dvadeset i drugi na Gamu-
ke, trebalo je da prema svom broju stalno la, 18 dvadeset i trei na Delaju i dvade-
slue pred Gospodom, kako je bilo propi- set i etvrti na Maziju.
sano. 32 Dunost im je bila da se brinu za 19 Tako su bili rasporeeni za slubu,
ator od sastanka i da ga uvaju, da uva- da dolaze u Gospodnji dom prema propisu
ju sveto mesto i Aronove sinove, svoju koji im je dao njihov praotac Aron, kao to
brau, u slubi u Gospodnjem domu. ga je uputio Gospod, Izraelov Bog.
20 Od ostalih Levijevih sinova bili su:
Aronovi sinovi bili su podeljeni na od Amramovih sinova ubael, od ubaelo-
24 redove. Aronovi sinovi bili su
Nadav, Abihud, Eleazar i Itamar.
vih sinova Jedaja, 21 zatim od Reabije: od
Reabijinih sinova poglavar Jesija, 22 od
~ 419 ~
Isarovih sinova Selomot, od Selomotovih Svi su oni pod vostvom svog oca pevali u
sinova Jat, 23 zatim Hebronovi sinovi: Gospodnjem domu uz inele, harfe i uz
poglavar Jerija, drugi Amarija, trei Jaziel i druge iane instrumente, sluei u domu
etvrti Jekameam. 24 Od Uzielovih sinova Bojem.
Miha, od Mihinih sinova Samir. 25 Mihin Asaf, Jedutun i Eman dobijali su uput-
brat bio je Jesija; od Jesijinih sinova Zaha- stva od cara.
rija. 7 Zajedno s njihovom braom bilo ih je
26 Merarijevi sinovi bili su Mahli i Mui, dvesta osamdeset i osam i svi su bili uve-
od Jazijinih sinova Beno. 27 Merarijevi bani i veti u pevanju pesama u ast
sinovi: od Jazije Beno, Soam, Zahur i Gospodu. 8 Oni su bacali reb da bi odre-
Ivrije. 28 Od Mahlija Eleazar, koji nije dili svoje dunosti, najmanji kao i najvei,
imao sinove. 29 Od Kia: od Kiovih sino- uitelj kao i uenik.
va Jerameel. 30 Muijevi sinovi bili su 9 Prvi reb je pao na Asafovog sina Jo-
Mahli, Eder i Jerimot. sifa; drugi na Gedaliju, na njegovu brau i
To su bili Levijevi sinovi po svojim o- njegove sinove, njih dvanaest, 10 trei na
takim domovima. 31 I oni su, kao i nji- Zahura, na njegove sinove i njegovu bra-
hova braa, Aronovi sinovi, bacali reb u, njih dvanaest, 11 etvrti na Isrija, na
pred carem Davidom, Sadokom, Ahimele- njegove sinove i njegovu brau, njih dva-
hom i poglavarima otakih domova meu naest, 12 peti na Netaniju, na njegove
svetenicima i Levitima. Isto je bilo i za sinove i njegovu brau, njih dvanaest, 13
poglavare veih domova kao i za njihovu esti na Bukiju, na njegove sinove i njego-
mlau brau, poglavare manjih domova. vu brau, njih dvanaest, 14 sedmi na Je-
sarilu, na njegove sinove i njegovu brau,
Zatim je David zajedno sa pogla- njih dvanaest, 15 osmi na Jesaju, na nje-
25 varima onih koji su sluili po gru-
pama izdvojio za slubu neke
gove sinove i njegovu brau, njih dvana-
est, 16 deveti na Mataniju, na njegove
Asafove, Emanove i Jedutunove sinove sinove i njegovu brau, njih dvanaest, 17
koji su prorokovali uz harfe i druge iane deseti na Simeja, na njegove sinove i nje-
instrumente i uz inele. Ovo su oni kojima govu brau, njih dvanaest, 18 jedanaesti
je bila poverena sluba: 2 od Asafovih na Azarela, na njegove sinove i njegovu
sinova Zahur, Josif, Netanija i Asarela, brau, njih dvanaest, 19 dvanaesti na
Asafovi sinovi pod vostvom Asafa, koji je Asabiju, na njegove sinove i njegovu bra-
prorokovao po carevom uputu. 3 Od Jedu- u, njih dvanaest, 20 trinaesti na ubaela,
tuna: Jedutunovi sinovi Gedalija, Sorije, na njegove sinove i njegovu brau, njih
Jesaja, Simej, Asabija i Matatija, njih es- dvanaest, 21 etrnaesti na Matatiju, na
torica pod vostvom svog oca Jedutuna, njegove sinove i njegovu brau, njih dva-
koji je prorokovao uz harfu zahvaljujui naest, 22 petnaesti na Jeremota, na nje-
Gospodu i hvalei ga. 4 Od Emana: Ema- gove sinove i njegovu brau, njih dvana-
novi sinovi Bukija, Matanija, Uziel, ebuel, est, 23 esnaesti na Hananiju, na njegove
Jerimot, Hananija, Hanani, Elijata, Gidalti- sinove i njegovu brau, njih dvanaest, 24
ja, Ramamti-Ezer, Josbekasa, Malotije, Otir sedamnaesti na Josbekasu, na njegove
i Maziot. 5 Svi su oni bili sinovi Emana, sinove i njegovu brau, njih dvanaest, 25
carevog videoca koji je javljao rei Boje i osamnaesti na Hananija, na njegove sino-
podizao svoj rog da bi slavio Boga. Bog je ve i njegovu brau, njih dvanaest, 26
dao Emanu etrnaest sinova i tri keri. 6 devetnaesti na Malotija, na njegove sinove
~ 420 ~
i njegovu brau, njih dvanaest, 27 dvade- svaka vrata. 14 Za istonu stranu reb je
seti na Elijatu, na njegove sinove i njegovu pao na Selemiju. Bacali su reb i za njego-
brau, njih dvanaest, 28 dvadeset i prvi vog sina Zahariju, mudrog savetnika, i
na Otira, na njegove sinove i njegovu bra- njegov reb je pao na severnu stranu. 15
u, njih dvanaest, 29 dvadeset i drugi na Ovid-Edomov reb je pao na junu stranu,
Gidaltiju, na njegove sinove i njegovu a njegovim sinovima na riznice. 16 Sufi-
brau, njih dvanaest, 30 dvadeset i trei mov i Osin reb je pao na zapadnu stranu,
na Maziota, na njegove sinove i njegovu kod Salehetskih vrata na putu koji ide
brau, njih dvanaest, 31 dvadeset i etvrti uzbrdo. Jedna straa je stajala uz drugu
na Ramamti-Ezera, na njegove sinove i strau. 17 Na istonoj strani bilo je est
njegovu brau, njih dvanaest. Levita, na severnoj svakog dana po etiri,
na junoj svakog dana po etiri, kod skla-
Redovi vratara bili su: od Koreje- dita po dva para, 18 kod trema na za-
26 vih sinova Meselemija, Korov sin,
od Asafovih sinova. 2 Meselemiji-
padnoj strani etiri na putu i dva kod tre-
ma. 19 To su bili redovi vratara Korejevih
ni sinovi bili su: prvenac Zaharija, drugi sinova i Merarijevih sinova.
Jediael, trei Zebadija, etvrti Jatniel, 3 20 Od ostalih Levita, Ahija je nadgle-
peti Elam, esti Joanan, sedmi Elioenaj. 4 dao riznice doma Bojeg i riznice posvee-
Ovid-Edomovi sinovi bili su: prvenac Se- nih stvari. 21 Od Ladanovih sinova, to jest
maja, drugi Jozabad, trei Joah, etvrti od Girsonovih sinova preko Ladana, od
Sahar, peti Nataniel, 5 esti Amilo, sedmi poglavara otakih domova od Ladana,
Isahar, osmi Feultaj - jer ga je Bog blago- Girsonovog sina, bio je Jehiel. 22 Jehielovi
slovio. sinovi, Zetam i njegov brat Joel, nadgledali
6 Njegovom sinu Semaji rodili su se si- su riznice Gospodnjeg doma. 23 Od
novi koji su bili poglavari u domu svog Amramovih, Isarovih, Hebronovih i Uzielo-
oca, jer su bili sposobni i hrabri ljudi. 7 vih sinova bili su: 24 ebuel, sin Girsama,
Semajini sinovi bili su: Gotnije, Refael, Mojsijevog sina, nadzornik skladita. 25
Ovid i Elzabad, ija su braa Elihu i Sema- Od njegove brae preko Elijezera: njegov
hija bili sposobni ljudi. 8 Sve su to bili sin Reabija, njegov sin Jesaja, njegov sin
Ovid-Edomovi sinovi, oni i njihovi sinovi i Joram, njegov sin Zihrije i njegov sin Se-
njihova braa, vrsni ljudi sposobni za slu- lomot. 26 Taj Selomot i njegova braa
bu. Bilo ih je ezdeset i dva od Ovid- nadgledali su sve riznice posveenih stvari
Edoma. 9 Meselemija je imao sinove i koje su posvetili car David, poglavari ota-
brau, sposobne ljude. Bilo ih je osamna- kih domova, poglavari nad hiljadama i nad
est. 10 Osa, od Merarijevih sinova, imao stotinama i drugi vojni zapovednici. 27
je sinove. Simrije je bio poglavar jer ga je Deo plena koji su donosili iz ratova posve-
otac postavio za poglavara iako nije bio tili su za odravanje Gospodnjeg doma. 28
prvenac, 11 drugi Helkija, trei Tebalija i Nadgledali su i sve ono to su posvetili
etvrti Zaharija. Svih Osinih sinova i nje- videlac Samuel, zatim Saul, Kiov sin,
gove brae bilo je trinaest. Abner, Nerov sin, i Joab, Serujin sin. Sve
12 U tim redovima vratara poglavari su posveeno bilo je pod nadzorom Selomita i
imali svoje dunosti isto kao i njihova bra- njegove brae.
a i sluili su u Gospodnjem domu. 13 29 Od Isarovih sinova, Henanija i nje-
Bacali su reb za najmanjeg kao i za naj- govi sinovi bili su upravitelji i sudije u
veeg, po svojim otakim domovima za Izraelu i vrili su te dunosti izvan Bojeg
~ 421 ~
doma. Amizabad. 7 etvrti, etvrtog meseca, bio
30 Od Hebronovih sinova, Asabija i je Asael, Joabov brat, a posle njega bio je
njegova braa, hiljadu i sedamsto sposo- Zebadija, njegov sin. U njegovoj grupi je
bnih ljudi, upravljali su Izraelom na podru- bilo dvadeset i etiri hiljade ljudi. 8 Peti
ju zapadno od Jordana obavljajui sve zapovednik, petog meseca, bio je Samut iz
poslove u Gospodnjoj slubi i u slubi za Izrajine porodice. U njegovoj grupi je bilo
cara. 31 Od Hebronovih sinova, Jerija je dvadeset i etiri hiljade ljudi. 9 esti, es-
bio poglavar otakih domova i porodica tog meseca, bio je Ira, sin Ikisa iz Tekoje.
Hebronovih sinova. etrdesete godine U njegovoj grupi je bilo dvadeset i etiri
Davidovog carovanja, Davidove sluge su hiljade ljudi. 10 Sedmi, sedmog meseca,
traile hrabre ljude meu Hebronovim bio je Helis iz Felona, od Jefremovih sino-
sinovima i nali su ih u Jaziru u Giladu. 32 va. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i
Jerijine brae, sposobnih ljudi, bilo je dve etiri hiljade ljudi. 11 Osmi, osmog mese-
hiljade i sedamsto poglavara otakih do- ca, bio je Sibehaj iz Husa, od Zarinih sino-
mova. Car David ih je postavio nad Rube- va. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i
novim i Gadovim sinovima i nad polovinom etiri hiljade ljudi. 12 Deveti, devetog
Manasijinog plemena da obavljaju sve meseca, bio je Abiezer iz Anatota, od Be-
poslove u slubi Bojoj i sve poslove za njaminovih sinova. U njegovoj grupi je bilo
cara. dvadeset i etiri hiljade ljudi. 13 Deseti,
desetog meseca, bio je Maraj Netofaanin,
Ovo je popis Izraelovih sinova, od Zarinih sinova. U njegovoj grupi je bilo
27 poglavara otakih domova,
poglavara nad hiljadama i nad
dvadeset i etiri hiljade ljudi. 14 Jedanaes-
ti, jedanaestog meseca, bio je Benaja iz
stotinama i drugih zapovednika koji su Faratona, od Jefremovih sinova. U njego-
sluili caru u svim poslovima oko vojske voj grupi je bilo dvadeset i etiri hiljade
koja je po grupama dolazila i odlazila iz ljudi. 15 Dvanaesti, dvanaestog meseca,
meseca u mesec, svakog meseca u godini. bio je Heldaj Netofaanin, od Otnielovih
Svaka grupa je imala dvadeset i etiri hi- sinova. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i
ljade ljudi. etiri hiljade ljudi.
2 Nad prvom grupom, prvog meseca, 16 Nad Izraelovim plemenima bili su:
bio je Jasobeam, Zabdielov sin. U njegovoj poglavar nad Rubenovim plemenom bio je
grupi je bilo dvadeset i etiri hiljade ljudi. Elijezer, Zihrijev sin; nad Simeonovim
3 Neki od Faresovih sinova, meu kojima plemenom bio je Sefatija, Mahin sin; 17
je bio i poglavar zapovednika svih grupa, nad Levijevim plemenom bio je Asabija,
sluili su prvog meseca. 4 Nad grupom Kamuelov sin; nad Aronovim sinovima bio
koja je sluila drugog meseca bio je Dodaj, je Sadok; 18 nad Judinim plemenom bio
Ahohov potomak, a Miklot je bio voa u je Elihu, jedan od Davidove brae; nad
njegovoj grupi, u kojoj je bilo dvadeset i Isaharovim plemenom bio je Amrije, Mi-
etiri hiljade ljudi. 5 Zapovednik tree hailov sin; 19 nad Zebulonovim plemenom
grupe, treeg meseca, bio je Benaja, sin bio je Ismaja, Ovadijin sin; nad Neftalimo-
Jodaja, svetenikog poglavara. U njegovim plemenom bio je Jerimot, Azrielov sin;
voj grupi je bilo dvadeset i etiri hiljade 20 nad Jefremovim sinovima bio je Osija,
ljudi. 6 Taj Benaja je bio junak meu tri- Azazijin sin; nad polovinom Manasijinog
desetoricom i bio je nad tridesetoricom. plemena bio je Joel, Fedajin sin; 21 nad
Nad njegovom grupom je bio njegov sin drugom polovinom Manasijinog plemena u
~ 422 ~
Giladu bio je Ido, Zaharijin sin; nad Be- brim ljudima. 2 Tada je car David ustao i
njaminovim plemenom bio je Jasiel, Abne- rekao:
rov sin; 22 nad Danovim plemenom bio je ujte me, brao moja i narode moj! U
Azareel, Jeroamov sin. To su bili knezovi svom srcu imao sam elju da sagradim
Izraelovih plemena. dom u kom e poivati koveg Gospodnjeg
23 David nije prebrojao one koji su i- saveza i koji e biti podnoje nogama na-
mali dvadeset godina i manje, jer je eg Boga, pa sam pripremio ono to treba
Gospod obeao da e umnoiti Izraelce da za gradnju. 3 Ali Bog mi je rekao: Nee ti
ih bude kao zvezda na nebu. 24 Joab, sagraditi dom mom imenu jer si ratnik i
Serujin sin, poeo je da broji narod, ali prolivao si krv. 4 Gospod, Izraelov Bog,
nije zavrio, jer se na Izrael podigao Boji izabrao me je od celog doma mog oca da
gnev. Zato broj nije zabeleen u dnevnici- budem car nad Izraelom doveka. Jer je
ma cara Davida. Judu izabrao za vou, i u Judinom domu
25 Careve riznice nadzirao je Azmavet, izabrao je dom mog oca, a izmeu sinova
Adielov sin. Blago u polju, u gradovima, mog oca bilo mu je po volji da mene
selima i kulama nadzirao je Jonatan, Ozijin postavi za cara nad celim Izraelom. 5 Od
sin. 26 Ratare koji su obraivali zemlju svih mojih sinova, jer mi je Gospod dao
nadzirao je Ezrije, Heluvov sin. 27 Vino- mnogo sinova, izabrao je mog sina Solo-
grade je nadzirao Simej iz Rame. Zalihe mona da sedi na prestolu Gospodnjeg
vina i vinograde nadzirao je Zavdija iz carstva nad Izraelom.
Sifmota. 28 Maslinjake i smokve u efeli 6 Zatim mi je rekao: Tvoj sin Solomon
nadzirao je Balhanan iz Gedera, a zalihe sagradie moj dom i moja dvorita, jer
ulja Joas. 29 Goveda koja su pasla u Sa- sam njega izabrao da bude moj sin, i ja u
ronu nadzirao je Sitraj iz Sarona, a goveda biti njegov otac. 7 Utvrdiu njegovo car-
u dolinama nadzirao je Safat, Adlajev sin. stvo doveka ako bude odluno izvravao
30 Kamile je nadzirao Ovil Ismailac, a moja uputstva moje propise kao danas. 8
magarce Jedaja Meronoanin. 31 Sitnu Sada, dakle, pred oima celog Izraela,
stoku je nadzirao Jaziz Agarenac. Svi su zborom Gospodnjim, pred naim Bogom
oni nadzirali imetak cara Davida. koji nas slua, kaem vam: Pazite da dri-
32 Jonatan, Davidov bratanac, razu- te i ispitujete sva uputstava Gospoda, svog
man ovek, bio je savetnik i pisar. Jehiel, Boga, da biste drali ovu dobru zemlju i
Ahmonijev sin, bio je s carevim sinovima. doveka je ostavili u nasledstvo svojim
33 Ahitofel je bio carev savetnik, a Husaj sinovima posle vas.
Arhijanin bio je carev prijatelj. 34 Posle 9 A ti, sine moj Solomone, upoznaj Bo-
Ahitofela savetnici su bili Jodaj, Benajin ga svog oca i slui mu celim srcem i rado-
sin, i Abijatar, a Joab je bio zapovednik snom duom, jer Gospod ispituje sva srca i
careve vojske. svaku pomisao i elju razabira. Ako ga
bude traio, dae ti da ga nae. Ali ako
David je okupio u Jerusalimu sve ga napusti, odbacie te zauvek. 10 Znaj
28 Izraelove knezove, knezove ple-
mena, zapovednike vojske u slu-
sada da te je Gospod izabrao da sagradi
dom koji e biti svetilite. Budi hrabar i
bi cara, poglavare nad hiljadama i nad kreni na posao.
stotinama, one koji su nadzirali sav imetak 11 David je dao svom sinu Solomonu
i stoku cara i njegovih sinova, zajedno s nacrt predvorja, prostorija u hramu, skla-
dvoranima i junacima i svim drugim hra- dita, gornjih soba, unutranjih soba, pro-
~ 423 ~
storije u kojoj je bio poklopac pomirenja, tvoj nalog.
12 i nacrt svega drugog za ta je pod
nadahnuem dobio uputstva: za dvorita Zatim je car David rekao celom
Gospodnjeg doma i za sve trpezarije oko-
lo, za riznice doma Bojeg i za riznice
29 zboru: Moj sin Solomon, koga je
Bog izabrao, mlad je i neiskusan,
posveenih stvari. 13 Dao mu je uputstva a posao je velik, jer taj dvor nije za ove-
za redove svetenika i Levita, za sav posao ka, nego za Gospoda Boga. 2 Pripremio
u slubi u Gospodnjem domu i za sav pri- sam za dom svog Boga koliko sam god
bor za slubu u Gospodnjem domu. 14 mogao zlata za zlatne stvari, srebra za
Odredio je koliinu zlata potrebnog za sav srebrne, bakra za bakarne, gvoa za
zlatni pribor za obavljanje razliitih slubi, i gvozdene i drveta za drvene, zatim kame-
koliinu srebra za sav srebrni pribor, za na oniksa, kamena koji se vee tvrdim
sav pribor za obavljanje razliitih slubi. malterom, raznobojnog kamenja za slaga-
15 Odredio je teinu zlata za zlatne sve- nje mozaika, raznovrsnog skupocenog
njake i njihove ike, prema teini svakog kamena i mnogo alabastera. 3 Osim toga,
svenjaka i njegovih iaka, isto tako i iz ljubavi prema domu svog Boga dajem
teinu srebra za srebrne svenjake, prema jo i svoje zlato i srebro za dom svog Bo-
teini svakog svenjaka i njegovih iaka i ga, pored svega to sam ve pripremio za
prema nameni svakog svenjaka. 16 taj sveti dom: 4 tri hiljade talanata ofir-
Odredio je koliinu zlata za stolove na skog zlata, sedam hiljada talanata istog
kojima e stajati naslagani hlebovi, za srebra da se obloe zidovi prostorija, 5
svaki sto, i koliinu srebra za srebrne sto- zlata za ono to treba da bude od zlata,
love. 17 Odredio je koliinu istog zlata za srebra za ono to treba da bude od srebra
viljuke, inije, bokale, za male zlatne i za sve radove koje e izvesti veti ljudi.
pehare, prema teini svakog pehara, i Da li jo neko danas eli da svojom rukom
srebra za male pehare, prema teini sva- dobrovoljno priloi dar Gospodu?
kog pehara, 18 koliinu istog zlata za 6 I knezovi otakih domova, knezovi
kadioni oltar i za zlatne heruvime koji pre- izraelskih plemena, poglavari nad hiljada-
doavaju kola, koji e rairenih krila zakla- ma i nad stotinama i oni koji su nadzirali
njati koveg Gospodnjeg saveza. 19 Zatim careve poslove dobrovoljno su davali pri-
je David rekao: Gospod mi je dao da loge. 7 Dali su za slubu u domu Bojem
razumem sve to to je bilo zapisano nje- pet hiljada talanata zlata i deset hiljada
govom rukom koja je bila na meni, sve to darika, deset hiljada talanata srebra, o-
treba izraditi prema nacrtu. samnaest hiljada talanata bakra i sto hilja-
20 Tada je David rekao svom sinu So- da talanata gvoa. 8 Svi koji su imali
lomonu: Budi hrabar i jak i kreni na po- drago kamenje davali su ga u riznicu
sao. Ne boj se i ne plai se, jer je s tobom Gospodnjeg doma, pod nadzor Jehiela od
Gospod Bog, moj Bog. On te nee napusti- Girsonovih sinova. 9 I narod se radovao
ti niti e te ostaviti dok ne bude zavren to su dobrovoljno davali priloge, jer su
sav posao za slubu u Gospodnjem domu. celim srcem dobrovoljno prilagali Gospodu.
21 Tu su redovi svetenika i Levita koji e I car David se mnogo radovao.
izvravati svu slubu u domu Bojem. I- 10 Zatim je David blagoslovio Gospoda
ma uza se ljude spremne za sav posao, pred celim zborom i rekao je: Blagoslov-
koji su veti u svakom poslu, a tu su i
knezovi i ceo narod, koji e izvriti svaki 29,7 Persijski zlatnik. Vidi dodatak na kraju
knjige.
~ 424 ~
ljen da si, Gospode, Boe naeg oca Izrae- pili pred Gospodom i mnogo se radovali. I
la, oduvek i zauvek. 11 Tebi, Gospode, po drugi put su postavili za cara Solomo-
pripada velianstvo i mo i lepota i uzvie- na, Davidovog sina, i pomazali su ga pred
nost i ast, jer je tvoje sve to je na nebu i Gospodom za vou, a Sadoka za sveteni-
na zemlji. Tebi, Gospode, pripada carstvo, ka. 23 Solomon je seo na Gospodnji pre-
ti si uzvien kao poglavar nad svima. 12 sto kao car umesto svog oca Davida.
Od tebe dolazi bogatstvo i slava, ti vlada Uspeno je carovao i svi Izraelci bili su mu
nad svim. U tvojoj je ruci sila i mo, i ti posluni. 24 Svi knezovi i junaci i svi sinovi
svojom rukom moe da uzvisi i ojaa cara Davida stali su u slubu caru Solomo-
svakoga. 13 Zato ti sada zahvaljujemo, nu. 25 Gospod je veoma uzvisio Solomona
Boe na, i hvalimo divno ime tvoje. pred oima celog Izraela i dao mu takvu
14 Jer ko sam ja i ta je moj narod da carsku ast kakvu pre njega nije imao
bismo ti mogli dobrovoljno priloiti sve nijedan car nad Izraelom.
ovo? Od tebe sve dolazi, i dali smo ti ono 26 Tako je David, Jesejev sin, vladao
to smo iz tvoje ruke primili. 15 Mi smo nad celim Izraelom. 27 etrdeset godina
pred tobom stranci i doljaci kao i svi nai je vladao nad Izraelom. U Hebronu je
praoevi. Nai su dani na zemlji kao sena, vladao sedam godina, a u Jerusalimu je
bez nade. 16 Gospode, Boe na, sve ovo vladao trideset i tri godine. 28 Umro je u
blago to smo pripremili da ti sagradimo dubokoj starosti, nasitivi se ivota, bogat-
dom za tvoje sveto ime dolazi iz tvoje ruke stva i slave. Njegov sin Solomon vladao je
i sve je tvoje. 17 Znam, Boe moj, da ti umesto njega. 29 Dela cara Davida, od
ispituje srca i da voli potenje. Ja sam poetka do kraja, zabeleena su u zapisi-
estitog srca dobrovoljno prineo sve ovo i ma videoca Samuela, u zapisima proroka
sada radosno gledam kako tvoj narod, koji Natana i u zapisima videoca Gada. 30
se nalazi ovde, tebi dobrovoljno prinosi Tamo je zapisano sve o njegovom carova-
darove. 18 Gospode, Boe naih praoeva nju, o njegovim poduhvatima i dogaajima
Avrama, Isaka i Izraela, sauvaj doveka koji su se odigrali u njegovo vreme u Izra-
takve misli i takvu elju u srcu svog naro- elu i u svim drugim carstvima.
da i usmeri njihovo srce k sebi. 19 Sinu
mom Solomonu daj nepodeljeno srce da bi
se drao tvojih uputstava, tvojih svedo-
anstava i tvojih odredbi, da bi izvrio sve
to treba i da bi sagradio taj dom za koji
sam sve pripremio.
20 Tada je David rekao celom zboru:
Blagoslovite sada Gospoda, svog Boga. I
ceo zbor je blagoslovio Gospoda, Boga
svojih praoeva, i poklonili su se i pali
niice pred Gospodom i pred carem. 21 I
sutradan su prinosili rtve paljenice
Gospodu, a i druge rtve su prinosili
Gospodu: hiljadu junaca, hiljadu ovnova,
hiljadu jaganjaca zajedno s njihovim
rtvama levanicama. Prinosili su mnogo
rtava za ceo Izrael. 22 Tog dana su jeli i 29,29 Ili: onoga koji ima vizije, to jest
onoga kome se Bog javlja u vizijama.

~ 425 ~
Pisac: Ezra
Obuhvata vreme: 1037- 537. pre n. e.
DRUGA KNJIGA DNEVNIKA

Solomon, Davidov sin, uvrstio se u lje, ni bogatstvo, ni slavu, ni due onih koji
1 svom carstvu. Gospod, njegov Bog,

bio je s njim i veoma ga je uzvisio.
te mrze niti si traio dug ivot, ve si traio
mudrost i znanje da moe suditi mom
2 Solomon se obratio celom Izraelu, narodu nad kojim sam te postavio za cara,
poglavarima nad hiljadama i nad stotina- 12 zato ti dajem mudrost i znanje. Ali
ma, sudijama i svim knezovima u celom dajem ti i izobilje i bogatstvo i ast kakvu
Izraelu, poglavarima otakih domova. 3 nije imao nijedan car pre tebe i kakvu
Zatim je Solomon sa celim zborom otiao nee imati nijedan posle tebe.
na uzviicu koja je bila u Gibeonu, jer je 13 Solomon se sa uzviice u Gibeonu,
tamo bio ator od sastanka koji je pripa- od atora sastanka, vratio u Jerusalim i
dao Bogu, a koji je Mojsije, Gospodnji carovao je nad Izraelom. 14 Solomon je
sluga, napravio u pustinji. 4 Koveg Boji sakupio bojna kola i konje. Imao je hiljadu
David je preneo iz Kirijat-Jarima na mesto i etiristo kola i dvanaest hiljada konja.
koje je pripremio za njega, jer je za njega Rasporedio ih je po gradovima u kojima je
bio razapeo ator u Jerusalimu. 5 Bakarni drao kola i kod sebe u Jerusalimu. 15 Car
oltar koji je napravio Bezalel, sin Urija, je uinio da u Jerusalimu bude srebra i
Hurovog sina, nalazio se pred Gospodnjim zlata toliko mnogo kao kamenja, a kedro-
atorom. Solomon i zbor doli su tu. 6 vine kao divljih smokava u efeli. 16 So-
Tamo je Solomon, na bakarnom oltaru koji lomon je uvozio konje iz Egipta. Carevi
je bio pred atorom sastanka, prineo rtve trgovci nabavljali su konje po odreenoj
pred Gospodom, prineo je na njemu hilja- ceni. 17 Jedna kola dovezena iz Egipta
du rtava paljenica. kotala su esto srebrnika, a konj sto pe-
7 Te noi Bog se pojavio Solomonu i deset. Preko tih trgovaca uvozili su konje i
rekao mu: Trai ta hoe da ti dam. 8 A kola i svi hetejski i sirijski carevi.
Solomon ree Bogu: Ti si pokazao veliku
milost prema mom ocu Davidu, i postavio Solomon je odluio da se sagradi dom
si me na njegovo mesto da budem car. 9
Gospode Boe, neka se sada ispuni obea-
2 Gospodnjem imenu, a za njega carski
dvor. 2 Zato je Solomon odredio se-
nje koje si dao mom ocu Davidu, jer si me damdeset hiljada nosaa, osamdeset hilja-
postavio da budem car nad narodom kog da klesara u planini i tri hiljade i esto onih
ima mnogo kao praha na zemlji. 10 Daj mi koji e ih nadgledati. 3 Zatim je Solomon
mudrost i znanje da mogu voditi ovaj na- poruio Hiramu, caru Tira: Mom ocu Da-
rod, jer ko moe suditi tvom tako velikom vidu slao si kedrovinu da sagradi sebi dvor
narodu? za stanovanje. 4 Evo, imam nameru da
11 Tada Bog ree Solomonu: Zato to izgradim dom imenu Gospoda, svog Boga,
si to poeleo u svom srcu i nisi traio izobi- i posvetiu ga njemu, da se pred njegovim
~ 426 ~
licem prinosi mirisni kad, da se redovno predivom, i zna da rezbari svakojake rez-
postavljaju naslagani hlebovi i da se prino- barije i da pravi nacrte za sve to mu se
se rtve paljenice ujutru i uvee, na aba- poveri da napravi. On e raditi s tvojim
te, na mladine i na praznike Gospoda, vetim ljudima i s ljudima mog gospodara
naeg Boga. Neka se tako doveka ini u Davida, tvog oca. 15 Neka sada moj
Izraelu. 5 Dom koji u graditi bie velik, gospodar poalje svojim slugama penicu,
jer je na Bog vei od svih drugih bogova. jeam, ulje i vino, kao to je obeao. 16 A
6 Ko bi mu mogao sagraditi dom kad ga mi emo na Lebanonu isei onoliko stabala
nebesa i nebo nad nebesima ne mogu koliko ti treba, vezaemo ih u splavove i
obuhvatiti? Ko sam ja da mu sagradim spustiti morem do Jope, a ti ih odande
dom - osim da to bude mesto gde e se otpremi u Jerusalim.
prinositi kad pred njegovim licem? 7 Zato 17 Solomon je prebrojao sve strance
mi sada poalji vetog oveka koji zna da koji su bili u Izraelovoj zemlji posle popisa
radi sa zlatom, srebrom, bakrom, gvo- koji je sproveo njegov otac David i bilo ih
em, vunom purpurne boje, grimiznim i je sto pedeset tri hiljade i esto. 18 Od
plavim predivom i koji zna da rezbari. On njih je odredio sedamdeset hiljada nosaa,
e raditi zajedno s vetim ljudima koji su osamdeset hiljada klesara u planini i tri
kod mene u Judi i u Jerusalimu, koje je hiljade i esto nadglednika koji e nadzirati
izabrao moj otac David. 8 Poalji mi sa ljude u slubi.
Lebanona kedrovo, smrekovo i algumovo
drvo, jer znam da su tvoje sluge vete u Tako je Solomon poeo da gradi
sei drva sa Lebanona, a moje sluge radi-
e s tvojim slugama. 9 Pripremite mi
3 Gospodnji dom u Jerusalimu na brdu
Moriji, gde se Gospod pokazao njego-
mnogo drva, jer e dom koji u sagraditi vom ocu Davidu, na mestu koje je pripre-
biti izuzetno velik. 10 Tvojim slugama, mio David, na gumnu Ornana Jevusejina.
drvoseama koji e obarati drvee, dau 2 Poeo je da ga gradi drugog dana dru-
za hranu dvadeset hiljada kora penice, gog meseca etvrte godine svog vladanja.
dvadeset hiljada kora jema, dvadeset 3 Temelji koje je Solomon poloio za
hiljada bati vina i dvadeset hiljada bati gradnju doma Bojeg bili su dugi ezdeset
ulja. lakata, po staroj meri lakta, a iroki dva-
11 Tada je Hiram, car Tira, poslao So- deset lakata. 4 Predvorje s prednje strane
lomonu ovaj pisani odgovor: Zato to doma bilo je dugo dvadeset lakata, koliko
Gospod voli svoj narod, zato te je postavio je bio irok dom, a visoko sto dvadeset
za cara nad njim. 12 Hiram je jo rekao: lakata. Iznutra ga je obloio istim zlatom.
Neka je blagoslovljen Gospod, Izraelov 5 Veliki dom je obloio drvetom smreke, a
Bog, koji je stvorio nebesa i zemlju, jer je zatim ga je obloio istim zlatom. Onda je
caru Davidu dao mudrog sina, pametnog i napravio ukrase u obliku palmi, kao i lan-
razumnog. On e Gospodu sagraditi dom, ie. 6 Dom je obloio skupocenim kame-
a sebi carski dvor. 13 Zato ti sada aljem nom i tako ga ukrasio. Zlato je bilo iz zem-
Hiram-Aviva, vetog i razumnog oveka,
14 sina jedne ene iz Danovog plemena,
kome je otac iz Tira. On zna da radi sa
3,3 Stara mera lakta verovatno je isto to i
dugi lakat, koji je iznosio 51,8 centimetara. Vidi
zlatom, srebrom, bakrom, gvoem, ka- fusnotu za Ezekiel 40,5 i dodatak na kraju
menom, drvetom, vunom purpurne boje, knjige.
plavim predivom, finim platnom, grimiznim 3,5 Veliki dom se verovatno odnosi na
Svetinju.
~ 427 ~
lje zlata. 7 Tako je zlatom obloio dom: Napravio je bakarni oltar dvadeset
krovne grede, pragove, zidove i vrata. Na
zidovima je izrezbario ukrase u obliku he-
4 lakata dug, dvadeset lakata irok i
deset lakata visok.
ruvima. 2 Zatim je napravio liveno more, koje
8 Napravio je i Svetinju nad svetinja- je od jednog do drugog kraja imalo deset
ma. Bila je duga dvadeset lakata, koliko je lakata. Bilo je okruglo, visoko pet lakata, a
bio irok dom, i iroka dvadeset lakata. da bi se obuhvatilo bilo je potrebno ue od
Obloio ju je sa esto talanata istog zlata. trideset lakata. 3 Okolo, ispod ivice, bili su
9 Zlato za klinove bilo je teko pedeset ukrasi u obliku bikova, po deset ukrasa na
sikala. I gornje sobe obloio je zlatom. jedan lakat okruivalo je more. Bila su dva
10 U unutranjosti Svetinje nad sveti- reda ukrasa u obliku bikova, izlivenih za-
njama napravio je dva heruvima, vajarski jedno s morem. 4 More je stajalo na dva-
rad, i obloio ih zlatom. 11 Krila tih heru- naest bikova, od kojih su tri gledala prema
vima bila su duga dvadeset lakata. Jedno severu, tri prema zapadu, tri prema jugu,
krilo, dugo pet lakata, dodirivalo je zid a tri prema istoku. More je stajalo odozgo
doma, a drugo krilo, dugo pet lakata, do- na bikovima, a zadnji deo svih njih bio je
dirivalo je krilo drugog heruvima. 12 Tako okrenut unutra. 5 Njegova debljina je
je i jedno krilo drugog heruvima, dugo pet iznosila jedan dlan, a ivica mu je bila izra-
lakata, dodirivalo zid doma, a drugo krilo, ena kao ivica ae, nalik cvetu ljiljana. U
dugo pet lakata, dodirivalo je krilo prvog njega je moglo da stane tri hiljade bati.
heruvima. 13 Rairena krila tih heruvima 6 Napravio je i deset velikih posuda za
imala su dvadeset lakata. Heruvimi su vodu i pet je stavio s desne strane, a pet s
stajali na nogama, licem okrenuti prema leve, da slue za pranje. Vodom iz njih
unutranjosti doma. pralo se to je trebalo za rtve paljenice. A
14 Nainio je i zavesu od plavog predi- more je bilo namenjeno svetenicima da
va, vune purpurne boje, grimiznog prediva se peru vodom iz njega.
i finog platna, i na njoj je izvezao heruvi- 7 Zatim je napravio deset zlatnih sve-
me. njaka prema istom nacrtu i stavio ih u
15 Ispred doma je napravio dva stuba hram, pet s desne strane, a pet s leve.
dugaka trideset pet lakata, a na svakom 8 Napravio je deset stolova i postavio
je bilo oglavlje od pet lakata. 16 Zatim je ih u hramu, pet s desne strane, a pet s
napravio lanie izraene poput ogrlice i leve. Napravio je i sto zlatnih inija.
stavio ih na vrh stubova. Napravio je sto 9 Zatim je nainio dvorite za sveteni-
narova i stavio ih na lanie. 17 Stubove ke, veliko dvorite i vrata u velikom dvori-
je postavio ispred hrama, jedan s desne tu, a vrata je obloio bakrom. 10 More je
strane, a drugi s leve. Desni je nazvao postavio s desne strane, prema jugoisto-
Jahin, a levi Boaz. ku.
11 Na kraju je Hiram napravio lonce,
lopate i inije.
Tako je Hiram zavrio posao koji je ra-
dio za cara Solomona u domu Bojem: 12
3,17 Severni, predstavlja levi posmatrau
koji gleda na istok. Boaz verovatno znai

jaina; u snazi. Po svemu sudei imena oba 4,5 U 1. knjizi o carevima 7,26 navedena je
stuba itala su se u celini, zdesna nalevo. Ju- uobiajena sadrina od dve hiljade bati vode za
ni, predstavlja desni posmatrau koji gleda na potrebe hramske slube, dok je ovde re o
istok. Jahin znai on e utemeljiti. punom kapacitetu do rubova mora.
~ 428 ~
dva stuba, okrugla oglavlja koja su bila na svete stvari koje su bile u atoru. Sve su
vrhovima dva stuba, dve mreice koje su to preneli svetenici, Leviti. 6 Car Solomon
pokrivale ta dva okrugla oglavlja na vrhu i s njim ceo izraelski zbor koji se okupio
stubova, 13 etiristo narova za dve mrei- oko njega, prineli su na rtvu pred kove-
ce, za svaku mreicu po dva reda narova gom toliko ovaca i goveda da se nije
da pokriju dva okrugla oglavlja na vrhovi- moglo ni izraunati ni izbrojati. 7 Zatim su
ma stubova, 14 deset kolica i deset velikih svetenici uneli koveg Gospodnjeg saveza
posuda za vodu na kolicima, 15 jedno na njegovo mesto, u unutranju prostoriju
more i dvanaest bikova ispod njega, 16 doma, u Svetinju nad svetinjama, pod krila
lonce, lopate, viljuke i sav drugi pribor heruvima. 8 Krila heruvima bila su raire-
napravio je Hiram-Aviv od uglaanog na iznad mesta gde je stajao koveg, tako
bakra caru Solomonu za Gospodnji dom. da su heruvimi odozgo zaklanjali koveg i
17 Car je dao da se sve to izlije u ilovai, njegove poluge. 9 Ali poluge su bile toliko
u Jordanskoj dolini, izmeu Sokota i Sari- duge da su se njihovi krajevi videli iz Sve-
de. 18 Solomon je napravio izuzetno tinje pred unutranjom prostorijom, ali
mnogo svega tog pribora. Teina bakra spolja se nisu videli. Tamo stoje sve do
nije bila utvrena. dananjeg dana. 10 U kovegu nije bilo
19 Solomon je napravio i sve druge nieg osim dve ploe koje je Mojsije stavio
stvari za dom Boji: zlatni oltar, stolove na u njega na Horevu, kad je Gospod sklopio
koje se hleb stavljao pred Boga, 20 sve- savez sa Izraelovim sinovima nakon to su
njake sa icima od istog zlata, koji su se izali iz Egipta.
prema propisu palili pred unutranjom 11 Svetenici su izali iz svetog mesta
prostorijom, 21 zlatne cvetove, ike, (jer su se svi prisutni svetenici posvetili,
maice, sve od najistijeg zlata, 22 maka- bez obzira na redove). 12 Leviti koji su bili
ze za podsecanje fitilja, inije, ae, pepe- pevai, svi od Asafa, Emana i Jedutuna,
onice, sve od istog zlata. I ulaz u dom, njihovi sinovi i njihova braa, u haljinama
unutranja vrata Svetinje nad svetinjama i od finog platna stajali su s inelama, har-
vrata hrama u domu bila su od zlata. fama i drugim ianim instrumentima
istono od oltara, a s njima je bilo sto
Tako je Solomon dovrio sav posao dvadeset svetenika koji su trubili u trube.
5 oko Gospodnjeg doma. Zatim je do-
neo srebro, zlato i sve druge predme-
13 Dok su oni koji su trubili u trube i pe-
vai slono u jedan glas hvalili Gospoda i
te koje je posvetio njegov otac David, i zahvaljivali mu, i dok je odjekivao zvuk
stavio ih u riznice doma Bojeg. 2 Tada je truba, inela i drugih instrumenata i hvalo-
Solomon okupio kod sebe u Jerusalimu spev Gospodu: On je dobar, vena je
Izraelove stareine, sve poglavare pleme- ljubav njegova, oblak je ispunio Gospod-
na i knezove otakih domova Izraelovih nji dom. 14 Svetenici zbog oblaka nisu
sinova, da bi se koveg Gospodnjeg save- mogli tu da stoje i da vre slubu, jer je
za doneo iz Davidovog grada, to jest sa dom Boji bio pun Gospodnje slave.
Ciona. 3 Tako su se svi Izraelci sakupili
kod cara na praznik koji se slavi u sedmom Tada je Solomon rekao: Gospode, ti
mesecu.
4 Kad su dole sve Izraelove stareine,
6 si rekao da e prebivati u gustoj
tami, 2 a ja sam ti sagradio dom da
Levijevi sinovi su poneli koveg. 5 Oni su bude tvoje uzvieno prebivalite i mesto
preneli koveg, ator od sastanka i sve gde e doveka prebivati.
~ 429 ~
3 Zatim se car okrenuo prema narodu i obeao, to si svojom rukom ispunio, kao
blagoslovio ceo izraelski zbor, dok je ceo to se danas vidi. 16 A sada, Gospode,
zbor stajao. 4 Tada je rekao: Neka je Boe Izraelov, ispuni svom sluzi Davidu,
blagoslovljen Gospod, Izraelov Bog, koji je mom ocu, ono to si mu obeao kad si
svojim ustima govorio s mojim ocem Davi- rekao: Nee ti nestati naslednika koji e
dom, i svojom rukom ispunio ono to je preda mnom sedeti na Izraelovom presto-
rekao: 5 Od dana kad sam svoj narod lu, samo ako tvoji sinovi budu pazili na
izveo iz egipatske zemlje nisam izabrao svoj put i iveli po mom zakonu kao to si
nijedan grad meu svim Izraelovim ple- ti po mojoj volji iveo. 17 A sada, Gospo-
menima da se u njemu sagradi dom u kom de, Boe Izraelov, neka se obistini obea-
bi bilo moje ime, niti sam izabrao nekoga nje koje si dao svom sluzi Davidu.
da bude voa mom narodu Izraelu. 6 Ali 18 Ali da li e Bog zaista prebivati s
sada sam izabrao Jerusalim da u njemu ljudima na zemlji? Gle, ni nebesa ni nebo
bude moje ime i izabrao sam Davida da nad nebesima ne mogu te obuhvatiti, a
vlada nad mojim narodom Izraelom. 7 kamoli ovaj dom koji sam sagradio! 19 Ali
Moj otac David je u svom srcu imao elju ipak Gospode, Boe moj, sasluaj molitvu
da sagradi dom imenu Gospoda, Izraelo- svog sluge i njegovu molbu za milost i
vog Boga. 8 Ali Gospod je mom ocu Davi- posluaj vapaj i molitvu koju ti danas upu-
du rekao: Ti u svom srcu ima elju da uje tvoj sluga. 20 Neka tvoje oi dan i
sagradi dom mom imenu, i dobro je to ti no budno motre ovaj dom, ovo mesto za
je to na srcu. 9 Ali nee ti graditi taj dom, koje si rekao da e u njemu prebivati tvoje
nego tvoj sin koji e ti se roditi. On e ime. Posluaj molitvu koju ti tvoj sluga
sagraditi dom mom imenu. 10 Gospod je upuuje okrenut prema ovom mestu. 21
ispunio re koju je rekao i ja sam doao na Posluaj molbe koje ti upuuju tvoj sluga i
mesto svog oca Davida i seo na Izraelov tvoj narod Izrael okrenuti prema ovom
presto, kao to je rekao Gospod, i sagradio mestu. uj s mesta gde prebiva, s nebe-
sam dom imenu Gospoda, Izraelovog Bo- sa, uj i oprosti.
ga, 11 i namestio sam tamo koveg u 22 Ako neko zgrei svom blinjem, pa
kome je Gospodnji savez koji je sklopio sa se od njega trai da se zakune i izloi pro-
Izraelovim sinovima. kletstvu, i on pod zakletvom doe pred
12 Zatim je Solomon stao pred tvoj oltar u ovom domu, 23 tada uj s
Gospodnji oltar pred celim izraelskim zbo- nebesa i budi sudija svojim slugama i
rom i rairio ruke. 13 (Solomon je napra- naplati zlome, vraajui njegova dela na
vio jedno postolje od bakra i postavio ga njegovu glavu, a pravednog proglasi pra-
nasred dvorita. Bilo je dugo pet lakata, vednim, nagraujui ga po njegovoj pra-
iroko pet lakata i visoko tri lakta. Solo- vednosti.
mon je stajao na njemu.) Zatim je kleknuo 24 Ako tvoj narod Izrael bude poraen
pred celim izraelskim zborom, rairio ruke pred svojim neprijateljima zato to ti je
prema nebesima 14 i rekao: Gospode, zgreio, pa se obrati k tebi i da hvalu tvom
Boe Izraelov, nema Boga kao to si ti, ni imenu, pomoli se i uputi molbu za milost u
na nebesima ni na zemlji. Ti dri savez i ovom domu, 25 tada uj s nebesa, oprosti
pokazuje milost prema svojim slugama greh svom narodu Izraelu i vrati ih u zem-
koje ti slue svim svojim srcem. 15 Ispu- lju koju si dao njima i njihovim praoevi-
nio si svom sluzi Davidu, mom ocu, ono ma. 26 Kad se zatvori nebo i ne bude kie
to si mu obeao. to si svojim ustima jer su ti zgreili, pa se pomole okrenuti
~ 430 ~
prema ovom mestu i daju hvalu tvom i- me u zemlji u koju budu odvedeni u zarob-
menu i odvrate se od svog greha jer si im ljenitvo, obrate se i upute ti molbu za
nanosio nevolje, 27 tada uj s nebesa i milost u zemlji u kojoj su zarobljeni, govo-
oprosti greh svojim slugama, svom narodu rei: Zgreili smo, loe smo postupali, zlo
Izraelu, jer ti ih ui pravom putu kojim smo inili, 38 ako se u zemlji svojih po-
treba da idu, i pusti kiu na svoju zemlju robljivaa koji su ih odveli u zarobljenitvo
koju si svom narodu dao u nasledstvo. zaista obrate k tebi svim svojim srcem i
28 Ako u zemlji zavlada glad ili se po- svom svojom duom i pomole ti se okre-
javi poast, sua, bu ili navale skakavci ili nuti prema svojoj zemlji koju si dao njiho-
bubavabe, ako tvoj narod opkoli neprija- vim praoevima, prema gradu koji si iza-
telj u zemlji gde su njihovi gradovi, ako ih brao i prema domu koji sam sagradio
snae bilo kakva nevolja ili bolest, 29 pa tvom imenu, 39 tada s nebesa, s mesta
ako neko iz naroda ili ceo tvoj narod Izrael gde prebiva, uj njihovu molitvu i njihove
uputi molitvu ili molbu za milost, jer svako molbe za milost, daj im pravdu i oprosti
zna svoju nevolju i svoj bol, i rairi ruke svom narodu koji ti je zgreio.
prema ovom domu, 30 ti uj s nebesa, s 40 Sada te molim, Boe moj, neka tvo-
mesta gde prebiva, i oprosti i daj svako- je oi budu otvorene i neka tvoje ui uju
me prema svim njegovim putevima, ti koji molitvu upuenu s ovog mesta. 41 Ustani
zna svaije srce, jer samo ti dobro zna sada, Gospode Boe, poi na mesto svog
srce sinova ljudskih, 31 da bi te se bojali i poinka, ti i koveg tvoje sile. Neka se
ili tvojim putevima sve dane dok ive u tvoji svetenici, Gospode Boe, obuku u
zemlji koju si dao naim praoevima. spasenje i neka se oni koji su ti verni radu-
32 Isto tako, kad tuinac koji ne pri- ju dobru. 42 Gospode Boe, ne odvraaj
pada tvom narodu Izraelu, nego je doao svoje lice od svog pomazanika. Seti se
iz daleke zemlje zbog tvog velikog imena i milosti svoje koju si obeao svom sluzi
zbog tvoje snane ruke i podignute miice, Davidu.
doe i pomoli se okrenut prema ovom
domu, 33 tada uj s nebesa, s mesta gde Kad je Solomon zavrio molitvu, vatra
prebiva, i uini sve za ta te moli taj tui-
nac, da bi svi narodi na zemlji upoznali
7 je sila s nebesa i spalila rtvu palje-
nicu i druge rtve, a Gospodnja slava
tvoje ime i bojali se tebe kao i tvoj narod je ispunila dom. 2 Svetenici nisu mogli da
Izrael, i da bi znali da ovaj dom koji sam uu u Gospodnji dom jer je Gospodnja
sagradio nosi tvoje ime. slava ispunila Gospodnji dom. 3 Kad su svi
34 Ako tvoj narod poe u rat protiv Izraelovi sinovi videli kako su vatra i
svojih neprijatelja putem kojim ga ti poa- Gospodnja slava doli na dom, poklonili su
lje, i pomole se tebi okrenuti prema ovom se i pali niice na pod, licem do zemlje, i
gradu koji si izabrao i prema ovom domu zahvaljivali su Gospodu govorei: On je
koji sam sagradio tvom imenu, 35 tada dobar, vena je ljubav njegova.
uj s nebesa njihovu molitvu i njihovu 4 Tada su car i ceo narod prineli rtve
molbu za milost i daj im pravdu. pred Gospodom, 5 Car Solomon je prineo
36 Ako ti zgree, jer nema oveka koji na rtvu dvadeset i dve hiljade goveda i
ne grei, i ti se razgnevi na njih i preda sto dvadeset hiljada ovaca. Tako su car i
ih neprijateljima, pa ih njihovi porobljivai ceo narod odrali sveanost povodom
odvedu u zarobljenitvo u neku zemlju posveenja doma Bojeg. 6 Svetenici su
koja je daleko ili blizu, 37 a oni se urazu- stajali na svojim mestima, a Leviti su imali
~ 431 ~
muzike instrumente koje je nainio car je sluio tvoj otac David, ako bude inio
David da bi hvalili Gospoda i uz koje su sve to sam te uputio, i ako se bude
pevali u ast Gospodu: Vena je ljubav drao mojih propisa i mojih zakona, 18
njegova. Tako je David njihovom slubom utvrdiu presto tvog carstva, drei se
upuivao hvale. A pred njima su svetenici saveza koji sam sklopio s tvojim ocem
glasno trubili u trube, dok su svi Izraelci Davidom kada sam rekao: Nee ti nestati
stajali. naslednika koji e vladati nad Izraelom.
7 Tada je Solomon posvetio sredinu 19 Ali ako se odvratite od mene i ostavite
dvorita koje je ispred Gospodnjeg doma, moje odredbe i moja uputstva koje sam
zato to je tamo prinosio rtve paljenice i stavio pred vas i poete za drugim bogo-
salo od rtava pomirenja, jer na bakarni vima da im sluite i da im se klanjate, 20
oltar koji je Solomon napravio nije moglo istrebiu vas iz zemlje koju sam vam dao.
da stane toliko rtava paljenica, prinosa od Odbaciu od sebe ovaj dom koji sam
ita i sala. 8 U to vreme Solomon je slavio posvetio svom imenu, pa e se o njemu
praznik sedam dana, a s njim i ceo Izrael, podrugljivo priati i bie ruglo svim naro-
veoma veliko mnotvo naroda iz cele zem- dima. 21 Od ovog doma ostae samo
lje, od granice Emata do doline reke Egi- ruevine i ko god bude prolazio pored
pat. 9 A osmog dana odrali su sveani njega bie zaprepaen i pitae: Zato je
zbor, jer je sveanost povodom posvee- Gospod to uinio od ove zemlje i od ovog
nja oltara trajala sedam dana, i praznik jo doma? 22 I odgovorie mu se: Zato to
sedam dana. 10 Dvadeset i treeg dana su ostavili Gospoda, Boga svojih praoeva,
sedmog meseca otpustio je narod svojim koji ih je izveo iz egipatske zemlje, i poli
kuama. Otili su radosni i veselog srca za drugim bogovima, klanjali im se i sluili
zbog sve dobrote koju je Gospod pokazao im. Zato im je naneo svu tu nevolju.
Davidu i Solomonu i svom narodu Izraelu.
11 Tako je Solomon zavrio Gospodnji Kad je prolo dvadeset godina, tokom
dom i carski dvor i uspeno je izvrio u
Gospodnjem domu i u svom dvoru sve to
8 kojih je Solomon gradio Gospodnji
dom i svoj dvor, 2 Solomon je utvrdio
je eleo u svom srcu. 12 Gospod se nou gradove koje mu je dao Hiram i u njima je
pojavio Solomonu i rekao mu: Usliio sam naselio Izraelove sinove. 3 Zatim je Solo-
tvoju molitvu i izabrao sam ovo mesto da mon otiao na Emat-Sovu i osvojio je. 4
bude moj dom u kom e se prinositi rtve. Onda je utvrdio Tadmor u pustinji i sve
13 Kad zatvorim nebo da ne pada kia i gradove koji su sluili kao skladita, koje je
uputim skakavce da poharaju zemlju i kad sagradio u Ematu. 5 Sagradio je Gornji
poaljem poast na svoj narod, 14 pa se Bet-Oron i Donji Bet-Oron, utvrene gra-
moj narod, koji nosi moje ime, ponizi, dove sa zidinama, vratima i prevornicama,
pomoli i potrai moje lice i vrati se sa svo- 6 zatim Valat i sve gradove koji su mu
jih zlih puteva, ja u tada uti s nebesa i pripali, a sluili su kao skladita, sve gra-
oprostiu im njihov greh, i izleiu njihovu dove za bojna kola i gradove za konjanike,
zemlju. 15 Oi e moje biti otvorene i ui Solomon je sagradio sve to je eleo u
e moje uti njihovu molitvu s ovog mesta. Jerusalimu, na Lebanonu i na celom
16 Zato sam izabrao i posvetio ovaj dom podruju kojim je vladao.
da u njemu doveka prebiva moje ime, i 7 Sve koji su ostali od Heteja, Amoreja,
ovde e uvek biti moje oi i moje srce.
17 A ti, ako mi bude sluio kao to mi
7,20 Doslovno: bie izreka - poslovica.
~ 432 ~
Ferezeja, Jeveja i Jevuseja, sve koji nisu etiristo pedeset talanata zlata i doneli ga
bili Izraelci, 8 njihove sinove koji su ostali caru Solomonu.
nakon njih u zemlji, a koje Izraelovi sinovi
nisu istrebili, njih je Solomon prisilio na Carica abe ula je za Solomonovu
ropski rad sve do dananjeg dana. 9 Ali
nikoga od Izraelovih sinova Solomon nije
9 slavu, pa je dola da iskua Solomona
tekim pitanjima. Ona je dola u Je-
uinio robom za svoj posao, nego su oni rusalim s veoma velikom pratnjom, s ka-
bili ratnici, zapovednici nad njegovim au- milama koje su nosile balzam i donela je
tantima i zapovednici nad vozaima njego- zlata u velikim koliinama i dragog kame-
vih kola i nad njegovim konjanicima. 10 nja. Doavi kod Solomona, razgovarala je
Car Solomon je imao dvesta pedeset glav- s njim o svemu to joj je bilo na srcu. 2
nih namesnika koji su nadzirali ljude. Solomon joj je odgovorio na sva pitanja,
11 Faraonovu ker Solomon je preselio nije bilo niega to je Solomonu bilo sakri-
iz Davidovog grada u kuu koju je za nju veno i na ta nije znao da joj odgovori.
sagradio, jer je rekao: Premda mi je e- 3 Kad je carica abe videla Solomono-
na, ipak nee iveti u domu Davida, cara vu mudrost i dom koji je sagradio, 4 kad
Izraela, jer je svako mesto na koje je doje videla jela na njegovom stolu, njegove
ao Gospodnji koveg sveto. sluge kako sede za stolom, njegove poslu-
12 Tada je Solomon prineo Gospodu itelje koji su posluivali kod stola i njihovu
rtve paljenice na Gospodnjem oltaru koji odeu, njegove peharnike i njihovu odeu i
je napravio ispred predvorja. 13 Svaki dan rtve paljenice koje je redovno prinosio u
je prinosio rtve kao to je Mojsije dao Gospodnjem domu, zastao joj je dah. 5
uput za abate, za mladine i za propisane Zato je rekla caru: Istina je ono to sam u
praznike tri puta godinje - na Praznik svojoj zemlji ula o tebi i o tvojoj mudro-
beskvasnih hlebova, na Praznik sedmica i sti. 6 Ali nisam poverovala u ono to se
na Praznik senica. 14 Postavio je redove govori dok nisam dola i videla svojim
svetenika po njihovim slubama, kako je oima. I gle, ni pola mi nije bilo reeno o
propisao njegov otac David, i Levite na tvojoj velikoj mudrosti! Ti nadmauje ono
njihove dunosti da pevaju hvale i da slue to sam ula o tebi. 7 Sreni su tvoji ljudi i
pred svetenicima iz dana u dan, zatim srene su tvoje sluge koje stalno stoje
vratare po njihovim redovima za svaka pred tobom i sluaju tvoju mudrost. 8
vrata, jer je tako dao uput David, Boji Neka je blagoslovljen Gospod, tvoj Bog,
ovek. 15 Ni u emu nisu odstupili od kome si toliko omileo da te je postavio na
carevog uputa za svetenike i Levite, kao svoj presto da bude car za Gospoda, svog
ni za riznice. 16 Tako je Solomon uspeno Boga! Zato to tvoj Bog voli Izrael i eli da
zavrio sav posao od dana kad je poloio ga odri doveka, zato te je postavio za
temelj Gospodnjeg doma, pa sve dok ga cara da sudi i sprovodi pravdu.
nije dovrio. Tako je bio zavren Gospodnji 9 Zatim je dala caru sto dvadeset tala-
dom. nata zlata, balzama u velikim koliinama i
17 Tada je Solomon otiao u Esion- dragog kamenja. Nikada vie nije doneto
Gever i u Elot na obali mora u edomskoj toliko balzama koliko je carica abe dala
zemlji. 18 Hiram mu je po svojim slugama caru Solomonu.
slao brodove i sluge koje su poznavale 10 Pored toga, Hiramove i Solomonove
more, pa su oni zajedno sa Solomonovim sluge, koje su donosile zlato iz Ofira, do-
slugama plovili u Ofir, i odande bi uzeli nosili su i algumovog drveta i skupocenog
~ 433 ~
kamenja. 11 Car je od algumovog drveta Svake godine donosili su svaki svoj dar,
nainio stepenice u Gospodnjem domu i u predmete od srebra i predmete od zlata,
carskom dvoru, kao i harfe i druge iane haljine, oruje, balzam, konje i mazge. 25
instrumente za pevae. Nikada ranije nije Solomon je imao etiri hiljade tala za
se tako neto videlo u Judinoj zemlji. konje, bojna kola i dvanaest hiljada konja-
12 Car Solomon je dao carici abe sve nika. Rasporedio ih je po gradovima u
to je poelela i zatraila, vie od onoga kojima je drao kola i kod sebe u Jerusa-
to je ona donela caru. Zatim su ona i limu. 26 Vladao je nad svim carevima od
njene sluge otili i vratili se u svoju zemlju. reke do filistejske zemlje i do egipatske
13 Teina zlata koje je svake godine granice. 27 Car je uinio da u Jerusalimu
stizalo Solomonu iznosila je esto ezdeset srebra bude toliko mnogo kao kamenja, a
i est talanata, 14 ne raunajui prihod od kedrovine kao divljih smokava u efeli. 28
putujuih trgovaca i od ostalih trgovaca, ni Solomonu su dovodili konje iz Egipta i iz
zlato ni srebro koje su svi arapski carevi i svih drugih zemalja.
namesnici zemlje donosili Solomonu. 29 Ostala Solomonova dela, od poet-
15 Car Solomon je nainio dvesta velika do kraja, zar nisu zapisana u zapisima
kih titova od legure zlata (svaki tit je proroka Natana, u proroanstvu Ahije iz
obloio sa esto sikala zlata) 16 i trista Siloma i u zapisu o vizijama videoca Ida o
malih titova od legure zlata (svaki tit je Jeroboamu, Nebatovom sinu? 30 Solomon
obloio sa tri mine zlata). Zatim ih je car je etrdeset godina vladao u Jerusalimu
stavio u dom nazvan Lebanonska uma. nad celim Izraelom. 31 Zatim je Solomon
17 Car je napravio i veliki presto od poinuo kod svojih praoeva. Sahranili su
slonovae i obloio ga istim zlatom. 18 ga u gradu njegovog oca Davida. Umesto
Do prestola je vodilo est stepenica, a njega vladao je njegov sin Roboam.
podnoje od zlata bilo je sastavljeno s
prestolom. S obe strane sedita bili su Roboam je otiao u ekem, jer su
nasloni za ruke, a dva lava stajala su po-
red tih naslona. 19 Dvanaest lavova staja-
10 tamo doli svi Izraelci da ga
postave za cara. 2 To je uo
lo je s obe strane tih est stepenica. Tako Jeroboam, Nebatov sin, dok je jo bio u
neto nije bilo napravljeno ni u jednom Egiptu, gde je pobegao od cara Solomona.
drugom carstvu. 20 Sve ae iz kojih je Tako se Jeroboam odmah vratio iz Egipta.
pio car Solomon bile su od zlata i sve po- 3 Tada su poslali po njega i pozvali ga.
sude u domu nazvanom Lebanonska uma Tako su Jeroboam i ceo Izrael doli i rekli
bile su od istog zlata. Nita nije bilo od Roboamu: 4 Tvoj otac je stavio na nas
srebra, jer se ono u Solomonovo vreme teak jaram, a ti nam sada olakaj teku
smatralo bezvrednim. 21 Brodovi koji su slubu i teak jaram koji je tvoj otac stavio
pripadali caru plovili su u Tarsis sa Hira- na nas, pa emo ti sluiti.
movim slugama i svake tree godine tarsi- 5 A on im je rekao: Za tri dana doite
ski brodovi dovozili su zlato, srebro, slono- opet kod mene. I narod je otiao. 6 Car
vau, majmune i paunove. Roboam se posavetovao sa starijim ljudi-
22 Tako je car Solomon po bogatstvu i ma koji su bili u slubi njegovog oca Solo-
mudrosti bio vei od svih drugih careva na mona dok je bio iv i upitao ih je: ta vi
zemlji. 23 Carevi iz svih zemalja eleli su savetujete da odgovorim ovom narodu? 7
da vide Solomona i da uju njegovu Oni su mu ovako odgovorili: Ako bude
mudrost koju mu je Bog stavio u srce. 24 dobar prema ovom narodu, ako im udovo-
~ 434 ~
lji i obrati im se lepim reima, oni e odreeni za prinudni rad, ali su ga Izraelo-
zauvek biti tvoje sluge. vi sinovi zasuli kamenjem tako da je pogi-
8 Ali on je odbacio savet koji su mu da- nuo. Car Roboam je uspeo da se popne na
li stariji ljudi i posavetovao se s mlaim kola i da pobegne u Jerusalim. 19 Izraelci
ljudima koji su odrasli s njim i koji su bili u su ustrajali u svojoj pobuni protiv Davido-
njegovoj slubi. 9 On ih je upitao: ta vi vog doma i to traje sve do dananjeg da-
savetujete da odgovorimo ovom narodu na.
koji mi je rekao: Olakaj jaram koji je tvoj
otac stavio na nas? 10 A mlai ljudi koji im je Roboam doao u Jerusa-
su odrasli s njim odgovorili su mu: Naro-
du koji ti je rekao: Tvoj otac je stavio na
11 lim, okupio je Judin i Benjaminov
dom, sto osamdeset hiljada oda-
nas teak jaram, a ti nam ga olakaj, ova- branih ratnika, da bi se borili protiv Izraela
ko kai: Moj mali prst deblji je od bedara i da bi vratili carstvo Roboamu. 2 Tada je
mog oca. 11 Moj otac je stavio na vas Semaji, Bojem oveku, dola Gospodnja
teak jaram, a ja u va jaram uiniti jo re: 3 Kai Roboamu, Solomonovom sinu,
teim. Moj otac vas je ibao bievima, a ja Judinom caru, i svim Izraelcima u Judinom
u vas ibati bodljikavim bievima. i Benjaminovom plemenu: 4 Ovako kae
12 Treeg dana Jeroboam i ceo narod Gospod: Ne idite i ne borite se protiv svo-
doli su kod Roboama, kao to je car i je brae. Vratite se svaki svojoj kui, jer
rekao: Doite opet kod mene za tri da- sam ja tako vodio stvari. Oni su posluali
na. 13 I car im je otro odgovorio. Tako Gospodnju re i odustali od napada na
je car Roboam odbacio savet koji su mu Jeroboama.
dali stariji ljudi. 14 Odgovorio im je kako 5 Roboam je iveo u Jerusalimu i gra-
su ga savetovali mlai ljudi: Uiniu va dio je utvrene gradove u Judi. 6 Tako je
jaram jo teim i jo u dodati na njega. obnovio Betlehem, Itam, Tekoju, 7 Bet-
Moj otac vas je ibao bievima, a ja u vas Sur, Sohot, Odolam, 8 Gat, Marisu, Zif, 9
ibati bodljikavim bievima. 15 Car nije Adoraim, Lahis, Aziku, 10 Saraju, Ajalon i
posluao narod, jer je istiniti Bog, Gospod, Hebron, utvrene gradove u Judinoj i Be-
tako vodio dogaaje, kako bi ispunio svoju njaminovoj zemlji. 11 Kad je utvrdio te
re koju je preko Ahije iz Siloma rekao gradove, postavio je u njima zapovednike i
Jeroboamu, Nebatovom sinu. dopremio zalihe hrane, ulja i vina, 12 i u
16 Kad je ceo Izrael video da ih car ni- svaki od tih gradova stavio je velike titove
je posluao, narod je odgovorio caru: ta i koplja. Tako ih je veoma utvrdio. A Juda i
mi imamo s Davidom? Nemamo mi Benjamin ostali su pod njegovom vlau.
nasledstvo s Jesejevim sinom. Idi svojim 13 Svetenici i Leviti, koji su iveli po
bogovima, Izraele! A ti, Davide, brini se za celom Izraelu, preselili su se kod njega iz
svoj dom! I svi su Izraelci otili u svoje svih svojih krajeva. 14 Leviti su ostavili
atore. svoje panjake i posede, i doli su u Judu i
17 Izraelovi sinovi koji su iveli u Judi- Jerusalim, jer su ih Jeroboam i njegovi
nim gradovima ostali su pod vlau Robo- sinovi otpustili da vie ne slue kao
ama. Gospodnji svetenici. 15 Jeroboam je
18 Zatim je car Roboam poslao Ado- postavio sebi svetenike za obredne uzvi-
rama, koji je nadgledao one koji su bili ice, za oboavanje demona i za oboava-
nje teladi koju je nainio. 16 Oni koji su
iskrenog srca traili Gospoda, Izraelovog
10,15 Vidi: 1. Carevima 11,29.
~ 435 ~
Boga, dolazili su za Levitima u Jerusalim iz je pravedan. 7 Kad je Gospod video da su
svih Izraelovih plemena da bi prinosili se ponizili, Semaji je dola Gospodnja re:
rtve Gospodu, Bogu svojih praoeva. 17 Ponizili su se. Neu ih zatrti, nego u ih
Tako su jaali Judino carstvo i podupirali ubrzo izbaviti, i moj gnev nee se izliti na
Roboama, Solomonovog sina, tri godine, Jerusalim preko Sisaka. 8 Ali bie njegove
jer su tri godine ili Davidovim i Solomo- sluge da bi videli ta znai sluiti meni, a
novim putem. ta znai sluiti zemaljskim carstvima.
18 Roboam je uzeo za enu Maeletu, 9 Tako je Sisak, car Egipta, napao Je-
ker Jerimota, Davidovog sina, i Avihailu, rusalim i uzeo blago iz Gospodnjeg doma i
ker Elijava, Jesejevog sina. 19 Ona mu je blago iz carevog dvora, sve je uzeo. Uzeo
rodila sinove Jeusa, Semariju i Zama. 20 je i zlatne titove koje je napravio Solo-
Posle nje je uzeo Mahu, Abalomovu unu- mon. 10 Posle toga, car Roboam je ume-
ku. Ona mu je rodila Abiju, Ataja, Zisa i sto njih napravio bakarne titove i predao
Selomita. 21 Roboam je voleo Mahu, ih na uvanje zapovednicima telesne stra-
Abalomovu unuku, vie od svih svojih e koja je straarila na ulazu u carev dvor.
ena i inoa, a imao je osamnaest ena i 11 Kad god je car iao u Gospodnji dom,
ezdeset inoa, i rodilo mu se dvadeset i telesna straa je dolazila i nosila ih, a kas-
osam sinova i ezdeset keri. 22 Roboam nije ih je vraala u straarnicu telesne
je postavio Abiju, Mahinog sina, za pogla- strae. 12 Zato to se Roboam ponizio,
vara, da bude knez meu svojom braom, Gospodnji gnev se odvratio od njega i nije
jer je hteo da ga postavi za cara. 23 On je hteo da ih zatre. A u narodu u Judi nalo
postupao razumno i razmestio je neke od se i neto dobra.
svojih sinova po celoj Judinoj i Benjamino- 13 Car Roboam je uvrstio svoju vlast
voj zemlji, u svim utvrenim gradovima. u Jerusalimu i nastavio da vlada. Roboam
Dao im je hrane u izobilju i mnogo ena. je imao etrdeset i jednu godinu kad je
poeo da vlada, i sedamnaest godina je
Kad je Roboam uvrstio svoju vladao u Jerusalimu, gradu koji je Gospod
12 carsku vlast i kad je postao mo-
an, napustio je Gospodnji zakon,
izabrao izmeu svih Izraelovih plemena da
tamo prebiva njegovo ime. Njegova majka
a u tome ga je sledio i ceo Izrael. 2 Pete zvala se Nama i bila je Amonka. 14 Ali on
godine Roboamovog carovanja Sisak, car je inio zlo, jer u svom srcu nije vrsto
Egipta, napao je Jerusalim, jer je narod odluio da trai Gospoda.
bio neveran Gospodu, 3 sa hiljadu i dvesta 15 Roboamova dela, od poetka do
bojnih kola i ezdeset hiljada konjanika. S kraja, zar nisu kao rodoslovni zapis nave-
njim je iz Egipta dolo nebrojeno mnogo den u zapisima proroka Semaje i videoca
Libijaca, Suheja i Etiopljana. 4 Osvojio je Ida? Sve vreme vodio se rat izmeu Robo-
utvrene gradove u Judi i doao do Jeru- ama i Jeroboama. 16 Roboam je poinuo
salima. kod svojih praoeva i bio je sahranjen u
5 Tada je prorok Semaja doao kod Davidovom gradu. Umesto njega vladao je
Roboama i kod Judinih knezova, koji su se njegov sin Abija.
skupili u Jerusalimu zbog Sisaka, i rekao
im: Ovako kae Gospod: Vi ste ostavili Osamnaeste godine vladanja
mene, pa i ja ostavljam vas i predajem vas
u ruke Sisaku. 6 Tada su se knezovi
13 Jeroboama, Abija je postao car
nad Judom. 2 On je tri godine
Izraela i car ponizili, pa su rekli: Gospod vladao u Jerusalimu. Njegova majka zvala
~ 436 ~
se Miheja i bila je ki Urila iz Gavaje. 13 Ali Jeroboam je poslao ljude da im
Izmeu Abije i Jeroboama vodio se rat. dou s lea i postave zasedu, tako da je
3 Abija je krenuo u rat sa vojskom od Judinim sinovima spreda bila vojska, a iza
etiristo hiljada izabranih ratnika. Jerobo- lea zaseda. 14 Kad su se Judini sinovi
am se svrstao u bojne redove protiv njega okrenuli, videli su da treba da vode boj i
sa osamsto hiljada izabranih ljudi, hrabrih spreda i s lea. Tada su zavapili k Gospo-
junaka. 4 Abija je stao navrh gore Sema- du, a svetenici su glasno zatrubili u trube.
rajim, koja je u brdovitom podruju Jefre- 15 Judini sinovi su uzviknuli bojni pokli. A
ma, pa je rekao: ujte me, Jeroboame, i kad su Judini sinovi uzviknuli bojni pokli,
svi Izraelci! 5 Zar ne znate da je Gospod, Bog je porazio Jeroboama i ceo Izrael pred
Izraelov Bog, predao Davidu carstvo nad Abijom i Judom. 16 Izraelovi sinovi su
Izraelom doveka, njemu i njegovim sino- pobegli pred Judinim sinovima i Bog ih je
vima, na temelju saveza soli? 6 Jeroboam, predao njima u ruke. 17 Abija i njegovi
Nebatov sin, sluga Davidovog sina Solo- ljudi pobili su ih u velikom boju, i palo je
mona, ustao je i pobunio se protiv svog petsto hiljada Izraelaca, izabranih ljudi. 18
gospodara. 7 Oko njega su se skupili Tako su Izraelovi sinovi tada bili ponieni,
besposleni i pokvareni ljudi koji su nadja- a Judini sinovi su odneli pobedu jer su se
ali Roboama, Solomonovog sina, jer je oslonili na Gospoda, Boga svojih praoeva.
Roboam bio mlad i plaljiv i nije mogao da 19 Abija je krenuo u poteru za Jeroboa-
im se odupre. mom i oduzeo mu gradove: Bet-El s okol-
8 Vi sada mislite da ete moi da se nim gradovima, Jesan s okolnim gradovi-
oduprete Gospodnjem carstvu koje je u ma i Efron s okolnim gradovima. 20 Jero-
ruci Davidovih sinova jer vas je mnogo i boam se vie nije oporavio za vreme Abiji-
imate sa sobom zlatnu telad koju je Jero- nog ivota. Gospod ga je udario, i on je
boam nainio da vam budu bogovi. 9 Zar umro.
niste oterali Gospodnje svetenike, Arono- 21 Abija je bivao sve moniji. Imao je
ve sinove i Levite, i postavili sebi sveteni- etrnaest ena, i rodila su mu se dvadeset
ke kao narodi drugih zemalja? Ko god bi i dva sina i esnaest keri. 22 Ostala Abiji-
doao i opunomoio sebe da slui, time to na dela, ono to je radio i govorio, sve se
bi prineo junca i sedam ovnova, postao bi to nalazi u zapisima proroka Ida.
svetenik onih koji nisu bogovi. 10 Ali na
Bog je Gospod, mi ga nismo ostavili, a Abija je poinuo kod svojih prao-
svetenici koji slue Gospodu jesu Aronovi
sinovi, a i Leviti rade svoj posao. 11 Oni
14 eva i sahranili su ga u Davido-
vom gradu. Umesto njega vladao
svako jutro i svako vee prinose Gospodu je njegov sin Asa. U njegovo vreme zemlja
rtve paljenice, a isto tako i mirisni kad. je bila u miru deset godina.
Postavljaju hlebove na sto od istog zlata i 2 Asa je inio ono to je dobro i
svako vee pale ike na zlatnom svenja- ispravno u oima Gospoda, njegovog Bo-
ku, jer mi inimo ono to od nas trai ga. 3 Uklonio je oltare tuih bogova i
Gospod, na Bog, a vi ste ga ostavili. 12 obredne uzviice, oborio obredne stubove i
Zato nas predvode Bog i njegovi sveteni- posekao obredna debla. 4 Zahtevao je od
ci, koji nose trube da oglase poziv za boj Judinih sinova da trae Gospoda, Boga
protiv vas. Sinovi Izraelovi, nemojte da se svojih praoeva, i da se dre zakona i nau-
borite protiv Gospoda, Boga svojih praoe- ka. 5 Uklonio je iz svih Judinih gradova
va, jer neete imati uspeha. obredne uzviice i kadione stalke. Pod
~ 437 ~
njegovom vlau vladao je mir u carstvu. Boji Duh je siao na Azariju,
6 Sagradio je utvrene gradove u Judi, jer
je u zemlji vladao mir. Tih godina niko nije
15 Odidovog sina. 2 On je doao
pred Asu i rekao mu: ujte me,
ratovao protiv njega, jer mu je Gospod Aso i ceo Judin i Benjaminov narode!
dao mir. 7 Zato je on rekao Judinim sino- Gospod e biti s vama sve dok vi budete s
vima: Sazidajmo te gradove i opaimo ih njim. Ako ga budete traili, dae vam da
zidinama, napravimo kule, dvokrilna vrata i ga naete, ali ako ga ostavite, i on e
prevornice. Jer zemlja je jo uvek naa, ostaviti vas. 3 Dugo su Izraelci bili bez
zato to smo traili Gospoda, svog Boga. Boga, bez svetenika koji bi ih pouavao, i
Traili smo ga, i on nam je dao mir na bez Zakona. 4 Ali kad su se u svojoj nevo-
svim naim granicama. Tako su gradili i lji vratili Gospodu, Izraelovom Bogu, i
imali su uspeha. potraili ga, on im je dao da ga nau. 5 U
8 Asa je imao vojsku od trista hiljada to vreme nije se moglo sigurno putovati,
ljudi iz Judinog plemena, koji su nosili jer su vladali veliki nemiri meu svim sta-
velike titove i koplja, i dvesta osamdeset novnicima ove zemlje. 6 Pleme je udaralo
hiljada iz Benjaminovog plemena, koji su na pleme i grad na grad, jer ih je Bog
nosili male titove i lukove. Svi su bili hra- smeo raznim nevoljama. 7 A vi budite
bri junaci. hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer e
9 Na njih je izaao Zara Etiopljanin s vaa dela biti nagraena.
vojskom od milion ljudi i s trista bojnih 8 Kada je Asa uo te rei i proroan-
kola i doao je do Marise, 10 a Asa je stvo proroka Odida, ohrabrio se i uklonio
izaao pred njega. Svrstali su se u bojne gadosti iz cele Judine i Benjaminove zem-
redove u dolini Sefati kod Marise. 11 Asa lje i iz gradova koje je osvojio u brdovitom
je zavapio k Gospodu, svom Bogu, i rekao: podruju Jefrema. Obnovio je Gospodnji
Gospode, ti moe da pomogne kako oltar koji je bio ispred Gospodnjeg pred-
silnom tako i nejakom narodu. Pomozi vorja. 9 Skupio je celo Judino i Benjami-
nam, Gospode, Boe na, jer se na tebe novo pleme i strance iz Jefremovog, Ma-
oslanjamo i u tvoje ime smo izali na ovo nasijinog i Simeonovog plemena koji su iz
mnotvo. Gospode, ti si na Bog, ne daj da Izraela prebegli kod njega kad su videli da
smrtni ovek bude jai od tebe. je s njim Gospod, njegov Bog. 10 Oni su
12 Tada je Gospod porazio Etiopljane se skupili u Jerusalimu treeg meseca
pred Asom i pred Judom, i Etiopljani su petnaeste godine Asinog vladanja. 11 Tog
pobegli. 13 Asa i narod koji je bio s njim dana su prineli Gospodu rtve od plena
terali su ih sve do Gerara. Etiopljani su koji su doneli: sedamsto goveda i sedam
padali i nijedan nije ostao iv, jer su bili hiljada ovaca. 12 Sklopili su savez da e
razbijeni pred Gospodom i pred njegovom traiti Gospoda, Boga svojih praoeva,
vojskom. Asa i narod su odneli veoma svim svojim srcem i svom svojom duom,
velik plen. 14 Zatim su osvojili sve grado- 13 i da e svako ko ne bude traio Gospo-
ve oko Gerara koje je obuzeo strah od da, Izraelovog Boga, biti pogubljen, bilo
Gospoda, i oplenili su sve te gradove, jer da je mali ili veliki, mukarac ili ena. 14
je u njima bio veliki plen. 15 Udarili su i Tada su se zakleli Gospodu na sav glas, uz
na pastirske atore, tako da su zaplenili radosno klicanje i uz zvuk truba i rogova.
mnogo sitne stoke i kamila. Zatim su se 15 Ceo Judin narod radovao se zbog te
vratili u Jerusalim. zakletve, jer su se zakleli svim srcem i
rado su ga traili, i on im je dao da ga
~ 438 ~
nau. Gospod im je dao mir na svim nji- vojsku s mnogo bojnih kola i konjanika?
hovim granicama. Zar ih nije Gospod predao tebi u ruke jer si
16 Car Asa je svoju baku Mahu svrg- se oslonio na njega? 9 Jer Gospod oima
nuo s poloaja carice majke, jer je nainila svojim pretrauje svu zemlju da bi poka-
idola za oboavanje obrednog debla. Asa zao svoju silu titei one koji su mu odani
je posekao njenog idola, satro ga u prah i celim srcem. Bezumno si postupio u tome,
spalio u dolini Kedron. 17 Ali obredne i zato e se od sada dizati ratovi na tebe.
uzviice nisu bile uklonjene iz Izraela. Pa 10 Ali Asa se naljutio na videoca i sta-
ipak, Asa je itavog svog ivota celim vio ga u zatvor i u klade, jer se razgnevio
srcem bio odan Bogu. 18 On je u dom na njega zbog onoga to mu je rekao. U to
Boji uneo stvari koje je posvetio njegov vreme Asa je tlaio i neke druge iz naroda.
otac i stvari koje je sam posvetio: srebro, 11 Asina dela, od poetka do kraja, zapi-
zlato i druge predmete. 19 I nije bilo rata sana su u knjizi o Judinim i Izraelovim
sve do trideset i pete godine Asinog vla- carevima.
danja. 12 U trideset i devetoj godini svog vla-
danja Asa je dobio teku bolest nogu, ali
Trideset i este godine Asinog ni dok je bio bolestan nije traio Gospoda
16 vladanja na Judu je doao Baa,
car Izraela, i utvrdio Ramu da
nego lekare. 13 Asa je poinuo kod svojih
praoeva. Umro je u etrdeset i prvoj go-
niko ne bi mogao da odlazi od Ase, Judi- dini svog vladanja. 14 Sahranili su ga u
nog cara, niti da dolazi kod njega. 2 Tada grobnici koju je iskopao sebi u Davidovom
je Asa izneo srebro i zlato iz riznica gradu. Poloili su ga na odar s balzamom i
Gospodnjeg doma i carevog dvora i poslao posebnim meavinama razliitih vrsta miri-
ga sirijskom caru Ben-Adadu, koji je iveo snih ulja. U njegovu ast spalili su veoma
u Damasku, i poruio mu: 3 Postoji savez mnogo mirisnih meavina.
izmeu mene i tebe, izmeu mog oca i
tvog oca. Evo, aljem ti srebro i zlato. Umesto njega vladao je njegov
Hajde, raskini svoj savez s Baom, carem
Izraela, tako da ode od mene.
17 sin Josafat, i uvrstio je svoju
vlast nad Izraelom. 2 Razmestio
4 Ben-Adad je posluao cara Asu i poje vojsku po svim Judinim utvrenim gra-
slao zapovednike svoje vojske na izraelske dovima i postavio ete po Judinoj zemlji i
gradove. Oni su udarili na Ijon, Dan, Abel- po Jefremovim gradovima koje je osvojio
Majim i na sva skladita u Neftalimovim njegov otac Asa. 3 Gospod je bio s Josafa-
gradovima. 5 Kad je Baa to saznao, tom jer je on iao putem kojim je iao
odmah je prestao da utvruje Ramu i obu- David, njegov praotac, i nije traio Bale. 4
stavio je radove. 6 Car Asa je okupio ceo Traio je Boga svog oca i iveo po njego-
Judin narod, i oni su odneli kamenje i drv- vim uputstvima, a ne prema praksi Izraela.
nu grau kojima je Baa utvrivao Ramu, 5 Zato je Gospod utvrdio carstvo u njego-
pa je time utvrdio Gavu i Mispu. voj ruci, i ceo Judin narod donosio je Josa-
7 U to vreme je kod Ase, Judinog cara, fatu darove, i on je stekao veliko bogat-
doao videlac Hananije, i rekao mu: Zato stvo i slavu. 6 Odvano se drao Gospod-
to si se oslonio na cara Sirije, a nisi se njih puteva i uklonio je iz Jude obredne
oslonio na Gospoda, svog Boga, zato ti se uzviice i obredna debla.
vojska cara Sirije izmakla iz ruku. 8 Zar 7 Tree godine svog vladanja pozvao
nisu Etiopljani i Libijci imali veoma veliku je svoje knezove Ben-Aila, Ovadiju, Zahari-
~ 439 ~
ju, Nataniela i Miheju, i poslao ih da pou- je nagovarao da poe s njim na Ramot u
avaju u Judinim gradovima. 8 S njima su Giladu. 3 Tako je Ahab, car Izraela, upitao
poli i Leviti Semaja, Netanija, Zevadija, Josafata, Judinog cara: Hoe li ii sa
Asiel, Semiramot, Jonatan, Adonija, Tobija mnom na Ramot u Giladu? A on mu
i Tov-Adonija i svetenici Elisama i Jeho- odgovori: Ja sam kao i ti, moj je narod
ram. 9 Oni su pouavali u Judi, nosei sa kao i tvoj narod, krenuemo s tobom u
sobom knjigu Gospodnjeg zakona. Obilazili rat.
su sve Judine gradove i pouavali narod. 4 Ali Josafat jo ree caru Izraela: Mo-
10 Strah od Gospoda obuzeo je carstva lim te, najpre pitaj Gospoda ta e rei. 5
svih zemalja oko Jude, tako da se nisu Tako je car Izraela okupio proroke, njih
usudili da ratuju protiv Josafata. 11 Neki etiristo, i rekao im: Da li da krenemo u
Filisteji su donosili Josafatu darove i plaali bitku protiv Ramota u Giladu ili da odusta-
mu danak, a Arapi su mu dovodili sitnu nemo od toga? A oni su odgovorili: Idi,
stoku: po sedam hiljada sedamsto ovnova jer e ga Bog predati caru u ruke.
i sedam hiljada sedamsto jaraca. 6 Ali Josafat upita: Zar ovde nema jo
12 Josafat je sve vie napredovao dok nekog od Gospodnjih proroka? Da pitamo i
nije postao veoma velik. Sagradio je u Judi preko njega. 7 Na to car Izraela ree
utvrenja i gradove koji su sluili kao skla- Josafatu: Ima jo jedan ovek preko kog
dita. 13 Mnogo je toga napravio u Judi- bismo mogli da pitamo Gospoda za savet,
nim gradovima. U Jerusalimu je imao rat- ali ja ga mrzim jer mi ne prorie dobro,
nike, hrabre junake. 14 Ovo su njihove nego uvek samo zlo. To je Miheja, Jemlin
dunosti po domovima njihovih praoeva: sin. Ali Josafat ree: Neka car ne govori
iz Judinog plemena poglavari nad hiljada- tako.
ma bili su: zapovednik Adna i s njim trista 8 Tada je car Izraela pozvao jednog
hiljada hrabrih junaka; 15 pod njegovim dvoranina i rekao mu: Dovedi brzo Mihe-
zapovednitvom bio je zapovednik Joanan ju, Jemlinog sina. 9 Car Izraela i Josafat,
i s njim dvesta osamdeset hiljada ljudi; 16 Judin car, sedeli su svaki na svom presto-
pod njegovim zapovednitvom bio je Ama- lu, odeveni u carske haljine, na gumnu
sija, Zihrijev sin, koji se dobrovoljno stavio kod samarijskih vrata, a svi proroci proro-
u slubu Gospodu, i s njim dvesta hiljada kovali su pred njima. 10 Sedekija, Hana-
hrabrih junaka. 17 Iz Benjaminovog ple- nin sin, nainio je sebi gvozdene rogove i
mena: hrabar junak Elijada i s njim dvesta rekao: Ovako kae Gospod: Ovim e
hiljada ljudi naoruanih lukom i titom; 18 bosti Sirijce dok ih ne istrebi. 11 I svi
pod njegovim zapovednitvom bio je Jehu- drugi proroci prorokovali su isto tako: Idi
zabad i s njim sto osamdeset hiljada ljudi na Ramot u Giladu i pobedie, jer e ga
opremljenih za boj. 19 Oni su sluili caru, Gospod predati caru u ruke.
pored onih koje je car rasporedio u utvr- 12 Glasnik koji je otiao da pozove Mi-
ene gradove po svoj Judinoj zemlji. heju ree mu: Evo, proroci slono objav-
ljuju dobro caru. Molim te, neka tvoja re
Josafat je stekao veliko bogatstvo bude kao i njihova i proreci dobro. 13 Ali
18 i slavu. On se enidbom srodio s
Ahabom. 2 Posle nekoliko godina
Miheja ree: Tako iv bio Gospod, Bog
moj, ta mi on kae, to u govoriti. 14
otiao je kod Ahaba u Samariju. Ahab je Kad je doao pred cara, car ga upita: Mi-
prineo na rtvu mnogo ovaca i goveda za heja, da li da krenemo u bitku protiv Ra-
njega i za ljude koji su bili s njim. Zatim ga mota u Giladu ili da odustanem od toga?
~ 440 ~
A on mu odgovori: Idi i pobedie, bie kad poem u bitku, a ti obuci svoje carske
vam predati u ruke. 15 Na to mu car haljine. Tako se car Izraela preruio i
ree: Koliko u te puta zaklinjati da mi poao u bitku. 30 Car Sirije dao je nalog
govori samo istinu u Gospodnje ime? 16 zapovednicima nad svojim bojnim kolima i
Tada on ree: Vidim sve Izraelce rasejane rekao im: Ne napadajte ni malog ni veli-
po gorama kao ovce koje nemaju pastira. kog, nego samo cara Izraela. 31 Kad su
Gospod je rekao: Ovi nemaju gospodara. zapovednici nad kolima videli Josafata,
Neka se u miru vrate svaki svojoj kui. pomislili su: To je car Izraela. I krenuli
17 Tada car Izraela ree Josafatu: Zar su na njega, ali Josafat je povikao traei
ti nisam rekao da mi nee prorokovati pomo i Gospod Bog mu je pomogao, i
dobro, nego zlo? odmah ih je odvratio od njega. 32 Zapo-
18 Miheja jo ree: Zato ujte vednici nad kolima videli su da to nije car
Gospodnju re: Vidim Gospoda kako sedi Izraela, pa su prestali da ga gone.
na svom prestolu, a sva nebeska vojska 33 Tada je jedan ovek odapeo strelu i
stoji mu s desne i s leve strane. 19 sluajno pogodio cara Izraela tamo gde se
Gospod je rekao: Ko e prevariti Ahaba, oklop sastavlja. Car ree svom vozau:
cara Izraela, da krene na Ramot u Giladu i Okreni kola i izvedi me iz boja jer sam
da tamo padne? Jedan je rekao ovako, a teko ranjen. 34 Bitka je tog dana bivala
drugi onako. 20 Na kraju je doao jedan sve ea. Cara Izraela morali su da dre u
duh, stao pred Gospoda i rekao: Ja u ga uspravnom poloaju u kolima nasuprot
prevariti. Gospod ga je upitao: Kako? 21 Sirijcima sve do veeri. Umro je kad je
On je odgovorio: Otii u i biu laljiv duh sunce zalazilo.
u ustima svih njegovih proroka. A on je
rekao: Uspee da ga prevari. Idi i uini Josafat, Judin car, u miru se vra-
tako. 22 I evo, Gospod je stavio prevaran
duh u usta ovih tvojih proroka, ali Gospod
19 tio svojoj kui u Jerusalimu. 2
Tada je Jehu, Hananijev sin, vide-
ti najavljuje nevolju. lac, izaao pred cara Josafata i rekao mu:
23 Tada Sedekija, Hananin sin, prie Zar da pomae zlome i da voli one koji
Miheji, udari ga po obrazu i ree: Kako to mrze Gospoda? Zato se Gospod razgnevio
da je Gospodnji Duh otiao od mene da bi na tebe. 3 Ipak, nalo se i neto dobra na
govorio tebi? 24 Miheja odgovori: Evo, tebi, jer si uklonio obredna debla iz zemlje
videe to onog dana kad ue u najskro- i pripremio si svoje srce da trai Boga.
vitiju sobu da se sakrije. 25 Tada car 4 Josafat je iveo u Jerusalimu, i opet
Izraela ree: Uzmite Miheju i odvedite ga je odlazio meu narod od Berebe do
Amonu, gradskom zapovedniku, i Joasu, brdovitog podruja Jefrema, da ih vrati
carevom sinu. 26 I recite im: Ovako kae Gospodu, Bogu njihovih praoeva. 5 On je
car: Stavite ovog oveka u zatvor i dajte postavio sudije po zemlji, u svim Judinim
mu po malo hleba i po malo vode dok se utvrenim gradovima, u svakom gradu. 6
ne vratim u miru. 27 Miheja na to ree: Rekao je sudijama: Pazite ta radite, jer
Ako se zaista vrati u miru, onda Gospod ne sudite u ime oveka, nego u ime
nije govorio preko mene. I jo ree: uj- Gospoda. On je s vama dok sudite. 7 Zato
te to svi narodi. se sada bojte Gospoda. Pazite kako radite,
28 Tako su car Izraela i Josafat, Judin jer kod Gospoda, naeg Boga, nema
car, krenuli na Ramot u Giladu. 29 Car nepravednosti ni pristrasnosti ni uzimanja
Izraela ree Josafatu: Ja u se preruiti mita.
~ 441 ~
8 Josafat je u Jerusalimu postavio neke carstvima svih naroda? Zar nije u tvojoj
Levite, svetenike i neke poglavare otakih ruci takva sila i mo da se niko ne moe
domova u Izraelu da sude u Gospodnje odrati pred tobom? 7 Zar nisi ti, Boe
ime i da vode parnice stanovnika Jerusali- na, oterao stanovnike ove zemlje pred
ma. 9 Dao im je ovaj uput: Sve inite u svojim narodom Izraelom i dao je doveka
strahu od Gospoda, verno i celim srcem. potomstvu Avrama, koji te je voleo? 8 Oni
10 U svakoj parnici koju pred vas iznesu su se naselili u njoj i sagradili u njoj sveti-
vai srodnici koji ive u svojim gradovima, lite tvom imenu, rekavi: 9 Ako doe na
bilo da se radi o prolivanju krvi, o zakonu, nas nevolja, ma, osuda, poast ili glad,
uputstvima, uredbama ili propisima, treba staemo pred ovim domom i pred tobom,
da ih opomenete da ne bi zgreili Gospodu jer je tvoje ime u ovom domu, i vapiemo
i da se ne bi podigao njegov gnev na vas i za pomo u svojoj nevolji, a ti nas uslii i
na vau brau. Tako treba da inite da ne izbavi. 10 A sada, Amonovi i Moabovi
biste na sebe navukli krivicu. 11 Amarija, sinovi i oni iz brdovitog podruja Seira,
sveteniki poglavar, bie nad vama u kroz iju zemlju nisi dao Izraelcima da
svim poslovima u slubi za Gospoda. Ze- prou kad su izlazili iz egipatske zemlje,
badija, Ismailov sin, poglavar Judinog nego su ih zaobili i nisu ih istrebili, 11 oni
doma, bie odgovoran za sve poslove za nam sada uzvraaju time to dolaze da
cara, a Leviti e vam biti upravitelji. Budite nas oteraju sa tvog poseda koji si nama
jaki i krenite na posao. Gospod neka bude dao. 12 Boe na, zar im nee suditi? Jer
s onima koji dobro ine. mi smo nemoni pred ovim velikim mno-
tvom koje dolazi na nas. Mi ne znamo ta
Posle toga su Moabovi sinovi i da radimo, nego su nae oi uprte u tebe.
20 Amonovi sinovi, a s njima i neki
Amoniti, zaratili s Josafatom. 2
13 Svi Judini sinovi sve vreme su staja-
li pred Gospodom, s malom decom, sa
Ljudi su doli kod Josafata i javili mu: Na svojim enama i sinovima.
tebe dolazi veliko mnotvo s one strane 14 Tada je Gospodnji Duh usred zbora
mora, iz Edoma. Eno ih u Asason- siao na Jaziela, sina Zaharije, sina Bena-
Tamaru, to jest u En-Gediju. 3 Tada se je, sina Jeila, Matanijinog sina, Levita od
Josafat uplaio, i okrenuo lice k Gospodu Asafovih sinova. 15 On je rekao: Poslu-
da ga trai. Oglasio je post po svoj Judinoj ajte svi Judini sinovi i stanovnici Jerusali-
zemlji. 4 Judini sinovi su se skupili da tra- ma i ti, caru Josafate! Ovako vam kae
e savet od Gospoda. Iz svih Judinih gra- Gospod: Ne bojte se i ne plaite se tog
dova doli su da trae savet od Gospoda. velikog mnotva, jer ovo nije va rat, nego
5 Tada je Josafat ustao pred Judinim i Boji. 16 Sutra izaite na njih. Oni e se
jerusalimskim zborom u Gospodnjem do- penjati uz brdo Zis, a vi ete ih sresti na
mu, pred novim dvoritem, 6 i rekao: kraju doline pred pustinjom Jeruil. 17
Gospode, Boe naih praoeva, zar ni- Neete se vi boriti u ovom boju. Zauzmite
si ti Bog na nebesima i zar ti ne vlada nad svoja mesta, stojte i gledajte kako e vas
Gospod spasti. Judo i Jerusalime, ne bojte
20,2 To jest Mrtvog mora. se i ne plaite se. Sutra izaite na njih i
U originalnim spisima stoji od Arama, koje Gospod e biti s vama.
je dananja centralna Sirija, to je verovatno
prepisivaka greka, osim ako tekst ne ukazuje
18 Tada se Josafat poklonio licem do
da su nomadska plemena oko Judeje bila na- zemlje, a i svi Judini sinovi i stanovnici
hukana od strane Sirijaca kako bi se osvetili Jerusalima pali su pred Gospodom da se
Josafatu zbog podrke Ahabu protiv njih.
~ 442 ~
poklone Gospodu. 19 Leviti od Katovih Gospodnji dom s harfama, drugim ianim
sinova i od Korejevih sinova ustali su i na instrumentima i trubama. 29 Strah od
sav glas hvalili Gospoda, Izraelovog Boga. Boga obuzeo je sva carstva drugih zemalja
20 Ujutru su rano ustali i krenuli prema kad su uli da se Gospod borio protiv Izra-
pustinji Tekoji. Kad su izlazili, Josafat je elovih neprijatelja. 30 Tako je Josafatovo
stao i rekao: ujte me, Judini sinovi i carstvo bilo u miru jer mu je njegov Bog
stanovnici Jerusalima! Uzdajte se u dao mir na svim njegovim granicama.
Gospoda, svog Boga, da biste se mogli 31 Josafat je vladao nad Judom. Imao
odrati. Verujte njegovim prorocima i poje trideset i pet godina kad je poeo da
bediete. vlada i vladao je dvadeset i pet godina u
21 Zatim se posavetovao s narodom i Jerusalimu. Njegova majka zvala se Azuva
postavio one koji pevaju Gospodu i one i bila je Silejeva ki. 32 On je hodio putem
koji mu u svetom ruhu upuuju hvale da svog oca Ase, i nije odstupio od njegovog
idu pred naoruanim ratnicima, govorei: puta, nego je inio ono to je ispravno u
Hvalite Gospoda, jer vena je ljubav nje- Gospodnjim oima. 33 Samo to obredne
gova! uzviice nisu bile uklonjene. Narod jo nije
22 Kad su poeli radosno klicati i upu- bio pripremio svoje srce da slui Bogu
ivati hvale, Gospod je postavio zasedu svojih praoeva.
Amonovim i Moabovim sinovima i onima iz 34 Ostala Josafatova dela, od poetka
brdovitog podruja Seira koji su doli na do kraja, zapisana su u zapisima Jehua,
Judu, tako da su poeli da se bore jedni Hananijevog sina, koji su uvrteni u knjigu
protiv drugih. 23 Amonovi i Moabovi sinovi o carevima Izraela. 35 Zatim se Josafat,
ustali su na stanovnike brdovitog podruja Judin car, udruio s Ohozijom, carem Izra-
Seira da ih pobiju i istrebe. A kad su zavr- ela, koji je inio zlo. 36 Udruio se s njim
ili s njima, udarili su jedni na druge i meda bi napravio brodove koji e ploviti u
usobno se poubijali. Tarsis. Tako su napravili brodove u Esion-
24 Kad su Judini sinovi doli do stra- Geveru. 37 Ali Elijezer, sin Dodava iz Mari-
arske kule u pustinji i pogledali prema se, prorokovao je protiv Josafata i rekao:
mnotvu, gle, leevi su leali po zemlji, Zato to si se udruio s Ohozijom, Gospod
niko se nije spasao. 25 Josafat je sa svo- e razoriti tvoja dela. Tako su se brodovi
jim ljudima doao da pokupi plen i nali su razbili i nisu mogli da plove u Tarsis.
kod njih mnogo blaga, odee i dragocenih
stvari. Pokupili su s njih toliko plena da Josafat je poinuo kod svojih
vie nisu mogli da nose. Tri dana su kupili
plen, jer ga je bilo mnogo. 26 etvrtog
21 praoeva i bio je sahranjen kod
svojih praoeva u Davidovom
dana skupili su se u dolini Beraki i tamo su gradu. Umesto njega vladao je njegov sin
blagosiljali Gospoda. Zato su toj dolini dali Jehoram. 2 Njegova braa, Josafatovi
ime Beraka, koje nosi do danas. sinovi, bili su: Azarija, Jehiel, Zaharija,
27 Zatim su se svi Judini sinovi i oni iz Azarija, Mihailo i Sefatija. Svi su oni bili
Jerusalima, s Josafatom na elu, radosno sinovi Josafata, cara Izraela. 3 Njihov otac
vratili u Jerusalim, jer ih je Gospod razve- im je dao mnogo darova u srebru, zlatu i
selio pobedom nad njihovim neprijatelji- drugim dragocenostima, i uz to utvrene
ma. 28 Tako su doli u Jerusalim u gradove u Judi. Carstvo je dao Jehoramu,
jer je on bio prvenac.
4 Kada je Jehoram preuzeo carstvo
20,26 Beraka znai blagoslov.
~ 443 ~
svog oca i uvrstio svoju vlast, pobio je zemlju i odneli sve blago koje se nalo u
maem svu svoju brau, a i neke izraelske carevom dvoru, a i njegove sinove i njego-
knezove. 5 Jehoram je imao trideset i dve ve ene, tako da mu nije ostao nijedan sin
godine kad je poeo da vlada, i vladao je u osim najmlaeg sina Joahaza. 18 Posle
Jerusalimu osam godina. 6 Hodio je putem svega toga Gospod ga je udario neizlei-
careva Izraela, kao to je inio i Ahabov vom boleu creva. 19 Tako su prolazili
dom, jer mu je Ahabova ki bila ena, i dani, a kad su prole dve godine izala su
inio je ono to je zlo u Gospodnjim oima. mu creva zbog bolesti, i on je umro u
7 Ali Gospod nije hteo da zatre Davidov stranim bolovima. Narod nije spaljivao
dom zbog saveza koji je sklopio s Davi- mirisne meavine u njegovu ast kao to
dom, jer je obeao da e dati svetiljku ih je spaljivao u ast njegovih praoeva.
njemu i njegovim sinovima zauvek. 20 Imao je trideset i dve godine kad je
8 U njegovo vreme Edom se pobunio poeo da vlada i vladao je osam godina u
protiv Judine vlasti i postavio je sebi cara. Jerusalimu. Na kraju je umro, a da niko
9 Zato je Jehoram sa svim svojim zapo- nije alio za njim. Sahranili su ga u Davi-
vednicima i sa svim bojnim kolima krenuo dovom gradu, ali ne u carskoj grobnici.
na njih. Onda je ustao nou i pobio E-
domce koji su opkolili njega i zapovednike Stanovnici Jerusalima postavili su
kola. 10 Ali pobuna Edomaca protiv Judine
vlasti traje sve do danas. U to vreme i
22 Ohoziju, Jehoramovog najmlaeg
sina, da bude car umesto njega,
Livna se pobunila protiv njegove vlasti, jer jer su razbojnici koji su s Arapima napali
je on ostavio Gospoda, Boga svojih prao- logor pobili sve starije sinove. Tako je
eva. 11 Nainio je i obredne uzviice po Ohozija, Joramov sin, vladao u Judi. 2
Judinim brdima, i naveo stanovnike Jeru- Ohozija je imao dvadeset i dve godine kad
salima da budu neverni Bogu i zaveo je je poeo da vlada i vladao je godinu dana
Judu. u Jerusalimu. Njegova majka zvala se
12 Posle nekog vremena dolo mu je Atalija i bila je Amrijeva unuka. 3 On je
pismo od proroka Ilije: Ovako kae hodio putem Ahabovog doma, jer ga je
Gospod, Bog Davida, tvog praoca: Zato majka svojim savetima navodila na zlo. 4
to nisi iao putem Josafata, svog oca, niti inio je ono to je zlo u Gospodnjim oi-
putem Ase, Judinog cara, 13 nego si iao ma, kao i Ahabov dom, jer su mu oni bili
putem careva Izraela, i naveo si Judu i savetnici nakon smrti njegovog oca, na
stanovnike Jerusalima da mi budu neverni, njegovu propast. 5 Postupao je po njiho-
kao to je to uinio i Ahabov dom, i jo si vim savetima, pa je s Jehoramom, sinom
pobio svoju brau, dom svog oca, koji su Ahaba, cara Izraela, krenuo u rat protiv
bili bolji od tebe, 14 zato e Gospod zadati Azaela, cara Sirije, kod Ramota u Giladu.
velik udarac tvom narodu, tvojim sinovi- Tamo su strelci pogodili Jorama. 6 I on se
ma, tvojim enama i svemu to ima. 15 vratio u Jezrael da bi se oporavio od rana
Ti e oboleti od teke bolesti. Bolest e ti koje su mu zadali kod Rame, kad se borio
zahvatiti creva i iz dana u dan bie sve protiv Azaela, cara Sirije.
tea, dok ti od te bolesti na kraju ne izau A Azarija, sin Jehorama, Judinog cara,
creva. otiao je u Jezrael da poseti Jorama, Aha-
16 Gospod je podstakao protiv Jeho- bovog sina, jer je on bio bolestan. 7 Ali
rama duh Filisteja i Arapa koji ive pored Bog je uinio da Ohoziji bude na propast
Etiopljana. 17 Oni su napali Judu, prodrli u to je doao kod Jorama. Kad je tamo
~ 444 ~
doao, otiao je s Jehoramom u susret a treina kod Vrata temelja. Sav narod
Jehuu, Nimsijevom unuku, koga je Gospod bie u dvoritima Gospodnjeg doma. 6
pomazao da istrebi Ahabov dom. 8 Dok je Neka niko ne ulazi u Gospodnji dom, osim
Jehu izvravao presudu nad Ahabovim svetenika i Levita koji su u slubi. Oni
domom, naiao je na Judine knezove i na mogu da uu, jer su posveeni, a sav
sinove Ohozijine brae koji su bili u Ohozi- narod neka izvri svoje dunosti prema
jinoj slubi, i pobio ih je. 9 Zatim je krenuo Gospodu. 7 Leviti neka okrue cara, svaki
u poteru za Ohozijom. Uhvatili su ga dok s orujem u ruci, i neka bude pogubljen
se skrivao u Samariji, doveli su ga kod svako ko pokua da ue u hram. Budite uz
Jehua i pogubili ga. Posle su ga sahranili, cara i kad izlazi i kad ulazi.
jer su rekli: On je unuk Josafata, koji je 8 Leviti i ceo Judin narod uinili su sve
svim srcem traio Gospoda. Tako vie nije kako ih je uputio svetenik Jodaj. Svaki od
bilo nikoga od Ohozijinog doma ko bi mo- njih uzeo je svoje ljude kojima je sluba
gao da bude car. zapoinjala u Subotu i one kojima se zavr-
10 Kad je Atalija, Ohozijina majka, vi- avala u Subotu, jer svetenik Jodaj nije
dela da joj je sin mrtav, ustala je i pobila oslobodio dunosti njihove redove. 9 Sve-
sav carski rod Judinog doma. 11 Ali Jeho- tenik Jodaj je poglavarima nad stotinama
sabeta, careva ki, uzela je Joasa, Ohoziji- dao koplja, titove i okrugle titove cara
nog sina, i otela ga izmeu carevih sinova Davida, koji su bili u domu Bojem. 10
koje su ubijali. Njega i njegovu dojilju Postavio je ljude, svakoga s kopljem u
odvela je u spavau sobu. Jehosabeta, ki ruci, od desne strane doma sve do leve
cara Jorama, ena svetenika Jodaja, sa- strane doma, kod oltara i kod doma, tako
krila ga je od Atalije, jer je bila Ohozijina da su sasvim okruili cara. 11 Tada su
sestra, tako da nije bio pogubljen. 12 On izveli carevog sina, stavili mu krunu, polo-
je ostao est godina sakriven kod njih u ili na njega Svedoanstvo i postavili ga za
domu Bojem, dok je Atalija kao carica cara. Zatim su ga Jodaj i njegovi sinovi
vladala zemljom. pomazali i povikali: iveo car!
12 Kad je Atalija ula kako narod tri i
Sedme godine Jodaj se ohrabrio i hvali cara, dola je kod naroda u Gospod-
23 sklopio savez s poglavarima nad
stotinama ljudi: Azarijom, Jeroa-
nji dom. 13 Tamo je ugledala cara kako
stoji kod svog stuba na ulazu, i pored cara
movim sinom, Ismailom, Joananovim si- knezove i trubae, a ceo narod se veselio i
nom, Azarijom, Ovidovim sinom, Masijom, trubio u trube. Bili su tamo i pevai sa
Adajinim sinom, i Elisafatom, Zihrijevim instrumentima i oni koji su predvodili u
sinom. 2 Oni su obili Judu i skupili Levije- pevanju hvalospeva. Tada je Atalija razde-
ve sinove iz svih Judinih gradova i pogla- rala svoje haljine i povikala: Zavera! Za-
vare otakih domova u Izraelu. I doli su u vera! 14 Svetenik Jodaj je poslao pogla-
Jerusalim. 3 Zatim je ceo zbor sklopio vare nad stotinama, zapovednike vojske, i
savez s carem u domu Bojem. A Jodaj im rekao im: Izvedite je iz svojih redova, i ko
je rekao: god poe za njom, neka se pogubi ma-
Evo, carev sin e vladati, kao to je em! Jer svetenik je rekao: Nemojte je
Gospod obeao za Davidove sinove. 4 pogubiti u Gospodnjem domu. 15 Oni su
Ovako ete uiniti: Treina vas svetenika i je uhvatili i kad su je doveli do ulaza za
Levita koji dolazite na abat sluie kao konje kod carevog dvora, tamo su je po-
vratari, 5 treina e biti u carevom dvoru, gubili.
~ 445 ~
16 Tada je Jodaj sklopio savez sa celim dom Boji i sve svete stvari iz Gospodnjeg
narodom i sa carem, da e oni biti doma upotrebili su za oboavanje Bala. 8
Gospodnji narod. 17 Zatim je ceo narod Car je dao uput da se napravi koveg i da
otiao u Balov hram i sruio ga. Izlomili su se stavi kod vrata Gospodnjeg doma. 9
njegove oltare i njegove likove, a Matana, Zatim su po svoj Judinoj zemlji i Jerusali-
Balovog svetenika, pogubili su pred olta- mu oglasili da se donosi Gospodu sveti
rima. 18 Zatim je Jodaj slubu u Gospod- porez koji je Mojsije, sluga Boji, propisao
njem domu poverio svetenicima i Leviti- Izraelu u pustinji. 10 Tome su se obrado-
ma, koje je David razdelio na redove za vali svi knezovi i sav narod i donosili su
slubu u Gospodnjem domu, da Gospodu svoj prilog i stavljali ga u koveg dok nisu
prinose rtve paljenice, kako je zapisano u svi dali.
Mojsijevom zakonu, veselo i s pesmom, 11 U odreeno vreme Leviti bi donosili
prema Davidovim uputstvima. 19 Postavio koveg caru na uvid, i kad bi videli da u
je vratare na vrata Gospodnjeg doma da kovegu ima mnogo novca, carev pisar i
ne bi ulazio niko ko bi zbog neega bio poverenik svetenikog poglavara doli bi
neist. 20 Zatim je skupio poglavare nad da isprazne koveg. Zatim bi ga opet uzeli
stotinama, dostojanstvenike, knezove i stavili na njegovo mesto. Tako su radili
naroda i ceo narod, pa je izveo cara iz svaki dan i skupili su mnogo novca. 12 Car
Gospodnjeg doma. Uli su kroz gornja i Jodaj predavali su novac nadglednicima
vrata u carev dvor i postavili cara na carski poslova u Gospodnjem domu, a oni su
presto. 21 Ceo narod se radovao i grad je unajmljivali klesare i druge zanatlije da bi
bio u miru, a Ataliju su pogubili maem. se obnovio Gospodnji dom, i one to rade
sa gvoem i bakrom da bi se popravio
Joas je imao sedam godina kad Gospodnji dom. 13 Nadglednici poslova
24 je poeo da vlada i vladao je u
Jerusalimu etrdeset godina.
obavljali su svoj posao i obnova je dobro
napredovala pod njihovim vostvom. Vra-
Njegova majka zvala se Sivija i bila je iz tili su nekadanji izgled domu Bojem i
Berebe. 2 Joas je inio ono to je isprav- utvrdili su ga. 14 Kad su sve zavrili, do-
no u Gospodnjim oima dokle god je bio neli su pred cara i pred Jodaja ostatak
iv svetenik Jodaj. 3 Jodaj ga je oenio novca. Od toga su napravili pribor za
dvema enama, koje su mu rodile sinove i Gospodnji dom, pribor za slubu i za pri-
keri. noenje rtava, ae i druge predmete od
4 Posle nekog vremena Joas je u svom zlata i srebra. Dok je Jodaj bio iv, rtve
srcu poeleo da obnovi Gospodnji dom. 5 paljenice prinosile su se u Gospodnjem
On je skupio svetenike i Levite i rekao im: domu bez prestanka.
Idite u Judine gradove i skupite novac od 15 Jodaj je ostario i umro navrivi
celog Izraela da se popravlja dom vaeg svoje dane. Imao je sto trideset godina
Boga iz godine u godinu. Brzo to uinite. kad je umro. 16 Sahranili su ga kod care-
Ali Levijevi sinovi nisu urili. 6 Zato je car va u Davidovom gradu, jer je inio dobro u
pozvao poglavara Jodaja i upitao ga: Za- Izraelu, dobro je sluio Bogu i njegovom
to ne trai od Levijevih sinova da donose domu.
iz Jude i Jerusalima sveti porez koji je 17 Posle Jodajeve smrti doli su Judini
propisao Mojsije, Gospodnji sluga, sveti knezovi i poklonili se caru. Tada ih je car
porez izraelskog zbora za ator Svedoan- sasluao. 18 Oni su ostavili dom Gospoda,
stva? 7 Jer su sinovi zle Atalije oplenili Boga svojih praoeva, i poeli su da slue
~ 446 ~
obrednim deblima i idolima, tako da je i bila je iz Jerusalima. 2 On je inio ono
zbog te njihove krivice doao Boji gnev to je ispravno u Gospodnjim oima, ali ne
na Judu i Jerusalim. 19 Gospod im je slao celim srcem. 3 Kad je uvrstio carstvo,
svoje proroke da ih vrate k njemu. Oni su pobio je svoje sluge koje su ubile cara,
ih opominjali, ali ih ovi nisu sluali. njegovog oca. 4 Ali njihove sinove nije
20 Boji Duh je obuzeo Zahariju, sina pogubio, nego je postupio kao to je zapi-
svetenika Jodaja, i on je stao pred narod i sano u zakonu, u Mojsijevoj knjizi, gde je
rekao: Ovako kae Bog: Zato prestupate Gospod dao uput govorei: Neka oevi ne
Gospodnja uputstva? Zato neete napre- budu pogubljeni zbog sinova, i neka sinovi
dovati. Ostavili ste Gospoda, i zato e on ne budu pogubljeni zbog oeva. Neka
ostaviti vas. 21 Ali oni su skovali zaveru svako bude pogubljen zbog sopstvenog
protiv njega i zasuli su ga kamenjem po greha.
carevom uputstvu u dvoritu Gospodnjeg 5 Posle toga Amasija je skupio Judine
doma. 22 Car Joas nije se setio dobrote sinove i dao uput da se sav narod po Judi-
koju je prema njemu pokazao Zaharijin noj i Benjaminovoj zemlji razvrsta po do-
otac Jodaj nego mu je ubio sina, koji je movima svojih praoeva, pod zapovedni-
umirui rekao: Gospod neka vidi i neka tvom poglavara nad hiljadama i poglavara
uzvrati. nad stotinama. Kad je popisao one od
23 Poetkom idue godine na njega je dvadeset godina pa navie, utvrdio je da
dola sirijska vojska i napala Judu i Jerusa- ima trista hiljada odabranih ljudi sposobnih
lim. Pobili su sve knezove u narodu, a sav za vojsku, koji nose koplje i veliki tit. 6
plen su poslali caru u Damask. 24 Premda Osim toga, za sto talanata srebra unajmio
je sirijska vojska napala s malim brojem je jo sto hiljada hrabrih junaka iz Izraela.
ljudi, Gospod im je dao u ruke veoma 7 Ali Boji ovek je doao kod njega i re-
veliku vojsku, jer su ovi ostavili Gospoda, kao mu: Caru, neka ne ide s tobom izra-
Boga svojih praoeva. Tako su izvrili pre- elska vojska, jer Gospod nije sa Izraelom,
sudu nad Joasom. 25 Kad su otili od sa svim tim Jefremovim sinovima. 8 Idi
njega, ostavivi ga u mnogim bolestima, sam i bori se hrabro u boju. Bog bi mogao
njegove sluge su skovale zaveru protiv da te obori pred neprijateljem, jer Bog ima
njega zbog krvi sina svetenika Jodaja i mo da pomogne i da obori. 9 Tada je
ubili su ga na njegovoj postelji. Tako je on Amasija rekao Bojem oveku: Ali ta e
umro i sahranili su ga u Davidovom gradu, onda biti sa sto talanata koje sam dao
ali ne u carskoj grobnici. izraelskoj vojsci? Na to mu je Boji ovek
26 Ovo su oni koji su skovali zaveru odgovorio: Gospod ti moe dati mnogo
protiv njega: Zabad, sin Simeate Amonke, vie od toga. 10 Tako je Amasija odvojio
i Jehuzabad, sin Simrite Moabke. 27 Sve o vojsku koja mu je dola od Jefrema i po-
njegovim sinovima, o mnotvu objava slao vojnike da se vrate svojim kuama. Ali
protiv njega i o obnovi doma Bojeg nalazi oni su se mnogo razgnevili na Judu i vratili
se u zapisima u Knjizi o carevima. Umesto su se svojim kuama u velikom gnevu.
njega vladao je njegov sin Amasija. 11 Amasija se ohrabrio, poveo svoj na-
rod i otiao u Slanu dolinu. Tamo je pobio
Amasija je imao dvadeset i pet deset hiljada sinova Seira. 12 Judini sinovi
25 godina kad je postao car i vladao
je dvadeset i devet godina u Je-
su zarobili deset hiljada ivih. Odveli su ih
rusalimu. Njegova majka zvala se Joadana

~ 447 ~
na vrh stene i bacili ih s vrha stene, tako sina, i doveo ga u Jerusalim. Zatim je sru-
da su svi poginuli. 13 A vojnici koje je io jerusalimske zidine od Jefremovih vrata
Amasija poslao nazad da ne idu s njim u do Ugaonih vrata, u duini od etiristo
boj napali su Judine gradove, od Samarije lakata. 24 On je uzeo sve zlato i srebro i
do Bet-Orona, pobili su u njima tri hiljade sve predmete koji su se nali u domu
ljudi i odneli veliki plen. Bojem, a koje je uvao Ovid-Edom, i koji
14 Kad se Amasija vratio pobivi E- su se nali u riznici carevog dvora, a uzeo
domce, doneo je sa sobom bogove sinova je i taoce i vratio se u Samariju.
Seira i postavio ih sebi za bogove. Klanjao 25 Amasija, Joasov sin, Judin car, i-
se pred njima i prinosio kad. 15 Tada se veo je jo petnaest godina nakon smrti
Gospod razgnevio na Amasiju i poslao mu Joasa, Joahazovog sina, cara Izraela. 26
proroka, koji ga je upitao: Zato trai Ostala Amasijina dela, od poetka do kra-
bogove drugog naroda koji svoj narod nisu ja, zar nisu zapisana u knjizi o Judinim i
mogli izbaviti iz tvoje ruke? 16 Dok mu je Izraelovim carevima? 27 Otkako je Amasi-
on to govorio, car ga je upitao: Jesmo li ja odstupio od Gospoda, u Jerusalimu su
tebe postavili za carevog savetnika? Bolje protiv njega kovali zaveru. Na kraju je
ti je da prestane! Zato da te pogube? pobegao u Lahis. Ali za njim su u Lahis
Tada se prorok obuzdao, ali je zatim reka- poslali ljude koji su ga tamo ubili. 28 O-
o: Znam da je Bog odluio da te uniti jer dande su ga doneli na konjima i sahranili
tako postupa i ne slua moj savet. ga kod njegovih praoeva u Judinom gra-
17 Kad se Amasija, Judin car, posave- du.
tovao s drugima, poslao je glasnike Joasu,
sinu Joahaza, Jehuovog sina, caru Izraela, Tada je ceo Judin narod uzeo
i poruio mu: Doi da se ogledamo. 18
Joas, car Izraela, ovako je poruio Amasiji,
26 Oziju, koji je imao esnaest godi-
na, i postavio ga za cara umesto
Judinom caru: Trnoviti korov na Lebano- njegovog oca Amasije. 2 On je ponovo
nu poruio je kedru na Lebanonu: Daj izgradio Elot i vratio ga pod Judinu vlast
svoju ker mom sinu za enu. Ali poljska nakon to je car poinuo kod svojih prao-
zver na Lebanonu prela je preko trnovitog eva. 3 Ozija je imao esnaest godina kad
korova i izgazila ga. 19 Ti kae da si poje poeo da vlada i vladao je pedeset i dve
razio Edomce, i zato ti se srce uzoholilo pa godine u Jerusalimu. Njegova majka zvala
trai slavu. Bolje ostani kod kue. Zato se Jeholija i bila je iz Jerusalima. 4 On je
da se uputa u sukob kad e biti pora- inio ono to je ispravno u Gospodnjim
en? Zar hoe da propadne i ti i Juda s oima, sve onako kako je inio i Amasija,
tobom? njegov otac. 5 Stalno je traio Boga dok je
20 Ali Amasija nije posluao, jer je Bog bio iv Zaharija, koji ga je uio da se boji
odluio da ih preda neprijatelju u ruke Boga. Dok je traio Boga, on ga je blagosi-
zato to su traili edomske bogove. 21 ljao.
Tako je Joas, car Izraela, doao pa su se 6 Krenuo je u rat protiv Filisteja i raz-
on i Amasija, Judin car, ogledali kod Bet- valio je zidine Gata, zidine Javne i zidine
Semesa, koji pripada Judi. 22 Izraelovi Azota, a zatim je sagradio gradove na
sinovi su porazili Judine sinove, tako da su podruju Azota i po ostaloj filistejskoj zem-
oni pobegli svaki u svoj ator. 23 Joas, car lji. 7 Bog mu je pomagao u borbi protiv
Izraela, zarobio je kod Bet-Semesa Amasi- Filisteja i protiv Arapa, koji su iveli u Gur-
ju, Judinog cara, sina Joasa, Joahazovog valu, i protiv Meunimovih sinova. 8 Amon-
~ 448 ~
ci su plaali danak Oziji, a glas o njemu 19 Tada se Ozija razgnevio drei u ru-
proirio se sve do Egipta, jer je postao ci kadionicu za prinoenje kada. Ali dok se
veoma moan. 9 Ozija je sagradio kule u gnevio na svetenike, izala mu je guba na
Jerusalimu kod Ugaonih vrata, kod Vrata elu pred svetenicima u Gospodnjem
prema dolini i kod Potpornog stuba, i utvr- domu, pored kadionog oltara. 20 Kad su
dio ih je. 10 Sagradio je kule i u pustinji, i ga Azarija, sveteniki poglavar, i svi drugi
iskopao je mnogo bunara jer je imao svetenici pogledali, bio je gubav po elu.
mnogo stoke, a isto je uinio i u efeli i na Tada su ga brzo izveli napolje, a i sam je
visoravni. Imao je ratare i vinogradare u pourio da izae, jer ga je Gospod udario.
brdima i na Karmelu, jer je voleo zemljo- 21 Car Ozija je ostao gubav sve do
radnju. svoje smrti. iveo je u svojoj kui izuzet
11 Ozija je imao i vojsku koja je ila u od svojih dunosti. Bio je odstranjen iz
rat, vojnike koji su u etama ili u vojne Gospodnjeg doma, a njegov sin Jotam
pohode, onako kako su ih prebrojali i po- upravljao je carevim dvorom i sudio naro-
pisali pisar Jeiel i upravitelj Masija, pod du.
zapovednitvom Hananije, jednog od ca- 22 Ostala Ozijina dela, od poetka do
revih knezova. 12 Ukupan broj poglavara kraja, zapisao je prorok Isaija, Amosov sin.
otakih domova, hrabrih junaka, iznosio je 23 Ozija je poinuo kod svojih praoeva i
dve hiljade i esto. 13 Pod njihovim zapo- sahranili su ga kod njegovih praoeva, ali
vednitvom bila je vojska od trista sedam na polju izvan carskog groblja, jer su rekli:
hiljada i petsto ljudi koji su ili u rat kao Gubav je. Umesto njega vladao je nje-
mona vojna sila da pomau caru u borbi gov sin Jotam.
protiv neprijatelja. 14 Ozija je za svu voj-
sku nabavio titove, koplja, kacige, oklope, Jotam je imao dvadeset i pet
lukove i kamenje za prake. 15 U Jerusa-
limu je nainio bojne sprave, koje su izu-
27 godina kad je poeo da vlada i
vladao je esnaest godina u Jeru-
meli veti majstori, za odapinjanje strela i salimu. Njegova majka zvala se Jerusa i
bacanje velikog kamenja s kula i uglova bila je Sadokova ki. 2 On je inio ono to
zidina. Tako se glas o njemu proneo nada- je ispravno u Gospodnjim oima, sve kako
leko, zbog udesne pomoi koju je dobijao je inio i Ozija, njegov otac, samo to nije
sve dok nije postao moan. uao u Gospodnji hram. Ali narod je i dalje
16 Ali kad je postao moan, srce mu se inio zlo. 3 Jotam je sagradio gornja vrata
toliko uzoholilo da je sam sebe odveo u na Gospodnjem domu i izveo mnoge gra-
propast. Postao je neveran Gospodu, svom evinske radove na zidinama Ofela. 4
Bogu, i uao je u Gospodnji hram da pri- Sagradio je gradove u Judinom brdovitom
nosi kad na kadionom oltaru. 17 Za njim podruju, a u umama je sagradio utvre-
je odmah uao svetenik Azarija i s njim nja i kule. 5 Ratovao je s carem Amonovih
osamdeset Gospodnjih svetenika, hrabrih sinova i nadjaao ih je, tako da su mu
ljudi. 18 Oni su se suprotstavili caru Oziji i Amonovi sinovi te godine dali sto talanata
rekli su mu: Nije tvoje, Ozija, da prinosi srebra, deset hiljada kora penice i deset
kad Gospodu, ve to treba da rade svete- hiljada kora jema. Isto toliko platili su mu
nici, Aronovi sinovi, koji su posveeni, oni Amonovi sinovi i druge i tree godine. 6
treba da prinose kad. Izai iz svetinje! Tako je Jotam bivao sve moniji, jer je
Neverno si postupio i to ti ne slui na ast inio ono to je ispravno pred Gospodom,
pred Gospodom Bogom. svojim Bogom.
~ 449 ~
7 Ostala Jotamova dela, svi njegovi ra- neba doprlo. 10 I jo mislite da od Judinih
tovi i sve to je inio zapisano je u knjizi o i jerusalimskih sinova napravite sluge i
Izraelovim i Judinim carevima. 8 On je slukinje. Ali zar niste vi krivi pred Gospo-
imao dvadeset i pet godina kad je poeo dom, svojim Bogom? 11 Zato me sada
da vlada i vladao je esnaest godina u posluajte i vratite zarobljenike koje ste
Jerusalimu. 9 Jotam je poinuo kod svojih zarobili meu svojom braom, jer se
praoeva i sahranili su ga u Davidovom Gospod estoko razgnevio na vas.
gradu. Umesto njega vladao je njegov sin 12 Tada su neki od poglavara Jefre-
Ahaz. movih sinova, naime Azarija, Joananov sin,
Barahija, Mesilemotov sin, Jezekija, Salu-
Ahaz je imao dvadeset godina mov sin, i Amasa, Adlajev sin, ustali na
28 kad je poeo da vlada i vladao je
esnaest godina u Jerusalimu. On
one koji su se vraali iz vojnog pohoda 13
i rekli su im: Ne dovodite ovamo zarob-
nije inio ono to je ispravno u Gospod- ljenike, jer emo navui na sebe krivicu
njim oima kao to je inio David, njegov pred Gospodom. Vi mislite da poveate
praotac. 2 Hodio je putem careva Izraela, nae grehe i nau krivicu, jer je velika
i ak je nainio livene kipove Bala. 3 Pri- naa krivica, i estoki gnev je ve na
nosio je kad u dolini Enomovog sina i spa- Izraelu. 14 Tada su ratnici ostavili zarob-
ljivao je svoje sinove u vatri, po odvrat- ljenike i plen pred knezovima i pred celim
nom obiaju naroda koje je Gospod oterao zborom. 15 Onda su ustali ljudi koji su bili
pred Izraelovim sinovima. 4 On je prinosio poimence odreeni i preuzeli su zaroblje-
rtve i kad na obrednim uzviicama, na nike. Svima koji su bili oskudno odeveni
brdima i pod svakim zelenim drvetom. dali su da obuku odeu iz plena. Obukli su
5 Zato ga je Gospod, njegov Bog, pre- ih, dali im sandale, nahranili ih, napojili i
dao u ruke caru Sirije, koji ga je potukao, namazali uljem. Sve iznemogle stavili su
zarobio veliki broj njegovih ljudi i odveo ih na magarce i odveli ih njihovoj brai u
u Damask. Bio je predat i u ruke caru Jerihon, grad palmi. Zatim su se vratili u
Izraela, koji mu je naneo veliki poraz. 6 Samariju.
Tako je Fekaj, Remalijin sin, u jednom 16 U to vreme, car Ahaz je traio po-
danu pobio u Judi sto dvadeset hiljada mo od careva Asirije. 17 Edomci su po-
hrabrih ljudi, jer su ostavili Gospoda, Boga novo doli, udarili na Judu i odveli zarob-
svojih praoeva. 7 A Zihrije, junak od ljenike. 18 Filisteji su napali gradove u
Jefrema, ubio je Masiju, carevog sina, efeli i Negevu, na podruju Jude, i osvojili
Azrikama, dvorskog upravitelja, i Elkanu, Bet-Semes, Ajalon, Gedirot, Sohot s okol-
koji je bio odmah do cara. 8 Osim toga, nim gradovima, Tamnu s okolnim grado-
Izraelovi sinovi su od svoje brae zarobili vima i Gimzon s okolnim gradovima. Zatim
dvesta hiljada ena, sinova i keri. Uzeli su su se tamo nastanili. 19 Gospod je ponizio
od njih i veliki plen, koji su odneli u Sama- Judu zbog Ahaza, cara Izraela, zato to je
riju. dopustio da se razuzdanost iri Judom i
9 Tamo je bio Gospodnji prorok koji se zato to je bio neveran Gospodu.
zvao Odid. On je izaao pred vojsku koja 20 Car Asirije, Telgat-Felnasar, doao
je ila u Samariju i rekao im: Gle, je na njega i zadavao mu nevolje umesto
Gospod, Bog vaih praoeva, razgnevio se da mu pomogne. 21 Premda je Ahaz o-
na Judu i zato ih je predao vama u ruke, a pljakao Gospodnji dom, carev dvor i kue
vi ste ih pobili u takvom gnevu da je to do knezova da bi dao dar caru Asirije, nita
~ 450 ~
mu to nije pomoglo. 22 Dok je bio u nevo- prinosili kad, niti su Izraelovom Bogu pri-
lji, car Ahaz je u jo veoj meri bio neve- nosili rtve paljenice na svetom mestu. 8
ran Gospodu. 23 Prinosio je rtve bogovi- Zato se Gospod razgnevio na Judu i na
ma koji su se oboavali u Damasku i koji Jerusalim, i od njih je uinio straan prizor
su ga porazili, jer je mislio: Kad bogovi nad kojim se svi zgraavaju i na koji u
careva Sirije pomau njima, i ja u im udu zvide, kao to vidite svojim oima. 9
prinositi rtve da pomognu i meni. Zbog Zato su nai praoevi pali od maa, a nai
njih su pali u greh i on i ceo Izrael. 24 sinovi, nae keri i nae ene odvedeni su
Ahaz je pokupio pribor iz doma Bojeg i u zarobljenitvo. 10 Sada sam u svom
izlomio ga, zatvorio je vrata Gospodnjeg srcu odluio da sklopim savez s Gospo-
doma i nainio oltare na svakom uglu u dom, Izraelovim Bogom, da bi se njegov
Jerusalimu. 25 Nainio je obredne uzviice estoki gnev odvratio od nas. 11 Zato,
po svim gradovima, u svakom Judinom sinovi moji, ne oklevajte, jer je Gospod
gradu, da se prinosi kad drugim bogovima. izabrao vas da stojite pred njim i da mu
Tako je vreao Gospoda, Boga svojih pra- sluite, da budete njegove sluge i da mu
oeva. prinosite kad.
26 Ostala njegova dela i sve to je i- 12 Tada su ustali Leviti: Mat, Amasajev
nio, od poetka do kraja, zapisano je u sin, i Joel, Azarijin sin, od Katovih sinova;
knjizi o Judinim i Izraelovim carevima. 27 od Merarijevih sinova Ki, Avdijev sin, i
Ahaz je poinuo kod svojih praoeva i Azarija, Jehalelov sin; od Girsonovih sinova
sahranili su ga u gradu, u Jerusalimu, ali Joah, Zimin sin, i Eden, Joahov sin; 13 od
ga nisu poloili u grobnicu careva Izraela. Elisafanovih sinova Simrije i Jeiel, a od
Umesto njega vladao je njegov sin Jezeki- Asafovih sinova Zaharija i Matanija; 14 od
ja. Emanovih sinova Jehiel i Simej, a od Jedu-
tunovih sinova Semaja i Uziel. 15 Oni su
Jezekija je imao dvadeset i pet skupili svoju brau i posvetili su se, a za-
29 godina kad je postao car i vladao
je dvadeset i devet godina u Je-
tim su doli kao to je car dao uput po
Gospodnjoj rei, da oiste Gospodnji dom.
rusalimu. Njegova majka zvala se Abija i 16 Svetenici su uli u Gospodnji dom da
bila je Zaharijina ki. 2 On je inio ono to ga oiste i iznosili su u dvorite Gospod-
je ispravno u Gospodnjim oima, sve ona- njeg doma sve neisto to su nali u
ko kako je inio i David, njegov praotac. 3 Gospodnjem hramu. Leviti su to uzimali i
Prve godine svog vladanja, prvog meseca, nosili napolje u dolinu Kedron. 17 Tako su
otvorio je vrata Gospodnjeg doma i popra- poeli sa posveivanjem prvog dana prvog
vio ih. 4 Zatim je doveo svetenike i Levite meseca, a osmog dana tog meseca doli
i skupio ih na otvorenom, s istone strane. su do Gospodnjeg predvorja. Osam dana
5 Tada im je rekao: ujte me Levijevi su posveivali Gospodnji dom, a esnaes-
sinovi! Sada se posvetite i posvetite dom tog dana prvog meseca sve su zavrili.
Gospoda, Boga svojih praoeva, i iznesite 18 Zatim su doli kod cara Jezekije i
iz svetog mesta sve to je neisto. 6 Nai rekli mu: Oistili smo sav Gospodnji dom,
oevi su bili neverni i inili su ono to je oltar za rtve paljenice i sav njegov pribor,
zlo u oima Gospoda, naeg Boga. Oni su sto za naslagane hlebove i sav njegov
ga ostavili, okrenuli su lice od Gospodnjeg pribor. 19 Mi smo pripremili i posvetili sav
prebivalita i okrenuli mu lea. 7 Zatvorili pribor koji je car Ahaz u svojoj nevernosti
su vrata predvorja i pogasili ike. Nisu uklonio za vreme svog vladanja. Tamo je
~ 451 ~
pred Gospodnjim oltarom. Gospodnji dom. Zbor je doneo rtve
20 Car Jezekija je ustao rano ujutru, zahvalnice i druge rtve, i ko je god bio
skupio gradske knezove i otiao u spremnog srca doneo je rtve paljenice.
Gospodnji dom. 21 Doveli su sedam juna- 32 Zbor je za rtve paljenice doneo se-
ca, sedam ovnova, sedam jaganjaca i damdeset goveda, sto ovnova, dvesta
sedam jaraca kao rtvu za greh za carstvo, jaganjaca - sve to kao rtvu paljenicu
za svetilite i za Judu. Tada je car rekao Gospodu. 33 Za svete rtve doneli su es-
Aronovim sinovima, svetenicima, da ih to goveda i tri hiljade ovaca. 34 Ali bilo je
prinesu na Gospodnjem oltaru. 22 Zaklali premalo svetenika i nisu mogli da oderu
su goveda, a svetenici su uzeli krv i njo- sve rtve paljenice. Zato su im pomagala
me pokropili oltar. Zatim su zaklali ovno- njihova braa Leviti, dok se posao nije
ve i krvlju pokropili oltar, a onda su zakla- zavrio i dok se svetenici nisu posvetili,
li i jaganjce i krvlju pokropili oltar. 23 jer su se Leviti posveivali s veom rev-
Zatim su jarce za rtvu za greh doveli pred nou nego svetenici. 35 Bilo je mnogo
cara i pred zbor i poloili ruke na njih. 24 rtava paljenica, sala od rtava pomirenja i
Svetenici su ih onda zaklali i njihovu krv rtava levanica za rtve paljenice. Tako je
prineli na oltaru kao rtvu za greh, da se bila obnovljena sluba u Gospodnjem do-
izvri obred pomirenja za ceo Izrael, jer je mu. 36 Jezekija i ceo narod radovali su se
car dao uput da se rtva paljenica i rtva to je Bog sve to pripremio za svoj narod,
za greh prinesu za ceo Izrael. jer se sve to dogodilo iznenada.
25 Do tada je ve bio postavio u
Gospodnjem domu Levite s inelama, har- Jezekija je poruio svima u Izrae-
fama i drugim ianim instrumentima, po
uputu Davida, carevog videoca Gada i
30 lu i Judi, ak je napisao i pisma
Jefremovom i Manasijinom ple-
proroka Natana, jer je rukom Gospodnjom menu, da dou u Gospodnji dom u Jerusa-
doao taj uput preko njegovih proroka. 26 limu da proslave Pashu u ast Gospodu,
Tako su Leviti stajali sa Davidovim instru- Izraelovom Bogu. 2 Car i njegovi knezovi i
mentima, a svetenici s trubama. ceo zbor u Jerusalimu odluili su da pro-
27 Tada je Jezekija dao nalog da se slave Pashu drugog meseca. 3 Nisu mogli
prinesu rtve paljenice na oltaru. Kad su da je proslave u pravo vreme jer nije bilo
poeli da prinose rtve paljenice, zapevali dovoljno svetenika koji su se posvetili, a i
su Gospodu uz trube i uz pratnju instru- narod se nije skupio u Jerusalimu. 4 To je
menata Davida, cara Izraela. 28 Ceo zbor bilo ispravno u oima cara i u oima celog
se poklonio, a pesma se ula i trube su zbora. 5 Tako su odluili da se po celom
odjekivale - sve dok nije bilo zavreno Izraelu, od Berebe do Dana, oglasi da svi
prinoenje rtava paljenica. 29 Kad je dou u Jerusalim i proslave Pashu u ast
prinoenje bilo zavreno, car i svi koji su Gospodu, Izraelovom Bogu, jer se nisu kao
bili s njim poklonili su se i pali niice. 30 narod okupljali da bi je slavili kako je pro-
Tada su car Jezekija i knezovi uputili Levi- pisano.
te da hvale Gospoda hvalospevima Davida 6 Tako su glasnici s pismima od cara i
i videoca Asafa. Tako su radosno hvalili od njegovih knezova otili po celom Izrae-
Boga, i pali su niice i poklonili se. lu i Judi, objavljujui po carevom uputu:
31 Tada je Jezekija rekao: Sada ste Sinovi Izraelovi, vratite se Gospodu, Bogu
spremni da sluite Gospodu. Pristupite i Avrama, Isaka i Izraela, pa e se i on vra-
donesite rtve zahvalnice i druge rtve u titi k vama koji ste se spasli i izbavili iz
~ 452 ~
ruku careva Asirije. 7 Ne budite kao vai Ali Jezekija se molio za njih: Neka dobri
praoevi i kao vaa braa koja su bila ne- Gospod oprosti 19 svakom ko je pripremio
verna Gospodu, Bogu svojih praoeva, svoje srce da trai Gospoda, Boga svojih
tako da je od njih uinio straan prizor, praoeva, ako se i nije oistio prema pro-
kao to i sami vidite. 8 Ne budite nepo- pisima za ono to je sveto. 20 Gospod je
korni kao vai praoevi. Okrenite se posluao Jezekiju i oprostio narodu.
Gospodu i doite u njegovo svetilite koje 21 Tako su Izraelovi sinovi koji su bili u
je doveka posvetio i sluite Gospodu, svom Jerusalimu slavili Praznik beskvasnih hle-
Bogu, da se odvrati od vas njegov estoki bova sedam dana s velikim veseljem. Levi-
gnev. 9 Jer kad se vratite Gospodu, vaa ti i svetenici su svaki dan hvalili Gospoda
braa i vai sinovi stei e milost kod onih uz glasne zvuke instrumenata, na slavu
koji ih dre u zarobljenitvu, pa e se vra- Gospodu. 22 Jezekija je hrabrio sve Levite
titi u ovu zemlju, jer je Gospod, va Bog, koji su razborito vrili Gospodnju slubu.
milostiv i milosrdan, i nee okrenuti svoje Sedam dana svi su jeli ono to je bilo pro-
lice od vas ako mu se vratite. pisano za praznik, prinosei rtve pomirni-
10 Glasnici su ili od grada do grada ce i priznajui svoje grehe Gospodu, Bogu
po svoj Jefremovoj i Manasijinoj zemlji sve svojih praoeva.
do Zebulonove zemlje, ali ljudi su im se 23 Zatim je ceo zbor odluio da slavi
podsmevali i rugali. 11 Samo su se neki jo sedam dana, tako da su s veseljem
od Aera, Manasije i Zebulona ponizili i slavili praznik jo sedam dana. 24 Jezeki-
doli u Jerusalim. 12 Ruka Boja bila je ja, Judin car, dao je zboru hiljadu junaca i
nad Judom i vodila ih je da jednoduno sedam hiljada ovaca, a knezovi su dali
izvre uput cara i knezova u slubi zboru hiljadu junaca i deset hiljada ovaca.
Gospodnjoj. Posvetilo se mnogo svetenika. 25 Tako
13 U Jerusalimu se skupilo mnogo nase veselio ceo Judin zbor, svetenici i Levi-
roda, veoma veliki zbor, da drugog mese- ti, ceo zbor koji je doao iz Izraela, stranci
ca proslave Praznik beskvasnih hlebova. koji su doli iz izraelske zemlje i oni koji su
14 Onda su ustali i uklonili oltare koji su iveli u Judi. 26 U Jerusalimu je vladalo
bili u Jerusalimu. Uklonili su i sve kadione veliko veselje, jer jo od vremena Solomo-
oltare i bacili ih u dolinu Kedron. 15 Zatim na, Davidovog sina, cara Izraela, nije bilo
su etrnaestog dana drugog meseca zakla- tako u Jerusalimu. 27 Na kraju su levitski
li pashalnu rtvu. A svetenici i Leviti su se svetenici ustali i blagoslovili narod. Njihov
postideli pa su se posvetili i prineli rtve glas je bio uslien i njihova molitva je
paljenice u Gospodnji dom. 16 Stali su na doprla do Bojeg svetog prebivalita, do
svoje mesto, kako je propisano za njih u nebesa.
zakonu Mojsija, Bojeg oveka. Svetenici
su pokropili oltar krvlju koju su primili iz Kad se sve to zavrilo, svi Izraelci
ruku Levita. 17 U zboru je bilo mnogo
onih koji se nisu posvetili, pa su Leviti bili
31 koji su bili tamo razili su se po
Judinim gradovima i razbili
zadueni da kolju pashalne rtve za sve obredne stubove, posekli obredna debla i
koji nisu bili isti, da bi ih posvetili Gospo- poruili obredne uzviice i oltare po svoj
du. 18 Veliki deo naroda, mnogi iz Jefre- Judinoj, Benjaminovoj, Jefremovoj i Mana-
movog, Manasijinog, Isaharovog i Zebulo- sijinoj zemlji, dok nisu sve unitili. Tada su
novog plemena, nisu se oistili i nisu jeli se svi Izraelovi sinovi vratili u svoje grado-
pashalnu rtvu kao to je bilo propisano. ve, svako na svoj posed.
~ 453 ~
2 Zatim je Jezekija podelio svetenike i renici Honanije i njegovog brata Simeja,
Levite na redove, svaki red prema slubi po naredbi cara Jezekije, a Azarija je bio
koju su obavljali svetenici i Leviti - da poglavar u domu Bojem. 14 Kor, sin Levi-
prinose rtve paljenice i rtve pomirnice, ta Jemne, vratar na istonoj strani, bio je
da slue i da upuuju zahvale i hvale na odgovoran za ono to se dobrovoljno pri-
vratima Gospodnjeg logora. 3 Car je prilo- nosilo Bogu, odvajajui priloge Gospodu i
io deo svog blaga za rtve paljenice, za najsvetije stvari. 15 Pod njegovim nadzo-
paljenice koje se prinose ujutru i uvee, i rom bili su Eden, Minijamin, Joua, Sema-
za paljenice koje se prinose na abate, na ja, Amarija i Sehanija po svetenikim
mladine i na praznike, kao to je zapisano gradovima. Oni su imali odgovoran zada-
u Gospodnjem zakonu. tak da svojoj brai po redovima dele ono
4 Zatim je rekao narodu, stanovnicima to im pripada, kako velikom tako i ma-
Jerusalima, da svetenicima i Levitima lom. 16 U to nisu bili ukljueni mukarci
daju deo koji im pripada, da bi oni mogli od tri godine navie koji su bili upisani u
da se vrsto dre Gospodnjeg zakona. 5 rodoslovni zapis, a koji su svaki dan dolazi-
Kad se razglasila ta re, Izraelovi sinovi su li u Gospodnji dom da po svojoj dunosti
donosili velike koliine prvina od ita, mla- vre slubu po svojim redovima.
dog vina, ulja, meda i sveg roda s njiva. 17 U rodoslovni zapis bili su upisani
Donosili su desetak od svega u velikim svetenici po domovima svojih oeva. Bili
koliinama. 6 Izraelovi i Judini sinovi, koji su upisani i Leviti, od dvadeset godina
su iveli u Judinim gradovima, donosili su navie, po svojim dunostima i po svojim
desetak od goveda i ovaca i desetak od redovima, 18 zajedno sa svom svojom
svetih stvari posveenih Gospodu, njiho- malom decom, svojim enama, sinovima i
vom Bogu. Sve su to donosili i slagali na kerima, sa svim zborom, jer su obavljali
gomile. 7 Treeg meseca poeli su da odgovornu slubu pa su se posvetili za
slau na gomile, a sedmog meseca su svoju svetu slubu. 19 Bili su upisani i
zavrili. 8 Kad su Jezekija i knezovi doli i Aronovi sinovi, svetenici, koji su iveli oko
videli te gomile, blagoslovili su Gospoda i svojih gradova, meu poljima gde su pa-
njegov narod Izrael. njaci. U svim gradovima bili su poimence
9 Zatim se Jezekija raspitao kod sve- odreeni ljudi da svakom mukarcu koji je
tenika i Levita za te gomile. 10 Tada mu svetenik daju deo koji mu pripada, a tako
je Azarija, sveteniki poglavar iz Sadoko- i svim Levitima upisanim u rodoslovni za-
vog doma, rekao: Otkad su poeli da pis.
donose priloge u Gospodnji dom, narod 20 Jezekija je radio tako po svoj Judi-
jede i sit je, a ima i dosta vika, jer je noj zemlji, inei ono to je dobro, isprav-
Gospod blagoslovio svoj narod i zato je no i verno pred Gospodom, svojim Bogom.
dosta toga preteklo. 21 Sve to je radio da bi traio svog Boga
11 Tada je Jezekija dao uput da se - u slubi u domu Bojem, i u pogledu
pripreme trpezarije u Gospodnjem domu i zakona i nauka - radio je svim srcem, i u
oni su ih pripremili. 12 Verno su unosili svemu je bio uspean.
priloge, desetke i svete stvari. Levit Hona-
nija je sve to nadgledao, a Simej, njegov Posle svih tih dogaaja u kojima
brat, bio je odmah do njega. 13 Jehiel,
Azazija, Nahat, Asiel, Jerimot, Jehuzabad,
32 je Jezekija pokazao svoju vernost
Bogu, doao je Senahirim, car
Eliel, Ismahija, Mat i Benaja bili su pove- Asirije, uao je u Judu i opkolio utvrene
~ 454 ~
gradove nameravajui da ih osvoji. mojih ruku? 14 Koji je od svih bogova tih
2 Kad je Jezekija video da je Senahirim naroda, koje su pobili moji praoevi, mo-
doao u nameri da udari na Jerusalim, 3 gao da izbavi svoj narod iz mojih ruku? Pa
odluio je zajedno sa svojim knezovima i zar onda va Bog moe da vas izbavi iz
junacima da zatrpa izvore vode koji su bili mojih ruku? 15 Zato ne dajte da vas zava-
izvan grada, i oni su mu pomogli u tome. ra Jezekija i da vas tako zavede. Ne veruj-
4 Skupilo se mnogo naroda i zatrpali su te mu, jer nijedan bog nijednog naroda
sve izvore i potok koji tee posred zemlje, niti carstva nije mogao da izbavi svoj na-
govorei: Zato da carevi Asirije nau rod iz mojih ruku niti iz ruku mojih praoe-
toliko vode kad dou? va. Kako e onda va Bog izbaviti vas iz
5 Jezekija se ohrabrio i obnovio sve mojih ruku?
oborene zidove i podigao kule na njima. 16 Njegove sluge su i dalje govorile
Spolja je sagradio drugi zid, utvrdio Milo u protiv Gospoda i protiv Jezekije, njegovog
Davidovom gradu i nainio mnogo kopalja sluge. 17 Napisao je i pisma u kojima se
i titova. 6 Postavio je vojne zapovednike rugao Gospodu, Izraelovom Bogu, i ovako
nad narodom i skupio ih pred sobom na je govorio protiv njega: Kao to bogovi
trgu pored gradskih vrata, i hrabrio ih drugih naroda nisu izbavili svoj narod iz
ovim reima: 7 Budite hrabri i jaki. Ne mojih ruku, tako ni Jezekijin Bog nee
bojte se i ne plaite se cara Asirije i svega izbaviti svoj narod iz mojih ruku. 18 Za-
mnotva koje je s njim, jer naih ima vie tim su na judejskom jeziku na sav glas
nego njihovih. 8 S njim je telesna miica, vikali stanovnicima Jerusalima koji su bili
a s nama je Gospod, na Bog, da nam na zidinama, da ih zaplae i uznemire,
pomae i da vodi nae bitke. I narod se kako bi osvojili grad. 19 Govorili su protiv
pouzdao u rei Jezekije, Judinog cara. jerusalimskog Boga isto kao i protiv bogo-
9 Posle toga je Senahirim, car Asirije, va drugih naroda koji su delo ljudskih ru-
dok je bio kod Lahisa sa svom svojom ku. 20 A car Jezekija i prorok Isaija, Amo-
vojskom, poslao svoje sluge u Jerusalim sov sin, molili su se zbog toga i zavapili k
kod Jezekije, Judinog cara, i kod svih Judi- nebu.
nih sinova koji su bili u Jerusalimu, i poru- 21 Tada je Gospod poslao anela koji
io im: je pobio sve hrabre junake, zapovednike i
10 Ovako kae Senahirim, car Asirije: knezove u logoru cara Asirije, tako da se
U ta se uzdate dok mirno sedite u Jeru- car posramljen vratio u svoju zemlju. A
salimu, koji je pod opsadom? 11 Zar vas kasnije kad je uao u hram svog boga,
Jezekija ne zavodi, da bi vas pomorio gla- tamo su ga maem pogubili neki od nje-
u i eu, kad govori: Gospod, na Bog, govih sinova. 22 Tako je Gospod spasao
izbavie nas iz ruku cara Asirije? 12 Zar Jezekiju i stanovnike Jerusalima iz ruku
nije sam Jezekija uklonio njegove obredne Senahirima, cara Asirije, i iz ruku svih dru-
uzviice i njegove oltare i zatim dao uput gih neprijatelja i dao im je mir na svim
Judi i Jerusalimu: Klanjajte se pred jednim njihovim granicama. 23 Mnogi su donosili
oltarom i na njemu prinosite kad? 13 Zar darove Gospodu u Jerusalim i dragocenosti
ne znate ta smo ja i moji praoevi uinili Jezekiji, Judinom caru, koji je od tada bio
svim narodima zemaljskim? Da li su bogovi uzvien u oima svih naroda.
tih naroda mogli da izbave svoju zemlju iz 24 U to vreme Jezekija se na smrt raz-
boleo, pa se u molitvi obratio Gospodu. On
32,5 Verovatno se radilo o neem nalik tvr-
mu je odgovorio i dao mu znak. 25 Ali
avi.
~ 455 ~
Jezekija nije uzvratio zahvalnou za dobro otac, podigao je oltare likovima Bala, nai-
koje mu je bilo uinjeno, jer se njegovo nio je obredna debla i klanjao se svoj ne-
srce uzoholilo. Zato se podigao gnev na beskoj vojsci i sluio joj. 4 Napravio je
njega i na Judu i Jerusalim. 26 Ali Jezekija oltare u Gospodnjem domu, za koji je
se pokajao za oholost svog srca, pa su se Gospod rekao: U Jerusalimu e prebivati
ponizili i on i stanovnici Jerusalima, i na moje ime doveka. 5 Napravio je i oltare
njih nije doao Gospodnji gnev za vreme svoj nebeskoj vojsci u oba dvorita
Jezekijinog ivota. Gospodnjeg doma. 6 Svoje sinove spalji-
27 Jezekija je stekao veoma veliko bo- vao je u vatri u dolini Enomovog sina,
gatstvo i slavu. Nainio je riznice za sre- bavio se magijom, gatao i vraao i posta-
bro, zlato, skupoceni kamen, balzam, ti- vio je ljude koji prizivaju duhove i proriu
tove i svakojake dragocenosti, 28 zatim budunost. Mnogo je zla inio pred
skladita za ito, za mlado vino i ulje, tale Gospodom i vreao ga.
za svakojaku stoku i stada. 29 Sagradio je 7 On je nainio rezani lik i postavio ga
gradove i imao je mnogo sitne i krupne u dom Boji, za koji je Bog rekao Davidu i
stoke, jer mu je Bog dao veoma velik ime- njegovom sinu Solomonu: U ovom domu i
tak. 30 Jezekija je zatrpao gornji izvor u Jerusalimu, koji sam izabrao izmeu svih
Giona i vodu usmerio dole na zapadnu Izraelovih plemena, prebivae moje ime
stranu Davidovog grada. Jezekija je bio doveka. 8 I neu dati da se noga Izraelo-
uspean u svemu to je radio. 31 Ali kad vih sinova pomeri sa zemlje koju sam
su doli poslanici knezova Vavilona, koji su odredio njihovim praoevima, samo ako
bili poslani k njemu da bi se raspitali o budu pazili da postupaju po svemu onome
udu koje se dogodilo u zemlji, Bog ga je to sam ih poduio po celom zakonu,
ostavio da bi ga iskuao i da bi saznao ta odredbama i propisima koje sam dao pre-
mu je sve u srcu. ko Mojsija. 9 Manasija je navodio Judu i
32 Ostala Jezekijina dela, kao i ono to stanovnike Jerusalima da ine jo gore
je u svojoj dobroti inio, sve je to zapisano stvari nego narodi koje je Gospod istrebio
u viziji proroka Isaije, Amosovog sina, i u pred Izraelovim sinovima.
knjizi o Judinim i Izraelovim carevima. 33 10 Gospod je opominjao Manasiju i
Jezekija je poinuo kod svojih praoeva i njegov narod, ali oni nisu obraali panju.
sahranili su ga na uzbrdici kojom se ide 11 Zato je Gospod doveo na njih vojne
prema grobnicama Davidovih sinova. Svi zapovednike cara Asirije i oni su uhvatili
Judini sinovi i stanovnici Jerusalima odali Manasiju meu stenama, okovali ga u
su mu poast kad je umro. Umesto njega dvostruke bakarne okove i odveli u Vavi-
vladao je njegov sin Manasija. lon. 12 Kad se naao u nevolji, trudio se
da umilostivi lice Gospoda, svog Boga, i
Manasija je imao dvanaest godina veoma se ponizio pred Bogom svojih prao-
33 kad je poeo da vlada i vladao je
pedeset i pet godina u Jerusali-
eva. 13 Molio mu se i on je usliio njego-
vu usrdnu molitvu i uo je njegovu molbu
mu. kojom je molio za milost, i doveo ga je
2 On je inio ono to je zlo u Gospod- nazad u Jerusalim i vratio mu carsku vlast.
njim oima, po odvratnim obiajima naro- Tada je Manasija spoznao da je Gospod
da koje je Gospod oterao pred Izraelovim istiniti Bog.
sinovima. 3 Ponovo je napravio obredne 14 Posle toga je oko Davidovog grada
uzviice koje je sruio Jezekija, njegov sagradio spoljanji zid koji se protezao
~ 456 ~
zapadno od Giona u dolini pa sve do Rib- Josija je imao osam godina kad je
ljih vrata i oko Ofela. Zid koji je sagradio
bio je veoma visok. Postavio je vojne za-
34 poeo da vlada i vladao je tride-
set i jednu godinu u Jerusalimu.
povednike u svim utvrenim gradovima u 2 On je inio ono to je ispravno u
Judi. 15 Iz Gospodnjeg doma uklonio je Gospodnjim oima i hodio je putem Davi-
tue bogove i idolski lik i sve oltare koje je da, svog praoca, ne skreui ni desno ni
sagradio na gori Gospodnjeg doma i u levo.
Jerusalimu i bacio ih izvan grada. 16 Za- 3 Osme godine svog vladanja, dok je
tim je postavio Gospodnji oltar i prinosio jo bio dete, poeo je da trai Boga svog
na njemu rtve pomirnice i rtve zahvalni- praoca Davida, a dvanaeste godine poeo
ce, a Judu je uputio da slui Gospodu, je da isti Judu i Jerusalim od obrednih
Izraelovom Bogu. 17 Ipak, narod je jo uzviica, obrednih debala, rezbarenih liko-
uvek prinosio rtve na obrednim uzviica- va i livenih kipova. 4 Pred njim su sruili
ma, ali samo Gospodu, svom Bogu. Balove oltare. Polomio je kadione stalke
18 Ostala Manasijina dela, njegova koji su bili na njima, posekao je obredna
molitva Bogu i rei koje su mu videoci debla, rezbarene likove i livene kipove i
govorili u ime Gospoda, Izraelovog Boga, pretvorio ih u prah koji je prosuo po gro-
zapisane su u dnevnicima izraelskih care- bovima onih koji su im prinosili rtve. 5
va. 19 Njegova molitva i kako je bio usli- Svetenike kosti je spalio na njihovim
en, svi njegovi gresi i njegova nevernost, oltarima. Tako je oistio Judu i Jerusalim.
kao i mesta na kojima je napravio obredne 6 U Manasijinim, Jefremovim i Simeo-
uzviice i postavio obredna debla i rezba- novim gradovima, i sve do Neftalimovih
rene likove pre nego to se ponizio, sve je gradova, svuda po njihovim opustoenim
to zapisano u zapisima njegovih videlaca. mestima, 7 ruio je oltare i obredna debla,
20 Manasija je poinuo kod svojih praoe- razbijao rezbarene likove i pretvarao ih u
va i sahranili su ga kod njegovog dvora. prah. Polomio je sve kadione stalke u svoj
Umesto njega vladao je njegov sin Amon. izraelskoj zemlji, a zatim se vratio u Jeru-
21 Amon je imao dvadeset i dve godi- salim.
ne kad je poeo da vlada i vladao je dve 8 Osamnaeste godine svog vladanja,
godine u Jerusalimu. 22 On je inio ono kad je oistio zemlju i hram, poslao je
to je zlo u Gospodnjim oima, kao to je Safana, Azalijinog sina, i Masiju, gradskog
inio i Manasija, njegov otac. Amon je zapovednika, i Joaha, Joahazovog sina,
prinosio rtve i sluio svim rezbarenim letopisca, da poprave dom Gospoda, nje-
likovima koje je nainio njegov otac Mana- govog Boga. 9 Doli su kod prvosvetenika
sija. 23 Nije se ponizio pred Gospodom, Helkije i dali mu novac koji se donosio u
kao to se ponizio njegov otac Manasija, Boji dom, koji su Leviti vratari sakupili od
nego je greio jo vie. 24 Na kraju su Manasije i Jefrema i od sveg ostalog Izrae-
njegove sluge skovale zaveru protiv njega la od svega Judinog i Benjaminovog naro-
i ubile ga na njegovom dvoru. 25 Narod je da i od stanovnika Jerusalima. 10 Zatim
pobio sve koji su skovali zaveru protiv cara su novac predali onima koji su bili postav-
Amona. Zatim je narod umesto njega ljeni da nadgledaju poslove u Gospodnjem
postavio za cara Josiju, njegovog sina. domu, a oni koji su radili na Gospodnjem
domu upotrebljavali su ga za obnovu i
popravku doma. 11 Dali su ga graditeljima
i zidarima da se kupi klesani kamen i drv-
~ 457 ~
na graa za vezne grede i da se od drvne Recite oveku koji vas je poslao kod me-
grae obnove graevine koje su Judini ne: 24 Ovako kae Gospod: Evo, pustiu
carevi pustili da propadnu. nevolju na ovo mesto i na njegove sta-
12 Ti ljudi su verno radili, a nad njima novnike, sva prokletstva koja su zapisana
su bili postavljeni Leviti Jat i Ovadija, od u knjizi koju su itali pred Judinim carem,
Merarijevih sinova, i Zaharija i Mesulam, 25 jer su me ostavili i prinose kad drugim
od Katovih sinova, da nadgledaju radove. bogovima da bi me vreali svim delima
Leviti koji su znali da sviraju instrumente svojih ruku. Zato e se moj gnev izliti na
13 bili su nad nosaima i nadgledali su sve ovo mesto i nee se ugasiti. 26 A Judi-
one koji su radili razliite poslove. Neki od nom caru koji vas alje da pitate Gospoda,
Levita bili su pisari, upravitelji i vratari. recite: Ovako kae Gospod, Izraelov Bog,
14 Dok su iznosili novac donet u za rei koje si uo: 27 Zato to ti se srce
Gospodnji dom, svetenik Helkija je pro- smekalo pa si se ponizio pred Bogom kad
naao knjigu Gospodnjeg zakona, dobije- si uo ta je rekao za ovo mesto i njegove
nog preko Mojsija. 15 Tada je Helkija stanovnike, zato to si se ponizio preda
rekao pisaru Safanu: Pronaao sam knji- mnom, razderao svoje haljine i plakao
gu zakona u Gospodnjem domu. Helkija preda mnom, ja sam te usliio, govori
je dao knjigu Safanu. 16 Safan je knjigu Gospod. 28 Pribrau te tvojim praoevima
odneo caru i izvestio ga: Tvoje sluge rade i u miru e biti poloen u svoj grob. Tvoje
sve to im je povereno. 17 Iz kovega su oi nee videti svu nevolju koju u naneti
skupili novac donet u Gospodnji dom i ovom mestu i njegovim stanovnicima.
predali su ga naimenovanim ljudima i nad- Oni su preneli caru taj odgovor. 29 Ta-
glednicima poslova. 18 Pisar Safan je da je car poslao da se sakupe sve starei-
zatim rekao caru: Svetenik Helkija mi je ne iz Jude i iz Jerusalima. 30 Zatim je car
dao jednu knjigu. I Safan je itao pred otiao u Gospodnji dom, a s njim i svi ljudi
carem. iz Jude, stanovnici Jerusalima, svetenici i
19 Kad je car uo rei zakona, razde- Leviti, ceo narod, veliki i mali. I itao je
rao je svoje haljine. 20 Zatim je Helkiji i pred njima sve rei knjige saveza koja je
Ahikamu, Safanovom sinu, Avdonu, Mihi- pronaena u Gospodnjem domu. 31 Car
nom sinu, pisaru Safanu i carevom sluzi je, stojei na svom mestu, sklopio savez
Asaji dao uput: 21 Idite i upitajte Gospo- pred Gospodom da e sluati Gospoda i
da za mene i za one koji su preostali u drati se njegovih uputstava, njegovih
Izraelu i Judi. Pitajte za rei zapisane na svedoanstava i njegovih odredbi svim
svitku koji je pronaen, jer je velik svojim srcem i svom svojom duom, i da
Gospodnji gnev koji e se izliti na nas zato e izvravati rei saveza zapisane na ovom
to se nai praoevi nisu drali Gospodnje svitku. 32 Zatim je pozvao sve koji su se
rei niti su inili sve to je zapisano na nali u Jerusalimu i u Benjaminovom ple-
ovom svitku. menu da stupe u taj savez. I stanovnici
22 Tako je Helkija s carevim ljudima Jerusalima poeli su da postupaju prema
otiao kod proroice Hulde, ene Saluma, odredbama saveza koji su sklopili s Bo-
uvara odee, sina Tekuje, Arasovog sina. gom, s Bogom svojih praoeva. 33 Onda
Ona je ivela u Jerusalimu, u drugom delu je Josija uklonio sve gadne bogove iz sve
grada. Kad su joj kazali zbog ega su zemlje Izraelovih sinova i pozvao je sve
doli, 23 ona im je rekla: koji su bili u Izraelu da ponu da slue
Ovako kae Gospod, Izraelov Bog: Gospodu, svom Bogu. Dok je god on bio
~ 458 ~
iv nisu odstupali od Gospoda, Boga svojih 12 Zatim su pripremili rtve paljenice da ih
praoeva. daju narodu po redovima njegovim da
prinesu rtvu Gospodu, kao to je zapisano
Josija je u Jerusalimu proslavio u Mojsijevoj knjizi. Tako su uinili i sa go-
35 Pashu u ast Gospodu, i etrna-
estog dana prvog meseca zaklali
vedima. 13 Pripremili su pashalnu rtvu na
vatri kao to je bio obiaj. Posveene stva-
su pashalnu rtvu. 2 Postavio je sveteni- ri pripremali su u loncima, kotlovima i
ke u njihove slube i ohrabrio ih da slue u inijama, a onda su ih brzo raznosili celom
Gospodnjem domu. 3 Levitima, koji su narodu. 14 Zatim su pripremili pashalno
pouavali ceo Izrael i bili posveeni jelo sebi i svetenicima, jer su svetenici,
Gospodu, rekao je: Stavite sveti koveg u Aronovi sinovi, prinosili rtve paljenice i
dom koji je sagradio Solomon, sin Davida, salo sve do noi, pa su Leviti pripremili jelo
cara Izraela. Nee on vie biti breme na sebi i svetenicima, Aronovim sinovima.
vaim ramenima. Sada sluite Gospodu, 15 Pevai, Asafovi sinovi, bili su na
svom Bogu, i njegovom narodu Izraelu. 4 svojim mestima, po uputu Davida, Asafa,
Pripremite se po domovima svojih praoe- Emana i Jedutuna, carevog videoca. Vrata-
va, po svojim redovima, kako je propisao ri su stajali na svakim vratima. Oni nisu
David, car Izraela, i Solomon, njegov sin. prekidali svoju slubu, jer su njihova braa
5 Stojte na svetom mestu po levitskim Leviti sve pripremili za njih. 16 Tako je tog
redovima da biste sluili svojoj brai, ovom dana bila ureena sva Gospodnja sluba
narodu, to dolazi po svojim redovima. 6 da se proslavi Pasha i da se prinesu rtve
Zatim zakoljite pashalnu rtvu, posvetite paljenice na Gospodnjem oltaru, prema
se i pripremite svoju brau da bi se postu- uputu cara Josije. 17 Izraelovi sinovi koji
palo po Gospodnjoj rei, koju je uputio su tamo bili slavili su Pashu u to vreme, a
preko Mojsija. slavili su i Praznik beskvasnih hlebova
7 Josija je dao narodu, svima koji su sedam dana. 18 Takva Pasha nije se slavi-
tamo bili, ukupno trideset hiljada jaganja- la u Izraelu jo od vremena proroka Sa-
ca i jaria, za pashalne rtve, i jo tri hilja- muela i nijedan drugi car Izraela nije pro-
de goveda. Sve je to bilo od carevog imet- slavio Pashu kao to ju je proslavio Josija
ka. 8 Njegovi knezovi su dobrovoljno dali sa svetenicima, Levitima, i svim Judinim i
rtvu narodu, svetenicima i Levitima. Izraelovim sinovima koji su bili tamo i sa
Helkija, Zaharija i Jehiel, poglavari u domu stanovnicima Jerusalima. 19 Ta Pasha je
Bojem, dali su svetenicima za pashalne proslavljena osamnaeste godine Josijinog
rtve dve hiljade i esto jaganjaca i jaria i vladanja.
trista goveda. 9 Honanija i njegova braa 20 Posle svega toga, kad je Josija ure-
Semaja i Nataniel, zatim Asabija, Jeiel i dio hram, poao je Nehaon, car Egipta, da
Jehuzabad, poglavari Levita, dali su Levi- se bori kod Harkemisa na Eufratu. Tada je
tima za pashalne rtve pet hiljada jaganja- Josija izaao na njega. 21 On mu je po-
ca i jaria i petsto goveda. slao glasnike i poruio mu: Zato si izaao
10 Sve je bilo spremno za slubu, sve- na mene, caru Jude? Ne idem danas na
tenici su stajali na svojim mestima i Leviti tebe, nego na dom s kojim sam u ratu i za
po svojim redovima, kako je car dao uput. koji mi je Bog rekao da udarim na njega.
11 Klali su pashalnu rtvu. Svetenici su Bolje ti je da odustane od borbe da te
kropili oltar krvlju koju su primali iz ruku Bog, koji je sa mnom, ne zatre. 22 Ali
Levita, a ovi su pripremali kou ivotinja. Josija se nije odvratio od njega, nego se
~ 459 ~
preruio i otiao da se bori s njim, i nije lonu. 8 Ostala Joakimova dela, odvratne
posluao Nehaonove rei koje su izale iz stvari koje je inio i sve zlo koje se nalo
Bojih usta. Tako je doao da se bori u na njemu, sve je zapisano u knjizi o Izrae-
dolini Megido. lovim i Judinim carevima. Umesto njega
23 Ali strelci su pogodili cara Josiju, pa vladao je njegov sin Joahin.
je car rekao svojim slugama: Skinite me s 9 Joahin je imao osam godina kad je
kola, jer sam teko ranjen. 24 Njegove poeo da vlada i vladao je tri meseca i
sluge su ga skinule s kola i stavile u druga deset dana u Jerusalimu. On je inio ono
bojna kola koja je imao, i odvezli ga u to je zlo u Gospodnjim oima. 10 Poet-
Jerusalim. Tamo je umro i bio je sahranjen kom naredne godine, car Nebuhadnezar je
na groblju svojih praoeva. Svi u Judi i poslao svoje sluge da ga dovedu u Vavilon
Jerusalimu tugovali su za Josijom. 25 sa dragocenostima iz Gospodnjeg doma.
Jeremija je naricao za Josijom, i svi pevai Zatim je postavio Sedekiju, njegovog stri-
i pevaice spominju Josiju u svojim narica- ca, za cara nad Judom i Jerusalimom.
ljkama sve do danas. Pevanje tih naricaljki 11 Sedekija je imao dvadeset i jednu
postao je obiaj u Izraelu i one su zapisa- godinu kad je poeo da vlada i vladao je
ne meu naricaljkama. jedanaest godina u Jerusalimu. 12 On je
26 Ostala Josijina dela i sve to je u inio ono to je zlo u oima Gospoda, svog
svojoj dobroti inio, kao to je zapisano u Boga. Nije se ponizio pred prorokom Je-
Gospodnjem zakonu, 27 sva njegova dela, remijom, na rei iz usta Gospodnjih. 13
od poetka do kraja, sve je to zapisano u ak se pobunio i protiv cara Nebuhadneza-
Knjizi o Izraelovim i Judinim carevima. ra, koji ga je bio zakleo Bogom. Ostao je
nepokoran i srce mu je otvrdlo tako da se
Zatim je narod uzeo Joahaza,
36
nije vratio Gospodu, Izraelovom Bogu. 14
Josijinog sina, i postavio ga za ak su i svi sveteniki poglavari i narod u
cara u Jerusalimu umesto njego- velikoj meri postupali neverno, po odvrat-
vog oca. 2 Joahaz je imao dvadeset i tri nim obiajima drugih naroda, tako da su
godine kad je poeo da vlada i vladao je oskrnavili Gospodnji dom, koji je on bio
tri meseca u Jerusalimu. 3 Ali car Egipta posvetio u Jerusalimu.
svrgnuo ga je u Jerusalimu, a zemlji je 15 Gospod, Bog njihovih praoeva,
nametnuo danak od sto talanata srebra i neprestano ih je opominjao preko svojih
jednog talanta zlata. 4 Zatim je car Egipta glasnika, jer je imao samilosti prema svom
postavio Elijakima, njegovog brata, za cara narodu i svom prebivalitu. 16 Ali oni su
nad Judom i Jerusalimom i promenio mu se stalno rugali glasnicima Gospoda, prezi-
ime u Joakim. A Joahaza, njegovog brata, rali su njegove rei i smejali se njegovim
Nehaon je odveo u Egipat. prorocima, sve dok njegov gnev nije doao
5 Joakim je imao dvadeset i pet godina na njegov narod te vie nije bilo leka.
kad je poeo da vlada i vladao je jedana- 17 On je doveo na njih haldejskog ca-
est godina u Jerusalimu. On je inio ono ra, koji je u njihovom svetilitu pobio ma-
to je zlo u oima Gospoda, svog Boga. 6 em njihove mladie i nije se smilovao ni
Na njega je doao Nebuhadnezar, car
Vavilona, stavio ga u dvostruke bakarne
36,9 U 2. Carevima 24,8 stoji da je Joahin
okove i odveo u Vavilon. 7 Deo pribora iz (Jehoijahin) imao 18 godina kad je poeo da
Gospodnjeg doma Nebuhadnezar je odneo vlada. Mogue da ga je car Joakim proglasio
u Vavilon i stavio ga u svoju palatu u Vavi- suvladarem u prvoj godini svoje vladavine
(36,5), a da je sam poeo vladati sa 18 godina.
~ 460 ~
mladiu ni devojci, ni starcu ni nemonom.
Bog mu je sve predao u ruke. 18 Sav
pribor, veliki i mali, iz doma Bojeg, blago
Gospodnjeg doma i carevo blago i blago
njegovih knezova, sve je odneo u Vavilon.
19 Spalio je dom Boji i sruio jerusalim-
ske zidine. Sve utvrene dvore spalio je
vatrom, a i sve dragocenosti u njima, i
tako je sve unitio. 20 One koji su umakli
mau odveo je u zarobljenitvo u Vavilon.
Oni su bili sluge njemu i njegovim sinovi-
ma, dok nije zavladalo persijsko carstvo.
21 Sve je to bilo da bi se ispunila Gospod-
nja re koju je objavio preko Jeremijinih
usta, dok zemlja nije nadoknadila svoje
abate. Zemlja je poivala sve dane dok je
bila pusta, dok se nije navrilo sedamdeset
godina.
22 Prve godine Kira, cara Persije, da bi
se ispunila Gospodnja re objavljena preko
Jeremijinih usta, Gospod je podstakao duh
Kira, cara Persije, i on je po celom svom
carstvu usmeno i pismeno objavio sledee:
23 Ovako kae Kir, car Persije: Sva ze-
maljska carstva dao mi je Gospod, Bog
nebeski, i uputio me je da mu sagradim
dom u Jerusalimu u Judi. Ko god meu
vama pripada njegovom narodu, neka
Gospod, njegov Bog, bude s njim, i neka
ide.
~ 461 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA EZRINA
Pisac: Ezra
KNJIGA EZRINA
Prve godine Kira, cara Persije, da bi 9 Bilo ih je ovoliko: trideset zlatnih
1 se ispunila Gospodnja re objavljena

preko Jeremijinih usta Gospod je
korpi, hiljadu srebrnih korpi, dvadeset i
devet rezervnih posuda, 10 trideset malih
podstakao duh Kira, cara Persije, i on je zlatnih pehara, etiristo deset dodatnih
po celom svom carstvu usmeno i pismeno malih srebrnih pehara i hiljadu drugih
objavio sledee: predmeta. 11 Zlatnih i srebrnih predmeta
2 Ovako kae Kir, car Persije: Sva ukupno je bilo pet hiljada i etiristo.
zemaljska carstva dao mi je Gospod, Bog ebazar je sve to poneo kad je izgnanike
nebeski, i uputio me je da mu sagradim poveo iz Vavilona u Jerusalim.
dom u Jerusalimu u Judi. 3 Ko god meu
vama pripada njegovom narodu, neka Ovo su sinovi one pokrajine, izgnanici
njegov Bog bude s njim. Neka ide u Jeru-
salim u Judi i neka ponovo sagradi dom
2 koji su se vratili iz zarobljenitva, a
koje je Nebuhadnezar, car vavilonski,
Gospoda, Izraelovog Boga - a on je istiniti odveo u izgnanstvo u Vavilon, i koji su se
Bog - dom koji je bio u Jerusalimu. 4 Sva- kasnije vratili u Jerusalim i Judu, svaki u
koga ko je ostao u nekom mestu da u svoj grad, 2 oni koji su doli sa Zerubabe-
njemu boravi, neka ljudi iz tog mesta pot- lom, Jouom, Nehemijom, Serajom, Rela-
pomognu srebrom, zlatom, drugim dobri- jom, Mordehajem, Bilsanom, Misparom,
ma i stokom, kao i dobrovoljnim prinosima Bigvajem, Reumom i Banom.
za dom Boji u Jerusalimu. Ovo je broj ljudi iz izraelskog naroda: 3
5 Tada su ustali poglavari Judinih i Be- Farosovih sinova dve hiljade sto sedamde-
njaminovih otakih domova, svetenici i set i dva; 4 Sefatijinih sinova trista se-
Leviti, svi kojima je Bog podstakao duh, i damdeset i dva; 5 Arahovih sinova sedam-
krenuli su da ponovo sagrade Gospodnji sto sedamdeset i pet; 6 Pahat-Moabovih
dom, u Jerusalimu. 6 A svi koji su bili oko sinova, od Jouinih i Joabovih sinova, dve
njih pomogli su im predmetima od srebra, hiljade osamsto dvanaest; 7 Elamovih
zatim zlatom, drugim dobrima, stokom i sinova hiljadu dvesta pedeset i etiri; 8
dragocenostima, pored svega onoga to Zatujevih sinova devetsto etrdeset i pet;
su dobrovoljno prinosili. 9 Zahajevih sinova sedamsto ezdeset; 10
7 Car Kir je takoe izneo predmete koji Banijevih sinova esto etrdeset i dva; 11
su pripadali Gospodnjem domu, a koje je Bebajevih sinova esto dvadeset i tri; 12
Nebuhadnezar odneo iz Jerusalima i stavio Azgadovih sinova hiljadu dvesta dvadeset i
u dom svog boga. 8 Kir, car Persije, iznio dva; 13 Adonikamovih sinova esto ezde-
ih je pod nadzorom Mitridata, rizniara,
koji ih je izbrojao i dao ebazaru, Judi-
2,1 Znaenje imena Zerubabel (hebrejski) ili
nom poglavaru.
Zorovavel (grki) je roen u Vavilonu.
~ 462 ~
set i est; 14 Bigvajevih sinova dve hiljade Gidelovih sinova, Garovih sinova, Reajinih
pedeset i est; 15 Adinovih sinova etiristo sinova, 48 Resinovih sinova, Nekodinih
pedeset i etiri; 16 Atirovih sinova, od sinova, Gazamovih sinova, 49 Uzinih sino-
Jezekije, devedeset i osam; 17 Besajevih va, Fasejinih sinova, Besajevih sinova, 50
sinova trista dvadeset i tri; 18 Jorinih si- Aseninih sinova, Meunimovih sinova, Ne-
nova sto dvanaest; 19 Asumovih sinova fusimovih sinova; 51 Bakbukovih sinova,
dvesta dvadeset i tri; 20 Givarovih sinova Akufinih sinova, Arurovih sinova, 52
devedeset i pet; 21 ljudi iz Betlehema sto Baslugovih sinova, Meidinih sinova, Arsinih
dvadeset i tri; 22 ljudi iz Netofata pedeset sinova, 53 Barkosovih sinova, Siserinih
i est; 23 ljudi iz Anatota sto dvadeset i sinova, Taminih sinova, 54 Nesijinih sino-
osam; 24 ljudi iz Azmaveta etrdeset i va, Atifinih sinova.
dva; 25 ljudi iz Kirijat-Jarima Hefire i Bero- 55 Sinova Solomonovih slugu: Sotaje-
ta sedamsto etrdeset i tri; 26 ljudi iz vih sinova, Soferetovih sinova, Ferudinih
Rame i Gave esto dvadeset i jedan; 27 sinova. 56 Jalinih sinova, Darkonovih si-
ljudi iz Mihmasa sto dvadeset i dva; 28 nova, Gidelovih sinova, 57 Sefatijinih si-
ljudi iz Bet-Ela i Gaja dvesta dvadeset i tri: nova, Atilovih sinova, Foheret-Sevajimovih
29 ljudi iz Nevona pedeset i dva; 30 ljudi sinova, Amijevih sinova.
iz Magvisa sto pedeset i est; 31 sinova 58 Svih Netineja i sinova Solomonovih
drugog Elama hiljadu dvesta pedeset i slugu bilo je trista devedeset i dva.
etiri; 32 Harimovih sinova trista dvade- 59 Ovo su oni koji su poli iz Tel-
set; 33 ljudi iz Loda, Adida i Onona se- Melaha, Tel-Arise, Heruva, Adona i Imira,
damsto dvadeset i pet; 34 ljudi iz Jerihona a nisu mogli da kau iz kog su otakog
trista etrdeset i pet; 35 Senajinih sinova doma i koje je njihovo poreklo, da li su od
tri hiljade esto trideset. Izraela: 60 Delajini sinovi, Tobijini sinovi,
36 Svetenika: Medajinih sinova iz Jo- Nekodini sinovi, njih esto pedeset i dva.
uinog doma devetsto sedamdeset i tri; 61 Od svetenikih sinova: Abajini sinovi,
37 Imirovih sinova hiljadu pedeset i dva; Akosovi sinovi, sinovi Barzelaja koji je uzeo
38 Pashorovih sinova hiljadu dvesta etr- za enu jednu od keri Barzelaja iz Gilada,
deset i sedam; 39 Harimovih sinova hilja- pa je bio prozvan njihovim imenom. 62
du sedamnaest. Oni su traili svoj rodoslovni popis da bi
40 Levita: Jouinih i Kadmielovih sino- dokazali svoje poreklo, ali ga nisu nali i
va, od Odujinih sinova, sedamdeset i eti- zato su bili iskljueni iz svetenike slube
ri. 41 Pevaa: Asafovih sinova sto dvade- kao da su oneieni.
set i osam. 42 Sinova vratara: Salumovih 63 Tirsata im je zabranio da jedu od
sinova, Atirovih sinova, Talmonovih sino- najsvetijih stvari sve dok ne stupi u slubu
va, Akubovih sinova, Atitinih sinova i Soba- svetenik s Urimom i Tumimom.
jevih sinova, ukupno sto trideset i devet. 64 U celom zboru ukupno je bilo etr-
43 Netineja: Siinih sinova, Asufinih deset dve hiljade trista i ezdeset osoba,
sinova, Tabaotovih sinova, 44 Kirosovih
sinova, Sijajinih sinova, Fadonovih sinova,
45 Lebaninih sinova, Agabinih sinova, 2,63 Tirsata je persijska titula namesnika
Akubovih sinova, 46 Agabovih sinova, pokrajine.
2,63 Urim i Tumim su bili predmeti koje je
Salmajevih sinova, Ananovih sinova, 47 prvosvetenik nosio na naprsniku, a koji su se
koristili da bi se saznalo Boje miljenje o ne-
2,43 Netineji su sluili Levitima i svetenicima
emu (vidi: 2. Mojsijeva 28,30; 3. Mojsijeva
u Hramu. 8,8; 4. Mojsijeva 27,21; 5. Mojsijeva 33,8).
~ 463 ~
65 ne raunajui njihove robove i robinje, dobrovoljni prinos Gospodu. 6 Od prvog
kojih je bilo sedam hiljada trista trideset i dana sedmog meseca poeli su da prinose
sedam. Bilo je i dvesta pevaa i pevaica. rtve paljenice Gospodu, ali temelj Gos-
66 Imali su sedamsto trideset i est konja, podnjeg hrama jo nije bio poloen. 7
dvesta etrdeset i pet mazgi, 67 etiristo Klesarima i drugim majstorima davali su
trideset i pet kamila i est hiljada sedam- novac, a Sidoncima i Tircima hranu, pie i
sto i dvadeset magaraca. ulje da dovezu kedrovo drvo s Lebanona
68 Kada su doli do Gospodnjeg doma, morem do Jope, kao to je dozvolio persij-
koji je u Jerusalimu, neki od poglavara ski car Kir.
otakih domova dobrovoljno su prilagali za 8 Druge godine posle njihovog dolaska
dom Boji, da bi bio podignut na svom na mesto doma Bojeg u Jerusalimu, dru-
mestu. 69 U riznicu za izgradnju dali su gog meseca, radove su zapoeli Zeruba-
prema svojim mogunostima ezdeset i bel, Salatielov sin, i Joua, Josedekov sin,
jednu hiljadu drahmi zlata, pet hiljada s ostalom svojom braom svetenicima i
mina srebra i sto svetenikih haljina. 70 Levitima i sa svima drugima koji su se iz
Svetenici, Leviti i neki iz naroda, pevai, zarobljenitva vratili u Jerusalim. Levite od
vratari i Netineji nastanili su se u svojim dvadeset godina navie postavili su da
gradovima. Svi Izraelci su se nastanili u nadgledaju radove na Gospodnjem domu.
svojim gradovima. 9 I Joua sa svojim sinovima i svojom
braom i Kadmiel sa svojim sinovima, Ju-
Kada je doao sedmi mesec, sinovi dini sinovi, ustali su kao jedan da nadgle-
3 Izraelovi ve su bili u svojim gradovi-
ma. Narod se okupio kao jedan u
daju one to su radili na domu Bojem, a
isto tako i Inadadovi sinovi i njihovi sinovi i
Jerusalimu. 2 Tada je ustao Joua, Jose- njihova braa, Leviti.
dekov sin, sa svojom braom svetenici- 10 Kada su graditelji poloili temelj za
ma, i Zerubabel, Salatielov sin, sa svojom Gospodnji hram, ustali su svetenici u
braom, pa su sagradili oltar Izraelovom slubenoj odei, s trubama, i Leviti, Asafo-
Bogu da na njemu prinose rtve paljenice, vi sinovi, s inelama, da hvale Gospoda
kao to je zapisano u zakonu Mojsija, onako kako je odredio David, car Izraela.
Bojeg oveka. 11 Naizmenino su pevali hvalei Gospoda
3 Oni su podigli oltar na njegovom i zahvaljujui mu: On je dobar, vena je
mestu, jer su bili u strahu od drugih naro- ljubav njegova prema Izraelu. A ceo na-
da, i prineli su na njemu rtve paljenice rod je glasno klicao hvalei Gospoda, jer je
Gospodu, jutarnje i veernje rtve paljeni- bio poloen temelj Gospodnjeg doma. 12
ce. 4 Proslavili su Praznik senica, kao to Mnogi svetenici i Leviti i poglavari otakih
je zapisano, i svaki dan su prinosili odre- domova, stareine koje su videle prethodni
eni broj rtava paljenica, kao to je bilo dom, glasno su plakali dok se pred njiho-
propisano za svaki dan. 5 Zatim su prino- vim oima polagao temelj ovog doma, dok
sili redovne rtve paljenice, rtve za mla- su mnogi drugi iz sveg glasa klicali od
dine i za sve praznike posveene Gospodu radosti. 13 Tako narod nije mogao da
kao i za sve one koji su spremno donosili razlikuje radosno klicanje od plaa, jer je
narod glasno klicao i vika se ula nadale-
2,69 Smatra se da je drahma jednaka zlat- ko.
nom persijskom dariku koji je teio 8,4 grama.
2,69 Mina je teila 570 grama. Vidi dodatak
na kraju knjige.
~ 464 ~
Kada su Judini i Benjaminovi protivni- poslali:
4 ci uli da povratnici iz izgnanstva
grade hram Gospodu, Izraelovom
Caru Artakserksu, tvoje sluge, ljudi s
one strane reke: Sada, dakle, 12 neka car
Bogu, 2 odmah su pristupili Zerubabelu i zna da su Judejci, koji su od tebe stigli
poglavarima otakih domova i rekli im: I ovamo do nas, doli u Jerusalim. Oni gra-
mi elimo da gradimo s vama, jer kao i vi de buntovniki i zli grad, obnavljaju zidine
traimo vaeg Boga i njemu prinosimo i popravljaju temelje. 13 Neka car zna da
rtve od vremena Esar-Adona, cara Asirije, ako ovaj grad bude ponovo sagraen i
koji nas je doveo ovamo. 3 Ali Zerubabel, njegove zidine dovrene, oni vie nee
Joua i ostali poglavari otakih domova u plaati ni porez ni danak ni putarinu, pa e
Izraelu odgovorie im: Nije na vama da s to znaiti gubitak za carske riznice. 14
nama gradite dom naem Bogu, nego Poto od dvora primamo platu, nije dolino
emo mi sami graditi dom Gospodu, Izrae- da gledamo kako se caru nanosi sramota i
lovom Bogu, kako nas je uputio Kir, car zato aljemo ovo pismo i javljamo caru 15
Persije. da se istrai u dnevnicima tvojih predaka.
4 Tada je narod koji je bio u zemlji o- U dnevnicima e nai i utvrdie da je
beshrabrivao Judin narod i odvraao nji- ovaj grad buntovniki grad, da donosi
hovo srce od izgradnje. 5 I unajmljivali su gubitak carevima i pokrajinama i da su se
savetnike da osujete njihove namere sve u njemu od davnih dana dizale bune. Zato
vreme dok je vladao Kir, car Persije, pa je ovaj grad i bio razoren. 16 Zato mi
sve dok nije zavladao Darije, car Persije. 6 javljamo caru da ako ovaj grad bude po-
Za vreme vladavine Ahasvera, na poetku novo sagraen i njegove zidine dovrene,
njegove vladavine, napisali su tubu protiv onda vie nee imati svoj deo s one stra-
stanovnika Jude i Jerusalima. 7 U danima ne reke.
Artakserksa, Bislam, Mitridat, Tabel i ostali 17 Car je poslao odgovor Reumu,
njihovi drugovi pisali su persijskom caru glavnom upravitelju u carstvu, i Simsaju,
Artakserksu. Pismo je bilo prevedeno na pisaru, i ostalim njihovim drugovima koji
aramejski jezik i napisano aramejskim su iveli u Samariji kao i ostalima s one
pismom. strane reke: Mir vama! Evo, 18 slubeno
8 Reum, glavni upravitelj u carstvu, i pismo koje ste nam poslali razgovetno je
Simsaj, pisar, napisali su caru Artakserksu proitano preda mnom. 19 Zato sam izdao
sledee pismo protiv Jerusalima: 9 Reum, ukaz da se ta stvar istrai, i utvreno je da
glavni upravitelj u carstvu, i Simsaj, pisar, i je taj grad od davnih dana ustajao protiv
ostali njihovi drugovi, sudije, nii namesni- careva i da su u njemu izbijale pobune i
ci s one strane reke, pisari, ljudi iz Ereha, ustanci. 20 Jerusalimom su carovali moni
Vavilonci, stanovnici Suze, to jest Elamci, carevi i vladali su nad svim to je bilo s
10 i ostali narodi koje je veliki i slavni one strane reke, plaao im se porez, da-
Osnapar izgnao i naselio po gradovima nak i putarina. 21 Zato sada izdajte na-
Samarije, i ostali s one strane reke... redbu da ti ljudi obustave posao, da ne bi
Dakle, 11 ovo je prepis pisma koje su ponovo sagradili grad dok ja ne proglasim
ukaz. 22 Pazite da u izvravanju toga ne
bude propusta, da carevi ne bi imali jo
4,6 Re je o caru Kserksu (486-465 pre n.e.),
dok se naziv Ahasver verovatno odnosi na
vei gubitak i tetu.
carsku titulu. 23 Kada je prepis slubenog pisma ca-
4,10 Ili Aurbanipal (cca. 668-627 pre n.e.),
ra Artakserksa bio proitan pred Reumom i
poslednji veliki asirski car iz Ninive.
~ 465 ~
pisarem Simsajem i njihovim drugovima, 11 Oni su nam ovako odgovorili: Mi
oni su brzo otili u Jerusalim kod Judejaca smo sluge Boga nebesa i zemlje, i gradimo
i oruanom silom ih primorali da obustave ovaj dom koji je jo pre mnogo godina bio
rad. 24 Tada je prestao rad na Bojem sagraen, koji je sagradio i dovrio veliki
domu u Jerusalimu, i tako je bilo sve do car Izraela. 12 Ali zato to su nai oevi
druge godine vladanja Darija, cara Persije. razgnevili Boga nebeskog, on ih je predao
u ruke Nebuhadnezaru, vavilonskom caru,
Hagaj, prorok, i Zaharija, Idov unuk, Haldejcu, i on je razorio ovaj dom i narod
5 prorok, prorokovali su Judejcima koji
su bili u Judi i u Jerusalimu, u ime
izgnao u Vavilon. 13 Ali, prve godine Kira,
vavilonskog cara, car Kir je izdao dekret da
Izraelovog Boga, koji je bio s njima. 2 U to se ponovo izgradi Boji dom. 14 Car Kir je
vreme su Zerubabel, Salatielov sin, i Jo- izneo iz hrama u Vavilonu zlatne i srebrne
ua, Josedekov sin, ustali i poeli ponovo posude Bojeg doma koje je Nebuhadne-
da grade Boji dom u Jerusalimu. S njima zar bio uzeo iz hrama u Jerusalimu i doneo
su bili Boji proroci koji su im pomagali. 3 ih u hram u Vavilonu, i dao ih oveku koji
U to vreme su Tatnaj, namesnik s one se zvao ebazar, koga je postavio za
strane reke, etar-Bosnaj i njihovi drugovi namesnika. 15 I rekao mu je: Uzmi ove
doli kod njih i rekli im ovako: Ko vam je posude, pa idi i ostavi ih u hramu u Jeru-
proglasio ukaz da gradite ovaj dom i salimu, i neka se Boji dom ponovo sagra-
postavljate ove grede? 4 Zatim su im di na svom mestu. 16 Kad je doao taj
rekli: Kako se zovu ljudi koji grade ovu ebazar, poloio je temelje Bojeg doma
graevinu? 5 Ali je na judejskim starei- u Jerusalimu. Od tada pa do danas ponovo
nama bilo oko njihovog Boga, tako da ih se gradi, ali jo nije zavren.
nisu prekinuli u radovima dok izvetaj nije 17 A sada, ako je caru po volji, neka
otiao do Darija i dok se nije vratilo slu- se u carevoj riznici u Vavilonu istrai da li
beno pismo o tome. je zaista car Kir izdao dekret da se ponovo
6 Ovo je prepis pisma koje su Tatnaj, izgradi Boji dom u Jerusalimu, pa neka
namesnik s one strane reke, etar-Bosnaj i nam car poalje svoju odluku o tome.
njihovi drugovi, nii namesnici s one stra-
ne reke, poslali caru Dariju. 7 Poslali su Tada je car Darije izdao ukaz da se
mu izvetaj u kom je pisalo:
Caru Dariju: U svemu ti elim mir! 8
6 sprovede istraga u arhivi riznice u
Vavilonu. 2 U Ekbatani, utvrenom
Neka zna car da smo otili u pokrajinu gradu u pokrajini Mediji, naen je svitak u
Judu u dom velikog Boga. Taj dom se kom je bila zapisana ova odluka:
gradi od dovaljanog kamenja, a u zidove 3 Prve godine cara Kira proglasio je
se postavljaju grede. Ti radovi se marljivo car Kir ukaz za Boji dom u Jerusalimu:
obavljaju i napreduju u njihovim rukama. Neka se taj dom ponovo izgradi kao mesto
9 Tada smo upitali tamonje stareine, gde e se prinositi rtve. Neka mu se utvr-
rekavi im: Ko vam je proglasio ukaz da de temelji, i neka bude visok ezdeset
gradite ovaj dom i postavljate ove grede? lakata i irok ezdeset lakata. 4 Neka ima
10 Pitali smo ih i za njihova imena da tri reda dovaljanog kamenja i jedan red
bismo ti javili, i zapisali smo imena ljudi greda. Troak neka snosi carev dvor. 5
koji su im na elu. Isto tako, neka se vrate zlatne i srebrne
posude iz Bojeg doma koje je Nebuhad-
5,8 Radilo se o krupnom kamenju koje je bilo nezar uzeo iz hrama u Jerusalimu i doneo
preteko za noenje.
~ 466 ~
u Vavilon, i neka se odnesu u hram u Je- odrali sveanost povodom posveenja
rusalimu i neka budu stavljene u Boji Bojeg doma. 17 Na sveanosti povodom
dom. posveenja Bojeg doma prineli su sto
6 Sada, Tatnaju, namesnie s one junaca, dvesta ovnova, etiristo jaganjaca
strane reke, etar-Bosnaju i vi, njihovi i kao rtvu za greh za ceo Izrael dvanaest
drugovi, nii namesnici s one strane reke, jaraca, prema broju Izraelovih plemena.
drite se podalje od tog mesta! 7 Pustite 18 Postavili su svetenike po njihovim
neka se radi na domu Bojem. Neka judej- grupama i Levite po njihovim redovima da
ski namesnik i judejske stareine ponovo slue Bogu u Jerusalimu, kako je propisa-
izgrade dom Boji na njegovom mestu. 8 no u Mojsijevoj knjizi.
Evo, izdajem ukaz kako da postupate s tim 19 Povratnici iz izgnanstva proslavili su
judejskim stareinama da bi se ponovo Pashu etrnaestog dana prvog meseca. 20
izgradio dom Boji. Neka se tim ljudima Svetenici i Leviti su se oistili kao jedan i
bez odlaganja i neprekidno podmiruju svi su bili isti. Zatim su zaklali pashalnu
trokovi iz carske riznice za poreze s one rtvu za sve povratnike iz izgnanstva, za
strane reke. 9 Neka im se svaki dan daje svoju brau svetenike i za sebe. 21 Tada
ta god treba - junci, ovnovi i jaganjci za su sinovi Izraelovi koji su se vratili iz
rtve paljenice Bogu nebeskom, penica, izgnanstva jeli sa svima onima koji su se
so, vino i ulje - kao to kau svetenici u odvojili od neistoe naroda te zemlje i
Jerusalimu, 10 kako bi mogli da prinose pridruili im se da trae Gospoda, Izraelo-
rtve koje su ugodne Bogu nebeskom i da vog Boga. 22 Sedam dana su radosno
se mole za ivot cara i njegovih sinova. 11 slavili Praznik beskvasnih hlebova, jer ih je
Osim toga, izdajem ukaz da se svakom ko Gospod razveselio i obratio k njima srce
prekri ovu odredbu izvadi greda iz njego- cara Asirije da ojaa njihove ruke u rado-
ve kue pa neka na nju bude obeen, a od vima na domu Gospoda, Izraelovog Boga.
njegove kue neka se napravi smetlite.
12 Neka Bog koji je tamo nastanio svoje Posle tih dogaaja, za vreme vladanja
ime obori svakog cara i svaki narod koji
prui svoju ruku da prekri ovaj ukaz i
7 persijskog cara Artakserksa, Ezra, sin
Seraje, sina Azarije, sina Helkije, 2
razori dom Boji u Jerusalimu. Ja, Darije, sina Saluma, sina Sadoka, sina Ahitova, 3
izdajem ovaj dekret. Neka se odmah izvr- sina Amarije, sina Azarije, sina Merajota, 4
i! sina Zeraje, sina Ozija, sina Bukija, 5 sina
13 Tada su Tatnaj, namesnik s one Abisuje, sina Finesa, sina Eleazara, sina
strane Reke, etar-Bosnaj i njihovi drugovi Arona, svetenikog poglavara, 6 taj Ezra
odmah postupili prema proglasu cara Dari- je otiao iz Vavilona. On je bio vet prepi-
ja. 14 Judejske stareine su gradile i siva Mojsijevog zakona, koji je dao
napredovale ohrabrene prorokovanjem Gospod, Izraelov Bog, i car mu je dao sve
Hagaja, proroka, i Zaharije, Idovog unuka. to je traio, jer je ruka Gospoda, njego-
I zavrili su izgradnju po ukazu Izraelovog vog Boga, bila nad njim.
Boga i po dekretu Kira, Darija i Artakser- 7 Neki od Izraelovih sinova, od svete-
ksa, cara Persije. 15 Zavrili su ovaj dom nika, Levita, pevaa, vratara i Netineja
treeg dana meseca adara, a to je bilo otili su u Jerusalim sedme godine cara
este godine vladanja cara Darija. Artakserksa. 8 A Ezra je doao u Jerusalim
16 Sinovi Izraelovi, svetenici, Leviti i
ostali povratnici iz izgnanstva radosno su
7,1 Ezra znai pomo.
~ 467 ~
petog meseca, sedme godine tog cara. 9 svim rizniarima s one strane reke: Sve to
Prvi dan prvog meseca odredio je za pola- svetenik Ezra, prepisiva zakona Boga
zak iz Vavilona, a prvog dana petog mese- nebeskog, zatrai od vas, dajte mu bez
ca stigao je u Jerusalim, jer je dobra ruka odlaganja, 22 i do sto talanata srebra, sto
njegovog Boga bila nad njim. 10 Ezra je kora penice, sto bati mladog vina, sto
pripremio svoje srce da istrauje Gospod- bati ulja, a soli neogranieno. 23 Neka se
nji zakon, da postupa po njemu i da u sve to naredi Bog nebeski izvri u svoj
Izraelu pouava propisima i pravdi. revnosti za dom Boga nebeskog, da ne bi
11 Ovo je prepis pisma koje je car doao gnev na carevu zemlju i na njegove
Artakserks dao sveteniku Ezri, prepisiva- sinove. 24 Jo vam se daje na znanje i to
u, koji je prepisivao uputstva i uredbe da se nijednom sveteniku, Levitu, muzia-
koje je Gospod dao Izraelu: ru, vrataru, Netineju ni onome ko radi na
12 Artakserks, car nad carevima, domu Bojem ne sme nametnuti porez,
sveteniku Ezri, prepisivau zakona Boga danak ni putarina.
nebeskog: Mir tebi! Evo, 13 izdao sam 25 A ti, Ezra, po mudrosti svog Boga
dekret: Ko god u mom carstvu od izrael- koja ti je data, postavi poznavaoce zakona
skog naroda i njegovih svetenika i Levita i sudije da sude celom narodu s one stra-
eli da poe s tobom u Jerusalim, neka ne reke, svima koji znaju zakone tvog
ide. 14 Jer su car i njegovih sedam savet- Boga. A ko ih ne zna, vi ga pouite. 26 Ko
nika naredili da se ispita kako stoje stvari se ne bude drao zakona tvog Boga i ca-
u vezi sa Judom i Jerusalimom, u skladu revog zakona neka se nad njim odmah
sa zakonom tvog Boga, to ti je u ruci, 15 izvri presuda, bilo tako to e biti pogub-
i da se odnese srebro i zlato koje su car i ljen, prognan, novano kanjen ili baen u
njegovi savetnici dobrovoljno dali Izraelo- zatvor.
vom Bogu, koji prebiva u Jerusalimu, 16 i 27 Neka je blagoslovljen Gospod, Bog
sve srebro i zlato koje e prikupiti u celoj naih praoeva, koji je sve to stavio caru u
vavilonskoj pokrajini zajedno s poklonom srce, kako bi se ukrasio Gospodnji dom u
naroda i svetenika koji dobrovoljno daju Jerusalimu! 28 A prema meni je pokazao
za dom svog Boga u Jerusalimu. 17 Tim milost tako da sam stekao naklonost cara i
novcem odmah kupi junce, ovnove, ja- njegovih savetnika i svih monih carevih
ganjce i prinose od ita i rtve levanice, i knezova. I ja sam dobio snagu, jer je ruka
prinesi ih na oltaru doma vaeg Boga u Gospoda, mog Boga, bila nada mnom pa
Jerusalimu. sam okupio Izraelove poglavare da pou
18 Sa srebrom i zlatom to preostane sa mnom.
ti i tvoja braa uinite onako kako smatra-
te da je dobro, po volji svog Boga uinite. Ovo su poglavari otakih domova i
19 Sve posude to si dobio za slubu u
domu svog Boga ostavi pred Bogom u
8 ovo je rodoslovni zapis onih koji su
poli sa mnom iz Vavilona za vreme
Jerusalimu. 20 I sve to jo treba za dom vladavine cara Artakserksa: 2 od Finesovih
tvog Boga, a to treba da nabavi, podmiri sinova Girsam; od Itamarovih sinova Dani-
iz careve riznice.
21 Ja, car Artakserks, izdao sam dekret 7,22 Talant je teio 34,2 kilograma; kor izno-
si 220 litara; bat iznosi 22 litre. Vidi dodatak na
7,7.12.13 Poslednji edikt koji se odnosi na kraju knjige.
7,24 Netineji su sluili Levitima i svetenicima
obnovu Jerusalima izdat je za vreme cara
Artakserksa Longimana 457. godine pre n.e. u Hramu.
~ 468 ~
lo; od Davidovih sinova Hatus; 3 od Seha- neja, koje su David i knezovi dali u slubu
nijinih sinova i od Farosovih sinova Zahari- Levitima, dvesta dvadeset Netineja, koji su
ja, i s njim sto pedeset upisanih mukara- bili poimence odreeni.
ca; 4 od Pahat-Moabovih sinova Elioinaj, 21 Zatim sam tamo, na reci Avi, ogla-
Zerajin sin, i s njim dvesta mukaraca; 5 sio post da bismo se ponizili pred naim
od Zatujevih sinova Sehanija, Jazielov sin, Bogom i da bismo od njega traili da nam
i s njim trista mukaraca; 6 od Adinovih pokae pravi put za nas, za nau decu i za
sinova Ebed, Jonatanov sin, i s njim pede- sve nae blago. 22 Bilo me je sramota da
set mukaraca; 7 od Elamovih sinova Je- traim od cara vojsku i konjanike da nas
saja, Atalijin sin, i s njim sedamdeset putem tite od neprijatelja, jer smo rekli
mukaraca; 8 od Sefatijinih sinova Zebadi- caru: Ruka je naeg Boga nad svima koji
ja, Mihailov sin, i s njim osamdeset muka- ga trae, na njihovo dobro, a njegova
raca; 9 od Joabovih sinova Ovadija, Jehie- snaga i njegov gnev protiv svih onih koji
lov sin, i s njim dvesta osamnaest muka- ga naputaju. 23 Zato smo postili i molili
raca; 10 od Banijevih sinova Selomit, Josi- se svom Bogu za to, i on je usliio nau
fijin sin, i s njim sto ezdeset mukaraca; usrdnu molitvu.
11 od Bebajevih sinova Zaharija, Bebajev 24 Tada sam od svetenikih poglavara
sin, i s njim dvadeset i osam mukaraca; izdvojio dvanaestoricu: Serebiju, Asabiju i
12 od Azgadovih sinova Joanan, Akatanov s njima desetoricu njihove brae. 25
sin, i s njim sto deset mukaraca; 13 Izmerio sam im srebro, zlato i posude,
poslednji od Adonikamovih sinova, poime- prilog za dom naeg Boga koji su priloili
nice: Elifelet, Jeiel i Semaja, i s njima ez- car, njegovi savetnici, njegovi knezovi i svi
deset mukaraca; 14 i od Bigvajevih sino- Izraelci koji su se tamo nali. 26 Izmerio
va Gutaj i Zabud, i s njima sedamdeset sam im na ruke esto pedeset talanata
mukaraca. srebra, sto srebrnih posuda u vrednosti od
15 Okupio sam ih na reci koja tee dva talanta, sto talanata zlata, 27 dvade-
prema Avi. Tamo smo bili ulogoreni tri set malih zlatnih pehara u vrednosti od
dana da bih mogao da pregledam narod i hiljadu darika i dva predmeta od dobrog
svetenike, ali nisam naao nikoga od blistavocrvenog bakra, skupocenog kao
Levita. 16 Zato sam poslao po poglavare zlato.
Elijezera, Arila, Semaju, Elnatana, Jariva, 28 Tada sam im rekao: Vi ste pred
Elnatana, Natana, Zahariju i Mesulama i Gospodom sveti i ovi predmeti su sveti, i
po uitelje Jojariva i Elnatana. 17 Dao sam ovo srebro i zlato su dobrovoljni prinos
im upute za Ida, koji je poglavar u mestu Gospodu, Bogu vaih praoeva. 29 Dobro
Kasifiji, i stavio sam u njihova usta rei to uvajte dok sve ne izmerite pred sve-
koje e rei Idu i brai njegovoj Netinejima tenikim i levitskim poglavarima i pred
u mestu Kasifiji, da nam dovedu sluge za knezovima Izraelovih oeva u Jerusalimu,
dom naeg Boga. 18 Poto je dobra ruka u trpezarijama Gospodnjeg doma. 30
naeg Boga bila nad nama, doveli su nam Tako su svetenici i Leviti primili izmereno
mudrog oveka od Malijevih sinova, Levi- srebro, zlato i posude da bi ih odneli u
jevog unuka, Izraelovog sina, naime Sere- Jerusalim, u dom naeg Boga.
biju i njegove sinove i njegovu brau, njih 31 Dvanaestog dana prvog meseca
osamnaest, 19 i Asabiju a s njim i Jesaja
od Merarijevih sinova, njegovu brau i 8,26 Talant je teio 34,2 kilograma.
njihove sinove, njih dvadeset. 20 Od Neti- 8,27 Persijski zlatnik koji je teio 8,4 grama.
~ 469 ~
krenuli smo od reke Ave na put u Jerusa- ruke prema Gospodu, svom Bogu. 6 Tada
lim, a ruka naeg Boga bila je nad nama i sam rekao: Boe moj! Stidim se i sramota
on nas je izbavljao od ruku neprijatelja i me je da podignem lice k tebi, Boe moj!
od zaseda na putu. 32 Tako smo stigli u Jer su se prestupi nai namnoili preko
Jerusalim i tamo smo ostali tri dana. 33 glave nae i krivica je naa doprla do ne-
etvrtog dana smo izmerili srebro, zlato i ba. 7 Od vremena naih praoeva pa do
posude u domu naeg Boga na ruke Meri- danas snosimo veliku krivicu, i zbog svojih
motu, sinu svetenika Urije, s kojim je bio prestupa smo mi, nai carevi i nai svete-
Eleazar, Finesov sin, a s njima su bili i nici bili predati u ruke carevima okolnih
Leviti Jozabad, Jouin sin, i Noadija, Benu- zemalja pod ma, u zarobljenitvo, kao
jev sin. 34 Kad je sve bilo izbrojano i plen i na sramotu, kao to je to i danas. 8
izmereno, bila je zapisana teina svega. A sad nam ti, Gospode, Boe na, ukazu-
35 Oni koji su doli iz zarobljenitva, je milost i ostavio si nam preivele i dao
povratnici iz izgnanstva, prineli su rtve da budemo na sigurnom u tvom svetom
paljenice Izraelovom Bogu: dvanaest juna- mestu, da bi podario sjaj naim oima,
ca za ceo Izrael, devedeset i est ovnova, Boe na, i dao nam malo ivota u naem
sedamdeset i sedam mukih jaganjaca, ropstvu. 9 Jer mi smo sluge, ali nas u
dvanaest jaraca kao rtvu za greh - sve to ropstvu naem nisi ostavio, Boe na,
kao rtvu paljenicu Gospodu. nego nam daje milost, pa smo stekli
36 Zatim smo careve edikte predali ca- naklonost pred persijskim carevima, i da-
revim namesnicima [satrapima] s one je nam ivot da bismo tebi, naem Bogu,
strane reke, i oni su podupirali narod i podigli dom i obnovili njegove ruevine, i
dom Boji. titi nas kamenim zidom u Judi i u Jerusa-
limu.
Kad se sve to zavrilo, prili su mi 10 ta sada da kaemo, Boe na,
9 knezovi i rekli: Izraelski narod, sve-
tenici i Leviti nisu se odvojili od drugih
posle ovoga to se desilo? Jer smo ostavili
tvoja uputstva 11 koja si dao preko slugu
naroda i njihovih gadosti, to jest od Hana- svojih proroka, govorei: Zemlja u koju
naca, Heteja, Ferezeja, Jevuseja, Amona- idete da je zauzmete neista je zemlja
ca, Moabaca, Egipana i Amoreja. 2 Jer su zbog neistote naroda koji su u njoj, zbog
za sebe i za svoje sinove uzimali njihove njihovih gadosti kojima su je napunili od
keri, i tako su se oni, sveti rod, pomeali jednog do drugoga kraja u svojoj neistoti.
s drugim narodima, a ruka knezova i upra- 12 Zato ne dajte svoje keri njihovim si-
vitelja prednjaila je u toj nevernosti. novima, niti njihove keri uzimajte za svoje
3 Kad sam to uo, razderao sam svoju sinove. Nemojte nikada traiti njihov mir ni
haljinu i svoj ogrta, i upao kosu i bradu. njihovo blagostanje, da biste postali jaki i
I tako sam sedeo duboko potresen. 4 Svi jeli to je dobro u toj zemlji i zauzeli je za
koji su se bojali onoga to je Izraelov Bog svoje sinove doveka. 13 Posle svega to
rekao o nevernosti onih koji su se vratili iz je dolo na nas zbog naih zlih dela i nae
izgnanstva, okupili su se oko mene dok velike krivice - jer si ti, Boe na, umanjio
sam sedeo tako duboko potresen sve do teinu naeg prestupa i dao si nam ove
veernjeg prinosa od ita. preivele - 14 zar emo opet odbaciti tvoja
5 U vreme veernjeg prinosa od ita, uputstva i sklapati brakove s narodima koji
ustao sam od svog ponienja i razderane ine takve gadosti? Zar se ti ne bi razgne-
haljine i ogrtaa pao na kolena i rairio vio na nas tako da niko ne bi ostao niti
~ 470 ~
preiveo? 15 Gospode, Boe Izraelov, ti si rekao im: Vi ste postupali neverno uzima-
pravedan, jer smo ostali i preiveli, kao to jui sebi ene tuinke, i tako ste umnoili
se danas vidi. Evo, mi smo pred tobom sa Izraelovu krivicu. 11 Ali sada priznajte
svojom krivicom, premda se s takvom greh Gospodu, Bogu svojih praoeva, i
krivicom ne moe stajati pred tobom. izvrite njegovu volju i odvojte se od dru-
gih naroda i od ena tuinki. 12 Tada je
Kad se Ezra pomolio i priznao ceo zbor glasno odgovorio: Uiniemo
10 grehe, plaui i leei pred do-
mom Bojim, okupilo se oko nje-
tano onako kako si nam rekao. 13 Ali
naroda ima mnogo, a sada je vreme kia i
ga veoma veliko mnotvo Izraelaca, ne moe se stajati napolju. Osim toga, taj
mukaraca, ena i dece, i narod je gorko posao se ne moe zavriti za dan ili dva,
plakao. 2 Tada je Sehanija, Jehielov sin od jer smo mnogo sagreili. 14 Zato te sada
Elamovih sinova, rekao Ezri: Mi smo bili molimo da nai knezovi zastupaju ceo
neverni naem Bogu uzimajui sebi ene zbor, i neka svi iz naih gradova koji su
tuinke iz drugih naroda. Ali jo ima nade sebi uzeli ene tuinke dou u odreeno
za Izrael. 3 Sklopimo sada savez s naim vreme i s njima stareine i sudije iz svakog
Bogom: obeajmo da emo otpustiti sve te grada, sve dok ne odvratimo od sebe
ene i decu koju su rodile, kao to je estoki gnev naeg Boga koji smo ovim
odredio Gospod, na Bog, i oni koji se boje izazvali.
nauka, tako da se postupi po zakonu. 4 15 Meutim, Jonatan, Asielov sin, i Ja-
Ustani, jer je to tvoja dunost, a mi emo zija, Tekujev sin, bili su protiv toga, a po-
biti uz tebe. Budi jak i kreni na posao! dupirali su ih Leviti Mesulam i Sabetaj. 16
5 Tada je Ezra ustao i zakleo svete- Ali povratnici iz izgnanstva uinili su kako
nike poglavare, Levite i sve Izraelce da je bilo reeno. Svetenik Ezra i poglavari
uine kako je bilo reeno. I oni su se otakih domova po domovima svojih oe-
zakleli. 6 Ezra je ustao ispred doma Bojeg va, svi poimence, odvojili su se i prvog
i otiao u trpezariju Joanana, Elijaibovog dana desetog meseca seli su da sve ispita-
sina. Premda je tamo uao, nije jeo hleb ju. 17 Do prvog dana prvog meseca zavr-
niti je pio vodu, jer je tugovao zbog ne- ili su sa svima koji su sebi uzeli ene tu-
vernosti onih koji su se vratili iz izgnan- inke. 18 Meu onima koji su uzeli ene
stva. tuinke bilo je i nekih svetenikih sinova:
7 Tada su po svoj Judinoj zemlji i po od sinova Joue, Josedekovog sina, i nje-
Jerusalimu proglasili da se svi povratnici iz gove brae: Masija, Elijezer, Jariv i Gedali-
izgnanstva okupe u Jerusalimu. 8 Prema ja. 19 Ali oni su pruili ruku i tako obeali
odluci knezova i stareina, ko god ne doe da e otpustiti svoje ene i da e zato to
u roku od tri dana sve imanje njegovo bie su krivi prineti ovna iz stada za svoju krivi-
zaplenjeno i on e biti odvojen od zbora cu.
onih koji su se vratili iz izgnanstva. 9 Tako 20 Od Imirovih sinova: Hananije i Ze-
su se svi ljudi iz Judinog i Benjaminovog badija; 21 od Harimovih sinova: Masija,
plemena u roku od tri dana okupili u Jeru- Ilija, Semaja, Jehiel i Ozija; 22 od Pasho-
salimu, naime devetog meseca, dvadese- rovih sinova: Elioinaj, Masija, Ismailo,
tog dana tog meseca. Ceo narod je sedeo Nataniel, Jozabad i Eleasa. 23 Od Levita:
na otvorenom pred domom Bojim, drhtei Jozabad, Simej, Kelaja (to jest Kelita),
zbog svega to se dogodilo i zbog kie. Petaja, Juda i Elijezer; 24 od pevaa Elija-
10 Na kraju je svetenik Ezra ustao i ib; od vratara: Salum, Telem i Urije.
~ 471 ~
25 Od Izraela, od Farosovih sinova:
Ramija, Jizija, Malhija, Mijamin, Eleazar,
Maphija i Benaja; 26 od Elamovih sinova:
Matanija, Zaharija, Jehiel, Avdije, Jeremot
i Ilija; 27 od Zatujevih sinova: Elioinaj,
Elijaib, Matanija, Jeremot, Zabad i Aziza;
28 od Bebajevih sinova: Joanan, Hananija,
Zabaj i Atlaj; 29 od Banijevih sinova: Me-
sulam, Maluh, Adaja, Jasuv, Seal i Jere-
mot; 30 od Pahat-Moabovih sinova: Adna,
Helal, Benaja, Masija, Matanija, Bezalel,
Benuj i Manasija; 31 od Harimovih sinova:
Elijezer, Jesija, Malhija, Semaja, Simeon,
32 Benjamin, Maluh i Semarija; 33 od
Asumovih sinova: Matenaj, Matata, Zabad,
Elifelet, Jeremaj, Manasija i Simej; 34 od
Banijevih sinova: Madaja, Amram, Uel, 35
Benaja, Bedija, Heluj, 36 Banija, Merimot,
Elijasiv, 37 Matanija, Matenaj i Jasiv; 38
od Benujevih sinova: Simej, 39 Selemija,
Natan, Adaja, 40 Mahnadevaj, Sasaj, Sa-
raj, 41 Azarel, Selemija, Semarija, 42
Salum, Amarija i Josif; 43 od Nebonovih
sinova: Jeiel, Matatija, Zabad, Zebina,
Jadav, Joel i Benaja. 44 Svi su oni uzeli
sebi ene tuinke, ali su otpustili i te ene
i njihove sinove.
~ 472 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA NEHEMIJINA
Pisac: Nehemija
Pisanje zavreno: nakon 443. pre n. e.
KNJIGA NEHEMIJINA
njima, ak i ako neki od vas budu rasejani
1
Rei Nehemije, Ahalijinog sina. Do-
godilo se to meseca kisleva, dvadese- do nakraj neba, ja u vas odande sakupiti i
te godine, kad sam bio u tvravi Susan. 2 odveu vas na mesto koje sam izabrao da
Doao je Hananije, jedan od moje brae, i u njemu prebiva moje ime. 10 Oni su
s njim jo neki ljudi iz Jude. Pitao sam ih tvoje sluge i tvoj narod, koji si otkupio
za Judejce koji su se spasli, za ostatak koji svojom velikom silom i svojom snanom
se vratio iz zarobljenitva i za Jerusalim. 3 rukom. 11 Gospode, molim te da tvoje
Oni su mi odgovorili: Ostatak koji se vra- uho pazi na molitvu tvog sluge i na moli-
tio iz zarobljenitva tamo u pokrajini nalazi tvu tvojih slugu koji se od svega srca boje
se u vrlo tekom stanju i sramoti. Jerusa- tvog imena. Molim te, pomozi danas svom
limske zidine su sruene, a vrata su mu sluzi da uspe i da nae milost pred ovim
vatrom spaljena. ovekom.
4 Kad sam uo te rei, seo sam i dani- Ja sam tada bio carev peharnik.
ma plakao i tugovao, postio i molio se
Bogu nebeskom. 5 I rekao sam: O, Dogodilo se to meseca nisana, dva-
Gospode, Boe nebeski, Boe veliki, ti koji
uliva strah, koji dri savez i pokazuje
2 desete godine cara Artakserksa. Vino
je bilo pred njim, i ja sam uzeo vino i
milost onima koji te vole i koji dre tvoja dao ga caru. Ali nikada ranije pred njim
uputstva. 6 Molim te, neka tvoje uho bude nisam bio oaloen. 2 Zato mi je car re-
paljivo i tvoje oi otvorene da uje moli- kao: Zato ti je lice tuno kad nisi bole-
tvu svoga sluge koju ti danas upuujem stan? Mora da je neka tuga u srcu. Tada
celi dan i celu no za sinove Izraelove, sam se mnogo uplaio.
tvoje sluge, priznajui grehe sinova Izrae- 3 Zatim sam rekao caru: Neka je car
lovih kojima smo ti zgreili. Zgreili smo i iv doveka! Kako da mi lice ne bude tuno
ja i dom oca moga. 7 Da, inili smo zlo kad je grad u kom su grobovi mojih prao-
pred tobom i nismo se pridravali tvojih eva opustoen, i kad su mu vrata vatrom
uputstava, uredbi i propisa koje si dao spaljena? 4 Car mi je na to rekao: ta
Mojsiju, svom sluzi. onda eli? A ja sam se odmah pomolio
8 Molim te, seti se rei koju si uputio Bogu nebeskom. 5 Onda sam rekao caru:
Mojsiju, svome sluzi, rekavi: Ako budete Ako je caru po volji i ako sam ti dobar
postupali neverno, ja u vas rasejati meu sluga, poalji me u Judu, u grad gde su
narode. 9 Ali, ako se vratite meni i pone- grobovi mojih praoeva, da ga obnovim.
te da drite moja uputstva i postupate po 6 Car me je pred caricom, svojom enom,
koja je sedela pored njega, upitao: Koliko
1,1 Nehemija znai Gospod tei; Gospod je

uteha. 1,8-10 Vidi: 5. Mojsijeva 30,1-5.
~ 473 ~
e trajati tvoje putovanje i kad e se vra- koji su obavljali taj posao. 17 Na kraju
titi? Kad sam mu rekao kad u se vratiti, sam im rekao: Vidite da smo u tekom
caru je to bilo po volji i on me je pustio da stanju. Jerusalim je opustoen, a vrata su
idem. mu vatrom spaljena. Hajde da obnovimo
7 Jo sam caru rekao: Ako je caru po jerusalimske zidine, kako vie ne bismo bili
volji, neka mi se daju pisma za namesnike izloeni ruglu. 18 Ispriao sam im kako je
s one strane reke da me puste da pro- dobra ruka mog Boga bila nada mnom, a
em, dok ne stignem u Judu, 8 a i pismo preneo sam im i rei koje mi je car rekao.
za Asafa, uvara careve ume, da mi da Oni su tada rekli: Ustanimo i gradimo
stabla za grau da napravim vrata na tvr- zidine. I tako su ojaali svoje ruke za
avi uz hram, za gradske zidine i kuu u dobro delo.
kojoj u iveti. I car mi ih je dao, jer je 19 A kad su to uli Sanabalat Oronja-
dobra ruka mog Boga bila nada mnom. nin, sluga Tobija Amonac i Gisem Arapin,
9 Tako sam doao k namesnicima s smejali su nam se, rugali i sa prezirom
one strane reke i dao im careva pisma. Car gledali na nas, govorei: ta to radite?
je sa mnom poslao jo i vojne zapovednike Zar se to protiv cara bunite? 20 Ja sam
i konjanike. 10 Kad su Sanabalat Oronja- im odgovorio: Bog nebeski dae nam da
nin i sluga Tobija Amonac uli za to, bilo uspemo, a mi, njegove sluge, ustaemo i
im je mnogo krivo to je doao neko da se gradiemo zidine. Ali vi nemate ni udela, ni
pobrine za dobro sinova Izraelovih. prava, ni spomena u Jerusalimu.
11 Na kraju sam stigao u Jerusalim i
ostao tamo tri dana. 12 Zatim sam ustao Tada je ustao prvosvetenik Elijaib i
nou, ja i nekoliko ljudi sa mnom, ali ni-
kome nisam rekao ta mi je moj Bog sta-
3 njegova braa, svetenici, i napravili
Ovija vrata. Posvetili su ih i postavili
vio u srce da uinim za Jerusalim. Imao im krila, posvetili su deo zida sve do kule
sam samo ivotinju na kojoj sam jahao. Meje i do Ananielove kule. 2 Do njih su
13 I izaao sam nou na vrata prema gradili ljudi iz Jerihona, a do njih je gradio
dolini i uputio se prema Izvoru velike zmi- Zahur, sin Imrijev.
je i onda ka vratima prema smetlitu, i 3 Riblja vrata su gradili Asenajini sino-
sve to vreme pregledao sam zidine Jerusa- vi. Postavili su drveni okvir, a zatim krila,
lima koje su bile sruene i njegova vrata brave i prevornice. 4 Do njih je na
koja su bila vatrom spaljena. 14 Iao sam popravkama radio Merimot, sin Urije, Ako-
i do Izvorskih vrata i do Carevog jezera, ali sovog sina, do njih je radio Mesulam, sin
tamo nije bilo mesta da proe ivotinja na Barahije, Meezabelovog sina, a do njih je
kojoj sam jahao. 15 Ali sam nastavio da radio Sadok, Banin sin. 5 Do njih su radili
se nou penjem uz dolinu i da pregledam Tekojani, ali ugledni ljudi meu njima nisu
zidine; zatim sam krenuo nazad i uao na savili vrat da slue svojim gospodarima.
vrata prema dolini, i tako sam se vratio. 6 Vrata starog grada popravljao je Jo-
16 Upravitelji nisu znali kuda sam iao jada, Fasejin sin, i Mesulam, Besodijin sin.
i ta sam radio, jer do tada jo nita nisam Oni su postavili drvene stubove, a zatim
rekao ni Judejcima, ni svetenicima, ni njihova krila, brave i prevornice. 7 Do njih
velikaima, ni upraviteljima, ni ostalima su radili Melatija Gibeonjanin i Jadon
Meronoanin, ljudi iz Gibeona i Mispe, koji
2,7 To jest Eufrata. su bili pod vlau namesnika s one strane
2,13 Neki smatraju da je u pitanju izvor En- reke. 8 Do njih je radio Uziel, Arahijin sin,
Rogil koji se spominje u 1. Carevima 1,9.
~ 474 ~
jedan od zlatara, a do njega je radio Ha- pram uspona kojim se ide do orunice kod
nanija, jedan od onih koji su pravili mirisna Potpornog stuba.
ulja. Oni su poploali Jerusalim sve do 20 Za njim je Baruh, Zabajev sin, mar-
irokog zida. 9 Do njih je radio Refaja, ljivo radio i popravljao jo jedan izmereni
Hurov sin, knez polovine jerusalimske deo, od Potpornog stuba do ulaza u kuu
oblasti. 10 Do njih je radio Jedaja, Aruma- prvosvetenika Elijaiba.
fov sin, pred svojom kuom, a do njega je 21 Za njim je Merimot, sin Urije, Ako-
radio Hatus, Asabnijin sin. sovog sina, popravljao sledei izmereni
11 Drugi deo koji je bio izmeren, uklju- deo, od ulaza u Elijaibovu kuu do kraja
ujui i Kulu za peenje hlebova, poprav- Elijaibove kue.
ljali su Malhija, Harimov sin, i Asuv, Pahat- 22 Za njim su radili svetenici, ljudi iz
Moabov sin. 12 Do njih je radio Salum, Jordanske doline. 23 Za njima su radili
Loisov sin, knez polovine jerusalimske Benjamin i Asuv, pred svojim kuama. Za
oblasti, on i njegove keri. njima je radio Azarija, sin Masije, Hanani-
13 Vrata prema dolini popravljali su jinog sina, pored svoje kue. 24 Za njim je
Anun i stanovnici Zanoje. Oni su ih izgradi- Benuj, Inadadov sin, popravljao jo jedan
li, a onda postavili njihova krila, brave i izmereni deo od Azarijine kue do Potpor-
prevornice. Pored toga, izgradili su i hilja- nog stuba pa sve do ugla.
du lakata zida sve do vrata prema sme- 25 Za njim je Falal, Uzajev sin, radio
tlitu. 14 Ta vrata prema smetlitu naspram Potpornog stuba i gornje kule
popravljao je Malhija, Rihavov sin, knez iznad carskog dvora, a to se nalazi uz
oblasti Bet-Akerema. On ih je izgradio i Straarsko dvorite. Za njim je bio Fedaja,
postavio njihova krila, brave i prevornice. Farosov sin.
15 Izvorska vrata popravljao je Salum, 26 Netineji koji su iveli na Ofelu radili
Holozin sin, knez oblasti Mispe. On ih je su sve do mesta naspram Vodenih vrata
izgradio, natkrio i postavio njihova krila, na istoku i do isturene kule.
brave i prevornice. Pored toga, izgradio je 27 Za njima su Tekojani popravljali jo
i zid kod jezerca Sale uz carev vrt do ste- jedan izmereni deo naspram velike isture-
penica kojima se silazi iz Davidovog grada. ne kule, sve do ofelskog zida.
16 Za njim je popravljao Nehemija, Azvu- 28 Iznad Konjskih vrata radili su sve-
kov sin, knez polovine oblasti Bet-Sura, tenici, svaki pred svojom kuom.
sve do mesta naspram Davidovih grobnica 29 Za njima je radio Sadok, Imirov sin,
i do vetakog jezera i Kue junaka. pred svojom kuom. A za njim je radio
17 Za njim su radili Leviti: najpre Re- Semaja, Sehanijin sin, uvar Istonih vra-
um, Banijev sin, a do njega je za svoju ta.
oblast radio Asabija, knez polovine oblasti 30 Za njim su Hananija, Selemijin sin, i
Keile. 18 Za njim su radila njihova braa, Anun, Salafov esti sin, popravljali jo
Bavaj, Inadadov sin, knez polovine oblasti jedan izmereni deo. Za njim je radio Mesu-
Keile. lam, Barahijin sin, ispred svoje velike so-
19 A do njega je Eser, Jouin sin, knez be.
Mispe, popravljao drugi izmereni deo nas- 31 Za njim je Malhija, koji je pripadao
udruenju zlatara, radio sve do kue Neti-
3,13 Oko 445 metara. Vidi dodatak na kraju neja i trgovaca, naspram Nadglednikih
knjige.
3,15 Sala znai kanal. To je jezerce koje 3,26 Netineji su sluili Levitima i svetenicima
vodu dobija iz kanala. u hramu.

~ 475 ~
vrata, i do gornje sobe na uglu. puta bi nam govorili: Neprijatelji e doi iz
32 A izmeu gornje sobe na uglu i svih mesta u kojima mi ivimo, a u koja
Ovijih vrata radili su zlatari i trgovci. ete se vi vratiti.
13 Zato sam postavio ljude na najnia
Kada je Sanabalat uo da obnavljamo mesta iza zidina, na otvorena mesta, po
4 zidine, razgnevio se i mnogo se nalju-

tio, pa se rugao Judejcima. 2 Tada je
porodicama njihovim s maevima, koplji-
ma i lukovima. 14 Kad sam video da su se
pred svojom braom i pred samarijskom uplaili, odmah sam ustao i rekao velika-
vojskom rekao: ta to rade ti jadni Judej- ima, upraviteljima i ostalom narodu: Ne
ci? Hoe li se povratiti? Hoe li prinositi bojte ih se. Mislite na Gospoda, velikog
rtve? Hoe li sve za jedan dan zavriti? Boga koji uliva strah, i borite se za svoju
Hoe li iz gomile praha povratiti u ivot brau, za svoje sinove i keri, za svoje
kamenje spaljeno? ene i svoje domove.
3 Do njega je stajao Tobija Amonac 15 Kad su nai neprijatelji uli da smo
koji je rekao: Samo neka grade! Da se upozoreni i da je Bog osujetio njihovu
lisica zaleti sruila bi njihove kamene zidi- nameru, tada smo se svi vratili zidinama,
ne. svaki na svoj posao. 16 Tako je od tog
4 uj, Boe na, kako smo prezreni i dana polovina mojih momaka radila, a
obrati njihovo ruganje na njihovu glavu i polovina drala koplja, titove, lukove i
neka postanu zarobljenici u tuoj zemlji! 5 oklope, dok su knezovi stajali iza celog
Nemoj pokriti prestup njihov i greh njihov Judinog doma. 17 Oni koji su gradili zidine
nemoj izbrisati pred sobom, jer vreaju i oni koji su nosili terete jednom su rukom
one koji grade. radili, a drugom su drali koplje. 18 Svi
6 Tako smo nastavili da gradimo zidi- koji su gradili imali su ma pripasan uz bok
ne, i one su bile zavrene do pola. Narod i tako su gradili, a onaj koji je duvao u rog
je i dalje imao volju za rad. stajao je uz mene.
7 Kad su Sanabalat, Tobija, Arapi, A- 19 Ja sam rekao velikaima, upravite-
monci i stanovnici Azota uli da obnova ljima i ostalom narodu: Radovi su veliki i
jerusalimskih zidina napreduje i da se obimni, a mi smo se rairili po zidinama,
popravljaju urueni delovi zidina, veoma daleko jedan od drugog. 20 S kog mesta
su se razgnevili. 8 Svi su zajedno skovali ujete zvuk roga, tamo se okupite oko
zaveru da dou i bore se protiv Jerusalima nas. Bog na borie se za nas.
i da me uznemiravaju. 9 Ali mi smo se 21 Dok smo mi radili, druga polovina je
molili svom Bogu i zbog njih smo postav- drala koplja od rane zore pa dok se nisu
ljali strau i danju i nou. pojavile zvezde. 22 Tada sam jo rekao
10 Oni iz Jude su govorili: Snaga izda- narodu: Neka svaki sa svojim slugom noi
je one koji nose teret, a ruevina ima u Jerusalimu, nou neka straare, a danju
mnogo. Ne moemo dalje da gradimo neka rade. 23 A ja i moja braa, moje
zidine. sluge i straari koji su me pratili nismo
11 Pored toga, nai neprijatelji su go- skidali svoju odeu, i svaki je drao svoje
vorili: Nee ni znati ni videti dok ne do- koplje u desnoj ruci.
emo meu njih, pa emo ih pobiti i pre-
kinuti im posao. Meu mukarcima i enama podigla
12 Kad god bi dolazili Judejci koji su
iveli blizu naih neprijatelja, po deset
5 se velika vika protiv njihove judejske
brae. 2 Jedni su govorili: Svoje
~ 476 ~
sinove i svoje keri dajemo u zalog da iega. Tada je ceo zbor rekao: Neka
bismo dobili ito da jedemo i ostanemo bude tako! Onda su krenuli da hvale
ivi. 3 Drugi su govorili: Svoje njive, Gospoda i narod je postupio po toj rei.
vinograde i kue dajemo u zalog da bismo 14 Osim toga, od dana kad sam
dobili ito u vreme gladi. 4 Drugi su opet postavljen za namesnika u Judinoj zemlji,
govorili: Zaloili smo svoje njive i vino- od dvadesete do trideset i druge godine
grade da bismo tim novcem platili caru cara Artakserksa, to jest dvanaest godina,
danak. 5 A nae telo je kao i telo nae ni ja ni moja braa nismo jeli hleb na koji
brae, nai sinovi su kao i njihovi sinovi, ali namesnik ima pravo. 15 Preanji name-
mi svoje sinove i keri moramo da dajemo snici, moji prethodnici, stavljali su teak
u roblje, a neke nae keri ve su robinje. teret na narod i svakog dana su uzimali od
Ruke su nae nemone, jer nae njive i njega etrdeset sikala srebra za hleb i
nai vinogradi pripadaju drugima. vino. Pored toga, njihove sluge su tlaile
6 Veoma sam se naljutio kad sam uo narod. Ali ja nisam tako postupao jer sam
njihovu viku i njihove rei. 7 Tada sam u imao strah od Boga.
svom srcu razmislio i prekorio velikae i 16 Takoe sam pomagao i u radovima
upravitelje: Vi uzimate zelenaku kamatu, oko ovih zidina, i sve su moje sluge tamo
svaki od svog brata. zajedno radile, a ni jedne njive nismo ste-
Zatim sam zbog njih sazvao veliki skup. kli. 17 Za mojim stolom bilo je sto pedeset
8 Rekao sam im: Mi smo uinili sve to Judejaca i upravitelja, pored onih to su
smo mogli da bismo otkupili svoju judejsku dolazili iz okolnih naroda. 18 Svakog dana
brau koja su bila prodata drugim narodi- za mene se pripremalo jedno govee, est
ma, pa zar ete vi sada da prodajete svoju odabranih ovaca i ptice koje su se sprema-
brau, pa da ih mi opet otkupljujemo? Na le za mene, a svakih deset dana donosilo
to su uutali i nisu znali ta da kau. 9 Ja se mnogo raznovrsnog vina. Uz to nisam
sam nastavio: Nije dobro to to radite. traio hleb na koji namesnik ima pravo, jer
Zar ne bi trebalo da hodite u strahu od je teka sluba bila na ovom narodu. 19
naeg Boga, da nam se ne bi rugali narodi, Seti me se, Boe moj, po dobru zbog sve-
nai neprijatelji? 10 I ja i braa moja i ga to sam uinio za ovaj narod.
sluge moje dajemo im novac i ito u za-
jam. Ali, molim vas, nemojmo vie da po- Kada su Sanabalat, Tobija, Gisem
zajmljujemo uz kamatu. 11 Molim vas,
vratite im jo danas njihove njive, vino-
6 Arapin i ostali nai neprijatelji uli da
sam obnovio zidine i da ni na jednom
grade, maslinjake i kue, i stoti deo od mestu nisu ostale uruene (iako do tog
novca, ita, mladog vina i ulja to uzimate vremena jo nisam bio postavio krila na
od njih kao kamatu. gradskim vratima), 2 Sanabalat i Gisem
12 Oni su odgovorili: Vratiemo im i odmah su mi poslali poruku u kojoj je
neemo od njih nita traiti. Uiniemo stajalo: Hajde da se naemo u nekom od
tano tako kako si rekao. Tada sam poz- sela u dolini kod Onona. Ali oni su smi-
vao svetenike i zakleo ih da uine po toj ljali kako da mi uine zlo. 3 Zato sam po-
rei. 13 Zatim sam istresao rubove svoje slao glasnike i poruio im: U velikom sam
odee i rekao: Ovako neka Bog istrese iz poslu i ne mogu da doem. Posao bi stao
njegove kue, i imetka koji je stekao, sva- kad bih ga ostavio i doao k vama. 4
kog oveka koji se ne bude drao ove rei. Tako su mi etiri puta slali istu poruku, a
Tako neka bude istresen i neka ostane bez ja sam im odgovarao istim reima.
~ 477 ~
5 Na kraju mi je Sanabalat po peti put Tobijina pisma stizala su njima. 18 Jer su
poslao svog slugu sa istom porukom, s mnogi u Judi bili zakletvom vezani s njim,
otvorenim pismom u ruci. 6 U njemu je jer je on bio zet Sehanije, Arahovog sina,
pisalo: uje se meu narodima, a i Gisem a njegov sin Joanan uzeo je ker Mesula-
to potvruje, da ti i Judejci spremate poma, Barahijinog sina. 19 Preda mnom su
bunu. Zato i gradi zidine. A govori se i da stalno govorili dobro o njemu, a moje rei
e im ti biti car. 7 ak si i proroke posta- su stalno prenosili njemu. Tobija je slao
vio da u Jerusalimu ire glas o tebi i da pisma da me uplai.
govore: Juda ima cara! Sada e za sve to
saznati i car. Zato doi sada da se posave- Kada su zidine bile obnovljene,
tujemo.
8 Ali ja sam mu poslao ovaj odgovor:
7 odmah sam namestio vrata. Zatim su
bili postavljeni vratari, pevai i Leviti.
Nije tako kako ti kae, nego ti u svom 2 Zapovednitvo nad Jerusalimom poverio
srcu to izmilja. 9 Jer su svi oni pokua- sam Hananiju, mom bratu, i Hananiji, kne-
vali da nas zaplae, govorei: Klonue im zu tvrave, jer je on bio pouzdan ovek i
ruke od posla pa ga nee dovriti. A sada, bojao se Boga vie od mnogih drugih. 3
molim te, ojaaj moje ruke. Rekao sam im: Jerusalimska vrata ne
10 Otiao sam u kuu Semaje, sina smeju da se otvaraju dok sunce ne ogreje.
Delaje, Metabelovog sina, koji se tamo I dok vratari tamo stoje, neka zatvore
zatvorio. On je rekao: Naimo se u domu vrata i zakljuaju ih. Neka stanovnici Jeru-
Bojem, unutar hrama, i zatvorimo vrata salima straare, svaki na svom mestu i
hrama, jer e doi da te ubiju. Nou e svaki pred svojom kuom. 4 Grad je bio
doi da te ubiju. 11 A ja sam rekao: Zar prostran i velik, ali u njemu je ivelo malo
da bei ovek kao to sam ja? Kako bi ljudi i kue jo nisu bile sagraene.
neko kao ja mogao da ue u hram i da 5 Moj Bog dao mi je u srce da sakupim
ostane iv? Neu ui! 12 Zato sam istra- velikae, upravitelje i narod da se upiu u
io stvar, i video sam da ga nije poslao rodoslovne knjige. Tada sam naao rodo-
Bog, nego da je objavio ovo proroanstvo slovnu knjigu onih koji su se ranije vratili, i
protiv mene jer su ga Tobija i Sanabalat naao sam da u njoj pie:
unajmili. 13 Unajmili su ga zato da bih se 6 Ovo su sinovi one pokrajine, izgnanici
ja uplaio i da bih tako postupio i zgreio, koji su se vratili iz zarobljenitva, a koje je
pa bi im to posluilo da me dovedu na zao Nebuhadnezar, car vavilonski, odveo u
glas kako bi me ruili. izgnanstvo, i koji su se kasnije vratili u
14 Seti se, Boe moj, Tobije i Sanaba- Jerusalim i Judu, svaki u svoj grad, 7 oni
lata po ovim njihovim delima, a i proroice koji su doli sa Zerubabelom, Jouom,
Noadije i ostalih proroka koji su nepresta- Nehemijom, Azarijom, Ramijom, Namani-
no pokuavali da me uplae. jem, Mordehajem, Bilsanom, Misperetom,
15 Tako su zidine bile zavrene dvade- Bigvajem, Neumom i Banom. Ovo je broj
set i petoga dana meseca elula, za pede- ljudi iz izraelskog naroda: 8 Farosovih
set i dva dana. sinova dve hiljade sto sedamdeset i dva; 9
16 Kad su to uli svi nai neprijatelji i Sefatijinih sinova trista sedamdeset i dva;
kad su to videli svi narodi oko nas, mnogo 10 Arahovih sinova esto pedeset i dva;
su se obeshrabrili, i shvatili su da je na 11 Pahat-Moabovih sinova, od Jouinih i
Bog uinio to delo. 17 Tih dana Judini Joabovih sinova, dve hiljade osamsto o-
velikai napisali su mnoga pisma Tobiji, a samnaest; 12 Elamovih sinova hiljadu
~ 478 ~
dvesta pedeset i etiri; 13 Zatujevih sino- sinova, Sijinih sinova, Fadonovih sinova,
va osamsto etrdeset i pet; 14 Zahajevih 48 Lebaninih sinova, Agabinih sinova,
sinova sedamsto ezdeset; 15 Benujevih Salmajevih sinova, 49 Ananovih sinova,
sinova esto etrdeset i osam; 16 Bigvaje- Gidilovih sinova, Garovih sinova, 50 Reaji-
vih sinova esto dvadeset i osam; 17 nih sinova, Resinovih sinova, Nekodinih
Azgadovih sinova dve hiljade trista dvade- sinova, 51 Gazamovih sinova, Uzinih sino-
set i dva; 18 Adonikamovih sinova esto va, Fasejinih sinova, 52 Besajevih sinova,
ezdeset i sedam; 19 Bigvajevih sinova Meunimovih sinova, Nefusesimovih sinova,
dve hiljade ezdeset i sedam; 20 Adinovih 53 Bakbukovih sinova, Akufinih sinova,
sinova esto pedeset i pet; 21 Atirovih Arurovih sinova, 54 Baslitovih sinova,
sinova, od Jezekije, devedeset i osam; 22 Meidinih sinova, Arsinih sinova. 55 Barko-
Asumovih sinova trista dvadeset i osam; sovih sinova, Siserinih sinova, Taminih
23 Bisajevih sinova trista dvadeset i etiri; sinova, 56 Nesijinih sinova, Atifinih sinova.
24 Arifovih sinova sto dvanaest; 25 Gibe- 57 Sinova Solomonovih slugu: Sotaje-
onovih sinova devedeset i pet; 26 ljudi iz vih sinova, Soferetovih sinova, Feridinih
Betlehema i Netofata sto osamdeset i o- sinova, 58 Jalinih sinova, Darkonovih si-
sam; 27 ljudi iz Anatota sto dvadeset i nova, Gidilovih sinova, 59 Sefatijinih sino-
osam; 28 ljudi iz Bet-Azmaveta etrdeset i va, Atilovih sinova, Foheret-Sevajimovih
dva; 29 ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i sinova. Amonovih sinova, 60 Svih Netineja
Birota sedamsto etrdeset i tri; 30 ljudi iz i sinova Solomonovih slugu bilo je trista
Rame i Gave esto dvadeset i jedan; 31 devedeset i dva.
ljudi iz Mihmasa sto dvadeset i dva; 32 61 Ovo su oni koji su poli iz Tel-
ljudi iz Bet-Ela i Gaja sto dvadeset i tri; 33 Melaha, Tel-Arise, Heruva, Adona i Imira,
ljudi iz drugog Nevona pedeset i dva; 34 a nisu mogli da kau iz kog su otakog
sinova drugog Elama hiljadu dvesta pede- doma i koje je njihovo poreklo, da li su od
set i etiri; 35 Harimovih sinova trista Izraela: 62 Delajini sinovi, Tobijini sinovi,
dvadeset; 36 ljudi iz Jerihona trista etr- Nekodini sinovi, njih esto etrdeset i dva.
deset i pet; 37 ljudi iz Loda, Adida i Onona 63 Od svetenika: Abajini sinovi, Akosovi
sedamsto dvadeset i jedan; 38 Senajinih sinovi i sinovi Barzelaja koji je uzeo za
sinova tri hiljade devetsto trideset. enu jednu od keri Barzelaja iz Gilada, pa
39 Svetenika: Jedajinih sinova iz Jo- je bio prozvan njihovim imenom. 64 Oni
uinog doma devetsto sedamdeset i tri; su traili svoj rodoslovni popis da bi doka-
40 Imirovih sinova hiljadu pedeset i dva; zali svoje poreklo, ali ga nisu nali i zato
41 Pashorovih sinova hiljadu dvesta etr- su bili iskljueni iz svetenike slube kao
deset i sedam; 42 Harimovih sinova hiljada su oneieni. 65 Tirsata im je rekao
du sedamnaest. da ne jedu od najsvetijih stvari sve dok ne
43 Levita: Jouinih i Kadmielovih sino- stupi u slubu svetenik s Urimom i Tumi-
va, od Odabijinih sinova, sedamdeset i mom.
etiri. 44 Pevaa: Asafovih sinova sto 66 U celom zboru ukupno je bilo etr-
etrdeset i osam. 45 Vratara: Salumovih deset dve hiljade trista i ezdeset osoba,
sinova, Atirovih sinova, Talmonovih sino- 67 ne raunajui njihove robove i robinje,
va, Akubovih sinova, Atitinih sinova i Soba- kojih je bilo sedam hiljada trista trideset i
jevih sinova sto trideset i osam.
46 Netineja: Siinih sinova, Asufinih si- 7,65 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se
nova, Tabaotovih sinova, 47 Kirosovih koristili da bi se saznalo Boje miljenje o ne-
emu.
~ 479 ~
sedam. Bilo je i dvesta etrdeset i pet gima koji su mogli da razumeju. Ceo narod
pevaa i pevaica. 68 Imali su sedamsto je paljivo sluao itanje knjige zakona. 4
trideset i est konja, dvesta etrdeset i pet Prepisiva Ezra je stajao na drvenom
mazgi, 69 etiristo trideset i pet kamila i postolju, koje su napravili za tu priliku. Do
est hiljada sedamsto i dvadeset magara- njega su s desne strane stajali Matatija,
ca. Sema, Anaja, Urija, Helkija i Masija, a s
70 Neki od poglavara otakih domova leve strane Fedaja, Miael, Malhija, Asum,
priloili su za posao. I sam Tirsata je dao u Asvadana, Zaharija i Mesulam.
riznicu hiljadu drahmi zlata, pedeset inija 5 Ezra je otvorio knjigu na oigled ce-
i petsto trideset svetenikih haljina. 71 log naroda, jer je stajao iznad celog naro-
Neki od poglavara otakih domova dali su da, a kad ju je otvorio, ceo narod je ustao.
u riznicu za radove dvadeset hiljada 6 Tada je Ezra blagoslovio Gospoda, Boga
drahmi zlata i dve hiljade i dvesta mina istinitog i velikog, a ceo narod je podigao
srebra. 72 Ostali narod dao je dvadeset ruke i odgovorio: Amin! Amin! Zatim su
hiljada drahmi zlata, dve hiljade mina se poklonili i pali niice pred Gospodom,
srebra i ezdeset i sedam svetenikih licem do zemlje. 7 A Leviti Joua, Banije,
haljina. Serebija, Jamin, Akuv, Sabetaj, Odija,
73 Svetenici, Leviti, vratari, pevai, Masija, Kelita, Azarija, Jozabad, Anan i
neki iz naroda, Netineji i svi Izraelci nasta- Felaja objanjavali su zakon narodu, a
nili su se u svojim gradovima. Kad je do- narod je stajao. 8 Oni su itali naglas iz
ao sedmi mesec, sinovi Izraelovi bili su u knjige, iz zakona Bojeg, tumaei ga i
svojim gradovima. razlaui njegov smisao. Tako su obja-
njavali proitano.
Ceo narod se sakupio slono kao je- 9 Zatim su Nehemija, to jest tirsata, i
8 dan na trgu koji je pred Vodenim
vratima. Rekli su prepisivau Ezri da
svetenik Ezra, prepisiva, i Leviti koji su
pouavali narod rekli celom narodu: Ovaj
donese knjigu Mojsijevog zakona koji je dan je svet Gospodu, vaem Bogu. Ne
Gospod dao Izraelu. 2 Svetenik Ezra je tugujte i ne plaite. Jer je ceo narod pla-
prvog dana sedmog meseca doneo zakon kao sluajui rei zakona. 10 On im je jo
pred zbor, pred mukarce, ene i sve koji rekao: Idite, jedite sona jela i pijte slatko
su mogli da razumeju ono to su uli. 3 pie i aljite hranu onima za koje nita nije
itao je naglas iz njega na trgu koji je pripremljeno, jer je ovaj dan svet naem
pred Vodenim vratima od svanua do Gospodu. Ne budite alosni, jer je radost
podneva, pred mukarcima, enama i dru- Gospodnja vaa tvrava. 11 Leviti su
utiavali ceo narod, govorei: Umirite se,
jer je ovaj dan svet. Ne budite alosni. 12
7,67 Razlika u statistici stanovnitva u Ezrinoj
Ceo narod je otiao da jede i pije i da alje
knjizi 2. glava i Nehemijinoj knjizi 7. glava
hranu i da se veoma raduje, jer su razu-
nastala je zbog vremenske distance pisanja
knjiga, jer se povratak Jevreja iz vavilonskog meli rei koje su im bile objavljene.
ropstva odvijao u tri navrata: prva grupa pod 13 Drugog dana su se poglavari ota-
vostvom Zerubabela vratila se 525. pre n.e., kih domova sveg naroda, svetenici i Leviti
druga grupa sa Ezrom 457. pre n.e., i trea
grupa pod vostvom Nehemije 444. pre n.e.
7,71 Smatra se da je drahma jednaka zlat- 8,6 Hebrejska re amin znai tako je,
nom persijskom dariku koji je teio 8,4 grama. neka bude tako.
7,71 Mina je teila 570 grama. Vidi dodatak 8,9 Tirsata je persijska titula namesnika
na kraju knjige. pokrajine.

~ 480 ~
sakupili oko prepisivaa Ezre da bi razu- koje je uzvieno iznad svakog blagoslova i
meli rei zakona. 14 I nali su da je u svake hvale.
zakonu zapisano da je Gospod preko Moj- 6 Ti si jedini, Gospode. Ti si stvorio ne-
sija dao uput da sinovi Izraelovi ive u besa, nebo nad nebesima, i svu vojsku
kolibama za vreme praznika sedmog me- njihovu, zemlju i sve to je na njoj, mora i
seca, 15 i da objave i oglase po svim gra- sve to je u njima, i ti sve to odrava u
dovima svojim po Jerusalimu: Idite u ivotu i vojska nebeska klanja ti se. 7 Ti si
brda i donesite maslinove grane, grane Gospode istiniti Bog, koji si izabrao Avra-
uljanog drvea, mirtine grane, palmine ma i izveo ga iz Ura Haldejskog i dao mu
grane i grane lisnatog drvea da napravite ime Avrm. 8 I video si da je njegovo srce
kolibe, kao to je zapisano. verno pred tobom, i zato si s njim sklopio
16 Narod je otiao i doneo granje i savez da e mu dati zemlju Hananaca,
napravio sebi kolibe, svaki na svome krovu Heteja, Amoreja, Ferezeja, Jevuseja i Ger-
i u svom dvoritu i u dvoritima doma geseja, da e je dati njegovom potom-
Bojeg i na trgu kod Vodenih vrata i na stvu. I ispunio si svoje rei, jer si prave-
trgu kod Jefremovih vrata. 17 Tako je ceo dan.
zbor onih koji su se vratili iz zarobljenitva 9 Video si nevolju naih oeva u Egiptu
napravio kolibe i iveli su u kolibama. Si- i uo si njihovu viku kod Crvenog mora.
novi Izraelovi nisu tako radili jo od vre- 10 I uinio si znakove i uda nad farao-
mena Joue, Nunovog sina, sve do tog nom i nad svim njegovim slugama i nad
dana, i veselje je bilo veoma veliko. 18 celim narodom njegove zemlje, jer si znao
Svaki dan se naglas itala knjiga zakona da su drsko postupali s njima. I stekao si
Bojeg, od prvog do poslednjeg dana. sebi ime kakvo danas ima. 11 Pred njima
Sedam dana su slavili praznik, a osmog si razdvojio more, tako da su preli posred
dana je bio sveani zbor, kao to je bilo mora po suvom, a one koji su ih gonili
propisano. bacio si u dubine kao kamen u silne vode.
12 Stubom od oblaka vodio si ih danju, a
Dvadeset etvrtog dana tog meseca stubom od vatre nou, osvetljavajui im
9 sakupili su se Izraelovi sinovi postei
u kostreti i posuti prainom. 2 Izrae-
put kojim je trebalo da idu. 13 Siao si na
goru Sinaj i s neba si govorio s njima, i
lov rod se odvojio od svih tuinaca. Pri- dao si im pravedne sudove i zakone istine,
stupili su i priznavali svoje grehe i prestu- odredbe i uputstva dobra. 14 I obznanio si
pe svojih oeva. 3 Zatim su stajali na im svoju svetu Subotu i dao si im uput-
svom mestu i tri sata naglas itali iz knjige stva, uredbe i zakon preko svog sluge
zakona Gospoda, svog Boga, a onda su tri Mojsija. 15 Kad su bili gladni, dao si im
sata priznavali grehe i klanjali se Gospodu, hleb s neba, a kad su bili edni, dao si im
svom Bogu. 4 Tada su se Joua, Banije, vodu iz stene, i rekao si im da idu i da
Kadmiel, Sebanija, Bunije, Serebija, Banije zauzmu zemlju za koju si se podignutom
i Hananije popeli na mesto podignuto za rukom zakleo da e im je dati.
Levite i glasno zavapili Gospodu, svom 16 Ali oni, nai praoevi, drsko su
Bogu. 5 Leviti Joua, Kadmiel, Banije, postupali i postali su nepokorni i nisu slu-
Asabnija, Serebija, Odija, Sebanija i Petaja ali tvoja uputstva. 17 Nisu hteli da slua-
rekli su ovako: Ustanite, blagosiljajte ju, niti su se vie seali udesnih dela koja
Gospoda, svog Boga, oduvek i zauvek. si na njima uinio, nego su postali nepo-
Neka je blagoslovljeno tvoje slavno ime korni i sebi su postavili vou da se vrate u
~ 481 ~
ropstvo u Egipat. Ali ti si Bog koji je spre- 28 Ali im bi nastupio mir, opet su inili
man da oprosti, milostiv i milosrdan, spor to je zlo pred tobom i ti si ih preputao u
na gnev i pun dobrote, i nisi ih ostavio. 18 ruke njihovim neprijateljima koji su ih
I kad su sebi nainili liveno tele i rekli: gazili. Tada bi se obraali i prizivali te u
Ovo je tvoj Bog koji te je izveo iz Egipta, i pomo, a ti si ih uo s nebesa i u svom
kad su svojim delima pokazali veliki prezir, velikom milosru mnogo puta si ih izbav-
19 ti ih u svom velikom milosru nisi osta- ljao. 29 Svedoio si protiv njih da bi ih
vio u pustinji. Stub od oblaka nije odstu- vratio svom zakonu, ali oni su drsko
pao od njih danju vodei ih putem, niti postupali i nisu sluali tvoja uputstva, i
stub od vatre nou osvetljavajui im put ogreili su se o tvoje propise, po kojima
kojim je trebalo da idu. 20 Dao si im svoj ivi onaj ko ih vri. Tvrdoglavo su okretali
dobri duh da budu razumni, svoju manu lea, bili su nepokorni i nisu sluali. 30 A
nisi uskratio njihovim ustima, i vodu si im ti si mnogo godina bio strpljiv s njima,
dao kad su bili edni. 21 etrdeset godina opominjao si ih svojim duhom preko svojih
hranio si ih u pustinji. Nita im nije nedo- proroka, ali oni nisu sluali. Na kraju si ih
stajalo. Odea im se nije pohabala i noge predao u ruke drugim narodima. 31 Ali u
im nisu oticale. svom velikom milosru nisi ih istrebio niti
22 Dao si im carstva i narode i razdelio si ih ostavio, jer si ti Bog milostiv i milosr-
si ih po krajevima, tako da su zauzeli zem- dan.
lju Sihona, hebonskog cara, i zemlju Oga, 32 A sada, Boe na, Boe veliki i
baanskog cara. 23 Sinove njihove umno- moni, ti koji uliva strah, koji dri savez i
io si kao zvezde na nebu. Zatim si ih do- pokazuje milost, neka ne bude neznatna
veo u zemlju za koju si obeao njihovim pred tvojim licem sva ova nevolja koja je
praoevima da e ui u nju i zauzeti je. 24 snala nas, nae careve, nae knezove,
Sinovi njihovi uli su i zauzeli zemlju, a ti si nae svetenike, nae proroke, nae prao-
pokorio pred njima stanovnike te zemlje, eve i ceo tvoj narod od vremena asirskih
Hanance, i dao si ih njima u ruke, kao i careva pa do danas. 33 Ti si pravedan u
njihove careve i narode te zemlje, da rade svemu to nas je snalo, jer ti si postupao
s njima ta god hoe. 25 Osvojili su utvr- verno, a mi smo inili zlo. 34 Nai carevi,
ene gradove i plodnu zemlju, i zauzeli su nai knezovi, nai svetenici i nai praoevi
kue pune svakog dobra, iskopane bunare, nisu drali tvoj zakon, niti su obraali pa-
vinograde, maslinjake i mnoge voke, i jeli nju na tvoja uputstva i na tvoja svedoan-
su, nasitili se, ugojili se i uivali u tvojoj stva kojima si im svedoio. 35 U svom
velikoj dobroti. carstvu i usred dobara koja si im dao u
26 Ali postali su neposluni i pobunili izobilju, u prostranoj i plodnoj zemlji koju
se protiv tebe, okrenuli su lea tvom zasi im dodelio, oni ti nisu sluili i nisu se
konu i ubijali tvoje proroke, koji su ih o- odvratili od zlih dela svojih.
pominjali da bi ih vratili k tebi, i delima su 36 Evo, mi smo danas robovi! U zemlji
svojim pokazivali veliki prezir. 27 Zato si ih koju si dao naim praoevima da jedu
davao u ruke njihovim protivnicima koji su njene plodove i njena dobra, evo, mi smo
im zadavali nevolje. A kada su bili u nevolji robovi u njoj, 37 a njen obilan rod ide
vapili su k tebi i ti si ih uo s nebesa i u carevima koje si postavio nad nama zbog
svom velikom milosru davao si im spasi- naih greha, i oni gospodare nad naim
telje, koji su ih izbavljali iz ruku njihovih telima i nad naom stokom po svojoj volji,
protivnika. a mi smo u velikoj nevolji.
~ 482 ~
38 I zbog svega toga pismeno se oba- dan donose na prodaju robu i razne vrste
vezujemo na vernost i overavamo to pea- ita, nita neemo kupovati u Subotu ili na
tom naih knezova, Levita i svetenika. neki drugi sveti dan, i sedme godine ne-
emo obraivati zemlju i neemo naplai-
10
Oni koji su stavili peate bili su: vati nikakve dugove.
Nehemija, tirsata, Ahalijin sin, 32 Osim toga, obavezali smo se da
zatim Sedekija, 2 Seraja, Azari- emo svi godinje davati treinu sikla za
ja, Jeremija, 3 Pashor, Amarija, Malhija, 4 slubu u domu naeg Boga, 33 za nasla-
Hatus, Sebanija, Maluh, 5 Harim, Merimot, gane hlebove, za redovan prinos od ita i
Ovadija, 6 Danilo, Gineton, Baruh, 7 Me- za redovnu rtvu paljenicu to se prinosi
sulam, Abija, Mijamin, 8 Mazija, Bilgaj i na abate i na mladine, za propisane
Semaja. To su bili svetenici. praznike, za svete stvari, za rtve za greh
9 Zatim Leviti: Joua, Azanijin sin, Be- da se vri obred pomirenja za Izrael, i za
nuj od Inadadovih sinova, Kadmiel 10 i sav posao u domu naeg Boga.
njihova braa Sebanija, Odija, Kelita, Fela- 34 Bacali smo i reb za nabavljanje
ja, Anan, 11 Miha, Reov, Asabija, 12 Za- drva, da ih svetenici, Leviti i narod dono-
hur, Serebija, Sebanija, 13 Odija, Banije i se u dom naeg Boga, po domovima naih
Beninuj. praoeva, u vreme odreeno za to, iz go-
14 Poglavari naroda: Faros, Pahat- dine u godinu, da gore na oltaru Gospoda,
Moab, Elam, Zatuj, Banije, 15 Bunije, naeg Boga, kao to je napisano u zakonu;
Azgad, Bebaj, 16 Adonija, Bigvaj, Adin, 17 35 i da iz godine u godinu donosimo u
Atir, Jezekija, Azur, 18 Odija, Asum, Bisaj, Gospodnji dom prvine od svoje zemlje i
19 Arif, Anatot, Nebaj, 20 Magfija, Mesu- prvine od roda sa svakog drveta; 36 i da
lam, Ezir, 21 Meezabel, Sadok, Jadva, 22 prvence od svojih sinova i od svoje stoke,
Felatija, Anan, Anaja, 23 Osija, Hananija, kao to je napisano u zakonu, i prvence od
Asuv, 24 Lois, Fileja, obek, 25 Reum, krupne i od sitne stoke donosimo u dom
Asabna, Masija, 26 Ahija, Anan, Hanan, naeg Boga svetenicima koji slue u do-
27 Maluh, Harim i Bana. mu naeg Boga. 37 Osim toga, prvine od
28 Ostali narod, svetenici, Leviti, vra- krupnog brana, svoje priloge, plodove sa
tari, pevai, Netineji i svi koji su se odvojili svakog drveta, mlado vino i ulje donosi-
od drugih naroda da bi se drali zakona emo svetenicima u trpezarije doma na-
Bojih, zajedno sa svojim enama, sinovi- eg Boga, a i desetak od svoje zemlje
ma i kerima, svi koji su mogli da razume- donosiemo Levitima, jer Leviti dobijaju
ju zakletvu, 29 pridruili su se svojoj brai, desetinu u svim gradovima u kojima obra-
uglednim ljudima, zakleli se i kletvom oba- ujemo zemlju.
vezali da e iveti po zakonu Bojem, koji 38 Svetenik, Aronov sin, neka bude s
je dat rukom Mojsija, sluge Bojeg, i da e Levitima kad Leviti primaju desetak. Leviti
drati i vriti sva uputstva Gospoda naeg neka zatim donose desetak od desetka u
Jahvea, njegove propise i njegove uredbe. dom naeg Boga, u trpezarije i skladita.
30 Zato neemo davati svoje keri drugim 39 Jer u te trpezarije Izraelovi sinovi i
narodima, niti emo keri njihove uzimati Levijevi sinovi treba da donose priloge od
za svoje sinove. ita, mladog vina i ulja. Tamo je i pribor
31 Od drugih naroda koji na subotni koji pripada svetilitu, a i svetenici koji
10,1 Tirsata je persijska titula namesnika 10,32 Sikal je teio 11,4 grama. Vidi dodatak
pokrajine. na kraju knjige.

~ 483 ~
obavljaju slubu, vratari i pevai. I vie Azaja, sina Mesilemota, Imirovog sina, 14
neemo zanemarivati dom svoga Boga. i njihova braa, silni i odvani ljudi, njih
sto dvadeset i osam, a nadglednik nad
Tako su se narodni knezovi njima bio je Zavdilo, sin velikih ljudi.
11 nastanili u Jerusalimu, a ostali

narod je bacao reb da po jedan
15 Od Levita: Semaja, sin Asuva, sina
Azrikama, sina Asabije, Bunijevog sina, 16
od desetorice doe da ivi u svetom gradu i Sabetaj i Jozabad, poglavari levitski, koji
Jerusalimu, a preostalih devet u drugim su nadgledali spoljne poslove za dom
gradovima. 2 Narod je blagoslovio sve Boji; 17 zatim Matanija, sin Mihe, sina
ljude koji su se dobrovoljno nastanili u Zavdije, Asafovog sina, koji je nadgledao
Jerusalimu. pevanje hvala i u molitvi upuivao hvale, i
3 Ovo su poglavari pokrajina koji su se Bakbukija, drugi meu svojom braom, i
nastanili u Jerusalimu. U drugim gradovi- Avda, sin Samuje, sina Galala, Jedutuno-
ma Jude nastanili su se, svaki na svom vog sina. 18 Svih Levita u svetom gradu
nasledstvu, u svojim gradovima: Izraelci, bilo je dvesta osamdeset i etiri.
svetenici i Leviti, Netineji i sinovi Solomo- 19 Vratari su bili Akub, Talmon i njiho-
novih slugu. va braa koja su uvala strau na vratima,
4 U Jerusalimu su se nastanili neki od njih sto sedamdeset i dva.
Judinih sinova i neki od Benjaminovih si- 20 Ostali Izraelci, svetenici i Leviti,
nova. Od Judinih sinova Ataja, sin Ozije, nastanili su se po svim drugim Judinim
sina Zaharije, sina Amarije, sina Sefatije, gradovima, svaki na svom nasledstvu. 21
Mehujaelog sina, od Faresovih sinova; 5 i Netineji su iveli na Ofelu, a Sia i Gispa
Masija, sin Baruha, sina Holoze, sina Aza- bili su nad Netinejima.
je, sina Adaje, sina Jojariva, sina Zaharije, 22 Nadglednik Levita u Jerusalimu bio
Salinog sina. 6 Svih Faresovih sinova koji je Ozije, sin Banija, sina Asabije, sina Ma-
su se nastanili u Jerusalimu bilo je etiristo tanije, Mihinog sina, od Asafovih sinova,
ezdeset i osam sposobnih ljudi. pevaa. On je nadgledao posao u domu
7 Ovo su Benjaminovi sinovi: Saluj, sin Bojem. 23 Jer je za njih bio izdat carev
Mesulama, sina Joada, sina Fedaje, sina uput, i za pevae je bilo odreeno da sva-
Kolaje, sina Masije, sina Itila, Jesajinog kodnevno budu podmirene njihove potre-
sina; 8 zatim dom Gavajev i Salajev, u- be. 24 A Petaja, sin Meezabela, sina Za-
kupno devetsto dvadeset i osam ljudi; 9 re, Judinog sina, bio je carev poverenik za
Joel, Zihrijev sin, nadglednik nad njima, i sve poslove s narodom.
Juda, Asenujin sin, drugi nad gradom. 25 Po mestima s njihovim okolnim po-
10 Od svetenika: Jedaja, Jojarivov ljima nastanili su se neki od sinova Judi-
sin, Jahin, 11 Seraja, sin Helkije, sina nih: u Kirijat-Arvi i okolnim gradovima, u
Mesulama, sina Sadoka, sina Merajota, Devonu i okolnim gradovima, u Jekavseilu
Ahitovovog sina, poglavar u domu Bojem; i okolnim mestima, 26 u Jesui, Moladi,
12 zatim njihova braa koja obavljaju Bet-Feletu, 27 Asar-Sualu, u Berebi i
posao u domu, njih osamsto dvadeset i njenim okolnim gradovima, 28 u Siklagu,
dva; i Adaja, sin Jeroama, sina Felalije, u Mekoni i njenim okolnim gradovima, 29
sina Amsija, sina Zaharije, sina Pashora, u En-Rimonu, u Saraji, u Jarmutu, 30
Malhijinog sina, 13 i njegova braa, Zanoji, Odolamu i mestima oko njih, Lahi-
poglavari otakih domova, njih dvesta su i okolnim poljima, Aziki i njenim okol-
etrdeset i dva, i Amasaj, sin Azarela, sina nim gradovima. Ulogorili su se od Berebe
~ 484 ~
sve do doline Enom. carovanja Darija Persijanca.
31 Benjaminovi sinovi naselili su se u 23 Levijevi sinovi, poglavari otakih
Gavi, Mihmasu, Aji, Bet-Elu i njegovim domova, bili su popisani u dnevnicima sve
okolnim gradovima, 32 Anatotu, Novu, do vremena Joanana, Elijaibovog sina. 24
Hananiji, 33 Asoru, Rami, Gitajimu, 34 Poglavari Levita bili su Asabija, Serebija i
Adidu, Sevojimu, Nevalatu, 35 Lodu i O- Joua, Kadmielov sin. Njihova braa staja-
nonu, u dolini zanatlija. 36 Neki redovi la su naspram njih da bi upuivali hvale i
Levita iz Jude naselili su se u Benjaminu. zahvale, po uputu Davida, Bojeg oveka,
jedna straa uz drugu strau. 25 Matanija,
Ovo su svetenici i Leviti koji su Bakbukija, Ovadija, Mesulam, Talmon i
12 doli sa Zerubabelom, Salatilovim
sinom, i sa Jouom: Seraja, Je-
Akub uvali su strau kao vratari, straarili
su kod skladita blizu vrata. 26 Oni su
remija, Ezra, 2 Amarija, Maluh, Hatus, 3 iveli u danima Joakima, sina Joue, Jose-
Sehanija, Reum, Merimot, 4 Ido, Gineto, dekovog sina, i u danima namesnika Ne-
Abija, 5 Mijamin, Madija, Vilga, 6 Semaja, hemije i svetenika Ezre, prepisivaa.
Jojariv, Jedaja, 7 Saluj, Amok, Helkija i 27 Kada se odravala sveanost povo-
Jedaja. To su bili sveteniki poglavari i dom podizanja jerusalimskih zidina, traili
njihova braa u danima Joue. su Levite da ih iz svih njihovih mesta do-
8 Leviti su bili Joua, Benuj, Kadmilo, vedu u Jerusalim da se odri sveanost u
Serebija, Juda i Matanija, koji je sa svojom veselju sa zahvalama i pesmom, uz inele,
braom predvodio u pevanju zahvalnica. 9 harfe i druge iane instrumente. 28 Sa-
Bakbukija i Unije, njihova braa, stajali su kupili su se sinovi pevaa iz Jordanske
naspram njih na straarskoj dunosti. 10 doline, iz svih krajeva oko Jerusalima, iz
Joui se rodio Joakim, Joakimu se rodio sela u kojima ive Netofaani, 29 iz Bet-
Elijaib, a Elijaibu se rodio Jojada. 11 Galgala i iz polja oko Gave i Azmaveta, jer
Jojadi se rodio Jonatan, a Jonatanu se su pevai sebi sagradili sela oko Jerusali-
rodio Jadva. ma. 30 Svetenici i Leviti su se oistili, a
12 U danima Joakima svetenici, zatim su oistili narod, vrata i zidine.
poglavari otakih domova, bili su ovi: od 31 Zatim sam izveo Judine knezove na
Serajinog doma Meraja; od Jeremijinog zidine. I odredio sam dva velika pevaka
Hananija; 13 od Ezrinog Mesulam; od zbora i povorke. Jedan je iao nadesno
Amarijinog Joanan; 14 od Melihujevog zidom ka vratima prema smetlitu. 32 Za
Jonatan; od Sebanijinog Josif; 15 od Ha- njima su ili Osaja i polovina Judinih kne-
rimovog Adna; od Merajotovog Elkaj; 16 zova, 33 zatim Azarija, Ezra, Mesulam, 34
od Idovog Zaharija; od Ginetonovog Mesu- Juda, Benjamin, Semaja i Jeremija; 35 a
lam; 17 od Abijinog Zihrije; od Minijami- od svetenikih sinova s trubama: Zahari-
novog i Moadijinog Filtaj; 18 od Bilginog ja, sin Jonatana, sina Semaje, sina Matani-
Samuja; od Semajinog Jonatan; 19 od je, sina Miheja, sina Zahura, Asafovog
Jojarivovog Matenaj; od Jedajinog Ozije; sina, 36 i njegova braa Semaja, Azarael,
20 od Salajevog Kalaj; od Amokovog E- Milalaj, Gilalaj, Maj, Nataniel, Juda i Hana-
ver; 21 od Helkijinog Asabija; od Jedaji- nije sa muzikim instrumentima Davida,
nog Nataniel. Bojeg oveka. Prepisiva Ezra iao je pred
22 U danima Elijaiba, Jojade, Joanana njima. 37 Kod Izvorskih vrata krenuli su
i Jadve bili su popisani Leviti, poglavari pravo uz stepenice kojima se silazi iz Davi-
otakih domova, a i svetenici, sve do dovog grada, zidom koji vodi uzbrdo iznad
~ 485 ~
Davidovog doma, pa sve do Vodenih vrata doveka ne mogu postati deo zbora
na istoku. Bojeg, 2 jer nisu doekali sinove Izraelo-
38 Drugi pevaki zbor iao je ispred, a ve s hlebom i vodom, nego su protiv njih
za njim ja i polovina naroda, gore po zidu unajmili Balama da ih prokune. Ali na Bog
iznad Kule za peenje hlebova do irokog je obratio prokletstvo u blagoslov. 3 Kad
zida, 39 zatim iznad Jefremovih vrata ka su uli taj zakon, odvojili su od Izraela sve
Vratima starog grada, a onda ka Ribljim tuince.
vratima, Ananielovoj kuli i kuli Meji, pa do 4 Pre toga je Elijaib, svetenik postav-
Ovijih vrata. Stali su kod Straarskih vra- ljen nad trpezarijama doma naeg Boga,
ta. koji je bio Tobijin roak, 5 uredio za ovo-
40 Zatim su oba pevaka zbora stala ga veliku trpezariju gde su se ranije ostav-
kod doma Bojeg, a isto tako i ja i polovi- ljali prinosi od ita, tamjan, pribor, desetak
na upravitelja sa mnom, 41 i svetenici od ita, mladog vina i ulja odreen za
Elijakim, Masija, Minijamin, Miheja, Elioi- Levite, pevae i vratare, kao i prilozi za
naj, Zaharija, Hananija s trubama, 42 svetenike.
zatim Masija, Semaja, Eleazar, Ozije, Joa- 6 Dok se sve to zbivalo, ja nisam bio u
nan, Malhija, Elam i Eser. Pevai su pevali Jerusalimu, jer sam trideset i druge godine
sa svojim nadglednikom Izrajom. Artakserksa, vavilonskog cara, otiao kod
43 Tog dana su prinosili velike rtve i cara, a posle nekog vremena zamolio sam
radovali se, jer im je Bog dao veliku ra- cara da dobijem odsustvo. 7 Kada sam se
dost. Radovali su se i ene i deca, tako da vratio u Jerusalim saznao sam za zlo koje
se radost Jerusalima ula nadaleko. je Elijaib uinio radi Tobije uredivi mu
44 Tog dana su bili postavljeni i ljudi trpezariju u dvoritu doma Bojeg. 8 To mi
da nadgledaju skladita za zalihe, za prilo- je bilo vrlo mrsko. Zato sam izbacio iz
ge, za prvine i za desetke, da se u njih s trpezarije sav Tobijin nametaj. 9 Zatim
gradskih polja skuplja deo koji je zakonom sam naredio da se oiste trpezarije, i vra-
propisan za svetenike i Levite, jer se Ju- tio sam u njih pribor iz doma Bojeg, kao i
din narod radovao zbog svetenika i Levita prinos od ita i tamjan.
koji su bili u slubi. 45 I izvravali su svoje 10 Saznao sam i to da Leviti nisu dobi-
dunosti prema svom Bogu, i slubu o- jali svoj deo, tako da su se Leviti i pevai
ienja za koju su bili zadueni, a isto koji su tu radili razbeali svaki na svoju
tako i pevai i vratari, prema uputu Davida njivu. 11 Tada sam prekorio upravitelje:
i Solomona, njegovog sina. 46 Jer je jo Zato je dom Boji zanemaren? Zatim
ranije, jo u vreme Davida i Asafa, bilo sam ih sakupio i postavio ih na njihovo
poglavara nad pevaima, pesama hvale i mesto. 12 Sav Judin narod donosio je u
zahvalnosti Bogu. 47 Ceo Izrael u danima skladita desetke od ita, mladog vina i
Zerubabela i u danima Nehemije davao je ulja. 13 Nad skladitima sam postavio
deo pevaima i vratarima, koliko im je svetenika Selemiju, prepisivaa Sadoka i
svaki dan trebalo. I odvajali su posveeni od Levita Fedaju, a pod njihovim nadzo-
deo za Levite, a Leviti su odvajali posve- rom bio je Anan, sin Zahura, Matanijinog
eni deo za sinove Aronove. sina, jer se smatralo da su oni verni, a
dunost im je bila da dele svojoj brai.
Tog dana, pred narodom se itala 14 Seti me se, Boe moj, zbog toga i
13 Mojsijeva knjiga, i u njoj se nalo
zapisano da Amonac i Moabac
~ 486 ~
nemoj izbrisati dela moja koja sam odano ni za sebe. 26 Zar nije zbog njih zgreio i
inio za tvoj dom i brinuo se za njega. Solomon, car Izraelov? A meu mnogim
15 U to vreme video sam u Judi ljude narodima nije bilo cara njemu ravna. Bog
kako gaze groe u vinskoj presi u Subotu, ga je njegov voleo, tako da ga je postavio
kako donose snopove ita i tovare ga na za cara nad celim Izraelom. Ali i njega su
magarce, a isto tako i vino, groe, smo- tuinke navele na greh. 27 Zar nije neu-
kve i razne druge stvari i donose ih u Jeru- veno sve to veliko zlo, ta nevernost koju
salim na subotni dan. Opominjao sam ih pokazujete prema naem Bogu time to
to su u taj dan prodavali hranu. 16 U uzimate sebi tuinke za ene?
gradu su iveli i Tirci koji su donosili ribu i 28 Jedan od sinova Jojade, sina prvo-
raznovrsnu robu i prodavali je u Subotu svetenika Elijasiva, bio je zet Sanabalata
sinovima Judinim u Jerusalimu. 17 Zato Oronjanina. Zato sam ga oterao od sebe.
sam prekoravao Judine velikae: Kakvo to 29 Seti ih se, Boe moj, jer su okaljali
zlo delo inite i skrnavite subotni dan? 18 svetenstvo i savez svetenika i Levita.
Zar nisu tako inili vai praoevi, pa je na 30 Ja sam ih oistio od svega to je
Bog doveo svu ovu nevolju na nas i na tue i odredio sam dunosti svetenicima i
ovaj grad? A vi jo vie raspirujete estoki Levitima, svakome njegov posao, 31 i da
gnev na Izrael skrnavei Subotu. se u odreeno vreme nabavljaju drva i da
19 im je uoi Subote na jerusalimska se donose prvine. Seti me se, Boe moj,
vrata pala senka, naredio sam da se vrata po dobru.
zatvore. I jo sam im rekao da ih ne otva-
raju dok ne proe Subota. Na vrata sam
postavio nekoliko svojih slugu da se nika-
kav teret ne unosi na subotni dan. 20
Trgovci i prodavci raznovrsne robe preno-
ili su izvan Jerusalima dvaput. 21 Tada
sam ih upozorio: Zato noite pred zidi-
nama? Ako to jo jednom uinite, dii u
ruku na vas. Od tada vie nisu dolazili u
Subotu.
22 Zatim sam rekao Levitima da treba
redovno da se iste i da dolaze i uvaju
vrata kako bi se subotni dan drao svetim.
I za ovo me se seti, Boe moj, i smiluj mi
se zbog velike milosti svoje.
23 U to vreme video sam i Judejce koji
su uzeli sebi za ene Azoanke, Amonke i
Moabke. 24 Polovina njihovih sinova je
govorila azotskim jezikom i nisu znali ju-
dejski, nego su govorili jezikom drugih
naroda. 25 Zato sam ih prekoravao i pro-
klinjao, a neke od njih sam tukao, upao
im kosu i zaklinjao ih Bogom: Nemojte
davati svoje keri njihovim sinovima i ne-
mojte uzimati njihove keri za svoje sinove
~ 487 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA O ESTERI
Pisac: Mordehaj
Mesto pisanja: Susam, Elam
KNJIGA O ESTERI
1
Dogodilo se u danima Ahasvera, onog sluili, da pred njega dovedu caricu Astinu
Ahasvera koji je carovao od Indije do s carskim turbanom na glavi, da pokae
Etiopije nad sto dvadeset i sedam narodima i knezovima njenu lepotu, jer je
pokrajina, 2 da je car Ahasver u one dane, bila veoma lepa. 12 Ali carica Astina nije
dok je sedeo na svom carskom prestolu u htela da doe na re carevu koju su joj
tvravi Susan, 3 tree godine svoga vla- preneli dvorani. Tada se car mnogo nalju-
danja, priredio gozbu za sve svoje knezove tio i estoko se razgnevio.
i sluge, za vojsku Persije i Medije, za veli- 13 Car je zatim upitao mudrace koji su
kae i knezove pokrajina. 4 Tada je mno- poznavali prolost (jer su tako carevi
go dana, to jest sto i osamdeset dana, poslovi dolazili pred sve koji su upueni u
pokazivao bogatstvo svog slavnog carstva, zakon i pravo, 14 a najblii su mu bili
sjaj i lepotu svog velianstva. 5 Kad su Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres,
proli ti dani, car je u jednom delu vrta Marsena i Memukan, sedam knezova Per-
carske palate priredio sedmodnevnu gozbu sije i Medije, koji su imali pristup caru i
za ceo narod to se naao u tvravi Susan, koji su sedeli na prvim mestima u car-
od najveeg do najmanjeg. 6 Lanena, stvu): 15 Kako prema zakonu treba
pamuna i plava tkanina bila je privre- postupiti s caricom Astinom, jer nije uinila
na vrpcama od finog prediva, a ua od ono to je car Ahasver zapovedio preko
vune purpurne boje visila su na srebrnim dvorana?
karikama i mermernim stubovima. Na 16 Memukan odgovori pred carem i
podu od porfira, mermera, sedefa i crnog knezovima: Carica Astina nije skrivila
mermera bile su sofe od zlata i srebra. samo caru nego i svim knezovima i svim
7 Vino se sluilo u raznim zlatnim po- narodima koji ive u svim pokrajinama
sudama, i carskog vina je bilo u izobilju, cara Ahasvera. 17 Jer e sve ene saznati
kao to i dolikuje caru. 8 Niko nije bio za ono to je carica uinila, pa e njihovi
zakonom prisiljavan da pije, jer je car na- muevi u njihovim oima biti prezreni, i
redio svim upraviteljima svog dvora da one e rei: Car Ahasver je naredio da
ugaaju svakome prema njegovoj elji. pred njega dovedu caricu Astinu, ali ona
9 I carica Astina je priredila gozbu za nije dola. 18 I jo danas e kneginje
ene u carskom dvoru cara Ahasvera. Persije i Medije koje budu ule ta je cari-
10 Sedmog dana, kad se srce cara A- ca uradila poeti tako da govore svim ca-
hasvera razveselilo od vina, on ree Meu- revim knezovima, i to e izazvati mnogo
manu, Bisati, Arvoni, Bikti, Abakti, Zetaru i prezira i gneva. 19 Ako je caru po volji,
Harkasu, sedmorici dvorana koji su mu neka car izda naredbu, i neka se ona upie
u zakone Persije i Medije, tako da se ne
moe opozvati, da Astina vie ne sme da
1,1 Re je o caru Kserksu (486-465 pre n.e.).
~ 488 ~
se pojavi pred carem Ahasverom, a njeno prihvatio kao ker. 8 Kad se razglasila
carsko dostojanstvo neka car preda drugoj careva re i njegov zakon i kad su mnoge
eni, boljoj od nje. 20 I neka se odredba devojke dovedene u tvravu Susan, dove-
koju e car izdati razglasi po celom njego- dena je i Estera u carev dvor pod nadzor
vom carstvu, koje je veoma veliko, pa e Igaja, uvara ena.
sve ene pokazivati potovanje prema 9 Devojka se dopala njegovim oima i
svojim muevima, od najveeg do najma- stekla je njegovu naklonost, pa se brzo
njeg. pobrinuo da joj se obezbedi panja i odgo-
21 Taj predlog se dopao caru i knezo- varajua ishrana. Dao joj je i sedam iza-
vima, i car je postupio po rei Memukano- branih devojaka sa carevog dvora i zajed-
voj. 22 Tako je poslao pisma po svim no s njenim devojkama premestio je u
carevim pokrajinama, u svaku pokrajinu najbolji deo kue za ene. 10 Estera nije
njenim pismom i svakom narodu njegovim pominjala ni svoj narod ni svoje poreklo,
jezikom, da svaki mu bude gospodar u jer joj je Mordehaj dao uput da o tome ne
svom domu i da govori jezikom svog naro- govori. 11 Mordehaj je svakog dana dola-
da. zio pred dvorite kue za ene da sazna
kako je Estera i ta se s njom dogaa.
Posle tih dogaaja, kad se stiao 12 Posle dvanaest meseci pripreme, u
2 gnev cara Ahasvera, car se setio Asti-
ne i onoga to je uinila i to je bilo
skladu s onim to je bilo propisano za
ene, doao bi red na svaku devojku da
odlueno protiv nje. 2 Tada sluge koje su ide kod cara Ahasvera. A ovako je protica-
posluivale cara rekoe: Neka se za cara lo razdoblje u kom su ulepavane: est
potrae devojke, lepe device. 3 I neka car meseci uljem od smirne, a est meseci
postavi poverenike u svim pokrajinama balzamom, zajedno s posebnim tretma-
svog carstva da mu dovedu sve devojke, nom za ene. 13 Posle toga, devojka bi
lepe device, u tvravu Susan, u kuu za ula kod cara. Sve to bi zatraila iz kue
ene koja je pod nadzorom carevog evnu- za ene mogla je poneti sa sobom u carev
ha Igaja, uvara ena, i neka im se obez- dvor. 14 Uvee bi ula, a ujutru bi se vra-
bedi panja. 4 Devojka koja se bude dopa- tila u drugu kuu za ene pod nadzorom
la carevim oima neka postane carica u- carevog evnuha Sasgaza, uvara inoa.
mesto Astine. To se caru dopalo, pa je Onda vie ne bi ulazila kod cara, osim ako
tako i postupio. bi mu se dopala pa bi bila pozvana po
5 U tvravi Susan bio je neki Judejac imenu.
koji se zvao Mordehaj, sin Jaira, sina Si- 15 Kad je doao red na Esteru, ker
meje, Kiovog sina, iz Benjaminovog ple- Abihaila, strica Mordehaja, koju je on pri-
mena, 6 koji je bio izgnan iz Jerusalima hvatio kao ker, da ue kod cara, ona nije
zajedno s ljudima i judejskim carem Jeho- traila nita osim onoga to joj je rekao
nijom, a koje je odveo vavilonski car Ne- carev evnuh Igaj, uvar ena. Sve to vre-
buhadnezar. 7 On se starao o Adasi, to me Estera je sticala sve veu naklonost
jest Esteri, koja je bila ki njegovog strica, svih koji su je viali. 16 Tako su Esteru
jer nije imala ni oca ni majku. Devojka je odveli kod cara Ahasvera u njegov carski
bila lepog stasa i lepog lica. Posle smrti dvor desetog meseca, to jest meseca teve-
njenog oca i njene majke, Mordehaj ju je
2,14 Inoa je ena u poligamnom braku koju
2,3 Ili: ukopljenik. mu uzima pored svoje prave supruge i koja
2,5 Vidi 2. Samuelova 16,5; 1. Carevima 2,8. ima nii status od nje.
~ 489 ~
ta, sedme godine njegovog vladanja. 17 tako ponaa, jer im je rekao da je Judejac.
Car je zavoleo Esteru vie od svih drugih 5 Haman se razgnevio kada je video da
ena, i ona je stekla njegovu naklonost i mu se Mordehaj ne klanja niti pada niice
ljubav vie od svih drugih devojaka. Stavio pred njim. 6 Ali u njegovim oima nije bilo
joj je na glavu carski turban i uinio ju je vredno da digne ruku samo na Mordehaja,
caricom umesto Astine. 18 Onda je car jer su mu rekli iz kog je naroda Mordehaj.
priredio veliku gozbu za sve svoje knezove Zato je Haman poeo da trai naina da
i sluge, gozbu u Esterinu ast. U svim istrebi sve Judejce koji su iveli u celom
pokrajinama proglasio je pomilovanje i Ahasverovom carstvu, to jest ceo Morde-
delio darove kakvi dolikuju caru. hajev narod.
19 Kad su se devojke okupile i drugi 7 Prvog meseca, to jest meseca nisa-
put, Mordehaj je sedeo na carevim vrati- na, dvanaeste godine Ahasverovog caro-
ma. 20 Estera nije spominjala ni svoje vanja, pred Hamanom se bacao reb za
poreklo ni svoj narod, kao to je Mordehaj svaki dan i za svaki mesec, do dvanaestog
uputio. Ona je i dalje postupala onako meseca, to jest meseca adara. 8 Haman
kako joj je Mordehaj govorio, kao i ranije ree caru Ahasveru: U svim pokrajinama
kad se on starao o njoj. tvog carstva ima jedan narod rasejan i
21 U tim danima, kada je Mordehaj izdvojen meu drugim narodima. Njegovi
sedeo na carevim vratima, dva careva zakoni su drugaiji od zakona svih ostalih
dvoranina, vratari Bigtan i Teres, razgnevili naroda, a ne dri se ni carevih zakona.
su se i traili naina da dignu ruku na cara Zato nije dobro da ih car pusti na miru. 9
Ahasvera. 22 Mordehaj je saznao za to i Ako je caru po volji, neka se izda pisani
odmah javio carici Esteri, a ona je to u nalog da se oni istrebe, a ja u izbrojati
Mordehajevo ime prenela caru. 23 Tada je deset hiljada talanata srebra na ruke care-
taj sluaj bio istraen i potvren, pa su vim slubenicima da ih odnesu u carevu
obojica bila obeena na drvo. Zatim je to riznicu.
pred carem bilo zapisano u dnevnicima. 10 Tada je car skinuo svoj peatni
prsten s ruke i dao ga Hamanu, sinu Ha-
Posle tih dogaaja, car Ahasver je
3
medata Agageja, neprijatelju Judejaca. 11
uzdigao Hamana, sina Hamedata Car jo ree Hamanu: Daje ti se srebro, a
Agageja. Uzvisio ga je, a njegov i taj narod, da s njim uradi ono to bude
presto postavio iznad svih drugih knezova dobro u tvojim oima. 12 Prvog meseca,
koji su s njim bili. 2 Sve careve sluge koje trinaestog dana tog meseca, sazvani su
su bile na carevim vratima klanjale su se i carevi pisari, i sastavljen je zapis o svemu
padale niice pred Hamanom, jer je car to je Haman naredio carevim namesnici-
tako naredio. Ali Mordehaj mu se nije kla- ma koji su bili nad pokrajinama i knezovi-
njao niti je padao niice pred njim. ma raznih naroda, svakoj pokrajini njenim
3 Careve sluge koje su bile na carevim pismom i svakom narodu njegovim jezi-
vratima govorile su Mordehaju: Zato kom. Sve je bilo napisano u ime cara A-
prestupa carev nalog? 4 Poto su mu to hasvera i zapeaeno carevim peatnim
govorili iz dana u dan, a on ih nije sluao, prstenom.
javili su to Hamanu da vide da li e 13 Zatim su po glasnicima poslata
Mordehaju biti dozvoljeno da se i dalje pisma u sve careve pokrajine da se istre-
3,1 Vidi: 1. Samuelova 15,8. 3,7 Hebrejski pur, mnoina purim.

~ 490 ~
be, pobiju i unite svi Judejci, mladii i hajeve rei. 10 Tada je Estera uputila
starci, deca i ene, u jednom danu, i to Ataha da kae Mordehaju: 11 Sve careve
trinaestog dana dvanaestog meseca, a to sluge i narod carevih pokrajina znaju da za
je mesec adar, i da se zapleni njihova svakoga, bilo da je mukarac ili ena, koji
imovina. 14 Prepis pisma koje je trebalo nepozvan ue kod cara u unutranje dvo-
da postane zakon u svim pokrajinama bio rite vai samo jedan zakon: smrtna kaz-
je objavljen svim narodima da bi bili na. Samo ako car prema njemu prui svoje
spremni za taj dan. 15 Po carevoj rei zlatno ezlo, ostae u ivotu; a ja ve tri-
glasnici su brzo krenuli na put, i zakon je deset dana nisam bila pozvana kod cara.
bio izdat u tvravi Susan. A car i Haman 12 Mordehaju su preneli Esterine rei.
seli su da piju. Meutim, u gradu Susanu 13 A Mordehaj je poruio Esteri: Ne po-
vladala je pometnja. miljaj u svojoj dui da e carev dom mi-
moii ono to e se desiti svim ostalim
Kada je Mordehaj saznao ta se sve Judejcima. 14 Jer ako u ovom asu bude
4 dogodilo, razderao je svoje haljine,

obukao se u kostret, posuo se pepe-
utala, Judejcima e pomo i izbavljenje
doi s druge strane, a ti i dom tvog oca
lom i izaao usred grada gorko jadikujui poginuete. A ko zna nisi li upravo zbog
na sav glas. 2 Zatim je doao pred careva asa kao to je ovaj dola do carskog
vrata, poto niko nije smeo proi kroz dostojanstva?
careva vrata obuen u kostret. 3 U svim 15 Estera je poruila Mordehaju: 16
pokrajinama u koje je stigla careva re i Idi, sakupi sve Judejce koji se nalaze u
njegov zakon, meu Judejcima je zavlada- Susanu i postite za mene, tri dana i tri noi
la velika alost. Postili su, plakali i naricali, ne jedite i ne pijte. I ja u postiti sa svojim
a mnogi su leali u kostreti i pepelu. 4 devojkama, a onda u otii kod cara, iako
Esterine devojke i njeni evnusi doli su da to nije po zakonu, pa ako treba da pogi-
joj to jave, i caricu je to jako pogodilo. nem, neka poginem. 17 Mordehaj je
Tada je poslala Mordehaju haljine da bi se otiao i uinio sve kako ga je Estera uputi-
presvukao i skinuo kostret sa sebe, ali ih la.
on nije primio. 5 Tada je Estera pozvala
Ataha, jednog od carevih evnuha, koga je Treeg dana Estera je obukla svoju
on odredio da joj slui, i uputila ga da ode
k Mordehaju i sazna ta to znai i ta se
5 carsku odeu i stala u unutranje
dvorite carevog dvora naspram dvo-
dogaa. ra, dok je car sedeo na svom prestolu u
6 Atah je otiao k Mordehaju na grad- svom dvoru naspram ulaza u dvor. 2 Car
ski trg koji je pred carevim vratima. 7 je ugledao Esteru kako stoji u dvoritu i
Mordehaj mu je ispriao ta mu se sve ona je nala milost u njegovim oima, pa
dogodilo i tano ga izvestio o novcu koji je je pruio prema njoj zlatno ezlo koje je
Haman obeao da e dati u carevu riznicu drao u ruci. Estera mu je prila i dotakla
za istrebljenje Judejaca. 8 Dao mu je i vrh ezla.
prepis zakona o njihovom istrebljenju, koji 3 Tada joj car ree: ta eli, carice
je izdat u Susanu, da ga pokae Esteri, da Estera, i ta trai? Ako je i pola carstva -
joj to ispria i uputi je da ide kod cara da dae ti se! 4 A Estera odgovori: Ako je
ga moli za milost i pred njim se zauzme za caru po volji, neka doe car s Hamanom
svoj narod. danas na gozbu koju sam mu priredila. 5
9 Atah se vratio i preneo Esteri Morde- Car ree: Pozovite Hamana da odmah
~ 491 ~
uini ono to je Estera rekla. Tako su car i careva dvoranina, vratari Bigtan i Teres,
Haman doli na gozbu koju je priredila dogovarala da dignu ruku na cara Ahasve-
Estera. ra. 3 Tada car upita: Kakvu je ast i
6 Dok se na gozbi pilo vino, car ree kakvu nagradu Mordehaj dobio za to?
Esteri: Koja je tvoja molba? Ispunie ti Carevi dvorani, sluge njegove, odgovorie:
se. I ta eli? Ako je i pola carstva, dobi- Nita nije uinjeno za njega.
e! 7 Estera odgovori: Ovo je moja 4 Car onda upita: Ko je u dvoritu?
molba i ovo traim: 8 Ako sam nala mi- Haman je upravo uao u spoljanje dvori-
lost u carevim oima i ako je caru po volji te carevog dvora da trai od cara da
da uslii moju molbu i uini ono to traim, Mordehaja obese na stub koji je pripremio
neka car i Haman dou na gozbu koju u za njega. 5 Careve sluge odgovorie:
sutra za njih prirediti, i sutra u postupiti Haman stoji u dvoritu. Car ree: Neka
po carevoj rei. 9 Tog dana je Haman ue.
izaao radostan i veselog srca, ali kad je 6 Kada je Haman uao, car ga upita:
na carevim vratima ugledao Mordehaja, Kako treba postupiti s ovekom kome car
koji nije ustao niti zadrhtao pred njim, eli da iskae ast? Haman je u srcu svom
odmah se razgnevio na njega. 10 Ali Ha- pomislio: Kome bi car eleo da iskae ast
man se ipak savladao i otiao svojoj kui. ako ne meni? 7 Zato ree caru: oveku
Tada je poslao po svoje prijatelje i svoju kome car eli da iskae ast 8 treba doneti
enu Seresu, 11 i priao im je o slavi svog carske haljine u koje se sam car oblai i
bogatstva, o mnotvu svojih sinova, o dovesti konja na kome car jae i staviti
svemu ime ga je car uzdigao i kako ga je konju na glavu carski ukras. 9 Haljine i
uzvisio iznad svih svojih knezova i slugu. konja treba predati jednom od carevih
12 Zatim je jo rekao: Osim toga, na uglednih knezova. I neka oveka kome car
gozbu koju je priredila, carica Estera nije eli da iskae ast obuku i provedu na
pored cara pozvala nikog drugog osim konju po gradskom trgu i neka uzvikuju
mene, a i sutra sam pozvan da s carem pred njim: Ovako se postupa s ovekom
idem kod nje. 13 Ali nita me od svega kome car eli da iskae ast! 10 Tada
toga ne moe zadovoljiti dokle god gledam car ree Hamanu: Brzo uzmi haljine i
Judejca Mordehaja kako sedi na carevim konja, kako si i rekao, pa uini tako Judej-
vratima. 14 Tada su mu Seresa, ena cu Mordehaju koji sedi na carevim vrati-
njegova, i svi prijatelji njegovi rekli: Neka ma. Nemoj da izostavi nita od svega
se naine veala visoka pedeset lakata, onoga to si rekao.
pa ujutru reci caru neka na njega obese 11 Haman je uzeo haljine i konja, obu-
Mordehaja. Zatim radosno idi s carem na kao je Mordehaja i proveo ga na konju po
gozbu. Taj predlog se svideo Hamanu, pa gradskom trgu, uzvikujui pred njim: O-
je naredio da se stub podigne. vako se postupa s ovekom kome car eli
da iskae ast! 12 Posle toga se Morde-
Te noi car nije oka sklopio. Zato je haj vratio na careva vrata. Haman je pou-
6 naredio da mu donesu knjigu sa zapi-
sima ranijih dogaaja, pa su itali
rio svojoj kui, tuan i pokrivene glave, 13
i ispriao je svojoj eni Seresi i svim svojim
pred carem. 2 Na kraju je naen zapis o prijateljima ta mu se dogodilo. Tada su
tome kako je Mordehaj otkrio da su se dva mu njegovi mudraci i njegova ena Seresa
rekli: Ako je Mordehaj, pred kojim si po-
5,14 Oko 22 metra. Vidi dodatak na kraju eo da pada, od judejskog roda, nee ga
knjige.
~ 492 ~
nadvladati, nego e sigurno pred njim
pasti. Tog dana je car Ahasver dao carici
14 Dok su oni jo razgovarali, doli su
carevi dvorani i brzo odveli Hamana na
8 Esteri kuu Hamana, neprijatelja Ju-
dejaca, a Mordehaj je izaao pred
gozbu koju je priredila Estera. cara, jer je Estera rekla u kakvom su srod-
stvu. 2 Car je tada skinuo svoj peatni
Car i Haman su doli na gozbu kod prsten koji je bio oduzeo Hamanu i dao ga
7 carice Estere. 2 Car je i tog drugog

dana, dok se na gozbi pilo vino, rekao
Mordehaju, a Estera je postavila Mordeha-
ja nad Hamanovom kuom.
Esteri: Koja je tvoja molba, carice Estera? 3 Posle toga se Estera opet obratila ca-
Ispunie ti se. I ta trai? Ako je i pola ru. Pala je pred njegove noge i sa suzama
carstva - dobie! 3 Carica Estera odgo- ga molila da bude milostiv i da osujeti zlo
vori: Ako sam nala milost u tvojim oi- Hamana Agageja i zaveru koju je skovao
ma, caru, i ako je to caru po volji, neka mi protiv Judejaca. 4 Car je pruio zlatno
se pokloni moj ivot, za to molim, i moj ezlo prema Esteri, i ona je ustala, stala
narod, to je ono to traim. 4 Jer smo ja i pred cara 5 i rekla: Ako je caru po volji i
moj narod prodani kako bismo bili istreb- ako sam stekla njegovu naklonost pa mu
ljeni, pobijeni i uniteni. Da smo prodani se ova molba ini opravdanom i ako sam
kao robovi i robinje, onda bih utala. Ali mila u oima njegovim, neka se napie da
nije prikladno da ova nevolja bude caru na se ponite zaverenika pisma Hamana,
tetu. sina Hamedata Agageja, koja je napisao
5 Tada car Ahasver upita caricu Esteru: da bi se istrebili Judejci koji ive po svim
Ko je to, i gde je onaj koji se osmelio da carevim pokrajinama. 6 Jer kako bih
uini tako neto? 6 Estera odgovori: Taj mogla da gledam propast koja bi zadesila
protivnik i neprijatelj jeste ovaj zli Ha- moj narod, i kako bih mogla da gledam
man. unitenje svog roda?
Haman se tada uplaio cara i carice. 7 7 Car Ahasver odgovori carici Esteri i
Pun gneva, car je ustao od vina i otiao u Judejcu Mordehaju: Eto, Hamanovu kuu
vrt palate. Haman je ustao da moli caricu sam dao Esteri, a njega su obesili na vea-
Esteru za svoj ivot, jer je video da mu car la jer je podigao ruku na Judejce. 8 Sada
sprema zlo. 8 Kada se car vratio iz vrta u vi u carevo ime napiite ono to mislite da
kuu gde se pilo vino, naao je Hamana je dobro za Judejce i zapeatite to carevim
kako je pao na sofu na kojoj je bila Estera. peatnim prstenom, jer ono to je napisa-
Zar e jo i caricu da osramoti dok sam no u carevo ime i zapeaeno carevim
ja u kui?, rekao je car. im je ta re peatnim prstenom ne moe se ponititi.
izala iz carevih usta, pokrili su Hamanu 9 U to isto vreme, treeg meseca, to
lice. 9 Arvona, jedan od dvorana koji su jest meseca sivana, dvadeset i treeg dana
bili u carevoj slubi, ree: Kod Hamanove tog meseca, sazvani su carevi pisari. Oni
kue stoje veala visoka pedeset lakata, su napisali sve upute to je Mordehaj dao
to je Haman napravio za Mordehaja koji Judejcima, namesnicima [satrapima] i
je govorio dobro za cara. Tada car zapo- knezovima pokrajina od Indije do Etiopije,
vedi: Obesite ga na ta veala. 10 Tako koji su bili nad sto dvadeset i sedam
su Hamana obesili na veala koja je on bio pokrajina, svakoj pokrajini njenim pismom
pripremio za Mordehaja, i carev gnev se i svakom narodu njegovim jezikom, a Ju-
stiao. dejcima njihovim pismom i njihovim jezi-
~ 493 ~
kom. Ahasvera da dignu ruke na one koji su
10 On je napisao pisma u ime cara A- hteli da im nanesu zlo. Niko nije mogao da
hasvera, zapeatio ih carevim peatnim im se odupre, jer su ih se svi narodi plaili.
prstenom i poslao ih po glasnicima na 3 Svi knezovi pokrajina, namesnici i oni
brzim konjima carske potanske slube. koji su vrili careve poslove pomagali su
11 Tako je objavljeno da je car dopustio Judejcima, jer ih je obuzeo strah od
Judejcima po svim gradovima da se okupe Mordehaja. 4 Mordehaj je postao velik na
i stanu u odbranu svojih dua i da istrebe, carevom dvoru i njegova se slava irila po
pobiju i unite svu vojsku iz naroda ili svim pokrajinama, jer je postajao sve
pokrajine koja bi ih napala, ne tedei ni moniji.
decu ni ene, a njihova dobra da oplene; 5 Judejci su udarili maem na sve svo-
12 i sve to istog dana, trinaestog dana je neprijatelje, pobili ih i unitili, i onima
dvanaestog meseca, to jest meseca adara, to su ih mrzeli uradili su ta su hteli. 6 U
u svim pokrajinama cara Ahasvera. 13 tvravi Susan Judejci su pobili i istrebili pet
Trebalo je da se prepis pisma preda kao stotina ljudi. 7 Meu njima Farsandatu,
zakon svim pokrajinama i objavi svim na- Dalfina, Aspatu, 8 Poratu, Adaliju, Aridatu,
rodima da bi tog dana Judejci bili spremni 9 Farmastu, Arisaja, Aridaja i Vajezatu, 10
da se osvete svojim neprijateljima. 14 Po deset sinova Hamana, sina Hamedata, koji
carevoj rei, glasnici koji su jahali konje je pokazao neprijateljstvo prema Judejci-
carske potanske slube odmah su urno ma. Njih su pobili, ali na plen nisu stavili
krenuli na put, i zakon je bio izdat u tvra- ruke.
vi Susan. 11 Car je jo istog dana saznao koliko
15 Mordehaj je izaao od cara obuen je ljudi ubijeno u tvravi Susan.
u carsku haljinu od plave tkanine i lana, s 12 Tada je car rekao carici Esteri: Ju-
velikom zlatnom krunom i ogrtaem od dejci su u tvravi Susan pobili i unitili pet
finog platna i vune purpurne boje. A u stotina ljudi i deset Hamanovih sinova. A
gradu Susanu bilo je radosti i veselja. 16 ta su tek uinili u ostalim carevim pokra-
Tako je za Judejce nastupilo vreme svetlo- jinama? Koja je sad tvoja molba? Bie ti
sti, radosti, veselja i asti. 17 U svim ispunjena. I ta jo eli? Dobie. 13
pokrajinama i u svim gradovima do kojih Estera je onda rekla: Ako je caru po volji,
je dola careva re i njegov zakon, meu neka se Judejcima u Susanu i sutra dozvoli
Judejcima je nastalo veselje i radost i oni da postupe po dananjem zakonu, i neka
su se gostili i slavili. Mnogi iz drugih naro- deset Hamanovih sinova bude obeeno na
da izjanjavali su se kao Judejci, jer su ih veala. 14 Car je naredio da se tako ui-
se plaili. ni. Tada je u Susanu izdat zakon, i deset
Hamanovih sinova je obeeno.
Dvanaestog meseca, to jest meseca 15 Tako su se i etrnaestog dana me-
9 adara, trinaestog dana tog meseca,
kada je dolo vreme da se izvri care-
seca adara Judejci koji su bili u Susanu
okupili i pobili jo tri stotine ljudi, ali na
va re i njegov zakon, istog onog dana plen nisu stavili ruke.
kada su se neprijatelji Judejaca nadali da 16 Ostali Judejci, koji su iveli u care-
e ih nadvladati, dogodilo se upravo vim pokrajinama, takoe su se okupili i
suprotno - Judejci su nadvladali one koji ustali da brane svoje due i da se osvete
su ih mrzeli. 2 Judejci su se okupili u svo- svojim neprijateljima. Pobili su sedamde-
jim gradovima po svim pokrajinama cara set i pet hiljada onih koji su ih mrzeli, ali
~ 494 ~
na plen nisu stavili ruke. 17 To je bilo dane ne smeju da zaborave i treba da ih
trinaestog dana meseca adara. etrnaes- slave kroz sve narataje, u svakoj porodici,
tog dana tog meseca oni su poinuli i tog u svakoj pokrajini i u svakom gradu. Ti
dana su se gostili i veselili. dani Purima ne smeju da nestanu meu
18 Judejci koji su bili u Susanu okupili Judejcima i spomen na njih ne sme da se
su se trinaestog i etrnaestog dana tog izgubi meu njihovim potomcima.
meseca, a petnaestog dana su poinuli i 29 Carica Estera, ki Abihaila, i Judejac
tog dana su se gostili i veselili. 19 Zbog Mordehaj potkrepili su ovo drugo pismo o
toga su Judejci koji su iveli po raznim Purimu vrlo upeatljivim reima. 30 On je
mestima u drugim pokrajinama etrnaesti poslao pisma s reima mira i istine svim
dan meseca adara uinili danom veselja, Judejcima u sto dvadeset i sedam pokraji-
gozbe i slavlja, pa su slali hranu jedni dru- na Ahasverovog carstva, 31 da bi potvrdio
gima. da u odreeno vreme treba da dre te
20 Mordehaj je zapisao te dogaaje i dane Purima, propise o postovima i moli-
poslao pisma svim Judejcima po svim tvama za pomo, kao to su ih obavezali
pokrajinama cara Ahasvera, i onima koji Judejac Mordehaj i carica Estera, a i na ta
su bili blizu i onima koji su bili daleko, 21 su i sami obavezali svoje due i svoje po-
kako bi ih uputio da svake godine etrna- tomke. 32 Esterinom reju su ovi propisi o
esti i petnaesti dan meseca adara slave 22 Purimu bili potvreni i zapisani u knjigu.
kao dane kada su Judejci poinuli od svo-
jih neprijatelja i kao mesec u kom se nji- Car Ahasver je zemlji i morskim
hova alost pretvorila u radost i njihova
tuga u dan slavlja. Trebalo je da to budu
10 ostrvima nametnuo prisilan rad.
2 Sva njegova silna dela, nje-
dani gozbe i veselja u kojima bi slali hranu gova mo i detaljan izvetaj o visokom
jedni drugima i delili poklone siromanima. poloaju na koji je car uzvisio Mordehaja,
23 Judejci su prihvatili i poeli da dre zar nije sve to zapisano u dnevnicima ca-
ono to im je napisao Mordehaj. 24 Ha- reva Medije i Persije? 3 Judejac Mordehaj
man, sin Hamedata Agageja, neprijatelj bio je prvi do cara Ahasvera i veoma uva-
svih Judejaca, bio je skovao zaveru protiv en meu Judejcima pa je stekao prizna-
Judejaca da ih istrebi, i naredio je da se nje mnotva svoje brae, radei za dobro
baci reb, da bi ih smeo i istrebio. 25 Ali svog naroda i govorei ono to je doprino-
kada je Estera izala pred cara, on je izdao silo miru meu svim njegovim potomcima.
pisanu naredbu: Neka se ova zla zavera
koju je skovao protiv Judejaca vrati na
njegovu glavu. Tako su njega i njegove
sinove obesili na veala. 26 Zato se ti dani
zovu Purim, od hebrejskog naziva Pur za
reb. Na osnovu svega onoga to je staja-
lo u tom pismu i to su u vezi s tim videli i
doiveli, 27 Judejci su se obavezali i pri-
hvatili kao nepromenjivu obavezu da e
oni, njihovi potomci i svi oni koji im se
pridrue slaviti ta dva dana svake godine u
za to odreeno vreme, u skladu sa svim
onim to je za njih bilo napisano. 28 Te
~ 495 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA O JOVU
Pisac: Mojsije
KNJIGA O JOVU
U zemlji Uzu iveo je jedan ovek koji slovio si delo njegovih ruku i njegova stoka
1 se zvao Jov. Taj ovek je bio beza-

zlen i pravedan, bojao se Boga i klo-
se umnoila na zemlji. 11 Ali, molim te,
prui ruku i dotakni se svega to ima, i
nio se zla. 2 Rodilo mu se sedam sinova i videe da e te u lice prokleti. 12 Tada
tri keri. 3 On je imao sedam hiljada ova- Gospod ree Sotoni: Evo, sve to ima u
ca, tri hiljade kamila, petsto jarmova go- tvojim je rukama. Samo na njega ne dii
veda, petsto magarica i veoma mnogo ruku! Tako je Sotona otiao od Gospod-
slugu. Taj ovek je bio najvei od svih ljudi njeg lica.
na Istoku. 13 Jednog dana su Jovovi sinovi i nje-
4 Njegovi sinovi su odlazili na gozbe gove keri jeli i pili vino u kui svog najsta-
koje je svako od njih naizmenino prirei- rijeg brata. 14 Jedan glasnik je doao kod
vao u svojoj kui, svako u svoj dan. Slali Jova i rekao mu: Goveda su orala, a ma-
su po svoje tri sestre i pozivali ih da jedu i garice su pasle pored njih, 15 kad su a-
piju s njima. 5 A kad bi proli dani gozbe, beji navalili i oteli ih, a sluge pobili otri-
Jov bi poslao po njih i posvetio ih. Ustao bi com maa. Ja sam jedini uspeo da pobeg-
rano ujutru i prineo rtve paljenice za sva- nem da ti to javim.
kog od njih, jer je Jov govorio: Moda su 16 Dok je on jo govorio, doao je i
moji sinovi zgreili i prokleli Boga u svom drugi i rekao: Vatra od Boga dola je s
srcu. Tako je Jov uvek radio. nebesa i spalila ovce i sluge, i progutala ih.
6 Doao je dan kada su sinovi Boji Ja sam jedini uspeo da pobegnem da ti to
stali pred Gospoda, a meu njih je doao i javim.
Sotona. 17 Dok je on jo govorio, doao je i
7 Gospod je tada upitao Sotonu: Oda- trei i rekao: Haldejci su se svrstali u tri
kle dolazi? A Sotona odgovori Gospodu: ete i navalili na kamile i oteli ih, a sluge
Prolazio sam zemljom i obilazio je. 8 su pobili otricom maa. Ja sam jedini
Gospod ree Sotoni: Jesi li zapazio mog uspeo da pobegnem da ti to javim.
slugu Jova? Nema na zemlji takvog kao 18 Dok je on jo govorio, doao je i
to je on - ovek dobar i pravedan, koji se etvrti i rekao: Tvoji sinovi i tvoje keri
boji Boga i kloni se zla. 9 A Sotona odgo- jeli su i pili vino u kui svog najstarijeg
vori Gospodu: Zar se Jov uzalud boji Bo- brata. 19 Kad gle, iz pustinje se podigao
ga? 10 Zar nisi ogradio njega i njegovu jak vetar i udario na etiri ugla kue, tako
kuu i sve to ima svuda naokolo? Blago- da je pala na decu i svi su poginuli. Ja sam
jedini uspeo da pobegnem da ti to javim.
1,1 Znaenje imena Jov ne moe se pouz- 20 Tada je Jov ustao i razderao svoj
dano utvrditi. Mogua znaenja su Onaj koji ogrta, odsekao kosu na svojoj glavi, pa je
plae ili Progonjeni. pao na zemlju, poklonio se 21 i rekao: Go
1,6 Sotona znai protivnik, neprijatelj.
~ 496 ~
sam izaao iz utrobe majke svoje, go u se ili ga. 12 Kad su ga ugledali iz daleka,
tamo i vratiti. Gospod je dao, Gospod je i nisu ga odmah prepoznali. Onda su podigli
uzeo. Neka je blagoslovljeno ime Gospod- glas i zaplakali. Razderali su svaki svoj
nje. 22 U svemu ovome Jov nije sagreio ogrta i bacivi prah u nebo, posuli se po
niti je rekao ita loe o Bogu. glavi. 13 Sedeli su pored njega na zemlji
sedam dana i sedam noi, i nijedan mu
Opet je doao dan kada su sinovi nije rekao ni re, jer su videli da je njegov
2 Boji doli da stanu pred Gospoda. I
Sotona je doao meu njih da stane
bol veoma velik.
pred Gospoda. 2 Gospod je tada upitao Zatim Jov otvori usta i prokle dan kad
Sotonu: Odakle dolazi? A Sotona odgo-
vori Gospodu: Prolazio sam zemljom i
3 se rodio. 2 On ree:
3 Ne bilo dana kad sam se rodio,
obilazio je. i noi kad su rekli: Zaet je ovek! 4 Neka
3 Gospod ree Sotoni: Jesi li zapazio se u tamu pretvori taj dan. Ne gledao Bog
mog slugu Jova? Nema na zemlji takvog na njega odozgo, ne obasjavala ga sve-
kao to je on - ovek dobar i pravedan, tlost dana. 5 Progutali ga mrak i senka
koji se boji Boga i kloni se zla. Jo uvek je smrti. Oblak se nadvio nad njim. Plailo ga
postojan u svojoj dobroti, iako si me na- ono to dan pomrauje. 6 No tu prekrila
veo da se okomim na njega i da ga upro- gusta tama, ne radovala se meu danima
pastim bez razloga. 4 Sotona odgovori u godini, ne ulazila u brojanje meseci. 7
Gospodu: Kou za kou! Sve to ovek Besplodna bila no ta, ne ulo se u njoj
ima dae za duu svoju. 5 Ali, molim te, radosno klicanje. 8 Prokleli taj dan oni koji
prui ruku i dotakni se njegovih kostiju i dane proklinju, koji bi i levijatana probudi-
njegovog mesa, i videe da e te u lice li. 9 Potamnele zvezde svanua njenog,
prokleti. svetlost ekala i ne doekala je, i ne videla
6 Tada Gospod ree Sotoni: U tvojim zrake zore, 10 jer nije zatvorila vrata
je rukama! Samo mu duu ne diraj! 7 utrobe majke moje, i nije sakrila nevolju
Tako je Sotona otiao od Gospodnjeg lica i od oiju mojih. 11 Zato nisam mrtav jo
udario Jova bolnim irevima od pete do od utrobe majke svoje? Zato nisam izda-
temena. 8 A Jov je uzeo pare razbijene hnuo kad sam izaao iz utrobe njene? 12
zemljane posude da se strue njime i se- Zato su me kolena prihvatila, i grudi da
deo je u pepelu. me doje? 13 Ja bih sada leao i miran bih
9 Tada mu njegova ena ree: Zar si bio, spavao bih, poivao bih 14 s carevima
jo postojan u svojoj dobroti? Prokuni i savetnicima zemaljskim, koji grade sebi
Boga, pa umri! 10 Ali on joj ree: Govo- pusta mesta, 15 ili s knezovima koji zlata
ri kao bezumna ena. Zar da od Boga imaju, koji kue svoje srebrom pune, 16 ili
primamo samo dobro, a zlo da ne prima- me kao skrivenog pobaenog ploda ne bi
mo? U svemu tome Jov nije sagreio bilo, kao dece koja svetlost nisu ugledala.
svojim usnama. 17 Tamo zli prestaju da besne, tamo poi-
11 Tri Jovova prijatelja ula su za sve vaju oni koje je snaga napustila. 18 Tamo
zlo koje ga je snalo, pa su krenuli kod su svi zatvorenici u miru, ne uju glas
njega, svaki iz svog mesta - Elifas Tema- onoga koji ih na rad tera. 19 Mali i veliki
nac, Bildad Suanin i Sofar Namaanin. tamo su isti, rob se oslobodio gospodara
Tako su se po dogovoru sastali da bi ga
posetili, da bi mu izrazili saoseanje i ute- 3,8 U 41. poglavlju ove knjige opisuje se
levijatan.
~ 497 ~
svoga. 20 Zato Bog svetlost daje onom istiji od svog Tvorca? 18 Gle, slugama
ko se pati, i ivot onima kojima je gorina svojim on ne veruje, i anele svoje za
u dui? 21 Zato ekaju smrt, a nje nema, greh optuuje, 19 a kako li tek gleda na
iako kopaju za njom vie nego za blagom one koji ive u kuama od gline, kojima je
sakrivenim? 22 Oni koji od veselja kliu, temelj u prahu! Oni se mogu zdrobiti bre
raduju se to su grob nali. 23 Zato Bog od moljca. 20 Od jutra do veeri se satiru,
daje svetlost oveku kome je put skriven, ginu zauvek bez ikakvog obzira. 21 Zar
kome je sa svih strana put zagradio? 24 nije izvueno ue njihovog atora? Umiru,
Jer pre jela mog dolazi uzdah moj, i kao ali ne u mudrosti.
vode razlivaju se vapaji moji, 25 jer stra-
hota me plai i snalazi me, ono ega se Zovi, molim te! Hoe li ti se neko
bojim dolazi na mene. 26 Ve sada nisam
bezbrian, niti imam mira, niti poivam, a
5 odazvati? Kome e se, od onih koji
su sveti, obratiti? 2 Jer e ludog ubiti
nemir moj i dalje dolazi. gnev, a povodljivog e usmrtiti zavist. 3 Ja
sam video kako lud puta korene, ali
Tada Elifas Temanac ree: 2 Ako odmah sam prokleo njegovo prebivalite.
4 neko pokua da ti kae neku re, da li

e ti to biti zamorno? Ali ko moe
4 Njegovi sinovi daleko od spasenja osta-
ju, satiru ih na vratima, a nikoga nema da
zadrati rei? 3 Eto, ti si uio mnoge, i ih izbavi. 5 Njegovu letinu jede ko je gla-
ruke slabe jaao si. 4 Kad bi neko posrnu- dan, uzima ak i iz draa, i doepava ima-
o, rei bi ga tvoje podigle, i kolena klecava nje njegovo izgladneli. 6 Jer zlo ne raste iz
ti bi uvrstio. 5 Ali sad je tebe to snalo, i praha, i nevolja ne nie iz tla. 7 Nego se
ti si klonuo, tebe se to dotaklo, i smeo si ovek raa na nevolju, kao to iskre lete
se. 6 Zar nije tvoja bogobojaznost tvoje uvis. 8 Ali ja bih Boga traio, Bogu bih
pouzdanje? Zar tvoja nada ne lei u bes- izneo stvar svoju; 9 onom koji ini velika i
prekornosti tvojih puteva? 7 Seti se, molim neistraiva dela, uda kojima nema broja;
te: Da li je ikada nevin poginuo? Gde su to 10 onom koji daje da kia pada na zemlju,
izginuli estiti? 8 Koliko sam video, oni koji vode alje na polja; 11 onom koji ponie-
zlo smiljaju i koji nevolju seju, sami e to ne visoko podie, pa se alosni uzdiu do
i ponjeti. 9 Od daha Bojeg ginu, od duha spasenja; 12 onom koji moe da osujeti
gneva njegovog nestaje ih. 10 Rika se spletke lukavih, pa nemaju uspeha u ono-
lavlja uje i glas ljutog lava, i lome se zubi me to rade rukama svojim; 13 onom koji
mladim lavovima. 11 Lav umire kad nema hvata mudre u njihovom lukavstvu, pa se
plena, i razilaze se lavii. 12 A meni je re rue namere prepredenih, 14 oni i po
potajno dola, i uho je moje ulo apat danu na mrak nailaze, pipaju u podne kao
njen, 13 u mislima od vizija nonih, kada da je no; 15 onom koji spasava od maa
dubok san pada na ljude. 14 Strah i koji izlazi iz usta njihovih, od ruke jakog
drhtanje obuzeli su me, sve kosti moje spasava siromaha, 16 pa ubogi nadu dobi-
strahom su se ispunile. 15 I neki duh je ja, a bezakonje zatvara usta svoja. 17 Eto,
proao preko lica moga, nakostreile su se srean je ovek koga Bog ukorava! Ne
dlake na telu mome. 16 Stao je, ali nisam odbacuj opomene Svemonog! 18 Jer on
prepoznao lice njegovo. Neki lik je bio zadaje rane, ali ih i previja; lomi, ali i ru-
pred oima mojim. Bila je tiina, i tada kama svojim lei. 19 Izbavie te iz est
sam uo glas: 17 Moe li smrtni ovek biti nevolja, i u sedam nevolja nee te dotai
pravedniji od Boga? Moe li ovek biti nikakvo zlo. 20 U gladi e te izbaviti od
~ 498 ~
smrti, a u ratu od maa. 21 Bie skriven kao potok, kao korita potoka koji presue,
od jezika koji iba, nee se bojati pusto- 16 koje su tamne od leda, u njima se
enja kada doe. 22 Smejae se pusto- sneg krije. 17 Kad im doe vreme, presu-
enju i gladi, nee se bojati zveri zemalj- e i utihnu; ieznu s mesta svog kad o-
skih. 23 Jer e biti u savezu s kamenjem topli. 18 Staze puteva njihovih vijugaju,
poljskim i zveri e poljske s tobom u miru odlaze u pusto i gube se. 19 Karavani iz
iveti. 24 Gledae mir u atoru svome, Teme pogledom ih trae, povorka abeja
obilazie panjak svoj, i videe da je eka ih. 20 Postieni su to su se u njih
netaknuto imanje tvoje. 25 Gledae kako uzdali, dolaze do mesta njihovog i posram-
se mnoi potomstvo tvoje, kako potomaka ljeni ostaju. 21 Tako i vi meni sada ne
tvojih ima kao trave na zemlji. 26 U staro- znaite nita, gledate stranu nevolju mo-
sti e u grob otii, kao kad se snopovi na ju, pa ste se uplaili. 22 Jesam li rekao:
gomilu skupljaju u svoje vreme. 27 Eto, to Dajte mi neto, poklonite neto od onog
smo utvrdili. Tako je to. A ti posluaj ovo i to imate, 23 Izbavite me iz ruke protivni-
uveri se da je tako. ka, iz ruke nasilnika otkupite me? 24 Pou-
ite me, a ja u utati. Pomozite mi da
Tada Jov ree: 2 O, kad bi se muka shvatim u emu sam pogreio. 25 Kako su
6 moja mogla izmeriti, i kad bi se nevo-
lja moja mogla na vagu s njom stavi-
mune vae rei koje govore o potenju,
ali ta vae dokazivanje popravlja? 26
ti! 3 Jer je tea od peska morskog. Zato su Mislite li da ispravljate besede i govore
rei moje bile nepromiljene. 4 Jer su oajnika, koje su kao vetar? 27 Vi doista
strele Svemonog u meni, duh moj pije bacate reb na siroe i kopate [jamu]
otrov njihov, strahote Boje svrstale su se svom prijatelju! 28 A sada me posluajte, i
protiv mene. 5 Njiti li divlji magarac po- vidite hou li vam lagati u lice. 29 Razmi-
red trave, mue li bik pored hrane svoje? slite jo jednom, molim vas - neka ne bu-
6 Zar se bljutava hrana jede bez soli? Ima de nepravde. Razmislite jo jednom - pra-
li ukusa u sluzavom soku belog sleza? 7 vednost je moja jo uvek tu. 30 Ima li
Ono to je moja dua odbijala da dotakne, nepravde na mom jeziku? Zar ne mogu
to mi je u malaksalosti hrana. 8 O, kad bi shvatiti prirodu ove nevolje?
molba moja bila usliena, i kad bi Bog
ispunio ono emu se nadam! 9 ak i kad Zar smrtni ovek na zemlji nije na
bih molio Boga da me satre, kad bi zama-
hnuo rukom svojom i unitio me! 10 Tada
7 prinudnom radu? Zar njegovi dani
nisu kao dani najamnika? 2 Poput
bi mi i to uteha bila, skoio bih od radosti sluge uzdie za senkom, poput najamnika
u tekim mukama svojim, iako se on ne bi eka platu svoju. 3 Tako su meni dati
smilovao, jer nisam zatajio rei Svetog. 11 meseci koji nita ne vrede, mune noi
Kakva je snaga moja, da bih mogao eka- meni su odreene. 4 Kad legnem, govo-
ti? Kakav je kraj moj, da bih mogao pro- rim: Kada u ustati? Kako no prolazi,
duiti ivot svoj? 12 Zar je snaga moja sitim se nemirom sve do svanua. 5 Telo
kao snaga kamenja? Zar je telo moje od je moje obueno u crve i prainu, koa je
bakra? 13 Ima li u meni snage da samom moja ispucala i raspada se. 6 Dani moji
sebi pomognem? Zar nije stvarnost otera- prolaze bre nego razboj tkalaki, u
na od mene? 14 Ko uskrauje milost svom beznau se zavravaju. 7 Seti se da je
blinjem, taj e odbaciti i strah od Sve- ivot moj samo vetar, da oko moje vie
monog. 15 Braa su me moja izneverila, nee dobra videti. 8 Oko onoga koji me
~ 499 ~
sada gleda vie me nee videti, oi e ne znamo nita, jer su dani nai na zemlji
tvoje biti uprte u mene, ali mene nee biti. kao senka. 10 Zar te nee oni pouiti, zar
9 Kao to se oblak izgubi i nestane, tako i ti nee kazati, zar nee iz srca svoga rei
onaj ko u grob odlazi nee izai. 10 Nee izneti? 11 Zar papirus raste tamo gde
se vie vratiti u svoj dom, njegovo mesto nema movare? Zar trska raste tamo gde
vie ga nee poznati. 11 Zato ja neu nema vode? 12 Dok je jo pupoljak, dok
ustezati usta svoja, govoriu u teskobi jo nije poseen, osui se pre svake druge
duha svoga, s gorinom u dui priau o trave. 13 Takvi su putevi svih koji Boga
jadu svom! 12 Jesam li ja more ili morska zaboravljaju, i tako propada nada otpadni-
neman, pa da strau nada mnom postav- ka, 14 onoga ije je pouzdanje odseeno,
lja? 13 Kad kaem: Leaj moj uteie kome je uzdanica paukova kua. 15 Oslo-
me, postelja moja olakae mi al, 14 ti nie se na kuu svoju, ali ona nee izdra-
me snovima plai, prepada me vizijama, ti, uhvatie se za nju, ali ona se nee odr-
15 dua bi se moja najradije uguila, radi- ati. 16 Zeleni se na suncu, i u vrtu njego-
je bih umro nego da gledam ove kosti vom mladice njegove niu. 17 Meu gomi-
svoje. 16 Dojadilo mi je! Ne bih hteo da lom kamenja korenje je njegovo ispreple-
doveka ovako ivim. Pusti me, jer su dani teno, kamenu kuu on gleda. 18 Ako ga
moji samo tatina. 17 ta je smrtni ovek neko iupa iz prebivalita njegovog, ono
da ga podie, i da srce tvoje o njemu e ga se odrei i rei e: Nisam te video.
razmilja, 18 da obraa panju na njega 19 Eto, to je radost put njegovog, a iz
svakog jutra, da ga svakog asa iskua- praha drugi niu. 20 Bog nee odbaciti
va? 19 Zato ne skrene pogled s mene, i nikoga ko je bezazlen, niti e uzeti za ruku
ne puta me na miru ni toliko da pljuva- one koji zlo ine. 21 Na kraju e napuniti
ku progutam? 20 Ako bih greio, kako bih usta tvoja smehom, i usne tvoje radosnim
time naudio tebi koji posmatra ljude? klicanjem. 22 A oni koji te mrze obui e
Zato si me postavio kao metu, pa sam ti se u sramotu, i atora onih koji su zli vie
teret postao? 21 Zato mi ne oprosti nee biti.
prestup moj, i ne pree preko krivice
moje? Jer sada u u prah lei, i ti e me Tada Jov ree: 2 Zaista, dobro znam
traiti, ali mene nee biti.
9 da je tako. Ali kako smrtni ovek mo-
e biti u pravu kad se spori s Bogom?
Tada Bildad Suanin ree: 2 Dokle 3 Kad bi Bog hteo da se s njim prepire,
8 e tako govoriti? Rei usta tvojih
vetar su silni! 3 Zar Bog pravdu izvr-
ovek ne bi mogao da mu odgovori ni na
jedno od hiljadu pitanja. 4 On je mudar u
e? Zar Svemoni pravednost izvre? 4 srcu i silan u snazi. Ko mu se moe tvrdo-
Sinovi su tvoji njemu zgreili, pa ih zato glavo suprotstaviti i na kraju dobro zavri-
predaje u ruke prestupu njihovom. 5 Ali ti? 5 On premeta gore, pa se i ne zna za
kad bi ti Boga traio, i kad bi Svemonog njih, obara ih u gnevu svome. 6 Potresa
za milost molio, 6 kad bi ist i estit bio, zemlju i pomera je s mesta njenog, i stu-
on bi se radi tebe dosad ve probudio, i bovi se njeni tresu. 7 Govori suncu da ne
obnovio bi pravedno prebivalite tvoje. 7 zasja, zapeauje zvezde, 8 sam nebesa
Poetak je tvoj bio mali, ali e kraj tvoj biti razapinje, i gazi po visokim talasima mor-
veoma velik. 8 Pitaj, molim te, prole na- skim. 9 Stvorio je sazvea A i Kesil,
rataje, razmisli o onome to su dokuili
oevi njihovi. 9 Jer mi smo tek od jue i
~ 500 ~
sazvee Kima i odaje Juga. 10 On ini

bih ruke svoje oistio, 31 ti bi me u kalju-
dela velika i neistraiva, uda kojima nema gu gurnuo, pa bi se i haljine moje gadile
broja. 11 Evo, on prolazi pored mene, a ja na mene. 32 Jer on nije ovek kao ja, da
ga ne vidim, ide, a ja ga ne opaam. 12 mu odgovorim i da s njim na sud idem. 33
Evo, on uzima. Ko e ga spreiti? Ko e Nema nikog ko bi mogao suditi meu na-
mu rei: ta radi? 13 Bog nee odvratiti ma, pa da stavi svoju ruku na nas obojicu.
gnev svoj, pred njim se klanjaju ponositi 34 Neka skloni prut svoj s mene, tako da
pomonici. 14 A kako onda ja da mu me vie ne plai strah od njega. 35 Govo-
odgovorim? Morao bih da biram rei koje riu i neu ga se bojati, jer ja nisam ta-
bih mu rekao. 15 Zato mu neu odgovori- kav.
ti, ak ni ako budem u pravu. Od svog
Dui je mojoj omrzao ivot moj.
10
protivnika na sudu traiu milost. 16 Kad
bih ga zvao, da li bi mi se odazvao? Ne Otvoreno u izraziti brigu koju
verujem da bi uo glas moj, 17 on koji me oseam zbog stanja svog. Govori-
olujom satire, i rane mi bez razloga umno- u u gorini due svoje. 2 Rei u Bogu:
ava. 18 Ne da mi da doem do daha, jer Nemoj me proglasiti zlim. Objasni mi za-
me siti gorinom. 19 Ako je iko silan u to se bori protiv mene. 3 Je li ti milo da
snazi, onda je to on. Ako je iko silan u silu ini, da odbacuje delo ruku svojih, i
pravdi - kad bi me barem takav pred njim da s naklonou gleda na namere zlih? 4
branio! 20 Kad bih bio u pravu, usta bi me Ima li ti oi telesne? Vidi li ti kao to
moja zlim proglasila. Kad bih bio estit, on smrtni ovek vidi? 5 Da li su dani tvoji kao
bi me krivim proglasio. 21 Kad bih i bio dani smrtnog oveka, i godine tvoje kao
estit, ne bih znao kakva je dua moja, ljudski dani, 6 pa istrauje prestup moj, i
omrzao bi mi ivot moj. 22 Svejedno je. greh moj trai? 7 Na znanje ti je da ni-
Zato kaem: I bezazlenog i zlog on privodi sam zao, i nema nikoga da izbavi iz tvoje
kraju njihovom. 23 Kad bi bi iznenada ruke. 8 Tvoje ruke su me oblikovale i na-
smrt doneo, iskuenju nedunih on bi pod- inile, svaki moj deli, a sada me prodi-
smehnuo. 24 Na zemlji koja je predata u re. 9 Seti se, molim te, da si me od gline
ruke zlome, oi sudijama njenim on zatva- nainio i u prah e me vratiti. 10 Zar me
ra. Ako on to ne radi, ko onda radi? 25 nisi kao mleko izlio, i kao sir usirio? 11
Dani su moji bri od glasnika to tri, be- Koom i mesom odenuo si me, kostima i
e, i nee dobra videti. 26 Prolaze kao tetivama spleo si me. 12 ivot i milost
brodovi od neprijatelja, kao orao kad se podario si mi. Brinost tvoja uva duh moj.
obruava sad tamo sad ovamo traei 13 Ali u srcu svom ovo si sakrio, i dobro
hranu. 27 Kad kaem: Zaboraviu brigu znam da je to bila namera tvoja. 14 Ako
svoju, promeniu izraz lica svog i razvedri- sam zgreio, a ti si me gledao, i ne sma-
u se, 28 uplaim se svih muka svojih, jer tra da sam neduan u prestupu svom, 15
znam da me nee smatrati nedunim. 29 ako sam kriv, teko meni! A ako sam prav,
Ako sam zao, zato se uzalud trudim? 30 zar neu glavu podii - sit sramote i nevo-
Kad bih se u otopljenom snegu oprao, kad ljom napojen. 16 Ako se glava moja uzo-
holi, kao mladi lav ti e me goniti, i opet
9,9 Za sazvee A se smatra da predstavlja
e na meni pokazati velianstvenost svo-
sazvee Velikog medveda (Velika kola), Kesil
ju. 17 Obnavlja svoja svedoanstva pro-
sazvee Orion, Kima sazvee Plejade (Vlai- tiv mene, i jo e se vie gneviti na me-
e), a Jug sazvea ispod ekvatora, na junoj ne. Nevolja za nevoljom snalazi me. 18
hemisferi.
~ 501 ~
Zato si me izveo iz majine utrobe? Zato jutro. 18 Mirno e budunost ekati jer
nisam izdahnuo, pa me niije oko ne bi e imati nadu, posmatrae svoje oko
videlo, 19 bio bih kao da me nikad bilo sebe - mirno e spavati. 19 Ispruie se,
nije, iz majine utrobe u grob bi me odne- i niko te nee plaiti. Mnogi e hteti da te
li. 20 Zar nije malo dana mojih? Neka me oraspoloe. 20 Zlima e se oi ugasiti,
on pusti, neka odvrati pogled svoj od me- utoite e njihovo nestati. Jedina nada
ne, da se malo razvedrim, 21 pre nego to njihova bie da im dua izdahne.
odem - tamo odakle se neu vratiti - u
zemlju tame i smrtne sene, 22 u zemlju Tada Jov ree: 2 Zaista, vi ste
crnu kao tama, zemlju guste tame i nere-
da, gde je svetlost isto to i tama.
12 veliki ljudi, s vama e izumreti
mudrost! 3 I ja imam srce ra-
zumno kao i vi. Nisam gori od vas, i ko sve
Tada Sofar Namaanin ree: 2 to ne bi znao? 4 Blinjima svojim podsmeh
11 Zar e mnotvo rei ostati bez

odgovora? Zar e hvalisavac biti
sam postao, ovek koji Boga priziva da mu
odgovori. Na podsmeh je pravednik, ovek
u pravu? 3 Zar e tvoje prazne rei uut- estit. 5 Bezbrian ovek ruga se propasti,
kati ljude? Zar e se rugati, a da te niko mislei da ona eka one kojima noge posr-
ne prekori? 4 Ti kae: Pouka je moja u. 6 atori su pljakaa spokojni, oni koji
ista, ist sam u oima tvojim. 5 Ali kad bi Boga gneve sigurni su kao i oni koji svog
barem Bog progovorio, i otvorio usne svo- boga u ruci nose. 7 Ali pitaj, molim te,
je da ti se obrati! 6 On bi ti rekao tajne stoku, i pouie te, i ptice nebeske, i rei
mudrosti, jer se mudrost vidi na mnogo e ti. 8 Za zemlju se zanimaj, i pouie te,
naina. I spoznao bi da Bog zaboravu ribe morske ispriae ti. 9 Ko od svih njih
predaje neke prestupe tvoje. 7 Moe li ne zna da je sve to ruka Gospodnja naini-
dokuiti dubine Boje? Moe li dokuiti la? 10 A u njegovoj je ruci dua svega
granice Svemonog? 8 Mudrost je njegova ivog, i duh svakog tela ljudskog. 11 Zar
via od neba. Moe li ita od toga doseg- uho ne ispituje rei kao to nepce proba
nuti? Dublja je od groba. Moe li ita od hranu? 12 Zar nema mudrosti meu
toga shvatiti? 9 Kad se izmeri, dua je od starcima, i zar dug ivot ne donosi
zemlje, ira je od mora. 10 Ako on proe i mudrost? 13 Kod Boga su mudrost i mo,
nekoga u zatvor preda i sazove sud, ko kod njega su savet i razum. 14 Gle, on
mu se moe odupreti? 11 Jer on dobro srui, i ne moe se izgraditi; on zatvori
poznaje ljude koji su puni neistine. Kad zlo oveka, i ne moe se otvoriti. 15 On zadr-
vidi, zar nee na to obratiti panju? 12 I ava vode, i one presuuju, puta ih, i one
praznoglav ovek postae pametan, iako menjaju zemlju. 16 Kod njega su snaga i
se raa kao divlje magare. 13 A ti pripre- mudrost, njegov je i onaj koji grei i onaj
mi srce svoje, i u molitvi rairi ruke svoje koji zavodi druge. 17 On savetnike navodi
prema njemu, 14 i ako se neko zlo nae u da hodaju bosi, i sudije ini ludima. 18
ruci tvojoj, odbaci ga, i nepravda neka ne Sveze carevima on razvezuje, i pojasom im
prebiva u atorima tvojim, 15 jer tada e opasuje bedra. 19 On svetenike navodi
podii estito lice svoje, bie vrst i nee da hodaju bosi, i obara one koji su zaseli
se bojati. 16 Jer ti e zaboraviti nevolju, na mesta svoja. 20 On uzima rei pouzda-
u seanju tvom ona e ti biti kao vode nim savetnicima, i starcima razumnost
koje su protekle. 17 Svetliji od podneva oduzima. 21 On prezir izliva na velikae, i
bie tvoj ivotni vek, tama e postati kao pojas monima raspasuje. 22 On razotkri-
~ 502 ~
va dubine iz tame, i na svetlost gustu ta- utao, umreu! 20 Samo ti dve stvari tra-
mu izvodi. 23 Narode on ini velikim, a im, pa se neu skrivati od tebe: 21 Skloni
onda ih zatire; iri narode, a onda ih u ruku svoju s mene, i neka me strah tvoj ne
zarobljenitvo odvodi. 24 On oduzima plai. 22 Ti me pozovi, a ja u ti odgova-
razum poglavarima naroda zemaljskog, pa rati, ili me pusti da govorim, a ti mi odgo-
ih puta da lutaju po mestima pustim, gde varaj. 23 Kakve sam to prestupe i grehe
puta nema. 25 Oni pipaju po mraku, gde poinio? Pokai mi prestup moj i greh moj.
svetla nema, a on ih puta da lutaju kao 24 Zato okree lice svoje i neprijatelja u
da su pijani. meni vidi? 25 Zar e plaiti list koji vetar
nosi? Zar e goniti suvu strnjiku? 26 Jer
Eto, sve je to videlo oko moje, ti gorke rei pie protiv mene i u nasled-
13 uho je moje ulo i obratilo panju
na to. 2 ta vi znate, to i ja dobro
stvo mi daje posledice prestupa mladosti
moje. 27 Noge moje u kladama dri, i
znam, nisam gori od vas. 3 Ali ja bih hteo pazi na sve staze moje, koracima mojim
da se obratim Svemonom, zadovoljstvo bi granicu stavlja. 28 A ja sam kao trule
mi bilo da se raspravim s Bogom. 4 A vi koja se raspada, kao haljina koju je pojeo
laima druge ocrnjujete, svi ste vi bez- moljac.
vredni lekari. 5 Kad biste barem utali, pa
da time mudrost pokaete! 6 ujte, molim ovek, koga je ena rodila, krat-
vas, dokaze koje u vam izneti, posluajte
odbranu usana mojih. 7 Zar ete branei
14 kog je veka i pun nemira. 2 Kao
cvet nie i kida se, kao senka
Boga nepravdu govoriti, zar ete branei bei i ne ostaje. 3 Da, na takvog si otvorio
ga prevaru govoriti? 8 Zar ete prema oko svoje, i ti me na sud vodi. 4 Ko e
njemu pristrasni biti? Zar ete vi braniti istog izvaditi iz neistog? Niko. 5 Ograni-
Boga? 9 Da li biste dobro proli da vas on en je ivotni vek oveka, u tvojoj je vlasti
ispita? Zar ete njega varati kao to se broj meseci njegovih, odredbu si za njega
smrtni ovek moe prevariti? 10 On e vas doneo preko koje ne moe prei. 6 Skini s
zaista ukoriti ako potajno elite da budete njega pogled svoj da predahne, dok ne
pristrasni. 11 Zar vas ne plai velianstvo oseti radost kao najamnik na kraju radnog
njegovo, i zar vas od njega strah ne spo- dana. 7 Jer i za drvo nade ima. Ako se
pada? 12 Nezaboravne rei vae izreke su posee, opet e pustiti izdanke, i bez mla-
od pepela, titovi su vai titovi od gline. dice nee ostati. 8 Ako mu koren ostari u
13 utite i ostavite me, pustite me da zemlji i panj njegov u prahu odumre, 9
govorim, a onda neka me snae ta god pustie izdanke kad oseti vodu i pustie
bilo! 14 Zato je ugroen ivot moj, zato grane kao mlada biljka. 10 Ali ovek umire
je u opasnosti dua moja? 15 Kad bi hteo i biva poraen, i kad ovek zemaljski izda-
i da me ubije, ja bih ekao. Ipak, branio hne, gde je? 11 Vode nestaju iz mora,
bih pred licem njegovim puteve svoje. 16 reka otie i presuuje. 12 Tako i ovek
I on bi bio spasenje moje, jer otpadnik legne, i vie ne ustaje. Dok neba ne
pred njega ne moe doi. 17 Sluajte nestane, nee se probuditi, niti e se pre-
paljivo rei moje, neka vam do uiju nuti iz sna svoga. 13 O, kad bi me u grob
dopre ono to u vam rei. 18 Posluajte, sklonio, kad bi me sakrio dok ne proe
molim vas. Parnicu sam svoju obrazloio, i gnev tvoj, kad bi mi rok odredio i onda me
dobro znam da sam u pravu. 19 Ko e se se setio! 14 Kad ovek umre, hoe li oi-
prepirati sa mnom? Ako i dalje budem veti? Sve dane vremena koje mi je odre-
~ 503 ~
eno ekau, dok mi ne doe promena. tek gleda na onoga ko je odvratan i
15 Pozvae me, i ja u ti se odazvati. pokvaren, na oveka koji nepravednost
Uelee se dela ruku svojih. 16 A sada pije kao vodu! 17 Ja u ti rei. Posluaj
broji korake moje, ni na ta ne pazi osim me! Ispriau ti ono to sam video, 18
na greh moj. 17 Zapeaen je u vrei ono to mudri govore. I to ne kriju, to su
buntovniki prestup moj, i krivicu moju ti primili od oeva svojih. 19 Samo je njima
lepkom uvruje. 18 Ali i gora e pasti, zemlja bila dana, i stranac nije proao kroz
raspae se, stena e se premestiti s nju. 20 Sve dane svoje zli se mui, sve
mesta svoga, 19 kao to voda drobi ka- godine koje su nasilniku namenjene. 21
menje, i dok tee spira prah zemaljski, Zvuk strahota u uima je njegovim. Kad je
tako ti unitava nadu oveka smrtnog. 20 u miru, pljaka na njega dolazi. 22 Ne
Ti ga nadvlada jednom zauvek, i on odla- veruje da e se vratiti iz tame, i ma oe-
zi, menja lice njegovo i otputa ga. 21 kuje. 23 Luta u potrazi za hlebom i pita
Ako su sinovi njegovi potovani, on to ne se: Gde je? Dobro zna da mu se dan
zna, ako su u sramoti, on nije svestan tame blii. 24 Nevolja i teskoba plae ga,
toga. 22 Dok je iv oseae bol u telu navaljuju na njega kao car za napad
svom, i dua e njegova tugovati dok je u spreman. 25 Jer na Boga ruku die, iznad
njemu. Svemonog eli da se uzdigne, 26 tvrdo-
glavo na njega nasre, s debelim ispupe-
Tada Elifas Temanac ree: 2 Zar njima na titovima svojim, 27 na licu mu
15 e mudar ovek odgovarati zna-
njem ispraznim kao vetar? Zar e
se debljina vidi, i salo skuplja na bokovima
svojim. 28 On prebiva u gradovima koji e
stomak svoj istonim vetrom napuniti? 3 uniteni biti, u kuama u kojima se vie
Ukoravanje reima nita ne koristi, i pria- nee iveti, u onome to je odreeno da
nje samo po sebi nita ne pomae. 4 A ti se u gomile kamenja pretvori. 29 Nee se
obezvreuje strah pred Bogom i potkopa- on obogatiti i bogatstvo njegovo nee
va svako razmiljanje o Bogu. 5 Jer pre- rasti, niti e se po zemlji iriti posedi nje-
stup tvoj upravlja ustima tvojim, izabrao si govi. 30 Nee on tami umai, plamen e
jezik lukavih. 6 Usta te tvoja osuuju, a ne osuiti mladicu njegovu, odnee ga dah
ja, usne tvoje svedoe protiv tebe. 7 Zar si usta Bojih. 31 Neka ne veruje tatini,
ti prvi ovek koji se rodio? Zar si se rodio zavaravajui se, jer e tatinu zauzvrat i
pre bregova? 8 Zar ti Boje tajne slua i dobiti, 32 pre nego to doe dan njegov
samo ti mudrost ima? 9 ta ti zna, a da ona e mu biti isplaena. Grana njegova
mi ne znamo? ta ti razume, a da mi to nee se zeleniti. 33 Bie kao vinova loza
ne razumemo? 10 Meu nama i sedih i koja odbacuje nezrele plodove svoje, kao
starih ima, starijih od oca tvog. 11 Zar ti maslina koja odbacuje cvetove svoje. 34
Boje utehe nisu dovoljne, niti blaga re Jer je mnotvo otpadniko neplodno, vatra
kad ti se kae? 12 Zato te zanosi srce e prodreti atore u kojima se mito pri-
tvoje, zato sevaju oi tvoje? 13 Jer duh ma. 35 Nevolja se zainje i zlo se raa,
svoj protiv Boga okree, puta da rei utroba njihova prevaru sprema.
izlaze iz usta tvojih. 14 ta je ovek smrtni
da bi bio ist, i zar iko koga je ena rodila Tada Jov ree: 2 Mnogo sam
moe biti pravedan? 15 Gle, svetim slu-
gama svojim on ne veruje, ak ni nebesa
16 toga slinog uo. Svi ste vi okrut-
ni teitelji! 3 Ima li kraja ispraz-
nisu ista u njegovim oima, 16 a kako li nim reima? Odakle ta gorina koja te tera
~ 504 ~
da odgovara? 4 I ja bih mogao govoriti Duh je moj slomljen, dani se
kao vi. Kad bi barem vaa dua bila na
mestu moje due. Mislite li da bih se i ja
17 moji gase, i grob me eka. 2
Zaista su rugai svuda oko mene,
tada reima divnim na vas okomio, i gla- oi moje stalno gledaju buntovnitvo nji-
vom odmahivao pun prezira prema vama? hovo. 3 Molim te, garantuj za mene. Ko bi
5 Ja bih vas ojaao reima usta svojih i drugi kao garant meni ruku dao? 4 Od
uteha usana mojih olakanje bi donela... 6 srca si njihovih mudrost sakrio. Zato ih ne
Ako govorim, bol moj ne jenjava, a ako uzvisuje. 5 ovek imanje svoje drugovi-
uutim, da li e me proi? 7 Ali sada me je ma nudi, a sinovima njegovim oi gasnu. 6
Bog izmorio, unitio je sve koji su se oko Bog je uinio da narodi podrugljivo priaju
mene okupljali. 8 Jo si me i zgrabio. O o meni, pa mi ljudi u lice pljuju. 7 Od tuge
tome svedoi mravost moja koja protiv su oi moje oslabile, svi su udovi moji kao
mene glas die. Pred oima mojim protiv senka postali. 8 estiti to u udu gledaju,
mene svedoi. 9 Gnev me Boji razdire, neduni se ljute na otpadnika. 9 Pravednik
neprijateljstvo on gaji prema meni. Zubi- se vrsto dri puta svoga, i onaj kome su
ma svojim krgue na mene. Protivnik moj ruke iste, sve jai biva. 10 A vi opet po-
seva na mene oima svojim. 10 Usta svoja nite. Nastavite, molim vas, jer ne nalazim
na mene otvaraju, po obrazima me s pre- mudrog meu vama. 11 Proli su dani
zirom udaraju, mnogi se na mene skuplja- moji, propale su namere moje, elje srca
ju. 11 Bog me predaje okrutnima, u ruke moga. 12 Od noi dan pravite i govorite:
zlih baca me. 12 Mirno sam iveo, a on Sada je mrak, ali svetlost je blizu. 13 Ako
me je potresao, za vrat me je zgrabio i budem ekao, grob e biti moj dom, u
slomio me, i kao metu me sebi postavio. tami u prostrti postelju svoju. 14 Grobu
13 Strelci su me njegovi opkolili, probada viem: Oe moj! A crvima: Majko moja,
bubrege moje i samilosti nema, prosipa na sestro moja! 15 Gde je, onda, nada mo-
zemlju u moju. 14 Probija me i probija ja? Da li iko misli da za mene nade ima?
kao da sam zid, kao junak nasre na me- 16 Do vrata groba ona e otii, kad svi
ne. 15 Kostret sam zaio preko koe svo- zajedno u prah siemo.
je, rog sam svoj u prah zario. 16 Lice je
moje crveno od plaa, na kapcima je mo- Tada Bildad Suanin ree: 2 Ka-
jim tama gusta, 17 iako nema zla u ruka-
ma mojim, i molitva je moja ista. 18
18 da ete kraju privesti rei svoje?
Urazumite se, pa emo onda go-
Zemljo, ne pokrivaj krv moju! Neka ne voriti. 3 Zato da se misli da smo ivotinje,
prestane vika moja! 19 Na nebesima je da budemo neisti u vaim oima? 4 Ti
onaj koji svedoi o meni, svedok je moj na razdire duu svoju u gnevu svom. Zar e
visinama. 20 Prijatelji me zastupaju, a zbog tebe zemlja opusteti, i stena se pre-
govore protiv mene. Oko moje bez sna mestiti s mesta svoga? 5 Ugasie se sve-
gleda prema Bogu. 21 Odluiti treba tlost zloga, i nee sjati iskra vatre njegove.
izmeu oveka i Boga, kao i izmeu sina 6 Svetlost e potamneti u atoru njego-
oveijeg i blinjeg njegovog. 22 Jer jo je vom, i ugasie se svetiljka njegova u ato-
malo godina preostalo, i poi u putem s ru njegovom. 7 ustri koraci njegovi bie
kog se neu vratiti. sputani. Zamisli njegove sruie ga. 8 Jer
e ga noga njegova u mreu odvesti, u
17,6 Doslovno: uinio je od mene priu

(poslovicu) narodima.
~ 505 ~
ua isprepletena on e ui. 9 U klopku e 11 estoko se razgnevio na mene, i sma-
se uhvatiti peta njegova, zamka e ga tra me protivnikom svojim. 12 Vojska
stegnuti. 10 Oma skrivena vreba ga na njegova slono dolazi i prema meni put
zemlji, i klopka ga eka na stazi njegovoj. svoj nasipa, logor podie oko atora moga.
11 Sa svih strana plae ga strahote izne- 13 Brau je moju on udaljio od mene, oni
nadne, i u stopu ga progone. 12 Glad koji su me poznavali okrenuli su mi lea.
prodire snagu njegovu, propast samo 14 Nestalo je prijatelja mojih, zaboravili su
eka da mu noge saplete. 13 Najstranija me oni koje sam poznavao, 15 i oni koji
bolest izjedae kou njegovu, izjee udo- su gosti bili u kui mojoj. Robinje moje
ve njegove. 14 Uzdanica njegova bie gledaju me kao stranca. Tuinac sam
istrgnuta iz atora njegovog, strahote e postao u oima njihovim. 16 Slugu svog
ga odvesti caru strahota. 15 U atoru zovem, ali on se ne odaziva. Ustima svojim
njegovom nastanie se oni koji nisu njego- molim ga da mi se smiluje. 17 Dah je moj
vi, sumpor e biti posut po prebivalitu odvratan eni mojoj, gadim se sinovima
njegovom. 16 Odozdo e se korenje nje- koji su izali iz utrobe majke moje. 18 I
govo osuiti, a odozgo e grane njegove deaci me preziru, a kad ustanem, protiv
uvenuti. 17 Nestae sa zemlje i spomen mene govore. 19 Mrzak sam svima s ko-
na njega, i nee mu biti imena po ulicama. jima sam bio blizak, protiv mene su se
18 Bie gurnut iz svetlosti u tamu, i sa okrenuli oni koje sam voleo. 20 Od tela
plodnog tla bie oteran. 19 Nee imati mog ostali su samo kost i koa, jedva sam
potomka ni poroda u narodu svom, prei- smrti umakao. 21 Smilujte mi se, smilujte
velog nee biti na mestu gde boravi. 20 U mi se, prijatelji moji. Jer me je Boja ruka
dan nevolje njegove ljudi na zapadu dotakla. 22 Zato me progonite kao to
zaprepaeno e gledati, i drhtanje e me Bog progoni, i nikako da se nasitite
obuzeti ljude na istoku. 21 Eto, to su ato- mog mesa? 23 Kad bi se barem zapisale
ri onog koji zlo ini, to je prebivalite ono- rei moje! Kad bi se barem u knjigu upisa-
ga koji ne poznaje Boga. le! 24 Kad bi se pisaljkom gvozdenom i
olovom u stenu zauvek urezale! 25 Ali ja
Tada Jov ree: 2 Dokle ete dobro znam da je iv otkupitelj moj, da e
19 muiti duu moju, I satirati me
reima? 3 Ve ste me deset puta
posle mene doi i nad prahom stati. 26 I
ako se ova koa moja raini, opet u u
ukorili, i nije vas stid to ste tako okrutni telu videti Boga, 27 njega u ja gledati,
prema meni. 4 Ako sam i pogreio, na njega e videti oi moje, a ne oi stranca.
meni ostaje greka moja. 5 Ali ako se vi Bubrezi moji venu u meni, 28 a vi bi tre-
oholo na mene podiete, i govorite da balo da govorite: Zato ga progonimo? A
zasluujem sramotu svoju, 6 onda znajte smatrate da je koren svega u meni. 29
da me je to Bog zaveo, i da je svoju mreu Bojte se maa, jer je ma orue gneva
lovaku oko mene obavio. 7 Eto, viem: protiv prestupnika, da biste znali da posto-
Nepravda! ali nema odgovora. U pomo ji sudija.
zovem, ali pravde nema. 8 Put mi je za-
gradio zidom kamenim da ne mogu proi, Tada Sofar Namaanin ree: 2
staze moje tamom obavija. 9 Skinuo je s
mene slavu moju, sklonio je krunu s glave
20 Kad je tako, neka mi teskobne
misli moje na to odgovor daju, jer
moje. 10 Rui me sa svih strana, i ja je nemir obuzeo utrobu moju. 3 Sluam
nestajem, iupao je nadu moju kao drvo. opomene koje me vreaju, odgovor mi
~ 506 ~
daje um koji nema razboritost kakvu ja prodree ga vatra koju niko raspirio nije,
imam. 4 Zar ti nije od davnina poznato, a ko preivi iz atora njegovog, loe e
otkad je ovek na zemlju postavljen, 5 da proi. 27 Nebo e otkriti prestup njegov,
klicanje zlih kratko traje, da radost otpad- zemlja e se pobuniti protiv njega. 28
nika traje samo tren? 6 I da se do nebesa Pljusak snaan odnee kuu njegovu, buji-
uzdigne, i da glavom oblake dotakne, 7 ce e se izliti na njega u dan gneva
poput izmeta svoga on zauvek nestaje. I Bojeg. 29 Tako zao ovek prolazi kod
koji su ga videli, rei e: Gde je? 8 Kao Boga, to je nasledstvo koje mu Bog daje.
san on e odleteti, i nee se vie nai, bie
oteran kao vizija nona. 9 Oko koje ga je Tada Jov ree: 2 Sluajte dobro
gledalo vie ga nee videti, niti e ga vie
videti mesto njegovo. 10 Sinovi njegovi
21 ta u vam rei, i neka vam to
bude uteha. 3 Pustite me da
traie naklonost siromanih, rukama svo- neto kaem, a kad kaem svoje, onda se
jim on e vraati blago svoje. 11 Kosti su rugajte. 4 Zar ja oveku govorim o brizi
njegove pune mladalake snage, ali ona e svojoj? Kako to da duh moj ne postaje
zajedno s njim leati u prahu. 12 Ako je nestrpljiv? 5 Okrenite lice svoje prema
zlo slatko ustima njegovim, ako ga pod meni i udite se, stavite ruku na usta svo-
jezikom svojim topi, 13 ako mu je tako ja. 6 Kad se setim svega, uznemirim se, i
drago da ga ne puta, ako ga dri posred drhtanje obuzima telo moje. 7 Zato oni
nepca svog, 14 hrana njegova promenie koji su zli ive, starost doekaju i obogate
se u crevima njegovim, kao otrov kobrin se vie nego drugi? 8 Potomstvo njihovo
postae u njemu. 15 Bogatstvo je progu- napreduje pred njima, potomci njihovi
tao, ali e ga izbljuvati, Bog e ga iz utro- pred oima njihovim. 9 U njihovim kuama
be njegove isterati. 16 Otrov kobrin sisa- je mir, straha nema, i prut Boji nije nad
e, jezik otrovnice ubie ga. 17 Nikada njima. 10 Bikovi su njihovi rasplodni i
vie nee videti potoke, reke meda i seme ne rasipaju, krave se njihove tele i
maslaca. 18 Vratie imetak koji je stekao i ne pobacuju. 11 Decu svoju putaju da se
nee ga progutati, i bie mu kao bogatstvo kao stado bezbrino igraju, deca njihova
koje je trgujui stekao, a u kome nee poskakuju unaokolo. 12 Pevaju uz daire i
uivati. 19 Jer je tlaio i ostavljao siroma- harfu, raduju se uz zvuk frule. 13 Dane
he, otimao je kue koje nije gradio. 20 Jer svoje u veselju provode, i mirno u grob
nee oseati mir u utrobi svojoj, blago silaze. 14 A Bogu govore: Ostavi nas! Nije
njegovo nee ga izbaviti. 21 Niega vie nam milo poznavati puteve tvoje. 15 ta
nema to bi mogao da prodere, zato bla- je Svemoni da mu sluimo, i kakva nam
gostanje njegovo nee potrajati. 22 U je korist da mu se obraamo? 16 Gle,
najveem obilju svom bie uznemiren, blagostanje njihovo nije u njihovim ruka-
svom e se silinom nesrea oboriti na nje- ma. Namere zlih daleko su od mene. 17
ga. 23 Neka mu Bog utrobu napuni, neka Kada se svetiljka zlih ugasila? Kada ih je
estoki gnev svoj poalje na njega, i neka nevolja snala? Kada je u gnevu svom Bog
ga kao kiu izlije na njega, pravo u utrobu unitenje poslao? 18 Postaju li oni kao
njegovu. 24 Od oruja gvozdenog beae, slama na vetru, kao pleva koju olujni vetar
bakarni luk prostrelie ga. 25 Strela e mu raznosi? 19 Zlo koje ovek ini Bog e
izai kroz lea, iljak blistavi kroz u nje- uvati za sinove njegove, naplatie mu
govu, strahote e krenuti na njega. 26 tako da on to oseti. 20 Oima svojim zli-
Sva e se tama uvati za blago njegovo, kovac e gledati propast svoju, gnev Sve-
~ 507 ~
monog on e piti. 21 Jer emu e se nadni spopada, 11 mrak te okruuje, pa
radovati u kui svojoj kad ga vie ne bude, ne vidi, prekrivaju te vode nabujale. 12
kad se prepolovi broj meseci ivota njego- Zar nije Bog uzvien poput nebeskih visi-
vog? 22 Zar e on Boga uiti mudrosti, na? Pogledaj zvezde, sav broj njihov, kako
njega koji sudi visokima? 23 Jedan e su visoko. 13 A ti kae: ta Bog zna?
umreti u potpunom blagostanju, bez ika- Moe li kroz gustu tamu suditi? 14 Oblaci
kvih briga i u miru, 24 bedara punih sala, i su skrovite njegovo, pa ne vidi, po svodu
kostiju punih sone modine, 25 a drugi nebeskom on hoda. 15 Zar e se drati
e umreti s gorinom u dui, ne okusivi puta drevnog kojim idu ljudi zli, 16 koji su
dobra. 26 Obojica e zajedno u prahu oteti pre nego to im vreme doe, kojima
leati, i crvi e ih prekriti. 27 Eto, dobro se temelji kao reka razlivaju, 17 koji govo-
znam pomisli vae i spletke kojima mi re Bogu: Ostavi nas! ta nam Svemoni
elite zlo uiniti. 28 Jer govorite: Gde je uiniti moe? 18 A on im je kue napunio
kua velikaa? Gde je ator zlih? Gde su dobrima. Namere zlih daleko su od mene.
atori u kojima su stanovali? 29 Jeste li 19 Pravednici e videti propast njihovu i
pitali one koji putevima prolaze? Razmi- radovae se, nevin ovek rugae im se:
ljate li o svedoanstvu njihovom, 30 kako 20 Zaista su protivnici nai uniteni, a to
u dan nevolje zli poteen biva, i u dan je ostalo od njih, vatra e prodreti. 21
gneva on se izbavlja? 31 Ko e ga u lice Upoznaj Boga, molim te, i u miru budi, pa
prekoriti za dela njegova? Ko e mu vratiti e ti dobro biti. 22 Prihvati, molim te,
za ono to je uinio? 32 Njega e na grob- zakon iz usta njegovih, stavi rei njegove
lje odneti, i nad grobom njegovim strau u srce svoje. 23 Ako se vrati Svemo-
e postaviti. 33 Slatke e mu biti grude nom, podii e se iz ruevina svojih. Ako
zemlje u dolini, i za sobom e povui sve nepravdu zadri daleko od atora svoga,
ljude, a bezbroj je onih koji su pre njega 24 ako skupoceno zlato u prainu baci, i
onde doli. 34 Zato su tako isprazne utehe zlato ofirsko meu stene u dolini, 25 Sve-
vae, i odgovori su vai prevara prazna! moni e biti skupoceno zlato tvoje, i naj-
bolje srebro tvoje. 26 Jer e tada Sve-
Tada Elifas Temanac ree: 2 moni biti radost tvoja najvea, i k Bogu
22 Ima li Bog neke koristi od ove-
ka? Ima li on neke koristi od
e podii lice svoje. 27 Molie mu se, i
on e te usliiti, a ti e ispuniti zavete
razboritog oveka? 3 Zar se Svemoni svoje. 28 to god naumi, to e ti se
raduje to si pravedan, i zar mu je dobit ostvariti, i puteve tvoje svetlost e obasja-
to ivi besprekorno? 4 Zar e te prekoriti vati. 29 Jer kad drsko govori, ponienje
zbog bogobojaznosti tvoje, zar e s tobom e doiveti. A onoga ko ponizno pogled
na sud ii? 5 Zar nije zloe tvoje ve pre- obara on e spasti. 30 Izbavie on nedu-
vie, i zar nema kraja prestupima tvojim? nog oveka. Ti e izbavljen biti zbog
6 Jer od brae svoje zalog bez razloga istote ruku svojih.
uzima, i skida haljine s golih ljudi. 7 Ne
daje vodu umornome, Gladnome hleb Tada Jov ree: 2 Buntovan sam
uskrauje. 8 oveku monom zemlja
pripada, onaj koji povlastice uiva na njoj
23 danas u zabrinutosti svojoj, teka
je ruka moja od uzdisanja moga.
ivi. 9 Udovice si praznih ruku otputao, 3 O, kad bih znao gde da ga naem! Oti-
satrte su ruke siroadi. 10 Zato su zamke ao bih pravo do mesta njegovog. 4 Pred
ptiarske svuda oko tebe, i strah te izne- njim bih obrazloio svoj sluaj, i usta bi mi
~ 508 ~
bila puna dokaza. 5 eleo bih da znam uzimaju ono to nevoljnik na sebi ima. 10
rei kojima bi mi odgovorio, razmiljao bih Goli su nevoljnici, bez haljine idu, gladni
o onome to bi mi rekao. 6 Da li bi se on u su, a klasje ponjeveno nose. 11 Meu
velikoj moi svojoj prepirao sa mnom? Ne, zidovima kamenim u polju oni podne pro-
nego bi me sasluao, 7 tamo bi estit o- vode, groe u presi gaze, a edni ostaju.
vek reio stvari s njim, i sudija bi me moj 12 Iz grada dopire jecaj onih koji umiru, a
zauvek oslobodio. 8 Gle, ako poem na due smrtno ranjenih zapomau, ali Bog
istok, njega nema; ako poem nazad, ne ne mari za to. 13 Zli se bune protiv sve-
nalazim ga. 9 Kad poem na levo, tamo tlosti, ne poznaju puteve njene, i ne idu
gde radi, ne vidim ga; ako se on okrene stazama njenim. 14 U zoru ubica ustaje i
desno, ne vidim ga. 10 Ali, on dobro zna ubija nevoljnika i siromaha, a nou kradlji-
put kojim idem. Kad me iskua, kao zlato vac postaje. 15 Oko preljubnika sumrak
u izai. 11 Stopama njegovim kroi noga eka, i kae: Nijedno me oko videti nee!
moja, puta se njegovog drim, i ne skre- Pokrivalom sakriva lice svoje. 16 Po mraku
em s njega. 12 Od uputstava usana nje- kradljivci u kue provaljuju, a danju se
govih ne odstupam. uvao sam rei usta zakljuavaju. Za svetlost dana ne znaju.
njegovih i vie nego to mi je odreeno. 17 Jer je zlima jutro kao drugima gusta
13 Jednu misao on ima, i ko mu se tama, jer znaju za strahote iznenadne koje
suprotstaviti moe? ta dua njegova eli, gusta tama nosi. 18 Vode brzo odnose zle.
to e i uiniti. 14 Izvrie sve to mi je Proklet e biti posed njihov na zemlji. Nee
odredio, i jo mnogo toga slinog ima kod vie ii u vinograde svoje. 19 Kao to sua
njega. 15 Zato zbog njega nemir oseam, i ega gutaju otopljeni sneg, tako i grob
razmiljam o njemu i bojim ga se. 16 Bog grenike guta! 20 Utroba majina zabora-
je uinio plaljivim srce moje, uznemirio vie grenika, crvi e ga slatko pojesti,
me Svemoni. 17 Jer nisam uutkan zbog niko ga se vie nee seati. A nepravda e
tame, niti zato to je mrak prekrio lice se kao stablo slomiti. 21 On dira u enu
moje. neplodnu, koja ne raa, i udovicu, kojoj ne
ini dobro. 22 Ali Bog e snagom svojom
Zato Svemoni nije odredio odstraniti silnike. Grenik e ustati i nee
24 vremena za sud? Zato oni koji
ga poznaju ne vide dane suda
biti siguran hoe li iv ostati. 23 Bog e
mu dati da bude siguran i da se oslanja na
njegovog? 2 Ljudi mee pomeraju, stada sebe, ali e oima svojim posmatrati pute-
otimaju i onda ih pasu. 3 Siroetu magar- ve zlih. 24 Uzdignu se oni nakratko, a
ca odvode, udovici u zalog bika uzimaju. 4 onda ih nema vie, rue se. Seku se kao i
Siromahe teraju s puta, nevoljnici zemalj- svi drugi, kao klasovi odsecaju se. 25 Ko
ski tada se skrivaju. 5 Gle, kao divlji ma- e me, dakle, laljivcem proglasiti, ili u
garci u pustinji odlaze na posao, traei nita pretvoriti re moju?
hranu. Pusta zemlja daje hleb svakom od
njih za decu njihovu. 6 Na njivi hranu za Tada Bildad Suanin ree: 2
stoku skupljaju, vinograd zlog oveka hitro
pljakaju. 7 Goli su, bez haljine noi pro-
25 Vlast i strah njemu pripadaju, on
uspostavlja mir u visinama svo-
vode, nemaju se ime pokriti kad je hlad- jim. 3 Ima li broja etama njegovim? Nad
no. 8 Na pljusku planinskom kisnu, zaklo- kim ne izlazi svetlost njegova? 4 Kako,
na nemaju, pa se uz stenu privijaju. 9 Od dakle, ovek smrtni moe pravedan pred
majinih grudi zli otimaju siroe, u zalog Bogom biti? Kako moe biti ist onaj koga
~ 509 ~
je ena rodila? 5 Gle, ni mesec nema sja- diem, neu odstupiti od bezazlenosti svo-
ja, a ni zvezde nisu iste u oima njego- je! 6 Drim se pravednosti svoje, i neu je
vim, 6 a kamoli ovek smrtni, koji je crvi, napustiti. Srce me moje nee prekoravati
sin oveiji, koji je crv! ni za jedan dan mog ivota. 7 Neka se
neprijatelj moj zlim pokae, i zloinac neka
Tada Jov ree: 2 Ba si pomo- bude onaj koji ustaje na mene. 8 Jer emu
26 gao onome koji snage nema!
Zaista si izbavio ruku iznemoglu!
se otpadnik nadati moe ako ga Bog
odbaci, ako mu ivot uzme? 9 Hoe li Bog
3 Lepo si savetovao onoga koji mudrosti uti vapaj njegov ako nevolja na njega
nema. Pokazao si mnotvu kako izgleda doe? 10 Hoe li Svemoni biti radost
mudrost na delu! 4 Kome si rekao te rei, njegova najvea? Hoe li prizivati Boga u
ije su rei izlazile iz tebe? 5 Gle, dinovi svako doba? 11 Pouiu vas rukom
su u agoniji ispod voda i oni koji nastavaju Bojom, pomisli Svemonog neu vam
u njima. 6 Grob je pred njim otkriven, kriti. 12 Eto, svi ste vi vizije imali, a zato
mesto propasti ne moe se pokriti. 7 Nad ste onda tako isprazni? 13 Tako e zao
prazninom on je sever razastro, Zemlju je ovek proi kod Boga, takvo e nasledstvo
obesio ni na em. 8 Vode vezuje u oblaci- nasilnici dobiti od Svemonog. 14 Ako
ma svojim, da se oblaci ne rasprsnu pod bude mnogo sinova njegovih, ma e ih
njima. 9 Prekriva lice prestola svoga, ras- ekati, potomci njegovi nee dovoljno
prostirui oblak preko njega. 10 Krug nad hleba imati. 15 Poast smrtonosna sahra-
povrinom voda on je ocrtao, gde svetlost nie one koji preive, a udovice njihove
nestaje, a tama poinje. 11 Stubovi neba nee ih oplakivati. 16 Ako srebra kao pra-
tresu se, i u udu su kad on zapreti. 12 ha nagomila, ako haljina nakupi kao blata,
Snagom svojom on je more uzburkao, i 17 neka nakupi, pravednik e ih obui, i
mudrou svojom razbio napadaa. 13 srebro njegovo neduan e ovek deliti.
Duhom svojim nebesa je uredio, ruka je 18 Kuu je sebi sagradio kao moljac, kao
njegova udarila odbeglu zmiju. 14 Eto, to kolibu koju uvar sebi gradi. 19 U bogat-
je samo deo puteva njegovih, o njemu tek stvu e lei, ali nee ponjeti bogatstvo
slabi apat ujemo! A ko e razumeti grm- svoje. Kad otvori oi, niega vie nee biti.
ljavinu sile njegove? 20 Strahote iznenadne stii e ga kao
vode. Kad padne no, olujni vetar e ga
Jov je zatim nastavio sa svojim zgrabiti i odneti. 21 Vetar istoni uzee ga
27 govorom i rekao: 2 Tako iv bio
Bog, koji mi je pravdu uskratio,
i on e otii, oduvae ga s mesta njego-
vog. 22 Oborie se na njega bez milosti, a
tako iv bio Svemoni, koji je doneo gori- on e pokuati da pobegne od ruke njego-
nu dui mojoj, 3 sve dok je dah moj jo u ve. 23 Ljudi e mu podrugljivo rukama
meni, i duh Boji u nozdrvama mojim, 4 pljeskati, i s mesta njegovog u udu za
usne moje nee nepravdu kazivati, niti e njim zvidati.
jezik moj prevaru govoriti! 5 Nipoto vas
Srebro ima nalazite svoje, i
28
pravednima ne mogu proglasiti! Dokle god
zlato mesto gde se proiava. 2
Gvoe se iz praha uzima, iz ka-
26,5 Refaimi na hebrejskom, ili pretpotopni
pobunjenici protiv Boga. U Jovovo vreme, se-
mena se bakar topi. 3 ovek je tami gra-
anje na Potop je bilo svee i on se ovde izra- nicu postavio, i na svim krajevima rudnika
ava figurativno, aludirajui na nepoeljnost on kamenje trai, u mraku i u gustoj tami.
nalaenja u takvom drutvu pred Bogom.
~ 510 ~
4 Rovove kopa daleko od mesta gde ljudi 28 Zatim je oveku rekao: Gle, strah od
ive, na mestima zaboravljenim, gde ljud- Gospoda - to je mudrost, Kloniti se zla - to
ska noga ne kroi. Tamo neki od smrtnih je razum!
ljudi vise i lebde. 5 Iz zemlje hrana dolazi,
a ispod nje je drugaije, kao vatra. 6 U Jov je zatim nastavio sa svojim
stenama njenim safiri poivaju, prah zlatni
ona u sebi ima. 7 Put do tamo nijedna
29 govorom i rekao: 2 Kad bih ba-
rem kao u mesecima nekada-
ptica grabljivica ne zna, niti ga je oko lei- njim bio, kao u danima kad me je Bog
nara ikada videlo. 8 Zveri ponosne nisu ga uvao, 3 kad mi je nad glavom svetleo
ugazile, mladi lav nikad nije proao njime. svetiljkom svojom, i kad me je kroz mrak
9 Na kremen ovek prua ruku svoju, gore vodila svetlost njegova, 4 kao to mi je
prevre iz temelja njihovog, 10 on kroz bilo u danima mladalake snage moje, kad
stene pravi prolaze koji se vodom pune, i je blisko prijateljstvo s Bogom prebivalo u
sve to je dragoceno vidi oko njegovo. 11 atoru mome, 5 kad je Svemoni jo sa
Zatvara mesta gde voda prodire, ono to mnom bio, i kad su sluge moje bile svuda
je skriveno na videlo iznosi. 12 Ali gde se oko mene! 6 Tada su se stope moje u
mudrost moe nai? Gde je mesto na ko- maslu kupale, iz stene ulje mi je teklo. 7
me mudrost prebiva? 13 ovek smrtni ne Kad sam odlazio do vrata gradskih, stolicu
zna vrednost njenu, ne nalazi se ona u sam svoju na trgu postavljao. 8 Deaci bi
zemlji ivih. 14 Bezdan vodeni kae: Ne- se sklanjali kad bi me videli, ak bi i starci
ma je u meni! More govori: Nije kod me- ustajali i stajali. 9 Knezovi bi zautali, ruku
ne! 15 Ni za isto zlato ne moe se dobiti, bi stavljali na usta svoja. 10 Tada bi za-
cena se njena ne moe srebrom izmeriti. nemeo glas voa, jezik bi im se za nepce
16 Ne moe se platiti zlatom ofirskim, ni zalepio. 11 Jer uho koje me je slualo
kamenjem retkim - oniksom i safirom. 17 srenim me je nazivalo, i oko koje me je
Zlato i staklo ne moe se s njom uporediti, videlo pohvalno je o meni svedoilo. 12
ni za posudu od suvog zlata ona se ne Jer sam izbavljao nevoljnika kad je u po-
moe dobiti. 18 Koral i kristal gorski nisu mo zvao, siroe i svakog ko pomonika
spomena vredni, i vrea mudrosti vredi nije imao. 13 Blagoslov onoga koji je u
vie od vree bisera. 19 Topaz iz Husa ne nevolji bio na mene je dolazio, radovao
moe se s njom uporediti, ne moe se sam srce udovici. 14 Pravednou sam se
platiti ni najistijim zlatom. 20 Ali odakle odevao, ona je bila odea moja. Pravda je
mudrost dolazi? Gde je mesto na kome moja bila kao ogrta, kao turban. 15 Oko
razum prebiva? 21 Skrivena je od oiju sam bio onom ko je slep, i noga onom ko
svih ivih, od ptica nebeskih ona je zaklo- je hrom. 16 Otac sam bio siromanima,
njena. 22 Propast i smrt govore: Uima parnicu neznanca savesno sam reavao.
svojim uli smo da se o njoj govori. 23 17 Vilice sam zloincu lomio, plen sam
Bog je onaj koji razume put njen, on zna upao iz zuba njegovih. 18 Govorio sam:
gde je mesto na kome ona prebiva, 24 jer U svom u gnezdu izdahnuti, dani e se
pogled njegov see do svih krajeva ze- moji kao pesak namnoiti. 19 Koren se
maljskih, sve pod nebom on gleda, 25 da moj do vode prua, rosa nou ostaje na
bi vetru teinu odredio i vode na meru granama mojim. 20 Obnavlja se meni
izmerio. 26 Kad je zakon kii odredio, i put slava moja, luk u ruci mojoj strele odapi-
olujnom oblaku s grmljavinom, 27 tada je nje. 21 Sluali su me, i ekali su, utali su
video i objavio je, pripremio ju je i istraio. da bi savet moj uli. 22 Nakon rei moje
~ 511 ~
nita vie ne bi rekli, re je moja po njima kao da se kidaju sa mene, ne prestaju
rosila. 23 ekali su mene kao to se kia bolovi koji me izjedaju. 18 Od siline velike
eka, usta svoja irom su otvarali kao za menja se odea moja, obavija me kao
pljuskom prolenim, 24 kad sam im se okovratnik duge haljine moje. 19 On me
nasmeio, nisu mogli verovati da to inim, je bacio u blato, pa sam postao kao prah i
vedrinu lica mog nisu mogli pokvariti. 25 pepeo. 20 Vapim k tebi za pomo, ali ti mi
Govorio sam im kojim putem da idu, kao ne odgovara; stojim, da na mene pogle-
poglavar sam sedeo, iveo sam kao car da. 21 Promenio si se i okrutan prema
meu vojskom svojom, kao onaj koji tei meni postao, svom snagom ruke svoje ti
alosne. me kao neprijatelj napada. 22 U vetar
me podie da me nosi, a zatim me uz
A sada mi se smeju ljudi, oni koji tresak razbija. 23 Znam dobro da e me
30 su od mene mlai, ije oeve ne
bih stavio ni sa psima stada svo-
u smrt vratiti, u kuu gde odlaze svi ivi.
24 Ali niko ne die ruku svoju na ovu ru-
ga. 2 Od kakve bi mi koristi bila snaga evinu, i dok ja propadam, niko pomo ne
ruku njihovih? Nema snage u njima. 3 Od doziva. 25 A ja sam plakao nad onim ko je
oskudice i gladi oni su iznemogli, glou to teke dane proivljavao, dua je moja
nau u zemlji bezvodnoj, koju je jue saaljevala siromaha. 26 Dobro sam oe-
zahvatila oluja i pustoenje. 4 Beru slano kivao, ali zlo je dolo, svetlost sam ekao,
bilje meu grmljem, smrekovo korenje ali mrak je doao. 27 Utroba je moja uza-
hrana je njihova. 5 Ljudi ih izgone iz sre- vrela i uznemirila se, dani nevolje na mene
dine svoje, viu za njima kao za lopovima. su doli. 28 alostan sam iao kad sunca
6 Moraju da ive po strminama uz rene nije bilo. Ustao sam usred zbora, pomo
doline, po jamama u zemlji i meu stena- sam traio. 29 akalima sam brat postao,
ma. 7 Meu grmovima viu, pod kopriva- drug kerima sovinim. 30 Koa mi je
ma ue. 8 To su sinovi bezumnika, i sino- pocrnela i otpada s mene, kosti su mi se
vi bezimenog, koji su biem isterani iz uarile od suvoe. 31 Harfa moja sada
zemlje. 9 A takvi sada o meni govore u samo tune pesme svira, frula moja samo
pesmama svojim, meni se sada rugaju. 10 plane glasove puta.
Gnuaju se nada mnom, dre se podalje
od mene, ne usteu se da mi u lice pljunu. Savez sam sklopio sa oima svo-
11 Jer on je otpustio luk moj i ponizio me,
a oni su se neobuzdano na mene okomili.
31 jim, pa kako bih onda za devoj-
kom gledao? 2 ta Bog dodeljuje
12 S desne strane moje ustaju kao leglo odozgo, kakvo je nasledstvo od Svemo-
zlikovako, noge moje putaju da idu, a nog s visine? 3 Zar nije propast za zloin-
onda mi bedeme pogubne postavljaju. 13 ca, i nesrea za one koji zlo ine? 4 Zar ne
Raskopavaju staze moje, samo mi nevolju vidi on puteve moje, zar ne broji on sve
oteavaju, i u tome im pomonik ne treba. korake moje? 5 Ako sam se druio s lju-
14 Kao kroz irok procep oni naviru, s dima koji neistinu govore, i ako je noga
olujom nadolaze. 15 Strahote iznenadne moja za prevarom trala, 6 on e me
okreu se na mene, dostojanstvo moje izmeriti na vagi tanoj, spoznae Bog bez-
kao da vetar odnosi, poput oblaka iezlo azlenost moju. 7 Ako su koraci moji s puta
je spasenje moje. 16 I sada dua moja pravog zali, ako se srce moje za oima
poput vode istie iz mene, dani nevolje mojim povelo, ako je neka ljaga za ruke
stiu me. 17 Nou bol probada kosti moje, moje prionula, 8 neka drugi jede ono to
~ 512 ~
ja posejem, i neka se iskoreni potomstvo me silno mrzi, ili se veselio kad ga je zlo
moje. 9 Ako se srce moje zanelo za nekom zadesilo... 30 Nisam dopustio da usta
enom, i ako sam vrebao na vratima bli- moja gree, tako to bih prokletstvo priz-
njeg svoga, 10 neka moja ena drugom vao na duu njegovu. 31 Ako ljudi iz ato-
ito melje, i neka se drugi nad njom povi- ra mog nisu govorili: Moe li neko pokaza-
jaju. 11 Jer bi to besramno bilo, prestup ti oveka koji se nije nasitio sa stola nje-
koji se pred sudije iznosi. 12 To bi bila govog?... 32 Stranac nikad nije napolju
vatra koja do propasti guta, koja bi koren noivao, putniku su bila otvorena vrata
pustila u sav rod moj. 13 Ako sam uskra- moja. 33 Ako sam kao ovek zemaljski
ivao pravdu robu svome, ili robinji svojoj grehe svoje prikrivao, skrivajui prestup
kad su parnicu sa mnom imali, 14 ta da svoj u nedrima svojim... 34 jer bih se tada
uinim kad Bog ustane? Kad me na odgo- plaio mnotva velikog, plaio bi me prezir
vornost pozove, ta u mu odgovoriti? 15 porodica mnogih, i utao bih, na vrata ne
Onaj koji je mene u utrobi nainio zar nije bih izlazio. 35 O kad bi me barem neko
i njega nainio, zar nas nije isti tvorac u sasluao, moja elja je kad bi mi Svemo-
utrobi majinoj sazdao? 16 Ako sam siro- gui odgovorio, i moja rasprava se u knji-
manima uskratio ono to su eleli, i izne- gu zapisala. 36 Zaista, na ramenu svom ja
verio oi udovice, 17 ako sam zalogaj svoj bih je nosio, svezao bih je sebi oko glave
sam jeo, a da ga nije i siroe sa mnom kao krunu raskonu. 37 Poloio bih mu
delilo 18 - jer od mladosti moje raslo je uz raun za svaki korak svoj, uzdignute glave
mene kao uz oca, i otkad sam izaao iz pristupio bih mu poput kneza. 38 Ako je
utrobe majine udovicama sam pomagao - zbog dela mojih u pomo zvala zemlja
19 ako sam gledao kako strada ovek jer moja, i ako su brazde njene zajedno pla-
odee nema, ili kako siromaan nema ime kale, 39 ako sam rod njen jeo, a nisam ga
da se pokrije, 20 ako me bedra njegova platio, i ako sam na uzdisanje naveo duu
nisu blagosiljala, i ako se runom mladih vlasnika njenih, 40 umesto penice neka
ovnova mojih nije ugrejao, 21 ako sam mi korov trnoviti rodi, umesto jema korov
siroetu rukom pretei mahao, kad sam odvratni. Ovde se zavravaju Jovove rei.
video da mu je moja pomo potrebna na
vratima, 22 neka mi rame iz lopatice Tako su ona tri oveka prestala
ispadne, neka mi se ruka iz ramena otkine,
23 jer sam se plaio da na mene ne doe
32 da odgovaraju Jovu, jer je on u
svojim oima bio pravedan. 2 Ali
propast od Boga, pred velianstvom nje- se na to razgnevio Elijuj, sin Barahila iz
govim ne bih se odrao. 24 Ako sam se u Buza, iz Aramove porodice. Razgnevio se
zlato uzdao, ako sam zlatu govorio: Uzda- na Jova, to se sam pravio pravedniji od
nice moja! 25 Ako sam se radovao to Boga. 3 Razgnevio se i na njegova tri pri-
sam imetak veliki imao, i to je ruka moja jatelja, jer na sve to nisu nali odgovor,
mnogo toga stekla, 26 ako sam svetlost nego su Boga proglasili zlim. 4 A Elijuj je
gledao kako je zasjala, ili mesec divni kako ekao da Jov zavri, pa da onda progovori,
putuje, 27 ako se srce moje potajno zave- jer su svi oni bili stariji od njega. 5 Dok je
lo, pa sam im rukom slao poljupce usta Elijuj posmatrao kako nema odgovora u
svojih oboavajui ih kao bogove, 28 i to ustima ta tri oveka, gnev je njegov posta-
bi bio prestup koji se pred sudije iznosi, jer jao sve ei. 6 Na kraju Elijuj, sin Barahi-
bih se odrekao Boga koji je na visini. 29 la iz Buza, ree:
Ako sam se radovao propasti onoga koji Ja sam mlad, a vi ste stariji ljudi, zato
~ 513 ~
sam se ustezao i plaio sam se da vam sam od gline nainjen. 7 Nema u meni
iznesem ono to znam. 7 Govorio sam niega to bi te plailo, teina rei mojih
sebi: Dani mnogi neka govore, godine nee te satrti. 8 Na moje ui rekao si, i jo
mnoge neka mudrost pokau. 8 Zaista, ujem zvuk rei tvojih: 9 ist sam i bez
duh u oveku smrtnom, dah Svemonog greha sam. ist sam i nema krivice na
jeste ono to mu razum daje. 9 Godine meni. 10 Ali Bog nalazi prilike da mi se
mnoge ne daju mudrost same po sebi, i suprotstavi, smatra me neprijateljem svo-
nije dovoljno biti star da bi se znalo pravo jim. 11 Noge moje u klade stavlja, pazi na
suditi. 10 Zato kaem: Sasluaj me. Ja u sve staze moje. 12 Evo, u tome nisi u
sad izneti ono to znam. 11 Eto, ekao pravu, kaem ti, jer Bog je mnogo vei od
sam da vi kaete to to imate, sluao sam oveka smrtnog. 13 Zato se ti s njim
razmiljanja vaa, dok ste traili prave prepire? Zar zato to ne odgovara na sve
rei. 12 Paljivo sam vas sluao, ali, eto, rei tvoje? 14 Bog govori jedanput, i dva-
niko nije Jova ukorio, niko od vas nije put - iako ovek na to panju ne obraa -
odgovor dao na rei njegove, 13 zato 15 u snu, u vizijama nonim, kada dubok
nemojte govoriti: Nali smo mudrost. san padne na ljude, kada na postelji dre-
Njega Bog pobija, a ne ovek. 14 Ali rei maju. 16 Tada on otvara uho ljudima i
njegove nisu protiv mene bile usmerene, upeatljivu im opomenu daje, 17 da
pa mu neu odgovoriti reima vaim. 15 odvrati oveka od dela njegovog, da od
Uplaili su se, ne odgovaraju vie, pone- ponosa oveka sauva. 18 Duu njegovu
stalo im je rei. 16 A ja sam ekao, jer oni uva od jame, ivot mu uva da ga strela
vie ne govore, samo stoje, ne odgovaraju ne ubije. 19 I ukoravaju ga bolovi na
vie. 17 Sada u ja odgovoriti, ja u izneti postelji njegovoj, ne prestaje nemir u
ono to znam. 18 Jer sam pun rei, i duh kostima njegovim. 20 Zato se hleb ogadio
me pritiska u utrobi mojoj. 19 Evo, utroba ivotu njegovom, i omiljena hrana dui
je moja kao vino kad oduka nema, kao njegovoj. 21 Telo mu se pred oima
novi meh koji hoe da pukne. 20 Moram raspada, a kosti, koje se ranije nisu videle,
da govorim, da mi to muku olaka. Otvori- sada se na koi poznaju. 22 Dua mu se
u usne svoje i odgovor dati. 21 Ni prema jami pribliava, i ivot njegov k onima koji
kome neu pristrasan biti. oveku zemalj- smrt njegovu trae. 23 Ako se za njega
skom neu laskati 22 - jer ja ne umem da glasnik nae, posrednik, jedan meu hilja-
laskam - da me ne bi Tvorac moj brzo du, da razjasni oveku ta je ispravno, 24
uklonio. tada e mu se on smilovati i rei e mu:
Izbavi ga da u jamu ne ode! Naao sam
A sada, molim te, Jove, uj rei otkupninu za njega! 25 Neka telo njegovo
33 moje, Sluaj sve to u ti rei. 2
Pogledaj, molim te! Usta svoja
postane svee kao u mladosti, neka se
vrati u dane mladalake snage svoje. 26
otvaram, jezik moj i usta moja sada e Molie Boga da mu naklonost pokae, i
govoriti. 3 Rei moje dolaze iz estitosti gledae lice njegovo kliui radosno, i On
srca moga, usne moje iskreno iznose e vratiti pravednost svoju oveku smrt-
mudrost. 4 Mene je Boji Duh stvorio, i nom. 27 On e pogledati na smrtnike i
dah Svemonog ivot mi je dao. 5 Ako rei e: Zgreio sam, i izvrnuo sam prav-
moe, odgovori mi, nanii rei svoje predu, ali to mi nije donelo koristi. 28 Otku-
da mnom, pripremi se da mi se suprotsta- pio je duu moju da u jamu ne ode, i ivot
vi. 6 Pred Bogom ja sam isto to i ti, i ja e moj svetlost gledati. 29 Evo, sve to Bog
~ 514 ~
ini, dvaput, triput, za oveka, 30 da izba- ljudi odlaze, a da ih ljudska ruka nije dota-
vi duu njegovu iz jame, da ga obasja kla. 21 Jer su oi njegove upravljene na
svetlou ivih. 31 Pazi, Jove! Sluaj me! puteve oveije, sve korake njegove on
uti, a ja u jo neto rei. 32 Ako ima vidi. 22 Nema mraka ni guste tame gde bi
ta da kae, odgovori mi. Govori, jer ui- se mogli sakriti oni koji zlo ine. 23 Jer
vam u pravednosti tvojoj. 33 Ako nema, Bog ne odlae vreme kad ovek pred nje-
onda ti sluaj mene. uti, i nauiu te ga na sud doe. 24 On satire mone, i
mudrosti. druge podie na mesto njihovo. 25 Jer on
zna dela njihova, obara ih nou, i bivaju
Elijuj jo ree: 2 ujte rei moje, zgaeni. 26 Kao zloince on ih udara, na
34 ljudi mudri, sluajte me, ljudi
umni. 3 Jer uho ispituje rei, kao
mestu gde ih drugi vide, 27 jer su odstu-
pili od njega, i ne mare za puteve njegove,
to nepce proba jelo. 4 Uverimo se sami 28 zbog njih vika ubogih do njega stie, i
ta je pravo, saznajmo zajedno ta je on slua viku onih koji su u nevolji. 29
dobro. 5 Jer Jov je rekao: Ja sam prave- Kad on olakanje donese, ko ga moe
dan, ali Bog mi je pravdu uskratio. 6 Zar osuditi? Kad okrene lice svoje, ko ga moe
u lagati o pravdi koja mi pripada? Neizle- videti? Okrene li ga od naroda celog ili od
iva je bolna rana moja, iako prestupa oveka jednog, isto je. 30 Sve to Bog ini
nemam. 7 Ima li oveka kao to je Jov, da ne bi ovek otpadnik vladao, i da ne
koji ruganje kao vodu pije? 8 Na putu je bude zamki narodu. 31 Jer, zar e iko rei
da se pridrui onima koji zlo ine, i da sa Bogu: Trpim, iako ne inim zlo. 32 Poui
zlim ljudima hodi. 9 Jer je rekao: Nema me o onome to sam ne vidim. Ako sam
ovek koristi od toga to voli Boga. 10 nepravdu neku uinio, neu je opet uini-
Zato me posluajte, ljudi srca razboritog. ti. 33 Hoe li ti Bog za sve to odtetu dati
Daleko je od Boga da zlo ini, i od Sve- kako si ti to zamislio, iako odbacuje pre-
monog da nepravedno postupa! 11 Jer sude njegove? To je tvoj izbor, a ne moj.
oveku zemaljskom on vraa po delima Reci ono to zna. 34 Ljudi srca razbori-
njegovim, daje oveku po ponaanju nje- tog, i ovek mudar koji me slua, rei e
govom. 12 Zaista, Bog ne ini zlo, Sve- mi: 35 Jov govori, ali znanja nema, u
moni ne izvre pravdu. 13 Ko je njemu reima njegovim nema mudrosti. 36 Oe
zemlju poverio? Ko je njemu celi svet pre- moj, neka Jov do kraja bude iskuan za
dao? 14 Ako bi panju obratio na nekoga, rei koje je rekao meu ljudima zlim. 37
i ako bi k sebi uzeo duh njegov i dah nje- Jer na greh svoj on jo pobunu dodaje,
gov, 15 izdahnulo bi svako telo, i ovek meu nama on podrugljivo pljeska rukama
zemaljski u prah bi se vratio. 16 Zato, ako i gomila rei svoje protiv Boga!
si razborit, sluaj ovo, uj glas rei mojih.
17 Zaista, zar e vladati onaj ko pravdu Elijuj jo ree: 2 Zar to smatra
mrzi? Ako je pravedan onaj ko je moan,
zar e ga zlim proglasiti? 18 Zar e neko
35 pravdom? Rekao si: Pravednost
je moja vea od Boje. I jo ka-
rei caru: Ti si pokvaren ovek? Ili velika- e: Od kakve ti je ona koristi? ta mi ona
ima: Vi ste zli? 19 Bog nije pristrasan vredi vie od greha? 4 Ja u odgovoriti
prema knezovima, i velikau ne pridaje tebi i tvojim prijateljima koji su s tobom. 5
veu vanost nego siromahu, jer svi su oni Pogledaj nebo i vidi, gledaj oblake - koliko
delo ruku njegovih. 20 U trenu umiru, su vii od tebe. 6 Ako grei, hoe li mu
usred noi. Ljudi pretrnu i ginu, moni time natetiti? Ako se mnoe buntovniki
~ 515 ~
prestupi tvoji, hoe li mu time nauditi? 7 nee moliti kad ih on svee. 14 Dua e
A ako si pravedan, ta mu daje time, i ta njihova u mladosti umreti, ivot e im se
on prima iz tvoje ruke? 8 Zloa tvoja moe ugasiti meu bludnicima. 15 A on e izba-
nauditi oveku kao to si ti, i pravda tvoja viti nevoljnika iz nevolje njegove, i otvorie
moe pomoi oveku zemaljskom. 9 Zbog mu uho u teskobi da ga poui. 16 On e i
velikog tlaenja oni zapomau, u pomo tebe izbaviti iz usta nevolje! Nee biti
zovu jer ih miica monih pritiska. 10 Ali sputan, bie na mestu prostranom, i na
niko ne kae: Gde je Bog, Veliki Tvorac stolu tvom bie obilje utehe. 17 Nagleda-
moj, onaj koji pesmom no ispunjava? 11 e se presuda koje zli dobijaju; presuda i
On nas ui vie nego ivotinje zemaljske, i pravda podrae se. 18 Pazi da te gnev ne
ini nas mudrijima od ptica nebeskih. 12 navede da pakosno pljeska rukama, i
Oni zapomau, ali on ne odgovara zbog neka te otkupnina velika ne zavede. 19
ponosa zlih ljudi. 13 Ali neistinu Bog ne Hoe li uslien biti vapaj tvoj? Nee, niti e
slua, Svemoni ne gleda na nju. 14 A te iz nevolje izbaviti sav silan trud tvoj. 20
kako li je tek kada kae da ga ne vidi! Ne uzdii za noi, kad ljudi odlaze na poi-
Parnica je pred njim, zato ga eljno ekaj! nak svoj. 21 Pazi da ne skrene u zlo, jer
15 A poto te u gnevu svom nije na odgo- njega si odabrao umesto nevolje. 22 Gle,
vornost pozvao, ne obazire se na ovu Bog postupa uzvieno u sili svojoj. Ima li
krajnju nepromiljenost tvoju. 16 Jov uza- uitelja poput njega? 23 Ko ga je na
lud otvara usta svoja, znanja nema, a rei odgovornost pozvao zbog dela njegovih, i
gomila. ko mu je rekao: Nepravdu si uinio? 24
Seti se da treba da velia dela njegova o
Zatim Elijuj jo ree: 2 Strpljiv kojima ljudi pevaju. 25 Sav ih ljudski rod
36 budi jo malo sa mnom, i ja u ti
pokazati da jo neto treba rei
posmatra, ovek smrtni izdaleka ih gleda.
26 Gle, Bog je veliki, i mi ga ne znamo,
za Boga. 3 Izneu iroko znanje svoje, i broj godina njegovih ne moe se dokuiti.
pokazau da je Tvorac moj pravedan. 4 27 Jer on crpi kapi vode i podie ih u visi-
Jer rei moje zaista nisu la. Uz tebe je nu, i one se cede odozgo kao kia i magla
onaj koji je u znanju savren. 5 Gle, Bog njegova, 28 tada oblaci kaplju, obilne kie
je moan i nee odbaciti nikoga, silan je u padaju na ljude. 29 Zaista, ko moe ra-
mudrosti srca svoga. 6 Zloga nee ostaviti zumeti oblake razastrte, tutnjavu iz atora
da ivi, nego e pravdu nevoljnicima dati. njegovog? 30 Gle, nad tim prostire sve-
7 Od pravednika nee odvratiti oi svoje, tlost svoju, i dno morsko prekriva. 31
na presto e careve postaviti zauvek, i bie Time on brani narode, i hranu daje u izobi-
uzvieni. 8 Ako ljudi u lance svezani budu, lju. 32 Dlanovima on prekriva munju, i
sputavae ih ua nevolje, 9 tada e im on njoj je odredio cilj. 33 Tutnjava njegova o
spomenuti dela njihova i prestupe njihove, njemu pria, a i stoka osea kad on dolazi.
jer su oholi. 10 Uho e im otvoriti da o-
pomenu uju, i rei e im da se od zla Zaista, od toga zadrhti srce mo-
odvrate. 11 Ako posluaju i ponu da mu
slue, dani e se njihovi zavriti u dobru, i
37 je, i iskae iz mesta svoga. 2
Sluajte dobro grmljavinu glasa
godine njihove u zadovoljstvu. 12 Ali ako njegovog, i tutnjavu koja izlazi iz usta
ne posluaju, od strele e umreti, a da njegovih. 3 Preko celog neba puta je, i
nita nisu nauili. 13 Oni koji imaju srce munja njegova do krajeva zemlje ide. 4
otpadniko gnev e sakupljati. Za pomo Iza nje glas se ori, grmi on glasom veli-
~ 516 ~
anstvenim, ne zadrava je kad se uje pitati, a ti me poui. 4 Gde si bio kad sam
glas njegov. 5 Grmi Bog glasom svojim zemlju utemeljio? Reci mi, ako to razume.
udesno, i velike stvari ini, koje ne mo- 5 Zna li ko je odredio mere njene, i ko je
emo dokuiti. 6 On snegu govori: Padni nad njom merno ue rastegao? 6 Na emu
na zemlju, a i kii to kae, i pljusku sil- su uglavljena postolja njena, i ko joj je
nom. 7 Zapeauje ruke svakom oveku kamen ugaoni poloio, 7 dok su zvezde
zemaljskom da bi svaki ovek smrtni u- jutarnje u veselju zajedno pevale, i svi
poznao delo njegovo. 8 Zver u jazbinu sinovi Boji klicali od radosti? 8 Ko je vra-
ulazi, i po skrovitima svojim boravi. 9 Iz tima more zatvorio, kad je jurnulo kao iz
odaja izlazi vetar olujni, i hladnou donose utrobe majine, 9 kad sam ga oblakom
vetrovi severni. 10 Od daha Bojeg led odenuo, i tamom gustom povio, 10 kad
nastaje, i povrina se vodena stee. 11 sam mu granice odredio, i vrata sa pre-
Da, parom on oblak puni, svetlost njegova vornicom stavio, 11 kad sam mu rekao:
oblake rasipa, 12 pa krue kako ih on vodi Dovde e dolaziti, ali dalje nee ii, tu
da uine svoje, gde god ih nad licem plod- e biti granica ponosnim talasima tvojim.
nog tla zemaljskog on uputi. 13 Pomou 12 Jesi li ikad u ivotu uputio jutro da
njih on kaznu izvrava, natapa tlo svoje, ili svane? Jesi li zori pokazao mesto njeno,
milost pokazuje. 14 Sluaj ovo, Jove, stani 13 da uhvati zemlju za krajeve njene, i da
i razmisli o udesnim delima Bojim. 15 zle strese s nje? 14 Tada se zemlja preo-
Zna li kada ih je Bog usmerio ta da ine, braava kao glina pod peatom, a ono to
i kada je uinio da svetlost oblaka njego- je na njoj izgled svoj poprima, kao da se
vog zasja? 16 Zna li kako oblaci plove, odeva. 15 Zlima se uskrauje svetlost
zna li udesna dela onog koji savreno njihova, i lomi im se miica podignuta. 16
znanje ima? 17 Kako ti se haljine ugreju Jesi li dopro do izvora morskih, i jesi li kad
kad se umiri zemlja zbog vetra junog? 18 istraio bezdan vodeni? 17 Jesu li ti se
Moe li zajedno s njim iskovati nebesa, vrata smrti pokazala? Vrata tame guste
vrsta poput ogledala livenog? 19 Reci moe li videti? 18 Jesi li umom svojim
nam ta da mu kaemo. Zbog tame nam sagledao zemljina prostranstva? Reci, ako
je rei ponestalo. 20 Hoe li neko rei sve to zna. 19 Koji put u prebivalite
Bogu da elim da govorim? Hoe li ga svetlosti vodi, i gde prebiva tama, 20 pa
ovek neki o tome obavestiti? 21 Sada da ih odnese do mee njihove, i da spoz-
ljudi ne vide svetlost na nebu oblanom. na puteve do kue njihove? 21 Zna li
Ali ona na nebu zablista kad vetar proe i to? Jesi li se moda tada rodio, pa je mno-
oisti ga. 22 Sa severa zlatni sjaj dopire. go dana tvojih? 22 Jesi li kroio u riznice
Velianstvo Boje uliva strah. 23 Svemoni snega, i jesi li video riznice grda, 23 koje
je za nas nedokuiv. Uzvien je u sili svo- uvam za vreme nevolje, za dan boja i
joj. Pravdu i pravednost veliku on ne pot- rata? 24 Kojim se putem svetlost iri, i
cenjuje. 24 Zato neka se ljudi njega boje. vetar istoni raznosi po zemlji? 25 Ko
On se ne obazire na one koji u svom srcu usmerava pljuskove kine, i ko put odre-
misle da su mudri. uje olujnom oblaku s grmljavinom, 26 da
bi kia padala na zemlju gde oveka nema,
Tada Gospod iz vihora ree Jovu: na pusto u kojoj nema oveka zemalj-
38 2 Ko to zamrauje zamisli Boje
reima bez znanja? 3 Podvij ru-
skog, 27 da napoji pusta i razorena
mesta, da uini da trava nikne? 28 Ima li
bove haljine svoje kao ovek, ja u te kia oca? Ko je rodio kapi rose? 29 Iz ije
~ 517 ~
utrobe led izlazi, ko raa inje to s neba ma da bi pau naao i raznovrsno zelenilo
pada? 30 Vode se skrivaju kao pod kame- trai. 9 Hoe li ti jednorog sluiti, i hoe li
nom, povrina vodenog bezdana vrsta no provesti uz jasle tvoje? 10 Hoe li
postaje. 31 Moe li svezati sazvee Ki- jednoroga uima vezati da ti ore, i hoe li
ma, ili razdreiti ua sazveu Kesil? 32 drljati njivu za tobom? 11 Hoe li se
Moe li Mazarot izvesti u pravo vreme? I uzdati u njega zato to je velika snaga
voditi sazvee A sa sinovima njegovim? njegova, i hoe li mu posao svoj prepusti-
33 Poznaje li zakone nebeske, i moe li ti? 12 Hoe li se uzdati u njega da e ti
im dati vlast nad zemljom? 34 Moe li ito prikupiti, i da e ti ga na gumno dote-
glasom svojim doviknuti oblacima, pa da rati? 13 Mae li enka pauna krilima rado-
te vode nabujale pokriju? 35 Moe li sno, i ima li ona perje za letenje i drugo
munje poslati da idu i da ti kau: Evo perje kakvo roda ima? 14 Na zemlji ostav-
nas? 36 Ko je mudrost u oblake stavio, i lja jaja svoja, u prahu ih greje, 15 i zabo-
ko je razboritost pojavama nebeskim dao? ravlja da ih noga neija moe zdrobiti, ili
37 Ko moe mudrou svojom oblake neka zver poljska zgaziti. 16 Nemilosrdna
prebrojiti, ili upove nebeske prevrnuti, 38 je prema ptiima svojim, kao da nisu nje-
da prah poput rastopljene mase postane, i ni. Uzaludan e biti trud njen ako nad
da se grude zemlje slepe? 39 Moe li lavu njima ne bude strepela. 17 Jer Bog joj je
plen loviti, i lavovima mladim veliku glad dao da zaboravi mudrost, i nije joj razbori-
utoliti, 40 kad iz skrovita vrebaju, ili u tost udelio. 18 Kad zamahne krilima svo-
zasedi lee? 41 Ko gavranu priprema hra- jim visoko, smeje se konju i jahau njego-
nu njegovu, kad mladi njegovi k Bogu vom. 19 Moe li konju snagu dati? Moe
vape, kad lutaju jer nemaju ta da jedu? li mu vrat grivom lepravom odenuti? 20
Moe li uiniti da kao skakavac skae?
Zna li kada je enkama kozoroga Zastraujue je ponosno frktanje njegovo.
39 s litica vreme da se ojare?
Posmatra li kada koute u bolo-
21 Kopitom udara u ravnici i sav je ustrep-
tao od snage svoje, na oruje nasre. 22
vima mlade na svet donose? 2 Broji li Strahu se smeje i ne plai se, i pred ma-
koliko meseci nose, i zna li kada je vreme em ne uzmie. 23 Nad njim tobolac zve-
da se omlade? 3 Povijaju se kada mlade kee, otrica dugog i kratkog koplja. 24
svoje na svet donose, kada se oslobaaju Uz topot, uzbueno, on prostranstva guta,
bolova svojih. 4 Mladunci njihovi jaaju, i sve ne veruje da se zvuk roga uje. 25
rastu na polju, odlaze i vie se ne vraaju im se rog oglasi, on zare, iz daleka bitku
k njima. 5 Ko je divljeg magarca pustio na nanjui, viku zapovednika i pokli ratni. 26
slobodu, i ko je magarcu divljem remenje Zar se po tvojoj mudrosti soko uvis vine, i
razvezao, 6 iju sam kuu u pustoj zemlji krila svoja iri prema vetru junom? 27
podigao, i prebivalite u slanoj zemlji. 7 Zar se na tvoj nalog orao uvis die, i
Smeje se on vrevi gradskoj, ne slua viku gnezdo svoje gradi visoko, 28 na litici
onoga ko ga hvata. 8 Pretrauje po gora- stanuje i noiva, na vrhu litice, na mestu
nepristupanom? 29 Tamo hranu trai,
daleko vide oi njegove. 30 Ptii njegovi
38,31 Za sazvee Kima se smatra da pred- krv piju; gde leeva ima, tamo je i on.
stavlja sazvee Plejade (Vlaie), a Kesil saz-
vee Orion.
38,32 Za Mazarot se smatra da predstavlja
sazvea Zodijaka, a sazvee A sazvee

Velikog medveda (Velika kola).
~ 518 ~
Gospod jo ree Jovu: 2 Zar e nos probiti?
40 se prigovara sa Svemonim pre-
pirati? Neka odgovori onaj koji
41
Moe li levijatana udicom izvui,
Boga ukorava. ili mu uem jezik privezati? 2
3 Tada Jov ree Gospodu: 4 Evo, ja Moe li mu rogoz kroz nozdrve
sam neznatan. ta da ti odgovorim? Ruku provui, ili mu bodljom eljust probiti? 3
stavljam na usta svoja. 5 Jednom sam Hoe li te moliti mnogo, ili e ti blage rei
govorio, i neu vie odgovarati; dvaput govoriti? 4 Hoe li savez s tobom sklopiti,
sam govorio, i neu vie nita dodati. da ga zauvek odvede kao roba? 5 Moe
6 Tada Gospod iz vihora ree Jovu: 7 li se igrati s njim kao s pticom, ili ga vezati
Podvij rubove haljine svoje kao ovek, ja da bi se s njim igrale devojice tvoje? 6
u te pitati, a ti me poui. 8 Zar e obez- Hoe li se ljudi pogaati za njega? Hoe li
vrediti pravdu moju? Zar e mene okriviti ga trgovcima razdeliti? 7 Moe li harpu-
da bi sebe opravdao? 9 Zar ti ima miicu nom probosti kou njegovu, ili ribarskim
kao Bog? Moe li glasom poput njegovog kopljem glavu njegovu? 8 Digne li ruku
zagrmeti? 10 Ukrasi se velianstvom i svoju na njega, zapamtie ta je borba.
uzvienou, slavom i au odeni se. 11 Nee vie to initi. 9 Gle, nada mu je
Izlij estoki gnev svoj, i pogledaj sve ohole uzalud. Nee li biti odbaen ak u oima
i ponizi ih. 12 Pogledaj sve ohole, ponizi njegovim? 10 Niko nije toliko hrabar da bi
ih, i zgazi zle tamo gde jesu. 13 U prah ih ga izazivao. A ko onda moe preda mnom
sve zajedno sakrij, lica njihova svei na opstati? 11 Ko mi je prvi dao neto, pa da
mestu skrivenom, 14 a ja u te hvaliti, jer treba da mu vratim? Sve pod nebom moje
te desnica tvoja moe spasti. 15 Pogledaj je. 12 Neu utati o delovima tela njego-
sada behemota, koga sam nainio kao i vog, ni o snazi njegovoj, ni o skladnoj
tebe. Travu zelenu kao bik jede. 16 Gle, u grai tela njegovog. 13 Ko mu moe ode-
bedrima je snaga njegova, sila njegova u skinuti? Ko sme da ue meu eljusti
poiva u pupku trbuha njegovog. 17 Savi- njegove? 14 Ko moe otvoriti ogromne
ja rep svoj kao kedar, isprepletene su eljusti njegove? Zastraujui su zubi nje-
tetive bedara njegovih. 18 Kosti su njego- govi to uokolo stoje. 15 Nizovi ljusaka
ve cevi bakarne, jake su kosti njegove ponos su njegov, zatvorene su kao pea-
poput kovanih poluga gvozdenih. 19 On je tom vrstim. 16 Jedna uz drugu tako su
prvo od dela Bojih. Samo Tvorac njegov priljubljene da ni vazduh meu njih pro-
moe ma svoj k njemu primai. 20 Gore dreti ne moe. 17 Snano su jedna uz
mu daju plodove svoje, a tamo se sve drugu prionule, vrsto se dre i ne mogu
zveri poljske igraju. 21 Pod lotosima trno- se razdvojiti. 18 Kad kine, svetlost bljesne,
vitim on poiva, na mestu skrovitom, u i oi su mu kao zraci zore. 19 Iz usta nje-
trsci i movari. 22 Lotosi trnoviti zaklanja- govih munje sevaju, iskre ognjene iskau.
ju ga senkom svojom, topole kraj voda 20 Iz nozdrva njegovih dim izlazi, kao iz
okruuju ga. 23 Gle, on ispija reku, i ne pei rogozom potpaljene. 21 Dah njegov
uri se; on zasigurno moe iscrpiti Jordan ugljevlje potpaljuje, plamen izlazi iz usta
u svoja usta. 24 Hoe li ga neko uhvatiti njegovih. 22 U vratu mu snaga poiva,
na oi njegove? Moe li mu neko kukom pred njim svi u strahu bee. 23 Nabori na
40,15 U pitanju je ivotinja koja po svom 41,1 U pitanju je ivotinja koja po svom
izgledu veoma podsea na dinosaurusa roda izgledu veoma podsea na dinosaurusa roda
Apatosaurus ili Brachiosaurus. Parasaurolophus.
~ 519 ~
telu njegovom vrsto su stisnuti, kao da su umlja, zbog toga to niste govorili istinu o
saliveni na njemu, ne pomeraju se. 24 meni, kao sluga moj Jov.
Srce njegovo kao da je saliveno, tvrdo kao 9 Tako su Elifas Temanac, Bildad Su-
kamen, da, kao donji mlinski kamen tvrdo. anin i Sofar Namaanin otili i uinili ona-
25 Kad se podigne, i silni se uplae, od ko kako im je Gospod rekao, i Gospod je
uasa se smetu. 26 Kad ga ma sustigne, usliio Jova.
ne moe se nositi s njime, ni veliko ni malo 10 Kada se Jov pomolio za svoje prija-
koplje, a ni strela. 27 Gvoe je za njega telje, Gospod ga je izbavio iz nevolje u
kao slama, bakar kao trulo drvo. 28 Strela kojoj je bio zarobljen. Tako je Gospod dao
ga oterati ne moe, kamenje iz prake za Jovu dvostruko vie od svega to je ranije
njega je kao strnjika. 29 I toljaga je nje- imao. 11 Kod Jova su dola sva njegova
mu kao strnjika, smeje se on zveckanju braa i sve njegove sestre i svi koji su ga
koplja. 30 Na stomaku kao da otre pari- ranije poznavali, i jeli su s njim hleb u
e grnarije ima, kao da vralicu za ito po njegovoj kui i izrazili svoje saoseanje i
blatu vue. 31 Od njega dubina kao lonac teili ga zbog svih nevolja koje je Gospod
vri, more se peni kao ulje mirisno u loncu. dozvolio da ga snau. Svako od njih dao
32 Za sobom ostavlja stazu sjajnu, pa se mu je komad srebra i zlatan prsten.
ini kao da bezdan vodeni sedu kosu ima. 12 Gospod je blagoslovio naredne go-
33 Na zemlji mu nita slino nije, stvoren dine Jovovog ivota vie nego preanje,
je da se niega ne boji. 34 Sve to je vi- pa je on imao etrnaest hiljada ovaca, est
soko on vidi. Car je nad svim zverima veli- hiljada kamila, hiljadu jarmova goveda i
anstvenim. hiljadu magarica. 13 Dobio je i sedam
sinova i tri keri. 14 Prvoj je dao ime Je-
Tada Jov ovako ree Gospodu: 2 mima, drugoj je dao ime Kesija, a treoj je
42 Spoznao sam da ti sve moe, i
da nema zamisli koja je tebi ne-
dao ime Keren-Apuha. 15 Po svoj zemlji
nije bilo tako lepih ena kao to su bile
ostvariva. 3 Rekao si: Ko to zamrauje Jovove keri. Njihov otac im je dao
zamisli Boje, a nema znanja? Eto, govo- nasledstvo meu njihovom braom.
rio sam, ali nisam razumeo ono to je 16 Posle toga Jov je poiveo sto etr-
suvie udesno za mene, to ne poznajem, deset godina i video je svoje sinove i svoje
4 rekao si: Sluaj, a ja u govoriti. Ja u unuke - etiri narataja. 17 Jov je umro
te pitati, a ti me poui. 5 Uho je moje star, navrivi svoje dane.
slualo o tebi, ali sada te i oko moje vidi. 6
Zato povlaim sve to sam rekao, i kajem
se u prahu i pepelu.
7 Tako je Gospod rekao sve te rei Jo-
vu. Zatim se Gospod obratio Elifasu Te-
mancu, i rekao: Razgnevio sam se na
tebe i na dva prijatelja tvoja, jer niste
govorili istinu o meni kao moj sluga Jov. 8
Zato uzmite sada sedam junaca i sedam
ovnova i idite kod mog sluge Jova, i prine-
site za sebe rtvu paljenicu, a moj sluga
Jov molie se za vas. Jedino u njega usli- 42,14 Jemima znai dan za danom, Kesija
iti i neu vas osramotiti zbog vaeg bez- znai kasija (vrsta biljke), a Keren-Apuha
znai rog od metala.
~ 520 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ PSALMI
Pisci: David i drugi
PSALMI
Srean je ovek koji po savetu zlih ne vas propast s puta ne ukloni, jer gnev
1 postupa, na putu grenika ne stoji, i u
drutvu podrugljivaca ne sedi, 2 nego
njegov lako plane. Sreni su svi kojima je
On utoite.
uiva u zakonu Gospodnjem, i dan i no
paljivo ita zakon njegov. 3 On je kao Pesma koju je David sastavio kada je
drvo posaeno kraj voda koje teku, koje beao pred svojim sinom Abalomom.
plod svoj donosi u svoje vreme, kojem O Gospode, zato je toliko protivnika
lie ne vene, i sve to radi bie uspeno.
4 Nije tako sa zlima, oni su kao pleva koju
3 mojih? Zato mnogi ustaju na mene?
2 Mnogi govore za duu moju: Nema
vetar raznosi. 5 Zato se zli nee odrati na za njega spasenja od Boga. 3 Ali ti si,
sudu, ni grenici na zboru pravednika. 6 Gospode, tit moj, slava moja, onaj koji
Jer Gospod poznaje put pravednika, a put podie glavu moju. 4 Iz sveg glasa prizva-
zlih e propasti. u Gospoda, i on e me usliiti sa svete
gore svoje. 5 Ja u lei i zaspati, a onda
Zato su se narodi uskomeali i ple-
2
u se probuditi, jer je Gospod moj oslonac.
mena razmiljaju o ispraznim stvari- 6 Nee me uplaiti deset hiljada ljudi koji
ma? 2 Carevi se zemaljski podiu i su me sa svih strana opkolili. 7 Ustani,
vladari kao jedan ustaju protiv Gospoda i Gospode! Spasi me, Boe moj! Udari u
protiv njegovog pomazanika, 3 i govore: vilicu sve neprijatelje moje. Razbij zube
Raskinimo okove njihove i zbacimo sa zlima. 8 Spasenje dolazi od Gospoda. Bla-
sebe ua njihova! 4 Onaj koji sedi na goslov tvoj poiva na narodu tvome.
nebesima smejae se, sam Gospod rugae
im se. 5 Tada e im se obratiti u gnevu Upravitelju, za izvoenje na ianim
svome, i u estini srdbe svoje stvorie im instrumentima. Davidova pesma.
pometnju, 6 govorei: Ja sam od njega Kad te prizovem, uslii me, Boe moj
postavljen na Cionu, na svetoj gori njego-
voj. 7 Objaviu odredbu Gospodnju, a on
4 pravedni. U teskobi mojoj izbavi me!
Smiluj mi se i uj molitvu moju! 2
mi je rekao: Ti si moj sin, danas te rodih. Sinovi ljudski, dokle e se slava moja po-
8 Trai od mene, i dau ti narode u niavati? Dokle ete isprazne stvari voleti?
nasledstvo i krajeve zemaljske u posed. 9 Dokle ete la traiti? 3 Znajte da e
Razbie ih gvozdenim ezlom, kao posu- Gospodu poseban biti onaj ko mu je ve-
du grnarsku smrvie ih. 10 I zato, ca- ran; ue Gospod kad ga prizovem. 4 Ako
revi, postupite razborito! Prihvatite ukor, se i uznemirite, nemojte greiti. Zadrite
sudije zemaljske! 11 Sluite Gospodu sa rei u srcu svome, na postelji svojoj, i
strahom i radujte se s drhtanjem. 12 Pri- utite. 5 Prinesite rtve pravedne i uzdajte
mite pouku, da se Bog ne razgnevi i da se u Gospoda. 6 Mnogi govore: Ko e
2,12 Ili teite savrenstvu, primite istotu. Psalmi znai hvalospevi.

~ 521 ~
nam pokazati ono to je dobro? Gospode, de, jer su nemira pune kosti moje. 3 Dua
podigni na nas svetlost lica svoga. 7 Ti e je moja prepuna nemira, a ti, Gospode,
srcu mome radost dati, veu nego to je dokle e ekati? 4 Doi, Gospode, izbavi
oni imaju kad im obiluje penica i mlado duu moju, spasi me zbog ljubavi svoje. 5
vino. 8 U miru u lei i spavati, jer mi ti, Jer mrtvi tebe ne spominju, Ko e te u
Gospode, daje da ivim u spokoju. grobu hvaliti? 6 Iznemogao sam od uzdi-
sanja; svu no suzama postelju svoju kva-
Upravitelju. Davidova pesma. sim, i natapam leaj svoj. 7 Od tuge je
O Gospode, prigni uho reima mojim; oko moje oslabilo, oronulo je zbog svih
5 uj uzdisanje moje. 2 Sluaj vapaj
moj, Caru moj i Boe moj, jer se tebi
neprijatelja mojih. 8 Odlazite od mene svi
koji zlo inite, jer e Gospod uti jecaje
molim. 3 Gospode, jutrom uj glas moj; moje. 9 Gospod e uti kad ga za milost
jutrom ti se obraam i budno ekam. 4 Jer molim; Gospod e primiti molitvu moju.
ti nisi Bog koji u zlu uiva; zli kod tebe ni 10 Svi e se neprijatelji moji mnogo posti-
za kratko mesta ne nalazi. 5 Hvalisavci ne deti i uznemiriti, odstupie, smesta e se
mogu stajati pred oima tvojim. Ti mrzi postideti.
sve koji zlo ine; 6 unitie one koji la
govore. ovek koji krv proliva i prevaru Davidova naricaljka koju je ispevao
ini mrzak je Gospodu. 7 A ja u zbog Gospodu zbog rei Husa iz Benjaminovog
velike dobrote tvoje doi u dom tvoj, u plemena.
strahu pred tobom pokloniu se prema O Gospode, Boe moj, ti si utoite
svetome hramu tvome. 8 Gospode, vodi
me u pravednosti svojoj i sauvaj od ne-
7 moje. Spasi me od svih koji me pro-
gone i izbavi me, 2 da niko ne
prijatelja mojih, put svoj poravnaj preda rastrgne duu moju kao lav to razdire,
mnom. 9 Jer u ustima njihovim nema zgrabivi me kad nema ko da me izbavi. 3
nieg pouzdanog, iznutra su puni zla. Grlo Gospode, Boe moj, ako sam u neem
im je grob otvoren, laskavim se jezikom pogreio, ako ima nepravde na rukama
slue. 10 Bog e ih zaista smatrati krivi- mojim, 4 ako sam onome ko me nagrau-
ma, propae oni zbog namera svojih. je zlom uzvratio, ili ako sam oplenio onoga
Zbog mnotva prestupa svojih bie raseja- ko me bezuspeno napada, 5 neka nepri-
ni, jer su se protiv tebe pobunili. 11 Ali jatelj goni duu moju, neka me sustigne, i
radovae se svi kojima si ti utoite; dove- ivot moj u zemlju satre, neka slavu moju
ka e radosno klicati. Ti e ih zakloniti; u prainu baci. 6 Ustani, Gospode, u gne-
veselie se oni koji vole ime tvoje. 12 Jer vu svome, podigni se protiv jarosti neprija-
e ti, Gospode, blagosloviti pravednike, telja mojih, probudi se radi mene, jer si
kao titom velikim zaklonie ih naklo- odredio da se pravda izvri. 7 Neka te
nou svojom. mnogi narodi okrue, izai na visinu i na
njih kreni. 8 Gospod e izrei presudu
Upravitelju, za izvoenje na ianim svim narodima. Sudi mi, Gospode, prema
instrumentima na nioj oktavi. Davidova pravednosti mojoj i prema bezazlenosti
pesma. mojoj. 9 Molim te, neka se prekine zloa
O Gospode, nemoj me ukoravati u opakih ljudi, A pravednika ti utvrdi; pra-
6 gnevu svome, nemoj me kanjavati u
ljutnji svojoj. 2 Smiluj mi se, Gospo-
vedni Bog ispituje srce i bubrege. 10 tit
de, jer sam iznemogao. Izlei me, Gospo-

7,9 Ili: najdublja oseanja.
~ 522 ~
je moj kod Boga, Spasitelja onih koji su Kad ustuknu neprijatelji moji, posrnue i
estitog srca. 11 Bog je pravedan Sudija, izginue pred tobom. 4 Jer ti si podrao
svaki dan Bog sa estinom zlo osuuje. 12 pravdu moju i parnicu moju, sedeo si na
Ako se ko od zla ne odvrati, on e naotriti prestolu i pravedno sudio. 5 Prekorio si
ma svoj, nategnue luk svoj i pripremiti narode, unitio zle. Ime si njihovo izbrisao
ga da strele odapinje. 13 Pripremie oru- za sva vremena, zauvek, 6 Tvoji su nepri-
je smrtonosno, svoje e strele u plamene jatelji za svagda opustoeni, a i gradovi
strele pretvoriti. 14 Gle, onaj koji je koje si iz korena iupao. Nestae i spo-
zatrudneo pakou, zaeo je zlo i rodie mena na neprijatelje. 7 Ali Gospod e
la. 15 Jamu je iskopao i produbio, ali vladati doveka, utvrdie presto svoj za
pae u jamu koju je napravio. 16 Zlo e sud. 8 On e suditi svetu u pravednosti, u
se njegovo vratiti njemu na glavu, i njemu pravdi e narodima suditi. 9 Gospod e
na teme pae nasilje njegovo. 17 Hvaliu potlaenom biti visoko utoite, visoko
Gospoda zbog pravednosti njegove, i utoite u vreme nevolje. 10 Oni koji zna-
pesmom u slaviti ime Svevinjeg Gospo- ju ime tvoje, uzdae se u tebe, jer ti,
da. Gospode, nipoto nee ostaviti one koji te
trae. 11 Pesmom hvalite Gospoda, koji
Upravitelju pevakom. Davidova pesma. prebiva na Cionu, objavite meu narodima
O Gospode, Gospode na, kako je dela njegova. 12 Jer kad bude sudio za
8 slavno ime tvoje po svoj zemlji, o
velianstvu tvome govori se nad ne-
krv prolivenu, setie se nevoljnika, sigurno
nee zaboraviti jauk njihov. 13 Smiluj mi
besima! 2 Iz usta dece i odojadi pokazao se, Gospode, pogledaj nevolju moju zbog
si silu svoju, zbog protivnika svojih, kako onih koji me mrze, ti koji me izbavlja od
bi zaustavio neprijatelja i osvetnika. 3 vrata smrti, 14 da bih objavljivao sva hva-
Kada gledam nebesa tvoja, delo prsta le vredna dela tvoja na vratima keri cion-
tvojih, mesec i zvezde koje si nainio, 4 ske, da bih se radovao zbog spasenja koje
ta je smrtni ovek da na njega misli, sin daje. 15 Narodi su pali u jamu koju su
oveiji da se o njemu brine? 5 Uinio si sami iskopali, u mreu koju su postavili
ga malo manjim od onih to su bogu sli- uhvatila se noga njihova. 16 Gospod je
ni, slavom i au si ga krunisao. 6 Dao si poznat po presudi koju je izvrio. Onaj ko
mu da vlada nad delima ruku tvojih, sve si je zao, delima ruku svojih u zamku se
stavio pod noge njegove: 7 svu sitnu sto- hvata. 17 U grob e zli otii, i svi narodi
ku i goveda, ivotinje poljske. 8 Ptice ne- koji Boga zaboravljaju. 18 Jer siromah
beske i ribe morske, sve to pliva putevi- nee zauvek zaboravljen biti, niti e nada
ma morskim. 9 O Gospode, Gospode na, krotkih ikada propasti. 19 Ustani, Gospo-
kako je velianstveno ime tvoje po svoj de! Ne daj da se smrtni ovek pokae
zemlji! monijim. Neka se sudi narodima pred
licem tvojim. 20 Gospode, ispuni ih stra-
Upravitelju pevakom. Davidova pesma. hom, da bi narodi znali da su samo smrt-
Hvaliu te, Gospode, svim srcem svo- nici.
9 jim; objavljivau sva udesna dela
Zato, o Gospode, stoji daleko?
10
tvoja. 2 Radovau se i veseliti, i
pesmom u hvaliti ime tvoje, Svevinji. 3 Zato se skriva kad nas nevolja
pritie? 2 Zli u oholosti svojoj
progone nevoljnike, i hvataju ih u spletke
8,5 Ili: od anela.
~ 523 ~
koje smiljaju. 3 Jer se zli hvali sebinim uini pravednik? 4 Gospod je u svetom
eljama due svoje, i onaj ko nepravedan hramu svome. Na nebesima je presto
dobitak stie blagosilja samog sebe; prezi- Gospodnji. Oi njegove posmatraju,
re Gospoda. 4 Zli u nadmenosti svojoj ne pogled njegov ispituje sinove ljudske. 5
trai Boga, sve su zamisli njegove: Nema Gospod ispituje i pravednoga i zloga, a
Boga. 5 Putevi su njegovi uvek krivi. Za- onoga ko voli nasilje, silno mrzi dua nje-
koni su tvoji za njega nedostini, i na sve gova. 6 Pustie na zle kiu zamki, vatre i
svoje neprijatelje on s prezirom gleda. 6 U sumpora, i vru vetar, kao au koju e
srcu svome govori: Neu posrnuti, iz na- morati ispiti. 7 Jer Gospod je pravedan, on
rataja u narataj nevolja me nee snai. voli pravedna dela. estiti e gledati lice
7 Usta su mu puna kletvi, prevare i nasilja. njegovo.
Pod njegovim su jezikom nevolja i zlo. 8
Blizu naselja u zasedi sedi, iz potaje ubija Upravitelju, za izvoenje na nioj oktavi.
nedunoga. Oi njegove nesrenika vreba- Davidova pesma.
ju. 9 Iz potaje vreba kao lav iz skrovita
12
Spasi me, Gospode, jer nema
svoga. Vreba da zgrabi nevoljnika. Hvata vie vernog oveka, jer je nestalo
ga i u mreu svoju povlai. 10 Satrven je vernih meu sinovima ljudskim. 2
nevoljnik, slomljen je; itava vojska klonu- Neistinu govore jedan drugome, laskavim
lih pada u jake kande zloga. 11 U srcu usnama govore i srcem dvolinim. 3
svome on govori: Bog je zaboravio. Okre- Gospod e istrebiti sve usne laskave, jezik
nuo je lice svoje. Nee on to nikad videti. koji oholo govori, 4 one to govore: Na
12 Ustani, Gospode. Boe, podigni ruku jeziku smo jai. Usnama svojim govorimo
svoju. Ne zaboravi one koji su u nevolji. ta god elimo. Ko e nad nama gospoda-
13 Zato zao ovek prezire Boga? U srcu riti? 5 Zato to zli pljakaju nevoljnike,
svome govori: Bog ne mari. 14 Jer ti zato to uzdiu ubogi, sada u ustati,
vidi nevolju i muku. Posmatra ih, da bi ih kae Gospod. Izbaviu ih od onih koji ih
u ruku svoju uzeo. Tebi se preputa preziru. 6 Rei su Gospodnje iste rei,
nesrenik, siroe. Ti si pomonik njegov. kao srebro proieno u topionikoj pei u
15 Slomi ruku onom ko je zao i pokvaren. zemlji, sedam puta proieno. 7 Gospo-
Kanjavaj ga za zlou njegovu sve dok je de, ti e ih uvati; svakoga od njih dove-
vie ne bude. 16 Gospod je car doveka, u ka e tititi od ovog zlog narataja. 8 Zli
svu venost. Nestali su narodi sa zemlje idu uokolo, jer se podlost velia meu
njegove. 17 Gospode, ti e uti molbe sinovima ljudskim.
krotkih. Pripremie srce njihovo. Prignu-
e uho svoje, 18 da da pravdu siroetu i Upravitelju. Davidova pesma.
potlaenom, da niko vie ne drhti pred Dokle e me, Gospode, zaborav-
ovekom smrtnim.
13 ljati? Zar zauvek? Dokle e od
mene okretati lice svoje? 2 Dokle
Upravitelju. Davidov psalam. u se boriti u dui svojoj, po ceo dan nositi
Gospod je utoite moje. Kako tugu u srcu svome? Dokle e se nada
11 smete rei dui mojoj: Odleti u

goru kao ptica! 2 Jer, gle, zli
mnom neprijatelj moj uzdizati? 3 Pogledaj
me, uslii me, o Gospode, Boe moj. Nek
nateu luk, za tetivu zapinju strelu svoju, zasijaju oi moje, da ne zaspim smrtnim
da iz mraka gaaju one koji su estitog snom, 4 Da ne kae neprijatelj moj: Po-
srca. 3 Kad se temelji pravde rue, ta da bedio sam ga! Da se ne raduju protivnici
~ 524 ~
moji to posrem. 5 Ali ja se u tvoju milost gim tre. Njihove rtve levanice od krvi ja
uzdam; neka se moje srce raduje zbog neu izlivati, i na usnama svojim imena
spasenja koje daje. 6 Pevau Gospodu njihova neu nositi. 5 Gospod je deo
jer je dobar prema meni. nasledstva moga i ae moje. Ti vrsto
dri nasledstvo moje. 6 Divno je ono to
Upravitelju. Davidov psalam. si mi u nasledstvo dao. Posed je moj zaista
Bezumnik govori u srcu svome: lep. 7 Blagosiljau Gospoda, koji me save-
14 Nema Gospoda. Zlo ine,

odvratna su dela njihova. Nema
tuje. Nou me opominju bubrezi moji. 8
Gospoda uvek imam pred sobom. On mi je
nikog ko dobro ini. 2 Gospod s neba gle- s desne strane, neu posrnuti. 9 Zato se
da sinove ljudske, da vidi ima li koga da je raduje srce moje i veseli dua moja. Telo
razuman, trai li ko Gospoda. 3 Svi su e moje spokojno poivati. 10 Jer nee
zastranili, svi su se pokvarili, nema nikog duu moju ostaviti u grobu, niti e dozvo-
ko dobro ini, nema nijednog. 4 Zar niko liti da ljubazni tvoj vidi raspadanje. 11
od onih koji zlo ine nita nauio nije? Oni Dae mi da upoznam put ivota. Obilje je
koji narod moj kao hleb prodiru? Gospoda radosti pred licem tvojim, vena je srea u
ne prizivaju. 5 Tada ih je veliki strah obu- desnici tvojoj.
zeo, jer Gospod je s naratajem pravedni-
ka. 6 Vi hoete da posramite namere ne- Davidova molitva
voljnika, jer je Gospod utoite njegovo. 7 uj, Gospode, ono to je praved-
O, kad bi sa Ciona spasenje dolo Izraelu!
Kad Gospod vrati zarobljeni narod svoj,
17 no, posluaj vapaj moj, prigni
uho molitvi usana mojih na koji-
veselie se Jakov, radovae se Izrael. ma prevare nema. 2 Od tebe neka mi
pravda doe, oi tvoje neka na estitost
Davidova pesma gledaju. 3 Ispitao si srce moje, nou si me
Gospode, ko e biti gost u atoru proverio, proistio si me i vidi da zlo ne
15 tvome? Ko e prebivati na svetoj
gori tvojoj? 2 Onaj ko ivi beza-
smiljam. Usta moja nee zgreiti. 4 A
ljudskih dela, puteva razbojnikih, uvam
zleno i postupa pravedno, ko istinu govori se po rei usana tvojih. 5 Koraci moji neka
u srcu svome. 3 Onaj koji ne klevee jezi- prionu za staze tvoje, na kojima noge
kom svojim. Nikakvo zlo ne ini blinjemu moje posrnuti nee. 6 Prizivam te, Boe,
svome, i ne govori pogrdno o prijatelju jer e me usliiti. Prigni k meni uho svoje,
svome. 4 On odbacuje svakoga ko prezir i uj rei moje. 7 U milosti svojoj divna
zasluuje, a potuje one koji se Gospoda dela uini, spasitelju onih koji kod tebe
boje. Zakletvu svoju ne porie, makar mu i utoite trae od onih koji se bune protiv
na tetu bila. 5 Novac svoj uz kamatu ne desnice tvoje. 8 uvaj me kao zenicu oka,
daje, i mito protiv nedunog ne uzima. Ko sakrij me pod senu krila svojih 9 od zlih
tako ini, nikada posrnuti nee. koji su nasrnuli na mene. Neprijatelji due
moje steu obru oko mene. 10 Zatvorili
uvaj me Boe, jer si ti utoite su se u sopstveno salo, ustima svojim
16 moje. 2 Rekao sam Gospodu: Ti
si Gospod - nema dobra osim
oholo govore. 11 A nas, nae korake,
sada opkoljuju, upiru oi svoje da nas na
tebe. 3 U svetima koji su na zemlji, u nji- zemlju obore. 12 Svaki je od njih kao lav
ma, slavnima, sva je radost moja. 4 Mno- eljan da plen rastrgne, kao mladi lav koji
e se muke onih koji uvek za nekim dru- u potaji sedi. 13 Ustani, Gospode, suprot-
~ 525 ~
stavi mu se u lice, prisili ga da se pokloni, je grd i uareno ugljevlje. 14 Slao je
maem svojim izbavi duu moju od zloga, strele svoje, da bi ih rasejao, munje je
14 rukom svojom izbavi me od ljudi, odapinjao, da bi ih u pometnju bacio. 15
Gospode, od ljudi ovoga vremena, kojima Pokazala su se korita voda, i otkrili su se
je stalo samo do zadovoljstava ovoga ivo- temelji tla zemaljskoga od pretnje tvoje,
ta, kojima stomak puni svojim blagom. Gospode, od silnog daha nozdrva tvojih.
Koji imaju mnogo sinova. I deci svojoj 16 Tada je On pruio ruku s visine, uhva-
ostavljaju ono to im pretekne. 15 A ja u tio me je, i izvukao iz vode duboke. 17
u pravednosti gledati lice tvoje, zadovoljan Izbavio me je od mog silnog neprijatelja,
u biti kad se probudim i vidim oblije od onih to me mrze, jer su jai bili od
tvoje. mene. 18 Ustajali su na mene u dan nevo-
lje moje, ali me je Gospod podrao. 19
Upravitelju. Psalam Gospodnjeg sluge Izveo me je na istinu, izbavio me je, jer
Davida, koji je Gospodu izgovorio rei ove sam mu drag. 20 Prema pravednosti mo-
pesme onog dana kada ga je Gospod izba- joj Gospod me nagrauje, prema istoti
vio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruku mojih on mi uzvraa. 21 Jer sam se
Saulove ruke. On je rekao: drao puteva Gospodnjih. I nisam se
Voleu te, Gospode, snago moja. odmetnuo od Boga svoga. 22 Jer su svi
18 2 Gospod je stena moja, tvrava
moja i izbavitelj moj. Bog je moj
zakoni njegovi preda mnom, i odredbe
njegove ne odbacujem od sebe. 23 Beza-
stena moja. On je utoite moje, tit moj i zlen sam pred njim, i pazim da prestup ne
rog spasenja moga, visoko utoite moje. uinim. 24 A Gospod neka mi uzvrati pre-
3 Prizvau Gospoda, koji je hvale dosto- ma pravednosti mojoj, prema istoti ruku
jan, i izbavljen u biti od neprijatelja svo- mojih pred oima njegovim. 25 S onim ko
jih. 4 Ua smrti obavila su me, bujice ljudi je veran postupa verno, i s besprekornim
pokvarenih plaile su me. 5 Ua groba besprekorno, 26 s onim ko je ist postu-
okruila su me, zamke smrti su preda pa isto, a onoga ko je pokvaren nadmu-
mnom. 6 U nevolji svojoj prizivao sam druje, 27 jer ti spasava ljude u nevolji, a
Gospoda, vapio sam Bogu svome. Iz hra- oi ohole poniava. 28 Ti pali svetiljku
ma svoga on je uo glas moj, i vapaj moj moju, Gospode. Bog moj tamu moju
dopro je do njegovih uiju. 7 Zemlja se rasvetljava. 29 Jer s tobom mogu i na
zatresla i uzdrmala, temelji su se gorski etu razbojnika udariti, s Bogom svojim
pokrenuli, zatresli su se, jer se on razgne- mogu se i na bedeme popeti. 30 Savren
vio. 8 Dim je krenuo iz nozdrva njegovih, i je put Boji, re je Gospodnja ista. On je
oganj to prodire iz usta njegovih, uare- tit svima koji kod njega utoite trae. 31
no ugljevlje iskakalo je od njega. 9 Savio Jer ko je Bog osim Gospoda? I ko je stena
je nebesa i siao. Tamni su oblaci bili pod osim Boga naega? 32 Bog me snagom
nogama njegovim. 10 Seo je na heruvima opasuje, savrenim ini put moj, 33 jer mi
i doleteo, dojurio je na krilima anela. 11 daje noge kao u koute, i postavlja me da
Tamu je uinio skrovitem svojim, a svuda stojim na visokim mestima. 34 Ruke moje
oko njega kao ator njegov, crni su kini ui ratovanju, miice moje nateu luk ba-
oblaci. 12 Pred njim su prolazili oblaci karni. 35 Ti mi daje svoj tit spasenja,
njegovi uz bljeske munja, grd i ugljevlje desnica me tvoja podrava, poniznost me
uareno. 13 Zagrmeo je Gospod na nebe- tvoja velikim ini. 36 Ti kri put koracima
sima, Svevinji je pustio glas svoj, pustio mojim, i glenjevi moji ne posru. 37 Go-
~ 526 ~
nim neprijatelje svoje i stiem ih, i ne vra- savren, duu krepi. Svedoanstvo je
am se dok ih ne istrebim. 38 Obaram ih, Gospodnje pouzdano, daje mudrost nei-
tako da oni ustati ne mogu, padaju pod skusnome. 8 Propisi su Gospodnji praved-
noge moje. 39 Snagom me za boj opasu- ni, srce vesele, nauk je Gospodnji ist, oi
je, obara preda mnom one koji na mene prosvetljuje. 9 Strah od Gospoda je ist,
ustaju. 40 Neprijatelje moje preda mnom zauvek ostaje. Odluke su Gospodnje istini-
u beg tera, satirem one koji me silno te i pravedne. 10 Dragocenije su od zlata,
mrze. 41 Za pomo oni vape, ali spasitelja od mnogog suvog zlata, slae su od meda,
nema, Gospodu oni vape, ali ih on ne usli- od meda to tee iz saa. 11 One opomi-
ava. 42 Satirem ih i rasipam kao prah na nju slugu tvoga. Ko ih se dri, veliku na-
vetru, kao blato ulino odbacujem ih. 43 gradu ima. 12 A ko e svoje greke uvide-
Ti me izbavlja od prigovaranja naroda ti? Od greha kojih nisam svestan, oisti
moga. Postavlja me za poglavara nad me. 13 I od dela oholih uvaj slugu svoga,
narodima. Narod koji nisam poznavao slui ne daj da ovladaju mnome. Tad u bes-
mi. 44 im za mene uju, pokoravaju mi prekoran biti, i ist u ostati od prestupa
se; tuinci pokorno k meni dolaze. 45 mnogih. 14 Neka ti rei usta mojih i
Tuinci gube snagu, drhtei izlaze iza be- razmiljanja srca moga budu ugodni,
dema svojih. 46 iv je Gospod, neka je Gospode, Steno moja i Otkupitelju moj.
blagoslovljen on, Stena moja, neka je
uzvien Bog spasenja moga. 47 Bog mi Upravitelju. Davidova pesma.
daje osvetu i narode mi pokorava. 48 Neka te uslii Gospod u dan ne-
Izbavlja me od ljutih neprijatelja mojih;
podie me iznad svih koji na mene ustaju,
20 volje. Neka te zatiti ime Boga
Jakovljevog. 2 Neka ti pomo
od nasilnika izbavlja me. 49 Zato te hva- poalje sa svetog mesta, i podri te sa
lim meu narodima, Gospode, pesmom Ciona. 3 Neka se seti svih tvojih rtvenih
slavim ime tvoje. 50 Velike pobede on darova, i neka prihvati tvoju rtvu paljeni-
daje caru svome, i milost pokazuje poma- cu. 4 Neka ti uini po eljama srca tvoga, i
zaniku svome, Davidu i potomstvu njego- neka ispuni sve namere tvoje. 5 Radosno
vom doveka. emo klicati zbog spasenja tvoga, i u ime
Boga naeg podignuemo zastavu. Neka
Upravitelju. Davidova pesma. Gospod ispuni sve molbe tvoje. 6 Sada
Nebesa objavljuju slavu Boju, o znam da Gospod spasava pomazanika
19 delu ruku njegovih nebeski svod
govori. 2 Dan za danom oni go-
svoga. Usliava ga sa svetih nebesa svojih
spasonosnim monim delima desnice svo-
vore, iz noi u no znanje otkrivaju. 3 Nije je. 7 Jedni govore o kolima, drugi o ko-
to govor, a nisu ni rei, nije ni glas to se njima, a mi govorimo o imenu Gospoda,
moe uti. 4 Ali po celoj se zemlji rasteglo Boga naega. 8 Oni posru i padaju, a mi
merno ue njihovo, i rei su njihove do ustajemo i uspravno stojimo. 9 Gospode,
kraja sveta stigle. Na njima je Bog suncu spasi cara! On e nas usliiti u dan kad ga
ator razapeo, 5 i ono izlazi kao mladoe- prizovemo.
nja iz svadbene odaje svoje, raduje se kao
junak to hita po putu. 6 S jednog kraja Upravitelju. Davidova pesma.
nebesa polazi, a na drugom kraju zavrava
21
Gospode, zbog moi tvoje car se
kruenje svoje, i nita nije sakriveno od raduje, i zbog spasenja koje pru-
toplote njegove. 7 Nauk je Gospodnji a jo e se radovati! 2 Dao si
~ 527 ~
mu to mu srce eli, i elju usana njegovih majke moje. 10 Tebi sam od roenja po-
nisi odbio. 3 Jer si ga blagoslovio i daro- veren, od utrobe majke moje ti si Bog
vao dobrima mnogim, i na glavu si mu moj. 11 Ne budi daleko od mene, jer je
krunu od suvog zlata stavio. 4 Od tebe je nevolja blizu, jer drugoga pomonika ne-
ivot traio i ti si mu ga dao. Dane si nje- mam. 12 Opkolilo me je mnotvo mladih
gove produio doveka u budunosti. 5 bikova, okruili su me jaki bikovi sa Baa-
Velika je slava njegova zbog spasenja koje na. 13 Na mene otvaraju usta svoja, kao
prua. Odenuo si ga slavom i velian- lav koji plen kida i rie. 14 Kao voda razli-
stvom. 6 Bogato blagoslovljenim uinio si vam se, razdvajaju se sve kosti moje. Srce
ga doveka. Razveseljuje ga radou koju moje kao vosak postaje, rastapa se dubo-
prua lice tvoje. 7 Jer se car uzda u ko u meni. 15 Sasuila se snaga moja kao
Gospoda, u milost Svevinjeg. Nee on komad grnarije, i jezik mi se za nepce
posrnuti. 8 Ruka e tvoja nai sve neprija- lepi, u prah smrtni ti me stavlja. 16 Jer
telje tvoje, desnica e tvoja nai one koji psi su me opkolili, gomila zlikovaca okrui-
te mrze. 9 Pretvorie ih u pe uarenu la me je. Kao lav navalili su na ruke moje i
kad se u gnevu svom pojavi. Progutae ih noge moje. 17 Sve kosti svoje izbrojiti
Gospod u gnevu svome i vatra e ih pro- mogu. Oni gledaju, zure u mene. 18 Halji-
dreti. 10 Porod njihov istrebie sa zemlje, ne moje dele meu sobom, i za odeu
i potomstvo njihovo meu sinovima ljud- moju reb bacaju. 19 Ali ti, Gospode, ne
skim. 11 Jer smeraju zlo na tebe, smilja- budi daleko. Snago moja, u pomo mi
ju ono to izvriti ne mogu. 12 Ti e ih pohitaj. 20 Duu moju od maa izbavi,
prisiliti da okrenu lea i pobegnu, kad duu moju jedinu od ape pasje. 21 Spasi
lukove svoje uperi prema licu njihovom. me od usta lavljih, uslii me i spasi od
13 Gospode, uzvisi se u snazi svojoj. Pe- rogova jednoroga. 22 Objaviu ime tvoje
vaemo i pesmom slaviti mo tvoju. brai svojoj, hvaliu te usred mnotva
okupljenog. 23 Vi koji se Gospoda bojite,
Upravitelju, za Koutu u zoru. Davidova hvalite ga! Svi koji ste potomstvo Jakovlje-
pesma. vo, slavite ga! Budite u strahu pred njim,
svi koji ste potomstvo Izraelovo. 24 Jer on
22
Boe moj, Boe moj, zato si me
ostavio? Zato si daleko od spa- ne prezire patnju nevoljnika, niti mu je
senja moga, od rei vapaja mo- ona mrska, lice svoje nije od njega okre-
jih? 2 Boe moj, danju te zovem, a ti se nuo, i kad je k njemu za pomo zavapio,
ne odaziva, nou zovem, i ne sustajem. 3 on ga je usliio. 25 Zbog dela tvojih hvali-
A ti si svet, obavijen si hvalama Izraelo- u te usred velikog mnotva okupljenog.
vim. 4 U tebe su se uzdali oevi nai, Zavete svoje ispuniu pred onima koji se
uzdali su se i ti si ih izbavljao. 5 Tebi su njega boje. 26 Krotki e jesti i nasitie se;
vapili i bili su spaseni, u tebe su se uzdali i hvalie Gospoda oni koji ga trae. Srca
nisu se osramotili. 6 A ja sam samo crv, a vaa neka veno ive. 27 Svi krajevi ze-
ne ovek, ruglo ljudima i prezir narodu. 7 maljski setie se Gospoda i obratie se
Svi koji me vide rugaju mi se, podrugljivo njemu. I sva plemena iz svih naroda
usta otvaraju, odmahuju glavom i govore: poklonie se pred tobom. 28 Jer Gospodu
8 Na Gospoda se oslonio. Neka ga on pripada vlast carska, on nad narodima
spase! Neka ga on izbavi, kad mu je tako vlada. 29 Svi bogati na zemlji jee i
drag! 9 Jer ti si me izvadio iz utrobe maj- poklonie se, pred njim e se pokloniti svi
ine, ti si mi pouzdanje ulio jo na grudima koji u prah silaze, i niko nee duu svoju
~ 528 ~
ivom sauvati. 30 Potomstvo e njemu K tebi, Gospode, podiem duu
sluiti, o Gospodu e se govoriti sledeem
narataju. 31 Doi e oni i priae o pra-
25 svoju. 2 Boe moj, u tebe se
uzdam, ne daj da se osramotim.
vednosti njegovoj narodu koji e se roditi, Ne daj da nada mnom neprijatelji moji
govorei da je On to uinio. likuju. 3 Ko se god u tebe uzda, nee se
osramotiti. Osramotie se oni koji neverno
Davidova pesma postupaju, a sve im je to uzalud. 4
Gospod je moj Pastir. Nita mi Gospode, daj da upoznam puteve tvoje.
23 nee nedostajati. 2 Na panjaci-
ma zelenim odmor mi daje, vodi
Naui me stazama svojim. 5 Uputi me da
hodim u istini tvojoj i poui me, jer si ti
me na spokojna mesta gde obilne vode Bog spasenja moga. U tebe se uzdam ceo
teku. 3 Duu moju krepi. Zbog imena svo- dan. 6 Gospode, seti se milosra svoga i
ga vodi me stazama pravednim. 4 Da i ljubavi svoje, jer oduvek postoje. 7 Grehe
dolinom guste tame poem, neu se zla mladosti moje i prestupe moje nemoj
bojati, jer si ti sa mnom; tap tvoj i palica pamtiti. Po milosti svojoj seti me se, zbog
tvoja utehu mi daju. 5 Postavlja trpezu dobrote svoje, Gospode. 8 Dobar je i pra-
preda mnom ispred neprijatelja mojih. vedan Gospod. Zato pravom putu grenike
Uljem mi glavu mae. aa se moja preli- ui. 9 Krotke e uputiti da ive po zakonu
va. 6 Dobrota i ljubav pratie me sve dane njegovom, uie krotke putu svome. 10
ivota moga. I mnoge dane prebivau u Sve su staze Gospodnje ljubav i istina, za
domu Gospodnjem. one koji se dre saveza njegovog i svedo-
anstava njegovih. 11 Gospode, radi ime-
Davidov psalam. Pesma. na svoga, oprosti mi prestup moj, jer je
velik. 12 Koji se ovek Gospoda boji? Nje-
24
Gospodnja je zemlja i sve to je
na njoj, zemaljsko tlo i oni koji na ga e On pouiti putu koji e odabrati. 13
njemu ive. 2 On ju je na morima Dua e njegova u dobru poivati, i po-
utemeljio, i na rekama je uvrstio. 3 Ko se tomstvo e njegovo zemlju posedovati. 14
moe popeti na goru Gospodnju, i ko mo- Gospod je blizak s onima koji ga se boje, I
e stati na njegovo sveto mesto? 4 Onaj savez svoj on im obznanjuje. 15 Oi su
kome su ruke nedune i srce isto, ko ne moje stalno k Gospodu upravljene, jer on
omalovaava ime Moje, i ne zaklinje se mi noge iz mree izvlai. 16 Okreni k meni
lano. 5 On e dobiti blagoslov od lice svoje i smiluj mi se, jer sam sm i
Gospoda, I pravedan e biti pred Bogom nevoljan. 17 Umnoile su se muke srca
spasenja svoga. 6 To je narataj onih koji moga, iz teskobe moje izbavi me. 18 Vidi
ga trae, onih koji trae lice tvoje, Boe nevolju moju i muku moju, i oprosti mi sve
Jakovljev. 7 Vrata, podignite glave svoje, grehe moje. 19 Vidi koliko je mnogo ne-
dignite se, vrata prastara, da ue slavni prijatelja mojih, i kako me mrnjom nasil-
Car! 8 Ko je taj slavni Car? Gospod, nikom mrze. 20 uvaj duu moju i izbavi
silan i moan, Gospod, moan u boju. 9 me. Ne daj da se osramotim, jer si ti uto-
Vrata, podignite glave svoje, dignite ih, ite moje. 21 Bezazlenost i estitost neka
vrata prastara, da ue slavni Car! 10 Ko me uvaju. Jer se u tebe uzdam. 22 Boe,
je on, taj slavni Car? Gospod nad voj- otkupi Izrael od svih nevolja njegovih.
skama - on je taj slavni Car!
~ 529 ~
Davidov psalam hvaliti. 7 Gospode, uj glas moj kad te
Sudi mi, Gospode, jer ivim beza- zovem, smiluj mi se i uslii me. 8 Srce
26 zleno, u Gospoda se uzdam da se
ne bih pokolebao. 2 Ispitaj me,
moje tebi je reklo: traih tvoje lice, tvoje
lice, ja traim. 9 Ne okrei od mene lice
Gospode, i iskuaj me, proisti najdublja svoje. Ne odbacuj u gnevu slugu svoga.
oseanja moja i srce moje. 3 Jer je dobro- Budi pomo moja. Ne naputaj me i ne
ta tvoja pred oima mojim. I ja hodim u ostavljaj me, Boe spasenja moga. 10 Ako
istini tvojoj. 4 Ne sedim s ljudima koji me i otac i majka ostave, Gospod e me
neistinu govore, i ne odlazim k onima koji prihvatiti. 11 Gospode, poui me putu
prikrivaju kakvi su. 5 Mrzim drutvo zloi- svome, vodi me stazom estitosti i uvaj
naca, sa zlima ne sedim. 6 Oprau ruke i me od neprijatelja. 12 Nemoj me predati
pokazau nevinost svoju, obilaziu oltar dui protivnika mojih, jer su na mene usta-
tvoj, Gospode, 7 da se uju zahvale moje, li svedoci lani, i onaj iz koga izbija nasilje.
i da objavim sva divna dela tvoja. 8 13 Da nisam verovao da u videti dobrotu
Gospode, ja volim dom u kom ti prebiva, i Gospodnju u zemlji ivih, ta bi sa mnom
mesto gde boravi slava tvoja. 9 Duu mo- bilo! 14 Uzdaj se u Gospoda; budi odva-
ju ne pogubi s grenicima. Ni ivot moj s an i neka srce tvoje bude odluno. Uzdaj
ljudima koji su za krv krivi, 10 kojima su se u Gospoda.
zlodela u rukama, I kojima je desnica puna
mita. 11 A ja u iveti besprekorno. Otku- Davidov psalam
pi me i smiluj mi se. 12 Noga e moja na Gospode, tebe prizivam. Steno
ravnome stajati; usred
mnotva blagosiljau Gospoda.
okupljenog
28 moja, nemoj se ogluiti o mene,
nemoj utati preda mnom, da ne
bih bio kao oni to u jamu silaze. 2 uj
Davidov psalam glas usrdnih molbi mojih kad za pomo k
tebi vapim, kad podiem ruke svoje prema
27
Gospod je svetlost moja i spase-
nje moje. Koga da se bojim? skrovitom mestu svetilita tvoga. 3 Nemoj
Gospod je snaga ivota moga. me ukloniti zajedno sa zlima i s onima koji
Pred kim da strepim? 2 Kad su zloinci zlo ine, koji govore lepo s blinjima svo-
krenuli na mene da mi telo izjedu, protiv- jim, a zlo im je u srcu. 4 Daj im po delima
nici moji i neprijatelji moji, posrnuli su i njihovim. I po zloi postupaka njihovih.
pali. 3 Da se protiv mene i vojska ulogori, Daj im po delu ruku njihovih. Plati im za
srce se moje bojati nee. Da se i rat protiv ono to ine. 5 Jer ne mare za ono to
mene povede, i tada u se u Boga pouzda- Gospod ini, ni za delo ruku njegovih. On
ti. 4 Za jedno molim Gospoda, samo to e ih sruiti i nee ih podii. 6 Neka je
traim, da ivim u domu Gospodnjem sve blagoslovljen Gospod jer je uo glas usrd-
dane ivota svoga, da bih gledao krasotu nih molbi mojih. 7 Gospod je snaga moja i
Gospodnju, i istraivao u hramu njegovom. tit moj. U njega se uzda srce moje, po-
5 Jer u dan nevolje on e me sakriti u mo sam dobio, pa srce moje klie;
zaklon svoj, sklonie me na skrovito pesmom u ga hvaliti. 8 Gospod je snaga
mesto, u ator svoj, visoko na stenu on e narodu svome, i tvrava velianstvenog
me podii. 6 Zato e se glava moja uzvisiti spasenja pomazaniku svome. 9 Spasi na-
iznad neprijatelja oko mene, i u atoru rod svoj i blagoslovi nasledstvo svoje, pasi
njegovom prinosiu na rtvu poklike rado- ih i nosi ih doveka.
sne, pevau Gospodu i pesmom u ga
~ 530 ~
Davidova pesma jamu siem? Hoe li te prah hvaliti? Hoe
Dajte Gospodu, sinovi monih, li on o istini tvojoj govoriti? 10 uj,
29 dajte Gospodu slavu i mo. 2
Dajte Gospodu slavu dostojnu
Gospode, i smiluj mi se. Gospode, budi
moj pomonik. 11 Ti si tugu moju u igra-
imena njegovog. Poklonite se Gospodu u nje pretvorio, skinuo si kostret moj i vese-
svetom ruhu. 3 Glas Gospodnji je iznad ljem me opasao, 12 da bi te celo moje
olujnih kinih oblaka, slavni Bog grmi. bie pesmom hvalilo i da ne bi utalo.
Gospod je iznad mnogih olujnih kinih Gospode, Boe moj, doveka u tebe hvali-
oblaka. 4 Glas Gospodnji je silan, glas ti.
Gospodnji je velianstven. 5 Glas Gospod-
nji kedrove lomi, lomi Gospod lebanonske Upravitelju. Davidova pesma.
kedrove, 6 i oni skau poput teleta; Leba- Gospode, ti si utoite moje. Ne
non i Sirion skau kao sinovi jednoroga. 7
Glas Gospodnji see plamenom ognjenim,
31 daj da se ikada postidim. U pra-
vednosti svojoj izbavi me. 2 Prig-
8 od glasa Gospodnjeg pustinja se bolno ni k meni uho svoje. Izbavi me brzo. Budi
previja, pred Gospodom se pustinja Kade mi kamena tvrava, tvrda kula mog spa-
od boli previja. 9 Od glasa Gospodnjeg, senja. 3 Jer si ti stena moja i tvrava mo-
koute prerano mlade svoje na svet dono- ja, zbog imena svoga vodi me i usmeravaj.
se, a i ume on ogoljuje. U hramu njego- 4 Izvadi me iz mree koju su mi potajno
vom svi govore: Slava Bogu! 10 Gospod namestili, jer si ti tvrava moja. 5 U tvoje
vlada nad vodama potopa, Gospod sedi ruke poveravam duh svoj. Ti si me otkupi-
kao car doveka. 11 Gospod e dati snagu o. Gospode, Boe istine. 6 Mrzim one koji
narodu svome. Gospod e mirom blago- potuju bezvredne, nitavne idole. Ja se u
sloviti narod svoj. Gospoda uzdam. 7 Veseliu se i radovati
milosti tvojoj, jer si ti pogledao na nevolju
Pesma povodom sveanosti useljenja u moju; ti poznaje teskobu due moje, 8
dvor. Davidov psalam. nisi me dao u ruke neprijateljima. Noge si
Uzvisivau te, Gospode, jer si me moje na istinu postavio. 9 O Gospode,
30 podigao i nisi dao da neprijatelji
moji nada mnom likuju. 2 Gospo-
smiluj mi se, jer sam u teskobi. Od jada je
oslabilo oko moje, dua moja i utroba
de, Boe moj, k tebi sam zavapio i ti si me moja. 10 Jer od tuge moje ivot mi se
izleio. 3 Gospode, duu si moju iz groba kraju blii, i od uzdisanja godine moje.
izveo, sauvao si me u ivotu, da u jamu Zbog prestupa moga snage mi ponestaje, i
ne siem. 4 Pesmom slavite Gospoda, vi kosti su moje oslabile. 11 Svim neprijate-
koji ste mu verni, upuujte hvalu svetom ljima svojim ruglo sam postao, blinjima
imenu njegovom, 5 jer gnev njegov samo svojim ruglo veliko, i uas za poznanike
tren traje, a milost njegova itavog ivota. svoje. Kad me napolju vide, bee od me-
Vee nam moe pla doneti, ali jutro done. 12 Zaboravljen sam kao da sam
nosi radosno klicanje. 6 U spokoju svom mrtav, nema me u srcima; postao sam kao
rekao sam: Nikad neu posrnuti. 7 posuda razbijena; 13 jer od mnogih zao
Gospode, po milosti svojoj goru si moju u glas ujem, strah je posvuda. Kad se kao
snazi utvrdio. Okrenuo si lice svoje, i sme- jedan skupljaju na mene, smiljaju kako
ten sam postao. 8 Gospode, tebe sam da uzmu duu moju. 14 Ali ja se u tebe
zvao; Gospoda sam za milost usrdno moli- uzdam, Gospode. I govorim: Ti si moj
o. 9 Kakva je korist od krvi moje kad u Bog. 15 Dani su moji u ruci tvojoj. Izbavi
~ 531 ~
me iz ruku neprijatelja mojih i od onih to moje biti na tebi. 9 Ne budite kao konji ili
me progone. 16 Neka zasja lice tvoje nad mazge bez razuma, kojima estinu treba
slugom tvojim. Spasi me milou svojom. obuzdavati uzdom ili ularom pre nego to
17 Gospode, ne daj da se postidim, jer ti priu. 10 Mnoge su boli onog ko je
tebe prizivam. Nek se zli postide, nek za- zao, a onog ko se uzda u Gospoda, okru-
muknu u grobu. 18 Nek zaneme usne uje dobrota. 11 Radujte se Gospodu i
laljive, koje protiv pravednika neobuzda- veselite se, pravednici! Kliite radosno, svi
no, oholo i prezirno govore. 19 Kako je koji ste estitog srca!
velika dobrota tvoja koju uva za one koji
te se boje! I koju pokazuje prema onima Kliite radosno, pravednici, pred
koji kod tebe utoite trae, pokazuje je
pred sinovima ljudskim. 20 Na skrovito
33 Gospodom! estitima dolikuje da
upuuju hvale. 2 Zahvaljujte
mesto u blizini svojoj sklonie ih od zave- Gospodu uz harfu, svirajte mu na instru-
ra ljudskih. U kolibi svojoj sakrie ih od mentu s deset ica. 3 Pevajte mu pesmu
jezika svadljivih. 21 Neka je blagoslovljen novu, svirajte na icama najbolje to ume-
Gospod, jer mi je u opkoljenom gradu te, uz radosne poklike. 4 Jer je re
pokazao divnu milost svoju. 22 A ja sam Gospodnja ispravna, i pouzdan je on u
se mnogo uplaio i rekao: Istrebie me svim delima svojim. 5 On voli pravednost i
ispred oiju tvojih. A ti si uo glas mojih pravdu. Puna je zemlja Gospodnje dobro-
usrdnih molbi kad sam za pomo tebi vate. 6 Reju Gospodnjom nebesa su stvo-
pio. 23 Volite Gospoda, svi koji ste mu rena, i dahom usta njegovih sva vojska
verni. Gospod uva one koji su mu verni, a njihova. 7 Sakuplja vode morske kao da je
punom merom vraa svima koji oholo branu postavio, uzburkane vode u skladi-
postupaju. 24 Budite hrabri, i neka je jako te stavlja. 8 Neka se svi na zemlji boje
srce vae, svi vi koji Gospoda ekate. Gospoda. Neka su u strahu pred njim svi
koji na zemlji ive. 9 Jer on ree, i posta-
Srean je onaj kome je prestup de; on uredi, i pokaza se. 10 Gospod raz-
32 oproten, kome je greh pokriven.
2 Srean je ovek kome Gospod
bija namere naroda, osujeuje ono to
ljudi smiljaju. 11 Namera Gospodnja
ne uraunava krivicu, i u ijem duhu nema doveka ostaje, zamisli srca njegovog iz
prevare. 3 Kad sam utao, kosti su se narataja u narataj. 12 Srean je narod
moje sasuile od jecanja moga po ceo kome je Bog Gospod, narod koji je on
dan. 4 Jer me je dan i no ruka tvoja priti- izabrao kao svoje nasledstvo. 13 S nebesa
skala. Nestalo je ivotnog soka u meni kao Gospod gleda, vidi sve sinove ljudske. 14
da sam na letnjoj ezi. 5 Na kraju sam ti Sa utvrenog mesta na kome prebiva,
priznao greh svoj i krivicu svoju nisam posmatra sve koji na zemlji ive. 15 On
prikrio. Rekao sam: Priznau Gospodu oblikuje srce svima njima, zna sva dela
prestupe svoje. Ti si oprostio krivicu gre- njihova. 16 Cara ne spasava vojska velika,
ha mojih. 6 Zato e se tebi moliti svako ko niti oveka silnog izbavlja snaga velika. 17
ti je veran dok se jo moe nai. Bujice Nepouzdana je nada da konj spasenje
voda mnogih njega ni dotai nee. 7 Ti si donosi; velikom snagom svojom on ne
zaklon moj, ti e me od teskobe tititi. izbavlja. 18 Gle, oko je Gospodnje na
Okruie me radou spasenja svoga. 8 onima koji ga se boje, na onima koji eka-
Uiniu te razboritim i pouiu te putu ju milost njegovu, 19 da bi duu njihovu
kojim treba da ide. Savetovau te, oko e od smrti izbavio, i da bi ih u vreme gladi u
~ 532 ~
ivotu sauvao. 20 Dua naa Gospoda svih Gospod izbavlja. 20 On uva sve kosti
eka. On je pomonik na i tit na. 21 Jer njegove, nijedna od njih nee se slomiti.
zbog njega se srce nae raduje, jer se u 21 Nevolja e ubiti zloga, i koji mrze pra-
sveto ime njegovo uzdamo. 22 Gospode, vednika bie krivi. 22 Gospod otkupljuje
neka milost tvoja bude nad nama. Jer tebe duu slugu svojih, niko kome je on utoi-
ekamo. te nee biti kriv.
Davidov psalam, kad se pred Abimelehom Gospode, vodi parnicu moju pro-
pravio lud, pa ga je ovaj oterao, i on je
otiao.
35 tiv protivnika mojih, ratuj protiv
onih koji protiv mene ratuju. 2
Blagosiljau Gospoda u svako Uzmi mali i veliki tit, ustani i pomozi mi. 3
34 doba, hvala e njegova stalno biti
na usnama mojim. 2 Diie se
Izvuci koplje i dvoseklu sekiru i doekaj
one koji me progone. Reci dui mojoj: Ja
Gospodom dua moja; krotki e uti i ra- sam spasenje tvoje. 4 Neka se postide i
dovae se. 3 Veliajte Gospoda sa mnom, budu ponieni oni koji gone duu moju.
uzvisujmo svi ime njegovo. 4 Traio sam Neka ustuknu i posrame se oni koji mi
Gospoda, i on se odazvao, oslobodio me je nevolju smiljaju. 5 Neka budu kao pleva
od svih strahova mojih. 5 Zablistali su oni pred vetrom, i neka ih aneo Gospodnji
koji su gledali u njega, lica se njihova ne tera. 6 Put njihov neka bude taman i kli-
mogu postideti. 6 Nevoljnik je ovaj zava- zav, i neka ih aneo Gospodnji goni. 7 Jer
pio, i Gospod ga je uo. Spasao ga je iz su mi bez razloga potajno jamu s mreom
svih nevolja njegovih. 7 Aneo Gospodnji postavili, bez razloga su je iskopali za duu
ulogoren stoji oko onih koji se Boga boje, i moju. 8 Neka doe na njih propast kojoj
izbavlja ih. 8 Ispitajte i vidite da je Gospod se ne nadaju, i neka se ulove u mreu
dobar; srean je ovek kome je on utoi- koju su sami postavili, neka ih propast
te. 9 Bojte se Gospoda, svete sluge njego- snae kad u nju padnu. 9 A dua moja
ve, jer oni koji ga se boje ni u emu ne neka se veseli Gospodu, neka se raduje
oskudevaju. 10 ak i mladi lavovi imaju zbog spasenja koje prua. 10 Neka sve
malo i gladuju, a onima koji Gospoda trae kosti moje kau: O Gospode, ko je kao ti,
nijednog dobra nee nedostajati. 11 Doi- koji izbavlja nevoljnika od onog ko je od
te, sinovi moji, sluajte me, uiu vas njega jai, nevoljnika i siromaha od onog
strahu od Gospoda. 12 Koji ovek voli ko ga pljaka? 11 Ustaju svedoci nasilni,
ivot, i voleo bi da vidi mnogo dobrih da- pitaju me ono to ne znam. 12 Vraaju mi
na? 13 uvaj jezik svoj od zla, i usne svo- zlo za dobro, bolan gubitak nanose dui
je od prevare. 14 Kloni se zla i dobro ini, mojoj. 13 A kad su oni bili bolesni, ja sam
trai mir i tei za njim. kostret nosio, postom sam muio duu
15 Oi Gospodnje gledaju pravednike, i svoju, i na grudi mi se vraala molitva
ui njegove uju vapaj njihov. 16 Lice moja. 14 Zabrinut za prijatelja, za brata
Gospodnje je protiv onih koji zlo ine, da svoga, hodao sam naokolo kao neko ko za
bi sa zemlje izbrisao spomen na njih. 17 majkom ali. Povio sam se od alosti. 15 A
Gospod uje kad pravednici ka njemu za- kad sam ja krivi korak uinio, oni su se
vape, iz svih nevolja njihovih izbavlja ih. okupljali i radovali, sakupljali su se protiv
18 Gospod je blizu onih koji su slomljenog mene, i udarali me kad se nisam nadao;
srca, i spasava one koji su skrhanog duha. nisu utali dok su me razdirali. 16 Otpad-
19 Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga iz nici se rugaju da bi hleb dobili i krguu na
~ 533 ~
mene zubima svojim. 17 O Gospode, Kako je dragocena dobrota tvoja, Boe! U
dokle e to gledati? Izbavi duu moju od seni krila tvojih sinovi ljudski utoite nala-
njihovih estokih napada, dragocenu duu ze. 8 Naslauju se izobiljem iz doma tvo-
moju od mladih lavova. 18 Slaviu te ga, napaja ih bujicom lepih stvari. 9 Jer
usred velikog mnotva okupljenog, meu je u tebi izvor ivota, tvojom svetlou mi
narodom brojnim tebe u hvaliti. 19 Neka vidimo svetlost. 10 Neka ljubav tvoja
se ne raduju nada mnom oni to su bez ostane na onima koji te poznaju, i praved-
razloga neprijatelji moji, neka okom pako- nost tvoja na onima koji su estitog srca.
sno ne namiguju oni koji me bez razloga 11 Ne daj da na mene doe noga ohola,
mrze. 20 Jer oni ne govore o miru, nego niti da zbog ruku zlih postanem lutalica.
protiv mirnih ljudi na zemlji prevare smi- 12 Gle, padaju oni koji zlo ine. Oboreni
ljaju. 21 Otvaraju usta svoja protiv mene. su i ustati ne mogu.
Zlurado govore: Ha! Ha! Oko nae vidi zlo
tvoje! 22 Gospode, ti vidi. Nemoj utati. Ne esti se zbog onih koji zlo
Gospode, ne budi daleko od mene. 23
Ustani, probudi se, daj mi pravdu i vodi
37 ine. Ne zavidi onima koji
nepravdu ine. 2 Jer e se oni
parnicu moju, Gospode, Boe moj. 24 kao trava brzo osuiti, uvenue kao mlada,
Gospode, Boe moj, sudi mi po pravedno- zelena trava. 3 Uzdaj se u Gospoda i
sti svojoj, i neka se oni ne raduju nada dobro ini; ivi na zemlji i postupaj verno.
mnom. 25 Neka ne govore u srcu svome: 4 Pronai u Gospodu najveu sreu svoju,
Tako mu i treba! Neka ne govore: Pro- i dae ti to ti srce eli. 5 Prebaci na
gutali smo ga. 26 Neka se postide i Gospoda ivotne brige svoje; osloni se na
posrame svi koji se raduju nevolji mojoj. njega i on e ti pomoi. 6 Izvee praved-
Neka se sramotom i ponienjem odenu oni nost tvoju kao svetlost, i pravdu tvoju kao
koji se oholo podiu na mene. 27 Neka podne. 7 Mirno se pouzdaj u Gospoda i
kliu radosno i vesele se oni koji uivaju u eljno ga ekaj. Ne esti se na onoga ko je
pravednosti mojoj, i neka uvek govore: uspean na putu svome, na oveka koji
Neka se velia Gospod, koji uiva u miru ini ono to je zamislio. 8 Odbaci gnev i
sluge svoga. 28 Neka jezik moj govori o odagnaj srdbu, ne esti se, jer to samo
pravednosti tvojoj, po ceo dan o hvali ka zlu vodi. 9 Jer e se istrebiti oni koji zlo
tvojoj. ine, a oni koji se u Gospoda uzdaju
nasledie zemlju. 10 Jo malo, i zloga vie
Onom ko je zao, prestup govori u nee biti; pogledae na mesto njegovo, a
36 srcu njegovom; straha od Boga
nema pred oima njegovim. 2 Jer
njega nee biti. 11 A krotki e naslediti
zemlju, i uivae u izobilju mira. 12 Onaj
previsoko o sebi misli da bi prestup svoj ko je zao kuje zaveru protiv pravednoga, i
uvideo i da bi ga zamrzeo. 3 Rei su usta zubima krgue na njega. 13 A Gospod
njegovih zlo i prevara; nije dovoljno razbo- mu se smeje, jer vidi da dolazi dan pogibi-
rit da bi dobro inio. 4 Zlo smilja na je njegove. 14 Zli ma izvlae i luk nateu,
postelji svojoj. Na opakom putu stoji. Zlo da obore nevoljnika i siromaha, da pobiju
ne odbacuje. 5 Gospode, ljubav je tvoja one koji su estiti na putu svome. 15 Ma
do nebesa, do oblaka je vernost tvoja. 6 e im se sopstveni u srce zariti, i lukovi
Pravednost je tvoja, Boe, poput gora njihovi bie slomljeni. 16 Bolje je ono
tvojih, zakon je tvoj vodeni bezdan. Ti malo to ima pravednik, nego izobilje koje
Gospode spasava i oveka i ivotinju. 7 imaju zli. 17 Jer e se slomiti ruke zlih, a
~ 534 ~
Gospod e podupreti pravednike. 18 Poz- on utoite njihovo.
naje Gospod ivot bezazlenih, i nasledstvo
njihovo trajae doveka. 19 Nee se oni Davidova pesma, za priseanje
postideti u vreme nevolje, u dane gladi Gospode, nemoj me ukoravati u
bie siti. 20 Jer e zli propasti, neprijatelji
Gospodnji bie prolazni kao lepota panja-
38 srdbi svojoj, i nemoj me kanja-
vati u gnevu svome. 2 Jer su se
ka, proi e. U dimu e nestati. 21 Zli strele tvoje duboko u mene zarile, i ruka
pozajmljuje i ne vraa, a pravednik je me tvoja pritiska. 3 Nema zdravog mesta
milostiv i darove daje. 22 Oni koje on na telu mome zbog osude tvoje. Nema
blagoslovi nasledie zemlju, a oni koje on mira u kostima mojim zbog greha moga. 4
prokune bie istrebljeni. 23 Gospod utvr- Jer su prestupi moji doprli iznad glave
uje korake ovekove, i uiva u putu nje- moje, kao teak teret preteki su za mene.
govom. 24 Ako i posrne, nee pasti, jer ga 5 Rane moje zaudaraju, gnoje se, zbog
Gospod dri za ruku. 25 Mlad sam bio i ludosti moje. 6 Nemir me je obuzeo, od
ostareo sam, ali nisam video pravednika boli sam se povio, po ceo dan alostan
ostavljenog, ni decu njegovu hleb da pro- hodam. 7 Jer bedra moja gore, i nema
se. 26 Uvek je milostiv i na zajam daje. zdravog mesta na telu mome. 8 Iznemo-
Potomstvo njegovo ekaju blagoslovi. 27 gao sam i slomljen, jauem od jecanja
Kloni se zla, dobro ini, i ivee doveka. srca svoga. 9 Gospode, pred tobom su sve
28 Jer Gospod pravdu voli, i ne naputa elje moje, i uzdisanje moje nije skriveno
one koji su mu verni. Doveka e oni biti od tebe. 10 Srce moje jako lupa, snaga
sauvani, a potomstvo zlih bie istrebljeno. me moja naputa, i gasi se svetlost oiju
29 Pravednici e naslediti zemlju, i zauvek mojih. 11 Oni koji su me voleli i prijatelji
e na njoj iveti. 30 Usta pravednika mi bili dre se podalje od muke moje, oni
mudrost kazuju, i jezik njegov pravo govo- koji su mi bliski bili daleko stoje. 12 A oni
ri. 31 Zakon njegovog Boga u srcu je nje- koji trae duu moju, zamke postavljaju.
govom, koraci njegovi nee biti nesigurni. Koji mi zlo spremaju, o propasti govore, i
32 Zli vreba pravednika, i gleda da ga o prevarama po ceo dan mrmljaju. 13 A ja
ubije. 33 Ali Gospod ga nee ostaviti u sam kao gluv, ne sluam, kao nem, ne
ruci njegovoj, kad mu se bude sudilo, nee otvaram usta svoja. 14 Postao sam poput
ga zlim proglasiti. 34 Uzdaj se u Gospoda, oveka koji ne uje, i odgovorom usta
i dri se puta njegovog, on e te uzvisiti i ti svojih ne pravdam se. 15 Jer tebe, o
e zemlju posedovati. Kad zli budu istreb- Gospode, ekam. Gospode, Boe moj, ti se
ljeni, ti e to gledati. 35 Video sam zloga odaziva. 16 Jer sam rekao: Ako se ti ne
kako je nasilan, kako se iri kao razgrana- bi odazvao, oni bi se nada mnom radovali;
to drvo na svom tlu. 36 Ali proao je, i kad bi noga moja posrnula, oholo bi se
nema ga vie, traio sam ga, ali ga nema. podizali na mene. 17 Jer umalo da krivi
37 Gledaj onog ko je bezazlen i posmatraj korak uinim, i patnja je moja uvek preda
onog ko je estit, jer takvi e imati budu- mnom bila. 18 Jer sam priznao prestup
nost punu mira. 38 A svi prestupnici bie svoj, uznemiren sam postao zbog greha
istrebljeni, propae budunost onih to su svoga. 19 A neprijatelji su moji pune sna-
zli. 39 Spasenje pravednih dolazi od ge, osilili su se, umnoili su se oni koji me
Gospoda, on je tvrava njihova u vreme bez razloga mrze. 20 Vraaju mi zlo za
nevolje. 40 Gospod e im pomoi i izbavi- dobro, diu se na mene jer teim za onim
e ih. Izbavie ih od zlih i spae ih, jer je to je dobro. 21 Gospode, nemoj me
~ 535 ~
ostaviti. Boe moj, ne budi daleko od me- novu u usta mi je stavio, hvalu Bogu na-
ne. 22 Pouri meni u pomo, Gospode, ti em. Mnogi e to videti i uplaie se, i
si spasenje moje. uzdae se u Gospoda. 4 Srean je ovek
kome je Gospod uzdanica, i koji ne gleda
Rekao sam: Paziu na puteve na prkosne ljude, niti na one koji otpadaju
39 svoje, da ne zgreim jezikom
svojim. Postaviu brnjicu kao
i laima se okreu. 5 Mnogo si toga uinio,
Gospode, Boe moj, i mnogo je udesnih
strau na usta svoja, sve dok je zli preda dela tvojih i namera tvojih za nas; nema ti
mnom. 2 Zanemeo sam i glasa nisam ravna! Hteo bih priati i govoriti o njima,
putao. Ni re nisam o dobru rekao, ugu- ali ih je vie nego to se nabrojati mogu. 6
io sam bol svoju. 3 Srce je moje gorelo u rtva i prinos nisu ti ugodni bili, ti si mi ui
meni; u mislima mojim oganj je buktao. otvorio. rtvu paljenicu i rtvu za greh nisi
Progovorio sam jezikom svojim: 4 Gospo- traio. 7 Zato sam rekao: Evo, dolazim, u
de, daj da uvidim kako brzo dolazi kraj svitku knjige pisano je o meni. 8 Boe
moj, i kako je malo dana mojih, da bih moj, ja uivam u vrenju volje tvoje, i
znao koliko sam prolazan. 5 Ti si mi malo zakon je tvoj duboko u meni. 9 Usred
dana dao, i vek je moj kao nita pred to- velikog mnotva okupljenog objavljujem
bom. Svaki ovek zemaljski je samo dah, dobru vest o pravednosti. Usne svoje ne
pa makar i vrsto stajao. 6 Kao senka zatvaram. Gospode, ti to dobro zna. 10
ovek ide. Uzalud se razmee. Zgre ime- Pravednost tvoju ne skrivam u srcu svo-
tak, a ne zna ko e ga pokupiti. 7 A sada, me. Objavljujem vernost tvoju i spasenje
emu da se nadam, Gospode? Tebe ja tvoje. Usred velikog mnotva okupljenog
ekam. 8 Od svih prestupa mojih izbavi ne utim o dobroti tvojoj i istini tvojoj. 11
me. Ne daj da budem ruglo bezumniku. 9 Gospode, nemoj mi uskratiti samilost svo-
Ostao sam bez rei, ne mogu usta svoja ju. Ljubav tvoja i istina tvoja neka me
otvoriti, zbog onoga to si ti uinio. 10 uvek uvaju. 12 Jer su me opkolile nevolje
Ukloni od mene nevolju koju si mi naneo. mnoge, izbrojati se one ne mogu. Stiglo
Zbog neprijateljstva ruke tvoje nestaje me. me je prestupa mojih toliko da gledati ne
11 Kada ovek zgrei, ti ga ukorima mogu, vie ih je nego vlasi na glavi mojoj.
ispravlja. I vredne stvari njegove izjeda I srce je moje klonulo. 13 Gospode, budi
poput moljca. Svaki ovek zemaljski zaista voljan da me izbavi. Gospode, pouri
je samo dah. 12 Gospode, uj molitvu meni u pomo! 14 Neka se postide i
moju, prigni uho kad za pomo tebi vapim. posrame svi oni koji trae duu moju da je
Nemoj utati na suze moje. Jer sam ja pogube. Neka ustuknu i budu ponieni oni
stranac kod tebe, doljak kao i svi praoevi koji se raduju nevolji mojoj. 15 Neka budu
moji. 13 Odvrati pogled od mene, da bih zaprepaeni zbog sramote svoje oni koji
se razvedrio, pre nego to odem i vie me mi zlurado govore: Ha! Ha! 16 Neka se
ne bude. raduju i vesele tebi svi koji te trae. Neka
uvek govore: Neka se velia Gospod, oni
Iskreno sam se uzdao u Gospoda, koji vole spasenje koje ti prua. 17 A
40 i on je prignuo k meni uho svoje i
uo vapaj moj. 2 Izvukao me je
mene nevolje i jad pritiu. Ali se Gospod
brine za mene. Ti si pomo moja i Izbavi-
iz jame pune vode koja hui, iz blata nata- telj moj. Boe moj, nemoj zakasniti.
loenog. Tada mi je noge na stenu posta-
vio, uvrstio je korake moje. 3 Pesmu
~ 536 ~
Srean je onaj ko obzirno postu- jo hvaliti kao velikog spasitelja svoga. 6
41 pa prema ubogome, u dan nevo-
lje Gospod e ga izbaviti. 2
Boe moj, dua je moja u oaj zavijena.
Zato se tebe seam, iz zemlje jordanske i s
Gospod e ga zatititi i sauvati u ivotu. vrhova Ermona, s gore male. 7 Vodeni
Bie srean na zemlji, ti ga nee predati bezdan dovikuje vodenom bezdanu u-
dui neprijatelja njegovih. 3 Gospod e ga mom slapova tvojih. Sve pobesnele vode i
na postelji bolesnikoj okrepiti, brinue o talasi tvoji preli su preko mene. 8 Danju
njemu u bolesti njegovoj. 4 Ja sam rekao: e Gospod slati milost svoju, a ja u nou
Gospode, smiluj mi se. Izlei duu moju, pevati o njemu, i moliu se Bogu ivota
jer sam ti zgreio. 5 Neprijatelji moji zlo o svoga. 9 Rei u Bogu, steni svojoj: Zato
meni govore: Kad e umreti i kad e ime si me zaboravio? Zato idem alostan, dok
njegovo nestati? 6 Ako neko doe da me me neprijatelj tlai? 10 Kosti se moje
vidi, neistinu govori srce njegovo; on zlo lome od ruganja neprijatelja mojih, dok mi
prikuplja, zatim izlazi, i napolju o tome po ceo dan govore: Gde je Bog tvoj? 11
govori. 7 Svi koji me mrze slono protiv Zato si oajna, duo moja, zato si ne-
mene jedan drugom apuu; zlo protiv mirna u meni? ekaj Boga, jer u ga ja jo
mene smiljaju: 8 Zlo ga je snalo; sad hvaliti kao velikog spasitelja svoga i Boga
kad je legao, vie nee ustati. 9 Pa i o- svoga.
vek koji je u miru sa mnom bio, u kog sam
se pouzdao, koji je hleb moj jeo, podigao Sudi mi, Boe, i vodi parnicu mo-
se na mene. 10 A ti, Gospode, smiluj mi
se i podigni me, da im mogu vratiti. 11 Po
43 ju protiv naroda nevernog. Izbavi
me od oveka varalice i nepra-
tome znam da sam ti drag, jer neprijatelj vednika. 2 Jer si ti Bog moj, tvrava moja.
moj ne klie pobedniki nada mnom. 12 Zato me odbacuje? Zato alostan ho-
Zbog bezazlenosti moje ti me podrava, i dim dok me neprijatelj tlai? 3 Poalji sve-
daje mi da pred licem tvojim doveka sto- tlost svoju i istinu svoju. Neka me one
jim. 13 Neka je blagoslovljen Gospod, Bog vode, neka me dovedu na svetu goru tvoju
Izraelov, oduvek i zauvek. Amin, amin. i u velianstveno prebivalite tvoje. 4 Pri-
stupiu oltaru Bojem, Bogu, zbog kog
Upravitelju. Za Korejeve sinove. radosno kliem. Hvaliu te uz harfu, Boe,
Boe moj. 5 Zato si oajna, duo moja,
42
Kao to kouta za potocima ez-
ne, tako, Boe, dua moja za zato si nemirna? ekaj Boga, jer u ga ja
tobom ezne. 2 Dua je moja jo hvaliti kao velikog spasitelja svoga i
edna Boga, Boga ivoga. Kada u pred Boga svoga.
Boga doi i pred njim se pojaviti? 3 Dan i
no suze su hrana moja, dok mi oni po ceo Upravitelju. Psalam Korejevih sinova.
Uima svojim uli smo, Boe,
44
dan govore: Gde je Bog tvoj? 4 Dua
moja gine u meni kad se setim kako sam s oevi nai priali su nam o delima
mnotvom iao, i polako pred njima u dom koja si uinio u danima njihovim,
Boji hodio, uz radosno klicanje i zahvalji- u danima davnim. 2 Rukom svojom naro-
vanje, uz klicanje mnotva koje slavi praz- de si oterao, a njih si zasadio. Razbio si
nik. 5 Zato si oajna, duo moja, zato si plemena i oterao ih. 3 Nisu svojim maem
nemirna u meni? ekaj Boga, jer u ga ja zemlju zauzeli, niti im je miica njihova
spasenje donela. Uinila je to desnica tvo-
41,13 Hebrejska re amin znai tako je,
ja i miica tvoja i svetlost lica tvoga, jer su
neka bude tako.
~ 537 ~
ti bili mili. 4 Boe, ti si Car moj. Spasenje Upravitelju, za ljiljane. Psalam Korejevih
velianstveno poalji Jakovu. 5 S tobom sinova. Pesma o voljenim enama.
emo oboriti protivnike svoje, u ime tvoje Iz srca moga navire re dobra.
zgaziemo one koji ustaju na nas. 6 Jer
nisam se u luk svoj pouzdao, i nije me
45 Govorim: Delo moje govori o
caru. Neka jezik moj bude pisa-
ma moj spasao. 7 Ti si nas spasao od ljka vetog pisara. 2 Lepi si od sinova
protivnika naih, i posramio si one koji nas ljudskih. Milina se razliva po usnama tvo-
silno mrze. 8 Bogu emo hvalu davati po jim. Zato te Bog blagosilja doveka. 3 Pri-
ceo dan, i doveka emo ime tvoje slaviti. 9 pai ma uz bok svoj, junae, slavu i veli-
A sad nas odbacuje i poniava, i ne ide anstvo svoje. 4 I u velianstvu svome
s vojskom naom. 10 Puta da okreemo uspeno izvri zadatak svoj, jai zastupa-
lea pred protivnikom, pljakaju nas oni jui istinu, poniznost i pravednost, i desni-
koji nas silno mrze. 11 Daje nas kao ca e te tvoja pouiti zastraujuim deli-
ovce, da nas jedu, i rasejao si nas meu ma. 5 Tvoje su strele otre - pod tobom
narode. 12 Prodao si narod svoj u besce- narodi padaju - one e prostreliti srce
nje, i nisi se obogatio prodajom njihovom. carevih neprijatelja. 6 Tvoj je presto, Bo-
13 Postavio si nas za ruglo susedima na- e, doveka, u svu venost, ezlo tvog car-
im, smeju nam se i rugaju svi oko nas. stva je ezlo pravde. 7 Ti voli pravednost
14 Uinio si da se o nama podrugljivo i mrzi zlo. Zato te je Bog, Bog tvoj, po-
pria meu narodima, da plemena podru- mazao uljem radosti vie nego drugove
gljivo odmahuju glavom kad nas vide. 15 tvoje. 8 Sve haljine tvoje miriu na smir-
Ceo dan ponienje je moje preda mnom, i nu, aloju i kasiju, iz velianstvene palate
sramota pokriva lice moje, 16 zbog glasa od slonovae veseli te zvuk ianih instru-
onoga koji me sramoti i o meni pogrdno menata. 9 Carske su keri meu tvojim
govori, zbog neprijatelja i onoga koji mi se dragim enama. Carica stoji tebi zdesna u
sveti. 17 Sve nas je to snalo, ali mi te zlatu ofirskom. 10 Sluaj, keri, pogledaj i
nismo zaboravili, i nismo pogazili savez prigni uho svoje, zaboravi narod svoj i
tvoj. 18 Srce nae nije bezverno odstupilo, dom oca svoga. 11 Car e eznuti za lepo-
niti su stope nae skrenule sa staze tvoje. tom tvojom, jer je on gospodar tvoj, i zato
19 Jer si nas razbio na mestu gde se mu se pokloni. 12 I ki tirska dar donosi.
monstrumi skupljaju, i pokriva nas Bogatai iz naroda elee da umilostive
gustom tamom. 20 Da smo zaboravili ime lice tvoje. 13 Puna je slave ker careva u
Boga svoga, ili u molitvi irili ruke tuem kui, odea joj je zlatom izvezena. 14 U
bogu, 21 zar to Bog ne bi saznao? Jer on istkanom ruhu dovee je caru. U pratnji
poznaje tajne srca. 22 Zbog tebe nas njenoj uvode se pred tebe device, drugari-
stalno ubijaju, smatraju nas ovcama za ce njene. 15 Dovee ih s radou i vese-
klanje. 23 Ustani! Zato spava, o Gospo- ljem, ui e u palatu carevu. 16 Na mestu
de? Probudi se! Ne odbacuj nas doveka. praoeva tvojih bie sinovi tvoji, koje e
24 Zato okree lice svoje? Zato zabo- postaviti za knezove po svoj zemlji. 17
ravlja nevolju nau i patnju nau? 25 Jer Spominjau ime tvoje kroz sve budue
dua se naa do praha savila, stomak se narataje. Zato e te narodi hvaliti doveka,
na za zemlju prilepio. 26 Ustani i pomozi u svu venost.
nam, otkupi nas zbog ljubavi svoje.
44,14 Doslovno: Uinio si nas poslovicom

(izrekom).
~ 538 ~
Upravitelju. Psalam Korejevih sinova. Pesma Korejevih sinova
Bog je nae utoite i snaga, Velik je Gospod i dostojan velike
46 pomo koja se u nevoljama lako
nalazi. 2 Zato se neemo bojati,
48 hvale, u gradu Boga naega, na
svetoj gori svojoj. 2 Lepa zbog
ak i da se zemlja preobrazi, i da se gore uzvienosti svoje, radost celoj zemlji, gora
uzdrmaju i srue u srce mora ogromnoga, je Cion na krajnjem severu, grad Velikoga
3 i da se vode njegove uzburkaju i zape- Cara. 3 U njegovim utvrenim dvorima
ne, da se gore potresu od huke njegove. 4 Bog se pokazao kao visoko utoite. 4 Jer,
Postoji reka iji tokovi raduju grad Boji, gle, carevi su se sastali prema dogovoru, i
najsvetije velianstveno prebivalite Sve- svi su proli. 5 Oni su to videli i zapanjili
vinjega. 5 Bog je usred toga grada, zato su se. Smeli su se i u panici pobegli. 6
se poljuljati nee. Bog e mu pomoi kad Tamo ih je obuzelo drhtanje, bolovi kao
jutro svane. 6 Narodi su se uskomeali, kad ena raa. 7 Vetrom istonim razbio si
carstva su se uzdrmala. On je pustio glas brodove tarsiske. 8 Ono to smo uli to
svoj, zemlja se istopila. 7 S nama je smo i videli, u gradu Gospoda nad voj-
Gospod nad vojskama, Bog Jakovljev je skama, u gradu Boga naega. Bog e ga
visoko utoite nae. 8 Doite, gledajte utvrditi da stoji doveka. 9 Razmiljamo o
dela Gospodnja, zapanjujue stvari koje dobroti tvojoj, Boe, usred hrama tvoga.
ini na zemlji. 9 Prekida ratove do kraja 10 Ime tvoje, Boe, i hvala tvoja dopiru
zemlje. Luk prebija, koplje lomi, kola do krajeva sve zemlje. Desnica tvoja puna
vatrom spaljuje. 10 Pokorite se i znajte je pravednosti. 11 Neka se raduje gora
da sam ja Bog. Uzvisiu se meu narodi- Cion, neka se vesele gradovi Judini, zbog
ma, uzvisiu se na zemlji. 11 S nama je zakona tvojih. 12 Poite oko Ciona i obii-
Gospod nad vojskama, Bog Jakovljev je te ga, izbrojte kule njegove. 13 Dobro
visoko utoite nae. pogledajte bedeme njegove. Pregledajte
utvrene dvore njegove, da biste o tome
Upravitelju. Psalam Korejevih sinova. priali buduem narataju. 14 Jer je taj
Zapljeskajte rukama, svi narodi. Bog na Bog doveka, u svu venost. On e
47 Pobedniki kliite Bogu poklikom

radosnim. 2 Jer Gospod, Svevi-
nas sve do smrti voditi.
nji, strah uliva, veliki je Car nad celom Upravitelju. Psalam Korejevih sinova.
zemljom. 3 On e nam narode pokoriti, i ujte ovo, svi narodi. Prignite
plemena pod noge nae. 4 Izabrae nam
nasledstvo nae, ponos Jakova, koga je
49 uho, svi stanovnici ovoga vreme-
na, 2 Sinovi zemaljski i sinovi
voleo. 5 Bog je uzaao uz radosno klica- oveiji, bogati i siromani zajedno. 3 Usta
nje, Gospod uz zvuk roga. 6 Pesmom hva- e moja govoriti ono to je mudro, i srce
lite Boga, pesmom ga hvalite. Pesmom e moje duboko razmiljati o onom to je
hvalite Cara naega, pesmom ga hvalite. 7 razborito. 4 Ka nadahnutoj izreci prignuu
Jer Bog je Car cele zemlje; pesmom ga uho svoje, uz harfu u razloiti zagonetku
hvalite, postupajui razborito. 8 Bog caru- svoju. 5 Zato da se bojim u zle dane, kad
je nad narodima. Bog sedi na prestolu me opkoli prestup onih koji me gaze? 6
svoje svetosti. 9 Okupljaju se velikai na- Onih koji se u svoj imetak uzdaju, i koji se
roda s narodom Boga Avramovog. Jer hvale velikim bogatstvom svojim, 7 niko ni
Boji su titovi zemaljski. Veoma visoko on na koji nain ne moe brata otkupiti, niti
se uzdigao. za njega Bogu otkup dati 8 (otkupnina za
~ 539 ~
duu njihovu toliko je velika da doveka te zbog rtava tvojih, niti zbog rtava pa-
ostaje neplaena), 9 pa da zauvek ivi i ne ljenica tvojih koje su stalno preda mnom.
vidi groba. 10 Jer on vidi da i mudri umi- 9 Neu uzeti bika iz doma tvoga, niti jara-
ru, i bezumni i nerazumni ginu, i drugima ca iz torova tvojih. 10 Jer su moje sve
ostavljaju imetak svoj. 11 Hteli bi da im ivotinje umske, zveri po gorama na hi-
kue doveka traju, atori njihovi iz nara- ljade. 11 Poznajem svako krilato stvorenje
taja u narataj svoje zemljine posede po gorama, moja su mnotva poljskih
nazivaju svojim imenom. 12 Ali ovek ivotinja. 12 Kad bih bio gladan, ne bih
zemaljski, makar i ugledan bio, ne moe tebi rekao, jer je moja zemlja i sve to je
potrajati, zaista je poput ivotinja koje na njoj. 13 Zar u jesti meso jakih bikova,
ginu. 13 To je put onih koji su puni bez- i krv jaraca piti? 14 Prinesi zahvalu kao
umlja, i onih to ih slede i uivaju u oholim rtvu Bogu, ispuni svevinjem zavete svo-
reima njihovim. 14 Poput ovaca za smrt je. 15 Prizovi me u dan nevolje. Izbaviu
su odreeni, smrt e im pastir biti. Ujutru te, a ti e me slaviti. 16 Ali zlome Bog e
e estiti vladati nad njima. A lik e njihov rei: Odakle ti pravo da nabraja propise
nestati, svi e oni u grob otii, a ne u pre- moje, i da savez moj spominje? 17 Ti
bivalite uzvieno. 15 Ali Bog e otkupiti mrzi pouku, i rei moje za lea baca. 18
duu moju iz ruku groba, On e me primi- Kad lopova vidi, rado se s njim zdruuje,
ti. 16 Neka te ne plai to se neko bogati, udruio si se s preljubnicima. 19 Usta si
to raste slava kue njegove, 17 jer kad svoja pustio da zlo govore, i jezikom svo-
umre, ne moe nita sa sobom poneti, i jim prevare kuje. 20 Sedi s drugima i
slava njegova s njim ne silazi. 18 Jer je za govori protiv brata svoga, loe govori o
ivota svoga blagosiljao duu svoju. (Ljudi sinu majke svoje. 21 Sve si to inio, a ja
e te hvaliti jer sebi ini dobro.) 19 Ali sam utao. Mislio si da u biti kao ti. Uko-
dua njegova na kraju zavri tamo gde i riu te i sve u to izneti pred oi tvoje. 22
narataj praoeva njegovih. Nikada vie Shvatite to, molim vas, vi koji Boga zabo-
svetlost videti nee. 20 ovek zemaljski, ravljate, da vas ne rastrgnem, jer nee biti
ako razuma nema, makar i ugledan bio, nikoga da vas izbavi. 23 Ko mi zahvalu
zaista je poput ivotinja koje ginu. prinosi kao rtvu svoju, taj me slavi; ko se
dri pravog puta, njemu u dati da vidi
Asafova pesma. spasenje od Boga.
Moni Bog, Bog Gospod, govori, i
50 doziva zemlju. Od izlaska do za-
laska sunca. 2 Bog je zasjao sa
Upravitelju. Davidova pesma. Kad je pro-
rok Natan doao kod Davida nakon to je
Ciona, savrenstva lepote. 3 Bog na dola- David legao s Batebom.
zi i nipoto nee utati. Pred njim je vatra Smiluj mi se, Boe, po milosti
koja prodire, i svuda oko njega oluja
besni. 4 Nebesa na visini i zemlju on dozi-
51 svojoj. Po velikom milosru svo-
me izbrii prestupe moje. 2 Pot-
va, da izvri presudu nad narodom svojim: puno me operi od iskvarenosti moje, i
5 Sakupite k meni one koji su mi verni, oisti me od greha moga. 3 Jer ja znam
one koji su nad rtvom sklopili savez moj. prestupe svoje, i greh je moj stalno preda
6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu, mnom. 4 Tebi, samo tebi sam zgreio,
jer Bog je Sudija. 7 Sluaj, narode moj, ja uinio sam ono to je zlo u oima tvojim, a
u govoriti, Izraele, protiv tebe u svedoiti si pravedan kada govori, i ist kada
ti. Ja sam Bog, Bog tvoj. 8 Ne ukoravam sudi. 5 Gle, u iskvarenosti sam roen, u
~ 540 ~
grehu me je zaela majka moja. 6 Ti si u biti kao maslina to se zeleni u domu
srean kad je istina duboko u meni. Daj mi Bojem. Uzdam se u milost Boju doveka,
da duboko u sebi spoznam pravu mudrost. u svu venost. 9 Hvaliu te doveka zbog
7 Od greha me isopom oisti, da budem dela koja si uinio, uzdau se u ime tvoje,
ist, operi me, da od snega budem belji. 8 jer je to dobro, pred tvojima ljubaznima.
Daj mi da ujem radost i veselje, da se
obraduju kosti koje si slomio. 9 Odvrati Ree bezumnik u srcu svome:
lice svoje od greha mojih, izbrii sve pre-
stupe moje. 10 Stvori mi, o Boe, isto
53 Nema Boga. Pokvareni su,
odvratno bezakonje; nema nikog
srce, i obnovi duh u meni. 11 Nemoj me da dobro ini. 2 Bog s neba gleda sinove
odbaciti od lica svoga, i Sveti Duh svoj ljudske, da vidi ima li koga da je razuman,
nemoj uzeti od mene. 12 Obnovi mi ra- trai li ko njega. 3 Svi su zastranili, svi su
dost spasenja tvoga, i podupri me duhom se pokvarili, nema nikog ko dobro ini,
dobre volje. 13 Pouiu tada prestupnike nema nijednog. 4 Zar initelji bezakonja
putevima tvojim, da se grenici tebi obra- ne znaju da koji prodiru moj narod kao
te. 14 Izbavi me od krivice za krv, Boe, hleb da jedu, da Boga ne prizivaju? 5 Ta-
Boe spasenja moga, i jezik moj radosno da ih je veliki strah obuzeo, tamo gde
objavljivae pravednost tvoju. 15 Gospo- straha nije bilo. Jer e Bog rasuti kosti svih
de, otvori usne moje, i usta moja objavlji- onih koji protiv tebe logor svoj podiu. Ti
vae hvalu tvoju. 16 Da si rtvu hteo, ja e ih sigurno posramiti, jer ih je Gospod
bih ti je prineo, ali za rtve paljenice ti ne odbacio. 6 O, kad bi sa Ciona velianstve-
mari. 17 rtva Bogu je duh ponizan. Srce no spasenje dolo Izraelu! Kad Gospod
slomljeno i skrhano, Boe, ti ne prezire. vrati zarobljeni narod svoj, veselie se
18 U milosti svojoj ini dobro Cionu; po- Jakov, radovae se Izrael.
digni zidove jerusalimske. 19 Tada e ti
biti mile rtve pravednosti, rtve paljenice, Davidov psalam. Kad su ljudi iz Zifa doli i
cele rtve. Tada e se na oltaru tvome rekli Saulu: Zar se David ne krije kod
junci prinositi. nas?
Imenom svojim spasi me, Boe, i
Upravitelju. Davidov psalam, kad je doao
Doik Edomac i javio Saulu da je David
54 silom svojom brani me na sudu.
2 uj molitvu moju, Boe, prigni
doao u Ahimelehovu kuu. uho reima usta mojih. 3 Jer su se tuinci
Zato se zlom hvali, silnie? podigli na mene, i nasilnici koji trae duu
52 Dobrota Boja traje po ceo dan.
2 Nevolje smilja jezik tvoj, poput
moju. Nemaju oni Boga pred sobom. 4
Gle, Bog je pomonik moj, Gospod je s
britve je naotren, i prevaru ini. 3 Vie onima koji podravaju duu moju. 5 On e
voli zlo nego dobro, la vie nego re vratiti zlo neprijateljima mojim. U istini
pravednu. 4 Voli sve rei ruilake, jezie svojoj satri ih. 6 Ja u ti spremno prineti
prevarni. 5 Bog e te zauvek sruiti, obori- rtvu. Hvaliu, Gospode, ime tvoje, jer je
e te i iupae te iz atora tvoga, iskore- to dobro. 7 Jer me je iz svake nevolje on
nie te iz zemlje ivih. 6 Pravednici e to izbavio, i oko je moje likovalo nad neprija-
gledati i uplaie se, smejae mu se. 7 teljima mojim.
Takav ovek ne smatra Boga tvravom
svojom, ve se uzda u veliko bogatstvo
svoje, i zaklon nalazi u zlu koje ini. 8 A ja
~ 541 ~
Prigni uho, Boe, molitvi mojoj, ti. Nee nikada dati da pravednik posrne.
55 nemoj se kriti kad te za milost
molim. 2 Sasluaj me i uslii me.
23 A ti e ih, Boe, oboriti u najdublju
jamu. Oni koji su za krv krivi i varalice
Tumaram uznemiren od brige svoje, nemi- nee proiveti ni polovinu dana svojih. A ja
ru se odupreti ne mogu, 3 zbog glasa u se u tebe uzdati.
neprijatelja, zbog pritiska zloga. Jer zlo
bacaju na mene, i u gnevu svome mrnju Davidov psalam. Kad su Filisteji uhvatili
gaje prema meni. 4 Srce je moje u tekom Davida u Gatu.
bolu, strahovi su me smrtni spopali. 5 Smiluj mi se, Boe, jer ovek
Strah i drhtanje ulaze u mene, jeza me
obuzima. 6 Govorim: O, kad bih kao go-
56 smrtni trai da me proguta. Po
ceo dan ratuje protiv mene i tlai
lub krila imao! Odleteo bih i poinak name. 2 Neprijatelji moji po ceo dan trae da
ao. 7 Odleteo bih daleko, U pustinji bih me progutaju, jer mnogi protiv mene oho-
se nastanio. 8 Pojurio bih na mesto utoi- lo ratuju. 3 Kad god me strah obuzme, ja
ta svoga, pred jakim vetrom, pred olu- u se u tebe uzdati. 4 U jedinstvu s Bo-
jom. 9 O Gospode, smeti i razdeli jezik gom, hvaliu re njegovu. U Boga se
njihov, jer sam video nasilje i svau u uzdam, neu se bojati. ta mi moe smrtni
gradu. 10 Danju i nou po zidinama nje- ovek? 5 Ceo dan rade protiv mene, sve
govim krue, u njemu su zlo i propast. 11 su pomisli njihove meni na zlo. 6 Napada-
Nevolje su u njemu, s trga njegovog tla- ju me, kriju se, prate korake moje, dok
enje i prevara ne odlaze. 12 Jer nije mi vrebaju duu moju. 7 Zbog zloe njihove
se rugao neprijatelj moj, to bih podneo. odbaci ih. U gnevu obori narode, Boe. 8
Nije se na mene oholo podigao onaj ko me Ti belei dane progonstva moga. Suze
silno mrzi, od njega bih se sakrio. 13 Ne- moje stavlja u meh svoj. Zar nisu one u
go ti, smrtni ovek meni jednak, prijatelj knjizi tvojoj? 9 Ustuknue tada neprijatelji
moj i drug moj. 14 Uivali smo u prijatelj- moji, u dan kad te prizovem; ja dobro
stvu bliskom, u dom Boji s mnotvom znam da je Bog sa mnom. 10 U jedinstvu
smo ili. 15 Propast neka na njih doe! s Bogom hvaliu re njegovu, u jedinstvu s
Neka ivi u grob siu, jer dok su boravili u Gospodom hvaliu re njegovu. 11 U Boga
tuini zlo je bilo u njima. 16 A ja u se uzdam, neu se bojati. ta mi moe
Gospoda Boga prizivati, i on e me spasti. smrtni ovek? 12 Tebi sam se, Boe, zave-
17 Uvee, ujutru i u podne moliu se i tom obavezao. Tebi u rei zahvalnosti
vikati, a on uje glas moj. 18 On e otku- prineti. 13 Jer si duu moju od smrti izba-
piti duu moju i dati joj mir od borbe to vio, noge moje od spoticanja, kako bih
se protiv mene vodi, jer itava se mnotva sluio tebi, Boe, u svetlosti ivih.
podiu na mene. 19 Bog e ih uti i odgo-
vorie im - Onaj koji nastava od pre vre- Upravitelju. Ne pogubi. Davidov psalam.
mena, u kojem nema promena; ipak, oni Kad je David zbog Saula pobegao u pei-
se ne boje Boga. 20 On je podigao ruke nu.
svoje na one koji su u miru s njim, oskr- Smiluj mi se, Boe, smiluj mi se,
navio svoj savez. 21 Rei usta njegovih
meke su od maslaca, ali mu je srce rato-
57 Jer si ti utoite dui mojoj. U
seni krila tvojih utoite nalazim
borno. Rei su njegove prijatnije od ulja, a dok nevolje ne prou. 2 Prizivam Boga
zapravo su maevi izvueni. 22 Baci na Svevinjeg, Boga koji e ih radi mene o-
Gospoda breme svoje, i on e te podupre- konati. 3 On e poslati pomo sa nebesa i
~ 542 ~
spae me. Zbunie onoga koji trai da me sta pravednik nagradu prima. Zaista
proguta. Bog e poslati ljubav svoju i isti- postoji Bog koji na zemlji sudi.
nu svoju. 4 Dua je moja meu lavovima;
moram da leim meu onima koji prodiru Upravitelju. Ne pogubi. Davidov psalam.
druge, meu sinovima ljudskim, kojima su Kad je Saul poslao ljude da nadziru kuu
zubi koplja i strele, kojima je jezik otar kako bi ubio Davida.
ma. 5 Uzvisi se iznad nebesa, Boe, slava Izbavi me od neprijatelja mojih,
tvoja neka bude nad svom zemljom. 6
Mreu su pripremili koracima mojim, dua
59 Boe moj, zatiti me od onih to
ustaju na mene. 2 Izbavi me od
se moja pognula. Preda mnom su jamu onih koji zlo ine, i spasi me od ljudi koji
iskopali, sami su u nju upali. 7 Postojano su za krv krivi. 3 Jer duu moju vrebaju,
je srce moje, Boe, postojano je srce mo- silnici me napadaju, a na meni prestupa
je. Pevau ti i pesmom u te hvaliti. 8 nema, Gospode, greha na meni nema. 4
Preni se iz sna, duo moja, preni se, iani Iako nisam kriv, oni tre i pripremaju se.
instrumentu, preni se, harfo. Zoru u pro- Ustani kad te prizivam i gledaj. 5 Gospo-
buditi. 9 Gospode, hvaliu te meu narode, Boe nad vojskama, ti si Bog Izraelov.
dima, i pesmom u te hvaliti meu pleme- Probudi se i pogledaj na sve narode. Ne-
nima. 10 Jer je do nebesa velika ljubav moj se smilovati nijednom izdajici zlome. 6
tvoja, i istina tvoja sve do oblaka. 11 Oni se vraaju uvee, laju kao psi i idu oko
Uzvisi se iznad nebesa, Boe, slava tvoja grada. 7 Iz usta njihovih naviru rei, ma-
neka bude nad svom zemljom. evi su na usnama njihovim, jer ko slua?
8 Ali ti e im se, Gospode, smejati, ruga-
Dok utite, moete li govoriti o e se svim narodima. 9 Snago moja, na
58 pravednosti? Moete li suditi pra-
vedno, sinovi ljudski? 2 Svim
tebe u gledati; jer Bog je visoko utoite
moje. 10 Bog, koji mi milost pokazuje,
srcem veliku nepravdu inite na zemlji, i izai e mi u susret, Bog e mi dati da
pripremate put zlu koje ine ruke vae. 3 likujem nad neprijateljima svojim. 11 Ne-
Zli su izopaeni od utrobe majine, lutaju moj ih pobiti, da narod moj ne zaboravi.
otkako su se rodili, lai govore. 4 Otrov je Snagom svojom nateraj ih da lutaju, i
njihov kao otrov zmijski, gluvi su kao obori ih, Gospode, tite na, 12 zbog gre-
kobra koja zatvara uho svoje, 5 pa ne ha usta njihovih, zbog rei usana njihovih;
slua glas onih koji je aranjem krote, iako neka se uhvate u ponosu svome, jer kletve
je vet onaj koji je inima kroti. 6 Razbij i prevare stalno ponavljaju. 13 Dokraji ih
im, Boe, zube u ustima njihovim. Gospo- u gnevu, dokraji ih, da ih vie ne bude.
de, razbij eljusti mladim lavovima. 7 Neka Neka znaju da Bog vlada nad Jakovom sve
se rastope i nestanu kao vode koje otiu; do krajeva zemaljskih. 14 Neka se vrate
neka on nategne luk za strele svoje dok se uvee, neka laju kao psi i neka idu oko
oni rue. 8 Kao pu koji rastapajui se ide, grada. 15 Neka lutaju traei hranu, neka
tako oni hode, kao plod koji ena pobaci, se ne nasite i prenoite neka ne nau. 16
tako oni nee sunca videti. 9 Pre nego to A ja u pevati o snazi tvojoj, i ujutru u
lonci vai osete toplotu od potpaljenog radosno priati o milosti tvojoj. Jer si ti
trnja, i ono koje je zeleno i ono to gori on visoko utoite moje, i mesto na koje be-
e kao olujni vetar odneti. 10 Pravednik e im u dan nevolje svoje. 17 Snago moja,
se radovati kad vidi osvetu. Noge e svoje pesmom u te hvaliti, jer je Bog visoko
oprati u krvi zloga. 11 A ljudi e rei: Zai- utoite moje, Bog koji mi milost pokazuje.
~ 543 ~
Davidov psalam. Za pouavanje. Kad se ju. 8 Tako u zauvek pesmom hvaliti ime
David borio s vojskom Aram-Naharajima i tvoje, da bih dan za danom ispunjavao
Aram-Sobe, i kad se Joab vratio i pobio zavete svoje.
dvanaest hiljada Edomaca u Slanoj dolini.
Ti si nas, Boe, odbacio, razbio si U tiini dua moja Boga eka. Od
60 redove nae, razgnevio si se.
Prihvati nas opet. 2 Potresao si
62 njega dolazi spasenje moje. 2 On
je stena moja i spasenje moje,
zemlju, rascepio si je. Isceli pukotine nje- visoko utoite moje, ako i posrnem, neu
ne, jer se ljulja. 3 Narodu svome dao si da pasti. 3 Dokle ete nasrtati na oveka
nevolju vidi. Dao si nam da pijemo vino od koga hoete da ubijete? Svi ste vi poput
kog posremo. 4 Dao si zastavu onima nagnutog zida, poput kamenog zida to se
koji se tebe boje, da se moe pokazati rui. 4 Oni loe savete daju da bi oveka
zbog istine. 5 Da bi se izbavili oni koje oborili s asnog poloaja njegovog, u lai
voli, spasi nas desnicom svojom i uslii uivaju. Ustima svojim blagosiljaju, a u
nas. 6 Bog je rekao u svetosti svojoj: Ra- sebi proklinju. 5 Boga mirno ekaj, duo
dovau se, u nasledstvo u ekem dati, moja, jer u njega polaem nadu svoju. 6
izmeriu ravnicu Sokot. 7 Gilad je moj i On je stena moja i spasenje moje, visoko
Manasija je moj, Jefrem je tvrava pogla- utoite moje, neu posrnuti. 7 Od Boga
vara moga, Juda je vladalaka palica moja. dolazi spasenje moje i slava moja. Bog je
8 Moab je posuda u kojoj u noge oprati. moja vrsta stena i utoite moje. 8 U
Na Edom u baciti sandalu svoju. Nad njega se uzdaj, narode, u svako doba.
Filistejom u pobedniki klicati. 9 Ko e Pred njim izlivajte srce svoje. Bog je uto-
me dovesti do opkoljenog grada? Ko e ite nae. 9 Sinovi zemaljski nita nisu
me voditi sve do Edoma? 10 Zar nee ti, nego dah, lano su utoite sinovi ljudski.
Boe, koji si nas odbacio, pa vie ne ide s Kad se svi na vagu stave, od daha su laki.
vojskama naim iako si Bog na? 11 Prui 10 Ne uzdajte se u prevaru, ne polaite u
nam pomo u nevolji, jer je uzalud nadati pljaku isprazne nade svoje. Ako vam
se spasenju od oveka zemaljskog. 12 Od imetak raste, ne dajte da vam srce za
Boga emo snagu dobiti, On e zgaziti njega prione. Jednom je Bog rekao, dva-
protivnike nae. put sam ovo uo: Kod Boga je mo. 12 I
dobrota je kod tebe, Gospode, jer ti sva-
uj, Boe, vapaj moj. Sasluaj kome vraa po delima njegovim.
61 molitvu moju. 2 S kraja zemlje
povikau k tebi kad klone srce Davidova pesma, kad se naao u Judejskoj
moje. Povedi me na stenu na koju se ne pustinji.
mogu sam popeti. 3 Jer si ti utoite moje, Boe, ti si Bog moj, tebe traim.
jaka kula pred licem neprijatelja. 4 Biu
gost u atoru tvome doveka, utoite u
63 Dua je moja tebe edna. Od
enje za tobom telo moje klone,
nai pod zatitom krila tvojih. 5 Jer si ti, u zemlji suvoj i sasuenoj, gde nema vode.
Boe, uo zavete moje. Dao si mi nasled- 2 Gledao sam te u svetom mestu, posma-
stvo kakvo imaju oni koji se imena tvoga trajui silu tvoju i slavu tvoju. 3 Jer je
boje. 6 Dane e dodati danima carevim, ljubav tvoja bolja od ivota; zato e te
godine njegove nizae se iz narataja u usne moje hvaliti. 4 Tako u te blagosiljati
narataj. 7 On e doveka iveti pred Bo- celog ivota svoga, u tvoje u ime u moli-
gom; odredi da ga dobrota i vernost uva- tvi podizati ruke svoje. 5 Kao neim najbo-
~ 544 ~
ljim i najvrednijim, dua se moja nasitila, bivao u dvoritima hrama tvoga. Nasitie-
radosnim poklicima hvalie te usta moja. 6 mo se dobra iz doma tvoga, iz svetog
O tebi mislim na postelji svojoj, tokom mesta hrama tvoga. 5 Zastraujuim deli-
straa nonih promiljam o tebi. 7 Jer mi ti ma u pravednosti ti e nam odgovoriti,
pomo prua, u seni krila tvojih radosno Boe spasenja naega, uzdanice svih kra-
kliem. 8 Dua te moja tesno sledi, desni- jeva zemaljskih i ljudi koji su daleko na
ca me tvoja vrsto dri. 9 A oni koji pro- moru. 6 On utvruje gore snagom svojom,
past ele dui mojoj, oni e otii u najdub- silom se opasuje. 7 Huku morsku utiava,
lje zemaljske dubine. 10 Bie predani huku talasa njihovih i previranja meu
vlasti maa; postae hrana lisicama. 11 A narodima. 8 Stanovnici najudaljenijih kra-
careva e radost biti Bog. Diie se svako jeva uplaie se znakova tvojih; ti ini da
ko se njime zaklinje, jer e se zatvoriti zore i veeri radosno kliu. 9 Milostivo
usta onima koji la govore. zemlju gleda i obilje joj daje, daje joj
bogatstva mnoga. Potok Boji obiluje vo-
uj, Boe, glas moj u brizi mojoj. dom. Ti priprema ito njihovo, jer tako ti
64 Od stranog neprijatelja sauvaj
mi ivot. 2 Sakrij me od tajnog
zemlju priprema. 10 Natapaju se brazde
njene, ravnaju se grude njene, pljuskovi-
dogovora zlikovaca, od vreve onih to zlo ma obilnim ti je razmekava, blagosilja
ine, 3 koji jezik svoj kao ma otre, koji izdanke njene. 11 Krunie godinu dobro-
gaaju strelama svojim - reima gorkim - tom svojom, stazama tvojim obilje tee.
4 da iz potaje pogode onog ko je bespre- 12 S panjaka u pustoi kapi padaju, ve-
koran. Iznenada gaaju ga i ne boje se. 5 seljem se bregovi opasuju. 13 Panjaci su
Uporno zlo govore, priaju kako e kradom stadima odeveni, ravnice su itom pokri-
zamke postaviti. Govore: Ko ih vidi? 6 vene. Pobedniki kliu i pevaju.
Izmiljaju zloinstva, govorei: Izvriemo
celokupno istraivanje. Srce i unutranje Kliite pobedniki Bogu, svi ljudi
bie oveka su bezdan duboki. 7 Ali Bog
e na njih iznenada strelu odapeti. Rane
66 na zemlji! 2 Pesmom hvalite
slavno ime njegovo! Hvalite i
su im nanesene, 8 drugoga oni spotiu. Ali slavite Boga! 3 Recite Bogu: Kako su
jezik je njihov protiv njih samih. Svi koji ih zastraujua dela tvoja! Zbog velike snage
budu videli zaprepaeno e odmahivati tvoje neprijatelji e tvoji puzati pred to-
glavom, 9 i svi e se ljudi zemaljski uplai- bom. 4 Svi ljudi na zemlji poklonie se
ti; kazivae o onome to Bog ini, i upoz- tebi, i pesmom e te hvaliti, pesmom e
nae dela njegova. 10 A pravednik e se hvaliti ime tvoje. 5 Doite i gledajte dela
radovati Gospodu i on e biti utoite nje- Boja. Zastraujua su dela njegova nad
govo. Diie se svi koji su estitog srca. sinovima ljudskim. 6 More je pretvorio u
suvo tlo, reku su pregazili. Tamo nas je on
Upravitelju. Davidova pesma. obradovao. 7 Silom svojom on doveka
Pred tobom je hvala i tiina, Bo- vlada. Oi njegove na narode paze. A oni
65 e, na Cionu; tebi se zaveti ispu-
njavaju. 2 Ti si onaj koji slua
to su tvrdoglavi, neka se ne uzvisuju. 8
Blagosiljajte Boga naega, narodi, razgla-
molitve, k tebi svaki ovek prilazi. 3 Dela ujte hvalu njegovu. 9 On duu nau uva
grena jaa su od mene. Ti pokriva pre- u ivotu, i ne daje da posrne noga naa.
stupe nae. 4 Srean je onaj koga ti oda- 10 Ti si nas, Boe, ispitao, proistio si nas
bere i da mu da ti se priblii, da bi pre- kao to se srebro proiava. 11 Doveo si
~ 545 ~
nas u mreu lovaku, stavio si breme na Gospod, to je ime njegovo, kliite pred
lea naa. 12 Pustio si da ovek smrtni njim! 5 Otac je siroadima i sudija udovi-
gazi po glavi naoj, proli smo kroz vatru i cama, Bog u svetom prebivalitu svome. 6
vodu, a ti si nam olakanje dao. 13 Doi Onima koji su sami, Bog daje dom za sta-
u u dom tvoj sa rtvama paljenicama, novanje, zatvorene izvodi i daje im potpu-
ispuniu ti zavete svoje, 14 koji su preli no blagostanje. A tvrdoglavi ostaju na
preko usana mojih. I koje su usta moja sprenoj zemlji. 7 Boe, kad si pred naro-
izgovorila kad sam u teskobi bio. 15 rtve dom svojim iao, kad si pustinjom koraa-
paljenice od utovljenih ivotinja tebi u o, 8 zemlja se tresla, nebesa su rosila pred
prineti, s kadom od rtvovanih ovnova. Bogom, Sinaj se zatresao pred Bogom,
Prineu junce i jarce. 16 Doite, posluaj- Bogom Izraelovim. 9 Obilnu si kiu izlivao,
te, svi koji se Boga bojite, a ja u ispriati Boe; nasledstvu svome, kad je umorno
ta je uinio za duu moju. 17 Njega sam bilo, ti si novu snagu davao. 10 iveli su u
prizvao ustima svojim, i jezikom sam ga atorima tvojim, koje si dobrotom svojom,
svojim veliao. 18 Da sam video bezako- Boe, pripremio za nevoljnike. 11 Gospod
nje u srcu svome, Gospod me ne bi usliio. re alje - velika su vojska ene koje dobru
19 Ali Bog me je usliio, uo je glas moli- vest objavljuju. 12 Bee carevi to voj-
tve moje. 20 Neka je blagoslovljen Bog, skama zapovedaju, bee. A i eni koja kod
koji nije odbio molitvu moju, i nije me kue ostaje plen se deli. 13 Iako ste u
ostavio bez milosti svoje. logoru meu gomilama pepela leali, dobi-
ete krila golubice srebrom prekrivena, i
Smilovae nam se, Boe, i bla- perje njeno obloeno utim zlatom. 14
67 goslovie nas, obasjae nas
licem svojim, 2 da bi se put tvoj
Kad je Svemoni rasejao careve u toj zem-
lji, na Salmonu je poeo da pada sneg. 15
znao na zemlji, spasenje to prua meu Brdovito podruje Baana jeste gora
svim narodima. 3 Boe, neka te hvale Boja, brdovito podruje Baana puno je
narodi, neka te hvale svi narodi! 4 Neka se vrhova. 16 Gore pune vrhova, zato za-
plemena vesele i radosno kliu, jer e ti vidno gledate Goru na kojoj je Bog poe-
narodima pravedno suditi, plemena na leo da stanuje? Gospod e na njoj prebiva-
zemlji ti e voditi! 5 Boe, neka te hvale ti zauvek. 17 Bojih bojnih kola ima na
narodi, neka te hvale svi narodi! 6 Zemlja desetine hiljada, na hiljade hiljada. Gospod
e dati rod svoj, blagoslovie nas Bog, Bog je sa Sinaja u sveto mesto doao. 18 Ti si
na. 7 Blagoslovie nas Bog, i svi krajevi uzaao na visinu, odveo si zarobljenike,
zemaljski njega e se bojati. ljude si kao darove uzeo, pa i one koji su
tvrdoglavi, da prebiva meu njima, o
Nek ustane Bog, nek se raseju Gospode, Boe. 19 Neka je blagoslovljen
68 neprijatelji njegovi, nek pred njim
pobegnu oni to ga silno mrze. 2
Gospod, koji svaki dan teret na nosi, Bog
spasenja naega. 20 Istiniti je Bog za nas
Kao to se dim rasteruje, tako i ti njih Bog koji spasava; Gospod iz smrti izbavlja.
rasteraj! Kao to se vosak topi od vatre, 21 Zaista, Bog e smrskati glavu neprija-
tako neka zli pred Bogom izginu. 3 A pra- teljima svojim, kosmato teme svakome ko
vednici nek se raduju, nek se pred Bogom istrajava u prestupu svome. 22 Gospod je
vesele, i nek od radosti kliu. 4 Pevajte rekao: S Baana u ih vratiti, vratiu ih iz
Bogu, pesmom hvalite ime njegovo! Zape- morskih dubina, 23 da opere nogu svoju
vajte onome ko ide pustom zemljom. To je u krvi, da jezik pasa tvojih lie krv neprija-
~ 546 ~
telja tvojih. 24 Videli su povorke tvoje, Gospode, Gospode nad vojskama. Neka
Boe, povorke Boga moga, Cara moga, zbog mene ne budu ponieni oni koji tebe
koje idu u sveto mesto. 25 Pevai su ili trae, Boe Izraelov. 7 Jer zbog tebe pod-
napred, za njima svirai na ianim nosim sramotu, ponienje pokriva lice
instrumentima, a u sredini devojke to u moje. 8 Tuinac sam postao brai svojoj,
daire udaraju. 26 U okupljenom mnotvu stranac sinovima majke svoje. 9 Jer me
blagosiljajte Boga, Gospoda, vi koji potie- revnost za dom tvoj izjeda, na mene pada-
te od Izvora Izraelovog. 27 Mladi Benja- ju ruenja onih to se tebi rugaju. 10 Pla-
min njih pokorava, knezovi Judini s mno- em i postim duom svojom, ali to mi na
tvom koje klie, knezovi Zebulonovi, kne- sramotu biva. 11 Otkad sam kostret uzeo
zovi Neftalimovi. 28 Bog je tvoj odredio za odeu svoju, podrugljivo priaju o me-
snagu tvoju. Pokai snagu svoju, Boe, ti ni. 12 O meni govore oni to na vratima
koji deluje u nau korist. 29 Zbog hrama sede, o meni pevaju oni to opojna pia
tvoga u Jerusalimu, carevi e tebi darove piju. 13 A ja se tebi molim, o Gospode, u
donositi. 30 Zapreti zveri u trsci, krdu vreme milosra tvoga, Boe. Po velikoj
bikova, s narodom koji je poput teladi, milosti svojoj uslii me, spasitelju pouzda-
svima koji po srebru gaze. Rasterao je ni. 14 Izbavi me iz blata, da ne potonem.
narode koji u borbama uivaju. 31 Bron- Izbavi me od onih to me mrze, i iz dubo-
zani predmeti doi e iz Egipta, Hus e kih voda. 15 Neka me ne odnese vodena
ruke s darovima brzo pruiti k Bogu. 32 struja, neka me ne proguta dubina, neka
Carstva zemaljska, pevajte Bogu, pesmom bunar ne zatvori usta svoja nada mnom.
hvalite Gospoda. 33 Pevajte onome koji 16 Uslii me, o Gospode, jer je milost
jae iskonskim nebom nad nebesima. Slu- tvoja puna dobrote. Po velikom milosru
ajte! Odjekuje njegov glas, moni glas svome pogledaj me, 17 nemoj okrenuti
njegov! 34 Priznajte snagu Boju. Nad lice svoje od sluge svoga. U teskobi sam,
Izraelom je uzvienost njegova i snaga je brzo me uslii. 18 Priblii se dui mojoj,
njegova u oblacima. 35 Bog uliva strah iz izbavi je, od neprijatelja mojih otkupi me.
velianstvenog svetilita svoga. On je Bog 19 Ti zna da sam ruglo, ti zna sramotu
Izraelov, on snagu daje, mo narodu daje. moju i ponienje moje. Pred tobom su svi
Neka je blagoslovljen Bog. neprijatelji moji. 20 Ruganje mi je srce
slomilo, rana je neizleiva. Nadao sam se
Spasi me, Boe, jer vode prete da
69
da e mi neko saoseanje pokazati, ali
preplave duu moju. 2 Propadam nikog nije bilo, nadao sam se da e me
u duboko blato, gde nema dna neko uteiti, ali nikog nisam naao. 21 Za
gde bih stao. Tonem u duboke vode, stru- jelo su mi otrovnu biljku dali, kad sam
ja me odnosi. 3 Iznemogao sam od vika- edan bio, hteli su me siretom napojiti;
nja, grlo mi je promuklo. Oi su mi oslabile 22 neka sto njihov pred njima zamka
ekajui Boga moga. 4 Oni koji me bez postane, i neka im to zasluena kazna i
razloga mrze brojniji su od vlasi na glavi klopka bude. 23 Neka im oi potamne da
mojoj. Brojni su oni koji ele da me pogu- ne vide, i neka im se bedra stalno tresu.
be, koji su bez razloga neprijatelji moji. 24 Izlij na njih osudu svoju, i neka ih stig-
to nisam oteo, moram da vratim. 5 Boe, ne estoki gnev tvoj. 25 Neka logor njihov
ti zna bezumnost moju, krivica moja nije opusti, neka u atorima njihovim nikoga
od tebe sakrivena. 6 Neka se ne posrame
zbog mene oni to se u tebe uzdaju 69,11 Doslovno: Postao sam im poslovica
(izreka).
~ 547 ~
ne bude. 26 Jer progone onoga koga si ti ake nepravednika i tlaitelja. 5 Jer si ti
udario, i govore o bolima onih koje si ti nada moja, Gospode, uzdanica moja od
probo. 27 Na krivicu njihovu dodaj jo mladosti moje. 6 Na tebe se oslanjam
krivice, i neka ne dou u pravednost tvoju. otkad sam iz utrobe izaao, ti si me odvo-
28 Neka se izbriu iz knjige ivih i s pra- jio od utrobe majke moje. Tebe hvalim
vednicima neka ne budu zapisani. 29 A neprestano. 7 Mnogima sam udo postao,
mene nevolje i boli pritiu. Neka me, ali ti si jako utoite moje. 8 Usta su moja
Boe, zatiti spasenje koje prua. 30 puna hvale tvoje, o lepoti tvojoj ceo dan
Pesmom u hvaliti ime Boje, i veliau govore. 9 Nemoj me odbaciti u starosti,
Boga zahvalama. 31 To e Gospodu biti kad me izda snaga moja, nemoj me osta-
milije od bika, od junca s rogovima i raz- viti. 10 Jer neprijatelji moji govore o meni,
dvojenim papcima. 32 Krotki e to videti i oni to vrebaju duu moju slono se save-
radovae se. Vi koji Boga traite, neka je tuju, 11 Govorei: Bog ga je ostavio.
ivo srce vae. 33 Jer Gospod slua ubo- Gonite ga i uhvatite ga, jer mu nema izba-
ge, nee on prezreti zatvorenike svoje. 34 vitelja. 12 Boe, ne budi daleko od mene.
Neka ga hvale nebo i zemlja, mora i sve Boe moj, pohitaj mi u pomo! 13 Neka se
to se u njima mie. 35 Jer Bog e spasti posrame i neka nestanu oni koji se protive
Cion, izgradie gradove Judine. Oni e dui mojoj. Neka se pokriju sramotom i
tamo iveti i zemlju e zauzeti. 36 Nasle- ponienjem oni koji mi nesreu ele. 14 A
die je potomci slugu njegovih, i u njoj e ja u uvek ekati, i hvale u tebi ponavlja-
iveti oni koji vole ime njegovo. ti. 15 Usta moja kazivae pravedna dela
tvoja, dela spasenja tvoga po ceo dan, jer
Davidov psalam, za priseanje im ne znam broja. 16 Ii u u velikoj sili
Boe, pohitaj da me izbavi! mog Gospoda Jahvea, spominjau praved-
70 Gospode, pouri meni u pomo! 2
Neka se postide i posrame oni
nost tvoju, samo tvoju. 17 Boe, ti si me
uio od mladosti moje, i sve do sada govo-
koji trae duu moju. Neka ustuknu i budu rim o udesnim delima tvojim. 18 Boe,
ponieni oni koji se raduju nevolji mojoj. 3 nemoj me ostaviti ni u starosti kad mi kosa
Neka ustuknu od sramote oni koji mi zlu- osedi, da bih mogao i buduem narataju
rado govore: Ha! Ha! 4 Neka se raduju i priati o miici tvojoj, o moi tvojoj nared-
vesele tebi svi koji te trae, oni to spase- nim pokolenjima. 19 Boe, pravednost
nje tvoje vole, neka uvek govore: Neka se tvoja dopire do visina. U velikim delima
velia Bog! 5 A mene nevolja i jad pri- koja si uinio, Boe, ko je kao ti? 20 Dao
tiu. Boe, brzo mi pomozi! Ti si pomo si mi da vidim mnoge muke i nevolje, a
moja i Izbavitelj moj. Gospode, nemoj sad me ponovo oivi, i iz vodenog bezdana
zakasniti. zemaljskog opet me izvuci. 21 Ti, koji me
podie, stani oko mene i utei me. 22 Ja
Ti si, Gospode, utoite moje. Ne u te hvaliti na ianom instrumentu, zbog
71 daj da se ikada postidim. 2 U

pravednosti svojoj izbavi me i
istine tvoje, Boe moj. Na harfi u ti svira-
ti, Sveti Boe Izraelov. 23 Usne e moje
oslobodi me. Prigni uho svoje k meni i radosno klicati kad ti zasviram, dua moja
spasi me. 3 Budi mi kamena tvrava u koju si otkupio. 24 I jezik e moj po ceo
koju u stalno dolaziti. Odredio si da me dan tiho govoriti o pravednosti tvojoj, jer
spase, jer si ti stena moja i tvrava moja. su se postideli, jer su se posramili oni koji
4 Boe moj, izbavi me iz ruku zloga, iz mi nesreu ele.
~ 548 ~
se zavravaju molitve Jesejevog sina Davi-
O Solomonu da.
72
Boe, poui cara zakonima svo-
jim, i sina carevog pravdi svojoj. Asafova pesma
2 Neka po pravdi sudi narodu Bog je zaista dobar prema Izrae-
tvome, i po zakonu nevoljnicima tvojim. 3
Neka gore i bregovi pravdom narodu mir
73 lu, prema onima koji su istog
srca. 2 A noge moje zamalo nisu
donesu. 4 Neka on sudi nevoljnicima u s puta zale, koraci se moji umalo nisu
narodu, neka spasi sinove siromaha, i okliznuli. 3 Jer sam zavideo hvalisavcima,
neka satre varalicu. 5 Oni e se tebe bojati videvi mir zlih ljudi. 4 Jer ne znaju za boli
dok je sunca i dok je meseca, iz narataja smrtne, stomaci su im ugojeni. 5 Ne znaju
u narataj. 6 Spustie se on kao kia na ta su muke smrtnoga oveka, i ne mue
pokoenu travu, kao obilni pljuskovi koji se kao drugi ljudi. 6 Zato je njima oholost
zemlju natapaju. 7 Procvetae pravednik u poput ogrlice, nasilje ih pokriva kao odea.
njegovo vreme, i bie mira u izobilju sve 7 Od debljine oko im je podbulo, nadmaili
dok je meseca. 8 On e podanike imati od su i zamisli srca svoga. 8 Rugaju se i o zlu
mora do mora, i od reke do krajeva ze- priaju, o prevari nadmeno govore. 9 Hva-
maljskih. 9 Pred njim e se pokloniti sta- lisanje njihovo do neba dosee, a jezik
novnici bezvodnih krajeva, neprijatelji e njihov zemlju obilazi. 10 Zato on vraa
njegovi prainu lizati. 10 Carevi tarsiski i narod, i obilje vode za njih se izliva. 11
ostrvski danak e plaati. Carevi abe i Oni govore: Kako e Bog saznati? Kako
Sebe dar e donositi. 11 I svi e carevi zna Svevinji? 12 Gle, zli su doveka spo-
pred njim niice pasti, svi e narodi njemu kojni. Imetak sebi zgru. 13 Zaista, uzalud
sluiti. 12 Jer e on izbaviti ubogoga koji u sam srce svoje oistio, i nevinou prao
pomo zove, nevoljnika i svakog ko poruke svoje. 14 Zlo me po ceo dan pogaa,
monika nema. 13 Saalie se na siroma- svakog jutra opomenu dobijam. 15 Da
ha i na ubogoga, i due e ubogih spasti. sam rekao: I ja u tako govoriti, narataj
14 Od tlaenja i nasilja otkupie duu sinova tvojih tada bih izneverio. 16
njihovu, krv njihova bie dragocena u Razmiljao sam da bih sve to shvatio, ali je
oima njegovim. 15 Neka bude iv, i neka to bilo teko u oima mojim, 17 sve dok
mu se donese zlato iz abe. Neka se ljudi nisam otiao u velianstveno svetilite
za njega stalno mole, i neka ga blagoslov Boje. Jer sam hteo da razumem kakva ih
po ceo dan prati. 16 Na zemlji e bogato budunost eka. 18 Zaista ih na klizavo tlo
roditi ito, bie ga u izobilju po vrhovima postavlja. U propast ih obara. 19 U tre-
gorskim. Carev e prinos biti kao drvee nu straan prizor postaju! Kraj im dolazi,
lebanonsko, a po gradovima cvetae ljudi od strahota iznenadnih nestaju! 20 Kao
kao trava na zemlji. 17 Neka ime carevo to ovek prezire san nakon buenja, tako
doveka traje, dok je sunca neka ime nje- e ti, Gospode, kad ustane prezreti polo-
govo raste, i neka se preko njega ljudi aj njihov. 21 Jer mi je u srcu bila gorina,
blagosiljaju. Svi narodi neka ga srenim otar bol probadao je bubrege moje. 22
nazivaju. 18 Neka je blagoslovljen Gospod Nerazuman sam bio i nisam mogao shvati-
Bog, Bog Izraelov, koji jedini udesna dela ti; poput ivotinje bio sam u oima tvojim.
ini. 19 Neka je doveka blagoslovljeno 23 Ali ja sam uvek s tobom, ti prihvata
slavno ime njegovo, i neka slava njegova desnicu moju. 24 Savetom svojim vodie
ispuni celu zemlju. Amin, amin. 20 Ovde me, a posle e me u slavu uvesti. 25
~ 549 ~
Koga imam ja na nebu? Osim tebe, druge si isuio reke to su stalno tekle. 16 Tvoj
radosti ja na zemlji nemam. 26 Klonulo je je dan i tvoja je no. Ti si postavio sunce,
telo moje i srce moje. Bog je stena srca izvor svetlosti. 17 Ti si odredio sve granice
moga i nasledstvo moje doveka. 27 Jer zemlji, leto i zimu ti si postavio. 18 Seti se
gle, oni koji odstupaju od tebe propae. ovoga: neprijatelj se rugao, Gospode, i
Ti e uutkati svakog ko ti neveru ini bezuman je narod prezirao ime tvoje. 19
ostavljajui te. 28 A meni je dobro biti Ne daj zveri duu grlice svoje. ivot ne-
blizu Boga. Gospod je utoite moje. voljnika svojih nemoj zauvek zaboraviti.
Objaviu sva dela tvoja. 20 Na savez svoj pogledaj, jer su mrana
mesta na zemlji puna prebivalita nasilni-
Asafov psalam kih. 21 Neka se onaj ko je potlaen ne
Boe, zato si nas trajno odbaci- vrati ponien. Neka nevoljnik i ubogi hvale
74 o? Zato je gnev tvoj planuo na

stado pae tvoje? 2 Seti se zbora
ime tvoje. 22 Ustani, Boe, i vodi parnicu
svoju. Seti se kako ti se bezumnik rugao
svoga koji si davno stekao, plemena koje po ceo dan. 23 Ne zaboravi glas neprijate-
si otkupio u nasledstvo svoje, ove gore lja svojih. Vika onih koji ustaju na tebe
Cion na kojoj si prebivao. 3 Kreni k rue- die se neprestano.
vinama vekovnim. Na tom svetom mestu,
neprijatelj je sve razruio. 4 Riu neprija- Upravitelju. Ne pogubi. Pesma. Asafov
telji tvoji usred tvog mesta sastajanja. psalam.
Svoje su znakove postavili kao oznake. 5 Zahvaljujemo ti, Boe, zahvalju-
Zna se da su poput onih to po gustoj
umi visoko sekirama zamahuju. 6 I sve u
75 jemo ti, ime je tvoje blizu. Objav-
ljivae ljudi udesna dela tvoja. 2
tvom svetom mestu razbijaju sekirom i Jer sam odredio vreme. Sudiu pravedno.
maljem. 7 Vatri su predali svetilite tvoje. 3 Rastopila se zemlja i svi stanovnici njeni,
Do zemlje su oskrnavili prebivalite imena a ja sam ispravio stubove njene. 4 Rekao
tvoga. 8 Zajedno s potomstvom svojim u sam ludima: Ne budite ludi, i zlima: Ne
srcu svom su govorili: Sva sastajalita podiite rog svoj. 5 Ne podiite visoko rog
Boja u zemlji treba da se spale. 9 Ne svoj. Ne govorite nadmeno. 6 Jer ni sa
vidimo vie znakove svoje, proroka vie istoka ni sa zapada ni sa juga ne dolazi
nema, a niko meu nama ne zna dokle. uzvisivanje. 7 Bog je sudija. Jednog poni-
10 Dokle e ti se, Boe, protivnik rugati? zuje, a drugog uzvisuje. 8 Jer aa je u
Zar e neprijatelj doveka ime tvoje prezi- ruci Gospodnjoj. Vino se peni, vino opojno.
rati? 11 Zato ustee ruku svoju, desnicu On e talog iz nje istoiti, svi zli na zemlji
svoju, koju si izvukao iz nedara svojih, i popie talog njegov i ispie ga. 9 A ja u
puta da ginemo? 12 Ali Bog je Car moj o tome doveka priati; pesmom u hvaliti
od davnina, velianstveno spasenje on Boga Jakovljevog. 10 Polomiu sve rogo-
usred zemlje donosi. 13 Snagom svojom ve zlih. Uzvisie se rogovi pravednika.
more si razdelio; smrskao si glave mor-
skim nemanima u vodama. 14 Ti si zdro-
bio glave levijatanu. Dao si ga za hranu
ljudima, onima to ive u krajevima bez-
vodnim. 15 Ti si otvorio izvore i bujice, ti
74,14 U Knjizi o Jovu, 41. poglavlje, opisuje 75,4 ivotinjski rog se u Bibliji esto koristi
se levijatan. kao simbol snage, moi ili vlasti.
~ 550 ~
Pesma. Asafov psalam. desnica Svevinjega? 11 Seau se dela
U Judi se zna za Boga, veliko je u koja je Gospod inio, seau se udesnih
76 Izraelu ime njegovo. 2 Zaklon je
njegov u Salimu, prebivalite mu
dela tvojih iz davnina. 12 Duboko u
razmiljati o svim delima tvojim, promilja-
je na Cionu. 3 Tamo je slomio gorue u o postupcima tvojim. 13 Put se tvoj,
strele luka, tit i ma, i bitku je okonao. 4 Boe, na svetom mestu nalazi. Koji je bog
Ti si svetlou obavijen, velianstveniji od velik kao na Bog? 14 Ti si Bog koji ude-
gora punih plena. 5 Oplenjeni su oni jakog sna dela ini. Snagu si svoju obznanio
srca, u san su svoj utonuli, i nijednom meu narodima. 15 Miicom svojom narod
hrabrom oveku nije ostalo snage u ruka- si svoj izbavio, sinove Jakovljeve i Josifo-
ma. 6 Od pretnje tvoje, Boe Jakovljev, ve. 16 Vode su te videle, Boe, vode su te
vrsto su zaspali i voza bojnih kola i sam videle i teke su ih boli obuzele. I bezdani
konj. 7 Ti si onaj koji strah uliva, ko pred su se vodeni uzburkali. 17 Oblaci su gro-
tobom moe opstati od siline gneva tvoga? moglasno vodu izlili, nebeski su oblaci glas
8 S neba si sud oglasio. Zemlja se uplaila pustili. I strele su tvoje na sve strane lete-
i mirno stala, 9 kad je Bog ustao da sudi, le. 18 Gromovi su tvoji tutnjali poput to-
da spase sve krotke na zemlji. 10 Jer ljud- kova bojnih kola, munje su obasjale ze-
ski gnev tebe e hvaliti, ostatkom tog gne- maljsko tlo, zemlja se uzdrmala i zatresla.
va ti e se opasati. 11 Zavetujte se i 19 Kroz more je iao put tvoj, kroz mnoge
ispunjavajte zavete Gospodu, Bogu svome, vode prolazila je staza tvoja, i trag se tvoj
svi koji ste oko njega. Donesite dar u stra- nije poznavao. 20 Narod svoj si kao stado
hu. 12 On e voe poniziti, strah uliva vodio, rukom Mojsijevom i Aronovom.
carevima zemlje.
Asafov psalam.
Upravitelju. Asafov psalam. Pesma. Sluaj zakon moj, narode moj,
Glasom svojim zavapiu Bogu,
78 prigni uho svoje k reima usta
77 glasom svojim zavapiu Bogu, i

on e uho svoje k meni prignuti.
mojih. 2 U izrekama u otvarati
usta svoja, izvirae iz mene zagonetke
2 U dan nevolje svoje Gospoda traim. davne, 3 ono to smo uli i saznali, i to
Nou ruke neumorno pruam, dua moja su nam oevi nai priali, 4 ono to ne
ne da se uteiti. 3 Spominjau Boga, i biu krijemo od sinova njihovih, nego buduem
pun nemira; zamisliu se i klonuu duhom. narataju priamo o hvalama Gospodnjim,
4 Ti ne da da se spuste kapci moji, o snazi njegovoj i o udesnim delima koja
uznemiren sam, da govorim ne mogu. 5 je uinio. 5 Svedoanstvo je podigao u
Razmiljam o danima davnim, o godinama Jakovu, i zakon je postavio u Izraelu, koji
prolosti daleke. 6 Setiu se muzike struna je dao praoevima naim, da ih objave
svojih u noi, u srcu svome razmiljau, u sinovima svojim, 6 kako bi i budui nara-
misli e duh moj utonuti. 7 Zar e nas taj, sinovi koji e se roditi, za njih znali, i
Gospod doveka odbacivati, i zar mu nikada da bi oni ustali i o njima priali sinovima
vie po volji neemo biti? 8 Zar je zauvek svojim 7 da se u Boga uzdaju i da ne za-
nestala ljubav njegova? Zar je re njegova borave dela Boja, nego da uvaju uput-
propala za sve budue narataje? 9 Zar je stva njegova. 8 Da ne budu kao praoevi
Bog zaboravio milostiv biti? Zar je u gnevu njihovi, narataj tvrdoglav i buntovan,
uskratio milosre svoje? 10 Zar u govori- narataj koji nije pripremio srce svoje i koji
ti: To me probada, to to se promenila nije bio veran Bogu duhom svojim. 9 Si-
~ 551 ~
novi Jefremovi, veti strelci lukom naoru- njihove kao da su dah, uasom je okonao
ani, povukli su se u dan boja. 10 Nisu se godine njihove. 34 Kad ih je ubijao, onda
drali saveza Bojeg, nisu iveli po zakonu su pitali za njega, obraali su se i traili
njegovom. 11 Zaboravili su ono to je on Boga. 35 Tad su se setili da je Bog Stena
inio, udesna dela njegova koja im je njihova, da je Svevinji Bog Osvetnik nji-
pokazao. 12 Pred praoevima njihovim hov. 36 Hteli su ga prevariti ustima svo-
udesna dela je inio u zemlji egipatskoj, u jim, i lagati jezikom svojim. 37 Srce njiho-
polju soanskom. 13 Razdvojio je more da vo nije bilo postojano prema njemu, i nisu
bi mogli prei. I uinio je da vode poput bili verni savezu njegovom. 38 Ali on je
zida stoje. 14 Oblakom ih je vodio danju, bio milosrdan, opratao je prestup njihov i
a svetlou vatre svu no. 15 Razdvojio je nije ih unitio. Mnogo je puta odvraao
stene u pustinji, da ih obilno napoji kao iz gnev svoj, i nije podizao svu jarost svoju.
bezdana vodenog. 16 Potoke je izveo iz 39 Pamtio je da su telo, da duh odlazi i ne
litice, i uinio je da vode poteku kao reke. vraa se. 40 Koliko su se puta protiv njega
17 A oni su mu jo vie greili, bunei se bunili u pustoi. alostili ga u pustinji! 41
protiv Svevinjega u kraju bezvodnom, 18 Uvek iznova iskuavali su Boga, i bol na-
iskuavali su Boga u srcu svome, traei nosili Svetom Bogu Izraelovom. 42 Nisu se
ta bi jela dua njihova. 19 Protiv Boga su seali ruke njegove, ni dana kad ih je od
govorili. Govorili su: Moe li Bog u pustoi protivnika otkupio, 43 kako je znakove
trpezu postaviti? 20 Gle! On je udario u svoje inio u Egiptu, i uda svoja u polju
stenu da bi vode potekle i bujice navrle. soanskom. 44 I kako je kanale Nila u krv
Moe li nam i hleba dati, hranu pribaviti pretvorio, pa nisu mogli da piju iz potoka
za svoj narod? 21 Gospod je to uo i svojih. 45 Poslao je na njih obade, da ih
veoma se razgnevio, vatra je planula na izjedaju, i abe, da ih pustoe. 46 Crvima
Jakova, gnev se podigao na Izrael. 22 Jer je dao letinu njihovu, i trud njihov skakav-
nisu verovali Bogu, i nisu se uzdali da e ih cima. 47 Grdom je pobio vinograde nji-
spasti. 23 On je postavio nebesa odozgo, i hove, i ledom divlje smokve njihove. 48
otvorio je vrata nebeska. 24 Pustio je da Grdu je predao stoku njihovu, i pomoru
mana kao kia pada njima za jelo, dao im stada njihova. 49 Slao je na njih svoj gnev
je ito nebesko. 25 Ljudi su jeli hleb onih plameni, estoki gnev, osudu i nesreu,
to su silniji od ljudi, hrane im je do sitosti ete anela koji nevolju donose. 50 Pri-
slao. 26 Istoni vetar podigao je s nebesa, premio je put gnevu svome. Duu njihovu
i juni vetar snagom svojom pustio da nije od smrti sauvao, ivot je njihov poa-
duva. 27 Zasuo ih je hranom kao prai- sti predao. 51 Na kraju je pobio sve prvo-
nom, i pticama krilatim kao peskom mor- roeno u Egiptu, prvence njihove u ato-
skim. 28 Pustio je da padaju usred logora rima Hamovim. 52 Zatim je narod svoj
njegovog, svuda oko atora njegovih. 29 kao ovce izveo, i vodio ih kao stado u
A oni su jeli i nasitili se, to su eleli, to im pustoi. 53 Vodio ih je sigurno i oni se
je dao. 30 Ali dok ih jo nije bila prola nisu bojali. More je pokrilo neprijatelje
elja njihova, i dok je hrana jo bila u njihove. 54 Doveo ih je u svoj sveti kraj,
ustima njihovim, 31 gnev se Boji na njih ovo brdovito podruje koje je desnica nje-
podigao, i pobio snane ljude njihove, gova osvojila. 55 Zbog njih je isterao na-
oborio je mladie Izraelove. 32 Ali, oni su rode, mernim uem razdelio im je nasled-
jo vie greili. I nisu verovali u udesna stvo, i dao je plemenima Izraelovim da
dela njegova. 33 Zato je okonao dane stanuju u domovima svojim. 56 A oni su
~ 552 ~
iskuavali Boga Svevinjeg i bunili se pro- postali susedima svojim, smeju nam se i
tiv njega, svedoanstava njegovih nisu se rugaju oni oko nas. 5 Dokle e se,
drali. 57 Odstupali su od njega i bili mu Gospode, gneviti? Zar zauvek? Dokle e
neverni kao i praoevi njihovi. Kao nena- jarost tvoja kao vatra plamteti? 6 Izlij
tegnut luk okrenuli su se na drugu stranu. gnev svoj na narode koji te ne poznaju, i
58 Vreali su ga obrednim uzviicama na carstva koja ne prizivaju ime tvoje. 7
svojim, i rezbarenim likovima svojim lju- Jer su prodrli Jakova, i opustoili prebiva-
bomoru su njegovu izazivali. 59 Bog je to lite njegovo. 8 Ne seaj se prestupa pre-
uo i estoko se razgnevio, veoma je daka naih! Pouri! Neka na nas doe
omrznuo Izrael. 60 Na kraju je napustio milosre tvoje, jer smo u jadu velikom. 9
svoj ator u Silomu, ator u kom je prebi- Pomozi nam, Boe spasenja naega, zbog
vao meu ljudima zemaljskim. 61 Snagu slave imena svoga, izbavi nas i pokrij gre-
je svoju u zarobljenitvo dao, i lepotu svo- he nae zbog imena svoga. 10 Zato da
ju u ruke protivniku. 62 Narod je svoj narodi govore: Gde je Bog njihov? Neka
mau predao, estoko se razgnevio na pred oima naim narodi saznaju da osve-
nasledstvo svoje. 63 Mladie je njegove uje prolivenu krv slugu svojih. 11 Neka
vatra progutala, devojkama njegovim nisu uzdasi zatvorenika dou pred tebe. Silom
se svatovske pesme pevale. 64 Svetenici ruke svoje sauvaj one koji su smrti pre-
su njegovi od maa pali, i udovice njihove dani. 12 Sedmostruko uzvrati u nedra
nisu zaplakale. 65 Tada se Gospod kao iz susedima naim ruganje kojim su ti se,
sna prenuo, kao junak koji se od vina Gospode, rugali. 13 A mi, narod tvoj i
trezni. 66 I s lea je udario protivnike stado pae tvoje, mi emo ti zahvaljivati
svoje, sramotu im je venu naneo. 67 doveka, iz narataja u narataj objavljiva-
Odbacio je ator Josifov, pleme Jefremovo emo hvalu tvoju.
nije izabrao, 68 ve je izabrao pleme Ju-
dino, goru Cion, koju je voleo. 69 Sagra- Upravitelju, za Ljiljane. Za podseanje.
dio je svetilite svoje da stoji poput vrhova Asafov psalam. Pesma.
gorskih, kao zemlju koju je utvrdio da Pastiru Izraelov, uj, ti koji Josifa
doveka stoji. 70 Izabrao je Davida, slugu
svoga, i uzeo ga od ovijih torova. 71
80 kao stado vodi! Ti koji sedi nad
heruvimima, zasjaj! 2 Pred
Odveo ga je od ovaca dojilica, i doveo ga Jefremom, Benjaminom i Manasijom pro-
da bude pastir nad Jakovom, narodom budi mo svoju, i doi da nas spase! 3
njegovim, i nad Izraelom, nasledstvom Boe, vrati nas na ono to smo ranije ima-
njegovim. 72 On ih je besprekornog srca li, i neka zasja lice tvoje, da bismo se
pasao, i vetim rukama ih vodio. spasli! 4 O Gospode, Boe nad vojskama,
dokle e se ljutiti na molitvu naroda svo-
Asafova pesma ga? 5 Hrani ih suzama kao hlebom, obil-
Narodi su uli u nasledstvo tvoje,
79
no ih suzama napaja. 6 Uinio si da se
Boe, oskrnavili su sveti hram zbog nas svaaju susedi nai, i neprijatelji
tvoj, Jerusalim su u ruevine nam se nai zlurado rugaju. 7 Boe nad
pretvorili. 2 Leeve slugu tvojih dali su za vojskama, vrati nas na ono to smo ranije
hranu pticama nebeskim, tela vernih slugu imali! Neka zasja lice tvoje, da bismo se
tvojih zverima zemaljskim. 3 Krv su njiho- spasli. 8 Iz Egipta si lozu izveo. Oterao si
vu kao vodu prolili svuda po Jerusalimu, i
nikoga nema da ih sahrani. 4 Ruglo smo 80,1 Heruvimi su aneli koji imaju visok
poloaj.
~ 553 ~
narode da bi je posadio. 9 Oistio si mesto je izveo iz zemlje egipatske. Otvori irom
za nju da pusti korenje i proiri se po svoj usta svoja, i ja u ih hranom napuniti. 11
zemlji. 10 Gore je prekrila senom svojom, Ali narod moj nije sluao glas moj, Izrael
i kedrove Boje granama svojim. 11 Grane nikako nije hteo da me poslua. 12 Zato
je svoje sve do mora pustila, i do reke sam ih pustio da slede tvrdokorno srce
mladice svoje. 12 Zato si joj sruio zidove svoje, i ili su za zamislima svojim. 13 O,
kamene, pa plodove njene kidaju svi koji kad bi me narod moj sluao, kad bi Izrael
putem prolaze? 13 Vepar iz ume podgriza putevima mojim hodio! 14 Lako bih poko-
je, i mnotvo ivotinja poljskih hrani se rio neprijatelje njihove, i na protivnike
njome. 14 Boe nad vojskama, vrati se, njihove okrenuo bih ruku svoju. 15 Oni
molim te! Pogledaj s neba, vidi i pobrini se koji silno mrze Gospoda puzie pred njim u
za ovu lozu, 15 za stabljiku koju je desni- pokornosti. A njihovo vreme trajae dove-
ca tvoja posadila, i pogledaj sina kog si ka. 16 Ja u svoj narod penicom najbo-
radi sebe ojaao. 16 Vatrom je spaljena, ljom hraniti; iz stene u ih medom nasititi.
poseena je. Od pretnje lica tvoga oni
ginu. 17 Neka ruka tvoja poiva nad ove- Asafova pesma
kom desnice tvoje, nad sinom oveijim Bog ustaje u skuptini Bojoj.
kog si radi sebe ojaao, 18 neemo vie
od tebe odstupati. Sauvaj nas u ivotu,
82 Usred bogova on sudi: 2 Dokle
ete nepravedno suditi i prema
da bismo prizivali ime tvoje. 19 Gospode, zlima pristrasni biti? 3 Budite sudije ubo-
Boe nad vojskama, vrati nas na ono to gome i siroetu. Pravdu dajte nevoljniku i
smo ranije imali! Neka zasja lice tvoje, da siromahu. 4 Izbavite ubogoga i siroma-
bismo se spasli. noga, iz ruke zlih oslobodite ih. 5 Oni ne
shvataju i ne razumeju. U tami hode, po-
Asafov psalam ljuljani su svi temelji zemlje. 6 Ja sam
Kliite radosno Bogu, snazi naoj, rekao: Vi ste bogovi, i svi ste vi sinovi
81 kliite pobedniki Bogu Jakovlje-
vom! 2 Zapevajte pesmu i uzmite
Svevinjeg. 7 Zaista ete kao ljudi umreti,
paete kao to i svi knezovi padaju! 8
daire, harfu prijatnog zvuka i iani Boe, ustani i sudi zemlji, jer su tvoji svi
instrument. 3 U vreme mladine trubite u narodi.
rog, u vreme punog meseca, na dan praz-
nika naeg. 4 Jer to je propis za Izrael, Pesma. Asafov psalam.
Zakon Boga Jakovljevog. 5 Kao svedoan- Nemoj utati, Boe. Ne budi nem
stvo postavio ga je nad Josifom, kad je
prolazio zemljom egipatskom. Sluao sam
83 i nemoj mirovati, Boe. 2 Jer gle,
neprijatelji se tvoji komeaju,
jezik koji mi je nepoznat bio. 6 Uklonio glavu podiu oni to te silno mrze. 3 Protiv
sam breme sa ramena njegovog, ruke su naroda tvoga lukavo se tajno dogovaraju,
se njegove korpe oslobodile. 7 U nevolji si zaveru kuju protiv onih koje si sakrio. 4
me zazvao, i ja sam te izbavio, usliio sam Govore: Doite, da ih istrebimo, da vie
te iz skrovita gromova. Iskuavao sam te narod ne budu, da se izbrie spomen na
kod vode Merive. 8 Sluaj, narode moj, ime Izraelovo. 5 Jer se svim srcem slono
svedoiu meu vama, Izraele, kad bi ste savetuju, ak su i savez protiv tebe sklopi-
samo sluali, 9 kod tebe ne bi bilo tueg li: 6 atori Edomovi, Ismailci, Moab i Aga-
boga, i ne bi se klanjao stranom bogu. 10 reni, 7 Geval, Amon i Amalik, i Filisteja
Ja, Gospod, ja sam tvoj Bog, onaj koji te zajedno sa stanovnicima Tira. 8 A i Asirija
~ 554 ~
im se pridruila. Ruku su pruili sinovima nad vojskama, uj molitvu moju, prigni
Lotovim. 9 Uini im kao to si uinio Ma- uho svoje, Boe Jakovljev. 9 O Boe, tite
dijanu i Siseri, kao Javinu kod doline Ki- na, pogledaj, i vidi lice pomazanika svo-
son. 10 Bili su istrebljeni kod En-Dora, ga. 10 Jer bolji je jedan dan u dvoritima
Postali su ubrivo za zemlju. 11 A velika- doma tvoga nego hiljadu dana na drugom
ima njihovim uini kao Orivu i Zivu, i svim mestu. Radije u stajati na pragu doma
knezovima njihovim kao Zeveju i Salma- Boga svoga nego boraviti u atorima zlih.
nu. 12 Oni su govorili: Osvojimo mesta u 11 Jer Gospod Bog je sunce i tit, milost i
kojima Bog prebiva. 13 Boe moj, uini slavu on daje. Gospod nee uskratiti nika-
da budu kao iak to se kovitla, kao str- kvog dobra onima koji bezazleno ive. 12
njika pred vetrom. 14 Kao to vatra spa- O Gospode nad vojskama, srean je ovek
ljuje umu, i kao to plamen gore prodire, koji se u tebe uzda.
15 tako ih goni vihorom svojim, i smeti ih
olujnim vetrom svojim. 16 Sramotom pre- Upravitelju. Psalam Korejevih sinova.
krij lice njihovo, da bi traili ime tvoje, Pesma.
Pokazao si, Gospode, naklonost
85
Gospode. 17 Neka se posrame i smetu za
sva vremena, neka se postide i izginu, 18 zemlji svojoj, vratio si zarobljeni
da bi se znalo da si jedino ti, kome je ime narod Jakovljev. 2 Oprostio si
Gospod, Svevinji nad celom zemljom. krivicu narodu svome, pokrio si sav greh
njihov. 3 Obuzdao si svu jarost svoju,
Psalam Korejevih sinova odustao si od estokog gneva svoga. 4
O kako volim velianstveno prebi- Vrati nas na ono to smo ranije imali, Boe
84 valite tvoje, Gospode nad voj-
skama! 2 Dua moja ezne i vene
spasenja naega, i ne budi vie ljut na
nas. 5 Zar e se doveka gneviti na nas?
za dvoritima doma Gospodnjeg. Srce Zar e gnev tvoj trajati iz narataja u na-
moje i telo moje radosno kliu Bogu ivo- rataj? 6 Zar nas nee opet oiveti, da bi
me. 3 I ptica dom nalazi, i lastavica sebi se narod tvoj tebi radovao? 7 Pokai nam,
gnezdo, gde lee ptie svoje blizu tvog Gospode, milost svoju, i daj nam spasenje.
velianstvenog oltara, o Gospode nad 8 Sluau ta e istiniti Bog, Gospod rei,
vojskama, caru moj i Boe moj! 4 Sreni jer o miru e govoriti narodu svome i ver-
su oni koji prebivaju u tvom domu! Oni te nim slugama svojim, ali neka oni ne
bez prestanka hvale. 5 Sreni su oni koji postanu opet samouvereni. 9 Zaista, spa-
se na tvoju snagu oslanjaju, kojima srce senje je njegovo blizu onih koji ga se boje,
ezne za putevima koji u dom tvoj vode. 6 da bi slava prebivala u zemlji naoj. 10
Dok prolaze sunom dolinom gde rastu Ljubav i istina sree se, pravednost i mir
grmovi biljaka, u izvor je oni pretvaraju; poljubie se. 11 Istina e niknuti iz zemlje,
kia je blagoslovima odeva. 7 Oni idu dalje i pravednost e gledati s nebesa. 12
i obnavljaju snagu svoju, i svi se pojavljuju Gospod e dati ono to je dobro, i zemlja
pred Bogom na Cionu. 8 O Gospode, Boe e naa dati rod svoj. 13 Pred njim e ii
pravednost, i ona e utrti put pomou
koraka njegovih.
83,8 Izraz sinovi Lotovi odnosi se na Moab-
ce i Amonce, pomenute u 6. i 7. stihu. Vidi: 1.
Mojsijeva 19,37.38.
83,9 Vidi: 4. Mojsijeva 31,7; Sudije 4,15;
Sudije 4,2.
83,11 Vidi: Sudije 8,21.
~ 555 ~
Davidova molitva u one koji me poznaju, tu su Filisteja i
O Gospode, prigni uho svoje! Tir, a s njima i Hus, on je tamo roen. 5
86 Uslii me, jer me nevolje i jad
pritiu! 2 uvaj duu moju, jer
Za Cion e se govoriti: Svi su oni u njemu
roeni. Sam Svevinji utvrdie ga. 6 Kad
sam ja veran. Ti si Bog moj - spasi slugu bude popisivao narode, Gospod e objavi-
svoga, koji se u tebe uzda. 3 O Gospode, ti: Svi su oni tamo roeni. 7 Bie tu pe-
smiluj mi se, jer tebe prizivam po ceo dan. vaa i onih to u kolu igraju, i govorie se:
4 Razveseli duu sluge svoga, jer tebi, o U tebi su svi izvori moji.
Gospode, podiem duu svoju. 5 Ti si,
Gospode, dobar i spreman da oprosti, Pesma, psalam Korejevih sinova.
velika je milost tvoja prema svima koji te O Gospode, Boe spasenja moga,
prizivaju. 6 O Gospode, prigni uho molitvi
mojoj, posluaj glas usrdnih molbi mojih.
88 vapim danju i nou pred tobom.
2 Pred tebe e molitva moja doi.
7 U dan nevolje svoje prizvau te, jer e Prigni uho svoje vapaju mome. 3 Jer dua
me usliiti. 8 Gospode, niko meu bogo- je moja sita nevolja, i ivot je moj blizu
vima nije tebi ravan, i nema takvih dela groba. 4 Ubrajam se meu one to u jamu
kao to su tvoja. 9 Svi narodi koje si stvo- silaze, postao sam poput oveka koji sna-
rio doi e i poklonie se pred tobom, ge nema, 5 osloboen poput mrtvaca,
Gospode, i slavie ime tvoje. 10 Jer si ti slian ubijenima to u grobu lee, kojih se
velik i udesna dela ini, samo si ti Bog. vie ne sea, i koji su odseeni od ruke
11 Gospode, poui me putu svome. Hodi- tvoje koja pomo prua. 6 Stavio si me u
u u istini tvojoj. Daj mi srce nepodeljeno, najdublju jamu, na mrana mesta, u bez-
da bi se bojalo imena tvoga. 12 O Gospo- dan veliki. 7 Na mene si gnev svoj izlio,
de, Boe moj, hvaliu te svim srcem svo- svim besnim talasima svojim nevolju si mi
jim. Slaviu ime tvoje doveka, 13 jer veli- naneo. 8 Udaljio si od mene poznanike
ka je milost koju mi pokazuje, i duu si moje, uinio si da im mrzak budem. Zatvo-
moju iz groba izbavio, iz njegovog najdub- ren sam i izai ne mogu. 9 Oi su moje
ljeg dela. 14 Boe, oholi ljudi su se podigli usahle od nevolje. O Gospode, po ceo dan
na mene, mnotvo nasilnika trai duu te prizivam, k tebi u molitvi irim ruke
moju, i nemaju tebe pred oima svojim. svoje. 10 Da li e za mrtve udo uiniti?
15 A ti si, o Gospode, Bog milosrdan i Da li e nemoni mrtvaci ustati? Da li e te
milostiv, spor na gnev i pun dobrote i isti- oni hvaliti? 11 Da li e se o dobroti tvojoj
ne. 16 Pogledaj na mene i smiluj mi se. u grobu govoriti, o vernosti tvojoj na
Daj snagu svoju sluzi svome, i spasi sina mestu propasti? 12 Da li e se u tami
robinje svoje. 17 Pokai na meni dobrotu obznaniti uda tvoja, u zemlji zaborava
svoju, da je vide oni koji me mrze i da se pravednost tvoja? 13 A ja k tebi, Gospo-
posrame. Jer ti, o Gospode, ti mi pomae de, za pomo vapim, jutrom molitva moja
i tei me. pred tebe dolazi. 14 O Gospode, zato
odbacuje duu moju? Zato od mene
Psalam Korejevih sinova. Pesma. okree lice svoje? 15 U nevolji sam i smrt
Temelj je njegov na svetim gomi jo od detinjstva preti, mnoge strahote
87 rama. 2 Gospod vie voli vrata
Ciona nego sve atore Jakovljeve.
podnosim od tebe. 16 Plamen estokog
gneva tvoga prelazi preko mene, satiru me
3 Grade Boji, o tebi se slavno govori. 4 strahote tvoje. 17 Okruuju me kao vode
Spominjau Ravu i Vavilon, brojei ih me- po ceo dan, sa svih strana navaljuju na
~ 556 ~
mene. 18 Udaljio si od mene prijatelja i uzvisio iz naroda. 20 Naao sam Davida,
druga, mrana su mesta poznanici moji. slugu svoga, pomazao sam ga svetim u-
ljem svojim; 21 s njim e biti snana ruka
Psalam Etana Ezraita. moja, ojaae ga miica moja. 22 Neprija-
O ljubavi Gospodnjoj do veka u telj mu nee danak nametati, sin nepravde
89 pevati. Iz narataja u narataj,
ustima u svojim vernost tvoju
nee ga tlaiti. 23 Pred njim sam razbio
protivnike njegove, udarao sam one koji
objavljivati. 2 Jer sam rekao: Ljubav je ga silno mrze. 24 S njim su vernost moja i
tvoja doveka vrsto sazdana. Na nebesima ljubav moja, zbog imena moga uzvisuje se
si utvrdio vernost svoju. 3 Savez sam rog njegov. 25 Na more sam stavio ruku
sklopio sa izabranikom svojim, Zakleo sam njegovu, na reke desnicu njegovu. 26 On
se sluzi svome Davidu: 4 Doveka u utvr- e mi govoriti: Ti si Otac moj, Bog moj i
diti potomstvo tvoje, i sazdau presto tvoj Stena spasenja moga. 27 A ja u ga
za sve narataje. 5 O Gospode, nebesa prvencem uiniti, najviim meu carevima
e hvaliti udesno delo tvoje, i vernost zemaljskim. 28 Doveka u sauvati ljubav
tvoju na skupu svetih. 6 Jer ko se na nebu svoju prema njemu, i savez koji sam s
s Gospodom uporediti moe? Ko je Gospo- njim sklopio nikada se nee raskinuti. 29
du slian meu sinovima Bojim? 7 Stra- Uiniu da potomstvo njegovo veno traje,
hopotovanje prema Bogu neka imaju i presto njegov kao dani nebeski. 30 Ako
sveti s kojima je blizak, velianstven je on sinovi njegovi ostave zakon moj, i ako ne
i strah uliva svima koji su oko njega. 8 ive po mojim zakonskim odredbama, 31
Gospode, Boe nad vojskama, o Gospode, ako oskrnave odredbe moje, i ako ne budu
ko je silan kao ti? Vernost te tvoja obavija. drali moja uputstva, 32 prutom u ih
9 Ti vlada izdizanjem mora, kad se podi- kazniti zbog prestupa njihovog, i udarcima
u talasi njegovi, ti ih smiruje. 10 Ti si zbog krivice njihove. 33 Ali ljubav svoju
smrvio Ravu, kao nekoga na smrt ranje- neu mu uskratiti, niti u pogaziti vernost
nog. Snanom miicom svojom rasejao si svoju. 34 Neu oskrnaviti savez svoj, re s
neprijatelje svoje. 11 Nebo je tvoje i zem- usana svojih neu promeniti. 35 Jednom
lja je tvoja, zemaljsko tlo i sve to je na sam se zakleo svetou svojom, Davidu
njemu ti si utemeljio. 12 Sever i jug ti si neu lagati. 36 Potomstvo e njegovo
stvorio. Tavor i Ermon radosno kliu imenu doveka trajati, i presto njegov poput sunca
tvome. 13 Snana je miica tvoja, jaka je preda mnom. 37 Poput meseca stajae
ruka tvoja, desnica je tvoja uzdignuta. 14 vrsto doveka, poput vernog svedoka na
Pravednost i pravda temelj su prestola nebu. 38 A ti si ga odbacio i prezire ga,
tvoga, ljubav i istina hode pred licem tvo- razgnevio si se na pomazanika svoga. 39
jim. 15 Srean je narod koji zna za rado- Prezreo si savez sa slugom svojim, krunu
sno klicanje. Gospode, u svetlosti lica tvo- si njegovu oskrnavio i na zemlju bacio. 40
ga oni hode. 16 Zbog imena tvoga vesele Sruio si sve kamene torove njegove,
se po ceo dan, i pravednost ih tvoja uzvi- utvrenja si njegova u ruevine pretvorio.
suje. 17 Jer si ti lepota snage njihove, 41 Pljakaju ga svi koji putem prolaze,
milou tvojom rog se na uzvisuje. 18 Jer ruglo je postao susedima svojim. 42 Uzvi-
je od Gospoda tit na, i od Svetog Boga sio si desnicu protivnika njegovih, obrado-
Izraelovog car na. 19 Tada si se u viziji vao si sve neprijatelje njegove. 43 A ma
obratio vernim slugama svojim, rekao si: njegov opet neprijateljem smatra, i ne
Pomo sam pruio junaku, izabranika sam da mu da u boju napreduje. 44 Okonao
~ 557 ~
si sjaj njegov, i presto si njegov na zemlju sluge svoje. 14 Ujutru nas nasiti dobrotom
oborio. 45 Skratio si dane mladosti njego- svojom, da kliemo radosno i veselimo se
ve, sramotom si ga ogrnuo. 46 Dokle e u sve dane svoje. 15 Obraduj nas za sve
se, o Gospode, kriti? Zar zauvek? Zar e one dane kad si nam nevolju nanosio, za
gnev tvoj kao vatra plamteti? 47 Seti se sve one godine kad smo zlo gledali. 16
koliki je ivotni vek moj. Zar si uzalud Neka se delo tvoje pokae na slugama
stvorio sve sinove ljudske? 48 Koji to ivi tvojim, i velianstvo tvoje na sinovima
ovek smrti videti nee? Moe li duu svo- njihovim. 17 Neka dobrota Gospoda, Boga
ju iz ruku groba izbaviti? 49 O Gospode, naega, bude nad nama, daj da uspe delo
gde su nekadanja dela milosti tvoje, za ruku naih, daj da uspe delo ruku naih!
koja si se zakleo Davidu u vernosti svojoj?
50 Gospode, seti se sramote slugu svojih, Ko ivi u skrovitom zaklonu Sve-
da u nedrima nosim sramotu naroda mno-
gih, 51 seti se, Gospode, kako su se nepri-
91 vinjega, u seni Svemonog bo-
ravite nalazi. 2 Rei u Gospodu:
jatelji tvoji rugali, kako su ruili stope po- Ti si utoite moje i tvrava moja, Bog
mazanika tvoga. 52 Neka je blagoslovljen moj, u kog u se uzdati. 3 Jer on e te
Gospod doveka. Amin, amin. izbaviti iz zamke ptiarske. Od poasti to
nevolje nanosi. 4 Perjem svojim zaklonie
Molitva Mojsija, Bojeg oveka te, pod njegovim e krilima utoite nai.
Ti si, Gospode, okrilje nae iz Istina e njegova kao tit veliki i kao be-
90 narataja u narataj. 2 Pre nego
to su se gore rodile, pre nego
dem biti. 5 Nee se bojati nikakve straho-
te nou, ni strele to leti danju, 6 ni poa-
to si zemlju i plodno tlo sazdao, od veka sti to ide po mraku, ni propasti to hara u
do veka ti si Bog. 3 Smrtnog oveka u podne. 7 Hiljadu e ih pasti pored tebe, i
prah vraa, i govori: Vratite se u prah, deset hiljada zdesna tebi, ali tebe se nee
sinovi ljudski. 4 Jer je hiljadu godina u dotai. 8 Samo e oima svojim gledati, i
oima tvojim kao dan jueranji kad mine, videe platu zlih. 9 Zato to si rekao:
i kao straa nona. 5 Ti ih odnosi, oni su Gospod je utoite moje, uinio si Sve-
samo san, ujutru su kao trava zelena to vinjeg okriljem svojim. 10 Nikakvo te zlo
nie. 6 Ona ujutru cveta, napreduje, a nee snai, poast se nee pribliiti atoru
uvee vene i sui se. 7 Jer nestajemo od tvome. 11 Jer e on uputiti anele svoje k
gneva tvoga, smeteni smo zbog jarosti tebi, da te uvaju na svim putevima tvo-
tvoje. 8 Prestupe si nae pred sebe stavio, jim. 12 Oni ete na rukama svojim nositi,
i nae tajne grehe pred svetlost lica svoga. da nogom svojom o kamen ne zapne. 13
9 Jer zbog gneva tvoga svi se dani nai Nogom e lava i kobru gaziti, zgazie
primiu kraju svome, godine nae kao mladog lava i veliku zmiju. 14 Zato to mi
uzdah prolaze. 10 Dani nai traju sedam- je privren, izbaviu ga. Zatitiu ga jer
deset godina, a kod snanijih osamdeset poznaje ime moje. 15 On e me prizvati, i
godina. Ipak samo nevolju i patnju dono- ja u ga usliiti. Uz njega u biti u nevolji.
se, jer brzo prolaze i mi odleemo. 11 Ko Izbaviu ga i proslaviu ga. 16 Danima
poznaje snagu gneva tvoga i ko poznaje mnogim nasitiu ga, i pokazau mu spase-
jarost tvoju, veliku kao strah koji ti pripa- nje svoje.
da? 12 Naui nas tako brojati dane nae
da bismo srce mudro stekli. 13 Vrati se, o
Gospode! Dokle e to trajati? Saali se na
~ 558 ~
Psalam, pesma za subotni dan O Gospode, Boe osvetnie, Boe
92
Dobro je zahvaljivati tebi, Gospo-
de, pesmom hvaliti ime tvoje,
94 osvetnie, zasjaj! 2 Ustani, Sudijo
cele zemlje! Plati oholima po
Svevinji, 2 ujutru govoriti o zasluzi njihovoj! 3 Dokle e zli, o Gospode,
dobroti tvojoj, i nou o vernosti tvojoj. 3 dokle e zli klicati? 4 Naviru im rei, neo-
Uz instrument s deset ica i uz psaltir, buzdano govore. Svi se zloinci hvale. 5
muzikom to se razlee sa harfe. 4 Jer me Gaze narod tvoj, Gospode, nasledstvo
ti, o Gospode, razveseljava delima svojim, tvoje tlae. 6 Udovicu i stranca ubijaju,
zbog dela ruku tvojih radosno kliem. 5 siroadima ivot oduzimaju. 7 Govore:
Kako su velika dela tvoja, o Gospode! Gospod to ne vidi, ne zapaa to Bog Ja-
Veoma su duboke misli tvoje. 6 Nerazu- kovljev. 8 Shvatite, vi nerazumni ljudi, i vi
man ovek ne moe ih shvatiti, bezumnik bezumni, kada ete postati razboriti? 9 Zar
to ne moe razumeti. 7 Kad zli niu kao onaj koji je uho stvorio, ne moe da uje?
trava i cvetaju svi koji zlo ine, to je zato Zar onaj koji je oko nainio, ne moe da
da bi zauvek bili uniteni. 8 A ti si, o vidi? 10 Zar onaj koji narode ispravlja ne
Gospode, uzvien doveka. 9 Jer gle, nepri- moe da ukori, onaj koji ui ljude da bi
jatelji tvoji, Gospode, gle, neprijatelji e znanje stekli? 11 Gospod zna da su ljud-
tvoji izginuti, svi oni koji zlo ine bie rase- ske misli poput daha. 12 Srean je ovek
jani. 10 A ti e uzvisiti rog moj kao rog koga ti, Gospode, ispravlja, i koga poua-
jednoroga. Namazau se uljem to sveinu va iz zakona svoga, 13 da bi mu mir dao
daje. 11 Oko e moje likovati nad neprija- u zle dane, dok se zlome jama ne iskopa.
teljima mojim, ui e moje sluati o porazu 14 Jer Gospod ne naputa narod svoj, i ne
zlikovaca koji su na mene ustali. 12 Pra- ostavlja nasledstvo svoje. 15 Jer e pre-
vednik e kao palma cvetati, kao kedar na suda opet pravedna biti, i svi koji su esti-
Lebanonu on e rasti. 13 Oni koji su po- tog srca za njom e ii. 16 Ko e za mene
saeni u domu Gospodnjem, u dvoritima ustati protiv zlih? Ko e se za mene zauzeti
doma Boga naeg, oni e cvetati. 14 Cve- protiv onih koji zlo ine? 17 Da mi Gospod
tae i kad im kosa osedi, ostae krepki i nije pomogao, brzo bi dua moja na mestu
snani, 15 da bi govorili kako je pravedan tiine poinula. 18 Kad sam rekao: Noga
Gospod. On je Stena moja, u njemu nema e moja posrnuti, podrala me je, Gospo-
nepravde. de, dobrota tvoja. 19 Kad se u meni
umnoe misli nespokojne, utehe tvoje
Gospod caruje! U uzvienost je miluju duu moju. 20 Hoe li se presto
93 odeven, odenuo se Gospod i sna-
gom se opasao. Sada zemlja
koji nevolje donosi udruiti s tobom dok
neprilike stvara sluei se zakonom? 21
vrsto stoji, poljuljati se ne moe. 2 Presto Otro napadaju duu pravednika, i osuu-
tvoj vrsto stoji od davnina; od venosti ti ju krv nevinu. 22 Ali Gospod e biti visoko
postoji. 3 Reke podiu, o Gospode, reke utoite moje, moj Bog bie stena zaklona
podiu huku svoju, reke podiu tutnjavu moga, 23 on e vratiti na njih zlou njiho-
svoju. 4 Od huke velikih voda, od monih vu, i uutkae ih nevoljom njihovom.
valova pobesnelog mora, moniji je Istrebie ih Gospod, Bog na.
Gospod na visini. 5 Svedoanstva su tvoja
veoma pouzdana. Gospode, svetost doliku- Doite, kliimo radosno Gospodu!
je domu tvome u sve dane.
95 Kliimo pobedniki Steni spasenja
naega! 2 Sa zahvalama doimo
~ 559 ~
pred lice njegovo, pobedniki uz pesme Neka hui more i sve to je u njemu. 12
njemu kliimo. 3 Jer je Gospod veliki Bog, Neka klie polje i sve to je na njemu.
i veliki Car nad svim drugim bogovima. 4 Neka i sve drvee umsko radosno uskliku-
U njegovoj su ruci najvee dubine zemalj- je 13 pred Gospodom. Jer dolazi, dolazi da
ske, vrhovi gora njegovi su, 5 njegovo je zemlji sudi. Po pravdi e suditi nastanjenoj
more, koje je stvorio, njegove su ruke zemlji i narodima po vernosti svojoj.
kopno nainile. 6 Doite da ga slavimo i
da mu se poklonimo. Kleknimo pred Gospod caruje, neka se veseli
Gospoda, Tvorca naega. 7 Jer je on Bog
na, a mi smo narod pae njegove i ovce
97 zemlja! Neka se raduju mnoga
ostrva! 2 Obavijaju ga oblaci i
koje uva ruka njegova. Danas, ako slua- gusta tama. Pravednost i pravda temelj su
te glas njegov, 8 nemojte da vam srce prestola njegovog. 3 Pred njim vatra ide i
otvrdne kao kod Merive, kao u dan Mase u prodire protivnike njegove. 4 Munje su
pustinji, 9 kad su me oevi vai iskuavali, njegove zemlju obasjale. Zemlja je to vide-
iskuavali su me, iako su videli dela moja. la i teak ju je bol obuzeo. 5 Gore se kao
10 etrdeset godina bio mi je odvratan taj vosak tope pred Gospodom, pred Gospo-
narataj, i rekao sam: Oni su narod darem cele zemlje. 6 Nebesa govore o
zabludelog srca, i puteve moje nisu spoz- pravednosti njegovoj, svi narodi vide slavu
nali. 11 Za njih sam se zakleo u gnevu njegovu. 7 Neka se postide svi koji slue
svome: Nee ui u moj poinak. rezanim likovima, oni koji se die bezvred-
nim bogovima. Poklonite se njemu, svi
Pevajte Gospodu pesmu novu. bogovi. 8 Cion je to uo i obradovao se,
96 Pevajte Gospodu, svi ljudi na
zemlji. 2 Pevajte Gospodu, blago-
Judini gradovi su se razveselili zbog zako-
na tvojih, Gospode. 9 Jer si ti, Gospode,
siljajte ime njegovo. Iz dana u dan objav- Svevinji nad celom zemljom. Uzdigao si
ljujte dobru vest o spasenju njegovom. 3 se veoma visoko, iznad svih drugih bogo-
Objavljujte meu narodima slavu njegovu, va. 10 Vi koji volite Gospoda, mrzite ono
meu svim narodima udesna dela njego- to je zlo! On uva due onih koji su mu
va. 4 Jer je velik Gospod i dostojan najve- verni. Izbavlja ih iz zlih ruku. 11 Svetlost
e hvale. Strah uliva vie od svih drugih je zasjala pravedniku, i radost onima esti-
bogova. 5 Jer su svi bogovi drugih naroda tog srca. 12 Radujte se Gospodu, praved-
bezvredni, a Gospod je nebesa nainio. 6 nici, i upuujte hvale svetom imenu njego-
Pred njim su slava i velianstvo, u njegovom.
vom su svetilitu mo i lepota. 7 Dajte
Gospodu, plemena svih naroda, dajte Pevajte Gospodu pesmu novu, jer
Gospodu slavu i priznajte mo njegovu. 8
Dajte Gospodu slavu dostojnu imena nje-
98 udesna su dela koja je uinio.
Desnica njegova, sveta miica
govog, ponesite dar i doite u dvorita njegova, spasenje je donela. 2 Gospod je
doma njegovoga. 9 Poklonite se Gospodu obznanio spasenje svoje, pred oima na-
u svetom ruhu. Neka zbog njega teak bol roda otkrio je pravednost svoju. 3 Setio se
obuzme sve vas ljude na zemlji. 10 Govo- milosti svoje i vernosti svoje prema domu
rite meu narodima: Gospod je caruje. Izraelovom. Svi krajevi zemaljski videli su
Zemlja vrsto stoji, ne moe se poljuljati. spasenje koje je dao Bog na. 4 Pobedni-
On e narodima pravedno suditi. 11 Neka ki kliite Gospodu, svi ljudi na zemlji. Ve-
se raduju nebesa i neka se veseli zemlja. selite se, radosno kliite i pesmom ga hva-
~ 560 ~
lite. 5 Pevajte Gospodu uz harfu, uz harfu taja u narataj.
i zvuk pesme. 6 Uz trube i zvuk roga klii-
te pobedniki pred Carem, Gospodom. 7 Davidov psalam. Pesma.
Neka hui more i sve to je u njemu, zem- O dobroti i pravdi pevau.
lja i oni koji na njoj ive. 8 Neka rukama
pljeu reke, i sve gore neka radosno kliu
101 Tebe u, Gospode, pesmom
hvaliti. 2 Postupau razborito
9 pred Gospodom, jer dolazi da sudi zem- i iveu bezazleno. Kad e k meni doi?
lji. Po pravdi e suditi nastanjenoj zemlji i Bezazlenog srca hodiu u domu svome. 3
narodima po pravednosti. Pred oi svoje neu stavljati nita to je
zlo. Mrzim dela onih koji s pravog puta
Gospod caruje! Neka narodi otpadaju, nee ona za mene prionuti. 4
99 drhte! On sedi nad heruvimima.
Neka se zemlja trese. 2 Velik je
Srce pokvareno daleko je od mene, ni za
kakvo zlo neu ja da znam. 5 Ko tajno
Gospod na Cionu, uzvien je on iznad svih klevee blinjega svoga, njega u uutkati.
naroda. 3 Neka hvale ime tvoje. Ono je Ko ima oi ohole i srce nadmeno, njega ne
veliko, strah uliva i sveto je. 4 Ti si car koji podnosim. 6 Oi su moje upravljene na
pravdu voli i silom je svojom podupire. Ti verne ljude na zemlji, da bi sa mnom ive-
si pravinost utvrdio. Pravdu i pravednost li. Ko ivi bezazleno, taj e mi sluiti. 7 Ko
u Jakovu ti ini. 5 Uzvisujte Gospoda, postupa prepredeno, nee stanovati u
Boga naega, i poklonite se pred podno- domu mome. Ko lai govori, nee opstati
jem nogu njegovih. On je svet. 6 Mojsije i pred oima mojim. 8 Svakog jutra zatirau
Aron bili su meu svetenicima njegovim, sve zle koji su na zemlji, da bih iz grada
a i Samuel meu onima koji su prizivali Gospodnjeg istrebio sve koji zlo ine.
ime njegovo. Prizivali su Gospoda, i on ih
je usliio. 7 Govorio im je u stubu od obla- Molitva nevoljnika kad klone i svoje brige
ka. I oni su drali pouke njegove i propise izliva pred Gospodom.
koje im je dao. 8 Gospode, Boe na, ti si O Gospode, uj molitvu moju,
ih usliio. Bio si za njih Bog koji oprata,
ali i osvetnik za sramotna dela njihova. 9
102 i neka vapaj moj pred tebe
doe. 2 Ne okrei od mene
Uzvisujte Gospoda, Boga naega, i poklo- lice svoje u dan teskobe moje. Prigni k
nite se na svetoj gori njegovoj. Jer je svet meni uho svoje. U dan kada te prizovem,
Gospod, Bog na. pouri, uslii me! 3 Jer dani moji kao dim
nestaju, i kosti su moje kao pe usijane. 4
Pesma zahvalnosti Srce moje kao trava vene i sui se, jer
Kliite pobedniki Gospodu, hleb svoj zaboravljam da jedem. 5 Od
100 svi ljudi na zemlji! 2 Sluite
Gospodu radosno! Doite
uzdisanja moga kosti su mi za kou prio-
nule. 6 Liim na pelikana u pustinji. Postao
pred njega uz radosne poklike! 3 Znajte sam kao uk u pustoi. 7 Ispijen sam,
da je Gospod Bog, On nas je stvorio, a ne postao sam kao ptica to sama na krovu
mi sami. Mi smo narod njegov i ovce pae stoji. 8 Po ceo dan neprijatelji mi se moji
njegove. 4 Sa zahvalama uite na vrata rugaju. Oni koji od mene ludu prave, kle-
njegova, sa hvalama u dvorita doma nje- tve mojim imenom izriu. 9 Pepeo kao
govoga, zahvaljujte mu, blagosiljajte ime hleb jedem, pie svoje sa suzama meam,
njegovo. 5 Jer Gospod je dobar. Vena je 10 zbog osude tvoje i gneva tvoga. Jer
ljubav njegova, i vernost njegova iz nara- podigao si me da bi me odbacio. 11 Dani
~ 561 ~
su moji poput sene koja se gubi, i ja se ispunjava onim to je dobro! Kao orlu,
kao trava suim 12 A ti, Gospode, ostaje mladost se tvoja produava. 6 Gospod ini
doveka, i spomen tvoj iz narataja u na- pravedna dela, i pravdu daje svima kojima
rataj. 13 Ti e ustati, smilovae se se nepravda ini. 7 Obznanio je puteve
Cionu, jer je vreme da mu se milost ukae, svoje Mojsiju, dela svoja sinovima Izraelo-
jer je dolo vreme. 14 Jer je milo slugama vim. 8 Gospod je milosrdan i milostiv, spor
tvojim kamenje njegovo, i prah njegov na gnev i pun dobrote. 9 Nee on za sva
vole. 15 Narodi e se bojati imena vremena greke traiti, niti e se doveka
Gospodnjeg, i svi carevi zemaljski slave gneviti. 10 Ne postupa s nama po gresima
tvoje. 16 Jer e Gospod Cion izgraditi, naim, niti nam po prestupima naim vra-
pokazae se u slavi svojoj. 17 Obazree se a ono to zasluujemo. 11 Jer koliko su
na molitvu onih koji su bez iega ostali, i nebesa visoko iznad zemlje, tolika je i
nee prezreti molitvu njihovu. 18 Ovo je ljubav njegova prema onima koji ga se
napisano za narataj budui. Narod koji e boje. 12 Koliko je istok daleko od zapada,
biti stvoren hvalie Gospoda. 19 Jer on toliko on prestupe nae od nas udaljuje.
gleda sa svete visine svoje, s nebesa 13 Kao to je otac milosrdan sinovima
Gospod na zemlju gleda, 20 da uje uzda- svojim, tako je i Gospod milosrdan onima
he zatvorenika, da oslobodi one koji su koji ga se boje, 14 jer on dobro poznaje
smrti predani, 21 da bi se ime Gospodnje grau nau, pamti da smo prah. 15 Dani
objavilo na Cionu i hvala njegova u Jerusa- su oveku smrtnom kao i travi zelenoj, kao
limu, 22 kad se sakupe svi narodi i carstva cvet u polju, tako i on cveta. 16 Samo ga
da slue Gospodu. 23 Na pola puta moga vetar dotakne, vie ga nema, ne poznaje
snagu mi je oduzeo, skratio je dane moje. ga vie mesto njegovo. 17 Ali ljubav
24 Rekao sam: Boe moj, nemoj me Gospodnja oduvek je i zauvek na onima
uzeti u polovini dana mojih. A godine se koji ga se boje, i pravednost njegova na
tvoje kroz sve narataje proteu. 25 Dav- sinovima sinova njihovih, 18 na onima koji
no si poloio temelje zemlji, i nebesa su se dre saveza njegovog i koji pamte pro-
delo ruku tvojih. 26 Oni e propasti, a ti pise njegove da bi ih izvravali. 19 Gospod
e ostati, i sve e se to kao haljina poha- je utvrdio presto svoj na nebesima, i car-
bati. Kao odeu zamenie ih, i doi e ska se vlast njegova nad svim protee. 20
kraju svome. 27 A ti si uvek isti, i godina- Blagosiljajte Gospoda, aneli njegovi,
ma tvojim kraja nema. 28 Sinovi slugu moni i silni, koji izvravate re njegovu,
tvojih ostae da ive. Pred tobom e se sluajui glas njegove rei! 21 Blagosiljaj-
potomstvo njihovo utvrditi. te Gospoda, sve vojske njegove, sluge
njegove, vi koji vrite volju njegovu! 22
Davidov psalam Blagosiljajte Gospoda, sva dela njegova,
Blagosiljaj Gospoda, duo po svim mestima gde on vlada! Blagosiljaj
103 moja! Sve to je u meni nek
blagosilja sveto ime njegovo!
Gospoda, duo moja!
2 Blagosiljaj Gospoda, duo moja! I ne Blagosiljaj Gospoda, duo

zaboravi sva dela njegova! 3 Blagosiljaj
onog koji oprata sve prestupe tvoje, koji
104 moja! Gospode, Boe moj,
veoma si velik! Odenuo si se
lei sve bolesti tvoje, 4 koji ivot tvoj slavom i velianstvom, 2 ogrnuo si se
izbavlja od jame grobne, koji te krunie svetlou kao platem, razapeo si nebesa
dobrotom i milosrem, 5 koji ivot tvoj kao ator, 3 grede gornjih odaja svojih na
~ 562 ~
vodama podie, od oblaka ini kola svo- se u njemu igra. 27 Svi oni na tebe ekaju
ja, na krilima vetra hodi, 4 anele svoje da im hranu da na vreme. 28 Ti im daje,
duhovima ini, sluge svoje vatrom koja oni uzimaju. Otvara ruku svoju, nasite se
prodire. 5 Utvrdio si zemlju na temeljima dobra. 29 Okrene li lice svoje, smetu se.
njenim, nikad se ona poljuljati nee, u svu Uzme li im duh, umiru, i u prah se svoj
venost. 6 Prekrio si je bezdanom vode- vraaju. 30 Poalje li duh svoj, nastaju.
nim kao haljinom. Vode su stajale iznad Ti obnavlja lice zemlji. 31 Slava Gospod-
gora. 7 Od pretnje tvoje su pobegle, od nja trajae, doveka. Radovae se Gospod
tutnjave gromova tvojih prestravljene su delima svojim. 32 On pogleda zemlju, i
pobegle, 8 na mesto koje si za njih utvrdi- ona se zatrese, dotakne gore, i one se
o. Gore su se podigle, doline su se spusti- zadime. 33 Pevau Gospodu celog svog
le, 9 meu si postavio koju nee prei, da ivota, pesmom u hvaliti Boga svoga
ne bi opet zemlju prekrile. 10 Izvore alje dokle god me bude. 34 Neka ugodno bu-
po dolinama, meu gorama oni teku. 11 de razmiljanje moje o njemu. Ja u se
Na njima se napajaju sve ivotinje poljske, radovati Gospodu. 35 Grenici e biti zbri-
divlji magarci u njima gase e svoju. 12 sani sa zemlje, zlih vie nee biti. Blagosi-
Iznad njih ptice nebeske poivaju, iz ljaj Gospoda, duo moja! Hvalite Gospoda!
gustog lia razlee se poj njihov. 13 Gore
natapa iz gornjih odaja svojih. Plodovima Zahvaljujte Gospodu, prizivaj-
dela tvojih zemlja se siti. 14 Ti puta da
nie zelena trava za stoku, i bilje za potre-
105 te ime njegovo, objavljujte
meu narodima dela njego-
be ljudi, daje da iz zemlje hrana nie. 15 va! 2 Pevajte mu, pesmom ga hvalite,
Daje vino da veseli srce ovekovo, i ulje razmiljajte o svim udesnim delima nje-
od kog se lice sjaji, i hleb to krepi srce govim! 3 Diite se svetim imenom njego-
oveka smrtnog. 16 Sita su stabla vim! Neka se raduje srce onih koji Gospo-
Gospodnja, lebanonski kedrovi koje je da trae! 4 Traite Gospoda i snagu nje-
posadio, 17 na kojima ptice gnezda svoja govu! Stalno traite lice njegovo! 5 Seajte
svijaju. Roda se gnezdi na stablima smre- se udesnih dela koja je uinio, uda nje-
ke. 18 Gore visoke su za kozoroge, litice govih i zakona iz usta njegovih, 6 vi, po-
su zaklon zeevima. 19 Nainio si mesec tomstvo Avrama, sluge njegovog, sinovi
za odreivanje vremena, sunce zna gde Jakovljevi, izabranici njegovi. 7 On je
treba zai. 20 Ti tamu stvara i no pada, Gospod, Bog na. Zakoni su njegovi po
tada se sve zveri umske kreu. 21 Mladi svoj zemlji. 8 On e se doveka seati svog
lavovi riu za plenom, i hranu svoju od saveza, rei koju je dao, kroz hiljadu na-
Boga trae. 22 Kad sunce grane oni se rataja, 9 saveza koji je sklopio s Avra-
povlae, i leu u skrovita svoja. 23 A mom, i zakletve svoje Isaku, 10 koju je
ovek na posao kree i na rad svoj sve do postavio kao propis Jakovu, kao trajan
veeri. 24 Kako je mnogo dela tvojih, o savez sa Izraelom, 11 govorei: Tebi u
Gospode! Sva si ih mudro nainio, puna je dati zemlju hanansku, u nasledstvo u
zemlja stvaralatva tvoga. 25 U moru, vam je dati. 12 Bilo je to kad ih je malo
tako velikom i irokom, vrve ivotinje bez bilo, da, veoma malo, i kad su stranci u
broja, stvorenja mala i velika. 26 Po nje- njoj bili. 13 Ili su od naroda do naroda,
mu i brodovi plove. Nainio si levijatana da od jednog carstva do drugog naroda. 14
Nikome nije dao da ih prevari, nego je
zbog njih careve ukoravao, 15 govorei:
104,19 Ili: praznike. Vidi 1. Mojsijeva 1,14.
~ 563 ~
Ne dirajte pomazanike moje, prorocima poslao im je prepelice, hlebom s neba sitio
mojim ne inite zla. 16 Dozvao je glad na ih je. 41 Otvorio je stenu i vode su pote-
zemlju; sve je zalihe hleba unitio. 17 kle, kao reka potekle su krajevima bez-
Pred njima je poslao oveka, koji je bio u vodnim. 42 Jer se setio svete rei svoje
ropstvo prodan, Josifa. 18 Okovima su koju je dao Avramu, sluzi svome. 43 I
stegli noge njegove, u lance gvozdene izveo je narod svoj u veselju, izabranike
dospela je dua njegova. 19 Dok se nije svoje uz radosno klicanje. 44 Dao im je
ispunila re izreena, re ga je Gospodnja zemlju drugih naroda. Plodove rada drugih
proistila. 20 Car je naredio da ga oslobo- naroda oni su uzeli, 45 da bi se drali
de, vladar nad narodima, da ga puste. 21 propisa njegovih i zakona njegovih. Hvalite
Postavio ga je za gospodara doma svoga, i Gospoda!
za vladara nad svim imanjem svojim, 22
da vee knezove njegove po volji due Hvalite Gospoda! Zahvaljujte
svoje, i da ui mudrosti ak i starce njego-
ve. 23 Izrael je doao u Egipat, Jakov se
106 Gospodu, jer je dobar, jer je
vena ljubav njegova. 2 Ko
naselio u zemlji Hamovoj. 24 A Bog je moe opisati mona dela Gospodnja, raz-
narod svoj veoma umnoio, sve dok ga glasiti svu hvalu njegovu? 3 Sreni su oni
nije uinio monijim od neprijatelja njego- koji se pravde dre, koji uvek ine ono to
vih. 25 Okrenuo je srce njihovo da zamrze je pravedno. 4 Seti me se, Gospode, u
narod njegov, da se lukavo okome na milosti svojoj prema narodu svome. Pobri-
sluge njegove. 26 Poslao je Mojsija, slugu ni se za mene i spasi me, 5 da vidim
svoga, i Arona, koga je izabrao. 27 Oni su dobrotu koju pokazuje izabranicima svo-
meu njima pokazali znakove njegove, i jim, da se radujem radou naroda tvoga,
uda u zemlji Hamovoj. 28 Poslao je tamu da se diim nasledstvom tvojim. 6 Zgreili
i smrailo se. I nisu se pobunili protiv rei smo kao i praoevi nai, loe smo postupi-
njegovih. 29 U krv je pretvorio vode nji- li, zlo smo uinili. 7 Praoevi nai u Egiptu
hove, i pomorio je ribe njihove. 30 Od nisu razumeli udesna dela tvoja. Nisu se
aba je vrvela zemlja njihova. I odaje ca- seali mnogih dela velike milosti tvoje,
reva njihovih. 31 Rekao je da obadi dou, nego su se pobunili kod mora, kod Crve-
komarci u sve krajeve njihove. 32 Umesto noga mora. 8 A on ih je spasao radi imena
kie na njih je grd poslao, oganj plameni svoga, da bi obznanio mo svoju. 9 Zapre-
na zemlju njihovu. 33 Udario je loze nji- tio je moru, i ono je presahnulo; tada ih je
hove i smokve njihove, i polomio drvee u proveo kroz bezdan vodeni kao kroz pusti-
krajevima njihovim. 34 Rekao je da dou nju, 10 tako ih je spasao iz ruku onoga ko
skakavci, mladi skakavci bez broja. 35 Oni ih je mrzeo, izbavio ih je iz neprijateljskih
su pojeli sve bilje u zemlji njihovoj, pojeli ruku. 11 Vode su prekrile protivnike njiho-
su i rod u poljima njihovim. 36 Zatim je ve, nijedan od njih ostao nije. 12 Tada su
pobio sve prvoroeno u zemlji njihovoj, poverovali rei njegovoj, hvalu su mu za-
sve prvence njihove. 37 A svoj je narod pevali. 13 Ali brzo su zaboravili dela nje-
izveo sa srebrom i zlatom. U plemenima gova, nisu ekali savete njegove. 14 Nego
njegovim niko putem nije posrtao. 38 su se predali sebinim eljama u pustoi,
Egipat se obradovao odlasku njihovom, jer iskuavali su Boga u pustinji. 15 On im je
ga je strah od njih obuzeo. 39 A Bog je dao ta su traili, i teku je bolest pustio
oblak razastro kao zavesu, i poslao je na due njihove. 16 Zavideli su Mojsiju u
vatru da svetli nou. 40 Molili su ga, i logoru, i Aronu, svecu Gospodnjem. 17
~ 564 ~
Tada se zemlja otvorila i progutala Data- dima, da nad njima vladaju oni koji ih
na, i pokrila Abiramove pristalice. 18 Vatra mrze, 42 da ih neprijatelji njihovi tlae, i
je planula na te ljude, plamen je zle proda budu pokoreni pod ruku njihovu. 43
gutao. 19 Jo su i tele napravili na Hore- Mnogo ih je puta izbavljao, ali oni su se
vu, i klanjali se liku livenom. 20 Zamenili bunili u neposlunosti svojoj, pa su bili
su slavu moju za lik bika koji travu jede. ponieni zbog prestupa svojih. 44 A on je
21 Zaboravili su Boga, Spasitelja svoga, pogledao na nevolju njihovu, kad je uo
onoga koji je u Egiptu dela velika uinio, vapaj njihov. 45 Radi njih se setio saveza
22 udesna dela u zemlji Hamovoj, zas- svoga, i saalio se na njih zbog ogromne
traujua dela na Crvenom moru. 23 On milosti svoje. 46 Dao im je da nau milost
je rekao da se istrebe, da nije bilo Mojsija, kod svih koji su ih bili porobili. 47 Spasi
izabranika njegovog, koji je stao pred nas, Gospode, Boe na, sakupi nas iz
njega i zauzeo se za njih, da odvrati gnev drugih naroda, da bismo davali hvale sve-
njegov da ne budu uniteni. 24 Oni su tom imenu tvome, da bismo radosno klicali
prezreli lepu zemlju, nisu verovali rei tebi na hvalu! 48 Neka je blagoslovljen
njegovoj. 25 Gunali su u atorima svo- Gospod, Bog Izraelov, oduvek i zauvek! I
jim, nisu sluali glas Gospodnji. 26 Tada ceo narod neka kae: Amin! Hvalite
se on podignute ruke zakleo da e ih u Gospoda!
pustinji pobiti, 27 da e potomstvo njihovo
meu narodima pobiti, i da e ih po zem- Zahvaljujte Gospodu, jer je
ljama rasejati. 28 A oni su se priklonili
Balu fegorskom, i jeli su rtve prinesene
107 dobar, vena je ljubav njego-
va. 2 Neka tako kau oni koje
onima koji nisu ivi. 29 Vreali su Boga je Gospod izbavio, oni koje je izbavio iz
postupcima svojim, pa je poast meu ruku protivnika, 3 i koje je sakupio iz dru-
njima izbila. 30 Ali Fines je ustao i umeao gih zemalja, sa istoka i zapada, sa severa i
se, i poast je prestala. 31 To mu se u juga. 4 Oni su lutali po pustoi, po pusti-
pravednost uraunalo za sve narataje nji, nisu nali put do grada gde bi se
doveka. 32 A kod vode Merive gnev su nastanili. 5 Bili su gladni i edni. I dua je
izazvali, pa je Mojsija zbog njih nevolja njihova klonula u njima. 6 Zavapili su
snala. 33 Jer zbog njih je duh njegov Gospodu u nevolji svojoj, i on ih je izbavio
ogoren postao, pa je brzopleto progovo- iz teskobe njihove, 7 na pravi put ih je
rio usnama svojim. 34 Nisu istrebili naro- izveo, kako bi doli u grad gde e se
de, kao to im je Gospod rekao. 35 Nego nastaniti. 8 Neka zahvaljuju Gospodu za
su se s narodima meali i nauili dela nji- dobrotu njegovu i za udesna dela prema
hova. 36 Sluili su idolima njihovim, i oni sinovima ljudskim. 9 Jer je nasitio duu
su im zamka postali. 37 rtvovali su sino- ednu, duu gladnu dobrima je nasitio. 10
ve svoje i keri svoje demonima. 38 Proli- iveli su u mraku i gustoj tami, zatoeni u
vali su krv nedunu, krv sinova svojih i nevolji i okovima, 11 jer su se bunili protiv
keri svojih, koje su rtvovali idolima ha- rei Bojih, i prezirali savete Svevinjega.
nanskim, i zemlja se oneistila krvoproli- 12 On je nevoljom srce njihovo pokorio,
em. 39 Postali su neisti zbog dela svo- posrnuli su, a nikoga nije bilo da im po-
jih, i bili su neverni Bogu svome. 40 mogne. 13 Tada su zavikali Gospoda da
Gospod se estoko razgnevio na narod im pomogne u nevolji njihovoj, i on ih je
svoj, odvratno mu je postalo nasledstvo kao i ranije spasao iz teskobe njihove. 14
njegovo. 41 Predavao ih je u ruke naro- Izveo ih je iz mraka i guste tame, raskinuo
~ 565 ~
je okove njihove. 15 Neka zahvaljuju malo bude. 39 Ali opet ih je malo i pognu-
Gospodu za dobrotu njegovu i za udesna ti su od ugnjetavanja, nevolje i tuge. 40
dela koja je uinio za sinove ljudske. 16 On prezir izliva na velikae, i puta ih da
Jer je razbio bakarna vrata, i slomio gvoz- po bespuu lutaju. 41 A siromaha titi od
dene prevornice. 17 Bezumnici su zbog nevolje i daje mu porodicu kao stado veli-
svog prestupnikog puta i zbog greha ku. 42 estiti to vide i raduju se, a sva
svojih, na kraju sami sebi nevolju stvorili. nepravda neka zatvori usta svoja. 43 Ko
18 Dui se njihovoj svako jelo ogadilo, do je mudar? On e razmisliti o svemu ovome
vrata smrti oni su doli. 19 Zavapili su i paljivo e razmotriti ta Gospod u dobro-
Gospodu da im pomogne u nevolji njiho- ti svojoj ini.
voj, i on ih je kao i ranije spasavao iz
teskobe njihove. 20 Poslao je re svoju i Pesma. Davidov psalam.
izleio ih, izbavio ih je iz jama njihovih. 21 Postojano je srce moje, Boe.
Neka zahvaljuju Gospodu za dobrotu nje-
govu i za udesna dela koja je uinio za
108 Pevau ti i pesmom u te
hvaliti, dua moja pevae ti i
sinove ljudske. 22 Neka prinose rtve pesmom te hvaliti. 2 Preni se, iani
zahvalnice i objavljuju dela njegova kliui instrumentu, i ti, harfo! Zoru u probuditi.
radosno. 23 Oni koji morem plove na 3 Gospode, hvaliu te meu narodima, i
brodovima, i trguju po velikim vodama, 24 pesmom u te hvaliti meu plemenima. 4
oni su videli dela Gospodnja i udesna dela Jer je do nebesa velika ljubav tvoja, i isti-
njegova u dubinama, 25 kako se na re na tvoja sve do oblaka. 5 Uzvisi se iznad
njegovu olujni vetar podie, koji die tala- nebesa, Boe, slava tvoja neka bude nad
se morske. 26 Do nebesa se diu, do dna svom zemljom. 6 Da bi se izbavili oni koje
se sputaju. Od nevolje se topi dua njiho- voli, spasi nas desnicom svojom i uslii
va. 27 Teturaju se i posru kao pijani, me. 7 Bog je rekao u svetosti svojoj: Ra-
smetena je sva mudrost njihova. 28 Tada dovau se, u nasledstvo u ekem dati,
vape Gospodu u nevolji svojoj, i on ih izmeriu ravnicu Sokot. 8 Gilad je moj,
izbavlja iz teskobe njihove. 29 Smiruje Manasija je moj, Jefrem je tvrava pogla-
oluju i tiina nastaje, i morski se talasi vara moga, Juda je vladalaka palica moja.
umiruju. 30 Kad se stiaju, moreplovci se 9 Moab je posuda u kojoj u noge oprati.
raduju, a on ih u luku eljenu vodi. 31 Na Edom u baciti sandalu svoju. Nad
Neka zahvaljuju Gospodu za dobrotu nje- Filistejom u pobedniki klicati. 10 Ko e
govu i za udesna dela prema sinovima me dovesti do utvrenog grada? Ko e me
ljudskim. 32 Neka ga uzvisuju pred naro- voditi sve do Edoma? 11 Zar nee ti,
dom sakupljenim, u veu staraca neka ga Boe, koji si nas odbacio, pa vie ne ide s
hvale. 33 On reke u pusto pretvara, i vojskama naim iako si Bog na? 12 Prui
tokove vodene u edno tlo, 34 plodnu nam pomo u nevolji, jer je uzalud nadati
zemlju u pusto slanu, zbog zloe onih koji se spasenju od oveka. 13 Od Boga emo
na njoj ive. 35 On pusto pretvara u snagu dobiti, on e zgaziti protivnike nae.
jezero vodeno, i bezvodnu zemlju u tokove
vodene. 36 Tamo naseljava gladne, da Upravitelju. Davidov psalam. Pesma.
podignu grad u kom e iveti. 37 Oni seju Boe hvale moje, nemoj u-
njive i sade vinograde, da donesu obilnu
letinu. 38 On ih blagosilja i oni postaju
109 tati. 2 Jer se usta zla i lukava
otvaraju na mene. Govore o
mnogobrojni, ne doputa da stoke njihove meni jezikom laljivim, 3 reima mrnje
~ 566 ~
okruuju me, i bez razloga bore se protiv ilo, nema ulja na njemu. 25 A njima sam
mene. 4 Na ljubav moju neprijateljstvom ruglo postao, kad me vide, prezirno gla-
uzvraaju, a ja se samo molim. 5 Vraaju vom odmahuju. 26 Pomozi mi, o Gospode,
mi zlo za dobro, i mrnju za ljubav moju. 6 Boe moj, spasi me po milosti svojoj. 27
Postavi nad neprijateljem mojim onog ko Neka znaju da je ovo tvoja ruka, da si ti,
je zao, i neka mu protivnik zdesna stoji. 7 Gospode, ovo uinio. 28 Oni neka prokli-
Kad mu se bude sudilo, neka se kao zloi- nju, a ti me blagosiljaj. Ustaju na mene, ali
nac pokae, i molitva njegova neka greh neka se posrame, a sluga tvoj neka se
bude! 8 Dana njegovih neka malo bude, i raduje. 29 Neka se protivnici moji ponie-
njegovu nadgledniku slubu neka drugi njem zaodenu, i neka se sramotom svojom
preuzme! 9 Deca njegova neka siroad kao platem ogrnu. 30 Slaviu Gospoda
postanu, a ena njegova udovica! 10 Neka na sav glas ustima svojim, usred mnotva
sinovi njegovi lutaju okolo, neka prose, i hvaliu ga. 31 Jer e on stati zdesna ubo-
neka izau iz opustelih mesta svojih da gome, da ga spase od onih koji sude dui
hleba trae! 11 Neka mu zelena prigrabi njegovoj.
sve to ima, neka tuinci razgrabe plod
truda njegovog! 12 Neka ne bude nikog Davidov psalam. Pesma.
ko bi mu milost pokazao, i neka ne bude Gospod je rekao mom
nikog ko bi se smilovao deci njegovoj kad
bez oca ostanu! 13 Neka se istrebi potom-
110 Gospodu: Sedi meni s desne
strane, dok ne poloim nepri-
stvo njegovo! U sledeem narataju neka jatelje tvoje za podnoje nogama tvojim.
se izbrie ime njihovo! 14 Neka se Gospod 2 Palicu sile tvoje pruie Gospod sa Cio-
seti prestupa praoeva njegovih, i greh na, govorei: Idi meu neprijatelje svoje i
majke njegove neka se ne izbrie! 15 pokori ih! 3 Tvoj e se narod spremno
Neka to stalno bude Gospodu pred oima, ponuditi u dan kad vojsku svoju u rat po-
i neka izbrie sa zemlje seanje na njih! vede. Svetou ukraeni, iz zorinog krila,
16 Jer se zli nije setio milost da pokae, uz tebe su mladi ratnici tvoji kao kapi rose.
nego je progonio nevoljnika i ubogoga i 4 Gospod se zakleo i nee zaaliti: Ti si
onoga ko je tunog srca, da ga ubije. 17 svetenik doveka po arhetipu Melhisede-
Prokletstvo je voleo, pa ga je i snalo. kovom! 5 Gospod je tebi s desne strane, i
Blagoslovu se nije radovao, i zato je dale- razbie careve u dan gneva svoga. 6 Izvr-
ko od njega. 18 Prokletstvo je odenuo kao ie presudu nad narodima; bie leeva na
haljinu svoju. Zato je ono kao voda ulo u gomile. Razbie poglavara zemlje naselje-
njega i kao ulje u kosti njegove. 19 Neka ne. 7 Iz potoka na putu on e piti. Zato e
mu ono bude kao haljina koju odeva i kao visoko podii glavu svoju.
pojas kojim je stalno opasan! 20 To je
plata od Gospoda onom koji mi se protivi, i Hvalite Gospoda! Hvaliu
onima koji zlo govore protiv due moje.
21 A ti si Gospod. Uini mi dobro, radi
111 Gospoda svim srcem svojim,
u drutvu prijatelja praved-
imena svoga. Izbavi me jer je dobra milost nih i u krugu njihovom. 2 Velika su dela
tvoja. 22 Jer me nevolja i jad pritiskaju, i Gospodnja, o njima razmiljaju svi koji u
srce je moje ranjeno u meni. 23 Kao sena njima uivaju. 3 Dela su njegova slavna i
kad nestaje, tako i ja odlazim; otresen velianstvena, pravednost njegova zauvek
sam kao da sam skakavac. 24 Kolena ostaje. 4 udesna je dela svoja uinio kao
moja klecaju od posta, i telo se moje osu- spomen. Gospod je milostiv i milosrdan. 5
~ 567 ~
Hranu daje onima koji ga se boje. Doveka Ko je kao Gospod, Bog na, koji prebiva
e on pamtiti savez svoj. 6 Snagu dela na visini? 6 On se saginje da bi nebo i
svojih objavio je narodu svome, kad im je zemlju video, 7 iz praine ubogoga podie,
dao nasledstvo naroda drugih. 7 Dela ruku iz pepela siromaha uzvisuje, 8 i daje mu
njegovih istinita su i pravedna, pouzdani da sedi s velikaima, s velikaima naroda
su svi propisi njegovi, 8 utemeljeni su za svoga. 9 Nerotkinji daje da u kui ivi kao
sva vremena, zauvek, zasnovani na istini i radosna majka koja sinove ima. Hvalite
estitosti. 9 Otkup je poslao narodu svo- Gospoda!
me. Uredio je da savez njegov doveka
traje. Ime je njegovo sveto i strah uliva. Kada je Izrael izaao iz Egip-
10 Strah od Gospoda poetak je mudrosti.
Svi koji ga upranjavaju zaista su razumni.
114 ta, i dom Jakovljev iz naroda
koji govori jezikom nerazum-
Hvala njegova stoji u budunosti. ljivim, 2 Juda je postao svetilite njegovo,
Izrael slavno carstvo njegovo. 3 Zbog
Hvalite Gospoda! Srean je prizora koji je videlo, more je pobeglo, a
112 ovek koji se Gospoda boji,
ko istinski uiva u uputstvima
Jordan je ustuknuo. 4 Gore su kao ovnovi
poskakivale, a brda kao jaganjci. 5 ta ti
njegovim. 2 Potomci njegovi bie moni je bilo, more, pa si pobeglo, i tebi, Jorda-
na zemlji. Narataj estitih bie blagoslov- ne, pa si ustuknuo? 6 Gore, zato ste kao
ljen. 3 Blagostanje i bogatstvo u kui su ovnovi poskakivale, a vi, brda, kao ja-
njegovoj, pravednost njegova zauvek osta- ganjci? 7 Zemljo, zbog Gospoda budi u
je. 4 On sija u tami kao svetlost estitima. tekoj boli, zbog Boga Jakovljevog, 8 koji
Milostiv je, milosrdan i pravedan. 5 Dobar stenu pretvara u jezero vodeno, kremen u
je ovek koji je milostiv i koji u zajam da- izvor vodeni.
je. On pravedno obavlja poslove svoje. 6
Nikada posrnuti nee. Pravednik ostaje u Ne nama, Gospode, ne na-
seanju zauvek. 7 Loih vesti nee se
bojati. Srce je njegovo postojano, uzda se
115 ma, nego imenu svome slavu
daj zbog ljubavi svoje, zbog
u Gospoda. 8 Srce je njegovo nepokoleb- istine svoje! 2 Zato da narodi govore:
ljivo, nee se on bojati, na kraju e likovati Gde je Bog njihov? 3 Bog je na na ne-
nad protivnicima svojim. 9 On velikoduno besima. Sve to je eleo da uini, uinio
deli, daje siromanima. Pravednost njego- je. 4 Idoli su njihovi srebro i zlato, delo
va zauvek ostaje. Rog e se njegov uzdig- ruku oveka zemaljskog. 5 Usta imaju, ali
nuti u slavi. 10 Zli e to gledati i ljutie se. ne govore, oi imaju, ali ne vide, 6 ui
krgutae zubima i usahnue. Propae imaju, ali ne uju, nos imaju, ali ne miriu,
elja onih to su zli. 7 ruke imaju, ali ne pipaju, noge imaju, ali
ne hodaju, ne putaju glasa iz grla svoga.
Hvalite Gospoda! Hvalite 8 Takvi e postati i oni koji ih prave, svi
113 Gospoda, sluge njegove,
hvalite ime Gospodnje! 2
koji se u njih uzdaju. 9 Izraele, uzdaj se u
Gospoda, on je pomo tvoja i tit tvoj. 10
Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje od Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda, on je
sada pa doveka! 3 Od izlaska sunevog do pomo tvoja i tit tvoj. 11 Vi koji se
zalaska njegovog neka se hvali ime Gospoda bojite, uzdajte se u Gospoda; on
Gospodnje! 4 Gospod je uzvien iznad svih je pomo vaa i tit va. 12 Gospod nas se
naroda, slava je njegova iznad nebesa. 5 setio. On e nas blagosloviti, blagoslovie
~ 568 ~
dom Izraelov, blagoslovie dom Aronov. Hvalite Gospoda, svi narodi,
13 Blagoslovie one koji se Gospoda boje,
i male i velike. 14 Gospod e vas umnoiti.
117 dajte mu hvalu, sva pleme-
na! 2 Jer snana je prema
Vas i sinove vae. 15 Blagoslovio vas je nama ljubav njegova, doveka traje istina
Gospod, Tvorac neba i zemlje. 16 Nebesa Gospodnja. Hvalite Gospoda!
- nebesa Gospodu pripadaju, a zemlju je
dao sinovima ljudskim. 17 Mrtvi ne hvale Zahvaljujte Gospodu, jer je
Gospoda, niti iko od onih koji u tiinu sila-
ze. 18 A mi emo blagosiljati Gospoda, od
118 dobar, vena je ljubav njego-
va. 2 Neka Izrael kae: Ve-
sada pa doveka. Hvalite Gospoda! na je ljubav njegova. 3 Neka dom Aronov
kae: Vena je ljubav njegova. 4 Neka
Ljubav se u meni budi, jer oni koji se boje Gospoda kau: Vena je
116 Gospod uje glas moj, usrdne
molbe moje. 2 Jer je prignuo
ljubav njegova. 5 U teskobi svojoj prizvao
sam Gospoda, Gospod me je usliio i na
k meni uho svoje. Prizivau ga u sve dane istinu izveo. 6 Gospod je na mojoj strani,
ivota svoga. 3 Ua smrti obavila su me, neu se bojati. ta mi moe ovek zemalj-
nevolje grobne zadesile su me. Teskoba i ski? 7 Gospod je na mojoj strani, meu
tuga tite me. 4 Ali prizvao sam ime onima koji mi pomau, zato u likovati nad
Gospodnje: O Gospode, izbavi duu mo- onima koji me mrze. 8 Bolje je traiti uto-
ju! 5 Gospod je milostiv i pravedan, milo- ite kod Gospoda nego uzdati se u ove-
srdan je Bog na. 6 Gospod uva bezazle- ka zemaljskog. 9 Bolje je traiti utoite
ne. U nevolji sam bio, ali me je on izbavio. kod Gospoda nego uzdati se u velikae.
7 Vrati se u spokoj svoj, duo moja, jer ti 10 Svi su me narodi opkolili. U ime
Gospod dobro ini. 8 Jer si ti duu moju Gospodnje napade sam njihove odbijao.
od smrti spasao, oko moje od suza, nogu 11 Opkolili su me, da, opkolili su me. U
moju od spoticanja. 9 Sluiu Gospodu u ime Gospodnje napade sam njihove odbi-
zemlji ivih. 10 Imao sam veru, i zato sam jao. 12 Opkolili su me kao pele, ali su se
govorio. U tekoj sam nevolji bio. 11 ugasili kao vatra od trnja. U ime Gospod-
Mnogo sam se uplaio i rekao: Svaki je nje napade sam njihove odbijao. 13 Sna-
ovek laov. 12 Kako da uzvratim Gospo- no su me gurnuli da padnem, ali Gospod
du za sva dobra koja mi je uinio? 13 mi je pomogao. 14 Gospod je zaklon moj i
Uzeu au spasenja i prizvau ime sila moja, on je spasitelj moj. 15 Glas
Gospodnje. 14 Ispuniu zavete svoje radosti i spasenja uje se u atorima pra-
Gospodu, pred celim narodom njegovim. vednika. Desnica Gospodnja snagu svoju
15 Skupocena je u oima Gospodnjim pokazuje. 16 Desnica Gospodnja uzvisuje
smrt onih koji su mu verni. 16 O Gospode, se, desnica Gospodnja snagu svoju poka-
ja sam sluga tvoj. Ja sam sluga tvoj, sin zuje. 17 Neu umreti, nego u iveti, da
robinje tvoje. Ti si skinuo okove moje. 17 bih objavljivao dela koja Gospod ini. 18
Tebi u prineti rtve zahvalnice, prizvau Gospod me je strogo ukorio, ali me nije
ime Gospodnje. 18 Ispuniu zavete svoje smrti predao. 19 Otvorite mi vrata pra-
Gospodu, pred celim narodom njegovim, vednosti. Ui u na njih, hvaliu Gospoda.
19 u dvoritima doma Gospodnjeg, usred 20 Ovo su vrata Gospodnja. Pravednici e
tebe, Jerusalime. Hvalite Gospoda! na njih ulaziti. 21 Hvaliu te, jer si me
usliio, postao si spasitelj moj. 22 Kamen
koji su graditelji odbacili postao je kamen
~ 569 ~
ugaoni. 23 Gospodnje je to delo, udesno i svemu drugom to je vredno. 15 Razmi-
je to u oima naim. 24 To je dan koji je ljau o propisima tvojim, i paziu na pute-
Gospod nainio, veseliemo se i radovati u ve tvoje. 16 Uivau u odredbama tvojim.
taj dan. 25 O Gospode, spasi nas, molimo Neu zaboraviti re tvoju.
te! O Gospode, podari nam uspeh, molimo [ Gimel]
te! 26 Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime 17 ini dobro sluzi svome, da bih iveo i
Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma drao se rei tvoje. 18 Otvori mi oi, da
Gospodnjeg! 27 Gospod je Bog, on nam bih video lepotu zakona tvoga. 19 Ja sam
svetlost daje. Ukrasite granama povorku samo doljak u zemlji. Ne skrivaj od mene
prazninu, sve do rogova oltara. 28 Ti si uputstva svoja. 20 Dua je moja iznemo-
Bog moj, tebe u hvaliti! Ti si Bog moj, gla arko elei propise tvoje u svako do-
tebe u uzvisivati! 29 Zahvaljujte Gospo- ba. 21 Prekorio si proklete i ohole, koji
du, jer je dobar, Vena je ljubav njegova. odstupaju od uputstava tvojih. 22 Skini s
mene sramotu i prezir, jer se drim svedo-
[ Alef] anstava tvojih. 23 Knezovi su seli, protiv
Sreni su oni koji su na svom mene meusobno se dogovaraju. A sluga
119 putu bezazleni, oni koji po
zakonu Gospodnjem ive. 2
tvoj razmilja o propisima tvojim. 24 Ui-
vam u svedoanstvima tvojim, ona su
Sreni su oni koji se dre svedoanstava savetnici moji.
njegovih. Svim srcem oni ga trae. 3 Zai- [ Dalet]
sta oni nepravdu ne ine. Njegovim pute- 25 Dua moja ve u prahu lei. Po rei
vima oni hode. 4 Ti si nam dao propise svojoj oivi me. 26 Objavio sam ti puteve
tvoje da ih paljivo izvravamo. 5 O, kad svoje, da bi mi odgovorio. Naui me propi-
bi putevi moji postojani bili da se drim sima svojim. 27 Daj mi da razumem put
propisa tvojih! 6 Tada se postideo ne bih, propisa tvojih, da bih razmiljao o ude-
pazei na sva uputstva tvoja. 7 Hvaliu te snim delima tvojim. 28 Dua moja nema
u estitosti srca svoga, kad se nauim sna od tuge. Podigni me po rei svojoj. 29
pravednim zakonima tvojim. 8 Ja se drim Ukloni od mene put krivi, milostivo me
propisa tvojih. Nemoj me sasvim napustiti. poui zakonu svome. 30 Put vernosti ja
[ Bet] sam odabrao. Propisi su tvoji meni dobri.
9 Kako e mladi istim sauvati put svoj? 31 vrsto se drim svedoanstava tvojih.
Pazei na sebe po rei tvojoj. 10 Svim Gospode, ne daj da se postidim. 32 Tra-
srcem svojim tebe traim. Ne daj da zas- u putem uputstava tvojih, jer ti iri srce
tranim od uputstava tvojih. 11 U srcu moje da ona u njega stanu.
svome uvam re tvoju, da ti ne zgreim. [ He]
12 Blagoslovljen si ti, Gospode. Naui me 33 Poui me, Gospode, putu propisa svo-
propisima svojim. 13 Usnama svojim jih, da ga se drim sve do kraja. 34 Daj mi
objavljujem sve zakone usta tvojih. 14 razuma, da bih se drao zakona tvoga. Da
Putu svedoanstava tvojih radujem se, kao bih ga se drao svim srcem svojim. 35
Povedi me stazom uputstava svojih, jer
119,1 U izvornom tekstu ovaj psalam je uivam da njome hodim. 36 Prikloni srce
pisan u alfabetskom akrostihu. Sadri 22 strofe moje svedoanstvima svojim, a ne dobit-
od po 8 stihova koji alfabetskim redosledom
poinju jednim od 22 hebrejska slova. U svakoj
ku. 37 Odvrati oi moje da ne gledam
strofi svaki od osam stihova zapoinje istim tatinu, oivi me na putu svome. 38 Ispu-
slovom, koje je zajedno sa svojim nazivom ni sluzi svome re svoju koja ga vodi k
napisano ispred strofe.
~ 570 ~
strahu od tebe. 39 Ukloni sramotu moju zakone tvoje. 63 Prijatelj sam svima koji
od koje strahujem, jer su zakoni tvoji te se boje i onima koji se dre propisa
dobri. 40 Gle, pokoravam se propisima tvojih. 64 Dobrota tvoja, Gospode, zemlju
tvojim. U pravednosti svojoj oivi me. ispunjava. Naui me propisima svojim.
[ Vav] [ Tet]
41 Neka na mene doe milost tvoja, 65 Uinio si dobro sluzi svome, Gospode,
Gospode, i spasenje tvoje po rei tvojoj, po rei svojoj. 66 Naui me dobroti i raz-
42 da bih odgovorio onome koji mi se boritosti i znanje mi podari. Jer ja verujem
ruga, jer se u re tvoju uzdam. 43 Nemoj uputstvima tvojim. 67 Pre nego to sam u
oduzeti od usta mojih re istine, jer ja nevolju upao, greio sam nehotice, ali
ekam zakonske odluke tvoje. 44 Uvek u sada se drim rei tvoje. 68 Ti si dobar i
se drati zakona tvoga, doveka, u svu dobro ini. Naui me propisima svojim.
venost. 45 Hodiu na istini, jer traim 69 Oholi me laima ocrnjuju. A ja u se
propise tvoje. 46 Govoriu pred carevima svim srcem drati propisa tvojih. 70 Srce
o svedoanstvima tvojim, i neu se posti- je njihovo poput sala neosetljivo, a ja ui-
deti. 47 Uivau u uputstvima tvojim, jer vam u zakonu tvome. 71 Dobro mi je to
ih volim. 48 Podiem dlanove ruke svoje k nevolju trpim, da bih se nauio propisima
uputstvima tvojim, koje volim, i razmilja- tvojim. 72 Zakon je usta tvojih za moje
u o propisima tvojim. dobro, bolji mi je nego hiljade zlatnika i
[ Zajin] srebrnika.
49 Seti se rei svoje upuene sluzi svome, [ Jod]
koju po obeanju tvome ekam. 50 To mi 73 Tvoje su me ruke stvorile i uvrstile.
je uteha u nevolji mojoj, jer mi re tvoja Daj mi razboritosti, da bih nauio uputstva
ivot uva. 51 Oholi mi se preko svake tvoja. 74 Oni koji se tebe boje vide me i
mere rugaju. Ali od zakona tvoga ja ne raduju se, jer ekam re tvoju. 75 Dobro
odstupam. 52 Priseam se, Gospode, za- znam, Gospode, da su zakoni tvoji pra-
kona tvojih od davnina, i utehu nalazim. vedni, i da si me u vernosti svojoj kaznio.
53 estoki gnev me obuzima zbog zlih, 76 Molim te, neka mi ljubav tvoja uteha
koji ostavljaju zakon tvoj. 54 Propisi su bude, po rei koju si rekao sluzi svome.
tvoji meni kao pesma, u domu u kom sam 77 Neka doe na mene milosre tvoje, da
tuinac. 55 Nou tvoje ime pominjem, bih u ivotu ostao, jer uivam u zakonu
Gospode, da bih se drao zakona tvoga. tvome. 78 Neka se postide oholi, jer me
56 Postala mi je navika da drim tvoje bez razloga zavode. A ja razmiljam o
propise. propisima tvojim. 79 Neka mi se priklone
[ Het] oni koji te se boje, i oni koji poznaju sve-
57 Gospod je nasledstvo moje. Obeao doanstva tvoja. 80 Neka se srce moje
sam da u se drati rei tvojih. 58 Svim bezazleno dri propisa tvojih, da se ne bih
srcem svojim nastojim umilostiviti lice postideo.
tvoje. Smiluj mi se po rei svojoj. 59 [ Kaf]
Razmiljam o putevima svojim, da bih 81 Dua moja vene od enje za spase-
vratio noge svoje na svedoanstva tvoja. njem tvojim, re tvoju ekam. 82 Oi mo-
60 Pourio sam i nisam oklevao da se je venu od enje za reju tvojom, i govo-
drim uputstava tvojih. 61 Ua zlih obavila rim: Kad e me uteiti? 83 Postao sam
su me. Zakon tvoj nisam zaboravio. 62 U kao meh na dimu, ali propise tvoje ne
pono ustajem da ti zahvalim za pravedne zaboravljam. 84 Koliko dana tvoj sluga
~ 571 ~
ima? Kada e izvriti presudu nad progo- dragovoljne rtve usta mojih, naui me
niocima mojim? 85 Oholi su mi iskopali zakonima svojim. 109 Dua je moja u
jame da u njih padnem, oni koji ne ive po neprestanoj opasnosti, ali zakon tvoj ne
zakonu tvome. 86 Sva su uputstva tvoja zaboravljam. 110 Zli su mi zamku postavi-
verna. Bez razloga oni me progone. Pomo- li, ali od propisa tvojih ne odstupam. 111
zi mi! 87 Umalo me nisu zbrisali sa zemlje. Svedoanstva su tvoja trajno nasledstvo
Ali ja nisam ostavio propise tvoje. 88 Po moje, jer su ona radost srcu mome. 112
milosti svojoj oivi me, da bih se drao Upravio sam srce svoje da izvrava propise
svedoanstvo usta tvojih. tvoje doveka, sve do kraja.
[ Lamed] [ Sameh]
89 Doveka, Gospode, re tvoja vrsto stoji 113 Mrzim one kojima je srce podeljeno,
na nebesima. 90 Vernost tvoja traje iz a zakon tvoj volim. 114 Ti si zaklon moj i
narataja u narataj. Uvrstio si zemlju, i tit moj. Re tvoju ekam. 115 Odlazite
ona stoji. 91 Po zakonima tvojim sve to od mene, zloinci, ja uvam uputstva Boga
jo i danas stoji, jer sve su to sluge tvoje. svoga. 116 Podri me po rei svojoj, da
92 Da ne uivam u zakonu tvome, pogi- bih u ivotu ostao, i ne daj da se postidim
nuo bih u nevolji svojoj. 93 Nikada neu zbog nade svoje. 117 Podri me, da bih
zaboraviti propise tvoje, jer mi njima ivot spasen bio, neprestano u paziti na propi-
uva. 94 Ja sam tvoj. Spasi me, jer tra- se tvoje. 118 Odbacio si sve koji odstupa-
im propise tvoje. 95 Zli me vrebaju, da ju od propisa tvojih, jer je la preprede-
me ubiju, ali ja razumem svedoanstva nost njihova. 119 Kao zapenjenu trosku
tvoja. 96 Video sam da svaka tenja gra- uklanja sve zle sa zemlje. Zato volim
nicu ima, ali nauk je tvoj vrlo obiman. svedoanstva tvoja. 120 Zbog strahopo-
[ Mem] tovanja od tebe telo moje drhti. Zbog su-
97 O kako volim zakon tvoj! Po ceo dan o dova tvojih ja se bojim.
njemu razmiljam. 98 Nauk tvoj ini me [ Ajin]
mudrijim od neprijatelja mojih, jer je uvek 121 Donosim presudu pravednu i inim
sa mnom. 99 Razumniji sam postao od ono to je pravo. Ne ostavljaj me onima
svih uitelja svojih, jer razmiljam o pou- koji mi nepravdu ine! 122 Zauzmi se za
kama tvojim. 100 Mudriji sam i od stara- dobrobit sluge svoga. Ne daj da mi oholi
ca, jer se drim propisa tvojih. 101 Od nepravdu ine. 123 Oi moje venu od
svakog zlog puta uklanjam noge svoje, da enje za spasenjem tvojim i za praved-
bih se drao rei tvoje. 102 Od zakona nom reju tvojom. 124 Postupi sa slugom
tvojih ne odstupam, jer si me ti pouio. svojim po milosti svojoj, i naui me propi-
103 Kako gode nepcu mome rei tvoje, sima svojim. 125 Ja sam sluga tvoj. Daj
vie nego med ustima mojim! 104 Zahva- mi razboritosti, da bih upoznao svedoan-
ljujui propisima tvojim mudro postupam. stva tvoja. 126 Vreme je da Gospod neto
Zato mrzim svaki put krivi. uini. Oni kre zakon tvoj. 127 Ja uput-
[ Nun] stva tvoja volim vie nego zlato, vie nego
105 Re je tvoja svetiljka nozi mojoj, i suvo zlato. 128 Zato smatram da su svi
svetlost stazi mojoj. 106 Zakletvu sam propisi tvoji ispravne. Mrzim svaki lani
dao i izvriu je. Drau se pravednih za- put.
kona tvojih. 107 U nevolji sam velikoj. [ Pe]
Gospode, po rei svojoj oivi me. 108 129 Divna su svedoanstva tvoja. Zato ih
Gospode, molim te, neka su ti ugodne se dri dua moja. 130 Objava rei tvojih
~ 572 ~
prosvetljuje, neiskusnom razboritost daje. svojoj oivi me. 155 Spasenje je daleko
131 irom otvaram usta svoja i uzdiem od zlih, jer ne trae propise tvoje. 156 O
od enje za uputstvima tvojim. 132 Gospode, veliko je milosre tvoje. Prema
Okreni se k meni i smiluj mi se, po zakonu sudovima tvojim oivi me. 157 Mnogo je
svome za one koji vole ime tvoje. 133 progonitelja mojih i neprijatelja mojih. Ali
Uvrsti korake moje u rei svojoj, i ne daj od svedoanstava tvojih ne odstupam.
da ikakvo zlo ovlada mnome. 134 Otkupi 158 Video sam varalice, i mrski su mi, jer
me od svih varalica ljudskih, a ja u se se ne dre rei tvoje. 159 Gledaj kako
drati propisa tvojih. 135 Neka lice tvoje volim propise tvoje. Gospode, po milosti
obasja slugu tvoga, naui me propisima svojoj oivi me. 160 Sr je rei tvoje isti-
svojim. 136 Potoci suza teku iz oiju mona, i veni su svi pravedni zakoni tvoji.
jih, jer se zakon tvoj ne dri. [ in]
[ Cadi] 161 Knezovi me bez razloga progone, ali
137 Ti si, Gospode, pravedan i zakoni su se srce moje boji rei tvojih. 162 Ja se
tvoji ispravni. 138 Svedoanstva koja si radujem rei tvojoj kao kad neko veliki
dao su pravedna i veoma verna. 139 Rev- plen nae. 163 Mrzim la i gadim se na
nost me moja izjeda, jer su neprijatelji nju, a zakon tvoj volim. 164 Sedam puta
moji zaboravili rei tvoje. 140 Re je tvoja na dan hvalim te, zbog pravednih zakona
potpuno ista, i sluga je tvoj voli. 141 Ja tvojih. 165 Velik mir imaju oni koji zakon
sam beznaajan i prezren. Ali propise tvoje tvoj vole, za njih ne postoji kamen spoti-
ne zaboravljam. 142 Pravednost je tvoja canja. 166 Gospode, nadam se spasenju
pravednost vena, i zakon je tvoj istina. od tebe, i izvravam uputstva tvoja. 167
143 Muka i nevolja snale su me, ali u Dua se moja dri svedoanstava tvojih, i
uputstvima tvojim ja uivam. 144 Vena veoma ih volim. 168 Drim se pravila
je pravednost svedoanstava tvojih. Daj tvojih i svedoanstava tvojih, jer su pred
mi razboritosti, da bih ivio. tobom svi putevi moji.
[ Kof] [ Tav]
145 Vapim iz dubine srca svoga. O 169 Neka vapaj moj izae pred tebe,
Gospode, uslii me. Drau se propisa Gospode. Po rei svojoj daj mi razboritosti.
tvojih. 146 Tebe prizivam. Spasi me. 170 Neka moja molba za milost doe pred
Drau svedoanstava tvoja. 147 Ustao lice tvoje. Izbavi me po rei svojoj. 171
sam rano, u svanue, da u pomo zovem. Neka s usana mojih hvala izvire, jer me
Rei tvoje ekam. 148 Oi moje pretiu ui propisima svojim. 172 Neka jezik moj
none strae, da bih razmiljao o rei tvo- peva re tvoju, jer su sva uputstva tvoja
joj. 149 uj glas moj po milosti svojoj. pravedna. 173 Neka mi ruka tvoja poma-
Gospode, po zakonu svome oivi me. 150 e, jer sam izabrao propise tvoje. 174
Primiu se oni to za sramnim delima tre. Gospode, eznem za spasenjem koje pru-
Udaljili su se od zakona tvoga. 151 Ti si a, i u zakonu tvom uivam. 175 Neka
blizu, Gospode, i sva su uputstva tvoja dua moja ivi i hvali te, i neka mi zakoni
istina. 152 Znao sam otpre iz svedoan- tvoji pomognu. 176 Lutam kao ovca
stava tvojih da ih doveka utemeljio. izgubljena. Potrai slugu svoga, jer nisam
[ Re] zaboravio uputstva tvoja.
153 Pogledaj nevolju moju i izbavi me, jer
nisam zaboravio zakon tvoj. 154 Vodi
parnicu moju i k sebi me vrati, po rei
~ 573 ~
Pesma za uspinjanje vlada. 9 Radi doma Gospoda, Boga nae-
Gospodu sam zavapio u ne- ga, moliu se za tvoje dobro.
120 volji svojoj, i on me je usliio.
2 Izbavi, Gospode, duu Pesma za uspinjanje
moju od laljivih usana, od prepredenog K tebi podiem oi svoje, k
jezika. 3 ta e ti se dati i ta e ti se do-
dati, prepredeni jezie? 4 Naotrene strele
123 tebi koji ivi na nebesima. 2
Kao to su oi slugu uprte k
junaka, s uarenim ugljevljem od stabla ruci gospodara njihovog, i oi slukinje k
smreke. 5 Teko meni, jer boravim u Me- ruci gospodarice njene, tako su oi nae
sehu, ivim meu atorima kidarskim. 6 uprte k Gospodu, Bogu naem, dok eka-
Predugo dua moja boravi s onima koji mir mo da nam se smiluje. 3 Smiluj nam se,
mrze. 7 Ja mir elim, ali kad progovorim, Gospode, smiluj nam se, jer smo se nasitili
oni rat spremaju. prezira. 4 Dua se naa nasitila ruganja
onih koji su spokojni, i prezira onih koji su
Pesma za uspinjanje nadmeni.
121
Podignuu oi svoje prema
gorama. Odakle e meni Pesma za uspinjanje. Davidov psalam.
pomo doi? 2 Pomo je
124
Da Gospod nije bio s nama,
meni od Gospoda, Tvorca neba i zemlje. 3 neka kae Izrael, 2 da
Nee on dati da noga tvoja posrne. uvar Gospod nije bio s nama kad
tvoj nee pospan biti. 4 Nee on pospan su ljudi ustali na nas, 3 ive bi nas progu-
biti niti e zaspati On, uvar Izraelov. 5 tali, kad je gnev njihov planuo na nas. 4
Gospod je tvoj uvar. Gospod je sena tvo- Vode bi nas odnele, bujica bi prekrila due
ja s desne strane tvoje. 6 Danju ti nee nae. 5 Prekrile bi due nae vode pobe-
sunce nauditi, niti mesec nou. 7 Gospod snele. 6 Neka je blagoslovljen Gospod,
e te uvati od svake nevolje. uvae on koji nas nije dao za plen zubima njihovim.
duu tvoju. 8 Gospod e te uvati u svemu 7 Dua je naa kao ptica koja je pobegla
to radi, od sada pa doveka. iz zamke onih koji su je u nju namamili.
Zamka se slomila, i mi smo pobegli. 8
Pesma za uspinjanje. Davidov psalam. Pomo je naa u imenu Gospoda, Tvorca
neba i zemlje.
122
Obradovao sam se kad su mi
rekli: Hajdemo u dom
Gospodnji. 2 Noge nae Pesma za uspinjanje
stoje na vratima tvojim, Jerusalime. 3 Oni koji se u Gospoda uzda-
Jerusalim je vrsto sagraen grad. U jednu
celinu sastavljen. 4 Ka njemu se uspinju
125 ju, oni su kao gora Cion, koja
se ne moe poljuljati, nego
plemena, plemena koja pripadaju Gospo- doveka stoji. 2 Kao to Jerusalim okruuju
du, prema svedoanstvu za Izraela, da gore, tako Gospod okruuje svoj narod od
daju hvale imenu Gospodnjem. 5 Jer se sada pa doveka. 3 Jer ezlo zla nee ostati
tamo nalaze sudski prestoli, prestoli doma nad nasledstvom pravednih, da ne bi pra-
Davidovog. 6 Molite se za mir Jerusalima. vednici ruku pruili da prestup poine. 4
Oni koji ga vole bie bezbrini. 7 Neka mir Gospode, dobro ini dobrima, i onima koji
bude unutar bedema tvojih, bezbrinost u su estitog srca. 5 A one koji zastranjuju
dvorima tvojim. 8 Radi brae svoje i prija- na iskvarene puteve svoje, Gospod e
telja svojih govoriu: Neka mir u tebi oterati sa zloincima. Mir e biti na Izraelu.
~ 574 ~
Pesma za uspinjanje. Pesma za uspinjanje
Kad je Gospod vraao zarob- Dugo su me tlaili, jo od
126 ljeni narod cionski, bilo je to
kao da sanjamo. 2 Tada su
129 mladosti moje, neka kae
Izrael, 2 dugo su me tlaili,
usta naa bila puna smeha, a jezik na jo od mladosti moje, ali me nisu savladali.
radosnog klicanja. Tada se meu narodi- 3 Orai su orali po leima mojim, duge su
ma govorilo: Veliko je delo Gospod uinio brazde pravili. 4 Gospod je pravedan.
na njima. 3 Veliko je delo Gospod uinio Isekao je ua zlima. 5 Postidee se i
na nama. Zato smo bili radosni. 4 Gospo- ustuknue svi koji Cion mrze. 6 Bie kao
de, vrati zarobljeni narod na, kao potoke zelena trava po krovovima, koja se sasui
u Negevu. 5 Oni koji seju sa suzama, a- pre nego to se iupa, 7 kojom etelac ne
nju radosno kliui. 6 Onaj ko plaui ide, puni ruku svoju, niti naruje svoje onaj
nosei vreu sa semenom, vratie se rado- koji snopove vee. 8 A ni prolaznici ne
sno kliui, nosei snopove svoje. govore: Neka je blagoslov Gospodnji na
vama! Blagosiljamo vas u ime Gospodnje!
Pesma za uspinjanje. Solomonov psalam.
Pesma za uspinjanje
127
Ako Gospod kuu ne gradi,
uzalud se graditelji njeni Gospode, iz bezdana te prizi-
trude. Ako Gospod grad ne
uva, uzalud straari bdiju. 2 Uzalud rano
130 vam. 2 Gospode, uj glas
moj. Neka paze ui tvoje na
ustajete, i do kasno sedite, i u muci hleb glas usrdnih molbi mojih. 3 Ako e na
jedete, jer on san daje voljenome svome. prestupe gledati, Gospode, ko e opstati?
3 Gle, deca su nasledstvo od Gospoda, 4 Ali ti istinski oprata, da bi te se ljudi
nagrada je plod utrobe majine. 4 Kao bojali. 5 Gospode, uzdam se u pomo
strele u ruci junaka, takva su deca u mla- tvoju, dua se moja u nju uzda, i re tvoju
dosti. 5 Srean je ovek koji je njima na- ekam. 6 Dua moja Gospoda eka vie
punio oruje svoje. Nee se postideti, jer nego straari jutro, vie nego to oni jutro
e govoriti neprijateljima na vratima. ekaju. 7 Neka Izrael Gospoda eka. Jer
Gospod milost pokazuje, velika je otkupi-
Pesma za uspinjanje teljska mo njegova. 8 On e otkupiti
Srean je svako ko se Gospo- Izrael od svih prestupa njegovih.
128 da boji, ko putevima njego-
vim hodi. 2 Jer e jesti od Davidov psalam
truda ruku svojih. Bie srean i dobro e Gospode, srce moje nije po-
ti biti. 3 ena e tvoja biti kao rodna loza
u odajama doma tvoga. Sinovi e tvoji biti
131 nosno, niti su oi moje ohole,
ne idem za onim to je pre-
kao mladice masline oko tvoga stola. 4 veliko, niti za onim to je za mene suvie
Gle, tako e biti blagoslovljen ovek koji se udesno. 2 Umirio sam i utiao duu svo-
Gospoda boji. 5 Gospod e te blagosloviti ju, oseam se kao malo dete u naruju
sa Ciona. Gledae blagostanje Jerusalima majke svoje. Kao malo dete dua je moja
sve dane ivota svoga, 6 gledae sinove u meni. 3 Neka Izrael eka Gospoda od
sinova svojih. Neka mir bude na Izraelu. sada pa doveka.
~ 575 ~
Pesma za uspinjanje dobro ulje kad se izlije na glavu, i koje
Gospode, seti se Davida i tee niz bradu, bradu Aronovu, koje tee
132 svih ponienja njegovih, 2
kako se zakleo Gospodu,
na okovratnik haljina njegovih. 3 To je kao
rosa s Ermona koja silazi na gore sionske.
kako se zavetovao Jakovljevom Silnom Jer je Gospod odredio da tamo bude bla-
Bogu: 3 Ja neu ui u ator doma svoga. goslov i ivot doveka.
Neu lei na raskoan odar svoj, 4 neu
sna oima svojim dati, ni dremanja vea- Pesma za uspinjanje
ma svojim, 5 dok ne naem mesto za Blagosiljajte Gospoda, sve
Gospoda, velianstveno prebivalite za
Jakovljevog Silnog Boga. 6 Evo, uli smo
134 sluge Gospodnje, vi koji nou
stojite u domu Gospodnjem.
za to u Efrati, nali smo ga u umovitom 2 U molitvi podignite ruke svoje u svetosti
kraju. 7 Uimo u velianstveno prebivali- i blagosiljajte Gospoda. 3 Neka te sa Ciona
te njegovo, poklonimo se kod podnoja blagoslovi Gospod, Tvorac neba i zemlje.
nogu njegovih. 8 Ustani, Gospode, i doi u
poivalite svoje, ti i koveg sile tvoje! 9 Hvalite Gospoda! Hvalite ime
Neka se svetenici tvoji u pravednost obu-
ku, i neka verne sluge tvoje radosno kliu!
135 Gospodnje, hvalite Gospoda,
sluge njegove, 2 vi koji stoji-
10 Zbog sluge svoga Davida, nemoj odba- te u domu Gospodnjem, u dvoritima do-
citi lice pomazanika svoga. 11 Gospod se ma Boga naega! 3 Hvalite Gospoda, jer je
zakleo Davidu, zakletvom koju sigurno dobar Gospod! Pesmom hvalite ime njego-
nee pogaziti: Potomka utrobe tvoje vo, jer je to divno! 4 Jer je Gospod izabrao
postaviu na tvoj presto. 12 Ako se sinovi sebi Jakova, Izrael za dragoceno vlasnitvo
tvoji budu drali saveza moga i pouka svoje. 5 Jer ja dobro znam da je velik
mojih kojim u ih pouiti, onda e i sinovi Gospod, da je na Gospod iznad svih dru-
njihovi zauvek sedeti na prestolu tvome. gih bogova. 6 Sve to je Gospod eleo da
13 Jer Gospod je Cion izabrao, arko ga je uini, uinio je, na nebesima i na zemlji, u
eleo za prebivalite svoje: 14 Ovo je morima i u svim bezdanima vodenim. 7
poivalite moje zauvek, ovde u stanova- On s kraja zemlje oblake podie, kii je
ti, jer sam tako eleo. 15 Zaista u blago- brane nainio, i vetar izvodi iz riznica svo-
sloviti hranu njegovu. Nasitiu hlebom jih. 8 Pobio je prvence egipatske, i ljude i
siromahe njegove. 16 Svetenike u nje- ivotinje. 9 Uinio je znakove i uda usred
gove u spasenje obui, verne sluge njego- tebe, Egipte, nad faraonom i nad svim
ve klicae radosno. 17 Uiniu da tamo slugama njegovim. 10 Pobio je narode
izraste rog Davidov. Postaviu svetiljku za mnoge, i pogubio mone careve: 11 Siho-
pomazanika svoga. 18 Neprijatelje u na, cara amorejskog, Oga, cara baan-
njegove u sramotu obui, a na njemu e skog, i sva carstva hananska. 12 Dao je
kruna njegova cvetati. zemlju njihovu u nasledstvo, u nasledstvo
Izraelu, narodu svome. 13 Gospode, ime
Davidov psalam tvoje doveka ostaje. Spomen na tebe,
Gle, kako je dobro i kako je Gospode, ostaje iz narataja u narataj.
133 divno kad braa ive zajedno
u jedinstvu! 2 To je kao
14 Jer Gospod e voditi parnicu naroda
svoga i saalie se na sluge svoje. 15 Idoli
drugih naroda srebro su i zlato, delo ruku
132,17 ivotinjski rog se u Bibliji esto koristi
ljudskih. 16 Usta imaju, ali ne govore, oi
kao simbol snage, moi ili vlasti.
~ 576 ~
imaju, ali ne vide, 17 ui imaju, ali ne dao, vena je ljubav njegova; 22 u
uju. I nema daha u ustima njihovim. 18 nasledstvo Izraelu, sluzi svome, vena je
Oni koji ih prave postae poput njih, svi ljubav njegova; 23 i koji nas se setio u
oni koji se u njih uzdaju. 19 Blagosiljaj ponienju naem, vena je ljubav njegova;
Gospoda, dome Izraelov. Blagosiljaj 24 koji nas je otimao od protivnika naih,
Gospoda, dome Aronov! 20 Blagosiljaj vena je ljubav njegova; 25 koji hranu
Gospoda, dome Levijev. Vi koji se Gospo- daje svakom stvorenju, vena je ljubav
da bojite, blagosiljajte Gospoda! 21 Neka njegova; 26 zahvaljujte Bogu nebeskome,
je sa Ciona blagoslovljen Gospod, koji jer vena je ljubav njegova!
prebiva u Jerusalimu! Hvalite Gospoda!
Pored vavilonskih reka sedeli
136
Zahvaljujte Gospodu, jer je
dobar, jer vena je ljubav
137 smo i plakali seajui se Cio-
na. 2 Po topolama usred
njegova; 2 zahvaljujte Bogu Vavilona poveali smo harfe svoje. 3 Oni
nad bogovima, vena je ljubav njegova; 3 koji su nas zarobili traili su da pevamo, i
zahvaljujte Gospodaru nad gospodarima: oni to nam se rugaju traili su da se vese-
vena je ljubav njegova; 4 onom koji sam limo, govorei nam: Pevajte nam pesme
udesa velika ini, vena je ljubav njego- cionske. 4 Kako da pevamo pesmu
va; 5 onom koji je mudrou nebesa nai- Gospodnju u tuini? 5 Ako te zaboravim,
nio, vena je ljubav njegova; 6 onom koji Jerusalime, neka desnica moja zaboravi
je rasprostro zemlju nad vodama, vena je sve to zna. 6 Neka mi se jezik za nepce
ljubav njegova; 7 onom koji je velike izvo- zalepi, ako te zaboravim, ako ne uzdignem
re svetlosti nainio, vena je ljubav njego- Jerusalim iznad najvee radosti svoje. 7
va; 8 sunce da upravlja danom, vena je Seti se, Gospode, sinova Edomovih u dan
ljubav njegova; 9 mesec i zvezde da za- propasti Jerusalima, kako su govorili:
jedno upravljaju nou, vena je ljubav Raskopajte ga! Raskopajte ga do teme-
njegova; 10 onom koji je pobio Egipane, lja! 8 Keri vavilonska, to e opustoe-
prvence njihove, vena je ljubav njegova; na biti, srean e biti onaj ko ti vrati onako
11 koji je izveo Izrael iz sredine njihove, kako si ti nama inila. 9 Srean e biti onaj
vena je ljubav njegova; 12 rukom sna- ko zgrabi i razbije o stenu decu tvoju.
nom i miicom podignutom, vena je lju-
bav njegova; 13 onom koji je razdvojio Davidov psalam
Crveno more, vena je ljubav njegova; 14 Hvaliu te svim srcem svojim.
koji je proveo Izrael posred njega, vena
je ljubav njegova; 15 koji je faraona i
138 Pred bogovima
pesmom u te hvaliti. 2
drugim
vojsku njegovu bacio u Crveno more, ve- Pokloniu se prema svetom hramu tvome,
na je ljubav njegova; 16 onom koji je i hvaliu ime tvoje, zbog ljubavi tvoje i
narod svoj kroz pustinju vodio, vena je istine tvoje. Jer si re svoju uzdigao i iznad
ljubav njegova; 17 onom koji je potukao svog imena. 3 U dan kad sam te prizvao,
careve velike, vena je ljubav njegova; 18 ti si me usliio, duu si moju odvanom
koji je pogubio careve slavne, vena je uinio i snagu si joj ulio. 4 Hvalie te,
ljubav njegova; 19 Sihona, cara amorej- Gospode, svi carevi zemaljski, jer e uti
skog, vena je ljubav njegova; 20 i Oga, rei usta tvojih. 5 Pevae o putevima
cara baanskog, vena je ljubav njegova; Gospodnjim, jer je velika slava Gospodnja.
21 koji je zemlju njihovu u nasledstvo 6 Jer je Gospod visoko, a ipak vidi poniz-
~ 577 ~
noga, a ohologa poznaje samo izdaleka. 7 da ih prebrojim, i od zrna peska vie bi ih
Ako kroz nevolje budem hodio, ti e mi bilo. I kad se probudim, jo uvek sam s
ivot uvati. Zbog gneva neprijatelja mojih tobom. 19 Boe, da hoe ubiti zloga!
pruie ruku svoju, i tvoja e me desnica Tada bi od mene odstupili ljudi koji su za
spasti. 8 Gospod e dovriti sve to je krv krivi, 20 koji govore o tebi ono to
naumio za mene. Gospode, vena je lju- sami smiljaju, oni koji nedostojno spomi-
bav tvoja. Ne naputaj delo ruku svojih. nju ime tvoje - protivnici tvoji. 21 Zar da
ne mrzim one koji tebe silno mrze, Gospo-
Davidov psalam. Pesma. de? Zar da ne oseam gnuanje prema
Gospode, ti si proniknuo du- onima koji se protiv tebe bune? 22 Punom
139 boko u mene i poznaje me.
2 Ti zna kad sedam i kad
mrnjom ja ih mrzim. To su zaista neprija-
telji moji. 23 Pronikni u mene, Boe, i
ustajem. Izdaleka ti ve misli moje ra- upoznaj srce moje. Ispitaj me i vidi nespo-
spoznaje. 3 Ti me ispituje kad hodam i kojne misli moje, 24 i vidi ima li u meni
kad se odmaram. I dobro zna sve puteve neto to me na put boli navodi, i vodi me
moje. 4 Jer jo nema ni rei na jeziku putem venim.
mome, a ti ih, Gospode, ve sve zna. 5 S
lea i s preda ti si me opkolio, i ruku si Davidova pesma
svoju na mene stavio. 6 To je znanje za Gospode, od zlih ljudi izbavi
mene suvie udesno. Toliko je visoko da
ga dokuiti ne mogu. 7 Kuda da odem od
140 me, Sauvaj me od nasilnika,
2 od onih koji pakosti smi-
duha tvoga, kuda da pobegnem od lica ljaju u srcu svome, koji po ceo dan ratove
tvoga? 8 Kada bih se i na nebo popeo, ti podiu. 3 Otre jezik svoj kao zmija, pod
bi tamo bio, kada bih i u grob leaj svoj usnama je njihovim otrov rogate otrovni-
prostro, ti bi i tamo bio. 9 Kada bih krila ce. 4 O Gospode, uvaj me od ruku zloga,
zore uzeo, da se nastanim na moru najda- sauvaj me od nasilnika, od onih koji smi-
ljem, 10 i tamo bi me ruka tvoja vodila, ljaju kako da sapletu korake moje. 5 Ba-
desnica bi me tvoja drala. 11 Kada bih hati su mi potajno zamku namestili, ua su
rekao: Tama e me brzo obaviti, oko kao mreu pored puta rairili. Klopke su mi
mene bi se tada no u svetlost pretvorila. postavili. 6 Rekao sam Gospodu: Ti si
12 Nikakva tama za tebe ne bi bila tama Bog moj. O Gospode, prigni uho glasu
nego bi no kao dan sjala, tama bi kao usrdnih molbi mojih. 7 Gospode, snago
svetlost bila. 13 Jer si ti stvorio bubrege spasenja moga, u dan rata ti zaklanja
moje, zaklanjao si me u utrobi majke mo- glavu moju. 8 Gospode, nemoj ispuniti
je. 14 Hvalim te i pun sam strahopotova- elje zlome. Nemoj podrati zaveru njego-
nja to sam tako divno stvoren. Divna su vu, da se ne uzvisi. 9 Glave onih to su
dela tvoja, dobro zna to dua moja. 15 oko mene neka pokrije nevolja koju spo-
Kosti moje nisu bile od tebe sakrivene dok minju usne njihove. 10 Neka ugljevlje
sam nastajao u tajnosti, satkan u najveim uareno na njih padne. Neka u vatru pad-
dubinama zemlje. 16 Oi su tvoje videle nu, u jame vodom ispunjene, da vie ne
dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi ustanu. 11 Neka se ne utvrdi na zemlji
delovi njegovi bili zapisani, i dani kad su onaj ko se reima razmee. Nasilnika neka
nastajali, kada jo nije bilo nijednoga. 17 zlo progoni i udara. 12 Dobro znam da e
Kako su mi dragocene misli tvoje! Boe, Gospod dati pravo nevoljniku i pravdu
kako je velik broj njihov! 18 Kad bih hteo siromahu. 13 Pravednici e zaista davati
~ 578 ~
hvale imenu tvome. estiti e prebivati utoite moje, nasledstvo moje u zemlji
pred licem tvojim. ivih. 6 Posluaj vapaj moj, jer sam u
jadu velikom. Izbavi me od progonitelja
Davidova pesma mojih, jer su jai od mene. 7 Izvedi duu
O Gospode, tebe prizivam. moju iz tamnice da hvali ime tvoje. Neka
141 Pouri ka meni! Prigni uho

glasu mome kad te dozivam!
se sakupe oko mene pravednici, jer mi
dobro ini.
2 Neka molitva moja pred tobom bude kao
pripremljeni kad, podizanje ruku mojih kao Davidova pesma
veernji prinos od ita. 3 Postavi, Gospo- O Gospode, uj molitvu moju,
de, strau na usta moja, uvara na vrata
usana mojih. 4 Ne daj srcu mome da se
143 prigni uho usrdnoj molbi
mojoj! U vernosti svojoj uslii
prikloni i kakvom zlu, pa da u zloi sra- me po pravednosti svojoj! 2 Ne idi na sud
motna dela inim zajedno s ljudima koji sa slugom svojim, jer niko iv ne moe
zlo ine. I ne daj da jedem poslastica nji- pravedan pred tobom biti. 3 Neprijatelj
hovih. 5 Ako me udari pravednik, to je goni duu moju, bacio je na zemlju ivot
znak ljubavi, ako me ukori, to je ulje za moj. Zbog njega boravim po mranim
glavu moju koje glava moja nee odbiti. mestima, kao oni to su davno pomrli. 4
ak u se i moliti za njega kad u nevolji Duh je moj klonuo u meni, i srce mi je
bude. 6 Sudije naroda baene su niz liticu, iznemoglo u grudima. 5 Seam se davnih
a narod je uo rei moje, kako su prijatne. dana, razmiljam o svim delima tvojim.
7 Kao to su drva rasuta po zemlji kad ih Promiljam o delu ruku tvojih. 6 U molitvi
ko see i cepa, tako su i kosti nae rasute irim ruke svoje k tebi, dua je moja kao
na vratima groba. 8 Ali oi su moje u tebe suva zemlja tebe edna. 7 O Gospode,
uprte, o Gospode. Ti si utoite moje. Ne pouri, uslii me! Nestaje ivota u meni.
daj da dua moja u smrt ode. 9 Sauvaj Ne okrei od mene lice svoje, da ne
me da se ne uhvatim u zamku koju su mi postanem kao oni to u jamu silaze. 8
postavili, uvaj me od klopki onih koji zlo Ujutru mi objavi dobrotu svoju, jer se u
ine. 10 Svi e zli pasti u mreu koju su tebe uzdam. Pokai mi put kojim treba da
sami postavili, a ja u sve to izbei. idem, jer k tebi podiem duu svoju. 9 O
Gospode, izbavi me od neprijatelja mojih!
Davidov psalam, kad je bio u peini. Moli- Kod tebe zaklon traim. 10 Naui me da
tva. vrim volju tvoju, jer si ti Bog moj. Duh je
tvoj dobar, neka me vodi zemljom estito-
142
Glasom svojim Gospoda sam
upomo zvao, glasom svojim sti. 11 Radi imena svoga, Gospode, oivi
Gospodu sam za milost vapi- me. U pravednosti svojoj izvedi duu moju
o. 2 Pred njim sam izlivao zabrinutost iz teskobe. 12 U milosti svojoj satri nepri-
svoju, pred njim sam govorio o teskobi jatelje moje, i uniti sve protivnike due
svojoj, 3 kad je duh moj klonuo u meni. Ti moje, jer ja sam sluga tvoj!
si tada put moj znao. Na stazu kojom ho-
dim potajno su mi zamku namestili. 4 Davidov psalam
Pogledaj nadesno i vidi da niko ne eli da Neka je blagoslovljen
zna za mene. Nestalo je utoita moga,
niko za duu moju ne pita. 5 O Gospode,
144 Gospod, Stena moja, koji
ruke moje boju ui, prste
tebe sam u pomo zvao. Rekao sam: Ti si moje ratu, 2 on je ljubav moja i tvrava
~ 579 ~
moja, visoko utoite moje i izbavitelj moj, e o monim delima tvojim. 5 Razmiljau
tit moj i zaklon moj, onaj koji mi pokora- o velianstvenom sjaju slave tvoje, o deta-
va narode. 3 Gospode, ta je ovek da se ljima udesnih dela tvojih. 6 Oni e kaziva-
na njega obazire, sin oveka smrtnog da ti koliko su mona sva zastraujua dela
na njega pazi? 4 ovek je kao dah, dani tvoja, velianstvo tvoje ja u objavljivati. 7
su njegovi kao sena koja prolazi. 5 Gospo- U ushienju iz njih e navirati rei o velikoj
de, savij nebesa svoja i sii, dotakni gore dobroti tvojoj, i radosno e klicati zbog
da se zadime. 6 Sevni munjom i rasej pravednosti tvoje. 8 Gospod je milostiv i
neprijatelje, poalji strele svoje da ih sme- milosrdan, spor na gnev i velika je ljubav
te. 7 Prui ruke svoje s visine, oslobodi njegova. 9 Gospod je dobar prema svima,
me i izbavi me iz voda velikih, iz ruke tui- i milosre njegovo poiva nad svim delima
naca, 8 ija usta neistinu govore, i ija je njegovim. 10 O Gospode, hvalie te sva
desnica laljiva desnica. 9 Boe, pevau ti dela tvoja, blagosiljae te verne sluge
pesmu novu. Pesmom u te hvaliti na tvoje. 11 O slavi carstva tvoga priae, i o
instrumentu s deset ica, 10 tebi koji spa- moi tvojoj govorie, 12 da sinovima ljud-
senje carevima daje, koji slugu svoga skim objave mona dela tvoja i slavu veli-
Davida od maa smrtonosnog izbavlja. anstvenog carstva tvoga. 13 Carstvo je
11 Oslobodi me i izbavi me iz ruke tuina- tvoje carstvo veno, i vlast tvoja traje kroz
ca, ija usta neistinu govore i ija je desni- sve narataje. 14 Gospod je veran u svim
ca laljiva desnica, 12 i koji govore: Sino- svojim reima i svet u svim svojim delima.
vi su nai kao biljke mlade, zrele ve u 15 Gospod podupire sve koji padaju, i
mladosti svojoj, keri su nae kao ugaoni uspravlja sve koji su pognuti. 16 Svaije
stubovi, isklesani kao u palatama. 13 it- su oi u tebe uprte, ti im hranu u pravo
nice su nae pune, obiluju itom raznovr- vreme daje. 17 Ti otvara ruku svoju i
snim. Ovce nae namnoile su se hiljade elje ispunjava svakom ivom biu. 18
puta, i deset hiljada puta, po mestima Gospod je pravedan na svim putevima
naim. 14 Krave su nae steone, nijednoj svojim i veran u svim delima svojim. 19
tkivo ne puca i nijedna ne pobacuje. Nema Gospod je blizu svih koji ga prizivaju, svih
vike na trgovima naim. 15 Srean je koji ga u istini prizivaju. 20 Ispunjava
narod kome je tako! Srean je narod iji elju onima koji ga se boje, uje vapaj
je Bog Gospod! njihov i spasava ih. 21 Gospod uva sve
one koji ga vole, a zle e sve istrebiti. 22
Davidova hvala Hvalu Gospodu govorie usta moja. Neka
Uzvisivau te, Boe moj, svako stvorenje blagosilja sveto ime nje-
145 Caru moj, blagosiljau ime
tvoje doveka, u svu venost!
govo doveka, u svu venost.
2 Po ceo dan u te blagosiljati, i hvaliu

ime tvoje doveka, u svu venost! 3 Velik 146 Hvalite Gospoda! Hvali
Gospoda, duo moja! 2 Hva-
je Gospod i dostojan hvale najvee, veli- liu Gospoda celog svog ivota. Pesmom
anstvo je njegovo neistraivo. 4 Narataj u hvaliti Boga svoga dokle god me bude.
za naratajem hvalie dela tvoja, i govori- 3 Ne uzdajte se u velikae, u oveka ze-
maljskog, od koga spasenja nema. 4 Duh
Psalam 145 je akrostian i svaki stih poinje
jednim slovom hebrejskog alfabeta. Stih 14 je 146,1 Ili: Aliluja!
izostavljen u Prihvaenom tekstu iz nepoznatih 146,3 Ili: pokrovitelje. Vidi: Isaija 2,22;
razloga, ali se nalazi u Septuaginti. Jeremija 17,5.
~ 580 ~
njegov izae iz njega, i on se vraa u zem- baca. Pred tom njegovom hladnoom, ko
lju svoju, tog dana propadnu misli njego- opstati moe? 18 Re svoju alje i topi ih.
ve. 5 Srean je onaj kome pomae Bog Vetrom svojim duva i vode teku. 19 Re
Jakovljev, koji nade svoje polae u Gospo- svoju govori Jakovu, propise svoje i zako-
da, Boga svoga, 6 Tvorca neba i zemlje, ne svoje Izraelu. 20 Nije tako uinio ni-
mora, i svega to je u njima, onoga koji se jednom drugom narodu, i zakone njegove
uvek istine dri, 7 koji pravdu daje onima oni ne znaju. Hvalite Gospoda!
kojima se nepravda ini, koji gladnima
hleba daje. Gospod oslobaa one koji su Hvalite Gospoda! Hvalite
svezani. 8 Gospod otvara oi slepima.
Gospod uspravlja pognute. Gospod voli
148 Gospoda s nebesa, hvalite ga
na visinama! 2 Hvalite ga, svi
pravedne, 9 Gospod uva tuince. Siroe- aneli njegovi! Hvalite ga, sve vojske nje-
tu i udovici pomae, a zlima puteve mrsi. gove! 3 Hvalite ga, sunce i mesee! Hvali-
10 Gospod e biti car doveka, Bog e tvoj, te ga, sve zvezde sjajne! 4 Hvalite ga,
Cione, carovati iz narataja u narataj. nebesa nad nebesima. I vode nad nebesi-
Hvalite Gospoda! ma! 5 Neka svi hvale ime Gospodnje, jer
je on odredio, i stvoreni su! 6 Postavio ih
Hvalite Gospoda! Jer je je da zauvek stoje, doveka. Zakon je
147 dobro pesmom hvaliti Boga

naega, divno je - on je hva-
odredio koji nee proi. 7 Hvalite Gospoda
sa zemlje, velike ivotinje morske i svi
le dostojan. 2 Gospod Jerusalim gradi, bezdani vodeni, 8 ognju i grde, snee i
Izraelce rasejane skuplja. 3 On lei one gusti dime, olujni vetre, koji izvrava re
koji su slomljenog srca, i previja njihove njegovu, 9 gore i sva brda, rodno drvee i
bolne rane. 4 On zvezde prebrojava. I sve svi kedrovi, 10 ivotinje divlje i sve ivoti-
ih po imenu zove. 5 Velik je na Gospod i nje domae, stvorenja koja gmiu i ptice
silna je mo njegova. Razum je njegov krilate, 11 carevi zemaljski i svi narodi,
nedokuiv. 6 Gospod pomae krotkima, a knezovi i sve sudije zemaljske, 12 mladii i
zle do zemlje poniava. 7 Uzvratite devojke, starci i deca! 13 Neka svi hvale
Gospodu pesmama zahvalnosti, pesmom ime Gospodnje! Jer je samo njegovo ime
uz harfu hvalite Boga naega, 8 onome nedostino visoko. Slava je njegova iznad
koji nebo oblacima zastire, koji zemlji kiu zemlje i neba. 14 On e uzvisiti rog naro-
sprema, koji daje da po gorama nie trava da svoga, hvalu svih koji su mu verni,
zelena. 9 On ivotinjama hranu daje, mla- sinova Izraelovih, naroda koji mu je blizak.
dim gavranima kada graku. 10 Za snagu Hvalite Gospoda!
konja on ne mari, niti ga raduju hitre noge
ljudske. 11 Gospoda raduju oni koji ga se Hvalite Gospoda! Pevajte
boje, oni koji ekaju milost njegovu. 12
Slavi Gospoda, Jerusalime! Hvali Boga
149 Gospodu pesmu novu, hvalu
njegovu na skupu vernih
svoga, Cione! 13 Jer je on uvrstio pre- slugu njegovih! 2 Neka se raduje Izrael
vornice vrata tvojih, blagoslovio je sinove Velikom Tvorcu svome, sinovi Ciona neka
tvoje usred tebe. 14 Mir daje zemlji tvojoj, se vesele Caru svome! 3 Neka igrajui
siti te najboljom penicom. 15 Kazivanje hvale ime njegovo! Neka ga pesmom hva-
svoje na zemlju alje, brzo tri re njego- le uz daire i harfu! 4 Jer se Gospod raduje
va. 16 Sneg kao vunu daje, inje kao pe- narodu svome. Krotke spasenjem ukraa-
peo prosipa. 17 Led svoj kao zalogaje va. 5 Neka se verne sluge njegove raduju
~ 581 ~
u slavi, neka kliu radosno na posteljama
svojim! 6 Neka im se iz grla uju pesme
koje Boga veliaju, a ma dvosekli neka
bude u ruci njihovoj, 7 da izvre osvetu
nad narodima, da plemena kazne, 8 da u
lance stave careve njihove i u gvozdene
okove slavne ljude njihove, 9 da na njima
izvre presudu zapisanu. Takva ast pripa-
da svima koji su mu verni! Hvalite Gospo-
da!
Hvalite Gospoda! Hvalite

150 Boga u svetom mestu njego-
vom! Hvalite ga pod nebe-
skim svodom koji je odraz sile njegove! 2
Hvalite ga zbog velikih dela njegovih! Hva-
lite ga zbog ogromnog velianstva njego-
vog! 3 Hvalite ga uz zvuk roga! Hvalite ga
uz iani instrument i harfu! 4 Hvalite ga
uz daire i igru! Hvalite ga uz iani instru-
ment i frulu! 5 Hvalite ga uz inele zvon-
ke! Hvalite ga uz zveket inela! 6 Sve to
die neka hvali Gospoda! Hvalite Gospoda!
~ 582 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ PRIE SOLOMONOVE
Pisci: Solomon i Agur
PRIE SOLOMONOVE
Prie Solomona, sina Davidovog, cara 20 Prava mudrost vie na ulici. Na
1 Izraela, 2 izreene da se stekne

mudrost i primi pouka, da se razume-
trgovima puta glas svoj. 21 Na uglovima
bunih ulica uzvikuje. Na ulazima kod
ju rei razumne, 3 da se primi pouka koja gradskih vrata, govori rei svoje:
donosi znanje, pravednost, ispravno rasu- 22 Dokle ete, vi ludi, voleti ludost?
ivanje i estitost, 4 da neiskusni steknu Dokle ete, vi podrugljivci, uivati u ruga-
otroumnost, da mladi stekne znanje i nju? Dokle ete, vi bezumni, mrzeti zna-
sposobnost prosuivanja. nje? 23 Prihvatite moj ukor. Tada u na
5 Mudar e sluati i vie e nauiti, i vas izliti Duh svoj, obznaniu vam rei
razuman e prihvatiti mudro vostvo, 6 da svoje. 24 Ja vas zovem, ali vi se ne odazi-
razume poslovice i zagonetne izjave, rei vate, pruam ruku, ali niko ne obraa pa-
mudrih ljudi i njihove zagonetke. 7 Strah nju, 25 odbacujete sve savete moje, i ne
od Gospoda poetak je znanja. Ludi prezi- prihvatate ukor moj. 26 Zato u se i ja
ru mudrost i pouku. smejati vaoj propasti, rugau se kada
8 Sine moj, sluaj pouku oca svoga, i doe ono ega se bojite, 27 kada ono
ne ostavljaj savete majke svoje. 9 Jer je ega se bojite kao oluja doe, i propast
to divan venac na glavi tvojoj i lepa ogrlica vaa kao olujni vetar stigne, kada nevolja i
oko vrata tvoga. teka vremena dou na vas. 28 Tada e
10 Sine moj, ako grenici pokuavaju me zvati, ali ja se neu odazvati; traie
da te zavedu, ne pristaj! 11 Ako kau: me, ali me nee nai, 29 jer su mrzeli
Poi s nama! Hajde da vrebamo krv! znanje, i strah od Gospoda nisu izabrali.
Hajde da bez razloga u zasedi ekamo 30 Nisu posluali savet moj, prezreli su
nedune! 12 Progutajmo ih ive kao grob, sve ukore moje. 31 Zato e jesti plodove
i to cele, kao to su oni koji u jamu odlaze! svog puta, i nasitie se zamisli svojih. 32
13 Potraimo svakojake dragocenosti! Jer lude e ubiti odmetnitvo njihovo, a
Napunimo kue svoje plenom! 14 Svoj e bezumne e upropastiti bezbrinost njiho-
reb bacati s nama. Neka bude jedna kesa va. 33 A ko mene slua, spokojan e biti i
za sve nas - 15 ako ti tako govore, sine mirno e iveti, zla se ne bojei.
moj, ne idi putem njihovim! Dri nogu
svoju daleko od staze njihove! 16 Jer no- Sine moj, ako primi rei moje i sau-
ge njihove tre na zlo, i ure se da proliva-
ju krv. 17 Jer uzalud je razapinjati mreu
2 va kod sebe uputstva moja, 2 ako
slua mudrost uhom svojim i srce
pred oima svih ptica. 18 Zato oni vrebaju svoje prigne k mudrosti, 3 i ako prizove
krv njihovu, u zasedi ekaju due njihove. razum i zavapi za mudrou, 4 ako sve to
19 Takve su staze svih koji nepravedan trai kao srebro i ako traga za svim tim
dobitak stiu - koji uzima duu vlasnicima kao za skrivenim blagom, 5 tada e ra-
svojim. zumeti ta znai imati strah od Gospoda i
~ 583 ~
znanje o Bogu nai e. 6 Jer Gospod daje Gospoda i kloni se zla. 8 To e doneti
mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i zdravlje telu tvom i okrepu kostima tvojim.
razum. 7 estitima pomae da postupaju 9 Potuj Gospoda imetkom svojim i
mudro, tit je onima koji ive bezazleno, 8 prvinama svih plodova svojih. 10 Tada e
jer pazi na staze pravde i uva put onih itnice tvoje biti pune, i bave e se tvoje
koji su mu verni. 9 Tada e razumeti ta prelivati mladim vinom.
znai pravednost i ispravno rasuivanje i 11 Sine moj, ne odbacuj opomene
estitost, sve to je na putu dobrote. Gospodnje, i neka ti ne bude mrzak ukor
10 Kad ti mudrost ue u srce i znanje njegov, 12 jer koga Gospod voli, njega
omili dui tvojoj, 11 sposobnost prosui- ukorava, kao otac sina koji mu je mio.
vanja pazie na tebe, razboritost e te 13 Srean je ovek koji mudrost nae,
uvati, 12 i izbavie te od zlog puta, od i ovek koji razum stekne, 14 jer je bolje
oveka koji govori izopaene stvari, 13 od stei mudrost nego stei srebro, ona je
onih koji ostavljaju staze estitosti da bi vei dobitak i od samog zlata. 15 Drago-
ili putevima tame, 14 od onih koji se cenija je od bisera, i nita od onoga to ti
raduju kad zlo ine, koji uivaju u zlobnoj je drago ne moe se izjednaiti s njom. 16
izopaenosti, 15 kojima su staze iskvarene Dug joj je ivot u desnici, a u levici bogat-
i koji su zastranili na putevima svojim, 16 i stvo i ast. 17 Putevi su njeni putevi za-
izbavie te od bludnice, od slatkoreive dovoljstva, i sve su staze njene pune mira.
preljubnice, 17 koja ostavlja bliskog druga 18 Ona je drvo ivota onima koji je pri-
mladosti svoje i zaboravlja savez svog hvate, i srenima e se zvati oni koji se nje
Boga. 18 Jer kua njena tone u smrt i vrsto dre.
staze njene ka nemonim mrtvacima. 19 19 Gospod je mudrou utemeljio zem-
Ko legne s njom nee se vratiti, niti e lju. On je razboritou uvrstio nebesa. 20
ikad vie stati na staze ivih. Znanjem su se njegovim vodeni bezdani
20 Svrha je ovih rei da ide putem razdvojili, i oblaci nebeski sipe sitnom
dobrih ljudi i da se dri staza pravedni- kiom. 21 Sine moj, neka ti to ne odlazi
kih. 21 Jer estiti e iveti na zemlji, i od oiju. Sauvaj mudrost i sposobnost
bezazleni e ostati na njoj 22 A zli e biti prosuivanja, 22 i one e biti ivot dui
istrebljeni sa zemlje, i oni koji postupaju tvojoj i ukras oko vrata tvog. 23 Tada e
neverno bie iupani iz nje. spokojno ii putem svojim, i nogom svo-
jom nee ni u ta udariti. 24 Kad legne,
Sine moj, ne zaboravljaj pouku moju, nee se bojati. Lei e, i san e ti sladak
3 i neka se srce tvoje dri uputstava
mojih, 2 jer e ti se umnoiti dani i
biti. 25 Nee se bojati strahote iznenad-
ne, ni oluje koja dolazi na zle. 26 Jer e
godine ivota i mir. 3 Neka te dobrota i Gospod biti uzdanica tvoja, i uvae nogu
istina ne ostavljaju. Privei ih sebi oko tvoju da se ne uhvati u zamku.
vrata. Napii ih na plou srca svoga, 4 pa 27 Ne uskrati dobra onima kojima je
e i pred Bogom i pred ljudima stei potrebno, kad rukom svojom to moe
naklonost i biti priznat kao mudar. 5 Uzdaj uiniti. 28 Ne reci blinjem svom: Idi, pa
se u Gospoda svim srcem svojim, a na doi drugi put, sutra u ti dati, ako ve
svoju mudrost nemoj se oslanjati. 6 Na sada ima. 29 Ne smiljaj nikakvo zlo
svim putevima svojim imaj ga na umu, i protiv blinjeg svog dok on spokojno ivi
on e ispraviti staze tvoje. kod tebe. 30 Ne svaaj se ni sa kim bez
7 Ne misli za sebe da si mudar. Boj se razloga, ako ti nije uinio nita loe.
~ 584 ~
31 Ne zavidi nasilnom oveku, i ne iza- uho svoje poukama mojim. 21 Neka ti ne
beri nijedan od puteva njegovih. 32 Jer je odlaze od oiju. uvaj ih usred srca svoga.
Gospodu odvratan pokvaren ovek, a bli- 22 Jer su ivot onima koji ih nalaze i
zak je s estitima. 33 Gospodnje je pro- zdravlje celom telu njihovom. 23 Vie od
kletstvo na kui zloga, a prebivalite pra- svega to se uva, uvaj srce svoje, jer iz
vednih blagosilja. 34 On e podrugljivce njega izvire ivot. 24 Odbaci od sebe
izvrgnuti ruglu, a prema krotkima e poka- pokvaren govor, i prevarne usne udalji od
zati naklonost. 35 Mudri e stei ast, a sebe. 25 Oi tvoje neka gledaju pravo
bezumni se ponose onim to donosi sra- napred, pogled svoj usmeri pravo ispred
motu. sebe. 26 Poravnaj stazu kojom ide noga
tvoja, i neka svi putevi tvoji budu postoja-
Sluajte, sinovi, pouke oeve i pazite, ni. 27 Ne skrei ni desno ni levo. Ukloni
4 da biste stekli razboritost, 2 jer u

vam dati dobru pouku. Ne ostavljajte
nogu svoju od zla.
savete moje. 3 Ja sam bio pravi sin ocu Sine moj, dobro sluaj mudrost moju.
svome, nean jedinac u majke svoje. 4 On
me je pouavao i govorio mi: Neka se
5 Prigni uho svoje nauci mojoj, 2 da
sauva sposobnost prosuivanja, i
srce tvoje vrsto dri rei mojih. Dri se da na usnama svojim uva znanje.
uputstava mojih i ivee. 5 Steci 3 Jer sa usana bludnice kaplje med kao
mudrost, steci razum. Ne zaboravi rei iz saa, i nepce joj je glae od ulja. 4 Ali
usta mojih i ne odstupaj od njih. 6 Ne ono to za sobom ostavlja gorko je kao
ostavljaj mudrost, i uvae te. Voli je, i pelen, otro kao dvosekli ma. 5 Noge joj
titie te. 7 Mudrost je najvanija. Steci silaze k smrti, u grob vode koraci njeni. 6
mudrost i svim imanjem svojim steci ra- O putu ivota ona ne razmilja. Ni sama
zum. 8 Veliaj je, i uzvisie te. Donee ti ne zna kuda joj staze krivudaju. 7 Zato me
ast kad je prigrli. 9 Venac ljupkosti sta- sada posluajte, sinovi moji, i ne odstupaj-
vie ti na glavu, krunu lepote podarie ti. te od rei usta mojih. 8 Put tvoj neka bu-
10 Sluaj, sine moj, i primi rei moje. de daleko od nje, i ne pribliavaj se vrati-
Tada e ti se umnoiti godine ivota. 11 ma kue njene, 9 da ne bi drugima dao
Pouiu te putu mudrosti, poveu te sta- dostojanstvo svoje, i godine svoje onome
zama estitosti. 12 Kad ide, korak tvoj to e te unititi, 10 da se ne bi stranci
nee se sputati. Ako potri, nee se nasitili snage tvoje, i da ono to si s mu-
spotai. 13 Prihvati opomene, ne ostavljaj kom stekao ne pree u kuu tuinca, 11
ih. uvaj ih, jer su ti one ivot. da ne bi kasnije gorko plakao kad ti se
14 Ne idi na stazu pokvarenih ljudi, i snaga i telo istroe. 12 I da ne kae:
ne zalazi na put zlih. 15 Kloni ga se, ne Kako sam mrzeo opomene! Kako je srce
prolazi njime, ukloni se od njega i mimoii moje preziralo ukor! 13 Nisam sluao glas
ga. 16 Jer oni ne spavaju ako zlo ne ui- uitelja svojih, i nisam prignuo uho onima
ne, i san im se otima ako nekog ne obore. koji su me pouavali. 14 Tako sam lako
17 Jer jedu hleb zlobe, i piju vino nasilja. upadao u svako zlo usred skupa i zbora.
18 Ali staza je pravednih kao blistava sve- 15 Pij vodu iz svog bunara, i onu to
tlost koja sve jae svetli dok ne bude pot- tee iz tvog vrela. 16 Zar da se izvori tvoji
puni dan. 19 A put je zlih kao mrak, ne razlivaju napolju, i da potoci tvoji teku po
znaju na ta se spotiu. trgovima? 17 Neka oni budu samo za
20 Sine moj, pazi na rei moje. Prigni tebe, a ne za tuince koji su s tobom. 18
~ 585 ~
Neka je blagoslovljen izvor tvoj, i raduj se stvari, noge koje brzo tre na zlo, 19 laan
sa enom mladosti svoje, 19 koja ti je kao svedok koji govori lai i onaj ko izaziva
kouta mila i kao srna ljupka. Neka te svau meu braom.
grudi njene opijaju u svako doba. Ljubav- 20 Sine moj, dri nauk oca svoga, i ne
lju njenom budi uvek zanesen. 20 Zato ostavljaj savete majke svoje. 21 Stalno ih
bi, sine moj, sa bludnicom u zanos padao vezuj sebi za srce, vei ih sebi oko vrata.
ili preljubnici nedra grlio? 21 Jer su pred 22 Kad bude hodao, vodie te; kad leg-
Gospodnjim oima putevi oveiji, i on ne, nad tobom e bdeti; i kad se probu-
pomno motri sve staze njegove. 22 Zao di, pazie na tebe. 23 Jer nauk je sveti-
ovek e se uhvatiti u sopstvene prestupe, ljka, i zakon je svetlost, a opomene i uko-
i zaplee se u uima sopstvenog greha. ravanje vode u ivot. 24 uvae te od zle
23 Umree jer ne prihvata pouku, i jer je ene, od slatkoreivog jezika bludnice. 25
zastranio u velikoj ludosti svojoj. Ne poeli u srcu svom lepotu njenu, i ne
daj da te osvoji sjajnim oima svojim, 26
Sine moj, ako garantuje za blinjeg jer se zbog bludnice spada na komad hle-
6 svog, ako ruku svoju prui tuincu,
2 ako te rei usta tvojih uhvate u
ba, a preljubnica lovi dragocenu duu. 27
Moe li ovek staviti vatru u nedra, a da
zamku, ako te ulove rei usta tvojih, 3 mu se odea ne zapali? 28 Moe li ovek
uini ovo, sine moj, i izbavi se, jer si upao hodati po uarenom ugljevlju, a da noge
u ruke blinjem svom: idi, ponizi se i salei ne opee? 29 Tako biva onom ko legne sa
blinjeg svog. 4 Ne daj sna oima svojim enom blinjeg svog - ko se god nje do-
ni dremanja kapcima svojim. 5 Izbavi se takne, nee proi nekanjeno. 30 Ljudi ne
kao gazela iz ruke lovca i kao ptica iz ruke preziru lopova ako ukrade da nasiti duu
ptiara. jer je gladan. 31 Ali kad ga uhvate, vratie
6 Idi k mravu, lenjive, posmatraj pu- sedmostruko - dae sve to ima u kui
teve njegove i postani mudar. 7 Iako ne- svojoj. 32 Ko uini preljubu sa enom,
ma zapovednika, upravitelja ni gospodara, bezuman je. Ko tako ini, vodi duu svoju
8 on leti priprema sebi hranu, skuplja u propast. 33 Snai e ga bolna rana i
zalihe hrane u doba etve. 9 Lenjive, prezir, i sramota mu se nee izbrisati. 34
dokle e leati? Kada e ustati od svog Jer ljubomora oveka tera u bes, i on ne-
sna? 10 Jo malo odspavaj, jo malo ma milosti u dan osvete. 35 Ne pristaje ni
odremaj, jo malo sklopi ruke i prilegni, na kakav otkup, niti je spreman da primi
11 pa e siromatvo tvoje doi kao plja- poklon, koliki god da je.
ka, i oskudica tvoja kao naoruan ovek.
12 Pokvaren i zloban ovek ide okolo i Sine moj, dri se rei mojih i sauvaj
pokvareno govori, 13 namiguje okom,
daje znakove nogom, pokazuje prstima.
7 kod sebe uputstva moja. 2 uvaj
uputstva moja i ivee, i zakon moj
14 Izopaenost mu je u srcu. Sve vreme kao zenicu oka svoga. 3 Privei ih sebi na
smilja neko zlo. Stalno izaziva svau. 15 prste i napii ih na plou srca svoga. 4
Zato e iznenada doi propast njegova, Reci mudrosti: Ti si mi sestra, i mudrost
odjednom e se slomiti i nee biti leka. roakom zovi, 5 da te uvaju od bludnice,
16 Ima est stvari koje Gospod mrzi, a od slatkoreive preljubnice. 6 Jer s prozo-
sedmo je odvratno dui njegovoj: 17 oho- ra kue svoje gledao sam kroz reetke, 7 i
le oi, laljiv jezik i ruke koje prolivaju posmatrao lakoverne. Meu sinovima sam
nedunu krv, 18 srce koje smilja opake zapazio nerazumnog mladia 8 kako pro-
~ 586 ~
lazi ulicom blizu njenog ugla i koraa pu- umnost, vi neiskusni, a vi bezumni, stecite
tem prema kui njenoj, 9 u sumrak, uve- razborito srce. 6 Sluajte, jer govorim o
e, kad se sputa no i kad pada mrak. 10 onome to je najvanije i usne svoje otva-
I gle, srela ga je ena u odei bludnikoj i ram da govore o onome to je estito. 7
lukavog srca. 11 Neobuzdana je i tvrdo- Jer usta moja govore istinu, a zloba je
glava. Noge joj ne ostaju kod kue. 12 odvratna usnama mojim. 8 Sve su rei
as je na ulicama, as na trgovima i vreba usta mojih pravedne. U njima nema nieg
kod svakog ugla. 13 Zgrabila ga je i polju- izopaenog ni pokvarenog. 9 Sve su one
bila. Besramnog lica rekla mu je: jasne onome ko je razborit, i ispravne
14 Bila sam duna da prinesem rtve onima koji su znanje stekli. 10 Prihvatite
pomirnice, i ba sam danas ispunila zavete pouku moju, a ne srebro, i znanje radije
svoje. 15 Zato sam ti izala u susret, da nego najbolje zlato. 11 Jer mudrost je
potraim lice tvoje, da te naem. 16 Pre- bolja od bisera, i nita od onoga to je
krivaima sam ukrasila postelju svoju, oveku drago ne moe se izjednaiti s
tkaninama raznobojnim, lanom egipat- njom.
skim. 17 Namirisala sam postelju svoju 12 Ja, mudrost, prebivam kod otro-
smirnom, alojom i cimetom. 18 Doi da se umnosti i posedujem znanje i sposobnost
opijamo ljubavlju do jutra, da uivamo u prosuivanja. 13 Imati strah od Gospoda
ljubavi. 19 Jer mi mu nije kod kue, oti- znai mrzeti zlo. Ja mrzim samouzvisivanje
ao je na dalek put. 20 Kesu s novcem i ponos, zao put i izopaena usta. 14 Ja
poneo je u ruci. Vratie se kui u dan pu- dajem dobar savet i znam kako postupati
nog meseca. mudro. Ja imam razboritost, ja imam mo.
21 Zavela ga je mnogim uverljivim re- 15 Pomou mene carevi vladaju, i vladari
ima, odvukla ga je slatkoreivim usnama pravdu dele. 16 Pomou mene knezovi
svojim. 22 I on je odmah poao za njom, vladaju i svi velikai pravedno sude. 17 Ja
kao bik to ide na klanje, i kao bezumnik volim one koji mene vole, i koji me trae,
koga okovanog vode da bude kanjen, 23 nalaze me. 18 Kod mene su bogatstvo i
dok mu strela ne probije jetru, i kao ptica ast, vredno nasledstvo i pravednost. 19
to ulee u zamku, i ne zna da zbog toga Plod je moj bolji od zlata, od suvog zlata, i
moe ivot izgubiti. dobitak je moj bolji od najboljeg srebra.
24 Zato me posluajte, sinovi moji, i 20 Ja koraam stazom pravednosti,
pazite na rei usta mojih. 25 Neka ti srce posred puteva pravde, 21 da onima koji
ne zastrani na puteve njene. Ne lutaj po me vole dam istinsko bogatstvo. Njihove
stazama njenim. 26 Jer je mnoge u smrt riznice ja punim.
poslala i velik je broj onih koje je pobila. 22 Gospod me imao na poetku svog
27 Iz kue njene putevi vode u grob, sila- puta, pre njegovih dela od starine. 23
ze u odaje smrti. Nalivena sam jo od davnina, od poetka,
od vremena pre nego to je zemlja nasta-
Zar mudrost ne zove, i zar razboritost la. 24 Roena sam kad jo nije bilo bez-
8 ne puta glas svoj? 2 Stoji na vrhu
visina, pored puta, na raskru pute-
dana vodenih, kad nije bilo izvora obilnih
voda. 25 Roena sam pre nego to su
va. 3 Pored vrata, na ulaz u grad, na kapi- gore utvrene, pre nego to su brda
jama ona iz sveg glasa vie: nastala, 26 kad jo nije nainio zemlju, ni
4 Vas zovem, ljudi, i glas svoj uprav- polja, ni prva zrna plodne zemlje. 27 Kad
ljam sinovima ljudskim. 5 Stecite otro- je ureivao nebesa, bila sam tu. Kad je
~ 587 ~
odredio krug nad licem bezdana vodenog, sti i nita ne zna. 14 Sedi pred vratima
28 kad je u visinama uvrivao oblake, kue svoje, na stolici, na uzviicama grad-
kad je utvrivao izvore bezdana vodenog, skim, 15 i doziva one koji putem prolaze,
29 kad je moru odredio granice koje vode one koji pravo idu stazama svojim: 16 Ko
njegove ne smeju prei, kad je odreivao je neiskusan, neka svrati ovamo! A nera-
temelje zemlji, 30 tada sam bila uz njega zumnom kae: 17 Slatke su vode ukra-
kao vet graditelj, i dan za danom bila sam dene i ukusan je hleb koji se u tajnosti
mu naroita radost, i veselila sam se pred jede. 18 Ali on ne zna da su tamo ne-
njim sve vreme, 31 veselila sam se plod- moni mrtvaci, da su gosti njeni u dubi-
nom tlu zemlje njegove i radost su mi bili nama groba.
sinovi ljudski.
32 Zato me posluajte, sinovi moji. Mudar sin raduje oca, a bezuman
Sreni su oni koji se dre puteva mojih. 33
Sluajte pouku i postanite mudri, i ne za-
10 je sin alost majci svojoj. 2 Blago
zlog oveka nita ne koristi, ali
nemarujte je. 34 Srean je ovek koji me pravednost izbavlja od smrti. 3 Gospod
slua i svaki dan na vratima mojim bdi, nee dati da gladuje dua pravednog, a
koji straari kod dovratka vrata mojih. 35 udnju zlih odbacie.
Jer ko mene nalazi, nalazi ivot, i zadobija 4 Ko lenjom rukom radi osiromaie, a
naklonost Gospodnju. 36 A ko me ne na- vredna ruka obogatie oveka.
lazi, zlo ini dui svojoj. Svi koji me mrze, 5 Ko u leto skuplja, razuman je sin, a
vole smrt. ko vrsto spava u vreme etve, sin je koji
donosi sramotu.
Prava mudrost sebi je kuu sagradila, 6 Blagoslovi su nad glavom pravednika,
9 sedam je stubova isklesala. 2 Poklala
je stoku svoju, rastvorila je vino svo-
a usta zlih kriju nasilje. 7 Seanje na pra-
vednika donosi mu blagoslov, a ime zlih
je, i sto je svoj postavila. 3 Poslala je slu- trune.
kinje svoje, pa zove s vrha gradskih visi- 8 Ko je mudrog srca, prihvatie nauk, a
na: 4 Ko je neiskusan, neka svrati ovako je ludih usana, posrnue.
mo! A nerazumnom kae: 5 Doi, jedi 9 Ko ivi besprekorno, ivi spokojno, a
moj hleb i pij vino koje sam rastvorila. 6 ko postupa pokvareno, sam sebe razotkri-
Ostavi bezumne, pa e iveti, i idi putem va. 10 Ko pakosno namiguje okom, nanosi
razboritosti. bol, a ko je ludih usana, bie zgaen. 11
7 Ko opominje podrugljivca, prima na Usta su pravednika izvor ivota, a usta zlih
sebe sramotu, i ko ukorava zloga, dobija kriju nasilje.
uvrede. 8 Ne ukoravaj podrugljivca, da te 12 Mrnja izaziva svae, a ljubav
ne omrzne. Ukori mudroga, i zavolee te. pokriva sve prestupe.
9 Poui mudroga, i bie jo mudriji. Poui 13 Na usnama razumnog oveka nalazi
pravednika, i znae jo vie. 10 Strah od se mudrost, a prut je za lea nerazumnog
Gospoda poetak je mudrosti, a znanje o oveka.
Najsvetijem donosi razboritost. 11 Preko 14 Mudri skupljaju znanje, a usta su
mene umnoie ti se dani i dodae ti se ludog blizu propasti.
godine ivota. 12 Ako si mudar, za svoje 15 Blago je bogatom oveku utvren
si dobro mudar. Ako se ruga, sam e grad, a ubogima je propast siromatvo
snositi posledice. 13 Gospoa ludost je njihovo.
neobuzdana. Ona je olienje lakomisleno- 16 Rad pravednika vodi u ivot, a pri-
~ 588 ~
hod zlog vodi u greh. 5 Pravednost besprekornom poravnava
17 Ko prihvata opomene, upuuje i njegov put, a zli pada u sopstvenom zlu. 6
druge na put ivota, a ko odbacuje ukor, estite izbavlja pravednost njihova, a one
navodi ih na stranputicu. koji neverno postupaju hvata udnja nji-
18 Ko prikriva mrnju, laljivih je usa- hova.
na, i ko iri zao glas, bezuman je. 7 Kad zao ovek umre, propada mu
19 Mnogo rei ne biva bez greha, a ko nada, a propada i pouzdanje u snagu.
obuzdava usne svoje, postupa razborito. 8 Pravednik se izbavlja iz nevolje, a zli
20 Jezik je pravednika najbolje srebro, u nju upada umesto njega.
a srce zlog malo vredi. 9 Otpadnik ustima svojim upropauje
21 Usne pravednika hrane mnoge, a blinjeg svog, a pravednici se izbavljaju
ludi umiru zbog bezumnosti svoje. znanjem.
22 Blagoslov od Gospoda obogauje, i 10 Zbog dobrote pravednih grad se ve-
nikakav bol Bog pri tom ne zadaje. seli, a kad zli nestanu uje se klicanje.
23 Bezumnom je zabavno da uini 11 Blagoslovom estitih grad se uzdie,
sramno delo, a mudrost pripada razum- a ustima zlih razara se.
nom oveku. 12 Nerazuman prezire blinjeg svog, a
24 Zlog e stii ono ega se boji, a e- istinski razborit ovek uti.
lja e se pravednima ispuniti. 25 Kao to 13 Ko ide okolo i klevee, otkriva tajne,
olujni vetar prohuji, tako zao ovek nesta- a ko je veran, uva ih.
ne, a pravednik je poput venog temelja. 14 Kad nema mudrog vostva, narod
26 to je sire zubima i dim oima, to propada, a spas je u mnotvu savetnika.
je lentina gospodarima svojim. 15 Ko garantuje za tuinca, loe e
27 Strah od Gospoda dodaje dane, a proi, a ko mrzi da prua ruku kao garant,
zlima se skrauju godine. bez brige je.
28 Oekivanje pravednika ispunjeno je 16 ena lepih osobina stie hvalu, a
radou, a nada zlih propada. nasilnici stiu bogatstvo.
29 Put Gospodnji je zatita bezazleni- 17 Dobar ovek ini dobro dui svojoj,
ma, a propast eka one koji zlo ine. a okrutan ovek izlae osudi telo svoje.
30 Pravednik nee nikada posrnuti, a 18 Zao ovek dobija prevarnu platu, a
zli nee ostati na zemlji. ko seje pravednost dobija pravu zaradu.
31 Usta pravednika raaju mudrost, a 19 Ko se vrsto dri pravednosti, ide u
izopaeni jezik bie istrebljen. ivot, a ko za zlom tri, ide u smrt.
32 Usne pravednika nailaze na odobra- 20 Ljudi pokvarenog srca odvratni su
vanje, a usta zlih puna su izopaenosti. Gospodu, a oni koji su bezazleni na putu
svome donose mu radost.
Lana vaga odvratna je Gospodu, 21 Premda ruka pomae ruci, zao o-
11 a taan teg mu je ugodan.

2 Kad doe oholost, doe i
vek nee proi nekanjeno, a potomstvo
pravednih izbavie se.
sramota, a mudrost je kod skromnih. 22 Kao zlatna alka na nosu svinje,
3 estite vodi besprekornost njihova, a takva je ena koja je lepa ali nije razumna.
one koji postupaju neverno upropauje 23 elja pravednih donosi samo dobro,
izopaenost njihova. a zli se mogu nadati samo estokom gne-
4 Bogatstvo ne koristi u dan gneva, a vu.
pravednost izbavlja od smrti. 24 Neko obilno deli, a ima sve vie.
~ 589 ~
Drugi uskrauje ono to treba dati, a uvek 10 Pravednik se brine za duu ivotinje
oskudeva. svoje, a milosre zlih zapravo je okrutnost.
25 Dua koja velikoduno daje, uivae 11 Ko obrauje svoju zemlju, nasitie
blagostanje, i ko obilno napaja druge, sam se hleba, a ko tri za onim to je bezvred-
e biti obilno napojen. no, nerazuman je.
26 Ko ne da ito, proklinje ga narod, a 12 Zao ovek eli plen iz mree pokva-
blagoslov je nad glavom onoga ko ga pro- renih ljudi, a koren pravednih donosi plod.
daje. 13 Prestupom usana svojih zli se hvata
27 Ko se trudi da ini dobro, nastoji da u zamku, a pravednik se izbavlja iz nevo-
stekne naklonost drugih, a ko trai zlo, lje.
ono e ga i snai. 14 Od ploda usta svojih ovek se siti
28 Ko se uzda u bogatstvo svoje, taj dobrom, i to ovek svojim rukama uini,
propada, a pravednici uspevaju kao zeleno to e mu se vratiti.
lie. 15 Ludom se oveku ini da je njegov
29 Ko navlai osudu na svoj dom, put ispravan, a ko slua savet, mudar je.
nasledie vetar, a bezumnik e postati 16 Bezumnik odmah otkriva svoj gnev,
sluga onome ko ima mudro srce. a pametan pokriva sramotu.
30 Plod je pravednika drvo ivota, i 17 Ko govori rei istinite, govori ono
mudar je ko pridobija due. to je pravedno, a laan svedok govori
31 Gle, pravednik na zemlji dobija pla- prevaru.
tu, a koliko e tek dobiti zao ovek i gre- 18 Neko ko nepromiljeno govori kao
nik! da maem probada, a jezik je mudrih lek.
19 Istinite usne bie utvrene zauvek,
Ko voli opomene, voli znanje, a a laljiv jezik bie samo za tren.
12 ko mrzi ukor, nerazuman je.
2 Dobar ovek stie naklonost
20 Prevara je u srcu onih koji smiljaju
zlo, a koji unapreuju mir, imaju radost.
kod Gospoda, a oveka koji ima zle zamisli 21 Pravednika ne snalazi nikakvo zlo, a
on proglaava zlim. zli imaju mnoge nevolje.
3 Zloom se nijedan ovek nee utvrdi- 22 Laljive su usne odvratne Gospodu,
ti, a koren pravednih nee se poljuljati. a oni koji postupaju verno donose mu
4 Vrsna je ena kruna muu svom, a radost.
koja sramotno postupa, ona mu je kao 23 Pametan ovek krije svoje znanje, a
trule u kostima. srce bezumnih razglaava ludost svoju.
5 Misli su pravednih ispravne, a savet 24 Ruka marljivih ljudi vlada, a lenja
je zlih prevaran. ruka vodi u ropstvo.
6 Rei su zlih vrebanje na krv, a estite 25 Od brige oveku srce klone, a dobra
izbavljaju usta njihova. re ga razveseli.
7 Obaraju se zli i nema ih vie, a kua 26 Pravednik pregleda panjake svoje,
pravednih vrsto stoji. a zle put njihov navodi da lutaju.
8 oveka hvale zbog mudrosti usta 27 Lenjou se divlja ne isteruje, a
njegovih, a ko je izopaen u srcu, zasluu- marljivost je oveku dragoceno blago.
je prezir. 28 Na stazi pravednosti nalazi se ivot,
9 Bolje je biti neugledan, a imati slugu, i ko njenim putem ide izbei e smrt.
nego uzvisivati samog sebe, a nemati hle-
ba.
~ 590 ~
Mudar je sin koji prihvata oeve 20 Ko se drui s mudrima, postae
13 opomene, a podrugljivac ne mari
za ukoravanje.
mudar, a ko ima posla s bezumnima, loe
e proi.
2 Od ploda usta svojih ovek jede ono 21 Grenike progoni nevolja, a dobro
to je dobro, a dua onih koji postupaju je nagrada pravednima.
neverno puna je nasilja. 22 Dobar ovek ostavlja nasledstvo si-
3 Ko uva usta svoja, uva duu svoju. novima sinova svojih, a bogatstvo grenika
Ko nepromiljeno govori, propada. uva se za pravednika.
4 Lenjivac ima mnogo elja, ali dua 23 Njiva siromaha daje obilje hrane, a
njegova nema nita, a dua marljivih nasi- ima ko propada jer nema pravde.
tie se. 24 Ko tedi prut, mrzi sina svog, a ko
5 Pravednik mrzi lanu re, a zli ine ga voli, brino ga opominje.
sramotna dela i navlae sramotu na sebe. 25 Pravednik jede dok mu se dua ne
6 Pravednost uva onoga ko je beza- nasiti, a stomak zlih ostaje prazan.
zlen na putu svom, a zloa obara grenika.
7 Neko se pravi da je bogat, a nema ena koja je zaista mudra kuu
nita; neko se pravi da je siromaan, a ima
velik imetak.
14 svoju gradi, a luda je svojim
rukama rui.
8 Bogatstvo je oveku otkup za duu 2 Ko ivi estito, boji se Gospoda, a ko
njegovu, a siromah ne uje otre rei. je iskvaren na putevima svojim, prezire ga.
9 Svetlost pravednih veselo sija, a sve- 3 Prut oholosti u ustima je ludog ove-
tiljka zlih ugasie se. ka, a mudre ljude uvaju usne njihove.
10 Oholost samo izaziva svau, a 4 Gde nema goveda, jasle su iste, a
mudri su oni koji se meusobno savetuju. zbog snage bika letina je obilna.
11 Naglo steeno bogatstvo iezava, a 5 Veran svedok ne lae, a laan svedok
ko sakuplja rukom, umnoava imetak. govori lai.
12 Od predugog iekivanja razboli se 6 Podrugljivac trai mudrost i ne nalazi
srce, a ostvarena elja drvo je ivota. je, a razborit lako dolazi do znanja.
13 Ko prezire re, oduzima mu se ono 7 Idi od bezumnog oveka, jer sa nje-
to je dao u zalog, a ko ima strahopoto- govih usana nee uti znanje.
vanje prema nauku, dobija nagradu. 8 Mudrost je pametnog oveka u tome
14 Pouka mudroga izvor je ivota, to razume put svoj, a ludost je bezumnih
izbavlja iz zamki smrti. prevara.
15 Velika mudrost donosi naklonost 9 Bezumni se smeju prestupima svo-
drugih, a neravan je put onih koji neverno jim, a meu estitima vlada sloga.
postupaju. 10 Srce poznaje gorinu due, i radost
16 Pametan ovek postupa u skladu sa njegovu tuinac ne moe deliti.
znanjem, a bezumnik iri ludost. 11 Kua zlih e propasti, a ator esti-
17 Zao glasnik upada u zlo, a veran tih e cvetati.
poslanik donosi izleenje. 12 Neki se put oveku ini ispravnim,
18 Ko ne mari za opomene, stie ga si- ali na kraju vodi u smrt.
romatvo i sramota, a ko prihvata ukor, 13 I u smehu srce moe oseati bol, i
zasluuje ast. veselje se zavrava u tuzi.
19 Ispunjena je elja zadovoljstvo dui, 14 Ko je bezveran u srcu, siti se plodo-
a bezumnima je mrsko da se klone zla. vima puteva svojih, a dobar ovek plodo-
~ 591 ~
vima dela svojih. je narodima sramota.
15 Lakoveran veruje svakoj rei, a pa- 35 Caru je mio sluga koji postupa ra-
metan pazi na korake svoje. zumno, a gnevi se na onoga ko postupa
16 Mudar se boji i kloni se zla, a bez- sramotno.
umnik je gnevan i samouveren.
17 Ko je brz na gnev, ini ludosti, a Blag odgovor smiruje gnev, a
ovek koji razmilja omrznut je.
18 Lakoverni nasleuju ludost, a glavu
15 otra re izaziva srdnju.
2 Jezik mudrih ini dobro zna-
otroumnih krasi znanje. njem svojim, a iz usta bezumnika navire
19 Zli se moraju pokloniti pred dobri- ludost.
ma, i opaki pred vratima pravednika. 3 Oi su Gospodnje na svakom mestu, i
20 Siromah je mrzak i blinjem svom, posmatraju i zle i dobre.
a bogata ima mnogo prijatelja. 4 Blag jezik drvo je ivota, a izopae-
21 Ko prezire blinjeg svog, greh ini, nost njegova slama duh.
a srean je onaj ko je milosrdan prema 5 Lud prezire opomene oca svog, a
onima koji su u nevolji. pametan je ko prihvata ukor.
22 Zar ne lutaju oni koji smiljaju zlo? 6 U kui pravednika svega mnogo ima,
Ali su dobrota i istina sa onima koji smi- a prihod zloga donosi osudu.
ljaju dobro. 7 Usne mudrih seju znanje, a srce bez-
23 Od svakog truda ima neke koristi, a umnih ne ini tako.
puste rei vode u oskudicu. 8 rtva zlih odvratna je Gospodu, a
24 Mudrima je kruna bogatstvo njiho- ugodna mu je molitva estitih.
vo, a ludost bezumnih ostaje ludost. 9 Put zloga odvratan je Gospodu, a
25 Istinit svedok izbavlja due, a laan onoga ko ide za pravednou Bog voli.
govori lai. 10 Stroga kazna eka onoga ko ostav-
26 vrsto pouzdanje ima onaj ko se lja pravi put; ko mrzi ukor, umree.
boji Gospoda, i sinovi njegovi imaju utoi- 11 Grob i mesto propasti otvoreni su
te. pred Gospodom, a jo su vie srca sinova
27 Strah od Gospoda izvor je ivota, ljudskih!
izbavlja iz zamki smrti. 12 Podrugljivac ne voli onoga ko ga
28 Mnotvo naroda caru je ukras, a ukorava. On ne ide k mudrima.
bez naroda vladar propada. 13 Radosno srce razvedrava lice, a bol
29 Ko je spor na gnev, veoma je raz- u srcu slama duh.
borit, a ko je nestrpljiv, pokazuje ludost. 14 Mudro srce trai znanje, a usta
30 Mirno srce ivot je telu, a ljubomora bezumnih ljudi tee za ludou.
je trule u kostima. 15 Svi su dani jadniku loi, a ko je ve-
31 Ko obmanjuje ubogog, sramoti selog srca, na gozbi je bez prestanka.
Tvorca, a slavi ga ko siromahu pokazuje 16 Bolje je malo sa strahom od Gospo-
milost. da nego veliko blago i s njim nemir.
32 Zao ovek bie oboren zbog zla 17 Bolje je jelo od povra gde je ljubav
svoga, a pravednik e nai utoite u bes- nego utovljeni junac gde je mrnja.
prekornosti svojoj. 18 Gnevan ovek izaziva prepirku, a ko
33 U srcu razboritog poiva mudrost, a je spor na gnev, utiava svau.
bezumni svoju mudrost svuda obznanjuju. 19 Put je lenjivca kao ograda od trnja,
34 Pravednost uzvisuje narod, a greh a staza je estitih kao nasut put.
~ 592 ~
20 Mudar sin raduje oca, a bezuman 6 Dobrotom i istinom isti se prestup, i
ovek prezire majku svoju. u strahu od Gospoda ovek se kloni zla.
21 Ludost je radost nerazumnome, a 7 Kad se putevi nekog oveka dopada-
mudar ovek hodi pravo. ju Gospodu, on i neprijatelje njegove miri
22 Planovi propadaju gde nema iskre- s njim.
nog razgovora, a uspeh lei u mnotvu 8 Bolje je malo s pravednou, nego
savetnika. veliki prihodi bez pravde.
23 ovek se raduje odgovoru usta svo- 9 Srce oveije smilja sebi put, ali
jih, i re u pravo vreme - kako je dobra! Gospod upravlja koracima njegovim.
24 Put ivota vodi u visine onoga ko 10 Nadahnuta odluka mora biti na
postupa mudro, da izbegne grob koji je u usnama carevim, u presudi usta njegova
dubini. ne smeju pravdu izneveriti.
25 Gospod rui dom onima koji sami 11 Tano merilo i tana vaga pripadaju
sebe uzvisuju, a udovici utvruje meu. Gospodu, svi kameni tegovi u kesi njegovo
26 Spletke zlog oveka odvratne su su delo.
Gospodu, a ugodne rei iste su. 12 Carevima je mrsko kad se zlo ini,
27 Ko stie nepravedan dobitak, navla- jer se pravednou utvruje presto.
i osudu na svoj dom, a ko mrzi mito, 13 Pravedne su usne radost velikom
ivee. caru, i on voli onoga ko govori to je pra-
28 Srce pravednika razmilja ta e vo.
odgovoriti, a iz usta zlih ljudi izvire zlo. 14 Carev gnev je glasnik smrti, ali mu-
29 Gospod je daleko od zlih, a molitvu dar ovek ga smiruje.
pravednih slua. 15 U svetlosti carevog lica nalazi se i-
30 Sjaj u oima raduje srce, i dobra vot, i naklonost je njegova kao oblak s
vest krepi kosti. prolenom kiom.
31 Uho koje slua ukor to vodi u ivot 16 Koliko je bolje stei mudrost nego
prebiva meu mudrima. zlato! I bolje je izabrati sticanje mudrosti
32 Ko odbacuje opomene, ne mari za nego srebra.
duu svoju, a ko slua ukor, stie mudrost. 17 Put je estitih kloniti se zla. Ko pazi
33 Strah od Gospoda ui mudrosti i pre na put svoj, uva duu svoju.
asti ide poniznost. 18 Ponos prethodi propasti i oholost
prethodi padu.
ovjek priprema svoje srce, a od 19 Bolje je biti ponizan s krotkima, ne-
16 Gospoda je to e jezik odgovori-
ti.
go deliti plen s onima koji sami sebe uzvi-
suju.
2 oveku se svi njegovi putevi ine 20 Ko mudro sagledava stvari nalazi
istima, ali Gospod prosuuje sve misli dobro, i srean je onaj ko se uzda u
oveije. Gospoda.
3 Poveri dela svoja Gospodu, i namere 21 Ko je mudrog srca, naziva se ra-
e tvoje uspeti. zumnim, i ko je ljubaznih usana, dobija na
4 Gospod je sve nainio da slui nameri uverljivosti.
njegovoj, pa i zloga za zli dan. 22 Mudrost je izvor ivota onima koji je
5 Ko je ponosan u srcu, odvratan je imaju, a kazna za lude je ludost.
Gospodu. Premda ruka pomae ruci, ovek 23 Srce mudroga razumnim ini usta
ne ostaje bez kazne. njegova, i uverljivost dodaje usnama nje-
~ 593 ~
govim. stalno pria o njemu, razdvaja bliske prija-
24 Ljubazne su rei sae meda, slatke telje.
su dui i lek su kostima. 10 Na razumnoga ukor deluje jae ne-
25 Neki se put oveku ini ispravnim, go na bezumnoga sto udaraca.
ali na kraju vodi u smrt. 11 Zao ovek trai samo pobunu, ali
26 Ko radi, za sebe radi, jer ga teraju okrutan je glasnik koji se alje na njega.
usta njegova. 12 Bolje je da ovek naie na medve-
27 Pokvaren ovek kopa ono to je zlo, dicu kojoj su mladunci oteti, nego na bez-
i na usnama je njegovim vatra koja pali. umnika u ludosti njegovoj.
28 ovek koji smilja spletke izaziva 13 Ko vraa zlo za dobro, zlo se nee
svau, i klevetnik razdvaja one koji su udaljiti od kue njegove.
bliski. 14 Kad pone prepirka, to je kao da se
29 Nasilan ovek zavodi blinjeg svog i otvori brana na vodama. Zato se udalji pre
navodi ga na put koji nije dobar, 30 pako- nego to pone svaa.
sno namiguje oima, smiljajui spletke. 15 Ko zloga proglaava pravednim i ko
Kad stiska usne, sigurno e zlo uiniti. pravednoga proglaava zlim, obojica su
31 Seda je kosa predivna kruna kad se odvratni Gospodu.
nalazi na putu pravednosti. 16 ta e bezumniku mogunost da
32 Ko je spor na gnev bolji je od silnog pribavi mudrost, kad nije razuman?
oveka, i ko vlada sobom, bolji je od ono- 17 Pravi prijatelj voli u svako doba, i u
ga ko je osvojio grad. nevolji brat postaje.
33 reb se u krilo baca, ali svaka odlu- 18 Nerazuman ovek prua ruku i daje
ka donesena njime dolazi od Gospoda. punu garanciju pred svojim blinjim.
19 Ko voli prestup, voli i svau. Ko sebi
Bolji je komad suvog hleba s gradi visoka vrata, trai propast.
17 mirom nego kua puna mesa od

rtava sa svaom.
20 Ko je pokvaren u srcu, ne nalazi
dobro, i ko je prevrtljivog jezika, pada u
2 Mudar e sluga vladati nad sinom ko- zlo.
ji ini sramotu, i s braom e deliti nasled- 21 Nerazumno dete donosi alost ocu
stvo. svome; otac bezumnog deteta nema rado-
3 Topionica je za srebro i pe je za zla- sti.
to, a srca Gospod ispituje. 22 Veselo srce deluje dobro kao lek, a
4 Zloinac slua zle usne, i laov slua slomljen duh sui kosti.
poguban jezik. 23 Zao ovek uzima mito iz nedara da
5 Ko se ruga siromahu, sramoti Tvorca bi staze pravde iskrivio.
njegovog. Ko se raduje tuoj nesrei, ne 24 Mudrost je pred licem razumnog
ostaje bez kazne. oveka, a bezumniku oi lutaju na kraj
6 Unuci su kruna starcima, a slava su zemlje.
sinovima oevi njihovi. 25 Bezuman je sin alost ocu svome i
7 estite usne ne prilie bezumniku, a gorina majci svojoj.
jo manje velikau usne laljive! 26 Nije dobro globom kanjavati pra-
8 Vlasnik na svoj dar gleda kao na dra- vednika, i nije estito udarati pravedne
gi kamen kojim se naklonost pridobija. knezove.
Kud god se okrene, ima uspeha. 27 Ko zadrava rei svoje, zaista je
9 Ko pokriva prestup, trai ljubav, a ko mudar, i razuman ovek staloenog je
~ 594 ~
duha. nog grada, i neke su svae kao prevornice
28 I ludog smatraju mudrim kad uti, i na kuli.
razumnim onoga ko ne otvara usne svoje. 20 Plodom usta svojih ovek siti sto-
mak svoj, siti se plodom usana svojih.
Onaj ko je samovoljan ide za 21 Smrt i ivot u vlasti su jezika, i ko
18 svojim sebinim eljama, suprot-
stavlja se svakoj mudrosti.
ga voli, jee plod njegov.
22 Ko je naao dobru enu, naao je
2 Bezumniku nije mila razboritost, nego dobro, i Gospod mu pokazuje naklonost.
da se otkriva srce njegovo. 23 Siromah govori molei, a bogata
3 Gde ue zao ovek, ue i prezir, i sa odgovara otro.
sramotom dolazi prekor. 24 Ima drutva koje je oveku na nje-
4 Duboke su vode rei usta oveijih. govo zlo, ali ima i prijatelja privrenijih od
Izvor mudrosti bujica je koja se razliva. brata.
5 Nije dobro biti pristrasan prema zlo-
me, niti uskraivati pravdu pravednome. Siromah koji ivi bezazleno bolji
6 Usne bezumnog oveka uputaju se
u svau, i usta njegova dozivaju udarce.
19 je od oveka pokvarenih usana i
od bezumnika.
7 Usta su bezumnog oveka propast 2 Nije dobro da dua bude bez znanja,
njegova i usne su njegove zamka dui i ko se uri nogama svojim, greh ini.
njegovoj. 3 Ludost oveku iskrivljuje put, a srce
8 Rei su klevetnika kao zalogaji koji se se njegovo ljuti na Gospoda.
pohlepno gutaju, sputaju se do dna utro- 4 Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja,
be. a siromaha i prijatelj ostavlja.
9 Ko je nemaran u poslu, brat je onom 5 Laan svedok nee proi bez kazne, i
ko donosi propast. ko govori lai, nee umai.
10 Jaka je kula ime Gospodnje. U nju 6 Mnogi se trude da odobrovolje lice
bei pravednik i nalazi zatitu. velikaa, i svako je prijatelj oveku koji
11 Blago je bogatom oveku utvren darove daje.
grad, i kao visok zid u mati njegovoj. 7 Siromaha mrze sva braa njegova, a
12 Pre propasti srce je oveije oholo, jo se vie udaljuju od njega prijatelji nje-
a pre asti ide poniznost. govi! On tri da im neto kae, ali nikoga
13 Ko odgovara pre nego to saslua, ne nalazi.
to mu je ludost i sramota. 8 Ko stie mudrost, duu svoju voli. Ko
14 Duh podrava oveka u bolesti nje- uva razum, nalazi dobro.
govoj, a slomljen duh ko e podneti? 9 Laan svedok nee proi bez kazne, i
15 Srce razumnog stie znanje i uho ko govori lai, propae.
mudrih trai znanje. 10 Rasko ne prilii bezumniku, a jo
16 Dar oveku irom otvara vrata i vo- manje sluzi da vlada nad knezovima!
di ga pred knezove. 11 Razum oveka zadrava od gneva, i
17 Ko je prvi u parnici svojoj, ini se ast mu je da pree preko prestupa.
pravedan, a onda dolazi blinji njegov i 12 Carev gnev je kao rika mladog lava,
ispitivanjem opovrgne rei njegove. a naklonost je njegova kao rosa na travi.
18 reb smiruje svae, a i meu silni- 13 Bezuman je sin nesrea ocu svom, i
ma odluuje. svae su enine kao krov koji prokinjava i
19 Povreeni brat tvri je od utvre- tera oveka da se skloni.
~ 595 ~
14 Kua i bogatstvo nasleuju se od etve prosi, ali nita ne dobija.
oeva, a od Gospoda je ena razumna. 5 Duboke su vode razmiljanja u srcu
15 Lenjost baca oveka u dubok san, i oveijem, ali razuman ovek zna da ih
nemarna dua gladuje. crpi.
16 Ko dri nauk, uva duu svoju, a ko 6 Mnogi se ljudi hvale dobrotom svo-
ne mari za puteve svoje, umree. jom, ali ko e nai vernog oveka?
17 Ko je milostiv siromahu, Gospodu 7 Pravednik ivi bezazleno. Sreni su
pozajmljuje, i On e mu platiti za dela sinovi njegovi posle njega.
njegova. 8 Car sedi na prestolu sudskom, i
18 Kanjavaj sina svog dok ima nade; rasteruje svako zlo oima svojim.
neka ti dua ne poeli smrt njegovu. 9 Ko moe rei: Oistio sam srce svo-
19 Ko se mnogo gnevi, plaa globu - je, sada sam ist od greha svoga?
ako ga jednom izbavi, morae to uvek 10 Dvojaki tegovi i dvojaka efa - i jed-
iznova initi. no i drugo odvratno je Gospodu.
20 Posluaj savet i prihvati ukor, da bi 11 I dete delima svojim pokazuje da li
posle bio mudar. e delo njegovo biti isto i pravo.
21 Mnogo je planova u srcu oveijem, 12 Uho koje uje i oko koje vidi - i jed-
ali ta Gospod naumi, to e se i ostvariti. no i drugo Gospod je nainio.
22 Kod oveka se ceni dobrota njego- 13 Nemoj voleti san, da ne osiromai.
va, i siromah je bolji od laljivca. Otvori oi svoje, nasiti se hleba.
23 Strah od Gospoda vodi u ivot, i ko 14 Ne valja, ne valja!, govori kupac i
ga ima, mirno spava, ne snalazi ga zlo. odlazi, a posle se hvali.
24 Lenjivac stavlja ruku svoju u iniju, 15 Ima zlata i mnogo bisera, ali usne
ali je ne moe prineti k ustima svojim. na kojima je znanje dragocen su ukras.
25 Udari podrugljivca da se neiskusan 16 Uzmi haljinu onome ko je garanto-
opameti, i ukori razumnoga da stekne vao za tuinca, i ako se udrui sa bludni-
znanje. com, uzmi zalog od njega.
26 Ko zlostavlja oca i tera majku, sin je 17 Sladak je oveku hleb steen na
koji postupa sramno i neasno. prevaru, ali posle mu se usta napune
27 Sine moj, ako prestane da slua peskom.
opomene, to e te odvesti od rei znanja. 18 Savetovanjem nastaju uspene za-
28 Pokvaren svedok ruga se pravdi, i misli, zato uz mudro vostvo vodi svoj rat.
zli ljudi uivaju u zlu. 19 Ko ide okolo i klevee, taj otkriva
29 Kazne ekaju podrugljivce, i udarci tajne; zato nemoj imati nita s onim koga
lea bezumnika. zavode usne njegove.
20 Ko proklinje oca svog i majku svoju,
Vino stvara prezir, a opojno pie svetiljka e se njegova ugasiti kad nastupi
20 izaziva nemir, i koga ono zavede,
taj nije mudar.
tama.
21 Nasledstvo koje se od poetka
2 Car uliva strah kao i rika mladog la- pohlepom stie na kraju nije blagoslovlje-
va. Ko na sebe navlai njegov gnev, grei no.
dui svojoj. 22 Ne govori: Vratiu zlo! Uzdaj se u
3 ast je oveku da se uzdri od svae, Gospoda i on e te spasti.
a ko je bezuman uputa se u nju. 23 Dvojaki tegovi odvratni su Gospodu,
4 Zbog zime lenjivac ne ore; u vreme i lana vaga nije dobra.
~ 596 ~
24 Od Gospoda su koraci oveiji. I kako zli idu u nevolju.
kako da ovek razume put svoj? 13 Ko zatvara uho svoje kad se ubogi
25 Zamka je kad ovek brzopleto ali i jadikuje, i sam e zavapiti, ali nee
uzvikne: biti uslien.
25 Ovo je sveto!, a posle razmilja o 14 Dar koji se daje u tajnosti utiava
tome ta je zavetovao. gnev, i poklon u nedrima veliki gnev.
26 Mudar car rasteruje zle, i stavlja ih 15 Pravedniku je radost da ini ono to
pod toak. je pravedno, a uas je za one koji ine zlo.
27 Dah je ovekov svetiljka Gospodnja, 16 ovek koji zae s puta mudrosti
koja istrauje sve do dna utrobe. poivae u drutvu nemonih mrtvaca.
28 Dobrota i istina uvaju cara; dobro- 17 Ko voli veselje, postae siromah, i
tom on podupire presto svoj. ko voli vino i ulje, nee se obogatiti.
29 Lepota je mladiima snaga njihova, 18 Zao ovek je otkup za pravednoga,
a starcima je ast seda kosa. i varalica za estitog.
30 Modrice iste zlo, a udarci dopiru do 19 Bolje je iveti u zemlji pustoj, nego
dna utrobe. sa enom svadljivom i u nemiru.
20 Dragoceno blago i ulje - u stanu su
Srce cara slino je potocima vode mudroga, a bezuman ih ovek prodire.
21 u ruci Gospodnjoj. Usmerava ga
kud god eli.
21 Ko tei za pravednou i dobrotom,
nalazi ivot, pravednost i ast.
2 oveku se svi putevi njegovi ine 22 Mudar se penje i u grad silnih ljudi,
ispravnim, ali Gospod prosuuje srca. da obori snagu u koju se grad uzda.
3 Pravedni i ispravni postupci Gospodu 23 Ko uva usta svoja i jezik svoj, uva
su miliji od rtve. duu svoju od nevolja.
4 Ohole oi i nadmeno srce, svetiljka 24 Oholi, umiljeni hvalisavac ime je
zlih, to je greh. onom ko sve radi u oholom besu.
5 Zamisli marljivog oveka sigurno do- 25 Lenjivca ubija elja njegova, jer mu
nose korist, a ko je god brzoplet sigurno ruke bee od posla.
srlja u oskudicu. 26 Po ceo dan izgara od elje, a pra-
6 Blago steeno jezikom laljivim dah vednik daje i nita ne uskrauje.
je koji nestaje. Oni koji ga tako stiu trae 27 rtva je zlih neto odvratno, pose-
smrt. bno kad je prinosi onaj ko ini sramna
7 Zle e odneti pljakanje njihovo, jer dela.
ne ele da ine ono to je pravedno. 28 Laljiv svedok propada, a ovek koji
8 Put oveka tuinca je iskvaren, a ist slua uvek e govoriti.
je ovek estit u delima svojim. 29 Zao ovek pokazuje drsko lice, a ko
9 Bolje je iveti u uglu krova nego u je estit, uvruje puteve svoje.
kui zajedno sa enom svadljivom. 30 Nema mudrosti ni razuma ni saveta
10 Dua zloga eli zlo, u oima njego- nasuprot Gospodu.
vim nema milosti prema blinjem. 31 Konj se priprema za dan bitke, ali
11 Kad se podrugljivac kazni globom, spasenje dolazi od Gospoda.
neiskusan postaje mudar. Kad se mudrom
oveku pomogne da neto razume, on Bolje je izabrati dobro ime nego
stie znanje.
12 Kuu zloga posmatra pravedni, i
22 veliko bogatstvo, i naklonost
drugih bolja je od srebra i zlata.
~ 597 ~
2 Bogata i siromah se sreu. Obojicu onome ko te alje?
je Gospod stvorio. 22 Ne otimaj siromahu zato to je si-
3 Pametan ovek vidi zlo i sklanja se, a romah, i ne gazi na vratima gradskim ono-
ludi idu dalje i bivaju kanjeni. ga ko je u nevolji. 23 Jer e Gospod voditi
4 Poniznost i strah od Gospoda donose parnicu njihovu, i otee duu onima koji
bogatstvo, ast i ivot. od njih otimaju.
5 Trnje i zamke na putu su pokvarenog 24 Ne drui se s onim ko je sklon gne-
oveka; ko uva duu svoju, dri se daleko vu, i ne idi s ovekom koji se lako ljuti, 25
od njih. da se ne bi navikao na puteve njegove i
6 Odgajaj dete prema putu kojim treba postavio zamku dui svojoj.
da ide, pa nee odstupiti od njega ni kad 26 Ne budi meu onima koji daju ruku,
ostari. meu onima koji garantuju za dugove. 27
7 Bogata vlada nad siromanima, i ko Ako nema ime da plati, zato da ti se
uzima zajam sluga je onom ko daje zajam. uzme postelja ispod tebe?
8 Ko seje nepravdu, ponjee zlo, i 28 Ne pomeraj stare mee koje su
propae prut kojim u gnevu svome udara. postavili praoevi tvoji.
9 Ko ima blagonaklono oko, bie bla- 29 Jesi li video oveka vetog u svom
goslovljen, jer od svog hleba daje siroma- poslu? Takav e pred carevima stajati,
hu. nee stajati pred obinim ljudima.
10 Oteraj podrugljivca, da ode svaa i
da prestane spor i sramota. Ako sedne da jede s carem,
11 Ko voli istotu srca, zbog lepog go-
vora usana njegovih car mu je prijatelj.
23 dobro pazi ta je pred tobom, 2
jer e staviti no sebi pod grlo
12 Oi Gospodnje uvaju znanje, a u ako ima pohlepnu duu.
propast on obraa rei onoga ko postupa 3 Nemoj se polakomiti za ukusnim je-
neverno. lima njegovim, jer je to hrana prevarna.
13 Lenjivac kae: Lav je napolju! Po- 4 Ne trudi se da stekne bogatstvo. Ne
ginuu nasred trga! oslanjaj se na svoju mudrost. 5 Zar e
14 Usta bludnice duboka su jama. Ko- upraviti oi svoje prema bogatstvu, iako
ga Gospod osuuje, u nju pada. ono u trenu nestaje? Jer naini sebi krila
15 Ludost je privezana detetu za srce; kao u orla i odleti u nebesa.
prut pouke uklanja je od njega. 6 Ne jedi kod onoga ko nije dareljivog
16 Ko obmanjuje siromaha da bi zgr- oka, i nemoj se polakomiti za ukusnim
tao za sebe i ko daje bogatom, sigurno ga jelima njegovim. 7 Jer je proraunat u
eka oskudica. dui. Jedi i pij, kae ti, ali srce njegovo
17 Prigni uho svoje i uj rei mudrih nije s tobom. 8 Zalogaj koji si pojeo
ljudi, upravi srce svoje znanju mom. 18 povratie, i uzalud e potroiti ljubazne
Jer e ti biti milina kad ih sauva u utrobi rei svoje.
svojoj i kad budu spremne na usnama 9 Ne govori uima bezumnika, jer e
tvojim. on prezreti tvoje mudre rei.
19 Danas te pouavam da bi se uzdao 10 Ne pomeraj stare mee, i ne ulazi u
u Gospoda. njivu siroadi. 11 Jer je jak Otkupitelj
20 Zar ti nisam ve pisao rei pune sa- njihov, on e voditi parnicu njihovu protiv
veta i znanja, 21 da ti pokaem istinitost tebe.
rei pouzdanih, da odgovori reima istine 12 Prikloni srce svoje opomenama i
~ 598 ~
uho svoje reima punim znanja. traim pie?
13 Ne uskrauj opomene detetu. Ako
ga udari prutom, nee umreti. 14 Udari Ne zavidi zlim ljudima i ne eli da
ga prutom, da mu izbavi duu iz groba.
15 Sine moj, ako srce tvoje bude
24 bude s njima. 2 Jer srce njihovo
razmilja o pljakanju i usne nji-
mudro, srce e se moje radovati u meni. hove govore o zlu.
16 Utroba e moja klicati kad usne tvoje 3 Mudrou se gradi dom i razumom se
budu govorile ono to je pravo. utvruje. 4 I znanje puni sobe raznim
17 Neka srce tvoje ne zavidi grenici- vrednim stvarima, dragocenim i lepim.
ma, nego ceo dan budi u strahu od 5 Ko mudro koristi snagu svoju, jak je
Gospoda. 18 Jer tada e imati budunost, ovek, i ko znanje ima, uvruje silu svo-
i nada tvoja nee propasti. ju. 6 Jer uz mudro vostvo vodi se rat, i
19 Sine moj, sluaj i budi mudar, i vodi spas je u mnotvu savetnika.
srce svoje pravim putem. 7 Za ludoga je prava mudrost suvie
20 Ne budi meu onima koji se opijaju visoka, na vratima gradskim on ne otvara
vinom, ni meu onima koji prodrljivo jedu usta svoja.
meso. 21 Jer e pijanica i izelica osiroma- 8 Ko smilja kako da uini zlo, doi e
iti, a pospanost e oveka obui u rite. na glas kao zlikovac.
22 Sluaj oca svog, roditelja svog, i ne 9 Bezumna besramnost je greh, i
preziri majku svoju kad ostari. 23 Kupuj podrugljivac je odvratan ljudima.
istinu i nemoj da je prodaje - tako i 10 Ako se obeshrabri u dan nevolje,
mudrost, pouku i razum. 24 Radovae se oslabie snaga tvoja.
otac pravednika, i veselie se roditelj 11 Izbavi one koje vode u smrt i spasi
mudroga. 25 Veselie se otac tvoj i majka one koji posrui idu na pogubljenje. 12
tvoja, i radovae se ona koja te je rodila. Ako kae: Gle, nismo znali za to, zar
26 Sine moj, daj mi srce svoje i neka nee onaj koji prosuuje srca razabrati to,
se oi tvoje raduju putevima mojim. 27 i onaj koji posmatra duu tvoju znati i
Jer bludnica je duboka jama, i preljubnica platiti oveku po delima njegovim?
je uzan bunar. 28 Zaista, kao razbojnik 13 Sine moj, jedi med, jer je dobar, i
ona vreba, i meu ljudima umnoava one neka sladak med iz saa bude na nepcu
koji postupaju neverno. tvom. 14 Tako i mudrost upoznaj za dobro
29 Kome jao? Kome nemir? Kome sva- due svoje. Ako je nae, imae budu-
e? Kome brige? Kome rane bez razloga? nost i nada tvoja nee propasti.
Kome oi mutne? 30 Onima koji dugo 15 Nemoj, poput zlog, vrebati prebiva-
ostaju uz vino, onima koji idu i trae vino lite pravednika, nemoj pustoiti poivali-
opojno. 31 Ne gledaj na vino kad se rute njegovo. 16 Jer ako pravednik i sedam
meni, kad se svetluca u ai, kad glatko puta padne, opet e ustati, a zli e posrnu-
klizi. 32 Na kraju ujeda kao zmija, isputa ti u nevolji.
otrov kao otrovnica. 33 Oi e tvoje videti 17 Kad padne neprijatelj tvoj, ne raduj
udne prizore i srce e tvoje govoriti izo- se, i kad posrne, neka se srce tvoje ne
paene stvari. 34 Bie kao onaj koji lei veseli, 18 da ne bi Gospod to video i uzeo
usred mora i kao onaj koji lei na vrhu za zlo i odvratio gnev svoj od njega.
jarbola. 35 Rei e: Tukli su me, ali nita 19 Ne gnevi se zbog onih koji ine zlo.
me ne boli, udarali su me, ali nita nisam Ne zavidi zlim ljudima. 20 Jer onaj ko je
osetio. Kada u se probuditi, pa da opet zao nema budunosti, i svetiljka zlih ugasi-
~ 599 ~
e se. ti on kae: Pomeri se na bolje mesto!
21 Sine moj, boj se Gospoda i cara. Ne nego da te ponizi pred velikaem kog su
drui se s buntovnim ljudima. 22 Jer e oi tvoje videle.
propast njihova doi iznenada, i ko e 8 Nemoj prebrzo da pokree parnicu,
primetiti propast buntovnih? da se ne bi pitao ta e uiniti na kraju
23 I ovo su rei za mudre: Nije dobro kad te tvoj blinji posrami. 9 Raspravi ta
suditi pristrasno. ima sa blinjim svojim, i ne otkrivaj tue
24 Ko govori zlome: Pravedan si, na- tajne, 10 da te ne bi posramio onaj ko te
rodi ga proklinju, plemena ga osuuju. 25 slua, jer se lo glas koji si proirio vie ne
A onima koji ga ukoravaju to donosi zado- moe popraviti.
voljstvo, i na njih dolazi blagoslov to nosi 11 Kao zlatne jabuke u srebrnim posu-
dobro. 26 Usne drugome ljubi ko odgova- dama, takve su rei izgovorene u pravo
ra poteno. vreme.
27 Zavri svoj posao napolju i uredi 12 Zlatni ukras i nakit od suvog zlata,
svoju njivu. Zatim gradi svoj dom. to je onaj ko mudro ukorava uho koje
28 Ne svedoi protiv blinjeg svog bez slua.
osnova, jer bi tada ludo koristio usne svo- 13 Kakva je sveina snega u dan etve,
je. 29 Ne reci: Kako je on meni uinio, takav je veran poslanik onima koji ga a-
tako u i ja njemu uiniti. Vratiu svakome lju, jer krepi duu gospodara svojih.
po delima njegovim. 14 ovek koji se hvali lanim poklo-
30 Prolazio sam pored njive lenjog o- nom, on je poput oblaka i vetra bez kie.
veka i pored vinograda onoga ko je nera- 15 Strpljivou moe da se utie na
zuman. 31 I gle, sve je bilo zaraslo u ko- zapovednika, i blag jezik kosti lomi.
rov. Sve su prekrile koprive i kameni zid 16 Ako nae med, jedi samo koliko ti
bio je sruen. je dosta, da se ne bi prejeo i povratio ga.
32 A ja sam to gledao i uzeo k srcu, 17 Neka ti noga retko zalazi u kuu
video sam i izvukao pouku: 33 Malo blinjeg tvog, da te se ne zasiti i da te ne
odspavaj, malo odremaj, malo sklopi ruke i omrzne.
prilegni, 34 pa e siromatvo tvoje doi 18 Kao ratna toljaga i ma i otra stre-
kao razbojnik i nematina tvoja kao naoru- la, takav je ovek koji lano svedoi protiv
an ovek. blinjeg svog.
19 Kao slomljen zub i klecava noga,
I ovo su Solomonove poslovice takvo je pouzdanje u izdajicu u dan nevo-
25 koje su prepisali ljudi Jezekije,
Judinog cara:
lje.
20 Ko skida haljinu u hladan dan, taj je
2 Bogu je slava uvati stvari u tajnosti, kao sire izliveno na ugalj, i kao onaj ko
a carevima je slava istraivati stvari. peva pesme tunom srcu.
3 Visina nebesa i dubina zemlje, a i 21 Ako je gladan onaj ko te mrzi,
srce careva - to je neistraivo. nahrani ga hlebom, i ako je edan, daj mu
4 Ukloni topljenjem trosku od srebra, i vode da pije. 22 Jer tako zgre ivo ug-
sve e ono izai proieno. ljevlje na njegovu glavu, i Gospod e te
5 Ukloni zloga ispred cara, i presto e nagraditi.
se njegov utvrditi pravednou. 23 Vetar sa severa donosi pljusak, a
6 Ne uzvisuj se pred carem, i ne zau- jezik koji odaje tajnu donosi osudu.
zimaj mesto velikih ljudi. 7 Jer je bolje da 24 Bolje je iveti u uglu krova nego u
~ 600 ~
kui zajedno sa enom svadljivom. 14 Vrata se obru na arkama svojim,
25 Kao hladna voda umornoj dui, a lenjivac na postelji svojoj.
takva je dobra vest iz daleke zemlje. 15 Lenjivac stavlja ruku svoju u iniju,
26 Izvor zamuen i bunar uniten, to ali je suvie umoran da bi je prineo ustima
je pravednik kad kleca pred zlim. svojim.
27 Jesti previe meda nije dobro. I kad 16 Lenjivac za sebe misli da je mudriji
se trai ast za sebe, da li je to onda ast? od sedmorice koji odgovaraju razumno.
28 Kao sruen grad, bez zidina, takav 17 Kao ovek koji psa za ui hvata, ta-
je ovek koji ne moe da obuzda samog kav je onaj ko se prolazei gnevi zbog
sebe. svae u koju se umeao iako ga se ne
tie.
Kao sneg leti i kia u vreme 18 Kao ludak koji baca vatru, strele i
26 etve, tako ast ne prilii bezum-
niku.
smrt, 19 takav je ovek koji prevari bli-
njeg svog pa kae: alio sam se.
2 Kao to ptica s razlogom odlee i 20 Kad nestane drva, ugasi se vatra, i
lasta leti, tako ni prokletstvo ne dolazi bez kad nema klevetnika, svaa prestaje.
razloga. 21 Kao to je drveni ugalj za ar i drvo
3 Bi je za konja, uzda za magarca, a za vatru, tako je svadljiv ovek za raspiri-
prut za lea bezumnika. vanje svae.
4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj 22 Rei su klevetnika kao zalogaji koji
ludosti, da i ti ne bude kao on. se pohlepno gutaju, sputaju se do dna
5 Ukori bezumnika prema ludosti nje- utrobe.
govoj, da ne misli za sebe da je mudar. 23 Kao glazura od srebra na komadu
6 Ko poverava neto u ruke bezumni- razbijene zemljane posude, takve su
ku, on je kao ovek koji odseca sebi noge, srdane usne uz zlo srce.
kao ovek koji sebi zlo ini. 24 Onaj ko mrzi pretvara se usnama
7 Kao klecave noge hromog koji vodu svojim, a u sebi prevaru slae. 25 Iako
nosi, takva je poslovica u ustima bezum- umiljatim glasom govori, ne veruj mu, jer
nih. mu je u srcu sedam odvratnih stvari. 26
8 Kao ovek koji stavlja kamen pod Mrnja je prikrivena lukavstvom. Njegova
gomilu kamenja, takav je onaj ko ukazuje e se zloa otkriti pred zborom.
ast bezumniku. 27 Ko jamu kopa, sam u nju upada, i
9 Kao trnovita grana u ruci pijanice, ko kamen valja, na njega se vraa.
takva je poslovica u ustima bezumnih. 28 Laljiv jezik mrzi onog kog satire, i
10 Kao strelac koji svakoga probode, laskava usta donose propast.
takav je onaj ko unajmljuje bezumnika ili
ko unajmljuje prolaznika. Ne hvali se sutranjim danom, jer
11 Kao to se pas vraa na bljuvotinu
svoju, tako bezumnik ponavlja ludost svo-
27 ne zna ta e dan doneti.
2 Neka te hvali stranac, a ne
ju. usta tvoja, tuinac, a ne usne tvoje.
12 Vidi li oveka koji za sebe misli da 3 Teak je kamen i pesak je teak, ali
je mudar? Vie nade ima za bezumnika je bezumnikovo izazivanje tee i od jednog
nego za njega. i od drugog.
13 Lenjivac kae: Mladi lav je na putu, 4 Ljutina je okrutna i gnev je kao buji-
lav je na trgovima. ca, ali ko e se suprotstaviti ljubomori?
~ 601 ~
5 Bolji je otvoreni ukor nego skrivena Svim srcem se brini za stada svoja, 24 jer
ljubav. blago ne traje doveka, ni kruna kroz sve
6 Udarci onoga ko te voli izraz su ver- narataje.
nosti, a za poljupce onoga ko te mrzi treba 25 Kad zelena trava nestane, mlada se
moliti. trava pojavljuje, i skuplja se bilje po plani-
7 Sita dua gazi sae meda, a gladnoj nama, 26 mladi ovnovi daju ti odeu, a
dui slatko je i sve to je gorko. jarci ti slue da kupi njivu, 27 ima do-
8 Kao ptica oterana iz gnezda, takav je voljno kozjeg mleka sebi za jelo i za hranu
ovek koji je oteran iz mesta svog. doma tvoga i ono to treba za ivot devoj-
9 Ulje i kad raduju srce, a tako i prija- kama u kui tvojoj.
telj koji je drag jer savet daje iz due.
10 Ne ostavljaj prijatelja svog ni prija- Zli bee i kad ih niko ne goni, a
telja oevog, i ne ulazi u kuu brata svog u
dan nevolje svoje. Bolji je sused blizu nego
28 pravednici se oseaju sigurno kao
mladi lav.
brat daleko. 2 Zbog prestupa u zemlji knezovi se
11 Budi mudar, sine moj, i obraduj mi njeni esto menjaju, a uz pomo razum-
srce, da mogu odgovoriti onome ko mi se nog oveka koji zna ta je ispravno knez
ruga. e dugo ostati.
12 Pametan ovek vidi zlo i sklanja se, 3 Siromaan ovek koji obmanjuje u-
a ludi idu dalje i bivaju kanjeni. boge, on je kao kia koja sve odnosi i
13 Uzmi haljinu onome ko je garanto- ostavlja bez hrane.
vao za tuinca, i ako se udrui s bludni- 4 Oni koji ostavljaju zakon hvale zloga,
com, uzmi zalog od njega. a oni koji se dre zakona gneve se na njih.
14 Ko rano ujutru glasno blagosilja 5 Ljudi skloni zlu ne razumeju pravdu,
blinjeg svog, to mu se rauna kao pro- a oni koji trae Gospoda razumeju sve.
kletstvo. 6 Bolji je siromah koji ivi bezazleno
15 Krov koji prokinjava i tera oveka nego onaj ko je pokvaren na putevima
da se skloni u kini dan i ena svadljiva - svojim, iako je bogat.
isto su. 16 Ko je prikriva, kao da zaustav- 7 Razuman sin dri se zakona, a ko se
lja vetar i desnicom hvata ulje. drui sa izelicama, sramoti oca svoga.
17 Kao to se gvoe gvoem otri, 8 Ko umnoava bogatstvo svoje tako
tako ovek otri lice drugog oveka. to pozajmljuje radi kamate i zarade,
18 Ko uva smokvu, jee plod njen, i skuplja ga za onoga ko je milostiv ubogi-
ko uva gospodara svog, uivae potova- ma.
nje. 9 Ko odvraa uho da ne slua zakon, i
19 Kao to u vodi lice licu odgovara, molitva je njegova mrska.
tako i srce srcu odgovara. 10 Ko zavodi estite na zao put, sam
20 Grob i mesto unitenja ne mogu se e pasti u jamu svoju, a oni koji su beza-
zasititi; tako su nezasite i oi oveije. zleni nasledie ono to je dobro.
21 Topionica je za srebro i pe je za 11 Bogat ovek za sebe misli da je
zlato, a pohvala je ispit za oveka. mudar, ali prozree ga siromah koji je
22 Da ludog smrvi tukom u avanu sa razuman.
zdrobljenim zrnevljem, ne bi ga ostavila 12 Divno je kad se pravednici raduju, a
ludost njegova. kad se zli podiu, ovek se skriva.
23 Dobro upoznaj stanje stada svoga. 13 Ko krije prestupe svoje, nee imati
~ 602 ~
uspeha, a ko ih priznaje i ostavlja, ukazae ovek koji je vie puta ukoravan,
mu se milosre.
14 Srean je ovek koji uvek osea
29 ali ostaje tvrdoglav, iznenada e
propasti i nee mu biti leka.
strahopotovanje, a onaj ko otvrdne srce 2 Kad se mnoe pravednici, narod se
svoje upada u nevolju. raduje, ali kad zao ovek vlada, narod
15 Kao lav koji rie i medved koji na- uzdie.
pada, takav je zao vladar nad ubogim 3 ovek koji voli mudrost raduje oca
narodom. svog, a ko se drui s bludnicama, unitava
16 Voa koji nema prave mudrosti ini sve to je vredno.
mnoge prevare, a ko mrzi nepravedni 4 Pravdom cara zemlja stoji, a ovek
dobitak, produie dane svoje. podmitljiv rui je.
17 ovek koji nosi teret krivice za krv 5 ovek koji laska blinjem svom raza-
neke due, begunac je do groba - neka ga pinje mreu nogama njegovim.
niko ne zadrava. 6 U grehu zlog oveka lei zamka, a
18 Ko ivi bezazleno, bie spasen, a ko pravednik radosno klie i veseli se.
je pokvaren na putevima svojim, odjed- 7 Pravednik razume prava ubogih. Ko
nom e pasti. je zao, ne eli da zna nita o tome.
19 Ko obrauje zemlju svoju, nasitie 8 Ljudi oholog jezika raspiruju vatru u
se hleba, a ko tri za onim to je bezvred- gradu, a mudri utiavaju gnev.
no, nasitie se siromatva. 9 Kad mudar ovek ue u spor s bez-
20 Veran ovek dobija mnoge blago- umnikom, ovaj se ljuti i smeje se, a mudri
slove, a ko uri da se obogati, ne ostaje nema mira.
neduan. 10 Krvopije mrze bezazlene, a estiti
21 Nije dobro biti pristrasan, niti je trae dobro dui svakoga od njih.
dobro da ovek uini prestup za komad 11 Bezuman ovek izliva sav svoj gnev,
hleba. a ko je mudar ostaje miran do kraja.
22 ovek zavidnog oka hrli za bogat- 12 Kad vladar slua laljive rei, svi ko-
stvom, a ne zna da e ga snai oskudica. ji ga slue postaju zli.
23 Ko ukorava oveka, posle stie veu 13 Siromah i tlaitelj se sreu, a
naklonost nego onaj ko laska jezikom svo- Gospod obojici prosvetljuje oi.
jim. 14 Kada car sudi ubogima po istini,
24 Ko pljaka oca svog i majku svoju i presto e se njegov utvrditi za sva vreme-
govori: Nije to greh, drug je oveku koji na.
donosi propast. 15 Prut i ukor daju mudrost, a dete
25 Ko je nadmen u dui, izaziva svau, rasputeno majku svoju sramoti.
a ko se uzda u Gospoda, nasitie se. 16 Kad se mnoe zli, mnoe se i pre-
26 Ko se uzda u srce svoje, bezuman stupi, ali pravednici e gledati propast
je, a ko postupa mudro, izbavie se. njihovu.
27 Ko daje siromahu, nee biti u osku- 17 Kanjavaj sina svog, i on e doneti
dici, a ko zatvara oi svoje, bie obasut mir i veliko zadovoljstvo dui tvojoj.
kletvama. 18 Kad nema objava Bojih, narod je
28 Kad se zli podiu, ovek se sakriva, neobuzdan, ali sreni su oni koji se dre
a kad propadaju, mnoe se pravednici. zakona.
19 Reima se sluga ne popravlja, jer
iako ih razume, ne obazire se na njih.
~ 603 ~
20 Jesi li video oveka koji je brzoplet krao i oskrnavio ime svog Boga.
u reima? Vie ima nade za bezumnika 10 Ne klevei slugu kod gospodara
nego za njega. njegovog, da te ne bi prokleo i da ne bu-
21 Ako neko mazi slugu svog od mlade kriv.
dosti njegove, on e kasnije postati neza- 11 Ima narataj koji proklinje oca svog
hvalan. i ne blagosilja majku svoju.
22 ovek sklon gnevu izaziva svau, i 12 Ima narataj koji za sebe misli da je
ko se lako ljuti, ini mnoge prestupe. ist, a od izmeta svog nije opran.
23 Oholost poniava oveka, a ko je 13 Ima narataj kome su oi ohole i
ponizan, stie ast. gordo gledaju.
24 Ko se zdrui s lopovom, mrzi duu 14 Ima narataj kome su zubi maevi,
svoju, uje izricanje kletve, ali nita ne a vilice noevi za klanje, da bi prodirali
otkriva. nevoljnike na zemlji i siromahe meu lju-
25 Ko drhti pred ovekom, sebi postav- dima.
lja zamku, a ko se uzda u Gospoda, bie 15 Pijavica ima dve keri, koje viu:
zatien. Daj! Daj! Tri su stvari nezasite, i etiri
26 Mnogi trae lice vladara, ali Gospod nikad ne kau: Dosta! 16 Grob i neplod-
sudi oveku. na utroba, zemlja koja nikad nije sita vode
27 Nepravedan ovek odvratan je pra- i vatra koja nikad ne kae: Dosta!
vednima, a ko je estit na putu svom, 17 Oko koje se ruga ocu i prezire po-
odvratan je zlome. slunost majci iskljuvae gavrani s potoka i
pojee orlovi mladi.
Rei Agura, Jakejevog sina, vane 18 Tri su mi stvari suvie udesne i e-
30 pouke. Rei tog oveka upuene
Itilu, Itilu i Ukalu.
tiri ne razumem: 19 put orla po nebesima,
put zmije po steni, put broda posred mora
2 Ja sam nerazuman vie od ikoga, i i put mukarca k devojci.
nemam razuma oveijeg, 3 nisam stekao 20 Ovakav je put ene preljubnice: na-
mudrost, i ne poznajem znanje Najsveti- jede se, obrie usta i kae: Nita loe
jeg. nisam uinila.
4 Ko je izaao na nebo, pa moe sii? 21 Tri su stvari od kojih se zemlja tre-
Ko je uhvatio vetar u ake svoje? Ko je se, i etiri koje ne moe izdrati: 22 kad
svezao vode u ogrta svoj? Ko je podigao rob postane car i kad se bezumnik hleba
sve krajeve zemaljske? Zna li kako mu je najede, 23 kad se omrznuta ena uda i
ime i kako je ime sinu njegovom? kad slukinja zauzme mesto gospodarice
5 Svaka je re Boja ista. On je tit svoje.
onima koji kod njega utoite trae. 6 24 etiri su ivotinje najmanje na zem-
Nemoj nita dodavati reima njegovim, da lji, ali su po prirodi mudre: 25 mravi nisu
te ne ukori i da se ne pokae kao laov. jak narod, ali leti spremaju sebi hranu; 26
7 Za dve stvari te molim. Nemoj mi to damani nisu mone ivotinje, ali na litici
uskratiti pre nego to umrem. 8 Neistinu i postavljaju sebi kuu; 27 skakavci nemaju
lanu re udalji od mene. Ne daj mi ni cara, ali svi rasporeeni po grupama idu;
siromatva ni bogatstva. Daj mi da jedem 28 salamander se hvata nogama svojim i
hleba koliko mi treba, 9 da se ne bih zasi- ulazi u carske palate.
tio, pa te se odrekao i rekao: Ko je
Gospod?, i da ne bih osiromaio, pa onda 30,26 Sisari nalik zeevima koji ive u
kamenitim krajevima.
~ 604 ~
29 Troje ima dostojanstven korak i radi rukama svojim. 18 Ona dobro trguje,
etvoro dostojanstveno hoda: 30 lav, i nou joj se svetiljka ne gasi. 19 Ruke
najjai meu zverima, koji ni pred kim ne svoje prema preslici prua, u rukama svo-
uzmie, 31 hrt i jarac, i car na elu vojske jim vreteno dri. 20 Dlan svoj otvara ne-
naroda svog. voljniku, ruke prua siromahu. 21 Ne boji
32 Ako si bezumno postupio uzdiui se za ukuane svoje kad je sneg, jer su svi
sam sebe, i ako ti je to bilo u mislima, iz doma njenog u dvoje haljine obueni.
stavi ruku na usta. 33 Jer kad se buka 22 Izrauje sebi pokrivae. Odea je nje-
mleko, nastane maslac, i kad se udari nos, na od lana i vune purpurne boje. 23 Mu
potee krv, a kad se da oduka gnevu, se njen poznaje na vratima gradskim, kad
nastane svaa. sedi sa stareinama zemlje svoje. 24 Ha-
ljine izrauje i prodaje ih, a pojaseve
Rei cara Lemuela, vane pouke trgovcima daje. 25 Snaga i ast odea su
31 kojima ga je majka savetovala:
2 ta da ti kaem, sine moj?
njena, i smeka se danu buduem. 26
Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je
ta da ti kaem, sine utrobe moje? ta da zakon dobrote. 27 Vodi brigu o svim uku-
ti kaem, sine zaveta mojih? anima svojim i hleb lenjosti ne jede. 28
3 Ne daj snagu svoju enama, ni pute- Sinovi njeni ustaju i srenom je nazivaju,
ve svoje onome to upropauje careve. mu njen ustaje i hvali je: 29 Mnoge su
4 Nije za careve, Lemuele, nije za ca- ene vrsne, ali ti ih sve nadmauje. 30
reve da piju vino, ni za vladare da govore: Ljupkost moe biti lana i lepota isprazna,
Gde je opojno pie? 5 da ne bi pili i zaali ena koja se boji Gospoda zasluuje
boravili zakone i zakinuli u parnici nevolj- hvalu. 31 Dajte joj od ploda ruku njenih i
nike. 6 Dajte opojno pie onome ko umire neka je dela njena hvale na vratima grad-
i vino onima koji oseaju gorinu u dui. 7 skim.
Neka on pije i zaboravi siromatvo svoje i
neka se vie ne sea nevolje svoje.
8 Otvaraj usta svoja u korist onih koji
ne mogu sami da govore, otvaraj usta
svoja da brani sve koji u smrt idu. 9
Otvaraj usta svoja, pravedno sudi i brani
na sudu nevoljnika i siromaha.
10 Ko e vrsnu enu nai? Ona vredi
mnogo vie od bisera. 11 Na nju se osla-
nja srce mua njenog, i dobitak nee ne-
dostajati. 12 Uzvraa mu samo dobro, a
ne zlo, sve dane ivota svoga. 13 Trai
vunu i lan i svakog se posla rado prihvata-
ju ruke njene. 14 Ona je kao laa trgo-
vaka, izdaleka donosi hranu svoju. 15
Ustaje dok je jo no i ukuanima svojim
hranu daje, i devojkama svojim ono to je
za njih. 16 Razmilja o njivi i zatim je
kupuje. Od rada ruku svojih vinograd sadi.
17 Snagom opasuje bedra svoja i vredno
~ 605 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROPOVEDNIKOVA
Pisac: Solomon
Pisanje zavreno: pre 1000. pre n. e.
KNJIGA PROPOVEDNIKOVA
1
Rei onoga koji pouava narod, Da- dao sinovima ljudskim da se njime bave.
vidovog sina, cara u Jerusalimu. 2 14 Video sam sva dela to se ine pod
Tatina nad tatinama!, kae onaj suncem, i gle, sve je tatina i tranje za
koji pouava narod, tatina nad tatina- vetrom.
ma! Sve je tatina! 3 Kakva je korist o- 15 Ono to je iskrivljeno ne moe se
veku od svega truda njegovog kojim se ispraviti, i ono ega nema ne moe se
trudi pod suncem? 4 Jedan narataj odla- izbrojati. 16 Rekao sam u srcu svome:
zi, drugi narataj dolazi, a zemlja ostaje Gle, stekao sam veu mudrost od svih
zauvek. 5 Sunce izlazi, sunce zalazi i onda koji su pre mene bili u Jerusalimu, i srce je
uri na mesto odakle izlazi. 6 Vetar ide na moje videlo mnogo mudrosti i znanja. 17
jug i okree se na sever. Neprestano se u I upravio sam srce svoje da upoznam
krug vrti i svome se kruenju vetar vraa. mudrost, a isto tako i ludost i bezumlje, ali
7 Sve reke teku u more, a more se ipak spoznao sam da je i to tranje za vetrom.
ne prepuni. Odakle reke teku, tamo se i 18 Jer gde je mnogo mudrosti, mnogo je i
vraaju da bi ponovo tekle. 8 Sve je za- jada, i ko umnoava znanje, umnoava
morno, niko ne moe sve to opisati. Oko muku.
se nije dosta nagledalo niti se uho dovolj-
Rekao sam u srcu svome: Hajde da
2
no naslualo. 9 to je bilo, opet e biti, i
to se radilo, opet e se raditi, i tako nema okuam veselje i da uivam u dobru.
nita novo pod suncem. 10 Postoji li neto Ali gle, i to je bila tatina. 2 Za smeh
za ta bi se moglo rei: Vidi, ovo je no- sam rekao: Ludost! i za veselje: emu
vo? I to postoji jo od davnina. Ono to to?
postoji, nastalo je pre nas. 11 Niko se ne 3 Istraivao sam srcem svojim ta je
sea ljudi iz prolih vremena, niti e se iko bezumlje tako to sam telo veselio vinom,
seati onih koji e kasnije doi. A nee ih ali pri tome sam srce vodio mudrou, da
se seati niko ni od onih koji e doi jo bih video kakvu dobrobit donosi sinovima
kasnije. ljudskim ono to ine pod nebesima sve
12 Ja, koji pouavam narod, postao dane ivota svoga. 4 Velika sam dela ui-
sam car nad Izraelom u Jerusalimu. 13 I nio. Sagradio sam sebi kue, zasadio vino-
upravio sam srce svoje da traim i istrau- grade. 5 Napravio sam sebi vrtove i par-
jem mudrost u svemu to se radi pod ne- kove, i zasadio u njima voke svakojake. 6
besima - sav taj muan posao koji je Bog Napravio sam sebi jezera da iz njih zalivam
ume, da drvee raste. 7 Doveo sam sluge
1,1 Doslovno: okuplja. Na hebrejskom i slukinje, i imao sam sluge roene u kui
jeziku Knjiga propovednikova se zove Kohelet. mojoj. Imao sam i mnogo stoke, krupne i
Ta re potie od glagola kahal, sazivati, okup- sitne, vie od svih koji su pre mene bili u
ljati. U 1. stihu Solomon je sebe nazvao kohe- Jerusalimu. 8 Nakupio sam sebi srebra i
letom (onim koji okuplja narod).
~ 606 ~
zlata, i blaga careva i pokrajina. Nabavio 20 I poeo sam da oajavam u srcu zbog
sam sebi pevae i pevaice i okusio sam svega za ta sam se trudio i naporno radio
najvee zadovoljstvo sinova ljudskih - pod suncem. 21 Jer neko se trudi mudro,
enu, mnogo ena. 9 I postao sam vei i znalaki i uspeno, ali sve to stekne osta-
silniji od svih koji su pre mene bili u Jeru- vie drugome koji se nije trudio oko toga.
salimu. A mudrost me moja nije ostavila. I to je tatina i veliko zlo.
10 I to god su oi moje poelele, ni- 22 Jer ta ovek dobija za sav trud
sam im uskratio. Ni srcu svome nisam svoj i za nastojanja srca svoga koja prate
uskratio nikakvo veselje, jer se srce moje trud njegov pod suncem? 23 Jer sve dane
radovalo svakom mom trudu, i to mi je njegove posao mu njegov zadaje bol i
bila nagrada za sav moj trud. 11 A kad brigu, a srce njegovo ne poiva ni nou. I
sam se osvrnuo na sva dela svoja koja su to je tatina.
uinile ruke moje i na sav naporan posao 24 Nema za oveka nita bolje nego da
u kom sam se trudio, uvideo sam da je sve jede i da pije i da mu dua uiva u dobru
to bila tatina i tranje za vetrom, i od od truda njegovog. Video sam da i to do-
svega toga nije bilo nikakve koristi pod lazi iz ruke Boga. 25 Jer ko jede i ko pije
suncem. bolje nego ja?
12 I odluio sam da upoznam mudrost 26 Jer oveku koga smatra dobrim Bog
i ludost i bezumlje. Jer ta moe uiniti daje mudrost i znanje i radost, a greniku
obian ovek koji e doi posle cara? Sa- daje posao da sabira i sakuplja, i to za
mo ono to je ve uinjeno. 13 I spoznao onoga koga Bog smatra dobrim. I to je
sam da je mudrost bolja od bezumlja, kao tatina i tranje za vetrom.
to je svetlost bolja od tame.
14 Mudar jasno vidi, a bezumnik ide po Sve ima svoje vreme, sve to se ini
mrklom mraku. Ali spoznao sam i to da
sve njih na kraju zadesi isto. 15 I rekao
3 pod nebesima ima svoje vreme: 2
vreme kad se raa i vreme kad se
sam u srcu svome: Ono to e zadesiti umire; vreme kad se sadi i vreme kad se
bezumnika, to e zadesiti i mene. Zato upa posaeno; 3 vreme kad se ubija i
sam onda bio mudar, suvie mudar? I vreme kad se lei; vreme kad se rui i
rekao sam u srcu svome: I to je tatina. vreme kad se gradi; 4 vreme kad se plae
16 Jer seanje na mudroga ne traje nita i vreme kad se smeje; vreme kad se tugu-
due od seanja na bezumnika. U danima je i vreme kad se igra; 5 vreme kad se
koji dolaze svako e biti zaboravljen. I baca kamenje i vreme kad se skuplja ka-
kako e umreti mudar ovek? Isto kao i menje; vreme kad se grli i vreme kad se
bezumnik. ne grli; 6 vreme kad se trai i vreme kad
17 I omrzao mi je ivot, jer mi se ini se miri sa gubitkom; vreme kad se uva i
munim ono to se radi pod suncem, jer je vreme kad se odbacuje; 7 vreme kad se
sve tatina i tranje za vetrom. 18 I omrz- cepa i vreme kad se zaiva; vreme kad se
lo mi je sve za ta sam se trudio i naporno uti i vreme kad se govori; 8 vreme kad se
radio pod suncem, i to moram ostaviti voli i vreme kad se mrzi; vreme za rat i
oveku koji e doi posle mene. 19 A ko vreme za mir. 9 Kakvu korist onaj ko radi
zna da li e on biti mudar ili lud? Ipak, on ima od truda svoga?
e postati gospodar svega za ta sam se 10 Posmatrao sam posao koji je Bog
trudio i naporno radio i u ta sam mudrost dao sinovima ljudskim da se njime bave.
svoju ulagao pod suncem. I to je tatina. 11 Sve je uinio da je lepo u svoje vreme.
~ 607 ~
ak je i venost stavio ljudima u srce, ali ko nije video muan posao koji se pod
oni ne mogu u potpunosti dokuiti dela suncem radi.
koja Bog ini. 12 Saznao sam da za njih 4 I video sam da sav trud i sav uspeh u
nema nita bolje nego da se raduju i da poslu izaziva suparnitvo meu ljudima. I
ine dobro za ivota svoga, 13 i da svaki to je tatina i tranje za vetrom.
ovek jede i pije i uiva u dobru od sveg 5 Bezumnik prekrsti ruke i jede telo
truda svoga. To je dar od Boga. svoje.
14 Shvatio sam da e sve to Bog ini 6 Bolja je jedna aka poinka nego dve
trajati zauvek. Tome se nita ne moe ake truda i tranja za vetrom.
dodati niti se ita moe oduzeti; a Bog to 7 Opet sam posmatrao tatinu pod
ini da bi ga se ljudi bojali. suncem: 8 Ima neko ko je sam, bez dru-
15 Ono to je bilo i sada je, i to e biti ga, i bez sina i bez brata, ali nema kraja
ve je bilo; i Bog e traiti ono to je svem trudu njegovom. Oi njegove ne
prognato. mogu se nasititi bogatstva. I pita se: Za
16 Jo sam video pod suncem kako koga se trudim i dui svojoj uskraujem
tamo gde treba da bude pravda vlada zlo i ono to je dobro? I to je tatina i muan
gde treba da bude pravednost vlada zloa. posao.
17 Rekao sam u srcu svome: Bog e 9 Bolje je dvojici nego jednome, jer
suditi i pravednome i zlome, jer kod njega imaju dobru platu za svoj trud. 10 Jer ako
svaka stvar i svaki posao ima svoje vre- jedan padne, drugi e podii druga svog. A
me. kako li je onome ko je sam kad padne, a
18 I rekao sam u srcu svome da e nema drugog da ga podigne?
Bog probrati sinove ljudske, kako bi videli 11 I ako dvojica legnu zajedno, ugre-
da su poput ivotinja. 19 Jer ta se zbiva jae se. A kako e se ugrejati onaj ko je
sa sinovima ljudskim, to se zbiva i sa ivo- sam? 12 I ako bi neko nadjaao jednoga,
tinjama - svima biva isto. Kako umiru oni, dvojica e moi da mu se odupru. I tros-
tako umiru i one. I svi imaju isti duh, pa truko ue ne kida se lako.
ovek nije bolji od ivotinje, jer je sve 13 Bolji je mladi siromaan, a mudar,
tatina. 20 Svi idu na isto mesto. Svi su od nego car star, a bezuman, koji vie ne zna
praha postali i svi se u prah vraaju. 21 da primi savet. 14 Jer on moe izai iz
Ko zna da li duh sinova ljudskih uzlazi zatvora i postati car, iako se u carstvu
gore, a duh ivotinja silazi dole u zemlju? rodio kao siromah. 15 Video sam sve ive
22 I video sam da nema nita bolje nego koji hode pod suncem, i ta biva s tim
da se ovek raduje svojim delima, jer mu mladiem koji dolazi na mesto njegovo.
je to nagrada. Jer ko e ga dovesti da vidi 16 Nema kraja svem narodu, svima koji-
ta e biti posle njega? ma je on na elu. Ali narod mu se kasnije
nee radovati, jer i to je tatina i tranje
Opet sam posmatrao sva tlaenja za vetrom.
4 koja se ine pod suncem, i gle, potla-

eni suze liju, a nikoga nema da ih Pazi na korake svoje kad ide u dom
utei. Mo je u rukama njihovih tlaitelja, a
nikoga nema da ih utei. 2 Zato smatram
5 Boji. Pristupi da slua, a ne da pri-
nosi rtvu kao to ine bezumnici, jer
da su mrtvi koji su ve pomrli sreniji od ne znaju da je zlo to ine.
ivih koji su jo ivi. 3 A i od jednih i od 2 Ne nagli ustima svojim i neka se srce
drugih bolji je onaj ko se jo nije ni rodio, tvoje ne uri da izgovori re pred Bogom.
~ 608 ~
Jer je Bog na nebesima, a ti si na zemlji. muku, uz bolest i gnev.
Zato neka bude malo rei tvojih. 3 Jer san 18 Eto, video sam da je najbolje i naj-
dolazi od velikog posla, a bezuman govor lepe da ovek jede i pije i uiva u dobru
od mnotva rei. 4 Kad daje zavet Bogu, od sveg truda svoga kojim se trudi pod
ne oklevaj da ga ispuni, jer bezumnici suncem sve dane ivota svoga koji mu je
nikome nisu mili. Ispuni svoj zavet. 5 Bolje Bog dao, jer to mu je nagrada. 19 I Bog
je da ne daje zavet nego da da zavet pa je svakom oveku kome je dao bogatstvo i
da ga ne ispuni. 6 Ne dozvoli ustima svo- imetak, omoguio da jede od toga i da
jim da navedu na greh telo tvoje, i ne reci uzima nagradu svoju i da se raduje zbog
pred anelom: Zabunio sam se! Zato da truda svoga. To je dar od Boga. 20 Jer se
se Bog razgnevi zbog glasa tvoga i da nee mnogo seati dana svog ivota, zato
uniti delo ruku tvojih? 7 Jer zbog mnogo to Bog odgovara u radosti njegova srca.
posla dolaze snovi i ispraznosti i mnotvo
rei. Ali boj se Boga. Ima jedno zlo koje sam video pod
8 Ako vidi da negde u zemlji neko tlai
siromaha i da se nasilno uskrauje pravda
6 suncem, i esto je meu ljudima: 2
Nekom oveku Bog daje bogatstvo i
i pravednost, nemoj da se udi tome, jer imetak i ast, i dua njegova ne oskudeva
onaj koji je vii od visokih to posmatra, a ni u emu od onoga za im ezne, a ipak
ima i onih koji su visoko iznad visokih. mu Bog ne omoguuje da jede od toga,
9 Svi ti ljudi imaju korist od zemlje. I nego to jede tuinac. To je tatina i teka
samom caru sluge obrauju njive. bolest. 3 Kad bi ovek imao stotinu dece i
10 Ko voli srebro, nee se zadovoljiti iveo mnogo godina, i kad bi mnogobrojni
sa srebrom, niti ko voli bogatstvo sa nje- bili dani ivota njegovog, a dua se njego-
govim uveanjem. I to je tatina. va ne bi nasitila dobra i ne bi ni groba
11 Gde je mnogo dobara, mnogo je i imao, kaem da je mrtvoroene bolje od
onih koji ih jedu. I kakvu korist od njih ima njega. 4 Jer ono je uzalud dolo na svet i
vlasnik, osim to ih oima gleda? u tamu odlazi, i ime e mu biti tamom
12 Sladak je san onome ko slui, bilo pokriveno. 5 Ni sunca nije videlo niti u-
da jede malo ili mnogo, a bogatstvo ne da poznalo. Ali je spokojnije od onoga koji je
bogatome da spava. proiveo mnogo godina. 6 Kad bi takav
13 Ima jedno veliko zlo koje sam video iveo i dvaput po hiljadu godina, a dobra
pod suncem: bogatstvo koje se vlasniku ne bi okusio - zar ne odlaze svi na isto
uva na njegovo zlo. 14 To bogatstvo mesto?
propadne zbog zle nezgode, pa za sina 7 Sav je trud ovekov samo da bi na-
koji mu se rodio nita ne ostane u ruci punio stomak svoj, ali dua se njegova ne
njegovoj. moe nasititi. 8 Jer po emu je mudar bolji
15 Kao to je go izaao iz utrobe maj- od bezumnoga? ta nevoljnik ima od toga
ke svoje, tako e i otii, onakav kakav je i to zna kako da se vlada meu ljudima? 9
doao. I nita ne moe uzeti sa sobom za Bolje je oima gledati nego se povoditi za
trud svoj, nita ne moe poneti u ruci svo- eljama due svoje. I to je tatina i tranje
joj. za vetrom.
16 I ovo je veliko zlo: onako kako je 10 Sve to postoji, ve je nazvano i-
neko doao, tako e i otii. I kakva je ko- menom svojim, i zna se ta je ovek. On
rist onome kome trud odlazi u vetar? 17 A se ne moe suditi s monijim od sebe.
i sve dane svoje jede u tami, uz veliku 11 Poto ima mnogo toga to produb-
~ 609 ~
ljuje tatina, kakva je od toga korist ove- previe mudar. Zato da sam sebe upro-
ku? 12 Jer ko zna ta je dobro oveku u pasti? 17 Ne budi suvie zao, i ne budi
ivotu, za sve dane ispraznog ivota nje- lud. Zato da umre pre vremena? 18
govog, kad mu dani prolaze kao sena? Jer Dobro je da dri jedno, ali ni drugo ne
ko moe rei oveku ta e posle njega biti isputaj iz ruke. Jer ko se boji Boga, uva-
pod suncem? ava sve to.
19 Mudrost daje mudrom oveku veu
Bolje je dobro ime nego dobro ulje, i snagu nego gradu deset monih ljudi koji
7 dan smrti nego dan roenja. 2 Bolje

je ii u kuu gde je alost nego u
su u njemu. 20 Jer nema na zemlji pra-
vednog oveka koji ini samo dobro i ni-
kuu gde je gozba, jer takav je kraj sva- kad ne grei.
kog oveka. Ko je iv, neka to primi k 21 Ne uzimaj k srcu svaku re koju lju-
srcu. 3 Teskoba je bolja od smeha, jer od di kau, pa nee uti slugu svog kako te
zabrinutog lica srce postaje bolje. 4 Srce proklinje. 22 Jer srce tvoje dobro zna da si
je mudrih u kui gde je alost, a srce bez- i ti mnogo puta proklinjao druge.
umnih u kui gde je veselje. 23 Sve sam to istraio pomou mudro-
5 Bolje je uti ukor od nekoga ko je sti. Rekao sam: Postau mudar. Ali
mudar nego sluati pesmu bezumnih. 6 mudrost je ostala daleko od mene. 24
Jer kao to trnje pucketa ispod lonca, ta- Ono to se zbiva, daleko je i jako duboko.
kav je smeh bezumnika. I to je tatina. 7 Ko to moe shvatiti? 25 Srcem sam svojim
Jer tlaenje moe navesti mudroga da odluio da spoznam, istraim i pronaem
postupa ludo, i poklon moe pokvariti srce. mudrost i smisao svega, i da spoznam sve
8 Bolji je kraj stvari nego poetak. Bolji zlo bezumlja i besmislenost ludosti. 26 I
je onaj ko je strpljiv nego onaj ko je ohol. otkrio sam ovo: Od smrti je gora ena koja
9 Nemoj se brzo vreati, jer uvredljivost je mrea lovaka i kojoj je srce mrea
poiva u nedrima bezumnih. ribarska i kojoj su ruke okovi. ovek je po
10 Ne govori: Zato su preanja volji Bogu ako bei od nje, a greh ini ako
vremena bila bolja od ovih?, jer nije dozvoli da ga ona zarobi.
mudro da to pita. 27 Eto, to sam otkrio, kae onaj koji
11 Mudrost zajedno s nasledstvom pouava narod, razmatrajui jedno za
dobra je i korisna onima na koje sunce sja. drugim, da bih doao do zakljuka 28 koji
12 Jer mudrost je zatita, a i novac je je dua moja stalno traila, ali bez uspeha.
zatita. Ali je prednost znanja i mudrosti u Naao sam estitog oveka, jednog od
tome to uvaju ivot onome ko ih ima. hiljadu, a enu estitu meu svima njima
13 Pogledaj dela Boja. Ko moe ispra- nisam naao. 29 Eto, jedino sam ovo
viti ono to je on iskrivio? 14 U dobrom otkrio: Bog je ljude nainio estitima, ali
danu pokazuj dobrotu, a u zlom danu oni idu za mnogim zamislima svojim.
razmiljaj o tome da je Bog stvorio i jedan
i drugi dan, da ovek ne otkrije nita od Ko je poput mudrog oveka? I ko zna
onoga to e biti posle njega.
15 Svata sam video u ispraznim da-
8 tumaiti stvari? Mudrost oveku oza-
ruje lice, i ublaava strogost lica nje-
nima svojim. Pravednik propada u praved- govog.
nosti svojoj, a zao ovek dugo ivi u zlu 2 Ja kaem: Izvravaj naredbu carevu,
svome. i to zbog zakletve Bogu. 3 Ne uri da ode
16 Ne budi suvie pravedan, i ne budi od njega. Ne uplii se u zlo. Jer to god
~ 610 ~
eli, on e i uiniti, 4 jer careva je re dio da otkrije, ne moe to dokuiti. Ako i
najjaa, i ko mu sme rei: ta to radi? kae da je dovoljno mudar da bi to spoz-
5 Ko dri nauk nee znati za zlo, i nao, ipak ne moe dokuiti.
mudro srce znae i vreme i sud. 6 Jer
postoji vreme i sud za sve, jer ionako Sve sam to primio k srcu, da bih raz-
mnoge nevolje pogaaju ljude. 7 Jer niko
ne zna ta e biti, i ko mu moe rei kako
9 jasnio sve to - i pravedni i mudri i sva
dela njihova nalaze se u ruci Bojoj.
e to biti? ovek ne poznaje ni ljubav ni mrnju koje
8 ovek nema vlasti nad duhom svo- su bile pre njega. 2 Svima biva jednako u
jim, da zaustavi duh svoj, nema vlasti u svemu. Isti je kraj pravednome i zlome,
dan smrti. Niko nije izuzet u tom ratu. A dobrome i istome i neistome, onome ko
zlo nee izbaviti one koji se u njega upliu. prinosi rtvu i onome ko ne prinosi rtvu.
9 Sve sam to video i usmerio sam srce Onaj ko je dobar isti je kao i grenik. Onaj
svoje na sve to se pod suncem radi, kad ko se olako zaklinje isti je kao i onaj ko se
ovek vlada nad ovekom na nesreu nje- boji zakletve. 3 Ovo je alosno u svemu
govu. 10 Ali video sam i kako zle sahra- to se ini pod suncem: Poto je svima isti
njuju, kako dolaze na sveto mesto i kako kraj, srce sinova ljudskih puno je zla; i
odlaze s njega i kako bivaju zaboravljeni u ludost je u srcu njihovom dok su ivi, a
gradu gde su tako postupali. I to je tati- potom - odlaze k mrtvima!
na. 4 Jer za onoga ko je meu ivima ima
11 Zato to se presuda za zlo delo ne nade, jer ivom psu bolje je nego mrtvom
izvrava brzo, srce sinova ljudskih odluno lavu. 5 ivi znaju da e umreti, a mrtvi ne
je da ini zlo. 12 Grenik moe sto puta da znaju nita, niti vie imaju platu, jer je
uini zlo i da dugo ivi, radei ta mu se spomen na njih zaboravljen. 6 I ljubavi
svia, ali ja ipak znam da e dobro biti njihove i mrnje njihove i ljubomore njiho-
onima koji se boje Boga, jer imaju strah ve nestalo je, i vie nemaju udela ni u
od njega. 13 Ali zlome nee biti dobro, niti emu to se ini pod suncem.
e produiti dane svoje koji su kao sena, 7 Hajde, s radou jedi hleb svoj i ve-
jer se ne boji Boga. selog srca pij vino svoje, jer su Bogu ve
14 Ovo je tatina koja biva na zemlji: mila dela tvoja. 8 Uvek nosi haljine bele i
Ima pravednika kojima biva kao da ine ulja neka ne manjka na glavi tvojoj. 9
zlo, i ima zlih kojima biva kao da postupa- Uivaj ivot sa enom koju voli sve dane
ju pravedno. Zato kaem da je i to tatina. ispraznog ivota svog koji ti je Bog dao
15 A ja hvalim veselje, jer oveku ne- pod suncem, sve dane tatine svoje, jer to
ma nita bolje pod suncem nego da jede i ti je nagrada u ivotu i u trudu tvome ko-
pije i veseli se, i da ga to prati u trudu jim se trudi pod suncem. 10 Sve to ti
njegovom sve dane ivota njegovog, koji doe pod ruku da ini, ini to svom sna-
mu je Bog dao pod suncem. 16 Zato sam gom svojom, jer nema ni rada, ni razmi-
usmerio srce svoje da upoznam mudrost i ljanja, ni znanja, ni mudrosti u grobu u
da vidim sve to se radi na zemlji, jer ne- koji ide.
kome zbog toga oi ne vide sna, ni danju 11 Opet sam video pod suncem da
ni nou. trku ne dobijaju oni koji su brzi ni bitku oni
17 I posmatrao sam sva dela Boja: koji su moni, ni hleb oni koji su mudri, ni
Zaista, ovek ne moe dokuiti ono to se bogatstvo oni koji su razboriti, niti su u
pod suncem radi. Ma koliko se ovek tru- milosti oni koji imaju znanje; jer vreme
~ 611 ~
nevolje i nepredvieni dogaaji snalaze sti.
svakoga od njih. 12 Jer ovek ne zna kada 9 Ko lomi kamenje, ono e ga ozlediti.
dolazi as njegov. Kao ribe ulovljene u Ko cepa drva, treba da bude oprezan.
kobnu mreu i kao ptice uhvaene u zam- 10 Ako se gvozdena alatka istupi i
ku, tako se sinovi ljudski u zamku hvataju otrica joj se ne izbrusi, ovek troi vie
u vreme nevolje, kad ih zadesi iznenada. snage. Dakle, uspeh lei u primeni mudro-
13 Video sam i ovu mudrost pod sun- sti.
cem, i uinila mi se velikom: 14 Bio je 11 Ako zmija ujede oveka jer je nije
jedan mali grad i u njemu malo ljudi, a na ukrotio, onda nema koristi to zna da se
njega je doao veliki car i opkolio ga i slui jezikom krotitelja.
podigao oko njega veliki opsadni nasip. 15 12 Rei iz usta mudrog oveka donose
Ali u njemu se naao jedan ovek, siroma- naklonost drugih, a bezumnog prodiru
an, a mudar, i spasao je grad mudrou usne njegove. 13 Poetak rei usta njego-
svojom. Ali niko se posle nije seao tog vih ludost je, a kraj rei usta njegovih
siromaha. 16 Tada sam rekao: Mudrost pogubno je bezumlje. 14 Lud ovek govori
je bolja od snage, ali mudrost siromaha se mnogo rei. ovek ne zna ta e biti. I ko
prezire i njegove se rei ne sluaju. mu moe rei ta e posle njega biti?
17 Tihe rei mudrih ljudi uju se vie 15 Bezumnike umara trud njihov, jer
nego vika onoga ko vlada meu bezumni- niko od njih ne zna ni kako u grad otii.
cima. 16 Kako li je tebi, zemljo, kad ti je car
18 Mudrost je bolja nego bojna opre- dete i kad se knezovi tvoji ve od ranog
ma, a jedan grenik moe upropastiti jutra goste? 17 Srena si, zemljo, kad ti je
mnogo dobra. car plemenitog roda i kad knezovi tvoji
jedu u pravo vreme da se okrepe, a ne da
Od mrtvih muva usmrdi se i u- se napiju.
10 egne veto napravljeno mirisno
ulje. Tako i malo ludosti pokvari
18 Zbog velike lenjosti savijaju se gre-
de, i zbog nemarnih ruku prokinjava ku-
ugled oveku koji je poznat po mudrosti i a.
asti. 19 Hleb veseli radnike i mlado vino u-
2 Srce je mudrom s desne strane, a veseljava ivot, ali novac pribavlja sve.
bezumnom je srce s leve strane. 3 I kojim 20 Ni u sobi u kojoj spava ne proklinji
god putem ludi ide, mudrosti nema i sva- cara, ni u odajama gde lei ne proklinji
kome govori da je lud. bogatog, jer e ptica nebeska odneti glas i
4 Ako se gnev vladara podigne na te- krilato stvorenje ispriae to.
be, ne ostavljaj mesto svoje, jer mirnoa
suzbija velike grehe. Baci hleb svoj na povrinu vode,
5 Ima jedno zlo koje sam video pod
suncem, greka koju ini onaj ko ima
11 jer e ga posle mnogo dana
opet nai. 2 Podeli od onog to
vlast: 6 Lude postavljaju na mnoge visoke je tvoje sedmorici, ili ak osmorici, jer ne
poloaje, a sposobni ostaju na niskim pozna kakvo e se zlo dogoditi na zemlji.
loajima. 3 Ako se oblaci napune vodom, putaju
7 Video sam sluge na konjima, a kne- kiu na zemlju. I ako drvo padne na jug ili
zove kako idu peice kao sluge. na sever - gde padne, tamo i ostaje.
8 Ko jamu kopa, sam e u nju upasti, i 4 Ko pazi na vetar nikad nee sejati, i
ko razvaljuje zid kameni, zmija e ga uje- ko gleda na oblake nikad nee eti.
~ 612 ~
5 Kao to ne zna kako duh deluje u je dao.
kostima deteta u utrobi trudne ene, tako 8 Tatina nad tatinama!, rekao je
ne zna ni delo Boje, koji sve ini. onaj koji je pouavao narod. Sve je tati-
6 Ujutru sej seme svoje i do veeri nena!
ka ti ruka ne poiva. Jer ne zna gde e 9 I ne samo to je onaj koji je poua-
uspeti, ovde ili onde, ili e oboje biti jed- vao narod bio mudar, ve je stalno preno-
nako dobro. sio znanje narodu, razmiljao i temeljno
7 Slatka je svetlost, i dobro je da oi istraivao, i sastavio zbirku mnogih mudrih
vide sunce. 8 Jer ako ovek ivi i mnogo poslovica. 10 Onaj koji je pouavao narod
godina, neka se raduje kroz sve te godine. trudio se da pronae ugodne rei i da
I neka pomisli na dane tame, kojih moe napie tane rei istine.
biti mnogo. Svaki dan koji dolazi, sve je 11 Rei su mudrih ljudi kao aoka, i oni
tatina. koji se bave sakupljenim izrekama nalik su
9 Raduj se, mladiu, u mladosti svojoj, klinovima zabijenim. Takve rei potiu od
i neka te veseli srce tvoje u danima mlada- jednog pastira. 12 A s onim to je preko
latva tvog, i idi putevima srca svog i za toga, sine moj, budi oprezan: Nema kraja
onim to oi tvoje vide. Ali znaj da e te za sastavljanju mnogih knjiga i prekomerno
sve to Bog izvesti na sud. 10 Zato ukloni itanje tih knjiga zamara telo.
bol od srca svoga, i udalji nevolju od tela 13 Zakljuak svega to si uo jeste o-
svoga, jer su mladost i najlepe godine vo: Boj se Boga i uputstva njegova dri.
ivota tatina. Jer to je sve oveku. 14 Jer e Bog izneti
svako delo na sud, i sve to je skriveno,
Seaj se svog Velianstvenog bilo dobro ili zlo.
12 Stvoritelja u danima mladosti
svoje, pre nego to dou zli dani
i stignu godine za koje e rei: Nisu mi
mile; 2 pre nego to potamni svetlost
sunca i meseca i zvezda, i ponu da dolaze
oblaci s kiama; 3 u dan kad ponu da
drhte uvari kue i pognu se junaci, i pre-
stanu da rade mlinarice jer ih je malo, i
kad potamne one koje gledaju kroz prozo-
re; 4 kad se zatvore vrata ulina i stia se
zvuk mlina koji melje, i ovek pone da
ustaje na ptiji glas, i kad se stiaju zvuci
pesme; 5 kad ovek pone da se boji visi-
ne i da strahuje na putu; i kad badem
procveta i skakavac otea i elja proe, jer
ovek ide u dom u kome e dugo ostati, a
oni to nariu ve se kreu ulicom. 6 Seaj
ga se pre nego to se prekine lanac srebr-
ni i slomi posuda zlatna, pre nego to se
razbije krag na izvoru i slomi se toak na
bunaru. 7 Tada se prah vraa u zemlju,
gde je i bio, a duh se vraa Bogu, koji ga
~ 613 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ PESMA NAD PESMAMA
Pisac: Solomon
PESMA NAD PESMAMA

Solomonova pesma nad pesmama: 2 mio! Lie je postelja naa. 17 Kedrovi su
1 Kad bi me samo poljubio poljupcima

usana svojih! Jer ljubav je tvoja bolja
grede kue nae divne, a smreke su grede
krova naeg.
od mladog vina. 3 Divan je miris ulja tvo-
jih. Ime je tvoje kao ulje to se izliva. Zato Ja sam rua saronska, ljiljan iz doli-
te devojke vole. 4 Vodi me sa sobom,
beimo! Car me je doveo u odaje svoje!
2 ne. 2 to je ljiljan meu korovom
trnovitim, to je voljena moja meu
Radujmo se i veselimo se zajedno! Priaj- devojkama.
mo o ljubavi tvojoj vie nego o mladom 3 to je drvo jabuke meu stablima
vinu! S pravom te vole. umskim, to je dragi moj meu mladiima.
5 Pocrnela sam, ali sam lepa, keri je- Za senom njegovom ja sam udela, i tamo
rusalimske - crna kao atori kidarski, lepa sam sela, i plod je njegov sladak nepcu
kao atorska platna Solomonova. 6 Ne mom. 4 Uveo me je u kuu gde se mlado
gledajte me to sam pocrnela, to me je vino pije i razvio nada mnom zastavu lju-
sunce ogrejalo. Sinovi majke moje naljutili bavi. 5 Okrepite me suvim groem, osve-
su se na mene. Dali su mi da uvam vino- ite me jabukama, jer bolujem od ljubavi.
grade, a svoj vinograd nisam uvala. 6 Levica je njegova pod glavom mojom, a
7 Reci mi, ti koga voli dua moja, gde desnica me njegova grli. 7 Zaklinjem vas,
stado pase, gde ti stado poiva u podne? keri jerusalimske, gazelama i koutama
Zato da budem u tugu zavijena meu poljskim, ne budite ljubav u meni, ne budi-
stadima drugova tvojih? te je kad se sama nije probudila. 8 uje se
8 Ako sama ne zna, o najlepa meu glas dragog mog! Evo ga! Dolazi, penje se
enama, poi tragom stada i pasi jarie po gorama, poskakuje po bregovima. 9
svoje kraj atora pastirskih! Dragi je moj kao gazela i kao jelene. Evo
9 Uporedio bih te, voljena moja, s ga! Stoji iza zida naeg, gleda kroz prozo-
vrancem svojim upregnutim u kola farao- re, zaviruje kroz reetke. 10 Odazvao se
nova. 10 Lepi su obrazi tvoji okieni ple- dragi moj i rekao mi: Ustani, voljena mo-
tenicama, lep je vrat tvoj s ogrlicom nanija, lepotice moja, i doi. 11 Jer evo, kino
zanom. 11 Napraviemo ti venie od je doba prolo, kia je stala, otila je. 12
zlata sa ukrasima srebrnim. Sve je procvetalo, dolo je vreme da se
12 Dok je car za stolom svojim, nard loza orezuje, i glas grlice uje se u zemlji
moj mirie. 13 Meni je dragi moj kao kesi- naoj. 13 Smokva je prve plodove svoje
ca smirne, meu dojkama mojim on e zrelom bojom obojila, loze cvetaju, ire
prenoiti. 14 Meni je dragi moj kao grozd miris svoj. Ustani, doi, voljena moja,
kane u vinogradima Ein Gedija. lepotice moja, doi k meni. 14 Golubice
15 Kako si lepa, voljena moja! Kako si moja to se krije u pukotinama stena
samo lepa! Oi su ti kao u golubice. kamenih, kraj strme staze gorske, daj da
16 Kako si lep, dragi moj, i kako si te vidim, daj da ti ujem glas, jer je glas
~ 614 ~
tvoj prijatan i lik je tvoj prekrasan. radosti srca njegovog.
15 Pohvatajte nam lisice, male lisice
to unitavaju vinograde, jer su nam vino- Kako si lepa, voljena moja! Kako si
gradi u cvatu.
16 Dragi moj meni pripada, a ja nje-
4 samo lepa! Oi su ti kao u golubice
ispod vela tvoga. Kosa ti je kao stado
mu. On stado pase meu ljiljanima. 17 koza koje skakuu niz brda giladska. 2
Pre nego to povetarac dnevni dune i sene Zubi su ti kao stado ovaca tek ostrienih
nestanu, okreni se k meni, dragi moj! Budi to s kupanja dolaze - svaka blizance nosi,
kao gazela i kao jelene na gorama to nijedna nije bez jaganjaca ostala. 3 Usne
nas razdvajaju. su ti poput niti skerletne, i rei su tvoje
prijatne. Kao krike nara slepoonice su
Na postelji svojoj, u noima, traila tvoje pod velom tvojim. 4 Vrat ti je kao
3 sam onoga koga dua moja voli. Tra-
ila sam ga, ali ga nisam nala. 2
kula Davidova, sazidana od naslaganog
kamenja, na kojoj hiljadu titova visi, sve
Molim vas, pustite me da ustanem i obi- okrugli titovi junaka. 5 Dve su dojke tvoje
em grad, da po ulicama i trgovima traim kao dva mladuneta, blizanca gazelina, to
onoga koga dua moja voli. Traila sam pasu meu ljiljanima.
ga, ali ga nisam nala. 3 Sreli su me stra- 6 Pre nego to dnevni povetarac dune
ari koji grad obilaze: Jeste li videli onoga i sene nestanu, poi u do gore smirne i
koga dua moja voli? 4 Tek to sam ih do brda tamjana.
prola, nala sam onoga koga dua moja 7 Sva si lepa, voljena moja, i nema na
voli. Uhvatila sam ga i nisam ga putala tebi mane. 8 Poi sa mnom s Lebanona,
dok ga nisam uvela u kuu majke moje, u nevesto moja, poi sa mnom s Lebanona.
odaje one koja me je u utrobi nosila. 5 Sii s vrha Amana, s vrha Senira, s vrha
Zaklinjem vas, keri jerusalimske, gazela- Ermona, iz lavljih skrovita, s gora leopar-
ma i koutama poljskim, ne budite ljubav dovih. 9 Srce mi zbog tebe lupa, sestro
u meni, ne budite je kad se sama nije moja, nevesto moja, srce mi lupa zbog
probudila. jednog pogleda oka tvoga, zbog jednog
6 ta se to die iz pustinje poput stu- priveska ogrlice tvoje. 10 Kako je slatka
bova dima i mirie na smirnu i tamjan i na ljubav tvoja, sestro moja, nevesto moja!
raznovrsni mirisni praak trgovaki? Koliko je ljubav tvoja bolja od vina, i miris
7 Gle, to je nosiljka Solomonova. Oko ulja tvojih od svih drugih mirisa! 11 Sa
nje je ezdeset junaka, odabranih izmeu usana tvojih kaplje med iz saa, nevesto
junaka Izraelovih. 8 Svi ma imaju, za rat moja. Med i mleko pod jezikom su tvojim,
su uvebani, svakome je ma na boku a miris je haljina tvojih kao miris Lebano-
zbog straha nonog. na. 12 Vrt ograen sestra je moja, neve-
9 To je nosiljka koju je car Solomon sta moja, vrt ograen, izvor zapeaen.
sebi nainio od stabala lebanonskih. 10 13 Koa je tvoja raj pun narova, s najbo-
Stubovi su njeni od srebra, nasloni od ljim plodovima, kanom i nardom, 14 nar-
zlata. Sedite joj je od vune purpurne dom i afranom, mirisnom trskom i cime-
boje, a iznutra su je s ljubavlju ukrasile tom, sa svim vrstama tamjanovog drveta,
keri jerusalimske. smirnom i alojom, sa svim najlepim miri-
11 Izaite keri cionske i gledajte cara sima. 15 Koa je tvoja izvor vrtovima,
Solomona s vencem koji mu je majka vrelo pitke vode i potok to tee s Leba-
isplela na dan svadbe njegove, na dan nona. 16 Probudi se, severni vetre, doi i
~ 615 ~
ti, vetre juni. Duvaj po vrtu mome. Neka na, kao kule mirisnog bilja. Usne su mu
se ire mirisi njegovi. Neka dragi moj doe ljiljani s kojih kaplje smirna. 14 Prsti su
u vrt svoj i neka jede najbolje plodove mu od zlata, hrizolitom okieni. Stomak
njegove. mu je ploa od slonovae, safirima prekri-
vena. 15 Noge su mu stubovi od merme-
Doao sam u vrt svoj, sestro moja, ra, na postoljima od suvog zlata stoje.
5 nevesto moja. Ubrao sam smirnu
svoju i mirisno bilje svoje. Jeo sam
Stas mu je kao Lebanon, bez premca kao
kedrovi. 16 Nepce mu je prava slast i sav
sae svoje i med svoj, pio sam vino svoje i je privlaan. Takav je dragi moj, takav je
mleko svoje. Jedite, prijatelji! Pijte i opijte voljeni moj, keri jerusalimske.
se ljubavlju!
2 Ja spavam, ali srce moje bdi. ujem Kuda je otiao dragi tvoj, o najlepa
dragog svog kako kuca! Otvori mi, sestro
moja, voljena moja, golubice moja, ti to
6 meu enama? Kuda je krenuo dragi
tvoj, da ga s tobom traimo?
nema mane! Jer glava je moja rosom 2 Dragi je moj otiao u vrt svoj, ka le-
oroena i uvojci su moji puni kapi nonih. jama mirisnog bilja, da stado pase meu
3 Skinula sam haljinu svoju, kako da vrtovima i da ljiljane bere. 3 Ja pripadam
je opet obuem? Noge sam oprala, kako dragom svom, a dragi moj pripada meni.
da ih isprljam? 4 Dragi je moj provukao On pase stado meu ljiljanima.
ruku svoju kroz otvor na vratima, i sva je 4 Lepa si, voljena moja, kao predivan
utroba moja ustreptala u meni. 5 Ustala grad, divna kao Jerusalim, strana vojska
sam da otvorim dragom svom, a s ruku mi pod zastavama. 5 Oi svoje odvrati od
je kapala smirna, s prstiju mi se slivala mene, jer sam zbog njih nemiran. Kosa ti
smirna na otvore od reze. 6 Otvorila sam je kao stado koza koje skakuu niz Gilad.
dragom svom, ali je dragi moj ve otiao, 6 Zubi su ti kao stado ovaca to s kupanja
nestao je. Duh je moj izaao iz mene kad dolaze - svaka blizance nosi, nijedna nije
je progovorio. Traila sam ga, ali ga nisam bez jaganjaca ostala. 7 Kao krike nara
nala. Zvala sam ga, ali se nije odazvao. 7 slepoonice su tvoje pod velom tvojim. 8
Sreli su me straari koji grad obilaze. Tukli Neka je i ezdeset carica i osamdeset ino-
su me, ranili su me. Straari sa zidina uzeli a i devojaka bez broja, 9 ali jedna je
su mi ogrta moj. samo golubica moja, ona to nema mane.
8 Zaklinjem vas, keri jerusalimske, Miljenica je majke svoje, ista kod one
ako naete dragog mog, recite mu da koja ju je rodila. Videle su je devojke i
bolujem od ljubavi. srenom je prozvale, carice i inoe, i hvali-
9 Po emu je dragi tvoj bolji od dru- le su je: 10 Ko je ona to odozgo poput
gih, o najlepa meu enama? Po emu je zore gleda, lepa kao mesec pun, ista kao
dragi tvoj bolji od drugih, pa nas tako sunce to sja, strana vojska pod zasta-
zaklinje? vama?
10 Dragi moj sav blista i rumen je, 11 Otila sam u vrt gde rastu orasi, da
istie se meu deset hiljada. 11 Glava mu vidim pupoljke u dolini, da vidim da li je
je zlato, suvo zlato. Uvojci su njegovi loza pustila mladice, da li je nar procvetao.
grozdovi urme. Kosa mu je crna kao ga- 12 Nisam ni shvatila ta se zbiva, a dua
vran. 12 Oi su mu kao golubovi kraj pome je moja odvela na kola plemenitog
toka, to se u jezercu mleka kupaju, sede- naroda moga.
i u njemu. 13 Obrazi su mu kao leje zai- 13 Vrati se, vrati se, Sulamko! Vrati
~ 616 ~
se, vrati se da te gledamo! dovela bih te u kuu majke svoje koja me
ta vidite na Sulamki? je pouavala. Dala bih ti da pije mlado
Neto kao igru dva logora! vino zainjeno, svei sok od nara. 3 Levica
bi njegova pod glavom mojom bila, a
Kako su divni koraci tvoji u sandala- desnica bi me njegova grlila.
7 ma tvojim, keri plemenita! Obline su

bedara tvojih poput nakita, delo ruku
4 Zaklinjem vas, keri jerusalimske, ne
budite ljubav u meni, ne budite je kad se
umetnikih. 2 Pupak je tvoj kao pehar sama nije probudila.
okrugli. Neka u njemu mladog vina zai- 5 Ko je ona to dolazi iz pustinje,
njenog nikad ne nestane. Stomak je tvoj naslonjena na dragog svog?
kao kupa penice, ljiljanima ograena. 3 Pod jabukom sam te probudila. Tamo
Dve su dojke tvoje kao dva mladuneta, je majka tvoja u poroajnim bolovima bila.
blizanca gazelina. 4 Vrat je tvoj kao kula Tamo te je ona u poroajnim mukama
od slonovae. Oi su tvoje kao jezera u rodila.
Hebonu, kod vrata grada Batrabima. Nos 6 Stavi me kao peat na srce svoje,
je tvoj kao kula lebanonska to gleda pre- kao peat na ruku svoju, jer je ljubav jaka
ma Damasku. 5 Glava je tvoja kao Karmel, kao smrt, nepopustljiva kao grob kad ver-
a uvojci na glavi tvojoj poput vune pur- nost trai. ar je njen ar vatre, plamen
purne boje. Cara je zarobila bujna kosa koji dolazi od Gospoda. 7 Ni mnoge vode
tvoja. 6 Kako si lepa, kako si ljupka, volje- ne mogu ugasiti ljubav niti je reke mogu
na moja, najvea od svih milina! 7 Stas je odneti. Kad bi ovek i sve blago doma
tvoj poput palme, a dojke su tvoje kao svoga za ljubav dao, ljudi bi to blago prezi-
grozdovi urme. 8 Rekao sam: Popeu se rali.
na palmu, da dohvatim grane njene s 8 Imamo sestricu koja jo nema doj-
grozdovima urme. Neka su ti dojke kao ke. ta emo uiniti sa sestrom svojom
grozdovi na lozi, miris daha tvoga kao kad bude re o njoj?
miris jabuke 9 i nepce tvoje kao najbolje 9 Ako bude poput zida, sagradiemo
vino... Ono glatko klizi za dragog mog, na njoj krunite od srebra, a ako bude
lagano tee niz usne onih to spavaju. poput vrata, obloiemo je daskama
10 Ja pripadam dragom svom i on za kedrovim.
mnom udi. 11 Doi, dragi moj, hajdemo 10 Ja sam zid i dojke su moje kao ku-
u polje. Poivajmo meu grmovima kane. le. Tako sam u oima njegovim postala
12 Ustanimo rano i poimo u vinograde kao ona koja je mir nala.
da vidimo da li je loza pustila mladice, da li 11 Solomon je u Balamonu vinograd
su se cvetovi otvorili, da li je nar procveta- imao. Predao je vinograd uvarima i svaki
o. Tamo u ti pokazati koliko te volim. 13 mora za rod njegov hiljadu srebrnika do-
Mandragore ire miris svoj i pred vratima neti.
naim ima raznovrsnog voa najboljeg. I 12 Moj vinograd, koji meni pripada,
novo i staro, dragi moj, sauvala sam za meni je na raspolaganju. Tebi neka je
tebe. hiljada, Solomone, a dvesta onima koji
uvaju rod njegov.
O, da si mi brat koga je majka moja 13 Ti koja boravi u vrtovima, drugovi
8 na grudima dojila! Kada bih te nala
napolju, poljubila bih te, i niko me ne
paljivo sluaju glas tvoj. Daj da ga i ja
ujem! 14 Potri, dragi moj, i budi kao
bi prezirao. 2 Povela bih te sa sobom, gazela i kao jelene na gorama mirisnim.
~ 617 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA ISAIJE
Pisac: Isaija
KNJIGA PROROKA ISAIJE

ovnujskih rtava paljenica i sala od ugoje-
1
Vizija Isaije, Amosovog sina, o Judi i
Jerusalimu, koju je imao u danima nih ivotinja. Ne marim za krv junaca,
Judinih careva Ozije, Jotama, Ahaza i Je- jaganjaca i jaraca. 12 Kada dolazite da se
zekije: pokaete pred mojim licem, ko to trai od
2 ujte nebesa, sluaj zemljo, jer vas, ko trai da gazite moja dvorita? 13
Gospod govori: Sinove sam odgajio i po- Ne donosite vie bezvredne prinose od
digao, ali oni su se pobunili protiv mene. 3 ita! Kad mi je odvratan. Drite mladine i
Bik poznaje svog vlasnika i magarac jasle abate, sazivate zborove - a ja ne podno-
svog gospodara, a Izrael mene ne pozna- sim kad se na sveanim zborovima okup-
je, moj narod postupa nerazumno. ljate, pa onda vraate. 14 Vae mladine i
4 Teko grenom narodu, narodu sveanosti mrzi moja dua. Breme su mi
ogrezlom u prestupima, zloinakom rodu, postale, umorio sam se od njih. 15 Kada
pokvarenim sinovima! Ostavili su Gospoda, irite svoje ruke, zatvaram oi pred vama.
prezreli su Svetog Boga Izraelovog, lea Mnoge molitve izgovarate, ali ja ih ne slu-
su mu okrenuli. 5 Gde da vas jo udarim, am, jer su vam ruke pune krvi. 16 Operi-
kad se sve vie bunite? Cela je glava bole- te se, oistite se, uklonite zlou svojih dela
sna, celo je srce iznemoglo. 6 Od glave do od mojih oiju, prestanite zlo initi. 17
pete nema na telu zdravog mesta. Ozlede i Uite se dobro initi, traite pravdu, uko-
modrice i otvorene rane - nisu oiene ni ravajte tlaitelja, pravdu dajte siroetu,
zavijene niti su uljem ublaene. 7 Zemlja branite pravo udovice.
vam je u pusto pretvorena, gradovi su 18 Doite, molim vas, da ispravimo
vam vatrom spaljeni, tuinci vam njive stvari, kae Gospod. Ako vai gresi budu
pred oima izjedaju, pusto je kao kad kao skerlet, postae beli kao sneg; ako
haraju tuinci. 8 Ker cionska ostala je budu crveni kao grimiz, postae kao vuna.
kao koliba u vinogradu, kao osmatranica 19 Ako se odazovete i posluate, jeete
u polju krastavaca, kao opkoljen grad. 9 dobra ove zemlje. 20 Ali ako se opirete i
Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio budete buntovni, ma e vas prodreti. To
malo preivelih, bili bismo kao Sodom, bili su rei iz Gospodnjih usta. 21 Verni grad
bismo slini Gomoru. postao je bludnica! Bio je pun pravde,
10 ujte Gospodnju re, okrutni vladari pravednost je u njemu prebivala, a sada
sodomski. Posluaj zakon Boga naeg, su u njemu ubice. 22 Tvoje srebro postalo
narode gomorski. 11 ta e mi mnotvo je troska. Tvoje pie je pomeano s vo-
vaih rtava?, kae Gospod. Sit sam dom. 23 Tvoji su knezovi tvrdoglavi i s
lopovima druguju. Vole mito i za darovima
tre. Siroetu pravdu ne daju, udoviinu
1,1 Isaija (Jeajahu ili Jeaja na hebrej-
parnicu ne prihvataju.
skom) znai spasenje Gospodnje.
~ 618 ~
24 Zato ovako govori Gospod, Gospod kraja njihovom blagu. U njihovoj zemlji
nad vojskama, Izraelov Silni Bog: Ah, ima mnogo konja i nebrojeno mnogo kola.
reiu se svojih protivnika i osvetiu se 8 U njihovoj zemlji ima mnogo bezvrednih
svojim neprijateljima. 25 Okrenuu svoju bogova. Klanjaju se onome to je ovek
ruku na tebe i pomou cei odstraniu svojim rukama napravio, onome to su
tvoju trosku i ukloniu svu tvoju neistotu. prsti ovekovi nainili. 9 Poniava se ze-
26 Opet u ti kao nekada postaviti sudije i maljski ovek, omalovaava se ovek. To
savetnike kao na poetku. Onda e te zvati im ne moe oprostiti.
Grad pravednosti, Verni grad. 27 Cion e 10 Ui meu stene i sakrij se u prainu
se pravdom otkupiti i pravednou oni koji u strahu od Gospoda i njegove velian-
se u njega vrate. 28 Propast buntovnika i stvene uzvienosti. 11 Ponizie se ohole
grenika doi e u isti as, izginue oni koji oi zemaljskog oveka, ljudski ponos bie
Gospoda ostavljaju. 29 Postidee se svi ponien. Tog dana samo e se Gospod
koji eznu za velikim drveem za kojim i vi uzvisiti. 12 Jer to je dan Gospoda nad
eznete. Posramiete se vrtova koje ste vojskama. Dolazi na sve koji sebe uzvisu-
odabrali. 30 Jer ete biti kao veliko drvo ju, na sve ponosne, na sve koji su uzvieni
kome lie vene i kao vrt u kome nema i sve koji su ubogi, 13 na sve ponosne i
vode. 31 Jak ovek postae poput kuine, visoke lebanonske kedrove i na sva velika
a plod njegovog rada poput iskre; vatra e stabla sa Baana, 14 na sve visoke gore i
ih oboje u isti as progutati i niko je nee na sve uzdignute bregove, 15 na sve viso-
ugasiti. ke kule i na sve utvrene zidine, 16 na
sve tarsiske brodove i na sve skupocene
2
Ovo je vizija koju je Isaija, Amosov lae. 17 Oholost zemaljskog oveka bie
sin, imao o Judi i Jerusalimu: 2 U poniena, ljudski ponos bie ponien. Tog
poslednjim danima gora Gospodnjeg dana samo e se Gospod uzvisiti.
doma bie utvrena iznad gorskih vrhova i 18 Potpuno e nestati bezvrednih bo-
uzdizae se iznad bregova, i k njoj e se gova. 19 Ljudi e ulaziti u peine u ste-
sticati svi narodi. 3 Mnogi e narodi ii i nama i u rupe u zemlji zbog straha od
govorie: Doite! Poimo na Gospodnju Gospoda i od njegove velianstvene uzvi-
goru, u dom Jakovljevog Boga! On e nas enosti, kada on ustane i kada zemlja pred
pouavati svojim putevima, i hodiemo njim zadrhti. 20 Tog dana e zemaljski
njegovim stazama. Jer e sa Ciona doi ovek rovicama i slepim mievima baciti
zakon i Gospodnja re iz Jerusalima. 4 On svoje bezvredne srebrne bogove i nitavne
e suditi narodima i ispravie stvari meu zlatne bogove koji su za njega nainjeni da
mnogim narodima. Oni e prekovati svoje bi im se klanjao, 21 i ulazie u upljine u
maeve u raonike i svoja koplja u srpove. stenama i u pukotine u liticama, zbog
Nee vie narod podizati ma na narod niti straha od Gospoda i od njegove velian-
e se vie uiti ratovanju. stvene uzvienosti, kad on ustane i kad
5 Doi, Jakovljev dome, da hodimo u zemlja pred njim zadrhti. 22 Zato se ne
Gospodnjoj svetlosti. uzdajte u zemaljskog oveka kome je dah
6 Ti si ostavio svoj narod, Jakovljev u nozdrvama, jer ta je on da biste rau-
dom, jer je pun onoga to sa istoka dolazi, nali na njega?
i bavi se magijom kao i Filisteji, i mnogo je
tuinske dece meu njima. 7 U njihovoj
zemlji ima mnogo srebra i zlata, i nema
~ 619 ~
Gle, Gospod, Gospod nad vojskama, 16 Gospod jo kae: Zbog toga to su
3 oduzima Jerusalimu i Judi sve zalihe,
sve zalihe hleba i sve zalihe vode, 2
keri cionske postale ohole, to idu uzdig-
nute glave i oima namiguju, sitnim kora-
silnog oveka i ratnika, sudiju i proroka, cima hodaju i nakitom na nogama zvecka-
gatara i stareinu, 3 poglavara nad pede- ju, 17 Gospod e krastama prekriti teme
setoricom i uglednog oveka, savetnika i keri cionskih, otkrie Gospod elo njihovo.
oveka vinog magiji i oveka vetog u 18 Tog dana Gospod e im oduzeti njiho-
aranju. 4 Deake u im postaviti za kne- vu lepotu: ukrase oko nogu, trake koje
zove, samovoljan vladar vladae nad nji- nose oko glave i nakit u obliku meseca, 19
ma. 5 Ljudi e okrutno postupati jedni s minue, narukvice i koprene, 20 pokriva-
drugima, svaki sa svojim blinjim. Deak la za glavu, lanie to oko nogu nose i
e ustajati na starca, neugledan ovek na pojaseve, boice s mirisima i amajlije u
uglednog oveka. 6 Svako e hvatati svog obliku koljke, 21 prstenje i alke za nos,
brata u kui svog oca i govorie: Ti ima 22 sveane haljine i tunike, ogrtae i tor-
ogrta, ti treba vrstom rukom da vlada bice, 23 ogledala i donje haljine, turbane i
nad nama, pod tvojom vlau treba da dugake koprene.
bude ova gomila ruevina. 7 A on e tog 24 Umesto mirisnog balzama bie
dana uzviknuti i rei: Neu ja biti onaj koji ustajali smrad, umesto pojasa ue e se
rane zavija, a u mojoj kui nema ni hleba vezivati, umesto lepo oeljane kose bie
ni ogrtaa. Ne postavljajte mene da vla- elava glava, umesto raskone haljine
dam nad narodom. kostret e se opasivati, umesto lepote bie
8 Jerusalim posre, Juda pada, jer se ig. 25 Tvoji ljudi pae od maa, u ratu
svojim reima i delima protive Gospodu, e pasti junaci tvoji. 26 Cionska vrata e
buntovni su pred njegovim slavnim oima. aliti i tugovati, grad e ostati pust. Na
9 Izrazi njihovih lica svedoe protiv njih, zemlju e sesti.
govore o njihovom grehu, koji je poput
greha Sodoma. Ne kriju ga. Teko njihovoj Tog dana sedam ena uhvatie jed-
dui! Jer sami sebi nanose zlo.
10 Kaite da e biti dobro pravedniku,
4 nog mukarca i govorie mu: Jee-
mo svoj hleb i nosiemo svoje haljine,
jer e jesti plod dela svojih. 11 Teko samo da se zovemo tvojim imenom, da bi
onom ko je zao! Zlo e ga snai, jer e mu se sa nas skinula sramota.
se vratiti po delima njegovih ruku. 12 2 Tog dana Gospodnji izdanak bie
Upravitelji bezobzirno postupaju s naro- ukras i slava, a plod zemlje bie ponos i
dom mojim, ene vladaju nad njim. Naro- lepota Izraelovim sinovima koji su preive-
de moj, zavode te oni koji te vode, odvode li. 3 Za ostatak na Cionu i preostale u
s puta kojim ide. Jerusalimu rei e se da su mu sveti, svi
13 Gospod na sud ustaje, die se da koji su zapisani meu ivima u Jerusalimu.
narodima presudu izrekne. 14 Gospod e 4 Kad Gospod Duhom pravde i Duhom
zapoeti sud protiv stareina svog naroda i to spaljuje spere neistotu keri cionskih i
protiv njegovih knezova. ukloni s Jerusalima prolivenu krv, 5
Vi ste vinograd spalili. U vaim je ku- Gospod e nad celom gorom Cion i nad
ama ono to je od ubogih oteto. 15 S njenim mestom gde se narod skuplja stvo-
kojim pravom tlaite moj narod i satirete riti oblak i dim danju, a svetlost plamena
lice ubogih?, govori Gospod, Gospod nad ognjenog nou, jer e sve to je slavno biti
vojskama. u zaklonu. 6 Napravie i kolibu da svojim
~ 620 ~
hladom danju titi od ege, da bude sklo- Gospodnje delo ne mare, ne primeuju
nite i zaklon od oluje i kie. delo njegovih ruku.
13 Zato e moj narod biti izgnan, jer
Zapevau pesmu dragom svom, nema znanja. Njegovi e ugledni ljudi gla-
5 pesmu o voljenom svom, pesmu o
vinogradu njegovom. Dragi je moj
dovati, a obian narod e od ei umirati.
14 Zato je grob rairio svoju duu i preko
imao vinograd na breuljku plodnom. 2 mere otvorio svoja usta, i u njega e sii
Okopao ga je, oistio od kamenja, posadio sve to je divno u gradu, njegovo buno
u njemu plemenitu lozu crvenu i sagradio mnotvo ljudi i oni koji se vesele. 15 Ze-
kulu usred njega. Izgradio je u njemu maljski ovek bie ponien, ponizie se
vinsku presu. Nadao se da e roditi gro- ovek, ponizie se oi onih koji su se uzvi-
e, ali je rodila divlja loza. sili. 16 Gospod nad vojskama uzvisie se
3 Stanovnici Jerusalima i Judini ljudi, svojom presudom; istiniti Bog, Sveti Bog,
sudite sada izmeu mene i vinograda posvetie se svojom pravednou. 17
mog. 4 ta je jo trebalo uiniti vinogradu Jaganjci e pasti kao na svojim panjaci-
mom, a to nisam uinio? Kad sam se ma, stranci e jesti rod sa puste zemlje na
nadao da e roditi groe, zato je rodila kojoj su nekad bile ugojene ivotinje.
vinjaga? 5 A sada sluajte ta u uiniti 18 Teko onima koji prestup vuku ko-
vinogradu svom: Ukloniu ogradu koja je nopcima neistine i greh uima kolskim, 19
oko njega i dau da se spali. Razvaliu i govore: Neka pouri sa svojim delom,
njegov kameni zid i dau da se izgazi. 6 U neka ga brzo uini, da bismo ga videli!
pusto u ga pretvoriti. Nee se orezivati Neka doe i neka se izvri namera Svetog
niti e se okopavati. Trnje i korov u njemu Boga Izraelovog, da bismo ga upoznali!
e rasti, oblake u uputiti da kiu na njega 20 Teko onima koji za zlo kau da je
ne putaju. 7 Vinograd Gospoda nad voj- dobro, a za dobro kau da je zlo, koji od
skama dom je Izraelov, ljudi su Judini tame prave svetlost, a od svetlosti tamu,
rasadnik koji je voleo. Pravdi se nadao, a koji od gorkog prave slatko, a od slatkog
evo, zakon se kri, pravednosti se nadao, gorko!
a evo, vapaja. 21 Teko onima koji su mudri u svojim
8 Teko onima koji kuu na kuu doda- oima i razumni sami pred sobom!
ju i njivu s njivom sastavljaju, dok vie ne 22 Teko onima koji su jaki u pijenju
bude mesta za druge i dok ne ostanu sami vina i junaci u pravljenju opojnih pia, 23
u zemlji! 9 Na moje ui zakleo se Gospod koji za mito zlog proglaavaju pravednim i
nad vojskama da e mnoge kue, iako koji pravedniku oduzimaju njegovu pra-
velike i lepe, postati straan prizor i da e vednost!
ostati bez ljudi. 10 Deset jutara vinograda 24 Zato, kao to plameni jezici prodiru
dae samo jedan bat, a gomer semena strnjiku i kao to u plamenu nestaje suva
dae samo efu. 11 Teko onima koji jo trava, tako e i njihov koren postati kao
od ranog jutra trae opojno pie, koji osta- smrdljiva trule i njihov cvet razletee se
ju do kasno uvee raspaljeni od vina! 12 kao prah, jer su odbacili zakon Gospoda
Na njihovim gozbama su harfe i drugi nad vojskama i prezreli re Svetog Boga
iani instrumenti, daire, frule i vino, a za Izraelovog. 25 Zbog toga se Gospod
estoko razgnevio na svoj narod. Podii e
5,10 Bat = oko 22 litre; gomer = oko 220 ruku na njih i udarie ih. Gore e se potre-
litara; efa = oko 22 litre. Vidi dodatak na kraju sti, a njihova mrtva tela bie kao smee po
knjige.
~ 621 ~
ulicama. uklonjen i tvoj greh je oien.
Zbog svega toga njegov se gnev nije 8 I uo sam Gospodnji glas kako kae:
odvratio, a njegova je ruka jo uvek po- Koga u poslati? Ko e za nas ii? A ja
dignuta. 26 I podignue zastavu narodima sam odgovorio: Evo mene, mene poalji.
dalekim, i zazvidae im s kraja zemlje; i 9 Na to je on rekao: Idi, i reci tom naro-
gle, oni e doi odmah, brzo. 27 Niko du: ujete ono to vam uvek iznova govo-
meu njima nije umoran i niko ne posre. rim, ali ne razumete, gledate ono to vam
Niko nije pospan i niko ne spava. Nee im uvek iznova pokazujem, ali nita ne shva-
se raspasati pojas oko struka niti e im se tate. 10 Uini da srce tog naroda bude
pokidati remenje na sandalama. 28 Strele neprijemivo, da im ui budu neosetljive,
su im naotrene i svi su lukovi njihovi na- zatvori im oi, da oima ne vide i uima ne
tegnuti. Kopita njihovih konja bie kao uju, da srcem ne razumeju i da se ne
kremen, a tokovi njihovih kola kao olujni obrate i ne ozdrave.
vetar. 29 Rika je njihova poput lavlje rike, 11 Tada sam upitao: Dokle, Gospode?
riu kao mladi lavovi. Reae i grabie A on mi je odgovorio: Dok se gradovi ne
plen, nesmetano e ga odneti i niko im ga pretvore u ruevine i ne ostanu bez sta-
nee oteti. 30 Tog dana ue se rika nad novnika, dok kue ne ostanu bez ljudi i
plenom kao to se uje more kad hui. dok se zemlja ne pretvori u pusto, 12
Kad neko pogleda zemlju, videe zastrau- dok Gospod ne protera ljude daleko i dok
juu tamu jer e svetlost potamneti od usred zemlje ne bude velika pusto. 13 U
oblaka. zemlji e ostati deseti deo ljudi, ali e ipak
biti spaljena, kao veliko drvo i kao ogrom-
U godini smrti cara Ozije, video sam no stablo od kog samo panj ostane kad se
6 Gospoda kako sedi na visokom i uzvi-
enom prestolu, a rubovi njegove
posee. Taj panj bie sveto seme.
haljine ispunjavali su hram. 2 Iznad njega U danima Ahaza, sina Jotama, Oziji-
su stajali serafimi. Svaki je imao est
krila. Sa dva je pokrivao svoje lice, sa dva
7 nog sina, Judinog cara, dogodilo se
da je Resin, car Sirije, s Fekajem,
je pokrivao svoje noge, a sa dva je leteo. Remalijinim sinom, carem Izraela, doao
3 I govorili su jedan drugom: Svet, svet, na Jerusalim da ratuje protiv njega, ali nije
svet je Gospod nad vojskama! Sva je zem- mogao da ga osvoji. 2 Davidovom domu
lja puna njegove slave. 4 Pragovi na vra- bilo je javljeno: Sirija se udruila s Jefre-
tima zatresli su se od glasa onih koji su mom. Tada je caru i njegovom narodu
klicali, a dom se napunio dimom. zadrhtalo srce, kao to drvee u umi na
5 A ja sam rekao: Teko meni! Pogi- vetru zatreperi.
nuu, jer sam ovek neistih usana i ivim 3 Gospod je rekao Isaiji: Izai u
meu narodom neistih usana, a oi su susret Ahazu sa svojim sinom Sear-
moje videle Cara, Gospoda nad vojskama! Jasuvom, tamo gde se zavrava vodovod
6 Tada je jedan od serafima doleteo do gornjeg jezera na putu pored polja onih
mene, drei u ruci komad uarenog ug- koji bele rublje. 4 I reci mu: uvaj se i
ljevlja koji je kletima uzeo sa oltara. 7 budi spokojan. Ne boj se i neka ti srce ne
Zatim mi je dotakao usta i rekao: Evo, ovo bude u strahu od dva kraja ovih ugaraka
je dotaklo tvoje usne, pa je tvoj prestup to se dime, od estokog gneva Resina i
6,2 Serafimi su aneli koji imaju veoma visok 7,3 Sear-Jasuv znai ostatak (oni koji
poloaj. preostanu) e se vratiti.

~ 622 ~
Sirije i Remalijinog sina. 5 Sirija i Jefrem i britvom koja dolazi s reke, carem Asirije,
Remalijin sin naumili su da ti nanesu zlo i obrijati glavu i dlake po telu, a i svu bradu.
rekli su: 6 Poimo na Judu i rastrgnimo 21 Tog dana ovek e sauvati jednu
ga, napadnimo ga i osvojimo ga, i posta- junicu iz krda i dve ovce. 22 I dobijae
vimo u njemu drugog cara, Tabealovog toliko mleka da e jesti maslac; svi koji
sina. ostanu u zemlji za jelo e imati samo
7 Ovako kae Gospod Bog: To nee maslac i divlji med.
uspeti, nee se ostvariti. 8 Jer je Siriji 23 Tog dana na svakom mestu gde je
glava Damask, a Damasku je glava Resin. bilo hiljadu okota, vrednih hiljadu srebr-
Za najvie ezdeset i pet godina Jefrem e nika, rae samo trnje i korov. 24 Sa stre-
biti smrvljen tako da vie nee biti narod. lama i lukom ovek e dolaziti tamo, jer e
9 Jefremu je glava Samarija, a Samariji je sva zemlja zarasti u trnje i korov. 25 Po
glava Remalijin sin. Ako ne budete verova- svim gorama koje su se motikom krile
li, neete se odrati. niko nee ii zbog straha od trnja i korova.
10 Gospod je jo rekao Ahazu: 11 Od Tamo e bikovi pasti i ovce e tamo gazi-
Gospoda, svog Boga, trai znak, dubok ti.
kao grob ili visok kao nebo. 12 Ali Ahaz
je odgovorio: Neu ga traiti i neu isku- Gospod mi je rekao: Uzmi veliku
avati Gospoda.
13 Tada je Isaija rekao: Molim vas,
8 plou i pisaljkom smrtnog oveka na
njoj napii: Maher-elal-Ha-Vaz. 2
sluajte, dome Davidov. Zar vam je malo I neka mi to potvrde verni svedoci, sve-
to dosaujete ljudima, pa morate da tenik Urija i Zaharija, Jeverehijin sin.
dosaujete i mom Bogu? 14 Zato e vam 3 Zatim sam priao proroici, i ona je
sam Gospod dati znak: Evo, devojka e zatrudnela i rodila sina. Tada mi je Gospod
zatrudneti i rodie sina i dae mu ime rekao: Daj mu ime Maher-elal-Ha-Vaz,
Emanuel. 15 On e jesti samo maslac i 4 jer pre nego to deak naui da zove:
divlji med dok ne naui da odbacuje zlo i Oe! i Majko!, pred cara Asirije odnee
da bira dobro. 16 Jer pre nego to deak se bogatstvo Damaska i plen Samarije.
naui da odbacuje zlo i da bira dobro, 5 Gospod mi je jo rekao: 6 Zbog to-
opustee zemlja dvojice careva kojih se ga to je ovaj narod odbacio vode Siloa-
mnogo boji. 17 Gospod e na tebe i na ma koje tiho teku, a raduje se Resinu i
tvoj narod i na dom tvog oca pustiti dane Remalijinom sinu, 7 evo, Gospod navodi
kakvih nije bilo otkad se Jefrem odvojio od na njih silne i velike vode reke - cara Asiri-
Jude - dovee cara Asirije. je i svu njegovu slavu. On e se izliti iz
18 Tog dana Gospod e zvidukom svih svojih korita i prelie se preko svih
pozvati muve iz Egipta, s krajeva kanala svojih obala 8 i proi e kroz Judu. Popla-
Nila, i pele iz asirske zemlje, 19 i sve e vie ga i prei e preko njega. Do grla e
one doi i spustie se na kotline, na puko- mu doi. Svoja krila rairie preko cele
tine u stenama, na sve trnovito grmlje i na tvoje zemlje, Emanuele!
sva pojilita. 9 Udruujte se, narodi, ali biete satrti.
20 Tog dana Gospod e zakupljenom Sluajte, svi vi iz dalekih krajeva zemalj-

7,14 Rei devica ili devojka su sinonimi. 8,1 Maher-elal-Ha-Vaz znai: Pohitaj
Emanuel znai s nama je Bog (vidi Matej plenu! Brz na plen.
8,6 Siloam je bio vodovodni kanal.
1,23; 1. Timoteju 3,16).
~ 623 ~
skih! Opaite se, ali biete satrti! Opaite Ali tama nee biti kao onda kad je
se, ali biete satrti! 10 Dogovarajte se, ali
dogovor e vam propasti! Recite neto, ali
9 zemlja bila u nevolji, kao u preanja
vremena kad je sramota pokrila Zebu-
se to nee ostvariti, jer je Bog s nama! 11 lonovu zemlju i Neftalimovu zemlju. A
Jer ovako mi je rekao Gospod kad me je kasnije joj je ukazana ast - tom putu
uhvatio svojom snanom rukom da bi me pored mora, na podruju oko Jordana,
odvratio da ne idem putem kojim ovaj Galileji neznaboakoj. 2 Narod koji je
narod ide: 12 Ne govorite: Pridruimo se hodio u tami video je veliku svetlost. Oni-
zaveri! kad god ovaj narod kae: Kujmo ma koji su iveli u zemlji guste tame zasja-
zaveru! Ne bojte se onoga ega se oni la je svetlost. 3 Umnoio si narod, a nisi
boje i nemojte drhtati pred tim. 13 mu uveliao radosti, ali e se radovati pred
Gospod nad vojskama - on jedini neka tobom kao to se ljudi raduju u vreme
vam bude svet, njega se bojte i pred njim etve, kao to se vesele oni koji dele plen.
drhtite. 4 Jer si slomio jaram koji im je bio te-
14 On e biti kao sveto mesto, ali e ret i tap koji im je bio na leima, i palicu
biti i kao kamen u koji e udariti i kao onoga koji ih je terao da rade, slomio si ih
stena o koju e se spotai oba Izraelova kao u dan propasti Madijana. 5 Jer svaka
doma, kao klopka i kao zamka za stanov- izma kojom se gazi tako da se zemlja
nike Jerusalima. 15 Mnogi e se od njih trese i svaki ogrta krvlju isprskan izgoree
spotai, pae i razbie se, u zamku e kao hrana za oganj. 6 Jer nam se rodilo
upasti i uhvatie se. dete, dobili smo sina, kome e kneevska
16 Smotaj svitak svedoanstva, zape- vlast biti na ramenu. Ime e mu biti Divni
ati zakon meu mojim uenicima! 17 Savetnik, Moni Bog, Veni Otac, Knez
ekau Gospoda, koji je okrenuo svoje lice Mira. 7 Nadaleko e se prostirati njegova
od Jakovljevog doma, i uzdau se u njega. kneevska vlast i miru nee biti kraja na
18 Evo, ja i deca koju mi je Gospod Davidovom prestolu i u njegovom carstvu,
dao u Izraelu, mi smo znak i udo od da se utvrdi i utemelji na pravdi i praved-
Gospoda nad vojskama, koji prebiva na nosti, od sada pa doveka. To e uiniti
gori Cion. revnost Gospoda nad vojskama.
19 Ako vam kau: Obratite se onima 8 Gospod je poslao re protiv Jakova, i
koji prizivaju duhove ili onima koji gataju, ona je pala na Izrael. 9 Znae za nju ceo
koji apuu i mrmljaju - zar narod ne tre- narod, Jefrem i stanovnici Samarije, zbog
ba da se obraa svom Bogu? Zar da se njihove oholosti i drskosti njihovog srca,
mrtvima obraa umesto ivima? 20 K za- jer govore: 10 Cigle su pale, ali zidaemo
konu i svedoanstvu! Ako ne govore pre- klesanim kamenom. Divlje smokve su po-
ma ovoj rei, to je zato to nema svetlosti seene, ali zameniemo ih kedrovima. 11
u njima. Gospod e dati Resinovim protivnicima da
21 Svi e ii kroz zemlju potlaeni i se uzdignu nad njim, i podboe njegove
gladni, i od gladi i gneva koji e oseati neprijatelje, 12 Siriju s istoka i Filisteje s
proklinjae svog cara i svog Boga, gore lea, i oni e otvoriti usta i prodree Izra-
upravljajui pogled svoj. 22 Kad pogledaju el. Zbog svega toga njegov se gnev nije
po zemlji videe nevolju i tamu, mrak, odvratio, i njegova je ruka jo uvek podig-
teka vremena i gustu tamu u kojoj se nuta. 13 Narod se nije vratio onome koji
svetlost ne nazire. ih udara, nisu traili Gospoda nad vojska-
ma. 14 Zato e Gospod istog dana odsei
~ 624 ~
Izraelu glavu i rep, granu i rogoz. 15 Star i bie na to naveden; iako njegovo srce to
ugledan ovek - to je glava, a prorok koji ne eli, on e kovati namere, jer je u nje-
nauava lai - to je rep. 16 Oni koji vode govom srcu da zatire i da istrebi mnoge
ovaj narod zavode ga, a oni koje vode, narode. 8 Jer e rei: Zar nisu moji kne-
smeteni su. 17 Zato se Gospod nee ra- zovi u stvari carevi? 9 Zar nije Halanu kao
dovati njihovim mladiima i nee se smilo- i Harkemisu? Zar nije Ematu kao i Arfadu?
vati njihovoj siroadi ni njihovim udovica- Zar nije Samariji kao i Damasku? 10 Kao
ma, jer su svi otpadnici i zloinci i svaka to je moja ruka dosegla carstva bezvred-
usta govore bezumlje. Zbog svega toga nih bogova, ijih je rezbarenih likova bilo
njegov se gnev nije odvratio, i njegova je vie nego u Jerusalimu i u Samariji, 11 i
ruka jo uvek podignuta. kao to u uiniti Samariji i njenim bez-
18 Jer zlo se iri poput vatre, prodire vrednim bogovima, zar neu tako uiniti i
trnje i korov. Zapalie se estar i uvis e Jerusalimu i njegovim idolima?
se dii oblaci dima. 19 Od gneva Gospoda 12 Kad Gospod dovri sve svoje delo
nad vojskama zemlja se zapalila, i narod na gori Cion i u Jerusalimu, pozvae na
e postati kao hrana za oganj. Niko se odgovornost cara Asirije zbog drskih dela
nee smilovati ni na svog brata. 20 Jedan njegovog srca i zbog uobraenosti njego-
e zdesna meso sei, i ostae gladan, a vih oholih oiju. 13 Jer kae: Uiniu to
drugi e sleva meso jesti, i nee se nasititi. snagom svoje ruke i svojom mudrou, jer
Svaki e jesti meso sa svoje ruke, 21 Ma- sam razuman. Ukloniu granice narodima i
nasija e jesti Jefrema i Jefrem Manasiju, opljakau njihovo blago, i kao junak po-
a zajedno e biti protiv Jude. Zbog svega koriu stanovnike. 14 Moja e ruka dohva-
toga njegov se gnev nije odvratio, i njego- titi bogatstva naroda kao da je gnezdo.
va je ruka jo uvek podignuta. Kao to se skupljaju ostavljena jaja, tako
u ja skupiti svu zemlju, i nee biti nikoga
Teko onima koji donose nepra- da krilima svojim zamahne, niti da usta
10 vedne propise, koji stalno piu i
same nevolje ispisuju, 2 kako bi
svoja otvori niti da zapijue.
15 Zar e se sekira veliati nad onim
uboge na sudu odbili i nevoljnicima iz mog koji njome see? Zar e se testera uzoholi-
naroda oteli pravdu, da bi udovice postale ti nad onim koji njome rukuje? Moe li prut
njihov plen i da bi opljakali ak i siroad! mahati onim koji ga podie ili tap podizati
3 ta ete initi u dan obrauna i propasti, onoga koji nije od drveta. 16 Zato e
kad doe izdaleka? Kome ete pobei da Gospod, Gospod nad vojskama, na njego-
vam pomogne. Gde ete ostaviti svoju ve snane junake poslati bolest koja e ih
slavu? 4 Ne preostaje nita nego da se izjesti, a pod njegovom slavom plamen e
ovek pogne meu zatvorenicima, da ljudi goreti kao to vatra gori. 17 Svetlost Izra-
padnu meu pobijene. Zbog svega toga elova bie kao vatra i Sveti Bog njegov kao
njegov se gnev nije odvratio, i njegova je plamen koji e zapaliti korov i trnje Asire-
ruka jo uvek podignuta. vo u jedan dan. 18 On e slavi njegove
5 Gle, Asirac je prut mog gneva, palica ume i njegovog vonjaka unititi i duu i
u njegovoj ruci izvrava moju osudu! 6 telo. Ta slava bie kao bolesnik koji vene.
Poslau ga na otpadniki narod, uputiu 19 A od njegove ume ostae tako malo
mu da poe na narod koji me gnevi, da ga stabala da e i dete moi da ih prebroji.
potpuno opleni i opljaka i da ga izgazi 20 Tog dana Izraelov ostatak i preiveli
kao blato na ulicama. 7 Iako on to ne eli, iz Jakovljevog doma nee se vie oslanjati
~ 625 ~
na onoga ko ih udara, nego e se istinski poivati Gospodnji Duh, Duh mudrosti i
oslanjati na Gospoda, Svetog Boga Izrae- razboritosti, Duh saveta i sile, Duh znanja i
lovog. 21 Ostatak e se vratiti, Jakovljev straha od Gospoda. 3 On e iveti u strahu
ostatak, Monom Bogu. 22 Jer ako bi tvog od Gospoda.
naroda, Izraele, bilo kao peska morskog, Nee suditi po onome to vidi, niti e
samo e se njegov ostatak vratiti. Istreb- ukoravati po onome to uje. 4 Po pravdi
ljenje koje je odreeno izlie se na njih u e suditi siromanima, pravedno e ukora-
pravdi, 23 jer e Gospod, Gospod nad vati branei krotke na zemlji. Udarie zem-
vojskama, istrebljenje i svoju neopozivu lju prutom svojih usta, dahom svojih usa-
odluku izvriti po itavoj zemlji. na pogubie zle. 5 Svoja bedra opasae
24 Zato ovako govori Gospod, Gospod pravednou, a svoje bokove vernou.
nad vojskama: Narode moj to prebiva 6 Vuk e boraviti s jagnjetom, leopard
na Cionu, ne boj se Asirca, koji te je pru- e leati s jaretom, tele i mladi lav i uhra-
tom tukao i svoj tap podizao na tebe, kao njena ivotinja zajedno e biti, a mali de-
to su i Egipani inili. 25 Jer jo vrlo malo ak vodie ih. 7 Krava i medvedica zajed-
i doi e kraj osudi. Moj e ih gnev zatrti. no e jesti, a njihovi mladunci zajedno e
26 Gospod nad vojskama zamahnue na leati. Lav e jesti slamu kao bik. 8 Dete
njega biem, kao kad je porazio Madijance koje sisa igrae se nad kobrinom rupom,
kod Orivove stene, i svoj tap e podii dete koje je prestalo da sisa stavljae ruku
nad morem, podii e ga kao to je uinio na rupu zmije otrovnice. 9 Zlo se vie
i protiv Egipta. nee initi niti e se pustoiti na svoj sve-
27 Tog dana s tvojih lea spae Asir- toj gori mojoj, jer e zemlja biti puna zna-
evo breme i njegov jaram s tvog vrata, i nja o Gospodu kao to je more puno vode.
jaram e se slomiti zbog ulja. 10 I u to e vreme za koren Jesejev,
28 On ide na Ajat, prolazi kroz Migron, koji e biti zastava narodima, raspitivati
u Mihmasu ostavlja svoje stvari. 29 Prelazi narodi, i poivalite Njegovo bie slavno.
preko pliaka, u Gavi provodi no. Rama 11 Tog dana Gospod e jo jednom
drhti, Saulova Gavaja bei. 30 Vii iz sveg pruiti ruku da iz Asirije, iz Egipta, iz
glasa, Galimova keri! uvaj se, Laise! I ti, Patrosa, iz Husa, iz Elama, iz Senara, iz
nevoljni Anatote! 31 Madmina bei. Sta- Emata i s morskih ostrva skupi ostatak
novnici Gevima trae utoite. 32 Jo dok svog naroda koji bude preostao. 12 Podii
je dan zaustavie se u Novu. Svojom ru- e zastavu narodima i sabrae rasejane
kom pretei mae prema gori keri cion- Izraelove sinove i s etiri strane zemlje
ske, brdu jerusalimskom. skupie rasute Judine sinove.
33 Gle, Gospod, Gospod nad vojskama, 13 Nestae Jefremove ljubomore, bie
strahovitom silom grane kree. Oni koji su istrebljeni Judini neprijatelji. Jefrem nee
visoko narasli seku se, visoki se obaraju. biti ljubomoran na Judu, a Juda nee biti
34 On gvozdenom alatkom see estar. neprijatelj Jefremu. 14 Poletee na filistej-
Lebanonska stabla pae pred monim. ska plea na zapadu, zajedno e pleniti
sinove Istoka. Na Edom i Moab pruie
Mladica e izniknuti iz Jesejevog svoju ruku, a Amonovi sinovi bie im po-
11 panja, izdanak iz njegovog kore-

na donosie plod. 2 Na njemu e
korni. 15 Gospod e isuiti zaliv Egipat-
skog mora i u aru svog duha zamahnue
svojom rukom na reku. Udarie na sedam
njenih nabujalih rukavaca i uinie da ih
10,26 Vidi: Sudije 7,25.
~ 626 ~
ljudi prelaze u sandalama. 16 A za ostatak se poraa. U udu gledaju jedan u drugog,
njegovog naroda koji bude preostao, bie lica im u strahu gore.
pripremljen irok put iz Asirije, kao to je 9 Evo, dolazi Gospodnji dan, straan od
bio pripremljen Izraelu onog dana kad je jarosti i estokog gneva, da zemlju pretvo-
izaao iz egipatske zemlje. ri u straan prizor i da iz nje istrebi njene
grenike. 10 Jer ni nebeske zvezde ni
12
Tog dana e rei: Hvala ti njihovo sazvee Kesil nee sijati svojom
Gospode jer iako si se razgnevio svetlou, sunce e potamneti kad izae, a
na mene, tvoj gnev se odvratio i ni mesec nee zasjati svojim sjajem. 11
ti si me uteio. 2 Gle, Bog je spasenje Kazniu svet za njegovu zlou i zle za nji-
moje. Uzdau se u njega i neu se bojati, hov prestup. Zatru ponos oholih i ponizi-
jer je Gospod snaga moja i sila moja, on je u nadmenost nasilnika. 12 Uiniu da se
spasenje moje. smrtni ovek ree nae nego suvo zlato,
3 S radou ete zahvatati vodu na da je zemaljski ovek rei od ofirskog
izvorima spasenja. 4 Tog dana rei ete: zlata. 13 Zato u potresti nebo. Zemlja e
Zahvaljujte Gospodu! Prizivajte ime nje- se zatresti i pomeriti sa svog mesta od
govo! Objavljujte narodima dela njegova! jarosti Gospoda nad vojskama u dan nje-
Obznanjujte da je uzvieno ime njegovo! 5 govog estokog gneva. 14 Kao gazela
Pesmom hvalite Gospoda, jer je nenad- naterana u beg i kao stado koje nema ko
mana dela uinio. Neka se to objavljuje da skupi, tako e se svako okrenuti svom
po svoj zemlji. narodu i svako e pobei u svoju zemlju.
6 Kliite i radujte se, stanovnici Ciona, 15 Ko bude pronaen, bie proboden, i
jer je velik meu vama Sveti Bog Izrae- svako ko u tom naletu bude uhvaen,
lov. pae od maa, 16 a deca e im biti smr-
skana pred njihovim oima. Kue e im biti
Objava protiv Vavilona koju je
13
opljakane, a ene silovane.
Isaija, Amosov sin, video u viziji: 17 Evo, podiem na njih Meane, koji
2 Na ogoljenom brdu podignite ne mare za srebro i ne raduju se zlatu. 18
zastavu. Viite im iz sveg glasa, maite Svojim lukovima pobie mladie. Nee se
rukom, neka uu na vrata velikaa. 3 Ja smilovati plodu utrobe, oko im se nee
sam uputio moje posveene. Pozvao sam saaliti na decu. 19 Vavilon, ukras carsta-
svoje ratnike koji se silno raduju da preko va, lepota i ponos Haldejaca, bie kao
njih iskalim svoj gnev. 4 Sluajte! agor Sodom i Gomor kad ih je Bog unitio. 20
mnotva na gorama, kao od velikog naro- Nikad vie nee biti nastanjen, nee ga
da. Sluajte! Vreva carstava, okupljenih vie biti ni u jednom buduem narataju.
naroda. Gospod nad vojskama skuplja Arapin nee tamo razapinjati svoj ator,
vojsku za rat. 5 Oni dolaze iz daleke zem- niti e pastiri voditi svoja stada da tamo
lje, s kraja nebesa - Gospod i oruje nje- poivaju. 21 Tamo e poivati ivotinje
gove osude - da svu zemlju poharaju. koje ive u bezvodnom kraju, u kuama
6 Gorko plaite jer je blizu Gospodnji njegovih nekadanjih stanovnika nastanie
dan! Doi e kao pustoenje od Svemo- se sovuljage. Tamo e prebivati nojevi, i
nog. 7 Zato e sve ruke klonuti, sasvim e demoni u obliku jarca skakae tamo. 22
se rastopiti srce smrtnog oveka. 8 Nemir akali e zavijati u njegovim utvrenim
obuzima ljude. Spopadaju ih grevi i poro-
ajni bolovi, imaju trudove kao ena koja
13,10 Smatra se da se radi o Orionu.
~ 627 ~
dvorima, velike zmije bie u njegovim zvezda podii u svoj presto i seu na
nekad raskonim palatama. Njegovo se zbornu goru na krajnjem severu. 14 Podii
vreme pribliilo, njegovi se dani nee pro- u se iznad oblaka. Izjednaiu se sa Sve-
duiti. vinjim.
15 Ali u grob bie baen, u najdublju
Jer Gospod e se smilovati Jako- jamu. 16 Oni koji te vide posmatrae te i
14 vu i opet e izabrati Izrael. Dae
im da u svojoj zemlji poivaju, a
razmiljae o tebi govorei: Je li to onaj
koji je tresao zemlju, koji je drmao car-
stranci e im se pridruiti i prikljuie se stva, 17 koji je plodno tlo pretvarao u
Jakovljevom domu. 2 Narodi e ih uzeti i pustinju i razarao gradove, koji svoje
dovesti na njihovo mesto, a Izraelov dom zatvorenike nije otputao kui? 18 Carevi
uzee ih u nasledstvo u Gospodnjoj zemlji svih drugih naroda poivaju u slavi, svaki u
kao sluge i slukinje. Porobie one koji su svom grobu. 19 A ti si odbaen, ni groba
njih porobili i bie gospodari nad onima nema, kao prezrena mladica, pokriven
koji su ih terali da rade. pobijenim ljudima koji su maem probo-
3 Tog dana, kad ti Gospod bude dao deni i baeni u kamenu jamu, kao izgaen
da poine od svog bola, od svog nemira i le. 20 Nee im se pridruiti u grobu, jer
od tekog ropstva kojim si bio pritisnut, 4 si svoju zemlju upropastio, svoj si narod
izgovorie ovu priu o caru Vavilona: pobio. Potomcima zlikovaca nikad se vie
Nema vie onoga koji je druge terao ime nee spominjati.
da rade, nema vie tlaenja! 5 Gospod je 21 Pripremite panj na kome e njegovi
slomio tap zlih, vladalaku palicu, 6 ono- sinovi biti poklani zbog prestupa njihovih
ga koji je bez prestanka u jarosti udarao praoeva, da se ne podignu i ne osvoje
narode, koji je u gnevu pokoravao narode zemlju i da svojim gradovima ne prekriju
nemilice ih progonei. 7 Cela je zemlja lice sveta.
poinula, smirila se. Ljudi se vesele i kliu 22 Ustau na njih, govori Gospod nad
od radosti. 8 Stabla smreke i lebanonski vojskama. Zatru Vavilonu ime i ostatak,
kedrovi raduju se kad vide ta ti se desilo, porod i potomstvo, govori Gospod.
i govore: Otkako si pao, drvosee nas vie 23 Uiniu ga prebivalitem bodljikavih
ne seku. prasadi i movarom, pomeu ga metlom
9 Grob se dole zbog tebe uskolebao, unitenja, govori Gospod nad vojskama.
oekujui da u njega doe. Zbog tebe je 24 Gospod nad vojskama se zakleo:
probudio nemone mrtvace, sve zemaljske Zaista, kako sam zamislio, tako e i biti,
voe koje su bile poput jaraca. Careve to sam odluio, to e se i ostvariti, 25 da
svih naroda digao je s njihovih prestola. bih slomio Asirca u svojoj zemlji i zgazio
10 Svi oni progovaraju i govore ti: Zar si i ga na svojim gorama, da bi se njegov
ti postao nemoan kao i mi? Zar si se jaram skinuo s mog naroda i da bi se nje-
izjednaio s nama? 11 U grob je baen govo breme skinulo s njihovih lea.
tvoj ponos, zvuk tvojih ianih instrumena- 26 To je odluka koja je doneta protiv
ta. Ispod tebe su crvi prostrti kao postelja, cele zemlje, to je ruka koja se podigla na
crvi su ti pokriva. sve narode. 27 Jer je Gospod nad vojska-
12 Kako pade s Neba, Svetlonoo, zo- ma doneo odluku, i ko je moe ponititi?
rin sine! Kako se obori na zemlju, ti to si Njegova se ruka podigla, i ko je moe
gazio narode! 13 A govorio si u svom odvratiti?
srcu: Do nebesa u se podii. Iznad Bojih 28 Te godine kad je umro car Ahaz
~ 628 ~
izreena je ova objava: 29 Neka se niko begunce i one koji ostanu u toj zemlji.
u tebi, zemljo filistejska, ne raduje to je
slomljena palica onoga koji te je udarao. Poaljite ovna vladaru zemlje, iz
Jer e iz zmijskog korena izai otrovnica,
plod e njegov biti ljuta hitra zmija. 30
16 Sele preko pustinje, do gore keri
cionske.
Prvenci ubogih imae hranu, siromani e 2 Kao ptice u begu, oterane iz svog
mirno poivati. Glau u usmrtiti tvoj ko- gnezda, takve e biti keri moabske na
ren, a to ostane od tebe, bie pobijeno. prelazima preko Arnona.
31 Gorko plaite, vrata! Jadikuj, grade! 3 Dajte savet, sprovedite odluku. U
Neka u tebi, zemljo filistejska, svi klonu podne rairi svoju senku da bude kao
duhom! Jer sa severa dim dolazi, i niko ne usred noi. Sakrij rasejane, ne izdaj be-
zaostaje u neprijateljskim etama. gunce. 4 Neka oni od mog naroda koji su
32 ta e se odgovoriti glasnicima na- rasejani budu kod tebe, Moabe. Budi im
roda? Da je Gospod poloio temelj Cionu, i skrovite od pustonika. Jer je tlaitelju
u njemu e nevoljnici iz njegovog naroda doao kraj, pustoenje je prestalo, zbrisani
nai utoite. su sa zemlje oni koji su gazili druge.
5 Presto e utvrditi milou. Na njemu
Objava protiv Moaba: Uutkan je e car u Davidovom atoru u vernosti se-
15 Ar-Moab, jer je preko noi opu-
stoen. Uutkan je Kir-Moab, jer
deti, sudie i traie pravdu, i spremno e
initi ono to je ispravno.
je preko noi opustoen. 2 On odlazi u 6 uli smo za Moabov ponos, veliki po-
hram i u Devon, na uzviice, da plae. Nad nos, za njegovu oholost, njegov ponos i
Nevonom i nad Medevom Moab gorko njegov gnev - ali njegove prazne rei nee
plae. Sve su glave u njemu obrijane, sve se ostvariti. 7 Zato e Moab gorko plakati
su brade odseene. 3 Na njegovim ulica- zbog svoje nevolje, svi u Moabu gorko e
ma ljudi su opasali kostret. Na njegovim plakati. Oni koji su sasvim slomljeni jadi-
krovovima i trgovima svi gorko plau, i dok kovae za suvim groem iz Kir-Areseta, 8
silaze suze liju. 4 Hebon i Eleala jadikuju. jer su se osuila hebonska terasasta po-
Njihov glas uje se do Jase. Zato moabski lja. Gospodari naroda potrli su jarkocrvene
ratnici viu i svima u narodu dua je zadr- grane sivmanskih vinograda, koje su se do
htala. Jazira pruale i po pustinji ile. Njegove
5 Moje srce jadikuje nad Moabom. mladice su bile ostavljene da same bujaju i
Njegovi begunci odlaze sve do Sigora i pruale su se sve do mora.
Eglat-Selisije. Dok se penju na Luit, svi 9 Zato u nad sivmanskim vinogradom
plau. Dok idu u Oronajim, razlee se nji- plakati kao to plaem i nad Jazirom. Su-
hov jauk zbog propasti. 6 Jer su se zama u te zalivati, Hebone i Elealo, jer
nimrimske vode pretvorile u pustinju. Ze- se nad tvojom letinom i nad tvojom ber-
lena je trava uvela, nestalo je trave, nema bom zauo bojni pokli. 10 Nestalo je
zelenila. 7 Zato, preko doline topola nose radosti i veselja iz vonjaka, ne uju se
ono to je preostalo i dobra koja su sau- radosni uzvici u vinogradima, nema klica-
vali. 8 Jauk se razlee po moabskom kra- nja. Onaj ko je gazio groe u vinskoj
ju. Gorak pla uje se do Eglaima, gorak presi vie ga ne gazi. Prekinuo sam rado-
pla uje se do Bir-Elima, 9 jer su dimon- sne usklike.
ske vode pune krvi. Dimonu u dodati jo 11 Zato moja utroba kao harfa drhti
jednu nevolju - lav e napadati moabske nad Moabom, sve to je u meni drhti nad
~ 629 ~
Kir-Aresetom. leive muke.
12 Videlo se da se Moab umorio na 12 Teko mnogim uskomeanim naro-
uzviici. Doao je u svoje svetilite da se dima, koji su se uzburkali kao to se more
moli, ali nita nije mogao da izmoli. uzburka! Teko narodima koji hue kao to
13 To je re koju je Gospod jo ranije hue silne vode! 13 Huka naroda bie kao
rekao o Moabu. 14 A sada Gospod ovako huka mnogih voda. Ali On e ih ukoriti, pa
kae: Za najvie tri godine, kao to su e oni pobei daleko i bie gonjeni kao
najamnike godine, Moabova slava bie pleva na gori koju vetar raznosi i kao iak
prezrena uz veliki mete, a oni koji preo- to se u olujnom vetru kovitla. 14 A uve-
stanu bie malobrojni i nejaki. e, eto iznenadnog straha! Pre nego to
svane, nema ih vie. To je nasledstvo onih
Objava protiv Damaska: Gle, koji nas pljakaju, to e snai one koji nas
17 Damask vie nije grad. Pretvorio
se u gomilu ruevina, u razvaline
plene.
koje se raspadaju. 2 Naputeni aroirski Teko zemlji u kojoj krilati insekti

gradovi postali su mesto gde stada dolaze
i lee i gde ih niko ne plai. 3 U Jefremu
18 zuje, koja je na podruju etiop-
skih reka! 2 Ona poslanike alje
vie nema utvrenog grada, a ni carstva u preko mora, po povrini vode u brodovima
Damasku. Sa onima koji preostanu iz Sirije od papirusove trske, i kae: Idite, hitri
bie kao sa slavom Izraelovih sinova, glasnici, visokom narodu glatke koe, na-
govori Gospod nad vojskama. rodu koji svuda iri strah, ilavom narodu
4 Tog dana Jakovljeva slava bie po- koji gazi druge i iju zemlju odnose reke.
niena, njegovo debelo telo smrae. 5 3 Svi stanovnici sveta, vi koji ivite na
Kad etelac bude skupljao neponjeveno zemlji, ugledaete prizor kao kad se na
ito i kad bude eo klasje, bie kao ovek gorama zastava podigne i uete zvuk kao
koji pabiri klasje u refaimskoj dolini. 6 U kad se rog oglasi. 4 Jer ovako mi je rekao
Jakovu e ostati pabirak kao kad se otrese Gospod: Mirno u stajati i gledati svoje
maslina: dve ili tri zrele masline na vrhu, prebivalite, i to e biti kao sjajna toplina
etiri ili pet na rodnim granama, govori svetlosti i kao oblak rose u vreme berbe. 5
Gospod, Izraelov Bog. Jer pre berbe, kad cvet procveta i od cve-
7 Tog dana zemaljski ovek pogledae tova nastane zrelo groe, vinogradar e
svog Tvorca, upravie oi na Svetog Boga noem orezati granice i odstraniti izdan-
Izraelovog. 8 Nee gledati na oltare, delo ke, odsei e ih. 6 Sve e se to ostaviti
svojih ruku, nee gledati na ono to su gorskim pticama grabljivicama i zemalj-
njegovi prsti nainili, niti na obredna debla skim zverima. Ptice grabljivice njima e se
ni na kadione stalke. 9 Tog dana njegovi hraniti celo leto, i sve zemaljske zveri nji-
utvreni gradovi bie kao naputeno ma e se hraniti u vreme berbe.
mesto u umi, kao grana koju su ostavili 7 U to e vreme visok narod glatke ko-
pred Izraelovim sinovima; bie pusto. 10 e, narod koji svuda iri strah, ilav narod
Jer si zaboravio Boga svog spasenja i nisi koji gazi druge i iju zemlju odnose reke,
se setio Stene svoje tvrave. Zato u svoje donositi dar Gospodu nad vojskama na
lepe rasadnike sadi tue mladice. 11 Ti mesto gde prebiva ime Gospoda nad voj-
samo ograuj svoj rasadnik danju, a u- skama, na goru Cion.
jutru se trudi da ti seme nikne, ali etva e
pobei onog dana kada dou bolest i neiz-
~ 630 ~
Objava protiv Egipta: Gle, 16 Tog dana Egipat e postati kao e-
19 Gospod sedi na brzom oblaku i
dolazi u Egipat. Drhtae pred
na, drhtae i strepee kad Gospod nad
vojskama zamahne rukom na njega. 17
njim bezvredni egipatski bogovi i rastopie Judina zemlja ulivae strah Egiptu. Kome
se srce Egipana. se god ona spomene, taj e strepeti zbog
2 Podbou Egipane protiv Egipana, odluke koju je protiv njega doneo Gospod
pa e ratovati brat protiv brata, prijatelj nad vojskama.
protiv prijatelja, grad protiv grada i carstvo 18 Tog dana u egipatskoj zemlji bie
protiv carstva. 3 Zbunie se Egipani, a ja pet gradova koji e govoriti hananskim
u pomrsiti njihove namere. Oni e se jezikom i zaklinjae se Gospodu nad voj-
obraati bezvrednim bogovima i onima koji skama. Jedan e se zvati Grad ruenja.
se bave aranjem, koji prizivaju duhove i 19 Tog dana Gospodnji oltar bie usred
koji proriu budunost. 4 Predau Egipa- egipatske zemlje i stub posveen Gospodu
ne u ruke okrutnom gospodaru, silan car uz njenu granicu. 20 To e biti znak i sve-
vladae nad njima, govori Gospod, doanstvo za Gospoda nad vojskama u
Gospod nad vojskama. egipatskoj zemlji, jer e oni prizivati
5 Voda u moru e nestati, reka e pre- Gospoda zbog svojih tlaitelja, a on e im
sahnuti i presuiti. 6 Reke e se usmrdeti, poslati velikog spasitelja koji e ih izbaviti.
opae voda u kanalima Nila u Egiptu i oni 21 Gospod e postati poznat Egipanima.
e presahnuti. Trska i rogoz e istrunuti. 7 Tog dana Egipani e upoznati Gospoda i
Ogoljena mesta pored Nila, na njegovom prinosie rtve i darove, zavetovae se
uu, i sva polja zasejana pored Nila osu- Gospodu i ispunjavae zavete. 22 Gospod
ie se. Vetar e odneti sve to raste na e udariti Egipat. Udarie ga, ali e ga i
njima, sve e to nestati. 8 Ribari e tugo- izleiti. Oni e se vratiti Gospodu, i on e
vati, bie alosni svi koji su bacali udice u usliiti njihove usrdne molitve i izleie ih.
Nil, klonue svi koji su razapinjali mree po 23 Tog dana bie irok put iz Egipta u
vodi. 9 Postidee se oni koji eljaju lan i Asiriju, i Asirija e odlaziti u Egipat i Egipat
oni koji tkaju belo platno. 10 Njegovi tkal- u Asiriju. Egipat i Asirija zajedno e sluiti
ci bie satrti, svi najamnici bie alosni u Bogu. 24 Tog dana Izrael e biti trei s
dui. Egiptom i Asirijom, bie blagoslov usred
11 Soanski knezovi su bezumni. Farao- zemlje, 25 jer e ga Gospod nad vojskama
novi mudri savetnici daju nerazumne save- blagosloviti i rei e: Neka je blagoslovljen
te. Kako moete rei faraonu: Ja sam sin moj narod, Egipat, i delo mojih ruku, Asiri-
mudrih, sin drevnih careva? 12 Gde su ja, i moje nasledstvo, Izrael.
sada tvoji mudraci, da ti kau i da saznaju
ta je Gospod nad vojskama odluio da One godine kad je visoki zvani-
uini s Egiptom? 13 Soanski knezovi
postupaju bezumno, nofski knezovi su
20 nik Asirije doao na Azot, kad ga
je Sargon, car Asirije, poslao, pa
prevareni, egipatska plemena zavode nji- je on napao Azot i osvojio ga, 2 tada je
hovi poglavari. 14 Gospod je izlio na njih Gospod govorio preko Isaije, Amosovog
duh smetenosti. Zato zavode Egipat da sina, i rekao: Idi, skini kostret sa svojih
posre u svim svojim delima, kao to pija- bokova i izuj sandale sa svojih nogu. On
nica posre u svojoj bljuvotini. 15 U Egip- je uinio tako i iao je oskudno odeven [u
tu vie nita nee moi da uine ni glava ni dugu tuniku ili ve] i bos.
rep, ni grana ni rogoz. 3 Zatim je Gospod rekao: Kao to je
~ 631 ~
moj sluga Isaija tri godine iao oskudno to, sine gumna moga. Ono to sam uo od
odeven i bos kao znak i prorotvo protiv Gospoda nad vojskama, Izraelovog Boga,
Egipta i protiv Etiopije 4 tako e car Asirije to sam vam javio.
odvesti zarobljene Egipane i izgnane Eti- 11 Objava protiv Dume. Vie mi neko
opljane, decu i starce, gole i bose i golih iz Seira: Straaru, koje je doba noi?
zadnjica, otkrivajui egipatsku golotinju. 5 Straaru, koje je doba noi? 12 A straar
Tada e se uplaiti i postidee se zbog ree: Doi e jutro, a zatim opet no. Ako
Etiopije, svoje nade, i zbog Egipta, svoje hoete da pitate, pitajte. Doite opet!
lepote. 6 Tog dana stanovnici ovog pri- 13 Objava protiv puste ravnice: U
morja rei e: Gle, to je naa nada kojoj umi u pustoj ravnici provodiete no vi,
smo trali da nam pomogne i da nas izbavi dedanski karavani. 14 Iznesite vodu pred
od cara Asirije! A kako emo se sada spa- onoga ko je edan! Stanovnici zemlje Te-
sti? me, izaite s hlebom pred begunca. 15
Jer oni bee od maeva, od izvuenog
21
Objava protiv primorske pustinje: maa, od nategnutog luka, od estokog
Poput olujnih vetrova koji s juga rata.
dolaze, nevolja dolazi iz pustinje, 16 Jer mi je ovako rekao Gospod: Za
iz strane zemlje. 2 Objavljena mi je najvie godinu dana, kao to je najamni-
strana vizija: Izdajica ini izdaju, a ka godina, nestae sva kidarska slava. 17
pustonik pustoi. Napred, Elame! Poni A od mnogih strelaca, hrabrih kidarskih
opsadu, Medijo! Uiniu da niko vie ne sinova, malo e ostati, jer je tako rekao
uzdie zbog nje. 3 Zato su moja bedra Gospod, Izraelov Bog.
obuzeli jaki bolovi. Muke su me uhvatile,
kao enu koja se poraa. Toliko sam se
22
Objava o dolini vizije: ta ti je?
smeo, da ne ujem; toliki me je nemir Zato je ceo tvoj narod izaao na
obuzeo, da ne vidim. 4 Moje srce nema krovove? 2 Bio si pun metea,
mira, jeza me obuzima. Od sumraka, koji buni grade, veseli grade. Oni koji su pobi-
sam voleo, hvata me strah. jeni u tebi nisu pobijeni maem, niti su
5 Neka se postavi sto, neka se pripre- poginuli u boju. 3 Svi tvoji okrutni vladari
me mesta za stolom, neka se jede i pije! odjednom su pobegli. Odvedeni su u za-
Ustajte, knezovi, pomaite tit! 6 Jer ova- robljenitvo, a da neprijatelj nije zapeo
ko mi je rekao Gospod: Idi, postavi stra- luk. Svi koji su se u tebi nali odvedeni su
ara da ti javi ta vidi. u zarobljenitvo, iako su daleko beali.
7 On je video bojna kola s dva upreg- 4 Zato sam rekao: Ne gledajte me, jer
nuta konja, bojna kola s magarcima i boj- u gorko zaplakati. Ne trudite se da me
na kola s kamilama. Dobro je pazio, s veli- teite jer je opustoena ki mog naroda. 5
kom panjom. 8 Zatim se oglasio kao lav: Jer to je dan pometnje i gaenja i metea,
Gospode, na straarskoj kuli stojim itav dan Gospoda, Gospoda nad vojskama, u
dan, na svom straarskom mestu stojim dolini vizije. Doao je onaj koji zidine rui,
itavu no. 9 Eno, dolaze ljudi na bojnim vika se prema gori die. 6 Elam je uzeo
kolima s dva upregnuta konja! strele i bojna kola koja konji vuku. Kir je
Zatim je povikao: Pade! Pade Vavilon! otkrio tit. 7 Tvoje najlepe ravnice bie
Svi rezbareni likovi njegovih bogova razbi- pune bojnih kola, konji e stajati pred
jeni su o zemlju!
10 Narode moj, koji si kao ovreno i- 21,11 Duma (to znai tiina) jeste pro-
roansko ime za Edom.

~ 632 ~
vratima, 8 i uklonie se Judina zatita. A ti ma oca njegovoga, potomstvo i izdanci,
e tog dana upraviti pogled na orunicu u sve male posude, razne inije i razni upo-
umskom domu. 9 I videete pukotine u vi.
zidinama Davidovog grada, jer e ih biti 25 Tog dana, govori Gospod nad voj-
mnogo. Skupljaete vodu iz donjeg jezera. skama, uklonie se klin koji je trajno zabi-
10 Brojaete kue u Jerusalimu. Ruiete jen na svom mestu, posei e se i pae, i
kue da biste uvrstili zidine. 11 Izmeu unitie se teret koji je na njemu visio, jer
dva zida napraviete spremite za vodu iz je tako rekao Gospod.
starog jezera. Ali neete pogledati na Veli-
kog Tvorca koji je to uinio, neete videti Objava o Tiru: Gorko plaite,
onoga koji je to davno spremio.
12 Tog dana Gospod nad vojskama
23 tarsiski brodovi, jer je on opusto-
en i vie nije luka, nije vie
pozvae vas da plaete i tugujete, da obri- mesto u koje se dolazi. Iz kitimske zemlje
jete glave i opaete kostret. 13 Ali gle, stigla im je ta vest. 2 Uutite, stanovnici
radost i veselje, kolju se goveda i ovce, primorja. Trgovci iz Sidona, koji plove
jede se meso i pije vino, i govori se: Je- morem, napunili su te bogatstvom. 3
dimo i pijmo, jer emo sutra umreti. Mnoge je vode prelo ito iz Sihora, etva
14 Gospod nad vojskama ovako mi je sa Nila, prihod iz Tira. To je narodima bio
javio: Ovaj prestup nee vam biti oien dobitak.
dok ne umrete, kae Gospod nad vojska- 4 Stidi se, Sidone, morska tvravo, jer
ma. more govori: Ne hvataju me poroajni
15 Ovako kae Gospod nad vojskama: bolovi i ne poraam se, ne odgajam mla-
Hajde, idi kod onog dvorskog nastojnika die i ne podiem devojke. 5 Kao na vest
Somne, i reci mu: 16 ta ima ovde i o Egiptu, tako e i na vest o Tiru ljude
koga ima ovde, pa si tu isklesao sebi obuzeti veliki bolovi. 6 Plovite u Tarsis.
grobnicu? Na uzviici on sebi klee gro- Gorko plaite, stanovnici primorja. 7 Da li
bnicu, u steni pravi sebi prebivalite. 17 je to va grad koji je od davnina, od svojih
Gle, ovee, ja, Gospod, baciu te jednim poetaka, bio veseo? Noge su ga nosile
udarcem i snano u te zgrabiti. 18 Smo- daleko u tuinu da se tamo naseli.
tau te kao klupko i baciu te kao loptu u 8 Ko je doneo tu odluku protiv Tira, ko-
prostranu zemlju. Tamo e umreti i tamo ji je delio krune, iji su trgovci bili knezovi,
e tvoja slavna kola biti na sramotu domu iji su prodavci bili ugledni ljudi u zemlji?
tvog gospodara. 19 Svrgnuu te s tvog 9 Gospod nad vojskama doneo je tu
mesta i bie oteran iz svoje slube. odluku, da oskrnavi svu ponosnu lepotu,
20 Tog dana pozvau svog slugu Elija- da ponizi sve ugledne ljude u zemlji.
kima, Helkijinog sina. 21 Obui u ga u 10 Poput Nila poplavi svoju zemlju,
tvoju haljinu, opasau ga tvojim pojasom i keri tarsiska. Nema vie brodogradilita.
predau mu u ruke tvoju vlast, i bie otac 11 Gospod je podigao ruku na more,
stanovnicima Jerusalima i Judinom domu. potresao je carstva i podigao se protiv
22 Staviu mu na rame klju Davidovog Hanana, da se unite njegove tvrave. 12
doma, pa kad on otvori, niko nee zatvori- I jo je rekao: Nikada se vie nee rado-
ti, i kad on zatvori, niko nee otvoriti. 23 vati, potlaena device, keri sidonska.
Zabiu ga kao klin da trajno stoji na svom Ustani, idi u Kitim. Ali ni tamo nee imati
mestu i postae presto slave domu oca mira.
svoga. 24 O njemu e visiti sva slava do- 13 Eto zemlje Haldejaca, taj narod, a
~ 633 ~
ne Asirija, predae ga pustinjskim ivoti- oni koji su bili veselog srca. 8 Nema vie
njama. Podigli su opsadne kule, ogolili veselja uz daire, ne uju se glasovi onih
njegove utvrene dvore, od njega je osta- koji se raduju, nema vie veselja uz harfe.
la samo ruevina koja se raspada. 9 Ne pije se vie vino uz pesme, opojno je
14 Gorko plaite, tarsiski brodovi, jer je pie postalo gorko onima koji ga piju. 10
vaa tvrava opustoena. Grad je naputen i razoren, sve su kue
15 U to vreme Tir e biti zaboravljen zatvorene. 11 Na ulicama se uje vika jer
sedamdeset godina, koliki je vek jednog nema vina. Nestalo je radosti, nema vie
cara. A posle sedamdeset godina Tir e veselja u zemlji. 12 U gradu je ostala sa-
biti kao bludnica o kojoj se peva: 16 Uzmi mo pusto, vrata su sruena i razvaljena.
harfu i idi po gradu, zaboravljena bludnice. 13 Jer tako e se dogoditi usred zemlje
Sviraj na icama najbolje to zna i pevaj i usred naroda, kao kad se tresu masline,
mnoge pesme, da te se sete. kao kad se pabiri posle berbe groa. 14
17 Posle sedamdeset godina Gospod Oni e na sav glas radosno klicati. S mora
e opet pogledati na Tir, i on e opet pri- e klicati zbog Gospodnjeg velianstva. 15
mati svoju platu i inie blud sa svim car- Zato e tamo gde je svetlost slaviti
stvima sveta na zemlji. 18 Njegova zarada Gospoda, na morskim ostrvima slavie ime
i njegova plata Gospodu e postati sveta. Gospoda, Izraelovog Boga. 16 S kraja
Nee se skupljati niti uvati, jer e njegova zemlje ujemo pesme: Slava Onome koji
plata biti za one koji borave pred Gospo- je pravedan! Ali ja kaem: Propau!
dom, da bi jeli do sitosti i da bi bili lepo Propau! Teko meni! Izdajice ine izda-
obueni. ju. Izdajice ine veliku izdaju.
17 Strah, jama i zamka ekaju tebe,
24
Evo, Gospod prazni zemlju i stanovnie zemlje. 18 Ko pobegne od
pustoi je, izobliava njeno lice i glasa strahote, pae u jamu, a ko se
rasejava njene stanovnike. 2 Kao izvue iz jame, uhvatie se u zamku. Jer
to je narodu tako e biti i sveteniku, kao e se otvoriti brane na visini i potree se
to je sluzi tako e biti i njegovom gospo- temelji zemlje. 19 Sva se zemlja raspukla,
daru, kao to je slukinji tako e biti i nje- sva se zemlja uzdrmala, sva se zemlja
noj gospodarici, kao to je kupcu tako e uskolebala. 20 Sva se zemlja tetura kao
biti i prodavcu, kao to je zajmodavcu tako pijanica i ljulja se kao osmatranica. Priti-
e biti i onome ko prima zajam, kao to je ska je njen prestup, pa e pasti i vie nee
onome koji naplauje kamatu tako e biti i ustati.
onome koji plaa kamatu. 3 Zemlja e biti 21 Tog dana Gospod e presuditi vojsci
ispranjena i opljakana, jer je tako rekao na visini i carevima zemaljskim na zemlji.
Gospod. 4 Zemlja tuguje i vene. Plodna 22 I bie skupljeni kao to se zarobljenici
zemlja nestaje i vene. Propadaju istaknuti skupljaju u jamu i bie zatvoreni u tamni-
ljudi iz naroda. 5 Zemlja se oneistila pod cu, i posle mnogo dana bie kanjeni. 23 I
svojim stanovnicima, jer su prestupili za- posramie se mesec i sunce e se zastideti
kone, izmenili propise, raskinuli trajni sa- kad Gospod nad vojskama stane carovati
vez. 6 Zato prokletstvo prodire zemlju i na gori Cionu i u Jerusalimu, i pred stare-
njeni stanovnici nose krivicu. Zato e izgo- inama svojim proslavi se.
reti stanovnici zemljski i ostae veoma
malo ljudi.
7 Tuguje mlado vino, vene loza, uzdiu 24,15 Po svemu sudei, izraz se odnosi na
istok, to jest na istoni horizont.

~ 634 ~
Gospode, ti si moj Bog. Uzvisiva- njegovim sigurnim zidinama. Ponizie taj
25 u te, hvaliu ime tvoje, jer si
udesna dela uinio, ispunio si
grad, bacie ga na zemlju, u prah.
davne namere, verno i pouzdano. 2 Jer si Tog dana, u Judinoj zemlji peva-
grad pretvorio u gomilu kamenja, utvren
grad u ruevine. Utvreni dvori tuinaca
26 e se ova pesma: Mi imamo jak
grad. Bog daje spasenje zidinama
vie nisu grad, doveka se vie nee obno- i bedemima. 2 Otvorite vrata da ue pra-
viti. 3 Zato e te silan narod slaviti, grad vedan narod koji postupa verno. 3 U traj-
okrutnih naroda tebe e se bojati. 4 Jer si nom miru uvae one koji imaju nepoko-
ti utoite ubogom, utoite siromahu u lebljivo srce, jer se u tebe uzdaju. 4
nevolji, skrovite od oluje, zaklon od vru- Uzdajte se u Gospoda doveka, jer je
ine, kad nasilnik navali kao oluja koja na Gospod Jahve vena Stena.
zidine udara. 5 Ti obuzdava buku tuina- 5 On obara one koji ive na visini, u
ca kao vruinu u bezvodnoj zemlji, i kao uzvienom gradu. Poniava grad, do zem-
vruinu senom od oblaka. Utiala se lje ga poniava, baca ga u prah. 6 Noga
pesma nasilnika. e ga gaziti, noga nevoljnika, koraci ubo-
6 Gospod nad vojskama pripremie gih.
svim narodima na ovoj gori gozbu od 7 Pravedan je put pravednika. Ti si
masnoa, gozbu od taloga, od najboljih pravedan, i zato e poravnati stazu pra-
jela, od starih sokova od groa bez talo- vednika. 8 U tebe se, Gospode, uzdamo
ga. 7 Na ovoj gori on e unititi koprenu da nas povede putem svoje pravde. Za
koja pokriva sve narode, pokriva koji je tvojim imenom i tvojim spomenom naa
rairen nad svim narodima. 8 Zauvek e dua udi. 9 Nou moja dua za tobom
unititi smrt. Gospod Jahve e obrisati udi, duh moj u meni te trai. Jer kad se
suze sa svakog lica. Uklonie sramotu sa tvoji pravedni sudovi izvre na zemlji, pra-
svog naroda po svoj zemlji, jer je tako vednosti e se uiti oni koji ive na zemlji.
rekao Gospod. 10 Ako se onome ko je zao pokae milost,
9 Tog dana rei e se: Gle, to je na on se nee nauiti pravednosti. U zemlji
Bog, njega smo oekivali, i on e nas spa- pravednosti inie nepravdu i nee videti
sti. Ovo je Gospod koga smo ekali, ra- Gospodnju uzvienost.
dujmo se i veselimo se njegovom spase- 11 Gospode, tvoja ruka je podignuta, a
nju. oni je ne vide. Ali videe je i postidee se
10 Jer e Gospodnja ruka poivati na kad pone revnovati za svoj narod. Pro-
ovoj gori, a Moab e biti zgaen na svom dree ih vatra namenjena tvojim neprijate-
mestu kao to se slama gazi na ubritu. ljima. 12 Gospode, ti e nam dosuditi
11 Bog e na njega zamahnuti rukama mir, jer si ti tvorac svih dela naih. 13
kao to pliva zamahuje kad pliva, i vetim Gospode, Boe na, drugi su gospodari
pokretima svojih ruku ponizie njegovu umesto tebe vladali nad nama. Samo uz
oholost. 12 On e razoriti utvreni grad s tvoju pomo spominjaemo ime tvoje. 14
Oni su mrtvi, nee vie iveti. To su ne-
moni mrtvaci i oni nee ustati. Zato si ih
25,8 U originalu: Adonai Jahve. Boji atribut pozvao na odgovornost da bi ih pobio i
Jahve (Onaj koji jeste) obino se prevodi
jednostavno Gospod, te je stoga u ovoj Bibliji izbrisao svaki spomen na njih.
gde god postoji ovakva konstrukcija upotreb- 15 Umnoio si narod, Gospode, umno-
ljen izvorni izraz da bi se izbeglo ponavljanje io si narod i proslavio si se. Nadaleko si
Gospod Gospod.
~ 635 ~
proirio sve granice zemlje. 16 Gospode, u ga protera. Onog dana kad zaduva istoni
nevolji su tebe traili, apatom su se molili vetar oterae ga svojim silnim dahom. 9
kad ih je stigla tvoja kazna. 17 Kao to Zato e se time oistiti Jakovljev prestup, i
trudnica kojoj se blii poroaj ima bolove i to e biti sav plod kad on ukloni njegov
vie u poroajnim mukama, tako je i nama greh, kad uini da sve kamenje oltara
zbog tebe, Gospode. 18 Zatrudneli smo, bude kao kreno kamenje to se mrvi u
imamo bolove, ali kao da vetar raamo. prah, tako da obredna debla i kadioni
Zemlji ne donosimo pravo spasenje, ne stalci nee moi da stoje. 10 Jer e utvr-
raaju se plodnoj zemlji njeni stanovnici. eni grad biti osamljen, panjak e biti
19 Tvoji mrtvi e oiveti, moje mrtvo naputen, ostavljen kao pustinja. Tele e
telo e ustati. Probudite se i radujte se tamo pasti i leati; pojee njegove grane.
trijumfalno, vi koji ivite u prahu! Jer je 11 Kad se njegove mladice osue, ene e
vaa rosa kao rosa na slezu, i zemlja e dolaziti, lomie ih i njima e vatru loiti.
vratiti mrtvace. Jer je to nerazuman narod. Zato mu nje-
20 Hajde, narode moj, ui u svoje oda- gov Tvorac nee biti milostiv, nee mu se
je gde e biti na sigurnom i zatvori vrata smilovati onaj koji ga je sazdao.
za sobom. Sakrij se naas dok ne proe 12 Tog dana Gospod e stresti plodo-
gnev. 21 Jer, gle, Gospod izlazi iz svog ve, od reke do doline reke Egipat, pa ete
mesta da stanovnike zemlje pozove na biti skupljeni jedan za drugim, Izraelovi
odgovornost zbog prestupa koje su poinili sinovi. 13 Tog dana zatrubie se u veliki
protiv njega, i zemlja e otkriti krv koja je rog, i doi e oni koji propadaju u asirskoj
u njoj prolivena i nee vie pokrivati one zemlji i oni koji su rasejani u egipatskoj
koji su u njoj pobijeni. zemlji, i poklonie se Gospodu na svetoj
gori u Jerusalimu.
27
Tog dana Gospod e svojim
tekim, velikim i jakim maem Teko uzvienoj kruni pijanica
kazniti levijatana, zmiju koja
klizi, levijatana, vijugavu zmiju, ubie ne-
28 Jefremovih i uvelom cvetu njego-
vog divnog nakita na vrhu plodne
man koja je u moru. doline onih koji su pijani od vina! 2 Evo,
2 Tog dana pevajte ovako: Vinograd Gospod ima nekoga ko je jak i silan. Kao
daje vino penuavo! 3 Ja, Gospod, uvam oluja s gromovima i grdom, kao razorna
ga. Stalno u ga zalivati. uvau ga i nou oluja, kao oluja s gromovima i silnim vo-
i danju da ga niko ne oteti. 4 Nema gne- dama koje plave, on e ih svom snagom
va u meni. Ko e mi trnje i korov u bici baciti na zemlju. 3 Uzviene krune pijanica
dati? Sve u to zgaziti i zapaliti. Jefremovih bie izgaene. 4 A uveli cvet
5 Neka se vrsto uhvati za moju snagu njegovog divnog nakita na vrhu plodne
da sklopi mir sa mnom, i mir e sklopiti sa doline bie kao rana smokva pre leta, koju
mnom. 6 U danima koji dolaze Jakov e ovek, im ugleda, odmah uzme u ruku i
se ukoreniti, Izrael e procvetati i porasti. pojede.
Svu e zemlju plodom napuniti. 5 Tog dana Gospod nad vojskama bie
7 Zar on mora da podnosi tako estoke ostatku svog naroda divna kruna i sjajan
udarce? Zar mora da pretrpi tako veliki venac, 6 i duh pravde onome koji sedi na
pokolj? 8 Uz povik straan kaznie ga kad sudskom mestu, i snaga onima koji odbija-
ju napade na vratima.
27,1 U Knjizi o Jovu, 41. poglavlje, opisuje se
7 Ali i oni su zastranili od vina i lutaju
levijatan.
~ 636 ~
od opojnog pia. Svetenik i prorok zas- e shvatiti ono to su uli.
tranili su od opojnog pia, smeteni su od 20 Jer je postelja kratka da bi se ovek
vina, lutaju od opojnog pia, zastranili su u ispruio, pokriva je uzan da bi se ovek
svojim vizijama, posru u odluivanju. 8 pokrio. 21 Jer e Gospod ustati kao na
Svi su stolovi puni gadne bljuvotine, nema gori Ferasim, razgnevie se kao u ravnici
vie istog mesta. kod Gibeona, da izvri svoje delo, svoje
9 Koga on to ui mudrosti, kome on to neobino delo, i da uradi svoj posao, svoj
tumai objavu? Zar onima koji su se tek neuobiajen [tu, stran] posao. 22 Zato
odvikli od mleka, onima koji su tek prestali nemojte da se rugate, da vam okovi ne bi
da sisaju? 10 Jer uput po uput, uput po postali jo jai, jer sam uo od Gospoda
uput, naelo po naelo, naelo po naelo, nad vojskama da je istrebljenje odreeno
ovde malo, onde malo. 11 Jer usnama za svu zemlju.
onih koji mucaju, i drugaijim jezikom, 23 ujte i sluajte moj glas, pazite i
govorie on ovom narodu, 12 onima koji- sluajte moju re. 24 Da li ora itav dan
ma je rekao: Ovo je poivalite. Dajte ore da bi posejao seme, i da li itav dan
umornom da poine. Ovo je mesto odmo- rastresa i drlja svoju njivu? 25 Kad je
ra, ali nisu hteli da sluaju. 13 Njima poravna, zar ne seje tada crni kim i zar ne
dolazi Gospodnja re: Jer uput po uput, razbacuje kim? Zar ne seje penicu, proso
uput po uput, naelo po naelo, naelo po i jeam na mesto gde treba, zar ne seje
naelo, ovde malo, onde malo, da idu i krupnik uz ivice svoje njive? 26 A Bog ga
spotaknu se natrake, da se razbiju, da u ukorava po pravdi. Njegov Bog ga poua-
zamku upadnu i uhvate se. va. 27 Jer se crni kim ne vre vralicom i
14 Zato ujte Gospodnju re, podru- preko kima se ne prelazi tokom od kola,
gljivci, vi koji vladate ovim narodom u ve se crni kim mlati tapom, a kim pru-
Jerusalimu: 15 Vi govorite: Sa smru smo tom. 28 Da li se ito drobi? Ne gazi se bez
sklopili savez, zajedno s grobom napravili prestanka. Valjci za vridbu koje konji
ugovor. Pa ako proe bujica to sve plavi, vuku preko njega prelaze, ali ga ne drobe.
nas nee zahvatiti, jer smo od lai napravi- 29 I to dolazi od Gospoda nad vojskama.
li sebi utoite i pod prevarom se skloni- Njegova je namera udesna i uspeva u
smo. 16 Zato ovako kae Gospod Jahve: svemu to radi.
Evo, na Cionu polaem kamen temeljac,
29
oprobani kamen, dragoceni ugaoni kamen, Teko Arilu - Arilu, gradu gde je
siguran temelj; ko veruje, nee se uplaiti. David imao logor! Dodajte godinu
17 Postaviu pravdu kao merilo i pravedna godinu, neka se izreaju praz-
nost kao spravu za ravnanje. I grad e nici. 2 Pritisnuu Arila, i nastae tuga i
odneti utoite od lai i vode e poplaviti jauk. On e mi biti kao ognjite na Bojem
skrovite. 18 Propae va savez sa smr- oltaru. 3 Ulogoriu se svuda oko tebe,
u, va ugovor sa grobom nee ostati. Kad okruiu te ogradom od zailjenih stubova,
proe bujica to sve plavi, i vas e satrti.
19 Kad god proe, odnee vas, jer e
prolaziti svako jutro, danju i nou. I na
28,21 Vidi 2. Samuelova 5,20.
28,21 Vidi 2. Dnevnika 14,16.
samu vest o tome ostali e ljudi drhtati jer 28,25 Krupnik je vrsta itarice koja se
uzgajala u Egiptu. Slabijeg je kvaliteta od pe-

28,10 Radi se o onomatopeji koja podsea nice.
na prorokove rei. Hebrejski: sav la sav, sav la 29,1 Aril verovatno znai ognjite Bojeg
sav, kav la kav, kav la kav, zeer am, zeer am. oltara, a odnosi se na Jerusalim.
~ 637 ~
postaviu oko tebe sprave za opsadu. 4 sno i neobino, i propae mudrost njego-
Toliko e nisko pasti da e sa zemlje vih mudraca i sakrie se razboritost njego-
govoriti, tvoja re zvuae tiho kao da iz vih razboritih ljudi.
praha govori. Tvoj e se glas iz zemlje 15 Teko onima koji duboko skrivaju
dizati kao glas onih koji prizivaju duhove, od Gospoda svoje namere i koji svoja dela
iz praha e aputati svoje rei. 5 Mnotvo u mraku ine i govore: Ko nas vidi i ko
onih koji su za tebe stranci bie kao sitan nas poznaje? 16 Kako ste izopaeni! Zar
prah, a mnotvo nasilnika kao pleva koju se na grnara gleda kao i na glinu? Zar e
vetar raznosi. To e se desiti odjednom, ono to je nainjeno rei o onome ko ga je
iznenada. 6 Gospod nad vojskama pogle- nainio: Nije me on nainio? Zar e ono
dae na tebe i izbavie te gromom i zem- to je napravljeno rei o onome ko ga je
ljotresom i velikom bukom, olujnim vetrom napravio: Ne razume on nita?
i vihorom, i plamenom vatre koja prodi- 17 Zar se Lebanon nee uskoro pretvo-
re. riti u vonjak, i zar vonjak nee postati
7 Kao u snu, kao u nonoj viziji, tako poput ume? 18 Tog dana gluvi e uti
e biti mnotvu svih naroda koji ratuju rei iz knjige, a iz mraka i tame progledae
protiv Arila, svima koji ratuju protiv njega, oi slepih. 19 Krotki e se jo vie radovati
i opsadnim kulama oko njega i onima koji Gospodu, a siromani ljudi e se veseliti
ga pritiskaju. 8 Da, bie to kao kad gladan Svetom Bogu Izraelovom, 20 jer vie nee
ovek sanja da jede, a kad se probudi, biti nasilnika, nestae hvalisavca, istrebie
stomak mu je i dalje prazan, i kao kad se svi koji samo gledaju kako da zlo ine,
edan ovek sanja da pije, a kad se pro- 21 koji zbog jedne rei oveka proglaava-
budi, umoran je i grlo mu je i dalje suvo. ju grenikom, koji postavljaju mamac o-
Tako e biti mnotvu naroda koji ratuju nome ko na vratima sudi i koji lanim do-
protiv gore Cion. kazima pravednika obaraju.
9 Stanite i udite se. Zatvorite oi, bu- 22 Zato Gospod, koji je otkupio Avra-
dite slepi. Pijani su, ali ne od vina. Posru, ma, ovako kae Jakovljevom domu: Jakov
ali ne od opojnog pia. se vie nee stideti i lice mu vie nee biti
10 Jer je Gospod na vas izlio duh du- bledo, 23 jer kad vidi svoju decu, delo
bokog sna i zatvorio vam je oi - proroke, i mojih ruku, usred sebe, tada e oni svetiti
pokrio vam je glave videoce. 11 Vizija o moje ime, svetie Svetog Boga Jakovlje-
svemu tome za vas je poput rei u zape- vog, imae strahopotovanje prema Izrae-
aenom svitku, koji se daje onome ko zna lovom Bogu. 24 Oni koji su svojim duhom
da ita i kome se kae: Molim te, proitaj zalutali, stei e razboritost, a oni koji
to naglas. A on odgovara: Ne mogu, jer gunaju, bie poueni.
je zapeaen. 12 I poput svitka koji se
daje onome ko ne zna da ita i kome se Teko tvrdoglavim sinovima,
kae: Molim te, proitaj to naglas. A on
odgovara: Ne znam da itam.
30 govori Gospod, koji rado izvra-
vaju svoje namere, a ne moje, i
13 Ovako kae Gospod: Ovaj narod sklapaju savez izlivajui rtve levanice, ali
mi se pribliava ustima svojim i slavi me ne mojim Duhom, nego dodaju greh na
samo usnama svojim, a srce mu je daleko greh, 2 i koji se spremaju da idu u Egipat,
od mene, i strah kojim me se boji ljudski a ne trae savet iz usta mojih, nego se
je nauk kojem je nauen. 14 Zato u opet sklanjaju u faraonovo utoite, trae
udesno postupati s ovim narodom, ude- zaklon u senci Egipta! 3 Faraonovo utoi-
~ 638 ~
te bie vam na sramotu, a zaklon u senci ti! Zato e biti brzi oni koji e vas goniti.
Egipta ponienje. 4 Jer su knezovi u Soa- 17 Hiljada e zadrhtati kad jedan zapreti,
nu, poslanici su doli do Hanesa. 5 Svi e a kad petorica zaprete, beaete dok vas
se postideti naroda od kog nema koristi, ne ostane toliko da ete biti kao usamljeni
od kog nema ni pomoi ni koristi, nego je stub na vrhu planine i kao zastava na
na sramotu i na prekor. brdu.
6 Objava protiv ivotinja s juga: Kroz 18 Zato e Gospod ekati da vam se
zemlju nevolje i tekoe, gde su lav i leo- smiluje i zato e ustati da vam pokae
pard to ree, gde su otrovnica i zmija milost. Jer je Gospod Bog koji daje prav-
ljutica hitra, na leima magaraca oni nose du. Sreni su svi koji ga ekaju. 19 Kad
svoje blago, na grbama kamila nose svoju cionski narod bude stanovao u Jerusalimu,
robu. Ali narod nee imati koristi od toga. nee vie plakati. On e ti se zaista smilo-
7 Nitavno je pouzdanje u Egipat, uzalud- vati kad uje tvoj vapaj; im ga uje, usli-
na je njegova pomo. Zato ga i zovem: ie te. 20 Gospod e vas nevoljom kao
Rava koja samo mirno sedi. hlebom nahraniti i teskobom kao vodom
8 Sada idi, napii to na plou pred napojiti, ali tvoji uitelji nee se vie kriti,
njima, zapii to na svitku, da ostane za nego e tvoje oi gledati tvoje uitelje. 21
budue vreme, za svedoanstvo doveka. 9 I ako biste skrenuli nadesno ili nalevo,
Jer su oni buntovan narod, laljivi sinovi, vae e ui uti kako se za vama govori:
sinovi koji ne ele da sluaju Gospodnji To je put, idite njim.
zakon. 10 I govore videocima: Okanite se 22 Zgadie vam se vai posrebreni re-
svojih vizija. Onima koji imaju vizije govo- zani likovi i pozlaeni liveni kipovi. Pobaca-
re: Ne prorokujte nam istinu. Govorite ete ih. Kao to ena u vreme svog me-
nam lepe rei, prorokujte nam prevare. 11 senog ciklusa odbacuje od sebe neisto
Skrenite s puta, odstupite sa staze. Ukloni- platno, tako ete i vi za njih rei: Prljav-
te od nas Svetog Boga Izraelovog. tina! 23 On e dati kiu za seme kojim
12 Zato ovako kae Sveti Bog Izraelov: e zasejati njivu, i dae da ti zemlja rodi
Kad odbacujete ovu re, a uzdate se u obilan i hranljiv hleb. Tog dana tvoja e
prevaru i la i na njih se oslanjate, 13 taj stoka pasti na prostranom panjaku. 24
e vam greh biti kao pukotina na zidu koji Goveda i magarci koji zemlju obrauju
samo to ne padne, izboina na visokom jee hranu ovejanu lopatom i vilama. 25
zidu koji odjednom, iznenada moe da se Na svakoj visokoj gori i na svakom viso-
srui. 14 Razbie ga kao to se razbija kom bregu bie potoka i vodenih kanala,
grnarski up, koji se nemilosrdno lomi na onog dana kad bude veliki pokolj i kad se
komade, tako da se meu njima ne moe kule budu ruile. 26 Svetlost punog mese-
nai dovoljno veliko pare da se njime ca bie kao svetlost sunca, a svetlost sun-
uzme vatra s ognjita ili da se zahvati ca bie sedam puta jaa, kao svetlost od
voda iz bare. sedam dana, onog dana kad Gospod svom
15 Jer ovako je rekao Gospod Jahve, narodu zavije prelom i izlei teku ranu od
Sveti Bog Izraelov: Ako se vratite i osta- udaraca koje je zadao.
nete mirni, biete spaseni. Sauvajte mir i 27 Gle, Gospodnje ime dolazi izdaleka,
pouzdanje, to e biti vaa snaga. Ali vi to u njegovom estokom gnevu i s gustim
niste hteli. 16 I rekli ste: Ne, nego emo oblacima. Njegove su usne pune osude,
pobei na konjima! Zato ete i beati. I njegov je jezik kao vatra koja prodire. 28
kazali ste: Na brzim konjima emo jaha- Njegov je Duh kao silna bujica koja dopire
~ 639 ~
do grla. Prosejae reetom bezvredne goru Cion i za njeno brdo. 5 Poput ptica
narode da nita ne ostane, i narodima e u koje nad ptiima svojim lete, tako e
eljust staviti uzde kojima e ih odvesti u Gospod nad vojskama braniti Jerusalim.
propast. 29 Pevaete pesmu kao u noi Branie ga i izbavie ga. Potedee ga i
uoi praznika, i radovaete se od srca kao spae ga.
onaj koji s frulom ide na goru Gospodnju, 6 Vratite se, Izraelovi sinovi, onome
k Steni Izraelovoj. protiv kog se tako estoko bunite. 7 Jer
30 Gospod e zagrmeti svojim silnim ete tog dana svi odbaciti svoje bezvredne
glasom i pokazae svoju miicu kojom je bogove od srebra i nitavne bogove od
spreman da zamahne u estokom gnevu i zlata, koje ste rukama sebi za greh naini-
plamenu vatre koja prodire, u prolomu li. 8 Asirac e pasti od maa, ali ne ljud-
oblaka, u oluji i gradu. 31 Jer e se Asirija skog, i prodree ga ma, ali ne oveiji.
uplaiti od Gospodnjeg glasa, on e je Beae od maa, a njegovi mladii bie
prutom udariti. 32 Kadgod Gospod zama- odvedeni u ropstvo. 9 Od straha njegova
hne i kad udari Asiriju svojim prutom kojim u zaklon tvrdi e pobei, i od zastave nje-
kanjava, ue se daire i harfe. Sevae govi e se knezovi uplaiti, govori
oruje u bitkama koje bude vodio protiv Gospod, iji oganj je na Cionu i ija je pe
nje. 33 Jer je Tofet za nju ve priprem- u Jerusalimu.
ljen, a i za cara je pripremljen. Nainio je
Gle, car e carovati pravedno, i
32
duboku jamu. Velika je vatra i mnogo je
drva. Gospodnji dah, kao bujica sumpora, knezovi e vladati po pravdi. 2
sve to spaljuje. Svaki e biti kao zaklon od vetra i
utoite od oluje, kao potoci vode u bez-
Teko onima koji u Egipat silaze vodnoj zemlji, kao senka velike stene u
31 za pomo, koji se oslanjaju na
konje, koji se uzdaju u mnoga
sasuenoj zemlji. 3 Oi onih to vide nee
biti zatvorene, i ui onih to uju paljivo
bojna kola i u jake bojne konje, a ne gle- e sluati. 4 Srce onih koji su brzopleti
daju na Svetog Boga Izraelovog, ne trae okrenue se znanju, jezik onih koji mucaju
Gospoda. 2 Ali on je mudar i donee zlo, i govorie teno i razgovetno. 5 Bezumnik
nee povui svoje rei. Ustae protiv doma se vie nee zvati velikodunim, ovek koji
zlikovaca i protiv pomoi koju trae oni ne potuje naela nee se smatrati pleme-
koji ine zlo. nitim. 6 Jer e bezumnik govoriti bezumno
3 Egipani su ljudi zemaljski, nisu Bog. i njegovo e srce smiljati zlo, da iri otpad
Njihovi su konji telo, a ne duh. Gospod e i da govori lai o Gospodu, da gladnog
podii svoju ruku, i posrnue onaj koji ostavi praznog stomaka i da ednog ostavi
pomae i pae onaj kom se pomae. U bez pia. 7 ovek koji ne potuje naela
isto vreme svi e izginuti. slui se zlom kao svojim oruem, i druge
4 Jer ovako mi je rekao Gospod: Kao podstie na pokvarena dela da upropasti
to lav, mladi lav, rie nad svojim plenom, nevoljnike lanim reima, ak i kad siro-
ak i kad se na njega skupi itavo mnotvo mah govori pravo.
pastira, i ne plai se njihovog glasa i ne 8 A onaj ko je velikoduan podstie na
povlai se pred njihovom vikom, tako e velikoduna dela, i ustaje da ini veliko-
Gospod nad vojskama sii da ratuje za duna dela.
9 Ustajte, ene nehajne, sluajte glas
30,33 Tofet je mesto spaljivanja smea i
moj! Prignite uho rei mojoj, keri nemar-
unitenja.
~ 640 ~
ne! 10 Za malo vie od godinu dana zadr- Pouzdanje u tvoja vremena pokazae se
htaete, vi nemarne ene, jer e proi bogatstvom spasenja - mudrost, znanje i
berba groa, ali roda nee biti. 11 Drhti- strah od Gospoda. To je pravo blago za
te, vi ene nehajne! Strepite, vi nemarne! onoga ko to ima.
Skinite haljine i opaite kostret oko beda- 7 Gle, njihovi junaci viu na ulici, gla-
ra. 12 Udarajte se u grudi jadikujui zbog snici mira gorko plau. 8 Putevi su opuste-
lepih njiva, zbog rodnih loza. 13 Na zemlji li, na njima vie nema putnika. Neprijatelj
mog naroda nie samo trnje i bodljikavo je raskinuo savez, prezreo gradove, nema
grmlje, i ima ga po svim kuama punim obzira prema smrtnom oveku. 9 Zemlja
radosti, po celom veselom gradu. 14 Jer tuguje i vene. Lebanon je posramljen i sui
je naputen utvreni dvor, nestalo je se. Saron je kao pustinja, na Baanu i
gradske vreve, Ofel i straarska kula Karmelu opalo je lie.
postali su pusto polje, veno veselje div- 10 Sada u ustati, kae Gospod, sa-
ljim magarcima i paa stadima, 15 dok se da u se uzvisiti, sada u se podii. 11
na nas ne izlije duh s visine, pa e se Zaeli ste suvu travu, rodiete strnjiku.
pustinja pretvoriti u vonjak, a vonjak e Vaa buntovnost prodree vas kao vatra.
biti kao uma. 12 Narodima e biti kao da su spaljeni u
16 U pustinji e pravda prebivati, u kreu. Kao poseeno trnje, goree u vatri.
vonjaku e pravednost stanovati. 17 Mir 13 ujte, vi koji ste daleko, ta u uiniti!
e biti delo pravde, a plod pravde bie Vi koji ste blizu, poznajte moju mo. 14
spokojstvo i sigurnost doveka. 18 Moj e Na Cionu strahuju grenici, drhtanje obu-
narod iveti u mirnim mestima, u sigurnim zima otpadnike, pa govore: Ko e od nas
prebivalitima, u poivalitima gde ih niko opstati pred vatrom koja prodire? Ko e
nee uznemiravati. 19 Grd e unititi od nas opstati pred venim plamenom?
umu i grad e biti ponien. 15 Onaj koji uvek postupa pravedno i
20 Sreni ste vi koji sejete seme pored govori ono to je pravo, koji odbacuje
svih voda i razvezujete bika i magarca da nepravedni dobitak steen na prevaru, koji
po polju idu. otresa ruke da ne primi mito, koji zatvara
ui da ne slua o krvoproliu, koji zatvara
Teko tebi koji pustoi, a tebe oi da ne gleda zlo, 16 on e prebivati na
33 ne pustoe, i koji ini izdaju, a
tebi se ne ini izdaja! im presta-
visinama, njegova sigurna tvrava bie na
visokoj steni i na nepristupanom mestu.
ne da pustoi, ti e biti opustoen. im Hleb e dobijati, voda mu nee nedostaja-
prestane da ini izdaju, tebe e drugi ti.
izdati. 17 Tvoje oi gledae cara u njegovoj
2 Gospode, smiluj nam se. U tebe se lepoti, videe daleku zemlju. 18 Tvoje e
uzdamo. Budi naa miica svako jutro, se srce seati straha i tiho e govoriti:
nae spasenje u vreme nevolje. 3 Kad se Gde je pisar? Gde je onaj to predaje
uje vika, narodi bee. Kad ustane, naro- danak? Gde je onaj to broji kule? 19
di se raspre. 4 Kao to gusenice kupe Nee vie videti drzak narod, narod koji
svoj plen, tako e se va plen pokupiti, i govori nerazumljivim jezikom, mucavim
kao to jato skakavaca navali na oveka, jezikom koji ne razume. 20 Gledaj Cion,
tako e neprijatelji navaliti na va plen. 5 grad naih sveanosti! Tvoje oi videe
Gospod e se uzvisiti, jer prebiva na visini. Jerusalim, sigurno prebivalite, ator koji
Ispunie Cion pravdom i pravednou. 6 se nee prenositi. Njegovi se klinovi nikad
~ 641 ~
nee vaditi, nijedno njegovo ue nee se njena praina u sumpor, a njena zemlja
pokidati. 21 Jer e nas na tom mestu bie kao smola u plamenu. 10 Ni nou ni
Gospod, Bog Veliki, tititi poput reka i danju nee se gasiti, doveka e se dizati
irokih kanala. Po njima nee ploviti nepri- dim sa njenog zgarita. Iz narataja u
jateljske lae niti e prolaziti veliki brodovi. narataj ostae spaljena, nikada vie niko
22 Jer Gospod je na Sudija, Gospod je nee njome prolaziti. 11 Zauzee je peli-
na Zakonodavac, Gospod je na Car; on kani i bodljikavi prasii, u njoj e iveti
e nas spasti. sove i gavrani. Nad njom e se rastegnuti
23 Neprijateljska e ua popustiti, pa merno ue pustoi i visak praznine. 12
svoj jarbol nee uspravno drati niti e Nee biti nijednog njenog velikaa da bude
jedro razapeti. postavljen za cara, jer e nestati svi njeni
Tada e se razdeliti veliki plen. Hromi knezovi.
e uzeti veliki plen. 24 Niko od stanovnika 13 U njenim utvrenim dvorima trnje
nee rei: Bolestan sam. Narodu koji e niknuti, kopriva i trnoviti korov po nje-
tamo ivi oprostie se prestupi. nim tvravama. Ona e postati prebivalite
akalima, teren za nojeve. 14 Krik none
Pristupite, narodi, da ujete. sove [Lilit] tu e utihnuti, dozivae drutvo
34 Posluajte, narodi. Neka uje
zemlja i sve to je na njoj, ze-
svoje i dlakavi pustinjski drekavci, pustinj-
ske zvijeri traie poivalite i nai e ga.
maljsko tlo i sve to ivi na njemu. 2 Jer 15 Strelovita zmija tamo e se gnezditi i
se Gospod razgnevio na sve narode, polagae jaja, leae na njima i skupljae
estoko se razgnevio na svu njihovu voj- ih pod svoju senku. Jastrebovi e se tamo
sku. Zatre ih, pokolju e ih predati. 3 Oni okupljati, svaki sa svojom enkom.
koji budu pobijeni bie razbacani, njihova 16 Traite u Gospodnjem svitku i itaj-
mrtva tela e zaudarati, gore e se natopiti te naglas - nita od ovoga nee izostati,
njihovom krvlju. 4 Raspae se sva nebe- nita ne ostaje bez svog para, jer usta
ska vojska. Nebesa e se saviti kao svitak, Gospodnja tako su ih uputila i njegov ih je
a sva njihova vojska popadae kao to Duh skupio. 17 On je za njih bacio reb,
suvo lie opada s loze i kao to sasuene njegova im je ruka mernim uetom odredi-
smokve padaju s drveta. la to mesto. Doveka e ga posedovati, iz
5 Jer e se na nebesima moj ma na- narataja u narataj u njemu e prebivati.
topiti krvlju. Na Edom e se spustiti, na
narod koji sam po pravdi odredio za istreb- Radovae se pustinja i bezvodni
ljenje. 6 Gospod ima ma koji e biti pun
krvi i mastan od sala, od jagnjee i jaree
35 kraj, veselie se pusta zemlja i
procvetae kao rua. 2 Cvetae i
krvi, od sala sa ovnujskih bubrega. Jer veselie se, klicae od radosti i veselja.
Gospod sprema rtvu u Bosori, veliki po- Dae joj se slava Lebanona i lepota Kar-
kolj u edomskoj zemlji. 7 Jednorozi s nji- mela i Sarona. Ljudi e videti Gospodnju
ma e popadati, i junci zajedno s jakim slavu, lepotu naeg Boga.
bikovima. Njihova e se zemlja natopiti 3 Ojaajte klonule ruke, uvrstite kle-
krvlju, njihova praina bie masna od sala. cava kolena. 4 Recite onima koji su u srcu
8 Jer je to dan Gospodnje osvete, go- zabrinuti: Budite jaki, ne bojte se. Evo,
dina odmazde za nepravdu uinjenu Cio- va Bog e doi s osvetom, Bog e izvriti
nu. odmazdu. On e doi i spae vas.
9 Potoci Bosore pretvorie se u smolu, 5 Tada e se otvoriti oi slepima i ui
~ 642 ~
gluvima otvorie se. 6 Tada e hrom ska- te? 8 A sada, ovako se nagodi s mojim
kati kao jelen, jezik nemoga radosno e gospodarem, carem Asirije: dau ti dve
klicati. Jer e u pustinji provreti vode i hiljade konja, pa da vidimo moe li nai
potoci u pustoj zemlji. 7 Od sasuene ljude koji e jahati na njima. 9 Kako e
zemlje nastae jezero, a od ednog tla onda poraziti jednog jedinog namesnika
izvori vode. U prebivalitu akala, u njiho- meu najmanjim slugama mog gospodara,
vom poivalitu, bie zelene trave, trske i kad se uzda u Egipat da e ti dati kola i
papirusa. konjanike? 10 Uostalom, jesam li bez
8 Tamo e biti irok put koji e se zvati Gospodnjeg odobrenja krenuo na ovu
Put svetosti. Niko neist nee njime ii, zemlju da je opustoim? Sam Gospod mi
samo oni koji su dostojni da hode njime, a je rekao: Idi na tu zemlju i opustoi je.
ludi nee njime lutati. 9 Tamo nee biti 11 Tada su Elijakim, Somna i Joah rekli
lavova, grabljive zveri na njega nee dola- visokom slubeniku: Molimo te, govori
ziti. Nijedne tamo nee biti; njime e ii svojim slugama na sirijskom jeziku, jer mi
oni koji su otkupljeni. 10 Vratie se oni razumemo. Nemoj nam govoriti na judej-
koje je Gospod otkupio i doi e na Cion skom jeziku da uje narod koji je na zidi-
radosno kliui, nad glavom e im vena nama. 12 Ali visoki slubenik je rekao:
radost biti. Nai e veselje i radost, a tuga Zar me je moj gospodar poslao da ove
i uzdisanje pobei e od njih. rei kaem tvom gospodaru i tebi? Zar me
nije poslao ljudima koji stoje na zidinama,
etrnaeste godine vladanja Jeze- koji e zajedno s vama morati da jedu svoj
36 kije, Senahirim, car Asirije, doao
je na sve utvrene gradove u
izmet i da piju svoju mokrau?
13 Zatim je visoki slubenik, stojei i
Judi i osvojio ih. 2 Na kraju je car Asirije dalje na tom mestu, na sav glas povikao
poslao visokog slubenika iz Lahisa u Jeru- na judejskom jeziku: ujte rei velikog
salim kod cara Jezekije s jakom vojskom. cara, cara Asirije. 14 Ovako kae car: Ne
On je stao kod vodovoda gornjeg jezera dajte da vas vara Jezekija, jer vas on ne
na putu koji vodi do polja onih koji bele moe izbaviti. 15 Ne dajte da vas Jezekija
rublje. 3 Tada su mu u susret izali upravi- nagovori da se uzdate u Gospoda, govore-
telj carevog doma Elijakim, Helkijin sin, i vam: Gospod e nas sigurno izbaviti.
pisar Somna i letopisac Joah, Asafov sin. Ovaj grad nee biti predat u ruke caru
4 Visoki slubenik im je rekao: Recite Asirije. 16 Ne sluajte Jezekiju, jer ovako
Jezekiji: Ovako kae veliki car, car Asirije: kae car Asirije: Predajte mi se i doite k
Koja je to uzdanica u koju se uzda? 5 Ti meni, pa ete svi vi jesti sa svoje loze i sa
kae: Imam vetinu i silu potrebnu za svoje smokve, i svi ete piti vodu iz svog
rat, ali to su samo prazne rei. U koga se bunara, 17 dok ne doem i odvedem vas
uzda, pa si se pobunio protiv mene? 6 u zemlju kao to je vaa, u zemlju ita i
Eto, uzda se u podrku Egipta, u slomlje- mladog vina, u zemlju hleba i vinograda.
nu trsku, koja probode dlan onom ko se 18 Ne dajte da vas zavede Jezekija govo-
na nju nasloni. Takav je faraon, car Egip- rei: Gospod e nas izbaviti! Da li su bo-
ta, svima koji se u njega uzdaju. 7 Ako mi govi drugih naroda izbavili svoju zemlju iz
kae: Mi se uzdamo u Gospoda, svog ruke cara Asirije? 19 Gde su bogovi Emata
Boga, zar nije upravo njegove uzviice i i Arfada? Gde su bogovi Sefarvima? Jesu li
oltare Jezekija uklonio, pa govori Judi i oni izbavili Samariju iz moje ruke? 20 Koji
Jerusalimu: Pred ovim oltarom se klanjaj- su to bogovi meu svim bogovima tih
~ 643 ~
zemalja izbavili svoju zemlju iz moje ruke, ruke caru Asirije. 11 Eto, sam si uo ta
pa da sad Gospod izbavi Jerusalim iz moje su carevi Asirije uinili svim zemljama koje
ruke? su opustoili, a zar e se ti izbaviti? 12
21 Oni su utali i nisu mu ni re odgo- Jesu li narode koje su osvojili moji praoe-
vorili, jer je carev uput glasio: Ne odgova- vi izbavili njihovi bogovi - Gosance, Haran-
rajte mu. 22 Zatim su upravitelj doma ce, Resefe i Edenove sinove koji su bili u
Elijakim, Helkijin sin, pisar Somna, i letopi- Telasaru? 13 Gde su car Emata, car Arfa-
sac Joah, Asafov sin, razderali svoje halji- da, carevi gradova Sefarvima, Ene i Ive?
ne i otili kod Jezekije da mu prenesu ta 14 Jezekija je primio pismo koje su mu
je visoki slubenik rekao. doneli glasnici i proitao ga. Zatim je oti-
ao u Gospodnji dom i razvio ga pred
im je car Jezekija to uo, razde- Gospodom. 15 Tada se Jezekija pomolio
37 rao je svoje haljine, obukao se u
kostret i otiao u Gospodnji dom.
Gospodu: 16 Gospode nad vojskama,
Boe Izraelov, koji sedi nad heruvimima,
2 Zatim je poslao upravitelja carevog do- ti si jedini istiniti Bog nad svim carstvima
ma Elijakima, pisara Somnu i svetenike na zemlji. Ti si stvorio nebesa i zemlju. 17
stareine, obuene u kostret, kod proroka Prigni uho, Gospode, i uj. Otvori oi,
Isaije, Amosovog sina. 3 Oni su mu rekli: Gospode, i vidi, i uj Senahirimove rei
Ovako kae Jezekija: Ovaj dan je dan koje je poruio da bi se rugao ivom Bogu.
nevolje, ukora i drskog ruganja, jer je 18 Istina je, Gospode, da su carevi Asirije
dolo vreme da se sinovi rode, a nema opustoili sve zemlje, a i svoju zemlju. 19
snage za to. 4 Moda e Gospod, tvoj Bog, I pobacali njihove bogove u vatru, jer to
uti rei visokog slubenika, koga je car nisu bili bogovi, nego delo ljudskih ruku,
Asirije, njegov gospodar, poslao da se drvo i kamen. Zato su ih unitili. 20 A
ruga ivom Bogu, pa e ga Gospod, tvoj sada, Gospode, Boe na, izbavi nas iz
Bog, pozvati na odgovornost za rei koje njegove ruke, da bi sva carstva na zemlji
je uo. Pomoli se za ostatak koji je jo znala da si ti, Gospod, jedini Bog.
iv. 21 Tada je Isaija, Amosov sin, poruio
5 Kad su sluge cara Jezekije dole kod Jezekiji: Ovako kae Gospod, Izraelov
Isaije, 6 on im je rekao: Ovako kaite Bog: Zato to si mi se molio zbog Senahi-
svom gospodaru: Ovako kae Gospod: Ne rima, cara Asirije, 22 evo rei koju Gospod
boj se rei koje si uo, kojima su sluge objavljuje protiv njega:
cara Asirije hulile na mene. 7 Evo, ja u Prezire te i ruga ti se devica, ki cion-
mu dati takav duh da e uti vest i vratie ska. Za tobom podrugljivo glavom odma-
se u svoju zemlju. Uiniu da padne od huje ki jerusalimska. 23 Kome se ti ruga
maa u svojoj zemlji. i na koga huli? Na koga podie glas svoj
8 Kad je visoki slubenik uo da je car i na koga oholo die pogled svoj? Na
Asirije otiao iz Lahisa, vratio se k njemu i Svetog Boga Izraelovog! 24 Preko svojih
naao ga kako se bori protiv Livne. 9 Nai- slugu ruga se Gospodu i kae: S mno-
me, car je uo da je Tirak, car Etiopije, tvom svojih bojnih kola popeu se na vrh
krenuo u boj protiv njega. Zato je ponovo gora, na najdalje obronke Lebanona, po-
poslao glasnike kod Jezekije i poruio mu: sei u visoke kedre njegove, divne smre-
10 Ovako recite Jezekiji, Judinom caru: ke njegove. Doi u na njegov najvii vrh,
Ne daj da te vara tvoj Bog u kog se uzda u gustu umu njegovu. 25 Kopau i vodu
kad ti kae: Jerusalim nee biti predat u u piti, isuiu stopama svojim sve kanale
~ 644 ~
Nila u Egiptu. 26 Zar nisi uo ta od dav- U to vreme Jezekija se na smrt
nina nameravam da uinim? Davnih dana
to sam smislio. Sada u to uiniti. A na
38 razboleo. Tada je prorok Isaija,
Amosov sin, doao kod njega i
tebi je da opustoi utvrene gradove i da rekao mu: Ovako kae Gospod: Daj
ih pretvori u ruevine. 27 Stanovnicima potrebni uput svom domu, jer e umreti,
njihovim ruke e klonuti, uplaie se i nee ozdraviti. 2 Na to je Jezekija okre-
postidee se. Bie kao bilje u polju i mlada nuo lice prema zidu i pomolio se Gospodu:
zelena trava, kao trava po krovovima i na 3 Preklinjem te, Gospode, seti se da sam
poljima sasuena vetrom istonim. 28 ti sluio u istini i bio ti odan celim srcem,
Dobro znam kad sedi mirno i kad bilo ta da sam inio ono to je dobro u tvojim
ini, i kako besni na mene, 29 jer ti oima. I Jezekija je gorko zaplakao.
besni na mene i rika je tvoja dola do 4 Gospodnja re dola je Isaiji: 5 Idi i
uiju mojih. Staviu kuku svoju u nozdrve reci Jezekiji: Ovako kae Gospod, Bog
tvoje i uzde svoje u usta tvoja, i vratiu te Davida, tvog praoca: uo sam tvoju moli-
putem kojim si doao. tvu i video sam tvoje suze. Evo, dodau
30 A ovo e ti biti znak: Ove godine tvom veku petnaest godina, 6 i izbaviu
jee se ono to nikne iz semenja koje se tebe i ovaj grad iz ruku cara Asirije, i bra-
prosulo, druge godine jee se ito koje niu ovaj grad. 7 Ovo ti je znak od Gospo-
samo nikne, a tree godine sejte i anjite, da da e Gospod ispuniti re koju je rekao:
sadite vinograde i jedite njihov rod. 31 8 Evo, uiniu da se suneva senka koja je
Preiveli iz Judinog doma, oni koji preo- pala na Ahazovo stepenite vrati deset
stanu, pustie koren u dubinu i raae rod stepenica unazad. Tako se sunce vratilo
u visinu. 32 Jer e iz Jerusalima doi osta- deset stepenica unazad na stepenitu na
tak i preiveli s gore Cion. To e uiniti koje se spustilo.
revnost Gospoda nad vojskama. 9 Ovo je napisao Jezekija, Judin car,
33 Zato ovako kae Gospod za cara A- kad se razboleo a zatim ozdravio od svoje
sirije: Nee on ui u ovaj grad, niti e bolesti:
ovamo odapeti strelu, nee mu se primai 10 Rekao sam: U polovini veka svoga
sa titom, niti e oko njega podii opsadni ui u na vrata groba. Uzee mi se ostatak
nasip. godina mojih. 11 Rekao sam: Neu videti
34 Vratie se putem kojim je doao, i u Gospoda, Gospoda u zemlji ivih. Neu
ovaj grad nee ui, govori Gospod. 35 Ja vie videti ljude - nai u se meu onima
u braniti ovaj grad i sauvau ga radi koji su u zemlji poinka. 12 Stan je moj
sebe i radi Davida, svog sluge. odnesen i uklonjen od mene kao ator
36 Tada je Gospodnji aneo izaao i pastirski. Poput tkaa namotao sam ivot
pobio sto osamdeset i pet hiljada ljudi u svoj, odseen sam od niti osnove. Od zore
asirskom logoru. Kad su ljudi ustali rano do noi ti me nevolji predaje. 13 Umirio
ujutru, oko njih su bili sve sami leevi. 37 sam se do jutra. Kao lav lomi sve kosti
Zatim je Senahirim, car Asirije, ustao i moje, od zore do noi ti me nevolji preda-
otiao. Vratio se u Ninivu i tamo ostao. 38 je. 14 Kao dral, kao lastavica, ja cvrku-
Jednog dana, dok se klanjao u hramu em, guem kao golubica. Umorile su se
Nisroka, svog boga, Adrameleh i Sarasar, oi moje gledajui u visinu. Govorim:
njegovi sinovi, ubili su ga maem i pobegli Gospode, u nevolji sam. Zatiti me. 15
u araratsku zemlju. Umesto njega vladao ta da kaem i ta e mi on rei? ta je
je njegov sin Esar-Adon. rekao, to je i uinio. Ponizno u hoditi do
~ 645 ~
kraja ivota s gorinom u dui. 16 Gospo- nas nakupili biti odneto u Vavilon. Nita
de, zbog dobrote tvoje ljudi ive; kao i svi, nee ostati, kae Gospod. 7 I neki od
zbog nje i ja diem. Ti e me izleiti i tvojih sinova koji e izai od tebe, koji e ti
sauvati mi ivot. 17 Evo, umesto mira se roditi, bie odvedeni i postae dvorani
imam gorinu, samu gorinu. Ti si voleo na dvoru cara Vavilona.
duu moju i sauvao si je od jame propa- 8 Tada Jezekija ree Isaiji: Dobra je
sti. Jer si bacio za lea sve grehe moje. Gospodnja re koju si rekao. Zatim ree:
18 Grob te nee slaviti, nee te smrt hvali- Jer e mir i istina trajati celog mog ivo-
ti. Oni koji u grobnicu odu ne mogu se ta.
nadati tvojoj istinitosti. 19 iv ovek, sa-
mo iv ovek moe tebe slaviti, kao ja Teite, teite moj narod, govori
danas. Otac moe pouiti sinove svoje o
vernosti tvojoj. 20 Doi, Gospode, spasi
40 va Bog. 2 Uteno govorite srcu
Jerusalima i viite mu da je prolo
me, i mi emo ti na ianim instrumentima vreme njegovog robovanja, da je platio
svirati pesme moje odabrane sve dane cenu svog prestupa, jer je iz Gospodnje
ivota svoga u domu tvom, Gospode. ruke primio punu meru za sve svoje grehe.
21 Isaija je rekao: Neka donesu grudu 3 Sluajte! Neko vie u pustinji: Rai-
suvih smokava i neka je stave na ir, da stite put Gospodu! Poravnajte kroz pustu
ozdravi. 22 U meuvremenu, Jezekija je zemlju stazu naem Bogu! 4 Neka se po-
upitao: ta e biti znak da u ii u digne svaka dolina, neka se spusti svaka
Gospodnji dom? gora i svako brdo! Breuljkast kraj neka
postane ravan, neravan kraj neka se pre-
U to vreme Merodah-Baladan, tvori u ravnicu! 5 Tada e se otkriti slava
39 Baladanov sin, car Vavilona, po-
slao je pisma i dar Jezekiji, kad je
Gospodnja i svi e je ljudi videti, jer su to
rei iz Gospodnjih usta.
uo da je bio bolestan i da je ozdravio. 2 6 Sluaj! Neko govori: Vii! A drugi
Jezekija se obradovao poslanicima i poka- kae: ta da viem?
zao im svoju riznicu, srebro, zlato, balzam, Svi su ljudi trava, i sva je dobrota nji-
skupoceno ulje, celu svoju orunicu i sve hova kao cvet u polju. 7 Trava se osui i
to je bilo u njegovim riznicama. U njego- cvet uvene kad Gospod svojim dahom
vom domu i u celom njegovom carstvu dune na njih. Ljudi su zaista kao trava. 8
nije ostalo nita to im Jezekija nije poka- Trava se osui i cvet uvene, ali re naeg
zao. Boga ostaje doveka.
3 Posle toga prorok Isaija je doao kod 9 Popni se na visoku goru, ti koja nosi
cara Jezekije i upitao ga: ta su rekli ti dobru vest Cionu. Povii iz sveg glasa, ti
ljudi i odakle su doli kod tebe? A Jezekija koja nosi dobru vest Jerusalimu. Povii,
odgovori: Doli su kod mene iz daleke ne boj se. Reci Judinim gradovima: Evo
zemlje, iz Vavilona. 4 Tada ga on upita: vaeg Boga. 10 Gle, Gospod e doi kao
ta su videli u tvom domu? A Jezekija silan junak, njegova e miica za njega
odgovori: Videli su sve to je u mom do- vladati. Gle, kod njega je nagrada, pred
mu. U mojim riznicama nije ostalo nita njim je plata. 11 Kao pastir on e pasti
to im nisam pokazao. 5 Tada Isaija ree svoje stado. Svojom rukom skupie ja-
Jezekiji: uj re Gospoda nad vojskama: ganjce, u nedrima e ih nositi. Dojilice e
6 Evo, dolaze dani kada e sve to je u brino voditi.
tvom domu i to su tvoji praoevi do da- 12 Ko je akom vodu izmerio, nebesa
~ 646 ~
pedljem premerio i zemaljskom prahu vojsku njihovu izvodi na broj, i sve ih po
meru odredio? Ko je na merilima gore imenu zove. Zbog njegove ogromne moi i
izmerio i na vagi bregove? 13 Ko je velike sile ne izostaje nijedno.
Gospodnji Duh izmerio? Ko ga kao savet- 27 Zato kae, Jakove, zato govori,
nik moe neemu pouiti? 14 Ko ga je Izraele: Moj put je skriven od Gospoda,
savetovao i pouio? Ko ga ui putu pra- moj Bog ne mari za pravdu koja mi pripa-
vednosti ili mu prua znanje ili ga upuuje da? 28 Zar ne zna? Zar nisi uo?
na put razboritosti? Gospod, Stvoritelj svih krajeva zemaljskih,
15 Gle, narodi su njemu kao kap iz vean je Bog. On se ne umara i ne posu-
vedra, kao praina na vagi. Gle, on podie staje. Razum je njegov nedokuiv. 29 On
ostrva kao sitnu prainu. 16 Ni Lebanon umornom snagu vraa, nejakom veliku
nije dovoljan za vatru, njegove divlje ivo- snagu daje. 30 Deca se umaraju i posu-
tinje nisu dovoljne za rtvu paljenicu. 17 staju, mladii posru, 31 ali oni koji se u
Svi su narodi pred njim kao da i ne posto- Gospoda uzdaju dobijaju novu snagu.
je, za njega su kao nita, nitavilo. Podiu se na krilima kao orlovi. Tre i ne
18 S kim ete uporediti Boga i kakav posustaju, hodaju i ne umaraju se.
ete lik njemu slian nai? 19 Zanatlija lije
lik, zlatar ga oblae zlatom i kuje srebrne utite i posluajte me ostrva!
lanie. 20 ovek bira za prinos neko
drvo, drvo koje nije trulo, pa trai vetog
41 Neka narodi skupe snagu! Neka
pristupe i neka progovore! Pri-
tesara da mu naini rezan lik koji se nee stupite k meni na sud!
pomerati. 2 Ko je podigao onoga to dolazi s
21 Zar ne znate? Zar ne ujete? Zar istoka? Ko ga je u pravednosti dozvao
vam nije reeno od poetka? Zar niste pred noge svoje, predao mu narode i dao
razumeli jo kad su bili poloeni temelji mu vlast da pokori careve? Ko ih je kao
zemlje? 22 On boravi nad krugom zemalj- prah predao pod njegov ma, pa ih njegov
skim, iji su mu stanovnici kao skakavci. luk kao strnjiku raznosi? 3 Ko ih je progo-
On razastire nebesa kao veo, razapinje ih nio i svojim nogama mirno kroio putem
kao ator za stanovanje. 23 On vladare kojim ranije nije iao? 4 Ko je to udesio i
pretvara u nita, sudije zemaljske u nita- izvrio? Ko od iskona poziva narataje? Ja,
vilo. Gospod, prvi i poslednji, ja isti.
24 Kao da nisu posaeni, kao da nisu 5 Ostrva su to videla i uplaila se.
posejani, i kao da njihovo stablo nije pusti- Zadrhtali su svi krajevi zemaljski. Pribliili
lo koren u zemlji. im neko dune na njih, su se, doli su. 6 Svako pomae svom
oni se sasue, i olujni vetar ih raznosi kao drugu i govori svom bratu: Budi jak. 7
strnjiku. Tesar bodri zlatara, onaj koji ekiem tanji
25 S kim ete me uporediti, i ko mi je metal bodri onoga koji kuje na nakovnju,
ravan?, kae Sveti. 26 Podignite oi i govorei o zalivenom spoju: Dobro je.
gledajte! Ko je sve to stvorio? Onaj koji Zatim se kip klinovima uvruje da se ne
pomeri.
8 A ti, Izraele, ti si sluga moj. Ti si,
40,22 Boja Re ui da je Zemlja okrugla Jakove, izabranik moj, potomstvo Avrama,
(vidi takoe Jov 26,7), te tako sama pobija
primedbe skeptika koji izvlae iz konteksta mog prijatelja. 9 Ti, koga sam uzeo s kra-
neke rei u figurativnom znaenju koje govore jeva zemlje, koga sam pozvao s njenih
o etiri ugla ili kraja zemlje. krajeva. Tebi sam rekao: Ti si sluga moj.
Vidi fusnotu za Otkrivenje 7,1.
~ 647 ~
Tebe sam izabrao i nisam te odbacio. 10 tan je svako ko vas izabere.
Ne boj se, jer sam ja s tobom. Ne osvri 25 Podigao sam nekoga koji ide sa
se plaljivo, jer sam ja tvoj Bog. Ja u te severa, i on e doi. Sa istoka e prizivati
ojaati i pomoi u ti. Podrau te svojom ime moje. Pregazie upravitelje kao da su
pravednom desnicom. glina, kao to grnar gazi sveu glinu. 26
11 Gle, postidee se i bie ponieni svi Ko je ita kazao od poetka, da bismo
koji se gneve na tebe. Oni koji ti se protive znali, ili od starina, da bismo rekli: U pra-
bie kao nita i izginue. 12 Traie one vu je? Zaista nema nikoga ko bi to kazao.
koji se bore protiv tebe, ali ih nee nai. Zaista nema nikoga ko bi to objavio. Zaista
Oni koji protiv tebe ratuju bie kao nita, nema nikoga ko bi uo vae rei.
kao nitavilo. 13 Jer ja, Gospod, tvoj Bog, 27 Onaj ko je prvi kae Cionu: Gle,
drim te za desnicu i kaem ti: Ne boj se. evo ih! Jerusalimu u poslati onoga koji
Ja u ti pomoi. donosi dobre vesti.
14 Ne boj se, crviu Jakove, narode 28 Gledao sam, ali nije bilo nikog. Ne-
Izraelov. Ja u ti pomoi, govori Gospod, ma meu njima nijednog koji bi dao savet.
Otkupitelj tvoj, Sveti Bog Izraelov. 15 Gle, Pitao sam ih i ekao sam odgovor. 29 Gle,
uiniu da bude kao nova vralica s dvo- svi su oni nita. Njihova su dela nitavna.
seklim zupcima. Gazie i satirae gore, Njihovi su liveni likovi vetar i nitavilo.
bregove e u plevu pretvarati. 16 Vejae
ih i vetar e ih odneti, olujni e ih vetar
42
Evo mog sluge, koga podupirem,
rasejati. A ti e se radovati Gospodu. izabranika moga, koji je po volji
Diie se Svetim Bogom Izraelovim. due moje. Na njega sam stavio
17 Nevoljnici i siromani trae vodu, a svoj Duh, i on e narodima doneti pravdu.
nje nema. Od ei im se jezik osuio. Ja, 2 Nee vikati niti glas podizati, niti e se
Gospod, usliiu ih. Ja, Izraelov Bog, neu njegov glas uti po ulicama. 3 Zgaenu
ih ostaviti. 18 Na ogoljenim brdima otvori- trsku nee slomiti i fitilj koji tinja nee
u reke i usred dolina izvore. Pustinju u ugasiti. U svojoj istini pravdu e doneti. 4
pretvoriti u jezero, a bezvodnu zemlju u Nee se umoriti niti malaksati dok na zem-
izvore vode. 19 U pustinji u posaditi ke- lji ne uspostavi pravdu. Ostrva e ekati
dar, akaciju, mirtu i drvo to ulje daje. U njegov zakon.
pustoj zemlji posadiu smreku, jasen i 5 Ovako kae istiniti Bog, Gospod,
empres, 20 pa neka ceo narod vidi i neka Stvoritelj nebesa, onaj koji ih je razapeo,
zna, neka ima na umu i neka shvati da je onaj koji je rasprostro zemlju i sve to ona
Gospodnja ruka to uinila, da je Sveti Bog raa, onaj koji daje dah narodu koji je na
Izraelov to stvorio. njoj i duh onima koji hodaju njom: 6 Ja,
21 Iznesite svoj spor, kae Gospod. Gospod, pozvao sam te u pravdi i vrsto
Iznesite svoje dokaze, kae car Jakov- sam te za ruku uzeo. uvau te i postaviu
ljev. 22 Iznesite ih i kaite nam ta e se te da bude savez narodu i svetlost naro-
dogoditi. Kaite nam ta je prvo bilo, da o dima, 7 da otvori oi slepima, da izvede
tome razmislimo i da znamo ta budunost iz tamnice zatvorenike, iz zatvora one koji
donosi. Ili nam objavite ono to dolazi. 23 sede u tami.
Kaite nam ta e posle biti, pa emo znati 8 Ja sam Gospod. To je ime moje, i ni-
da ste bogovi. Uinite neto, dobro ili zlo, kome neu dati slavu svoju, niti hvalu
pa emo svi to gledati i videti. 24 Eto, vi svoju likovima rezbarenim.
niste nita i vaa su dela nitavna. Odvra- 9 to sam unapred rekao, dogodilo se,
~ 648 ~
a sada vam novo javljam. Pre nego to se tome razmisliti i sluati za kasnija vreme-
dogodi, ja vam to objavljujem. na? 24 Ko je Jakova predao da bude
10 Pevajte Gospodu novu pesmu, nje- oplenjen, ko je Izrael predao pljakaima?
govu hvalu s kraja zemlje, vi to plovite po Zar to nije bio Gospod, onaj kome su
moru i ivite od njega, ostrva i vi koji ivite zgreili? Njegovim putevima nisu hteli da
na njima. 11 Neka usklikne pustinja i njeni idu i njegove zakone nisu hteli da sluaju.
gradovi, mesta u kojima ive Kidarovi si- 25 Zato je na Izrael izlio svoj estoki gnev
novi. Neka kliu radosno oni koji ive u i ratne strahote. Plamen rata gutao ih je
stenovitim krajevima. Neka kliu ljudi s sa svih strana, ali oni to nisu primetili;
gorskih vrhova. 12 Neka daju slavu prodirao ih je, ali oni nita nisu uzeli k
Gospodu, na ostrvima neka objavljuju srcu.
njegovu hvalu.
13 Gospod e kao junak izai. Kao rat- Sada ovako kae Gospod, tvoj
nik e rasplamsati svoj ar. Povikae,
pustie ratni pokli, bie moniji od svojih
43 Stvoritelj, Jakove, i tvoj Tvorac,
Izraele: Ne boj se, jer sam te ja
neprijatelja. otkupio. Pozvao sam te po imenu. Ti si
14 Dugo sam utao, nisam govorio, moj, 2 ako poe preko vode, ja u biti s
suzdravao sam se. Kao ena koja se po- tobom. Ako poe preko reka, one te nee
raa sada u vikati, dahtau i uzdisau. 15 potopiti. Ako poe kroz vatru, nee izgo-
Opustoiu gore i bregove, osuiu sve reti, niti e te plamen uhvatiti. 3 Jer sam
njihovo bilje. Reke u pretvoriti u suvo tlo, ja Gospod, Bog tvoj, Sveti Bog Izraelov,
isuiu movare. 16 Vodiu slepe putem Spasitelj tvoj. Dao sam Egipat kao otkup-
koji ne poznaju, dau im da idu nepozna- ninu za tebe, Etiopiju i Sebu u zamenu za
tim putem. Pred njima u mrano mesto tebe. 4 Poto si dragocen u mojim oima,
pretvoriti u svetlost, a neravan kraj u rav- dostojan si asti i ja te volim. Dau ljude u
nicu. Sve u to za njih uiniti i neu ih zamenu za tebe, narode u zamenu za
ostaviti. tvoju duu.
17 Ustuknue i mnogo e se postideti 5 Ne boj se, jer sam ja s tobom. Sa
oni koji se uzdaju u rezane likove, koji istoka u dovesti tvoje seme i sa zapada
livenim likovima govore: Vi ste nai bogo- u te skupiti. 6 Rei u severu: Daj! a
vi. jugu: Ne zadravaj ih! Izdaleka dovedi
18 ujte, gluvi. Pogledajte, slepi. 19 moje sinove i moje keri s kraja zemlje, 7
Ko je slep kao moj sluga i ko je gluv kao svakoga ko se mojim imenom zove i koga
moj glasnik koga aljem? Ko je slep kao sam stvorio na svoju slavu, koga sam saz-
onaj koji je opunomoen, ko je slep kao dao i koga sam nainio.
Gospodnji sluga? 20 Mnogo si toga video, 8 Izvedi narod koji je slep, iako ima o-
ali nisi mario. Kod otvorenih uiju nisi uo. i, i koji je gluv, iako ima ui. 9 Neka se
21 Gospodu se svidelo da zbog svoje pra- svi narodi skupe na jedno mesto, neka se
vednosti uini zakon velikim i slavnim. 22 okupe plemena. Ko od njihovih bogova to
Ali to je narod opljakan i oplenjen, svi su moe prorei? Mogu li nam javiti ta e se
uhvaeni u jame, sakriveni po zatvorima. prvo dogoditi? Neka dovedu svoje svedoke
Postali su plen i nema ko da ih izbavi, i neka se opravdaju, ili neka ih ti svedoci
opljakani su i nema nikoga da kae: Vra- uju, pa neka kau: Istina je.
ti! 10 Vi ste moji svedoci, govori
23 Ko e od vas to posluati? Ko e o Gospod, i moj sluga kog sam izabrao, da
~ 649 ~
biste znali i verovali mi i razumeli da sam stupe i tvojih greha vie se neu seati. 26
ja onaj isti. Pre mene nijedan bog nije bio Podseti me na svoje zasluge. Hajde da se
nainjen, niti e biti posle mene. 11 Ja, ja sudimo. Iznesi ta ima i dokai da si pra-
sam Gospod, i osim mene nema spasitelja. vedan. 27 Tvoj prvi otac, on je zgreio, i
12 Ja sam prorekao, spasao i objavio, tvoji su uitelji meni zgreili. 28 Zato u
kad meu vama nije bilo nijednog tueg obeastiti knezove koji slue na svetom
boga. Zato ste vi moji svedoci, govori mestu, i predau Jakova istrebljenju, pre-
Gospod, a ja sam Bog. 13 Za sva vreme- dau Izrael sramoti.
na ja sam isti, i nema nikoga ko moe da
izbavi iz moje ruke. Izvriu svoju nameru, uj sada, Jakove, slugo moj, uj
i ko to moe da sprei?
14 Ovako kae Gospod, Otkupitelj va,
44 Izraele, koga sam izabrao. 2
Ovako kae Gospod, tvoj Stvori-
Sveti Bog Izraelov: Zbog vas u ih poslati telj i tvoj Tvorac, koji ti je pomagao od
na Vavilon, polomiu prevornice na zatvor- majine utrobe: Ne boj se, slugo moj,
skim vratima i rasterau Haldejce sa bro- Jakove, ne boj se, Jeurune, koga sam
dova, i oni e jadikovati. 15 Ja sam izabrao. 3 Jer u na ednog izliti vodu i
Gospod, va Sveti Bog, Stvoritelj Izraelov, potoke na suvu zemlju. Svoj u Duh izliti
va Car. na tvoje seme i svoj blagoslov na tvoje
16 Ovako kae Gospod, onaj koji je potomke. 4 Oni e nicati kao zelena trava,
napravio put kroz more i stazu kroz velike kao topole uz vodene kanale. 5 Jedan e
vode, 17 koji je izveo bojna kola i konje, rei: Ja sam Gospodnji, drugi e se zvati
vojsku i junake zajedno: Oni e lei i nee Jakovljevim imenom, trei e napisati na
vie ustati. Ugasie se, dogoree kao la- svojoj ruci: Gospodnji, a etvrti e se
neni fitilj. nazivati Izraelovim imenom.
18 Ne seajte se onoga to je u poet- 6 Ovako kae Gospod, Izraelov Car i
ku bilo, ne mislite na ono to je nekada Otkupitelj, Gospod nad vojskama: Ja sam
bilo. 19 Evo, uiniu neto novo. To e se prvi i ja sam poslednji, osim mene nema
sada desiti, a vi ete videti. Da, kroz pusti- Boga. 7 Ko je kao ja? Neka povie, neka
nju u napraviti put i kroz pustu zemlju kae i neka mi objasni! Neka oni objave
reke. 20 Slavie me poljske zveri, akali i ono to dolazi i ono to e jo doi, kao
nojevi, jer u uiniti da u pustinji poteku to ja to inim jo otkad sam osnovao
vode i reke u pustoj zemlji, da pije moj narod drevni! 8 Ne bojte se i ne plaite se.
narod, moj izabranik, 21 narod koji sam Zar nisam svakom od vas odavno to rekao
sebi stvorio da razglasi moju hvalu. i objavio? Vi ste moji svedoci. Ima li Boga
22 Ali ti me, Jakove, nisi prizivao, jer si osim mene? Ne, nema Stene. Ne znam ni
se umorio od mene, Izraele. 23 Nisi mi za jednu.
prinosio ovce kao rtve paljenice, nisi me 9 Svi koji prave rezane likove nitavni
slavio svojim rtvama. A ja te nisam prisi- su, i njihovi omiljeni likovi niemu ne kori-
ljavao da mi slui darovima, niti sam te ste. To su njihovi svedoci koji nita ne vide
zamarao tamjanom. 24 Nisi mi novcem i nita ne znaju, pa su im na sramotu. 10
kupovao mirisnu trsku, nisi me sitio salom Ko pravi boga ili lije lik? Nema mu od nje-
svojih rtava, nego si me svojim gresima ga nikakve koristi. 11 Gle, posramie se
prisilio da ja sluim tebi. Umoran sam od svi njegovi drugovi, jer oni koji bogove
tvojih prestupa. prave samo su ljudi zemaljski. Svi e se
25 Ja, ja radi sebe briem tvoje pre- oni zajedno skupiti, stae, uplaie se i svi
~ 650 ~
e se postideti. gore i kliite radosno ume i sva stabla u
12 Kova otrom alatkom radi na ua- njima. Jer je Gospod otkupio Jakova, na
renom ugljevlju, ekiem kuje, obrauje Izraelu je pokazao svoju lepotu.
svojom snanom rukom. Zatim ogladni i 24 Ovako kae Gospod, Otkupitelj tvoj,
iznemogne. Ne pije vodu, pa se umori. onaj koji te je oblikovao od majine utro-
13 Drvodelja rastee merno ue, belei be: Ja, Gospod, inim sve, sam nebesa
crvenom kredom, obrauje dletom, crta razastirem, zemlju rasprostirem. Da li mi
estarom i oblikuje oveiji lik, lep lik o- neko pomae u tome? 25 Ja osujeujem
veka, da stoji u kui. znake onih koji govore prazne rei, navo-
14 Drugi ima posao da see kedrove, dim gatare da postupaju ludo, posramlju-
pa bira stabla, velika stabla, i ostavlja ih jem mudrace i njihovo znanje pretvaram u
da rastu meu umskim drveem. Sadi ludost. 26 Ja ispunjavam re svog sluge i
lovor i kia ini da raste. 15 A ovek ga izvravam ono to su objavili moji glasnici.
onda koristi za ogrev. Uzima komad drveta Ja govorim o Jerusalimu: Bie nastanjen,
da se ugreje. Naloi vatru i pee hleb. i o Judinim gradovima: Opet e se izgradi-
Zatim jo pravi boga i klanja mu se. Pravi ti. Podignuu njegova opustoena mesta.
rezan lik i pred njim pada niice. 16 Od 27 Ja govorim vodenom bezdanu: Presu-
polovine toga loi vatru i pee meso sebi i. Isuiu sve tvoje reke. 28 Govorim o
za jelo i najede se. Greje se i govori: Eto, Kiru: On je moj pastir i izvrie sve to
grejem se i gledam kako gori vatra. 17 elim, izvrie ono to sam rekao za Jeru-
Od ostatka pravi sebi boga, rezan lik. Pred salim: Opet e se izgraditi, i za hram:
njim pada niice, klanja mu se, moli mu se Poloie se njegovi temelji.
i govori: Izbavi me, jer si ti moj bog.
18 Ne znaju oni i ne razumeju, jer su Ovako govori Gospod svom po-
im oi postale zaslepljene pa ne vide, a
srce takvo da ne razumeju. 19 Niko to ne
45 mazaniku Kiru, koga dri za
desnicu, da pred njim pokori
uzima k srcu, ne zna i ne razume, da bi narode i raspae bokove carevima, da
rekao: Od polovine toga naloio sam vatru pred njim otvori dvokrilna vrata, da nijed-
i na njegovom aru ispekao hleb. Meso na vrata ne budu zatvorena: 2 Ja u ii
sam ispekao i pojeo. Zar u od ostatka pred tobom i poravnau neravne puteve.
napraviti gadnog idola? Zar u padati nii- Razbiu bakarna vrata, slomiu gvozdene
ce pred komadom suvog drveta? 20 On prevornice. 3 Dau ti blago koje se nalazi
se pepelom hrani. Zavodi ga njegovo pre- u tami i na skrivenim mestima, da bi znao
vareno srce. Nee on izbaviti svoju duu da sam ja Gospod, onaj koji te zove po
niti e rei: Zar nije varka ovo to drim u imenu, Izraelov Bog. 4 Radi svog sluge
svojoj desnici? Jakova, radi Izraela, svog izabranika, poz-
21 Seti se toga, Jakove, i ti, Izraele, jer vao sam te po imenu. asno sam ti ime
si ti moj sluga. Ja sam te stvorio. Ti si moj dao, iako me nisi poznavao. 5 Ja sam
sluga. Neu te zaboraviti, Izraele. 22 Ra- Gospod i nema drugog. Osim mene nema
suo sam kao gustu maglu tvoje prestupe, i Boga. Ja u te ojaati, iako me ne pozna-
kao oblak tvoje grehe; vrati se k meni, jer je, 6 da bi se od istoka do zapada znalo
sam te otkupio. da nema drugog osim mene. Ja sam
23 Kliite radosno, nebesa, jer je Gospod i nema drugog. 7 Ja pravim sve-
Gospod uinio ono to je naumio. Kliite tlost i stvaram tamu, gradim mir i stvaram
pobedniki dubine zemaljske. Veselite se
~ 651 ~
zlo. Ja, Gospod, sve to inim.
18 Jer ovako kae Gospod, Stvoritelj
8 Neka nebesa rose odozgo. Neka ne- nebesa, istiniti Bog, onaj koji je oblikovao i
beski oblaci kaplju pravednou. Neka se nainio zemlju, onaj koji ju je uvrstio i
zemlja otvori i neka iz nje rodi spasenje, koji je nije stvorio uzalud, ve ju je obliko-
neka tada i pravda nikne. Ja, Gospod, vao da bude nastanjena: Ja sam Gospod i
stvaram to. nema drugog. 19 Nisam govorio u tajno-
9 Teko onome ko se prepire sa svojim sti, u mranom uglu zemlje, niti sam rekao
Tvorcem, kao to se pare zemljane posu- Jakovljevom potomstvu: Traite me, ali
de prepire s drugim paretom! Zar e glina bie vam uzalud. Ja, Gospod, govorim ono
rei onome ko je oblikuje: ta radi? Zar to je pravedno, objavljujem ono to je
e tvoje delo rei: On nema ruku? 10 ispravno.
Teko onom ko govori ocu: Kakvu to decu 20 Skupite se i doite. Pristupite za-
na svet donosi? i eni njegovoj: ta to jedno, svi vi koji ste se izbavili iz drugih
raa? naroda. Oni koji nose drvene rezane likove
11 Ovako kae Gospod, Sveti Bog nita ne znaju, a ni oni to se mole bogu
Izraelov i Tvorac njegov: Pitajte me ta e koji ih ne moe spasti. 21 Objavite ta
biti s mojim sinovima, i za delo mojih ruku, imate, iznesite svoje dokaze. Neka se
hoete li me uputiti? 12 Ja sam nainio slono posavetuju. Ko je to rekao jo dav-
zemlju i stvorio oveka na njoj. Svojim nih dana? Ko je to jo davno objavio? Zar
sam rukama razapeo nebesa i dajem upu- nisam ja, Gospod? Osim mene nema dru-
te svoj vojsci njihovoj. gog Boga. Ja sam pravedan Bog i Spasi-
13 Ja sam podigao svog slugu u pra- telj, i nema drugog osim mene.
vednosti i poravnau sve njegove puteve. 22 Obratite se k meni i spasite se, vi
On e izgraditi moj grad i otpustie moje koji ivite po svim krajevima zemaljskim,
izgnanike, ne za novac niti za mito, kae jer sam ja Bog i nema drugog. 23 Zakleo
Gospod nad vojskama. sam se samim sobom, u pravednosti je re
14 Ovako kae Gospod: Neplaeni e- izala iz mojih usta, i nee se vratiti, da e
gipatski radnici, etiopski trgovci i abeji, se svako koleno saviti preda mnom i da e
visoki ljudi, sami e doi k tebi i bie tvoji. mi se svaki jezik zaklinjati, 24 i rei e:
Za tobom e ii, u okovima e dolaziti i Zaista, u Gospodu je sva pravda i mo.
klanjae ti se. Tebi e se moliti, govorei: Svi koji se gneve na njega doi e k njemu
Zaista je Bog s vama, i nema drugog, i postidee se. 25 U Gospodu oni e se
nema drugog Boga. opravdati i sve seme Izraelovo hvaliti.
15 Zaista, ti si Bog koji se krije, Izrae-
46
lov Bog, Spasitelj. 16 Svi e se oni posti- Bel je pao na kolena, Nebo se
deti i bie ponieni. Svi oni koji prave idole sruio. Njihovi likovi stavljaju se
ii e ponieni. 17 A Izrael e biti spasen na zveri i na stoku, postali su
venim spasenjem jer je u jedinstvu s njihov tovar, njihov prtljag, breme umor-
Gospodom. Vi se neete postideti i neete nim ivotinjama. 2 Rue se, padaju na
biti ponieni doveka, do u svu venost. kolena. Ti bogovi ne mogu da izbave svoje
likove koji se kao breme nose, nego i sami
odlaze u zarobljenitvo.
47,7 Bog ne proizvodi zlo, ali preuzima ko-
nanu odgovornost za sve to se deava (vidi 3 Sluajte me, dome Jakovljev, i svi vi
Pla Jeremijin 3,38; Amos 3,6). Boji karakter
je nepromenljiv (vidi Jakov 1,13-17; Malahija 46,1 Bel ili Merodah (Marduk) i Nebo su
3,6; Jevrejima 13,8). imena vavilonskih idola/bogova.
~ 652 ~
koji ste ostali od doma Izraelovog, koje 4 Mi imamo otkupitelja. Ime mu je
nosim otkad ste se rodili, koje nosim od Gospod nad vojskama, Sveti Bog Izraelov.
majine utrobe. 4 Do vae starosti ja u 5 Sedi utke i povuci se u tamu, keri
biti isti, i kad vam kosa osedi ja u vas haldejska, jer se vie nee zvati gospoda-
podravati. Ja u izvriti svoju nameru - ja ricom carstava. 6 Razgnevio sam se na
u vas nositi, ja u vas podupirati i izbav- svoj narod. Oskrnavio sam svoje nasled-
ljati. stvo i predao ih tebi u ruke. A ti im nisi
5 S kim ete me poistovetiti ili izjedna- pokazala milost. Na starce si stavila svoj
iti ili uporediti, pa da kaete da smo slini preteki jaram. 7 Govorila si: Doveka u
jedan drugom? 6 Ljudi naveliko prosipaju biti gospodarica, zauvek. Nisi to uzela k
zlato iz kese i na vagi mere srebro. Unaj- srcu, nisi ni pomiljala da e svemu tome
mljuju zlatara koji od njega pravi boga, doi kraj.
pred kojim padaju niice i klanjaju se. 7 8 A sada sluaj ovo, ti koja se predaje
Nose ga na ramenima, prenose ga i zadovoljstvima, koja spokojno ivi i u
postavljaju na njegovo mesto gde stoji i svom srcu govori: Ja, i niko drugi. Neu
ne mie se. Zovu ga, ali im se ne odaziva, biti udovica, neu osetiti kako je to decu
niko ga ne spasava iz njegove nevolje. izgubiti. 9 Ali iznenada, u jedan dan, snai
8 Setite se toga, i budite hrabri! Uzmite e te i jedno i drugo: izgubie decu i
to k srcu, prestupnici! 9 Setite se prolosti ostae udovica. Sve e te to zadesiti u
davne, da sam ja Bog, da nema drugog punoj meri, jer si mnogo vraala, jer si
Boga i da niko nije kao ja. 10 Ja od poet- bacala velike ini - preko svake mere. 10
ka javljam ta e na kraju biti, od davnina Uzdala si se u svoju zlou. Govorila si:
javljam ono to jo nije bilo. Ja kaem: Niko me ne vidi. Zaveli su te tvoja
Moja namera e se ostvariti i uiniu sve mudrost i tvoje znanje. U svom srcu govo-
to elim. 11 S istoka zovem pticu grablji- ri: Ja, i niko drugi. 11 Snai e te nevo-
vicu, iz daleke zemlje zovem oveka da lja, a ti nee moi da je sprei aranjem.
izvri moju nameru. Objavio sam svoju Zadesie te nesrea, a ti nee moi da je
nameru i ispuniu je. to nameravam, to odvrati. Na tebe e se iznenada sruiti
u i uiniti. 12 Sluajte me, vi to imate propast kakvu jo nisi videla.
tvrdokorno srce, koji ste daleko od pra- 12 Nastavi onda sa svojim aranjem, i
vednosti. 13 Pribliava se moja pravda. mnogim vradbinama, oko ega se trudi
Ona nije daleko i moje spasenje nee za- od svoje mladosti. Moda e ti koristiti.
kasniti. Cionu u doneti spasenje. Izraelu Moda e time drugima uliti strah. 13
u dati svoju lepotu. Umorila si se od mnotva svojih savetnika.
Neka sad ustanu i neka te spasu pretska-
Sii i sedi u prainu, device,
47
zivai koji posmatraju nebesa, koji gleda-
keri vavilonska. Sedi na zemlju, ju u zvezde, koji u vreme mladog meseca
gde nema prestola, keri haldej- proriu ta e te snai. 14 Gle, postae
ska. Jer se vie nee zvati nenom i oset- kao strnjika, vatra e ih spaliti. Nee izba-
ljivom. 2 Uzmi runi mlin i melji brano. viti svoju duu od siline plamena. Nee od
Skloni svoju koprenu, skini svoje gornje njih ostati ni ugljevlje da se ljudi ugreju,
haljine i otkrij noge. Prei preko reke. 3 niti ognjite da pred njega sednu. 15
Otkrij svoju golotinju. Neka se vidi tvoja
sramota. Osvetiu se, i nikome neu dati 47,13 Ili astrolozi. Vidi 5. Mojsijeva 18,10.
da mi se suprotstavi. Ili zvezdoatac onaj koji ume da prorie
sudbinu po poloaju i kretanju zvezda.
~ 653 ~
Takvi e biti oni koji ti araju, oko kojih se zajedno pokau.
trudi od svoje mladosti. Odlutae svako 14 Skupite se svi i ujte. Ko je od njih
na svoju stranu. Niko te nee spasti. sve to objavio? Ja, Gospod, volim tog o-
veka. On e uiniti Vavilonu ono to elim i
ujte ovo, dome Jakovljev, vi njegova e se ruka spustiti na Haldejce.
48 koji sebe nazivate Izraelovim
imenom i koji ste izali iz Judinih
15 Ja, ja sam to rekao, i ja sam ga pozva-
o. Ja sam ga doveo i dau mu da bude
voda, vi koji se zaklinjete Gospodnjim uspean na svom putu.
imenom i spominjete Izraelovog Boga, ali 16 Pristupite k meni i ujte. Od poet-
ne u istini i pravdi. 2 Jer oni sebe nazivaju ka nisam tajno govorio. Od vremena kada
stanovnicima svetog grada, oslanjaju se je poelo da se dogaa ono to je reeno
na Izraelovog Boga, kome je ime Gospod bio sam tamo.
nad vojskama. A sada me je Gospod Jahve poslao i
3 Dogaaje prole unapred sam kazi- Duh njegov. 17 Ovako kae Gospod,
vao, iz mojih je to usta izalo i ja sam to Otkupitelj tvoj, Sveti Bog Izraelov: Ja,
objavio. Iznenada sam izvrio svoju name- Gospod, ja sam tvoj Bog, koji te ui za
ru, i sve se dogodilo. 4 Znao sam da si tvoje dobro i koji te vodi putem kojim
tvrdokoran, da ti je vrat gvozdena ila i da treba da ide. 18 O, da si pazio na moja
ti je elo od bakra, 5 pa sam ti jo onda uputstva! Mir bi tvoj kao reka bio, i pra-
govorio. Pre nego to se dogodilo, ja sam vednost tvoja kao morski talasi. 19 Tvog
ti to objavio, da ne kae: To je uinio potomstva bilo bi kao peska i tvojih poto-
moj idol, to su odredili moj rezani lik i moj maka kao zrna peska. Tvoje se ime ne bi
liveni lik. 6 uo si. Pogledaj sve to. Zar istrebilo niti bi se zatrlo preda mnom.
nee to objavljivati? Od sada ti objavlju- 20 Izaite iz Vavilona! Beite od Halde-
jem novo, skriveno, ono to jo ne zna. 7 jaca! Objavljujte i radosno kliite, razglasi-
Sada e to biti stvoreno, nije toga ranije te to. Neka se uje do kraja zemlje. Reci-
bilo, do danas to nisi uo, da ne kae: Ja te: Gospod je otkupio svog slugu Jakova.
to ve znam. 21 Nisu bili edni dok ih je vodio kroz
8 Ne, nisi to uo, nisi to znao, niti se pustinju. Dao je da voda iz stene za njih
tvoje uho dosad otvorilo. Jer dobro znam potee, razdvojio je stenu i voda je pote-
da si bio neveran i da se naziva prestup- kla.
nikom od majine utrobe. 9 Zbog svog 22 Nema mira zlima, kae Gospod.
imena obuzdau svoj gnev, zbog svoje
hvale suzdrau se da te ne istrebim. 10 ujte me, ostrva, sluajte, daleki
Evo, proistio sam te, ali ne kao srebro.
Iskuao sam te dok si se topio u pei ne-
49 narodi. Gospod me je pozvao dok
sam bio u majinoj utrobi. Pre
volje. 11 Zbog sebe, zbog sebe u uiniti nego to me je majka rodila, spomenuo je
ono to nameravam. Zar u dozvoliti da se moje ime. 2 Uinio je da moja usta budu
moje ime skrnavi? Nikome neu dati svoju kao otar ma. Zaklonio me je u senci
slavu. svoje ruke. Uinio je da budem naotrena
12 Sluaj me, Jakove, sluaj me, Izrae- strela. Sakrio me je meu svojim strelama.
le, koga sam pozvao. Ja sam isti. Ja sam 3 I rekao mi je: Ti si moj sluga, Izraele,
prvi. Ja sam i poslednji. 13 Moja je ruka na tebi u pokazati svoju lepotu.
poloila temelj zemlji, moja je desnica 4 A ja sam rekao: Uzalud sam se tru-
rasprostrla nebesa. Kad ih pozovem, svi se dio. Nizata i u prazno troio sam svoju
~ 654 ~
snagu. Gospod je taj koji mi sudi, i Bog je ona i zaboravila, ja tebe neu zaboraviti.
taj koji mi daje platu. 5 A sada mi 16 Gle, urezao sam te na svojim dlanovi-
Gospod, onaj koji me je jo u majinoj ma. Tvoje su mi zidine stalno pred oima.
utrobi oblikovao da mu budem sluga, go- 17 ure se tvoji sinovi. Oni koji te rue i
vori da mu dovedem nazad Jakova, da bi pustoe otii e od tebe. 18 Podigni oi i
se Izrael skupio k njemu. Ja u se prosla- pogledaj unaokolo. Svi su se oni skupili i
viti u Gospodnjim oima, moj Bog bie dolaze k tebi. Tako ja bio iv, govori
moja snaga. 6 Rekao je: Nije malo to to Gospod, svima e se njima okititi kao
si moj sluga koji e podii Jakovljeva ple- nakitom i ukrasie se njima kao nevesta.
mena i dovesti nazad sauvane Izraelove 19 Iako su tvoja naselja opljakana i opu-
sinove. Postavio sam te i za svetlost naro- stoena, i iako ti je zemlja u ruevinama, u
dima, da moje spasenje dopre do kraja tebi je ve sada toliko stanovnika da je
zemlje. pretesno za stanovanje - jer su daleko oni
7 Ovako Gospod, Izraelov Otkupitelj, koji su te prodirali - 20 a ipak e sve vie
Sveti Bog njegov, kae onome koga dubo- sinova dolaziti k tebi, koja si bila bez dece
ko preziru, koji je odvratan narodu i koji je i na tvoje e ui govoriti: Tesno nam je
sluga vladarima: Zbog onoga to e videti, ovo mesto. Pomerite se da se i mi nasta-
ustae carevi i knezovi, i poklonie se, nimo. 21 A ti e rei u svom srcu: Ko je
zbog Gospoda, koji je veran, zbog Svetog njihov otac? Jer ja sam ena bez dece i
Boga Izraelovog, koji te je izabrao. neplodna, prognana i zatvorena. Ko ih je
8 Ovako kae Gospod: U vreme svoje podigao? Eto, ostala sam sama, a gde su
milosti usliio sam te, u dan spasenja po- oni bili?
mogao sam ti. uvao sam te da bih te 22 Ovako kae Gospod Jahve: Evo,
postavio za savez narodu, da se obnovi podignuu ruku svoju k narodima, i k ple-
zemlja, da se ponovo podele opustela menima u podignuti zastavu svoju, i do-
nasledstva, 9 da se zatvorenicima kae: nee sinove tvoje u naruju, i keri tvoje
Izaite!, a onima koji su u tami: Pokaite na ramenima e se nositi. 23 Carevi e biti
se! Oni e pored puteva pau nalaziti, i tvoji hranitelji, a njihove kneginje bie ti
panjaci e im biti na svim utabanim sta- dadilje. Klanjae ti se licem do zemlje i
zama. 10 Nee biti ni gladni ni edni, nee lizae prainu s tvojih nogu. Tada e znati
ih muiti ega ni sunce, jer e ih voditi da sam ja Gospod i da se nee postideti
onaj koji ima milosti prema njima, on e ih oni koji se u mene uzdaju.
voditi na izvore vode. 11 Sve svoje gore 24 Mogu li se od silnika oteti oni koje
pretvoriu u puteve, i puteve u svoje je on oteo, mogu li zarobljenici pobei od
izdignuti. 12 Gle, jedni e doi izdaleka, tlaitelja? 25 Ali ovako kae Gospod: Od
jedni sa severa i sa zapada, a jedni iz zem- silnika e se oteti njegovi zarobljenici,
lje Sinim. pobei e od nasilnika oni koje je oteo. Ja
13 Kliite nebesa, raduj se zemljo. Ve- u se suprotstaviti onome ko se tebi
selite se, gore, i kliite radosno. Jer je suprotstavlja, i ja u tvoje sinove spasti.
Gospod uteio svoj narod, smilovao se 26 Uiniu da oni koji te mue jedu svoje
svojim nevoljnicima. meso i da se svojom krvlju opijaju kao
14 Cion je govorio: Gospod me je vinom. Tada e svi ljudi znati da sam ja,
ostavio, Gospod me je zaboravio. 15 Mo- Gospod, tvoj Spasitelj i tvoj Otkupitelj,
e li ena zaboraviti dete koje je dojila i ne Jakovljev Silni Bog.
smilovati se sinu utrobe svoje? A ako bi ga
~ 655 ~
Ovako kae Gospod: Ima li vaa Sluajte me, vi koji teite za
50 majka, koju sam otpustio, potvr-
du o razvodu? Jesam li vas pro-
51 pravednou, vi koji traite
Gospoda. Pogledajte stenu iz
dao nekom svom zajmodavcu da bih pod- koje ste isklesani i duboku jamu iz koje ste
mirio svoj dug? Gle, vi ste zbog svojih iskopani. 2 Pogledajte na Avrama, svog
greha prodani, zbog vaih prestupa vaa oca, i na Saru, koja vas je u poroajnim
je majka otputena. 2 Zato nije bilo niko- bolovima rodila. Jer je on bio sam kad sam
ga kad sam doao? Zato se niko nije o- ga pozvao, a ja sam ga blagoslovio i
dazvao kad sam zvao? Zar je moja ruka umnoio. 3 Jer e Gospod uteiti Cion.
kratka, pa ne moe da vas otkupi? Zar Uteie sve njegove ruevine i uinie da
nemam snage da vas izbavim? Gle, kad njegova pustinja bude kao Eden i njegova
zapretim, more se isui i reke se pretvore pusta zemlja kao Gospodnji vrt. Radost i
u pustinju. Ribe se u njima usmrde jer veselje bie u njemu, zahvaljivanje i zvuci
nema vode i uginu od ei. 3 Nebesa pesme.
oblaim u tamu i dajem im kostret kao 4 Posluaj me, narode moj. ujte me,
pokriva. vi koji ste moje pleme. Jer e od mene
4 Gospod Jahve mi je dao jezik poue- doi zakon i svoju u pravdu postaviti za
nih, da znam ta da kaem umornome. svetlost narodima. 5 Blizu je moja pravda.
Svakog jutra me budi, budi mi ui da ga Doi e moje spasenje i moje e miice
sluam kao to sluaju oni koji se poua- suditi narodima. U mene e se uzdati ostr-
vaju. 5 Gospod mi je otvorio ui, i ja se va i moju e miicu ekati.
nisam bunio. Nisam se okrenuo na drugu 6 Podignite oi k nebesima i pogledajte
stranu. 6 Lea sam podmetnuo onima koji dole na zemlju. Jer e nebesa kao dim
su me udarali i obraze onima koji su mi ieznuti i zemlja e se kao haljina istroiti,
upali bradu. Lice svoje nisam zaklonio od a njeni e stanovnici kao komarci pomreti.
uvreda i pljuvanja. Ali e moje spasenje biti veno i moja
7 Ali pomoi e mi Gospod. Zato se nepravda nee nestati.
u oseati ponienim. Zato mi je lice 7 Sluajte me, vi koji znate ta je pra-
postalo tvrdo kao kremen i znam da se vedno, narode kome je moj zakon u srcu.
neu postideti. 8 Blizu je onaj koji me Ne bojte se kritike smrtnih ljudi, nemojte
proglaava pravednim. Ko e se pravdati se obeshrabriti od njihovih poruga. 8 Jer
sa mnom? Stanimo zajedno. Ko je moj e ih moljac kao haljinu pojesti, sukneni
protivnik na sudu? Neka mi pristupi. 9 Gle, moljac pojee ih kao vunu. A moja e
pomoi e mi Gospod. Ko me moe pro- pravda trajati doveka i moje spasenje kroz
glasiti zlim? Gle, svi e se oni kao haljina nebrojene narataje.
istroiti, moljac e ih pojesti. 9 Probudi se, probudi se, obuci se u
10 Ko se od vas boji Gospoda i slua snagu, miice Gospodnja! Probudi se, kao
glas njegovog sluge, ko hoda u tami i ko- u davne dane, kao u vreme drevnih nara-
me nema svetlosti? Neka se uzda u taja. Zar nisi ti isekla Ravu, probola mor-
Gospodnje ime i neka se oslanja na svog sku neman? 10 Zar nisi ti isuila more,
Boga. vode velikog bezdana, i od morskih dubina
11 Svi vi to loite vatru i raspirujete nainila put da prou oni koji su otkuplje-
iskre, hodite u svetlosti svoje vatre i meu ni? 11 Vratie se oni koje je Gospod otku-
iskrama koje ste raspirili! Moja ruka uini- pio i doi e na Cion radosno kliui, i na
e vam ovo: leaete u velikom bolu. glavi e im biti vena radost. Veselje i
~ 656 ~
radost nai e, a tuga i uzdisanje pobei Probudi se, probudi se, ogrni se
e od njih.
12 Ja, ja sam onaj koji vas tei.
52 snagom, Cione! Obuci svoje div-
ne haljine, Jerusalime, sveti gra-
Ko si ti da se boji smrtnog oveka koji de! Jer u tebe vie nee ulaziti neobrezani
umire, i sina oveijeg koji kao zelena i neisti. 2 Otresi prah sa sebe, ustani i
trava nestaje? 13 Ko si ti da zaboravi sedi, Jerusalime. Skini okove sa svog vra-
Gospoda, svog Tvorca, onoga koji je rata, zarobljena keri cionska.
zastro nebesa i poloio temelj zemlji, i da 3 Jer ovako kae Gospod: Zabadava
stalno, po itav dan, strepi od gneva svog ste bili prodani, pa ete bez novca biti i
tlaitelja, kao da e te ubiti? Gde je gnev otkupljeni.
tvog tlaitelja? 4 Jer ovako kae Gospod Jahve: Moj
14 Onaj koji je pognut u okovima brzo narod je najpre otiao u Egipat da se tamo
e biti osloboen, nee umreti i zavriti u privremeno nastani. Asirci su ih bez razlo-
jami, i nee ostati bez hleba. ga tlaili.
17 A ja, Gospod, ja sam tvoj Bog, koji 5 A sad, ta da uinim? govori Gospod.
podie more da mu talasi hue. Ime mi je Jer je moj narod odveden zabadava. Kliu
Gospod nad vojskama. 16 Staviu svoje oni koji vladaju nad njim, govori Gospod,
rei u tvoja usta i zakloniu te senkom i stalno, po itav dan, preziru moje ime. 6
svoje ruke, da postavim nebesa i poloim Zato e moj narod poznati moje ime, zato
temelj zemlji, i kaem Cionu: Ti si moj e ga tog dana poznati, jer sam ja onaj
narod. koji to govori. Evo, ja sam taj.
17 Preni se, preni se, ustani, Jerusali- 7 Kako su divne na gorama noge ono-
me, ti koji si iz Gospodnje ruke pio au ga koji donosi dobru vest, koji objavljuje
njegovog gneva. Ispio si, do dna si ispio mir, koji donosi dobru vest o dobru, koji
pehar, au od koje posre. 18 Od svih objavljuje spasenje, koji govori Cionu:
sinova koje je rodio nije bilo nikoga da ga Bog tvoj caruje!
vodi. Od svih sinova koje je podigao nije 8 Sluaj! Odjekuje glas tvojih straara.
bilo nikoga da ga za ruku uhvati. 19 Ovo Svi kao jedan radosno kliu, jer e svojim
te je dvoje snalo - ko e saoseati s to- oima videti kako Gospod obnavlja Cion.
bom? - pustoenje i zatiranje, glad i ma - 9 Veselite se, kliite radosno u jedan
ko e te uteiti? 20 Tvoji su sinovi u glas, jerusalimske ruevine, jer je Gospod
nesvesti. Poput divlje ovce u mrei po uteio svoj narod, otkupio je Jerusalim. 10
uglovima svih ulica lee, jer se na njih izlio Gospod je pred oima svih naroda otkrio
Gospodnji gnev, ukor tvog Boga. svoju svetu miicu, i svi krajevi zemaljski
21 Zato sluaj ovo nevoljnice koja si pi- videe spasenje koje daje na Bog.
jana, ali ne od vina. 22 Ovako kae tvoj 11 Idite, idite, izaite odatle, ne dotii-
Gospod, tvoj Bog, koji se bori za svoj nate nita neisto. Izaite iz njega, budite
rod: Evo, uzeu iz tvoje ruke au od koje isti, vi koji nosite pribor iz Gospodnjeg
posre. Pehar, au mog gneva, nee doma. 12 Jer neete izai u strahu, niti
vie piti. 23 Dau je u ruku tvojim tlaite- ete beati, jer e Gospod ii pred vama.
ljima, koji su tvojoj dui govorili: Sagni se Izraelov Bog bie vam zatitnica.
da mi preemo, pa si svoja lea podme- 13 Gle, moj e sluga postupati razbori-
tao da budu kao zemlja, kao put za one to. Na visokom e mestu biti, bie uzdig-
koji prolaze. nut i veoma uzvien. 14 Kao to su se
mnogi udili gledajui ga - njegov izgled je
~ 657 ~
bio promenjen vie nego ijednom drugom vedni sluga moj opravdae mnoge svojim
oveku, i njegov dostojanstveni lik vie znanjem, i sam e nositi bezakonja njiho-
nego ikome od ljudskih sinova - 15 tako va. 12 Zato u mu dati deo za mnoge, i sa
e on zapanjiti mnoge narode. Pred njim silnima e deliti plen, jer je izlio duu svoju
e carevi zatvoriti svoja usta, jer e videti na smrt, i bio ubrojan meu prestupnike, i
ono o emu im se nije govorilo i sluae sam nosi greh mnogih, i posreduje za
ono o emu nikad nisu uli. prestupnike.
Ko verova naoj objavi, i miica Klii od radosti, nerotkinjo, ti

53 Gospodnja kome se otkri? 2 Jer
iznie pred njim kao ibljika, i kao
54 koja nisi raala! Veseli se i raduj
se, ti koja nisi imala poroajne
koren iz suve zemlje; ne bi oblija ni lepo- bolove, jer sinova naputene ima vie
te u njega; i videsmo ga, i ne bee nita nego sinova one koja ima mua, kae
na oima, ega radi bismo ga poeleli. 3 Gospod. 2 Rairi svoj ator. Neka razapnu
Prezren bee i odbaen izmeu ljudi, o- platna tvog velianstvenog prebivalita. Ne
vek bola i upoznat s bolestima, i kao jedan ustei se. Produi ua svog atora i uvrsti
od koga svako zaklanja lice, prezren i ne- svoje atorske klinove. 3 Jer e se rairiti
cenjen meu nama. nadesno i nalevo, i tvoje e potomstvo
4 A On bolesti nae nosi i patnje nae osvojiti narode i nastaniti puste gradove. 4
uze na se, a mi smo mislili da mu Bog Ne boj se, jer se nee postideti. Nemoj se
stvara nevolju, da ga on udara i da ga oseati ponienom, jer se nee razoara-
mui. 5 Ali on bi ranjen za nae prestupe, ti. Zaboravie sramotu svoje mladosti,
slomljen za naa bezakonja; kazna za nee se vie seati sramote svog dugo-
izopaenost bee na njemu naeg mira trajnog udovitva.
radi, i ranom njegovom mi se iscelismo. 6 5 Jer je tvoj mu, tvoj Tvorac, kome je
Svi mi kao ovce zalutasmo, svaki od nas se ime Gospod nad vojskama. Sveti Bog Izra-
okrenu svojim putem, a Gospod je poloio elov je tvoj Otkupitelj. On e se zvati Bog
na njega bezakonje svih nas. nad celom zemljom. 6 Jer te je Gospod
7 Muen bi i zlostavljen, ali ne otvori pozvao kao da si ostavljena ena, alosnog
usta svojih; kao jagnje na zaklanje voen duha, kao ena u mladosti uzeta koja je
bi i kao ovca nema pred onim koji je strie kasnije odbaena, kae tvoj Bog.
ne otvori usta svojih. 8 Od prinude i od 7 Ostavio sam te samo nakratko, ali
suda uze se, a rod njegov ko e iskazati? u te u svom velikom milosru primiti. 8 U
Jer je istrgnut iz zemlje ivih, i prestupi bujici gneva naas sam okrenuo svoje lice
naroda mog preneti su na njega. od tebe, ali u u venoj milosti biti milosr-
9 Odredili su mu grob meu zloinci- dan prema tebi, kae Gospod, tvoj Otku-
ma, a kad je umro bio je meu bogatima, pitelj.
iako nije uinio nikakvo zlo niti se prevara 9 Za mene je to kao i Nojevo vreme.
nala u njegovim ustima. Kao to sam se zakleo da Nojeve vode vie
10 Ali Gospodu bi volja da ga razbije, nee preplaviti zemlju, tako sam se zakleo
on ga je doveo da bude ranjen; kad poloi da se vie neu gneviti na tebe i da te
duu svoju u prinos za greh, videe po- neu prekoravati. 10 Jer se gore mogu
tomstvo, produie dane, i ta je Gospodu pomeriti i bregovi se mogu poljuljati, ali
ugodno napredovae njegovom rukom. 11 moja milost nee se odmai od tebe niti e
Videe trud due svoje i nasitie se; prase moj savez mira poljuljati, kae Gospod,
~ 658 ~
onaj koji ti se smilovao. 6 Traite Gospoda dok se moe nai.
11 Nevoljnice, olujom ibana i neute- Prizivajte ga dok je blizu. 7 Neka zli ostavi
ena, evo, ja stavljam tvrdi malter na tvoje svoj put i nepravednik svoje misli. Neka se
kamenje i poloiu ti temelj od safira. 12 vrati Gospodu, koji e mu se smilovati,
Od rubina u napraviti krunita na tvojim naem Bogu, jer e mu velikoduno opro-
bedemima, od kamena plamenog sjaja stiti.
napraviu ti vrata, a od divnog kamena 8 Vae misli nisu moje misli, i moji pu-
sve tvoje mee. 13 Svi e tvoji sinovi biti tevi nisu vai putevi, govori Gospod. 9
poueni od Gospoda i veliki e mir imati Koliko su nebesa via od zemlje, toliko su
tvoji sinovi. 14 Na pravdi e biti uteme- i moji putevi vii od vaih puteva i moje
ljena. Daleko e biti od tlaenja, jer se misli od vaih misli. 10 Kao to kia i sneg
nee nikoga bojati, i od strahota, jer ti se padaju s neba i ne vraaju se dok ne na-
nee pribliiti. 15 Gle, niko se nee pobu- tope zemlju i uine da bude rodna, da se
niti, nee se uskomeati ako nije od mene; zeleni i da daje seme sejau i hleb onome
ko se god pobuni na tebe, zbog tebe e ko ga jede, 11 tako e se ispuniti i re
pasti. koja izlazi iz mojih usta. Nee se vratiti k
16 Evo, ja sam stvorio kovaa koji meni prazna, nego e uiniti ono to elim
vatru od drvenog uglja raspiruje i vadi iz i izvrie ono zbog ega sam je poslao.
nje oruje koje je nainio. Ja sam stvorio i 12 S veseljem ete otii i u miru ete
onoga koji unitava da nakodi. 17 Nika- biti nazad dovedeni. Gore i bregovi veseli-
kvo oruje nainjeno protiv tebe nee biti e se pred vama i klicae od radosti, i sve
uspeno, i svaki jezik koji se na sudu po- poljsko drvee pljeskae rukama. 13 Ume-
digne na tebe osudie. To je nasledstvo sto trnovitog grmlja izrae smreka. Ume-
Gospodnjih slugu i od mene je njihova sto ljute koprive niknue mirta. Bie to na
pravednost, govori Gospod. slavu Gospodu, kao vean znak koji se
nee unititi.
Svi vi koji ste edni, doite na
55 vodu! Doite, vi koji nemate nov-
ca, uzmite i jedite. Doite, uzmite
56
Ovako kae Gospod: Drite se
pravde i inite ono to je praved-
soka od groa i mleka bez novca i bez no. Jer e uskoro doi moje spa-
plaanja. 2 Zato troite novac na ono to senje i objavie se moja pravednost. 2
nije hleb i zato se trudite za ono to ne Srean je ovek smrtni koji tako ini i sin
siti? Sluajte me paljivo i jeete ono to oveiji koji se toga pridrava, koji dri
je dobro, i vaa e dua uivati u najboljoj Subotu i ne skrnavi je i uva svoju ruku da
hrani. 3 Prignite uho i doite k meni. Slu- ne uini nikakvo zlo. 3 Neka tuinac koji je
ajte i dua e vaa iveti, i sklopiu s stao uz Gospoda ne kae: Sigurno e me
vama trajni savez, zbog milosti koju sam Gospod odvojiti od svog naroda. Neka
obeao Davidu. 4 Evo, dao sam ga za ukopljenik ne kae: Evo, ja sam suvo
svedoka svetu, za vou i poduavaoca drvo.
svetu. 4 Jer ovako kae Gospod: Ukopljeni-
5 Evo, zvae narod koji ne poznaje, i cima koji dre moje Subote, koji biraju ono
k tebi e pohrliti ljudi iz naroda koji te nije to je meni ugodno i koji se dre mog
poznavao, zbog Gospoda, tvog Boga, i saveza, 5 dau u svom domu i meu svo-
Svetog Boga Izraelovog, jer e te on ukra- jim zidovima spomenik i ime, neto to je
siti. bolje od sinova i keri. Dau im veno ime,
~ 659 ~
koje se nee zatrti. postavila si svoju postelju. I odlazila si
6 Tuince koji su stali uz Gospoda da tamo da bi prinosila rtve. 8 Iza vrata i
mu slue, da vole Gospodnje ime i da mu dovratka stavila si svoj spomen. Daleko od
budu sluge, sve koji dre Subotu i ne skr- mene ti si se otkrila, i otiavi gore rairila
nave je i koji se dre mog saveza, 7 do- si svoju postelju. Zbog poude svoje sklo-
veu na svoju svetu goru i razveseliu ih pila si savez s njima. Volela si da ide u
u svom domu molitve. Njihove rtve palje- postelju s njima i gledala si njihovu goloti-
nice i druge rtve bie mi ugodne na mom nju. 9 Ila si kod meleha s uljem i s mno-
oltaru. Moj dom zvae se dom molitve za gim mirisima. Svoje poslanike slala si dale-
sve narode. ko, pa si se spustila sve do groba. 10
8 Ovako govori Gospod Jahve, koji Namuila su te mnoga lutanja tvoja. Nisi
skuplja rasejane Izraelce: Skupiu k njima rekla: Sve je to uzalud! Obnovila se snaga
i druge pored onih koji su ve skupljeni. tvoja. Zato se nisi razbolela.
9 Sve zveri poljske, sve zveri umske 11 Od koga si se uplaila i koga se bo-
doite da jedete! 10 Njegovi su straari ji, pa si lagala? A mene se nisi setila, niti
slepi. Niko od njih nita ne primeuje. Svi si k srcu uzela. Nisam li ja odavno utao i
su oni nemi psi koji ne laju, dahu, lee, sve to skrivao? Zato me se nisi bojala. 12
vole da dremaju. 11 To su psi pohlepni u Ja u objaviti kakva je tvoja pravednost i
dui i nezasiti. Oni su pastiri koji za razbo- kakva su tvoja dela - ona ti ne mogu po-
ritost ne znaju. Svi su svojim putem krenu- moi. 13 Kad zavapi za pomo, gomila
li, svako sa svog kraja ide za svojim tvojih idola nee te izbaviti, vetar e odneti
nepravednim dobitkom, i govori: 12 Doi- tatinu. A onaj ko u meni trai utoite
te! Doneu vina, napijmo se opojnog pia. nasledie zemlju i zauzee moju svetu
Sutra e biti isto kao danas, i jo mnogo goru. 14 Govorie se: Napravite put,
bolje. napravite put! Oistite put! Uklonite pred
mojim narodom prepreke s puta!
Pravednik gine, a niko to ne uzi- 15 Jer ovako kae Visoki i Uzvieni, ko-
57 ma k srcu. Dobri ljudi odlaze
meu mrtve, a niko ne uvia da
ji ivi u svu venost i ije je ime sveto: Na
visini i na svetom mestu ja ivim, ali sam
pravednik odlazi zbog zla. 2 On ulazi u sa onima koji su slomljenog i poniznog
mir. Svi koji idu pravim putem na postelji duha, da oivim duh poniznih, da oivim
e svojoj poinuti. srce slomljenih. 16 Neu se doveka prepi-
3 Pristupite, vraarini sinovi, potom- rati niti u se uvek gneviti, jer bi preda
stvo preljubnika i bludnice. 4 Kome se mnom nestalo duha ivotnog i ne bi bilo
rugate uivajui u tome? Na koga irom stvorenja koja diu, koja sam ja stvorio.
otvarate usta i kome jezik plazite? Zar 17 Zbog njegove pokvarenosti i pohle-
niste vi deca prestupa, potomstvo lai, 5 vi pe za nepravednim dobitkom, ja sam se
koji se preputate strastima meu velikim razgnevio i udarao sam ga. U gnevu sam
drveem, pod svakim zelenim drvetom, i okrenuo lice svoje. Ali on se odmetnuo i
decu koljete u dolinama, meu liticama? iao putem svog srca. 18 Video sam nje-
6 Tvoj je deo meu glatkim potonim gove puteve, i izleiu ga i vodiu ga, i
kamenjem. To je nasledstvo koje ti je obnoviu utehu, njemu i onima koji plau s
pripalo. Njemu si izlivala rtvu levanicu, njim.
njemu si prinosila dar. Zar u ja time biti 19 Ja stvaram plod usana. Mir, mir i-
zadovoljan? 7 Na visokoj i uzvienoj gori mae onaj ko je daleko i onaj ko je blizu,
~ 660 ~
kae Gospod, i ja u ga izleiti. prestane da prstom upire na druge i da
20 A zli su kao uzburkano more koje se govori zlo, 10 ako da gladnom ono to
ne moe umiriti, i ije vode izbacuju mor- tvoja dua eli i nasiti duu koja je u ne-
sku travu i blato. 21 Nema mira zlima, volji, tada e tvoja svetlost i u mraku sijati,
kae moj Bog. a tvoja tama postae kao podne. 11
Gospod e te voditi bez prestanka i sitie
Vii iz sveg glasa, ne ustei se. tvoju duu u sasuenoj zemlji, jaae tvoje
58 Neka tvoj glas odjekuje kao tru-
ba. Ukai mom narodu na njegov
kosti. Bie kao dobro navodnjen vrt i kao
izvor koji nee presuiti. 12 I tvoji e
prestup, Jakovljevom domu na njegove izgraditi mesta koja su davno opustoena,
grehe. 2 Dan za danom oni me trae i ele podii e temelje mnogim naratajima. I
da znaju moje puteve, kao narod koji ini prozvae te: onaj koji popravlja razvaline,
ono to je pravedno i ne ostavlja pravdu onaj koji popravlja puteve to vode do
svog Boga, jer od mene trae pravedne naselja.
presude i ele da mi se priblie, i govore: 13 Ako odvrati nogu svoju da ne ini
3 Zato postimo, ako ti ne vidi, i mu- ono to je tebi drago u Subotu, na moj
imo svoju duu, ako ti ne mari? sveti dan, i ako Subotu nazove radou,
U dan posta inite ono to se vama Gospodnjim svetim danom, slavnim da-
svia, i svoje radnike terate da rade. 4 nom, i ako ga bude slavio umesto da ide
Postite zato da se prepirete i svaate i da svojim putevima, umesto da ini ono to
zlobno udarate pesnicom. Zar ne postite je tebi drago i da govori prazne rei, 14
zato to mislite da e se zbog toga va tada u ja, Gospod, biti tvoja radost naj-
glas uti na visini? 5 Zar sam ja odabrao vea i ja u te izvesti na zemaljske uzvii-
takav post, dan u koji ovek treba da po- ce. Dau ti da jede nasledstvo Jakova,
nizi mui svoju duu, da savija glavu kao tvog praoca, jer usta Gospodnja rekoe.
rogoz i prostire kostret i pepeo kao poste-
lju? Zar to zovete postom i danom koji je Gle, Gospodnja ruka nije kratka,
po volji Gospodu?
6 Zar nije ovo post koji sam odabrao:
59 pa da ne moe spasti, niti je nje-
govo uho neosetljivo da ne moe
da skinete okove zla, da razveete sveze uti. 2 Ne, nego su prestupi vai postali
jarma i pustite potlaene na slobodu, da ono to vas razdvaja od Boga, i zbog vaih
slomite svaki jaram? 7 Zar ne treba da greha on je okrenuo svoje lice od vas da
podelite svoj hleb s gladnima i da u svoju ne uje. 3 Jer su vae ruke uprljane krvlju,
kuu uvedete nevoljnike i beskunike? I a vai prsti prestupom. Vae usne govore
ako vidite oveka golog, zar ne treba da la, va jezik guna zlobom. 4 Niko ne
ga obuete, i da se ne krijete od onih koji poziva na ono to je pravedno, niti ko sudi
su vae telo? u vernosti. Uzdaju se u smutnju i govore
8 Tada e tvoja svetlost zasjati kao zo- ono to je isprazno, zainju patnju i raaju
ra i brzo e doi tvoje ozdravljenje. Tvoja bezakonje.
pravednost ii e pred tobom, a Gospodnja 5 Nose jaja zmije otrovnice i tkaju pau-
slava bie straa koja ide za tobom. 9 kovu mreu. Ko pojede njihovo jaje, umi-
Tada e prizvati Gospoda, i on e te usli- re, a ako ga razbije, iz njega e se izlei
iti. Tada e povikati, i on e rei: Evo otrovnica. 6 Njihova pauina ne moe kao
me. haljina posluiti, niti se svojim delima mo-
Ako ukloni jaram iz svoje sredine i gu pokriti. Njihova su dela bezakona dela,
~ 661 ~
u rukama njihovim je dovitljivost na nasi- reka, a Duh e Gospodnji podignuti zasta-
lje. 7 Njihove noge tre na zlo i hitaju da vu nasuprot njemu.
proliju nedunu krv. Njihove su misli zle 20 Doi e Otkupitelj Cionu i onima od
misli, na njihovim su putevima pustoenje Jakova koji se odvraaju od prestupa,
i zatiranje. 8 Put mira ne znaju, i na njiho- govori Gospod.
vim stazama nema pravde. Iskvarili su 21 Ovo je moj savez s njima, kae
svoje puteve, ko god njima ide nee znati Gospod. Moj Duh koji je na tebi i moje
za mir. rei koje sam stavio u tvoja usta nee se
9 Zato je sud daleko od nas, i pravi- odvojiti od tvojih usta niti od usta tvog
nost do nas ne dopire. Oekujemo sve- potomstva niti od usta potomaka tvog
tlost, a ono tama, i svetlosti, a po mraku potomstva, kae Gospod, od sada pa
idemo. 10 Kao slepci pipamo zid, pipamo doveka.
kao oni koji nemaju oi. Spotiemo se u
podne kao u sumrak, meu jakima mi smo Ustani, zasvetli, jer je dola tvoja
kao mrtvi. 11 Svi buno negodujemo kao
medvedi i tuno guemo kao golubice.
60 svetlost, i Gospodnja slava je
zasjala nad tobom. 2 Jer, evo,
Nadamo se pravdi, a nje nema, i spasenju, mrak e pokriti zemlju i gusta tama naro-
a ono je daleko od nas. 12 Jer je mnogo de, a nad tobom e zasjati Gospod, i nje-
naih prestupa pred tobom i svi nai gresi gova slava videe se nad tobom. 3 Narodi
svedoe protiv nas. Svesni smo svojih e ii ka tvojoj svetlosti i carevi ka sjaju
prestupa, dobro znamo svoju krivicu. 13 kojim blista.
inili smo prestupe i odrekli smo se 4 Podigni oi i pogledaj unaokolo! Svi
Gospoda, odstupili smo od svog Boga, se skupljaju i dolaze k tebi. Izdaleka dola-
govorili smo o tlaenju i pobuni, izmiljali ze tvoji sinovi i tvoje keri koje su negova-
smo i mrmljali iz srca lane rei. 14 Prav- ne, i u naruju noene. 5 Tada e gledati
da je potisnuta, i pravednost stoji daleko. i blistae, tvoje e srce zaigrati od velike
Istina posre na trgu, i ono to je ispravno radosti, jer e se k tebi uputiti morsko
ne moe da prie. 15 Istine je nestalo, a blago, tebi e doi bogatstvo naroda. 6
onaj ko se kloni zla, biva opljakan. Mnotvo kamila prekrie te, mlade kamile
Gospod je to video, i bilo je zlo u nje- iz Madijana i Efe. Doi e svi iz Save. Do-
govim oima to nema pravde. 16 Video nee zlato i tamjan. Oni e objavljivati
je da nema oveka koji bi neto uinio, Gospodnje hvale. 7 Sva kidarska stada
zaudio se to nema nikoga ko bi neto skupie se k tebi. Sluie ti navajotski
preduzeo. Njegova je miica donela spa- ovnovi. Kao ugodna rtva doi e na moj
senje i njegova ga je pravednost podrala. oltar, a ja u ukrasiti svoj divni dom.
17 Tada je obukao pravednost kao oklop, 8 Ko su oni to lete poput oblaka, kao
na glavu je stavio kacigu spasenja. Haljine golubovi u svoje golubarnike? 9 Ostrva e
osvete obukao je kao ruho i ogrnuo se me oekivati, prvi tarsiski brodovi, da izda-
revnou kao platem. 18 On e svakom leka dovedu tvoje sinove, s njihovim sre-
vratiti po njegovim delima: gnev svojim brom i zlatom, k imenu Gospoda, tvog
protivnicima, svojim neprijateljima ono to Boga, k Svetom Bogu Izraelovom, jer e te
su zasluili. Ostrvima e vratiti ono to su on ukrasiti. 10 Tuinci e graditi tvoje
zasluila. 19 I bojae se imena Gospod- zidine i njihovi carevi sluie ti, jer sam te
njeg sa zapada, i slave Njegove s istoka udario u svom gnevu, ali u ti se smilovati
sunanog; jer e neprijatelj navaliti kao u svojoj milosti.
~ 662 ~
11 Tvoja e vrata stalno biti otvorena, Duh Gospoda na meni je, jer me
nee se zatvarati ni danju ni nou, da na
njih ue bogatstvo naroda, sa svojim ca-
61 je Gospod pomazao da objavim
dobru vest krotkima. Poslao me
revima na elu. 12 Jer e propasti svi je da zavijem rane onima koji su slomlje-
narodi i sva carstva koja ti ne budu sluila; nog srca, da objavim slobodu zarobljenima
ti narodi bie zatrti. i izlazak iz tame zatvorenima, 2 da obja-
13 K tebi e doi lebanonska slava, vim godinu Gospodnje milosti i dan osvete
smreka, jasen i empres, da ukrase mesto naeg Boga, da uteim sve koji tuguju, 3
gde se nalazi moje svetilite. Ja u prosla- da darujem one koji tuguju u Cionu, da im
viti podnoje svojih nogu. dam lepotu umesto pepela, ulje radosti
14 Sinovi tvojih tlaitelja dolazie k tebi umesto alosti i ogrta hvale umesto klo-
i klanjae ti se, svi koji su te prezirali pa- nulog duha. I zvae se stabla pravednosti
dae pred tvoje noge i zvae te Gospod- koja je Gospod zasadio, da pokau njego-
njim gradom, Cionom Svetog Boga Izrae- vu lepotu. 4 Oni e ponovo izgraditi mesta
lovog. koja su davno opustoena, podignue
15 Nee vie biti ostavljena ni omra- mesta koja su odavno pusta, obnovie
ena, grad kroz koji niko ne prolazi, nego opustoene gradove, mesta koja su nara-
u uiniti da bude ponos doveka, radost tajima bila pusta.
iz narataja u narataj. 16 I sisae mleko 5 Stranci e doi i pae vaa stada,
naroda i grudi careva. Znae da sam ja, tuinci e vam biti ratari i vinogradari. 6 A
Gospod, tvoj Spasitelj, da je Jakovljev Silni vi ete se zvati Gospodnji svetenici, nazi-
Bog tvoj Otkupitelj 17 Umesto bakra do- vaete se slugama naeg Boga. Jeete
neu zlato, umesto gvoa srebro, umesto bogatstvo naroda, diiete se slavom nji-
drva bakar, umesto kamenja gvoe. Mir hovom. 7 Umesto sramote moj e narod
u ti postaviti za nadglednika i pravdu za dobiti dvostruki deo, umesto ponienja
upravitelja. klicae od radosti zbog svog nasledstva.
18 U tvojoj zemlji nee se vie sluati o Zato e u svojoj zemlji posedovati dvos-
nasilju, niti o pustoenju i zatiranju unutar truki deo. Imae venu radost. 8 Jer ja,
tvojih granica. Svoje zidine zvae Spase- Gospod, volim pravdu, a mrzim grabe
njem i svoja vrata Slavom. 19 Nee ti [kad prinosite] rtvu paljenicu. Verno u
danju sunce svetlost biti niti e ti sjajan im dati platu i s njima u sklopiti trajni
mesec svetlost slati, nego e Gospod biti savez. 9 Njihovo potomstvo bie poznato
tvoja vena svetlost, Bog tvoj bie tvoja meu narodima i njihovi potomci meu
lepota. 20 Tvoje sunce vie nee zalaziti, plemenima. Svi koji ih vide prepoznae da
niti e tvoj mesec sjaj gubiti, jer e su potomstvo koje je Gospod blagoslovio.
Gospod biti tvoja vena svetlost, i zavrie 10 Ja u klicati Gospodu. Moja e se
se dani tvoje alosti. 21 Svi u tvom naro- dua veseliti mom Bogu. Jer me je on
du bie pravedni, oni e nastaniti zemlju obukao u haljine spasenja, ogrnuo me je
doveka, bie mladica koju sam ja zasadio, platem pravednosti, kao mladoenju koji,
delo mojih ruku, meni na lepotu. 22 Od poput svetenika, stavlja pokrivalo na
malog e postati hiljada i od neznatnog glavu, i kao nevestu koja se ukraava na-
silan narod. Ja, Gospod, ubrzau to kad kitom. 11 Jer kao to zemlja puta svoj
bude vreme. izdanak i kao to u vrtu nie ono to je
posejano, tako e Gospod dati da nikne
pravednost i hvala pred svim narodima.
~ 663 ~
Radi Ciona neu utati, radi Jeru- Ko je onaj koji dolazi iz Edoma,
62 salima neu mirovati, dok njego-
va pravednost ne zasja kao sve-
63 iz Bosore u haljinama jarkih boja,
u velianstvenoj odei, i koraa
tlost i njegovo spasenje kao zapaljena pun snage? Ja sam onaj koji govori u
baklja. pravednosti, koji ima mo da spase.
2 Narodi e videti tvoju pravednost, 2 Zato je tvoja odea crvena i tvoje
eno, i svi carevi tvoju slavu. I zvae se haljine kao kod onih koji gaze groe u
novim imenom, koje e Gospodnja usta presi?
odrediti. 3 Bie divna kruna u Gospodnjoj 3 Gazih sam u kaci, niko od ljudi iz na-
ruci, carski turban u ruci svog Boga. 4 roda nije sa mnom bio. Gazio sam ih u
Nee se vie govoriti za tebe da si ostav- svom gnevu, zgnjeio sam ih u svojoj ja-
ljena niti e se vie za tvoju zemlju rei da rosti. Njihova je krv prskala po mojim ha-
je naputena, nego e se zvati Moja ra- ljinama i odeu je moju isprljala. 4 Jer mi
dost, a tvoja zemlja ena koja ima mua. je u srcu dan osvete, dola je godina da
Jer e ti biti Gospodnja radost, a tvoja otkupim one koji su moji. 5 Gledao sam,
zemlja imae svog mua. 5 Jer kao to ali mi niko nije pomogao. udio sam se, ali
mladi uzima devojku za enu, tako e niko mi nije pruio podrku. Tada je moja
tvoji sinovi uzeti tebe za enu. I kao to se miica donela spasenje, moj gnev me je
mladoenja raduje nevesti, tako e se i podrao. 6 I gazio sam narode u svom
tvoj Bog tebi radovati. 6 Na tvoje zidine, gnevu, opio sam ih svojom jarou i prolio
Jerusalime, postavio sam straare. Nikada, na zemlju njihovu krv.
ni danju ni nou, ne smeju da ute. Vi koji 7 Spominjau Gospodnju milost, hvali-
spominjete Gospoda, nemojte utati, 7 i u Gospoda zbog svega to je Gospod
ne dajte mu mira dok ne utvrdi Jerusalim, uinio za nas, zbog velike dobrote koju je
dok ga ne uini hvalom na zemlji. pokazao Izraelovom domu po svom milo-
8 Gospod se zakleo svojom desnicom i sru i po velikoj milosti svojoj. 8 Jer je on
svojom snanom miicom: Neu vie tvoje rekao: Zaista, oni su moj narod, sinovi
ito davati za hranu tvojim neprijateljima, i koji nikada nee biti neverni. I tako je on
nee vie tuinci piti tvoje mlado vino, oko postao njihov Spasitelj. 9 U svim nevolja-
kog si se trudio. 9 Jee ga oni koji su ga ma njihovim i on je oseao bol. Njegov ih
eli, i hvalie Gospoda. Pie ga u svetim je glasnik spasao. U svojoj ljubavi i svojoj
dvoritima mojim oni koji su ga brali. samilosti on ih je otkupio, podizao ih je i
10 Proite, proite kroz vrata! Oistite nosio sve davne dane. 10 Ali oni su se
put narodu! Napravite put, napravite put! bunili i alostili njegov Sveti Duh. Zato im
Uklonite s njega kamenje! Podignite naro- je on postao neprijatelj, ratovao je protiv
dima zastavu! njih. 11 Njegov narod se setio davnih
11 Evo, Gospod objavljuje do kraja dana, Mojsija, njegovog sluge: Gde je
zemlje: Recite keri cionskoj: Evo, dolazi onaj koji ih je izveo iz mora s pastirima
tvoje spasenje. Evo, kod njega je nagrada svog stada? Gde je onaj koji je u njega
koju daje, pred njim je plata koju deli. stavio svoj Sveti Duh, 12 onaj koji je svo-
12 Ljudi e ih zvati svetim narodom, jom divnom miicom vodio Mojsijevu
onima koje je otkupio Gospod, a tebe e desnicu, onaj koji je pred njima razdvojio
zvati Traenom, Gradom koji nije ostav- vode da bi sebi stekao veno ime, 13 onaj
ljen. koji ih je vodio kroz uzburkane vode, tako
da se, kao konj u pustinji, nisu spoticali?
~ 664 ~
14 Kao to ivotinja silazi u dolinu, tako ih 8 Gospode, ti si na Otac. Mi smo gli-
je Gospodnji Duh vodio do poinka. na, a ti si na Grnar, i svi smo delo tvojih
Tako si ti vodio svoj narod da stekne ruku. 9 Gospode, nemoj se estoko gneviti
sebi divno ime. i nemoj se doveka seati naeg prestupa.
15 Pogledaj s neba i vidi iz svog uzvi- Pogledaj, molim te, svi smo mi tvoj narod.
enog prebivalita, svetog i divnog. Gde je 10 Tvoji sveti gradovi pretvorili su se u
tvoja revnost i sva tvoja snaga, gde je pustinju. Cion se pretvorio u pustinju,
tvoje saaljenje i tvoje milosre? Sve je to Jerusalim u pusto. 11 Na sveti i divni
meni uskraeno. 16 Ti si na Otac. Kad ni dom, u kom su te hvalili nai praoevi,
Avram ne bi hteo da zna za nas, kad nas vatrom je spaljen. Sve to nam je bilo
ni Izrael ne bi priznao, ti bi, Gospode, bio dragoceno sada je opustoeno. 12 Gospo-
na Otac. Na Otkupitelj iz davnina, to je de, zar e se uprkos tome i dalje usteza-
tvoje ime. 17 Gospode, zato si nas pustio ti? Zar e ostati miran i pustiti nas da se
da odlutamo sa tvojih puteva? Zato si toliko muimo?
pustio da otvrdne srce nae i da te se ne
boji? Vrati se radi svojih slugu, radi ple- Traie me oni koji nisu pitali za
mena koja su tvoje nasledstvo. 18 Kratko
je tvoj sveti narod imao svoj posed. Nai
65 mene; naoe me oni koji me
nisu traili. Narodu koji se ne
protivnici gaze tvoje svetilite. 19 Odavno zove mojim imenom rekao sam: Evo me,
smo postali kao oni nad kojima ti ne vla- evo me!
da, kao oni koji ne nose tvoje ime. 2 Ceo dan pruam ruke tvrdoglavom
narodu, onima koji idu za svojim mislima
O, kad bi nebesa razderao i si- putem koji nije dobar, 3 narodu koji me
64 ao, da se gore zatresu pred
tobom, 2 - kao kad vatra zapali
stalno u lice vrea, jer rtve prinose u
vrtovima i kad na ciglama, 4 sede meu
suvo granje i uini da voda provri - da se grobovima, noi provode po kolibama gde
tvoje ime obznani tvojim protivnicima i da se bdi, jedu svinjsko meso i u njihovim je
pred tobom zadrhte svi narodi. 3 Dok si inijama orba od onoga to je neisto. 5
inio zastraujua dela kojima se nismo Zatim govore: Stani! Ne prilazi mi, da
nadali, siao si i pred tobom su se zatresle moja svetost ne pree na tebe! Oni su
gore. 4 Od davnina nije se ulo, niti se dim u mojim nozdrvama, vatra koja gori
slualo, niti je oko videlo da neki bog osim po ceo dan.
tebe ini neto za onog koji ga eka. 5 6 Evo, to je napisano preda mnom.
Dolazi u pomo onome koji se raduje i Neu utati, nego u im platiti, platiu im u
ini ono to je pravedno, onima koji njihova nedra, 7 za njihove prestupe i za
razmiljaju o tebi i idu putevima tvojim. prestupe njihovih praoeva, kae Gospod.
Evo, ti si se razgnevio, jer smo inili Zato to su prinosili kad na gorama i sra-
grehe, i to dugo. Moemo li se spasti? 6 motili me na bregovima, pre nego to ita
Svi smo mi postali kao neisti, i sva je uinim, izmeriu im platu u njihova nedra.
naa pravda kao prljava haljina; svi kao 8 Ovako kae Gospod: Kao to se za
lie uvenusmo, i nae izopaenosti odne- grozd u kom se nalazi mlado vino kae:
e nas kao vetar. 7 Niko ne priziva tvoje Ne unitavajte ga, jer je blagoslov u nje-
ime, niko da se prene i da te se dri, a ti si mu, tako u i ja uiniti radi svojih slugu
okrenuo svoje lice od nas, i dopustio da se
istopimo pod silinom naeg prestupa. 65,3 Misli se na cigle kojima su bila poploa-
na mesta gde su prinosili rtve.

~ 665 ~
kako ih ne bih sve unitio. 9 Izveu iz Bie mlad i onaj ko umre sa sto godina, a
Jakova potomstvo i iz Jude naslednika grenik e biti proklet ak i ako bude imao
svojih gora, i moji e izabranici zauzeti sto godina. 21 Oni e graditi kue i stano-
zemlju, moje e sluge prebivati tamo. 10 vae u njima, sadie vinograde i jee
Saron e postati panjak za ovce, a dolina njihov rod. 22 Nee oni graditi, a neko
Ahor poivalite za stoku, za moj narod drugi se naseliti, nee oni saditi, a neko
koji e mene traiti. drugi jesti. Jer e dani mom narodu biti
11 A vi ostavljate Gospoda, zaboravlja- kao dani drvetu, i moji e izabranici uivati
te moju svetu goru, postavljate sto bogu u plodovima svojih ruku. 23 Nee se uza-
Sree i vino sa zainima toite bogu Sud- lud truditi niti e raati decu koju e nevo-
bine. 12 Ja u uiniti da ma bude vaa lja snai, jer su oni potomstvo koje je
sudbina i svi ete pasti na kolena da vas Gospod blagoslovio, oni i njihovi potomci.
kolju. Jer sam zvao, ali niste se odazvali, 24 Pre nego to me prizovu, ja u im se
govorio sam, ali niste sluali, nego ste odazvati; dok jo budu govorili, ja u ih
inili ono to je zlo u mojim oima i izabrali usliiti.
ste ono to mi nije po volji. 25 Vuk i jagnje zajedno e pasti, lav e
13 Zato ovako kae Gospod Jahve: E- jesti slamu kao govee, a zmija e se hra-
vo, moje e sluge jesti, a vi ete gladovati. niti prahom. Zlo se vie nee initi niti e
Evo, moje e sluge piti, a vi ete biti edni. se pustoiti na svoj mojoj svetoj gori,
Evo, moje e se sluge radovati, a vi ete kae Gospod.
se stideti. 14 Evo, moje e sluge klicati od
radosti u srcu, a vi ete vikati zbog bola u Ovako kae Gospod: Nebesa su
srcu i gorko ete plakati zbog slomljenog
duha. 15 Ostaviete svoje ime za kletvu
66 moj presto, a zemlja je podnoje
mojim nogama. Gde mi onda
mojim izabranicima, i Gospod pogubie moete sagraditi dom? Gde je mesto za
sve vas, a svoje sluge nazvae drugim moje prebivalite?
imenom. 16 Ko god bude traio blagoslov 2 Sve je to moja ruka nainila, i tako je
na zemlji, traie blagoslov od vernog sve to nastalo, govori Gospod. Ja u
Boga, i ko se god bude zaklinjao na zemlji, pogledati na onoga ko je nevoljan i skru-
zaklinjae se vernim Bogom. Jer e pre- enog duha i ko drhti od moje rei.
anje nevolje biti zaboravljene i sakrivene 3 Kad neko kolje bika, to je kao da ubi-
od mojih oiju. ja oveka. Kad neko rtvuje ovcu, to je
17 Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i kao da psu lomi vrat. Kad neko prinosi
novu zemlju. Ono to je pre bilo nee se u dar, to je kao da prinosi svinjsku krv. Kad
seanje vraati niti e se u srcu javljati. 18 neko prinosi tamjan za spomen, to je kao
Ali se radujte i veselite doveka zbog onoga da pomou magije izrie blagoslov. Oni su
to stvaram. Jer, evo, uiniu da Jerusalim svoje puteve izabrali i njihova dua uiva u
bude razlog za veselje i njegov narod raz- odvratnim stvarima koje rade. 4 A ja u za
log za radost. 19 Veseliu se zbog Jerusa- njih izabrati nevolje i pustiu na njih ono
lima i radovau se zbog svog naroda, i u ega se plae. Jer sam zvao, ali niko se
njemu se vie nee uti pla niti alosna nije odazvao, govorio sam, ali niko nije
vika. sluao, nego su inili ono to je zlo u mo-
20 Nee tamo vie biti odojeta koje bi jim oima i izabrali su ono to mi nije po
ivelo svega nekoliko dana, niti stare oso- volji.
be koja ne bi proivela sve svoje godine. 5 ujte Gospodnju re, vi koji drhtite
~ 666 ~
od njegove rei: Vaa braa koja vas da bi ili u vrtove pratei onoga u sredini,
mrze, koja vas odbacuju zbog mog imena, koji jedu svinjsko meso, gadosti i mieve,
govore: Neka se proslavi Gospod! On e svi e zajedno izginuti, govori Gospod. 18
se i pojaviti, i vi ete se radovati, a oni e A za njihova dela i njihove misli, dolazim
se postideti. da skupim sve narode i jezike, i oni e doi
6 Buka se uje iz grada, glasovi iz i videe moju slavu.
hrama! To je glas Gospoda koji vraa svo- 19 Postaviu znak meu njima i posla-
jim neprijateljima ono to su zasluili. u neke od preivelih k narodima, u Tarsis,
7 Pre nego to je osetila bolove, ona se Ful i Lud, onima koji napinju luk, u Tubal i
porodila. Pre nego to su je snali poro- Javan, na daleka ostrva, koji nisu uli glas
ajni bolovi, rodila je muko dete. 8 Ko je o meni niti su videli moju slavu. Oni e
tako neto uo? Ko je tako neto video? priati o mojoj slavi meu narodima. 20
Moe li se zemlja roditi u jedan dan? Moe Dovee svu vau brau iz svih naroda na
li se narod odjednom roditi? A Cion je dar Gospodu, na konjima, na kolima, na
rodio sinove im je osetio bolove. pokrivenim kolima, na mazgama i na brzim
9 Zar u ja otvoriti majinu utrobu, a kamilama, dovee ih na moju svetu goru,
ne dati joj da raa?, kae Gospod. Zar u Jerusalim, kae Gospod, kao to Izrae-
u je zatvoriti ja koji dajem da raa?, lovi sinovi donose dar u istoj posudi u
kae tvoj Bog. Gospodnji dom.
10 Radujte se s Jerusalimom i veselite 21 Od njih u neke uzeti za svetenike,
se s njim, svi koji ga volite. Kliite radosno za Levite, kae Gospod.
s njim, svi koji tugujete zbog njega. 11 Jer 22 Jer kao to nova nebesa i nova
ete vi sisati i nasitiete se i nai ete ute- zemlja koje stvaram stoje preda mnom,
hu na njegovim grudima, piete i naslai- govori Gospod, tako e stajati i vae po-
vaete se na grudima njegove slave. 12 tomstvo i vae ime. 23 I od mladine do
Jer ovako kae Gospod: Evo, dau mu mir mladine i od Subote do Subote svako e
kao reku i slavu naroda kao nabujali po- telo dolaziti da se pokloni preda mnom,
tok, i vi ete sisati. U naruju e vas nositi kae Gospod.
i milovae vas na kolenima. 13 Kao to 24 I izlazie da vide leeve ljudi koji
oveka tei njegova majka, tako u ja vas su se bunili protiv mene, jer crv njihov
teiti. Jerusalim e vam biti uteha. 14 nee umreti i vatra se njihova nee ugasiti,
Videete i vae e se srce radovati i vae i bie odvratni svakom telu.
e se kosti obnoviti kao mlada trava.
Gospodnja ruka pokazae se njegovim
slugama, a svoje neprijatelje on e osudi-
ti.
15 Jer evo, Gospod dolazi kao vatra, i
njegova kola kao olujni vetar, da im se
osveti i izlije na njih svoj estoki gnev i
kazni ih plamenom ognjenim. 16 Jer kao
vatra koja prodire, Gospod e svojim
maem pokrenuti spor protiv svakog tela, i
bie mnogo onih koje e Gospod pobiti. 66,17 Najverovatnije se radilo o slubi asir-
17 Oni koji se obredno posveuju i iste skom idolu Adadu.
66,17 Podela mesne hrane na istu i neistu
zapisana je u 3. knjizi Mojsijevoj 11. glava.

~ 667 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA JEREMIJE
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: Judeja i Egipat
KNJIGA PROROKA JEREMIJE
1
Rei Jeremije, sina Helkije, jednog od o, jer ja bdim nad svojom reju da je
svetenika iz Anatota, u Benjaminovoj ispunim.
zemlji. 2 Njemu je dola Gospodnja re 13 Gospodnja re dola mi je drugi
trinaeste godine vladanja Josije, sina A- put: ta vidi? Odgovorio sam: Vidim
mona, Judinog cara. 3 Dolazila je i u vre- lonac pod kojim se raspiruje vatra, a otvor
me Joakima, sina Josije, Judinog cara, pa mu je okrenut suprotno od severa.
sve do kraja jedanaeste godine vladanja 14 Tada mi je Gospod rekao: Sa seve-
Sedekije, Josijinog sina, Judinog cara, dok ra e doi nevolja na sve stanovnike ove
u petom mesecu stanovnici Jerusalima zemlje. 15 Zato pozivam sva plemena iz
nisu bili oterani u izgnanstvo. severnih carstava, govori Gospod. Ona e
4 Dola mi je Gospodnja re: 5 Pre doi i svako od njih postavie svoj presto
nego to sam te oblikovao u utrobi tvoje pred jerusalimska vrata, i napae sve
majke, poznavao sam te. Pre nego to si iz njegove zidine i sve Judine gradove. 16
njene utrobe izaao, posvetio sam te i Sudiu im za svu njihovu zlou, jer su me
postavio sam te za proroka narodima. ostavili i prinosili kad drugim bogovima, i
6 A ja sam rekao: Jao, Gospode! Ja ne klanjali se delima svojih ruku.
znam da govorim, jer sam jo dete. 17 A ti podvij rubove haljine svoje, pa
7 Gospod mi je rekao: Ne govori: Jo ustani i reci im sve to u te uputiti. Ne
sam dete, nego idi svima kojima u te uznemiravaj se zbog njihovog prisustva,
poslati i reci im sve to u te uputiti. 8 Ne da te ne bi ja napravio uznemirenim pred
boj se njihovih lica. Ja sam s tobom da te njima. 18 Ja te danas postavljam da bu-
izbavljam, govori Gospod. de kao utvreni grad, gvozdeni stub i
9 Tada je Gospod pruio ruku i dotakao bakarni zid za svu ovu zemlju, za Judine
mi usta. Zatim mi je Gospod rekao: Svoje careve, njegove knezove, njegove svete-
rei stavljam u tvoja usta. 10 Postavljam nike i narod. 19 Oni e se boriti protiv
te danas nad narodima i nad carstvima da tebe, ali te nee nadvladati, jer ja sam s
iskorenjuje i rui, da unitava i obara, tobom, govori Gospod, da te izbavljam.
da gradi i sadi.
11 I opet mi je dola Gospodnja re: Ponovo mi je dola Gospodnja re: 2
ta vidi, Jeremija? Odgovorio sam:
Vidim bademovu granu.
2 Idi i vii da uje Jerusalim: Ovako
kae Gospod: Dobro se seam oda-
12 Gospod mi je rekao: Dobro si vide- nosti koju si imala u svojoj mladosti, lju-
bavi koju si imala dok si verena bila, i kako
1,1 Ime Jeremija znai Gospod oslobaa, 1,11-12 Igra rei: badem na hebrejskom je
Gospod uzdie. aked, a bdim oked.
~ 668 ~
si ila za mnom po pustinji, u zemlji gde se niko ne ivi. 16 ak su i sinovi iz Nofa i
ne seje. 3 Izrael je bio svet Gospodu, Tafnesa ogolili tvoje teme. 17 Zar nisi to
prvina njegovih plodova. Ko je god hteo sam sebi uinio kad si ostavio Gospoda,
da ga proguta, navukao bi krivicu na sebe. svog Boga, dok te je vodio putem? 18
Nevolja bi ga snala, govori Gospod. Zato bi sada odlazio u Egipat da bi pio
4 ujte Gospodnju re, dome Jakovljev sihorsku vodu? Zato bi odlazio u Asiriju
i sve porodice Izraelovog doma. 5 Ovako da bi pio vodu iz reke? 19 Neka te tvoja
kae Gospod: Kakvu su to nepravdu vai zloa poui, neka te tvoja neverna dela
oevi nali na meni, pa su odstupili od ukore. Znaj i vidi da je zlo i gorko to to si
mene i poli za nitavnim idolima i tako i ostavio mene, Gospoda, svog Boga, i to
sami postali nitavni? 6 Oni nisu pitali: nema straha preda mnom, govori
Gde je Gospod koji nas je izveo iz egipat- Gospod Jahve nad vojskama.
ske zemlje, koji nas je vodio kroz pustinju, 20 Davno sam slomio tvoj jaram,
kroz pustu zemlju punu jama, bezvodnu i raskinuo sam okove tvoje. A ti si rekao:
mranu zemlju, zemlju kojom niko nije Neu ti sluiti, jer si na svakom visokom
kroio i u kojoj zemaljski ovek nije iveo? brdu i pod svakim zelenim drvetom leao
7 Ja sam vas doveo u zemlju vonjaka, kao bludnica i odavao se bludu. 21 A ja
da jedete njen rod i njena dobra. Ali kad sam te posadio kao crvenu plemenitu lozu,
ste doli, oskrnavili ste moju zemlju, uinili kao dobro seme. Zato si se onda prome-
ste odvratnim moje nasledstvo. 8 Svete- nio prema meni i postao iskvarena mladica
nici nisu govorili: Gde je Gospod? Oni koji neke tue loze?
se bave zakonom nisu me poznavali, pasti- 22 Da se ceu opere i da mnogo sa-
ri su se bunili protiv mene, proroci su pro- puna uzme, tvoj prestup bi jo uvek bio
rokovali u Balovo ime, ili su za onima od mrlja preda mnom, govori Gospod. 23
kojih nema koristi. Kako moe da kae: Nisam se oskrnavi-
9 Zato u se sporiti s vama, govori la, nisam ila za likovima Bala? Pogledaj
Gospod, i sa sinovima vaih sinova sporiu svoj put u dolini. Vidi ta si uinila, ti si
se. kao mlada brza kamila koja bez cilja tri
10 Preite na kitimske obale i gledajte. svojim putevima, 24 kao divlja magarica
Poaljite ljude u Kidar i dobro razmislite i navikla na pustinju, koja dahe od silne
ispitajte da li se ikad tako neto desilo. 11 udnje u svojoj dui - ko e je zaustaviti
Da li je neki narod zamenio svoje bogove kad joj doe vreme za parenje? Ko je god
za one koji nisu bogovi? A moj narod je trai, nee se umoriti. Lako e je nai kad
moju slavu zamenio za neto od ega je njen mesec. 25 Pazi da ti noga ne osta-
nema koristi. 12 udite se tome, nebesa, ne bosa i da ti grlo ne oedni. A ti kae:
i najeite se od velike strahote, govori Nema nita od toga! Ja volim tuince i za
Gospod, 13 jer je moj narod dva zla ui- njima u ii.
nio: ostavili su mene, izvor ive vode, i 26 Kao to se lopov postidi kad ga
iskopali su bunare, loe bunare koji ne uhvate, tako e se i Izraelov dom postideti
mogu da dre vodu. - oni, njihovi carevi, njihovi knezovi, njiho-
14 Da li je Izrael sluga? Da li je rob rovi svetenici i njihovi proroci. 27 Oni drve-
en u kui? Zato je postao plen? 15 Mla- tu govore: Ti si moj otac, i kamenu: Ti si
di lavovi na njega riu, putaju svoj glas. me rodio. A meni su okrenuli lea, a ne
Njegovu zemlju pretvaraju u straan pri- lice. Ali kad ih snae nevolja govorie:
zor. Njegovi su gradovi popaljeni i u njima Ustani, spasi nas!
~ 669 ~
28 Gde su tvoji bogovi koje si sebi na- prestali veliki pljuskovi, nema ni prolene
inio? Neka ustanu ako mogu da te spasu kie. Tvoje je elo postalo elo bludnice.
kad te snae nevolja. Jer tvojih bogova, Nema vie stida. 4 Hoe li me od sada
Judo, ima koliko i tvojih gradova. prizivati reima: Oe moj, ti si mi blizak
29 Zato me optuujete? Zato mi svi prijatelj od mladosti moje! 5 Hoe li se
greite?, govori Gospod. 30 Uzalud sam doveka gneviti? Hoe li veno pamtiti
udarao vae sinove. Nikakvu pouku nisu nae grehe? Tako govori, a i dalje ini
izvukli. Va ma prodire vae proroke kao zlo koliko god moe.
lav koji pustoi. 31 Ljudi ovog narataja, 6 Ovako mi je rekao Gospod u danima
ujte Gospodnju re! cara Josije: Jesi li video ta ini nevernica
Zar sam Izraelu postao pustinja ili zem- Izrael? Odlazi na svaku visoku goru i pod
lja duboke tame? Zato moj narod govori: svako zeleno drvo i tamo se bludu odaje.
Idemo kuda hoemo, neemo vie k tebi 7 Nakon svega to je uinila, govorio sam
doi? 32 Moe li devica zaboraviti svoj joj da mi se vrati, ali mi se nije vratila. A
nakit, nevesta svoj pojas? A moj narod Juda je gledala svoju nevernu sestru. 8
zaboravlja mene ve bezbroj dana. Kad sam to video, otpustio sam nevernicu
33 Zato priprema sebi put da bi lju- Izrael zbog preljube koju je poinila i dao
bav traila? Zato i jesi puteve svoje na zlo sam joj potvrdu o razvodu. Ali Juda, njena
navikla. 34 Na tvojim haljinama nalazi se neverna sestra, nije se uplaila, nego je i
krv nedunih siromaha. Na tvojoj odei ona otila i odavala se bludu. 9 Odavala se
nalazim njihovu krv, iako nisu zateeni kao bludu zbog svoje lakoumnosti i tako je
provalnici. zemlju oneistila i preljubu inila s kame-
35 A ti kae: Neduna sam. Sigurno njem i drveem. 10 Uprkos svemu tome
se njegov gnev odvratio od mene. Juda, njena neverna sestra, nije mi se
A sad u raspraviti s tobom zato to vratila celim srcem svojim, nego je to la-
govori: Nisam zgreila. 36 Zato tako no uinila, govori Gospod.
olako menja svoje puteve? I od Egipta 11 Gospod mi je rekao: Nevernica
e se posramiti kao to si se i od Asirije Izrael pokazala se pravednijom u dui od
posramila. 37 Otii e pokrivajui glavu neverne Jude. 12 Idi i objavi ove rei se-
rukama, jer Gospod je odbacio one u koje veru i reci: Vrati se, odmetnice, Izraele,
se uzda, i nee imati uspeha uzdajui se govori Gospod. Moje se lice nee gneviti
u njih. na vas, jer sam ja veran, govori Gospod.
Neu se doveka gneviti. 13 Samo spoznaj
Postoji izreka: Ako ovek otpusti svoj prestup, jer si Gospodu, svom Bogu,
3 svoju enu, pa ona ode od njega i
uda se za drugog, hoe li se on opet
zgreila. Na sve strane trala si k tuinci-
ma pod svako zeleno drvo. A moj glas
vratiti k njoj? Zar se time zemlja ne bi niste sluali, govori Gospod.
potpuno oneistila? 14 Vratite se, odmetnici, govori
A ti si se odavala bludu s mnogim lju- Gospod. Jer sam ja va mu i ja u vas
bavnicima. Zar se moe meni vratiti?, uzeti, po jednog iz grada i po dvojicu iz
govori Gospod. 2 Pogledaj utabane staze plemena, i doveu vas na Cion. 15 Dau
i vidi. Gde sve nisi bludniila? Sedela si uz vam pastire po svom srcu i oni e vas
puteve ekajui svoje ljubavnike, kao to hraniti znanjem i razboritou. 16 U to
Arapin eka u pustinji. Oneiuje zemlju vreme namnoiete se i narodiete se u
svojim bludom i svojom zloom. 3 Zato su zemlji, govori Gospod. Neete vie govo-
~ 670 ~
riti: Koveg Gospodnjeg saveza, i neete blagosiljati narodi i mnome e se diiti.
vie o njemu razmiljati, neete ga se 3 Jer ovako Gospod kae Judinom na-
seati, niti e vam nedostajati i nikad ga rodu i Jerusalimu: Uzorite sebi plodnu
vie neete opravljati. 17 U to vreme Je- zemlju, ne sejte meu trnje. 4 Obreite se
rusalim e se zvati Gospodnji presto i svi Gospodu, obreite svoje srce, narode Ju-
e se narodi sakupljati u Jerusalimu da u din i stanovnici Jerusalima, da moj gnev
njemu hvale Gospodnje ime i nee vie ne bi doao kao vatra i da se ne bi razgo-
slediti svoje tvrdokorno i zlo srce. reo tako da ga niko ne moe ugasiti, zbog
18 U to e vreme Judin dom ii uz vaih zlih dela.
Izraelov dom i zajedno e krenuti iz sever- 5 Objavite u Judi, razglasite u Jerusa-
ne zemlje u zemlju koju sam dao u limu, govorite i trubite u rog po svoj zem-
nasledstvo vaim praoevima. 19 A ja sam lji. Viite iz sveg glasa: Sakupite se! Ui-
rekao: O, kako sam te postavio meu mo u utvrene gradove! 6 Podignite pre-
sinove i dao ti u nasledstvo lepu zemlju, ma Cionu zastavu! Naite zaklon! Nemojte
ukras vojske naroda! Jo sam rekao: Vi stajati! Jer ja dovodim nevolju sa severa,
ete me prizivati: Oe!, i neete odstupiti veliku propast. 7 Podigao se kao lav iz
od mene. 20 Kao kad ena izneveri svog estara svoga, krenuo je onaj koji zatire
mua i ode od njega, tako ste i vi izneverili narode, poao je sa svog mesta da tvoju
mene, dome Izraelov, govori Gospod. zemlju pretvori u straan prizor. Tvoji e
21 Na utabanim stazama uli su se gradovi biti razoreni tako da u njima niko
pla i usrdne molbe Izraelovih sinova. Jer nee iveti. 8 Zato opaite kostret. Od
su iskvarili put svoj, zaboravili su Gospoda, tuge se udarajte u grudi i gorko plaite, jer
svog Boga. se Gospodnji estoki gnev nije odvratio od
22 Vratite se, odmetniki sinovi. Izlei- nas.
u vae odmetnitvo. 9 Tog dana, govori Gospod, klonue
Evo nas! Dolazimo k tebi, jer si ti, srce caru i knezovima, svetenici e se
Gospod, na Bog. 23 Zaista, bregovi i zaprepastiti, proroci e se zauditi.
graja na gorama - sve je to lano. Zaista, 10 A ja sam rekao: Jao, Gospode
od Gospoda, naeg Boga, Izraelu dolazi Jahve! Zaista si prevario ovaj narod i Jeru-
spasenje. 24 A trud naih praoeva jo od salim, kad si rekao: Imaete mir, a ma
nae mladosti, njihovu sitnu i krupnu sto- preti naoj dui.
ku, njihove sinove i njihove keri prodirao 11 U to vreme rei e se ovom narodu
je sramni bog. 25 Leimo u svojoj sramoti i Jerusalimu: Vru vetar s utabanih staza
i pokriva nas nae ponienje, jer smo preko pustinje duva prema keri moga
Gospodu, svom Bogu, greili, i mi i nai naroda, ali ne da veje niti da isti ito. 12
oevi, od nae mladosti do dananjeg Silni vetar duva odande prema meni. A ja
dana, i nismo sluali glas Gospoda, svog u im sada suditi. 13 Gle, neprijatelj e se
Boga. kao kini oblak pojaviti. Njegova su kola
kao olujni vetar, njegovi su konji bri od
Ako se vrati, Izraele, govori orlova. Rei ete: Teko nama, propali
4 Gospod, meni se vrati. Ako ukloni

svoje gadosti ispred mene, nee
smo! 14 Oisti svoje srce od zla, Jerusa-
lime, da bi se spasao. Dokle e u tebi pre-
morati u tuoj zemlji iveti. 2 Ako se za- bivati zle misli tvoje? 15 Jer se glas uje iz
kune: Tako iv bio Gospod, Bog istine, Dana i objavljuje se zlo iz brdovitog
pravde i pravednosti!, onda e se mnome podruja Jefrema. 16 Govorite o tome
~ 671 ~
narodima! Objavite ovu re protiv Jerusa- tvoju duu. 31 ujem glas koji je kao glas
lima! ene u bolovima, muku kao u ene koja se
Strae dolaze iz daleke zemlje, i pusti- prvi put poraa, glas keri cionske koja
e svoj glas na Judine gradove. 17 Kao hvata dah. Ona iri svoje ruke i govori:
poljski uvari okruuju Jerusalim sa svih Teko meni! Moja dua je iznemogla pred
strana, jer se protiv mene pobunio, govori ubicama.
Gospod. 18 Stii e te tvoj put i tvoja
dela. To je tvoja nevolja, gorka je, jer ti do Proite jerusalimskim ulicama i gle-
srca dopire.
19 Jao moja utroba! Jao moja utroba!
5 dajte, raspitujte se i traite po njego-
vim trgovima, pa ako naete ijednog
Teak je bol u mom srcu. Uznemirilo se oveka koji ini ono to je pravedno i koji
srce u meni. Ne mogu utati, jer je moja je veran, oprostiu ovom gradu. 2 Ako i
dua ula zvuk roga, ratni pokli. 20 kau: Tako iv bio Gospod!, lano se
Objavljuje se propast za propau, jer je zaklinju.
cela zemlja opustoena. Iznenada su moji 3 Gospode, zar nisu tvoje oi upravlje-
atori opustoeni, i u trenu moja atorska ne na vernost? Udara ih, ali njih ne boli.
krila. 21 Dokle u gledati znak za zbor i Zatire ih, a oni ne prihvataju pouku. Lice
sluati zvuk roga? 22 Moj narod je bez- im je postalo tvre od kamena. Ne ele da
uman. Ne sluaju me. To su nerazumni se vrate sa svojih zlih puteva. 4 Ja sam
sinovi, nemaju razuma. Mudri su da ine rekao: Zaista su neuk narod. Postupaju
zlo, ali dobro initi ne znaju. bezumno, jer se ne obaziru na Gospodnji
23 Gledao sam zemlju, a ona bee put, na pravdu svog Boga. 5 Poi u
prazna i pusta. Gledao sam nebesa, a poglavarima i njima u govoriti, jer oni
njihove svetlosti vie nije bilo. 24 Gledao sigurno paze na Gospodnji put, na pravdu
sam gore, a one su se zatresle, i svi su se svog Boga. Ali svi su oni jaram polomili,
bregovi uzdrmali. 25 Pogledao sam, i nije okove su raskinuli.
bilo zemaljskog oveka i sve su nebeske 6 Zato ih lav iz ume napada, vuk iz
ptice odletele. 26 Gledao sam vonjak, a puste zemlje pustoi meu njima, leopard
ono se plodna zemlja u pustinju pretvorila, vreba pred njihovim gradovima. Ko god
i svi su njeni gradovi razoreni. Gospod je izlazi iz njih, biva rastrgnut. Jer mnogo je
to uinio u svom estokom gnevu. njihovih prestupa, brojna su njihova ne-
27 Jer ovako kae Gospod: Cela e verna dela.
zemlja biti pretvorena u pusto, i ja u je 7 Kako da ti to oprostim? Tvoji sinovi
potpuno unititi. 28 Zbog toga e zemlja su me napustili i zaklinju se onim to nije
tugovati, a nebesa na visini potamneti. Jer Bog. Ja sam ih sitio, ali oni su i dalje inili
sam ja tako rekao, tako sam odluio i neu preljubu i hrlili u kuu bludnice. 8 Postali
zaaliti niti u od toga odustati. 29 Od vike su kao utovljeni konji. Svaki re za enom
konjanika i strelaca bei sav grad. Ulaze u svog blinjeg.
estare i penju se na stene. Svi su gradovi 9 Zar mi nee odgovarati za to?, go-
naputeni, niko ne ivi u njima. vori Gospod. Zar se moja dua nee osve-
30 ta e uiniti sad kad si opustoe- titi takvom narodu?
na? A oblaila si se u skerlet, stavljala si 10 Uite meu redove njene loze i u-
zlatni nakit, isticala si svoje oi crnom nitavajte, ali nemojte sasvim unititi.
bojom. Uzalud si se ulepavala. Odbacili su Uklonite njene bujne mladice, jer one nisu
te oni koji su za tobom udeli. Sada trae Gospodnje. 11 Jer su me Izraelov dom i
~ 672 ~
Judin dom potpuno izneverili, govori greha uskraeno vam je ono to je dobro.
Gospod. 12 Odrekli su se Gospoda i go- 26 Jer u mom narodu ima zlih ljudi.
vore: Nema ga. Nikakva nevolja nee nas Oni vrebaju kao ptiari kad se pritaje.
zadesiti, neemo videti ni ma ni glad. 13 Pogubne zamke postavljaju, ljude hvataju.
Proroci su postali kao vetar, Boje rei nisu 27 Kao to je kavez pun ptica, tako su
u njima. Kako govore, tako e im i biti. njihove kue pune prevare. Zato postaju
14 Zato ovako kae Gospod, Bog nad veliki i bogate se. 28 Ugojili su se, koa im
vojskama: Zato to tako govore, uiniu se sjaji. Ogrezli su u zlu. Ne reavaju par-
da moje rei u tvojim ustima budu kao nice, ak ni parnice siroadi, radi svoje
vatra, a ovaj narod bie poput drva koja koristi. Ne brane pravdu ubogih.
e vatra progutati. 29 Zar mi nee odgovarati za to, go-
15 Dome Izraelov, dovodim na tebe vori Gospod, i zar se moja dua nee
narod izdaleka, govori Gospod. To je osvetiti takvom narodu? 30 U zemlji se
narod koji dugo postoji. To je drevan na- deavaju strahote i strane stvari: 31 pro-
rod, narod iji jezik ne poznaje i iji govor roci lano prorokuju, a svetenici tlae
ne razume. 16 Njihova ratna oprema je narod koristei svoju vlast. A moj narod to
kao otvoren grob. To su sve sami junaci. voli. Ali ta ete initi kada tome doe
17 Oni e prodreti tvoju etvu i tvoj hleb. kraj?
Prodree tvoje sinove i tvoje keri. Pro-
dree tvoje ovce i tvoja goveda. Prodree Sklonite se, Benjaminovi sinovi, bei-
tvoju lozu i tvoju smokvu. Razorie maem
tvoje utvrene gradove u koje se uzda.
6 te iz Jerusalima. U Tekoji zatrubite u
rog. Nad Bet-Akeremom dajte znak
18 Ali ni tada, govori Gospod, neu vatrom, jer se sa severa nad nas nadvija
vas istrebiti. 19 Vi ete pitati: Zato nam nevolja, velika propast. 2 Ki cionska nalik
je Gospod, na Bog, sve ovo uinio? A ti je lepoj i razmaenoj eni. 3 K njoj idu
e im rei: Kao to ste me ostavili i u pastiri sa svojim stadima. Svuda oko nje
svojoj zemlji sluili tuem bogu, tako ete razapeli su svoje atore i svaki od njih je
sluiti tuincima u zemlji koja nije vaa. pasao stada na svom delu. 4 Objavili su
20 Objavite ovo u Jakovljevom domu, joj rat i rekli su: Ustanite! Krenimo u pod-
razglasite u Judi: 21 uj ovo, bezumni ne!
narode nerazumna srca: Oi imate, a ne Teko nama, jer se dan primie kraju i
vidite, ui imate, a ne ujete. 22 Zar se veernje senke se produuju!
ne bojite mene, govori Gospod, zar vas 5 Ustanite! Krenimo nou i unitimo
ne obuzima veliki bol zbog mene? Ja sam njene utvrene dvore!
moru pesak postavio za meu, za venu 6 Jer ovako kae Gospod nad vojska-
granicu koju ne moe da pree. Iako se ma: Posecite stabla i podignite oko Jeru-
njegovi talasi visoko diu, nemoni su, salima opsadni nasip. To je grad koji treba
iako hue, ne mogu da je preu. 23 Ali pozvati na odgovornost. U njemu je samo
ovaj narod ima tvrdokorno i buntovno tlaenje. 7 Kao to u bunaru uvek ima
srce. Zastranili su i idu svojim putem. 24 hladne vode, tako i u njemu uvek ima zla.
Nisu rekli u svom srcu: Bojmo se Gospo- Nasilje i pustoenje uje se u njemu, bo-
da, svog Boga, onoga koji u pravo vreme lest i poast stalno su pred mojim licem. 8
daje kiu, ranu i poznu kiu, onoga koji Popravi se, Jerusalime, da se moja dua s
pazi na sedmice odreene za etvu. 25 gaenjem ne okrene od tebe i da te ne
Vai su prestupi sve to naruili, zbog vaih pretvorim u pusto, u nenaseljenu zemlju.
~ 673 ~
9 Ovako kae Gospod nad vojskama: gov prijatelj.
Izraelov ostatak bie pabiren kao vino- 22 Ovako kae Gospod: Evo, dolazi
grad. Pruaj svoju ruku kao to je onaj koji narod iz severne zemlje, ustaje velik narod
bere groe prua ka izdancima loze. s krajeva zemlje. 23 Luk i koplje nose,
10 Kome da govorim i kome da svedo- okrutni su i nemilosrdni, glas im hui kao
im, pa da me saslua? Gle, uho im je more, na konjima jau, kao ratnici svrstani
neobrezano, pa ne mogu uti. Rugaju se su u bojne redove protiv tebe, keri cion-
Gospodnjoj rei, njegova re im nije mila. ska.
11 A u meni gnev Gospodnji plamti, ne 24 uli smo glas o njima. Ruke su nam
mogu vie da se usteem. klonule. Teskoba nas je obuzela, bolovi
Izlij ga na decu po ulicama i na okup- kao enu koja se poraa. 25 Ne izlazi u
ljene mladie. Jer e se i na njih izliti gnev, polje i ne idi putem, jer neprijateljski ma
na mukarca i enu njegovu, na oveka u preti, strah je posvuda. 26 Keri mog
poodmaklim godinama i starca. 12 Njiho- naroda, opai kostret i u pepelu se valjaj.
ve kue pripae drugima, a isto tako i Tugu kao za sinom jedincem, gorko narii,
njive i ene njihove. Ja u podii ruku na jer e iznenada na nas doi pustonik.
stanovnike ove zemlje, govori Gospod. 27 Postavio sam te da moj narod ispi-
13 Jer od najmanjeg do najveeg, svi tuje kao to se metal ispituje, da ga
zgru sebi nepravedni dobitak. Od proroka paljivo istrauje. Posmatrae i ispitiva-
do svetenika, svi su varalice. 14 Oni e njihov put. 28 Svi su oni krajnje tvr-
povrno lee ranu mog naroda, govorei: doglavi, idu okolo i kleveu, bakar su i
Mir je! Mir je!, a mira nema. 15 Da li se gvoe. Svi su pokvareni. 29 Mehovi su
stide zbog gadosti koje su inili? Nimalo se izgoreli, a iz vatre samo olovo izlazi. Uza-
ne stide, niti za stid znaju. Zato e pasti s lud se livac trudi da proisti, zli se ne mo-
onima koji padaju, posrnue kad ih pozo- gu odvojiti. 30 Oni e se zvati odbaeno
vem na odgovornost, kae Gospod. 16 srebro, jer ih je Gospod odbacio.
Ovako kae Gospod: Stanite na puteve i
gledajte. Pitajte za stare puteve, pitajte Re koju je Gospod uputio Jeremiji: 2
gde je pravi put, i idite njim, pa ete nai
mir svojim duama. Ali oni govore: Ne-
7 Stani na vrata Gospodnjeg doma i
objavi ovu re. Ovako reci: ujte
emo da idemo. 17 Postavio sam vam Gospodnju re, svi vi u Judi koji ulazite na
straare, rekavi: Pazite na zvuk roga! Ali ova vrata da se poklonite Gospodu. 3 O-
oni govore: Neemo paziti. 18 Zato, uj- vako kae Gospod nad vojskama, Izraelov
te, narodi! Saznajte, okupljena mnotva, Bog: Popravite svoje puteve i svoja dela,
ta e im se desiti. 19 Sluaj, zemljo! Do- pa u vas ostaviti da ivite na ovom
vodim nevolju na ovaj narod kao plod mestu. 4 Ne uzdajte se u lane rei i ne
njihovih misli, jer nisu pazili na moje rei i govorite: Gospodnji hram, Gospodnji
moj su zakon odbacili. hram, ovo je Gospodnji hram! 5 Jer ako
20 ta e mi taj tamjan koji donosite iz zaista popravite svoje puteve i svoja dela,
Save i mirisna trska iz daleke zemlje? Vae ako zaista budete sudili pravedno izmeu
rtve paljenice nisu mi mile, vae rtve oveka i njegovog blinjeg, 6 ako ne bu-
nisu mi ugodne. 21 Zato ovako kae dete tlaili stranca, siroe i udovicu, ako
Gospod: Evo, postavljam pred ovaj narod na ovom mestu ne budete prolivali nedu-
kamen spoticanja o koji e se spotai oe- nu krv i ako ne budete ili za drugim bo-
vi i sinovi zajedno. Izginue i sused i nje- govima na svoju nesreu, 7 tada u vas ja
~ 674 ~
ostaviti da ivite na ovom mestu, u zemlji Izraelov Bog: Svoje rtve paljenice dodaj-
koju sam dao vaim praoevima, oduvek i te svojim drugim rtvama i jedite meso.
zauvek. 22 Jer nita od toga nisam rekao vaim
8 Ali vi svoje poverenje polaete u la- praoevima, niti sam ih onog dana kad
ne rei - a od toga nikakve koristi nema. 9 sam ih izveo iz egipatske zemlje tako upu-
Zar moete krasti, ubijati, preljubu initi, tio za rtve paljenice i druge rtve. 23 Ali,
lano se zaklinjati, prinositi kad Balu i ii ovo sam ih uputio: Sluajte moj glas i biu
za drugim bogovima koje niste poznavali, va Bog, a vi ete biti moj narod. U svemu
10 a onda doi i stati pred mene u ovom hodite putem koji u vam odrediti, da bi
domu koji nosi moje ime, pa zatim rei: vam bilo dobro. 24 Ali oni nisu sluali, niti
Izbaviemo se, iako inite sve te gadosti? su prignuli svoje uho, nego su sledili zami-
11 Zar je ovaj dom, koji nosi moje ime, sli svog tvrdokornog i zlog srca, pa su
postao razbojnika peina u vaim oima? nazadovali umesto da su napredovali, 25
Ali ja sve to vidim, govori Gospod. od dana kad su vai praoevi izali iz egi-
12 Poite na moje mesto koje je bilo u patske zemlje pa do dananjeg dana. A ja
Silomu, gde sam u poetku nastanio svoje sam vam slao sve svoje sluge, proroke,
ime, i pogledajte ta sam od tog mesta ustajao sam rano svaki dan i slao ih. 26
uinio zbog zloe svog naroda Izraela. 13 Ali ovaj me narod nije sluao i nisu prignuli
Zato to ste uinili sva ta nedela, govori svoje uho, nego su ostali nepokorni. inili
Gospod, i zato to sam vam govorio - su gore nego njihovi praoevi!
ustajao rano i govorio - a vi niste sluali, i 27 Reci im sve ove rei, ali oni te nee
zato to sam vas zvao, a vi se niste odaz- sluati. Zovi ih, ali oni ti se nee odazvati.
vali, 14 ovom domu koji nosi moje ime i u 28 Reci im: Ovo je narod koji ne slua
koji se vi uzdate, i mestu koje sam dao glas Gospoda, svog Boga, i ne prihvata
vama i vaim praoevima uiniu isto to pouku. Nestalo je vernosti, iezla je iz
sam uinio i Silomu. 15 Odbaciu vas od njihovih usta.
svog lica, kao to sam odbacio svu vau 29 Oiaj svoju kosu i baci je, pa zape-
brau, sve Jefremovo potomstvo. vaj naricaljku na ogoljenim brdima, jer
16 A ti se nemoj moliti za ovaj narod i sam ja, Gospod, odbacio narataj na koji
nemoj dizati glasa vapei, molei ili prekli- sam se razgnevio i ostaviu ga. 30 Jer
njui me za njih, jer te neu usliiti. 17 Judini sinovi ine ono to je zlo u mojim
Zar ne vidi ta ine po Judinim gradovima oima, govori Gospod. Postavili su svoje
i po jerusalimskim ulicama? 18 Sinovi odvratne idole u domu koji nosi moje ime,
skupljaju drva, oevi pale vatru, a ene da bi ga oskrnavili. 31 Sagradili su obred-
mese testo i prave kolae da ih prinesu ne uzviice u Tofetu, u dolini Enomovog
carici nebeskoj. Izlivaju rtve levanice sina, da bi svoje sinove i keri spaljivali u
drugim bogovima da bi me vreali. 19 Zar vatri, to ih nikad nisam uputio, niti mi je
mene time vreaju?, govori Gospod. Zar to ikad na um palo.
ne vreaju sami sebe, na svoju sramotu?` 32 Zato dolaze dani, govori Gospod,
20 Zato ovako kae Gospod Jahve: Evo, kad se to mesto vie nee zvati Tofet i
moj gnev i moja jarost izlivaju se na ovo dolina Enomovog sina, nego dolina ubija-
mesto, na ljude i na stoku, na drvee u nja. U Tofetu e se mrtvi sahranjivati, iako
polju i na plodove zemlje. Goree moj tamo nee biti mesta. 33 Mrtva tela ovog
gnev i nee se ugasiti. naroda bie hrana nebeskim pticama i
21 Ovako kae Gospod nad vojskama, zemaljskim zverima, koje niko nee plai-
~ 675 ~
ti. postideli, niti su za stid znali.
13 Zato e pasti s onima koji padaju.
U to vreme, govori Gospod, ljudi e Posrnue kad ponem da ih kanjavam,
8 iz grobova izvaditi kosti Judinih care-
va, kosti njegovih knezova, kosti
kae Gospod. Kad ih poberem, unitiu
ih, govori Gospod. Nee biti groa na
svetenika, kosti proroka i kosti stanovnika lozi, nee biti smokava na smokvi, ak e i
Jerusalima. 2 Rasue ih pred suncem i lie uvenuti. Ono to im dajem otii e
pred mesecom i pred svom nebeskom drugima umesto njima.
vojskom koju su voleli i kojoj su sluili, za 14 Zato mirno sedimo? Sakupite se.
kojom su ili, traili je i klanjali joj se. Nee Uimo u utvrene gradove da tamo uti-
se pokupiti, niti e se sahraniti. Bie kao mo. Jer nas je Gospod, na Bog, uutkao.
ubrivo po zemlji. Gospod nam daje da pijemo u, jer smo
3 Svima koji preostanu od ovog zlog mu zgreili. 15 Nadali smo se miru, a nita
roda, po svim mestima po kojima u rase- dobro nije dolo, i vremenu izleenja, a
jati one to preostanu, draa e biti smrt ono strah! 16 Iz Dana se uje frktanje
nego ivot, govori Gospod nad vojskama. njegovih konja. Od rzanja njegovih pastu-
4 Reci im: Ovako kae Gospod: Zar va sva se zemlja trese. Dolaze i prodiru
e pasti i nee vie ustati? Ako se jedan zemlju i sve to je na njoj, grad i njegove
vrati sa svog zlog puta, zar se nee i drugi stanovnike.
vratiti? 5 Zato je ovaj jerusalimski narod 17 aljem na vas zmije otrovnice pro-
neveran i uporan u svojoj nevernosti? tiv kojih aranje ne deluje, i one e vas
Prepredeni su, ne ele da se vrate sa svo- ujedati, govori Gospod.
jih zlih puteva. 6 Pazio sam i sluao. Nije 18 Obuzela me je neizleiva tuga. Moje
dobro ono to govore. Niko se ne kaje srce boluje. 19 Ki mog naroda vapi iz
zbog svoje zloe i ne govori: ta sam daleke zemlje: Zar Gospod nije u Cionu?
uradio? Svako uri nazad na put kojim Zar njegov car nije u njemu? Zato me
veina ide, kao konj koji u bitku juri. 7 ak vreaju svojim rezbarenim likovima, ni-
i roda na nebu zna svoje vreme, grlica, tavnim tuim bogovima?
dral i lasta dre se vremena kad treba da 20 etva je prola, leto se zavrilo, a
se vrate. A moj narod ne poznaje vreme mi nismo spaseni!
Gospodnjeg suda. 21 Potresen sam zbog rane keri mog
8 Kako moete rei: Mudri smo i ima- naroda. alostan sam. Obuzeo me je
mo Gospodnji zakon? Ali, zaista, lana strah. 22 Zar nema balzama u Giladu? Zar
pisaljka pisara pie same lai. 9 Mudraci tamo nema lekara? Zato onda ne ozdravi
su se postideli. Uplaili su se i bie uhva- ki mog naroda?
eni. Odbacili su Gospodnju re, pa kakva
je onda njihova mudrost? 10 Zato u nji- O, da se moja glava pretvori u vodu,
hove ene dati drugima, njihove njive
onima koji uzimaju posede. Jer od najma-
9 a moje oi u izvor suza, tada bih da-
nju i nou plakao za pobijenim sino-
njeg do najveeg, svi zgru nepravedni vima keri mog naroda!
dobitak. Od proroka do svetenika, svi su 2 O, kada bih u pustinji imao prenoi-
varalice. 11 Oni povrno lee ranu keri te za putnike, tada bih ostavio svoj narod i
mog naroda, govorei: Mir je! Mir je!, a otiao od njih, jer su svi preljubnici, zbor
mira nema. 12 Jesu li se postideli zbog varalica! 3 Kao luk napinju svoj jezik da bi
toga to su inili gadosti? Nisu se nimalo lagali, a po vernosti nisu poznati na zemlji.
~ 676 ~
Jer iz zla u zlo idu, a na mene se ne Budite razboriti i pozovite ene koje nari-
obaziru, govori Gospod. u. Poaljite po ene vete u naricanju,
4 Neka se svako pazi svog prijatelja, neka dou. 18 Neka poure i neka nariu
nijednom bratu ne verujte. Jer svaki brat nad nama. Neka iz naih oiju suze pote-
nastoji da izgura drugoga, i prijatelj protiv ku, neka s naih onih kapaka vode pote-
prijatelja klevete iri, 5 svako vara svog ku. 19 Jer se sa Ciona uje naricanje:
prijatelja, niko ne govori istinu. Svoj jezik Opustoeni smo! Strano smo posramlje-
navikli su na la. Umorili su se inei zlo. ni! Ostavljamo ovu zemlju, uniteni su
6 Ti ivi usred prevare. Zbog prevare domovi nai. 20 Zato ujte, ene,
ne ele da znaju za mene, govori Gospod. Gospodnju re, neka vae uho primi re iz
7 Zato ovako kae Gospod nad voj- njegovih usta. Nauite svoje keri narica-
skama: Pretopiu ih i ispitau ih, jer ta nju, uite jedna drugu naricaljkama. 21
drugo da uinim keri mog naroda? 8 Smrt se penje kroz nae prozore, ulazi u
Njihov je jezik smrtonosna strela, prevaru nae utvrene dvore da istrebi decu s ulica
govori. Svojim ustima ovek miroljubivo i mladie s trgova.
govori sa svojim prijateljem, a u sebi za- 22 Reci: Ovako govori Gospod: Mrtva
sedu mu sprema. ljudska tela leae kao ubrivo po njivi i
9 Zar mi nee odgovarati za to?, go- kao ito koje je etelac tek ponjeo, a
vori Gospod. Zar se moja dua nee osve- nema ko da ga sakupi.
titi takvom narodu? 10 Zaplakau i nari- 23 Ovako kae Gospod: Neka se mu-
cau nad gorama, naricau nad panjaci- dar ovek ne hvali svojom mudrou. Neka
ma u pustoj zemlji, jer e biti spaljeni i se snaan ovek ne hvali svojom snagom.
niko nee prolaziti njima niti e se tamo Neka se bogat ovek ne hvali svojim bo-
uti stoka. Ptice nebeske i zveri pobei e, gatstvom.
otii e. 11 Jerusalim u pretvoriti u go- 24 Ko se hvali, neka se hvali time to
milu kamenja, u jazbinu akala. Judine je razborit i to mene poznaje, to zna da
gradove pretvoriu u pusto u kojoj niko sam ja Gospod i da pokazujem dobrotu,
ne ivi. pravdu i pravednost na zemlji, jer mi je to
12 Ko je mudar, pa da to razume? milo, govori Gospod.
Kome su Gospodnja usta govorila, pa da 25 Evo, dolaze dani, govori Gospod,
to objavi? Zato e zemlja propasti, zato kada u pozvati na odgovornost sve koji
e kao pustinja izgoreti i niko njom nee su obrezani, ali su ipak u neobrezanju: 26
prolaziti? Egipat, Judu, Edom, Amonove sinove,
13 Gospod je rekao: Jer su ostavili Moab i sve koji iaju kosu na slepooni-
moj zakon koji sam stavio pred njih, nisu cama i ive u pustinji. Jer su svi ti narodi
sluali moj glas i nisu iveli po mom zako- neobrezani i ceo je Izraelov dom neobre-
nu, 14 nego su sledili svoje tvrdokorno zanog srca.
srce i ili su za likovima Bala, kako su ih
njihovi oevi nauili. 15 Zato ovako kae Dome Izraelov, ujte re koju
Gospod nad vojskama, Izraelov Bog:
Nahraniu ovaj narod pelenom i napojiu
10 vam govori Gospod! 2 Ovako
kae Gospod: Ne uite se da
ui. 16 Rasejau ih meu narode koje ni idete putem kojim idu narodi i ne plaite
oni ni njihovi oevi nisu poznavali, i posla- se nebeskih znakova, jer se njih narodi
u na njih ma da ih istrebim. plae. 3 Obiaji koje dre narodi samo su
17 Ovako kae Gospod nad vojskama: dah, jer oni seku drvo u umi i od njega
~ 677 ~
otrom alatkom prave rukotvorine. 4 ke, i pustiu na njih nevolju da shvate.
Ukraavaju ih srebrom i zlatom. Klinovima 19 Teko meni zbog moje propasti!
i ekiem privruju ih da se ne pomera- Moja rana je bolna. Ja kaem: Zaista, ovo
ju. 5 Oni su kruti kao palma, ne govore. je moj bol, ja u ga podnositi. 20 Moj
Treba ih nositi, jer ne mogu hodati. Ne ator je opustoen, pokidana su sva ua
bojte ih se, jer nikakvo zlo ne mogu uini- mog atora. Moji su sinovi otili od mene,
ti, a kamoli neto dobro. nema ih vie. Niko vie ne razapinje moj
6 Gospode, niko nije kao ti! Ti si velik i ator i ne podie moja atorska krila. 21
tvoje ime je veliko i mono. 7 Ko da te se Jer su pastiri bezumni i ne trae Gospoda.
ne boji, Care nad narodima, jer ti to zaslu- Zato ne postupaju razborito i sva su im se
uje! Jer meu svim mudracima u naro- stada razila.
dima i u svim njihovim carstvima nema 22 Sluajte! uje se glas i velika vreva
nikog ko je kao ti. 8 Svi su oni bezumni i iz severne zemlje da Judine gradove pre-
ludi. Drvo ih navodi da idu za onim to je tvori u pusto, u jazbinu akala.
nitavno. 9 Srebro u ploama donosi se iz 23 Gospode, dobro znam da put ze-
Tarsisa, a zlato iz Ufaza, delo zanatlija, maljskog oveka nije u njegovoj vlasti.
delo zlatarevih ruku. Idolima svojim odeu ovek koji hodi ne moe da upravlja svo-
prave od plavog prediva i vune purpurne jim koracima. 24 Prekori me, Gospode, ali
boje. Svi su oni delo vetih ljudi. pravedno, ne u svom gnevu, da me ne bi
10 Ali, Gospod je zaista Bog. On je ivi unitio. 25 Izlij svoj gnev na narode koji
Bog i veni Car. Od njegovog gneva zemlja se ne obaziru na tebe, i na plemena koja
e se zatresti, narodi nee opstati pred ne prizivaju tvoje ime. Jer oni su prodrli
njegovom osudom. 11 Ovako im recite: Jakova. Prodrli su ga i istrebili, i opustoili
Bogovi koji nisu nainili nebesa i zemlju su njegovo prebivalite.
nestae sa zemlje i ispod nebesa. 12 On
je svojom silom zemlju nainio, mudrou Re koju je Gospod uputio Jere-
svojom plodno tlo je uvrstio i razumom
svojim nebesa razapeo. 13 Od njegovog
11 miji: 2 ujte svi rei ovog save-
za!
glasa hue vode na nebesima, on s kraja Objavi ih Judinom narodu i stanovnici-
zemlje oblake podie. Kii je brane nainio ma Jerusalima! 3 Reci im: Ovako kae
i vetar izvodi iz svojih riznica. Gospod, Izraelov Bog: Proklet da je ovek
14 Svaki se ovek ponaa nerazumno, koji ne slua rei ovog saveza, 4 kojem
nita ne shvata. Svaki e se zlatar postideti sam uputio vae praoeve onog dana kad
svog rezanog lika, jer su njegovi liveni sam ih izveo iz egipatske zemlje, iz pei za
likovi la, nema ivota u njima. 15 Nitavni topljenje gvoa. Govorio sam im: Sluaj-
su, predmeti podsmeha. Propae u dan te moj glas i inite sve emu vas podua-
kazne. vam, pa ete biti moj narod, a ja u biti
16 Ali onaj ko je Jakovljevo nasled- va Bog, 5 da bih ispunio zakletvu kojom
stvo nije kao oni, jer je on Tvorac svega, sam se zakleo vaim praoevima da u im
a Izrael je njegova palica, njegovo nasled- dati zemlju u kojoj tee med i mleko, kao
stvo. Ime mu je Gospod nad vojskama. to se danas vidi.
17 Pokupi sa zemlje svoje stvari, eno A ja sam odgovorio: Neka bude tako,
koja ivi u teskobi. 18 Jer ovako kae Gospode.
Gospod: Ovog puta izbaciu stanovnike 6 Zatim mi je Gospod rekao: Objavi
ove zemlje kao to se kamen baca iz pra- sve ove rei po Judinim gradovima i po
~ 678 ~
jerusalimskim ulicama. Reci ovako: ujte 18 Gospod mi je objavio da bih to zna-
rei ovog saveza i izvravajte ih. 7 Jer sam o. Tada mi je pokazao njihova dela. 19 Ja
ozbiljno opominjao vae praoeve od dana sam bio kao mirno jagnje koje se na klanje
kad sam ih izveo iz egipatske zemlje pa vodi, i nisam znao da protiv mene spletke
sve do danas, rano ustajui i opominjui smiljaju: Unitimo drvo i njegov rod,
ih: Sluajte moj glas! 8 Ali oni nisu sluali iupajmo ga iz zemlje ivih, da se njego-
i nisu prignuli svoje uho, ve su sledili vo ime nikada vie ne spomene. 20 Ali ti,
svoje tvrdokorno i zlo srce. Zato sam na Gospode nad vojskama, sudi pravedno, ti
njima ispunio sve rei ovog saveza za koji ispituje najdublja oseanja i srce. Daj mi
sam ih uputio da ga se dre, ali oni ga se da vidim tvoju osvetu nad njima, jer sam
nisu drali. pred tebe izneo svoju parnicu.
9 Gospod mi je jo rekao: Zaveru su 21 Zato ovako kae Gospod za ljude iz
skovali Judini sinovi i stanovnici Jerusali- Anatota koji trae moju duu i govore:
ma. 10 Vratili su se prestupima svojih Nemoj prorokovati u Gospodnje ime, da
drevnih praoeva, koji nisu hteli da sluaju ne bi poginuo od nae ruke. 22 Ovako
moje rei, ve su ili za drugim bogovima i kae Gospod nad vojskama: Evo, ja u ih
sluili im. Izraelov dom i Judin dom prekr- kazniti. Njihovi mladii poginue od maa.
ili su moj savez koji sam sklopio s njiho- Njihovi sinovi i njihove keri pomree od
vim praoevima. 11 Zato ovako kae gladi. 23 Niko se nee spasti, jer u na
Gospod: Evo, putam na njih nevolju kojoj ljude iz Anatota pustiti nevolju i doi e
nee umai. Oni e me prizivati u pomo, godina u kojoj u ih kazniti.
ali ih ja neu uti. 12 Judini gradovi i sta-
novnici Jerusalima ii e i prizivae u po- Pravedan si, Gospode, kad tebi
mo bogove kojima prinose kad, ali ih oni
nee spasti u vreme njihove nevolje. 13
12 iznosim svoje tube, kad govorim
s tobom o tvojim sudovima. Za-
Judo, tvojih bogova ima koliko i tvojih to je put zlikovaca uspean, zato sve
gradova, i koliko je jerusalimskih ulica, varalice imaju mir? 2 Ti si ih zasadio, i oni
toliko ste oltara postavili sramnom bogu, su se ukorenili, rastu i donose rod. Ti si
oltara na kojima prinosite kad Balu. blizu njihovih usta, ali si daleko od njihovih
14 A ti se ne moli za ovaj narod i ne najdubljih oseanja. 3 Gospode, ti me
dii glasa vapei i molei za njih, jer ih dobro poznaje i ti me vidi. Ti si ispitao
neu usliiti kad mi se obrate u svojoj moje srce i ono je uz tebe. Izdvoj ih kao
nevolji. ovce za klanje, odvoj ih za dan pokolja. 4
15 ta radi moj voljeni narod u mom Dokle e zemlja venuti i sve poljsko bilje
domu, kad mnogi od njih kuju takvo zlo? sahnuti? Zbog zloe njenih stanovnika
Hoe li oni posveenim mesom odvratiti nestaje stoke i ptica, jer govore: On ne
zlo od tebe kad doe tvoja nevolja? Hoe vidi nau budunost.
li se tada radovati? 16 Zelena maslina, 5 Ako s peacima tri, pa se umori,
rodna i lepa, tako te je Gospod zvao. Uz kako e se s konjima trkati? Osea li se
veliku huku poslao je vatru na nju, polom- sigurno u mirnoj zemlji? Kako e se onda
ljene su njene grane. uputiti kroz ponosne estare du Jordana?
17 Gospod nad vojskama, onaj koji te 6 Jer su te ak i tvoja braa i dom tvog
je zasadio, najavio ti je nevolju zbog zla oca izneverili. ak i oni viu za tobom na
koje su Izraelov dom i Judin dom inili,
prinosei kad Balu da bi me vreali.
11,20 Ili: bubrege.
~ 679 ~
sav glas. Ne veruj im samo zato to ti lepo vodu. 2 Tako sam po Gospodnjoj rei
govore. nabavio pojas i opasao njime bedra. 3
7 Ostavio sam svoj dom. Napustio Gospodnja re dola mi je i drugi put: 4
sam nasledstvo svoje, onu koju voli dua Uzmi pojas koji si kupio, koji ti je na
moja, i predao je u ruke njenim neprijate- bedrima, i ustani, idi do Eufrata i sakrij ga
ljima. 8 Ona koja je nasledstvo moje, tamo u neku pukotinu u steni. 5 Ja sam
postala mi je kao lav u umi. Rie na me- otiao i sakrio ga kraj Eufrata, upravo kao
ne, i zato sam je zamrzeo. 9 Moje nasled- to me je uputio Gospod.
stvo postalo mi je kao arena ptica grablji- 6 Posle mnogo dana Gospod mi je re-
vica. Druge ptice grabljivice posvuda su kao: Ustani, idi na Eufrat i uzmi odande
oko nje. Doite, okupite se, sve poljske pojas za koji sam te uputio da ga tamo
zveri, dovedite i druge da jedu. 10 Mnogi sakrije. 7 Ja sam otiao do Eufrata,
pastiri su unitili moj vinograd, izgazili su potraio pojas i uzeo ga s mesta gde sam
moje nasledstvo. Moje dragoceno nasled- ga bio sakrio, i gle, pojas je bio truo, vie
stvo pretvorili su u pustinju, u golu pusto. nije bio ni za ta.
11 Pretvorili su ga u golu pusto, usahnu- 8 Tada mi je Gospod rekao: 9 Ovako
lo je, opustoeno lei preda mnom. Sva je kae Gospod: Tako u unititi Judin ponos
zemlja u pusto pretvorena, jer niko ne i veliki jerusalimski ponos. 10 Taj zli narod
uzima k srcu to to se dogaa. 12 Po svim koji ne eli da poslua moje rei, koji sledi
utabanim stazama kroz pustinju doli su svoje tvrdokorno srce i ide za drugim bo-
pustonici. Jer Gospodnji ma prodire od govima, slui im i klanja im se, postae
jednog kraja zemlje do drugog. Nema mira kao taj pojas koji vie nije ni za ta. 11 Jer
nijednom stvorenju. 13 Seju penicu, a kao to pojas prianja uz bedra oveku,
anju trnje. Iznemogli su od rada, a nee tako sam uinio da ceo Izraelov dom i ceo
imati koristi. Postidee se svog prinosa Judin dom prionu uz mene, govori
zbog Gospodnjeg estokog gneva. Gospod, i da budu moj narod, moja slava,
14 Ovako kae Gospod za sve svoje zle moja hvala i lepota, ali oni nisu posluali.
susede, koji diraju nasledstvo koje je on 12 Reci im ove rei: Ovako kae
dao svom narodu, Izraelu: Iupau ih iz Gospod, Izraelov Bog: Svaki se krag puni
njihove zemlje, a Judin dom iupau iz vinom. A oni e ti rei: Zar mi ne znamo
njihove sredine. 15 Kad ih iupam, opet da se svaki krag puni vinom? 13 Tada im
u im se smilovati i doveu ih nazad, reci: Ovako kae Gospod: Sve stanovnike
svakoga na njegovo nasledstvo i svakoga ove zemlje i careve koji sede na Davido-
na njegovu zemlju. vom prestolu, svetenike, proroke i sve
16 Ako dobro naue puteve mog naro- stanovnike Jerusalima napuniu pijan-
da, da se zaklinju mojim imenom: Tako stvom. 14 Razbiu ih jedne o druge, za-
iv bio Gospod! - kao to su moj narod jedno i oeve i sinove, govori Gospod.
uili da se zaklinje Balom - tada e se Neu im se smilovati, niti u se na njih
utvrditi usred mog naroda. 17 Ako ne saaliti. Zatru ih bez milosti.
posluaju, iupau taj narod, iupau ga 15 ujte, prignite uho! Ne budite oho-
i zatru ga, govori Gospod. li, jer Gospod govori. 16 Dajte slavu
Gospodu, svom Bogu, pre nego to pusti
Ovako mi je rekao Gospod: Idi i mrak, pre nego to vam se u sumrak noge
13 nabavi sebi laneni pojas i opai
njime bedra, ali ga ne stavljaj u
ponu saplitati po gorama. Vi ete se na-
dati svetlosti, a on e od nje gustu tamu
~ 680 ~
napraviti, pretvorie je u crnu tamu. 17 koja u polju donese mlado na svet, ostav-
Ako ovo ne posluate, moja e dua zbog lja svoje mladune jer nema zelene trave.
vaeg ponosa u tajnosti plakati i suze liti. 6 Divlji magarci stoje na uzviicama,
Moje e oko suze liti jer e Gospodnje dahu kao akali, oi im gasnu jer nema
stado biti odvedeno u zarobljenitvo. trave. 7 Gospode, ak i ako nai prestupi
18 Recite caru i carici majci: Sedite na svedoe protiv nas, uini neto radi svog
nie mesto, jer e s vaih glava pasti vaa imena. Jer je mnogo naih nevernih dela.
divna kruna. 19 Juni gradovi su zatvore- Tebi smo zgreili. 8 Nado Izraelova, Spasi-
ni i nema nikog da ih otvori. Ceo Judin telju njegov u vreme nevolje! Zato si kao
narod je izgnan, sasvim izgnan. stranac u ovoj zemlji i kao putnik koji je
20 Podigni oi i pogledaj one koji dola- svratio da prenoi? 9 Zato si kao prepla-
ze sa severa. Gde je stado koje ti je dato, en ovek, kao junak koji nikoga ne moe
tvoje divno stado? 21 ta e rei kad te spasti? Gospode, ti si meu nama i mi
pohodi? Jer si ih ti nauio da budu knezovi nosimo tvoje ime. Nemoj nas ostaviti.
nad tobom. Nee li te spopasti bolovi kao 10 Ovako kae Gospod za ovaj narod:
enu kad se poraa? 22 Upitae se u Oni vole da lutaju i ne obuzdavaju svoje
svom srcu: Zato me je ovo snalo? Zbog noge. Zato nisu mili Gospodu. Sada e se
tvojih mnogih prestupa podignue se tvoje on setiti njihovog prestupa i kaznie ih za
haljine, tvoje pete bie u ranama. njihove grehe.
23 Moe li Etiopljanin promeniti svoju 11 Gospod mi je rekao: Ne moli se za
kou ili leopard svoje are? Tako ni vi ne dobro ovog naroda. 12 Kada poste, ne
moete dobro initi kad ste navikli zlo ini- sluam njihov vapaj. Kada prinose rtvu
ti. 24 Zato u rasuti svoj narod kao strnji- paljenicu i prinos od ita, meni to nije
ku koju raznosi pustinjski vetar. 25 To je ugodno. Maem, glau i pomorom ja u ih
tvoje nasledstvo, deo koji sam ti odmerio, pobiti.
govori Gospod, jer si me zaboravio i uzda 13 Tada sam rekao: Ah, Gospode
se u la. 26 Ja u zadii tvoje haljine pre- Jahve! Proroci im ovako govore: Neete
ko tvog lica, pa e se videti tvoja sramota, videti ma i nee meu vama biti gladi,
27 tvoje mnogobrojne preljube i tvoje nego u vam na ovom mestu dati pouzdan
rzanje, tvoj sramni blud. Na bregovima, u mir.
polju, video sam tvoje gadosti. Teko tebi, 14 A Gospod mi je rekao: La proro-
Jerusalime! Jo se nisi oistio; dokle e to kuju ti proroci u moje ime. Ja ih nisam
tako biti? poslao, nisam ih uputio, niti sam im govo-
rio. Sve to vam prorokuju to su lane
Ovo je re koju je Gospod uputio vizije, gatanje, isprazne rei i prevare nji-
14 proroku Jeremiji o sui: 2 Juda

tuguje, njegova su vrata oronula.
hovog srca. 15 Zato ovako kae Gospod
za proroke koji prorokuju u njegovo ime, a
Klonula lee na zemlji, i podie se jauk iz on ih nije poslao, i koji govore da nee biti
Jerusalima. 3 Ugledni ljudi alju svoje maa ni gladi u ovoj zemlji: Od maa i
sluge po vodu. Oni dolaze do bunara, ali gladi izginue ti proroci. 16 A ovaj narod
ne nalaze vodu. Vraaju se s praznim po- kom oni prorokuju leae po jerusalimskim
sudama. Postieni su i razoarani, pokriva- ulicama pokoen glau i maem, i niko ih
ju glavu svoju. 4 Zemljite je ispucalo, jer nee sahraniti - njih, njihove ene, njihove
u zemlji nema kie. Zato su se ratari posti- sinove i njihove keri. Izliu na njih zlou
deli, pokrili su svoju glavu. 5 ak i kouta, njihovu.
~ 681 ~
17 Ovako im reci: Neka moje oi dan i Okree mi lea i odlazi od mene. A ja u
no suze liju i neka ne prestaju, jer je podii svoju ruku na tebe i zatru te. Umo-
devica, ki mog naroda, jakim udarcem rio sam se od saaljevanja. 7 Vejau ih
slomljena, bolna je rana na njoj. 18 Ako vilama na vratima ove zemlje. Pobiu nji-
poem u polje, gle, ljudi maem pobijeni! hovu decu. Zatru svoj narod, jer se ne
Ako uem u grad, gle, bolesti zbog gladi! odvraaju od svojih puteva. 8 Vie e biti
Jer i prorok i svetenik lutaju zemljom koju njihovih udovica nego morskog peska. U
ne poznaju. podne u na majku i na sina dovesti
19 Zar si Judu sasvim odbacio? Zar je pustonika. Pustiu na njih iznenadni uas
Cion mrzak tvojoj dui? Zato nas udara, i pometnju. 9 Klonula je ena koja je sed-
pa za nas leka nema? Nadali smo se miru, moro rodila, njena dua bori se da do
a nita dobro nije dolo, i vremenu izlee- daha doe. Sunce joj je zalo jo za dana,
nja, a ono strah! 20 Gospode, priznajemo postiena je i posramljena. A njihov osta-
svoju zlou, prestup svojih praoeva, jer tak predau mau njihovih neprijatelja,
tebi smo zgreili. 21 Nemoj nas prezreti, govori Gospod.
radi imena svoga, nemoj prezreti svoj 10 Teko meni, majko moja, to si me
slavni presto. Seti se svog saveza s nama, rodila! Ja sam predmet prepirke i svae
nemoj ga raskinuti. 22 Ima li meu ni- cele zemlje? Nikome nisam davao u zajam
tavnim idolima drugih naroda ikog ko bi i ni od koga nisam uzimao zajam, a svi me
kiu dao? Mogu li nebesa sama dati veliki proklinju.
pljusak? Zar nisi ti, Gospode, Boe na, 11 Ovako kae Gospod: Zaista u ti
onaj koji to daje? U tebe nade svoje pola- sluiti na tvoje dobro. Zaista u te braniti
emo, jer ti ini sve to. od neprijatelja u vreme nevolje i teskobe.
12 Moe li neko slomiti gvoe, gvoe sa
Gospod mi je rekao: Kad bi pred severa, i bakar? 13 Tvoje imanje i tvoje
15 mene stali Mojsije i Samuel, moja
se dua ne bi smilovala tom na-
blago dau u bescenje, neka se opljaka,
zbog svih tvojih greha po svoj tvojoj zem-
rodu, Oterau ih od svog lica. Neka idu od lji. 14 Uiniu da ga tvoji neprijatelji odne-
mene! 2 Ako ti kau: Kuda da idemo?, su u zemlju koju ne poznaje, jer se moj
odgovori im: Ovako kae Gospod: Ko je gnev kao vatra rasplamsao. Na vas se
za smrtonosni pomor, u smrt od pomora! rasplamsao.
Ko je za ma, pod ma! Ko je za glad, u 15 Gospode, ti zna moju nevolju. Seti
glad! Ko je za zarobljenitvo, u zarobljeni- me se, pogledaj na mene i osveti se za
tvo! mene onima koji me progone. Ne daj da
3 Postaviu nad njima etiri vrste zla, poginem zbog toga to si spor na gnev.
govori Gospod, ma da ih ubija, pse da ih Seti se da zbog tebe podnosim sramotu.
razvlae, nebeske ptice i zemaljske zveri 16 Kad su mi dole tvoje rei, ja sam ih
da ih jedu i unitavaju. 4 Uiniu da budu gutao, i tvoja re me je obradovala i raz-
uasan prizor svim zemaljskim carstvima veselila mi srce, jer ja tvoje ime nosim,
zbog Manasije, sina Jezekije, Judinog cara, Gospode, Boe nad vojskama. 17 Ne se-
za ono to je uinio u Jerusalimu. 5 Jer ko dim u drutvu onih koji zbijaju ale i vese-
e ti se smilovati, Jerusalime? Ko e sao- le se. Zbog tvoje ruke sedim sam, jer si
seati s tobom? Ko e svratiti da te pita me ti ispunio osudom. 18 Zato moj bol
kako ti je? ne prestaje i zato je moja rana neizlei-
6 Ti si me ostavio, govori Gospod. va? Ne moe se isceliti. Ti si mi postao
~ 682 ~
prevaran izvor, kao nepostojana voda. 10 Kad tom narodu kae sve ove rei,
19 Zato ovako kae Gospod: Ako se pa te oni upitaju: Zato nam je Gospod
vrati, ja u te oporaviti, i ponovo e najavio svu tu veliku nevolju? U emu je
stajati pred mene. Ako odvoji dragoceno na prestup i u emu je na greh kojim
od bezvrednog, postae kao usta moja. smo zgreili Gospodu, svom Bogu?, 11
Oni e se okrenuti tebi, ali ti se ne sme tada im reci: Zato to su me vai oevi
okrenuti njima. napustili, govori Gospod, i ili za drugim
20 Uinio sam da ovom narodu bude bogovima, sluili im i klanjali im se. Mene
utvreni bakarni zid. Oni e se boriti protiv su napustili i nisu se drali mog zakona.
tebe, ali te nee nadvladati, jer sam ja s 12 A vi inite jo gore od svojih oeva i svi
tobom, da te spasem i da te izbavim, sledite svoje tvrdokorno i zlo srce, i ne
govori Gospod. 21 Izbaviu te iz ruku zlih sluate me. 13 Zato u vas iz ove zemlje
ljudi, otkupiu te iz ruku nasilnika. oterati u zemlju koju ne poznajete i koju
nisu poznavali ni vai oevi. Tamo ete i
Opet mi je dola Gospodnja re: danju i nou sluiti drugim bogovima, jer
16 2 Nemoj se eniti i nemoj imati
sinova i keri na ovom mestu. 3
vam se neu smilovati.
14 Zato dolaze dani, govori Gospod,
Jer ovako kae Gospod za sinove i za keri kad se vie nee govoriti: Tako iv bio
to se raaju na ovom mestu i za njihove Gospod koji je Izraelove sinove izveo iz
majke koje ih raaju i za oeve koji ih egipatske zemlje! 15 Umesto toga, govo-
dobijaju u ovoj zemlji: 4 Od smrtonosnih rie se: Tako iv bio Gospod koji je Izrae-
bolesti oni e pomreti. Nee biti oplakani i love sinove izveo iz severne zemlje i iz svih
niko ih nee sahraniti. Postae kao ubrivo zemalja po kojima ih je rasejao! Vratiu ih
po zemlji. Izginue od maa i gladi, a nji- u zemlju njihovu koju sam dao njihovim
hova mrtva tela bie hrana nebeskim pti- praoevima.
cama i zemaljskim zverima. 16 Poslau mnogo ribara, govori
5 Jer ovako kae Gospod: Ne ulazi u Gospod, koji e ih loviti. Zatim u poslati
kuu gde je obrok onih koji su u alosti, ne mnogo lovaca koji e ih loviti po svim go-
idi da ali s njima i nemoj saoseati s rama i po svim bregovima i po svim ka-
njima. Jer sam ja tom narodu oduzeo svoj menim vrletima. 17 Jer su moje oi na
mir, govori Gospod, milost i milosre. 6 svim njihovim putevima. Nisu sakriveni od
Pomree i veliki i mali u ovoj zemlji. Niko mene, niti je njihov prestup zaklonjen od
ih nee sahraniti, niko se zbog njih nee mojih oiju. 18 Najpre u im u punoj meri
od alosti u grudi udarati, niko se zbog naplatiti njihov prestup i njihov greh, zbog
njih nee po telu sei, niti e glavu brijati. toga to su oskrnavili moju zemlju. Bei-
7 Nee im se dati hleb koji se daje oa- votnim telima svojih gadnih i odvratnih
loenima da bi se uteili za pokojnikom, idola napunili su moje nasledstvo.
niti e im se dati aa utehe za ocem ili za 19 Gospode, snago moja i tvravo
majkom. 8 Ne ulazi u kuu u kojoj je goz- moja, utoite moje u dan nevolje, k tebi
ba da s njima sedi, jede i pije. e narodi doi s krajeva zemlje i rei e:
9 Jer ovako kae Gospod nad vojska- Zaista su nai praoevi imali lane bogo-
ma, Izraelov Bog: Uiniu da s ovog ve, nitavne, od kojih nikakve koristi ne-
mesta pred vaim oima i u vaim danima ma. 20 Moe li zemaljski ovek nainiti
nestane glas radosti i glas veselja, glas sebi bogove, kad to nisu bogovi?
mladoenje i glas neveste. 21 Zato u im dati da osete, da ovog
~ 683 ~
puta osete ruku moju i mo moju, pa e Gospode, nado Izraelova, svi koji te ostave
znati da je moje ime Gospod. bie posramljeni. Oni koji odstupe od tebe
bie upisani u zemaljski prah, jer su osta-
Judin greh je zapisan gvozde- vili izvor ive vode, Gospoda. 14 Izlei me,
17 nom pisaljkom. Dijamantskim

vrhom urezan je na plou njiho-
Gospode, i biu izleen. Spasi me, i biu
spasen, jer ja tebe hvalim!
vog srca i na rogove njihovih oltara. 2 15 Oni mi govore: Gde je Gospodnja
Njihovi sinovi misle na njihove oltare i re? Neka doe. 16 A ja, kao tvoj pastir,
njihova obredna debla pored svakog zele- nisam urio da te ostavim i nisam eznuo
nog drveta, na visokim brdima, 3 na go- za kobnim danom. Ti zna ta dolazi s
rama, po poljima. Dau da se opljaka sve mojih usana, pred tvojim licem to se odi-
tvoje bogatstvo i sve tvoje blago; dau da grava. 17 Nemoj me plaiti. Ti si moje
se opljakaju i tvoje obredne uzviice zbog utoite u dan nevolje. 18 Neka se postide
greha u svoj tvojoj zemlji. 4 Sam si osta- oni koji me progone, ali ne daj da se ja
vio nasledstvo koje sam ti dao. Uiniu da postidim. Neka njih strah obuzme, ali ne
slui svojim neprijateljima u zemlji koju daj da mene strah obuzme. Dovedi na njih
ne poznaje. Jer ste u mom gnevu zapa- dan nevolje i polomi ih udarcem dvostru-
ljeni kao vatra koja e sve sagoreti. kim.
5 Ovako kae Gospod: Proklet da je 19 Ovako mi je rekao Gospod: Idi i
ovek koji se uzda u zemaljskog oveka i stani na vrata sinova ovog naroda na koja
svoje nade polae u ljudsku miicu, a srce ulaze i izlaze Judini carevi, i na sva jerusa-
mu se odvraa od Gospoda. 6 On e biti limska vrata, 20 i reci im: ujte Gospod-
kao osamljeno drvo u pustoj zemlji i nee nju re, Judini carevi i sav narode Judin i
videti dobra kad ono doe, nego e prebi- svi stanovnici Jerusalima koji ulazite na
vati u sasuenim mestima u pustinji, u ova vrata. 21 Ovako kae Gospod: uvaj-
slanoj i nenastanjenoj zemlji. 7 Neka je te svoje due i ne nosite u subotni dan
blagoslovljen ovek koji se uzda u Gospo- nikakav teret i ne unosite ga na jerusalim-
da, kome je Gospod uzdanica. 8 On e biti ska vrata.
kao drvo posaeno pored voda, koje svoje 22 Na subotni dan ne iznosite iz svoje
korenje puta pored vodenog toka. Nee kue nikakav teret i ne radite nikakav po-
osetiti egu kada doe, nego e njegovo sao, nego neka vam subotni dan bude
lie ostati zeleno. U sunoj godini nee se svet, kao to sam uputio vae praoeve.
brinuti i nee prestati rod da donosi. 23 Ali oni nisu sluali, niti su prignuli uho
9 Srce je prevarno iznad svega i smrt- svoje, ve su ostali nepokorni, pa nisu
no bolesno. Ko moe proniknuti u njega? sluali niti su primali pouku.
10 Ja, Gospod, istraujem srce i ispitujem 24 Ako me budete dobro sluali, go-
najdublja oseanja, da bih svakome dao vori Gospod, tako da na subotni dan ne
prema njegovim putevima, prema plodo- unosite teret na vrata ovog grada, nego
vima njegovih dela. 11 Kao jarebica to vam subotni dan bude svet i ne radite
sakuplja jaja koja nije snela, takav je i nikakav posao, 25 tada e na vrata ovog
onaj to nepravdom stie bogatstvo. Osta- grada ulaziti carevi i knezovi, koji sede na
vie ga u polovini svojih dana i na kraju e Davidovom prestolu, voze se na kolima i
ostati bezuman. jau na konjima, oni i njihovi knezovi,
12 Uzdignut je presto slavni od poet- Judin narod i stanovnici Jerusalima, i ovaj
ka, na tom je mestu nae svetilite. 13 grad bie doveka nastanjen. 26 Dolazie
~ 684 ~
ljudi iz Judinih gradova, iz okoline Jerusa- 12 A oni kau: Nema nita od toga! Mi
lima, iz Benjaminove zemlje, iz ravnice, iz emo ii po svojim zamislima i slediemo
brdovitog podruja i iz Negeva, i u svoje tvrdokorno i zlo srce.
Gospodnji dom donosie rtve paljenice i 13 Zato ovako kae Gospod: Raspitaj-
druge rtve, prinose od ita, tamjan i rtve te se po narodima: Ko je za tako neto
zahvalnice. uo? Uasnu stvar je uinila devica izrael-
27 Ali ako mi ne budete posluni, ako ska. 14 Zar e sa stene u polju nestati
vam subotni dan ne bude svet i ako na lebanonskog snega? Zar e presuiti hlad-
subotni dan budete nosili terete i s njima ne vode koje teku iz tuine? 15 Moj je
ulazili na jerusalimska vrata, tada u na narod mene zaboravio jer nitavilu prinose
njegovim vratima zapaliti vatru, i ona e kad i spotiu druge na njihovim putevima,
progutati utvrene dvore u Jerusalimu i na drevnim stazama, kako bi poli stazama
nee se ugasiti. i putem koji nije nasut, 16 tako da svoju
zemlju pretvore u straan prizor, da zbog
Ova je re koju je Gospod uputio nje ljudi u udu zvide doveka. Svaki e
18 Jeremiji: 2 Ustani i idi u grnare-
vu kuu. Tamo u ti objaviti svoje
prolaznik zaprepaeno gledati i odmahi-
vae glavom. 17 Kao istonim vetrom
rei. rasejau ih pred neprijateljem. Lea u im
3 Kada sam otiao u grnarevu kuu, okrenuti, neu na njih pogledati u dan
grnar je radio na grnarskom kolu. 4 njihove propasti.
Posudu koju je grnar pravio od gline 18 A oni su rekli: Hajde, smislimo ne-
pokvarila je njegova ruka, pa se on pre- to protiv Jeremije, jer sveteniku nee
domislio i napravio od nje drugu posudu, nestati zakona, ni mudrom saveta, ni pro-
onakvu kakvu je eleo. roku rei. Hajde, optuimo ga i ne obra-
5 Opet mi je dola Gospodnja re: 6 ajmo panju na njegove rei.
Dome Izraelov, zar ja ne mogu postupiti s 19 Gospode, pogledaj na mene i sluaj
vama kao taj grnar?, govori Gospod. glas mojih protivnika. 20 Zar na dobro
Gle, ono to je glina u grnarevoj ruci, to treba zlom uzvratiti? A oni kopaju jamu
ste vi u mojoj ruci, dome Izraelov. 7 Kad dui mojoj. Seti se kako sam stajao pred
nekom narodu i nekom carstvu kaem da tobom i govorio u njihovu korist, da bih
u ga istrebiti, zatrti i unititi, 8 ali se taj tvoj gnev odvratio od njih. 21 Zato njiho-
narod odvrati od svoje zloe za koju sam ve sinove predaj gladi, mau ih predaj.
mu govorio, meni e biti ao to sam hteo Neka njihove ene ostanu bez dece i neka
nevolju da mu nanesem. 9 A kad nekom budu udovice. Neka njihove mueve pobije
narodu i nekom carstvu kaem da u ga smrtonosni pomor, njihovi mladii neka
izgraditi i zasaditi, 10 ali on pone da ini padnu od maa u boju. 22 Neka se iz
ono to je zlo u mojim oima ne sluajui njihovih kua vika uje, kad iznenada do-
moj glas, odustau od dobra koje sam vede na njih etu razbojnika. Jer su za
hteo da mu uinim. mene jamu iskopali da bi me uhvatili i u
11 Zato reci Judinom narodu i stanov- tajnosti su mojim nogama zamke postavili.
nicima Jerusalima: Ovako kae Gospod: 23 Ali ti, Gospode, dobro zna ta su
Nevolju za vas pripremam i zamisao protiv sve protiv mene naumili da bi me ubili.
vas smiljam. Vratite se, molim vas, svaki Nemoj pokriti njihov prestup, nemoj izbri-
sa svog zlog puta i popravite svoje puteve sati njihov greh pred sobom, nego neka
i svoja dela. padnu pred tobom. Kazni ih u dan svog
~ 685 ~
gneva. koji e s tobom ii. 11 Reci im: Ovako
kae Gospod nad vojskama: Tako u raz-
Ovako je rekao Gospod: Idi i od biti ovaj narod i ovaj grad, kao to se raz-
19 grnara uzmi zemljani vr i pove-
di sa sobom nekoliko stareina iz
bija grnarska posuda, pa se vie ne moe
popraviti. U Tofetu e biti sahranjeni, sve
naroda i nekoliko svetenikih stareina. 2 dok vie ne bude mesta za sahranjivanje.
Poi u dolinu Enomovog sina, koja se pro- 12 Tako u uiniti ovom mestu, govori
stire pred vratima grnarskih otpadaka. Gospod, i njegovim stanovnicima. Uiniu
Tamo objavi rei koje u ti kazati. 3 Reci: da ovaj grad bude kao Tofet. 13 Jerusa-
ujte Gospodnju re, Judini carevi i sta- limske kue i kue Judinih careva bie kao
novnici Jerusalima. Ovako kae Gospod mesto gde je Tofet, bie neiste, sve kue
nad vojskama, Izraelov Bog: Dovodim na ijim se krovovima prinosio kad svoj
nevolju na ovo mesto, i kad uju za nju, nebeskoj vojsci i na kojima su se izlivale
svi e se zaprepastiti, 4 zato to su me rtve levanice drugim bogovima.
napustili i uinili ovo mesto takvim da se 14 Kad se Jeremija vratio iz Tofeta,
ne moe prepoznati. Na njemu prinose kad gde ga je Gospod poslao da prorokuje,
drugim bogovima koje nisu poznavali, ni stao je u dvorite Gospodnjeg doma i re-
oni, ni njihovi praoevi, ni Judini carevi. kao celom narodu: 15 Ovako kae
Napunili su ovo mesto krvlju nedunih. 5 Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: Na
Izgradili su obredne uzviice Balu i u vatri ovaj grad i na sve gradove oko njega
spaljivali svoje sinove, prinosei ih Balu pustiu sve zlo koje sam im objavio, jer su
kao rtve paljenice, to ih nikad nisam nepokorni i ne sluaju moje rei.
uputio, niti sam o tome govorio, niti mi je
Pashor, Imirov sin, svetenik i
20
to na um palo.
6 Zato, dolaze dani, govori Gospod, glavni nadzornik u Gospodnjem
kad se to mesto vie nee zvati Tofet i domu, sluao je Jeremiju dok je
dolina Enomovog sina, nego dolina ubija- prorokovao te rei. 2 Tada je Pashor uda-
nja. 7 Osujetiu namere Jude i Jerusalima rio proroka Jeremiju i stavio ga u okove
na ovom mestu i uiniu da padnu od kod Gornjih Benjaminovih vrata, u
maa pred svojim neprijateljima i od ruke Gospodnjem domu. 3 Sutradan, kad je
onih koji trae njihovu duu. A njihova Pashor pustio Jeremiju iz okova, Jeremija
mrtva tela dau za hranu nebeskim ptica- mu je rekao:
ma i zemaljskim zverima. 8 Ovaj grad u Gospod te vie nee zvati Pashor, ve
pretvoriti u straan prizor i neto zbog Magor-Misabib. 4 Jer ovako kae
ega e ljudi u udu zvidati. Svaki e Gospod: Evo, uiniu da bude strah sa-
prolaznik zaprepaeno gledati i u udu e mom sebi i svima koji te vole. Oni e pasti
zvidati zbog svih njegovih nevolja. 9 Ui- od maa svojih neprijatelja, a ti e to
niu da jedu meso svojih sinova i meso svojim oima gledati. Ceo Judin narod
svojih keri, i svako e jesti meso svog dau u ruke caru Vavilona i on e ih odve-
blinjeg, zbog teskobe i nevolje kojom e sti u izgnanstvo u Vavilon i maem e ih
ih pritisnuti njihovi neprijatelji i oni koji pobiti. 5 Sve to se uva u ovom gradu,
trae njihovu duu. sav njegov steeni imetak, sve njegove
10 Zatim razbij vr pred oima onih dragocenosti i sve blago Judinih careva
20,3 Magor-Misabib znai strah svuda

19,3 Doslovno: svima e u uima zujati. unaokolo.
~ 686 ~
dau u ruke njihovim neprijateljima. Oni e 16 Neka taj ovek bude kao gradovi koje
sve to opljakati, uzeti i odneti u Vavilon. je Gospod bez milosti unitio. Neka uje
6 A ti e, Pashore, i svi koji ive u tvojoj viku ujutru i ratni pokli u podne.
kui, otii u zarobljenitvo. U Vavilon e 17 Zato me nije ubio jo u utrobi
otii i tamo e umreti i tamo e biti majke moje, pa bi mi majka grob bila, i
sahranjen, ti i svi koji te vole, jer si im ona bi doveka ostala trudna? 18 Zato
lano prorokovao. sam izaao iz utrobe da gledam muku i
7 Gospode, prevario si me i prevaren tugu, i da mi se dani okonaju u sramoti?
sam. Svoju si snagu upotrebio protiv mene
i nadvladao si me. Smeju mi se po ceo Ovo je re koju je Gospod uputio
dan, svi mi se rugaju. 8 Jer kad god pro-
govorim, moram da vapim. O nasilju i
21 Jeremiji kad je car Sedekija po-
slao kod njega Pashora, Malhiji-
pustoenju moram da viem. Jer je nog sina, i svetenika Sofoniju, Masijinog
Gospodnja re meni na sramotu, zbog nje sina, da mu kau: 2 Molim te, pitaj
mi se rugaju po ceo dan. 9 Ja sam rekao: Gospoda za nas, jer je Nebuhadnezar,
Neu ga spominjati i neu vie govoriti u vavilonski car, zaratio s nama. Moda e
njegovo ime. Ali njegova re je u mom Gospod uiniti za nas neko udesno delo
srcu kao rasplamsala vatra, zatvorena u kao nekada, pa e neprijatelj otii od nas.
mojim kostima, tako da vie nisam mogao 3 Jeremija im je rekao: Ovako recite
da utim, nisam mogao da izdrim. 10 Jer Sedekiji: 4 Evo ta kae Gospod, Izraelov
sam uo zle glasove od mnogih i strah je Bog: Okrenuu na vas oruje koje vam je
bio posvuda. Govorite protiv njega, da i u rukama, kojim se borite protiv cara Vavi-
mi govorimo protiv njega. Svi koji su se lona i protiv Haldejaca koji vas opsedaju
pravili da su u miru sa mnom ekaju da izvan zidina, i skupiu ga usred ovog gra-
napravim neki pogrean korak i govore: da. 5 Ja u se boriti protiv vas podignutom
Moda e se prevariti, pa emo ga nad- rukom i snanom miicom, s gnevom i
vladati i osvetiti mu se. 11 Ali Gospod je jarou i velikom ljutnjom. 6 Pobiu sta-
bio sa mnom kao silan junak. Zato e oni novnike ovog grada, i ljude i ivotinje. U
koji me progone posrnuti i nee pobediti. velikom pomoru oni e nestati.
Veoma e se postideti, jer nee imati 7 A posle toga, govori Gospod, Sede-
uspeha. Njihovo veno ponienje nee se kiju, Judinog cara, njegove sluge, narod i
zaboraviti. one koji ostanu u ovom gradu nakon po-
12 A ti, Gospode nad vojskama, ispitu- mora, maa i gladi, predau u ruke Nebu-
je pravednika; ti vidi najdublja oseanja i hadnezaru, caru Vavilona, u ruke njihovim
srce. Daj mi da vidim tvoju osvetu nad neprijateljima i u ruke onima koji trae
njima, jer sam pred tebe izneo svoju par- njihovu duu. On e ih pobiti otricom
nicu. maa. Nee im se saaliti, nee imati sami-
13 Pevajte Gospodu! Hvalite Gospoda! losti ni milosra.
Jer je duu siromaha izbavio iz ruku zliko- 8 A ovom narodu reci: Ovako kae
vaca. Gospod: Evo, stavljam pred vas put u
14 Proklet da je dan kada sam se rodi- ivot i put u smrt. 9 Ko bude mirno sedeo
o! Neka je bez blagoslova dan kada me je u ovom gradu poginue od maa, gladi i
majka moja rodila! 15 Proklet da je ovek pomora, a ko izae i preda se Haldejcima
koji je mom ocu doneo vest: Rodio ti se koji su postavili opsadu ostae iv i dobie
sin, muko si dobio!, i time ga obradovao! svoju duu kao plen.
~ 687 ~
10 Jer sam protiv ovog grada okrenuo ve i pobacae ih u vatru. 8 Mnogi e naro-
svoje lice i snai e ga zlo, a ne dobro, di prolaziti pored ovog grada i pitae jedan
govori Gospod. Bie predat u ruke caru drugog: Zato je Gospod ovo uinio ovom
Vavilona, i on e ga spaliti vatrom. velikom gradu? 9 I govorie se: Zato to
11 A za dom Judinog cara, ujte su ostavili savez Gospoda, svog Boga, i
Gospodnju re. 12 Dome Davidov, ovako klanjali se drugim bogovima i sluili im.
kae Gospod: Svako jutro sudite pravedno 10 Ne oplakujte mrtvog, ne alite za
i izbavljajte opljakanog iz ruke pljakaa, njim, ve plaite gorko za onim koji u
da zbog vaih zlih dela moj gnev ne doe izgnanstvo odlazi, jer se vie nikad nee
kao vatra i ne rasplamsa se, jer tada nee vratiti i nee videti zemlju svoga roda. 11
biti nikog da ga ugasi. Jer ovako kae Gospod za Saluma, sina
13 Evo, dolazim na tebe, ti koji ivi u Josije, Judinog cara, koji vlada umesto
dolini, na steni u ravnici, govori Gospod. svog oca Josije, i koji je otiao iz ovog
A vi govorite: Ko e doi na nas? Ko e mesta: On se vie nikad nee vratiti. 12
doi u naa prebivalita? 14 Odgovarae- Umree u mestu gde je odveden u izgnan-
te preda mnom za plodove svojih dela, stvo, a ovu zemlju vie nee videti.
govori Gospod. Zapaliu vatru u njegovoj 13 Teko onom koji svoju kuu gradi,
umi, i ona e progutati sve to je oko ali ne u pravednosti, i svoje gornje odaje,
njega. ali ne po pravdi, nego iskoriava svog
blinjeg koji mu badava slui i kome ne
Ovako kae Gospod: Idi u dvor
22
daje platu. 14 On govori: Sagradiu sebi
Judinog cara i tamo objavi ovu veliku kuu i prostrane gornje odaje. Zato
re. 2 Reci: uj Gospodnju re, u proiriti svoje prozore i obloiu zidove
care Judin, koji sedi na Davidovom pre- kedrovinom i premazau ih crvenom bo-
stolu, ti i tvoje sluge i tvoj narod, koji ula- jom. 15 Hoe li i dalje vladati kad se
zite na ova vrata. 3 Ovako kae Gospod: razmee kedrovinom? Zar nije tvoj otac
Izvravajte pravdu i pravednost, izbavljaj- jeo i pio i sprovodio pravdu i pravednost?
te opljakanog iz ruke pljakaa. Ne tlaite Zato mu je bilo dobro. 16 Branio je pravo
stranca, siroe ni udovicu. Ne muite ih i nevoljnika i siromaha. Zato mu je bilo
ne prolivajte nedunu krv na ovom mestu. dobro. Ne znai li to mene poznavati?,
4 Jer ako zaista izvravate ovu re, tada govori Gospod. 17 Ali tvoje oi i tvoje
e na vrata ovog doma ulaziti carevi koji srce idu samo za nepravednim dobitkom,
sede na Davidovom prestolu, voze se u da prolivaju krv nedunoga, da zakidaju i
kolima i jau na konjima, oni, njihove slu- iznuuju.
ge i njihov narod. 18 Zato ovako kae Gospod za Joaki-
5 Ali ako ne posluate ove rei, zakli- ma, sina Josije, Judinog cara: Za njim se
njem se sobom, govori Gospod, da e nee naricati: Jao, brate moj! Jao, sestro
ovaj dvor postati ruevina. moja! Za njim se nee naricati: Jao,
6 Jer ovako kae Gospod za dom Judi- gospodaru! Jao, velianstvo njegovo! 19
nog cara: Ti si meni poput Gilada, vrha na Kad umre, bie mu kao to biva magarcu -
Lebanonu. Ali u te sigurno pretvoriti u odvui e ga i baciti napolje, iza jerusalim-
pustinju, a gradovi e ostati bez stanovni- skih vrata.
ka. 7 Pripremiu protiv tebe one koji do- 20 Popni se na Lebanon i vii! Na Ba-
nose propast, svakoga s njegovim oru-
jem, i oni e posei tvoje najbolje kedro-
22,11 Ili: Joahaza.
~ 688 ~
anu pusti svoj glas. Vii s Avarima, jer su niste o njima brinuli.
slomljeni svi koji te vole. 21 Govorio sam Zato u vas kazniti zbog vaih zlih de-
ti dok si bio bezbrian, ali ti si rekao: Neu la, govori Gospod.
da sluam. Tako si postupao od svoje 3 Sakupiu ostatak svojih ovaca iz svih
mladosti, jer nisi posluao moj glas. 22 zemalja po kojima sam ih rasejao i vratiu
Vetar e biti pastir svim tvojim pastirima, a ih na njihov panjak, i one e biti plodne i
oni koji te vole otii e u zarobljenitvo. namnoie se. 4 Podii u im pastire koji
Jer e se tada postideti i poniziti zbog sve e ih pasti, i niega se vie nee bojati,
svoje nevolje. 23 Ti koji prebiva na Le- nee se plaiti i nijedna se nee izgubiti,
banonu, koji si svio gnezdo u kedrovima, govori Gospod.
kako e samo stenjati kad te spopadnu 5 Evo, dolaze dani, govori Gospod,
poroajne muke, bolovi kao enu koja se kad u Davidu podii pravedan izdanak.
poraa! Car e vladati i postupae razborito, spro-
24 Tako ja bio iv, govori Gospod, vodie pravdu i pravednost u zemlji. 6 U
kad bi ti, Honija, sine Joakimov, Judin njegovim danima Juda e se spasti, Izrael
caru, bio peatni prsten na mojoj desnici, e iveti spokojno. A on e se zvati
ja bih te s prsta strgnuo! 25 Predau te u Gospod je naa pravednost.
ruke onima koji trae tvoju duu, u ruke 7 Zato dolaze dani, govori Gospod,
onima kojih se boji, u ruke Nebuhadneza- kad se vie nee govoriti: iv bio Gospod
ru, caru Vavilona, i u ruke Haldejcima. 26 koji je Izraelove sinove izveo iz egipatske
Baciu tebe i tvoju majku koja te je rodila zemlje, 8 nego e se govoriti: iv bio
u drugu zemlju u kojoj se niste rodili, i Gospod koji je potomstvo Izraelovog doma
tamo ete umreti. 27 Nee se oni vratiti u izveo i doveo iz severne zemlje i iz svih
zemlju za kojom e im dua eznuti da se zemalja po kojima sam ih rasejao i oni e
u nju vrate. 28 Je li taj ovek, Honija, iveti u svojoj zemlji.
neka prezrena i razbijena posuda ili inija 9 Zbog proroka slomljeno je srce u
koju niko ne eli? Zato on i njegovi po- meni. Drhte sve moje kosti. Postao sam
tomci moraju biti oboreni i baeni u zemlju kao pijan ovek, kao ovek koga je savla-
koju ne poznaju? dalo vino, radi Gospoda i radi njegovih
29 Zemljo, zemljo, zemljo, uj svetih rei. 10 Jer je zemlja puna prelju-
Gospodnju re! 30 Ovako kae Gospod: bnika. Zbog kletve zemlja tuguje, usahnuli
Zapiite za ovog oveka kao da nema su panjaci u pustoj zemlji. Zlo je ono to
dece, da je to ovek koji nee imati uspe- rade, nepravedno koriste svoju mo.
ha u ivotu, jer nijedan od njegovih poto- 11 Uprljali su se i prorok i svetenik.
maka nee sesti na Davidov presto, niti e ak i u svom domu nalazim njihovu zlou,
ikada vladati u Judi. govori Gospod. 12 Zato e njihov put
postati kao klizavo tlo u tami, gde e biti
Teko pastirima koji unitavaju i gurnuti, pa e pasti.
23 rasteruju ovce pae moje!, govo-
ri Gospod.
Pustiu na njih nevolju, doi e godina
u kojoj u ih kazniti, govori Gospod. 13
2 Zato ovako kae Gospod, Izraelov Kod samarijskih proroka video sam sra-
Bog, protiv pastira koji pasu njegov narod: motna dela. Prorokuju u Balovo ime i za-
Vi ste rasterali moje ovce, rasejali ste ih, i vode moj narod, Izrael. 14 Kod jerusalim-
skih proroka video sam strane stvari.
Preljubu ine i la govore. Podupiru ruke
22,24 Ili: Jehonija.
~ 689 ~
zlima, i nijedan se od njih ne odvraa od narod da zaboravi moje ime, kao to su
svoje zloe. Svi su oni za mene postali kao njihovi oevi zbog Bala zaboravili moje
Sodom, a njegovi stanovnici kao Gomor. ime. 28 Prorok koji je usnio san neka
15 Zato ovako kae Gospod nad voj- ispria san, ali onaj kod koga je moja re
skama protiv tih proroka: Nahraniu ih neka istinito objavljuje moju re.
pelenom i napojiu ih ui. Jer se od jeru- ta je zajedniko slami i itu?, govori
salimskih proroka iri otpadnitvo po svoj Gospod.
zemlji. 29 Zar moja re nije kao vatra, govo-
16 Ovako kae Gospod nad vojskama: ri Gospod, i kao malj koji stenu razbija?
Ne sluajte rei proroka koji vam proroku- 30 Zato dolazim na te proroke, govo-
ju. Oni vas navode na nitavna dela. Go- ri Gospod, koji kradu moje rei jedan od
vore vam vizije koje dolaze iz njihovog drugoga.
srca, a ne iz Gospodnjih usta. 17 Stalno 31 Dolazim na proroke, govori
govore onima koji me preziru: Gospod je Gospod, koji svoje rei iznose, a govore
rekao: Mir ete imati. Svakome ko sledi Ovo je Njegova re!
svoje tvrdokorno srce kau: Nee vas 32 Dolazim na proroke koji lane sno-
zadesiti nikakva nevolja. 18 Jer ko je bio ve snivaju, govori Gospod, koji ih priaju
meu Gospodnjim bliskim prijateljima, pa i moj narod zavode svojim laima i svojim
je mogao da vidi i da uje njegovu re? Ko hvalisanjem. Ja ih nisam poslao, niti sam
je obratio panju na njegovu re da bi je im dao ikakve upute. Zato nisu ni od kakve
uo? 19 Gle, doi e olujni vetar od koristi ovom narodu. govori Gospod.
Gospoda, gnev, velika oluja. Sruie se na 33 Kada te ovaj narod ili prorok ili
glavu zlih. 20 Gospod nee odvratiti svoj svetenik upitaju: ta je Gospodnje bre-
gnev dok ne izvri i ne ispuni namere svog me?, odgovori im: Vi ste breme, i to veli-
srca. U poslednjim danima o tome ete ko! Ostaviu vas, govori Gospod. 34 Ako
razmiljati i to ete jasno razumeti. neki prorok ili svetenik ili narod kau:
21 Ja nisam poslao te proroke, a oni Gospodnje breme!, kazniu tog oveka i
ipak tre. Nisam im govorio, a oni ipak njegov dom. 35 Vi ovako govorite svaki
prorokuju. 22 Ali da su bili meu mojim svom blinjem i svaki svom bratu: ta je
bliskim prijateljima, tada bi omoguili mom odgovorio Gospod? ta je rekao Gospod?
narodu da uje moje rei i podstakli bi ga 36 Ali ne pominjite vie Gospodnje breme,
da se vrati sa svog zlog puta i da se jer je svakome breme njegova vlastita re,
odvrati od svojih zlih dela. a vi izvrete rei ivog Boga, Gospoda nad
23 Zar sam ja Bog samo izbliza, go- vojskama, naeg Boga.
vori Gospod, zar nisam Bog i izdaleka? 37 Ovako reci proroku: ta ti je
24 Moe li se ovek sakriti na skrovito odgovorio Gospod? ta je rekao Gospod?
mesto, a da ga ja ne vidim?, govori 38 Zato to govorite: Gospodnje breme!,
Gospod. Zar ja ne obuhvatam i nebesa i ovako kae Gospod: Vi govorite: Ova re
zemlju?, govori Gospod. 25 ujem ta je Gospodnje breme, iako sam vam rekao:
govore proroci koji u moje ime la proro- Ne govorite: Gospodnje breme! 39 Zato,
kuju i govore: Sanjao sam! Sanjao sam! pazite, dolazim k vama! Neu vie nimalo
26 Dokle e to biti u srcu proroka koji mariti za vas, odbaciu od svog lica i vas i
prorokuju la, koji iz svog srca prevare grad koji sam dao vama i vaim praoevi-
prorokuju? 27 Misle da e svojim snovima ma. 40 Pustiu na vas veliku sramotu i
koje priaju jedan drugome navesti moj veliko ponienje, koje se nee zaboraviti.
~ 690 ~
24
Gospod mi je pokazao dve korpe Ovo je re koja je dola Jeremiji
smokava koje su stajale pred
Gospodnjim hramom, nakon to
25 za ceo Judin narod, etvrte godi-
ne Joakima, sina Josije, Judinog
je Nebuhadnezar, car Vavilona, zarobio cara, to jest prve godine Nebuhadnezara,
Jehoniju, Joakimovog sina, Judinog cara, i cara Vavilona, 2 i tu re je prorok Jeremija
Judine knezove, majstore i graditelje utvr- objavio celom Judinom narodu i svim sta-
enja, i odveo ih iz Jerusalima u izgnan- novnicima Jerusalima, rekavi:
stvo u Vavilon. 2 U jednoj korpi su bile 3 Od trinaeste godine Josije, sina A-
vrlo dobre smokve, kao to su rane smo- mona, Judinog cara, pa sve do dananjeg
kve, a u drugoj korpi su bile vrlo loe dana, ove dvadeset i tri godine, dolazila mi
smokve, toliko loe da nisu bile za jelo. je Gospodnja re i ja sam je govorio vama
3 Tada mi je Gospod rekao: ta vidi, - ustajao rano i govorio - ali vi niste slua-
Jeremija? Odgovorio sam: Vidim smo- li. 4 Gospod vam je slao sve svoje sluge,
kve. Dobre smokve su vrlo dobre, a loe proroke, rano ustajao i slao ih, ali vi niste
su vrlo loe, toliko loe da nisu za jelo. sluali, niti ste prignuli svoje uho da biste
4 Tada mi je Gospod rekao: 5 Ovako uli 5 ono to vam govore: Vratite se,
kae Gospod, Izraelov Bog: Kao to su molim vas, svaki sa svog zlog puta i odvra-
ove smokve dobre, tako e u mojim oima tite se od svojih zlih dela, pa ete ostati u
biti dobri Judini izgnanici, koje u iz ovog zemlji koju je Gospod davno dao vama i
mesta poslati u haldejsku zemlju. 6 Upra- vaim praoevima za sva vremena. 6 Ne
viu svoje oi na njih da im uinim dobro i idite za drugim bogovima da im sluite i da
vratiu ih u ovu zemlju. Izgradiu ih i neu im se klanjate, nemojte me vreati delima
ih sruiti, posadiu ih i neu ih iupati. 7 svojih ruku, pa vam neu naneti nevolju.
Dau im srce da me poznaju, da znaju da 7 Ali vi me niste sluali, govori
sam ja Gospod. Oni e biti moj narod, a ja Gospod, nego ste me vreali delima svojih
u biti njihov Bog, jer e mi se vratiti svim ruku, na svoju nesreu.
svojim srcem. 8 Zato ovako kae Gospod nad voj-
8 Ali kao s loim smokvama koje su to- skama: Zato to niste posluali moje rei,
liko loe da nisu za jelo, kae Gospod, 9 poslau i podignuu sve narode sa seve-
tako u postupiti sa Sedekijom, Judinim ra, govori Gospod, i poslau po Nebuhad-
carem, i s njegovim knezovima i ostatkom nezara, cara Vavilona, svog slugu, i do-
iz Jerusalima koji ostane u ovoj zemlji i s veu ih na ovu zemlju, na njene stanov-
onima koji ive u egipatskoj zemlji. 9 Ui- nike i na sve ove okolne narode. Zatru
niu da budu primer uasa i nesree za ovaj narod i uiniu da bude straan pri-
sva zemaljska carstva, predmet podsmeha zor, da zbog njih ljudi zvide u udu i da
i podrugljive prie, da budu ruglo i primer budu pusto doveka. 10 Uiniu da meu
onih koji su prokleti, po svim mestima gde njima nestane glas radosti i glas veselja,
u ih rasejati. 10 Poslau na njih ma, glas mladoenje i glas neveste, zvuk ru-
glad i pomor, dok ih ne istrebim sa zemlje nog mlina i svetlost svetiljke. 11 Sva ova
koju sam dao njima i njihovim praoevi- zemlja pretvorie se u pusto, straan
ma. prizor, i ti narodi sluie caru Vavilona
sedamdeset godina.
12 A kad se navri sedamdeset godina,
pozvau na odgovornost cara Vavilona i
onaj narod zbog njihovog prestupa, govori
24,9 Doslovno: poslovice (izreke).
~ 691 ~
Gospod, pozvau na odgovornost celu te. 29 Jer na grad koji nosi moje ime pu-
haldejsku zemlju i pretvoriu je u venu tam nevolju, a zar ete vi proi bez kazne?
pusto. 13 Na tu zemlju pustiu sve rei Neete proi bez kazne, jer u dozvati
koje sam protiv nje izrekao, sve to je ma na sve stanovnike zemlje, govori
zapisano u ovoj knjizi, to je prorokovao Gospod nad vojskama.
Jeremija protiv svih naroda. 14 Jer oni - 30 Ti im prorokuj sve ove rei i kai
mnogi narodi i veliki carevi - pretvorili su im: S visine e Gospod kao lav zarikati,
ih u svoje sluge, a ja u im platiti po nji- pustie glas iz svetog prebivalita svoga.
hovim delima, po delima njihovih ruku. Rikae na svoje prebivalite. Kao to viu
15 Jer ovako mi je rekao Gospod, Izra- oni koji gaze groe, on e povikati na sve
elov Bog: Uzmi iz moje ruke ovu au s stanovnike zemlje.
vinom gneva i njime napoji sve narode 31 Vika e se uti do kraja zemlje, jer
kojima u te poslati. 16 Oni e piti, pa e Gospod ima spor s narodima. Sam e sudi-
se teturati i ponaati bezumno zbog maa ti svakom telu. Zle e predati mau, govo-
koji u poslati na njih. ri Gospod.
17 Ja sam uzeo au iz Gospodnje ruke 32 Ovako kae Gospod nad vojskama:
i napojio sve narode kojima me je poslao Nevolja ide od naroda do naroda, velika
Gospod: 18 Jerusalim i Judine gradove, oluja podii e se s krajeva zemlje. 33 Tog
njegove careve i njegove knezove, da dana oni koje Gospod pobije leae od
postanu pusto i straan prizor, da ljudi jednog kraja zemlje do drugog. Nee biti
zbog njih zvide u udu i da budu predmet oplakani ni pokupljeni ni sahranjeni. Bie
prokletstva, kao to je to danas; 19 zatim kao ubrivo po zemlji.
faraona, cara Egipta, i njegove sluge, nje- 34 Plaite gorko, pastiri, i viite! Valjaj-
gove knezove i ceo njegov narod; 20 sve te se u praini, voe stada, jer je dolo
tuince, sve careve zemlje Uz, sve careve vreme da budete pobijeni i rasterani, po-
filistejske zemlje, Askalon, Gazu, Akaron i padaete kao skupocene posude! 35 Ne-
ono to je ostalo od Azota; 21 Edom, ma vie utoita pastirima, nema izbavlje-
Moab i Amonove sinove; 22 sve careve nja voama stada. 36 Sluajte kako viu
Tira, sve careve Sidona i careve ostrva na pastiri i kako gorko plau voe stada, jer
moru; 23 Dedan, Temu, Buz i sve one koji im Gospod pustoi panjak. 37 Mirna po-
iaju kosu na slepoonicama; 24 sve ivalita postala su beivotna zbog
arapske careve i sve careve tuinaca koji Gospodnjeg estokog gneva. 38 Ostavio
ive u pustinji; 25 sve zimrijske careve, je svoje skrovite kao mladi lav, jer je
sve elamske careve i sve meanske care- zbog okrutnog maa i zbog njegovog
ve; 26 sve careve severa koji su blizu i estokog gneva njihova zemlja pretvorena
koji su daleko, jednog za drugim, i sva u straan prizor.
druga zemaljska carstva koja postoje na
licu zemlje. A car Sisaha pie posle njih. Na poetku carovanja Joakima,
27 Ovako im reci: Evo ta kae
Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: Pijte
26 sina Josije, Judinog cara, dola
mi je Gospodnja re: 2 Ovako
i opijte se, povraajte i padajte da vie ne kae Gospod: Stani u dvorite Gospodnjeg
ustanete od maa koji u poslati na vas. doma, i onima koji dolaze iz svih Judinih
28 Ako ne budu hteli da uzmu au iz gradova da se poklone u Gospodnjem
tvoje ruke i da piju, reci im: Ovako kae domu objavi sve rei koje te uputiti da im
Gospod nad vojskama: Moraete da pije- kae. Nemoj izostaviti nijednu re. 3
~ 692 ~
Moda e posluati, i onda e se svako od svetenicima i prorocima: Ovaj ovek ne
njih vratiti sa svog zlog puta, pa e mi biti zasluuje smrt, jer nam je govorio u ime
ao to sam hteo da im nanesem nevolju Gospoda, naeg Boga.
zbog njihovih zlih dela. 4 Reci im: Ovako 17 Na to su ustali neki koji su bili sta-
kae Gospod: Ako me ne posluate i ne reine u zemlji i kazali svima koji su se
ponete da ivite po mom zakonu koji sam tamo okupili: 18 Mihej iz Moreseta proro-
stavio pred vas 5 i ne posluate rei mojih kovao je u danima Jezekije, Judinog cara, i
slugu, proroka, koje vam aljem - ustajem rekao je Judinom narodu: Ovako kae
rano i aljem ih - ali koje vi niste sluali, 6 Gospod nad vojskama: Cion e se preorati
uiniu da ovaj dom bude kao onaj u Si- kao njiva i od Jerusalima e ostati samo
lomu i uiniu da ovaj grad bude primer ruevine, a gora doma Bojeg obrae
prokletstva za sve narode na zemlji. umom. 19 Da li su ga Jezekija, Judin car,
7 Svetenici, proroci i ceo narod uli su i ceo Judin narod zbog toga ubili? Zar se
Jeremiju kako govori te rei u Gospodnjem on nije bojao Gospoda i nastojao da umi-
domu. 8 Kad je Jeremija izrekao sve to lostivi Gospodnje lice, tako da je Gospod
ga je Gospod uputio da kae celom naro- zaalio to im je nevolju najavio? Dakle, mi
du, svetenici, proroci i ceo narod uhvatili izlaemo svoje due velikoj nevolji.
su ga i rekli mu: Umree! 9 Zato si u 20 Bio je jo jedan ovek koji je proro-
Gospodnje ime prorokovao: Ovaj dom kovao u Gospodnje ime, Urija, sin Semaje,
bie kao onaj u Silomu i ovaj grad bie iz Kirijat-Jarima. On je prorokovao protiv
opustoen i u njemu niko nee iveti? I ovog grada i protiv ove zemlje iste rei
sav se narod okupio oko Jeremije u kao i Jeremija. 21 Kad su car Joakim i svi
Gospodnjem domu. njegovi junaci i svi njegovi knezovi uli
10 Kad su Judini knezovi uli te rei, njegove rei, car je traio da ga ubije. Kad
otili su iz carevog dvora u Gospodnji dom je Urija to uo, uplaio se i pobegao u
i seli pred nova vrata Gospodnjeg doma. Egipat. 22 Ali car Joakim je poslao ljude u
11 Svetenici i proroci govorili su knezo- Egipat, Elnatana, Ahborovog sina, i druge
vima i celom narodu: Ovaj ovek zasluu- ljude s njim. 23 Oni su doveli Uriju iz Egip-
je smrt, jer je za ovaj grad prorokovao ta i odveli ga pred cara Joakima, koji ga je
onako kako ste uli svojim uima. pogubio maem i njegovo telo bacio na
12 Tada je Jeremija rekao svim knezo- groblje obinog naroda.
vima i celom narodu: Gospod me je po- 24 Ali Jeremiju je titila ruka Ahikama,
slao da prorokujem za ovaj dom i za ovaj Safanovog sina, tako da nije bio predat u
grad sve one rei koje ste uli. 13 Zato ruke narodu da ga pogube.
popravite svoje puteve i svoja dela i poslu-
ajte glas Gospoda, svog Boga, pa e Na poetku carovanja Joakima,
Gospod zaaliti to vam je nevolju najavio.
14 A ja sam u vaim rukama. Uinite sa 27 sina Josije, Judinog cara, Gospod
je uputio ovu re Jeremiji: 2
mnom onako kako mislite da je dobro i Ovako mi je rekao Gospod: Naini sebi
pravo. 15 Ali znajte da ete, ako me ubije- okove i jaram i stavi ih sebi na vrat. 3
te, nedunu krv navui na sebe, na ovaj Poalji ih caru Edoma, caru Moaba, caru
grad i na njegove stanovnike, jer me je Amonovih sinova, caru Tira i caru Sidona
zaista Gospod poslao da vam kaem sve te preko glasnika koji dolaze u Jerusalim kod
rei.
16 Tada su knezovi i ceo narod rekli 27,1 Ili: Sedekije, prema sirijskom i arap-
skom prevodu i tri hebrejska manuskripta.

~ 693 ~
Sedekije, Judinog cara. 4 Uputi ih da po- koji vam prorokuju.
rue svojim gospodarima: 16 Svetenicima i celom ovom narodu
Ovako kae Gospod nad vojskama, rekao sam: Ovako kae Gospod: Ne slu-
Izraelov Bog. Ovako recite svojim gospo- ajte rei svojih proroka koji vam ovako
darima: 5 Ja sam svojom velikom silom i prorokuju: Pribor iz Gospodnjeg doma
podignutom miicom nainio zemlju, ljude uskoro e biti vraen iz Vavilona! Oni vam
i ivotinje to su na zemlji, i ja je dajem la prorokuju. 17 Ne sluajte ih. Sluite
kome hou. 6 A sada sve te zemlje dajem caru Vavilona i ostaete ivi. Zato da ovaj
u ruke Nebuhadnezaru, caru Vavilona, grad postane pusto? 18 Ako su oni zaista
svom sluzi. Dajem mu i poljske zveri da proroci i ako je s njima zaista Gospodnja
mu slue. 7 Svi narodi e sluiti njemu i re, neka mole Gospoda nad vojskama da
njegovom sinu i njegovom unuku, dok i pribor koji je ostao u Gospodnjem domu, u
njegovoj zemlji ne doe vreme kada e dvoru Judinog cara i u Jerusalimu ne bude
mnogi narodi i veliki carevi njega uiniti odnesen u Vavilon.
svojim slugom. 19 Jer ovako kae Gospod za stubove,
8 Narod i carstvo koji ne budu hteli da za more, za kolica i za drugi pribor koji je
slue Nebuhadnezaru, caru Vavilona, i koji ostao u ovom gradu, 20 a koji Nebuhad-
ne stave vrat u jaram cara Vavilona, taj nezar, car Vavilona, nije uzeo kad je iz
narod kazniu maem, glau i pomorom, Jerusalima odveo u Vavilon Jehoniju, Joa-
govori Gospod, dok ih ne istrebim njego- kimovog sina, Judinog cara, zajedno sa
vom rukom. svim Judinim i jerusalimskim velikaima;
9 A vi ne sluajte svoje proroke, ni svo- 21 ovako kae Gospod nad vojskama,
je gatare, ni one koji sanjaju snove, ni one Izraelov Bog, za pribor koji je ostao u
koji se bave magijom, ni svoje vraare koji Gospodnjem domu, u domu Judinog cara i
vam govore: Neete vi sluiti caru Vavilo- u Jerusalimu: 22 U Vavilon e se odneti i
na. 10 Jer vam oni la prorokuju, da biste tamo e ostati do dana kada u ga se opet
bili odvedeni daleko od svoje zemlje. Zai- setiti, govori Gospod. Doneu ga i vratiu
sta, ja u vas rasejati i izginuete. ga na ovo mesto.
11 Narod koji stavi vrat u jaram cara
Vavilona i koji mu bude sluio, ostaviu u Iste godine, na poetku carovanja
miru na njegovoj zemlji, govori Gospod, i
on e je obraivati i ivee u njoj.
28 Sedekije, Judinog cara, etvrte
godine, petog meseca, Hananija,
12 Sve te rei rekao sam Sedekiji, Ju- Azurov sin, prorok iz Gibeona, ree Jeremi-
dinom caru, govorei: Stavite vrat u ja- ji u Gospodnjem domu pred svetenicima i
ram cara Vavilona i sluite njemu i njego- pred celim narodom: 2 Ovako kae
vom narodu, i ostaete ivi. 13 Zato da ti Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: Slo-
i tvoj narod izginete od maa, gladi i po- miu jaram cara Vavilona. 3 U roku od dve
mora, kao to je rekao Gospod za narod godine vratiu na ovo mesto sav pribor iz
koji ne bude sluio caru Vavilona? 14 Ne Gospodnjeg doma koji je Nebuhadnezar,
sluajte rei proroka koji vam govore: car Vavilona, uzeo odavde i odneo u Vavi-
Neete vi sluiti caru Vavilona, jer vam lon. 4 I Jehoniju, Joakimovog sina, Judi-
oni la prorokuju. nog cara, i sve Judine izgnanike koji su
15 Ja ih nisam poslao, govori Gospod, otili u Vavilon vratiu na ovo mesto, go-
nego lano prorokuju u moje ime, da bih vori Gospod, jer u slomiti jaram cara
vas rasejao, pa da izginete i vi i proroci Vavilona.
~ 694 ~
5 Tada se prorok Jeremija obratio pro- Ovo su rei pisma koje je prorok
roku Hananiji pred svetenicima i pred
celim narodom koji je stajao u Gospod-
29 Jeremija poslao iz Jerusalima
ostatku stareina izgnanog naro-
njem domu. 6 Ovako je kazao prorok Je- da i svetenicima, prorocima i celom naro-
remija: Neka bude tako! Neka tako uini du koji je Nebuhadnezar odveo iz Jerusa-
Gospod! Neka Gospod potvrdi tvoje rei lima u izgnanstvo u Vavilon, 2 nakon to
koje si prorokovao i neka vrati ovamo su car Jehonija, carica majka, dvorani,
pribor iz Gospodnjeg doma i sve izgnanike Judini i jerusalimski knezovi, majstori i
iz Vavilona! 7 Ali uj ovu re koju u kazati graditelji utvrenja otili iz Jerusalima. 3
tebi i celom narodu. 8 Proroci koji su bili Pismo je bilo poslato po Elasi, Safanovom
pre mene i pre tebe, jo od davnina, pro- sinu, i Gemariji, Helkijinom sinu, koje je
rokovali su rat, nevolju i pomor mnogim Sedekija, Judin car, poslao u Vavilon kod
zemljama i mnogim velikim carstvima. 9 A Nebuhadnezara, cara Vavilona. U tom
kad prorok prorokuje mir, pa se re tog pismu je stajalo:
proroka ispuni, tada se zna da je tog pro- 4 Ovako kae Gospod nad vojskama,
roka zaista poslao Gospod. Izraelov Bog, svim izgnanicima koje je iz
10 Tada je prorok Hananija skinuo ja- Jerusalima odveo u izgnanstvo u Vavilon:
ram s vrata proroka Jeremije i slomio ga. 5 Gradite kue i stanujte u njima, sadite
11 Zatim je Hananija rekao pred oima bate i jedite njihov rod. 6 enite se i
celog naroda: Evo ta kae Gospod: O- raajte sinove i keri. enite svoje sinove i
vako u u roku od dve godine slomiti ja- udajte svoje keri, neka raaju sinove i
ram Nebuhadnezara, cara Vavilona, s vra- keri. Mnoite se i neka vas ne bude malo.
ta svih naroda. 7 Traite mir gradu u koji sam vas izgnao i
Prorok Jeremija je zatim otiao svojim molite se za njega Gospodu, jer u njego-
putem. vom miru poiva i va mir. 8 Jer ovako
12 Nakon to je prorok Hananija slo- kae Gospod nad vojskama, Izraelov Bog:
mio jaram s vrata proroka Jeremije, Ne dajte da vas prevare vai proroci koji
Gospod je uputio ovu re Jeremiji: 13 Idi su meu vama i vai gatari. Ne sluajte ih
i reci Hananiji: Ovako kae Gospod: Slo- kad vam govore ta su sanjali. 9 Lano
mio si drveni jaram, ali umesto njega mo- vam prorokuju u moje ime. Ja ih nisam
rae da napravi gvozdeni jaram. 14 Jer poslao, govori Gospod.
ovako kae Gospod nad vojskama, Izrae- 10 Ovako kae Gospod: Kad se navri
lov Bog: Gvozdeni jaram staviu na vrat sedamdeset godina za Vavilon, posetiu
svim tim narodima da slue Nebuhadneza- vas i ispuniu vam svoju dobru re, i vrati-
ru, caru Vavilona, i morae mu sluiti. u vas na ovo mesto.
Dau mu i poljske zveri. 11 Jer ja znam ta nameravam s va-
15 Zato je prorok Jeremija rekao pro- ma, govori Gospod, nameravam da vam
roku Hananiji: Hananija, sluaj! Nije te dam mir, a ne nevolju, da vam dam bu-
poslao Gospod, nego ti navodi ovaj narod dunost i nadu. 12 Vi ete me prizivati, k
da se uzda u la. 16 Zato ovako kae meni ete dolaziti i moliete mi se, a ja u
Gospod: Zbrisau te s lica zemlje. Ove vas usliiti.
godine e umreti, jer si podsticao na po- 13 Traiete me i nai ete me, jer e-
bunu protiv Gospoda. te me traiti svim svojim srcem. 14 Dau
17 Tako je prorok Hananija umro u vam da me naete, govori Gospod. Saku-
sedmom mesecu te godine. piu va zarobljeni narod i sabrau vas iz
~ 695 ~
svih naroda i iz svih mesta po kojima sam ku Sofoniji, Masijinom sinu, i svim ostalim
vas rasejao, govori Gospod. Vratiu vas svetenicima, napisavi: 26 Gospod te je
na mesto odakle sam vas izgnao. postavio za svetenika umesto svetenika
15 Ali vi kaete: Gospod nam je podi- Jodaja, da dobro pazi u Gospodnjem
gao proroke u Vavilonu. domu na svakog oveka koji se neobino
16 Ovako kae Gospod caru koji sedi ponaa i prorokuje, i da mu stavi u okove
na Davidovom prestolu i celom narodu koji i noge i ruke i glavu. 27 Zato onda nisi
ivi u ovom gradu, vaoj brai koja nisu s kaznio Jeremiju iz Anatota, koji prorokuje
vama odvedena u izgnanstvo: 17 Ovako meu vama? 28 Jer je on poruio nama u
kae Gospod nad vojskama: Poslau na Vavilonu: Dugo e to trajati! Gradite kue
njih ma, glad i pomor, i uiniu da budu i stanujte u njima, sadite bate i jedite
kao ispucale smokve, koje su toliko loe da njihov rod.
nisu za jelo. 29 Svetenik Sofonija je proitao to
18 Goniu ih maem, glau i pomo- pismo pred prorokom Jeremijom.
rom, i uiniu da budu uasan prizor svim 30 Tada je Gospod uputio ovu re Je-
zemaljskim carstvima, da budu primer remiji: 31 Poalji svim izgnanicima ovu
kletve i straan prizor, da zbog njih u udu poruku: Ovako kae Gospod za Semaju iz
zvide i da im se rugaju svi narodi po ko- Nelama: Zato to vam je Semaja proroko-
jima u ih rasejati, 19 jer nisu sluali moje vao, a ja ga nisam poslao, i to vas je
rei, govori Gospod, koje sam im slao navodio da se uzdate u la, 32 ovako kae
preko svojih slugu, proroka, rano ustajao i Gospod: Ja u kazniti Semaju iz Nelama i
slao ih. njegovo potomstvo. Niko mu nee ostati u
Niste sluali, govori Gospod. ovom narodu i nee gledati dobra koja u
20 Svi vi, izgnanici, koje sam iz Jeru- uiniti za svoj narod, govori Gospod, jer
salima poslao u Vavilon, ujte Gospodnju je podsticao na pobunu protiv Gospoda.
re! 21 Ovako kae Gospod nad vojska-
ma, Izraelov Bog, za Ahaba, Kolajinog Ovo je re koju je Gospod uputio
sina, i za Sedekiju, Masijinog sina, koji
vam la prorokuju u moje ime: Predau ih
30 Jeremiji: 2 Ovako kae Gospod,
Izraelov Bog: Napii sebi u knjigu
u ruke Nebuhadnezaru, caru Vavilona, i on sve rei koje u ti rei. 3 Jer dolaze dani,
e ih pobiti pred vaim oima. 22 Svi Ju- govori Gospod, kad u sakupiti svoj zarob-
dini izgnanici koji su u Vavilonu uzimae ih ljeni narod, Izrael i Judu, kae Gospod, i
kao primer u svojim kletvama i govorie: vratiti ih u zemlju koju sam dao njihovim
Neka ti Gospod uini kao Sedekiji i Ahabu, praoevima i oni e je opet posedovati.
koje je car Vavilona spalio u vatri! 23 Jer 4 Ovo su rei koje je Gospod rekao
su oni postupali bezumno u Izraelu, pre- Izraelu i Judi. 5 Ovako kae Gospod: u-
ljubu su inili sa enama svojih blinjih i jemo viku zbog straha, uas je tu i mira
lano su govorili u moje ime rei koje im nema. 6 Raspitajte se, molim vas, i vidite
nisam uputio. da li mukarac raa. Zato onda vidim da
Ja sam onaj koji to zna, i svedok sam se svi mukarci rukama dre za bedra kao
tome, govori Gospod. ene koje se poraaju? Zato su sva lica
24 Semaji iz Nelama reci: 25 Ovako prebledela? 7 Jao! Jer je taj dan velik,
kae Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: takvog dana jo nije bilo! To je vreme
Zato to si u svoje ime poslao pisma ce-
lom narodu koji je u Jerusalimu i sveteni-
~ 696 ~
muke Jakovljeve. Ali izbavie se iz nje.

Umnoiu ih, nee ih biti malo. Uiniu da
8 Tog dana, govori Gospod nad voj- ih bude mnogo, nee biti neznatni. 20
skama, slomiu jaram s njihovog vrata i Njegovi e sinovi biti kao ranije i njegov e
pokidau njihove okove. Nee vie tuin- zbor vrsto stajati preda mnom. Kazniu
cima sluga biti. 9 Sluie Gospodu, svom sve koji su ga tlaili. 21 Njegov e voa
Bogu, i Davidu, svom caru, koga u im potei od njega; od njega e izai njegov
podii. vladar. Uiniu da mi se priblii, i on e mi
10 Ne boj se, Jakove, slugo moj!, pristupiti.
govori Gospod. Ne plai se, Izraele! Jer Jer ko bi se sam usudio da mi pristu-
u te ja izbaviti iz daleke zemlje i tvoje pi?, govori Gospod. 22 Vi ete biti moj
potomstvo iz zemlje njihovog zarobljeni- narod, a ja u biti va Bog.
tva. Vratie se Jakov, bie miran i spoko- 23 Gle, dolazi Gospodnji olujni vetar,
jan i niko ga nee plaiti. njegov gnev, vihor koji nosi sve pred so-
11 Jer ja sam s tobom, govori bom. Na glavu zlih sruie se. 24 Gospod
Gospod, da te spasem. Istrebiu sve na- nee odvratiti svoj estoki gnev dok ne
rode po kojima sam te rasejao. Ali tebe izvri i ne ispuni namere svog srca. U
neu istrebiti. Kazniu te koliko treba, neu poslednjim danima o tome ete razmilja-
te ostaviti bez kazne. ti.
12 Ovako kae Gospod: Nema leka za
U to vreme, govori Gospod,
31
tvoju propast. Tvoja rana je neizleiva. 13
Niko ti ne pomae da izlei svoj ir. Nema biu Bog svim Izraelovim porodi-
leka ni ozdravljenja za tebe. 14 Zaboravili cama, i one e biti moj narod.
su te svi tvoji ljubavnici, ne trae te. Jer 2 Ovako kae Gospod: Narod koji je
sam te udario neprijateljskim udarcem, umakao mau naao je milost u pustinji,
otrom kaznom, zbog tvojih mnogih pre- kad je Izrael iao u svoje poivalite. 3
stupa. Brojni su tvoji gresi. 15 Zato pla- Izdaleka mi se pojavio Gospod i rekao mi:
e zbog svoje propasti? Tvoj bol je neiz- Volim te ljubavlju venom. Zato te i pri-
leiv zbog tvojih mnogih prestupa. Brojni vlaim svojom dobrotom. 4 Opet u te
su tvoji gresi. Ja sam ti to uinio. 16 Zato sazidati i bie sazidana, device izraelska.
e svi koji te prodiru biti proderani, svi Ukrasie se svojim dairama i igrae s
tvoji protivnici otii e u zarobljenitvo. Oni onima koji se vesele dok igraju. 5 Posadi-
koji te pljakaju bie opljakani, a sve koji e vinograde na samarijskim brdima.
te plene dau da budu oplenjeni. Vinogradari e ih saditi i jee njihov rod.
17 Ja u te isceliti i tvoje u rane izle- 6 Jer dolazi dan kada e straari na brdo-
iti, govori Gospod. Jer su tebe zvali vitom podruju Jefrema vikati: Ustanite da
oteranom i govorili su: To je gora Cion, idemo na Cion, k Gospodu, svom Bogu!
ona koju niko ne trai. 7 Jer ovako kae Gospod: Kliite rado-
18 Ovako kae Gospod: Vratiu iz za- sno Jakovu, kliite na elu naroda. Objav-
robljenitva Jakovljeve atore, smilovau ljujte, dajte hvalu i govorite: Spasi,
se njegovim atorima. Grad e opet biti Gospode, svoj narod, Izraelov ostatak. 8
sazidan na svom bregu i utvreni dvori Ja u ih dovesti iz severne zemlje, sakupi-
stajae na svom mestu. 19 Iz njih e se u ih s krajeva zemlje. Meu njima e biti
uti zahvale i glas onih koji se smeju. slepi i hromi, trudnice i porodilje, svi za-
jedno. Kao veliki zbor vratie se ovamo. 9
Doi e plaui, za milost e moliti dok ih
Vidi 1. Mojsijeva 32. glava.

~ 697 ~
budem vodio. Doveu ih na potoke, pra- 20 Zar nije Jefrem moj dragi sin, moje
vim putem na kom se nee spoticati. Jer ja voljeno dete? Jer koliko god da govorim
sam Izraelov Otac, a Jefrem je moj prve- protiv njega, ipak u ga se setiti. Zato se
nac. moja utroba uznemirila zbog njega. Zaista
10 ujte, narodi, Gospodnju re i obja- u mu se smilovati, govori Gospod.
vite je po dalekim ostrvima, i recite: Onaj 21 Postavi sebi putokaze. Postavi sebi
koji je rasejao Izrael opet e ga sakupiti i znakove. Upravi svoje srce na put, na
uvae ga kao to pastir uva svoje stado. stazu kojom treba da ide. Vrati se, device
11 Jer e Gospod otkupiti Jakova i izraelska. Vrati se u svoje gradove. 22
izbavie ga iz ruku onoga koji je jai od Dokle e lutati, neverna keri? Jer
njega. 12 Oni e doi i klicae radosno na Gospod je stvorio neto novo na zemlji:
cionskoj uzviici i blistae zbog Gospodnje ena e mukarca saletati.
dobrote, zbog ita, mladog vina, ulja, ja- 23 Ovako kae Gospod nad vojskama,
ganjaca i teladi. Njihova e dua biti kao Izraelov Bog: Kada sakupim njihove za-
dobro navodnjen vrt, oni vie nikad nee robljenike, jo e se u Judinoj zemlji i u
klonuti. njegovim gradovima ovako govoriti: Neka
13 Tada e se devojke radovati igraju- te Gospod blagoslovi, pravedno prebivali-
i, i mladii i starci, svi zajedno. Njihovu te, sveta goro! 24 U njoj e zajedno sta-
tugu pretvoriu u radost, uteiu ih i raz- novati Juda i svi njegovi gradovi, ratari i
veseliu ih da ne tuguju. 14 Izobiljem u oni koji idu za stadima. 25 Jer okrepiu
okrepiti due svetenika i moj narod e se umornu duu, nasitiu svaku klonulu du-
nasititi moje dobrote, govori Gospod. u.
15 Ovako kae Gospod: U Rami se 26 Tada sam se probudio i pogledao;
uje glas, naricanje i gorko plakanje. Ra- imao sam lep san.
hela plae za svojim sinovima. Nee da se 27 Evo, dolaze dani, govori Gospod,
utei za svojim sinovima, jer ih vie nekad u u Izraelovom i Judinom domu
ma. posejati seme ljudi i seme stoke.
16 Ovako kae Gospod: Ne plai vie i 28 Kao to sam ranije bdeo nad njima
nemoj suze liti, jer postoji nagrada za da ih iupam, poruim, razorim, unitim i
tvoja dela, govori Gospod. Oni e se vra- otetim, tako u nad njima bdeti da ih
titi iz neprijateljske zemlje. izgradim i posadim, govori Gospod. 29 U
17 Ima nade za tvoju budunost, go- to vreme vie se nee govoriti: Oevi su
vori Gospod, tvoji sinovi e se vratiti u jeli nezrelo groe, a sinovima zubi trnu.
svoju postojbinu. 30 Nego e svako umreti za svoj prestup.
18 Dobro ujem kako Jefrem sebe Ko god bude jeo nezrelo groe, njemu e
saaljeva: Ti si me ukoravao da bih se trnuti zubi.
popravio, kao tele jo neukroeno. Vrati 31 Evo, dolaze dani, govori Gospod,
me k sebi i ja u ti se vratiti, jer ti si kad u s Izraelovim domom i s Judinim
Gospod, moj Bog. 19 Kad sam ti se vratio, domom sklopiti novi savez, 32 ne kao onaj
ao mi je bilo zbog mojih dela, i kad sam savez koji sam sklopio s njihovim praoe-
to shvatio, po bedru sam se od tuge uda- vima onog dana kad sam ih uzeo za ruku
rao. Stidim se i postien sam, jer nosim da ih izvedem iz egipatske zemlje. Taj moj
sramotu svoje mladosti. savez oni su raskinuli, iako sam im ja bio
mu, govori Gospod.
33 A ovo je savez koji u sklopiti s
31,10 Ili: primorskim krajevima.
~ 698 ~
Izraelovim domom posle tih dana, govori Gospod: Ovaj grad predau u ruke caru
Gospod. Svoj zakon staviu u njih i upisa- Vavilona i on e ga osvojiti. 4 Sedekija,
u ga u njihova srca. Biu njihov Bog, i oni Judin car, nee umai ruci Haldejaca, nego
e biti moj narod. e biti predat u ruke caru Vavilona, i govo-
34 Nee vie prijatelj prijatelja uiti ni- rie s njim licem u lice i gledae ga oi u
ti brat brata, govorei: Upoznajte Gospo- oi. 5 Car Vavilona odvee u Vavilon Se-
da! Jer e me svi poznavati, od najmanjeg dekiju, koji e ostati tamo dok ne pogle-
do najveeg, govori Gospod. Oprostiu dam na njega, govori Gospod, i iako ratu-
im njihov prestup i vie se neu seati jete protiv Haldejaca, neete uspeti?
njihovog greha. 6 Jeremija ree: Gospod mi je uputio
35 Ovako kae Gospod, koji je stvorio ovu re: 7 Kod tebe e doi Hanamel, sin
sunce da svetli danju i koji daje odredbe Saluma, tvog strica, i rei e ti: Kupi moju
mesecu i zvezdama da svetle nou, koji njivu u Anatotu, jer ti ima pravo otkupa i
podie more da mu talasi hue, kome je moe da je kupi.
ime Gospod nad vojskama: 36 Ako bi te 8 Hanamel, sin mog strica, doao je
odredbe nestale pred mojim licem, govori kod mene u Straarsko dvorite, po
Gospod, tada bi Izraelovo potomstvo Gospodnjoj rei, i rekao mi: Kupi moju
zauvek prestalo da bude narod pred mojim njivu u Anatotu, u Benjaminovoj zemlji, jer
licem. ti ima pravo da nasledi taj posed. Ti
37 Ovako kae Gospod: Kad bi se ne- ima pravo otkupa, kupi je. Tada sam
besa gore mogla izmeriti i kad bi se temelji shvatio da je to bila Gospodnja re.
zemlje mogli istraiti, onda bih i ja mogao 9 Tako sam od Hanamela, sina svog
odbaciti sve Izraelovo potomstvo zbog strica, kupio njivu u Anatotu. Izmerio sam
svega to su uinili, govori Gospod. mu novac, sedam sikala i deset srebrnika.
38 Evo, dolaze dani, govori Gospod, 10 Zatim sam napisao ugovor, stavio pe-
kad e se u ast Gospodu izgraditi grad at i uzeo svedoke izmerivi novac na vagi.
od Hananelove kule do Ugaonih vrata. 39 11 Onda sam uzeo ugovor o kupovini,
Merno ue e se rastegnuti pravo do brda onaj koji je bio zapeaen prema zakonu i
Gariva i okrenue se prema Goatu. 40 propisima, i onaj koji nije bio zapeaen.
Cela dolina u koju se bacaju leevi i masni 12 Ugovor sam dao Baruhu, sinu Nirije,
pepeo, i sva polja do doline Kedron, sve Masijinog sina, pred oima Hanamela, sina
do ugla Konjskih vrata na istoku, bie sve- svog strica, i pred oima svedoka koji su
ta Gospodu. Nee se vie zatirati, niti e se potpisali ugovor, pred oima svih Judejaca
doveka razarati. koji su sedeli u Straarskom dvoritu.
13 Tada sam pred njima dao uput Ba-
Ovo je re koju je Gospod uputio
32
ruhu: 14 Ovako kae Gospod nad voj-
Jeremiji, desete godine Sedekije, skama, Izraelov Bog: Uzmi ove ugovore,
Judinog cara, to jest osamnaeste ovaj zapeaeni ugovor o kupovini i onaj
godine Nebuhadnezara. 2 U to je vreme koji nije zapeaen, i stavi ih u zemljanu
vojska cara Vavilona opsedala Jerusalim, a posudu da dugo vremena ostanu sauva-
prorok Jeremija je bio zatvoren u Straar- ni. 15 Jer ovako kae Gospod nad voj-
skom dvoritu koje je u domu Judinog skama, Izraelov Bog: Jo e se u ovoj
cara. 3 Tamo ga je zatvorio Sedekija, Ju- zemlji kupovati kue, njive i vinogradi.
din car, rekavi:
Zato ovako prorokuje: Evo ta kae 32,9 Sikal je teio 11,4 grama. Vidi dodatak
na kraju knjige.
~ 699 ~
16 Nakon to sam ugovor o kupovini kad Balu i izlivali rtve levanice drugim
dao Baruhu, Nirijinom sinu, pomolio sam bogovima da bi me vreali.
se Gospodu: 17 Ah, Gospode Jahve! Ti si 30 Jer Izraelovi sinovi i Judini sinovi od
svojom velikom silom i svojom podignu- svoje mladosti ine samo ono to je zlo u
tom miicom nainio nebesa i zemlju. Tebi mojim oima. Izraelovi sinovi me vreaju
nita nije nemogue. 18 Ti pokazuje delima svojih ruku, govori Gospod. 31 Jer
milost hiljadama ljudi i prestup oeva vra- ovaj grad, od dana kad je sagraen pa do
a u nedra njihovim sinovima nakon njih. dananjeg dana, samo izaziva moj gnev i
Ti si istiniti Bog, veliki i moni, kome je moju jarost. Zato u ga ukloniti ispred
ime Gospod nad vojskama. 19 Velik si u svog lica, 32 zbog svega zla koje su Izrae-
svojim namerama i bogat u svojim delima. lovi sinovi i Judini sinovi inili da bi me
Tvoje oi budno prate sve puteve sinova vreali - oni, njihovi carevi, njihovi knezo-
ljudskih, kako bi svakome dao prema njevi, njihovi svetenici i njihovi proroci, Judin
govim putevima i prema plodovima njego- narod i stanovnici Jerusalima. 33 Okretali
vih dela. 20 Ti si inio znakove i uda u su mi lea, a ne lice, i premda sam ih
egipatskoj zemlji, koji su poznati jo i da- pouavao - ustajao rano i pouavao ih -
nas i u Izraelu i meu svim ljudima, da bi niko od njih nije sluao niti je prihvatao
stekao sebi ime kakvo je danas. 21 Svoj pouku. 34 Stavljali su svoje gadne idole u
narod Izrael izveo si iz egipatske zemlje dom koji nosi moje ime, da bi ga oskrnavi-
znakovima i udima, snanom rukom i li. 35 Sagradili su obredne uzviice Balu u
podignutom miicom i velikim strahotama. dolini Enomovog sina, kako bi svoje sinove
22 Dao si im ovu zemlju, za koju si se i svoje keri spaljivali u ast Molohu, emu
zakleo njihovim praoevima da e im je im nikad nisam uputio niti mi je ikad na
dati, zemlju u kojoj tee med i mleko. 23 um palo da ine takvu gadost, pa da Judu
Oni su doli i zauzeli je, ali nisu posluali tako na greh navedu.
tvoj glas i nisu iveli po tvom zakonu. Ni- 36 Zato ovako kae Gospod, Izraelov
ta od onoga emu si ih uputio nisu inili, i Bog, za ovaj grad za koji vi kaete da e
zato si pustio na njih sve ove nevolje. 24 zbog maa, gladi i pomora pasti u ruke
Gle, vojska je podigla opsadne nasipe i caru Vavilona: 37 Sakupiu ih iz svih ze-
pribliila se gradu da ga osvoji. Ovaj grad malja po kojima ih budem rasejao u svom
e pasti u ruke Haldejcima koji se bore gnevu i u svojoj jarosti i velikoj ljutnji.
protiv njega, pae zbog maa, gladi i Vratiu ih na ovo mesto i dau im da spo-
pomora. Dogaa se ono to si rekao, i ti to kojno ive. 38 Oni e biti moj narod, a ja
vidi. 25 A ti mi, Gospode, ipak kae: u biti njihov Bog. 39 Dau im jedno srce i
Kupi za novac njivu i uzmi svedoke iako jedan put da me se uvek boje, na njihovo
e grad biti predat u ruke Haldejcima. dobro i na dobro njihovih sinova posle
26 Tada je Gospod uputio ovu re Je- njih. 40 Sklopiu s njima trajni savez -
remiji: 27 Ja sam Gospod, Bog svakog neu se odvratiti od njih i iniu im dobro.
tela. Zar je meni ita nemogue? 28 Zato Strah od mene staviu im u srce da ne bi
ovako kae Gospod: Predau ovaj grad u odstupali od mene. 41 Radovau se inei
ruke Haldejcima i u ruke Nebuhadnezaru, im dobro i zasadiu ih u ovoj zemlji, verno,
caru Vavilona, i on e ga osvojiti. 29 Hal- svim svojim srcem i svom svojom duom.
dejci koji se bore protiv ovog grada ui e 42 Jer ovako kae Gospod: Kao to
u njega, zapalie ga i spalie vatrom njega sam na ovaj narod pustio svu ovu veliku
i kue na ijim su krovovima ljudi prinosili nevolju, tako u na njih dovesti sve dobro
~ 700 ~
o kom im govorim. 43 Tada e se kupova- e opusteti i ostati bez ljudi, bez stanovni-
ti njive u ovoj zemlji za koju ete govoriti: ka i bez stoke, opet e se uti 11 glas
Ovo je pusto u kojoj nema ni ljudi ni radosti i glas veselja, glas mladoenje i
stoke. Predata je u ruke Haldejcima. glas neveste, glas onih koji e govoriti:
44 Njive e se kupovati za novac, pisa- Hvalite Gospoda nad vojskama, jer je
e se i peatie se ugovori i uzimae se Gospod dobar, vena je ljubav njegova!
svedoci u Benjaminovoj zemlji, u okolini Donosie se rtve zahvalnice u
Jerusalima, u Judinim gradovima, u grado- Gospodnji dom, jer u vratiti zarobljene
vima po brdima, u gradovima u ravnici i u stanovnike ove zemlje i bie im kao pre,
junim gradovima, jer u vratiti njihove kae Gospod.
zarobljenike, govori Gospod. 12 Ovako kae Gospod nad vojskama:
U ovom pustom mestu, gde nema ni ljudi
Dok je Jeremija jo bio zatvoren ni stoke, i u svim njegovim gradovima
33 u Straarskom dvoritu, Gospod-
nja re mu je dola i po drugi
opet e biti panjaka na kojima e pastiri
uvati svoja stada.
put: 2 Ovako kae Gospod, onaj koji je 13 U gradovima po brdima, u gradovi-
nainio zemlju, Gospod, onaj koji ju je ma u ravnici i u junim gradovima, u Be-
oblikovao i uvrstio - Gospod je ime nje- njaminovoj zemlji, u okolini Jerusalima i u
govo: 3 Prizovi me i odazvau ti se, i rei Judinim gradovima opet e ovce prolaziti
u ti velike i nedokuive stvari koje ne ispod ruke pastira koji e ih brojati, kae
zna. Gospod.
4 Jer ovako kae Gospod, Izraelov 14 Evo, dolaze dani, govori Gospod,
Bog, za kue ovog grada i za kue Judinih kad u ispuniti dobru re koju sam dao
careva koje e biti sruene zbog opsadnih Izraelovom domu i Judinom domu. 15 U
nasipa i zbog maa, 5 za one koji dolaze tim danima i u to vreme uiniu da Davidu
da se bore protiv Haldejaca da bi ovo nikne pravedan izdanak, i on e pokazivati
mesto napunili leevima ljudi koje u pobiti pravdu i pravednost u zemlji. 16 U tim
u svom gnevu i u svojoj jarosti i zbog zlo- danima Juda e se spasti, Jerusalim e
e svih njih okrenuu svoje lice od ovog iveti spokojno i zvae se Gospod je naa
grada: 6 Isceliu ga i ozdraviu ga. Izlei- pravednost.
u ih i dau im obilje mira i istine. 7 Vrati- 17 Jer ovako kae Gospod: Nee Da-
u Judine i Izraelove zarobljenike, izgradi- vid ostati bez naslednika koji e sedeti na
u ih da budu kao pre. 8 Oistiu ih od prestolu Izraelovog doma. 18 Levitski
svih prestupa kojima su mi zgreili i opro- svetenici nikada nee preda mnom ostati
stiu im sve prestupe kojima su mi zgreili bez naslednika koji e prinositi rtve palje-
i kojima su se pobunili protiv mene. 9 Ime nice, prinose od ita i ostale rtve.
tog grada bie mi na radost, bie mi hvala 19 Jeremiji je opet dola Gospodnja
i slava pred svim narodima na zemlji koji re: 20 Ovako kae Gospod: Ako biste
e uti za sve dobro koje im budem uinio. mogli raskinuti moj savez s danom i moj
Uplaie se i zadrhtae zbog svega dobra i savez s noi, pa da ne bude ni dana ni
zbog svega mira koji u mu dati. noi na vreme, 21 tada bi se mogao
10 Ovako kae Gospod: Na ovom raskinuti i moj savez s Davidom, mojim
mestu za koje ete vi govoriti da je pusto, slugom, i on ne bi imao sina koji bi vladao
u kom nema ni ljudi ni stoke, u Judinim na njegovom prestolu; a isto tako i savez s
gradovima i po jerusalimskim ulicama koje levitskim svetenicima, mojim slugama. 22
~ 701 ~
Kao to se nebeska vojska ne moe izbro- rekao, govori Gospod.
jati i kao to se morski pesak ne moe 6 Prorok Jeremija je rekao Sedekiji, Ju-
izmeriti, tako u uiniti mnogobrojnim dinom caru, sve te rei u Jerusalimu, 7
potomstvo Davida, svog sluge, i Levite koji kad se vojska cara Vavilona borila protiv
mi slue. Jerusalima i preostalih Judinih gradova -
23 Jeremiji je opet dola Gospodnja protiv Lahisa i Azike, jer su jo samo ti
re: 24 Zar nisi zapazio ta ovi ljudi govo- utvreni gradovi ostali od Judinih gradova.
re: Gospod e odbaciti dve porodice koje 8 Ovo je re koju je Gospod uputio Je-
je izabrao? Neprijatelji se s prezirom od- remiji nakon to je car Sedekija sklopio
nose prema mom narodu i oni za njih vie savez sa celim narodom u Jerusalimu da
nisu narod. im proglasi slobodu, 9 da svako pusti na
25 Ovako kae Gospod: Kao to sam slobodu svog slugu i svoju slukinju,
sklopio savez s danom i noi i postavio Jevrejina i Jevrejku, tako da im drugi
nebeske i zemaljske odredbe, i nisam to Jevreji koji su njihova braa vie ne budu
odbacio, 26 tako neu odbaciti ni potom- sluge. 10 Svi knezovi i ceo narod koji je
stvo Jakova ni potomstvo Davida, svog uao u taj savez pristali su da puste na
sluge, da vie ne uzimam njegovo potom- slobodu svoje sluge i svoje slukinje, da im
stvo za vladare nad Avramovim, Isakovim i vie ne budu sluge. Posluali su i otpustili
Jakovljevim potomstvom. Sakupiu njihove ih. 11 Ali posle su se predomislili i opet
zarobljenike i smilovau im se. uzeli sluge i slukinje koje su pustili na
slobodu, i prisilili su ih da im budu sluge i
Ovo je re koju je Gospod uputio
34
slukinje. 12 Tada je Gospod uputio svoju
Jeremiji, kad su se Nebuhadne- re Jeremiji. Gospod mu je rekao:
zar, car Vavilona, i sva njegova 13 Ovako kae Gospod, Izraelov Bog:
vojska i sva zemaljska carstva koja su bila Ja sam sklopio savez s vaim praoevima
pod njegovom vlau i svi narodi borili onog dana kad sam ih izveo iz egipatske
protiv Jerusalima i protiv svih gradova oko zemlje, iz doma gde su bili sluge, i rekao
njega: sam im: 14 Kad se navri sedam godina,
2 Ovako kae Gospod, Izraelov Bog: neka svako od vas otpusti svog brata,
Idi i ovako reci Sedekiji, Judinom caru: Jevrejina, koji mu se prodao i sluio mu
Ovako kae Gospod: Ovaj grad predau u est godina. Otpustite ga da od vas ode
ruke caru Vavilona, i on e ga spaliti slobodan. Ali vai praoevi me nisu sluali,
vatrom. 3 Ti nee umai njegovoj ruci, niti su prignuli uho. 15 Vi ste se sada
nego e biti uhvaen i predat u njegove obratili i uinili ono to je ispravno u mo-
ruke. Oi u oi gledae cara Vavilona i on jim oima tako to je svako od vas progla-
e govoriti s tobom licem u lice, i otii e sio slobodu svom blinjem, i sklopili ste
u Vavilon. savez preda mnom u domu koji nosi moje
4 Ali uj Gospodnju re, Sedekija, care ime. 16 Zatim ste se predomislili i oskrna-
Judin: Ovako za tebe kae Gospod: Nee vili moje ime, jer je svako opet uzeo svog
poginuti od maa. 5 U miru e umreti, i slugu i svoju slukinju, koje ste otpustili da
kao to su spaljivali mirisne meavine u slobodno idu kud im dua eli, i prisilili ste
ast tvojim oevima, ranijim carevima koji ih da vam budu sluge i slukinje.
su bili pre tebe, tako e i u tvoju ast spa- 17 Zato ovako kae Gospod: Niste me
ljivati mirisne meavine i naricae za to-
bom: Jao, gospodaru!, jer ja sam tako
34,9 Ili: Judejci.
~ 702 ~
posluali i niste proglasili slobodu svaki nas je Jonadav, Rehabov sin, na praotac,
svom bratu i svom blinjem. Evo, ja u uputio: Nemojte nikada piti vina, ni vi ni
vama proglasiti slobodu, govori Gospod, vai sinovi. 7 Nemojte graditi kue ni seja-
tako to u vas predati mau, pomoru i ti seme, nemojte saditi vinograde niti ih
gladi, i uiniu da budete uasan prizor posedovati, nego u atorima ivite celog
svim zemaljskim carstvima. 18 A ljude koji svog ivota, da biste dugo iveli u zemlji u
su prestupili moj savez jer se nisu drali kojoj ste stranci. 8 Mi sluamo glas Jona-
rei saveza, koji su sa mnom sklopili tako dava, Rehabovog sina, naeg praoca, u
to su tele rasekli napola i proli izmeu svemu emu nas je uputio: nikada ne
polovina, 19 - Judine knezove i jerusalim- pijemo vina, ni mi, ni nae ene, ni nai
ske knezove, dvorane i svetenike i ceo sinovi, ni nae keri, 9 i ne gradimo sebi
narod, sve koji su proli izmeu polovina kue da u njima ivimo i nemamo ni vino-
onog teleta - 20 predau u ruke njihovim grade ni njive niti ita sejemo. 10 ivimo u
neprijateljima i u ruke onima koji trae atorima, i sluamo i inimo sve emu nas
njihovu duu. Njihovi leevi bie hrana je uputio Jonadav, na praotac. 11 Ali kad
nebeskim pticama i zemaljskim zverima. je Nebuhadnezar, car Vavilona, doao u
21 Sedekiju, Judinog cara, i njegove kne- ovu zemlju, rekli smo: Hajdemo, poimo u
zove predau u ruke njihovim neprijatelji- Jerusalim jer dolazi haldejska i sirijska
ma, u ruke onima koji trae njihovu duu i vojska, i nastanimo se u Jerusalimu!
u ruke vojsci cara Vavilona koja se od vas 12 Tada je Jeremiji dola Gospodnja
povlai. re: 13 Ovako kae Gospod nad vojska-
22 Gle, ja u uiniti, govori Gospod, i ma, Izraelov Bog: Idi i reci Judinom naro-
vratiu ih na ovaj grad, i oni e se boriti du i stanovnicima Jerusalima: Zar niste
protiv njega, osvojie ga i spalie ga stalno dobijali opomene da posluate moje
vatrom. A Judine gradove pretvoriu u rei?, govori Gospod. 14 Rei Jonadava,
nenaseljenu pusto. Rehabovog sina, koji je zabranio svojim
sinovima da piju vina, izvravaju se, i oni
Ovo je re koju je Gospod uputio do dananjeg dana ne piju vina, jer slua-
35 Jeremiji u vreme Joakima, sina
Josije, Judinog cara: 2 Idi u dom
ju nauk svog praoca. A ja sam vama govo-
rio - ustajao rano i govorio - ali me vi niste
Rehabovih sinova i govori s njima, pa ih sluali. 15 Slao sam vam sve svoje sluge,
dovedi u Gospodnji dom, u jednu trpezari- proroke, ustajao rano i slao ih, i govorio
ju, i daj im vina. sam vam: Vratite se, molim vas, svaki sa
3 Ja sam uzeo Jazaniju, sina Jeremije, svog zlog puta, popravite svoja dela i ne
Hovasijinog sina, zatim njegovu brau, sve idite za drugim bogovima da im sluite!
njegove sinove i ceo dom Rehabovih sino- ivite u zemlji koju sam dao vama i vaim
va. 4 Zatim sam ih doveo u Gospodnji praoevima! Ali vi niste prignuli uho, niti
dom, u trpezariju sinova Anana, Igdaliji- ste me sluali. 16 Sinovi Jonadava, Reha-
nog sina, Bojeg oveka. Ona je bila pored bovog sina, izvravaju uputstva svog prao-
trpezarije knezova, a iznad trpezarije Masi- ca kojim ih je on poduio, a mene ovaj
je, sina vratara Saluma. 5 Onda sam pred narod ne slua.
sinove Rehabovog doma stavio ae pune 17 Zato ovako kae Gospod, Bog nad
vina i pehare pa sam im rekao: Pijte vi- vojskama, Izraelov Bog: Pustiu na Judu i
na. na sve stanovnike Jerusalima sve nevolje
6 Ali oni rekoe: Neemo piti vina, jer koje sam im objavio, jer sam im govorio,
~ 703 ~
ali oni nisu sluali, i zvao sam ih, ali se limski narod i ceo narod koji je iz Judinih
nisu odazvali. gradova doao u Jerusalim oglasio je post
18 Domu Rehabovih sinova Jeremija je pred Gospodom. 10 Baruh je pred celim
rekao: Ovako kae Gospod nad vojskama, narodom proitao iz knjige Jeremijine rei
Izraelov Bog: Zato to sluate nauk Jona- u Gospodnjem domu, u trpezariji Gemari-
dava, svog praoca, i drite se svih njego- je, sina prepisivaa Safana, u gornjem
vih uputstava i inite sve emu vas je po- dvoritu, kod novih vrata Gospodnjeg do-
duio, 19 ovako kae Gospod nad vojskama.
ma, Izraelov Bog: Jonadavu, Rehabovom 11 Kada je Miheja, sin Gemarije, Safa-
sinu, nee nestati potomka koji e mi slu- novog sina, uo sve Gospodnje rei iz
iti u sve dane. knjige, 12 otiao je u carev dvor, u pisa-
revu trpezariju. Tamo su sedeli svi knezo-
etvrte godine Joakima, sina vi: pisar Elisama, Delaja, Semajin sin,
36 Josije, Judinog cara, Gospod je
uputio ovu re Jeremiji: 2 Uzmi
Elnatan, Ahborov sin, Gemarija, Safanov
sin, Sedekija, Hananijin sin, i svi drugi
svitak i zapii u njega sve rei koje sam ti knezovi. 13 Miheja im je preneo sve rei
rekao protiv Izraela i protiv Jude i protiv koje je uo kad je Baruh itao narodu iz
svih naroda, od dana kada sam poeo da knjige.
ti govorim, od Josijinog vremena pa do 14 Tada su svi knezovi poslali Judija,
danas. 3 Moda e Judin dom hteti da sina Netanije, sina Selemije, Husijevog
saslua o svim nevoljama koje mislim da sina, da ide kod Baruha, poruivi: Uzmi
mu nanesem, pa e se vratiti svaki sa svog u ruke svitak iz kog si itao narodu i doi.
zlog puta, a ja u im oprostiti njihov pre- Tako je Baruh, Nirijin sin, uzeo svitak u
stup i njihov greh. ruke i doao kod njih. 15 Tada su mu oni
4 Jeremija je pozvao Baruha, Nirijinog rekli: Hajde, sedi i proitaj nam da uje-
sina, da Baruh po njegovom kazivanju mo. I Baruh im je proitao.
zapie u svitak, u knjigu, sve rei koje je 16 im su uli sve te rei, uplaeno su
Gospod rekao Jeremiji. 5 Tada je Jeremija se pogledali i rekli Baruhu: Moramo kazati
dao uput Baruhu: Ja sam spreen i ne caru sve te rei. 17 Zatim su upitali Ba-
mogu ii u Gospodnji dom. 6 Idi ti i proi- ruha: Reci nam, molimo te, kako si napi-
taj iz svitka Gospodnje rei koje si zapisao sao sve te njegove rei? 18 Baruh im je
po mom kazivanju da uje narod u odgovorio: Iz njegovih usta su izlazile sve
Gospodnjem domu na dan posta, a proite rei, a ja sam ih mastilom zapisivao na
taj ih i celom Judinom narodu koji dolazi iz svitku. 19 Tada su knezovi rekli Baruhu:
svojih gradova. 7 Moda e njihove molbe Idi, pa se ti i Jeremija sakrijte da niko ne
za milost doi do Gospoda i moda e se zna gde ste!
svako od njih vratiti sa svog zlog puta, jer 20 Zatim su otili kod cara u dvorite,
je velik gnev i jarost Gospod najavio protiv a svitak su ostavili u trpezariji pisara Eli-
ovog naroda. same, i preneli su caru sve te rei.
8 Baruh, Nirijin sin, uinio je sve kako 21 Car je poslao Judija da donese svi-
ga je prorok Jeremija uputio, i iz knjige je tak. Judije ga je doneo iz trpezarije pisara
proitao Gospodnje rei u Gospodnjem Elisame i itao caru i svim knezovima koji
domu. su stajali oko cara. 22 Car je sedeo u zim-
9 Pete godine Joakima, sina Josije, Ju- skoj kui - bilo je to devetog meseca - a
dinog cara, devetog meseca, ceo jerusa- pred njim je stajao eravnik u kom je go-
~ 704 ~
rela vatra. 23 Kad bi Judije proitao tri ili Car Sedekija, Josijin sin, vladao je
etiri kolone iz svitka, car bi ih odsekao
pisarskim noem i bacio u vatru koja je
37 umesto Honije, Joakimovog sina.
Nebuhadnezar, car Vavilona,
gorela u eravniku, i tako sve dok ceo postavio ga je za cara u Judinoj zemlji. 2
svitak nije zavrio u vatri koja je gorela u Ali ni on, ni njegove sluge, ni narod nisu
eravniku. 24 Oni se nisu uplaili, niti je sluali rei koje je Gospod govorio preko
car ili bilo ko od njegovih slugu koji su proroka Jeremije.
sluali sve te rei razderao svoje haljine. 3 Car Sedekija poslao je kod proroka
25 Ipak, Elnatan, Delaja i Gemarija molili Jeremije Jeuhala, Selemijinog sina, i Sofo-
su cara da ne spali svitak, ali ih on nije niju, sina svetenika Masije, i poruio mu:
posluao. 26 Tada je car dao nalog Jera- Molim te, pomoli se za nas Gospodu,
meilu, carevom sinu, Seraji, Azrielovom naem Bogu. 4 Jeremija se slobodno
sinu, i Selemiji, Avdilovom sinu, da uhvate kretao meu narodom, jer ga jo nisu bili
pisara Baruha i proroka Jeremiju. Ali bacili u zatvor. 5 Faraonova vojska izala
Gospod ih je sakrio. je iz Egipta. Kad su Haldejci koji su digli
27 Nakon to je car spalio svitak s re- opsadu oko Jerusalima uli vest o tome,
ima koje je Baruh zapisao po Jeremijinom povukli su se od Jerusalima. 6 Tada je
kazivanju, Jeremiji je dola Gospodnja re: proroku Jeremiji dola Gospodnja re: 7
28 Uzmi drugi svitak i u njemu napii sve Ovako kae Gospod, Izraelov Bog: Judi-
one rei koje su bile u prvom svitku, koji je nom caru, koji vas je poslao kod mene da
Joakim, Judin car, spalio. 29 Za Joakima, me pitate za savet, recite: Faraonova
Judinog cara, reci: Ovako kae Gospod: vojska koja vam dolazi u pomo vratie se
Ti si spalio onaj svitak, govorei: Zato si u Egipat, u svoju zemlju. 8 Haldejci e se
u njemu napisao: Doi e car Vavilona i vratiti i napae ovaj grad, osvojie ga i
opustoie ovu zemlju i istrebie iz nje i spalie ga vatrom. 9 Ovako kae
ljude i ivotinje? 30 Zato ovako kae Gospod: Ne varajte svoje due govorei:
Gospod za Joakima, Judinog cara: On Haldejci e otii od nas, jer nee otii. 10
nee imati naslednika koji bi sedeo na Jer kad biste pobili i svu haldejsku vojsku
Davidovom prestolu, a njegovo mrtvo telo koja se bori protiv vas i kad bi od nje ostali
bie baeno na dnevnu vruinu i na noni samo ranjenici, oni bi ustali iz svojih atora
mraz. 31 Pozvau na odgovornost njega, i vatrom spalili ovaj grad.
njegovo potomstvo i njegove sluge zbog 11 Kad se haldejska vojska povukla od
njihovog prestupa, i pustiu na njih, na Jerusalima zbog faraonove vojske, 12
stanovnike Jerusalima i na Judin narod, Jeremija je hteo da ode iz Jerusalima u
sve nevolje o kojima sam im govorio, ali Benjaminovu zemlju da bi tamo dobio
oni nisu sluali. zemlju meu svojim narodom. 13 Kad je
32 Jeremija je uzeo drugi svitak i dao stigao do Benjaminovih vrata, tamo je bio
ga Baruhu, Nirijinom sinu, pisaru, koji je zapovednik strae Jereja, sin Selemije,
po Jeremijinom kazivanju zapisao u njega Hananijinog sina. On je zaustavio proroka
sve rei svitka koji je Joakim, Judin car, Jeremiju i rekao mu: Ti eli da prebeg-
spalio u vatri. I bilo je dodano jo mnogo ne Haldejcima! 14 A Jeremija je rekao:
slinih rei. Nije tano! Ne elim da prebegnem Hal-
dejcima! Ali Jereja nije sluao Jeremiju,
ve ga je uhvatio i odveo knezovima. 15
Knezovi su se razljutili na Jeremiju, istukli
~ 705 ~
ga i zatvorili u kuu pisara Jonatana, jer su rekao: Eto, u vaim je rukama. Jer car
njegovu kuu pretvorili u tamnicu. 16 vam se ni u emu ne moe suprotstaviti.
Tako je Jeremija dospeo u podrum te ku- 6 Oni su uzeli Jeremiju i bacili ga u bu-
e, u jednu od njegovih prostorija. Jeremi- nar Malhije, carevog sina, a bunar se nala-
ja je tu dugo ostao. zio u straarskom dvoritu. Uima su ga
17 Tada je car Sedekija poslao ljude i spustili dole, a u bunaru nije bilo vode, ve
doveo Jeremiju kod sebe. U svojoj kui, na samo blato, tako da je Jeremija upao u
skrovitom mestu, car ga je upitao: Ima li blato.
neka poruka od Gospoda? Na to mu je 7 Etiopljanin Avdemeleh, ukopljenik
Jeremija odgovorio: Ima! Zatim je doda- koji je bio carev dvoranin, uo je da su
o: Bie predat u ruke caru Vavilona! Jeremiju bacili u bunar. Car je tada sedeo
18 Zatim je Jeremija rekao caru Sede- kod Benjaminovih vrata. 8 Avdemeleh je
kiji: ta sam zgreio tebi i tvojim slugama izaao iz carevog dvora i ovako rekao ca-
i ovom narodu pa ste me bacili u tamnicu? ru: 9 Care, gospodaru moj, ovi ljudi su
19 Gde su sada vai proroci koji su vam uinili zlo u svemu to su uinili proroku
prorokovali: Car Vavilona nee doi na Jeremiji, kog su bacili u bunar. On e tamo
vas, niti na ovu zemlju? 20 A sad, molim umreti od gladi, jer u gradu vie nema
te, care, gospodaru moj, posluaj me. hleba.
Posluaj, molim te, moju molbu za milost. 10 Na to je car dao nalog Etiopljaninu
Nemoj me slati nazad u kuu pisara Jona- Avdemelehu: Uzmi sa sobom trideset ljudi
tana, da tamo ne umrem. 21 Tada je car i izvuci proroka Jeremiju iz bunara dok nije
Sedekija izdao nalog da se Jeremija stavi u umro. 11 Avdemeleh je poveo ljude,
zatvor u Straarskom dvoritu. Tamo je otiao u carev dvor, u prostoriju ispod
svakog dana dobijao jedan hleb iz pekar- riznice, i odande uzeo stare krpe i iznoe-
ske ulice, sve dok u gradu nije nestalo ne komade odee pa ih uima spustio
hleba. Tako je Jeremija ostao u Straar- Jeremiji u bunar. 12 Tada je Etiopljanin
skom dvoritu. Avdemeleh rekao Jeremiji: Stavi te krpe i
rite ispod pazuha, pa onda stavi ua. I
Sefatija, Matanov sin, Gedalija, Jeremija je uinio tako. 13 Zatim su po-
38 Pashorov sin, Juhal, Selemijin sin,
i Pashor, Malhijin sin, uli su rei
mou ua izvukli Jeremiju i izvadili ga iz
bunara. Jeremija je ostao u straarskom
koje je Jeremija rekao celom narodu: 2 dvoritu.
Ovako kae Gospod: Ko ostane u ovom 14 Car Sedekija je poslao po proroka
gradu poginue od maa, gladi i pomora, a Jeremiju da doe kod njega na trei ulaz,
ko izae pred Haldejce, ostae iv i dobie koji je bio u Gospodnjem domu. Tada je
svoju duu kao plen i bie iv. 3 Ovako car rekao Jeremiji: Upitau te neto. Ne-
kae Gospod: Ovaj grad e zaista biti moj nita kriti od mene. 15 Na to je Je-
predat u ruke vojsci cara Vavilona, i on e remija rekao Sedekiji: Ako ti kaem: po-
ga osvojiti. gubie me. I ako ti dam savet - nee me
4 Tada su knezovi rekli caru: Molimo posluati. 16 Tada se car Sedekija u taj-
te, neka se ovaj ovek pogubi, jer obes- nosti zakleo Jeremiji: Tako iv bio
hrabruje ratnike koji su ostali u ovom gra- Gospod, koji nam je dao ivot, neu te
du, a i ceo narod, govorei im takve rei. pogubiti i neu te predati u ruke onima
Jer taj ovek ne eli mir ovom narodu, koji trae tvoju duu.
nego nevolju. 5 Na to je car Sedekija 17 Tada je Jeremija rekao Sedekiji:
~ 706 ~
Ovako kae Gospod, Bog nad vojskama, Devete godine Sedekije, Judinog
Izraelov Bog: Ako izae pred knezove
cara Vavilona, tvoja e dua ostati iva, a
39 cara, desetog meseca, Nebuhad-
nezar, car Vavilona, doao je na
ovaj grad nee biti spaljen vatrom. Osta- Jerusalim sa svom svojom vojskom i zapo-
ete ivi i ti i tvoja porodica. 18 Ali ako ne eo opsadu grada.
izae pred knezove cara Vavilona, ovaj 2 Jedanaeste godine vladanja Sedekije,
grad bie predat u ruke Haldejcima koji e etvrtog meseca, devetog dana u mesecu,
ga spaliti vatrom, i ti nee umai njihovoj provalili su u grad. 3 Svi knezovi cara Va-
ruci. vilona uli su i stali kod Srednjih vrata:
19 Tada je car Sedekija rekao Jeremiji: Nergal-Sareser, Samgar-Nevon, Sarsehim,
Bojim se Judejaca koji su prebegli Haldej- glavni vra, visoki slubenik Nergal-
cima. Mogli bi da me predaju u njihove Sareser i svi drugi knezovi cara Vavilona.
ruke, pa da me zlostavljaju. 20 Jeremija 4 Kad su ih videli Sedekija, Judin car, i
mu je rekao: Nee te predati. Molim te, svi njegovi ratnici pobegli su i nou izali iz
posluaj Gospodnji glas koji ti prenosim, grada kroz carev vrt, na vrata izmeu
pa e ti biti dobro i tvoja e dua ostati dvostrukog zida, i krenuli prema Arabi. 5
iva. 21 Ali ako ne izae, evo ta mi je Ali, haldejska vojska krenula je u poteru za
pokazao Gospod: 22 Gle, sve ene koje su njima i stigla Sedekiju u pustim ravnicama
ostale na dvoru Judinog cara bie izvedene kod Jerihona. Uhvatili su ga i odveli kod
pred knezove cara Vavilona i rei e: Za- Nebuhadnezara, cara Vavilona, u Riblu u
veli su te i nadvladali oni koji su bili u miru ematskoj zemlji, da bi mu on izrekao pre-
s tobom. Naveli su tvoju nogu da propad- sudu. 6 U Ribli je car Vavilona pogubio
ne u mulj, a onda su te napustili. 23 Sve Sedekijine sinove pred njegovim oima.
tvoje ene i tvoji sinovi bie izvedeni pred Pogubio je i sve Judine velikae. 7 Sedeki-
Haldejce, a ni ti nee umai njihovoj ruci, ju je oslepio, a zatim mu je stavio bakarne
nego e dospeti u ruke caru Vavilona, a okove da bi ga odveo u Vavilon.
ovaj e grad zbog tebe biti spaljen 8 Carev dvor i kue naroda, Haldejci su
vatrom. spalili, a jerusalimske zidine sruili. 9 Ne-
24 Tada je Sedekija rekao Jeremiji: buzaradan, zapovednik telesne strae,
Niko ne sme da sazna za to, inae si odveo je u izgnanstvo u Vavilon narod koji
mrtav! 25 Ako knezovi uju da sam razgo- je ostao u gradu, one koji su prebegli kod
varao s tobom, pa dou kod tebe i pitaju njega i preostali narod.
te: Reci nam ta si kazao caru? Nemoj 10 Neke iz naroda, siromahe koji nisu
nita kriti od nas, i neemo te pogubiti. ta nita imali, Nebuzaradan, zapovednik tele-
ti je rekao car?, 26 odgovori im: Molio sne strae, ostavio je u Judinoj zemlji, i
sam cara za milost, da me ne vraa u Jo- tog dana dao im je vinograde i nametnuo
natanovu kuu, da tamo ne umrem. im prisilan rad.
27 Posle su svi knezovi doli kod Jere- 11 Nebuhadnezar, car Vavilona, ovako
mije i ispitivali ga. Ali on im je odgovorio je za Jeremiju dao uput Nebuzaradanu,
onako kako ga je car uputio. Tada ga vie zapovedniku telesne strae: 12 Uzmi ga i
nisu ispitivali, jer nisu saznali za onaj raz- neka tvoje oi paze na njega. Ne ini mu
govor. 28 Jeremija je ostao u Straarskom nikakvo zlo, nego kako ti kae, tako mu
dvoritu sve do dana kad je Jerusalim bio uini.
osvojen. Sve to je rekao desilo se kad je 13 Tako su Nebuzaradan, zapovednik
Jerusalim bio osvojen. telesne strae, glavni vra Nebusazvan,
~ 707 ~
visoki slubenik Nergal-Sareser i svi istak- vima. Ostani kod njega meu narodom, ili
nuti ljudi cara Vavilona 14 poslali ljude da idi kud god hoe.
izvedu Jeremiju iz Straarskog dvorita. Tada mu je zapovednik telesne strae
Zatim su ga predali Gedaliji, sinu Ahikama, dao hranu i dar i otpustio ga. 6 Tako je
Safanovog sina, da ga odvede u njegovu Jeremija doao kod Gedalije, Ahikamovog
kuu, kako bi iveo meu narodom. sina, u Mispu i bio je kod njega meu
15 Dok je Jeremija bio zatvoren u stra- narodom koji je ostao u zemlji.
arskom dvoritu, Gospod mu je uputio 7 Svi vojni zapovednici koji su se nala-
ovu re: 16 Idi i reci Etiopljaninu Avde- zili u zemlji i njihovi ljudi uli su da je car
melehu: Ovako kae Gospod nad vojska- Vavilona postavio nad zemljom Gedaliju,
ma, Izraelov Bog: Ispuniu rei koje sam Ahikamovog sina, i da mu je poverio
rekao za ovaj grad, na njegovo zlo, a ne mukarce, ene, decu i neke od siromaha
na dobro, i one e se ispuniti pred tobom iz naroda, koji nisu bili odvedeni u izgnan-
tog dana. stvo u Vavilon. 8 U Mispu su pred Gedaliju
17 A tebe u izbaviti tog dana, govori doli: Ismailo, Netanijin sin, Joanan i Jona-
Gospod, i nee biti predat u ruke ljudima tan, Karijini sinovi, Seraja, Tanumetov sin,
kojih se boji. sinovi Jofije Netofaanina, i Jezanija, sin
18 Jer u te ja zaista izbaviti i nee jednog Mahatejina - oni i njihovi ljudi. 9
pasti od maa. Dobie svoju duu kao Gedalija, sin Ahikama, Safanovog sina,
plen, jer si se uzdao u mene, govori zakleo se njima i njihovim ljudima: Ne
Gospod. bojte se da sluite Haldejcima. Ostanite u
zemlji i sluite caru Vavilona i bie vam
Ovo je re koju je Gospod uputio dobro. 10 Ja u ostati u Mispi da vas
40 Jeremiji nakon to je Nebuzara-
dan, zapovednik telesne strae,
zastupam pred Haldejcima koji nam budu
dolazili. Vi berite groe, letnje voe i
pustio Jeremiju iz Rame, dok je bio u oko- masline, stavljajte ih u svoje posude i
vima meu svim jerusalimskim i Judinim ostanite u svojim gradovima koje ste zau-
izgnanicima, koje su vodili u izgnanstvo u zeli.
Vavilon. 2 Tada je zapovednik telesne 11 Svi Judejci koji su bili u Moabu,
strae uzeo Jeremiju i rekao mu: Gospod, meu Amonovim sinovima, u Edomu i oni
tvoj Bog, rekao je da e naneti ovu nevo- koji su bili po svim drugim zemljama uli
lju ovom mestu. 3 Gospod je to ispunio i su da je car Vavilona ostavio ostatak u
uinio je ba kao to je i rekao, jer ste Judi i da je nad njima postavio Gedaliju,
zgreili Gospodu i niste posluali njegov sina Ahikama, Safanovog sina. 12 Svi
glas. Zato vam se ovo desilo. 4 Evo, danas Jevreji vratili su se iz svih mesta po kojima
ti skidam okove koji su ti na rukama. Ako su bili rasejani i doli u Judinu zemlju kod
hoe da poe sa mnom u Vavilon, onda Gedalije u Mispu. I nabrali su veoma mno-
poi, i moje e oko bdeti nad tobom. A go groa i letnjeg voa.
ako nee da poe sa mnom u Vavilon, 13 Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapo-
onda ostani. Sva ti je zemlja otvorena, idi vednici koji su se nalazili u zemlji doli su
kud god hoe i kud god ti je volja! kod Gedalije u Mispu, 14 i rekli mu: Zar
5 Dok je on razmiljao kuda da poe, ne zna da je Balis, car Amonovih sinova,
Nebuzaradan mu je rekao: Idi kod Gedali- poslao Ismaila, Netanijinog sina, da pogu-
je, sina Ahikama, Safanovog sina, koga je
car Vavilona postavio nad Judinim grado-
40,10.12 Smokve i urme.
~ 708 ~
bi tvoju duu? Ali Gedalija, Ahikamov sin, nainio zbog Vase, cara Izraela. Taj bunar
nije im verovao. je Ismailo, Netanijin sin, napunio onima
15 Tada je Joanan, Karijin sin, rekao koje je pobio.
Gedaliji u tajnosti u Mispi: Idem da ubi- 10 Tada je Ismailo zarobio sve koji su
jem Ismaila, Netanijinog sina. Niko nee ostali u Mispi, careve keri i ceo narod koji
znati za to. Zato da on pogubi tvoju duu je ostao u Mispi, a koji je Nebuzaradan,
i da se raseje ceo Judin narod koji se sa- zapovednik telesne strae, poverio Gedali-
kupio oko tebe i da propadne Judin osta- ji, Ahikamovom sinu. Tako ih je Ismailo,
tak? 16 Ali Gedalija, Ahikamov sin, rekao Netanijin sin, zarobio i poao k Amonovim
je Joananu, Karijinom sinu: Ne ini to, jer sinovima.
je la to to kae za Ismaila. 11 Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapo-
vednici koji su bili s njim uli su za sve zlo
Tako je sedmog meseca Ismailo, koje je uinio Ismailo, Netanijin sin. 12
41 sin Netanije, Elisaminog sina, od

carskog roda i jedan od carevih
Oni su uzeli sve ljude i otili da se bore
protiv Ismaila, Netanijinog sina. Nali su
istaknutih ljudi, doao u Mispu kod Gedali- ga kod velike vode u Gibeonu.
je, Ahikamovog sina, zajedno s deset ljudi. 13 Kad su svi koji su bili sa Ismailom
Oni su u Mispi zajedno jeli. 2 Tada je videli Joanana, Karijinog sina, i sve vojne
Ismailo, Netanijin sin, s deset ljudi koji su zapovednike koji su bili s njim, obradovali
bili s njim, ustao i ubio maem Gedaliju, su se. 14 Svi koje je Ismailo odveo iz
sina Ahikama, Safanovog sina. Tako je Mispe okrenuli su se i poli prema Joana-
ubio onoga koga je car Vavilona postavio nu, Karijinom sinu. 15 A Ismailo, Netanijin
nad zemljom. 3 Ismailo je pobio i sve sin, pobegao je od Joanana sa osam ljudi i
Judejce koji su bili s Gedalijom u Mispi i otiao kod Amonovih sinova.
Haldejce, ratnike, koji su se tamo zatekli. 16 Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapo-
4 Sutradan, posle ubistva Gedalije, dok vednici koji su bili s njim poveli su iz Gibe-
jo niko za to nije znao, 5 doli su ljudi iz ona preostali narod koji je Ismailo, Netani-
ekema, Siloma i Samarije, osamdeset jin sin, nakon to je ubio Gedaliju, Ahika-
ljudi obrijane brade, razderanih haljina i movog sina, odveo iz Mispe - sve mukar-
iseeni po telu, nosei u rukama prinose ce, ratnike, ene, decu i dvorane. 17 Tako
od ita i tamjan da to prinesu u Gospod- su oni poli, a zatim su se zaustavili u
njem domu. 6 Ismailo, Netanijin sin, iza- Himamovom prenoitu koje je pored
ao je pred njih iz Mispe plaui. Kad je Betlehema. Posle su krenuli odatle i uputili
doao do njih, rekao im je: Doite kod se u Egipat 18 jer su se bojali Haldejaca,
Gedalije, Ahikamovog sina. 7 Kad su oni zato to je Ismailo, Netanijin sin, ubio
doli usred grada, Ismailo, Netanijin sin, i Gedaliju, Ahikamovog sina, koga je car
ljudi koji su bili s njim, pobili su ih i bacili u Vavilona postavio nad zemljom.
bunar.
8 Meu njima je bilo deset ljudi koji su Tada su svi vojni zapovednici kao
rekli Ismailu: Nemoj nas ubiti, jer imamo
namirnice skrivene u polju: zalihe penice,
42 i Joanan, Karijin sin, Jezanija,
Osajin sin, i ceo narod, od naj-
jema, ulja i meda. Zato je on odustao i manjeg do najveeg, doli 2 i rekli proroku
nije ih pobio s njihovom braom. 9 Bunar Jeremiji: Posluaj nae molbe za milost.
u koji je Ismailo bacio sve leeve ljudi koje Moli se za nas Gospodu, svom Bogu, za
je pobio bio je velik bunar. Car Asa ga je sav ovaj ostatak, jer nas je ostalo malo od
~ 709 ~
velikog broja, kao to i sam vidi. 3 Neka ma kog se bojite stii u egipatskoj zemlji i
nam Gospod, tvoj Bog, kae kojim putem glad koje se plaite ii e za vama u Egi-
da idemo i ta da radimo. pat, i tamo ete umreti. 17 Svi oni koji
4 Na to im je prorok Jeremija rekao: odlue da idu u Egipat da bi tamo iveli
Posluau vas. Pomoliu se Gospodu, poginue od maa, gladi i pomora. Niko
vaem Bogu, kao to ste mi rekli, i prene- nee preiveti niti e pobei od nevolje
u vam sve to vam Gospod odgovori. Ni koju u pustiti na njih.
rei vam neu zatajiti. 18 Jer ovako kae Gospod nad voj-
5 Oni su rekli Jeremiji: Neka Gospod skama, Izraelov Bog: Kao to su se moj
bude istinit i veran svedok protiv nas ako u gnev i moja jarost izlili na stanovnike Jeru-
potpunosti ne postupimo po reima koje salima, tako e se moja jarost izliti na vas
nam Gospod, tvoj Bog, poalje preko tebe. ako odete u Egipat. Biete primer kletve i
6 Bilo da je dobro ili loe za nas, poslua- straan prizor, primer prokletstva i pred-
emo glas Gospoda, naeg Boga, kome te met podsmeha, i nikada vie neete videti
aljemo, da bi nam bilo dobro zbog toga ovo mesto.
to sluamo glas Gospoda, svog Boga. 19 Gospod opominje vas koji ste Judin
7 Posle deset dana Jeremiji je dola ostatak. Ne idite u Egipat! Znajte dobro da
Gospodnja re. 8 Zato je on pozvao Joa- sam danas svedok protiv vas, 20 da ste
nana, Karijinog sina, sve vojne zapovedni- poinili prestup protiv svojih dua, jer ste
ke koji su bili s njim i ceo narod, od naj- me poslali Gospodu, svom Bogu, i rekli mi:
manjeg do najveeg. 9 Zatim im je rekao: Moli se za nas Gospodu, naem Bogu, i
Ovako kae Gospod, Izraelov Bog, pred ta god kae Gospod, na Bog, reci nam
koga ste me poslali da iznesem vau mol- onako kako je on rekao, i mi emo tako
bu za milost: 10 Ako ostanete u ovoj uiniti. 21 Ja vam danas govorim, ali vi
zemlji, ja u vas izgraditi i neu vas sruiti, neete posluati glas Gospoda, svog Boga,
posadiu vas i neu vas iupati, jer e mi niti ita od onoga za ta me je poslao k
biti ao zbog nevolje koju sam vam naneo. vama. 22 Zato znajte dobro da ete pogi-
11 Ne bojte se cara Vavilona, od koga nuti od maa, gladi i pomora na mestu u
strahujete. koje elite da idete da se nastanite.
Ne bojte ga se, govori Gospod, jer
sam ja s vama da vas spasem i izbavim iz Kad je Jeremija pred celim naro-
njegove ruke. 12 Ja u vam pokazati mi-
lost, i on e vam se smilovati i vratie vas
43 dom izgovorio sve te rei Gospo-
da, njihovog Boga, sve rei koje
u vau zemlju. im je Gospod, njihov Bog, poslao preko
13 Ali ako kaete: Neemo ostati u njega, 2 tada su Azarija, Osajin sin, Joa-
ovoj zemlji!, pa tako ne posluate glas nan, Karijin sin, i svi oholi ljudi rekli Jere-
Gospoda, svog Boga, 14 nego kaete: miji: La govori. Gospod, na Bog, nije
Ipak idemo u egipatsku zemlju, gde vie te poslao da kae: Ne idite u Egipat da
neemo videti rata, gde neemo uti zvuk se tamo nastanite. 3 Tebe je Baruh, Niri-
roga i gde neemo gladovati; tamo emo jin sin, nagovorio da nas preda u ruke
se naseliti, 15 onda ujte Gospodnju re, Haldejcima, da nas pobiju ili odvedu u
vi koji ste ostali od Jude. Ovako kae izgnanstvo u Vavilon.
Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: Ako 4 Joanan, Karijin sin, svi vojni zapo-
odluite da idete u Egipat i ako zaista ode- vednici i ceo narod nisu posluali Gospod-
te da se tamo nastanite, 16 tada e vas nji glas, koji im je rekao da ostanu u Judi-
~ 710 ~
noj zemlji. 5 Tako su Joanan, Karijin sin, i zbog zla koje ste uinili da biste me vreali
svi vojni zapovednici poveli sav Judin osta- time to ste ili da prinosite kad i da slui-
tak koji se iz svih naroda po kojima je bio te drugim bogovima koje ranije niste poz-
rasejan vratio da bi neko vreme boravio u navali, ni vi ni vai praoevi. 4 A ja sam
Judinoj zemlji: 6 mukarce, ene, decu, vam slao sve svoje sluge, proroke, rano
careve keri i sve due koje je Nebuzara- ustajao i slao ih, i govorio sam vam: Ne
dan, zapovednik telesne strae, ostavio inite, molim vas, te gadosti koje mrzim.
kod Gedalije, sina Ahikama, Safanovog 5 Ali vi niste sluali, niti ste prignuli svoje
sina. Poveli su i proroka Jeremiju i Baruha, uho da biste se odvratili od svoje zloe i
Nirijinog sina. 7 Oni su otili u egipatsku prestali da prinosite kad drugim bogovima.
zemlju, jer nisu posluali Gospodnji glas. 6 Zato sam izlio svoju jarost i svoj gnev, i
Tako su stigli u Tafnes. goreo je kao vatra po Judinim gradovima i
8 Tada je Gospod uputio ovu re Jere- po jerusalimskim ulicama, tako da su pre-
miji u Tafnesu: 9 Uzmi u ruke veliko ka- tvoreni u pusto i ruevine, kakvi su i da-
menje i pred oima svih Judejaca prekrij nas.
ga malterom na terasi napravljenoj od 7 Ovako kae Gospod, Bog nad voj-
cigala koja se nalazi kod ulaza u faraonov skama, Izraelov Bog: Zato navlaite veli-
dom u Tafnesu. 10 Zatim im reci: Ovako ku nevolju na svoje due, da biste iz Jude
kae Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: istrebili i mukarce i ene, decu i odojad,
Poslau po svog slugu Nebuhadnezara, pa da od vas ne ostane ni ostatak, 8 jer
cara Vavilona. Doveu ga i postaviu me vreate delima svojih ruku kada dru-
njegov presto na ovo kamenje koje sam gim bogovima prinosite kad u egipatskoj
prekrio, i on e preko njega razapeti svoj zemlji, u koju ste doli da ivite, da na
raskoni ator. 11 On e doi i udarie na sebe navuete istrebljenje i da postanete
egipatsku zemlju. Ko je za smrtonosni primer prokletstva i predmet podsmeha
pomor, od pomora e umreti. Ko je za meu svim narodima na zemlji? 9 Jeste li
zarobljenitvo, u zarobljenitvo e otii. Ko zaboravili zla dela svojih praoeva, zla dela
je za ma, od maa e pasti. 12 Zapaliu Judinih careva i zla dela njihovih ena, kao
vatru u hramovima egipatskih bogova. On i svoja zla dela i zla dela vaih ena, koja
e ih spaliti i odvesti u zarobljenitvo. Ogr- su se inila u Judinoj zemlji i po jerusalim-
nue se egipatskom zemljom kao to se skim ulicama? 10 Vi se sve do danas niste
pastir ogre svojom haljinom, i mirno e pokajali niti ste se uplaili, niste iveli po
odande otii. 13 Sruie stubove u Bet- mom zakonu i po mojim odredbama koje
Semesu u egipatskoj zemlji, a hramove sam stavio pred vas i pred vae praoeve.
egipatskih bogova spalie vatrom. 11 Zato ovako kae Gospod nad voj-
skama, Izraelov Bog: Okrenuu svoje lice
Ovo je re koja je dola Jeremiji protiv vas i snai e vas zlo i istrebiu ceo
44 za sve Judejce koji su iveli u

egipatskoj zemlji, za one koji su
Judin narod. 12 Zgrabiu Judin ostatak,
one koji su odluili da idu u egipatsku
bili u Migdolu, u Tafnesu, u Nofu i u zemlji zemlju da tamo ive, i svi e oni izginuti u
Patros: 2 Ovako kae Gospod nad voj- egipatskoj zemlji. Pae od maa i izginue
skama, Izraelov Bog: Vi ste videli svu od gladi, od najmanjeg do najveeg; od
nevolju koju sam pustio na Jerusalim i na maa i gladi oni e pomreti. Postae pri-
sve Judine gradove. Oni su danas pusto i mer kletve i straan prizor, primer proklet-
u njima nema stanovnika. 3 To se desilo stva i predmet podsmeha. 13 Pozvau na
~ 711 ~
odgovornost one koji ive u egipatskoj niste sluali Gospodnji glas i niste iveli po
zemlji, kao to sam pozvao na odgovor- njegovom zakonu, njegovim odredbama i
nost i Jerusalim, i to u uiniti maem, njegovim svedoanstvima, zato vas je
glau i pomorom. 14 Niko od Judinog snala ova nevolja, kakva je danas.
ostatka ko je doao u egipatsku zemlju da 24 Zatim je Jeremija rekao celom na-
tamo ivi nee pobei, niti e preiveti da rodu i svim enama: ujte Gospodnju re,
bi se vratio u Judinu zemlju za kojom mu svi vi iz Judinog naroda koji ste u egipat-
dua ezne da se u nju vrati i da tamo ivi. skoj zemlji. 25 Ovako kae Gospod nad
Nee se vratiti, osim nekih koji e pobei. vojskama, Izraelov Bog: Muevi, i vi, ene
15 Tada su svi mukarci koji su znali njihove! Vi, ene, govorite (a svi to svojim
da njihove ene prinose kad drugim bogo- rukama izvrujete): Izvriemo svoje za-
vima i sve ene koje su u velikom broju vete kojima smo se zavetovale da emo
stajale tamo i ceo narod koji je iveo u prinositi kad carici nebesa i izlivati joj
egipatskoj zemlji, u Patrosu, odgovorili rtve levanice. Vi ete se drati svojih
Jeremiji: 16 Re koju si nam rekao u zaveta i izvravaete to ste se zavetovale.
Gospodnje ime neemo posluati, 17 nego 26 Zato ujte Gospodnju re, svi vi iz
emo initi po svakoj rei koja je izala iz Judinog naroda koji ivite u egipatskoj
naih usta: prinosiemo kad carici nebesa zemlji: Zaklinjem se svojim velikim ime-
i izlivaemo joj rtve levanice, kao to smo nom, kae Gospod, da u celoj egipatskoj
mi i nai praoevi, nai carevi i nai knezo- zemlji vie nee biti nijednog Judinog o-
vi inili po Judinim gradovima i po jerusa- veka ija bi usta izgovorila moje ime, go-
limskim ulicama. Tada smo bili siti hleba i vorei: Tako iv bio Gospod Jahve! 27
dobro nam je bilo i nismo doivljavali nika- Bdeu nad njima na njihovo zlo, a ne na
kvu nevolju. 18 A otkad smo prestali da dobro. Svi oni iz Judinog naroda koji su u
prinosimo kad carici nebesa i da joj izli- egipatskoj zemlji izginue od maa i od
vamo rtve levanice, u svemu oskudevamo gladi, dok ih ne nestane. 28 A oni koji
i ginemo od maa i gladi. pobegnu od maa vratie se iz egipatske
19 Kada prinosimo kad carici nebesa i zemlje u Judinu zemlju, ali bie ih malo.
izlivamo joj rtve levanice, kada pravimo Tada e sav Judin ostatak koji je otiao da
kolae u obliku njenog lika da bismo joj ih ivi u egipatskoj zemlji znati ija se re
prineli i izlivamo joj rtve levanice, zar to ispunila, moja ili njihova.
inimo bez pristanka svojih mueva? 29 Ovo neka vam bude znak, govori
20 Na to je Jeremija rekao celom na- Gospod, da u vas kazniti na ovom mestu,
rodu, mukarcima i enama i svima koji su da biste znali da e se moje rei ispuniti na
mu onako govorili: 21 Zar se Gospod nije vae zlo. 30 Ovako kae Gospod: Evo,
setio i zar mu nije na um dolo to to ste predau faraona Hofru, cara Egipta, u ruke
prinosili kad po Judinim gradovima i po njegovim neprijateljima, u ruke onima koji
jerusalimskim ulicama, vi i vai praoevi, trae njegovu duu, kao to sam predao
vai carevi i vai knezovi i narod? 22 Na Sedekiju, Judinog cara, u ruke Nebuhad-
kraju Gospod vie nije mogao da podnosi nezaru, caru Vavilona, njegovom neprija-
vaa zla dela i gadosti koje ste inili. Zato telju, onome koji je traio njegovu duu.
je vaa zemlja pretvorena u pusto, stra-
an prizor i prokletstvo, i ostala je bez Re koju je prorok Jeremija rekao
stanovnika, a takva je i danas. 23 Zato to
ste prinosili kad i greili Gospodu, zato to
45 Baruhu, Nirijinom sinu, kad je
Baruh zapisivao u knjigu sve rei
~ 712 ~
to je Jeremija izrekao, etvrte godine severnoj zemlji pored reke Eufrat.
Joakima, sina Josije, Judinog cara: 11 Popni se na Gilad i uzmi balzam,
2 Ovako Gospod, Izraelov Bog, kae device, keri egipatska. Uzalud nabavlja
za tebe, Baruhu: 3 Ti kae: Teko meni, mnogo lekova. Nema ti ozdravljenja. 12
jer mi je Gospod dodao tugu na moj bol! Narodi su uli za tvoju sramotu i zemlja je
Iznemogao sam od uzdisanja, ne nalazim puna tvoje vike, jer se junak o junaka
mira. spotie i obojica padaju.
4 Ovako mu reci: Evo ta kae 13 Ovo je re koju je Gospod kazao
Gospod: to sam izgradio, sruiu, i to proroku Jeremiji o napadu Nebuhadneza-
sam posadio, iupau, i to po svoj zemlji. ra, cara Vavilona, na egipatsku zemlju: 14
5 A ti trai velike stvari za sebe. Ne trai Objavite u Egiptu, razglasite u Migdolu,
ih! Jer, evo, pustiu nevolju na svako telo, razglasite u Nofu i u Tafnesu! Recite: Sta-
govori Gospod, a tebi u tvoju duu dati ni i pripremi se, jer e ma prodreti sve
kao plen u svim mestima kuda bude ia- oko tebe! 15 Zato je voda odnela tvoje
o. junake? Nisu mogli da se odupru, jer ih je
Gospod poterao. 16 Mnogi od njih posru i
Ovo je re koju je Gospod uputio padaju, i govore jedan drugom: Ustani,
46 proroku Jeremiji o narodima: 2 O
Egiptu, o vojsci faraona Nehaona,
hajde da se vratimo svom narodu, u zem-
lju svog roda, jer je ovaj ma okrutan! 17
cara Egipta, koji je bio na Eufratu u Tamo govore: Faraon, car Egipta, puki je
Harkemisu, a kog je Nebuhadnezar, car hvalisavac. Dopustio je da proe vreme
Vavilona, porazio etvrte godine Joakima, sveanosti.
sina Josije, Judinog cara. 3 Pripremite 18 Tako ja bio iv, govori Car, kome
male i velike titove, i krenite u boj! 4 Vi je ime Gospod nad vojskama, kakav je
konjanici, upregnite i uzjaite konje, stavi- Tavor meu gorama i Karmel pored mora,
te kacige! Uglaajte koplja! Obucite oklo- takav e i on biti kada doe. 19 Spremi
pe! prtljag za izgnanstvo, stanovnice, keri
5 Zar to vidim da su uplaeni? Povlae egipatska! Jer Nof e postati straan prizor
se, njihovi su junaci poraeni, bee i ne i bie spaljen, u njemu nee niko stanova-
osvru se. Strah je posvuda, govori ti. 20 Egipat je prelepa junica. Sa severa
Gospod. 6 Neka ne bee oni koji su brzi, e doi pogibao. 21 A egipatski plaenici
neka ne bee junaci. Na severu, na obali lie na ugojenu telad. Ali i oni se povlae,
Eufrata, posru i padaju. 7 Ko se to die svi bee. Ne mogu se odupreti, jer ih je
kao Nil, kao voda nabujalih reka? 8 Egipat stigao dan propasti, vreme da budu ka-
se die kao Nil, njegove su vode kao nabu- njeni.
jale reke. On govori: Dii u se i prekriu 22 Njegov glas je kao siktanje zmije
zemlju. Zatru grad i one koji stanuju u koja se povlai, jer sa silom neprijatelj na
njemu. 9 Napred, konji! Jurite, kola! Neka njega dolazi, sa sekirama na njega nava-
izau junaci, Hus i Fut, koji nose titove, i ljuje, kao oni koji drva seku. 23 Posei e
Ludeji, koji nose i zapinju lukove. njegovu umu, govori Gospod, iako je
10 To je dan Gospoda Jahvea nad voj- neprohodna. Jer ih ima vie nego skaka-
skama, dan osvete u kom e se on osvetiti vaca, izbrojati se ne mogu. 24 Postidee
svojim protivnicima. Ma e ih prodreti i se ki egipatska i bie predata u ruke se-
nasitie se i napie se njihove krvi, jer vernom narodu.
Gospod nad vojskama priprema rtvu u 25 Ovako kae Gospod nad vojskama,
~ 713 ~
Izraelov Bog: Razraunau se s Amonom Gospod nad vojskama, Izraelov
iz Noa, s faraonom i Egiptom, s njegovim
bogovima i njegovim carevima, s farao-
48 Bog, ovako kae o Moabu: Teko
Nevonu, jer je opustoen! Kirija-
nom i sa svima koji se uzdaju u njega. tajim je posramljen i osvojen. Visoko uto-
26 Predau ih u ruke onima koji trae ite je posramljeno i uplaeno. 2 Nema
njihovu duu, u ruke Nebuhadnezaru, caru vie Moabove hvale. U Hebonu mu smi-
Vavilona, i u ruke njegovim slugama, a ljaju zlo i govore: Hajde da ih istrebimo da
posle e Egipat opet biti naseljen kao u vie ne budu narod.
davnim danima, govori Gospod. I ti, Madmene, uuti! Ma ide za to-
27 A ti, slugo moj Jakove, ne boj se! bom. 3 Vika se uje iz Oronajima, pusto-
Ne plai se, Izraele! Ja u te izbaviti iz enje i veliko razaranje. 4 Moab je razo-
daleke zemlje, i izbaviu tvoje potomke iz ren. Razlee se vika njegove dece. 5 Dok
zemlje u kojoj su zarobljeni. Vratie se se penju na Luit, oni putem plau - razlee
Jakov, bie miran i spokojan i niko ga nee se pla. Dok idu iz Oronajima, razlee se
plaiti. 28 Slugo moj Jakove, ne boj se, jauk zbog propasti koja se proula.
govori Gospod, jer sam ja s tobom! Istre- 6 Beite, izbavite svoje due, budite
biu sve narode po kojima sam te rasejao, kao smreka u pustinji! 7 Zato to se uzda
a tebe neu istrebiti. Ali u te kazniti koliko u svoja dela i u svoje blago, bie osvojen.
treba, nipoto te neu ostaviti bez kazne. Hemos e otii u izgnanstvo sa svojim
svetenicima i svojim knezovima. 8
Ovo je re koju je Gospod uputio Pustonik e doi u svaki grad. Nijedan mu
47 proroku Jeremiji o Filistejima pre

nego to je faraon osvojio Gazu.
grad nee umai. Dolina e propasti i rav-
nica e biti opustoena, kao to je rekao
2 Ovako je rekao Gospod: Evo, dolaze Gospod.
vode sa severa i postaju velika bujica. 9 Dajte putokaz Moabu, jer kad se sve
Poplavie zemlju i sve to je na njoj, grad i bude ruilo, on e otii. Njegovi e gradovi
one koji ive u njemu. Ljudi e vikati, gor- postati straan prizor i niko nee u njima
ko e plakati svi stanovnici zemlje. 3 Od iveti.
topota kopita njegovih pastuva, od buke 10 Proklet bio onaj ko nemarno izvr-
njegovih bojnih kola i tutnjave tokova, ava zadatak koji mu je Gospod poverio!
oevi nee mariti za sinove, jer e im ruke Proklet bio onaj ko svoj ma ustee od
klonuti, 4 jer dolazi dan kada e se istrebi- krvi!
ti svi Filisteji i zatrti svi koji pomau Tiru i 11 Moabci su spokojni od svoje mlado-
Sidonu. Jer e Gospod istrebiti Filisteje - sti, mirno lee kao to lei talog od vina.
ostatak s ostrva Kaftora. 5 Gazi e biti Ne pretau se iz posude u posudu, ne
obrijana glava. Askalon e biti razoren. Vi odlaze u izgnanstvo. Zato je njihov ukus
koji ste ostatak njihove doline, dokle ete ostao u njima, njihov se miris nije prome-
se sei po telu? nio.
6 O, mau Gospodnji! Kada e se 12 Zato dolaze dani, govori Gospod,
smiriti? Vrati se u svoje korice! Stani i kada u na njih poslati one koji pretau
miruj! posude i oni e ih pretoiti. Ispraznie
7 Kako da se smiri, kad ga je Gospod njihove posude i razbie njihove upove.
uputio da napadne Askalon i primorsku 13 Moabci e se stideti zbog Hemosa, kao
oblast? Tamo ga je poslao. to se Izraelov dom stideo zbog Bet-Ela u
koji se pouzdao. 14 Kako se usuujete da
~ 714 ~
kaete: Mi smo junaci, moni ratnici? nee se ispuniti njegove prazne rei. 31
15 Moab je opustoen, neprijatelj se Zato u gorko plakati nad Moabom, jadi-
digao na njegove gradove. Njegovi najbolji kovau nad svim Moabcima. Naricae se
mladii odlaze na klanje, govori Car, kome za stanovnicima Kir-Eresa.
je ime Gospod nad vojskama. 32 Plakau nad tobom, lozo iz Sivme
16 Blii se propast Moabaca, njihova vie nego nad Jazirom. Tvoje bujne mladi-
nevolja brzo hita. 17 Saaljevae ih svi ce pruaju se preko mora. Dopiru do mora
koji su oko njih, svi koji znaju njihovo ime. - do Jazira. Pustonik se obruio na prinos
Ovako recite: Kako li se slomi jak tap, tvog letnjeg voa i tvog groa. 33 Nesta-
divna palica! lo je radosti i veselja iz vonjaka i iz
18 Sii sa svog slavnog poloaja i sedi moabske zemlje. Uinio sam da nestane
edna, stanovnice, keri devonska. Onaj vina u presama za vino. Niko vie nee
koji pustoi Moab dolazi na tebe, razorie gaziti groe uz radosne poklike. Uzvici e
tvoja utvrenja. se uti, ali ne uzvici radosti.
19 Stani i posmatraj put, stanovnice 34 Vika se uje iz Hebona pa sve do
Aroira. Pitaj onoga koji bei i onu koja Eleale, glasovi se uju sve do Jase, i od
trai spas. Pitaj ih: ta se desilo? 20 Sigora pa sve do Oronajima i do Eglat-
Moab je posramljen, jer ga je obuzeo Selisije, jer su se nimrimske vode pretvori-
strah. Gorko plaite i viite. Objavite u le u pustinju. 35 Istrebiu iz Moaba, go-
Arnonu da je Moab opustoen. 21 Sud vori Gospod, one koji donose rtve na
dolazi na ravnu zemlju, na Olon i na Jasu, obredne uzviice i koji prinose kad svom
na Mifat, 22 na Devon, na Nevon, na Bet- bogu. 36 Zato e moje srce kao frula tu-
Devlatajim, 23 na Kirijatajim, na Bet- no jecati za Moabom. Kao frula moje e
Gamul, na Bet-Meon, 24 na Keriot, na srce tuno jecati za ljudima iz Kir-Eresa.
Bosoru i na sve gradove moabske zemlje, Zato e propasti njegovo izobilje. 37 Sve
na one koji su daleko i na one koji su bli- su glave elave i sve su brade obrijane. Po
zu. svim su rukama posekotine, oko bedara je
25 Polomljen je rog Moabu, ruka mu kostret!
je slomljena, govori Gospod. 26 Opijte 38 Na svim krovovima u Moabu i na
ga, jer se na Gospoda oholo podigao. njegovim trgovima samo se naricanje uje.
Moab se valja u svojoj bljuvotini, pa je Razbio sam Moab kao posudu koju niko ne
sada i sam na podsmeh drugima. eli, govori Gospod. 39 Kako se uplaio!
27 Zar nije Izrael bio tebi na podsmeh? Gorko plaite! Moab se povukao! Posram-
Je li uhvaen meu lopovima? A ti si ljen je. Moab je postao predmet podsmeha
podrugljivo odmahivao glavom kad god si i neto strano svima koji su oko njega.
o njemu govorio. 40 Jer ovako kae Gospod: Kao orao
28 Ostavite gradove i ivite na stena- koji se obruava na svoj plen, tako e
ma, stanovnici Moaba. Budite kao golubovi neprijatelj rairiti svoja krila nad Moabom.
koji se gnezde po vrletima. 41 Gradovi e biti zauzeti i njihova utvr-
29 uli smo za ponos Moaba, koji je enja osvojena. Tog dana srce moabskih
veoma ohol, i za njegovo uzvisivanje, nje- junaka bie kao srce ene koja ima trudo-
gov ponos, njegovu oholost i uobraenost ve.
njegovog srca. 42 Moab e biti zatrt kao narod, jer se
30 Znam ja njegov bes, govori oholo podigao na Gospoda. 43 Strah,
Gospod, ali nee biti kako je zamislio, jama i zamka ekaju tebe, stanovnie
~ 715 ~
Moaba, govori Gospod. 44 Ko od straha 7 Ovako kae Gospod nad vojskama o
pobegne, pae u jamu, a ko iz jame iza- Edomu: Zar vie nema mudrosti u Tema-
e, uhvatie se u zamku. Jer e Moabu nu? Zar oni koji su razboriti vie ne daju
doi godina u kojoj u ga kazniti, govori savete? Zar se njihova mudrost raspala? 8
Gospod. 45 U senci Hebona zaustavili su Beite! Sklonite se! Siite u dubine da se
se iscrpljeni begunci. Vatra e izai iz sklonite, stanovnici Dedana! Jer u pustiti
Hebona, plamen e izai iz Cionovog grada na Edom doe nevolja Isavova, vreme
da, i progutae slepoonice Moaba i teme za moj obraun s njim. 9 Kada bi k tebi
buntovnih sinova. doli berai groa, zar ne bi ostavili i
46 Teko tebi, Moabe! Propao je He- neto za pabirenje? Kada bi k tebi doli
mosov narod. Jer su tvoji sinovi i tvoje lopovi nou, zar ne bi pokrali samo ono to
keri odvedeni u zarobljenitvo. 47 Ali u su hteli? 10 Ali ja u ogoliti Isava, otkriu
poslednjim danima sakupiu zarobljeni njegova sklonita, tako da nee moi da se
moabski narod, govori Gospod. Dovde je sakrije. Njegovi potomci, njegova braa i
sud nad Moabom. njegovi susedi bie opustoeni, a njega
vie nee biti. 11 Ostavi svoju siroad, ja
Ovako kae Gospod o Amonovim u im sauvati ivot, i tvoje e se udovice
49 sinovima: Zar Izrael nema sino-
va? Zar nema naslednika? Zato
u mene uzdati.
12 Jer ovako kae Gospod: Iako nisu
je Malhom zauzeo Gadovu zemlju i zato navikli da piju au mog gneva, morae je
se njegov narod nastanio u Izraelovim ispiti. A zar e ti ostati bez kazne? Nee
gradovima? ostati bez kazne, nego e morati da pi-
2 Zato dolaze dani, govori Gospod, je.
kada u uiniti da se uje ratni pokli 13 Jer zaklinjem se samim sobom,
protiv Rave Amonovih sinova. Od nje e govori Gospod, da e Bosora biti straan
ostati gomila ruevina, a njeni okolni gra- prizor, sramota, pusto i prokletstvo, a svi
dovi bie spaljeni vatrom. njeni gradovi bie pusti doveka.
Tada e Izrael vladati nad onima koji 14 uo sam vest od Gospoda, poslanik
su nad njim vladali, kae Gospod. je otiao meu narode da kae: Sakupite
3 Gorko plai, Hebone, jer je Gaj o- se, ustanite na njega, krenite u boj.
pustoen. Jadikujte, gradovi oko Rave. 15 Jer, gle, uinio sam da bude mali
Opaite kostret, nariite i lutajte meu meu narodima, prezren meu ljudima.
kamenim torovima, jer e Malhom otii u 16 Prevario te je strah koji si drugima
izgnanstvo sa svojim svetenicima i svojim ulivao, prevarila te je oholost srca tvoga,
knezovima. 4 Zato se hvali svojim doli- tebe koji ivi u kamenim klisurama i bo-
nama po kojima obilje tee, neverna keri, ravi po visokim bregovima. Iako kao orao
ti to se uzda u svoje blago i govori: Ko visoko svoje gnezdo vije, i odatle u te
e doi na mene? sruiti, govori Gospod. 17 Edom e
5 Pustiu na tebe strahotu, govori postati straan prizor. Ko god proe pored
Gospod Jahve nad vojskama, od svih koji njega gledae zaprepaeno i zvidae u
su oko tebe. Rasejaete se, svaki na svoju udu zbog svih njegovih nevolja. 18 Kada
stranu, i nee biti nikoga da sakupi begun- bude razoren, kao to su bili razoreni So-
ce. dom i Gomor i gradovi oko njih, kae
6 Ali posle u sakupiti zarobljene Amo- Gospod, niko od ljudi nee tamo iveti,
nove sinove, govori Gospod. niko od ljudskih sinova nee se u njemu
~ 716 ~
nastaniti. i protiv vas je neto smislio.
19 Gle, neprijatelj e izai kao lav iz 31 Ustanite, poite na bezbrian na-
jordanskih estara i napae one na sigur- rod, koji ivi spokojno!, govori Gospod.
nom panjaku. U trenu u Edom naterati Nema on ni vrata ni prevornice i ivi
da pobegne iz svoje zemlje. Postaviu nad sam. 32 Njihove kamile e se uzeti kao
njegovom zemljom onoga koji je izabran. plen, mnotvo njihove stoke bie im oteto.
Jer ko je kao ja? Ko e me izazvati? Koji Rasejau ih na sve strane, one koji iaju
pastir moe opstati preda mnom? 20 Zato kosu na slepoonicama, i sa svih strana
ujte ta Gospod namerava da uini s pustiu na njih nevolju, govori Gospod.
Edomom i ta je zamislio protiv stanovnika 33 Asor e postati jazbina akala, bie
Temana: Najmanji iz stada bie odvueni. pust doveka. Niko od ljudi nee iveti ta-
Zbog njihovih dela on e opustoiti njihovo mo, niko od ljudskih sinova nee se u
prebivalite. 21 Od njihovog stranog njemu nastaniti.
pada zemlja se zatresla. Vika se uje sve 34 Gospod je uputio ovu re proroku
do Crvenog mora. 22 Gle, neprijatelj e se Jeremiji o Elamu, na poetku carovanja
kao orao podii i obruie se, rairie svoja Sedekije, Judinog cara: 35 Ovako kae
krila nad Bosorom. Tog dana srce e- Gospod nad vojskama: Slomiu Elamov
domskih junaka bie kao srce ene koja luk, glavnu silu njegovu. 36 Doveu na
ima trudove. Elam etiri vetra s etiri kraja nebesa.
23 O Damasku: Posramili su se Emat i Rasejau Elamce u sve te vetrove, i nee
Arfad, jer su uli lou vest, strah ih je obu- biti naroda u koji nee biti rasejani.
zeo. More je u teskobi, ne moe se smiriti. 37 Naterau Elamce da drhte pred
24 Damask je izgubio hrabrost. Okrenuo svojim neprijateljima, pred onima koji
se i dao u beg, izbezumljen je od straha. trae njihovu duu. Pustiu na njih nevolju
Teskoba i bolovi su ga obuzeli kao enu i svoj estoki gnev, govori Gospod. Po-
koja se poraa. 25 Kako to da nije napu- slau na njih ma da ih istrebim.
ten slavni grad, grad veselja? 38 Postaviu svoj presto u Elamu i
26 Zato e njegovi mladii popadati po zatru tamo cara i knezove, govori
njegovim trgovima i tog e dana izginuti Gospod.
svi ratnici, govori Gospod nad vojskama. 39 U poslednjim danima sakupiu za-
27 Zapaliu vatru na zidu Damaska i ona robljene Elamce, govori Gospod.
e progutati Ben-Adadove utvrene dvo-
re. Ovo je re koju je Gospod preko
28 Ovako je rekao Gospod za Kidar i za
asorska carstva koja je porazio Nebuhad-
50 proroka Jeremije izrekao o Vavi-
lonu, haldejskoj zemlji: 2 Objavi-
nezar, car Vavilona: Ustanite, poite na te meu narodima i razglasite! Podignite
Kidar i oplenite sinove Istoka! 29 Uzee im zastavu! Razglasite, nita ne krijte! Recite:
se njihovi atori i njihova stada, atorska Vavilon je osvojen, Bel je posramljen.
platna i sve njihove stvari. Bie im odve- Merodah je uplaen. Posramljeni su vavi-
dene kamile. Vikae na njih: Strah je lonski likovi. Uplaeni su njegovi odvratni
posvuda! idoli. 3 Jer na njega dolazi narod sa seve-
30 Beite, beite daleko! Siite u du- ra koji njegovu zemlju pretvara u straan
bine da se tamo sklonite, stanovnici Aso- prizor, tako da vie niko u njoj ne ivi. I
ra, govori Gospod. Jer Nebuhadnezar, ljudi i stoka bee i odlaze.
car Vavilona, namerava da vam neto uini 4 U te dane i u to vreme, govori
~ 717 ~
Gospod, Izraelovi sinovi i Judini sinovi inio! 16 Istrebite iz Vavilona onoga koji
doi e zajedno. Ii e plaui i traie seje i onoga koji zamahuje srpom u vreme
Gospoda, svog Boga. 5 Pitae za put za etve. Zbog okrutnog maa vratie se
Cion, tamo e pogled upravljati i govorie: svako svom narodu, pobei e svako u
Doite, sklopimo s Gospodom trajni savez svoju zemlju.
koji se nee zaboraviti. 6 Moj narod je 17 Izrael je ovca iz rasteranog stada.
stado ovaca koje ginu. Zavode ih njihovi Lavovi su ga rasterali. Najpre ga je car
pastiri. Besciljno ih po gorama vode, pa Asirije progutao, a zatim mu je Nebuhad-
lutaju po gorama i brdima. Zaboravili su nezar, car Vavilona, kosti oglodao. 18
svoje poivalite. 7 Svi koji ih nau prodi- Zato ovako kae Gospod nad vojskama,
ru ih, njihovi neprijatelji govore: Neemo Izraelov Bog: Razraunau se s carem
biti krivi, jer su oni zgreili Gospodu, ono- Vavilona i njegovom zemljom, onako kako
me u kom pravda prebiva, Gospodu, nadi sam se razraunao s carem Asirije. 19
svojih praoeva. Vratiu Izrael na njegov panjak i on e
8 Beite iz Vavilona, izaite iz haldej- pasti na Karmelu i na Baanu. Po brdovi-
ske zemlje i budite kao ivotinje koje tom podruju Jefrema i Gilada sitie se
predvode stado. 9 Jer u na Vavilon podii njegova dua.
i dovesti mnotvo velikih naroda iz severne 20 U te dane i u to vreme, govori
zemlje, i oni e se svrstati za boj i krenuti Gospod, traie se Izraelov prestup, ali ga
na njega. Odande e biti osvojen. Njihove vie nee biti, i Judini gresi, ali se nee
su strele kao u silnog oveka koji rodite- nai, jer u oprostiti onima koje budem
ljima decu ubija, koji se ne vraa bez ostavio.
uspeha. 10 Haldeja e postati plen. Svi 21 Kreni na meratajimsku zemlju i na
koji je budu plenili uzee koliko god ele, stanovnike Fekoda! Neka ih stigne zatira-
govori Gospod. nje i istrebljenje, govori Gospod. Sve
11 Jer ste se vi radovali, klicali ste dok uini kako sam te uputio! 22 Ratna vika
ste pljakali moje nasledstvo. Skakali ste uje se u zemlji, velika je propast, 23
kao junice u mladoj travi i rzali ste kao Kako li je slomljen i razbijen malj cele
pastuvi. 12 Vaa se majka veoma posra- zemlje! Kako li je straan prizor Vavilon
mila, razoarala se ona koja vas je rodila. postao meu narodima! 24 Postavio sam
Evo, najbeznaajnija je meu narodima - ti zamku i ti si se uhvatio, Vavilone, a da
ona je bezvodna pustinja i pusta zemlja. to nisi ni shvatio. Zateen si i uhvaen, jer
13 Zbog Gospodnjeg gneva nee biti si se Gospodu suprotstavio.
nastanjena, sva e opusteti. Ko god proe 25 Gospod je otvorio svoju riznicu i
pored Vavilona, gledae zaprepaeno i izvadio oruje svoje osude. Jer Gospod
zvidae u udu zbog svih njegovih nevo- nad vojskama treba da izvri svoje delo u
lja. haldejskoj zemlji. 26 Krenite na nju s kra-
14 Svrstajte se i sa svih strana krenite ja zemlje! Otvorite njene itnice! Zgrnite
na Vavilon svi vi koji luk nateete! Odapi- sve to na gomilu, kao to se ito zgre!
njite strele na njega! Ne tedite strele, jer Unitite je, neka u njoj niko ne ostane! 27
je Gospodu zgreio! 15 Oglasite se ratnim Pokoljite sve njene mlade bikove, neka
pokliem sa svih strana! On je pruio ruku, siu na klanje! Teko njima, jer je doao
pali su njegovi stubovi, sruile se njegove njihov dan, vreme da budu kanjeni!
zidine. To je Gospodnja osveta! Osvetite
se Vavilonu, uinite mu onako kako je on 50,21 Meratajim znai dvostruka pobuna
ili dvostruka gorina.
~ 718 ~
28 uje se glas onih koji bee, onih njen, nee ga vie biti ni u jednom budu-
koji se spasavaju iz vavilonske zemlje, da em narataju.
na Cionu jave osvetu Gospoda, naeg 40 Kad ga Bog razori, kao to je razo-
Boga, osvetu za njegov hram. rio Sodom i Gomor i gradove oko njih,
29 Sazovite strelce protiv Vavilona, sve govori Gospod, niko od ljudi nee tamo
koji luk zapinju. Ulogorite se oko njega. iveti, niko od ljudskih sinova nee se u
Neka niko ne pobegne. Platite mu po nje- njemu nastaniti.
govim delima, uinite mu sve onako kako 41 Evo, narod dolazi sa severa, veliki
je on inio, jer se drsko suprotstavio narod i veliki carevi dii e se s krajeva
Gospodu, Svetom Bogu Izraelovom. 30 zemlje. 42 Oni nose luk i koplje, okrutni
Zato e njegovi mladii popadati po njego- su i nemilosrdni. Njihova je vika kao mor-
vim trgovima, i tog dana izginue svi nje- ska huka. Na konjima jau, postrojeni su i
govi ratnici, govori Gospod. jednoduno spremni za rat protiv tebe,
31 Evo, dolazim na tebe, Oholi, go- keri vavilonska.
vori Gospod nad vojskama, jer e doi 43 Car Vavilona je uo vest o njima i
tvoj dan, vreme da se razraunam s to- ruke su mu klonule. Teskoba ga je uhvati-
bom! 32 Oholi e posrnuti i pae, i nee la. Obuzeli su ga teki bolovi kao enu kad
biti nikoga da ga podie. Zapaliu vatru u se poraa.
njegovim gradovima, i ona e progutati 44 Evo, neprijatelj e izai kao lav iz
svu njegovu okolinu. jordanskih estara i napae one na sigur-
33 Ovako kae Gospod nad vojskama: nom panjaku. U trenu u Vavilonce nate-
Izraelovi sinovi i Judini sinovi zajedno su rati da pobegnu iz svoje zemlje. Postaviu
potlaeni. Svi koji su ih zarobili dre ih nad njihovom zemljom onog ko je izabran.
vrsto i ne ele ih pustiti. 34 Ali moan je Jer ko je kao ja? Ko e me izazvati? Koji
njihov Otkupitelj, ime mu je Gospod nad pastir moe preda mnom opstati? 45 Zato
vojskama. On e voditi njihovu parnicu, da ujte ta Gospod namerava da uini s
bi doneo mir zemlji i smeo stanovnike Vavilonom i ta je zamislio protiv haldejske
Vavilona. zemlje: Najmanji iz stada bie odvueni.
35 Ma dolazi na Haldejce, govori Zbog njihovih dela on e opustoiti njihovo
Gospod, i na stanovnike Vavilona, na prebivalite. 46 Od stranog pada Vavilo-
njegove knezove i na njegove mudrace. na zemlja e se zatresti i vika e se uti
36 Ma dolazi na one koji govore prazne meu narodima.
rei, i oni e postupati bezumno. Ma do-
lazi na njegove junake, i oni e se uplaiti. Ovako kae Gospod: Na Vavilon
37 Ma dolazi na njegove konje, na bojna
kola i na sve tuince koji su usred njega, i
51 i na stanovnike Lev-Kamaja po-
dignuu razoran vetar. 2 Na Vavi-
oni e postati kao ene. Ma dolazi na lon u poslati vejae koji e ga ovejati i
njegove riznice, i one e biti opljakane. njegovu zemlju isprazniti. Opkolie ga sa
38 Opustoenje dolazi na njegove vode, i svih strana u dan njegove nevolje.
one e presuiti. Jer to je zemlja rezbare- 3 Strelac neka ne zapinje luk. Neka ni-
nih likova. Zbog svojih stranih vizija ljudi ko ne ustaje u svom oklopu.
se ponaaju bezumno. 39 Zato e se tamo Nemojte se smilovati njegovim mladi-
nastaniti ivotinje koje ive u bezvodnom ima, pobijte svu njegovu vojsku. 4 Oni
kraju i ivotinje koje zavijaju, i u njemu e
stanovati sove. Nikad vie nee biti nasta-
51,1 Ovo je kriptografsko ime za Haldeju.
~ 719 ~
e pobijeni popadati u haldejskoj zemlji, zumno, nita ne shvata. Svaki e se zlatar
probodeni po njegovim ulicama. postideti svog rezanog lika, jer su njegovi
5 Izrael i Juda nisu poput udovice, jer liveni likovi la, nema ivota u njima. 18
ih nije ostavio njihov Bog, Gospod nad Nitavni su, predmeti za izrugivanje. Pro-
vojskama. Velika je krivica zemlje Haldeja- pae u dan kazne.
ca u oima Svetog Boga Izraelovog. 19 Ali onaj ko je Jakovljevo nasledstvo
6 Beite iz Vavilona, neka svako spase nije kao oni, jer je on Tvorac svega. On je
svoju duu! Nemojte izgubiti ivot zbog palica njegova, njegovo nasledstvo. Ime
njegovog prestupa, jer je ovo vreme mu je Gospod nad vojskama.
Gospodnje osvete. On mu plaa po njego- 20 Ti si mi toljaga, ratno oruje. To-
vim delima. 7 Vavilon je zlatna aa u bom u satrti narode, tobom u unititi
Gospodnjoj ruci, aa koja je opila svu carstva. 21 Tobom u satrti konja i konja-
zemlju. Narodi su pili vino iz nje i zato se nika, tobom u satrti bojna kola i njihovog
ponaaju bezumno. 8 Vavilon je iznenada vozaa. 22 Tobom u satrti mukarca i
pao i razbio se. Gorko nad njim plaite, enu, tobom u satrti starca i deaka,
donesite balzam za njegove rane. Moda tobom u satrti mladia i devojku. 23
e se izleiti. Tobom u satrti pastira i njegovo stado,
9 Leili smo Vavilon, ali se on nije izle- tobom u satrti ratara i njegovu ujarmlje-
io. Ostavite ga! Poimo svaki u svoju nu stoku, tobom u satrti namesnike i
zemlju. Jer njegova osuda dopire do nebe- upravitelje. 24 Platiu Vavilonu i svim
sa i die se do nebeskih oblaka. 10 stanovnicima Haldeje za sve zlo koje su
Gospod je za nas uinio pravedna dela. uinili na Cionu pred vaim oima, govori
Doite, objavimo na Cionu delo Gospoda, Gospod.
Boga svoga. 25 Evo, dolazim na tebe, goro koja
11 Naotrite strele! Stanite iza titova! unitava, govori Gospod, koja unitava
Gospod je podstakao duh careva Medije svu zemlju. Dii u ruku na tebe, oboriu
jer namerava da uniti Vavilon. To je te s litica nad kojima se uzdie i pretvori-
Gospodnja osveta, osveta za njegov hram. u te u spaljenu goru.
12 Podignite zastavu na vavilonskim zidi- 26 Iz tebe se vie nee uzimati ugaoni
nama! Pojaajte strae, postavite straare, kamen ni kamen temeljac, jer e biti ve-
namestite zasede! Jer to je Gospod zami- na pusto, govori Gospod.
slio to e i uiniti. Uinie ono to je rekao 27 Podignite znak za zbor u zemlji!
protiv stanovnika Vavilona. Zatrubite u rog meu narodima! Pripremi-
13 eno koja ivi na velikim vodama te narode za rat protiv njega! Sazovite na
i ima mnogo blaga, doao ti je kraj, nee njega carstva, araratsko, minijsko i ashan-
vie ubirati dobit. 14 Gospod nad vojska- sko! Poaljite zapovednike da okupe voj-
ma zakleo se svojom duom: Napuniu te sku za napad na njega! Dovedite konje da
ljudima kao skakavcima, i oni e klicati kad ih bude mnogo kao ubojnih skakavaca! 28
te poraze. 15 On je svojom silom zemlju Pripremite narode za rat protiv njega,
nainio, mudrou svojom plodno tlo uvr- careve Medije, njihove namesnike, sve
stio i razumom svojim nebesa razapeo. 16 upravitelje i svu zemlju kojom vladaju. 29
Od njegovog glasa hue vode na nebesi- Neka se zemlja zatrese i neka bude u
ma, on s kraja zemlje paru vodenu podie. tekom bolu, jer se Gospodnja namera
Kii je nainio brane i vetar izvodi iz svojih izvrava na Vavilonu da vavilonsku zemlju
riznica. 17 Svaki se ovek ponaa nera- pretvori u straan prizor, nenastanjenu
~ 720 ~
pusto. an prizor, bezvodna zemlja i pusto. Nje-
30 Vavilonski junaci prestali su da se govi gradovi su kao zemlja u kojoj niko ne
bore. Sede u tvravama. Nestalo je njiho- ivi, niko kroz njih ne prolazi. 44 Razrau-
ve snage, postali su kao ene. Spaljene su nau se s Belom u Vavilonu i izvui u iz
kue u gradu, polomljene su prevornice na njegovih usta ono to je progutao. Narodi
njegovim vratima. se vie nee k njemu sticati. Pae vavi-
31 Glasnik za glasnikom stie, vesnik lonske zidine.
za vesnikom dolazi, javljaju caru Vavilona 45 Izai iz njega, narode moj! Neka
da je njegov grad sa svih strana osvojen, svako spase svoju duu od Gospodnjeg
32 da su prelazi preko reke zauzeti, bro- estokog gneva! 46 Inae e vae srce biti
dovi od papirusove trske spaljeni vatrom, u strahu i uplaiete se vesti koja e se
a ratnici smeteni. uti u zemlji. Jedne godine stii e jedna
33 Jer ovako kae Gospod nad voj- vest, a dogodine druga vest. U zemlji e
skama, Izraelov Bog: Ki vavilonska je vladati nasilje i ustae vladar na vladara.
kao gumno, vreme je da bude izgaena. 47 Zato dolaze dani kada u kazniti rezba-
Jo malo i doi e joj vreme etve. rene vavilonske likove. Posramie se sva
34 Progutao me je Nebuhadnezar, car njegova zemlja, i oni koji budu pobijeni
Vavilona, u pometnju me je bacio. Nainio pae usred njega.
je od mene praznu posudu, progutao me 48 Nad Vavilonom e radosno klicati
je kao velika zmija, napunio je svoj stomak nebesa i zemlja i sve to je u njima, jer e
mojim dragocenim predmetima. Kao vo- sa severa doi pustonici, govori Gospod.
dom sprao me je s mog mesta. 35 Nasilje 49 I kao to je Vavilon uinio da padnu
uinjeno meni i mom telu neka doe na pogubljeni Izraelci, tako e pasti u Vavilo-
Vavilon!, govorie stanovnica Ciona. Neka nu pobijeni sve zemlje.
moja krv doe na stanovnike Haldeje!, 50 Vi koji ste umakli mau, idite, ne-
govorie Jerusalim. mojte stajati! Premda ste daleko, pamtite
36 Zato ovako kae Gospod: Evo, ja Gospoda i neka vam Jerusalim bude u
u voditi tvoju parnicu i osvetiu te. Isui- srcu.
u njegovo more i presuiu njegove izvo- 51 Posramljeni smo, jer smo uli za
re. 37 Vavilon e postati gomila kamenja, sramotu. Ponienje je prekrilo naa lica,
jazbina akala, straan prizor. Ljudi e u jer su tuinci doli na sveta mesta
udu zvidati zbog njega i on e ostati bez Gospodnjeg doma.
stanovnika. 38 Svi zajedno rikae kao 52 Zato dolaze dani, govori Gospod,
mladi lavovi, zavijae kao mladunad la- kada u kazniti njegove rezbarene likove i
va. po svoj njegovoj zemlji jeae oni koji su
39 Kad se budu zagrejali, prirediu im probodeni.
gozbu i opiu ih da budu veseli, pa e 53 Kad bi se Vavilon i do nebesa po-
zaspati venim snom iz kog se nee pro- digao i kad bi se po nepristupanim visi-
buditi, govori Gospod. 40 Odveu ih nama utvrdio, ipak bih na njega pustio
kao ovnove na klanje, kao ovnove i jarce. pustonike, govori Gospod.
41 Sisah je zauzet! Osvojena je Slava 54 Sluajte! Vika se uje u Vavilonu i
cele zemlje! Vavilon je postao straan velika je propast u haldejskoj zemlji. 55
prizor meu narodima! 42 More se podiglo Jer Gospod pustoi Vavilon i prekinue u
na Vavilon, prekrilo ga je mnotvom svojih njemu silnu buku. Njegovi talasi hue kao
talasa. 43 Njegovi gradovi su postali stra- velike vode, razlee se njegova huka. 56
~ 721 ~
Jer na Vavilon dolazi pustonik. Vavilonski se dogodilo u Jerusalimu i Judi izazvalo je
junaci bie zarobljeni, a njihovi lukovi po- Gospodnji gnev, tako da ih je on odbacio
lomljeni, jer Gospod je Bog koji svakome od svog lica. A Sedekija se pobunio protiv
plaa po zasluzi, i zaista e im naplatiti. 57 cara Vavilona. 4 Devete godine carovanja
Opiu njegove knezove i njegove mudra- Sedekije, desetog meseca, desetog dana u
ce, njegove namesnike, njegove upravite- mesecu, Nebuhadnezar, car Vavilona,
lje i njegove junake, tako da e doveka doao je na Jerusalim sa svom svojom
zaspati snom iz kog se nee probuditi, vojskom. Oni su se ulogorili pred gradom i
govori Car, kome je ime Gospod nad voj- oko njega podigli opsadni zid. 5 Grad je
skama. bio pod opsadom sve do jedanaeste godi-
58 Ovako kae Gospod nad vojskama: ne vladanja Sedekije.
Vavilonske zidine, iako iroke, bie razru- 6 etvrtog meseca, devetog dana u
ene, i njegova vrata, iako visoka, bie mesecu, u gradu je vladala velika glad i
spaljena. Narodi e se truditi ni za ta, za narod nije imao hleba. 7 Na kraju su grad-
vatru e se truditi plemena, i iznemoi e. ske zidine bile probijene. Svi ratnici su se
59 Ovo je re koju je Gospod uputio dali u beg i izali su nou iz grada kroz
Jeremija proroka da kae Seraji, sinu Niri- vrata izmeu dvostrukog zida, koji je po-
je, Masijinog sina, kada je on poao u red carevog vrta, dok su Haldejci bili svu-
Vavilon sa Sedekijom, Judinim carem, da oko grada. Zatim su krenuli prema
etvrte godine njegovog carovanja. Seraja Arabi. 8 Ali haldejska vojska je krenula u
je bio nastojnik. 60 Jeremija je u jednu poteru za carem Sedekijom i stigla ga u
knjigu zapisao sve nevolje koje treba da pustim ravnicama kod Jerihona, a sva
dou na Vavilon, sve ove rei koje su na- njegova vojska razbeala se od njega. 9
pisane protiv Vavilona. 61 Zatim je Jere- Tada su uhvatili cara i odveli ga caru Vavi-
mija rekao Seraji: Kada doe u Vavilon, lona u Riblu u ematskoj zemlji, da mu on
kad ga bude video svojim oima, proitaj sudi. 10 Car Vavilona pogubio je Sedekiji-
naglas sve ove rei. 62 Ovako reci: ne sinove pred njegovim oima, a pogubio
Gospode, ti si govorio za ovo mesto da je u Ribli i sve Judine knezove. 11 Car
e ga unititi tako da u njemu vie ne Vavilona je oslepio Sedekiju, a zatim mu
bude stanovnika. U njemu nee biti ni ljudi stavio bakarne okove i odveo ga u Vavilon
ni stoke, nego e biti pusto doveka. 63 gde je sve do smrti ostao zatvoren.
Kad proita ovu knjigu, zavei je za ka- 12 Petog meseca, desetog dana u me-
men i baci u Eufrat, 64 a zatim reci: Ova- secu, to jest devetnaeste godine vladanja
ko e potonuti Vavilon i nikad se vie nee Nebuhadnezara, cara Vavilona, u Jerusa-
podii, zbog nevolje koju u pustiti na lim je doao Nebuzaradan, zapovednik
njega. Iznemoi e. telesne strae, koji je sluio caru Vavilona.
Dovde su Jeremijine rei. 13 On je spalio Gospodnji dom, carev
dvor i sve kue u Jerusalimu. Sve velike
Sedekija je imao dvadeset i jednu kue spalio je vatrom. 14 Haldejska vojska
52 godinu kad je poeo da vlada i
vladao je jedanaest godina u
koja je dola sa zapovednikom telesne
strae sruila je sve zidine oko Jerusalima.
Jerusalimu. Njegova majka zvala se Amu- 15 Nebuzaradan, zapovednik telesne
tala i bila je ki Jeremije iz Livne. 2 On je strae, odveo je u izgnanstvo neke siro-
inio ono to je zlo u Gospodnjim oima, mahe iz naroda, narod koji je ostao u gra-
sve onako kako je inio i Joakim. 3 To to du, one koji su se predali caru Vavilona i
~ 722 ~
vete radnike koji su ostali. 16 Nebuzara- Tako je Juda bio izgnan iz svoje zemlje.
dan, zapovednik telesne strae, ostavio je 28 Ovo je narod koji je Nebuhadnezar
neke od siromaha u zemlji i odredio ih da odveo u izgnanstvo: u sedmoj godini bilo
rade kao vinogradari i ratari. 17 Haldejci je tri hiljade dvadeset i tri Judejca.
su razbili bakarne stubove koji su bili u 29 Osamnaeste godine vladanja Nebu-
Gospodnjem domu, kolica i bakarno more hadnezara, iz Jerusalima su odvedene
iz Gospodnjeg doma, a sav bakar odneli su osamsto trideset i dve due.
u Vavilon. 18 Uzeli su i lonce, lopate, ma- 30 Dvadeset i tree godine vladanja
kaze za podsecanje fitilja, inije, ae i sav Nebuhadnezara, Nebuzaradan, zapovednik
bakarni pribor koji se koristio za slubu. telesne strae, odveo je u izgnanstvo se-
19 Zapovednik telesne strae uzeo je su- damsto etrdeset i pet Judejaca.
dove za vodu, pepeonice, inije, lonce, Tako je odvedeno ukupno etiri hiljade
svenjake, ae i inije od istog zlata i od esto dua.
istog srebra. 20 Nije se moglo izmeriti 31 Trideset i sedme godine izgnanstva
koliko je bakra potroeno za dva stuba, Joahina, Judinog cara, dvanaestog mese-
jedno more i dvanaest bikova od bakra ca, dvadeset i petog dana u mesecu, Evil-
koji su bili ispod mora i kolica, i za sve to Merodah, car Vavilona, u prvoj godini svog
je car Solomon nainio za Gospodnji dom. carovanja izveo je iz zatvora Joahina, Ju-
21 Svaki stub bio je visok osamnaest dinog cara i oslobodio ga. 32 On je lepo
lakata, a mogao se obuhvatiti konopcem razgovarao s njim i postavio je njegov
od dvanaest lakata. Njegova debljina je presto iznad prestola drugih careva koji su
iznosila etiri prsta, a iznutra je bio upalj. bili s njim u Vavilonu. 33 Joahin je skinuo
22 Oglavlje na njemu bilo je od bakra, i svoje zatvorske haljine i jeo je za carevim
bilo je visoko pet lakata. Filigranska mrei- stolom celog svog ivota. 34 Svakog dana
ca i narovi oko oglavlja bili su od bakra. je od cara Vavilona dobijao onoliko hrane
Takav je bio i drugi stub, a i narovi su bili koliko mu je trebalo, celog svog ivota,
isti. 23 Okolo je bilo devedeset i est na- sve dok nije umro.
rova. Ukupno je nad mreicom bilo sto
narova.
24 Zapovednik telesne strae uzeo je
Seraju, svetenikog poglavara, Sofoniju,
drugog svetenika, i trojicu vratara, 25 a
iz grada je uzeo jednog dvoranina koji je
nadzirao vojnike, sedmoro ljudi koji su
imali pristup caru, a koji su se zatekli u
gradu, zatim pisara vojnog zapovednika,
koji je narod pozivao u vojsku, i ezdeset
ljudi iz naroda koji su se zatekli u gradu.
26 Nebuzaradan, zapovednik telesne stra-
e, uzeo ih je sa sobom i odveo caru Vavi-
lona u Riblu. 27 Car Vavilona ih je pobio;
pogubio ih je u Ribli, u ematskoj zemlji.
52,21 Lakat iznosi 44,5 centimetara. Prst

iznosi 1,85 centimetara. Vidi dodatak na kraju
knjige.
~ 723 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ PLA JEREMIJIN
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: okolina Jerusalima
Pisanje zavreno: 607. pre n. e.
PLA JEREMIJIN
1
O, kako osamljen sedi, grad nekad Nije razmiljao o onome to ga eka, i
pun ljudi! Postao je kao udovica, a sada je strano pao. Nikog nema da ga
nekad je bio velik meu narodima! utei. Pogledaj, Gospode, nevolju moju,
Nekad kneginja meu pokrajinama, na jer se neprijatelj uzoholio. 10 Neprijatelj
ropski rad sada ide! 2 Nou gorko plae i prua ruku na sve njene ari. Da, u svoju
suze joj niz obraze liju. Od svih ljubavnika svetinju ona vidi neznaboce da ulaze, za
njenih nikog nema da je utei. Svi su je koji si ti dao upute da ne ulaze u tvoj sa-
prijatelji izdali, neprijatelji su joj postali. 3 bor. 11 Ceo narod njegov uzdie, hleb
Juda je izgnan zbog nevolje i tekog robo- trai. Dragocenosti svoje za hranu daju, da
vanja. Meu narodima sad mora da ivi. duu okrepe. Pogledaj, Gospode, i vidi,
Mesto za poinak ne nalazi. Svi to ga nita vie ne vredim! 12 Zar to nita ne
progone hvataju ga u teskobi. 4 Putevi znai svima vama koji putem prolazite?
cionski tuguju, jer niko na praznik ne dola- Pogledajte i vidite! Ima li bola poput
zi. Pusta su sva vrata njegova, svetenici tekog bola to je meni nanet, kojim me je
njegovi uzdiu. Devojke su njegove alo- Gospod u tugu zavio u dan estokog gne-
sne, a on je pun gorine. 5 Protivnici nje- va svog? 13 S visine je poslao vatru u
govi postali su poglavari. Neprijatelji su kosti moje i svaku zahvata. Razapeo je
njegovi bezbrini. Zbog mnotva prestupa mreu nogama mojim, okrenuo me je
njegovih, Gospod ga je u tugu zavio, a unazad. Opustoio me je, bolujem po itav
deca su mu u ropstvo otila pred protivni- dan. 14 Pomno je pazio na prestupe moje,
kom. 6 Sav je sjaj svoj ker cionska izgu- u njegovoj se ruci oni prepliu. Doli su mi
bila. Knezovi su njeni postali kao jeleni to na vrat, snaga me izdaje. Gospod me je
pau ne nalaze, I nemono idu pred onim dao u ruke onima na koje se ne mogu
koji ih goni. 7 U danima nevolje svoje i podii. 15 Sve junake moje Gospod je
beskunitva naroda svog, Jerusalim se izbacio iz moje sredine. Protiv mene je
setio svih dragocenosti to ih je imao od skup sazvao, da satre mladie moje.
davnina. Kad je narod njegov pao u ruke Gospod je izgazio groe u vinskoj presi
neprijatelju i kad mu niko nije pomogao, device, keri Judine. 16 Nad tim plaem.
neprijatelji su ga videli. Propasti su se Oko moje, oko moje suze lije. Jer je dale-
njegovoj smejali. 8 Teko je zgreio Jeru- ko od mene teitelj koji bi mi duu okrepi-
salim, i zato je odvratan postao. Sada ga o. Sinovi su moji naputeni, jer se neprija-
preziru svi koji su ga potovali, jer su videli telj uzoholio. 17 Cion prua ruke svoje,
golotinju njegovu. A i sam uzdie i lea nikog nema da ga tei. Gospod je svima
okree, 9 neistota mu je na haljinama. oko Jakova odredio da ustanu na njega
kao neprijatelji. Jerusalim je meu njima
odvratan postao. 18 Pravedan je Gospod,
1,1 Grad, hebrejski ir, je imenica enskog jer sam se pobunio protiv rei usta njego-
roda u hebrejskom jeziku.
~ 724 ~
vih. Sluajte, svi narodi, i gledajte moj bol. zaborav praznik i abat, i u svojoj gnev-

Devojke moje i mladii moji u ropstvo su noj osudi nije mario ni za cara ni za sve-
otili. 19 Zvao sam one koji su me mnogo tenika. 7 Gospod je odbacio oltar svoj, s
voleli, ali su me prevarili. Svetenici moji i prezirom je odbacio svetilite svoje. U ruke
starci moji pomrli su u gradu, traei hra- neprijatelju predao je zidine njegovih
nu da okrepe duu svoju. 20 Pogledaj, utvrenih dvora. U domu Gospodnjem
Gospode, u teskobi sam! Utroba mi se pustili su svoj glas, kao na praznini dan.
uskomeala. Srce se moje kida u meni, jer 8 Gospod je odluio da pretvori u ruevine
sam bio veoma buntovan. Napolju mi je zidine keri cionske. Rastegao je merno
ma decu pobio, a u kui je sama smrt. 21 ue. Ruku svoju nije odvratio od zatiranja.
Ljudi uju kako uzdiem. Nikog nema da U tugu je zavio bedem i zidine. Zajedno su
me tei. Svi su neprijatelji moji uli za pali. 9 Njena su vrata u zemlju utonula.
nevolju moju. Raduju se to si ti to uinio. Prevornice je njene unitio i polomio. Car
Ti e uiniti da doe dan koji si objavio, njen i knezovi njeni sada su meu narodi-
da i njima bude kao meni. 22 Neka sva ma. Zakona nema. Ni proroci njeni vie ne
zloa njihova doe pred tebe, a ti ih udari, dobijaju vizije od Gospoda. 10 Stareine
kao to si mene udario zbog svih prestupa keri cionske na zemlji sede i ute, glavu
mojih. Jer je mnogo uzdaha mojih, i srce su prainom posuli. Kostret su opasali.
je moje bolno. Devojke jerusalimske oborile su glavu sve
do zemlje. 11 Oi su mi iilele od suza.
O, kako Gospod u gnevu svom obla-
2
Utroba mi se uskomeala. Jetra mi se pro-
cima zastire ker cionsku! S neba na sula na zemlju zbog propasti keri naroda
zemlju bacio je lepotu Izraelovu. U mog, jer deca i odojad gube svest po
dan gneva svog nije se setio podnoja trgovima gradskim. 12 Majkama svojim
nogu svojih. 2 Gospod je progutao Jakov- govore: Gde je ito i vino? Jer kao smrt-
ljeva prebivalita, nijednome se nije smilo- no ranjeni gube svest po trgovima grad-
vao. U gnevu svom razorio je utvrenja skim, dok polako umiru u naruju majki
keri Judine. Bacio je na zemlju, oskrnavio svojih. 13 ta da ti navedem kao primer?
je carstvo i knezove njegove. 3 U estini S ime da te uporedim, keri jerusalimska?
gneva slomio je svaki rog Izraelov. Povu- S ime da te izjednaim kako bih te uteio,
kao je desnicu svoju kad je neprijatelj device, keri cionska? Jer je propast tvoja
napao. U Jakovu on gori kao plamen velika kao more. Ko e te izleiti? 14 Pro-
ognjeni to sve oko sebe prodire. 4 Kao roci su tvoji za tebe imali bezvredne i
neprijatelj luk je svoj zapeo. Desnicu je isprazne vizije. Nisu otkrivali prestup tvoj -
svoju kao neprijatelj podigao i pobio je sve nisu spreili da u ropstvo ode, nego su ti
to je oima drago. U ator keri cionske u vizijama govorili bezvredne i zavodljive
izlio je gnev svoj kao vatru. 5 Gospod je objave. 15 Podrugljivo ti pljeskaju rukama
postao poput neprijatelja. Progutao je svi koji putem prolaze. U udu zvide i
Izrael. Progutao je sve utvrene dvore odmahuju glavom zbog keri jerusalimske,
njegove, pretvorio je u ruevine svoja govorei: To li je grad za koji su govorili:
utvrenja. I keri Judinoj umnoio je tugu On je savrenstvo lepote, radost cele
i jad. 6 Razvalio je kolibu svoju kao da je
obina koliba u vrtu. Uinio je kraj prazni- 2,6 abat znai poinak, odmor, mirova-
ku svome. Gospod je na Cionu bacio u nje. Pored sedmog dana od odmora, Zakon je
propisivao i obredne ili praznine abate, kada
se takoe nije radio nikakav posao.
~ 725 ~
zemlje? 16 Na tebe otvaraju usta svi 8 I kad zapomaem i vapim, on ne prima
neprijatelji tvoji. U udu zvide i krguu molitvu moju. 9 Prepreio je puteve moje
zubima. Govore: Progutaemo ga. Ovo je kamenom klesanim. Zakrio je staze moje.
dan kome smo se nadali! Doekali smo, 10 On mi je kao medved koji vreba, kao
ugledali smo! 17 Gospod je uinio ono lav u zasedi. 11 Pomeo je puteve moje i
to je naumio. Ispunio je re svoju. Ono ostavio me kao zemlju neobraenu. Opu-
to je jo od davnina odredio. Ruio je i stoio me je. 12 Zapeo je luk svoj, i
nije imao samilosti. Neprijatelju je dao da postavio me kao metu za strele. 13 U
se raduje nad tobom. Uzvisio je rog pro- bubrege mi je zabio strele, sinove tula
tivnika tvojih. 18 Srce njihovo ka Gospodu svoga. 14 Postao sam predmet podsmeha
vapi, o, zidine keri cionske! Neka suze narodu protivnikom, rugaju mi se u
kao potoci teku dan i no! Ne daj poinka pesmama po ceo dan. 15 Nasitio me je
oseanjima svojim, neka oko tvoje ne gorinom, napojio me pelenom. 16 Puta
prestaje da plae! 19 Ustani! Jadikuj nou, me da ljunkom zube lomim, tera me da
na poetku straa jutarnjih! Kao vodu srce uim u pepelu. 17 Odbacuje me, nema
svoje izlivaj pred licem Gospodnjim! K mira dui mojoj. Zaboravio sam ta je to
njemu ruke svoje podii radi due dece dobro. 18 I govorim: Nestalo je slave
svoje, koja od gladi gube svest na uglovi- moje i onoga emu sam se nadao od
ma svih ulica! 20 Pogledaj, Gospode, i vidi Gospoda. 19 Seti se nevolje moje i
onoga koga si ovako teko udario! Zar je beskunitva moga, pelena i otrovnog
trebalo da ene jedu plod utrobe svoje, bilja! 20 Dua e se tvoja sigurno setiti i
decu koju su zdravu rodile, i da u Gospod- prema meni se sagnuti. 21 Na to u pod-
njem svetilitu budu ubijeni svetenik i seati srce svoje, zbog toga u spremno
prorok? 21 Deca i starci lee na zemlji po ekati. 22 Zbog milosti Gospodnje nismo
ulicama. Devojke moje i mladii moji od sasvim izginuli, jer milosra njegovog nee
maa su pali. Ubijao si u dan gneva svog. nestati. 23 Obnavljaju se svakog jutra.
Klao si, samilosti nisi imao. 22 Kao na Vernost je tvoja velika. 24 Gospod je
praznini dan, sazvao si narod iz svih nasledstvo moje govori dua moja, zato
mesta u kojima kao stranci ive. U dan u ga spremno ekati. 25 Dobar je
gneva Gospodnjeg niko nije ni pobegao ni Gospod prema onome ko se uzda u njega,
preiveo. Decu koju sam zdravu rodila i prema dui koja ga trai. 26 Dobro je
odgajila, neprijatelj je moj istrebio. ekati, tiho ekati, spasenje od Gospoda.
27 Dobro je da ovek nosi jaram u mlado-
Ja sam ovek koji je video nevolju sti svojoj. 28 Neka sedi osamljen i uti, jer
3 zbog pruta gneva njegovog. 2 Mene
je odveo i poslao da u tami hodam, a
je on breme stavio na njega. 29 Neka
stavi usta svoja u prainu. Moda ima
ne u svetlosti. 3 I upravo na mene stalno, nade. 30 Neka okrene obraz onom ko ga
po ceo dan, okree ruku svoju. 4 Uinio je udara, neka se nasiti sramote. 31 Jer
da uvene telo moje i koa moja. Polomio Gospod ne odbacuje doveka. 32 Jer ako je
je kosti moje. 5 Sazidao je bedem oko i u tugu zavio, on e se i smilovati zbog
mene, okruio me je otrovnim biljem i velike milosti svoje. 33 Jer kad nanosi
nevoljom. 6 Stavio me je da sedim na nevolju sinovima ljudskim ili ih rastuuje,
mranim mestima kao oni koji su odavno ne raduje se tome. 34 Kad se pod noga-
mrtvi. 7 Ogradio me je zidom kamenim da ma satiru svi zatvorenici zemaljski, 35 kad
ne izaem. Stavio je na mene teke okove. se izvre pravda oveku pred licem Sve-
~ 726 ~
vinjega, 36 kad se oveku nepravda ini vih. 65 Dae im srce okorelo, prokletstvo
u parnici njegovoj - Gospod to ne odobra- tvoje bie na njima. 66 Gonie ih u gne-
va. 37 Ko je govorio neto i zbilo se, a da vu svome, i istrebie ih pod nebesima
to Gospod nije odredio? 38 Iz usta Sve- svojim, Gospode.
vinjeg ne dolazi li i zlo i dobro? 39 Kako
se iv ovek moe aliti, kako se ovek O, kako je potamnelo sjajno zlato, to
moe aliti zbog greha svoga? 40 Ispitaj-
mo puteve svoje i istraimo ih, i vratimo se
4 isto zlato! Kako se prosulo sveto
kamenje po uglovima svih ulica! 2 A
Gospodu. 41 Podignimo srce svoje i ruke dragocene sinove Ciona, koji su se nekad
svoje k Bogu na nebesima: 42 Poinili merili suvim zlatom, sada ih smatraju sa-
smo prestup, i bili smo buntovni. A ti nisi mo zemljanim upovima, delom ruku grn-
oprostio. 43 Gnevom si zatvorio pristup i arevih! 3 ak i akali dojke pruaju, doje
progoni nas. Ubijao si, samilosti nisi imao. mladunce svoje. Ki naroda mog postala je
44 Oblacima si zatvorio pristup k sebi, da okrutna, poput nojeva u pustinji. 4 Od
ne proe molitva. 45 Uinio si od nas ei se jezik odojetu za nepce lepi. Deca
otpad i smee meu narodima. 46 Svi hleba trae, ali nema nikoga da im ga
neprijatelji nai otvorili su usta na nas. 47 prui. 5 Oni koji su nekad jeli ukusna jela
Snali su nas uas i jama, opustoenje i umiru od straha po ulicama. Oni koji su
propast. 48 Iz oka mog potoci suza teku odrasli u skerletu sada grle gomile pepela.
zbog propasti keri naroda mog. 49 Oko 6 Kazna za prestup keri naroda mog vea
moje suze lije bez prestanka, i nema mu je od kazne za greh Sodoma, koji je u
predaha, 50 dok Gospod ne pogleda i ne trenu bio uniten i kome nijedna ruka nije
vidi s neba. 51 Oko moje nanosi bol dui pomo pruila. 7 Nazireji su njeni bili istiji
mojoj, zbog svih keri grada moga. 52 od snega, belji od mleka. Rumeniji od
Neprijatelji me moji uporno kao pticu love, korala, glatki kao safir. 8 Sada izgledaju
a bez razloga. 53 U jami su hteli okonati tamnije od ai, ne prepoznaju se na uli-
ivot moj, kamenje su bacali na mene. 54 cama. Koa im se za kosti prilepila, kao
Vode su potekle iznad glave moje. Rekao drvo se osuila. 9 Bolje su proli oni koji
sam: Poginuu! 55 Prizvao sam ime su pobijeni maem nego oni koje je glad
tvoje, o Gospode, iz jame najdublje. 56 Ti pomorila. Jer polako venu zbog nestaice
uje glas moj. Ne zatvaraj uho kad molim roda s njiva, kao da su maem probodeni.
da me izbavi, kad vapim za pomo. 57 10 ene, nekad samilosne, kuvale su decu
Pribliio si se onog dana kad sam te priz- svoju. Njima su se hranile u vreme propa-
vao. Rekao si: Ne boj se! 58 Ti si, sti keri naroda moga. 11 Gospod je iska-
Gospode, prihvatio parnice due moje. lio srdbu svoju, izlio je estoki gnev svoj.
Otkupio si ivot moj. 59 Video si, Gospo- I raspalio je vatru na Cionu, koja prodire
de, nepravdu koja mi je uinjena. Daj mi njegove temelje. 12 Ni carevi zemaljski ni
pravednu presudu! 60 Video si svu osvetu svi koji ive na zemlji nisu verovali da e
njihovu, sve to protiv mene smiljaju. 61 protivnik i neprijatelj ui na vrata jerusa-
uo si kako me sramote, Gospode, sve to limska. 13 Zbog greha proroka njegovih i
protiv mene smiljaju, 62 rei onih koji na prestupa svetenika njegovih. Usred njega
mene ustaju i to protiv mene apuu po se prolivala krv pravednih. 14 Kao slepi
ceo dan. 63 Pogledaj ih kad sede i kad lutali su ulicama. Okaljali su se krvlju, pa
ustaju. O meni pesme pevaju. 64 Ti e niko nije smeo dotai haljine njihove. 15
im, Gospode, vratiti po delima ruku njiho- Sklonite se! Neisti!, vikali su im. Skloni-
~ 727 ~
te se! Sklonite se! Ne dotiite nas! Jer su Cionu, device u gradovima Judinim. 12
postali beskunici, i lutali su uokolo. Meu Knezove su za ruku obesili. Ni lica staraca
narodima se govorilo: Kod nas oni vie ne nisu potovali. 13 Mladii su rvnje nosili,
mogu boraviti. 16 Sam ih je Gospod rase- a deaci su pod teretom drva posrtali. 14
jao. On ih vie nee pogledati. Ne potuju Staraca vie nema na vratima, mladii ne
se vie ni svetenici, milosti nema ni pre- sviraju vie pesme svoje. 15 Nestalo je
ma starcima. 17 Dok nas jo ima, oi su radosti u srcu naem. Igranje se nae u
nam iilele uzalud oekujui pomo. Gle- tugovanje pretvorilo. 16 Kruna je pala s
dajui u daljinu oekivali smo narod koji glave nae. Teko nama, jer smo zgreili!
ne moe spas doneti. 18 Vrebaju nam 17 Zato srce nae boluje. Zato su nam oi
korake pa po trgovima svojim ne moemo oslabile, 18 zato to je gora cionska opu-
hodati. Kraj nam se pribliio. Navrili su stela, i lisice idu po njoj. 19 Ti e,
nam se dani, doao nam je kraj. 19 Nai Gospode, na prestolu sedeti doveka. Pre-
su gonioci bili bri od orlova nebeskih. Po sto tvoj iz narataja u narataj stoji. 20
gorama su nas estoko gonili, u pustinji su Zato da nas zaboravi zauvek, da nas
nas u zasedi ekali. 20 Dah nozdrva naih, ostavi na mnogo dana? 21 Gospode,
pomazanik Gospodnji, zarobljen je u veli- dovedi nas natrag k sebi, i mi emo se
koj jami njihovoj, onaj za koga smo govo- rado vratiti. Daj nam nove dane poput
rili: U seni njegovoj iveemo meu naro- onih to su nekad bili. 22 Ali ti si nas zai-
dima. 21 Raduj se i veseli se, keri e- sta odbacio. Mnogo si se na nas razgnevio.
domska, koja ivi u zemlji Uz. I do tebe
e aa doi. Opie se i otkriti golotinju
svoju. 22 Dovoljno si kanjena, keri cion-
ska, za krivicu svoju. Nee te on opet u
izgnanstvo odvesti. Pogledao je na prestup
tvoj, keri edomska. Razotkrio je grehe
tvoje.
Seti se, Gospode, ta nam se desilo!

5 Pogledaj i vidi sramotu nau! 2
Nasledstvo nae predato je stranci-
ma, nae kue tuinima. 3 Postali smo
siroad, bez oca. Majke su nae kao udo-
vice. 4 Svoju vodu pijemo za novac, svoja
drva kupujemo. 5 Gonioci su nam za vra-
tom. Iznemogli smo. Ne daju nam da pre-
dahnemo. 6 Prema Egiptu ruku smo pruili
i prema Asiriji, da se hleba nasitimo. 7
Nai su praoevi zgreili. Njih vie nema, a
mi zbog prestupa njihovih moramo trpeti.
8 Sluge nad nama gospodare. Nikoga
nema da nas iupa iz ruke njihove. 9
Hleb svoj donosimo izlaui duu svoju
mau u pustinji. 10 Koa nam se od gladi
kao pe zaarila. 11 Obeastili su ene na
~ 728 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA EZEKIELA
Pisac: Ezekiel
Mesto pisanja: Vavilon
KNJIGA PROROKA EZEKIELA

Godine tridesete, etvrtog meseca, nisu se okretala. 13 Ta bia su izgledala
1 petog dana u mesecu, kada sam bio

meu izgnanicima na reci Hevaru,
poput uarenog ugljevlja. Izmeu njih se
tamo-amo kretalo neto to je liilo na
otvorila su se nebesa i imao sam boanska baklje, a vatra je plamtela dok su iz nje
vienja. 2 Petog dana u mesecu, pete go- sevale munje. 14 Kad su bia odlazila i
dine izgnanstva cara Joahina, 3 Gospodnja vraala se, izgledala su kao munje.
re doe Ezekielu, sinu Buzija, svetenika 15 Dok sam gledao ta bia, gle, po je-
u haldejskoj zemlji, na reci Hevaru. Tamo dan je toak bio na zemlji pored tih bia,
se Gospodnja ruka spustila na njega. pored svakog bia s etiri lica. 16 Tokovi
4 Pogledao sam, i gle, sa severa je do- su po izgledu bili nalik sjajnom hrizolitu, i
ao olujni vetar s gustim oblacima i razgo- sva etiri bila su ista. Po grai su bili takvi
relom vatrom. Oblaci su bili obavijeni bli- kao da je jedan toak u drugom toku. 17
stavom svetlou, a usred vatre nalazilo se Ti tokovi mogli su da se kreu na sve
neto nalik belom zlatu, to je sjalo usred etiri strane. Kad su menjali smer, nisu
nje. 5 Usred nje je bilo neto to je izgle- morali da se okrenu. 18 Bili su zastrauju-
dalo kao etiri bia i ona su liila na ze- e visoki. Sva etiri toka bila su svuda
maljskog oveka. 6 Svako od njih je imalo okolo puna oiju. 19 Kad bi bia krenula, s
etiri lica i svako je imalo etiri krila. 7 njima bi krenuli i tokovi, i kad bi se bia
Noge su im bile prave i blistale su kao podigla sa zemlje, i tokovi bi se podigli.
uglaani bakar, a stopala su im bila kao 20 Kuda ih je duh vodio, tamo su ila, jer
kod teleta. 8 Pod svojim krilima imala su ih je duh navodio da tamo idu, a tokovi
oveije ruke na sve etiri strane. Sva su se podizali zajedno s njima, jer je duh
etiri su imala lica i krila. 9 Krila su im se koji je delovao na bia bio i u tokovima.
dodirivala. Kad su ta bia ila, nisu se 21 Kad bi bia krenula, i tokovi bi krenuli,
okretala, nego su ila pravo napred. a kad bi ona stala, i oni bi stali. Kad bi se
10 Sva etiri su imala lice oveka, za- bia podigla sa zemlje, i tokovi bi se po-
tim s desne strane lice lava, s leve strane digli zajedno s njima, jer je duh koji je
lice bika, a imala su i lice orla. 11 Takva delovao na bia bio i u tokovima.
su bila njihova lica. Krila su im se irila 22 Iznad glava tih bia nalazilo se ne-
prema gore. Svako bie je imalo dva krila to poput svoda, nalik zadivljujuem blista-
koja su se dodirivala, a dva koja su mu vom ledu, koji se rasprostirao iznad njiho-
pokrivala telo. vih glava. 23 Ispod tog svoda, njihova
12 Sva bia su ila pravo napred. Kuda krila su bila ispruena, jedno prema dru-
ih je duh vodio, tamo su ila. Dok su ila, gom. Svako je na telu imalo dva krila na
jednoj strani tela i dva na drugoj. 24 Kad
su ila, uo sam kako im krila hue poput
1,3 Ezekiel znai Bog jaa.
~ 729 ~
velikih voda, poput glasa Svemonoga, sluati ili nee, jer su buntovnici.
poput velike vreve, poput graje u logoru. 8 A ti, sine oveiji, sluaj ta u ti rei.
Kad bi stala, spustila bi svoja krila. Ne budi i ti buntovan kao ovaj buntovniki
25 Nad svodom koji je bio iznad njiho- dom. Otvori usta i pojedi ono to u ti
vih glava uo se glas. (Kad bi stala, spusti- dati.
la bi svoja krila.) 26 Nad svodom koji je 9 Kad sam pogledao, gle, video sam
bio iznad njihovih glava bilo je neto kao ruku ispruenu prema meni i u njoj svitak.
kamen safir, nalik prestolu. A gore, na 10 On ga je razvio preda mnom, i bio je
onom to je liilo na presto, bio je neko ispisan i iznutra i spolja. U njemu su bile
kao zemaljski ovek. 27 Od onoga to je napisane naricaljke, tugovanke i jadikovke.
izgledalo kao njegova bedra pa navie
video sam neto poput sjajnog belog zlata, On mi je rekao: Sine oveiji, pojedi
to je izgledalo kao vatra koja je gorela
iznutra svuda unaokolo, a od onoga to je
3 ovo to je pred tobom. Pojedi ovaj
svitak, pa idi i govori domu Izraelo-
izgledalo kao njegova bedra pa nanie vom. 2 Ja sam otvorio usta, a on mi je
video sam neto poput vatre, a blistava dao da pojedem taj svitak. 3 Tada mi je
svetlost bila je svuda oko njega. 28 Video rekao: Sine oveiji, napuni svoj stomak i
sam neto to je izgledalo kao duga koja nasiti svoju utrobu ovim svitkom koji ti
se pojavi u oblacima u kini dan. Tako je dajem. Ja sam ga pojeo, i u ustima mi je
izgledala svetlost koja je blistala unaokolo. bio sladak kao med.
To je bilo neto to je izgledalo kao 4 Zatim mi je rekao: Sine oveiji, idi
Gospodnja slava. Kada sam to video, pao Izraelovom domu i govori im moje rei. 5
sam niice i zauo sam glas onoga koji je Ne aljem te narodu koji govori nepozna-
govorio. tim jezikom i nerazumljivim govorom, ve
Izraelovom domu. 6 Ne aljem te mnogim
On mi je rekao: Sine oveiji, stani narodima nepoznatog jezika i nerazumlji-
2 na noge da govorim s tobom. 2 im
mi se obratio, Duh je uao u mene i
vog govora, ije rei ne razume. A kad
bih te i poslao njima, oni bi te sluali. 7 Ali
podigao me na noge da ujem onoga koji Izraelov dom nee hteti da te slua, jer
mi govori. nee mene da sluaju; jer je ceo Izraelov
3 Zatim mi je rekao: Sine oveiji, a- dom tvrde glave i tvrdokornog srca. 8 Evo,
ljem te Izraelovim sinovima, buntovnim dajem ti lice tvrdo kao i njihovo, i elo
narodima koji su se pobunili protiv mene. tvrdo kao i njihovo. 9 Dajem ti elo tvrdo
Oni i njihovi praoevi gree mi sve do da- poput dijamanta, tvre od kremena. Ne
nanjeg dana. 4 aljem te sinovima boj ih se i ne plai se njihovih lica, jer su
drskog lica i tvrdokornog srca. Reci im buntovniki dom!
ovo: Ovako kae Gospod. 5 Bez obzira da 10 Zatim mi je rekao: Sine oveiji,
li e sluati ili nee - jer su buntovniki sve rei koje u ti rei primi u srce svoje i
dom - znae da je prorok bio meu njima. dobro sluaj. 11 Idi k izgnanicima, sinovi-
6 A ti, sine oveiji, ne boj ih se i ne ma svog naroda, pa im reci: Ovako kae
plai se njihovih rei, ni tvrdokornih ljudi, Gospod Jahve, bez obzira da li e sluati
ni trnja to te bode, ni korpija meu ko- ili ne.
jima ivi. Ne boj se njihovih rei i ne plai 12 Tada me je Duh poneo i uo sam
se njihovih lica, jer su dom buntovniki. 7 iza sebe veliku huku: Neka je blagoslov-
Govori im moje rei bez obzira da li e ljena Gospodnja slava s njegovog mesta!
~ 730 ~
13 I zauo sam kako hue krila onih bia, oveiji, oni e na tebe staviti konopce i
ija su se krila dodirivala jedna s drugim, i vezae te njima, tako da vie ne ide me-
zvuk tokova odmah do njih i veliku huku. u njih. 26 Ja u uiniti da ti se jezik zale-
14 Tada me je Duh podigao i odneo. Tako pi za nepce i postae nem tako da ih vie
sam iao ogoren i gnevan u duhu, a na nee ukoravati, jer su buntovniki dom.
meni je poivala Gospodnja snana ruka. 27 A kad ja progovorim s tobom, otvoriu
15 Tako sam doao u Tel-Aviv k izgnani- ti usta, a ti im onda reci: Ovako kae
cima koji su iveli na reci Hevaru, i bio Gospod. Ko hoe da slua, neka slua, a
sam tamo gde su oni iveli. Boravio sam ko nee da slua, neka ne slua, jer su
tamo meu njima sedam dana, sav zapre- buntovniki dom.
paen.
16 Posle sedam dana dola mi je A ti, sine oveiji, uzmi jednu ciglu,
Gospodnja re:
17 Sine oveiji, postavio sam te za
4 stavi je pred sebe i na njoj urei sliku
grada Jerusalima. 2 Postavi opsadu
straara nad Izraelovim domom. Sluaj oko njega, sagradi oko njega opsadni zid,
rei iz mojih usta i upozoravaj ih u moje podigni oko njega opsadni nasip, postavi
ime. 18 Kad kaem onom ko je zao: oko njega logore i svuda oko njega postavi
Umree, a ti ga ne upozori i ne progo- sprave za probijanje zidina. 3 Zatim uzmi
vori kako bi ga odvratio od njegovog zlog gvozdenu tepsiju i postavi je kao gvozdeni
puta i sauvao mu ivot, on e umreti zid izmeu sebe i grada, a onda okreni
zbog svog prestupa, jer zlo ini, ali u svoje lice prema njemu, i bie opsednut. Ti
njegovu krv traiti iz tvoje ruke. 19 Ali ako e ga opsedati. To je znak Izraelovom
ti upozori onog ko je zao, a on se ne domu.
odvrati od svoje zloe i od svog zlog puta, 4 Tada lezi na svoju levu stranu i stavi
on e umreti zbog svog prestupa, a ti e na nju prestup Izraelovog doma. Koliko
izbaviti svoju duu. 20 Isto tako, ako se dana bude leao na njoj, toliko dugo e
pravednik odvrati od svoje pravednosti i nositi njihov prestup. 5 Za godine njihovog
pone da ini nepravdu i ja postavim pred prestupa, ja ti dajem isti broj dana - trista
njega kamen spoticanja, on e umreti jer i devedeset. Toliko dana nosie prestup
ga nisi upozorio. On e umreti zbog svog Izraelovog doma. 6 Ostani tako sve te
greha i nee se pamtiti pravedna dela koja dane. Zatim lezi na svoju desnu stranu i
je inio, ali u njegovu krv traiti iz tvoje nosi prestup Judinog doma etrdeset da-
ruke. 21 Ali, ako upozori pravednika da na. Neka bude dan za godinu. Dajem ti
ne grei, i on prestane da grei, ostae iv dan za godinu.
jer je prihvatio upozorenje, a ti e izbaviti 7 Usmeri svoje lice prema opsadi Jeru-
svoju duu. salima, otkrij svoju miicu i prorokuj protiv
22 Tu se Gospodnja ruka spustila na njega.
mene i on mi ree: Ustani i poi u dolinu, 8 Vezau te konopcima da se ne okre-
tamo u govoriti s tobom. 23 Ja sam ne s jedne strane na drugu, dok se ne
ustao i poao u dolinu, i gle, tamo je bila navre dani tvoje opsade.
Gospodnja slava, slina slavi koju sam 9 Uzmi penice, jema, boba, soiva,
video na reci Hevaru, i ja sam pao niice. prosa i krupnika, pa sve to stavi u jednu
24 Tada je Duh uao u mene i podigao posudu i napravi sebi od toga hleb. Jee
me na noge, a Bog mi je rekao:
Idi i zatvori se u svoju kuu. 25 Sine 4,9 Krupnik je vrsta itarice. Slabijeg je
kvaliteta od penice.
~ 731 ~
ga onoliko dana koliko bude leao na se pobunio protiv mojih zakona inei vee
strani - trista i devedeset dana. 10 Jelo zlo nego drugi narodi. Pobunio se protiv
koje e jesti bie na meru - dvadeset mojih odredbi vie nego okolni narodi, jer
sikala na dan. Jee ga povremeno. 11 I su odbacili moje zakone i nisu iveli po
vodu e piti na meru - estinu ina. Pie mojim odredbama.
je povremeno. 7 Zato ovako kae Gospod: Zato to
12 Hleb koji e jesti pripremi kao ste buntovniji od naroda koji su oko vas,
jemenu pogau, a zatim ga pred njihovim ne hodite po mojim odredbama i ne drite
oima ispeci na suvom ljudskom izmetu. moje sudove, niti postupate po obiajima
13 Gospod zatim jo ree: Tako e Izrae- okolnih naroda; 8 zato ovako kae
lovi sinovi jesti neist hleb meu narodima Gospod: Dolazim na tebe. Izvriu sudove
po kojima u ih rasejati. usred tebe pred oima svih naroda. 9
14 Tada sam rekao: Jao, Gospode Zbog svih tvojih gadosti uiniu u tebi ono
Jahve! Evo, moja dua nije neista, jer od to dosad nisam uinio, niti u ikad vie
svoje mladosti pa sve do danas nisam jeo uiniti.
ivotinje uginule niti rastrgnute, i u svoja 10 Zato e usred tebe oevi jesti svoje
usta nisam stavio nikakvo neisto meso. sinove, a sinovi svoje oeve. Izvriu svoju
15 A on mi ree: Evo ti onda govea presudu na tebi i sav tvoj ostatak rasejau
balega umesto ljudskog izmeta, pa na njoj na sve strane.
ispeci svoj hleb. 16 Zatim mi ree: Sine 11 Tako ja bio iv, govori Gospod, za-
oveiji, unitiu u Jerusalimu zalihe hleba, to to ste oskrnavili moje svetilite svim
tako da e oni jesti hleb na meru i u svojim gadostima i svim svojim odvratnim
teskobi, i vodu e piti na meru i sa strep- stvarima, ja u vas umanjiti, moje oko se
njom. 17 Ostae bez hleba i vode i gleda- nee saaliti i neu imati samilosti. 12
e zaprepaeno jedni u druge i istrunue Treina vas pomree od poasti i izginue
u svom prestupu. od gladi usred tebe. Druga treina e pasti
od maa oko tebe. Preostalu treinu rase-
A ti, sine oveiji, uzmi otar ma. jau na sve strane i poslau ma za njima.
5 Upotrebi ga kao brijaku britvu i prei
njim preko svoje glave i preko svoje
13 Tada e utihnuti gnev moj, utiae se
jarost moja i ja u se smiriti. Kad iskalim
brade, pa uzmi vagu i razdeli kosu i bradu gnev svoj nad njima, znae da sam ja,
na tri dela. 2 im se navre dani opsade, Gospod, tako govorio u svojoj revnosti.
treinu spali u vatri usred grada. Drugu 14 Opustoiu te i izvrgnuu te ruglu
treinu uzmi i saseci je maem oko grada. meu okolnim narodima, pred oima svih
Preostalu treinu raspri u vetar, a ja u prolaznika. 15 Rugae ti se i vreae te,
poslati ma za njima. postae prekor i poruga, opomena i gro-
3 Od poslednje treine uzmi malo dla- zota za okolne narode, kad na tebi izvrim
ka, umotaj ih i stavi u svoje haljine. 4 Deo svoju presudu u srdbi i jarosti i kad te
toga uzmi i baci u vatru da izgori, Odatle kaznim u svom gnevu. Ja, Gospod, tako
e se vatra proiriti na ceo Izraelov dom. sam rekao.
5 Ovako kae Gospod Jahve: Ovo je 16 Kad na vas poaljem pogubne stre-
Jerusalim. Postavio sam ga usred drugih le gladi, koje e biti na vau propast i koje
naroda, okruio sam ga zemljama. 6 On u poslati da vas unitim, tada u na vas
pustiti jo veu glad i unitiu vae zalihe
4,11 In iznosi 3,67 litara. Vidi dodatak na hleba. 17 Poslau na vas glad i opasne
kraju knjige.
~ 732 ~
zveri to e vam decu pobiti. Poast i krv en, umree od gladi. Tako u iskaliti gnev
proi e preko tebe i pustiu ma da doe svoj na njima. 13 Tada e znati da sam ja
na tebe. Ja, Gospod, tako sam rekao. Gospod, kad njihovi pobijeni budu leali
meu njihovim odvratnim idolima, oko
Opet mi je dola Gospodnja re: 2 njihovih oltara, na svakom visokom brdu,
6 Sine oveiji, okreni svoje lice prema
Izraelovim gorama i prorokuj protiv
na svim gorskim vrhovima, pod svakim
zelenim drvetom i pod svakim razgranatim
njih. 3 Reci im: Gore Izraelove, ujte re stablom, na mestima gde su prinosili ugo-
Gospoda Jahvea: Ovako Gospod Jahve dan miris svim svojim odvratnim idolima.
kae gorama i bregovima, renim koritima 14 Dignuu ruku na njih i pretvoriu nji-
i dolinama: Pustiu na vas ma i unitiu hovu zemlju u pusto, u pustinju goru od
vae obredne uzviice. 4 Vai oltari bie pustinje koja se prua prema Divlati, svu-
opustoeni i vai kadioni stalci bie polom- da gde god borave. Tada e znati da sam
ljeni. Baciu vae mrtvace pred vae ja Gospod.
odvratne idole. 5 Staviu leeve Izraelovih
sinova pred njihove odvratne idole i razba- Opet mi je dola Gospodnja re: 2
cau vae kosti oko vaih oltara. 6 Gde
god da boravite, vai gradovi bie opusto-
7 Sine oveiji, ovako kae Gospod
Jahve Izraelovoj zemlji: Kraj, kraj
eni i vae obredne uzviice razruene, dolazi na sve etiri strane zemlje. 3 Sada
tako da e leati opustoeni, vai oltari kraj dolazi tebi. Izliu svoj gnev na tebe i
bie razrueni i razbijeni, nestae vaih sudiu ti prema tvojim putevima i oboriu
odvratnih idola, polomie se vai kadioni na tebe sve tvoje gadosti. 4 Moje oko se
stalci i zbrisana e biti dela ruku vaih. 7 nee saaliti na tebe i neu se smilovati,
Meu vama e padati pobijena tela i tada jer u ti dati prema putevima tvojim i ose-
ete znati da sam ja Gospod. tie posledice zbog gadosti usred tebe.
8 Ali kad se to dogodi, potedeu osta- Tada ete znati da sam ja Gospod.
tak, one koji umaknu mau meu narodi- 5 Ovako kae Gospod: Gle, dolazi ne-
ma, kad se rasejete po zemljama. 9 Oni volja, nevolja kakve jo nije bilo! 6 Kraj
koji preive setie se mene meu narodi- dolazi. Kraj dolazi, iznenada e te snai.
ma u koje budu odvedeni kao zarobljenici, Gle, dolazi! 7 Nevolja e ti doi, stanovni-
jer sam veoma alostan zbog njihovog e zemlje, dolazi vreme, blizu je dan. Po-
bludnikog srca koje se odmetnulo od metnja je, a ne klicanje na gorama.
mene i zbog njihovih oiju koje oboavaju 8 Uskoro u izliti svoju jarost na tebe i
njihove odvratne idole. Na licu e im se iskaliu na tebi svoj gnev, sudiu ti prema
videti da su sami sebi odvratni zbog zla tvojim putevima i vratiu ti za sve tvoje
koje su inili, zbog svih svojih gadosti. 10 gadosti. 9 Moje oko se nee saaliti i neu
Tada e znati da sam ja Gospod. Ja im se smilovati. Dau ti prema tvojim putevi-
nisam uzalud govorio da u na njih pustiti ma i osetie posledice zbog gadosti usred
sve to zlo. tebe. Tada ete znati da sam ja Gospod,
11 Ovako kae Gospod: Pljesni ruka- onaj koji vas je udario.
ma i lupi nogom, pa zbog svih zlih gadosti 10 Evo, dolazi dan! Evo ga! Nevolja
Izraelovog doma reci: Jao!, jer e pasti stie. Prut cveta. Oholost nie. 11 Nasilje
od maa, gladi i poasti. 12 Ko bude dale- se podie kao prut kojim se kanjava zlo-
ko, umree od poasti. Ko bude blizu, a. Nee oni sebe izbaviti, nee ih izbaviti
pae od maa. Ko ostane i bude pote- njihovo bogatstvo niti njihova dela. Nika-
~ 733 ~
kve zasluge nemaju. 12 Dolazi vreme, blii oni e traiti mir, ali njega nee biti. 26
se dan. Ko kupuje, neka se ne raduje, a ko Dolazie nevolja za nevoljom i stizae vest
prodaje, neka ne tuguje, jer jarost dolazi za veu. Narod e traiti vizije od proro-
na sve te ljude. 13 Prodavac se nee vra- ka. Nestae zakona kod svetenika i save-
titi na ono to je prodao, dokle god je iv, ta kod stareina. 27 Car e tugovati,
jer je ovo vizija za sve te ljude. Niko se poglavar e se uasom ogrnuti, zadrhtae
nee vratiti i niko prevarom nee ivot ruke narodu. Dau im prema njihovim
sauvati. putevima i sudiu im prema njihovoj prav-
14 Zatrubili su u trube i svi su se di. Tada e znati da sam ja Gospod.
spremili, ali niko u boj ne ide, jer moja
jarost dolazi na sve te ljude. 15 Napolju je este godine, estog meseca, petog
ma, a unutra su poast i glad. Onaj ko je
u polju, poginue od maa, a onog ko je u
8 dana u mesecu, sedeo sam u svojoj
kui, a preda mnom su sedele Judine
gradu, prodree glad i poast. 16 Njihovi stareine, kad se na mene spustila ruka
begunci e umai i bie na gorama kao Gospoda Jahvea. 2 Video sam nekog ko je
golubovi iz dolina, svi e jadikovati, svaki izgledao kao vatra. Od onog to je izgleda-
zbog svog prestupa. 17 Sve ruke klonue, lo kao njegova bedra pa nanie bila je
niz svako koleno voda tee. 18 Opasuju vatra, a od njegovih bedara pa navie bilo
kostret, strah ih obuzima, stid je na svim je neto kao svetlost, kao sjajno belo zla-
licima, sve su glave elave. to. 3 On je ispruio neto nalik ruci i uhva-
19 Svoje srebro pobacae po ulicama, tio me je za pramen kose na glavi. Tada
zlato e im postati odvratno. Ni srebro ni me je Duh poneo izmeu zemlje i neba, i
zlato nee ih moi izbaviti u dan Gospod- u boanskim vizijama odneo me u Jerusa-
njeg gneva. Nee oni nasititi due svoje i lim na ulaz unutranjih vrata koja gledaju
nee napuniti stomak svoj, jer je njihovo na sever, gde stoji idol ljubomore koji
blago kamen spoticanja koji ih navodi na izaziva ljubomoru. 4 Tamo je bila slava
greh. 20 Ponose se divnim nakitom svo- Izraelovog Boga, a izgledala je poput one
jim. Od srebra i zlata nainili su odvratne koju sam video u dolini.
likove svoje, gadne bogove svoje. Zato u 5 Onda mi ree: Sine oveiji, podigni
uiniti da im to bude odvratno. 21 To svoje oi prema severu. I ja sam podigao
srebro i zlato dau tuincima u ruke da ga svoje oi prema severu, a severno od vra-
oplene i zlima u zemlji da ga razgrabe, i ta oltara bio je onaj idol ljubomore na
oni e ga oskrnaviti. ulazu. 6 Tada mi ree: Sine oveiji, vidi
22 Odvratiu lice svoje od tih prestup- li kako velike gadosti ine, ta sve ini
nika. Oskrnavljeno bie sakriveno prebiva- Izraelov dom da bi me udaljio od mog
lite moje, razbojnici e ui u njega i oskr- svetilita? Videe jo velikih gadosti.
navie ga. 7 Zatim me je odveo na ulaz u dvorite
23 Napravi lanac, jer je zemlja puna i ugledao sam rupu u zidu. 8 Tada mi
presuda zbog kojih se krv proliva i grad je ree: Sine oveiji, probij taj zid. Tada
pun nasilja. 24 Doveu najgore izmeu sam probio zid i ugledao jedan ulaz. 9
naroda i oni e im kue zauzeti. Slomiu Zatim mi ree: Ui i pogledaj uasne
ponos onih koji su silni i njihova svetilita gadosti koje oni tamo ine. 10 Uao sam
bie oskrnavljena. 25 Nastae teskoba, i i ugledao razne likove stvorenja koja gmi-
u, likove odvratnih ivotinja i sve odvrat-
7,17 Ovaj izraz se odnosi na nekontrolisano
ne idole Izraelovog doma, izrezbarene
mokrenje usled straha.
~ 734 ~
svuda po zidovima. 11 Pred njima je sta- 3 Slava Izraelovog Boga podigla se s
jalo sedamdeset stareina Izraelovog do- heruvima nad kojima je bila i prela na
ma, meu kojima je bio i Jazanija, Safanov prag doma. On je pozvao oveka obue-
sin. Svaki je u ruci imao kadionicu i uzdi- nog u lan, koji je za pojasom imao pisarski
zao se oblak mirisnog kada. 12 Zatim mi pribor. 4 Zatim mu je Gospod rekao: Pro-
ree: Sine oveiji, vidi li ta u tami ine i kroz grad, posred Jerusalima, i znakom
stareine Izraelovog doma, ta svaki od obelei ela ljudi koji tuguju i plau zbog
njih radi u prostorijama gde se nalaze svih gadosti koje se ine u njemu.
njihovi rezani likovi? Oni govore: Gospod 5 A drugima na moje ui ree: Proite
nas ne vidi. Gospod je ostavio ovu zem- za njim kroz grad i ubijajte. Neka se vae
lju. oko ne saali i nemojte imati samilosti. 6
13 Tada mi ree: Videe jo velikih Pobijte i istrebite starce, mladie i devojke,
gadosti koje ine. 14 Onda me je odveo decu i ene. Ali ne prilazite onima na koji-
na vrata Gospodnjeg doma koja su na ma bude znak. A ponite od mog svetili-
severu. I gle, tamo su ene sedele i opla- ta. Tako su poeli od staraca koji su bili
kivale Tamuza. pred domom. 7 On im zatim ree: Oskr-
15 Tada mi ree: Vidi li to, sine o- navite dom i napunite dvorita pobijenim
veiji? Videe jo velikih gadosti, gorih od ljudima. Idite. Oni su otili i ubijali po
ovih. 16 Zatim me je odveo u unutranje gradu.
dvorite Gospodnjeg doma. A na ulazu u 8 Dok su oni ubijali, ja sam bio pote-
Gospodnji hram, izmeu predvorja i oltara, en, pa sam pao niice i povikao: Jao,
bilo je oko dvadeset i pet ljudi, leima Gospode Jahve! Zar e unititi sav Izrae-
okrenutih prema Gospodnjem hramu, a lov ostatak izlivajui svoj gnev na Jerusa-
licem prema istoku, i oni su se klanjali lim?
suncu prema istoku. 9 A on mi ree: Veliki je prestup Izrae-
17 Onda mi ree: Vidi li to, sine o- lovog i Judinog doma, veoma velik. Zemlja
veiji? Judinom domu je tako lako da ini je puna krvi, a grad je pun pokvarenosti,
gadosti koje ovde ine, da pune zemlju jer govore: Gospod je ostavio ovu zemlju.
nasiljem i da me uvek iznova vreaju. Eto, Gospod ne vidi. 10 Zato se ni moje oko
guraju mi granu pod nos. 18 Zato u i ja nee saaliti i neu imati samilosti. Njihova
postupiti u svom gnevu. Moje oko se nee dela oboriu na njihovu glavu.
saaliti i neu se smilovati. Iz svega e 11 I gle, ovek obuen u lan, koji je za
glasa vikati na moje ui, ali ih ja neu pojasom imao pisarski pribor, doe s
usliiti. veu: Uinio sam sve kako si me uputio.
Zatim je iz svega glasa povikao na

9
Zatim sam pogledao i, gle, na
moje ui: Neka pristupe oni koji tre-
ba da kazne grad, svaki sa svojim
10 svodu koji je bio iznad glava he-
ruvima nalazilo se neto kao ka-
smrtonosnim orujem u ruci! men safir, neto to je liilo na presto. To
2 I gle, dolo je est ljudi iz pravca se nalazilo iznad njih. 2 Tada on ree o-
gornjih vrata koja gledaju na sever, svaki veku obuenom u lan: Ui meu tokove
sa svojim razornim orujem u ruci. Meu koji se okreu, ispod heruvima, i uzmi
njima je bio i jedan ovek obuen u lan, s pregrt uarenog ugljevlja izmeu heruvi-
pisarskim priborom za pojasom. Oni su uli
i stali pored bakarnog oltara. 9,3 Heruvimi su aneli koji imaju visok polo-
aj.
~ 735 ~
ma i razbacaj ga nad gradom. Tako je on oni stali, i tokovi bi stali, a kad bi se oni
na moje oi uao meu njih. podigli, i tokovi bi se podigli zajedno s
3 Kada je taj ovek uao, heruvimi su njima, jer je duh koji je delovao na bia
stajali s desne strane doma i oblak je bio i u tokovima.
ispunio unutranje dvorite. 4 Gospodnja 18 Gospodnja slava podigla se s praga
slava se podigla s heruvima na prag doma, doma i stala iznad heruvima. 19 Heruvimi
tako da se dom ispunio oblakom, a dvori- su podigli svoja krila i pred mojim oima
te je bilo puno svetlosti zbog Gospodnje uzdigli se sa zemlje. Kad su krenuli, s nji-
slave. 5 Huka krila heruvima ula se do ma su krenuli i tokovi. Heruvimi su stali
spoljanjeg dvorita i zvuala je kao glas kod istonih vrata Gospodnjeg doma, a
Svemonog Boga kada govori. slava Izraelovog Boga bila je nad njima.
6 Tada je on dao uput oveku obue- 20 To su bila bia koja sam video ispod
nom u lan: Uzmi malo vatre izmeu to- Izraelovog Boga na reci Hevaru, i tako
kova koji se okreu, izmeu heruvima. I sam shvatio da su to bili heruvimi. 21
taj ovek je uao i stao pored tokova. 7 Svako od njih etvoro imalo je po etiri lica
Tada je heruvim pruio ruku prema vatri i po etiri krila, a ispod krila imalo je neto
koja je bila izmeu heruvima, uzeo je i kao ljudske ruke. 22 Lica su im bila poput
stavio u ruke onome koji je bio obuen u lica koja sam video na reci Hevaru, potpu-
lan. Tako ju je on uzeo i izaao. 8 Ispod no ista. Svaki heruvim iao je pravo
krila heruvima videlo se neto kao ljudska napred.
ruka.
9 Zatim sam video etiri toka koja su Duh me je podigao i odneo do
bila pored tih heruvima, po jedan toak
pored svakog heruvima. Tokovi su liili na
11 istonih vrata Gospodnjeg doma
koja gledaju na istok. Na tim
sjajni kamen hrizolit. 10 Sva etiri bila su vratima bilo je dvadeset i pet ljudi, a meu
ista, kao da je jedan toak u drugom to- njima sam video Jazaniju, Azurovog sina, i
ku. 11 Kad su se kretali, mogli su ii na Felatiju, Benajinog sina, narodne knezove.
sve etiri strane. Dok su ili, nisu morali 2 Tada mi je Bog rekao: Sine oveiji, to
skretati, nego su ili u pravcu u kom je su ljudi koji smiljaju zlo i loe savetuju
glava bila usmerena. Dok su ili, nisu mo- ovaj grad, 3 govorei: Zar ne dolazi vre-
rali da skreu. 12 Svuda po njihovom telu, me da gradimo kue? Ovaj grad je lonac,
njihovim leima, po rukama i krilima i po a mi smo meso. 4 Zato prorokuj protiv
tokovima bile su oi. Svaki od njih etvo- njih. Prorokuj, sine oveiji.
rice imao je svoj toak. 13 Ovi tokovi su 5 Tada se na mene spustio Gospodnji
nazvani kotrljajuim, u mojim uima. Duh i Bog mi je rekao: Ovako im reci:
14 Svaki heruvim imao je etiri lica. Evo ta kae Gospod: Dobro ste rekli,
Prvo lice bilo je lice heruvima, drugo lice dome Izraelov. Znam ja ta vam je na
bilo je lice zemaljskog oveka, tree je bilo umu. 6 Mnoge ste pobili u ovom gradu,
lice lava, a etvrto lice orla. njegove ulice napunili ste pobijenim ljudi-
15 Heruvimi su se podigli. Bila su to ma. 7 Zato ovako kae Gospod Jahve: Oni
ista bia koja sam video na reci Hevaru. koje ste pobili i pobacali po gradu, oni su
16 Kad bi heruvimi krenuli, s njima bi meso, a grad je lonac. Vi ete biti izvedeni
krenuli i tokovi, i kad bi heruvimi podigli iz njega.
krila da se uzdignu visoko iznad zemlje,
tokovi ne bi skrenuli od njih. 17 Kad bi 11,3 To jest meso koje je zatieno u lon-
cu.
~ 736 ~
8 Maa se bojite, a ja u ma na vas 22 Tada su heruvimi podigli svoja krila,
poslati, govori Gospod. 9 Izveu vas iz i s njima su krenuli i tokovi, a slava Izrae-
grada i predau vas u ruke tuincima, i lovog Boga bila je nad njima. 23 Gospod-
nad vama u izvriti pravednu presudu. 10 nja slava se podigla sa grada i stala na
Paete od maa. Presudiu vam na Izrae- goru istono od grada. 24 A mene je Duh,
lovoj granici, i tada ete znati da sam ja u viziji koju sam dobio po Bojem Duhu,
Gospod. 11 Ovaj grad vam vie nee biti podigao i odneo kod izgnanika u Haldeju. I
lonac, niti ete vi biti meso u njemu. Pre- nestala je vizija koju sam imao. 25 Onda
sudiu vam na Izraelovoj granici. 12 Tada sam ispriao izgnanicima sve to mi je
ete znati da sam ja Gospod, jer niste Gospod pokazao.
iveli po mojim propisima i niste postupali
po mojim zakonima, nego ste postupali po Opet mi je dola Gospodnja re:
zakonima okolnih naroda.
13 im sam zavrio prorokovanje,
12 2 Sine oveiji, ti ivi usred
buntovnikog doma, koji ima oi
umro je Felatija, Benajin sin. Tada sam da vidi, ali ne vidi, i koji ima ui da uje,
pao niice i iz sveg glasa povikao: Jao, ali ne uje, jer je dom buntovniki. 3 Sine
Gospode Jahve! Zar e istrebiti Izraelov oveiji, spremi izbegliki zaveljaj i poi
ostatak? po danu u izgnanstvo pred njihovim oi-
14 Opet mi je dola Gospodnja re: 15 ma. Pred njihovim oima poi u izgnan-
Tvojoj brai, sine oveiji, tvojoj brai, stvo iz svog mesta na drugo mesto. Moda
ljudima koji se zanimaju za tvoje pravo e shvatiti ta to znai, iako su buntovniki
otkupa, i celom Izraelovom domu, celom dom. 4 Iznesi po danu svoj izbegliki za-
njegovom domu, stanovnici Jerusalima veljaj tako da oni vide i poi pred njiho-
govore: Idite daleko od Gospoda. Ovo je vim oima uvee kao to polaze oni koji se
nae, nama je zemlja data u posed. 16 odvode u izgnanstvo.
Zato im reci: Ovako kae Gospod: Iako 5 Prokopaj zid pred njihovim oima i
sam ih odagnao daleko meu narode i kroz njega iznesi svoje stvari. 6 Pred nji-
rasejao ih po zemljama, kratko vreme biu hovim oima ponesi zaveljaj na ramenu.
im svetilite u zemljama u koje su dospeli. Po mraku iznesi stvari. Pokrij svoje lice da
17 Zato im reci: Ovako kae Gospod: ne vidi zemlju, jer sam te postavio da
Sakupiu vas iz svih naroda i sabrau vas bude upozoravajui primer Izraelovom
iz svih zemalja po kojima ste rasejani, i domu.
dau vam izraelsku zemlju. 18 Moj narod 7 I ja sam uinio onako kako sam bio
e se vratiti u nju i uklonie iz nje sve upuen. Izneo sam po danu svoje stvari,
gadosti i sve odvratne stvari. 19 Ja u im izbegliki zaveljaj, a uvee sam rukama
dati jedno srce i staviu u njih nov duh. prokopao zid. Po mraku sam izneo stvari.
Izvadiu iz njihovog tela kameno srce i Na ramenu sam nosio svoj zaveljaj, pred
dau im mesno srce, 20 kako bi iveli po njihovim oima.
mojim odredbama i drali se mojih zakona 8 Ujutru mi je opet dola Gospodnja
i izvravali ih, i oni e biti moj narod i ja u re: 9 Sine oveiji, zar te Izraelov dom,
biti njihov Bog. buntovniki dom ne pita: ta radi? 10
21 A onima kojima je srce ogrezlo u Ovako im odgovori: Evo ta kae Gospod
njihovim gadostima i odvratnim stvarima, Jahve: Ova objava odnosi se na poglava-
oboriu njihova dela na njihovu glavu, ra, ovo je objava protiv Jerusalima i celog
govori Gospod. Izraelovog doma koji je tamo.
~ 737 ~
11 Reci im: Ja sam vam upozoravajui govori Gospod.
primer. Kako sam ja uinio, tako e biti 26 Opet mi je dola Gospodnja re: 27
njima uinjeno. Otii e u izgnanstvo, u Sine oveiji, Izraelov dom govori: Vizija
zarobljenitvo. 12 Poglavar koji je meu koju on ima ispunie se nakon mnogo
njima, po mraku e poneti prtljag na ra- dana, on prorokuje za daleka vremena.
menu i iznee ga. Oni e prokopati zid da 28 Zato im reci: Ovako kae Gospod:
kroz njega iznesu stvari. On e pokriti lice Nee se vie odgaati nijedna moja re.
da oima ne vidi zemlju. 13 Ja u nad Re koju kaem izvrie se, govori
njim razapeti svoju mreu, i on e se Gospod.
uhvatiti u moju lovaku mreu. Odveu
ga u Vavilon, u haldejsku zemlju, ali je on Opet mi je dola Gospodnja re:
nee videti. Tamo e umreti. 14 Sve one
oko njega koji mu pomau i sve njegove
13 2 Sine oveiji, prorokuj o Izrae-
lovim prorocima koji prorokuju i
ete rasejau na sve strane i poslau ma ovako reci onima koji iz svog srca proroku-
za njima. 15 Tada e znati da sam ja ju: ujte Gospodnju re. 3 Ovako kae
Gospod, kad ih oteram meu narode i Gospod Jahve: Teko bezumnim proroci-
rasejem po zemljama. 16 Ipak, neke od ma, koji za svojim srcem idu, a nita ne
njih sauvau od maa, gladi i poasti, da vide! 4 Tvoji su proroci, Izraele, kao lisice
bi meu narodima u koje e otii priali o u ruevinama. 5 Neete se popeti do pu-
svim svojim gadostima. Tada e znati da kotina da biste ih branili niti ete podii
sam ja Gospod. kamene zidine oko Izraelovog doma da
17 Opet mi je dola Gospodnja re: 18 biste se odrali u bici u Gospodnji dan. 6
Sine oveiji, u strahu jedi svoj hleb, u Neistinite su njihove vizije i lano je njiho-
nemiru i teskobi pij svoju vodu. 19 Ovako vo proricanje. Oni govore: Ovo je Gospod-
reci narodu: Evo ta kae Gospod za stanja re, a Gospod ih nije poslao. I jo
novnike Jerusalima u izraelskoj zemlji: U oekuju da se re ispuni. 7 Zar nisu neisti-
teskobi e jesti hleb i sa strepnjom e piti nite vizije koje imate i zar nisu lana vaa
vodu. Zbog nasilja svih njenih stanovnika proricanja kad govorite: Ovo je Gospodnja
opustee zemlja i nestae sve to je na re, a ja nisam nita rekao?
njoj. 20 Nastanjeni gradovi bie opustoe- 8 Zato ovako kae Gospod: Zato to
ni, sva zemlja postae pusto. Tada ete govorite neistinu i imate lane vizije, dola-
znati da sam ja Gospod. zim na vas, govori Gospod. 9 Ruka e se
21 Opet mi je dola Gospodnja re: 22 moja podii na proroke koji neistinite vizije
Sine oveiji, kakvu to izreku imate u imaju i la proriu. Nee ih vie biti u zbo-
izraelskoj zemlji? Vi govorite: Prolaze dani, ru mog naroda, nee ih biti u popisu Izrae-
a nijedna se vizija nije obistinila. 23 Zato lovog doma i nee doi u Izraelovu zemlju.
im reci: Ovako kae Gospod: Uiniu da Tada ete znati da sam ja Gospod. 10
nestane ta izreka i nee se vie ponavljati Tako e biti zato to zavode moj narod,
u Izraelu. Reci im: Blie se dani i ispunje- zato to govore: Mir je!, a mira nema.
nje svih vizija. 24 Jer vie nee biti bez- Narod gradi zid, a oni ga kreom premazu-
vrednih vizija niti licemernog proricanja u ju, ali uzalud.
Izraelovom domu. 25 Jer ja, Gospod, go- 11 Reci onima koji zid kree da e on
voriu, i re koju kaem obistinie se. Ne- pasti. Udarie snaan pljusak. Ti e,
e vie biti odgaanja, jer u vae dane, grde, na njega pasti. Od naleta olujnih
buntovniki dome, kazau re i izvriu je, vetrova zid e popucati. 12 Zid e sigurno
~ 738 ~
pasti. Zar vam se tada nee govoriti: Gde Neki od Izraelovih stareina doli
je kre kojim ste ga okreili?
13 Zato ovako kae Gospod: U svom
14 su i seli pred mene. 2 Tada mi je
dola Gospodnja re: 3 Sine
gnevu uiniu da udare olujni vetrovi, u oveiji, ti ljudi nose u svom srcu odvratne
svojoj jarosti poslau snaan pljusak, u idole svoje i pred lice svoje stavljaju ka-
svom gnevu poslau grd da sve uniti. 14 men spoticanja koji ih navodi na greh. Zar
Sruiu zid koji ste okreili, oboriu ga na u trpeti da od mene trae savet? 4 Zato
zemlju i otkrie se njegovi temelji. Kad im se obrati i reci im: Ovako kae Gospod
padne vi ete izginuti u njemu. Tada ete Jahve: Svakom iz Izraelovog doma ko nosi
znati da sam ja Gospod. 15 Tako u iskali- u svom srcu svoje odvratne idole i ko pred
ti svoj gnev na zid i na one koji su ga kre- svoje lice stavlja kamen spoticanja koji ga
ili, i rei u vam: Nema vie zida, nema navodi na greh, pa doe kod proroka, ja,
vie onih koji ga kree, 16 nema vie Gospod, odgovoriu prema mnotvu nje-
Izraelovih proroka koji proriu Jerusalimu i govih odvratnih idola. 5 Uhvatiu za srce
koji imaju viziju da e biti mir u njemu, a Izraelov dom, jer su zbog svih svojih
mira nema, govori Gospod. odvratnih idola odstupili od mene.
17 A ti, sine oveiji, okreni svoje lice 6 Zato ovako reci Izraelovom domu:
prema kerima svog naroda koje proroku- Evo ta kae Gospod: Odvratite se i
ju iz svog srca i prorokuj protiv njih. 18 odstupite od svojih odvratnih idola, okreni-
Reci: Ovako kae Gospod: Teko enama te lice svoje od svih gadosti svojih. 7 Jer
koje iju poveze za sve laktove i prave ko god iz Izraelovog doma ili od stranaca
koprene za glave ljudi razliitog rasta da bi koji borave u Izraelu odstupi od mene i u
due lovili! Zar lovite due mog naroda, svom srcu nosi svoje odvratne idole i pred
mislei da ete sauvati u ivotu svoje svoje lice stavlja kamen spoticanja koji ga
due? 19 Zar me obeaujete pred mo- navodi na greh, pa doe kod proroka da
jim narodom za aku jema i za zalogaj me upita preko njega, njemu u ja,
hleba, ubijajui due koje ne bi trebalo da Gospod, lino odgovoriti. 8 Okrenuu lice
umru, a ostavljajui u ivotu due koje ne protiv tog oveka, postaviu ga kao upozo-
bi trebalo da ive, dok pri tom laete moj ravajui primer i uiniu da se o njemu
narod, koji la slua? podrugljivo pria. Istrebiu ga iz svog
20 Zato ovako kae Gospod: Evo me naroda. Tada ete znati da sam ja Gospod.
protiv vaih poveza, kojima lovite due kao 9 Ako prorok dozvoli da bude zaveden
da su ptice. Strgnuu ih s vaih ruku i pa progovori proroku re, znajte da sam
pustiu due, koje lovite kao da su ptice. ja, Gospod, zaveo tog proroka. Podignuu
21 Strgnuu vae koprene i izbaviu svoj svoju ruku na njega i istrebiu ga iz svog
narod iz vaih ruku, tako da oni vie nee naroda Izraela. 10 Obojica e snositi krivi-
biti plen u vaim rukama. Tada ete znati cu za svoj prestup. Prestup onog koji pita
da sam ja Gospod. 22 Zato to svojim proroka bie jednak prorokovom prestupu.
laima alostite srce pravednika, a ja mu 11 Izraelov dom vie nee odstupati od
nisam bol naneo, i jaate ruke zlikovcu da mene i nee se vie skrnaviti svim prestu-
se ne bi odvratio od svog zlog puta i ostao pima svojim. Tada e oni biti moj narod, a
iv, 23 neete vie imati neistinite vizije ja u biti njihov Bog, govori Gospod.
niti ete vie proricati, a ja u izbaviti svoj 12 Opet mi je dola Gospodnja re: 13
narod iz vaih ruku. Tada ete znati da
sam ja Gospod.
14,8 Doslovno: i da bude izreka (poslovica).
~ 739 ~
Sine oveiji, ako mi neka zemlja zgrei Opet mi je dola Gospodnja re:
tako to mi bude neverna, podignuu svo-
ju ruku na nju i unitiu njene zalihe hle-
15 2 Sine oveiji, po emu se div-
lja loza, ili njene mladice, razliku-
ba, pustiu na nju glad i istrebiu iz nje i ju od sveg ostalog drvea u umi? 3 Pravi
ljude i stoku. 14 Kad bi se u njoj nali ova li se od nje motka koja moe za neto
tri oveka - Noje, Danilo i Jov - oni bi zbog posluiti? Pravi li se od nje klin o koji se
pravednosti svoje duu svoju izbavili, neto moe obesiti? 4 Gle, u vatru se baca
govori Gospod. da izgori. Vatra hvata oba njena kraja i
15 Kad bih po toj zemlji pustio opasne sredinu njenu prodire. Moe li za neki
zveri, koje bi decu pobile, kad bi se ona posao posluiti? 5 ak i kad je netaknuta,
pretvorila u pusto kroz koju niko ne pro- niemu ne slui. A kako e onda iemu
lazi zato to u njoj ima zveri, 16 i kad bi posluiti kad je vatra zahvati i proguta?
se u njoj nala ta tri oveka, tako ja bio 6 Zato ovako kae Gospod Jahve: Kao
iv, govori Gospod, oni ne bi izbavili ni to sam divlju lozu, koja je meu umskim
sinove ni keri, ve samo sebe, a zemlja bi drveem, predao vatri da izgori, tako pre-
se u pusto pretvorila. dajem stanovnike Jerusalima. 7 Protiv njih
17 Kad bih na tu zemlju poslao ma i sam okrenuo lice svoje. Iz vatre su izali,
rekao: Neka ma proe kroz zemlju, i kad ali vatra e ih progutati. Tada ete znati
bih istrebio iz nje i ljude i stoku, 18 a u da sam ja Gospod, kada protiv njih okre-
njoj bi se nala ta tri oveka, tako ja bio nem lice svoje.
iv, govori Gospod, oni ne bi izbavili ni 8 Pretvoriu zemlju u pusto, jer su mi
sinove ni keri, ve samo sebe. bili neverni, govori Gospod.
19 Kad bih na tu zemlju poast pustio,
svoj gnev izlio i napunio je krvlju, da bih iz Opet mi je dola Gospodnja re:
nje i ljude i stoku istrebio, 20 a u njoj bi
se nali Noje, Danilo i Jov, tako ja bio iv,
16 2 Sine oveiji, ukai Jerusalimu
na njegove gadosti. 3 Reci mu:
govori Gospod, ne bi oni izbavili ni sinove Ovako Gospod Jahve kae Jerusalimu:
ni keri, ve bi zbog svoje pravednosti Po poreklu i po roenju ti si iz hananske
samo duu svoju izbavili. zemlje. Otac ti je bio Amorejin, a majka
21 Zato ovako kae Gospod: Tako e Hetejka. 4 Kad si se rodila, na dan tvog
biti kad se izvre moje etiri razorne pre- roenja, nisu ti presekli pupanu vrpcu,
sude - ma, glad, opasne zveri i poast - nisu te oprali vodom da te oiste, nisu te
koje u poslati na Jerusalim da istrebim iz istrljali solju niti su te povili. 5 Nijedno se
njega i ljude i stoku. 22 Ali e u njemu biti oko nije saalilo na tebe da ti iz samilosti
preivelih i oni e izai. Evo sinova i keri! uini neto od toga, nego su te bacili u
Oni k vama dolaze, i tada ete videti nji- polje jer im je bila mrska tvoja dua onog
hov put i njihova dela. Vi ete nai utehu u dana kad si se rodila.
nevolji koju u pustiti na Jerusalim, u 6 Ja sam prolazio pored tebe i video
svemu onome to u pustiti na njega. sam te kako se valja u svojoj krvi, pa sam
23 Oni e vam biti uteha kada vidite ti rekao dok si leala u svojoj krvi: Budi
njihov put i njihova dela. Tada ete znati iva! Da, dok si leala u svojoj krvi rekao
da nisam bez razloga uinio sve ono to sam ti: Budi iva! 7 Od tebe sam nainio
sam uinio protiv tog grada, govori
Gospod. 16,3 U ovom poglavlju Gospod se Jerusalimu
obraa u enskom rodu. Na hebrejskom jeziku
imenica grad (hebrejski ir) je enskog roda.
~ 740 ~
veliko mnotvo, poput mnotva izdanaka u si meni rodila i prinosila si ih idolima na
polju, i narasla si i postala velika i dola si rtvu da ih vatra proguta. Zar nije dosta
s najlepim ukrasima. Narasle su dojke bluda tvoga? 21 Moju si decu klala i spa-
tvoje i kosa ti je porasla, ali jo si bila gola ljujui ih u vatri prinosila ih idolima. 22 U
i naga. svim svojim gadostima i svom bludu nisi
8 Ja sam prolazio pored tebe i video se setila vremena svoje mladosti kad si
sam te, i bilo ti je vreme za udaju. Rairio bila gola i naga, kad si se valjala u krvi. 23
sam svoje haljine nad tobom i pokrio tvoju Nakon svega zla koje si poinila (Teko,
golotinju, zakleo sam ti se i sklopio savez s teko tebi!, govori Gospod) 24 podigla si
tobom, govori Gospod, i tako si postala sebi uzvienje od zemlje i nainila sebi
moja. 9 Oprao sam te vodom, sprao sam s obredne uzviice na svakom trgu. 25 Na
tebe krv tvoju i namazao te uljem. 10 svakom raskru sagradila si svoje obred-
Obukao sam te u vezenu haljinu, dao sam ne uzviice i svoju lepotu pretvorila si u
ti obuu od koe od jazavca, oko glave ti gadost, svoje noge irila si svakom prolaz-
omotao fini lan i pokrio te skupocenim niku i naveliko blud si inila. 26 Odavala si
platnom. 11 Ukrasio sam te nakitom, na se bludu s Egipanima, susedima svojim
ruke sam ti stavio narukvice i oko vrata velikoga tela, i naveliko si blud inila da bi
ogrlicu. 12 Stavio sam ti grivnu, ukrase i me vreala. 27 Podignuu svoju ruku na
divnu krunu na glavu. 13 Tako si bila oki- tebe i smanjiu ti obrok i predau te onima
ena zlatom i srebrom, a odea ti je bila koji te mrze da s tobom ine ta im dua
fini lan, skupoceno platno i vezene haljine. eli, filistejskim kerima, koje su zapre-
Jela si fino brano, med i ulje, postala si paene zbog tvojih besramnih dela.
lepa, veoma lepa, dostojna carske asti. 28 Odavala si se bludu i sa Asircima,
14 Glas o tvojoj lepoti proirio se po jer nisi mogla da zadovolji svoju poudu.
narodima, jer je tvoja lepota bila savrena Odavala si se bludu s njima, ali ni tada nisi
zbog moje slave kojom sam te obdario, zadovoljila svoju poudu. 29 Zato si se
govori Gospod. naveliko odavala bludu u hananskoj zemlji,
15 Ali ti si se pouzdala u svoju lepotu i i s Haldejcima, ali ni tada nisi zadovoljila
zbog glasa koji si uivala postala si bludni- svoju poudu. 30 Kako sam samo gnevan
ca, odavala si se bludu sa svakim prolazni- na tebe, govori Gospod, jer ini sve to
kom, svoju lepotu si mu davala. 16 Uzi- ini besramna bludnica! 31 Na svakom
mala si svoje haljine i pravila sebi arena raskru podigla si uzvienja od zemlje i
svetilita na uzviicama i odavala se bludu na svakom trgu nainila si obredne uzvii-
na njima. Tako neto nije smelo da se ce, ali nisi bila kao javna bludnica, jer si s
desi, nije smelo da se dogodi. 17 Uzimala prezirom odbijala platu svoju. 32 Kad ena
si svoj divan nakit od zlata i srebra koji ini preljubu, ona prima strance umesto
sam ti dao i od njega si pravila sebi muke svog mua. 33 Sve javne bludnice primaju
likove i odavala se bludu s njima. 18 darove, a ti daje darove svim svojim lju-
Pokrivala si ih svojim vezenim haljinama i bavnicima i nudi im mito da sa svih stra-
pred njih si stavljala moje ulje i moj kad. na k tebi dou kako bi s tobom blud inili.
19 Hranu koju sam ti dao - fino brano, 34 Tvoj blud je drugaiji od bluda drugih
ulje i med, ime sam te hranio stavljala ena, niko blud ne ini tako kao ti, jer ti
si pred njih na ugodni miris. Tako je to plaa umesto da se tebi plaa - kod tebe
bilo, govori Gospod. je to obrnuto.
20 Uzimala si svoje sinove i keri koje 35 Zato, bludnice, uj Gospodnju re!
~ 741 ~
36 Ovako kae Gospod: Zbog toga to se svim svojim putevima. 48 Tako ja bio iv,
razliva tvoja pouda i to se otkriva tvoja govori Gospod, Sodom, tvoja sestra, i svi
golotinja dok blud ini sa svojim ljubavni- njeni okolni gradovi nisu inili onako kako
cima i sa svim svojim gadnim i odvratnim ste inili ti i tvoji okolni gradovi. 49 Pre-
idolima, i zbog krvi tvoje dece koju si pristup Sodoma, tvoje sestre, bio je u tome
nela odvratnim idolima, 37 skupiu sve to su u njoj i njenim okolnim gradovima
tvoje ljubavnike kojima si uitak pruala, vladali ponos, samozadovoljstvo zbog
sve koje si volela i sve koje si mrzela, sku- obilja hrane i bezbrian mir, i to nije po-
piu ih sa svih strana protiv tebe i otkriu magala nevoljnicima i siromanima. 50
im golotinju tvoju, neka vide svu golotinju Ona i njeni gradovi bili su oholi i preda
tvoju. mnom su gadosti inili, sve dok ih nisam
38 Sudiu ti onako kako se sudi prelju- unitio, kad sam video da to treba uiniti.
bnicama i onima koje krv prolivaju. U gne- 51 A Samarija nije poinila ni polovinu
vu i ljubomori proliu krv tvoju. 39 Preda- tvojih greha, ali si ti uinila vie gadosti od
u te njima u ruke i oni e razoriti tvoja svojih sestara, tako da one izgledaju pra-
uzvienja od zemlje i sruiti tvoje obredne vedno u poreenju sa svim gadostima koje
uzviice, skinue s tebe haljine tvoje, uze- si ti uinila. 52 Zato ti nosi svoju sramotu
e tvoj sjajni nakit i ostavie te golu i na- jer tvoje ponaanje ide u prilog tvojim
gu. 40 Oni e na tebe dovesti mnotvo sestrama. Ti si svojim gresima uinila vee
ljudi, pa e te kamenovati i isei maevi- gadosti od njih i zato su one pravednije od
ma. 41 Spalie vatrom tvoje kue i izvrie tebe. Posrami se i nosi svoju sramotu, jer
presudu nad tobom pred oima mnogih zbog tebe tvoje sestre izgledaju pravedno.
ena. Okonau tvoj blud i nee vie pla- 53 Skupiu njihov zarobljeni narod, za-
tu davati. 42 Tada u prestati da se gne- robljeni narod Sodoma i njegovih okolnih
vim na tebe i moja e ljubomora prestati, gradova i zarobljeni narod Samarije i nje-
smiriu se i tvoja me dela vie nee vrea- nih okolnih gradova, skupiu tvoj zaroblje-
ti. ni narod koji je meu njima, 54 da bi no-
43 Zato to se nisi seala vremena sila svoju sramotu i da bi se posramila za
svoje mladosti, nego si me izazivala svim sve to si inila, njima na utehu. 55 Tvoja
tim delima, ja u oboriti tvoja dela na tvo- sestra Sodom i njeni okolni gradovi bie
ju glavu, govori Gospod, pa vie nee kao to su nekad bili, i tvoja sestra Sama-
initi besramna dela i sve gadosti. rija i njeni okolni gradovi bie kao to su
44 Ljudi e na tebe primenjivati ovu nekad bili, a i ti i tvoji okolni gradovi biete
poslovicu: Kakva majka, takva ki. 45 Ti kao to ste nekad bili. 56 Svoju sestru
si ki majke svoje kojoj su mrski i mu i Sodom smatrala si nedostojnom da je
deca njena. Ti si sestra svojih sestara ko- pominje u vreme kad si bila ponosna, 57
jima su mrski i muevi i deca. Vaa majka pre nego to se tvoja zloa razotkrila, kad
je bila Hetejka, a otac Amorejin. su ti se rugale sirijske keri i svi oko njih,
46 Samarija sa svojim okolnim grado- filistejske keri, koje su ti se rugale sa svih
vima jeste starija sestra tvoja, i ona ti je s strana. 58 Snosi sada krivicu za svoja
leve strane, a Sodom sa svojim okolnim besramna dela i za svoje gadosti, govori
gradovima jeste mlaa sestra tvoja, i ona Gospod.
ti je s desne strane. 47 Ti ne samo to si 59 Ovako kae Gospod: Uiniu ti o-
ila njihovim putevima i inila njihove ga- nako kako si ti uinila jer si prezrela zakle-
dosti ve si ubrzo poela jo gore initi na tvu raskinuvi savez sa mnom. 60 Ja u se
~ 742 ~
setiti svog saveza koji sam sklopio s tobom kao da ju je dohvatio vru istoni vetar?
u vreme tvoje mladosti i sklopiu s tobom Osuie se na brazdama iz kojih nie.
trajan savez. 61 Ti e se setiti svojih 11 Opet mi je dola Gospodnja re: 12
puteva i posramie se kad primi svoje Reci buntovnikom domu: Zar ne znate
starije i mlae sestre, koje u ti dati kao ta to znai? Reci im: Car Vavilona doao
keri, ali ne zbog saveza s tobom. je u Jerusalim, zarobio njegovog cara i
62 Ja u sklopiti savez s tobom. Tada njegove knezove i odveo ih sa sobom u
e znati da sam ja Gospod, 63 i setie Vavilon. 13 Uzeo je jednog oveka car-
se i postidee se i nee vie otvarati usta skog roda, sklopio s njim savez i obavezao
zbog sramote svoje, kad ti oprostim sve ga zakletvom, a iz zemlje odveo najistak-
to si inila, govori Gospod. nutije ljude 14 da bi oslabio carstvo, tako
da se ono ne bi moglo podii, ve da
Opet mi je dola Gospodnja re: opstane drei se njegovog saveza. 15 Ali
17 2 Sine oveiji, iznesi zagonetku

i sastavi izreku Izraelovom domu.
on se pobunio protiv njega poslavi svoje
glasnike u Egipat traei od njega konje i
3 Reci im ovako: Evo ta kae Gospod mnogo ljudi. Da li e uspeti? Da li e uma-
Jahve: Veliki orao, velikih krila i dugih i onaj koji tako radi i koji je raskinuo sa-
letnih pera, pun arenog perja, doao je vez? Da li e zaista umai?
na Lebanon i otkinuo vrh s kedra. 4 Odlo- 16 Tako ja bio iv, govori Gospod, car
mio je vrh s njegovih mladih grana i odneo koji je prezreo zakletvu i raskinuo savez
ga u hanansku zemlju, i spustio ga u trgo- umree u Vavilonu kod cara koji ga je
vaki grad. 5 Zatim je uzeo seme iz one postavio za cara. 17 Velikom vojskom i
zemlje i posadio ga na plodnu njivu. Kao mnotvom naroda faraon mu ne bi pomo-
vrbu pored velikih voda, kao vrbu on ga je gao da pobedi u ratu, ak ni da podigne
zasadio. 6 Ono je proklijalo i izraslo u opsadni nasip i sagradi opsadni zid, kako
bujnu, ali nisku lozu, koja mladice svoje bi pobio mnogo dua. 18 Jer onaj car je
nije od sebe putala i ije je korenje bilo prezreo zakletvu raskinuvi savez. Dao je
samo ispod nje. Tako je od tog semena ruku, a ipak je sve to uinio. Nee umai.
izrasla loza koja je poterala mladice i 19 Zato ovako kae Gospod: Tako ja
pustila grane. 7 Pojavio se i drugi veliki bio iv, kazniu ga zato to je prezreo
orao, velikih krila i velikih letnih pera. Ona moju zakletvu i raskinuo moj savez. 20 Ja
loza je eljno pruala svoje korenje prema u nad njim razapeti svoju mreu, i on e
njemu, i s brazdi na kojima je bila zasae- se uhvatiti u moju lovaku mreu. Odveu
na upravila je svoje mladice prema njemu ga u Vavilon i tamo u mu suditi zato to
da je on natapa. 8 A bila je posaena na mi je bio neveran. 21 Svi njegovi begunci
plodnoj njivi, pored velikih voda, da bi iz svih njegovih eta pae od maa, a oni
pustila grane i davala rod, da bi postala koji preostanu bie rasejani na sve strane.
velianstvena loza. Tada ete znati da sam ja, Gospod, tako
9 Zato reci: Ovako kae Gospod: Hoe rekao.
li ona uspevati? Zar joj neko nee korenje 22 Ovako kae Gospod: Ja u uzeti
iupati i rod joj unititi? Zar joj se nee mladicu s vrha visokog kedra i posadiu je.
osuiti svi tek otkinuti izdanci? Osuie se. S vrha njegovih mladih grana odlomiu
I bez jake miice i bez mnotva naroda mladicu i posadiu je na visoku i uzvienu
iupae se iz korena. 10 Iako je posae- goru. 23 Na visokoj Izraelovoj gori posa-
na, da li e uspevati? Zar se nee osuiti diu je, i ona e pustiti grane, donee plod
~ 743 ~
i postae velianstveni kedar. Pod njim e nee ostati iv. Sve te gadosti on ini i
prebivati razne ptice, u senci njegove zato e umreti. Njegova e krv pasti na
kronje one e prebivati. 24 Sve poljsko njega.
drvee znae da sam ja, Gospod, ponizio 14 Ako otac ima sina koji vidi sve gre-
visoko drvo, a uzvisio nisko drvo, da sam he koje ini njegov otac, i iako ih vidi, ipak
uinio da se osui zeleno drvo, a suvom tako neto ne ini, 15 ako ne jede idolske
drvetu dao da opet procveta. Ja, Gospod, rtve u svetilitima na gorama i ne podie
tako sam rekao i tako sam uinio. svoje oi prema odvratnim idolima Izraelo-
vog doma, ako ne obeauje enu svog
Opet mi je dola Gospodnja re: blinjeg, 16 ako nikoga ne tlai, nikome
18 2 Zato govorite ovu izreku u
izraelskoj zemlji: Oevi su jeli
ne uzima zalog i nita ne otima od drugih,
ako svoj hleb deli s onim ko je gladan i
nezrelo groe, a sinovima zubi trnu? onog ko je go oblai u haljine, 17 ako
3 Tako ja bio iv, govori Gospod ustee svoju ruku da ne dira nevoljnika,
Jahve, neete vie govoriti tu izreku u ako ne uzima dobit i kamatu kad pozaj-
Izraelu. 4 Sve su due moje. I oeva dua mljuje drugima, ako se dri mojih zakona i
i sinovljeva dua meni pripadaju. Dua ivi po mojim odredbama, on nee umreti
koja zgrei, ona e umreti. zbog prestupa svog oca, nego e iveti.
5 Ako je neko pravedan i pokazuje 18 Njegov otac, zato to je na oigled svih
pravdu i pravednost, 6 ako ne jede idolske zakidao druge, otimao svom bratu i inio
rtve u svetilitima na gorama i ne podie sve to ne valja usred svog naroda, on e
oi prema odvratnim idolima Izraelovog umreti zbog svog prestupa.
doma, i ne obeauje enu svog blinjeg 19 A vi ete rei: Zato sin ne snosi
i ne prilazi eni dok je neista, 7 ako niko- krivicu za prestup svog oca? Zato to sin
ga ne tlai, ako vraa duniku ono to mu pokazuje pravdu i pravednost, dri se svih
je uzeo u zalog, ako nita drugima ne mojih odredbi i izvrava ih, zato e ostati
otima, ako svoj hleb deli s onim ko je gla- iv. 20 Dua koja zgrei, ona e umreti.
dan i onog ko je go oblai u haljine, 8 ako Sin nee snositi krivicu za prestupe svog
nita ne daje uz kamatu i ne uzima dobit oca, niti e otac snositi krivicu za prestupe
kad pozajmljuje drugima, ako ustee ruku svog sina. Na pravedniku e biti njegova
od nepravde, ako u svemu pravedno sudi pravednost, a na zlikovcu e biti njegova
izmeu jednog oveka i drugog, 9 ako ivi zloa.
po mojim odredbama i dri se mojih zako- 21 A ako se onaj ko je zao odvrati od
na postupajui po istini, taj je pravedan. svih svojih greha koje je poinio i pone se
On e ostati iv, govori Gospod. drati svih mojih odredbi i postupati po
10 Ako otac ima sina koji je razbojnik, pravdi i pravednosti, ostae iv. Nee
koji proliva krv, ili ini neto slino 11 (a umreti. 22 Svi prestupi koje je poinio
otac ne ini nita od toga), ako njegov sin bie mu zaboravljeni. Zbog toga to ini
jede idolske rtve u svetilitima na gorama ono to je pravedno, ostae iv.
i obeauje enu svog blinjeg, 12 ako 23 Zar je meni drago da umre onaj ko
tlai nevoljnika i siromaha, ako otima druje zao, govori Gospod, a ne da se odvrati
gima i ne vraa ono to je uzeo u zalog, od svojih puteva i ostane iv?
ako podie svoje oi prema odvratnim 24 Kad se pravednik odvrati od svoje
idolima, i time ini gadost, 13 ako za dobit pravednosti i pone da ini nepravdu, pa
pozajmljuje drugome i uzima kamatu, taj onda ivi inei sve gadosti koje ini onaj
~ 744 ~
ko je zao, zaboravie se sva pravedna dela kukama ga odvukli u egipatsku zemlju.

njegova. Zbog nevernosti koju je pokazao 5 Kad je lavica videla da uzalud eka i
i zbog greha koji je poinio, zbog njih e da vie nema nade, othranila je svog dru-
umreti. gog mladunca i od njega je postao lav. 6
25 Vi ete rei: Gospodnji put nije On je postao lav i iao je s lavovima. Nau-
pravedan. uj me dome Izraelov. Moj put io je da plen razdire. I ljude je prodirao.
da nije pravedan? Nisu li vai putevi 7 Dobro je poznavao njihove utvrene
nepravedni? dvore i pustoio je njihove gradove, tako
26 Kad se pravednik odvrati od svoje da je zemlja opustela i odjekivala njego-
pravednosti i pone da ini nepravdu pa vom rikom. 8 Narodi iz svih okolnih zema-
zbog toga umre, on tada umire zbog lja podigli su se na njega i nad njim raza-
nepravde koju je inio. peli mreu, i on je upao u njihovu jamu. 9
27 A kad se onaj ko je zao odvrati od Zatim su ga pomou kuka strpali u kavez i
zla koje je inio i pone postupati po prav- odveli ga vavilonskom caru. Odveli su ga u
di i pravednosti, on e svoju duu sauvati lovakim mreama da se njegov glas vie
u ivotu. 28 Kad shvati i odvrati se od svih ne uje po Izraelovim gorama.
svojih prestupa koje je inio, ostae iv. 10 Tvoja majka je bila kao loza, zasa-
Nee umreti. ena pored voda. Bila je rodna i razgrana-
29 Izraelov dom e rei: Gospodnji put ta zbog obilja vode. 11 Imala je jake gra-
nije pravedan. Moji putevi da nisu pra- ne, pogodne za vladalaka ezla. Porasla
vedni, dome Izraelov? Nisu li vai putevi je i uzdigla se iznad drugog drvea. Bila je
nepravedni? uoljiva zbog visine svoje i razgranate
30 Zato u, dome Izraelov, svakome kronje svoje. 12 Ali na kraju je u gnevu
od vas suditi prema njegovim putevima, bila iupana. Baena je bila na zemlju i
govori Gospod. Obratite se, odvratite se istoni vetar je osuio njene plodove. Nje-
od svih svojih prestupa, i ne dajte da vam na jaka grana bila je otkinuta i osuila se.
ita postane kamen spoticanja koji vas Vatra ju je progutala. 13 Sada je zasae-
navodi na greh. 31 Odbacite od sebe sve na u pustinji, u zemlji bezvodnoj i ednoj.
svoje prestupe u kojima ste zgreili, i na- 14 Tada je izala vatra iz njene grane i
inite novo srce i novi duh. Zato da mre- progutala njene mladice i njene plodove,
te, dome Izraelov? tako da na njoj vie nije bilo jakih grana,
32 Jer ja se ne radujem smrti nijednog pogodnih za vladalako ezlo.
koji umire, govori Gospod. Zato se obrati- Ovo je naricaljka koja e se i kasnije
te i ivite! pevati kao naricaljka.
A ti zapevaj naricaljku o Izraelo-

19
Sedme godine, petog meseca,
vim poglavarima 2 i reci: ta je
bila tvoja majka? Lavica meu
20 desetog dana u mesecu, dole su
neke Izraelove stareine da trae
lavovima. Leala je meu mladim lavovima savet od Gospoda, i seli su pred mene. 2
i podizala svoje mladunce. Tada mi je dola Gospodnja re: 3 Sine
3 Tako je othranila jednog svog mla- oveiji, obrati se Izraelovim stareinama i
dunca. On je postao lav koji je nauio da reci im: Ovako kae Gospod Jahve: Doli
plen razdire. I ljude je prodirao. 4 Narodi
su uli za njega, pa su ga uhvatili u jamu i 19,4 Kuke bi se provukle kroz obraze ili noz-
drve ivotinja ili zarobljenika kako bi se mogli
voditi na uetu.
~ 745 ~
ste za savet da me pitate? Tako ja bio iv, protiv mene u pustinji. Nisu iveli po mo-
neu vam dati da me pitate, govori jim odredbama i odbacili su moje zakone
Gospod Jahve. koji znae ivot onome ko ih izvrava.
4 Hoe li im suditi? Hoe li im suditi, Skrnavili su moje Subote i zato sam obe-
sine oveiji? Ukai im na gadosti njihovih ao da u izliti svoj gnev na njih u pustinji
praoeva. 5 Reci im: Ovako kae Gospod: da ih istrebim. 14 Ali nisam to uinio radi
Onog dana kad sam izabrao Izrael, podig- svog imena, da se ono ne bi skrnavilo u
nute ruke zakleo sam se potomstvu Jakov- oima drugih naroda pred kojima sam ih
ljevog doma i objavio sam im se u egipat- izveo. 15 Ja sam im se podignute ruke
skoj zemlji. Da, podignute ruke zakleo sam zakleo u pustinji da ih neu uvesti u zem-
im se: Ja sam Gospod, va Bog. 6 Tog lju koju sam im dao, zemlju u kojoj tee
dana zakleo sam im se podignute ruke da med i mleko, koja je najlepa od svih ze-
u ih izvesti iz egipatske zemlje i odvesti ih malja, 16 jer su odbacili moje zakone, i
u zemlju koju sam za njih izvideo, u zemlju nisu iveli po mojim odredbama i skrnavili
u kojoj tee med i mleko, zemlju koja je su moje abate jer im je srce prionulo za
bila najlepa od svih zemalja. 7 Rekao njihove odvratne idole.
sam im: Neka svako od vas odbaci gadosti 17 Ali moje se oko saalilo na njih i ni-
ispred svojih oiju i ne skrnavite se egipat- sam ih unitio i istrebio u pustinji. 18 Nji-
skim odvratnim idolima. Ja sam Gospod, hovim sinovima rekao sam u pustinji:
Bog va. Nemojte iveti po propisima svojih prao-
8 Ali oni su se pobunili protiv mene i eva, ne drite se njihovih zakona i ne
nisu hteli da me sluaju. Nijedan od njih skrnavite se njihovim odvratnim idolima.
nije odbacio gadne bogove ispred svojih 19 Ja sam Gospod, va Bog. ivite po
oiju i nije ostavio odvratne egipatske mojim odredbama i pazite na sudove moje
idole. Zato sam obeao da u izliti na njih i postupajte po njima. 20 Neka vam moje
svoju jarost, kako bih na njima iskalio svoj Subote budu svete i neka one budu znak
gnev usred egipatske zemlje. 9 Tada sam izmeu mene i vas, da biste znali da sam
ustao radi svog imena, da se ono ne bi ja Gospod, va Bog.
skrnavilo u oima naroda meu kojima su 21 Ali i sinovi su se pobunili protiv me-
bili, jer sam im se ve bio objavio pred ne. Nisu iveli po mojim odredbama i nisu
oima tih naroda kad sam ih izveo iz egi- se drali mojih zakona niti su postupali po
patske zemlje. 10 Izveo sam ih iz egipat- njima, po kojima onaj ko ih izvrava ima
ske zemlje i doveo ih u pustinju. ivot. Skrnavili su moje Subote. Zato sam
11 Dao sam im svoje odredbe i pouio obeao da u izliti na njih svoju jarost,
ih svojim zakonima, da bi onaj ko ih izvr- kako bih na njima iskalio svoj gnev u
ava u njima imao ivot. 12 Dao sam im i pustinji. 22 Ali povukao sam svoju ruku
svoje Subote, da budu znak izmeu mene radi svog imena, da se ono ne bi skrnavilo
i njih, da bi znali da sam ja Gospod, onaj u oima drugih naroda pred kojima sam ih
koji ih posveuje. izveo. 23 Podignute ruke zakleo sam im se
13 Ali su se oni, Izraelov dom, pobunili u pustinji da u ih oterati meu narode i
rasejati po zemljama, 24 jer nisu izvravali
moje zakone, jer su odbacivali moje
20,12 Subota znai poinak, odmor, miro-
vanje. Biblijska Subota poinje u petak, sa
odredbe i skrnavili moje Subote. Svoje su
zalaskom sunca, i traje do subote, do zalaska oi upirali prema odvratnim idolima svojih
sunca. Prema biblijskom kalendaru, Subota je praoeva. 25 Ja sam im dopustio da imaju
sedmi dan u sedmici. Vidi 2. Mojsijeva 16,23.
~ 746 ~
njihove vlastite propise koji nisu bili dobri i vas ispod tapa i obavezau vas savezom.
njihova pravila kojima nisu mogli ivot sa- 38 Odvojiu od vas one koji se protiv me-
uvati. 26 Dopustio sam im da se skrnave ne bune i koji mi gree, jer u ih izvesti iz
svojim darovima kad su u vatri spaljivali zemlje u kojoj ive kao doljaci, ali nee
svako prvoroeno dete, da bih mogao da doi u Izraelovu zemlju. Tada ete znati da
ih unitim i da bi znali da sam ja Gospod. sam ja Gospod.
27 Sine oveiji, zato se obrati Izraelo- 39 Vama, dome Izraelov, ovako kae
vom domu i reci im: Ovako kae Gospod: Gospod: Samo idite i sluite svojim
Vai praoevi hulili su na mene i tako to odvratnim idolima! A onda, ako neete da
su mi bili neverni. 28 Ja sam ih doveo u me posluate, vie neete skrnaviti moje
zemlju za koju sam im se podignute ruke sveto ime svojim darovima i svojim
zakleo da u im je dati. Kad god bi videli odvratnim idolima.
neko visoko brdo i neko razgranato drvo, 40 Na mojoj svetoj gori, na visokoj
prinosili bi tamo rtve i donosili prinose Izraelovoj gori, govori Gospod, tamo e
kojima su me vreali, prinosili bi tamo mi sluiti ceo Izraelov dom, koliko god ih
ugodne mirise i izlivali rtve levanice. 29 bude u zemlji. Tamo u ih rado primiti i
Zato sam im rekao: ta vam znai to sve- tamo u traiti vae priloge i prvine vaih
tilite na uzviici u koje idete i zato ga sve darova od svih vaih svetih stvari. 41
do sada zovete Uzviicom? Zbog ugodnog mirisa rado u vas primiti,
30 Zato ovako reci Izraelovom domu: kad vas izvedem iz drugih naroda i saku-
Ovako kae Gospod: Zar se vi ne skrnavi- pim vas iz zemalja po kojima ste rasejani.
te poput svojih praoeva i zar ne oboava- Tamo u na vama pokazati svoju svetost
te njihove gadne bogove? 31 Kad podiete pred oima drugih naroda.
svoje darove spaljujui svoje sinove u 42 Tada ete znati da sam ja Gospod,
vatri, zar se ne skrnavite zarad svih vaih kad vas dovedem u izraelsku zemlju, u
odvratnih idola sve do dananjeg dana? zemlju za koju sam se podignute ruke
Zar da trpim da pored svega toga mene za zakleo da u je dati vaim praoevima. 43
savet pitate, dome Izraelov? Tamo ete se setiti svojih puteva i svih
Tako ja bio iv, govori Gospod, neu svojih dela kojima ste se oskrnavili. Na
vam dati da me pitate. 32 Nee se dogo- licima e vam se videti da ste sami sebi
diti ono to vam na um dolazi kada govori- odvratni zbog sveg zla koje ste uinili. 44
te: Budimo kao drugi narodi, kao narodi Tada ete znati da sam ja Gospod, kad
drugih zemalja, i sluimo drvetu i kamenu. vam radi svog imena ne vratim prema
33 Tako ja bio iv, govori Gospod, vaim zlim putevima niti prema vaim
snanom rukom, podignutom miicom i pokvarenim delima, dome Izraelov, govori
izlivenim gnevom biu car nad vama. 34 Gospod.
Snanom rukom, podignutom miicom i 45 Opet mi je dola Gospodnja re: 46
iskaljenim gnevom izveu vas iz drugih Sine oveiji, okreni svoje lice prema
naroda i skupiu vas iz zemalja po kojima junom kraju i neka ti rei poteku prema
ste rasejani. 35 Odveu vas u pustinju jugu; prorokuj umi u junoj zemlji. 47
drugih naroda i tamo u vam suditi licem u Reci umi na jugu: uj Gospodnju re.
lice. Ovako kae Gospod: Zapaliu vatru u tebi
36 Kao to sam sudio vaim praoevi- i ona e progutati svako zeleno drvo i sva-
ma u pustinji egipatske zemlje, tako u i ko suvo drvo. Razgoreli plamen nee se
vama suditi, govori Gospod. 37 Proveu ugasiti i izgoree sva lica od juga do seve-
~ 747 ~
ra. 48 Svako telo videe da sam ja, Gos- Nee ga vie biti, govori Gospod Jahve.
pod, zapalio vatru i ona se nee ugasiti. 14 A ti, sine oveiji, prorokuj i u jaro-
49 Ja sam tada rekao: Jao, Gospode! sti lupi dlanom o dlan, pa tri puta ponovi:
Oni govore za mene: Taj samo smilja Ma! To je ma koji ubija. To je ma koji
izreke. ubija velike, koji ih okruuje. 15 Ja u
pokolj maem izvriti da se srce istopi i da
Opet mi je dola Gospodnja re: mnogi padnu na svim svojim vratima. Jao,
21 2 Sine oveiji, okreni lice pre-
ma Jerusalimu i neka ti rei pote-
ma je nainjen da bi sijao, uglaan je da
bi pokolj izvrio! 16 Pokai da si otar, idi
ku prema svetim mestima i prorokuj protiv nadesno! Postavi se, idi nalevo! Idi kud
izraelske zemlje. 3 Reci izraelskoj zemlji: god se licem okrene! 17 A ja u ljutito
Ovako kae Gospod: Dolazim na tebe. lupiti dlanom o dlan i iskaliu svoj gnev.
Izvui u svoj ma iz korica i istrebiu iz Ja, Gospod, tako sam rekao.
tebe i pravednoga i zloga. 4 Da bih iz tebe 18 Opet mi je dola Gospodnja re: 19
istrebio pravednoga i zloga, moj ma e A ti, sine oveiji, nacrtaj sebi dva puta
izai iz korica i udarie na svako telo od kuda moe poi ma cara vavilonskog.
juga do severa. 5 Svako e telo znati da Neka oba izlaze iz jedne zemlje. Napravi i
sam ja, Gospod, izvukao svoj ma iz korica putokaz i postavi ga na poetku puta koji
i on se vie nee u njih vratiti. vodi u grad. 20 Nacrtaj jedan put kojim
6 A ti, sine oveiji, uzdii i neka ti se ma dolazi na Ravu Amonovih sinova i
bedra tresu. Gorko uzdii pred njihovim drugi kojim dolazi na Judu, na utvreni
oima. 7 Ako te upitaju: Zato uzdie?, Jerusalim. 21 Jer car Vavilona stoji na
reci im: Zbog jedne vesti. Jer e ona stii raskru, na poetku oba puta, i tu gata.
i svako e se srce rastopiti i sve e ruke Trese strele, pita kune idole, gleda u
klonuti, svako e biti potitenog duha i niz jetru. 22 Gatanje u njegovoj desnici uputi-
svako koleno voda e tei. Evo ide, evo lo ga je na Jerusalim, da postavi sprave za
dolazi, govori Gospod. probijanje zidina, da zapovedi da se izvri
8 Opet mi je dola Gospodnja re: 9 pokolj, da oglasi uzbunu, da pred vrata
Sine oveiji, prorokuj i reci: Ovako kae postavi sprave za probijanje zidina, da
Gospod: Reci: Ma, ma! Naotren je, podigne opsadni nasip, da sagradi opsadni
blista se. 10 Naotren je za pokolj, ugla- zid. 23 Onima koji su se zakletvama oba-
an je da bi sijao. vezali da e im sluiti, to je izgledalo kao
Zar nemamo dobar razlog da se radu- neistinito gatanje. Ali car misli na njihov
jemo? Odbacuje li se prut mog sina kao i prestup, tako da e biti uhvaeni.
svako drvo? 24 Zato ovako kae Gospod: Zato to
11 Ma je naotren i uglaan, da se skreete panju na svoje bezakonje razot-
stavi u ruku ubici. krivajui svoje prestupe da bi se videli vai
12 Jaui i gorko plai, sine oveiji, jer gresi u svemu to inite, da, zato to skre-
ma dolazi na moj narod, na sve Izraelove ete panju na sebe, ruka e vas zgrabiti.
poglavare. Oni su zajedno s mojim naro- 25 A ti, oskrnavljeni poglavaru Izrae-
dom mau predani. Zato se od tuge udari lov, iji je dan doao, u vreme kad izopa-
po bedru. 13 Jer je ispitivanje ve bilo, a enosti doe kraj, 26 ovako kae Gospod:
ta e biti sa prutom ako ga ma odbaci? Skini turban i odloi krunu. Doi e do
promene. Uzvisi to je nisko, a ponizi to
21,7 Ovaj izraz se odnosi na nekontrolisano
je visoko. 27 Unitiu, unitiu, unitiu
mokrenje usled straha.
~ 748 ~
krunu, i ona nee biti niija dok ne doe oevu golotinju, obeauju enu neistu
onaj koji ima zakonsko pravo na nju, i zbog mesenog ciklusa. 11 Jedan ini
njemu u je dati. gadost sa enom svog blinjeg, drugi u
28 A ti, sine oveiji, prorokuj i reci: svojoj besramnosti obeauje svoju sna-
Ovako kae Gospod za Amonove sinove i hu, a trei obeauje svoju sestru, ker
za njihovo ruganje. Reci: Ma, ma je svog oca. 12 Ima i onih koji uzimaju mito
izvuen za pokolj, uglaan je da prodire, da bi krv prolivali. Pozajmljuje uz kamate
da seva, 29 jer varaju te svojim vizijama, i za dobit, otimanjem i prevarom stie
jer ti la prorokuju, da te bace na leeve dobitak od svojih blinjih, a mene si zabo-
pobijenih, na zle iji je dan doao u vreme ravio, govori Gospod.
konane kazne za prestup. 30 Vrati ma u 13 Evo, prezirno u lupiti dlanom o
korice. Sudiu ti u mestu gde si nastao, u dlan zbog nepravednog dobitka koji stie
zemlji tvog porekla. 31 Izliu na tebe svo- i zbog krvi koja se proliva usred tebe. 14
ju osudu. Raspiriu protiv tebe vatru svog Hoe li tvoje srce izdrati i hoe li tvoje
gneva i dau te u ruke bezumnim ljudima, ruke biti jake u dane kad ja ustanem na
vetim u unitavanju. 32 Progutae te tebe? Ja, Gospod, tako sam rekao i tako
vatra. Tvoja e krv tei posred zemlje. u uiniti. 15 Oterau te meu narode i
Bie zaboravljen, jer sam ja, Gospod, rasejau te po zemljama. Ukloniu tvoju
tako rekao. neistotu iz tebe. 16 Bie oskrnavljen
pred oima drugih naroda. Tada e znati
Opet mi je dola Gospodnja re: da sam ja Gospod.
22 2 A ti, sine oveiji, hoe li
suditi, hoe li suditi gradu koji je
17 Opet mi je dola Gospodnja re: 18
Sine oveiji, Izraelov dom je preda
kriv za krv i ukazati mu na sve njegove mnom kao neistota u metalu. Svi su oni
gadosti? 3 Reci: Ovako kae Gospod bakar, kalaj, gvoe i olovo u pei. Svi su
Jahve: Grade koji u sebi proliva krv dok oni neistota, neistota od srebra.
ne kucne as da kanjen bude i koji u 19 Zato ovako kae Gospod: Svi ste
sebi pravi odvratne idole da neist bude, kao neistota u metalu, i zato u vas oku-
4 zbog krvi koju si prolio postao si kriv, piti usred Jerusalima. 20 Kao to se sre-
zbog odvratnih idola koje si nainio postao bro, bakar, gvoe, olovo i kalaj stavljaju
si neist. Svoje dane privodi kraju, tvoje u pe, da se raspiri vatra kako bi se istopi-
godine primiu se kraju. Zato u uiniti da li, tako u i ja vas okupiti u svom gnevu i
bude ruglo meu narodima i na podsmeh svojoj jarosti, i raspiriu vatru da bih vas
po svim zemljama. 5 Susedne zemlje i istopio. 21 Okupiu vas i poslau na vas
daleke zemlje rugae se tebi, kome je ime vatru svog gneva, pa ete se istopiti usred
neisto i u kom velika pometnja vlada. 6 grada. 22 Kao to se srebro topi u pei,
Evo, u tebi su Izraelovi poglavari, svaki u tako ete se i vi istopiti usred grada. Tada
svojoj ruci ima mo da krv prolije. 7 Usred ete znati da sam ja, Gospod, izlio svoj
tebe ljudi preziru i oca i majku, zakidaju gnev na vas.
strance, tlae siroad i udovice. 23 Opet mi je dola Gospodnja re: 24
8 Ti prezire moje svetilite, skrnavi Sine oveiji, reci: Ti si neoiena zem-
moje Subote. 9 U tebi su klevetnici, zbog lja, na koju kia ne pada u dan gneva. 25
kojih se krv proliva. U tvojim svetilitima Njeni proroci kuju zaveru, riu kao lav i
na gorama oni idolske rtve jedu. Usred plen razdiru. Due prodiru. Otimaju blago
tebe besramna dela ine. 10 Otkrivaju i dragocenosti. Zbog njih je u zemlji sve
~ 749 ~
vie udovica. 26 Njeni svetenici kre moj idolima. 8 Nije prestajala blud da ini jo
zakon i skrnave moje svetilite. Ne prave od Egipta, kad su s njom leali jo od nje-
razliku izmeu onog to je sveto i onog to ne mladosti, milovali joj devojake grudi i
nije sveto, ne znaju razliku izmeu onog s njom blud inili. 9 Zato sam je dao u
to je neisto i onog to je isto, svoje oi ruke njenim ljubavnicima, u ruke asirskim
odvraaju od mojih Subota i obeaen sinovima, za kojima je udela. 10 Oni su
sam meu njima. 27 Njeni knezovi su kao otkrili njenu golotinju. Uzeli su joj sinove i
vukovi koji razdiru plen i prolivaju krv. keri, a nju su maem ubili. Dospela je na
Ubijaju due da bi zgrnuli nepravedni dobi- zao glas meu enama i nad njom je pre-
tak. 28 Njeni proroci ele kreom izbeliti suda izvrena.
njihove grehe, varaju ih svojim vizijama i 11 Kad je to videla njena sestra Oliva,
la im prorokuju, govorei: Ovako kae jo vie se prepustila svojim poudama i
Gospod, a Gospod to nije rekao. 29 Narod njen je blud bio gori od bluda njene ses-
planira kako da vara i otima, tlai nevoljni- tre. 12 udela je za asirskim sinovima,
ka i siromaha, strancu ini nepravdu i vara upraviteljima i namesnicima, s kojima se
ga. zbliila, koji su bili odeveni u divne odore,
30 Traio sam meu njima oveka koji za vojnicima koji su jahali na konjima - sve
bi popravio kameni zid i stao u rascep na samim privlanim mladiima. 13 Video
zidinama pred mene i zauzeo se za tu sam da se i ona oskrnavila i da obe istim
zemlju, da je ne unitim, ali nisam naao putem idu. 14 Jo vie se odavala bludu
nijednog. 31 Zato u na njih izliti svoju kad bi ugledala izrezbarene mukarce po
osudu. Istrebiu ih vatrom svog gneva. zidovima, likove Haldejaca, izrezbarene i
Njihova dela oboriu na njihovu glavu, obojene crvenom bojom, 15 s pojasom
govori Gospod. oko bokova i raskonim turbanima na gla-
vi, koji su izgledali kao ratnici, kao vavilon-
Dola mi je Gospodnja re; 2 ski sinovi, roeni u haldejskoj zemlji. 16
23 Sine oveiji, bile su dve ene,
keri jedne majke. 3 One su se
Kad bi ih ugledala, udela bi za njima i
slala bi im glasnike u Haldeju. 17 Vavilon-
odale bludu u Egiptu. inile su blud u svo- ski sinovi dolazili bi kod nje, na ljubavnu
joj mladosti. Tamo su im dojke stiskali, postelju, i oskrnavili bi je svojim bludom.
milovali su im devojake grudi. 4 Starija se Ona se skrnavila s njima, a onda bi se
zvala Ola, a njena sestra Oliva. One su njena dua s gaenjem okrenula od njih.
postale moje i rodile su sinove i keri. Ola, 18 Otkrila je svoj blud, otkrila je svoju
to je Samarija, a Oliva, to je Jerusalim. golotinju, pa se moja dua s gaenjem
5 Ola se odala bludu, iako je meni pri- okrenula od nje, kao to se moja dua s
padala. udela je za svojim ljubavnicima, gaenjem okrenula i od njene sestre. 19 A
za Asircima, s kojima se zbliila, 6 za ona se i dalje odavala bludu, seajui se
upraviteljima obuenim u plave haljine i za dana svoje mladosti kad se odavala bludu
namesnicima - sve samim privlanim mla- u egipatskoj zemlji. 20 Uspaljivala se po-
diima, vojnicima koji su konje jahali. 7 put inoa koje pripadaju onima kojima je
Odavala se bludu s njima, s najlepim telo kao u magarca, kojima je teenje kao
asirskim sinovima. Oskrnavila se sa svima
za kojima je udela i s njihovim odvratnim 23,20 Inoa je ena u poligamnom braku
koju mu uzima pored svoje prave supruge (to

23,4 Ola znai njen ator. jest pravih supruga) i koja ima nii status od
23,4 Oliva znai moj ator je u njoj. prave supruge.
~ 750 ~
u konja. 21 udela je za besramnim deli- pijanstva i tuge, ispie au uasa i opu-
ma svoje mladosti, koja je inila jo kad su stoenja, au svoje sestre Samarije. 34
joj u Egiptu grudi milovali, radi devojakih Ispie je i iskapie je, glodae razbijene
grudi njenih. parie te zemljane ae, i razderae
22 Zato, Olivo, ovako kae Gospod svoje grudi. Jer ja sam tako rekao, govori
Jahve: Podignuu na tebe tvoje ljubavni- Gospod.
ke, one od kojih se tvoja dua s gaenjem 35 Ovako kae Gospod: Zato to si me
okrenula, i doveu ih na tebe sa svih zaboravila i okrenula mi lea, bie ka-
strana, 23 vavilonske sinove i sve Haldej- njena za svoja besramna dela i svoj blud.
ce, Fekoane, Sojane i Kojane, a s njima i 36 Gospod mi je jo rekao: Sine oveiji,
sve asirske sinove, sve same privlane hoe li suditi Oli i Olivi i ukazati im na
mladie, upravitelje i namesnike, ratnike i njihove gadosti? 37 Jer su poinile prelju-
one koji se okupljaju na zborno mesto, bu i na njihovim rukama je krv, poinile su
jahae na konjima. 24 Oni e doi na tebe preljubu sa svojim odvratnim idolima.
uz buku bojnih kola i tokova, s mnotvom Osim toga, svoje sinove koje su meni rodi-
naroda, s velikim i malim titovima i kaci- le, spaljivale su u vatri da budu hrana tim
gama. Opkolie te sa svih strana, a ja u idolima. 38 Jo su mi i ovo uinile: Tog
im dati da ti sude, pa e ti svojim sudom dana oneistile su moje svetilite i oskrna-
suditi. 25 Izliu na tebe svoju jarost i oni vile moje Subote. 39 Onog dana kad su
e se gnevno okomiti na tebe. Odsei e ti svoje sinove poklale za svoje odvratne
nos i ui, a ono to ostane pae od maa. idole, dole su u moje svetilite da ga
Odvee tvoje sinove i tvoje keri, a ono oskrnave. To su uinile usred mog doma.
to ostane progutae vatra. 26 Skinue s 40 Osim toga, slale su glasnike po ljude
tebe tvoje haljine i uzee sve ono ime se izdaleka i oni su dolazili. Ti si se, Oliva, za
ukraava. 27 Tako u uiniti kraj tvojim njih okupala, namazala oi i nakitom ukra-
besramnim delima i tvom bludu s kojim si sila. 41 Sela si na raskonu postelju pred
jo u Egiptu zapoela. Vie nee k njima kojom je bio postavljen sto na koji si stav-
podizati svoje oi i nee se vie seati ljala moj kad i moje ulje. 42 Tu se uo
Egipta. zvuk bezbrinog mnotva. Pored mnotva
28 Jer ovako kae Gospod: Predau te mukaraca, dolazile su pijanice iz pustinje,
u ruke onima koje mrzi, u ruke onima od i oni su stavljali enama narukvice na ruke
kojih se tvoja dua s gaenjem okrenula. i divne krune na glave.
29 Oni e s mrnjom navaliti na tebe i 43 Tada sam rekao za onu koja je
uzee sav plod tvog truda i ostavie te istroena od svoje preljube: Ona e se i
golu i nagu. Tada e se otkriti golotinja dalje odavati bludu. 44 Ili su k njoj kao
tvog bluda i tvoja besramna dela i tvoj to se ide k bludnici. Tako su ili kod Ole i
blud. 30 Sve e te to snai jer se kao Olive, kao to se ide kod razvratnih ena.
bludnica odaje bludu s narodima, jer si se 45 Ali pravednici e joj suditi onako kako
oskrnavila njihovim odvratnim idolima. 31 se sudi preljubnicama i kako se sudi e-
Ide putem svoje sestre i zato u ti njenu nama koje krv prolivaju, jer su one prelju-
au dati u ruku. bnice i krv je na njihovim rukama.
32 Ovako kae Gospod: Ispie au 46 Ovako kae Gospod: Doveu
svoje sestre, au duboku i iroku. Ljudi e mnotvo na njih pa u ih uiniti zastrau-
ti se smejati i rugae ti se jer u tu au juim prizorom i predau ih pljaki. 47 To
moe mnogo da stane. 33 Bie puna mnotvo e ih kamenovati i isei svojim
~ 751 ~
maevima. Pobie njihove sinove i njihove dela. Zato sam hteo da te oistim, ali ti se
keri, a njihove kue spalie vatrom. 48 nisi oistio od svoje neistote. Nee vie
Tako u okonati besramna dela u toj biti ist dok na tebi ne iskalim svoj gnev.
zemlji, i sve e ene izvui pouku iz toga i 14 Ja, Gospod, tako sam rekao. Tako e i
vie nee initi besramna dela kao vi. 49 biti, tako u uiniti. Neu popustiti, neu
Oni e vas kazniti za vaa besramna dela, i se saaliti i nee mi biti ao. Sudie ti se
ispataete grehe svog idolopoklonstva. prema tvojim putevima i prema tvojim
Tada ete znati da sam ja Gospod. delima, govori Gospod.
Opet mi je dola Gospodnja re, Sine oveiji, jednim udarcem oduzeu ti
24 devete godine, desetog meseca,
desetog dana u mesecu: 2 Sine
ono to je drago tvojim oima. Ne udaraj
se u grudi od tuge, ne plai i nemoj suze
oveiji, zapii koji je danas dan, koji je liti. 17 Bez rei jecaj. Ne oplakuj mrtve.
dananji dan. Upravo danas vavilonski car Stavi pokrivalo na glavu i obuj sandale. Ne
dolazi na Jerusalim. 3 Ispriaj ovo pore- iskazuj tugu pokrivajui usta i ne jedi hleb
enje buntovnikom domu i reci im: koji se daje oaloenima.
Ovako kae Gospod: Pristavi lonac, 18 Ujutru sam tako govorio narodu, a
pristavi ga i nalij vodu u njega. 4 Stavi u uvee mi je umrla ena. Sledeeg jutra
njega sve dobre komade mesa, but i ple- sam uinio kako sam bio upuen. 19 A
ku. Napuni ga najboljim kostima. 5 Uzmi narod me je upitao: Zar nam nee rei
najbolju ovcu i ispod lonca sloi ukrug kakve veze to to radi ima s nama? 20
drva. Skuvaj njeno meso, a skuvaj i njene Tada sam im odgovorio: Ovako mi je
kosti. rekao Gospod: 21 Reci Izraelovom domu:
6 Jer ovako kae Gospod: Teko gradu Ovako kae Gospod: Oskrnaviu svoje
punom krvoprolia, zaralom loncu s kog svetilite, ono ime se silno ponosite, ono
se ra ne skida! Zatim iz njega izvadi to je drago vaim oima i milo vaoj dui,
komad po komad, nemoj bacati reb za to. a vai sinovi i vae keri koje niste poveli
7 Jer se krv koju je prolio nalazi usred sa sobom, pae od maa. 22 Tada ete
njega. Na golu stenu on ju je prolio. Nije uiniti onako kako sam ja uinio. Neete
je prolio na zemlju, da je prainom pokrije. iskazivati tugu pokrivajui usta i neete
8 Da bih pokazao svoj gnev i izvrio svoju jesti hleb koji se daje oaloenima. 23
osvetu, proliu njegovu krv na golu stenu, Staviete pokrivalo na glavu i obuete
da se ne pokrije. sandale. Neete se od tuge udarati u grudi
9 Jer ovako kae Gospod: Teko gradu i neete plakati, nego ete istrunuti u svo-
punom krvoprolia! Zaista u naloiti veli- jim prestupima i jecaete jedan za drugim.
ku lomau. 10 Donesi mnogo drva. Potpali 24 Ezekiel e vam biti upozoravajui pri-
vatru. Neka se meso raskuva. Prospi or- mer. iniete sve to i on ini. Kad se to
bu, pa neka i kosti izgore. 11 Zatim pra- dogodi, tada ete znati da sam ja Gospod
zan lonac stavi na uareno ugljevlje da se Jahve.
zagreje. Neka se njegov bakar usija i neka 25 Sine oveiji, onog dana kad
se njegova neistoa istopi. Neka plamen uzmem njihovo utvrenje, lepotu koja im
proguta ru njegovu. 12 Kakva muka! Ni priinjava radost, ono to je drago njiho-
uz veliki napor ne skida se s velikog lonca vim oima i za ime im dua ezne, njiho-
ra njegova. U vatru s rom njegovom! ve sinove i njihove keri, 26 tog dana kod
13 U svojoj neistoti inio si besramna tebe e doi begunac da ti to javi. 27 Tog
~ 752 ~
dana otvorie se tvoja usta pred tim be- se, 13 ovako kae Gospod: Podignuu
guncem, pa e progovoriti i nee vie svoju ruku na Edom i istrebiu iz njega
biti nem. Bie im upozoravajui primer. ljude i stoku, i pretvoriu ga u pusto od
Tada e znati da sam ja Gospod. Temana pa sve do Dedana. Od maa e
pasti. 14 Osvetiu se Edomu rukom svog
Opet mi je dola Gospodnja re: naroda Izraela. Oni e postupiti s Edomom
25 2 Sine oveiji, okreni svoje lice
prema Amonovim sinovima i pro-
po mom gnevu i po mojoj jarosti. Tada e
znati kakva je moja osveta, govori
rokuj protiv njih. 3 Reci Amonovim sino- Gospod.
vima: ujte re Gospoda Jahvea. Ovako 15 Ovako kae Gospod: Zato to su se
kae Gospod Jahve: Zato to ste klicali: Filisteji osvetniki poneli i osveivali se s
Neka, neka!, nad mojim svetilitem kad je prezirom u dui, donosei pusto zbog
bilo oskrnavljeno, i nad izraelskom zem- vekovnog neprijateljstva, 16 ovako kae
ljom, kad je bila opustoena, i nad Judinim Gospod: Podignuu svoju ruku na Filiste-
domom, kad je odveden u izgnanstvo, 4 je, istrebiu Hereteje i unitiu ostatak na
predau vas u posed ljudima s Istoka, i u morskoj obali. 17 Izvriu veliku osvetu na
vaoj e zemlji podii logore i postaviti njima, kad ih estoko kaznim. Tada e
svoje atore. Oni e jesti vae plodove i znati da sam ja Gospod, kad im se osve-
pie vae mleko. 5 Ravu u u panjak za tim.
kamile pretvoriti, a zemlju Amonovih sino-
va u torove za ovce. Tada ete znati da Jedaneste godine, prvog dana u
sam ja Gospod.
6 Jer ovako kae Gospod: Zato to si
26 mesecu, dola mi je Gospodnja
re: 2 Sine oveiji, Tir je klicao
pljeskao rukama, udarao nogama i rado- nad Jerusalimom reima: Neka, neka!
vao se pun prezira u svojoj dui zbog izra- Razbijena su vrata naroda! Sada e se svi
elske zemlje, 7 ja u podii ruku na tebe i okrenuti meni. Obogatiu se, jer je on
predau te narodima da te oplene. Istrebi- opustoen. 3 Zato ovako kae Gospod
u te meu narodima, unitiu te meu Jahve: Dolazim na tebe Tire i podignuu
zemljama. Zatru te, i tada e znati da na tebe mnoge narode kao to more podi-
sam ja Gospod. e svoje talase. 4 Oni e sruiti tirske zidi-
8 Ovako kae Gospod: Zato to su ne i razorie njegove kule, a ja u poistiti
Moab i Seir govorili: Judin dom je poput njegovu prainu i pretvoriu ga u golu
svih drugih naroda, 9 otvaram za neprija- stenu. 5 On e postati mesto gde se raza-
telje obronke moabskih brda kod pogra- stiru mree usred mora.
ninih gradova, gradova koji su ukras te Ja sam tako rekao, govori Gospod, i
zemlje, Bet-Jesimota, Bal-Meona i Kirijata- on e postati plen narodima. 6 Njegovi
jima, 10 pa e pripasti ljudima s Istoka, gradovi na kopnu bie maem pobijeni.
kao i Amonovi sinovi. Tu zemlju predau Tada e znati da sam ja Gospod.
im u posed, i nestae meu narodima 7 Ovako kae Gospod: Sa severa u na
spomen na Amonove sinove. 11 Izvriu Tir dovesti Nebuhadnezara, vavilonskog
presudu u Moabu. Tada e znati da sam ja cara, cara nad carevima, s konjima i boj-
Gospod. nim kolima, s konjanicima i s mnotvom
12 Ovako kae Gospod: Zato to se ljudi, s brojnim narodom. 8 Tvoje gradove
Edom osvetniki poneo prema Judinom koji su na kopnu on e maem pobiti i
domu i to je uinio veliko zlo i osvetio mu nainie protiv tebe opsadni zid, nasue
~ 753 ~
opsadni nasip i podignue veliki tit. 9 zemlje, da bude zajedno sa drugim davno
Spravama za probijanje zidina udarae u opustoenim mestima i sa svima koji u
tvoje zidine i svojim orujem sruie tvoje grob silaze, da u tebi vie niko ne ivi. A
kule. 10 Od mnotva njegovih konja sav zemlju ivih ukrasiu.
e biti prainom pokriven. Od tutnjave 21 Doveu na tebe propast koju ne
konjanika, tokova i bojnih kola zatree oekuje i vie te nee biti. Traie te, ali
se zidine tvoje, kad on bude ulazio na te vie nikada nee nai, govori Gospod.
vrata tvoja kao to se ulazi u grad ije su
zidine probijene. 11 Kopitama svojih konja Opet mi je dola Gospodnja re:
izgazie sve tvoje ulice. Tvoj e narod
maem pobiti, stubovi tvoje snage na
27 2 A ti, sine oveiji, narii nad
Tirom 3 i reci Tiru: Ti to lei na
zemlju e popadati. 12 Oplenie tvoje ulazima k moru, to trguje s narodima po
blago i opljakae robu kojom si trgovao. mnogim ostrvima, ovako kae Gospod
Razorie tvoje zidine i poruie tvoje divne Jahve: Tire, ti si rekao: Ja sam savreno
kue. Tvoje kamenje, tvoje drvo i tvoju lep. 4 Tvoja zemlja je usred mora. Tvoji
prainu bacie u vodu. graditelji su te ukrasili savrenom lepotom.
13 Prekinuu odjek tvojih pesama i vi- 5 Od smreka iz Senira napravili su sve
e se nee uti zvuk tvojih harfi. 14 Pre- tvoje daske. Kedar s Lebanona uzeli su da
tvoriu te u golu stenu. Postae mesto ti naprave jarbol. 6 Od velikih stabala s
gde se sue mree. Nikada vie nee biti Baana napravili su ti vesla. Tvoj pramac
izgraen, jer sam ja, Gospod, tako rekao, napravili su od empresovine obloene
govori Gospod. slonovaom, s kitimskih ostrva. 7 Egipatski
15 Ovako Gospod kae Tiru: Zar se raznobojni lan razapeli su nad tobom da
nee ostrva zatresti od tvog stranog pa- bude tvoje jedro. Od plavog prediva i vune
da, kad pone da jaue onaj ko je smrtno purpurne boje s eliskih ostrva izradili su
ranjen, kad u tebi pone ubijanje i pokolj? zastor da natkrije tvoju palubu.
16 Svi morski poglavari sii e sa svojih 8 Stanovnici Sidona i Arvada bili su tvo-
prestola, skinue svoje ogrtae i svoje ji veslai. Veti ljudi, Tire, koji su bili u
vezene haljine. Drhtanjem e se ogrnuti. tebi, bili su tvoji mornari. 9 Iskusne zana-
Na zemlju e sesti, drhtae bez prestanka i tlije i veti ljudi iz Gevala popravljali su
zaprepaeno e te gledati. 17 Naricae tvoje pukotine. Svi morski brodovi i njihovi
za tobom i govorie ti: Propao si, grade mornari bili su kod tebe da bi s tobom
nastanjen ljudima sa mora, slavni grade, ti trgovali. 10 Ljudi iz Persije, Luda i Futa bili
koji si bio silan na moru, ti i tvoji stanovni- su u tvojoj vojsci, tvoji su ratnici bili. tito-
ci, oni koji su bili strah svim ljudima na ve i kacige veali su u tebi. Oni su ti dali
zemlji! 18 Onog dana kad padne, ostrva sjaj. 11 Sinovi Arvada s tvojom vojskom
e zadrhtati. Ostrva u moru uznemirie se bili su svuda na tvojim zidinama, odvani
zbog tvoje propasti. ljudi bili su u tvojim kulama. Svoje okrugle
19 Jer ovako kae Gospod: Kad te pre- titove veali su svuda po tvojim zidinama.
tvorim u opustoeni grad, kao to su gra- Oni su te ukrasili savrenom lepotom.
dovi u kojima nema stanovnika, kad na 12 Tarsis je s tobom trgovao mnogim
tebe pustim vodeni bezdan i kad te pokriju raznovrsnim blagom. Njegovo srebro,
velike vode, 20 tebe u oboriti s onima gvoe, kalaj i olovo dobijao si za svoju
koji u grob silaze, k onima to su odavno robu. 13 S tobom su trgovali Javan, Tubal
mrtvi i smestiu te u najdublje predele i Meseh. U zamenu za svoju robu dobijao
~ 754 ~
si ljudske due i predmete od bakra. 14 morci, oni koji popravljaju tvoje pukotine i
Togarmini potomci davali su konje, bojne oni koji trguju tvojom robom i svi tvoji
konje i mazge u zamenu za tvoju robu. 15 ratnici, sve tvoje mnotvo, svi oni koji su
S tobom su trgovali Dedanovi sinovi. Mno- kod tebe, potonue usred otvorenog mora
ga ostrva radila su za tebe kao trgovci. u dan tvoje propasti.
Slonovau i abonosovinu uzvraali su ti na 28 Kad se zauje vika tvojih mornara,
dar. 16 Edom je s tobom trgovao zbog zatree se primorska oblast. 29 Svi
mnotva tvojih proizvoda. U zamenu za veslai, mornari, svi pomorci sii e sa
svoju robu dobijao si tirkiz, vunu purpurne svojih brodova i stae na zemlju. 30 Zau-
boje, raznobojne tkanine, fino platno, e se njihov glas kad gorko zaplau za
korale i rubine. tobom. Posipae prainu po svojoj glavi,
17 S tobom su trgovale Juda i izraelska valjae se u pepelu. 31 Zbog tebe e obri-
zemlja. U zamenu za svoju robu dobijao si jati glavu, opasae kostret i plakae za
penicu iz Minita, posebne namirnice, tobom s gorinom u dui i gorko e narica-
med, ulje i balzam. ti. 32 U svojoj alosti naricae nad tobom i
18 Damask ti je, zbog mnotva tvojih jadikovae za tobom: Ko je kao Tir, koji je
proizvoda, zbog mnotva svega tvog bla- uniten usred mora?
ga, prodavao vino iz Helvona i crvenkasto- 33 Mnoge si narode sitio donosei svo-
sivu vunu. 19 Dan i Javan iz Uzala s to- ju robu s mora. Obiljem svog blaga i robe
bom su razmenjivali svoju robu. U zamenu za razmenu, obogatio si careve zemaljske.
za svoju robu dobijao si predmete od ko- 34 A sada te je otvoreno more razbilo,
vanog gvoa, kasiju i mirisnu trsku. 20 potonuo si u vodene dubine. Tvoja roba i
Dedan je s tobom trgovao istkanim pro- sve tvoje mnotvo propalo je u tebi. 35
stirkama za sedla. 21 Arapi i svi kidarski Svi koji ive na ostrvima zaprepaeno e
poglavari radili su za tebe kao trgovci. S te gledati, njihovi carevi e se tresti od
tobom su trgovali jaganjcima, ovnovima i straha. Lica e se ispuniti strepnjom. 36
jarcima. 22 S tobom su trgovali trgovci iz Trgovci po narodima zvidae u udu zbog
abe i Rame. U zamenu za svoju robu tebe. Snai e te propast koju ne oekuje
dobijao si najbolje mirise svih vrsta, sve i nikada te vie nee biti.
vrste skupocenog kamena i zlato. 23 S
Opet mi je dola Gospodnja re:
28
tobom su trgovali Haran, Kana i Eden,
trgovci iz abe, Asur i Hilmad. 24 Na tvo- 2 Sine oveiji, reci voi Tira:
jim pijacama trgovali su s tobom rasko- Ovako kae Gospod Jahve:
nim haljinama, platevima istkanim od Uzoholilo se tvoje srce i govori: Ja
plavog i drugog raznobojnog prediva, dvo- sam Bog i na Bojem prestolu sedim usred
bojnim ilimima, pletenim i vrstim uima. otvorenog mora, iako si zemaljski ovek, a
25 Tarsiski brodovi su karavanima prene Bog, i svoje srce izjednaava s Bojim
vozili tvoju robu, pa si postao pun i veoma srcem... 3 Gle, mudriji si od Danila. Nijed-
slavan na otvorenom moru. na tajna nije ti sakrivena. 4 Svojom
26 Tvoji veslai su te odvezli na pui- mudrou i svojom razboritou stekao si
nu. Istoni vetar te je razbio na otvorenom bogatstvo i u svoje riznice sakuplja zlato i
moru. 27 Tvoje blago i tvoje zalihe, roba srebro. 5 Svojom velikom mudrou, svo-
kojom si trgovao, tvoji mornari i tvoji po- jom trgovakom robom, stekao si silno
bogatstvo, pa se tvoje srce uzoholilo zbog
tvog bogatstva.
27,15 Vrsta tropskog drveta.
~ 755 ~
6 Zato ovako kae Gospod: Zato to u te u pepeo na zemlji pred oima svih
svoje srce izjednaava s Bojim srcem, 7 koji te gledaju. 19 Svi koji te poznaju
doveu na tebe tuince, one koji tlae meu narodima zaprepaeno e te gleda-
narode. Oni e izvui svoje maeve protiv ti. Snai e te propast koju ne oekuje i
tvoje divne mudrosti i oskrnavie tvoj sjaj. nikada te vie nee biti.
8 Svalie te u grob i umree smru onih 20 Opet mi je dola Gospodnja re: 21
to su pobijeni nasred otvorenog mora. 9 Sine oveiji, okreni svoje lice prema
Kad dospe u ruke onih koji e te oskrna- Sidonu i prorokuj protiv njega. 22 Reci
viti, da li e i tada pred svojim krvnikom ovako: Evo ta kae Gospod: Dolazim na
rei: Ja sam Bog, kad si samo zemaljski tebe, Sidone, i proslaviu se usred tebe.
ovek, a ne Bog? Tada e znati da sam ja Gospod, kad izvr-
10 Umree od ruku tuinaca smru im presudu na njemu i kad svetost svoju
neobrezanih, jer sam ja tako rekao, govori pokaem na njemu. 23 Poslau poast na
Gospod. njega i krv e se prolivati po njegovim
11 Opet mi je dola Gospodnja re: 12 ulicama. Pobijeni e usred njega padati od
Sine oveiji, narii nad carem Tira i reci maa koji e sa svih strana doi na njega.
mu: Ovako kae Gospod: Tada e znati da sam ja Gospod. 24 Meu
Ti si peat savrenstva, pun si mudro- svima koji su oko Izraelovog doma, koji ga
sti i savreno si lep. 13 Bio si u Edenu, preziru, nee vie biti nikakve bodlje koja
vrtu Bojem. Pokrivalo te je svako drago bi ga bola, niti trna koji bi mu bol zadavao.
kamenje, rubin, topaz, jaspis, hrizolit, Tada e znati da sam ja Gospod.
oniks, ad, safir, tirkiz, smaragd i zlato; 25 Ovako kae Gospod: Kad skupim
tamburine i svirala bili su ti pripremljeni Izraelov dom iz naroda po kojima su rase-
onog dana kad si bio stvoren. 14 Bio si jani, pokazau svoju svetost meu njima
pomazani heruvim zatitnik, ja sam te pred oima drugih naroda. Oni e iveti u
postavio. Bio si na svetoj gori Bojoj. Ho- svojoj zemlji koju sam dao svom sluzi
dio si usred plamenih stena. 15 Bio si Jakovu. 26 ivee u njoj spokojno, gradie
besprekoran na svojim putevima od dana kue i sadie vinograde, ivee spokojno
kad si stvoren pa sve dok se u tebi nije kad izvrim presudu nad svima unaokolo
nala nepravednost. koji ih preziru. Tada e znati da sam ja
16 Zbog obilja trgovine tvoje ispunio si Gospod, njihov Bog.
se nasiljem, pa si greh poinio. Zato u te
Desete godine, desetog meseca,
29
kao obesveenog odstraniti s Boje gore i
unitiu te, heruvime zatitnie, izmeu dvanaestog dana u mesecu, dola
plamenih stena. mi je Gospodnja re: 2 Sine
17 Tvoje srce se uzoholilo zbog lepote oveiji, okreni svoje lice prema faraonu,
tvoje. Unitio si mudrost svoju zbog svog caru Egipta, i prorokuj protiv njega i protiv
sjaja. Baciu te na zemlju. Postaviu te celog Egipta. 3 Govori i reci: Ovako kae
pred careve da te prezirno gledaju. Gospod Jahve: Dolazim na tebe, faraone,
18 Mnotvom svojih prestupa i nepo- caru Egipta, morska nemani to lei usred
tenim trgovanjem svojom robom oskrnavio nilskih kanala i govori: Nil je moj, meni
si svoja svetilita. Zato u posred tebe on pripada. Ja sam ga za sebe nainio. 4
pustiti vatru koja e te prodreti. Pretvori- Staviu ti kuke u eljusti i za tvoje krljuti
privrstiu ribe iz tvojih kanala. Izvui u
te iz tvojih kanala zajedno sa svim ribama
28,15 Ili bezakonje.
~ 756 ~
koje su ti privrene za krljuti. 5 Ostavi- Gospodnja re: 18 Sine oveiji, Nebu-
u te u pustinji, i tebe i sve ribe iz tvojih hadnezar, car Vavilona, poslao je svoju
kanala. Pae na zemlju u polju. Nee vojsku na teak zadatak, da osvoji Tir. Sve
biti ni sabran ni pokupljen. Dau da te su glave oelavile i sva su se ramena ogu-
pojedu zemaljske zveri i nebeske ptice. 6 lila. Ali ni on ni njegova vojska nisu dobili
Tada e svi stanovnici Egipta znati da sam nikakvu platu za to to su krenuli na teak
ja Gospod, jer su bili trska na koju se zadatak, da osvoje Tir.
naslonio Izraelov dom. 7 Kad su te uhvatili 19 Zato ovako kae Gospod: Nebu-
rukom, ti si se slomio i celo si im rame hadnezaru, caru Vavilona, dajem egipat-
rasekao. A kad su se naslonili na tebe, ti si sku zemlju. On e odneti njeno blago,
se prelomio i zbog tebe su im se svima uzee veliki plen i opljakae je. To e biti
bedra zatresla. plata za njegovu vojsku.
8 Zato ovako kae Gospod: Doveu 20 Kao nadoknadu za to to je krenuo
na tebe ma i istrebiu iz tebe i ljude i na Tir dajem mu egipatsku zemlju, jer je
stoku. 9 Egipatska zemlja e se pretvoriti radio za mene, govori Gospod.
u pusto i ruevine. Tada e znati da sam 21 Tog dana uiniu da izraste rog
ja Gospod, jer si rekao: Meni Nil pripada, Izraelovom domu, a tebi u dati priliku da
ja sam ga nainio. 10 Zato dolazim na otvori svoja usta usred njih. Tada e znati
tebe i na kanale Nila. Egipatsku zemlju da sam ja Gospod.
pretvoriu u ruevine, u isuenu zemlju i
pusto, od Migdola do Sine i do etiopske Opet mi je dola Gospodnja re:
granice. 11 Na nju nee kroiti ni ljudska
noga, ni ivotinjska, etrdeset godina bie
30 2 Sine oveiji, prorokuj i reci:
Ovako kae Gospod Jahve: Gor-
nenastanjena. 12 Egipatsku zemlju preko plaite i viite: Jao, dolazi dan! 3 Jer
tvoriu u pusto usred opustoenih zema- je blizu dan, blizu je Gospodnji dan. Bie
lja. Njeni gradovi bie etrdeset godina to dan oblaka, vreme da se sudi narodima.
pusto usred opustoenih gradova. Rasuu 4 Ma e doi na Egipat, a jaki bolovi obu-
Egipane meu narode i rasejau ih po zee Etiopiju kad u Egiptu ponu padati
zemljama. pobijeni, kad bude oteto njegovo blago i
13 Jer ovako kae Gospod: Kad proe kad budu srueni njegovi temelji. 5 Etiopi-
etrdeset godina, sakupiu Egipane iz ja, Fut i Lud, i svi oni iz drugih naroda i
naroda meu koje su bili rasejani 14 i Huv i sinovi saveznike zemlje od maa e
vratiu zarobljene Egipane, vratiu ih u s njima pasti.
zemlju Patros, na njihovu postojbinu. Oni 6 Ovako kae Gospod: Pae oni koji
e tamo osnovati slabo carstvo. 15 Bie podupiru Egipat, propae ponos njegove
slabije od drugih carstava i vie se nikad moi.
nee uzdii iznad drugih naroda. Ja u Od Migdola do Sine padae u njemu od
uiniti da ih bude tako malo da ne mogu maa, govori Gospod. 7 Oni e biti najve-
podjarmiti druge narode. 16 Nee on vie a pusto meu svim opustoenim zem-
biti uzdanica Izraelovom domu, i nee me ljama, a njegovi gradovi bie najopustoe-
vie na svoj greh podseati obraajui se niji od svih gradova. 8 Tada e znati da
Egiptu za pomo. Tada e znati da sam ja sam ja Gospod, kad zapalim vatru u Egiptu
Gospod. i kad budu satrti svi njegovi pomonici. 9
17 Dvadeset i sedme godine, prvog Tog dana glasnici e krenuti od mene u
meseca, prvog dana u mesecu, dola mi je brodovima da zaplae samouverenu Etiopi-
~ 757 ~
ju. U dan propasti Egipta snai e ih jaki e jaukati pred njim kao smrtno ranjen
bolovi, jer e sve to zaista doi. ovek. 25 Ojaau ruke caru Vavilona, a
10 Ovako kae Gospod: Rukom Nebu- faraonove e ruke klonuti. Tada e znati
hadnezara, vavilonskog cara, zatru egi- da sam ja Gospod, kad svoj ma dam u
patsko mnotvo. 11 On i njegov narod s ruke caru Vavilona i kad on njime zama-
njim, oni koji tlae narode, bie dovedeni hne na egipatsku zemlju. 26 Oterau E-
da zemlju pretvore u ruevine. Izvui e gipane meu narode i rasejau ih po
svoje maeve na Egipat i napunie zemlju zemljama. Tada e znati da sam ja
pobijenim ljudima. 12 A ja u isuiti kana- Gospod.
le Nila i predau zemlju u ruke zlima. Ru-
kom tuinaca opustoiu zemlju i ono to Jedanaeste godine, treeg mese-
je u njoj. Ja, Gospod, tako sam rekao.
13 Ovako kae Gospod: Unitiu
31 ca, prvog dana u mesecu, dola
mi je Gospodnja re: 2 Sine
odvratne idole i istrebiu bezvredne bogo- oveiji, reci faraonu, caru Egipta, i njego-
ve u Nofu. Nee vie biti poglavara iz egi- vom mnotvu:
patske zemlje. Pustiu strah na egipatsku Kome si slian svojom veliinom? 3 A-
zemlju. 14 Opustoiu Patros, zapaliu sircu i kedru sa Lebanona, lepih grana,
vatru u Soanu i izvriu presudu u Nou. 15 guste senovite kronje i visokog rasta,
Izliu svoj gnev na Sin, egipatsku tvravu, kome je vrh meu oblacima. 4 Vode su ga
i istrebiu mnotvo u Nou. 16 Zapaliu velikim uinile, vode duboke omoguile su
vatru u Egiptu. Sin e obuzeti jaki bolovi, mu da naraste visoko. Vode su tekle svuda
No e biti osvojen kad mu probiju zidine, a oko mesta gde je rastao, vodeni tokovi
Nof e neprijatelji danju napadati. 17 napajali su sve drvee u polju. 5 Zato je
Mladii iz Ona i Pi-Beseta pae od maa, taj kedar nadvisio sve drugo poljsko drve-
gradovi e otii u zarobljenitvo. 18 U e.
Tafnesu e dan potamneti kad u njemu Grane su mu se umnoile i irile zbog
slomim egipatski jaram. Nestae u Egiptu obilja vode u tokovima. 6 Na njegovim su
ponosa njegove moi. Tafnes e prekriti granama sve nebeske ptice gnezda svijale.
oblaci, a njegovi okolni gradovi otii e u Pod njegovim su granama sve poljske
zarobljenitvo. 19 Izvriu presudu nad zveri na svet svoje mlade donosile. U nje-
Egiptom i tada e znati da sam ja govoj senci prebivali su svi veliki narodi. 7
Gospod. Lep je bio zbog svoje veliine, zbog svoje
20 Jedanaeste godine, prvog meseca, iroke kronje, jer se njegovo korenje
sedmog dana u mesecu, dola mi je prualo nad velikim vodama. 8 Drugi
Gospodnja re: 21 Sine oveiji, slomiu kedrovi u Bojem vrtu nisu mu bili ravni.
ruku faraonu, caru Egipta. Niko je nee Smreke se nisu mogle uporediti s njego-
zaviti, niti e je potporom uvrstiti da bi vim granama. Platani nisu imali grane
ozdravila i da bi imala snage da ma dri. poput njegovih. Nijedno se drvo u Bojem
22 Zato ovako kae Gospod: Dolazim vrtu po lepoti nije moglo s njim uporediti.
na faraona, cara Egipta. Slomiu mu ruke, 9 Ukrasio sam ga velikom kronjom. Zavi-
i jaku i slomljenu, i uiniu da mu ispadne delo mu je sve ostalo edensko drvee koje
ma iz ruke. 23 Oterau Egipane meu je bilo u vrtu Boji.
narode i rasejau ih po zemljama. 24 Oja- 10 Zato ovako kae Gospod Jahve:
au ruke caru Vavilona i svoj ma dau Zbog toga to je visoko narastao, pa se
njemu u ruke. Slomiu ruke faraonu i on svojim vrhom podigao meu oblake i srce
~ 758 ~
mu se uzoholilo zbog njegove visine, 11 Dvanaeste godine, dvanaestog
dau ga u ruke tiranima naroda. Oni e
navaliti na njega. Zbog njegove zloe ja u
32 meseca, prvog dana u mesecu,
dola mi je Gospodnja re: 2
ga oterati. 12 Tuinci, oni koji tlae naro- Sine oveiji, narii nad faraonom, egi-
de, posei e ga i bie ostavljen na gora- patskim carem, i reci mu: Bio si kao lav
ma. Preko svih dolina pae njegova kro- meu narodima, a sada si propao. Bio si
nja, njegove e grane polomljene leati po kao neman u moru, jurio si svojim rekama,
svim renim koritima na zemlji. Svi zemalj- mutio si vodu svojim nogama i prljao re-
ski narodi izai e iz njegove senke i osta- ke.
vie ga. 13 Na njegovom oborenom deblu 3 Ovako kae Gospod Jahve: Razape-
prebivae sve nebeske ptice, na njegovim u mreu nad tobom uz pomo mnogih
granama nastanie se sve zveri poljske, naroda, i oni e te uloviti u moju mreu. 4
14 da vie nijedno drvo zasaeno pored Ostaviu te na zemlji. Baciu te na zemlju
vode ne bi naraslo visoko i da se vrhom ne u polju. Pustiu sve nebeske ptice da dou
bi uzdiglo meu oblake, i da se nijedno na tebe i dau te zemaljskim zverima da
drvo koje vodu pije ne bi moglo s njima po se tobom nasite. 5 Pobacau tvoje meso
visini meriti, jer e svi biti smrti predani, po gorama i napuniu doline tvojim osta-
baeni u podzemne krajeve, meu ljudske cima. 6 Napojiu zemlju tvojom krvlju,
sinove, k onima koji u grobnu jamu silaze. koja e iz tebe potei po gorama i rena
15 Ovako kae Gospod: Onog dana e se korita napuniti tvojim ostacima.
kad on u grob ode uiniu da se za njim 7 A kad te ugasim, pokriu nebesa i
tuguje. Zbog njega u pokriti vode duboke pomraiu njihove zvezde. Sunce u pre-
i zaustaviu vodene tokove, tako da vie kriti oblacima i mesec vie nee svetlost
nee doticati vode velike. Zbog njega u svoju davati. 8 Sva svetlea tela na nebe-
zamraiti Lebanon i zbog njega e poljsko sima pomraiu zbog tebe i razastru tamu
drvee svest gubiti. 16 Njegovim stranim nad tvojom zemljom, govori Gospod.
padom potreu narode, kad ga u grob 9 Uznemiriu srca mnogih naroda kad
bacim s onima koji u jamu silaze. Tada e odvedem tvoj zarobljeni narod meu dru-
se u podzemnim krajevima uteiti sve ge narode, u zemlje koje ne poznaje. 10
edensko drvee, najbolje i najlepe drvee Uiniu da se mnogi narodi uplae zbog
na Lebanonu, sve drvee to vodu pije. 17 tebe i njihovi e carevi drhtati od straha
S njim e i ono u grob otii, k onima koji zbog tebe, kad svojim maem zamahnem
su maem pobijeni, a isto tako i oni koji su prema njihovom licu, pa e neprestano
kao njegovo potomstvo iveli u njegovoj strepeti za svoje due u dan tvoje propa-
senci meu narodima. sti.
18 Kome si onda slian svojom slavom 11 Ovako kae Gospod: Ma vavilon-
i veliinom meu edenskim drveem? Ali skog cara doi e na tebe. 12 Mnotvo
zajedno s edenskim drveem bie oboren tvoje pobiu maevima junaka, onih koji
u podzemne krajeve. Poivae meu tlae narode. Oni e opustoiti ponos Egip-
neobrezanima, s onima koji su maem ta i istrebie sve mnotvo njegovo. 13
pobijeni. To je faraon i sve mnotvo nje- Unitiu svu njegovu stoku koja je pored
govo, govori Gospod. mnogih voda, pa ih nee vie mutiti ni
ljudska ni ivotinjska noga.
14 Tada u razbistriti njihove vode i u-
iniu da njihove reke teku kao ulje, govo-
~ 759 ~
ri Gospod. mnotvo. Grobovi su svuda oko njihovog
15 Kad opustoim egipatsku zemlju, cara. Svi su oni neobrezani, maem pro-
kad nestane sve to je u njoj, kad pobijem bodeni, jer su sejali strah u zemlji ivih.
sve njene stanovnike, tada e znati da 27 Zar nee leati s junacima koji su neo-
sam ja Gospod. brezani pali, koji su sa svojim orujem u
16 Ovo je naricaljka koja e se naricati. grob sili? Pod glavu e im biti stavljeni
Naricae je ene iz naroda, naricae je nad njihovi maevi, a njihovi prestupi bie im
Egiptom i nad celim njegovim mnotvom, na kostima, jer su ti junaci strah sejali u
govori Gospod. zemlji ivih. 28 A ti e biti satrven usred
17 Dvanaeste godine, petnaestog dana neobrezanih i poivae s onima koji su
u mesecu, dola mi je Gospodnja re: 18 maem pobijeni.
Sine oveiji, narii nad egipatskim mno- 29 Tamo je Edom, njegovi carevi i svi
tvom i svali njega i druge mone narode u njegovi poglavari, koji su, uprkos svom
podzemne krajeve, s onima koji u jamu junatvu, poloeni meu one koji su ma-
silaze. em pobijeni. Oni e poivati s neobreza-
19 Od koga si lepi? Sii u jamu i po- nima i s onima koji u jamu silaze.
ivaj s neobrezanima! 30 Tamo su svi knezovi sa severa i svi
20 Egipani e pasti meu one koji su Sidonci, oni koji su posramljeni sili meu
maem pobijeni. Egipat je mau predan. pobijene, iako su zbog svog junatva bili
Odvucite njega i sve mnotvo njegovo. strani. Oni e neobrezani poivati s onima
21 Najvei junaci e iz groba govoriti s koji su maem pobijeni i nosie svoju sra-
njim i s njegovim pomonicima. U grob e motu zajedno s onima koji u jamu silaze.
Egipani sii, lei e kao neobrezani, ma- 31 Njih e faraon videti i uteie se
em pobijeni. 22 Tamo je Asirija i sve zbog sveg svog mnotva. Faraon i sva
njeno mnotvo. Svuda oko njenog cara njegova vojska bie maem pobijeni, go-
nalaze se grobovi njenih ljudi. Svi su pobi- vori Gospod.
jeni, maem pokoeni. 23 Jer njeni grobo- 32 Jer su faraon i sve njegovo mno-
vi lee na dnu jame, a njeno mnotvo je tvo sejali strah u zemlji ivih i zato e po-
svuda oko njenog groba - svi su pobijeni, ivati meu neobrezanima zajedno s oni-
maem pokoeni, jer su strah sejali u zem- ma koji su maem pobijeni, govori
lji ivih. Gospod.
24 Tamo je Elam i sve njegovo mno-
tvo oko njegovog groba - svi su pobijeni, Dola mi je Gospodnja re: 2
maem pokoeni. Kao neobrezani sili su u
podzemne krajeve, a nekad su strah sejali
33 Sine oveiji, obrati se sinovima
svog naroda i reci im:
u zemlji ivih. Oni e nositi svoju sramotu Kad na neku zemlju ma poaljem, a
zajedno s onima koji u jamu silaze. 25 narod te zemlje, slono odredi jednog
Usred pobijenih odar su mu namestili me- oveka i postavi ga za svog straara, 3 i
u svim njegovim mnotvom. Njegovi on vidi da ma dolazi na zemlju pa zatrubi
grobovi su svuda oko odra njegovog. Svi u rog i upozori narod, 4 ali onaj ko uje
su oni neobrezani, maem pobijeni, jer su zvuk roga ne poslua upozorenje, pa doe
sejali strah u zemlji ivih. Nosie svoju ma i pogubi ga, njegova krv pae na
sramotu zajedno s onima koji u jamu sila- njegovu glavu. 5 On je uo zvuk roga, ali
ze. Usred pobijenih on je poloen. 26 nije posluao upozorenje. Njegova krv
Tamo su Meseh i Tubal i sve njegovo pae na njega. Da je posluao upozore-
~ 760 ~
nje, izbavio bi svoju duu. odredbama koje ivot znae, ne inei
6 Ako straar vidi da ma dolazi, ali ne nepravdu, ostae iv. Nee umreti. 16 Svi
zatrubi u rog i ne upozori narod, pa ma gresi koje je poinio bie zaboravljeni.
doe i pogubi neku duu meu njima, ona Sada po pravdi i pravednosti postupa. Zato
e umreti zbog svog prestupa, ali njenu e ostati iv.
krv traiu iz straareve ruke. 17 Ali sinovi tvog naroda kau:
7 Sine oveiji, postavio sam te za Gospodnji put nije pravedan, a u stvari
straara nad Izraelovim domom. Sluaj re njihov put nije pravedan.
iz mojih usta i opominji ih u moje ime. 8 18 Ako se pravednik odvrati od svoje
Kad kaem onom ko je zao: Umree, zli pravednosti i pone nepravdu initi, umre-
ovee!, a ti ne progovori i ne upozori e zbog toga. 19 A ako se onaj ko je zao
ga kako bi ga odvratio od njegovog puta, odvrati od svog zla i pone postupati po
on e umreti zbog svog prestupa, jer zlo pravdi i pravednosti, zbog toga e ostati
ini, ali njegovu krv traiu iz tvoje ruke. 9 iv.
Ali ako upozori onog ko je zao da se 20 Vi govorite: Gospodnji put nije pra-
odvrati od svog puta, a on se ne odvrati vedan. Svakom od vas sudiu prema nje-
od njega, on e umreti zbog svog prestu- govim putevima, dome Izraelov.
pa, a ti e izbaviti svoju duu. 21 Dvanaeste godine naeg izgnan-
10 Zato, sine oveiji, reci Izraelovom stva, desetog meseca, petog dana u me-
domu: Vi kaete: Budui da su nai pre- secu, doao mi je jedan begunac iz Jeru-
stupi i nai gresi na nama i u njima trune- salim i rekao: Grad je pao!
mo, kako onda moemo ostati u ivotu? 22 Gospodnja ruka se spustila na me-
11 Reci im: Tako ja bio iv, govori ne uvee pre nego to je begunac doao i
Gospod Jahve, meni nije drago da onaj ko Bog je otvorio moja usta pre nego to je
je zao umre, nego da se odvrati od svog taj begunac ujutru doao kod mene. Tako
puta i da ivi. Odvratite se, odvratite se od su se moja usta otvorila i vie nisam bio
svojih zlih puteva. Zato da umrete, dome nem.
Izraelov? 23 Tada mi je dola Gospodnja re: 24
12 Sine oveiji, reci sinovima svog na- Sine oveiji, oni koji ive u tim opusto-
roda: Onog dana kad sagrei, pravednika enim mestima govore za Izraelovu zem-
nee izbaviti pravednost njegova, niti e lju: Avram je bio jedan, pa je zauzeo ovu
onaj ko je zao stradati zbog svoje zloe zemlju, a nas je mnogo i nama je ova
onog dana kad se odvrati od svoje zloe, zemlja data u posed.
kao to ni pravednik nee ostati iv zbog 25 Zato im reci: Ovako kae Gospod:
svoje pravednosti onog dana kad sagrei. Vi jedete meso s krvlju, i svoje oi podie-
13 Kad kaem pravedniku: ivee, a on te prema svojim odvratnim idolima i krv
se pouzda u svoju pravednost i pone prolivate. Zar vi da posedujete ovu zem-
initi nepravdu, zaboravie se sva njegova lju? 26 Na svoj se ma oslanjate, gadosti
pravedna dela i on e umreti zbog neprav- inite i svako obeauje enu svog bli-
de koju je inio. njeg. Zar vi da posedujete ovu zemlju?
14 A kad onom ko je zao kaem: 27 Ovako im reci: Evo ta kae
Umree, a on se odvrati od svog greha i Gospod: Tako ja bio iv, oni koji ive u
pone postupati po pravdi i pravednosti, opustoenim mestima pae od maa,
15 pa vrati ono to je u zalog uzeo, na- onoga ko je u polju predau zverima da ga
doknadi ono to je oteo i pone iveti po pojedu, a oni koji su u utvrenjima i pei-
~ 761 ~
nama pomree od poasti. 28 Ovu zemlju moji pastiri ne trae moje ovce nego pasu
pretvoriu u pusto, u pustinju. Nestae sami sebe, a ne pasu moje ovce, 9 zato
ponos njene sile i opustee Izraelove gore ujte, pastiri, Gospodnju re. 10 Ovako
tako da niko nee njima prolaziti. 29 Tada kae Gospod: Evo, dolazim na pastire.
e znati da sam ja Gospod, kad zemlju Traiu nazad svoje ovce iz njihovih ruku i
pretvorim u pusto, u pustinju, zbog svih neu im vie dati da pasu moje ovce, i
gadosti koje su uinili. pastiri vie nee pasti sami sebe. Izbaviu
30 A o tebi, sine oveiji, sinovi tvog svoje ovce iz njihovih usta i one im vie
naroda priaju jedan drugom uza zidove i nee biti hrana.
na kunim vratima, priaju jedan drugom, 11 Ovako kae Gospod: Evo me, ja u
svaki svom bratu, i govore: Doite da potraiti svoje ovce i pobrinuu se za njih.
ujemo kakva je to re dola od Gospoda. 12 Kao to se onaj ko pase stado pobrine
31 Oni k tebi dolaze kao zbor narodni, moj za svoje ovce kada nae one koje su rase-
narod seda pred tebe i slua tvoje rei, ali jane, tako u se ja pobrinuti za svoje ovce.
ih ne izvrava, jer izriu svoje elje pune Izbaviu ih iz svih mesta po kojima su se
poude i njihovo srce ide za nepravednim razile u dan oblaka i guste tame. 13
dobitkom. 32 Ti si im kao ljubavna pesma, Izveu ih iz svih naroda i skupiu ih iz
kao peva lepog glasa koji na icama lepo svih zemalja. Doveu ih u njihovu zemlju i
svira. Sluaju tvoje rei, ali ih niko od njih pau ih na Izraelovim gorama, pored
ne izvrava. 33 Kad se sve to ispuni - a potoka i pored svih naseljenih mesta u
sigurno e se ispuniti - tada e znati da je zemlji. 14 Pau ih na dobrim panjacima,
meu njima bio prorok. tor e im biti na visokim Izraelovim gora-
ma. Tamo e poivati u dobrom toru i
Opet mi je dola Gospodnja re: pae na obilnim panjacima po Izraelovim
34 2 Sine oveiji, prorokuj protiv
Izraelovih pastira. Prorokuj i reci
gorama.
15 Ja u pasti svoje ovce i ja u ih vo-
tim pastirima: Ovako kae Gospod Jahve: diti na poinak, govori Gospod. 16 Potra-
Teko Izraelovim pastirima, koji pasu sami iu izgubljenu, doveu nazad odlutalu,
sebe! Zar ne treba pastiri stado da pasu? previu ranjenu i ojaau bolesnu, a debe-
3 Jedete najbolje meso i oblaite se u lu u i jaku zatrti - pau ih pravednim
vunu, koljete debele ivotinje, a stado ne sudom.
pasete. 4 Slabe ne jaate, bolesne ne 17 A vama, moje ovce, ovako kae
leite, ranjene ne previjate, odlutale ne Gospod: Sudiu izmeu ovaca, izmeu
dovodite nazad, izgubljene ne traite, ne- ovnova i jaraca. 18 Zar vam je malo to
go grubo i okrutno gospodarite nad njima. pasete na najboljem panjaku, nego jo i
5 Ovce su se razile jer nemaju pastira, pa nogama gazite ostatak pae? Zar vam je
su tako ratrkane postale hrana poljskim malo to pijete bistru vodu, nego jo i
zverima, 6 Moje ovce lutaju po svim go- nogama mutite preostalu vodu? 19 Zar da
rama i po svim visokim brdima. Po svoj su moje ovce pasu na panjaku koji ste vi
se zemlji razile moje ovce, i niko ne pita nogama izgazili i da piju vodu koju ste vi
za njih, niko ih ne trai. nogama zamutili?
7 Zato, pastiri, ujte Gospodnju re. 8 20 Zato im ovako kae Gospod: Ja u
Tako ja bio iv, govori Gospod, zato to suditi izmeu debele ovce i mrave ovce,
su moje ovce postale plen i hrana svim 21 jer slabinama i plekama gurate i ro-
poljskim zverima, jer nemaju pastira i to govima bodete sve bolesne dok ih ne iste-
~ 762 ~
rate napolje. 22 Ja u spasti svoje ovce, 6 Zato, tako ja bio iv, govori Gospod,
pa vie nee biti plen, i sudiu izmeu odredio sam te za krvoprolie, pa e te
ovaca. 23 Podii u im jednog pastira koji krvoprolie i stii. Mrzeo si krv svojih rta-
e ih pasti, svog slugu Davida. On e ih va, pa e te krvoprolie stii. 7 Opustoiu
pasti, on e im biti pastir. 24 Ja, Gospod, te, brdovito podruje Seira, pretvoriu te u
biu njihov Bog, a moj sluga David bie pustinju, i istrebiu iz tebe onog ko prolazi
poglavar meu njima. Ja, Gospod, tako i onog ko se vraa. 8 Napuniu leevima
sam rekao. tvoje gore. Po tvojim bregovima, po tvojim
25 Sklopiu s njima savez mira i uklo- dolinama i po koritima svih tvojih reka
niu iz zemlje sve opasne zveri. Oni e padae oni koji su maem pobijeni. 9 Pre-
spokojno iveti u pustinji i spavati po u- tvoriu te u venu pusto i tvoji gradovi se
mama. 26 Njih i sve to je oko moje gore nee nastaniti. Tada ete znati da sam ja
uiniu blagoslovom. Davau im kiu na Gospod.
vreme. Bie to kia blagoslova. 27 Poljsko 10 Govorio si: Ova dva naroda i ove
drvee donosie svoje plodove i zemlja e dve zemlje bie moji, mi emo zauzeti obe
davati svoj rod, a oni e spokojno iveti u zemlje, iako je Gospod bio tamo. 11 Za-
svojoj zemlji. Tada e znati da sam ja to, tako ja bio iv, govori Gospod, postu-
Gospod, kad slomim njihov jaram i izbavim piu s tobom onako kako zasluuje zbog
ih iz ruku onih kojima su robovali. 28 Nee svog gneva i ljubomore koju si pokazao jer
vie biti plen narodima i zemaljske zveri si ih mrzeo. Upoznae me kad ti budem
nee ih prodirati, nego e iveti spokojno sudio. 12 Tada e znati da sam ja,
i niko ih nee plaiti. Gospod, uo sve tvoje prezirne rei koje si
29 Podii u im nasad koji e im doneti izgovorio protiv Izraelovih gora, govorei:
slavno ime. Vie ih nee u zemlji glad zati- Opustoene su. Nama su za hranu preda-
rati, niti e ih vie narodi poniavati. 30 ne. 13 Na sva usta rugali ste se meni,
Tada e znati da sam ja, Gospod, njihov gomilu rei izgovorili ste protiv mene. A ja
Bog, s njima i da su oni moj narod, Izrae- sam to uo.
lov dom, govori Gospod. 14 Ovako kae Gospod: Kad se sva
31 A vi, ovce moje, ovce pae moje, vi zemlja bude radovala, tebe u u pusto
ste ljudi zemaljski, a ja sam va Bog, go- pretvoriti. 15 Kao to si se ti radovao
vori Gospod. nasledstvu Izraelovog doma, zato to je
bilo opustoeno, uiniu isto tako tebi.
Opet mi je dola Gospodnja re: Postae pusto, brdovito podruje Seira,
prema brdovitom podruju Seira i
sva edomska zemljo. I tada e znati da
sam ja Gospod.
prorokuj protiv njega. 3 Reci mu: Ovako
kae Gospod Jahve: Evo, dolazim na tebe, A ti, sine oveiji, prorokuj o
goro Seir! Podignuu svoju ruku na tebe i
pretvoriu te u pusto, u pustinju. 4 Opu-
36 Izraelovim gorama i reci: Izrae-
love gore, ujte Gospodnju re! 2
stoiu tvoje gradove, a ti e se u golu Ovako kae Gospod Jahve: Neprijatelj je
pusto pretvoriti. Tada e znati da sam ja govorio za vas: Tako im treba! Stare uzvi-
Gospod. 5 Jer si ti vekovni neprijatelj Izra- ice postale su na posed!
elovim sinovima. Predavao si ih mau u 3 Zato prorokuj i reci: Ovako kae
vreme njihove nevolje, u vreme kad je Gospod: Zato to vas pustoe i prodiru
njihovim prestupima doao kraj. sa svih strana, da postanete vlasnitvo
~ 763 ~
preivelima iz okolnih naroda, i to vas 16 Opet mi je dola Gospodnja re: 17
ljudi uzimaju u usta i loe govore o vama, Sine oveiji, Izraelov dom je iveo u
4 zato, Izraelove gore, ujte re Gospoda svojoj zemlji i oneistio ju je svojim pona-
Jahvea! Ovako kae Gospod gorama i anjem i svojim delima. Njihovo je pona-
bregovima, renim koritima i dolinama, anje preda mnom poput neistoe u vre-
pustim ruevinama i naputenim gradovi- me mesenog ciklusa. 18 Izlio sam na njih
ma koji su postali plen i podsmeh preive- gnev svoj zbog krvi koju su prolili na tu
lima iz okolnih naroda, 5 ovako kae zemlju, koju su oneistili svojim odvratnim
Gospod: U ognju svoje revnosti progovo- idolima. 19 Oterao sam ih meu narode,
riu protiv preivelih iz okolnih naroda i pa su se rasejali po zemljama. Sudio sam
protiv celog Edoma, protiv onih koji su im prema njihovom ponaanju i prema
zauzeli moju zemlju radujui se iz sveg njihovim delima. 20 Narodi meu koje su
srca i s prezirom u dui, da bi prisvojili doli skrnavili su moje sveto ime govorei
njene panjake i da bi je opljakali. za njih: To je Gospodnji narod, a morao je
6 Zato prorokuj o Izraelovoj zemlji i re- otii iz njegove zemlje. 21 A ja sam se
ci gorama i bregovima, renim koritima i saalio na svoje sveto ime, koje je Izraelov
dolinama: Ovako kae Gospod: Evo, ja u dom oskrnavio meu narodima u koje su
progovoriti u svojoj revnosti i u svom gne- doli.
vu, jer vas okolni narodi poniavaju. 22 Zato reci Izraelovom domu: Ovako
7 Zato ovako kae Gospod: Podignute kae Gospod: Ne inim to radi vas, dome
ruke zaklinjem se da e narodi koji su oko Izraelov, nego radi svog svetog imena,
vas i sami biti ponieni. 8 A vi, Izraelove koje ste oskrnavili meu narodima u koje
gore, pustiete svoje grane i doneete ste otili. 23 Posvetiu svoje veliko ime
plod mom narodu Izraelu jer on uskoro koje je oskrnavljeno meu narodima, jer
dolazi. 9 Jer ja sam se saalio na vas. K ste ga oskrnavili meu njima. Tada e
vama u se okrenuti i biete obraene i narodi znati da sam ja Gospod, govori
zasejane. 10 Namnoiu po vama ljude, Gospod, kad pred njihovim oima poka-
ceo Izraelov dom. Gradovi e se naseliti i em svoju svetost meu vama. 24 Izveu
ruevine e se obnoviti. 11 Namnoiu po vas iz svih naroda, skupiu vas iz svih
vama ljude i ivotinje. Mnoie se i raae zemalja i doveu vas u vau zemlju. 25
se, pa u vas naseliti kao nekada i uiniu Pokropiu vas istom vodom i biete isti.
vam vie dobra nego ranije. Tada ete Oistiu vas od svih vaih neistota i od
znati da sam ja Gospod. 12 Uiniu da po svih vaih odvratnih idola. 26 Dau vam
vama opet idu ljudi, moj narod Izrael, i oni novo srce i u vas u nov duh staviti. Izva-
e vas zauzeti, biete njihovo nasledstvo i diu iz vaeg tela kameno srce i dau vam
neete im vie decu uzimati. mesno srce. 27 Staviu u vas svoj Duh, pa
13 Ovako kae Gospod: Zato to ti go- ete iveti po mojim propisima i draete
vore: Ti si zemlja koja ljude prodire, se mojih zakona i izvravaete ih. 28 ive-
zemlja koja svojim narodima decu uzima, ete u zemlji koju sam dao vaim praoe-
14 zato nee vie ljude prodirati i nee vima i biete moj narod, a ja u biti va
vie svojim narodima decu uzimati, govori Bog.
Gospod. 15 Neu vie dati da se uje 29 Oslobodiu vas od svih vaih nei-
kako te narodi sramote, nee ti se vie stota. Dozvau ito i umnoiu ga, neu na
rugati narodi i nee vie svoje narode u vas glad pustiti. 30 Umnoiu plod na
propast voditi, govori Gospod. drveu i rod na njivama da zbog gladi vie
~ 764 ~
ne podnosite sramotu meu narodima. 31 Gospod.
Tada ete se setiti svojih zlih puteva i svo- 7 Ja sam prorokovao kao to sam bio
jih dela koja nisu bila dobra i biete sami upuen. I dok sam prorokovao, zauo se
sebi odvratni zbog svojih prestupa i zbog neki zvuk, zaulo se ukanje i kosti su se
svih svojih gadosti. 32 Znajte da to ne primakle jedna drugoj. 8 Kad sam pogle-
inim radi vas, govori Gospod. Postidite dao, video sam kako su se na njima poja-
se i ponizite se zbog svojih dela, dome vile tetive i meso i kako ih je pokrila koa.
Izraelov. Ali u njima nije bilo duha.
33 Ovako kae Gospod: Onog dana 9 Tada mi je rekao: Prorokuj duhu.
kad vas oistim od svih vaih prestupa, Prorokuj, sine oveiji, i reci duhu: Ovako
naseliu gradove, a ruevine e biti obnov- kae Gospod: Sa sve etiri strane doi,
ljene. 34 Obraivae se opustela zemlja, due, i duni na ove mrtvace i neka oive.
koja je pusta leala pred oima svih pro- 10 I ja sam prorokovao kao to me je
laznika. 35 Ljudi e govoriti: Ta zemlja je on uputio. Tada je u njih uao duh, pa su
bila pusta, a sada je poput edenskog vrta. oiveli i stali na svoje noge - bila je to
Gradovi koji su bili pusti, opustoeni i razo- veoma, veoma velika vojska.
reni sada su utvreni i naseljeni. 36 Tada 11 Onda mi je rekao: Sine oveiji,
e preiveli iz okolnih naroda znati da sam ove kosti predstavljaju ceo Izraelov dom.
ja, Gospod, izgradio ono to je bilo poru- Oni govore: Kosti su nam se osuile, pro-
eno i zasadio ono to je bilo pusto. Ja, pala nam je nada. Od svih smo odvojeni,
Gospod, tako sam rekao i tako sam uinio. ostali smo sami. 12 Zato prorokuj i reci
37 Ovako kae Gospod: Izraelov dom im: Ovako kae Gospod: Otvoriu vae
traie od mene da ih umnoim da ih bude grobove i izveu vas iz vaih grobova,
poput velikog stada i ja u to za njih uini- narode moj, i doveu vas u izraelsku
ti. 38 Kao stado svetih ljudi, kao stado u zemlju. 13 Tada ete znati da sam ja
Jerusalimu u vreme praznika, tako e se Gospod, kad otvorim vae grobove i kad
gradovi koji su bili pusti napuniti stadom vas izvedem iz vaih grobova, narode moj.
ljudi. Tada e znati da sam ja Gospod. 14 Udahnuu vam svoj Duh, pa ete oi-
veti, i naseliu vas u vau zemlju. Tada
Gospodnja ruka spustila se na ete znati da sam ja, Gospod, tako rekao i
37 mene i Gospod me je u svom
Duhu doveo i postavio me usred
tako uinio, govori Gospod.
doline koja je bila puna kostiju. 2 Proveo Sine oveiji, uzmi prut i na njemu napii:
me je pored njih unaokolo, i gle, bilo ih je Za Judu i za Izraelove sinove, njegove
veoma mnogo po dolini i bile su veoma drugove. Zatim uzmi drugi prut i na njemu
suve. 3 Zatim mi je rekao: Sine oveiji, napii: Za Josifa, Jefremov prut, i za sav
mogu li ove kosti oiveti? Ja sam odgovo- Izraelov dom, njegove drugove. 17 I spoji
rio: Gospode Jahve, to ti zna. 4 Tada ih, jedan prut s drugim, i oni e postati
mi je rekao: Prorokuj tim kostima i reci jedno u tvojoj ruci. 18 A kad te sinovi tvog
im: Suve kosti, ujte Gospodnju re. naroda upitaju: Hoe li nam rei ta sve
5 Ovako kae Gospod Jahve tim kosti- to znai?, 19 reci im: Ovako kae
ma: Udahnuu vam dah i vi ete oiveti. 6 Gospod: Uzeu Josifov prut, koji je u
Staviu na vas tetive, obloiu vas mesom, Jefremovoj ruci i Izraelova plemena, nje-
pokriu vas koom, udahnuu vam dah pa gove drugove, i sastaviu ih s Judinim
ete oiveti. Tada ete znati da sam ja prutom. Nainiu od njih jedan prut, pa e
~ 765 ~
postati jedno u mojoj ruci. 20 Prutove po one mau vine. 5 Tu su Persija, Etiopija i
kojima e pisati dri u ruci pred njihovim Fut, svi sa titovima i kacigama. 6 Tu su i
oima. Gomer i sve njegove ete, Togarmini po-
21 Reci im: Ovako kae Gospod: Evo, tomci s krajnjeg severa, i sve njihove ete,
uzeu Izraelove sinove iz naroda u koje su mnogo je naroda s tobom.
otili i sakupiu ih sa svih strana i doveu 7 Budi spreman, pripremi se, ti i sve
ih u njihovu zemlju. 22 Uiniu od njih mnotvo koje se okupilo oko tebe. Ti im
jedan narod u zemlji, na Izraelovim gora- budi uvar.
ma, i nad svima njima carevae jedan car. 8 Posle mnogo dana ja u se obrauna-
Oni vie nee biti dva naroda, niti e vie ti s tobom. U poslednjim godinama doi
biti podeljeni na dva carstva. 23 Nee se e u zemlju naroda koji je izbavljen od
vie skrnaviti svojim odvratnim idolima, ni maa, sakupljen iz mnogih naroda na
svim svojim gadostima, ni svojim prestu- Izraelove gore to sve vreme lee opusto-
pima. Izbaviu ih iz svih njihovih mesta u ene. Narod te zemlje izveden je iz drugih
kojima su greili i oistiu ih, i oni e biti naroda i spokojno ivi. 9 Zaista e se
moj narod, a ja u biti njihov Bog. podii. Navalie poput oluje. Bie poput
24 Moj sluga David bie im car, i svi e oblaka kad prekriju zemlju, ti i sve tvoje
imati jednog pastira. ivee po mojim ete i s tobom mnogi narodi.
zakonima i drae se mojih odredbi i izvr- 10 Ovako kae Gospod: Tog dana doi
avae ih. 25 ivee u zemlji koju sam e ti misli u srce i skovae zao plan. 11
dao svom sluzi Jakovu, u kojoj su iveli Rei e: Ustau na zemlju u kojoj su sela
vai praoevi. U njoj e doveka iveti oni i nezatiena. Navaliu na one koji ive
njihovi sinovi i sinovi njihovih sinova. Da- mirno i spokojno, koji ive bez zidina i
vid, moj sluga, bie im poglavar doveka. nemaju ni prevornice ni vrata. 12 Uinie
26 Sklopiu s njima savez mira. Bie to to da bi nakupio veliki plen i da bi nagra-
trajan savez s njima. Utvrdiu ih u njihovoj bio mnogo toga, da bi svoju ruku digao na
zemlji i umnoiu ih, zauvek u postaviti ruevine koje su opet naseljene i na narod
svoje svetilite meu njima. 27 Moj ator koji je sakupljen iz drugih naroda, narod
bie nad njima, i ja u biti njihov Bog, a koji je sakupio bogatstvo i imetak i ivi u
oni e biti moj narod. 28 Tada e narodi sreditu zemlje.
znati da sam ja, Gospod, posvetio Izrael, 13 Saba, Dedan, tarsiski trgovci i svi
kad moje svetilite doveka bude meu njihovi mladi lavovi govorie ti: Dolazi li
njima. da bi velik plen odneo? Jesi li radi pljake
sakupio mnotvo svoje, da odnese srebro
Opet mi je dola Gospodnja re: i zlato, da odnese bogatstvo i imetak, da
prema Gogu iz zemlje Magog,
odnese silan plen?
14 Zato prorokuj, sine oveiji, i reci
vrhovnom knezu Meseha i Tubala, i proro- Gogu: Ovako kae Gospod: U dan kad
kuj protiv njega. 3 Reci ovako: Evo ta moj narod Izrael bude spokojno iveo,
kae Gospod Jahve: Dolazim na tebe, nee li to znati? 15 Doi e sa svog
Goe, vrhovni knee Meseha i Tubala. 4 mesta, s krajnjeg severa, ti i mnogi narodi
Okrenuu te, staviu ti kuke u eljusti i s tobom, sve sami konjanici, veliko mno-
izveu tebe i svu tvoju vojsku, konje i tvo, silna vojska. 16 Navalie na moj
konjanike u divne odore odevene, silno narod Izrael kao kad oblaci prekriju zem-
mnotvo sa velikim i malim titovima, sve lju. To e se dogoditi u poslednjim dani-
~ 766 ~
ma. Doveu te da napadne moju zemlju, spokojno ive na ostrvima. Tada e znati
da me narodi upoznaju kad pred njihovim da sam ja Gospod. 7 Objaviu svoje sveto
oima na tebi, Goe, pokaem svetost ime usred svog naroda Izraela i neu vie
svoju. dati da se moje sveto ime skrnavi. Tada e
17 Ovako kae Gospod: Jesi li ti onaj o narodi znati da sam ja Gospod, Sveti Bog
kome sam davno govorio preko svojih u Izraelu.
slugu, Izraelovih proroka, koji su u te da- 8 Gle, to dolazi i zbie se, govori
ne, i godine, prorokovali da u te na njih Gospod. To je dan o kom sam govorio. 9
dovesti? Stanovnici Izraelovih gradova izai e i
18 Tog dana, tog dana kad Gog doe naloie vatru i spalie oruje, male i veli-
na Izraelovu zemlju, govori Gospod, gnev ke titove, lukove i strele, kratka i duga
e mi iz nozdrva planuti. 19 U svojoj jaro- koplja; njima e sedam godina loiti vatru.
sti, u vatri svog gneva, progovoriu. Tog 10 Nee nositi granje s polja niti e sei
dana u Izraelovoj zemlji dogodie se veliki drva po umama, jer e orujem vatru
potres. 20 Zbog mene e drhtati morske loiti.
ribe i nebeske ptice, poljske zveri i sva Oplenie one koji su njih plenili, oplja-
stvorenja koja gmiu po zemlji i svi ljudi kae one koji su njih pljakali, govori
koji ive na zemlji. Gore e se razvaliti, Gospod.
vrletni putevi popadati i sve e zidine na 11 Tog dana Gogu u dati mesto za
zemlju pasti. grob u Izraelu, dolinu kojom se prolazi
21 Po svim svojim gorama dozvau istono od mora, i ona e prepreiti put
ma na njega, govori Gospod. Svako e onima koji prolaze. Tamo e sahraniti Go-
na svog brata ma podii! 22 Svoj sud na ga i sve njegovo mnotvo, i ta dolina bie
njemu izvriu pomorom i krvlju. Pustiu nazvana Dolina Gogovog mnotva. 12
silan pljusak i grad, vatru i sumpor na Izraelov dom e ih sahranjivati sedam
njega i na njegove ete i na mnoge narode meseci da se zemlja oisti. 13 Sahranjiva-
koji e biti s njim. 23 Uzveliau se i e ih ceo narod, i to e im biti na slavu
posvetiti i objaviu se pred oima mnogih onog dana kad se proslavim, govori
naroda, i tada e znati da sam ja Gospod.
Gospod. 14 Odredie ljude da prolaze zemljom
i da zajedno s prolaznicima sahranjuju one
A ti, sine oveiji, prorokuj protiv koji ostanu na zemlji, kako bi je oistili.
39 Goga i reci: Ovako kae Gospod
Jahve: Evo, dolazim na tebe,
Pretraivae je punih sedam meseci. 15
Kad oni koji su odreeni da prolaze zem-
Goe, vrhovni knee Meseha i Tubala. 2 ljom vide ljudske kosti, postavie pored
Okrenuu te i vodiu te, poveu te s kraj- njih znak koji e tamo stajati dok ih oni
njeg severa i doveu te na Izraelove go- koji budu sahranjivali mrtve ne sahrane u
re. 3 Izbiu ti luk iz levice i prosuu ti stre- Dolini Gogovog mnotva. 16 Postojae i
le iz desnice. 4 Pae na Izraelovim go- grad koji e se zvati Amona. Tako e se
rama, ti i sve tvoje ete i narodi koji e biti oistiti zemlja.
s tobom. Dau da te pojedu ptice grabljivi- 17 A tebi, sine oveiji, ovako kae
ce i druge ptice i poljske zveri. Gospod: Reci svim pticama i svim poljskim
5 Pae na zemlju u polju, jer sam ja zverima: Skupite se i doite. Saberite se
tako rekao, govori Gospod.
6 Poslau vatru na Magog i na one koji
39,16 Amona znai mnotvo.
~ 767 ~
sa svih strana oko rtve koju vam pripre- Dvadeset i pete godine naeg
mam, oko velike rtve na Izraelovim go-
rama. Meso ete jesti i krv ete piti. 18
40 izgnanstva, poetkom godine,
desetog dana u mesecu, a etr-
Jeete meso junaka i piete krv zemalj- naeste godine otkako je grad pao, upravo
skih poglavara, ovnova, jaganjaca, jaraca, tog dana na mene se spustila Gospodnja
junaca, sve debele stoke sa Baana. 19 ruka, pa me je odveo u drugi kraj. 2 U
Od moje rtve koju u vam pripremiti boanskim vizijama odveo me je u Izraelo-
jeete najbolje meso dok se ne nasitite i vu zemlju i postavio me na veoma visoku
piete krv dok se ne opijete. goru, na kojoj je s june strane bilo neto
20 Nasitiete se za mojim stolom mesa to je liilo na grad.
od konja i vozaa kola, od junaka i svih 3 Odveo me je tamo, i gle, ovek, koji
ratnika, govori Gospod. je izgledao poput sjajnog bakra, s lanenim
21 Pokazau svoju slavu meu naro- uetom u ruci i mernom trskom, stajao je
dima. Svi e narodi videti moju presudu na vratima. 4 Taj ovek mi je rekao: Sine
koju u izvriti i osetie na sebi moju ruku. oveiji, gledaj svojim oima i sluaj svo-
22 Od tog dana pa nadalje, Izraelov dom jim uima i primi k srcu sve to u ti poka-
znae da sam ja Gospod, njihov Bog. 23 zati, jer si doveden ovamo da ti to poka-
Narodi e znati da je Izraelov dom zbog em. Objavi Izraelovom domu sve to
svog prestupa u izgnanstvo otiao, zbog vidi.
toga to su mi neverni bili, pa sam okre- 5 I gle, video sam dom sa svih strana
nuo svoje lice od njih i predao ih u ruke okruen zidom. A ovek je u ruci imao
njihovim neprijateljima, tako da su svi od mernu trsku dugu est lakata i svaki lakat
maa pali. 24 Postupio sam s njima prema bio je za jedan dlan dui od obinog lakta.
njihovoj neistoti i prema njihovim prestu- Izmerio je irinu zida i ona je bila jedna
pima, i okrenuo sam svoje lice od njih. trska, i visinu zida i ona je bila jedna trska.
25 Zato ovako kae Gospod: Sada u 6 Zatim je doao do vrata koja su bila
vratiti Jakovljev zarobljeni narod i smilova- okrenuta prema istoku i popeo se uz ste-
u se celom Izraelovom domu. Revnovau penice. Izmerio je pragove ispred vrata.
za svoje sveto ime. 26 Kad podnesu svoju Prvi je bio jednu trsku irok i drugi je bio
sramotu i kaznu za svu neveru koju su mi jednu trsku irok. 7 Svaka straarnica bila
uinili, spokojno e u svojoj zemlji iveti i je jednu trsku dugaka i jednu trsku iro-
niko ih plaiti nee. 27 Kad ih vratim iz ka, a izmeu straarnica bilo je pet lakata.
naroda i sakupim ih iz zemalja njihovih Prag ispred vrata uz predvorje vrata koje
neprijatelja, pokazau svoju svetost meu vodi unutra bio je jednu trsku.
njima pred oima mnogih naroda. 8 Izmerio je predvorje vrata koje vodi
28 Znae da sam ja Gospod, njihov unutra i bilo je jedna trska. 9 Izmerio je
Bog, kad ih poaljem u izgnanstvo meu predvorje vrata i bilo je osam lakata, i
narode, pa ih opet sakupim u njihovu zem- njegove polustubove i bili su dva lakta.
lju, ne ostavljajui tamo nijednog od njih. Predvorje vrata vodilo je unutra.
29 Neu vie okretati svoje lice od njih, jer
u svoj Duh izliti na Izraelov dom, govori
Gospod.
40,5 Obian lakat je iznosio 44,5 centimeta-
ra, a dlan 7,4 centimetra. Dugi lakat je pred-
stavljao zbir obinog lakta i dlana, a to je u-
kupno 51,8 centimetara. Dakle, merna trska
duga est lakata imala je 3,11 metara. Vidi
~ 768 ~
10 Sa svake strane vrata koja su bila pu vrata bile su i tri straarnice s jedne
okrenuta na istok bile su po tri straarnice. strane i tri s druge strane. Polustubovi i
Sve tri su bile iste mere i polustubovi su predvorje tih vrata bili su istih mera kao i
bili iste mere, i na jednoj i na drugoj stra- kod prvih vrata. Pedeset lakata bila su
ni. dugaka, a dvadeset i pet lakata iroka.
11 Zatim je izmerio irinu ulaza na vra- 22 Njihovi prozori, predvorje i prikazi pal-
tima i bila je deset lakata; izmerio je i mi bili su istih mera kao i kod vrata s
ukupnu irinu spoljanjeg dela ulaza na istone strane. Na njih se ulazilo na sedam
vratima i bila je trinaest lakata. stepenika, a s prednje strane bilo je pred-
12 Ograen prostor od jednog lakta vorje.
bio je ispred svake straarnice. Na obe 23 Vrata unutranjeg dvorita bila su
strane nalazio se ograen prostor od po naspram severnih vrata, a isto tako je bilo
jednog lakta. Svaka straarnica bila je od i s onima na istoku. Izmerio je udaljenost
est lakata s jedne strane i od est lakata izmeu jednih i drugih vrata i ona je bila
s druge strane. sto lakata.
13 Izmerio je i irinu vrata od krova 24 Zatim me je odveo na jug, i gle,
iznad jedne straarnice do krova iznad tamo su bila vrata okrenuta prema jugu.
druge i bila su dvadeset i pet lakata. Ulazi On je izmerio njihove polustubove i njiho-
u straarnice bili su jedan naspram dru- vo predvorje i bili su istih mera kao i kod
gog. 14 Zatim je izmerio polustubove i bili drugih vrata. 25 Na tim vratima i njiho-
su ezdeset lakata, a tako i dvorine po- vom predvorju bili su prozori svuda okolo,
lustubove na svim vratima okolo. 15 Od kao to su bili i prethodni prozori. Vrata su
prednje strane ulaznih vrata do prednje bila pedeset lakata dugaka, a dvadeset i
strane unutranjih vrata, bilo je pedeset pet lakata iroka. 26 Na njih se ulazilo na
lakata. sedam stepenika, a s prednje strane nala-
16 Na straarnicama i polustubovima zilo se predvorje. Na njihovim polustubo-
na vratima bili su prozori svuda okolo, s vima bili su prikazi palmi, jedna palma na
jedne strane ui a s druge iri, koji su jednoj strani i jedna na drugoj strani.
gledali prema unutra, a tako je bilo i u 27 U unutranjem dvoritu bila su i
predvorju. Prozori su bili svuda okolo i vrata okrenuta prema jugu. On je izmerio
gledali su prema unutra, a na polustubo- udaljenost izmeu tih vrata i vrata koja su
vima su bili prikazi palmi. bila okrenuta prema jugu i ta udaljenost je
17 Tada me je odveo u spoljanje dvo- bila sto lakata. 28 Zatim me je kroz juna
rite, i gle, tamo su bile trpezarije, a u vrata odveo u unutranje dvorite. Izmerio
dvoritu svuda okolo bio je plonik. Na je juna vrata, i bila su istih mera kao i
tom ploniku je bilo trideset trpezarija. 18 ona druga. 29 Njihove straarnice, po-
irina plonika pored vrata bila je ista kao lustubovi i predvorje bili su istih mera kao i
duina tih vrata - bio je to nii plonik. kod drugih vrata. Na tim vratima i njiho-
19 Izmerio je irinu od prednje strane vom predvorju bili su prozori svuda okolo.
donjih vrata do prednje strane unutranjeg Bila su pedeset lakata dugaka, a dvade-
dvorita. Sa spoljanje strane bilo je sto set i pet lakata iroka. 30 Predvorja su se
lakata, na istok i na sever. nalazila okolo. I bilo je u duinu dvadeset i
20 U spoljanjem dvoritu nalazila su pet lakata, a u irinu pet lakata. 31 Pred-
se i vrata okrenuta prema severu. On je vorje na vratima vodilo je u spoljanje
izmerio njihovu duinu i irinu. 21 U sklo- dvorite. Na polustubovima su bili prikazi
~ 769 ~
palmi, a ulazilo se na osam stepenika. su trpezarije za pevae, u unutranjem
32 Zatim me je odveo u unutranje dvoritu, pored severnih vrata. Bile su
dvorite prema istoku i izmerio vrata. Ona okrenute prema jugu. Jedna trpezarija je
su bila istih mera kao i druga. 33 Njihove bila i pored istonih vrata i ona je bila
straarnice, polustubovi i predvorje bili su okrenuta prema severu.
istih mera kao i kod onih drugih. Na tim 45 Tada mi je on rekao: Ova prostori-
vratima i njihovom predvorju bili su prozori ja, trpezarija koja je okrenuta prema jugu,
svuda okolo. Bila su pedeset lakata duga- namenjena je svetenicima koji slue u
ka, a dvadeset i pet lakata iroka. 34 domu. 46 A trpezarija koja je okrenuta
Predvorje vrata vodilo je u spoljanje dvo- prema severu namenjena je svetenicima
rite, a na polustubovima su bili prikazi koji obavljaju slubu na oltaru. To su Sa-
palmi i s jedne i s druge strane. Ulazilo se dokovi sinovi, oni izmeu Levijevih sinova
na osam stepenika. koji pristupaju Gospodu da mu slue.
35 Tada me je odveo do severnih vrata 47 Tada je izmerio i unutranje dvori-
i izmerio ih, i ona su bila istih mera kao i te. Bilo je dugako sto lakata, iroko sto
ona druga, 36 a isto tako i straarnice, lakata i bilo je etvrtastog oblika. Ispred
polustubovi i predvorje. Na njima su bili doma je bio oltar.
prozori svuda okolo. Bila su pedeset lakata 48 Zatim me je odveo u predvorje do-
dugaka, a dvadeset i pet lakata iroka. ma i izmerio polustubove u predvorju.
37 Njihovi polustubovi bili su do spolja- Imali su pet lakata na jednoj strani i pet
njeg dvorita, a prikazi palmi bili su na lakata na drugoj strani. irina polustubova
polustubovima i s jedne i s druge strane. na vratima bila je tri lakta na jednoj strani
Ulazilo se na osam stepenika. i tri lakta na drugoj strani.
38 Trpezarija sa svojim ulazom nalazila 49 Predvorje je bilo dugako dvadeset
se pored polustubova na vratima. Tamo su lakata, a iroko jedanaest lakata. U njega
se prale rtve paljenice. se ulazilo uz stepenice. Pored polustubova
39 U predvorju vrata bila su dva stola na vratima bili su i stubovi, jedan s jedne i
na jednoj strani i dva stola na drugoj stra- drugi s druge strane.
ni da se na njima kolju rtve paljenice, kao
i rtve za greh i rtve za prestup. 40 Sa Zatim me je odveo u hram i
spoljanje strane, kuda se ide na ulaz
severnih vrata, bila su dva stola. I s druge
41 izmerio polustubove. Oni su bili
iroki est lakata s jedne strane i
strane predvorja vrata bila su dva stola. est lakata s druge strane - to je bila irina
41 Bila su etiri stola na jednoj strani i polustubova. 2 Ulaz je bio irok deset
etiri stola na drugoj strani vrata, ukupno lakata, a polustubovi na ulazu imali su pet
osam stolova za klanje rtava. 42 etiri lakata na jednoj strani i pet lakata na dru-
stola za rtve paljenice bila su od klesanog goj strani. Izmerio je duinu hrama i bila
kamena, dugaka lakat i po, iroka lakat i je etrdeset lakata; izmerio je i irinu i bila
po i visoka jedan lakat. Na njima se ostav- je dvadeset lakata.
ljao pribor za klanje rtava paljenica i dru- 3 Zatim je uao unutra i izmerio po-
gih rtava. 43 Iznutra su svuda okolo po lustubove na ulazu i bili su dva lakta. Ulaz
zidovima bile privrene police za odlaga- je bio irok est lakata. Polustubovi na
nje stvari, iroke jedan dlan. Na stolove se ulazu bili su iroki sedam lakata. 4 Izmerio
stavljalo meso od rtvenog dara. je prostoriju ispred hrama i bila je dvade-
44 Spolja pored unutranjih vrata bile set lakata dugaka, i dvadeset lakata iro-
~ 770 ~
ka. Zatim mi je rekao: To je Svetinja nad prostoriju i predvorja okrenuta prema
svetinjama. dvoritu. 16 Oko njih su bili pragovi, pro-
5 Izmerio je zid doma i bio je irok est zori koji su bili s jedne strane ui a s druge
lakata. Bone sobe bile su iroke etiri iri, i hodnici. Ispred pragova zidovi su bili
lakta. Bile su svuda oko doma, svuda oko- obloeni drvetom svuda okolo, od poda do
lo. 6 Te sobe su bile jedna iznad druge, na prozora. Prozori su bili pokriveni. 17 Deo
tri sprata, po trideset na spratu. Oslanjale iznad ulaza i unutranjost doma, kao i
su se o zid doma, svuda okolo, kako bi njegova spoljanjost, ceo zid okolo, u unu-
imale oslonac, ali nisu bile ugraene u zid tranjosti doma i sa spoljanje strane, sve
doma. 7 Te bone sobe koje su se nalazile je to bilo uraeno po meri, 18 ak i izrez-
okolo irile su se idui kruno na gore, a bareni heruvimi i prikazi palmi, po jedan
sa svake strane doma bile su krune ste- prikaz palme izmeu dva heruvima, dok su
penice koje su vodile prema gore. Zato je heruvimi imali dva lica. 19 Lice oveka bilo
u gornjem delu bio vei prostor. Sa donjeg je okrenuto prema prikazu palme na jed-
sprata moglo se ii na gornji, prolazei noj strani, a lice lava bilo je okrenuto pre-
kroz srednji sprat. ma prikazu palme na drugoj strani. Bili su
8 Video sam uzdignutu povrinu koja je izrezbareni po celom domu, svuda okolo.
ila svuda oko doma na kojoj je on stajao. 20 Od poda do iznad ulaza bili su izrezba-
Izmeu temelja bonih soba i spoja bilo je reni heruvimi i prikazi palmi, na zidu hra-
est lakata, cela jedna merna trska. 9 ma.
irina spoljanjeg zida bonih soba bila je 21 Dovraci u hramu bili su etvrtasti.
pet lakata. Oko doma uz zid bonih soba Ispred svetog mesta bilo je neto poput
nalazio se jedan istureni slobodan prostor. ovoga: 22 drveni oltar koji je bio visok tri
10 Izmeu trpezarija i doma bilo je lakta i dugaak dva lakta, i koji je imao
dvadeset lakata svuda oko doma, svuda ugaone stubove. Po duini je imao stranice
okolo. 11 U bone sobe se ulazilo sa tog od drveta. Tada mi je onaj ovek rekao:
slobodnog prostora - jedan ulaz je bio sa Ovo je sto koji stoji pred Gospodom.
severne, a drugi s june strane. irina tog 23 Hram i sveto mesto imali su dvo-
prostora oko doma bila je pet lakata, svu- krilna vrata. 24 Oba krila na vratima imala
da okolo. su po dva dela koja su se preklapala. Jed-
12 A graevina koja se nalazila ispred no krilo imalo je dva dela i drugo krilo
odvojenog prostora, sa zapadne strane, imalo je dva dela. 25 Na njima, na vratima
bila je iroka sedamdeset lakata. Zid te hrama, bili su nainjeni heruvimi i prikazi
graevine sa svih strana bio je irok pet palmi, poput onih to su bili na zidovima.
lakata, a dugaak devedeset lakata. Drveni venac bio je spolja, iznad prednje
13 Zatim je izmerio dom i on je bio strane predvorja. 26 Prozori, koji su s
dugaak sto lakata. Odvojeni prostor i jedne strane ui, a s druge iri, i prikazi
graevina sa svojim zidovima bili su du- palmi bili su s jedne i s druge strane na
gaki sto lakata. 14 irina prednje strane zidovima predvorja i bonih soba, u domu
doma zajedno s odvojenim prostorom i na vencu.
prema istoku bila je sto lakata.
15 Izmerio je duinu graevine uz Zatim me je odveo u spoljanje
odvojeni prostor sa zadnje strane kao i
hodnike s jedne i s druge strane i bilo je
42 dvorite prema severu. Doveo me
je do zgrade sa trpezarijama koja
sto lakata. Izmerio je hram, unutranju je bila ispred odvojenog prostora i ispred
~ 771 ~
graevine na severu. 2 Sa spoljne strane najsvetije, prinose od ita, rtve za greh i
zida dugog sto lakata bio je severni ulaz, a rtve za prestup, jer je to mesto sveto. 14
irina zgrade bila je pedeset lakata. 3 Kad svetenici uu, nee izlaziti iz svetog
Ispred prolaza irokog dvadeset lakata u mesta u spoljanje dvorite, nego e tu
unutranjem dvoritu i plonika spolja- ostavljati svoje haljine u kojima slue, jer
njeg dvorita bili su hodnici, jedan nas- su svete. Obui e druge haljine i izai
pram drugog, na tri sprata. 4 Ispred trpe- tamo gde je narod.
zarija bio je hodnik irok deset lakata koji 15 Kad je izmerio unutranjost doma,
je vodio u unutranjost, prolaz od jednog izveo me je napolje kroz vrata koja su
lakta, a vrata su im bila okrenuta na sever. okrenuta prema istoku i izmerio sve okolo.
5 Gornje trpezarije u zgradi bile su najue, 16 Mernom trskom izmerio je istonu
jer su im hodnici zauzimali vie prostora stranu. Bilo je petsto trski, mernih trski,
nego donjim i srednjim. 6 Bile su na tri svuda okolo.
sprata, a nisu imale stubove kao to je 17 Izmerio je i severnu stranu i bilo je
dvorite imalo stubove. Zato su gornje petsto trski, mernih trski, svuda okolo.
trpezarije imale manju povrinu nego do- 18 Zatim je izmerio junu stranu i bilo
nje i srednje. je petsto trski, mernih trski.
7 Kameni zid koji je bio sa spoljanje 19 Onda je skrenuo na zapadnu stranu
strane nadovezivao se na trpezarije uz i izmerio je petsto trski, mernih trski.
spoljanje dvorite, a bio je naspram dru- 20 Obavio je merenje sa sve etiri
gih trpezarija. Bio je dugaak pedeset strane. Svuda okolo bio je zid, duine pet-
lakata. 8 Jer je duina trpezarija koje su sto trski i irine petsto trski. On je odvajao
bile uz spoljanje dvorite bila pedeset ono to je sveto od onog to nije sveto.
lakata, a onima naspram hrama sto lakata.
9 Ispod tih trpezarija bio je ulaz s istoka, Zatim me je odveo do vrata koja
kojim se ulazi u njih iz spoljanjeg dvori-
ta.
43 su okrenuta prema istoku. 2 I
gle, slava Izraelovog Boga dolazi-
10 Po irini istonog kamenog zida u la je s istoka, a njegov glas je bio kao
dvoritu, ispred odvojenog prostora i huka velikih voda, i zemlja je zasjala od
ispred zgrade, bile su trpezarije. 11 Ispred njegove slave. 3 Ova je vizija bila poput
njih se nalazio prolaz kao onaj ispred trpe- one koju sam imao ranije, kao vizija koju
zarija koje su bile na severu. Bile su jed- sam imao kad sam doao da unitim grad.
nake duine i jednake irine kao i one, i svi Ono to sam video izgledalo je poput onog
su im izlazi bili jednaki, a imale su i isti to sam video na reci Hevaru, pa sam pao
raspored i iste ulaze. 12 Kakvi su bili ulazi niice.
u trpezarije na jugu, takav je bio i ulaz na 4 Gospodnja slava ula je u Dom kroz
poetku prolaza, koji je uz kameni zid ulaz s istone strane. 5 Tada me je Duh
vodio prema istoku, kad bi neko u njih podigao i odveo me u unutranje dvorite,
dolazio. i gle, Dom je bio pun Gospodnje slave. 6
13 Tada mi je onaj ovek rekao: uo sam kako mi neko iz Doma govori, a
Trpezarije na severu i trpezarije na jugu onaj ovek je stajao pored mene. 7 I ree
koje su ispred odvojenog prostora jesu mi: Sine oveiji, ovo je mesto mog pre-
svete trpezarije. U njima svetenici koji stola i mesto za moja stopala, tu u prebi-
pristupaju Gospodu jedu ono to je naj- vati meu Izraelovim sinovima doveka.
svetije. Tamo oni ostavljaju ono to je Nee vie Izraelov dom skrnaviti moje
~ 772 ~
sveto ime, ni oni ni njihovi carevi, svojim ovako kae Gospod Jahve: Ovo su odred-
bludom i leevima svojih mrtvih careva 8 i be za oltar date u vreme njegove gradnje,
time to svoje pragove stavljaju do mog da se na njemu prinose rtve paljenice i da
praga i svoje dovratke do mojih dovrataka, se kropi krvlju.
tako da je samo zid izmeu mene i njih. 19 Levitskim svetenicima koji su Sa-
Oskrnavili su moje sveto ime gadostima dokovi potomci, koji pristupaju k meni da
koje su inili, pa sam ih u svom gnevu mi slue, govori Gospod, daj junca iz
istrebio. 9 Sada neka odbace svoj blud i stada, za rtvu za greh. 20 Uzmi njegove
leeve svojih careva daleko od mene, pa krvi i namai njom etiri roga oltara i etiri
u doveka prebivati meu njima. ugla pojasa na kom stoji i ivicu svuda oko-
10 A ti, sine oveiji, upoznaj Izraelov lo, pa ga oisti od greha i izvri obred
dom s ovim Domom, pa neka se postide oienja za njega. 21 Zatim uzmi junca,
zbog svojih prestupa i neka izmere njego- rtvu za greh, i neka se spali na odree-
ve mere. 11 Ako se postide zbog svega nom mestu u Domu, izvan svetilita. 22
to su uinili, opii im oblik Doma, izgled Sledeeg dana dovedi jarca bez mane kao
njegov, raspored i izlaze i ulaze, sve oblike rtvu za greh, i neka se njime oisti oltar
i sve pojedinosti, sve njegove oblike i sve od greha kao to je i juncem bio oien
njegove zakone, i napii ih pred njihovim od greha.
oima da vide sve oblike i sve njegove 23 Kad izvri oienje od greha, do-
pojedinosti i da se dre toga. 12 Ovo je vedi iz krda junca bez mane i iz stada
zakon za Dom: Celo podruje navrh gore, ovna bez mane. 24 Dovedi ih pred Gospo-
sav prostor oko Doma, to je neto najsve- da i neka ih svetenici pospu solju i neka
tije. To je zakon za Dom. ih prinesu Gospodu kao rtvu paljenicu.
13 A ovo su mere oltara, izraene u 25 Sedam dana prinosie svaki dan jarca
laktovima, a lakat je ovde jedan lakat i kao rtvu za greh. Neka prinose junca i
jedan dlan. Podnoje iznosi jedan lakat. ovna iz stada, bez mane. 26 Sedam dana
irina je jedan lakat. Njegova ivica je oko- neka vre obred oienja oltara, neka ga
lo uzdignuta za jedan pedalj. To je osnova oiste i tako pripreme za korienje. 27
na kojoj stoji oltar. 14 Od podnoja na Kad se navre ti dani, neka svetenici od
zemlji do ivice donjeg pojasa ima dva lak- osmog dana pa nadalje na oltaru prinose
ta, a irina je jedan lakat. Od manjeg po- vae rtve paljenice i vae rtve pomirnice.
jasa do ivice veeg pojasa ima etiri lakta, Tada ete mi biti mili, govori Gospod.
a irina je jedan lakat. 15 Ognjite na
oltaru ima etiri lakta i s njega se uzdiu Zatim me je odveo nazad do
etiri roga. 16 Ognjite je dvanaest lakata
dugako i dvanaest lakata iroko, a strani-
44 spoljanjih vrata svetilita s
istone strane, ali su ona bila
ce mu grade etvorougao. 17 Pojas na zatvorena. 2 Tada mi je Gospod rekao:
kom stoji dugaak je etrnaest lakata i Ova e vrata ostati zatvorena. Nee se
irok etrnaest lakata, i to sa sve etiri otvarati i niko od ljudi nee na njih ulaziti,
strane. Njegova ivica koja ide okolo ima jer je Gospod, Izraelov Bog, uao na njih, i
pola lakta, a irina mu je jedan lakat svuda zato neka budu zatvorena. 3 Ali knez,
okolo. budui da je knez, sedee na njima da bi
Stepenice kojima se penje do oltara jeo hleb pred Gospodom. Ulazie kroz
okrenute su prema istoku. predvorje vrata i istim e putem izlaziti.
18 Tada mi je rekao: Sine oveiji, 4 Zatim me je odveo na severna vrata
~ 773 ~
ispred Doma, da mi ga pokae, kad gle, 15 Levitski svetenici, Sadokovi sinovi,
Gospodnji dom je bio pun Gospodnje slave koji su brinuli o mom svetilitu kad su
i ja sam pao niice. 5 Tada mi je Gospod Izraelovi sinovi otili od mene, pristupae
rekao: Sine oveiji, pazi svojim srcem i k meni da mi slue, i stajae preda mnom
gledaj svojim oima, sluaj svojim uima da mi prinose salo i krv, govori Gospod.
sve to u ti rei o svim odredbama 16 Oni e ulaziti u moje svetilite i pristu-
Gospodnjeg Doma i o svim njegovim za- pae mom stolu da mi slue i inie ono
konima. Pazi svojim srcem na ulaz u Dom i to su duni da mi ine.
na sve izlaze iz svetilita. 6 Reci tim bun- 17 Kad budu ulazili na vrata unutra-
tovnicima, domu Izraelovom: Ovako kae njeg dvorita, neka nose lanene haljine, i
Gospod Jahve: Dosta je bilo svih vaih neka na njima ne bude nita vuneno kad
gadosti, dome Izraelov. 7 Dovodili ste slue na vratima unutranjeg dvorita i u
strance neobrezanog srca i neobrezanog njemu. 18 Lanena pokrivala neka im budu
tela da ulaze u moje svetilite i da skrnave na glavi i lanene pantalone neka nose oko
moj Dom, prinosili ste moju hranu - salo i svojih bokova. Neka se ne opasuju niim
krv - i tako je raskinut savez sa mnom od ega bi se znojili. 19 Kad izlaze u spo-
zbog svih vaih gadosti. 8 Niste se brinuli ljanje dvorite, k narodu u spoljanje
za ono to mi je sveto, niti ste druge dvorite, neka skinu haljine u kojima su
postavili da brinu za slubu u mom svetili- sluili i neka ih ostave u svetim trpezarija-
tu umesto vas. ma pa neka obuku druge haljine, da ne bi
9 Ovako kae Gospod: Nijedan stra- posvetili narod svojim haljinama. 20 Neka
nac, neobrezanog srca i neobrezanog tela, ne briju glavu, ali neka ni kosu ne putaju,
ne sme ui u moje svetilite - niko od nego neka se iaju. 21 Nijedan svetenik
stranaca koji su meu Izraelovim sinovi- neka ne pije vino kad treba da ue u unu-
ma. tranje dvorite. 22 Neka se ne ene udo-
10 Leviti koji su se udaljili od mene kad vicom niti razvedenom enom, nego neka
je Izrael, otiavi od mene, iao za odvrat- se ene samo devicom koja potie iz Izrae-
nim idolima, snosie krivicu za svoj pre- lovog doma, ili udovicom koja je sveteni-
stup. 11 I moi e u mom svetilitu biti kova udovica.
sluge koje nadgledaju vrata Doma i sluge 23 Neka ue moj narod da razlikuje
u Domu. Oni e klati rtve paljenice i dru- ono to je sveto od onoga to nije sveto,
ge rtve u korist naroda i stajae pred neka ga pouavaju da razlikuje ono to je
njima da im slue. 12 Zato to su sluili neisto od onoga to je isto. 24 U parnici
narodu pred njihovim odvratnim idolima i neka budu sudije, po mojim zakonima
postali kamen o koji se Izraelov dom spo- neka sude. Neka se dre mojih zakona i
takao, pa je u greh upao, zato podiem mojih odredbi o svim mojim praznicima i
svoju ruku na njih, govori Gospod, pa e neka im moje Subote budu svete. 25 Neka
snositi krivicu za svoj prestup. 13 Nee ne prilaze mrtvacu da ne bi bili neisti.
vie pristupati k meni da mi slue kao Mogu se oneistiti samo zbog oca ili maj-
svetenici niti e vie pristupati k onom to ke, zbog sina ili keri, zbog brata ili sestre
mi je sveto, to je najsvetije. Nosie svoju koja nije imala mua. 26 Kad se nakon
sramotu i krivicu za gadosti koje su uinili. toga onaj koji se oneistio oisti, neka mu
14 Postaviu ih da brinu o Domu, da u se izbroji sedam dana. 27 Onog dana kad
njemu vre svaku slubu i da u njemu ue u sveto mesto, u unutranje dvorite,
rade sve to treba. da slui u svetom mestu, neka prinese
~ 774 ~
rtvu za greh, govori Gospod. du gradskog poseda, sa zapadne strane
28 A ovo je nasledstvo koje e dobiti - na zapad i s istone strane na istok. Dui-
ja sam njihovo nasledstvo. Nikakvog pose- na neka bude jednaka duini plemenskih
da ne dajte im u Izraelu - ja sam njihov poseda, od zapadne granice do istone
posed. 29 Oni e jesti prinose od ita, granice. 8 Ta zemlja bie njegova, njegov
rtve za greh i rtve za prestup. Njihovo e posed u Izraelu. Moji knezovi nee vie
biti sve to je u Izraelu odreeno za svetu tlaiti moj narod, i dae zemlju Izraelovom
svrhu. 30 Najbolje od svih prvina svakog domu po njegovim plemenima.
ploda i najbolje od svih vaih priloga od 9 Ovako kae Gospod Jahve: Dosta je,
svega to ete prinositi pripada sveteni- knezovi Izraelovi! Prestanite s nasiljem i
cima. I prvine svog krupnog brana dajte pljakanjem, i inite pravdu i pravednost.
svetenicima, da bi na vaem domu poi- Prestanite da oduzimate posede od mog
vao blagoslov. 31 Svetenici ne smeju da naroda, govori Gospod. 10 Neka vaa
jedu nita to je uginulo ili to je rastrgnu- vaga bude tana, efa prava i bat prav. 11
to, bilo od stvorenja koja lete, bilo od dru- Efa i bat neka imaju jedinstvenu meru: bat
gih ivotinja. neka iznosi desetinu gomera i efa neka
iznosi desetinu gomera; njihova mera e
Kad budete delili zemlju u se odreivati prema gomeru. 12 Sikal
45 nasledstvo, dajte prilog za
Gospoda, sveti deo zemlje - dva-
neka bude dvadeset gera. Jedna mane
neka iznosi dvadeset sikala, dvadeset i pet
deset i pet hiljada lakata dugaak i deset sikala i petnaest sikala.
hiljada irok. To e biti sveti deo unutar 13 Ovo je prilog koji ete prinositi:
granica svuda okolo. 2 Od toga za sveto estinu efe od svakog gomera penice i
mesto neka bude etvrtasti deo koji e biti estinu efe od svakog gomera jema. 14 A
petsto lakata dugaak i petsto lakata irok; za ulje, ovo je uredba: bat je mera za ulje.
pedeset lakata ostavite za panjak sa svih Bat je desetina kora. Deset bati jeste je-
strana. 3 Od tog podruja izmeri dvadeset dan gomer, jer deset bati iznosi jedan
i pet hiljada lakata u duinu i deset hiljada gomer. 15 Prinesite jednu ovcu iz stada,
u irinu - tu e biti svetilite, najsvetije jednu na svakih dvesta iz izraelskog stada.
mesto. 4 Taj sveti deo zemlje neka bude Sve te rtve bie za prinos od ita, za rtvu
za svetenike, sluge u svetilitu, koji pri- paljenicu i za rtve pomirnicu, da se izvri
stupaju Gospodu da mu slue. Tu neka im obred pomirenja za njih, govori Gospod.
bude mesto za kue i sveto mesto za sve- 16 Sav narod bie duan da daje taj
tilite. prilog Izraelovom knezu. 17 Knez je duan
5 Neka bude dvadeset i pet hiljada lada na praznike, na mladine i na abate, na
kata dugako i deset hiljada lakata iroko. sve sveanosti Izraelovog doma, daje
To e pripadati Levitima, slugama u Domu. rtvu paljenicu, prinos od ita i rtvu leva-
Posedovae i dvadeset trpezarija. nicu. Njegova je dunost da donosi rtvu
6 Za grad odredite deo koji je pet hi- za greh, prinos od ita, rtvu paljenicu i
ljada lakata irok i dvadeset i pet hiljada
lakata dugaak, kao to je i sveti prilog. To
e biti za ceo Izraelov dom.
45,11.12 Bat je mera za tenost koja po
zapremini odgovara efi, meri za suve materije.
7 Knezu e pripadati deo na jednoj Sadravao je 22 litre. Gomer iznosi 220 litara.
strani i deo na drugoj strani svetog priloga Efa iznosi 22 litre. 45,12 Sikal je teio 11,4
i gradskog poseda, du svetog priloga i grama. Gera je teila 0,57 grama. Vidi dodatak
na kraju knjige.
~ 775 ~
rtve pomirnice, da bi se izvrio obred neka se narod klanja pred Gospodom u
pomirenja za Izraelov dom. Subote i na mladine.
18 Ovako kae Gospod: Prvog mese- 4 rtva paljenica koju e knez na abat
ca, prvog dana u mesecu, uzmi iz stada prineti Gospodu neka se sastoji od est
jednog junca bez mane i oisti svetilite od jaganjaca bez mane i od jednog ovna bez
greha. 19 Svetenik neka uzme krv od mane. 5 Prinos od ita neka bude jedna
rtve za greh i neka njome namae efa po ovnu, za jaganjce prinos od ita
dovratke Doma i etiri ugla pojasa na kom neka bude koliko moe dati, a ulja neka
stoji oltar i dovratke vrata unutranjeg bude in po efi. 6 Na dan mladine neka
dvorita. 20 Tako ini i sedmog dana u prinese iz stada junca bez mane, i neka
mesecu za svakog ko je pogreio nena- prinese est jaganjaca i ovna. Neka budu
merno ili u neznanju. Izvrite obred o- bez mane. 7 Kao prinos od ita neka da
ienja za Dom. efu za junca i efu za ovna, za jaganjce
21 Prvog meseca, etrnaestog dana u koliko moe dati, a ulja neka da in po efi.
mesecu, slaviete Pashu. Neka se za praz- 8 Kad knez bude ulazio, neka ulazi kroz
nik sedam dana jedu beskvasni hlebovi. predvorje vrata i neka istim putem izlazi. 9
22 Tog dana neka knez donese junca za Kad narod doe na praznik pred Gospoda,
rtvu za greh za sebe i za sav narod. 23 onaj ko ue na severna vrata da se poklo-
Sedam dana praznika neka prinosi sedam ni neka izae na juna, a onaj ko ue na
junaca i sedam ovnova bez mane kao juna vrata neka izae na severna. Neka
rtvu paljenicu Gospodu. To neka ini sva- se niko ne vraa kroz vrata na koja je
ki dan tih sedam dana. Neka svaki dan uao, nego neka ide pravo napred. 10 Kad
donosi i jarca kao rtvu za greh. 24 Kao uu oni, neka s njima ue i knez, a kad
prinos od ita neka donese efu za svakog oni izau, neka i on izae. 11 Na praznike
junca i efu za svakog ovna, a ulja neka i na sveanosti prinos od ita treba da
donese po in na svaku efu. bude efa po juncu i efa po ovnu, za ja-
25 Sedmog meseca, petnaestog dana ganjce koliko moe dati, a ulja neka bude
u mesecu, na praznik, neka donese isti in po efi.
takav prinos, i tako neka ini sedam dana. 12 Kad knez donese rtvu paljenicu ili
Neka donese isti prinos za rtvu za greh, rtve pomirnice kao dobrovoljni prinos,
za rtvu paljenicu, za prinos od ita i od kao rtvu koju dobrovoljno prinosi Gospo-
ulja. du, neka mu se otvore vrata okrenuta
prema istoku, pa neka donese svoju rtvu
Ovako kae Gospod Jahve: Vra- paljenicu i svoje rtve pomirnice kao to to
46 ta unutranjeg dvorita koja su
okrenuta prema istoku neka budu
ini u Subotu. Zatim neka izae, a kad
izae, neka se vrata zatvore.
zatvorena est radnih dana, a u Subotu 13 Svaki dan donesi pred Gospoda
neka se otvore i na dan mladine neka se jagnje bez mane od godinu dana za rtvu
otvore. 2 Knez neka ue u predvorje vra- paljenicu. Svako jutro donesi ga. 14 Za
ta, sa spoljanje strane, i neka stane kod prinos od ita donesi svako jutro i estinu
dovratka na vratima. Tada neka svetenici efe, a ulja donesi treinu ina da se po-
prinesu njegovu rtvu paljenicu i njegove kropi fino brano. Prinos od ita koji se
rtve pomirnice, a on neka se pokloni na stavlja pred Gospoda jeste trajna odredba,
pragu vrata i neka izae. Vrata neka se ne treba je uvek prinositi. 15 Neka svako
zatvaraju do veeri. 3 Na ulazu tih vrata jutro donesu jagnje, prinos od ita i ulje
~ 776 ~
kao rtvu paljenicu koja se redovno prino- Zatim me je opet odveo do ulaza
si.
16 Ovako kae Gospod: Ako knez sva-
47 u Dom, i gle, voda je izvirala
ispod praga Doma prema istoku,
kom svom sinu daruje neto u nasledstvo, jer je prednja strana Doma bila okrenuta
taj dar e postati vlasnitvo njegovih sino- prema istoku. Voda je izvirala ispod desne
va. To e biti njihov posed koji e dobiti u strane Doma, juno od oltara.
nasledstvo. 17 Ako od svog nasledstva 2 Onda me je izveo kroz severna vrata
daruje neto nekom svom sluzi, taj dar e i proveo me okolo spoljanjim putem do
pripasti sluzi do godine proglaenja slobo- spoljanjih vrata koja su okrenuta prema
de, a tada e ga vratiti knezu. Samo e istoku, i gle, voda je tekla s desne strane.
njegovi sinovi moi trajno zadrati ono to 3 Kad je ovek krenuo prema istoku s
im on da od svog nasledstva. 18 Knez ne mernim uetom u ruci, izmerio je hiljadu
sme da uzima nikakvo nasledstvo od na- lakata i preveo me preko vode, a voda je
roda i time ih otera s njihovog poseda. bila do glenjeva.
Neka on od svog poseda daje nasledstvo 4 Opet je izmerio hiljadu lakata i pre-
svojim sinovima, tako da niko od mog veo me preko vode, a voda je bila do ko-
naroda ne bude proteran sa svog pose- lena. Zatim je opet izmerio hiljadu lakata i
da. preveo me preko vode, a voda je sad bila
19 Zatim me je kroz ulaz koji je bio po- do bokova.
red vrata odveo u svetenike svete trpe- 5 Zatim je opet izmerio hiljadu lakata.
zarije koje su bile okrenute prema severu. Sad je to ve bila reka koju nisam mogao
I gle, tu se, u zadnjem delu, prema zapada preem jer je voda bila toliko duboka
du, nalazio jedan prostor. 20 Tada mi je da je trebalo plivati - bila je to reka koja
rekao: Ovo je mesto gde e svetenici se nije mogla prei.
kuvati rtvu za prestup i rtvu za greh i 6 Tada mi je rekao: Jesi li video ovo,
gde e pei prinos od ita, da se nita ne sine oveiji? Zatim me je poveo i vratio
bi iznosilo u spoljanje dvorite i time na obalu reke. 7 Kad sam se vratio, gle,
posvetio narod. na obali reke bilo je veoma mnogo drvea,
21 Zatim me je izveo u spoljanje dvo- i na jednoj i na drugoj strani. 8 Onda mi je
rite i proveo me pored etiri dvorina rekao: Ova voda tee prema istonom
ugaona stuba, i gle, pored jednog dvori- podruju, spustie se kroz Arabu i ulie se
nog ugaonog stuba bilo je jedno dvorite i u more. Kad se ulije u more, morske e
pored drugog dvorinog ugaonog stuba vode ozdraviti. 9 Kuda god ova reka -
bilo je jedno dvorite. 22 Pored etiri dvo- sada ve dvaput vea - proe, oivee sve
rina ugaona stuba bila su mala dvorita, ive due to se miu. I kuda ova voda
etrdeset lakata dugaka, a trideset lakata proe bie veoma mnogo riba, a morska
iroka. Svi ti ograeni delovi na etiri ugla e voda postati zdrava i sve e biti ivo
bili su istih mera. 23 Oko ta etiri dvorita kuda ova reka proe.
iao je kameni zid, a u podnoju zida bila 10 Ribari e stajati pored mora od En-
su mesta za kuvanje. 24 Tada mi je reka- Gedija do En-Eglaima. Tamo e se mree
o: To su kuhinje gde sluge Doma kuvaju suiti. Bie raznovrsnih riba, kao to ih ima
rtve koje donosi narod. u Velikom moru, bie ih veoma mnogo.
11 Ali njegove movare i bare nee
47,10 To jest Sredozemnom moru.

~ 777 ~
ozdraviti. Bie ostavljene za so. nu u kom stranac ivi dajte mu njegovo
12 Du jedne i du druge obale reke nasledstvo, govori Gospod.
rae raznovrsno drvee s jestivim plodo-
vima. Lie mu nee venuti niti e mu plod A ovo su imena i granice pleme-
nestajati. Svakog meseca raae novi
plod, jer mu voda dotie iz svetilita. Nje-
48 na. Jedan deo pripae Danu.
Protezae se od krajnjeg severa
gov plod bie za jelo, a lie za lek. du puta koji vodi u Etlon pa do ulaza u
13 Ovako kae Gospod Jahve: Ovo je Emat. Zatim e ii do Asarenana, granice
podruje koje ete sebi podeliti u nasled- Damaska na severu, do podruja uz Emat.
stvo, zemlja za dvanaest Izraelovih pleme- Protezae se od istone do zapadne grani-
na. Josifu e pripasti dva dela. 14 Vi ete ce. 2 Jedan deo pripae Aeru, a prote-
je naslediti - svako e dobiti koliko i njegov zae se od istoka prema zapadu uz Dano-
brat naslediete zemlju za koju sam se vu granicu. 3 Jedan deo pripae Neftali-
podignute ruke zakleo vaim praoevima mu, a protezae se od istoka prema zapa-
da u im je dati. Ta zemlja e vam pripasti du uz Aerovu granicu. 4 Jedan deo pri-
u nasledstvo. pae Manasiji, a protezae se od istoka
15 Ovo je granica zemlje na severnoj prema zapadu uz Neftalimovu granicu. 5
strani: Granica ide od Velikog mora putem Jedan deo pripae Jefremu, a protezae
kojim se ide u Etlon, zatim u pravcu Seda- se od istoka prema zapadu uz Manasijinu
da; 16 Emata, Berotaha, Sivrajima (izme- granicu. 6 Jedan deo pripae Rubenu, a
u granice Damaska i granice Emata), i protezae se od istoka prema zapadu uz
Asaratihona (prema granici Avrana). 17 Jefremovu granicu. 7 Jedan deo pripae
Tako e granica ii od mora do Asarenana, Judi, a protezae se od istoka prema za-
na granici Damaska, i dalje na sever, se- padu uz Rubenovu granicu. 8 Uz Judinu
verno od te granice, do granice Emata. To granicu, od istoka prema zapadu, proteza-
je severna strana. e se prilog koji treba da izdvojite. Neka
18 Istona strana bie izmeu Avrana i bude dvadeset i pet hiljada lakata irok, a
Damaska i izmeu Gilada i Izraelove zem- dugaak kao i svaki drugi deo od istone
lje, du Jordana. Merite od granice prema do zapadne granice. U sredini neka bude
istonom moru. To je istona strana. svetilite.
19 Juna strana ide prema jugu, od 9 Prilog koji treba da izdvojite za
Tamara do voda Merive-Kadea, du rene Gospoda neka bude dvadeset i pet hiljada
doline do Velikog mora. To je juna stra- lakata dugaak i deset hiljada lakata irok.
na, prema Negevu. 10 Taj deo bie sveti prilog za svetenike,
20 Zapadna strana bie Veliko more, a ovo su njegove mere: na severu neka
od june granice pa sve do ulaza u Emat. bude dvadeset i pet hiljada lakata duga-
To je zapadna strana. ak, na zapadu deset hiljada irok, na
21 Razdelite tu zemlju meu sobom, istoku deset hiljada irok i na jugu dvade-
prema dvanaest Izraelovih plemena. 22 set i pet hiljada dugaak. U sredini neka
Razdelite je u nasledstvo meu sobom i bude Gospodnje svetilite. 11 To e biti za
meu strancima koji ive meu vama, svetenike, za posveene Sadokove sino-
kojima su se sinovi rodili meu vama. ve, koji su mi verno sluili i koji nisu zas-
Neka vam budu kao da su poreklom Izra- tranili kad su Izraelovi sinovi zastranili, kao
elci. Zajedno s vama dobie nasledstvo to su Leviti zastranili. 12 Njima e pripa-
meu Izraelovim plemenima. 23 U pleme- dati deo od priloga u vidu zemlje, kao
~ 778 ~
neto najsvetije, uz levitsku granicu. budu izmeu onog to pripada knezu. Ono
13 Odmah do podruja koje pripada to e pripasti knezu neka bude izmeu
svetenicima neka bude podruje koje Judine i Benjaminove granice.
pripada Levitima, dvadeset i pet hiljada 23 Ovo je za ostala plemena: jedan
lakata dugako i deset hiljada lakata iroko deo pripae Benjaminu, a protezae se od
- ukupno dvadeset i pet hiljada lakata istoka do zapada. 24 Jedan deo pripae
dugako i deset hiljada lakata iroko. 14 Simeonu, a protezae se od istoka prema
Od toga nita ne smeju da prodaju niti da zapadu uz Benjaminovu granicu. 25 Jedan
zamene kao ni da tu najbolju zemlju pre- deo pripae Isaharu, a protezae se od
nesu na nekog, jer je sveta Gospodu. istoka prema zapadu uz Simeonovu grani-
15 Pet hiljada lakata irine to ostane cu. 26 Jedan deo pripae Zebulonu, a
od onih dvadeset i pet hiljada, neka ne protezae se od istoka prema zapadu uz
bude sveto, nego neka bude za grad, za Isaharovu granicu. 27 Jedan deo pripae
naselje i za panjak. U sredini neka bude Gadu, a protezae se od istoka prema
grad. 16 Ovo su mere grada: sa severne zapadu uz Zebulonovu granicu. 28 Uz
strane etiri hiljade i petsto lakata, s june Gadovu granicu, na junoj strani, prema
strane etiri hiljade i petsto, s istone jugu, granica e biti od Tamara do voda
strane etiri hiljade i petsto i sa zapadne Merive-Kadea, du rene doline, pa sve
strane etiri hiljade i petsto. 17 Grad neka do Velikog mora.
ima svoj panjak koji e na severu biti 29 To je zemlja koju ete rebom raz-
dvesta pedeset lakata, na jugu dvesta deliti u nasledstvo Izraelovim plemenima i
pedeset, na istoku dvesta pedeset i na to su njihovi delovi, govori Gospod Jahve.
zapadu dvesta pedeset. 30 A ovo su mere grada s njegovim
18 Ono to ostane od duine bie jed- izlazima: na severnoj strani mera neka
nako kao i sveti prilog: deset hiljada lakata bude etiri hiljade i petsto lakata.
na istok i deset hiljada na zapad. Neka to 31 Gradska vrata neka budu prema
bude jednako kao i sveti prilog, a prinos sa imenima Izraelovih plemena. Troja vrata
te zemlje neka bude za hranu onima koji neka budu na severu: jedna Rubenova
slue u gradu. 19 Oni koji slue u gradu, vrata, jedna Judina vrata i jedna Levijeva
koji su iz svih Izraelovih plemena, obrai- vrata.
vae tu zemlju. 32 Na istonoj strani neka bude etiri
20 Ceo taj prilog neka bude dvadeset i hiljade i petsto lakata, a troja vrata neka
pet hiljada lakata sa dvadeset i pet hiljada budu: jedna Josifova vrata, jedna Benja-
lakata. Izdvojiete jedan etvrtasti deo kao minova vrata i jedna Danova vrata.
sveti prilog zajedno s gradskim posedom. 33 Na junoj strani neka bude etiri hi-
21 Ono to preostane, pripae knezu: ljade i petsto lakata, a troja vrata neka
s jedne i s druge strane svetog priloga i budu: jedna Simeonova vrata, jedna Isa-
gradskog poseda, du dvadeset i pet hilja- harova vrata i jedna Zebulonova vrata.
da lakata svetog priloga prema istonoj 34 Na zapadnoj strani neka bude etiri
granici, i na zapad du dvadeset i pet hi- hiljade i petsto lakata, a troja vrata neka
ljada lakata prema zapadnoj granici. Kao budu: jedna Gadova vrata, jedna Aerova
to su druga plemenska podruja, takvo e vrata i jedna Neftalimova vrata.
biti i ovo za kneza. U sredini tog podruja 35 Obim neka bude osamnaest hiljada
neka bude sveti prilog i svetilite Doma. lakata. Od tog dana, grad e se zvati
22 Levitski posed i gradski posed neka Gospod je tu.
~ 779 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA DANILA
Pisac: Danilo
Mesto pisanja: Vavilon
KNJIGA PROROKA DANILA

Tree godine carovanja Joakima, vidi kako vaa lica izgledaju loije od dru-
1 Judinog cara, Nebuhadnezar, car

Vavilona, doao je na Jerusalim i
gih mladia vaeg uzrasta, i zato da na
moju glavu svalite krivicu pred carem? 11
zapoeo opsadu. 2 Gospod, istiniti Bog, A Danilo je rekao uvaru kog je glavni
dao mu je u ruke Joakima, Judinog cara, i dvoranin postavio nad Danilom, Hanani-
deo pribora iz svog doma, a on je taj pri- jom, Miaelom i Azarijom: 12 Molim te,
bor odneo u zemlju Senar, u dom svog okuaj svoje sluge tokom deset dana -
boga, i stavio ga u riznicu svog boga. neka nam se daje semenje za jelo i voda
3 Tada je car rekao Asfenazu, glavnom za pie. 13 Onda ti sam uporedi naa lica i
dvoraninu, da dovede neke od sinova lica mladia koji jedu odabrana jela koja
Izraelovih, od carskog roda i od velikaa, 4 jede car, pa uini sa svojim slugama po
mladie koji su bez mane, lepog izgleda, onome to bude video.
obdareni svakom mudrou, bogati zna- 14 On ih je na kraju posluao i okuao
njem, koji lako ue i koji su sposobni da tokom deset dana. 15 Ali posle deset dana
slue na carevom dvoru, pa neka ih poui njihova lica su bila lepa i punija od lica
pismu i jeziku Haldejaca. 5 Osim toga, car svih drugih mladia koji su jeli odabrana
im je odredio dnevni obrok od odabranih jela koja jede car. 16 Od tada je uvar
jela koja je car jeo i od vina koje je on pio, odnosio jela koja su im bila odreena i
pa da se tri godine odgajaju, kako bi posle vino koje je trebalo da piju i davao im
toga mogli da slue pred carem. semenje. 17 Bog je ovu etvoricu mladia
6 Meu njima su bili neki od sinova Ju- obdario znanjem i razumevanjem svih
dinih: Danilo, Hananija, Miael i Azarija. 7 knjiga i mudrou, a Danilo je uz to razu-
Njima je glavni dvoranin dao druga imena. meo sve vizije i snove.
Tako je Danila nazvao Belteazar, Hanani- 18 A kad je prolo vreme nakon kog je
ju Sedrah, Miaela Misah, a Azariju Abed- po nalogu cara trebalo da budu dovedeni
nego. 8 Ali Danilo je u svom srcu odluio pred njega, glavni dvoranin ih je izveo
da se nee oneistiti odabranim jelima pred Nebuhadnezara. 19 Car je razgova-
koja je car jeo, ni vinom koje je on pio. rao s njima i meu svima njima nije se
Zato je molio glavnog dvoranina da ga ne naao nijedan kao Danilo, Hananija, Miael
tera da se oneisti. 9 I Bog je dao da Da- i Azarija. I tako su oni ostali da slue pred
nilo nae naklonost i milost kod glavnog carem. 20 Kad god bi ih car pitao za neto
dvoranina. 10 Ali glavni dvoranin je rekao za ta treba imati mudrosti i razboritosti,
Danilu: Bojim se svog gospodara, cara, ustanovio bi da su u celom njegovom car-
koji vam je odredio jelo i pie. Zato da on stvu deset puta bolji od svih svetenika
1,6 Danilo ili Daniel znai moj sudija je Bog. 1,12 Vidi: 1. Mojsijeva 1,29.
~ 780 ~
koji se bave magijom i od onih koji priziva- moe otkriti caru, osim bogova, koji ne
ju duhove. 21 I Danilo je ostao tamo do borave meu ljudima.
prve godine cara Kira. 12 Zbog toga se car naljutio i silno se
razgnevio, pa je naredio da se pogube svi
2
Druge godine Nebuhadnezarovog vavilonski mudraci. 13 Kada je naredba
carovanja, Nebuhadnezar je usnio bila izdata i kada je trebalo da mudraci
snove, i duh mu se uznemirio, pa vie budu pogubljeni, potraili su Danila i nje-
nije mogao oka sklopiti. 2 Zato je car na- gove drugove, da i njih pogube.
redio da se pozovu svetenici koji se bave 14 Tada se Danilo mudrim i razumnim
magijom, oni koji prizivaju duhove, vraari reima obratio Ariohu, zapovedniku careve
i Haldejci da kau caru ta je sanjao. Oni telesne strae, koji je izaao da pogubi
su doli i stali pred cara. 3 Tada im car vavilonske mudrace. 15 On je upitao Ario-
ree: Usnio sam jedan san i moj se duh ha, carevog zapovednika: Zato je car
uznemirio, jer hou da saznam ta sam izdao tako strogu naredbu? Tada je Arioh
sanjao. 4 Na to su Haldejci rekli caru na ispriao Danilu o emu se radi. 16 A Dani-
aramejskom: Caru, da si iv doveka! lo je otiao i zamolio cara da mu da vre-
Ispriaj san svojim slugama, a mi emo ti mena, pa e caru otkriti znaenje sna.
otkriti njegovo znaenje. 17 Posle toga Danilo je otiao svojoj
5 Car je odgovorio Haldejcima: Objav- kui i sve ispriao svojim drugovima Ha-
ljujem re: Ako mi ne kaete ta sam sa- naniji, Miaelu i Azariji, 18 kako bi se u
njao i ta san znai, biete raskomadani, a vezi s ovom tajnom molili za milost Bogu
vae kue bie pretvorene u smetlita. 6 nebeskom, da Danilo i njegovi drugovi ne
Ali ako mi otkrijete san i njegovo znaenje, bi bili pogubljeni sa ostalim vavilonskim
dobiete od mene darove i poklone i veliku mudracima.
ast. Zato mi otkrijte san i njegovo znae- 19 Tada je Danilu bila otkrivena tajna
nje. u nonoj viziji. Zato je Danilo blagoslovio
7 Na to su mu oni po drugi put odgo- Boga nebeskog. 20 Danilo je rekao: Neka
vorili: Neka car ispria san svojim sluga- je blagoslovljeno Boje ime oduvek i zau-
ma, a mi emo otkriti njegovo znaenje. vek, jer njegova je mudrost i mo! 21 On
8 A car je rekao: Znam zasigurno da menja vremena i razdoblja, obara i postav-
biste da dobijete na vremenu, poto ste lja careve, daje mudrost mudrima i znanje
primetili da je stvar zajemena kod mene. razboritima. 22 On otkriva ono to je du-
9 Ako mi ne kaete ta sam sanjao, eka boko i sakriveno, zna ta je u tami i kod
vas samo jedna presuda. A vi ste se dogo- njega prebiva svetlost. 23 Tebi, Boe mo-
vorili da preda mnom govorite la i preva- jih praoeva, zahvaljujem i hvalim te, jer si
ru da biste dobili na vremenu. Zato mi mi dao mudrost i mo. I obznanio si mi
kaite san, pa u znati da moete otkriti ono za ta smo te molili, obznanio si nam
njegovo znaenje. ono to je car traio.
10 Haldejci su odgovorili caru: Nema 24 Zato je Danilo otiao kod Arioha,
na zemlji oveka koji bi to mogao otkriti koga je car odredio da pogubi vavilonske
caru. Zato nijedan veliki car niti vladar nije mudrace. Otiao je i ovako mu rekao:
traio tako neto ni od jednog svetenika Nemoj pogubiti vavilonske mudrace.
koji se bavi magijom, ni od onih koji prizi- Odvedi me pred cara da otkrijem caru ta
vaju duhove, ni od Haldejca. 11 Ono to san znai.
car trai teko je, i nema nikoga ko to 25 Tada je Arioh brzo odveo Danila
~ 781 ~
pred cara i ovako mu rekao: Naao sam god ive sinovi ljudski, i koga je postavio
meu Judinim izgnanicima jednog oveka za vladara nad svima njima, ti si ona glava
koji moe caru kazati ta san znai. 26 od zlata.
Na to je car upitao Danila, koji se zvao 39 Posle tebe podignue se drugo car-
Belteazar: Da li zaista moe da mi stvo, slabije od tvoga, pa tree carstvo, od
kae san koji sam usnio i njegovo znae- bakra, koje e vladati celom zemljom.
nje? 27 Danilo je odgovorio caru: Tajnu 40 A etvrto carstvo bie jako kao
za koju car pita ne mogu caru otkriti gvoe. Jer kao to gvoe sve mrvi i
mudraci, oni koji prizivaju duhove, svete- satire, tako e i ono, poput gvoa koje
nici koji se bave magijom ni astrolozi. 28 razbija, smrviti i razbiti sva ta carstva.
Ali postoji Bog na nebu koji otkriva tajne, i 41 A to to si video da su stopala i
on obznanjuje caru Nebuhadnezaru ta e prsti delom od grnarske gline, a delom od
se desiti u poslednjim danima. Ovo je tvoj gvoa, znai da e carstvo biti razdeljeno,
san i ovo su vizije koje su ti prolazile gla- ali e imati neto od vrstoe gvoa, jer
vom na tvojoj postelji: si video gvoe pomeano s vlanom gli-
29 Tebi su, care, na postelji dole misli nom. 42 To to su prsti na stopalima de-
o tome ta e se desiti u budunosti, i lom od gvoa, a delom od gline, znai da
Onaj koji otkriva tajne obznanio ti je ta e e carstvo delom biti jako, a delom krhko.
se desiti. 30 A meni ova tajna nije otkri- 43 A to to si video gvoe pomeano s
vena zato to sam mudriji od svih ivih, vlanom glinom, znai da e se pomeati s
nego zato da se caru obznani znaenje i ljudskim potomstvom, ali nee se drati
da sazna misli svoga srca. zajedno, jedno s drugim, kao to se ni
31 Ti si, care, video jedan ogroman gvoe ne moe pomeati s glinom.
kip. Taj kip, koji je bio velik i izuzetno 44 U danima tih careva Bog e nebeski
sjajan, stajao je pred tobom i izgledao je podii carstvo koje nikada nee propasti. I
zastraujue. 32 Glava tog kipa bila je od to carstvo se nee ostaviti drugom narodu.
istog zlata, grudi i ruke od srebra, stomak Ono e smrviti i unititi sva ona carstva, a
i bedra od bakra, 33 noge su mu bile od samo e stajati doveka, 45 jer si video da
gvoa, a stopala delom od gvoa, a se kamen odvalio od gore, a da ga nisu
delom od gline. 34 Dok si gledao, odvalio dotakle ljudske ruke, i da je smrvio gvo-
se jedan kamen, a da ga nisu dotakle ljud- e, bakar, glinu, srebro i zlato. Veliki Bog
ske ruke, i udario je kip u stopala od obznanjuje caru ta e se desiti u budu-
gvoa i od gline i smrvio ih. 35 Tada se nosti. San je pouzdan, a njegovo tumae-
najednom smrvilo gvoe, glina, bakar, nje verodostojno.
srebro i zlato, i sve je postalo kao pleva na 46 Tada je car Nebuhadnezar pao nii-
gumnu u leto, i vetar je sve odneo bez ce, poklonio se Danilu i naredio da mu
traga. A kamen koji je udario u kip postao prinesu dar i kad. 47 Zatim se car obratio
je velika gora i ispunio je celu zemlju. Danilu: Va Bog je zaista Bog nad bogo-
36 To je san, a njegovo znaenje rei vima, Gospodar nad carevima i Onaj koji
emo caru. 37 Ti, care, car nad carevima, otkriva tajne, kad si mogao otkriti ovu
kome je Bog nebeski dao carstvo, mo, tajnu. 48 Tada je car uzvisio Danila, i dao
silu i dostojanstvo, 38 i kome je u ruke mu mnogo velikih darova, pa ga je posta-
predao zveri poljske i ptice nebeske, gde vio za vladara nad celom vavilonskom
pokrajinom i za glavnog nastojnika nad
2,26 Vavilonsko ime dato Danilu. Vidi Danilo svim vavilonskim mudracima. 49 A na
5,1.
~ 782 ~
Danilovu molbu car je nad upravom vavi- pokloni se, taj e biti baen u uarenu
lonske pokrajine postavio Sedraha, Misaha ognjenu pe. 12 Ovde su neki Judejci koje
i Abednega, dok je Danilo ostao na care- si postavio nad vavilonskom pokrajinom,
vom dvoru. Sedrah, Misah i Abednego. Ti ljudi se ne
obaziru na tebe, care, oni ne slue tvojim
Car Nebuhadnezar je nainio zlatan bogovima niti se klanjaju zlatnom kipu koji
3 kip, visok ezdeset lakata i irok est
lakata. Podigao ga je u ravnici Duri, u
si podigao.
13 Tada je Nebuhadnezar, gnevan i
vavilonskoj pokrajini. 2 Zatim je car Nebu- besan, rekao da dovedu Sedraha, Misaha i
hadnezar naredio da sazovu nastojnike i Abednega. Onda su ih doveli pred cara.
namesnike, savetnike, rizniare, sudije, 14 Nebuhadnezar im se obratio: Da li je
naelnike i sve koji su bili nad pokrajinama istina, Sedrae, Misae i Abednego, da vi
da se okupe i dou na sveanost povodom ne sluite mojim bogovima i da se ne kla-
postavljanja kipa koji je podigao on, car njate zlatnom kipu koji sam podigao? 15 A
Nebuhadnezar. sada, ako ste spremni da kad ujete zvuk
3 Tada su se nastojnici i namesnici, sa- roga, frule, citre, harfe, drugih ianih
vetnici, rizniari, sudije, naelnici i svi koji instrumenata, gajdi i svih drugih vrsta
su bili nad pokrajinama okupili na svea- muzikih instrumenata, padnete niice i
nosti povodom postavljanja kipa koji je poklonite se kipu koji sam nainio, bie
podigao car Nebuhadnezar. I stali su pred vam dobro. Ali ako mu se ne poklonite,
kip koji je podigao Nebuhadnezar. 4 Gla- biete istog asa baeni u uarenu ognje-
snik je tada oglasio, povikavi: Narodi, nu pe. I koji vas to bog moe izbaviti iz
plemena i jezici, vama se zapoveda 5 da u mojih ruku?
asu kada ujete zvuk roga, frule, citre, 16 Sedrah, Misah i Abednego odgovori-
harfe, drugih ianih instrumenata, gajdi i li su caru: Care Nebuhadnezare, nema
svih drugih vrsta muzikih instrumenata, potrebe da ti bilo ta odgovorimo. 17 Ako
padnete niice i poklonite se zlatnom kipu treba tako da bude, na Bog kome sluimo
koji je podigao car Nebuhadnezar. 6 Ko ne moe nas izbaviti. On e nas i izbaviti iz
bude pao niice i poklonio se, istog asa uarene ognjene pei i iz tvoje ruke, care.
bie baen u uarenu ognjenu pe. 7 18 Ali ako to i ne uini, znaj, care, da
Zbog toga, u asu kada su svi narodi uli tvojim bogovima neemo sluiti niti emo
zvuk roga, frule, citre, harfe, ianih se pokloniti zlatnom kipu koji si podigao.
instrumenata i svih drugih vrsta muzikih 19 Tada se Nebuhadnezar razgnevio na
instrumenata, svi ti narodi, plemena i jezici Sedraha, Misaha i Abednega, i lice mu se
pali su niice i poklonili se zlatnom kipu izobliilo. I zapovedio je da se pe zagreje
koji je podigao car Nebuhadnezar. sedam puta jae nego obino. 20 Zatim je
8 Na to su odmah neki Haldejci doli nekolicini jakih ljudi iz svoje vojske rekao
kod cara i optuili Judejce. 9 Obratili su se da sveu Sedraha, Misaha i Abednega i da
caru Nebuhadnezaru i rekli mu: Care, da ih bace u uarenu ognjenu pe.
si iv doveka. 10 Ti si, care, izdao zapo- 21 Tada su ih svezali, i u ogrtaima,
vest da svaki ovek koji uje zvuk roga, haljinama, kapama i drugoj odei, bacili u
frule, citre, harfe, drugih ianih instrume- uarenu ognjenu pe. 22 I poto je careva
nata, gajdi i svih drugih vrsta muzikih zapovest bila stroga, a pe zagrejana pre-
instrumenata, padne niice i pokloni se ko mere, plamen ognjeni ubio je ljude koji
zlatnom kipu, 11 a ko ne padne niice i ne su bacili Sedraha, Misaha i Abednega. 23
~ 783 ~
A ona tri oveka, Sedrah, Misah i Abedne- uda koja je Svevinji Bog uinio na meni.
go, pala su svezana usred uarene ognje- 3 Kako su samo veliki njegovi znakovi i
ne pei. kako su mona njegova uda! Carstvo je
24 Tada se car Nebuhadnezar uplaio i njegovo carstvo veno, i vlast je njegova iz
brzo ustao. Obrativi se svojim visokim narataja u narataj.
slubenicima, upitao ih je: Zar nismo u 4 Ja, Nebuhadnezar, iveo sam spo-
vatru bacili tri svezana oveka? Oni su kojno u svom domu i sreno u svom dvo-
odgovorili: Jesmo, caru. 25 On je na to ru. 5 Tada sam usnio san koji me je upla-
rekao: Gle! Ja vidim etiri oveka kako io. Vienja koja sam imao na svojoj
slobodno hodaju posred vatre, i nije im postelji i vizije koje su mi prolazile glavom
nita, a etvrti kao da je sin Boji. ispunile su me strahom. 6 Zato sam izdao
26 Tada je Nebuhadnezar priao vra- naredbu da se pred mene dovedu svi vavi-
tima uarene ognjene pei i povikao: lonski mudraci, da mi kau ta znai taj
Sedrae, Misae i Abednego, sluge Boga san.
Svevinjeg, izaite i doite ovamo! Na to 7 Tada su doli svetenici koji se bave
su Sedrah, Misah i Abednego izali iz magijom, oni koji prizivaju duhove, Hal-
vatre. 27 A okupljeni nastojnici, upravitelji dejci i astrolozi. Ispriao sam im san, ali
i carevi visoki slubenici gledali su te ljude, nisu mogli da mi kau ta on znai. 8 Na
i videli su da vatra nije naudila njihovom kraju je pred mene doao Danilo, koji se
telu, i da im kosa na glavi nije bila opalje- zove Belteazar, po imenu mog boga i u
na, ak im se ni ogrtai nisu nita prome- kome je duh svetih bogova, i ja sam mu
nili niti se na njima oseao miris vatre. ispriao san: 9 Belteazare, ti si poglavar
28 Na to je Nebuhadnezar rekao: Ne- mudraca i dobro znam da je u tebi duh
ka je blagoslovljen Bog Sedrahov, Misahov svetih bogova i da nijedna tajna tebi nije
i Abednegov, koji je poslao svog anela i teka. Kai mi vizije koje sam imao u snu i
izbavio svoje sluge, koje su se uzdale u njihovo znaenje.
njega i koje se nisu pokorile carevoj zapo- 10 A u vizijama koje su mi na postelji
vesti, ve su bile spremne da umru, jer mojoj prolazile glavom video sam usred
nijednom drugom bogu osim svom Bogu zemlje jedno drvo ogromne visine. 11 To
nisu elele da slue niti da mu se poklone. drvo je izraslo i postalo jako, i vrh mu je
29 Zato izdajem ukaz za sve narode, ple- dopirao do nebesa, i moglo se videti s
mena i jezike, da e onaj ko kae neto krajeva sve zemlje. 12 Lie mu je bilo
pogrdno protiv Sedrahovog, Misahovog i lepo, a rod obilan, i na njemu je bilo hrane
Abednegovog Boga biti raskomadan, a za sve. Pod njim su zveri poljske traile
njegova kua bie pretvorena u smetlite, hlad, na njegovim su granama boravile
jer ne postoji drugi bog koji moe izbaviti ptice nebeske i od njega se hranilo svako
kao to on to moe. stvorenje.
30 Tada je car postavio Sedraha, Mi- 13 Video sam u vizijama koje su mi na
saha i Abednega na visoke poloaje u postelji mojoj prolazile glavom svetog
vavilonskoj pokrajini. straara [posmatraa] kako silazi s nebe-
sa. 14 On je silno povikao: Posecite drvo i
Car Nebuhadnezar svim narodima, odsecite mu grane! Otresite mu lie i
4 plemenima i jezicima koji ive po svoj
zemlji: Neka vam se umnoi mir! 2
razbacajte njegove plodove! Neka pobeg-
nu zveri ispod njega i ptice s njegovih
Naao sam za dobro da objavim znakove i grana! 15 Ali mu panj s korenjem ostavite
~ 784 ~
u zemlji, u gvozdenim i bakarnim okovima, e se dogoditi mom gospodaru caru, jeste
u poljskoj travi! Neka ga kvasi nebeska odredba Svevinjeg. 25 Ti e biti prognan
rosa i sa zverima neka deli zemaljsko od ljudi, ivee sa zverima poljskim i da-
rastinje! 16 Neka mu se promeni srce vae ti da jede travu poput goveda. Kva-
ljudsko, i neka mu se da srce ivotinjsko, i sie te rosa nebeska i sedam e vremena
neka sedam vremena proe preko njega. proi preko tebe, dok ne spozna da Sve-
17 To je odluka koju su preneli straari i vinji vlada carstvom ljudskim, i daje ga
presuda koju su objavili sveti, kako bi ivi kome hoe.
znali da Svevinji vlada nad carstvom ljud- 26 A to to su rekli da se drvetu ostavi
skim i da ga daje kome hoe i da nad njim panj s korenjem, znai da e tvoje carstvo
postavlja najnieg od ljudi. opet pripasti tebi nakon to spozna da
18 To je san koji sam sanjao ja, car nebesa vladaju. 27 Zato, care, neka ti
Nebuhadnezar. A ti, Belteazare, reci ta bude ugodan moj savet i ukloni od sebe
on znai, jer nijedan drugi mudrac u mom svoje grehe inei pravedna dela, i svoje
carstvu ne moe mi rei ta on znai. Ali ti bezakonje pokazujui milosre prema
moe, jer je u tebi duh svetih bogova. siromanima. Moda e ti se tada produiti
19 Tada je Danilo, koji se zove Belte- blagostanje.
azar, na tren ostao zapanjen i njegove 28 Sve se to dogodilo caru Nebuhad-
misli su ga uplaile. nezaru.
Na to mu je car rekao: Belteazare, 29 Posle dvanaest meseci, kada je ho-
nemoj da te plai san i njegovo znaenje. dao po krovu carskog dvora u Vavilonu,
Belteazar mu je odgovorio: Gospoda- 30 car je rekao: Nije li ovo Vavilon Veliki,
ru moj, neka se ovaj san ispuni na onima koji sam ja sagradio svojom silnom moi
koji te mrze i njegovo znaenje na tvojim da bude carska prestonica i na slavu moga
protivnicima. velianstva?
20 Drvo koje si video, koje je izraslo 31 I dok su te rei jo bile u carevim
veliko i postalo jako, iji je vrh dopirao do ustima, s neba je doao glas: Tebi se
nebesa i koje je moglo da se vidi po svoj govori, caru Nebuhadnezare: Carstvo ti se
zemlji, 21 ije je lie lepo, a rod obilan, oduzima. 32 Bie prognan od ljudi, i i-
na kome ima hrane za sve, pod kojim vee sa zverima poljskim. Davae ti da
borave zveri poljske i na ijim granama jede travu poput goveda i sedam e vre-
prebivaju ptice nebeske, 22 to si ti, caru, mena proi preko tebe, dok ne spozna da
jer si postao velik i jak, i tvoje se velian- Svevinji vlada carstvom ljudskim i daje ga
stvo uzvisilo i doprlo je do nebesa, a tvoja kome hoe.
vlast do kraja zemlje. 33 Istog asa ta re se ispunila na Ne-
23 A to to je car video svetog posma- buhadnezaru. Bio je prognan od ljudi i jeo
traa, kako silazi s nebesa i govori: Pose- je travu poput goveda, i nebeska rosa
cite drvo i unitite ga, ali mu panj s kore- kvasila mu je telo, a kosa mu je porasla
njem ostavite u zemlji, u gvozdenim i ba- kao perje orlovo i nokti kao ptije kande.
karnim okovima, u travi poljskoj, neka ga 34 A posle tih dana, ja, Nebuhadne-
kvasi rosa nebeska i sa zverima poljskim zar, podigao sam oi prema nebesima i
neka bude dok sedam vremena ne proe razum mi se vratio. I blagoslovio sam Sve-
preko njega, 24 znai ovo, care, i to to vinjeg, hvalio sam i slavio onoga koji ivi
veno, jer je vlast njegova vlast vena i
4,17 Ili: aneoski posmatrai (vidi takoe carstvo njegovo iz narataja u narataj. 35
Danilo 4,13.23).
~ 785 ~
Svi to ive na zemlji za njega nisu nita, i ta i bie trei vladar u carstvu.
po svojoj volji postupa s vojskom nebe- 8 Tada su pristupili svi carevi mudraci,
skom i sa onima to ive na zemlji. I nema ali nisu mogli da proitaju ono to je napi-
nikoga ko moe zaustaviti ruku njegovu ili sano niti da caru kau ta to znai. 9 Zato
mu rei: ta to radi? se car Belazar mnogo uplaio i prebledeo
36 U isto vreme vratio mi se razum, i je, a njegovi velikai ostali su zbunjeni.
na slavu moga carstva vratilo mi se veli- 10 Kada je carica ula za rei cara i
anstvo i sjaj. Moji visoki slubenici i veli- njegovih velikaa, ula je u dvoranu gde je
kai odano su me traili, i ponovo sam bio bila gozba. Carica je rekla: Care, da si iv
postavljen nad svojim carstvom i velian- doveka! Neka te ne plae misli tvoje i neka
stvo je moje mnogo poraslo. ti lice ne bledi! 11 U tvom carstvu ima
37 Sada ja, Nebuhadnezar, hvalim, jedan ovek u kome je duh svetih bogova.
uzvisujem i slavim Cara nebeskog, jer su Jo u danima tvog oca u njemu je prebiva-
sva njegova dela istina i njegovi su putevi la pronicljivost, razboritost i mudrost slina
pravda, i on moe poniziti one koji su po- mudrosti bogova. Car Nebuhadnezar, tvoj
nosni. otac, postavio ga je za poglavara nad
mudracima - lino tvoj otac, care - 12 jer
5
Car Belazar priredio je veliku gozbu Danilo, koga je car nazvao Belteazar,
za hiljadu svojih velikaa, i pred hilja- istie se umom, znanjem i razboritou
du njih pio je vino. 2 Opijen vinom, koji su potrebni za tumaenje snova i spo-
Belazar je zapovedio da se donesu zlatne sobnou da reava zagonetke i da razmrsi
i srebrne posude koje je njegov otac Ne- ono to je zamreno. Neka sada pozovu
buhadnezar odneo iz hrama u Jerusalimu, Danila da otkrije ta ovo znai.
da iz njih piju car i njegovi velikai, njego- 13 Tada su Danila doveli pred cara. A
ve ene i inoe. 3 Tada su doneli zlatne car se obratio Danilu: Jesi li ti Danilo,
posude odnesene iz hrama, Bojeg doma jedan od Judinih izgnanika, koga je car,
u Jerusalimu, i iz njih su pili car i njegovi moj otac, doveo iz Jude? 14 uo sam da
velikai, njegove ene i inoe. 4 Pili su je u tebi duh bogova i da u tebi prebiva
vino i hvalili bogove od zlata, srebra, pronicljivost, razboritost i izvanredna
bakra, gvoa, drveta i kamena. mudrost. 15 Sada su doveli pred mene
5 U taj as pojavili su se prsti ljudske mudrace i one koji prizivaju duhove da
ruke koji su pisali pred svenjakom, po proitaju ovo to je napisano i da mi kau
omalterisanom zidu carevog dvora, i car je ta to znai, ali oni ne mogu otkriti ta
video ruku koja je pisala. 6 Tada je car znae ove rei. 16 A ja sam za tebe uo
prebledeo, misli su ga uplaile, popustili su da moe davati tumaenja i razmrsiti ono
zglobovi kukova njegovih i kolena su mu to je zamreno. A sad, ako moe proi-
udarala jedno o drugo. tati ovo to je napisano i kazati mi ta to
7 Car je povikao iz sveg glasa da dove- znai, bie obuen u purpur, nosie zla-
du one koji prizivaju duhove, Haldejce i tan lanac oko vrata i bie trei vladar u
astrologe. Tada se car obratio vavilonskim carstvu.
mudracima: Onaj ko proita ovo to je 17 Tada je Danilo odgovorio caru:
napisano i otkrije mi ta to znai bie obu- Tvoji darovi neka ostanu tebi, i svoje
en u purpur, nosie zlatan lanac oko vra- poklone daj drugima. A ja u caru proitati
ovo to je napisano i kazau ti ta to znai.
5,1 Belazar ili Baltazar znai Bel (Marduk 18 Care, Svevinji Bog je tvom ocu Nebu-
vavilonski bog) titi cara. Vidi Danilo 4,8.
~ 786 ~
hadnezaru dao carstvo, velianstvo, dosto- carstvu.
janstvo i slavu. 19 I zbog velianstva koje 30 Iste noi ubijen je haldejski car Bel-
mu je on dao, svi narodi, plemena i jezici azar, 31 a carstvo je preuzeo Darije Me-
drhtali su pred njim i plaili ga se. Ubijao anin, koji je imao oko ezdeset i dve
je koga je hteo i udarao koga je hteo, godine.
uzvisivao je koga je hteo i poniavao koga
je hteo. 20 Ali kada mu se srce uzoholilo i Darije je naao za dobro da postavi
duh mu otvrdnuo, tako da je postupao
drsko, bio je oboren s prestola svog car-
6 nad carstvom sto dvadeset nastojni-
ka, da budu nad celim carstvom. 2
stva, i bilo mu je oduzeto dostojanstvo. 21 Nad njima je postavio tri poglavara, od
Bio je prognan od sinova ljudskih, i srce kojih je jedan bio Danilo, kojima su
mu je postalo kao ivotinjsko, i iveo je s nastojnici morali polagati raun kako car
divljim magarcima. Davali su mu da jede ne bi pretrpeo tetu. 3 A Danilo se isticao
travu poput goveda, a rosa nebeska kvasi- meu poglavarima i nastojnicima svojim
la mu je telo, dok nije spoznao da Svevi- izuzetnim umom i car je nameravao da ga
nji Bog vlada carstvom ljudskim i da nad postavi nad celim carstvom.
njim postavlja koga hoe. 22 A ti, Belaza- 4 Tada su poglavari i nastojnici gledali
re, sine njegov, nisi ponizio svoje srce, da nau neki povod, neto u vezi s poslo-
iako si znao sve to. 23 Nego si se podigao vima oko carstva, da optue Danila, ali
protiv Gospodara nebeskog i pred tebe su nisu na njemu mogli nai nikakav povod za
doneli ak i posude iz njegovog doma. Iz optubu niti ita nepoteno, jer je on bio
njih ste pili vino ti i tvoji velikai, tvoje pouzdan i na njemu se nije mogao nai
ene i inoe, i hvalili ste nitavne bogove nikakav propust niti ita nepoteno. 5 Zato
od srebra, zlata, bakra, gvoa, drveta i su ti ljudi rekli: Kod tog Danila neemo
kamena, koji nita ne vide i nita ne uju i nai nikakav povod za optubu, osim ako
nita ne znaju, a Bogu u ijoj je ruci tvoj ne naemo neto protiv njega u zakonu
dah i kome su u vlasti svi tvoji putevi nisi njegovog Boga.
dao slavu. 24 Zato je on poslao ruku i dao 6 Tako su ti poglavari i nastojnici nagr-
da se ovo napie. 25 A ovo su rei koje su nuli kod cara i ovako mu rekli: Care Dari-
napisane: MENE, MENE, TEKEL i FARSIN. je, da si iv doveka! 7 Svi poglavari u car-
26 Ovo je znaenje tih rei: MENE - stvu, nastojnici i visoki carski slubenici i
Bog je odbrojao dane tvog carstva i uinio namesnici, sloili su se da se izda carska
mu kraj. 27 TEKEL - izmeren si na vagi i odredba i da se postavi zabrana, prema
naao si se i previe lagan.28 FERES - kojoj svako ko u razdoblju od trideset
tvoje carstvo je razdeljeno i dato Meani- dana upravi molbu bilo kom bogu ili ove-
ma i Persijancima. ku osim tebi, caru, treba da bude baen u
29 Tada su na Belazarov nalog Danila lavovsku jamu. 8 A sada, care, izdaj tu
obukli u purpur, stavili mu oko vrata zlatan odredbu i potpii pismo, da se ne moe
lanac i proglasili ga treim vladarem u promeniti, prema neopozivom zakonu
Meana i Persijanaca.
9 Na to je car Darije potpisao pismo i
5,25 Doslovno: mina, mina, sikal i pola zabranu.
sikla. Aramejski: Mene Mene Tekel u-Farsin.
Farsin je mnoina od Feres, to znai polusi- 10 Kad je Danilo saznao da je pismo
kal. potpisano, uao je u svoju kuu. Prozori
5,28 Na aramejskom jeziku re Persijanci
njegove gornje sobe bili su otvoreni prema
ima ista tri suglasnika kao i re Feres.
~ 787 ~
Jerusalimu. Tu je tri puta na dan kleao na odmah odgovorio caru: Care, da si iv
kolenima i molio se i davao hvalu svom doveka! 22 Moj Bog poslao je svog anela
Bogu, kao to je to i ranije redovno inio. i zatvorio usta lavovima, te mi nisu naudili,
11 Tada su oni ljudi navalili unutra i nali jer sam se pred njim naao neduan, a ni
Danila kako se moli i trai milost pred svo- tebi, care, nisam uinio nikakvo zlo.
jim Bogom. 23 Tada se car jako obradovao i zapo-
12 Zatim su pristupili pred cara i pozi- vedio je da Danila izvade iz jame. Kad su
vajui se na carevu zabranu, rekli mu: Zar Danila izvadili iz jame, na njemu se nije
nisi ti potpisao zabranu po kojoj svaki nala ni najmanja povreda, jer se uzdao u
ovek koji u razdoblju od trideset dana svog Boga.
upravi molbu bilo kom bogu ili oveku 24 Zatim je car zapovedio da dovedu
osim tebi, caru, treba da bude baen u one ljude koji su optuili Danila, pa su u
lavovsku jamu? Car je odgovorio: Tako lavovsku jamu bacili njih, njihove sinove i
je odlueno prema neopozivom zakonu njihove ene. I pre nego to su dodirnuli
Meana i Persijanaca. 13 Oni su odmah dno jame, lavovi su ih zgrabili i rastrgli im
rekli caru: Danilo, jedan od Judinih izgna- sve kosti.
nika, ne obazire se na tebe, care, niti na 25 Tada je car Darije napisao svim na-
zabranu koju si ti potpisao, nego se moli rodima, plemenima i jezicima koji ive po
tri puta na dan. 14 Kada je car uo te svoj zemlji: Neka vam se umnoi mir! 26
rei, veoma se raalostio, i odluio je da Ovim izdajem ukaz da u svim podrujima
izbavi Danila. Sve do zalaska sunca nasto- moga carstva ljudi drhte pred Danilovim
jao je da ga izbavi. 15 Ali onda su ti ljudi Bogom i da ga se boje! Jer on je ivi Bog
nagrnuli kod cara i rekli mu: Imaj na u- koji ostaje doveka. Njegovo carstvo nee
mu, care, da se prema zakonu Meana i propasti i njegova vlast ostae zauvek. 27
Persijanaca nikakva zabrana ili odredba On spasava i izbavlja i ini znakove i uda
koju izda car ne moe promeniti. na nebesima i na zemlji, jer je on izbavio
16 Zato je car zapovedio da dovedu Danila iz lavljih apa.
Danila i bace ga u lavovsku jamu. Obrativ- 28 I Danilo je napredovao u carstvu
i se Danilu, car je rekao: Tvoj Bog kome Darija i u carstvu Kira Persijanca.
postojano slui, on e te izbaviti. 17 I
doneli su kamen i stavili ga na otvor jame, Prve godine vavilonskog cara Belaza-
a car ga je zapeatio svojim peatnim
prstenom i peatnim prstenom svojih veli-
7 ra, Danilo je na svojoj postelji usnio
jedan san i vizije su mu prolazile gla-
kaa, da se u Danilovom sluaju vie nita vom. Tada je zapisao san i ispriao sve to
ne moe promeniti. je video. 2 Danilo je rekao: Video sam
18 Zatim je car otiao u svoj dvor i tu nou u mojim vizijama, kad eno, etiri
no je proveo postei. Nije dozvolio da vetra nebeska uzburkala su veliko more. 3
pred njega donesu nikakve muzike instru- I etiri ogromne zveri izlazile su iz mora,
mente i tu no nije oka sklopio. 19 U zoru, svaka drugaija.
im se razdanilo, car je ustao i brzo otiao 4 Prva je bila kao lav i imala je orlova
do lavovske jame. 20 Kad se pribliio jami, krila. Dok sam gledao, krila su joj bila
pozvao je Danila alosnim glasom, povi- iupana, a ona je bila podignuta sa zem-
kavi Danilu: Danilo, slugo Boga ivoga, lje i postavljena na dve noge kao ovek, i
da li te je tvoj Bog kome postojano slui bilo joj je dato srce oveije.
mogao izbaviti od lavova? 21 Danilo je 5 I gle, jo jedna zver, druga, koja je
~ 788 ~
bila kao medved. Ona se s jedne strane su ga pred njega. 14 Njemu je bila preda-
podigla, i u ustima meu zubima bila su ta vlast, ast i carstvo, da mu slue svi
joj tri rebra. I bilo joj je reeno: Ustani, narodi, plemena i jezici. Vlast je njegova
jedi mnogo mesa! vlast vena i nikada nee proi, a njegovo
6 Gledao sam dalje, kad eno, jo jedna carstvo nee propasti.
zver. Bila je kao leopard, ali je na leima 15 Zbog toga se meni, Danilu, uznemi-
imala etiri krila kao ptica. Ta zver je imala rio duh, a vizije koje su mi prolazile gla-
etiri glave, i data joj je vlast. vom su me uplaile. 16 Priao sam jed-
7 Gledao sam dalje u nonim vizijama, nom od onih koji su tamo stajali i zamolio
kad eno, etvrta zver, strana i uasna i ga da mi tano kae ta sve to znai. I on
neobino jaka. Ona je imala velike gvoz- mi je otkrio ta sve to znai, rekavi mi:
dene zube. Prodirala je i satirala, a ono 17 One ogromne zveri, to ih je etiri,
to je ostajalo gazila je nogama. Razliko- jesu etiri cara koji e se uzdii na zemlji.
vala se od svih prethodnih zveri i imala je 18 Ali svete sluge Najvieg primie car-
deset rogova. 8 Posmatrao sam rogove, i stvo, i oni e carstvo posedovati doveka, u
gle, jedan drugi, mali rog, izrastao je sve vekove.
meu njima, i tri prethodna roga bila su 19 Tada sam hteo da tano saznam ta
iupana pred njim. I gle, na tom rogu bile predstavlja etvrta zver, koja se razlikovala
su oi kao oi ljudske i usta koja su govori- od svih drugih, i koja je bila izuzetno
la velike stvari. strana, sa zubima od gvoa i kandama
9 Dok sam gledao, bili su postavljeni od bakra, koja je prodirala i satirala, a
prestoli i Pradavni je seo. Odea mu je bila ono to je ostalo gazila nogama, 20 i ta
bela kao sneg, a kosa na glavi kao ista predstavlja deset rogova na njenoj glavi i
vuna. Presto mu je bio plamen ognjeni, a drugi rog koji je izrastao i pred kojim su
tokovi oganj razgoreo. 10 Ognjena reka otpala tri roga i koji je imao oi i usta koja
je tekla i izvirala ispred njega. Hiljade hi- su govorila velike stvari i koji je izgledao
ljada sluilo mu je, i deset hiljada po deset vei od ostalih rogova.
hiljada stajalo je pred njim. Sud je seo i 21 Gledao sam dalje kako je taj rog ra-
svici su se otvorili. tovao sa svetima i nadvladavao ih, 22 dok
11 Gledao sam dalje zbog glasa velikih nije doao Pradavni, i sud je dat svecima
rei koje je onaj rog govorio. Dok sam Najviega, i dok nije dolo vreme da sveti
gledao, zver je bila ubijena, a njeno telo preuzmu carstvo.
uniteno i predato ognju razgorelom. 12 A 23 A on je ovako rekao: etvrta zver
ostalim zverima bila je oduzeta vlast, ali predstavlja etvrto carstvo koje e nastati
ivot im je bio produen za jedno vreme i na zemlji i koje e se razlikovati od svih
razdoblje. drugih carstava. Ono e prodreti svu
13 Gledao sam dalje u nonim vizija- zemlju, zgazie je i satrti. 24 A deset ro-
ma, kad eno, na oblacima nebeskim dola- gova znai da e se iz tog carstva podii
zio je neko kao sin oveiji. Bilo mu je deset careva. Nakon njih podii e se jo
dozvoljeno da pristupi Pradavnom i doveli jedan, i on e biti drugaiji od prethodnih,
i ponizie tri cara. 25 Govorie rei ak i
protiv Svevinjeg, i ugnjetavae svete
7,8 Zbog svojih naroitih bogohulnih aktivno-
sti i karakteristika, u teologiji mali rog se sluge Najvieg. Imae nameru da promeni
identifikuje kao Antihrist. Vidi: Danilo 7,20-26; vremena i zakon, i svete sluge e mu biti
8,9-12; 8,23-25; uporedi sa 2. Solunjanima predate u ruke za jedno vreme, dva vre-
2,3-12.
~ 789 ~
mena i pola vremena. 26 I Sud je seo i

re. Ali im je postao moan, veliki rog se
oduzeo mu vlast da bi bio zatrt i sasvim slomio, i umesto njega izrasla su etiri
uniten. upadljiva roga prema etiri vetra nebeska.
27 A carstvo, vlast i velianstvo carsta- 9 Iz jednog od njih izbio je jo jedan,
va pod svim nebesima dae se narodu mali rog, koji je sve vie rastao prema
svetih Najviega. Carstvo je njihovo car- jugu i prema istoku i prema Zemlji Lepo-
stvo veno, i sve e im vlasti sluiti i bie te. 10 I narastao je sve do vojske nebe-
im poslune. ske, i oborio je na zemlju neke od te voj-
28 Ovde je kraj ovog izvetaja. A me- ske i od zvezda, i zgazio ih. 11 Oholo se
ne, Danila, mnogo su uznemirile moje uzdigao sve do kneza vojske, kojemu je
misli, i lice mi se promenilo. Ali sve sam to oduzeta svakidanja rtva, a mesto sveti-
sauvao u svom srcu. lita njegova bilo je oboreno. 12 Vojska je
zbog prestupa bila predata, zajedno sa
Tree godine carovanja cara Belaza-
8
svakidanjim [pustoenjem]. I on je istinu
ra, ja, Danilo, imao sam jednu viziju, obarao na zemlju i uspevao u onome to
posle one koju sam imao na poetku. je inio.
2 Imao sam viziju, i dok sam gledao, na- 13 I uo sam kako jedan sveti govori,
ao sam se u tvravi Susan, koja je u e- a drugi sveti je rekao onome koji je govo-
lamskoj pokrajini. Gledajui dalje u viziji rio: Dokle e trajati vizija o svakidanjoj
naao sam se na reci Ulaj. 3 Kad sam rtvi i o prestupniku koji izaziva pustoe-
podigao oi i pogledao, gle, ispred reke je nje, i o preputanju svetog mesta i vojske
stajao ovan koji je imao dva roga. Oba gaenju? 14 Tada mi je on rekao: Do
roga bila su visoka, ali je jedan bio vii od dve hiljade i trista veeri i jutara, svetinja
drugog, a taj vii je izrastao kasnije. 4 e se oistiti [obnoviti, opravdati].
Video sam kako ovan bode prema zapadu
i prema severu i prema jugu, i nijedna 8,9 Zemlja lepote se verovatno odnosi na
zver nije mogla da mu se odupre, i nije Izrael. Uporedi sa Danilo 11,16.41.
8,11 Ili: redovna (stalna) rtva - tamid.
bilo nikoga ko bi izbavljao od njega. inio 8,12 U veini prevoda, uz izraz svakidanji
je ono to je hteo i uzoholio se.
dopisano je rtva (tamid), to ne stoji u origi-
5 A ja sam i dalje posmatrao, i gle, ja- nalu, ve se najverovatnije odnosi na pagansko
rac je dolazio sa zapada povrinom cele pustoenje, kao takmaca malom rogu, odno-
zemlje, a da nije doticao zemlju. Taj jarac sno dvojnika gnusobe pustone koji mu se
je imao jedan upadljiv rog meu oima. 6 postavlja kao prepreka za ostvarivanje ciljeva
(uporedi sa 2. Solunjanima 2,3-7).
I pribliavao se ovnu s dva roga, koga sam 8,14 Klju za razumevanje proroanstva o
video kako stoji ispred reke, i potrao je 2300 dana ili doslovno veeri i jutara nalazi
na njega sa silnim gnevom. se u biblijskom principu primene dan za godi-
7 Video sam kako je doao do ovna i nu (vidi 4. Mojsijeva 14,34; Ezekiel 4,6), poto
je aneo objasnio da je dato za mnogo vre-
pun gorine okomio se na njega, udarajui
mena (8,26) kao i da je zapeaeno do
ga dok mu nije slomio oba roga, a ovan poslednjeg vremena (12,9). U Danilu 9,24-27
nije imao snage da mu se odupre. I oborio ukazano je od kada se rauna ovaj period (vidi
ga je na zemlju i zgazio, i nije bilo nikoga Ezra 7,7.12.13), u ijem sklopu se nalazi proro-
da ovna izbavi od njega. anstvo o 70 sedmica vezano za dolazak Mesije
koje daje peat ispravnosti ovakvog tumaenja.
8 A jarac se uzoholio preko svake me- Istek velikih prorokih perioda iz Danila i Otkri-
venja predstavlja ulazak u posledak vremena
7,25 Za tumaenje vremenskih proroanstava
(vidi Danilo 12,4-10). Antitipsko ienje Sveti-
vidi fusnotu za Otkrivenje 11,2.3. nje objanjeno je u Poslanici Jevrejima.
~ 790 ~
15 I dok sam ja, Danilo, imao tu viziju i Prve godine Darija, Asvirovog sina,
traio da je razumem, gle, pred mene je
stao neko ko je izgledao kao ovek. 16 I
9 koji je poreklom Meanin, a koji je
bio postavljen za cara nad haldejskim
zauo sam glas oveka koji je bio usred carstvom, 2 prve godine njegovog vlada-
Ulaja, i on je povikao: Gabriele, objasni nja, ja, Danilo, razumeo sam iz knjiga broj
mu viziju. 17 I on je doao tamo gde godina koje, prema rei koju je Gospod
sam stajao, ali kad je doao ja sam se uputio proroku Jeremiji, treba da se navr-
uplaio, i pao sam niice. A on mi je reka- e nad opustoenim Jerusalimom, naime,
o: Shvati, sine oveiji, da se ova vizija sedamdeset godina. 3 I okrenuo sam
odnosi na vreme kraja. 18 I dok je govo- svoje lice prema Gospodu, istinitom Bogu,
rio sa mnom, vrsto sam zaspao, s licem da ga traim molitvom i usrdnim molbama,
na zemlji, a on me je dotakao i uspravio u postu, kostreti i pepelu. 4 I pomolio sam
na mestu gde sam stajao. 19 Zatim je se Gospodu, svom Bogu, priznajui:
rekao: Evo, kazau ti ta e se desiti u O Gospode, istiniti Boe, ti si velik, uli-
zavrnom razdoblju osude, jer se to odnosi va strah, dri savez i pokazuje milost
na vreme kraja. onima koji te vole i dre se tvojih uputsta-
20 Ovan koga si video, koji ima dva va, 5 a mi smo zgreili, postupili smo ne-
roga, predstavlja careve Medije i Persije. ispravno, uinili zlo i pobunili se. Odstupili
21 Rutavi jarac predstavlja cara Grke. smo od tvojih uputstava i tvojih propisa. 6
Veliki rog koji je bio meu njegovim oima I nismo sluali sluge tvoje, proroke, koji su
predstavlja prvog cara. 22 A to to se taj u tvoje ime govorili naim carevima, naim
rog slomio, pa su umesto njega izrasla knezovima i naim praoevima i celom
etiri roga, znai da e se iz njegovog narodu. 7 Kod tebe je, Gospode, praved-
naroda podii etiri carstva, ali nee imati nost, a nama je danas sramota na licu,
njegovu mo. nama Judinim sinovima i stanovnicima
23 A pri kraju njihovog carovanja, kad Jerusalima i svim Izraelcima, onima koji su
prestupnici navre meru, ustae car okrut- blizu i onima koji su daleko po svim zem-
nog lica koji razume nejasne izjave. 24 On ljama kuda si ih rasejao zato to su ti bili
e zadobiti silnu mo, ali ne sopstvenom neverni.
snagom. Pustoie na zauujui nain, i 8 O, Gospode, nama je sramota na li-
bie uspean i delotvoran. I unitavae cu, naim carevima, naim knezovima i
one koji su moni i narod svetih. 25 Zbog naim praoevima, jer smo ti zgreili. 9
njegove pronicljivosti prevara e uspevati Kod tebe je, Gospode, Boe na, milosre i
u njegovoj ruci. U svom e se srcu uzoholi- opratanje, jer smo se pobunili protiv te-
ti, i u mirno vreme mnoge e unititi. I be. 10 I nismo posluali tvoj glas Gospo-
ustae na Kneza nad knezovima, ali bie de, Boe na, da ivimo po tvojim zakoni-
slomljen, i to ne ljudskom rukom. ma koje si nam dao rukom slugu svojih
26 Ono to je reeno u viziji o veeri i proroka. 11 Celi Izrael je prestupio tvoj
jutru, istinito je. A ti zapeati viziju, jer zakon i odstupio je ne posluavi tvoj glas,
ona treba da se ispuni za mnogo dana. i zato si na nas izlio prokletstvo i kletvu,
27 Tada sam ja, Danilo, bio iscrpljen i kako je napisano u zakonu Mojsija, sluge
bolovao sam vie dana. Zatim sam ustao i Bojeg, jer smo ti zgreili. 12 I izvrio si
obavljao careve poslove, ali sam i dalje bio rei koje si izgovorio protiv nas i protiv
smeten zbog vizije, i nije bilo nikoga ko bi
je razumeo.
9,2 Vidi: Jeremija 29,10; 2. Dnevnika 36,21.
~ 791 ~
naih sudija koji su nam sudili, pustivi na nog dara. 22 I obratio mi se da mi po-
nas veliku nevolju, kakva se nije desila mogne da sve to razumem, rekavi:
pod celim nebom kao to se desila u Jeru- Danilo, doao sam da te urazumim.
salimu. 13 Kao to je zapisano u Mojsije- 23 Kad si poeo da se usrdno moli, izala
vom zakonu, sva ta nevolja dola je na je re i ja sam doao da ti je javim, jer si
nas, a mi nismo umilostivili lice tvoje, miljenik Boji. Zato pazi na re i shvati
Gospode, Boe na, jer se nismo odvratili viziju.
od svojih prestupa i pokazali smo da ne 24 Sedamdeset je sedmica odreeno
razumemo koliko si veran istini. tvom narodu i tvom svetom gradu da se
14 I ti si Gospode budno uvao nevolju okona prestup, da se uini kraj grehu, da
i na kraju je doveo na nas, jer si ti, se oisti krivica, da se uvede vena pra-
Gospode, Boe na, pravedan u svim deli- vednost, da se stavi peat na viziju i na
ma koja ini, a mi nismo posluali tvoj proroanstva i da se pomae Sveti nad
glas. svetima. 25 Zato treba da zna i da razu-
15 A sada, Gospode, Boe na, ti koji me: Od asa kad izae re da se Jerusa-
si snanom rukom izveo svoj narod iz zem- lim obnovi i ponovo sagradi pa do Poma-
lje egipatske i stekao sebi ime kakvo ima zanika vladara, bie sedam sedmica, i jo
danas, zgreili smo, zlo smo inili. 16 Mo- ezdeset i dve sedmice. Jerusalim e se
lim te, Gospode, zbog svih tvojih praved- obnoviti i bie ponovo sagraen s trgom i
nih dela, odvrati svoj gnev i svoju srdbu opkopom, ali u teko vreme.
od grada svoga, Jerusalima, od svete gore 26 A posle ezdeset i dve sedmice po-
svoje, jer su zbog naih greha i zbog pre- mazanik e biti pogubljen i nita mu nee
stupa naih praoeva, Jerusalim i tvoj ostati.
narod postali ruglo svima koji su oko nas. A grad i sveto mesto unitie narod
17 A sada posluaj, Boe na, molitvu jednog voe koji dolazi. I kraj tome bie s
svog sluge i njegove usrdne molbe, i neka bujicom unitenja. I do kraja e biti rat.
tvoje lice zasja nad tvojim opustoenim Pustoenja su ono to je odreeno.
svetilitem, zbog tebe, Gospode. 18 Prigni 27 I on e tokom jedne sedmice potvr-
uho svoje, Boe moj, i uj! Otvori oi svoje diti savez sa mnogima, a u polovini te
i vidi pusto nau i grad koji nosi ime tvo- sedmice ukinue rtvu i rtveni dar.
je! Jer svoje usrdne molbe ne upuujemo
ti zbog pravednih dela svojih, nego zbog
velikog milosra tvoga. 19 Gospode, uj!
9,25 Vidi: Ezra 7,7.12.13.
9,24-27 Vidi fusnotu za Danilo 8,13. Proro-
Gospode, oprosti! Gospode, odazovi se i kih 70 sedmica je odseeno ili odvojeno od
pomozi nam! Nemoj oklevati, zbog sebe, najdueg prorokog perioda od 2300 dana tj.
Boe moj, jer tvoj grad i tvoj narod nose godina. 70 sedmica tj. 490 godina obuhvataju:
tvoje ime. i) 7 sedmica za obnovu Jerusalima (stih 25); ii)
62 sedmice do Mesije (stihovi 25 i 26); iii) 1
20 Dok sam jo govorio i molio se i
sedmicu do zavretka razdoblja. Poevi od
ispovedao svoj greh i greh svog naroda 457. godine pre n.e. (vidi: Ezra 7,7.12.13),
Izraela i upuivao Gospodu, svom Bogu, 7+62 sedmice dovode tano do 27. godine n.e.
molbu za milost za svetu goru svog Boga, kada Hrist poinje javnu slubu. U polovini te
21 i dok sam jo izgovarao molitvu, onaj poslednje proroke sedmice (stih 27), Mesija se
rtvuje (31. godine n.e.), dok je 34. godine, na
ovek Gabriel, koga sam na poetku video isteku poslednje proroke sedmice, kamenisan
u viziji, iscrpljen od umora, doao je k Stefan (vidi Dela 7,58 8,4), kada je isteklo
meni u vreme prinoenja veernjeg rtve- vreme milosti za Jevreje (stih 24) i jevanelje
se poelo nositi neznabocima.
~ 792 ~
I na krilima idolopoklonstva doi e o- lo, jer od prvog dana kad si upravio svoje
naj koji pustoi. I sve do istrebljenja, ono srce da bi to razumeo i kad si se ponizio
to je odreeno izlivae se i na onoga koji pred svojim Bogom, tvoje su rei bile usli-
lei opustoen. ene i ja sam doao zbog tvojih rei. 13
Ali knez persijskog carstva stajao mi je
Tree godine Kira, cara Persije, nasuprot dvadeset i jedan dan, i gle, Miha-
10 Danilu, koji je bio nazvan Belte-
azar, bila je data jedna objava.
ilo, jedan od najviih knezova, doao je
da mi pomogne. I ja sam ostao tamo kod
Ta objava je bila istinita i odnosila se na persijskih careva. 14 I doao sam da ra-
veliki vojni pohod. On je razumeo objavu i zume ta e zadesiti tvoj narod u posled-
shvatio viziju. njim danima, jer se ta vizija odnosi na
2 U tim danima ja, Danilo, tugovao dane koji tek treba da dou.
sam pune tri sedmice. 3 Ukusnog hleba 15 A dok mi je on govorio te rei, spu-
nisam jeo, i nisam stavio u usta ni meso ni stio sam lice prema zemlji i zanemeo. 16 I
vino, niti sam se mazao uljem dok se nisu gle, onaj koji je bio slian sinovima ljud-
navrile pune tri sedmice. 4 A dvadeset skim dotakao mi je usne, i ja sam otvorio
etvrtog dana prvog meseca, kad sam bio usta svoja da govorim i rekao sam onome
na obali velike reke koja se zove Hidekel, koji je stajao preda mnom: Gospodaru
5 podigao sam oi i gle, tu je bio jedan moj, zbog ovog prizora, utrobu mi je obu-
ovek obuen u lanene haljine, bedara zeo veliki nemir, i ostao sam bez snage.
opasanih zlatom iz Ufaza. 6 Telo mu je 17 Pa kako bi tvoj sluga, gospodaru moj,
bilo poput kamena hrizolita, lice mu je mogao da govori s tobom, svojim gospo-
izgledalo kao munja, a oi kao zapaljene darem? U meni sada nema snage, niti je
baklje, ruke i noge kao uglaani bakar, a daha ostalo u meni.
glas njegovih rei bio je kao glas mnotva. 18 Tada me je opet dotakao onaj koji
7 Samo sam ja, Danilo, video taj prizor, a je izgledao kao ovek i ojaao me. 19
ljudi koji su bili sa mnom nisu ga videli. Ali Zatim je rekao: Ne boj se, miljenie Boji!
spopao ih je veliki strah, pa su pobegli da Mir tebi! Budi jak, ohrabri se! I kad mi je
se sakriju. govorio, skupio sam snagu pa sam rekao:
8 A ja sam ostao sam i video taj veliki Neka moj gospodar govori, jer si me oja-
prizor. I u meni je nestalo snage. Potpuno ao.
sam klonuo i vie nisam imao snage. 9 I 20 Tada je rekao: Zna li zato sam
zauo sam glas njegovih rei. I dok sam doao k tebi? A sada u se vratiti da se
sluao glas njegovih rei vrsto sam borim s knezom Persije. I kad odem, gle,
zaspao, s licem na zemlji. 10 I gle, jedna doi e i knez Grke. 21 Ali rei u ti ta je
ruka me je dotakla, prodrmala me i pomo- zapisano u knjizi istine, i znaj da nema
gla mi da se pridignem na kolena i na nikoga ko mi u ovome snano pomae,
dlanove. 11 I on mi je rekao: Danilo, osim Mihaila, kneza vaega.
miljenie Boji, shvati rei koje ti govorim i
ustani tu gde jesi, jer sam sada poslan k A ja sam prve godine Darija Me-
tebi. I kad mi je to rekao, ja sam ustao
drhtei.
11 anina ustao da bih mu bio sna-
ga i tvrava. 2 A sada u ti rei
12 Zatim mi je rekao: Ne boj se, Dani-
10,13 Mihailo (Mihael) znai ko je kao
Bog. Vidi Juda 1,9; Otkrivenje 12,7; 1. Solu-
10,4 Hebrejski naziv za reku Tigar. njanima 4,16.
~ 793 ~
istinu: uzoholiti, i on e oboriti desetine hiljada,
Evo, ustae jo tri persijska cara, i ali nee iskoristiti svoj snaan poloaj.
etvrti e nagomilati vie bogatstva nego 13 A severni car e se vratiti i podii e
svi ostali. I im se zbog svog bogatstva mnotvo vee od onog prvog. I posle ne-
osili, sve e podii protiv grkog carstva. 3 kog vremena, nakon nekoliko godina, on
Tada e ustati silan car i vladae velikom e doi, i to s velikom vojskom i silnom
vlau i inie to mu je volja. 4 A kad opremom. 14 I u ta vremena mnogi e
ustane, njegovo carstvo e se slomiti i ustati protiv junog cara. Ali razbojniki
razdelie se prema etiri vetra nebeska, ali sinovi iz tvog naroda e se podii, to e
ne njegovim potomcima, i nee vie imati dovesti do ispunjenja vizije. I oni e posr-
takvu vlast kakvom je on vladao, jer e nuti.
njegovo carstvo biti iupano iz korena i 15 I doi e severni car pa e podii
predato drugima, a ne njima. opsadni nasip i osvojie utvreni grad. A
5 Tada e se osiliti juni car, to jest je- miice junog cara nee odoleti, kao ni
dan od njegovih knezova. Ali e ga onaj njegovi izabrani ljudi. Nee imati snage da
nadvladati i zavladae velikom vlau - se odupru. 16 Onaj koji doe protiv njega
imae mo veu od njegove. inie ta hoe i niko mu se nee odupreti.
6 A posle nekoliko godina oni e se On e stajati u Zemlji Lepote i u njegovoj
udruiti, i ki junog cara doi e sever- e ruci biti istrebljenje. 17 I vrsto e
nom caru da sklope nagodbu. Ali ona nee odluiti da doe sa silom celog svog car-
zadrati snagu svoje miice. Ni on se nee stva, i s njim e biti sklopljena nagodba, i
odrati, a ni njegova miica, nego e ona on e uspeno delovati. I dae mu ker da
biti predata zajedno s onima koji je budu je upropasti. A ona se nee odrati i nee
doveli i s roditeljom svojim i s onim koji je ostati njegova. 18 Tada e on svoje lice
u to vreme bude inio monom. 7 Ali je- okrenuti prema ostrvima i mnoge e osvo-
dan izdanak njenog korena podii e se na jiti. Ali e jedan zapovednik prekinuti sra-
njegovo mesto i doi e k vojsci i udarie motu koju mu ovaj ini, tako da njegovog
na tvravu severnog cara i nastupie pro- sramoenja vie nee biti. Vratie na njega
tiv njih i nadvladae ih. 8 I doi e u Egi- njegovu sramotu. 19 A ovaj e okrenuti
pat s njihovim bogovima, s njihovim live- svoje lice nazad prema tvravama svoje
nim likovima, s dragocenim predmetima zemlje i posrnue i pae, i vie ga nee
od srebra i zlata i sa zarobljenicima. I ne- biti.
koliko e se godina drati podalje od se- 20 A na njegovo mesto ustae onaj ko-
vernog cara. 9 A ovaj e ui u carstvo ji kroz slavno carstvo alje onoga to pri-
junog cara i vratie se u svoju zemlju. kuplja porez, ali e za nekoliko dana biti
10 Ali njegovi sinovi e se spremiti za slomljen, i to bez gneva i ratovanja.
rat i skupie silnu vojsku. I on e doi i 21 Na njegovo mesto ustae ovek
nezadrivo napredovati i preplavie sve i vredan prezira kome se nee ukazati car-
proi. I vratie se i ratovae sve do svoje ska ast. On e doi mirno i laskanjem e
tvrave. se domoi carstva. 22 I miice osvajaa
11 Juni car e se razgneviti i izai e i bie nadvladane pred njim i bie slomlje-
borie se s njim, s severnim carem. A ovaj ne, ak i gospodar od saveza. 23 Uz po-
e podii veliko mnotvo, ali to e mnotvo mo ljudi koji e se udruiti s njim, on e
biti predato onome u ruke. 12 I to mno-
tvo e biti odvedeno. Srce e se njegovo 11,14 Poslednji deo 14. stiha odnosi se na
one koji ustaju protiv Junog cara.

~ 794 ~
initi prevaru, uzdii e se i postae vrst koji su razumni padae zbog proiava-
pomou malog naroda. 24 U mirno vreme nja, zbog ienja i beljenja, do vremena
ui e u najbolji deo pokrajine i inie ono kraja, jer to jo treba da bude u vreme
to nisu inili ni njegovi oevi ni oevi nje- koje je odreeno.
govih oeva. Plen, ono to je opljakano i 36 Taj car e initi to mu je volja,
blago razdelie meu njima, i protiv utvr- uzvisivae se i uzdizati iznad svakog boga,
enih mesta smiljae spletke, ali samo za i protiv Boga nad bogovima govorie za-
jedno vreme. uujue rei. I bie uspean u onome to
25 I s velikom e vojskom podii svoju bude radio dok se potpuno ne izvri osu-
mo i svoje srce protiv junog cara. A juni da, jer ono to je odreeno mora da se
car spremie se za rat, sa izuzetno velikom izvri. 37 On nee mariti za Boga svojih
i monom vojskom. Ali nee opstati, jer e oeva. Nee mariti ni za elju ena niti za
se protiv njega smiljati spletke. 26 I oni nekog drugog boga, nego e samog sebe
koji jedu za njegovim stolom dovee ga uzdizati iznad svih. 38 I na svom e mestu
do propasti. slaviti boga tvrave. I boga koga njegovi
A njegova vojska bie zbrisana i mnogi oevi nisu poznavali slavie zlatom, sre-
e pasti pobijeni. brom, dragim kamenjem i drugim drago-
27 I srce obojice careva smiljae zlo i cenostima. 39 I uz pomo tueg boga
za jednim e stolom govoriti la. Ali nita uspeno e delovati protiv najjaih tvra-
nee uspeti, jer e kraj biti tek u za to va. Sve koji ga budu priznali obasue sla-
odreeno vreme. vom, i dae im da vladaju nad mnogima, i
28 On e se vratiti u svoju zemlju s ve- on e deliti zemlju uz odreenu cenu.
likim blagom i njegovo e srce biti protiv 40 A u vreme kraja, juni car e se
svetog saveza. Delovae uspeno i vratie bosti s njim, i na njega e severni car na-
se u svoju zemlju. valiti kao vihor s kolima i konjanicima i s
29 U vreme koje je odreeno on e mnogim brodovima. I ui e u zemlje,
opet krenuti i poi e na jug, ali ovaj put preplavie ih i proi. 41 Ui e i u zemlju
nee biti kao prvi put. 30 Protiv njega e divote, i mnogi e pasti. Ali ovi e izmak-
doi kitimski brodovi, i on e klonuti. nuti njegovoj ruci: Edom, Moab i najistak-
Ali vratie se i optubama e nasrnuti nutiji Amonovi sinovi. 42 On e posezati
na sveti savez i delovae uspeno. I mora- rukom za zemljama, i zemlja egipatska
e da se vrati i sporazumee se s onima nee mu izmai. 43 On e vladati nad
koji ostavljaju sveti savez. 31 I podii e skrivenim blagom zlatnim i srebrnim i nad
se miice, koje on alje, i oskrnavie sveti- svim dragocenostima Egipta. A Libijci i
lite, tvravu, i ukinue svakidanju rtvu. Etiopljani ii e njegovim stopama.
I postavie gadost koja pustoi. 44 Ali uznemirie ga vesti sa istoka i sa
32 A one koji zlobno nastupaju protiv severa, i izai e s velikim gnevom da
saveza on e laskavim reima navesti na zatre i pogubi mnoge. 45 I postavie svoje
otpad. Ali narod koji poznaje svog Boga dvorske atore izmeu mor na svetoj gori
nadvladae i uspeno e delovati. 33 Oni divote. I on e doi svom kraju i niko mu
iz naroda koji su razumni pouie mnoge. nee pomoi.
Ali danima e padati zbog maa i plamena,
zbog ropstva i pljakanja. 34 A kad budu
padali, dobie malu pomo i mnogi e im
se licemerno pridruiti. 35 Neki od onih 11,41 Velianstvenost ili uzvienost u smislu
posveenosti Bojom slavom.

~ 795 ~
12
U to vreme ustae Mihailo, veliki dana. 12 Srean je onaj koji iekuje, i
knez koji stoji pomaui sinovima onaj koji doeka hiljadu trista trideset i
tvoga naroda. I nastae vreme pet dana!
teskobe kakve nije bilo otkako je naroda 13 A ti idi prema kraju svome. Poiva-
pa do tog vremena. U to e se vreme tvoj e i ostae na delu svom do svretka
narod izbaviti, svako ko se nae zapisan u tvojih dana.
knjizi. 2 A mnogi od onih to spavaju u
prahu zemaljskom probudie se, jedni za
veni ivot, a drugi za sramotu i veni
prezir.
3 Oni koji su razumni sijae poput sjaj-
nog nebeskog svoda, i oni koji su mnoge
doveli do pravednosti sijae poput zvezda
doveka, u svu venost.
4 A ti, Danilo, zatvori ove rei i zapeati
svitak do vremena kraja. Mnogi e pretra-
ivati i pravo znanje e se umnoiti.
5 Tada sam ja, Danilo, pogledao, i gle,
druga dvojica su stajala, jedan na obali s
ove strane reke, a drugi na obali s one
strane reke. 6 I jedan od njih rekao je
oveku obuenom u lanene haljine, koji je
bio iznad voda reke: Kada e biti kraj
ovim udesnim stvarima? 7 I zauo sam
oveka obuenog u lanene haljine, koji je
bio iznad voda reke. Podiui desnicu i
levicu prema nebesima, zakleo se onim
koji ivi u svu venost: To e biti za jedno
vreme, dva vremena i pola vremena. I
im se zavri razbijanje snage svetog na-
roda, sve e se to zavriti.
8 A ja sam to uo, ali nisam razumeo.
Zato sam rekao: Gospodaru moj, kakav
e biti kraj tome?
9 A on je rekao: Idi, Danilo, jer su ove
rei tajna i zapeaene su do vremena
kraja. 10 Mnogi e se oistiti, ubeliti i
proistiti. A zli e initi zlo, i ko je god zao
nee razumeti; ali e razumeti oni koji su
razumni.
11 Od vremena kada bude ukinuta
svakidanja rtva i postavljena gadost koja
pustoi, bie hiljadu dvesta i devedeset
12,12 Tekst verovatno ukazuje na one koji
su doekali ispunjenje vremenskih proroansta-
12,7 Vidi fusnotu za Otkrivenje 11,2.3. va i razumeli ih.
~ 796 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA OSIJE
Pisac: Osija
Mesto pisanja: Samarija
KNJIGA PROROKA OSIJE
1
Gospodnja re koja je dola Osiji, morskog koji ne moe ni da se izmeri ni da
Berijevom sinu, u danima Ozije, Jo- se izbroji. I na mestu gde im je nekad
tama, Ahaza i Jezekije, Judinih care- reeno: Vi niste moj narod, rei e im se:
va, i u danima izraelskog cara Jeroboama, Vi ste sinovi ivog Boga. 11 Skupie se
Joasovog sina. 2 Gospod je poeo da go- Judini sinovi i Izraelovi sinovi i ujedinie
vori preko Osije, i Gospod mu je rekao: se, i postavie sebi jednog poglavara i otii
Idi, oeni se enom koja e poiniti blud i e iz zemlje, jer e jezraelski dan biti ve-
roditi decu bluda, jer e se zbog bluda lik.
zemlja odvratiti od Gospoda.
Kaite svojoj brai: Vi ste moj na-
2
3 On je otiao i uzeo Gomeru, ker Di-
vlaimovu, koja je zatrudnela i rodila mu rod! i svojim sestrama: Ti si ona
sina. kojoj je pokazano milosre! 2 Vodite
4 Gospod mu je onda rekao: Daj mu parnicu protiv svoje majke, vodite parnicu,
ime Jezrael, jer u uskoro pozvati na jer mi ona nije ena i ja joj nisam mu!
odgovornost Jujev dom za krvoprolie u Neka odbaci od sebe blud i preljubnitvo
Jezraelu, i okonau carstvo Izraelovog to su meu njenim dojkama, 3 da je ne
doma. 5 I tog dana slomiu Izraelov luk u svuem do gola i da ne uinim da bude
jezraelskoj dolini. kao u dan kad se rodila, da ne uinim od
6 Ona je ponovo zatrudnela i rodila nje pustinju i bezvodnu zemlju i da je ne
ker. A Bog mu je rekao: Daj joj ime Lo- usmrtim eu. 4 Neu biti milostiv prema
ruhama, jer vie neu biti milostiv prema njenim sinovima, jer su sinovi bluda. 5
Izraelovom domu, nego u ih oterati. 7 Ali Njihova majka ini blud. Ona koja ih je u
biu milostiv prema Judinom domu i izba- utrobi nosila ini sramna dela, jer govori:
viu ih u Gospodu Bogu njihovom, ali neu Idem za svojim ljubavnicima, koji mi daju
ih izbaviti lukom ni maem ni ratom ni moj hleb i moju vodu, moju vunu i moj
konjima ni konjanicima. lan, moje ulje i moje pie.
8 Kada je prestala da doji Loruhamu, 6 Zato u njen put ograditi trnjem. Po-
zatrudnela je i rodila sina. 9 Bog je rekao: dignuu kameni zid oko nje, pa svoje pu-
Daj mu ime Loamija, jer vi niste moj teve nee pronai. 7 I trae za svojim
narod niti u ja biti va Bog. ljubavnicima, ali ih nee stii. Traie ih,
10 Izraelovih sinova bie kao peska ali ih nee nai. Rei e: Idem i vratiu se
svom prvom muu, jer mi je tada bilo bo-
1,1 Osija [hebrejski: Hoea] znai spase- lje nego sada. 8 Nije htela da prizna da
nje; izbavljenje. sam joj ja davao ito i sok od groa i ulje,
1,6 Loruhama znai ona kojoj nije ukazana
i da sam joj ja umnoavao srebro i zlato,
milost. koje su koristili za Bala.
1,9 Loamija znai nije moj narod.
~ 797 ~
9 Zato u i ja drugaije postupati i uze- e usliiti Jezrael. 23 I posejau je sebi

u nazad svoje ito kad bude vreme i svoj kao seme po zemlji i biu milostiv prema
sok od groa kad za to doe as, i odu- onoj kojoj nije bila ukazana milost i rei u
zeu joj svoju vunu i svoj lan kojim je onima koji nisu moj narod: Moj si narod,
pokrivala svoju golotinju. 10 I pred oima a oni e rei: Ti si moj Bog.
njenih ljubavnika otkriu njenu golotinju, i
niko je nee moi istrgnuti iz moje ruke. Gospod mi je zatim rekao: Idi i po-
11 Uiniu kraj svoj njenoj radosti, nje-
nom prazniku, njenim mladinama, njenim
3 novo voli enu koju drugi voli i koja
preljubu ini, kao to i Gospod voli
abatima i svim njenim sveanostima. 12 Izraelove sinove, a oni se okreu drugim
Opustoiu njenu lozu i njenu smokvu za bogovima i rado im prinose svoje groe.
koje je govorila: To je poklon koji sam 2 Kupio sam je za petnaest srebrnika i
dobila od svojih ljubavnika. U umu u ih za gomer i po jema. 3 Zatim sam joj
pretvoriti i poljske zveri e ih prodreti. 13 rekao: Mnogo dana ivee kao moja
Pozvau je na odgovornost zbog onih dana ena. Ne sme da ini blud i da legne s
kad je likovima Bala prinosila kad, kada se drugim ovekom, tako u i ja biti tvoj.
ukraavala minuama i drugim nakitom i 4 Jer e Izraelovi sinovi mnogo dana
ila za svojim ljubavnicima, a mene je iveti bez cara, bez kneza, bez rtve, bez
zaboravila, govori Gospod. obrednog stuba, bez svetenikog efoda i
14 Zato u je ja ubediti da poe i bez kunih idola. 5 Zatim e se Izraelovi
odveu je u pustinju pa u govoriti nje- sinovi vratiti i traiti Gospoda, svog Boga, i
nom srcu. 15 Dau joj njene vinograde da Davida, svog cara, i drhtei doi e k
ponovo budu njeni i dolinu Ahor kao vrata Gospodu i k njegovoj dobroti u poslednjim
nade. A ona e mi se tamo odazvati kao u danima.
dane svoje mladosti i kao onog dana kad
je izala iz egipatske zemlje. 16 Tog da- ujte re Gospodnju, Izraelovi sinovi,
na, govori Gospod, zvae me: Muu
moj, i nee me vie zvati: Bale moj.
4 jer Gospod vodi parnicu protiv sta-
novnika zemlje, jer u zemlji nema
17 Ukloniu imena likova Bala iz njenih istine, ni dobrote, ni znanja o Bogu: 2
usta i imena im se vie nee spominjati. Proklinjanje, prevare, ubistva, krae i
18 Tog dana radi svog naroda sklopiu preljube uzeli su maha i jedno krvoprolie
savez sa poljskim zverima, sa nebeskim sustie drugo. 3 Zato e zemlja tugovati,
pticama i sa stvorenjima to gmiu po klonue svi njeni stanovnici i poljske zveri i
zemlji, i polomiu luk i ma i odstraniu rat ptice nebeske, ak i ribe u moru uginue.
iz zemlje i dau im da spokojno poivaju. 4 Ali neka se niko ni sa kim ne prepire i
19 Veridbom u te doveka vezati za sebe, neka niko nikoga ne kori, jer je tvoj narod
veridbom u te vezati za sebe u pravedno- kao oni koji se sa svetenikom prepiru. 5
sti, u pravdi, u milosti i milosru. 20 Ve- Posrtae danju, a i prorok e posrtati s
ridbom u te za sebe vezati u vernosti i tobom, kao da je no. I tvoju u majku
poznae mene, Gospoda. pogubiti. 6 Moj narod izgibe, jer nema
21 Tog dana, govori Gospod, usliiu znanja. Poto si ti odbacio znanje, ja u
nebesa, a ona e usliiti zemlju, 22 zemlja odbaciti tebe da mi vie ne slui kao
e usliiti ito, sok od groa i ulje, a oni
2,22 Jezrael znai Bog e posejati seme.
3,2 Gomer iznosi 220 litara. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 798 ~
svetenik. I poto ti zaboravlja zakon a ja sam ih sve opominjao. 3 Ja poznajem
svog Boga, ja u zaboraviti tvoje sinove. 7 Jefrema i Izrael nije sakriven od mene. Jer
to je vie svetenika, to mi vie gree. ti, Jefreme, postupa razvratno sa ena-
Moju slavu zamenili su za sramotu. 8 Hra- ma. Izrael se oneistio. 4 Njihova dela ne
ne se grehom mog naroda i dua im udi daju im da se vrate svom Bogu, jer je duh
za njegovim prestupom. bluda meu njima, i za Gospoda ne mare.
9 Zato e narodu biti isto kao i svete- 5 Svojim ponosom Izrael samog sebe
niku. Pozvau ih na odgovornost zbog optuuje u lice. U svom prestupu Izrael i
njihovih puteva i vratiu im po njihovim Jefrem posru, a i Juda posre s njima. 6
delima. 10 Oni e jesti, ali se nee nasititi. Sa svojom sitnom i krupnom stokom ili su
Postupae razvratno sa enama, ali se da trae Gospoda, ali nisu ga pronali. On
nee namnoiti, jer su prestali da sluaju se okrenuo od njih. 7 Izneverili su Gospo-
Gospoda. 11 Blud, vino i mlado vino poda, jer su tuim sinovima postali oevi. Za
muuju razum. 12 Moj narod za savet pita manje od mesec dana bie progutani za-
svog drvenog idola, govori im tap koji jedno sa svojim posedima.
dre u ruci. Jer ih je zaveo duh bluda pa 8 Zatrubite u rog u Gavaji, u trubu u
lutaju i bludom svojim odstupaju od svog Rami! Ratnim pokliem oglasite se u Bet-
Boga. 13 Po gorskim vrhovima prinose Avenu - za Benjaminom! 9 Ti e, Jefre-
rtve i kad po brdima, pod stablima hra- me, postati straan prizor u dan kad bude
sta, topole i bresta, velikim i visokim, jer je kanjen. Meu plemenima Izraelovim
prijatna njihova senka. Zato vae keri objavio sam pouzdane rei. 10 Judini kne-
ine blud i vae snahe ine preljubu. zovi postali su kao oni koji pomeraju me-
14 Vae keri neu pozvati na odgo- u. Na njih u svoj gnev kao vodu izliti. 11
vornost zbog njihovog bluda, ni vae sna- Jefrem je potlaen, s pravom je zgaen,
he zbog njihove preljube, jer s bludnicama jer je svojom voljom stao uz svog protivni-
nasamo odlaze, i s hramskim bludnicama ka. 12 A ja sam Jefremu postao kao mo-
prinose rtve. A narod nerazumni pro- ljac i kao trule Judinom domu.
pae. 15 Ako ti ini blud, Izraele, neka 13 Video je Jefrem svoju bolest i Juda
krivica ne bude na Judi. Ne dolazite u Gal- svoj ir. Jefrem je otiao u Asiriju i obratio
gal, ne idite u Bet-Aven i ne zaklinjite: se velikom caru. Ali taj nije mogao da vas
Tako iv bio Gospod! 16 Jer Izrael je izlei niti je imao neki lek za va ir. 14 Ja
postao tvrdoglav poput tvrdoglave krave. u biti Jefremu kao mladi lav i Judinom
Hoe li ih sada Gospod pasti kao mladog domu kao mladi grivasti lav. Ja, ja u ih
ovna na istini? 17 Jefrem se sa idolima rastrgnuti i otii u, odneu ih i niko ih
udruio. Pusti ga! 18 Kad im ponestane nee izbaviti. 15 Otii u i vratiu se u
pia, postupaju razvratno sa enama. Nje- svoje prebivalite dok ne plate za svoju
govi zatitnici vole sramotna dela. 19 Ve- krivicu, i traie moje lice. Kad se nau u
tar ga je zahvatio svojim krilima. Postidee nevolji, traie me.
se narod zbog svojih rtava.
Doite, vratimo se Gospodu, jer nas
5
ujte ovo svetenici, pazi dome
Izraelov, sluaj dome carev! Vama se
6 je on rastrgao, ali e nas i izleiti. On
nas je udarao, on e i zaviti nae
sudi, jer ste postali zamka u Mispi i rane. 2 Oivee nas posle dva dana. Tre-
razapeta mrea nad Tavorom. 2 U pokolju eg dana podignue nas i iveemo pred
su ogrezli oni koji s pravog puta otpadaju, njim. 3 Tada emo upoznati Gospoda i
~ 799 ~
teiemo da ga sve bolje upoznamo. Nje- enju nije bila prevrnuta. 9 Tuinci prodi-
gov dolazak je siguran kao i dolazak zore. ru njegovu snagu, a on to ne shvata. Od
Kao kia on e nam doi, kao prolena kia sede kose njegove glava mu je pobelela, a
koja natapa zemlju. on to ne shvata. 10 Svojim ponosom Izra-
4 ta da ti uinim, Jefreme? ta da ti el samog sebe optuuje u lice, a oni se ne
uinim, Judo, kad je vaa dobrota poput vraaju Gospodu, svom Bogu, niti ga zbog
jutarnjih oblaka i poput rose koja rano svega toga trae. 11 Jefrem je kao lako-
nestaje? 5 Zato u ih preko svojih proroka verna golubica nerazumnog srca. Zovu
sei, ubijau ih reima svojih usta. I tvoje Egipat, idu u Asiriju.
osude bie kao svetlost koja izlazi. 6 Jer 12 Kud god da odu, razapeu nad nji-
meni je dobrota mila, a ne rtva, i pozna- ma svoju mreu. Oboriu ih kao ptice ne-
vanje Boga, a ne rtve paljenice. 7 Ali oni beske. Kazniu ih kao to sam njihov zbor
su kao zemaljski ovek prestupili savez. Tu ve upozorio. 13 Teko njima, jer su
su me izneverili. 8 Gilad je grad onih koji odbegli od mene! Neka ih propast stigne
ine zlo, krvavi su njihovi tragovi. 9 Zbor jer su mi zgreili! Ja sam hteo da ih otku-
svetenika je poput eta razbojnika to pim, a oni govore lai protiv mene. 14
vrebaju ljude. Ubijaju na putu za ekem, Nisu me svojim srcem prizivali da im po-
jer su se predali svojim sramnim delima. mognem, premda su gorko plakali na svo-
10 U Izraelovom domu vidim uasne stva- jim posteljama. Zbog svog ita i mladog
ri. Tu je blud Jefremov. Izrael se oneistio. vina besposleno su skitali okolo, protiv
11 A za tebe, Judo, etva je ve spremna, mene su se okretali. 15 A ja sam ih uko-
kad vratim svoj zarobljeni narod. ravao. Jaao sam njihove ruke, ali oni su
smiljali zlo protiv mene. 16 Obratili su se,
Kad elim da izleim Izrael, otkriva ali ne neem uzvienom, postali su poput
7 se i Jefremov prestup, i zla dela Sa-

marije, jer ine prevaru, lopov u kuu
nenategnutog luka. Njihovi knezovi pae
od maa zbog pogrda koje govore. To e
ulazi, a napolju napada eta razbojnika. 2 im biti na podsmeh u egipatskoj zemlji.
I ne pomiljaju u svom srcu da ja pamtim
svu njihovu zlou. Sada su ih opkolila nji- Prinesi rog svojim ustima! Onaj to
hova dela. Dola su pred moje lice. 3 Svo-
jom zloom vesele cara i svojim prevara-
8 kao orao dolazi ide na Gospodnji
dom, jer su prestupili moj savez i
ma knezove. 4 Svi su se oni preljubom prekrili su moj zakon. 2 Vape ka meni:
uspalili poput pei pekareve. On prestane Boe moj! Mi Izraelci, mi te poznajemo.
loiti vatru nakon to zamesi testo dok ono 3 Izrael je odbacio dobro. Neka ga goni
ne uskisne. 5 Na dan naeg cara knezovi neprijatelj. 4 Postavljaju careve, ali bez
su se razboleli - gneve se od vina. On mene. Postavljaju knezove, ali bez mog
svoju ruku prua podrugljivcima. 6 Jer im znanja. Od svog srebra i zlata prave sebi
srce gori kao da su ga k pei primakli. Celu idole, da bi bili istrebljeni. 5 Odbaeno je
no njihov pekar spava, a ujutru se pe tvoje tele, Samarijo. estoko sam se raz-
razgori kao plamen ognjeni. 7 Svi su se gnevio na njih. Dokle nee moi da se
poput pei raspalili i prodiru svoje sudije. oiste? 6 Jer je to tele od Izraela. ovek
Pali su svi njihovi carevi, nijedan od njih ga je napravio i ono nije Bog, jer e sama-
me ne zove. rijsko tele otii u komade.
8 Jefrem se pomeao s narodima. 7 Poto seju vetar, ponjee oluju. Na
Jefrem je postao kao pogaa koja pri pe- stabljikama ita nema klasa. Ono to
~ 800 ~
iznikne nee dati brana, a ako i da, tuin- 7 Doi e dani obrauna, doi e dani
ci e ga prodreti. odmazde. Izrael e znati za to. Prorok e
8 Izrael e biti progutan, dospee me- biti bezuman, a ovek koji govori pod na-
u narode, kao posuda koju niko ne eli. 9 dahnuem bie nateran u ludilo zbog
Jer su otili u Asiriju, kao svojeglavi divlji mnotva tvojih prestupa i zbog silne mr-
magarac. A Jefrem unajmljuje ljubavnike. nje.
10 I premda ih unajmljuju iz naroda, ja u 8 Jefremov straar bio je s mojim Bo-
ih sabrati i nakratko e biti u tekim bolo- gom. A prorok - ptiarska zamka je na
vima pod bremenom cara i knezova. svim njegovim putevima. Mrnja vlada u
11 Jefrem je umnoio oltare da bi gre- domu njegovog Boga. 9 Ogrezli su u
io. Njegovi oltari slue mu za greh. 12 pokvarenosti, kao u danima Gavaje. On e
Napisao sam za njega mnoge rei u svom se setiti njihovog prestupa i kaznie ih za
zakonu, ali on za njih ne mari. 13 Meni su njihove grehe.
kao rtvu prinosili meso i jeli ga, ali 10 Naao sam Izrael kao groe u
Gospod ih nije prihvatio; sada e se on pustinji. Video sam vae praoeve kao rani
setiti njihovog prestupa i pohoditi njihove plod na smokvi to prvi put raa. Oni su
grehe: vratie se u Egipat. 14 Izrael je odlazili Balu fegorskom i tom se bogu
zaboravio svog Tvorca i gradio je hramo- sramotnom predavali, pa su postali
ve, a i Juda je umnoio utvrene gradove. odvratni kao i ono to su voleli. 11 Jefre-
Ali ja u poslati vatru u njegove gradove i mova slava odlee kao ptica i nema raa-
ona e u svakome od njih prodreti utvr- nja, nema trudnoe, nema zaea. 12 Jer
ene dvore. ako i podignu svoje sinove, pobiu ih pre
nego to odrastu. Teko njima kad ih
Ne raduj se, Izraele. Ne veseli se kao ostavim! 13 Jefrem, koji je na panjaku
9 drugi narodi. Jer si zbog bluda ostavio
svog Boga. Zavoleo si darove koje si
zasaen, kao Tir mi je izgledao. Ali e taj
Jefrem morati da izvede svoje sinove pred
dobio kao bludniku platu na svim itnim ubicu.
gumnima. 2 Gumno i vinska presa ne 14 Gospode, daj im ono to treba da
mogu ih nahraniti, i mlado vino im donosi im da. Daj im utrobu koja pobacuje i
razoaranje. 3 Nee oni vie iveti u usahle dojke.
Gospodnjoj zemlji. Jefrem e se vratiti u 15 Sve njihovo zlo bilo je u Galgalu,
Egipat, i u Asiriji e jesti ono to je nei- jer tamo sam ih zaista zamrzeo. Zbog
sto. 4 Nee vie Gospodu prinositi vino. njihovih zlih dela oterau ih iz svog doma.
Njihove rtve nee mu biti ugodne. One su Neu ih vie voleti. Tvrdoglavi su svi njiho-
im kao hleb to se jede u vreme alosti, i vi knezovi. 16 Jefrem e biti pobijen. Osu-
svi koji ga budu jeli oneistie se. Jer nji- ie se njihov koren. Oni nee imati ploda.
hov hleb je samo za njihovu duu, nee Pa ako i rode, pogubiu dragoceni plod
biti prinesen u Gospodnji dom. 5 ta ete njihove utrobe.
initi na dan sastanka i na dan Gospodnjeg 17 Odbacie ih moj Bog, jer ga nisu
praznika? 6 Jer, gle, oni e morati da odu, sluali, i postae begunci meu narodima.
jer e zemlja biti opustoena. Egipat e ih
sakupiti, a Memfis e ih sahraniti. Njihove Izrael je loza koja se iskvarila.
dragocenosti od srebra ostae u nasled-
stvo koprivama, a trnovito grmlje rae u
10 Samo za sebe plod donosi. to
vie plodova ima, to vie umno-
njihovim atorima. ava svoje oltare. to je bolja njegova
~ 801 ~
zemlja, to on podie sve ukraenije obred- je Salman opustoio Arbelov dom, u dan
ne stubove. 2 Srce im je postalo licemer- bitke kad su majku smrskali zajedno sa
no. Zato su krivi. njenim sinovima. 15 Tako e se vama
On e razvaliti njihove oltare, i opusto- uiniti, stanovnici Bet-Ela, zbog vae silne
ie njihove stubove. 3 A oni e tada rei: zloe. U zoru e nestati car Izraela.
Nemamo cara, jer se nismo bojali Gospo-
da. A i ta bi car uinio za nas? Kada je Izrael bio deak, voleo
4 Govore prazne rei, zaklinjui se la-
no i sklapajui savez, a nepravda nie kao
11 sam ga, i iz Egipta sam pozvao
svog sina.
otrovna biljka po uzoranim njivama. 5 2 to su Izraelce vie zvali, to su se oni
Strahovae stanovnici Samarije za idolsko vie udaljavali od onih koji su ih zvali.
tele iz Bet-Avena. Narod e tugovati nad Prinosili su rtve likovima Bala i kd rezba-
njim, kao i svetenici tuih bogova koji su renim likovima. 3 A ja sam Jefrema uio
mu se radovali zbog njegove slave, jer e da hoda, uzimao sam ih na svoje ruke, ali
otii od njih u izgnanstvo. 6 Bie odneseno oni nisu hteli da priznaju da sam ih ja
u Asiriju kao poklon velikom caru. Jefrema izleio. 4 Privlaio sam ih uima zemalj-
e spopasti sramota, a Izrael e se posti- skog oveka, konopcima ljubavi, i bio sam
deti zbog svoje namere. 7 Nestae Sama- im kao oni koji sklanjaju jaram s njihovih
rija i njen car, kao otkinuta granica na eljusti, neno sam ih sve hranio. 5 Nee
povrini vode. 8 Obredne uzviice beta- se vie vratiti u egipatsku zemlju, nego e
venske, Izraelov greh, bie unitene. Trnje mu Asirija biti car, jer nisu hteli da se vra-
i korov rae po njihovim oltarima. A ljudi te meni. 6 Ma e besneti po njihovim
e govoriti gorama: Pokrijte nas! i brego- gradovima, unitie njihove prevornice i
vima: Padnite na nas! prodree ih zbog njihovih spletki. 7 Moj
9 Jo od gavajskih dana traje tvoj narod je sklon tome da mi bude neveran.
greh, Izraele. U tome je narod i ostao. U Zovu ga ka onome to je uzvieno, ali niko
Gavaji ih nije sustigao rat protiv sinova da se podigne.
nepravednosti. 10 Kazniu ih kad ja to 8 Kako da te ostavim, Jefreme? Kako
budem hteo. Kad ih upregnem da vuku da te napustim, Izraele? Kako da s tobom
svoja dva greha, na njih e se sabrati na- postupim kao sa Admom*? Kako da ti
rodi. uinim isto to i Sevojimu? Promenila su
11 Jefrem je bio dobro nauena junica, se oseanja mog srca i rasplamsala se
koja je rado vrila ito, a ja sam preao moja samilost. 9 Neu iskaliti svoj estoki
preko njenog lepog vrata. Dau da se gnev. Neu opet razoriti Jefrema, jer ja
Jefrem upregne. Juda e orati, a Jakov e sam Bog, a ne ovek, Sveti Bog koji je
drljati. usred tebe. Neu doi gnevan. 10 Oni e
12 Sejte za sebe u pravednosti, anjite ii za Gospodom. On e riknuti kao lav, a
milost. Preorite jalovu zemlju, jer je vreme kad on rikne, drhtei od straha doi e
da traite Gospoda, dok ne doe i natopi sinovi sa zapada. 11 Drhtei od straha kao
vas pravednou. ptica doi e iz Egipta, i kao golub iz asir-
13 A vi orete zlou. anjete nepravdu. ske zemlje. I naseliu ih u njihovim kua-
Jedete plodove prevare, jer se u svoj put ma, govori Gospod.
uzdate, u mnotvo svojih junaka. 14 Vika 12 Jefrem me je okruio laima i Izra-
se digla meu tvojim narodom i svi tvoji
utvreni gradovi bie opustoeni, kao to
~ 802 ~
elov dom prevarom. Ali Juda se jo dri Bala i poginuo je. 2 A sada gree jo i
Boga i veran je Najsvetijem. vie, pravei sebi od srebra livene kipove,
idole po svojim zamislima, a svi su oni
Jefrem se hrani vetrom i po itav samo delo vetih ljudi. Za njih se kae:
12 dan tri za istonim vetrom.
Umnoava la i nasilje. Sa Asiri-
Neka ljudi koji prinose rtve ljube kipove
teleta. 3 Zato e biti poput jutarnjih obla-
jom sklapa savez i u Egipat nosi ulje. ka i poput rose koja rano nestaje, poput
2 Gospod ima parnicu s Judom i poz- pleve koju vetar raznosi s gumna i poput
vae na odgovornost Jakova zbog njegovih dima koji izlazi kroz otvor na krovu.
puteva, platie mu po njegovim delima. 3 4 Ali ja sam Gospod, tvoj Bog, jo od
U utrobi je uhvatio za petu svog brata i egipatske zemlje. Nisi poznavao drugog
svom se snagom borio s Bogom. 4 Borio Boga osim mene i nije bilo drugog spasite-
se s anelom i nadvladao ga. Plakao je da lja osim mene. 5 Brinuo sam se za tebe u
bi izmolio milost za sebe. pustinji, u zemlji gde vladaju groznice. 6
Bog ga je u Bet-Elu naao, i tamo nam Nasitili su se na svom panjaku. Nasitili su
je govorio. 5 To je Gospod, Bog nad voj- se i srce se njihovo uzvisilo. Zato su me
skama. Gospod je ime po kome se pamti. zaboravili. 7 Ja u im biti kao mladi lav.
6 A ti se vrati svom Bogu, postupajui Vrebau na putu kao leopard. 8 Presreu
po dobroti i po pravdi, i uvek se uzdaj u ih kao medvedica koja je izgubila svoje
svog Boga. 7 Trgovcu je u ruci lana vaga. mladunce i razderau im grudi do srca.
Voli da prevari. 8 Jefrem govori: Ba sam Prodreu ih tamo kao lav, rastrgnue ih
se obogatio, stekao sam sebi blago. A u poljske zveri. 9 Sve to svalie te u propast,
svem mom trudu nee nai krivicu koja bi Izraele, jer si meni zgreio, onom ko ti je
bila teak greh. pomagao.
9 Ali ja sam Gospod, tvoj Bog, jo od 10 Gde je sada tvoj car da te spase u
egipatske zemlje. Dau ti opet da stanuje svim tvojim gradovima i gde su tvoje sudi-
u atorima kao u dane praznika. 10 Govo- je, za koje si rekao: Daj mi cara i knezo-
rio sam prorocima, davao sam mnoge ve? 11 Dao sam ti cara u svom gnevu i
vizije i preko proroka sam govorio u pore- uzeu ga u svojoj jarosti.
enjima. 12 Svezan je Jefremov prestup, sau-
11 Je li bezakonje u Giladu? Zaista, oni van je njegov greh. 13 Spopae ga bolovi
su tatina. U Galgalu rtvuju junce. Njihovi kao enu koja se poraa. On je sin koji
oltari su kao gomila kamenja po uzoranim nema mudrosti, jer kad doe vreme da se
njivama. 12 Jakov je pobegao u sirijsko rodi, ne izlazi iz majine utrobe.
polje, Izrael je sluio za enu, za enu je 14 Ja u ih otkupiti iz ruku groba, izba-
uvao ovce. 13 Gospod je preko proroka viu ih od smrti. Smrti, gde su tvoje ao-
izveo Izrael iz Egipta i preko proroka ga je ke? Grobe, gde je tvoja razorna mo?
uvao. 14 A Jefrem ga je svojim vrea- Samilost e biti sakrivena od mojih oiju.
njem razgnevio i krv koju je prolio ostaje 15 Ako i bude plodan toliko da ga ima
na njemu. Njegov Veliki Gospodar platie kao trske, doi e istoni vetar, vetar od
mu za sramotu koju mu je on naneo. Gospoda. Doi e iz pustinje, isuie nje-
gov bunar i sasuie njegov izvor. Oplja-
Kad je Jefrem govorio, ljudi su
13
kae njegovo blago, sve njegove dragoce-
drhtali, bio je moan u Izraelu. Ali
na sebe je navukao krivicu zbog
13,10 Vidi: 1. Samuelova 8,5.
~ 803 ~
nosti.
16 Samarija e nositi svoju krivicu, jer
se pobunila protiv svog Boga. Oni e pasti
od maa. Njihova e deca biti smrskana, a
trudne ene rasporene.
Izraele, vrati se Gospodu, svom
14 Bogu, jer si u svom prestupu

posrnuo. 2 Uzmite sa sobom rei
pokajanja i vratite se Gospodu. Svi mu
recite: Oprosti nam krivicu i primi ono to
je dobro, a mi emo ti zauzvrat prineti
plod svojih usana. 3 Asirija nas nee spa-
sti. Neemo jahati na konjima, niti emo
vie delima svojih ruku govoriti: Boe
na!, jer si ti milostiv prema siroetu.
4 Ja u izleiti njihovu nevernost. Vo-
leu ih drage volje, jer se moj gnev odvra-
tio od njega. 5 Izraelu u biti kao rosa.
Procvetae kao ljiljan i pustie svoje kore-
nje kao drvo sa Lebanona. 6 Pustie mla-
dice, bie cenjen kao maslina, a njegov
miris bie kao miris drveta sa Lebanona. 7
Oni e opet stanovati u njegovoj senci.
Uzgajae ito i cvetae kao loza. Spomen
na njega bie im kao lebanonsko vino.
8 Jefrem e rei: ta ja jo imam s
idolima? A ja u ga usliiti i paziu na
njega. Ja sam kao stablo smreke to se
zeleni. Na meni e se nai plod za njega.
9 Ko je mudar da razume sve ovo? Ko
je razborit da to spozna? Jer su pravi
Gospodnji putevi i pravedni su oni koji
njima hode, ali prestupnici posru na nji-
ma.
~ 804 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA JOELA
Pisac: Joel
Mesto pisanja: Judeja
KNJIGA PROROKA JOELA
1
Ovo je Gospodnja re koja je dola sluge oltara! Doite, provedite no u kos-
Joelu, Fatuelovom sinu: treti, sluge mog Boga, jer je iz doma va-
2 ujte ovo, stareine, i sluajte, eg Boga nestalo prinosa od ita i rtve
svi stanovnici ove zemlje. Da li se ovako levanice. 14 Proglasite sveti post! Sazovite
neto desilo u vaim danima ili u danima sveani zbor! Okupite stareine, sve sta-
vaih praoeva? 3 Priajte o tome svojim novnike ove zemlje, u dom Gospoda, svog
sinovima, vai sinovi svojim sinovima, a Boga, i preklinjite Gospoda za pomo!
njihovi sinovi sledeem narataju. 4 to je 15 Jao, kakvog li dana! Jer je Gospod-
ostavila gusenica, pojeo je skakavac, to nji dan blizu, dolazi kao opustoenje od
je ostavio skakavac, pojeo je beskrilni Svemonog! 16 Zar hrane nije nestalo
skakavac, a to je ostavio beskrilni skaka- pred naim oima, radosti i veselja iz do-
vac, pojela je bubavaba. ma naeg Boga? 17 Suve smokve su istru-
5 Probudite se, pijanice, i plaite! Gor- lile pod njihovim lopatama. itnice su opu-
ko plaite, sve vinopije, zbog vina, jer vam stoene. Ambari su porueni, jer se ito
je oteto iz usta! 6 Jer je na moju zemlju sasuilo. 18 Kako stoka uzdie! Kako sme-
doao narod moan i bez broja. Ima lavlje teno lutaju krda goveda, jer nemaju pae!
zube i eljusti. 7 Moju lozu pretvorio je u A i stada ovaca kaznu trpe.
straan prizor, a moju smokvu u panj. 19 Gospode, tebe u prizvati, jer je
Ogulio ju je i odbacio. Grane su joj pobele- vatra prodrla panjake u pustoi i plamen
le. 8 Narii, kao to devica opasana u je progutao sve drvee u polju. 20 I polj-
kostret narie za verenikom svoje mlado- ske zveri eznu za tobom, jer su vodena
sti! korita presuila, i vatra je prodrla panja-
9 Prinosa od ita i rtve levanice nesta- ke u pustoi.
lo je iz Gospodnjeg doma. Tuguju svete-
Zatrubite u rog na Cionu i oglasite se
2
nici, Gospodnje sluge. 10 Njive su opusto-
ene, zemlja tuguje, jer je ito opustoe- ratnim pokliem na mojoj svetoj gori!
no, mladog vina nema, nestalo je ulja. 11 Neka drhte svi zemaljski stanovnici,
Ratari su posramljeni, vinogradari gorko jer dolazi Gospodnji dan, jer je blizu! 2 To
plau zbog penice i zbog jema, jer je je dan tame i mraka, dan oblaka i guste
etva na njivama propala. 12 Loza se tame. Nalik je svetlosti zore to se iri po
osuila i smokva je uvela. A nar, palma i gorama.
jabuka, sve poljsko drvee, osuilo se, jer Evo naroda brojnog i monog, kakvog
je radost pobegla od sinova ljudskih. nikada nije bilo, niti e ga vie biti ni u
13 Opaite se kostreu, svetenici, i od jednom buduem narataju. 3 Pred njim
tuge se udarajte u grudi! Gorko plaite, vatra prodire, a za njim plamen guta.
Zemlja je pred njim kao edenski vrt, a za
njim je gola pusto. Nita mu ne izmie.
1,1 Joel znai Gospod je Bog.
~ 805 ~
4 Izgledom su nalik konjima, tre po- zemlju i smilovae se svom narodu. 19
put ratnih konja. 5 Kada skau to je kao Gospod e odgovoriti svom narodu: Evo,
tutnjava kola na vrhovima gora, kao pra- aljem vam ita i mladog vina i ulja, i nasi-
skanje rasplamsale vatre to prodire str- tiete se time. Neu vie od vas uiniti
njiku. Poput silnog naroda svrstani su u sramotu meu narodima. 20 Onoga koji
bojne redove. 6 Zbog njih e teak bol dolazi sa severa oterau daleko od vas, i
obuzeti narode, i sva e lica goreti od rasejau ga po bezvodnoj i opustoenoj
teskobe. zemlji, tako da mu lice bude prema isto-
7 Tre kao junaci. Penju se na zidine nom moru, a lea prema zapadnom moru.
kao ratnici. Svaki ide svojim putem, i ne Smrad e se njegov podii, i zadah e se
menjaju svoj pravac. 8 Jedan drugoga ne njegov podizati, jer e Bog uiniti veliko
guraju. Kao snaan ovek na svom putu, delo.
oni idu dalje, a ako neki i padnu meu 21 Ne boj se, zemljo! Raduj se i veseli
strelama, ostali ne odustaju. se, jer e Gospod uiniti veliko delo. 22 Ne
9 U grad navaljuju. Tre na zidine. Pe- bojte se, poljske ivotinje, jer e panjaci
nju se na kue. Ulaze kroz prozore poput u pustinji ozeleneti, drvee e dati plod
lopova. 10 Pred njima drhti zemlja, nebe- svoj, smokva i loza dae rod svoj! 23 I vi,
sa se tresu. Sunce i mesec postaju tamni, sinovi Ciona, radujte se i veselite se Gos-
a i zvezde povlae svoj sjaj. 11 Gospod e podu, svom Bogu, jer e vam on dati ranu
pustiti svoj glas pred svojom vojskom, jer kiu u pravoj meri, i izlie na vas kiu,
je njegov logor veoma velik. Moan je onaj ranu i poznu kiu, kao i ranije. 24 Gumna
koji izvrava svoju re, jer je Gospodnji e biti puna oienog ita, a bave e se
dan velik i zastrauju. Ko moe opstati? prelivati mladim vinom i uljem. 25 Nadok-
12 Zato i sada, govori Gospod, vrati- nadiu vam godine koje su pojeli skaka-
te se meni svim svojim srcem, u postu, vac, beskrilni skakavac, bubavaba i guse-
plau i naricanju. 13 Razderite svoja srca, nica, moja velika vojska koju sam poslao
a ne haljine. Vratite se Gospodu, svom meu vas. 26 Vi ete jesti, jeete i nasiti-
Bogu, jer je on milostiv i milosrdan, spor ete se, i hvaliete ime Gospoda, svog
na gnev i pun dobrote, i bie mu ao zbog Boga, koji je za vas uinio uda. Nikada
nevolje. 14 Ko zna nee li se odvratiti i vie moj narod nee biti posramljen. 27
saaliti, i ostaviti blagoslov, prinos i rtvu Tada ete znati da sam ja usred Izraela i
levanicu za Gospoda, vaeg Boga? da sam ja Gospod, va Bog, i da nema
15 Zatrubite u rog na Cionu! Proglasi- drugoga. I nikada vie moj narod nee biti
te sveti post! Sazovite sveani zbor! 16 posramljen.
Okupite narod! Posvetite zbor! Sakupite 28 A posle toga izliu svoj Duh na sva-
starce! Okupite decu i odojad! Neka mla- ko telo, i prorokovae vai sinovi i vae
doenja izae iz svoje odaje i nevesta iz keri. Vai starci sanjae snove, a vai
svoje svadbene odaje! mladii imae vizije. 29 I na sluge i sluki-
17 Neka svetenici, Gospodnje sluge, nje u tim danima u izliti svoj Duh.
plau izmeu predvorja i oltara i neka 30 Uiniu da se znaci pojave na nebe-
kau: Gospode, saali se na svoj narod i sima i na zemlji, krv i vatra i stubovi dima.
nemoj nasledstvo svoje prepustiti sramoti, 31 Sunce e se pretvoriti u tamu i mesec
pa da narodi vladaju nad njim. Zato da se u krv pre nego to doe veliki i zastrauju-
govori meu narodima: Gde je njihov i Gospodnji dan. 32 I svako ko prizove
Bog? 18 I Gospod e revnovati za svoju Gospodnje ime bie spasen, jer e na gori
~ 806 ~
Cion i u Jerusalimu biti oni koji su izbavlje- dolini odluke. 15 Sunce i mesec e po-
ni, kao to je Gospod rekao, i meu ostat- tamneti, a i same zvezde e povui svoj
kom koji Gospod pozove. sjaj. 16 Gospod e sa Ciona kao lav riknu-
ti, iz Jerusalima e pustiti glas svoj. Nebo i
zemlja e se zatresti, ali Gospod e biti
3
Jer gle, u te dane i u to vreme, kada
vratim zarobljeni narod Judin i jerusa- utoite svom narodu i tvrava Izraelovim
limski, 2 skupiu i sve narode i sinovima. 17 Tada ete znati da sam ja
odveu ih u Josafatovu dolinu, i tamo u Gospod, va Bog, koji prebiva na Cionu,
im suditi zbog svog naroda i svog nasled- svetoj gori svojoj. I Jerusalim e biti sveto
stva, Izraela, koje su oni rasejali meu mesto i tuinci vie nee prolaziti njime.
narode, a moju zemlju su razdelili. 3 Za 18 Tog dana s gora e kapati sok od
moj su narod bacali reb, deaka su davali groa i brdima e tei mleko, i svim Judi-
u zamenu za bludnicu, a devojicu proda- nim renim koritima tei e voda. Iz
vali za vino, da bi mogli da piju. Gospodnjeg doma potei e izvor i natapa-
4 I vi, ta vi imate sa mnom, Tire i Si- e dolinu Sitim. 19 Egipat e se u pusto
done, i svi filistejski krajevi? Zar mi takvim pretvoriti, a Edom e se u pustinju, u golu
delima vraate? A ako vi tako postupate sa pusto pretvoriti, zbog nasilja nad Judinim
mnom, ja u brzo i hitro vaa dela oboriti sinovima, u ijoj su zemlji prolili nedunu
na vae glave. 5 Jer ste uzeli moje srebro i krv. 20 A Judina zemlja bie doveka
moje zlato, i moje dragoceno blago odneli nastanjena, i Jerusalim iz narataja u na-
ste u svoje hramove, 6 a sinove Jude i rataj. 21 I nedunom u smatrati njihovu
Jerusalima prodali ste sinovima Grka, da ih krv koju ranije nisam smatrao nedunom.
odvedu daleko od njihovog kraja. 7 Evo, Gospod e prebivati na Cionu.
ja ih diem da se vrate iz mesta gde ste ih
prodali, i vaa dela oboriu na vae glave.
8 Vae sinove i vae keri predau u ruke
Judinim sinovima, a oni e ih predati abe-
jima, dalekom narodu, jer je Gospod tako
rekao.
9 Objavite ovo meu narodima: Pri-
premite se za rat! Podignite junake! Neka
pristupe! Neka dou svi ratnici! 10 Prekuj-
te svoje raonike u maeve i svoje srpove u
koplja. Ko je slab, neka kae: Jak sam.
11 Pomozite jedni drugima, doite, svi
okolni narodi, skupite se. Gospode, tamo
dovedi ratnike svoje.
12 Neka se dignu narodi i neka dou u
Josafatovu dolinu, jer u tamo sesti da
sudim svim okolnim narodima.
13 Zamahnite srpom, jer je etva saz-
rela. Doite, siite, jer se vinska presa
napunila. Bave se prelivaju, jer je njihova
zloa velika. 14 Mnotva, mnotva su u
dolini odluke, jer je blizu Gospodnji dan u
~ 807 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA AMOSA
Pisac: Amos
KNJIGA PROROKA AMOSA
1
Rei Amosa, pastira iz Tekoje, rei bune Edoma, i zbog etiri, odluku neu
koje su mu objavljene u viziji o Izrae- promeniti, jer je svog brata maem progo-
lu u danima Ozije, Judinog cara, i u nio, uguio je svoje milosre i u gnevu
danima Jeroboama, Joasovog sina, izrael- svome plen svoj stalno razdirao. Njegova
skog cara, dve godine pre zemljotresa. 2 jarost besni bez prestanka. 12 Poslau
On je rekao: Gospod e sa Ciona kao lav vatru u Teman da proguta utvrene dvore
riknuti, iz Jerusalima e glas svoj pustiti. u Bosori.
Pastirski panjaci e tugovati, vrh Karmela 13 Ovako kae Gospod: Zbog tri po-
e se osuiti. bune sinova Amonovih, i zbog etiri, odlu-
3 Ovako kae Gospod: Zbog tri pobu- ku neu promeniti, jer su trudnicama u
ne Damaska, i zbog etiri, odluku neu Giladu rasecali utrobu da proire svoje
promeniti, jer su Gilad kao ito vrili gvoz- granice. 14 Zapaliu zidine Rave da vatra
denom vralicom. 4 Poslau vatru na proguta njene utvrene dvore, sa ratnim
Azaelov dom da proguta Ben-Adadove pokliem u dan boja, sa vihorom u dan
utvrene dvore. 5 Polomiu prevornice olujnog vetra. 15 Car e njihov otii u
Damaska, istrebiu stanovnike ravnice izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njim,
Avena i onoga koji ezlo dri iz Bet-Edena, kae Gospod.
a sirijski narod bie izgnan u Kir, kae
Ovako kae Gospod: Zbog tri pre-
2
Gospod.
6 Ovako kae Gospod: Zbog tri pobune stupa Moaba, i zbog etiri, odluku
Gaze, i zbog etiri, odluku neu promeniti, neu promeniti, jer je kosti edomskog
jer su u izgnanstvo odveli sve izgnanike da cara spalio u kreu. 2 Poslau vatru na
ih predaju Edomu. 7 Poslau vatru na Moab da proguta utvrene dvore u Kerio-
zidine Gaze da proguta njene utvrene tu. S bukom e Moab propasti, sa ratnim
dvore. 8 Istrebiu stanovnike Azota i ono- pokliem, sa zvukom roga. 3 Istrebiu iz
ga koji ezlo dri iz Askalona, okrenuu njega sudiju, i s njim u pobiti i sve njego-
svoju ruku na Akaron i izginue ostatak ve knezove, kae Gospod.
Filisteja, kae Gospod Jahve. 4 Ovako kae Gospod: Zbog tri pre-
9 Ovako kae Gospod: Zbog tri pobune stupa Jude, i zbog etiri, odluku neu
Tira, i zbog etiri, odluku neu promeniti, promeniti, jer su odbacili Gospodnji zakon
jer su sve izgnanike predali Edomu i nisu i nisu se drali njegovih propisa, nego su
se setili bratskog saveza. 10 Poslau vatru ih zavodile njihove lai, za kojima su ili
na zidine Tira da proguta njegove utvre- njihovi oevi. 5 Poslau vatru na Judu da
ne dvore. proguta utvrene dvore u Jerusalimu.
11 Ovako kae Gospod: Zbog tri po- 6 Ovako kae Gospod: Zbog tri pre-
stupa Izraela, i zbog etiri, odluku neu
promeniti, jer su pravednika prodavali za
1,1 Amos znai teret; noenje tereta.
~ 808 ~
srebro i siromaha za jedne sandale. 7 zar ljudi nee zadrhtati? Ako nevolja zadesi
Jedva ekaju da vide prah zemaljski na grad, zar nije to Gospod uinio? 7 Jer
glavi ubogih i krotke s pravoga puta odvo- Gospod Jahve ne ini nita, a da svoju
de. Sin i otac odlaze istoj devojci da skr- namisao ne otkrije svojim slugama, proro-
nave moje sveto ime. 8 Na haljinama koje cima. 8 Lav rie! Ko se nee bojati?
su uzeli u zalog isprueni lee pored sva- Gospod govori! Ko nee prorokovati?
kog oltara, i vino onih koje su oglobili piju 9 Objavite po utvrenim dvorima u A-
u hramu svojih bogova. zotu i po utvrenim dvorima u egipatskoj
9 A ja sam ispred njih istrebio Amoreje, zemlji i recite: Skupite se protiv samarij-
koji su bili kao kedrovi visoki i koji su bili skih gora i pogledajte veliki mete usred
kao velika stabla jaki, i unitio sam plodo- Samarije i prevare u njoj! 10 Ne umeju da
ve njihove odozgo i korenje njihovo o- ine ono to je ispravno, govori Gospod,
dozdo. 10 Ja sam vas izveo iz zemlje egi- oni koji u svojim utvrenim dvorima gomi-
patske i vodio sam vas kroz pustinju etr- laju ono to su nasiljem i pljakom stekli.
deset godina, da biste zauzeli zemlju amo- 11 Zato ovako govori Gospod Jahve:
rejsku. 11 I od vaih sinova podizao sam Protivnik je opkolio zemlju, liie te snage
proroke i od vaih mladia nazireje. Zar tvoje, a tvoji utvreni dvori bie opljaka-
nije tako, sinovi Izraelovi?, govori Gospod. ni.
12 Ali vi ste davali nazirejima da piju 12 Ovako govori Gospod: Kao kad
vino, a prorocima ste nareivali: Ne pro- pastir istrgne iz lavljih usta dve golenice ili
rokujte. 13 Evo, poljuljau zemlju ispod deo uha, tako e biti istrgnuti sinovi Izrae-
vas, kao to se ljuljaju kola puna tek polovi koji sede u Samariji na ivici kreveta i
njevenog ita. 14 Ni onaj ko je brz nee na divanu iz Damaska.
nai utoite, a ni onaj ko je jak nee 13 ujte i posvedoite u domu Jakov-
uvrstiti svoju snagu, niti e junak izbaviti ljevom, govori Gospod Jahve, Bog nad
svoju duu. 15 Ko se slui lukom nee se vojskama. 14 Jer u dan kada Izrael pozo-
odrati, ko je brzih nogu nee pobei, niti vem na odgovornost zbog njegovih pre-
e konjanik izbaviti svoju duu. 16 I onaj stupa, pozvau na odgovornost i oltare u
ko ima hrabro srce meu junacima beae Bet-Elu, rogovi oltara bie odseeni i pae
go u taj dan, govori Gospod. na zemlju. 15 Sruiu zimsku kuu i letnju
kuu. Propae kue od slonovae i mnoge
ujte ovu re koju Gospod govori o e kue nestati, govori Gospod.
3 vama, sinovi Izraelovi, o celom naro-
du koji sam izveo iz zemlje egipatske: ujte ovu re, krave baanske, koje
2 Od svih naroda na zemlji samo sam vas
poznavao. Zato u vas pozvati na odgo-
4 se nalazite na samarijskoj gori, koje
obmanjujete uboge, tlaite siromane
vornost zbog svih vaih prestupa. i svojim gospodarima govorite: Donesite
3 Idu li dvojica zajedno, a da se najpre da pijemo! 2 Gospod Jahve se zakleo
ne sastanu i ne dogovore? 4 Rie li lav u svojom svetou: Gle, na vas dolaze dani
umi kad nema plena? Da li mladi lav pu- kad e vas podii mesarskim kukama, a
ta glas iz svog skrovita ako nita nije ostatak va udicama. 3 Izlaziete kroz
uhvatio? 5 Upada li ptica u zamku na zem- pukotine, svaka pravo napred, i biete
lji ako nije postavljena klopka za nju? Die izbaene u Harmon, govori Gospod.
li se zamka sa zemlje ako se u nju nita 4 Doite u Bet-El i greite! U Galgalu
nije uhvatilo? 6 Ako se rog oglasi u gradu, umnoavajte svoje grehe i ujutru prinosite
~ 809 ~
svoje rtve, a treeg dana svoje desetke! ga nema da je podigne.
5 I ono to je uskislo spalite kao rtvu 3 Jer ovako kae Gospod Jahve: U
zahvalnicu, oglaavajte dobrovoljne prino- gradu iz kog je izlazilo hiljadu vojnika
se. Razglasite to, jer je to ono to volite, ostae samo sto, a iz kog je izlazilo sto
sinovi Izraelovi, govori Gospod Jahve. ostae samo deset. To e se desiti Izraelo-
6 A ja sam dao da vam zubi ostanu vom domu.
isti u svim vaim gradovima i da nema 4 Jer ovako kae Gospod Izraelovom
hleba u svim vaim mestima, ali vi se niste domu: Traite me i iveete. 5 Ne traite
vratili meni, govori Gospod. Bet-El, ne idite u Galgal, ne prelazite u
7 Ja sam vam i kiu uskratio tri mese- Berebu. Jer e Galgal otii u izgnanstvo, a
ca pre etve. Pustio sam kiu na jedan Bet-El e postati sablasno mesto. 6 Traite
grad, a na drugi grad nisam je pustio. Na Gospoda i iveete, da on ne pone da pali
jednu njivu kia je padala, a njiva na koju poput vatre koja prodire, dome Josifov, a
nisam pustio kiu osuila se. 8 Dva, tri da u Bet-Elu ne bude nikoga da je ugasi, 7
grada otila su posrui u jedan grad da vi koji sud u pelen pretvarate i pravednost
piju vodu i nisu mogli da ugase e, ali se na zemlju bacate. 8 On je stvorio sazve-
niste vratili meni, govori Gospod. e Kima i sazvee Kesil, on gustu tamu
9 Pustio sam na vas suu i bu. pretvara u jutro, a dan u mrklu no, on
Umnoili su se vai vrtovi i vinogradi, ali doziva morske vode da ih izlije na povrinu
vae smokve i masline izjele su gusenice, zemlje - Gospod je ime njegovo. 9 On
pa ipak se niste vratili meni, govori munjevito dovodi pusto na onoga ko je
Gospod. jak, da bi pusto dola na utvreno mesto.
10 Poslao sam meu vas poast slinu 10 Oni mrze onoga koji na gradskim
poasti u Egiptu. Maem sam pobio vae vratima ukorava, i gadi im se onaj koji
mladie i vai konji su odvedeni kao plen. govori istu istinu. 11 Zato to od ubogog
Smradom iz vaih logora napunio sam vam traite danak za zemlju i uzimate od njega
nozdrve, ali se niste vratili meni, govori ito za porez, sagradili ste kue od klesa-
Gospod. nog kamena, ali neete iveti u njima,
11 Opustoio sam vas, kao to sam posadili ste lepe vinograde, ali neete piti
opustoio Sodom i Gomor. Bili ste kao vino od njih. 12 Jer znam da je mnogo
cepanica izvaena iz vatre, ali se niste vaih prestupa i da su silni vai gresi:
vratili meni, govori Gospod. ugnjetavate pravednika, primate mito i na
12 Zato u tebi tako uiniti, Izraele! I gradskim vratima izvrete pravdu siroma-
zbog toga to u ti tako uiniti, spremi se, nima. 13 Zato e onaj ko je razborit utati
Izraele, da se sretne sa svojim Bogom! u to vreme, jer e to biti vreme nevolje.
13 Jer gle, on je sazdao gore i stvorio 14 Traite dobro, a ne zlo, da biste i-
vetar, on oveku otkriva svoju misao, on veli i da bi Gospod, Bog nad vojskama, bio
zoru pretvara u mrak i hodi po uzviicama s vama, kao to vi kaete. 15 Mrzite zlo, a
zemaljskim - ime mu je Gospod, Bog nad volite dobro, i dajte mesta pravdi na grad-
vojskama. skim vratima. Moda e se Gospod, Bog
nad vojskama, smilovati ostatku Josifo-
ujte ovu re koju nad vama izriem
5
vom.
kao naricaljku, dome Izraelov:
2 Pala je devica Izrael, vie nee 5,8 Za sazvee Kima se smatra da predstav-
ustati. Ostavljena je na zemlji svojoj, niko- lja Plejade (Vlaie), a da Kesil predstavlja
Orion.
~ 810 ~
16 Zato ovako kae Gospod, Bog nad se na svojim posteljama, i jedete jaganjce
vojskama: Naricae se po svim trgovima i iz stada i ugojene junce, 5 sastavljate
po svim ulicama govorie se: Jao! Jao! I pesme uz zvuke ianog instrumenta i
zvae ratara da tuguje i one koji su veti u poput Davida izmiljate muzike instru-
naricanju da jadikuju. 17 Naricae se po mente, 6 pijete vino iz pehara i maete se
svim vinogradima, jer u proi posred najboljim uljima, i nije vas zabolela Josifo-
tebe, govori Gospod. va propast.
18 Teko onima koji eznu za 7 Zato e sada oni biti na elu onih koji
Gospodnjim danom! ta e za vas znaiti e biti izgnani i nestae razuzdanosti onih
Gospodnji dan? Tada e biti tama, a ne to lee izvaljeni.
svetlost, 19 kao kad ovek bei pred la- 8 Gospod Jahve se zakleo svojom du-
vom, pa naie na medveda, i kao kad ue om, govori Gospod, Bog nad vojskama:
u kuu i rukom se osloni na zid, a ujede ga Gadi mi se ponos Jakovljev i mrzim njego-
zmija. 20 Zar nee Gospodnji dan biti ve utvrene dvore, neprijatelju u predati
tama, a ne svetlo; mrak, a ne svetlost? 21 grad i sve to je u njemu. 9 I ako deset
Mrzim vae praznike, odbacio sam ih, i ljudi ostane u jednoj kui, umree i oni.
vie ne uivam u mirisu vaih sveanih 10 A stric jednog od umrlih iznosie ih
zborova. 22 I ako mi prinosite rtve palje- jednog po jednog, i spaljivae ih jednog
nice, vai rtveni darovi nee mi biti mili, a po jednog, da bi izneo kosti iz kue. I pita-
na vae rtve pomirnice od utovljenih ivo- e onoga koga nae u kui: Ima li jo
tinja neu ni pogledati. 23 Ukloni od mene koga s tobom? A ovaj e mu odgovoriti:
buku svojih pesama, da ne ujem zvuk Nema nikoga! Tada e mu on rei: uti!
tvojih ianih instrumenata. 24 I neka Jer ne treba spominjati Gospodnje ime.
pravda potee kao voda i pravednost kao 11 Jer, evo, Gospod daje uput. I uda-
potok koji stalno tee. 25 Zar ste meni rie na veliku kuu da se razvali i na malu
etrdeset godina u pustinji prinosili rtve i kuu da se raspadne.
rtvene darove, dome Izraelov? 26 Nosi- 12 Tre li konji po litici? Ore li se po
ete svog cara Sakuta i Kajvana, to jest njoj govedima? A vi ste pravdu pretvorili u
likove koje ste sebi nainili, zvezdu koju otrovnu biljku i plod pravednosti u pelen,
oboavate kao boga. 27 A ja u vas posla- 13 radujete se nitavilu i govorite: Zar
ti u izgnanstvo dalje od Damaska, kae nismo svojom snagom rogove osvojili?
onaj kome je ime Gospod, Bog nad voj- 14 Gle, podiem na vas, dome Izraelov,
skama. govori Gospod, Bog nad vojskama, narod
koji e vas tlaiti od granice Emata do
Teko bezbrinima na Cionu i onima
6
Arabe.
koji se uzdaju u goru samarijsku! To
su ugledni ljudi u najistaknutijem od Evo ta mi je pokazao Gospod Jahve:
svih naroda i k njima dolazi Izraelov dom.
2 Idite u Halnu i vidite, odande idite u
7 Gle, stvorio je jato skakavaca kad su
iznikli kasni usevi. I gle, bila je to
gusto naseljen Emat, pa siite u Gat fili- kasna setva nakon careve kosidbe. 2 A
stejski. Da li su oni bolji od ovih carstava, i kad su pojeli sve bilje na zemlji, rekao
da li je njihovo podruje vee od vaeg sam: Gospode, oprosti im, molim te! Ko
podruja? 3 Zar u svojim mislima odbacu-
jete dan nevolje, a dajete mesta nasilju? 4 6,13 ivotinjski rog se u Bibliji esto koristi
Leite na sofama od slonovae, izvalili ste kao simbol snage, moi ili vlasti.
~ 811 ~
e se od Jakova podii, kad je tako mali? nim uetom. Ti e na neistoj zemlji
3 Gospodu je bilo ao zbog toga. Nee umreti, a Izrael e biti izgnan iz svoje zem-
se to desiti, rekao je Gospod. lje.
4 Evo ta mi je pokazao Gospod Jahve:
Gle, Gospod Jahve je vatrom spor pokre- Evo ta mi je pokazao Gospod: Gle,
nuo, i ona je prodrla veliki vodeni bezdan
i prodrla je deo njive. 5 A ja sam rekao: 8 korpa letnjeg voa. 2 Zatim je upita-
o: ta vidi, Amose? Ja sam odgo-
Gospode, stani, molim te! Ko e se od vorio: Korpu letnjeg voa. Na to mi je
Jakova podii, kad je tako mali? Gospod rekao: Doao je kraj narodu
6 Gospodu je bilo ao zbog toga. Ni to mom Izraelu. Vie im neu opratati. 3
se nee desiti, rekao je Gospod Jahve. Tog dana hramske pesme pretvorie se u
7 Evo ta mi je pokazao: Gle, Gospod gorki pla, govori Gospod. Bie mnogo
je stajao na zidu podignutom pomou leeva. Svuda e biti pobacani u tiini!
viska i u ruci mu je bio visak. 8 Tada me 4 ujte ovo, vi koji siromaha prodire-
je Gospod upitao: ta vidi, Amose? Ja te i krotke na zemlji satirete 5 i govorite:
sam odgovorio: Visak. Na to je Gospod Kada e proi mladina, pa da itarice pro-
rekao: Evo, stavljam visak usred svog dajemo? I kada e se Subota zavriti pa da
naroda Izraela. Neu mu vie opratati. 9 ito nudimo na prodaju, da smanjimo efu,
Obredne uzviice Isakove bie opustoene, da poveamo sikal i da varamo na vagi, 6
svetilita Izraelova razorena, i s maem u da kupujemo ubogog za srebro i siroma-
ustati na dom Jeroboamov. nog za jedne sandale i da prodajemo loe
10 Tada je Amasija, svetenik u Bet- ito?
Elu, poruio Jeroboamu, caru Izraela: 7 Gospod se zakleo Velianstvom Ja-
Amos kuje zaveru protiv tebe usred Izrae- kovljevim: Nijedno njihovo delo nikada
lovog doma. Zemlja vie ne moe da pod- neu zaboraviti. 8 Zar se nee zbog toga
nese sve rei njegove. 11 Jer ovako govori zemlja zatresti i svi stanovnici njeni tugo-
Amos: Jeroboam e poginuti od maa, a vati? Zar se nee sva zemlja podii kao Nil,
Izrael e biti izgnan iz svoje zemlje. nabujati i opasti kao egipatski Nil?
12 Amasija je rekao Amosu: Odlazi, 9 Tog dana, govori Gospod Jahve, u-
videoe! Bei u zemlju Judinu, pa tamo iniu da sunce zae u podne i da zemlja
jedi hleb i tamo prorokuj! 13 Ali u Bet-Elu bude u mraku u po bela dana. 10 Vae
vie ne prorokuj, jer je on svetilite carevo praznike pretvoriu u alost i sve vae
i carska prestonica. pesme u naricaljke. Staviu kostret oko
14 Na to je Amos odgovorio Amasiji: svih bedara i uiniu da svaka glava oela-
Nisam bio prorok, niti sin proroka. Bio vi i da bude alost kao za sinom jedincem,
sam pastir i zasecao sam plodove na sta- i kraj e tome biti kao dan pun gorine.
blima divlje smokve. 15 Ali Gospod me je 11 Gle, dolaze dani, govori Gospod
uzeo od stada i Gospod mi je rekao: Idi, Jahve, kada u na zemlju poslati glad i
prorokuj mom narodu Izraelu! 16 Sada e, ali ne glad za hlebom niti e za vo-
uj Gospodnju re: Zar ti govori: Ne dom, nego za sluanjem Gospodnjih rei.
prorokuj protiv Izraela, i ne govori protiv 12 Oni e posrtati od mora do mora i od
doma Isakovog? 17 Zato ovako kae
Gospod: Tvoja ena e u gradu postati 8,1 Smokava i urmi.
bludnica. Tvoji sinovi i tvoje keri pae od 8,2 Re kraj - hebrejski kec i leto -
maa. Tvoja zemlja bie razdeljena mer- hebrejski kajic predstavljaju igru rei gde
leto (letnje voe) ukazuje na kraj.
~ 812 ~
severa do istoka. Lutae traei Gospodnju nas stii.
re, ali je nee nai. 13 Tog dana lepe 11 Tog dana podignuu Davidovu ko-
devojke i mladii padae u nesvest od libu koja je pala i popraviu njene pukoti-
ei, 14 oni koji se zaklinju samarijskom ne. Podignuu njene ruevine i izgradiu je
krivicom i govore: Tako iv bio bog tvoj, da bude kao to je bila davnih dana, 12
Dane! i: Tako iv bio put za Berebu! Oni da osvoje ono to je ostalo od Edoma, i
e pasti i vie nee ustati. sve narode koji nose moje ime, govori
Gospod, koji ini sve to.
Video sam Gospoda kako stoji iznad 13 Gle, dolaze dani, govori Gospod,
9 oltara i govori: Udari glavu stuba, da
se pragovi zatresu! Svim stubovima
kad e ora stizati eteoca, a onaj koji
gazi groe onoga koji nosi seme. S gora
odseci glavu! A one koji od naroda ostanu, e kapati sok od groa, i sva e se brda
maem u pobiti. Nijedan koji bei nee rastopiti. 14 A ja u vratiti Izrael, svoj
pobei i nikome beg nee uspeti. 2 Da se zarobljeni narod, i oni e opet sagraditi
u grob zakopaju, odande e ih moja ruka opustele gradove i naselie ih, posadie
izvaditi. Da se na nebesa popnu, i odande vinograde i pie njihovo vino, zasadie
u ih skinuti. 3 Da se na vrh Karmela sa- vrtove i jee njihov plod.
kriju, tamo u ih traiti i uzeu ih odande. 15 Posadiu ih u zemlju njihovu i nika-
Da se od oiju mojih na dno mora sakriju, da vie nee biti iupani iz zemlje koju
dole u zmiju uputiti da ih ujede. 4 Da sam im dao, kae Gospod, tvoj Bog.
pred svojim neprijateljima u zarobljenitvo
odu, tamo u ma usmeriti da ih pobije.
Oi u svoje na njih upraviti da ih snae
zlo, a ne dobro. 5 Kad Gospod Jahve nad
vojskama, zemlju dodirne, ona se topi,
tuguju svi stanovnici njeni. Sva se kao Nil
podie, kao egipatski Nil opada.
6 On gradi na nebesima stepenice svo-
je i zdanje svoje nad zemljom koju je u-
temeljio, on doziva morske vode da ih
izlije na povrinu zemlje - Gospod je ime
njegovo.
7 Sinovi Izraelovi, zar mi vi niste kao
sinovi Husa?, govori Gospod. Zar nisam
izveo Izrael iz Egipta, a Filisteje s Krita i
Siriju iz Kira?
8 Gle, oi Gospoda gledaju greno car-
stvo i on e ga istrebiti s lica zemlje. Ali
ipak neu sasvim istrebiti Jakovljev dom,
govori Gospod. 9 Jer, evo, ja dajem uput,
i potreu Izraelov dom meu svim naro-
dima, kao to se trese reeto, da ni ka-
meni ne padne na zemlju. 10 Od maa
e poginuti svi grenici iz mog naroda koji
govore: Nee se nevolja pribliiti, nee
~ 813 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA OVADIJE
Pisac: Ovadija
KNJIGA PROROKA OVADIJE

12 Nisi smeo likovati u dan svog brata,
1
Ovadijina vizija: Ovako kae Gospod
za Edom: uli smo vest od Gospoda, dan njegove nesree, i radovati se nad
i poslanik je otiao meu narode: Judinim sinovima u dan njihove pogibije, i
Ustanite, i krenimo u boj na njega! nisi smeo da se na sva usta ruga u dan
2 Gle, malim sam te uinio meu naro- njihove nevolje. 13 Nisi smeo da ulazi na
dima. Mnogo si prezren. 3 Oholost srca vrata mog naroda u dan njegove propasti.
tvoga prevarila te je, tebe koji ivi u ka- Nisi smeo da posmatra njegovu nevolju u
menim klisurama, u visokom prebivalitu dan njegove propasti i da posegne rukom
svome, i u svom srcu govori: Ko e me za njegovim bogatstvom u dan njegove
oboriti na zemlju? 4 I da se smesti viso- propasti. 14 I nisi smeo da stoji na
ko kao orao ili da meu zvezdama svije raskrima, da pobije njegove begunce;
svoje gnezdo, i odande u te oboriti, go- nisi smeo da preda one koji su preiveli u
vori Gospod. dan nevolje. 15 Jer blizu je Gospodnji dan
5 Kad bi k tebi doli lopovi ili pljakai kad e se podii na sve narode. Kako si ti
nou, koliko bi te oplenili? Zar ne bi pokrali postupao s drugima, tako e se i s tobom
samo ono to bi eleli? Ili, kad bi k tebi postupati. Tvoja e se dela vratiti na tvoju
doli berai groa, zar ne bi ostavili i glavu. 16 Jer kao to ste vi pili au mog
neto za pabirenje? 6 O, kako je Isav gneva na mojoj svetoj gori, tako e je svi
dobro pretresen! Kako li su otkrivena nje- narodi piti bez prestanka. I pie i gutae i
gova skrivena blaga! 7 Oterali su te sve do bie kao da ih nikada nije ni bilo.
granice. Svi tvoji saveznici su te prevarili. 17 A oni koji budu preiveli bie na go-
Ljudi s kojima si bio u miru savladali su te. ri Cion, i ona e biti sveta, i Jakovljev dom
Oni koji jedu s tobom podmetnue ti mre- zauzee ono to je njegovo. 18 Jakovljev
u kao onome koji nema razboritosti. 8 dom postae vatra, i Josifov dom plamen,
Neu li u taj dan, govori Gospod, unititi a Isavov dom strnjika - zapalie ga i pro-
mudre iz Edoma i razboritost u brdovitom dreti. I niko nee preiveti iz Isavovog
podruju Isava? 9 Tvoji e se junaci pres- doma, jer je Gospod tako rekao. 19 I oni
traviti, Temane, jer e u pokolju svi biti e zauzeti Negev, brdovito podruje Isava,
istrebljeni sa brdovitog podruja Isava. 10 efelu i filistejsku zemlju. I zauzee Jefre-
Zbog nasilja nad tvojim bratom Jakovom movo polje i samarijsko polje, a Benjamin
sramota e te pokriti, i bie istrebljen e zauzeti Gilad. 20 A izgnanicima s ovog
zauvek. 11 Onog dana kad si stajao po bedema, Izraelovim sinovima, pripae
strani, onog dana kad su stranci odvodili ono to su imali Hananci, sve do Sarepte.
njegovu vojsku u zarobljenitvo i kad su Izgnanici iz Jerusalima, koji su bili u Sefa-
tuinci ulazili kroz njegova vrata i za Jeru- radu, uzee u posed gradove u Negevu.
salim bacali reb, i ti si bio kao jedan od 21 A spaeni e izai na goru Cion, da
njih. sude brdovitom podruju Isava, a carska
e vlast pripasti Gospodu.
1,1 Ovadija znai sluga Gospodnji.
~ 814 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA JONE
Pisac: Jona
KNJIGA PROROKA JONE

na moru bivala sve jaa. 12 On im ree:
1
Gospodnja re dola je Joni, Amatije-
vom sinu: 2 Ustani, idi u Ninivu, veli- Uzmite me i bacite me u more, i more e
ki grad, i vii protiv njega, jer se nji- se smiriti! Jer znam da se zbog mene ova
hova zloa popela do mene! velika oluja podigla na vas. 13 Meutim,
3 Jona je ustao da bei u Tarsis, od lica ljudi su se i dalje borili s olujom pokuava-
Gospodnjeg. Kad se spustio u Jopu, naao jui da vrate brod do kopna, ali nisu mogli
je brod koji je plovio za Tarsis. Platio je jer je oluja na moru bivala sve jaa.
vozarinu i ukrcao se na njega, da bi otiao 14 Tada su prizivali Gospoda: O,
s njima u Tarsis, od lica Gospodnjeg. Gospode, molimo te, ne daj da izginemo
4 Gospod je podigao jak vetar na moru, zbog due ovoga oveka! Ne stavljaj na
i nastala je velika oluja na moru, tako da je nas nedunu krv, jer ti Gospode ini ono
izgledalo da e se brod razbiti. 5 Mornari to eli! 15 Zatim su uzeli Jonu i bacili ga
su se uplaili i svako je prizivao u pomo u more, i more je prestalo da besni. 16
svog boga. Bacali su u more stvari s broda Tada je ljude obuzeo veliki strah od
da bi ga rasteretili. A Jona je bio siao u Gospoda, pa su prineli rtvu Gospodu i
potpalublje broda, legao i vrsto zaspao. 6 uinili zavete.
Na kraju je kapetan broda doao k njemu i 17 A Gospod je poslao veliku ribu da
rekao mu: ta je s tobom, zato spava? proguta Jonu, i Jona je bio u utrobi ribe tri
Ustani, prizivaj svog boga! Moda e se dana i tri noi.
Bog pobrinuti za nas, da ne izginemo. 7
Tada se Jona iz utrobe ribe pomolio
2
Tada su jedan drugom rekli: Hajde da
bacimo reb i da saznamo zbog koga nas Gospodu, svom Bogu, 2 i rekao: U
je snala ova nevolja! Tako su bacali reb nevolji svojoj prizvao sam Gospoda, i
i reb je pao na Jonu. 8 Tada su mu rekli: on me je usliio. Iz utrobe groba za po-
Molimo te, reci nam zbog ega nas je mo sam vapio. Ti si uo glas moj. 3 Kada
snala ova nevolja? Kojim se poslom bavi si me bacio u dubine, u srce otvorenog
i odakle dolazi? Iz koje si zemlje i od kog mora, tada me je struja vodena okruivala.
si naroda? Sve pobesnele vode i talasi tvoji preko
9 On im ree: Ja sam Jevrejin, i bojim mene su prelazili. 4 A ja sam rekao: Ote-
se Gospoda, Boga nebeskog, onoga koji je ran sam od oiju tvojih! Hou li opet moi
stvorio more i kopno. da gledam tvoj sveti hram? 5 Vode su mi
10 Tada su se ljudi jako uplaili, i rekli duu okruile, vodeni bezdan me je opkoli-
su mu: ta si to uinio? Jer su saznali da o. Morske trave obavile su se oko glave
on bei od Gospoda, kao to im je rekao. moje. 6 Do podnoja gora siao sam. Pre-
11 Na kraju su ga pitali: ta da radimo s
tobom da nam se more smiri? Jer je oluja 2,2 eol na hebrejskom, to je sinonim za
grob, pojam koji je zloupotrebljavan u teologi-
ji kao podrka dogmi o paklu fiktivnom mestu
1,1 Jona znai golub. venih muka. Vidi fusnotu za Luka 16,23.
~ 815 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA JONE
vornice zemaljske zatvorile su se nada Joni je zbog toga bilo mnogo krivo, pa
mnom zauvek. Ali ti si iz jame izvadio ivot
moj, Gospode, Boe moj. 7 Kad je dua
4 se razgnevio. 2 Zato se pomolio
Gospodu i rekao: Gospode, zar nisam
moja klonula u meni, Gospoda sam se mislio da e tako biti jo dok sam bio u
setio. Tada je molitva moja dola k tebi, u svojoj zemlji? Zato sam i hteo da pobeg-
tvoj sveti hram. 8 A oni koji se dre ni- nem u Tarsis, jer sam znao da si ti Bog
tavne tatine, ostavljaju svoju dobrotu. 9 A milostiv i milosrdan, spor na gnev i pun
ja u ti glasom zahvalnim rtve prinositi. dobrote, i saaljiv zbog zla. 3 Zato te sad
to sam se zavetovao, ispuniu. Spasenje molim, Gospode, uzmi moju duu od me-
je od Gospoda. ne, jer mi je bolje da umrem nego da i-
10 I Gospod je rekao ribi da izbljuje vim!
Jonu na kopno. 4 Na to mu Gospod ree: Jeli dobro da
se ljuti?
Gospodnja re dola je Joni i drugi 5 Tada je Jona izaao iz grada i seo
3 put: 2 Ustani, idi u Ninivu, veliki
grad, i objavi mu ono to ti govorim
istono od grada. Tamo je sebi podigao
kolibu, da sedi pod njom u hladu dok ne
da mu objavi! vidi ta e biti s gradom. 6 Gospod Bog je
3 Jona je ustao i otiao u Ninivu po uinio da nad Jonom izraste kikajon, da
Gospodnjoj rei. Niniva je bila veoma veliki mu pravi senku nad glavom i da mu olaka
grad i trebalo je tri dana hoda da se ona muku. Jona se veoma obradovao tikvi.
pree. 4 Jona je uao u grad i iao njime 7 Ali kad je sutradan svanula zora, Bog
dan hoda, objavljujui: Jo samo etrde- je poslao crva da podgrize tikvu, tako da
set dana i Niniva e biti unitena! se ona osuila. 8 im je granulo sunce,
5 Ljudi iz Ninive poverovali su Bogu, pa Bog je poslao vru istoni vetar, a sunce je
su proglasili post i obukli se u kostret, svi udaralo Joni u glavu, pa ga je uhvatila
od najveeg do najmanjeg. 6 A kad je re nesvestica. eleo je da umre, pa je govori-
dola do cara Ninive, on je ustao sa svog o: Bolje mi je da umrem nego da ivim!
prestola i skinuo sa sebe svoje carsko ru- 9 Bog ree Joni: Jeli dobro da se ljuti
ho, obukao se u kostret i seo u pepeo. 7 zbog tikve?
Jo je dao da se sastavi proglas i da se A on mu odgovori: Dobro je to se lju-
proita u Ninivi, po odredbi cara i njegovih tim, do smrti ak! 10 Gospod mu ree:
velikaa: Ni ljudi ni stoka, ni krupna ni Tebi je ao tikve oko koje se nisi trudio
sitna, ne smeju nita da okuse! Ne smeju niti si je gajio, i koja je za jednu no izrasla
nita da jedu! Ni vodu ne smeju da piju! 8 i za jednu no usahla. 11 A meni da ne
Neka i ljudi i stoka budu u kostreti. Neka iz bude ao Ninive, velikog grada, u kome
sve snage vape Bogu i neka se svi odvrate ima vie od sto dvadeset hiljada ljudi koji
od svog zlog puta i od zla koje je u njiho- ne znaju ta je desno, a ta levo, a uz to i
vim rukama! 9 Ko zna, moda se Bog mnogo stoke?
odvrati i saali se i odustane od svog
estokog gneva, pa ne izginemo!
10 Bog je video njihova dela, da su se
odvratili od svog zlog puta, i zato je Bog
zaalio zbog zla koje je rekao da e im
uiniti, i nije uinio. 4,6 Kikajon je hebrejska re. Nije sasvim
izvesno o kakvoj biljci ili eventualno gljivi je
ovde re.
~ 816 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA MIHEJA
Pisac: Mihej
KNJIGA PROROKA MIHEJA

svog grada. Zbog naricanja Bet-Ezela ne-
1
Gospodnja re koja je dola Miheju iz
Moreseta, u danima Jotama, Ahaza i ete kod njega nai zaklon. 12 Jer stanov-
Jezekije, careva Judinih, u viziji o nica Marota nada se dobru, ali zlo silazi od
Samariji i Jerusalimu: Gospoda na vrata jerusalimska. 13 Upreg-
2 ujte, svi narodi! Sluaj, zemljo i sve ni brze konje u kola, stanovnice Lahisa!
to je na tebi, i neka Gospod Bog bude Ona je poetak greha keri cionske, jer su
svedok protiv vas, Gospod iz svog svetog se u njoj nali prestupi Izraela. 14 Zato
hrama! 3 Jer, gle, Gospod izlazi iz svog e Moreset-Gatu dati oprotajne poklone.
mesta. Sii e i gazie po uzviicama ze- Kue u Ahsivu bie la za careve izraelske.
maljskim. 4 Pod njim e se gore rastopiti, i 15 Jo u ti dovesti naslednika, stanovnice
doline razdvojiti, kao vosak pred vatrom i Marise. Slava Izraelova doi e sve do
kao voda prolivena niz strminu. Odolama. 16 Oelavi se i obrij glavu zbog
5 Sve je to zbog Jakovljevog prestupa, mile dece svoje! Rairi elu poput orla, jer
zbog greha Izraelovog doma. ta je Jakov- se vode od tebe u ropstvo!
ljev prestup? Zar nije to Samarija? I koje
Teko onima koji bezakonje smiljaju
2
su uzviice Judine? Zar nije to Jerusalim?
6 Zato u od Samarije napraviti ruevinu u i zlo planiraju na posteljama svojim!
polju, mesto gde se vinogradi sade. Njeno Kad svane jutro to izvravaju, jer je u
kamenje u pobacati u dolinu, a temelje njihovim rukama mo da to uine. 2 ele
u joj ogoliti. 7 Svi njeni rezbareni likovi njive i otimaju ih, ele kue i uzimaju ih,
bie razbijeni, svi pokloni koje je dobila iznuujui oveka i dom njegov, i oveka i
kao platu bie vatrom spaljeni, i sve u nasledstvo njegovo.
njene idole unititi. Jer ih je skupila od 3 Zato ovako kae Gospod: Evo, ovom
bludnike plate, i oni e bludnika plata rodu smiljam zlo iz kojeg neete izvui
opet postati. svoje vratove, i neete vie bahato hoditi,
8 Zato u plakati i ridati, ii u bos i go. jer e to biti vreme nevolje. 4 Tog dana
Zavijau kao zmajevi i tugovau kao enke ljudi e o vama podrugljivo priati i narica-
sove. 9 Jer njena rana je neizleiva, proi- e nad vama. Ovakvu e naricaljku izgova-
rila se sve do Jude, doprla je do vrata mog rati: Sasvim smo opustoeni! On promeni
naroda, sve do Jerusalima. deo mog naroda. Kako mi ga uzima! Nae
10 Ne javljajte to u Gatu, ne plaite! njive deli nevernom. 5 Zato u zboru
U Bet-Afri valjajte se u praini! 11 Odlazi, Gospodnjeg naroda nee biti nikoga da ti
stanovnice Safira, u sramnoj golotinji! uetom odmeri deo koji ti je rebom odre-
Stanovnica Sanana od straha nije izala iz en. 6 Ne prorokujte! A oni lai prorokuju.
O ovome neete prorokovati. Sramota se
nee ukloniti.
1,1 Mihej znai ko je kao Gospod?
~ 817 ~
7 Govori li, Jakovljev dome: Zar se tama, pa neete moi da gatate. Sunce e
Duh Gospodnji uskratio i da li su to dela nad prorocima zai i dan e se nad njima
njegova? Zar moje rei nisu na dobro smraiti. 7 Postidee se oni koji imaju
onome ko hodi pravo? vizije i gatari e se razoarati. Od sramote
8 Jue je moj narod ustao kao ljuti ne- e svi oni usta pokriti, jer odgovora od
prijatelj. Otimate divne ukrase to se Boga nee biti.
napred na haljinama nose, i to od onih koji 8 A ja sam pun sile od Gospodnjeg du-
bezbrino prolaze, kao oni koji se vraaju ha, pun sam pravde i moi, da objavim
iz rata. 9 ene naroda moga terate iz nji- Jakovu njegov prestup i Izraelu njegov
hovih milih domova. Njihovoj deci oduzi- greh.
mate moju slavu zauvek. 10 Ustanite i 9 ujte ovo, molim vas, poglavari Ja-
idite, jer ovo vie nije va mirni dom! Zem- kovljevog doma i zapovednici Izraelovog
lja se oneistila i zato dolazi propast, a doma, vi kojima se pravda gadi i koji izvr-
propast je bolna. 11 Ako ovek koji ide za ete sve to je ispravno, 10 koji Cion gra-
vetrom i za prevarom laui kae: Proro- dite krvoproliem i Jerusalim nepravdom!
kovau vam o vinu i o opojnom piu, taj 11 Poglavari njegovi po mitu sude, sve-
e biti prorok ovom narodu. tenici njegovi pouavaju za platu i proroci
12 Zaista u sabrati Jakova, sve vas, njegovi gataju za novac, a na Gospoda se
zaista u skupiti preostale od Izraela. Uje- pozivaju, govorei: Zar nije Gospod meu
diniu ih kao ovce u toru, kao stado usred nama? Nee nas snai nikakva nevolja.
njegovog panjaka. Tu e se uti vreva od 12 Zato e Cion zbog vas biti preoran kao
ljudi. njiva i od Jerusalima e ostati samo rue-
13 Pred njima e ii onaj koji probija vine, a gora doma Bojeg obrae u-
prepreku, a za njim e i oni proi. Proi e mom.
kroz vrata i izai e na njih. Njihov car e
ii pred njima, a Gospod e im biti na e- U poslednjim danima gora Gospod-
lu.
4 njeg doma bie utvrena iznad gor-
skih vrhova i uzdizae se iznad bre-
Rekao sam: ujte, molim vas, pogla- gova, i k njoj e se sticati narodi. 2 Mnogi
3 vari Jakovljevi i zapovednici Izraelo-
vog doma! Zar nije na vama da znate
e narodi ii i govorie: Doite! Poimo
na Gospodnju goru, u dom Jakovljevog
ta je pravda? 2 Vi mrzite dobro, a volite Boga! On e nas pouavati svojim putevi-
zlo, ljudima kou gulite i meso im s kostiju ma, i hodiemo njegovim stazama. Jer e
skidate, 3 jedete meso mog naroda i kou sa Ciona doi zakon i Gospodnja re iz
im gulite, kosti im lomite i kidate ih kao Jerusalima. 3 On e suditi mnogim naro-
ono to se stavlja u kotao, kao meso u dima i ispravie stvari meu monim naro-
loncu. 4 Tada e oni prizvati Gospoda da dima nadaleko. Oni e prekovati svoje
im pomogne, ali on im se nee odazvati. maeve u raonike i svoja koplja u srpove.
Okrenue tada lice od njih, jer su inili zla Nee vie narod podizati ma na narod niti
dela. e se vie uiti ratovanju. 4 Svako e se-
5 Ovako govori Gospod protiv proroka deti pod svojom lozom i pod svojom smo-
koji zavode moj narod, koji grizu zubima i kvom i niko ih nee plaiti, jer to su rei iz
uzvikuju: Mir! ali objavljuju rat protiv usta Gospoda nad vojskama.
onoga ko im nita ne stavi u usta: 6 Zato 5 Jer svi e narodi hoditi u ime svog
e vas zatei no, pa neete imati vizije, i boga, a mi emo hoditi u ime Gospoda,
~ 818 ~
naeg Boga, doveka, u svu venost. eonskih dana.
6 Tog dana, govori Gospod, skupiu 3 Zato e ih on predati dok ne rodi ona
hrom narod i sabrau rasejan narod, kome koja treba da rodi. A ostatak brae njego-
sam zlo naneo. 7 Od hromog naroda save vratie se sinovima Izraelovim.
uvau ostatak i uiniu moan narod od 4 On e stajati i pasti stado Gospod-
onih koji su daleko izgnani, i ja, Gospod, njom silom, velianstvom imena Gospoda,
carevau nad njima na gori Cionu od sada svog Boga. I oni e u miru iveti jer e
pa doveka. njegova vlast sezati sve do krajeva zemalj-
8 A ti, kulo za stada, bree keri cionskih. 5 On e doneti mir. A kad Asirac
ske, opet e se tebi vratiti stara vlast, doe u nau zemlju i stupi u nae utvre-
carstvo koje pripada keri jerusalimskoj. ne dvore, podignuemo protiv njega se-
9 Zato tako jako vie? Zar nema u dam pastira, osam knezova od ljudi. 6 Oni
tebi cara? Zar je nestao tvoj savetnik, pa e maem pasti zemlju asirsku i zemlju
su te bolovi obuzeli kao enu koja se po- Nimrodovu na njenim ulazima. I on e
raa? 10 Savijaj se od bolova i mui se, doneti izbavljenje od Asirca kad on doe u
keri cionska, kao ena koja se poraa. Jer nau zemlju i stupi na nae tlo.
tada e iz grada izai i u polju e stano- 7 A ostatak Jakovljev bie usred mno-
vati. Otii e u Vavilon. Odatle e biti gih naroda kao rosa od Gospoda, kao veli-
izbavljena. Odatle e te Gospod otkupiti iz ki pljusak po rastinju, to ne zavisi od
ruku tvojih neprijatelja. oveka niti eka na sinove ljudske. 8 Osta-
11 Tada e se na tebe skupiti mnogi tak Jakovljev bie meu narodima, usred
narodi, oni to govore: Neka se oneisti i mnogih naroda, kao lav meu zverima
neka nae oi likuju nad Cionom. 12 Ali umskim, kao mladi lav meu stadom
oni ne znaju Gospodnje misli, i njegove ovaca, koji prolazei gazi i razdire, a nema
namere ne razumeju. On e ih skupiti na nikoga da ih izbavi. 9 Tvoja ruka bie vi-
gumno kao snopove tek ponjevenog i- soko iznad tvojih protivnika i svi tvoji ne-
ta. prijatelji bie istrebljeni.
13 Ustani, keri cionska, i kao ito ih 10 Tog dana, govori Gospod, istre-
vri, jer u tvoj rog pretvoriti u gvoe i biu tvoje konje to su usred tebe i uniti-
tvoje papke pretvoriu u bakar, pa e u tvoja kola. 11 Zatru gradove u tvojoj
satrti mnoge narode. Zaplenie i posveti- zemlji i sruiu sve tvoje tvrave. 12
e Gospodu, istinitom Gospodaru cele Istrebiu vraanje iz tvoje ruke i nee
zemlje, njihov nepravedni dobitak i njihovo vie imati one koji se bave magijom. 13
bogatstvo. Istrebiu tvoje rezbarene likove i tvoje
stubove to su usred tebe i nee se vie
Sada se see po svom telu, napad-
5
klanjati delu svojih ruku. 14 Iskoreniu
nuti grade. Neprijatelj nas dri pod tvoja obredna debla to su usred tebe i
opsadom. Prutom e po obrazu uda- razoriu tvoje gradove. 15 I s gnevom i
rati Izraelovog sudiju. jarou izvriu osvetu nad narodima koji
2 A ti, Betleheme Efrato, koji si pre- nisu hteli da sluaju.
malen da bude meu hiljadama Judinim,
iz tebe e mi izai onaj koji e biti vladar u
Izraelu, iji izlasci su od pre vremena, od
5,2 Za objanjenje znaenja pojma eon i
5,2 Izraz motsa-ah na hebrejskom oznaa- eonska vremena, vidi fusnotu za 2. Timoteju
va familijarno poreklo. 1,9.
~ 819 ~
ujte, molim vas, ta Gospod govori! Cedie masline, ali nee se mazati uljem.
6 Ustanite, podignite svoju parnicu pred
gorama i neka brda uju va glas. 2
Pravie sok od groa, ali ga nee piti.
16 Zato to se drite Amrijevih odredbi i
ujte, gore, parnicu Gospodnju, i vi to svih dela Ahabovog doma i ivite po njiho-
postojano stojite, temelji zemlje! Jer vim savetima, pretvoriu vas u straan
Gospod vodi parnicu sa svojim narodom, prizor i uiniu da ljudi u udu zvide kad
sa Izraelom e se sporiti: vide stanovnike grada. Narodi e vam se
3 Narode moj, ta sam ti uinio? ime rugati.
sam te umorio? Svedoi protiv mene! 4
Izveo sam te iz zemlje egipatske i otkupio Teko meni, jer sam kao kad se bere
sam te iz doma robovanja. Poslao sam
pred tobom Mojsija, Arona i Mariju. 5 Na-
7 letnje voe, kao kad se pabiri posle
berbe groa! Nema grozda za jelo
rode moj, seti se ta je naumio Balak, niti rane smokve za kojima mi dua udi! 2
moabski car, i ta mu je odgovorio Balam, Veran ovek je nestao sa zemlje i meu
Beorov sin, ta je bilo od Sitima pa do ljudima nema estitog oveka. Svi vrebaju
Galgala, da bi se obznanila Gospodnja da proliju krv. Svako mreom lovi svog
pravedna dela. brata. 3 Ruke su im usmerene na zlo da
6 S im u doi pred Gospoda? S im ga spretno ine. Knez trai poklon, sudija
u se pokloniti Bogu na visini? Hou li doi sudi za nagradu, velika iznosi elju svoje
pred njega sa rtvama paljenicama, s tela- due, i svi se u tome potpomau. 4 Najbo-
dima od godinu dana? 7 Hoe li Gospod lji meu njima je kao bodljikavo grmlje,
biti zadovoljan hiljadama ovnova, deseti- najpoteniji je gori od trnovite ive ograde.
nama hiljada potoka ulja? Hou li svog Doi e dan tvojih straara, dan kad e
prvenca dati za svoj prestup, plod svoje biti kanjen. Tada e se ljudi prestraviti.
utrobe za greh svoje due? 8 Rekao ti je, 5 Ne verujte drugu. Ne uzdajte se u
o ovee zemaljski, ta je dobro. Da li bliskog prijatelja. Pred onom koja ti na
Gospod, Bog tvoj, trai od tebe ita osim krilu lei pazi ta ti usta govore. 6 Jer sin
da postupa pravedno, da voli dobrotu i prezire oca, ker ustaje na svoju majku i
da skromno hodi sa njim? snaha na svoju svekrvu. oveku su nepri-
9 Gospodnji glas vie gradu, i ko je jatelji njegovi ukuani.
mudar bojae se tvog imena. Sluajte prut 7 A ja u na Gospoda gledati. Spremno
i onoga ko je kaznu odredio! 10 Ima li jo u ekati Boga svog spasenja. Usliie me
u kui zlog oveka bogatstva koje je zlo- moj Bog.
om steeno i krnje efe koja je vredna 8 Ne raduj se nada mnom, neprijatelji-
osude? 11 Mogu li ja biti ist sa zlom va- ce moja! Ako sam i pao, sigurno u ustati.
gom i sa kesom lanih kamenih tegova? Ako i boravim u tami, Gospod e mi biti
12 Jer su njegovi bogatai puni nasilja, a svetlost. 9 Podnosiu Gospodnji gnev - jer
njegovi stanovnici govore lai i prepreden sam mu zgreio - dok ne okona moju
im je jezik u ustima. parnicu i ne izvri pravdu za mene. On e
13 Zato u te udariti da oboli, bie me izvesti na svetlost, gledau njegovu
opustoen zbog svojih greha. 14 Jee, pravednost. 10 Moja neprijateljica e to
ali se nee nasititi, oseae prazninu u videti, i sramota e pokriti nju koja mi je
svom elucu. Sklanjae stvari, ali ih nee govorila: Gde je Gospod, tvoj Bog? Oi
sauvati, a to god bude sauvao, ja u e je moje gledati. Tada e biti izgaena
predati mau. 15 Sejae, ali nee eti. kao blato po ulicama.
~ 820 ~
11 U dan kad se budu gradile tvoje
kamene zidine, u taj dan odredba e biti
daleko. 12 U taj dan k tebi e doi ljudi iz
Asirije i iz egipatskih gradova, od Egipta
pa sve do reke, od svih mora i sa svih
gora. 13 I zemlja e se pretvoriti u pusto
zbog svojih stanovnika, zbog plodova nji-
hovih dela.
14 Pasi narod svoj palicom svojom,
stado nasledstva svog koje je samo ivelo
u umi, usred vonjaka. Neka pase u Ba-
anu i Giladu, kao u staro vreme.
15 Kao u vreme kad ste izlazili iz Egip-
ta, pokazau vam udesna dela. 16 Narodi
e ih videti i postidee se sve svoje moi.
Stavie ruku na svoja usta i ui e im se
zagluiti. 17 Lizae prainu kao zmije, kao
gmizavci zemaljski sa strepnjom e izai iz
svojih sklonita. K meni, Gospodu Bogu,
doi e drhtei i mene e se bojati.
18 Ko je Bog kao to si ti, koji oprata
krivicu i prelazi preko prestupa ostatka
svog nasledstva? Nee on zauvek biti gne-
van, jer milost rado pokazuje. 19 Ponovo
e nam se smilovati, pogazie nae pre-
stupe. Sve njihove grehe bacie u morske
dubine. 20 Pokazae nam vernost koju si
pokazao Jakovu, milost koju si pokazao
Avramu, kao to si se jo davnih dana
zakleo naim praoevima.
~ 821 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA NAUMA
Pisac: Naum
KNJIGA PROROKA NAUMA

Objava protiv Ninive: Knjiga vizije 11 Iz tebe e izai onaj koji smilja zlo
1 Nauma Elkoanina:
2 Gospod je Bog koji zahteva da
protiv Gospoda, koji smera ono to ne
valja.
se odanost iskazuje iskljuivo njemu i koji 12 Ovako kae Gospod: Iako su u pu-
se osveuje. Gospod se osveuje i pun je noj snazi i premda su mnogobrojni, ipak
jarosti. Gospod se osveuje svojim protiv- e biti pokoeni i pregaeni. Naneu ti
nicima i gnevi se na svoje neprijatelje. nevolju, tako da vie nee biti potrebe da
3 Gospod je spor na gnev i ima veliku ti je nanosim. 13 A sada u slomiti njegov
mo. Gospod nee odustati od kazne. U jaram s tebe i pokidau okove koji su na
razornom vetru i oluji njegov je put, a tebi. 14 A za tebe je Gospod dao uput:
oblaci su poput praha pod njegovim no- Tvoje ime vie nee imati potomstva. Iz
gama. kue tvojih bogova istrebiu rezani lik i
4 Kad zapreti moru, ono presui, i sve liveni kip. Spremiu ti grob, jer si prezren.
reke on isuuje. Uvenuli su Baan i Karmel 15 Gle, na gorama su noge onoga koji
i uvenuo je cvet lebanonski. donosi dobru vest, onoga koji objavljuje
5 Gore se zbog njega tresu, brda se mir. Slavi svoje praznike, Judo! Izvri svoje
tope. Zbog njegovog lica zemlja e se zavete, jer pokvaren ovek nee vie pro-
uzdrmati, zemaljsko tlo i svi koji ive na laziti kroz tebe. Bie sasvim zatrt.
njemu.
Onaj koji rasteruje narod pojavio se
2
6 Ko moe opstati pred njegovom osu-
dom? I ko se moe suprotstaviti estini pred tvojim licem. uvaj utvrenje!
njegovog gneva? Njegova jarost e se kao Pazi na put! Uvrsti bedra svoja! Sku-
vatra izliti i stene e se zbog njega sruiti. pi svu svoju snagu!
7 Gospod je dobar, on je tvrava u dan 2 Jer e Gospod obnoviti ponos Jakov-
nevolje. Pazi na one koji kod njega trae ljev, a i ponos Izraelov, jer su ih opustoili
utoite. oni koji pustoe, i mladice su njihove uni-
8 Bujicom to sve nosi on e potpuno tili.
unititi njeno mesto i tama e goniti nje- 3 Crven je tit njegovih junaka, u sker-
gove neprijatelje. let su odeveni hrabri ljudi. U dan kad se
9 ta smiljate protiv Gospoda? On e on sprema za boj, kao vatra blista gvoe
uiniti kraj. Nevolja [zlo, beda] se nee na bojnim kolima. Ratnici vitlaju kopljima.
drugi put podignuti. 4 Po ulicama bojna kola besno jure. Po
10 Iako su spleteni kao trnje i pijani trgovima jure tamo-amo. Lie na baklje.
kao od pia, bie progutani kao suva str- Kao munje jure.
njika. 5 On e se setiti svojih junaka. U hodu
e oni posrtati. Juriae na njene zidine, a
prepreke e biti postavljene. 6 Vrata na
1,1 Naum znai uteitelj.
~ 822 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA NAUMA
rekama bie otvorena i palata e biti sru- rei e: Niniva je opustoena! Ko e se
ena. 7 Tako je odreeno. Razotkrivena saaliti na nju? Gde da ti traim teitelje?
je. Bie odvedena u zarobljenitvo, a njene 8 Jesi li bolja od No-Amona, koji je sedeo
robinje e tugovati, putae glas kao golu- na kanalima Nila? Vode su bile svuda oko
bice i u grudi e se udarati. 8 Niniva je od njega, njegovo bogatstvo bilo je more,
svog poetka bila kao jezero puno vode, njegove zidine bile su more. 9 Etiopija je
ali sada oni bee. Stanite! Stanite! Ali bila sva njegova snaga, a i Egipat - bez-
niko se ne vraa. granina snaga. Fut i Libijci bili su mu
9 Otimajte srebro, otimajte zlato! Bla- pomonici. 10 I on je morao u izgnanstvo,
gu nema kraja. Tu je mnotvo raznih dra- otiao je u ropstvo. I deca su mu bila smr-
gocenih stvari. skana po uglovima svih ulica, za njegove
10 Praznina i nitavilo i grad opusto- slavne ljude bacali su reb i svi njegovi
en! Srce se topi, kolena klecaju, jaki bo- velikai bili su okovani lancima.
lovi u svim bedrima, lica im gore od tesko- 11 I ti e se opiti, bie sakrivena. I ti
be. 11 Gde je lavlja jazbina i peina mla- e traiti utoite pred neprijateljem. 12
dih lavova, kuda je lav hodao i ulazio, i Sve tvoje tvrave su kao stabla smokve s
gde je lavi bio i gde ih niko nije plaio? prvim zrelim plodovima. Ako ih neko pro-
12 Lav je rastrzao dovoljno plena za svoje trese, pae u usta onome ko eli da ih
mladunce, davio je za svoje lavice. Jazbine jede.
je svoje punio plenom i skrovita svoja 13 Gle, tvoj narod je postao poput e-
rastrgnutim ivotinjama. na usred tebe. Neprijateljima tvojim bie
13 Evo, dolazim na tebe, govori otvorena vrata tvoje zemlje. Vatra e pro-
Gospod nad vojskama, i tvoja bojna kola gutati tvoje prevornice. 14 Zahvati sebi
pretvoriu u dim. Ma e progutati tvoje vodu za opsadu! Uvrsti svoje tvrave! Ui
mlade lavove. Istrebiu sa zemlje tvoj plen u blato i gazi glinu! Uzmi u ruke kalup za
i glas tvojih glasnika vie se nee uti. ciglu! 15 Tamo e te vatra progutati. Ma
e te sasei. Progutae te kao to mladi
Teko krvolonom gradu! Pun je pre- skakavci gutaju bilje. Umnoi se poput
3 vare i pljake! U njemu uvek ima
plena! 2 uje se zvuk bia i buka
mladih skakavaca, umnoi se poput skaka-
vaca. 16 Umnoila si svoje trgovce, vie ih
tokova, konji jure i kola skau. 3 Jaha je nego zvezda na nebu.
na konju, plamen maa, blesak koplja, Mladi skakavac skida svoju koicu i
mnogo pobijenih, gomile leeva, mrtvim odlee. 17 Tvoji straari su poput skaka-
telima nema kraja. Pada se preko mrtvih vaca i oni to ti vojsku sazivaju poput jata
tela. 4 To je zbog velikog bluda bludnice skakavaca. U zidovima kamenih torova
koja privlai svojim arima, vete vraare borave kad je hladan dan. A kad zasja
koja narode u zamku hvata bludom svojim sunce odleu, i ne zna im se vie mesto.
i plemena vraanjem svojim. 18 Pastiri su se tvoji uspavali, caru a-
5 Evo, dolazim na tebe, govori sirski, junaci su tvoji ostali u prebivalitima
Gospod nad vojskama. Preko tvog lica svojim. Narod je tvoj rasut po gorama i
podii u tvoje haljine i pokazau narodi- nikoga nema da ga skupi. 19 Propasti
ma tvoju golotinju i carstvima tvoju sra- tvojoj nema leka. Rana je tvoja neizleiva.
motu. 6 Gadosti u baciti na tebe i izvrg- Svi koji uju vest o tebi nad tobom e
nuu te ruglu. Nainiu od tebe straan likovati pljeskajui rukama, jer koga nije
prizor. 7 Ko te god vidi pobei e od tebe i stizala zloa tvoja?
~ 823 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA HAVAKUKA
Pisac: Havakuk
KNJIGA PROROKA HAVAKUKA
1
Objava koju je prorok Havakuk imao Boe moj, Sveti Boe moj, ti ne umire!
u viziji: 2 Gospode, dokle u vapiti, a Gospode, taj narod odredio si da izvri
da ti ne uje? Dokle u te zbog nasi- presudu! Steno, postavio si ga da izvri
lja zvati u pomo, a da ti ne spase? 3 kaznu!
Zato me puta da vidim zlo i zato gle- 13 Tvoje oi su i suvie iste da bi ti
da muku? Zato su pljaka i nasilje preda zlo gledao, ti ne moe nevolju gledati.
mnom, zato nastaju prepirke i zato izbi- Zato gleda one koji postupaju neverno i
jaju svae? uti kad zli prodire pravednijeg od sebe?
4 Zato zakon gubi na snazi i pravda ni- 14 Zato si dao da ljudi budu kao ribe
kada ne izlazi na videlo. Jer zli okruuje morske, kao gmizavci nad kojima niko ne
pravednoga, zato se pravda izvre. vlada? 15 Neprijatelj ih sve izvlai udicom,
5 Pogledajte vi meu narodima! Gle- vue ih mreom svojom, skuplja ih u svoju
dajte i udite se! udite se, jer se u vae ribarsku mreu. Zato se raduje i veseli. 16
dane izvrava delo u koje ne biste povero- Zato rtvu prinosi svojoj mrei i prinosi kd
vali ni da vam neko o njemu pria! 6 Jer ribarskoj mrei, jer mu one donose sono
evo, podiem Haldejce, narod okrutan i jelo i zdravu hranu. 17 Hoe li zato
neobuzdan, koji prolazi prostranstvima isprazniti svoju mreu? Mora li stalno da
zemaljskim da zauzme naselja koja mu ne ubija narode bez samilosti?
pripadaju. 7 estok je i zastrauju. Prav-
2
da njegova i dostojanstvo njegovo od Na svom straarskom mestu ja u
njega samog dolaze. 8 Konji su njegovi stajati i na bedemu u biti. Paziu da
bri od leoparda i okrutniji od veernjih vidim ta e rei preko mene i ta u
vukova. Besno bojni konji njegovi kopita- odgovoriti kad me ukori.
ma o zemlju udaraju i izdaleka dolaze 2 Gospod mi je rekao: Zapii viziju i
bojni konji njegovi. Lete kao orao kad se itko je urei na ploice, da se naglas mo-
obrui na plen. 9 Ceo taj narod dolazi da e lako itati. 3 Jer e se ta vizija ispuniti u
bi inio nasilje. Nadolaze lica njihova silovi- vreme koje je za to odreeno i juri prema
to kao istoni vetar i zarobljenike skupljaju kraju i nee slagati. Ako i okleva, ekaj je,
kao pesak. 10 Taj se narod ruga carevi- jer e se sigurno ispuniti. Nee zakasniti!
ma, i vladari mu za podsmeh slue. Sva- 4 Gle, ko se ponosi, njegova dua nije
kome utvrenom mestu on se smeje, zasi- prava u njemu; a pravednik e od vere
pa ga zemljom i osvaja ga. 11 U to vreme svoje iv biti. 5 Zaista, vino je prevarno,
jurie kao vetar, proi e i bie kriv. Tu pa se ovek ponese. On nee dostii svoj
snagu on dobija od svog boga. cilj, on koji je duu svoju rairio kao grob,
12 Zar ti nisi od davnina, Gospode? koji je kao smrt i ne moe se nasititi. K
sebi skuplja sve narode i sabira k sebi sva
plemena. 6 Zar nee svi oni protiv njega
1,1 Havakuk znai srdaan zagrljaj.
~ 824 ~
iriti podrugljive prie, zajedljive opaske i zlatom i srebrom i daha nema u njima. 20
zagonetke? I govorie se: Teko onom ko Ali Gospod je u svom svetom hramu. uti
umnoava to nije njegovo - dokle e ta- pred njim, sva zemljo!
ko? - i ko tovari dug na sebe! 7 Zar nee
Molitva proroka Havakuka, u obliku
3
iznenada ustati oni to od tebe trae ka-
matu i probuditi se oni koji te potresaju, naricaljki: 2 Gospode, uo sam ta si
pa e im postati plen? 8 Zato to si ti sve uinio. Uplaio sam se, Gospode,
oplenio mnoge narode, svi preostali iz dela tvojih. Usred godina oivi ih! Usred
naroda oplenie tebe, zbog prolivanja krvi godina obznani ih! Seti se u gnevu da
ljudske i zbog nasilja nad zemljom, gra- pokae milosre.
dom i svima to u njemu ive. 3 Bog je doao iz Temana, Sveti Bog s
9 Teko onom ko na zao nain stie gore Faran. Slava njegova nebesa je pokri-
dobitak za svoju kuu, da bi svoje gnezdo la i hvalom njegovom zemlja se ispunila.
visoko postavio, da bi se tako izbavio kad 4 Sjaj je njegov kao svetlost bio. Dva
ga pritisne zlo! 10 Smislio si sramotu kui zraka izlazila su iz ruke njegove, tamo mu
svojoj, istrebljenje mnogih naroda. Dua se snaga krila.
tvoja grei. 11 Jer e iz zida kamen alo- 5 Pred njim je poast ila, a jaka groz-
sno vikati i iz krova e mu greda odgova- nica ila je za njim.
rati. 6 Zastao je da potrese zemlju. Pogle-
12 Teko onom ko grad podie krvo- dao je i tada su narodi zadrhtali. Vene su
proliem i naselje utvruje nepravdom! se gore raspale, vekovna su se brda sle-
13 Gle, zar nije od Gospoda nad vojskama gla. To su putevi njegovi od davnina.
to to se samo za vatru narodi trude i 7 Video sam zlo nad atorima huskim.
plemena nizata umaraju? 14 Jer e zem- Potresla su se atorska platna u zemlji
lja biti puna znanja o Gospodnjoj slavi kao madijanskoj.
to je more puno vode. 8 Gospode, zar si se na reke razgnevi-
15 Teko onom ko svojim blinjima o? Zar si se na reke estoko razgnevio, ili
daje da piju i piu dodaje svoj bes i gnev, se tvoj gnev na more podigao, pa si jahao
da bi ih opio, i da bi gledao njihovu goloti- na konjima svojim? Kola su tvoja spasenje
nju! 16 Nasitie se sramote umesto donela.
asti. Pij i ti i budi kao neobrezan! aa u 9 Luk je tvoj otkriven i go. Izreene su
desnici Gospodnjoj okrenue se prema tebi zakletve plemena. Rekama si zemlju raz-
i sramota e doi na ast tvoju. 17 Jer e dvojio.
na tebe doi nasilje poinjeno nad Leba- 10 Gore su te videle, teki su ih bolovi
nonom i pokolj izvren nad preplaenim obuzeli. Olujne su vode navalile. Vodeni
zverima, zbog prolivanja krvi ljudske i bezdan glas je pustio. Visoko je ruke svoje
zbog nasilja nad zemljom, nad gradom i podigao.
svima to u njemu ive. 18 Od kakve je 11 Sunce i mesec stali su u svom uzvi-
koristi rezani lik kad ga zanatlija izrezbari, enom prebivalitu. Kao svetlost letele su
liveni kip i uitelj koji la nauava, da se strele tvoje. Blesak koplja tvog svetlost je
onaj ko ga je nainio toliko uzda u njega davao.
pa pravi bezvredne neme bogove? 12 Koraao si zemljom donosei osu-
19 Teko onom ko govori paretu du. U gnevu si kao na gumnu gazio naro-
drveta: Probudi se!, i nemom kamenu: de.
Ustani! Ti nas pouavaj! Gle, obloeni su 13 Izaao si da spase narod svoj, da
~ 825 ~
spase svog pomazanika. Satro si poglava-
ra kue zloga. Ona je unitena od temelja
pa sve do krova.
14 Njegovim si kopljima probio glavu
njegovih ratnika kad su na mene navalili
da me raseju. Silno su se radovali kao da
e nevoljnika prodreti na skrovitom
mestu.
15 Kroz more si gazio konjima svojim,
kroz bujicu velikih voda.
16 uo sam to i moja se utroba uzne-
mirila, na taj zvuk uzdrhtale su moje usne,
trule je ula u moje kosti, i sve me je to
uznemirilo. Ja u ipak mirno ekati dan
nevolje, kad on doe na narod da ga na-
padne.
17 ak i ako smokva vie ne bude cve-
tala i ne bude roda na lozi, ako maslina
uskrati rod svoj i polja ne budu davala
hranu, ako ovaca nestane iz tora i goveda
ne bude u talama, 18 ja u ipak klicati
Gospodu, radovau se Bogu mog spase-
nja.
19 Gospod je moja snaga, on e mi
dati noge kao u koute i vodie me po
mojim uzviicama.
Upravitelju, uz pratnju mojih ianih
instrumenata.
~ 826 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA SOFONIJE
Pisac: Sofonija
KNJIGA PROROKA SOFONIJE

to lei na svom talogu i koji govore u
1
Gospodnja re koja je dola Sofoniji,
sinu Husija, sina Gedalije, sina Amari- svom srcu: Gospod nee uiniti ni dobro
je, Jezekijinog sina, u danima Josije, Amo- ni zlo. 13 Bogatstvo e njihovo biti oplja-
novog sina, Judinog cara: 2 Sve u istre- kano i kue njihove opustoene. Oni e
biti s lica zemlje, govori Gospod. 3 Istre- graditi kue, ali nee u njima stanovati,
biu ljude i ivotinje. Zatru ptice nebeske sadie vinograde, ali nee piti vino njiho-
i ribe morske, i svaki kamen spoticanja vo.
zajedno sa zlima. Istrebiu ljude s lica 14 Blizu je veliki Gospodnji dan. Blizu
zemlje, govori Gospod. 4 Podignuu je i dolazi vrlo brzo. Gorak je glas Gospod-
svoju ruku na Judu i na sve stanovnike njeg dana. Tada e vikati junak. 15 Taj
Jerusalima i istrebiu iz ovoga mesta osta- dan je dan gneva, dan nevolje i teskobe,
tak Balov, ime svetenika tuih bogova dan oluje i pustoenja, dan tame i mraka,
zajedno sa drugim svetenicima, 5 i one dan oblaka i guste tame, 16 dan kada e
koji se na krovovima klanjaju nebeskoj se oglasiti rog i kada e se uti ratni pokli
vojsci, i one koji se klanjaju zaklinjui se protiv gradova utvrenih i protiv visokih
Gospodu i zaklinjui se Malhomom, 6 i one kula na uglovima zidina. 17 I pustiu ne-
koji odstupaju od Gospoda, koji ne trae volju na ljude, pa e hodati kao slepci, jer
Gospoda niti ga za savet pitaju. su Gospodu zgreili. Krv njihova prosue
7 utite pred Gospodom! Jer blizu je se kao praina i utroba njihova kao ubre.
Gospodnji dan, jer je Gospod pripremio 18 Ni srebro njihovo ni zlato njihovo nee
rtvu, pozvao je svoje zvanice. moi da ih izbavi u dan gneva Gospodnjeg.
8 Na dan rtve Gospodnje kazniu Oganj revnosti njegove prodree svu
knezove i careve sinove i sve koji nose zemlju, jer e on istrebljenjem stranim
tuinske haljine. 9 I kazniu sve koji se istrebiti sve to ive na zemlji.
penju na uzdignuto mesto u taj dan, one
Skupi se, skupi se narode koji nema
2
koji kuu gospodara svojih pune nasiljem i
prevarom. 10 U taj dan, govori Gospod, stida! 2 Pre nego to se izvri presu-
podii e se vika s Ribljih vrata i gorak da, pre nego to dan proe kao pleva
pla iz novog dela grada i silna lomljava s na vetru, pre nego to doe na vas estoki
bregova. 11 Gorko plaite, stanovnici gnev Gospodnji, pre nego to doe na vas
Maktesa, jer je uniten ceo narod trgova- dan gneva Gospodnjeg, 3 traite Gospoda,
ki, istrebljeni su svi koji mere srebro! svi krotki na zemlji, koji izvravate zakon
12 U to vreme pretraiu Jerusalim sa njegov! Traite pravednost, traite krotost,
svetiljkama i kazniu ljude koji su kao vino i moda ete biti zatieni u dan gneva
Gospodnjeg! 4 Jer e Gaza biti naputena,
Askalon pretvoren u pusto. Azot e u
1,1 Sofonija znai Gospod je zatitio (sa-
podne biti proteran, Akaron e iz korena
krio, sauvao).
~ 827 ~
biti iupan. Teko buntovnom, oneienom,
5 Teko stanovnicima primorskih kra-
jeva, narodu heretejskom! Evo Gospodnje
3 nasilnikom gradu! 2 Glas ne slua,
pouku ne prihvata. U Gospoda se ne
rei protiv vas! Hanane, filistejska zemljo, uzda. Svom Bogu se ne pribliava. 3 Nje-
unitiu te, tako da u tebi ne bude stanov- govi su knezovi usred njega lavovi koji
nika. 6 Primorski krajevi postae panjaci, riu. Njegove su sudije veernji vukovi koji
s bunarima za pastire i kamenim torovima do jutra sve kosti oglou. 4 Proroci su
za ovce. 7 Ti krajevi pripae preostalima njegovi drski, to su ljudi neverni. Sveteni-
od Judinog doma. Tu e oni nai pau. U ci njegovi skrnave to je sveto, kre zakon.
askalonskim kuama uvee e poivati, jer 5 Gospod je pravedan usred njega, ne ini
e Gospod, Bog njihov, pogledati na njih i nepravdu. Svako jutro pravdu svoju
vratiti njihov zarobljeni narod. obznanjuje, i u zoru ona ne izostaje. Ali
8 uo sam ruganje Moabovo i uvrede nepravednik ne zna za stid.
sinova Amonovih, kojima su sramotili moj 6 Istrebio sam narode, kule na uglo-
narod i oholo pretili njegovoj zemlji. 9 vima zidina su im razorene. Opustoio sam
Zato, tako ja bio iv, govori Gospod nad ulice njihove, niko njima ne prolazi. Gra-
vojskama, Izraelov Bog, Moab e postati dovi su njihovi pusti, nema u njima ljudi,
kao Sodom, a sinovi Amonovi kao Gomor, nema stanovnika. 7 Rekao sam: Sad e
mesto obraslo koprivom, jama puna soli, me se bojati, prihvatie moju pouku. Da
vena pusto. Oni koji su preostali iz mog me je posluao, prebivalite mu ne bi bilo
naroda oplenie ih i ostatak mog naroda uniteno. A sada ga moram pozvati na
osvojie ih. 10 To e im biti za ponos nji- odgovornost zbog svih njegovih greha.
hov, jer su se rugali narodu Gospoda nad Nisu nimalo oklevali da u svemu ine zlo.
vojskama i oholo mu pretili. 11 Ja, 8 Zato, ekajte me, govori Gospod,
Gospod, strahom u ih ispuniti, jer u sve do dana kad u ustati na plen, jer sam
bogove zemaljske nemonim uiniti, i meni odluio da skupim narode, da saberem
e se ljudi klanjati, svaki sa svog mesta, carstva, da bih izlio na njih osudu svoju,
sva ostrva naroda. sav estoki gnev svoj, jer e oganj moje
12 I vi, Etiopljani, vi ete biti pobijeni revnosti prodreti svu zemlju. 9 Jer u
mojim maem. tada narodima dati ist jezik, da bi svi
13 Bog e svoju ruku pruiti na sever i prizivali Gospodnje ime i sluili mu rame uz
unitie Asiriju. Ninivu e u pusto pretvo- rame.
riti, u bezvodni kraj poput pustinje. 14 I 10 Iz podruja etiopskih reka dar e
usred nje leae krda, razne divlje ivoti- mi doneti oni koji mi se mole, rasejani
nje zemaljske. I pelikan i bodljikavo prase narod moj. 11 Tog dana nee se stideti
noivae meu glavama stubova njenih. zbog svih dela svojih kojima si mi zgreio,
Glas e se uti na prozoru. Pustoenje e jer u tada iz tebe ukloniti ohole hvalisav-
biti na pragu, jer e on poskidati drvenu ce, i nikada se vie nee oholo uzdizati na
oplatu. 15 To je onaj veseli grad koji je svetoj gori mojoj. 12 I ostaviu usred tebe
spokojno iveo, koji je u svom srcu govo- narod ponizan i skroman, koji e nai uto-
rio: Ja, i niko drugi! Kako je postao straite u imenu Gospodnjem. 13 Preostali
an prizor i prebivalite divljih ivotinja! Ko od Izraela nee initi nepravdu, nee go-
god proe pored njega u udu e zvidati, voriti la, niti e se u njihovim ustima nai
odmahivae svojom rukom. prepreden jezik, jer e na pai biti i poi-
vati, i niko ih nee plaiti.
~ 828 ~
14 Vii od radosti, keri cionska! Klii
od veselja, Izraele! Raduj se i veseli se iz
sveg srca, keri jerusalimska! 15 Gospod
je skinuo osudu s tebe. Oterao je tvog
neprijatelja. Gospod, car Izraela, usred
tebe je. Nee se vie bojati zla. 16 Tog
dana rei e se Jerusalimu: Ne boj se,
Cione! Neka ti ruke ne klonu! 17 Gospod,
Bog tvoj, usred tebe je. Moan je i spae
te. Klicae zbog tebe radosno. Umirie se
u ljubavi svojoj. Radovae ti se veselo
uzvikujui.
18 Skupiu one to tuguju daleko od
sveanosti tvojih. Daleko su od tebe bili jer
su nosili sramotu svoju. 19 Evo, u to vre-
me ustau protiv svih koji te tlae. Spau
narod hromi i sakupiu narod rasejani.
Pribaviu im hvalu i dobro ime po svoj
zemlji gde su bili pod sramotom. 20 U to
vreme doveu vas, u vreme kad vas sa-
kupim. Jer u vam stvoriti dobro ime i
pribaviti hvalu meu svim narodima na
zemlji, kad pred vaim oima vratim va
zarobljeni narod, kae Gospod.
~ 829 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA HAGAJA
Pisac: Hagaj
Obuhvata vreme: 112 dana (520. pre n. e.)
KNJIGA PROROKA HAGAJA

Druge godine cara Darija, estog raa, na ljude, na stoku, i na svaki trud
1 meseca, prvog dana u mesecu,

Gospodnja re je preko proroka Ha-
ruku ljudskih.
12 Zerubabel, Salatielov sin, i Joua,
gaja dola Zerubabelu, Salatielovom sinu, Josedekov sin, prvosvetenik, i sav ostali
namesniku u Judi, i Joui, Josedekovom narod posluali su glas Gospoda, svog
sinu, prvosveteniku: Boga, i rei proroka Hagaja koga im je
2 Ovako kae Gospod nad vojskama: poslao Gospod, Bog njihov. I narod se
Ovaj narod govori: Jo nije dolo vreme, bojao Gospoda.
vreme da se gradi dom Gospodnji. 13 Tada je Hagaj, Gospodnji glasnik,
3 A ovo je Gospodnja re koja je dola objavio Gospodnju poruku narodu: Ja
preko proroka Hagaja: 4 Da li je vreme sam s vama, govori Gospod.
da vi ivite u svojim kuama obloenim 14 I Gospod je podstakao duh Zeruba-
drvetom, dok je ovaj dom pust? 5 I zato bela, Salatielovog sina, namesnika u Judi, i
sada ovako kae Gospod nad vojskama: duh Joue, Josedekovog sina, prvosvete-
Razmislite u svom srcu o putevima svojim. nika, i duh sveg ostalog naroda, i doli su
6 Mnogo sejete, ali malo anjete. Jedete, da rade u domu Gospoda nad vojskama,
ali ne moete da se nasitite. Pijete, ali ne svog Boga. 15 Bilo je to dvadeset i etvr-
moete da se napijete. Oblaite se, ali niko tog dana estog meseca druge godine
ne moe da se ugreje. Najamnik stavlja cara Darija.
svoju platu u pocepanu vreu.
Sedmog meseca, dvadeset i prvog
2
7 Ovako kae Gospod nad vojskama:
Razmislite u svom srcu o putevima svojim. dana tog meseca, Gospodnja re
8 Idite na goru i donesite drva! Sagra- dola je preko proroka Hagaja: 2
dite dom da mi donosi radost i da se pro- Reci Zerubabelu, Salatielovom sinu, na-
slavim, kae Gospod. mesniku u Judi, i Joui, Josedekovom sinu,
9 Oekivali ste mnogo, a evo, dobili prvosveteniku, i ostalom narodu: 3 Ko je
ste malo. Ono to ste uneli u kuu, ja sam jo meu vama od onih koji su videli ovaj
oduvao. A zbog ega?, govori Gospod nad dom u njegovoj ranijoj slavi? A kakvog ga
vojskama. Zbog mog doma koji je pust, sada vidite? Zar u vaim oima nije kao
dok vi trite svako za svoju kuu. 10 Zato nita u poreenju s onim?
su nebesa nad vama uskratila rosu svoju i 4 Ali sada budi odvaan, Zerubabelu,
zemlja je uskratila plod svoj. 11 I dozvao govori Gospod, budi odvaan i ti, Joua,
sam suu na zemlju, na gore, na ito, na Josedekov sine, prvosvetenie! Budi
mlado vino, na ulje, na sve to zemlja postojan, celi narode, govori Gospod, i
prionite na posao! Jer ja sam s vama,
govori Gospod nad vojskama. 5 Setite se
1,1 Hagaj znai roen na praznik.
~ 830 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA HAGAJA
saveza koji sam sklopio s vama kad ste 18 Molim vas, razmiljajte o ovome u
izali iz Egipta i kad je Duh moj stajao svom srcu od danas, od dvadeset i etvr-
meu vama! Ne bojte se! tog dana devetog meseca, od dana kad je
6 Jer ovako kae Gospod nad vojska- poloen temelj hrama Gospodnjeg, razmi-
ma: Jo jednom - i to uskoro - potreu ljajte u svom srcu o ovome: 19 Ima li jo
nebesa i zemlju, more i kopno. semena u itnici? Ni loza ni smokva ni nar
7 Potreu sve narode, i eljeni svih ni maslina jo nisu rodili? Od ovog dana u
naroda e doi, i napuniu ovaj dom sla- vas blagosloviti.
vom, kae Gospod nad vojskama. 20 Gospodnja re dola je drugi put
8 Srebro je moje i zlato je moje, govo- Hagaju dvadeset i etvrtog dana tog me-
ri Gospod nad vojskama. seca: 21 Reci Zerubabelu, namesniku u
9 Slava ovog drugog doma bie vea Judi: Ja u potresti nebesa i zemlju. 22 I
nego slava onog prvog, kae Gospod nad oboriu presto carstvima i unitiu snagu
vojskama. I na ovom mestu dau mir, carstvima naroda. Prevrnuu kola i one
govori Gospod nad vojskama. koji ih voze, popadae konji i konjanici,
10 Dvadeset i etvrtog dana devetog svaki od maa brata svoga.
meseca, druge godine Darija, Gospodnja 23 Tog dana, govori Gospod nad voj-
re dola je proroku Hagaju: 11 Ovako skama, uzeu te, Zerubabelu, Salatielov
kae Gospod nad vojskama: Pitaj svete- sine, slugo moj, govori Gospod. I staviu
nike za zakon i reci: 12 Ako neko nosi te kao peatni prsten, jer sam tebe izabra-
posveeno meso u rubu svoje haljine, pa o, govori Gospod nad vojskama.
se svojim rubom dotakne hleba ili variva ili
vina ili ulja ili bilo kakve hrane, da li e to
postati sveto? A svetenici su odgovorili:
Nee!
13 Hagaj je zatim rekao: Ako neko ko
se oneistio mrtvacem dotakne neto od
toga, da li e to postati neisto? Sveteni-
ci su odgovorili: Postae neisto.
14 Tada je Hagaj rekao: Takvi su i ovi
ljudi i takav je ovaj narod preda mnom,
govori Gospod, i takva su sva dela ruku
njihovih i sve to prinesu. Sve je neisto.
15 A sada vas molim da od danas
razmiljate u svom srcu o tome kako je
bilo pre nego to je poloen kamen na
kamen u Gospodnjem hramu. 16 Kad bi
neko doao do gomile na kojoj je trebalo
da bude dvadeset mera, bilo bi ih samo
deset, i kad bi neko doao do prese za
groe da iz nje zahvati pedeset mera, bilo
bi ih samo dvadeset. 17 Pustio sam na vas
suu, bu i grd, na svako delo ruku va-
ih, ali niko se od vas nije obratio k meni,
govori Gospod.
~ 831 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA ZAHARIJA
Pisac: Zaharija
KNJIGA PROROKA ZAHARIJA
1
Osmog meseca druge godine Darija, daru moj? A aneo koji je razgovarao sa
Gospodnja re dola je Zahariji, sinu mnom rekao mi je: Ja u ti pokazati ko su
Barahije, Idovog sina, proroku: 2 oni.
Gospod se mnogo razgnevio na vae 10 Tada je ovek koji je stajao meu
oeve. stablima mirte odgovorio: Ovo su oni koje
3 Zato im reci: Ovako kae Gospod je Gospod poslao da obilaze zemlju. 11
nad vojskama: Vratite se meni, govori Tada su se oni obratili Gospodnjem anelu
Gospod nad vojskama, i ja u se vratiti koji je stajao meu mirtama, i rekli su:
vama, kae Gospod nad vojskama. Obili smo zemlju, i gle, sva je zemlja
4 Ne budite poput svojih oeva koje su mirna i poiva.
raniji proroci pozivali: Ovako kae Gospod 12 Onda je Gospodnji aneo odgovori-
nad vojskama: Molim vas, vratite se sa o: Gospode nad vojskama, dokle e
svojih zlih puteva i odvratite se od svojih uskraivati milosre Jerusalimu i Judinim
zlih dela. gradovima, nad kojima tvoja osuda traje
Ali oni nisu posluali niti su obratili pa- ovih sedamdeset godina?
nju na ono to sam govorio, govori 13 I Gospod je odgovorio anelu koji
Gospod. je razgovarao sa mnom, prijatnim reima,
5 Gde su sada vai oevi? Zar proroci utenim reima. 14 Aneo koji je razgova-
doveka ive? 6 Ali moje rei i moji propisi rao sa mnom rekao mi je: Objavi ove
koje sam dao svojim slugama, prorocima, rei: Ovako kae Gospod nad vojskama:
zar nisu stigli vae oeve? Zato su morali Revnujem za Jerusalim i za Cion s velikom
da priznaju: Ono to je Gospod nad voj- revnou. 15 estoko sam se razgnevio na
skama naumio da nam uini, prema naim bezbrine narode, jer sam bio malo gne-
putevima i prema naim delima, to nam je van, ali oni su pogorali nevolju.
i uinio. 16 Zato ovako kae Gospod: Vratiu
7 Dvadeset etvrtog dana jedanaestog se u Jerusalim s milosrem. Moj dom bie
meseca, a to je mesec evat, druge godine sagraen u njemu, govori Gospod nad
Darija, Gospodnja re dola je Zahariji, vojskama, i merno ue rastezae se preko
sinu Barahije, Idovog sina, proroku: 8 Jerusalima.
Ovo sam video nou: Gle, jedan ovek na 17 Objavi i ove rei: Ovako kae
riem konju stoji meu stablima mirte u Gospod nad vojskama: Moji gradovi opet
dolini, a iza njega su bili rii, aren i beli e se prelivati dobrom, i ja, Gospod, opet
konj. u se saaliti na Cion i opet u izabrati
9 Tada sam rekao: Ko su ovi, gospo- Jerusalim.
18 Tada sam podigao oi i pogledao,
kad gle, etiri roga. 19 I upitao sam ane-
1,1 Zaharija znai Gospod se setio.
~ 832 ~
la koji je razgovarao sa mnom: ta je to? brati Jerusalim.
A on mi je odgovorio: To su rogovi koji su 13 Neka uti svaki ovek pred Gospo-
rasejali Judu, Izrael i Jerusalim. dom, jer se on podigao iz svog svetog
20 Zatim mi je Gospod pokazao etvo- prebivalita.
ricu zanatlija. 21 A ja sam pitao: ta su
ovi doli da rade? On je odgovorio: To Pokazao mi je Jouu, prvosvetenika,
su rogovi koji su rasejali Judu do te mere
da vie niko ne podie svoju glavu. A ovi
3 kako stoji pred Gospodnjim anelom,
i Sotonu kako mu stoji zdesna da mu
su doli da ih zaplae, da obore rogove se protivi. 2 Tada je Gospod rekao Sotoni:
narodima koji podiu rog protiv Judine Neka te Gospod prekori, Sotono! Neka te
zemlje, da je raseju. prekori Gospod koji je izabrao Jerusalim!
Zar on nije ugarak izvuen iz vatre?
Podigao sam oi i pogledao, kad gle,
2
3 A Joua je bio obuen u prljave halji-
ovek s mernim uetom u ruci, 2 ne i stajao je pred anelom. 4 Tada se
Tada sam upitao: Kuda ide? A on aneo obratio onima koji su stajali pred
mi je odgovorio: Da izmerim Jerusalim i njim i rekao im: Skinite s njega prljave
da vidim kolika mu je irina i kolika mu je haljine! Zatim je Joui rekao: Evo, skinuo
duina. sam s tebe tvoj prestup i bie obuen u
3 I gle, aneo koji je razgovarao sa sveane haljine.
mnom otiao je od mene, a drugi aneo 5 Tada sam rekao: Neka mu stave na
krenuo mu je u susret. 4 Tada mu je re- glavu ist turban! I stavili su mu na glavu
kao: Tri, reci onom mladiu ovako: Je- ist turban i obukli su mu haljine, a tamo
rusalim e biti naseljen kao grad bez zidina je stajao Gospodnji aneo. 6 Gospodnji
zbog mnotva ljudi i stoke u njemu. 5 I ja aneo je posvedoio Joui: 7 Ovako kae
u mu, govori Gospod, biti plameni zid Gospod nad vojskama: Ako bude hodio
unaokolo i svojom slavom u ga ispuniti. mojim putevima i drao moj nalog, tada
6 Idite! Idite! Beite iz severne zem- e ti suditi mom domu i uvae moja
lje!, govori Gospod. Jer sam vas rasuo dvorita, i dau ti da slobodno pristupi
na sve strane, govori Gospod. onima koji tamo stoje.
7 Idi, Cione! Bei, ti to ivi kod vavi- 8 Joua prvosvetenie, sluajte ti i
lonske keri! 8 Jer ovako kae Gospod nad tvoji drugovi koji sede pred tobom, jer oni
vojskama, koji me, nakon to se proslavio, su znak! Jer evo, ja dovodim svog slugu,
poslao k narodima koji su vas oplenili: Ko Izdanak. 9 Jer evo kamena koji sam stavio
vas dira, dira zenicu oka moga. 9 Jer, evo, pred Jouu! Na tom jednom kamenu ima
diem svoju ruku na njih, i postae plen sedam pari oiju. Evo, na njemu urezujem
svojim robovima. I znaete da me je po- natpis, govori Gospod nad vojskama, i
slao Gospod nad vojskama. ukloniu prestup te zemlje u jednom da-
10 Klii i raduj se, keri cionska, jer nu.
evo, dolazim i prebivau usred tebe, go- 10 Tog dana, govori Gospod nad voj-
vori Gospod. 11 Tog dana mnogi e na- skama, zvaete jedan drugoga pod lozu i
rodi pristupiti meni, i postae moj narod, a pod smokvu.
ja, Gospod, prebivau usred tebe. Tada
e znati da me je Gospod nad vojskama
poslao k tebi. 12 Gospod e Judu uzeti
kao svoj deo u svetoj zemlji i opet e iza-
3,1 Sotona znai protivnik, neprijatelj.
~ 833 ~
Aneo koji je razgovarao sa mnom Tada sam opet podigao oi i pogleda-
4 ponovo je doao i probudio me, kao

to se ovek budi iz sna. 2 Zatim me
5 o, kad gle, bio je to svitak koji leti. 2
A aneo me je upitao: ta vidi?
je upitao: ta vidi? A ja sam odgovorio: Odgovorio sam: Vidim svitak koji leti,
Vidim svenjak, sav od zlata, sa posudom dvadeset lakata dug i deset lakata irok.
na vrhu, i sa sedam iaka. Sedam svetiljki 3 Tada mi je rekao: To je prokletstvo
na njegovom vrhu imaju sedam cevica. 3 koje dolazi na svu zemlju. Svi koji kradu,
Pored njega su i dve masline, jedna s to je zabranjeno na jednoj strani svitka,
desne, a druga s leve strane posude. ostaju nekanjeni, i svi koji se zaklinju, to
4 Tada sam se obratio anelu koji je je zabranjeno na drugoj strani svitka, osta-
razgovarao sa mnom i upitao sam ga: ju nekanjeni. 4 Ja ga aljem, potvruje
Gospodaru moj, ta to predstavlja? 5 Gospod nad vojskama, da ue u kuu
Aneo koji je razgovarao sa mnom odgo- lopova i u kuu onoga koji se krivo zaklinje
vorio mi je: Zar ne zna ta to predstav- mojim imenom. I boravie u kui njegovoj
lja? A ja sam rekao: Ne znam, gospoda- i unitie je zajedno s njenom drvnom
ru moj. graom i kamenjem.
6 Tada mi je odgovorio: Ovo je 5 Tada mi je aneo koji je razgovarao
Gospodnja re Zerubabelu: Ne vojnom sa mnom priao i rekao: Podigni oi i
silom ni snagom, ve mojim Duhom, kae pogledaj ta se to pojavljuje.
Gospod nad vojskama. 7 Ko si ti, velika 6 A ja sam upitao: ta je to?
goro? Pred Zerubabelom postae ravnica. On je rekao: To to se pojavljuje jeste
I on e doneti ugaoni kamen uz poklike: efa. Zatim je nastavio: Takvi su zli po
Kakva lepota! Kakva lepota! svoj zemlji. 7 I gle, podigao se okrugli
8 Opet mi je dola Gospodnja re: 9 olovni poklopac, i jedna ena je sedela
Zerubabelove ruke poloile su temelj usred efe. 8 A on je rekao: Ovo je Zlo. I
ovom domu i njegove ruke e ga dovriti. gurnuo ju je nazad u efu, a na otvor je
I tada e znati da me je Gospod nad voj- bacio teak komad olova.
skama poslao k vama. 10 Jer ko je prez- 9 Zatim sam podigao oi i ugledao ka-
reo dan skromnih poetaka? Narod, a i ko se pojavljuju dve ene s vetrom u krili-
sedam pari oiju, obradovae se kad vide ma. Krila su im bila poput rodinih krila. I
visak u Zerubabelovoj ruci. Tih sedam pari podigle su efu izmeu zemlje i neba. 10 A
oiju jesu Gospodnje oi. One pretrauju ja sam upitao anela koji je razgovarao sa
svu zemlju. mnom: Kuda nose efu?
11 Ja sam progovorio i upitao ga: ta 11 On mi je odgovorio: Da eni sa-
predstavljaju one dve masline s desne i s grade kuu u zemlji Senaru, i kad bude
leve strane svenjaka? 12 Progovorio zavrena, poloie je tamo na njeno
sam i drugi put i upitao ga: ta predstav- mesto.
ljaju grane te dve masline iz kojih kroz dve
zlatne cevi izlazi zlatasta tenost? Tada sam opet podigao oi i pogleda-
13 A on mi je rekao: Zar ne zna ta
to predstavlja? Odgovorio sam: Ne
6 o, kad gle, etvora kola izlaze izmeu
dve gore, a te gore su bile od bakra.
znam, gospodaru moj. 2 U prva kola bili su upregnuti rii konji, a
14 Tada je rekao: To su dva pomaza- u druga crni konji. 3 U trea kola bili su
nika koji stoje pored Gospodara cele zem-
lje. 5,6 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju
knjige.
~ 834 ~
upregnuti beli konji, a u etvrta pegavi etvrte godine cara Darija, etvrtog
konji, areni.
4 Obratio sam se anelu koji je razgo-
7 dana devetog meseca, to jest meseca
kisleva, Gospodnja re dola je Zaha-
varao sa mnom i upitao sam ga: ta je riji. 2 Kada su poslali Sarasara i Regeme-
to, gospodaru moj? leha i njegove ljude da umilostive Gospod-
5 Aneo mi je odgovorio: To su etiri nje lice 3 i da pitaju svetenike u domu
nebeska duha koja izlaze s mesta gde su Gospoda nad vojskama i proroke: Da li
stajali pred Gospodarem cele zemlje. 6 treba da plaem petog meseca i da
Kola u koja su upregnuti crni konji neka postim, kao to inim tolike godine?
krenu ka severnoj zemlji, beli prema moru, 4 Opet mi je dola re Gospoda nad
a pegavi ka junoj zemlji. 7 areni neka vojskama: 5 Kai celom narodu i svete-
krenu da pretrae i obiu svoj deo zem- nicima: Kad ste postili i naricali petog i
lje. Zatim je rekao: Idite, obiite zem- sedmog meseca, i tako sedamdeset godi-
lju! I oni su obilazili zemlju. na, da li ste meni postili? 6 I kad jedete i
8 Tada mi je doviknuo i rekao: Gledaj! pijete, zar niste vi oni koji jedu i piju? 7
Oni to idu ka severnoj zemlji umiruju moj Zar nije trebalo da posluate rei koje je
duh u severnoj zemlji. Gospod objavio preko ranijih proroka, dok
9 Opet mi je dola Gospodnja re: 10 su Jerusalim i okolni gradovi jo bili nasta-
Neka se uzme deo od priloga izgnanika, njeni i dok je u njima vladao mir, i dok su
koji su doneli Heldaj, Tobija i Jedaja, a ti Negev i efela bili nastanjeni?
doi istog dana i s tim ljudima koji su doli 8 Gospodnja re opet je dola Zahariji:
iz Vavilona ui u dom Josije, Sofonijinog 9 Ovako govori Gospod nad vojskama:
sina. 11 I uzmi srebro i zlato, pa napravi Po istinskoj pravdi sudite i jedan drugom
raskonu krunu i stavi je na glavu Joui, pokazujte dobrotu i milosre! 10 Ne
Josedekovom sinu, prvosveteniku. 12 I obmanjujte udovicu ni siroe, ni stranca ni
reci mu: onoga ko je u nevolji, i u svom srcu ne
Ovako kae Gospod nad vojskama: E- smiljajte zlo jedan drugome! 11 Ali oni
vo oveka kome je ime Izdanak. I niknue nisu hteli da sluaju, nego su tvrdoglavo
sa svog mesta i sagradie Gospodnji hram. okrenuli lea i zatvorili ui da ne uju. 12
13 On e sagraditi Gospodnji hram i kra- Svoje srce uinili su tvrdim kao kamen
sie ga slava. Sedee i vladae na svom korund, da ne bi posluali zakon i rei koje
prestolu i bie svetenik na svom presto- im je Gospod nad vojskama svojim Duhom
lu, i savet mira bie izmeu obojice. 14 slao preko ranijih proroka. Zato se Gospod
Raskona kruna neka ostane u Gospod- nad vojskama mnogo razgnevio.
njem hramu za spomen Elemu, Tobiji, 13 Kad sam ja zvao, oni nisu sluali,
Jedaji i Henu, Sofonijinom sinu. 15 Oni zato kad su oni zvali, ja nisam sluao,
koji su daleko doi e i gradie Gospodnji kae Gospod nad vojskama. 14 I olujnim
hram. I znaete da me je k vama poslao vetrom sam ih rasuo meu sve narode
Gospod nad vojskama. Tako e biti ako koje nisu poznavali, i zemlja je za njima
posluate glas Gospoda, svog Boga. ostala pusta, niko kroz nju nije prolazio niti
se vraao. I tako su lepu zemlju pretvorili
u straan prizor.
Vidi Jovan 2,18-22; Matej 26,61; 27,39.40;

Marko 14,58.
Vidi Jevrejima 3,1; 4,14-16; 5,16; 7,11-28;

8,1-13; 9,1-28.
~ 835 ~
Opet je dola re Gospoda nad voj- blagoslov. Ne bojte se! Neka vam ruke
8 skama: 2 Ovako kae Gospod nad

vojskama: Revnovau za Cion s veli-
kom revnou, i s velikim gnevom revno-
budu snane!
14 Jer ovako kae Gospod nad voj-
skama: Kao to sam bio naumio da vam
vau za njega. nanesem nevolju jer su me vai praoevi
3 Ovako kae Gospod: Vratiu se u razgnevili, kae Gospod nad vojskama, i
Cion i prebivau usred Jerusalima, i Jeru- nisam zaalio zbog toga, 15 tako sam
salim e se zvati grad istine, a gora opet u ovo vreme naumio da uinim dobro
Gospoda nad vojskama, sveta gora. Jerusalimu i Judinom domu. Ne bojte se!
4 Ovako kae Gospod nad vojskama: 16 Evo ta treba da uradite: Govorite
Starci i starice opet e sedeti na jerusa- istinu jedan drugome. Na gradskim vrati-
limskim trgovima sa tapom u ruci zbog ma sudite po istini i donosite presude koje
mnogo dana svog ivota. 5 Gradski trgovi vode ka miru. 17 U svom srcu nemojte
bie puni deaka i devojica koji e se tu jedan drugom smiljati zlo i nemojte voleti
igrati. lane zakletve, jer ja mrzim sve to, govori
6 Ovako kae Gospod nad vojskama: Gospod. 18 Opet mi je dola re Gospoda
Ako bi to bilo preteko u oima ostatka nad vojskama: 19 Ovako kae Gospod
ovog naroda u to vreme, da li bi to bilo nad vojskama: Post etvrtog, post petog,
preteko i u mojim oima? govori Gospod post sedmog i post desetog meseca za
nad vojskama. Judin dom postae veselje, srea i radosne
7 Ovako kae Gospod nad vojskama: sveanosti. Zato volite istinu i mir.
Evo, ja spasavam svoj narod iz istone i iz 20 Ovako kae Gospod nad vojskama:
zapadne zemlje. 8 I ja u ih dovesti, i oni Dolazie narodi i stanovnici mnogih gra-
e prebivati usred Jerusalima, i bie moj dova, 21 i stanovnici jednog grada odlazi-
narod, a ja u biti njihov Bog u istini i pra- e k onima iz drugog grada, i govorie:
vednosti. Poimo da umilostivimo Gospodnje lice i
9 Ovako kae Gospod nad vojskama: da traimo Gospoda nad vojskama! I ja u
Neka budu jake ruke vama koji u ovo poi! 22 Dolazie mnogi narodi i mona
vreme sluate ove rei iz usta proroka, koji plemena da trae Gospoda nad vojskama
su bili tamo onog dana kada je poloen u Jerusalimu i da umilostive Gospodnje
temelj za dom Gospoda nad vojskama, da lice.
se sazida hram! 10 Jer pre ovog vremena 23 Ovako kae Gospod nad vojskama:
nije bilo plate ni za ljude ni za ivotinje. U to vreme deset ljudi iz svih jezika koji-
Nije bilo mira od neprijatelja ni onom ko je ma govore narodi uhvatie jednog Judejca
putovao, jer sam pustio sve ljude da udare za haljine i govorie: Idemo s vama, jer
jedni na druge. smo uli da je Bog s vama.
11 Ali sada s ostatkom naroda neu
postupati kao ranijih dana, govori Gospod Objava: Gospodnja je re protiv
nad vojskama. 12 Jer e se sejati seme
mira, loza e raati svoj plod, zemlja e
9 zemlje Adrah i poiva na Damasku,
jer je Gospodnje oko na zemaljskom
donositi svoj rod, a nebesa e davati rosu. oveku i na svim plemenima Izraela. 2 Ta
I sve u to dati u nasledstvo ostatku ovog re je i protiv Emata, koji se granii s
naroda. 13 I kao to ste ranije bili proklet- Adrahom, i protiv Tira i Sidona, jer su vrlo
stvo meu narodima, dome Judin i dome mudri. 3 Tir je sebi bedem sagradio, na-
Izraelov, tako u vas sada spasti i biete kupio je srebra kao praine i zlata kao
~ 836 ~
blata po ulicama. 4 Ali gle, Gospod e mu 16 I Gospod, njihov Bog, spae ih u
oduzeti sve to ima i njegovu vojnu silu taj dan kao stado svog naroda, jer e oni
bacie u more i vatra e ga progutati. 5 blistati kao kamenje u kruni nad njegovom
Askalon e to videti i uplaie se. Gaza e zemljom. 17 Kako je velika njegova
osetiti velike bolove, a i Akaron, jer e dobrota, i kako je velika njegova lepota!
njegova nada biti osramoena. I nestae Od ita e rasti mladii, a od mladog vina
cara iz Gaze, a Askalon vie nee biti nase- devojke.
ljen. 6 Nezakoniti sin prebivae u Azotu, i
unitiu ponos Filisteja. 7 Iz usta u im Traite od Gospoda kiu u doba
ukloniti ono to je krvlju okaljano i iz zuba
ono to je odvratno, a ko ostane pripae
10 prolene kie, od Gospoda koji
stvara olujne oblake, koji ljudima
naem Bogu i bie kao knez u Judi, a Aka- daje obilnu kiu, koji svakome daje rod sa
ron e biti kao Jevusejin. 8 I postaviu njive. 2 Jer kuni idoli iznose natprirodne
logor kao strau za moj dom, da niko ne objave, gatari dobijaju lane vizije, objav-
moe ni da dolazi ni da odlazi. I nadzornik ljuju nitavne snove i uzalud tee. Zato e
vie nee dolaziti kod njih, jer sam sada narod kao stado otii, i bie u nevolji, jer
sve video svojim oima. nemaju pastira.
9 Raduj se mnogo, keri cionska! Klii 3 estoko sam se razgnevio na pastire
pobedniki, keri jerusalimska! Evo, dolazi i pozvau na odgovornost voe koji su
ti tvoj car! On je pravedan i spasen, poni- poput jaraca. Jer je Gospod nad vojskama
zan je i jae na magarcu, na magaretu, pogledao na svoje stado, na Judin dom, i
mladunetu magarice. 10 Unitiu bojna uinio ga je da izgleda poput velianstve-
kola u Jefremu i konje u Jerusalimu. Bojni nog konja u boju. 4 Od Jude potie pogla-
lukovi bie uniteni. I on e o miru govoriti var, od njega potie onaj koji je vladar i
narodima. Njegova e vlast biti od mora oslonac, od njega potie bojni luk, od nje-
do mora i od reke do krajeva zemaljskih. ga potiu svi koji upravljaju poslovima, svi
11 A tebi u, zbog krvi saveza koji sam oni od njega potiu. 5 Oni e biti kao ju-
sklopio s tobom, osloboditi tvoje zatvore- naci koji u boju gaze blato po ulicama. I
nike iz jame u kojoj nema vode. borie se jer je Gospod s njima, a oni koji
12 Vratite se u tvravu, zatvorenici na konjima jau bie osramoeni. 6 Ojaa-
puni nade! Danas ti javljam: Dvostruko u u Judin dom, spau Josifov dom. I dau
ti vratiti. 13 Jer u Judu kao luk svoj naim prebivalite, jer u im se smilovati, i
tegnuti, a Jefrema u uzeti kao strelu za bie kao da ih nisam odbacio, jer ja sam
luk i podii u tvoje sinove, Cione, na tvoje Gospod, njihov Bog, i usliiu ih. 7 Oni od
sinove, Grka, i uiniu od tebe, Cione, da Jefrema bie kao junak, njihovo srce rado-
bude kao ma junaka. 14 Nad njima e vae se kao od mladog vina. Videe to
se Gospod pokazati, njegova e strela kao njihovi sinovi i radovae se, njihovo srce
munja poleteti. Gospod dunue u rog, doi e se veseliti Gospodu.
e s vihorima s juga. 15 Gospod nad voj- 8 Zazvidau im i skupiu ih, jer u ih
skama branie ih, a oni e prodreti i po- otkupiti i bie mnogobrojni, kao to su bili
bediti kamenje iz prake. I pie i klicae mnogobrojni oni pre njih. 9 Rasejau ih
kao da su pili vino. I bie puni kao inija, meu narode, i u udaljenim e se mestima
kao uglovi oltara. mene seati. Oivee sa svojim sinovima i
vratie se. 10 I vratiu ih iz egipatske
zemlje, skupiu ih iz Asirije, i doveu ih u
9,13 Doslovno: Javane.
~ 837 ~
giladsku zemlju i na Lebanon, i nee biti 12 Tada sam im rekao: Ako je dobro u
dosta mesta za njih. 11 Proi u kroz mo- vaim oima, dajte mi platu, ako nije,
re donosei mu nevolju, i udariu talase u nemojte. I dali su mi platu, trideset srebr-
moru, presuie sve dubine Nila. I bie nika.
oboren asirski ponos, uklonjeno egipatsko 13 Gospod mi je onda rekao: Baci u
ezlo. 12 Ja, Gospod, ojaau ih, u ime e riznicu tu veliku vrednost kojom su me
moje hoditi, govori Gospod. procenili! Uzeo sam tih trideset srebrnika i
bacio sam ih u riznicu Gospodnjeg doma.
Otvori vrata, Lebanone, da vatra 14 Onda sam slomio i svoj drugi tap,
11 proguta tvoje kedrove! 2 Plai

gorko, smreko, jer je kedar pao,
Svezu, da raskinem bratstvo izmeu Jude i
Izraela.
jer su mona stabla unitena! Plaite gor- 15 I Gospod mi je rekao: Uzmi jo i
ko, velika stabla sa Baana, jer je nepro- opremu beskorisnog pastira. 16 Jer, evo,
hodna uma oborena! 3 ujte gorak pla ja u dati da se podigne pastir u zemlji. Za
pastira, jer je opustoena slava njihova! nestale ovce nee mariti, mlade nee trai-
ujte riku mladih lavova, jer su opustoeni ti, povreene nee leiti, a one koje mogu
ponosni jordanski estari! da stoje nee hraniti. Jee meso od ugo-
4 Ovako kae Gospod, moj Bog: Pasi jenih ovaca i papke e im kidati. 17 Teko
ovce namenjene za klanje, 5 koje njihovi mom bezvrednom pastiru koji stado ostav-
kupci kolju, i niko ih ne smatra krivim! A lja! Ma e mu se nadviti nad miicu i nad
oni koji ih prodaju govore: Neka je blago- desno oko. Miica e mu se osuiti, a
slovljen Gospod, jer u se obogatiti Njiho- desno oko oslabiti.
vi pastiri nemaju samilosti prema njima.
6 Ni ja vie neu imati samilosti prema Objava: Gospodnja re o Izrae-
stanovnicima ove zemlje, govori Gospod.
Evo, predajem svakog oveka u ruke nje-
12 lu. Ovako govori Gospod, koji je
razapeo nebesa, zemlji poloio
govog blinjeg, i u ruke njegovog cara. temelje i oveku stvorio duh koji je u nje-
Oni e zemlju pustoiti, a ja nikoga neu mu: 2 Evo, uiniu da Jerusalim bude
izbaviti iz njihovih ruku. pehar zbog koga e posrtati svi okolni
7 Radi vas, nevoljnici iz stada, pasao narodi. I Juda e biti pod opsadom, kao i
sam stado za klanje namenjeno. Uzeo sam Jerusalim. 3 Tog dana uiniu da Jerusa-
dva tapa. Jedan sam nazvao Naklonost, a lim bude teak kamen svim narodima. Svi
drugi Sveza. Tako sam pasao stado. 8 Na koji ga budu dizali zadobie teke rane.
kraju sam u jednom mesecu uklonio tri Okupie se protiv njega svi zemaljski na-
pastira, jer vie nisam imao strpljenja s rodi. 4 Tog dana, govori Gospod, udari-
njima, a i ja sam njima bio mrzak. 9 Zatim u sve konje smetenou, a njihove jahae
sam rekao: Neu vas vie pasti. Koja ugi- ludilom. Nad Judinim domom otvoriu
ne, neka ugine. Koja nestane, neka nesta- svoje oi, i narodima u sve konje slepilom
ne. A koje ostanu, neka jedna drugoj me- udariti. 5 Judini knezovi rei e u svom
so proderu. 10 I uzeo sam svoj tap srcu: Stanovnici Jerusalima naa su snaga
Naklonost i slomio sam ga da raskinem koja dolazi od Gospoda nad vojskama,
savez koji sam sklopio sa svojim narodom. njihovog Boga. 6 Tog dana uiniu da
11 Tog dana bio je raskinut, a nevoljnici iz Judini knezovi budu kao eravnik meu
stada koji su me posmatrali tako su spoz- drveem i kao zapaljena baklja meu sno-
nali da je to bila Gospodnja re. povima tek ponjevenog ita. I prodirae
~ 838 ~
nadesno i nalevo sve narode unaokolo, a svoje vizije, kad bude prorokovao, i nee
stanovnici Jerusalima i dalje e iveti u vie nositi proroki ogrta da bi varao. 5 I
svom gradu, u Jerusalimu. rei e: Ja nisam prorok. Ja sam ratar, jer
7 Gospod e prvo spasti Judine atore, me je neki ovek kao roba kupio jo od
da se lepota Davidovog doma i lepota moje mladosti. 6 Neko e ga upitati:
stanovnika Jerusalima ne bi izdigla iznad Kakve su ti to rane po telu? A on e
Jude. 8 Tog dana Gospod e biti zatita odgovoriti: Zadobio sam ih u kui onih koji
stanovnicima Jerusalima, pa e onaj koji me mnogo vole.
posrne meu njima biti tog dana snaan 7 Probudi se, mau, protiv mog pasti-
kao David, a Davidov dom moan kao ra, protiv oveka koji mi je drug, govori
Bog, kao Gospodnji aneo pred njima. 9 Gospod nad vojskama. Udari pastira i
Tog dana istrebiu sve narode koji dolaze neka se ovce razbee. I milostivo u okre-
na Jerusalim. nuti svoju ruku prema onima koji su
10 I izliu na Davidov dom i na sta- neznatni.
novnike Jerusalima duh milosti i molitve, i 8 I u svoj zemlji, govori Gospod, dve
pogledae na mene koga probodoe, nari- treine bie istrebljene i pobijene, a trea
cae za njim kao to se narie za sinom e ostati u njoj. 9 Tu treinu proveu
jedincem, i gorko e ga oplakivati kao to kroz vatru, proistiu je kao to se pro-
se oplakuje prvenac. 11 Tog dana bie iava srebro i ispitau je kao to se ispi-
veliko naricanje u Jerusalimu, kao narica- tuje zlato. I oni e prizvati moje ime, a ja
nje u Adadrimonu u dolini Megido. 12 u se odazvati. Rei u: To je moj narod,
Zemlja e naricati, svaka porodica za sebe: a oni e rei: Gospod je na Bog.
porodica Davidovog doma zasebno, i nji-
hove ene zasebno, porodica Natanovog Evo, dolazi Gospodnji dan, i tvoj
doma zasebno, i njihove ene zasebno, 13
porodica Levijevog doma zasebno, i njiho-
14 plen e se razdeliti usred tebe. 2
Skupiu sve narode za rat protiv
ve ene zasebno, Simejeva porodica zase- Jerusalima, grad e biti osvojen, kue
bno, i njihove ene zasebno, 14 i sve opljakane, ene osramoene. Polovina
ostale porodice, svaka porodica zasebno, i grada otii e u izgnanstvo, ali preostali
njihove ene zasebno. narod nee biti istrebljen iz grada.
3 Gospod e izai i ratovae protiv tih
Tog dana otvorie se izvor vode naroda kao u dan rata svoga, u dan boja.
13 Davidovom domu i stanovnicima
Jerusalima da se operu od greha i
4 Noge e njegove tog dana stajati na
Maslinskoj gori koja je nasuprot Jerusali-
od gadosti. ma, na istoku. I Maslinska gora e se raz-
2 Tog dana, govori Gospod nad voj- dvojiti po sredini, od istoka do zapada. I
skama, izbrisau imena svih idola iz zem- nastae vrlo velika dolina, polovina gore
lje i vie se nee spominjati, a i proroke i pomerie se na sever, a polovina na jug. 5
neist duh ukloniu iz zemlje. 3 Ako jo I beaete u dolinu mojih gora, jer e se
neko bude prorokovao, njegov otac i nje- dolina izmeu gora protezati do Asala.
gova majka, njegovi roditelji, rei e mu: Beaete kao to ste beali zbog zemljo-
Nee vie iveti, jer si la govorio u tresa u danima Ozije, Judinog cara. I doi
Gospodnje ime! Otac i majka, roditelji e Gospod, moj Bog, i svi sveti s njim.
njegovi, proboe ga jer je prorokovao. 6 Tog dana nee biti svetlosti, niti ta-
4 Tog dana svaki prorok e se postideti me. 7 Bie to dan poznat kao Gospodnji.
~ 839 ~
Tada nee biti ni dana ni noi. U veernje slave Praznik senica.
sate bie svetlosti. 8 Tog dana iz Jerusali- 20 Tog dana pisae na konjskim pra-
ma e potei ive vode, pola prema isto- porcima Gospod je svet! I kotlovi u
nom moru, a pola prema zapadnom moru. Gospodnjem domu bie kao posude pred
Bie tako i leti i zimi. 9 I Gospod e biti car oltarom. 21 Svaki kotao u Jerusalimu i u
nad svom zemljom. Tog dana Gospod e Judi bie svet Gospodu nad vojskama. I
biti jedan i ime njegovo jedno. svi koji prinose rtve dolazie, uzimae ih i
10 Sva zemlja postae kao ravnica, od kuvae u njima. I tog dana nee vie biti
Gabe do Rimona juno od Jerusalima koji Hananca u domu Gospoda nad vojskama.
e se uzvisiti i bie nastanjen na svom
mestu, od Benjaminovih vrata do mesta
gde su Prva vrata, pa do Ugaonih vrata, i
od Ananelove kule do carevih bavi. 11
Narod e iveti u njemu i prokletstvo uni-
tenja vie ga nee snai. Jerusalim e
spokojno iveti.
12 A ovo je poast koju e Gospod
pustiti na sve narode koji budu ratovali
protiv Jerusalima: meso e im istrunuti
dok jo budu na nogama stajali, oi e im
istrunuti u dupljama, jezik e im istrunuti u
ustima.
13 Tog dana Gospod e stvoriti veliku
pometnju meu njima, i svako e svog
blinjeg hvatati za ruku i njegova e se
ruka podizati na ruku njegovog blinjeg.
14 A i Juda e ratovati u Jerusalimu. Sku-
pie se bogatstvo svih okolnih naroda:
zlato, srebro i veoma mnogo odee.
15 Ista takva poast pogodie konje,
mazge, kamile, magarce i svu stoku koja
bude u tim logorima.
16 Ko god ostane od svih naroda koji
dou na Jerusalim, dolazie svake godine
da se pokloni Caru, Gospodu nad vojska-
ma, i da slavi Praznik senica. 17 A ako
neko od naroda na zemlji ne doe u Jeru-
salim da se pokloni Caru, Gospodu nad
vojskama, na njega kia nee pasti. 18
Ako se egipatski narod ne pojavi i ne do-
e, ni na njega kia nee pasti. Zadesie
ga poast koju Gospod puta na narode
koji ne dolaze da proslave Praznik senica.
19 To e biti kazna za greh Egipta i za
greh svih naroda koji ne budu doli da
~ 840 ~
SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA PROROKA MALAHIJE
Pisac: Malahija
KNJIGA PROROKA MALAHIJE
1
Objava: Gospodnja re o Izraelu pre- vojskama.
ko Malahije: 9 Sada, molim vas, umilostivite Boje
2 Ja vas volim, kae Gospod. A vi lice da nam se smiluje. Vae su ruke za to
kaete: Kako nas to voli? krive. Da li e on ikoga od vas ljubazno
Zar nije Isav bio Jakovljev brat?, go- primiti?, kae Gospod nad vojskama.
vori Gospod. Pa ipak, Jakova sam voleo, 10 Ko bi od vas badava vrata zatvorio?
3 a Isava sam mrzeo, pa sam njegove Bez naknade ni vatru ne palite na mom
gore pretvorio u pusto, a njegovo nasled- oltaru. Niste mi mili, kae Gospod nad
stvo u prebivalite pustinjskih akala. vojskama, i rtveni dar iz vae ruke nije
4 Zato to Edom govori: Uniteni smo, mi mio.
ali vratiemo se i obnoviemo opustoena 11 Jer od sunevog izlaska pa do nje-
mesta, ovako kae Gospod nad vojskama: govog zalaska moje e ime biti veliko me-
Oni e graditi, a ja u ruiti. Zvae se u narodima, i na svakom mestu prinosie
zemlja zla i narod koji je Gospod osudio se kad i dar mom imenu - ist dar. Jer e
doveka. 5 Oi e vae to videti i rei ete: moje ime biti veliko meu narodima, kae
Neka se velia Gospod po izraelskoj zem- Gospod nad vojskama.
lji. 12 A vi me obeaujete govorei:
6 Sin potuje oca i sluga svog gospo- Gospodnji sto je neist, prezir zasluuju
dara. Ako sam ja otac, zato me ne potu- rtve koje su na njemu, hrana koja je na
jete? Ako sam ja Veliki Gospodar, zato njemu. 13 Vi kaete: Kakva muka! i pre-
me se ne bojite? Gospod nad vojskama zirete to, kae Gospod nad vojskama. I
govori vama, svetenici, koji prezirete donosite oteto, hromo i bolesno - to dono-
moje ime. site na dar. Mogu li to sa zadovoljstvom
A vi kaete: Kako mi to preziremo tvo- primiti iz vae ruke?, kae Gospod.
je ime? 14 Neka je proklet onaj ko je lukav, ko
7 Tako to na moj oltar prinosite neist u svom stadu ima zdravo muko, a zavetu-
hleb. je se i rtvuje Gospodu ivotinju s manom.
I jo kaete: ime smo te to oneistili? Jer sam ja veliki Car, kae Gospod nad
Time to govorite: Gospodnji sto zasluuje vojskama, i moje ime ulivae strah naro-
prezir. 8 I kad na rtvu prinosite slepu dima.
ivotinju, kaete: Nije to nita loe. I kad
A sada, ovo je uput za vas, sveteni-
2
prinosite hromu ili bolesnu ivotinju, kae-
te: Nije to nita loe. Donesi je svom ci. 2 Ako ne posluate i ne uzmete to
namesniku! Da li e mu ugoditi, i da li e k srcu i ne date slavu mom imenu,
te ljubazno primiti?, kae Gospod nad kae Gospod nad vojskama, poslau na
vas prokletstvo i prokleu vae blagoslove.
Da, ve sam ih prokleo jer to ne uzimate k
1,1 Malahija znai moj glasnik.
~ 841 ~
srcu. onih koji tako ne ine, jer jo uvek imaju
3 Evo, unitiu vam seme posejano, i Boji Duh. ta oni trae? Seme Boje. A vi
baciu vam balegu u lice, balegu praznika uvajte svoj duh i eni svoje mladosti ne
vaih, i biete baeni na gomilu balege. 4 budite neverni! 16 Jer ja mrzim otputanje
I znaete da sam vam ja poslao taj uput, ena, govori Gospod, Izraelov Bog, i
da bi moj savez s Levijem ostao, kae onoga ko nasiljem pokriva svoje haljine,
Gospod nad vojskama. kae Gospod nad vojskama. A vi uvajte
5 Moj savez je bio s njim, savez ivota svoj duh, i ne budite verolomni!
i mira, to sam mu podario da bi me se 17 Gospodu dosaujete svojim reima,
bojao. I on me se bojao, zbog mog imena a kaete: Kako mu to dosaujemo? Tako
strah ga je obuzimao. 6 Zakon istine bio je to govorite: Svi koji zlo ine dobri su u
u ustima njegovim i nepravda se nije nala Gospodnjim oima i takvi su mu mili ili:
na usnama njegovim. U miru i estitosti Gde je Bog pravde?
hodio je sa mnom i mnoge je od prestupa
odvratio. 7 Jer svetenikove usne treba da Evo, aljem svog glasnika, i on e
uvaju znanje, i zakon se trai iz usta nje-
govih, jer je on glasnik Gospoda nad voj-
3 raistiti put preda mnom. I iznenada
e doi u svoj hram Gospod koga
skama. traite, i glasnik saveza kome se radujete.
8 Ali vi ste skrenuli s puta. Zbog vas se Evo, sigurno e doi, kae Gospod nad
mnogi spotiu o zakon. Obezvredili ste vojskama.
Levijev savez, kae Gospod nad vojska- 2 Ali ko e podneti dan njegovog do-
ma. 9 Zato u i ja vas uiniti prezrenima i laska i ko e opstati kad se on pojavi? Jer
ponienima pred celim narodom, jer se e on biti kao livev oganj i kao ce onih
niste drali mojih puteva, nego ste pristra- koji bele rublje. 3 On e sesti kao onaj koji
sno primenjivali zakon. topi i isti srebro i oistie Levijeve sinove.
10 Zar nemamo svi jednog oca? Zar Proistie ih kao zlato i kao srebro, i oni e
nas nije jedan Bog stvorio? Zato smo prinositi Gospodu rtveni dar u pravedno-
onda neverni jedni drugima, skrnavei sti. 4 I Gospodu e biti ugodan rtveni dar
savez naih praoeva? 11 Juda postupa Jude i Jerusalima, kao davnih dana i pre-
neverno, i gadosti se ine u Izraelu i Jeru- anjih godina.
salimu; jer Juda skrnavi Gospodnju sve- 5 Doi u da vam sudim i biu brz
tost, koju on voli, i za nevestu uzima ker svedok protiv vraara i protiv preljubnika i
tueg boga. 12 Gospod e iz Jakovljevih protiv onih koji se lano zaklinju i protiv
atora istrebiti svakoga ko tako ini, onoga onih koji najamniku zakidaju platu, koji
ko je budan i onoga ko odgovara, i onoga nepravdu ine udovici i siroetu, i protiv
ko prinosi rtveni dar Gospodu nad voj- onih koji uskrauju prava strancu, a mene
skama. se ne boje, kae Gospod nad vojskama.
13 Jo i ovo inite: zbog vas je oltar 6 Jer sam ja Gospod, ja se ne me-
Gospodnji prekriven suzama, plaem i njam, a vi ste sinovi Jakovljevi - zato vas
uzdasima. Zato vie ne gledam na rtveni nije nestalo. 7 Od vremena praoeva svo-
dar niti mi je milo da primim neto iz vae jih odstupate od mojih propisa i ne drite
ruke. 14 A vi kaete: Zato? Zato to je ih se. Vratite se meni, i ja u se vratiti
Gospod svedok izmeu tebe i ene tvoje vama!, kae Gospod nad vojskama.
mladosti kojoj si neveran, iako ti je brani A vi kaete: Kako da se vratimo?
drug i ena s kojom si u savezu. 15 Ima 8 Zar e ovek zemaljski potkradati
~ 842 ~
Boga? A vi mene potkradate. Jer gle, dolazi dan koji gori kao pe,
mo?
I jo kaete: U emu te to potkrada-
4 i svi oholi i svi koji zlo ine postae
kao strnjika. I prodree ih dan koji
U desecima i u prilozima. 9 Proklet- dolazi, kae Gospod nad vojskama, i
stvom me proklinjete i potkradate me, vi, nee im ostaviti ni korena ni grane. 2 A
ceo narod. 10 Donesite sve desetke u vama koji se bojite mog imena granue
skladite, da bude hrane u mom domu, i sunce pravednosti to nosi ozdravljenje na
okuajte me u tome, kae Gospod nad svojim krilima. Izai ete i skakaete kao
vojskama, zar vam neu otvoriti brane na ugojena telad.
nebesima i izliti na vas blagoslov dok ne 3 I zgaziete zle, jer e oni biti kao
bude dosta! prah pod vaim nogama onog dana kad
11 Odstraniu radi vas tetoine, i ne- uinim ono to sam naumio, kae Gospod
e vam unitavati plodove zemlje, niti e nad vojskama.
vam loza u polju biti bez roda, kae 4 Pamtite zakon Mojsija, sluge moga,
Gospod nad vojskama. koji sam mu dao na Horevu za ceo Izrael,
12 Svi e vas narodi zvati srenima, uredbe i sudove.
jer vi ete postati zemlja radosti, kae 5 Evo, ja vam aljem proroka Iliju pre
Gospod nad vojskama. nego to doe veliki i zastraujui
13 Teke su bile vae rei protiv me- Gospodnji dan. 6 On e obratiti srce oeva
ne, kae Gospod. ka sinovima i srce sinova obratie ka oe-
A vi kaete: ta smo mi to jedan dru- vima, da ne doem i ne udarim zemlju
gome govorili protiv tebe? unitenjem.
14 Rekli ste: Uzaludno je sluiti Bogu.
Kakva je korist od toga to izvravamo ono
to smo mu duni i to hodimo alosni
pred Gospodom nad vojskama? 15 Sada
ohole nazivamo srenima. I napreduju oni
koji zlo ine. Iskuavaju Boga i prolaze
nekanjeno.
16 Tada su oni koji se boje Gospoda
razgovarali jedan s drugim, svaki sa svojim
blinjim, i Gospod je pazio i sluao. I pred
njim se napisala knjiga seanja za one koji
se boje Gospoda i koji razmiljaju o njego-
vom imenu. 17 Oni e biti moji, kae
Gospod nad vojskama, onog dana kad ih
uinim svojim dragocenim vlasnitvom. I
biu milostiv kao to je ovek milostiv
svom sinu koji mu slui. 18 I opet ete
videti razliku izmeu pravednog i zlog,
izmeu onog ko slui Bogu i onog ko mu
ne slui.
~ 843 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVANELJE PO MATEJU
Pisac: Matej
Pisanje zavreno: oko 41. n. e.
Obuhvata vreme: oko 4. pre n. e. - 33. n. e.
JEVANELJE PO MATEJU
Svitak o rodoslovu Isusa Hrista, sina vida etrnaest pokolenja, od Davida do
1 Davidovog, sina Avramovog: 2 Avra-

mu se rodio Isak, Isaku se rodio Ja-
izgnanstva u Vavilon etrnaest pokolenja, i
od izgnanstva u Vavilon do Hrista etrna-
kov, Jakovu su se rodili Juda i njegova est pokolenja.
braa. 3 Judi je Tamara rodila Faresa i 18 A roenje Isusa Hrista bilo je ova-
Zaru. Faresu se rodio Esrom, Esromu se ko: Njegova majka Marija bila je verena sa
rodio Aram. 4 Aramu se rodio Aminadav, Josifom, ali pre nego to su se venali,
Aminadavu se rodio Nason, Nasonu se pokaza se da je zaela od Svetoga Duha.
rodio Salmon. 5 Salmonu je Rahava rodila 19 A njen mu Josif, poto je bio prave-
Boza, Bozu je Ruta rodila Jovida, Jovidu se dan ovek, nije hteo da je izvrgne sramoti
rodio Jesej. 6 Jeseju se rodio car David. pa odlui da je tajno napusti.
Davidu je Urijina ena rodila Solomona. 7 20 Ali, dok je on jo o tome razmiljao,
Solomonu se rodio Roboam, Roboamu se u snu mu se pojavi Gospodnji aneo i
rodio Abija, Abiji se rodio Asa. 8 Asi se ree: Josife, sine Davidov, ne boj se da
rodio Josafat, Josafatu se rodio Joram, uzme Mariju za enu jer je ono to je u
Joramu se rodio Ozija. 9 Oziji se rodio njoj zaeto od Svetoga Duha. 21 Rodie
Joatam, Joatamu se rodio Ahaz, Ahazu se sina, a ti e mu dati ime Isus, jer e on
rodio Ezekija. 10 Ezekiji se rodio Manasija, svoj narod spasti od greha njihovih. 22
Manasiji se rodio Amos, Amosu se rodio Sve se to dogodilo da se ispuni ono to je
Josija. 11 Josiji su se rodili Jehonija i nje- Gospod rekao preko proroka: 23 Evo,
gova braa u vreme izgnanstva u Vavilon. devica e zaeti i rodie sina, i dae mu
12 Posle izgnanstva u Vavilon, Jehoniji se ime Emanuel, to znai Bog s nama.
rodio Salatiel, Salatielu se rodio Zerubabel. 24 Kad se Josif probudio iz sna, uinio
13 Zerubabelu se rodio Abihud, Abihudu je kako ga je Gospodnji aneo uputio i
se rodio Elijakim, Elijakimu se rodio Azor. uzeo Mariju da mu bude ena, 25 ali nije s
14 Azoru se rodio Sadok, Sadoku se rodio njom spavao dok nije rodila svog prvoro-
Ahim, Ahimu se rodio Elijud. 15 Elijudu se enog sina. I dade mu ime Isus.
rodio Eleazar, Eleazaru se rodio Matan,
Matanu se rodio Jakov. 16 Jakovu se rodio Kad se Isus rodio u Betlehemu, u
Josif, mu Marije koja je rodila Isusa zva-
nog Hristos.
2 Judeji, za vreme kralja Iroda, dooe
neki mudraci sa istoka u Jerusalim 2 i
17 U svemu, dakle, od Avrama do Da- upitae: Gde je novoroeni car Judeja?
1,16 Grka re Hristos ima isto znaenje

kao i hebrejska re Mesija (doslovno: Maiah) 1,21 Hebrejski Jeua, to znai Gospod je
i znai Pomazanik ili neko ko je odreen za spasenje.
1,23 Vidi: Isaija 7,14.
neku misiju.
~ 844 ~
Videli smo njegovu zvezdu kako izlazi pa varili, Irod se veoma razbesne pa naredi
smo doli da mu se poklonimo. da se u Betlehemu i okolini pobiju sva
3 Kad je kralj Irod to uo, veoma se muka deca od dve godine i mlaa, prema
uznemiri - a s njim i sav Jerusalim - 4 pa vremenu koje je saznao od mudraca. 17
okupi sve prvosvetenike i uitelje zakona i Tada se ispunilo ono to je reeno preko
upita ih gde Hristos treba da se rodi. proroka Jeremije:
5 U Betlehemu, u Judeji, rekoe mu 18 U Rami se uje glas, pla i kuknja-
oni, jer je prorok ovako napisao: va velika. Rahela oplakuje svoju decu i
6 A ti Betleheme, u zemlji Judinoj, ni- nee da se utei jer ih vie nema.
poto nisi najmanji meu judejskim kne- 19 Kad je Irod umro, u Egiptu se Josifu
evinama jer e iz tebe izai vladar koji e u snu pojavi Gospodnji aneo 20 i ree:
biti pastir moga naroda, Izraela. Spremi se, uzmi dete i njegovu majku pa
7 Tada Irod tajno pozva k sebi mudra- poi u zemlju Izraelovu jer su umrli oni
ce i od njih sazna tano vreme kad se koji su detetu hteli da oduzmu ivot.
zvezda pojavila. 21 I Josif se spremi, uze dete i njegovu
8 Onda ih posla u Betlehem, rekavi: majku, i ode u zemlju Izraelovu. 22 Ali,
Idite i pomno se raspitajte o detetu. A kad je uo da u Judeji, umesto svoga oca
kad ga naete, javite mi, da i ja odem da Iroda, vlada Arhelaj, plaio se da tamo
mu se poklonim. ode. Upozoren u snu, krenu u galilejsku
9 Oni sasluae kralja i odoe. A zvez- oblast. 23 A kad je stigao, nastani se u
da koju su videli kako izlazi ila je pred gradu koji se zove Nazaret. Tako se ispu-
njima dok nije stala iznad mesta gde je nilo ono to je reeno preko proroka:
bilo dete. 10 Kad su videli zvezdu, veoma Zvae se Nazareanin.
se obradovae. 11 Uoe u kuu i ugleda-
3
e dete sa njegovom majkom Marijom pa Tih dana doe Jovan Krstitelj. Pro-
padoe niice i poklonie mu se. Onda povedao je u judejskoj pustinji, 2
otvorie svoje kovege i prinee mu daro- govorei: Pokajte se jer se pribliilo
ve: zlato, tamjan i smirnu. 12 A poto su Carstvo nebesko!
u snu bili upozoreni da se ne vraaju Iro- 3 A Jovan je onaj o kome je govorio
du, oni se drugim putem vratie u svoju prorok Isaija kad je rekao: Glas onoga
zemlju. koji vie u pustinji: Pripremite put
13 Kad su oni otili, Josifu se u snu po- Gospodnji, poravnajte mu staze.
javi Gospodnji aneo i ree mu: Spremi 4 Jovanova odea je bila od kamilje
se, uzmi dete i njegovu majku i bei u dlake, a oko bokova je nosio koni pojas.
Egipat. Onde ostani dok ti ne kaem jer e Hrana su mu bili skakavci i divlji med. 5 K
Irod traiti dete da ga ubije. njemu su dolazili ljudi iz Jerusalima, cele
14 I Josif se spremi pa nou uze dete i Judeje i svih krajeva oko Jordana 6 i priz-
njegovu majku i krenu u Egipat, 15 gde
ostade sve do Irodove smrti - da se ispuni 2,18 Vidi: Jeremija 31,15.
ono to je Gospod rekao preko proroka: 2,23 Re Nazareanin potie od hebrejske
Iz Egipta pozvah svoga sina. rei necer, koja znai izdanak. Vidi: Isaija
11,1.
16 Kad je video da su ga mudraci pre- 3,1 Doslovno: Johanan Kupa - onaj koji
vri obredno kupanje. Johanan na hebrej-

skom znai Gospod milostivo daje.
2,6 Vidi: Mihej 5,2. 3,3 Vidi: Isaija 40,3.
2,15 Vidi: Osija 11,1. 3,4 Vidi: 3. Mojsijeva 11,22.
~ 845 ~
navali svoje grehe, a on ih je krtavao u
svake objave koja izlazi iz Boijih usta.
reci Jordanu. 5 Onda ga avo povede u Sveti grad,
7 Kad je Jovan video da mnogi fariseji i postavi ga na vrh Hrama 6 pa mu ree:
sadukeji dolaze da se krste, ree im: Ako si Sin Boiji, baci se dole. Jer, zapisa-
Zmijski porode! Ko vas je upozorio da no je: Naredie svojim anelima za tebe, i
izbegnete gnev koji predstoji? 8 Donesite oni e te nositi na rukama da nogom ne
plod dostojan pokajanja 9 i ne pomiljajte zapne za kamen.
da govorite meu sobom: Imamo oca 7 I ovo je zapisano, odgovori mu I-
Avrama jer, kaem vam: Bog moe od sus, Ne iskuavaj Gospoda Boga svoga.
ovog kamenja da podigne decu Avramu. 8 Zatim ga avo povede na veoma vi-
10 Sekira je ve poloena na koren drvea soku goru i pokaza mu sva carstva sveta i
i bie poseeno i baeno u vatru svako njihov sjaj 9 pa mu ree: Sve u ti ovo
drvo koje ne donosi dobar plod. dati ako padne niice i pokloni mi se.
11 Ja vas krtavam u vodi, za pokaja- 10 A Isus mu ree: Odlazi, Sotono!
nje. Ali za mnom dolazi moniji od mene - Jer, zapisano je: Klanjaj se Gospodu,
ja nisam dostojan ni obuu da mu pone- svome Bogu, i njemu jedinom slui. 11
sem. On e vas krstiti Svetim Duhom i Tada ga avo ostavi, a aneli prioe pa
ognjem. 12 U ruci mu je vejaa i on e su mu sluili.
oistiti svoje gumno i skupie svoju peni- 12 Kad je uo da je Jovan baen u
cu u ambar, a plevu e spaliti neugasivim tamnicu, Isus se vrati u Galileju. 13 Napu-
ognjem. sti Nazaret pa ode i nastani se u Kaperna-
13 Tada Isus doe iz Galileje na Jor- umu, pored mora, na Zebulonovom i
dan k Jovanu da ga krsti. 14 A Jovan hte- Neftalimovom podruju 14 - da se ispuni
de da ga odvrati govorei: Ti treba mene ono to je reeno preko proroka Isaije:
da krsti, a ti dolazi k meni! 15 Pusti 15 Zemlja Zebulonova i zemlja Nefta-
sada, odgovori mu Isus, jer tako treba limova, uz put prema moru, s one strane
da ispunimo svu pravednost. I Jovan ga Jordana, Galileja neznaboaka - 16 narod
pusti. koji ivi u tami vide svetlost veliku, i onima
16 Kad se krstio, Isus odmah izae iz koji ive u zemlji senke smrti, svetlost
vode, a nebesa se otvorie i on ugleda zasja.
Boijeg Duha kako silazi kao golub i sputa 17 Otada Isus poe da propoveda i da
se na njega. 17 A glas sa neba ree: Ovo govori: Pokajte se jer se pribliilo Carstvo
je moj ljubljeni Sin, koji je po mojoj volji! nebesko.
18 Dok je iao pored Galilejskog mora,
Onda Duh odvede Isusa u pustinju da
4
vide dva brata - Simona, zvanog Petar, i
ga avo iskua. 2 Poto je postio njegovog brata Andreju - kako bacaju
etrdeset dana i noi, najzad ogladne. mreu u more jer su bili ribari 19 pa im
3 A Kua mu prie i ree: Ako si Sin ree: Poite za mnom i uiniu vas riba-
Boiji, reci da ovo kamenje postane hleb. rima ljudi. 20 I oni odmah ostavie mree
4 Zapisano je, odgovori mu Isus, i pooe za njim.
ovek ne ivi samo od hleba, nego i od
3,6 Doslovno: obredno ih kupao. 4,6 Vidi: Psalam 91,11.
3,7 Fariseji i sadukeji su bili pripadnici dveju 4,7 Vidi: 5. Mojsijeva 6,16.
uticajnih verskih struja u judaizmu prvog veka 4,10 Vidi: 5. Mojsijeva 6,13.
nove ere. 4,16 Vidi: Isaija 9,1.
~ 846 ~
21 Isus onda poe dalje i vide druga proroke koji su bili pre vas.
dva brata - Jakova Zevedejevog i njego- 13 Vi ste so zemlje. Ali, ako so oblju-
vog brata Jovana - kako u amcu krpe tavi, ime ona da se posoli? Ne vredi vie
svoje mree sa svojim ocem Zevedejem. ni za ta, nego samo da se izbaci napolje i
On ih pozva 22 i oni odmah ostavie a- da je ljudi izgaze.
mac i svoga oca i pooe za njim. 14 Vi ste svetlost sveta. Ne moe se
23 Isus je iao po celoj Galileji i uio sakriti grad koji lei na gori, 15 niti se
narod u tamonjim sinagogama, propo- svetiljka pali da se stavi pod zdelu, nego
vedajui dobru vest o Carstvu, i leei na svenjak, pa svetli svima u kui. 16
svaku bolest i slabost u narodu. 24 Glas o Neka tako vaa svetlost svetli pred ljudi-
njemu proiri se po celoj Siriji pa su mu ma, da vide vaa dobra dela i da slave
donosili sve koji su bolovali od raznih bole- vaeg Oca, koji je na nebesima.
sti i muili se, opsednute demonima, me- 17 Nemojte da mislite da sam doao
seare i oduzete, i on ih izlei. 25 I za da ukinem Zakon ili Proroke. Nisam doao
njim poe silan narod iz Galileje, Dekapoli- da ih ukinem, nego da ih ispunim. 18
sa, Jerusalima, Judeje i s one strane Jor- Istinu vam kaem: dok nebo i zemlja ne
dana. nestanu, nee nestati nijedno slovce ni
crtica iz Zakona dok se sve ne ispuni. 19
Kad je video narod, Isus se pope na Ko, dakle, omalovai i najmanji od tih
5 goru pa sede. Njegovi uenici mu
prioe, 2 a on poe da ih ui, govo-
uputa - i druge ui da tako ine - zvae se
najniim u Carstvu nebeskom. A ko ih
rei: izvrava - i druge ui da tako ine - zvae
3 Blago siromanima duhom, jer nji- se velik u Carstvu nebeskom. 20 Jer, ka-
hovo je Carstvo nebesko. em vam: ako vaa pravednost ne bude
4 Blago alosnima, jer oni e se uteiti. vea od pravednosti uitelja zakona i fari-
5 Blago krotkima, jer oni e naslediti seja, neete ui u Carstvo nebesko.
zemlju. 21 uli ste da je objavljeno precima:
6 Blago gladnima i ednima pravedno- Ne poini zloin ubistva! Ko ubije, odgova-
sti, jer oni e se nasititi. rae pred sudom. 22 A ja vam kaem da
7 Blago milosrdnima, jer njima e biti e svaki onaj ko se ljuti na svoga brata
iskazano milosre. bez razloga odgovarati pred sudom. I ko
8 Blago onima ista srca, jer oni e god svome bratu kae raka bie odgovo-
gledati Boga. ran Sanedrinu. I ko god kae budalo,
9 Blago mirotvorcima, jer oni e se odgovarae za to u geheni ognjenoj.
zvati Boiji sinovi.
10 Blago progonjenima zbog praved-
nosti, jer njihovo je Carstvo nebesko.
5,17 Doslovno Toru odnosno Mojsijevo
petoknjije.
11 Blago vama kad vas zbog mene 5,22 Raka ili praznoglavac, neko ko se ne
vreaju i progone i nabeuju za svako zlo. moe spasti.
12 Radujte se i kliite jer je velika vaa 5,22 Termin gehena je aluzija na dolinu
nagrada na nebesima. Tako su progonili i (H)enom (vidi Joua 15,8) koja se uzima kao
tip Bojeg suda zbog dogaaja opisanih u 2.
Carevima 23,10-14. Isus ovo povezuje sa Isai-
4,23 Sinagoga u stvari znai zbornica ili jom 66,24 (vidi Marko 9,42-48), to zajedno
skuptina. ukazuje na pobijene zle o Drugom dolasku koje
4,23 Dobra vest ili jevanelje na grkom.
nee imati ko pokopati i jee ih crvi, i konano
unitenje ognjem (druga vena smrt vidi:
~ 847 ~
23 Ako, dakle, prinosi dar na rtvenik gama; ni Jerusalimom, jer on je grad veli-
pa se seti da tvoj brat ima neto protiv koga cara. 36 Ne zaklinjite se ni svojom
tebe, 24 ostavi svoj dar pred rtvenikom glavom jer nijednu dlaku ne moete da
pa otii i prvo se pomiri sa svojim bratom, uinite belom ili crnom. 37 Nego, neka
a onda se vrati i prinesi svoj dar. vae da bude da, i vae ne - ne. Sve
25 Brzo se nagodi sa svojim protivni- to je vie od toga, od Zloga dolazi.
kom, jo dok si s njim na putu, da te ne 38 uli ste da je reeno: Oko za oko i
preda sudiji, a sudija sudskom slubeniku zub za zub. 39 A ja vam kaem: ne
pa te bace u tamnicu. 26 Istinu ti kaem: suprotstavljajte se zlu. Nego, ako te neko
nee odande izai dok ne isplati i udari po desnom obrazu, okreni mu i dru-
poslednju paru. gi. 40 I ako neko hoe da se sudi s tobom
27 uli ste da je reeno: Ne uini pre- i da ti oduzme koulju, daj mu i ogrta. 41
ljubu! 28 A ja vam kaem: ko god po- I ako te neko prisili da s njim ide jednu
udno pogleda enu, ve je u svom srcu s milju, idi s njim dve. 42 Ako neko od tebe
njom uinio preljubu. 29 Ako te, dakle, neto zatrai, daj mu, i ne okrei se od
tvoje desno oko sablanjava, iskopaj ga i onog ko hoe da mu pozajmi.
baci jer je bolje da ti propadne jedan deo 43 uli ste da je reeno: Voli svoga
tela nego da ti celo telo bude baeno u blinjeg, a mrzi neprijatelja. 44 A ja vam
gehenu. 30 I ako te tvoja desna ruka kaem: volite svoje neprijatelje, blagosi-
sablanjava, odseci je i baci jer je bolje da ljajte one koji vas proklinju, inite dobro
ti propadne jedan deo tela nego da ti se onima koji vas mrze, i molite se za one
celo telo baci u gehenu. koji vas klevetaju i progone, 45 da budete
31 Reeno je: Ko se razvede od svoje sinovi svoga Oca, koji je na nebesima. On
ene, neka joj da potvrdu o razvodu. 32 ini da njegovo sunce izlazi i zlima i
A ja vam kaem: ko se razvede od svoje dobrima, i alje kiu i pravednima i nepra-
ene - osim zbog bluda - navodi je da uini vednima. 46 Jer, ako volite one koji vole
preljubu. I ko se oeni razvedenom, ini vas, kakva je vaa nagrada? Zar to ne
preljubu. rade i poreznici? 47 I ako pozdravljate
33 uli ste takoe da je reeno naim samo svoju brau, zar inite neto naroi-
starima: Ne kri zakletvu, nego izvri to? Zar to ne rade i neznaboci? 48 Zato
zakletvu datu Gospodu. 34 A ja vam budite savreni kao to je va nebeski
kaem: ne zaklinjite se ni u ta [lano] - ni Otac savren.
nebom, jer ono je Boiji presto; 35 ni
Pazite da milostinju ne inite pred
6
zemljom, jer ona je podnoje Boijim no-
ljudima - da vas oni vide - jer nemate
nagrade od vaeg Oca, koji je na
Otkrivenje 20,14), venim po svom uinku a ne nebesima.
trajanju (vidi Jeremija 7:20; Juda 1,7). Isto vai
za Matej 5,29.30; 10,28; 18,9; 23,15; 23,33 i
2 Kada, dakle, daje milostinju, ne tru-
ostala mesta gde se gehena pominje. bi pred sobom kao to to ine licemeri po
Kasnije, i takoe u vreme Isusovo, dolina Ge- sinagogama i na ulicama - da bi ih ljudi
henom, koja se nalazila izvan Jerusalima, slui- hvalili. Istinu vam kaem: oni su ve dobili
la je za spaljivanje smea i leeva kriminalaca
svoju nagradu. 3 Nego, kada daje milo-
koji nisu sahranjivani u grobovima, tako da je
na tom mestu vatra neprekidno gorela.
5,31 Vidi: 5. Mojsijeva 24,1. 5,38 Vidi: 2. Mojsijeva 21,24.
5,33 Vidi: 3. Mojsijeva 19,12. 5,43 Vidi: 5. Mojsijeva 23,6.
~ 848 ~
stinju, neka tvoja leva ruka ne zna ta ini nagrizaju, i gde lopovi ne provaljuju i ne
desna, 4 da tvoje davanje bude u tajnosti, kradu. 21 Jer, gde ti je blago, onde e ti
i uzvratie ti tvoj Otac, koji gleda u tajno- biti i srce.
sti. 22 Oko je svetiljka tela. Ako ti je,
5 A kad se molite, ne budite kao lice- dakle, oko dobro, celo telo e ti biti puno
meri, koji vole da se mole stojei u sina- svetlosti. 23 Ali, ako ti je oko ravo, celo
gogama i na raskrima, da se pokau telo e ti biti puno tame. Ako je, dakle,
ljudima. Istinu vam kaem: dobili su svoju svetlost koja je u tebi tama, kolika e to
nagradu. 6 Nego, kad se moli, ui u svo- biti tama!
ju sobu, zatvori vrata i moli se svome Ocu, 24 Niko ne moe da slui dvojici
koji je u tajnosti, i uzvratie ti tvoj Otac, gospodara. Jer, ili e jednoga mrzeti, a
koji gleda u tajnosti. drugoga voleti; ili e jednome biti privren,
7 Kad se molite, ne brbljajte kao a drugoga prezirati. Ne moete sluiti Bo-
neznaboci jer oni misle da e zbog mno- gu i materijalizmu.
go rei biti uslieni. 8 Ne budite, dakle, 25 Zato vam kaem: ne brinite se za
kao oni jer va Otac zna ta vam je potre- svoj ivot - ta ete jesti ili ta ete piti; ni
bno i pre nego to ga zamolite. za svoje telo - ta ete obui. Zar ivot nije
9 Ovako se, dakle, molite: Oe na koji vredniji od hrane, a telo od odee? 26
si na nebesima, neka je sveto ime tvoje, Pogledajte ptice nebeske: ne seju i ne
10 neka doe Carstvo tvoje, neka bude anju i ne skupljaju ito u ambare, a ipak
volja tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji. ih va nebeski Otac hrani. Zar vi niste
11 Hleb na nasuni daj nam danas 12 i mnogo vredniji od njih? 27 Koji od vas,
oprosti nam dugove nae kao to smo i mi brinui se, moe da doda svom rastu i
oprostili dunicima svojim. 13 I ne uvedi jedan lakat?
nas u iskuenje, nego nas izbavi od Zloga. 28 I zato se brinete za odeu? Pogle-
Jer tvoje je carstvo, i sila, i slava, zauvek. dajte kako rastu poljski ljiljani: ne rade i
Amin. ne predu. 29 A ja vam kaem da ni Solo-
14 Jer, ako ljudima oprostite njihove mon u svem svom sjaju nije bio odeven
greke, onda e i vama oprostiti va nebe- kao jedan od njih. 30 Ako, dakle, Bog tako
ski Otac. 15 Ali, ako vi ne oprostite ljudi- odeva poljsku travu - koja danas jeste, a
ma, onda ni va Otac nee oprostiti vae sutra se baca u vatru - zar nee mnogo
greke. vie oblaiti vas, maloverni? 31 Ne brinite
16 A kad postite, ne budite namrgo- se, dakle, i ne govorite: ta emo jesti?
eni kao licemeri jer oni izobliuju svoja ili: ta emo piti? ili: ta emo obui? 32
lica, da ljudima pokau da poste. Istinu Jer, sve to trae neznaboci. Zna va ne-
vam kaem: dobili su svoju nagradu. 17 beski Otac da vam je sve to potrebno. 33
Nego, kad posti, pomai glavu i umij lice, Nego, prvo traite Carstvo Boije i njegovu
18 da ljudi ne primete da posti, nego pravednost, i sve ovo e vam se dodati.
samo tvoj Otac, koji je u skrovitosti. Tada 34 I ne brinite se za sutra jer e se sutra
e ti uzvratiti tvoj Otac, koji gleda u skrovi- brinuti za sebe. Svaki dan ima dovoljno
tosti. svojih nevolja.
19 Ne zgrite sebi blago na zemlji,
gde moljci i ra nagrizaju, i gde lopovi Ne sudite, da se ne bi sudilo vama.
provaljuju i kradu. 20 Nego, zgrite sebi
blago na nebu, gde ni moljac ni ra ne
7 2 Jer, kakvim sudom sudite, takvim
e se i vama suditi; i kakvom merom
~ 849 ~
merite, takvom e se i vama meriti. onaj koji izvrava volju moga Oca, koji je
3 Zato gleda trun u oku svoga brata, na nebesima. 22 Mnogi e mi onoga Dana
a ne primeuje brvno u svome oku? 4 rei: Gospode, Gospode, zar nismo proro-
Kako moe da kae svome bratu: Daj da kovali u tvoje ime? Zar nismo isterivali
ti izvadim trun iz oka, kad je u tvom oku demone u tvoje ime? I zar nismo u tvoje
brvno? 5 Licemeru! Prvo izvadi brvno iz ime inili mnoga uda? 23 Tada u im
svoga oka pa e tek onda dobro videti otvoreno objaviti: Nikad vas nisam pozna-
kako da izvadi trun iz oka svoga brata. vao. Odlazite od mene, vi koji inite beza-
6 Ne dajte psima ono to je sveto i ne konje!
bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne 24 Stoga je svaki koji slua moje rei i
izgaze nogama pa se okrenu i rastrgnu izvrava ih slian mudrom oveku koji je
vas. svoju kuu sazidao na steni. 25 Pade kia
7 Molite - i dae vam se; traite - i na- i naie bujica, i vetrovi dunue i obruie
i ete; kucajte - i otvorie vam se. 8 Jer, se na tu kuu, ali ona se ne srui jer joj je
ko god moli, dobija; i ko trai, nalazi; i temelj bio na steni. 26 A svaki koji slua
otvorie se onom ko kuca. moje rei i ne izvrava ih, slian je ludom
9 Koji bi od vas svome sinu, kad ga oveku koji je svoju kuu sazidao na
zamoli da mu da hleba, dao kamen? 10 Ili pesku. 27 Pade kia i naie bujica, i
mu, kad ga zamoli da mu da ribu, dao vetrovi dunue i sruie se na tu kuu, i
zmiju? 11 Pa ako vi, iako ste zli, znate ona se uz silan tresak srui.
kako da dajete dobre darove svojoj deci, 28 Kad je Isus zavrio svoj govor, na-
koliko e vie va Otac, koji je na nebesi- rod se divio njegovom uenju, 29 jer ih je
ma, dati dobre darove onima koji ga za- uio kao onaj koji ima vlast, a ne kao nji-
mole. 12 Sve, dakle, to elite da ljudi hovi uitelji zakona.
ine vama, inite i vi njima, jer to je Zakon
i Proroci. Kad je Isus siao sa gore, za njim
13 Uite kroz uska vrata. Jer, iroka
su vrata i prostran put koji vodi u propast,
8 poe silan narod.
2 Prie mu jedan gubavac, pokloni
i mnogo je onih koji kroz njih ulaze. 14 O mu se i ree: Gospode, ako hoe, moe
kako su uska vrata i tesan put koji vodi u da me oisti.
ivot, i malo je onih koji ga nalaze. 3 A Isus prui ruku, dotae ga i ree:
15 uvajte se lanih proroka. Oni k Hou. Budi ist. I on se odmah oisti od
vama dolaze u ovijem ruhu, a iznutra su svoje gube.
grabeljivi vuci. 16 Prepoznaete ih po 4 Tada mu Isus ree: Pazi da nikom
njihovim plodovima. Zar se groe bere sa ne pria, nego idi i pokai se sveteniku
trna ili smokve sa ika? 17 Isto tako, pa prinesi dar koji je Mojsije odredio - za
svako dobro drvo donosi dobre plodove, a svedoanstvo njima.
ravo drvo donosi rave plodove. 18 5 Kad je uao u Kapernaum, prie mu
Dobro drvo ne moe doneti rave plodove, jedan stotnik i, preklinjui ga, 6 ree:
ni ravo drvo dobre plodove. 19 Svako Gospodaru, kod kue mi lei sluga, odu-
drvo koje ne donosi dobre plodove, odseca zet je i strano se mui.
se i baca u vatru. 20 Dakle, prepoznaete 7 A Isus mu ree: Doi u da ga izle-
ih po njihovim rodovima.
21 Nee svaki koji mi govori: Gospo- 8,4 Vidi: 3. Mojsijeva 14,3.
de, Gospode, ui u Carstvo nebesko, nego 8,5 Rimski centurion, zapovednik ete od sto
vojnika.
~ 850 ~
im. mrtve.
8 Gospodaru, odgovori mu stotnik, 23 Onda Isus ue u amac, a za njim
nisam dostojan da ue pod moj krov. pooe njegovi uenici. 24 Na moru
Nego, samo reci re i moj sluga e ozdra- nastade estoka oluja - tolika da su talasi
viti. 9 Jer, ja sam ovek podreen vlasti i prelivali amac. A Isus je spavao. 25 Ue-
imam pod sobom vojnike pa kaem jed- nici mu prioe i probudie ga, govorei:
nom: Idi! i on ode, a drugom: Doi! i on Gospode, spasi nas! Izgibosmo! 26 Za-
doe. I svom sluzi kaem: Uradi! i on to se plaite, maloverni? upita ih on.
uradi. Onda ustade, zapreti vetrovima i moru pa
10 Kad je to uo, Isus se zadivi pa ree nastade velika tiina. 27 A ljudi, zadivljeni,
svojim pratiocima: Istinu vam kaem: upitae: Ko je ovaj da mu se i vetrovi i
toliku veru nisam naao ni u koga u Izrae- more pokoravaju?
lu. 11 A kaem vam i ovo: mnogi e doi 28 Kad je stigao na drugu stranu, u
sa istoka i sa zapada i sesti za trpezu sa gadarinski kraj, u susret mu dooe dvoji-
Avramom, Isakom i Jakovom u Carstvu ca opsednutih demonima. Izlazili su iz
nebeskom, 12 a sinovi Carstva bie izba- grobova, a bili su toliko napasni da niko
eni napolje, u tamu, gde e biti pla i nije mogao da proe tim putem. 29 ta
krgut zuba. mi imamo s tobom, Isuse, Sine Boiji?
13 Onda ree stotniku: Idi! Neka bude povikae. Jesi li ovamo doao da nas pre
kako si verovao. I istog asa stotnikov vremena mui? 30 A malo dalje od njih
sluga ozdravi. paslo je veliko krdo svinja. 31 Demoni
14 Kad je Isus uao u Petrovu kuu, poee da preklinju Isusa govorei: Ako
vide njegovu tatu kako lei u groznici. 15 nas istera, poalji nas u ono krdo svinja.
On joj dotae ruku i groznica je ostavi pa 32 Idite, ree im on. I oni izaoe i uo-
ona ustade i poe da ga slui. e u svinje, a celo krdo se sjuri niz padinu
16 Kad je palo vee, donee mu mno- u more i podavi u vodi. 33 Svinjari pobe-
ge opsednute demonima, a on reju istera goe i odoe u grad pa ispriae sve i ta
duhove i izlei sve bolesne 17 - da se se desilo sa opsednutima. 34 Tada ceo
ispuni ono to je reeno preko proroka grad izae u susret Isusu pa, kad su ga
Isaije: On uze nae slabosti i ponese nae videli, poee da ga preklinju da ode iz
bolesti. njihovog kraja.
18 Kad je video narod oko sebe, Isus
Isus ue u amac, preplovi na drugu
9
zapovedi da otplove na drugu stranu.
19 A jedan uitelj zakona mu prie i stranu i stie u svoj grad. 2 Tada mu
ree: Uitelju, ii u za tobom kud god donee jednog oduzetog oveka koji
bude iao. je leao na postelji. Kad je video njihovu
20 Lisice imaju jazbine i ptice nebeske veru, Isus ree oduzetome: Samo hrabro,
imaju gnezda, odgovori mu Isus, a Sin sinko, oprataju ti se gresi.
oveiji nema gde da zakloni glavu. 3 Tada neki uitelji zakona rekoe u
21 Gospode, ree mu jedan drugi sebi: Ovaj huli!
uenik, pusti me da prvo odem da sahra- 4 A Isus, poto je znao ta misle, ree:
nim oca. 22 A Isus mu ree: Poi za Zato zlo mislite u svojim srcima? 5 ta je
mnom, a mrtvi neka sahranjuju svoje lake? Rei: Oprataju ti se gresi, ili rei:
Ustani i hodaj? 6 Ali, da znate da Sin
oveiji ima vlast na zemlji da oprata
~ 851 ~
grehe... Onda ree oduzetome: Ustani, dina patila od krvarenja, prie Isusu s lea
uzmi svoju postelju i idi kui. 7 I ovek i dotae rub njegovog ogrtaa, 21 jer je
ustade i ode kui. govorila u sebi: Ako samo njegov ogrta
8 Kad je narod to video, ispuni se stra- dotaknem, ozdraviu.
hom pa poe da slavi Boga to je ljudima 22 A Isus se okrenu i, videvi je, ree:
dao takvu vlast. Samo hrabro, keri. Tvoja vera te je izle-
9 Kad je odlazio odande, Isus vide o- ila. I ena istog asa ozdravi.
veka koji se zvao Matej kako sedi u pore- 23 Kad je Isus uao u poglavarevu ku-
skom uredu pa mu ree: Poi za mnom. u i video svirae i uskomeani narod, 24
I on ustade i poe za njim. ree: Sklonite se! Jer, devojica nije umr-
10 Dok je Isus obedovao u kui, doo- la, nego samo spava. A oni su mu se
e mnogi poreznici i grenici pa su obedo- podsmevali.
vali s njim i s njegovim uenicima. 11 Kad 25 Kad je narod izbaen iz kue, Isus
su fariseji to videli, upitae Isusove ueni- ue, uhvati devojicu za ruku i ona usta-
ke: Zato va uitelj jede s poreznicima i de. 26 A glas o tome pronese se po celom
grenicima? tom kraju.
12 A Isus je to uo pa ree: Nije zdra- 27 Kad je Isus odlazio odande, pooe
vima potreban lekar, ve bolesnima. 13 za njim dva slepa oveka, viui: Smiluj
Nego, idite i nauite ta znai: Milosre nam se, Sine Davidov!
hou, a ne rtve. Jer, ja nisam doao da 28 Kad je uao u kuu, slepi mu prio-
pozovem pravednike, nego grenike na e, a on ih upita: Verujete li da ja to mo-
pokajanje. gu da uinim? A oni rekoe: Da, Gospo-
14 Tada mu prioe Jovanovi uenici i de! 29 On onda dotae njihove oi i ree:
upitae ga: Kako to da mi i fariseji posti- Neka vam bude po vaoj veri. 30 I oni
mo, a tvoji uenici ne poste? 15 A Isus progledae. A Isus ih strogo opomenu:
im ree: Mogu li svatovi da tuguju dok je Pazite da niko ne sazna. 31 Ali, oni odo-
mladoenja s njima? Ali, doi e vreme e i po celom kraju pronee glas o njemu.
kada e im oteti mladoenju, i tada e 32 Dok su oni izlazili, dovedoe mu
postiti. jednog nemog oveka, opsednutog demo-
16 Niko ne stavlja zakrpu od sirovog nom. 33 A kad je demon isteran iz njega,
sukna na stari ogrta jer bi zakrpa razvu- nemi ovek progovori. Narod se zadivi i
kla ogrta pa bi rupa postala jo vea. 17 ree: Nikad neto slino nije vieno u
Ni novo vino se ne sipa u stare meine jer Izraelu!
bi se meine pocepale, vino prosulo, a 34 A fariseji su govorili: On isteruje
meine propale. Nego, novo vino se sipa u demone uz pomo demonskog vladara!
nove meine pa se oboje sauva. 35 Isus je iao po svim gradovima i se-
18 Dok im je o tome govorio, prie mu lima i uio narod u tamonjim sinagoga-
jedan poglavar, pokloni mu se i ree: Ki ma, objavljujui dobru vest o Carstvu i
mi je upravo umrla. Doi i poloi svoju leei svaku bolest i svaku slabost. 36 Kad
ruku na nju i ona e oiveti. 19 I Isus je video narod, saali se na njih jer su bili
ustade i sa svojim uenicima poe za njim. izmueni i smeteni kao ovce bez pastira.
20 A jedna ena, koja je dvanaest go- 37 Tada ree svojim uenicima: etva
je obilna, ali je radnika malo. 38 Zato
molite Gospodara etve da poalje radnike
9,9 Matej znai dar od Gospoda. za svoju etvu.
9,13 Vidi: Osija 6,6.
~ 852 ~
Isus pozva k sebi svojih dvanaest ete, naime, govoriti vi, nego e u vama
10 uenika i dade im mo da isteruju
neiste duhove i da lee svaku
govoriti Duh vaega Oca.
21 Brat e brata predavati da ga ubiju,
bolest i svaku slabost. a otac dete. Deca e se dizati protiv rodi-
2 A ovo su imena dvanaestorice apo- telja i ubijati ih. 22 I svi e vas mrzeti
stola: prvo Simon zvani Petar i njegov brat zbog moga imena. Ali, ko istraje do kraja,
Andreja; Jakov Zevedejev i njegov brat bie spasen. 23 Kad vas budu progonili u
Jovan; 3 Filip i Bartolomej; Toma i Matej jednom gradu, beite u drugi. Istinu vam
poreznik; Jakov Alfejev i Tadej; 4 Simon kaem: neete stii da obiete sve izrael-
Kananej i Juda Iskariotski, koji je izdao ske gradove pre nego to Sin oveiji do-
Isusa. e.
5 Isus posla ovu dvanaestoricu, davi 24 Nijedan uenik nije iznad svog ui-
im nalog: Ne idite neznabocima i ni u telja, ni sluga iznad svog gospodara. 25
jedan samarijski grad ne ulazite, 6 nego Dovoljno je ueniku da bude kao njegov
radije idite izgubljenim ovcama doma Izra- uitelj, a sluzi da bude kao njegov gospo-
elovog. 7 Idite i propovedajte govorei: dar. Ako su domaina nazvali Balzevu-
Pribliilo se Carstvo nebesko! 8 Bolesne vom, koliko e vie tako zvati njegove
leite, mrtve vaskrsavajte, gubave istite, ukuane?
demone isterujte. Besplatno ste dobili, 26 Ne bojte ih se, dakle, jer nema ni-
besplatno i dajte. 9 Ne nosite zlato, ni ta skriveno to se nee otkriti, ni tajno to
srebro, ni bakar u svojim pojasevima, 10 se nee saznati. 27 Ono to vam govorim
ni putnu torbu, ni drugu koulju, ni obuu, u tami, govorite na svetlosti, i ono to vam
ni tap, jer radnik zasluuje svoju hranu. se apue na uho, propovedajte sa krovo-
11 I u koji god grad ili selo uete, va. 28 Ne bojte se onih to ubijaju telo, a
pomno ispitajte ko je onde dostojan vaeg ne mogu da ubiju i duu. Nego, vie se
poverenja pa ostanite kod njega sve dok bojte onoga koji moe da uniti i duu i
ne odete. 12 Kad uete u taj dom, poz- telo u geheni. 29 Zar se dva vrapca ne
dravite. 13 Ako je dom dostojan, neka va prodaju za jedan asarion? A nijedan od
mir ostane u njemu. A ako nije dostojan, njih ne pada na zemlju bez vaega Oca.
neka vam se va mir vrati. 14 Ako vas 30 Pa vama je i sva kosa na glavi izbroja-
neko ne primi i ne saslua vae rei, izai- na. 31 Ne bojte se, dakle; vi vie vredite
te iz tog doma ili iz tog grada i otresite od mnogo vrabaca.
prainu sa svojih nogu. 15 Istinu vam 32 Ko god mene prizna pred ljudima,
kaem: na Dan suda e biti lake Sodomu i priznau i ja njega pred svojim Ocem, koji
Gomoru nego tom gradu. je na nebesima. 33 A ko god se mene
16 Evo, aljem vas kao ovce meu odrekne pred ljudima, i ja u se njega
vukove. Zato budite lukavi kao zmije, a odrei pred svojim Ocem, koji je na nebe-
bezazleni kao golubovi. 17 uvajte se ljudi sima.
jer e vas predavati sudovima i batinati u 34 Nemojte da mislite da sam doao
svojim sinagogama.
18 Zbog mene e vas izvoditi pred na-
mesnike i kraljeve, za svedoanstvo njima
10,25 Baalzevuv znai gospodar muva ili
gospodar prljavtine. U pitanju je jedno od
i narodima. 19 A kad vas predaju, ne bri- imena za Sotonu kojim je Isus pogrdno nazvan
nite se kako ete i ta ete rei jer e vam od strane svojih neprijatelja.
tog asa biti dato ta da govorite. 20 Ne- 10,28 Vidi fusnotu za Matej 5,22.
10,29 Vrsta valute.
~ 853 ~
da na zemlju donesem mir. Nisam doao nose lepu odeu nalaze se po kraljevskim
da donesem mir, nego ma. 35 Doao kuama. 9 ta ste, dakle, hteli da vidite?
sam da okrenem oveka protiv njegovog Proroka? Da, kaem vam: i vie nego pro-
oca, ker protiv majke, snahu protiv sve- roka! 10 To je onaj za koga je zapisano:
krve. 36 oveku e njegovi ukuani biti Evo, aljem svoga glasnika ispred tebe,
neprijatelji. koji e pred tobom pripremiti put.
37 Ko oca ili majku voli vie nego me- 11 Istinu vam kaem: meu roenima
ne, nije me dostojan. Ko sina ili ker voli od ena nije se pojavio niko vei od Jova-
vie nego mene, nije me dostojan. 38 Ko na Krstitelja, a najmanji u Carstvu nebe-
ne uzme svoj krst i ne ide za mnom, nije skom vei je od njega. 12 Od vremena
me dostojan. 39 Ko nae svoj ivot, izgu- Jovana Krstitelja do sada Carstvo nebesko
bie ga, a ko izgubi svoj ivot radi mene, silom se probija i silni ga grabe. 13 Jer, svi
nai e ga. proroci i Zakon prorokuju do Jovana. 14
40 Ko vas prima, mene prima; a ko A Jovan je - ako hoete da to prihvatite -
prima mene, prima Onoga koji me je po- Ilija koji je trebalo da doe. 15 Ko ima ui,
slao. 41 Ko prima proroka zato to je pro- neka uje.
rok, dobie proroku nagradu; a ko prima 16 Sa im da uporedim ovaj narataj?
pravednika zato to je pravedan, dobie Slian je deci koja sede na trgu i dovikuju
pravedniku nagradu. 42 I ko samo aom jedna drugoj: 17 Svirali smo vam, ali ne
hladne vode napoji jednog od ovih malih zaigraste. Naricali smo, ali ne zakukaste.
zato to je moj uenik, istinu vam kaem: 18 Jer, Jovan je doao i nije ni jeo ni
nee izgubiti svoju nagradu. pio, a oni kau: Opsednut je demonom.
19 Doao je Sin oveiji, koji jede i pije, a
Kad je zavrio s uputstvima dva-
11
oni kau: Vidi izelice i pijanice, prijatelja
naestorici svojih uenika, Isus poreznika i grenika. Ali opravda se
ode odande da ui narod i da mudrost delima svojim.
propoveda po galilejskim gradovima. 20 Tada Isus poe da prekoreva gra-
2 A Jovan je u tamnici uo za Hristova dove u kojima se dogodilo najvie njego-
dela pa posla svoje uenike 3 da ga upita- vih uda to se nisu pokajali.
ju: Jesi li ti Onaj koji treba da doe ili da 21 Teko tebi, Horazine! Teko tebi,
ekamo drugoga? Betsaido! Jer, da su se u Tiru i Sidonu
4 Idite i obavestite Jovana o svemu dogodila uda koja su se u vama dogodila,
to ujete i vidite, odgovori im Isus. 5 oni bi se odavno u kostreti i pepelu poka-
Slepi opet vide, hromi hodaju, gubavi se jali. 22 Ali, kaem vam: na Dan suda e
iste, gluvi uju, mrtvi vaskrsavaju, a si- biti lake Tiru i Sidonu nego vama! 23 A ti,
romasima se propoveda dobra vest. 6 I Kapernaume, zar e se do neba uzdii? U
blago onom ko se o mene ne sablazni. had e se sunovratiti! Jer, da su se u
7 Kad su oni otili, Isus poe narodu da Sodomu dogodila uda koja su se u tebi
govori o Jovanu: ta ste hteli da vidite dogodila, ostao bi do dana dananjeg. 24
kad ste izali u pustinju? Trsku koju ljulja Ali, kaem vam: na Dan suda e biti lake
vetar? 8 Nego, ta ste hteli da vidite? o- zemlji sodomskoj nego tebi!
veka obuenog u lepu odeu? Ne, oni koji 25 U to vreme Isus ree: Hvalim te,
10,38 Krst je simbol rtve i samoodricanja. 11,10 Vidi: Malahija 3,1.

Vidi: Luka 9,23; 14,27; Galatima 6,12; Filiplja- 11,13.14 Vidi: Malahija 4,5.6. Knjiga proroka
nima 3,17-19. Malahije je poslednji spis Starog saveza.
~ 854 ~
Oe, Gospode neba i zemlje, to si ovo osuenom rukom. Oni upitae Isusa s
sakrio od mudrih i umnih, a otkrio mali- namerom da ga optue: Da li se na aba-
ma. 26 Da, Oe, to je postalo ugodno te sme leiti? 11 A on im ree: Ko od
pred tobom. vas nee uhvatiti i izvaditi svoju jedinu
27 Moj Otac mi je sve predao, i niko, ovcu ako ona na abate upadne u jamu?
osim Oca, ne poznaje Sina. I niko ne poz- 12 A koliko je ovek vredniji od ovce! Zato
naje Oca, samo Sin i oni kojima Sin hoe se na abate sme initi dobro.
da ga otkrije. 13 Onda ree onom oveku: Isprui
28 Doite k meni, svi koji ste umorni i ruku. I ovek je isprui, i ona mu postade
optereeni, i ja u vas odmoriti. 29 Uzmite zdrava kao i druga. 14 A fariseji izaoe
moj jaram na sebe i uite od mene, jer ja pa se dogovarahu kako da ga ubiju.
sam krotkog i poniznog srca, i nai ete 15 Ali, Isus za to sazna pa se skloni
odmor za svoju duu. 30 Jer, moj jaram je odande. Za njim pooe mnogi i on ih sve
blag i moje breme je lako. izlei, 16 opominjui ih da ne razglase ko
je 17 - da se ispuni ono to je reeno
12
U to vreme je Isus na abate preko proroka Isaije:
prolazio kroz itna polja. A nje- 18 Evo sluge moga, koga sam izabra-
govi uenici ogladnee pa poee o, voljenog moga, miljenika moje due!
da kidaju klasove i da ih jedu. Staviu svoga Duha na njega i on e naro-
2 Kad su to fariseji videli, rekoe: Vidi, dima objaviti pravdu. 19 Nee se prepirati
tvoji uenici ine ono to ne sme da se ini ni vikati, niti e mu ko glas uti na ulica-
u Subotu! ma. 20 Trsku zgnjeenu nee slomiti, ni
3 Tada im Isus ree: Zar niste itali ugasiti fitilj koji tinja dok pravdu ne dove-
ta je uinio David kad su on i njegovi de do pobede. 21 U njegovo ime narodi
pratioci ogladneli? 4 Uao je u Boiji dom e se uzdati.
i jeo posveene hlebove, iako ni on ni 22 Onda mu donee jednog demonom
njegovi pratioci nisu smeli da ih jedu, nego opsednutog oveka, slepog i nemog, i on
samo svetenici. 5 Ili, zar niste itali u ga izlei pa nemi ovek progovori i progle-
Zakonu da na abate i svetenici u Hramu da.
skrnave Subotu, i nisu krivi? 6 A ja vam 23 A sav narod se zadivi, govorei: Da
kaem: ovde je neko vei od Hrama. 7 ovo moda nije Sin Davidov?
Kad biste znali ta znai: Milosre hou, a 24 Kad su fariseji to uli, rekoe: Ovaj
ne rtve, ne biste osuivali one koji nisu isteruje demone samo pomou Balzevuva,
krivi. 8 Jer, Sin oveiji je gospodar Subo- demonskog vladara!
te. 25 Ali, Isus je znao ta misle pa im re-
9 Potom ode odande i ue u njihovu e: Opustee svako carstvo koje je protiv
sinagogu. 10 A onde je bio jedan ovek sa sebe podeljeno, i nee opstati nijedan
grad ili dom koji je protiv sebe podeljen.
26 Pa ako Sotona isteruje Sotonu, onda je
11,25 Ili minornima, neznatnim u svetu. on protiv sebe podeljen. Kako e, dakle,
12,1 abati ili subote u mnoini podrazume- opstati njegovo carstvo? 27 I ako ja iste-
vaju odreenu grupu prazninih dana od odmo-
rujem demone pomou Balzevuva, pomo-
ra (3. Mojs. 23. glava) meu kojima se moe
nai i sedmina Subota. Uporedi sa Luka 6,1-5. u koga ih isteruju vai sinovi? Zato e
12,5 Vidi 4. Mojsijeva 28,9.
12,7 Vidi: Osija 6,6. 12,21 Vidi: Isaija 42,1-4.
~ 855 ~
vam oni biti sudije. 28 Ali, ako ja u Duhu na.
Bojem isterujem demone, onda vam je 43 Kad iz oveka izae neist duh, lu-
dolo Boije carstvo. ta bezvodnim mestima traei poinka, ali
29 Ili, kako moe neko da ue u kuu ga ne nalazi. 44 Tada kae: Vratiu se u
jakog oveka i odnese mu imovinu ako ga kuu iz koje sam izaao. I vrati se i nae
prvo ne vee? Tek tada e moi da mu kuu praznu, pometenu i sreenu. 45
opljaka kuu. Onda ode i dovede sedam drugih duhova,
30 Ko nije sa mnom - protiv mene je. I gorih od sebe, pa uu i nastane se onde.
ko sa mnom ne skuplja - rasipa. 31 Zato Tako je na kraju tom oveku gore nego
vam kaem: bie oproten ljudima svaki pre. Isto e biti i sa ovim zlim naratajem.
greh i hula, ali im nee biti oprotena hula 46 Dok je Isus jo govorio narodu,
na Duha. 32 I ako neko kae neto protiv njegova majka i braa stajali su napolju
Sina oveijega, bie mu oproteno. Ali, elei da s njim govore.
ako kae protiv Svetoga Duha, nee mu 47 Neko mu ree: Eno tvoja majka i
biti oproteno ni u ovom dobu niti u onom braa stoje napolju i ele da govore s to-
koje dolazi. bom. 48 A Isus ree onome koji mu je to
33 Uzgajite dobro drvo pa e mu i rekao: Ko je moja majka i ko su moja
plod biti dobar; ili, uzgajite ravo drvo pa braa? 49 Onda pokaza rukom na svoje
e mu i plod biti rav - jer drvo se poznaje uenike pa ree: Evo moje majke i moje
po svom plodu. 34 Zmijski porode! Kako brae. 50 Jer, ko god izvrava volju moga
moete, kad ste zli, da govorite bilo ta Oca, koji je na nebesima, taj je moj brat, i
dobro? Jer, usta govore ono ega je srce sestra, i majka.
prepuno. 35 Dobar ovek iz dobre riznice
srca iznosi dobro, a zao ovek iz zle riznice Tog dana Isus izae iz kue i
iznosi zlo. 36 Ali, kaem vam: ljudi e za
svaku beskorisnu re koju izgovore odgo-
13 sede pored mora. 2 Oko njega se
okupi silan narod pa on ue u
varati u Dan suda. 37 Jer, po svojim rei- amac i sede, a sav narod je stajao na
ma e biti opravdan i po svojim reima obali. 3 Mnogo toga im ree u priama,
osuen. govorei:
38 Tada mu rekoe neki uitelji zakona Izaao seja da seje. 4 I dok je sejao,
i fariseji: Uitelju, elimo da nam pokae neto semena pade pored puta, i dooe
znak. ptice i pozobae ga. 5 Drugo pade na
39 A on im odgovori: Zao i preljubni- kamenito tle, gde nije bilo mnogo zemlje, i
ki narataj trai znak, ali nikakav znak mu odmah isklija jer zemlja nije bila duboka. 6
nee biti dat, osim znaka proroka Jone. 40 A kad je izalo sunce, izgore i osui se jer
Jer, kao to je Jona tri dana i tri noi bio u nije imalo korena. 7 Tree seme pade u
utrobi morske nemani, tako e i Sin ove- trnje, a trnje naraste i ugui ga. 8 etvrto
iji tri dana i tri noi biti u srcu zemlje. 41 seme pade na dobro tle i dade plod - sto-
Ninivljani e na Sudu ustati sa ovim nara- struk, ezdesetostruk ili tridesetostruk. 9
tajem i osudie ga jer su se pokajali posle Ko ima ui, neka uje.
Jonine propovedi. A ovde je neko vei od 10 Njegovi uenici mu prioe i upitae
Jone. 42 Kraljica Juga e na Sudu ustati ga: Zato im govori u priama?
sa ovim naratajem i osudie ga jer je s 11 Vama je dato da saznate tajne
kraja zemlje dola da uje Solomonovu Carstva nebeskog, a njima nije, odgovori
mudrost. A ovde je neko vei od Solomo- im on. 12 Jer, ko ima, dae mu se jo i
~ 856 ~
imae u izobilju; a ko nema, uzee mu se i 28 A on im ree: Neprijatelj je to ui-
ono to ima. 13 Zato im govorim u pria- nio. Hoe li da odemo i da ga oplevimo?
ma jer oni, iako gledaju, ne vide, i iako upitae sluge,
sluaju, ne uju i ne razumeju. 14 Tako 29 Ne, odgovori on, da ne biste, ple-
se na njima ispunjava Isaijino proroan- vei kukolj, zajedno s njim iupali i peni-
stvo koje kae: Sluaete iznova, ali nee- cu. 30 Pustite neka oboje rastu do etve,
te razumeti; gledaete iznova, ali neete a ja u u vreme etve rei eteocima: Prvo
videti. 15 Jer, otvrdnulo je srce ovog na- oplevite kukolj i veite ga u snopove, da se
roda, uima jedva uju i oi su zatvorili. spali, a penicu skupite u moj ambar.
Inae bi oima videli, uima uli, srcem 31 Onda im ispria ovu priu: Carstvo
razumeli i obratili se, i ja ih izleio. 16 Ali, nebesko je slino zrnu goruice koje je
blago vaim oima to gledaju, i blago ovek uzeo i posejao na svojoj njivi. 32
vaim uima to sluaju. 17 Istinu vam Iako je najmanje od sveg semenja, kad
kaem: mnogi proroci i pravednici udeli izraste, vee je od sveg povra. Razvije se
su da vide ovo to vi gledate - ali nisu u drvo pa ptice nebeske dolaze i gnezde
videli; i da uju ono to vi sluate - ali nisu se u njegovim granama.
uli. 33 Onda im ispria jo jednu priu:
18 ujte, dakle, ta znai pria o seja- Carstvo nebesko je slino kvascu koji je
u: 19 Svakom onom ko uje Re o Car- ena uzela i izmeala ga sa tri sate brana
stvu, a ne razume je, dolazi Zli i otima ono dok sve nije uskislo.
to mu je posejano u srcu. To je ono seme 34 Sve je to Isus narodu govorio u pri-
koje je posejano pored puta. 20 Seme ama, i bez pria im nita nije govorio. 35
posejano na kamenitom tlu je onaj ko uje Tako se ispunilo ono to je reeno preko
Re i odmah je s radou prihvati. 21 Ali, proroka: Svoja usta u otvoriti u priama,
poto nema korena u sebi, nepostojan je objaviu ono to je od postanka sveta
pa im naie nevolja ili progon zbog Rei, sakriveno.
on se odmah sablazni. 22 Seme posejano 36 Tada Isus otpusti narod pa ue u
u trnje je onaj ko uje Re, ali brige ovog kuu. A uenici mu prioe i rekoe:
doba i zavodljivost bogatstva ugue Re Objasni nam priu o kukolju na njivi.
pa bude besplodan. 23 Seme posejano na 37 On im odgovori: Onaj koji je pose-
dobrom tlu je onaj ko uje i razume Re. jao dobro seme je Sin oveiji, 38 a njiva
On raa plod i daje stostruko, ezdesetos- je svet. Dobro seme su sinovi Carstva, a
truko ili tridesetostruko. kukolj sinovi Zloga. 39 Neprijatelj koji ga
24 Ispria im i drugu priu: Carstvo je posejao je avo. etva je kraj doba,
nebesko je slino oveku koji je posejao eteoci aneli. 40 Pa, kao to se kukolj
dobro seme na svojoj njivi. 25 Ali, dok su plevi i spaljuje, tako e biti i na kraju ovog
ljudi spavali, doe njegov neprijatelj, zase- doba. 41 Sin oveiji e poslati svoje
ja kukolj posred penice i ode. 26 A kad je anele i oplevie svoje Carstvo od svih
penica izrasla i isklasala, pojavi se i ku- sablazni i od svih koji ine bezakonje, 42 i
kolj. bacie ih u uarenu pe, gde e biti pla i
27 Sluge odoe vlasniku pa mu rekoe: krgut zuba. 43 Tada e pravednici kao
Gospodaru, zar nisi posejao dobro seme sunce zasjati u Carstvu svoga Oca. Ko ima
na svojoj njivi? Otkud onda kukolj?
13,33 Sea (sata) je mera za zapreminu i
iznosi oko 13,3 lit.
13,13-15 Vidi: Isaija 6,9.10. 13,35 Vidi: Psalam 78,2.
~ 857 ~
ui, neka uje. okovao ga i bacio u tamnicu zbog Irodija-
44 Carstvo nebesko je slino blagu de, ene svoga brata Filipa, 4 poto mu je
sakrivenom na njivi: ovek ga nae pa ga Jovan govorio: Ne sme da je ima.
sakrije i radostan ode, proda sve to ima i 5 Irod je eleo da ga ubije, ali se plaio
kupi tu njivu. naroda jer je narod Jovana smatrao proro-
45 Carstvo nebesko je slino i trgovcu kom.
koji trai lepe bisere. 46 Kad nae skupo- 6 Ali, kad je bio Irodov roendan, Iro-
cen biser, ode i proda sve to ima pa ga dijadina ki zaigra pred gostima. To se
kupi. Irodu toliko svidelo 7 da joj uz zakletvu
47 Carstvo nebesko je slino i mrei obea da e joj dati sve to zatrai.
baenoj u more u koju se uhvatilo riba 8 A ona, po nagovoru svoje majke, re-
svake vrste. 48 Kad se mrea napuni, e: Daj mi ovde na tanjiru glavu Jovana
izvuku je na obalu pa sednu i dobre ribe Krstitelja.
skupe u korpe, a loe bace. 49 Tako e 9 Kralj se raalosti ali zbog svoje zakle-
biti i na kraju ovog doba: doi e aneli i tve i gostiju naredi da joj se zahtev ispuni
odvojie zle od pravednih 50 pa ih baciti u 10 pa posla ljude u tamnicu da Jovanu
uarenu pe, gde e biti pla i krgut zu- odseku glavu. 11 Oni onda donee glavu
ba. na tanjiru i dadoe je devojci, a ona je
51 Isus im ree: Jeste li sve ovo ra- odnese svojoj majci. 12 Potom dooe
zumeli? Jovanovi uenici, uzee njegovo telo i
Da, Gospode, odgovorie oni. sahranie ga pa odoe i javie Isusu ta se
52 A on im ree: Zato je svaki uitelj dogodilo.
zakona koji je pouen o Carstvu nebeskom 13 Kad je Isus to uo, skloni se am-
slian domainu koji iz svoje riznice iznosi i cem na jedno pusto mesto, sam. Ali, na-
novo i staro blago. rod to dou pa iz gradova poe za njim
53 Kad je Isus ispriao ove prie, ode peice. 14 Isus izae na obalu pa kad vide
odande 54 i doe u svoj zaviaj. Uio je silan narod, saali se na njih i izlei njihove
narod u tamonjoj sinagogi, a oni su, za- bolesne.
divljeni, govorili: Odakle ovome ova 15 Kad je poelo da se sputa vee,
mudrost i udotvorna mo? 55 Zar on nije prioe mu njegovi uenici i rekoe: Ovo
drvodeljin sin? Zar mu se majka ne zove je pusto mesto, a ve je i kasno. Otpusti
Marija, a njegova braa Jakov, Josif, Si- narod, neka idu u sela i kupe sebi hrane.
mon i Juda. 56 I zar nisu sve njegove 16 Ali, on im ree: Ne treba da idu. Vi
sestre s nama? Odakle mu onda sve ovo? im dajte da jedu. 17 Nemamo ovde
57 I sablaznie se o njega. A Isus im nita, odgovorie mu oni, osim pet hle-
ree: Prorok je bez asti samo u svom bova i dve ribe. 18 Donesite mi ih ova-
zaviaju i u svom domu. mo, ree on 19 pa zapovedi da narod
58 I nije, zbog njihovog neverovanja, poseda na travu. Onda uze onih pet hle-
onde uinio mnogo uda. bova i dve ribe, die pogled ka nebu i
zahvali Bogu. Potom izlomi hlebove i dade
U to vreme tetrarh Irod u za ih svojim uenicima, a uenici narodu. 20
14 Isusa 2 pa ree svojim slugama:

To je Jovan Krstitelj! Ustao je iz
I svi su jeli i najeli se. Preostalih komadia
nakupie dvanaest punih korpi. 21 A onih
mrtvih i zato moe da ini ova uda! koji su jeli bilo je oko pet hiljada, ne rau-
3 Irod je, naime, bio uhvatio Jovana, najui ene i decu.
~ 858 ~
22 Odmah potom Isus prinudi uenike Ko prokune oca ili majku, neka se pogu-
da uu u amac i pred njim odu na drugu bi. 5 A vi govorite: Ko kae ocu ili majci:
obalu dok on otpusti narod. 23 A kad je Sve ime bih ti mogao pomoi, dar je Bo-
otpustio narod, pope se na goru, sam, da gu 6 - taj ne treba da potuje svoga oca.
se pomoli. Kad je palo vee, on je jo bio Tako ste, zbog svog predanja, obesnaili
onde, sam. 24 A amac je bio ve mnogo Boiju re. 7 Licemeri! Isaija je dobro o
stadija daleko od obale, iban talasima jer vama prorokovao kad je rekao:
je duvao protivan vetar. 8 Ovaj narod mi se pribliava svojim
25 Oko tri sata nou, prie im Isus ho- ustima, i potuje me usnama, ali srce mu
dajui po moru. 26 Kad su ga ugledali je daleko od mene. 9 Uzalud me potuju,
kako hoda po moru, uenici se prepadoe. uei naukama i uredbama ljudskim.
Utvara! rekoe i od straha poee da 10 Isus pozva k sebi narod pa im ree:
viu. ujte i razumejte: 11 oveka ne ini nei-
27 A Isus ih odmah oslovi govorei: stim ono to ulazi kroz usta; nego, ono to
Samo hrabro! Ja sam! Ne bojte se! iz usta izlazi - to oveka pogani.
28 Gospode, ree mu Petar, ako si 12 Tada mu prioe uenici i rekoe:
to ti, zapovedi mi da doem k tebi po vo- Zna li da su se fariseji sablaznili kad su
di. uli ta si rekao?
29 A Isus mu ree: Doi! I Petar iza- 13 Ali on odgovori i ree: Svaka biljka
e iz amca i poe ka Isusu hodajui po koju nije posadio moj nebeski Otac, isko-
vodi. renie se. 14 Pustite ih. Oni su slepi i voe
30 Ali, kad je video koliko je vetar jak, slepima. A ako slep vodi slepoga, obojica
uplai se i poe da tone pa povika: e upasti u jamu.
Gospode, spasi me! 15 Petar mu ree: Objasni nam tu pri-
31 Isus odmah prui ruku i uhvati ga u.
pa mu ree: Maloverni ovee, zato si 16 Zar ni vi jo ne razumete? upita
posumnjao? Isus. 17 Zar ne shvatate da sve to ulazi
32 Kad su se popeli u amac, vetar u- u usta, ide u trbuh i izbacuje se iz tela? 18
tihnu, 33 a oni u amcu se poklonie Isu- Ali, ono to izlazi iz usta, izvire iz srca, i to
su, govorei: Ti si zaista Sin Boiji! oveka ini neistim. 19 Jer, iz srca izviru
34 Kad su preplovili na drugu stranu, zle misli, ubistva, preljube, blud, krae,
pristadoe u Genisaretu. 35 A kad su ga krivokletstva i hule. 20 To oveka ini
metani prepoznali, pronee glas po celoj neistim, a ne ini ga neistim to to jede
okolini pa su mu donosili sve bolesne, 36 neopranih ruku.
preklinjui ga da im dopusti samo da do- 21 Onda Isus ode odande i povue se
taknu rubove njegovog ogrtaa. I svi koji u tirski i sidonski kraj.
su ih dotakli, ozdravie. 22 A jedna Hananka iz tog kraja izae i
povika: Smiluj mi se, Gospode, Sine Da-
Tada iz Jerusalima k Isusu doo-
15
vidov! Ker mi je opseo demon i ona se
e neki fariseji i uitelji zakona i strano mui.
upitae: 2 Zato tvoji uenici 23 Isus joj nita ne odgovori pa mu
kre predanje stareina? Ne peru ruke pre njegovi uenici prioe i poee da ga
jela! 3 A zato vi prestupate nauk Boji
zbog svog predanja? upita Isus njih. 4
Jer, Bog je rekao: Potuj oca i majku, i: 15,4 Vidi: 2. Mojsijeva 20,12 i 21,17.
~ 859 ~
mole: Otpusti je jer neprestano vie za Fariseji i sadukeji prioe Isusu s
nama.
24 A on im odgovori: Ja sam poslan
16 namerom da ga iskuaju pa
zatraie da im pokae znak sa
samo izgubljenim ovcama doma Izraelo- neba. 2 On im odgovori: Kad padne vee,
vog. kaete: Bie lepo vreme jer je nebo crve-
25 Tada ena prie Isusu i pokloni mu no; 3 a ujutro: Danas e biti nevreme jer
se, govorei: Gospode, pomozi mi! je nebo crveno i mutno. Licemeri! Znate
26 Nije pravo, ree joj on, da se od da tumaite izgled neba, a ne umete da
dece uzme hleb i baci psima. protumaite znake vremena. 4 Zao i pre-
27 Da, Gospode, ree ona, ali i psi ljubniki narataj trai znak, ali nikakav
jedu mrvice koje padnu sa stola njihovih znak mu nee biti dat, osim znaka Jone
gospodara. proroka. Onda ih ostavi i ode.
28 Velika je tvoja vera, eno, ree joj 5 Uenici preplovie na drugu stranu,
tada Isus. Neka bude kako eli. I istog ali zaboravie da ponesu hleba.
asa njena ki ozdravi. 6 Pazite, ree im Isus, i uvajte se
29 Isus ode odande i doe na Galilej- farisejskog i sadukejskog kvasca. 7 A oni
sko more, a onda se pope na goru i sede. poee da raspravljaju meu sobom, go-
30 Doe mu silan narod, donosei sa so- vorei: Nismo poneli hleba.
bom hrome, slepe, kljaste, neme i mnoge 8 Maloverni, ree Isus, znajui o e-
druge, pa mu ih poloie pred noge, a on mu raspravljaju, zato raspravljate meu
ih izlei. 31 Narod se zadivi videvi da su sobom o tome da nemate hleba? 9 Zar jo
nemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi ne shvatate? I zar se vie ne seate pet
prohodali i slepi progledali, pa poee da hlebova na pet hiljada ljudi, i koliko ste
slave Izraelovog Boga. korpi nakupili? 10 I sedam hlebova na
32 A Isus pozva k sebi svoje uenike etiri hiljade ljudi, i koliko ste koara na-
pa im ree: ao mi je naroda jer su ve kupili? 11 Kako ne shvatate da vam nisam
tri dana sa mnom, a nemaju ta da jedu. govorio o hlebu, nego da se uvate fari-
Neu da ih otpustim gladne, da ne malak- sejskog i sadukejskog kvasca?
saju na putu. 12 Tada razumee da ne misli da treba
33 A uenici ga upitae: Gde u ovoj da se uvaju hlebnog kvasca, nego farisej-
pustoi da nabavimo dovoljno hleba da skog i sadukejskog uenja.
nahranimo ovoliki narod? 13 Kad je Isus doao u okolinu Cezare-
34 Koliko hlebova imate?, upita ih je Filipove, upita svoje uenike: ta kau
Isus. Sedam, rekoe oni, i nekoliko ljudi, ko je Sin oveiji?
ribica. 14 Oni mu odgovorie: Jedni kau -
35 Tada Isus ree narodu da poseda Jovan Krstitelj; drugi - Ilija; a trei - Jere-
po zemlji, 36 uze onih sedam hlebova i mija ili jedan od proroka.
ribe pa kad je zahvalio Bogu, izlomi ih i 15 Tada ih on upita: A ta vi kaete,
dade uenicima, a uenici narodu. 37 I svi ko sam ja?
su jeli i najeli se. Preostalih komadia na- 16 Simon Petar mu odgovori: Ti si
kupie sedam punih koara. 38 A onih koji Hristos, Sin Boga ivoga.
su jeli bilo je etiri hiljade, ne raunajui 17 Blago tebi, Simone, sine Jonin,
ene i decu. ree mu Isus, jer ti to nije objavio ovek,
39 Kad je otpustio narod, Isus ue u nego moj Otac, koji je na nebesima. 18 A
amac i ode u magadanski kraj.
~ 860 ~
ja ti kaem: ti si Petar i na ovoj steni sa-

svoga Oca, sa svojim anelima, i tada e
gradiu svoju Zajednicu pozvanih, i vrata svakom vratiti po njegovim delima.
hada nee je nadjaati. 19 Dau ti kljue- 28 Istinu vam kaem: neki koji ovde
ve Carstva nebeskog pa sve to svee na stoje nee okusiti smrti dok ne vide Sina
zemlji, bie svezano na nebu, i sve to oveijega kako dolazi u svom Carstvu.
razrei na zemlji, bie razreeno na ne-
est dana kasnije, Isus sa sobom
17
bu.
20 Onda upozori uenike da nikom ne povede Petra, Jakova i njegovog
kazuju da je Isus Hristos. brata Jovana i dovede ih na jed-
21 Otada Isus poe uenicima da nu visoku goru, gde su bili sami, 2 i pred
objanjava da mora ii u Jerusalim i da e njima se preobrazi. Lice mu zasja kao
mnogo postradati od stareina, prvosve- sunce, a odea postade bela kao svetlost.
tenika i uitelja zakona, da e biti ubijen, i 3 Tada se pred njima pojavie Mojsije i
da e treeg dana vaskrsnuti. Ilija i poee da razgovaraju sa Isusom.
22 A Petar ga odvede na stranu pa po- 4 A Petar ree Isusu: Gospode, dobro
e da ga prekoreva govorei: Boe sau- je to smo ovde. Ako hoe, podii u
vaj, Gospode! Nee ti se to dogoditi! ovde tri senice: tebi jednu, Mojsiju jednu i
23 Isus se okrenu pa ree Petru: Iliji jednu.
Odlazi od mene, Sotono! Ti si mi sablazan 5 Dok je on jo govorio, zaseni ih sja-
jer ne misli na Boije, nego na ljudsko. jan oblak, i iz oblaka se zau glas koji re-
24 Onda ree svojim uenicima: Ko e: Ovo je moj ljubljeni Sin, koji je po
hoe da ide za mnom, neka se odrekne mojoj volji! Njega sluajte!
samoga sebe, neka uzme svoj krst i ide za 6 Kad su to uli, uenici padoe niice i
mnom. 25 Jer, ko hoe da spase svoj veoma se uplaie. 7 Tada im Isus prie i
ivot, izgubie ga; a ko izgubi svoj ivot dotae ih, govorei: Ustanite i ne bojte
radi mene, nai e ga. 26 ta vredi ove- se.
ku ako dobije ceo svet, a svom ivotu 8 A kad su podigli pogled, ne videe
naudi? ta ovek moe dati u zamenu za nikog osim Isusa.
svoj ivot? 27 Sin oveiji e doi u slavi 9 Dok su silazili sa gore, Isus ih uputi:
Nikom ne priajte o ovom to ste videli
16,18 U pitanju je igra rei: petros znai dok Sin oveiji ne ustane iz mrtvih.
mali kamen, a petra velika stena. 10 A uenici ga upitae: Zato onda
16,18 Grka re eklesija doslovno znai
uitelji zakona govore da prvo treba da
pozvani (od Boga iz sveta). U smislu zajedni-
ce Bojeg naroda, ona oznaava skuptinu doe Ilija?
vernih i koristi se umesto hebrejske rei kahal 11 Ilija e doi, odgovori im on, i
(zbor, sabor, skuptina vidi 2. Mojs. 12,6; 5. sve e obnoviti. 12 Ali, kaem vam: Ilija je
Mojs. 18,16; Ps. 22,22). U Novom Savezu javlja ve doao, a oni ga nisu prepoznali, nego
se na oko 115 mesta. U najirem znaenju,
su s njim uinili kako im se prohtelo. Tako
eklesija predstavlja verni Boji narod, duhov-
nu Hristovu zajednicu iz svih naroda i svih e i Sin oveiji stradati od njih.
vekova (Efes. 3,21). Meutim, eklesija nikada 13 Tada njegovi uenici razumee da
i u nijednom sluaju nije graevina. im je govorio o Jovanu Krstitelju.
S druge strane, nebiblijska re crkva potie 14 Kad su se vratili k narodu, Isusu
od pojmova krug (paganska mesta verskih
okupljanja) i Kirka u legendama erka Heli- prie jedan ovek i pade pred njim na
osa, boga sunca. Kirka, kao olienje lane reli-
gije, prikazana je u vizijama apostola Jovana, 17,2 Vidi fusnotu za 1. Mojsijeva 2,25; upo-
Otk. 17. i 18. glava. redi sa 2. Mojsijeva 34,35.
~ 861 ~
kolena, 15 govorei: Gospodaru, smiluj 2 A Isus pozva k sebi jedno dete,
se mom sinu jer je mesear i strano pati. postavi ga meu njih 3 pa ree: Istinu
esto pada u vatru i u vodu. 16 Odveo vam kaem: ako se ne obratite i ne posta-
sam ga tvojim uenicima, ali nisu mogli da nete kao deca, neete ui u Carstvo nebe-
ga izlee. sko. 4 Ko se ponizi kao ovo dete, najvei
17 O neverni i izopaeni narataju! je u Carstvu nebeskom. 5 I ko primi jedno
odgovori Isus. Koliko u jo morati da ovakvo dete u moje ime, mene prima.
ostanem s vama? Koliko u jo morati da 6 Ako neko sablazni ijednog od ovih
vas podnosim? Dovedite mi ga ovamo. malenih koji veruju u mene, bolje bi mu
18 I ukori demona pa ovaj izae iz de- bilo da mu oko vrata obese mlinski kamen
aka, koji istog asa ozdravi. i da se utopi u dubokom moru.
19 Tada Isusu prioe uenici i nasa- 7 Teko svetu zbog sablazni. Sablazni
mo ga upitae: Zato mi nismo mogli da moraju da dou, ali teko oveku preko
ga isteramo? koga sablazan dolazi.
20 Zbog vaeg neverstva, odgovori 8 Ako te tvoja ruka ili noga sablanja-
im Isus. Istinu vam kaem: kad biste va, odseci je i baci od sebe. Bolje ti je da u
imali veru kao zrno goruice, rekli biste ivot ue kljast ili hrom nego da ima obe
ovoj gori: Premesti se odavde onamo, i ruke ili noge, a bude baen u oganj ve-
ona bi se premestila. I nita vam ne bi bilo kovni. 9 I ako te tvoje oko sablanjava,
nemogue. 21 Ali, ovaj se rod [never- izvadi ga i baci od sebe. Bolje ti je da u
stvo] samo molitvom i postom isteruje. ivot ue samo s jednim okom nego da
22 Kad su se sastali u Galileji, Isus im ima oba oka, a bude baen u oganj ge-
ree: Sin oveiji e biti predat ljudima u hene.
ruke, 23 i oni e ga ubiti, ali on e treeg 10 Pazite da ne prezrete jednog od o-
dana vaskrsnuti. A oni se veoma raalo- vih malenih. Jer, kaem vam: njihovi
stie. aneli na nebesima stalno gledaju lice
24 Kad su uli u Kapernaum, Petru pri- moga Oca, koji je na nebesima. 11 Jer
oe ubirai poreza od dve drahme pa ga Sin oveiji je doao da spase ono to je
upitae: Zar va uitelj ne plaa hramski izgubljeno.
porez? 12 ta mislite: ako ovek ima sto ova-
25 Plaa, odgovori im on. Kad je Pe- ca, i jedna od njih zaluta, zar nee ostaviti
tar uao u kuu, Isus prvi progovori i upi- onih devedeset i devet u brdima i otii da
ta: ta misli, Simone, od koga zemaljski potrai zalutalu? 13 Pa ako je nae, istinu
kraljevi ubiru danak ili porez? Od svojih vam kaem, radosniji je zbog nje nego
sinova ili od tuih? zbog onih devedeset devet to ne zaluta-
26 Od tuih, odgovori Petar. A Isus e. 14 Tako ni va nebeski Otac ne eli da
ree: Dakle, sinovi su osloboeni. 27 Ali, propadne ijedan od ovih malenih.
da ih ne sablaznimo, otii do mora, baci 15 Ako tvoj brat zgrei protiv tebe, idi
udicu i uzmi prvu ribu koju ulovi. Otvori i nasamo ga prekori. Ako te poslua, po-
joj usta i nai e stater [novi]. Uzmi ga novo si stekao brata. 16 A ako te ne po-
i daj im za mene i za sebe. slua, povedi sa sobom jo jednoga ili
dvojicu, da se svaka stvar utvrdi na osno-
Uto Isusu prioe uenici i upita-
18
vu svedoenja dvojice ili trojice svedoka.
e: Ko je najvei u Carstvu ne-
beskom?
18,9 Vidi fusnotu za Matej 5,22.
~ 862 ~
17 Ako ni njih ne poslua, obavesti skup- 32 Tada gospodar pozva k sebi onog
tinu. Pa ako ni skuptinu ne poslua, slugu i ree mu: Zli slugo! Oprostio sam ti
odnosi se prema njemu kao prema nezna- sav onaj dug jer si me molio! 33 Zar nije
bocu ili porezniku. trebalo da se i ti smiluje svom drugu kao
18 Istinu vam kaem: to god sveete to sam se ja smilovao tebi? 34 I njegov
na zemlji, bie svezano na nebu. I to god gospodar se razgnevi pa ga predade tam-
razreite na zemlji, bie razreeno na ne- niarima da ga mue dok mu ne vrati ceo
bu. 19 A kaem vam i ovo: to god dvoji- dug.
ca od vas ovde na zemlji slono zamole, 35 Tako e moj nebeski Otac postupiti
moj nebeski Otac e im to dati. 20 Jer, s vama ako svaki od vas od sveg srca ne
gde su dvojica ili trojica okupljena u moje oprosti svome bratu.
ime, onde sam ja meu njima.
21 Tada Petar prie Isusu i upita ga: Kad je sve ovo izrekao, Isus na-
Gospode, koliko puta moe moj brat da
zgrei protiv mene, a ja da mu oprostim?
19 pusti Galileju i ode u judejske
krajeve s one strane Jordana. 2
Do sedam puta? Za njim poe silan narod i on ih onde izle-
22 Kaem ti, ree mu Isus, ne se- i.
dam, nego sedamdeset i sedam puta! 3 Tada mu prioe neki fariseji s na-
23 Stoga je Carstvo nebesko slino merom da ga iskuaju pa ga upitae: Da
kralju koji je odluio da sredi raune sa li sme ovek iz bilo kojeg razloga da se
svojim slugama. 24 Kad je poeo da obra- razvede od svoje ene?
unava, dovedoe mu jednoga koji mu je 4 Zar niste itali, odgovori im on, da
dugovao deset hiljada talanata. 25 Poto Onaj koji ih je u poetku stvorio muko i
ovaj nije imao da mu vrati, gospodar za- ensko stvori. 5 I da je rekao: Zato e
povedi da se dunik, njegova ena i deca i ovek ostaviti oca i majku i sjedinie se sa
sve to ima prodaju i da se dug tako izmi- svojom enom, i dvoje e biti jedno telo?
ri. 6 Tako vie nisu dvoje, nego jedno telo.
26 Tada sluga pade niice, i pokloni Neka, dakle, ovek ne rastavlja ono to je
mu se, govorei: Gospodaru, imaj strplje- Bog sjedinio.
nja sa mnom i sve u ti vratiti. 27 I 7 Pa zato je onda Mojsije dao uput
gospodar se saali na tog slugu, otpusti ga da mu eni da potvrdu o razvodu i da se
i oprosti mu dug. od nje razvede? upitae ga oni. 8 A Isus
28 A taj isti sluga, kad je izaao, nae im ree: Mojsije vam je zbog okorelosti
jednog svog druga u slubi, koji mu je vaeg srca dozvolio da se razvodite od
dugovao sto dinara, pa ga dograbi i poe svojih ena, ali u poetku nije bilo tako. 9
da ga davi, govorei: Vrati mi dug! A ja vam kaem: ko se razvede od svoje
29 Tada njegov drug pade niice pred ene - osim zbog bluda - i oeni se dru-
njega, preklinjui ga: Imaj strpljenja sa gom, ini preljubu. I ko se oeni sa onom
mnom i vratiu ti dug. 30 Ali, on to ne koja je otputena, ini preljubu.
htede, nego ode i baci ovoga u tamnicu 10 Tada mu njegovi uenici rekoe:
dok ne vrati dug. Ako je tako izmeu mua i ene, onda je
31 Kad su druge sluge videle ta se bolje ne eniti se.
dogodilo, veoma se raalostie pa odoe i 11 A Isus im ree: Ne mogu svi da
obavestie svog gospodara o svemu to se
dogodilo.
19,5 Vidi 1. Mojsijeva 2,24.
~ 863 ~
prihvate ovo kazivanje, osim onih kojima udie pa rekoe: Pa ko onda moe da se
je dato. 12 Jer ima evnuha koji su takvi spase?
roeni iz utrobe svoje matere, a ima i 26 A Isus ih pogleda pa ree: Ljudima
evnuha koje su ljudi uinili evnusima. A je to nemogue, ali Bogu je sve mogue.
ima i evnuha koji su sami sebe ukopili 27 Tada Petar ree: Evo, mi smo sve
radi Carstva nebeskog. Ko ovo moe da ostavili i poli za tobom. ta emo, dakle,
prihvati, neka prihvati. dobiti?
13 Onda mu ljudi dovedoe decu da na 28 Istinu vam kaem, ree im Isus,
njih poloi ruke i da se pomoli, a uenici ih o obnovi, kad Sin oveiji sedne na presto
izgrdie. svoje slave, i vi koji ste poli za mnom
14 Pustite decu, ree Isus i ne spre- seete na dvanaest prestola i suditi nad
avajte ih da mi dolaze jer takvima pripa- dvanaest plemena Izraelovih. 29 I ko god
da Carstvo nebesko. je radi moga imena ostavio kue, ili brau,
15 Onda poloi na njih ruke pa ode ili sestre, ili oca, ili majku, ili decu, ili njive,
odande. dobie stostruko vie i nasledie [uivae
16 A jedan ovek mu prie i upita ga: u dodeli - u originalu] veni ivot.
Uitelju dobri, kakvo dobro da uinim da 30 Ali, mnogi prvi bie poslednji, a
bih imao veni ivot? poslednji - prvi.
17 Zato me zove dobrim? ree mu
Isus. Samo jedan Bog je dobar. Ali, Carstvo nebesko je slino doma-
ako hoe da ue u ivot, dri uputstva.
18 Koja? upita ga ovek. A Isus ree:
20 inu koji je rano ujutro izaao da
unajmi radnike za svoj vinograd.
Ne ubij, Ne uini preljubu, Ne ukradi, Ne 2 Pogodi se sa radnicima da im plati dinar
svedoi lano, 19 Potuj oca i majku, i Voli dnevno pa ih posla u vinograd.
blinjega kao samoga sebe. 3 Oko devet sati izae iz kue i vide
20 Svega toga sam se drao, ree neke ljude kako besposleni stoje na trgu 4
mladi. ta mi jo nedostaje? pa im ree: Idite i vi u moj vinograd, a ja
21 Ako hoe da bude savren, ree u vam platiti koliko je pravo. 5 I oni odo-
mu Isus, idi i prodaj svoju imovinu i raz- e. A on opet izae oko dvanaest pa oko
deli siromasima pa e imati blago na ne- tri sata i uini isto. 6 Oko pet sati izae
bu. Tada hajde za mnom. ponovo i nae druge ljude koji su stajali
22 Ali, kad je to uo, mladi ode alo- pa ih upita: Zato ceo dan ovde stojite
stan jer je imao veliko bogatstvo. besposleni?
23 Istinu vam kaem, ree Isus svo-
jim uenicima, teko e bogata ui u 19,29 Pridev veni (na grkom eonski)
Carstvo nebesko. 24 I ovo vam kaem: ima vremensku konotaciju. Veni ivot stvore-
lake je kamili da proe kroz iglene ui nih bia (i nas ljudi) kvalitativno se razlikuje od
nepozajmljenog venog ivota koji ima samo-
nego bogatau da ue u Boije carstvo.
postojei Tvorac, te se stoga vee za bitne
25 Kad su to uli, uenici se silno za- eone Bojeg plana - stvaranje, vaskrsenje,
milenijum na Nebu, obnovljenu Zemlju
Isto vai u sledeim stihovima: Mat. 19,16;
19,24 Fraza iglene ui verovatno se odnosi 25,46; Mar. 10,17. 30; Luka 10,25; 18,18.30;
na jednu od kapija Jerusalima koju su tako Jov. 3,15.16.36; 4,14.36; 5,24.39; 6,27.40.47.
zvali jer je bila veoma uska. 54.68; 10,28; 12,25.50; 17,2.3; Dela 13,46.48;
Druga opcija je pogrean prevod rei kamila Rim. 2,7; 5,21; 6,22.23; Gal. 6,8; 1 Tim. 1,16;
gamla na aramejskom ista re koja se 6,12; Titu 1,2; 3,7; 1 Jov. 1,2; 2,25; 3,15;
koristila za kanap. 5,11.13.20; Juda 21.
~ 864 ~
7 Oni mu rekoe: Zato to nas niko ni- 23 A on im ree: Zaista ete i piti iz te
je unajmio. On im ree: Idite i vi u vino- ae. Ali, nije moje da odreujem ko e
grad, i primiete to je pravo. sedeti sa moje desne ili leve strane. Ta
8 Kad je palo vee, vlasnik vinograda mesta pripadaju onima za koje ih je pri-
ree svom upravitelju: Pozovi radnike i premio moj Otac.
isplati ih redom od poslednjih do prvih. 24 Kad su to ula ostala desetorica,
9 Tako dooe oni koji su bili unaj- naljutie se na dvojicu brae.
mljeni oko pet sati, i svaki dobi jedan di- 25 Tada ih Isus pozva k sebi pa ree:
nar. 10 Kad su doli oni koji su bili unaj- Znate da vladari naroda gospodare njima
mljeni prvi, pomislie da e dobiti vie, ali i i velikai ih dre pod vlau. 26 Ali, neka
oni dobie po jedan dinar. 11 Uzee ga pa meu vama ne bude tako. Nego, ko hoe
poee da gunaju protiv domaina 12 da bude velik meu vama, neka vam bude
govorei: Ovi poslednji su radili samo sluitelj, 27 i ko hoe da bude prvi meu
jedan sat, a ti si ih izjednaio s nama koji vama, neka vam bude sluga, 28 ba kao
smo podneli teret dana i egu! to ni Sin oveiji nije doao da mu slue,
13 Prijatelju, ree vlasnik jednom od nego da slui i da svoj ivot da kao otkup-
njih, nisam bio nepravedan prema tebi. ninu za mnoge.
Zar se nisi pogodio sa mnom da ti platim 29 Kad su odlazili iz Jerihona, za Isu-
jedan dinar? 14 Uzmi svoje i idi, a ja ovom som poe silan narod.
poslednjem hou da dam isto koliko i tebi. 30 A pored puta su sedela dva slepa
15 Zar nemam pravo da s onim to je oveka pa kad su uli da Isus prolazi, po-
moje inim ta hou? Ili si zavidan to sam vikae: Gospode, Sine Davidov, smiluj
ja dobar? nam se!
16 Tako e poslednji biti prvi, a prvi 31 Narod ih opomenu da uute, ali oni
poslednji; jer je mnogo zvanih, a malo jo jae povikae: Gospode, Sine Davi-
izabranih. dov, smiluj nam se!
17 Dok je iao u Jerusalim, Isus uze 32 Isus se zaustavi pa ih pozva k sebi i
Dvanaestoricu na stranu i putem im ree: upita: ta elite da uinim za vas?
18 Evo, idemo u Jerusalim. Sin oveiji 33 Gospode, rekoe oni, da progle-
e biti predat prvosvetenicima i uiteljima damo.
zakona, i oni e ga osuditi na smrt. 19 34 A Isus se saali na njih pa im dota-
Onda e ga predati neznabocima da mu e oi, i oni odmah progledae i pooe za
se rugaju, biuju ga i raspnu, a on e tre- njim.
eg dana vaskrsnuti.
20 Tada mu prie majka Zevedejevih Kad su se pribliili Jerusalimu i
sinova sa svojim sinovima i pokloni mu se
s namerom da ga neto zamoli.
21 doli do Betfage na Maslinskoj
gori, Isus posla dvojicu uenika,
21 ta hoe? upita je on. A ona mu 2 rekavi im: Idite u ovo selo pred vama i
ree: Obeaj mi da e u tvom Carstvu ova odmah ete nai privezanu magaricu i uz
moja dva sina sedeti jedan tebi zdesna, a nju magare. Odveite ih i dovedite meni. 3
drugi sleva. A ako vam neko neto kae, recite mu:
22 Ne znate ta traite, odgovori I- Potrebni su Gospodu, i on e ih odmah
sus. Moete li da pijete iz ae iz koje u poslati.
ja piti, i krstiti se krtenjem kojim se ja 4 Ovo se dogodilo da se ispuni ono to
krstim? Moemo, odgovorie oni. je reeno preko proroka:
~ 865 ~
5 Recite keri cionskoj: evo, tvoj car ti se: Kako to da se smokva smesta osui-
dolazi, krotak, jae na magarcu, na magala?
retu, mladunetu magariinom. 21 Istinu vam kaem, ree im Isus,
6 I uenici odoe i uinie kako im je ako budete imali vere, i ne posumnjate,
Isus naredio. 7 Dovedoe magaricu i mane samo da ete uiniti ovo sa smokvom
gare pa preko njih prebacie ogrtae, a nego ete i ovoj gori rei: Podigni se i baci
Isus uzjaha. 8 Silan narod je po putu prose u more! - i tako e biti. 22 I sve to
stirao svoje ogrtae, a drugi su sa drvea zatraite u molitvi, dobiete ako budete
sekli grane i prostirali ih po putu. verovali.
9 Narod koji je iao ispred i iza njega 23 Isus ue u Hram, a dok je uio na-
vikao je: Hosana Sinu Davidovom! Bla- rod, prioe mu prvosvetenici i stareine
gosloven onaj koji dolazi u ime Gospoda! naroda i upitae: Kojom vlau ovo ini i
Hosana na visini! ko ti je dao tu vlast?
10 Kad je uao u Jerusalim, ceo grad 24 I ja u vas neto upitati, ree im
se uskomea, govorei: Ko je ovo? Isus, pa ako mi odgovorite, rei u vam
11 A narod je odgovarao: Isus, prorok kojom vlau ovo inim. 25 Odakle je bilo
iz Nazareta u Galileji. Jovanovo krtenje? Sa neba ili od ljudi? A
12 Isus ue u Hram, istera sve koji su oni poee o tome da raspravljaju meu
onde kupovali i prodavali i isprevrta stolo- sobom, govorei: Ako kaemo: Sa neba,
ve menjaima novca, a prodavcima golu- on e rei: Zato mu onda niste verovali?
bova klupe. 26 A da kaemo: Od ljudi, plaimo se
13 Zapisano je, ree im, Moj dom naroda jer Jovana svi smatraju prorokom.
e se zvati dom molitve, a vi od njega 27 Zato mu odgovorie: Ne znamo.
pravite razbojniku jazbinu! Tada im on ree: Onda ni ja vama neu
14 U Hramu su mu prilazili slepi i hro- rei kojom vlau ovo inim.
mi, i on ih izlei. 28 ta mislite o ovome: Imao ovek
15 Kad su prvosvetenici i uitelji za- dva sina. Prie prvom pa mu ree: Sine,
kona videli uda koja je uinio i decu kako idi danas da radi u vinogradu.
u Hramu viu: Hosana Sinu Davidovom, 29 A ovaj mu odgovori: Neu. Ali,
razgnevie se 16 pa ga upitae: uje li ti posle se predomisli pa ode.
ta ovi govore? Da, odgovori im Isus. 30 Onda otac prie drugom sinu pa
Zar nikad niste proitali: Uinio si da ti sa mu ree to isto, a ovaj odgovori: Hou,
usana dece i odojadi stiu hvalospevi? gospodaru, ali ne ode.
17 Onda ih ostavi i ode iz grada u Be- 31 Koji je od ove dvojice izvrio oevu
taniju pa onde prenoi. volju? A oni rekoe: Onaj prvi. Istinu
18 A kad se rano ujutro vraao u grad, vam kaem, ree Isus, poreznici i bludni-
ogladne. 19 Ugleda smokvu pored puta pa ce pre vas ulaze u Boije carstvo. 32 Jer,
joj prie, ali ne nae na njoj nita osim Jovan je doao k vama da vam pokae put
lia. Zato joj ree: Ne bilo vie nikad pravednosti, i vi mu niste poverovali a
ploda od tebe! I smokva se smesta osui. poverovali su mu poreznici i bludnice. Pa i
20 Kad su uenici to videli, zaudie kad ste to videli, niste se pokajali i pove-
rovali mu.
21,5 Vidi: Zaharija 9,9. 33 ujte drugu priu: Bio jedan do-
21,9 Hosana znai spasi nas. main koji je zasadio vinograd, ogradio ga
21,13 Vidi: Jeremija 7,11. plotom, iskopao u njemu muljau i sazidao
21,16 Vidi: Psalam 8,2.
~ 866 ~
kulu pa ga iznajmio nekim vinogradarima i doe da dou.
otputovao. 34 Kad se pribliilo vreme 4 Onda posla druge sluge, govorei:
berbe, posla on vinogradarima svoje sluge Recite zvanicama: Evo, gozba je spremna.
da uzmu njegove plodove. 35 A vinogra- Moji junci i tovljenici su poklani i sve je
dari uhvatie njegove sluge pa jednog spremno. Doite na svadbu.
pretukoe, drugog ubie, a treeg kame- 5 Ali, oni se ne odazvae, nego odoe -
novae. jedan na svoju njivu, drugi za svojom
36 Onda im posla druge sluge, vie trgovinom, 6 a ostali uhvatie kraljeve
njih nego prvi put, ali i s njima postupie sluge pa ih zlostavie i ubie.
na isti nain. 7 A kralj se razgnevi pa posla svoju
37 Na kraju im posla svog sina, govo- vojsku i pobi one ubice, a njihov grad
rei: Mog sina e potovati. spali.
38 Ali, kad vinogradari ugledae sina, 8 Onda ree svojim slugama: Svadba
rekoe jedan drugom: Ovo je naslednik. je spremna, ali zvanice nisu bile dostojne.
Hajde da ga ubijemo i uzmemo njegovo 9 Zato idite na raskra i pozovite na
nasledstvo. 39 I uhvatie ga, izbacie iz svadbu koga god naete. 10 I sluge iza-
vinograda i ubie. oe na ulice i skupie sve koje su nali - i
40 ta e, dakle, vlasnik vinograda u- zle i dobre - i svadbena dvorana se napuni
raditi ovim vinogradarima kada doe? gostima.
41 Pogubie zloince bez milosti, 11 A kad je kralj uao da vidi goste,
odgovorie mu, a vinograd e iznajmiti ugleda onde jednog oveka koji nije bio
drugim vinogradarima, koji e mu dati obuen u svadbenu odeu 12 pa ga upita:
plodove u vreme berbe. Prijatelju, kako si uao ovamo bez svad-
42 Isus ih upita: Zar nikad niste itali bene odee? A ovaj je utao.
u Pismima: Kamen koji graditelji odbacie 13 Tada kralj ree slugama: Veite mu
postade kamen ugaoni. Gospod to uini i ruke i noge i izbacite ga napolje u tamu,
to je divno u naim oima? gde e biti pla i krgut zuba.
43 Zato vam kaem: bie vam oduzeto 14 Jer, mnogo je zvanih, a malo oda-
Boije carstvo i dato narodu koji donosi branih.
njegove plodove. 44 I ko god padne na 15 Tada fariseji odoe i dogovorie se
taj kamen, smrskae se; a na koga on kako da Isusa uhvate u rei 16 pa mu
padne, zdrobie ga. poslae svoje uenike zajedno sa irodov-
45 Kad su prvosvetenici i fariseji uli cima. Uitelju, rekoe ovi, znamo da si
Isusove prie, uvidee da govori o njima istinoljubiv i da narod ui Boijem putu u
46 pa htedoe da ga uhvate. Ali, bojali su skladu sa istinom, i da se ni na koga ne
se naroda jer je narod Isusa smatrao pro- obazire jer ne gleda ko je ko. 17 Zato
rokom. nam reci ta misli: da li je pravo da se
caru daje porez ili nije?
Isus ponovo poe da im govori u 18 Ali Isus, znajui njihove zle namere,
22 priama: 2 Carstvo nebesko je
slino kralju koji je priredio svad-
ree: Licemeri! Zato me iskuavate? 19
Pokaite mi novi za porez. Oni mu pru-
bu za svog sina. 3 On posla svoje sluge da ie dinar, 20 a on upita: iji je ovo lik i
pozovu zvanice na svadbu, ali ove ne hte- natpis?
21 Carev, rekoe oni. Tada im on re-
e: Dajte, dakle, caru carevo, a Bogu
21,42 Vidi: Psalam 118,22.
~ 867 ~
Boije. e: Pa kako to da ga je David u Duhu
22 Kad su to uli, zadivie se pa ga nazvao Gospodom kad je rekao: 44 Ree
ostavie i odoe. Gospod mome Gospodu: sedi mi zdesna
23 Tog dana mu prioe i sadukeji, ko- dok tvoje neprijatelje ne poloim pod tvoje
ji kau da nema vaskrsenja, pa ga upitae: noge?
24 Uitelju, Mojsije je rekao: Ako ovek 45 Ako ga je, dakle, David nazvao
umre bez dece, neka se njegov brat oeni Gospodom, kako onda on moe da mu
njegovom udovicom i podigne potomstvo bude sin?
svome bratu. 46 Ali, niko nije mogao da mu odgovori
25 Bila su kod nas sedmorica brae. ni rei, niti se od toga dana neko usuivao
Prvi se oenio i umro pa poto nije imao da ga neto pita.
potomstva, ostavi svoju enu svom bratu.
26 Isto se desi drugom pa treem bratu, i Tada Isus ree narodu i svojim
tako sve do sedmog. 27 A posle svih umre
i ena. 28 Dakle, kojem od sedmorice e
23 uenicima: 2 Na Mojsijevu stoli-
cu sedoe knjievnici i fariseji. 3 I
ona biti ena o vaskrsenju, poto su svi bili sada, sve to vam on kae, drite i inite,
oenjeni njome? ali po njihovim propisima i njihovim prime-
29 Varate se, odgovori im Isus, jer rima ne inite, jer oni govore, ali ne ine.
ne znate ni Pisma ni Boiju silu. 30 O 4 Oni vezuju teka bremena i stavljaju ih
vaskrsenju se ljudi nee ni eniti ni udava- ljudima na plea, a sami ni prst nee da
ti, nego e biti kao aneli Boiji na nebu. podignu da ih pomere.
31 Zar niste itali ta vam je Bog rekao o 5 Sva svoja dela ine da bi ih ljudi vi-
vaskrsenju mrtvih: 32 Ja sam Bog Avra- deli. Proiruju svoje filakterije i produuju
mov, Bog Isakov i Bog Jakovljev? Bog nije rese na odei. 6 Vole poasna mesta na
Bog mrtvih, nego ivih. gozbama i prva sedita u sinagogama, 7
33 Kad je narod to uo, zadivi se nje- da ih ljudi pozdravljaju na trgovima i da ih
govom uenju. zovu rabi. 8 Ali, vi nemojte da se zovete
34 Kad su fariseji uli da je Isus uut- rabi, jer imate samo jednog Uitelja, a vi
kao sadukeje, okupie se, 35 a jedan od ste svi braa. 9 I nikoga na zemlji ne zovi-
njih, poznavalac Zakona, upita s namerom te ocem jer imate samo jednog Oca - onog
da ga iskua: 36 Uitelju, koji nauk je na nebu. 10 Niti se zovite voe jer imate
najvei u Zakonu? samo jednog Vou - Hrista. 11 A najvei
37 A Isus mu ree: Voli Gospoda, meu vama neka vam bude sluitelj. 12
svoga Boga, svim svojim srcem, svom Ko samog sebe uzdie, bie ponien, a ko
svojom duom i svim svojim umom. 38 samog sebe ponizuje, bie uzdignut.
To je najvei i prioritetni nauk. 39 A drugi 13 Teko vama, uitelji zakona i farise-
je slian ovom: Voli svoga blinjega kao ji, licemeri! Zakljuavate Carstvo nebesko
samoga sebe. 40 Na ova dva nauka pred ljudima. Sami u njega ne ulazite, a
zasniva se celi Zakon i proroci. ne putate one koji ele da uu.
41 Dok su fariseji jo bili na okupu, I- 14 Teko vama, uitelji zakona i farise-
sus ih upita: 42 ta mislite o Hristu? iji ji, licemeri! Prodirete udovike kue i
je on sin? razmeete se dugim molitvama. Zato ete
43 Davidov, rekoe oni. A on im re-

22,24 Vidi: 5. Mojsijeva 25,5. 23,3 Misli se na Mojsija.
~ 868 ~
stroe biti kanjeni. govorite: Da smo iveli u vreme svojih
15 Teko vama, uitelji zakona i farise- praotaca, ne bismo bili njihovi sauesnici u
ji, licemeri! Putujete i morem i kopnom da prolivanju krvi proroka. 31 Time svedoite
pridobijete jednog sledbenika, a kad on to da ste sinovi onih koji su ubijali proroke.
postane, pretvarate ga u sina gehene, 32 I vi dopunite meru svojih otaca!
dvostruko goreg od vas. 33 Zmije i zmijski porode! Kako ete
16 Teko vama, slepe voe! Govorite: izbei osudu gehene? 34 Zato vam, evo,
Ako se neko zakune Hramom, to ne znai aljem proroke, mudrace i uitelje zakona.
nita. Ali, ako se zakune zlatom iz Hrama, Jedne ete ubiti i raspeti, a druge ete
zakletva ga obavezuje. 17 Budale i slepci! batinati po vaim sinagogama i progoniti
ta je vee: zlato ili Hram koji zlato posve- od grada do grada. 35 Tako e na vas
uje? 18 Takoe govorite: Ako se neko pasti sva pravedna krv prolivena na zemlji,
zakune rtvenikom, to ne znai nita. Ali, od krvi Abela pravednika do krvi Zaharije,
ako se zakune darom na njemu, zakletva sina Barahijinog, koga ste ubili izmeu
ga obavezuje. 19 Slepci! ta je vee: dar Hrama i rtvenika. 36 Istinu vam kaem:
ili rtvenik koji posveuje dar? 20 Ko se, sve e to pasti na ovaj narataj.
dakle, zaklinje rtvenikom, zaklinje se 37 Jerusalime, Jerusalime, ti koji ubi-
njime i svime to je na njemu. 21 A ko se ja proroke i kamenuje one koji su ti
zaklinje Hramom, zaklinje se njime i Onim poslani! Koliko puta sam hteo da skupim
koji u njemu prebiva. 22 I ko se zaklinje tvoju decu kao to kvoka skuplja svoje
nebom, zaklinje se Boijim prestolom i pilie pod krila, ali niste hteli. 38 Eto,
Onim koji na njemu sedi. ostavlja vam se vaa kua pusta. 39 Ka-
23 Teko vama, uitelji zakona i farise- em vam: neete me vie videti sve dok
ji, licemeri! Dajete desetinu od nane, mine budete rekli: Blagosloven onaj koji
roije i kima, a zanemarili ste ono to je u dolazi u ime Gospodnje.
Zakonu vanije: pravdu, milosre i veru.
Ovo je trebalo da inite, a ono da ne za-
24
Isus izae iz Hrama, i dok je
nemarujete. 24 Slepe voe! Proceujete odlazio, prioe mu njegovi ue-
zbog komarca, a gutate kamilu! nici, pokazujui mu hramsko
25 Teko vama, uitelji zakona i farise- zdanje.
ji, licemeri! istite au i iniju spolja, a 2 Vidite li sve ovo? upita ih on. Isti-
iznutra su pune otimaine i neumerenosti. nu vam kaem: nee ovde ostati ni kamen
26 Slepi fariseju! Prvo oisti unutranjost na kamenu koji nee biti razvaljen.
ae pa e joj i spoljanjost biti ista.
27 Teko vama, uitelji zakona i farise-
ji, licemeri! Vi ste kao okreeni grobovi, 23,33 Vidi fusnotu za Matej 5,22.
koji spolja izgledaju lepi, a iznutra su puni
23,35 Vidi: 2. Dnevnika 24,20.
23,38 Termin kua odnosi se na Hram u
mrtvakih kostiju i svake neistote. 28
Jerusalimu koji ostaje pust zbog Bojeg na-
Tako i vi spolja ljudima izgledate pravedni, putanja zemaljske svetinje i prestanka tipske
a iznutra ste puni licemerja i bezakonja. slube. Istorijski on je razoren 70. godine n.e. i
29 Teko vama, uitelji zakona i farise- nikada se vie nije obnovio, dok Jerusalim kao
ji, licemeri! Podiete grobnice prorocima i grad, iako razruen, nije postao pustinja. Pridev
vaa takoe ukazuje na to da hram prestaje
ukraavate spomenike pravednicima, 30 i biti mesto Boje prisutnosti (vidi Luka 13,35;
uporedi sa Danilo 9,27; Jovan 4,20.21; Jevre-
jima 8,16; 9,11.15-17.24-28; 10,18).
23,15 Vidi fusnotu za Matej 5,22. 23,39 Vidi: Psalam 118,26.
~ 869 ~
3 Dok je sedeo na Maslinskoj gori, pri- menja i uda da bi, ako mogu, ak i iza-
oe mu uenici nasamo pa rekoe: Reci brane obmanuli. 25 Eto, unapred sam
nam, kad e to biti i koji e biti znak tvog vam rekao. 26 Ako vam, dakle, kau: Eno
dolaska i kraja ovog doba? ga u pustinji, ne idite onamo; ili: Evo ga u
4 Pazite da vas neko ne prevari, ree sobama, ne verujte. 27 Jer, kao to mu-
im Isus, 5 jer mnogi e doi u moje ime i nja dolazi sa istoka i seva do zapada, ta-
rei: Ja sam Hristos i mnoge e zavesti. 6 kav e biti i dolazak Sina oveijega. 28
uete za ratove i glasine o ratovima, ali Gde bude leina, onde e se okupiti i lei-
gledajte da se ne uznemiravate jer to mo- nari.
ra da se dogodi, ali to jo nije kraj. 7 Na- 29 A odmah posle nevolje tih dana,
rod e se dii protiv naroda i carstvo protiv sunce e potamneti i mesec vie nee
carstva. I bie gladi i zemljotresa na raz- sjati, padae zvezde sa neba i nebeske sile
nim mestima. bie uzdrmane.
8 Ali, sve je to samo poetak jada. 30 Tada e se na nebu pojaviti znak
9 Tada e vas predavati da budete mu- Sina oveijega. Zakukae tada sva ze-
eni i ubijae vas, a zbog mog imena e maljska plemena, i videe Sina oveijega
vas mrzeti svi narodi. 10 Mnogi e se tada kako dolazi na nebeskim oblacima, sa
sablazniti, i izdavae i mrzee jedan drusilom i velikom slavom. 31 On e poslati
gog. 11 Pojavie se mnogi lani proroci i svoje anele sa gromoglasnom trubom i
mnoge e zavesti. 12 Zbog velikog beza- oni e skupiti njegove izabrane sa sve
konja ohladnee ljubav mnogih. 13 Ali, ko etiri strane sveta, s jednog kraja neba do
istraje do kraja, bie spasen. 14 A ova drugog.
dobra vest o Carstvu propovedae se po 32 A od smokve nauite ovo: im joj
celom svetu kao svedoanstvo svim naro- grane omekaju i olistaju, znate da je leto
dima, i tada e doi kraj. blizu. 33 Tako, kad sve ovo vidite, znajte
15 Kada, dakle, vidite da gadost da je blizu, pred vratima. 34 Istinu vam
pustoenja, o kojoj govori prorok Danilo, kaem: ovaj narataj nee proi dok se
stoji na Svetom mestu - ko ovo ita, neka sve ovo ne dogodi. 35 Nebo i zemlja e
shvati - 16 neka tada oni koji budu u proi, ali moje rei nee proi.
Judeji bee u planine, 17 i ko se zatekne 36 A o tom danu i o tom asu ne zna
na krovu, neka ne silazi u kuu da neto niko - ni aneli na nebu, nego samo moj
uzme, 18 a ko se zatekne u polju, neka se Otac. 37 Kao to je bilo u Nojevo vreme,
ne vraa da uzme ogrta. 19 Teko trud- tako e biti i o dolasku Sina oveijega. 38
nicama i dojiljama tih dana! 20 Molite se Ba kao to su u ono vreme, pre potopa,
da vae beanje ne bude u zimu ili u Su- ljudi jeli i pili, enili se i udavali, sve do
botu, 21 jer e tada nastati velika nevolja, dana kad je Noje uao u koveg, 39 a oni
kakve nije bilo od poetka sveta do sada, nisu nita slutili dok nije doao potop i sve
niti e biti. 22 Kad se ti dani ne bi skratili, ih odneo - tako e biti i o dolasku Sina
niko se ne bi spasao. Ali, radi izabranih e oveijega. 40 Tada e dvojica biti u polju
ti dani biti skraeni. 23 Ako vam tada - jedan e se uzeti, a drugi ostaviti. 41
neko kae: Evo Hrista ovde, 24 ili: Eno Dve ene e u mlinu mleti ito - jedna e
ga onde, ne verujte. Jer, pojavie se lani se uzeti, a druga ostaviti.
hristosi i lani proroci i inie velika zna- 42 Zato budno pazite jer ne znate kog
dana e doi va Gospod. 43 Ali, ovo znaj-
te: da je domain znao u koje doba noi
24,15 Vidi: Danilo 9,27; 11,31; 12,11.
~ 870 ~
e doi lopov, bdeo bi i ne bi dozvolio da nam! 12 A on im odgovori: Istinu vam
mu provali u kuu. 44 Zato i vi budite kaem: ne poznajem vas!
spremni jer e Sin oveiji doi u as u koji 13 Zato budno pazite jer ne znate ni
ga ne oekujete. dan ni as u koji e Sin oveiji doi.
45 Ko je, dakle, verni i mudri sluga 14 Kad je jedan ovek polazio na put,
koga e gospodar postaviti nad svim svo- pozva svoje sluge i predade im svoje ima-
jim slugama da im na vreme daje hranu? nje. 15 Jednom dade pet talanata, dru-
46 Blago onom sluzi koga njegov gospo- gom dva, a treem jedan - svakom prema
dar, kada doe, nae da tako ini. 47 njegovim sposobnostima - pa otputova.
Istinu vam kaem: postavie ga da uprav- 16 Onaj koji je dobio pet talanata
lja svim njegovim imanjem. 48 Ali, ako je odmah ode, uloi ih i zaradi jo pet. 17
taj sluga rav pa kae u svom srcu: Moj Tako isto i onaj koji je dobio dva zaradi jo
gospodar e se dugo zadrati, 49 i pone dva. 18 A onaj koji je dobio jedan ode,
da tue svoje drugove u slubi i da jede i iskopa jamu u zemlji i sakri gospodarev
pije sa pijanicama, 50 doi e njegov novac.
gospodar onog dana kada ga on ne bude 19 Posle mnogo vremena doe gospo-
oekivao i u as koji on ne zna 51 pa e dar ovih slugu i zatrai da mu poloe ra-
ga presei nadvoje i odrediti mu mesto un. 20 Prie mu onaj koji je dobio pet
meu licemerima, gde e biti pla i krgut talanata i donese jo pet, govorei:
zuba. Gospodaru, dao si mi pet talanata, a ja
sam, evo, zaradio jo pet.
Carstvo nebesko e tada biti kao 21 Dobro, dobri i verni slugo, ree mu
25 deset devojaka koje su uzele
svoje svetiljke i izale u susret
gospodar. Bio si pouzdan u malom, zato
u te postaviti da upravlja velikim. Podeli
mladoenji. 2 Pet ih je bilo nerazumnih, a radost sa svojim gospodarom.
pet mudrih. 3 Nerazumne su uzele svoje 22 Onda mu prie onaj koji je dobio
svetiljke, ali sa sobom nisu uzele ulja, 4 a dva talanta pa ree: Gospodaru, dao si mi
mudre su sa svojim svetiljkama uzele i ulje dva talanta, a ja sam, evo, zaradio jo
u posudama. 5 Poto je mladoenja zaka- dva.
snio, sve zadremae i zaspae. 23 Dobro, dobri i verni slugo, ree mu
6 A u pono se zau vika: Evo mlado- gospodar. Bio si pouzdan u malom, zato
enje! Izaite mu u susret! 7 Tada se sve te postavljam da upravlja velikim. Podeli
one devojke probudie i pripremie sveti- radost sa svojim gospodarom.
ljke. 8 A nerazumne rekoe mudrima: 24 Onda mu prie onaj koji je dobio
Dajte nam malo vaeg ulja jer nam se jedan talant pa ree: Gospodaru, znam da
svetiljke gase. 9 Ne moemo, odgovorie si prek ovek. anje gde nisi posejao i
mudre, jer nee biti dovoljno i za nas i za skuplja gde nisi vejao. 25 Uplaio sam se
vas. Zato bolje idite kod trgovaca i kupite pa sam otiao i sakrio tvoj talant u zemlju.
sebi. Evo, uzmi svoje.
10 I kad su one otile da kupe, stie 26 Zli i lenji slugo! odvrati mu gospo-
mladoenja, pa one devojke to su bile dar. Zna da anjem gde nisam posejao i
spremne uoe s njim na svadbu, a vrata skupljam tamo gde nisam vejao. 27 Zato
se zakljuae. je trebalo da moj novac odnese menjai-
11 Kasnije dooe i one druge pa rema i ja bih, kada doem, uzeo svoje s
koe: Gospodaru! Gospodaru! Otvori kamatom. 28 Stoga mu oduzmite talant i
~ 871 ~
dajte onom koji ima deset talanata. 29 44 Tada e mu ovi rei: Gospode, kad
Jer, onom ko ima, dae se jo pa e imati smo te to videli gladnog ili ednog, kao
u izobilju; a onom ko nema, oduzee se i stranca ili golog, bolesnog ili u tamnici, a
ono to ima. 30 Zato ovog beskorisnog da ti nismo pomogli?
slugu izbacite napolje u tamu, gde e biti 45 A on e im odgovoriti: Istinu vam
pla i krgut zuba. kaem: kad god niste neto uinili za jed-
31 Kad Sin oveiji doe u svojoj slanog od ovih najmanjih, niste uinili za
vi, a s njim svi njegovi aneli, see na mene.
presto svoje slave. 32 Pred njim e biti 46 Tada e ovi otii u kaznu vekovnu,
okupljeni svi narodi, a on e razdvojiti a pravednici u ivot vekovni.
jedne od drugih kao to pastir razdvaja
ovce od jaraca. 33 Ovce e postaviti sebi Kad je Isus sve ovo izgovorio,
zdesna, a jarce sleva.
34 Onda e Car rei onima zdesna:
26 ree svojim uenicima: 2 Vi zna-
te da je za dva dana Pasha, i Sina
Doite, vi blagosloveni moga Oca, i nasle- oveijega e predati da bude raspet.
dite Carstvo koje je za vas pripremljeno od 3 Tada se prvosvetenici i stareine na-
postanka sveta! 35 Jer, bio sam gladan - i roda okupie u dvoru prvosvetenika koji
vi ste mi dali da jedem; i edan - i vi ste se zvao Kajafa 4 i dogovorie se da Isusa
me napojili. Bio sam stranac - i vi ste me na prevaru uhvate i ubiju.
ugostili; 36 i go - i vi ste me obukli. Bio 5 Ali, ne za vreme praznika, rekoe,
sam bolestan - i vi ste me negovali; i u da se narod ne pobuni.
tamnici - i vi ste me posetili. 6 A Isus je bio u Betaniji, u kui Simo-
37 Tada e mu pravednici rei: na Gubavca. 7 I dok je leao za trpezom,
Gospode, kad smo te to videli gladnog, i prie mu jedna ena sa posudom od ala-
nahranili te; i ednog, i napojili te? 38 Kad bastera punom skupocenog mirisnog ulja i
smo te videli kao stranca, i ugostili te; i izli ga na njegovu glavu.
golog, i obukli te? 39 I kad smo te to vide- 8 Kad su to videli, uenici poee da
li bolesnog ili u tamnici, i posetili te? negoduju. emu to rasipnitvo? rekoe.
40 A Car e im odgovoriti: Istinu vam 9 To je moglo skupo da se proda i da se
kaem: kad god ste uinili neto za jednog razdeli siromasima.
od ove moje najmanje brae, za mene ste 10 A Isus je znao o emu govore pa ih
uinili. upita: Zato gnjavite ovu enu? Uinila mi
41 Potom e rei onima sleva: Idite od je dobro delo. 11 Jer, siromahe ete uvek
mene, prokleti, u oganj vekovni koji je imati sa sobom, ali mene neete uvek
pripremljen za avola i njegove anele! imati. 12 Kad je izlila ovo mirisno ulje na
42 Jer, bio sam gladan, a vi mi niste dali moje telo, uinila je to za moju sahranu.
da jedem; i edan, a vi me niste napojili. 13 Istinu vam kaem: gde god se, u ce-
43 Bio sam stranac, a vi me niste ugostili; lom svetu, bude propovedala ova dobra
i go, a vi me niste obukli. Bio sam bolestan
i u tamnici, a vi me niste posetili.
26,6 Prema Tori, gubavcima nije bilo dozvo-
ljeno da ive u zajednici sa narodom (vidi 3.
25,41 Pridev vekovni (eonski na grkom)
Mojsijeva 13,46), tako da je Simon bio ili izle-
odnosi se na sud u zavrnom dobu Plana spaeni gubavac ili je pogreno prevedena aramej-
senja (Otkrivenje 20,7-15). ska re garba, umesto garaba (aramejski
Isto vai u Matej 18,8 i 25,46. Vidi fusnote za se pisao bez samoglasnika), to bi znailo
2. Timoteju 1,9 i Matej 19,29. trgovac posuem ili lonar.
~ 872 ~
vest, govorie se i o ovome to je ona vog u Carstvu moga Oca.
uinila, kao seanje na nju. 30 Zatim otpevae hvalospev pa odoe
14 Tada jedan od Dvanaestorice - onaj na Maslinsku goru.
koji se zvao Juda Iskariotski - ode k prvo- 31 Tada im Isus ree: Svi ete se no-
svetenicima 15 i upita ih: Koliko ste as o mene sablazniti. Jer, zapisano je:
voljni da mi date ako vam ga izdam? Udariu pastira, i ovce iz stada e se ra-
Oni mu ponudie trideset srebrnjaka, trkati. 32 Ali, kad vaskrsnem, otii u
16 i on otada poe da trai povoljnu prili- pred vama u Galileju. 33 A Petar mu
ku da im ga izda. ree: Ako se svi i sablazne o tebe, ja se
17 Prvog dana Praznika beskvasnih nikad neu sablazniti!
hlebova uenici prioe Isusu i upitae ga: 34 Istinu ti kaem, ree mu Isus, jo
Gde hoe da ti spremimo da jede pas- noas, pre nego to se petao oglasi, ti e
halnu veeru? me se tri puta odrei. 35 Petar mu ree:
18 Idite u grad k tome i tome, ree Ako treba i da umrem s tobom, neu te
im on, i recite mu: Uitelj kae: Moj as se odrei. A tako rekoe svi uenici.
je blizu. Kod tebe u slaviti Pashu sa svo- 36 Tada Isus ode sa svojim uenicima
jim uenicima. na mesto koje se zove Getsimanija pa im
19 I uenici uinie kako im je Isus na- ree: Sedite ovde dok ja odem onamo i
redio i spremie pashalnu veeru. pomolim se.
20 Kad je palo vee, Isus sa Dvanaes- 37 Onda sa sobom povede Petra i oba
toricom lee za trpezu. Zevedejeva sina. Obuzee ga alost i
21 Istinu vam kaem, ree on dok su teskoba 38 pa im ree: Dua mi je
jeli, jedan od vas e me izdati. 22 A oni nasmrt alosna. Ostanite ovde i bdite sa
se veoma raalostie pa ga jedan za dru- mnom.
gim upitae: Da neu ja, Gospode? 39 Potom ode malo dalje, pade niice
23 Onaj koji je sa mnom umoio ruku pa poe da se moli govorei: Oe moj,
u zdelu, odgovori Isus, taj e me izdati. ako je mogue, neka me mimoie ova
24 Sin oveiji e otii kao to je za njega aa. Ali, neka ne bude moja volja, nego
napisano, ali teko onom oveku koji izda tvoja.
Sina oveijega: bolje bi mu bilo da se nije 40 Tada se vrati uenicima i nae ih
ni rodio. kako spavaju. Tako, ree Petru, ni je-
25 A njegov izdajnik Juda upita: Da dan sat niste bili u stanju da probdite sa
nisam ja, Rabi? Isus mu odgovori: Ti mnom. 41 Bdite i molite se, da ne padne-
kae. te u iskuenje. Duh je, dodue, voljan, ali
26 Dok su jeli, Isus uze hleb, blagoslo- je telo slabo.
vi ga i izlomi, pa dade uenicima, govore- 42 Onda drugi put ode i pomoli se go-
i: Uzmite i jedite - ovo je moje telo. vorei: Oe moj, ako nije mogue da me
27 Onda uze au, zahvali Bogu i dade mimoie ova aa, da je ne ispijem, neka
im je, govorei: Pijte iz nje svi, 28 jer ovo bude tvoja volja.
je moja krv novog saveza, koja se proliva 43 Zatim se vrati i opet ih nae kako
za mnoge, za oprotenje greha. 29 Kaem spavaju - oi su im se sklapale. 44 I on
vam: vie neu piti od ovog roda lozinog opet ode od njih i udalji se pa se trei put
do onog dana kada u ga s vama piti no-
26,31 Vidi: Zaharija 13,7.
26,36 Getsimanija ili Ge emonim na
26,24 Vidi: Isaija 53,1. hebrejskom, to znai presa za ulje.
~ 873 ~
pomoli, izgovorivi iste rei. dogoditi.
45 Onda ode k uenicima i upita ih: 59 A prvosvetenici i ceo Sanedrin po-
Zar jo spavate i odmarate se? Evo pri- ee da trae neki laan dokaz protiv Isu-
makao se as kad e Sin oveiji biti presa, da bi mogli da ga pogube, 60 ali ga ne
dat u ruke grenika. 46 Ustanite! Hajde- naoe, iako je dolo mnogo lanih svedo-
mo! Evo moj izdajnik dolazi. ka. Na kraju dooe dvojica 61 i rekoe:
47 I dok je on jo govorio, stie Juda, Ovaj je rekao: Mogu da poruim Boiji
jedan od Dvanaestorice, i s njim silna sve- Hram i da ga ponovo sagradim za tri da-
tina s maevima i toljagama koju su poslali na.
prvosvetenici i stareine naroda. 62 Onda ustade prvosvetenik i upita
48 A njegov izdajnik je s njima dogo- Isusa: Zar nee nita da odgovori? ta
vorio znak. Koga poljubim - taj je, rekao to ovi svedoe protiv tebe?
je. Njega uhvatite. 63 Ali, Isus je utao. A prvosvetenik
49 I odmah prie Isusu i ree: Zdra- mu ree: Zaklinjem te Bogom ivim, reci
vo, Rabi, i poljubi ga. nam da li si ti Hristos, Sin Boiji?
50 Prijatelju, ree mu Isus, zato si 64 Ti kaza, ree Isus. I kaem svima
doao? Tada priavi, digoe ruke na vama: od sada ete videti Sina oveijega
Isusa i uhvatie ga. kako sedi s desne strane sile i dolazi na
51 A jedan od onih koji su bili sa Isu- nebeskim oblacima.
som posegnu za svojim maem i isuka ga 65 Tada prvosvetenik razdera svoju
pa udari prvosvetenikovog slugu i odsee odeu i ree: Pohulio je! ta nam jo
mu uho. trebaju svedoci! Eto, sad ste uli hulu! 66
52 Tada mu Isus ree: Vrati svoj ma ta mislite? A oni odgovorie: Zasluio je
na njegovo mesto, jer svi koji se maa smrt! 67 Onda su ga pljuvali u lice i uda-
mae, od maa e i poginuti. 53 Zar misli rali pesnicama, a drugi su ga amarali, 68
da ne bih mogao da zamolim Oca da mi govorei: Prorokuj nam, Hriste! Ko te
sad poalje vie od dvanaest legija ane- udario?
la? 54 Ali, kako bi se onda ispunila Pisma 69 A Petar je sedeo napolju, u dvori-
koja kau da mora da bude ovako? tu. Prie mu jedna slukinja i ree: I ti si
55 Onda ree svetini: Izali ste kao bio sa Isusom Galilejcem!
nekog razbojnika da me uhvatite, s mae- 70 Ali, on to pred svima poree rekav-
vima i toljagama. Svakog dana sam sedeo i: Ne znam o emu govori.
u Hramu i uio narod, i niste me uhvatili. 71 Kad je izaao u predvorje, ugleda
56 Ali, sve se ovo dogodilo da se ispuni ga jedna druga pa ree onima koji su onde
ono to su napisali proroci. Tada ga svi stajali: Ovaj je bio sa Isusom Nazareani-
uenici ostavie i pobegoe. nom!
57 Oni koji su uhvatili Isusa, odvedoe 72 A Petar to opet poree, zaklevi se:
ga prvosveteniku Kajafi, kod koga su se Ne poznajem tog oveka.
okupili uitelji zakona i stareine. 58 A 73 Malo kasnije, oni koji su onde stajali
Petar je na odstojanju iao za Isusom sve prioe Petru i rekoe: Ti si zaista jedan
do prvosvetenikovog dvorita pa ue od njih. Odaje te govor.
unutra i sede sa slugama da vidi ta e se 74 A on poe na sebe da priziva pro-
kletstva i da se zaklinje: Ne poznajem tog
26,49 U originalu znaenje ovog pozdrava je
raduj se ili budi radostan.
26,56 Vidi: Pla Jeremijin 4,20. 26,61 Vidi: Jovan 2,19.
~ 874 ~
oveka! Istog asa oglasi se petao 75 i poznati zatvorenik po imenu Baraba.
Petar se seti rei koje je Isus izrekao: Pre 17 Kad se narod okupio, Pilat ih upita:
nego to se petao oglasi, ti e me se tri Koga hoete da vam oslobodim: Barabu
puta odrei pa izae napolje i gorko ili Isusa zvanog Hristos?
zaplaka. 18 Znao je, naime, da su Isusa predali
iz zavisti.
Rano ujutro prvosvetenici i sta- 19 Dok je Pilat sedeo na sudijskoj sto-
27 reine naroda se dogovorie da
Isusa ubiju. 2 Vezae ga pa ga
lici, njegova ena mu porui: Okani se tog
pravednika jer sam danas u snu mnogo
odvedoe i predadoe namesniku Pilatu. zbog njega prepatila!
3 Kad je Juda, koji ga je izdao, video 20 Ali, prvosvetenici i stareine nago-
da je Isus osuen, pokaja se i prvosvete- vorie narod da zatrae Barabu, a da Isus
nicima i stareinama vrati trideset srebr- bude pogubljen.
njaka, 4 govorei: Zgreio sam izdavi 21 Namesnik ih upita: Koga od ove
nevinu krv. Oni mu rekoe: ta se to nas dvojice hoete da vam oslobodim? Oni
tie? Vidi ti. odgovorie: Barabu!
5 A on baci srebrnjake u Hram pa ode i 22 A ta da uradim sa Isusom zvanim
obesi se. Hristos? upita ih on. A oni svi rekoe:
6 Prvosvetenici uzee srebrnjake, go- Neka bude raspet! 23 Kakvo je zlo ui-
vorei: Nije dozvoljeno da se ovaj novac nio? upita ih. Ali, oni jo glasnije povika-
stavi u hramsku riznicu jer je plata za krv. e: Neka bude raspet!
7 Onda se dogovorie i tim novcem 24 Pilat vide da nita ne pomae, nego
kupie Grnarevu njivu, da bude groblje za da nastaje sve vei mete, pa uze vode i
strance. 8 Zato se ta njiva sve do dana pred narodom opra ruke, govorei: Nisam
dananjeg zove Krvna njiva. 9 Tako se kriv za krv ovog oveka - to je vaa stvar!
ispunilo ono to je reeno preko proroka 25 A sav narod odvrati: Njegova krv
Jeremije: Uzee trideset srebrnjaka, cenu na nas i na nau decu!
procenjenoga, koga procenie sinovi Izra- 26 Tada im Pilat oslobodi Barabu, a I-
elovi, 10 i dadoe ih za Grnarevu njivu, susa izbieva pa ga predade da ga raspnu.
kao to mi je Gospod priredio. 27 Zatim namesnikovi vojnici odvedoe
11 A Isus je stajao pred namesnikom, Isusa u pretorijum pa oko njega okupie
koji ga upita: Jesi li ti car Judeja? Isus celu etu. 28 Svukoe ga i ogrnue sker-
mu ree: Ti kae. letnim platom. 29 Ispletoe venac od
12 A dok su ga prvosvetenici i stare- trnja i stavie mu ga na glavu, a u desnu
ine optuivali, nije nita odgovarao. ruku trsku. Onda kleknue pred njega pa
13 Tada mu Pilat ree: Zar ne uje poee da mu se rugaju, govorei: Zdra-
ta sve svedoe protiv tebe? vo, care Judeja!
14 Ali, Isus mu ne odgovori ni jednom 30 Potom su ga pljuvali i udarali
reju pa se namesnik veoma zaudi. trskom po glavi. 31 A kad su prestali da
15 A namesnik je imao obiaj da o mu se rugaju, skinue plat s njega i obu-
praznicima oslobodi narodu jednog zatvo- koe mu njegovu odeu pa ga odvedoe
renika koga su hteli. 16 Tada je onde bio da ga raspnu.
32 Kad su izlazili, naioe na jednog
oveka iz Kirine koji se zvao Simon i nate-
27,9 Vidi: Zaharija 11,12.13.
27,10 Vidi: Jeremija 32,6-12.
~ 875 ~
rae ga da nosi Isusov krst . 33 Kad su

46 Oko devet sati povika Isus veoma gla-
stigli na mesto koje se zove Golgota - to sno: Eli, Eli, lama azavtani? (Boe moj,
znai Lobanjsko mesto - 34 dadoe Isu- Boe moj, zato si me ostavio?)
su da pije vino pomeano sa ui. Ali, kad 47 uli su to neki koji su onde stajali
ga je okusio, ne htede da ga pije. 35 A oni pa rekoe: Zove Iliju!
ga raspee pa razdelie njegovu odeu 48 A jedan od njih smesta otra, uze
bacanjem kocke, da bi se ispunilo ono to suner, natopi ga siretom, natae na
je reeno preko proroka: Dele haljine trsku pa dade Isusu da pije.
moje meu sobom, i za dolamu moju ba- 49 Ostavi ga, rekoe ostali, da vidi-
caju reb. 36 Onda sedoe onde da ga mo da li e doi Ilija da ga spase.
uvaju. A drugi uze koplje i ubode ga u slabinu,
37 A iznad glave mu stavie napisanu i izioe voda i krv.
njegovu krivicu: OVO JE ISUS, CAR JUDE- 50 A Isus opet iz sveg glasa povika i
JA. izdahnu.
38 Tada s njim raspee i dva razbojni- 51 Tada se zavesa u Hramu rascepi
ka - jednog s njegove desne, a drugog s nadvoje, od vrha do dna. Zemlja se zatre-
leve strane. se i stene popucae. 52 Grobovi se otvori-
39 A prolaznici su ga vreali. Mahali su e i vaskrsnue tela mnogih umrlih sveta-
glavama 40 i govorili: Spasi samog sebe, ca. 53 Oni izaoe iz grobova, a posle
ti koji rui Hram i gradi ga za tri dana! Isusovog vaskrsenja odoe u sveti grad i
Sii sa krsta ako si Sin Boiji! pokazae se mnogima.
41 Slino su mu se rugali i prvosvete- 54 Stotnik i oni koji su s njim uvali I-
nici, zajedno sa uiteljima zakona i stare- susa videe zemljotres i sve to se dogodi-
inama, govorei: 42 Druge je spasao, a lo pa se veoma uplaie i rekoe: Ovaj je
sebe ne moe da spase! On je car Izraela - zaista bio Sin Boiji!
neka sada sie s krsta pa emo mu pove- 55 A onde su bile, i sve to izdaleka
rovati. 43 Uzda se u Boga, pa neka ga on posmatrale, i mnoge ene koje su Isusa
sada izbavi ako ga eli. Jer, govorio je: Ja pratile od Galileje i sluile mu. 56 Meu
sam Sin Boiji. njima su bile Marija Magdalena, Marija
44 A tako su ga vreali i razbojnici koji majka Jakova i Josifa, i majka Zevedejevih
su s njim bili raspeti. sinova.
45 A od est sati nastala je tama po 57 Kad je palo vee, doe ovek po
svoj zemlji koja je trajala do devet sati. imenu Josif, bogata iz Arimateje, koji je i
sam bio Isusov uenik. 58 On ode k Pilatu
27,32 Ili stavros (stavron) na grkom, i zatrai Isusovo telo, a Pilat naredi da mu
pojam koji je prvobitno oznaavao uspravni se telo preda. 59 Josif uze telo, uvi ga u
kolac ili stub, ali u Isusovo vreme to je bio isto platno 60 pa ga poloi u svoj novi
instrument za muenje koji su Grci i Rimljani
grob koji je usekao u steni. Onda na ulaz u
preuzeli od Feniana, sa manjom poprenom
gredicom za zakivanje aka. Meutim, simboli- grob navalja velik kamen i ode.
ka koja upuuje na paganski krst, antiki znak 61 A Marija Magdalena i druga Marija
vavilonskog boga sunca, Tamuza, prihvaena je
kao hrianska u 3. i 4. veku, posebno nakon
Konstantinove navodne vizije krsta u suncu. 27,47 Ilija ili Eli-Jah na hebrejskom. Ilija
je uivao poseban tretman u proroanskim
27,45 est sati je predstavljalo vreme oko
oekivanjima (Malahija 4,5; Matej 17,10-13;
podneva, a devet sati oko 3 sata popodne, Luka 1,13-17), jer je jedini prorok koji je iv
jer su se sati brojali od izlaska sunca. prenet na Nebo (vidi 2. Carevima 2).
~ 876 ~
sedoe preko puta groba. noge i poklonie mu se.
62 Sutradan, to jest dan posle Pripre- 10 Tada im Isus ree: Ne bojte se. I-
me, prvosvetenici i fariseji dooe k Pila- dite i javite mojoj brai da idu u Galileju.
tu 63 i rekoe: Gospodaru, setili smo se Onde e me videti.
da je onaj varalica za ivota govorio: 11 I dok su one ile, neki od straara
Vaskrsnuu posle tri dana. 64 Zato na- odoe u grad i obavestie prvosvetenike o
redi da se grob osigura do treeg dana, da svemu to se dogodilo. 12 A ovi se sasta-
ne bi njegovi uenici doli i ukrali telo pa doe sa stareinama i dogovorie se da
rekli narodu: Ustao je iz mrtvih! Tako bi vojnicima daju mnogo novca.
ta poslednja prevara bila gora od prve. 13 Rekoe im: Kaite: Njegovi uenici
65 A Pilat im ree: Evo vam strae pa su doli nou i ukrali ga dok smo mi spa-
idite i osigurajte kako znate. vali. 14 A ako za to uje namesnik, mi
66 I oni odoe i osigurae grob zape- emo ga ubediti i sauvati vas od nevolje.
ativi kamen i postavivi strau. 15 I ovi uzee novac i uinie kako su
ih nauili. Tako ova pria krui meu Jude-
Po veeri od abata, u osvitu jima sve do dana dananjeg.
28 prvog od abata, dooe Marija
Magdalena i druga Marija da
16 A jedanaestorica uenika odoe u
Galileju, na goru na koju im je Isus rekao
pogledaju grob. da idu.
2 Uto nastade velik zemljotres jer se 17 Kad su ga ugledali, poklonie mu
Gospodnji aneo spusti sa neba, prie se. Ali, neki su sumnjali.
grobu, odvalja kamen sa ulaza i sede na 18 Tada im Isus prie i ree: Data mi
njega. 3 Lice mu je bilo kao munja, a ode- je sva vlast na nebu i na zemlji. 19 Zato
a bela kao sneg. 4 uvari zadrhtae od idite i nauite sve narode, krstei ih u mo-
straha i obamree. je ime, 20 i uei ih da dre sve to sam
5 A aneo progovori i ree enama: Vi vas uputio. I evo, ja sam uvek sa vama,
se ne bojte. Znam da traite Isusa, koji je sve do svretka ovog doba. Amin.
raspet. 6 On nije ovde - vaskrsao je, ba
kao to je i rekao. Doite i pogledajte 28,19 Ovaj Isusov nalog po svemu sudei je
mesto gde je leao, 7 a onda brzo idite i prepravljen u krstei ih u ime Oca i Sina i
kaite njegovim uenicima: Ustao je iz Svetog Duha negde u prvim vekovima nove
mrtvih i evo ide pred vama u Galileju. ere, kada se poela uvoditi trinitistika (vavi-
Onde ete ga videti. Eto, to sam imao da lonska) dogma o Bogu, koja je postala impera-
tiv u tradicionalnom hrianstvu, takoe u
vam kaem. uskoj vezi sa ceremonijom krtenja.
8 I one brzo odoe sa groba i sa stra- Krtenje je promenjeno od Isusovog imena ka
hom i velikom radou otrae da jave imenu Oca, Sina i Svetog Duha u drugom ve-
njegovim uenicima. ku. (Britannica Encyclopedia, 11th Edition,
Volume 3, p. 365)
9 I dok su ile da jave uenicima Nje-
Termin trojstvo potie od Tertulijana, rimo-
govim, uto ih susrete Isus pa im ree: katolikog crkvenog oca. (New International
Zdravo. A one mu prioe, obujmie mu Encyclopedia, Vol. 22. p. 477)
Novi Savez poznaje samo krtenje u Isusovo
ime (vidi Dela 2,38; 8,16; 19,5; Galatima 3,27;
27,63 Vidi: Matej 16,21; 17,23; 20,19. Rimljanima 6,3; 1. Korinanima 1,13-15) za
28,1 Izraz abati u mnoini se ne odnosi na oprotenje greha, opravdanje verom u Mesiju -
sedminu Subotu, koja je upravo bila zavrila, Spasitelja i primanje dara Svetog Duha, dok je
ve na period od sedam sedmica, poznatih kao Jovanovo krtenje (tanije obredno kupanje)
abati (3. Mojs. 23,15.16; 5. Mojs. 16,9.10). bilo krtenje pokajanja.
~ 877 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVANELJE PO MARKU
Pisac: Marko
Mesto pisanja: Nepoznato (mogue negde u Siriji)
Pisanje zavreno: oko 60-65. n. e.
Obuhvata vreme: 29-33. n. e.
JEVANELJE PO MARKU
14 Nakon to je Jovan bio uhvaen,
1
Poetak dobre vesti o Isusu Hristu,
Sinu Bojem: 2 Kao to su napisali Isus je otiao u Galileju, propovedajui
proroci: Evo, aljem svog glasnika pred Boju dobru vest o carstvu Bojem 15 i
tvojim licem, koji e pripremiti tvoj put. 3 govorei: Navrilo se vreme i pribliilo se
Sluajte! Neko vie u pustinji: Pripremite Boje carstvo. Pokajte se i verujte u dobru
put Gospodu! Poravnajte mu staze! 4 vest.
Tako se Jovan Krstitelj pojavio u pustinji, 16 Dok je iao uz Galilejsko more, vi-
propovedajui krtenje pokajanja za deo je Simona i Andriju, Simonovog brata,
oprotenje greha. 5 Zato su k njemu dola- kako bacaju mree u more, jer su bili riba-
zili svi iz judejskog kraja i svi stanovnici ri. 17 Isus im je rekao: Poite za mnom, i
Jerusalima i on ih je krstio u reci Jordanu, uiniu vas ribarima ljudi. 18 I odmah su
a oni su otvoreno priznavali svoje grehe. 6 ostavili svoje mree i poli za njim. 19 Kad
Jovan je bio obuen u odeu od kamilje je otiao malo dalje, video je Jakova, Ze-
dlake, imao je koni pojas oko struka i jeo vedejevog sina, i Jovana, njegovog brata,
je skakavce i divlji med. 7 I propovedao kako u amcu krpe mree. 20 I odmah ih
je: Za mnom dolazi neko ko je jai od je pozvao. Na to su ostavili svog oca Ze-
mene. Ja nisam dostojan da se sagnem i vedeja u amcu s najamnicima i otili su
da mu odveem remenje na sandalama. 8 za njim. 21 I uli su u Kapernaum.
Ja sam vas, doista, krstio u vodi, a on e Odmah na abate uao je u sinagogu i
vas krstiti Svetim Duhom. pouavao. 22 Bili su zadivljeni njegovim
9 U te dane doao je Isus iz Nazareta u uenjem, jer ih je pouavao kao onaj koji
Galileji i Jovan ga je krstio u Jordanu. 10 I ima autoritet, a ne kao knjievnici. 23 I
odmah, dok je izlazio iz vode, video je tada se u njihovoj sinagogi zatekao ovek
kako se razdvajaju nebesa i kako Duh, kao koji je bio opsednut neistim duhom, i
golub, silazi na njega. 11 S neba se uo povikao je: 24 ta mi imamo s tobom,
glas: Ti si moj Sin, voljeni, ti si po mojoj Isuse Nazareanine? Jesi li doao da nas
volji! uniti? Znam tano ko si: Sveti od Boga!
12 Odmah zatim Duh ga je naveo da 25 Isus ga je prekorio: Uuti i izai iz
ode u pustinju. 13 Tako je etrdeset dana njega! 26 I nakon to ga je neisti duh
ostao u pustinji, gde ga je Sotona iskua- bacio u gr i povikao iz sveg glasa, izaao
vao, i bio je s divljim ivotinjama, a aneli je iz njega. 27 Svi su bili toliko zapanjeni
su mu sluili. da su se raspravljali meu sobom: ta je
ovo? Neko novo uenje, jer ima vlast da
1,1 Ili na grkom: jevanelje.
1,2 Vidi: Malahija 3,1.
1,3 Vidi: Isaija 40,3. 1,22 Doslovno: pismoznalci - oni koji poz-
1,4 Doslovno: obredno okupanje. naju Sveto Pismo.
~ 878 ~
zapoveda ak i neistim duhovima, i oni se Isus vie nije mogao javno ui ni u jedan
pokoravaju. 28 Tako se vest o njemu grad, nego se zadravao na pustim
odmah proirila na sve strane po celoj mestima. Ipak, ljudi su mu dolazili sa svih
galilejskoj okolini. strana.
29 Zatim su izali iz sinagoge i otili s
Jakovom i Jovanom u Simonov i Andrijin Posle nekoliko dana opet je uao u
dom. 30 Simonova tata je leala u groz-
nici, i odmah su mu rekli za nju. 31 Priao
2 Kapernaum i proulo se da je u jed-
noj kui. 2 Zato su se mnogi skupili,
joj je, uzeo je za ruku i podigao je. I groz- toliko njih da vie nije bilo mesta, ak ni
nica je odmah prestala, i ona ih je sluila. pred vratima. On im je govorio [Boju]
32 A uvee, kad je zalo sunce, ljudi su re. 3 I doli su ljudi i doneli mu paralizo-
mu dovodili sve koji su bili bolesni i vanog oveka. Nosila su ga etvorica. 4
opsednuti demonima. 33 Ceo grad se Poto ga zbog naroda nisu mogli doneti do
skupio pred vratima. 34 Tako je izleio Isusa, otkrili su krov nad mestom gde je
mnoge koji su bolovali od raznih bolesti i bio, napravili su otvor i spustili nosila na
isterao je mnoge demone, ali nije dozvo- kojima je paralizovani leao. 5 Kad je Isus
ljavao demonima da govore, jer su znali video njihovu veru, rekao je paralizova-
da je on Hristos. nome: Sine, oproteni su ti gresi. 6 A
35 Rano ujutru, dok je jo bio mrak, tamo su bili neki knjievnici, koji su sedeli i
ustao je, izaao napolje i otiao na jedno razmiljali u svojim srcima: 7 Zato ovaj
pusto mesto i tamo se molio. 36 Ali Simon tako govori? On huli. Ko moe da oprata
i oni koji su bili s njim pourili su za njim, grehe osim jednoga Boga? 8 Isus je
37 nali su ga i rekli mu: Svi te trae. odmah prepoznao u duhu da tako razmi-
38 A on im je rekao: Poimo negde ljaju u sebi, pa im je rekao: Zato tako
drugde, u oblinja mesta, da i tamo pro- razmiljate u svojim srcima? 9 ta je lak-
povedam, jer sam zato doao. 39 I poao e? Rei paralizovanome: Gresi su ti
je i propovedao u njihovim sinagogama po oproteni, ili rei: Ustani, uzmi svoja nosi-
celoj Galileji i isterivao demone. la i hodaj? 10 Ali znajte da Sin oveiji
40 Jedan gubavac je doao kod njega i ima vlast da oprata grehe na zemlji!
molio ga na kolenima: Ako hoe, moe Tada je rekao paralizovanome: 11 Tebi
me oistiti. 41 On se saalio na njega, govorim, ustani, uzmi svoja nosila i idi
ispruio ruku, dotakao ga i rekao mu: Ho- kui. 12 I on je ustao, odmah uzeo svoja
u. Oisti se. 42 I guba je istog asa nosila i izaao pred svima. Svi su se zadivi-
nestala s njega, i oistio se. 43 Odmah ga li i slavili su Boga, govorei: Tako neto
je otpustio i zapovedio mu: 44 Pazi da nikada nismo videli.
nikome nita ne kae, nego idi, pokai se 13 On je ponovo izaao na more. Sav
sveteniku i prinesi za svoje oienje ono narod je dolazio k njemu, a on ih je pou-
to je Mojsije propisao, za svedoanstvo avao. 14 Dok je prolazio tuda, ugledao je
njima. 45 Ali im je otiao, poeo je svu- Levija, Alfejevog sina, kako sedi na mestu
da da govori i iri glas o tome, tako da gde se sakuplja porez, i rekao mu je: Poi
za mnom. On je ustao i poao za njim.
1,34 Ili: Mesija, Pomazanik. Grka re Hri-
15 Kada je Isus bio za stolom u njegovoj
stos ima isto znaenje kao i hebrejska re
kui, mnogi poreznici i grenici bili su za
Mesija (doslovno: Maiah) i znai Pomaza- stolom s njim i njegovim uenicima. Tamo
nik ili neko ko je odreen za neku misiju. je bilo mnogo onih koji su poli za njim.
~ 879 ~
16 Ali kada su ga knjievnici, koji su bili iji je Gospodar i Subote.
fariseji videli da jede s grenicima i porez-
nicima, rekli su njegovim uenicima: Zar Opet je uao u sinagogu. Tamo je bio
on jede s poreznicima i grenicima? 17
Kada je Isus to uo, rekao im je: Ne treba
3 jedan ovek sa usahlom rukom. 2
Fariseji su posmatrali Isusa da vide
lekar zdravima, nego bolesnima. Nisam hoe li ga izleiti na abate, da bi mogli da
doao da pozovem pravednike, nego gre- ga optue. 3 On je rekao oveku sa usa-
nike na pokajanje. hlom rukom: Stani na sredinu. 4 Zatim
18 Jovanovi uenici i fariseji imali su ih je upitao: Da li se na abate sme initi
obiaj da poste. Zato su doli i rekli mu: dobro ili initi zlo, spasti ivot ili ga pogu-
Zato Jovanovi uenici i farisejski uenici biti? A oni su utali. 5 S gnevom ih je
poste, a tvoji uenici ne poste? 19 A Isus pogledao sve unaokolo, duboko raaloen
im je rekao: Zar mladoenjini prijatelji zbog neosetljivosti njihovog srca, pa je
mogu da poste dok je mladoenja s njima? rekao oveku: Isprui ruku. On ju je
Sve dok je mladoenja s njima, ne mogu ispruio, i ruka mu je opet postala zdrava.
da poste. 20 Ali doi e dani kad e se 6 Tada su fariseji izali i sa Irodovim pri-
mladoenja uzeti od njih, i tada e postiti, stalicama odmah stali da se dogovaraju
u taj dan. 21 Niko na staru haljinu ne kako da ga pogube.
priiva zakrpu od sirove tkanine, inae se 7 Isus se sa svojim uenicima povukao
nova zakrpa otcepi sa stare tkanine i po- prema moru. Pratilo ga je mnotvo naroda
derina postane jo vea. 22 I niko ne iz Galileje i iz Judeje. 8 I iz Jerusalima i iz
stavlja novo vino u stare mehove. Inae Idumeje i s one strane Jordana i iz okoline
vino pocepa mehove, pa propadnu i vino i Tira i Sidona, mnotvo naroda je dolazilo k
mehovi. Nego se novo vino stavlja u nove njemu kad su uli ta sve ini. 9 Rekao je
mehove. svojim uenicima da za njega uvek bude
23 Jednom je na abate prolazio kroz spreman amac kako ga narod ne bi gura-
itna polja, a njegovi uenici su putem o. 10 Jer mnoge je izleio, tako da su svi
kidali klasje. 24 Zato su mu fariseji rekli: koji su bili teko bolesni navaljivali na nje-
Gledaj ih! Zato na abate rade ono to ga da ga dotaknu. 11 ak su i neisti du-
se ne sme? 25 On im ree: Zar nikad hovi, kad god bi ga videli, padali niice
niste itali ta je David uinio kad mu je pred njim i vikali: Ti si Sin Boji! 12 Ali
nestalo hrane i kad su ogladneli on i nje- on im je vie puta zabranio da ire glas o
govi ljudi? 26 Kako je uao u Boji dom, njemu.
kad je Abijatar bio sveteniki poglavar, i 13 I popeo se na goru i pozvao one
pojeo hlebove za pokazivanje koje ne sme koje je hteo, i oni su poli k njemu. 14
da jede niko osim svetenika, a dao je i Izabrao je dvanaestoricu, koje je nazvao
onima koji su bili s njim? 27 Zatim im apostolima, da budu s njim i da ih alje da
ree: Subota je stvorena radi oveka, a propovedaju 15 i da imaju vlast da isteru-
ne ovek radi Subote. 28 Dakle, Sin ove- ju demone.
16 Dvanaestorica koje je izabrao bili
su: Simon koga je nazvao Petar, 17 Zeve-
2,22 Oinos na grkom odgovara hebrejskoj dejev sin Jakov, Jakovljev brat Jovan (njih
rei jajin (vidi fusnotu za 1. Mojsijeva 27,25),
i oznaava sok od groa u neprevrelom ili
je nazvao i Voanerges, to znai sinovi
prevrelom stanju, zavisno od konteksta. U groma), 18 Andrija, Filip, Bartolomej,
Novom Savezu, ovaj termin koristi se 26 puta. Matej, Toma, Alfejev sin Jakov, Tadija,
~ 880 ~
Simon Kananej 19 i Juda Iskariotski, koji Opet je poeo da pouava pored
ga je kasnije izdao.
I uao je u kuu. 20 Opet se skupio
4 mora. Oko njega se skupio silan na-
rod, tako da je uao u amac na mo-
narod, tako da nisu mogli ni da jedu. 21 ru i seo, a sav narod je bio pored mora na
Kad su njegovi roaci uli za to, doli su obali. 2 Pouavao ih je mnogo emu u
da ga odvedu, jer su govorili: Siao je s poreenjima. Dok ih je pouavao, govorio
uma. 22 A knjievnici koji su doli iz Je- im je: 3 Sluajte! Seja je izaao da seje.
rusalima govorili su: Opsednut je Balze- 4 Dok je sejao, neto je semena palo po-
vuvom, uz pomo vladara demona isteru- red puta i dole su ptice i pozobale ga. 5 A
je demone! 23 Tada ih je pozvao k sebi i neto je semena palo na kamenito tlo gde
govorio im u poreenjima: Kako moe nije bilo mnogo zemlje, i odmah je izniklo
Sotona da isteruje Sotonu? 24 Ako se jer zemlja nije bila duboka. 6 Ali kad je
carstvo podeli u sebi, to carstvo ne moe izalo sunce, oprilo ga je, i poto nije
da opstane. 25 I ako se kua podeli u imalo korena, osuilo se. 7 Neto je se-
sebi, ta kua nee moi da opstane. 26 mena palo meu trnje i trnje je naraslo i
Isto tako, ako Sotona ustane sam na sebe uguilo ga, i nije donelo plod. 8 A neto je
i podeli se, ne moe da opstane, nego e palo na dobru zemlju. Izniklo je, naraslo i
propasti. 27 Niko ne moe da ue u kuu donelo plod, i davalo je trideset, ezdeset i
jakog oveka i da opljaka njegovu imovi- sto puta vie od posejanog. 9 I jo je
nu ako ga prvo ne svee. Tada e oplja- rekao: Ko ima ui da slua, neka slua.
kati njegovu kuu. 28 Zaista, kaem vam, 10 A kad je ostao sam, oni koji su s
sve e se oprostiti sinovima ljudskim, kakvi dvanaestoricom bili oko njega pitali su ga
god bili gresi i hule kojima pohule. 29 Ali, za poreenja. 11 I rekao im je: Vama je
ko huli na Svetog Duha, nee mu biti dato da razumete tajnu Bojeg carstva, a
oproteno u ovom dobu, nego je odgovo- onima koji su napolju sve se govori u po-
ran vekovnom sudu. 30 To je rekao zato reenjima, 12 da oima gledaju, a ne
to su govorili: Opsednut je neistim du- vide, i uima sluaju, a ne razumeju, da se
hom. ne obrate i ne dobiju oprotenje od gre-
31 Doli su njegova majka i njegova ha. 13 I jo im je rekao: Kad ne shvata-
braa. Stojei napolju, poslali su nekoga te ovo poreenje, kako ete onda razumeti
da ga pozove. 32 A oko njega je sedelo sva druga poreenja?
mnotvo ljudi. I rekli su mu: Napolju su 14 Seja seje re. 15 Ono uz put, gde
tvoja majka i tvoja braa, trae te. 33 Na je posejana re, to su oni koji je uju, ali
to im ree: Ko su moja majka i moja bra- odmah zatim dolazi Sotona i uzima re
a? 34 I pogledavi one koji su sedeli oko koja je bila posejana u njih. 16 A posejano
njega, ree: Evo moje majke i moje brana kamenito tlo, to su oni koji kad uju
e! 35 Ko god vri Boju volju, on mi je re, odmah je radosno prihvate, 17 ali
brat i sestra i majka. nemaju korena u sebi, nego se odre sa-
mo neko vreme, a kad nastane nevolja ili
3,22 Baalzevuv znai gospodar muva ili progonstvo zbog rei, odmah se pokoleba-
gospodar prljavtine. U pitanju je jedno od ju. 18 Ono koje je posejano meu trnje,
imena za Sotonu.
3,23 Ili: u parabolama.
3,29 Pridev vekovni (eonski) odnosi se na 4,12 Greh (amartia na grkom) se definie
poslednje veliko doba Bojeg plana, kada e kao promaaj cilja, u smislu neispunjavanja
biti sproveden izvrni sud. svrhe ivota koju je odredio Tvorac, to navlai
Vidi fusnote za 2. Timoteju 1,9; Matej 25,41. posledice i kaznu na poinioca.
~ 881 ~
to su oni koji uju re, 19 ali im se u srce cem u kom je bio. A pratili su ga i drugi
uvuku brige ovog doba, prevarno bogat- amci. 37 Odjednom se podigla jaka oluja
stvo i elje za svim ostalim i ugue re, i i talasi su udarali u amac, tako da se
ona ostane bez ploda. 20 A ono koje je skoro potopio. 38 On je bio na krmi i spa-
posejano na dobru zemlju, to su oni koji vao je na jastuku. Tada su ga probudili i
sluaju re i prihvate je i donose plod - rekli mu: Uitelju, zar te nije briga to
trideset, ezdeset i sto puta vie od pose- emo izginuti? 39 On je tada ustao,
janog. zapretio vetru i rekao moru: Umiri se!
21 Jo im je rekao: Zar se svetiljka Uuti! I vetar je utihnuo i nastala je pot-
donosi da se stavi pod korpu ili pod kre- puna tiina. 40 I rekao im je: Zato se
vet? Zar se ne donosi da se stavi na sve- plaite? Zar jo nemate vere? 41 A njih je
njak? 22 Jer sve to je tajno treba da se obuzeo veliki strah i govorili su jedan dru-
otkrije i sve to je skriveno treba da izae gome: Ko je ovaj, da ga ak vetar i more
na videlo. 23 Ko ima ui da slua, neka sluaju?
slua.
24 Jo im je rekao: Pazite na ovo to Doli su na drugu stranu mora u ga-
sluate! Kakvom merom merite, takvom e
vam se meriti, i jo e vam se dodati. 25
5 darinski kraj. 2 im je izaao iz am-
ca, u susret mu je s groblja doao
Jer ko ima, dae mu se jo, a ko nema, jedan ovek opsednut neistim duhom. 3
uzee mu se i ono to ima. On je boravio meu grobovima i niko ga
26 Jo je rekao: Boje carstvo je kao nije mogao svezati ni lancima. 4 esto je
kad ovek baci seme na zemlju, 27 i nou bio vezan okovima i lancima, ali je svaki
spava i danju ustaje, a seme nie i raste, a put kidao lance i lomio okove. Niko nije
da on i ne zna kako. 28 Zemlja sama od mogao da ga ukroti. 5 I nou i danju,
sebe donosi plod - prvo stabljiku, zatim stalno je vikao po grobovima i po brdima i
klas i na kraju puno zrno u klasu. 29 A udarao se kamenjem. 6 Ali kad je izdaleka
im plod sazri, on zamahuje srpom, jer je ugledao Isusa, dotrao je, poklonio mu se
dolo vreme za etvu. 7 i povikao na sav glas: ta ja imam s
30 Jo je rekao: S ime da uporedimo tobom, Isuse, Sine Svevinjeg Boga?
Boje carstvo, ili kakvim poreenjem da ga Zaklinjem te Bogom, ne mui me! 8 Jer
prikaemo? 31 Ono je kao zrno goruice, Isus mu je govorio: Neisti due, izai iz
koje je, kad se poseje u zemlju, najsitnije ovog oveka! 9 I upitao ga je: Kako ti je
od sveg semenja na zemlji. 32 Ali kada se ime? A on mu je odgovorio: Ime mi je
jednom poseje, izraste i bude vee od Legion, jer nas je mnogo. 10 I uporno
svake druge biljke u vrtu i potera velike ga je preklinjao da ih ne istera iz tog kraja.
grane, tako da se ptice nebeske mogu 11 A tamo je na brdu paslo veliko krdo
nastaniti pod njegovom senkom. svinja. 12 Preklinjali su ga: Poalji nas u
33 I u mnogim takvim poreenjima svinje, da uemo u njih. 13 On im je
govorio im je re Boju, koliko su mogli dopustio. Tada su neisti duhovi izali i uli
razumeti. 34 Uvek im je govorio u pore- u svinje. I krdo je jurnulo preko litice u
enjima, a nasamo je svojim uenicima more. U krdu je bilo oko dve hiljade svinja
sve objanjavao. i sve su se utopile u moru. 14 A svinjari su
35 Tog dana, kad se spustilo vee, re- pobegli i proneli glas o tome po gradu i
kao im je: Preimo na drugu obalu. 36 I
kad su otpustili narod, povezli su ga am- 5,9 Legion je bio najvea borbena jedinica
rimske vojske; ovde oznaava veliki broj.
~ 882 ~
okolini. I ljudi su doli da vide ta se dome je dotakao? 32 Ali on je pogledao
godilo. 15 Kad su doli kod Isusa i videli uokolo da bi video enu koja je to uinila.
kako opsednuti ovek sedi obuen i zdra- 33 A ona je, sva u strahu i drhtei, jer je
vog uma, onaj u kome je bio legion demo- znala ta joj se dogodilo, dola i pala pred
na, uplaili su se. njega i rekla mu sve kako je bilo. 34 On
16 A oevici su im ispriali ta se do- joj je rekao: Keri, tvoja vera te je izlei-
godilo sa opsednutim ovekom i sa svi- la. Idi s mirom, i budi zdrava od svoje
njama. 17 I molili su ga da ode iz njiho- mune bolesti.
vog kraja. 18 Dok je ulazio u amac, o- 35 Dok je jo govorio, doli su neki
vek koji je ranije bio opsednut demonima ljudi iz kue stareine sinagoge i rekli: Ki
molio ga je da poe s njim. 19 Ali on mu ti je umrla! Zato da jo mui uitelja?
nije dozvolio, nego mu je rekao: Idi kui 36 Kad je Isus uo taj razgovor, rekao je
svojim roacima, i javi im ta je Gospod stareini sinagoge: Ne boj se, samo ve-
uinio za tebe i kako ti se smilovao. 20 ruj. 37 I nije dozvolio da ga iko prati
Taj ovek je otiao i poeo da objavljuje u osim Petra, Jakova i Jovana, Jakovljevog
Dekapolisu sve to je Isus uinio za nje- brata.
ga. I svi su se divili. 38 Kad su doli u kuu stareine sina-
21 Kad je Isus amcem ponovo preao goge, video je pometnju i ljude kako plau
na drugu obalu, oko njega se skupio silan i nariu na sav glas. 39 Uao je i rekao
narod. A bio je pored mora. 22 Doao je im: Zato stvarate pometnju i plaete?
jedan od stareina sinagoge koji se zvao Dete nije umrlo, nego spava. 40 A oni su
Jair. Kad ga je ugledao, pao je pred njemu se podsmevali. Tada ih je sve isterao
gove noge 23 i usrdno ga molio: Kerkica napolje i uzeo sa sobom detetovog oca i
mi je na samrti. Molim te, doi i poloi majku i one koji su bili s njim, i uao je
ruke na nju da ozdravi i ivi. 24 I Isus je tamo gde je bilo dete. 41 Uzeo je devoji-
poao s njim. Za njim je ilo mnotvo ljudi cu za ruku i rekao joj: Talita kumi, to
i guralo ga. znai: Devojice, tebi govorim, ustani!
25 Jedna ena je dvanaest godina pati- 42 Devojica je odmah ustala i hodala, a
la od krvarenja, 26 i mnogo je propatila imala je dvanaest godina. I bili su van
od mnogih lekara i potroila je sve to je sebe od ushienja. 43 A on ih je mnogo
imala i nita joj nije koristilo, nego joj je opominjao da niko ne sazna za to. I rekao
bilo sve gore. 27 Kad je ula za Isusa, je da joj daju da jede.
prila mu je s lea u mnotvu ljudi i dota-
Otiao je odande i doao u svoj zavi-
6
kla njegovu haljinu. 28 Mislila je: Ako
dotaknem samo njegove haljine, ozdravi- aj, a njegovi uenici su ili za njim. 2
u. 29 I istog asa je prestala da krvari i Kad je dola Subota, poeo je da
osetila je u telu da je ozdravila od svoje pouava u sinagogi. Mnogi koji su ga slu-
mune bolesti. ali bili su zadivljeni i rekli su: Otkud to
30 Isus je odmah osetio u sebi da je iz ovome? Otkud mu takva mudrost i kako to
njega izala sila, pa se okrenuo prema da njegove ruke ine takva uda? 3 Zar
narodu i upitao: Ko je dotakao moje ha- nije ovo tesar, Marijin sin i Jakovljev, Josi-
ljine? 31 Njegovi uenici su mu odgovori- fov, Judin i Simonov brat? I zar nisu nje-
li: Vidi da te narod pritiska, a ti pita: Ko gove sestre ovde s nama? I nisu hteli da
veruju u njega. 4 A Isus im je rekao: Pro-
rok nije bez asti nigde osim u svom zavi-
5,20 Ili: Deset gradova.
~ 883 ~
aju, meu svojim roacima i u svom do- galilejskim prvacima. 22 I ula je Irodija-
mu. 5 Zato tamo nije uinio nijedno udo, dina ki i zaigrala. Svidela se Irodu i nje-
osim to je poloio ruke na nekoliko bole- govim gostima. Car je rekao devojci:
snih i izleio ih. 6 udio se to nemaju Zatrai od mene to god hoe, i dau ti.
vere. I obilazio je okolna sela i pouavao 23 I zakleo joj se: to god zatrai od
ljude. mene, dau ti, pa bilo to i pola mog car-
7 Zatim je pozvao dvanaestoricu, i po- stva. 24 Ona je izala i pitala svoju maj-
eo da ih alje dva po dva, dajui im vlast ku: ta da traim? A ona joj je odgovori-
nad neistim duhovima. 8 I zapovedio im la: Glavu Jovana Krstitelja. 25 I odmah
je da ne nose na put nita sem tapa - ni je pourila kod cara i rekla: Hou da mi
hleb, ni torbu, ni novac u pojasu - 9 nego smesta da na posluavniku glavu Jovana
da obuju sandale i da ne nose dve haljine. Krstitelja. 26 Car se veoma raalostio, ali
10 Jo im je rekao: U koju kuu uete, zbog zakletve i gostiju nije hteo da je
ostanite tamo sve dok ne odete iz tog odbije. 27 Zato je car odmah poslao jed-
mesta. 11 A u mestu u kom vas ne prime i nog od telesne strae i zapovedio mu da
ne posluaju vas, odlazei odande otresite donese Jovanovu glavu. I ovaj je otiao i
prainu ispod svojih nogu njima za svedo- odrubio mu glavu u zatvoru 28 i doneo je
anstvo. Zaista vam kaem, bie lake na posluavniku i dao je devojci, a devojka
Sodomu i Gomori u dan suda, nego tom ju je dala svojoj majci. 29 Kad su njegovi
gradu. 12 Tako su krenuli i propovedali uenici uli za to, doli su i uzeli njegovo
da bi se ljudi pokajali. 13 Isterivali su telo i poloili ga u grob.
mnoge demone i mazali uljem mnoge 30 Apostoli su se skupili kod Isusa i
bolesne i leili ih. izvestili ga o svemu to su inili i emu su
14 To je dolo do uiju cara Iroda, jer pouavali. 31 Tada im je rekao: Poite sa
je Isusovo ime postalo poznato i govorilo mnom na jedno pusto mesto i malo se
se: Jovan Krstitelj je vaskrsnuo iz mrtvih i odmorite. Jer su mnogi dolazili i odlazili,
zato ini uda. 15 A drugi su govorili: To pa nisu imali vremena ni da jedu. 32 Tako
je Ilija. Trei su govorili: To je prorok su sami otili amcem na jedno pusto
poput proroka iz prolosti. 16 Kad je Irod mesto. 33 Ali ljudi su ih videli kako odlaze,
to uo, rekao je: To je Jovan kome sam pa su mnogi saznali za to i iz svih gradova
odrubio glavu, on je vaskrsnuo iz mrtvih. pohrlili su peice i prestigli ih. 34 A kad je
17 Jer sam Irod je poslao da uhvate Jova- izaao, video je silan narod, pa se saalio
na i da ga vezanog bace u zatvor zbog na njih, jer su bili kao ovce bez pastira. I
Irodijade, ene svog brata Filipa, kojom se poeo je da ih pouava mnogo emu.
bio oenio. 18 Jer Jovan je govorio Irodu: 35 Kad je ve bilo kasno, prili su mu
Nije ti dozvoljeno da ima enu svog bra- uenici i rekli: Ovo je pusto mesto, a ve
ta. 19 A Irodijada ga je mrzela i htela je je kasno. 36 Otpusti ih, neka idu u okolne
da ga ubije, ali nije mogla, 20 jer se Irod zaseoke i na imanja da kupe sebi neto za
bojao Jovana, znajui da je on pravedan i jelo. 37 Tada im on ree: Vi im dajte da
svet ovek, pa ga je titio. Kad god ga je jedu. A oni mu rekoe: Da odemo da
sluao, bio je u velikoj nedoumici ta da kupimo hleba za dvesta denara pa da im
uradi, ali ipak ga je rado sluao. damo da jedu? 38 On im ree: Koliko
21 Ali Irodijadi se pruila prilika kad je hlebova imate? Idite i vidite! Kad su
Irod na svoj roendan priredio veeru
svojim velikaima, vojnim zapovednicima i
6,37 Rimski srebrnik koji je teio 3,85 grama.
~ 884 ~
pogledali, rekli su: Pet, i dve ribe. 39 I Oko njega su se skupili fariseji i neki
rekao je svima da posedaju u grupama po
zelenoj travi. 40 Posedali su u grupama po
7 knjievnici koji su doli iz Jerusalima.
2 Videli su da neki njegovi uenici
sto i po pedeset. 41 On je uzeo pet hlebo- jedu neistim rukama, to jest da ih ne
va i dve ribe, pogledao u nebo i izrekao peru prema obredu. 3 A fariseji i svi Ju-
blagoslov pa izlomio hlebove i dao ih ue- dejci ne jedu dok ne operu ruke do lakata,
nicima da ih podele ljudima. I dve ribe je drei se predanja svojih starih. 4 Kad se
razdelio svima. 42 Svi su jeli i nasitili se. vrate s trga, ne jedu ako se ne oiste
43 Sakupili su ostatke, dvanaest punih kropei se vodom. Ima jo mnogo toga
korpi, i ostatke od riba. 44 Onih koji su jeli ega se zbog predanja dre: obrednog
hlebove bilo je pet hiljada mukaraca. pranja aa, bokala i bakarnog posua. 5
45 I odmah je naterao svoje uenike Zato su ga ti fariseji i knjievnici upitali:
da uu u amac i da krenu na drugu obalu Zato tvoji uenici ne postupaju po pre-
prema Betsaidi, dok je on otpustio narod. danju naih starih nego jedu, a da nisu
46 Oprostio se s njima i otiao u goru da oprali ruke prema obredu? 6 A on im je
se moli. 47 Uvee je amac bio nasred rekao: Dobro je Isaija prorokovao o va-
mora, a on je sam bio na kopnu. 48 Kad ma, licemeri, kad je napisao: Ovaj narod
ih je video kako se mue veslajui, jer su me potuje usnama svojim, ali srce mu je
plovili nasuprot vetru, oko etvrte none daleko od mene. 7 Uzalud me potuju
strae doao je k njima, hodajui po mo- uei naukama i uredbama ljudskim. 8
ru. Ali hteo je da ih mimoie. 49 Kad su Ostavljate nauk Boji, a drite se ljudskog
ga ugledali kako hoda po moru, pomislili predanja, pranja bokala i aa, i slinih
su: To je utvara! I poeli su da viu. 50 stvari to inite.
Jer svi su ga videli i uplaili se. Ali on im se 9 Jo im je rekao: Lukavo ukidate
odmah obratio i rekao im: Budite hrabri, Boji uput da biste sauvali svoje preda-
ja sam! Ne bojte se. 51 I uao je k njima nje. 10 Na primer, Mojsije je rekao: Po-
u amac i vetar je utihnuo. A oni su bili tuj svog oca i svoju majku, i Ko prokune
veoma zadivljeni, 52 jer nisu shvatili ta je oca ili majku, neka se pogubi. 11 A vi
znailo udo sa hlebovima, nego im srce to kaete: Ako ovek kae ocu ili majci: Sve
i dalje nije moglo razumeti. to imam, a ime bih ti mogao pomoi, to
53 Kad su preli na kopno, doli su u je korban (to jest, dar posveen Bogu)...
Genizaret i usidrili amac u blizini. 54 im 12 Time mu vie ne dozvoljavate da ita
su izali iz amca, ljudi su ga prepoznali, uini za oca ili majku. 13 Tako obezvreu-
55 pa su se rastrali po celom tom kraju i jete re Boju svojim predanjem koje ste
poeli da na nosilima donose bolesne tamo preneli drugima. I jo mnogo toga slinog
gde su uli da se on nalazi. 56 I gde god radite. 14 Tada je opet pozvao narod k
bi ulazio - u sela, u gradove, u naselja - na sebi i rekao im: Sluajte me svi i razumi-
trgove bi stavljali bolesne, i oni bi ga molili te! 15 Nita to spolja ulazi u oveka ne
da dotaknu barem rub njegove haljine. I ini ga neistim, nego ono to izlazi iz
ko bi ga dotakao, ozdravio bi. oveka, to ga ini neistim. 16 Ko ima ui
da uje, neka slua.
17 A kada je otiao od naroda i uao u
kuu, njegovi uenici su ga pitali za smisao
6,48 U pitanju je rimska podela noi na etiri
dela od po tri sata, od zalaska do izlaska sunca. 7,7 Vidi: Isaija 29,13.
~ 885 ~
poreenja. 18 Tada im ree: Zar ni vi ne Efata, to jest: Otvori se! 35 Tada su
razumete? Zar ne znate da oveka ne ini mu se otvorile ui, i odvezala se sveza
neistim nita to spolja ulazi u njega, 19 njegovog jezika, i normalno je govorio. 36
jer mu ne ulazi u srce, nego u utrobu, i Isus im je zabranio da ikome govore o
odlazi napolje? 20 Jo je rekao: Ono to tome, ali to im je vie branio, to su oni
izlazi iz oveka, to oveka ini neistim. 21 vie o tome govorili. 37 Bili su veoma
Jer iznutra, iz ljudskog srca, izlaze zle zadivljeni i govorili su: Sve dobro ini.
misli, blud, krae, ubistva, 22 preljube, Gluvima daje da uju i nemima da govo-
lakomstvo, zloba, prevara, besramnost, re.
zavidno oko, hula, oholost, nerazumnost.
Tih dana opet se okupio silan narod.
8
23 Sva ta zla izlaze iznutra i oveka ine
neistim. Poto nisu imali ta da jedu, pozvao
24 Ustao je i otiao odande u podruje je uenike i rekao im: 2 ao mi je
Tira i Sidona. Uao je u jednu kuu i nije naroda, jer su ve tri dana kod mene, a
hteo da iko sazna da je tamo. Ali nije mo- nemaju ta da jedu. 3 Ako ih poaljem
gao proi neopaeno, 25 nego je odmah kui gladne, malaksae na putu. A neki od
za njega ula jedna ena ija je kerkica njih su doli izdaleka. 4 Uenici su mu
bila opsednuta neistim duhom, pa je odgovorili: Otkud bi neko na ovom
dola i pala niice pred njegove noge. 26 pustom mestu mogao te ljude da nahrani
Ta ena je bila Sirofenianka grkog pore- hlebom? 5 Jo ih je upitao: Koliko hlebo-
kla. I molila ga je da istera demona iz va imate? Odgovorili su: Sedam. 6 Tada
njene keri. 27 Ali on joj je rekao: Pusti je rekao narodu da poseda po zemlji. I
da se prvo nasite deca, jer nije u redu da uzeo je sedam hlebova, zahvalio Bogu,
se od dece uzme hleb i da se baci psima. izlomio ih i dao svojim uenicima da ih
28 A ona mu ree: Da, gospodine, ali i podele. I podelili su ih narodu. 7 Imali su i
psi ispod stola jedu od dejih mrvica. 29 nekoliko riba. Blagoslovio ih je i rekao da i
Tada joj ree: Zato to si to rekla, idi! njih podele. 8 I jeli su i nasitili se. Zatim
Demon je izaao iz tvoje keri. 30 I ona su sakupili ono to je preostalo - sedam
je otila kui i nala dete kako lei na kre- punih korpi. 9 Tamo je bilo oko etiri hi-
vetu, a demon je bio izaao. ljade mukaraca. Na kraju ih je otpustio.
31 Kad se vraao iz podruja Tira, iao 10 Odmah je uao u amac sa svojim
je preko Sidona do Galilejskog mora kroz uenicima i doao je u dalmanutske kraje-
podruje Dekapolisa. 32 Tamo su mu ve. 11 Tamo su doli fariseji i poeli da se
doveli jednog gluvog oveka koji je teko prepiru s njim, traei od njega znak s
govorio, i molili su ga da poloi ruke na neba, da bi ga iskuali. 12 Tada je duboko
njega. 33 On ga je uzeo iz naroda nasamo uzdahnuo i rekao: Zato ovaj narataj
i stavio mu svoje prste u ui, a zatim je trai znak? Zaista, kaem vam, nee se
pljunuo i dotakao mu jezik. 34 Pogledao dati znak ovom narataju. 13 Tada ih je
je u nebo, duboko uzdahnuo i rekao mu: ostavio, uao u amac i otiao na drugu
obalu.
7,18 Iz konteksta Marko 7:1-23 jasna je 14 Ali zaboravili su da ponesu hleb, ta-
Isusova poenta da neistota potie iznutra, od ko da su kod sebe u amcu imali samo
loeg karaktera, i da ljudske religijske ideje
zbunjuju i odvraaju od Boje istine, a pasus u
jedan hleb. 15 I upozoravao ih je: Budite
kurzivu verovatno je produkt nevete pomoi oprezni, uvajte se kvasca farisejskog i
prevodioca u pokuaju proglaavanja istim kvasca Irodovog. 16 A oni su meu so-
svega to ljudi konzumiraju za hranu.
~ 886 ~
bom raspravljali o tome to nemaju hleb. 34 Pozvao je k sebi narod i svoje ue-
17 Isus je to zapazio, pa im je rekao: nike i rekao im: Ako neko hoe da ide za
Zato raspravljate o tome to nemate mnom, neka se odrekne sebe i uzme svoj
hleb? Zar jo ne razumete i ne shvatate? krst i neka ide za mnom. 35 Jer ko hoe
Zar vae srce ne moe to razumeti? 18 da spase svoj ivot, izgubie ga, a ko
Zar oi imate, a ne vidite, i ui imate, a ne izgubi svoj ivot radi mene i radi dobre
ujete? Zar se ne seate, 19 kad sam vesti, spae ga. 36 Zaista, ta vredi o-
izlomio pet hlebova za pet hiljada ljudi, veku da dobije ceo svet, a izgubi duu? 37
koliko ste korpi punih ostataka sakupili? Jer, ta ovek moe dati u zamenu za
Odgovorili su mu: Dvanaest. 20 A kad svoju duu? 38 Jer ko se postidi mene i
sam izlomio sedam za etiri hiljade ljudi, mojih rei u ovom preljubnikom i gre-
koliko ste korpi punih ostataka sakupili? nom narataju, i Sin oveiji e se postide-
Odgovorili su mu: Sedam. 21 Na to im ti njega kad doe u slavi svog Oca sa sve-
je rekao: Zar jo ne shvatate? tim anelima.
22 Doli su u Betsaidu. Tamo su mu
doveli jednog slepog oveka i zamolili su Jo im je rekao: Zaista, kaem vam,
ga da ga dotakne. 23 On je uzeo slepog
oveka za ruku, izveo ga izvan sela, plju-
9 neki od onih koji ovde stoje nee
okusiti smrt dok ne vide da je Boje
nuo mu na oi, poloio ruke na njega i carstvo dolo u sili. 2 Tako je est dana
upitao ga: Vidi li neto? 24 ovek je kasnije Isus uzeo Petra, Jakova i Jovana i
pogledao i rekao: Vidim ljude, u stvari poveo ih na visoku goru, gde su bili sami.
vidim neto kao stabla koja hodaju. 25 Tada se preobrazio pred njima. 3 Haljine
Zatim mu je opet poloio ruke na oi, i su mu postale blistave, mnogo belje nego
ovek je potpuno progledao. Ozdravio je i to bi ih ijedan belilac na zemlji mogao
sve je jasno video. 26 Tada ga je poslao ubeliti. 4 Pokazali su im se Ilija i Mojsije
kui i rekao mu: Ne ulazi u selo. kako razgovaraju sa Isusom. 5 Petar je
27 Isus i njegovi uenici krenuli su u rekao Isusu: Uitelju, dobro nam je ovde.
sela Cezareje Filipove. Putem je on upitao Zato podignimo tri atora, jedan za tebe,
svoje uenike: ta govore ljudi, ko sam jedan za Mojsija i jedan za Iliju. 6 U stva-
ja? 28 Oni su mu odgovorili: Neki kau ri, nije znao ta da kae, jer su se mnogo
da si Jovan Krstitelj, drugi da si Ilija, a uplaili. 7 I stvorio se oblak i zasenio ih je,
trei da si jedan od proroka. 29 A on ih a iz oblaka je doao glas: Ovo je moj Sin
upita: A vi, ta vi kaete, ko sam ja? voljeni! Njega sluajte! 8 I odjednom,
Petar mu odgovori: Ti si Hristos. 30 pogledavi uokolo, vie nisu videli nikoga
Tada ih je upozorio da nikome ne govore o pored sebe osim Isusa.
njemu. 31 I poeo je da ih pouava da Sin 9 Dok su silazili s gore, zapovedio im je
oveiji mora mnogo da pretrpi i da bude da nikome ne priaju ta su videli sve dok
odbaen od stareina, svetenikih glavara Sin oveiji ne ustane iz mrtvih. 10 I oni
i knjievnika, da bude ubijen i da posle tri su uzeli k srcu te rei, ali meu sobom su
dana vaskrsne. 32 To im je otvoreno go- raspravljali ta znai to da e ustati iz
vorio. A Petar ga je odveo na stranu i po- mrtvih. 11 Upitali su ga: Zato knjievnici
eo da ga prekoreva. 33 Ali on se okrenu- kau da prvo mora da doe Ilija? 12 A on
o, pogledao svoje uenike i prekorio Petra: im je odgovorio: Zaista najpre mora da
Odlazi od mene, Sotono, jer tvoje misli
nisu Boje, nego ljudske.
8,36.37 Ili ivot. Vidi 1. Mojsijeva 2,7.
~ 887 ~
doe Ilija i da obnovi sve. Ali kako to da je ustao. 28 Kad je uao u kuu, njegovi
o Sinu oveijem napisano da mora mno- uenici su ga nasamo upitali: Zato mi
go pretrpeti i da e biti prezren? 13 Ali nismo mogli da ga isteramo? 29 On im je
kaem vam: Ilija je ve doao i uinili su odgovorio: Ovaj rod se niim ne moe
mu ono to su hteli, kao to je napisano o isterati osim molitvom i postom.
njemu. 30 Otiavi odande, prolazili su kroz
14 Kad su doli k drugim uenicima, Galileju, a on nije hteo da to iko sazna. 31
primetili su silan narod oko njih i knjiev- Jer je pouavao svoje uenike i govorio
nike kako se prepiru s njima. 15 im ga je im: Sin oveiji bie predat u ruke ljudi-
sav taj narod ugledao, iznenaeno su prima. Oni e ga ubiti, ali iako e biti ubijen,
trali k njemu i poeli da ga pozdravljaju. vaskrsnue posle tri dana. 32 Ali oni nisu
16 A on ih je upitao: O emu se prepirete razumeli te rei, a bojali su se da ga pita-
s njima? 17 Neko iz naroda mu je odgo- ju.
vorio: Uitelju, doveo sam ti svog sina jer 33 Doli su u Kapernaum. Kad je bio u
je opsednut duhom zbog koga ne moe da kui, upitao ih je: O emu ste putem ras-
govori. 18 Gde god ga uhvati, tresne ga o pravljali? 34 A oni su utali, jer su putem
zemlju, a on zapeni, kripi zubima i gubi meu sobom raspravljali ko je vei. 35
snagu. Rekao sam tvojim uenicima da ga Tada je on seo i pozvao dvanaestoricu i
isteraju, ali nisu mogli. 19 A on im je rekao im: Ako neko eli da bude prvi,
rekao: O bezverni narataju! Dokle mo- neka bude od svih poslednji i svima slu-
ram biti s vama? Dokle vas moram podno- ga. 36 Uzeo je dete, stavio ga meu njih,
siti? Dovedite ga k meni. 20 I doveli su zagrlio ga i rekao im: 37 Ko prima jedno
ga k njemu. Kad ga je ugledao, duh je ovakvo dete u moje ime, mene prima. A
odmah dete bacio u gr. I dete je palo na ko mene prima, ne prima samo mene
zemlju i poelo da se valja i da peni. 21 nego i onoga koji me je poslao.
Isus je upitao njegovog oca: Koliko mu se 38 Jovan mu je rekao: Uitelju, videli
dugo to dogaa? On je rekao: Od male- smo kako jedan ovek isteruje demone u
na. 22 I esto ga baca i u vatru i u vodu tvoje ime, pa smo mu branili, jer nije iao
da ga ubije. Nego, ako moe neto da s nama. 39 Ali Isus je rekao: Ne branite
uini, smiluj nam se i pomozi nam. 23 mu, jer niko ko uini neko udo u moje
Isus mu ree: Kae: Ako moe! Pa sve ime nee moi odmah zatim zlo govoriti o
je mogue onome ko veruje. 24 Otac tog meni. 40 Jer ko nije protiv nas, za nas je.
deteta je odmah povikao sa suzama u 41 Jer ko vam prui au vode zato to
oima: Gospode, verujem! Ali pomozi mi pripadate Hristu, zaista, kaem vam, nee
da imam vie vere! izgubiti svoju platu. 42 Ali ko pokoleba u
25 Primetivi da narod hrli k njima, I- veri jednog od ovih malih koji veruju u
sus je prekorio neistog duha: Due koji mene, bolje bi mu bilo da mu se oko vrata
ga ini nemim i gluvim, zapovedam ti, obesi mlinski kamen i da bude baen u
izai iz njega i vie ne ulazi u njega! 26 I more.
izaao je posle povika i silnog detetovog 43 Ako te tvoja ruka navodi na greh,
grenja. A deak je ostao kao mrtav, tako odseci je. Bolje ti je da sakat dobije ivot
da je veina govorila: Mrtav je! 27 Ali nego da s obe ruke ode u gehenu ognje-
Isus ga je uzeo za ruku i podigao, i on je nu, u vatru koja se ne moe ugasiti. 44
9,12 Vidi: Isaija 53,3. 9,43-48 Vidi fusnotu za Matej 5,22.

~ 888 ~
Gde crv njihov ne umire i oganj se ne gasi. im, jer takvima pripada Boje carstvo. 15
45 Ako te tvoja noga navodi na greh, Zaista, kaem vam, ko ne primi Boje car-
odseci je. Bolje ti je da hrom dobije ivot stvo poput deteta, nee ui u njega. 16 I
nego da s obe noge bude baen u gehe- uzeo je decu u krilo i blagosiljao ih, pola-
nu ognjenu. 46 Gde crv njihov ne umire i ui ruke na njih.
oganj se ne gasi. 47 Ako te tvoje oko 17 Kad je polazio na put, dotrao je
navodi na greh, iskopaj ga. Bolje ti je da s jedan ovek, pao pred njim na kolena i
jednim okom ue u Boje carstvo nego upitao ga: Uitelju dobri, ta moram da
da s oba oka bude baen u gehenu radim da nasledim veni ivot? 18 Isus
ognjenu, 48 gde crv njihov ne umire i mu ree: Zato me zove dobrim? Niko
vatra se ne gasi. nije dobar, osim jednoga Boga. 19 Uput-
49 Jer svako e biti posoljen vatrom, i stva zna: Ne poini zloin ubistva, Ne
svaka rtva e se osoliti solju. 50 So je uini preljubu, Ne ukradi, Ne svedoi
dobra. Ali ako so postane neslana, ime lano, Ne varaj, Potuj svog oca i svoju
ete je obnoviti? Imajte soli u sebi i budite majku. 20 A on mu ree: Uitelju, svega
u miru jedni s drugima. se toga drim jo od svoje mladosti. 21
Tada ga Isus pogleda i s naklonou mu
Odande je ustao i doao u gra-
10
ree: Jedno ti nedostaje: Idi, prodaj ono
nina podruja Judeje i na onu to ima i novac daj siromanima i imae
stranu Jordana. Narod je opet blago na nebu. Onda doi, uzmi krst i
doao k njemu, a on ih je opet pouavao, kreni za mnom. 22 Ali on se rastuio na
kao to je imao obiaj. 2 Tada su mu prili te rei i otiao alostan, jer je imao velik
fariseji i da bi ga iskuali upitali su ga: Da imetak.
li ovek sme da se razvede od svoje ene 23 Pogledavi uokolo, Isus je rekao
iz bilo kog razloga? 3 A on im je odgovo- svojim uenicima: Kako je teko bogatau
rio: Kako vas upuuje Mojsije? 4 Oni su ui u Boje carstvo! 24 Uenici su bili
rekli: Mojsije je dozvolio muu da napie zaueni njegovim reima. Zato im je Isus
potvrdu o razvodu i da se razvede od e- opet rekao: Deco, kako je teko onima
ne. 5 Isus im je rekao: Zbog okorelosti koji se pouzdaju u novac ui u Boje car-
vaeg srca napisao vam je taj propis. 6 Ali stvo! 25 Lake je kamili da proe kroz
od poetka stvaranja On ih je nainio kao iglene ui nego bogatau da ue u Boje
mukarca i enu. 7 Zato e ovek ostaviti carstvo. 26 A oni su se jo vie zaudili i
svog oca i svoju majku, 8 i njih dvoje bie upitali ga: Ko se onda moe spasti? 27
jedno telo. Tako nisu vie dvoje, nego Isus je pogledao u njih i rekao: Ljudima
jedno telo. 9 Dakle, to je Bog sastavio, je to nemogue, ali Bogu nije. Bogu je sve
ovek neka ne rastavlja. 10 Kad su opet mogue. 28 Tada mu Petar ree: Mi smo
bili u kui, uenici su ga ispitivali o tome. sve ostavili i poli smo za tobom. 29 Isus
11 I on im je rekao: Ko se razvede od ree: Zaista, kaem vam, niko nije ostavio
svoje ene i oeni se drugom, ini preljubu kuu ili brau ili sestre ili majku ili oca ili
prema prvoj. 12 I ako se ena razvede od
mua pa se uda za drugoga, ini preljubu. 10,19 Grka re entolas podrazumeva
13 Ljudi su mu dovodili decu da ih do- uenje, uputstva (instrukcije), naloge, smernice
ili nauk, prema njenom ekvivalentu u jednini na
takne, ali uenici su ih prekorevali. 14 Kad hebrejskom jeziku.
je Isus to video, naljutio se i rekao im: Pojam entolas i njeni drugi gramatiki oblici u
Pustite decu da dolaze k meni. Ne branite Novom savezu koristi se na mnogo mesta. Ovaj
izraz ne treba meati sa rei zakon.
~ 889 ~
decu ili njive radi mene i radi dobre vesti, 46 Doli su u Jerihon. I kad su on i
30 a da nee sada, u ovom vremenu, njegovi uenici i mnogo naroda izlazili iz
dobiti stostruko: i kue i brau i sestre i Jerihona, Bartimej (Timejev sin), slepi
majke i decu i njive, s progonstvima, a u prosjak, sedeo je pored puta. 47 Kad je
dobu koje dolazi veni ivot. 31 Ali, mnogi uo da je to Isus Nazareanin, povikao je:
koji su prvi bie poslednji, a poslednji Sine Davidov, Isuse, smiluj mi se! 48
prvi. Mnogi su ga uutkivali, ali on je jo jae
32 Putovali su tako u Jerusalim, a Isus vikao: Sine Davidov, smiluj mi se! 49
je iao ispred njih. Bili su zadivljeni, a oni Tada se Isus zaustavio i rekao: Pozovite
koji su ili za njima bojali su se. Tada je ga. I pozvali su slepog oveka i rekli mu:
opet uzeo dvanaestoricu na stranu i poeo Budi hrabar! Ustani, zove te. 50 On je
da im govori o onome to treba da ga zbacio sa sebe svoju haljinu, skoio i oti-
zadesi: 33 Evo, idemo u Jerusalim. Sin ao k Isusu. 51 Tada ga Isus upita: ta
oveiji bie predat svetenikim glavarima hoe da ti uinim? A slepi ovek odgovo-
i knjievnicima, i oni e ga osuditi na smrt ri: Uitelju, uini da progledam. 52 Isus
i predae ga neznabocima, 34 i rugae mu ree: Idi, vera te je tvoja izleila. I
mu se i pljuvae ga i bievae ga i ubie odmah je progledao i poao putem za
ga, a on e posle tri dana vaskrsnuti. njim.
35 Jakov i Jovan, dva Zevedejeva sina,
prili su mu i rekli: Uitelju, hteli bismo da Kad su se pribliili Jerusalimu,
nam uini ono to zatraimo od tebe. 36
On im ree: ta hoete da vam uinim?
11 Betfagi i Betaniji na Maslinskoj
gori, poslao je dvojicu svojih
37 Oni mu rekoe: Daj nam da u tvojoj uenika 2 i rekao im: Idite u selo koje
slavi sednemo jedan s tvoje desne strane, vidite pred sobom. im uete u njega nai
a drugi s leve. 38 Isus im ree: Ne znate ete privezano magare na kome jo niko
ta traite. Moete li da pijete au koju ja nije sedeo. Odveite ga i dovedite. 3 Ako
pijem, ili da se krstite krtenjem kojim se vam neko kae: Zato to radite?, recite:
ja krstim? 39 Oni odgovorie: Moemo. Gospodu treba, i odmah e ga vratiti. 4
Tada im Isus ree: au koju ja pijem Tako su otili i nali magare privezano kod
piete, i krtenje kojim se ja krstim krstie- vrata, napolju na ulici, i odvezali su ga. 5
te se. 40 Ali da sedite s moje desne i s Neki od onih to su tamo stajali upitali su
moje leve strane, to ne mogu ja dati, nego ih: Zato odvezujete magare? 6 Oni su
to pripada onima kojima je pripremljeno. im odgovorili onako kako im je Isus rekao.
41 Kad su to ula ostala desetorica, I pustili su ih da idu.
naljutili su se na Jakova i Jovana. 42 Ali 7 I doveli su Isusu magare, stavili na
Isus ih je pozvao k sebi i rekao im: Znate njega svoje haljine, i on je seo na njega. 8
da oni koje smatraju vladarima gospodare Mnogi su prostirali svoje haljine po putu, a
narodima i velikai ih dre pod svojom drugi su uzeli zelene grane koje su nasekli
vlau. 43 A meu vama neka ne bude u poljima. 9 Oni koji su ili pred njim i oni
tako. Nego ko hoe da bude velik meu koji su ili za njim vikali su: Spasi nas,
vama, neka vam bude sluga, 44 i ko hoe molimo te! Blagoslovljen onaj koji dolazi u
da bude meu vama prvi, neka bude svi- ime Gospodnje! 10 Blagoslovljeno carstvo
ma rob. 45 Jer ni Sin oveiji nije doao naeg oca Davida koje dolazi u ime
da mu slue, nego da slui i da svoj ivot Gospodnje! Spasi nas, molimo tebe koji si
da kao otkupninu za mnoge. na visinama! 11 I uao je u Jerusalim i
~ 890 ~
otiao u hram. Razgledao je sve uokolo, i oprostiti vae prestupe.
poto je ve bilo kasno, otiao je u Betani- 27 Opet su doli u Jerusalim. I dok je
ju s dvanaestoricom. iao po hramu, prili su mu sveteniki
12 Sutradan, kad su izali iz Betanije, glavari, knjievnici i stareine 28 i upitali
ogladneo je. 13 Izdaleka je ugledao smo- su ga: Kojom vlau to ini? Ko ti je dao
kvu koja je imala lie, i otiao je da vidi tu vlast da to ini? 29 Isus im je rekao:
moe li se na njoj neto nai. Ali kad je Neto u vas pitati. Odgovorite mi, pa u i
doao do nje, nije naao nita sem lia, ja vama rei kojom vlau ovo inim. 30
jer nije bilo vreme smokvama. 14 Tada joj Da li je krtenje kojim je Jovan krstio bilo s
je rekao: Neka niko vie nikada ne jede neba ili od ljudi? Odgovorite mi. 31 A oni
ploda s tebe. A njegovi uenici su sluali. su rasuivali meu sobom: Ako kaemo:
15 Doli su u Jerusalim. Tamo je uao S neba, rei e: Zato mu onda niste
u hram i poeo da isteruje one koji su verovali? 32 A da kaemo: Od ljudi? Ali,
prodavali i kupovali u hramu, i isprevrtao bojali su se naroda, jer su svi smatrali da
je stolove menjaima novca i klupe onima je Jovan zaista bio prorok. 33 I odgovorili
koji su prodavali golubove. 16 I nikome su Isusu: Ne znamo. A Isus im je rekao:
nije dozvolio da pronese bilo kakvu stvar Ni ja vama neu rei kojom vlau ovo
kroz hram. 17 Pouavao je narod i govori- inim.
o: Zar nije pisano: Moj dom zvae se
dom molitve za sve narode? A vi ste od Poeo je da im govori u poree-
njega napravili razbojniku peinu. 18 To
su uli sveteniki glavari i knjievnici i
12 njima: Jedan ovek je zasadio
vinograd i postavio ogradu oko
traili su priliku da ga pogube, jer su ga se njega, iskopao je mesto za vinsku presu i
bojali, poto je sav narod bio zadivljen podigao straarsku kulu. Dao ga je u za-
njegovim uenjem. kup vinogradarima i otputovao u tuinu. 2
19 Uvee su izali iz grada kao i obi- Kad je dolo vreme, poslao je jednog slu-
no. 20 A kad su rano ujutru prolazili, videli gu k vinogradarima da uzme od njih deo
su da se smokva osuila do korena. 21 vinogradskog roda. 3 Ali oni su ga uhvatili,
Petar se setio Isusovih rei, pa mu je re- istukli i poslali nazad praznih ruku. 4 Po-
kao: Uitelju, pogledaj, osuila se ona slao im je i drugog slugu. Njemu su razbili
smokva koju si prokleo. 22 Isus im je glavu i osramotili ga. 5 Poslao je i treeg,
rekao: Imajte veru u Boga. 23 Zaista, a njega su ubili. Tako i mnoge druge, od
kaem vam, ko kae ovoj gori: Digni se i kojih su neke istukli, a neke pobili. 6 Imao
baci se u more, i ne posumnja u svom je jo jednog, voljenog sina. Njega je
srcu, nego veruje da e se dogoditi ono poslednjeg poslao k njima, rekavi: Poto-
to kae, bie mu tako. 24 Zato vam ka- vae mog sina. 7 Ali ti vinogradari su
em: Sve ono za ta se molite i to traite, meu sobom rekli: Ovo je naslednik. Haj-
verujte da ste ve dobili, i imaete to. 25 I de da ga ubijemo, pa e nasledstvo biti
kad stojite i molite se, oprostite sve to nae. 8 Tada su ga uhvatili, ubili i izbacili
imate protiv nekoga, da bi i va Otac koji iz vinograda. 9 ta e uraditi vlasnik vino-
je na nebesima oprostio vama vae pregrada? Doi e i pogubie vinogradare, a
stupe. 26 Ali ako vi drugima ne opratate, vinograd e dati drugima. 10 Zar nikada
ni va Otac koji je na nebesima nee vama niste itali ove rei iz Pisma: Kamen koji
12,10 Tada se pod Pismom podrazumevao

11,17 Vidi: Jeremija 7,11. Stari Savez (Tanah).
~ 891 ~
su graditelji odbacili postao je glavni uga- ljev ? 27 A on nije Bog mrtvih, nego Bog

oni kamen. 11 To je Gospodnje delo, i ivih. U velikoj ste zabludi.

divno je u naim oima? 28 Jedan od knjievnika, koji je priao i
12 Od tada su traili priliku da ga uo njihovu raspravu, znajui da im je
uhvate jer su razumeli da je ispriao ovo dobro odgovorio, upitao ga je: Koji je
poreenje imajui njih na umu. Ali bojali nauk prioritetniji od svih? 29 Isus je
su se naroda, pa su ga ostavili i otili. odgovorio: Prvi nauk ispred svih je: uj,
13 Zatim su poslali k njemu neke fari- Izraele, Gospod Bog na, Gospod je jedini,
seje i Irodove pristalice da ga uhvate u 30 i Voli Gospoda, svog Boga, svim svo-
rei. 14 Kad su doli, rekli su mu: Uite- jim srcem i svom svojom duom i svom
lju, znamo da govori istinu i da nisi pris- svojom snagom. 31 Drugi slian ovom
trasan, jer ne gleda ko je ko, nego po je: Voli svog blinjeg kao samog sebe.
istini ui Bojem putu. Da li je dozvoljeno Veeg nauka od ovih nema. 32 Knjievnik
da se caru plaa porez ili nije? 15 Da li da mu je rekao: Uitelju, dobro je i istinito
plaamo ili da ne plaamo? Prozrevi to si rekao: On je jedan i nema drugog
njihovo licemerstvo, ree im: Zato me osim njega. 33 I voleti ga svim srcem i
iskuavate? Pokaite mi novi. 16 I do- svim razumom i svom snagom i voleti
neli su ga. On im ree: iji je ovo lik i blinjeg kao samog sebe vredi mnogo vie
natpis? Odgovorili su: Carev. 17 Isus od svih rtava paljenica i drugih rtava.
tada ree: Dajte caru carevo, a Bogu 34 Tada mu je Isus, videvi da je pamet-
Boje. I divili su mu se. no odgovorio, rekao: Nisi daleko od
18 Tada su k njemu doli sadukeji, koji Bojeg carstva. I vie niko nije imao hra-
kau da nema vaskrsenja, i upitali su ga: brosti da ga ispituje.
19 Uitelju, Mojsije nam je napisao da 35 Pouavajui u hramu, Isus je rekao:
onaj kome umre brat i ostavi enu, ali ne Kako to da knjievnici kau da je Hristos
ostavi deteta, treba da uzme tu enu i s Davidov sin? 36 Sam David je Svetim
njom podigne potomstvo svom bratu. 20 Duhom kazao: Gospod je rekao mom
Bilo je sedmoro brae. Prvi je uzeo enu, Gospodu: Sedi meni s desne strane, dok
ali kad je umro nije ostavio potomstvo. 21 ne poloim neprijatelje tvoje pod noge
Uzeo ju je i drugi, ali je umro ne ostavivi tvoje. 37 Sam David ga naziva Gospo-
potomstvo. I trei isto tako. 22 I nijedan dom, pa kako mu je onda sin?
od sedmorice nije ostavio potomstvo. I silan narod ga je s uivanjem sluao.
Poslednja od svih umrla je i ena. 23 Kad 38 Pouavajui ih, govorio je: uvajte se
bude vaskrsenje, kome e od njih biti e- knjievnika koji rado etaju u dugim halji-
na? Jer su je sedmorica imala za enu. nama i vole da ih pozdravljaju na trgovima
24 Isus im je rekao: Zar niste u zabludi 39 i rado zauzimaju prva mesta u sinago-
zato to ne poznajete ni Pisma ni Boju gama i najbolja mesta na veerama. 40
mo? 25 Jer kad ustanu iz mrtvih, niti e To su oni koji otimaju imovinu udovicama i
se eniti niti udavati, nego e biti kao dugo se mole samo zato da ih drugi vide.
aneli na nebesima. 26 A da mrtvi ustaju, Oni e dobiti strou presudu.
zar niste itali u Mojsijevoj knjizi, u zapisu 41 I seo je naspram kase za priloge i
o grmu, kako mu je Bog rekao: Ja sam
Bog Avramov, Bog Isakov i Bog Jakov- 12,26 Vidi: 2. Mojsijeva 3,6.
12,29.30 Vidi: 5. Mojsijeva 6,4.
12,11 Vidi: Psalam 118,22. 12,31 Vidi: 3. Mojsijeva 19,18.
12,19 Vidi: 5. Mojsijeva 25,5. 12,36 Vidi: Psalam 110,1.
~ 892 ~
posmatrao kako narod ubacuje novac u 11 Kad vas budu vodili na sud, nemoj-
kasu za priloge. Mnogi bogatai su ubaci- te da se unapred brinete ta ete govoriti,
vali mnogo. 42 Dola je jedna siromana nego ta vam bude dato u tom asu, to
udovica i ubacila dva novia. 43 Tada je govorite, jer neete govoriti vi, nego Sveti
pozvao k sebi svoje uenike i rekao im: Duh.
Zaista, kaem vam, ova siromana udovi- 12 Brat e brata predati na smrt i otac
ca ubacila je vie od svih koji ubacuju dete, i deca e ustati na roditelje i dae da
novac u kasu za priloge. 44 Jer svi su oni ih pogube. 13 I svi e vas narodi mrzeti
ubacili od svog vika, a ona je od svoje zbog mog imena. Ali ko istraje do kraja,
sirotinje ubacila sve to je imala za ivot. taj e biti spasen.
14 Ali kad vidite da gadost koja pusto-
Kad je izlazio iz hrama, jedan od i, za koju govori prorok Danilo, stoji gde
13 njegovih uenika mu je rekao:
Uitelju, gledaj! Kakvog li kame-
ne sme (koji ita da razume), tada oni koji
budu u Judeji neka bee u gore. 15 Ko
nja, kakvog li zdanja! 2 A Isus mu je bude na krovu, neka ne silazi i neka ne
rekao: Vidi li ove velianstvene graevi- ulazi da uzme neto iz kue. 16 I ko bude
ne? Nee se ovde ostaviti ni kamen na na njivi, neka se ne vraa nazad da uzme
kamenu, sve e se sruiti. svoju haljinu. 17 Teko trudnicama i doji-
3 Dok je sedeo na Maslinskoj gori na- ljama u te dane! 18 Molite se da to ne
suprot hramu, Petar, Jakov, Jovan i Andri- bude zimi. 19 Jer e ti dani biti dani nevo-
ja nasamo su ga upitali: 4 Kai nam kada lje kakve nije bilo od poetka sveta, koji je
e to biti, i ta e biti znak da je dolo Bog stvorio, pa sve do tada, i kakve vie
vreme da se sve to zavri? 5 Tada je Isus nee biti. 20 I kad Gospod ne bi skratio te
poeo da im govori: Pazite da vas neko dane, niko se ne bi spasao. Ali zbog iza-
ne zavede. 6 Mnogi e doi u moje ime i branih, koje je on izabrao, skratie te da-
govoriti: Ja sam Hristos! I mnoge e zane.
vesti. 7 Kad ujete ratni mete i vesti o 21 Ako vam tada neko kae: Evo,
ratovima, ne plaite se. To mora da se ovde je Hristos ili Onde je, ne verujte. 22
dogodi, ali tada jo nije kraj. Jer e ustati lani hristosi i lani proroci i
8 Jer e ustati narod na narod i carstvo inie znakove i uda da bi, ako je mogu-
na carstvo, bie zemljotresa po raznim e, zaveli izabrane. 23 Vi se, dakle, uvaj-
mestima i bie gladi. To je poetak bolnih te. Sve sam vam unapred rekao.
nevolja. 24 Ali u te dane, posle te nevolje, sun-
9 A vi pazite na sebe. Predavae vas ce e potamneti, mesec vie nee svetleti,
sudovima i tui e vas u skuptinama i 25 zvezde e padati s neba i nebeske sile
vodie vas pred namesnike i careve zbog e se uzdrmati. 26 Tada e videti Sina
mene, njima za svedoanstvo. 10 I u svim oveijeg kako dolazi u oblacima s velikom
narodima najpre mora da se propoveda silom i slavom. 27 I tada e on poslati
dobra vest. anele i skupie svoje izabrane s etiri
strane sveta, od kraja zemlje do kraja
neba.
12,42 Doslovno: dve lepte. Lepta (lepton) 28 Uite iz poreenja o smokvi. Kad joj
bila je jevrejski bakarni ili bronzani novi naj-
manje vrednosti i vredeo je pola kodranta.
grana napupi i prolista, znate da je blizu
Kodrant je rimski bakarni ili bronzani novi, leto. 29 Tako i vi, kad vidite da se sve to
ezdeset etvrti deo denara. Vidi dodatak na dogaa, znajte da je Sin oveiji blizu,
kraju knjige.
~ 893 ~
pred vratima. 30 Zaista, kaem vam, ovaj nara i dati siromanima! I ljutili su se na

narataj nee proi dok se sve to ne donju. 6 Ali Isus je rekao: Pustite je. ta ste
godi. 31 Nebo i zemlja e proi, ali moje se okomili na nju? Uinila je dobro delo na
rei nee proi. meni. 7 Jer siromane uvek imate pored
32 A o tom danu ili asu niko ne zna, sebe, i moete da im inite dobro kad god
ni aneli na nebu ni Sin, ve Otac. hoete, a mene nemate uvek. 8 Uinila je
33 Pazite, straite i molite se Bogu; jer to je mogla: Unapred je izlila mirisno ulje
ne znate kad je vreme. 34 To je kao kad na moje telo da ga pripremi za sahranu. 9
ovek otputuje u tuinu i ostavi svoju Zaista, kaem vam, gde god se bude pro-
kuu, i upravljanje poveri svojim slugama, povedala dobra vest, po celom svetu, go-
svakome odredi njegov posao, a vrataru vorie se i to to je uinila ova ena, kao
zapovedi da bdi. 35 Zato bdite, jer ne seanje na nju.
znate kada dolazi gospodar kue, da li 10 Juda Iskariotski, jedan od dvanaes-
uvee ili u pono ili kad se oglase petlovi ili torice, otiao je kod svetenikih glavara
rano ujutru, 36 da vas ne bi, kad iznenada im ga izda. 11 Kad su to uli, obrado-
da doe, naao kako spavate. 37 A to vali su se i obeali da e mu dati srebrni
vama kaem, svima kaem: Bdite! novac. Zato je traio priliku da ga izda.
12 Prvog dana Praznika beskvasnih
Do Pashe i Praznika beskvasnih hlebova, kad se po obiaju rtvovala pas-
14 hlebova bila su dva dana. Sve-

teniki glavari i knjievnici traili
halna rtva, njegovi uenici su ga upitali:
Gde hoe da jede Pashu, da odemo i da
su priliku da ga na prevaru uhvate i ubiju, ti je pripremimo? 13 Tada je poslao dvo-
2 jer su govorili: Ne na praznik, jer bi se jicu svojih uenika i rekao im: Idite u
narod mogao pobuniti. grad, i tamo e vas sresti ovek koji nosi
3 Kad je u Betaniji, u kui gubavca Si- krag s vodom. Poite za njim 14 i gde on
mona, bio za stolom, dola je jedna ena ue recite domainu: Uitelj pita: Gde je
sa boicom punom skupocenog mirisnog gostinska soba u kojoj mogu da jedem
ulja, pravog narda. Razbila je boicu i izlila Pashu sa svojim uenicima? 15 On e
ulje na njegovu glavu. 4 Zato su se neki vam pokazati veliku gornju sobu, name-
naljutili i govorili jedan drugom: emu tenu i pripremljenu. Tamo nam pripremi-
ovo rasipanje mirisnog ulja? 5 To mirisno te. 16 Uenici su otili, uli u grad i nali
ulje moglo se prodati za vie od trista de- sve onako kako im je rekao. I pripremili su
sve za Pashu.
13,32 Kao Sin oveiji na zemlji, Isus je 17 Kad se spustilo vee, doao je s
dobrovoljno ograniio svoje boansko znanje i dvanaestoricom. 18 Dok su bili za stolom i
u potpunosti zavisio od Oeve sile i vostva. jeli, Isus im je rekao: Zaista, kaem vam,
Isto tako, otkrivanje dana i asa Drugog dola- jedan od vas, koji jede sa mnom, izdae
ska ne bi bilo u skladu sa Njegovom misijom i
me. 19 Oni su se raalostili i jedan za
Bojim planom, ak i da je to mogao znati kad
su ga uenici pitali. drugim su ga pitali: Da nisam ja? 20 A
Vidi takoe Matej 24,36-51; Dela 1,7; Jovan on im je odgovorio: Jedan od vas dvana-
5,30; 8,28.29; Filipljanima 2,7.8. estorice koji umae sa mnom u istu iniju.
13,35 Uvee - prva straa u grkoj i rimskoj
21 Istina, Sin oveiji odlazi, kao to je
podeli noi, od zalaska sunca do oko 21 sat.
Pono - druga straa, od oko 21 sat do pono- pisano o njemu, ali teko onom oveku
i. Kad se oglase petlovi - trea straa, od
14,5 Jedan denar (rimski srebrni novac) bio
ponoi do oko 3 sata. Rano ujutru - etvrta
straa, od oko 3 sata do izlaska sunca. je dnevnica poljoprivrednog radnika.
~ 894 ~
koji izda Sina oveijeg! Tom oveku bi reima. 40 Zatim je ponovo doao i naao
bolje bilo da se nije ni rodio. ih kako spavaju, jer su im oi bile oteale.
22 Dok su jeli, uzeo je hleb i, izrekavi I nisu znali ta da mu odgovore. 41 Doao
blagoslov, izlomio ga je, dao im i rekao: je i trei put i rekao im: U ovakvom tre-
Uzmite, ovo predstavlja moje telo. 23 nutku spavate i poivate! Dosta je! Doao
Uzevi au, zahvalio je Bogu i dao im. I je as! Evo, Sin oveiji je izdat i predat u
svi su pili iz nje. 24 I rekao im je: Ovo ruke grenicima. 42 Ustanite, poimo. Moj
predstavlja moju krv saveza, koja e se izdajnik se pribliio.
proliti za mnoge. 25 Zaista, kaem vam, 43 I odmah, dok je jo govorio, doao
vie neu piti od vinogradskog roda do je Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim
onog dana kad budem pio novo vino u narod s maevima i toljagama. Njih su
Bojem carstvu. 26 I kad su otpevali poslali sveteniki glavari, knjievnici i
hvalospeve, izali su na Maslinsku goru. stareine. 44 Njegov izdajnik je s njima
27 Tada im je Isus rekao: Svi ete se ugovorio znak: Koga poljubim, taj je.
pokolebati u veri, jer je pisano: Udariu Uhvatite ga i odvedite pod straom. 45
pastira, i ovce e se razbeati. 28 Ali kad im je doao, priao mu je i rekao: Uite-
vaskrsnem, otii u pred vama u Galileju. lju! I poljubio ga je. 46 Tada su digli ruke
29 Petar mu ree: Ako se i svi drugi pona njega i uhvatili ga. 47 Ali jedan od onih
kolebaju u veri, ja ipak neu. 30 Tada mu koji su tamo stajali izvukao je ma i udario
Isus ree: Zaista, kaem ti danas, jo ove prvosvetenikovog slugu i odsekao mu
noi, pre nego to petao dvaput zapeva, uho. 48 Isus im je rekao: Zar ste izali
upravo ti e me se triput odrei. 31 Ali kao na razbojnika s maevima i toljagama
on je uporno govorio: Ako moram i da da me uhvatite? 49 Svaki dan sam bio s
umrem s tobom, neu te se odrei. Tako vama u hramu i pouavao i niste me uhva-
su govorili i svi drugi. tili. Ali to je zato da se ispune Pisma.
32 Doli su na mesto koje se zove 50 Svi su ga uenici ostavili i pobegli.
Getsimanija. On je rekao svojim uenici- 51 A za njim je iao jedan mladi ogrnut
ma: Sedite ovde dok se ja pomolim. 33 samo lanenom haljinom. Pokuali su da ga
Poveo je sa sobom Petra, Jakova i Jovana. uhvate, 52 ali on je ostavio haljinu i pobe-
Obuzela ga je teskoba i nemir. 34 I rekao gao oskudno odeven.
im je: Dua je moja na smrt alosna. 53 Zatim su Isusa odveli kod prvosve-
Ostanite ovde i bdite. 35 Otiavi malo tenika. Tamo su se okupili svi sveteniki
dalje, pao je na zemlju i molio da ga, ako glavari, stareine i knjievnici. 54 Petar je
je mogue, mimoie taj as. 36 I jo je izdaleka iao za njim sve do prvosveteni-
rekao: Aba, Oe, tebi je sve mogue. kovog dvorita. Seo je sa slugama i grejao
Ukloni ovu au od mene. Ali neka ne se uz vatru. 55 Za to vreme sveteniki
bude kako ja hou, nego kako ti hoe. glavari i celi Sanedrin traili su svedoan-
37 I doao je i naao ih kako spavaju, pa stvo protiv Isusa da bi ga ubili, ali nisu ga
je rekao Petru: Simone, zar spava? Zar nali. 56 Mnogi su lano svedoili protiv
nisi imao snage da bdi jedan sat? 38 njega, ali im se svedoanstva nisu slagala.
Bdite i molite se, da ne doete u iskue- 57 A neki su ustali i lano svedoili protiv
nje. Duh je, dodue, sran, ali je telo sla- njega: 58 Mi smo ga uli kako govori:
bo. 39 Opet je otiao i molio se istim Razvaliu ovaj hram nainjen ljudskim
14,27 Vidi: Zaharija 13,7. 14,49 Vidi: Isaija 53,7.

14,36 Aramejska re koja znai otac. 14,55 Jevrejski vrhovni sud.
~ 895 ~
rukama i za tri dana sagradiu drugi koji Odmah u zoru sveteniki glavari
nee biti nainjen ljudskim rukama. 59
Ali ni u tome im se svedoanstvo nije sla-
15 sa stareinama i knjievnicima,
celi Sanedrin, odrali su veanje.
galo. Svezali su Isusa, odveli ga i predali Pilatu.
60 Na kraju je prvosvetenik ustao, 2 Pilat ga je upitao: Jesi li ti judejski car?
stao na sredinu i upitao Isusa: Zar nita On mu je odgovorio: Ti sam to kae. 3
ne odgovara? ta kae na optube koje Sveteniki glavari su ga optuivali za
iznose protiv tebe? 61 Ali, on je utao i mnogo toga, ali nije nita odgovorio. 4
nita nije odgovorio. Prvosvetenik ga je Pilat ga je opet upitao: Zar nita ne
opet upitao: Jesi li ti Hristos, Sin Blago- odgovara? Vidi koliko optubi iznose pro-
slovenoga? 62 Tada mu je Isus rekao: tiv tebe. 5 Ali Isus vie nita nije odgovo-
Jesam. I videete Sina oveijeg kako rio, tako da se Pilat udio.
sedi s desne strane Silnoga i dolazi s obla- 6 Na svaki praznik putao im je jednog
cima nebeskim. 63 Tada je prvosvetenik zatvorenika, koga bi traili. 7 U to vreme
razderao svoje haljine i rekao: ta nam ovek koji se zvao Baraba bio je u okovi-
jo trebaju svedoci? 64 uli ste hulu. ta ma s pobunjenicima, koji su u pobuni po-
mislite? I svi su mu presudili da zasluuje inili ubistvo. 8 Zato je narod poeo da
smrt. 65 Neki su poeli da ga pljuju, da trai da im uini ono to im je obino inio.
mu pokrivaju lice i da ga udaraju pesnica- 9 Pilat ih je upitao: Hoete li da vam
ma govorei mu: Ako si prorok, reci ko te pustim judejskog cara? 10 Naime, znao
je udario! I amarajui ga, straari su ga je da su ga sveteniki glavari predali iz
odveli. zavisti. 11 Ali sveteniki glavari su nahu-
66 Dok je Petar bio dole u dvoritu, kali narod da trai da im radije pusti Ba-
dola je jedna od prvosvetenikovih slu- rabu. 12 Pilat ih je opet upitao: ta onda
kinja 67 i videvi Petra kako se greje, da uinim s ovim koga zovete judejskim
pogledala je pravo u njega i rekla: I ti si carem? 13 A oni su jo jednom povikali:
bio s onim Nazareaninom, Isusom. 68 A Raspni ga! 14 Pilat ih je upitao: Pa
on je to porekao: Niti ga znam, niti razu- kakvo je zlo uinio? Ali oni su jo jae
mem ta govori. I izaao je u predvorje. povikali: Raspni ga! 15 Tada im je Pilat,
I petao zapeva. elei da ugodi narodu, pustio Barabu, a
69 Kad ga je slukinja ugledala, opet je Isusa je predao da ga izbiuju i da ga
rekla onima koji su tamo stajali: Ovaj je pribiju na stub.
jedan od njih. 70 Ali on je to opet porica- 16 Vojnici su ga odveli u dvorite na-
o. mesnikovog dvora i sazvali su celu etu.
A malo kasnije su oni koji su tamo sta- 17 Ogrnuli su ga purpurom, ispleli mu
jali jo jednom rekli Petru: Zaista, i ti si venac od trnja i stavili mu na glavu. 18
jedan od njih, jer si Galilejac. 71 A on je Onda su poeli da ga pozdravljaju: Zdra-
poeo da se kune i zaklinje: Ne poznajem vo, judejski caru! 19 Udarali su ga
tog oveka o kome govorite. 72 I odmah trskom po glavi, pljuvali ga i klanjali mu se
je petao zapevao po drugi put. I Petar se savijajui kolena. 20 Kad su mu se izruga-
setio onoga to mu je Isus rekao: Pre li, skinuli su purpur s njega i obukli mu
nego to petao dvaput zapeva, triput e njegove haljine. Izveli su ga da ga razap-
me se odrei. Tada je slomljen briznuo u
pla. 15,6-15 Baraba znai sin oev. Umesto
njega, zloinca, osuen je drugi Sin Oev
Sin Boji.
~ 896 ~
nu. 21 I prisilili su jednog prolaznika koji iz sveg glasa i izdahnuo. 38 Zavesa sveti-
se vraao s polja, nekog Simona iz Kirene, lita rascepila se nadvoje od vrha do dna.
Aleksandrovog i Rufovog oca, da mu po- 39 Kad je stotnik koji je stajao naspram
nese krst na koji e biti razapet. njega video ta se dogodilo kad je izda-
22 Doveli su ga na mesto koje se zove hnuo, rekao je: Ovaj ovek je zaista bio
Golgota, to znai mesto lobanje. 23 Boji Sin. 40 Tamo su bile i ene koje su
Tamo su mu nudili vino sa smirnom, ali on to izdaleka posmatrale, meu njima Marija
ga nije uzeo. 24 Pribili su ga na krst i raz- Magdalena i Marija, majka Jakova malog i
delili njegove haljine bacajui za njih reb, Josifa, i Saloma, 41 koje su ga pratile i
da njime odrede ko e ta uzeti. 25 Bio je sluile mu kad je bio u Galileji. Bile su
trei sat kad su ga razapeli. 26 Iznad je tamo i mnoge druge ene koje su s njim
stajao natpis na kome je pisalo za ta je dole u Jerusalim.
optuen: Judejski car. 27 S njim su i 42 Poto je ve bilo kasno posle pod-
dvojicu razbojnika razapeli, jednog njemu ne, a uz to i dan pripreme, to jest dan pre
zdesna, a drugog sleva. 28 Tako se ispu- Subote, 43 doao je Josif iz Arimateje,
nilo ono to je napisano u Pismu: I met- ugledan lan Sanedrina, koji je i sam e-
nue ga meu zloince. 29 Oni to su kao Boje carstvo. On se odvaio da ue
prolazili vreali su ga, podrugljivo odma- kod Pilata i da zatrai Isusovo telo. 44
hujui glavom i govorei: Hajde, ti to Pilat se zaudio to je ve umro, pa je
razvaljuje hram i gradi ga za tri dana, pozvao stotnika i upitao ga da li je ve
30 spasi samog sebe i sii sa krsta! 31 mrtav. 45 Kad mu je stotnik to potvrdio,
Slino su mu se rugali i sveteniki glavari dao je telo Josifu. 46 On je kupio fino
s knjievnicima, govorei jedni drugima: platno, skinuo telo, uvio ga u platno i po-
Druge je spasao, a sebe ne moe spasti! loio u grob koji je bio isklesan u steni.
32 Neka sada Hristos, car Izraela, sie sa Navaljao je kamen na ulaz u grob. 47
stuba, da vidimo i poverujemo. Rugali su Marija Magdalena i Marija, Josifova majka,
mu se ak i oni koji su s njim bili razapeti. videle su gde su ga poloili.
33 U esti sat spustila se tama na celu
zemlju i potrajala je sve do devetog sata. Kad je prola Subota, Marija
34 U deveti sat Isus je povikao na sav
glas: Eli, Eli, lama savahtani?, to znai:
16 Magdalena i Marija, Jakovljeva
majka, i Saloma kupile su mirise
Boe moj, Boe moj, zato si me ostavi- da bi otile i namazale Isusovo telo. 2 I u
o? 35 Neki od onih koji su stajali u blizini, samu zoru prvog od abata, na izlasku
uvi to, rekli su: Zove Iliju. 36 Jedan je sunca, dole su do groba. 3 I razgovarale
otrao, natopio suner uskislim vinom, su meu sobom: Ko e nam odvaljati
natakao ga na trsku i davao mu da pije, kamen sa ulaza u grob? 4 Ali kad su
govorei: Pustite ga! Da vidimo hoe li
doi Ilija da ga skine. 37 Isus je zavapio 15,39 Ili: centurion, to jest zapovednik ete
od 100 vojnika.
15,42 Dan pripreme je petak, dan pre
15,25 Oko 9 sati, prema naem raunanju Subote, kada Jevreji pripremaju hranu i sve
vremena. Jevreji su sate brojali od izlaska sun- ostalo za proslavu sedmog dana, koji je neradni
ca. dan.
15,28 Vidi: Isaija 53,12. 16,2 Izraz prvi od abata odnosi se na
15,33 U esti sat - otprilike u 12 sati. Do
poetak sedmica zvanih abati do Pedesetnice.
devetog sata - do otprilike 15 sati. To je ujedno bio praznik Prvih snopova ili prvi-
15,34 U pitanju je aramejski jezik.
na (vidi: 3. Mojsijeva 23,15.16).
~ 897 ~
pogledale, videle su da je kamen odvaljan,
iako je bio veoma velik. 5 Kad su ule u
grob, videle su mladia obuenog u dugu
belu haljinu kako sedi zdesna. I uplaile su
se. 6 A on im je rekao: Ne plaite se. Vi
traite Isusa Nazareanina, koji je bio
razapet. Vaskrsnuo je, nije ovde. Evo
mesta gde su ga poloili. 7 Nego idite,
recite njegovim uenicima i Petru: On ide
pred vama u Galileju. Tamo ete ga videti,
kao to vam je rekao. 8 I one su izale i
pobegle od groba, drhtei od straha i
zaprepaenja. I nikome nisu nita govori-
le, jer su se bojale.
9 Kada je Isus vaskrsnuo, rano prvog
dana u sedmici prvo se pokazao Mariji
Magdaleni, iz koje je bio isterao sedam
demona. 10 Ona je otila i javila to onima
koji su bili s njim, a sad su tugovali i pla-
kali. 11 Ali kad su uli da je oiveo i da ga
je ona videla, nisu verovali.
12 Zatim se pokazao u drugom obliju
dvojici od njih dok su ili u selo. 13 Oni su
se vratili i javili to ostalima. Ali ni njima
nisu verovali.
14 Kasnije se pokazao jedanaestorici
dok su bili za stolom i prekorio ih je zbog
toga to nisu imali vere i zbog okorelosti
njihovog srca, jer nisu verovali onima koji
su videli da je ustao iz mrtvih. 15 I rekao
im je: Idite po celom svetu i propovedajte
dobru vest svemu stvorenom. 16 Ko veru-
je i krsti se, bie spasen, a ko ne veruje,
bie osuen. 17 Ovi udesni znakovi prati-
e one koji veruju: U moje ime isterivae
demone, govorie jezicima, 18 i svojim
rukama uzimae zmije. Ako popiju neto
smrtonosno, nee im nauditi. Polagae
ruke na bolesne i oni e ozdraviti.
19 Zatim je Gospod Isus, nakon to je
razgovarao s njima, bio uzet na nebo i seo
je s desne strane Bogu. 20 Oni su otili i
svuda propovedali, a Gospod je saraivao
s njima i potvrivao tu poruku udesnim
znakovima.
~ 898 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVANELJE PO LUKI
Pisac: Luka
Mesto pisanja: Cezareja
Obuhvata vreme: 5. pre n. e. - 33. n. e.
JEVANELJE PO LUKI
Mnogi su se trudili da sastave izvetaj biti velik u Gospodnjim oima. Ali ne sme
1 o dogaajima u koje smo se uverili -

2 onako kako su nam ih preneli oni
da pije vina ni opojnog pia. Bie pun
Svetog Duha ve od majine utrobe. 16
koji su od poetka bili oevici tih dogaaja Mnoge od Izraelovih sinova obratie k
i objavitelji poruke - 3 pa sam i ja, asni Gospodu, njihovom Bogu. 17 Ii e pred
Teofile, pomno ispitavi sve od poetka, Bogom pun Duha i snage kao Ilija, da srca
odluio da ti napiem sve po redu, 4 da se oeva obrati deci i neposlune mudrosti
uveri u pouzdanost pouke koju si sluao. pravednih, da Gospodu pripremi spreman
5 U danima Iroda, judejskog cara, i- narod.
veo je jedan svetenik koji se zvao Zarija, 18 Zarija ree anelu: Kako da budem
iz Abijinog reda. ena mu je bila od Aro- siguran u to? Jer ja sam star i moja ena
novih keri, a zvala se Jelisaveta. 6 Oboje je u poodmaklim godinama. 19 Aneo
su bili pravedni pred Bogom jer su iveli mu odgovori: Ja sam Gabriel, koji stoji
besprekorno po svim Gospodnjim uput- pred Bogom. Poslat sam da govorim s
stvima i uredbama. 7 Ali nisu imali dece, tobom i da ti objavim ovu dobru vest. 20
jer je Jelisaveta bila nerotkinja, a oboje su Evo, onemee i nee moi da govori do
bili u poodmaklim godinama. dana kada e se ovo dogoditi, jer nisi po-
8 Dok je Zarija jednom obavljao sve- verovao mojim reima koje e se ispuniti u
teniku slubu pred Bogom, jer je prema svoje vreme. 21 A narod je ekao Zariju i
rasporedu sluio njegov red, 9 rebom je, udio se to se toliko zadrao u svetilitu.
prema svetenikom obiaju, odreeno da 22 Kada je izaao nije mogao nita da
on ue u Gospodnje svetilite i prinese kae, pa su shvatili da je u svetilitu imao
kad. 10 Za vreme prinoenja kada sve viziju. Pokuao je da se znakovima spora-
mnotvo naroda molilo se napolju. 11 zume s njima, ali je ostao nem. 23 Kad su
Tada mu se pojavio Gospodnji aneo. istekli dani njegove slube, otiao je kui.
Stajao je s desne strane kadionog oltara. 24 Posle tih dana njegova ena Jelisa-
12 Zarija se uznemirio kad ga je ugledao i veta je zatrudnela. Pet meseci nije izlazila
obuzeo ga je strah. 13 Ali aneo mu je iz kue, govorei: 25 Ovo mi je Gospod
rekao: Ne boj se, Zarija, jer su tvoje uinio, u ove dane kad mi se smilovao da
usrdne molitve usliene i tvoja ena Jelisa- bi skinuo s mene sramotu meu ljudima.
veta rodie ti sina! Daj mu ime Jovan. 14 26 Kad je bila u estom mesecu trud-
Radovae se i veselie se i mnogi e se noe, Bog je poslao anela Gabriela u
obradovati njegovom roenju, 15 jer e galilejski grad Nazaret, 27 devici isproe-
noj za oveka iz Davidovog doma koji se
1,6 Ili Elizabeta, to znai Boje obeanje,
Boja zakletva. 1,15 Vidi: 4. Mojsijeva 6,2-4; Sudije 13,4.14.
~ 899 ~
zvao Josif. Devica se zvala Marija. 28 Kad goslovenom, 49 jer je Silni za mene uinio
je aneo uao k njoj, rekao joj je: Raduj velika dela i sveto je njegovo ime. 50 Iz
se privilegovana, Gospod je s tobom, bla- narataja u narataj milostiv je onima koji
goslovena si ti meu enama. 29 Ona se ga se boje. 51 Mona je dela uinio svo-
uplaila na te rei i razmiljala ta bi taj jom miicom, rasprio je one kojima su u
pozdrav mogao da znai. 30 Zato joj je srcu zamisli ohole. 52 Zbacio je monike s
aneo rekao: Ne boj se, Marija, jer si njihovih prestola, a neznatne je uzvisio,
nala milost kod Boga. 31 Evo, zatrudne- 53 gladne je nasitio dobrima, a bogate je
e i rodie sina. Daj mu ime Isus. 32 On otpustio prazne. 54 Doao je u pomo
e biti velik i zvae se Sin Svevinjega. Izraelu, svom sluzi, seajui se milosti 55
Gospod Bog dae mu presto Davida, nje- koju je obeao naim praoevima: da e
govog oca, 33 i on e vladati kao car nad dok je veka biti milostiv Avramu i njego-
Jakovljevim domom zauvek i njegovom vom potomstvu. 56 Tako je Marija ostala
carstvu nee biti kraja. 34 Marija ree kod nje oko tri meseca, a zatim se vratila
anelu: Kako e to biti, kad jo ne znam kui.
za mua? 35 Aneo joj ree: Sveti Duh 57 Jelisaveti je dolo vreme da se po-
doi e na tebe i sila Svevinjega zasenie rodi, i rodila je sina. 58 Susedi i njeni ro-
te. Zato e onaj to se rodi biti svet, i naz- aci uli su da joj je Gospod pokazao veli-
vae se Sin Boji. 36 Evo, i tvoja roaka ku milost i radovali su se s njom. 59
Jelisaveta zaela je sina u svojoj starosti, i Osmog dana doli su da obreu dete i hteli
ve je u estom mesecu ona koju zovu su da mu po ocu daju ime Zarija. 60 Ali
nerotkinjom. 37 Jer Bogu nita to kae majka je rekla: Ne, nego e se zvati Jo-
nije nemogue. 38 Tada Marija ree: van. 61 Na to su joj rekli: Nema nikoga
Evo Gospodnje slukinje! Neka mi bude od tvoje rodbine ko se tako zove. 62
po tvojoj rei. Zatim je aneo otiao od Zatim su pomou znakova upitali oca kako
nje. bi on hteo da se dete zove. 63 On je
39 Tih dana Marija je ustala i brzo oti- zatraio ploicu i napisao: Jovan mu je
la u jedan grad u brdovitom podruju ime. Tada su se svi zaudili. 64 Istog
Jude. 40 Ula je u Zarijinu kuu i pozdra- asa otvorila su mu se usta i jezik mu se
vila Jelisavetu. 41 Kad je Jelisaveta ula odvezao i progovorio je, blagosiljajui
Marijin pozdrav, poskoilo je dete u njenoj Boga. 65 I strah je obuzeo sve njihove
utrobi. I Jelisaveta se ispunila Svetim Du- susede. Po svim judejskim brdima poelo
hom 42 i na sav glas uzviknula: Blago- je da se pria o svemu tome 66 i svi koji
slovljena si ti meu enama i blagoslovljen su to uli razmiljali su o tome i pitali se:
je plod tvoje utrobe! 43 Otkud meni ta ta e biti od tog deteta? Jer je bilo
ast da majka mog Gospoda doe k meni? jasno da je Gospodnja ruka s njim.
44 Jer evo, kad mi je do uiju dopro glas 67 A Zarija, njegov otac, ispunio se
tvog pozdrava, dete u mojoj utrobi je Svetim Duhom i prorokovao: 68 Neka je
poskoilo od velikog veselja. 45 Srena je blagoslovljen Gospod, Bog Izraelov, jer se
ona koja je poverovala, jer e se ispuniti smilovao svom narodu i izbavio ga. 69 I
sve to joj je rekao Gospod. 46 A Marija podigao nam je rog spasenja u domu Da-
ree: Dua moja velia Gospoda 47 i duh vida, svog sluge, 70 kao to je ustima
moj klie Bogu, Spasitelju mom, 48 jer je svojih svetih proroka od veka govorio 71
pogledao na neznatnost svoje slukinje. da emo biti spaseni od svojih neprijatelja
Od sada e me svi narataji nazivati bla- i od ruke svih koji nas mrze. 72 Ispoljio je
~ 900 ~
milosre kao to je i obeao naim prao- dete povijeno i poloeno u jasle. 13
evima i setio se svog svetog saveza, 73 Odjednom se uz anela pojavila silna ne-
zakletve kojom se zakleo Avramu, naem beska vojska, koja je hvalila Boga i govori-
praocu, 74 da e nam, kad budemo izbav- la: 14 Slava Bogu na visinama, a na zem-
ljeni iz ruku neprijatelja, dati da mu slui- lji mir, i meu ljudima dobra volja.
mo bez straha 75 u vernosti i pravednosti 15 Kad su aneli otili od njih na nebo,
pred njim sve dane ivota svoga. 76 A ti, pastiri su govorili jedan drugom: Poimo
dete, bie nazvan prorokom Svevinjega, u Betlehem da vidimo to to nam je
jer e ii pred Gospodom da mu pripremi Gospod obznanio da se dogodilo. 16 Brzo
puteve, 77 da njegov narod poui spase- su otili i nali Mariju i Josifa i dete polo-
nju koje dolazi oprotenjem njihovih gre- eno u jasle. 17 Kad su ga videli, ispriali
ha, 78 zbog duboke samilosti naeg Boga. su ono to im je bilo reeno za to dete. 18
Zbog nje e nam doi svanue s visine, 79 Svi koji su to uli divili su se onome to su
da donese svetlost onima koji sede u tami im pastiri rekli, 19 a Marija je uvala sve
i senci smrti, da dovede nae noge na put te rei u svom srcu i razmiljala o njima.
mira. 20 Pastiri su se zatim vratili, slavei i hva-
80 A deak je rastao i jaao duhom. lei Boga za sve to su uli i videli, jer se
Boravio je u pustinji sve do dana kad se dogodilo onako kako im je bilo reeno.
pokazao Izraelu. 21 Kad se navrilo osam dana, i kad je
trebalo da se obree, dali su mu ime Isus,
U to vreme izaao je dekret cara kako ga je nazvao aneo pre nego to je
2 Avgusta da se popie sve stanovni-
tvo. 2 Bio je to prvi popis koji je izvr-
bio zaet u majinoj utrobi.
22 Kad su se navrili dani njenog
en dok je Kvirinije upravljao Sirijom. 3 Svi ienja po Mojsijevom zakonu, doneli su
su ili na popis, svako u svoj grad. 4 Tako ga u Jerusalim pred Gospoda - 23 kao to
je i Josif krenuo iz Galileje, iz grada Naza- je napisano u Gospodnjem zakonu: Svaki
reta, u Judeju, u Davidov grad, koji se prvenac neka bude svet Gospodu - 24 i
zove Betlehem, jer je bio iz Davidovog da prinesu rtvu kako je reeno u Gospod-
doma i njegove porodice, 5 da se upie s njem zakonu: Dve grlice ili dva mlada
Marijom, koja se do tada ve udala za goluba.
njega, i bila je u poodmakloj trudnoi. 6 25 A u Jerusalimu je bio ovek koji se
Dok su bili tamo, dolo je vreme da se zvao Simeon. Taj ovek je bio pravedan i
porodi. 7 I rodila je svog sina, prvenca, poboan i ekao je Izraelovu utehu, i Sveti
povila ga i poloila u jasle, jer u konaitu Duh je bio na njemu. 26 I bilo mu je
nije bilo mesta za njih. otkriveno Svetim Duhom da nee videti
8 U tom kraju bili su i pastiri koji su bo- smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg. 27 I
ravili napolju i nou uvali strau kod svo- ponesen Duhom doao je u hram. Kad su
jih stada. 9 I Gospodnji aneo je stao roditelji uneli dete Isusa da na njemu izvr-
pored njih i Gospodnja slava je zablistala e obred propisan zakonom, 28 uzeo ga je
oko njih, i oni su se veoma uplaili. 10 A u naruje, blagoslovio Boga i rekao: 29
aneo im je rekao: Ne bojte se! Evo, Sada Gospode, po rei svojoj, otputa
objavljujem vam dobru vest o velikoj ra- svog slugu da u miru umre. 30 Jer moje
dosti za sve ljude, 11 jer vam se danas u
Davidovom gradu rodio Spasitelj - Hristos 2,22 Vidi: 3. Mojsijeva 12,2.
Gospod. 12 A ovo vam je znak: nai ete 2,23 Vidi: 2. Mojsijeva 13,2.
~ 901 ~
su oi videle tvoje spasenje 31 koje si ka mu je rekla: Dete, zato si nam to
pripremio pred svim narodima: 32 svetlost uinio? Tvoj otac i ja zabrinuti smo te tra-
za prosvetljenje neznaboaca i slavu tvog ili. 49 A on im je rekao: Zato ste me
naroda Izraela. 33 A Josif i njegova maj- traili? Zar niste znali da moram biti u
ka divili su se reima izgovorenim o nje- domu svog Oca? 50 Ali oni nisu razumeli
mu. 34 Simeon ih je blagoslovio, a Mariji, rei koje im je rekao.
njegovoj majci je rekao: Ovaj je postav- 51 On se vratio s njima i doao u Na-
ljen da zbog njega padnu i ustanu mnogi u zaret i bio im je posluan. Njegova majka
Izraelu i da bude znak protiv kog e se je brino uvala sve ove rei u svom srcu.
govoriti, 35 da se otkriju razmiljanja 52 Isus je rastao, napredovao u mudrosti i
mnogih srca, a tebi samoj ma e probosti uivao sve veu naklonost Boga i ljudi.
duu.
36 U to vreme je ivela i proroica Ana, U petnaestoj godini vladavine cara
Fanuelova ki, iz Aerovog plemena. Bila
je u poodmaklim godinama. Nakon svog
3 Tiberija, kad je Pontije Pilat bio na-
mesnik Judeje, Irod tetrarh u Galileji,
devianstva ivela je s muem sedam go- a njegov brat Filip tetrarh u Itureji i Tra-
dina, 37 a ostatak ivota provela je kao honitidi, i Lisanija tetrarh u Avilini, 2 u
udovica. Imala je osamdeset i etiri godine danima Kajafe i svetenikog glavara Ane,
i nikad nije izostajala iz hrama, nego je re Boja dola je Jovanu, Zarijinom sinu,
no i dan sluila Bogu postovima i usrdnim u pustinji.
molitvama. 38 U taj as je dola i poela 3 On je obiao celo podruje oko Jor-
da zahvaljuje Bogu i da govori o detetu dana, propovedajui ljudima da treba da
svima koji su ekali izbavljenje Jerusalima. se krste u znak pokajanja koje je potrebno
39 Kad su izvrili sve po Gospodnjem za oprotenje greha, 4 kao to stoji u
zakonu, vratili su se u Galileju u svoj grad knjizi u kojoj su zapisane rei proroka
Nazaret. 40 A dete je raslo i jaalo u du- Isaije: Sluajte! Neko vie u pustinji: Pri-
hu, ispunjavajui se mudrou i blagodat premite put Gospodu! Poravnajte mu sta-
Boja je bila na njemu. ze! 5 Neka se ispuni svaka jaruga, neka se
41 Njegovi roditelji su svake godine ili izravna svaka gora i svako brdo! Krivudave
u Jerusalim na praznik Pashe. 42 Kad mu staze neka postanu ravne, neravni putevi
je bilo dvanaest godina, poli su u Jerusa- neka se poravnaju! 6 I svako telo e videti
lim po prazninom obiaju 43 i ostali su spasenje Boije.
tamo do kraja praznika. Kad su krenuli 7 Narodu koji je dolazio da ih krsti go-
kui, deak Isus je ostao u Jerusalimu, a vorio je: Leglo zmijsko! Ko vas je uputio
Josif i njegova majka to nisu znali. 44 da beite od gneva koji dolazi? 8 Donesite
Pretpostavljajui da je meu njihovim dakle plodove koji dolikuju pokajanju. I ne
saputnicima, preli su dan hoda, a onda su govorite u sebi: Na je otac Avram. Jer,
ga traili meu rodbinom i poznanicima. kaem vam, Bog moe od ovog kamenja
45 Poto ga nisu nali, vratili su se u Jeru- Avramu podii decu. 9 Sekira je ve polo-
salim traei ga. 46 Posle tri dana nali su ena kod korena drvea. Dakle, svako drvo
ga u hramu kako sedi meu uiteljima,
sluajui ih i postavljajui im pitanja. 47 3,1 Tetrarh - titula vladara koji je u Rimskom
Svi koji su ga sluali divili su se njegovoj carstvu vladao nad etvrtinom provincije ili kao
mudrosti i njegovim odgovorima. 48 Kad jedan od etiri vladara u provinciji. Nazivan je i
su ga roditelji ugledali, zaudili su se. Maj- carem.
~ 902 ~
koje ne donosi dobar plod posei e se i jev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Irov,
baciti u vatru. 29 Jouin, Elijezerov, Jorimov, Matatov,
10 Narod ga je upitao: ta onda treba Levijev, 30 Simeonov, Judin, Josifov, Jo-
da radimo? 11 On im je odgovorio: Ko namov, Elijakimov, 31 Melejin, Menin,
ima dve haljine, neka da jednu onome ko Matatin, Natanov, Davidov, 32 Jesejev,
nema nijednu, i ko ima hrane, neka uradi Ovidov, Bozov, Salmonov, Nasonov, 33
isto tako. 12 Doli su i poreznici da se Aminadavov, Arnijev, Esronov, Faresov,
krste i upitali su ga: Uitelju, ta treba da Judin, 34 Jakovljev, Isakov, Avramov,
radimo? 13 On im je odgovorio: Ne tra- Tarin, Nahorov, 35 Seruhov, Reuov, Pele-
ite vie od onoga to je propisano. 14 A gov, Everov, Salin, 36 Kainanov, Arfaksa-
i neki vojnici su ga pitali: ta mi treba da dov, Simov, Nojev, Lamehov, 37 Metuza-
radimo? Odgovorio im je: Nemojte niko- lemov, Enohov, Jaredov, Mehujaelov, Kai-
ga ugnjetavati niti lano optuivati, nego nanov, 38 Enosov, Sitov, Adamov, Boji.
budite zadovoljni svojom platom.
15 Narod je bio u iekivanju i svi su Isus se, pun Svetog Duha, vratio s
se u svom srcu pitali za Jovana: Da nije
moda on Hristos? 16 Zato je Jovan svi-
4 Jordana, i Duh ga je vodio po pustinji
2 etrdeset dana, a avo ga je isku-
ma rekao: Ja vas, doista, krtavam u avao. Tih dana nita nije jeo, pa kad su
vodi, ali dolazi onaj koji je jai od mene, oni istekli, ogladneo je. 3 Tada mu je a-
kome ja nisam dostojan da odveem re- vo rekao: Ako si sin Boji, reci ovom ka-
menje na sandalama. On e vas krstiti menu da postane hleb. 4 Isus mu ree:
Svetim Duhom i vatrom. 17 U ruci ima Pisano je: ovek ne ivi samo od hleba,
vejau da oisti svoje gumno i da skupi ve od svake objave Boje.
penicu u svoju itnicu, a plevu e spaliti 5 Zatim ga je odveo na visinu i poka-
vatrom koja se ne moe ugasiti. zao mu odjednom sva carstva sveta. 6 I
18 Tako je i mnogim drugim reima avo mu je rekao: Dau ti vlast nad svi-
podsticao narod i objavljivao im dobru ma njima i njihovu slavu, jer je meni pre-
vest. 19 A tetrarh Irod, koga je Jovan data i dajem je kome hou. 7 Ako mi se,
prekoravao zbog Irodijade, ene njegovog dakle, pokloni, sva e vlast biti tvoja. 8
brata, i zbog svih zlih dela koja je Irod Isus mu na to ree: Idi od mene Sotono.
uinio, 20 povrh svega uinio je i ovo: Pisano je: Gospodu, svom Bogu se pokloni
bacio je Jovana u zatvor. i jedino njemu slui.
21 Kad se sav narod krstio, krstio se i 9 Tada ga je odveo u Jerusalim, posta-
Isus. I dok se molio, otvorilo se nebo 22 i vio ga na vrh hramskog zida i rekao mu:
Sveti Duh je siao na njega u telesnom Ako si sin Boji, baci se odavde dole! 10
obliku kao golub, i s neba se zauo glas: Jer je pisano da e anele svoje uputiti da
Ti si moj Sin, voljeni, ti si po mojoj volji. te zatite, 11 i da e te nositi na rukama
23 Kad je Isus zapoeo sa svojom slu- svojim, da negde ne zapne o kamen no-
bom, imao je oko trideset godina. Bio je, gom svojom. 12 A Isus mu na to ree:
kako se smatralo, sin Josifov, Ilijev, 24
Matatov, Levijev, Melhijev, Janejev, Josi-
3,36 U nekim rukopisima ovog jevanelja
fov, 25 Matatijin, Amosov, Naumov, Esli-
Kainan se ne spominje, to je u skladu sa origi-
jev, Nagajev, 26 Matov, Matatijin, Semei- nalnim tekstom iz 1. Mojsijeve 10,24; 11,12.15;
nov, Josihov, Jodin, 27 Joananov, Resin, 1. Dnevnika 1,18.
Zerubabelov, Salatilov, Nirijev, 28 Melhi- 4,4 Vidi: 5. Mojsijeva 8,3.
4,11 Psalam 91,11.
~ 903 ~
Kazano je: Ne iskuavaj Gospoda, svog u Izraelu je bilo mnogo gubavaca, ali nije-
Boga. 13 Kada je avo zavrio sa svim dan od njih nije bio oien osim Nemana,
tim kuanjima, otiao je od njega do neke Sirijca. 28 A svi koji su to uli u sinagogi,
druge prilike. napunili su se gnevom, 29 pa su ustali,
14 Isus se u snazi Duha vratio u Galile- isterali ga iz grada i odveli na liticu na brdu
ju i dobar glas o njemu proirio se po celoj na kome je sagraen njihov grad, s name-
okolini. 15 Pouavao je u njihovim sinago- rom da ga bace s litice. 30 Ali on je pro-
gama, i svi su ga potovali. ao izmeu njih i otiao svojim putem.
16 Doao je u Nazaret, gde je odrasta- 31 Zatim je otiao u Kapernaum, grad
o. Na dan abata, po svom obiaju, uao u Galileji. I pouavao ih je na abate, 32 a
je u sinagogu i ustao da ita. 17 Dali su oni su bili zadivljeni njegovim uenjem, jer
mu svitak proroka Isaije, a on je otvorio je govorio kao onaj koji ima autoritet od
svitak i naao mesto gde je bilo napisano: Boga. 33 A u sinagogi je bio jedan ovek
18 Gospodnji Duh je na meni, jer me je opsednut duhom neistim, demonom. I
Bog pomazao da objavim dobru vest siro- povikao je na sav glas: 34 Jao! ta mi
manima, da iscelim one slomljenog srca, imamo s tobom, Isuse Nazareanine? Jesi
da propovedam osloboenje zarobljenima i li doao da nas uniti? Znam tano ko si:
vraanje vida slepima, da pustim potlae- Sveti od Boga. 35 Isus ga je prekorio:
ne na slobodu, 19 da propovedam Umukni i izai iz njega! Tada je demon
Gospodnju godinu milosti. 20 Tada je pred njima oborio oveka i izaao iz njega,
smotao svitak, vratio ga posluitelju i seo. a da mu nije naudio. 36 I svi su se zaudi-
Oi svih u sinagogi bile su uprte u njega. li i govorili jedan drugom: Kakve su to
21 I rekao im je: Danas su se ispunile rei? On s vlau i silom zapoveda neistim
ove rei iz Pisma koje ste upravo uli. duhovima, i oni izlaze? 37 Glas o njemu
22 I svi su mu odobravali i divili se re- irio se po svoj okolini.
ima blagodati koje su izlazile iz njegovih 38 Zatim je ustao, izaao iz sinagoge i
usta. I govorili su: Zar nije ovo Josifov uao u Simonovu kuu. Simonovu tatu je
sin? 23 Tada im je rekao: Sigurno ete muila velika groznica, pa su ga zamolili
na mene primeniti ovu izreku: Lekaru, da joj pomogne. 39 I on je stao iznad nje,
izlei sam sebe! I rei ete: Uini i ovde, zapretio groznici i ona ju je pustila. ena
u svom zaviaju, ono to smo uli da se je odmah ustala i sluila ih.
dogodilo u Kapernaumu. 24 I jo je re- 40 Kad je sunce zalazilo, svi koji su
kao: Zaista, kaem vam, nijedan prorok imali bolesnike koji su bolovali od raznih
nije prihvaen u svom zaviaju. 25 Istinu bolesti dovodili su ih k njemu. On je pola-
vam kaem: Bilo je mnogo udovica u Izra- gao ruke na svakoga od njih i leio ih. 41
elu u Ilijino vreme, kad je nebo bilo zatvo- A i demoni su izlazili iz mnogih, viui: Ti
reno tri godine i est meseci, tako da je u si Hrist, Sin Boji! Ali on ih je prekoravao i
celoj zemlji nastala velika glad, 26 ali Ilija nije im doputao da govore, jer su znali da
nije bio poslat nijednoj od tih ena nego je on Hristos.
samo udovici u Sarepti, u sidonskoj zem- 42 Kad je svanulo, izaao je i otiao na
lji. 27 Isto tako, u vreme proroka Jeliseja jedno pusto mesto, a narod ga je traio.
Doli su do njega i hteli su da ga zadre da
4,12 Vidi: 5. Mojsijeva 6,16. ne ode od njih. 43 Ali on im je rekao: I
4,19 Vidi: 3. Mojsijeva 25,10-13.
4,22 Ili: Boje dobrote koja nije zasluena.
4,26 Vidi: 1. Carevima 17,10. 4,27 Vidi: 2. Carevima 5,1.
~ 904 ~
drugim gradovima moram objaviti dobru okupljali da ga sluaju i da budu izleeni
vest o Bojem carstvu, jer sam radi toga od svojih bolesti. 16 A Isus se povlaio na
poslat. 44 Tako je nastavio da propoveda pusta mesta u pustinji i molio se.
po judejskim sinagogama. 17 Dok je jednog dana pouavao, ta-
mo su sedeli fariseji i uitelji zakona koji
Jednom dok je stajao pored Geniza- su doli iz svih galilejskih i judejskih sela i
5 retskog jezera, narod se gurao oko
njega i sluao re Boju. 2 Video je
iz Jerusalima. A Gospodnja sila je bila s
njim da bi leio. 18 Neki ljudi su doneli na
dva amca na obali jezera, a ribari su izali nosilima jednog oveka koji je bio parali-
iz njih i ispirali mree. 3 Uao je u jedan zovan i traili su nain da ga unesu i stave
od tih amaca, koji je bio Simonov, i za- pred njega. 19 Poto ga zbog naroda nisu
molio ga da se malo otisnu od kopna. mogli uneti, popeli su se na krov, napravili
Tada je seo i iz amca pouavao narod. 4 otvor meu crepovima i spustili ga na
Kad je prestao da govori, rekao je Simonu: nosilima meu one koji su bili pred Isu-
Otplovi tamo gde je duboko, pa bacite som. 20 Kad je video njihovu veru, rekao
svoje mree i lovite. 5 A Simon je rekao: je: ovee, oproteni su ti gresi. 21
Uitelju, celu no smo se muili i nita Tada su knjievnici i fariseji poeli da ra-
nismo ulovili, ali kad ti tako kae, baciu suuju: Ko je ovaj to huli? Ko moe
mree. 6 Kad su to uinili, uhvatili su opratati grehe osim samog Boga? 22
toliko mnogo riba da su mree poele da Isus je prozreo o emu razmiljaju, pa im
im se cepaju. 7 Zato su mahnuli svojim je rekao: O emu razmiljate u svojim
drugovima u drugom amcu da dou i da srcima? 23 ta je lake? Rei: Gresi su ti
im pomognu. Oni su doli i napunili oba oproteni, ili rei: Ustani i hodaj? 24 Ali
amca, tako da su skoro potonuli. 8 Kad je znajte da Sin oveiji ima vlast na zemlji
Simon Petar to video, pao je Isusu pred da oprata grehe! Tada je paralizovanom
noge i rekao: Gospode, idi od mene jer oveku rekao: Tebi govorim, ustani, uzmi
sam grean ovek. 9 Jer kad su videli svoja nosila i idi kui. 25 On je odmah
koliko su ribe ulovili, zaudili su se i on i ustao pred njima, uzeo nosila na kojima je
svi koji su bili s njim, 10 a isto tako i Ja- leao i otiao kui, slavei Boga. 26 Tada
kov i Jovan, Zevedejevi sinovi, koji su bili su svi do jednog ostali zadivljeni, i slavili
Simonovi saradnici. Ali Isus je rekao Simo- su Boga i puni straha govorili: Danas smo
nu: Ne boj se! Od sada e loviti ljude. videli neto neverovatno!
11 Tako su izvukli amce na kopno, osta- 27 Posle toga izaao je i ugledao po-
vili sve i poli za njim. 12 Dok je bio u reznika koji se zvao Levije kako sedi na
jednom gradu, pojavio se ovek pun gube. mestu gde se sakuplja porez, i rekao mu
Kad je ugledao Isusa, pao je niice i zamo- je: Poi za mnom. 28 On je sve ostavio,
lio ga: Gospode, ako hoe, moe me ustao i poao za njim. 29 Levije je za nje-
oistiti. 13 Ispruivi ruku, dotakao ga je ga priredio veliku gozbu u svojoj kui. A za
i rekao: Hou. Oisti se. I guba je istog stolom je bilo i mnogo poreznika i drugih
asa nestala s njega. 14 I obavezao ga je: ljudi. 30 Tada su fariseji i njihovi knjiev-
Nikome nita ne govori, nego idi, pokai nici prigovarali njegovim uenicima: Zato
se sveteniku i prinesi rtvu za svoje o- jedete i pijete s poreznicima i grenicima?
ienje, kao to je Mojsije propisao, za 31 Isus im je odgovorio: Ne treba lekar
svedoanstvo njima. 15 Glas o njemu sve zdravima, nego bolesnima. 32 Nisam do-
se vie irio i ljudi su se u velikom broju ao da pozovem pravednike na pokajanje,
~ 905 ~
nego grenike. Da li se na abate sme initi dobro ili initi
33 A oni su mu rekli: Jovanovi uenici zlo, spasti ivot ili ga pogubiti? 10 Pogle-
esto poste i usrdno se mole, a to rade i dao ih je sve unaokolo i oveku rekao:
farisejski uenici, a tvoji jedu i piju. 34 Isprui ruku. ovek je to uinio, i ruka
Isus im je rekao: Zar moete mladoenji- mu je opet postala zdrava. 11 A oni su se
ne prijatelje naterati da poste dok je mla- razbesneli i dogovarali se meu sobom ta
doenja s njima? 35 Ali doi e dani kad da urade Isusu.
e se mladoenja uzeti od njih, i tada e 12 Tih dana izaao je na goru da se
postiti, u te dane. moli i celu no je proveo u molitvi Bogu.
36 Zatim im je ispriao jedno poree- 13 Kad je svanulo, pozvao je svoje ueni-
nje: Niko ne see zakrpu od nove haljine ke i izmeu njih izabrao dvanaestoricu,
da bi je priio na staru haljinu. Inae se koje je nazvao apostolima: 14 Simona
nova zakrpa iscepa, a i zakrpa od nove koga je prozvao Petar, njegovog brata
haljine ne odgovara staroj. 37 I niko ne Andriju, zatim Jakova, Jovana, Filipa, Bar-
stavlja novo vino u stare mehove. Inae e tolomeja, 15 Mateja, Tomu, Alfejevog sina
novo vino pocepati mehove i prolie se, a Jakova, Simona zvanog revnitelj, 16
mehovi e propasti. 38 Nego se novo vino Jakovljevog sina Judu i Judu Iskariotskog,
mora staviti u nove mehove. 39 Niko ko je koji ga je posle izdao.
pio staro vino ne eli novo jer kae: Staro 17 On je siao s njima i zaustavio se
je dobro. na jednoj zaravni. Tamo je bilo veliko
mnotvo njegovih uenika i silan narod iz
Druge Subote [posle Prvina] je prola- cele Judeje i Jerusalima i iz tirskog i sidon-
6 zio kroz itna polja, a njegovi uenici
su kidali klasje, trljali ga rukama i jeli.
skog primorja. Doli su da ga uju i da
budu izleeni od svojih bolesti. 18 ak su i
2 Na to su neki od fariseja rekli: Zato oni koje su muili neisti duhovi bili izlee-
radite ono to se na abate ne sme? 3 ni. 19 Svi su eleli da ga dotaknu, jer je iz
Isus im je odgovorio: Zar nikada niste njega izlazila sila i sve ih leila.
itali ta je David uinio kad su on i nje- 20 On je podigao oi prema svojim u-
govi ljudi ogladneli? 4 Kako je uao u Boji enicima i rekao: Blago vama koji ste
dom i uzeo, jeo i dao onima to su bili s siromani, jer je vae carstvo Boje.
njim hlebove za pokazivanje koje niko ne 21 Blago vama koji sada gladujete, jer
sme da jede, ve samo svetenici? 5 ete se nasititi.
Zatim im je rekao: Sin oveiji je Gospo- Blago vama koji sada plaete, jer ete
dar Subote. se smejati.
6 Jedne druge Subote uao je u sina- 22 Blago vama kad vas ljudi mrze i kad
gogu i pouavao. Tamo je bio jedan ovek vas odbacuju i vreaju i kad vae ime
kome je desna ruka bila usahla. 7 Knjiev- smatraju zlim zbog Sina oveijeg. 23
nici i fariseji su ga posmatrali da vide hoe Radujte se u taj dan i kliite, jer je velika
li leiti u Subotu, da bi nali neto za ta bi vaa nagrada na nebu. Jer su to isto nji-
ga optuili. 8 On je znao o emu razmilja- hovi praoevi inili prorocima.
ju, pa je rekao oveku sa usahlom rukom: 24 Ali teko vama, bogati, jer ve ima-
Ustani i stani na sredinu. I on je ustao i te svoju utehu.
stao. 9 Tada im je Isus rekao: Pitam vas: 25 Teko vama koji ste sada siti, jer
ete gladovati.
5,36 Ili: parabolu. Teko vama koji se sada smejete, jer
~ 906 ~
ete tugovati i plakati. Izvadi prvo gredu iz svog oka, pa e onda
26 Teko vama kad svi ljudi dobro go- jasno videti kako da izvadi trun koji je u
vore o vama, jer su to isto njihovi praoevi oku tvog brata.
inili lanim prorocima. 43 Jer nema dobrog drveta koje donosi
27 Ali vama koji sluate kaem: Volite bezvredan plod, a nema ni loeg drveta
svoje neprijatelje, inite dobro onima koji koje donosi dobar plod. 44 Jer se svako
vas mrze, 28 blagosiljajte one koji vas drvo poznaje po svom plodu. Ne beru se
proklinju, molite se za one koji vas vrea- smokve s trnja, niti se groe bere s trno-
ju. 29 Onome ko te udari po jednom vitog grma. 45 Dobar ovek iznosi dobro
obrazu, okreni i drugi, i onome ko ti uzima iz dobre riznice svog srca, a zao ovek
gornju haljinu ne uskrati ni donju. 30 Daj iznosi zlo iz svoje zle riznice, jer njegova
svakome ko od tebe trai, i od onoga ko ti usta govore ono ega mu je srce puno.
uzima ne trai svoje nazad. 31 Kako elite 46 Zato me, dakle, zovete: Gospode,
da ljudi ine vama, tako inite i vi njima. Gospode, a ne radite ono to govorim? 47
32 Ako volite one koji vas vole, kakvu Rei u vam kome je slian svako ko dolazi
zaslugu imate? Jer i grenici vole one koji k meni i uje moje rei i izvrava ih: 48
njih vole. 33 I ako inite dobro onima koji On je kao ovek koji je gradio kuu i ko-
vama ine dobro, kakvu zaslugu imate? I pao duboko i postavio temelj na steni. Kad
grenici ine to isto. 34 Ako pozajmljujete je naila poplava, bujica je navalila na tu
bez kamate onima od kojih se nadate da kuu, ali nije mogla da je uzdrma, jer je
e vam vratiti, kakvu zaslugu imate? I bila dobro sagraena. 49 A onaj ko uje,
grenici pozajmljuju bez kamate grenici- ali ih ne izvrava, slian je oveku koji je
ma da bi im se isto toliko vratilo. 35 Nego sagradio kuu na zemlji, bez temelja. Buji-
volite svoje neprijatelje, inite dobro i ca je navalila na kuu i ona se odmah
pozajmljujte bez kamate ne nadajui se sruila i sasvim se raspala.
niemu, pa e vaa nagrada biti velika i
biete sinovi Svevinjega, jer je on dobar Kad je sve to rekao narodu koji ga je
prema nezahvalnima i zlima. 36 Budite
milosrdni, kao to je va Otac milosrdan.
7 sluao, uao je u Kapernaum. 2 Je-
dan stotnik je imao bolesnog slugu,
37 Ne sudite, i nee vam se suditi. Ne koji samo to nije umro, a bio mu je drag.
osuujte, i neete biti osueni. Opratajte, 3 Kad je uo za Isusa, poslao je k njemu
i bie vam oproteno. 38 Dajte, i dae judejske stareine da ga zamole da doe i
vam se. Sipae vam u krilo dobru meru, da mu izlei slugu. 4 Oni su doli kod Isu-
nabijenu, istresenu i prepunu. Jer kakvom sa i usrdno ga zamolili: Zasluuje da mu
merom merite, takvom e vam se meriti. to uini, 5 jer voli na narod i sagradio
39 Tada im je ispriao i jedno poree- nam je sinagogu. 6 Tada je Isus poao s
nje: Moe li slep voditi slepog? Zar nee njima. Kad je bio nedaleko od kue,
obojica upasti u jamu? 40 Uenik nije stotnik je ve poslao prijatelje da mu kau:
iznad svog uitelja, nego e svako ko je Gospodine, ne trudi se, jer nisam dosto-
potpuno pouen biti poput svog uitelja. jan da ue pod moj krov. 7 Zato sebe
41 Zato onda vidi trun u oku svog brata, nisam smatrao dostojnim da doem k tebi.
a ne primeuje balvan u svom oku? 42 Nego reci re da ozdravi moj sluga. 8 Jer i
Kako moe rei svom bratu: Brate, daj ja imam svoje pretpostavljene, a imam i
da ti izvadim trun koji ti je u oku, a sam
ne vidi balvan u svom oku? Licemeru! 7,2 Ili: centurion. to jest zapovednik ete
od 100 vojnika.
~ 907 ~
vojnike koji su mi podreeni, pa jednom izali da gledate u pustinji? Trsku koju
kaem: Idi! i on ode, a drugom: Doi! i ljulja vetar? 25 ta ste onda izali da vidi-
on doe, i svom sluzi: Uradi to! i on ura- te? oveka obuenog u raskone haljine?
di. 9 Kad je Isus to uo, zadivio mu se, Pa, oni koji nose divnu odeu i ive u
pa se okrenuo narodu koji je iao za njim i raskoi nalaze se u carskim dvorima. 26
rekao: Kaem vam, ni u Izraelu nisam ta ste onda izali da vidite? Proroka? Da,
naao tako veliku veru. 10 Kad su se oni kaem vam, i mnogo vie od proroka. 27
koji su bili poslati vratili kui, nali su slugu To je onaj za koga je pisano: Evo, ja a-
zdravog. ljem svog glasnika pred tvojim licem, koji
11 Nedugo zatim, uputio se u grad koji e pripremiti put tvoj pred tobom. 28
se zove Nain, a s njim su ili njegovi ue- Kaem vam, meu roenima od ene niko
nici i mnotvo ljudi. 12 Kad se pribliio nije vei od Jovana, ali ko je najmanji u
gradskim vratima, iznosili su mrtvaca, Bojem carstvu, vei je od njega. 29 A
jedinca u majke, koja je bila udovica. S svi ljudi i poreznici, kad su to uli, priznali
njom je bilo i mnogo ljudi iz grada. 13 Kad su da je Bog pravedan krstivi se Jovano-
ju je Gospod ugledao, saalio se na nju i vim krtenjem. 30 A fariseji i poznavaoci
rekao joj: Ne plai. 14 Zatim je priao i zakona odbacili su Boji savet, jer nisu
dotakao nosila. Oni koji su ih nosili stali su, hteli da ih Jovan krsti.
a on je rekao: Mladiu, tebi govorim, 31 I Gospod ree: S kim, dakle, da
ustani! 15 I mrtvac je seo i progovorio, i uporedim ljude ovog narataja? Kome su
Isus ga je dao njegovoj majci. 16 Sve je slini? 32 Slini su deci koja sede na trgu i
obuzeo strah i slavili su Boga, govorei: meusobno se dovikuju: Svirali smo vam
Veliki je prorok podignut meu nama i frulu, ali niste igrali. Naricali smo, ali niste
Bog se smilovao svom narodu. 17 Vest o plakali. 33 Jer doao je Jovan Krstitelj,
tome to je uinio proirila se po svoj Ju- koji nije jeo hleb niti pio mlado vino, a vi
deji i okolini. govorite: Demon je u njemu. 34 Doao je
18 Jovanovi uenici su izvestili Jovana Sin oveiji, koji jede i pije, a vi govorite:
o svemu ovome. 19 Zato je Jovan pozvao Gle izelice i pijanice, prijatelja poreznika i
dvojicu svojih uenika i poslao ih Gospodu grenika! 35 Ipak, mudrost opravdavaju
da ga pitaju: Jesi li ti onaj koji treba da sva njena deca.
doe ili da ekamo drugoga? 20 Kad su ti 36 Jedan farisej ga je molio da rua s
ljudi doli k njemu, rekli su: Jovan Krsti- njim. Zato je on uao u farisejevu kuu i
telj nas je poslao k tebi da te pitamo: Jesi zauzeo mesto za stolom. 37 I jedna ena
li ti onaj koji treba da doe ili da ekamo koja je u gradu bila poznata kao grenica
drugoga? 21 A on je tog asa mnoge saznala je da je on na obroku u farisejevoj
izleio od nemoi, tekih bolesti i zlih du- kui, pa je donela boicu mirisnog ulja, 38
hova i mnogim slepim ljudima podario vid. smestila se kod njegovih nogu i sva upla-
22 Zato je odgovorio toj dvojici: Idite, kana poela da mu kvasi noge suzama i da
javite Jovanu ta ste videli i uli: Slepi ih brie svojom kosom. Ljubila mu je noge
vide, hromi hodaju, gubavi se iste, gluvi i mazala ih mirisnim uljem. 39 Kad je to
uju, mrtvi ustaju, siromanima se objav- video farisej koji ga je pozvao, pomislio je
ljuje dobra vest. 23 Srean je onaj ko se u sebi: Da je ovaj ovek prorok, znao bi
zbog mene ne pokoleba u veri. ko je ova ena koja ga dotie i kakva je,
24 Kad su Jovanovi glasnici otili, po-
eo je narodu da govori o Jovanu: ta ste
7,27 Vidi: Malahija 3,1.
~ 908 ~
da je grenica. 40 A Isus mu je rekao: mena palo pored puta pa je bilo pogaeno
Simone, imam neto da ti kaem. A on i ptice su ga nebeske pozobale. 6 Drugo je
ree: Uitelju, kai! palo na kamenito tlo, ali kad je izniklo,
41 Dva oveka su bila duna nekom osuilo se jer nije imalo vlage. 7 A drugo
zajmodavcu. Jedan mu je dugovao petsto je palo meu trnje i trnje je naraslo s njim
denara, a drugi pedeset. 42 Kako nisu i uguilo ga. 8 Drugo je palo na dobru
mogli da vrate dug, on je spremno opro- zemlju i kad je izniklo, donelo je stostruki
stio obojici. Dakle, koji e ga od njih vie plod. Rekavi to povikao je: Ko ima ui
voleti? 43 Simon odgovori: Verovatno da slua, neka slua!
onaj kome je oprostio vie. Isus mu ree: 9 Njegovi uenici su ga pitali ta znai
Ispravno si prosudio. 44 I okrenuvi se to poreenje. 10 On im je odgovorio:
prema eni, ree Simonu: Vidi li ovu Vama je dato da razumete tajne Bojeg
enu? Uao sam u tvoju kuu, i nisi mi dao carstva, a ostalima se govori u poreenji-
vode za noge. A ova ena mi je noge oblila ma, da gledaju, a ne vide, i da sluaju, a
suzama i obrisala ih svojom kosom. 45 ne razumeju. 11 A poreenje znai ovo:
Nisi me pozdravio poljupcem, a ova ena, Seme je re Boja. 12 Ono koje je palo
otkako sam uao, nije prestala da mi ljubi pored puta, to su oni koji uju, ali zatim
noge. 46 Nisi mi namazao glavu uljem, a dolazi avo i uzima re iz njihovog srca da
ova ena mi je namazala noge mirisnim ne bi verovali i bili spaseni. 13 Ono koje je
uljem. 47 Zbog toga, kaem ti, oproteni palo na kamenito tlo, to su oni koji rado-
su joj gresi, kojih je mnogo, jer je mnogo sno prime re kad je uju, ali nemaju ko-
ljubavi imala. A kome je malo oproteno, rena. Jedno vreme veruju, ali u vreme
malo ljubavi ima. 48 Zatim joj ree: kunje otpadnu. 14 Ono koje je palo me-
Oproteni su ti gresi. 49 Tada su oni koji u trnje, to su oni koji uju, ali odvueni
su bili s njim za stolom pomislili u sebi: brigama, bogatstvom i uicima ovog ivo-
Ko je ovaj da i grehe oprata? 50 A eni ta, ugue se i ne donesu zreo plod. 15 A
je rekao: Tvoja vera te je spasla. Idi s ono koje je palo na dobru zemlju, to su
mirom. oni koji uju re istim i dobrim srcem i
zadre je i ustrajno donose plod.
Nedugo posle toga poao je od grada 16 Niko ne pali svetiljku da je pokrije
8 do grada i od sela do sela, propove-
dajui i objavljujui dobru vest o
posudom niti da je stavi pod krevet, nego
je stavlja na svenjak, da bi oni koji ulaze
Bojem carstvu. S njim su bila dvanaesto- videli svetlost. 17 Jer nema nieg tajnog
rica 2 i neke ene koje su bile izleene od to se nee otkriti, i nieg to je sakriveno
zlih duhova i bolesti: Marija zvana Magda- to se nee saznati i izai na videlo. 18
lena, iz koje je bilo izalo sedam demona, Zato pazite kako sluate, jer ko ima, dae
3 zatim Jovana, ena Irodovog nadzornika mu se jo, a ko nema, uzee mu se i ono
Huze, i Susana i mnoge druge ene, koje to misli da ima.
su im sluile svojom imovinom. 19 K njemu su doli njegova majka i
4 Kad se okupio silan narod i ljudi koji braa, ali zbog naroda nisu mogli da mu
su iz mnogih gradova doli k njemu, ispri- priu. 20 Ali neko mu je javio: Tvoja
ao je jedno poreenje: 5 Seja je izaao majka i tvoja braa stoje napolju i ele da
da seje seme. Dok je sejao, neto je sete vide. 21 A on im je rekao: Moja maj-
ka i moja braa jesu ovi koji sluaju re
Boju i vre je.
7,41 Rimski srebrnik koji je teio 3,85 grama.
~ 909 ~
22 Jednog dana su on i njegovi uenici kako je opsednuti ovek ozdravio. 37 Zato
uli u amac, i on im je rekao: Preimo ga je sav narod iz gadarinske okoline za-
na drugu stranu jezera. I tako su otplovili. molio da ode od njih, jer ih je obuzeo veli-
23 Dok su plovili, on je zaspao. Tada se ki strah. Tada je uao u amac i vratio se.
na jezero spustio jak olujni vetar i voda je 38 A ovek iz koga su izali demoni molio
poela da ulazi u amac, tako da su bili u ga je da mu dopusti da poe s njim, ali on
opasnosti. 24 Tada su mu prili i probudili ga je otpustio, rekavi mu: 39 Vrati se
ga govorei: Uitelju, uitelju, izginue- kui i priaj svima ta je Bog uinio za
mo! On je ustao, zapretio vetru i pobe- tebe. Tako je on otiao, objavljujui po
sneloj vodi, i umirili su se, pa je nastala celom gradu ta je Isus uinio za njega.
tiina. 25 Tada im je rekao: Gde vam je 40 Kad se Isus vratio, narod ga je lju-
vera? A oni su se uplaili i zaueno pitali bazno primio, jer su ga svi oekivali. 41
jedan drugog: Ko li je ovaj to zapoveda i Tada je doao ovek koji se zvao Jair, i
vetrovima i vodi, i oni ga sluaju? koji je bio stareina sinagoge. Pao je pred
26 Doplovili su do gadarinskog kraja, Isusove noge i usrdno ga molio da ue u
koji je nasuprot Galileji. 27 Kad je izaao njegovu kuu 42 jer je imao ker jedinicu
na kopno, sreo ga je jedan ovek iz grada, od oko dvanaest godina koja je umirala.
koji je bio opsednut demonima. Ve due Dok je iao, mnotvo ljudi se guralo
vreme nije nosio odeu i nije iveo u kui oko njega. 43 Jedna ena je dvanaest
nego na groblju. 28 Kad je ugledao Isusa, godina patila od krvarenja i niko nije mo-
povikao je, pao niice pred njega i iz sveg gao da je izlei. 44 Ona mu je prila s lea
glasa rekao: ta ja imam s tobom, Isuse, i dotakla rub njegove haljine, i njeno krva-
Sine Svevinjeg Boga? Molim te, ne mui renje je odmah prestalo. 45 A Isus je
me! 29 (Jer Isus je zapovedio neistom upitao: Ko me je dotakao? Poto su svi
duhu da izae iz tog oveka. Demon ga je to poricali, Petar ree: Uitelju, narod te
ve dugo drao u vlasti i premda su ove- gura i pritiska. 46 Ali Isus ree: Neko me
ka vezivali lancima i uvali ga u okovima, je dotakao, jer sam osetio da je sila izala
on bi pokidao okove i demon bi ga oterao iz mene. 47 Videvi da se ne moe kriti,
u pusti kraj.) 30 Isus ga je upitao: Kako ena je drhtei dola, pala pred njega i
ti je ime? A on je odgovorio: Legion, jer pred celim narodom ispriala zato ga je
je u njega ulo mnogo demona. 31 I pre- dotakla i kako je odmah ozdravila. 48 A
klinjali su ga da im ne zapovedi da odu u on joj ree: Keri, tvoja vera te je izleila.
bezdan. 32 A tamo na gori paslo je veliko Idi s mirom.
krdo svinja. I preklinjali su ga da im dopu- 49 Dok je jo govorio, doao je neko iz
sti da uu u njih. I dopustio im je. 33 kue stareine sinagoge i rekao: Ki ti je
Tada su demoni izali iz tog oveka i uli u umrla, ne mui vie uitelja. 50 Kad je
svinje, i krdo je jurnulo preko litice u jeze- Isus to uo, rekao mu je: Ne boj se, samo
ro i utopilo se. 34 Kad su svinjari videli ta veruj i bie spasena! 51 Kad je stigao u
se dogodilo, pobegli su i proneli glas o kuu, nikome nije dozvolio da ue s njim
tome po gradu i okolini. osim Petru, Jovanu i Jakovu i devojinom
35 Tada su ljudi izali da vide ta se ocu i majci. 52 Svi su plakali i naricali za
dogodilo. Doli su kod Isusa i nali oveka njom. Tada je Isus rekao: Ne plaite, jer
iz kog su bili izali demoni kako sedi kod nije umrla, nego spava. 53 A oni su mu
Isusovih nogu obuen i zdravog uma, i se podsmevali jer su znali da je umrla. 54
uplaili su se. 36 A oevici su im ispriali On ju je uzeo za ruku i povikao: Devojko,
~ 910 ~
ustani! 55 I vratio joj se duh i odmah je svi su posedali. 16 On je uzeo pet hlebova
ustala, a on je preporuio da joj daju da i dve ribe, pogledao u nebo, blagoslovio ih
jede. 56 Njeni roditelji su bili van sebe od i izlomio i dao uenicima da ih razdele
uda, ali on ih je obavezao da nikome ne narodu. 17 I svi su jeli i nasitili se. Zatim
priaju ta se dogodilo. su sakupili ostatke - dvanaest korpi.
18 Kad se jednom nasamo molio, ue-
Zatim je sazvao dvanaestoricu i dao nici su se skupili oko njega i on ih je upi-
9 im mo i vlast nad svim demonima i
mo da lee od bolesti. 2 Poslao ih je
tao: ta govore ljudi, ko sam ja? 19 Oni
su odgovorili: Neki kau da si Jovan Krsti-
da propovedaju Boje carstvo i da lee telj, drugi da si Ilija, a trei da je vaskr-
bolesne, 3 pa im je rekao: Nita ne nosite snuo jedan od drevnih proroka. 20 Tada
na put, ni tap ni torbu ni hleb ni novac. ih upita: A vi, ta vi kaete, ko sam ja?
Nemojte imati dve haljine. 4 U koju kuu Petar odgovori: Hristos Boji. 21 Tada ih
uete, u njoj i ostanite dok ne poete je obavezao da to nikome ne govore. 22 I
dalje. 5 Gde vas ne prime, izlazei iz tog rekao je: Sin oveiji mora mnogo da
grada otresite prainu sa svojih nogu za pretrpi i da bude odbaen od stareina,
svedoanstvo protiv njih. 6 I uenici su svetenikih glavara i knjievnika, da bude
krenuli. Ili su od sela do sela objavljujui ubijen i da trei dan vaskrsne.
dobru vest i leei posvuda. 23 Zatim se obratio svima: Ako neko
7 Kad je tetrarh Irod uo ta se sve hoe da ide za mnom, neka se odrekne
dogaa, bio je jako zbunjen jer su neki sebe, neka uzme svoj krst, neka ga nosi
govorili da je Jovan vaskrsnuo iz mrtvih, 8 svaki dan i neka ide za mnom. 24 Jer ko
drugi da se pojavio Ilija, a trei da je hoe da spase svoj ivot, izgubie ga, a ko
vaskrsnuo neki od drevnih proroka. 9 Irod izgubi svoj ivot radi mene, taj e ga spa-
je rekao: Jovanu sam ja odrubio glavu. sti. 25 Zaista, ta vredi oveku da dobije
Ko je onda ovaj o kome sve ovo ujem? ceo svet, a izgubi samog sebe ili sebi nau-
Zato je traio priliku da ga vidi. di? 26 Jer ko se postidi mene i mojih rei,
10 Kad su se apostoli vratili, ispriali su njega e se i Sin oveiji postideti kad
Isusu ta su uinili. Tada ih je poveo u doe u svojoj slavi i u slavi Oca i svetih
grad koji se zove Betsaida, da budu sami. anela. 27 Zaista, kaem vam, neki od
11 Ali narod je to saznao, pa je krenuo za onih koji ovde stoje nee okusiti smrt dok
njim. On ih je ljubazno primio, govorio im ne vide Boje carstvo.
o Bojem carstvu i leio one kojima je 28 Otprilike osam dana posle ovih rei,
trebalo izleenje. 12 Kad se dan poeo poveo je sa sobom Petra, Jovana i Jakova
bliiti kraju, prila su mu dvanaestorica i i popeo se na goru da se moli. 29 Dok se
rekla: Otpusti narod, neka idu u okolna molio, promenio se izgled njegovog lica, a
sela i na imanja i neka nau smetaj i odea mu je postala blistavo bela. 30 I
neto za jelo, jer smo ovde na pustom dva oveka su razgovarala s njim, a to su
mestu. 13 On im ree: Vi im dajte da bili Mojsije i Ilija. 31 Pojavili su se u slavi i
jedu. A oni rekoe: Imamo samo pet govorili o njegovom odlasku koji e se
hlebova i dve ribe. Hoe li da idemo da dogoditi u Jerusalimu. 32 A Petra i one
kupimo hranu za sve ove ljude? 14 Bilo koji su bili s njim savladao je san. Kad su
je, naime, oko pet hiljada ljudi. A on je se probudili, videli su njegovu slavu i dva
rekao svojim uenicima: Neka posedaju u oveka kako stoje s njim. 33 I dok su ovi
grupe po pedeset. 15 I oni su to uinili i odlazili od njega, Petar je, ne znajui ta
~ 911 ~
govori, rekao Isusu: Uitelju, dobro nam

49 Jovan je na to rekao: Uitelju, vi-
je ovde. Zato podignimo tri atora, jedan deli smo kako jedan ovek isteruje demo-
za tebe, jedan za Mojsija i jedan za Iliju. ne u tvoje ime, pa smo mu branili, jer ne
34 Dok je to govorio, stvorio se oblak i ide s nama. 50 A Isus mu je rekao: Ne
zaklonio ih. Kad su uli u oblak, uplaili su branite mu, jer ko nije protiv nas, za nas
se. 35 A iz oblaka je doao glas: Ovo je je.
moj dragi Sin. Njega sluajte. 36 Kad se 51 Kako se pribliavalo vreme da bude
zauo taj glas, Isus se naao sam. A ue- uznesen, Isus je odluno krenuo u Jerusa-
nici su utali i tih dana nikome nisu govori- lim. 52 Poslao je glasnike pred sobom. Oni
li ta su videli. su otili i uli u jedno samariansko selo
37 Kad su sutradan sili s gore, sreo ga da mu tamo sve pripreme. 53 Ali tamo ga
je silan narod. 38 Jedan ovek iz naroda nisu primili jer je iao u Jerusalim. 54 Kad
je povikao: Uitelju, molim te, pogledaj su to videli uenici Jakov i Jovan, rekli su:
mog sina, jer mi je jedinac! 39 Duh ga Gospode, hoe li da kaemo da vatra
spopadne i on odjednom pone da vie, sie s neba i da ih uniti, kao Ilija to je
baca ga u gr tako da zapeni i jedva ode uinio? 55 A on se okrenu, prekori ih i
od njega kad ga izmui. 40 Molio sam ree: Ne znate od kakvog ste duha. 56
tvoje uenike da ga isteraju, ali nisu Jer Sin oveiji nije doao da uniti ljudske
mogli. 41 A Isus je rekao: O bezverni i ivote, ve da spase. I tako su otili u
izopaeni narataju! Dokle moram biti s drugo selo.
vama i podnositi vas? Dovedi ovamo svog 57 Dok su ili putem, neko mu je reka-
sina. 42 Ali dok je deak prilazio, demon o: Ii u za tobom, Gospode, kud god
ga je tresnuo o zemlju i bacio u snaan poe. 58 A Isus mu ree: Lisice imaju
gr. Isus je prekorio neistog duha i izleio jazbine i ptice nebeske imaju gnezda, a
deaka i predao ga njegovom ocu. 43 I svi Sin oveiji nema gde da spusti glavu. 59
su bili zapanjeni zbog Boje velianstvene Nekom drugom je rekao: Poi za mnom.
moi. A ovek mu ree: Dozvoli mi da prvo
Dok su se svi udili svemu to je inio, odem i sahranim svog oca. 60 Isus mu
rekao je svojim uenicima: 44 Zapamtite ree: Pusti neka mrtvi sahranjuju svoje
dobro ove rei: Sin oveiji bie predat u mrtve, a ti idi i objavljuj Boje carstvo. 61
ruke ljudima. 45 Ali oni i dalje nisu ra- A jedan drugi ree: Ii u za tobom,
zumeli te rei. Njihovo znaenje bilo im je Gospode, ali prvo mi dozvoli da se pozdra-
sakriveno i nisu mogli razumeti, a bojali su vim sa svojim ukuanima. 62 Isus mu
se da ga pitaju o tome. ree: Niko ko stavi ruku na plug pa se
46 Onda se pokrenula rasprava meu osvre na ono to je iza, nije spreman za
njima ko bi mogao biti najvei. 47 Isus je Boje carstvo.
znao o emu razmiljaju u svom srcu, pa
je uzeo dete, stavio ga pored sebe 48 i Posle toga Gospod je odredio jo
rekao im: Ko prima ovo dete u moje ime,
prima i mene, a ko prima mene, prima i
10 sedamdeset drugih i poslao ih po
dvojicu pred sobom u svaki grad i
onoga koji me je poslao. Jer ko se meu mesto u koje je i sam nameravao da doe.
svima vama ponaa kao manji, taj je veli- 2 I rekao im je: etva je zaista velika, a
ki. radnika je malo. Zato molite Gospodara
etve da poalje radnike na svoju etvu. 3
Idite! Evo, aljem vas kao jaganjce meu
9,33 Jer se tek probudio.
~ 912 ~
vukove. 4 Ne nosite kesu za novac, ni on je rekao: Hvalim te, Oe, Gospodaru
torbu, ni sandale i putem nikoga naduga- neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih i
ko ne pozdravljajte kako je to obiaj. 5 U umnih, a otkrio si maloj deci. Da, Oe, jer
koju god kuu uete, prvo recite: Mir ovoj ti si hteo da tako bude. 22 Sve mi je pre-
kui! 6 I ako tamo bude prijatelj mira, va dao moj Otac. Niko ne zna ko je Sin, osim
mir e ostati na njemu. A ako ne bude, Oca, i niko ne zna ko je Otac, osim Sina i
vratie se vama. 7 Zato ostanite u toj kui onoga kome Sin hoe da ga otkrije.
i jedite i pijte ono to vam se ponudi, jer 23 Tada se okrenuo uenicima i nasa-
je radnik dostojan svoje plate. Ne prelazite mo im rekao: Srene su oi koje gledaju
iz kue u kuu. ono to vi gledate. 24 Jer kaem vam,
8 U koji god grad uete pa vas prime, mnogi proroci i carevi eleli su da vide to
jedite ono to se iznese pred vas 9 i leite to vi gledate, ali nisu videli, i da uju to
bolesne u njemu. Govorite im: Pribliilo to vi ujete, ali nisu uli.
vam se Boje carstvo. 10 Ali u koji god 25 Jedan ovek, poznavalac Zakona,
grad uete pa vas ne prime, izaite na ustao je i u nameri da ga iskua upitao ga
njegove ulice i recite: 11 Otresamo s je: Uitelju, ta treba da radim da bih
nogu svojih i prainu vaeg grada za sve- nasledio veni ivot? 26 On mu ree: ta
doanstvo protiv vas. Ali znajte ovo: Pribli- je napisano u Zakonu? ta tamo ita?
ilo se Boje carstvo. 12 Kaem vam da 27 ovek mu odgovori: Voli Gospoda,
e u onaj dan lake biti Sodomu nego tom svog Boga, svim svojim srcem i svom svo-
gradu. jom duom i svom svojom snagom i svim
13 Teko tebi, Horazine! Teko tebi, svojim umom, i svog blinjeg kao samog
Betsaido! Jer da su se uda koja su se sebe. 28 Isus mu na to ree: Tano si
dogodila u vama dogodila u Tiru i Sidonu, odgovorio. ini to i ivee.
ve bi se odavno pokajali sedei u kostreti 29 A ovek je eleo da se pokae pra-
i pepelu. 14 Zato e Tiru i Sidonu biti lak- vednim, pa je rekao: A ko je moj blinji?
e na sudu nego vama. 15 A ti, Kaperna- 30 Isus na to ree: Jedan ovek je silazio
ume, zar e se do neba uzvisiti? U grob iz Jerusalima u Jerihon i pao u ruke raz-
e pasti! bojnicima, koji su ga svukli i pretukli i otili
16 Ko slua vas, slua i mene. Ko ostavivi ga polumrtvog. 31 Tim putem je
odbacuje vas, odbacuje i mene. A ko sluajno silazio jedan svetenik, ali kad ga
odbacuje mene, odbacuje i onoga koji me je video preao je na drugu stranu. 32
je poslao. Isto tako i Levit, kad ga je video prolazei
17 Zatim su se sedamdesetorica vratila tuda, preao je na drugu stranu. 33 A i
radosna, govorei: Gospode, ak nam se i jedan Samarianin je prolazei tim putem
demoni pokoravaju kad se sluimo tvojim doao do njega, i kad ga je video, saalio
imenom. 18 A on im je rekao: Gledao se. 34 On mu je priao i previo mu rane,
sam Sotonu kako je kao munja pao s ne- zalivi ih uljem i vinom. Zatim ga je stavio
ba. 19 Evo, dao sam vam vlast da gazite na svoju ivotinju i doveo ga u gostionicu i
po zmijama i korpijama i da nadvladate pobrinuo se za njega. 35 Sutradan je
svu neprijateljsku silu, i nita vam nee izvadio dva denara, dao ih gostioniaru i
nauditi. 20 Ali ne radujte se tome to vam rekao: Pobrini se za njega, i ako potroi
se duhovi pokoravaju, nego se radujte to vie od ovoga, platiu ti kad se vratim. 36
je vae ime zapisano na nebesima. 21 U
taj as Sveti Duh je ispunio Isusa radou i 10,27 Vidi: 5. Mojsijeva 6,5; 3. Mojsijeva
19,18.
~ 913 ~
ta misli, koji je od ove trojice bio blinji mu treba. 9 Zato vam kaem: Molite, i
oveku koji je pao u ruke razbojnicima? dae vam se! Traite, i nai ete! Kucajte,
37 On je odgovorio: Onaj koji mu je iska- i otvorie vam se! 10 Jer svako ko moli,
zao milosre. Tada mu je Isus rekao: Idi dobija. Svako ko trai, nalazi. I svakome
pa i ti ini tako. ko kuca, otvorie se. 11 Koji bi otac meu
38 Dok su tako putovali, uao je u jed- vama svom sinu, ako ga zamoli za ribu,
no selo. Tamo ga je jedna ena koja se dao zmiju umesto ribe? 12 Ili ako ga za-
zvala Marta primila u kuu. 39 Ta ena je moli za jaje, hoe li mu dati korpiju? 13
imala sestru koja se zvala Marija. Ona je Dakle, ako vi, iako ste zli, znate da dajete
sela kod Gospodovih nogu i sluala njego- svojoj deci dobre darove, koliko e vie
ve rei. 40 Marta je bila zaokupljena po- Otac, koji je na nebu, dati Svetog Duha
sluivanjem. Zato je prila i rekla: Gospo- onima koji ga mole za to!
de, zar ne mari to me je sestra ostavila 14 Kasnije je isterao demona koji je
samu da posluujem? Reci joj da mi po- ljudima oduzimao sposobnost govora. Kad
mogne. 41 Gospod joj je na to rekao: je demon izaao, nemi ovek je progovori-
Marta, Marta, brine se i uznemirava oko o. A narod se divio. 15 Ali neki od njih su
mnogo toga, 42 a malo toga je potrebno rekli: Isteruje demone uz pomo Balzevu-
ili samo jedno. Marija je izabrala bolji deo, va, vladara demona. 16 Drugi su hteli da
koji joj se nee oduzeti. ga iskuaju, pa su traili od njega znak s
neba. 17 Ali on je znao ta misle, pa im je
Jednom prilikom se molio na
11
rekao: Svako carstvo koje je u sebi razde-
jednom mestu. Kad je prestao, ljeno propadne i kua koja je u sebi razde-
jedan od njegovih uenika mu je ljena sruie se. 18 Ako je dakle i Sotona
rekao: Gospode, naui nas da se molimo, razdeljen u sebi, kako e njegovo carstvo
kao to je i Jovan nauio svoje uenike." opstati? Jer kaete da ja isterujem demo-
2 Tada im je rekao: Kad se molite, rene uz pomo Balzevuva. 19 Ako ja uz
cite: Oe na koji si na nebesima, neka se pomo Balzevuva isterujem demone, uz
sveti ime tvoje. Neka doe carstvo tvoje. iju ih pomo isteruju vai sinovi? Zato e
Neka bude volja tvoja i na zemlji, kao to vam oni biti sudije. 20 Ali ako ja Bojim
je na nebu. 3 Hleb na potreban za ovaj prstom isterujem demone, zaista je meu
dan daj nam danas. 4 I oprosti nam grehe vas stiglo Boje carstvo. 21 Kad jak, dobro
nae, jer i mi opratamo svakom svom naoruan ovek uva svoj dvor, njegova
duniku. I ne uvedi nas u iskuenje, nego imovina je bezbedna. 22 Ali kad doe jai
nas izbavi od zloga. od njega i savlada ga, oduzme mu sve
5 Jo im je rekao: Zamislite da u po- oruje u koje se uzdao i razdeli ono to mu
no odete kod prijatelja i da mu kaete: je zaplenio. 23 Ko nije na mojoj strani,
Prijatelju, pozajmi mi tri hleba, 6 jer mi je protiv mene je, i ko ne sakuplja sa mnom,
upravo doao prijatelj s puta, a nemam rasipa.
ta da iznesem pred njega? 7 A on iz kue 24 Kad neisti duh izae iz oveka,
kae: Nemoj da mi dosauje! Vrata su prolazi kroz bezvodna mesta traei poi-
ve zakljuana, i moja deca i ja ve smo u valite, ali ga ne nalazi, pa kae: Vratiu
krevetu. Ne mogu da ustanem da ti to se u svoju kuu iz koje sam izaao. 25 A
dam. 8 Kaem vam, ako i nee ustati i
dati mu zato to mu je prijatelj, ustae 11,15 Baalzevuv znai gospodar muva ili
zbog njegove upornosti i dae mu ono to gospodar prljavtine. U pitanju je jedno od
imena za Sotonu.
~ 914 ~
kad doe, nae je poienu i ukraenu. teko vama, fariseji, jer dajete desetak od
26 Onda ode i dovede sedam drugih du- nane i rute i od svakog povra, a ne mari-
hova gorih od sebe, pa kad uu nastane te za pravdu i ljubav prema Bogu! Ovo ste
se tamo. Na kraju tom oveku bude gore bili duni da inite, a ono da ne zanemari-
nego ranije. te. 43 Teko vama, fariseji, jer volite prva
27 Dok je to govorio, jedna ena iz na- mesta u sinagogama i da vas pozdravljaju
roda je povikala: Srena je utroba koja te na trgovima! 44 Teko vama, jer ste kao
je nosila i grudi koje su te dojile! 28 A on grobovi koji se ne primeuju, pa ljudi po
je rekao: Ne, nego sreni su oni koji slu- njima hodaju, a da to i ne znaju!
aju Boju re i dre je! 45 Na to je jedan poznavalac Zakona
29 Poto se skupljalo sve vie naroda, rekao: Uitelju, tim reima i nas vrea.
poeo je da govori: Ovaj narataj je zao 46 A on je rekao: Teko i vama, pozna-
narataj. Trai udesni znak, ali nee mu vaoci Zakona, jer tovarite na ljude terete
se dati nikakav znak osim znaka Jone pro- koji su teki za noenje, a sami se nijed-
roka. 30 Jer kao to je Jona bio znak Ni- nim prstom ne dotiete tih tereta!
nivljanima, tako e i Sin oveiji biti ovom 47 Teko vama, jer gradite grobnice
narataju. 31 Carica juga ustae na sudu s prorocima, a vai su ih praoevi ubili! 48
ljudima ovog narataja i osudie ih, jer je Zaista, vi svedoite da znate kakva su dela
dola s kraja zemlje da uje Solomonovu vai praoevi inili, a ipak ih odobravate.
mudrost, a ovde je neko vei od Solomo- Oni su ubijali proroke, a vi tim prorocima
na. 32 Stanovnici Ninive ustae na sudu s gradite grobnice. 49 Zato je Boja
ovim naratajem i osudie ga, jer su se mudrost i rekla: Poslau k njima proroke i
pokajali zbog onoga to je Jona propove- apostole, a neke od njih e ubiti i progoni-
dao, a ovde je neko vei od Jone. 33 Niko ti, 50 da se od ovog narataja trai krv
ne pali svetiljku da je stavi u podrum ili svih proroka koja je prolivena od postanka
pod korpu, nego na svenjak, da bi oni sveta, 51 od Abelove krvi sve do krvi
koji ulaze videli svetlost. 34 Svetiljka telu Zaharije, koji je ubijen izmeu oltara i
je oko. Kad je tvoje oko zdravo, i celo Bojeg doma. Da, kaem vam, traie se
tvoje telo je svetlo, a kad je zlo, i tvoje od ovog narataja.
telo je tamno. 35 Pazi, dakle, da svetlost 52 Teko vama, poznavaoci Zakona,
koja je u tebi ne bude tama. 36 Dakle, jer ste uzeli klju znanja. Sami niste uli, a
ako je celo tvoje telo svetlo, bez imalo one koji bi hteli da uu spreavate!
tame, bie sasvim svetlo kao kad te sveti- 53 Kad je izaao odande, knjievnici i
ljka obasjava svojim sjajem. fariseji poeli su da estoko navaljuju na
37 Kad je to rekao, jedan farisej ga je njega i da ga zasipaju svakojakim pitanji-
pozvao kod sebe na obrok. Isus je uao i ma, 54 vrebajui da li e rei neto za ta
seo za sto. 38 A farisej se zaudio kad je bi mogli da ga optue.
video da Isus nije obredno oprao ruke pre
jela. 39 Tada mu je Gospod rekao: Da, vi U meuvremenu se skupilo toliko
fariseji spolja istite au i iniju, a iznutra
ste puni grabea i zlobe. 40 Nerazumni!
12 mnogo naroda, na hiljade ljudi,
da su gazili jedni druge. Isus se
Zar nije onaj koji je nainio ono to je najpre obratio svojim uenicima: uvajte
spolja, nainio i ono to je unutra? 41
Nego, dajte milostinju od onog to je unu- 11,49 Vidi: Prie Solomonove 1,20.
tra, i gle, sve e vam biti isto. 42 Ali 11,50 Vidi: Isaija 26,21.
~ 915 ~
se kvasca farisejskog, to jest licemerja. 2 vee, pa u tamo skupiti sve svoje ito i
Nita nije sakriveno to se nee otkriti ni sva svoja dobra. 19 I rei u sebi: Ima
tajno to se nee saznati. 3 Prema tome, mnogo dobara na zalihi za mnogo godina.
ono to kaete u tami ue se na svetlosti, Poivaj, jedi, pij, uivaj. 20 Ali Bog mu
i ono to apuete u najskrovitijim soba- ree: Bezumnie, ove noi traie se tvoj
ma, propovedae se s krovova. 4 Prijatelji ivot od tebe. Ko e onda imati ono to si
moji, kaem vam, ne bojte se onih koji skupio? 21 Tako prolazi onaj ko skuplja
ubijaju telo, a posle toga nita vie ne blago za sebe, a nije bogat u Bogu. 22
mogu da uine. 5 Rei u vam koga se Tada je rekao svojim uenicima: Zato
treba bojati: Bojte se onoga koji, poto vam kaem: ne brinite se za svoj ivot, ta
ubije, ima vlast da baci u gehenu ognjenu. ete jesti, ili za svoje telo, ta ete obui.
Da, kaem vam, njega se bojte. 6 Zar se 23 Jer ivot je vredniji od hrane i telo od
pet vrabaca ne prodaju za dva novia? odee. 24 Pogledajte kako gavrani ne seju
Ipak, nijedan od njih nije zaboravljen pred niti anju, nemaju spremita ni itnice, a
Bogom. 7 A vama su i sve vlasi na glavi ipak ih Bog hrani. A koliko ste vi vredniji
izbrojane. Ne bojte se, vi ste vredniji od od ptica! 25 Ko od vas moe time to se
mnogo vrabaca. brine da i malo produi svoj ivotni vek?
8 Kaem vam, svako ko prizna mene 26 Dakle, ako ne moete ni to najmanje,
pred ljudima, i Sin oveiji priznae njega zato se onda brinete za ostalo? 27
pred anelima Bojim. 9 Ali ko se odrekne Pogledajte ljiljane kako rastu. Ne mue se
mene pred ljudima, njega u se i ja odrei niti predu, ali kaem vam, ni Solomon u
pred Bojim anelima. 10 Svakome ko svoj svojoj slavi nije bio odeven kao jedan
kae re protiv Sina oveijeg bie opro- od njih. 28 A ako Bog tako odeva poljsko
teno, ali onome ko huli na Svetog Duha rastinje, koje danas jeste, a sutra se baca
nee biti oproteno. 11 Kad vas dovedu u pe, koliko e pre odenuti vas, malover-
na sasluanje i pred poglavarstva i vlasti, ni! 29 Zato ne traite ta ete jesti i ta
ne brinite se kako ete se braniti ili ta ete piti i ne brinite se! 30 Jer su svim tim
ete rei, 12 jer e vas Sveti Duh u tom zaokupljeni neznaboci ovoga sveta, ali
asu pouiti ta treba da kaete. va Otac zna da vam sve to treba. 31
13 Tada mu je jedan ovek iz naroda Nego, traite njegovo carstvo, a ovo e
rekao: Uitelju, reci mom bratu da podeli vam se dodati.
sa mnom nasledstvo. 14 A on mu je re- 32 Ne boj se, malo stado, jer je volja
kao: ovee, ko je mene postavio da vaeg Oca da vam da carstvo. 33 Prodajte
sudim ili delim meu vama? 15 Zatim im ono to imate i novac dajte kao milostinju.
je rekao: Budite oprezni, uvajte se sva- Nainite sebi kese za novac koje se nee
kog lakomstva, jer ak i kad neko ima istroiti, neiscrpno blago na nebesima, gde
obilje, njegov ivot ne proizlazi iz onoga se lopov ne pribliava niti moljac nagriza.
to ima. 16 Tada im je ispriao jedno 34 Jer gde je vae blago, tamo e biti i
poreenje: Jednom bogatom oveku vae srce.
zemlja je dobro rodila, 17 pa je razmiljao 35 Neka vam bedra budu opasana i
u sebi: ta da radim? Nemam gde da svetiljke upaljene. 36 I budite kao oni koji
skupim svoju letinu. 18 I rekao je: Ovako ekaju svog gospodara kad se vraa sa
u uiniti: Sruiu svoje itnice i sagradiu svadbe, da mu odmah otvore kad stigne i
pokuca. 37 Sreni su one sluge koje
12,6 Doslovno: za dva asa. As je bio esna-
gospodar, kad stigne, nae da bdiju! Zai-
esti deo denara. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 916 ~
sta, kaem vam, on e podviti rubove svoda donesem mir na zemlju? Nipoto, ka-
je haljine, postavie ih za sto, pa e prii i em vam, nego razdor. 52 Jer e od sada
sluie ih. 38 I ako stigne u drugoj strai, petoro u jednoj kui biti razdeljeno: troje
ili ak u treoj, i nae ih tako, sreni su! protiv dvoje i dvoje protiv troje. 53 Bie
39 Ali ovo znajte, kad bi domain znao u razdeljeni: otac protiv sina i sin protiv oca,
koji e as doi lopov, bdeo bi i ne bi doz- majka protiv keri i ki protiv majke, sve-
volio da mu provali u kuu. 40 Tako i vi krva protiv snahe i snaha protiv svekrve.
budite spremni, jer Sin oveiji dolazi u 54 Zatim se obratio mnotvu: Kad vi-
as kad se ne nadate. dite da se oblak die na zapadu, odmah
41 Tada je Petar upitao: Gospode, kaete: Dolazi oluja. I bude tako. 55 A
govori li ovo poreenje samo nama ili kad vidite da duva juni vetar, kaete:
svima? 42 A Gospod je odgovorio: Ko je Bie vruine. I bude tako. 56 Licemeri,
dakle verni i razboriti nastojnik koga e znate da tumaite izgled zemlje i neba.
njegov gospodar postaviti nad svojim do- Kako onda ne znate da protumaite ovo
mom da im daje hranu u pravo vreme? 43 vreme? 57 Zato sami ne prosudite ta je
Srean je taj sluga, ako ga njegov gospo- pravedno? 58 Na primer, kad s onim ko te
dar, kad doe, nae da radi tako! 44 Zai- tui ide pred poglavara, trudi se dok si jo
sta, kaem vam, postavie ga nad svim na putu da rei spor s njim, da te ne
svojim imanjem. 45 Ali ako bi taj sluga u odvede pred sudiju, sudija te preda straa-
svom srcu rekao: Moj gospodar kasni s ru, a straar te baci u zatvor. 59 Kaem ti,
dolaskom, pa bi poeo da tue sluge i nee odande izai dok ne isplati i
slukinje i da jede, pije i opija se, 46 poslednji novi.
gospodar tog sluge doi e u dan kad ga
ne oekuje i u as koji ne zna i najstroe Upravo u to vreme tamo su bili
e ga kazniti i odredie mu mesto meu
nevernima. 47 Tada e onaj sluga koji je
13 neki koji su mu priali o Galilejci-
ma iju je krv Pilat pomeao s
razumeo volju svog gospodara, ali se nije krvlju rtava koje su prinosili. 2 Isus im je
pripremio niti je uinio po njegovoj volji, rekao: Mislite li da su ti Galilejci bili vei
dobiti mnogo udaraca. 48 A onaj koji nije grenici od svih Galilejaca jer su tako stra-
razumeo, pa je uradio neto to zasluuje dali? 3 Nipoto, kaem vam, nego ako se
udarce, dobie ih malo. Od svakoga kome ne pokajete, svi ete tako izginuti. 4 Ili
je mnogo dato, mnogo e se i traiti. Ko- onih osamnaest na koje je pala kula u
me je mnogo povereno, od njega e se Siloamu i ubila ih, mislite li da su oni bili
vie traiti. vei grenici od svih ljudi koji ive u Jeru-
49 Doao sam da zapalim vatru na salimu? 5 Nipoto, kaem vam, nego ako
zemlji, i ta da jo poelim kad je ve zase ne pokajete, svi ete tako izginuti.
paljena? 50 Jer postoji krtenje kojim 6 Tada im je ispriao ovo poreenje:
treba da se krstim i tako mi je teko dok Jedan ovek je u svom vinogradu imao
se to ne zavri! 51 Mislite li da sam doao zasaenu smokvu i doao je da trai plod
na njoj, ali ga nije naao. 7 I rekao je
vinogradaru: Evo, ve tri godine dolazim
12,38 Uvee - prva straa u grkoj i rimskoj
podeli noi, od zalaska sunca do oko 21 sat.
12,59 Doslovno: i poslednju leptu. Lepta
Pono - druga straa, od oko 21 sat do pono-
i. Kad se oglase petlovi - trea straa, od (lepton) bila je jevrejski bakarni ili bronzani
ponoi do oko 3 sata. Rano ujutru - etvrta novi najmanje vrednosti. Vidi dodatak na
straa, od oko 3 sata do izlaska sunca. kraju knjige.
~ 917 ~
da traim plod na ovoj smokvi, ali ga ne rekao: 24 Navalite da uete na uska
nalazim. Poseci je! Zato da zbog nje zem- vrata, jer e mnogi, kaem vam, traiti da
lja stoji beskorisna? 8 On mu je na to uu, ali nee moi. 25 Kad domain jed-
rekao: Gospodaru, ostavi je jo ovu godi- nom ustane i zakljua vrata, vi ete ostati
nu, dok okopam oko nje i naubrim je. 9 napolju i kucaete na vrata, govorei:
Moda e ubudue donositi plod. A ako ga Gospodine, otvori nam. A on e vam rei:
ne donese, posei e je. Ne poznajem vas. 26 Tada ete govoriti:
10 Jednom je na abate pouavao u Jeli smo i pili pred tobom, a ti si pouavao
jednoj sinagogi. 11 Tamo je bila jedna na naim ulicama. 27 A on e vam rei:
ena opsednuta duhom zbog kog je ve Ne poznajem vas. Odlazite od mene, svi
osamnaest godina bila bolesna. Bila je koji inite nepravdu! 28 Tamo ete plakati
zgrena i nikako nije mogla da se uspravi. i krgutati zubima, kad vidite da su Avram,
12 Kad ju je Isus video, obratio joj se i Isak i Jakov i svi proroci u Bojem carstvu,
rekao: eno, osloboena si svoje bolesti. a vi ste izbaeni napolje. 29 Doi e ljudi s
13 I poloio je ruke na nju, a ona se istoka i zapada, sa severa i juga, i see za
odmah uspravila i slavila Boga. 14 Tada je sto u Bojem carstvu. 30 I ima poslednjih
stareina sinagoge, ljut to je Isus leio u koji e biti prvi, i ima prvih koji e biti
Subotu, rekao narodu: est je dana u poslednji.
koje treba raditi. Dakle, u te dane dolazite 31 U taj as prili su mu neki fariseji i
i leite se, a ne u subotni dan. 15 Gospod rekli: Izai i idi odavde, jer Irod hoe da
mu je na to rekao: Licemeri, ne odvezuje te ubije. 32 A on im je rekao: Idite i
li svako od vas u Subotu svog bika ili ma- kaite toj lisici: Evo, isterujem demone i
garca od jasala i odvodi ga da ga napoji? leim danas i sutra, a trei dan zavriu
16 Zar nije onda trebalo ovu Avramovu to imam. 33 Ali danas, sutra i prekosutra
ker, koju je Sotona osamnaest godina moram da nastavim put, jer ne prilii da
drao svezanu, osloboditi tih okova u su- prorok bude pogubljen van Jerusalima. 34
botni dan? 17 Kad je to rekao, svi su se Jerusalime, Jerusalime, koji ubija proroke
njegovi protivnici postideli, a sav narod se i kamenuje one koji su k tebi poslati!
radovao svim divnim delima koja je uinio. Koliko puta sam hteo da skupim tvoju
18 Zatim je rekao: emu je slino decu kao to kvoka skuplja svoje pilie
Boje carstvo? S im da ga uporedim? 19 pod krila, ali vi niste hteli! 35 Evo, vaa
Ono je kao zrno goruice koje je ovek kua vam se ostavlja pusta. Kaem vam,
uzeo i posejao u svom vrtu; i raslo i posta- neete me videti dok ne kaete: Blago-
lo drvo i ptice nebeske su se nastanile na slovljen onaj koji dolazi u Gospodnje ime!
njegovim granama.
20 Opet je rekao: S im da uporedim Kad je jednom u Subotu doao u
Boje carstvo? 21 Slino je kvascu, koji je
ena uzela i umesila u tri velike mere
14 kuu nekog farisejskog poglavara
da jede, paljivo su ga posmatra-
brana dok sva masa nije uskisla. li. 2 A pred njim je bio jedan ovek koji je
22 Putujui u Jerusalim, prolazio je imao vodenu bolest. 3 Tada je Isus upi-
kroz gradove i sela i pouavao. 23 Jedan tao poznavaoce Zakona i fariseje: Da li se
ovek ga je upitao: Gospode, da li je sme leiti u Subotu ili ne sme? 4 Oni su
malo onih koji e biti spaseni? A on im je utali. Tada je dotakao oveka, izleio ga i
13,21 Doslovno: tri sea mere. Sea mera
iznosi 7,33 litre. 14,2 Ili: hidropsija.

~ 918 ~
otpustio. 5 A njima je rekao: Ako nekome Izai brzo na trgove i gradske ulice i do-
od vas sin ili bik upadne u bunar, zar ga vedi ovamo siromane, sakate, slepe i
neete odmah izvui i u subotni dan? 6 hrome. 22 Posle nekog vremena sluga je
Na to nisu mogli da mu odgovore. rekao: Gospodaru, uinjeno je to si nare-
7 Kada je primetio kako zvanice sebi dio, ali jo ima mesta. 23 A gospodar je
biraju najbolja mesta, ispriao im je pore- rekao slugi: Izai na puteve i meu ogra-
enje: 8 Kad te neko pozove na svadbu, de i nateraj ljude da uu, da mi se napuni
nemoj zauzeti najbolje mesto. Moda je kua. 24 Jer kaem vam, niko od onih koji
pozvan i neko ugledniji od tebe, 9 pa e su bili pozvani nee okusiti moju veeru.
onaj koji je pozvao tebe i njega doi i rei 25 S njim je ilo veliko mnotvo ljudi.
e ti: Ustupi mesto ovome. Tada e On se okrenuo i rekao im: 26 Ako neko
postien morati da zauzme poslednje doe k meni, a vie voli svog oca i majku,
mesto. 10 Nego kad te neko pozove, idi i enu i decu, brau i sestre, pa i ivot svoj,
zauzmi poslednje mesto, da ti onaj ko te ne moe biti moj uenik. 27 Ko ne nosi
je pozvao kae kad doe: Prijatelju, po- svoj krst i ne ide za mnom, ne moe biti
meri se na bolje mesto. To e ti biti na moj uenik. 28 Ko od vas, kad eli da
ast pred svim drugim gostima. 11 Jer ko gradi kulu, najpre ne sedne i prorauna
se uzvisuje, bie ponien, a ko se ponizu- troak da vidi da li ima ime da je dovri?
je, bie uzvien. 29 Inae bi se moglo desiti da postavi
12 Zatim je i oveku koji ga je pozvao temelj, a ne moe da dovri gradnju, pa bi
rekao: Kad prireuje ruak ili veeru, ne mu se svi koji to vide poeli rugati: 30
zovi svoje prijatelje ni svoju brau ni svoje Ovaj ovek je poeo da gradi, a ne moe
roake ni bogate susede. Moda e i oni da dovri. 31 Ili koji car, kad kree u rat
tebe nekada pozvati i tako e ti uzvratiti. protiv drugog cara, prvo ne sedne i ne
13 Nego kad prireuje gozbu, pozovi posavetuje se da li moe s deset hiljada
siromane, sakate, hrome i slepe. 14 Bie vojnika da se suprotstavi onome koji na
srean, jer oni nemaju ime da ti uzvrate. njega dolazi s dvadeset hiljada? 32 Ako ne
Uzvratie ti se o vaskrsenju pravednih. moe, onda dok je onaj jo daleko alje
15 Kad je to uo jedan od gostiju, re- izaslanike i moli za mir. 33 Tako, dakle,
kao mu je: Srean je onaj ko bude jeo niko od vas ko ne ostavi sve to ima ne
hleb u Bojem carstvu. moe biti moj uenik.
16 A Isus mu je rekao: Jedan ovek je 34 So je dobra. Ali ako so obljutavi,
priredio veliku veeru, i pozvao mnoge. 17 ime e se osoliti? 35 Nije dobra ni za
Kad je bilo vreme za veeru, poslao je zemlju ni za ubrivo. Baca se napolje. Ko
slugu da kae zvanicama: Doite, jer je ima ui da slua, neka slua.
sve ve spremno. 18 Ali svi redom su
poeli da se izgovaraju. Prvi mu je rekao: Svi poreznici i grenici dolazili su
Kupio sam njivu, i moram da idem da je
pogledam. Molim te, izvini me. 19 Drugi
15 k njemu da ga uju. 2 Zato su
fariseji i knjievnici gunali: Ovaj
je rekao: Kupio sam pet jarmova goveda i prima grenike i jede s njima. 3 Tada im
idem da ih isprobam. Molim te, izvini me. je ispriao ovo poreenje: 4 Ako neko od
20 A trei je rekao: Upravo sam se oeni- vas ima sto ovaca i izgubi jednu od njih,
o, i zato ne mogu da doem. 21 I tako se zar nee ostaviti onih devedeset i devet u
sluga vratio i javio to svom gospodaru. pustinji i traiti izgubljenu dok je ne nae?
Tada se domain razgnevio i rekao slugi: 5 I kad je nae, stavie je na ramena i
~ 919 ~
radovae se. 6 A kad doe kui, pozvae tvojim sinom. Primi me kao jednog od
svoje prijatelje i susede i rei e im: Ra- svojih najamnika. 22 A otac je rekao svo-
dujte se sa mnom, jer sam naao svoju jim slugama: Brzo, iznesite najbolju halji-
izgubljenu ovcu. 7 Kaem vam da e tako nu i obucite ga! Stavite mu prsten na ruku
na nebu biti vea radost zbog jednog i obujte mu sandale. 23 Dovedite ugoje-
grenika koji se kaje nego zbog devedeset nog junca i prigotovite ga, pa da jedemo i
i devet pravednika kojima ne treba poka- veselimo se, 24 jer mi je ovaj sin bio
janje. mrtav i oiveo je, bio je izgubljen i naen
8 Ili ako neka ena ima deset drahmi je! I poeli su da se vesele.
pa izgubi jednu drahmu, zar nee upaliti 25 A njegov stariji sin bio je u polju.
svetiljku, poistiti kuu i paljivo traiti dok Kad se na povratku pribliio kui, uo je
je ne nae? 9 I kad je nae, pozvae svo- muziku i igru. 26 Zato je pozvao jednog
je prijateljice i susede i rei e im: Radujte slugu i upitao ga ta se deava. 27 On mu
se sa mnom, jer sam nala drahmu koju je odgovorio: Doao je tvoj brat, pa je
sam izgubila. 10 Kaem vam, takva je tvoj otac prigotovio ugojenog junca, jer
radost meu Bojim anelima zbog jednog mu se vratio zdrav. 28 On se rasrdio i nije
grenika koji se kaje. hteo da ue. Tada je njegov otac izaao i
11 Zatim je rekao: Jedan ovek je i- molio ga da ue. 29 On je na to rekao
mao dva sina. 12 Mlai je rekao ocu: O- svom ocu: Evo, tolike godine ti sluim i
e, daj mi deo imanja koji mi pripada. I nijednom nisam prestupio tvoj uput, a
on im je podelio imetak. 13 Posle nekoliko nikad mi ni jare nisi dao da se proveselim
dana mlai sin je pokupio sve, otputovao sa svojim prijateljima. 30 A kad je doao
u daleku zemlju i tamo rasuo svoj imetak ovaj tvoj sin koji je s bludnicama izjeo tvoj
ivei raskalano. 14 Kad je sve potroio, imetak, pripremio si mu ugojenog junca.
nastala je velika glad irom te zemlje i on 31 Otac mu je tada rekao: Sine, ti si uvek
je poeo da oskudeva. 15 ak je otiao i sa mnom i sve to je moje tvoje je. 32 Ali
nagovorio jednog graanina te zemlje da trebalo je da se veselimo i da se raduje-
ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao mo, jer je ovaj tvoj brat bio mrtav i oiveo
na svoja polja da uva svinje. 16 eleo je je, bio je izgubljen i naen je.
da se nasiti rogaima koje su jele svinje,
ali mu ih niko nije davao. Tada se obratio svojim uenici-
17 Kad se urazumio, rekao je: Koliko
najamnika kod mog oca ima hleba u izobi-
16 ma: Bio je jedan bogat ovek
koji je imao nastojnika. Optuili
lju, a ja ovde umirem od gladi! 18 Ustau, su ga pred njim da mu rasipa imanje. 2
otii u svome ocu i rei u mu: Oe, Zato ga je on pozvao i rekao mu: ta to
zgreio sam nebu i tebi. 19 Nisam vie ujem za tebe? Podnesi raun o svom
dostojan da se zovem tvojim sinom. Primi upravljanju, jer vie ne moe da bude
me kao jednog od svojih najamnika. 20 I nastojnik. 3 Tada je nastojnik rekao u
ustao je i poao svom ocu. Dok je jo bio sebi: ta sad da radim? Gospodar mi odu-
daleko, otac ga je ugledao i saalio se, pa zima nastojnitvo. Da kopam, nisam do-
je potrao, zagrlio ga i izljubio. 21 Tada voljno jak, a da prosim, stidim se. 4 Znam
mu je sin rekao: Oe, zgreio sam nebu i ta u uraditi da me ljudi prime u svoje
tebi. Nisam vie dostojan da se zovem kue kad mi se oduzme nastojnitvo. 5 I
pozvao je redom sve dunike svog gospo-
15,8 Drahma je grki srebrnik koji je teio dara, pa je prvog upitao: Koliko duguje
3,4 grama. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 920 ~
mom gospodaru? 6 On je odgovorio: Sto u raskoi. 20 A pred njegova vrata su
bati maslinovog ulja. A on mu ree: Uzmi donosili jednog prosjaka koji se zvao La-
svoj raun pa sedi i brzo napii pedeset. 7 zar. On je bio pun ireva 21 i eleo je da
Zatim je upitao drugoga: Koliko ti dugu- se nasiti onim to je padalo s bogataevog
je? Odgovorio je: Sto kora penice. A stola. ak su i psi dolazili i lizali mu ireve.
on mu ree: Uzmi svoj raun i napii o- 22 Jednog dana prosjak je umro i aneli
samdeset. 8 I gospodar je pohvalio su ga odneli u Avramovo naruje.
nastojnika zbog njegove snalaljivosti, jer A umro je i bogata i bio je sahranjen.
sinovi ovoga doba snalaljivije postupaju 23 Dok je u hadu bio u mukama, podigao
sa svojim naratajem nego sinovi svetlosti. je oi i u daljini video Avrama i odmah do
9 Zato vam kaem, stecite prijatelje njega Lazara. 24 Tada je povikao: Oe
nepravednim bogatstvom, da bi vas, kad Avrame, smiluj mi se i poalji Lazara da
ono nestane, primili u vena boravita. 10 umoi vrh svog prsta u vodu i rashladi mi
Ko je veran u najmanjem, veran je i u jezik, jer se muim u ovom plamenu. 25
mnogome, a ko je nepravedan u najma- Ali Avram je rekao: Sine, seti se da si za
njem, nepravedan je i u mnogome. 11 ivota primio svoje dobro, dok je Lazar
Zato, ako ne postupate verno s nepraved- primio zlo. A sada se on ovde tei, a ti se
nim bogatstvom, ko e vam poveriti istin- mui. 26 Pored svega toga, izmeu nas i
sko bogatstvo? 12 I ako ne postupate vas je velika provalija, tako da oni koji ele
verno s onim to je tue, ko e vam dati da odavde preu k vama, ne mogu, a ni
ono to je vae? 13 Nijedan sluga ne mo- oni odande ne mogu da preu k nama.
e sluiti dvojici gospodara, jer ili e jed- 27 On mu je tada rekao: Molim te onda,
nog mrzeti, a drugog voleti, ili e jednom oe, poalji ga u kuu mog oca, 28 jer
biti privren, a drugog prezirati. Ne moete imam petoro brae, pa neka im o svemu
sluiti Bogu i bogatstvu. posvedoi da ne bi i oni doli na ovo
14 Sve su to sluali fariseji, koji su vo- mesto muka. 29 Ali Avram je rekao: Ima-
leli novac, i rugali su mu se. 15 A on im je ju Mojsija i Proroke, neka njih sluaju. 30
rekao: Vi se pravite pravednima pred A on mu je rekao: Ne, oe Avrame, nego
ljudima, ali Bog poznaje vae srce. Jer to ako neko iz mrtvih doe k njima, pokajae
je meu ljudima uzvieno, u Bojim oima se. 31 On mu je na to rekao: Ako ne
je odvratno. sluaju Mojsija i Proroke, nee poverovati
16 Zakon i Proroci do Jovana. Od tada ni ako neko ustane iz mrtvih.
se objavljuje dobra vest o Bojem carstvu,
i svi silom navaljuju u njega, i silni ga gra-
be. 17 Zaista, lake je nebesima i zemlji
da prou nego da ijedan deli slova Zako-
na ostane neispunjen. 16,23 Grka re hades pominje se 11 puta
18 Svako ko se razvede od svoje ene i
u Novom Savezu i odgovara hebrejskoj rei
oeni se drugom, ini preljubu. I ko se eol, koja se nalazi na 66 mesta u mazoret-
oeni razvedenom enom, ini preljubu. skom tekstu, i odnosi se na podzemni svet
19 Bio je jedan bogat ovek, koji se mrtvih, to simboliki predstavlja zajedniku
oblaio u purpur i lan i svaki dan je uivao grobnicu oveanstva. Had je sinonim za smrt i
grob (vidi Otkrivenje 20,14).
Mnogi Jevreji prvog veka bili su pod uticajem
16,6 Bat iznosi 22 litre. grke mitologije i paganskih verovanja u
16,7 Kor iznosi 220 litara. Vidi dodatak na besmrtnost due, i Isus je to iskoristio za pouku
kraju knjige. o grehu neverstva.
~ 921 ~
17
Tada je rekao svojim uenicima: da bi dao slavu Bogu, osim ovog oveka iz
Nije mogue da ne dou uzroci drugog naroda? 19 I ree mu: Ustani i
za sablanjavanje! Ali teko idi. Tvoja vera te je izleila.
onome preko koga dolaze! 2 Bilo bi mu 20 Kad su ga fariseji pitali kada e doi
bolje da mu se oko vrata obesi mlinski Boje carstvo, on im je odgovorio: Boje
kamen i da bude baen u more nego da carstvo ne dolazi tako da se moe videti;
jednog od ovih malih pokoleba u veri. 3 21 niti e se kazati: Evo, ovde je! ili
Pazite na sebe! Ako tvoj brat poini greh, Onde je! Jer Boje carstvo je u vama.
ukori ga. Ako se pokaje, oprosti mu. 4 Ako 22 Tada je rekao uenicima: Doi e
ti i sedam puta na dan sagrei i sedam dani kad ete poeleti da vidite jedan od
puta se vrati k tebi i kae: Kajem se, dana Sina oveijeg, ali ga neete videti.
oprosti mu. 5 A apostoli su rekli Gospo- 23 I ljudi e vam govoriti: Eno, onde je!
du: Daj nam vie vere. 6 Tada je ili Evo, ovde je! Ali ne izlazite i ne trite
Gospod rekao: Kad biste imali veru veliku za njima. 24 Jer kao to munja svojim
samo kao zrno goruice, rekli biste ovom bleskom zasvetli s jednog kraja neba do
drvetu: Iupaj se s korenom i presadi se drugog kraja neba, tako e biti i sa Sinom
u more! i posluao bi vas. oveijim u njegov dan. 25 Ali on prvo
7 Ko e od vas svom slugi koji ore ili mora mnogo pretrpeti i ovaj narataj ga
uva stado rei kad se on vrati s polja: mora odbaciti. 26 I kao to je bilo u Noje-
Doi odmah i sedi za sto? 8 Zar mu ume- vim danima, tako e biti i u danima Sina
sto toga nee rei: Pripremi mi neto za oveijega: 27 jeli su, pili, enili se i uda-
veeru, pa stavi kecelju i slui me dok vali sve do dana kad je Noje uao u barku.
jedem i pijem, a posle e ti jesti i piti? 9 I doao je potop i sve ih unitio. 28 Isto
Zar e biti zahvalan slugi zato to je izvrio tako, bie kao i u Lotovim danima: jeli su,
svoje dunosti? Ne verujem. 10 Tako i vi, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili. 29
kad izvrite sve svoje dunosti, recite: Mi Ali onog dana kad je Lot izaao iz Sodoma,
smo beskorisne sluge. Uradili smo ono to s neba su zapljutali vatra i sumpor i sve
smo bili duni da uradimo. ih unitili. 30 Isto e tako biti i onog dana
11 Dok je iao u Jerusalim, prolazio je kad se pojavi Sin oveiji.
kroz Samariju i Galileju. 12 Kad je ulazio u 31 Tog dana ko bude na krovu, a stva-
jedno selo, ugledalo ga je deset gubavaca, ri mu budu u kui, neka ne silazi da ih
ali kad su ustali, ostali su podalje. 13 I uzme. I ko bude na njivi, neka se ne vraa
povikali su: Isuse, Uitelju, smiluj nam nazad. 32 Setite se Lotove ene. 33 Ko se
se! 14 Kad ih je ugledao, rekao im je: trudi da sauva svoj ivot, izgubie ga, a
Idite i pokaite se svetenicima. I dok su ko ga izgubi, sauvae ga. 34 Kaem vam,
odlazili, oistili su se. 15 Jedan od njih, te noi dvojica e biti u jednom krevetu:
videvi da je izleen, vratio se slavei Boga jedan e se uzeti, a drugi e ostati napu-
na sav glas. 16 Pao je niice pred Isusove ten. 35 Dve e mleti na istom mlinu: jed-
noge i zahvalio mu. A bio je Samarianin. na e se uzeti, a druga e ostati napute-
17 Tada Isus ree: Zar se nisu oistila na. 36 Dva e biti na njivi: jedan e se
desetorica? Gde su onda ostala devetori- uzeti, a drugi e se ostaviti. 37 Tada su
ca? 18 Zar se nijedan od njih nije vratio mu rekli: Gde, Gospode? A on im je re-
kao: Gde bude strvine, tamo e se i orlovi
17,1 Ili: spoticanje. skupljati.
17,2 Ili: navede na greh, sablazni. Doslov-
no: navede na spoticanje.
~ 922 ~
Tada im je ispriao poreenje o ui u njega.
18 tome da uvek treba da se mole i
da ne odustaju: 2 U jednom
18 Jedan poglavar ga je upitao: Uite-
lju dobri, ta moram da radim da nasledim
gradu bio je jedan sudija koji se nije bojao veni ivot? 19 Isus mu ree: Zato me
Boga i koji nije mario za ljude. 3 A u tom zove dobrim? Niko nije dobar, osim jed-
gradu je bila i jedna udovica koja je dolazi- noga, Boga. 20 Uputstva zna: Ne uini
la k njemu i molila ga: Pomozi mi da dobi- preljubu, Ne poini zloin ubistva, Ne
jem pravdu u sporu sa onim sa kojim se ukradi, Ne svedoi lano, Potuj svog
sudim. 4 Neko vreme to nije hteo, ali na oca i svoju majku. 21 Tada on ree:
kraju je rekao u sebi: Ne bojim se Boga Svega se toga drim jo od mladosti. 22
niti marim za ljude, 5 ali ova udovica mi Kad je Isus to uo, ree mu: Jo ti jedno
toliko dosauje da u joj ipak pomoi da nedostaje: Prodaj sve to ima i novac
dobije pravdu, tako da vie ne dolazi i da razdeli siromanima, pa e imati blago na
me vie ne mui. 6 Tada je Gospod reka- nebesima. Onda doi i kreni za mnom.
o: Jeste li uli ta je nepravedni sudija 23 Kad je to uo, duboko se raalostio, jer
kazao? 7 Zar se onda Bog nee pobrinuti je bio vrlo bogat.
da pravdu dobiju njegovi izabrani koji k 24 Isus ga je pogledao i rekao: Kako
njemu vape dan i no, iako naizgled dugo e teko bogati ui u Boje carstvo! 25
ekaju da im pomogne? 8 Kaem vam, Lake je kamili da proe kroz iglene ui
pobrinue se da brzo dobiju pravdu. Ali nego bogatau da ue u Boje carstvo.
kad Sin oveiji doe, hoe li nai veru na 26 Oni koji su to uli upitali su: Ko se
zemlji? onda moe spasti? 27 A on ree: Ono
9 A nekima koji su bili uvereni u svoju to je ljudima nemogue, Bogu je mogu-
pravednost, a druge su potcenjivali, ispri- e. 28 Petar ree: Evo, mi smo sve
ao je ovo poreenje: 10 Dva oveka su ostavili i poli smo za tobom. 29 Tada im
otila u hram da se mole. Jedan je bio Isus ree: Zaista, kaem vam, niko nije
farisej, a drugi poreznik. 11 Farisej je stao ostavio kuu ili enu ili brau ili roditelje ili
i ovako se molio u sebi: Boe, hvala ti to decu radi Bojeg carstva, 30 a da nee u
nisam kao ostali ljudi: iznuivai, nepra- ovom vremenu primiti mnogo vie, a u
vednici, preljubnici ili kao ovaj poreznik. dobu koje dolazi veni ivot.
12 Postim dvaput sedmino, dajem dese- 31 Tada je uzeo dvanaestoricu na
tak od svega to steknem. 13 A poreznik, stranu i rekao im: Evo, idemo u Jerusa-
stojei podalje, nije hteo ni oi da podigne lim. I ispunie se sve to su proroci napi-
prema nebu, nego se udarao u grudi, go- sali za Sina oveijeg. 32 Predae ga
vorei: Boe, budi milostiv meni greniku. neznabocima, rugae mu se, zlostavljae
14 Kaem vam, ovaj je otiao kui oprav- ga i pljuvae ga. 33 Izbievae ga i zatim
dan, a ne onaj. Jer ko se uzvisuje bie ubiti, a trei dan e vaskrsnuti. 34 Ali oni
ponien, a ko se ponizuje bie uzvien. nisu shvatili nita od toga, nego im je zna-
15 Ljudi su mu dovodili i malu decu da enje tih rei bilo skriveno i nisu znali o
ih dotakne. Kad su uenici to videli, preko- emu govori.
ravali su ih. 16 Ali Isus je pozvao k sebi
decu i rekao: Pustite decu da dolaze k 18,25 Izraz iglene ui verovatno se odnosi
meni i ne branite im. Jer takvima pripada na jednu od kapija Jerusalima koja je bila uska
Boje carstvo. 17 Zaista, kaem vam, ko i niska. Druga opcija je pogrean prevod rei
ne primi Boje carstvo poput deteta, nee kamila gamla na aramejskom ista re
koja se koristila za kanap.
~ 923 ~
35 Dok se pribliavao Jerihonu, jedan kao: Jedan ovek plemenitog roda otpu-
slep ovek je sedeo pored puta i prosio. tovao je u daleku zemlju da preuzme car-
36 Kad je uo da prolazi mnotvo ljudi, sku vlast i da se zatim vrati. 13 Pozvao je
pitao je ta se dogaa. 37 Rekli su mu: deset svojih slugu, dao im deset kesa no-
Prolazi Isus Nazareanin! 38 Tada je vaca i rekao: Poslujte dok ne doem. 14
povikao: Isuse, sine Davidov, smiluj mi Ali njegovi sunarodnici su ga mrzeli i po-
se! 39 Oni koji su ili napred uutkivali su slali su za njim izaslanike s porukom: Ne
ga, ali on je jo jae vikao: Sine Davidov, elimo da on caruje nad nama.
smiluj mi se! 40 Isus se tada zaustavio i 15 Kad se on vratio, nakon to je preu-
zapovedio da ga dovedu k njemu. Kad se zeo carsku vlast, zapovedio je da mu po-
pribliio, Isus ga je upitao: 41 ta hoe zovu one sluge kojima je dao srebrni no-
da ti uinim? On je odgovorio: Gospode, vac, da bi utvrdio ta su zaradili. 16 Tada
uini da progledam. 42 A Isus mu je je priao prvi i rekao: Gospodaru, tvoja
rekao: Progledaj! Vera te je tvoja izleila. kesa novca je donela deset kesa. 17 A on
43 I odmah je progledao i poao za njim, mu je rekao: Odlino, dobri slugo! Zato
slavei Boga. I sav narod koji je to video to si bio veran u najmanjem, vladaj nad
hvalio je Boga. deset gradova. 18 Zatim je doao drugi i
rekao: Tvoja kesa novaca, gospodaru,
Isus je uao u Jerihon i prolazio
19
donela je pet kesa. 19 I ovome je rekao:
gradom. 2 Tamo je bio jedan Ti budi nad pet gradova. 20 A trei je
ovek koji se zvao Zakhej. On je doao i rekao: Gospodaru, evo tvoje kese
bio glavni poreznik i bio je bogat. 3 eleo sa novcima! uvao sam je u pekiru. 21
je da vidi ko je taj Isus, ali nije mogao od Bojao sam te se jer si strog ovek, uzima
naroda, jer je bio niskog rasta. 4 Zato je to nisi uloio i anje to nisi posejao. 22
otrao napred i popeo se na divlju smokvu A on mu je rekao: Sudiu ti po tvojim
da ga vidi, jer je trebalo da proe tim pu- reima, zli slugo. Znao si da sam strog
tem. 5 Kad je Isus stigao na to mesto, ovek, da uzimam to nisam uloio i a-
pogledao je gore i rekao mu: Zakheju, njem to nisam posejao? 23 Zato onda
sii brzo, jer danas treba da budem gost u nisi moj srebrni novac stavio u banku?
tvojoj kui. 6 I on je brzo siao i radosno Tada bih ga po dolasku podigao s kama-
ga ugostio. 7 A svi koji su to videli, guna- tom.
li su govorei: Svratio je kod oveka koji 24 Onima koji su tamo stajali rekao je:
je grenik. 8 Zakhej je ustao i rekao Uzmite od njega tu kesu sa novcem i daj-
Gospodu: Evo, Gospode, pola svoje imo- te je onome ko ima deset kesa. 25 A oni
vine dajem siromanima, i svima koje sam rekoe: Gospodaru, on ve ima deset ke-
lano optuio da bih iznudio novac vraam sa! Ali on odgovori: 26 Kaem vam, sva-
etvorostruko. 9 Na to mu je Isus rekao: kome ko ima, dae se jo, a onome ko
Danas je dolo spasenje ovoj kui, jer je i nema, uzee se i ono to ima. 27 A one
ovo Avramov sin. 10 Jer je Sin oveiji moje neprijatelje koji nisu hteli da ja caru-
doao da trai i da spase ono to je izgub- jem nad njima dovedite ovamo i pogubite
ljeno. ih preda mnom.
11 Dok su to sluali, ispriao im je jo
jedno poreenje, jer je bio blizu Jerusali- 19,13 Doslovno: deset mina. Grka mina
ma, a oni su mislili da e Boje carstvo teila je 340 grama i nije bila kovanica. Razli-
odmah biti uspostavljeno. 12 Zato je re- kovala se od jevrejske mine. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 924 ~
28 Kad je ovo ispriao, krenuo je dalje, dom bie dom molitve, a vi ste od njega

ulazei u Jerusalim. 29 Kad se pribliio napravili razbojniku peinu.

Betfagi i Betaniji na gori koja se zove 47 Svakog dana pouavao je u hramu.
Maslinska gora, poslao je dvojicu uenika A sveteniki glavari, knjievnici i vodei
30 i rekao im: Idite u selo koje vidite ljudi u narodu traili su priliku da ga pogu-
pred sobom. Kad uete u njega nai ete be, 48 ali nisu mogli nita da uine, jer je
privezano magare na kome jo niko nije sav narod stalno bio uz njega i sluao ga.
sedeo. Odveite ga i dovedite. 31 Ako vas
neko upita: Zato ga odvezujete? recite: Dok je jednog dana pouavao
Gospodu treba. 32 Tako su oni koji su
bili poslati otili i nali sve kako im je re-
20 narod u hramu i objavljivao dobru
vest, prili su mu sveteniki gla-
kao. 33 Dok su odvezivali magare, njegovi vari i knjievnici sa stareinama 2 i rekli
vlasnici su ih upitali: Zato odvezujete mu: Kai nam kojom vlau to ini? Ko ti
magare? 34 Oni su odgovorili: Gospodu je dao tu vlast? 3 A on im je odgovorio:
treba. 35 Zatim su Isusu doveli magare, I ja u vas neto pitati. Recite mi, 4 da li
bacili na njega svoje haljine i smestili Isu- je krtenje kojim je Jovan krstio bilo s
sa. neba ili od ljudi? 5 Tada su oni poeli da
36 Dok je prolazio, ljudi su prostirali raspravljaju meu sobom: Ako kaemo:
svoje haljine po putu. 37 I im se pribliio S neba, rei e: Zato mu niste verovali?
putu koji se sputa s Maslinske gore, sve 6 A ako kaemo: Od ljudi, sav e nas
mnotvo uenika poelo je da se raduje i narod kamenovati, jer su uvereni da je
da na sav glas hvali Boga zbog svih uda Jovan bio prorok. 7 Zato su odgovorili da
koja su videli: 38 Blagoslovljen car koji ne znaju odakle je. 8 A Isus im je rekao:
dolazi u Gospodnje ime! Mir na nebu i Ni ja vama neu rei kojom vlau ovo
slava na visinama! 39 A neki fariseji iz inim.
naroda rekli su mu: Uitelju, prekori svoje 9 Zatim je narodu ispriao ovo poree-
uenike. 40 A on im je na to rekao: Ka- nje: Jedan ovek je zasadio vinograd.
em vam, ako oni uute, kamenje e vika- Dao ga je u zakup vinogradarima i otputo-
ti. vao u tuinu na due vreme. 10 Kad je
41 Kad se pribliio i video grad, zapla- dolo vreme, poslao je jednog roba k vi-
kao je nad njim 42 i rekao: Da si barem u nogradarima, da mu daju deo vinograd-
ovaj dan spoznao ta ti je potrebno da bi skog roda. Ali vinogradari su ga istukli i
imao mir! Ali sada je to skriveno od tvojih poslali nazad praznih ruku. 11 On im je
oiju. 43 Jer e ti doi dani kad e tvoji poslao i drugog roba. I njega su istukli,
neprijatelji podii oko tebe ogradu od zai- osramotili i poslali nazad praznih ruku. 12
ljenih kolaca i opkolie te i pritisnue te sa Poslao je i treeg. I njega su izranjavali i
svih strana. 44 I sravnie sa zemljom tebe izbacili. 13 Tada je vlasnik vinograda re-
i tvoju decu u tebi. Nee ostaviti u tebi ni kao: ta da radim? Poslau svog voljenog
kamen na kamenu, jer nisi prepoznao da sina. Njega e valjda potovati. 14 Ali kad
je dolo vreme da se ispita kakva su tvoja su ga vinogradari ugledali, poeli su da
dela. raspravljaju meu sobom: Ovo je nasled-
45 I uao je u hram i poeo da isteruje nik. Hajde da ga ubijemo i da uzmemo
prodavce, 46 govorei im: Pisano je: Moj njegovo nasledstvo. 15 Tada su ga izbacili

~ 925 ~
iz vinograda i ubili. ta e im dakle uraditi vivi dece. 32 Na kraju je umrla i ena. 33
vlasnik vinograda? 16 Doi e i pogubie Dakle, kad bude vaskrsenje, kome e od
te vinogradare, a vinograd e dati drugi- njih biti ena? Jer su je sedmorica imala za
ma. enu.
Kad su to uli, rekli su: To se ne sme 34 Isus im je rekao: Ljudi koji ive u
dogoditi! 17 On ih je pogledao i rekao: ovom dobu ene se i udaju, 35 ali oni koji
ta onda znai ono to je napisano: Ka- budu dostojni da ive u onom dobu i da
men koji su graditelji odbacili postao je vaskrsnu iz mrtvih, nee se eniti niti uda-
glavni ugaoni kamen? 18 Ko padne na vati. 36 Oni vie nee moi ni umreti, jer
taj kamen, razbie se, a na koga on pad- e biti kao aneli, i bie Boja deca jer e
ne, satre ga. biti deca vaskrsenja. 37 A da mrtvi ustaju
19 Knjievnici i sveteniki glavari hteli pokazao je i Mojsije u zapisu o grmu gde
su istog asa da dignu ruke na njega, jer Gospoda naziva Bogom Avramovim i Bo-
su shvatili da je ovo poreenje ispriao gom Isakovim i Bogom Jakovljevim. 38
imajui njih na umu, ali su se bojali naro- On nije Bog mrtvih, nego ivih, jer su nje-
da. 20 Vrebajui ga, poslali su neke unaj- mu svi ivi. 39 Neki knjievnici su na to
mljene ljude da se prave da su pravedni, rekli: Uitelju, dobro si rekao. 40 I vie
kako bi ga uhvatili u rei i predali name- se nisu usudili da ga ita pitaju.
sniku pod njegovu vlast i nadlenost. 21 I 41 Onda je on njih upitao: Kako to da
oni su ga upitali: Uitelju, znamo da kau da je Hristos Davidov sin? 42 Jer
ispravno govori i ui i da nisi pristrasan, sam David kae u knjizi Psalama: Gospod
nego po istini ui Bojem putu. 22 Da li je rekao mom Gospodu: Sedi meni s
nam je dozvoljeno da plaamo porez caru desne strane, 43 dok ne poloim neprija-
ili nije? 23 Ali on je prozreo njihovo lu- telje tvoje za podnoje nogama tvojim.
kavstvo i rekao im: 24 Pokaite mi de- 44 David ga, dakle, naziva Gospodom, pa
nar. iji lik i natpis ima? Odgovorili su: kako mu je onda sin?
Carev. 25 Tada im ree: Dajte, dakle, 45 I dok je sav narod sluao, rekao je
caru carevo, a Bogu Boje. 26 I nisu uenicima: 46 uvajte se knjievnika koji
mogli da ga uhvate pred narodom u tome rado etaju u dugim haljinama i vole da ih
to je rekao, nego su utali zadivljeni nje- pozdravljaju na trgovima i rado zauzimaju
govim odgovorom. prva mesta u sinagogama i najbolja mesta
27 Prili su mu neki od sadukeja, koji na veerama, 47 i koji otimaju imovinu
kau da nema vaskrsenja, i upitali su ga: udovicama i dugo se mole samo zato da ih
28 Uitelju, Mojsije nam je napisao: Ako drugi vide. Oni e dobiti strou presudu.
nekome umre brat koji je imao enu, ali
I pogledavi gore video je kako
21
nije imao dece, njegov brat treba da uzme
tu enu i da s njom podigne potomstvo bogatai ubacuju svoje darove u
svom bratu. 29 Bilo je tako sedmoro riznicu. 2 I vide neku siromanu
brae. Prvi je uzeo enu i umro bez dece. udovicu kako tamo ubacuje dva novia.
30 Tada ju je uzeo drugi, 31 a zatim trei. 3 I rekao je: Zaista, kaem vam, ova
I tako su sva sedmorica pomrla ne osta- siromana udovica ubacila je vie od svih
20,17 Vidi: Psalam 118,22. 20,43 Vidi: Psalam 110,1.

20,24 Doslovno: Rimski srebrnik koji je teio 21,2 Doslovno: dve lepte. Lepta (lepton)
3,85 grama. Vidi dodatak na kraju knjige. bila je jevrejski bakarni ili bronzani novi naj-
manje vrednosti.
~ 926 ~
njih. 4 Jer su svi oni ubacili darove u pri- da izvriti, da se ispuni sve to je napisa-
logu Bogu od svog vika, a ova ena je od no. 23 Teko trudnicama i dojiljama u te
svoje sirotinje ubacila sve to je imala za dane! Jer e strana nevolja snai ovu
ivot. zemlju i gnev e se izliti na ovaj narod. 24
5 Dok su neki govorili o hramu, kako je Pae od otrice maa i odvee ih u za-
ukraen lepim kamenjem i posveenim robljenitvo meu sve narode. I Jerusalim
darovima, 6 rekao je: Doi e dani u ko- e gaziti neznaboci dok se ne zavre
jima se od svega ovoga to ovde vidite vremena neznaboaca.
nee ostaviti ni kamen na kamenu, sve e 25 I bie znakova na suncu, mesecu i
biti srueno. 7 Tada su ga upitali: Uite- zvezdama, a narode na zemlji obuzee
lju, kada e to biti i ta e biti znak da je teskoba i oseaj nemoi zbog huke mora i
dolo vreme da se to dogodi? 8 A on talasa, 26 i ljudi e umirati od straha i
ree: Pazite da ne budete zavedeni! Jer oekivanja onoga to e zadesiti svet, jer
mnogi e doi u moje ime i govoriti: Ja e se sile nebeske uzdrmati. 27 I tada e
sam Hristos, i Vreme se pribliilo. Ne idite videti Sina oveijeg kako dolazi u oblaku
za njima. 9 I kad ujete za ratove i nemi- sa silom i velikom slavom. 28 A kad sve to
re, ne plaite se. Jer to mora najpre da se pone da se zbiva, uspravite se i podignite
dogodi, ali nee odmah doi kraj. glavu, jer se pribliava vae izbavljenje.
10 Zatim im je rekao: Ustae narod 29 Zatim im je ispriao jedno poree-
na narod, i carstvo na carstvo. 11 I bie nje: Pogledajte smokvu i sve ostalo drve-
snanih zemljotresa i po raznim mestima e. 30 Kad vidite da je ve napupilo, i
bie poasti i gladi. Bie zastraujuih sami znate da je blizu leto. 31 Tako i vi,
prizora i velikih znakova s neba. kad vidite da se sve to zbiva, znajte da je
12 A pre svega ovoga dii e ruke na blizu Boje carstvo. 32 Zaista, kaem vam,
vas, progonie vas i predavae vas u sina- ovaj narataj nee proi dok se sve to ne
goge i zatvore, i vodie vas pred careve i dogodi. 33 Nebo i zemlja e proi, ali mo-
namesnike zbog mog imena. 13 To e je rei nee proi.
vam biti prilika da svedoite. 14 Zato ne- 34 Ali pazite na sebe da vam srce ne
mojte unapred smiljati ta ete rei u bude zaokupljeno prekomernim jelom i
svoju odbranu, 15 jer u vam ja dati rei i opijanjem i ivotnim brigama, i da vas taj
mudrost kojima se svi vai protivnici za- dan ne zatekne i iznenadi 35 kao zamka.
jedno nee moi suprotstaviti niti e ih Jer e doi na sve koji ive po svoj zemlji.
moi osporiti. 16 A predavae vas ak i 36 Zato budite budni, i usrdno se molite
roditelji, braa, roaci i prijatelji. Neke od sve vreme da biste uspeli umai svemu
vas e ubiti. 17 Svi e vas mrzeti zbog ovome to treba da se dogodi, i stati pred
mog imena. 18 Ali vam ni dlaka s glave Sina oveijeg.
nee pasti. 19 Svojom istrajnou zadobi- 37 Danju je pouavao u hramu, a nou
ete svoje due. je izlazio i boravio na gori koja se zove
20 Kad vidite da je Jerusalim opkolila Maslinska gora. 38 A sav narod je rano
vojska i ulogorila se oko njega, tada znajte ujutru dolazio k njemu u hram da ga slua.
da se njegovo opustoenje pribliilo. 21
Tada oni koji budu u Judeji neka bee u Pribliavao se Praznik beskvasnih
gore. Oni koji budu u gradu neka ga napu-
ste, a oni koji budu u selima neka ne ulaze
22 hlebova, koji se zove Pasha. 2
Sveteniki glavari i knjievnici
u grad. 22 Jer to su dani kada e se prav- hteli su da ubiju Isusa, ali poto su se
~ 927 ~
bojali naroda, traili su za to povoljnu odlazi kao to je odreeno, ali teko onom
priliku. 3 Sotona je uao u Judu, koji se oveku koji ga izda! 23 Tada su oni poe-
zvao Iskariotski, i koji je bio jedan od dva- li da raspravljaju meu sobom ko bi od
naestorice. 4 On je otiao i razgovarao sa njih mogao biti taj koji e to uiniti.
svetenikim glavarima i hramskim zapo- 24 A meu njima je nastala i prepirka
vednicima o tome kako da im ga izda. 5 o tome ko bi od njih bio najvei. 25 Tada
Oni su se obradovali i dogovorili se da mu im je Isus rekao: Carevi gospodare naro-
daju srebrni novac. 6 On je pristao i traio dima i oni koji vladaju narodima nazivaju
priliku da im ga izda kad ne bude naroda u se dobrotvorima. 26 Ali vi ne budite takvi.
blizini. Naprotiv, najvei meu vama neka bude
7 Doao je dan beskvasnih hlebova, u kao najmlai, a onaj koji predvodi neka
koji je trebalo pripremiti Pashu. 8 Isus je bude kao onaj koji slui. 27 Jer ko je vei,
poslao Petra i Jovana i rekao im: Idite i onaj koji je za stolom ili onaj koji slui? Zar
pripremite nam Pashu da jedemo. 9 Oni nije onaj koji je za stolom? A ja sam meu
su ga upitali: Gde hoe da je pripremi- vama kao onaj koji slui.
mo? 10 Odgovorio im je: Kad uete u 28 Vi ste ostali sa mnom u mojim ku-
grad sree vas ovek koji nosi krag s njama. 29 Zato ja s vama sklapam savez
vodom. Poite za njim u kuu u koju ue. za carstvo, kao to je moj Otac sa mnom
11 I recite domainu te kue: Uitelj te sklopio savez, 30 da jedete i pijete za
pita: Gde je gostinska soba u kojoj mogu mojim stolom u mom carstvu, i da sedite
da jedem Pashu sa svojim uenicima? 12 na prestolima i sudite nad dvanaest Izrae-
On e vam pokazati veliku nametenu lovih plemena.
gornju sobu. Tamo je pripremite. 13 Oni 31 I Gospod ree: Simone, Simone,
su otili i nali sve onako kako im je rekao. evo Sotona trai da vas reeta kao peni-
I pripremili su Pashu. cu. 32 Ali ja sam se usrdno molio za tebe
14 Kad je dolo vreme, smestio se za da tvoja vera ne oslabi. A ti, kad se obra-
sto, a s njim i apostoli. 15 I rekao im je: ti, ojaaj svoju brau. 33 Tada mu Petar
Veoma sam eleo da jedem ovu Pashu s ree: Gospode, spreman sam da s tobom
vama pre svojih patnji. 16 Jer kaem vam, idem i u zatvor i u smrt. 34 A on ree:
neu je ponovo jesti dok se u Bojem car- Kaem ti, Petre, petao danas nee zape-
stvu ne ispuni sve to ona predstavlja. 17 vati dok tri puta ne porekne da me poz-
I uzeo je au, zahvalio Bogu i rekao: naje.
Uzmite i podelite je meu sobom. 18 Jer 35 Jo im ree: Kad sam vas poslao
kaem vam, od sada vie neu piti od bez kese za novac, bez torbe i bez sanda-
vinogradskog roda dok ne doe Boje la, da li vam je neto nedostajalo? Odgo-
carstvo. vorili su: Nije! 36 Tada im ree: Ali
19 I uzeo je hleb, zahvalio Bogu, izlo- sada, ko ima kesu za novac, neka je uzme.
mio ga, dao im i rekao: Ovo predstavlja Isto tako i torbu. I ko nema ma, neka
moje telo koje e se dati za vas. inite ovo proda svoju haljinu i neka ga kupi. 37 Jer
meni za spomen. 20 Tako je uzeo i au vam kaem da se na meni mora izvriti
posle veere i rekao: Ova aa predstav- ono to je napisano: Bio je ubrojan meu
lja novi savez u krvi mojoj, koja e se pro- bezakonike. Jer se izvrava ono to se
liti za vas. odnosi na mene. 38 Tada su rekli:
21 Ali evo, ruka mog izdajnika sa
mnom je za stolom. 22 Jer Sin oveiji
~ 928 ~
Gospode, evo ovde dva maa. A on im poznajem ga, eno. 58 Nedugo zatim
ree: Dovoljno je. video ga je neko drugi i rekao: I ti si je-
39 Zatim je izaao i po obiaju poao dan od njih. A Petar je rekao: ovee,
na Maslinsku goru. Za njim su poli i ue- nisam. 59 Kad je prolo oko sat vremena,
nici. 40 Kad su doli tamo, rekao im je: jedan drugi ovek je tvrdio: Zaista, i ovaj
Molite se da ne doete u iskuenje. 41 je bio s njim, jer je Galilejac. 60 A Petar
Zatim se udaljio od njih otprilike koliko se je rekao: ovee, ne znam ta govori. I
moe dobaciti kamenom, pa je kleknuo i odmah, dok je jo govorio, petao je zape-
molio: 42 Oe, ako hoe, ukloni ovu vao. 61 Tada se Gospod okrenuo i pogle-
au od mene. Ali neka ne bude moja dao Petra, a Petar se setio rei koje mu je
volja, nego tvoja. 43 Tada mu se pojavio Gospod rekao: Pre nego to danas petao
aneo s neba i jaao ga. 44 A kad se na- zapeva, tri puta e me se odrei. 62 I
ao u tekoj duevnoj patnji, molio se jo izaao je napolje i gorko plakao.
usrdnije. Znoj mu je postao kao kapi krvi 63 Ljudi koji su uvali Isusa su mu se
koje su padale na zemlju. 45 Kad je ustao rugali i udarali ga. 64 I kad su mu pokrili
od molitve, doao je do uenika i naao ih glavu, udarali su ga po licu i govorili: Ako
kako spavaju od alosti. 46 I rekao im je: si prorok, reci ko te je udario! 65 I obasi-
Zato spavate? Ustanite i molite se, da ne pali su ga mnogim drugim hulama.
doete u iskuenje. 66 Kad je svanulo, skupilo se narodno
47 Dok je jo govorio, pojavio se silan vee stareina - sveteniki glavari i knji-
narod, a pred njima je iao jedan od dva- evnici - pa su ga doveli u dvoranu Sa-
naestorice koji se zvao Juda. Priao je nedrina i rekli: 67 Ako si Hristos, reci
Isusu da ga poljubi. 48 Isus mu ree: nam. A on im je rekao: ak i ako vam
Judo, zar poljupcem izdaje Sina ovei- kaem, neete verovati. 68 I ako vas upi-
jeg? 49 Kad su oni oko njega videli ta se tam, neete odgovoriti. 69 Ali od sada e
dogaa, rekli su: Gospode, da udarimo Sin oveiji sedeti pored mone desnice
maem? 50 Jedan od njih je ak udario Boje. 70 Na to su svi rekli: Dakle, jesi li
prvosvetenikovog slugu i odsekao mu ti Sin Boji? On im je odgovorio: Vi sami
desno uho. 51 Isus je tada rekao: Ostavi- kaete da jesam. 71 A oni su rekli: Zar
te se toga! Dosta je! I dotakao je oveku nam treba jo neko svedoanstvo? Jer
uho i izleio ga. 52 Isus je svetenikim sami smo to uli iz njegovih usta.
glavarima, hramskim zapovednicima i sta-
reinama koji su doli da ga uhvate rekao: Zatim su svi oni ustali i odveli ga
Zar ste izali kao na razbojnika s maevi-
ma i toljagama? 53 Svaki dan sam bio s
23 Pilatu. 2 Poeli su da ga optuu-
ju: Ovoga smo nali kako zavodi
vama u hramu, pa niste digli ruke na mena narod i zabranjuje da se plaa porez
ne. Ali ovo je va as i vlast tame. caru i govori za sebe da je Hristos, car. 3
54 Tada su ga uhvatili i odveli. Doveli Pilat ga je upitao: Jesi li ti judejski car?
su ga u prvosvetenikovu kuu. A Petar je On mu je odgovorio: Ti sam to kae. 4
izdaleka iao za njim. 55 Nasred dvorita Tada je Pilat rekao svetenikim glavarima
naloili su vatru i seli oko nje, a i Petar je i narodu: Ne nalazim nikakvu krivicu na
sedeo meu njima. 56 Kad ga je videla ovom oveku. 5 Ali oni su navaljivali:
jedna slukinja kako sedi u svetlosti vatre, Svojim uenjem on buni narod po celoj
paljivo ga je pogledala i rekla: I ovaj je
bio s njim. 57 Ali on je to porekao: Ne 22,66 Jevrejski vrhovni sud.
22,67 Ili: Pomazanik, Mesija.
~ 929 ~
Judeji, poevi od Galileje pa sve dovde. pobune i ubistva, onoga koga su traili, a
6 Kad je to uo, Pilat je upitao da li je taj Isusa je predao njima na volju.
ovek Galilejac. 7 Kad je saznao da je iz 26 Dok su ga odvodili, uhvatili su ne-
podruja kojim vlada Irod, poslao ga je kog Simona iz Kirene koji se vraao s po-
Irodu, koji je tih dana takoe bio u Jerusa- lja, i stavili na njega krst na koji e Isus
limu. biti razapet, da ga nosi za njim. 27 Za
8 Kad je Irod video Isusa, veoma se Isusom je ilo veliko mnotvo mukaraca i
obradovao, jer je ve due vreme eleo da ena koji su se od tuge udarali u grudi i
ga vidi zbog onoga to je o njemu sluao, oplakivali ga. 28 Isus se okrenuo prema
pa se nadao da e od njega videti neko enama i rekao: Keri jerusalimske, ne
udo. 9 Postavljao mu je mnoga pitanja, plaite nada mnom, nego plaite nad so-
ali Isus mu nita nije odgovarao. 10 Sve- bom i nad svojom decom! 29 Jer dolaze
teniki glavari i knjievnici ustajali su i dani kad e se rei: Srene su nerotkinje,
estoko ga optuivali. 11 Tada ga je Irod utrobe koje nisu raale i grudi koje nisu
zajedno sa svojim vojnicima ponizio i dojile! 30 Tada e govoriti gorama: Pad-
ismejao obukavi ga u sjajnu haljinu, pa nite na nas! i bregovima: Pokrijte nas!
ga je poslao nazad Pilatu. 12 Irod i Pilat, 31 Jer ako ovo rade dok je drvo zeleno,
koji su ranije bili neprijatelji, tog dana su ta li e tek biti kad bude suvo?
postali prijatelji. 32 Vodili su jo dvojicu, zloince, da ih
13 Pilat je tada sazvao svetenike s njim pogube. 33 Kad su stigli na mesto
glavare, poglavare i narod 14 i rekao im: koje se zove Lobanja, tamo su stavili na
Doveli ste mi ovog oveka optuujui ga stub njega i zloince, jednog njemu zde-
da podstie narod na pobunu. Evo, ja sam sna, a drugog sleva. 34 A Isus je rekao:
ga ispitao pred vama, ali nisam naao da Oe, oprosti im, jer ne znaju ta ine.
je ovaj ovek kriv za ono za ta ga optuu- Onda su bacali reb da bi razdelili njegove
jete. 15 A nije naao ni Irod, jer ga je haljine. 35 Narod je stajao i gledao.
poslao nazad k nama. Evo, nije uinio Poglavari su se rugali: Druge je spasao,
nita ime bi zasluio smrt. 16 Zato u ga pa neka spase i sebe ako je zaista Hristos,
kazniti i pustiti. 17 A trebalo je za svaki Boji Izabranik. 36 Rugali su mu se i
praznik Pashe da im pusti po jednog vojnici, prilazili mu i nudili uskislo vino 37 i
zatvorenika. 18 Ali sav narod je povikao: govorili: Ako si judejski car, spasi sam
Obesi ovoga, a pusti nam Barabu! 19 sebe. 38 Iznad njega je bio natpis slovi-
Taj je, naime, bio baen u zatvor zbog ma grkim i latinskim i hebrejskim: Ovo je
neke pobune koja je izbila u gradu i zbog judejski car.
ubistva. 20 Pilat im se ponovo obratio, jer 39 Jedan od obeenih zloinaca hulio
je eleo da pusti Isusa. 21 Ali oni su vikali: je na njega: Zar nisi ti Hristos? Spasi sebe
Raspni ga! Raspni! 22 Obratio im se i i nas. 40 Tada ga je drugi prekorio: Zar
trei put: Pa kakvo je zlo on uinio? Ni- se ne boji Boga, a kanjen si istom kaz-
sam naao na njemu nita ime bi zasluio nom? 41 Mi smo pravedno osueni, i pri-
smrt. Zato u ga kazniti i pustiti. 23 Ali mamo ono to smo svojim delima zasluili,
oni su navaljivali na sav glas zahtevajui ali on nije uinio nikakvo zlo. 42 Zatim
da se razapne. Svojom vikom su ga nad- ree: Isuse, Gospode, seti me se kad
glasali. 24 Tada je Pilat presudio da se doe u svoje carstvo. 43 A Isus mu
udovolji njihovom zahtevu, 25 pa je pustio
oveka koji je bio baen u zatvor zbog
23,33 Ili: Kalvarija.
~ 930 ~
ree: Zaista, kaem ti danas, bie sa
24
A na prvi od abata, vrlo rano,
mnom u raju. otile su na grob, i neke druge
44 Bilo je oko estog sata kad se tama [ene] sa njima, nosei mirise
spustila na celu zemlju i potrajala je sve koje su pripremile. 2 Ali nale su kamen
do devetog sata, 45 jer je sunce potam- odvaljan sa ulaza u grob. 3 Kad su ule,
nilo. Tada se zavesa svetilita rascepila po nisu nale telo Gospoda Isusa. 4 I dok su
sredini. 46 Isus je povikao iz sveg glasa: stajale zbunjene zbog toga, dva oveka u
Oe, u tvoje ruke predajem svoj duh! blistavoj odei stala su pored njih. 5 Upla-
Kad je to rekao, izdahnuo je. 47 Kad je ile su se i pognule lice k zemlji, a oni su
stotnik video ta se dogodilo, slavio je im rekli: Zato traite ivoga meu
Boga, govorei: Ovaj ovek je zaista bio mrtvima? 6 On nije ovde, nego je vaskr-
pravedan. 48 I kad je sav narod koji se snuo. Setite se kako vam je govorio dok je
okupio da to gleda video ta se dogodilo, jo bio u Galileji 7 da Sin oveiji mora biti
poeo je da se razilazi odande udarajui se predat u ruke grenicima, da mora biti
u grudi od tuge. 49 Svi njegovi poznanici razapet i da e trei dan vaskrsnuti. 8
stajali su podalje. I ene, koje su ile za Tada su se setile njegovih rei. 9 Otile su
njim iz Galileje, stajale su i gledale sve to. od groba i javile sve to jedanaestorici i
50 I doao je ovek koji se zvao Josif, svima ostalima. 10 To su bile Marija Mag-
lan Vea, dobar i pravedan ovek, 51 koji dalena, Jovana i Marija, Jakovljeva majka.
nije bio dao svoj glas za ono to su name- I ostale ene koje su bile s njima ispriale
ravali da uine. On je bio iz Arimateje, su to apostolima. 11 Ali njima su te rei
judejskog grada, i ekao je Boje carstvo. zvuale kao besmislica i nisu im verovali.
52 Otiao je kod Pilata i zatraio Isusovo 12 Ali Petar je ustao i otrao do groba.
telo. 53 Skinuo ga je, umotao u fino plat- Zavirio je unutra i video samo zavoje.
no i poloio u grob isklesan u steni, u koji Zatim je otiao, udei se u sebi onome
jo niko nije bio poloen. 54 A bio je dan to se dogodilo.
pripreme i bliilo se vee, poetak Subote. 13 Istog tog dana dvojica od njih pu-
55 ene koje su dole s njim iz Galileje tovala su u selo koje se zove Emaus, uda-
pratile su to i videle grob i kako je poloe- ljeno ezdeset stadija od Jerusalima. 14
no njegovo telo. 56 Zatim su se vratile da Razgovarali su meu sobom o svemu to
pripreme mirisna ulja i druge mirise. A u se dogodilo.
Subotu su mirovale, prema propisu. 15 Dok su tako razgovarali i raspravlja-
li, priao im je sam Isus i poao s njima.
16 Ali njihovim oima nije bilo dato da ga
prepoznaju. 17 On ih je upitao: O emu
to usput raspravljate meu sobom? A oni
su se, alosnog lica, zaustavili. 18 Jedan
23,44 est sati - oko 12 sati, prema savre-
menom raunanju vremena. Devet sati -
od njih, koji se zvao Kleopa, odgovorio mu
otprilike 15 sati. Jevreji su sate brojali od izla- je: Zar si ti jedini stranac u Jerusalimu
ska sunca.
23,47 Ili: centurion, to jest zapovednik ete
od 100 vojnika. 24,1 Izraz prvi od abata odnosi se na

23,54 Misli se na petak - dan pripreme za
poetak sedmica zvanih abati do Pedesetnice.
Subotu. Subota poinje u petak sa zalaskom To je ujedno bio praznik Prvih snopova ili prvi-
sunca i zavrava u subotu sa zalaskom sunca. na (vidi: 3. Mojsijeva 23,15.16).
23,56 Vidi: 2. Mojsijeva 20,9; 3. Mojsijeva 24,13 Oko 11 kilometara. Vidi dodatak na
23,3. kraju knjige.

~ 931 ~
koji ne zna ta se u njemu ovih dana do- 36 Dok su o tome razgovarali, Isus je
gaalo? 19 On ih je upitao: ta to? stao meu njih i rekao im: Mir vama. 37
Odgovorili su mu: Ono to se dogodilo s A oni su, uplaeni i puni straha, pomislili
Isusom Nazareaninom, koji je bio prorok da vide duha. 38 Zato im je rekao: Zato
silan na delu i rei pred Bogom i celim ste se prepali? Zato se sumnje javljaju u
narodom. 20 Nai sveteniki glavari i vaim srcima? 39 Pogledajte moje ruke i
poglavari predali su ga da bude osuen na moje noge. To sam ja. Opipajte me i vide-
smrt i razapeli su ga. 21 A mi smo se naete, jer duh nema meso i kosti kao to
dali da je on taj koji e izbaviti Izrael. O- vidite da ja imam. 40 Kad je to rekao,
sim toga, ovo je trei dan kako se to do- pokazao im je ruke i noge. 41 I dok od
godilo. 22 Jo su nas zbunile neke ene radosti jo nisu verovali, nego su se udili,
koje su s nama, jer su rano ujutru bile kod upitao ih je: Imate li ovde neto za jelo?
groba, 23 ali nisu nale telo, pa su dole i 42 Pruili su mu komad peene ribe 43 i
rekle da su im se pokazali aneli koji su on ga je uzeo i pojeo pred njihovim oima.
rekli da je on iv. 24 Tada su neki od na- 44 Tada im je rekao: To je ono o e-
ih otili do groba i nali sve kako su ene mu sam vam govorio dok sam jo bio s
rekle, ali njega nisu videli. vama, da se mora ispuniti sve to je o
25 A on im je rekao: O kako ste bez- meni napisano u Mojsijevom zakonu, u
umni i sporog srca da poverujete u sve to Prorocima i u Psalmima. 45 Tada im je
su govorili proroci! 26 Zar nije trebalo da otvorio um da razumeju Pisma 46 i rekao
Hristos sve to pretrpi i da ue u svoju im je: Tako je napisano, da e Hristos
slavu? 27 I poevi od Mojsija i svih stradati i trei dan ustati iz mrtvih 47 i
Proroka, protumaio im je ono to je pisa- da e se u njegovo ime propovedati o
no o njemu u svim Pismima. pokajanju za oprotenje greha, meu
28 Kad su se pribliili selu u koje su svim narodima poevi od Jerusalima, 48 i
ili, izgledalo je kao da je on hteo da vi ete biti svedoci toga. 49 I evo, aljem
nastavi put. 29 Ali oni su ga nagovarali: vam ono to je obeao moj Otac. Zato
Ostani s nama, jer je blizu vee, dan je ostanite u gradu Jerusalimu dok se ne
na izmaku. I on je uao da ostane s nji- obuete u silu odozgo.
ma. 30 Dok je s njima bio za stolom, uzeo 50 Zatim ih je izveo do Betanije pa je
je hleb i blagoslovio ga. Zatim ga je izlo- podigao ruke i blagoslovio ih. 51 I dok ih
mio i davao im ga. 31 Tada su im se otvo- je blagosiljao, udaljio se od njih i poeo da
rile oi i prepoznali su ga, a on je nestao uzlazi na nebo. 52 A oni su mu se pokloni-
pred njima. 32 I rekli su jedan drugome: li i s velikom radou se vratili u Jerusalim.
Zar nam nije srce gorelo dok nam je pu- 53 I stalno su bili u hramu blagosiljajui
tem govorio, dok nam je tumaio Pisma? Boga. Amin.
33 Istog asa su ustali i vratili se u Jerusa-
lim. Nali su jedanaestoricu i one koji su
bili okupljeni s njima 34 kako govore:
Gospod je zaista vaskrsnuo i pojavio se 24,45 Isus je objasnio osnove razumevanja
Simonu! 35 Tada su i oni ispriali ta se Svetog Pisma putem poreenja spisa koji govo-
re o istom predmetu. Vidi takoe Nehemija 8,8;
dogodilo na putu i kako su ga prepoznali
2. Timoteju 3,16.17; 2. Petrova 1,19-21.
po tome kako je izlomio hleb. 24,46 Vidi: Isaija 53. glava.
24,46 Vidi: Matej 12,40 i uporedi sa Jona
2,1.
24,26 Vidi: Isaija 53. glava, Psalam 22,1. 24,47 Vidi: Jeremija 31,34.
~ 932 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVANELJE PO JOVANU
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
JEVANELJE PO JOVANU
1
U poetku bee Re, i Re bee kod Mojsija; blagodat i istina dole su kroz
Boga, i Bog bee Re. 2 Ona bee u Isusa Hrista. 18 Nijedan ovek nikada nije
poetku kod Boga. 3 Sve je kroz Nju video Boga. Jedinoroeni Sin, koji je Ocu u
postalo, i bez Nje nita nije postalo to je naruju, on ga je obznanio.
postalo. 19 Ovo je Jovanovo svedoanstvo: Ju-
4 U njoj je bio ivot i ivot je bio sve- dejci su poslali k njemu svetenike i Levite
tlost ljudima. 5 I svetlost sija u tami i ta- iz Jerusalima da ga upitaju: Ko si ti? 20
ma je nije nadjaala. A on je priznao, nije zatajio, nego je priz-
6 Pojavio se ovek poslat od Boga, koji nao: Ja nisam Hristos. 21 Na to su ga
se zvao Jovan. 7 On je doao radi svedo- oni upitali: ta si onda? Jesi li Ilija? On je
anstva, da svedoi o svetlosti, kako bi svi odgovorio: Nisam. Jesi li prorok?
ljudi poverovali preko njega. 8 On nije bio Odgovorio je: Nisam! 22 Tada su mu
ta svetlost, nego je trebalo da svedoi o rekli: Ko si onda? Reci, da moemo odgo-
toj svetlosti. voriti onima koji su nas poslali. ta ti kae
9 Istinita svetlost koja svetli svim lju- o sebi? 23 Odgovorio je: Ja sam glas
dima trebalo je da doe u svet. 10 Ona je onoga koji vie u pustinji: Poravnajte put
bila u svetu, i svet je postao kroz nju, ali Gospodu, kao to je rekao prorok Isaija.
svet je nije poznao. 11 Doao je k svoji- 24 A ti koji su bili poslati bili su od farise-
ma, ali ga njegovi nisu primili. 12 A onima ja. 25 Oni su ga upitali: Zato onda kr-
koji su ga primili dao je pravo da postanu tava ako nisi Hristos ni Ilija ni Prorok?
deca Boja, jer veruju u njegovo ime, 13 26 Jovan im je odgovorio: Ja krtavam
koji nisu od krvi ni od telesne volje ni od vodom. Meu vama stoji jedan koga vi ne
oveije volje, nego zaeti od Boga. 14 I poznajete, 27 onaj koji za mnom dolazi,
Re je postala telo i prebivala je meu koji bee pre mene, a kome ja nisam
nama i gledali smo njenu slavu, slavu kao dostojan da odveem remenje na sanda-
jedinoroenog od Oca, punu blagodati i lama. 28 To se dogodilo u Betaniji s one
istine. 15 Jovan je svedoio o njemu, u strane Jordana, gde je Jovan krtavao.
stvari, vikao je - on je bio taj koji je rekao: 29 Sutradan je ugledao Isusa kako do-
Onaj koji za mnom dolazi, ispred mene lazi k njemu i rekao je: Evo Jagnjeta
je, jer je postojao pre mene. 16 I od Bojeg koje odnosi greh sveta! 30 To je
njegove punine svi mi primismo, i blagodat onaj za koga sam rekao: Za mnom dolazi
za blagodat. 17 Jer Zakon je bio dat preko ovek koji je ispred mene, jer je postojao
1,1 Prva imenica Bog (teon) data je sa 1,21 Mislili su na nekog starosaveznog proro-
odreenim lanom i odnosi se na Boga Oca, ka iz prolosti.
dok je drugi put upotrebljena za Hrista (teos),
1,25 Doslovno: obredno kupa.
bez odreenog lana.
~ 933 ~
pre mene. 31 Ni ja ga nisam znao, ali Doi i vidi. 47 Isus je video Nataniela
zato sam i doao da krtavam u vodi da bi kako dolazi k njemu i rekao je za njega:
se on pokazao Izraelu. 32 Jovan je jo Evo pravog Izraelca, u kome nema preva-
posvedoio: Video sam kako Duh kao re. 48 A Nataniel ga upita: Odakle me
golub silazi s neba i ostaje na njemu. 33 poznaje? Isus mu odgovori: Video sam
Ni ja ga nisam znao, ali onaj koji me je te pre nego to te je Filip pozvao, dok si
poslao da krtavam u vodi rekao mi je: Na bio pod smokvom. 49 Nataniel mu ree:
koga vidi da Duh silazi i ostaje na njemu, Uitelju, ti si Sin Boji, ti si car Izraela.
to je onaj koji krtava Svetim Duhom. 34 50 Tada mu Isus ree: Zar veruje zato
Ja sam to video i svedoim da je on Sin to sam ti rekao da sam te video pod
Boji. smokvom? Videe i vie od toga. 51 Jo
35 Sutradan je Jovan opet stajao sa mu ree: Zaista, zaista, kaem vam, vide-
dvojicom svojih uenika. 36 Kad je video ete nebo otvoreno i Boje anele kako
Isusa kako prolazi, rekao je: Evo Jagnjeta uzlaze i silaze k Sinu oveijem.
Bojeg! 37 A dvojica uenika ula su ta
je rekao i pola su za Isusom. 38 Tada se
2
Treeg dana bila je svadba u Kani
Isus okrenuo i video da idu za njim, pa ih Galilejskoj i Isusova majka je bila
je upitao: ta traite? Oni su mu odgo- tamo. 2 Na svadbu su bili pozvani i
vorili: Rabi (to znai uitelju), gde sta- Isus i njegovi uenici.
nuje? 39 On im je rekao: Doite i vide- 3 Kad je nestalo vina, Isusu je majka
ete. I tako su poli i videli gde stanuje i rekla: Nemaju vina. 4 Isus joj je rekao:
ostali su kod njega taj dan. To je bilo oko ta ja imam s tim, eno? Moj as jo nije
desetog sata. 40 Jedan od te dvojice koji doao. 5 Na to je njegova majka rekla
su uli ta je Jovan rekao i koji su poli za onima koji su sluili: to god vam kae,
Isusom bio je Andrija, brat Simona Petra. uinite. 6 A tamo je bilo postavljeno est
41 On je najpre naao svog brata Simona kamenih upova za vodu od po dve ili tri
i rekao mu: Nali smo Mesiju! (to u mere, koje su Judejci koristili za obredno
prevodu znai Hristos.) 42 I odveo ga je pranje. 7 Isus im je rekao: Napunite u-
Isusu, a Isus ga je pogledao i rekao: Ti si pove vodom. I napunili su ih do vrha. 8
Simon, Jonin sin. Zvae se Kifa. (to u Zatim im je rekao: Zahvatite sada i odne-
prevodu znai Petar.) site domainu svadbe. I odneli su. 9 Kad
43 Sutradan je Isus eleo da ode u Ga- je domain svadbe okusio vodu pretvorenu
lileju. Naao je Filipa i rekao mu: Poi za u vino - on nije znao odakle je, ali su znali
mnom. 44 Filip je bio iz Betsaide, iz posluitelji koji su zahvatili vodu - pozvao
Andrijinog i Petrovog grada. 45 Filip je je mladoenju 10 i rekao mu: Svaki ovek
naao Nataniela i rekao mu: Nali smo iznosi najpre dobro vino, a kad ljudi njega
onoga o kome su pisali Mojsije u Zakonu i popiju, onda loije. A ti si uvao dobro
Proroci: Isusa, Josifovog sina, iz Nazare- vino sve do sada. 11 I tako je Isus u Kani
ta. 46 A Nataniel mu ree: Moe li ita Galilejskoj uinio svoje prvo udo i objavio
dobro doi iz Nazareta? A Filip mu ree: svoju slavu. I njegovi uenici su poverovali
u njega.
12 Zatim je sa svojom majkom, bra-
1,39 Oko 16 sati, prema savremenom rau-
nanju vremena. Jevreji su sate brojali od izla-
ska sunca. 2,6 Izraz mera verovatno se odnosi na
1,42 I aramejsko ime Kifa i grko ime Pe-
bat, koji je sadravao otprilike 22 litre. Vidi
tar znae mali kamen. dodatak na kraju knjige.
~ 934 ~
om i uenicima otiao u Kapernaum. Ta- njega nou i rekao mu: Uitelju, znamo
mo su ostali samo nekoliko dana. da si ti onaj koji je doao od Boga, jer niko
13 Pribliavala se judejska Pasha i Isus ne moe da ini uda koja ti ini ako Bog
je otiao u Jerusalim. 14 U hramu je zate- nije s njim. 3 Isus mu na to ree: Zaista,
kao one to prodaju goveda, ovce i golu- zaista, kaem ti, ako se neko odozgo ne
bove, i menjae novca kako tamo sede. rodi, ne moe videti Boje carstvo. 4 A
15 Nainivi bi od konopaca, sve ih je Nikodim ga upita: Kako ovek moe da se
isterao iz hrama zajedno s ovcama i gove- rodi kad je star? Zar moe po drugi put da
dima, i prosuo je novac menjaima novca i ue u utrobu svoje majke i da se rodi? 5
isprevrtao im stolove. 16 I rekao je onima Isus odgovori: Zaista, zaista, kaem ti,
koji su prodavali golubove: Nosite to o- ako se neko ne rodi od vode i od Duha, ne
davde! Ne inite od doma mog Oca kuu moe ui u Boje carstvo. 6 to je roeno
trgovaku! 17 A njegovi uenici su se od tela, telo je, a to je roeno od Duha,
setili da je napisano: Revnost za tvoj dom duh je. 7 Ne udi se to sam ti rekao:
izjee me. Morate da se rodite odozgo. 8 Vetar duva
18 Tada su ga Judejci upitali: Kakvim gde hoe i uje njegov um, ali ne zna
udesnim znakom e nam pokazati da to odakle dolazi i kuda ide. Takav je svako ko
sme da ini? 19 Isus im je odgovorio: je roen od Duha.
Sruite ovaj hram i ja u ga za tri dana 9 Tada ga Nikodim upita: Kako to mo-
podii. 20 A Judejci su rekli: Ovaj hram e biti? 10 Isus mu odgovori: Ti si uitelj
je graen etrdeset i est godina, a ti e u Izraelu, a to ne zna? 11 Zaista, zaista,
ga podii za tri dana? 21 Ali hram o kome kaem ti, govorimo ono to znamo i sve-
je govorio bilo je njegovo telo. 22 Kad je doimo o onome to smo videli, ali vi ne
ustao iz mrtvih, njegovi uenici su se setili primate nae svedoanstvo. 12 Ako ne
da je to govorio i poverovali su Pismu i verujete kad vam govorim o onome to je
Isusovim reima. 23 A kad je na praznik zemaljsko, kako ete verovati ako vam
Pashe bio u Jerusalimu, mnogi su povero- budem govorio o onome to je nebesko?
vali u njegovo ime kad su videli udesne 13 Niko nije uzaao na nebo osim onoga
znakove koje je inio. 24 Ali Isus nije imao koji je siao s neba, Sina oveijeg koji je
poverenja u njih jer ih je sve poznavao 25 na nebu.
i nije trebalo da mu iko svedoi o oveku, 14 I kao to je Mojsije u pustinji podi-
jer je sam znao ta je oveku u srcu. gao zmiju, tako i Sin oveiji mora biti
podignut, 15 da niko ko veruje u njega ne
Meu farisejima je bio jedan ovek pogine, ve da ima veni ivot.
3 koji se zvao Nikodim, jedan od judej-
skih poglavara. 2 On je doao kod
3,3 Izraz odozgo roditi odnosi se na kona-
2,17 Vidi: Psalam 69,9. an ishod duhovnog procesa prihvatanja Bojeg
2,20 Re je o drugom hramu izgraenom
Plana spasenja. Vano je zapaziti da se novo-
nakon povratka Jevreja iz vavilonskog ropstva. roenje ne deava prilikom obraenja ili krte-
Irod Veliki poeo je rekonstrukciju hrama 18-e nja, ve duhovno zaee u novi ivot (grki
godine svoje vladavine ili 16 godina pre roe- pojam genao moe da znai i jedno i drugo).
nja Isusa Hrista. Osnovni radovi zavreni su za Dalje sledi duhovni rast i napokon, o vaskrse-
9 i po godina, ali kompletna rekonstrukcija nju, primanje konanog obeanja novog ivota.
trajala je sve do vremena Agripe. U vreme U ovoj Bibliji glagol zaeti primenjen je u
ovog dogaaja Isus je imao 30 godina, to ovim tekstovima: Jovan 1,13; 1. Korinanima
znai da se hram tada gradio 46 godina! 4,15; 1. Jovanova 2,29; 4,7; 5,1; 5,4.
~ 935 ~
16 Jer Bog je toliko voleo svet da je

govori o onome to je zemaljsko. Ko dolazi
dao svog jedinoroenog Sina, da niko ko s neba, taj je iznad svih ostalih. 32 to je
veruje u njega ne bude uniten, nego da video i uo, o tome svedoi, ali niko ne
ima veni ivot. 17 Jer Bog nije poslao prihvata njegovo svedoanstvo. 33 Ko
svog Sina u svet da on osudi svet, nego da prihvati njegovo svedoanstvo, potvruje
se svet spase kroz njega. 18 Koji njega da Bog govori istinu. 34 Zaista, onaj koga
veruje ne sudi mu se, a koji ne veruje ve je Bog poslao govori Boje rei, jer Bog ne
je osuen, jer nije verovao u ime jedino- daje Duha na meru. 35 Otac voli Sina i
rodnog Sina Boijeg. 19 A sud je u ovo- sve je predao u njegove ruke. 36 Ko veru-
me: svetlost je dola u svet, ali ljudi su je Sina, ima veni ivot. Ko [tvrdoglavo]
voleli tamu, a ne svetlost, jer su im dela odbija Sina, nee videti ivot, nego Boji
bila zla. 20 Jer ko ini zlo, mrzi svetlost i gnev ostaje na njemu.
ne dolazi k svetlosti, da se njegova dela ne
Kad je Gospod saznao da su fariseji
4
bi razotkrila. 21 Ali ko radi ono to je pra-
vo, dolazi k svetlosti, da bi se pokazalo da uli kako Isus stvara i krtava vie
su njegova dela uinjena u Bogu. uenika nego Jovan - 2 iako nije kr-
22 Zatim su Isus i njegovi uenici otili tavao sam Isus, nego njegovi uenici - 3
u judejski kraj. Tamo se s njima zadrao napustio je Judeju i opet otiao u Galileju.
neko vreme i krtavao. 23 A i Jovan je 4 A morao je da proe kroz Samariju. 5
krtavao, u Enonu blizu Salima, jer je ta- Tako je doao u samarijski grad koji se
mo bilo mnogo vode, i ljudi su dolazili i zove Sihar, blizu polja koje je Jakov dao
krtavali se. 24 Bilo je to pre nego to je svom sinu Josifu. 6 Tamo je bio Jakovljev
Jovan bio baen u zatvor. izvor. Umoran od puta, Isus je sedeo kod
25 Tada se pokrenulo pitanje izmeu izvora. Bilo je to oko estog sata.
Jovanovih uenika i Jevreja oko oienja. 7 Tada je jedna Samarianka dola da
26 I doli su kod Jovana i rekli mu: Uite- zahvati vodu. Isus joj je rekao: Daj mi da
lju, onaj koji je s tobom bio s one strane pijem. 8 Njegovi uenici su bili otili u
Jordana, za koga ti svedoi, eno on krsti i grad da kupe neto za jelo. 9 Samarianka
svi idu k njemu. 27 A Jovan je rekao: Ne ga je upitala: Kako to da ti, Judejac, tra-
moe ovek nita primiti ako mu nije dato i da pije od mene, ene Samarianke?
s neba. 28 Vi ste mi sami svedoci da sam Naime, Judejci se ne drue sa Samaria-
rekao: Ja nisam Hristos, nego sam poslat nima. 10 Isus joj odgovori: Kad bi pozna-
pred njim. 29 Ko ima nevestu, mladoe- vala Boji dar i ko je onaj koji ti kae: Daj
nja je. A mladoenjin prijatelj, kad stoji i mi da pijem, ti bi ga zamolila i on bi ti dao
slua ga, veoma se raduje zbog mladoe- ivu vodu. 11 A ona mu ree: Gospodi-
njinog glasa. Tako se i ja radujem i radost ne, nema ni vedro da bi zahvatio vodu, a
je moja potpuna. 30 On mora da raste, a bunar je dubok. Odakle ti onda ta iva
ja moram da se umanjujem. voda? 12 Zar si ti vei od naeg praoca
31 Ko dolazi odozgo, taj je iznad svih Jakova, koji nam je dao ovaj bunar i koji
ostalih. Ko je sa zemlje, taj je zemaljski i je i sam zajedno sa svojim sinovima i svo-
jom stokom pio iz njega? 13 Na to joj
3,16 Agape samoportvovana vena
Isus ree: Svako ko pije od ove vode opet
Boja ljubav koja daje sebe, suprotna ljudskoj e oedneti. 14 A ko bude pio od vode
sebinoj i prolaznoj ljubavi.
Vidi takoe Jeremija 31,3; 1. Jovanova 4,7-20; 4,6 Oko 12 sati, prema savremenom rauna-
1. Korinanima 13; Matej 5,43-46; 22,37-40. nju vremena.
~ 936 ~
koju u mu ja dati, nikada nee oedneti, poslao i da dovrim njegovo delo. 35 Zar
nego e voda koju u mu ja dati postati u ne kaete da je jo etiri meseca do etve?
njemu izvor vode koji tee u veni ivot. Evo, kaem vam, podignite oi i pogledajte
15 A ena mu ree: Gospodine, daj mi te polja, kako su zrela za etvu. 36 etelac
vode, da ne ednim i da ne moram da prima platu i skuplja plod za veni ivot,
dolazim ovamo da zahvatam vodu. da bi se seja i etelac zajedno radovali.
16 Tada joj ree: Idi, pozovi svog mu- 37 Zaista, u tome je istinita izreka: Jedan
a i doi ovamo. 17 ena mu ree: Ne- seje, a drugi anje. 38 Ja sam vas poslao
mam mua. Isus joj na to ree: Dobro si da anjete ono oko ega se niste trudili.
rekla: Nemam mua. 18 Jer si imala pet Drugi su se trudili, a vi ste se okoristili
mueva, a ovek koga sada ima nije ti njihovim trudom.
mu. Istinu si rekla. 19 A ena mu ree: 39 Mnogi Samariani iz onog grada
Gospodine, vidim da si prorok. 20 Nai poverovali su u njega zbog rei ene koja
praoevi su vrili bogosluenje na ovoj je posvedoila: On mi je rekao sve to
gori, a vi kaete da je u Jerusalimu mesto sam uinila. 40 Kad su dakle Samariani
gde treba bogosluiti. 21 Isus joj ree: doli k njemu, molili su ga da ostane s
Veruj mi, eno, dolazi as kada Ocu nee- njima. I ostao je tamo dva dana. 41 I jo
te sluiti ni na ovoj gori ni u Jerusalimu. ih je mnogo vie poverovalo kad su uli
22 Vi se molite onome to ne poznajete, a ta govori, 42 i rekli su eni: Vie ne
mi se molimo onome to poznajemo, jer verujemo zbog tvojih rei, jer smo ga sami
spasenje je od Judejaca. 23 Ali dolazi as, uli i znamo da je ovaj ovek zaista Hri-
i ve je tu, kada e pravi bogosluitelji stos, spasitelj sveta.
sluiti Ocu u duhu i istini, jer i Otac trai 43 Posle dva dana otiao je odande u
takve bogosluitelje. 24 Bog je Duh, i oni Galileju. 44 Sam Isus je posvedoio da
koji mu slue obavezani su da mu slue u prorok nema asti u svom zaviaju. 45
duhu i istini. 25 A ena mu ree: Znamo Kad je dakle doao u Galileju, Galilejci su
da dolazi Mesija, koga zovu Hristos. Kad ga primili, jer su videli sve to je uinio u
on doe, sve e nam objaviti. 26 Tada joj Jerusalimu na praznik, jer su i oni bili doli
Isus ree: Ja sam, koji ti govorim. na praznik.
27 U tom su doli njegovi uenici i za- 46 Tako je opet doao u Kanu Galilej-
udili se to razgovara sa enom. Ali nije- sku, gde je bio pretvorio vodu u vino. A
dan ga nije upitao: ta trai od nje? ili: tamo je bio jedan carev slubenik iji je sin
Zato razgovara s njom? 28 Tada je u Kapernaumu bio bolestan. 47 Kad je uo
ena ostavila svoj krag i otila u grad i da je Isus doao iz Judeje u Galileju, oti-
rekla ljudima: 29 Doite da vidite oveka ao je k njemu i molio ga da doe i izlei
koji mi je rekao sve to sam uinila. Da to mu sina, koji samo to nije umro. 48 Ali
nije Hristos? 30 I ljudi su izali iz grada i Isus mu ree: Ako ne vidite znakove i
poli k njemu. uda, neete verovati. 49 A carev slube-
31 Za to vreme uenici su ga nagova- nik mu ree: Gospode, doi pre nego to
rali: Uitelju, jedi. 32 Ali on im je rekao: mi dete umre. 50 A Isus mu ree: Poi.
Ja imam da jedem hranu za koju vi ne Sin ti je iv. I ovek je poverovao reima
znate. 33 Tada su uenici pitali jedan koje mu je Isus rekao i otiao je. 51 I jo
drugoga: Zar mu je neko doneo neto za dok je bio na putu, doli su mu u susret
jelo? 34 A Isus im je rekao: Moja je njegove sluge i javili mu da je njegov sin
hrana da vrim volju onoga koji me je iv. 52 Tada ih je upitao u koji sat je po-
~ 937 ~
eo da se osea bolje. Odgovorili su mu: mu i rekao mu: Eto, ozdravio si. Vie
Groznica ga je pustila jue oko sedmog nemoj da grei, da ti se neto gore ne
sata. 53 I otac je shvatio da je to bilo dogodi. 15 I ovek je otiao i rekao Ju-
upravo u onaj sat kada mu je Isus rekao: dejcima da je Isus taj koji ga je izleio. 16
Sin ti je iv. I poverovao je on i sav nje- I zbog toga su Judejci progonili Isusa, i
gov dom. 54 To je bilo drugo udo koje je traili da ga ubiju, jer je tako neto inio u
Isus uinio kad je iz Judeje doao u Galile- Subotu. 17 A on im je rekao: Moj Otac
ju. radi sve do sada, pa radim i ja. 18 Zato
su Judejci jo vie traili priliku da ga ubi-
Posle toga bio je judejski praznik i ju, jer ne samo da je po njima krio Subo-
5 Isus je otiao u Jerusalim. 2 A u Je-
rusalimu se kod Ovijih vrata nalazi
tu nego je i Boga nazivao svojim Ocem,
izjednaavajui se s Bogom.
jezerce koje se hebrejski zove Betezda, a 19 Isus im je na to rekao: Zaista, zai-
ima pet tremova. 3 U njima je lealo sta, kaem vam, Sin ne moe nita da
mnotvo bolesnih, slepih, hromih i onih sa uini sam od sebe, nego samo ono to vidi
usahlim udovima, ekajui da se uzburka da Otac ini. Jer to god On ini, to i Sin
voda. 4 Jer aneo je silazio u odreeno ini na isti nain. 20 Jer Otac voli Sina i
vreme u banju i uzburkivao je vodu, i oni pokazuje mu sve to sam ini. Pokazae
koji su prvi ulazili, nakon to se voda mu i vea dela od ovih, da biste se vi divili.
uzburka, ozdravljali su bez obzira od kakve 21 Jer kao to Otac podie mrtve i oivlja-
su bolesti bolovali. 5 Tamo je bio i jedan va ih, tako i Sin oivljava one koje hoe.
ovek koji je od svoje bolesti bolovao tri- 22 Jer Otac ne sudi nikome, nego je sav
deset i osam godina. 6 Videvi ga kako sud poverio Sinu, 23 da bi svi potovali
lei, a znajui da je ve dugo bolestan, Sina kao to potuju Oca. Ko ne potuje
Isus ga je upitao: eli li da ozdravi? 7 Sina, ne potuje ni Oca koji ga je poslao.
Bolestan ovek mu je odgovorio: Gospo- 24 Zaista, zaista, kaem vam, ko slua
dine, nemam nikoga da me spusti u jezer- moju re i veruje onome koji me je poslao,
ce kad se voda uzburka, pa dok ja doem, ima veni ivot i ne dolazi na sud, nego je
drugi ve sie pre mene. 8 A Isus mu preao iz smrti u ivot.
ree: Ustani, uzmi svoja nosila i hodaj. 9 25 Zaista, zaista, kaem vam, dolazi
I ovek je odmah ozdravio, uzeo svoja as, i ve je tu, kad e mrtvi uti glas Sina
nosila i hodao. Bojeg, i koji uju, ivee. 26 Jer kao to
A tog dana bila je Subota. 10 Zato su Otac ima ivot u sebi, tako je i Sinu dao da
Judejci govorili oveku koji je bio izleen: ima ivot u sebi. 27 I dao mu je vlast da
Subota je, i nije ti dozvoljeno da nosi sudi, jer je Sin oveiji. 28 Ne udite se
nosila. 11 A on im je odgovorio: Onaj tome, jer dolazi as u koji e svi koji su u
koji me je izleio rekao mi je: Uzmi svoja grobovima uti njegov glas 29 i izai e -
nosila i hodaj. 12 Tada su ga upitali: Ko oni koji su inili dobro u vaskrsenje ivota,
je taj ovek koji ti je rekao: Uzmi ih i ho- a oni koji su inili zlo u vaskrsenje osude.
daj? 13 Ali ovek koji je bio izleen nije 30 Ja ne mogu nita da uinim sam od
znao ko je taj, jer se Isus sklonio zbog sebe - kako ujem onako sudim. Moj sud
mnotva koje se tamo nalazilo. je pravedan, jer ne vrim svoju volju, nego
14 Posle toga Isus ga je naao u hra- volju onoga koji me je poslao.
31 Ako samo ja svedoim o sebi, moje
svedoanstvo nije istinito. 32 Ima drugi
4,52 Oko 13 sati.
~ 938 ~
koji svedoi o meni, i znam da je istinito judejski praznik. 5 Podigavi oi, Isus je
svedoanstvo kojim on svedoi o meni. 33 video kako silan narod dolazi k njemu, pa
Vi ste poslali ljude k Jovanu i on je posve- je upitao Filipa: Gde da kupimo hleb da
doio za istinu. 34 Ali meni nije potrebno ovi jedu? 6 To je rekao da bi ga iskuao,
svedoanstvo od oveka, nego govorim jer je znao ta e uiniti. 7 Filip mu je
ovo da biste se vi spasli. 35 Jovan je bio odgovorio: Kad bismo kupili hleba za
svetiljka koja gori i sija, a vi ste samo na- dvesta denara, ne bi bilo dovoljno da
as hteli da se radujete njegovoj svetlosti. svako dobije po malo. 8 A jedan od nje-
36 Ali ja imam svedoanstvo vee od Jo- govih uenika, Andrija, brat Simona Petra,
vanovog, jer dela koja mi je Otac dao da rekao mu je: 9 Ovde je deak koji ima
izvrim, sama ta dela koja inim, svedoe pet jemenih hlebova i dve male ribe. Ali
o meni da me je Otac poslao. 37 I Otac ta je to za toliki narod?
koji me je poslao sam je posvedoio o 10 Isus je tada rekao: Neka poseda-
meni. Vi nikada niste uli njegov glas niti ju. A bilo je mnogo trave na tom mestu. I
ste videli njegov lik, 38 a ni njegova re ljudi su posedali, a meu njima je bilo oko
ne ostaje u vama, jer ne verujete onome pet hiljada mukaraca. 11 Zatim je Isus
koga je on poslao. uzeo hlebove i zahvalio Bogu i razdelio ih
39 Vi istraujte Pisma jer mislite da u onima koji su posedali. Tako je razdelio i
njima imate veni ivot, a upravo ona ribe, koliko god su hteli. 12 Kad su se
svedoe o meni. 40 A vi ne elite da doe- nasitili, rekao je svojim uenicima: Saku-
te k meni da biste imali ivot. 41 Ja ne pite ostatke, da nita ne propadne. 13
prihvatam slavu od ljudi, 42 nego dobro Sakupili su ih i napunili su dvanaest korpi
znam da vi u sebi nemate ljubavi prema ostataka od pet jemenih hlebova, to je
Bogu. 43 Ja sam doao u ime svog Oca, preteklo onima koji su jeli.
ali vi me ne primate. Kad bi neko drugi 14 Kad su ljudi videli uda koja je ui-
doao u svoje ime, njega biste primili. 44 nio, govorili su: Ovo je zaista prorok koji
Kako biste mogli verovati, kad prihvatate treba da doe na svet. 15 A Isus je znao
slavu jedan od drugoga, a ne traite slavu da ele da dou i da ga uhvate i postave
koja dolazi od samog Boga? 45 Ne mislite za cara, pa se ponovo povukao u goru,
da u vas ja optuiti pred Ocem. Ima ko sasvim sam.
vas optuuje, Mojsije, u koga se vi uzdate. 16 Kad se spustilo vee, njegovi ueni-
46 Jer kad biste verovali Mojsiju, verovali ci su sili na more, 17 uli u amac i kre-
biste i meni, jer je on pisao o meni. 47 Ali nuli preko mora u Kapernaum. Ve je pao
ako ne verujete njegovim spisima, kako mrak, a Isus jo nije doao k njima. 18 A
ete verovati mojim reima? more se uzburkalo jer je duvao jak vetar.
19 Kad su odveslali oko dvadeset pet do
Posle toga Isus je otiao na drugu trideset stadija, videli su Isusa kako hoda
6 stranu Galilejskog, to jest Tiberijad-
skog mora. 2 A za njim je ilo veliko
po moru i pribliava se amcu, i uplaili su
se. 20 Ali on im je rekao: Ja sam, ne
mnotvo ljudi, jer su gledali uda koja je bojte se! 21 Zato su ga rado uzeli u a-
inio na onima koji su bili bolesni. 3 Tako mac i amac je tog asa bio na obali ka
se Isus popeo na goru i sedeo je tamo sa
svojim uenicima. 4 Pribliavala se Pasha, 6,7 Rimski srebrnik koji je teio 3,85 grama.
5,46 Vidi: 1. Mojsijeva 3,15; 5. Mojsijeva 6,19 Pet ili est kilometara. Vidi dodatak na
18,15. kraju knjige.

~ 939 ~
kojoj su se bili uputili. svoju volju, nego volju onoga koji me je
22 Sutradan je narod koji je stajao na poslao. 39 A volja onoga koji me je poslao
drugoj strani mora video da je tamo samo jeste da ne izgubim nikoga od onih koje mi
jedan mali amac i da Isus nije bio uao u je dao, nego da ih vaskrsnem u poslednji
amac sa svojim uenicima, nego da su dan. 40 Jer je volja mog Oca da svako ko
otili samo njegovi uenici. 23 A amci iz vidi Sina i veruje u njega ima veni ivot, i
Tiberijade stigli su blizu mesta gde su oni ja u ga vaskrsnuti u poslednji dan.
jeli hleb nakon to se Gospod zahvalio. 24 41 Tada su Judejci gunali protiv njega
Kad je, dakle, narod video da tamo nema jer je rekao: Ja sam hleb koji je siao s
ni Isusa ni njegovih uenika, uli su u neba. 42 I govorili su: Zar nije to Isus,
amce i doli u Kapernaum da trae Isusa. Josifov sin, ijeg oca i majku poznajemo?
25 I kad su ga nali na drugoj strani Kako sad kae: Siao sam s neba? 43 A
mora, upitali su ga: Uitelju, kada si do- Isus im je odgovorio: Ne gunajte meu
ao ovamo? 26 Isus im je odgovorio: sobom. 44 Niko ne moe doi k meni ako
Zaista, zaista, kaem vam, vi me ne trai- ga ne privue Otac, koji me je poslao. I ja
te zato to ste videli uda, nego zato to u ga vaskrsnuti u poslednji dan. 45 U
ste jeli onaj hleb i nasitili se. 27 Nemojte Prorocima je napisano: Svi e biti poueni
raditi za hranu koja propada, nego za hra- od Gospoda. Svako ko slua Oca i ui od
nu koja ostaje za veni ivot, koju e vam njega, dolazi k meni. 46 To ne znai da je
dati Sin oveiji, jer je njega Otac, Bog, za iko video Oca, osim onoga koji je od Boga,
to ovlastio. on je video Oca. 47 Zaista, zaista, kaem
28 Tada su ga upitali: ta treba da vam, onaj ko veruje u mene ima veni
radimo da bismo inili dela Boja? 29 Ovo ivot.
je delo Boije da verujete onog koga on 48 Ja sam hleb ivota. 49 Vai su pra-
posla. 30 A oni su ga upitali: Kakav ude- oevi jeli manu u pustinji, a ipak su umrli.
san znak pokazuje ljudima, da ga vidimo i 50 Ovo je hleb koji silazi s neba, da ovek
poverujemo ti? Kakvo delo ti obavlja? 31 jede od njega i da ne umre. 51 Ja sam ivi
Nai praoevi su jeli manu u pustinji, kao hleb koji je siao s neba. Ako neko jede od
to je napisano: Hleb s neba dao im je da ovog hleba, ivee uvek. A hleb koji u ja
jedu. 32 A Isus im je rekao: Zaista, dati moje je telo koje u dati za ivot sve-
zaista, kaem vam, nije vam Mojsije dao ta.
hleb s neba, nego vam moj Otac daje 52 Tada su Judejci prepirali meu so-
pravi hleb s neba. 33 Jer Boji hleb je bom, govorei: Kako nam ovaj moe dati
Onaj koji silazi s neba i daje ivot svetu. da jedemo njegovo telo? 53 Zato im je
34 Na to su mu rekli: Gospode, daj nam Isus rekao: Zaista, zaista, kaem vam,
uvek taj hleb. ako ne jedete telo Sina oveijeg i ne pije-
35 A Isus im ree: Ja sam hleb ivota: te njegovu krv, nemate ivota u sebi. 54
koji meni dolazi nee ogladneti, i koji me- Ko se hrani mojim telom i pije moju krv,
ne veruje nee nikad oedneti. 36 Ali ima veni ivot, i ja u ga vaskrsnuti u
rekao sam vam: videli ste me, a ipak ne poslednji dan, 55 jer je moje telo prava
verujete. 37 Sve to mi Otac daje doi e hrana i moja krv je pravo pie. 56 Koji
k meni, i onoga ko doe k meni neu ote- jede moje telo i pije moju krv stoji u meni
rati, 38 jer nisam siao s neba da vrim i ja u njemu. 57 Kao to je mene poslao
6,31 Vidi: Psalam 78,24. 6,45 Vidi: Mihej 4,2.

~ 940 ~
ivi Otac pa ja ivim zbog Oca, tako e i tajnosti. Ako ini takve stvari, pokai se
onaj ko se hrani mnome iveti zbog mene. svetu. 5 Naime, njegova braa nisu vero-
58 Ovo je hleb koji je siao s neba. To vala u njega. 6 Zato im je Isus rekao:
nije kao kad su vai praoevi jeli, a ipak su Moje vreme jo nije dolo, a za vas je
umrli. Ko se hrani ovim hlebom, ivee vreme uvek pogodno. 7 Svet nema razlo-
uvek. 59 To je rekao dok je pouavao na ga da mrzi vas, ali mrzi mene, jer ja sve-
skupu u Kapernaumu. doim o njemu da su njegova dela zla. 8
60 Kad su to uli, mnogi od njegovih Vi poite na praznik, a ja jo ne idem na
uenika su rekli: Ovo su sablanjive rei. ovaj praznik, jer moje vreme jo nije
Ko ga moe sluati? 61 A Isus je u sebi dolo. 9 To im je rekao i ostao je u Galile-
znao da njegovi uenici gunaju zbog ji.
toga, pa im je rekao: Zar vas to sabla- 10 Ali kad su njegova braa otila na
njava? 62 A ta ako ugledate Sina ovei- praznik, poao je i on, ali ne javno, nego
jeg kako uzlazi tamo gde je ranije bio? 63 potajno. 11 Judejci su ga traili na praznik
Duh je taj koji daje ivot, telo ne koristi i govorili: Gde je taj? 12 I mnogi u na-
nita. Rei koje sam vam govorio Duh su i rodu potajno su raspravljali o njemu. Jedni
ivot su. 64 Ali ima nekih meu vama koji su govorili: On je dobar ovek, a drugi:
ne veruju. Jer Isus je od poetka znao Nije, nego zavodi narod. 13 Ali niko nije
koji su oni to ne veruju i ko je onaj koji o njemu govorio javno jer su se bojali
e ga izdati. 65 I rekao je: Zato sam vam Judejaca.
kazao: Niko ne moe doi k meni ako mu 14 Isus je sredinom praznika otiao u
nije dato od Oca. hram i pouavao. 15 Judejci su se udili:
66 Zbog toga su se mnogi od njegovih Kako ovaj poznaje knjige kad nije poha-
uenika vratili onome to su ostavili i vie ao kole? 16 A Isus im je odgovorio:
nisu ili s njim. 67 Zato je Isus upitao Moje uenje nije moje, ve od Onog koji
dvanaestoricu: Da neete i vi da odete? me alje. 17 Ako neko eli da vri njegovu
68 A Simon Petar mu je odgovorio: volju, on e znati da li je to uenje od
Gospode, kome emo otii? Ti ima rei Boga ili ja govorim sam od sebe. 18 Ko
venog ivota. 69 Mi smo poverovali i govori sam od sebe, trai svoju slavu, a ko
spoznali da si ti Hristos, Sin ivoga Boga. trai slavu onoga koji ga je poslao, taj je
70 Isus im je na to rekao: Zar nisam ja istinit i u njemu nema nepravednosti. 19
izabrao vas dvanaestoricu? Ipak, jedan od Zar vam Mojsije nije dao Zakon? A niko od
vas je klevetnik. 71 Govorio je o Judi, vas nije posluan Zakonu. Zato elite da
sinu Simona Iskariotskog, jer iako je bio me ubijete? 20 Narod je odgovorio:
jedan od dvanaestorice, nameravao je da Demon je u tebi. Ko eli da te ubije? 21
ga izda. Na to im je Isus rekao: Uinio sam jedno
delo, i svi se udite. 22 Zato razmislite o
Posle toga Isus je putovao po Galileji, ovome: Mojsije vam je dao obrezanje - ali
7 jer nije hteo da ide u Judeju, zato to
su Judejci traili priliku da ga ubiju. 2
ono u stvari nije od Mojsija, nego od prao-
eva - a vi u Subotu obrezujete oveka.
Pribliavao se Praznik senica, jedan od 23 Ako se ovek obrezuje u Subotu i time
judejskih praznika. 3 Zato su mu njegova se nije prekrio Mojsijev zakon, zato se
braa rekla: Idi odavde i poi u Judeju, gnevite na mene jer sam oveka izleio u
da i tvoji uenici vide dela koja ini. 4 Jer Subotu? 24 Ne sudite po spoljanjosti,
ko eli da bude poznat, nita ne ini u nego sudite pravednim sudom.
~ 941 ~
25 Tada su neki iz Jerusalima rekli: Hristos dolazi iz Davidovog potomstva i iz
Zar nije to onaj koga ele da ubiju? 26 A Betlehema, sela odakle je bio David? 43
evo, javno govori i nita mu ne kau. Da Tako je zbog njega dolo do podele u
nisu i poglavari zaista spoznali da je on narodu. 44 Neki od njih ak su hteli da ga
Hristos? 27 Ali za njega znamo odakle je, uhvate, ali niko nije digao ruke na njega.
a kad Hristos doe, niko nee znati odakle 45 Tako su se straari vratili sveteni-
je. 28 Zato je Isus povikao dok je poua- kim glavarima i farisejima, a fariseji su im
vao u hramu: Vi me poznajete i znate rekli: Zato ga niste doveli? 46 Straari
odakle sam. Ja nisam doao sam od sebe, su odgovorili: Nikada niko nije tako govo-
nego zaista postoji onaj koji me je poslao, rio. 47 Na to su fariseji rekli: Zar ste i vi
a vi ga ne poznajete. 29 Ja ga poznajem, zavedeni? 48 Da li je iko od poglavara ili
jer sam od njega i on me je poslao. 30 od fariseja poverovao u njega? 49 Ali taj
Od tada su traili priliku da ga uhvate, ali narod koji ne poznaje Zakon proklet je.
niko nije digao ruku na njega, jer jo nije 50 A Nikodim, jedan od njih, koji je jed-
bio doao njegov as. 31 Mnogi iz naroda nom ranije bio kod njega, rekao im je: 51
poverovali su u njega. Govorili su: Kad Zar na zakon sudi oveku ako ga najpre
Hristos doe, zar e initi vie uda nego ne saslua i ne sazna ta ini? 52 Na to
to ih ovaj ini? su mu rekli: Zar si i ti iz Galileje? Istrai
32 Fariseji su uli da se u narodu tako pa e videti da nikakav prorok nee doi
pria o njemu, pa su sveteniki glavari i iz Galileje! 53 I otili su svaki svojoj kui.
fariseji poslali straare da ga uhvate. 33
Tada je Isus rekao: Jo sam malo vreme- Isus je otiao na Maslinsku goru. 2 Ali
na s vama, a onda u otii k onome koji
me je poslao. 34 Traiete me, ali me
8 u zoru se opet pojavio u hramu. Sav
narod je pohrlio k njemu, a on je seo
neete nai, i tamo gde sam ja, vi ne moda ih pouava. 3 Tada su knjievnici i
ete doi. 35 Tada su Judejci rekli meu fariseji doveli jednu enu uhvaenu u pre-
sobom: Kuda ovaj namerava da ode, a da ljubi. Postavili su je u sredinu 4 i rekli mu:
ga mi neemo nai? Zar namerava da Uitelju, ova ena je uhvaena u samom
poe Judejcima rasejanim meu Grcima i inu preljube. 5 U Zakonu nam je Mojsije
da pouava Grke? 36 ta znai to to si propisao da takve kamenujemo. ta ti na
rekao: Traiete me, ali me neete nai, i to kae? 6 A to su govorili da bi ga isku-
tamo gde sam ja, vi ne moete doi? ali, kako bi imali za ta da ga optue. Isus
37 Poslednjeg i najvanijeg dana praz- se sagnuo i poeo prstom da pie po zem-
nika, Isus je ustao i povikao: Ako je neko lji. 7 Poto su ga i dalje ispitivali, on se
edan, neka doe k meni i pije! 38 Ko uspravio i rekao im: Ko je od vas bez
bude verovao u mene, kao to je reeno u greha, neka prvi baci kamen na nju. 8
Pismu, iz njegovog tela potei e reke ive Zatim se ponovo sagnuo i nastavio da pie
vode. 39 A rekao je to za Duh koji je po zemlji. 9 Kad su to uli, budui osueni
trebalo da prime oni koji veruju u njega. od svoje savesti, poeli su da odlaze jedan
Tada, naime, Duh jo nije bio dat, jer Isus za drugim, poevi od stareina. Isus je
jo nije bio proslavljen. 40 Kad su neki iz ostao sam sa enom koja je bila u sredini.
naroda uli te rei, govorili su: Ovo je 10 Uspravivi se, Isus ju je upitao: eno,
zaista Prorok. 41 Drugi su govorili: To je gde su oni koji su te tuili? Zar te niko nije
Hristos. Ali neki su govorili: Zar Hristos osudio? 11 Ona je odgovorila: Niko,
dolazi iz Galileje? 42 Zar Pismo ne kae da gospodine. A Isus joj je rekao: Ni ja te
~ 942 ~
ne osuujem. Idi i od sada vie nemoj tada ete znati da sam ja ono to kaem
greiti. 12 Isus im se ponovo obratio: Ja da jesam i da nita ne inim sam od sebe,
sam svetlost sveta. Ko za mnom ide, nee nego govorim onako kako me je Otac
hoditi u tami, nego e imati svetlost ivo- nauio. 29 Onaj koji me je poslao sa
ta. 13 A fariseji su mu rekli: Ti svedoi mnom je. Nije me ostavio samog, jer ja
sam o sebi, tvoje svedoanstvo nije istini- uvek inim ono to je njemu ugodno. 30
to. 14 Isus im je rekao: Ako i svedoim Dok je on to govorio, mnogi su poverovali
sam o sebi, moje svedoanstvo je istinito, u njega.
jer znam odakle sam doao i kuda idem. A 31 Isus je Judejcima, koji su mu vero-
vi ne znate odakle sam doao i kuda idem. vali, rekao: Ako ostanete u mojoj rei,
15 Vi sudite po spoljanjosti, a ja nikome zaista ste moji uenici, 32 i upoznaete
ne sudim. 16 A ako i sudim, moj sud je istinu i istina e vas osloboditi. 33 A oni
istinit, jer nisam sam, nego je sa mnom su mu rekli: Mi smo Avramovo potomstvo
Otac koji me je poslao. 17 U vaem Zako- i nikada nismo nikome robovali. Kako ti
nu pie da je svedoanstvo dvojice ljudi kae: Postaete slobodni? 34 Isus im je
istinito. 18 Ja sam onaj koji svedoi o odgovorio: Zaista, zaista, kaem vam,
sebi, a i Otac koji me je poslao svedoi o svako ko ini greh, rob je greha. 35 A rob
meni. 19 Tada su ga upitali: Gde je tvoj ne ostaje u kui uvek, ali sin ostaje uvek.
Otac? Isus je odgovorio: Vi ne poznajete 36 Dakle, ako vas Sin oslobodi, zaista ete
ni mene ni mog Oca. Kad biste poznavali biti slobodni. 37 Znam da ste Avramovo
mene, poznavali biste i mog Oca. 20 Te potomstvo, ali vi elite da me ubijete, jer
rei je rekao u riznici dok je pouavao u moja re ne nalazi odjeka meu vama. 38
hramu. Ali niko ga nije uhvatio, jer njegov Ja govorim ono to sam video kod svog
as jo nije bio doao. Oca, a vi inite ono to ste uli od svog
21 Opet im je rekao: Ja odlazim, i vi oca. 39 Oni su mu rekli: Na je otac
ete me traiti, ali ete umreti u svom Avram. Tada im je Isus rekao: Da ste
grehu. Tamo kuda ja idem, vi ne moete Avramova deca, inili biste Avramova dela.
doi. 22 Na to su Judejci rekli: Da se 40 A sada elite da ubijete mene, oveka
nee ubiti, jer govori: Tamo kuda ja idem, koji vam je rekao istinu koju sam uo od
vi ne moete doi? 23 A on im je rekao: Boga. Avram nije tako postupao. 41 Vi
Vi ste odozdo, a ja sam odozgo. Vi ste od inite dela svog oca. A oni su mu rekli:
ovog sveta, a ja nisam od ovog sveta. 24 Mi se nismo rodili iz bluda, mi imamo
Zato sam vam rekao da ete umreti u jednog Oca. Boga.
svojim gresima. Jer ako ne verujete da Ja 42 Tada im je Isus rekao: Kad bi Bog
jesam, umreete u svojim gresima. 25 bio va Otac, voleli biste mene, jer sam ja
Tada su ga upitali: Ko si ti? A Isus im je od Boga izaao i dolazim. Jer nisam doao
odgovorio: Poetak, kao to vam rekoh. sam od sebe, nego me je on poslao. 43
26 Imam mnogo toga da kaem o vama i Zato ne razumete ono to govorim? Zato
da sudim. A onaj koji me je poslao govori to niste u stanju da sluate moju re. 44
istinu, i ono to sam uo od njega, to go- Va je otac avo i elite da postupate po
vorim u svetu. 27 Ali oni nisu shvatili da eljama svog oca. On je bio ubica ljudi od
im je govorio o Ocu. 28 Zato je Isus reka- poetka i nije ostao postojan u istini, jer u
o: Kad jednom podignete Sina oveijeg, njemu nema istine. Kad govori la, svoje
govori, jer je laov i otac lai. 45 A ja
8,17 Vidi: 5. Mojsijeva 17,6 istinu govorim, i zato mi ne verujete. 46
8,25 Poetak ili prauzrok.
~ 943 ~
Ko e mi od vas dokazati greh? A ako go- io ovaj ovek niti njegovi roditelji, nego je
vorim istinu, zato mi ne verujete? 47 Ko to zato da se na njemu pokau Boja dela.
je od Boga, slua Boje rei. Zato vi ne 4 Dok je jo dan, moram initi dela onoga
sluate, jer niste od Boga. koji me je poslao. Dolazi no, kad niko ne
48 A Judejci su mu odgovorili: Zar ni- moe da radi. 5 Dok sam u svetu, ja sam
smo u pravu kad kaemo da si Samaria- svetlost sveta. 6 Kad je to rekao, pljunuo
nin i da je demon u tebi? 49 Isus je je na zemlju i od pljuvake napravio blato,
odgovorio: Nije demon u meni, nego pa je to blato stavio oveku na oi 7 i
potujem Oca svoga, a vi me obeauje- rekao mu: Idi, operi se u vodi Siloamu.
te. 50 Ali ja ne traim slavu za sebe. Ima (Siloam znai poslat.) I ovek je otiao,
ko trai i sudi. 51 Zaista, zaista, kaem oprao se pa se vratio gledajui.
vam, ako neko dri moje rei, nikada nee 8 A susedi i oni koji su ga ranije viali
videti smrt. 52 A Judejci su mu rekli: kako prosi govorili su: Zar to nije onaj
Sada znamo da je demon u tebi. Avram koji je sedeo i prosio? 9 Jedni su govorili:
je umro, a i proroci, a ti kae: Ako se To je taj, a drugi: Nije, nego mu je
neko dri moju re, nikada nee okusiti slian. A ovek je govorio: Ja sam taj.
smrt. 53 Zar si ti vei od naeg oca A- 10 Tada su ga upitali: Kako su ti se otvo-
vrama, koji je umro? A i proroci su umrli. rile oi? 11 On je odgovorio: ovek koji
Za koga se ti izdaje? 54 Isus im je se zove Isus napravio je blato, namazao
odgovorio: Ako ja slavim samog sebe, mi oi i rekao: Idi do vode Siloam i operi
moja slava nije nita. Mene proslavlja moj se. I tako sam otiao, oprao se i progle-
Otac, za koga vi kaete da je va Bog, 55 dao. 12 A oni su ga upitali: Gde je on?
ali ga ne poznajete. A ja ga poznajem. Kad Odgovorio je: Ne znam.
bih rekao da ga ne poznajem, bio bih la- 13 Zatim su tog oveka koji je ranije
ov kao i vi. Ali ja ga poznajem i drim bio slep odveli kod fariseja. 14 A tog da-
njegovu re. 56 Va otac Avram veoma se na, kad je Isus napravio blato i otvorio mu
radovao u nadi da e videti moj dan. Video oi, bila je Subota. 15 Tada su ga fariseji
ga je i obradovao se. 57 Na to su mu opet ispitivali kako je progledao. A on im
Judejci rekli: Nema jo ni pedeset godi- je rekao: Stavio mi je blato na oi i ja
na, a video si Avrama? 58 Isus im je sam se oprao i sad vidim. 16 Na to su
rekao: Zaista, zaista, kaem vam: Ja sam neki od fariseja rekli: Taj ovek nije od
pre nego to se Avram rodio. 59 Tada su Boga, jer ne potuje Subotu. A drugi su
uzeli kamenje da ga bace na njega, ali rekli: Kako moe ovek koji je grenik da
Isus se sakrio i izaao iz hrama, proavi ini takva uda? I dolo je do podele me-
izmeu njih, i tako je otiao. u njima. 17 Zatim su ponovo upitali o-
veka: ta ti kae o tom oveku koji ti je
Dok je prolazio video je oveka sle- otvorio oi? Odgovorio je: On je prorok.
9 pog od roenja. 2 Njegovi uenici su
ga upitali: Uitelju, ko je sagreio,
18 Ali Judejci nisu verovali da je on bio
slep i da je progledao dok nisu pozvali
ovaj ovek ili njegovi roditelji, pa se rodio njegove roditelje. 19 I upitali su ih: Da li
slep? 3 Isus je odgovorio: Niti je sagre- je ovo va sin, za koga vi kaete da se
rodio slep? Kako to da sada vidi? 20 Tada
8,58 Vidi: 2. Mojsijeva 3,14. Ja jesam tako- su njegovi roditelji odgovorili: Znamo da
e stoji u 8,24. Isto vai za Matej 14,27 i Marko je ovo na sin i da se rodio slep. 21 Ali
6,50. Uporedi sa 1. Kor. 10,4. Ime Jehova kako sad vidi, to ne znamo, i ko mu je
pripada i Hristu i Bogu Ocu (1. Mojs. 19,24).
~ 944 ~
otvorio oi, ne znamo. Njega pitajte. Puno- su bili s njim i upitali su ga: Zar smo i mi
letan je, neka govori sam za sebe. 22 slepi? 41 A Isus im je rekao: Da ste
Njegovi roditelji su tako rekli zato to su se slepi, ne biste imali greha. Ali vi sad kae-
bojali Judejaca, jer su se Judejci ve bili te: Vidimo. Zato va greh ostaje.
dogovorili da iskljue iz sinagoge svakoga
ko Isusa prizna za Hrista. 23 Zato su Zaista, zaista, kaem vam, ko u
njegovi roditelji rekli: Punoletan je, njega
pitajte.
10 oviji tor ne ulazi na vrata, nego
preskae na nekom drugom
24 Tada su po drugi put pozvali oveka mestu, taj je lopov i pljaka. 2 A onaj ko
koji je bio slep i rekli mu: Daj slavu Bogu. ulazi na vrata pastir je ovcama. 3 Njemu
Mi znamo da je taj ovek grenik. 25 A vratar otvara i ovce sluaju njegov glas.
on je rekao: Da li je grenik, ne znam. On svoje ovce zove po imenu i izvodi ih. 4
Jedno znam: bio sam slep, a sada vidim. A kad sve svoje izvede, ide pred njima i
26 Tada su ga upitali: ta ti je uinio? ovce idu za njim, jer poznaju njegov glas.
Kako ti je otvorio oi? 27 Odgovorio im 5 A za strancem nee ii, nego e pobei
je: Ve sam vam rekao, ali me niste slu- od njega, jer ne poznaju glas stranaca. 6
ali. Zato to opet hoete da ujete? Zar i Isus im je ispriao to poreenje, ali oni
vi elite da postanete njegovi uenici? 28 nisu shvatili ta im je time hteo rei.
Tada su ga izvreali i rekli: Ti si njegov 7 Zato je Isus opet rekao: Zaista, zai-
uenik, a mi smo Mojsijevi uenici. 29 Mi sta, kaem vam, ja sam vrata ovcama. 8
znamo da je Mojsiju govorio Bog, a za Svi koji su doli pre mene lopovi su i plja-
ovoga ne znamo odakle je. 30 A ovek kai, ali ovce ih nisu sluale. 9 Ja sam
im je rekao: To i jeste udno da vi ne vrata. Ko ue kroz mene, bie spasen.
znate odakle je, a meni je otvorio oi. 31 Ulazie i izlazie i nai e pau. 10 Lopov
Znamo da Bog ne usliava grenike, nego dolazi samo da ukrade, zakolje i uniti. Ja
ako je neko bogobojazan i vri njegovu sam doao da imaju ivot, da ga imaju u
volju, njega usliava. 32 Od veka se nije izobilju. 11 Ja sam dobri pastir. Dobri
ulo da je neko otvorio oi oveku slepom pastir polae svoj ivot za ovce. 12
od roenja. 33 Da on nije od Boga, ne bi Najamnik, koji nije pastir i nije vlasnik
mogao nita da uini. 34 A oni su mu ovaca, vidi vuka kako dolazi, pa ostavlja
rekli: Sav si se u gresima rodio, i ti nas da ovce i bei, a vuk ih grabi i rasteruje. 13
ui? I izbacili su ga. On bei jer je najamnik i nije mu stalo do
35 Isus je uo da su ga izbacili. Naao ovaca. 14 Ja sam dobri pastir i poznajem
ga je i upitao: Veruje li ti u Sina Bojeg? svoje ovce i moje ovce poznaju mene, 15
36 ovek je odgovorio: A ko je taj, kao to Otac poznaje mene i kao to ja
gospodine, da verujem u njega? 37 Isus poznajem Oca. I svoj ivot polaem za
mu je rekao: Video si ga. To je onaj koji ovce.
govori s tobom. 38 Tada je on rekao: 16 Imam i druge ovce, koje nisu iz o-
Verujem u njega, Gospode. I poklonio vog tora. Moram i njih dovesti i one e
mu se. 39 A Isus je rekao: Radi ovog sluati moj glas, i sve e biti jedno stado s
suda ja sam doao na ovaj svet: da pro- jednim pastirom. 17 Zato me Otac i voli,
gledaju oni koji ne vide, a koji vide, da jer ja polaem svoj ivot da bih ga opet
oslepe. 40 To su uli neki od fariseja koji primio. 18 Niko mi ga ne oduzima, nego
ga ja sam od sebe polaem. Imam vlast
9,22 Ili: Pomazanika, Mesiju, onoga koji je da ga poloim i imam vlast da ga opet
poslat od Boga.
~ 945 ~
primim. Takvo sam uputstvo primio od svog Oca, nemojte mi verovati. 38 Ali ako
svog Oca. ih inim, ako i ne verujete meni, verujte
19 I opet je meu Judejcima dolo do delima, da spoznate i da znate da je Otac
podele zbog tih rei. 20 Mnogi od njih su u meni i ja u njemu. 39 Tada su opet
govorili: Opsednut je demonom i poludeo pokuali da ga uhvate, ali on im je umaka-
je. Zato ga sluate? 21 Drugi su govorili: o.
To nisu rei opsednutog oveka. Zar de- 40 I tako je opet otiao preko Jordana
mon moe slepima otvoriti oi? na mesto gde je Jovan krtavao i tamo je
22 U to vreme je u Jerusalimu bio ostao. 41 Mnogi su doli k njemu i rekli
Praznik posveenja. Bila je zima. 23 Isus mu: Jovan, dodue, nije uinio nijedno
je hodao hramom po Solomonovom tre- udo, ali to je god Jovan rekao o ovom
mu. 24 Tada su ga Judejci okruili i rekli oveku bila je istina. 42 I mnogi su tamo
mu: Dokle e nam due drati u neizve- poverovali u njega.
snosti? Ako si ti Hristos, reci nam otvore-
Jedan ovek koji se zvao Lazar
11
no. 25 Isus im je odgovorio: Rekao sam
vam, ali ne verujete. Dela koja ja inim u bio je bolestan. Bio je iz Betanije,
ime svog Oca, ona svedoe o meni. 26 Ali iz sela Marije i njene sestre Mar-
vi ne verujete, jer niste od mojih ovaca. te. 2 To je bila ona Marija koja je namaza-
27 Moje ovce sluaju moj glas, ja ih poz- la Gospoda mirisnim uljem i obrisala mu
najem i one idu za mnom. 28 Ja im dajem noge svojom kosom. Njen brat Lazar bio je
veni ivot i nikada nee propasti i niko ih bolestan. 3 Zato su njegove sestre porui-
nee ugrabiti iz moje ruke. 29 Ono to mi le Isusu: Gospode, onaj koga voli je
je moj Otac dao vee je od svega drugog. bolestan. 4 Kad je Isus to uo, rekao je:
I niko ih ne moe ugrabiti iz Oeve ruke. Ova bolest nije za smrt, nego je za Boju
30 Ja i Otac jedno smo. slavu, da bi se njom proslavio Sin Boji.
31 Tada su Judejci opet uzeli kamenje 5 Isus je voleo Martu, njenu sestru i
da ga kamenuju. 32 A Isus im je rekao: Lazara. 6 Ali kad je uo da je on bolestan,
Pokazao sam vam mnoga dobra dela Oca ostao je jo dva dana u mestu u kom je
mog. Za koje me od tih dela kamenujete? bio. 7 Zatim je rekao uenicima: Poimo
33 Judejci su mu odgovorili: Ne kamenu- opet u Judeju. 8 A uenici su ga upitali:
jemo te zbog dobrog dela, nego zbog hu- Uitelju, Judejci su nedavno hteli da te
le, zato to se ti, premda si ovek, pravi kamenuju. Zar opet ide tamo? 9 Isus je
da si Bog. 34 Isus im je rekao: Zar nije odgovorio: Zar dnevna svetlost ne traje
zapisano u vaem Zakonu: Ja sam rekao: dvanaest sati? Ako neko hoda po danu, ne
Vi ste bogovi? 35 Ako je bogovima spotie se, jer vidi svetlost ovog sveta. 10
nazvao one protiv kojih je Bog govorio - a Ali ako neko hoda po noi, spotie se, jer
Pismo se ne moe ponititi - 36 kako onda nema svetlosti u njemu. 11 To je rekao,
vi onome koga je Otac posvetio i poslao a zatim dodao: Na prijatelj Lazar je
na svet kaete: Huli, zato to sam rekao: zaspao, ali idem da ga probudim. 12 Na
Ja sam Boji Sin? 37 Ako ne inim dela to su mu uenici rekli: Gospode, ako spa-
va, ustae. 13 Ali Isus je govorio o nje-
10,22 Praznik posveenja (Hanuka) je spo-
govoj smrti, a oni su mislili da govori o
men na osloboenje Jevreja od sirijsko-grke spavanju, o snu. 14 Tada im je Isus otvo-
prevlasti i na ponovno posveenje jerusalim- reno rekao: Lazar je umro. 15 Zbog vas
skog hrama Gospodu. se radujem to nisam bio tamo, da biste
~ 946 ~
verovali. Ali poimo k njemu. 16 Tada je voleo! 37 A neki od njih su kazali: Zar
Toma, zvani Blizanac, rekao ostalim ueni- on, koji je slepom otvorio oi, nije mogao
cima: Poimo i mi, da umremo s njim. da sprei njegovu smrt?
17 Kad je Isus stigao, rekli su mu da je 38 Tada je Isus, opet duboko potre-
Lazar ve etiri dana u grobu. 18 A Beta- sen, otiao do groba. To je u stvari bila
nija je bila blizu Jerusalima, udaljena oko peina, a na ulazu je leao kamen. 39
petnaest stadija. 19 Mnogo Judejaca ve Isus je rekao: Sklonite kamen! A Marta,
je dolo kod Marte i Marije da ih utee sestra umrloga, rekla mu je: Gospode,
zbog njihovog brata. 20 Kad je Marta ula sada ve zaudara, jer je etvrti dan otkako
da Isus dolazi, pola mu je u susret, a je umro. 40 A Isus joj je rekao: Zar ti
Marija je ostala u kui. 21 Marta je rekla nisam rekao da e videti Boju slavu ako
Isusu: Gospode, da si bio ovde, moj brat bude verovala? 41 Zato su sklonili ka-
ne bi umro. 22 Ali i sada znam da e ti men gde je leao mrtvac. A Isus je podi-
Bog dati sve to od njega zatrai. 23 Na gao oi prema nebu i rekao: Oe, hvala ti
to joj Isus ree: Tvoj brat e ustati. 24 to si me usliio. 42 Ja sam znao da me
Marta mu ree: Znam da e ustati o uvek usliava, ali rekao sam to zbog na-
vaskrsenju u poslednji dan. 25 Tada joj roda koji ovde stoji, da bi verovali da si me
Isus ree: Ja sam vaskrsenje i ivot. Ko ti poslao. 43 Rekavi to, povikao je na
veruje u mene, ako i umre, ivee. 26 I sav glas: Lazare, izai napolje! 44 I
svako ko ivi i veruje u mene, nikada nee umrli je izaao. Noge i ruke bile su mu
umreti. Veruje li u to? 27 Ona mu odgo- obavijene zavojima, a lice mu je bilo oba-
vori: Da, Gospode, ja verujem da si ti vijeno platnom. Tada im je Isus rekao:
Hristos, Sin Boji, onaj koji treba da doe Skinite to s njega i pustite ga nek ide.
na svet. 28 Kad je to rekla, otila je i 45 Tada su mnogi Judejci koji su bili
pozvala svoju sestru Mariju i kriom joj doli kod Marije i videli ta je uinio pove-
rekla: Uitelj je ovde i zove te. 29 Kad je rovali u njega. 46 Ali neki od njih su otili
to ula, brzo je ustala i pola k njemu. kod fariseja i ispriali im ta je Isus uinio.
30 Isus, naime, jo nije bio doao u 47 Zato su sveteniki glavari i fariseji
selo, nego je jo uvek bio na mestu gde sazvali Sanedrin i rekli: ta da radimo?
ga je Marta srela. 31 Kad su Judejci koji Ovaj ovek ini mnoga uda. 48 Ako ga
su s Marijom bili u kui i teili je videli da pustimo tako, svi e poverovati u njega i
je brzo ustala i izala, poli su za njom, Rimljani e doi i uzee nam i na hram i
mislei da je otila do groba da tamo plana narod. 49 Ali jedan od njih, Kajafa,
e. 32 Kad je Marija dola tamo gde je bio koji je te godine bio prvosvetenik, rekao
Isus i kad ga je ugledala, pala je pred im je: Nita vi ne znate 50 i ne shvatate
njegove noge i rekla mu: Gospode, da si da je bolje za vas da jedan ovek umre za
bio ovde, moj brat ne bi umro. 33 Kad je narod, nego da ceo narod strada. 51 Ali
Isus video kako ona plae i kako plau to nije rekao sam od sebe. Poto je te
Judejci koji su doli s njom, bio je duboko godine bio prvosvetenik, prorokovao je
dirnut i potresen. 34 I upitao je: Gde ste da Isus treba da umre za narod, 52 i ne
ga poloili? Odgovorili su mu: Gospode, samo za narod nego i za to da Boju decu
doi i vidi. 35 I Isus je zaplakao. 36 Ta- koja su rasejana sakupi u jedno. 53 Tako
da su Judejci rekli: Pogledajte koliko ga je su se tog dana dogovorili da ga ubiju.
11,18 Oko 3 kilometra. Vidi dodatak na kraju
knjige. 11,47 Jevrejski vrhovni sud.

~ 947 ~
54 Zato se Isus vie nije kretao javno salim, 13 uzeo palmine grane i izaao mu
meu Judejcima, nego je odatle otiao u u susret. I uzvikivao je: Spasi, molimo te!
podruje blizu pustinje, u grad koji se zove Blagoslovljen onaj koji dolazi u Gospodnje
Jefrem, i tamo je ostao s uenicima. 55 ime, car Izraela! 14 A kad je Isus naao
Pribliavala se judejska Pasha i mnogi iz magare, seo je na njega, kao to je napi-
tog kraja otili su u Jerusalim pre Pashe da sano: 15 Ne boj se, keri cionska! Evo,
se obredno oiste. 56 Traili su Isusa i dolazi tvoj car, sedei na mladunetu ma-
dok su bili u hramu govorili su jedni dru- garice. 16 Njegovi uenici isprva nisu
gima: ta mislite? Zar nee doi na praz- obraali panju na to, ali kad se Isus pro-
nik? 57 A sveteniki glavari i fariseji slavio, setili su se da je to bilo napisano za
izdali su naloge da svako ko sazna gde je njega i da su mu upravo to uinili.
Isus mora to da javi, da bi ga uhvatili. 17 Tako je narod, koji je bio s njim kad
je pozvao Lazara iz groba i podigao ga iz
12
Tako je Isus est dana pre Pashe mrtvih, svedoio o svemu tome. 18 Zato
doao u Betaniju, gde je bio La- mu je toliki narod izaao u susret, jer je
zar, koga je podigao iz mrtvih. 2 uo da je uinio to udo. 19 A fariseji su
Tamo su mu priredili veeru. Marta je rekli meu sobom: Vidite da nita ne
posluivala, a Lazar je bio jedan od onih postiete. Eno, svet je otiao za njim.
koji su s njim bili za stolom. 3 Marija je 20 Meu onima koji su doli da se
tada uzela libru skupocenog mirisnog ulja, poklone Bogu na praznik bilo je i nekih
pravog narda, i Isusu namazala noge i Grka. 21 Oni su prili Filipu, koji je bio iz
obrisala ih svojom kosom. I kua se ispu- Betsaide u Galileji, i zamolili ga: Gospodi-
nila mirisom tog ulja. 4 A Juda Iskariotski, ne, hteli bismo da vidimo Isusa. 22 Filip
jedan od njegovih uenika, koji je name- je otiao i rekao to Andriji, a zatim su
ravao da ga izda, rekao je: 5 Zato se Andrija i Filip otili i rekli to Isusu.
ovo mirisno ulje nije prodalo za trista de- 23 A Isus im je rekao: Doao je as
nara i to dalo siromanima? 6 Ali to nije da Sin oveiji bude proslavljen. 24 Zaista,
rekao zato to se brinuo za siromane, zaista, kaem vam, ako zrno penice ne
nego zato to je bio lopov - imao je kutiju padne u zemlju i ne umre, ostaje samo. Ali
za novac pa je uzimao ono to se u nju ako umre, donosi obilan rod. 25 Ko voli
stavljalo. 7 Tada je Isus rekao: Pustite je. duu svoju, unitie je, a ko mrzi duu
Neka to izvri za dan moje sahrane. 8 Jer svoju u ovom svetu, sauvae je za veni
siromane uvek imate pored sebe, ali me- ivot. 26 Ako neko hoe da mi slui, neka
ne neete imati uvek. me sledi. I gde sam ja, tamo e biti i moj
9 Veliki broj Judejaca saznao je da je sluga. Ako mi neko bude sluio, moj e ga
on tamo, pa su doli, ne samo zbog Isusa Otac potovati. 27 Sad je moja dua
nego i da vide Lazara, koga je podigao iz uznemirena. ta da kaem? Oe, spasi me
mrtvih. 10 A sveteniki glavari dogovorili od ovog asa. Ali zato sam i doao do
su se da ubiju i Lazara, 11 jer su zbog ovog asa. 28 Oe, proslavi svoje ime.
njega mnogi Judejci odlazili tamo i pove- Tada je doao glas s neba: Proslavio sam
rovali u Isusa. ga i opet u ga proslaviti.
12 Sutradan je silan narod koji je do- 29 Narod koji je tamo stajao i uo to
ao na praznik uo da Isus dolazi u Jeru- rekao je da je zagrmelo. A neki su rekli:
12,3 Otprilike 330 grama. 12,15 Vidi: Zaharija 9,9.

~ 948 ~
Aneo mu je govorio. 30 Isus je tada svog sudiju. Re koju sam govorio - ona
rekao: Ovaj glas nije bio radi mene, nego e mu suditi u poslednji dan. 49 Jer ja
radi vas. 31 Sada je suenje ovom svetu, nisam govorio sam od sebe, nego mi je
sada e vladar ovog sveta biti izbaen. 32 Otac, koji me je poslao, dao nauk ta da
A ja, kad budem podignut sa zemlje, sve kaem i ta da govorim. 50 I svestan sam
u privui k sebi. 33 To je rekao da naz- da je njegov nauk ivot veni. Zato ono
nai kakvom e smru umreti. 34 Na to to ja govorim, govorim onako kako mi je
mu je narod rekao: uli smo iz Zakona da objavio Otac.
Hristos ostaje uvek. Kako onda ti kae da
Sin oveiji mora biti podignut? Ko je taj Pred Pashu, Isus je znao da je
Sin oveiji? 35 Isus im je odgovorio:
Svetlost e jo malo biti meu vama.
13 doao njegov as da ode s ovog
sveta k Ocu. Poto je voleo svoje
Hodite dok imate svetlosti, da vas tama ne koji su bili u svetu, voleo ih je do kraja. 2
nadjaa. Ko hoda u tami, ne zna kuda ide. Za vreme veere, kad je avo ve bio
36 Dok imate svetlosti, verujte u svetlost, stavio u srce Jude Iskariotskog, Simono-
da budete sinovi svetlosti. vog sina, nameru da ga izda, 3 Isus je,
Isus je to rekao, a onda je otiao i sa- znajui da mu je Otac sve dao u ruke i da
krio se od njih. 37 Iako je pred njima je doao od Boga i da ide k Bogu, 4 ustao
uinio tolika uda, oni nisu poverovali u od veere i odloio svoje haljine, uzeo
njega, 38 tako da su se ispunile rei koje pekir i opasao se. 5 Zatim je nasuo vodu
je rekao prorok Isaija: Gospode, ko je u posudu i poeo da pere noge uenicima i
poverovao u ono to smo uli? Kome se da ih brie pekirom kojim je bio opasan.
otkrila Gospodnja miica? 39 A nisu 6 Kad je doao do Simona Petra, on mu je
mogli verovati jer je Isaija takoe rekao: rekao: Gospode, zar ti meni da pere
40 Zaslepio im je oi i otvrdnuo im srca, noge? 7 Isus mu je odgovorio: Ono to
da oima ne vide i srcima ne razumeju i da ja inim ti sada ne razume, ali kasnije e
se ne obrate pa da ih izleim. 41 Isaija razumeti. 8 Petar mu ree: Nikada ti
je to rekao jer je video njegovu slavu i meni nee prati noge. A Isus mu odgo-
govorio je o njemu. 42 Ipak su i mnogi od vori: Ako te ne operem, nema udeo sa
poglavara poverovali u njega, ali zbog mnom. 9 Tada mu Simon Petar ree:
fariseja to nisu priznavali, da ne bi bili Gospode, onda mi nemoj oprati samo
izbaeni iz sinagoge, 43 jer su vie voleli noge, nego i ruke i glavu. 10 A Isus mu
uvaavanje od ljudi nego slavu Boju. ree: Onome ko se okupao ne treba prati
44 A Isus je povikao: Ko veruje u me- nita osim nogu, jer je sav ist. I vi ste
ne, ne veruje samo u mene nego i u ono- isti, ali ne svi. 11 Znao je, naime, ko e
ga koji me je poslao. 45 I ko gleda mene, ga izdati. Zato je rekao: Niste svi isti.
gleda i onoga koji me je poslao. 46 Ja 12 Kad im je oprao noge, obukao je
sam doao na svet kao svetlost, da niko ko svoje haljine, vratio se za sto i rekao im:
veruje u mene ne ostane u tami. 47 A ako Da li shvatate ta sam vam uinio? 13 Vi
neko uje moje objave, a ne dri ih, ja ga mi se obraate sa Uitelju i Gospode, i s
ne osuujem. Jer nisam doao da osudim pravom to govorite, jer to i jesam. 14
svet, nego da spasem svet. 48 Ko odbacu- Dakle, ako sam ja, Gospod i Uitelj, vama
je mene i ne prima ono to ja kaem, ima oprao noge, i vi treba jedan drugom da
perete noge. 15 Dao sam vam primer da i
12,38 Vidi: Isaija 53,1. vi inite onako kako sam ja uinio vama.
~ 949 ~
16 Zaista, zaista, kaem vam, sluga nije upravo sada. 33 Deice, jo sam malo s
vei od svog gospodara, niti je onaj ko je vama. Traiete me, ali kao to sam Ju-
poslat vei od onoga koji ga je poslao. 17 dejcima rekao: Tamo kuda ja idem, vi ne
Ako to znate, sreni ste ako tako i inite. moete doi, sada to kaem i vama. 34
18 Ne govorim o svima vama. Ja znam Uput novi vam dajem: Volite jedan drugo-
one koje sam izabrao. Ali neka se ispune ga. Kao to sam ja voleo vas, tako i vi
rei iz Pisma: Onaj koji je jeo moj hleb, volite jedan drugoga. 35 Po tome e svi
podigao je petu na mene. 19 Ve sada znati da ste moji uenici, ako budete voleli
vam to govorim, pre nego to se dogodi, jedan drugoga.
da biste, kad se dogodi, verovali da sam ja 36 Simon Petar ga je upitao: Gospo-
ono to kaem da jesam. 20 Zaista, zaista, de, kuda ide? Isus je odgovorio: Tamo
kaem vam, ko prima onoga koga ja a- kuda ja idem ti me sada ne moe pratiti,
ljem, prima i mene. A ko prima mene, ali sledie me kasnije. 37 Na to mu je
prima i onoga koji je mene poslao. Petar rekao: Gospode, zato sada ne
21 Kad je to rekao, Isus se uznemirio u mogu poi za tobom? ivot u svoj poloiti
duhu i posvedoio: Zaista, zaista, kaem za tebe. 38 Isus mu je odgovorio: ivot
vam, jedan od vas e me izdati. 22 Ue- e svoj poloiti za mene? Zaista, zaista,
nici su gledali jedan drugoga u nedoumici kaem ti, petao nee zapevati dok me se
o kome to govori. 23 Jedan od njegovih triput ne odrekne.
uenika, onaj koga je Isus naroito voleo,
Neka se vae srce ne uznemiru-
14
bio je za stolom odmah do Isusa. 24 Zato
mu je Simon Petar klimnuo glavom i reka- je. Verujte u Boga, i u mene
o: Pitaj ko je taj o kome govori. 25 I verujte. 2 U kui mog Oca ima
ovaj se naslonio na Isusove grudi i upitao mnogo stanova. Da nije tako, rekao bih
ga: Gospode, ko je taj? 26 Isus je odgo- vam. A sada idem da vam pripremim
vorio: To je onaj kome u dati zalogaj mesto. 3 I kad odem i pripremim vam
hleba koji umoim. I uzeo je zalogaj, mesto, ponovo u doi i uzeu vas k sebi,
umoio ga i dao Judi, sinu Simona Iskari- da i vi budete tamo gde sam ja. 4 A tamo
otskog. 27 Nakon to je Juda uzeo zalo- kuda ja idem, znate put.
gaj, Sotona je uao u njega. Tada mu je 5 Tada mu je Toma rekao: Gospode,
Isus rekao: to ini, uini bre! 28 Ali ne znamo kuda ide. Kako bismo znali
niko od onih koji su bili za stolom nije znao put? 6 Isus mu odgovori: Ja sam put i
zato mu je to rekao. 29 Poto je Juda istina i ivot. Niko ne dolazi k Ocu osim
imao kutiju za novac, neki su mislili da mu kroz mene. 7 Da ste upoznali mene, upoz-
je Isus rekao: Kupi ono to nam treba za nali biste i mog Oca. Od sada ga poznajete
praznik, ili da mu je rekao neka da neto i videli ste ga.
siromanima. 30 On je, dakle, uzeo zalo- 8 A Filip mu ree: Gospode, pokai
gaj i odmah izaao. Bila je no. nam Oca i to nam je dovoljno.
31 Kad je on izaao, Isus je rekao: 9 Isus mu ree: Ve sam toliko vre-
Sada je vreme da se proslavi Sin oveiji i mena s vama, a ti me, Filipe, jo nisi u-
Bog e se proslaviti u njemu. 32 Ako se poznao? Ko je video mene, video je i Oca.
Bog proslavlja u njemu, Bog e takoe Kako onda kae: Pokai nam Oca? 10
proslaviti sebe u njemu, i proslavie ga Zar ne veruje da sam ja u Ocu i da je
Otac u meni? Ono to vam ja govorim ne
govorim sam od sebe, nego Otac koji stoji
~ 950 ~
u meni ini svoja dela. 11 Verujte mi da ne uznemiruje i neka se ne boji. 28 uli
sam ja u Ocu i da je Otac u meni, ako ne ste da sam vam rekao: Odlazim i vratiu
inae, verujte zbog samih dela. 12 Zaista, se k vama. Ako me volite, radovaete se
zaista, kaem vam, ko veruje mene, inie to odlazim k Ocu, jer je Otac vei od me-
dela kakva i ja inim. inie i vea dela od ne. 29 Sada vam to govorim, pre nego to
ovih, jer ja odlazim k Ocu. 13 I to god se dogodi, da biste verovali kad se dogodi.
zamolite u moje ime, uiniu to, da bi se 30 Vie neu mnogo govoriti s vama, jer
Otac proslavio u Sinu. 14 Ako neto zatra- dolazi vladar ovog sveta i u meni nema
ite u moje ime, ja u uiniti. nita, 31 ve da bi svet znao da volim Oca
15 Ako me volite, draete moja uput- i inim onako kako me Otac usmerava.
stva. 16 I ja u zamoliti Oca i on e vam Stoga hajdemo odavde.
dati drugog uteitelja da bude s vama
Ja sam pravi okot, a moj Otac
15
uvek, 17 Duha istine, koga svet ne moe
primiti, jer ga ne vidi i ne poznaje. A vi ga je vinogradar. 2 Svaku lozu na
poznajete, jer stoji i bie u vama. 18 Neu meni koja ne donosi plod on
vas ostaviti kao siroie. Doi u k vama. uklanja, a svaku koja donosi plod isti,
19 Jo malo i svet me vie nee videti, ali kako bi donela jo vie ploda. 3 Vi ste ve
vi ete me videti, jer ja ivim, a i vi ete isti zbog rei Boje koju sam vam govori-
iveti. 20 U taj dan ete spoznati da sam o. 4 Ostanite u meni i ja u u vama. Kao
ja u Ocu svom, i vi u meni, i ja u vama. to loza ne moe sama od sebe da donese
21 Ko ima moja uputstva i dri ih, taj me plod ako ne ostane na okotu, isto tako ne
voli. A ko voli mene, njega e voleti moj moete ni vi ako ne ostanete u meni. 5 Ja
Otac, i ja u ga voleti i objaviu mu se. sam okot, a vi ste loze. Ko bude u meni i
22 Na to mu je Juda, ali ne Iskariotski, ja u njemu, on donosi mnogo ploda, jer
rekao: Gospode, kako to da namerava bez mene ne moete initi nita. 6 Ako
da se objavi nama, a ne svetu? neko ne ostane u meni, izbacie se napolje
23 Isus mu je odgovorio: Ako me ne- kao grana i osuie se; i skupie je, i u
ko voli, drae moje rei, i moj Otac e ga oganj baciti, i spaliti. 7 Ako ostanete u
voleti, i doi emo k njemu i prebivaemo meni i moje rei ostanu u vama, zamolite
s njim. 24 Ko me ne voli, ne dri moje to god elite i bie vam. 8 Moj Otac se
rei, a re koju sluate nije moja, nego je proslavlja time da donosite mnogo ploda i
od Oca koji me je poslao. da budete moji uenici. 9 Kao to je Otac
25 Ovo sam vam govorio dok sam bo- voleo mene i ja sam voleo vas. Ostanite u
ravio s vama. 26 A uteitelj, Duh Sveti, mojoj ljubavi. 10 Ako drite moja uput-
koga e Otac poslati u moje ime, pouie stva, ostaete u mojoj ljubavi, kao to sam
vas svemu i podsetie vas na sve to sam ja odrao Oeva uputstva i ostajem u nje-
vam govorio. 27 Mir vam ostavljam, mir govoj ljubavi.
svoj dajem vam. Ja vam ga ne dajem ona- 11 Ovo sam vam govorio da moja ra-
ko kako ga svet daje. Neka se vae srce dost bude u vama i da vaa radost bude
potpuna. 12 Ovo je moj uput: Volite jedan
drugoga kao to sam ja voleo vas. 13 Niko
14,16 Parakletos na grkom, u originalnom nema veu ljubav od ove - da neko poloi
znaenju pozvan na neiju stranu, re koja u
novosaveznim tekstovima stoji u pasivnom svoj ivot za svoje prijatelje. 14 Vi ste
obliku (Jovan 14,16.26; 15,26; 16,7). U aktiv- moji prijatelji ako inite onako kako vas ja
nom obliku (parakletor) ova re se nalazi u upuujem. 15 Vie vas ne nazivam sluga-
knjizi o Jovu 16,2 (Septuaginta).
~ 951 ~
ma, jer sluga ne zna ta radi njegov sam bio s vama. 5 A sada idem k onome
gospodar. Nazivam vas prijateljima, jer koji me je poslao, ali niko od vas me ne
sam vam obznanio sve to sam uo od pita: Kuda ide? 6 Nego je alost ispunila
svog Oca. 16 Niste vi izabrali mene, nego vae srce jer sam vam to rekao. 7 Govo-
sam ja izabrao vas i odredio sam vas da rim vam istinu: Za vae je dobro to ja
idete i donosite plod i da va plod ostane, odlazim. Jer ako ne odem, uteitelj nee
da bi vam Otac dao to god ga zamolite u doi k vama, ali ako odem, poslau ga k
moje ime. vama. 8 A kad doe, razotkrie svetu ta
17 Ovome vas upuujem: Volite jedan je greh, i pravednost, i sud: 9 ta je greh,
drugoga. 18 Ako vas svet mrzi, znajte da jer ne veruju u mene; 10 ta je praved-
je mene mrzeo pre vas. 19 Kad biste bili nost, jer idem k Ocu i vie me neete vide-
deo sveta, svet bi vas voleo jer biste bili ti; 11 i ta je osuda, jer je voa ovog sve-
njegovi. Ali poto niste deo sveta, nego ta osuen.
sam vas ja izabrao iz sveta, zato vas svet 12 Jo imam mnogo toga da vam ka-
mrzi. 20 Imajte na umu rei koje sam vam em, ali sada to ne moete nositi. 13 Ali
rekao: Sluga nije vei od svog gospodara. kad doe Duh istine, uputie vas u svu
Ako su progonili mene, progonie i vas; istinu, jer nee govoriti sam od sebe, nego
ako su se drali mojih rei, drae se i e govoriti ono to uje i objavie vam ono
vaih. 21 Ali sve e vam to initi zbog mog to dolazi. 14 To e me proslaviti, jer e
imena, jer ne poznaju onoga koji me je uzeti od moga i vama objaviti. 15 Sve to
poslao. 22 Da nisam doao i govorio im, Otac ima moje je. Zato sam rekao da pri-
ne bi imali greha, ali sada nemaju izgovora ma od onoga to je moje i da vam to
za svoj greh. 23 Ko mrzi mene, mrzi i mog objavljuje. 16 Jo malo, i vie me neete
Oca. 24 Da nisam meu njima inio dela videti, a onda jo malo, i videete me: jer
koja niko drugi nije inio, ne bi imali gre- idem k Ocu.
ha, ali sada su ih videli pa su zamrzeli i 17 Tada su neki od njegovih uenika
mene i mog Oca. 25 Ali to je zato da bi se upitali jedan drugoga: ta znai to to
ispunile rei napisane u njihovom Zakonu: nam kae: Jo malo, i neete me videti, a
Mrzeli su me bez razloga. 26 Kad stigne onda jo malo, i videete me i jer idem k
uteitelj koga u vam ja poslati od Oca, Ocu? 18 Govorili su dakle: ta znai to
Duh istine, koji izlazi od Oca, to e svedo- to kae jo malo? Ne znamo o emu
iti o meni, 27 a i vi ete svedoiti, jer ste govori. 19 A Isus je znao da to ele da ga
od poetka sa mnom. pitaju, pa im je rekao: Raspravljate li
meu sobom o tome to sam rekao: Jo
Ovo sam vam govorio da se ne malo, i neete me videti, a onda jo malo,
16 pokolebate u veri. 2 Izbacivae
vas iz sinagoga. U stvari, dolazi
i videete me? 20 Zaista, zaista, kaem
vam, vi ete plakati i naricati, a svet e se
as kad e svako ko vas ubije misliti da radovati. Vi ete se alostiti, ali vaa e se
slui Bogu. 3 A to e initi jer nisu upozna- alost pretvoriti u radost. 21 ena je alo-
li ni Oca ni mene. 4 To sam vam govorio sna kad raa jer je doao njen as, ali kad
da se, kad tome doe as, setite da sam rodi dete, vie se ne sea muke, od radosti
vam to rekao. to je ovek doao na svet. 22 Tako ste i
To vam nisam rekao u poetku, jer vi sada alosni, ali opet u vas videti i srce
e se vae radovati i niko vam nee odu-
zeti vau radost. 23 U taj dan me neete
15,25 Vidi: Psalam 35,19; 69,4.
~ 952 ~
nita pitati. Zaista, zaista, kaem vam, to mi dao iz sveta. Bili su tvoji, a ti si ih dao
god zamolite Oca u moje ime, dae vam. meni, i drali su se tvoje rei. 7 Sada su
24 Do sada niste ni za ta molili u moje spoznali da je od tebe sve to si mi dao. 8
ime. Molite i dobiete, da vaa radost bu- Jer rei koje si dao meni ja sam dao njima,
de potpuna. i oni su ih primili i zaista su spoznali da
25 Ovo sam vam govorio u poreenji- sam izaao od tebe, i poverovali su da si
ma. Dolazi as kad vam vie neu govoriti me ti poslao. 9 Ja molim za njih. Ne molim
u poreenjima, nego u vam otvoreno za svet, nego za one koje si mi dao, jer su
govoriti o Ocu. 26 U taj dan ete moliti u tvoji, 10 a sve to je moje tvoje je, i tvoje
moje ime. Ne kaem vam da u ja moliti je moje, i ja sam se proslavio meu njima.
Oca za vas. 27 Naime, sam Otac vas voli 11 Ja vie nisam u svetu, ali oni jesu u
jer ste vi voleli mene i verovali ste da sam svetu, a ja dolazim k tebi. Sveti Oe, uvaj
ja izaao od Boga. 28 Izaao sam od Oca i ih zbog svog imena koje si mi dao, da
doao na svet. Sada naputam svet i odla- budu jedno, kao to smo i mi. 12 Kad sam
zim k Ocu. bio s njima na svetu, ja sam ih uvao zbog
29 A njegovi uenici su rekli: Evo, sad tvog imena koje si mi dao. I sauvao sam
govori otvoreno, i ne pria nikakvo po- ih i nijedan od njih nije uniten osim sina
reenje. 30 Sada znamo da sve zna i da unitenja, da bi se ispunilo Pismo. 13 A
ne treba niko nita da te pita. Zato veru- sada dolazim k tebi, i ovo govorim u svetu
jemo da si izaao od Boga. 31 Isus im je da bi se ispunili mojom radou. 14 Ja
rekao: Sada verujete? 32 Evo, dolazi as, sam im predao tvoju re, a svet ih je
i ve je doao, kad ete se razbeati svako zamrzeo, jer nisu deo sveta, kao to ni ja
na svoju stranu i ostaviete me samog. Ali nisam deo sveta.
ja nisam sam, jer je Otac sa mnom. 33 To 15 Ne molim te da ih uzme sa sveta,
sam vam rekao da u meni moete imati nego da ih sauva od zla. 16 Oni nisu
mir. U svetu imate nevolju, ali budite hra- deo sveta, kao to ni ja nisam deo sveta.
bri, ja sam pobedio svet. 17 Posveti ih istinom. Tvoja re je istina.
18 Kao to si ti mene poslao u svet, tako
Isus je to kazao, a zatim je podi- sam i ja njih poslao u svet. 19 Ja posveu-
17 gao oi prema nebu i rekao:
Oe, doao je as. Proslavi svog
jem sebe za njih, da i oni budu posveeni
istinom. 20 Ne molim samo za njih nego i
Sina, da tvoj Sin proslavi tebe 2 i da za one koji poveruju u mene posredstvom
vlau koju si mu dao nad svim ljudima da njihove rei, 21 da svi jedno budu, kao ti,
veni ivot svima koje si mu dao. 3 A ovo Oe, to si u meni i ja u tebi; da i oni u
je ivot veni: da upoznaju tebe jedinog nama jedno budu, da i svet veruje da si
istinitog Boga i Isusa Hrista koga si poslao. me ti poslao. 22 I dao sam im slavu koju
4 Ja sam proslavio tebe na zemlji, dovr- si ti dao meni, da budu jedno kao to smo
ivi delo koje si mi dao da izvrim. 5 A mi jedno, 23 ja u njima i ti u meni: da
sada ti, Oe, proslavi me svojom slavom budu sasvim ujedno, i da pozna svet da si
koju sam imao s tobom pre nego to je me ti poslao i da si imao ljubav k njima
svet postao. kao i k meni to si ljubav imao. 24 Oe,
6 Objavio sam tvoje ime ljudima koje si elim da i oni koje si mi dao budu sa
mnom, tamo gde sam ja, kako bi gledali
17,3 Grka re ginosko oznaava spoznaju moju slavu koju si mi dao, jer si me voleo
u smislu odnosa sa Bogom (vidi 1. Kor. 8,3; pre postanka sveta. 25 Pravedni Oe, svet
Gal. 4,9; 2. Tim. 2,19; Jovan 10,14.27).
~ 953 ~
te nije upoznao, ali ja sam te upoznao, a 15 Simon Petar i jedan drugi uenik ili
ovi su spoznali da si me ti poslao. 26 I su za Isusom. Taj uenik je bio poznat
obznanio sam im tvoje ime i obznanjivau prvosveteniku, pa je s Isusom uao u
ga, da ljubav kojom si me voleo bude u prvosvetenikovo dvorite, 16 a Petar je
njima i ja u njima. stajao napolju kod vrata. Zato je taj drugi
uenik, koji je bio poznat prvosveteniku,
Nakon to je to rekao, Isus se sa izaao i razgovarao s vratarkom, pa je
18 svojim uenicima uputio preko
doline Kedron. Tamo je bio jedan
uveo Petra. 17 Tada je slukinja, vratarka,
rekla Petru: Zar nisi i ti uenik tog ove-
vrt u koji su uli on i njegovi uenici. 2 Za ka? On je odgovorio: Nisam. 18 A sluge
to mesto je znao i Juda, njegov izdajnik, i straari stajali su oko vatre koju su nalo-
jer se Isus tamo esto sastajao sa svojim ili, jer je bilo hladno, i grejali su se. S
uenicima. 3 Zato je Juda uzeo etu vojni- njima je stajao i Petar i grejao se.
ka i straare od svetenikih glavara i fari- 19 Sveteniki glavar je ispitivao Isusa
seja i doao tamo s bakljama, svetiljkama i o njegovim uenicima i o njegovom ue-
orujem. 4 Znajui ta e mu se sve donju. 20 Isus mu je odgovorio: Ja sam
goditi, Isus je istupio i upitao ih: Koga javno govorio svetu. Uvek sam pouavao u
traite? 5 Odgovorili su mu: Isusa Naza- sinagogi i u hramu, gde se skupljaju svi
reanina. On im ree: Ja sam taj. A s Judejci. Nita nisam govorio u tajnosti. 21
njima je stajao i Juda, njegov izdajnik. Zato pita mene? Pitaj one koji su uli ta
6 Kad im je rekao: Ja sam taj, ustuk- sam im govorio. Oni znaju ta sam govori-
nuli su i popadali na zemlju. 7 Zato ih je o. 22 Kad je Isus to rekao, jedan od stra-
ponovo upitao: Koga traite? A oni su ara koji je stajao u blizini, oamario ga je
odgovorili: Isusa Nazareanina. 8 Tada i rekao: Zar tako odgovara svetenikom
im Isus ree: Kazao sam vam da sam ja glavaru? 23 Isus mu je odgovorio: Ako
taj. Ako dakle mene traite, pustite ove sam pogreno rekao, dokai da je pogre-
neka idu. 9 To je rekao da se ispune no. A ako sam pravo rekao, zato me uda-
njegove rei: Od onih koje si mi dao ni- ra? 24 Tada ga je Ana svezanog poslao
sam izgubio nijednog. prvosveteniku Kajafi.
10 Tada je Simon Petar izvukao ma 25 A Simon Petar je stajao i grejao se.
koji je imao sa sobom i udario prvosvete- Tada su ga upitali: Zar nisi i ti njegov
nikovog slugu i odsekao mu desno uho. uenik? On je to porekao, rekavi: Ni-
Taj sluga se zvao Malho. 11 Ali Isus je sam. 26 Jedan od prvosvetenikovih
rekao Petru: Stavi ma u korice. Zar da slugu, roak onoga kome je Petar odsekao
ne pijem au koju mi je Otac dao? uho, rekao je: Zar te nisam video u vrtu s
12 Tada je eta vojnika sa svojim voj- njim? 27 A Petar je to opet porekao. I
nim zapovednikom i judejskim straarima odmah je petao zapevao.
uhvatila Isusa i svezala ga. 13 Odveli su 28 Tada su Isusa odveli od Kajafe u
ga najpre kod Ane, jer je on bio tast Kaja- namesnikov dvor. Bilo je rano ujutru. Oni
fe, koji je te godine bio prvosvetenik. 14 nisu uli u namesnikov dvor da se ne bi
Kajafa je bio onaj koji je savetovao Judej- oneistili, ve da bi mogli da jedu pashalnu
cima da je za njih bolje da jedan ovek rtvu. 29 Zato je Pilat izaao pred njih i
umre za narod. upitao: Kakvu optubu iznosite protiv
ovog oveka? 30 Odgovorili su mu: Da
18,12 Ili: hilijarhom. Hilijarh je bio zapo- ovaj nije zloinac, ne bismo ga predali
vednik odreda od 1.000 vojnika.
~ 954 ~
tebi. 31 Na to im je Pilat rekao: Uzmite te ga vi i raspnite ga, jer ja na njemu ne
ga vi i sudite mu po svom zakonu. Judejci nalazim nikakvu krivicu. 7 Judejci su mu
su rekli: Mi ne smemo nikoga da pogubi- na to rekli: Mi imamo zakon i po naem
mo. zakonu on treba da umre, jer je za sebe
32 To je bilo da se ispune Isusove rei tvrdio da je Boji Sin.
koje je rekao da nagovesti kakvom smru 8 Kad je Pilat uo te rei, jo vie se
treba da umre. uplaio, 9 pa se vratio u dvor i rekao Isu-
33 Tako je Pilat uao u dvor, pozvao su: Odakle si ti? Ali Isus mu nije odgovo-
Isusa i upitao ga: Jesi li ti judejski car? rio. 10 Tada mu Pilat ree: Zar meni ne
34 Isus odgovori: Govori li to sam od odgovara? Zar ne zna da imam vlast da
sebe ili su ti drugi priali o meni? 35 Pilat te pustim i da imam vlast da te razap-
odgovori: Zar sam ja Judejac? Tvoj narod nem? 11 Isus mu odgovori: Ne bi imao
i sveteniki glavari predali su te meni. ta nikakvu vlast nada mnom da ti nije dato
si uinio? 36 A Isus odgovori: Moje car- odozgo. Zato je vei greh onoga koji me je
stvo nije od ovog sveta. Kad bi moje car- predao tebi.
stvo bilo od ovog sveta, moje sluge bi se 12 Zato je Pilat traio naina da ga
borile da ne budem predat Judejcima. Ali pusti. Ali Judejci su vikali: Ako ovoga
moje carstvo nije odavde. 37 Tada ga pusti, nisi prijatelj cezaru! Svako ko se
Pilat upita: Dakle, ti si car? Isus mu izdaje za cara protivi se cezaru. 13 Kad je
odgovori: Ti sam kae da sam ja car. Ja uo te rei, Pilat je izveo Isusa i seo na
sam se zato rodio i zato sam doao na sudsku stolicu na mestu koje se zove Ka-
svet, da svedoim za istinu. Svako ko je od meni plonik, a na hebrejskom Gavata. 14
istine slua moj glas. 38 Na to mu Pilat Bio je dan pripreme Pashe, oko treeg
ree: ta je istina? sata. I rekao je Judejcima: Evo vaeg
Kad je to rekao, ponovo je izaao pred cara! 15 Oni su povikali: Raspni ga!
Judejce i rekao im: Ja na njemu ne nala- Raspni ga! Pilat ih je upitao: Zar da va-
zim nikakvu krivicu. 39 Kod vas je obiaj eg cara razapnem? A sveteniki glavari
da vam na Pashu pustim nekoga. Hoete li su odgovorili: Mi nemamo cara osim ceza-
dakle da vam pustim judejskog cara? 40 ra. 16 Tada ga je predao njima da se
Tada su opet zavikali: Ne njega, nego razapne.
Barabu! A Baraba je bio razbojnik. I oni su preuzeli Isusa. 17 Nosei krst
izaao je na mesto zvano Lobanja, koje se
Tada je Pilat uzeo Isusa i dao da
19
na hebrejskom zove Golgota. 18 Tamo su
ga izbiuju. 2 Vojnici su ispleli ga razapeli na krst, a s njim i drugu dvoji-
venac od trnja, stavili mu na gla- cu, jednog s jedne, drugog s druge strane,
vu i obukli mu purpurnu haljinu. 3 Prilazili a Isusa u sredinu. 19 Pilat je napisao i
su mu i govorili: Zdravo, judejski caru! I natpis i stavio ga na krst. Bilo je napisano:
amarali su ga. 4 Pilat je ponovo izaao i Isus Nazareanin, judejski car. 20 Tako
rekao im: Evo, izvodim vam ga da znate su mnogi Judejci itali taj natpis, jer je
da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu. mesto gde je Isus bio razapet bilo blizu
5 Tada je Isus izaao, nosei venac od grada, a bio je napisan na hebrejskom,
trnja i purpurnu haljinu. A Pilat im je reka- latinskom i grkom. 21 Ali judejski svete-
o: Evo oveka! 6 Kad su ga sveteniki niki glavari rekli su Pilatu: Nemoj da
glavari i straari videli, povikali su: Raspni
ga! Raspni ga! A Pilat im je rekao: Uzmi- 19,14 Oko 9 sati, prema savremenom rau-
nanju vremena.
~ 955 ~
pie: Judejski car, nego da je on rekao: i da se njihova tela skinu. 32 Vojnici su
Ja sam judejski car. 22 A Pilat je rekao: doli i polomili noge prvome i drugome
to sam napisao, napisao sam. koji su s njim bili razapeti. 33 A kad su
23 Kad su vojnici razapeli Isusa, uzeli doli do Isusa i videli da je ve mrtav, nisu
su njegove gornje haljine i razdelili ih na mu polomili noge, 34 nego mu je jedan od
etiri dela - svakom vojniku po deo. Uzeli vojnika zario koplje u bok, i odmah je
su i donju haljinu, koja je bila bez avova, izala krv i voda. 35 Onaj koji je to video
istkana u jednom komadu. 24 Zato su svedoi i njegovo svedoanstvo je istinito.
rekli jedan drugome: Nemojmo da je On zna da govori istinu, da biste i vi vero-
cepamo, nego da rebom odluimo ija e vali. 36 A to se dogodilo da se ispune rei
biti. To je bilo da se ispune rei iz Pisma: iz Pisma: Nijedna kost nee mu biti slom-
Haljine su moje razdelili meu sobom i za ljena. 37 A na drugom mestu u Pismu
odeu moju reb su bacali. Vojnici su stoji: Gledae u onoga koga su proboli.
tako i uinili. 38 Posle toga je Josif iz Arimateje, koji
25 Kod Isusovog stuba stajala je nje- je bio Isusov uenik, ali je to krio zbog
gova majka i sestra njegove majke, zatim straha od Judejaca, zamolio Pilata da mu
Klopina ena Marija i Marija Magdalena. dozvoli da skine Isusovo telo. Pilat mu je
26 Kada je Isus video svoju majku i pored dozvolio, pa je Josif doao i skinuo njego-
nje uenika koga je naroito voleo, rekao vo telo. 39 Doao je i Nikodim, ovek koji
je majci: eno, evo ti sina! 27 Zatim je mu je prvi put bio doao nou, i doneo je
rekao ueniku: Evo ti majke! I uenik ju sveanj smirne i aloje, oko sto libri. 40
je zatim uzeo u svoj dom. Uzeli su Isusovo telo i uvili ga u zavoje s
28 Posle toga, poto je Isus znao da je mirisnim biljem, prema judejskom pogre-
ve sve svreno, rekao je da bi se ispunilo bnom obiaju. 41 A na mestu gde je bio
Pismo: edan sam. 29 Tamo je stajala razapet bio je jedan vrt i u vrtu novi grob,
posuda puna uskislog vina. Zato su natakli u koji jo niko nije bio poloen. 42 Poto
suner pun uskislog vina na stabljiku isopa je Judejcima bio dan pripreme, a grob je
i prineli su ga njegovim ustima. 30 A kad bio blizu, tamo su poloili Isusa.
je okusio uskislo vino, Isus je rekao: Svr-
eno je! I spustivi glavu, izdahnuo je.
20
A na prvi od abata, Marija Mag-
31 Bio je dan pripreme. Da tela ne bi dalena je dola do groba rano
ostala na krstu u Subotu - jer je to bila ujutru, dok je jo bio mrak, i
velika Subota - Judejci su zamolili Pilata videla je da je kamen ve pomeren sa
da se onima koji su na krstu polome noge groba. 2 Zato je otrala i dola kod Simo-
na Petra i drugog uenika, koga je Isus
19,24 Vidi: Psalam 22,18. naroito voleo, i rekla im: Uzeli su Gospo-
19,28 Vidi: Psalam 69,21. da iz groba i ne znamo gde su ga poloili.
19,30 Doslovno: predao je duh.
19,31 Ova Subota nazvana je velikom zbog
preklapanja sedminog dana odmora sa prvim 19,36 Vidi: Psalam 34,20; 4. Mojsijeva 9,12.
danom praznika Beskvasnih hlebova, takoe 19,37 Vidi: Zaharija 12,10.
19,39 Obino se smatra da se grki izraz
neradnim (vidi: 3. Mojsijeva 23,6). Tako se na
odreenim mestima u Bibliji pod pojmom su- litras ovde odnosi na rimsku libru koja je teila
bote podrazumevaju i sedmi dan iz 4. zapove- 327 grama.
20,1 Izraz prvi od abata odnosi se na
sti i obredni odnosno praznini abati (vidi: 2.
Mojs. 31,13; 3. Mojs. 26,2; Isa. 56,4; Ezek. poetak sedmica zvanih abati do Pedesetnice.
20,12.13.16.20.21.24; 22,8.26; 23,38; 44,24; To je ujedno bio praznik Prvih snopova ili prvi-
46,3). na (vidi: 3. Mojs. 23,15.16; 5. Mojs. 16,9.10).
~ 956 ~
3 Tada su Petar i taj drugi uenik izali uenici okupili, Isus je doao, stao na sre-
i krenuli prema grobu. 4 Njih dvojica su dinu i rekao im: Mir vama! 20 Kad je to
zajedno potrala, ali drugi uenik je trao rekao, pokazao im je svoje ruke i svoj bok.
bre od Petra, pa je prvi stigao do groba. I uenici su se obradovali to vide Gospo-
5 Kad je zavirio unutra, video je zavoje da. 21 Zato im je Isus ponovo rekao: Mir
kako lee, ali nije uao unutra. 6 Tada je vama! Kao to je Otac mene poslao, tako i
doao i Simon Petar, koji je iao za njim, i ja aljem vas. 22 I ovo rekavi, dunuo je
uao je u grob. I video je zavoje kako lee i rekao im: Primite Sveti Duh. 23 Ako
7 i platno koje je bilo na Isusovoj glavi, ali nekome oprostite grehe, oproteno mu je,
nije bilo sa zavojima, nego je zasebno bilo a ako ih nekome zadrite, bie zadrani.
smotano na jednom mestu. 8 Tada je 24 Ali Toma, jedan od dvanaestorice,
uao i drugi uenik, onaj koji je prvi stigao zvani Blizanac, nije bio s njima kad je Isus
do groba, i video je i poverovao. 9 Jer jo doao. 25 Zato su mu drugi uenici govo-
nisu razumeli stih iz Pisma koji kae da on rili: Videli smo Gospoda! A on im je re-
mora da ustane iz mrtvih. 10 Zatim su se kao: Dok ne vidim rane od klinova na
uenici vratili kui. njegovim rukama, dok ne stavim prst u te
11 Marija je stajala napolju kod groba i rane i ne stavim ruku u ranu na njegovom
plakala. Dok je tako plakala, zavirila je u boku, neu verovati.
grob 12 i videla dva anela u belom kako 26 Posle osam dana njegovi uenici su
sede tamo gde je lealo Isusovo telo, je- opet bili u kui, a i Toma je bio s njima.
dan kod glave, a drugi kod nogu. 13 Oni Isus je doao, iako su vrata bila zakljua-
su je upitali: eno, zato plae? Odgo- na, pa je stao na sredinu i rekao: Mir
vorila im je: Uzeli su mog Gospoda, i ne vama! 27 Zatim je rekao Tomi: Stavi
znam gde su ga stavili. 14 Kad je to prst ovde i pogledaj moje ruke, i prui
rekla, okrenula se i ugledala Isusa kako ruku i stavi je na moj bok. I nemoj sum-
stoji iza nje, ali ga nije prepoznala. 15 njati, nego veruj. 28 Toma mu na to
Isus joj ree: eno, zato plae? Koga ree: Moj Gospod i moj Bog! 29 Isus mu
trai? Mislei da je to batovan, ree mu: ree: Jesi li poverovao zato to si me
Gospodine, ako si ga ti odneo, reci mi video? Sreni su oni koji ne vide, a ipak
gde si ga stavio, i ja u ga uzeti. veruju. 30 Isus je pred uenicima uinio i
16 Tada joj Isus ree: Marija! A ona mnoga druga uda, koja nisu zapisana u
se okrenu i ree mu na hebrejskom: Ra- ovom svitku. 31 A ova su zapisana da
boni! (to znai uitelju). 17 Isus joj biste verovali da je Isus zaista Hristos, Sin
ree: Nemoj me doticati, jer jo nisam Boji, i da verujui imate ivot veni u
uzaao k Ocu, nego idi mojoj brai i reci imenu njegovom.
im: Uzlazim k svom Ocu i vaem Ocu,
svom Bogu i vaem Bogu.
21
Posle toga Isus se ponovo poka-
18 I tako je Marija Magdalena dola i zao uenicima na Tiberijadskom
javila uenicima: Videla sam Gospoda! I moru. Pokazao se ovako: 2 Bili
ispriala je sve to joj je rekao. su zajedno Simon Petar, Toma zvani Bliza-
19 Uvee tog istog dana, na prvi od nac, Nataniel iz Kane Galilejske, Zevedeje-
abata, premda su zbog straha od Judeja- vi sinovi i jo dvojica njegovih uenika. 3
ca vrata bila zakljuana tamo gde su se
20,31 Ili: Pomazanik, Mesija, onaj koji je
20,9 Vidi: Isaija 26,19. odreen od Boga.
~ 957 ~
Simon Petar im je rekao: Idem da lovim me? A Petar se raalostio to ga je trei
ribu. A oni su mu rekli: Idemo i mi s put pitao: Voli li me? Zato mu je odgo-
tobom. Tako su izali i uli u amac, ali te vorio: Gospode, ti zna sve, ti zna da te
noi nisu ulovili nita. volim. Tada mu je Isus rekao: Hrani
4 U osvit zore Isus je stajao na obali, moje ovice. 18 Zaista, zaista, kaem ti,
ali uenici nisu prepoznali da je to Isus. 5 kad si bio mlai, sam si se opasivao i iao
Tada ih je Isus upitao: Deice, zar nema- si kuda si eleo. A kad ostari, rairie
te nita za jelo? Odgovorili su mu: Ne- ruke i drugi e te opasivati i vodie te ku-
mamo! 6 A on im je rekao: Bacite mreu da ne eli. 19 To je rekao da nagovesti
s desne strane amca i nai ete. Tada su kakvom e smru Petar proslaviti Boga.
je bacili, ali vie nisu mogli da je izvuku od Zatim mu je rekao: Poi za mnom.
mnotva ribe. 7 Tada je onaj uenik koga 20 Petar se okrenuo i video da za nji-
je Isus naroito voleo rekao Petru: To je ma ide uenik koga je Isus naroito voleo i
Gospod! Kad je Simon Petar uo da je to koji se na veeri bio naslonio na njegove
Gospod, obukao je i pripasao haljinu, jer grudi i upitao: Gospode, ko je taj koji e
je bio go, i skoio je u more. 8 A ostali te izdati? 21 Kad ga je, dakle, ugledao,
uenici su doli amcem, vukui mreu s Petar je upitao Isusa: Gospode, ta e biti
ribama, jer nisu bili daleko od kopna, sve- s njim? 22 Isus mu je odgovorio: Ako ja
ga oko dvesta lakata. elim da on ostane dok ne doem, ta se
9 Kad su izali na kopno, videli su ar ti brine za to? Ti poi za mnom. 23
na kome se pekla riba, i hleb. 10 Isus im Zbog toga se meu braom proneo glas
je rekao: Donesite malo ribe koju ste sad da taj uenik nee umreti. Ali Isus mu nije
ulovili. 11 Tada je Simon Petar uao u rekao da nee umreti, nego: Ako ja elim
amac i izvukao na kopno mreu punu da on ostane dok ne doem, ta se ti bri-
velikih riba, a bilo ih je sto pedeset tri. I ne za to?
premda ih je bilo toliko, mrea se nije 24 Ovo je taj uenik koji svedoi o
pocepala. 12 Isus im je rekao: Doite, svemu tome i koji je to zapisao. Znamo da
dorukujte. A niko od uenika nije se je njegovo svedoanstvo istinito. 25 A ima
usudio da ga pita: Ko si ti? jer su znali jo mnogo toga to je Isus uinio i kad bi
da je to Gospod. 13 Isus je doao, uzeo se sve pojedinosti zapisale, mislim da svici
hleb i dao im ga, a tako i ribu. 14 To je koji bi bili napisani ne bi mogli stati ni u
bilo ve trei put da se Isus pojavio ueni- celi svet.
cima nakon to je ustao iz mrtvih.
15 Kad su dorukovali, Isus je upitao
Simona Petra: Simone, sine Jonin, voli li
me vie od ovih? Odgovorio mu je: Da,
Gospode, ti zna da te volim. A on mu
ree: Hrani moje jaganjce. 16 Opet ga
je upitao, po drugi put: Simone, sine
Jonin, voli li me? Odgovorio mu je: Da,
Gospode, ti zna da te volim. A on mu
ree: Pasi moje ovice. 17 I trei put ga
je upitao: Simone, sine Jonin, voli li
21,8 Neto manje od 100 metara. Vidi doda-
tak na kraju knjige.

~ 958 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ DELA APOSTOLSKA
Pisac: Luka
Mesto pisanja: Nepoznato (mogue okolina Efesa ili Antiohija)
DELA APOSTOLSKA
Prvi sam izvetaj, Teofile, sastavio o 13 Kada su stigli, popeli su se u gornju
1 svemu to je Isus od poetka radio i

uio 2 sve do dana kad je bio uzne-
sobu, gde su inae boravili. Bili su to Petar
i Jovan i Jakov i Andrija, Filip i Toma, Bar-
sen, usmeravajui apostole kroz Duha tolomej i Matej, Jakov, Alfejev sin, i Simon
svetog koje je izabrao. 3 Njima je nakon zilot i Juda, Jakovljev sin. 14 Svi su oni
svog stradanja takoe mnogim neospornim jednoduno bili ustrajni u molitvi, zajedno
dokazima pokazao da je iv. Pojavljivao im s nekim enama i Marijom, Isusovom maj-
se etrdeset dana i govorio o Bojem car- kom, i njegovom braom.
stvu. 4 Kad su se okupili, obavezao ih je: 15 Tih dana Petar je ustao meu bra-
Ne idite iz Jerusalima, nego ekajte ono om (a sakupilo se oko sto i dvadeset oso-
to je Otac obeao, o emu ste uli od ba) i rekao: 16 Ljudi, brao, trebalo je da
mene. 5 Jer Jovan je krtavao vodom, a vi se ispune rei iz Pisma, koje je Sveti Duh
ete nedugo nakon ovih dana biti krteni prorekao preko Davidovih usta o Judi, koji
Svetim Duhom. je doveo one to su uhvatili Isusa. 17 Jer
6 I tako kad su se sastali, upitali su ga: on je bio ubrajan meu nas i dobio je udeo
Gospode, hoe li u ovo vreme Izraelu u ovoj slubi. 18 (On je, naime, stekao
obnoviti carstvo? 7 On im je odgovorio: njivu od plate za nepravedno delo, a zatim
Nije vae da znate vremena ili razdoblja je strmoglavce pao, raspukao se po sredini
koja Otac ima u svojoj vlasti, 8 nego ete i sva mu se utroba prosula. 19 To je
primiti snagu kad Sveti Duh doe na vas i postalo poznato i svim stanovnicima Jeru-
biete mi svedoci u Jerusalimu, po celoj salima, tako da je ta njiva na njihovom
Judeji i Samariji i sve do kraja zemlje. 9 jeziku nazvana Akeldama, to jest Krvna
Kada je to rekao, bio je podignut pred njiva.) 20 Naime, u knjizi Psalama stoji
njihovim oima, i oblak ga je zaklonio od napisano: Neka njegovo prebivalite opu-
njihovog pogleda. 10 Dok su netremice sti i neka u njemu nikoga ne bude i nje-
gledali u nebo kako on odlazi, gle, dva govu nadgledniku slubu neka drugi preu-
oveka u belim haljinama stala su pored zme. 21 Dakle, treba da jedan od muka-
njih 11 i rekla: Ljudi Galilejci, zato stojite raca koji su se okupljali s nama sve ovo
i gledate u nebo? Ovaj Isus koji je od vas vreme koje je Gospod Isus proveo s nama
uzet na nebo doi e na isti nain kao to - 22 poevi od njegovog krtenja po Jo-
ste ga videli da odlazi na nebo. vanu pa sve do dana kad je bio uzet od
12 Tada su se vratili u Jerusalim s gore
koja se zove Maslinska gora. Ona je blizu na knjizi Joue Nunova 3,4, ta udaljenost je
Jerusalima, udaljena subotni dan hoda. iznosila oko 2.000 lakata (neto manje od 900
metara).
1,12 Prema rabinskim izvorima, temeljenim 1,20 Vidi: Psalam 69,25.
~ 959 ~
nas - bude s nama kao svedok njegovog govorili: Napili su se vina.
vaskrsenja. 14 Tada je Petar s jedanaestoricom
23 Tako su izdvojili dvojicu, Josifa zva- ustao i snanim glasom obratio se mno-
nog Barsaba, koji je prozvan Just, i Matiju. tvu: Ljudi Judejci i svi to ivite u Jerusa-
24 Tada su se pomolili: Gospode, ti koji limu, ovo znajte i posluajte moje rei! 15
poznaje srca svih ljudi, pokai koga si od Ovi ljudi nisu pijani, kao to vi mislite, jer
ove dvojice izabrao 25 da dobije ovu slu- tek je trei sat dana. 16 Nego je to ono
bu i apostolstvo, od ega je Juda odstupio to je rekao prorok Joel: 17 U poslednje
da bi otiao svojim putem. 26 Tada su dane, govori Bog, izliu svoj Duh na svako
bacili reb za njih i reb je pao na Matiju, i telo, i prorokovae vai sinovi i vae keri,
tako je on bio pridodat jedanaestorici apo- a vai mladii imae vizije i vai starci sa-
stola. njae snove. 18 I na svoje robove i na
svoje robinje u te dane izliu svog Duha, i
Na dan Pedesetnice, svi su bili zajed- oni e prorokovati. 19 Uiniu da se zna-
2 no na istom mestu jednoduno. 2

Odjednom je nastala huka s neba kao
kovi pojave gore na nebu i uda dole na
zemlji, krv i vatra i oblaci dima. 20 Sunce
kod naleta jakog vetra, i ispunila je celu e se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre
kuu u kojoj su sedeli. 3 Tada su ugledali nego to doe veliki i slavni Gospodnji dan.
neto poput plamenih jezika, koji su se 21 A svako ko prizove Gospodnje ime bie
razdelili, i po jedan je siao na svakog od spasen.
njih. 4 Svi su se ispunili Svetim Duhom i 22 Ljudi Izraelci, ujte ove rei: Isusa
poeli da govore raznim jezicima, kako im Nazareanina, oveka koga je Bog pred
je Duh davao da govore. vama potvrdio monim delima, znacima i
5 A u Jerusalimu su u to doba boravili udima koje je kroz njega uinio meu
bogobojazni Judejci iz svakog naroda pod vama, kao to i sami znate, 23 tog oveka,
nebom. 6 Kad se zauo taj zvuk, okupilo predanog neprijateljima da bi se ispunilo
se mnotvo ljudi. Bili su zbunjeni, jer je ono to je Bog vrsto naumio i unapred
svako uo uenike kako govore njegovim znao, razapeli ste rukom bezakonika i ubili
jezikom. 7 Svi su bili van sebe i udili su ga. 24 Ali Bog ga je vaskrsnuo oslobodivi
se, govorei: Gle, zar nisu svi ovi to goga okova smrti, jer nije bilo mogue da ga
vore Galilejci? 8 Pa kako to da svako od smrt zadri. 25 Jer David o njemu kae:
nas uje svoj maternji jezik? 9 Parani, Gospod mi je uvek pred oima. On mi je s
Meani, Elamljani, stanovnici Mesopotami- desne strane da ne posrnem. 26 Zato se
je, Judeje, Kapadokije, Ponta i Azije, 10 srce moje razveselilo i moj se jezik silno
Frigije, Pamfilije, Egipta i delova Libije oko obradovao. A moje e telo poivati u nadi,
Kirene, putnici iz Rima, i Judejci i prozeliti, 27 jer duu moju nee ostaviti u grobu,
11 Kriani i Arapi - svi ih ujemo kako niti e dozvoliti da tvoj ljubazni raspada-
naim jezicima govore o velianstvenim nje vidi. 28 Obznanio si mi puteve ivota,
Bojim delima. 12 Svi su bili van sebe i lice tvoje ispunie me veseljem.
zbunjeno su jedan drugog pitali: ta bi to 29 Ljudi, brao, dozvolite da vam otvo-
moglo biti? 13 Drugi su im se rugali i
2,15 Oko 9 sati ujutru, prema savremenom
2,1 U pitanju je Praznik Sedmica ili hebrejski raunanju vremena. Jevreji su sate brojali od
avuot, koji se obeleavao pedeset dana nakon izlaska sunca.
2,21 Vidi: Joel 2,28.
Praznika Prvina. Vidi: 3. Mojsijeva 23.
2,10 To jest obraenici na jevrejsku veru. 2,28 Vidi: Psalam 16,8-11.
~ 960 ~
reno govorim o praocu Davidu. On je umro tenje svojih greha, i primiete dar Svetog
i bio sahranjen i njegov je grob meu na- Duha. 39 Jer to je obeanje dato vama i
ma sve do dananjeg dana. 30 Dakle, vaoj deci i svima onima koji su daleko,
poto je bio prorok i znao da mu se Bog koliko ih god Gospod, na Bog, pozove k
zakleo zakletvom da e od roda bedara sebi. 40 Tako je i mnogim drugim reima
njegovih po telu podignuti Pomazanika i temeljno svedoio i podsticao ih, govorei:
postaviti ga na njegov presto, 31 on je Spasite se od ovog pokvarenog narata-
unapred video i nagovestio Hristovo vaskr- ja. 41 Tako su se krstili oni koji su svim
senje, da on nee biti ostavljen u grobu srcem prihvatili ono to je govorio, i tog
niti e njegovo telo videti raspadanje. 32 dana se uenicima pridruilo oko tri hiljade
Tog Isusa Bog je vaskrsnuo, emu smo svi dua. 42 Oni su bili postojani u apostol-
mi svedoci. 33 Dakle, poto ga je Bog skom uenju i zajednitvu, i lomljenju hle-
Otac uzvisio i dao mu da sedi njemu zde- ba i molitvi.
sna i dao mu obeani Sveti Duh, izlio je na 43 Strah je obuzeo svaku duu, a apo-
nas taj Duh, kao to vidite i ujete. 34 Jer stoli su inili mnoga uda i znakove. 44 A
David nije uzaao na nebo, nego sam ka- svi koji su prihvatili Boju nauku bili su
e: Gospod je rekao mom Gospodu: Sedi zajedno i sve im je bilo zajedniko. 45
meni s desne strane, 35 dok ne poloim Prodavali su svoja dobra i imovinu i prihod
neprijatelje tvoje za podnoje nogama delili svima, koliko je kome trebalo. 46
tvojim. 36 Zato neka sav Izraelov dom Svaki dan su jednako jednoduno bili u
pouzdano zna da ga je Bog uinio i Gospo- hramu, lomili hleb po kuama i uzimali
dom i Hristom, tog Isusa koga ste vi raza- hranu s radou i u prostoti srca, 47 hva-
peli. lei Boga i uivajui naklonost svih ljudi. A
37 Kad su to uli, to ih je pogodilo u Gospod im je svakodnevno pridodavao one
srce, pa su rekli Petru i ostalim apostolima: koji su dolazili na put spasenja.
Ljudi, brao, ta treba da inimo? 38 A
3
Petar im ree: Pokajte se i neka se svako Petar i Jovan ili su u hram na molitvu
od vas krsti u ime Isusa Hrista za opro- u deveti sat. 2 Ljudi su upravo dono-
sili jednog oveka hromog jo od
2,30 Ili Hrista Mesiju. majine utrobe, kog su svaki dan stavljali
2,30 Vidi: 2. Samuelova 7,13; Psalam 132,11. kod hramskih vrata koja su se zvala Lepa
da prosi milostinju od onih koji ulaze u
2,38 Grka re baptizo javlja se oko 60 puta
hram. 3 Kad je ugledao Petra i Jovana koji
u znaenju uroniti. Obred krtenja predstavlja su upravo ulazili u hram, zamolio ih je da
ulazak u Novi savez u Hristovo ime: simboli- mu daju milostinju. 4 A Petar je, zajedno s
kom smru (umiranjem grehu) i vaskrsenjem u Jovanom, pogledao pravo u njega i rekao:
novi ivot (Rim. 6,1-11) sa primljenim darom Pogledaj nas. 5 Dok ih je taj ovek
Duha Svetoga.
paljivo gledao, oekujui da od njih neto
Srodna ovoj je i grka re bapto zaroniti,
biti ispod povrine (Luka 16,24; Jov. 13,26; dobije, 6 Petar ree: Srebra i zlata ne-
Otk.19,13) ali nije u vezi s krtenjem. Pojam mam, ali ono to imam, to ti dajem: u ime
baptizo takoe nalazimo u Marku 7,4; Luki Isusa Hrista Nazareanina, hodaj! 7 Tada
11,38. i Jevrejima 9,10 koji se odnosi na jevrej- ga je uhvatio za desnu ruku i podigao. I
sko obredno pranje. Pet puta ovaj termin se
odnosi na krtenje Svetim Duhom (Mat. 3,11;
Mar. 1,8; Luka 3,16; Jov. 1,33; Dela 11,16), tivnom smislu: pretrpeti ili propatiti.
3,1 Oko 15 sati, prema savremenom rauna-
gde ne oznaava nikakvo fiziko uronjavanje.
U Marku 10,38.39, krtenje se koristi u figura- nju vremena.
~ 961 ~
odmah su mu se uvrstila stopala i gle- sam ja. Njega sluajte u svemu to vam
njevi. 8 Skoio je, stao na noge i hodio, a govori. 23 A svaka dua koja ne poslua
zatim uao s njima u hram, hodajui i tog proroka bie istrebljena iz naroda. 24 I
poskakujui i hvalei Boga. 9 I svi su ga svi proroci, koji su govorili od Samuela pa
videli kako hoda i hvali Boga. 10 Osim nadalje, najavili su te dane. 25 Vi ste sino-
toga, prepoznali su da je to onaj koji je vi proroka i saveza koji je Bog sklopio s
sedeo na hramskim Lepim vratima i prosio vaim praoevima kad je rekao Avramu: U
milostinju, pa su se zaudili i zadivili zbog tvom potomstvu blagoslovie se svi narodi
onoga to mu se dogodilo. na zemlji. 26 Podigavi svog Sina Isusa,
11 A kako se taj ovek vrsto drao Pe- Bog ga je najpre poslao k vama da svako-
tra i Jovana, celo mnotvo je u udu pohr- ga od vas blagoslovi odvraajui ga od
lilo k njima na mesto zvano Solomonov zla.
trem. 12 Kad je Petar to video, obratio se
prisutnima: Ljudi Izraelci, zato se udite Dok su njih dvojica jo govorili naro-
ovome i zato nas gledate tako kao da smo
svojom silom ili pobonou uinili da ovaj
4 du, prili su im sveteniki glavari i
hramski zapovednik i sadukeji, 2 ljuti
hoda? 13 Bog Avramov, Isakov i Jakovljev, to oni pouavaju narod i na primeru Isusa
Bog naih praoeva, proslavio je svog Sina, objavljuju vaskrsenje iz mrtvih. 3 Uhvatili
Isusa, koga ste vi predali i odrekli ga se su ih i bacili u zatvor do sledeeg dana, jer
pred Pilatom, kad je on ve bio odluio da je ve bilo vee. 4 Ali mnogi od onih koji
ga oslobodi. 14 Da, vi ste se odrekli tog su sluali njihove rei poverovali su, pa je
svetoga i pravednoga, i traili ste da se broj ljudi koji su poverovali dostigao oko
oslobodi ovek koji je bio ubica, 15 a ubili pet hiljada.
ste Zaetnika ivota. Ali Bog ga je podigao 5 Sutradan su se u Jerusalimu okupili
iz mrtvih, emu smo mi svedoci. 16 Stoga njihovi poglavari, stareine i knjievnici. 6
je njegovo ime - naom verom u to ime Tamo je bio Ana, sveteniki glavar, zatim
ojaalo ovog oveka koga gledate i pozna- Kajafa, Jovan i Aleksandar i svi od prvo-
jete, i vera koju imamo kroz njega vratila svetenikog roda. 7 Zatim su ih postavili
je ovom oveku potpuno zdravlje pred na sredinu i ispitivali: Kojom ste silom ili u
svima vama. 17 I sada, brao, znam da ije ime to uinili? 8 Tada im Petar, pun
ste to uinili u neznanju, kao i vai pogla- Svetog Duha, ree:
vari. 18 Ali Bog je tako ispunio ono to je Poglavari naroda i stareine! 9 Ako nas
unapred objavio ustima svih proroka, da e danas, zbog dobrog dela uinjenog bole-
njegov Hristos stradati. snom oveku, ispitujete ko je izleio ovog
19 Pokajte se dakle i obratite se da se oveka, 10 znajte svi vi i sav izraelski na-
izbriu vai gresi, da bi od Gospodnjeg lica rod: u ime Isusa Hrista Nazareanina, koga
dola vremena okrepe 20 i da bi on poslao ste vi razapeli, a koga je Bog podigao iz
Isusa Hrista, koji je ranije najavljen, 21 mrtvih, zahvaljujui njemu ovaj ovek stoji
koga nebo mora primiti do vremena obno- ovde pred vama zdrav! 11 On je kamen
ve svega o emu je Bog oduvek govorio koji ste vi graditelji smatrali bezvrednim, a
preko svojih svetih proroka. 22 Naime, koji je postao ugaoni kamen. 12 I ni u
Mojsije je rekao: Gospod Bog e vam kom drugom nema spasenja, jer nema
izmeu vae brae podii proroka kao to
3,18 Ili: Pomazanik - Mesija. 4,11 Vidi: Psalam 118,22.
~ 962 ~
drugog imena pod nebom datog meu uine ono to su tvoja ruka i volja unapred
ljudima kojim bi se mi mogli spasiti. odredile da bude. 29 A sada, Gospode,
13 Kad su videli Petrovu i Jovanovu obrati panju na njihove pretnje, i daj svo-
odvanost i kad su uvideli da su to ljudi jim slugama da i dalje sa svom odvanou
neuki i obini, zaudili su se. Shvatili su da govore tvoju re! 30 Prui ruku i nek se
su oni bili s Isusom. 14 Ali poto su videli dogode izleenja, uda i znakovi po imenu
da s njima stoji izleeni ovek, nisu mogli tvog svetog Sina Isusa.
nita prigovoriti. 15 Zato su im zapovedili 31 Kad su se usrdno pomolili, zatreslo
da izau iz dvorane Sanedrina, pa su se se mesto na kom su bili okupljeni, i svi su
savetovali meusobno: 16 ta da radimo se ispunili Svetim Duhom pa su odvano
s ovim ljudima? Jer su uinili veliko udo, govorili Boju re.
koje je poznato svim stanovnicima Jerusa- 32 A mnotvo onih koji su primili veru
lima. To ne moemo porei. 17 Ali da se to bilo je jednog srca i jedne due, i niko nije
ne bi i dalje irilo meu narodom, zapreti- govorio da je neto od onoga to poseduje
mo im da vie nikom ne govore u to ime. njegovo, nego im je sve bilo zajedniko.
18 Tada su ih pozvali i zapovedili im da 33 Isto tako, apostoli su s velikom sposo-
nipoto ne govore niti ue u Isusovo ime. bnou svedoili o vaskrsenju Gospoda
19 Na to su Petar i Jovan rekli: Sami pro- Isusa, i blagodat je u velikoj meri bila na
sudite da li je pravo pred Bogom da slu- svima njima. 34 U stvari, niko meu njima
amo vas, a ne Boga. 20 Mi ne moemo, a nije bio u oskudici, jer svi koji su posedo-
da ne govorimo o onome to smo videli i vali njive ili kue prodavali su ih i dobijeni
uli. 21 Opet su im zapretili, a zatim ih novac donosili 35 i stavljali pred noge
oslobodili, poto nisu nali nita zbog ega apostolima. Zatim se svakome delilo koliko
bi ih kaznili, a i plaili su se naroda, jer su mu je trebalo. 36 Tako je i Josif, koga su
svi slavili Boga zbog onoga to se dogodilo. apostoli prozvali Barnaba, to znai sin
22 Jer je ovek koji je udom bio izleen utehe, Levit, rodom sa Kipra, 37 posedo-
imao preko etrdeset godina. vao komad zemlje, pa ga je prodao, doneo
23 Kad su bili puteni, otili su kod bra- novac i stavio ga pred noge apostolima.
e i ispriali im ta su rekli sveteniki gla-
Jedan ovek po imenu Ananija, zajed-
5
vari i stareine. 24 A kad su to oni uli,
jednoduno su se obratili Bogu: no sa svojom enom Sapfirom, pro-
Gospode, ti si onaj koji je stvorio nebo dao je jedno imanje 2 i potajno zadr-
i zemlju i more i sve to je u njima! 25 Ti ao deo dobijenog novca, za ta je znala i
si kroz svetog Duha rekao ustima naeg njegova ena. Zatim je doneo samo jedan
praoca Davida, svog sluge: Zato su se deo i stavio ga pred noge apostolima. 3 A
narodi uskomeali i plemena razmiljaju o Petar je rekao: Ananija, zato te je Sotona
ispraznim stvarima? 26 Carevi se zemaljski naveo da slae Svetom Duhu i potajno
podiu i vladari kao jedan ustaju protiv zadri deo novca dobijenog od prodaje
Gospoda i protiv njegovog pomazanika. zemlje? 4 Zar nije ona bila tvoja i pre nego
27 Tako su se i Irod i Pontije Pilat s ljudi- to si je prodao? A kad si je prodao, zar
ma iz drugih naroda i s izraelskim narodom nisi mogao s tim novcem raditi ta si hteo?
zaista udruili u ovom gradu protiv tvog Zato si u svom srcu naumio uiniti tako
svetog Sina Isusa, koga si pomazao, 28 da neto? Nisi slagao ljudima, ve Bogu. 5
Kad je Ananija uo te rei, sruio se i izda-
4,15 Jevrejski vrhovni sud. hnuo. Tako je veliki strah obuzeo sve koji
~ 963 ~
su to uli. 6 Neki mladii su ustali, umotali rili, unutra nismo nali nikog. 24 Kad su
ga u platno, izneli ga i sahranili. hramski zapovednik i sveteniki glavari
7 Posle otprilike tri sata, ula je njego- uli te rei, u nedoumici su se pitali ta bi
va ena, ne znajui ta se dogodilo. 8 Pe- to moglo biti. 25 Tada je doao jedan
tar ju je upitao: Reci mi, jeste li za toliko ovek i javio im: Eno, ljudi koje ste bacili
prodali imanje? A ona je rekla: Da, za u zatvor stoje u hramu i pouavaju narod.
toliko. 9 Tada joj je Petar rekao: Zato 26 Tada je zapovednik sa svojim straari-
ste se dogovorili da iskuate Gospodnji ma otiao i doveo ih, ali ne na silu, jer su
Duh? Evo, pred vratima su noge onih koji se bojali da ih narod ne kamenuje.
su sahranili tvog mua, a sad e i tebe 27 Tako su ih doveli i postavili u dvora-
izneti. 10 I ona se odmah sruila pred nu Sanedrina. A prvosvetenik ih je ispiti-
njegovim nogama i izdahnula. Kad su uli vao 28 i rekao: Strogo smo vam zabranili
mladii, nali su je mrtvu, pa su je izneli i da ne uite u to ime, a vi ste napunili Jeru-
sahranili pored njenog mua. 11 Veliki salim svojim uenjem i hoete da na nas
strah je obuzeo celu zajednicu pozvanih i navuete krv tog oveka. 29 A Petar i
sve koji su uli za to. drugi apostoli na to su rekli: Bogu se tre-
12 Apostoli su inili mnoga uda i zna- ba pokoravati, pre nego ljudima. 30 Bog
ke u narodu. I svi su jednoduno bili u naih praoeva vaskrsnuo je Isusa, koga
Solomonovom tremu. 13 Niko drugi nije se ste vi ubili i obesili na drvo. 31 Njega je
usudio da im se prikljui, ali ih je narod Bog uzvisio sebi zdesna kao Vou i Spasi-
hvalio. 14 I pridruivalo im se sve vie telja, da d pokajanje Izraelu i oprotenje
pobonih u Gospodu, mnotvo mukaraca i grehova. 32 Mi smo svedoci tih dogaaja,
ena, 15 tako da su ak i na ulice iznosili kao i Sveti Duh, koji Bog dade onima koji
bolesnike i stavljali ih na nosila i postelje, mu se pokoravaju.
ne bi li, kad Petar bude prolazio, barem 33 Kad su to uli, strano su se raz-
njegova senka pala na nekoga od njih. 16 gnevili i hteli su da ih ubiju. 34 Ali u Sa-
Okupljalo se i mnotvo iz gradova oko nedrinu je ustao jedan farisej po imenu
Jerusalima, donosei bolesne i one koje su Gamaliel, uitelj Zakona koga je potovao
muili neisti duhovi, i svi su bili izleeni. ceo narod, i zapovedio da se apostoli
17 Tada su se podigli prvosvetenik i nakratko izvedu napolje. 35 Tada im je
svi koji su s njim bili, od sekte sadukeja, rekao: Ljudi Izraelci, dobro pazite ta ete
puni ljubomore 18 uhvatili apostole i bacili uraditi s ovim ljudima. 36 Jer pre nekog
ih u zatvor. 19 Ali je Gospodnji aneo vremena ustao je Teuda, tvrdei da je
nou otvorio zatvorska vrata, izveo ih i neko, i uz njega je pristalo oko etiristo
rekao: 20 Idite, stanite u hram i govorite ljudi. Ali on je bio ubijen, i svi oni koji su
narodu sve rei o ovom ivotu! 21 Kad su ga sluali razbeali su se i nestali. 37 Posle
to uli, u zoru su uli u hram i pouavali. njega je u dane popisa ustao Juda Galile-
A kad su stigli prvosvetenik i oni koji jac i povukao narod za sobom. I on je
su s njim bili, sazvali su Sanedrin i celo poginuo, a svi koji su ga sluali rasuli su
vee stareina Izraelovih sinova, i poslali se. 38 Zato vam sada kaem: Ne dirajte te
straare u zatvor da ih dovedu. 22 Ali kad ljude, nego ih pustite jer ako je ova zami-
su straari tamo stigli, nisu ih nali u zatvo- sao ili ovo delo od ljudi, propae, 39 ali
ru, pa su se vratili i javili: 23 Zatvor smo ako je od Boga, neete moi da ih zausta-
nali zakljuan i dobro osiguran, a straare vite - inae bi se moglo pokazati da se
kako stoje pred vratima, ali kad smo otvo- borite protiv Boga. 40 Oni su ga posluali,
~ 964 ~
pa su dozvali apostole, iibali ih, naredili im Mojsija i na Boga. 12 I pobunili su narod,
da vie ne govore u Isusovo ime i pustili ih stareine i knjievnike, pa su ga napali,
da idu. zgrabili i odveli pred Sanedrin. 13 Zatim su
41 A oni su onda otili iz Sanedrina, ra- izveli lane svedoke, koji su rekli: Ovaj
dujui se to su bili dostojni da podnesu ovek ne prestaje da govori protiv ovog
sramotu zbog njegovog imena. 42 I svaki svetog mesta i protiv Zakona. 14 Na pri-
su dan u hramu i po kuama bez prestanka mer, uli smo ga kako govori da e taj Isus
pouavali i propovedali dobru vest Hrista Nazareanin razvaliti ovo mesto i izmeniti
Isusa. obiaje koje nam je predao Mojsije.
15 I kad su ga svi oni koji su sedeli u
A u te dane, kad se poveavao broj Sanedrinu pogledali, videli su da mu je lice
6 uenika, Judejci koji su govorili grki
gunali su protiv Judejaca koji su
bilo kao lice anela.
govorili hebrejski, jer su njihove udovice Tada je prvosvetenik upitao: Je li to

bile zapostavljene prilikom svakodnevnog
deljenja hrane. 2 Zato su dvanaestorica
7 tako? 2 A Stefan je rekao: Ljudi,
brao i oevi, ujte! Bog slave pojavio
pozvali k sebi mnotvo uenika i rekli: Nije se naem praocu Avramu dok je on bio u
u redu da mi ostavimo Boju re kako bi- Mesopotamiji, pre nego to se nastanio u
smo delili hranu. 3 Zato, brao, pronaite Haranu, 3 i rekao mu: Idi iz svoje zemlje i
meu sobom sedam ljudi na dobrom glasu, od svog roda i poi u zemlju koju u ti
koji su puni Duha i mudrosti, pa da njih pokazati. 4 Tada je izaao iz haldejske
postavimo nad ovim potrebnim poslom, 4 zemlje i nastanio se u Haranu. Odande ga
a mi emo se posvetiti molitvi i pouavanju je Bog, posle smrti njegovog oca, uputio
Boje rei. 5 Taj se predlog dopao celom da se preseli u ovu zemlju u kojoj vi sada
mnotvu, pa su izabrali Stefana, oveka ivite. 5 Ali mu nije dao nasledstva u njoj,
punog vere i Svetog Duha, zatim Filipa, nijednu stopu, nego mu je obeao, dok jo
Prohora, Nikanora, Timona, Parmena i nije imao dece, da e je dati u posed nje-
Nikolu, prozelita iz Antiohije. 6 Postavili su mu i njegovom potomstvu posle njega. 6
ih pred apostole, a oni su se pomolili, a Bog je zatim rekao da e njegovi potomci
zatim poloili ruke na njih. 7 Tako je Boja biti stranci u tuoj zemlji i da e biti porob-
re sve vie napredovala, i veoma se ljeni i tlaeni etiristo godina. 7 A narodu
umnoavao broj uenika u Jerusalimu, a i kojem e robovati ja u suditi, rekao je
mnogi svetenici prihvatali su veru. Bog, a posle toga e izai i sluiti mi na
8 A Stefan, ovek pun dobrote i sile, i- ovom mestu.
nio je mnoga uda i znakove meu naro- 8 Dao mu je i savez obrezanja. Tako
dom. 9 Ali ustali su neki od onih iz takoz- mu se rodio Isak, koga je obrezao osmog
vane Sinagoge osloboenika, zatim neki dana, a Isaku Jakov, a Jakovu dvanaest
od Kirenaca i Aleksandrinaca i od onih iz naih praoeva. 9 A praoevi su iz ljubo-
Kilikije i Azije, da bi se prepirali sa Stefa- more prodali Josifa u Egipat. Ali Bog je bio
nom, 10 ali nisu mogli da se suprotstave s njim, 10 i izbavio ga iz svih njegovih
mudrosti i duhu kojim je govorio. 11 Tada nevolja i dao mu da stekne naklonost fara-
su tajno nagovorili neke ljude da kau: ona, egipatskog cara, i da se pred njim
uli smo ga kako govori hulne rei na pokae mudrim. A on ga je postavio da
6,9 Doslovno: libertina. 7,7 Vidi: 2. Mojsijeva 3,12.

~ 965 ~
upravlja Egiptom i celim njegovim dvorom. 26 A sutradan se pojavio pred njima dok
11 Ali ceo Egipat i Hanan zahvatila je glad, su se dvojica tukla. On je pokuao da ih
velika nevolja, pa nai praoevi nisu mogli pomiri, govorei: Ljudi, braa ste. Zato
da nau hranu. 12 Ali Jakov je uo da u zlostavljate jedan drugog? 27 Ali ga je
Egiptu ima hrane i poslao je tamo nae onaj koji je zlostavljao svog blinjeg odbio
praoeve prvi put. 13 A kad su otili drugi reima: Ko je tebe postavio za vladara i
put, Josif se otkrio svojoj brai, pa je fara- sudiju nad nama? 28 Hoe li i mene da
on saznao Josifovo poreklo. 14 Tada je ubije isto kao to si jue ubio onog Egip-
Josif poslao po svog oca Jakova, i pozvao anina? 29 Kad je to Mojsije uo, pobegao
odande njega i svu rodbinu, ukupno seje i naselio se u madijanskoj zemlji, gde su
damdeset i pet dua. 15 Tako je Jakov mu se rodila dva sina.
otiao u Egipat. I umrli su i on i nai prao- 30 Nakon etrdeset godina, pojavio mu
evi, 16 i bili su preneseni u ekem i polo- se aneo Gospodnji u pustinji kod gore
eni u grob koji je Avram srebrom kupio od Sinaj u plamenu gorueg grma. 31 Kad je
Emorovih sinova u ekemu. to Mojsije video, zaudio se tom prizoru.
17 Kako se pribliavalo vreme da se Dok je prilazio da bolje pogleda, zauo se
ispuni obeanje koje je Bog dao Avramu, Gospodnji glas: 32 Ja sam Bog tvojih
narod u Egiptu je rastao i mnoio se. 18 praoeva, Bog Avramov, Isakov i Jakov-
Tada je Egiptom zavladao drugi car, koji ljev. Drhtei od straha, Mojsije se vie
nije poznavao Josifa. 19 Lukavo je koristio nije usudio da pogleda. 33 Tada mu je
svoju mo protiv naeg roda i prisiljavao Gospod rekao: Izuj sandale sa svojih no-
nae oeve da svoju novoroenu decu gu, jer je mesto na kome stoji sveta zem-
predaju da budu pogubljena. 20 Ba u to lja. 34 Video sam kako se moj narod zlo-
vreme rodio se Mojsije. On je bio ugodan u stavlja u Egiptu i uo sam njihov vapaj, pa
Bojim oima. Tri meseca bio je odgajan u sam siao da ih izbavim. A sad idi, aljem
domu svog oca. 21 A kad je bio ostavljen, te u Egipat! 35 Tog Mojsija, koga su se
uzela ga je faraonova ki i odgajila ga kao odrekli reima: Ko je tebe postavio za
svog sina. 22 Tako je Mojsije bio pouen vladara i sudiju?, njega je Bog rukom
svoj egipatskoj mudrosti. Bio je silan u anela koji mu se pojavio u grmu poslao
reima i delima. kao vladara i izbavitelja. 36 Taj ovek ih je
23 Kad je navrio etrdeset godina, izveo inei uda i znakove u Egiptu i u
dolo mu je u srce da obie svoju brau, Crvenom moru i u pustinji etrdeset godi-
Izraelove sinove. 24 Kad je video kako se na.
ini nepravda jednom Izraelcu, on je sko- 37 To je onaj Mojsije koji je rekao
io u odbranu i osvetio zlostavljanog, ubiv- Izraelovim sinovima: Bog e vam izmeu
i Egipanina. 25 Mislio je da e njegova vae brae podii proroka kao to sam ja,
braa shvatiti da im Bog daje spasenje njega ete sluati. 38 To je onaj koji je
njegovom rukom, ali oni to nisu shvatili. bio meu narodom u pustinji s anelom
koji mu je govorio na gori Sinaj, i s naim
7,14 U 1. Mojsijevoj 46,27 i 2. Mojsijevoj 1,5,
praoevima. On je primio svete objave
re je o sedamdeset dua - potomstvu Jakov- koje jo ive, da ih preda vama. 39 Njemu
ljevu - koje je Josif doveo u Egipat. U 1. Mojsi-
jevoj 46,26 nalazimo 66 osoba, bez ena Jakov-
ljevih sinova, te poto su Josif i Benjamin, nje- 7,32 Vidi: 2. Mojsijeva 3,7-10.
govi unuci Jefrem i Manasija, kao i 5 praunuka 7,34 Vidi: 2. Mojsijeva 3,5.
(vidi 1. Dnevnika 7,14-21) ve bili u Egiptu, to 7,35 Vidi: 2. Mojsijeva 2,14.
je ukupno 75 lanova na koje se poziva Stefan. 7,37 Vidi: 5. Mojsijeva 18,15.
~ 966 ~
nai praoevi nisu hteli biti posluni, nego sada izdajnici i ubice postali, 53 vi koji ste
su ga odbacili i u svojim se srcima vratili u primili Zakon preko anela, ali ga se niste
Egipat, 40 pa su rekli Aronu: Napravi nam drali.
bogove koji e ii pred nama. Jer ne zna- 54 Kad su to uli, razljutili su se u srcu
mo ta se desilo s tim Mojsijem, koji nas je i krgutali zubima na njega. 55 A on je,
izveo iz egipatske zemlje. 41 Tako su tih pun Svetog Duha, upro pogled u nebo i
dana napravili tele i prineli rtvu tom idolu, ugledao Boju slavu i Isusa kako stoji s
pa su se veselili zbog dela svojih ruku. 42 desne strane Bogu, 56 pa rekao: Evo,
Zato se Bog okrenuo od njih i pustio ih da vidim otvorena nebesa i Sina oveijeg
oboavaju nebesku vojsku, kao to je na- kako stoji s desne strane Bogu. 57 Na to
pisano u prorokoj knjizi: Zar ste meni su oni iz sveg glasa povikali i zapuili ui
etrdeset godina u pustinji prinosili ivo- rukama pa svi zajedno navalili na njega.
tinjske i druge rtve, dome Izraelov? 43 58 Onda su ga izbacili iz grada i zasuli ga
Ne, nego ste nosili Molohov ator i zvezdu kamenjem. A svedoci toga odloili su svoje
boga Remfana, likove koje ste napravili da ogrtae do nogu mladia koji se zvao
im se klanjate. Zato u vas prognati dalje Savle. 59 Dok su ga kamenovali, Stefan je
od Vavilona. rekao: Gospode Isuse, primi moj duh. 60
44 Nai praoevi imali su ator svedo- Zatim je kleknuo i iz sveg glasa povikao:
anstva u pustinji, kao to je on naredio Gospode, ne uzmi im ovo za greh! Kad je
kad je rekao Mojsiju da ga izradi po uzoru to rekao, izdahnuo je.
koji je video. 45 Taj ator su nai praoevi
preuzeli od svojih oeva i uneli ga pod Savle je odobravao njegovo ubistvo.
vostvom Joue Nunova u zemlju koju su
posedovali drugi narodi, koje je Bog oterao
8 Onog dana nastalo je veliko progon-
stvo zajednice u Jerusalimu, pa su se
pred naim praoevima. Tamo je ostao sve svi osim apostola rasuli po judejskim i sa-
do Davidovih dana. 46 A David je uivao marijskim krajevima. 2 Bogobojazni ljudi
naklonost u Bojim oima i molio se da mu odneli su Stefana da ga sahrane, i mnogo
dopusti da sagradi boravite Jakovljevom su za njim plakali. 3 A Savle je progonio
Bogu. 47 Ali, Njegov dom je sagradio So- pozvane: upadao u kue i odvodio i
lomon. 48 Ipak, Svevinji ne prebiva u mukarce i ene pa ih predavao u zatvor.
graevinama koje su sagraene rukama, 4 Ali oni koji su se rasuli po drugim kra-
kao to govori prorok: 49 Nebo je moj jevima objavljivali su Boju re, svuda
presto, a zemlja je podnoje mojim noga- kuda su prolazili. 5 Tako je Filip otiao u
ma. Kakav ete mi dom sagraditi?, govori grad Samariju i propovedao im Hrista. 6
Gospod. Gde je mesto mog poinka? 50 Mnotvo je jednoduno i paljivo pratilo
Zar nije moja ruka sve to nainila? ono to je Filip govorio, sluajui ga i gle-
51 Vi tvrdokorni ljudi neobrezanih srca i dajui uda koja je inio. 7 Jer je bilo
uiju! Vi se stalno opirete Svetom Duhu - mnogo ljudi opsednutih neistim duhovi-
kako su inili vai praoevi, tako i vi inite. ma, koji su izlazili viui na sav glas. Mnogi
52 Koga od proroka nisu progonili vai paralizovani i hromi bili su izleeni. 8 Tako
praoevi? ak su i poubijali one koji su je nastala velika radost u tom gradu.
ukazivali na dolazak Pravednika, iji ste vi 9 U njemu je bio jedan ovek koji se
7,40 Vidi: 2. Mojsijeva 32,1. 7,58 Doslovno: Saul, po prvom jevrejskom

7,43 Vidi: Amos 5,25.26. caru.
7,50 Vidi: Isaija 66,1. 7,60 Doslovno: zaspao.
~ 967 ~
zvao Simon, koji se ranije bavio magijom i sputa iz Jerusalima u Gazu. (Taj put je
izazivao divljenje samarijskog naroda, go- pust.) 27 Na to je on ustao i poao. Usput
vorei za sebe da je veliki ovek. 10 I svi, je sreo jednog Etiopljanina evnuha, dvo-
od najmanjeg do najveeg, sluali su ga ranina, visokog dostojanstvenika kandake,
paljivo i govorili: Ovaj ovek je Boja sila, etiopske carice, koji je bio nad svom nje-
sila velika. 11 Pristajali su uz njega jer je nom riznicom. On je bio u Jerusalimu da se
ve due vreme izazivao njihovo divljenje pokloni Bogu, 28 a sada se vraao. Sedeo
svojim magijskim umeem. 12 Ali kad su je u svojim kolima i naglas itao proroka
poverovali Filipu, koji je objavljivao dobru Isaiju. 29 A Duh je rekao Filipu: Idi do tih
vest o Bojem carstvu i o imenu Isusa kola i ne udaljuj se od njih. 30 Na to je
Hrista, krtavali su se i mukarci i ene. 13 Filip pritrao i uo kako on ita proroka
I sam Simon prihvatio je Boju nauku i Isaiju, pa ga je upitao: Razume li to to
nakon krtenja stalno bio uz Filipa. Bio je ita? 31 A on je rekao: Kako bih mogao
zadivljen gledajui uda i velika i mona ako mi neko ne objasni? I zamolio je Fili-
dela koja su se dogaala. pa da se popne i sedne pored njega. 32 A
14 Kad su apostoli u Jerusalimu uli da itao je ove rei iz Pisma: Odveli su ga
je Samarija prihvatila Boju re, poslali su kao ovcu na klanje. Kao to je jagnje ne-
k njima Petra i Jovana, 15 koji su doli i mono pred onim koji ga strie, tako ni on
molili se za njih da dobiju Sveti Duh. 16 nije otvorio svoja usta. 33 U njegovom
Naime, Duh jo nije bio siao ni na koga ponienju uskraen mu je bio pravedan
od njih, nego su samo bili krteni u ime sud. Ko e ispriati pojedinosti o njegovom
Gospoda Isusa. 17 Tada su poloili ruke poreklu? Jer se njegov ivot istre sa zem-
na njih i oni su primili Sveti Duh. lje.
18 Videvi da ljudi primaju Duh kad 34 A dvoranin je tada rekao Filipu:
apostoli na njih poloe ruke, Simon im je Molim te, reci mi o kome ovo govori pro-
ponudio novac 19 i rekao: Dajte i meni tu rok? O sebi ili o nekom drugom? 35 Tada
mo da svako na koga poloim ruke primi je Filip progovorio pa mu je poevi od tih
Sveti Duh. 20 Ali Petar mu ree: Neka rei iz Pisma, objavio dobru vest o Isusu.
tvoje srebro propadne zajedno s tobom, 36 Dok su ili putem, doli su do neke
jer si mislio da novcem stekne Boji dar! vode, a dvoranin ree: Evo vode! ta me
21 Ti nema ni najmanjeg udela u ovome, spreava da se krstim? 37 A Filip mu
jer tvoje srce nije pravo u Bojim oima. ree: Ako veruje svim svojim srcem,
22 Pokaj se, dakle, zbog te svoje zloe i moe. A on ree: Verujem da je Isus
usrdno moli Gospoda da ti se oprosti to si Hristos Sin Boji. 38 Tada je zapovedio da
u srcu imao tu zamisao, 23 jer vidim da si kola stanu, pa su obojica sili u vodu, i Filip
pun otrovne ui i nepravednosti. 24 A
Simon mu na to ree: Usrdno se molite 8,27 Kako je ovaj ovek izgleda bio obraenik
Gospodu za mene da me ne zadesi nita
u judaizam i vraao se iz Jerusalima sa bogo-
od onoga to ste rekli. sluenja, ne moe biti re o evnuhu, jer Tora
25 Kad su dali temeljno svedoanstvo i zabranjuje ukopljenicima kako konverziju u
izneli Gospodnju re, vratili su se u Jerusa- judaizam tako i slubu u hramu (vidi 5. Mojsije-
lim i objavljivali dobru vest mnogim sama- va 23,1). Pre e biti da je aramejska re m'ha-
imna prevedena kao evnuh, umesto vernik,
rianskim selima. jer ima i to znaenje.
26 A Gospodnji aneo ree Filipu: Kandaka je titula etiopskih carica (kao to je
Ustani i idi prema jugu, na put koji se faraon titula egipatskih vladara).
8,33 Vidi: Isaija 53. glava.
~ 968 ~
i dvoranin, i Filip ga je krstio. 39 Kad su vratio vid. 13 Ali Ananija odgovori:
izali iz vode, Gospodnji Duh je uzeo Filipa, Gospode, od mnogih sam uo za tog o-
i dvoranin ga vie nije video, nego je rado- veka, da je mnogo zla naneo tvojim sveti-
sno produio svojim putem. 40 A Filip se ma u Jerusalimu. 14 A i ovde ima ovlae-
naao u Azotu, i prolazei tuda, objavljivao nje od svetenikih glavara da baci u oko-
je dobru vest svim gradovima dok nije ve sve koji prizivaju tvoje ime. 15 Ali
stigao u Cezareju. Gospod mu ree: Idi, jer mi je taj ovek
izabrano orue da nosi moje ime neznabo-
Savle, koji je bio ispunjen pretnjom i cima, a i carevima i Izraelovim sinovima.
9 silnom eljom da pobije Gospodnje
uenike, otiao je kod prvosvetenika
16 Ja u mu pokazati koliko mora pretrpeti
za moje ime.
2 i zatraio od njega pisma za sinagoge u 17 Tako je Ananija otiao i uao u kuu
Damasku, kako bi sve Gospodnje sledbeni- pa poloio ruke na njega i rekao: Brate
ke, i mukarce i ene, okovane doveo u Savle! Gospod, Isus, koji ti se pojavio na
Jerusalim. putu kojim si dolazio, poslao me je da ti se
3 Kad se na svom putu pribliio Dama- vrati vid i da se ispuni Svetim Duhom.
sku, odjednom ga je obasjala svetlost s 18 I odmah mu je s oiju spalo neto kao
neba, 4 pa je pao na zemlju i zauo glas ljuske, pa mu se vratio vid. On je ustao i
koji mu se obratio: Savle, Savle, zato me krstio se, 19 a onda uzeo hranu i okrepio
progoni? 5 A on je upitao: Ko si ti, se.
Gospode? A Gospod ree: Ja sam Isus, Nekoliko dana ostao je sa uenicima u
koga ti progoni. Teko ti je protiv bodila Damasku, 20 a zatim je u sinagogama
ritati se. A on drhtei i pun strahopotova- odmah propovedao Hrista, da je on Sin
nja ree: Gospode, ta eli da inim? I Boji. 21 Svi koji su ga sluali bili su zadiv-
Gospod mu ree: 6 Sad ustani i idi u ljeni i govorili su: Zar nije ovo onaj koji je
grad, i rei e ti se ta treba da ini. 7 u Jerusalimu hteo da istrebi one koji prizi-
Ljudi koji su putovali s njim stajali su bez vaju ovo ime, i koji je doao ovamo da bi
rei, jer su, dodue, uli da neko govori, ali ih okovane odveo svetenikim glavari-
nikoga nisu videli. 8 Tada je Savle ustao sa ma? 22 A Savle je bivao sve silniji i izazi-
zemlje. Ali, iako su mu oi bile otvorene, vao zbunjenost kod Judejaca koji su iveli
nita nije video, pa su ga zato uzeli za ruku u Damasku, navodei dokaze da je Isus
i odveli u Damask. 9 Tako tri dana nita zaista Hristos.
nije video, a nije ni jeo ni pio. 23 Kad je prolo dosta vremena, Judej-
10 U Damasku je bio jedan uenik koji ci su se dogovorili da ga ubiju. 24 Ali,
se zvao Ananija. Njemu je Gospod rekao u Savle je doznao za njihovu zaveru. Danju i
viziji: Ananija! On se odazvao: Evo me, nou oni su nadzirali gradska vrata da bi
Gospode! 11 A Gospod mu je rekao: ga ubili. 25 Zato su ga njegovi uenici
Ustani, idi u ulicu koja se zove Prava, i u uzeli i nou u jednoj korpi spustili kroz
Judinoj kui potrai oveka iz Tarsa po otvor u zidu.
imenu Savle. On se upravo moli, 12 i u 26 Kad je stigao u Jerusalim, pokuao
viziji je video kako ovek po imenu Ananija je da se pridrui uenicima, ali su ga se svi
ulazi i polae ruke na njega da bi mu se plaili, jer nisu verovali da je postao
Gospodnji uenik. 27 Tada se Barnaba
9,5 Ili: ostanu. U pitanju je tap sa metal- zauzeo za njega i odveo ga k apostolima,
nim iljkom za gonjenje stoke. Vidi takoe Dela pa im detaljno ispriao kako je Savle na
26,14.
~ 969 ~
putu video Gospoda, koji mu se obratio, i gi su poverovali u Gospoda. 43 Petar je
kako je u Damasku odvano govorio u due vreme ostao u Jopi kod nekog Simo-
Isusovo ime. 28 Tako je on ostao s njima i na, koara.
slobodno se kretao po Jerusalimu, odvano
govorei u ime Gospoda Isusa. 29 Razgo- U Cezareji je bio jedan ovek po
varao je i raspravljao s Judejcima koji go-
vore grki, a oni su pokuavali da ga ubiju.
10 imenu Kornelije, stotnik takozva-
ne Italijanske ete, 2 poboan
30 Kad su braa to otkrila, odvela su ga u ovek koji se bojao Boga, kao i celo njego-
Cezareju i poslala u Tars. vo domainstvo. Velikoduno je davao
31 Tada je za pozvane po celoj Judeji, milostinju narodu i neprestano je upuivao
Galileji i Samariji nastupilo razdoblje mira, usrdne hvale Bogu. 3 Negde oko devetog
u kom su se pouavali i hodili u strahu sata dana on je jasno u viziji video Bojeg
Gospodnjem i u utehi Svetog Duha, umno- anela kako dolazi k njemu i kae mu:
avajui se. Kornelije! 4 On se zagledao u njega, pa
32 Petar je obilazei sve krajeve, doao ga je uplaeno upitao: Molim, Gospode?
i k svetima koji su iveli u Lidi. 33 Tamo je A on mu je rekao: Tvoje molitve i milo-
naao jednog oveka po imenu Eneja, koji srdna dela doprla su do Boga i on ih se
je osam godina bio privezan za postelju, setio. 5 Zato sada poalji ljude u Jopu i
jer je bio paralizovan. 34 Petar mu je re- pozovi Simona zvanog Petar. 6 On je gost
kao: Eneja, Isus Hristos te isceljuje. Usta- kod nekog Simona, koara, koji ima kuu
ni i namesti svoju postelju. I on je odmah pored mora: on e ti rei ta treba da ra-
ustao. 35 Videli su ga svi u Lidi i ravnici di. 7 im je otiao aneo koji mu je go-
Saron, i obratili se Gospodu. vorio, on je pozvao dvojicu slugu i jednog
36 U Jopi je bila jedna uenica po ime- pobonog vojnika koji je uvek bio uz njega,
nu Tavita, to u prevodu znai Dorka. Ona 8 pa im sve ispriao i poslao ih u Jopu.
je bila bogata dobrim delima i pomagala je 9 Sutradan, dok su bili na putu i pribli-
siromanima. 37 Ali tih dana ona se razbo- avali se gradu, Petar je oko estog sata
lela i umrla. Tada su je okupali i poloili u otiao na krov kue da se moli. 10 Poto
gornju sobu. 38 A poto je Lida bila blizu je ogladneo, hteo je neto da pojede. Dok
Jope, uenici su uli da je Petar u Lidi pa su mu pripremali jelo, on je pao u zanos,
su poslali dvojicu s molbom: Doi k nama, 11 i video otvoreno nebo i neto poput
ne oklevaj. 39 Petar je tada ustao i otiao velikog platna uhvaenog za etiri kraja
s njima. Kad je stigao, odveli su ga u gor- kako silazi na zemlju. 12 U njemu su bile
nju sobu, i tamo su mu sve udovice prile sve vrste etvoronoaca i gmiuih zemalj-
plaui i pokazujui mnoge haljine i ogrta- skih stvorenja i nebeskih ptica. 13 I jedan
e koje je Dorka saila dok je bila s njima. glas mu je rekao: Ustani, Petre, kolji i
40 Tada je Petar svima rekao da izau, pa jedi! 14 Ali Petar je rekao: Nipoto,
je kleknuo, pomolio se i okrenuo se prema Gospode, jer nikada nisam jeo nita poga-
telu, rekavi: Tavita, ustani! Ona je otvo- no i neisto. 15 Na to mu je glas opet, po
rila oi, zatim ugledala Petra i sela. 41 On
joj je pruio ruku i podigao je. Tada je
10,1 Ili: centurion, to jest zapovednik ete
pozvao svete i udovice i pokazao im je
od 100 vojnika.
ivu. 42 To se proulo po celoj Jopi i mno- 10,3 Oko 15 sati, prema savremenom rau-
nanju vremena.
10,9 Oko 12 sati.
9,36 Grko ime Dorka i aramejsko ime
10,10 Ili bio izvan sebe zbog vizije.
Tavita znae gazela.
~ 970 ~
drugi put, rekao: Ne zovi poganim ono to u sjajnoj haljini stao je pred mene 31 i
je Bog oistio. 16 To se ponovilo i trei rekao: Kornelije, usliena je tvoja molitva i
put, a onda je sve odjednom bilo uzeto na Bog se setio tvojih milosrdnih dela. 32
nebo. Zato poalji nekoga u Jopu i pozovi Simona
17 Dok se Petar zbunjeno pitao ta bi zvanog Petar. Taj ovek je gost u kui
mogla znaiti ta vizija, gle, ljudi koje je Simona, koara, pored mora. 33 Tako
poslao Kornelije stajali su pred vratima, sam odmah poslao po tebe, a ti si dobro
poto su se raspitali za Simonovu kuu. 18 uinio to si doao. I sada smo svi ovde
Pozvali su ukuane i upitali da li je tu u pred Gospodom Bogom da ujemo sve to
gostima Simon zvani Petar. 19 Dok je te uputio da kae.
Petar razmiljao o viziji, Duh mu je rekao: 34 Tada je Petar progovorio: Sad zai-
Trae te tri oveka. 20 Ustani, sii pa sta shvatam da Bog nije pristrasan, 35
poi s njima bez oklevanja, jer sam ih ja nego iz svakog naroda prihvata onog ko ga
poslao. 21 Tada je Petar siao k ljudima i se boji i ini to je pravedno. 36 On je
rekao: Evo, ja sam onaj koga traite. poslao svoju re Izraelovim sinovima da im
Zbog ega ste doli? 22 Oni su mu rekli: objavi dobru vest mira preko Isusa Hrista,
Stotnik Kornelije, pravedan ovek koji se koji je Gospodar svima. 37 Vi znate o e-
boji Boga i o kome dobro govori ceo judej- mu se govorilo po celoj Judeji, poevi od
ski narod, dobio je uputstvo od Boga preko Galileje, nakon krtenja koje je propove-
svetog anela da te pozove u svoj dom, da dao Jovan, 38 naime, o Isusu iz Nazareta,
uje ono to ima da kae. 23 Tada ih je kako ga je Bog pomazao Svetim Duhom i
pozvao unutra i ugostio ih. silom, a on je prolazio zemljom inei
Sutradan je ustao i otiao s njima, a i dobro i leei sve koje je avo tlaio, jer je
neka braa iz Jope pola su s njim. 24 Bog bio s njim. 39 Mi smo svedoci svega
Drugog dana stigao je u Cezareju. Korneli- to je inio u zemlji Judejaca i u Jerusali-
je ih je oekivao pa je sazvao svoje roake mu. Njega su ubili obesivi ga na drvo. 40
i bliske prijatelje. 25 Dok je Petar ulazio, A Bog ga je trei dan vaskrsnuo i dao mu
Kornelije mu je izaao u susret, pao pred da se pokae ljudima, 41 ali ne celom
njegove noge i poklonio mu se. 26 Ali narodu, nego svedocima koje je Bog una-
Petar ga je podigao, govorei: Ustani! I ja pred odredio - nama koji smo jeli i pili s
sam samo ovek. 27 I dok je s njim raz- njim nakon to je ustao iz mrtvih. 42 On
govarao, uao je unutra i naao mnogo nam je naredio da propovedamo narodu i
okupljenih ljudi, 28 pa im rekao: Dobro da temeljno svedoimo da je on onaj koga
znate da Judejcu Zakon zabranjuje da se je Bog postavio za sudiju ivima i mrtvima.
drui s ovekom iz drugog naroda ili da 43 O njemu svedoe svi proroci, da svako
dolazi kod njega, ali meni je Bog pokazao ko veruje u njega dobija oprotenje greha
da nijednog oveka ne zovem poganim ili po njegovom imenu.
neistim. 29 Zato sam bez pogovora doao 44 Dok je Petar jo govorio o tome,
kad ste poslali po mene. Pitam vas, stoga, Sveti Duh je siao na sve koji su sluali te
zato ste poslali po mene? rei. 45 I poboni ljudi iz obrezanja koji su
30 Tada Kornelije ree: Pre etiri da- doli s Petrom bili su zadivljeni to je dar
na, ba u ovo doba, u deveti sat, molio Svetog Duha bio izliven i na neznaboce,
sam se u svojoj kui, kad gle, jedan ovek 46 jer su ih uli kako govore jezicima i
veliaju Boga. Petar je tada rekao: 47
Moe li iko uskratiti vodu da se ne krste
10,30 Oko 15 sati.
~ 971 ~
ovi koji su primili Svetog Duha kao to smo i nama koji verujemo u Gospoda Isusa
ga i mi primili? 48 Tako ih je uputio da se Hrista, ko sam ja da bih mogao spreiti
krste u ime Isusa Hrista. Tada su ga zamo- Boga?
lili da ostane nekoliko dana. 18 Kad su to uli, umirili su se i slavili
Boga, govorei: Dakle, Bog je i neznabo-
Apostoli i braa koji su bili u Ju- cima darovao pokajanje u ivot.
11 deji uli su da su i neznaboci
primili Boju re. 2 I kad izie
19 A oni to su se rasuli zbog nevolje
koja je nastala zbog Stefana, stigli su sve
Petar u Jerusalim, prepirali su se s njim oni do Fenikije, Kipra i Antiohije, ali nisu pro-
koji su bili iz obrezanja, 3 govorei da je povedali re nikome osim Judejcima. 20
otiao u kuu neobrezanih ljudi i da je jeo Ali meu njima su bili i neki s Kipra i iz
s njima. 4 Tada im je Petar ispriao sve Kirene koji su doli u Antiohiju i razgovarali
redom kako je bilo: s ljudima koji su govorili grki, objavljujui
5 Bio sam u gradu Jopi molei se, pa dobru vest o Gospodu Isusu. 21 A
sam u zanosu imao viziju. Video sam neto Gospodnja ruka je bila s njima, i mnogi su
poput velikog platna koje je bilo uhvaeno prihvatili Boju nauku i obratili se Gospodu.
za etiri kraja kako silazi s neba i sputa se 22 Glas o njima doao je do uiju skup-
do mene. 6 Zagledao sam se u njega i tine u Jerusalimu, pa su poslali Barnabu u
zapazio etvoronoce zemaljske i divlje Antiohiju. 23 Kad je on stigao i video
ivotinje i gmiua stvorenja i ptice nebe- Boju blagodat, obradovao se i sve ih
ske. 7 uo sam i glas koji mi je rekao: hrabrio da odlunim srcem ostanu verni
Ustani, Petre! Kolji i jedi! 8 Ali ja sam Gospodu. 24 On je bio dobar ovek, pun
rekao: Nipoto, Gospode, jer nita pogano Svetog Duha i vere. A veliko mnotvo ljudi
ili neisto nikada nije ulo u moja usta. 9 pridruilo se Gospodu. 25 Zato je otiao u
A glas s neba odgovorio mi je drugi put: Tars da potrai Savla. 26 Kad ga je prona-
Ne nazivaj poganim ono to je Bog oisti- ao, odveo ga je u Antiohiju. I tako su se
o. 10 A to se ponovilo i trei put, a onda celu godinu sastajali s njima u skuptini i
je opet sve bilo uzeto na nebo. 11 I gle, u pouavali veliko mnotvo ljudi, pa su ba u
tom trenutku pred kuu u kojoj smo bili Antiohiji uenici prvi put nazvani hriani-
stala su tri oveka poslata k meni iz Ceza- ma.
reje. 12 Tada mi je Duh rekao da bez 27 Tih dana su proroci iz Jerusalima
oklevanja poem s njima. Sa mnom su doli u Antiohiju. 28 Jedan od njih, koji se
pola i ova estorica brae, pa smo uli u zvao Agab, ustao je i po Duhu predskazao
kuu tog oveka. da e po celom svetu zavladati velika glad.
13 On nam je ispriao da je u svojoj To se i dogodilo u vreme Klaudijeve vlada-
kui video anela koji je stao pred njega i vine. 29 Zato su uenici, svako prema
rekao mu: Poalji ljude u Jopu i pozovi svojim mogunostima, odluili da poalju
Simona zvanog Petar. 14 On e ti govoriti pomo brai koja ive u Judeji i tako im
rei kojima e se spasti i ti i svi tvoji uku- poslue. 30 To su i uinili, poslavi je sta-
ani. 15 A kad sam poeo da govorim, na reinama po Barnabi i Savlu.
njih je siao Sveti Duh ba kao i na nas u
poetku. 16 Tada sam se setio Gospodnjih
rei: Jovan je krtavao vodom, a vi ete
biti krteni Svetim Duhom. 17 Dakle, ako
je Bog isti dar dao njima kao to ga je dao 11,23 Ili: Boju nezasluenu milost i dobro-
tu.
~ 972 ~
12
Nekako u to vreme car Irod po-

vratima. 15 A oni su joj rekli: Ti si polu-
digao je ruke da zlostavlja neke iz dela. Ali ona je uporno tvrdila da je on
zajednice. 2 Pogubio je maem pred vratima. Na to su rekli: To je njegov
Jakova, Jovanovog brata. 3 Kad je video aneo. 16 A Petar je i dalje kucao. Kad su
da je to po volji Judejcima, uhapsio je i otvorili, ugledali su ga i zaprepastili se. 17
Petra. Bilo je to o Prazniku beskvasnih Ali on im je rukom dao znak da ute i onda
hlebova. 4 Kad ga je uhvatio, bacio ga je u im detaljno ispriao kako ga je Gospod
zatvor i dao da ga uvaju etiri smene od izveo iz zatvora. Zatim je rekao: Javite
po etiri vojnika, jer je nameravao da ga ovo Jakovu i brai. Tada je izaao i otiao
izvede pred narod posle Pashe. 5 Tako su na drugo mesto.
Petra drali u zatvoru, a zajednica se usrd- 18 Kad je svanulo, meu vojnicima je
no molila Bogu za njega. nastala velika uzbuna jer su se pitali ta se
6 No pre nego to je Irod nameravao dogodilo s Petrom. 19 Irod je poslao ljude
da ga izvede, Petar je spavao izmeu dva da ga trae, i poto ga nije pronaao, ispi-
vojnika, okovan dvostrukim lancima, a tao je straare i zapovedio da ih dovedu da
straari su pred vratima uvali strau. 7 se kazne. Tada je otiao iz Judeje u Ceza-
Kad gle, pojavio se Gospodnji aneo i sve- reju i tamo ostao.
tlost je obasjala eliju. Gurnuvi Petra u 20 On je bio u sukobu s Tircima i Si-
rebra, probudio ga je, govorei: Ustani, doncima. Zato su oni zajedno doli k nje-
brzo! Tada su mu lanci spali s ruku. 8 mu i kad su pridobili carevog linog sobara
Zatim mu je aneo rekao: Opai se i obuj Blasta, zatraili su mir, jer je njihova zem-
sandale. I on je uinio tako. Na kraju mu lja dobijala hranu od careve zemlje. 21 Ali,
je rekao: Ogrni svoj ogrta i poi za dogovorenog dana, Irod je obukao carsko
mnom. 9 On je izaao i poao za njim, ali ruho, seo na sudsku stolicu i poeo im
nije znao da je ono to je aneo inio drati govor. 22 A okupljeni narod je povi-
stvarnost, nego je mislio da ima viziju. 10 kao: To je Boji glas, a ne ljudski! 23
Proavi prvu i drugu strau, doli su do Tada ga je Gospodnji aneo odmah udario,
gvozdenih vrata koja vode u grad. Ona su jer nije dao slavu Bogu, pa su ga izjeli crvi
im se sama otvorila pa su izali i proli i tako je izdahnuo.
jednu ulicu, a onda je aneo odjednom 24 A Gospodnja re je sve vie rasla i
otiao od njega. 11 A Petar je, doavi k irila se.
sebi, rekao: Sada zaista znam da je 25 Barnaba i Savle isporuili su pomo
Gospod poslao svog anela i izbavio me iz u Jerusalim, pa su se vratili uzevi sa so-
Irodove ruke i od svega to je judejski bom Jovana zvanog Marko.
narod oekivao.
U skuptini u Antiohiji proroci i
13
12 Razmislio je o tome, i onda otiao u
kuu Marije, majke Jovana koga zovu Mar- uitelji bili su: Barnaba, Simeon
ko. Tamo su se mnogi okupljeni molili. 13 zvani Niger, Lucije Kirenac, Mana-
Kad je pokucao na ulazna vrata, slukinja in, koji se kolovao s tetrarhom Irodom, i
po imenu Roda dola je da uje ko je na Savle. 2 Dok su jednom obavljali slubu
vratima. 14 Ona je prepoznala Petrov glas, Gospodu i postili, Sveti Duh je rekao:
i od radosti nije otvorila vrata, nego je
otrala unutra i javila da Petar stoji pred 13,1 Tetrarh - titula vladara koji je u Rim-
skom carstvu vladao nad etvrtinom provincije
ili kao jedan od etiri vladara u provinciji. Nazi-
12,1 Irod Agripa I. van je i carem.
~ 973 ~
Odvojte mi Barnabu i Savla za delo na Boga, ujte! 17 Bog ovog naroda, Izraela,
koje sam ih pozvao. 3 Nakon to su postili izabrao je nae praoeve i uzvisio na na-
i molili se, poloili su ruke na njih i otpustili rod dok su bili doljaci u egipatskoj zemlji,
ih. pa ih je podignutom rukom izveo iz nje. 18
4 Tako su oni, koje je poslao Sveti Duh, I oko etrdeset godina podnosio ih je u
otili u Seleukiju, a odande otplovili na pustinji. 19 Kad je unitio sedam naroda u
Kipar. 5 Kad su doli u Salaminu, objavlji- zemlji Hanan, razdelio je rebom njihovu
vali su re Boju u judejskim sinagogama. zemlju. 20 Sve se to desilo za oko etiristo
Imali su i Jovana kao pomonika. pedeset godina.
6 Kad su proli celo ostrvo sve do Pafa, Posle toga im je dao sudije do proroka
naili su na jednog vraara, lanog proro- Samuela. 21 A tada su zatraili cara i Bog
ka, Judejca zvanog Barisus, 7 koji je bio s im je na etrdeset godina dao Saula, Kiso-
prokonzulom Sergijem Pavlom, razboritim vog sina, oveka iz Benjaminovog pleme-
ovekom. On je k sebi pozvao Barnabu i na. 22 Kad je njega svrgnuo, za cara im je
Savla i zamolio ih da mu prenesu Boju podigao Davida, za koga je posvedoio:
re. 8 Ali Elima, vraar (to je, naime, zna- Naao sam Davida, Jesejevog sina, oveka
enje njegovog imena), suprotstavio im se, po svom srcu, koji e uiniti sve to elim.
nastojei da prokonzula odvrati od vere. 9 23 Iz njegovog potomstva Bog je prema
A Savle, koji se zove i Pavle, ispunio se svom obeanju doveo Izraelu spasitelja,
Svetim Duhom i otro ga pogledao 10 pa Isusa. 24 Pre njegovog dolaska, Jovan je
rekao: Sine avolji, pun svakojake preva- propovedao celom izraelskom narodu da
re i pakosti, neprijatelju svake pravednosti, treba da se krste u znak pokajanja. 25 A
zar nee prestati da iskrivljuje prave kad je Jovan bio pri kraju svoje slube,
Gospodnje puteve? 11 I zato, Gospodnja govorio je: ta mislite, ko sam ja? Ja ni-
ruka dolazi na tebe, i oslepee i neko sam onaj za koga me smatrate. Ali, za
vreme nee videti sunca. I odmah je na mnom dolazi onaj kome ja nisam dostojan
njega pala gusta magla i tama, pa je ho- ni sandale na nogama odvezati.
dao naokolo traei ljude da ga vode za 26 Ljudi, brao, sinovi Avramove loze i
ruku. 12 Tada je prokonzul, videvi ta se vi ostali koji se bojite Boga, nama je upu-
dogodilo, prihvatio Gospoda, jer je bio ena ta re o spasenju. 27 Jer stanovnici
zadivljen Gospodnjim uenjem. Jerusalima i njihovi poglavari nisu ga pre-
13 A Pavle i oni koji su bili s njim poznali, nego su svojom presudom ispunili
otplovili su iz Pafa i stigli u Pergu u Pamfili- ono to su govorili Proroci, a to se naglas
ji. Ali Jovan ih je napustio i vratio se u ita svake Subote. 28 Premda nisu nali
Jerusalim. 14 Iz Perge su krenuli dalje i nita ime bi zasluio smrt, traili su od
doli u Antiohiju u Pisidiji. Na dan abata Pilata da ga pogubi. 29 A kad su izvrili
uli su u sinagogu i seli. 15 Posle javnog sve to je bilo napisano o njemu, skinuli su
itanja Zakona i Proroka, stareine sinagoga sa drveta i poloili u grob. 30 Ali Bog
ge poslali su po njih, govorei: Ljudi, bra- ga je podigao iz mrtvih, 31 i on se mnogo
o, ako imate koju re ohrabrenja za na- dana pojavljivao onima koji su s njim otili
rod, recite! 16 Na to je Pavle ustao, dao iz Galileje u Jerusalim, a koji su sada nje-
znak rukom i rekao: govi svedoci pred narodom.
Ljudi, Izraelci i vi ostali koji se bojite 32 I mi sad vama objavljujemo dobru
13,7 U Rimskom carstvu, upravitelj provincije 13,22 Vidi: 1. Samuelova 13,14.

bio je odgovoran rimskom senatu. 13,25 Vidi: Matej 3,11.
~ 974 ~
vest o obeanju datom naim praoevima, Ali poto je vi odbacujete i ne smatrate
33 da ga je Bog u potpunosti ispunio na- sebe vrednim venog ivota, zato odlazimo
ma, njihovoj deci, time to je podigao Isu- neznabocima. 47 Jer ovako nas je
sa, kao to je napisano u drugom psalmu: Gospod uputio: Postavio sam te da bude
Ti si moj sin, danas te rodih. 34 A da ga svetlost narodima, da bude spasenje do
je vaskrsnuo iz mrtvih tako da se vie nee kraja zemlje.
vratiti u raspadljivost, Bog je ukazao re- 48 Kad su to uli ljudi iz drugih naroda,
kavi: Pokazau vam milost koju sam obe- obradovali su se i slavili Gospodnju re. I
ao Davidu. 35 Zato i u jednom drugom verovae svi koji su bili odreeni za veni
psalmu kae: Nee dozvoliti da tvoj sluga ivot. 49 A Gospodnja re se sve vie irila
verni raspadanje vidi. 36 Ali David je u po tom kraju. 50 Ali Judejci su pobunili
svom narataju sluio Bojoj volji, pa je pobone ugledne ene i vodee ljude tog
umro i poloili su ga kod njegovih praoe- grada, pa su oni pokrenuli progonstvo
va i on je video raspadanje. 37 A onaj protiv Pavla i Barnabe i izbacili ih iz svog
koga je Bog vaskrsnuo nije video raspada- kraja. 51 Tada su oni otresli prainu sa
nje. svojih nogu, kao svedoanstvo protiv njih, i
38 Zato znajte, brao, da vam se kroz otili u Ikoniju. 52 A uenici su bili puni
njega objavljuje oprotenje greha, 39 i da radosti i Svetog Duha.
je u njemu svako ko veruje opravdan od
U Ikoniji su Pavle i Barnaba za-
14
svega od ega po Mojsijevom zakonu niste
mogli biti opravdani. 40 Zato pazite da na jedno uli u judejsku sinagogu i
vas ne doe ono to je reeno u Proroci- govorili na takav nain da je ve-
ma: 41 Gledajte, vi koji prezirete! udite oma mnogo i Judejaca i Grka prihvatilo
se i nestanite! Jer u vae dane izvravam Boju nauku. 2 Ali Judejci koji nisu prihva-
delo u koje ne biste poverovali ni da vam tili razdraili su se i pobunili neznaboce
neko sve o njemu ispria. protiv brae. 3 Zato su oni dosta vremena
42 A kad su Jevreji izili iz sinagoge, ostali tamo i odvano govorili u ime
neznaboci su ih molili da im o tome govo- Gospoda, koji je potvrivao poruku o bla-
re i idue Subote. 43 Kad se skup u sina- godati dajui im da ine uda i znakove. 4
gogi raziao, mnogi Judejci i bogobojazni Tako se gradsko mnotvo podelilo: jedni
prozeliti poli su za Pavlom i Barnabom, su bili za Judejce, a drugi za apostole. 5
koji su ih u razgovoru podsticali da ostanu Tada su neznaboci i Judejci sa svojim
dostojni Boje blagodati. poglavarima krenuli da ih zlostavljaju i
44 Sledee Subote okupio se skoro ceo zaspu kamenjem. 6 Kad su apostoli to
grad da uje Gospodnju re. 45 A kad su saznali, pobegli su u likaonske gradove
Judejci ugledali mnotvo, ispunili su se Listru i Dervu i njihovu okolinu, 7 pa su
ljubomorom i govorili su protiv onoga to tamo objavljivali dobru vest.
je Pavle rekao, protivreei i hulei. 46 Na 8 U Listri je bio jedan ovek oduzetih
to su im Pavle i Barnaba odvano rekli: nogu, hrom od majine utrobe, koji nikada
Trebalo je najpre vi da ujete Boju re. nije hodao. 9 Taj ovek je sedeo i sluao
Pavla kako govori. Pavle ga je pogledao i
kad je video da ima veru i da moe biti
13,34 Vidi: Isaija 55,3. izleen, 10 rekao je snanim glasom:
13,36 Doslovno: zaspao.
13,41 Vidi: Havakuk 1,5. 13,47 Vidi: Isaija 42,6
~ 975 ~
Ustani, stani na noge! I on je skoio i 27 Kad su stigli i okupili skuptinu,
hodao. 11 Kad je narod video ta je Pavle ispriali su ta je sve preko njih Bog uinio
uinio, povikao je likaonskim jezikom: Bo- i kako je neznabocima otvorio vrata k
govi su u ljudskom obliju sili k nama! veri. 28 Tako su proveli dosta vremena s
12 Tako su Barnabu nazvali Zevs, a Pavla uenicima.
Hermes jer je on vodio re. 13 A svetenik
Zevsa, iji je hram bio ispred grada, doveo Neki ljudi doli su iz Judeje i uili
je bikove i doneo vence pred gradska vrata
i hteo s narodom da prinese rtve.
15 brau: Ako se ne obreete po
Mojsijevom zakonu, ne moete se
14 A kad su to uli apostoli Barnaba i spasti. 2 A kad je izmeu njih i Pavla i
Pavle, razderali su svoje haljine i utrali Barnabe nastala velika rasprava i prepirka,
meu narod, viui: 15 Ljudi, zato to odredili su da Pavle i Barnaba i jo neki od
radite? I mi smo samo ljudi, kao i vi! Mi njih odu k apostolima i stareinama u Je-
vam objavljujemo dobru vest da se od tih rusalim zbog tog spora.
ispraznih stvari obratite ivom Bogu, koji je 3 Tako ih je zajednica ispratila na put,
stvorio nebo i zemlju i more i sve to je u a oni su nastavili kroz Fenikiju i Samariju,
njima. 16 On je u prolim naratajima detaljno izvetavajui o obraenju nezna-
dopustio da svi narodi idu svojim putevi- boaca, to je svu brau veoma radovalo.
ma, 17 ali ni tada vas nije ostavio bez 4 Kad su stigli u Jerusalim, ljubazno su ih
svedoanstva o sebi inei dobro, dajui primili pozvani i apostoli i stareine, a oni
vam kiu s neba i plodonosna vremena, su ispriali ta je sve Bog preko njih uinio.
punei vaa srca do sitosti jelom i vese- 5 Ali neki iz farisejske sekte, koji su prihva-
ljem. 18 Iako su to rekli, jedva su uspeli tili Boju nauku, ustali su sa svojih mesta i
da zadre narod da im ne prinese rtve. rekli: Treba ih obrezati i obavezati ih da
19 Ali iz Antiohije i Ikonije stigli su Ju- dre Mojsijev zakon.
dejci i pridobili narod, tako da su Pavla 6 Na to su se apostoli i stareine okupili
kamenovali i odvukli ga izvan grada, misle- da razmotre to pitanje. 7 Nakon duge ras-
i da je mrtav. 20 Ali kad su se uenici prave, Petar je ustao i rekao im: Ljudi,
okupili oko njega, on je ustao i uao u brao, dobro znate da me je Bog od prvih
grad. Sutradan je s Barnabom otiao u dana izabrao izmeu vas da iz mojih usta
Dervu. 21 Kad su objavili dobru vest i u neznaboci uju rei dobre vesti i prime
tom gradu i tako pridobili mnogo uenika, veru. 8 I Bog, koji poznaje srca, posvedo-
vratili su se u Listru, Ikoniju i Antiohiju, 22 io je da ih prihvata davi im Sveti Duh kao
jaajui uenike, hrabrei ih da ostanu u i nama. 9 On nije napravio nikakvu razliku
veri i govorei: Kroz mnoge nevolje ui izmeu nas i njih, nego je verom oistio
emo u Boje carstvo. 23 U svakoj skup- njihova srca. 10 Zato sada iskuavate
tini postavili su im stareine, i uz molitvu i Boga stavljajui uenicima na vrat jaram
post poverili ih Gospodu, iji su vernici koji ni nai praoevi ni mi nismo mogli
postali. nositi? 11 Nego verujemo da emo biti
24 Proli su kroz Pisidiju i doli u Pamfi- spaseni po blagodati Gospoda Isusa, isto
liju. 25 Objavljivali su re u Pergi, a zatim kao i oni.
otili u Ataliju. 26 Odande su otplovili za 12 Tada se celo mnotvo utialo i slu-
Antiohiju, gde su bili povereni Bojoj bla- alo kako Barnaba i Pavle priaju o mno-
godati, da bi obavili delo koje su sada u gim udima i znakovima koja je Bog preko
potpunosti izvrili. njih inio meu neznabocima. 13 Kad su
~ 976 ~
zavrili s govorom, Jakov je rekao: Ljudi, to isto usmeno saopte. 28 Jer Sveti Duh i
brao, sasluajte me. 14 Simon je detalj- mi odluili smo da ne stavljamo nikakvo
no ispriao kako je Bog prvi put pogledao dodatno breme na vas, osim ovoga to je
na druge narode da iz njih izabere narod potrebno: 29 uzdravati se od onoga to
za svoje ime. 15 S tim se slau i rei Pro- je rtvovano idolima, od krvi, od udavlje-
roka, kao to je napisano: 16 Posle toga noga i od bluda. Ako se od svega ovoga
u se vratiti i opet u izgraditi Davidov uvate, bie vam dobro. Ostajte zdravo!
ator koji je pao. Opet u izgraditi njene 30 Oni su se oprostili i otili u Antiohiju.
ruevine i opet u je podii, 17 da bi pre- Zatim su okupili mnotvo i predali im
ostali ljudi traili Gospoda, zajedno sa svim pismo. 31 A kad su ga tamo proitali,
neznabocima, na koje je prizvano moje obradovali su se ohrabrenju. 32 Juda i
ime, govori Gospod, koji ini sve to. 18 Sila, koji su i sami bili proroci, ohrabrili su
Poznata su Bogu sva njegova dela od po- brau mnogim reima i ojaali ih. 33 Pro-
etka veka. 19 Zato smatram da ne treba veli su tamo neko vreme, a onda su ih
stvarati neprilike onima iz drugih naroda braa u miru otpustila da se vrate k onima
koji se obraaju Bogu, 20 nego im treba koji su ih poslali. 34 Sila je smatrao da je
napisati da se uzdravaju od onoga to je dobro da ostane tamo, a Juda se vratio u
oneieno idolima, od bluda, od udavlje- Jerusalim. 35 Pavle i Barnaba ostali su u
noga i od krvi. 21 Jer Mojsije od drevnih Antiohiji pouavajui i objavljujui dobru
vremena ima po gradovima one koji ga vest o Gospodnjoj rei, zajedno s mnogim
propovedaju, jer se njegovi spisi svake drugima.
Subote naglas itaju u sinagogama. 36 Posle nekog vremena Pavle je rekao
22 Tada su apostoli i stareine zajedno Barnabi: Moramo se vratiti i posetiti brau
s celom skuptinom odluili da izmeu u svakom gradu u kom smo objavljivali
sebe izaberu neke ljude i da ih poalju s Gospodnju re, da vidimo kako su. 37
Pavlom i Barnabom u Antiohiju. Bili su to Barnaba je zahtevao da povedu i Jovana
Juda zvani Barsaba i Sila, vodei ljudi me- zvanog Marko. 38 Ali Pavle je mislio da
u braom. 23 Po njima su poslali ovo nije u redu da ga povedu jer je on u Pamfi-
pismo: liji otiao od njih i nije s njima nastavio
Apostoli i stareine i braa, pozdravlja- delo. 39 Tada je dolo do rasprave, tako
ju brau u Antiohiji, Siriji i Kilikiji, brau da su se razdvojili. Barnaba je poveo Mar-
koja su iz drugih naroda! 24 Poto smo ka i otplovio na Kipar. 40 Pavle je izabrao
uli da su vas neki od nas, kojima nismo Silu i otiao dalje, nakon to su ga braa
dali nikakva uputstva, uznemirili svojim poverila Gospodnjoj blagodati. 41 Prolazio
izjavama, pokuavajui da pokolebaju vae je kroz Siriju i Kilikiju i jaao skuptine.
due, 25 jednoduno smo se sloili i odlu-
Tako je Pavle stigao u Dervu i u
16
ili da izaberemo ljude koje emo vam
poslati zajedno s naim voljenim Barnabom Listru. Tamo je bio jedan uenik
i Pavlom, 26 ljudima koji su predali svoj po imenu Timotej, ija je majka
ivot za ime naeg Gospoda Isusa Hrista. bila Judejka i pobona ena, a otac Grk. 2
27 Zato aljemo Judu i Silu, da vam i oni O njemu su dobro govorila braa u Listri i
Ikoniji. 3 Pavle je eleo da on poe s njim,
15,14 Drugo ime apostola Petra. pa ga je uzeo i obrezao zbog Judejaca koji
15,16 Vidi Amos 9,11. su bili u tim mestima, jer su svi znali da
15,20 i 29 To jest mesa udavljenih ivoti-
mu je otac Grk. 4 Dok su prolazili kroz
nja.
~ 977 ~
gradove, predavali su tamonjoj brai radila mnogo dana. Pavlu je to na kraju
odredbe koje su doneli apostoli i stareine dosadilo, pa se okrenuo i rekao duhu: Na-
u Jerusalimu, da ih se pridravaju. 5 Tako laem ti u ime Isusa Hrista da izae iz
su se skuptine uvrivale u veri i rasle iz nje! I duh je istog asa izaao.
dana u dan. 19 Kad su njeni gospodari videli da se
6 Zatim su proli kroz Frigiju i podruje vie ne mogu nadati zaradi, uhvatili su
Galatije, jer im je Sveti Duh zabranio da Pavla i Silu i odvukli ih na trg pred gradske
propovedaju re u Aziji. 7 Kad su zatim poglavare. 20 Doveli su ih pred gradske
doli do Misije, pokuali su da idu u Bitini- upravitelje i rekli: Ovi ljudi unose veliki
ju, ali im Duh nije dopustio. 8 Zato su nemir u na grad. Oni su Judejci 21 i ire
proli Misiju i doli u Troadu. 9 Tokom obiaje koje ne smemo prihvatiti niti ih se
noi, Pavle je imao ovu viziju: jedan Make- drati, jer smo rimski graani. 22 Na to je
donac je stajao i molio ga: Prei u Make- mnotvo ustalo na njih, a gradski upravite-
doniju i pomozi nam! 10 Nakon te vizije, lji su strgnuli s njih haljine i zapovedili da
odmah smo gledali da odemo u Makedoni- ih iibaju. 23 Kad su im zadali mnogo uda-
ju, zakljuivi da nas Bog poziva da im raca, bacili su ih u zatvor i naredili zatvor-
objavimo dobru vest. skom uvaru da ih dobro uva. 24 Primivi
11 Zato smo isplovili iz Troade i otili takvu naredbu, bacio ih je u unutranji deo
pravo u Samotrak, a sutradan u Neapolis, zatvora i stavio im noge u klade.
12 a odande u rimsku koloniju Filipu, vo- 25 Oko ponoi, Pavle i Sila su se molili i
dei grad u toj oblasti Makedonije. U tom pesmom hvalili Boga, a zatvorenici su ih
gradu proveli smo nekoliko dana. 13 Na sluali. 26 Odjednom je nastao snaan
dan abata izali smo iz grada i otili do zemljotres, tako da su se uzdrmali temelji
reke, mislei da se tamo ljudi okupljaju na zatvora. I sva su se vrata odmah otvorila, i
molitvu. Onda smo seli i govorili okuplje- svima su spali okovi. 27 Zatvorski uvar se
nim enama. 14 Sluala je tako i jedna trgao iz sna, i kad je video da su zatvorska
pobona ena po imenu Lidija, prodavaica vrata otvorena, izvukao je ma da se ubije,
purpura iz grada Tijatire. Gospod je otvorio mislei da su zatvorenici pobegli. 28 Ali
njeno srce da prihvati ono to je Pavle Pavle je povikao iz sveg glasa: Ne ini
govorio. 15 Kad su se krstili ona i njen sebi zla, jer smo svi ovde! 29 Tada je
dom, zamolila ih je: Ako smatrate da sam uvar zatraio svetlo, uleteo unutra i sav
verna Gospodu, uite u moj dom i ostani- drhui pao pred Pavla i Silu. 30 Tada ih je
te. Tako nas je uverila da doemo. izveo napolje i rekao im: Gospodo, ta
16 Dok smo ili na mesto gde se ljudi moram raditi da bih se spasao? 31 Oni su
okupljaju na molitvu, srela nas je jedna rekli: Veruj u Gospoda Isusa Hrista i bie
slukinja opsednuta duhom, gatarskim spasen, i ti i tvoj dom. 32 Tako su objavili
demonom, koja je svojim proricanjem do- Gospodnju re njemu i svima u njegovom
nosila veliku dobit svojim gospodarima. 17 domu. 33 U taj isti noni sat on ih je
Ta devojka je ila za Pavlom i za nama odveo i oprao im rane, pa se odmah krstio
viui: Ovi ljudi su sluge Svevinjeg Boga! i on i svi njegovi. 34 Tada ih je uveo u
Oni vam objavljuju put spasenja! 18 To je svoju kuu i izneo jelo na sto. Veoma se
radovao s celim svojim domom to je po-
16,9 Makedonija je u Bibliji naziv provincije verovao u Boga.
Rimskog carstva. Dogaaji koje Biblija povezuje 35 Kada je svanulo, gradski upravitelji
s Makedonijom odigrali su se na podruju da- su poslali svoje slubenike da porue:
nanje Grke.
~ 978 ~
Pustite te ljude. 36 Tada je zatvorski su imali plemenitiji stav od onih u Solunu,
uvar javio njihove rei Pavlu: Gradski jer su svim srcem primili re i svaki dan
upravitelji poruili su da pustim vas dvoji- istraivali Pisma da vide je li to tako. 12 I
cu. Zato sad izaite i idite u miru. 37 Ali tako su mnogi od njih prihvatili Boju nau-
Pavle im je rekao: Bez suenja su nas ku, a tako i mnogo uglednih Grkinja i Grka.
javno istukli, nas rimske graane, i bacili u 13 Kad su Judejci iz Soluna saznali da
zatvor. Zar da nas sada tajno izbace? Ni- Pavle i u Bereji objavljuje Boju re, otili
poto, nego neka sami dou i izvedu nas. su da i tamo nahukaju i uzbune narod. 14
38 Tada su slubenici javili te rei grad- Tada su braa odmah poslala Pavla da ide
skim upraviteljima. A oni su se uplaili kad prema moru, a Sila i Timotej su ostali. 15
su uli da su rimski graani. 39 Zato su Oni koji su pratili Pavla doveli su ga sve do
doli da ih umire, pa su ih izveli i zamolili Atine, a zatim su se vratili nosei Sili i Ti-
da odu iz grada. 40 Oni su izali iz zatvora moteju nalog da to pre dou k njemu.
i otili u Lidijin dom. Kad su videli brau, 16 Dok ih je Pavle ekao u Atini, uzne-
ohrabrili su ih i otili odande. mirio se kad je video da je grad pun idola.
17 Zato je u sinagogi razgovarao s Judej-
Proli su kroz Amfipolis i Apoloni- cima i drugim pobonim ljudima, a i na
17 ju, i stigli u Solun, gde je bila
judejska sinagoga. 2 Po svom
trgu svaki dan s onima koji su se tamo
zatekli. 18 A neki od epikurejskih i stoikih
obiaju, Pavle je uao k njima. Tri Subote filozofa polemisali su meusobno. Jedni su
razgovarao je s njima na temelju Pisama, govorili: ta to ovaj brbljivac hoe da
3 objanjavajui i dokazujui onim to je kae? A drugi: Izgleda da objavljuje neka
napisano da je trebalo da Hristos strada i tua boanstva. To su govorili zato to je
ustane iz mrtvih. Govorio je: Ovaj Isus, objavljivao dobru vest o Isusu i vaskrsenju.
kojeg vam objavljujem - to je Hristos. 4 19 Tada su ga uhvatili i odveli na Areo-
Zato su neki od njih prihvatili Boju nauku i pag, govorei: Moemo li da znamo
pridruili se Pavlu i Sili, a isto tako i mnogo kakvo je to novo uenje koje iznosi? 20
pobonih Grka i dosta uglednih ena. Jer puni nam ui nekim udnim tvrdnja-
5 A Judejci su postali ljubomorni, pa su ma. Zato elimo da znamo ta je to. 21
poveli sa sobom neke zle uliare i tako Naime, svi Atinjani i stranci koji su meu
okupili rulju pa uzbunili grad. Nasrnuli su njima boravili troili su slobodno vreme
na Jasonovu kuu traei da se Pavle i Sila samo da neto novo kau ili uju, a ni na
izvedu pred rulju. 6 Kad ih nisu nali, ta drugo. 22 Tada je Pavle stao nasred
odvukli su Jasona i neku brau pred grad- Areopaga i rekao:
ske poglavare, viui: Ovi ljudi koji su Ljudi Atinjani, primeujem da ste neo-
pobunili ceo svet, doli su i ovamo, 7 a bino bogobojazni. 23 Naime, prolazei i
Jason ih je ugostio. I svi oni rade protiv posmatrajui ono to vi oboavate, naao
carevih odredbi, govorei da postoji drugi sam i oltar s natpisom: Nepoznatom Bo-
car - Isus. 8 Time su uspeli da uzbune gu. Dakle, ono to vi oboavate, a da i ne
narod i gradske poglavare koji su to uli, 9 poznajete, to vam ja objavljujem. 24 Bog
a oni su od Jasona i ostalih uzeli zalog, pa koji je stvorio svet i sve to je u njemu, on,
su ih pustili.
10 im je pala no, braa su poslala 17,19 Ili: Aresov breuljak; Marsov breu-
Pavla i Silu u Bereju. Kad su tamo stigli, ljak. Na njemu je zasedao vrhovni atinski sud.
otili su u judejsku sinagogu. 11 Ti Judejci 17,22 U originalu ovaj pridev znai oboava-
oci mnogih demona iz sujevernog straha.

~ 979 ~
Gospodar neba i zemlje, ne prebiva u hra- njima. Oni su po zanimanju bili izraivai
movima sagraenim rukama, 25 niti mu atora. 4 A svake Subote drao je govor u
slue ljudske ruke kao da je njemu neto sinagogi i poduavao Judejce i Grke.
potrebno, jer on sam daje svima ivot i 5 Kad su Sila i Timotej doli iz Makedo-
dah i sve. 26 I uinio je da od jedne krvi nije, Pavle se potpuno posvetio propove-
sav rod oveiji ivi po svemu licu zemalj- danju rei, svedoei Judejcima da je Isus
skom, i postavio je unapred odreena zaista Hristos. 6 Ali poto su mu se oni
vremena i granice njihovog ivljenja: 27 protivili i vreali ga, otresao je svoje halji-
da trae Boga ne bi li ga nekako opipali i ne i rekao im: Vaa krv na vae glave. Ja
nali, iako nije daleko ni od koga od nas. sam ist. Od sada idem neznabocima. 7
28 Jer u njemu imamo ivot i miemo se i Tako je preao odande u kuu pobonog
postojimo, kao to su i neki od vaih oveka po imenu Just, ija je kua bila do
pesnika rekli: ak smo i potomstvo nje- sinagoge. 8 A Krisp, stareina sinagoge,
govo. prihvatio je Gospoda, zajedno sa svim
29 Kad smo dakle Boje potomstvo, ne svojim ukuanima. A tako su prihvatili
smemo smatrati da je Bog nalik zlatu ili Boju nauku i krstili se i mnogi Korinani
srebru ili kamenu, liku to je oblikovan koji su sluali. 9 Jedne noi, Gospod je
umeem i ljudskom matom. 30 Istina, ne rekao Pavlu u viziji: Ne boj se, nego govo-
obazirui se na vremena neznanja, nego ri i nemoj utati, 10 jer ja sam s tobom i
Bog sada poruuje ljudima da se svi svuda niko te nee napasti i zlo ti naneti, jer
pokaju. 31 Jer je odredio dan u kom na- mnogo je mog naroda u ovom gradu. 11
merava da sudi svetu po pravdi, preko Tako se tamo zadrao godinu i est mese-
oveka kog je za to odredio, to je potvr- ci, pouavajui ljude o Bojoj rei.
dio pred svim ljudima vaskrsnuvi ga iz 12 Dok je Galion bio prokonzul u Aha-
mrtvih. ji, Judejci su slono ustali na Pavla i odveli
32 Kad su uli za vaskrsenje mrtvih, ga pred sudsku stolicu, 13 a zatim rekli:
jedni su se rugali, a drugi su rekli: Slua- Ovaj ovek nagovara ljude da oboavaju
emo te o tome i drugi put. 33 Tako je Boga na nain koji se suproti zakonu. 14
Pavle otiao od njih. 34 Neki ljudi su mu A kad je Pavle zaustio da neto kae, Gali-
se pridruili i prihvatili Boju nauku, meu on je rekao Judejcima: Judejci, da je re o
njima i Dionisije, sudija suda na Areopagu, kakvoj nepravdi ili o opakom zlodelu, imao
jedna ena po imenu Damara i jo neki s bih razloga da vas sasluam. 15 Ali ako se
njima. radi o raspravama o reima i imenima i
vaem zakonu, to reite sami. Ja u tome
Posle toga, Pavle je otiao iz Atine ne elim biti sudija. 16 Tada ih je oterao
18 i stigao u Korint. 2 Tamo je naao
jednog Judejca po imenu Akila,
od sudske stolice. 17 Na to su svi uhvatili
Sostena, stareinu sinagoge, i istukli ga
rodom iz Ponta, koji je nedavno doao iz pred sudskom stolicom. A Galion uopte
Italije, i njegovu enu Priskilu, jer je Klau- nije mario za to.
dije naredio da svi Judejci napuste Rim. 18 Pavle je tamo ostao jo dosta dana,
Tako je otiao k njima 3 i poto su se bavi- a onda se pozdravio s braom pa zajedno s
li istim zanatom, ostao je kod njih i radio s Priskilom i Akilom otplovio prema Siriji,
nakon to se u Kenhreji oiao na kratko,
17,28 Arat i Kleant. Pavle citira iz Aratovog
epa Nebeske pojave i iz Kleantovog dela Himna 18,12 Rimska provincija na podruju june
Zevsu. Grke, s Korintom kao glavnim gradom.
~ 980 ~
jer je imao zavet. 19 Tako su stigli u Efes. su se u ime Gospoda Isusa. 6 A kad je
Tamo ih je on ostavio, a onda uao u sina- Pavle poloio ruke na njih, Sveti Duh je
gogu i raspravljao sa Judejcima. 20 Oni su doao na njih, pa su govorili jezicima i
ga molili da ostane due, ali on nije prista- proricali. 7 Ukupno ih je bilo oko dvanaest
o, 21 nego se pozdravio s njima i rekao ljudi.
im: Doi u ponovo, ako bude Gospodnja 8 Pavle je tri meseca dolazio u sinago-
volja. Tako je otplovio iz Efesa 22 i stigao gu i odvano propovedao, drei govore i
u Cezareju. Zatim je otiao gore i pozdra- iznosei uverljive dokaze o Bojem carstvu.
vio zajednicu, a onda otiao u Antiohiju. 9 Ali poto su se neki pokazali kao tvrdo-
23 Tamo je proveo neko vreme, a za- korni i bez vere, i pred mnotvom pogrdno
tim otiao i redom obilazio mesta u Galatiji govorili o Bojoj nauci, on je odstupio od
i Frigiji, jaajui sve uenike. njih i odvojio uenike od njih, pa je sva-
24 Jedan Judejac po imenu Apolo, ro- kodnevno drao govore u Tiranovoj koli.
dom iz Aleksandrije, ovek reit i dobro 10 To je trajalo dve godine, tako da su svi
upuen u Pisma, stigao je u Efes. 25 On je koji su iveli u Aziji, i Judejci i Grci, uli
bio pouen o Gospodnjem putu i poto ga Gospodnju re.
je duh podsticao na revnost, govorio je i 11 A Bog je preko Pavla inio neobina
tano pouavao o Isusu, ali je poznavao mona dela, 12 tako da su ak maramice i
samo Jovanovo krtenje. 26 Tako je poeo kecelje s njegovog tela odnosili bolesnici-
odvano da govori u sinagogi. Kad su ga ma, i njihove su bolesti nestajale, a zli
uli Priskila i Akila, pozvali su ga k sebi i duhovi su izlazili. 13 A i neki od Judejaca
tanije mu objasnili Boji put. 27 A poto koji su naokolo obilazili, egzorcista, prizivali
je eleo da ide u Ahaju, braa su pisala su nad opsednutima zlim duhovima ime
uenicima i podstakla ih da ga ljubazno Gospoda Isusa, govorei: Zaklinjem vas
prime. Kad je tamo stigao, mnogo je po- Isusom kojeg Pavle propoveda! 14 Bilo je
mogao onima koji su primili veru po Bojoj tako sedam sinova nekog Skeve, judejskog
blagodati, 28 jer je snano pobijao Judejce svetenikog glavara, koji su to inili. 15
u javnim raspravama, dokazujui iz Pisama Ali zli duh im je rekao: Poznajem Isusa i
da je Isus zaista Hristos. znam Pavla, ali ko ste vi? 16 Tada je o-
vek koji je bio opsednut zlim duhom skoio
Dok je Apolo bio u Korintu, Pavle na njih, sve ih savladao i pretukao, tako da
19 je proputovao unutranjost i do-
ao do Efesa. Tamo je pronaao
su goli i izranjavani pobegli iz te kue. 17
To su svi uli, i Judejci i Grci koji su iveli u
neke uenike 2 i upitao ih: Jeste li primili Efesu, pa ih je sve obuzeo strah, i velialo
Duh Sveti kad ste postali religiozni? Oni se ime Gospoda Isusa. 18 I mnogi koji su
su mu odgovorili: Nismo ni uli da postoji poverovali, dolazili su i ispovedali se, pre-
Duh Sveti. 3 Tada im je on rekao: Kojim nosei ta su upranjavali. 19 A mnogi koji
ste se krtenjem onda krstili? A oni su su se bavili magijom sakupili su svoje knji-
odgovorili: Jovanovim krtenjem. 4 Pavle ge i spalili ih pred svima. Procenjeno je da
je zatim rekao: Jovan je zaista krtavao su vredele pedeset hiljada srebrnika. 20
krtenjem pokajanja, govorei ljudima da Tako je Gospodnja re silno rasla i jaala.
veruju u onoga koji dolazi posle njega, to
jest u Hrista Isusa. 5 Kad su to uli, krstili 19,6 Ili: na jezicima drugih naroda kojima su
propovedali.
19,19 Kovanica koja se ovde pominje vero-
18,22 U Jerusalim, jer je Jerusalim na brdu. vatno je grka srebrna drahma teine 3,4 gr.
~ 981 ~
21 Posle ovih dogaaja, Pavle je nau- su mu i neki visoki slubenici u toj pokraji-
mio da otputuje za Jerusalim preko Make- ni, koji su bili prijateljski naklonjeni prema
donije i Ahaje, pa je rekao: Nakon to njemu, poslali poruku molei ga da se ne
budem tamo, moram da vidim i Rim. 22 izlae opasnosti ulazei u pozorite. 32 A
Tako je u Makedoniju poslao dvojicu svojih na skupu su jedni vikali jedno, a drugi
pomonika, Timoteja i Erasta, a on se jo drugo, jer je na skupu vladao mete i vei-
neko vreme zadrao u Aziji. na nije ni znala zato su se okupili. 33
23 Ba u to vreme nastao je veliki ne- Tako su zajedno izveli Aleksandra, koga su
mir zbog propovedanja Boje nauke. 24 Judejci izgurali napred, a Aleksandar je
Jer jedan ovek po imenu Dimitrije, sre- dao znak rukom i hteo da iznese svoju
brar, koji je izraivao male srebrne Arte- odbranu pred narodom. 34 Ali kad su
midine hramove, donosio je veliku dobit shvatili da je Judejac, svi su jednoglasno
zanatlijama. 25 On je okupio njih, i sve zavikali: Velika je Artemida efeka! Tako
koji su se bavili takvim poslom, pa im je su vikali oko dva sata.
rekao: Ljudi, dobro znate da nae blago- 35 Gradski pisar je na kraju umirio na-
stanje zavisi od ovog posla. 26 A i vidite i rod i rekao: Ljudi Efeani! Ko to od ljudi
ujete da je taj Pavle ne samo u Efesu ne zna da je grad Efes uvar hrama velike
nego i u celoj Aziji uverio mnotvo ljudi i Artemide i lika koji je pao s neba? 36
preobratio ih, govorei da bogovi nainjeni Dakle, poto je to neosporno, treba da se
rukama nisu bogovi. 27 A osim toga, preti smirite i da nita brzopleto ne inite. 37
opasnost da e ovo nae zanimanje doi Jer doveli ste ove ljude koji niti su ukrali
na zao glas. I ne samo to, nego e se o- neto iz hrama, niti su hulili na nau bogi-
bezvrediti hram velike boginje Artemide i nju.
nestae velianstvo te boginje koju oboa- 38 A ako Dimitrije i zanatlije koje su s
va cela Azija i ceo svet. 28 Kad su to uli, njim imaju neku tubu protiv nekoga,
razgnevili su se i vikali govorei: Velika je postoje dani kada zaseda sud, a tu su i
Artemida efeka! prokonzuli, pa neka tue jedni druge. 39
29 I tako se grad uskomeao, pa su svi Ali ako traite neto vie od toga, o tome
zajedno nagrnuli u pozorite vukui sa se mora odluiti na zakonitoj skuptini. 40
sobom Pavlove saputnike, Makedonce Gaja Jer smo u opasnosti da zbog dananjeg
i Aristarha. 30 Pavle je hteo da ue meu dogaaja budemo optueni za pobunu, jer
narod, ali uenici mu nisu dopustili. 31 ak ne postoji nikakav razlog kojim bismo
mogli da opravdamo ovu razuzdanu rulju.
19,24 Artemida meu Grcima ili Dijana u 41 Kad je to rekao, raspustio je skup.
rimskoj mitologiji smatrala se boginjom lova,
Kad se mete stiao, Pavle je
20
meseca i raanja. Njen hram u Efesu vaio je
za jedno od sedam svetskih uda antikog poslao po uenike. Ohrabrio ih je i
doba, i oito bio centar velikog religijskog bizni-
pozdravio se s njima, a zatim je
sa. Po svemu sudei, Artemis ili Dijana samo su
varijacije imena vavilonske Semiramis, majke- krenuo na put u Makedoniju. 2 Proao je
ene Nimroda, poznate u biblijskim spisima i kroz te krajeve i mnogim reima ohrabrio
kao Astarta, tim pre to se Dijana smatra maj- brau, a zatim stigao u Grku. 3 Tamo je
kom Kupidona, to u prevodu znai elja. proveo tri meseca i onda hteo da otplovi u
ene su udile za Nimrodom koji je izazivao
njihovu ljubomoru kao narodni heroj i silan Siriju. Ali poto su Judejci skovali zaveru
lovac, Luperkus, Pan ili Saturn, latinski Valentin protiv njega, odluio je da se vrati preko
(latinska re valens doslovno znai biti Makedonije. 4 Pratili su ga Sopater, Pirov
snaan, jak, moan, silan).
~ 982 ~
sin iz Bereje, Solunjani Aristarh i Sekund, vas pouavam javno i po kuama. 21 Ne-
Gaj iz Derve, Timotej, zatim Tihik i Trofim go sam temeljno svedoio i Judejcima i
iz pokrajine Azije. 5 Oni su otili pre nas i Grcima o pokajanju pred Bogom i o veri u
ekali nas u Troadi, 6 a mi smo isplovili iz naeg Gospoda Isusa. 22 A, gle, sada me
Filipe kad su proli dani beskvasnih hlebo- duh vee da idem u Jerusalim, iako ne
va i za pet dana doli smo k njima u Troa- znam ta e mi se u njemu desiti, 23 osim
du. Tamo smo proveli sedam dana. to mi u svakom gradu Sveti Duh svedoi
7 A na jednom od abata, kad su se da me ekaju okovi i nevolje. 24 Ali nita
uenici okupili da lome hleb, Pavle im je me od toga ne dotie, niti i najmanje ma-
govorio, budui spreman da ide sutradan, rim za svoj ivot, samo elim da dovrim
te je tako produio govor sve do ponoi. 8 svoju trku i slubu koju sam primio od
A u gornjoj sobi gde smo se okupili bilo je Gospoda Isusa - da posvedoim dobru vest
mnogo svetiljki. 9 Jedan mladi po imenu i blagodat Boju.
Evtih sedeo je na prozoru. Kako je Pavle 25 I sad, evo, znam da svi vi meu ko-
dugo govorio, on je utonuo u dubok san. jima sam propovedao carstvo Boje neete
Savladan snom, pao je s drugog sprata. vie videti moje lice. 26 Zato vas pozivam
Kad su ga podigli, bio je mrtav. 10 A Pavle da na dananji dan posvedoite da sam
je siao, nadvio se nad njega, zagrlio ga i ist od krvi svih, 27 jer nisam propustio da
rekao: Ne viite, jer je iv. 11 Zatim je vam u potpunosti objavim Boju nameru.
otiao gore, izlomio hleb, a zatim jeo. Jo 28 Pazite na sebe i na sve stado u kom
dugo je razgovarao s njima, sve do zore, a vas je Sveti Duh postavio za nadglednike,
onda je otputovao. 12 Deaka su odveli da pasete zajednicu pozvanih Gospoda i
ivog, neizmerno uteeni. Boga koju je stekao krvlju svojom. 29 Ja
13 Mi smo poli na brod i otplovili u znam da e posle mog odlaska meu vas
Asos, gde je trebalo da uzmemo Pavla na ui okrutni vukovi koji nee imati obzira
brod. Naime, on je tako bio odredio jer je prema stadu. 30 I izmeu vas samih dii
do tamo nameravao da ide peke. 14 Kad e se ljudi koji e iznositi iskrivljena uenja
smo se sreli u Asosu, uzeli smo ga na brod da bi odvukli uenike za sobom.
i poli u Mitilinu. 15 Sutradan smo odatle 31 Zato budno pazite, imajui na umu
otplovili i stigli nadomak Hiosa, a idueg da sam tri godine, no i dan, bez prestan-
dana nakratko smo pristali u Samos, a dan ka, sa suzama opominjao svakoga od vas.
kasnije stigli smo u Milet. 16 Pavle je, 32 I sada, brao, poveravam vas Bogu i
naime, odluio da mimoie Efes da se ne poruci o njegovoj blagodati, poruci koja
bi zadrao u Aziji, jer je urio da, ako bude vas moe izgraditi i dati vam nasledstvo
mogue, stigne u Jerusalim do dana Pede- meu svima posveenima. 33 Niijeg sre-
setnice. 17 Iz Mileta je poslao poruku bra ni zlata ni odee nisam poeleo. 34
skuptinskim stareinama u Efesu da dou Sami znate da su ove ruke posluile mojim
k njemu. 18 Kad su stigli, on im je rekao: potrebama i potrebama onih koji su bili sa
Vi znate kako sam se ponaao meu va- mnom. 35 U svemu sam vam pokazao da
ma sve vreme, od prvog dana kad sam takvim radom trebate pomagati onima koji
kroio u Aziju. 19 Sluio sam Gospodu sa su slabi i imati na umu rei Gospoda Isusa,
svom poniznou, u suzama i kunjama koji je rekao: Vie usreuje davanje nego
koje su me snale zbog judejskih zavera. primanje.
20 I nisam nita propustio da vam kaem 36 Kad je to rekao, kleknuo je sa svima
od onoga to bi vam moglo biti korisno i da njima i pomolio se. 37 Tada su svi mnogo
~ 983 ~
zaplakali i izgrlili Pavla, pa ga srdano umirili smo se reima: Neka bude
izljubili, 38 jer ih je jako zabolelo to to je Gospodnja volja.
rekao da vie nee videti njegovo lice. 15 Posle tih dana spremili smo se za
Zatim su ga otpratili na brod. put i krenuli u Jerusalim. 16 S nama su ili
i neki od uenika iz Cezareje da nas odve-
21
Kad smo se teka srca rastali od du kod oveka u ijem je domu trebalo da
njih, isplovili smo, i plovei pravo odsednemo, kod nekog Mnasona s Kipra,
doli na Kos, a sutradan na Ro- jednog od prvih uenika. 17 Kad smo stigli
dos, pa odande u Pataru. 2 I naavi brod u Jerusalim, braa su nas radosno primila.
koji je iao preko za Fenikiju, ukrcali smo 18 Sutradan je Pavle otiao s nama kod
se i otplovili. 3 Ugledali smo ostrvo Kipar, i Jakova. Tamo su bile i sve stareine. 19
ostavili ga s leva plovei dalje prema Siriji. On ih je pozdravio, a zatim im detaljno
Pristali smo u Tiru, jer je tamo trebalo da ispriao ta je Bog uinio meu neznabo-
se iskrca teret. 4 Pronali smo uenike i cima posredstvom njegove slube.
ostali tamo sedam dana. A oni su, pod- 20 Kad su to uli, slavili su Boga, a
staknuti Duhom, nagovarali Pavla da ne njemu su rekli: Vidi, brate, koliko hiljada
ide u Jerusalim. 5 Kad je na boravak do- vernika ima meu Judejcima i svi se oni
ao kraju, otili smo odande i nastavili revno dre Zakona. 21 Ali uli su glasine o
svoje putovanje, a oni su nas svi, zajedno tebi da sve Judejce koji su meu neznabo-
sa enama i decom, pratili dok nismo izali cima ui otpadnitvu od Mojsija, govorei
iz grada. Onda smo na obali kleknuli, po- im da ne obrezuju decu i da se ne dre
molili se 6 i pozdravili jedni s drugima. Mi judejskih zakona. 22 Dakle, ta sad da
smo se ukrcali na brod, a oni su se vratili inimo? Oni e svakako uti da si doao.
kui. 23 Zato uini ovo to ti kaemo: Imamo
7 Zatim smo otplovili iz Tira i stigli u etiri oveka koji su pod zavetom. 24 Po-
Ptolemaidu. Tamo smo pozdravili brau i vedi te ljude, oisti se s njima i plati za njih
jedan dan ostali s njima. 8 Sutradan smo da obriju glavu. Tako e svi znati da nema
otputovali i stigli u Cezareju. Uli smo u nita u glasinama koje su uli o tebi, nego
kuu Filipa, pronosioca dobre vesti, koji je da dri osnove i da uva Zakon. 25 A to
bio jedan od sedmorice, i ostali kod njega. se tie pobonih ljudi iz drugih naroda,
9 On je imao etiri keri, device, koje su napisali smo i zakljuili da ne trebaju drati
prorokovale. 10 Dok smo tamo boravili takve stvari, osim da se uvaju od idolskih
dosta dana, iz Judeje je doao jedan pro- rtava, od krvi, od mesa udavljenih ivoti-
rok po imenu Agav. 11 Doao je k nama, nja, i od bluda. 26 Tako je Pavle sutradan
uzeo Pavlov pojas, svezao sebi noge i ruke poveo one ljude, s njima se oistio i uao u
pa rekao: Ovako kae Sveti Duh: oveka hram da objavi svretak dana obrednog
iji je ovo pojas ovako e svezati Judejci u ienja kad treba da se prinese prinos za
Jerusalimu i predati ga u ruke neznaboci- svakog od njih.
ma. 12 Kad smo to uli, i mi i ljudi iz tog 27 A kad se sedam dana odreenih za
mesta, molili smo ga da ne ide u Jerusa- oienje pribliilo kraju, videli su ga u
lim. 13 Na to je Pavle rekao: Zato plae- hramu Judejci iz Azije, pa su uzbunili ceo
te i oteavate mi u srcu? Verujte, za ime narod i uhvatili ga, 28 viui: Ljudi Izrael-
Gospoda Isusa spreman sam ne samo da ci, pomozite! Ovo je ovek koji sve posvu-
budem okovan nego i da umrem u Jerusa- da ui protiv naeg naroda, Zakona i ovog
limu. 14 A kako se nije dao odgovoriti, mesta, pa je ak i Grke doveo u hram i
~ 984 ~
oskrnavio ovo sveto mesto. 29 Naime,
22
Ljudi, brao i oevi, ujte ta u
prethodno su u gradu s njim videli Trofima vam sada rei u svoju odbranu.
Efeanina, pa su mislili da ga je Pavle uveo 2 Kad su uli da im se obraa na
u hram. 30 Ceo grad se uskomeao i sa hebrejskom jeziku, jo vie su se utiali, a
svih strana mnotvo se urno okupilo. on je rekao: 3 Ja sam Judejac, roen u
Uhvatili su Pavla i odvukli ga iz hrama, a Tarsu u Kilikiji, ali kolovan u ovom gradu
vrata su se istog asa zatvorila. 31 Dok su kod Gamalielovih nogu, pouen da strogo
gledali kako da ga ubiju, do zapovednika drim Zakon naih predaka. Revno sam
odreda dola je vest da je ceo Jerusalim u sluio Bogu kao i svi vi danas. 4 Sledbeni-
pometnji. 32 On je odmah uzeo vojnike i ke ovog Puta progonio sam do smrti.
stotnike i dojurio do njih. Kad su oni ugle- Mukarce i ene bacao sam u okove i pre-
dali zapovednika i vojnike, prestali su da davao u zatvor. 5 O tome mogu posvedo-
tuku Pavla. iti i prvosvetenik i celo vee stareina.
33 Tada je zapovednik priao Pavlu, Od njih sam i dobio pisma za brau u Da-
uhvatio ga i zapovedio da ga okuju dvos- masku, pa sam poao da i one koji su bili
trukim lancima. Zatim se raspitao ko je on tamo okovane dovedem u Jerusalim da
i ta je uinio. 34 A iz gomile jedni su vika- budu kanjeni.
li jedno, a drugi drugo. Poto zbog vike 6 Ali dok sam putovao i pribliavao se
nije mogao nita pouzdano da utvrdi, za- Damasku, s neba me oko podneva iznena-
povedio je da ga odvedu u kasarnu. 35 da obasjala velika svetlost. 7 Pao sam na
Kad se Pavle pojavio na stepenicama, rulja zemlju i zauo glas koji mi je govorio:
je tako nagrnula da su vojnici morali da ga Savle, Savle, zato me progoni? 8 A ja
ponesu, 36 a mnotvo je stalno ilo za sam odgovorio: Ko si ti, Gospode? On mi
njim, viui: Pogubi ga! je na to rekao: Ja sam Isus Nazareanin,
37 Ba kad su ga uvodili u kasarnu, koga ti progoni. 9 A ljudi koji su bili sa
Pavle se obratio vojnom zapovedniku: mnom videli su svetlost, ali nisu razumeli
Smem li neto da ti kaem? A on ree: rei onoga koji mi je govorio. 10 Na to
Zar zna grki? 38 Nisi li ti onaj Egipanin sam upitao: ta da uinim, Gospode? A
koji je pre nekog vremena izazvao pobunu Gospod mi je rekao: Ustani, idi u Damask,
i izveo u pustinju etiri hiljade naoruanih i tamo e ti se rei sve to ti je odreeno
pobunjenika? 39 Tada je Pavle rekao: Ja da uini. 11 Ali poto nisam nita video
sam Judejac, iz Tarsa u Kilikiji, graanin zbog sjaja one svetlosti, moji pratioci su
uvenog grada. Zato, molim te, dozvoli mi me poveli za ruku i tako sam stigao u Da-
da se obratim narodu. 40 Kad mu je doz- mask.
volio, Pavle je stojei na stepenicama dao 12 A neki Ananija, bogobojazan ovek
narodu znak rukom. Kad je nastala velika koji se drao Zakona, o kome su dobro
tiina, obratio im se na hebrejskom jeziku govorili svi Judejci koji su tamo iveli, 13
reima: doao je k meni, pristupio mi i rekao:
Savle, brate, progledaj! I ja sam istog
asa pogledao u njega. 14 A on je rekao:
Bog naih praoeva izabrao te je da upoz-
na njegovu volju i da vidi Pravednika i
21,31 Ili: hilijarha. Hilijarh je bio zapo- uje glas iz njegovih usta, 15 jer e mu
vednik odreda od 1.000 vojnika.
21,32 Ili: centurione, to jest zapovednike
eta od 100 vojnika. 22,4 Misli se na put Isusa Hrista.

~ 985 ~
biti svedok pred svim ljudima za ono to si nikim glavarima i celom Sanedrinu da se
video i uo. 16 I zato sad okleva? Usta- okupe. Tada je doveo Pavla i postavio ga
ni, krsti se, i operi svoje grehe, pozivajui pred njih.
se na Gospodnje ime.
17 Kad sam se vratio u Jerusalim i mo- Pavle je pogledao u Sanedrin pa
lio se u svetinji, dospeo sam van sebe 18 i
video Gospoda kako mi govori: Pouri i
23 je rekao: Ljudi, brao, sve do
dananjeg dana ja ivim potpuno
brzo izai iz Jerusalima, jer nee prihvatiti iste savesti pred Bogom. 2 Na to je
tvoje svedoanstvo o meni! 19 A ja sam prvosvetenik Ananija naredio onima koji
rekao: Gospode, oni sami znaju da sam su stajali pored njega da ga udare po
one koji veruju u tebe bacao u zatvor i ustima. 3 Tada mu je Pavle rekao: Bog e
tukao po sinagogama. 20 I dok se proliva- udariti tebe, zide okreeni! Kako moe tu
la krv tvog svedoka Stefana, ja sam bio da sedi i da mi sudi po Zakonu, a sam
prisutan i to odobravao i uvao ogrtae prestupa Zakon, zapovedajui da me uda-
onih koji su ga ubili. 21 Na to mi je on raju? 4 A oni to su tamo stajali rekoe:
rekao: Idi, jer te aljem i k narodima koji Zar vrea Bojeg prvosvetenika? 5
su daleko. Tada Pavle ree: Brao, nisam znao da je
22 Oni su ga sluali sve do te rei, a prvosvetenik. Jer pisano je: Ne govori
onda su povikali: Ukloni takvog sa zemlje, loe o poglavaru svog naroda.
jer ne zasluuje da ivi! 23 Poto su vika- 6 Kad je Pavle primetio da su neki od
li, vitlali gornjim haljinama i bacali prainu njih sadukeji, a neki fariseji, povikao je
u vazduh, 24 vojni zapovednik je naredio pred Sanedrinom: Ljudi, brao, ja sam
da ga odvedu u kasarnu i da ga ispitaju farisej, sin fariseja. Zbog nade u vaskrse-
biujui ga, kako bi saznao zato tako viu nje mrtvih izveden sam pred sud! 7 Kad
protiv njega. 25 Kad su ga vezali da bi ga je to rekao nastala je rasprava izmeu
bievali, Pavle je rekao stotniku koji je fariseja i sadukeja, i mnotvo se podelilo.
tamo stajao: Zar smete da biujete ove- 8 Jer sadukeji kau da nema ni vaskrsenja
ka koji je rimski graanin, i to jo bez su- ni anela ni duhova, a fariseji sve to nau-
enja? 26 Kad je stotnik to uo, otiao je avaju. 9 Tada je nastala velika vika. I
vojnom zapovedniku i javio mu: ta si to neki knjievnici s farisejske strane ustali su
naumio? Ovaj ovek je rimski graanin. i estoko se suprotstavili, govorei: Ne
27 Tada je vojni zapovednik priao Pavlu i nalazimo nita loe na ovom oveku. Ali
rekao mu: Kai mi, jesi li ti rimski graa- ako mu je govorio Duh ili aneo, onda da
nin? A on je rekao: Jesam. 28 Vojni se ne suprotimo Bogu. 10 A kad se ras-
zapovednik mu je na to rekao: Ja sam to prava zaotrila, vojni zapovednik se uplaio
graanstvo kupio za mnogo novca. A da Pavla ne rastrgnu, pa je zapovedio voj-
Pavle je rekao: A ja ga imam od roenja. nicima da siu i da ga otmu od njih i odve-
29 Zato su od njega odmah odstupili du u kasarnu.
oni koji su hteli da ga muei ispitaju. A 11 Te noi Gospod je pristupio Pavlu i
vojni zapovednik se uplaio kad je saznao rekao mu: Budi hrabar! Jer kao to si u
da je Pavle rimski graanin, a on ga je bio Jerusalimu temeljno svedoio o meni, tako
svezao. treba da svedoi i u Rimu.
30 Sutradan, poto je hteo da tano 12 Kad je svanulo, Judejci su skovali
sazna zato su Judejci optuivali Pavla,
oslobodio ga je okova i zapovedio svete-
~ 986 ~
zaveru i zakleli se prizivajui prokletstvo na dravlja uzvienog namesnika Feliksa! 27
sebe da nee ni jesti ni piti dok ne ubiju Ovog oveka su Judejci uhvatili i namera-
Pavla. 13 Bilo je vie od etrdeset zavere- vali ubiti, ali ja sam pritrao s vojnicima i
nika koji su se tako zakleli. 14 Oni su otili izbavio ga, jer sam saznao da je rimski
svetenikim glavarima i stareinama pa graanin. 28 eleo sam da utvrdim zato
rekli: Zakleli smo se prizivajui zlo na sebe ga optuuju, pa sam ga odveo u njihov
da neemo nita okusiti dok ne ubijemo Sanedrin. 29 Utvrdio sam da ga optuuju
Pavla. 15 Zato sada vi i Sanedrin zamolite za neka pitanja iz njihovog Zakona, ali da
vojnog zapovednika da ga dovede k vama, nije skrivio nita ime bi zasluio smrt ili
kao da nameravate da detaljnije ispitate okove. 30 A poto mi je javljeno da se
njegov sluaj, a mi emo biti spremni da protiv njega kuje zavera, odmah sam ga
ga ubijemo i pre nego to stigne ovde. poslao k tebi, a tuiocima sam zapovedio
16 Ali kad je sin Pavlove sestre uo za da pred tobom kau ta imaju protiv nje-
zasedu, otiao je u kasarnu i javio to ga.
Pavlu. 17 Tada je Pavle pozvao jednog 31 Tako su ti vojnici odveli Pavla prema
stotnika i rekao mu: Odvedi ovog mladia naredbama koje su dobili i doveli ga nou
zapovedniku, jer ima neto da mu javi. 18 u Antipatridu. 32 Sutradan su pustili ko-
On ga je odveo zapovedniku i rekao: njanike da idu dalje s njim, a oni su se
Zatvorenik Pavle me je pozvao i zamolio vratili u kasarnu. 33 Kad su konjanici uli u
da ti dovedem ovog mladia, jer ima neto Cezareju, uruili su pismo namesniku i
da ti kae. 19 Vojni zapovednik ga je doveli mu Pavla. 34 Namesnik je proitao
uhvatio za ruku, povukao u stranu i nasa- pismo i upitao ga iz koje je provincije. Kad
mo ga upitao: ta to ima da mi javi? je saznao da je iz Kilikije. 35 rekao je:
20 A on ree: Judejci su se dogovorili da Sasluau te kad stignu i tvoji tuioci. I
te zamole da sutra dovede Pavla do Sa- zapovedio je da ga uvaju u Irodovoj car-
nedrina pod izgovorom da ele neto vie skoj palati.
da saznaju o njemu. 21 Ne daj da te na-
govore, jer ga u zasedi vreba vie od etr-
24
Nakon pet dana, doao je prvo-
deset ljudi, koji su se zakleli prizivajui svetenik Ananija s nekim stare-
prokletstvo na sebe da nee ni jesti ni piti inama i govornikom koji ih je
dok ga ne ubiju. Ve su spremni, samo zastupao, nekim Tertulom, pa su izneli
ekaju tvoj pristanak. 22 Tada je vojni pred namesnikom optube protiv Pavla. 2
zapovednik otpustio mladia, naredivi mu: Kad su pozvali Tertula, on je poeo da
Nikome ne priaj da si mi ovo javio. iznosi optube protiv Pavla:
23 Onda je dozvao dva stotnika i rekao Zahvaljujui tebi, mi uivamo veliki mir
im: Pripremite dvesta vojnika, sedamde- i zahvaljujui tvojoj promiljenosti, vidimo
set konjanika i dvesta kopljanika da u trei promene nabolje u ovom narodu, 3 zato
noni sat krenu pravo u Cezareju. 24 Pri- mi to, uzvieni Felikse, uvek i na svakom
premite i konje na kojima e Pavle jahati mestu, s najveom zahvalnou primamo.
pa ga ivog i zdravog odvedite pred name- 4 Ali da te vie ne zadravam, molim te da
snika Feliksa. 25 I napisao je pismo sle- nas po svojoj milosti ukratko saslua. 5
deeg sadraja: 26 Klaudije Lisija poz- Utvrdili smo da je ovaj ovek kuga, da
izaziva pobune meu svim Judejcima po
23,23 Oko 21 sat, prema savremenom rau- celom svetu, da je kolovoa nazareanske
nanju vremena. Noni sati brojali su se od za- sekte 6 i da je pokuao i hram da oskrnavi,
laska sunca.
~ 987 ~
pa smo ga zato uhvatili i hteli mu suditi po Lisija, onda u reiti va spor. 23 Tako je
naem zakonu. 7 Ali, doao je Lisija, vojni naredio stotniku da uva Pavla u zatvoru,
zapovednik, i oteo ga iz naih ruku velikom ali da mu da neke olakice tako da nikome
silom, zapovedivi njegovim tuiteljima da od njegovih ne brani da ga posluuju.
dou k tebi. 8 Ako ga ispita o svemu to- 24 Nekoliko dana kasnije, stigao je Fe-
me, moe i sam saznati za ta ga optuu- liks sa svojom enom Drusilom, koja je bila
jemo. Judejka, pa je poslao po Pavla i sluao ga
9 Na to su ga i Judejci poduprli, tvrdei o veri u Hrista Isusa. 25 Ali dok je Pavle
da je sve tako. 10 Kad mu je namesnik govorio o pravednosti, samosavladavanju i
dao znak da govori, Pavle je rekao: o sudu koji e doi, Feliks se uplaio i re-
Poto znam da si mnogo godina sudija kao: Za sada idi, ali kad naem pogodan
u ovom narodu, mirne due iznosim svoju trenutak, opet u te pozvati. 26 Uz to se
odbranu. 11 Moe da proveri da nema nadao da e mu Pavle dati novac. Zato ga
vie od dvanaest dana otkako sam otiao u je ee pozivao i razgovarao s njim. 27 A
Jerusalim da se poklonim Bogu. 12 Nisu kad su prole dve godine, Feliksa je nasle-
me zatekli da se s nekim prepirem u hra- dio Porcije Fest. Poto je Feliks eleo da
mu niti da diem pobune u narodu, ni u ugodi Judejcima, ostavio je Pavla u okovi-
sinagogama ni u gradu. 13 Oni ti ne mogu ma.
dokazati ono za ta me sada optuuju. 14
Ali priznajem ti da ivim po uenju koje oni Tri dana po dolasku na vlast u
nazivaju sektom, i po tom uenju sluim
Bogu svojih praoeva, verujui sve to je 25 provinciji, Fest je otiao iz Ceza-
reje u Jerusalim. 2 Tamo su mu
izneseno u Zakonu i napisano u Prorocima. sveteniki glavari i istaknuti Judejci izneli
15 I imam nadu u Boga, koju imaju i oni, optube protiv Pavla. Zatim su ga zamolili
da e biti vaskrsenje mrtvih, i pravednih i 3 i zatraili da im uini uslugu, i da Pavla,
nepravednih. 16 Zato se i trudim da uvek na njegovu tetu, poalje u Jerusalim, jer
imam istu savest ne greei ni Bogu ni su pripremali zasedu da ga na putu ubiju.
ljudima. 17 Tako sam posle dosta godina 4 Ali Fest je odgovorio da Pavle treba da
doao da svom narodu donesem darove za ostane u zatvoru u Cezareji i da e uskoro i
siromane i da prinesem rtve. 18 Dok on otii tamo. 5 Zato neka vodei ljudi
sam to inio, nali su me obredno istog u meu vama, rekao je on, pou sa mnom
hramu, ali ne s okupljenim mnotvom niti i tue ga, ako je taj ovek za neto kriv.
u meteu. Tamo su bili neki Judejci iz Azi- 6 Nakon to je kod njih proveo najvie
je, 19 i trebalo bi da oni dou pred tebe i osam ili deset dana, otiao je u Cezareju.
da me optue ako imaju neto protiv me- Sutradan je seo na sudsku stolicu i zapo-
ne. 20 Ili neka onda ovi ovde sami kau vedio da izvedu Pavla. 7 Kad je on stigao,
kakvu su krivicu nali na meni dok sam oko njega su stali Judejci koji su doli iz
stajao pred Sanedrinom, 21 osim ako se Jerusalima i izneli protiv njega mnoge i
ne radi o onoj jednoj izjavi koju sam teke optube koje nisu mogli da dokau.
uzviknuo dok sam stajao meu njima: 8 A Pavle je u svoju odbranu rekao:
Zbog vaskrsenja mrtvih vi mi danas sudi- Nisam se ogreio ni o judejski Zakon, ni o
te! hram, ni o cara. 9 Ali je Fest, poto je
22 Ali Feliks, koji je bio veoma dobro hteo da ugodi Judejcima, odgovorio Pavlu:
obaveten o tom uenju, odgodio je njihov
sluaj, rekavi: Kad doe vojni zapovednik 25,1 Tj. Judeji. U gradu Cezareji bilo je na-
mesnikovo sedite.
~ 988 ~
Hoe li da ide u Jerusalim da ti se tamo anstva, zapovedio sam da ga uvaju dok

preda mnom za to sudi? ga ne poaljem cezaru.

10 A Pavle ree: Stojim pred carskom 22 Tada je Agripa rekao Festu: I ja bih
sudskom stolicom, i tu treba da mi se sudi. voleo da ujem tog oveka. A on je rekao:
Nita nisam skrivio Judejcima, kao to i Sutra e ga uti. 23 Tako su sutradan
sam dobro vidi. 11 A ako sam zaista ui- Agripa i Bernika doli u velikoj raskoi i uli
nio neto loe i poinio neto to zasluuje u dvoranu zajedno s vojnim zapovednicima
smrt, ne beim od smrti. Ali ako su neo- i uglednim ljudima toga grada. Na Festovu
snovane sve te optube koje ovi iznose zapovest doveli su Pavla. 24 Tada je Fest
protiv mene, niko me ne moe njima pre- rekao: Care Agripa, i svi vi koji ste ovde s
dati samo da bi im time ugodio. Pozivam nama, pogledajte ovog oveka zbog koga
se na cezara! mi se obratilo celo mnotvo Judejaca, i u
12 Tada se Fest posavetovao sa svojim Jerusalimu i ovde, viui da on vie ne sme
savetnicima pa odgovorio: Na cezara si se da ivi. 25 Ali ja sam ustanovio da nije
pozvao, pred cezara e i ii. uinio nita ime bi zasluio smrt. A kad se
13 Nekoliko dana kasnije, car Agripa i prizvao na Njegovo velianstvo, odluio
Bernika stigli su u Cezareju da pozdrave sam da ga poaljem njemu. 26 Ali nemam
Festa. 14 Poto su se tu zadrali vie da- nita odreeno o njemu da napiem svom
na, Fest je ispriao caru za Pavlov sluaj: gospodaru. Zato sam ga izveo pred vas, a
Ima jedan ovek koga je Feliks ostavio posebno pred tebe, caru Agripa, da bih
u zatvoru. 15 Kad sam bio u Jerusalimu, posle ove istrage imao ta da napiem. 27
sveteniki glavari i judejske stareine Jer mi izgleda nerazumno da poaljem
izneli su optube protiv njega, traei da zatvorenika, a da ne navedem optube
ga osudim. 16 Ali ja sam im odgovorio da protiv njega.
kod Rimljana nije obiaj da se neki ovek
izrui samo da bi se time nekome ugodilo, Tada je Agripa rekao Pavlu: Do-
pre nego to se taj optuenik suoi s tuio-
cima i dobije priliku da se brani od optu-
26 puta ti se da govori u svoju
korist. Na to je Pavle podigao
be. 17 Stoga, kad su se ovde okupili, ruku i govorio u svoju odbranu:
nisam nimalo oklevao, nego sam sutradan 2 Caru Agripa, smatram da sam srean
seo na sudsku stolicu i zapovedio da dove- to se od svega za ta me Judejci optuu-
du tog oveka. 18 Tuioci su pristupili, ali ju, danas mogu braniti pred tobom, 3 po-
ga nisu optuili ni za kakvo zlo delo koje gotovo zato to dobro poznaje sve obiaje
sam ja oekivao, 19 nego su s njim imali i sporna pitanja meu Judejcima. Zato te
nekakve sporove o svojim verovanjima i o molim da me strpljivo saslua.
nekom Isusu koji je umro, a za koga Pavle 4 Dakle, svi Judejci znaju kakav sam i-
tvrdi da je iv. 20 Poto se ne snalazim u vot vodio od najranije mladosti u svom
takvom sporu, upitao sam ga da li bi hteo narodu i u Jerusalimu. 5 Odavno me poz-
da ide u Jerusalim da mu se tamo za to naju i mogu posvedoiti, samo ako hoe,
sudi. 21 Ali kad je Pavle uloio priziv da da sam kao farisej iveo prema najstrooj
ostane u zatvoru do odluke njegovog veli- sekti nae vere. 6 A sada stojim pred su-
dom zbog nade u obeanje koje je Bog
25,13 Car Agripa je Irod Agripa II. Bernika je 25,21 Ili: Avgusta. Titula koju je prvi nosio
sestra Iroda Agripe II, s kojom je on iveo u car (cezar) Oktavijan. Ovde se odnosi na cara
rodoskrvnoj vezi. Nerona, etvrtog cara nakon Oktavijana.
~ 989 ~
dao naim praoevima, 7 iako se ispunje- janju. 21 Zato su me Judejci uhvatili u
nju tog obeanja nada naih dvanaest hramu i pokuali da me ubiju. 22 Ali poto
plemena, svesrdno sluei Bogu no i dan. sam dobio pomo od Boga, sve do dana-
Zbog te nade, caru, tue me Judejci. njeg dana svedoim i malima i velikima ne
8 Zato smatrate neverovatnim da Bog govorei nita drugo osim onoga to su
vaskrsava mrtve? 9 I ja sam nekada mislio Proroci i Mojsije rekli da e se dogoditi: 23
da treba da se svim silama borim protiv da Hristos treba da strada i da e, kao prvi
Isusa Nazareanina. 10 To sam i inio u koji e vaskrsnuti iz mrtvih, objaviti sve-
Jerusalimu - mnoge svete bacao sam u tlost i ovom narodu i drugim narodima.
zatvore, dobivi ovlaenje od svetenikih 24 Dok je to govorio u svoju odbranu,
glavara, i kad je trebalo da budu pogublje- Fest je uzviknuo: Ti si poludeo, Pavle!
ni, ja sam za to dao svoj glas. 11 esto Velika uenost pomutila ti je razum! 25
sam ih kanjavao po svim sinagogama, Ali Pavle je rekao: Nisam poludeo, uzvie-
pokuavajui tako da ih prisilim da se ni Feste, nego govorim rei istine i zdravog
odreknu vere. Bio sam toliko besan na razuma. 26 Za sve ovo zna car, kome se
njih, da sam ih progonio i u udaljenim slobodno obraam, i uveren sam da mu
gradovima. nita od toga nije promaklo, jer se to nije
12 Dok sam po tom zadatku putovao u dogaalo u nekom zapeku. 27 Veruje li,
Damask, s ovlaenjem i nalogom svete- care Agripa, Prorocima? Znam da veruje.
nikih glavara, 13 ugledao sam u podne, 28 Tada je Agripa rekao Pavlu: Jo malo
care, na putu svetlost sjajniju od sunca pa e me ubediti da postanem hrianin.
kako s neba blesnu na mene i na one koji 29 Na to je Pavle rekao: Molim Boga da
su putovali sa mnom. 14 Kad su svi popa- pre ili kasnije ne samo ti nego i svi koji me
dali na zemlju, uo sam glas kako mi se danas sluaju postanu ovakvi kakav sam i
obraa na hebrejskom: Savle, Savle, zato ja - izuzev ovih okova.
me progoni? Teko ti je protiv bodila ritati 30 Tada je car ustao, a i namesnik i
se. 15 A ja sam rekao: Ko si ti, Gospode? Bernika i oni koji su sedeli s njima. 31 Dok
A Gospod je odgovorio: Ja sam Isus, koga su odlazili, govorili se meu sobom: Ovaj
ti progoni. 16 Nego ustani i stani na no- ovek ne ini nita ime bi zasluio smrt ili
ge. Jer pokazao sam ti se da bih te izabrao okove. 32 Osim toga, Agripa je rekao
za slugu i svedoka, da objavljuje ono to Festu: Ovaj ovek bi mogao biti puten da
si video i ono to u ti o sebi pokazati. 17 se nije prizvao na cara.
A ja u te izbavljati od ovog naroda i od
drugih naroda, kojima te aljem 18 da im
27
Kad je odlueno da otplovimo u
otvori oi, da ih obrati od tame k svetlo- Italiju, Pavla i neke druge zatvo-
sti i od Sotonine vlasti k Bogu, kako bi renike predali su stotniku Avgu-
primili oprotenje greha i nasledstvo meu stove ete, koji se zvao Julije. 2 Mi smo se
onima koji su posveeni verom koja je u ukrcali na adramitski brod koji je trebalo
meni. da plovi u mesta du azijskog primorja i
19 Zato, care Agripa, nisam bio nepo- otplovili. S nama je bio Aristarh, Makedo-
sluan nebeskoj viziji, 20 nego sam najpre nac iz Soluna. 3 Sutradan smo pristali u
onima u Damasku, a zatim i onima u Jeru- Sidonu. Julije je s Pavlom postupao ove-
salimu i po celoj zemlji Judeji, kao i drugim no i dopustio mu da poseti svoje prijatelje i
narodima, donosio poruku da se pokaju i da se oni pobrinu za njega.
obrate Bogu inei dela koja dolikuju poka- 4 Kad smo odande isplovili, plovili smo
~ 990 ~
u zavetrini Kipra, jer su duvali suprotni opremu.
vetrovi, 5 i plovili smo otvorenim morem 20 Poto se danima nije videlo ni sunce
du Kilikije i Pamfilije i tako stigli u Miru u ni zvezde, i kako je besnela snana oluja,
Likiji. 6 Tamo je stotnik naao jedan alek- ve se poela gubiti svaka nada da emo
sandrijski brod koji je plovio za Italiju, pa se spasti. 21 A ve dugo se nije ni jelo, pa
nas je ukrcao na njega. 7 Danima smo je Pavle ustao usred njih i rekao: Ljudi,
sporo plovili i jedva smo stigli u Knid. Kako trebalo je da me posluate i da ne isplovite
zbog vetra nismo mogli ii napred, doplovili s Krita, pa biste izbegli ovo stradanje i
smo u zavetrini Krita do Salmone. 8 Jedva tetu. 22 Ali sada vam savetujem da se
plovei uz obalu, stigli smo do jednog razvedrite, jer niko od vas nee izgubiti
mesta zvanog Dobra pristanita, blizu kog ivot, samo e brod stradati. 23 Jer ove
je grad Laseja. noi pristupio mi je aneo Boga kom pri-
9 Poto je prolo mnogo vremena i plo- padam i kom sluim, 24 i rekao: Ne boj
vidba je ve postala opasna, jer je ve se, Pavle. Treba da stane pred cezara i
proao i jesenji post za Dan oienja, evo, Bog ti poklanja sve koji s tobom plo-
Pavle ih je upozorio: 10 Ljudi, vidim da e ve. 25 Zato se, ljudi, razvedrite, jer veru-
plovidba biti opasna i s velikim gubitkom jem Bogu da e biti ba onako kako mi je
ne samo tereta i broda nego i naih dua. reeno. 26 Ali moramo da se nasuemo na
11 Ali stotnik je vie verovao kormilaru i jedno ostrvo.
vlasniku broda nego Pavlovim reima. 12 27 Bila je ve etrnaesta no otkako
Poto luka nije bila pogodna za zimovanje, smo plovili po Adriji, kad su u pono mor-
veina je predlagala da otplove odande ne nari naslutili da se pribliavaju nekom kop-
bi li nekako stigli do Feniksa, kritske luke nu. 28 Tada su bacili visak za merenje
koja gleda prema severoistoku i prema dubine i izmerili su dvadeset hvati. Malo
jugoistoku, pa tamo prezimili. kasnije opet su ga bacili i izmerili petnaest
13 Kad je dunuo blagi juni vetar, po- hvati. 29 Poto su se plaili da ne udarimo
mislili su da mogu ostvariti ono to su za- negde na grebene, s krme su bacili etiri
mislili, pa su podigli sidro i zaplovili uz Krit. sidra, iekujui da svane. 30 A kad su
14 Ali ubrzo nakon toga, na ostrvo se mornari pokuali da pobegnu s broda, pa
obruio olujni vetar zvan severoistonjak. su spustili amac u more, pod izgovorom
15 On je tako snano duvao da brod nije da nameravaju spustiti sidra s pramca, 31
mogao da mu se odupre, pa smo pustili da Pavle se obratio stotniku i vojnicima: Ako
nas nosi. 16 Dok smo plovili u zavetrini ovi ljudi ne ostanu na brodu, vi se ne mo-
jednog malog ostrva koje se zove Klauda, ete spasti. 32 Tada su vojnici presekli
jedva smo uspeli da dohvatimo amac koji ua na amcu i pustili ga da padne.
smo vukli za sobom. 17 Kad su podigli 33 Pred svanue, Pavle im je rekao da
amac na palubu, upotrebili su ua da neto pojedu, govorei: Danas je etrna-
podveu brod. Plaei se da se ne nasuu esti dan otkako ekate u neizvesnosti, bez
u Sirti, spustili su opremu i pustili da ih
dalje nosi. 18 Poto nas je zahvatila esto-
ka oluja, sutradan su rasteretili brod, 19 a 27,27 Adrija je u staro doba obuhvatala ne
treeg su dana runo izbacili brodsku samo dananje Jadransko more, nego i dana-
nje Jonsko more i deo Sredozemnog mora
izmeu Sicilije i Krita.
27,17 Dva velika plitka zaliva sa peanim 27,28 Uopteno se smatra da je hvat etiri
sprudovima koji se pomeraju. Nalaze se uz lakta (oko 1,8 metara). Vidi dodatak na kraju
obalu Libije na severu Afrike. knjige.
~ 991 ~
jela, nita ne okusivi. 34 Zato vas molim ti: Ovaj ovek mora da je ubica! Izbavio
da neto pojedete, jer je to za vae dobro. se iz mora, ali pravda mu ne doputa da
Jer nikome od vas ni dlaka s glave nee ivi. 5 Ali on je otresao zmiju u vatru i
pasti. 35 Kad je to rekao, uzeo je hleb, nita mu nije bilo. 6 A oni su oekivali da
pred svima zahvalio Bogu, izlomio ga i e otei ili da e se odjednom sruiti
poeo da jede. 36 Tako su se svi razvedri- mrtav. A kad su, posle dugog ekanja,
li, pa i sami jeli. 37 A na brodu nas je u- videli da mu se nita loe nije dogodilo,
kupno bilo dvesta sedamdeset i est dua. promenili su miljenje i rekli da je on bog.
38 Kad su se nasitili, rasteretili su brod 7 Nedaleko odatle nalazilo se imanje
bacivi ito u more. poglavara ostrva, koji se zvao Publije. On
39 U svanue nisu mogli da prepoznaju nas je gostoljubivo primio i tri dana se
kopno, ali su zapazili jedan zaliv s pea- prijateljski brinuo o nama. 8 A Publijevog
nom obalom, pa su odluili da, ako bude oca je muila groznica i dizenterija, pa je
mogue, tamo navuku brod. 40 Zato su leao. Pavle je uao k njemu, pomolio se,
odsekli sidra i pustili ih da padnu u more. poloio ruke na njega i izleio ga. 9 Posle
Istovremeno su otpustili ua sa vesala za toga su k njemu dolazili i drugi ostrvljani
kormilarenje, podigli prednje jedro prema koji su bili bolesni i bili su izleeni. 10
vetru, pa zaplovili prema obali. 41 Kad su Iskazivali su nam i mnoge poasti, a kad je
naleteli na sprud, nasukali su brod tako da trebalo da krenemo, snabdeli su nas svim
je pramac nalegao i ostao nepomian, a to nam je bilo potrebno.
krma se polomila pod silinom talasa. 42 11 Posle tri meseca isplovili smo alek-
Tada su vojnici odluili da pobiju zatvore- sandrijskim brodom koji je prezimio na tom
nike, da nijedan ne bi otplivao i pobegao. ostrvu i na pramcu imao znak Dioskura.
43 Ali stotnik je eleo da spase Pavla, pa 12 Doplovili smo u Sirakuzu i ostali tamo
ih je spreio u njihovoj nameri. Tako je tri dana. 13 Odande smo otplovili i stigli u
zapovedio da oni koji znaju plivati skoe u Regijum. Sutradan se podigao juni vetar,
more i prvi doplivaju do kopna, 44 a ostali pa smo drugog dana stigli u Puteole. 14
da to uine na daskama i drugim stvarima Tamo smo nali brau koja su nas molila
s broda. Tako su svi ivi i zdravi stigli na da sedam dana ostanemo s njima. Tako
kopno. smo stigli nadomak Rima. 15 Kad su ta-
monja braa ula vesti o nama, dola su
Kad smo doli na sigurno, saznali
28
nam u susret do Apijevog trga i Tri krme.
smo da se ostrvo zove Malta. 2 Kad ih je ugledao, Pavle je zahvalio Bogu i
Stanovnici ostrva, koji su govorili ohrabrio se. 16 Kad smo uli u Rim, centu-
svojim jezikom, pokazali su prema nama rion je isporuio zarobljenike kapetanu
posebnu ljubaznost. Naloili su vatru i strae, ali Pavlu je bilo dozvoljeno da osta-
spremno nas sve primili jer je padala kia i ne zasebno sa vojnikom koji ga je uvao.
bilo je hladno. 3 A Pavle je sakupio nara- 17 Posle tri dana, sazvao je istaknute
mak granja i stavio ga na vatru. Odjednom Judejce. Nakon to su se okupili, on im je
je zbog toplote izala otrovnica, ugrizla ga rekao: Ljudi, brao, nisam uinio nita
za ruku i ostala tako da visi. 4 A kad su protiv naroda ni protiv zakona naih prao-
stanovnici tog ostrva videli kako mu zmija eva, a ipak su me u Jerusalimu zarobili i
visi na ruci, poeli su meu sobom govori- predali u ruke Rimljanima. 18 Nakon ispiti-
28,11 Dioskuri su Zevsovi blizanci Kastor i

28,2 Doslovno varvari. Poluks.
~ 992 ~
vanja, hteli su da me puste, jer na meni
nije bilo niega ime bih zasluio smrt. 19
Ali kako su se Judejci tome protivili, bio
sam prinuen da se pozovem na cezara, ali
ne zato to sam za neto hteo da tuim
svoj narod. 20 Iz tog razloga sam i molio
da vas vidim i razgovaram s vama, jer
zbog Izraelove nade imam ovaj lanac na
sebi. 21 A oni su mu rekli: Mi o tebi ni-
smo primili nikakva pisma iz Judeje, niti
nam je ko od brae koja su stigla javio ili
rekao neto zlo o tebi. 22 Ali voleli bismo
da od tebe ujemo ta misli, jer znamo da
se protiv ove sekte svuda govori.
23 Tako su s njim ugovorili dan, a
dolo ih je u njegovu kuu veoma mnogo.
On im je govorio i temeljno svedoio o
Bojem carstvu, pa im od jutra do veeri iz
Mojsijevog zakona i iz Proroka iznosio u-
verljive dokaze o Isusu. 24 Neki su pove-
rovali njegovim reima, a drugi pak nisu
verovali. 25 Poto su meu sobom bili
nesloni, razili su se, ali im je Pavle na-
pomenuo i ovo:
Dobro je Sveti Duh govorio preko pro-
roka Isaije vaim praoevima: 26 Idi k
tom narodu i reci: Uima ete sluati, ali
neete razumeti, i oima ete gledati, ali
neete videti. 27 Jer je srce ovog naroda
neprijemivo i uima uju, ali se ne odazi-
vaju, zatvaraju svoje oi, da oima ne vide
i uima ne uju i srcem ne razumeju, i da
se ne obrate i da ih ne izleim. 28 Stoga
znajte da se vest o onome po kome Bog
donosi spasenje alje neznabocima i oni
e je posluati. 29 I kad je ovo rekao,
Judejci su otili prepirui se meu sobom.
30 Tako je ostao pune dve godine u
kui koju je iznajmio, gde je rado primao
sve koji su dolazili k njemu, 31 i propove-
dao im Boje carstvo i pouavao ih o
Gospodu Isusu Hristu sa svom slobodom
govora i bez ikakvih smetnji.

~ 993 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ RIMLJANIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Korint
RIMLJANIMA POSLANICA
1
Pavle - sluga Isusa Hrista, pozvan za u ostalim narodima. 14 Dunik sam i
apostola, odreen za propovedanje Grcima i ostalim narodima, i mudrima i
Boje dobre vesti, 2 koju je Bog neukima. 15 Otuda moja arka elja da i
unapred obeao preko svojih proroka u vama u Rimu objavim dobru vest. 16 Na-
svetim Pismima, 3 o svom Sinu, koji je po ime, ne stidim se dobre vesti Hristove, jer
telu Davidov potomak, 4 Isusu Hristu ona je sila Boja na spasenje svakome ko
Gospodu naem, koji je objavljen u sili po veruje, najpre Judejcu, a onda i Grku. 17
Duhu Svetome za Sina Boijega vaskrse- Jer se u njoj otkriva pravda Boija iz vere
njem iz mrtvih, 5 preko koga smo primili u veru, kao to je napisano: A pravednik
blagodat i apostolstvo za poslunost vere e iveti od vere.
meu svim narodima, imena njegova radi; 18 Jer Boji gnev se otkriva s neba na
6 a meu njima ste i vi pozvani da pripa- svaku bezbonost i nepravednost ljudi koji
date Isusu Hristu - 7 svima Bojim volje- zadravaju istinu u nepravdi, 19 jer im je
nima koji su u Rimu, pozvanima svetim: oigledno ono to se moe znati o Bogu -
Blagodat i mir od Boga, naeg Oca, i od Bog im je to uinio oiglednim. 20 Jer
Gospoda Isusa Hrista. njegova nevidljiva svojstva, naime njegova
8 Najpre, zahvaljujem svom Bogu kroz vena mo i boanstvo, jasno se vide jo
Isusa Hrista za sve vas, jer se o vaoj veri od stvaranja sveta, budui da se prepoz-
govori po celom svetu. 9 Jer svedok mi je naju po onome to je stvoreno, tako da
Bog, kome u svom duhu sluim u dobroj nemaju izgovora. 21 Jer premda su upoz-
vesti o njegovom Sinu, da vas uvek spo- nali Boga, nisu mu kao Bogu iskazali slavu
minjem u svojim molitvama, 10 molei da ni zahvalnost, nego im je razmiljanje
konano uspem da nekako doem k vama, postalo isprazno i nerazumno srce im se
ako bude Boja volja. 11 Jer eznem da pomrailo. 22 Tvrdili su da su mudri, ali su
vas vidim, da bih vam dao kakav duhovni postali bezumni 23 i zamenili su slavu
dar da ojaate, 12 to jest, da se uzajamno neraspadljivog Boga likovima nainjenim
ohrabrimo, ja vaom verom, a vi mojom. po obliju raspadljivog oveka i ptica i
13 A ne elim da ne znate, brao, da etvoronoaca i gmizavaca.
sam mnogo puta nameravao da doem k 24 Zato ih je Bog, po strastima njiho-
vama - ali do sada sam bio spreen - da i vog srca, predao neistoti da sami obe-
meu vama uberem kakav plod kao i me- auju svoje telo. 25 Oni su Boju istinu
promenili u la, pa su potovali i oboavali
ono to je stvoreno umesto Stvoritelja, koji
1,1 U originalu rob, re za osobu koja je u
vlasnitvu druge osobe, pri emu pisac misli na je blagoslovljen u svu venost. Amin. 26
njegovu vezanost za ivot u slubi Bogu. Zato ih je Bog prepustio sramnim strasti-
1,1 Ili: jevanelja.
1,5 Ili: Boju dobrotu i milost koje nisu zaslu-
ene. 1,17 Vidi: Havakuk 2,4.

~ 994 ~
ma: njihove ene su prirodne odnose za- istini, a pokorne nepravdi, eka srdba i
menile protivprirodnim, 27 a tako su i gnev, 9 nevolja i muka. To eka svakog
mukarci ostavili prirodne odnose sa e- oveka koji ini zlo, najpre Judejca, a onda
nom i u svojoj poudi uspalili se jedni za i Grka. 10 A slava, ast i mir eka svakoga
drugima, pa mukarci s mukarcima ine ko ini dobro, najpre Judejca, a onda i
ono to je sramno i primaju zasluenu Grka. 11 Jer kod Boga nema pristrasnosti.
platu za svoje pokvarene postupke. 12 Jer koji god su zgreili bez Zakona,
28 I poto nisu eleli da znaju za Boga, bez Zakona e izginuti, i koji god su zgre-
Bog ih je predao umnoj pokvarenosti, i da ili u Zakonu, po Zakonu e im biti sueno.
ine ono to je nedolino, 29 ispunivi se 13 Jer pred Bogom nisu pravedni oni koji
svakom nepravdom, bludom, zloom, la- sluaju Zakon, nego e vrioci Zakona biti
komstvom, pokvarenou. Puni zavisti, opravdani. 14 Jer kad se neznaboci, koji
ubistva, svae, prevare, zlonamernosti, nemaju zakon, po prirodi dre onoga to
ire glasine, 30 kleveu, mrze Boga, drski je u zakonu, onda su oni sami sebi zakon,
su, oholi, umiljeni, smiljaju zlo, nepo- premda nemaju zakon. 15 Oni pokazuju
sluni su roditeljima, 31 nerazumni, ne da je ono to nalae Zakon zapisano u
potuju dogovore, bezoseajni su prema njihovom srcu, a o tome svedoi i njihova
drugima, nemilosrdni. 32 Iako dobro poz- savest i u svojim mislima bivaju optueni
naju Boju pravednu odredbu - da oni koji ili pak opravdani. 16 Sve e se to pokazati
tako postupaju zasluuju smrt - oni ne u dan u koji e Bog kroz Hrista Isusa suditi
samo da tako postupaju nego i odobravaju onome to je sakriveno u ljudima, po
takve postupke onima koji ih ine. dobroj vesti koju objavljujem.
17 Ako ti sebe naziva Judejcem i
oslanja se na zakon i ponosi se Bogom
2
Zato nema izgovora, ovee koji
sudi, ko god da si. Jer u onome u 18 i poznaje njegovu volju i ume da
emu sudi drugome, osuuje sa- prepozna ta je najvrednije jer si pouen
mog sebe, budui da ti koji sudi ini to iz Zakona, 19 i uveren si da si voa slepi-
isto. 2 A znamo da e Bog suditi po istini ma, svetlost onima koji su u tami, 20
onima koji ine takve stvari. vaspita nerazumnih, uitelj dece i da ima
3 Zar misli, ovee koji sudi onima osnove znanja i istine u Zakonu - 21 zar,
koji ine takve stvari, a sam to radi, da dakle, ti koji ui druge, ne ui samog
e izbei Boji sud? 4 Ili moda prezire sebe? Zar ti, koji propoveda: Ne ukradi,
bogatstvo njegove dobrote i uzdrljivosti i krade? 22 Zar ti koji kae: Ne uini
dugog trpljenja, ne shvatajui da te Boja preljubu, ini preljubu? Zar ti, kome su
dobrota vodi do pokajanja? 5 Nego svo- mrski idoli, pljaka hramove? 23 Zar ti,
jom tvrdokornou i nepokajnikim srcem koji se ponosi zakonom, obeauje
navlai na sebe gnev za dan gneva i Boga prestupanjem Zakona? 24 Jer, kao
otkrivanja Bojeg pravednog suda. 6 A to je napisano, zbog vas se meu
Bog e svakome vratiti po njegovim deli- neznabocima huli na Boje ime.
ma: 7 Onima koji ustrajnou u dobrim 25 Naime, obrezanje koristi samo ako
delima trae slavu i ast i neraspadljivost - izvrava zakon, ali ako prestupa zakon,
veni ivot. 8 A svadljivce i nepokorne tvoje obrezanje je postalo neobrezanje.
26 Dakle, ako se neobrezani pridrava
1,28 Pavle objanjava ta se dogaa ljudima
kad insistiraju da ive bez Boga, koji doputa
da se pokau rezultati tog izbora. 2,24 Vidi: Ezekiel 36,20.
~ 995 ~
pravednih zahteva Zakona, zar se njegovo nog. 13 Grlo im je grob otvoren, varaju

neobrezanje nee smatrati obrezanjem? svojim jezikom. Zmijski otrov im je iza

27 I onaj ko je poreklom neobrezan, a usana. 14 I usta su im puna proklinja-
izvrava Zakon, sudie tebi koji, iako ima nja i gorine. 15 Noge su im brze da
pisani zakon i obrezanje, prestupa zakon. proliju krv. 16 Propast i beda na njiho-
28 Jer pravi Judejac nije onaj koji je to vim su putevima 17 i nisu upoznali put
spolja niti je pravo obrezanje ono koje je mira. 18 Straha od Boga nema pred
spolja, na telu, 29 nego je pravi Judejac oima njihovim.
onaj ko je to iznutra i njegovo obrezanje 19 A znamo da sve to Zakon kae re-
je obrezanje srca po Duhu, a ne po slovu. eno je onima koji su pod Zakonom, da
On ne dobija pohvalu od ljudi, nego od se svaka usta zapue i da sav svet bude
Boga. kriv Bogu. 20 Stoga iz dela zakona ni jed-
no telo se nee opravdati u njegovim oi-
Kakva je, dakle, prednost Judejca? Ili
3
ma, jer preko Zakona dolazi spoznaja o
kakva je korist od obrezanja? 2 Velika grehu.
u svakom pogledu. Pre svega zato to 21 A sada se pokazuje pravednost
su im poverene Boje svete objave. 3 O pred Bogom nezavisno od Zakona, o emu
emu se, dakle, radi? Ako neki nisu vero- svedoe Zakon i Proroci. 22 I to pravda
vali, da li e moda njihovo neverovanje Boija kroz veru Isusa Hrista za sve i na
obezvrediti Boju vernost? 4 Nipoto! Ne- sve koji veruju, jer nema razlike. 23 Jer
go neka se Bog pokae da je istinit, a sva- svi su sagreili i lieni su Boje slave, 24 a
ki ovek da je laov, kao to je napisano: opravdavaju se darom, blagodau njego-
Ti si pravedan u svojim reima i pobedi- vom, kroz iskupljenje koje je u Hristu Isu-
e kad ti budu sudili. 5 Ali ako naa su, 25 kojega odredi Bog da bude rtva
nepravednost istie Boju pravednost, ta
emo na to rei? Da li je Bog nepravedan
kad iskaljuje svoj gnev? (Govorim kao to 3,12 Vidi: Psalam 14,2.
ljudi govore.) 6 Nipoto! Kako e inae
Bog suditi svetu? 7 A ako se zbog moje 3,14 Vidi: Psalam 10,7.
lai Boja istina jo vie istakla njemu na 3,15 Vidi: Prie 1,16.
slavu, zato mi se onda kao greniku sudi? 3,17 Isaija, 59,7.8.

8 I zato da ne kaemo, kao to nas lano
3,19 Nomo(s) na grkom uglavnom se
optuuju i kao to neki tvrde da govorimo:
odnosi na pisani Mojsijev zakon ili Toru, ukoliko
inimo zlo da bi dolo dobro? Pravedna kontekst ne ukazuje na zakon u optem smislu.
osuda ih eka. Ovaj termin ne treba poistoveivati sa reju
9 ta dakle rei? Da li smo mi u pred- obino prevoenu kao zapovest(i) koja nema
nosti? Nipoto! Jer smo upravo optuili samo konotacije propisa, ve je znatno iri
pojam i oznaava uenje, nauk, uputstva,
sve, i Judejce i Grke, da su pod grehom,
instrukcije Dok nomos karakterie slovo
10 kao to je napisano: Nema pravednog Zakona, entolas oznaavaju iru, duhovnu
oveka, nema nijednog. 11 Nema nikog dimenziju Bojeg nauka i uputa u spasonosnoj
ko je razuman, nema nikog ko trai Boga. veri.
3,24 Hrist Isus nije puko ime, ve u kon-
12 Svi su zastranili, svi su oni bezvredni,
tekstu Bojeg plana za reavanje problema
nema nikoga ko ini dobro, nema nijed- greha oznaava Onog koji je odreen i kvalifi-
kovan od Boga za misiju spasenja oveanstva
(Isus ili Jeua doslovno znai Gospod je spa-
3,4 Vidi: Psalam 51,4. senje vidi Matej 1,21).
~ 996 ~
pomirenja kroz veru u njegovu krv, da

da se vera Avramu uraunala za praved-
pokae pravdu svoju oprotenjem prea- nost. 10 A kako mu se zaraunala? Kad je
njih greha, 26 u dugom trpljenju Boijem, bio obrezan ili neobrezan? Ne kad je bio
da se pokae pravda njegova u sadanje obrezan, nego kad je bio neobrezan. 11 I
vreme, da je On pravedan i da opravdava primio je znak obrezanje - kao peat
onoga koji je od vere Isusove. pravednosti vere koju je imao jo dok je
27 Dakle, imamo li razloga za hvalisa- bio neobrezan, da bude otac svima koji
nje? Nemamo. Koji zakon to ne doputa? kao neobrezani veruju, da se i njima ura-
Zakon dela? Ne, nego zakon vere. 28 una pravednost, 12 i da bude otac obre-
Naime, smatramo da se ovek opravdava zanom potomstvu, ne samo onima koji se
verom, bez dela Zakona. 29 Zar je Bog dre obrezanja nego i onima koji kao neo-
samo Bog Judejaca? Zar nije on i Bog ljudi brezani idu stopama te vere koju je imao
iz drugih naroda? Da, on je Bog i ljudi iz na otac Avram.
drugih naroda - 30 jer je Bog samo jedan 13 Jer obeanje da e biti naslednik
- i on e opravdati obrezanje verom, i sveta nije Avramu ili njegovom potomstvu
neobrezanje kroz veru. 31 Da li mi onda dato na temelju Zakona, nego kroz pra-
ukidamo Zakon kroz veru? Nipoto! Napro- vednost vere. 14 Jer ako su naslednici oni
tiv, mi podupiremo Zakon. koji se dre Zakona, vera je postala besko-
risna i obeanje je poniteno. 15 U stvari,
Dakle, ta emo rei o Avramu, na- Zakon donosi Boji gnev, a gde nema
4 em praocu, po telu da je naao? 2

Jer ako se Avram opravdao delima,
zakona, nema ni prestupa.
16 Zato je od vere, da bude po blago-
imao bi ime da se hvali - ali ne pred Bo- dati, da obeanje bude sigurno svemu
gom. 3 Jer ta kae Pismo? Avram je potomstvu, ne samo onome koje je od
verovao Gospodu, i to mu je uraunato za zakona, nego koje je od vere Avrama, koji
pravednost. 4 A onome ko radi, plata se je otac svima nama. 17 Kao to je napisa-
ne smatra darom, nego neim to mu se no: Jer sam te postavio za oca mnogim
duguje. 5 Ali oveku koji se ne uzda u ono narodima pred Bogom kome poverova,
to radi, nego veruje u onoga koji oprav- koji oivljuje mrtve i zove nepostojee kao
dava bezbonika, njegova vera se urau- postojee. 18 Iako nije imao razloga da se
nava u pravednost. 6 Tako i David govori nada, on je imao nadu, pa je verovao da
o srei oveka kome Bog zaraunava pra- e postati otac mnogih naroda, kao to je
vednost nezavisno od njegovih dela: 7 bilo reeno: Toliko e biti tvog potom-
Sreni su oni kojima su bezakona dela stva. 19 I vera mu nije oslabila, premda
oprotena i kojima su gresi pokriveni. 8 je znao da mu je telo ve mrtvo, jer mu je
Srean je ovek kome Gospod ne urau- bilo oko sto godina, i da je Sarina materica
nava greh. mrtva. 20 Ali zbog Bojeg obeanja nije se
9 Da li je, dakle, ova srea samo za pokolebao niti je izgubio veru, nego je bio
obrezane ili i za neobrezane? Jer kaemo ojaan svojom verom i dao je slavu Bogu,
21 i bio je potpuno uveren da on moe
uiniti ono to je obeao. 22 Zato ga je on
3,25 Za rtvu pomirenja se koristi isti izraz
smatrao pravednim.
koji u starosaveznoj slubi ima znaenje
zaklon milosti (vidi reference za 2. Mojsijeva 23 I da ga je smatrao pravednim nije
25,17 i 3. Mojsijeva 1,4).
4,8 Vidi: Psalam 32,1. 4,18 Vidi: 1. Mojsijeva 15,5.
~ 997 ~
napisano samo radi njega 24 nego i za doe.
nas kojima e se uraunati, koji verujemo 15 Ali s darom nije kao to je bilo s
u Onoga koji vaskrse Isusa Hrista Gospoda prestupom. Jer ako su zbog prestupa jed-
naega iz mrtvih, 25 koji je bio predat radi nog oveka mnogi umrli, Boja blagodat i
naih prestupa i vaskrsnut zbog naeg njegov dar - koji je s blagodau dat kroz
opravdanja. jednog oveka, Isusa Hrista - u izobilju su
darovani mnogima. 16 A s darom nije kao
Dakle, budui opravdani verom, ima-
5
s grehom jednog oveka. Jer presuda koja
mo mir s Bogom kroz naeg Gospoda je usledila zbog jednog prestupa dovela je
Isusa Hrista, 2 kroz koga verom i- do osude, a blagodatni dar zbog mnogih
mamo pristup ovoj blagodati u kojoj stoji- prestupa za ishod ima opravdanje. 17 Jer
mo, i radujmo se u nadi da emo biti ue- kad za greh jednog carova smrt kroz jed-
snici u Bojoj slavi. 3 I ne samo to, nego nog, koliko e vie oni koji primaju izobilje
radujmo se i u nevoljama, jer znamo da blagodati i dar pravednosti u ivotu caro-
nevolja donosi istrajnost, 4 istrajnost pro- vati kroz jednog Isusa Hrista!
kuanost, prokuanost nadu, 5 a nada 18 Zato, dakle, kao to je sagreenjem
nee razoarati. Jer Boja ljubav je izlivena jednog na sve ljude dola osuda, tako i
u naa srca kroz Svetog Duha, koji nam je pravdom jednog doe na sve ljude oprav-
dat. danje ivota. 19 Jer kao to su neposlu-
6 Zaista, dok smo jo bili slabi, Hristos nou jednog oveka mnogi postali greni-
je u vreme koje je za to bilo odreeno ci, tako e i poslunou jednoga mnogi
umro za bezbonike. 7 Jer teko da bi postati pravedni. 20 A Zakon je doao
neko umro za pravednika, ali za dobrog kasnije kako bi se prestup jo jasnije po-
oveka neko bi se moda i odvaio da kazao. Ali gde se pokazao greh, blagodat
umre. 8 A Bog nam je pokazao svoju lju- se pokazala u jo veoj meri. 21 Da bi,
bav tako to je Hristos, dok smo jo bili kao to carova greh u smrti, tako i blago-
grenici, umro za nas. 9 Koliko emo vie dat carovala pravednou za ivot veni
sada, kad smo njegovom krvlju opravdani, kroz Isusa Hrista, Gospoda naega.
kroz njega biti spaseni od gneva. 10 Jer
ako smo, dok smo jo bili neprijatelji, bili
pomireni s Bogom smru njegovog Sina,
koliko emo vie sada, kad smo pomireni,
biti spaseni njegovim ivotom. 11 I ne 5,12-14 Kroz pad u greh, Adam je ostavio
samo to, nego je Bog naa radost kroz smrt u naslee celom oveanstvu zbog stanja
naeg Gospoda Isusa Hrista, kroz koga prestupa Zakona ivota. Pojmovi u Adamu i
smo sada pomireni s Bogom. u Hristu imaju kolektivno znaenje. Adam je
12 Zato, kao to je kroz jednog oveka slika ili tip Hrista, kao Oca oveanstva u deli-
ma stvaranja i iskupljenja od greha, ali samo u
u svet uao greh i preko greha smrt, i tako
kontrastu (vidi 1. Korinanima 15,22).
se smrt proirila na sve ljude jer su svi Mojsije je olienje Zakona u pisanom obliku,
sagreili... 13 Jer do Zakona je greh bio u to ne znai da Zakon prethodno nije bio poz-
svetu, ali greh se ne uraunava ako nema nat oveku (vidi 1. Mojsijeva 26,5), ili da smrt
zakona. 14 Ipak, smrt je od Adama do nije nastavila vladati nakon Mojsija.
Pavlova poenta je da iako Zakon nije postojao
Mojsija carovala i nad onima koji nisu po- u eksplicitnom obliku do Mojsija, ljudi su umirali
inili greh slian prestupu kakav je poinio zbog greha u Adamu, bez obzira na svoje line
Adam, koji je tip onoga koji je imao da grehe i nivo poznavanja Zakona (vidi 1. Korin-
anima 15,56; uporedi sa Rimljanima 7. glava).
~ 998 ~
Dakle, ta emo rei? Hoemo li ostati hvala Bogu to ste, premda ste bili robovi
6 u grehu da bi se blagodat pokazala u
jo veoj meri? 2 Nipoto! Budui da
greha, od srca postali posluni uenju koje
vam je predato. 18 Budui osloboeni od
smo umrli grehu, kako da i dalje ivimo u greha, postali ste sluge pravednosti. 19
njemu? 3 Ili zar ne znate da smo svi mi Zbog slabosti vaeg tela, govorim vam
koji smo krteni u Hrista Isusa, krteni u reima koje ljudi mogu razumeti: kao to
njegovu smrt? 4 Dakle, s njim smo sahra- ste svoje udove dali da robuju neistoti i
njeni svojim krtenjem u njegovu smrt, bezakonju, to vodi u bezakonje, tako
kako bismo, kao to je Hristos vaskrsnut iz sada dajte svoje udove da slue pravedno-
mrtvih slavom Oevom, i mi isto tako hodi- sti, to vodi u svetost. 20 Jer kad ste bili
li u novini ivota. 5 Jer kad smo zasaeni s robovi greha, bili ste slobodni od praved-
njime u obliju njegove smrti, biemo tako nosti.
i ustajanjem; 6 znajui da je naa stara 21 Kakav ste, dakle, plod tada donosi-
linost zajedno s njim razapeta, kako bi se li? Takav da se sada toga stidite. Jer ko-
nae greno telo onemoguilo, da vie ne nani ishod toga je smrt. 22 Ali sada, kad
robujemo grehu. 7 Jer ko umre, oslobaa ste osloboeni od greha i postali ste Boje
se greha. sluge, plod koji donosite jeste svetost, to
8 A ako smo umrli s Hristom, verujemo vodi u veni ivot. 23 Jer plata za greh je
da emo i iveti s njim. 9 Jer znamo da smrt, a Boji dar je veni ivot kroz Hrista
Hristos, nakon to je ustao iz mrtvih, vie Isusa, naeg Gospoda.
ne umire; smrt vie nema vlast nad njim.
Zar ne znate, brao - jer govorim
7
10 Jer smru kojom je umro, umro je
grehu jedanput, a to ivi, Bogu ivi. 11 onima koji poznaju Zakon - da je
Tako i vi, smatrajte sebe mrtvima grehu, a Zakon gospodar oveku dok je ovek
ivima Bogu u Hristu Isusu Gospodu na- iv? 2 Tako je udata ena zakonom veza-
em. 12 Zato ne dajte da greh caruje u na za mua dok je on iv, a ako joj mu
vaem smrtnom telu, pa da sluate elje umre, osloboena je muevljevog zakona.
tela. 13 Niti dajte svoje udove grehu da 3 Dakle, dok joj je mu iv, bie nazvana
budu oruje nepravde, nego dajte sebe preljubnicom ako pripadne drugom ove-
Bogu kao oni koji su oiveli iz mrtvih, i ku. Ali ako joj mu umre, slobodna je od
svoje udove dajte Bogu da budu oruje njegovog zakona, i nije preljubnica ako
pravde. 14 Jer greh ne sme da vlada va- pripadne drugom oveku.
ma, budui da niste pod zakonom nego 4 Tako ste i vi, brao moja, posred-
pod blagodau. stvom Hristovog tela umrli Zakonu, kako
15 Dakle, ta sada? Zar da greimo za- biste pripali drugome, onome koji je ustao
to to nismo pod zakonom nego pod bla- iz mrtvih, da bismo donosili plod koji je
godau? Nipoto! 16 Zar ne znate da ako Bogu na slavu. 5 Jer kad smo iveli po
se nekome dajete u ropstvo i obavezujete telu, grene strasti pokrenute kroz Zakon
na poslunost, robovi ste onoga koga slu- delovale su u naim udovima da smrti
ate - bilo greha, koji vodi u smrt, bilo donesu plod. 6 A sada smo osloboeni
poslunosti, koja vodi u pravednost? 17 Ali Zakona, jer smo umrli onome to nas je
sputavalo, da bismo bili sluge na novi na-
6,6 Pavle govori o identifikaciji vernika sa in, po Duhu, a ne na stari nain, po slo-
Hristom kroz Njegovu smrt i vaskrsenje, to vu.
donosi osloboenje verom od greha (vidi tako- 7 Dakle, ta emo rei? Da li je Zakon
e Galatima 2,17-20).
~ 999 ~
greh? Nipoto! Ali nikada ne bih shvatio a telom zakonu greha.
ta je greh da nije bilo Zakona. I ne bih
shvatio ta je pouda da Zakon nije rekao: Stoga sada nikakva osuenja nema za
Ne poeli! 8 A greh je, naavi uporite
u propisu, prouzrokovao u meni svakakvu
8 one koji su u Hristu Isusu, koji ne
hode po telu, ve po Duhu. 2 Jer
poudu, jer bez Zakona greh je bio mrtav. zakon Duha koji daje ivot u Hristu Isusu
9 U stvari, ja sam bio iv dok nije bilo oslobodio me je zakona greha i smrti. 3
Zakona, ali kad je stigao propis, greh je Budui da je Zakon bio nemoan, jer je
oiveo, a ja sam umro. 10 I ustanovio zbog tela bio slab, Bog je, poslavi svog
sam da propis koji je trebalo da vodi u Sina u obliju grenog tela, za greh osudio
ivot vodi u smrt. 11 Jer greh me je, na- greh u telu, 4 da bi se pravedni zahtevi
avi uporite u propisu, zaveo i ubio pre- Zakona ispunili na nama koji ne hodimo po
ko njega. 12 Tako, dakle, Zakon je svet, i telu, nego po Duhu. 5 Jer oni koji ive po
propis je svet i pravedan i dobar. telu razmiljaju o onome to je svojstveno
13 Da li je, dakle, ono to je dobro telu, a oni koji ive po Duhu o onome to
postalo smrt za mene? Nipoto! Ali greh je svojstveno Duhu. 6 Jer ishod upravlja-
jeste, da bi se pokazao kao greh koji mi nja po telu je smrt, a ishod upravljanja po
preko onoga to je dobro uzrokuje smrt, duhu ivot i mir. 7 Zato je telesan [ulan]
kako bi greh preko propisa postao jo um neprijateljstvo Bogu, jer se ne pokora-
mnogo greniji. 14 Jer znamo da je Zakon va Bojem Zakonu, niti zapravo moe. 8
duhovan, a ja sam telesan, prodat u rop- Stoga, dakle, oni koji su u telu ne mogu
stvo grehu. 15 Jer ne razumem ta radim. ugoditi Bogu.
Ne inim ono to elim, nego ono to 9 Ali vi niste u telu, nego u Duhu, ako
mrzim, to inim. 16 A ako inim ono to Boji Duh zaista prebiva u vama. Ali ako
ne elim, slaem se da je Zakon dobar. 17 neko nema Hristov Duh, taj nije Njegov.
Ali onda to ne inim vie ja, nego greh koji 10 A ako je Hristos u vama, telo vam je
prebiva u meni. 18 Jer znam da u meni, to dodue mrtvo zbog greha, ali Duh vam
jest u mom telu, ne prebiva nita dobro. donosi ivot zbog pravednosti. 11 A ako
Jer sam sposoban da elim dobro, ali ne i Duh onoga koji je Isusa podigao iz mrtvih
da inim dobro. 19 Jer dobro koje elim prebiva u vama, onaj koji je Hrista Isusa
da inim, ne inim, nego zlo koje ne elim podigao iz mrtvih oivee i vaa smrtna
da inim, to inim. 20 A ako inim ono to tela svojim Duhom koji prebiva u vama.
ne elim, onda to ne inim vie ja, nego 12 Dakle, brao, dunici smo, ali ne te-
greh koji prebiva u meni. lu, da ivimo po telu. 13 Jer ako po telu
21 Nalazim, dakle, ovaj zakon u sebi: ivite, umreete, ali ako Duhom telesne
kad elim da inim dobro, u meni je zlo. postupke morite, iveete. 14 Jer svi koje
22 Po svom unutranjem oveku zaista vodi Boji Duh sinovi su Boji. 15 Jer niste
uivam u Bojem zakonu, 23 ali u svojim primili duh ropstva da se opet bojite, nego
udovima vidim drugi zakon koji ratuje ste primili Duh posinjenja, koji nas podsti-
protiv zakona mog uma i zarobljava me e da viemo: Aba, Oe! 16 Taj Duh
zakonom greha koji je u mojim udovima. svedoi s naim duhom da smo Boja de-
24 Jadan sam ti ja ovek! Ko e me izba- ca. 17 A ako smo deca, onda smo i
viti od tela smrti ove? 25 Neka je hvala naslednici - naslednici Boji, a sunaslednici
Bogu kroz Isusa Hrista, naeg Gospoda!
Ja, dakle, umom robujem Bojem zakonu,
8,15 Aramejska re koja znai otac.
~ 1000 ~
Hristovi, ako trpimo zajedno s njim da Sina, ve ga predao za sve nas, kako da
bismo zajedno s njim bili i proslavljeni. nam zajedno s njim sve milostivo ne daru-
18 Zato smatram da patnje sadanjeg je? 33 Ko e optuiti Boje izabranike?
vremena nisu nita u poreenju sa slavom Bog koji [ih] opravdava? 34 Ko e ih osu-
koja e se otkriti u nama. 19 Jer materija diti? Hristos koji umrije, pa i vaskrsnu, koji
iekuje otkrivanje Bojih sinova. 20 Jer je s desne strane Bogu i zastupa nas?
materija je podlona nitavosti - ne svo- 35 Ko e nas rastaviti od Hristove lju-
jom voljom, nego preko onoga koji ju je bavi? Da li nevolja ili muka ili progonstvo
pokorio u iekivanju; 21 jer i sama mate- ili glad ili golotinja ili opasnost ili ma? 36
rija e biti osloboena iz ropstva raspadlji- Kao to je napisano: Zbog tebe nas stalno
vosti u slavnoj slobodi Boje dece. 22 Jer ubijaju, smatraju nas ovcama za klanje.
znamo da sva tvorevina stenje, napreui 37 Ali u svemu tome nadmono pobeu-
se u patnji zajedno s nama. 23 I ne samo jemo posredstvom onoga koji nas je voleo.
to, nego i mi koji imamo prvine Duha, i mi 38 Jer uveren sam da nas ni smrt, ni i-
u sebi uzdiemo, oekujui posinjenje, vot, ni aneli, ni vlasti, ni ovo to je sada,
otkup tela naeg. 24 Jer u toj smo nadi ni ono to e doi, ni sile, 39 ni visina, ni
spaseni. Ali nada koja se vidi nije nada, jer dubina, ni bilo ta drugo to je stvoreno,
kad ovek neto vidi, emu bi se jo nada- ne moe rastaviti od Boje ljubavi koja je u
o? 25 A ako se nadamo onome to ne Hristu Isusu, naem Gospodu.
vidimo, s istrajnou to oekujemo.
26 Tako nam i Duh pomae u naim Istinu govorim u Hristu, ne laem, jer
slabostima. Jer ne znamo za ta da moli-
mo kad treba da se molimo, ali se Duh
9 moja savest svedoi sa mnom u Sve-
tom Duhu, 2 da su mi velika tuga i
zauzima za nas sa uzdisanjem neiskaza- neprekidan bol u srcu. 3 Jer bih eleo da
nim. 27 A onaj koji istrauje srca zna ja lino budem proklet i odvojen od Hrista
kakva je sklonost Duha, jer se Duh po u korist svoje brae, koji su mi rod po telu.
Bojoj volji zauzima za svete. 4 Oni su Izraelci i njih je Bog posinio i
28 A znamo da sve zajedno na dobro njima pripadaju slava i savezi i Zakon i
ide onima koji vole Boga, onima koji su sluba Bogu i obeanja. 5 Od kojih su
pozvani po njegovoj nameri. 29 Jer one praoevi, i od kojih po telu Hrist doe, koji
koje je unapred znao, njih je i predodredio je iznad svega, Bog blagoslovljen u sve
da se saobraze po obliju njegovog Sina, eone. Amin.
da on bude prvoroeni meu mnogom 6 Meutim, to ne znai da je Boja re
braom. 30 A one koje je unapred odredi- zatajila. Jer nisu Izrael svi koji potiu od
o, njih i poziva; one koje pozva, njih i Izraela. 7 Niti su svi Avramova deca samo
opravdava; a one koje je opravdao, njih i zato to su njegovo potomstvo, nego kao
proslavlja. 31 ta emo, dakle, na to rei? to pie: Ono to e se nazvati tvojim
Ako je Bog za nas, ko moe biti protiv potomstvom doi e preko Isaka. 8 To
nas? 32 Koji zacelo nije potedeo vlastitog jest, deca dobijena po telu nisu ujedno i
Boja deca, nego se deca obeanja rau-
8,22 Padom u greh (vidi 1. Mojsijeva 3. gla- naju u potomstvo. 9 Jer obeanje je gla-
va), u celokupnoj tvorevini nastao je poreme-
silo ovako: Doi u dogodine u ovo doba i
aj, raspadanje, deformacija i smrt, dok je
prokletstvo sve tee pritiskalo zemlju. Realizaci-
ja Plana spasenja donee obnovu prvobitnog 8,36 Vidi: Psalam 44,22.
poretka i slobodu od zla (vidi takoe Otkrivenje 9,7 Vidi: 1. Mojsijeva 21,12.
21,4; Isaija 25,8; 65,17-25). 9,8 Uporedi sa Galatima 3,26-29.
~ 1001 ~
Sara e imati sina. 10 Ali nije samo tada

spremne za unitenje, 23 da bi obznanio
dato obeanje, nego i kad je Rebeka zae- bogatstvo svoje slave na posudama milo-
la blizance s jednim ovekom, s naim sra, koje je unapred pripremio za slavu,
praocem Isakom. 11 Dok se jo nisu rodili 24 naime na nama, koje je pozvao ne
niti uinili kakvo dobro ili zlo - da bi Boja samo izmeu Judejaca nego i izmeu
namera o izboru i dalje zavisila od onoga neznaboaca? 25 Tako i u Osiji kae: One
koji poziva, a ne od dela - 12 bilo joj je koji nisu moj narod zvau svojim naro-
reeno: Stariji e sluiti mlaem. 13 dom i onu koja nije voljena zvau volje-
Kao to je napisano: Jakova sam voleo, a nom. 26 I na mestu gde im je bilo ree-
Isava zamrzeo. no: Vi niste moj narod, tamo e se naz-
14 Dakle, ta emo rei? Ima li kod vati sinovima ivog Boga.
Boga nepravde? Nipoto! 15 Jer Mojsiju 27 A Isaija vie o Izraelu: Ako bi Izra-
kae: Smilovau se onome kome elim da elovih sinova brojem bilo i kao peska mor-
se smilujem, i biu milostiv onome kome skog, samo e se ostatak spasti. 28 Jer
elim da budem milostiv. 16 Dakle, to ne Gospod e se brzo u pravdi obraunati s
zavisi od onoga ko ima elju niti od onoga onima to ive na zemlji. 29 I kao to je
ko se trudi, nego od Boga, koji pokazuje Isaija prorekao: Da nam Gospod nad
milosre. 17 Jer Pismo za faraona kae: vojskama nije ostavio seme, bili bismo kao
Podigao sam te, da na tebi pokaem svo- Sodom, bili bismo slini Gomoru.
ju mo i da se moje ime objavi po celoj 30 Dakle, ta emo rei? Da su nezna-
zemlji. 18 Dakle, nekima pokazuje milo- boci, koji ne sledie pravednost, dostigli
sre jer tako eli, a nekima daje da budu pravednost, pravednost koja je od vere.
tvrdokorni jer tako eli. 31 A Izrael, koji je sledio Zakon pravedno-
19 Na to e mi rei: Zato onda Bog sti, nije uspeo da postigne svrhu tog Za-
okrivljuje ljude? Pa ko se moe odupreti kona. 32 Zato? Zato to ga nije traio
njegovoj volji? 20 ovee, ko si ti da verom, nego delima. Spotakli su se na
prigovara Bogu? Zar e delo rei svom kamen spoticanja, 33 kao to je napisa-
tvorcu: Zato si me ovakvim napravio? no: Gle, postavljam na Cionu kamen spo-
21 Zar grnar nema vlast nad glinom da ticanja i stenu posrtanja, ali niko ko veruje
od iste gline napravi jednu posudu za u njega nee se posramiti.
asnu upotrebu, a drugu za neasnu upo-
Brao, elja je mog srca i moja
10
trebu? 22 Pa ta ako je Bog, iako je hteo
da pokae gnev i da obznani svoju mo, s usrdna molitva Bogu za njih da se
puno trpljenja podnosio posude gneva spasu. 2 Jer svedoim za njih da
imaju revnost za Boga, ali ne u skladu sa
spoznajom. 3 Jer, poto ne poznaju Boju
pravednost, nego nastoje da uspostave
9,13 Vidi: Malahija 1,2. svoju, nisu prihvatili Boju pravednost. 4
9,18 Ovo ni u kom sluaju ne znai da je Bog
predodredio faraona za osvetu, ve da pokae 9,25 Vidi: Osija 2,23.

svoju silu kako bi se Boje spasenje razglasilo 9,26 Vidi: Osija 1,10.
po svetu. Da se faraon pokorio Bogu u veri
jer izbor po slobodnoj volji uvek postoji ta
9,33 Vidi: Isaija 28,16; Psalam 118,22.23; 1.
namera bi bila jo potpunije ispunjena (vidi
Danilo 4,34-37). Petrova 2,4-8.
~ 1002 ~
Jer Hristos je ispunjenje Zakona, za pra-

uli? Pa, njihov glas je otiao po celoj
vednost svakom koji ga veruje. zemlji i njihove rei na kraj sveta. 19 A
5 Jer Mojsije pie da e ovek koji izvr- ja pitam: Zar Izrael nije shvatio? Najpre
ava pravedne zahteve Zakona iveti zbog Mojsije kae: Ja u izazvati vau ljubomo-
svoje pravednosti. 6 A pravednost koja ru onim to nije narod, narodom bezum-
proizlazi iz vere kae ovako: Nemoj da nim izazvau va gnev. 20 A Isaija hra-
kae u svom srcu: Ko e se popeti na bro kae: Nali su me oni koji me nisu
nebo?, to jest dovesti Hrista dole. 7 Ili: traili, objavio sam se onima koji nisu pitali
Ko e sii u bezdan?, to jest izvesti Hrista za mene. 21 A o Izraelu kae: Ceo dan
iz mrtvih. 8 Nego ta kae Pismo? Re je pruam ruke neposlunom i drskom naro-
blizu tebe, u tvojim ustima i u tvom srcu. du.
Ta re je poruka vere koju propoveda-
mo. 9 Jer ako svojim ustima priznaje da Pitam dakle: Zar je Bog odbacio
je Isus Gospod - i ako u svom srcu veruje
da ga je Bog podigao iz mrtvih, bie spa-
11 svoj narod? Nipoto! Jer i ja sam
Izraelac, od Avramovog potom-
sen. 10 Jer se srcem veruje za praved- stva, od Benjaminovog plemena. 2 Bog
nost, a ustima se priznaje za spasenje. nije odbacio svoj narod, kome je prvo
11 Jer Pismo kae: Niko ko veruje u poklonio panju. Pa zar ne znate ta Pismo
njega nee se postideti. 12 Naime, nema kae o Iliji, kako se alio Bogu na Izrael? 3
razlike izmeu Judejca i Grka, jer je nad Gospode, pobili su tvoje proroke, rasko-
svima isti Gospod, koji obilno daje od svog pali su tvoje oltare. Samo sam ja ostao, a i
bogatstva svima koji ga prizivaju. 13 Jer moju duu trae. 4 Ali ta mu je Bog
svako ko prizove Gospodnje ime bie rekao? Ostavio sam sebi sedam hiljada
spasen. 14 Ali kako e prizvati onoga u ljudi koji nisu savili koleno pred Balom. 5
koga nisu poverovali? A kako e poverova- Tako se, dakle, i u sadanje vreme pojavio
ti u onoga za koga nisu uli? A kako e ostatak izabran blagodau. 6 Ako je po
uti ako niko ne propoveda? 15 A kako e blagodati, onda nije od dela, jer blagodat
propovedati ako ne budu poslati? Kao to ve ne bi bila blagodat; ako li je od dela
je napisano: Kako su divne noge onih koji nije vie blagodat, jer delo ve ne bi bilo
objavljuju dobru vest mira o onome to je delo.
dobro! 7 ta dakle rei? Izrael nije dobio ono
16 Ipak, nisu svi prihvatili dobru vest. to usrdno trai, ali izabrani su to dobili. A
Jer Isaija kae: Gospode, ko je poverovao ostalima je srce otvrdlo, 8 kao to je napi-
u ono to je uo od nas? 17 Dakle, vera sano: Bog im je dao duh dubokog sna,
proistie iz propovedanja, a propovedanje oi da ne vide i ui da ne uju, sve do
kroz objavu Boju. 18 A ja pitam: Zar nisu dananjeg dana. 9 I David kae: Neka im
njihova trpeza postane zamka i klopka i
10,4 Grka re telos, u teolokom znaenju kamen spoticanja i plata! 10 Neka im oi
koje Pavle ovde koristi, oznaava ispunjenje
Zakona u Hristu u prorokom i svrhovitom
smislu, tj. opisuje Hrista kao vrhunac obeane 10,18 Vidi: Psalam 19,4.
pravednosti Boje. 10,19 Vidi: 5. Mojsijeva 32,21.
10,8 Vidi: 5. Mojsijeva 30,14. 10,20 Vidi: Isaija 65,1.
10,11 Vidi: Isaija 28,16. 10,21 Vidi: Isaija 65,2.
10,13 Vidi: Joel 2,32. 11,3 Vidi: 1. Carevima 19,10.
10,15 Vidi: Isaija 52,7. 11,4 Vidi: 1. Carevima 19,18.
~ 1003 ~
potamne da ne vide i lea njihova stalno grane biti nakalemljeni na sopstvenu
budu pognuta. maslinu!
11 Zato pitam: Da li su se spotakli tako 25 Jer ne elim, brao, da budete u
da su pali? Nipoto! Nego zbog njihovog neznanju u pogledu ove tajne, kako ne
pogrenog koraka dolazi spasenje ljudima biste sami sebe smatrali mudrima: slepoa
iz drugih naroda, da se izazove ljubomora Izraelu pade u deo dokle se ne popuni
Izraelovog naroda. 12 A ako je njihovo neznaboaca koliko treba. 26 I tako e
sagreenje bogatstvo za svet, i njihovo sav Izrael biti spasen. Kao to je napisano:
umanjenje bogatstvo naroda, koliko e Izbavitelj e doi sa Ciona i odvratie
vie biti njihova punina? 13 A sad govorim bezbonost od Jakova. 27 I ovo je savez
vama koji ste iz drugih naroda. Poto sam koji u sklopiti s njima, kad uklonim njiho-
ja apostol poslat drugim narodima, veli- ve grehe. 28 Istina, u pogledu dobre
am svoju slubu, 14 ne bih li nekako vesti oni su neprijatelji, za vau dobrobit,
izazvao ljubomoru onih koji su moje telo i ali u pogledu Bojeg izbora oni su voljeni
spasao neke od njih. 15 Jer ako je njihovo zbog svojih praoeva. 29 Jer Bog nee
odbacivanje pomirenje za svet, ta e tek zaaliti zbog svojih darova i poziva. 30 Jer
biti njihovo prihvatanje, ako ne prelaz iz kao to ste vi nekada bili neposluni Bogu,
smrti u ivot? 16 Ako su prvine testa sve- pa ste vi sada zbog njihove tvrdoglavosti
te, sveto je i celo testo. I ako je koren stekli milosre, 31 tako su i oni sada tvr-
svet, svete su i grane. doglavi, da bi preko vaeg milosra i oni
17 Ali ako su neke grane odlomljene, a mogli stei milosre. 32 Jer Bog je sve
ti, divlja maslina, nakalemljen meu preo- ljude zatvorio u neverstvo, da svima ukae
stale, pa ima udela u blagoslovima koje milosre. 33 O dubino bogatstva, mudro-
daje koren masline, 18 nemoj da se uzno- sti i znanja Bojeg! Kako su neistraivi
si nad granama. A ako se uznosi nad njegovi sudovi i nedokuivi njegovi putevi!
njima, seti se: Ne nosi ti koren, nego 34 Jer ko je upoznao Gospodnji um, ko je
koren tebe. 19 Na to e rei: Grane su njegov savetnik? 35 Ili: Ko mu je prvi
odlomljene da ja budem nakalemljen. 20 neto dao, pa da treba da mu vrati? 36
Dobro! Oni su odlomljeni jer nisu imali Jer sve je od njega i kroz njega i za njega.
vere, a ti stoji zbog vere. Nemoj vie Njemu neka je slava u svu venost. Amin.
visoko misliti o sebi, nego se boj. 21 Jer
ako Bog nije potedeo prirodne grane,
12
Zato vas, brao, usrdno molim
nee ni tebe potedeti. 22 Pogledaj, Bojom samilou da svoja tela
dakle, Boju dobrotu i strogost - strogost date kao rtvu ivu, svetu, ugod-
prema onima koji su pali, a Boju dobrotu nu Bogu, da sluite Bogu koristei svoj
prema tebi, ako ostane u njegovoj dobro- razum. 2 I ne dajte da vas i dalje oblikuje
ti. U protivnom, i ti e biti odseen. 23 A ovo doba, nego se preobrazite obnavlja-
i oni e, ako ne ostanu u svom neverova- njem svog uma, da utvrdite ta je Boja
nju, biti nakalemljeni, jer ih Bog moe volja - ta je dobro, ugodno i savreno.
opet nakalemiti. 24 Jer ako si ti odseen 3 Jer po blagodati koja mi je ukazana
od masline koja je po prirodi divlja i pro- kaem svakome meu vama da ne misli o
tivno prirodi nakalemljen na pitomu masli-
nu, koliko e lake ovi koji su prirodne 11,27 Vidi: Isaija 59,20.
11,30-32 U originalnom znaenju: onaj koji
11,10 Psalam 69,22.23. se ne moe ubediti u neto zbog neverstva.
11,12 Ili neznaboaca. 11,34.35 Vidi: Isaija 40,13.
~ 1004 ~
sebi vie nego to treba da misli, nego da uareno ugljevlje na njegovu glavu. 21
misli o sebi razumno, svako po veri koju Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvlada-
mu je Bog udelio. 4 Jer kao to u jednom vaj zlo dobrim.
telu imamo mnogo udova, ali nemaju svi
udovi istu ulogu, 5 tako smo i mi, iako nas Neka se svaka dua pokorava
je mnogo, jedno telo u Hristu, a kao poje-
dinci smo udovi jedni drugima. 6 Dakle,
13 vlastima koje vladaju; jer nema
vlasti da nije od Boga, a to su
imamo razliite darove, prema blagodati vlasti, od Boga su postavljene. 2 Zato, ko
koja nam je ukazana: ako je to prorokova- se suprotstavlja vlasti, protivi se Bojem
nje, prorokujmo prema veri koja nam je ureenju, a oni koji mu se protive navui
udeljena; 7 ako je to sluenje, izvravajmo e osudu na sebe. 3 Jer onih koji vladaju
tu slubu; ako neko pouava, neka se ne treba se bojati kad se ini dobro, nego
posveti pouavanju; 8 ako neko podstie, kad se ini zlo. Dakle, ako ne eli da se
neka se posveti podsticanju; onaj ko deli, boji vlasti, ini dobro, pa e dobiti
neka to ini dareljivo; onaj ko predvodi, pohvalu od nje. 4 Jer ona je Boji sluga za
neka to ini revno; onaj ko pokazuje milo- tvoje dobro. Ali ako ini zlo, boj se, jer ne
sre, neka to ini radosno. nosi ma bez razloga. Ona je Boji sluga,
9 Neka vaa ljubav ne bude licemerna. osvetnik koji iskaljuje njegov gnev nad
Mrzite zlo, drite se dobra. 10 Bratskom onim koji ini zlo. 5 Zato morate biti po-
ljubavlju srdano volite jedni druge. Pred- sluni, ne samo zbog gneva nego i zbog
njaite u meusobnom potovanju. 11 U svoje savesti. 6 Zato i plaate poreze. Jer
poslu ne budite lenji. Neka vas duh podsti- vlasti su Boje sluge koje izvravaju ono za
e na revnost. Sluite Gospodu. 12 Raduj- ta su postavljene. 7 Svakome dajte to
te se u nadi. Strpljivo podnosite nevolju. mu pripada: onome ko trai porez - porez,
Ustrajte u molitvi. 13 Delite sa svetima ko trai danak - danak, ko trai strah -
prema njihovim potrebama. Budite gosto- strah, ko trai ast - ast.
ljubivi. 14 Blagosiljajte one koji vas pro- 8 Ne budite nikome nita duni, osim
gone - blagosiljajte, a ne proklinjite. 15 da volite jedni druge. Jer ko voli blinjeg,
Radujte se s onima koji se raduju, plaite s ispunio je Zakon. 9 Jer uputstva iz Zako-
onima koji plau. 16 O drugima mislite na: Ne uini preljubu, Ne poini zloin
onako kako mislite i o sebi. Ne mislite ubistva, Ne ukradi, Ne svedoi lano,
visoko o sebi, nego neka vas privlai ono Ne poeli, i ako ima jo koji uput, saeta
to je ponizno. Ne smatrajte sami sebe su u ovim reima: Voli svog blinjeg kao
razumnima. samog sebe. 10 Ljubav ne ini zlo bli-
17 Nikome ne vraajte zlo za zlo. inite njem. Dakle, ljubav je ispunjenje Zakona.
ono to svi ljudi smatraju dobrim. 18 Ako 11 inite to tim vie to znate koje je
je mogue, koliko od vas zavisi, budite u vreme, da vam je ve doao as da se
miru sa svim ljudima. 19 Ne osveujte se, probudite, jer nam je sada spasenje blie
voljeni, nego dajte mesta gnevu Bojem, nego kad smo postali vernici. 12 No je
jer je pisano: Moja je osveta, ja u uzvra- poodmakla, dan se pribliio. Zato svucimo
titi, govori Gospod. 20 Nego ako je tvoj dela tame i obucimo oruje svetlosti. 13
neprijatelj gladan, nahrani ga, ako je ivimo dolino, kao po danu - bez razuz-
edan, daj mu da pije, jer inei to, zgre danih gozbi i pijanki, bez bludnienja i
12,19 Vidi: 5. Mojsijeva 32,35. 12,20 Vidi: Prie 25,21.

~ 1005 ~
besramnih dela, bez svae i ljubomore. 14 u Gospodu Isusu da nita nije neisto sa-
Naprotiv, obucite se u Gospoda Isusa Hri- mo po sebi. Samo ako neko smatra neto
sta i ne razmiljajte o tome kako da udo- neistim, njemu je to neisto. 15 Jer ako
voljite eljama tela. je zbog hrane tvoj brat alostan, vie ne
postupa po ljubavi. Nemoj svojom hra-
Prihvatite onoga ko je slab u veri, nom da upropasti onoga za koga je Hri-
14 ali ne zato da prosuujete nedo-

umice koje se javljaju u mislima.
stos umro. 16 Ne dajte, dakle, da se loe
govori o vaim dobrim delima. 17 Jer
2 Neko veruje da sme sve da jede, a onaj Boje carstvo nije jelo i pie, nego praved-
ko je slab jede bilje. 3 Ko jede, neka ne nost i mir i radost po Svetom Duhu. 18 Jer
prezire onoga ko ne jede, a ko ne jede, ko tako slui Hristu, slui Bogu, a i ljudi ga
neka ne osuuje onoga ko jede, jer ga je cene.
Bog prihvatio. 4 Ko si ti da osuuje tueg 19 Zato se trudimo da unapreujemo
slugu? Njegov gospodar odluuje da li e mir i da se meusobno izgraujemo. 20
on stajati ili pasti. A stajae, jer ga Gospod Ne ruite Boje delo zbog jela. Zaista, sve
moe podrati. je isto, ali tetno je ako neko jede i time
5 Neko smatra da je jedan dan vaniji drugog navodi na spoticanje. 21 Dobro je
od drugog, a drugi smatra da su svi dani ne jesti mesa i ne piti vina i ne initi nita
jednaki. Neka svako bude potpuno uveren zbog ega bi se tvoj brat mogao spotai,
u svoje miljenje. 6 Ko misli da je neki dan uvrediti ili postati slabiji. 22 Uverenje koje
poseban, zbog Gospoda tako misli. I ko ima zadri za sebe pred Bogom. Srean je
jede, zbog Gospoda jede, jer zahvaljuje onaj ko samog sebe ne osuuje zbog ono-
Bogu, a ko ne jede, zbog Gospoda ne ga to je odluio da uini. 23 Ali ako se
jede, i takoe zahvaljuje Bogu. 7 Jer niko dvoumi, ve je osuen ako jede, jer ne
od nas ne ivi samo sebi i niko ne umire jede iz uverenja. A sve to se ne ini iz
samo sebi. 8 Jer ako ivimo, Gospodu uverenja, greh je.
ivimo, i ako umiremo, Gospodu umiremo.
Dakle, bilo da ivimo bilo da umiremo, Mi koji smo jaki moramo da no-
Gospodu pripadamo. 9 Zato je Hristos
umro i oiveo, da bude Gospodar i mrtvi-
15 simo slabosti onih koji nisu jaki, a
ne da ugaamo sebi. 2 Neka
ma i ivima. svako od nas ugaa blinjem u onome to
10 A ti, zato osuuje svog brata? Ili je dobro za izgraivanje. 3 Jer ni Hristos
zato prezire svog brata? Jer svi emo nije ugaao sebi, nego, kao to je napisa-
stati pred Hristovu sudsku stolicu. 11 Jer no: Ruenja onih koji su se tebi rugali
je pisano: Tako ja bio iv, govori pala su na mene. 4 Jer sve to je nekada
Gospod, preda mnom e se saviti svako napisano, napisano je nama za pouku, da
koleno i svaki e jezik javno priznati Bo- svojom istrajnou i utehom iz Pisama
ga. 12 Dakle, svako e od nas poloiti imamo nadu. 5 A Bog koji daje istrajnost i
Bogu raun za sebe. utehu neka vam omogui da u meuso-
13 Zato nemojmo vie osuivati jedni bnom ophoenju razmiljate poput Hrista
druge, nego radije odluite da ne stavljate Isusa, 6 kako biste jednoduno, jednim
pred brata neto zbog ega bi se mogao ustima, slavili Boga i Oca naeg Gospoda
spotai ili posrnuti. 14 Znam i uveren sam Isusa Hrista.
14,11 Vidi: Isaija 45,23. 15,3 Vidi: Psalam 69,9.

~ 1006 ~
7 Zato rado prihvatajte jedni druge, stos ve spominjao, kako ne bih gradio na
kao to je i Hristos prihvatio nas na slavu temelju koji je postavio neko drugi, 21
Bogu. 8 Jer kaem da je Hristos postao nego, kao to je napisano: Videe oni
sluga obrezanih kako bi potvrdio Boju kojima jo nije javljeno i razumee oni koji
istinitost i verodostojnost obeanja koja je jo nisu uli.
Bog dao njihovim praoevima 9 i kako bi 22 Zato sam i bio mnogo puta spreen
narodi slavili Boga zbog njegovog milosr- da doem kod vas. 23 Ali poto sada u
a. Kao to je napisano: Zato te javno ovim krajevima vie nema podruja gde se
priznajem meu narodima i pesmom sla- jo nije propovedalo, a ve nekoliko godi-
vim ime tvoje. 10 I jo kae: Veselite na eznem da doem kod vas, 24 zaista
se, narodi, s narodom njegovim. 11 I se nadam da u vas videti na proputova-
jo: Hvalite Gospoda, svi narodi, hvalite nju, kad poem u paniju, i da ete me
ga sva plemena. 12 A Isaija kae: Poja- tamo ispratiti nakon to se prvo donekle
vie se koren Jesejev, ustae da vlada nauivam vaeg drutva. 25 A sada idem
narodima. U njega e se uzdati narodi. u Jerusalim da pomognem svetima. 26 Jer
13 Neka vas Bog koji daje nadu ispuni oni u Makedoniji i Ahaji rado su skupili
svom radou i mirom zato to verujete, pomo za siromane svete u Jerusalimu.
da biste obilovali nadom u sili Svetog Du- 27 Istina, oni su to rado uinili, a bili su im
ha. i dunici. Jer ako su narodi dobili udeo u
14 A ja sam i sam uveren za vas, brao njihovim duhovnim dobrima, onda su du-
moja, da ste i vi puni dobrote, ispunjeni ni da im slue svojim telesnim dobrima.
svim potrebnim znanjem, i da moete 28 Dakle, kad to obavim i uredno im pre-
opominjati jedni druge. 15 Ipak, o nekim dam ovaj plod, uputiu se u paniju i
stvarima vam piem otvorenije, kako bih usput u doi kod vas. 29 A znam da u,
vas na njih podsetio, zbog blagodati koju kad doem kod vas, doi u punini blago-
mi je Bog ukazao, 16 da budem slubenik slova dobre vesti Hristove.
Hrista Isusa meu drugim narodima, 30 Zaklinjem vas, brao, kroz Gospoda
posveen slubi dobre vesti Boje kako bi naeg Isusa Hrista, i kroz ljubav od Duha,
prinos tih naroda bio ugodan, budui da se zajedno sa mnom gorljivo molite
posveen Svetim Duhom. Bogu za mene, 31 da budem izbavljen od
17 Zato se u Hristu Isusu mogu hvaliti nevernika u Judeji i da pomo koju nosim
kada je re o mojoj slubi Bogu. 18 Jer se u Jerusalim bude ugodna svetima, 32
ne usuujem da govorim ni o emu dru- kako bih po Bojoj volji radosno doao k
gom osim o onome to je Hristos uinio vama i okrepio se zajedno s vama. 33
preko mene, da bi narodi bili posluni. Neka Bog koji daje mir bude sa svima
Uinio je to mojom reju i delom, 19 silom vama. Amin.
uda i znakova, snagom Svetog Duha,
Preporuujem vam Fibu, nau
16
tako da sam od Jerusalima pa uokolo sve
do Ilirika temeljno propovedao dobru vest sestru, koja slui pozvanima u
o Hristu. 20 I tako sam odluio da ne Kenhreji: 2 Primite je u Gospodu
objavljujem dobru vest tamo gde se Hri- kako dolikuje svetima i pomozite joj u
svemu to joj od vas zatreba, jer je i ona
15,9 Vidi: Psalam 18,49. bila zatitnica mnogima, pa i meni.
~ 1007 ~
3 Pozdravite Prisku i Akilu, moje sarad- 21 Pozdravlja vas Timotej, moj sarad-
nike u Hristu Isusu, 4 koji su svoj ivot nik, i Lucije i Jason i Sosipatar, moji roa-
izloili opasnosti zbog mene. Njima sam ci.
zahvalan ne samo ja nego i svi pozvani iz 22 Pozdravljam vas u Gospodu ja, Ter-
drugih naroda. 5 Pozdravite i pozvane u tije, koji sam zapisao ovo pismo.
njihovoj kui. Pozdravite mog voljenog 23 Pozdravlja vas Gaj, koji je bio do-
Epeneta, koji je meu prvima u Aziji main meni i celoj zajednici. Pozdravlja
postao Hristov sledbenik. 6 Pozdravite vas Erast, gradski blagajnik, i Kvart, nje-
Mariju, koja se mnogo trudila za vas. 7 gov brat. 24 Blagodat naeg Gospoda
Pozdravite Andronika i Junija, moje roake Isusa sa svima vama. Amin.
i moje zatvorske drugove, koji uivaju 25 A Onome koji vas moe uvrstiti po
ugled meu apostolima i koji su Hristovi dobroj vesti koju objavljujem i po propo-
sledbenici due nego ja. vedanju o Isusu Hristu, prema otkrivenju
8 Pozdravite Amplijata, mog voljenog tajne koja je skrivana od merljivih vreme-
brata u Gospodu. 9 Pozdravite Urbana, na, 26 a sada se objavila i obznanjena je
naeg saradnika u Hristu, i mog voljenog preko proroanskih Pisama meu svim
Stahija. 10 Pozdravite Apela, prokuanoga narodima po nalogu venog Boga u po-
u Hristu. Pozdravite Aristobulove ukuane. slunosti verom - 27 njemu, jedinom
11 Pozdravite Irodiona, mog roaka. Poz- mudrom, neka je slava kroz Isusa Hrista u
dravite Narkisove ukuane koji su u svu venost. Amin.
Gospodu. 12 Pozdravite Trifenu i Trifosu,
koje se trude u Gospodu. Pozdravite Persi-
du, nau voljenu sestru, jer se mnogo
trudila u Gospodu. 13 Pozdravite Rufa,
izabranika u Gospodu, i majku njegovu i
moju. 14 Pozdravite Asinkrita, Flegonta,
Hermesa, Patrobu, Ermija i brau koja su s
njima. 15 Pozdravite Filologa i Juliju, Ne-
reja i njegovu sestru i Olimpu i sve svete
koji su s njima. 16 Pozdravite jedan dru-
goga svetim poljupcem. Pozdravljaju vas
sve Hristove zajednice.
17 Molim vas, brao, budite na oprezu
zbog onih koji stvaraju podele i navode
druge da se spotiu u veri, nasuprot ue-
nju kome ste poueni, i klonite ih se. 18
Jer takvi ne slue naem Gospodu Hristu,
nego eljama svog tela, pa slatkim i laska-
vim reima zavode srca bezazlenih. 19
Zaista, svi su saznali za vau poslunost.
Zato se radujem zbog vas. Ali elim da
budete zaista mudri na dobro, a neveti na
zlo. 20 A Bog mira uskoro e satrti Sotonu
pod vaim nogama. Neka blagodat naeg
Gospoda Isusa Hrista bude s vama. Amin.
~ 1008 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ 1. KORINANIMA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Efes
PRVA POSLANICA KORINANIMA
1
Pavle, Bojom voljom pozvan za apo- Pavlovo ime krteni? 14 Zahvalan sam
stola Isusa Hrista, i na brat Sosten, Bogu to nisam krstio nikoga od vas, osim
2 Pozvanima od Boga u Korintu, koji Krispa i Gaja, 15 pa niko ne moe da kae
ste posveeni u Hristu Isusu, pozvanim da ste krteni u moje ime. 16 Da, krstio
svetim, i svima koji posvuda prizivaju ime sam i Stefanin dom. Inae, ne znam da li
Gospoda naeg Isusa Hrista, i njihovog i sam jo nekog krstio. 17 Jer Hristos me
naeg: 3 Blagodat vam i mir od Boga, nije poslao da krtavam, nego da objavlju-
naeg Oca, i od Gospoda Isusa Hrista. jem dobru vest, i to ne mudrim reima, da
4 Uvek zahvaljujem Bogu za vas zbog Hristov krst ne bi bio obezvreen.
Boje blagodati koja vam je ukazana u 18 Jer ono to se govori o krstu ludost
Hristu Isusu. 5 Zahvaljujem to ste se u je onima koji odlaze u propast, a nama
njemu obogatili u svemu - u svakom kazi- koji se spasavamo to je Boja sila. 19 Jer
vanju i svakom znanju - 6 jer se svedo- pisano je: Unitiu mudrost mudrih, i
anstvo o Hristu utvrdilo meu vama, 7 odbaciu umnost umnih. 20 Gde su
tako da ne oskudevate ni u jednom daru, mudraci ovog doba? Gde su knjievnici?
dok eljno oekujete da se pojavi na Gde su oni to vole rasprave? Zar Bog nije
Gospod Isus Hristos. 8 Bog e vas i uiniti mudrost sveta pretvorio u ludost? 21 Jer
postojanima do kraja, da budete bez ika- Boja mudrost se ogleda u ovome: Svet
kve krivice u dan naeg Gospoda Isusa svojom mudrou nije upoznao Boga, ali
Hrista. 9 Veran je Bog koji vas je pozvao u Bog je odluio da ludou onoga to se
zajednicu sa svojim Sinom Isusom Hri- propoveda spase one koji veruju.
stom, naim Gospodom. 22 Jer Judejci trae udesne znakove i
10 Podstiem vas, brao, imenom na- Grci trae mudrost, 23 a mi propovedamo
eg Gospoda Isusa Hrista, da svi jedno Hrista raspetog, koji je Judejcima kamen
govorite i da meu vama ne bude podela, spoticanja, a neznabocima ludost, 24 ali
nego da budete potpuno ujedinjeni istim pozvanima - i Judejcima i Grcima - Hrista,
umom i istim nainom razmiljanja. 11 Jer
su mi Hlojini ukuani javili za vas, brao 1,21 Grka re kosmos prevedena kao
moja, da meu vama ima svaa. 12
svet moe da se odnosi na planetu Zemlju
Mislim na to to svako od vas govori: Ja (Matej 13,38; Dela 17,24; itd.), njene stanovni-
sam Pavlov, A ja Apolov, A ja Kifin, A ke (Jovan 1,10; 3,16) i poslove u optem smi-
ja Hristov. 13 Dakle, Hristos je podeljen. slu, ali u preko trideset vanih pasusa u Novom
Zar je Pavle bio razapet za vas? Ili ste u Savezu upotrebljava se da opie mase nepre-
poroenih ljudi otuenih od Boga, neprijateljski
nastrojenih prema Hristu i organizovanih u
1,2 Grka re eklesija doslovno znai poz- sistem pod upravom i uticajem satanistikog
vani (od Boga iz sveta) u duhovnu zajednicu. koncepta i poretka (Jovan 7,7; 14,27; 1. Korin-
U ovom prevodu Novog Saveza na nekim anima 2,12; 7,31; 11,32; Jakov 4,4; 1. Petro-
mestima upotrebljena je re skuptina. va 5,9; 1. Jovanova 3,1.13; 5,19).
~ 1009 ~
koji je Boja sila i Boja mudrost. 25 Jer je sano: to oko nije videlo i uho nije ulo i
Boja ludost mudrija od ljudi i Boja to u srce oveije nije dolo, to je Bog
slabost jaa je od ljudi. pripremio za one koji ga vole. 10 A na-
26 Jer vidite, brao, da meu vama koma je Bog to otkrio svojim Duhom, jer
ji ste pozvani nema mnogo mudrih po Duh sve istrauje, ak i dubine Boje.
ljudskim merilima, ni mnogo monih, ni 11 Jer ko od ljudi zna ta je u nekom
mnogo onih plemenitog roda. 27 Naprotiv, oveku, osim duha oveijeg koji je u
ono to svet smatra ludim Bog je izabrao njemu? Isto tako, niko ne zna ta je u
da postidi mudrace, i ono to svet smatra Bogu, osim Duha Bojeg. 12 A mi nismo
slabim Bog je izabrao da postidi ono to je primili duh sveta, nego Duh koji je od
jako, 28 i ono to svet smatra neplemeni- Boga, da spoznamo ono to nam je Bog
tim i to prezire, to smatra bezvrednim, podario. 13 O tome i govorimo, ne reima
izabrao je Bog da uniti ono to svet sma- kojima ui ljudska mudrost, nego onima
tra vrednim, 29 kako se nijedan ovek ne kojima ui Duh, dok se sluimo duhovnim
bi hvalio pred Bogom. 30 Iz kog ste vi u reima da objasnimo ono to je duhovno.
Hristu Isusu, koji nam posta mudrost od 14 A telesni ovek ne prihvata ono to
Boga i pravednost i posveenje i iskuplje- je od Bojeg Duha, jer je to za njega lu-
nje; 31 da bi bilo kao to je napisano: Ko dost, i ne moe to spoznati, jer to treba da
se hvali, neka se hvali Gospodom. se prosuuje na duhovan nain. 15 Ali
duhovni ovek pravilno prosuuje sve, a
njega niko ne moe pravilno prosuditi. 16
2
Zato, kad sam doao k vama, brao,
nisam se trudio da vas zadivim rei- Jer ko je upoznao Gospodnji um, da bi ga
ma ili mudrou dok sam vam objav- neem pouio? A mi imamo Hristov um.
ljivao Boju tajnu. 2 Naime, odluio sam
da meu vama neu govoriti ni o emu I tako vam ja, brao, nisam mogao
drugom osim o Isusu Hristu, i to raspe-
tom. 3 I doao sam k vama slab i u strahu
3 govoriti kao duhovnim ljudima, nego
kao telesnim ljudima, kao maloj deci
i u velikom drhtanju. 4 I moj govor i pro- u Hristu. 2 Hranio sam vas mlekom, a ne
povedanje nije se zasnivalo na uverljivim vrstom hranom, jer je jo niste mogli
reima ljudske mudrosti, nego na pokazi- podneti. A ni sada je ne moete podneti, 3
vanju Duha i sile Boje, 5 da se vaa vera jer ste jo telesni. Jer dok meu vama ima
ne bi zasnivala na ljudskoj mudrosti, nego ljubomore i svae, zar niste telesni i zar ne
na Bojoj sili. postupate kao i drugi ljudi? 4 Jer kad je-
6 A o mudrosti govorimo meu zreli- dan govori: Ja sam Pavlov, a drugi: Ja
ma, ali ne o mudrosti ovog doba, niti vla- sam Apolov, zar niste isti kao i drugi lju-
dara ovog doba, koji e otii u propast. 7 di?
Naprotiv, govorimo o Bojoj mudrosti izra- 5 Ko je, dakle, Apolo? A ko je Pavle?
enoj u tajni, o sakrivenoj mudrosti. Bog Samo sluge koje izvravaju slubu koju im
je pre mnogo vekova unapred odredio tu je Gospod dao i preko kojih ste postali
svoju nameru za nau slavu. 8 Tu mudrost poboni. 6 Ja sam posadio, Apolo je zalio,
nije upoznao nijedan od vladara ovog ali Bog je dao da raste. 7 Tako niti je ne-
doba, jer da su je upoznali, ne bi slavnog to onaj koji sadi, niti onaj koji zaliva, nego
Gospoda razapeli. 9 Nego, kao to je napi- Bog koji daje da raste. 8 A onaj koji sadi i

1,31 Vidi: Jeremija 9,23. 2,16 Vidi: Isaija 40,13.
~ 1010 ~
onaj koji zaliva jedno su, ali svaki e dobiti vi ili neki ljudski sud. Ni ja ne donosim sud
nagradu prema svom trudu. 9 Jer mi smo o samom sebi. 4 Jer niega o sebi nisam
Boji saradnici, a vi ste Boja njiva, Boja svestan, ali time nisam opravdan, a onaj
graevina. 10 Po blagodati Bojoj koja mi koji me ispituje je Gospod. 5 Zato nita ne
je ukazana, ja sam, kao mudri glavni gra- sudite pre vremena, dok ne doe Gospod,
ditelj, postavio temelj, a neko drugi gradi koji e izneti na videlo ono to je skriveno
na njemu. Ali neka svako pazi kako gradi u tami i obznaniti namere srca. I tada e
na njemu. 11 Jer niko ne moe da postavi svako primiti pohvalu od Boga.
neki drugi temelj osim onoga koji je ve 6 A ovo sam, brao, primenio na sebe i
postavljen, a to je Isus Hristos. 12 A ako Apola zbog vas, kako biste na naem pri-
neko na tom temelju gradi zlatom, sre- meru nauili ovo: Ne idite preko onoga to
brom, dragim kamenom, drvetom, senom, je napisano, da se niko od vas ne bi pono-
slamom, 13 svaije e se delo pokazati u sio smatrajui jednoga boljim od drugoga.
dan ispitivanja, jer e biti otkriveno vatrom 7 Jer ko tebi daje prednost u odnosu na
i vatra e pokazati kakvo je ije delo. 14 nekog drugog? I ta ima, a da nisi primi-
Ako delo koje je na tom temelju sagrae- o? A ako si primio, zato se hvali kao da
no ostane, taj koji ga je sagradio dobie nisi primio?
nagradu. 15 Ako neije delo izgori, taj e 8 Zar ste se ve nasitili? Zar ste se ve
pretrpeti tetu, a on e se spasti, ali kao obogatili? Zar bez nas carujete? Da bar
kroz vatru. carujete, pa da i mi carujemo s vama. 9
16 Zar ne znate da ste vi Boji hram i Jer ini mi se da je Bog nas apostole pri-
da Boji Duh prebiva u vama? 17 Ako kazao poslednje, kao osuenike na smrt,
neko uniti Boji hram, Bog e unititi jer smo postali prizor koji gleda svet, i
njega. Jer Boji hram je svet, a taj hram aneli i ljudi. 10 Mi smo ludi zbog Hrista,
ste vi. a vi ste mudri u Hristu. Mi smo slabi, a vi
18 Neka se niko ne zavarava. Ako neko ste jaki. Vi ste ugledni, a mi prezreni. 11
meu vama misli da je mudar u ovom Sve do ovog asa i gladujemo i trpimo e
dobu, neka postane lud da bi bio mudar. i oskudno smo odeveni i grubo postupaju s
19 Jer je mudrost ovog sveta ludost pred nama i beskunici smo 12 i mukotrpno
Bogom. Naime, pisano je: On hvata radimo svojim rukama. Kad nas vreaju,
mudre u njihovom lukavstvu. 20 I jo: blagosiljamo. Kad nas progone, strpljivo
Gospod zna da su razmiljanja mudrih podnosimo. 13 Kad nas kleveu, odgova-
isprazna. 21 Zato neka se niko ne hvali ramo ljubazno. Postali smo kao smetlite
ljudima, jer je sve vae: 22 bio to Pavle ili sveta, kao svaiji otpad - sve do sada.
Apolo ili Kifa ili svet ili ivot ili smrt ili ovo 14 Ovo ne piem da vas postidim, ne-
sadanje ili ono budue - sve je vae. 23 go da vas opomenem kao svoju voljenu
A vi ste Hristovi, a Hristos je Boji. decu. 15 Jer da imate i deset hiljada
vaspitaa u Hristu, nemate vie oeva. Jer
Neka nas ljudi smatraju Hristovim u Hristu Isusu ja sam vas zaeo posred-
4 poslanicima i kuepaziteljima Bojih

tajni. 2 A od nastojnika se trai da
stvom dobre vesti. 16 Zato vas usrdno
molim, ugledajte se na mene. 17 Zato
bude veran. 3 A ja nimalo ne marim za to vam aljem Timoteja, jer je on moje volje-
kakav biste sud mogli da donesete o meni no i verno dete u Gospodu. On e vas
podsetiti na naela kojih se drim dok
3,19 Vidi: Jov 5,13. sluim Hristu Isusu, o kojima pouavam
~ 1011 ~
svuda u svakoj skuptini. izvan skuptine? Zar vi ne sudite onima
18 Neki se uzvisuju kao da ja neu do- koji su unutar skuptine, 13 a Bog sudi
i kod vas. 19 Ali doi u vam uskoro, ako onima koji su izvan nje? Uklonite zloga iz
bude Gospodnja volja, ne zato da saznam svoje sredine!
ta govore ti koji se uzvisuju, nego da
saznam kakva je njihova sila. 20 Jer Boje Zar se neko od vas, kad ima tubu
carstvo nije u reima, nego u sili. 21 ta
elite, da vam doem s prutom, ili s lju-
6 protiv drugoga, usuuje da ide na
sud pred nepravedne, a ne pred sve-
bavlju i duhom blagosti? te? 2 Zar ne znate da e sveti suditi svetu?
A ako ete vi suditi svetu, zar ne moete
Zaista, uje se da meu vama ima
5
suditi u sitnim sporovima? 3 Zar ne znate
bluda, i to takvog bluda kakvog nema da emo suditi anelima? A zato onda ne
ni meu neznabocima: da jedan od bismo i onome to se tie ovog ivota? 4
vas ima enu svog oca. 2 A vi se jo uzvi- Ako, dakle, treba da sudite onome to se
sujete! Zar ne bi trebalo da tugujete i da iz tie ovog ivota, zar za sudije uzimate one
svoje sredine uklonite onoga ko je poinio koje skuptina ne ceni? 5 Govorim vam to
to delo? 3 A ja, odsutan telom, ali prisutan da biste se postideli. Zar meu vama zai-
duhom, ve sam presudio, kao da sam s sta nema nijednog mudrog koji bi mogao
vama, onome koji je tako postupio, 4 da u da sudi meu svojom braom, 6 nego brat
ime naeg Gospoda Isusa, kad se vi skupi- brata vodi na sud, i to pred nevernike?
te, a i ja u duhom biti s vama po sili na- 7 Zaista, krajnje je porazno za vas to
eg Gospoda Isusa, 5 takvog predate So- se parniite meu sobom. Zato radije ne
toni na unitenje tela, kako bi se duh mo- pretrpite nepravdu? Zato radije ne prego-
gao spasti u dan Gospoda Isusa. rite tetu? 8 Naprotiv, vi nanosite neprav-
6 Nije dobro to se hvalite. Zar ne zna- du i tetu, i to svojoj brai.
te da malo kvasca ukiseli celo testo? 7 9 Zar ne znate da nepravednici nee
Odstranite stari kvasac da biste bili novo naslediti Boje carstvo? Ne zavaravajte se!
testo, jer treba da budete beskvasni. Jer Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici,
se Hrist, naa Pasha, rtvovao za nas. 8 ni mukarci koji se uputaju u neprirodne
Zato da praznujemo, ali ne sa starim odnose, ni mukarci koji leu s mukarci-
kvascem, niti s kvascem pokvarenosti i ma, 10 ni lopovi, ni pohlepni, ni pijanice,
zloe, nego s beskvasnim hlebom iskreno- ni psovai [ruitelji], ni otimai nee
sti i istine. naslediti Boje carstvo. 11 A neki od vas
9 U pismu sam vam napisao da presta- bili su takvi, ali oprani ste, posveeni ste,
nete da se druite s bludnicima. 10 Pri opravdani u imenu naeg Gospoda Isusa
tom nisam mislio da se uopte ne smete Hrista, i Duhom naeg Boga.
druiti s ljudima ovog sveta koji su bludnici 12 Sve mi je dozvoljeno, ali nije sve
ili pohlepni ili iznuivai ili idolopoklonici, korisno. Sve mi je dozvoljeno, ali neu
jer biste inae morali da izaete iz sveta. dopustiti da bilo ta ovlada mnome. 13
11 Ali sada vam piem da prestanete da Jela su za stomak, a stomak za jela. A Bog
se druite sa svakim ko se zove brat, a koji e unititi i jedno i drugo. Ali telo nije za
je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili blud, nego za Gospoda, i Gospod za telo.
koji pogrdno govori o drugima ili je pijani- 14 A Bog je vaskrsnuo Gospoda, a i nas
ca ili iznuiva - s takvim nemojte ni da
jedete. 12 Zato bih ja sudio onima koji su 5,13 Vidi: 5. Mojsijeva 17,7.
6,10 Ili grabljivci, razbojnici.
~ 1012 ~
e vaskrsnuti svojom silom. udata ili neka se pomiri s muem - i da
15 Zar ne znate da su vaa tela Hristo- mu ne ostavlja enu.
vi udovi? Hou li, dakle, uzeti Hristove 12 A drugima kaem ja, a ne Gospod:
udove i uiniti ih udovima bludnice? Nipo- ako neki brat ima enu koja nije pobona i
to! 16 Zar ne znate da onaj ko se zdrui s ona pristaje da ivi s njim, neka je ne
bludnicom jedno je telo s njom? Jer Bog ostavlja, 13 a tako i ena koja ima mua
kae: Dvoje e biti jedno telo. 17 A ko koji nije poboan i on pristaje da ivi s
se zdrui s Gospodom jedan je duh. 18 njom, neka ne ostavlja mua. 14 Jer mu
Beite od bluda. Svaki drugi greh koji o- koji nije poboan posveen je svojom e-
vek poini jeste izvan tela, ali ko ini blud, nom i ena koja nije pobona posveena
grei svom telu. 19 Zar ne znate da je je muem. Inae bi vaa deca bila neista,
vae telo hram Svetog Duha, koji je u a sada su sveta. 15 Ali ako onaj ko nije
vama, koji imate od Boga, i da niste svoji? poboan eli da ode, neka ode. Brat ili
20 Jer ste skupo kupljeni. Zato proslavite sestra u tom sluaju nisu vezani, jer vas je
Boga u svojim telima, i u duhu vaem to Bog pozvao da ivite u miru. 16 Jer otkud
je Boje. zna, eno, da nee spasti mua? Ili
otkud zna, muu, da nee spasti enu?
A sada o onome to ste mi pisali: 17 Inae, neka svako ivi onako kako
7 dobro je oveku da se ne dotie ene.

2 Ali, poto je blud veoma rairen,
mu je Gospod Bog dodelio, kako ga je
pozvao. Tako odreujem u svim skupti-
neka svaki mukarac ima svoju enu i nama. 18 Da li je neko pozvan kao obre-
neka svaka ena ima svog mua. 3 Mu zan? Neka ne prepravlja obrezanje. Da li je
neka izvrava svoju branu dunost prema neko pozvan kao neobrezan? Neka se ne
eni, a isto tako i ena prema muu. 4 obrezuje. 19 Obrezanje ne znai nita, i
ena nije gospodar svog tela, nego mu, a neobrezanje ne znai nita, ve dranje
tako ni mu nije gospodar svog tela, nego Bojih uputstava. 20 Neka svako ostane u
ena. 5 Ne uskraujte se jedno drugome, onom stanju u kom je bio pozvan. 21 Jesi
osim po dogovoru, na neko vreme, da bi li bio pozvan kao rob? Ne brini. Ali ako
imali slobodnog vremena za post i molitvu, moe da postane slobodan, iskoristi
pa se onda ponovo sastanite, kako vas priliku. 22 Jer svako ko je u Gospodu bio
Sotona ne bi iskuavao zato to ne moete pozvan kao rob, osloboen je i pripada
da se suzdrite. 6 Ali to kaem kao dopu- Gospodu. Isto tako, ko je bio pozvan kao
tenje, a ne kao nalog. 7 A eleo bih da svi slobodnjak, sluga je Hristov. 23 Skupo ste
ljudi budu kao i ja. Ali svako ima svoj dar kupljeni - ne budite vie robovi ljudima.
od Boga, jedan ovakav, drugi onakav. 24 Brao, neka svako u emu je pozvan
8 A onima koji nisu u braku i udovica- ostane pred Bogom.
ma kaem: dobro im je da ostanu kao i ja. 25 A za one koji nisu u braku nemam
9 Ali ako se ne mogu savladati, neka stu- nalog od Gospoda, nego iznosim svoje
pe u brak, jer je bolje stupiti u brak nego miljenje kao ovek koji je dostojan pove-
izgarati od strasti. renja jer mu je Gospod ukazao milosre.
10 One koji su u braku obavezujem, ali 26 Zato smatram da je zbog neprilika koje
ne ja, nego Gospod, da ena ne odlazi od vladaju dobro oveku da ostane kao to
mua - 11 ako ipak ode, neka ostane ne- jeste. 27 Jesi li vezan za enu? Ne trai
razvod. Jesi li slobodan od ene? Ne trai
enu. 28 Ali ako i stupi u brak, ne ini
~ 1013 ~
greh. I ako onaj ko nije u braku stupi u 2 Ako neko misli da neto zna, jo to ne
brak, ne ini greh. Ali, takvi e imati tele- zna onako kako bi trebalo da zna. 3 Ali
snu nevolju. A ja elim da vas potedim. ako neko voli Boga, njega Bog poznaje.
29 Ovo elim da vam kaem, brao: 4 A to se tie jedenja hrane rtvovane
malo je vremena preostalo. Od sada neka idolima, znamo da idol zapravo nije nita i
oni koji imaju enu budu kao da je nema- da postoji samo jedan Bog. 5 Jer iako ima
ju; 30 i koji plau, kao da ne plau; i koji onih koji se nazivaju bogovima, bilo na
se raduju, kao da se ne raduju; i koji ku- nebu bilo na zemlji, jer ima mnogo bogo-
puju, kao da ne poseduju; 31 i koji koriste va i mnogo gospodara, 6 za nas postoji
svet, kao da ga ne koriste u potpunosti - jedan Bog Otac od koga je sve, i mi u
jer prolazi oblije ovog sveta. 32 A eleo Njemu, i jedan Gospod, Isus Hrist, kroz
bih da budete bez briga. Neoenjeni se koga je sve, i mi kroz Njega.
brine za Gospodnje, kako da ugodi Gospo- 7 Ali to ne znaju svi. Neki, koji su do
du. 33 A oenjeni se brine za svetovno, sada bili naviknuti na idole, jedu hranu kao
kako da ugodi eni, 34 pa je podeljen. da je rtva idolima, i tako prljaju svoju
Isto tako, neudata ena i devica brine se savest, jer je slaba. 8 Ali hrana nas nee
za Gospodnje, da bude sveta i telom i pribliiti Bogu - niti ta gubimo ako ne
duhom. A udata se brine za svetovno, jedemo, niti ta dobijamo ako jedemo. 9
kako da ugodi muu. 35 A ovo govorim na Ali pazite da ne bi moda to vae pravo
korist vama samima, ne da vas sputavam, postalo kamen spoticanja slabima. 10 Jer
nego da vas podstaknem da vae ponaa- ako tebe koji ima znanje neko ko je slab
nje bude dolino i da neprestano i nesme- vidi za stolom u idolskom hramu, zar se
tano sluite Gospodu. nee njegova savest odvaiti da jede hra-
36 Ali ako neko misli da se neprilino nu rtvovanu idolima? 11 Tako zbog tvog
ponaa prema svojoj devici, ako je ona znanja propada onaj ko je slab, tvoj brat
prola cvet mladosti, i treba tako da se za koga je Hristos umro. 12 A kad tako
postupi, neka uradi to hoe, on ne grei greite svojoj brai i povreujete njihovu
ako je uda. 37 A ako je neko postojan u savest koja je slaba, greite protiv Hrista.
srcu, i nema nevolje, a ima vlast nad svo- 13 Zato, ako hrana navodi mog brata na
jom voljom, i ovo je rasudio u srcu svom spoticanje, vie nikada neu jesti meso, da
da zadri devicu, dobro ini. 38 Tako i se moj brat zbog mene ne spotakne.
onaj koji udaje svoju devicu dobro ini; ali
koji ne udaje bolje ini. Zar nisam slobodan? Zar nisam apo-
39 ena je vezana sve dok joj je mu
iv. Ali ako joj mu umre, slobodna je da
9 stol? Zar nisam video Isusa, naeg
Gospoda? Zar niste vi moje delo u
se uda za koga hoe, ali samo u Gospodu. Gospodu? 2 Ako drugima nisam apostol,
40 Ali, po mom miljenju, bie srenija vama svakako jesam, jer ste vi peat koji
ako ostane kao to jeste. A mislim da i ja potvruje moje apostolstvo u Gospodu.
imam Bojeg Duha. 3 Ovo je moja odbrana pred onima koji
me optuuju: 4 Zar nemamo pravo da
A to se tie hrane rtvovane idolima, jedemo i pijemo? 5 Zar nemamo pravo da
8 znamo da o tome svi imamo znanje.
Ali znanje nadima, a ljubav izgrauje.
vodimo sa sobom enu pobonu, kao i
drugi apostoli i Gospodova braa i Kifa? 6
Ili se samo Barnaba i ja moramo izdravati
sopstvenim radom? 7 Koji to vojnik slui o
7,39 Doslovno: zaspi.
~ 1014 ~
svom troku? Ko sadi vinograd, a ne jede je poverena. 18 ta mi je onda nagrada?
njegov rod? Ili ko pase stado, a ne pije Da propovedajui besplatno prenosim
mleko od tog stada? dobru vest, ne zloupotrebljavajui pravo
8 Zar ovo govorim po ljudskim merili- koje imam kao propovednik dobre vesti.
ma? Zar to ne govori i Zakon? 9 Jer je u 19 Jer premda sam slobodan od svih,
Mojsijevom zakonu napisano: Ne zavezuj samog sebe uinio sam slugom svima da
usta biku koji vri ito. Zar je Bogu stalo to vie njih pridobijem. 20 I tako sam
do bikova? 10 Ili to kae upravo radi nas? Judejcima bio kao Judejac, da pridobijem
Zaista, radi nas je to napisano, jer ko ore, Judejce. Onima pod zakonom bio sam kao
treba da ore u nadi, i ko vri ito, treba da pod zakonom - premda ja nisam pod za-
ga vri u nadi da e dobiti svoj deo. konom - da pridobijem one pod zakonom.
11 Ako smo mi vama sejali duhovna 21 Onima bez zakona bio sam kao bez
dobra, zar je previe ako anjemo vaa zakona - premda nisam bez Bojeg zako-
telesna dobra? 12 Ako drugi imaju pravo na, nego sam pod Hristovim zakonom - da
na deo vaih dobara, zar mi nemamo jo pridobijem one bez zakona. 22 Slabima
vie prava na to? Ali nismo se posluili tim sam bio slab, da pridobijem slabe. Svima
pravom, nego sve podnosimo, da ne bi- sam bio sve, da na svaki mogui nain
smo postavili nekakvu prepreku dobroj neke spasem. 23 A sve inim radi dobre
vesti o Hristu. 13 Zar ne znate da oni koji vesti, da bih je propovedao drugima.
vre svetu slubu jedu hranu koja dolazi iz 24 Zar ne znate da u trci svi trkai
hrama i da oni koji slue kod oltara dele tre, ali samo jedan dobija nagradu? Zato
rtvu sa oltarom? 14 Tako je i Gospod trite tako da je osvojite! 25 A svaki se
odredio da oni koji objavljuju dobru vest takmiar savladava u svemu. Oni to ine
ive od dobre vesti. 15 Ali ja nisam nita da bi dobili raspadljiv venac, a mi nera-
od toga iskoristio. I ovo nisam napisao da spadljiv. 26 Zato ja ne trim besciljno i ne
bi se tako postupilo prema meni, jer bolje udaram pesnicom kao da bijem vazduh,
bi bilo da umrem nego da bilo ko obezvre- 27 nego krotim svoje telo i drim ga u
di ono ime se mogu pohvaliti! 16 A ako pokornosti kao sluge, da ne bih kako pro-
objavljujem dobru vest, to nije razlog da povijedajui drugima i sam bio diskvalifi-
se hvalim, jer to mi je dunost. Zaista, kovan.
teko meni ako ne objavljujem dobru vest!
17 Ako to inim drage volje, imam nagra- Ne elim, brao, da budete u
du, a ako to inim preko volje, sluba mi
10 neznanju o ovome: Nai praoevi
su svi bili pod oblakom i svi su
9,9 Vidi: 5. Mojsijeva 25,4. proli kroz more 2 i svi su se krstili u Moj-
9,17 U originalu ekonomija, pojam koji u sija kad su pod oblakom proli kroz more
Pavlovim poslanicama oznaava specifinu slu- 3 i svi su jeli istu duhovnu hranu 4 i svi su
bu raspodele Boje blagodati u cilju izgradnje
pili isto duhovno pie. Jer su pili iz duhov-
Bojeg doma (eklesije), to u irem smislu
odgovara Bojoj uredbi i upravi za svet, tj. ne stene koja ih je pratila, a ta stena je
Njegovoj nameri kroz Plan spasenja u Hristu. bila Hristos. 5 Ali veina njih nije bila po
Vidi takoe fusnote za Efescima 1,10 i 3,2, kao volji Bogu - naime, pobijeni su u pustinji.
i 1. Timoteju 1,4. 6 A to se dogodilo nama za primer, da ne
Grka re ekonomija javlja se ukupno 8 puta
u novosaveznim spisima, i to pored ve pome-
udimo za zlom, kao to su oni udeli. 7 I
nutih redaka u Luka 16,2.3.4 (u izvornom zna- ne budite idolopoklonici, kao neki od njih,
enju kune ekonomije odnosno umea uprav- kao to je pisano: Narod je seo da jede i
ljanja domainstvom); i Koloanima 1,25.
~ 1015 ~
da pije, pa su ustali da igraju. 8 Ne ini-

25 Jedite sve meso to se prodaje na
mo ni blud, kao to su neki od njih poinili pijaci i nita ne ispitujte radi savesti. 26
blud, pa ih je u jednom danu palo dvade- Jer Gospodnja je zemlja i sve to je na
set i tri hiljade. 9 I ne iskuavajmo Hrista, njoj. 27 Ako vas neki nepoboan pozove
kao to su ga neki od njih iskuavali, pa su i vi elite da se odazovete, jedite sve to
izginuli od zmija. se iznese pred vas, nita ne ispitujui radi
10 I ne gunajte, kao to su neki od savesti. 28 Ali ako vam neko kae: Ovo
njih gunali, pa su izginuli od onoga koji je bilo rtvovano, ne jedite radi onoga
ubija. 11 A sve im se to dogaalo za pri- koji vas je upozorio i radi savesti; jer zem-
mer i napisano je za upozorenje nama, lja je Gospodnja i sve to je na njoj. 29 Pri
koji ivimo na kraju vekova. tom ne mislim na tvoju savest, nego na
12 Dakle, ko misli da stoji, neka pazi savest onog drugog. Jer zato da mojoj
da ne padne. 13 Nije vas zadesilo drugo slobodi sudi tua savest? 30 Ako jedem i
iskuenje osim onoga koje je uobiajeno pri tom zahvaljujem Bogu, zato da se o
za ljude. Ali Bog je veran, i nee dozvoliti meni loe govori zbog onoga za ta zahva-
da budete iskuani vie nego to moete ljujem Bogu?
podneti, nego e stvoriti izlaz kad doe 31 Dakle, bilo da jedete, bilo da pijete,
iskuenje, da moete izdrati. bilo da neto drugo inite, sve na Boju
14 Zato, voljeni moji, beite od idolo- slavu inite. 32 Ne budite na spoticanje ni
poklonstva. 15 Govorim vam kao razum- Judejcima ni Grcima ni Bojoj zajednici, 33
nim ljudima. Sami prosudite ta govorim. kao to i ja svima pomaem u svemu, ne
16 Zar aa zahvalnosti za koju zahvalju- gledajui svoju korist, nego korist mnogih,
jemo ne predstavlja zajednicu krvi Hristo- kako bi bili spaseni.
ve? Zar hleb koji lomimo ne predstavlja
Ugledajte se na mene, kao to se
11
zajednicu tela Hristovog? 17 Jer smo je-
dan hleb, jedno telo mnogi; jer svi u jed- i ja ugledam na Hrista.
nom hlebu imamo zajednicu. 2 Pohvaljujem vas to u sve-
18 Pogledajte telesni Izrael. Zar oni ko- mu mislite na mene i drite obiaje kako
ji jedu rtve ne dele te rtve sa oltarom? sam vam ih preneo. 3 Ali elim da znate
19 ta dakle hou da kaem? Da ono to da je svakom muu glava Hristos, a eni je
je rtvovano idolu znai neto ili da idol glava mu, a Hristu je poglavar Bog. 4
znai neto? 20 Ne, nego kaem da ono Svaki mu koji se moli ili prorie pokrivene
to neznaboci rtvuju, demonima rtvuju, glave sramoti svoju glavu. 5 A svaka ena
a ne Bogu. A ja ne elim da vi imate ita koja se moli ili prorie nepokrivene glave
zajedniko s demonima. 21 Ne moete piti sramoti svoju glavu, jer je to isto kao da
au Gospodnju i au demonsku. Ne mojoj je glava obrijana. 6 Jer ako se ena ne
ete jesti sa stola Gospodnjeg i sa stola pokriva, neka se oia. Ali ako je za enu
demonskog. 22 Ili zar prkosimo Gospodu? sramota da se oia ili obrije, neka se
Zar smo jai od njega? pokriva.
23 Sve je dozvoljeno, ali nije sve ume- 7 A mu ne treba da pokriva glavu, jer
sno. Sve je dozvoljeno, ali nije sve na je Boja slika i slava, a ena je muu sla-
izgradnju. 24 Neka niko ne gleda svoju va. 8 Jer nije mukarac nastao od ene,
korist, nego korist drugoga. nego ena od mukarca. 9 I nije mukarac

10,9 Vidi: 4. Mojsijeva 21,5-9. 10,26 Vidi: Psalam 24,1.
~ 1016 ~
stvoren radi ene, nego ena radi mukar- spomen. 26 Jer kad god jedete ovaj hleb

ca. 10 Zato, a i zbog anela, ena treba i pijete ovu au, obznanjujete Gospodo-
da ima vlast nad glavom. vu smrt, dok on ne doe.
11 Ipak, u Gospodu niti ena postoji 27 Zato, ko god nedostojno jede hleb
bez mua, niti mu bez ene. 12 Jer kao ili pije au Gospodnju, ogreie se o
to je ena nastala od mukarca, tako je i Gospodovo telo i krv. 28 Dakle, neka
mukarac roen od ene, a sve je od Bo- najpre svako sebe ispita da li je dostojan,
ga. 13 Prosudite sami: Da li prilii eni da pa onda neka jede od hleba i pije iz ae.
se moli Bogu nepokrivene glave? 14 Zar 29 Jer ko jede i pije nedostojno, sud sebi
vas sama priroda ne ui da je za mukarca jede i pije, ne razlikujui tela Gospodnje-
sramota ako ima dugu kosu, 15 a da je ga. 30 Zato su mnogi meu vama slabi i
eni na ast ako ima dugu kosu? Jer kosa bolesni, a dosta ih i spava. 31 Ali kad
joj je data umesto pokrivala. 16 A ako bismo raspoznali kakvi smo, ne bi nam se
neko hoe da se prepire, mi takav obiaj sudilo. 32 A kad nam Gospod sudi, on nas
nemamo, niti ga imaju Boje zajednice. vaspitava, da ne budemo osueni sa sve-
17 Dajui vam ova uputstva, ne mogu tom. 33 Zato, brao moja, kad se sastane-
da vas pohvalim za to to vai sastanci te da jedete tu veeru, priekajte jedni
nisu na korist, nego na tetu. 18 Pre sve- druge. 34 Ako je neko gladan, neka jede
ga, ujem, a verujem da je neto od toga i kod kue, da vai sastanci ne budu za
istina, da meu vama nastaju podele kad osudu. A ostalo u dovesti u red kad do-
se sastanete kao zajednica. 19 Jer treba em.
da bude i jeresi meu vama, da se pokae
ko je prokuan meu vama. A to se tie darova koje daje
20 Dakle, kad se sastanete, zbog va-
eg ponaanja nije mogue jesti Gospod-
12 Duh, brao, ne elim da budete u
neznanju. 2 Dok ste bili neznabo-
nju veeru onako kako dolikuje. 21 Jer ci, znate da ste na razne naine bili zavo-
kad doe vreme da je jedete, svaki najpre eni da oboavate neme idole. 3 Zato
jede svoju veeru, pa jedan gladuje, a elim da znate da niko ko govori Bojim
drugi se opija. 22 Zar ne moete kod kue Duhom ne kae: Isus je proklet. I niko
da jedete i pijete? Ili prezirete Boju zane moe rei: Isus je Gospod!, osim
jednicu i posramljujete one koji nemaju? Svetim Duhom.
ta da vam kaem? Da vas pohvalim? Za 4 Razliiti su darovi, ali je isti Duh. 5 I
to ne mogu da vas pohvalim. razliite su slube, ali je isti Gospod. 6 I
23 Jer ja sam od Gospoda primio ono razliita su delovanja, ali je isti Bog koji na
to sam vam predao: Gospod Isus je one razliite naine deluje u svima. 7 A Duh se
noi kad je bio izdat uzeo hleb 24 i zahva- ispoljava u svakome za korisnu svrhu. 8
livi Bogu, izlomio ga je i rekao: Uzmite,
jedite, ovo je telo moje koje se predaje za 11,25 Vidi: Luka 22,20.
vas. inite ovo meni na spomen. 25 11,26 Jevreji su pripremali pashalno crveno
Tako je uzeo i au nakon veere i rekao: vino od suvog groa koje se nekoliko dana
Ova aa predstavlja novi savez u mojoj pred Pashu potapalo u vodu, a pila su se po
krvi. inite ovo, kad god je pijete, meni na etiri pehara (oko 8 dl). Za Pashu se nije smelo
koristi nita kiselo ili prevrelo.
Novosavezni praznik Svete veere zamenjuje
Pashu kao seanje na Hristovo polomljeno telo
i prolivenu krv za iskupljenje oveanstva.
11,24 Vidi: Luka 22,19. 11,28 Uporedi sa 3. Mojsijeva 7,20.21.
~ 1017 ~
Naime, jednome je posredstvom Duha Bog u zajednici: prvo apostole, drugo pro-
data re mudrosti, drugome re znanja po roke, tree uitelje, onda one koji ine
tom istom Duhu, 9 drugome vera po tom uda, zatim one koji imaju dar leenja,
istom Duhu, drugome dar leenja po tom one koji pomau, one koji su sposobni da
jednom Duhu, 10 drugome injenje uda, upravljaju i one koji govore razliitim jezi-
drugome proricanje, drugome sposobnost cima. 29 Zar su svi apostoli? Zar su svi
razlikovanja nadahnutih objava, drugome proroci? Zar su svi uitelji? Zar svi ine
razliiti jezici, a drugome tumaenje jezika. uda? 30 Zar svi imaju dar leenja? Zar
11 Ali sve to ini jedan te isti Duh, delei svi govore drugim jezicima? Zar svi prevo-
ih svakom po svojoj nameri. de? 31 Gorljivo se trudite da dobijete vee
12 Jer kao to je telo jedno, a ima darove. A ja u vam pokazati jo uzvieniji
mnogo udova, i svi udovi tog tela, iako ih put.
je mnogo, ine jedno telo - tako je i Hri-
stos. 13 Zaista, jednim Duhom svi smo Kad bih govorio ljudskim i aneo-
krteni da budemo jedno telo - bili Judejci
ili Grci, bili robovi ili slobodni - i svi smo
13 skim jezicima, a ljubavi ne bih
imao, bio bih kao zvono koje
jednim Duhom napojeni. zvoni ili inele koje zvee. 2 Kad bih imao
14 Jer telo se ne sastoji od jednog u- dar proricanja i kad bih znao sve tajne i
da, nego od mnogih. 15 Ako noga kae: imao sve znanje i kad bih imao svu veru,
Nisam ruka, i zato nisam deo tela, ne tako da bih mogao i gore da premetam, a
znai da zbog toga nije deo tela. 16 I ako ljubavi ne bih imao, bio bih nita. 3 I kad
uho kae: Nisam oko, i zato nisam deo bih razdao sav svoj imetak da bih nahranio
tela, ne znai da zbog toga nije deo tela. druge i kad bih smrti predao svoje telo, da
17 Kad bi celo telo bilo oko, gde bi bio bih se hvalio, a ljubavi ne bih imao, nita
sluh? Kad bi sve bilo sluh, gde bi bilo ulo mi ne bi koristilo.
mirisa? 18 A ovako, Bog je rasporedio 4 Ljubav dugo trpi i srdana je. Ljubav
udove u telu, svaki od njih, kako je hteo. nije zavidna, ne hvali se, ne uzvisuje se, 5
19 Kad bi svi bili isti ud, gde bi bilo te- ne ponaa se nepristojno, ne gleda svoju
lo? 20 A ovako, mnogo je udova, ali jedno korist, nije razdraljiva, ne pamti zlo. 6 Ne
je telo. 21 Oko ne moe rei ruci: Ne raduje se nepravdi, a raduje se istini. 7
treba mi, ni glava nogama: Ne trebate Sve podnosi, sve veruje, svemu se nada,
mi. 22 Naprotiv, oni udovi koji izgledaju sve trpi.
slabiji u stvari su neophodni. 23 I udove 8 Ljubav nikada ne prestaje, a darovi
za koje mislimo da su manje asni okruu- proricanja ako e i nestati, jezici prestati,
jemo veom au. I tako nai neugledni znanje nestati.
udovi imaju vei ugled, 24 dok naim 9 Jer nae znanje je delimino i nae
uglednim udovima to ne treba. Ali Bog je proricanje je delimino, 10 a kad doe
sastavio telo, dajui veu ast onom udu ono koje je potpuno, nestae ono koje je
koji je nema, 25 da ne bude podele u telu, delimino. 11 Kad sam bio dete, govorio
nego da se udovi jednako brinu jedni za sam kao dete, razmiljao kao dete, rasui-
druge. 26 I ako jedan ud trpi, svi udovi vao kao dete. A kad sam postao ovek,
trpe s njim. A ako je neki ud proslavljen, odbacio sam ono to je detinje. 12 Jer
svi drugi udovi se raduju s njim. sada vidimo kao kroz staklo koje ne daje
27 Vi ste Hristovo telo, a pojedinano
ste udovi. 28 A koga je zaista postavio
12,28 Ili: stranim jezicima.
~ 1018 ~
jasnu sliku, a tada emo videti licem u lice. Duh koji sam dobio, ali moj um je neplo-
Sada je moje znanje delimino, a tada e dan. 15 Dakle, ta da se radi? Moliu se
moje znanje biti potpuno, kao to je pot- Duhom, ali moliu se i umom. Pevau
puno Boje znanje o meni. hvalospeve Duhom, ali pevau ih i umom.
13 A sada ostaje ovo troje: vera, nada 16 Jer ako hvali Boga Duhom, kako e
i ljubav. Ali najvea od njih je ljubav. neupuen ovek rei amin na tvoje
zahvaljivanje Bogu, kad ne zna ta govo-
Dajte sve od sebe u pokazivanju ri? 17 Ti dodue dobro zahvaljuje Bogu,
14 ljubavi, ali uz to se gorljivo trudi-

te da dobijete darove Duha, a
ali drugi se time ne izgrauje. 18 Zahva-
lan sam Bogu to govorim vie jezika nego
naroito dar proricanja. 2 Jer ko govori svi vi. 19 Ali u zajednici bih radije rekao
drugim jezikom, ne govori ljudima koji ne pet razumljivih rei, da i druge pouim,
razumeju taj jezik, nego Bogu, jer ga niko nego deset hiljada rei drugim jezikom.
od njih ne slua, tako po duhu govori tajne 20 Brao, ne budite deca po mudrosti,
za njih. 3 Ako prorie, svojim govorom nego budite mala deca po zlu, a po
izgrauje, hrabri i tei ljude. 4 Ko govori mudrosti budite odrasli. 21 U Zakonu je
drugim jezikom, izgrauje sebe, a ko pro- napisano: Jezicima tuinaca i usnama
rie, izgrauje zajednicu. 5 A eleo bih da stranaca govoriu ovom narodu, ali ni tada
vi svi govorite drugim jezicima, ali jo vie me nee posluati, govori Gospod. 22
bih eleo da proriete. Jer ako onaj ko Dakle, jezici nisu znak za pobone, nego
govori drugim jezicima to ne prevodi kako za nepobone, a proricanje nije za nepo-
bi se zajednica izgraivala, onaj ko prorie bone, nego za pobone. 23 Zato, ako se
vei je od njega. 6 A sada, brao, kad bih cela skuptina sastane zajedno i svi govore
doao k vama govorei drugim jezicima, drugim jezicima, a uu neupueni ili nepo-
kakvu biste korist imali od mene ako vam boni, zar nee rei da ste poludeli? 24 Ali
ne bih govorio pomou nebeskih objava ili ako svi proriete, a ue neki nevernik ili
znanja ili proroanstva ili pouke? neko neupuen, rei svih vas na njega e
7 Jer ako neive stvari koje proizvode delovati kao ukor i navee ga da prosudi
zvuk - frula ili harfa - ne daju jasne tono- sebe. 25 I pokazae se tajne njegovog
ve, kako e se znati ta se svira na fruli ili srca, pa e pasti niice i poklonie se Bo-
na harfi? 8 Jer ako truba oglasi nejasan gu, priznajui: Bog je zaista meu vama.
poziv, ko e se spremiti za boj? 9 Tako i 26 Dakle, ta da se radi, brao? Kad se
vi, ako jezikom ne govorite razumljive rei, okupite, neko iznosi psalam, neko poua-
kako e se razumeti ta govorite? Govori- va, neko iznosi nebesku objavu koju je
ete u vetar. 10 Na svetu ima toliko razli- dobio, neko govori drugim jezikom, neko
itih jezika, a nijedan nije bez znaenja. tumai ta je reeno. Neka sve bude za
11 Ako, dakle, ne razumem znaenje izgraivanje. 27 I ako neki govore drugim
izgovorenih rei, biu tuinac onome ko jezikom, neka to ine najvie dvojica ili
govori, a onaj ko govori bie meni tuinac. trojica, i to po redu, a neko neka prevodi.
12 Tako i vi, poto veoma eznete za 28 A ako nema prevodioca, neka ute u
darovima Duha, nastojte da obilujete nji- skuptini, neka govore sebi i Bogu. 29 I
ma radi izgraivanja zajednice. neka govore dva ili tri proroka, a drugi
13 Zato neka se onaj ko govori drugim neka razmiljaju o znaenju. 30 Ali ako
jezikom moli da to moe prevesti. 14 Jer
ako se molim na drugom jeziku, moli se
~ 1019 ~
neko drugi ko tamo sedi dobije objavu, i nisam dostojan da se nazovem aposto-
prvi neka uti. 31 Jer jedan po jedan svi lom, jer sam progonio Boje pozvane. 10
moete proricati, da svi ue i da svi budu Ali Bojom blagodau jesam to to jesam.
ohrabreni. 32 Naime, proroci treba da I blagodat njegova to je u meni nije bila
upravljaju prorokim darovima Duha. 33 uzaludna, nego sam se trudio vie od svih
Jer Bog nije Bog nereda, nego mira. njih - ali za to nisam zasluan ja, nego
Kao i u svim skuptinama svetih, 34 Boja blagodat koja je sa mnom. 11
ene neka ute u skuptinama, jer im nije Dakle, tako propovedamo - bio to ja ili oni
dozvoljeno da govore. Neka budu poslu- - i tako ste poverovali.
ne, kao to i Zakon kae. 35 A ako ele 12 A ako se propoveda da je Hristos
neto da naue, neka kod kue pitaju svo- vaskrsnuo iz mrtvih, kako to da neki meu
je mueve, jer ne prilii eni da govori u vama govore da nema vaskrsenja mrtvih?
skuptini. 13 Jer ako nema vaskrsenja mrtvih, onda
36 Pa zar je Boja re od vas izala? ni Hristos nije vaskrsnuo. 14 A ako Hristos
Zar je doprla samo do vas? nije vaskrsnuo, nae propovedanje je zai-
37 Ako neko smatra da je prorok ili da sta uzaludno i naa vera je uzaludna. 15 A
je obdaren Duhom, neka prizna ovo to onda smo i lani svedoci Boji, jer smo
vam piem, jer je to uput od Gospoda. 38 svedoili protiv Boga da je vaskrsnuo Hri-
Ali ako neko to ne eli da razume, neka ne sta, koga nije vaskrsnuo ako mrtvi zaista
razume. 39 Zato se, brao moja, gorljivo ne vaskrsavaju. 16 Jer ako mrtvi ne
trudite da proriete i ne zabranjujte da se vaskrsavaju, ni Hristos nije vaskrsnuo. 17
govori drugim jezicima. 40 A sve neka A ako Hristos nije vaskrsnuo, vaa vera je
bude pristojno i onako kako je red. uzaludna - jo ste u svojim gresima. 18
Onda su propali i oni koji su umrli u Hristu.
Ali vam napominjem, brao, 19 Ako se samo u ovom ivotu uzdamo u
15 dobru vest, koju vam objavih,
koju i primiste, u kojoj i stojite. 2
Hrista, od svih ljudi nas treba najvie aliti.
20 Ali injenica je da je Hristos ustao iz
Kojom se i spasavate, ako drite kako vam mrtvih, i on je prvina od onih koji su umr-
objavih; osim ako ne verovaste uzalud. li. 21 Jer poto je smrt dola kroz oveka,
3 A meu najvanijim poukama koje i vaskrsenje mrtvih dolazi kroz oveka. 22
sam primio i vama predao jeste ovo: Hri- Jer kao to u Adamu svi umiru, tako e i u
stos je umro za nae grehe, kao to pie u Hristu svi oiveti. 23 Ali svako u svom
Pismima; 4 bio je sahranjen i vaskrsnuo redu: Hristos kao prvina, a zatim, za vre-
je trei dan, kao to pie u Pismima; 5 me njegovog dolaska, oni koji su Hristovi.
pokazao se Kifi, a zatim dvanaestorici. 6 24 Zatim e, na kraju, kad uniti svaku
Zatim se pokazao pred vie od petsto bra- upravu i svaku vlast i silu, predati carstvo
e istovremeno. Veina njih jo je iva, a svom Bogu i Ocu. 25 Jer on treba da caru-
neki su pomrli. 7 Zatim se pokazao Jako-
vu, a onda svim apostolima. 8 A posled- 15,20.23 Pavle ovde ukazuje da je Hrist
njem od svih pokazao se i meni, kao ne- svojim vaskrsenjem ispunio Praznik prvina (kao
kom nedonoetu. prvina plodova Plana spasenja) koji je uvek
padao u prvi dan sedmice (vidi 3. Mojsijeva
9 Jer ja sam najmanji meu apostolima
23,11.16) kao i poslednji proleni praznik
Pedesetnica, koja je svoje ispunjenje nala u
14,34 Vidi: 1. Mojsijeva 3,16. dogaaju opisanom u Delima apostolskim 2.
15,3 Vidi: 1. Mojsijeva 3,15; Isaija 53. glava.
15,4 Vidi: Osija 6,2; Jona 2. glava. Uporedi sa 1. Korinanima 5,7; Otkrivenje 1,5.
~ 1020 ~
je sve dok Bog ne poloi sve neprijatelje gaije je telo ptica, a drugaije riba. 40 I
pod njegove noge. 26 Kao poslednji nepri- ima nebeskih tela i zemaljskih tela, ali
jatelj bie unitena smrt. 27 Jer Bog je drugaija je slava nebeskih, a drugaija
sve pokorio pod njegove noge. A kad slava zemaljskih. 41 Drugaija je slava
kae da je sve pokoreno, jasno je da je sunca, drugaija slava meseca, a drugaija
pokoreno sve osim onoga koji mu je sve slava zvezda. A i zvezda se od zvezde
pokorio. 28 A kad mu sve bude pokoreno, razlikuje po slavi.
tada e se i sam Sin pokoriti onome koji 42 Tako je i vaskrsenje mrtvih. Seje se
mu je sve pokorio, da Bog bude sve svi- u raspadljivosti, a vaskrsava u neraspadlji-
ma. vosti. 43 Seje se u sramoti, a vaskrsava u
29 Inae, ta ine oni koji se krtavaju slavi. Seje se u slabosti, a vaskrsava u sili.
nad mrtvima? Ako mrtvi uopte ne vaskr- 44 Seje se telesno telo, a vaskrsava du-
savaju, zato se onda oni krtavaju nad hovno telo. Postoji zemaljsko telo, a
njima? 30 I zato se mi svaki as izlae- postoji i duhovno telo. 45 Tako je i napi-
mo opasnosti? 31 Svakodnevno umirem sano: Prvi ovek, Adam, postao je iva
hvale vae radi, brao, koju imam u Hristu dua, poslednji Adam u duhu koji daje
Isusu, Gospodu naem. 32 Ako sam se ivot. 46 Ali prvo nije duhovno, nego tele-
borio sa zverima u Efesu, kako to ljudi sno, pa onda duhovno. 47 Prvi ovek je
ine, kakva mi je korist od toga? Ako mrtvi od zemlje i zemaljski, a drugi ovek je
ne vaskrsavaju, jedimo i pijmo, jer emo Gospod sa nebesa. 48 Kakav je zemaljski,
sutra umreti. 33 Nemojte da zastranite! takvi su i drugi koji su zemaljski, a kakav
Zli razgovori kvare dobre navike. 34 je onaj koji je nebeski, takvi su i drugi koji
Otreznite se inei to je pravo i ne grei- su nebeski. 49 I kao to nosimo oblije
te, jer neki ne poznaju Boga. Govorim vam onoga koji je zemaljski, nosiemo i oblije
to da biste se postideli. onoga koji je nebeski.
35 Ali neko e rei: Kako e mrtvi 50 Ali ovo kaem, brao: Telo i krv ne
vaskrsnuti? I kakvo e telo imati? 36 mogu naslediti Boje carstvo, niti raspad-
Bezumnie! Ono to seje nee oiveti ako ljivost nasleuje neraspadljivost. 51 Evo,
najpre ne umre. 37 I kad seje, ne seje govorim vam tajnu: Neemo svi zaspati
onakvo telo kakvo e se pojaviti, nego smrtnim snom, ali svi emo se preobraziti,
golo zrno, na primer, penice ili neeg 52 u jednom trenutku, u tren oka, na zvuk
drugog. 38 A Bog mu daje telo kakvo poslednje trube. Jer truba e zatrubiti i
hoe, i to svakom semenu njegovo telo. mrtvi e vaskrsnuti neraspadljivi, i mi e-
39 Nije svako telo isto telo: drugaije je mo se preobraziti. 53 Jer ovo raspadljivo
oveije telo, a drugaije telo stoke, dru- mora da se obue u neraspadljivost i ovo
smrtno mora da se obue u besmrtnost.
54 A kad se ovo raspadljivo obue u nera-
spadljivost i ovo smrtno obue u besmrt-
15,29 Hriani nisu praktikovali krtenje za
mrtve, ali jesu pagani. Oni na koje upuuje nost, tada e se obistiniti rei koje su na-
ovaj redak bili su stanovnici mesta zvanog pisane: Smrt je unitena u pobedi. 55
Eleus koje se nalazilo severno od Korinta, a Smrti, gde je tvoja pobeda? Smrti, gde je
njihovu praksu krtavanja u moru za dobar
zagrobni ivot pominje Homer u svojoj Himni
Demetri (Bible Knowledge Commentary on 1
Cor. 15:29). Pavlova poenta je da je vaskrsenje 15,45 Vidi: 1. Mojsijeva 2,7.
realnost u koju veruju ak i pagani. 15,54 Doslovno: progutana. Vidi: Isaija
25,8.
~ 1021 ~
tvoj alac? 56 alac smrti je greh, a sila

drite se muki, budite jaki. 14 Sve to
greha je Zakon. 57 Ali hvala Bogu to nam inite, inite u ljubavi.
daje pobedu kroz naeg Gospoda Isusa 15 Znate da su Stefanini ukuani meu
Hrista! prvima u Ahaji postali poboni i da su se
58 Zato, brao moja voljena, budite posvetili sluenju svetima. Zato vas pod-
postojani, nepokolebljivi, uvek zaokupljeni stiem, brao, 16 da i vi budete od pomo-
Gospodovim delom, znajui da va trud u i takvima i svakome ko sarauje i trudi
Gospodu nije uzaludan. se. 17 A radujem se to su ovde Stefana i
Fortunat i Ahajik, jer su nadoknadili to to
to se tie sakupljanja za svete, vas nema. 18 Oni su okrepili moje srce i
16 inite i vi onako kako sam odre-
dio galatijskim zajednicama. 2 Na
vae. Zato cenite takve kao to su oni. 19
Pozdravljaju vas azijske zajednice. Poz-
jednom od abata neka svako od vas u dravljaju vas srdano u Gospodu Akila i
svom domu stavlja na stranu i skuplja Priska, zajedno sa pozvanima koji se
koliko moe, da ne bude skupljanja kad ja sastaju u njihovoj kui. 20 Pozdravljaju
doem. 3 A kad doem, poslau one koje vas sva braa. Pozdravite jedni druge sve-
preporuite pismima da odnesu va dar u tim poljupcem.
Jerusalim. 4 Ako bude prikladno da i ja 21 Ja, Pavle, piem vam ovaj pozdrav
poem, poi e sa mnom. svojom rukom.
5 A kod vas u doi kad budem prola- 22 Ako neko ne voli Gospoda Isusa
zio kroz Makedoniju, jer u proi kroz Hrista, neka je proklet. Doi, na Gospo-
Makedoniju. 6 I moda u se zadrati ili de! 23 Neka blagodat Gospoda Hrista
ak provesti zimu kod vas, da me ispratite Isusa bude s vama. 24 Moja ljubav je sa
tamo kuda budem poao. 7 Naime, ne bih svima vama u Hristu Isusu. Amin.
hteo da vas ovog puta vidim samo u pro-
lazu, jer se nadam da u neko vreme osta-
ti s vama, ako Gospod dozvoli. 8 A u Efesu
u ostati do Pedesetnice, 9 jer mi se ovde
pruila dobra prilika za uspenu slubu, ali
mnogo je protivnika.
10 Ako doe Timotej, pobrinite se da
kod vas bude bez straha, jer on obavlja
Gospodnje delo kao i ja. 11 Zato neka ga
niko ne potcenjuje. Ispratite ga u miru, da
doe k meni, jer ga ekam s braom.
12 A to se tie naeg brata Apola,
mnogo sam ga molio da doe kod vas s
braom, ali nikako nije imao volje da sada
doe. Ali doi e kad mu se prui prilika.
13 Bdite, budite nepokolebljivi u veri,
15,55 Osija 13,14.

16,5 Makedonija = provincija na podruju
dananje Grke.
16,8 Misli se na praznik Sedmica ili hebrejski
avuot. Vidi: 3. Mojsijeva 23.

~ 1022 ~
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Filipa - Makedonija
DRUGA POSLANICA KORINANIMA

Pavle, Bojom voljom apostol Hrista savest svedoi: u svetu, a posebno meu
1 Isusa, i Timotej, na brat, pozvanima
od Boga u Korintu, zajedno sa svima
vama, iveli smo u svetosti i iskrenosti
kojoj nas ui Bog i nismo se oslanjali na
svetima koji su u celoj Ahaji: 2 Blagodat telesnu mudrost, nego na Boju blagodat.
vam i mir od Boga, naeg Oca, i od 13 Jer ne piemo vam drugo osim onoga
Gospoda Isusa Hrista. to dobro znate i to prihvatate, a nadam
3 Neka je blagoslovljen Bog i Otac nase da ete to do kraja prihvatati, 14 kao
eg Gospoda Isusa Hrista, Otac milosra i to ste jednim delom i prihvatili, naime da
Bog svake utehe, 4 koji nas tei u svakoj smo vam mi razlog da se hvalite, kao to
naoj nevolji, da bismo mi mogli da teimo ete i vi nama biti u dan naeg Gospoda
one koji su u bilo kakvoj nevolji istom Isusa.
utehom kojom nas same tei Bog. 5 Jer 15 U tom sam uverenju ve ranije na-
kao to se nae stradanje za Hrista umno- meravao da doem kod vas, da bi vam se
ava, tako se posredstvom Hrista umnoa- pruila i druga prilika da se radujete. 16
va i naa uteha. 6 Ako podnosimo nevolje, Nameravao sam da svratim kod vas na
to je za vau utehu i spasenje. Ako pri- putu za Makedoniju, a zatim da na povrat-
mamo utehu, to je za vau utehu koja ku iz Makedonije opet doem kod vas da
vam pomae da strpljivo podnosite ista me ispratite kad poem u Judeju. 17
stradanja koja i mi podnosimo. 7 I vrsta Dakle, jesam li bio lakomislen kad sam to
je nada koju gajimo s obzirom na vas, nameravao? Ili ono to nameravam, po
znajui da ete, kao to s drugima delite telu nameravam, pa kaem: Da, svaka-
patnje, isto tako deliti i utehu. ko, a zatim: Ne, nikako? 18 Kao to je
8 Jer ne elimo, brao, da ne znate za Bog pouzdan, tako je pouzdano i to da
nevolju koja nas je zadesila u Aziji. Bili ono to smo vam govorili nije da, a isto-
smo pod velikim pritiskom koji je prevazi- vremeno ne. 19 Jer Sin Boji, Hristos
lazio nae snage, tako da smo ve mislili Isus, koga smo vam mi propovedali - ja i
da neemo preiveti. 9 Zapravo, mislili Silvan i Timotej - nije bio da, a istovre-
smo da nas eka smrtna presuda. To se meno ne, nego je da po njemu postalo
dogodilo zato da se ne bismo uzdali u da. 20 Jer koliko god ima Bojih obea-
sebe, nego u Boga koji vaskrsava mrtve. nja, u njemu postala su da. Zato kroz
10 On nas je izbavio iz smrtne opasnosti i njega i kaemo amin, da bismo proslavi-
izbavie nas. U njega se uzdamo da e nas li Boga. 21 A onaj koji garantuje da i mi
i dalje izbavljati. 11 Uz pomo vae moli- zajedno s vama pripadamo Hristu i koji
tve za nas; za dar koji nam se dade preko nas je pomazao jeste Bog. 22 On je i sta-
mnogih osoba, hvala moe biti data mno-
gima u nau korist. 1,12 Ili: nezasluenu dobrotu.
12 Jer se hvalimo ovim, za ta i naa
1,20 Hebrejska re amin znai tako je,
neka bude tako.
~ 1023 ~
vio svoj peat na nas i u srca nam je dao trijumf u Hristu, i obznanjuje miris svog
Duh kao zalog za ono to e doi. poznanja preko nas u svakom mestu! 15
23 A ja pozivam Boga za svedoka i Jer smo mi Hristov miris Bogu i meu o-
svojom duom garantujem da u Korint vie nima koji se spasavaju i koji ginu: 16 Jed-
nisam dolazio zato to sam hteo da vas nima dakle miris smrtni za smrt, a drugima
potedim. 24 Ne kaem da smo mi gospo- miris ivotni za ivot. I za ovo ko je vre-
dari vae vere, nego smo vai saradnici da dan? 17 Jer mi nismo kao mnogi koji trgu-
biste bili radosni, jer vi ste postojani zbog ju Bojom reju, nego iz iskrenih pobuda -
svoje vere. kao od Boga, u Bojim oima, govorimo u
Hristu.
2
Zato sam odluio da vam ne donesem
alost kad ponovo doem kod vas. 2 Zar opet poinjemo da sami sebe
Jer ako ja vas raalostim, ko e onda
mene razveseliti? Zar oni koje sam ja raa-
3 preporuujemo? Ili nam moda, kao
nekima, trebaju pisma preporuke za
lostio? 3 Ono to sam vam napisao, napi- vas ili od vas? 2 Vi ste nae pismo, napi-
sao sam zato da se, kad doem, ne raa- sano na naim srcima, koje poznaju i ita-
lostim zbog onih zbog kojih bi trebalo da ju svi ljudi. 3 Jer je oigledno da ste vi
se radujem. S obzirom na sve vas, uveren Hristovo pismo koje smo mi napisali svo-
sam da ono to raduje mene, raduje i sve jom slubom, koje nije napisano mastilom,
vas. 4 Jer sam vam pisao podstaknut veli- nego Duhom ivog Boga, ne na kamenim
kom brigom i teskobom u srcu, uz mnogo ploama, nego na ploama od mesa, na
suza, ne da biste se raalostili, nego da srcima.
biste spoznali veliku ljubav koju oseam 4 Takvo, dakle, poverenje imamo kroz
prema vama. Hrista prema Bogu. 5 Ne smatramo da
5 A ako me je neko raalostio, nije smo sami od sebe sposobni da ita uini-
raalostio mene, nego u neku ruku - ne mo, nego naa sposobnost dolazi od Boga,
elim da preterujem - sve vas. 6 Takvom 6 koji nas je osposobio da budemo sluge
oveku je dovoljno to ga je ukorila vei- novog saveza, ne pisanog zakona, nego
na. 7 Zato mu, radije, spremno oprostite i Duha. Jer pisani zakon osuuje na smrt, a
uteite ga, da ga ne bi slomila prevelika Duh oivljuje.
alost. 8 Zato vas molim, pokaite mu da 7 Ali ako je sluba smrti, ija su slova
ga volite. 9 Jer zato vam i piem da utvr- bila ugravirana u kamenu, nastala u slavi,
dim da li ste posluni u svemu. 10 Kome tako da Izraelovi sinovi nisu mogli netre-
vi neto spremno oprostite, tome opra- mice da gledaju Mojsijevo lice zbog slave
tam i ja. A ja, ako sam nekome neto njegovog lica, dokle ne iezne, 8 zar
oprostio, oprostio sam zbog vas pred Hri- nee onda sluba duha biti jo slavnija? 9
stom, 11 da nas Sotona ne bi prevario, jer Jer ako je zakon koji donosi osudu bio
nam njegove namere nisu nepoznate. slavan, mnogo je slavnija sluba koja do-
12 Kad sam doao u Troadu da obja- nosi pravednost. 10 Tako je i ono to je
vim dobru vest o Hristu, premda mi se jednom bilo proslavljeno sada lieno slave,
pruila dobra prilika da tamo sluim kad se uporedi s onim to ima uzvieniju
Gospodu, 13 nisam imao mira jer nisam slavu. 11 Jer kad je slavno ono to presta-
naao Tita, svog brata, pa sam se oprostio je, mnogo e slavnije biti ono to ostaje.
s braom i otiao u Makedoniju.
14 Ali hvala Bogu koji nam uvek daje 3,7 Vidi 2. Mojsijeva 34,35, kao i fusnotu za
1. Mojsijeva 2,25.
~ 1024 ~
12 Imajui dakle takvo oekivanje, ne oajavamo; 9 progonjeni smo, ali ni-
nastupamo sa svom otvorenou, 13 a ne smo naputeni; obarani smo, ali nismo
ak ni poput Mojsija koji je koprenom pre- uniteni. 10 Kud god poemo, uvek u
krivao svoje lice koje nisu mogli netremice svom telu trpimo smrtne patnje kakve je
gledati Izraelovi sinovi dok ne vide svre- trpeo Gospod Isus, da se i Isusov ivot
tak prolaznoga. 14 Ali njihovo shvatanje je pokae u naem telu. 11 Jer mi koji smo
otupelo. Jer do dananjeg dana ta ista ivi uvek se nalazimo u smrtnoj opasnosti
koprena stoji nepodignuta kad se ita stari radi Isusa, da se i Isusov ivot pokae u
savez, jer se uklanja samo u Hristu. 15 I naem smrtnom telu. 12 Tako smrt deluje
tako sve do danas, kad god se itaju Moj- u nama, a ivot u vama.
sijevi spisi, koprena pokriva njihovo srce. 13 Imajui pak onaj isti duh vere kao
16 Ali kad se neko obrati Gospodu, kopre- to je napisano: verovah, zato govorih; mi
na se uklanja. 17 Gospod je Duh, a gde je verujemo, zato i govorimo, 14 znajui da
Gospodnji Duh, tamo je sloboda. 18 I dok e onaj koji je vaskrsnuo Isusa vaskrsnuti i
otkrivenih lica poput ogledala odraavamo nas kao i Isusa i zajedno s vama postaviti
Gospodnju slavu, svi se mi preobraavamo nas pred sebe. 15 A sve je to radi vae
u isti lik, odraavajui sve veu slavu, ona- dobrobiti, da bi obilje blagodati, zbog
ko kako nas preobraava Gospodnji Duh. zahvala koje e jo mnogi upuivati, bilo
jo vee, Bogu na slavu.
Zato, budui da ovu slubu imamo po 16 Zato ne posustajemo. Naprotiv, ako
4 milosru koje nam je ukazano, ne

posustajemo, 2 nego smo se odrekli
se na spoljanji ovek i raspada, onaj
unutranji se obnavlja iz dana u dan. 17
podmuklih prevara kojih se treba stideti, Jer naa trenutna i laka nevolja donosi
ne sluimo se lukavstvom i ne izvremo nam veliku vekovnu slavu, 18 jer mi ne
re Boju, nego objavljujui istinu pruamo gledamo na ono to se vidi, nego na ono
pred Bogom dobar primer svakoj ljudskoj to se ne vidi. Naime, ono to se vidi je
savesti. 3 A ako je i pokrivena dobra vest privremeno, a ono to se ne vidi je vekov-
koju objavljujemo, pokrivena je onima koji no.
odlaze u propast, 4 onima kojima je bog
ovog doba zaslepio neverniki um, da do Jer znamo da e se naa zemaljska
njih ne prodre svetlost slavne dobre vesti
o Hristu, koji je Boje oblije. 5 Jer mi ne
5 kua, ovaj ator, raspasti i da emo
imati graevinu koja je od Boga, kuu
propovedamo sebe, nego Hrista Isusa kao koja nije nainjena rukama, venu na ne-
Gospoda, a za sebe govorimo da smo vae besima. 2 Jer u ovom telu zaista uzdie-
sluge radi Isusa. 6 Jer Bog koji je rekao da mo, i eznemo da obuemo svoje nebesko
iz tame zasja svetlost, obasjao je naa telo, 3 da se, kad ga obuemo, ne nae-
srca da nam da svetlost slave Boje u licu mo goli. 4 Naime, mi koji smo u ovom
Isusa Hrista. atoru uzdiemo optereeni, jer ne elimo
7 Ali to blago imamo u zemljanim poda svuemo ovaj, nego da obuemo drugi,
sudama, da bude oigledno da je naa da ivot proguta ono to je smrtno. 5 A za
izuzetna snaga od Boga, a ne od nas. 8 to nas je pripremio Bog, koji nam je dao
Pritisnuti smo sa svih strana, ali ne i Duh kao zalog za ono to e doi. 6 Zato
sasvim pritenjeni; u nedoumici smo, ali
4,17 Pridev vekovna odnosi se na poslednje
najslavnije razdoblje kada se prima konano
3,14 Odnosno hebrejski Tanah. spasenje.
~ 1025 ~
smo uvek puni hrabrosti i znamo: dok Kao njegovi saradnici ponovo vas
stanujemo u telu, nismo kod Gospoda, 7
jer ivimo po veri, a ne po onome to vi-
6 molimo da ne propustite da ispunite
svrhu Boje blagodati koju ste primili.
dimo. 8 Ali puni smo hrabrosti i vie bismo 2 Jer on kae: U vreme svoje milosti usli-
voleli da nismo u telu i da ivimo kod io sam te, u dan spasenja pomogao sam
Gospoda. 9 Zato se i trudimo da mu bu- ti. Evo, sada je vreme milosti! Evo, sada
demo po volji gde god da ivimo - ili kod je dan spasenja!
njega ili u telu. 10 Jer svi mi moramo stati 3 Ni u emu ne dajemo nikakav razlog
pred Hristovu sudsku stolicu, da svako za spoticanje, da se naoj slubi ne bi
dobije platu za ono to je u telu zasluio, imalo ta prigovoriti, 4 nego se u svemu
po onome to je uinio, bilo dobro, bilo preporuujemo kao Boje sluge: postoja-
zlo. nou u mnogim kunjama, u nevoljama,
11 Poznajui, dakle, strah Gospodnji, u oskudici, u potekoama, 5 pod udarci-
trudimo se da uverimo ljude. Pred Bogom ma, u zatvorima, u bunama, u napornom
smo otkriveni, a nadam se da smo otkri- radu, u besanim noima, u gladovanju. 6
veni i pred vaom saveu. 12 Ne prepo- Preporuujemo se i istotom, znanjem,
ruujemo vam opet sami sebe, nego vam dugim trpljenjem, dobrotom, Svetim Du-
dajemo razlog da se hvalite nama, kako hom, nelicemernom ljubavlju, 7 istinitim
biste imali ta da odgovorite onima koji se reima, Bojom snagom. Preporuujemo
hvale spoljanjou, a ne srcem. 13 Jer se nosei oruje pravednosti u desnici i
ako smo sili s uma, to je bilo radi Boga, a levici, 8 slavom i sramotom, loim glasom
ako smo zdrave pameti, to je radi vas. 14 i dobrim glasom, kao varalice, a ipak po-
Jer Hristova ljubav nas pokree, jer smo teni, 9 kao nepoznati, a ipak dobro pozna-
zakljuili ovo: jedan ovek je umro za sve, ti, kao oni koji umiru, a evo, ipak ivimo,
pa su tako svi umrli; 15 on je umro za sve kao kanjeni, ali ne ubijeni, 10 kao oa-
da oni koji ive ne ive vie za sebe, nego loeni, a uvek radosni, kao siromani, a
za onoga koji je umro za njih i bio vaskr- koji mnoge obogauju, kao oni koji nema-
snut. ju nita, a ipak imaju sve.
16 Zato mi od sada nikoga ne pozna- 11 Sve smo vam otvoreno rekli, Korin-
jemo po telu. Ako smo Hrista i poznavali ani, i srce nam se irom otvorilo. 12 Va-
po telu, sada ga tako vie ne poznajemo. ma nije tesno u nama, ali vam je tesno u
17 Dakle, ako je neko u Hristu, on je novo vaim srcima. 13 Uzvratite na isti nain -
stvorenje. Ono to je staro prolo je, i evo, kao deci vam govorim - i vi irom otvorite
novo je nastalo. 18 A sve je od Boga, koji svoje srce.
nas je pomirio sa sobom kroz Isusa Hrista 14 Ne budite u istom jarmu s neverni-
i dao nam slubu pomirenja, 19 da objav- cima. Jer ta imaju zajedniko pravednost
ljujemo da je Bog bio u Hristu i pomirio i bezakonje? Ili ta imaju zajedniko sve-
svet sa sobom, ne raunajui im njihove tlost i tama? 15 Nadalje, u emu se slau
prestupe, i stavio u nas rei pomirenja. Hristos i Belijal? Ili ta je zajedniko po-
20 Mi smo, dakle, ambasadori za Hri- bonom i nepobonom? 16 I kako se
sta, i to je kao da Bog preko nas moli lju- hram Boji slae s idolima? Jer vi ste hram
de. Usrdno vas molimo umesto Hrista: ivog Boga, kao to je Bog rekao: Useliu
Pomirite se s Bogom. 21 Onoga koji nije
znao greha, uini grehom nas radi, da mi 6,2 Vidi: Isaija 49,8.
postanemo pravda Boija u njemu. 6,15 Hebrejski Blijal, to znai bezvredan,
a odnosi se na Sotonu. Vidi 2. Samuelova 20,1.
~ 1026 ~
se u njih, i hodiu meu njima, i biu nji- ljom podstie na pokajanje koje vodi u
hov Bog, a oni e biti moj narod. 17 spasenje, zbog ega ne treba aliti, a a-
Zato izaite izmeu njih i odvojte se, lost svojstvena ovom svetu donosi smrt.
govori Gospod, i ne dotiite se neistote i 11 Jer, evo, upravo to to ste se raalostili
ja u vas primiti. 18 I biu vam otac, a vi u skladu s Bojom voljom urodilo je gorlji-
ete mi biti sinovi i keri, govori Gospod vou u vama, pa oienjem, pa ogore-
Svemoni. njem, pa strahom, pa iskrenom eljom za
pokajanjem, pa revnou, pa ispravljanjem
Dakle, poto imamo ta obeanja, onoga to je neispravno. U svakom pogle-
7 ljubazni, oistimo se od svake prljav-

tine tela i duha, i usavravajmo se u
du ste pokazali da ste u tome isti. 12
Dakle, iako sam vam pisao, nisam to ui-
svetosti u strahu pred Bogom. nio zbog onoga koji je postupio neisprav-
2 Napravite mesta za nas u svojim no, niti zbog onoga prema kome se postu-
srcima. Nikome nismo uinili nita naao, pilo neispravno, nego da biste pred Bogom
nikoga nismo upropastili, nikoga nismo pokazali svoju iskrenu elju da nas poslu-
iskoristili. 3 Ne kaem to da vas osudim. ate. 13 Zato smo se uteili.
Jer ve sam rekao da ste u naim srcima, A uz tu nau utehu jo smo se vie
bilo da umiremo bilo da ivimo. 4 Vama obradovali zbog Titove radosti, jer ste svi
mogu da govorim vrlo otvoreno. Veoma se vi okrepili njegovo srce. 14 Jer ako sam
ponosim vama. Ispunjen sam utehom, mu se neto hvalio vama, nisam se posti-
preplavila me je radost uprkos svoj naoj deo, nego kao to je istina sve to smo
nevolji. vam govorili, tako je i ono ime smo se
5 Zaista, kad smo doli u Makedoniju, hvalili pred Titom bilo istinito. 15 I njego-
nije bilo olakanja za nae telo, nego su va ljubav prema vama jo je snanija kad
nas i dalje sa svih strana snalazile nevolje se seti poslunosti svih vas, kako ste ga
- spolja borbe, a iznutra strahovi. 6 Ali primili sa strahom i potovanjem. 16 Ra-
Bog, koji tei potitene, uteio nas je Tito- dujem se to mi va primer u svemu daje
vom prisutnou. 7 I ne samo njegovom hrabrosti.
prisutnou nego i utehom kojom se ute-
Sada vas, brao, elimo izvestiti o
8
io zbog vas, jer nas je izvestio o vaoj
iskrenoj elji za pokajanjem, vaoj tuzi, Bojoj blagodati koja je udeljena ma-
vaoj velikoj brizi za mene, tako da sam se kedonskim skuptinama. 2 Premda su
jo vie obradovao. bile u potekoama jer su doivele velika
8 Zato, ako sam vas i raalostio svojim iskuenja, obilovale su radou, pa je nji-
pismom, nije mi ao. Ako mi je i bilo ao - hovo krajnje siromatvo urodilo bogat-
vidim da vas je to pismo raalostilo, ali stvom dareljivosti. 3 Jer mogu posvedoi-
samo nakratko - 9 sada se radujem, ne ti da su davali prema svojim mogunosti-
zato to ste se raalostili, nego zato to ma, a i preko svojih mogunosti. 4 Jer oni
vas je ta alost navela na pokajanje, jer su nas sami usrdno molili i preklinjali da im
ste se raalostili u skladu s Bojom voljom, omoguimo da priloe svoj velikoduni dar
i zbog nas niste pretrpeli nikakvu tetu. 10 i da uestvuju u prikupljanju pomoi u
Jer alost koja je u skladu sa Bojom vo- sluenju svetima. 5 I ne samo da su uinili
kako smo se nadali nego su pre svega
6,16 Vidi: 3. Mojsijeva 26,12. sebe dali Gospodu i nama, po Bojoj volji.
6,17 Vidi: Isaija 52,11. 6 Zbog toga smo zamolili Tita da dovri
6,18 Vidi: Jeremija 31,1.
~ 1027 ~
sakupljanje vaeg velikodunog priloga prilogom koji nam je poveren. 21 Jer
kao to je ranije i zapoeo. 7 Zato, kao to nastojimo da sve radimo poteno, ne
obilujete u svemu - u veri, u sposobnosti samo pred Gospodom nego i pred ljudi-
propovedanja, u znanju, u svoj revnosti i u ma.
ovoj ljubavi kakvu prema vama pokazuje- 22 A s njima aljemo i naeg brata u
mo - tako obilujte i u ovoj dareljivosti. iju smo se revnost mnogo puta u mnogo
8 Ne govorim vam to kao nalog, nego emu uverili, ali sada je jo revniji zbog
radi revnosti drugih i da bih ispitao iskre- velikog pouzdanja u vas. 23 A ako neko
nost vae ljubavi. 9 Jer poznajete blagodat neto pita za Tita - on je moj drug i sarad-
naeg Gospoda Isusa Hrista: premda je nik koji slui na vae dobro. A ako neko
bio bogat, radi vas je postao siromaan, pita za nau brau - oni su apostoli skup-
da se vi obogatite njegovim siromatvom. tina i Hristova slava. 24 Zato im pred
10 A ovo je moje miljenje o tome: na pozvanima pokaite da ih volite i da smo
vau je korist da dovrite to delo koje ste se s pravom hvalili vama.
ve pre godinu dana zapoeli. I ne samo
da ste to inili, nego ste to dragovoljno A suvino je da vam piem o sakup-
inili. 11 A sada to delo i dovrite - kao to
ste spremno eleli da ga izvrite, tako ga i
9 ljanju pomoi za svete, 2 jer znam da
ste spremni da pomognete. Zbog
dovrite, od onoga to imate. 12 Jer da- toga se hvalim vama pred Makedoncima i
vanje je naroito dobrodolo ako neko govorim da je Ahaja ve godinu dana
daje sa voljom. Od svakoga se oekuje da spremna da pomogne, a vaa revnost je
daje ono to ima, a ne ono to nema. 13 podstakla mnoge. 3 Ipak aljem brau, da
Ali ne elim da drugima bude lako, a vama se ne pokae da smo se u tom pogledu
teko, 14 nego da u svrhu izjednaavanja, neosnovano hvalili vama, nego da budete
va viak sada pokrije njihovu oskudicu, spremni, kao to sam i govorio da ete
kako bi jednom i njihov viak pokrio vau biti. 4 Inae emo se, ako Makedonci do-
oskudicu - da bude jednakost. 15 Kao to u sa mnom i nau vas nespremne, mi -
je napisano: Ko je imao mnogo, nije imao da ne kaem vi - postideti zbog toga to
previe, a ko je imao malo, nije imao pre- smo se uzdali u vas. 5 Zato sam smatrao
malo. potrebnim da zamolim brau da ranije
16 A hvala Bogu to je istu revnost za pou kod vas i da unapred pripreme va
vas stavio u Titovo srce. 17 Jer on je velikoduni dar koji je ve ranije obean,
spremno prihvatio na podsticaj, ali poto da bude spreman kao izraz velikodunosti,
je vrlo revan, sam je dragovoljno poao k a ne kao neto iznueno.
vama. 18 A s njim aljemo brata koga sve 6 A to se toga tie, kaem: ko oskud-
skuptine hvale zbog onoga to ini za no seje, oskudno e i eti, a ko obilno
dobru vest. 19 I ne samo to, nego su ga seje, obilno e i eti. 7 Neka svako uini
skuptine imenovale da bude na saputnik kako je odluio u srcu, ne nerado ili na
u ovom delu sakupljanja priloga koje treba silu, jer Bog voli onoga ko radosno daje.
da izvrimo na slavu Gospoda i kao dokaz 8 A Bog moe uiniti da obilujete sva-
nae spremnosti da pomognemo drugima. kom blagodau, da uvek imate svega do-
20 Tako elimo da izbegnemo da nam iko voljno i da vam jo pretekne za svako
ita prigovori u vezi s tim velikodunim dobro delo. 9 Kao to je pisano: On veli-
8,15 Vidi: 2. Mojsijeva 16,18. 8,21 Vidi: Prie 3,4.

~ 1028 ~
koduno deli, daje siromanima, praved- stov, tako smo i mi. 8 Jer kad bih se i
nost njegova uvek ostaje. 10 A onaj koji malo vie hvalio ovlaenjem koje nam je
u izobilju daje seme sejau i hleb ljudima Gospod dao da vas izgraujemo, a ne da
za jelo, dae vam seme i umnoie ga i vas ruimo, ne bih se postideo. 9 Govorim
umnoie plodove vae pravednosti. 11 U vam to da ne biste pomislili da svojim
svemu se obogaujete za svaku vrstu veli- pismima elim da vas uplaim. 10 Jer neki
kodunosti, koja zbog onoga to inimo kau: Njegova pisma imaju teinu i sna-
podstie ljude da zahvaljuju Bogu. 12 Jer na su, ali kad je lino prisutan, deluje
ta sluba kojom se sakuplja pomo ne neznatno, a rei su mu bezvredne. 11
treba samo da podmiri potrebe svetih Neka takvi razmisle o ovome: kakvi smo
nego treba i da prui podsticaj za mnogo- na reima u pismima kad smo odsutni,
brojne zahvale Bogu. 13 Zbog onoga to takvi emo biti i na delu kad budemo pri-
ste pokazali pomaui tako drugima, oni sutni. 12 Jer se ne usuujemo da se svr-
slave Boga jer ste posluni dobroj vesti o stamo ili uporeujemo s nekima koji sami
Hristu, kao to javno izjavljujete, i zato to sebe preporuuju. Sebe procenjuju sop-
velikoduno dajete priloge njima i svima. stvenim merilima i uporeuju se sami sa
14 I da se mole Bogu za vas i da eznu za sobom - nerazumno postupaju.
vama za izobilnu blagodat Boju na vama. 13 A mi se neemo hvaliti onim to je
15 Hvala Bogu na njegovom neopisi- izvan naih granica, nego onim to je unu-
vom daru. tar granica podruja koje nam je Bog
odmerio, a koje obuhvata i vas. 14 Zaista,
A ja, Pavle, lino vas preklinjem mi ne idemo preko svojih granica - kao to
10 blagou i dobrotom Hristovom,
ja, koji ostavljam skroman utisak
bi bilo da te granice ne obuhvataju i vas -
jer smo prvi stigli do vas s dobrom veu o
kad sam meu vama, ali sam odvaan Hristu. 15 Ne hvalimo se onim to je izvan
prema vama kad sam odsutan. 2 Molim naih granica, tuim naporima, nego se
vas, kad budem kod vas, da ne bude nadamo da e, s rastom vae vere, meu
potrebe da budem odvaan onako kako vama porasti cenjenje za ono to inimo
sam nameravao da budem protiv nekih unutar svog podruja. Tada e naa
koji smatraju da mi ivimo po telu. 3 Jer dostignua biti jo vea, 16 pa emo i
iako ivimo u telu, ne vodimo rat po telu. izvan vaih granica objavljivati dobru vest,
4 Jer oruje naeg ratovanja nije telesno, kako se ne bismo hvalili onim to je ve
nego silno od Boga za ruenje onoga to uinjeno na tuem podruju. 17 A ko se
je snano utvreno, 5 namenjeno ruenju hvali, neka se hvali Gospodom. 18 Jer
[ljudskih] rasuivanja i svake oholosti koja Gospod ne priznaje onoga koji sam sebe
se podie protiv poznavanja Boga, obuz- preporuuje, nego onoga koga on prepo-
davanju svake misli na pokornost Hristu, 6 ruuje.
i spremno smo da kazni svaku neposlu-
nost, dok vaa poslunost ne bude potpu- Kad biste barem podneli neto
na.
7 Vi gledate samo spoljanjost. Ako je
11 malo moje nerazumnosti. U stva-
ri, ve me i podnosite. 2 Jer rev-
neko uveren da je Hristov, neka sam pono se brinem za vas kao to to Bog ini,
novo razmisli o ovome: kao to je on Hri- jer sam vas obeao jednom muu, Hristu,
9,9 Vidi: Psalam 112,9. 10,17 Vidi: Jeremija 9,24.

~ 1029 ~
kako bih vas doveo pred njega kao estitu 17 to govorim, ne govorim kao to bi
devicu. 3 Ali se bojim da se - kao to je Gospod govorio, nego kao u nerazumnosti,
zmija zavela Evu svojim lukavstvom - vae u tom samouverenom hvalisanju. 18 Po-
misli ne iskvare i odvrate od iskrenosti i to se mnogi hvale onim to je ljudsko, i ja
estitosti koje dugujete Hristu. 4 Jer ako u se hvaliti. 19 Jer rado podnosite nera-
neko doe i propoveda drugaijeg Isusa zumne - vi koji ste razumni. 20 U stvari,
od onoga koga smo mi propovedali, ili ako podnosite svakoga ko vas zarobljava, sva-
primite drugaiji duh od onoga koji ste koga ko prodire ono to imate, svakoga
primili ili drugaiju dobru vest od one koju ko otima ono to imate, svakoga ko se
ste prihvatili, vi takvog spremno podnosi- uzdie iznad vas, svakoga ko vas udara po
te. 5 Smatram, naime, da ni u emu ne licu.
zaostajem za prevelikim apostolima. 6 Jer 21 To kaem na nau sramotu, jer neki
ako sam i neuglaen u govoru, nisam u misle da smo bili slabi.
znanju. Naprotiv, to smo vam na svaki Ali, ako je neko odvaan u neemu -
nain i u svemu pokazali. govorim kao nerazuman ovek - i ja sam
7 Ili sam poinio greh jer sam vam - odvaan u tome. 22 Jesu li Jevreji? I ja
ponizivi se kako biste se vi uzvisili - rado sam. Jesu li Izraelci? I ja sam. Jesu li A-
objavio Boju dobru vest bez ikakve napla- vramovo potomstvo? I ja sam. 23 Jesu li
te? 8 Od drugih skuptina sam primio Hristove sluge? Ne odgovaram kao mudar:
platu prihvatajui podrku od njih kako bih ja sam to jo i vie - vie sam se napreza-
vama sluio. 9 A kad sam bio kod vas i o, vie sam bio u zatvorima, preko svake
zapao u oskudicu, nikome nisam bio na mere sam dobijao udarce, esto sam bio u
teretu, jer su braa koja su dola iz Make- smrtnoj opasnosti. 24 Od Judejaca sam
donije velikoduno podmirila moje potre- pet puta dobio etrdeset udaraca manje
be. Da, u svemu sam pazio, a i nadalje u jedan, 25 triput sam bio iiban, jednom
paziti, da vam ne budem na teretu. 10 kamenovan, triput sam doiveo brodolom,
Sve dok je Hristova istina u meni, nita me no i dan proveo sam u dubokom moru.
nee spreiti da se time hvalim u ahajskim 26 esto sam putovao, bio sam u opasno-
krajevima. 11 Zato sam tako postupio? stima od reka, u opasnostima od razbojni-
Zar zato to vas ne volim? Bog zna da vas ka, u opasnostima od sunarodnika, u opa-
volim. snostima od neznaboaca, u opasnostima
12 A to inim, i dalje u initi, da odu- u gradu, u opasnostima u pustinji, u opa-
zmem izgovor onima koji trae izgovor da snostima na moru, u opasnostima meu
se hvale kako su po slubi jednaki nama. lanom braom, 27 u tekom i napornom
13 Jer takvi ljudi su lani apostoli, koji radu, u mnogim neprospavanim noima, u
varaju druge i pretvaraju se da su Hristovi gladi i ei, esto sam se uzdravao od
apostoli. 14 A nije ni udo, jer se i sam hrane, bio sam u hladnoi i golotinji.
Sotona pretvara da je aneo svetlosti. 15 28 Osim svih tih spoljanjih nevolja,
Zato nije nita neobino ako se i njegove svaki dan me pritiska i briga za sve pozva-
sluge pretvaraju da su sluge pravednosti. ne. 29 Ko je slab, a da i ja nisam slab? Ko
Ali kraj e im biti po njihovim delima. je posrnuo u veri, a da ja ne izgaram od
16 Opet kaem: Neka me niko ne sma- gneva?
tra nerazumnim. Ali ak i ako me smatrate 30 Ako se treba hvaliti, hvaliu se onim
takvim, prihvatite me makar i kao nera-
zumnog, da se i ja neto malo pohvalim.
~ 1030 ~
to pokazuje moju slabost. 31 Bog i Otac stva pokazali su se meu vama s velikom
Gospoda Isusa Hrista, onaj koga treba ustrajnou i znacima i udima i monim
hvaliti u svu venost, zna da ne laem. 32 delima. 13 U emu ste to manji od ostalih
U Damasku je namesnik cara Arete drao pozvanih, osim u tome to vam ja nisam
grad Damatana pod straom kako bi me bio na teretu? Oprostite mi to sam to
uhvatio, 33 ali su me kroz prozor, u korpi, skrivio.
spustili preko zida pa sam umakao njego- 14 Evo, ve sam trei put spreman da
vim rukama. doem kod vas i neu vam biti na teretu,
jer ne traim vau imovinu, nego vas.
12
Moram da se hvalim. Od toga, Naime, ne treba deca da stiu imovinu
dodue, nema koristi, ali prei u roditeljima, nego roditelji deci. 15 A ja u
na Gospodnje vizije i objave. 2 vrlo rado sve potroiti i samog sebe istroi-
Znam oveka u Hristu, koji je pre etrna- ti za vae due. Ako ja vas toliko volim, zar
est godina - da li u telu ili izvan tela, ne ete vi mene voleti manje od toga? 16 Ali
znam, Bog zna - bio odnesen do treeg kako god bilo, ja vam nisam bio na teretu.
neba. 3 Da, znam da je taj ovek - da li u A vi ipak kaete da sam bio lukav i da
telu ili izvan tela, ne znam, Bog zna - 4 bio sam vas uhvatio na prevaru. 17 Da li
odnesen u raj i uo rei koje se ne smeju sam vas iskoristio preko nekoga od onih
izrei, koje oveku nije dozvoljeno da go- koje sam vam poslao? 18 Zamolio sam
vori. 5 Takvim u se ovekom hvaliti, a Tita da vas poseti i poslao s njim jo jed-
samim sobom neu se hvaliti, osim svojim nog brata. Zar vas je Tit u bilo emu isko-
slabostima. 6 Jer ako bih ikad poeleo da ristio? Zar nismo mi isto razmiljali? Zar
se hvalim, ne bih bio nerazuman, jer bih nismo isto postupali?
govorio istinu. Ali se uzdravam od toga, 19 Zar sve ovo vreme mislite da se
da ne bi neko mislio o meni vie od onoga branimo pred vama? Pred Bogom govori-
to od mene vidi ili uje, 7 zbog silnih mo kao Hristovi uenici. A sve je to, lju-
objava. bazni, za vae izgraivanje. 20 Jer se
Zato, da se ne bih uzoholio, dat mi je bojim da vas, kad doem, moda neu
trn u telu, Sotonin aneo, da me udara, nai onakve kakve bih eleo i da ja prema
kako se ne bih uzoholio. 8 Zbog toga sam vama neu biti onakav kakav biste hteli da
tri puta molio Gospoda da to ukloni od budem, nego da u moda zatei svau,
mene. 9 Ali on mi je rekao: Dovoljna ti je ljubomoru, gnev, prepirke, klevetanja,
moja blagodat, jer se moja sila u potpuno- ogovaranja, oholost, nered. 21 Bojim se
sti pokazuje kad si slab. Zato u se najra- da e me, kad opet doem, moj Bog
dije hvaliti svojim slabostima, da bi Hristo- postideti kod vas i da u tugovati za mno-
va sila poput zaklona ostala nadamnom. gima koji su ranije sagreili, a nisu se po-
10 Zato sam dobre volje u slabostima, u kajali za neistotu i blud i besramna dela
uvredama, u oskudicama, u progonstvima koja su inili.
i potekoama za Hrista. Jer kad sam slab,
onda sam jak. Ovo je trei put kako dolazim kod
11 Postao sam nerazuman, jer ste me
vi na to naterali. Jer je trebalo da me vi
13 vas. Neka svaka stvar bude
potvrena na osnovu izjave dva
preporuite, poto ni u emu ne zaostajem ili tri svedoka. 2 Iako nisam s vama,
za vaim velikim apostolima, premda ni-
sam nita. 12 Zaista, dokazi mog apostol-
~ 1031 ~
prihvatite moje rei kao da sam po drugi
put kod vas. Dakle, kao to sam ranije
upozorio, tako i sada upozoravam one koji
su ranije sagreili i sve ostale da, ako opet
doem, nikoga neu tedeti, 3 jer vi trai-
te dokaz da u meni govori Hristos, koji
prema vama nije slab, nego je silan meu
vama. 4 Istina, bio je raspet zbog slabosti,
ali je iv zahvaljujui Bojoj sili. I mi smo,
istina, slabi kao to je on bio, ali emo
iveti s njim zahvaljujui Bojoj sili koja
deluje na vas.
5 Sami sebe ispitajte jeste li u veri,
sami sebe proverite. Ili ne poznajete sebe
da je Isus Hristos u vama? Osim ako u
neemu niste valjani. 6 Zaista se nadam
da ete spoznati da mi nismo nevaljali.
7 Molimo se Bogu da ne uinite nika-
kvo zlo, ne zato da mi budemo prihvaeni,
nego da vi inite dobro, makar i mi bili
odbaeni. 8 Jer nita ne moemo uiniti
protiv istine, nego samo za istinu. 9 Da,
radujemo se kad god smo mi slabi, a vi
jaki. Za to se i molimo - da se ispravljate.
10 Zato vam ovo i piem dok sam odsu-
tan, da ne bih morao da strogo nastupim
kad budem prisutan, jer ovlaenje koje
mi je Gospod dao treba da slui za izgrai-
vanje, a ne za ruenje.
11 Na kraju, brao, radujte se, isprav-
ljajte se, uteavajte se, budite sloni u
razmiljanju, ivite u miru, pa e Bog lju-
bavi i mira biti s vama. 12 Pozdravite je-
dan drugoga svetim poljupcem. 13 Poz-
dravljaju vas svi sveti.
14 Neka blagodat Gospoda Isusa Hri-
sta i Boja ljubav i zajednica Svetog Duha
budu sa svima vama.
~ 1032 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ GALATIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
GALATIMA POSLANICA
Pavle, apostol ne od ljudi niti preko gonio Boju zajednicu i hteo sam da je
1 oveka, ve kroz Isusa Hrista i Boga

Oca koji ga je vaskrsnuo iz mrtvih - 2
zatrem. 14 I napredovao sam u judaizmu
vie od mnogih svojih vrnjaka u svom
i sva braa koja su sa mnom, pozvanima u narodu, jer sam bio mnogo revniji od dru-
Galatiji: gih za predanja svojih oeva. 15 Ali kad je
3 Blagodat vam i mir od Boga, naeg Bogu, koji je dao da se rodim i koji me je
Oca, i od Gospoda Isusa Hrista. 4 On je pozvao u svojoj blagodati, bilo po volji 16
dao sebe za nae grehe da bi nas izbavio da u meni otkrije svog Sina, kako bih
od sadanjeg doba zla po volji naeg Boga neznabocima objavio dobru vest o njemu,
i Oca, 5 kome neka je slava u vekove nisam se odmah posavetovao s telom i
vekova. Amin. krvlju, 17 niti sam otiao u Jerusalim kod
6 udim se da se tako brzo odvraate onih koji su pre mene bili apostoli, nego
od poziva Hristovom blagodau na druga- sam otiao u Arabiju, pa se opet vratio u
iju dobru vest. 7 Ali druga ne postoji. Damask.
Postoje samo neki koji vas zbunjuju i ele 18 Zatim sam, posle tri godine, otiao
da izopae dobru vest o Hristu. 8 Ali ak i u Jerusalim da posetim Petra i ostao sam
kad bismo vam mi, ili kad bi vam aneo s kod njega petnaest dana. 19 Ali nisam
neba objavio drugaiju dobru vest od one video nijednog drugog od apostola osim
koju smo vam ve objavili, neka bude Jakova, Gospodovog brata. 20 A za ovo
proklet. 9 Ono to smo ve rekli, to i sada to vam piem, evo, pred Bogom izjavlju-
ponavljam: Ko god vam objavi drugaiju jem da nije la.
dobru vest od one koju ste ve prihvatili, 21 Zatim sam otiao u sirijske i kilikij-
neka bude proklet. ske krajeve. 22 Ali Hristovi pozvani u Ju-
10 Zaista, da li ja sada pokuavam da deji nisu me lino poznavali. 23 Samo su
pridobijem ljude ili Boga? Ili nastojim da uli od drugih: Onaj koji nas je ranije
ugodim ljudima? Kad bih jo uvek ugaao progonio sada objavljuje dobru vest o veri
ljudima, ne bih bio Hristov sluga. 11 Jer koju je ranije hteo da zatre. 24 Tako su
vam napominjem, brao, da dobra vest proslavili Boga u meni.
koju sam objavio nije od oveka, 12 jer je
Zatim sam, posle etrnaest godina,
2
nisam primio od oveka niti me je neko
uio o njoj, ve kroz otkrivenje Isusa Hri- opet otiao u Jerusalim s Barnabom,
sta. a poveo sam i Tita. 2 I iziao sam po
13 A uli ste kako sam nekada iveo u otkrivenju i izneo im dobru vest koju
judaizmu - da sam preko svake mere pro- objavljujem meu neznabocima, ali to
sam rekao nasamo onima uglednim, jer
1,2 Rimska provincija koja se nalazila u sre- sam hteo da budem siguran da ne trim, ili
dinjem delu dananje Male Azije. da nisam trao, uzalud. 3 Ali ak ni Tit,
1,6 Ili na grkom jevanelje.
~ 1033 ~
koji je bio sa mnom, nije bio prisiljen da se ne neznaboaki grenici, 16 i koji znamo
obree, iako je Grk. 4 A sve zbog lane da se ovek ne opravdava delima zakona,
brae koja su se potajno uvukla, koja su ve samo kroz veru Hrista Isusa, i mi smo
se uunjala da ugroze nau slobodu koju poverovali u Hrista Isusa, da se opravda-
imamo u Hristu Isusu, kako bi nas uinili mo verom Hristovom, a ne delima zakona,
robovima. 5 Ni naas im nismo popustili, jer se delima zakona nijedno telo nee
nismo im se pokorili, da bi istina dobre opravdati. 17 A ako bismo se mi, u nasto-
vesti ostala kod vas. janju da budemo opravdani u Hristu, i
6 A oni koji su smatrani uglednima - sami pokazali grenicima, da li je onda
kakvi god da su nekada bili, meni je to Hristos u slubi greha? Nipoto! 18 Jer
svejedno, jer Bog ne gleda ko je ko - meni ako ponovo gradim isto ono to sam jed-
ti istaknuti ljudi u stvari nisu dali nita nom sruio, pokazujem da sam prestupnik.
novo. 7 Ve, naprotiv, kad su videli da mi 19 Jer ja kroz zakon zakonu umrijeh, da
je poverena dobra vest za neobrezane, Bogu ivim. 20 Sa Hristom se razapeh. Ne
kao to je Petru za obrezane - 8 jer onaj ivim vie ja, nego Hristos ivi u meni. Jer
koji je Petra ovlastio za apostolstvo meu ivot koji sada ivim u telu, ivim verom
obrezanima ovlastio je i mene da idem k Sina Bojeg, koji me je voleo i predao
neznabocima - 9 i kad su saznali za bla- sebe za mene. 21 Ja ne odbacujem Boju
godat koja mi je bila ukazana, Jakov i Kifa blagodat, jer ako pravednost dolazi preko
i Jovan, koji su smatrani stubovima, pruili Zakona, onda je Hristos uzalud umro.
su meni i Barnabi desnicu u znak sagla-
O bezumni Galati, ko vas je to opinio
3
snosti da mi idemo k neznabocima, a oni
k obrezanima. 10 Samo su nas zamolili da da se ne pokoravate istini - vi, kojima
mislimo na siromane. To sam revno i pred oima bee napisan Isus Hristos,
inio. a sad se meu vama razape? 2 Samo ovo
11 Ali kad je Petar doao u Antiohiju, u elim da saznam od vas: Da li ste Duh
lice sam mu se suprotstavio, jer je zasluio primili kroz dela zakona ili kroz sluanje
ukor. 12 Naime, pre nego to su stigli neki verom? 3 Zar ste toliko bezumni? Poevi
Jakovljevi saradnici, jeo je s onima iz dru- u Duhu, zar sad telom zavravate? 4 Zar
gih naroda, ali kad su oni stigli, on se poste uzalud toliko pretrpeli? Nadam se da
vukao i odvojio, jer se bojao onih iz obre- nije bilo uzalud. 5 Onaj, dakle, po kome
zanja. 13 I ostali Judejci su mu se pridru- dobijate Duh i koji meu vama ini mona
ili u tom dvolienju, pa se ak i Barnaba dela, da li to ini zbog dela zakona ili zbog
poveo za njihovim licemerjem. 14 Ali kad sluanja vere? 6 Tako je i Avram verovao
sam video da ne postupaju ispravno, po Bogu, i to mu se uraunalo u praved-
istini dobre vesti, rekao sam Petru pred nost.
svima: Ako ti, koji si Judejac, ivi kao oni 7 A znajte da su oni Avramovi sinovi
iz drugih naroda, a ne kao Judejci, kako koji su od vere. 8 A Pismo je, predvidevi
moe da prisiljava one iz drugih naroda da e Bog ljude iz drugih naroda opravdati
da ive po judejskim obiajima? verom, unapred objavilo dobru vest Avra-
15 Mi koji smo po roenju Judejci, a mu: U tebi e se blagosloviti svi narodi.
9 Zato oni koji su od vere blagosiljaju sa
2,9 Pavle je povremeno koristio ime Kifa koje vernim Avramom.
je Simonu Joninu dao Isus (vidi Jovan 1,42). U
pitanju je aramejska re, sa istim znaenjem 3,6 Vidi: 1. Mojsijeva 15,6.
kao Petar (petros) na grkom mali kamen. 3,8 Vidi: 1. Mojsijeva 12,3.
~ 1034 ~
10 Jer koji su god od dela zakona pod onima koji veruju.
prokletstvom su, jer je napisano: Proklet 23 A pre nego to je dola vera, bili
da je svako ko ne ostane u svemu to je smo uvani pod zakonom, predati u zato-
napisano u svitku Zakona da ga vri. 11 enitvo, ekajui veru koja je imala da se
A da se zakonom niko ne opravdava pred objavi. 24 Tako nam je Zakon bio staratelj
Bogom, poznato je: jer pravednik od vere koji nas je vodio do Hrista, da bi se verom
ivee. 12 A Zakon nije od vere, nego opravdali. 25 A otkako je dola vera, vie
onaj ko ga vri ivee u tome. 13 Hristos nismo pod starateljem.
nas je otkupio od prokletstva Zakona 26 Zaista, svi ste vi Boji sinovi verom
postavi radi nas prokletstvo, jer je napi- u Hrista Isusa. 27 Jer koji se god u Hrista
sano: Proklet je svako ko je obeen na krstiste, u Hrista se obukoste. 28 Nema
drvo, 14 da bi blagoslov Avramov mogao vie ni Judejca ni Grka, nema ni roba ni
doi na druge narode u Isusu Hristu, da slobodnjaka, nema ni mukog ni enskog,
obeanje Duha primimo kroz veru. jer vi ste svi jedno u Hristu Isusu. 29 A
15 Brao, dau vam primer iz ivota: ako ste Hristovi, onda ste Avramovo po-
kad ljudi sklope pravosnaan savez, niko tomstvo, naslednici po obeanju.
ga ne ponitava niti mu neto dodaje. 16
Hou da kaem: sve dok je naslednik
4
A obeanja su bila data Avramu i njego-
vom potomstvu. Nije reeno: I potom- dete, nimalo se ne razlikuje od sluge,
stvima, kao da se odnosi na mnoga, nego iako je gospodar svega, 2 nego je
kao na jedno: I tvom potomstvu, koje je pod starateljima i nastojnicima sve do
Hristos. 17 Hou ovo da kaem: Zakon dana koji je odredio njegov otac. 3 Tako
koji je nastao etiristo trideset godina smo i mi, dok smo bili deca, robovali nae-
kasnije ne moe ponititi savez koji je od lima ovog sveta. 4 Ali kad se vreme navr-
Boga ratifikovan u Hristu, niti moe ukinuti ilo, Bog je poslao svog Sina, roenog od
obeanje. 18 Jer ako se nasledstvo dobija ene i roenog pod Zakonom, 5 da kupi i
po Zakonu, vie se ne dobija po obeanju. oslobodi one koji su pod Zakonom, kako bi
A Avramu ga je Bog podario po obeanju. nas Bog usvojio kao sinove.
19 emu onda Zakon? Bio je dodat ra- 6 A poto ste sinovi, Bog je u naa srca
di prestupa, dok ne doe seme koje je poslao Duh svog Sina koji vie: Aba,
obeano, bivi prenesen preko anela u Oe! 7 Zato vie nisi sluga nego sin. A
ruke posrednika. 20 Ali posrednik nije ako si sin, onda si i naslednik Boji kroz
posrednik jednog, a Bog je jedan. 21 Da Hrista.
li je onda Zakon protiv Bojih obeanja? 8 Dok jo niste poznavali Boga, robo-
Nipoto! Jer da je bio dat zakon koji bi vali ste bogovima koji po svojoj prirodi
mogao dati ivot, tada bi pravednost dola- nisu bogovi. 9 A sada kad ste upoznali
zila putem zakona. 22 Ali Pismo je sve Boga - u stvari sada kad je Bog upoznao
predalo u zatoenitvo pod vlast greha, da vas - kako to da se ponovo vraate ispraz-
bi se obeanje dalo kroz veru Isusa Hrista nim i loim naelima i elite da im opet
iznova robujete? 10 Vi pomno drite dane
i mesece i razdoblja i godine. 11 Bojim se
za vas, da se moda nisam uzalud trudio
3,11 Vidi: Havakuk 2,4.
3,12 Vidi: 3. Mojsijeva 18,5. oko vas.
3,20 Pavle ovde ukazuje na potrebu za boljim
posrednikom od Mojsija tj. Hristom. 4,6 Aramejska re koja znai otac.

~ 1035 ~
12 Brao, molim vas, budite kao ja, jer mua. 28 A mi smo, brao, deca obea-

sam i ja bio kao vi. Niste mi uinili nita nja, kao to je bio Isak. 29 Ali kao to je
naao. 13 Ali znate da sam vam prvi put onda onaj koji je bio roen po telu progo-
usled bolesti objavio dobru vest. 14 nio onoga koji je bio roen po Duhu, tako
Premda vam je moja bolest bila kunja, je i sada. 30 Ali ta kae Pismo? Oteraj
niste me prezreli niti pljuvali po meni, slukinju i njenog sina, jer sin slukinje
nego ste me primili kao anela Bojeg, nee biti naslednik sa sinom slobodne
kao Hrista Isusa. 15 Gde je sada radost ene. 31 Zato, brao, nismo deca sluki-
koju ste tada oseali? Siguran sam da ste nje, nego deca slobodne ene.
bili spremni da svoje oi izvadite i da ih
meni date, samo da ste mogli. 16 Jesam li Za takvu slobodu Hristos nas je oslo-
vam postao neprijatelj zato to vam govo-
rim istinu? 17 Oni se gorljivo trude da vas
5 bodio. Zato budite nepokolebljivi i ne
dajte se opet upregnuti u jaram rop-
pridobiju, ali nemaju dobre namere, nego stva.
ele da vas odvoje od mene, da biste njih 2 Evo, ja, Pavle, kaem vam: ako se
gorljivo sledili. 18 A dobro je ako se neko obreete, Hristos vam nee nita koristiti.
gorljivo trudi oko vas u dobroj nameri i 3 I opet svedoim svakom oveku koji se
voleo bih da to neko uvek ini, a ne da je obree da je duan da izvrava sav Zakon.
tako samo kad sam ja kod vas, 19 deice 4 Odvojiste se od Hrista, vi koji pokuava-
moja, zbog koje opet trpim poroajne te da se opravdate po Zakonu, izali ste iz
bolove koji e trajati dok Hristovo oblije okrilja njegove blagodati. 5 Jer mi Du-
ne postane u vama. 20 Ali eleo bih da hom, od vere, ekamo nadu pravednosti.
sada budem kod vas i da drugaije razgo- 6 Jer u Hristu Isusu nita ne vredi ni obre-
varam s vama, jer ne znam ta u s vama. zanje ni neobrezanje, nego vera koja kroz
21 Recite mi, vi koji elite da budete ljubav deluje.
pod zakonom: Zar ne ujete ta kae Za- 7 Dobro ste trali. Ko vas je spreio da
kon? 22 Na primer, napisano je da je A- se pokoravate istini? 8 Takvo nagovaranje
vram imao dva sina, jednog sa slukinjom nije od onoga koji vas poziva. 9 Malo kva-
i jednog sa slobodnom enom. 23 Ali sin sca ukiseli celo testo. 10 Uveren sam u
slukinje roen je po telu, a sin slobodne vas u Gospodu da neete drugaije misliti.
po obeanju. 24 To sve ima i simbolino A onaj koji vas zbunjuje bie osuen, ko
znaenje, jer te ene predstavljaju dva god da je. 11 A ako ja, brao, i dalje pro-
saveza. Jedan je s gore Sinaj i raa decu povedam obrezanje, zato me onda i dalje
za ropstvo - to je Agara. 25 Agara pred- progone? Kad bih to inio, onda krst vie
stavlja Sinaj, goru u Arabiji, i odgovara ne bi bio kamen spoticanja. 12 O, kad bi
dananjem Jerusalimu, jer je u ropstvu sa bili odseeni oni koji vas zbunjuju.
svojom decom. 26 A gornji Jerusalim je 13 A vi ste, brao, pozvani na slobodu.
slobodan, on je naa majka. Samo neka vam ta sloboda ne slui kao
27 Jer napisano je: Raduj se, nerotki- podsticaj grenom telu, nego u ljubavi
njo koja ne raa! Klii i uzvikuj, ti to nisi robujte jedni drugima. 14 Jer se sav Za-
u poroajnim bolovima, jer dece napute- kon ispunjava u jednoj rei: Voli svog
ne ene ima vie nego dece one koja ima
4,26 Pavle verovatno misli na nebeski Jerusa- 4,27 Vidi: Isaija 54,1.
lim i zajednicu vernih - duhovni Izrael. Vidi 4,30 Vidi: 1. Mojsijeva 21,10.
Jevrejima 12,22; Otkrivenje 3,12. 5,4 Ili: nezasluene milosti i dobrote.
~ 1036 ~
blinjeg kao samog sebe. 15 Ali, ako

svako e nositi svoj teret.
jedni druge grizete i izjedate, pazite da 6 I neka onaj ko se pouava Bojoj rei
jedni druge ne istrebite. deli sve dobro to ima sa onim ko ga pou-
16 Kaem vam dakle: Po Duhu ivite, ava.
pa neete udovoljavati poudi tela. 17 Jer 7 Ne zavaravajte se: Bog se ne moe
telesna pouda se protivi Duhu, a Duh se ismejavati. Jer ta ovek poseje, to e i
protivi telu. Zaista, oni se protive jedno ponjeti. 8 Ko seje u svoje telo, od tela e
drugom, tako da ne inite ono to biste ponjeti propast, a ko seje u duh, od duha
eleli. 18 A ako vas vodi Duh, niste pod e ponjeti veni ivot. 9 Zato ne posu-
zakonom. stajmo u injenju dobra, jer emo, ako se
19 A dela telesna su oigledna. To su: ne umorimo, eti kad doe vreme. 10
blud, neistota, besramnost, 20 idolopo- Zato, dakle, dok za to imamo priliku, ini-
klonstvo, vraarstvo, neprijateljstva, sva- mo dobro svima, a naroito svojoj brai u
e, ljubomora, srdnje, prepirke, podele, veri.
jeresi, 21 zavisti, pijanke, razuzdane goz- 11 Pogledajte kakvim vam velikim slo-
be i tome slino. To vam unapred kaem, vima piem svojom rukom.
kao to sam vam ve i rekao, da oni koji 12 Svi koji ele da po telu ugode dru-
tako neto ine nee naslediti Boje car- gima, prisiljavaju vas da se obreete, sa-
stvo. mo zato da ne budu progonjeni zbog krsta
22 A rod Duha je: ljubav, radost, mir, Hristovog. 13 Jer ak ni oni koji se obre-
trpljenje, ljubaznost, dobrota, vera, 23 zuju ne dre se Zakona, nego ele da se vi
blagost, samosavladavanje. Na to nema obreete kako bi se hvalili vaim telom. 14
zakona. 24 A oni koji pripadaju Hristu A ja ne elim da se iim hvalim, osim u
Isusu razapeli su telo zajedno sa strastima krstu naeg Gospoda Isusa Hrista, kroz
i poudama tela. koji se svet razape meni, i ja svetu. 15 Jer
25 Ako ivimo po Duhu, dozvolimo Du- u Hristu Isusu niti ta koristi obrezanje ni
hu da nas vodi! 26 Ne budimo sujetni, ne neobrezanje, ve novo stvorenje. 16 A na
nadmeimo se jedni s drugima, ne zavidi- svima koji budu po ovom pravilu iveli, na
mo jedni drugima. njima neka bude mir i milosre - na Izrae-
lu Bojem.
Brao, ako neko nenamerno pogrei, 17 Neka mi od sada vie niko ne dosa-
6 vi koji ste duhovni ispravljajte takvog
oveka u duhu blagosti, pazei na
uje, jer ja na svom telu nosim belege
Gospoda Isusa Hrista.
sebe da i sami ne doete u iskuenje. 2 18 Brao, neka blagodat naeg Gospo-
Nosite bremena jedan drugoga, i tako ete da Isusa Hrista bude s vaim duhom. A-
ispuniti Hristov zakon. 3 Jer ako neko misli min.
da je neto, a nije nita, sam sebe zavara-
va. 4 Ali neka svako ispita svoje delo, pa
e razlog za zadovoljstvo imati u samom
sebi, a ne uporeujui se s drugima. 5 Jer
5,14 Vidi: 3. Mojsijeva 19,18. 6,17 Ovo se odnosi na doslovne oiljke na

5,22 Ili: samokontrola - sposobnost da se Pavlovom telu, budui da je bio bievan i ka-
proverava i regulie, obuzdava i upravlja svojim menovan radi Hrista (2. Korinanima 11,24.25)
ja u svim aspektima ivota. Vidi takoe 2. to ga je, prema shvatanju tog vremena, ozna-
Petrova 1,5-8; 1. Korinanima 9,27. ilo robom Isusa Hrista.
~ 1037 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ EFESCIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
EFESCIMA POSLANICA
Pavle, Bojom voljom apostol Hrista nasledstva, za osloboenje otkupnine,
1 Isusa, svetima koji su u Efesu i ver-

nima u Hristu Isusu:
njemu na slavu i hvalu.
15 Zato i ja, otkako sam uo za vau
2 Blagodat vam i mir od Boga, naeg veru u Gospoda Isusa koja se vidi u vaem
Oca, i od Gospoda Isusa Hrista. ophoenju sa svima svetima, 16 ne pre-
3 Blagosloven Bog i Otac Gospoda na- stajem da zahvaljujem za vas. Stalno vas
eg Isusa Hrista, koji nas je blagoslovio spominjem u svojim molitvama, 17 da bi
svakim blagoslovom duhovnim na nebesi- vam Bog naeg Gospoda Isusa Hrista,
ma u Hristu; 4 jer nas je pre postanka Otac slave, dao Duha mudrosti i razume-
sveta izabrao u njemu, da bismo bili sveti i vanja nebeskih objava kako biste ga dobro
bez mane pred njim u ljubavi. 5 Jer je upoznali. 18 Poto vam je prosvetlio oi
unapred odredio da nas kroz Isusa Hrista srca, molim se da spoznate kakva je to
usvoji kao sinove, po ugodnosti volje svo- nada na koju vas je pozvao, kakvo je to
je, 6 da bi bio hvaljen zbog svoje slavne slavno bogatstvo koje uva kao nasledstvo
blagodati kojom nas je uinio prihvatljivim za svete, 19 i kakva je to nenadmana
u voljenome, 7 u kome imamo iskupljenje veliina njegove sile koju daje nama koji
njegovom krvlju, oprotenje prestupa po mu verujemo. Ta veliina se vidi po delo-
bogatstvu njegove blagodati. vanju njegove silne moi, 20 koju je na
8 Obilno nam je udelio tu blagodat za- delu pokazao na Hristu kad ga je podigao
jedno sa svom mudrou i razboritou, 9 iz mrtvih i postavio sebi zdesna na nebe-
time to nam je obznanio tajnu svoje vo- sima, 21 daleko iznad svake vladavine i
lje. Ta tajna je u skladu s onim to eli, s vlasti i sile i uprave i svakog imena koje je
njegovom namerom 10 da se sve uredi dato, ne samo u ovom dobu nego i u o-
kad se navri vreme, naime da se sve nom koji treba da doe. 22 I sve mu je
ponovo sastavi u Hristu - ono to je na pokorio pod noge i uinio ga poglavarem
nebesima i ono to je na zemlji - u njemu, nad svim za dobro pozvanih, 23 koji su
11 u kom takoe stekosmo naslee, una- njegovo telo, punina onoga koji ispunjava
pred odreeni prema nameri onoga koji sve u svemu.
sve ini po svojoj volji i odluci, 12 da mi
Oiveo je i vas koji ste bili mrtvi u
2
koji smo se prvi uzdali u Hrista budemo na
hvalu i slavu Bogu. 13 U kome ste i vi prestupima i gresima, 2 u kojima ste
uvi re istine, dobru vest o svom spase- nekada iveli prema dobu ovog sveta,
nju u koga i verujete, zapeaeni Svetim u skladu sa knezom koji vlada u zraku,
Duhom obeanja, 14 koji je zalog naeg duhom koji sada deluje u sinovima nepo-
slunosti. 3 I meu njima smo svi mi ne-
1,10 Na grkom ekonomija u smislu Bojeg kada iveli po eljama svog tela ugaajui
plana i uredbe za svet kroz spasenje u Hristu. prohtevima tela i uma, i po svojoj prirodi
Isto vai u Efescima 3,2.
~ 1038 ~
bili smo deca gneva, kao i ostali. 4 Ali a ugaoni kamen temeljac je sam Hristos
Bog, koji je bogat milosrem, zbog svoje Isus. 21 U kome je cela graevina skladno
velike ljubavi kojom nas je voleo, 5 jo povezana i izrasta u sveti Gospodnji hram.
dok smo bili mrtvi u gresima oiveo nas 22 U Hristu i vi se ugraujete u graevinu
je zajedno sa Hristom - blagodau ste u kojoj Bog prebiva Duhom.
spaseni - 6 i vaskrsnuo nas s njim i posta-
vio nas s njim na nebesima u Hristu Isusu, Zato sam ja, Pavle, zatvorenik Hrista
7 da bi nam, u blagonaklonosti koju osea
prema nama koji smo u Hristu Isusu, u
3 Isusa za vas, ljude iz drugih naroda.
2 Zaista, uli ste da mi je za vae
poretku koji dolazi pokazao neizmerno dobro povereno upravljanje Bojom bla-
bogatstvo svoje blagodati. godau, 3 da mi je objavom s neba
8 Tom blagodau spaseni ste kroz ve- obznanjena tajna, kao to sam vam pret-
ru. I to nije od vas, dar je Boji. 9 Ne od hodno ukratko napisao. 4 Dakle, kad to
dela, da se niko ne bi hvalio. 10 Jer mi itate, moete proniknuti u moje razume-
smo njegovo delo, stvoreni u Hristu Isusu vanje tajne o Hristu. 5 U drugim narata-
za dobra dela, koja je Bog unapred pri- jima ta tajna nije bila obznanjena ljudskim
premio da u njima hodimo. sinovima kao to je sada Duhom otkrivena
11 Zato imajte na umu da ste ranije po njegovim svetim apostolima i prorocima, 6
telu bili neznaboci - nazivali su vas neo- naime da ljudi iz drugih naroda s nama
brezanima oni koji sebe nazivaju obreza- treba da budu sunaslednici i udovi istog
nima, koji su obrezani rukom na telu - 12 tela i uesnici obeanja u Hristu Isusu,
da ste u to vreme bili bez Hrista, otueni zahvaljujui dobroj vesti. 7 Ja sam postao
od izraelske zajednice i stranci za koje nisu sluga te tajne prema daru Boje milosti
vaili savezi obeanja, bili ste bez nade i koja mi je data ispoljavanjem sile njegove.
bez Boga u svetu. 13 A sad u Hristu Isu- 8 Meni, najmanjem od svih svetih, u-
su, vi koji ste nekada bili daleko, blizu kazana je ta blagodat, da drugim narodi-
postadoste krvlju Hristovom. 14 Jer je on ma objavim dobru vest o Hristovom neis-
na mir, koji je oboje sastavio u jedno i traivom bogatstvu 9 i da rasvetlim svima
sruio pregradni zid koji nas je razdvajao. ta je zajednitvo tajne koja je od eona
15 U svom telu onemoguio je neprijatelj- sakrivena u Bogu, koji je sve stvorio kroz
stvo Zakona propisa sa [slubenim] na- Isusa Hrista. 10 Svrha toga bila je da se
redbama, da bi u njemu od oboje stvorio sada preko pozvanih vladarima i vlastima
jednog novog oveka gradei mir, 16 i na nebesima obznani raznolika Boja
oboje u jednom telu pomirio s Bogom mudrost, 11 prema venoj nameri koju on
posredstvom krsta, ubivi neprijateljstvo u ima u vezi sa Hristom Isusom, naim
njemu. 17 I doao je i objavio dobru vest Gospodom. 12 U kome imamo slobodu i
mira vama koji ste bili daleko od Boga i pristup s pouzdanjem kroz Njegovu veru.
onima koji su bili blizu Boga, 18 jer kroz 13 Zato vas molim da ne klonete zbog
njega i jedni i drugi imamo pristup Ocu u mojih nevolja koje radi vas podnosim, jer
jednom Duhu. su one vaa slava.
19 Dakle, vie niste stranci ni doljaci,
nego ste sugraani svetih i Boji ukuani, 3,2 U grkom originalu ekonomija, to se
20 nazidani na temelju apostola i proroka, odnosi na sluenje blagodau u dodeli iste
Bojem izabranom narodu za proizvoenje i
2,15 Re je o pisanom zakonu i uredbama.
izgradnju zajednice (eklesije), odakle potie
Vidi takoe Koloanima 2,16.17. poziv apostola, upravitelja u Bojem domu.
~ 1039 ~
14 Zato savijam kolena pred Ocem na- nebesa, da sve ispuni.
eg Gospoda Isusa Hrista, 15 po kome se 11 I dao je neke da budu apostoli, ne-
zove svaka porodica na nebu i na zemlji. ke da budu proroci, neke da budu propo-
16 Da bi vam prema bogatstvima svoje vednici dobre vesti, neke da budu pastiri i
slave omoguio da se utvrdite kroz Duha uitelji, 12 kako bi usmeravali svete, kako
njegovog u unutranjem oveku, 17 i da bi sluili i kako bi izgraivali Hristovo telo,
se Hristos verom useli u vaim srcima, da 13 dok ne dostignemo svi u jedinstvo vere
budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni, i poznanja Sina Boijega, u oveka savre-
18 kako biste u potpunosti mogli razume- na, u meru rasta punoe Hristove; 14 da
ti, zajedno sa svima svetima, ta je irina i vie ne budemo mala deca koju kao da
duina i visina i dubina 19 i poznati ljubav bacaju talasi i koju tamo-amo nosi svaki
Hristovu koja prevazilazi razum, da biste vetar uenja, jer sluaju ljude koji se slue
se ispunili svakom punoom Boijom. prevarom i koji ih lukavo dovode u zablu-
20 A onome koji svojom silom koja de- du. 15 Nego, govorei istinu, u svemu
luje u nama moe uiniti neizmerno vie ljubavlju uzrastimo do zrelosti da budemo
od svega to molimo ili zamislimo, 21 poput njega koji je poglavar, a to je Hri-
njemu neka je slava u pozvanima u Hristu stos. 16 Od njega celo telo - kome su svi
Isusu u svim naratajima u veku vekova. delovi skladno sastavljeni i slono rade, jer
Amin. svaki zglob koji ih povezuje ispunjava svo-
ju svrhu kako bi svaki pojedini ud mogao
Zato vas ja, zatvorenik u Gospodu, primereno da deluje - doprinosi svom
4 usrdno molim da ivite ivotom

dostojnim poziva kojim ste pozvani, 2
rastu na izgradnju samoga sebe u ljubavi.
17 Ovo, dakle, kaem i opominjem vas
sa svom poniznou i blagou, s dugim u Gospodu: nemojte vie iveti kao to
trpljenjem, podnosei jedni druge s ljubav- ive neznaboci u svom ispraznom razmi-
lju, 3 istinski se trudei da odrite jedin- ljanju, 18 zamraenog uma i otueni od
stvo duha, u miru koji vas povezuje. 4 ivota koji daje Bog, zbog neznanja koje je
Jedno je telo i jedan duh - kao to je i u njima, zbog neosetljivosti njihovog srca.
jedna nada na koju ste pozvani - 5 jedan 19 Izgubivi svaki oseaj za ono to je
Gospod, jedna vera, jedno krtenje, 6 estito, predali su se besramnim delima da
jedan Bog i Otac svih, koji je nad svima i u bi pohlepno inili svakakvu neistotu.
svima vama. 20 Ali to nije u skladu sa onim to ste
7 A svakome od nas ukazana je blago- nauili o Hristu, 21 ako ste ga zaista uli i
dat, onoliko koliko mu je Hristos podario; bili poueni od njega - po istini koju je
8 zbog ega on kae: Uzaavi na visinu, Isus nauavao - 22 da skinete staru li-
on pleni roblje i daje darove ljudima. 9 A nost oblikovanu vaim ranijim nainom
to to kae uzaao je, ta drugo znai ivota, koju kvare njene prevarne elje, 23
nego da je najpre siao u donje krajeve, i da se obnovite u duhu uma svojega, 24 i
na zemlju? 10 Onaj koji je siao isti je da obuete novog oveka, koji je po Bogu
onaj koji je i uzaao daleko iznad svih stvoren u pravednosti i istinskoj svetosti.
25 Zato, sada kad ste odbacili la, go-
3,21 Vek vekova je poslednji i najvei vek
vorite istinu svaki svom blinjem, jer smo
(eon) od svih u kojem Boja namera spasenja
udovi koji pripadaju jedni drugima. 26 Ako
dostie kulminaciju. ste ozlojeeni, nemojte greiti, sunce da
Vidi fusnotu za 2. Timoteju 1,9. ne zae nad ljutnjom vaom. 27 I ne daj-
~ 1040 ~
te mesta avolu. 28 Ko je krao, vie da se, ti to spava, i ustani iz mrtvih, i Hri-
ne krade, nego neka vredno radi, inei stos e te obasjati.
dobro svojim rukama, da ima ta dati o- 15 Zato dobro pazite kako ivite - ne
nome ko je u oskudici. 29 Nikakva runa kao nemudri, nego kao mudri. 16 Dobro
re da ne izlazi iz vaih usta, nego samo koristite vreme koje imate, jer su dani zli.
ona koja je dobra, da prema potrebi izgra- 17 Zato ne budite vie nerazumni, nego
uje druge i da bude na korist onima koji se trudite da razumete ta je Gospodnja
je sluaju. 30 I ne alostite Boji Sveti volja. 18 I ne opijajte se vinom, u kome je
Duh, kojim ste zapeaeni u dan otkuplje- razuzdanost, nego se ispunjavajte Duhom.
nja. 19 Razgovarajte meu sobom psalmima,
31 Neka se sva zlobna gorina i gnev i hvalospevima Bogu i duhovnim pesmama.
srdba i vika i pogrdan govor ukloni od vas Pevajte i pesmom hvalite Gospoda u svo-
zajedno sa svom zloom. 32 A budite jim srcima. 20 Uvek za sve zahvaljujte
dobri jedni prema drugima, samilosni, naem Bogu i Ocu u ime naeg Gospoda
spremno opratajui jedni drugima kao to Isusa Hrista.
je i Bog u Hristu milostivo oprostio vama. 21 Sluajte jedni druge u strahu pred
Hristom. 22 ene neka budu poslune
Zato se ugledajte na Boga, kao volje-
5
svojim muevima kao Gospodu, 23 jer je
na deca, 2 i ivite u ljubavi, kao to je mu poglavar eni kao to je i Hristos
i Hristos voleo nas i sebe predao za poglavar pozvanima, i on je spasitelj tog
nas kao prinos i rtvu na prijatan miris tela. 24 I kao to su pozvani podreeni
Bogu. Hristu, tako neka i ene budu poslune
3 Neka se blud i svaka neistota ili svojim muevima u svemu. 25 Muevi,
pohlepa i ne spominju meu vama, kao volite svoje ene, kao to je i Hristos voleo
to dolikuje svetima, 4 a tako ni sramotno zajednicu pozvanih i sebe predao za nju,
ponaanje ni bezuman govor ni prostake 26 da je posveti, istei je kupanjem u
ale, to je nedolino. Radije zahvaljujte vodi, u rei, 27 da bi je predstavio sebi u
Bogu. 5 Jer ovo znate i dobro razumete da cenjenim pozvanim, bez mrlje ili bore ili
niko ko je bludnik ili neist ili pohlepan - bilo ega takvog, svetu i bez mane.
to znai da je idolopoklonik - nema 28 Tako i muevi treba da vole svoje
nasledstva u carstvu Hrista i Boga. ene kao svoje telo. Ko voli svoju enu,
6 Niko da vas ne obmanjuje ispraznim voli samog sebe. 29 Jer niko ne mrzi svoje
reima, jer zbog svega toga Boji gnev telo, nego ga hrani i neguje, kao i Hristos
dolazi na sinove nepokornosti. 7 Zato pozvane. 30 Jer mi smo udovi njegovog
nemojte imati nita s njima. 8 Jer nekad tela, mesa njegovog, i od kostiju njegovih.
ste bili tama, a sada ste svetlost u Gospo- 31 Zato e ovek ostaviti oca i majku i
du. ivite kao deca svetlosti, 9 jer plod prionue uz svoju enu, i njih dvoje posta-
Duha je u svakoj dobroti i pravednosti i e jedno telo. 32 Velika je ta tajna. A
istini. 10 Ispitujte ta je ugodno Gospodu. govorim o Hristu i zajednici pozvanih. 33
11 I ne uestvujte vie s njima u besplod- Dakle, neka tako i svako od vas voli svoju
nim delima tame, ve, naprotiv, razotkri- enu kao samog sebe, a ena neka dubo-
vajte ih. 12 Jer je sramota i priati o ono- ko potuje svog mua.
me to oni potajno rade. 13 A sve se ra-
zotkriva svetlou, jer sve to se pokazuje
jeste svetlost. 14 Zato je reeno: Probudi 5,14 Vidi: Isaija 60,1.
~ 1041 ~
Deco, sluajte svoje roditelje u svega, uzmite veliki tit vere, kojim ete
6 Gospodu, jer je to pravedno. 2 Po-
tuj svog oca i svoju majku - to je
moi da ugasite sve gorue strele Zloga.
17 Uzmite i kacigu spasenja i ma Duha,
prvi uput sa obeanjem: 3 Da ti bude to jest, Boju re, 18 molei se u duhu
dobro i da dugo ostane na zemlji. 4 A svakom molitvom i usrdnim moljenjem u
vi, oevi, ne razdraujte svoju decu, nego svakoj prilici. I radi toga bdite sa svom
ih vaspitavajte na Gospodnji nain i poma- ustrajnou i usrdnim molbama za sve
ite im da usvoje njegov nain razmilja- svete, 19 i za mene, da mi se dade re
nja. kad otvorim usta da sa slobodom obzna-
5 Sluge, sluajte svoje zemaljske nim tajnu dobre vesti, 20 za koju sam
gospodare, sa strahom i potovanjem, poslanik u okovima, da bih o njoj mogao
iskrenog srca, kao to sluate Hrista - 6 ne da govorim odvano, kako i treba da govo-
samo kad vas neko gleda, kao oni koji rim.
ugaaju ljudima, nego kao Hristove sluge, 21 A da biste i vi znali ta je sa mnom i
vrei Boju volju celom duom. 7 Sluite kako mi je, o svemu e vas izvestiti Tihik,
dragovoljno kao Gospodu, a ne kao lju- voljeni brat i verni sluga u Gospodu. 22
dima - 8 znajui da e svako, ako uini aljem ga k vama ba zato da biste znali
neto dobro, za to dobiti platu od Gospo- kako smo i da bi uteio vae srce.
da, bio on rob ili slobodnjak. 9 I vi, 23 Mir brai i ljubav, s verom, od Boga,
gospodari, isto tako postupajte s njima i Oca, i od Gospoda Isusa Hrista. 24 Blago-
nemojte da im pretite, znajui da je i nji- dat vam sa svima koji vole naeg Gospoda
hov i va Gospodar na nebesima i da on Isusa Hrista nepropadljivom ljubavlju.
nije pristrasan.
10 Na kraju, brao moja, jaajte u
Gospodu i u njegovoj silnoj moi. 11 Obu-
cite svu Boju ratnu opremu da biste mogli
da se oduprete avolovim spletkama. 12
Jer se ne borimo protiv krvi i tela, nego
protiv vrhovnih poglavara, protiv sila,
protiv kosmikih vladara tame ovog doba,
protiv zlih duhovnih sila na nebesima. 13
Zato uzmite svu Boju ratnu opremu, da
biste mogli da se oduprete u zli dan i da
opstanete nakon to sve to oivotvorite.
14 Dakle, budite postojani. Opaite
bedra istinom, na grudi stavite oklop pra-
vednosti, 15 i obujte noge spremnou da
propovedate dobru vest mira. 16 Iznad

6,12 Grka re arha u ovom retku odnosi se
na satansku hijerarhiju demonskih vladara. U
Svetom Pismu pominje se sedam puta da ozna-
i aneoske ili demonske vladare.
Kosmos na grkom znai svet i podrazu-
meva na univerzum.
~ 1042 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ FILIPLJANIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
FILIPLJANIMA POSLANICA
Pavle i Timotej, sluge Hrista Isusa, re.
1 svima svetima u Hristu Isusu koji su u

Filipi, i nadglednicima i slugama po-
15 Istina, neki propovedaju Hrista iz
zavisti i suparnitva, a drugi iz dobre volje.
monicima: 16 Ovi drugi iz ljubavi objavljuju Hrista,
2 Blagodat vam i mir od Boga, naeg jer znaju da sam ovde postavljen da bra-
Oca, i od Gospoda Isusa Hrista. nim dobru vest, 17 a oni prvi to ine iz
3 Kad god vas se setim, zahvaljujem astoljublja, ne iz istih pobuda, jer misle
svom Bogu 4 u svakoj svojoj usrdnoj molida e mi tako oteati nevolju dok sam u
tvi za sve vas. Radosno upuujem svoje okovima. 18 I ta time postiu? To da se
usrdne molitve za vas 5 zbog vaeg dopri- na svaki nain, bilo iz neiskrenih pobuda
nosa irenju dobre vesti od prvog dana pa bilo iz iskrenih, Hristos propoveda. Tome
sve do sada. 6 Jer sam uveren u ovo: onaj se radujem. A i dalje u se radovati, 19 jer
koji je zapoeo dobro delo u vama, dovri- znam da e to dovesti do mog spasenja
e ga do dana Isusa Hrista. 7 Ispravno je posredstvom vaih usrdnih molitvi i uz
da tako mislim o svima vama, jer vas no- pomo Duha Isusa Hrista, 20 i eljno ie-
sim u srcu, sve vas koji delite sa mnom kujem i nadam se da se ni zbog ega neu
Boju blagodat, i u mojim okovima i u postideti, nego da e se, zbog velike
odbrani i zakonskom potvrivanju prava odvanosti kojom propovedam, Hristos i
na propovedanje dobre vesti. sada, kao i uvek do sada, veliati mojim
8 Jer Bog mi je svedok koliko eznem telom, bilo mojim ivotom bilo mojom
za svima vama ljubavlju kakvu ima Hristos smru.
Isus. 9 I molim se za to da vaa ljubav sve 21 Jer za mene je iveti Hristos, a
vie i vie raste u dobrom poznavanju i umreti dobitak. 22 A ako i dalje budem
potpunom shvatanju Boje volje 10 i da iveo u telu, moi u i dalje da donosim
moete prosuditi ta je najvanije, da biste plod u svojoj slubi - ali ne znam ta bih
bili neporoni i da ne biste spoticali druge odabrao. 23 Pritiska me to dvoje, imajui
sve do Hristovog dana, 11 i da biste, kroz elju otii i s Hristom biti, koje bi mnogo
Isusa Hrista, bili ispunjeni plodovima pra- bolje bilo. 24 Ali zbog vas je potrebnije da
vednosti, na Boju slavu i hvalu. ostanem u telu. 25 Poto sam uveren u
12 A elim da znate, brao, da ovo to to, znam da u ostati i biti sa svima vama
mi se dogaa zapravo pomae irenju da biste napredovali i da biste se radovali
dobre vesti, 13 tako da je meu itavom u veri. 26 Tako ete moi da se veoma
carskom telesnom straom i meu svima radujete u Hristu Isusu zbog mene, kad
ostalima postalo poznato da sam u okovi- opet budem s vama.
ma zbog vere u Hrista. 14 A i veina brae 27 Samo ivite ivotom dostojnim
u Gospodu osmelila se zbog mojih okova, dobre vesti o Hristu, kako bih - bilo da
pa jo hrabrije, bez straha, govore Boju doem i vidim vas, bilo da ne doem - uo
~ 1043 ~
o vama da ste nepokolebljivi u jednom 14 Sve radite bez gunanja i prepiranja,
duhu i da se jednoduno zajedniki borite 15 da budete besprekorni i bezazleni,
za veru dobre vesti 28 i da se ni u emu Boja deca bez mane usred pokvarenog i
ne plaite svojih protivnika. To je dokaz da izopaenog narataja u kome kao svetlo-
e oni biti uniteni, a vi spaseni - to je noe svetlite u svetu, 16 vrsto se drei
znak od Boga. 29 Jer vama je ukazana rei ivota, da bih se mogao radovati u
ast radi Hrista, ne samo da u njega veru- Hristov dan to nisam uzalud trao niti se
jete nego da za njega i trpite. 30 Jer vodi- uzalud trudio. 17 Ali ako se i izlivam kao
te istu borbu u kakvoj ste mene videli i za rtva levanica na vau rtvu i slubu koju
koju sada ujete da je ja vodim. vrite podstaknuti verom, radostan sam i
radujem se sa svima vama. 18 A tako i vi
Ako, dakle, imate kakvog ohrabrenja budite radosni i radujte se sa mnom.
2 u Hristu, ako imate kakve utehe pod-
staknute ljubavlju, ako imate kakvog
19 Nadam se, ako bude volja Gospoda
Isusa, da u vam uskoro poslati Timoteja,
jedinstva u duhu, ako imate kakve ljubavi i da mi se dua razveseli kad saznam kako
samilosti, 2 upotpunite moju radost ovim: ste. 20 Jer nemam nikog drugog poput
budite sloni u razmiljanju i imajte istu njega ko bi se istinski brinuo za vau
ljubav, budite jednoduni, jednako razmi- dobrobit. 21 Jer svi se drugi brinu samo o
ljajte, 3 nita ne radite iz astoljublja niti iz sebi, a ne o onome to pripada Hristu
sujete, nego u poniznosti smatrajte druge Isusu. 22 Ali vi znate kakvim se dokazao,
veima od sebe, 4 i ne gledajte samo na da je kao dete s ocem sluio sa mnom u
svoju korist nego i na korist drugih. irenju dobre vesti. 23 Dakle, nadam se
5 Neka u vama bude tendencija koja da u njega poslati im vidim ta e biti sa
je u Hristu Isusu, 6 koji, iako je bio u mnom. 24 A uveren sam, ako bude
Bojem obliju, nije se grabio da bude Gospodnja volja, da u i sam uskoro doi.
jednak sa Bogom, 7 ve se odrekao sa- 25 Ali, smatram da je potrebno da vam
mog sebe i uzeo oblije sluge i postao poaljem Epafrodita, svog brata i saradni-
slian ljudima. 8 Osim toga, kad je po ka i saborca, koga ste poslali da mi slui u
obliju postao ovek, ponizio se i postao mojim potrebama, 26 jer ezne da sve vas
posluan sve do smrti, i to smrti na krstu. vidi, i potiten je to ste uli da se razbo-
9 Zato ga je Bog i uzvisio i dao mu ime leo. 27 Zaista, toliko se razboleo da je
koje je iznad svakog imena, 10 da se u skoro umro, ali Bog mu se smilovao, i ne
Isusovo ime savije svako koleno onih koji samo njemu nego i meni, da me ne zadesi
su na nebu i onih koji su na zemlji i onih alost na alost. 28 Zato u ga to pre
koji su pod zemljom, 11 i da svaki jezik poslati, da se opet obradujete kad ga vidi-
prizna Isusa Hrista za Gospoda, na slavu te, a ja da budem manje alostan. 29
Boga Oca. Primite ga, dakle, u Gospodu sa svakom
12 Zato, voljeni moji, posluni kao to radou, i takve potujte, 30 jer se zbog
ste uvek bili - ne samo kad sam s vama Gospodnjeg dela sasvim pribliio smrti,
nego jo vie sada kad nisam s vama - izloivi svoj ivot opasnosti, da bi nadok-
radite na svom spasenju sa strahom i nadio to to vi niste ovde da mi posluite.
drhtanjem. 13 Jer je Bog koji ini u vama
da hoete i radite kako je njemu ugodno. Na kraju, brao moja, radujte se u
2,5 Ili: sklonost, duevno stanje, usmerenje

3 Gospodu. Meni nije teko da vam
piem jedno te isto, a vama je to
volje.
~ 1044 ~
zatita. ru koji smo vam dali. 18 Jer mnogi - esto
2 uvajte se pasa, uvajte se onih koji sam o njima govorio, a i sada plaui o
drugima ine zlo, uvajte se onih koji trae njima govorim - ive kao neprijatelji Hri-
da se obrezuje telo. 3 Jer mi imamo pravo stovog krsta. 19 Njihov kraj je propast,
obrezanje, mi koji sluimo Bogu u duhu i bog su im elje tela, slava im je u njihovoj
hvalimo se Hristom Isusom, a ne uzdamo sramoti i misle na ono to je zemaljsko.
se u telo. 4 A ako neko ima razloga da se 20 A nae je graanstvo na nebesima,
uzda i u telo, onda sam to ja. odakle eljno oekujemo spasitelja,
Ako neko drugi smatra da ima razloga Gospoda Isusa Hrista, 21 koji e nae
da se uzda u telo, ja ih imam jo vie: 5 ponieno telo preoblikovati da bude poput
obrezan osmog dana, izraelskog roda, iz njegovog slavnog tela, silom kojom moe
plemena Benjaminovog, Jevrejin roen od sve da pokori sebi.
Jevreja, po zakonu farisej, 6 po revnosti
progonitelj pozvanih, po pravednosti koja Zato, brao moja voljena za kojom
proizlazi iz poslunosti zakonu bespreko-
ran. 7 Ali ono to mi je bilo dobitak, to
4 eznem, moja radosti i moj vene,
voljeni moji, budite nepokolebljivi u
zbog Hrista smatram gubitkom. 8 U stvari, Gospodu, kako sam vas i uputio.
ak sve smatram gubitkom u poreenju sa 2 Evodiju podstiem i Sintihiju podsti-
nenadmanom vrednou poznavanja em da budu slone u razmiljanju, kako i
Hrista Isusa, mog Gospoda. Radi njega prilii Gospodovim slugama. 3 Da, molim i
sam pristao da sve izgubim i sve to sma- tebe, pravi prijatelju, pomai tim enama
tram nevanim, samo da dobijem Hrista 9 koje su se zajedno sa mnom borile za
i da se naem u njemu - ne oslanjajui se dobru vest, i s Klimentom i ostalim mojim
na svoju pravednost, koja je od zakona, saradnicima, ija su imena u knjizi ivota.
ve kroz veru Hristovu, na pravednost 4 Uvek se radujte u Gospodu. I opet
verom od Boga - 10 da bih upoznao njega kaem: Radujte se! 5 Neka vaa blagost
i silu njegovog vaskrsenja i zajednicu nje- bude poznata svim ljudima. Gospod je
govih patnji, poistovetivi se sa njegovom blizu. 6 Ne brinite se ni za ta, nego u
smru, 11 da bih zadobio vaskrsenje iz svemu molitvom i usrdnim moljenjem sa
mrtvih. zahvaljivanjem iznesite svoje molbe Bogu.
12 Ne kao da sam ve postigao ili se 7 I Boji mir koji prevazilazi svaki um u-
ve usavrio, ve stremim ne bih li se kako vae vaa srca i vae misli kroz Hrista
domogao, kao to se mene domogao Hrist Isusa.
Isus. 13 Brao, ja ne smatram da sam to 8 Na kraju, brao, to je god istinito,
ve osvojio. Ali jedno inim: zaboravljam to je god plemenito, to je god pravedno,
ono to je iza mene i trudim se da doseg- to je god isto, to god podstie na lju-
nem ono to je ispred mene, 14 trim ka bav, to je god pohvalno, to je god esti-
cilju, ka nagradi visokog poziva Bojeg u to i to je god hvale vredno, o tome
Hristu Isusu. 15 Zato, ovako razmiljamo razmiljajte. 9 Ono to ste nauili i prihva-
koji god smo zreli. I ako u bilo emu dru- tili i uli i videli od mene, to inite, i Bog
gaije razmiljate, Bog e vam i to otkriti. mira bie s vama.
16 tavie, do ega smo stigli, po istom 10 Veoma se radujem u Gospodu to
naelu i ivimo, iste misli budimo. se opet brinete o meni. I ranije ste brinuli,
17 Brao, svi se zajedno ugledajte na ali niste imali prilike da to pokaete. 11 Ne
mene i posmatrajte one koji ive po prime- govorim to zbog oskudice, jer sam nauio
~ 1045 ~
da budem zadovoljan u svakoj prilici. 12
Znam ta znai oskudevati, a znam i kako
je imati obilje. Nauio sam kako biti zado-
voljan u svemu, u svakoj prilici - i kad je
ovek sit i kad je gladan, i kad ima obilje i
kad oskudeva. 13 Sve mogu kroz Hrista
koji mi daje snagu.
14 Ipak, dobro ste uinili to ste sa
mnom podelili moju nevolju. 15 A vi, Filip-
ljani, takoe znate da mi u poetku objav-
ljivanja dobre vesti, kad sam otiao iz Ma-
kedonije, nijedna skuptina nije sudelovala
u davanju i primanju, osim vas samih. 16
Jer ste mi, ak i u Solun, i prvi i drugi put
poslali ono to mi je bilo potrebno. 17 Ne
traim dar, nego traim plod koji se upisu-
je na va raun. 18 Ali svega imam, i to u
izobilju. Podmirene su moje potrebe otka-
ko sam od Epafrodita primio ono to ste
mi poslali - prijatan miris, prihvatljivu
rtvu, ugodnu Bogu. 19 A moj Bog e
podmiriti sve vae potrebe u skladu sa
svojim bogatstvima u slavi Hrista Isusa.
20 A Bogu i Ocu naem neka je slava u
vekovima vekova. Amin.
21 Pozdravite svakog svetog u Hristu
Isusu. Pozdravljaju vas braa koja su sa
mnom. 22 Pozdravljaju vas svi sveti, a
posebno oni iz cezarovog doma.
23 Neka blagodat Gospoda Isusa Hri-
sta bude s vaim duhom.
~ 1046 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ KOLOANIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
KOLOANIMA POSLANICA
Pavle, Bojom voljom apostol Hrista govom i oprotaj grehova. 15 On je slika
1 Isusa, i Timotej, na brat, 2 svetima i

vernoj brai u Hristu koji ste u Kolo-
nevidljivog Boga, prvoroeni pre svakog
stvorenja. 16 Jer je kroz njega sve bilo
su: Blagodat vam i mir od Boga naeg Oca stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i
i Gospoda Isusa Hrista. nevidljivo, bilo da su to prestoli ili uprave
3 Zahvaljujemo Bogu, Ocu naeg ili poglavarstva ili vlasti. Sve je stvoreno
Gospoda Isusa Hrista, uvek kad se molimo kroz njega i za njega. 17 On je pre svega,
za vas, 4 jer smo uli za vau veru u Hri- i sve je u njemu objedinjeno. 18 On je
sta Isusa i za ljubav koju imate prema glava tela, zajednice pozvanih, koji je po-
svima svetima 5 zbog nade u ono to se etak, prvoroeni iz mrtvih, da u svemu
za vas uva na nebesima. O toj nadi ste bude prvi. 19 Jer je [Oeva] volja bila da
ve ranije uli putem propovedanja istine, sva punina prebiva u njemu; 20 pomirivi
to jest dobre vesti 6 koja je dola do vas i njegovom krvlju na krstu sve u njemu -
donosi plod i raste, kako u celom svetu pomiri sa sobom sve, bilo na zemlji bilo na
tako i meu vama, od dana kad ste uli i nebesima.
dobro upoznali istinu o Bojoj blagodati. 7 21 I vas koji ste nekada bili otueni i
To je ono to ste nauili od naeg voljenog neprijatelji u svom shvatanju putem zlih
Epafrasa, koji zajedno s nama slui dela, sada ste pomireni 22 u telu njego-
Gospodu. On vam je veran Hristov sluga vog ljudskog tela kroz smrt, kako bi vas
umesto nas, 8 koji nas je i izvestio o vaoj pred sebe doveo svete i bez mane i bez
ljubavi na koju vas podstie Duh. ikakve krivice, 23 ali samo ako ostanete u
9 Zato se i mi, od dana kad smo uli za veri, ako u njoj budete utemeljeni i posto-
to, neprestano molimo za vas i traimo da jani i ako ne odstupite od nade dobre vesti
se ispunite poznavanjem njegove volje u koju ste uli, koja se propovedala svakom
svakoj mudrosti i duhovnom razumevanju, stvorenju pod nebom. Te sam dobre vesti
10 kako biste iveli ivotom dostojnim ja, Pavle, postao sluga.
Gospoda i tako mu potpuno ugodili dono- 24 Sada se radujem to podnosim pat-
sei plod u svakom dobrom delu i rasli u nje za vae dobro i smatram da u svom
poznanju Boga, 11 osnaeni svakom silom telu jo nisam dovoljno trpeo zbog Hrista,
prema moi slave njegove, za svaku
postojanost i strpljivost s radou 12 i
upuujui zahvale Ocu koji nas je uinio 1,22 Na grkom jeziku koriste se razliiti
dostojnima da dobijemo udeo u nasledstvu izrazi za telo u figurativnom smislu sma
to predstavlja jednu zajednicu, narod Boji, i
svetih u svetlosti. ljudsko, mesno, telo sarks re koja u
13 On nas je izbavio iz vlasti tame i prenosnom smislu uglavnom oznaava ljudsku
preneo nas u carstvo svog voljenog Sina, palu, ulnu i sebinu prirodu.
14 u kome imamo iskupljenje krvlju nje- U ovom retku, re je o Hristovom ljudskom telu
u kojem je pobedio greh (vidi Rimljanima 8,3).
~ 1047 ~
u korist njegovog tela, koje je zajednica telo greha mesnim obrezanjem Hristovim;
pozvanih. 25 Ja sam postao njen sluga po 12 jer ste s njim sahranjeni krtenjem, u
nastojnitvu koje mi je Bog poverio za kome s njim i ustaste kroz veru u delo-
vae dobro kako bih u potpunosti propo- tvornost Boju, koji ga je vaskrsnuo iz
vedao re Boju, 26 tajnu koja je bila mrtvih.
sakrivena tokom proteklih vekova i nara- 13 I vas, koji ste bili mrtvi zbog svojih
taja, a sada je objavljena njegovim sveti- prestupa i zbog neobrezanosti svoga tela,
ma, 27 kojima je Bog hteo da obznani on je oiveo zajedno s njim, oprostivi
slavno bogatstvo ove tajne meu nezna- vam sve prestupe, 14 i izbrisao pisani
bocima. Ta tajna je Hristos u vama, ie- dokument koji je svojim odredbama bio
kivanje slave. 28 Koga mi propovedamo, protiv nas, koji nam se protivio, uklonivi
opominjui svakog oveka i pouavajui ga s puta i pribivi ga na krst. 15 Svukao
svakog oveka u svoj mudrosti, kako bije vladare i vlasti, javno ih pokazavi,
smo svakog oveka mogli predstaviti Bogu trijumfujui nad njima na njemu [krstu].
savrenog u Hristu Isusu. 29 Za to se i 16 Zato neka vas niko ne osuuje zbog
trudim i borim pomou njegove snage koja jela i pia, bilo kao deo praznika ili mladina
deluje u meni. ili abata, 17 jer je to senka onoga to
dolazi, tela Hristova. 18 Neka vas ne do-
Jer elim da znate koliko se borim za
2
vedu u zabludu oni to u dobrovoljnoj
vas i za one u Laodikeji i za sve one poniznosti i oboavanju anela, zastupa-
koji nisu lino videli moje lice, 2 da se ju svoje vizije i bez razloga se ponose
utee njihova srca povezana u ljubavi i u svojim telesnim razmiljanjem, 19 a ne
svakom bogatstvu pune sigurnosti razu- drei se glave, onoga od koga sve telo -
mevanja u spoznaji tajne Boje, i Oca i snabdeveno svim to je potrebno i skladno
Hrista. 3 U njemu su sakrivena sva blaga povezano zglobovima i ligamentima - raste
mudrosti i znanja. 4 To govorim zato da rastom koji daje Bog.
vas niko ne prevari slatkim reima. 5 Jer 20 Ako ste zajedno s Hristom umrli u
iako sam telom odsutan, duhom sam ipak odnosu na naela ovoga sveta, zato se
s vama, i radujem se gledajui red koji onda, kao da jo pripadate svetu, podvr-
vlada meu vama i vau vrstu veru u gavate propisima: 21 Ne diraj, ne probaj,
Hrista. ne dotii, 22 koji se odnose na ono to
6 Dakle, kao to ste prihvatili Hrista I- upotrebom propada, prema uputstvima i
susa, Gospoda, tako ivite u njemu. 7 uenjima ljudi? 23 Ti propisi ogledaju se u
Budite ukorenjeni u njemu, izgraujte se u vrenju rituala [kakve su ljudi sami sebi
njemu i utvrujte se u veri, kako ste i nametnuli] i u [lanoj] poniznosti i strogo-
poueni. Obilujte verom i zahvaljivanjem sti prema telu. Oni dodue izgledaju kao
Bogu. mudrost, ali nemaju nikakve vrednosti u
8 Pazite da vas neko ne odmami filozo- potpunom obuzdavanju tela.
fijom i praznom prevarom, prema ljudskoj
tradiciji, na naelima ovog sveta, a ne po
Hristu. 9 Jer u njemu ivi svaka punina
Boanstva telesno. 10 I da budete ispu-
2,15 Vidi fusnotu za Efescima 6,12. Ovde
Pavle istie da se na krstu javno pokazala prava
njeni u njemu koji je glava svakom pogla- priroda zla, i da je Hrist pobedio.
varstvu i vlasti; 11 u kome i obrezani biste 2,18 Ili: staje/ulazi u. Pavle citira izraz koji
obrezanjem nerukotvorenim, odbacivi se u paganskim mistinim kultovima koristio

prilikom zapoinjanja obreda.
~ 1048 ~
Ako ste, dakle, vaskrsnuti s Hristom, zahvaljujui kroz njega Bogu, Ocu.
3 traite ono to je na nebu, gde Hri-
stos sedi zdesna Bogu. 2 Mislite na
18 ene, budite poslune svojim mu-
evima, kao to dolikuje u Gospodu. 19
ono to je na nebu, a ne na ono to je na Muevi, volite svoje ene i nemojte se
zemlji. 3 Jer ste umrli, i va je ivot sakri- gneviti na njih. 20 Deco, sluajte svoje
ven s Hristom u Bogu. 4 Kada se pokae roditelje u svemu, jer je to ugodno u
Hristos, na ivot, tada ete se i vi s njim Gospodu. 21 Oevi, ne razdraujte svoju
pokazati u slavi. decu, da ne postanu maloduna. 22 Slu-
5 Usmrtite, dakle, ono to je zemaljsko ge, u svemu sluajte svoje zemaljske
u vaim udovima: blud, neistotu, polnu gospodare, ne samo kad vas neko gleda,
poudu, zlu elju i lakomstvo, koje je ido- kao oni koji ugaaju ljudima, nego iskre-
lopoklonstvo. 6 Zbog toga dolazi Boji nog srca, u strahu od Gospoda. 23 to
gnev na decu nepokornosti. 7 Tim ste god radite, inite to celom duom kao
putem i vi nekad hodili, kad ste u tome Gospodu, a ne kao ljudima, 24 jer znate
iveli. 8 Ali sada odbacite sve ovo: srdbu, da ete od Gospoda dobiti odgovarajuu
gnev, zlou, pogrdan govor, a prostake nagradu - nasledstvo. Sluite Gospodaru,
rei neka ne izlaze iz vaih usta. 9 Ne Hristu. 25 A ko ini nepravdu, vratie mu
laite jedan drugoga. Svucite staru linost i se ono to je nepravedno uinio, jer Bog
njena dela, 10 i obucite novu linost, koja nije pristrasan.
se obnavlja u spoznaji prema obliju ono-
ga koji ju je stvorio. 11 Tu vie nema ni Gospodari, postupajte sa svojim slu-
Grka ni Judejca, ni obrezanja ni neobreza-
nja, ni tuinca, ni Skita, ni roba, ni slo-
4 gama pravedno i poteno, znajui da
i vi imate Gospodara na nebu.
bodnjaka, nego je Hristos sve, i u svima. 2 Ustrajte u molitvi, bdite u njoj i
12 Dakle, kao Boji izabranici, sveti i zahvaljujte. 3 Molite se ujedno i za nas, da
voljeni, obucite se u najdublju samilost, Bog otvori vrata naoj poruci, kako bismo
dobrotu, poniznost, blagost i dugo trplje- propovedali tajnu o Hristu, zbog koje i
nje. 13 Podnosite jedni druge i spremno jesam u okovima. 4 Molite se da je obja-
opratajte jedni drugima ako neko ima vim onako kako bi to i trebalo.
pritubu na nekoga. Kao to je Gospod 5 Mudro se ponaajte prema onima ko-
spremno oprostio vama, tako inite i vi. ji su van zajednice. Dobro koristite vreme
14 A iznad svega, obucite se u ljubav, jer koje imate. 6 Neka vaa re uvek bude
vas ona savreno povezuje. ljubazna, solju zainjena, da biste znali
15 I neka Hristov mir vlada u vaem svakome da odgovorite kako treba.
srcu, mir na koji ste i pozvani u jednom 7 O tome kako sam, sve e vam ispri-
telu. I budite zahvalni. 16 Neka vas Hri- ati Tihik, moj voljeni brat, verni sluga koji
stova re potpuno ispuni svom mudrou. sa mnom slui Gospodu. 8 aljem ga k
Pouavajte i opominjite jedan drugoga vama ba zato da znate kako smo, i da
psalmima, hvalospevima Bogu, prijatnim utei vae srce. 9 S njim aljem i Onisima,
duhovnim pesmama. Pevajte Gospodu u mog vernog i voljenog brata, koji je od vas
svom srcu. 17 I to god da inite reju ili doao. Oni e vam sve ispriati o tome
delom, sve inite u ime Gospoda Isusa, kako je ovde.
10 Pozdravlja vas Aristarh, moj zatvor-
3,11 Naziv Skit ovde se koristi i kao opti ski drug, i Marko, Barnabin roak (za koga
naziv za ljude koji su smatrani zaostalima i ste jo ranije dobili upute da ga lepo pri-
necivilizovanima.
~ 1049 ~
mite ako doe kod vas), 11 i Isus zvani
Just, koji su od obrezanih. Oni su moji
jedini saradnici u slubi za Boje carstvo,
oni su mi pomagali i jaali me. 12 Poz-
dravlja vas Epafras, koji je od vas doao,
sluga Hrista Isusa. On se uvek bori za vas
u svojim molitvama, da do kraja sauvate
zrelost i da imate vrsta uverenja u pogle-
du svega to je Boja volja. 13 Zaista
svedoim za njega da se veoma trudi za
vas i za one u Laodikeji i one u Hijerapoli-
su.
14 Pozdravlja vas Luka, voljeni lekar, i
Dimas. 15 Pozdravite brau u Laodikeji, i
Nimfu i pozvane u njenoj kui. 16 A kad
se ovo pismo proita kod vas, neka se
proita i u skuptini Laodikejaca, a vi pro-
itajte ono iz Laodikeje. 17 I recite Arhipu:
Pazi da izvri slubu koju si primio u
Gospodu.
18 Ja, Pavle, piem vam ovaj pozdrav
svojom rukom. Mislite na moje okove.
Neka blagodat bude s vama.
~ 1050 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ 1. SOLUNJANIMA
Pisac: Pavle
PRVA POSLANICA SOLUNJANIMA

Pavle i Silvan i Timotej pozvanim naeg Boga odvaili smo se da vam pro-
1 Solunjanima, u Bogu Ocu i Gospodu

Isusu Hristu: Blagodat vam i mir od
povedamo, uz teku borbu, Boju dobru
vest. 3 Jer nae podsticanje ne proizlazi iz
Boga, naeg Oca, i Gospoda Isusa Hrista. zablude, niti iz neistih pobuda, niti iz elje
2 Uvek zahvaljujemo Bogu za sve vas kad da nekoga prevarimo, 4 nego govorimo
vas spominjemo u svojim molitvama, 3 jer kao ljudi koje je Bog prosudio dostojnima
neprestano imamo na umu vaa dela pod- da im poveri dobru vest - ne inimo to kao
staknuta verom i va trud podstaknut lju- da ugaamo ljudima, nego Bogu, koji ispi-
bavlju, i vau istrajnost koja proizlazi iz tuje naa srca.
vae nade u naeg Gospoda Isusa Hrista, 5 Jer, kao to znate, nikada se nismo
pred naim Bogom i Ocem. 4 Jer znamo, posluili laskavim reima, niti smo ita
brao koju Bog voli, da vas je on izabrao, inili iz prikrivenog lakomstva - Bog je
5 jer vam dobra vest koju propovedamo svedok! 6 I nismo traili slavu od ljudi - ni
nije dola samo s reima nego i sa silom i od vas, ni od drugih - iako smo kao Hri-
sa Svetim Duhom i s dubokim uverenjem. stovi apostoli mogli da vam budemo na
A i sami znate kakvi smo radi vas bili me- teretu. 7 Naprotiv, bili smo blagi prema
u vama. 6 I vi ste se ugledali na nas i na vama, kao majka koja hrani i neguje svoju
Gospoda, jer ste uprkos mnogim nevolja- decu. 8 Tako smo, puni ljubavi prema
ma prihvatili re s radou od Duha Sveto- vama, bili spremni da vam damo ne samo
ga, 7 tako da ste postali uzor svim verni- Boju dobru vest nego i svoj ivot, jer smo
cima u Makedoniji i u Ahaji. vas zavoleli. 9 Jer seate se, brao, naeg
8 I ne samo da je Gospodnja re od truda i napora. Dok smo vam propovedali
vas odjeknula u Makedoniji i Ahaji nego se Boju dobru vest, radili smo nou i danju,
i vaa vera u Boga posvuda proirila, tako da nikome od vas ne budemo na teretu.
da mi ne treba nita da govorimo. 9 Jer 10 Svedoci ste i vi i Bog kako smo se ver-
oni sami priaju o tome kako smo doli no i pravedno i besprekorno ponaali pre-
kod vas i kako ste se od svojih idola obra- ma vama koji verujete. 11 A dobro znate i
tili Bogu, da biste sluili ivom i istinitom kako smo, kao otac svoju decu, svakoga
Bogu 10 i da biste ekali da s nebesa do- od vas podsticali i teili i zaklinjali 12 da
e njegov Sin, Isus, koga je podigao iz ivite ivotom dostojnim Boga koji vas
mrtvih i koji nas izbavlja od gneva koji poziva u svoje carstvo i slavu.
dolazi. 13 Zato mi neprestano i zahvaljujemo
Bogu, jer kad ste primili Boju re, koju
I sami znate, brao, da na dolazak k ste uli od nas, niste je prihvatili kao ljud-
2 vama nije bio uzaludan. 2 Naprotiv,
nakon to smo u Filipi, kao to znate,
sku re, nego kao Boju re, to ona zaista
i jeste, i ona deluje u vama koji verujete.
najpre trpeli i bili zlostavljani, uz pomo 14 Jer vi ste se, brao, ugledali na Boje
~ 1051 ~
skuptine u Judeji koje su u Hristu Isusu, vidimo vau nepokolebljivost u Gospodu. 9
jer i vi od svojih sunarodnika trpite isto to Jer kako da zahvalimo Bogu za vas, za svu
i oni trpe od Judejaca, 15 koji su ubili i radost koju zbog vas oseamo pred svojim
Gospoda Isusa i proroke, a nas progonili. Bogom, 10 dok se no i dan najusrdnije
Oni ne ugaaju Bogu, nego se protive molimo da vidimo vae lice i da upotpuni-
dobrobiti svih ljudi, 16 jer pokuavaju da mo vau veru onim to joj nedostaje?
nas spree da propovedamo neznabocima 11 I sam na Bog i Otac, i na Gospod
kako bi se ti ljudi spasli. Time oni stalno Isus Hrist neka usmere na put prema
pune meru svojih greha. Ali njegov gnev ih vama. 12 A vama neka Gospod omogui
stie. da jedni prema drugima i prema svima
17 A mi, brao, kad smo nakratko bili rastete i obilujete u ljubavi, kao to i mi
odvojeni od vas - licem, ali ne i srcem - obilujemo u ljubavi prema vama, 13 da
veoma smo eznuli za vama i na sve nai- vam srce bude vrsto, besprekorno u sve-
ne smo se trudili da vidimo vae lice. 18 tosti pred naim Bogom i Ocem, i da takvi
Zato smo hteli da doemo kod vas - ja, doekate dolazak naeg Gospoda Isusa
Pavle, i prvi i drugi put - ali nas je Sotona Hrista sa svim njegovim svetima.
spreio. 19 Jer ta je naa nada ili radost
ili venac kojim emo se ponositi pred na- Na kraju, brao, pouili smo vas kako
im Gospodom Isusom Hristom u vreme
njegovog dolaska? Zar niste to vi? 20 Vi
4 treba da ivite i da ugaate Bogu - a
vi tako i ivite - pa vas molimo i pod-
ste zaista naa slava i radost. stiemo u Gospodu Isusu da u tome jo
vie napredujete. 2 Jer znate koje smo
Zato smo, kad vie nismo mogli da vam naloge dali kroz Gospoda Isusa.
3 izdrimo, odluili da ostanemo sami u
Atini, 2 a Timoteja, naeg brata i
3 Jer je Boja volja da budete sveti -
da se uzdravate od bluda, 4 da svako od
Bojeg slugu koji propoveda dobru vest o vas zna da ovlada svojim telom u svetosti i
Hristu, poslali smo da vas uvrsti i utei asti, 5 a ne u neobuzdanoj polnoj poudi
kako bi ojaao vau veru, 3 da se niko ne koja je svojstvena narodima koji ne pozna-
pokoleba zbog tih nevolja. Jer i sami znate ju Boga, 6 i da niko ne ini naao svom
da one moraju da nam se dogaaju. 4 bratu i da ne zadire u njegova prava, jer
Zaista, kad smo bili kod vas, unapred smo Gospod kanjava za sve to, kao to smo
vam govorili da nas moraju zadesiti nevo- vam ve rekli i temeljno posvedoili. 7 Jer
lje, i kao to znate, to se i dogodilo. 5 nas Bog nije pozvao da ivimo neisto,
Zato kad vie nisam mogao da izdrim, nego da budemo sveti. 8 Prema tome, ko
poslao sam ga da saznam o vaoj vernosti, to odbacuje, ne odbacuje oveka, nego
jer se bojim da vas moda nije Kua na Boga, koji vam daje svoj Sveti Duh.
neki nain iskuao i da na trud nije bio 9 A o bratskoj ljubavi ne treba da vam
uzaludan. piemo, jer ste i sami poueni od Boga da
6 A Timotej nam se upravo vratio od volite jedni druge, 10 a vi zaista i volite
vas i doneo nam dobre vesti o vaoj ver- svu brau u celoj Makedoniji. Ali podstie-
nosti i ljubavi, i da nas se jo uvek rado mo vas, brao, da to inite jo vie 11 i da
seate i da eznete da nas vidite, koliko i se trudite da mirno ivite, da se bavite
mi vas. 7 Zato smo se, brao, uz svu svoju svojim poslom i da radite svojim rukama,
oskudicu i nevolju uteili kad smo uli za kao to smo vam naloili, 12 da biste se
vau vernost, 8 jer mi sada ivimo, kad dolino ponaali pred onima koji su izvan
~ 1052 ~
zajednice pozvanih i da vam ni od koga te jedni druge, kao to ve i radite.
nita ne treba. 12 Molimo vas, brao, potujte one ko-
13 I ne elim, brao, da budete u ji se trude meu vama i predvode u
neznanju u pogledu onih koji su umrli, da Gospodnjem delu i opominju vas, 13 i s
ne tugujete kao drugi, koji nemaju nadu. ljubavlju ih posebno cenite zbog njihovog
14 Jer ako verujemo da je Isus umro i rada. Budite u miru jedni s drugima. 14 A
vaskrsnuo, onda e Bog i one koji su umrli podstiemo vas, brao, opominjite one koji
u Isusu dovesti s njim. 15 Jer ovo vam neuredno ive, teite potitene due, po-
govorimo po Gospodnjoj rei: mi ivi, koji maite slabima, budite strpljivi sa svima.
ostanemo do dolaska Gospoda, neemo 15 Pazite da niko nikome ne vraa zlo za
pretei one koji su umrli, 16 jer e sam zlo, nego se uvek trudite da inite dobro
Gospod sii s neba sa zapovednikim pozi- jedni drugima i svima ostalima.
vom, s glasom arhanela i s Bojom tru- 16 Uvek se radujte. 17 Neprestano se
bom, i mrtvi u Hristu ustae prvi. 17 Zatim molite. 18 Za sve zahvaljujte. Jer je to za
emo mi ivi, koji ostanemo, biti zajedno s vas Boja volja u Hristu Isusu. 19 Duh ne
njima odneseni u oblacima da se sretnemo gasite. 20 Prorotva ne prezirite. 21 Sve
s Gospodom na nebu. I tako emo uvek proveravajte, drite se onoga to je [mo-
biti s Gospodom. 18 Zato teite jedni dru- ralno] dobro. 22 Klonite se svakog zla.
ge ovim reima. 23 Neka vas sam Bog mira potpuno
posveti. I neka, brao, sav va duh i dua i
A o vremenima i razdobljima, brao, telo budu sauvani besprekornima do
5 ne treba da vam se pie. 2 Jer i sami
dobro znate da Gospodnji dan dolazi
vremena dolaska naeg Gospoda Isusa
Hrista. 24 Veran je onaj koji vas poziva.
ba kao lopov u noi. 3 Kad budu govorili: On e to i uiniti.
Mir i sigurnost!, tada e ih iznenada za- 25 Brao, molite se za nas.
desiti unitenje kao poroajni bolovi trud- 26 Pozdravite svu brau svetim poljup-
nu enu, i nee umai. 4 Ali vi, brao, cem.
niste u tami, pa da vas taj dan zatekne 27 Zaklinjem vas Gospodom da se ovo
kao to bi zatekao lopove, 5 jer vi ste svi pismo proita svoj brai.
sinovi svetlosti i sinovi dana. Mi ne pripa- 28 Neka blagodat naeg Gospoda Isu-
damo ni noi ni tami. sa Hrista bude s vama.
6 Dakle, ne spavajmo kao to ostali
spavaju, nego bdimo i budimo trezveni. 7
Jer oni koji spavaju, nou spavaju i oni koji
se opijaju, nou se opijaju. 8 Ali mi koji
pripadamo danu, budimo trezveni i na
grudi stavimo oklop vere i ljubavi i stavimo
kacigu - nadu u spasenje. 9 Jer Bog nas
nije namenio na gnev, nego da steknemo
spasenje kroz naeg Gospoda Isusa Hrista,
10 koji je umro za nas da bismo - bilo da
bdimo ili da spavamo - iveli zajedno s
njim. 11 Zato teite jedni druge i izgrauj-
4,13 Glagol umreti u stihovima 13-15
doslovno znai zaspati. Vidi Jovan 11,11-14.

~ 1053 ~
Pisac: Pavle
DRUGA POSLANICA SOLUNJANIMA

Pavle i Silvan i Timotej pozvanim delo koje inite podstaknuti verom, 12 da
1 Solunjanima u Bogu naem Ocu i

Gospodu Isusu Hristu:
bi se ime naeg Gospoda Isusa proslavilo
u vama, i vi u njemu, po blagodati naeg
2 Blagodat vam i mir od Boga Oca i od Boga i Gospoda Isusa Hrista.
Gospoda Isusa Hrista.
3 Duni smo da uvek zahvaljujemo A to se tie dolaska naeg Gospoda
Bogu za vas, brao, kao to dolikuje, jer
vaa vera sve vie raste i kod svih vas
2 Isusa Hrista i naeg sakupljanja k
njemu, molimo vas, brao, 2 ne dajte
produbljuje se meusobna ljubav. 4 Zato da vas u prosuivanju brzo pokolebaju ili
se meu Bojim pozvanima ponosimo uznemire preko duha ili neke rei ili nekog
vama zbog vae istrajnosti i vere u svim navodno naeg pisma, o tome da je
vaim progonstvima i nevoljama koje Gospodnji dan blizu.
podnosite. 5 Sve je to dokaz da Bog 3 Ne dajte nikome da vas zavede ni na
pravedno sudi i da ete biti smatrani koji nain, jer taj dan nee doi dok prvo
dostojnima Bojeg carstva, za koje i trpite. ne doe otpad i ne otkrije se ovek
6 Jer je pravedno da Bog uzvrati bezakonja, sin unitenja, 4 koji se protivi i
nevolju onima koji vama nanose nevolju, 7 uzvisuje se iznad svega to se naziva
a vama, koji trpite nevolju, da donese bog ili se oboava, tako to e sesti u
olakanje, kao i nama, kad se s neba Bojem hramu prikazujui se kao bog. 5
pojavi Gospod Isus sa svojim monim Zar se ne seate da sam vam to govorio
anelima 8 u plamenoj vatri i kad izvri jo dok sam bio s vama?
osvetu nad onima koji ne poznaju Boga i 6 I tako sada znate ta ga zadrava, da
koji se ne pokoravaju dobroj vesti o naem bi se otkrio u svoje vreme. 7 Jer se ve
Gospodu Isusu Hristu. 9 Oni e biti radi tajna bezakonja, samo dok se ukloni
kanjeni venim unitenjem od lica onaj koji sad zadrava. 8 Tada e se otkriti
Gospodnjeg i od slave njegove moi, 10 bezakonik. Njega e Gospod Isus ubiti
kad on doe da se proslavi u svojim duhom svojih usta i unititi svetlou
svetima, i da mu se u taj dan dive svi koji svoga dolaska. 9 Ali bezakonikov dolazak,
su verovali, jer ste poverovali naem koji Sotona omoguuje svojim delovanjem,
svedoanstvu. propraen je svakim silnim delom i lanim
11 Zato se uvek i molimo za vas, da udima i znacima, 10 i svakom nepravdom
vas na Bog smatra dostojnima svog i prevarom u onima koji propadaju [ginu]
poziva i da svojom silom potpuno izvri zato to nisu prihvatili ljubav prema istini
sve dobro to mu je po volji i da dovri da bi se spasli. 11 I zato Bog doputa da
na njih deluje zabluda, da bi verovali lai,
1,9 Ili zatiranjem, anihilacijom. Pridev
veni odnosi se na poslednje doba (eon) suda
(vidi fusnotu za 2. Timoteju 1,9). 2,2 Ili putem lanog nadahnua.
~ 1054 ~
12 kako bi svi oni bili osueni jer nisu nita ne rade, nego se meaju u ono to ih
verovali istini, nego su voleli nepravdu. se ne tie. 12 Takve opominjemo i
13 A mi smo duni da uvek zahvaljuje- umoljavamo ih u Gospodu Isusu Hristu da
mo Bogu za vas, brao koju Gospod voli, rade u miru i da jedu hleb koji sami
jer vas je Bog, zbog vae vere u istinu, od zarade.
poetka izabrao za spasenje kroz posvee- 13 A vi, brao, ne posustajte u injenju
nje Duhom i veru u istinu, 14 gde ste onoga to je ispravno. 14 A ako neko ne
pozvani putem dobre vesti koju objavljuje- poslua ono to smo rekli u ovom pismu,
mo, da postignete slavu naeg Gospoda ukorite ga, ne druite se vie s njim, da se
Isusa Hrista. 15 Zato, dakle, brao, budite postidi. 15 Ali ne smatrajte ga neprijate-
nepokolebljivi i drite se predanja kojima ljom, nego ga opominjite kao brata.
ste bili poueni, bilo reima bilo naim 16 I neka vam sam Gospod mira uvek i
pismom. 16 I neka sam na Gospod Isus na svaki nain da mir. Neka Gospod bude
Hristos i Bog, na Otac, koji nas je voleo i sa svima vama.
dao nam po svojoj blagodati venu utehu i 17 Ja, Pavle, piem vam ovaj pozdrav
divnu nadu, 17 utee vae srce i uvrste svojom rukom. To je moj znak u svakom
vas u svakom dobrom delu i rei. pismu - tako ja piem.
18 Neka blagodat naeg Gospoda
Na kraju, brao, molite se za nas, da Isusa Hrista bude sa svima vama.
3 se Gospodnja re brzo iri i da se
slavi, kao i kod vas, 2 i da budemo
izbavljeni od pokvarenih i zlih ljudi, jer
nemaju svi veru. 3 Ali Gospod je veran i
on e vas uvrstiti i uvati od Zloga. 4 A
kao Gospodnji sledbenici uzdamo se u vas,
da radite i da ete i dalje raditi ono to
vam poveravamo. 5 Neka Gospod
usmerava vae srce na ljubav prema Bogu
i na istrajnost koja vam je potrebna dok
sluite Hristu.
6 Zaduujemo vas, brao, u ime
Gospoda Isusa Hrista, da se klonite svakog
brata koji ivi neuredno, a ne po uenju
koje ste primili od nas. 7 Jer sami znate
kako treba da se ugledate na nas, jer dok
smo bili kod vas nismo neuredno iveli, 8
niti smo iiji hleb badava jeli, nego smo
no i dan teko i naporno radili da nikome
od vas ne budemo na teretu. 9 Ne zato
to ne bismo imali pravo na to, nego zato
da vam posluimo kao primer na koji treba
da se ugledate. 10 Zaista, kad smo bili s
vama, opomenuli smo vas: Ako neko
nee da radi, neka i ne jede. 11 Jer
ujemo da neki od vas neuredno ive, da
~ 1055 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ 1. TIMOTEJU
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Laodikeja (Frigija, Mala Azija)
PRVA POSLANICA TIMOTEJU

Pavle - apostol Hrista Isusa po nalogu Boga, koja je meni poverena.
1 Boga, naeg Spasitelja i Gospoda

Hrista Isusa, nae nade - 2 Timoteju,
12 Zahvalan sam Hristu Isusu, naem
Gospodu, koji me osposobio, jer me je
pravom sinu u veri: Blagodat ti, milosre i smatrao vernim i postavio me je u slubu,
mir od Boga Oca, i od Hrista Isusa, naeg 13 iako sam ranije bio hulnik, progonitelj i
Gospoda. drznik. Ali ukazano mi je milosre, jer sam
3 Kao to sam te molio da ostane u bio u neznanju i inio sam to dok nisam
Efesu kad sam iao u Makedoniju, da tre- imao vere. 14 Ali primio sam obilje blago-
ba obavezati neke da ne nauavaju dru- dati naeg Gospoda zajedno s verom i
gaije uenje 4 i da ne obraaju panju na ljubavlju koja je u Hristu Isusu. 15 Ova
mitove i beskrajna rodoslovlja, koji vie izjava je istinita i zasluuje da se potpuno
pogoduju raspravama negoli ekonomiji prihvati: Hristos Isus je doao na svet da
Bojoj u veri. 5 A krajnji cilj tog obavezi- spase grenike, od kojih sam prvi ja. 16 A
vanja je ljubav iz istog srca, iste savesti i milosre mi je ukazano zato da u meni
nelicemerne vere. 6 Neki su odstupili od prvom, Isus Hristos pokae svo svoje dugo
toga i zastranili u isprazne razgovore. 7 trpljenje i prui primer onima koji e vero-
Hteli bi da budu uitelji zakona, a ne ra- vati u njega za veni ivot. 17 A Caru
zumeju ni ono to govore, ni ono na emu venom, neraspadljivom, nevidljivom, jedi-
insistiraju. nom premudrom Bogu, neka je ast i slava
8 Znamo da je Zakon dobar ako ga o- u vekovima vekova. Amin.
vek primenjuje kako treba, 9 svestan toga 18 Ovu ti dunost poveravam, sine Ti-
da zakon nije namenjen pravedniku, nego moteje, u skladu s proroanstvima koja su
bezakonicima i nepokornima, bezbonima i se odnosila na tebe, da oslanjajui se na
grenima, nevernima i onima koji skrnave njih vodi dobar rat, 19 uvajui veru i
ono to je sveto, ubicama oeva, majki i istu savest, koju su neki odbacili i doiveli
drugih ljudi, 10 bludnicima, mukarcima brodolom vere. 20 Meu njima su Imenej
koji leu s mukarcima, trgovcima ljudi- i Aleksandar, koje sam predao Sotoni da
ma, laovima, onima koji se lano zaklinju, naue da ne smeju da hule.
i svima drugima koji ine ono to se supro-
2
ti zdravom uenju 11 koje je u skladu sa Pre svega, dakle, podstiem da se
slavnom dobrom veu blagoslovenog usrdna moljenja, molitve, molbe i
zahvaljivanja upuuju za sve ljude, 2
za careve i sve koji su na vlasti, da bismo
1,4 Ekonomija Boja ima dvostruko znae-
nje: i) boanski plan i uredbu za svet; ii) slubu vodili miran i tih ivot u potpunoj odanosti
dodele blagodati Boje u Njegovom izabranom Bogu i estitosti. 3 To je dobro i ugodno u
narodu u smislu izgradnje Bojeg doma u veri. oima naeg Spasitelja, Boga, 4 koji eli
1,10 Na grkom: sodomisti. Vidi 1. Mojsije-
da se svi ljudi spasu i dou u spoznaju
va 19,47, kao i fusnotu za 3. Mojsijeva 18,22.
~ 1056 ~
istine. 5 Jer jedan je Bog, i jedan je ran, ni pohlepan za novcem. 4 Treba da
posrednik izmeu Boga i ljudi, ovek, Hri- dobro upravlja svojim domom, a deca
stos Isus, 6 koji je sebe dao kao odgova- treba da mu budu posluna i da pokazuju
rajuu otkupninu za sve, za svedoanstvo duboko potovanje. 5 Jer ako neko ne zna
u svoje vreme. 7 Radi tog svedoanstva ja da upravlja svojim domom, kako e se
sam postavljen za propovednika i apostola brinuti za Boju zajednicu? 6 Ne sme da
- istinu govorim u Hristu, ne laem - za bude novoobraenik, da se ne bi uzoholio i
uitelja neznaboaca u veri i istini. pao pod istu osudu kao i avo. 7 Treba da
8 Zato elim da se mukarci mole gde bude na dobrom glasu i meu ljudima
god se okupljate, podiui verne ruke, bez izvan zajednice, da ne bi upao u sramotu i
gneva i rasprava. 9 Isto tako, elim da se avolovu zamku.
ene pristojno odevaju i da pri tome budu 8 akoni isto tako treba da budu
skromne i razborite, da se ne ukraavaju dostojni potovanja, da nisu dvolini, da
pletenjem kose i zlatom ili biserima ili sku- ne piju mnogo vina, da nisu pohlepni za
pocenom odeom, 10 nego dobrim deli- nepotenim dobitkom, 9 da se dre tajne
ma, kako i dolikuje enama koje kau da vere u istoj savesti.
potuju Boga. 10 I prvo ih treba iskuati, pa onda,
11 ena neka utke prima pouku, s ako im se nema ta prigovoriti, neka obav-
potpunom poslunou. 12 eni ne dopu- ljaju slubu.
tam da pouava, niti da gospodari 11 ene isto tako treba da budu
mukarcem, nego neka uti. 13 Jer prvo dostojne potovanja, da ne kleveu, nego
je stvoren Adam, pa onda Eva. 14 I Adam da budu umerene i verne u svemu.
nije bio prevaren, nego je ena bila preva- 12 akoni neka imaju samo jednu e-
rena i uinila je prestup. 15 Ali ene e se nu, neka dobro upravljaju decom i svojim
spasiti raanjem dece, ako ostanu u veri, domom. 13 Jer oni koji dobro obavljaju
ljubavi, posveenosti i razboritosti. slubu stiu dobro ime i mogu s velikom
slobodom govoriti drugima o veri koja je u
3
Istinita je ova izjava. Ako neko eli da Hristu Isusu.
slui kao nadglednik, hvale vrednu 14 Iako se nadam da u uskoro doi k
slubu eli. 2 Zato nadglednik treba tebi, ovo ti piem 15 da zna, ako se
da bude besprekoran, da je jedne ene zadrim, kako treba da se ponaa u
mu, da bude umeren u svemu, razborit, Bojem domu, koji je zajednica ivog Bo-
da uredno ivi, da bude gostoljubiv, spo- ga, stub i uporite istine. 16 I nema sum-
soban da pouava, 3 da nije pijanica, ni nje, velika je tajna pobonosti: Bog se javi
svadljivac, nego razuman, da nije ratobo- u telu, opravda se u Duhu, pokaza se
anelima, propovedi se neznabocima,
verova se na svetu, uznese se u slavi.
3,1 Grka re episkop znai nadglednik ili
nadzornik ovek iji duhovni i moralni kvalite-
A Duh izriito govori da e u buduim
4
ti i zdravi autoritet ga kvalifikuju da posebno
pazi na zajednicu vernih u stareinskom smislu. vremenima neki otpasti od vere, slu-
Pozivi kao episkop (biskup) zloupotrebljeni su ajui zavodljive duhove i nauke de-
u kasnijim vekovima za crkvene titule i zauzi- monske, 2 zavedeni licemerstvom laljiva-
manje lairanih svetenikih pozicija moi.
Termin episkop nema nikakve veze sa sve-

tenikim zvanjem, niti je ijedan od prvih hria- 3,8 Re akon jednostavno znai sluga, i
na imao svetenike pretenzije. primenjuje se na one koji su se obavezali da
Vidi takoe fusnotu za 1. Petrova 2,5.9. slue skuptini (zajednici) vernih.
~ 1057 ~
ca ija je savest otupela, 3 koji zabranjuju unuad, neka oni prvo naue da delima
stupanje u brak i zahtevaju uzdravanje pokazuju odanost Bogu u svom domu i da
od jela koja je Bog stvorio da ih sa zahval- uzvraaju svojim roditeljima i dedovima i
nou uzimaju oni koji veruju i koji dobro bakama za ono to su im pruili, jer je to
poznaju istinu. 4 Jer sve to je Bog stvorio ugodno Bogu. 5 A ena koja je prava udo-
dobro je i ne treba odbaciti nita to se vica i koja je u nematini uzda se u Boga i
uzima sa zahvalnou, 5 jer se to posve- istrajava u usrdnim moljenjima i molitva-
uje Bojom reju i molitvom koja se za to ma no i dan. 6 Ali ona koja se predaje
upuuje. zadovoljstvima mrtva je iako ivi. 7 To ih
6 Na to ukazuj brai, pa e biti dobar zaduuj, da budu besprekorni. 8 Zaista,
sluga Hrista Isusa, hranjen reima vere i ako se neko ne brine za svoje, a naroito
dobrim uenjem koje postojano sledi. 7 za svoje ukuane, odrekao se vere i gori je
Kloni se izmiljenih pria koje skrnave ono od nevernika.
to je sveto, pria svojstvenih starim e- 9 U spisak udovica neka se unese ona
nama, a vebaj se u odanosti Bogu. 8 Jer koja ima najmanje ezdeset godina, koja
telesno vebanje malo emu koristi, a je bila verna muu, 10 koja je poznata po
odanost Bogu korisna je u svakom pogle- dobrim delima: da je odgajila decu, da je
du, jer obeava ivot - sadanji i budui. 9 bila gostoljubiva, da je prala noge svetima,
Istinita je ova izjava i zasluuje da se pot- da je pomagala onima u nevolji, da je
puno prihvati. 10 Zato naporno radimo i predano inila sva dobra dela.
napreemo se, jer se uzdamo u ivog Bo- 11 A mlae udovice odbijaj, jer kad se
ga, koji je Spasitelj svih ljudi, posebno pobune protiv Hrista, ele da se udaju, 12
onih koji su verni. pa zasluuju osudu jer su odbacile veru
11 To zaduuj i tome pouavaj. 12 koju su u poetku imale. 13 A uz to se ue
Neka te niko ne potcenjuje zbog tvoje da budu besposlene i da skitaju po kua-
mladosti, nego budi uzor vernima u govo- ma, i ne samo to su besposlene nego i
ru, u ponaanju, u ljubavi, u duhu, u veri, ogovaraju, meaju se u tue stvari i govo-
u istoti. 13 Dok ne doem, posveti se re ono to ne bi smele. 14 Zato elim da
javnom itanju, podsticanju, pouavanju. se mlae udovice udaju, da raaju decu,
14 Ne zanemaruj dar koji je u tebi, koji ti da vode domainstvo, da ne daju protivni-
je dat posredstvom proroanstva i kad je ku povoda da pogrdno govori o nama. 15
stareinstvo poloilo ruke na tebe. 15 Neke su naime ve zastranile i pole za
Razmiljaj o tome, sav se tome posveti, da Sotonom. 16 Ako neki poboan ovek ili
tvoj napredak svima bude oigledan. 16 ena u svojoj porodici ima udovice, neka
Dobro pazi kako ivi i kako pouava. im pomae, tako da se ne optereuje za-
Ustraj u tome, jer inei to spae i sebe i jednica. Tada zajednica moe pomagati
one koji te sluaju. onima koje su zaista udovice.
17 Stareine koje dobro predvode
Starijeg oveka nemoj prekorevati, smatrajte dostojnima dvostruke asti,
5 nego ga savetuj kao oca, mlae
mukarce kao brau, 2 starije ene
posebno one koji naporno rade na tome
da govore i nauavaju Boju re. 18 Jer u
kao majke, a mlae ene kao sestre - sa Pismu stoji: Ne zavezuj usta biku koji vri
svom estitou. ito i: Radnik zasluuje svoju platu. 19
3 Potuj udovice koje su zaista udovi-
ce. 4 Ali ako neka udovica ima decu ili 5,18 Vidi: 5. Mojsijeva 25,4.
5,18 5. Mojsijeva 24,14.
~ 1058 ~
Ne prihvataj optubu protiv stareine, hranu, odeu i zaklon, budimo zadovoljni
osim na osnovu izjave dva ili tri svedoka. time.
20 One koji ine greh ukori pred svima, da 9 Oni koji su odluili da se obogate u-
i drugi imaju strah. 21 Obavezujem te padaju u iskuenje i zamku i u mnoge
pred Bogom i Gospodom Hristom Isusom i nerazumne i tetne elje, koje guraju ljude
izabranim anelima da se toga dri i da u unitenje i propast. 10 Jer je ljubav
ne donosi zakljuke unapred i da nita ne prema novcu koren svakog zla i zbog nje
ini iz pristrasnosti. su neki odlutali od vere i naneli sebi mno-
22 Ni na koga ne polai ruke prebrzo i ge patnje.
ne uestvuj u gresima drugih. uvaj sebe 11 A ti, Boji ovee, bei od toga. Tei
estitim. za pravednou, odanou Bogu, verom,
23 Ne pij samo vodu, ve uzimaj po- ljubavlju, istrajnou, blagou. 12 Bori se
malo mladog vina radi eluca i svojih u dobroj borbi vere, dri se venog ivota
estih bolesti. na koji si pozvan, za ta si dao dobro sve-
24 Gresi nekih ljudi su oigledni i doanstvo pred mnogim svedocima.
odmah vode sudu, dok se gresi drugih 13 Obavezujem te pred Bogom, koji
pokazuju kasnije. 25 Tako su i dobra dela svemu daje ivot, i pred Hristom Isusom,
oigledna svima, a ona koja to nisu ne koji je dao dobro svedoanstvo pred Ponti-
mogu se sakriti. jem Pilatom: 14 dri se tog nauka bez
mrlje i besprekorno dok se ne pojavi na
Svi koji su pod jarmom, robovi, neka Gospod Isus Hristos, 15 koga e u svoje
6 svoje gospodare smatraju dostojnima
svake asti, da se ne huli na Boje
vreme pokazati blagosloveni i jedini Silni
Car nad carevima i Gospodar nad gospo-
ime i uenje. 2 A oni kojima su gospodari darima, 16 jedini koji ima besmrtnost, koji
poboni, neka ih ne potuju manje zato prebiva u nedostupnoj svetlosti, koga niko
to su braa. Naprotiv, neka im jo bolje od ljudi nije video niti ga moe videti.
slue, jer oni koji imaju korist od njihove Njemu neka je ast i mo vena. Amin.
dobre slube jesu poboni ljudi i voljena 17 One koji su u sadanjem dobu bo-
braa. Ovome pouavaj i na to podstii. 3 gati opominji da ne budu uobraeni i da se
Ako neko nauava drugaiju nauku i ne ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u
slae se sa zdravim reima, reima naeg Boga, koji nam bogato daje sve da u tome
Gospoda Isusa Hrista, niti s uenjem koje uivamo. 18 Napominji ih da ine dobro,
je u skladu sa pobonou, 4 taj je pono- da se bogate dobrim delima, da budu da-
san i ne razume nita, nego boluje od reljivi, spremni da s drugima dele ono to
zapitkivanja i prepirki oko rei. To dovodi imaju.
do zavisti, svae, pogrdnog govora, zlo- 19 Time e skupljati ono blago koje je
namernog sumnjienja, 5 unih prepirki o dobar temelj za budunost, kako bi zado-
sitnicama u koje se uputaju ljudi pokva- bili veni ivot.
renog uma, u kojima nema istine i koji 20 Timoteje, uvaj to ti je povereno, i
smatraju da je pobonost izvor dobitka: kloni se ispraznih razgovora koji skrnave
takvih se kloni. 6 Nema sumnje, odanost ono to je sveto i protivrenog nazovi zna-
Bogu i jeste izvor velikog dobitka kad je nja. 21 Zbog razmetanja takvim, nazovi
ovek zadovoljan onim to ima. 7 Jer nita znanjem, neki su odstupili od vere.
nismo doneli na svet, pa ne moemo nita Neka blagodat bude s tobom.
ni odneti s njega. 8 Dakle, kad imamo
~ 1059 ~
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
DRUGA POSLANICA TIMOTEJU

Pavle - Bojom voljom apostol Hrista a objavljena je sada kad se pojavio na
1 Isusa, po obeanju ivota u Hristu

Isusu - 2 Timoteju, voljenom sinu:
Spasitelj, Hristos Isus, koji je ukinuo smrt,
a obasjao ivot i neraspadljivost posred-
Blagodat ti, milosre i mir od Boga Oca i stvom dobre vesti, 11 za koju sam ja
Hrista Isusa, naeg Gospoda. postavljen kao propovednik i apostol i
3 Zahvaljujem za tebe Bogu, kome su uitelj neznaboaca.
sluili moji praoevi, a kome i ja sluim 12 Zbog toga i trpim sve ovo, ali se ne
iste savesti, i uvek te se seam u svojim stidim, jer znam onoga kome verujem i
usrdnim molitvama. No i dan 4 eznem uveren sam da on moe uvati ono to
da te vidim, seajui se tvojih suza, da bih sam mu poverio do onog dana. 13 Neka ti
se ispunio radou. 5 Seam se tvoje neli- uzor budu zdrave rei koje si uo od mene
cemerne vere, vere koju je najpre imala u veri i ljubavi, koje su u Hristu Isusu. 14
tvoja baka Loida i tvoja majka Evnikija, a Ovo blago koje ti je povereno uvaj pomo-
koju, uveren sam, ima i ti. 6 Zato te pod- u Svetog Duha koji prebiva u nama.
seam da rasplamsa Boji dar koji si pri- 15 Zna da su se svi u Aziji odvratili od
mio kad sam poloio ruke na tebe. 7 Jer mene - meu njima i Figel i Ermogen. 16
Bog nam nije dao duh straha, ve snage, Neka Gospod ukae milosre Onisiforovom
ljubavi i razboritosti. 8 Zato nemoj da se domu, jer me je esto jaao i nije se sti-
stidi svedoanstva o naem Gospodu, niti deo mojih okova. 17 Naprotiv, kad je bio
mene, koji sam u zatvoru zbog njega, u Rimu, briljivo me je traio i naao. 18
nego budi spreman da i ti trpi zlo za Neka mu Gospod ukae milosre u onaj
dobru vest, oslanjajui se na Boju snagu. dan. A ti dobro zna koje je sve slube
9 On nas je spasao i pozvao nas svetim obavljao u Efesu.
pozivom, ne zbog naih dela, ve zbog
svoje namere i blagodati, koja nam je pre A ti, sine moj, jaaj u blagodati koja
merljivih vremena data u Hristu Isusu, 10
2 je u Hristu Isusu. 2 Ono to si uo od
mene i to su potvrdili mnogi svedoci
1,9 Eoni i eonska vremena su najdui vre-
menski periodi koji se pominju u Svetom svrha ili namera eona je vena (Efes. 3,8-11;
Pismu. Iako njihovo trajanje vremenski nije 1,9-11; Fil. 2,9-11; Kol. 1,15-21). Dakle, eone
definisano, odreuju ih prelomni dogaaji koji je stvorio Bog (Jev. 1,2) i podesio ih (Jev. 11,3)
se tiu ovog sveta i Plana spasenja. Ovaj ter- za ispunjavanje svoje namere. Po zavretku
min, koji se javlja 199 puta u Novom Savezu, eona, Isus Hrist e uiniti kraj grehu (Jev. 9,26)
nikada ne izraava beskonanost, kao to je to, i ukinuti smrt (1. Kor. 15,22-26), kada e sve
na primer, sluaj u Luka 1,33 ili Jevrejima 7,16. biti podreeno Bogu i On e biti u svemu (1.
Eoni imaju svoj poetak (Jev. 1,2; 1. Kor. 2,7; Kor. 15,27.28).
2. Tim. 1,9), kraj (Jev. 9,26; 1. Kor. 10,11; U ovom prevodu, zavisno od smisla, koriene
Mat. 24,3), prolost (Kol. 1,26), sadanjost su rei doba, vek, ukljuujui i prideve
(Luka 20,34) i budunost (Efes. 2,7). Meutim, vekovni i veni.
~ 1060 ~
poveri vernim ljudima, koji e zatim biti neka se odreknu nepravednosti.
osposobljeni da pouavaju druge. 3 Kao 20 U velikom domu nema samo zlatnih
dobar vojnik Hrista Isusa i ti budi spreman i srebrnih posuda, nego i drvenih i zemlja-
da trpi zlo. 4 Nijedan vojnik se ne uputa nih. Jedne su za asnu upotrebu, a druge
u poslove svakodnevnog ivota, jer eli da za neasnu. 21 Zato ako se neko dri
ugodi onome koji ga je uzeo za vojnika. 5 podalje od ovih koje su za neasnu upo-
I kad se neko takmii u igrama, ne dobija trebu, bie posuda za asnu upotrebu,
venac ako se nije takmiio po pravilima. 6 posveena, korisna svom vlasniku, sprem-
Ratar koji naporno radi treba prvi da uiva na za svako dobro delo. 22 Zato, bei od
u plodovima. 7 Razmiljaj o ovome to go- mladalakih elja, a tei za pravednou,
vorim, da bi ti Gospod dao razumevanje u verom, ljubavlju, mirom, zajedno sa onima
svemu. koji iz istog srca prizivaju Gospoda.
8 Ne zaboravi da je Isus Hristos vaskr- 23 Kloni se ludih i besmislenih zapitki-
snut iz mrtvih i da je bio od Davidovog vanja, znajui da iz njih proizlaze svae.
potomstva - to je dobra vest koju propo- 24 A Gospodnji sluga ne sme da se svaa,
vedam. 9 Zbog nje trpim zlo tako da sam nego treba da bude blag prema svima,
ak dospeo u okove, kao neki zloinac. Ali sposoban da pouava, da se obuzdava kad
Boja re nije okovana. 10 Zato sve pod- trpi zlo, 25 da s blagou pouava one
nosim radi izabranih, da i oni dobiju spa- koji su buntovni, ne bi li im Bog dao poka-
senje u Hristu Isusu i venu slavu. 11 janje da spoznaju istinu 26 i da se urazu-
Istinite su ove rei: Ako s njim umremo, s me i izvuku iz avolove zamke, u koju ih
njim emo i iveti. 12 Ako istrajemo, s je on ive uhvatio da vre njegovu volju.
njim emo i carovati. Ako ga se odrekne-
mo, i on e se odrei nas. 13 Ako budemo A ovo znaj: u poslednjim danima
neverni, on ostaje veran, jer ne moe da
se odrekne samog sebe.
3 nastae naroito teka vremena. 2
Jer ljudi e biti sebini, pohlepni za
14 Podseaj druge na to, zaklinjui ih novcem, umiljeni, oholi, hulnici, nepo-
pred Bogom, da se ne prepiru oko rei, jer sluni roditeljima, nezahvalni, neverni, 3
to niemu ne koristi, nego je na propast bezoseajni prema drugima, mirolomci,
onima koji sluaju. 15 Daj sve od sebe da klevetnici, neobuzdani, okrutni, prezrivi
stekne Boje priznanje, da bude radnik prema dobroti, 4 izdajnici, tvrdoglavi, po-
koji nema ega da se stidi, koji se ispravno nosni, koji vie vole uitke nego Boga, 5 i
slui reju istine. 16 Izbegavaj isprazne imaju formu pobonosti, ali se odriu nje-
razgovore koji skrnave ono to je sveto, ne sile. Takvih se kloni. 6 Jer od njih dola-
jer e oni koji tako govore sve vie tonuti ze oni koji se lukavo uvlae u kue i zarob-
u bezbonost 17 i njihova re e se iriti ljuju slabe ene optereene gresima, vo-
kao gangrena. Meu njima su Imenej i ene raznim eljama, 7 koje uvek ue, ali
Filit. 18 Ti ljudi su odstupili od istine, go- nikako ne dolaze u spoznaju istine.
vorei da je vaskrsenje ve bilo, pa nekima 8 I kao to su se Janes i Jambres pro-
potkopavaju veru. 19 Ali Boji vrsti te- tivili Mojsiju, tako se i ovi protive istini. To
melj nepomino stoji i na njemu je ovaj su ljudi potpuno pokvarenog uma, kojima
peat: Gospod poznaje one koji su njego-
vi i: Svi koji prizivaju Gospodnje ime 2,19 Sofonija 3,13.
3,8 Imena zapisana u rabinskoj tradiciji, koja
se odnose na egipatske vraare u vreme Mojsi-
2,19 Vidi: Naum 1,7. ja. Vidi 2. Mojsijeva 7,11; 8,18.
~ 1061 ~
nema mesta meu pravim vernicima. 9 Ali Dobro sam se borio, trku sam do kraja
nee vie napredovati, jer e njihova lu- istrao, veru sam sauvao. 8 Od sada se
dost biti oigledna svima, kao to je bila za mene uva venac pravednosti, kojim e
oigledna i ludost one dvojice. 10 A ti si me Gospod, pravedni sudija, nagraditi u
dobro upoznao moje uenje, moj nain onaj dan i ne samo mene nego i sve koji
ivota, moj ivotni cilj, moju veru, moje eljno ekaju da se on pojavi.
dugo trpljenje, moju ljubav, moju istraj- 9 Uini sve to moe da to pre doe
nost, 11 moja progonstva, moje patnje, kod mene. 10 Jer me je Dimas ostavio
ono to mi se dogodilo u Antiohiji, u Ikoni- zato to je zavoleo sadanje doba i otiao
ji, u Listri, progonstva kakva sam podneo. je u Solun. Kriskent je otiao u Galatiju, a
Ali Gospod me je iz svega izbavio. 12 A i Tit u Dalmaciju. 11 Samo je Luka sa
svi koji ele da ive pobono u Hristu Isu- mnom. Uzmi Marka i dovedi ga sa sobom,
su, bie progonjeni. 13 A zli ljudi i preva- jer mi je koristan za slubu. 12 A Tihika
ranti e napredovati na gore, varajui i sam poslao u Efes. 13 Kad poe, ponesi
sami budui prevareni. ogrta koji sam ostavio u Troadi kod Kar-
14 Ali ti ostani u onome to si nauio i pa, i svitke, a naroito pergamente.
u ta si se uverio, budui da zna ko te je 14 Aleksandar kova naneo mi je
svemu tome pouio 15 i da od ranog de- mnogo zla. Gospod e mu platiti prema
tinjstva poznaje svete spise koji te mogu njegovim delima. 15 I ti ga se uvaj, jer
uiniti mudrim na spasenje kroz veru koja se estoko protivio naim reima.
je u Hristu Isusu. 16 Sve je Pismo nada- 16 Prilikom moje prve odbrane niko ni-
hnuto od Boga i korisno za pouavanje, za je doao da mi prui podrku, nego su me
ukoravanje, za popravljanje, za vaspitava- svi ostavili - neka im se to ne urauna u
nje u pravednosti, 17 da ovek Boji bude krivicu - 17 ali je Gospod stajao uz mene i
savren, potpuno opremljen za svako ojaao me, da bi se preko mene potpuno
dobro delo. izvrilo propovedanje dobre vesti i da bi je
uli svi narodi. I bio sam izbavljen iz lavljih
Obavezujem te stoga pred Bogom i eljusti. 18 Gospod e me izbaviti od sva-
4 Gospodom Isusom Hristom, koji e

suditi ivima i mrtvima o dolasku
kog zla i spae me za svoje nebesko car-
stvo. Njemu neka je slava u vekovima
njegovom i carstvu njegovom: 2 propove- vekova. Amin.
daj re Boju i ini to sa oseajem revnosti 19 Pozdravi Prisku i Akilu i Onisiforov
- u povoljno vreme i u teko vreme - ukori, dom.
prekori, opomeni, a pri tom budi vrlo strp- 20 Erast je ostao u Korintu, a Trofima
ljiv i vet u pouavanju. 3 Jer e doi vre- sam ostavio bolesnog u Miletu. 21 Uini
me kad ljudi nee podnositi zdravo uenje, sve to moe da doe pre zime.
nego e po sopstvenim eljama nakupiti Pozdravljaju te Euvul, Pud, Lin, Klaudija
sebi uitelje koji e im govoriti ono to i sva braa.
godi njihovim uima. 4 I odvratie ui od 22 Neka Gospod Isus Hrist bude s tvo-
istine, a okrenue se izmiljenim priama. jim duhom. Neka njegova blagodat bude s
5 A ti budi trezven u svemu, trpi zlo, pro- vama.
povedaj dobru vest, potpuno izvri svoju
slubu.
6 Jer se ja ve izlivam kao rtva levani-
ca i pribliilo se vreme mog osloboenja. 7
~ 1062 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ TITU POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Makedonija
TITU POSLANICA
Pavle - Boji sluga i apostol Isusa nepotenog dobitka. 12 Jedan od njih, ba
1 Hrista - prema veri izabranika Bojih i

spoznaji istine u skladu sa pobo-
njihov prorok, rekao je: Kriani su uvek
laovi, opake zveri, besposlene izelice.
nou, 2 u nadi ivota venog, to ga je 13 Ovo svedoanstvo je istinito. Iz tog
nelani Bog obeao pre merljivih vremena, razloga ih strogo razobliavaj, da budu
3 a u svoje vreme je objavio svoju re zdravi u veri 14 i da ne prihvataju judej-
propovedanjem, koje je meni povereno po ske mitove i upute od ljudi koji se odvra-
nalogu naeg Spasitelja Boga. 4 Titu, pra- aju od istine. 15 istima je sve isto, a
vom sinu po zajednikoj veri: ukaljanima i bezvernima nita nije isto,
Blagodat ti i mir od Boga, Oca, i od nego su im uprljani i um i savest. 16 Oni
Gospoda Hrista Isusa, naeg Spasitelja. tvrde da poznaju Boga, ali ga se odriu
5 Ostavio sam te na Kritu da ispravi svojim delima, jer su mrski i neposluni i
ono to je manjkavo i da imenuje starei- nesposobni za bilo kakvo dobro delo.
ne po gradovima, kao to sam te uputio. 6
Stareina mora da bude ovek kome se A ti govori ono to prilii zdravom
nema ta prigovoriti, da je jedne ene
mu, kome su deca pobona i koja se ne
2 uenju. 2 Stariji mukarci neka budu
umereni u svemu, dostojni potova-
mogu optuiti da su rasputena ili nepo- nja, mudri, zdravi u veri, ljubavi i istrajno-
korna. 7 Jer nadglednik, kao Boji nastoj- sti. 3 Isto tako, starije ene neka se pona-
nik, mora da bude ovek kome se nema aju bogobojazno, da ne kleveu, niti da
ta prigovoriti, koji nije samovoljan, ni robuju mnogom vinu, nego da pouavaju
sklon gnevu, ni pijanica, ni svadljivac, ni druge dobru, 4 kako bi mogle uiti mlae
pohlepan za nepotenim dobitkom, 8 ve ene da vole svoje mueve, da vole svoju
gostoljubiv, ljubitelj dobrote, razborit, decu, 5 da budu mudre, estite, uzorne
pravedan, veran, koji je u stanju da se domaice, dobre, poslune svojim mue-
savlada, 9 koji podrava verodostojnu re vima, kako se o Bojoj rei ne bi pogrdno
nauka, da bi mogao podstai druge sluei govorilo.
se zdravim uenjem i razotkriti one koji 6 Isto tako, mlae mukarce podstii
protivree. da budu mudri, 7 a u svemu i sam budi
10 Jer ima mnogo nepokornih, onih uzor u vrenju dobrih dela. U pouavanju
koji govore beskorisne rei i onih koji pokai neiskvarenost, ozbiljnost, 8 zdrav
obmanjuju um, naroito onih koji se dre govor kome se nema ta prigovoriti, tako
obrezanja. 11 Njima treba zatvoriti usta, da se protivnik postidi jer nema nita zlo
jer upravo oni potkopavaju veru itavih da kae o nama. 9 Robovi neka u svemu
porodica uei ono to ne bi trebalo radi
1,12 Epimenid, kritski pesnik iz 6. veka pre

1,7 Vidi fusnotu za 1. Timoteju 3,1. n.e.
~ 1063 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ TITU POSLANICA
budu posluni svojim gospodarima i neka 9 Izbegavaj bezumna zapitkivanja i
im slue. Neka im ne protivree, 10 neka istraivanje rodoslovlja, svae i sukobe
ih ne potkradaju, nego neka u svemu po- oko Zakona, jer je to beskorisno i ispraz-
kazuju dobru vernost, kako bi u svemu no. 10 oveka jeretika kloni se nakon prve
krasili uenje Boga naeg Spasitelja. i druge opomene, 11 znajui da je takav
11 Jer se pokazala Boja blagodat koja zastranio i da grei, i da je tako sam sebe
donosi spasenje svim ljudima. 12 Pouila osudio.
nas je da se odreknemo bezbonosti i 12 Kad ti poaljem Artemu ili Tihika,
svetskih elja i da razborito, pravedno i gledaj da svakako doe kod mene u Ni-
odano Bogu ivimo usred ovog sadanjeg kopolis, jer sam odluio da tamo prezimim.
doba, 13 dok ekamo ostvarenje nae 13 Zinu, poznavaoca Zakona, i Apola bri-
divne nade i slavno pojavljivanje velikog ljivo opremi za put kako im nita ne bi
Boga i Spasitelja naeg, Isusa Hrista. 14 nedostajalo. 14 A i nai ljudi neka se ue
Hristos je sebe dao za nas da bi nas izba- da ine dobra dela kad se pojavi preka
vio od svakog bezakonja i oistio sebi na- potreba, da ne budu bez ploda.
rod koji je izabrao, revan za dobra dela. 15 Pozdravljaju te svi koji su sa mnom.
15 To govori, opominji i ukoravaj sa Pozdravi one koji nas vole u veri.
svakim autoritativnim nalogom. Neka te Neka blagodat bude sa svima vama.
niko ne omalovaava.
Podseaj ih da budu posluni i pokor-

3 ni vlastima i vladarima, da budu
spremni na svako dobro delo, 2 da ni
o kome ne govore loe, da ne budu rato-
borni, nego da budu razumni, da budu
sasvim blagi prema svim ljudima. 3 Jer i
mi smo nekad bili bezumni, nepokorni,
zavedeni, robovi raznih elja i uitaka,
iveli smo u zlu i zavisti, bili smo mrski,
mrzeli smo jedni druge.
4 Ali kad je na Spasitelj, Bog, pokazao
svoju dobrotu i ljubav prema oveku, 5
spasao nas je - ne zbog pravednih dela
koja smo mi uinili, nego po svom milosr-
u - kupanjem preporoenja i obnovom
Duha svetog. 6 Taj Duh se obilno izlio na
nas kroz Isusa Hrista, naeg Spasitelja, 7
da bismo, opravdani njegovom blagodau,
postali naslednici venog ivota koji oeku-
jemo.
8 Istinito je to to je reeno i elim da
to postojano zastupa, kako bi se oni koji
su poverovali u Boga usredsredili na vre-
nje dobrih dela. To je dobro i korisno za
ljude.
~ 1064 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ FILIMONU POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
FILIMONU POSLANICA
1
Pavle, zatvorenik zbog Hrista Isusa, i dobrovoljno. 15 Moda se ba zato
na brat Timotej, Filimonu, naem nakratko odvojio od tebe da ga doveka
voljenom bratu i saradniku, 2 i naoj dobije nazad, 16 ali ne vie kao slugu,
sestri Apiji, i naem saborcu Arhipu i poz- nego kao vie od sluge, kao voljenog bra-
vanima koji se sastaju u tvojoj kui: ta. Meni je posebno drag, a koliko e tek
3 Blagodat vam i mir od Boga, naeg tebi biti, jer ti je i sluga i brat u Gospodu.
Oca, i Gospoda Isusa Hrista. 17 Zato, ako me smatra prijateljom, lepo
4 Uvek zahvaljujem svom Bogu kada te ga primi, kao to bi mene primio. 18 A
spominjem u molitvama 5 (jer sluam o ako ti je ita skrivio ili ti ita duguje, stavi
tvojoj ljubavi prema Gospodu Isusu i pre- to na moj raun. 19 Ja, Pavle, piem svo-
ma svima svetima, i o tvojoj veri). 6 Neka jom rukom: ja u to platiti. A ne moram ni
zajednica tvoje vere postane dejstvena da spominjem da mi i samog sebe dugu-
spoznajom svakog dobra koje je u tebi, u je. 20 Da, brate, budi mi koristan u
Hristu Isusu. 7 Veoma si me obradovao i Gospodu: okrepi moje srce u Hristu. 21
uteio svojom ljubavlju, jer si ti, brate, Uzdajui se u to da e mi udovoljiti, pi-
okrepio srca svetih. em ti, uveren da e uiniti i vie od ovo-
8 Zato, iako imam veliku slobodu u Hri- ga to te molim. 22 A osim toga, pripremi
stu da ti zapovedim da uini ono to je mi smetaj, jer oekujem da u kroz vae
ispravno, 9 ja te radije molim pozivajui se molitve biti milostivo predat vama.
na tvoju ljubav, takav kakav jesam, Pavle, 23 Pozdravlja te Epafras, moj zatvorski
ovek u godinama, a sada i zatvorenik drug u Hristu Isusu, 24 kao i Marko, Ari-
zbog Hrista Isusa, 10 molim te za svoje starh, Dimas i Luka, moji saradnici.
dete, Onisima, kome sam u okovima 25 Neka blagodat Gospoda Isusa Hri-
postao otac 11 i koji ti je ranije bio besko- sta bude s vaim duhom.
ristan, ali sada je koristan i tebi i meni. 12
Njega, srce svoje, aljem ti nazad, a ti ga
primi.
13 Voleo bih da ga zadrim za sebe da
mi umesto tebe slui u okovima koje no-
sim zbog dobre vesti. 14 Ali nita nisam
hteo da uinim bez tvog pristanka, jer ne
elim da to dobro delo uini prisilno, ve
1,1 Filimon na starogrkom jeziku znai

voljeni ili dragi (Dragan).
1,3 Blagodat je nezasluna Boja milost i
dobrota.
1,10 Onisim znai koristan.
~ 1065 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVREJIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
JEVREJIMA POSLANICA
Bog, koji je u prolosti mnogo puta i ostati. I kao haljina sve e to ostariti 12 i
1 na mnogo naina govorio naim pra-

oevima preko svojih proroka, 2 u
ti e ih smotati kao ogrta, kao haljinu, i
bie zamenjeni. A ti si uvek isti, i godina-
ovim poslednjim danima obratio se nama ma tvojim nema kraja.
preko Sina, koga je postavio za naslednika 13 I za koga je od anela ikada rekao:
svega i kroz koga i eone stvori. 3 Koji Sedi meni s desne strane, dok ne poloim
budui sjajnost slave i oblije bia Njego- neprijatelje tvoje za podnoje nogama
vog, i nosei sve u rei sile svoje, uinivi tvojim? 14 Zar nisu svi oni slubeni du-
sobom oienje greha naih, sede s hovi odreeni da slue zbog onih koji e
desne strane prestola velianstva na visini, naslediti spasenje?
4 i postao je toliko vei od anela koliko je
ime koje je nasledio uzvienije od njihovog
2
Zato je neophodno da obratimo po-
imena. sebnu panju na ono to smo uli, da
5 Jer kome je od anela ikada rekao: ne budemo odvueni od vere. 2 Jer
Ti si moj sin, ja te danas rodih? I jo: ako je re izgovorena preko anela bila
Ja u biti njegov otac, a on e biti moj vrsta, pa su svaki prestup i svaka nepo-
sin? 6 I opet kad uvodi Prvoroenog u slunost bili pravedno kanjeni, 3 kako
svet kae: Neka mu se poklone svi aneli emo mi umai ako zanemarimo tako veli-
Boji. ko spasenje koje je poeo da propoveda
7 Za anele kae: Svoje anele ini na Gospod i koje su nam potvrdili oni koji
duhovima, a svoje sluge plamenom ognje- su ga uli kako govori, 4 a za koje je i Bog
nim. 8 A za Sina kae: Tvoj je presto, posvedoio udima, znakovima, raznim
Boe, u vek veka i ezlo tvog carstva monim delima i deljenjem Svetog Duha
ezlo je estitosti. 9 Voleo si pravednost i po svojoj volji?
mrzeo bezakonje. Zato te je Bog, tvoj Bog, 5 Jer nije anelima pokorio budui svet
pomazao uljem radosti vie nego drugove o kome govorimo. 6 A neko je negde
tvoje. 10 I jo: Ti si, Gospode, u poet- posvedoio: ta je ovek da na njega
ku poloio temelje zemlji i nebesa su delo misli, ili sin oveiji da se za njega brine?
ruku tvojih. 11 Oni e propasti, a ti e 7 Uinio si ga malo manjim od anela,
slavom i au si ga krunisao i postavio si
ga nad delima ruku svojih. 8 Sve si poko-
1,5 Vidi: Psalam 2,7. rio pod njegove noge. Time to mu je
1,6 Vidi: Psalam 97,7. sve pokorio, nije ostavio nita to mu nije
1,7 Vidi: Psalam 104,4. pokoreno. A sada jo ne vidimo da mu je
1,8 Odnosi se na poslednji eon, koji proistie
iz prethodnog. Vidi Efescima 3,21, kao i fusno- 1,12 Vidi: Psalam 102,25.
tu za 2. Timoteju 1,9. 1,13 Vidi: Psalam 110,1.
1,9 Vidi: Psalam 45,6. 2,8 Vidi: Psalam 8,4.
~ 1066 ~
sve pokoreno, 9 ali vidimo Isusa, koji je istina, bio veran kao sluitelj u celom do-
bio uinjen malo manjim od anela, kruni- mu Njegovom, za svedoanstvo onome to
sanog slavom i au jer je pretrpeo smrt, je trebalo da se objavi kasnije, 6 a i Hri-
da bi time po Bojoj blagodati okusio smrt stos kao Sin nad Njegovim domom iji
za svakoga. dom smo mi ako do kraja sauvamo sme-
10 Jer je dolikovalo onome radi koga je lost i ponos iekivanja koje imamo.
sve i kroz koga je sve, da dovodei mnoge 7 Zato, kao to Sveti Duh kae: Da-
sinove u slavu putem patnji uini savre- nas, ako ujete njegov glas, 8 nemojte da
nim Zaetnika njihovog spasenja. 11 Jer i vam srce otvrdne u ogorenju kao u dan
onaj koji posveuje i oni koje on posveuje iskuavanja u pustinji, 9 kad su me isku-
- svi su od istog oca. Zato se on ne stidi avali, a gledali su moja dela etrdeset
da ih zove braom, 12 kad kae: Objavi- godina. 10 Zato sam se na taj narataj
u ime tvoje brai svojoj, usred okupljenog rasrdio i rekao sam: Uvek zastranjuju u
mnotva pesmom u te hvaliti. 13 I jo: srcima svojim i puteve moje nisu spoznali.
Ja u se u njega uzdati. I jo: Evo, ja i 11 Zato sam se zakleo u svom gnevu:
deca koju mi je Gospod dao. Nee ui u moj poinak.
14 A poto su ta deca sudionici tela i 12 Pazite, brao, da neko od vas ne
krvi, tako i on sam uze udela u tome, da odstupi od ivog Boga, pa da se u njemu
kroz smrt uniti onoga koji ima silu smrti, ne razvije zlo srce koje nema vere. 13
to jest avola, 15 i da oslobodi sve koji su Nego podstiite jedni druge svaki dan, dok
zbog straha od smrti ceo ivot bili podloni jo traje to danas, da ne bi neko od vas
ropstvu. 16 Jer on ne uze na sebe prirodu otvrdnuo zbog zavodljivosti greha. 14 Jer
anela, ve uze na sebe seme Avramovo. udeo u Hristu imaemo samo ako pouzda-
17 Zato je u svemu morao da postane nje koje smo imali u poetku sauvamo do
poput svoje brae, da bude milosrdan i kraja, 15 sve dok se govori: Danas, ako
veran kao prvosvetenik u Bojoj slubi, sluate njegov glas, nemojte da vam srce
kako bi prineo rtvu pomirenja za grehe otvrdne kao onda kad su vai praoevi
naroda. 18 A poto je i sam trpeo kad je izazvali moj gnev.
bio iskuavan, on moe pritei u pomo 16 Jer neki kad su to uli, postali su
onima koji su u kunjama. ogoreni, ali ne svi koji su izali iz Egipta
sa Mojsijem. 17 A koga je On mrzeo etr-
Zato, brao sveta, uesnici u nebe- deset godina? Zar ne one koji su sagreili,
3 skom pozivu, paljivo razmotrite ono-
ga koga priznajemo za apostola i
ija su mrtva tela popadala u pustinji? 18
A kome se zakle da nee ui u njegov
prvosvetenika - Hrista Isusa. 2 On je bio poinak ako ne onima koji su bili nepo-
veran onome koji ga je postavio u tu slu- sluni? 19 Vidimo, dakle, da nisu mogli
bu, kao to je i Mojsije bio u celom nje- ui zbog neverstva.
govom domu. 3 Jer Isus je dostojan vee
slave od Mojsija, kao to veu ast od Dakle, budui da ostaje obeanje o
doma ima onaj ko ga je sagradio. 4 Jer
svaki dom je neko sagradio, a onaj ko je
4 ulasku u njegov poinak, pazite da se
za nekoga od vas ne utvrdi da u tome
sve sagradio jeste Bog. 5 I Mojsije je,
3,8 Vidi: 4. Mojsijeva 20,1-13; 2. Mojsijeva
2,12 Vidi: Psalam 22,22. 17,7.
2,13 Vidi: Isaija 12,2. 3,11 Vidi: Psalam 95,7.
2,13 Vidi: Isaija 8,18. 3,18 Ili tvrdoglavi.
~ 1067 ~
nije uspeo. 2 Jer nama je objavljena dobra iskuan u svemu, ali nije zgreio. 16 Pri-
vest kao i njima, ali re koju su uli njima stupimo, dakle, slobodno prestolu blago-
nije koristila, jer nisu bili verom ujedinjeni dati, kako bi stekli milosre u nalaenju
s onima koji su posluali. 3 A mi koji vero- blagodati kad nam zatreba pomo.
vasmo ulazimo u poinak, jer je rekao:
Zato sam se zakleo u gnevu svom: Nee Jer svaki prvosvetenik koji je uzet od
ui u moj poinak, iako su njegova dela
dovrena od postanka sveta. 4 Jer je na
5 ljudi, postavljen je da za ljude vri
Boju slubu: da prinosi darove i rtve
jednom mestu o sedmom danu ovako za grehe. 2 On moe da saosea s onima
rekao: I Bog je sedmog dana poinuo od koji gree u neznanju jer je i sam podlo-
svih svojih dela, 5 a ovde opet kae: an sopstvenoj slabosti, 3 i zato mora da
Nee ui u moj poinak. prinosi rtve za grehe - i za sebe i za na-
6 Dakle, poto neki jo treba da uu u rod.
njega, a oni kojima je dobra vest najpre 4 I niko sam sebi ne prisvaja tu ast,
bila objavljena nisu uli zbog neposluno- nego ga na to poziva Bog, kao i Arona. 5
sti, 7 on ponovo odreuje jedan dan: Da- Tako ni Hristos nije sam sebe proslavio
nas, govorei o tome posle toliko vreme- postavi prvosvetenik, ve ga je proslavio
na u Davidovom psalmu, kao to je ve onaj koji mu je rekao: Ti si moj sin, ja te
reeno: Danas, ako sluate glas njegov, danas rodih. 6 A na drugom mestu kae:
nemojte da vam srce otvrdne. 8 Jer da Ti si svetenik doveka po redu Melhise-
im je Joua [Nunov] dao poinak, On ne bi dekovom.
posle toga govorio o nekom drugom danu. 7 U danima dok je bio u telu, Hristos je
9 Dakle, Bojem narodu ostaje subotni sa silnim vapajima i suzama upuivao
poinak. 10 Jer ko ue u Boji poinak, i usrdne molitve i molbe onome koji ga je
sam poiva od svojih dela, kao i Bog od mogao spasti od smrti, i bivao je uslien
svojih. zbog svoje pobonosti. 8 Iako je bio Sin
11 Zato dajmo sve od sebe da uemo Boji, iz onoga to je pretrpeo nauio se
u taj poinak, da ne bi neko pao oponaa- poslunosti. 9 I savrivi se, postao je
jui takvu neposlunost. 12 Jer Boja re svima koji su mu posluni uzrok venog
je iva i delotvorna, otrija je od svakog spasenja, 10 pozvan od Boga za prvosve-
dvoseklog maa i prodire dotle da razdvaja tenika po redu Melhisedekovu.
duu i duh, kosti i njihovu modinu, i moe 11 O njemu imamo mnogo toga da ka-
prosuditi misli i namere srca. 13 I nema emo, ali teko je to objasniti, jer ste
stvorenja koje je sakriveno njegovom postali lenji u sluanju. 12 Jer premda
pogledu, nego je sve golo i otkriveno pred posle toliko vremena ve treba da ste ui-
oima onoga kome moramo poloiti raun. telji, vama je opet potreban neko da vas
14 Dakle, poto imamo uzvienog ispoetka pouava osnovama Bojih svetih
prvosvetenika koji je proao nebesa, objava. Takvi ste da vam treba mleko, a
Isusa, Sina Bojeg, da se drimo priznanja
vere. 15 Jer na prvosvetenik je neko ko
ne samo to moe da saosea s nama u
5,6 Ili preciznije u veku odnosno razdoblju
naim slabostima, nego je i poput nas
Plana spasenja koje je za tu svrhu odreeno
(isto u Jevrejima 6,20; 7,17.21.24).
4,3 Vidi: Psalam 95,11. Vidi takoe fusnotu za 2. Timoteju 1,9.
4,4 Vidi: 1. Mojsijeva 2,2. Vidi: Psalam 110,4; 1. Mojsijeva 14,8.
~ 1068 ~
ne vrsta hrana. 13 Jer ko se god hrani strpljenje, dobio to obeanje. 16 Jer ljudi
mlekom, ne poznaje re pravednosti, jer je se zaklinju onim ko je vei i zakletva im je,
dete. 14 A vrsta hrana je za zrele, za one kao garancija, kraj svake rasprave. 17
kojima je mo zapaanja iskustvom uve- Zato je i Bog, elei da naslednicima obe-
bana za razlikovanje dobra od zla. anja jasnije pokae nepromenljivost svoje
namere, potvrdio to zakletvom, 18 da
Zato da se ostavimo osnova Hristove bismo - pomou dve nepromenljive stvari
6 nauke i da se damo na usavravanje:
da ne postavljamo opet temelje poka-
u kojima nije mogue da Bog govori nei-
stinu - mi koji smo pobegli u utoite
janja od mrtvih dela, i vere u Boga, 2 Boje primili snano ohrabrenje koje nam
uenje o krtenju, polaganju ruku, vaskr- pomae da se drimo nade koja nam je
senju mrtvih i sudu vekovnom. 3 To emo data. 19 Ta nada nam je kao sigurno i
i uiniti, ako Bog dopusti. vrsto sidro due i uvodi nas iza zavese,
4 Jer one koji su jednom prosvetljeni i 20 gde je za nas kao prethodnik uao
koji su okusili nebeski dar i bili sudionici Isus, koji je doveka postao prvosvetenik
Duha Svetoga, 5 i koji su okusili dobru re po redu Melhisedekovom.
Boju i sile sveta koji dolazi, 6 a zatim su
otpali, nije mogue opet dovesti do poka- Jer taj Melhisedek, car Salima, sve-
janja, jer sami ponovo razapinju Sina
Bojeg i izvrgavaju ga ruglu. 7 Naime,
7 tenik Svevinjeg Boga, koji je izaao
u susret Avramu dok se ovaj vraao
zemlja koja upija kiu to esto na nju porazivi careve i blagoslovio ga, 2 i kome
pada i koja zatim raa bilje korisno onima je Avram odvojio desetak od svega, pre
za koje se ona i obrauje, prima blagoslov svega je car pravednosti, a zatim i car
od Boga. 8 Ali ako raa trnje i korov, Salima, to jest car mira; 3 bez oca, bez
odbaena je i blizu je prokletstva, a na majke, bez rodoslovlja, ne imajui ni po-
kraju biva spaljena. etka njegovim danima ni kraja njegovom
9 Ali premda ovako govorimo, uvereni ivotu, imajui jo i uporeenje sa Sinom
smo, voljeni, da vi idete boljim putem, koji Bojim, on trajno ostaje svetenik.
vodi do spasenja. 10 Jer Bog nije nepra- 4 Pogledajte samo koliko je velik bio
vedan pa da zaboravi va trud i ljubav taj kome je praotac Avram dao desetak od
koju ste pokazali prema njegovom imenu, najboljeg plena. 5 Istina, oni Levijevi sino-
time to ste sluili svetima i to im i dalje vi koji primaju sveteniku slubu imaju
sluite. 11 Ali elimo da svako od vas po- uput da po Zakonu uzimaju desetak od
kazuje takvu marljivost kako biste sve do naroda, to jest od svoje brae, premda i
kraja bili potpuno sigurni u ispunjenje oni potiu od Avrama. 6 Ali Melhisedek,
svoje nade, 12 da se ne ulenite, ve da se koji nije bio iz njihove loze, uzeo je dese-
ugledate na one koji zbog svoje vere i tak od Avrama i blagoslovio njega koji je
strpljenja nasleuju ono to je obeano. dobio obeanja. 7 A nema sumnje da ma-
13 Jer kad je Bog Avramu dao obea- nji prima blagoslov od veeg. 8 I u jed-
nje, poto nije imao nikog veeg da se nom sluaju desetak primaju smrtni ljudi,
njime zakune, zakleo se samim sobom: 14 a u drugom onaj za koga se svedoi da
Zaista u te blagosloviti i zaista u te ivi. 9 I moglo bi se rei da je i Levije, koji
umnoiti. 15 I tako je Avram, pokazavi prima desetke, preko Avrama platio deset-
ke, 10 jer se jo nije bio rodio svom prao-
cu Avramu kad mu je Melhisedek izaao u
~ 1069 ~
susret. ne treba, kao oni prvosvetenici, da svaki
11 Da se, dakle, savrenstvo postiglo dan prinosi rtve - najpre za svoje grehe,
preko svetenike slube sinova Levijevih - a onda za grehe naroda - jer kad je prineo
kao istaknutog obeleja Zakona datog samog sebe, uinio je to jednom zauvek.
narodu - zato bi onda bilo potrebno da se 28 Zakon, naime, za prvosvetenike
pojavi neki drugi svetenik za koga se postavlja ljude koji imaju slabosti, a re
kae da je poput Melhisedeka, a ne poput zakletve, koja je data nakon Zakona,
Arona? 12 A poto se menja svetenika postavlja Sina, koji je zauvek uinjen savr-
sluba, mora da se menja i zakon. 13 Jer enim.
onaj za koga se to govori pripadao je dru-
gom plemenu, od koga niko nije sluio kod A u ovome to je reeno glavno je
oltara. 14 Jer je jasno da je na Gospod
potekao iz Jude, plemena za koje Mojsije
8 ovo: imamo takvog prvosvetenika,
koji je seo s desne strane prestola
nije nita rekao kad je govorio o sveteni- Velianstva na nebesima. 2 On je sluga
cima. koji slui za ljude na svetom mestu i u
15 I jo nam je jasnije da se postavlja pravom hramu koji je podigao Gospod, a
drugi svetenik - poput Melhisedeka - 16 ne ovek. 3 Jer se svaki prvosvetenik
koji to nije postao po zakonu telesnog postavlja da prinosi darove i rtve. Zato je
propisa, nego po sili koja daje neunitiv bilo potrebno da i on ima ta da prinese. 4
ivot, 17 jer je posvedoeno: Ti si doveka A da je na zemlji, ne bi bio svetenik, jer
svetenik po redu Melhisedekovom. ve postoje oni koji po Zakonu prinose
18 Dakle, preanji propis se ukida darove, 5 ali oni slue Bogu na mestu koje
zbog svoje slabosti i beskorisnosti. 19 Jer je slika i senka onoga to je na nebu, kao
Zakon nije nita uinio savrenim, nego je to je Mojsije bio upoznat kad je trebalo
to uinila bolja nada uvedena umesto nje- da napravi ator; jer mu je potvreno:
ga, kojom se pribliavamo Bogu. 20 Poto Gledaj da sve napravi prema modelu koji
se to nije dogodilo bez zakletve - 21 jer ti je pokazan na gori. 6 A sada je on
oni su, dodue, bez zakletve postali sve- [Isus] dobio slubu koja je uzvienija od
tenici, ali on je to postao uz zakletvu ono- one prethodne, pa je postao posrednik
ga koji mu je rekao: Gospod se zakleo, i saveza koji je isto tako bolji od onog pret-
nee zaaliti: Ti si doveka svetenik po hodnog, saveza koji je zakonski utemeljen
redu Melhisedekovom - 22 Isus je postao na boljim obeanjima.
garancija boljeg saveza. 23 Osim toga, 7 Jer da je onaj prvi savez bio bez ma-
mnogi su morali da preuzimaju sveteni- ne, ne bi bio potreban drugi. 8 Jer preko-
ku slubu jer je smrt spreavala svetenike ravajui narod, On kae: Evo, dolaze
da trajno ostanu u toj slubi, 24 ali ovaj, dani, govori Gospod, kad u s Izraelovim
poto on ostaje doveka, ima nezamenljivo domom i s Judinim domom zakljuiti novi
svetenstvo. 25 Zato i moe u potpunosti savez, 9 koji nije kao onaj savez koji sam
spasti one koji kroz njega pristupaju Bogu, sklopio s njihovim praoevima onog dana
kad uvek ivi da se zauzima za njih. kad sam ih uzeo za ruku da ih izvedem iz
26 Jer takav prvosvetenik nam je bio egipatske zemlje, jer oni nisu ostali u mom
potreban: veran, bezazlen, ist, odvojen savezu, pa vie nisam mario za njih, kae
od grenika i uzvieniji od nebesa. 27 On Gospod.
7,17 Vidi: Psalam 110,4. 8,5 Vidi: 2 Mojsijeva 25,40.

~ 1070 ~
10 Jer ovo je savez koji u sklopiti s koji su se prinosili darovi i rtve, koji nisu
Izraelovim domom posle tih dana, kae mogli usavriti onoga to je sluio, to se
Gospod. Svoje zakone staviu u njihov um odnosi na savest, 10 samo u jelima i pii-
i upisau ih u njihova srca. Biu njihov ma i raznim obrednim pranjima. Te odred-
Bog, i oni e biti moj narod. be Zakona odnosile su se na ono to je
11 I niko vie nee uiti svog blinjeg i telesno i bile su nametnute do vremena
svog brata, govorei: Upoznaj Gospoda! odreenog da se sve dovede u red.
Jer e me svi oni poznavati, od najmanjeg 11 Ali kad je doao Hristos kao prvo-
do najveeg. 12 Jer u im oprostiti njihova svetenik koji je omoguio blagoslove koji
bezakonja i vie se neu seati njihovih su doli, uao je u vei i savreniji ator,
greha. koji nije nainjen rukama, to jest nije od
13 Kad kae novi savez, onaj pret- ove materije, 12 i jednom za svagda uao
hodni ini zastarelim. A ono to je staro i u sveto mesto, ali ne s krvlju jaraca i juna-
zastareva, blizu je nestanka. ca, nego sa svojom krvlju, i tako nam
pribavio trajno izbavljenje. 13 Jer ako krv
Prethodni savez je dakako imao ured- jaraca i junaca i pepeo od junice posveu-
9 be boanske slube i zemaljsku sveti-
nju. 2 Naime, bio je nainjen ator u
je oneiene koji su time pokropljeni, pa
im telo postaje isto, 14 koliko e vie krv
ijoj je prvoj prostoriji bio svenjak, sto i Hrista, koji je putem Duha venog samog
izloeni hlebovi. Ta prostorija se zvala sebe bez mane prineo Bogu, oistiti nau
Svetinja. 3 A iza druge zavese u atoru savest od mrtvih dela kako bismo sluili
bila je prostorija nazvana Svetinja nad ivom i istinskom Bogu?
svetinjama. 4 U njoj je bila zlatna kadio- 15 Zato je Hristos posrednik novog sa-
nica i Koveg saveza sa svih strana oblo- veza, da bi oni koji su pozvani dobili obe-
en zlatom, u kome je bila zlatna posuda s anje venog nasledstva, jer je on umro
manom i Aronov tap koji je procvetao, i da bi oni otkupninom bili osloboeni od
ploe saveza. 5 A odozgo su bili heruvimi prestupa uinjenih pod prethodnim save-
slave koji su zaklanjali sedite milosti, o zom. 16 Jer gde je savez, mora da usledi
emu sada ne moemo detaljno govoriti. smrt onoga koji je posredovao u sklapanju
6 Otkad je sve to tako nainjeno, sve- saveza.
tenici su stalno ulazili u prvu prostoriju 17 Naime, savez je punovaan tek na-
atora da vre svetu slubu Boju. 7 A u kon smrti, jer on ne vredi sve dok je iv
drugu prostoriju ulaae samo prvosvete- onaj koji je posredovao u sklapanju save-
nik jednom godinje, i to ne bez krvi, koju za. 18 Zato ni prethodni savez nije bio
prinosi za sebe i za grehe naroda uinjene ustanovljen bez krvi. 19 Jer kad je Mojsije
iz neznanja. 8 Tako Sveti Duh jasno poka- svem narodu izgovorio svaki propis Zako-
zuje da se put u sveto mesto jo nije bio na, uzeo je krv junaca i jaraca s vodom i
otvorio dok je stajao prvi ator. 9 Taj a- skerletnom vunom i isopom i pokropio i
tor je slika za vreme koje je ve dolo, u knjigu i sav narod, 20 govorei: Ovo je
krv saveza kojim vas je Bog obavezao.
21 Zatim je i ator i sve posude za slubu
8,12 Vidi: Jeremija 31,31-34.
isto tako pokropio krvlju. 22 I po Zakonu
9,5 Re je o poklopcu na Kovegu saveza koji
je predstavljao sedite ili presto milosti, gde se se skoro sve isti krvlju i bez prolivanja
sputala Boja slava (ekina) i odakle je
Gospod davao instrukcije Izraelu (vidi 2. Mojsi-
jeva 25,17-22). 9,20 Vidi: 2. Mojsijeva 24,8.
~ 1071 ~
krvi nema oprotenja. A zatim kae: Evo, doao sam da vrim
23 Zato je bilo potrebno da se zemalj- tvoju volju. On ukida prvo da bi usposta-
ske slike onoga to je na nebu iste na taj vio drugo. 10 Po toj volji smo posveeni
nain, a ono to je na nebu isti se rtva- prinoenjem tela Isusa Hrista jednom zau-
ma boljim od takvih rtava. 24 Jer Hristos vek.
nije uao u sveto mesto nainjeno rukama, 11 Svaki svetenik iz dana u dan dolazi
koje je kopija onog stvarnog, ve u samo na svoje mesto da obavlja slubu i da
nebo, da se sada pojavi pred Bojim licem mnogo puta prinosi iste rtve, jer one
za nas. 25 I nije uao da bi mnogo puta nikada ne mogu odneti grehe. 12 A on je
prinosio sebe, kao to prvosvetenik svake za sva vremena prineo jednu rtvu za
godine ulazi u sveto mesto s tuom krvlju, grehe i seo Bogu s desne strane 13 i od
26 jer bi inae trebalo da mnogo puta tada eka da njegovi neprijatelji budu
strada od postanka sveta. Ali sada, na poloeni za podnoje njegovim nogama.
svretku ovog poretka, pojavio se jednom 14 Jer je jednim rtvenim prinosom za
zauvek da svojom rtvom odstrani greh. svagda uinio savrenima one koji bivaju
27 I kao to je ljudima odreeno da jed- posveeni. 15 A i Sveti Duh nam svedoi,
nom umru, a zatim sud, 28 tako je i Hri- jer kae: 16 Ovo je savez koji u sklopiti
stos bio jednom zauvek prinesen da pone- s njima posle tih dana, govori Gospod;
se grehe mnogih. A kad se drugi put poja- Svoje zakone staviu u njihova srca i upi-
vi, a to nee biti zato da bi opet uklanjao sau ih u njihov um. 17 Vie se neu
greh, videe ga oni koji ga eljno oekuju seati njihovih greha i bezakonja. 18 A
da bi dobili spasenje. gde su gresi oproteni, nema vie [hram-
ske] rtve za greh.
Jer Zakon imajui senku predsto-
10
19 Dakle, brao, poto imamo potpuno
jeeg dobra, a ne i samo oblije pouzdanje da moemo ui u sveto mesto
praktinih uinaka, nikad ne moe krvlju Isusovom - 20 novim i ivim putem
istim rtvama koje se iz godine u godinu koji je on za nas otvorio kroz zavesu, to
neprestano prinose usavriti one koji pri- jest kroz svoje telo - 21 i poto imamo
stupaju Bogu. 2 Zar inae ne bi prestale prvosvetenika postavljenog nad Bojim
da se prinose, jer bi oni koji ih prinose u domom, 22 pristupimo iskrenog srca, puni
slubi bili jednom zauvek oieni i ne bi pouzdanja i vere, jer su nam srca krop-
vie imali svest o gresima? 3 Ali te rtve iz ljenjem oiena od neiste savesti, a tela
godine u godinu podseaju na grehe, 4 jer oprana istom vodom. 23 Drimo se ne-
krv junaca i jaraca ne moe uzeti grehe. pokolebljivo nade koju ispovedamo, jer je
5 Zato, ulazei u svet, on kae: rtvu veran onaj koji je obeao. 24 I razmi-
i prinos nisi hteo, nego si mi pripremio ljajmo jedni o drugima, kako bismo se
telo. 6 Nisu ti bile po volji rtve paljenice i podsticali na ljubav i dobra dela, 25 i ne
rtve za greh. 7 Tada sam rekao: Evo, naputajmo svoje skuptine, kao to neki
doao sam - u svitku knjige pisano je o imaju obiaj, nego hrabrimo jedni druge,
meni - da vrim tvoju volju, Boe. 8 tim vie to vidite da se pribliava onaj
Najpre kae: Nisi hteo i nisu ti bile po dan.
volji rtve i prinosi i paljenice i rtve za 26 Jer ako namerno greimo nakon to
greh - rtve koje se po Zakonu prinose. 9 smo primili spoznaju istine, ne preostaje
10,7 Vidi: Psalam 40,6. 10,16 Vidi: Jeremija 31,33.

~ 1072 ~
vie rtve za grehe, 27 ve strano oeki- 4 Verom je Abel prineo Bogu veu
vanje suda i plameni gnev koji e prodreti rtvu nego Kain, kroz koju je dobio svedo-
protivnike. 28 Ko odbaci Mojsijev zakon, anstvo da je pravedan, jer je Bog posve-
umire bez milosti, na osnovu izjave dvojice doio da prihvata njegove darove. I kroz
ili trojice svedoka. 29 Zamislite samo koli- nju [veru], iako mrtav, jo uvek govori.
ko e teu kaznu zasluiti onaj ko pogazi 5 Verom je Enoh bio prenesen da ne
Sina Bojeg i ko smatra da krv saveza vidi smrt, i nigde nisu mogli da ga nau jer
kojom je posveen nema nikakvu posebnu ga je Bog preneo. A pre nego to je bio
vrednost i ko vrea Duh blagodati? 30 Jer prenesen dobio je svedoanstvo da je
znamo onoga koji je rekao: Moja je osve- ugodio Bogu. 6 A bez vere nije mogue
ta, ja u vratiti, govori Gospod, i jo: ugoditi Bogu, jer onaj ko mu pristupa mo-
Gospod e suditi svom narodu. 31 ra verovati da on postoji i da nagrauje
Strano je upasti u ruke ivog Boga. one koji ga revno trae.
32 Seajte se prolih dana kada ste, 7 Verom je Noje - nakon to je upozo-
nakon prosvetljenja, izdrali veliku borbu i ren na ono to se jo nije videlo budui
patnje. 33 Ponekad ste sami bili javno poboan, sagradio barku za spasenje svog
izvrgnuti izrugivanju i nevoljama, a pone- doma. Time je osudio svet i postao
kad ste bili uz one s kojima se tako postu- naslednik pravednosti po veri.
palo. 34 Jer ste saoseali sa onima koji su 8 Verom je Avram, kad je bio pozvan,
bili u zatvoru i s radou ste podneli oti- posluao i otiao na podruje koje je tre-
manje svoje imovine, znajui da imate balo da dobije u nasledstvo. Otiao je,
bolji i trajan posed na nebu. iako nije znao kuda ide. 9 Verom se kao
35 Ne odbacujte svoju slobodu, koja stranac nastanio u obeanoj zemlji kao u
donosi veliku nagradu. 36 Jer vam je tuini i iveo je u atorima sa Isakom i
potrebna istrajnost, da biste, kad izvrite Jakovom, sunaslednicima istog obeanja.
Boju volju, primili ono to je obeano. 37 10 Jer je oekivao grad koji ima prave
Jer jo samo malo, i stii e onaj koji temelje, iji je graditelj i tvorac Bog.
dolazi i nee kasniti. 38 A pravednik e 11 Verom i sama Sara primi sposo-
iveti verom, ali ako odstupi, nee biti po bnost da zane seme, i dobi dete iako joj
volji moje due. 39 A mi nismo od onih je ve prolo doba za raanje, jer je sma-
koji se povlae i odlaze u unitenje, nego trala vernim onoga koji je dao obeanje.
od onih koji veruju i spasavaju svoj ivot. 12 Zato se od jednog oveka, koji je bio
prestar da bi imao decu, rodilo mnotvo
Vera je, dakle, pouzdanje u ono brojno poput zvezda na nebu i neizbrojivo
11 to se oekuje, otkrivanje onog

to se ne vidi; 2 jer u ovome su i
poput peska na morskoj obali.
13 Svi su oni umrli u veri, a da nisu
stari bili osvedoeni. primili ono to im je bilo obeano, nego su
3 Verom shvatamo da su eoni ureeni to videli izdaleka i pozdravili, izjavljujui da
prema Bojoj objavi, tako da ono to se su stranci i iseljenici na zemlji. 14 Jer oni
opaa ne proistie iz pojavnoga.
vere da se pravilno shvati svet u kojem ivimo.

10,30 Vidi: 5. Mojsijeva 32,25. Eoni odreuju kljune faze Plana spasenja, i
10,30 Vidi: Psalam 50,4. bez Boje objave nije mogua spoznaja istine
10,37 Vidi: Havakuk 2,3. samim posmatranjem onog to se vidi.
10,38 Vidi: Havakuk 2,4. 11,11 Ili stvara potomstvo, na savremenom
11,3 Pisac ovde ukazuje na neophodnost jeziku.
~ 1073 ~
koji tako govore dokazuju da revno trae kao po suvoj zemlji, ali kad su Egipani to
domovinu. 15 A da su mislili na onu iz pokuali, utopili su se.
koje su otili, jo bi imali priliku da se ta- 30 Verom su pale zidine Jerihona na-
mo vrate. 16 Ali oni sada ude za boljim, kon to se sedam dana obilazilo oko njih.
to jest nebeskim; stoga se Bog ne stidi 31 Verom bludnica Rahava nije poginula
nazvati njihovim Bogom, jer im je pripre- zajedno s nepokornima, jer je miroljubivo
mio grad. primila uhode.
17 Verom je Avram, kad je bio na ku- 32 I ta jo da kaem? Ponestae mi
nji, prineo Isaka. On, koji je dobio obea- vremena ako ponem da priam o Gedeo-
nja kojima se obradovao, bio je spreman nu, Baraku, Samsonu, Jeftaju, Davidu i o
da prinese svog jedinoroenog sina, 18 Samuelu i drugim prorocima, 33 koji su
iako mu je bilo reeno: Ono to e se verom porazili carstva, uinili ono to je
nazvati tvojim potomstvom doi e preko pravedno, primili obeanja, zatvorili elju-
Isaka. 19 Ali smatrao je da ga Bog moe sti lavovima, 34 ugasili estinu ognja,
i iz mrtvih podii. Odande ga je i dobio, a umakli otrici maa, u slabosti bili ojaani,
to slui kao poreenje. osmelili se u ratu, rasterali vojske tuina-
20 Verom je Isak blagoslovio Jakova i ca. 35 ene su vaskrsenjem dobile svoje
Isava u pogledu onoga to je trebalo da mrtve. A drugi su bili mueni jer nisu pri-
doe. hvatili da budu osloboeni, kako bi dobili
21 Verom je Jakov, na samrti, blago- bolje vaskrsenje. 36 Drugi su bili iskua-
slovio oba Josifova sina i poklonio se, vani izrugivanjima i bievanjima, pa ak i
oslonjen na vrh svog tapa. okovima i tamnicama. 37 Bili su kameno-
22 Verom je Josif, pred kraj ivota, vani, iskuavani, iseeni, pobijeni maem,
spomenuo izlazak Izraelovih sinova i zapo- hodali su u ovijim i kozjim kousima, bili
vedio ta da uine s njegovim kostima. su u oskudici, u nevolji, zlostavljani. 38
23 Verom su Mojsija, kad se rodio, Svet ih nije bio dostojan. Lutali su po
njegovi roditelji skrivali tri meseca, jer su pustinjama, gorama, peinama i jamama
videli da je dete lepo i nisu se bojali care- zemaljskim.
ve naredbe. 24 Verom je Mojsije, kad je 39 I svi su oni kroz veru dobili svedo-
odrastao, odbio da se zove sinom faraono- anstvo, ne primivi obeanje, 40 jer je
ve keri. 25 Radije je izabrao da bude Bog nama namenio neto bolje, da oni bez
zlostavljan zajedno s Bojim narodom nas ne dostignu savrenstvo.
nego da privremeno uiva u grehu. 26 To
12
je uinio zato to je sramotu Hristovu sma- Dakle, poto smo okrueni tolikim
trao bogatstvom veim od egipatskog oblakom svedoka, skinimo i mi
blaga, jer je usmerio pogled na nagradu svaki teret i greh koji nas lako
koju e dobiti. 27 Verom je ostavio Egipat moe namamiti u zamku i istrajno trimo
- ali ne zato to se bojao carevog gneva - trku koja je pred nama. 2 Pri tom uprimo
jer je ostao postojan kao da vidi nevidljivo. pogled u Zaetnika i Usavritelja nae
28 Verom je proslavio Pashu i dovratke vere, Isusa. Zbog radosti koja je stajala
pokropio krvlju, da zatira ne bi dotakao pred njim podneo je krst ne marei za
njihove prvence. sramotu i seo je s desne strane Bojeg
29 Verom su proli kroz Crveno more prestola. 3 Dakle, dobro promotrite onoga
koji je podneo takvo protivljenje iz usta
onih koji su greili protiv sebe, da se ne
~ 1074 ~
umorite i da vam due ne klonu. i zvuku rei. uvi taj zvuk, narod je pre-
4 U borbi protiv tog greha jo niste klinjao da im se vie ne govori, 20 jer nisu
morali da prolijete svoju krv, 5 i zaboravili mogli podneti ono to je bilo odreeno da
ste savet koji vam je kao sinovima upu- ako se neka ivotinja dotakne gore da se
en: Sine moj, ne potcenjuj ukor od zaspe kamenjem. 21 A prizor je bio toliko
Gospoda i nemoj klonuti kad te on opomi- straan da je Mojsije rekao: Strah me je i
nje, 6 jer koga Gospod voli, njega i ukora- drhtim. 22 Vi ste, naprotiv, pristupili gori
va, iba svakoga koga priznaje za sina. Cionu i gradu ivog Boga, nebeskom Jeru-
7 Vi trpite ukoravanje jer Bog s vama salimu, i desetinama hiljada anela, 23 u
postupa kao sa sinovima. A kog sina otac sveoptem skupu pozvanih prvenaca koji
ne ukorava? 8 Ali ako ne primate ukor, su zapisani na nebesima, i Bogu, koji je
koji svi primaju, onda ste nezakonita deca, svima Sudija, i duhovima savrenih pra-
a ne sinovi. 9 Osim toga, nai telesni oevi vednika, 24 i Isusu, posredniku novog
su nas ukoravali i mi smo ih potovali. Zar saveza, i krvi kropljenja, koja govori bolje
se onda neemo jo spremnije pokoriti od Abelove krvi.
Ocu duhova i iveti? 10 Naime, oni su nas 25 Pazite da ne budete neposluni o-
samo kratko vreme ukoravali, onako kako nome koji govori. Jer ako nisu umakli oni
im se inilo dobrim, a on to ini nama na koji su bili neposluni onome koji je na
korist, da bismo imali udela u njegovoj zemlji preneo Boje upozorenje, jo emo
svetosti. 11 Dodue, nikakvo ukoravanje manje mi ako se odvratimo od onoga koji
isprva ne priinjava radost, nego alost, ali govori s nebesa. 26 Onda je njegov glas
onima koji su njime poueni posle donosi potresao zemlju, a sada on obeava: Jo
plod pun mira - pravednost. jednom u potresti ne samo zemlju, nego i
12 Zato ispravite klonule ruke i oslab- nebo. 27 A rei jo jednom znae da
ljena kolena, 13 i poravnajte staze kojima e biti uklonjeno ono to se moe uzdrmati
idu noge vae, da se ono to je hromo ne kao nainjeno, kako bi ostalo ono to se
iai, nego, tavie, da ozdravi. 14 Teite ne moe uzdrmati. 28 Zato, primajui
za mirom sa svima, i za svetou bez koje carstvo nepokolebivo, da imamo blagodat
niko nee videti Gospoda, 15 pazei da kojom sluimo za ugodnost Bogu, s poto-
niko ne ostane bez Boje blagodati i da ne vanjem i sa strahom. 29 Jer na Bog je
iznikne kakav otrovni koren koji bi nainio takoe vatra koja prodire.
tetu i kojim bi se mnogi uprljali 16 i da
ne postane neko bludnik ili takav da ne Neka bratska ljubav i dalje vlada
ceni ono to je sveto, poput Isava, koji se
za jedan obrok odrekao svojih prava koja
13 meu vama. 2 Ne zaboravljajte
gostoljubivost, jer pokazujui je
je imao kao prvenac. 17 A znate i da je neki su, i ne znajui, ugostili anele. 3
posle, kad je hteo da nasledi blagoslov, Mislite na one koji su u okovima kao da
bio odbaen, jer nije naao nain da se ste i sami s njima okovani, i na one koji su
promeni oeva odluka, premda je to sa zlostavljani, jer ste i sami jo u telu. 4
suzama traio. Brak neka bude astan kod svih i brana
18 Jer niste pristupili opipljivoj gori ko- postelja neka bude neokaljana, jer e Bog
ja u ognju plamti, ni tamnom oblaku, suditi bludnicima i preljubnicima. 5 Neka u
gustoj tami i oluji, 19 ni odjekivanju trube
12,6 Vidi: Jov 5,17. 12,26 Vidi: Hagaj 2,6.
~ 1075 ~
vaem ivotu ne bude ljubavi prema nov- 20 A Bog mira, koji je izveo iz mrtvih
cu, nego budite zadovoljni onim to imate. naeg Gospoda Isusa, velikog pastira ova-
Jer on je rekao: Nikada te neu ostaviti i ca, u krvi trajnog saveza, 21 neka vas
nipoto te neu napustiti. 6 Zato puni opremi svakim dobrom da vrite njegovu
hrabrosti moemo rei: Gospod je moj volju i neka preko Isusa Hrista ini u nama
pomonik, neu se bojati. ta mi moe ono to mu je ugodno. Njemu neka je
ovek? slava u vekove vekova. Amin.
7 Seajte se onih koji pouavaju meu 22 Molim vas, brao, da prihvatite ovu
vama, koji su vam govorili Boju re. re ohrabrenja, jer sam vam napisao krat-
Posmatrajui ishod njihovog naina ivota, ko pismo. 23 Znajte da je osloboen na
oponaajte njihovu veru. brat Timotej. Ako uskoro doe, s njim u
8 Isus Hristos je jue i danas isti i u vas posetiti.
svim dobima. 24 Pozdravite sve koji pouavaju meu
9 Ne dajte da vas zavedu raznim tuim vama i sve svete. Pozdravljaju vas oni iz
uenjima. Jer dobro je jaati srce Bojom Italije.
blagodau, a ne jelima, koja ne koriste 25 Neka blagodat bude sa svima vama.
onima koji se bave njima.
10 Imamo oltar s kog nemaju pravo da
jedu oni koji slue u atoru. 11 Jer tela
onih ivotinja iju krv prvosvetenik unosi
u sveto mesto za oienje greha spaljuju
se izvan logora. 12 Zato je i Isus, da bi
svojom krvlju posvetio narod, stradao
izvan gradskih vrata. 13 Zato izaimo k
njemu izvan logora, nosei sramotu koju
je on nosio, 14 jer ovde nemamo grad koji
e ostati, nego eljno oekujemo onaj koji
e doi. 15 Kroz Njega, dakle, da svagda
prinosimo Bogu rtvu hvale, to jest plod
usana koje ispovedaju ime Njegovo. 16 I
ne zaboravljajte initi dobro i deliti s dru-
gima, jer se takvim rtvama ugaa Bogu.
17 Budite posluni onima koji meu
vama pouavaju i budite im pokorni - jer
oni bdiju nad vaim duama kao oni koji
e za to poloiti raun - da bi to inili rado-
sno, a ne uzdiui, jer bi to vama bilo na
tetu.
18 Molite se za nas, jer smo uvereni da
imamo istu savest, jer u svemu elimo da
poteno postupamo. 19 Usrdno vas molim
da to inite, da bih vam se to pre vratio.

13,6 Psalam 27,1.
13,8 Vidi fusnotu za 2. Timoteju 1,9.

~ 1076 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JAKOVLJEVA POSLANICA
Pisac: Jakov
Pisanje zavreno: pre 62. n. e.
JAKOVLJEVA POSLANICA
Jakov, sluga Boga i Gospoda Isusa 16 Ne zavaravajte se, moja voljena
1 Hrista, pozdravlja dvanaest plemena

koja su rasejana po svetu.
brao. 17 Svaki dobar dar i svaki savren
poklon odozgo je, jer dolazi od Oca svetlo-
2 Smatrajte da se zaista imate emu sti kod kojeg nema ni senke promene. 18
radovati, brao moja, kad se naete u On nas je po svojoj volji rodio reju istine,
raznim kunjama, 3 znajui da kuanje da i mi budemo prvine meu njegovim
vae vere izgrauje u vama istrajnost. 4 A stvorenjima.
istrajnost neka dovri svoje delo, da bude- 19 Znajte ovo, moja voljena brao.
te savreni i potpuni, bez ikakvog nedo- Svaki ovek neka bude brz da uje, a spor
statka. da govori i spor da se ljuti, 20 jer oveko-
5 Ako nekom od vas nedostaje mudro- va ljutnja ne donosi pravednost Boju. 21
sti, neka trai od Boga, jer on velikoduno Zato odbacite svaku neistotu i suviak
daje svima, i to bez prekoravanja, i on e zla, i s krotou prihvatite usaenu re
mu je dati. 6 Ali neka trai s verom, nima- koja moe spasti vae due.
lo se ne kolebajui, jer je onaj koji se ko- 22 Ali nemojte samo sluati re, ve je
leba kao morski talas koga vetar podie i i izvravajte, da ne biste sami sebe zava-
nosi. 7 Neka takav ovek ne misli da e ravali. 23 Jer ako neko slua re, a ne
ita dobiti od Gospoda, 8 jer to je neodlu- izvrava je, on je kao ovek koji posmatra
an ovek, nepostojan na svim svojim svoje lice u ogledalu, 24 ali kad se pogle-
putevima. da, ode i odmah zaboravi kakav je. 25 Ali
9 Neka se siromaan brat raduje to je onaj ko se udubi u savreni zakon slobode
uzvien, 10 a bogati to je ponien, jer i prione uz njega, pa ne bude zaboravni
prolazi kao cvet poljski. 11 Jer ograne slua ve izvrilac dela, taj e biti srean
sunce i svojom vrelinom osui biljke i nji- u onom to ini.
hov cvet otpadne i njihova lepota nestane. 26 Ako neko misli da je poboan, a ne
Tako e i bogata usahnuti na svojim pu- obuzdava svoj jezik, nego obmanjuje svoje
tevima. srce, njegova pobonost je uzaludna. 27
12 Srean je ovek koji istraje u kunji, Pobonost koja je ista i neuprljana pred
jer kad bude prokuan, primie nagradu - naim Bogom i Ocem jeste ovo: brinuti se
ivot koji je Gospod obeao onima koji ga za siroad i udovice u njihovoj nevolji, i
vole. 13 Kad je u kunji, neka niko ne uvati se prljavtine ovog sveta.
govori: Bog me iskuava. Jer se Bog ne
moe iskuavati zlim stvarima niti on ikoga Brao moja, zar je mogue da veruje-
zlom iskuava. 14 Nego svakoga iskuava
njegova elja tako to ga vue i mami. 15
2 te u naeg Gospoda Isusa Hrista,
nau slavu, a da istovremeno pristra-
Zatim elja, kada je zaeta, raa greh, a sno postupate? 2 Jer ako u vau sinagogu
greh, kad se uini, donosi smrt. doe ovek sa zlatnim prstenjem i u
~ 1077 ~
raskonoj odei, a doe i siromah u prlja- veru, a ja imam dela. Pokai mi svoju veru
voj odei, 3 pa vi s naklonou pogledate bez dela, a ja u tebi delima pokazati svo-
onoga koji nosi raskonu odeu i kaete: ju veru. 19 Ti veruje da postoji jedan
Sedi ovde na dobro mesto, a siromahu Bog, zar ne? Sasvim dobro ini. Ali i de-
kaete: Ti ostani da stoji, ili: Sedi tamo moni veruju i drhte. 20 Ali kad e shvati-
na pod, 4 zar onda ne pravite razlike ti, o nerazumni ovee, da je vera bez dela
meu sobom i zar niste postali sudije koje beskorisna? 21 Zar se nije Avram, na
zao sud donose? otac, opravdao delima kad je na oltar pri-
5 Sluajte, brao moja voljena. Zar nije neo svog sina Isaka? 22 Vidi da je vera
Bog izabrao one koji su siromani u svetu delovala zajedno s delima, i delima se vera
da budu bogati u veri i naslednici carstva, usavrila, 23 pa su se ispunile rei iz
koje je obeao onima koji ga vole? 6 A vi Pisma: Avram je verovao Gospodu, i to
ste ponizili siromaha. Zar nisu upravo bo- mu se uraunalo u pravednost, i bio je
gati ti koji vas tlae? Ne vuku li vas ba oni nazvan Gospodnjim prijateljom.
pred sudove? 7 Ne hule li ba oni na 24 Vidite da se ovek delima opravda-
asno ime koje nosite? 8 Ako dakle izvrava, a ne samo verom. 25 Zar se nije i
vate carski zakon prema reima iz Pisma: bludnica Rahava isto tako opravdala deli-
Voli svog blinjeg kao samog sebe, ma, kad je primila uhode i izvela ih drugim
dobro inite. 9 Ali ako ste pristrasni, greh putem? 26 Dakle, kao to je telo bez duha
inite, i zakon vas osuuje kao prestupni- mrtvo, tako je i vera bez dela mrtva.
ke.
10 Jer ko god dri celi Zakon, pa ipak Neka meu vama ne bude mnogo
zastrani u jednom, postao je odgovoran za
sve. 11 Jer onaj koji je rekao: Ne uini
3 uitelja, brao moja, jer znate da e
nam se stroe suditi. 2 Jer svi esto
preljubu, rekao je i: Ne poini zloin greimo. Ako neko u reima ne grei, on je
ubistva. Ako dakle ne uini preljubu, a savren ovek, sposoban da zauzda i celo
poini zloin ubistva, kriv si za prestupa- telo. 3 Kad stavimo uzde u usta konjima
nje zakona. 12 Govorite i postupajte kao da bi nam oni bili pokorni, tada upravljamo
oni koji oekuju da e im biti sueno po i celim njihovim telom. 4 ak i lae kormi-
zakonu slobode. 13 Jer sud e biti nemilo- lar usmerava kuda hoe pomou malog
srdan prema onome ko sam nije bio milo- kormila, iako su velike, i silni ih vetrovi
srdan; a milosre se velia na sudu. gone.
14 Od kakve je koristi, brao moja, ako 5 Isto tako, jezik je mali ud, a hvali se
neko govori da ima veru, a nema dela? velikim stvarima. Gle, i malo vatre zapali
Moe li ga takva vera spasti? 15 Ako brat veliku umu! 6 A i jezik je vatra. Jezik je
ili sestra nema ta da obue i nema do- svet zla meu udovima, jer prlja celo telo i
voljno hrane svaki dan, 16 a neko im od unitava oveku celi ivot i spaljuje poput
vas kae: Idite u miru, grejte se i nasitite gehene ognjene. 7 Jer svaka vrsta divljih
se, a ne date im ono to je potrebno nji- ivotinja i ptica, gmiuih i morskih stvore-
hovom telu, od kakve je to koristi? 17 nja, moe se ukrotiti i ljudski rod ih je
Tako je i s verom - ako nema dela, mrtva ukrotio. 8 Ali jezik niko od ljudi ne moe
je po sebi. ukrotiti. On je neobuzdano zlo, puno smr-
18 Ali, neko bi mogao rei: Ti ima tonosnog otrova. 9 Njime blagosiljamo
2,8 Vidi: 3. Mojsijeva 19,18. 2,23 Vidi: 1. Mojsijeva 15,6; Isaija 41,8.
~ 1078 ~
Gospoda, Oca, ali njime i proklinjemo ljude poniznima.
koji su stvoreni slini Bogu. 10 Iz istih 7 Pokorite se, dakle, Bogu, a suprot-
usta izlazi i blagoslov i prokletstvo. stavite se avolu, i pobei e od vas. 8
Ne treba tako da bude, brao moja. 11 Pribliite se Bogu, i on e se pribliiti va-
Zar iz istog izvora izvire i slatka i gorka ma. Oistite svoje ruke, grenici, i proisti-
voda? 12 Brao moja, moe li smokva te svoje srce, neodluni. 9 Jadikujte, tu-
roditi masline ili loza smokve? Tako ni od gujte i plaite. Neka se va smeh pretvori
slane vode ne moe nastati slatka voda. u alost i vaa radost u tugu. 10 Ponizite
13 Ko je meu vama mudar i razborit? se pred Gospodom, i on e vas uzvisiti.
Neka svojim uzornim ponaanjem pokae 11 Ne govorite vie jedan protiv dru-
svoja dela s blagou koja je svojstvena gog, brao. Onaj ko govori protiv brata ili
mudrosti. 14 Ali ako u srcu gajite gorku osuuje brata, govori protiv zakona i osu-
ljubomoru i svadljivost, ne hvalite se i ne uje zakon. A ako osuuje zakon, onda
laite protiv istine. 15 To nije mudrost ga ne izvrava, nego si njegov sudija. 12
koja dolazi odozgo, nego zemaljska, tele- Jedan je zakonodavac i sudija, onaj koji
sna, demonska. 16 Jer gde su ljubomora i moe da spase i da pogubi. A ko si onda ti
svadljivost, tamo je nered i svaka vrsta da osuuje svog blinjeg?
zla. 13 Sluajte sad, vi koji govorite: Da-
17 Ali mudrost odozgo je najpre ista, nas ili sutra otii emo u taj grad pa emo
zatim miroljubiva, razumna, spremna da tamo provesti godinu dana, trgovaemo i
poslua, puna milosra i dobrih plodova, zaradiemo, 14 a ne znate kakav e vam
nepristrana, nelicemerna. 18 A plod pra- ivot sutra biti. Jer ste izmaglica koja se
vednosti seje se u miru i ubrae ga oni koji nakratko pojavi, a zatim nestaje. 15 Ume-
mir tvore. sto toga, trebalo bi da kaete: Ako bude
Gospodnja volja, iveemo i uiniemo ovo
Otkuda ratovi i borbe meu vama?
4
ili ono. 16 A sada se razmeete svojim
Zar ne dolaze od vaih sebinih elja oholim hvalisanjem. Zlo je svako takvo
koje se sukobljavaju u vaim udovi- razmetanje. 17 Dakle, ko zna da ini ono
ma? 2 elite, a nemate. Ubijate i udite, a to je ispravno, a ipak to ne ini, to mu je
ne moete postii to to elite. Borite se i greh.
ratujete. Nemate jer ne traite od Boga. 3
Traite, a ne dobijate, jer sa zlom name- Sluajte sad, vi bogati, plaite, ridajte
rom traite, da to potroite na svoje sebi-
ne elje.
5 zbog nevolja koje dolaze na vas. 2
Vae bogatstvo je istrunulo i haljine
4 Preljubnici i preljubnice, zar ne znate su vam izjeli moljci. 3 Vae je zlato i sre-
da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo bro zaralo i njihova e ra biti svedoan-
s Bogom? Ko god, dakle, eli da bude stvo protiv vas i izjee vaa tela. Poput
prijatelj svetu, postaje Boji neprijatelj. 5 vatre je ono to ste zgrnuli u poslednje
Mislite li da Pismo uzalud kae: Duh za- dane. 4 Evo vie plata koju ste uskratili
visti u nama stalno za neim udi? 6 radnicima koji su ponjeli vaa polja. Va-
Meutim, blagodat koju Bog daje vea je paji etelaca doprli su do uiju Gospoda
od nae zavisti. Zato Pismo kae: Bog se nad vojskama. 5 iveli ste u raskoi na
suprotstavlja oholima, a blagodat pokazuje zemlji i predali ste se zadovoljstvima. Uto-
4,5 Vidi: 1. Mojsijeva 8,21. 4,6 Vidi: Psalam 138,6.

~ 1079 ~
vili ste srce svoje za dan klanja. 6 Osudili 19 Brao moja, ako neko meu vama
ste pravednika i ubili ga on vam se ne odluta od istine, pa ga neko vrati, 20 znaj-
suprotstavlja. te da e onaj koji vrati grenika s krivog
7 Zato, brao, budite strpljivi do puta spasti njegovu duu od smrti i pokriti
Gospodnjeg dolaska. Gle! Ratar strpljivo mnotvo greha.
eka dragoceni plod sa zemlje, dok ne
dobije kiu ranu i kiu poznu. 8 I vi budite
strpljivi i neka vae srce bude vrsto, jer
se pribliilo vreme Gospodovog dolaska.
9 Ne budite ogoreni jedni na druge,
brao, da ne budete osueni. Evo Sudija
stoji pred vratima. 10 Neka vam uzor u
podnoenju zla i u strpljenju, brao, budu
proroci, koji su govorili u Gospodnje ime.
11 Gle, srenima nazivamo one koji su
istrajali. uli ste za Jovovu istrajnost i
videli ste ta je Gospod na kraju za njega
uinio - videli ste da je Gospod veoma
samilostan i milosrdan.
12 A pre svega, brao moja, nemojte
se vie zaklinjati ni nebom ni zemljom niti
bilo im drugim. Nego kad kaete: Da,
neka to znai da, a kad kaete: Ne, neka
to znai ne, da ne budete osueni.
13 Da li ko pati meu vama? Neka se
moli. Da li je neko veseo? Neka peva hva-
lospeve Bogu. 14 Boluje li ko meu vama?
Neka pozove stareine skuptine, pa neka
se oni mole za njega, maui ga uljem u
Gospodnje ime. 15 Molitva upuena s
verom ozdravie bolesnoga, i Gospod e
ga podii. I ako je poinio grehe, bie mu
oproteno.
16 Zato priznajte svoje greke jedan
drugome i molite se jedni za druge, da
budete izleeni. Usrdna pravednikova moli-
tva ima veliku snagu i mnogo dobra moe
uiniti. 17 Ilija je bio obian ovek kao i
mi, ali kad se usrdno pomolio da ne padne
kia, kia nije pala na zemlju tri godine i
est meseci. 18 A onda se opet molio, i
nebo je dalo kiu i zemlja je donela svoj
rod.
5,7 Vidi: Joel 2,23.

~ 1080 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ 1. PETROVA
Pisac: Petar
PRVA PETROVA POSLANICA

Petar, apostol Isusa Hrista, vama koji javljeno preko onih koji su vam objavili
1 ste u ovom svetu doljaci, rasejani po

Pontu, Galatiji, Kaladokiji, Aziji i Bitini-
dobru vest Svetim Duhom poslatim s ne-
ba, u ta i aneli ele zaviriti.
ji, koji ste izabrani 2 po onome to je Bog 13 Zato opaite bokove uma svojega,
Otac unapred znao, posveeni Duhom, da budite trezveni! Uzdajte se u blagodat koja
budete posluni i pokropljeni krvlju Isusa vam se donosi u otkrivenju Isusa Hrista.
Hrista: 14 Kao posluna deca, nemojte da vas i
Neka vam se umnoi blagodat i mir! dalje oblikuju elje koje ste imali dok ste
3 Neka je blagoslovljen Bog i Otac na- bili u neznanju, 15 nego, kao to je svet
eg Gospoda Isusa Hrista, jer nas je po Onaj koji vas je pozvao, budite i vi sveti u
svom velikom milosru - vaskrsenjem svemu ivljenju, 16 jer je zapisano: Budi-
Isusa Hrista iz mrtvih - ponovo rodio za te sveti, jer sam ja svet! 17 Osim toga,
ivu nadu, 4 za nasledstvo koje je nepro- ako nazivate Ocem onog koji nepristrano
padljivo, neuprljano i koje ne vene. Ono se sudi svakome po njegovim delima, ivite
na nebesima uva za vas, 5 koje Boja sila bogobojazno dok boravite u tuini. 18 Jer
verom uva za spasenje, spremno da se znate da niste neim raspadljivim, srebrom
objavi u poslednje vreme. 6 Tome se ve- ili zlatom, izbavljeni od svog ispraznog
oma radujete, iako sada moda morate naina ivota koji ste nasledili od svojih
nakratko biti oaloeni zbog raznih kunji, praoeva, 19 nego dragocenom Hristovom
7 da bi vam vaa prokuana vera, koja je krvlju, koja je poput krvi nevinog i istog
dragocenija od zlata koje propada, iako se jagnjeta, 20 koji je uistinu bio predvien
proverava vatrom, donela hvalu, slavu i pre postanka sveta, ali se pojavio na
ast kad se pojavi Isus Hristos. 8 Kog ne posletku vremena radi vas 21 koji kroz
videvi volite, u kojega, iako ga ne vidite, njega verujete u Boga, koji ga je podigao
verujete, i radujete se radou neiskaza- iz mrtvih i dao mu slavu, da biste svoju
nom i proslavljenom, 9 primajui zauzvrat veru i nadu polagali u Boga.
ispunjenje vere vae - spasenje dua. 22 Sada, kada ste poslunou istini
10 To su spasenje marljivo ispitivali i Duhom oistili svoje due da biste mogli
paljivo istraivali proroci koji su proroko- pokazivati nelicemernu bratsku ljubav,
vali o blagodati namenjenoj vama. 11 volite jedan drugog arko od srca! 23 Jer
Ispitujui u kakvo ili u koje vreme javljae niste ponovo roeni iz raspadljivog nego iz
Duh Hristov u njima, unapred svedoei za neraspadljivog semena, reju ivog i ve-
Hristove muke i za slavu koja e uslediti. nog Boga. 24 Jer svi su ljudi kao trava, i
12 Bilo im je otkriveno da nisu sluili sebi, sva je njihova slava kao cvet trave. Osui
nego vama, iznosei ono to vam je sada se trava i cvet otpada, 25 ali Gospodnja
1,10 Ili: nezasluenoj dobroti i milosti. 1,16 Vidi: 3. Mojsijeva 11,44.

~ 1081 ~
re ostaje doveka. A ta re je ono to

ne onoga koji vas je iz tame pozvao u

vam je objavljeno kao dobra vest. svoju udesnu svetlost. 10 Jer nekad niste
bili narod, a sad ste Boji narod. Ranije
Odbacite, stoga, svaku zlou, svaku vam nije bila pokazana milost, a sada vam
2 prevaru, licemerstvo, zavist i svako
klevetanje, 2 i kao novoroena deca
je pokazana milost.
11 Ljubazni, podstiem vas kao one
razvijajte elju za istim mlekom Boje koji su u ovom svetu stranci i privremeni
rei, da biste hranei se njime rasli, 3 ako stanovnici da se uzdravate od telesnih
ste zaista okusili koliko je Gospod dobar. elja, jer one ratuju protiv due. 12 Neka
4 Dolazei k njemu kao ivom kamenu, va ivot meu ljudima iz sveta bude uzo-
koji su, dodue, ljudi odbacili, ali je u ran, da bi oni, videvi vaa dobra dela,
Bojim oima izabran i dragocen, 5 i vi se iako vas optuuju da zlo inite, slavili Boga
kao ivo kamenje ugraujete u duhovni u dan kad doe da ispita kakva su dela to
hram da biste bili sveto svetenstvo, kako se ine.
biste prinosili duhovne rtve ugodne Bogu 13 Radi Gospoda pokorite se svakoj
kroz Isusa Hrista. 6 Jer u Pismu stoji: ljudskoj vlasti: bilo caru kao viem, 14 bilo
Gle! Postavljam na Cionu kamen izabran, namesnicima kao onima koje on alje da
ugaoni temeljac, dragoceni kamen. Niko kazne zloince, a pohvale one koji ine
ko njega veruje nee se osramotiti. dobro. 15 Jer to je Boja volja, da dobrim
7 Vama je, dakle, dragocen, jer veruje- delima uutkate nerazumne ljude koji go-
te, ali onima koji ne veruju, isti onaj ka- vore ono u ta nisu upueni. 16 ivite kao
men koji su graditelji odbacili postao je slobodni ljudi, ali ne kao oni kojima je
ugaoni kamen, 8 i kamen spoticanja i sloboda pokrie za zlo, nego kao Boje
stena posrtanja. Oni se spotiu jer su sluge. 17 Svakoga potujte, svu brau
neposluni Bojoj rei. Za to su i bili odre- volite, Boga se bojte, cara potujte.
eni. 9 Ali vi ste izabrani rod, carsko 18 Neka sluge budu pokorne svojim
svetenstvo, svet narod, narod koji je gospodarima s dunim potovanjem, i to
Boje vlasnitvo, da biste objavljivali vrli- ne samo dobrima i razumnima nego i oni-
ma kojima je teko ugoditi. 19 Jer ako
1,25 Vidi: Isaija 40,6. neko podnosi nevolje i nepravedno pati jer
2,5.9 Pod novim Savezom ne postoji nikakva eli da sauva istu savest pred Bogom, to
podela na svetenstvo i vernike, ve duhovni je neto ugodno u Bojim oima. 20 Jer
hram (vidi 1. Korinanima 6,19; 2. Korinanima kakvu hvalu zasluujete ako podnosite
6,16) ine zajedno svi oni koji su prihvatili
Isusa za Hrista i Gospoda. Tipska svetenika udarce zato to greite? Ali ako patite zato
sluba pod starim Savezom mogla se obavljati to dobro inite, i to strpljivo podnosite, to
iskljuivo na nain propisan u Zakonu (5 knjiga je Bogu ugodno.
Mojsijevih), i na mestu koje izabere Bog. Isus 21 A na to ste i pozvani, jer je i Hristos
je svojim ivotom, smru, vaskrsenjem i preu-
propatio za vas i ostavio vam primer kako
zimanjem stvarne - antitipske - svetenike
slube u nebeskoj Svetinji (vidi Jevrejima poda u svemu idete njegovim stopama. 22
slanicu) ispunio obredni zakon (vidi Efescima On nikakav greh nije poinio, niti se preva-
2,15; Koloanima 2,16.17) i ukinuo rtve i ra nala u njegovim ustima. 23 Kada su
prinose (vidi Danilo 9,27), te stoga nikakva ga vreali, nije uzvraao uvredom. Kada je
dodatna ili druga zemaljska svetenika sluba
nije prihvatljiva niti ima teoloko opravdanje. patio, nije pretio, nego se prepustio ono-
2,8 Vidi: Isaija 8,14. 2,9 Vidi: 2. Mojsijeva 19,5.
~ 1082 ~
me koji pravedno sudi. 24 Koji je sam njihove usrdne molitve, a Gospodnje lice
poneo grehe nae u telu svom na drvo, da je protiv onih koji zlo ine.
bismo prekinuli s gresima i iveli za pra- 13 Ko e vam nauditi ako revno inite
vednost. Njegovim se ranama isceliste. ono to je dobro? 14 Ali ako i pretrpite
25 Jer ste bili poput zalutalih ovaca, ali zbog pravednosti, sreni ste. Meutim, ne
sada ste se vratili pastiru i nadgledniku bojte se onoga ega se oni boje i ne
svojih dua. uznemiravajte se. 15 Nego svetite Gospo-
da Boga u vaim srcima. A budite uvek
Tako i vi, ene, budite pokorne svojim spremni da date odgovor svakom oveku
3 muevima, da biste one koji nisu
posluni Bojoj rei pridobile bez rei
koji od vas trai obrazloenje nade koja je
u vama, ali inite to s blagou i strahom.
svojim ponaanjem, 2 kad vide vae isto 16 Sauvajte istu savest, kako bi se
ponaanje i duboko potovanje. 3 I neka oni koji s omalovaavanjem govore o va-
va ukras ne bude u spoljanjosti - u pleem dobrom ivotu u Hristu postideli zbog
tenju kose i ukraavanju zlatom ili u halji- onoga to govore protiv vas. 17 Jer je
nama - 4 nego neka to bude osoba skri- bolje da stradate zato to inite dobro, ako
venog srca odevena u neraspadljivo ruho je to Boja volja, nego zato to inite zlo.
mirnog i blagog duha, koji je dragocen u 18 Pa i Hristos je jednom zauvek umro za
Bojim oima. 5 Jer su se tako nekada grehe, pravednik za nepravednike, da bi
ukraavale i svete ene koje su se uzdale vas doveo k Bogu, on koji je ubijen u telu,
u Boga, pokoravajui se svojim muevima. ali je oivljen Duhom, 19 kojim je iao i
6 Tako je i Sara bila posluna Avramu i propovedao duhovima u tamnici, 20 koji
nazivala ga gospodarem. A vi ste njene su bili neposluni, kad je Bog strpljivo
keri ako inite dobro i ne bojite se nika- ekao u Nojevim danima, dok se gradila
kvog zastraivanja. barka, u kojoj se svega nekoliko ljudi, to
7 Tako i vi, muevi, ivite sa svojim e- jest osam dua, spaslo od vode.
nama u skladu sa onim to ste nauili, 21 Ono to je time bilo predoeno i vas
potujui ih kao slabije posude, jer su i sada spasava, naime, krtenje (koje nije
one s vama naslednice nezasluenog dara uklanjanje telesne neistoe, nego molba
ivota, inae e vae molitve naii na pre- upuena Bogu za istu savest), kroz vaskr-
preku. senje Isusa Hrista; 22 koji je otiao na
8 Na kraju, budite svi slonih misli, sa- Nebo, i On je Bogu zdesna, i pokoreni su
oseajni, puni bratske ljubavi, neno sami- mu aneli i vlasti i sile.
losni, ponizni, 9 ne vraajte zlo za zlo niti
uvredu za uvredu, ve, naprotiv, blagosi- Dakle, budui da je Hristos stradao u
ljajte, jer ste na to pozvani, da biste
nasledili blagoslov.
4 telu za nas, i vi se naoruajte tim
istim stavom, jer ko strada u telu
10 Jer ko bi voleo da ivi i da vidi prekinuo je s gresima, 2 da preostalo
dobre dane, neka zadrava svoj jezik od vreme u telu ne ivi po ljudskim eljama
zla i svoje usne da ne govore prevare, 11
neka se kloni zla i dobro ini, neka trai
mir i tei za njim. 12 Jer Gospodnje oi
3,19 Ili duhovima koji se uvaju. Iz kontek-
gledaju pravednike i njegove ui sluaju sta se vidi da je re o ljudima pretpotopne
generacije koje je Bog Svetim Duhom osvedo-
2,24 Vidi: Isaija 53,5. avao, i, poto se nisu pokajali, uvaju se za
3,6 Vidi: 1. Mojsijeva 18,12. izvrni sud. Uporedi sa Jov 26,5.
~ 1083 ~
nego po Bojoj volji. 3 Jer je dosta to ste 15 Ali neka niko od vas ne nastrada
u prolosti vrili volju ljudi iz sveta kad ste kao ubica ili lopov ili zloinac ili zato to se
iveli u besramnosti, u poudama, pijan- mea u tue poslove. 16 Ali ako strada
enju, razuzdanim gozbama, nadmetanji- zato to je hrianin, neka se ne stidi,
ma u pijenju i nedopustivom idolopoklon- nego neka slavi Boga nosei to ime. 17
stvu. 4 Poto vie ne trite s njima u tu Jer je vreme da sud pone - i to od Bojeg
istu kaljugu raskalanosti, ude se i doma. A ako poinje od nas, kakav e tek
pogrdno govore o vama. 5 Ali oni e biti kraj onima koji nisu posluni Bojoj
odgovarati onome ko je spreman da sudi dobroj vesti? 18 Gle, pravednik na zemlji
ivima i mrtvima. 6 Iz tog razloga dobra dobija platu, a koliko e tek dobiti zao
vest je objavljena i onima koji su mrtvi, ovek i grenik? 19 Zato neka i oni koji
da bi im se moglo suditi po oveku u telu, stradaju u skladu s Bojom voljom, dok
ali i kao ivima po Bogu u duhu. ine dobro, poveravaju svoje due vernom
7 A svemu se kraj pribliio. Zato budite Stvoritelju.
razboriti i ne zanemarujte molitvu. 8 Pre
Zato stareine meu vama podsti-
5
svega, arko volite jedni druge, jer ljubav
pokriva mnotvo greha. 9 Gostoljubivo em, jer sam i ja kao i oni stareina i
primajte jedni druge, bez gunanja. 10 svedok Hristovih patnji, a i uesnik u
Sluite jedni drugima u skladu s darom slavi koja e se otkriti: 2 Pasite Boje sta-
koji je svaki od vas primio, kao dobri pri- do koje vam je povereno - ne na silu, ne-
maoci Boje blagodati, koja se izraava na go dragovoljno; ne radi nepotenog dobit-
razne naine. 11 Ako neko govori, neka ka, nego gorljivo; 3 ne kao da gospodarite
govori u skladu s Bojim svetim objavama; nad onima koji su Boje vlasnitvo, nego
ako neko slui, neka se pri tom oslanja na budite primer stadu. 4 A kad se pojavi
snagu koju daje Bog. Tako e se Bog kroz vrhovni pastir, primiete venac slave, koji
Isusa Hrista proslaviti u svemu. Njegova je ne vene.
slava i mo u vekove vekova. Amin. 5 Tako i vi, mladii, budite pokorni sta-
12 Ljubazni, ne udite se vatri to bukti reinama. A svi se opaite poniznou u
meu vama da vas iskua, kao da vam se meusobnom ophoenju, jer se Bog
dogaa neto neobino. 13 Naprotiv, ra- suprotstavlja oholima, a blagodat pokazuje
dujte se to imate udela u Hristovim pat- poniznima.
njama, da biste se radovali i klicali i za 6 Ponizite se, stoga, pod monu Boju
vreme otkrivanja njegove slave. 14 Ako ruku, da bi vas uzvisio kad bude vreme, 7
vas kude zbog Hristovog imena, sreni ste, i sve svoje brige bacite na njega, jer se on
jer duh slave i od Boga, poiva na vama; s brine za vas. 8 Budite trezveni, budno
njihove strane bogohuljenje, a s vae pro- pazite! Va protivnik, avo, ide unaokolo
slavljanje. kao riui lav i trai koga da prodere. 9 A
vi mu se oduprite, vrsti u veri, znajui da
4,6 Drugim reima, jevanelje je objavljeno iste patnje podnose i vaa braa po svetu.
svima i sudie se kako spasenima tako i izgub- 10 A poto malo pretrpite, Bog svake
ljenima, koje Biblija naziva mrtvima (vidi: blagodati, koji vas je pozvao u svoju venu
Jovan 5,24-29; 1. Jovanova 3,14; 5,12; Matej slavu u Hristu Isusu, dovrie vae obua-
8,21. 22).
Za razumevanje koncepta ivota i smrti vidi: vanje, uvrstie vas i ojaati. 11 Njemu
1. Mojsijeva 2,7; Propovednik 12,7; 9,5.6;
Psalam 6,5; Marko 12,24-27; Jovan 11,11-14;
Danilo 12,2. 4,18 Vidi: Prie 11,31.
~ 1084 ~
slava i drava u vekove vekova. Amin.
12 Preko Silvana, koga smatram ver-
nim bratom, piem vam ukratko kako bih
vas ohrabrio i uverljivo posvedoio da je
ovo prava Boja blagodat. U njoj vrsto
stojte. 13 Pozdravlja vas zajednica pozva-
nih koja je u Vavilonu, izabrana kao i vi, a
i Marko, moj sin. 14 Pozdravite jedan
drugoga poljupcem ljubavi. Mir svima va-
ma koji ste u Hristu Isusu. Amin.
5,13 Grad Vavilon je u vreme apostola bio
pustinja, a Petar je u Jerusalimu sve vreme

sluio tamonjoj hrianskoj zajednici, tako da
je najverovatnije upotrebio ovaj pojam kao
simbol rasejanja (prinudnog egzila) hriana
(vidi 1. Petrova 1,1). Ukoliko je Petar mislio na
konkretnu lokaciju, to moe biti samo Jerusa-
lim, gde su hriani bili izloeni velikom pritisku
i progonstvu od strane tradicionalnih judaista
(vidi: Dela 4,3-22; 5,17-42; 6,8 8,1; 8,3; 9,2;
14,5.6.19.20; 19,27 28,30, itd.).
~ 1085 ~
Pisac: Petar
DRUGA PETROVA POSLANICA

Simon Petar, sluga i apostol Isusa iako to znate i utvreni ste u istini koju ste
1 Hrista, onima koji imaju istu dragoce-

nu veru kao i mi u pravednosti naeg
prihvatili. 13 Ali smatram da je dobro, sve
dok sam u ovom telu, da vas podseam
Boga i Spasitelja Isusa Hrista: da ostanete budni, 14 jer znam da u
2 Neka vam se umnoe blagodat u uskoro napustiti svoje telo, kao to mi je i
poznanju Boga i Isusa, naeg Gospoda, 3 na Gospod Isus Hristos nagovestio. 15
jer nam je njegova boanska snaga daro- Zato u sada dati sve od sebe da se i na-
vala sve to je potrebno za ivot i pobo- kon mog odlaska uvek toga seate.
nost kroz poznanje onoga koji nas je poz- 16 Jer nismo vam snagu i dolazak na-
vao slavom i estitou; 4 kroz koje nam eg Gospoda Isusa Hrista objavili povodei
je dao dragocena i najuzvienija obeanja, se za podmuklo izmiljenim priama, nego
da kroz njih postanete uesnici u boan- kao oevici njegovog velianstva. 17 Jer
skoj prirodi, umaknuvi pokvarenosti koja on je od Boga, Oca, primio ast i slavu,
je u svetu zbog poude. kad su od velianstvene slave do njega
5 Zato se svesrdno potrudite da dopu- dole ove rei: Ovo je moj sin, moj volje-
nite svoju veru estitou, estitost zna- ni, koji je po mojoj volji! 18 Da, uli smo
njem, 6 znanje samosavladavanjem, sate rei koje su dole s neba dok smo s
mosavladavanje istrajnou, istrajnost njim bili na svetoj gori.
odanou Bogu, 7 odanost Bogu bratskom 19 Tako je proroanska re koju ima-
ljubavlju, bratsku ljubav ljubavlju prema mo jo pouzdanija, i dobro inite to na
svima. 8 Jer ako sve to imate u sebi i u nju pazite kao na svetiljku koja svetli na
tome napredujete, neete biti ni besposle- tamnom mestu, u vaem srcu, dok ne
ni ni besplodni, poto ste dobro upoznali svane dan i ne pojavi se zvezda danica u
naeg Gospoda Isusa Hrista. vaim srcima. 20 A najpre znajte ovo:
9 Jer ako neko sve to nema, on je slep, nijedno proroanstvo Pisma ne proizilazi iz
zatvara oi pred svetlou i zaboravlja da neijeg linog kazivanja. 21 Jer nikad
je oien od svojih starih grehova. 10 prorotvo ne bi od oveije volje, nego
Zato, brao, tim vie budite marljivi da naueni od Svetog Duha govorie sveti
biste potvrdili svoj poziv i izbor, jer ako to Boiji ljudi.
inite, nikada neete posrnuti. 11 U stvari,
tako e vam se obilno pripraviti ulazak u Meutim, u narodu je bilo i lanih
veno carstvo naeg Gospoda i Spasitelja
Isusa Hrista.
2 proroka, kao to e i meu vama biti
lanih uitelja. Oni e neprimetno
12 Zato u vas uvek na to podseati, uvesti razorne jeresi i odrei e se Gospo-
1,11 Pridev veno (grki: eonsko) odnosi se

na najslavnije doba u Bojem planu, kada spa- 1,13 Doslovno: atoru.
senje postaje stvarnost. 1,14 Doslovno: ator.
~ 1086 ~
dara koji ih je otkupio, i tako na sebe na- danim uivanjem preputaju se svojim
vui brzu propast. 2 I mnogi e se povesti prevarnim uenjima dok se goste s vama.
za njihovim besramnim delima i zbog njih 14 Oi su im pune preljube i ne mogu
e se pogrdno govoriti o putu istine. 3 I u prekinuti s grehom, mame nepostojane
svom e vas lakomstvu iskoriavati lalji- due. Srce im je izvebano u lakomstvu.
vim reima. Ali osuda koja im je davno To su prokleta deca. 15 Ostavili su pravi
izreena ne kasni i njihova propast ne put, zavedeni su. Poli su putem Balama,
drema. Beorovog sina, koji je zavoleo platu nepra-
4 Zaista, Bog nije potedeo anele koji vednu, 16 ali je bio prekoren za svoje
su sagreili, nego ih je bacio u jame Tarta- bezakonje. Nema magarica progovorila je
rusa i predao u okove tame da ih sauva ljudskim glasom i spreila prorokovo bez-
za sud. 5 I nije potedeo drevni svet, ali je umlje.
sauvao Noja, propovednika pravednosti, 17 Oni su izvori bez vode i bezvodni
sa jo sedmoro drugih kada je naveo po- oblaci terani snanim vetrom, i za njih se
top na svet bezbonih ljudi. 6 I osudio je uva mrkla tama zauvek. 18 Jer govore
gradove Sodom i Gomor i pretvorio ih u razmetljive i isprazne rei, i eljama tela i
pepeo, i time bezbonicima postavio pri- besramnim delima mame one koji su tek
mer onoga to treba da doe, 7 a izbavio pobegli od onih ija su dela pokvarena. 19
je pravednog Lota, koji je patio zbog Obeavaju im slobodu, a sami su robovi
besramnih dela tih drskih bezakonika, 8 pokvarenosti. Jer svako robuje onom ko
jer ono to je taj pravednik video i uo, ga savlada. 20 Zaista, ako se, nakon to
dok je iz dana u dan iveo meu njima i su upoznali Gospoda i Spasitelja Isusa
posmatrao njihova bezakona dela, muilo Hrista i tako umakli prljavtinama sveta,
je njegovu pravednu duu. 9 Dakle, ponovo u sve to upuste i to ih savlada,
Gospod zna kako da ljude koji su mu odani onda im je ovo poslednje stanje gore od
izbavi iz kunje, a nepravedne da sauva prvog. 21 Jer bolje bi im bilo da nisu ni
za dan suda da budu kanjeni, 10 a naro- upoznali put pravednosti nego da se, na-
ito one koji poudno idu za telom da bi kon to su ga upoznali, odvrate od svetog
ga prljali i koji s prezirom gledaju na auto- nauka koji im je predat. 22 Dogaa im se
ritet. ono to kae istinita poslovica: Pas se
Drski su, samovoljni, nije ih sramota vraa na bljuvotinu svoju i svinja, okupavi
pred pobonima, nego pogrdno govore o se, opet se valja u blatu.
njima, 11 dok ih aneli, iako su jai i
moniji, iz potovanja prema Gospodu ne Voljeni moji, ovo je ve drugo pismo
optuuju pogrdnim izrazima. 12 A ti ljudi
su kao nerazumne ivotinje, koje su po
3 koje vam piem, u kojem, kao i u
prvom, podseanjem podstiem va
prirodi roene da se hvataju i ubijaju. zdrav razum, 2 da se seate objava koje
Pogrdno govore o onome to ne razumeju su pre obznanili sveti proroci i nauka vaih
i zato e biti uniteni na svom putu koji apostola od Gospoda i Spasitelja. 3 A pre
vodi u unitenje. 13 Tako e sami sebi svega znajte ovo: u poslednjim danima
naneti zlo, a to e im biti plata za zla dela. pojavie se rugai, koji e iveti po svojim
Uivanjem smatraju razvratnost usred eljama, 4 i govorie: Gde je taj njegov
bela dana. Oni su mrlja i ljaga. S neobuz- obeani dolazak? Otkada su nai praoevi
2,4 Tartarus je pojam iz grke mitologije

srodan reima ambis ili bezdan. 2,22 Vidi: Prie 26,11.
~ 1087 ~
pomrli, sve stoji kao to je bilo od poetka ostalim delovima Pisma, na sopstvenu
stvaranja. propast.
5 Jer namerno nee da znaju da su Bo- 17 Zato vi, voljeni moji, poto ovo u-
ijom rei nebesa bila od pre i zemlja iz napred znate, uvajte se da vas ti drski
vode i usred vode, 6 kojom je tadanji bezakonici ne odvuku svojom zabludom i
svet bio uniten kad je bio potopljen voda ne izgubite svoju postojanost. 18 A
dom. 7 A tom istom reju sadanja nebesa rastite u blagodati i spoznanju Gospoda
i zemlja sauvani su za vatru i uvaju se naeg i Spasitelja Isusa Hrista. Njemu
do dana suda i unitenja bezbonika. neka je slava sada i u svu venost.
8 Jedno, pak, ne zaboravljajte, ljubaz-
ni, da je jedan dan pred Gospodom kao
hiljadu godina i hiljadu godina kao jedan
dan. 9 Gospod ne kasni s ispunjenjem
svog obeanja, kao to neki misle da
kasni, ve je strpljiv s nama jer ne eli da
iko propadne, ve da svi dou do pokaja-
nja. 10 A Gospodnji dan e doi kao lopov
nou, u koji e nebesa proi uz veliku bu-
ku, i elementi e se, uareni, raspasti, a
zemlja i dela na njoj bie spaljeni.
11 Poto e se to sve tako raspasti,
kakvi vi trebate biti u svetom ponaanju i
pobonosti, 12 dok oekujete i hitate ka
dolasku dana Gospodnjeg, kada e se
nebesa, zapaljena, raspasti i elementi,
uareni, rastopiti! 13 Ali po njegovom
obeanju oekujemo nova nebesa i novu
zemlju u kojima e pravednost prebivati.
14 Zato, voljeni moji, budui da to o-
ekujete, nastojte da vas on nae iste,
besprekorne i u miru. 15 Sem toga, strp-
ljenje naeg Gospoda smatrajte spase-
njem, kao to vam je i na voljeni brat
Pavle napisao prema mudrosti koja mu je
data, 16 govorei o tome kao to to ini i
u svim svojim pismima. Meutim, u njima
ima teko razumljivih misli, koje neupueni
i nepostojani izvru, kao to to rade i sa
3,4 Vidi: Isaija 5,19; Ezekiel 12,22.

3,5 Vidi: 1. Mojsijeva 1,1.2.6.7.
Petar svoje itaoce podsea da Tvorac ne zavisi

od vremena kao mi, te da stoga ne projektuje-
mo realizaciju Plana spasenja u skladu sa svo-
jim uskogrudim i ogranienim shvatanjima.
~ 1088 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ 1. JOVANOVA
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
PRVA JOVANOVA POSLANICA

Ono to je bilo od poetka, to smo poznajem, a ne dri njegova uputstva,
1 uli, to smo svojim oima videli, to

smo posmatrali i to su nae ruke
laljivac je i istina nije u njemu. 5 Ali ko
god dri njegovu re, u njemu je Boja
opipale: o Rei ivota. 2 I ivot se javi, i ljubav zaista stigla do savrenstva. Po
videsmo, i svedoimo, i javljamo vam ivot tome znamo da smo u njemu. 6 Onaj ko
veni, koji bee u Oca, i javi se nama; 3 kae da stoji u njemu, duan je da i sam
ta videsmo i usmo to javljamo vama da i ivi kao to je on iveo.
vi s nama imate zajednicu; a naa je za- 7 Ljubazni, ne piem vam novi nauk,
jednica s Ocem i sa Sinom Njegovim Isu- nego stari nauk koji ste imali od poetka.
som Hristom. 4 Ovo piemo da vaa ra- Taj stari nauk je re koju ste uli. 8 I opet,
dost bude potpuna. piem vam novi nauk, koja se obistinjuje u
5 A ovo je poruka koju smo uli od njemu i u vama, jer tama prolazi i prava
njega i koju vam objavljujemo: Bog je svetlost ve svetli.
svetlost i u njemu nema nikakve tame. 6 9 Ko kae da je u svetlosti, a mrzi svog
Ako kaemo da imamo zajednicu s njim a i brata, u tami je sve do sada. 10 Ko voli
dalje ivimo u tami, onda laemo i ne svog brata, ostaje u svetlosti, i kod njega
postupamo po istini. 7 Ako u svetlosti nema povoda za spoticanje. 11 A ko mrzi
hodimo, kao to je On u svetlosti, imamo svog brata, u tami je - ivi u tami, i ne zna
zajednicu jedan s drugim, i krv Isusa Hri- kuda ide, jer mu je tama zaslepila oi.
sta, Sina Njegovog, isti nas od svakog 12 Piem vam, deice, jer su vam gresi
greha. oproteni kroz ime njegovo. 13 Piem
8 Ako kaemo: Nemamo greha, sami vam, oevi, jer ste upoznali onoga koji je
sebe zavaravamo i istina nije u nama. 9 od poetka. Piem vam, mladii, jer ste
Ako priznamo svoje grehe, veran je i pra- pobedili Zloga. Piem vam, deco, jer ste
vedan da nam oprosti grehe i oisti nas od upoznali Oca. 14 Piem vam, oevi, jer ste
svake nepravednosti. 10 Ako kaemo: upoznali onoga koji je od poetka. Piem
Nismo sagreili, inimo ga laljivcem i vam, mladii, jer ste jaki i re Boja ostaje
njegova re nije u nama. u vama i pobedili ste Zloga. 15 Nemojte
voleti ni svet, ni ono to je u svetu. Ako
Deice moja, ovo vam piem da ne neko voli svet, ljubav Oeva nije u njemu,
2 biste poinili kakav greh. Ali ako neko
i poini greh, kod Oca imamo zastup-
16 jer nita to je u svetu - pouda tela,
pouda oiju i ponos ivota - nije od Oca,
nika - Isusa Hrista, pravednika. 2 On je ve je od sveta. 17 A svet prolazi i njego-
rtva pomirenja za nae grehe, i ne samo va udnja, ali onaj ko vri Boju volju osta-
za nae nego i za grehe celog sveta. 3 Ako je doveka.
drimo njegova uputstva, po tome znamo 18 Deco, poslednji je as, i kao to ste
da ga poznajemo. 4 Onaj ko kae: Ja ga uli, dolazi Antihrist, ali ve sada su se
~ 1089 ~
pojavili mnogi antihristi. Po tome znamo 4 Ko god ini greh, on prestupa zakon,
da je poslednji as. 19 Izali su od nas, ali jer greh je prestup zakona. 5 I znate da
nisu bili od nas, jer da su bili od nas, ostali se on javi da grehe nae uzme; i greha u
bi s nama. Ali izali su da bi se videlo da njemu nema. 6 Koji god u njemu stoji ne
nisu svi od nas. 20 A vi imate pomazanje grei; koji god grei ne vide ga niti ga
od Svetoga, svi znate istinu. 21 Ne piem pozna. 7 Deice, neka vas niko ne zavede.
vam zato to ne znate istinu, nego zato Ko ini ono to je pravedno, pravedan je,
to je znate i zato to nikakva la nije od kao to je i on pravedan. 8 Ko ini greh,
istine. od avola je, jer avo grei od poetka.
22 Ko je laljivac ako ne onaj ko porie Zato je doao Sin Boji, da uniti avolova
Isusa kao Hrista? To je Antihrist, onaj koji dela.
porie Oca i Sina. 23 Ko god porie Sina, 9 Ko je god roen od Boga, ne ini
nema ni Oca. Ko priznaje Sina, ima i Oca. greh, jer Boje seme ostaje u njemu, i on
24 A u vama neka ostane ono to ste uli ne moe da ini greh, jer je roen od Bo-
u poetku. Ako ono to ste u poetku uli ga. 10 Boja deca i avolova deca pozna-
ostane u vama, i vi ete ostati u Sinu i u ju se po ovome: ko god ne ini ono to je
Ocu. 25 A ovo je obeanje koje nam je on pravedno, nije od Boga, kao ni onaj ko ne
dao - veni ivot. voli svog brata. 11 Jer ovo je poruka koju
26 Ovo vam piem o onima koji poku- ste uli u poetku: Volimo jedan drugoga!
avaju da vas zavedu. 27 A to se vas 12 Ne budimo kao Kain, koji je od Zloga i
tie, pomazanje koje ste primili od njega pogubi svog brata. A zato ga je ubio?
ostaje u vama, i niko ne treba da vas pou- Zato to su mu dela bila zla, a dela njego-
ava, nego vas pomazanje od njega ui o vog brata pravedna.
svemu - a ono je istinito i nije la - i kao 13 Ne udite se, brao, to vas svet
to vas je ono pouilo, ostanite u njemu. mrzi. 14 Mi znamo da smo preli iz smrti u
28 I sada, deice, ostanite u njemu, da ivot, jer volimo brau. Ko ne voli, ostao je
bismo, kad se on pojavi, imali slobodu u smrti. 15 Ko god mrzi svog brata, ubica
govora i da se ne bismo osramotili pred je, a vi znate da ni u jednom ubici veni
njim prilikom njegovog dolaska. 29 Ako ivot ne ostaje. 16 Po ovome smo upozna-
znate da je on pravedan, onda znate da je li ljubav Boju: po tome to je on svoj
od njega zaet svako ko ini ono to je ivot poloio za nas. I mi smo duni da
pravedno. svoj ivot poloimo za svoju brau. 17 Ali
ko god ima dobra ovoga sveta i gleda kako
Vidite kakvu nam je ljubav pokazao mu je brat u oskudici, a ipak zatvori svoje
3 Otac, da se zovemo deca Boja, to i
jesmo. Zato nas svet ne poznaje, jer
srce pred njim, kako ljubav Boja prebiva
u njemu? 18 Deice, nemojmo voleti samo
nije upoznao njega. 2 Ljubazni, sada smo reju i jezikom, nego delom i istinom!
deca Boja, ali se jo nije pokazalo ta 19 Po tome emo znati da smo od isti-
emo biti. Znamo da emo, kad se on ne i uveriemo svoje srce pred njim, 20
pokae, biti poput njega, jer emo ga vi- ako nas ono za bilo ta osudi, Bog je vei
deti upravo onakvog kakav jeste. 3 I sva- od naeg srca i zna sve. 21 Ljubazni, ako
ko ko polae ovu nadu u njega, isti se nas nae srce ne osuuje, imamo pouzda-
kao to je on ist.
3,4 Ili: bezakonje (anomia na grkom).
3,8 Grka re diabolos znai opada, lani
2,22 Ili: Pomazanika, Mesiju. optuitelj, onaj koji je sklon klevetanju.
~ 1090 ~
nje u Boga, 22 i to god molimo, dobija- onda smo i mi duni voleti jedni druge. 12
mo od njega, jer drimo njegova uputstva Boga nikada niko nije video. Ako volimo
i inimo ono to je ugodno u njegovim jedni druge, Bog ostaje u nama i njegova
oima. 23 A ovo je njegov nauk: da veruje ljubav savrena u nama. 13 Po tome
jemo u ime njegovog Sina Isusa Hrista i znamo da u Njemu stojimo, i On u nama,
da volimo jedan drugoga, kao to nam je to nam je dao od Duha svog. 14 A mi
dao uput. 24 I koji dri upute njegove u smo videli i svedoimo da je Otac poslao
njemu stoji, i on u njemu. A mi po Duhu svog Sina kao Spasitelja sveta. 15 Ko god
koji nam je dao znamo da on stoji u nama. priznaje da je Isus Hristos Sin Boji, Bog
nastava u njemu i on u Bogu. 16 I sami
Ljubazni! Ne verujte svakom duhu, smo upoznali ljubav koju Bog ima prema
4 nego proveravajte duhove jesu li od

Boga; jer mnogi lani proroci izioe
nama i poverovali joj. Bog je ljubav, i ko
stoji u ljubavi, stoji u Bogu i Bog stoji u
na svet. njemu. 17 Tako ljubav u nama postaje
2 Po ovom prepoznajte Duha Boijeg: savrena da bismo mogli da slobodno
svaki duh koji priznaje da Isus Hristos u govorimo u dan suda, jer smo mi u ovom
telu dolazi, od Boga je; 3 a svaki duh koji svetu onakvi kakav je on bio. 18 U ljubavi
ne priznaje da Isus Hristos u telu dolazi, nema straha, nego savrena ljubav isteru-
nije od Boga: i to je duh antihrista, za kog je strah, jer strah deluje kao prepreka.
uste da dolazi, i sad je ve na svetu. Zaista, ko se plai, nije savren u ljubavi.
4 Vi ste od Boga, deice, i pobedili ste 19 A mi volimo njega, jer je on prvo voleo
ih, jer je onaj koji je u vama vei od onoga nas.
koji je na svetu. 5 Oni su od sveta i zato 20 Ako neko kae: Ja volim Boga, a
govore ono to dolazi od sveta i svet ih mrzi svog brata, laljivac je. Jer ko ne voli
slua. 6 Mi smo od Boga: ko poznaje Bo- svog brata, koga vidi, ne moe voleti Bo-
ga, slua nas, ko nije od Boga, ne slua ga, koga ne vidi. 21 I ovaj uput imamo od
nas. Po ovom prepoznajemo duha istine i njega: onaj ko voli Boga treba da voli i
duha zablude. svog brata.
7 Ljubazni, volimo jedan drugoga, jer
je ljubav od Boga, i svako ko voli zaet je Svako ko veruje da je Isus zaista
od Boga i poznaje Boga. 8 Ko ne voli, nije
upoznao Boga, jer Bog je ljubav. 9 Po
5 Hristos, zaet je od Boga, i svako ko
voli onog koji je zaeo, voli i onog
ovome se pokazala Boja ljubav prema koji je zaet od njega. 2 Po ovome znamo
nama: Bog je poslao svog jedinoroenog da volimo Boju decu: po tome to volimo
Sina u svet da ivimo kroz njega. 10 Lju- Boga i vrimo uputstva njegova. 3 Jer ovo
bav je u ovome: nismo mi voleli Boga, je ljubav prema Bogu: da drimo njegova
nego je on voleo nas i poslao svog Sina uputstva, a njegova uputstva nisu teka, 4
kao rtvu pomirenja za nae grehe. jer sve to je zaeto od Boga pobeuje
11 Ljubazni, ako je Bog tako voleo nas, svet. A ovo je pobeda koja je pobedila
svet: naa vera. 5 Ko pobeuje svet, ako
4,8 Ili: Agape. Ova grka re oznaava ne onaj koji veruje da je Isus Sin Boji?
jedinstvenu, samoportvovanu ljubav koja se 6 A on, Isus Hristos, doao je posred-
po svojoj prirodi i karakteru razlikuje od svake
druge ljubavi nieg nivoa, jer je sutina same
stvom vode i krvi i duha; ne samo u vodi
Boje prirode. Bog oekuje od svog vernog nego u vodi i u krvi, i u Duhu koji svedoi,
naroda da ispoljava tu vrstu ljubavi (vidi: 1. jer Duh je istina. 7 Jer je troje to svedo-
Korinanima 13; Matej 5,43-46; 22,37-40).
~ 1091 ~
i. 8 Duh, voda i krv, i to troje je jedno.

postoji greh koji ne vodi u smrt.
9 Boje svedoanstvo je vee od ljud- 18 Znamo da niko ko je roen od Boga
skog svedoanstva, koje mi prihvatamo. ne ini greh, nego ga uva Onaj koji je
Jer Boje svedoanstvo je u tome da je on roen od Boga, i Zli ga ne dri u svojoj
posvedoio o svom Sinu. 10 Ko veruje u vlasti. 19 Mi znamo da smo od Boga, a
Sina Bojeg, prihvata svedoanstvo koje ceo svet je u vlasti Zloga. 20 A znamo da
mu je dato. Ko ne veruje Bogu, uinio ga Sin Boji doe, i dao nam je razum da
je laljivcem, jer ne veruje u svedoanstvo upoznamo Boga Istinitog, i da budemo u
kojim Bog svedoi o svom Sinu. 11 A u istinitom Sinu njegovom Isusu Hristu. Ovo
ovome je to svedoanstvo: Bog nam je je istiniti Bog i ivot veni. 21 Deice,
dao veni ivot, i taj ivot je u njegovom klonite se idola! Amin.
Sinu. 12 Ko ima Sina, ima ivot, a ko ne-
ma Sina Bojeg, nema ivot.
13 Ovo pisah vama koji verujete u ime
Sina Boijeg, da znate da imate ivot veni
i da verujete u ime Sina Boijeg. 14 A u
ovome se uzdamo u Boga: ta god da
molimo u skladu s njegovom voljom, on
nas uje. 15 I ako znamo da nas uje u
svemu za ta molimo, znamo da emo
primiti ono za ta smo se molili, jer smo ga
za to molili.
16 Ako neko vidi svog brata kako ini
greh koji ne vodi u smrt, neka moli, i Bog
e mu dati ivot, naime, onima koji ne ine
greh koji vodi u smrt. Postoji greh koji
vodi u smrt. Za taj greh mu ne kaem da
moli. 17 Svaka nepravednost je greh, ali
5,7 U veini Biblija stoji sledei prevod: Jer

je troje to svedoi na nebu: Otac, Re, i Sveti
Duh; i ovo je troje jedno. Ovaj tekst poznat
kao Comma Johanneum nalazi se u samo osam
poznih grkih manuskripta, od kojih etiri imaju
ovaj deo zabeleen na marginama. Nema do-
kaza da je taj stih postojao u nekom manus-
kriptu pre 15. ili 16. veka, iako je nekako uba-
en u latinske rukopise u 4. i 5. veku. Ova
trinitistika formula nala se u III izdanju Era-
zmovog Novog Zaveta iz 1522. godine pod
pritiskom Katolike crkve.
Najvei promoter dogme o trojstvu bio je Au-
gustin (354-430), koja je postala zvanino
uenje crkve po naredbi cara Teodosija 380.
godine. Vidi takoe fusnotu za Matej 28,19.
5,6-8 Ovaj pasus govori da je Isus doao
kroz vodu (krtenjem), krv (svojom rtvom) i

Duhom koji svedoi istinu, i da je to troje u
jedinstvu ili saglasnosti.
~ 1092 ~
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
DRUGA JOVANOVA POSLANICA

Stareina izabranoj gospoi i njenoj 8 Pazite na sebe, da ne izgubite plod
1 deci, koju istinski volim, i ne samo ja

nego i svi koji su upoznali istinu. 2
naeg rada, ve da dobijete potpunu na-
gradu.
Volimo vas zbog istine koja ostaje u svima 9 Ko god prestupa i ne ostaje u Hristo-
nama, i koja e uvek biti u nama. 3 Neka s vom uenju, nije od Boga. Ko ostaje u
nama bude blagodat, milosre i mir od nauci Hristovoj, taj ima i Oca i Sina. 10
Boga Oca i od Gospoda Isusa Hrista, Oe- Ako neko doe k vama, a ne donosi ovo
vog Sina, zajedno s istinom i ljubavlju. uenje, ne primajte ga u svoj dom niti ga
4 Veoma se radujem to sam saznao pozdravljajte. 11 Jer ko ga pozdravlja
da meu tvojom decom ima onih koji ive uestvuje u njegovim zlim delima.
po istini, onako kako smo dobili nauk od 12 Iako imam mnogo toga da vam pi-
Oca. 5 Zato te sada molim, gospoo - ne em, ne elim to da uinim mastilom na
kao da ti piem novi nauk, nego onaj koji papiru, nego se nadam da u doi k vama
smo imali od poetka - da imamo ljubav i licem u lice razgovarati s vama, da vaa
meu sobom. 6 A ljubav je u tome da radost bude potpuna.
hodimo po njegovim uputstvima. Kao to 13 Pozdravljaju te deca tvoje sestre,
ste to uli u poetku, njegov nauk je da izabrane.
ivite u ljubavi. 7 Jer su mnoge varalice
izale u svet. Onaj koji ne priznaje da Isus
Hristos dolazi u telu je varalica i antihrist.
Hristov boravak Duhom u vernima (vidi: 1.
Jovanova 3,24; 4,2-4; Rimljanima 8,9; 1. Pet-
1,7 Glagol dolazi dat je u sadanjem traj- rova 1,11; Galatima 4,6). Ispred rei varalica
nom vremenu, to se najverovatnije odnosi na i antihrist stoji odreeni lan.
~ 1093 ~
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
TREA JOVANOVA POSLANICA

nita od nas ne prima s potovanjem. 10
1
Stareina voljenom Gaju, koga istinski
volim. Zato u, ako doem, ukazati na dela koja
2 Ljubazni, molim se da ti u svemu ini, govorei o nama zlim reima. Ali ni to
bude dobro i da bude zdrav, kao to je mu nije dosta, nego sam ne prima brau s
tvojoj dui sada dobro. 3 Jer sam se veo- potovanjem, a one koji ih ele primiti
ma obradovao kad su braa dola i posve- pokuava da sprei i izbaci iz zajednice.
doila da se dri istine jer znam da ivi 11 Ljubazni, ne oponaaj ono to je
po istini. 4 Za mene nema vee radosti zlo, nego ono to je dobro. Ko ini dobro,
nego da ujem da moja deca ive po istini. od Boga je. Ko ini zlo, nije video Boga.
5 Ljubazni, tvoja vernost se vidi u sve- 12 O Dimitriju svi svedoe, a i sama istina.
mu to ini za brau, i to i za one koje ne U stvari, i mi svedoimo, a zna da je nae
poznaje, 6 koji su o tvojoj ljubavi posve- svedoanstvo istinito.
doili pred skuptinom. Molim te da ih 13 Imao bih mnogo toga da ti piem,
isprati na put onako kako dolikuje Bojim ali neu vie da ti piem mastilom i perom,
slugama. 7 Jer su poli zbog Bojeg ime- 14 nego se nadam da u te uskoro videti,
na, ne uzevi nita od ljudi iz sveta. 8 Zato pa emo razgovarati licem u lice.
smo duni da takve primamo gostoljubivo, Mir tebi.
da bismo bili saradnici u istini. Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prija-
9 Napisao sam neto pozvanima, ali telje poimence.
Diotref, koji voli da bude prvi meu njima,
~ 1094 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JUDINA POSLANICA
Pisac: Juda
JUDINA POSLANICA
Juda, sluga Isusa Hrista, a Jakovljev Gospod prekori! 10 A ovi ljudi pogrdno
1 brat, onima koji su posveeni od Bo-

ga Oca, sauvani u Isusu Hristu, i
govore o svemu to zapravo ne poznaju. A
sve ono to voeni nagonom kao bezumne
pozvani: ivotinje shvataju, to ih vodi u jo veu
2 Neka vam se umnoe milosre, mir i pokvarenost.
ljubav. 11 Teko njima, jer su poli Kainovim
3 Ljubazni, starajui se istrajno da vam putem i radi nagrade srljali u greh kao
piem o naem zajednikom spasenju i Balam, pa su izginuli zbog buntovnih rei
ivotu, imao sam potrebu da vam piem kao Korej! 12 Oni su podvodne stene i
preklinjui vas da se borite za veru koja je goste se s vama na vaim bratskim goz-
jednom predata svetima. 4 Jer imaju neki bama, oni su pastiri koji bez straha sami
ljudi koji su se uvukli meu neopreznima sebe pasu, bezvodni oblaci koje vetrovi
koje su Pisma jo davno odredila za sud, raznose, drvee koje ni u kasnu jesen
bezbonici, koji blagodat naeg Boga pre- ploda nema i koje je potpuno uvenulo,
tvaraju u izgovor za besramna dela i koji iupano iz korena, 13 divlji morski talasi
se odriu jedinog Gospoda Boga, i naeg koji kao penu izbacuju ono ega bi trebalo
Gospoda Isusa Hrista. 5 elim da vas pod- da se stide, zvezde bez utvrene putanje,
setim, premda sve ve dobro znate, da je za koje je crna tama u [onom] veku sau-
Gospod, iako je spasao narod iz egipatske vana.
zemlje, kasnije pobio one koji nisu pokaza- 14 O njima je takoe prorokovao E-
li veru. 6 I anele koji nisu zadrali svoj noh, sedmi od Adama, kad je rekao: Gle!
prvobitni poloaj, nego su napustili svoje Gospod je doao sa desetinama hiljada
pravo prebivalite, uva u trajnim okovima svojih svetih anela, 15 da sudi svima i da
u gustoj tami za sud velikog dana. 7 Tako osudi sve bezbonike za sva njihova bez-
i Sodom i Gomor i gradovi oko njih, koji su bona dela koja su bezbono poinili i za
se isto kao i oni odavali bludu i neprirod- sve strane stvari koje su bezboni greni-
nim polnim odnosima, stoje kao upozora- ci protiv njega izgovorili.
vajui primer ognja unitenja za venost. 16 To su ljudi koji prigovaraju, koji se
8 Tako i ovi ljudi, koji se preputaju sno- ale na svoje ivotne okolnosti, koji ive
vima, na isti nain prljaju telo, preziru po svojim eljama i ija usta oholo govore,
vlast, i na slavu hule. 9 Ali kad je arhan- koji se ulaguju istaknutim ljudima radi
eo Mihailo imao spor s avolom oko Moj- vlastite koristi.
sijevog tela, nije se usudio da ga osudi 17 A vi, ljubazni, setite se rei apostola
hulnim reima, ve je rekao: Neka te naeg Gospoda Isusa Hrista, 18 koji su
1,9 Izraz hulne rei odnosi se na optuiva- Boje ime.

1,13 Vidi fusnotu za 2. Timoteju 1,9.
nje ili korienje nedopustive slobode i vlasti u
~ 1095 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ JUDINA POSLANICA
vam govorili: U poslednje vreme bie
rugaa, koji e iveti po svojim bezbonim
eljama. 19 To su oni koji seju razdor,
telesni ljudi, koji nemaju Bojeg Duha. 20
Ali vi, ljubazni, time to se izgraujete na
svojoj najsvetijoj veri i molite se Svetim
Duhom, 21 odrite se u Bojoj ljubavi, dok
ekate milosre naeg Gospoda Isusa
Hrista nadajui se venom ivotu. 22 Isto
tako, budite milosrdni prema onima koje
mue sumnje. 23 Spasavajte ih grabei ih
iz vatre. A budite milosrdni i prema drugi-
ma, pazei na sebe, mrzei ak i haljinu
uprljanu telom.
24 A onome koji vas moe sauvati od
pada i neuprljane postaviti, u velikoj rado-
sti, pred svoju slavu, 25 jedinom premu-
drom Bogu, naem Spasitelju, neka je
slava, velianstvo, mo i vlast oduvek,
sada i zauvek. Amin.
1,18 Vidi: 2. Petrova 3,3.

~ 1096 ~
SVETO PISMO NOVI SAVEZ OTKRIVENJE
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Patmos
OTKRIVENJE
Otkrivenje Isusa Hrista, koje mu je sam Alfa i Omega, Prvi i Poslednji; 11 Ono
1 dao Bog, da pokae svojim slugama

ono to e se uskoro dogoditi. I on je
to vidi napii u svitak i poalji u sedam
skuptina koje su u Aziji: u Efes, Smirnu,
to poslao i pokazao u znacima preko svog Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodi-
anela svom sluzi Jovanu, 2 koji je posve- keju.
doio o rei Bojoj i o svedoanstvu Isusa 12 I okrenuo sam se da vidim ko mi to
Hrista - o svemu to je video. 3 Srean je govori. Kad sam se okrenuo, video sam
onaj ko ita i oni koji uju rei ovog proro- sedam zlatnih svenjaka, 13 a meu
anstva i koji dre ono to je u njemu svenjacima nekog nalik Sinu oveijem.
napisano. Jer je vreme blizu. Bio je obuen u haljinu koja mu je dopirala
4 Od Jovana, za sedam skuptina koje do stopala, a oko grudi je bio opasan zlat-
su u Aziji: Blagodat vam i mir od Onoga nim pojasem. 14 Glava i kosa bile su mu
koji jeste i koji je bio i koji dolazi, i od bele kao bela vuna, kao sneg, a oi kao
sedam duhova koji su ispred njegovog plamen ognjeni. 15 Noge su mu bile nalik
prestola, 5 i od Isusa Hrista, koji je Verni istom bakru zaarenom u pei, a glas mu
svedok, Prvenac iz mrtvih i Vladar nad je bio kao huka mnogih voda. 16 U
zemaljskim carevima. Onome koji nas voli desnici je imao sedam zvezda i iz usta mu
i koji nas je svojom krvlju oprao od naih je izlazio otar dvosekli ma, a lice mu je
greha, 6 i uinio nas carevima i sveteni- bilo kao sunce u svom punom sjaju. 17
cima Bogu i Ocu svom, njemu neka je Kad sam ga video, pao sam pred njegove
slava i mo u vekove vekova. Amin. noge kao da sam mrtav.
7 Evo, dolazi s oblacima i videe ga A on je poloio svoju desnicu na mene i
svako oko, ak i oni koji su ga proboli. I rekao mi: Ne boj se. Ja sam Prvi i Posled-
zbog njega e jadikovati sva zemaljska nji, 18 i iv sam. Bio sam mrtav, i evo
plemena. Da, amin. ivim u vekovima vekova, i imam kljueve
8 Ja sam Alfa i Omega, poetak i svr- od smrti i hada. 19 Zato zapii ono to si
etak govori Gospod, koji jeste i koji je video i ono to se sada dogaa i ono to
bio i koji dolazi, Svemoni. e se dogoditi posle ovoga. 20 Ovo je
9 Ja, Jovan, va brat i drug u nevolji, i tajna sedam zvezda koje si video u mojoj
u carstvu i strpljenju Isusa Hrista, bio sam desnici i sedam zlatnih svenjaka: sedam
na ostrvu zvanom Patmos za re i svedo- zvezda predstavljaju anele sedam skup-
anstvo Isusa Hrista. 10 Bio sam u Duhu
u Gospodnji dan, i iza sebe zauo snaan 1,12 Vidi: Zaharija 4,2.
glas, poput zvuka trube, kako govori: Ja 1,13 Vidi: Danilo 10,5.
1,14 Vidi: Danilo 7,9; 10,6.
1,4 Vidi: 2. Mojsijeva 3,14. 1,15 Vidi: Ezekiel 1,7; 40,3; 43,2.
1,7 U originalu: biti se po prsima. 1,16 Vidi: Isaija 49,2; Jevrejima 4,12; Efe-
1,8 Vidi: Isaija 41,4. scima 6,17.
~ 1097 ~
tina, a sedam svenjaka predstavljaju tamo gde je Sotonin presto - a ipak se
sedam skuptina. vrsto dri mog imena i nisi porekao moju
veru ak ni u danima Antipe, mog vernog
Anelu skuptine u Efesu napii: Ovo svedoka, koji je ubijen u vaem mestu,
2 govori onaj koji dri sedam zvezda u
desnici, onaj koji hoda meu sedam
tamo gde prebiva Sotona.
14 Ipak, imam poneto protiv tebe:
zlatnih svenjaka: 2 Znam tvoja dela, tvoj tamo ima neke koji se dre uenja Bala-
trud i istrajnost, i da ne moe trpeti zle ma, koji je pouio Balaka da namami Izra-
ljude, da si iskuao one koji kau da su elove sinove na greh - da jedu ono to je
apostoli, a nisu, i utvrdio si da su laljivci. rtvovano idolima i da ine blud. 15 Tako
3 Istrajan si i trpeo si zbog mog imena i ima i one koji se na isti nain dre uenja
nisi se umorio. 4 Ipak, imam neto protiv nikolinaca, na ta mrzim. 16 Pokaj se,
tebe: ostavio si ljubav koju si imao u po- dakle. Ako se ne pokaje, dolazim k tebi
etku. brzo, i ratovau s njima maem svojih
5 Zato se seti odakle si pao, pokaj se i usta.
ini ranija dela. Ako se ne pokaje, dola- 17 Ko ima uho, neka uje ta Duh go-
zim k tebi, i ukloniu tvoj svenjak s nje- vori skuptinama: Onome ko pobedi dau
govog mesta. 6 Ali, ovo dobro ini: mrzi od skrivene mane, i dau mu beli kamen, i
dela nikolinaca, koja i ja mrzim. 7 Ko ima na kamenu napisano novo ime, koje ne
uho, neka uje ta Duh govori skuptina- zna niko osim onoga koji ga prima.
ma: Onome ko pobedi dau da jede s 18 Anelu skuptine u Tijatiri napii:
drveta ivota, koje je u Bojem raju. Ovo govori Sin Boji, onaj ije su oi kao
8 Anelu skuptine u Smirni napii: O- plamen ognjeni, a noge kao isti bakar:
vo govori on, Prvi i Poslednji, koji je bio 19 Znam tvoja dela i tvoju ljubav, tvoju
mrtav i oiveo: 9 Znam tvoju nevolju i veru, slubu i istrajnost, i da je tvojih
siromatvo - ali ti si bogat. Znam i hulu poslednjih dela vie nego onih ranijih.
onih koji sebe nazivaju Judejcima, a nisu, 20 Ipak, ovo imam protiv tebe: trpi tu
nego su Sotonina sinagoga. 10 Ne boj se enu Jezebelu, koja sebe naziva proroi-
onoga to e pretrpeti. Evo, avo e com i pouava i zavodi moje sluge da ine
neke od vas bacati u zatvor da budete blud i da jedu ono to je rtvovano idoli-
potpuno iskuani, i da deset dana budete ma. 21 Dao sam joj vremena da se poka-
u nevolji. Budi veran sve do smrti i nagra- je, ali ona ne eli da se pokaje za svoj
diu te ivotom. 11 Ko ima uho, neka blud. 22 Evo, baciu je u bolesniku
uje ta Duh govori skuptinama: Onome postelju, a one koji s njom ine preljubu u
ko pobedi, druga smrt nee nakoditi. veliku nevolju, ako se ne pokaju za svoja
12 Anelu skuptine u Pergamu napii: dela, koja su ista kao i njena. 23 I njenu
Ovo govori onaj koji ima otar dvosekli u decu pobiti pomorom, pa e sve skup-
ma: 13 Znam tvoja dela i gde boravi - tine znati da sam ja onaj koji ispituje
bubrege i srca, i svakome od vas dau po
vaim delima.
2,6.15 Prema ranim hrianskim izvorima, 24 A vama ostalima koji ste u Tijatiri,
re je o sekti akona Nikole, koja je uestvova- svima koji se ne dre tog uenja, koji nisu
la u idolatrijskim gozbama i promovisala poli-
gamiju. upoznali takozvane Sotonine dubine, kako
2,10 Doslovno: i dau ti krunu (venac) ivo-
ta. 2,23 Ili: najdublja oseanja. Vidi: Jeremija

2,11 Vidi: Otkrivenje 20,12-14.
11,20; 17,10; 20,12.
~ 1098 ~
kau, evo kaem: Ne stavljam na vas koji e doi na ceo svet, da bi se iskuali
nikakvo drugo breme, 25 samo drite ono oni koji ive na zemlji. 11 Dolazim brzo.
to imate, dok ja ne doem. 26 A onome vrsto dri ono to ima, da ti niko ne
ko pobedi i ko bude drao moja dela sve uzme nagradu.
do kraja, dau vlast nad narodima, 27 kao 12 Onoga ko pobedi uiniu stubom u
to sam i ja primio vlast od svog Oca, pa hramu mog Boga i on vie nee izai o-
e vladati nad njima gvozdenom palicom i datle. Napisau na njemu ime mog Boga i
razbiti ih kao glinene posude, 28 i dau ime grada mog Boga, novog Jerusalima
mu jutarnju zvezdu. 29 Ko ima uho, neka koji silazi s neba od mog Boga, i moje
uje ta Duh govori skuptinama. novo ime. 13 Ko ima uho, neka uje ta
Duh govori skuptinama.
Anelu skuptine u Sardu napii:
3
14 Anelu skuptine u Laodikeji napii:
Ovo govori onaj koji ima sedam Ovo govori Amin, verni i istiniti svedok,
Bojih duhova i sedam zvezda: Znam poetak stvaranja Bojeg: 15 Znam tvoja
tvoja dela - ima ime da si iv, a mrtav si. dela: nisi ni hladan ni vru. Da si barem
2 Budno pazi i ojaaj ono to je ostalo, a hladan ili vru! 16 Ali, poto si mlak, a nisi
tek to nije umrlo, jer nisam pronaao da ni vru ni hladan, izbljuvau te iz svojih
su tvoja dela savrena u Bojim oima. 3 usta. 17 Govori: Bogat sam i stekao sam
Zato imaj na umu ono to si primio i ono bogatstvo i nita mi vie ne treba, a ne
to si uo. Dri se toga, i pokaj se! Jer ako zna da si jadan i bedan i siromaan i slep
ne bude pazio, doi u kao lopov i nee i go. 18 Savetujem ti da od mene kupi
znati u koji u as doi na tebe. zlata proienog u vatri i tako se oboga-
4 Ali ima u Sardu nekoliko onih koji ti, i bele haljine da se obue i da se ne
nisu uprljali svoje haljine i oni e hoditi sa pokae sramna golotinja tvoja. Kupi i one
mnom u belim haljinama, jer su dostojni. masti da namae oi, pa da progleda.
5 Tako e onaj ko pobedi biti odeven u 19 Sve one koje volim ja ukoravam i o-
bele haljine i neu izbrisati njegovo ime iz pominjem. Zato budi revan i pokaj se!
knjige ivota, nego u priznati njegovo ime 20 Evo stojim na vratima i kucam. Ako
pred svojim Ocem i njegovim anelima. 6 ko uje moj glas i otvori vrata, ui u k
Ko ima uho, neka uje ta Duh govori njemu i veerau s njim i on sa mnom. 21
skuptinama. Onome ko pobedi dau da sedne sa mnom
7 Anelu skuptine u Filadelfiji napii: na moj presto, kao to sam i ja pobedio i
Ovo govori onaj koji je svet i istinit, koji seo sa svojim Ocem na njegov presto. 22
ima Davidov klju, koji kad otvori niko ne Ko ima uho, neka uje ta Duh govori
moe zatvoriti, a kad zatvori niko ne moe skuptinama.
otvoriti: 8 Znam tvoja dela. Evo, otvorio
sam pred tobom vrata, koja niko ne moe Zatim sam video, i gle, otvorena vra-
da zatvori. Znam da ima malo snage, a
ipak si drao moju re i nisi se odrekao
4 ta na nebu i prvi glas koji sam uo
bio je kao zvuk trube. On mi se obra-
mog imena. 9 Evo, doveu one iz Sotoni- tio reima: Popni se ovamo i pokazau ti
ne sinagoge, koji kau da su Judejci a ono to e se dogoditi. 2 I odmah sam
nisu, nego lau - evo, doveu ih da se bio u Duhu, i gle, na nebu je stajao presto
poklone pred tvojim nogama i vide da te ja
volim. 10 Poto si drao re trpeljivosti
moje, i ja u tebe sauvati od asa kunje
3,11 Doslovno: krunu, venac.
~ 1099 ~
i neko je sedeo na prestolu. 3 Onaj koji je

peata. 2 I video sam snanog anela

sedeo izgledao je poput kamena jaspisa i kako objavljuje jakim glasom: Ko je

dragog kamena crvene boje, a oko presto- dostojan da otvori svitak i razlomi njegove
la je bila duga slina smaragdu. peate? 3 Ali niko ni na nebu ni na zemlji
4 Oko prestola bila su dvadeset i etiri ni ispod zemlje nije mogao da otvori svitak
prestola, i na tim prestolima sedele su i pogleda u njega. 4 I ja sam mnogo pla-
dvadeset i etiri stareine, obuene u bele kao jer se nije naao niko dostojan da
haljine, sa zlatnim krunama na glavi. 5 I iz otvori svitak i pogleda u njega. 5 Ali mi
prestola su izlazile munje i glasovi i gro- jedan od stareina ree: Ne plai. Evo,
movi. Sedam plamteih svetiljki gorelo je pobedio je Lav iz Judinog plemena, Davi-
pred prestolom - one predstavljaju sedam dov koren. On je dostojan da otvori svitak
Bojih duhova. 6 A ispred prestola bilo je i njegovih sedam peata.
neto kao stakleno more, slino kristalu. 6 I video sam kako uz presto i usred
Usred prestola i oko prestola bila su e- etiri bia i usred stareina stoji Jagnje
tiri iva bia puna oiju spreda i pozadi. 7 koje kao da je bilo zaklano. Ono je imalo
Prvo bie bilo je nalik lavu, drugo bie bilo sedam rogova i sedam oiju, koje pred-
je nalik mladom biku, tree bie imalo je stavljaju sedam Bojih duhova poslatih po
lice nalik ljudskom, a etvrto bie liilo je celoj zemlji. 7 Jagnje je otilo i uzelo svi-
na orla u letu. 8 Svako od ta etiri bia tak iz desnice Onoga koji sedi na prestolu.
imalo je po est krila. Svuda po telu i ispod 8 Kad je uzelo svitak, etiri bia i dvadeset
krila bila su puna oiju. I ta bia su bez i etiri stareine pali su niice pred njim.
predaha dan i no govorila: Svet, svet, Svaki je imao harfu i zlatne posude pune
svet je Gospod Bog, Svemoni, koji je bio i kada, koji predstavlja molitve svetih. 9 I
koji jeste i koji dolazi! oni su pevali novu pesmu: Dostojan si da
9 I kad god su ta bia upuivala slavu, uzme svitak i otvori njegove peate, jer
ast i zahvalnost Onome koji je sedeo na si bio zaklan i otkupio si nas Bogu svojom
prestolu, Onome koji ivi u vekove vekova, krvlju iz svakog plemena i jezika i naroda i
10 dvadeset i etiri stareine su padale narodnosti. 10 I uinio si ih carevima i
pred Onoga koji sedi na prestolu i pokla- svetenicima naem Bogu, i oni e vladati
njali se Onome koji ivi u vekove vekova. na zemlji.
Stavljali su svoje krune pred presto, govo- 11 I pogledao sam i zauo glas mnogih
rei: 11 Dostojan si, Gospode, Boe na, anela koji su bili oko prestola, ivih bia i
da primi slavu, ast i mo, jer si ti sve stareina. Bilo ih je na desetine hiljada i
stvorio i tvojom voljom sve postoji i stvo- hiljade hiljada. 12 Govorili su snanim
reno je. glasom: Jagnje zaklano dostojno je da
primi mo i bogatstvo i mudrost i snagu i
U desnici Onoga koji je sedeo na ast i slavu i blagoslov.
5 prestolu video sam svitak ispisan

iznutra i spolja, zapeaen sa sedam
13 I uo sam svako stvorenje koje je
na nebu i na zemlji i ispod zemlje i na
moru, i sve to je u njima, kako govori:
Onome koji sedi na prestolu i Jagnjetu
neka je blagoslov i ast i slava i mo u
4,3 Vidi: Ezekiel 1,28; 10,1.
4,5 Vidi: Zaharija 4,2. vekove vekova. 14 I etiri iva bia rekla
4,6 Vidi: Ezekiel 1,5; 1,18.
4,7 Vidi: Ezekiel 1,10. 5,1 Vidi: Isaija 29,11; Ezekiel 2,9.10; Danilo
4,8 Vidi: Isaija 6,2; 6,3; Ezekiel 1,18; 10,12. 12,4.
~ 1100 ~
su: Amin!, a dvadeset i etiri stareine zbog rei Boje i za svedoanstvo koje su
su pali niice oboavajui onoga to ivi u imali. 10 I vikali su na sav glas: Koliko
vekove vekova. jo, Gospode, sveti i istiniti, nee suditi i
osvetiti nau krv na onima koji ive na
I video sam kad je Jagnje otvorilo zemlji? 11 I svaki od njih je dobio dugu
6 jedan od sedam peata i uo sam
jedno od etiri bia kako govori gla-
belu haljinu i reeno im je da jo malo
ekaju, dok se ne popuni broj ostalih slu-
som koji je zvuao poput grmljavine: Do- gu, njihovih drugova i njihove brae, koji
i i vidi! 2 I pogledao sam, i gle - beli treba da budu ubijeni kao i oni.
konj i na njemu jaha koji je imao luk. 12 I video sam kad je Jagnje otvorilo
Bila mu je data kruna, pa je izaao pobe- esti peat. Bio je jak zemljotres i Sunce je
ujui i krenuo u pobedu. postalo crno kao kostret, ceo Mesec je
3 Kad je Jagnje otvorilo drugi peat, postao kao krv, 13 a nebeske zvezde su
uo sam drugo bie kako govori: Doi i popadale na zemlju, kao to nezrele smo-
vidi! 4 I izaao je drugi konj, plamene kve padaju sa stabla kad ga snaan vetar
boje. Njegovom jahau je bilo dato da potrese.
uzme mir sa zemlje kako bi ljudi ubijali 14 I nebo je iezlo kao svitak kad se
jedni druge. I bio mu je dat veliki ma. smota. Svaka gora i svako ostrvo pomakli
5 Kad je Jagnje otvorilo trei peat, su se sa svog mesta. 15 Carevi zemaljski,
uo sam tree bie kako govori: Doi i velikai, vojni zapovednici, bogatai, mo-
vidi! I pogledao sam, i gle - crn konj i na nici i svaki rob i svaki slobodnjak sakrili su
njemu jaha koji je u ruci imao vagu. 6 I se u peine i meu gorske stene. 16 Go-
zauo sam neto kao glas usred etiri bia vorili su gorama i stenama: Padnite na
kako govori: Mera penice za denar i tri nas i sakrijte nas od lica Onoga koji sedi
mere jema za denar! A ulje i vino troi na prestolu i Jagnjetovog gneva! 17 Jer
tedljivo! doao je veliki dan njegovog gneva i ko
7 Kad je Jagnje otvorilo etvrti peat, moe opstati?
uo sam glas etvrtog bia kako govori:
Nakon toga video sam etiri anela
7
Doi i vidi! 8 I pogledao sam, i gle -
bledi konj i na njemu jaha kome je ime kako stoje na etiri strane zemlje, i
bilo Smrt, a za njim je iao had. I data im dre etiri zemaljska vetra, da nijedan
je vlast nad etvrtinom zemlje, da ubijaju vetar ne duva na zemlju, ni na more, ni na
maem i glau i pomorom i zverima ze- ikakvo drvo. 2 I video sam jednog drugog
maljskim. anela kako se uzdie sa istoka i ima pe-
9 Kad je Jagnje otvorilo peti peat, vi-
deo sam u podnoju oltara due pobijenih 6,14 Vidi: Isaija 34,4.
6,16 Vidi: Osija 10,8.
7,1 Grka re gonia obino se prevodi kao
6,2 Vidi: Zaharija 6,3. ugao, ali ovde ima znaenje kvadranta. U
6,4 Vidi: Zaharija 6,23. pitanju je figurativno izraavanje, ija poenta u
ovom sluaju je ukazivanje na injenicu da
6,6 Mera (grki hiniks, neto vie od litre,
Boji aneli tite celu zemlju u jednom pose-
oko 700 grama) bilo je dnevno vojniko sledo- bnom periodu u teologiji poznatom kao vreme
vanje penice; denar je bio rimski srebrnik milosti, to odgovara istranom Bojem sudu.
koji je teio 3,85 grama i predstavljao je jed- Njen ekvivalent u Starom Savezu je hebrejski
nodnevnu platu. Vidi dodatak na kraju knjige. pojam kanaf koji izraava krajnost, u smislu
sveobuhvatnosti (vidi Isaija 11,12; Ezekiel 7,2).
Vidi takoe fusnotu za Isaija 40,22.
~ 1101 ~
at ivog Boga. I povikao je na sav glas Jagnjetovoj krvi. 15 Zato su pred Bojim
etvorici anela kojima je bilo dato da prestolom i slue mu dan i no u njego-
naude zemlji i moru: 3 Nemojte nauditi ni vom hramu. I Onaj koji sedi na prestolu
zemlji ni moru ni drveu, dok peatom ne razapee svoj ator nad njima. 16 Oni vie
zapeatimo sluge naeg Boga, na elima nee gladovati ni edneti, nee ih sunce
njihovim! priti, niti bilo kakva ega, 17 jer e ih
4 I uo sam broj onih zapeaenih pe- Jagnje, koje je nasred prestola, pasti i
atom - sto etrdeset i etiri hiljade, zape- voditi na izvore voda ivota. I Bog e obri-
aenih peatom iz svakoga plemena sino- sati svaku suzu s njihovih oiju.
va Izraelovih:
5 Iz Judinog plemena dvanaest hiljada Kad je Jagnje otvorilo sedmi peat,
zapeaenih peatom, iz Rubenovog ple-
mena dvanaest hiljada, iz Gadovog pleme-
8 nastala je tiina na nebu koja je
potrajala oko pola sata. 2 Video sam
na dvanaest hiljada, 6 iz Aerovog pleme- sedam anela koji stoje pred Bogom. Do-
na dvanaest hiljada, iz Neftalimovog ple- bili su sedam truba.
mena dvanaest hiljada, iz Manasijinog 3 Onda je doao jedan drugi aneo i sa
plemena dvanaest hiljada, 7 iz Simeono- zlatnom kadionicom stao kod oltara. On je
vog plemena dvanaest hiljada, iz Levijevog dobio mnogo kada da ga prinese sa moli-
plemena dvanaest hiljada, iz Isaharovog tvama svih svetih na zlatni oltar koji se vidi
plemena dvanaest hiljada, 8 iz Zebulono- pred prestolom. 4 I kadioni dim s moli-
vog plemena dvanaest hiljada, iz Josifovog tvama svetih iz anelove ruke uzdigao se
plemena dvanaest hiljada i iz Benjamino- pred Bogom. 5 I aneo je uzeo kadionicu i
vog plemena dvanaest hiljada zapeaenih napunio je vatrom sa oltara i bacio je na
peatom. zemlju. I nastali su gromovi i glasovi i
9 Posle toga video sam veliko mnotvo munje i zemljotres. 6 A sedam anela koji
ljudi, koje niko nije mogao izbrojati, iz svih su imali sedam truba pripremilo se da
naroda i plemena i narodnosti i jezika, zatrubi.
kako stoje pred prestolom i pred Jagnje- 7 Zatrubio je prvi aneo. I nastali su
tom, obueni u duge bele haljine, s palmi- grd i vatra pomeani s krvlju pa su bili
nim granama u rukama. 10 Uzvikivali su baeni na zemlju. Treina zemlje bila je
jakim glasom: Spasenje (dugujemo) na- spaljena, treina drvea bila je spaljena i
em Bogu, koji sedi na prestolu, i Jagnje- sve zeleno rastinje bilo je spaljeno.
tu! 8 Zatrubio je i drugi aneo. Tada je
11 I svi aneli stajali su oko prestola i neto kao velika gora ognjem zapaljena
stareine i etiri bia, i pali su niice pred bilo baeno u more. I treina mora posta-
prestolom i poklonili se Bogu, 12 govorei: la je krv. 9 I treina ivih stvorenja u moru
Amin! Blagoslov i slava i mudrost i izginula je i treina brodova bila je unite-
zahvalnost i ast i mo i snaga naem na.
Bogu u vekovima vekova. Amin. 10 Zatrubio je i trei aneo. I pala je s
13 Na to me je jedan od stareina upi- neba velika zvezda koja je gorela kao sve-
tao: Ko su ovi to su obueni u duge bele tiljka. Pala je na treinu reka i na izvore
haljine i odakle su doli? 14 Odgovorio voda. 11 A ta zvezda se zvala Pelen. I
sam mu: Gospodaru, ti to zna. I rekao
mi je: To su oni to dolaze iz velike nevo-
lje. Oni su oprali svoje haljine i ubelili ih u 8,7 Vidi: Ezekiel 5,1-11.
8,8 Vidi: Jeremija 51,24.25.42; Isaija 17,13.
~ 1102 ~
treina voda pretvorila se u pelen, i mno-

koji u boj jure. 10 Imali su repove i aoke
go ljudi je pomrlo od voda, jer su bile gor- kao korpije, a u repovima im je bila mo
ke. da pet meseci nanose bol ljudima. 11 Nad
12 Zatrubio je i etvrti aneo. Tada je sobom su imali cara, anela bezdana. Na
bila udarena treina sunca i treina mese- hebrejskom se on zvao Abadon, a na gr-
ca i treina zvezda, pa su za treinu po- kom Apolion.
tamnele, i dan je ostao bez treine svoje 12 Jedan jao je proao. Gle, nakon
svetlosti, a isto tako i no. ovoga dolaze jo dva jao.
13 Pogledao sam i zauo orla koji leti 13 I esti aneo je zatrubio. I uo sam
posred neba kako govori jakim glasom: jedan glas kako dopire od rogova zlatnog
Jao, jao, jao onima koji ive na zemlji, oltara, koji je pred Bogom, 14 i kako go-
zbog preostalih glasova truba one trojice vori estom anelu, koji je imao trubu:
anela koji tek treba da zatrube! Odvei etiri anela svezana na velikoj
reci Eufratu! 15 Tada su etiri anela bila
I peti aneo je zatrubio. I video sam odvezana, koja su bila spremna za odre-
9 zvezdu koja je pala s neba na zemlju.
Ona je dobila klju od jame bezdana.
eni sat i dan i mesec i godinu, da pobiju
treinu ljudi.
2 I otvorila je jamu bezdana i iz nje se 16 Broj konjanika u vojsci bio je dvesta
podigao dim kao dim iz velike pei, pa su miliona - uo sam njihov broj. 17 A ovako
od dima iz bezdana potamneli i sunce i su u viziji koju sam video izgledali konji i
vazduh. 3 Iz dima su na zemlju izali ska- oni koji su sedeli na njima: na grudima su
kavci i dobili su mo kakvu imaju zemalj- imali oklope crvene kao plamen i plave kao
ske korpije. 4 I bilo im je objavljeno da kamen hijacint i ute kao sumpor, a glave
ne nanose tetu zemaljskom rastinju, ni konja bile su kao glave lavova i iz usta su
bilo kakvom zelenilu niti bilo kakvom drve- im izlazili vatra, dim i sumpor. 18 Od ta tri
tu, nego samo ljudima koji nemaju Boji zla poginula je treina ljudi - od vatre i
peat na elima. dima i sumpora to su izlazili iz usta njiho-
5 I skakavcima nije bilo doputeno da vih. 19 Jer se mo ovih konja nalazi u
ih ubijaju, nego da ih pet meseci mue, a ustima i u repovima. Naime, repovi su im
muka koju su im zadavali bila je kao muka kao zmije i imaju glave kojima bol nanose.
koju oveku zadaje ubod korpije. 6 I tih 20 A ostali ljudi koji nisu poginuli od tih
dana ljudi e traiti smrt, ali je nee nai, i zala, nisu se pokajali za dela svojih ruku -
elee da umru, ali smrt e beati od njih. nisu prestali da se klanjaju demonima i
7 A skakavci su izgledali kao konji za idolima od zlata, srebra, bakra, kamena i
boj opremljeni. Na glavama su imali neto drveta, koji ne mogu ni videti ni uti ni
kao zlatne krune, i lica su im bila kao ljud- hodati. 21 I nisu se pokajali za svoja ubis-
ska lica. 8 Kosa im je bila kao kosa u ena. tva, ni za svoja vraanja, ni za svoj blud,
Zubi su im bili kao zubi u lavova. 9 Na ni za svoje krae.
grudima su imali oklope nalik gvozdenim
oklopima. A huka njihovih krila bila je po-
put tutnjave bojnih kola s mnogo konja
9,11 Abadon znai unitenje; Apolion
znai unititelj.
9,16 Doslovno: dve mirijade mirijada. Miri-
8,11 Vidi: 5. Mojsijeva 29,17-19, 24-26; jada oznaava 10.000, a dve mirijade mirijada
Jeremija 9,13-16; 23,14-17; Amos 5,7. = 2 x 10.000 x 10.000 = 200 miliona.
8,12 Vidi: Isaija 13,10; Amos 8,9. 9,21 Farmakea (farmacija) na grkom. Isti
9,8 Vidi: Joel 1,6.
termin nalazi se u Otk. 18,23 i Gal. 5,20.
~ 1103 ~
I video sam jednog drugog sna- Zatim sam dobio trsku nalik ta-
10 nog anela kako silazi s neba
odeven u oblak, a iznad glave bila
11 pu i bilo mi je reeno: Ustani i
izmeri svetilite Bojeg hrama i
mu je duga. Lice mu je bilo kao sunce, a oltar i one koji se klanjaju u njemu! 2 A
noge kao stubovi vatre. 2 U ruci je imao dvorite koje je izvan hramskog svetilita
mali otvoren svitak. Desnom nogom je ostavi i nemoj ga meriti, jer je dato
stao na more, a levom na zemlju, 3 i povi- neznabocima. Oni e gaziti sveti grad
kao je iz sveg glasa, kao lav kad rikne. etrdeset i dva meseca.
Kad je povikao, sedam gromova oglasilo 3 Poslau svoja dva svedoka da obue-
se svojim glasovima. ni u kostret prorokuju hiljadu dvesta i
4 A kad je sedam gromova progovorilo, ezdeset dana. 4 Oni su dve masline i
hteo sam to da zapiem, ali sam uo glas s dva svenjaka koji stoje pred Gospoda-
neba kako govori: Zapeati ono to su rem zemlje.
rekli sedam gromova i nemoj to zapisiva- 5 Pokua li im ko zlo naneti, iz njihovih
ti! 5 I aneo kog sam video kako stoji na e usta izai vatra i prodreti njihove ne-
moru i na zemlji podigao je desnu ruku prijatelje. Pokua li im ko zlo naneti, ba
prema nebu 6 i zakleo se Onim koji ivi u tako e biti ubijen. 6 Oni imaju vlast da
vekovima vekova, koji je stvorio nebo i zatvore nebo da za vreme njihovog proro-
ono to je na njemu, zemlju i ono to je kovanja ne pada kia. I imaju vlast da
na njoj, i more i ono to je u njemu, da vode pretvore u krv i da udare zemlju
vremena vie nee biti. 7 Nego, u danima svakom vrstom nevolje kad god zaele.
oglaavanja sedmog anela, kad doe 7 A kad zavre svoje svedoenje, zver
vreme da zatrubi, dovrie se Boja tajna, koja izlazi iz bezdana zaratie s njima,
prema dobroj vesti koju je Bog objavio pobedie ih i ubiti. 8 I njihova e tela lea-
svojim slugama prorocima. ti na glavnoj ulici velikog grada koji se u
8 I glas koji sam uo s neba opet mi se
obratio reima: Idi, uzmi otvoreni svitak iz 11,3 U Otkrivenju 12,6.14; 13,5 i Danilu
ruke anela koji stoji na moru i na zemlji! 7,25; 12,7 pominju se sledei proroki periodi:
i) 1260 dana, ii) 42 meseca i iii) vreme, vreme-
9 I otiao sam k anelu i zamolio ga da mi na i pola vremena. Kako je iz konteksta jasno
da onaj mali svitak. A on mi je rekao: da se ne radi o doslovnim vremenima, to mo-
Uzmi ga i pojedi. Zagorae ti utrobu, ali ramo primeniti biblijski princip dan za godinu
u ustima e ti biti sladak kao med. 10 Ja (vidi 4. Mojsijeva 14,34; Ezekiel 4,6). Termini
vreme i vremena odnose se na proroke
sam uzeo taj svitak iz anelove ruke i
godine (vidi Danilo 4,16.23.25.32.34), iz ega
pojeo ga. I u ustima mi je bio sladak kao proizilazi jednostavna raunica:
med, ali kad sam ga progutao zagorao mi i. 1260 dana = 1260 godina
je utrobu. 11 Onda su mi rekli: Prorokuj ii. 42 meseca x 30 dana = 1260 dana =
opet narodnostima i narodima i jezicima i 1260 godina
iii. 3 i po vremena = 3 godine = 42
mnogim carevima. meseca =1260 dana/godina
Tako postaje oigledno da je re o istom pro-
rokom periodu.
11,3 Za razumevanje simbolike dva svedo-
10,1 Vidi: Otkrivenje 5,2; Ezekiel 1,28. ka i dve masline, vidi Zaharija 4.
10,5 Vidi: Danilo 12,7. 11,6 Vidi: Luka 4,25; 1. Carevima 18,1; 2.
10,6 Grka re hronos oznaava hronoloko
Mojsijeva 7,17-24; Otkrivenje 16,3-6. Iz kon-
vreme koje je merljivo, to ukazuje da se ovde teksta Otkrivenja 11,3-13 moe se zakljuiti da
radi o prorokom vremenu. dva svedoka predstavljaju proroku Re Boju
10,9 Vidi: Ezekiel 2,8.
Starog i Novog Saveza.
~ 1104 ~
duhovnom smislu zove Sodom i Egipat,
12
I pokazao se veliki znak na nebu
gde je i na Gospod bio razapet. 9 A ljudi - ena odevena u sunce, mesec
iz svih narodnosti i plemena i jezika i na- joj pod nogama, a na glavi kruna
roda gledae njihova tela tri i po dana i od dvanaest zvezda. 2 Bila je trudna i
nee dati da im se tela poloe u grob. 10 vikala je u trudovima i poroajnim muka-
A oni koji ive na zemlji radovae se i ve- ma.
seliti nad njihovom smrti i slae darove 3 I jedan drugi znak pokazao se na ne-
jedni drugima, jer su ta dva proroka mui- bu: velika crvena adaja, sa sedam glava i
la one koji ive na zemlji. deset rogova, a na glavama joj sedam
11 Ali posle tri i po dana, duh ivota od kruna. 4 Repom je odvukla treinu nebe-
Boga uao je u njih i stali su na svoje no- skih zvezda i bacila ih na zemlju. I adaja
ge, tako da je velik strah obuzeo one koji je stajala pred enom koja je trebalo da se
su ih gledali. 12 Tada su zauli jak glas s porodi, da bi joj proderala dete kad ga
neba kako im govori: Popnite se ovamo! rodi.
I oni su se u oblaku popeli na nebo, pred 5 Ona je rodila sina, muko dete, i on
oima svojih neprijatelja. 13 I u taj as e gvozdenom palicom vladati nad svim
desio se jak zemljotres i sruila se desetina narodima. Tada je njeno dete bilo odnese-
grada. Sedam hiljada ljudi poginulo je u no k Bogu i njegovom prestolu. 6 A ena
tom zemljotresu, a ostali su se uplaili i je pobegla u pustinju, gde joj je Bog pri-
dali slavu Bogu nebeskom. premio mesto, da tamo bude hranjena
14 Drugi jao je proao. Gle, trei ja- hiljadu dvesta i ezdeset dana.
o dolazi brzo. 7 A na nebu je izbio rat: Mihailo i nje-
15 I sedmi aneo je zatrubio. I na ne- govi aneli borili su se sa adajom. A bori-
bu su se zauli jaki glasovi: Postae car- la se i adaja i njeni aneli, 8 ali nije po-
stva ovog sveta naeg Gospoda i Hrista bedila. I za njih vie nije bilo mesta na
njegovog, i on e carovati u vekovima nebu. 9 I bila je zbaena velika adaja,
vekova. 16 I dvadeset i etiri stareine
koji su sedeli pred Bogom na svojim sedi- 12,1 Opis sukoba izmeu Hrista i Sotone
tima pali su niice i poklonili se Bogu, 17
uvodi slika poznata iz paganske mitologije
govorei: Zahvaljujemo ti, Gospode Boe, Bliskog istoka, antike Grke i Rima. Ali prime-
Svemoni, koji jesi, koji si bio, i koji e na je posve biblijska i simbolizuje pobunu
doi, jer si uzeo silu svoju veliku i vlada. usmerenu protiv Boga i Njegove priprave za
18 Ali narodi su se razbesneli i doao je otkupljenje ljudskog roda. ena u viziji pred-
stavlja Boji narod Izrael koji u poroajnim
tvoj gnev i vreme da se sudi mrtvima, i da mukama donosi eljenog Sina. Takoe postoji
se da nagrada tvojim slugama prorocima i jasna aluzija na 1. Mojsijevu 37,2-11 i simbole
svetima i onima koji se boje tvog imena, sunca, meseca i dvanaest zvezda. Adaja je
malima i velikima, i da se unite oni koji Sotona (12,9), a nebeske zvezde iz 4-og retka
su pali aneli koji su pristali sa njim na pobunu.
zemlju unitavaju.
Pogrena je, dakle, primena simbola ove ene
19 I Boji hram se otvorio na nebu i na devicu Mariju ili tradicionalnu hriansku
pokazao se koveg njegovog saveza u crkvu koja batini taj kult, ali tano je da su
njegovom hramu. I nastale su munje i pravi hriani duhovni Izrael koji nastavlja
glasovi i gromovi i zemljotres i veliki grd. kontinuitet Bojeg naroda bez obzira na nacio-
nalnu pripadnost (Otkrivenje 12,13-17; 1. Moj-
sijeva 18,18; Psalam 72,17; Galatima 3,26-29;
Rimljanima 10,12; 11,26).
12,3 Vidi: Danilo 7,24.
11,19 Vidi: Otkrivenje 8,5. 12,7 Vidi: Danilo 12,1.
~ 1105 ~
stara zmija, koja se zove avo i Sotona, je dala zveri njenu mo i njen presto i
koja zavodi ceo svet. Bila je zbaena na veliku vlast.
zemlju, a s njom su bili zbaeni i njeni 3 I video sam da joj je jedna glava bila
aneli. 10 I uo sam jak glas na nebu kao smrtno ranjena, ali joj je smrtna rana
kako govori: zacelila. I sva se zemlja udila iza zveri. 4
Sada je nastalo spasenje i mo i car- I poklonili su se adaji koja je dala vlast
stvo naeg Boga i vlast njegovog Hrista, zveri; poklonili su se i zveri, govorei: Ko
jer je zbaen tuitelj nae brae, koji ih je je kao zver i ko moe s njom ratovati? 5 I
dan i no optuivao pred naim Bogom! dobila je usta koja su govorila velike stvari
11 I oni su ga pobedili Jagnjetovom krvlju i hule i dobila je vlast da ini ta hoe
i reju svog svedoenja i nisu marili za etrdeset i dva meseca. 6 Otvorila je usta
svoj ivot ni onda kad su se suoili sa smr- da govori hule na Boga, da huli na njego-
u. 12 Zato veselite se, nebesa, i vi koji vo ime i na njegovo prebivalite - na one
prebivate na njima! Teko vama stanovnici koji ive na nebu. 7 I bilo joj je doputeno
zemlje i mora, jer je avo siao k vama, da zarati sa svetima i da ih pobedi. Bila joj
veoma gnevan, znajui da ima malo vre- je data vlast nad svim plemenima i narod-
mena! nostima i jezicima i narodima. 8 I pokloni-
13 Kad je adaja videla da je zbaena e joj se svi koji ive na zemlji, ija imena
na zemlju, progonila je enu koja je rodila nisu zapisana u Knjizi ivota Jagnjeta za-
muko. 14 Ali eni su bila data dva krila klanog od postanka sveta.
velikog orla da odleti u pustinju na mesto 9 Ko ima uho, neka uje! 10 Ko u rop-
za nju pripremljeno. Tamo je, daleko od stvo vodi, bie u ropstvo odveden; ko
zmije, bila hranjena jedno vreme i dva maem ubije, mora biti maem ubijen.
vremena i pola vremena. Ovde je strpljenje i vera svetih.
15 A zmija je iz svojih usta izbacila za 11 Zatim sam video jednu drugu zver
enom vodu kao reku, da je utopi u reci. kako izlazi iz zemlje. Imala je dva roga kao
16 Ali zemlja je pomogla eni i zemlja je u jagnjeta, ali progovorila je kao adaja.
otvorila svoja usta i progutala reku koju je 12 Izvravala je svu vlast prve zveri pred
adaja izbacila iz usta. 17 Tada se adaja njom, i navodila je zemlju i one koji ive
razgnevila na enu i otila da ratuje s na njoj da se klanjaju prvoj zveri, kojoj je
ostatkom njenog semena, sa onima koji smrtna rana zacelila. 13 inila je velika
dre uputstva Boja i imaju svedoanstvo uda - ak je i vatru s neba sputala na
Isusa Hrista. zemlju pred ljudima.
14 Tako je zavodila one to ive na
I stao sam na morskom pesku; i zemlji udima koja su joj bila data da ih
13 video sam kako iz mora izlazi zver
s deset rogova i sedam glava. Na
ini pred zveri i govorila je onima to ive
na zemlji da naprave lik zveri koja je ima-
rogovima je imala deset kruna, a na gla- la ranu od maa, ali je preivela. 15 Bilo
vama hulna imena. 2 Zver koju sam video joj je dato da d duh liku zveri, kako bi lik
bila je nalik leopardu, ali noge su joj bile zveri progovorio i uinio da se pobiju svi
kao u medveda, a usta kao u lava. Adaja koji se ne klanjaju liku zveri.
16 I prisiljavala je sve ljude, male i ve-
12,17 Vidi: 1. Mojsijeva 3,15. like, bogate i siromane, slobodne i robo-
12,17 Entolas na grkom, u znaenju uput-
stva, instrukcije, smernice, nauk.
13,1 Vidi: Otkrivenje 12,3. 13,14 Na grkom: ikona ili oblije.
~ 1106 ~
ve, da prime ig na svoju desnicu ili elo ljudima. 7 On je govorio jakim glasom:
17 i da niko ne moe ni kupovati ni pro- Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je
davati osim onoga ko ima ig ili ime zveri doao as njegovog suda! Poklonite se
ili broj njenog imena. Onome koji je stvorio nebo i zemlju i more
18 Za ovo je potrebna mudrost: Ko je i izvore voda!
razuman, neka izrauna broj zveri, jer je 8 Za njim je iao drugi aneo, govore-
to ovekov broj, a njen broj je esto ez- i: Pade, pade Vavilon grad veliki, bludni-
deset i est. ca koja je sve narode opila vinom pomame
bluda svoga!
I pogledao sam, kad gle - Jagnje 9 Za njima je iao trei aneo, koji je
14 stoji na gori Cionu i s njim sto

etrdeset i etiri hiljade onih koji
govorio jakim glasom: Ako se ko pokloni
zveri i njenom liku i primi ig na elo ili na
imaju njegovo ime i ime njegovog Oca ruku, 10 on e takoe piti vino Bojeg
napisano na svojim elima. 2 I uo sam gneva koje je nerazvodnjeno natoeno u
zvuk s neba poput huke mnogih voda i au gneva njegovog, i bie mu sueno
poput tutnjave jakog groma. Zvuk koji vatrom i sumporom pred svetim anelima i
sam uo bio je kao muzika harfista koji pred Jagnjetom. 11 I dim muenja njihova
pevaju i sviraju svoje harfe. 3 Pevali su dizae se u vekove vekova. Ni danju ni
kao novu pesmu pred prestolom i pred nou nemaju poinka oni koji se klanjaju
etiri bia i pred stareinama. I niko nije zveri i njenom liku, i svi koji primaju ig
mogao da naui tu pesmu osim onih sto njenog imena. 12 Ovde je istrajnost sve-
etrdeset i etiri hiljade, koji su otkupljeni tih, koji dre uputstva Boja i veru Isuso-
sa zemlje. 4 To su oni koji se nisu onei- vu.
stili sa enama, koji su sauvali svoje devi- 13 I zauo sam glas s neba kako govo-
anstvo. Oni slede Jagnje kuda god ono ri: Pii: Sreni su oni koji od sada umiru u
poe. Otkupljeni su od ljudi kao prvine Gospodu. Da, govori Duh, neka poinu od
Bogu i Jagnjetu, 5 i u njihovim ustima ne svog rada, jer s njima idu dela njihova.
nae se prevara, jer su bez mane pred 14 I pogledao sam, kad gle - beli
prestolom Boijim. oblak, a na oblaku sedi neko kao Sin ove-
6 I video sam jednog drugog anela iji, sa zlatnom krunom na glavi i otrim
kako leti posred neba nosei venu dobru srpom u ruci.
vest da je objavi onima koji ive na zemlji 15 I jedan drugi aneo izaao je iz
- svim narodima i plemenima i jezicima i hrama viui na sav glas onome koji sedi
na oblaku: Zamahni srpom svojim i anji,
14,4 Termin prvine ovde ima isto znaenje jer je doao as da se anje, zrela je ze-
kao i prvenci, jer su se prvenci otkupljivali (2. maljska etva! 16 I onaj koji sedi na
Mojsijeva 13,13; 4. Mojsijeva 18,15). Uporedi
oblaku zamahnuo je srpom na zemlju i
sa Jevrejima 12,23.
14,1-5 Uporedi sa Otkrivenje 5,6-14 i 7,4-17.

zemlja je bila ponjevena.
14,6 Aneo ili glasnik, nosilac poruke. 17 Jo jedan aneo je izaao iz hrama
Aneli su nebeska duhovna bia u slubi Bogu
(Isa. 6,2; Ezek. 10,13; Mat. 4,11), zadueni da 14,11 Ako uporedimo izraz vekove vekova
slue onima koji e naslediti spasenje (Jev. u Jevrejima 1,8 sa 1. Korinanima 15,27.28
1,14). U nekim sluajevima znaenje ove rei postaje jasno da on ne znai beskonani niz
nije doslovno i moe se odnositi na ljudske eona, jer Hrist vlada dok ne preda carstvo Ocu
glasnike koji prenose boansku poruku (vidi: koji postaje sve u svemu.
Luka 7,27; Hagaj 1,13; Gal. 4,14). Vidi fusnote za 2. Timoteju 1,9 i Otkrivenje
14,6 Ili: jevanelje.
19,3.
~ 1107 ~
na nebu. I on je imao otar srp. nije mogao da ue u hram dok se nije
18 I jo je jedan aneo izaao od olta- zavrilo sedam zala sedmorice anela.
ra i imao je vlast nad vatrom. On je povi-
kao jakim glasom onome koji je imao otar I zauo sam jak glas iz hrama
srp: Zamahni svojim otrim srpom i odse-
ci grozdove zemaljske loze, jer je sazrelo
16 kako govori sedmorici anela:
Idite i izlijte na zemlju sedam
njeno groe! 19 Aneo je zamahnuo aa Bojeg gneva!
srpom prema zemlji i odsekao zemaljsku 2 I prvi je otiao i izlio svoju au na
lozu, pa je zajedno s groem bacio u zemlju. I pojavili su se bolni i teki irevi
veliku vinsku presu Bojeg gneva. 20 I na ljudima koji su imali ig zveri i koji su
groe u presi se gazilo izvan grada i krv se klanjali njenom liku.
je potekla iz prese podigavi se konjima 3 I drugi aneo je izlio svoju au na
sve do uzda, na daljinu od hiljadu esto more. I ono se pretvorilo u krv, kao to je
stadija. krv mrtvaca, pa su izginule sve ive due,
sve to je bilo u moru.
I video sam na nebu jedan drugi, 4 I trei aneo je izlio svoju au na
15 veliki i udesan znak: sedam
anela sa sedam poslednjih zala,
reke i izvore voda. I oni su se pretvorili u
krv. 5 I uo sam anela koji ima vlast nad
jer se njima dovrava Boji gnev. vodama kako govori: Pravedan si Gospo-
2 I video sam neto kao stakleno more de koji jesi i koji si bio, i koji e biti, jer si
pomeano s vatrom, i one koji su pobedili tako presudio. 6 Jer oni su prolivali krv
zver i njen lik i ig i broj njenog imena tvojih svetih slugu i proroka, pa si im dao
kako stoje na staklenom moru s Bojim da piju krv. To su i zasluili. 7 I zauo
harfama. 3 I pevali su pesmu Mojsija, sam drugoga iz oltara kako govori: Da,
Bojeg sluge, i Jagnjetovu pesmu: Velika Gospode Boe, Svemoni, istinite su i pra-
su i udesna dela tvoja, Gospode Boe, vedne tvoje presude.
Svemoni. Pravedni su i istiniti putevi tvoji, 8 I etvrti aneo je izlio svoju au na
Caru svetih. 4 Ko da te se ne boji, Gospo- sunce. I suncu je bilo doputeno da pri
de, ko da ne slavi ime tvoje, jer si jedino ti ljude vatrom. 9 I velika vruina prila je
dobar! Jer e svi narodi doi i pokloniti se ljude, ali oni su hulili na ime Boga, koji ima
pred tobom, jer su se pokazali sudovi tvo- vlast nad tim nevoljama, i nisu se pokajali
ji. da bi mu dali slavu.
5 Nakon toga video sam kako se na 10 I peti aneo je izlio svoju au na
nebu otvorio hram skinije sa svedoan- presto zveri. Tada je njeno carstvo potam-
stvom. 6 I sedam anela sa sedam zala nelo. I ljudi su grizli svoje jezike od bola,
izali su iz hrama. Bili su obueni u ist i 11 ali su hulili na Boga nebeskog zbog
sjajan lan i oko grudi su bili opasani zlat- svojih bolova i ireva, i nisu se pokajali za
nim pojasevima. 7 Jedno od etiri bia svoja dela.
dalo je sedmorici anela sedam zlatnih 12 I esti aneo je izlio svoju au na
posuda punih gneva Boga, koji ivi u ve- veliku reku Eufrat. I voda joj je presahnula
kovima vekova. 8 Od Boje slave i od nje- kako bi se pripremio put za careve sa sun-
gove moi hram se ispunio dimom i niko evog istoka.
13 I video sam kako tri neista duha,
14,20 Otprilike 296 kilometara. Stadij je bio kao abe, izlaze iz usta adaje i iz usta
osmina rimske milje, a iznosio je 185 metara. zveri i iz usta lanog proroka. 14 To su
15,5 Vidi: Otkrivenje 11,19.
~ 1108 ~
demonski duhovi koji ine uda i odlaze neistote svog bluda. 5 Na elu joj je bilo
carevima celog sveta, da ih sakupe za napisano ime: Tajna, Vavilon Veliki, maj-
bitku na veliki dan Boga Svemonog. ka bludnicama i zemaljskim gadostima. 6
15 Evo, dolazim kao lopov! Srean je I video sam da je ena pijana od krvi sve-
onaj ko bdi i uva svoje haljine, da ne bi tih i od krvi Isusovih svedoka. Kad sam je
hodao go i da se ne bi videla njegova sra- ugledao, veoma sam se zaudio. 7 A
mota. aneo mi je rekao: Zato se udi? Otkri-
16 I sakupili su ih na mesto koje se na u ti tajnu te ene i zveri koja je nosi, a
hebrejskom zove Armagedon. ima sedam glava i deset rogova: 8 Zver
17 I sedmi aneo je izlio svoju au po koju si video bila je i vie nije, ali e usko-
nebu. Tada je snaan glas doao iz hrama ro izai iz bezdana i bie unitena. I divie
nebeskog, od prestola, i rekao: Izvreno se oni koji ive na zemlji, kojima imena
je! 18 I nastale su munje i glasovi i gro- nisu zapisana u Knjizi ivota od postanka
movi i desio se strahovit zemljotres kakvog sveta, kad vide da se opet pojavila zver
nije bilo otkako je ljudi na zemlji - tako je koja je bila, pa je zatim nije bilo.
silan bio taj zemljotres, tako jak. 19 I 9 Za ovo je potreban razum i mudrost:
veliki grad se raspao na tri dela i gradovi Sedam glava predstavljaju sedam gora na
naroda sruili su se. I setio se Bog Vavilo- kojima ena sedi. 10 One predstavljaju i
na Velikog, da ga napoji aom vina svog sedam careva: pet ih je palo, jedan vlada,
estokog gneva. 20 I sva su ostrva nesta- a drugi jo nije doao, ali kad doe, ostae
la i gore su iezle. 21 I veliki grd, teine kratko. 11 A zver koja je bila, ali vie nije,
oko jedan talant, spustio se s neba na jeste osmi car, i potie od onih sedam i
ljude. I ljudi su hulili na Boga zbog zla koje bie unitena.
je naneo taj grd, jer je to zlo bilo veoma 12 Deset rogova koje si video pred-
veliko. stavljaju deset careva, koji jo nisu primili
carstvo, ali e na jedan sat primiti vlast
I doao je jedan od sedam ane- kao carevi zajedno sa zveri. 13 Oni imaju
17 la koji su imali sedam aa i

obratio mi se reima: Doi, po-
istu zamisao i stoga svoju mo i vlast daju
zveri. 14 Oni e zaratiti s Jagnjetom, ali
kazau ti sud bludnice velike koja sedi na Jagnje e ih pobediti, jer je Car nad care-
mnogim vodama, 2 s kojom su zemaljski vima i Gospodar nad gospodarima, i oni
carevi blud inili, a oni koji ive na zemlji koji su s njim pozvani i izabrani i verni.
opijali se vinom njenog bluda. 15 I rekao mi je: Vode koje si video,
3 Tada me je u duhu odneo u pustinju. na kojima bludnica sedi, predstavljaju
I ugledao sam enu kako sedi na skerlet- narode i mnotva i narodnosti i jezike. 16
noj zveri punoj hulnih imena, koja ima A deset rogova koje si video i zver - oni e
sedam glava i deset rogova. 4 ena je bila zamrzeti bludnicu i opustoie je i ogoliti. I
obuena u purpur i skerlet, i ukraena pojee njeno meso i spalie je vatrom.
zlatom, dragim kamenjem i biserima. U 17 Jer im je Bog u srce stavio da izvre
ruci je imala zlatnu au punu gadosti i njegovu zamisao, to jest da izvre svoju
zajedniku zamisao, da predaju svoje car-
16,16 Armagedon znai megidsko brdo.
stvo zveri, dok se ne ispune Boje rei. 18
Uporedi Otkrivenje 16,13.16 sa Joel 3,2. 11-14.
A ena koju si video predstavlja veliki grad
16,21 Talant je kod Jevreja bio najvea mera koji caruje nad carevima zemaljskim.
za teinu i najvea novana jedinica. U prvom
veku nae ere teio je 20,4 kilograma.
~ 1109 ~
Nakon toga video sam jednog pocenog drveta, bakra, gvoa, ili merme-
18 drugog anela kako silazi s neba
s velikom vlau i sva je zemlja
ra; 13 isto tako ni cimeta, ni zaina, ni
kada, ni mirisnog ulja, ni tamjana, ni vina,
zasjala od njegove slave. 2 I povikao je ni maslinovog ulja, ni brana, ni penice,
snanim glasom: Pade, pade Vavilon Veli- ni goveda, ni ovaca, ni konja, ni koija, ni
ki i postao je prebivalite demonima, izvor robova, ni ljudskih dua. 14 Voe za kojim
svake neistote i skrovite svih neistih i ti je dua udela otilo je od tebe, propao
mrskih ptica! 3 Jer svi su se narodi opili ti je sav tvoj rasko i sjaj i nikada se vie
vinom gneva njenog bluda. Carevi zemalj- nee vratiti.
ski s njom su blud inili, a trgovci zemalj- 15 Trgovci koji su svim tim trgovali i
ski obogatili su se od silne i besramne koji su se od nje obogatili, stajae podalje,
raskoi njene. uplaeni njenim mukama, plakae i tugo-
4 Onda sam uo jedan drugi glas s ne- vae: 16 Jao, jao, grade veliki, odeven u
ba kako govori: Izaite iz nje, narode fini lan, purpur i skerlet, i okien zlatom i
moj, da ne budete sauesnici u njenim dragim kamenjem i biserima! 17 Jer je u
gresima i da vas ne zadese njene nevolje! jedan as opustoeno toliko bogatstvo!
5 Jer su se njeni gresi nagomilali do neba i I svi kapetani brodova i svi koji su
Bog se setio njenih nepravednih dela. 6 doplovili iz raznih mesta, mornari i svi koji
Uinite joj kao to je ona uinila drugima, rade na moru, stajali su podalje 18 i jadi-
vratite joj dvaput toliko, vratite joj dvos- kovali gledajui kako se die dim iz plame-
truko za njena dela! U au u kojoj je ona na u kom gori: Koji je grad poput ovog
opojno pie meala, sipajte joj dvostruko! velikog grada? 19 I posuli su glavu prai-
7 Koliko je slavila sebe i ivela u besram- nom, a zatim plaui i tugujui vikali: Jao,
noj raskoi, toliko joj muke i tuge zadajte! jao, veliki grade, u kojem su se od njego-
Jer je u svom srcu govorila: Sedim kao vog obilja obogatili svi koji imaju brodove
carica i nisam udovica i neu tuge videti. na moru! U jedan as je opustoen!
8 Zbog toga e u jednom danu doi njene 20 Raduj se, nebo, i svi sveti i apostoli
nevolje: smrt i tuga i glad, pa e biti spa- i proroci, zbog onog to ga je snalo, jer
ljena vatrom, jer je silan Gospod Bog, koji vas je Bog osvetio osudivi ga!
joj je sudio. 21 I jedan snaan aneo podigao je
9 I carevi zemaljski koji su s njom blud kamen nalik velikom mlinskom kamenu i
inili i iveli u besramnoj raskoi plakae i bacio ga u more, govorei: Ovako e u
alie za njom kad budu gledali kako se trenu biti zbaen Vavilon, veliki grad, i vie
die dim iz plamena u kom ona gori. 10 ga nikada nee biti. 22 I muzika harfista i
Uplaeni njenim mukama, stajae podalje i frulaa i trubaa i ostalih muziara u tebi
govorie: Jao, jao, grade veliki, Vavilone, se vie nee uti. Nijedan zanatlija bilo kog
grade silni, jer je u jedan as stigla osuda zanata nee se u tebi vie nai. Zvuk mlin-
tvoja! skog kamena nee se u tebi vie uti. 23
11 I trgovci zemaljski plakae i tugova- Svetlost svetiljke u tebi nee vie sjati.
e za njom, jer vie niko nee kupovati Glas mladoenje i neveste u tebi se nee
njihovu robu - 12 ni zlata, ni srebra, ni vie uti. Jer su tvoji trgovci bili zemaljski
dragog kamenja, ni bisera, ni finog lana, ni velikai i tvojim su vraanjem bili zavedeni
purpura, ni svile, ni skerleta; niti ikakvog svi narodi. 24 U tom se gradu nala krv
mirisnog drveta, niti ikakvog predmeta od proroka i svetih i svih koji su pobijeni na
slonovae, niti ikakvog predmeta od sku-
~ 1110 ~
zemlji.
doanstvo Isusovo. Bogu se klanjaj! Jer je
svedoanstvo Isusovo duh prorotva.
Posle toga zauo sam snaan glas 11 I video sam otvoreno nebo, kad
19 kao glas silnog mnotva na nebu,

kako govori: Hvalite Gospoda!
tamo - beli konj. A onaj koji je sedeo na
njemu zove se Verni i Istiniti, i on praved-
Spasenje i slava i mo pripadaju naem no sudi i ratuje. 12 Oi su mu bile kao
Bogu, 2 jer su njegove presude istinite i plamen ognjeni, i na glavi je imao mnoge
pravedne. Jer je izvrio sud nad velikom krune sa napisanim imenima i ime koje ne
bludnicom, koja je pokvarila zemlju svojim zna niko osim njega samog, 13 i bio je
bludom, i osvetio je na njoj krv svojih obuen u haljinu poprskanu krvlju. Ime
slugu. 3 I po drugi put su rekli: Hvalite mu je bilo Re Boja. 14 Za njim su ile
Gospoda! I dim njen uzdizao se u vekove nebeske vojske na belim konjima, obuene
vekova. u fini lan, beo i ist. 15 Iz usta mu je izla-
4 I dvadeset i etiri stareine i etiri bi- zio otar ma, da njime udari narode. On
a pali su niice i poklonili se Bogu, koji e nad njima vladati gvozdenom palicom. I
sedi na prestolu, i rekli: Amin! Hvalite gazie presu estokog gneva Svemonog
Gospoda! Boga. 16 Na svojoj haljini, na svojim
5 I od prestola je doao glas koji je re- bedrima, imao je napisano ime: Car nad
kao: Hvalite naeg Boga, sve njegove carevima i Gospodar nad gospodarima.
sluge, koji ga se bojite, mali i veliki! 17 Video sam i jednog anela kako
6 I zauo sam kao glas silnog mnotva, stoji na suncu. On je povikao iz sveg glasa
i kao huka mnogih voda, i kao tutnjava i rekao svim pticama koje su letele posred
silnih gromova, kako govori: Hvalite neba: Doite, sakupite se na veliku Boju
Gospoda jer Bog Svemogui vlada! 7 Ra- veeru, 18 da jedete meso careva, meso
dujmo se i veselimo se i slavu mu dajmo, vojnih zapovednika, meso junaka, meso
jer je dola Jagnjetova svadba i spremna konja i njihovih jahaa, meso svih ljudi -
je njegova nevesta! 8 I dato joj je da se slobodnjaka i robova, malih i velikih!
obue u fini lan, sjajan i ist, jer fini lan je 19 I video sam zver i careve zemaljske
pravednost svetih. i njihove vojske sakupljene da vode rat s
9 I aneo mi je rekao: Pii: Sreni su onim koji sedi na konju i s njegovom voj-
oni koji su pozvani na Jagnjetovu svadbe- skom. 20 I zver je bila uhvaena, a s njom
nu veeru. Jo mi je rekao: Ovo su istini- i lani prorok koji je pred njom inio ude-
te rei Boje. 10 Tada sam pao pred sne znakove, kojima je zavodio one to su
njegove noge da mu se poklonim, ali on primili ig zveri i one to su se klanjali
mi je rekao: Nemoj to initi! Ja sam samo njenom liku. Oboje su bili ivi baeni u
sluga kao i ti i tvoja braa koji imaju sve- ognjeno jezero koje gori sumporom. 21 A
ostali su bili pobijeni maem to je izlazio
iz usta onoga koji sedi na konju. I sve su
18,24 Ovde se naglaava sukcesivna odgo-
vornost nosilaca i naslednika vavilonske miste- se ptice nasitile njihovog mesa.
rijske religije i pobunjenika protiv Boga. Upore-
di sa Luka 11,50.51. I video sam jednog anela kako
19,3 Izraz vekove vekova ovde se odnosi
na konotacije u svim dobima koje ima sud Boji

nad olienjem pobune i otpada (uporedi sa
20 silazi s neba s kljuem od bezda-
na i velikim lancem u ruci. 2
Otkrivenje 18,24 i Luka 11,50.51).
Vidi takoe fusnote za 2. Timoteju 1,9 i Otkri-
venje 14,11. 19,15 Vidi: Otkrivenje 14,19.
~ 1111 ~
Uhvatio je adaju, staru zmiju, koja je i male, kako stoje pred Bogom, i svici su
avo i Sotona, i svezao je na hiljadu godi- se otvorili. I otvorila se druga knjiga, koje
na. 3 Bacio ju je u bezdan, koji je nad je [knjiga] ivota. I mrtvima je bilo sueno
njom zakljuao i zapeatio, da vie ne prema njihovim delima na temelju onoga
zavodi narode dok se ne navri hiljadu to je napisano u svicima. 13 I more je
godina. Posle toga treba da bude nakratko predalo mrtvace koji su bili u njemu, i smrt
odvezana. i grob predali su mrtvace koji su bili u
4 I video sam prestole. Onima to su njima. I svakome je bilo sueno prema
seli na njih dato je da sude. Video sam njegovim delima. 14 A smrt i had bili su
due onih koji su pogubljeni za svedoan- baeni u ognjeno jezero. Ovo je druga
stvo Isusovo i za Re Boju, onih koji se smrt. 15 I ko se god nije naao zapisan u
nisu poklonili ni zveri ni njenom liku i koji Knjizi ivota, bio je baen u ognjeno jeze-
nisu primili ig na elo ni na ruku. Oni su ro.
oiveli i vladali kao carevi s Hristom hiljadu
godina. 5 Ostali mrtvi nisu oiveli dok se I video sam novo nebo i novu
nije navrilo hiljadu godina. To je prvo
vaskrsenje. 6 Srean je i svet svako ko
21 zemlju, jer su prethodno nebo i
prethodna zemlja nestali, a ni
ima udeo u prvom vaskrsenju. Nad njima mora vie nije bilo. 2 I ja Jovan videh sveti
druga smrt nema vlasti, nego e biti Boji i grad, Novi Jerusalim, kako silazi s neba od
Hristovi svetenici i vladae kao carevi s Boga, pripremljen kao nevesta ukraena
Hristom hiljadu godina. za svog mua. 3 Tada sam zauo snaan
7 A kad se navri hiljadu godina, Soto- glas sa Neba kako govori: Evo Bojeg
na e biti puten iz svoje tamnice, 8 pa e atora meu ljudima! Bog e prebivati
izai da zavodi narode na etiri kraja zem- meu njima i oni e biti njegov narod i
lje, Goga i Magoga, da ih sakupi za rat. A sam Bog bie s njima, [i biti] njihov Bog. 4
bie ih kao morskog peska. 9 I video sam On e obrisati svaku suzu s njihovih oiju i
kako su napredovali irom zemlje i okruili smrti vie nee biti, ni tuge, ni jauka, ni
logor svetih i voljeni grad. Ali vatra je sila bola vie nee biti. Nestalo je ono to je
od Boga s neba i pojela ih. 10 A avo, nekad bilo.
koji ih je zavodio, bio je baen u ognjeno i 5 I onaj koji sedi na prestolu rekao je:
sumporno jezero, gde se ve nalaze i zver Gle, sve inim novo! Jo je rekao: Pii,
i lani prorok. I bie mueni dan i no, u jer su ove rei verodostojne i istinite. 6 I
vekove vekova. rekao mi je: Ispunile su se! Ja sam Alfa i
11 Video sam i veliki beli presto i ono- Omega, poetak i svretak. Onome ko je
ga koji sedi na njemu. Pred njim su pobe- edan dau da besplatno pije s izvora vode
gli zemlja i nebo, i za njih se vie nije ivota. 7 Ko pobedi, nasledie te blagoslo-
nalo mesta. 12 I video sam mrtve, velike ve. Ja u mu biti Bog, a on e mi biti sin. 8
A straljivci, bezverni, izopaeni, ubice,
20,10 U zavrnom i najveem dobu u Bojem bludnici, vraari, idolopoklonici i svi laljivci
Planu spasenja, svode se rauni istorije pobu- zavrie u jezeru koje gori ognjem i sum-
ne. avo, njegove ustanove i sledbenici bie porom, koje je druga smrt.
kanjeni prema svojim delima i uniteni za 9 Zatim je doao jedan od sedmorice
venost konanom drugom smru (Otkrivenje
21,8). Tako izraz vekovi vekova ima vene
anela koji su imali sedam aa punih
konotacije po uinku a ne trajanju. sedam poslednjih zala i obratio mi se re-
Vidi fusnote za 2. Timoteju 1,9; Otkrivenje ima: Doi, pokazau ti nevestu, Jagnje-
14,11 i 19,3.
~ 1112 ~
tovu enu! 10 I odneo me je u duhu na mesec da mu svetle, jer ga je obasjavala
veliku i visoku goru i pokazao mi sveti Boja slava, a svetiljka mu je bila Jagnje.
grad Jerusalim kako silazi s neba od Boga 24 Narodi koji su spaseni e hoditi u nje-
11 u slavi Bojoj. Blistao je poput dragog govoj svetlosti, a carevi zemaljski donee
kamena, poput kamena jaspisa koji sja u njega svoju slavu i ast. 25 Vrata mu se
kao kristal. 12 Imao je velik i visok zid s danju nee zatvarati, jer noi tamo nee
dvanaest vrata, i na vratima je bilo dvana- biti. 26 U njega e biti donesena slava i
est anela i bila su napisana imena, imena ast naroda. 27 Ali nita nesveto i niko ko
dvanaest plemena Izraelovih sinova. 13 ini gadosti i slui se laima nee ui u
Na istoku su bila troja vrata, na severu njega, ve samo oni koji su zapisani u
troja vrata, na jugu troja vrata i na zapadu Jagnjetovoj knjizi ivota.
troja vrata. 14 Gradski zid je imao i dva-
naest kamena temeljaca, a na njima dva- I pokazao mi je reku vode ivota,
naest imena dvanaest Jagnjetovih aposto-
la.
22 bistru kao kristal, kako tee iz
Bojeg i Jagnjetovog prestola 2
15 A onaj koji mi se obratio drao je posred glavne gradske ulice. A s jedne i s
zlatnu trsku za merenje, da izmeri grad i druge strane reke nalazilo se drvee ivota
njegova vrata i njegov zid. 16 Grad je bio koje je godinje donosilo dvanaest rodova
sagraen u obliku etvorougla. Duina mu - svakog meseca davalo je plod. Lie tog
je bila jednaka irini. I trskom je izmerio drvea bilo je za leenje naroda.
grad: dvanaest hiljada stadija - duina i 3 I vie nee biti nikakvog prokletstva.
irina i visina bile su mu jednake. 17 Boji i Jagnjetov presto bie u gradu i
Izmerio je i njegov zid: sto etrdeset i Bogu e sluiti njegove sluge. 4 Oni e
etiri lakta, po ovekovoj meri, koja je i videti njegovo lice i njegovo e ime biti na
anelova. 18 Zid je bio sazidan od jaspisa, njihovim elima. 5 Vie nee biti noi i
a grad je bio od istog zlata, slinog nee im biti potrebna svetlost svetiljke niti
istom staklu. 19 Temelji gradskog zida e ih obasjavati svetlost sunca, jer e ih
bili su od svih vrsta dragog kamenja: prvi Gospod Bog obasjavati svetlou i oni e
temelj je bio od jaspisa, drugi od safira, carovati u vekove vekova.
trei od kalcedona, etvrti od smaragda, 6 I rekao mi je: Ove rei su verodo-
20 peti od sardoniksa, esti od sarda, stojne i istinite. Gospod, Bog koji je nada-
sedmi od hrizolita, osmi od berila, deveti hnuo proroke, poslao je svog anela da
od topaza, deseti od hrizoprasa, jedanaesti pokae svojim slugama ono to e se
od hijacinta, dvanaesti od ametista. 21 A uskoro dogoditi. 7 I pazite, dolazim brzo!
dvanaest vrata bila su dvanaest bisera - Srean je onaj ko dri kazivanja prorokog
svaka vrata bila su nainjena od jednog svitka ovog.
bisera. I glavna gradska ulica bila je od 8 Ja, Jovan, uo sam i video sve to. A
istog zlata, kao prozirno staklo. kad sam to uo i video, pao sam pred
22 U gradu nisam video hram, jer su noge anela koji mi je to pokazivao da mu
njegov hram Gospod Bog Svemoni, i Jag- se poklonim. 9 Ali on mi je rekao: Nemoj
nje. 23 Gradu nisu bili potrebni ni sunce ni to initi! Ja sam samo sluga kao i ti i tvoja
braa proroci i kao oni koji se dre rei ove
21,16 Oko 2.220 kilometara. Vidi fusnotu za knjige. Bogu se klanjaj!
Otkrivenje 14,20. 10 Jo mi je rekao: Nemoj da zapea-
21,17 Oko 64 metra. Vidi dodatak na kraju
ti rei proroanstva ove knjige, jer je blizu
knjige.
~ 1113 ~
vreme da se to ispuni! 11 Ko je neprave-
dan, neka i dalje ini nepravdu. Ko je po-
gan, neka se i dalje pogani. A ko je prave-
dan, neka i dalje ini pravdu, i ko je svet,
neka i dalje bude svet.
12 Evo, dolazim brzo i donosim platu,
da platim svakome prema njegovom delu.
13 Ja sam Alfa i Omega, prvi i poslednji,
poetak i svretak. 14 Sreni su oni koji
tvore uputstva Njegova, da bi imali pravo
na drvo ivota, i da uu na kapije u grad.
15 Napolju ostaju psi, vraari, bludnici,
ubice, idolopoklonici i svako ko voli la i
njome se slui.
16 Ja, Isus, poslao sam vam svog
anela da ovo posvedoi skuptinama. Ja
sam koren i Davidov potomak i sjajna
zvezda jutarnja.
17 I Duh i nevesta govore: Doi! I ko
god uje, neka kae: Doi! I ko je god
edan, neka doe! Ko god eli, neka uzme
vodu ivota besplatno!
18 Svedoim svakom ko uje rei pro-
rotva ove knjige: Ako neko neto doda
ovome, Bog e njemu dodati zla koja su
zapisana u ovoj knjizi. 19 A ako neko odu-
zme neto od rei koje su u knjizi ovog
prorotva, Bog e mu oduzeti njegov deo
od drveta ivota, i od grada svetog, i od
onoga to je zapisano u ovoj knjizi.
20 Onaj koji svedoi o tome govori:
Da, dolazim brzo! Amin! Doi, Gospode
Isuse!
21 Neka blagodat naega Gospoda I-
susa Hrista bude sa svima svetima! Amin.
22,19 U Prihvaenom tekstu (Textus Recep-

tus) stoji pogrena formulacija od Knjige ivo-
ta, iz razloga to je Erazmo iz Roterdama
(1467-1536), kompilator Novog zaveta, tada
imao na raspolaganju samo jedan nepotpuni
primerak Otkrivenja na grkom, te se koristio i
latinskom Vulgatom.
~ 1114 ~
DODATAK
Novac i mere u Bibliji
a) Teina novanih jedinica
u Starom Savezu
1 gera = 1/20 sikla = 0,57 g
1 beka (pola sikla) = 10 gera = 5,7 g
1 sikal = 2 beke = 11,4 g
1 mina (mane) = 50 sikala = 570 g
1 talant = 60 mina = 34,2 kg
1 darik (zlatni persijski) = 8,4 g
1 darik (srebrni persijski; naziva se i sikal) = 5,6 g
u Novom Savezu
1 lepton (ili lepta; jevrejski, bakarni ili bronzani) = 1/2 kodranta
1 kodrant (rimski, bakarni ili bronzani) = 2 lepte
1 as (ili asarion; rimski i provincijski, bakarni ili bronzani) = 4 kodranta
1 denar (rimski, srebrni) = 16 asa = 3,85 g
1 drahma (grka, srebrna) = 3,4 g
1 didrahma (grka, srebrna) = 2 drahme = 6,8 g
1 tetradrahma (srebrni stater) = 4 drahme = 13,6 g
1 mina = 100 drahmi = 340 g
1 talant (zlatni ili srebrni) = 60 mina = 20,4 kg
b) Mere za tenost (u litrima - l)

1 log = 1/4 kava = 0,31 l
1 kav = 4 loga = 1,22 l
1 in = 3 kava = 3,67 l
1 bat = 6 ina = 22 l
1 kor = 10 bata = 220 l (Kor je i mera za suvu materiju, ekvivalentna gomeru.)
c) Mere za suvu materiju (u litrima - l)

1 kav = 4 loga = 1,22 l
1 omer = 1,8 kava = 2,2 l
1 sea = 3,33 omera = 7,33 l
1 efa = 3 sea mere = 22 l
1 gomer (kor) = 10 efa = 220 l
d) Mere za duinu
1 prst = 1/4 dlana = 1,85 cm
1 dlan = 4 prsta = 7,4 cm
1 pedalj = 3 dlana = 22,2 cm
1 lakat = 2 pedlja = 44,5 cm
1 dugi lakat = 7 dlanova = 51,8 cm (Na dugi lakat se verovatno odnosi i izraz stara mera
lakta u 2. Dnevnika 3,3.)
1 trska = 6 lakata = 2,67 m
1 duga trska = 6 dugih lakata = 3,11 m
1 hvat = 1,8 m
~ 1115 ~
PREVOD BIBLIJE
Sveto Pismo nije odobreno ili autorizovano djelo, nego zbirka knjiga koja iza sebe ima
Boji autoritet. Bibliju je pisalo najmanje 40 ljudi, u razdoblju od 1500 godina, u vie
razliitih zemalja, na tri razliita jezika: hebrejskom, aramejskom i grkom. Autografi
biblijskih knjiga ne postoje, nego mnogobrojni njihovi prepisi, tzv. tekstualni svjedoci.
Prepisivai Svetog Pisma bili su veoma precizni i posveeni ljudi. Pored toga, provjera
tanosti bila je naroito opsena. Autentinost knjiga Starog Saveza (Tanaha) dodatno je
potvrena otkriem Kumranskih rukopisa koji datiraju iz 2. vijeka prije Hrista, a danas se
uvaju u muzeju svitaka u Jerusalimu.
Originalni novosavezni manuskripti su izgubljeni, te se stoga postavlja opravdano pi-
tanje koji prepisi se mogu smatrati pouzdanim. Postoje tri osnovna izvora kopija novosa-
veznih tekstova.
Sredino stablo ine manuskripti tradicionalnog (prihvaenog) teksta koji dolaze iz si-
rijskih i gotskih verzija, i gotovo su identini sa originalnim tekstom. U tom bloku nalazi se
oko 1.900 rukopisa, od kojih su dalje prevoene sve relevantne Biblije, ukljuujui staru
King James Bibliju, srpski prevod Danii-Karadi, i sve druge nastale prije 20. vijeka -
osim Rimo-katolike i jezuitske Biblije.
Sledee stablo ine latinske verzije koje sadre proirenja (apokrifne knjige) u odnosu
na tradicionalni tekst, kao to je Vulgata, ili Duejeva (Douey) katolika verzija iz 1582,
koja je inae izdata radi suzbijanja protestantske reformacije.
Tree stablo pripada aleksandrijskoj porodici rukopisa, koji su navodno najstariji, iji
originali su takoe izgubljeni, i od kojih potiu nekoliko savremenih verzija na engleskom
jeziku: New Revised Version, American Standard Version, Revised Standard Version, New
English Version, NIV, i mnotvo novih prevoda na svim jezicima svijeta.
Dakle, za sredino stablo nai emo mnotvo svjedoka u svim pouzdanim Biblijama
svijeta na jezicima raznih naroda, koje se sve slau sa neznatnim razlikama, dok za druge
dvije pomenute struje to nije sluaj. U Biblijama iz drugog i treeg stabla, neki tekstovi su
jednostavno nestali koji se nalaze u Prihvaenom tekstu (Textus Receptus). Rani hrian-
ski izvori takoe potvruju vjerodostojnost Prihvaenog teksta.
Na Prihvaenom tekstu Novog Saveza radio je Erazmo iz Roterdama (1467-1536), ali
zbog nepotpunosti nekih rukopisa na grkom jeziku, kao na primjer Otkrivenja, sluio se i
latinskom Vulgatom. Ipak, moe se zakljuiti da je to najpouzdanija i najrelevantnija
kompilacija novosaveznih spisa, iako ne i nepogreiva. Jasno je, dakle, da ne postoje sto
odsto tani prepisi, niti je to mogue, kao to nije umjesno plasirati dogmu o verbalnom
nadahnuu u prevodima biblijskog teksta. Pored toga, injenica da je Prihvaeni tekst bio
tekst protestantskih reformatora, dok su se jezuiti i Katolika crkva pokazali kao njegovi
veliki oponenti, jo je jedan u nizu dokaza u prilog njegove superiornosti i mjerodavnosti.
U osnovi postoje samo dva izvora odakle primamo nae Biblije: prvi potie sa podruja
gdje su djelovali apostoli i hriani prvih vjekova - Jerusalim, Sirija i srednji Istok, a drugi
se vee za Rim (Vatikan) ili Aleksandriju (Egipat). Aleksandrijski rukopisi otkriveni su
1844. godine na planini Sinaj, u manastiru sv. Katarine, gdje je bila drevna koptska crkva
- u koari za smee, i ti papirusi su toliko puta bili sastrugani i prepravljani na mnogim
~ 1116 ~
mjestima da se nikako ne mogu smatrati pouzdanim. Uprkos tome, kao i injenici da je
Aleksandrija bila centar okultizma, nekome je oito bilo potrebno ovakvo otkrie.
Oigledno da je i rana hrianska zajednica imala problem sa izopaenim rukopisima i
apokrifima, koje naslee se prenijelo do dananjih dana. Jedan od onih koji su se upustili
u prepravljanje novosaveznih spisa bio je Origen (185-254 n.e.), kojeg masonska literatu-
ra opisuje kao upuenika i inicijata. Do 4. vijeka pojavila su se i neka gnostika jevane-
lja.
U osnovi tih ideja stoji ono to bismo danas mogli nazvati mistinim ekumenizmom,
koji sve religije stavlja u ravnopravan poloaj, a ovjeka uzdie na nivo boanskog. Godi-
ne 331, car Konstantin je naloio Euzebiju (265-340 n.e.), koji je bio Origenov sledbenik,
da napie ekumensku Bibilju, ubacujui gnostike spise i mijenjajui izvornu Boju Rije,
kako bi bila prihvatljiva svima hrianima i paganima. Ali rani hriani su odbacili te
spise, tako da su oni ostali u tajnim knjiarama, da bi mnogo vjekova kasnije bili iskopa-
ni kao drevni rukopisi. Oko 50 Euzebijevih kopija zavrilo je uglavnom u Rimu ili Alek-
sandriji, centrima ezoterinih nauka.
Dakle, sinajski i vatikanski rukopisi su saglasni u izopaenju izvornih doktrina. Godine
1881, dva britanska profesora, Vestkot (Westcott) i Hort napravili su grki tekst od mje-
avine ovih rukopisa, na osnovu ega je kasnije nastao prevod Novi svijet Jehovinih
svjedoka i svi tzv. savremeni prevodi. Iz objavljenih pisama pomenute gospode, mogu se
jasno vidjeti njihove okultne namjere da se izopae, postepeno izmijene i odbace origi-
nalne biblijske doktrine i Prihvaeni tekst.
Moemo zakljuiti da se vjerodostojna biblijska nauka i tekst napadaju iz tri pravca: i)
iskvarenim manuskriptima, ii) apokrifima, i iii) gnostikim jevaneljima (Petrovo, Tomi-
no, Marijino, Judino...). Oko Svetih spisa vodi se rat, i svi oni koji ispovijedaju biblijsku
vjeru, duni su stati u njenu odbranu.
Tako je i ovaj Novi revidirani prevod nastao iz najiskrenije namjere da se Boja Rije
to bolje priblii savremenom itaocu, a istovremeno sauva Prihvaeni tekst, koji gene-
ralno treba uzimati kao mjerilo za procjenu tanosti prevoda. Meutim, gdje god je inje-
nino dokazivo da su odreeni djelovi teksta mjerodavniji u drugim izvorima, shodno
tome treba vriti korekcije.
Prilikom revizije prevoda, IRI je konsultovao meurednu (interlinearnu) Bibliju na
hebrejskom i grkom jeziku, kao i mnoge druge izvore i istraivanja autora koji se s pra-
vom mogu smatrati pouzdanima.
Apokrifi su knjige koje su nazivima i sadrajem nalik biblijskoj tematici, ali nijesu uvrtene u kanon
Svetog Pisma zbog oigledne bogonenadahnutosti ili lanog autorstva. Rije apokrif doslovno
znai skriven.
~ 1117 ~
ZATO STARI I NOVI SAVEZ?
ta predstavljaju Stari i Novi Savez, zato su odvojeni i u kom smislu je jedan stari a
drugi novi?
Prvo treba razmotriti ovo pitanje sa stanovita kompilovanja spisa u kanone.
Bog je pokrenuo vjerne ljude koji su objedinili drevne spise prepoznate kao otkrivenje
Boje volje i planova ovjeku u kanon poznat pod imenom Stari Savez ili Tanah na
hebrejskom jeziku, koji ine tri glavne cjeline: Tora (5 Mojsijevih knjiga), Nevim (rani i
kasni proroci) i Ketuvim (spisi).
Isti Bog je nadahnuo pisce koji su, u neuporedivo teim okolnostima, kompilovali isto-
rijsko svjedoanstvo o Mesiji Isusu Hristu, koji je obavio misiju spasenja ovjeanstva, a
iji je dolazak najavljivan u Starom Savezu.
Osim svjedoanstava o Isusu Hristu, kompilovana su bogonadahnuta pisma, teoloke
pouke i proroanstva, takoe prepoznata kao Boje otkrivenje. Ovaj kanon je poznat pod
imenom Novi Savez.
Kako su stari uvari Boje Rijei (Jevreji) veinski odbili da prihvate istinu u Hristu, a
kasnija hrianska zajednica se sve vie distancirala od korjena vjere, to je dolo do ne-
prirodnog odvajanja dva kanona, istorijski gledano.
Dakle, vjernici su prepoznali i priznali Boji autoritet u odreenim spisima i oformili
kanon Biblije podijeljen na Stari i Novi Savez, ali to nipoto ne znai da bilo koja vjerska
organizacija ili crkva polae autorsko pravo nad Biblijom.
Ono u emu se slau svi ozbiljni prouavaoci Biblije je neophodnost postojanja oba ka-
nona za njeno ispravno razumijevanje, jer se u suprotnom otvara prostor za religijsku
manipulaciju.
Drugi i mnogo bitniji aspekt je pitanje Bojeg Saveza sa ovjekom.
Prema Bibliji, jo prije stvaranja svijeta i naeg univerzuma, Otac i Sin su se u nebe-
skom savjetu meusobno zavjetovali da e Sin (istorijski poznat kao Isus Hrist), ukoliko
stvorena moralna bia alternativno odlue da se odvoje od Boga i padnu u grijeh, zauzeti
mjesto grenika, ponijeti njegovu zakonsku krivicu i rtvovati se, kako bi ovjek mogao
dobiti oprotenje i ansu za povratak prvobitnog statusa (Efescima 1,4-7; 1. Jovanova
2,2; Jovan 3,16). Taj Plan spasenja aktiviran je odmah nakon pada ovjeka u grijeh (vidi
1. Mojsijeva 3. glava).
Dakle, Bog je naim praroditeljima obeao Spasitelja od grijeha i smrti, a do Njegovog
dolaska, uspostavio uslove Saveza kroz vjeru u obeanog Spasitelja, iji osnov je bio Za-
kon koji ukljuuje obredni sistem ivotinjskih rtava, prinosa i praznika (5. Mojsijeva 4,12-
13). Cilj ovakvog praktikovanja vjere bilo je tipsko (simbolino) prikazivanje budueg
Spasitelja, Plana spasenja i neprekidna potreba za pokajanjem i oprotenjem radi odra-
vanja ivog odnosa sa Bogom u vjeri i poslunosti.
Taj Savez Boga i ovjeka potvren je krvlju nevinih ivotinja (2. Mojsijeva 24,3-8), ali
je sutina bila vjera u budueg Spasitelja, stvarne nevine rtve i Posrednika, koja je pri-
nesena za spasenje ovjeka jednom zauvijek (Jevrejima 8-10. glava).
Ovaj termin pogreno je prevoen kao zavjet, to prije upuuje na zavjetanje ili amanet nego
na savez, ugovor, sporazum, izmeu Boga i ovjeka.
~ 1118 ~
Mnogo vjekova kasnije, Hristovim roenjem, ivotom, smru i vaskrsenjem, Boji sa-
vez sa ljudima je ratifikovan na novim osnovama (vidi Jeremija 31,31-33; Jevrejima 8-
10. glava; uporedi sa Galatima 3:15-26) i zato se naziva Novi Savez, jer vie nije
zasnovan na krvlju ivotinja, ve na Hristovoj krvi. Pogled vjere vie nije na budueg
Spasitelja na kog su ukazivali obredi, kao to je to bilo u starosavezno vrijeme, ve vjera
u Spasitelja koji je u realnosti obavio misiju kao Iskupitelj ovjeanstva. Hristov dolazak
na zemlju ispunio je starosavezni tipski sistem. Svetenika sluba okonana je u velikom
Antitipu ispunjenju simbolike (Danilo 9,27; Efescima 2,15; Koloanima 2,16-17), jer je
Hrist nakon svog vaskrsenja otpoeo novu fazu Plana spasenja ili stvarnu provosveteni-
ku slubu u nebeskoj Svetinji (vidi Jevrejima poslanicu), to od tada nadalje iskljuuje sve
navodne ovjekove posrednike pred Bogom u vidu zemaljskog svetenstva ili drugih enti-
teta (1. Timoteju 2,5; Jevrejima 4,14-16).
Blagoslovi Saveza sa Bogom zasnivaju se na Bojoj milosti u opratanju grijeha i pri-
manju obeanja vjenog ivota kroz novoroenje u Hristu i ivot pod blagodau u Duhu.
Na taj nain rjeava se osnovni grijeh razdvojenosti ovjeka sa Bogom, uzrok grenog
stanja i manifestacija grijeha, koji donosi propadanje i osudu na smrt. Poto nije bilo
mogue da Bog u najmanjoj mjeri preinai ustrojstvo ivota, iji osnov je dijeljenje ivota
koji daje Tvorac u ljubavi prema Njemu i blinjima, koje je izraz Njegovog karaktera,
uslovi pod kojima se oprataju grijesi, prima spasenje i nasleuje vjeni ivot uvijek su
isti, a to je vjera u Spasitelja i Posrednika Isusa Hrista (Jovan 3,16, 11,25; Rimljanima
10,9). ovjek svojim ivotom i ponaanjem pokazuje da li ima pravu vjeru, odnosno da li
je prihvatio Boje uslove ili ne (Jovan 14,15; 1. Jovanova 5,3; Matej 6,8; Jeremija 9,24;
5. Mojsijeva 11,1).
Kao to moemo zakljuiti, postoji jedan Savez izmeu Boga i grenog ovjeka, a ter-
mini stari i novi oznaavaju faze Plana spasenja i osnove ulaska u Savez sa Bogom.
Nije, dakle, jedan dio knjiga iz Biblije zastario (Stari Savez), da bi bio odbaen i zamije-
njen novim kanonom, ve je Plan spasenja kroz roenje, ivot, posredniku rtvu i smrt
Hristovu, te Njegovo vaskrsenje i posredovanje u nebeskoj Svetinji, postao realnost koja
unosi novu i viu dimenziju ivota po Duhu (mi u Hristu i Hrist u nama). Rezultat prihva-
tanja navedenog je usvojenje u Boju porodicu koje se jo ivi vjerom u Duhu, a koje e
postati stvarnost po realizaciji Plana spasenja. ivot koji dobijamo od Hrista nasleuje se
vjerom, i mi u Hristu dobijamo sve to smo izgubili u Adamu, koje naslee primamo bio-
lokim roenjem, opet zahvaljujui optoj Bojoj blagodati za sve ljude.
Shodno tome, biblijski vjernici ne prave podjele niti proklamuju drugaija Boja mjerila
i uslove spasenja za razliita vremenska razdoblja ili grupacije ljudi, ve spise Starog i
Novog Saveza smatraju autentinim i podjednako vanim Bojim otkrivenjem za ovjeka,
koji se mogu ispravno razumjeti samo kao cjelina.
Institut za religijska istraivanja Crna Gora, 2017.
~ 1119 ~
BIBLIJA
Stari i Novi Savez
Izdava:
Institut za religijska istraivanja
www.religija.me
Za izdavaa:
Zdravko Vuini
Priredili:
Pavle Simovi
Zdravko Vuini
Grafiko reenje korica i priprema za tampu:

Pavle Simovi
Pokrovitelj:
Anton Vuljaj
tampa:
Primo Design Podgorica
Tira:
500 primeraka
Tree izdanje
Podgorica 2017.
CIP -
,
ISBN 978-9940-696-00-9
COBISS.CG-ID 32025872

Biblija-Novi Revidirani Prevod

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Biblija-Novi Revidirani Prevod

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BIBLIJA

STARI I NOVI SAVEZ

NOVI REVIDIRANI PREVOD

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA

ljudima. trebivi glagol dobiti (hebrejski: kanah), Eva

26 Nakon to mu se rodio Lameh, Metuza- bonim devojkama to je dovelo do raspada

Uporedi sa 4. Mojsijeva 13,33.

8 ivotinja i sve stoke koja je bila s njim

14 Senara, Arioh car Elasara, Hodo-

17 devet godina, Gospod mu se

16,11 Ismailo [Imael] znai Bog uje.

18 kod velikog drvea u Mamriji, dok

18,6 Sea mera iznosi 7,33 litre. Vidi dodatak

28 goslovio ga i poduio: Nemoj

30,6 Dan znai sudija.

svedok-gomila, gomila svedoanstva. 32,2 Mahanaim znai dva logora.

38 svoje brae i razapeo svoj ator

44 koji je upravljao njegovim do-

50,11 Abel-Misraim znai tugovanje Egip-

DRUGA KNJIGA MOJSIJEVA

faraona, i otiao u madijansku zemlju. (uporedi 2. Mojsijeva 19,20 sa 5. Mojsijeva

se vode stvrdnule. 9 Neprijatelj je rekao: ja: ta emo piti? 25 Tada je on zavapio

15,23 Mara znai gorina.

17 nuo je iz pustinje Sin prelazei

dana. Sedmog dana Bog je pozvao Mojsija dodatak na kraju knjige.

milosti, izraz koji se takoe na mnogo mesta

tak na kraju knjige. dodatak na kraju knjige.

38,8 Radilo se o ogledalima od uglaanog

metala. 38,24 Vidi dodatak na kraju knjige.

TREA KNJIGA MOJSIJEVA

1 mu iz atora od sastanka: 2 Kai

4 Izraelovim sinovima: Kad se dua

5,2 Le uginule ivotinje.

Gospod je rekao Mojsiju: 2 Uzmi

izraava zahvalnost za pomirenje sa Bogom, Arona i njegove sinove s njim, zatim

11 2 Kaite Izraelovim sinovima:

14 Ovo je zakon za gubavca na dan

konotacije prihvatita, pokrivanja, zaklona.

17 Kai Aronu, njegovim sinovima i

nih subota koje odreuju period izmeu sabora

ETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA

1 godine od izlaska iz egipatske zemlje,

11,3 Tavera znai izgaranje, poar, pla-

men. 11,7 Bdel je mirisna smola slina smirni.

17 vori Izraelovim sinovima i uzmi

24,22 Kain se odnosi na pleme Keneja.

36,4 Ili: jubilej, jubilarna godina.

PETA KNJIGA MOJSIJEVA

1 celom Izraelu na podruju oko Jorda-

4 zakone kojima vas uim da po njima

Zatim je Mojsije otiao iz pustih

34,6 Oigledno je re o Gospodu.

KNJIGA JOUE NUNOVA

7 sa stvarima koje su bile odreene za

ti i to ime najverovatnije se odnosi na Boga.

17 podruje za Manasijino pleme, jer

24,32 Kesit je novana jedinica nepoznate

1 sinovi upitali su Gospoda: Ko e od

7 koji je bio s njim, ustali su rano i

13,4 Jajin je isceeni sok od groa, koji

moe biti neprevreo ili prevreo. 13,18 Doslovno: udesno.

U brdovitom podruju Jefrema U ono vreme nije bilo cara u Izra-

17 iveo je jedan ovek koji se zvao