AISZKHLOSZ

LELNCOLT PROMTHEUSZ
Fordtotta
Trencsnyi-Waldapfel Imre

SZEMLYEK
ER
ERSZAK
HPHAISZTOSZ
PROMTHEUSZ
AZ KEANISZOK KARA
KEANOSZ
I
HERMSZ

Trtnik Szkthiban, szikls vidken

ER A fld hatra mr ez itt, ahol vagyunk,
a szktha tj, embernemjrta pusztasg.
Hphaisztosz, az rd tartozik, hogy teljestsd,
amit red bzott atyd: a meredek
sziklhoz lncold ezt a nagy gonosztevt,
bilincse elszakthatatlan vas legyen.
Hiszen te vagy, kit meglopott, virgodat
az embereknek adta, soktud tzed.
E bnrt az istenek megbntetik,
hogy megtanulja: Zeusz uralmt trni kell,
s embert szeretni vgre abbahagyja mr.
HPHAISZTOSZ Er s Erszak, immr semmi dolgotok,
mit Zeusz parancsa rtt retok, kszen ll.
De n alig merem, ki isten s rokon,
viharcsapkodta sziklafalhoz ktni t,
s mgis meg kell tenni, mert atynk szavt
ki knnyen venn, slyos bajba jut maga.
Promtheuszhoz
Jzan Themisznek nagyralt gyermeke,
parancs kt engem, hogy tged megksselek,
embertelen szirthez, feloldhatatlanul,
hol nem fogsz tbb halandt ltni s hallani,
a tz napfny itt aszalja brdet,
amg virga hervad, s rlsz, ha mr
az jnek tarka kntsbe bujt a nap,
s rlsz hajnalban, hogy flszll a dr megint.
Kifogyhatatlan knjaid sorvasztanak,
s ki megmentd lehet, nem jtt vilgra mg.
Embert szeretni erre volt csak j neked!
Isten ltedre istenekkel nem trdsz,
s az emberekkel tbbet, mintsem kellene.
Ezrt m ezt a zord sziklt rizheted,
lmatlan llsz, trded be sem hajlthatod,
s hasztalan sirnkozol szntelenl,
a jajgats meg nem puhtja Zeusz szvt:
az j urak mindig krlelhetetlenek.
ER Akkor mirt idzl s mit sajnlkozol?
Az istenektl megvetett istent mirt
nem gylld, ki kincsed osztogatta el?
HPHAISZTOSZ Rokonsg s bartsg mgis nagy dolog.
ER Elismerem, de ht atyd szavt szabad
kevsbe venni? Flelemre ez nem ok?
HPHAISZTOSZ Knyrtelen vagy s elszntsggal tele.

2
ER Mit sem segt siratni t, haszontalan
erfesztssel ne trd magad te sem.
HPHAISZTOSZ Hogy gyllm sajt kezem mvszett!
ER Mirt gylld? Hiszen beltni egyszer:
a szenvedst nem mestersged hozta r.
HPHAISZTOSZ De mgis, lenne brki ms a mestere.
ER Csak egy nem terhes: lenni istenek felett
kirlynak, s Zeuszon kvl senki sem szabad.
HPHAISZTOSZ Tapasztalom, s nincs mit mondhatnk ellene.
ER Mgsem sietsz bilinccsel megktzni t,
hogy ttlenl tovbb ne lsson Zeusz atya?
HPHAISZTOSZ Lthatja mr, hogy kszen ll a karperec.
ER Tedd ht kezre, s megfesztve izmaid,
fogj vasprlyt, szegezd a sziklhoz vele.
HPHAISZTOSZ Meglesz az is, flmunkt nem csinlok n.
ER Csapj r jobban, szortsd, ne hagyd lazn sehol,
szrnyen ravasz s mg szkni tud, hol senki ms.
HPHAISZTOSZ E kar szilrdan ll, mozdthatatlanul.
ER Ksd jl a msikat le, hadd tanulja meg,
akrmilyen blcs is, Zeusznl albbval.
HPHAISZTOSZ Hisz rajta kvl vd nem rhet senkitl.
ER Most mg tmr vask knyrtelen fogt
egy lendlettel verd keresztl mellkasn.
HPHAISZTOSZ , jaj, Promtheusz, egytt szenvedek veled!
ER Szabdsz megint, s sznod Zeusz ellensgeit?
Ne kelljen egyszer megsiratnod nmagad!
HPHAISZTOSZ A szemnek elviselhetetlent lthatod.
ER Azt ltom n, elnyerte ez, mit rdemelt.
De szjazd ssze bordit krs-krl.
HPHAISZTOSZ Kell, hogy tegyem, te mgse srgess ennyire.
ER Bizony srgetlek n, de mg hajszollak is.
Alja lpve hurkold ssze combjait.
HPHAISZTOSZ Mr ksz a m, s nem is volt sok dolgom vele.
ER Ersen rakd re szeges bilincseit,
e mvedet kemny br tli meg.
HPHAISZTOSZ Klsdhz mlt minden sz a nyelveden.
ER Te knyeskedj csak, m szememre azt ne vesd,
ha bennem tbb a bszkesg s az indulat.

3
HPHAISZTOSZ Menjnk tovbb, mr tagjait bilincs kti. (El)
ER (Promtheuszhoz) Most ggskdj, s az istenek tulajdont
az egynapl embereknek osztogasd!
Mit tudnak k enyhtni szenvedseden?
Hazug nven neveznek gy az istenek:
Promtheusz, hisz magad szorulsz tancsra, hogy
e mestermbl itt kibontakozni tudj.
Az Erszakkal egytt el
PROMTHEUSZ (egyedl) , halhatatlan ther, gyors szrny szelek,
forrsok, tenger szmtalan hullmain
kel kacaj, te mindeneknek anyja, Fld,
s te, mindentlt Nap, tekintsetek rem!
isten vagyok s mivel sjtottak istenek.
Nzztek, milyen gyalzat
gytr engemet, vezrednyi idt
fogok tszenvedni, az istenek j
kirlya tallta ki szgyeneml
ezt a bilincset.
Jaj, jaj, a jelen s a jv bajokrt
shajtozom n, fel fog-e egykor
virradni a vgnap e knra?
Mgis mit beszlek? n mindent tudok
elre pontosan, mi lesz, vratlanul
nem rhet engem semmi baj, s a rnk szabott
sorsot nyugodtan kell viselni, tudva, hogy
ers a vgzet, nem harcolhatunk vele.
De elhallgatni sem tudom s elmondani
sem azt, mi balszerencse rt. Az emberek
kedvrt vettem ily igt magamra n:
husng szrba tltve loptam el nekik
a szikrt, mely minden mestersg mestere,
s az emberek minden szksgben segt.
Ily bnmrt most bntetsem szenvedem,
bilincsbe verve, s nincs fejem felett fedl.
Hah, hah,
mily hang, mily illat szll felm lthatatlan,
isteni-e vagy emberi vagy flisteni?
Az, ki a fld peremn jn e szirthez,
csak nzi szenvedsemet vagy tenni ksz?
Isten vagyok, lsd, balsorsban, bilincsben is,
Zeusz maga gyll, ms istenek is,
haragot tpllnak ellenem k,
mind, aki csak Zeusz hzhoz jr,
amirt a halandkat szeretem.
De, jaj, mi e zaj, mi mozog s kzelt?
Keselyk csattognak? Hallom, a lgben

4
 lebeg szrnyak susogsa kl.
Minden megijeszt, mi jhet mg.
KAR Tlnk ne flj, mert e sereg barti szvvel
kzelt a sziklafalhoz,
sebesen ver a szrnyunk, br nehezen
bocstott tnak atynk,
frge szelek suhansa hajtott.
Mert vaskalapcs zaja jrta t a barlang
regt, s flnk szivem
szzi szemrme oszlik,
szrnyas szekeren sietek sartlan.
PROMTHEUSZ jaj, jaj,
sokgyerek Tthsznek a lnyai,
s az egsz fldet tkarol,
soha meg nem nyugv r, keanosz
atya gyermekei,
lsstok e zord bilincset, amely
idelncolt engem e szirthez,
llok magas rhelyemen,
s nincs, ki irigyli tlem.
KAR Ltom, Promtheusz, s feketn borul szememre
felh tele knnyel,
amikor gy kell tgedet ltnom,
kvekhez hozz szrad
testedet itt eme rt bilincsben.
Mert az Olmposzon j urak a kormny,
velk j trvny az r:
Zeusz szava durva nkny,
a rgi hatalmakat eltntette.
PROMTHEUSZ Szmzne a fld mlyre, azon
tl, hol a holtakat
rizi Hdsz, Tartaszosz aljn
br tartana fogva rkre bilincs,
hogy senki, sem isten, sem pedig ember
rajtam ne nevessen.
Most itt lebegek, s ellenfeleim
kromnak rlve kacagnak.
KAR Ki volna oly kemnysziv
az istenek kztt, aki mg
nevetni tudna sorsodon?
Siratnak is, egyedl Zeusznak tartja konokul mindig
a haragot, tle fggenek
Uranosz gyermekei,
s nem nyugszik, mg szve a bosszura hezik,
vagy valamely ravaszabb isten veszi t hatalmt.

5
PROMTHEUSZ Egykor, bizony gy van, br e nehz
bkly kti gzsba a tagjaimat,
rm fog szorulni az gi kirly,
mert amaz j tervet tudom n,
mely megfosztja hatalmtl.
Nem bvl engem mzdes sz,
fenyegethet, s meg nem rettenek n,
titkomat el nem rulom addig,
e kegyetlen lncot amg le nem oldja,
s meg nem fizet egyszer
mltatlanul eltrt knjaimrt.
KAR Te vakmer vagy, a csaps
nem trte meg dacodat, nagyon
szabad szavakra nylt a szd.
De engemet aggodalom tlt el, remeg szvem,
csak a te sorsodat fltem,
hogy fog a rvbe hajd
rni annyi kn s baj utn? Hisz Kronosz fit
megkzelteni nem lehet, a szve hajthatatlan.
PROMTHEUSZ Jl tudom n, hogy zord s a kezben
maga tartja a trvnyt, mgis elbb
vagy utbb meg fog lgyulni, mikor
baj zdul r,
s indulatt mr megzabolzva
lpne barti frigyre velem,
s kedvemben jrni igyekszik.
KARVEZET Elttnk nyltan szlj s mindent mondj el neknk,
hogy Zeusz bnsnek tged mily bnben tallt,
mirt rtt rd ilyen keserves bntetst.
Mindezt tudasd velnk, ha nem fraszt a sz.
PROMTHEUSZ Bizony beszlni rla gytrelem nekem,
de ppenoly fjdalmas az, ha hallgatok.
Mikor harag tmadt az istenek kztt,
s egyms ellen indtottak hbort -
Kronoszt akarta trnjrl lednteni
egy rszk, hogy kirlyuk Zeusz legyen, viszont
nem trtk Zeuszt maguk felett a tbbiek -,
akkor, habr az n tancsom volt a j,
az gtl s Fldtl szrmaz Titn-fiak
nem hallgattak rem, szeld beszdemet
megvetve durva gggel azt remlte mind,
hogy nyers er hatalmukat megvdheti.
De engemet kioktatott anym, Themisz
s Gaia - mert egy isten ez, de soknev -
jvnkre nzve adott szent jslatot,
nemegyszer mondta: nem segt a nyers er,
de csellel gyzhetnk hatalmasabbakon.

6
 Mindezt hiba mondtam el nekik, nem is
figyeltek erre, nem becslve meg szavam.
Legjobbnak ily krlmnyek kztt nekem
anymnak oldaln llnom mutatkozott
s Zeuszt tmogatni, hogyha h, h trsaknt.
Tancsaim szerint rejtette Tartarosz
mlysgesen stt ln az s Kronoszt
s a vle harcolkat el. Teht nekem
az istenek kirlya ezt ksznheti,
s ily csfosan fizette meg szolglatom!
A zsarnoksggal mindig egytt jr e kr:
bartaikban sem mernek megbzni k.
De mg e krds htra van, mi volt az ok,
mirt gytr, megmondom n vilgosan.
Alighogy atyja trnjn lt az j kirly,
elosztogat mindent az istenek kztt,
egyiknek ezt, msiknak azt, megosztozik
velk hatalmn, m a sok bajt szenved
halandkkal nem gondol, st azt tervezi,
hogy elpuszttja ket s j fajt ltet el.
S nem mondott ellent ennek senki sem, csak n!
Mertem, s az emberfajt ez attl vdte meg,
hogy sszetrve Alvilgra hulljanak.
Ezrt grbti szenveds a tagjaim,
hogy elviselni kn, de knos ltni is.
Halandkat szntam meg n, de sznalom
nem jut nekem, kegyetlenl bnt Zeusz velem,
s most lssa ennek szgyent, ha rm tekint.
KARVEZET Az ksziklbl vtetett, s a szve vas,
ki t nem rzi slyos szenvedsedet,
Promtheusz, ezt ne lttam volna br soha,
de lttam, s szvembe szrt a fjdalom.
PROMTHEUSZ Bartaimnak gytrelmes ltvny vagyok.
KARVEZET De mondd, nem tettl semmi mst ezen kvl?
PROMTHEUSZ Azt, hogy vgrjt ne sejtse senki meg.
KARVEZET Ilyen betegsg ellen mily gygyrt tallsz?
PROMTHEUSZ Az emberek lelkbe loptam vak remnyt.
KARVEZET Szegnyeknek nagy kincset adtl evvel is.
PROMTHEUSZ S adtam hozz mg lngszem tzet nekik.
KARVEZET Ht most a tz az egynaplk birtoka?
PROMTHEUSZ s mindenfle mestersgre ez tant.
KARVEZET Ez volt teht a bn, amrt Zeusz tgedet...
PROMTHEUSZ ...gy knoz, s meg nem laztja lncaim.

7
KARVEZET S knszenvedsednek hatra szabva nincs?
PROMTHEUSZ szab hatrt csak, Zeusz, ha gy tetszik neki.
KARVEZET s tetszik- majd? Van remny? Nem ltod t,
hogy tvedtl? S hogy tvedtl, kimondanom
nem kellemes nekem, s neked kn hallani.
De hagyjuk ezt, inkbb feloldozst keress.
PROMTHEUSZ Knny annak, kit baj nem rt, a szenvedt
a biztos partrl blcs szavakkal inteni.
Magam tudom legjobban, mit kvettem el,
amit tettem, megtettem, most is vllalom:
az emberek prtjt fogtam s elbuktam n.
De mgse vrtam bntetseml, hogy itt
gnek tr sziklk kztt sorvadjak el,
magnyos ormon, mit szomszd se ltogat.
De mr a meglev bajrt ne srjatok,
inkbb a fldre szllva halljtok szavam,
s a vges-vgtelen jvbe lssatok.
Higgytek el nekem, higgytek el, ha most
velem szenvedtek egytt, egyre vndorol
s hol itt lakik, hol ott keres tanyt a baj.
KAR Hvsodnak szvesen tesznk
eleget, Promtheusz!
Mr frge kocsinkat s az theri plyt,
hol a sas szll, kecsesen szkell
lbbal elhagyjuk s megllunk
e kves talajon. Mondd el neknk
minden bajodat legellrl.
KEANOSZ (fellp) Hossz utakat jrva be, hozzd
ime eljvk n is, Promtheusz,
sasparipmat nem zablval,
csak gondolatommal irnytom.
Mert tudd meg, a sorsod nekem is fj.
Rokonom vagy, ez is mr elegend,
de a vr ktelkn tl
nincs senki, akit tbbre becslni
tudnk nlad.
Mg megtudod: ez nem res fecsegs,
hi hzelgs, de val, nosza ht,
mondd, mit tudok n segteni?
s nem fogod azt mondhatni, hogy l
igazabb hived keanosznl.
PROMTHEUSZ Mi ez megint? Ht eljttl hozzm te is,
hogy szenvedseim tanja lgy? Hogyan
merted hullmaid s a kvel nmagt
beboltoz barlangot hagyni el, s a vas
szlanyjt, e fldet ltogatni? Hogy

8
 balsorsomat lsd s egytt szenvedj velem?
Ht nzd e ltvnyt: az, ki Zeusz bartja volt
s egykor hatalmrt egytt kzdtt vele,
miatta mily knok kztt vergdik itt.
KEANOSZ Ltom, Promtheusz, s tancsra ksz vagyok,
javad keresve, br fortlyos vagy te is.
Ismerd meg tenmagad s vltoztass elveden,
mert vltozott az r az istenek fltt.
Ha mindig ily konok s lesre fent szavak
replnek ajkadrl, brmily magasban l,
meghallja Zeusz, s kl benne j dh ellened,
mihez kpest gyerekjtk e mostani.
Benned, szegny, sznjk a rgi indulat,
s azt keresd, e knoktl hogy menteslj.
gy gondolod taln, avult e blcsessg,
igazsg mgis, , Promtheusz, s az marad,
hogy gy jr az, ki nyelvt meg nem fkezi.
Mgsem szeldlsz, nem volt mg elg a baj,
ahhoz, mi mris rt, jabbakat kvnsz.
Ha elfogadsz engem tantmesterl,
nem rgsz tovbb az sztkn, beltva, hogy
zsarnoknak nem kell tettrt felelnie.
n elmegyek most s kisrletet teszek,
taln ki tudlak knjaidbl vltani,
csak csendesedj le, s ne vtkezzk a szd.
Vagy nem tudod, ki blcsebb vagy mindenkinl,
a nyelvelsnek hogy kijr a bntets?
PROMTHEUSZ Irigyellek, ha nem helyeznek vd al
csupn azrt, hogy nvelem trdni mersz.
Hagyd abba mr s tbb ne is gondolj velem,
engesztel szavadra gysem enged .
Vigyzz magadra, bajt ne lss utad miatt.
KEANOSZ Sokkal jobban trdsz msokkal, mint magad
sorsval; nem szavad, tetted mutatja ezt.
De vissza nem tarthatsz te engem, indulok,
s bzva bzom abban, hogy megadja Zeusz
nekem, hogy bntetsedet feloldja mr.
PROMTHEUSZ Dicsrlek rte s abba nem hagyom soha,
jindulatban nincs nlad hiny, de ne
fradj gyemben mgse, mert haszontalan
minden fradsgod, brmennyit fradozz.
Bkben lj, tlem tvol tartvn magad.
Mert n azrt, hogy engem balszerencse rt,
nem kvnom, hogy msok bajba jussanak.
Nem n, hisz pp elgg fjdalmas nekem
testvrem sorsa, Atlasz, ki napnyugat
vidkein megllva g s fld oszlopt

9
 hordozza vlln, mint irtzatos terhet.
A Fldnek szrnyszltt fit, Kilikia
barlangjnak lakjt egykor, szzfej
szilaj Tphnt is sznakozva lttam n:
legyzetett, ki minden istennel dacolt.
Szz torkon t sziszegve szllt a borzalom,
flelmes fnyt villmlott mindegyik szeme,
s mr kszen llt Zeusz trnjt elpuszttatni.
De jtt s eltallta Zeusz ber nyila,
a villm, mely leszllva tzlngot lehelt,
s elhallgattatta felfuvalkodott szavt,
mert thatolt a tz a belsrszeken,
s hamvba roskadott a lzad er.
s most, akr a dgtetem, haszontalan,
tengerszoros partjra vetve nylik el,
az tna slyosan flje tornyosul,
magas hegyormon l s izz vasat ver ott
Hphaisztosz, s innt tr egykor majd el
a tzfolyam, kegyetlen foggal falva fel
a termkeny Sziclin a tg mezt.
Lngot lihegve hord a szl tzes nyilat,
ept okdva ily vihart kavar Tphn,
br villmval Zeusz sznn gette mr.
Tapasztaltl te is sokat, nem is szorulsz
tancsaimra, mentsd, ahogy tudod, magad,
nekem pedig sorsom ki kell mertenem,
mg Zeusz haragja ellenem lecsillapul.
KEANOSZ De azt, Promtheusz, nem tagadhatod te sem,
beteg lleknek hogy beszd az orvosa?
PROMTHEUSZ Ha sz a szvhez lgyan s idben r,
s erszakosan nem kezel dagadt dht.
KEANOSZ A tettre ksz jszndkban mgis milyen
hibt tallsz? Vilgosts fel engemet!
PROMTHEUSZ Felesleges munkt s knnyelm jszvet.
KEANOSZ Ha ms bajom nincs, ezt mg elviselhetem,
mert j ltszatnl jobb a gondolat, ha j.
PROMTHEUSZ Kitnik mg, hogy ez rm illik pontosan.
KEANOSZ Vilgosan beszlsz, hogy menjek mr haza.
PROMTHEUSZ Nehogy rszvted mg meggylltt tegyen.
KEANOSZ Annl, ki trnszkre mostansg kerlt?
PROMTHEUSZ rizkedj attl, hogy dht magadra vond!
KEANOSZ Sorsod, Promtheusz, ln tantmesterem.
PROMTHEUSZ Ht menj, siess s tartsd meg szjrsodat.

10
KEANOSZ Mr indulok, nem vrva biztatsodat.
A szles, gi t fnyes port veri
fel szrnyval lovam, s rl, hogy otthonos
istllban fognak pihenni tagjai. (El)
KAR Siratlak n, slyos a sorsod, Promtheusz,
veled rzek, s szemeimbl patakokban
fakadozva hull a knnyem
mosogatva hamvas arcom.
Nem irigyel rte senki,
hogy a rgi istenekhez
kimutatva Zeusz a ggjt
maga szabta rd e trvnyt.
Egsz vidknket a jajsz bejrja,
a panasz vreidrt s magadrt zg,
ami volt, a bszkesgtek,
odalett a szp dicssg,
Nyugat is miatta gyszol,
s a te knodat megosztjk
a magasztos zsinak
terein lak halandk,
Kolkhisz fldje szz laki,
harcban kik meg nem remegnek,
harci npe Szkthinak,
kik tanyznak a fld szln,
Maitisz tava mellett,
rja np, Arsz virga,
kik Kaukzus kzelben
sziklavrban fenn lakoznak,
hsi hadsereg, rchegy
drdt zgva ragadnak.
Egyetlen ms titnt
lttunk leigzva idig ilyen
szttrhetetlen rcktelekkel,
az isteni Atlaszt, aki vlln
tartja a vgtelenl nehz
terhet, az g meg a fld tengelyt s nyg alatta.
Morajlik a tenger,
hullmai bgve verdnek a parthoz,
felnyg a mlysg,
a fld le mlyn
Hdsz fortyog feketn,
s nygnek a szent folyamok forrsai fj jajjal.
PROMTHEUSZ (hossz sznet utn) Ne higgytek, hogy nhitt dacbl hallgatok,
de szvemet mardossa a felismers,
mert ltnom kell, hogy nvelem hogy bntak el.
Ez j istensgeknek itt pedig ki ms

11
 szerzett hatalmat s tekintlyt, ht nem n?
De errl hallgatok, hisz tudjtok ti is.
Elmondom inkbb azt, a balga emberek
mily sok csapst megrtek, mg rtelmet n
adtam nekik s hogy sszel lni tudjanak.
Haland embereknek ezt fel nem rovom,
csak ismerjtek meg ti jszndkomat.
Elbb, ha lttak is, hiba lttak k,
s amit hallottak, azt sem rtettk, akr
az lomkpek, ltk vgig letk,
mindegy volt minden, tglbl a nap fel
nem tudtak rakni hzat s megmunklni ft,
de fldbe stk magukat, mint a serny
hangyk, barlang zugban, hol nem jr a nap.
Nem ismertk a tl s illatos tavasz
s a term nyr szilrd ismertetjelt,
terv nlkl vgeztk minden munkjukat
mindaddig, mg n nem mutattam meg nekik
a felkel s letn csillagkpeket.
Okoskodsuk legjavt, a szmot is
javukra feltalltam s a betvetst,
s a Mzsk anyja lett a h Emlkezet.
Elszr n fogtam jromba barmokat,
igt s a terhet hordva hogy rabszolgaknt
az embertl a slyos munkt tvegyk,
szekr el a hmot kedvel lovat
befogtam, s arra bszkk most a gazdagok.
Fel nem tallta tengert szeldel hajk
vitorlaszrnyt sem helyettem senki ms.
Ki feltalltam ennyi eszkzt emberek
javra, most magamnak egy j tletem
sincs, mely e rm szakadt bajbl kimentene.
KARVEZET Mltatlanul szenvedsz, cserbenhagyott az sz,
llsz tveteg, mint rossz orvos, mikor beteg,
csggedt vagy s tancstalan, mert nem tallsz
gygyrt, amellyel orvosolhatnd magad.
PROMTHEUSZ Mg jobban elcsodlkozol, ha megtudod,
hogy n agyaltam mg kis sok mesterfogst.
A legnagyobb j mindezek kzl: ha kr
tmad meg embert, nem volt orvossg sehol,
mit enni vagy inni vagy mit kenni kell,
de gygyszer hjn sorvadoztak, mg csak n
meg nem mutattam, hogy kevernek balzsamot,
minden betegsg ellen mst s mst gygyszerl.
Megllaptottam sokfle jslatot,
n vlasztottam szt elszr, hogy melyik
lom vlik valra, mit jelentenek
a hangok s az tkzben tallt jelek.

12
 s n mutattam meg horgaskrm sasok
rptt, mikor baljslat vagy kedvez,
melyiknek mily szoksa van s termszete,
harcban melyik madr melyik madrral ll,
s melyik melyikkel fr meg bkessgesen,
a sma belsrszeket megnzni jl,
az istenek milyen szn ept s milyen
mj tarkasgt s szp arnyt kedvelik.
Az ldozat nehz mvszetre n
vezettem r az embert, zsrral eltakart
forgcsontot s a vgtagot hamvasztva el,
a tz titkos jelre nyitva r szemk.
Elg ez is mr. S fld alatt rejtzkd,
az emberek hasznra vl kincseket,
rezet, vasat, s ezstt s aranyat ha n
meg nem lelem, ki hozta volna fel nekik?
Tudom jl, senki, kr tovbb beszlni is.
Tudd meg teht, egy rpke sz mindent kimond:
ember minden tudsa ntlem val.
KARVEZET Ne nzd mrtk felett az ember javt,
trdj sajt bajoddal, gy remlhetem,
hogy majd bilincseid lehullanak s megint
albbval magnl Zeusznl sem leszel.
PROMTHEUSZ A vgzetet beteljest Moira ms
sorsot szabott ki rm, ezernyi szenveds
rn leszek csak n e lncoktl szabad.
A vgzet ellen nem segt mesterfogs.
KARVEZET Ki szabja meg teht a vgzet tjait?
PROMTHEUSZ Moirk s Erinnszek, kik nem felejtenek.
KARVEZET Ezeknl Zeusz is gyengbbnek mutatkozik?
PROMTHEUSZ A vgzetet bizony ki nem kerlheti.
KARVEZET Ms vgzet is van, mint hogy uralkodik?
PROMTHEUSZ Ne krdezz, mert jvjt fel nem trhatom.
KARVEZET Szentsges titkot riz rejtelmes szavad.
PROMTHEUSZ Msrl beszlj inkbb, nem rkezett el az
id, hogy ezt kimondjam; annl jobb, minl
nagyobb homlyba burkolom, csak gy leszek
a knoktl s e rt bilincsektl szabad.
KAR Zeusz a vilg ura, csak
ne szlljon szembe velem hatalommal,
s n soha el ne mulasszam az isteneket jmbor lakomn
ldozattal engesztelni atym, keanosz partjai mellett,
nyelvem is rzm a bntl,
vltozatlan gy maradjon letem folysa.

13
 des a lt, ha remny
btort mindig, amg lsz csak, a jkedv
fnyes rmmel a lelkedet lteti, m tjr a hideg,
hogyha tgedet elnzlek, te szegny, marcangol a kn,
mert nagyon elbizakodtl,
s Zeuszt nem flve az embert tlbecslted, , Promtheusz.
Kedvesem, hol a hla? Sehol se leled fel azt, ki segthet.
Aki egy napig l, az ember? Elfeleded,
milyen , tehetetlen, ertlen,
halovny, akr az lom,
vakon l, a sttnek a foglyaknt. Emberi szndk
meg soha nem histhat Zeusz tervbl semmit.
Sorsod erre tantja meg azt, aki lt, szegny Promtheusz.
Hanem egykoron n daloltam ms neket is,
lakodalmadon ott, hol a frd
meg a nszra kszen az gy vrt,
amikor kifizetve a vpnzt, hugomat bevezetted,
Hsziont, a kzs kerevetre, s hitvesed lett .
I fellp, tehn-alakban, homlokn szarvval, riadt tekintettel
I Mily fld ez? A npe milyen? Kit kell
ltnom e szirthez ktve, amint r
szl ostora csap?
Mi a bn, amirt szenvednie kell?
Bjdosva hov
tvedtem el n, nyomorult lny?
Jaj, jaj,
fulnkot engedett belm a bgly,
s Argoszt ltom megint, a Fld szlttt,
ezerszem psztoromat, segts meg, , Zeusz!
Kzeleg, lnokul emeli rm szemt,
hiba halt meg, fld be nem fogadja,
feljn az Alvilgbl,
s engemet z, akr a kutyk a vadat,
a parti homokon tova tlen-szomjan.
A zene szl, megktve viasszal a ndszl
altat dallamokat susog.
De jaj, de jaj nekem,
mg hova visznek el ttalan tjaim?
Micsoda bn az oka,
hogy jrmod alatt kell gytrdnm, Kroniosz?
Sorsom a szenveds,
mert bgly z, s a rettegs elvette mr
az eszemet, s te knzol.
Vagy elgjek a tzben, vagy betakarjon a fld,
vagy a tengeri szrnyek el vess,
ezt az egy kegyelmet
meg ne vond uram!

14
 Elg e bolyongsbl nekem,
szenvedtem sokat, s nem tudom, hol fogok
enyhlst tallni.
A szarvat visel lny szava eljut-e hozzd?
PROMTHEUSZ Mr hogyne hallgatnm e bgly-zte lnyt,
ki Inakhosznak sarja? Megszerette Zeusz,
de most a vgelthatatlan bujdosst
rknyszerti Hra istenn dhe.
I Te ki vagy s honnan ismered apm nevt?
Mondd meg ezt nekem, szegnynek!
Te magad is szenvedsz, de te engem,
a szenvedt, gy, ahogy illik,
nevezel meg, s a nyavalyt, amivel
az isten sjtott gy, hogy e vndor sztn
z tova engemet folyton, jaj!
Nyargalva jttem n ide, hesen,
csfosan ugrndozva, mire
Hra haragja knyszert. De kiket
sjt itt a sors kivlem is
ppen ilyen bajokkal?
Mondd az igazat,
tudasd velem, mi vr rem mg,
mi szenveds, van- remny a gygyulsra?
Mondd, ha brmit is tudsz,
fennszval, hogy hallja a bujdos leny.
PROMTHEUSZ Mit tudni vgyol, elmondom vilgosan,
nem burkolom talnyba, egyszer legyen
a sz, bart ha krdez. Embernek tzet
ki fldre hozta, m Promtheuszt ltod itt.
I Az sszes emberek javra vlt e tett,
szegny Promtheusz, ht mirt e bntets?
PROMTHEUSZ Ezrt panaszkodtam, most hagytam abba csak.
I Nem mltatsz arra ht, hogy vlem is kzld?
PROMTHEUSZ Csak mondd, hogy tudni mit kvnsz, s megtudhatod.
I Ki az, ki sziklhoz szegezte tagjaid?
PROMTHEUSZ Zeusz tervt hajtja vgre Hphaisztosz keze.
I S mik voltak bneid, hogy rtk gy fizetsz?
PROMTHEUSZ Hallhattad: erre nzve nincs tbb szavam.
I Akkor tudasd a rgen szenvedvel ezt:
bolyongsom vgre hol s mikor jutok?
PROMTHEUSZ Tudsnl tbbet r a nem tuds neked.
I Ne titkold mgse, mit kell mg killanom.

15
PROMTHEUSZ Nem rzm n fltkenysgbl titkomat.
I Mirt ksel teht mindent kimondani?
PROMTHEUSZ Mert fltelek, hogy szved megszakad bele.
I Csak addig flts, amg nem bntasz meg vele.
PROMTHEUSZ Ha knyszertsz, beszlni kell, figyelj teht.
KARVEZET Ne mg! Hiszen szvesen hallannk mi is
a lny sajt szjbl szenvedseit.
Engedd, mi eddig rte, mondja el maga,
a folytatst utna tled tudja meg.
PROMTHEUSZ Illik, hogy teljestsd, I krsket,
hisz k atyd nvrei, s klnben is,
sorsunkat elsiratni akkor rdemes,
hozz ert mertennk brmily nehz,
ha az, ki hallja, egytt knnyezik velnk.
I Nem is tudok nektek szt nem fogadni n.
Nyiltan beszlek, mindent megtudtok teht,
br fj arrl mg szlnom is, hogyan szakadt
rem az istentl kldtt vihar s hogyan
rontotta el szp termetem kegyetlenl,
Mert ltomsok ltogattak jszaka
lenyszobmban s rbeszlve szltak gy,
hizelked szavakkal: , boldog leny,
mirt maradnl szz tovbb, mikor neked
a legdicsbb nsz juthat osztlyrszedl?
Szivben hordja Zeusz a vgy nyilt, s eped
szerelmedrt, Zeusz gyt, gyermekem ne merd
kevsbe venni; menj ki csak, Lern krl,
hol mly a f, s apd nyjt legeltetik,
ott oltsa szomjt rajtad Zeusz tekintete.
Ily lmok ltogattak minden jszaka,
mg egyszer rszntam magam jelenteni
apmnak jszakim rettegseit.
Pth s Ddna jshelyre kld
sok hrvivt kitudni istenk szavt,
hogy mit beszljen s tegyen kedvk szerint.
De visszatrve rthetetlen jslatot,
ktrtelmt, homlyosat hoztak csak k.
Vgl vilgosan beszl szzatot
hall Inakhosz, mely flrerthetetlenl
gy hangzik: engem hztl ldzzn el,
vilg vgre bujdokoljak hontalan,
ha nem kvnja, hogy Zeusz tzszem nyila
egsz nemzetsgt egyszerre irtsa ki.
Igy megfogadva Loxiasz tancsait,
elz s bezrja ajtajt, habr sem n,
sem nem gy akarta: tenni kell, amit

16
 hatalmas gyepljvel Zeusz kiknyszert.
rtelmem s termetem rgtn megvltozott,
szarvat hord homlokom, s a lgy cspse olt
vad szenvedlyt belm szkellni nyugtalan.
gy rtem el Kerkhneia kellemes vizt
s Lern forrst; rizm, a Fld fia,
Argosz legeltetett, a vad termszet,
srre ntt szemekkel lesve lpteim,
amg a sors megfosztja t vratlanul
az lettl, de engemet bgly-fulnk
hajszol tovbb a fldn, isten ostora.
Most mr tudod, mi megtrtnt. Ha ismered
jvmet is, kimondhatod, kmletes
szavak hazugsggal ne enyhtsk, hiszen
a mesterklt beszdnl nincs nagyobb csaps.
KAR jaj, ne, ne beszlj!
mg soha nem kellett fleimmel
ily klns szavakat befogadnom,
vagy ltnom ilyen szrny ltvnyt,
szenvedi, szgyeli, rettegi lelkem,
fjdalom jghideg le jr t.
sors, sors, borzalom
ltni is azt, mi bteljesedett In.
PROMTHEUSZ Pedig korn sirnkozol s mris remegsz.
Vrj mg, mg azt is megtudod, mi htravan.
KARVEZET Beszlj s ne titkolzz. A nagybetegnek is
knnyebb, ha tudja, mit kell mg szenvednie.
PROMTHEUSZ Knnyen beteljeslt, amit kivntatok
elbb: mit szenvedett s hogyan szegny leny
idig, elbeszlte nektek maga.
Halljtok most a tbbit is, mi szenvedst
kszt el szmra Hra bosszuja.
S te, Inakhosz lenya, jl figyelj rem,
most megtudod, hogy meddig kell bolyonganod.
Elszr is fordulva Napkelet fel
elrsz a fldre, melyet fel nem szntanak,
tallkozol kbor szkthkkal is, fonott
kasokban laknak k, jl grdl kocsin,
s jbl kilnek messzerppen nyilat.
Ne menj kzel hozzjuk: szedd a lbadat,
a tenger-csapkodta sziklapart fel siess.
Bal kz fell a vas-kovcs khalpszokat
tallod, mde tlk rizkedni kell,
vendghez durva np, kegyetlen emberek.
A Hbrisztsz folyhoz rsz: e nv tall,
bel ne lpj, tkelni rajta nem lehet,
amg csak el nem rsz a Kaukzushoz s

17
 a legmagasabb ormot meg nem ltod: ott
mg kis forrs a nagy foly. A csillagok
szomszdsgban kelj a hegygerincen t
s dl fel haladj, a frfit megvet
Amaznok hadt tallod, egykoron
Themiszkrt lakjk majd Thermdn krl,
hol Szalmdsszosz ble ellensgesen
fogad hajt s hajst, akr a mostoha.
Ez asszonynp megmondja majd, hogy jutsz tovbb.
Amerre szk kaput nyitott a tengerr,
a kimmer fldszoroshoz rsz, btran haladj
el ott s a Maitiszt keresztlgzolod.
Az tkels emlke majd rkre l
az emberek kztt: a Boszporosz neve
innt ered. S te mgy tovbb s elhagyod
Eurpa fldjt s zsiba rkezel.
Az istenek kirlya nem srtett-e meg
minden jogot? Magnak megkivnta ezt
a fldi lnyt, s hazjbl kildzi.
Szegny leny, bizony kegyetlen vlegny
jutott neked, hisz gy tekintheted, hogy az
mg csak nyitny, mit eddig elmondtam neked.
I jaj nekem!
PROMTHEUSZ Mris keservesen jajgatsz, de mit teszel,
ha megtudod, hogy mennyi baj van htra mg!
KARVEZET Ht mg tbb szenvedst is jsolhatsz neki?
PROMTHEUSZ Csapsoknak vihar-kavarta tengert.
I Mirt is lek gy, nem jobb-e hirtelen
levetni itt e zord ksziklrl magam,
hogy lent a mlysg minden szenveds ell
megvjon engem? Jobb egyszerre halni meg,
mint elszenvedni naprl napra j csapst.
PROMTHEUSZ Nehz is volna elviselned gy az n
balsorsomat, ki meg se halhatok soha,
habr ez hozna knjaimra enyhlst.
Az van kiszabva rm, hogy vget akkor r
a gytrelmem, ha Zeusz hatalma elbukik.
I Az is lehet, hogy Zeusz se lesz mindig kirly?
PROMTHEUSZ rlsz, gy gondolom, ha ezt megrheted.
I Mr hogyne! Hisz Zeusz mrte rm e szenvedst.
PROMTHEUSZ Ht emlkezz szavamra, mert beteljesl.
I Kirlyi plcjtl t ki fosztja meg?
PROMTHEUSZ Meggondolatlan tervekkel sajt maga.

18
I Hogyan? Tudasd velem, ha szlni nem tilos.
PROMTHEUSZ Oly nszra lp, amit meg kell majd bnnia.
I Istenn lesz a vlasztott, vagy fldi n?
PROMTHEUSZ Ne krdezzl, beszlnem errl nem szabad.
I S kirlyi szkbl e n forgatja ki?
PROMTHEUSZ Ez szlni fog fit, ki atyjnl nagyobb.
I s nincs, ki elhrtsa ezt a vgzetet?
PROMTHEUSZ Csak n, ha nem leszek bilincsbe verve mr.
I S ki oldja meg bilincseid, ha tiltja Zeusz?
PROMTHEUSZ A vgzet ez: ki gykodbl szrmazik.
I Hogyan? Fiam lesz az, ki tgedet felold?
PROMTHEUSZ Utdod a tizenharmadik izen.
I Rejtelmes jslatod mg most sem rthet.
PROMTHEUSZ Ne krdezskdj balsorsod fell tovbb.
I Mit egyszer mr igrtl, tlem meg ne vond.
PROMTHEUSZ Az egyiket megadhatom kett kzl.
I Nevezd meg ket, s hadd vlasszak magam.
PROMTHEUSZ Vlassz teht: azt mondjam, hogy mi szenveds
vr mg red, vagy azt, ki old fel engemet?
KARVEZET E lnynak mondd az egyiket s engem se nzz
mltatlannak, hogy megjelentsd a msikat.
Hogy meddig bujdosik mg, azt mondd meg neki,
nekem nevezd meg azt, ki tgedet felold.
PROMTHEUSZ Ha unszoltok, nem ellenkezhetem, s amit
akartok tudni, fennszval kimondom n.
Elszr ht, I, kalandos tjaid
beszlem el s te vsd szived tblira.
Ha tlptl a kt fldrszt hatrol
vizen s a tzszem Kelet fel haladsz,
tkelsz a tenger habjain, s megrkezel
a Gorgk sk fldjre Kiszthn alatt,
ahol tanyzik Phorksz hossz let
hrom lenya, egy fog, kzs szem
hattylenyok, ott a nap se st soha,
s az jszakt be nem ragyogja holdsugr.
Nem messze hrom szrnyas nvrk lakik,
hajukba kgykat fon Gorgk, elll
a szvvers az emberben, rjuk ha nz.
Vigyzz teht magadra, va intelek,
s figyelmeztetlek egy ms borzalomra is.
A megnylt orr griffeket kerld ki, Zeusz

19
 dhs kutyit s az egyszem lovas
arimaszposzok hadt; az alvilgi rv
mellett, aranypatak krl tanyznak k.
Kzel ne menj! A messzesgben vr a fld,
ahol stt npet tallsz a Nap
forrsa s az Aithipsz foly krl.
A part mentn haladj, amg a vzesst
elred: ott Biblosz hegyormrl a szent
Nlus foly des vizt hmplygteti.
tjt kvesd s Neiltisz deltjba jutsz,
a vgzet rendelse az, hogy ott, I,
nagy vrost rakjatok, te s utdaid.
Ha mg nem oszlott el benned minden homly,
krdezd meg jra, hogy vilgosan megrtsd,
van rr idm, tbb is mint kellene.
KARVEZET Ha tudsz a lnynak ennl tbbet mondani,
mit elhallgattl bujdossrl imnt,
beszlj. De hogyha mindent elmondtl neki,
igreted megtartva mr neknk felelj.
PROMTHEUSZ tjnak vge hogy mi lesz, hallhatta mr.
De hogy ne higgye ezt res beszdnek, m
elmondom azt is, eddig mit szenvedett,
szavamnak ezzel adhatok nagyobb hitelt.
De mgis tugorva szmos rszlett,
a bujdoss vgt beszlem el csupn.
Midn Molossziba rkeztl, a sk
vidkre, hol Ddna dombja van, s ahol
a jsligetben Zeusz Theszprtosz szke ll,
a tlgyfk suttogsa rthet beszd,
e fk nyiltan megszltottak tgedet,
s nem titkolzva, Zeusz jvend hitvest
magasztaltk benned - ne hzelegne ez?
Innt a bgly z tovbb, a partszegly
mentn, Rhenak szles blt rted el
s vihar sodort megint a szrazfld fel.
Jegyezd meg jl: az eljvend nemzedk
ez blt itt In tengernek hvja majd
bolyongsodra emlkeztet jell.
Neked pedig bizonysgul szolglhat ez,
hogy lelkem messze nz, tvol jvbe lt.
Hol abbahagytam, visszatrek most oda:
a lnynak s tinektek egy a vlaszom.
A fld szln egy vros ll, Kanbosz az,
a Nlus-torkolat s a gt ahol vonul.
Ott Zeusz kijzant megint, s szeld keze
rinti tested, gy ltet beld magot,
s ha megszld fiad, nevt errl veszi,
a stt br Epaphosz, ki ott arat,

20
 ahol fldjt a Nlus rja ntzi.
Utna mg t nemzedk kvetkezik,
amg Argoszba visszatr tven leny,
hogy vrrokonnal nszt ne kelljen lnik.
Mohn vadsznak rjuk, mint galambra lyv,
s mr-mr elrik ket, mde nem veti
isten zskmnyul mgse szzi testket.
A krknek Pelaszgiban oszt hallt
az jben ber lnyok vakmer keze,
az lettl sajt mtkja fosztja meg
mindet, vr festi meg ktl gyilkukat.
Ellensgemnek adjon Kprisz ily kegyet!
Csak egy leny szivben bred vonzalom,
ez megkimli frjt s kt rossz kzl
inkbb vlasztja azt, hogy gyva n legyen,
mintsem kezt gyilkossggal szennyezze be.
Argosz kirlyi vre tle szrmazik,
de mindezt elsorolni sok sz kellene.
E nemzetsgbl majd egy hres hs ered,
nagy nyllv, ki egykor engem is felold
e szrny kn all, amint anym, Themisz,
az agg Titn-leny jsolta meg nekem.
Hogy s mikor fog teljeslni jslata,
sok szt kvnna, s gysem mond neked sokat.
I Iszony, iszony
bell get a lz, az rletes kn
jra elvesz, lass tzzel
a fulnk get,
mellemben remeg szivem ver,
szemeim kimeredve forognak,
mint a veszett eb irnytalanul tovasodrdom,
nyelvem bna lett,
dadog szavaim elhalnak mr
tok hullmai htn. (El)
KAR Az lehetett csak a blcs,
az, ki elszr eszvel megfigyelte s nyelvre is vette a szt,
hogy rokonsgot keresni a hasonlk kzt a legjobb,
kit bszkv tett vagyona,
vagy ki szrmazsa miatt kevly,
avval a nszt ne kivnja a nincstelen.
, soha, , soha ne
lssatok engem Zeusz nyoszolyja fel kzeledni, isteni Moirk,
nl senki ne krjen az giek kzl.
Ltom csak s beleborzadok,
Hra milyen kegyetlenl ldzi
ttalan ton e szzi lenyt, It.

21
 Ha illik az hozzm, ki nszra hv,
flelem nlkl kvetem t,
hatalmasabb isten ne vesse rm szemt,
e kzdelem remnytelen, s kittalan az ilyen t,
nem tudom, mi sorsra jutnk,
Zeusz ell mi rejtene,
nincs menedk sehol sem.
PROMTHEUSZ Br fennhjzik mg ma Zeusz, elbb-utbb
alulra fog kerlni; mris tervezi
a menyegzt, amely miatt vratlanul
trnszke megdl, s hatalma elbukik.
Az tok teljesl, melyet fira szrt
Kronosz, midn az si trn gazdt cserlt.
Tancsot adni egy isten sem tud neki,
hogy lesz buksa elkerlhet, csak n.
De n tudom, csak ljn ht tovbbra is
btran kirlyi szkben s ha mennydrg,
magt elbzva rzza csak tzes nyilt.
Mert semmit nem hasznlnak mindezek neki,
csfos buksa fel nem tartztathat.
Hisz nmagval szemben llt fel maga
legyzhetetlen s csods ellenfelet,
ki villmnl hatalmasabb tzet tall
fel s a mennydrgsnl thatbb robajt,
tenger fell a fldet renget szigonyt,
Poszeidn bszke fegyvert morzsolja szt.
Ily bajba jutva megtanulja Zeusz, milyen
Klnbz a szolgasg s uralkods.
KARVEZET Te Zeuszt, ahogy kivnod, gy gyalzhatod.
PROMTHEUSZ Csak azt mondom, mi teljesl szivem szerint.
KARVEZET Ht vrhat, hogy Zeusz fl ms r kerl?
PROMTHEUSZ Gytrelmeimnl slyosabbak rik t.
KARVEZET A flelem nyelved hogy nem bntja meg?
PROMTHEUSZ Mitl flhetne az, ki nem hal meg soha?
KARVEZET De htha mg nagyobb knokkal sujt red?
PROMTHEUSZ Legyen: nem rhet semmi kszletlenl.
KARVEZET Az blcs, ki Adraszteit mindig tiszteli.
PROMTHEUSZ Tiszteld, imdd, hdolj be minden r eltt,
de n nem tartom tbbre Zeuszt a semminl.
Uralkodjk, s ahogy kivnja, gy tegyen,
mr gysem ll az istenek felett sok.
De ltom ppen jnni ott Zeusz hrnkt,
az j uralkod serny szolgja ez,
j hreket hozott alighanem neknk.

22
HERMSZ (a sznre lp) Csps beszd blcs, ki szembeszllni mersz
az istenekkel, emberek kedvbe jrsz,
s tzet loptl nekik - hozzd beszlek n.
Atym parancsa az, hogy add tudtra, mily
nsztl remled, hogy hatalma megtrik.
De szl vilgosan s ne szj talnyokat,
ne knyszerts engem, Promtheusz, kt utat
egy kldetsben tenni, hisz belthatod,
hogy Zeusz ilyesmitl nem lgyul el soha.
PROMTHEUSZ Slyos szavad fontoskodssal van tele,
az istenek hsges szolgjra vall.
Ti bztok abban, jdonslt uralkodk,
hogy vratok rendthetetlen ll. De n
nem lttam- megbukni mr kt zsarnokot?
A harmadik, ki most uralkodik, hamar
megszgyenl. Csak nem hiszed, hogy rettegek
j istenektl s behdolok nekik?
Azt meg nem ri senki. Szedd a lbadat
s menj, amerre jttl. Kr krdezned is,
egy szval sem tudsz meg tlem tbbet soha.
HERMSZ Korbban is hasonl bszkesgedrt
sjtott ilyen kegyetlen bntets red.
PROMTHEUSZ Ezt jl jegyezd meg: szolgasorsodrt soha
el nem cserlem gytrelmes balsorsomat.
HERMSZ Beltom n, e ksziklt szolglni jobb,
mint Zeusz atyt megbzhat kvetjeknt.
PROMTHEUSZ A ggre ggnl mltbb vlasz nem lehet.
HERMSZ gy ltom n, hogy helyzetedre bszke vagy.
PROMTHEUSZ n bszke? Ltnm br az ellensgeim
ilyen bszknek s kzttk tged is.
HERMSZ Ht azt hiszed, hogy n is rtottam neked?
PROMTHEUSZ Nyltan beszlek: minden istent gyllk,
mert jt tettem velk, s rosszal fizettek k.
HERMSZ Tapasztalom: betegg tett az rlet.
PROMTHEUSZ Ha az beteg, ki ellensgt gylli.
HERMSZ El sem viselhetv tenne j sorod.
PROMTHEUSZ jaj nekem!
HERMSZ Jaj? Ismeretlenl hat Zeusz flre ez.
PROMTHEUSZ Mindenre megtant a vnl id.
HERMSZ Mgsem tantott jzansgra tgedet.
PROMTHEUSZ gy szra sem mltatnlak, hisz szolga vagy.

23
HERMSZ Arrl mgsem beszlsz, amit Zeusz krdezett.
PROMTHEUSZ Van is hlra ok, hogy megtegyem neki.
HERMSZ Mint gyermekkel, flnyesen beszlsz velem.
PROMTHEUSZ Ht nem vagy gyermek, st annl retlenebb,
ha arra vrsz, hogy megtudj tlem brmit is?
Lesujthat rm, de nincsen arra eszkze,
hogy knyszertsen engem ezt kimondani,
mg fel nem oldja tkozott bilincseim.
Fellem szrjon kormot br tzes nyila,
fehr szrnyt bortsa rm a hvihar,
s mindent felkavarhat egy fldinduls,
meg nem hajolva rzm titkomat tovbb,
mitl kell Zeusz uralmnak megbuknia.
HERMSZ Itlj magad, hogy ez javadra vlik-e.
PROMTHEUSZ Itlem rg s ezen nem is vltoztatok.
HERMSZ Nzz szembe, balgatag, merj szembenzni mr
siralmas helyzeteddel s ahhoz tartsd magad.
PROMTHEUSZ E rbeszlssel hiba ostromolsz,
akr a hab ha zg, nem red el soha,
hogy Zeusz nknyt flve gyva n legyek,
s krleljem azt, kit megvetek mlysgesen,
knyrg asszonyknt magasra tartva kt
kezem, hogy oldja meg bilincsemet. Nem n!
HERMSZ Mr ltom n, hiba itt minden beszd,
nem frkzik a szivedhez bkt szavam,
te nem puhulsz, miknt a most betrt csik
zablt harap s gyepljvel viaskodik.
A bszkesg, ha rtelem nlkl marad,
ertlen s a semminl tbbet nem r.
Vedd fontolra, hogyha nem hallgatsz rem,
milyen vihar s bajok milyen hullma fog
red szakadni elkerlhetetlenl.
Elbb villm tzvel mennydrgs kztt
e sziklacscsot sszezzza Zeusz atya,
rd omlik az, s kemny karjval tlel,
A mlyben tltesz el hossz idt, amg
feljssz megint a napvilgra. Zeusz atya
szrnyas kopja, vrengz sas tr red,
hogy marcangolja tested tpett rongyait,
mindennapos vendg gyannt, hivatlanul
lopzik hozzd, s mjadbl lakmrozik.
Ne is remld, hogy knjaid vgre rsz,
amg egy isten nknt nem jelentkezik,
hogy felvltson knod helyn, a fnytelen
Hdszt s a Tartarosz mlyt kivnva meg.
Ezt vve fontolra, dnts, mert nem koholt,

24
 res beszd ez, cifra sz, de slya van.
Mert Zeusz nyelvt hazugsg nem hagyhatja el,
mindent beteljest, amit kimond. Tekints
teht krl s e vlemnyhez tartsd magad:
az nhittsgnl tbbet r a j tancs.
KARVEZET Mi gy talljuk, nem beszl Hermsz balul,
mikor tancsa az, hogy nhittsgedet
vesd flre s kvesd a blcs megfontolst.
Jobb szt fogadni: blcs ha tved, szgyen az.
PROMTHEUSZ Amit ez kijelent, rgen tudom n,
de ha ellensg keze mr csapst
arra, ki gylli t, nem szgyen.
Csak rajta, a ktl villm
tze hulljon lngpatakokban,
a nagy thert rzzk vad viharok,
kavarogjon az g, s rengjen a fld,
gykert feltpheti szlvsz,
dobjon a tenger tornyos habokat
bsz forgatagban a csillagokig,
plyjukat sszezavarva. Stt
Tartarosz engem nyeljen egszen el,
vgzetem rvnyre szllok,
de nem fogok ott elenyszni.
HERMSZ Ily szavakat s ily gondolatot csak
az mond, aki meg van zavarodva.
De hogy is ne vezetne buksra e gg?
Vagy van, mi segthet az rleten?
Hanem ti, akik rszt venni bajban
vagytok csak itt, vonuljatok el
e vidkrl mr sietsen,
lelketek hogy meg ne zavarja a
mennydrgs, a flet skett.
KAR Ms szavakat mondj s ha tancsot adsz,
olyan is legyen az, hogy elfogadjam,
mert e beszd nem helyes s nem esik jl.
Hogy lehet ily gonoszul cselekednem?
Amit szenved, vele szenvedem el,
gyllm azt, aki htelen,
nincs semmi, amit
jobban vetek n meg e bnnl.
HERMSZ Emlkezzetek arra, amit
mondtam, a romls majd ha utolr,
vdat ne a sors ellen emeljetek,
Zeuszt ne okoljtok, hogy elre nem
ltott bajba sodort, magatok
vonttok a vszt magatokra.
Tudva, nem is vratlanul

25
 estek a romls vgtelenl mly
hljba balgatagul.
PROMTHEUSZ Tbb mr nem sz, de valsg:
megremeg a fld,
drg az g, s felel a tengeri
visszhang, a cikz villmok
tze gyl ki, homoktlcsr kavarog,
mind egyszerre tmad fel a szl,
s ellenirnybl egyms ellen
hevesen fjjk hadakozva dhk,
sszemosdik a tenger az ggel.
Immr bizonyos, hogy engemet r
s Zeusztl jn e vsz flelmetesen.
Szentsges anym, s magas g, mindent
kzs fnnyel ki bevonsz, ltod,
hogyan rt mltatlanul ily sors.
Promtheusz, a villmtl sjtva, a sziklval egytt a mlysgbe zuhan

26