: :

2015

:

(., ., .):

(, , , , ,
): ,

:

:

: /

: 2015.

: ,
MA , 2, 21000

: ( 3 / 324 / 17/
368 / 17)

 , ,
: , ,

:

:

:
.

,
.



,
( ,
)

. ,

,


(1841),
2014.


. ,

(

).



,


-
. (4/17. X)
(6. /19. ),
-
,
(
 /, , ,
, , , ),
()
() ,
.

,
,
.
:
1)
,
, , 2)

3) ,
,
.
(
)
.

( ),

.

21.V 2009.
:

: :
( / / / :
/ ) :

 University of Novi Sad

Key word documentation

Accession number:
ANO
Identification number:
INO
Document type: Monograph documentation
DT
Type of record: Textual printed material
TR
Contents code: PhD thesis
CC
Author: M.Sc. Svetlana Tornjanski Branjovi
AU
Mentor: PhD Zoja Karanovi
MN
Title: Koleda and Christmas songs in the context of
TI
winter calendar rituals

Language of text: Serbian

LT
Language of abstract: English / Serbian
LA
Country of publication: Republic of Serbia
CP
Locality of publication: Vojvodina
LP
Publication year: 2015
PY
Publisher: Authors reprint
PU
Publication place: University of Novi Sad, Faculty of Philosophy,
PP Dr Zorana Djindjia 2, 21000 Novi Sad
Physical description: Number of chapters 3/ pages 324 / pictures 17 /
PD references 368 /appendix 17
Scientific field Science of literature
SF
Scientific discipline Folk literature
SD
Subject, Key words Koleda and Christmas songs, winter calendar
SKW rituals, initiation, fertility cult

UC
Holding data: The Library of Faculty of Philosophy,
HD University of Novi Sad
Note:
N
Abstract: Slavic rituals of koleda and Christmas are
AB the core of the research in the paper. The
structural-semantic analysis of the rites
mentioned above, especially deals with their
verbal component, i.e. koleda and Christmas
songs. Since the research relies on the basis of
more than a thousand written texts (published in
different ethnographic sources), as well as on
printed collections, the third part of the
introductory notes comprises a review of those
records (collections of songs, ethnographic
sources and materials) and the history of old
koleda and Christmas rites. It also includes a
short description of all the relevant sources,
starting from the first description of koleda and
Christmas rites and carols depicted in Vuk
Stefanovic Karadzic Folk Serbian collection of
songs, published in 1841, and ending with the
last known records in the first decade of the 21st
century.
Geographical coordinates of koleda and
Christmas rites are set on the basis of the
collected material. At the same time, a
diachronic dimension of the rites is also being
taken into account, that is, it is indicated when
these were performed.
The central part of the paper tries to offer
the ideal-typical description of koleda and
Christmas rites, on the basis of all the available
 data that speak of their actual performance. This
part of the paper most specifically deals with: 1.
Pre-Christmas songs performed on: Saint
Barbaras Day, Saint Ignatius Day, the day
before Christmas Eve (Tucindan) and on
Christmas Eve, 2. Christmas songs sung during
the first three days of Christmas, and 3. Post-
Christmas songs, performed on the fourth day of
Christmas and on the days of Saint Basil the
Great and Epiphany.
Koleda (and analogue rites) are mostly
referred to in the context of ritual practices
performed on the day before Christmas, since
koledars mostly proceeded on that particular
day. In the scope of such a description, all
phases of koleda rites are being reconstructed:
preparation for the celebration procession
through the village(s), return to the communal
house, setting of the dining table, and finally
dismissal of koleda (and analogue) groups. The
lyrics of koleda songs are directly related to the
context of performance. Special attention is paid
to the elements of male and female initiation
and the fertility cult, which can be perceived
only in the course of performance presented in
this way.
The last chapter (Final discussions) gives
a summary of the conclusions the research has
come to.
The Appendix is a list of literature used in
the paper (Literature, Collections and Sources),
while it also offers maps of those geographical
areas where koleda and Christmas rites are
performed.

Accepted on Scientific Board on: 21th May, 2009

AS
Defended:
DE
Thesis Defend Board: president:
DB member:
member:


1.

,

.
.
, ,
. ,

,
,
.
/

- /
,
.
, -
,
,
.
,
, : , ,
, je
, ,
, , ,
.
,
//, /.
//. , , -

,
.

, , , ,
.
, : ,
, , , .
,
. ,
, , , , .

. . ,
. . .
/. . ,
.
,
.
- ,
(
, , , , .).

, ,
.
,
, , ,
. ,
(
),
, ,
. ,
,
.
,

: , ,
, , .

2. ,

, , ,
, -
.
, ,
(
),
, .
. ()
. X ,
62. ( V ),
, :

()
() (: 153 2005:
184).

,
,
X , :
, [] , [ ] , , ,
, , .
, [] , , , , ,
, 1 ( 2005: 195).

1
,
( 1913: 82). ,
, vedra i vetrovita, prolee kiovito, leto suvo, jesen kiovita, marva
boleljiva, ito dobro; , laka i mekana,
prolee srednje, leto vetrovito, jesen kiovita, pele slabe, u ostalom obilnost, eljad grozniava;

1292.
,
( 1952: 292).
XV ,
,
.2
, o
(1784) ,
.
,
( 1948: 112).
:
, , ', , !
', , , !
( 1948: 112)

: : ,
! ( 1948: 112).
(1788),
, :
,
( 1788: 191),
.
,

( 1794: 262).
: :
,

, snena i duga, prolee kiovito, leto suho, jesen ugodna,

marva boleljiva, etva plodna (Oriovanin 1846: 104).
2
( ) ,
, ( 1995: 568).

.
, ,
( 2005: 183).

, :
, ! , ( 1794: 262),
.
.
1841. ( ,
).
(1818).
,
: , , ,
, .
(1867),
,
: ! ( 1867: 22). ,
,
,
,
( 1867: 22
31). , ,

(1841) ( 1867: 22).
(
)
, ,
, .
( 1867: 31). ,
( V:
122). ,
1898. , , 37 22
.
. , ,
( , .89).
(), ,
1866. ,

( ) ,
.

(. 1 ) (1876)
. .
, ,
, ( 1876: 817).

(1894) (
. ).
(. 1894: 160),
, (.
1894: 160). , .
,
, , (. 1894:
167184).

(. 2),
,
(. 1899: 206208).
,
. ( ;
, , , ,
, , ;
; ) (. 1907: 112132).
,
, ,
( 1928: 37).
(1928) ,
, (
1928: 37). ,
(. 1928: 2639).

. (.

1921: 9294 ), ( ,
, )
, (.
1928: 9395).

, , . .
,
, .
,
, (.
1951: 157163).

,
, ,
.
, ,
, .
, ,
( 1971: 175189).

,

, ,
(. 1986: 262
263).
,
, , .

( , ),
, .
, XX
(. 2006: 307351).

.
,
( )
XX , 2000. 2005. 2009.
.
,
(
),
( 2014: 66). ,


( ,
) (. 1986:
262), ( 2014:
67).
.
,
: , .
, ,
. ,

. ,
, .
, , , , ,
( 2014: 90).
,
,
.
(. 3).
,
,
.
, . ,
,

( 1963: 69). ,
,
,
( 1963: 79). (/),
(/)
(/), (/).
,
, (
1963: 74).
,
,
( 1963: 79, 90).

- .
.
( , , , )
( , ).
5060
,
( 1966: 194).
( 1966: 194).
, ,
,
(.
1966: 191217).

(. 1972)
,
. ,
, ,
XX .

, ,
. (. 1972: 7).

.

,
.
(. 1969: 363395).

(1909) ,
( . ).
.
. , ,
(. 1909: 596).
( . )

, -
( 1910:
144). .
, (. 1910: 142151).
, ,
- ( ,
, , , ,
, ,
)
.
( 1913: 79),
(. 1913: 1182).
,
- .
Boini obiaji (Aleksinako Pomoravlje). boini
obiaji poinju nekoliko dana pred Boi (Petrovi 1926: 139),
, (Petrovi
1926: 139). : pucanje iz puaka, peenje
mesa, odlazak na vodu, priee vinom, omrs, dolazak polaajnika, lomljenje
boinog kolaa (Petrovi 1926: 144-145). izreka i

10


narodnih kazivanja o Boiu: Nije svaki dan Boi; Ne goji se prase uoi Boia;
Boi je mrsnoprd, a Uskrs je napninos (Petrovi 1926: 146).
, meenje baranice sveenje bogojavljenske
vodice , okreui se (tri puta) nad sekirom (Petrovi 1926:
139).
(. Petrovi 1926: 139147).
,
, ,
,
, ( 1929: 42).
, ,
( 1929: 4254).
,
. ,
, ,

( 1936: 89).


. ,
,
,
.
,
,
.
,
. ,
(, ) ,
, .
, ,
() .

11


(, )
(. 1960: 312).
, . ,
. ,
,
.
, ,
(. 1971: 166179, 212213).
,
( )
.

,
( 1997: 27).
, , ,
, .
,
, ( 1997:
55).
, , ( ),
( 1997: 55).
, ,

, ,
, (. 1997).

Obiaj i re.
, ,
, ,
(. Prvulovi 1982: 824).

, ,
. ( 1986: 106).
, ,

12


, ,

,
( 1986: 111).
,
.
,
( 1986: 113).
, ,
1995. 2000.
, , ,
. ,

.
,
, (. 2000: 39
59).

. , ,
18411964.

.
,

(. 2005: 99105).
(. 4),
( ),
. ,
.
,
, (.
1896: 3238).

.

13


( ,
, , , ).
( ).

.
(.
Petrovi 1900: 276279).
,
( )
,
.
,
(. 1931).
, XV ,
,
(. 1957),
.
,
, ,
. ,
( ),
, .

.
.
: ,
, , .

, , .
,
XX ,
(. 1958: 325336).

.

14


(1964), ,
.

, , ,
,
( 1964: 309).
,
, Elementi nae mitologije u
narodnim obredima uz igru.
. . ,
, , , ,
, ,
, , (. Zeevi
1973). ,
1948.
,
(Zeevi 1973: 3).
, , , ,
(Zeevi 1973: 64).
(1983),

.
( )
, ,
, ,
(. 1983: 8595).

,
.
.
,
, ,
(. 2009: 121128).

15


,
, (. 1979: 25).

,

.
.
( )

, , .
,
. , ,
, ,
,
(. 1997: 91101).
, ,


. (.
1982, . 1-5: 19-20).
,
(.
1994: 2).
, (. 1994: 2).
, ,
, ,
1999. ,
2013. , ,
, . -,
, .
, , -
,

16


. (
2013).

(. 5) ,
1869. .

,
( )
( 2005: 35).3
, -
.

, ,

, , ( ,
, ),
1870. 1886. .
1886. , (1889) .
, , ,
,
( ), .
, ,

( 1996: 241). ,

3
,
.
. -
, -
. . (
), (.
1975). ,
, , ,
, ,
( 1869: 129130, . 96, 107, 109).
, , ,

( 1996: 242).
, ,
, , :
2005.

17


,
( 1886: VII),4
, .
,
, , .
,
, ,
( 1886: 25).
,
, ,
.

(
), ( ),
( ), (
) (, ). , ,
,
( 1886: 26, .2). ,
27 ,
. .
,
,
( 1996: 240).

, 1895. .
, ,
,
, . ,
( 1895: 4649).

,
1895. 1909. ( 1907. ).

4
, -,
, ( 1886: VII).

18


, , ,

, , ,
.
, ,
, .
,
. ,


. ,
,
.
,
(. 2006: 719).

, ,
, 1902.
(. 1902),
.

.5

1907. . , ,
, ,
.
,
,
. ,
.

5
, ,
, , , ,
,
.

19


,
,
( 1907: 316).
, .
, ,
, , ,
.
, ( 1907:
317). ,
( 1907: 317). ,


(. 1907: 309-318).
,
,
.
,
.
, ,
.
(.
1984: 914, .114).
- ,
,
, .
-
.
. .
(. - 1913: 338
341).



.

20


. ,

.
(
1971: 342343).

(1972)
, XX (
)
(1886) .
. ,

,
(. 1972: 717).
, , ,

,
. ,
(. 1975: 128132).
(1977)

.
( 1977: 26).
,

( 1977: 26). ,
.
,
, ,
, ( 1977: 34).
,

, , , ( 1977: 37).
,

21


XX ,
( 1977: 40).
(1980),
, ,
,
, .
,

(. 1980: 11).
6pe nece ca Koco
,
1975. 1982. ,
, , , , ,
. ,
, (. 2000).
XX ,
,
.
,

1934. 1972. .

(, , , ,
, ).
: ,
.
- ,
. ,
(. 2001: 2728, 187
188).

, 2001. .
,

22


. ,
, , (.
2003: 97100).
,

, . ,

(.
2007: 193194).
, XIX, XX XXI
, , ,

(2009). :
, , ,
( 2009:
79, 89).
(2009)

. ,
, 1955.
. (. 2009: 31-43).

,
( 2009: 79).

(. 6). ,

.

, , ,
. -
,
(. 1932: 7172).

23


,
(1939).
.
(
), ,
.
, , (. 1939:
369375).

.
, ,
(
) , ,
(. 1907: 438442).
( ) (.
1)
, . .
- ( ,
, , , ),
(, , , ), (
) / (
).
, ,
( , ) (.
1987: 4248).
,
1883. .
, , ,
( , , , ,
, ), , , . ,
, , ,
, (. 1883:
979).

24


(. 7),
,
.
( 1913: 314321).
, ,
, .
. ,
, , , ,
. , , ,
( 1931: 346350).

,

. ,
, .
,
( 1953: 195213).
,
,
( ) ( )
, .
.
,
XX , , ,
, .
, ,
.
, ,
,
(Vukmanovi 1962: 491503).


.
(

25


) 1990. 2008. .
, .
-
, ,
() (.
2008: 58).
(. 8) -
.
,
,
(. 1999: 364367).
.
Obiaji (Katunska nahija u Crnoj Gori).
, , , pjevaju
pjesme, najvie pobone, a i vesele, , , (.
Pavievi 1933: 146-180).
(. 9)

.
, ,
, .
,
( 1900: 112113).
(1958),
. (
, ),
.
,
, ,
( 1958: 296).
. ,
(, , , , , , , )
.
,

26


,
(. 1958: 296313).

.
,

, .
, , ,
, ,
...
21 22 ( 1980: 157).
.
( , ,
, )
(. 1980: 157158).
, ,
, ,

2008. .
, XX
. ,
,
XX ,
, .
, ,
,
,

( 2008: 1920).
(. 10) ,
.
, , (
)
-

27


, ,
(. I 1924: 61
62).


1954. 1955. (. 1969
1970).
(. 11)

. , ,
( , , ,
, ), ( , ,
, ), ( )
( ), ,
, (. 1939: 8691).

Razliita etnoloka graa iz Vojvodine
. opti obiaj u itavoj Vojvodini da se o Boiu nosi
vertep (Filipovi 1962: 20) (),
() (). , ,
prvog i drugog dana Boia momci jure na konjima po selu pa idu i u
druga sela i to zovu teranje/vijanje Boia (Filipovi 1962: 42).
u okolini Vrca na Badnji dan idu Cigani od kue do kue i korinaju
(Filipovi 1962: 94) . , ,
,
(.
Filipovi 1962: 2021, 4243, 9294).

.

.
.
, ,
( , , , , ,

28


...)
(. 19671969, 125155).

Vokalni muziki folklor Srba i Rumuna u Vojvodini. Ciklus zimskih obiaja
, .
,

, ,
. ,
,

(Fracile 1987: 41, 43, 83).

(1996).
, ,
,
XX , .

, .
, ,
.

,
( , , , , , , , ,
, , , ) 1922. 1928.

.
,
( 14/27. , 23. /5.
), ( ) (
). :
, , , ,
, , , ,
, , ,

29


( / ,
).
, , .

.

/.
, ,

(. 1996).6

.7
- (, ,
, , /) ,

( . 1988: 62).
(1871)
. - ,
,
( 1871, 239240, 246252).
. . (.
12) ( 1871: 354355).

, , ,
, , , -
( 1894).
, .
(9.V ),
,
. ,

6

, , ,
(. 1996).
7
( )
.

30


, ( 1894: 714
715).
arojice. Narodni obiaj u
Kolima (Bosna),
(ajnovi 1906: 142),
.
, ,

. , ,
,
( 1925: 369) ( 1925:
369). , (.
1925: 368371).
Glasnika Zemaljskog muzeja
Etnoloka i folkloristika ispitivanja u Livanjskom polju,
( , ,
, , ,
),
6,5 % .
(Kulii 1960-1961: 14).
, . ,
Boini obiaji,
. -
(Kajmakovi 19601961: 221227).
, Maskirani ophodi -
.
: uoi Malog
Nikoljdana (20.V), kad ubiju vuka, a samo u aiu vuari idu u jesen
(Kajmakovi 19601961: 229231).

.
- ,
Narodni obiaji (1962).
XX , ,

31


,
(Kajmakovi 1962:
147).
Arhaini novogodinji obiaji
dinarskog stanovnitva,
XIX XX ,
,
1954. . -
XX .
- , .
, ,
,
1962. 1965. , ,
.
,
, , ,
, .

, (.
Kajmakovi 1973: 214215).
,
:
,
,
(. Kajmakovi 1973: 213242).
Prilozi etnolokom poznavanju severoistone
Bosne
, ,
.

.
,
ve u godinama pre rata bio na putu da se izgubi.

32


po selima u ravnici (npr. u Donjoj Dubici) koledavci vie ne idu, a u

Lijeu se ne zna da je ikada i bilo (Filipovi 1969: 7980, 102, 139).
Boini obiaji Hrvata u Bosni i
Hercegovini -
.
:
, ,
, , .
,
(. Markovi 1940: 5, 79).
,

(1866) ( 1866: 5578).

( 1866: 5859). ,
,

, ,
( 1866: 60).
, ,
(. 1866: 5578)
,
(1896),
. (
, ), ( ,
, ), (, , ,
, , ),
( 1896: 102).
(. 1896:
92107).

, ,
(. 1934:
105).

33


, -
, . .
,
(. 1952: 143159).

.
, (. 1986: 249252).

XX (
),
1980. .

,
( 2006: 337). ,
,
( 2006: 342).
, ,
,
,

.


(),
(, ), (), (),
( ) (),
( , , , , , ,
) ( ), ()
(, , ),
, , ,
.
XIX ,
,

34


.
, ,
,
. , ,
, ,
- (.
2014: 359373).
(. 13), ( ),
-
Narodni slavonski obiaji. peku
zaoblicu, derva seku i unaaju, ene peku pogau, kolae, slamu unesu (Oriovanin
1846: 9496). : jedno eljade ide na vodu da se svi
mogu umiti; dolazi poloaj; aci Betleme i Zvezdu nose; ne rade i ne idu nikud
(Oriovanin 1846: 96101) , . : voda se blagosiva u
cerkvi; njome krope marvu, vinograd, oranice; jede se od boine zaoblice glava, a
pleku stavljaju u ljivik; kupanje u reci (Oriovanin 1846: 105110).
: ako je u nedelju
marva e biti bolesna, ito dobro . (. Oriovanin 1846: 94111).
koledovanje po Slavoniji vrlo obiajno skoro po svih selih,
Obiaji kod koledovanja (Stojanovi 1851: 364).
, prie dvadeset
godinah ila momad uoi Boia i uoi Sv. tri kralja od kue do kue, igrala i
pjevala njekakve pjesme od kolede. Obiaj koledovanja prestao je sad ve skoro
posvuda (Stojanovi 1851: 364).
njekih selah,
: ne momad, nego enska mlade koleduje, i
zovu se kolede ili koledarke, drugdje ih zovu Ljelje, valjda zato to u svojih pjesamah
koleduju (idu od kue do kue) skoro iza svake rijei spominjaju koledo i ljeljo
(Stojanovi 1851: 364365).
( )
,
, ,
, , (Stojanovi
1851, . V,V: 366).

35


skupi djevojakah i djevojicah cijelo jato, hode od kue do

kue (Stojanovi 1851: 365), enska mlade koleduje
(Stojanovi 1851: 364), ,
, (
) .
O boinih
koledarih, od kuda dolazi,
stari pripovedaju da je ostanak od poganov (Lali 1852: 418),
. ,
7-8 , jareve brade i jarevo zvono
(Lali 1852: 418). ,
, , , ,

. kad pred vrata
kue dou nee da otvore vrata (. Lali
1852).

pred Boi, u novoj godini, do poslie Tri Kralja.
nita ne znadoe kazati, to je i kako je (Okrugi 1854: 318),
XX
.
(. Okrugi 1854: 318320).

. Otok narodni ivot i
obiaji , ,
, .
: ,
(. Lovreti 1897: 390395).

.
.
, ,
,
(. 1935: 123127).

36


,
. ,
,
( 1963: 60).
, ,
,
( 1963: 67). , ,
(. 1963: 6068).

, (1885)
. (
1841/2. ), .
, .
(
), (,
), (.
, . . 2001).

, , , ,
(1887). ,
, .
, :
, (1883). -
, ,
( 1986: 105, 121).
.
Praputnik u Hrvatskoj. koledva poznata po svem
hrvatskom primorju (26. XII) koledvaju mladii, mladi muevi i
djeca, slijedeega dana koledvaju djevojice,
(Bujanovi 1896: 220).
.
koleda sastoji u tome da nagomilaju mnogo slame ili drva pa ih ispred kue
ugu skau okolo kolede i preko kolede (vatre). Nakon toga jedan od njih

37


navue na se odrtu kou pa ide sa cijelim drutvom od kue do kue, viui: Hara,
hara! (Zori 1896: 221).
( ),
. Vrhgorsko-imotska krajina.
igra kolo svih boinih dana,
(. Ujevi 1896: 212214).
Koleda u junih Slavena (na osnovi istorikih vijesti, narodnih
pjesama i obiaja naega vremena,
(, , , , ,
, , , , ), ( ,
, ), (), ( , )
( ). ,

: ,
, (Mileti 1917: 84).
,
toga ima i u naih arojica (Mileti 1917: 84). .
,
, , .
- ,
.
u Dubrovniku za vremena republike ili uz
mesojee (poklade) po gradu aroje, vila i turica
uoi Sv. Luke, Sv. Martina, Sv. Nikole, Sv. Andrije, Boia, prvog dana
godine, Triju krala izvruju druine pjevaa slavenskim pjesmama po
javnim ulicama pred vratima roaka i prijatela (Mileti 1917: 4951). ,
Nar. list
koleda na Ivandan u Biogradskoj okolici (Mileti 1917:
47).
. .
(23.V), . , veselo, veselo koledo! (Mileti
1917: 48).
, .

38


. , ,
, ( .
. ) magloviti romantici (Mileti 1917: 118).
Koleda niti je bog niti boica. Ona prikazuje smjesu slavenskih i tuih vjerovanja,
kranskih i poganskih (Mileti 1917: 118),
, ,
, .
koledva, koja opet
znai neto osobito. Kada ide upnik na Tri kralja, da blagoslivlje kue, mnogi e mu
gospodar kue kazati, kao ispriavajui svoj neznatni dar: Neka oproste na slabe
koledve, tj. na slabom daru (Mileti 1917: 28).

, ,
, .

(Mileti 1917: 1, 3).
, ,
( ),
,
.
Vjerovanja i
obiaji Srba i Hrvata (1935) . ,

. :
neobina mjeavina razliitih elemenata,
, , ,
.
, .
,
.
,
(Schneeweis 2005: 162). ,

39


, ,
() ,
(Schneeweis 2005: 21).
,
,
Godina dana hrvatskih narodnih obiaja (1939),
.
, taj vrlo znaajni obiaj nije odran nego samo u
nekim hrvatskim stranama najbolje i najivlje u (junoj) Dalmaciji, slabije i u
sjevernim stranama Jadrana kao i Lici, pa po Hrvatskoj (na sjeveru) i Podunavlju
tamo do okaca oko Temivara (Gavazzi I 1939: 67). ,
(
, (Gavazzi I 1939: 74).

(. Gavazzi 1939: 6680).
Juno-slovjenskih narodnih popijevki,
,
,
( ), .
( ),
. u gradovima
Hrvatske i Slavonije obiaj koledanja izgubio, a u gradovima Dalmacije odrao se do
dananjeg dana (Kuha 1941: 464). ,
(. Kuha 1941:
233243), .
Poljica: domai obiaji ,

.
(. Ivanievi 1905: 11111).
, ,

Bukovica narodni ivot i obiaji. .
,
: Popovi ni uitelji ne krate im, a endari ve obino zabrannjuju im. Njevi su

40


zakoni prepuni paragrava te oni to lako nau i zbakijaju, da je protivno carskom

zakonu (Ardali 1902: 139). ,
: vijem vuarma od nekije godina zabranjeno je odati:
ne krate im popovi ni uitelji ni sud, nego sami endari; nadijevaju im imena, da su to
uvode, e koliko idu na vuka svijetu mamiti, toliko razviitavaju, kako kome stoji
avlija i vrata, da tako upamte, s koje bi se strane moglo obno provaliti pa pokratsi.
To svijet ne misli o njima, ali eto su drugi po srijedi (Ardali 1902: 135).8


(. 14),
,
.

XX ,
(,
), (. Vlai 1928, K 1975,
Velin 1979, 2003).
(,
) , Etnografija
Junih Slavena u Maarskoj.
. 1975. ,
, -
, , ,
(19571958),
,
.

.
(. 1975: 2749).
Etnografija Junih Slavena u Maarskoj 1979.
Obiaj koleda u Dunoku ,

8

: Plas 2008.

41


,
1927, 1937, 1938, 1945. 1948.
.

(. Velin 1979: 7329).
Muzike Tradicije Junih Slovena u
Maarskoj, , .
.
, na Mladince (28.
XII), korba od ila, vrlo lipo opleten i cveem ukraen kolede cilu
no (Vujii 1978: 143).
.


( , , , , ),
. , ,

.
XX

(. 2003).

Hrvati u Rumunjskoj.
, , , , ,
, desetak krnih momaka, odjevenih u narodno ruho, idu o
Boiu od kue do kue, uz svirku i uz zvonie pjevaju prigodne boine estitke
zvane Kolede, a pjevajui poskakuju i poigravaju (Vlai 1928: 39).
koledari za svakoga u kui imadu posebnu estitku (domainu, staroj majci,
mladom momku, djevojci itd), ,
(Vlai 1928: 3948).

, , , .

1885. 1890.

42


Religija Srba i Hrvata, na glavnoj osnovi pjesama, pria i

govora narodnoga. Stara vjera
Srba i Hrvata (1981)
kalandai, calendae,
(), (Nodilo 1981: 127).

Einleitung in die slavische Literaturgeschishte (1887),
. ,
,
.
,
,
(Krek 1887: 830). , ,
()
IV (Krek 1887: 583).

( ) ,
, ,
.

(1921),
: (1923), (1924),
(1924), (1931),
(1932), , (1941).
,
(1910
1924) (19251942).
(1921), ,


( 1994: 120). , 1923. 1924.
,
,
.

43


(1931)

,
( 1994: 167).
,
,
(1932),
(. 1994: 233242).
(1932),

, ,
.
( 1994: 191).
, (1941),
,
.
( ),
( 1994: 191).
V
(1941), , ,
. ,
,
, (
1994: 145151).9
,
,
, . ( II
1994: 191).
,
, , ,
,

9
, 1924.
.
(1985)
(1994).

44


. ,
, ( ,
). ( )
.
(, , , ),
(, , ). ,
/. ,
/ . (12. ),
/
(. 2008: 72).

,10
. ,
( , ),
. ,

( : 323325).
-

. ,
, , ,
,
( 1961: 230),
.

(. 2013: 93107).

,
.

,
. ,

10

2011.

45


, , ,
(.
2003).
-
,
(1914),
. , ,
. , ,
(. 2003).
XX
59. .
( 94),
, ,
, , ,
(. 2003).

, , ,
, , 1963. 1964.
.
,
( 2014: 7). (. 2014, 412).


(2004).

, ,

. ,

, ( ),
,
, .

,

46


, (
),
,

( 2004: 412419).
,

,
, ,
(. 15).

.
//
/ ( 2004: 102105).
, , ,
- ,
.

, , , .


:
,
,
, ( 2012: 1923).
,
XVIXIX (
), (1957)
, ,
.
-
( 1957: 26).
, ,
, (1963),

47


, ,
.
, :
,
( 2012: 75).

, ( 2012:
15, 92).

,
(1982).
,
() ,
,
(. ,
), ,
, ,
( 1982: 8).
,
, ,
( 1982: 196). .

, , ,
, ,
( 1982: 7).
,
- ,
,
( 1982: 5)
,
- .

.

48


.
,
( 1982: 4748).
.
( ),

, , .
, ()
( 1982: 69).

2014. . ,
,
.
, ,

.

XIX .
(1784),

1841. .
,11
12 ,
, (XIX
XX ).
,
( ),
.

11
. 2004: 15, 18, 62.
12
XX .
,
( 1995: 31).
. 2013: 6782. . Hymes 1983: 137.

49


,

.
(
): , (, , ), (,
, ), , ( ),
( ), (
), (, , ,
, , ).
XV ,
,
(. 1957).
,
(XIX ), (. 1866: 55
78). ,
( 1971: 175),
XX . XX
, ,
(Mileti 1917: 1, 3).
, ,
, .
XX (
2008: 1920; 1939: 369375).
,
1948. .
( ),
( ) XX ,

1965. (Kajmakovi 1973: 214),
.
, ,
, ( 1886: 26),
,

50


.
, , . ,
(.
1997: 91101), (.
2013). ,

( . 1988: 62)
, (. Filipovi
1962: 2021, 4243, 9294),
( 2014: 360).
,
.
, ,
, (.
1794: 262; ajnovi 1906: 142; Mileti 1917; 1960; Kuha 1941:
233-243; 1982),
() ( , , . ,
).
(,
) (. 1960: 312).

, ,
.

.

51


II

( )

13
- .
, .14


, : 1)
( ), 2) ,
( ), 3)
(, , , ,
), 4) (
), 5) (
), 6) (
), 7) ( ) 8) ( 1995:
141).

,
.15

. (Petrovi 1900: 279; 1907: 310;
1958: 325; 1980: 10; 2008: 72; 2001: 276;
V 2008: 550).
, , ,

13


(.
1982). , , ,
,
( ).
, (,
, ) (. ).
14
(. 2001: 1980).
15
,
.

52


.
,
( 1980: 10),
. ( 1958: 325; 2001: 276).
/.
( 1932: 72; 1935: 121; 1939: 380)
( 1932: 72; 1939: 380). ,
16
( 1894: 160; 1900: 113; 1928: 36; 1932:
71; 1939: 371; 380; Gavazzi 1939: 66). ,

193 :
( : . 193)
() - ( 1998: 77).
,
, ,

.

16
.

53


A)

1. 17 (4/17. X)
( 1867: 19;
1883: 13; 1966: 364; 1998: 77),
( 1909: 76; 1996: 25; 2004:
38, 85, 271272), 18 ( 1966: 192),
(
1995: 287; V 2008: 43).19


:
( : . 193), :
:
,
.
( : . 193)
, ,
( ) 20 ( )
, , ,
.21
. ,
. ,

17
, ( ) ,
306. . (
2001: 800).
18
. (5/18. X),
. ( 19651966: 192).
19
,
.
, . ,
, ,
. ,
, ( 1951: 57, 6061).
20
(. 2009),
, /
( 1907: 7; 1909: 31; 1998: 303; 1990: 152-153).
21
.
, ,
( 2006: 80).

54


22 ( 1907: 439; 1996: 25).

,
,23 ///24 ( 1818: 60;
1867: 19; 1883: 14; 1894: 149; 1909: 76;
1928: 34; 1936: 88; Kajmakovi 1962: 144; 1969: 364;
1986: 105; 1996: 27; 2004: 271; V 2008:
43).
( 1867: 19;
1871: 355; 1894: 264) : , !
, ,
! ( 1867: 19). ,
,
, ,
:
, !
,

!
( 1896: 163)
25 ,

().26
,
:
:

;

22
() ,
, , ( 1998: 78).
23
,
,
, ( 1998: 78; 1994: 172, 175176, 241).
24
( 1928:
34) ( 1939: 97).
25
;
( 1998: 97).
26
:
.
,
,
( 2006: 89).

55


' ;

' ;

' ,

'
( 1986: 106)
, , ,
,
.27 (
2005: 395),
.
(Motacilla alba).
( , , )
.
,
( 1999: 77).
,
, ( 1999: 85). ,

' > '
( 1999: 77) ( /'
;/ /' ) ,
, .

,
( 1896: 163; 1998: 77), , ,
.

27
,
( 2005: 395) ,
(Meletinski: 210; 1998: 31),
, / ( 2001: 163165).
, : (, )
( , ), ,
(, , , ), , , ,
(Meletinski:295296; 2006: 293).

56


,
.
,
,
: , , , , , , ,
( 1867: 19; 1998: 77), ,
, .
,
( ) ,
, ,
. ,
, ,
, (, 1965: 156165, 168),
. ,

(/ )
( 1994: 172, 175176, 241),
,
( 1996: 28),
( 1998: 78, 358).

( 1996: 28).
, (
1913: 68; 1998: 78).
, .
, , ,
( 1998: 77; 1996: 29),

.

:
, ,


.

57


( : .1: LXXX)

.
. ,
, ,
, ,
:
, , ,
,
,
,
.
( 2000, .51: 37)28
, ,
( / ).
( ), ,
:
,
,
,
.
( 1867: 19)
,29
( 2001: 180),
, .
(
/ )
, ( 1975: 165):
!
!
,
!
( 1975, .44: 140)

, :
, , ( 1975:
28
: 1979, .7: 25.
29
, , : , ! (
1958: 243) .

58


165), , , , ,
. ( ), ,
, ,
( 1996: 27; 1932: 88),
.
,
:
,
,
.
(Ka 1818: 60, . )30

, : (4/17. ),
(5/18. ) (6/19. ),31
, ( 1998: 53).32
, ,
:
,
,
,
,
.
,
,
,
:
.
,

,

30
: 1871: 355; 1883: 15; Kajmakovi 1962, 1986: 250.
31
(17/18/19. ) ( ) (
2006: 45).
32
,
( 1998: 53; Bahtin 1978: 15-17).
, , -,
,
( 1982: 184).
, , ( 1998: 53).

. ,
. ,
, , ( 2005:
4445, 50).

59


!
( 1990 .2: 41)
,
.
,
( 1990: 298). , ,
,
. .

,
, ( 1883: 14).
, :
... ( 1883: 14) ,
( ).
(Bahtin 1978: 295, 297)
, , ,
, .
,
( 1966),

, .
,
,
( 2006: 45),
.
/ / ,
,
,
, , ,
, .
( 1969: 366),33 , ,

33
.
. .
. , ,
( 1957: 41).

60


.

.
,
. . ,
,
, ,
, , -
.
2. 34 (20. X/2. )

, :
( : 60).35
/
(- 1913:338), , ,
. ,
, ,

, XVII , .
, ,

( V 2008: 551),
(Schneeweis 2005: 160; 1963: 68)
,
.
. ,
( 1910: 143; 1939: 369), (- 1913:
338; V 2008: 551) ( 1907: 125; 280;
1909: 77; 1929: 47), .
( V 2008: 551),
/36 ( 1913: 69; 1910:
143; 1929: 47; 1931: 348; 1958: 296; Schneeweis 2005:
34
, ,
: , (. 18,4).
,
106. ( 2001: 839840).
35
,
( : 60).
36
, , , (. 2007: 963).

61


160; V 2008: 551),

( 1907: 177; 1909: 77; 1996: 34; 1998:
359)/ ( 1996: 34),37
( 1907: 177; 1928: 34; 1963:
68; 1971: 167; 1996: 34; 1998: 395).
,
(.
1998: 359)38 ( )
( 1998: 53).
, , (
1909: 78; 1913: 69; 1929: 47; 1971: 167;
V 2008: 551), ,
, ,
: , ! ( II 1994: 481).
: ?, :
, , , , ,
,
( 1909: 78; 1910: 143; V 2008: 551).
, , ,
( 1971: 167).
.
,
(. 1998: 359), , ,
.
. ,
, , ,
, ( 1910: 143),
, ( ),
.
, .
37
, , (. *rad-),
(. *vesel-) - (,
1993: 166).
38


( 1998: 359).

62


( 1907: 310)39, / ( 2008: 80)
, [] ( 1972: 10;
1986: 106; 2005: 101; Schneeweis 2005: 160).40 ,
, , -
, ,
, .
( 1892: 124),

, .
, :
,
,
,
.
' ,
,
.
, , , ,
,
.
, ,
.
,
:
, ,
. 41
( 1910: 144145)
, , , , ,
,
,42

39
( 1958: 329; 1972: 9),
( 2005: 101). // ,
/, kolda ( 1995: 569).
40
( 1910: 144).
41
, ,
, (Prvulovi 1982: 15). : 1960:
.12; 1978: 289.
42
(., 3, 23).

( 1978: 289).
.

63


.43 , ,
( 1998: 106). ,

(humi positio) - (
1998: 106, 108), .

( ):
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, :
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1994: 47, . 17)
,
,
( 1991: 118119),
, , a . , ,
,
,

.44
, , , ,
: , ,/
' , : , , , ,/ ,

43
. () (.
2012).
44

(Plas:
1998: 46). () ()
. Fernandez 1986: 2023, 4243. ,
(Turner 1967).

64


45,
,46
:

, .
:
, , ,
, ,
,

,
,
!
( 1978: 26, 9)47
.
, , ,
/ (, , , ...).48
( ),
,
.
,
, , ,
( . . : 226). 49
, ,
, ( I 1991: 40).

, , ,
, ( .
), .
.
45

: , ,
(., 2, 1314).
46
/ (populus alba) .
.
( IV 198: 251).
47

( 2005: 37).
48
: , ,
, , . :
2009. : 1984: 43.
49
, 226.

65


3. (23. X/5. ) /
( 1952: 142) ( 2006: 342),
, :
, ,
.
,
.
( 1990 . 5: 42)50

.
,
( 1966: 194).
,
, (
1940: 19; 1971: 173; 1972: 12; 2006:
334), , . 51 ( 1894: 159;
1896: 2; 1928: 34; 1929: 48; 1935: 123;
1939: 86; 1951: 160; 1963: 65; 1972:
12; 1988: 18; 1998: 47; V 2008: 43; Ardali 1902: 140),
( 1928: 34),
( 1929: 48).
52 (Petrovi 1900: 276;
1971: 173; 1972: 12; 1988: 19; 1998: 48; Ardali 1902: 140),
, , ,
53 ( 1998: 48).
( 1894: 168;
1971: 174; 1999: 366; 2008: 184).
:
( V 2008: 43; III 2004: 5457).

50
: 1982: 42.
51
,
, ( 1969: 366; 1996: 37).
52
: / ( 1998:
48); ne moe se peenica uoi Boia uraniti (Ardali 2010: 140).
53
( 1998: 48).

66


, , (
1894: 159; Petrovi 1926: 144; 1971: 173; V 2008: 43),
:
: !
!
.
.
( 1886: 29)
, ,
,54

( 2006: 90).
.55
( 2011: 562). ,
,
,
(, , , , , )
( 2011: 562),
.

, ( 1886:
31), ().
, :
, !
.
' ,
, ,
, ,
, !
( 1886: 31)

54
(VI )
( 1998:
181). , ,
, ( 2008: 28).
55
(,
) ( 2008: 28, III 5457).

67


:
( , , ) ( )
( 1998: 173).
, , ,
, , .
. -
.

(Bahtin 1978: 18, 386, 428), , .
( , , ) ,
(Bahtin 1978: 24, 96, 163
164, 386, 427428) .
, :
, !
?
.
?
,
,
,
.
.
!
( 1886: 30)56
,
, , , ,
(Levi-Stros I, II, III, 1980, 1982, 1983, passim; , 2003,
18). , , ( 2005: 458),

(. 3, 16; . 3, 22 ). ,
, . .
, ,
, ,
.
/57
. , , , ,

56
: 1869: 62-63, .107; 1984: 9, .1.

68


, ,
( 2001: 204),
.58 , , , ,
( 1997: 256, 258), ,
, .
,
( 1886: 31),
( 1976: 145).59
, ,
, ,
( ), , ,
. ,
,
.
, ,
,

57
() *ghost(i)-potis
, . , ( 2002:
179).
58
, (
1952: 146):
.
?
.
( 1952: 146, .29)
, :
,
, ?
,
.
( 1883: 2425, ).
59
:
, , !
' ?
, , .
. ?
- ;
-,
( :) -;
- ;
,

( 1976: 145146, . 43).

69


(, ), .60 ,
,
,

(Li 2002: 125-126).
4. 61 (24. X/6. ),
( 1953: 211) ( 1932: 71; 1939: 371),62
,
, .
, , ,
,
. , ,
,
,
( V 1994: 67, 81) ,
, . , .
( ) . ,
. ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, . .
, , ,
.
,
.

60
,
. ,
(Li 2002: 125126).
61
*bdh- > . -
, , , .

: isto to i Badnji dan 2) drvo ili panj koji se pali uoi Boia (Skok 1971: 127128).
,
, , (
1866: 5758).
, , ( 2005: 20).

70


-, ,
,
,
, :
,
,
, ,
,63
,
,
.
( 2000, .7: 28)
, , (.
1998: 53) . -
, ,
,
,
.
4.1. ,
, .
, ( 1907: 113; 1909: 79;
V 2008: 43),
( II: 1994, 158; 1998: 149; 2001: 154), ,
, .
, , ,
: , ! ( 1894: 169; 1909: 90)
.
, ,
.
, , , ,
, ( 1901: 63; 1907:
116; 1913: 70; Petrovi 1926: 142; 1971: 176;
V 2008: 44).64 , ,

63
/ ( V
1931: 11; 2002: 4044).
64
( 1925:
107; 1966: 194), (Petrovi 1926: 143).

71


( 1866: 56; 1986:

251). , ,
( 1994: 129), ( 1998: 378). ,
.
(, , , ,
)
( 2005: 100, 103). ,

( 1999: 185).
,
( 1907: 116; 1925: 370; 1958: 296;
1958: 41; 1963: 67; 1969-1970: 95; 1996: 41;
2006: 316) ,
( 1894: 163; 1939: 87;
1958 1958: 41; 1988: 21; 1996: 41),
(Kajmakovi 1962: 145), ,
( I 1994: 416) ,
,
.
4.2.
,
.

, , , ()
( 1995: 301). 31.

(1 2006: 78; 1995: 301).
, , , ( 1907: 282;
1971: 176). , ,
( 1971: 176).
, , ,
( 19691970: 94) da konjska marva bude iva, zdrava, napredna i da se sauva od
vukova (Stojanovi 1851: 376). .
() (Kulii 1953: 39). ,
, ( 2001: 410)
.
( 1998: 378).
, ,
- .

72


, 65 (Ili 1846:
94; 1894: 162; 1907: 113, 281; 1909: 80;
1913: 70; 1910: 145; Petrovi 1926: 145; 1928:
34; 1935: 123; 1928: 93; 1939: 87, 373;
1952 1952: 143; 1958: 296; 1958: 337; 1966: 197;
XVXV 19671969: 140; 1969-1970:94;
1996: 41; 2006: 330; V 2008: 45),
( 1953: 208), ( 19671969: 143; 1975:
29), pletenjak, ljetnjaa (Stojanovi 1851: 375), (
1929: 48) , ,
( 19671969: 133), ,
, ,
.
, ,
66 , ,
( 19671969: 127).67
, ,
:
,
,
,
,
,
,


( V, .209: 135136)

65
*est = ast (Skok 1971: 313).
Vjeruje se da se ona zato zove est (esnica) Majke Boije i da znai presvetu njenu utrobu, iz koje se
Kristos rodio (Ardali 2010: 144).
66
, ,
(19671969: 133).
67
. ,
, (Frejzer 2003: 471).

, (Frejzer
2003: 569570).

73


( )

,
/ , (Kulii
1953: 1213).
, ,
(, , ), ,
. , (Kulii
1953: 16),68 ,
, , ,
( 1972: 17),
, .
, , ,
, ,
:
,
,
:
, , ' ,
,

,

.
( V, .210: 136)
( ),
, ( ).
,
.
, , : ,
, , , ,
, ( 1901: 66; 1988: 22;

68

. ,
.
, .
(Frejzer 2003: 590).

74


2006: 331; V 2008: 47).69 ,

( 2006: 331),
, ,
, , ,
, .
,
,
, ,70
, .
,
:
!
.
':
' ;
' ;
' .
' :
,
.
' :
'
.
' :
' ,
.
( 2001, . 16: 1213)

69
( 1871: 253).
70
, :
Uranila boieva majka,
Do jutra je tri vijenca savila:
Jedan vijenac bijele penice,
Drugi vijenac vinove lozice,
Trei vijenac zdravlja i veselja.
Koj' je vijenac bijele penice,
Nosite ga vi u nae polje,
Ne bi l' polje rodilo nam bolje!
Koj' je vijenac vinove lozice,
Nosite ga vi u nae brdo,
Neka brdo bolje vinom rodi!
Koj' je vijenac zdravlja i veselja,
Nosite ga u nae dvorove,
Nek su dvori zdravi i veseli!
(Kulii 1953: 475)

75


.
,

(Kulii 1953: 26).71
( , ),
,
. , , ,

.
,
, ( 1998: 86).
()
( 2001: 71) , ,
,
.
(Kulii 1953: 18),
(Vukmanovi 1962: 495),
, , . 72 , ,
,
( 2001: 454) , ,
, ( 1939: 79, 110).
, , ,

71
, , pletu vijenac:
Diva Olova ito doela,
ito doela, tri vinca splela,
itom je splela, vinom zalila.
Prvog je splela ita penice,
Drugog je splela vina lozice,
Treeg je splela zdravlja, veselja.
Koji je splela ita penice,
Onaj nosite u nae polje,
Ne bi l' nam polje rodilo bolje;
Koji je splela vina lozice,
Otaj nosite u nae brdo,
Ne bi l' nam brdo rodilo bolje;
Koji je splela zdravlja, veselja,
Otaj nosite u nae selo,
Da nam je selo zdravo, veselo!
( Kulii 1953: 25)
72
, (
1939: 179, 185-186; , 1997: 255).

76


. ,
: Kako ove godine bile hlae poderane, tako dogodine bilo sve zdravo
(Kulii 1953: 1819). ,
.73

(Kulii 1953: 1819). , ,
,
( 1939: 179, 146
151).
, :
, , , ,
, , ,
, ! ( 1934: 198),
.
, , :
,
( 1896: 131). ,
, ,
, (
1934: 231). , , ,
, ,

-
(Kulii 1953: 15, 41).
, /74
( 1894: 52).
( 2006: 331),
,
. ,
,

73
, ( 1818 .
: 899; 1896: 95; 4 1931: 93; 1969: 372; 1986: 118),
.
74
*kovrtati/*kovrtti ,
( 1991: 11).

77


( 1941: 134), ,
, .
,
, ,
,
, , .

,
75 , 76 ( 1966:
197). , ( 1910: 146;
1971: 171), ( 1971: 171;
1972: 19), 77 /, , , , ,
( 1894: 162; 1910: 145; 1921: 92;
Petrovi 1926: 139; 1929: 48; 1951: 159;
1971: 171; 1972: 18; 1980: 158), /
( 1910: 146; 1971: 171; 1972: 18)
: ( 19671969: 147),
78 ( 1972: 18), ( 1894: 162),
( 1921: 92; 1972: 18), , (
19671969: 141), ( 1894: 162;
1921: 92), ( 19671969: 141),
// ( 1975: 30; : 67)
( : 68).

75
.
, , . ,
( 19671969: 127128).
76
( 1994:
149, V 2008: 45) ( 1991: 45).
77
,
( 19671969: 126).
, ,
( 1972: 19).
( 1907: 283; 1909: 87).
( 1907: 283).
78

( 1972: 18; 2005:
506).

78


( 19671969: 141),
( 19671969: 140).79 ,
, ,
/ ( : 69).

.
, ,
( 19671969: 125) -
.


( 1994: 16; 19671969: 155;
1991: 45), ,
, ( ), .
( 1997: 10; 2006:
8688). , , ,

.
, .

,
,
.
4.3. ( ),
80 ( 1907: 113, 281; 1909:
79; 1910: 143; 1925: 216; 1928: 34; 1939:
373; 1969: 367; 1988: 19; 1996: 41), (

79

( 1929: 48),
( V 2008: 45). / ( V
2008: 45) ( 1967-1969: 141).
' ( 1907: 440), ( 1927: 85),
koledek (Gavazzi 1939: 38).
80
,
.
. ( 1996: 125).
, . :
1996: 126.

79


1958: 337; : 173), ( 1913: 69), ,

( 2006: 338). / (
1866: 66; 1871: 241; 1900: 152; 1971: 173)
( 1866: 66; 1896: 102; 1925: 370;
1952: 143; Kulii 1960-1961: 14; 2006: 341; V
2008: 47), (Oriovanin 1846: 94; Stojanovi 1851: 377; 1871:
242; Ivanievi 1905: 37; 1925: 370; 1952: 143) , ,
( 1909: 79; 1988: 19) ( 2006: 335).
,
, ,81
.82
-

. ,
, , ,
, (.
16).
,83
/.

81
, V , ,
, ,
( 1952: 4950).
,
,
, ,
( ,
), .
, . ,
, .
( 2007: 81-82).
, , ,
, ,
, , ,
( 2008: 28, 31).
82
, ,
, ( 1971: 173).
, ,
. : 2005: 438447 2011: 111
124.
, ( 1971: 174).
83
:
1957: 78; 2008: 248.

80


84 ( ,
) ( )

( 2008: 248).
4.4.
.

, :
, ( 1958: 341), ( 1929: 48;
1999: 365; 2006: 313), ( 1900: 150;
1987: 42), ( 2000: 39),
(Petrovi 1926: 140; 1958: 341; 1971: 167; V
2008: 553), ( 1971: 168), (Petrovi 1926:
140). :
, ( 1935: 119).
( , , )

( V 1994: 128), .
: 85 ( 1866: 65;
1871: 237; 1925: 369; Pavievi 1933: 147; 1953: 208;
1966: 200; 1986: 107; 1987: 47; 2000:
39), 86 ( 1818: 16; 1866: 65; 1899: 218;
1907: 115, 280; 1913: 69; 1921: 92; Petrovi 1926: 140;
1929: 48; 1936: 88; 1951: 157;
1971: 168; 1972: 10; 1986: 107; 1988: 19;

84

, . 2003:8.
85
(quercus robur) ( V 2008: 44)
, ( 1972:
11),
( 2008: 469, 574).
( V 1994: 206208).
86
(quercus cerris) , ,
( V 1994: 206208).

81


2006: 343; 2006: 314; V 2008: 44, 553), 87

( V 2008: 44), 88 ( 1900: 150; 1913: 70),
89 ( 1925: 369), 90 ( 1925: 369) 91
( 1900: 150),
92
(- 1913: 339; 1986: 107; 2000: 41)
( 1931: 347; Vukmanovi 1962: 492). ,

.
.

.93 ( 1966: 200),
: , , ,
( 1896: 3; V 2008: 44, 555),
, ( 1818: 16;
1866: 65; 1871: 237; 1883: 19; 1894:
161; 1910: 147; 1921: 92; 1951: 157;
1971: 168; 1952: 145; 2006: 318)
, / ( 1894: 164;
1900: 150; 1907: 115; 1901: 63),
( 1883: 19; V 2008: 44). ,
,
87
(fraxinus excelsior)
. ( V
1994: 103104).
88
(prunus domestica)
( V 1994: 217).
( 1894: 11).
89
(carpinus betulus) :
, ( V 1994: 71).
90
(corylus avellana), ,
( V 1994: 137).
(Kulii 1953: 20).
, ,
.
( 2008: 85).
, , ( 2006:
125).
91
(morus)
() ,
( V 1994: 82).
92
(fagus silvatica) ,
. ( V 1994: 5051).
93
,
.
, ( 1951: 157).

82


( 1894: 164).
( 1883: 19; 1971: 168; V 2008: 44),
( 1931: 346; 1953: 208;
1987: 43; 1999: 365; 2006: 345),
, ,
.
( 1899: 218; Petrovi 1926: 140; Vukmanovi 1962: 492; 1966: 200;
1971: 168; V 2008: 553) :
! , ;
! , , !
( 1971: 168; V 2008: 553).
94 ( 1907: 115; 1925:
370; Petrovi 1926: 140; : 200; 1971: 168; 1972: 12;
1988: 19; 2006: 315; V 2008: 44, 553),
, ( 1995: 129),
95 ( 1894: 160; 1899:
218; 1907: 280; 1913: 70; Petrovi 1926: 140;
1966: 200; 1971: 168; 1972: 12; V 2008: 553).
, :
(), , , ,
( V 2008: 553).
( 1913: 71),
, ,
( 1931: 347).

. ,
(Schneeweis 2005: 47; V 1994: 169;
1972: 10).96
,
(
94
( 1972: 11).
95
( 1972: 11).
96
, ,
. .
,
(Frejzer 2003: 121,125).

83


1907: 441; Petrovi 1926: 142; 1971: 170).

, ,97

( V 1994: 169).
,
, (
), ,
. ,
( , ),
, ( V 2008: 554).
, ,
( 1994: 55),98 , ,
.
,
( V 1994: 175).
poinju badnjake sjei:
Na sred sela orah raste,
Veselo, veselo, hej veselo!
Tu poiva brat i seka.
Seka bratu govorila:
Hajde, brate, u badnjake!
(Markovi 1940: 8, br. 3)
, ,
, ( 1995: 167).
,
( V 1994: 175),
, ,
( II 1994: 114).
, ,
:

97
, ,
, ,
,
( 2006: 130).
98
, , ,
, , ( II 1994: 55).

84


O jabuko, zeleniko,
Veselo, veselo, hej veselo!99
Lijep ti si rod rodila:
Na tri grane tri jabuke,
Na etvrtoj soko sjedi,
Sve niz polje pogleduje,
Gdje svatovi nevu vode.
Neva im se okretala,
Pitala je dva djevera:
to s' okree, nevo naa?
Al ti ao babin dvora
I u dvoru stare majke?
(Markovi 1940: 8, br. 4)
(
1996: 69), / .
( ),
,
( 2001: 163165). ,
, , .
, ( 2005:
511).100 , ,
, ,
.101

: , ,/ ,
( 2012 : 134).

99
(Markovi 1940: 8, .4).
100
:
, , ,
,
,
,
?!
( 1966, .28: 36)

, ;
, - .
( I: 79)
101
,
'.
:
' , , '

,
?
( I: 29)

85


(,
, )
( 2012 : 134),
, , .
, ,
, ,
( 2000: 43).

102

( 1818: 16; 1894: 161;

1929: 50; 1971: 168; 19691970: 94;
1999: 365; Ardali 1902: 140),
(1894: 161; - 1913: 340; Petrovi 1926: 140;
1966: 201; 19691970: 94; 1971: 169;
1986: 107; V 2008: 553).
( 1907: 284), ( 1987: 43).
( 1952: 145)
( 1987: 44).
( 1866: 65;
1953: 208; 1999: 365).
( 1907: 284; 1913: 71; -
1913: 340), ( 1966: 201;
2006: 319) , ,
( 1907: 284).
(Petrovi 1926: 141),
( V 2008: 556).
, ,

( V 1994: 175). ,

, ( 1986:

102
( ) ( 2000: 52).

86


108),
.
: !
( 1910: 147) (
1994: 311) :
!
,
:
,
,
,
,
,
.
( 1994, .1: 9)
-
.
,
,
,
( 2000, .7: 28).
,
,
-
( 1907: 438).
,
,
.
, , ,
, ,
:
, ,
, ,
, .
( 1910: 147)

:
, , ,

87


, ,
, ,
, ,
, ,
', ,
, ,
' , ,
, ,
, !
( 1896: 3334)103
,
. , ,
, ,
( 1991: 179),

:
, ,
, ,
( 1994: 47, . 17)
, , ,
,
.
, ,
. ,
. ,
,

( 2006: 80).
.
(, ), ,
,

103
:
, , !
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
' , .
( 1979, . 3: 32)

88


( , /
).


( ),
( 1896: 3; 1899: 218; Petrovi 1926: 141;
1929: 50; 1971: 169; 2000: 46;
2006: 319; V 2008: 555), (
1971: 168),104 ( 1986: 107)105
( 1896: 3; 1907: 285). ,
, ( V 1994: 177),
,
( 1896: 3; V 2008: 556),
,
.106

,
,
:
, ,
, ,
, .
, ,
, ?
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1958: . 2, 336337)

104
( 1971: 168).
105
( 1986: 107).
106
, , , ,
, ( 1866: 65; 1953: 208).
, (),
( 1986: 1418).

89


,
.
, . 190
: (
) ( .190: 88). ,
,
, ( 1998: 13).
, , ,
( V 1994: 130),
,
, ,
, ,
:
, ,
() ,
,
.
( 2000, .8: 28)

,
( V 1994: 93).

,
,
. , ,
, / ,
, (akovi 2008: 216; II 1995: 568; 2008: 69)107 ,
,
, .108

107
( 2006: 38).
108

, , ,
( 1972: 12).

90


XX

( 2003: 54).
(Kajmakovi 1962: 145).
,109
( 1896: 33; 1907: 284; V 2008:
555), ( 1866: 70;
1894: 165; 1896: 34; 1907: 441;
1913: 318; 1928: 35; 1931: 347; 1952: 145;
1996: 41; V 2008: 45).
:
, ,
, , ! ,
, ! ,
, ! ( 1896: 93).
(
) ,
*vesel- ( ),
, , , ,
(, 1993: 166).
, ,
/ , . ,
(, 1993: 169).

( 2000: 44), : ' , '
, , , , ,
, ! ( 1913: 71).
( 1931: 347),
, (1913: 318; 1953: 208;
1999: 365).
(Kulii 1962: 145). ,

109
XX
.
1930- .
: 2008: 22, 58, 60.

91


, , ( 1975: 32). ,
,
( )
( 1900: 151; 1907: 285; Petrovi 1926: 141;
1951: 158; 1971: 169; 1999: 367;
V 2008: 556)
() , ( V
1994: 176).110
, ,
( 1994: 311):
, ,
,
,
.
( 1994, .2: 9) 111

/.
, : , !
( 1958: 334). ,
, (
1966: 211), ,
, : ... ,
(Mileti 1917: 88).
,

(),
, ( 1994: 215, 416;
1998: 83; 1982: 228).
.

110
, ,
, ( V 1994:
176).
111
:
, ,
,
,
,
.
( 1994, .2: 9)

92


, ( 1896: 33):
' ,
' ,
' ,
' ,
' ,
' ,
' ,
,
' ,
' ,
' ,
, , ,
' !
( 1896: 3)
(, ,
).
-
, , ,
.
,
, ,
-
() () . ,
.
,
(Toporov 1980: 78).
( 1953: 208; 1999: 365; 2000:
51), /
( 2000: 51).
( 1900: 151; 1907: 285; 1951: 157;
1953: 208; 1975: 31; 1999: 365; 2006: 319;
V 2008: 556) : , , !
( V 2008: 556) : ,
( 1953: 208). , ,
,

93


, , , , ( 2006: 342).112 ,
, ,
, ,
, ( 1971: 182).113
, , (
1966: 202), ( 1994: 281).
.
. ,
, :
,
:
,
!
,
:
,
.
,
;
, !
, ,
,
.
( 1994, .594: 281)
,
, ,
:
, (. 1996:
44).114 ( / )
( 1998: 81;
2008: 187189) ( V 1994: 131).

112
, () , ,
( 1894: 3). , . , ,
! ( 2006: 342). , , ( V
2008: 556).
113
, , , ,
,
( 1994: 46).
114
, ,
.

,
(. 1996: 45).

94


( II
1994: 179), ,
/ , ,
.
.
, , ,115 ,
, ,
,
,
( V 2008: 46, 553,
563), (, 1965: 13).
, , , ,
,
( V 2008: 558).116 ,
,
( I 1994: 134).

( 2008: 586). ,
, ,
, , ,
. , ,

( V 1994: 174; 2003: 179).
:
' ',
,
.
( : . 190)

115
. 4
1931.
116
,
, (Elijade 1991: 41).
,
,
(Elijade 1991: 41).

95


. ,
, ,
(Toporov 1980: 88). ,
,
, ,
( 2007: 31) , , .
, ,
( 2005: 20).117
(), ,
( ), (...) ,
,
:
,
` ;

` ,
,
,
.
( V: 164, . 226)
,
: / ,
, , (Toporov 1980: 88),

, .

, , ,
, ( V 2008: 552).
4.5. ( 1907:
116), , ( 1958: 298).
: , , ! ,
, : , , ! ( 1894: 161;
1899: 218; Petrovi 1900: 276; 1907: 117, 287;
1913: 71; - 1913: 339; Petrovi 1926: 142; 1928: 35;
117
, ,
, ,
( 1883: 45).

96


1939: 87; 1971: 170; 1972: 12; 1986:

113; 1988: 19; 2006: 320; V 2008: 45),
( 1984:
30).
,
, ( 1966: 211), ,
,
,
, , ,
, ,
( V 1994: 83).118 ,
, ,
( 1921: 92). ,
, ,
,
,
( 1970: 43-47; 1913: 71).
( 2006: 321),
(
1966: 202).119
.

, , , -

, , (Kulii 1953: 31).
, ,
, ,
( I 1994: 193).

118
,
: , . :
( 1913: 373).
119
( V 2009:
61).

97


4.6. 120 ,
121 .
, ,
,
(Kajmakovi 1962: 145),
. ,

( 1999: 187)
.
, , ( 1894: 163;
1907: 116; 1909: 79; 1958: 336; 1971:
174; 1975: 29; Ardali 1902: 140; 2006: 313).
, , (Oriovanin 1846: 95;
1907: 116; 1971: 174; 1975: 29),
: ( 1907: 116), (
1907: 283; 1909: 79; 1921: 92; 1929: 50;
1971: 174; 1975: 28; 2006: 313), (
1921: 92; 1951: 159), (
1975: 29), (Ardali 1902: 140),
( 1931: 348; Vukmanovi: 498).
, ( 2005: 567; 1994:
125;) ( V 1994:
125; 2001: 467; 1998: 381),
. , , ,
( 2001: 351, 409; 1998: 299, 339; V
1994: 125). , ,
, ,
( V 1994: 126; 1998: 101).

120
, , ,
( 2005: 20).
121
, , , ,
. ,
,
( 2006: 310). : , , ,
, , , , , , . ,
, , , ,
( 2006: 339; 2006: 310).

98


( 1894: 163; 1901: 64; 1958:

298; 1969: 373; 1971: 170; 2006: 321),
( V 1994: 126).
, :
,
' ,
,
' .
( 1958: 336)122
, ,
, , ,
( 1866: 63),
,
.

,

. ,
,
( I 1994: 124) ,
( V 2008: 558).123 ,
, ,
/ ( V 1994: 125),124
.
, , ( 1886:
41; 1971: 172). ,
: ( )?
: , ( 1971: 172).
, .

122
: - 1913: 339; 2000: 29, . 12.
123
:
.
,
, ( 2006: 89).
,
.
124

( V 1994: 125).

99


: (.
)? : . :
, (.
, ) ( 1818, . : 399).
, , :
( 1869: 72).
: Srbi u selu Grmljanima (Trebinje) naine hrpu
ita na gumnu, pa dvoje stanu sa raznih strana. Jedan pita: Vidi li me? Ne
viu, odgovara drugi, a prvi mu na to uzvraa: Ne vidio me ni dogodine! (
, Kulii 1953: 11).
, , ,
, a
( 1994: 136; Gavazzi 1939:
41).125
( 1818: 39;
1894: 161; 1899: 218; Petrovi 1926: 143; 1929:
50; 1958: 299; 1958: 343; 1969: 373; 1969-
1970: 94; 1971: 175; 1975: 35; 1986: 113;
V 2008: 558), ,
( 1994: 215, 293).126
, (-
) :
, ,
,
.
( 1894: 383)127
, (),
( II 1994: 200). ,

125
,
( 1984: 14).
126
, ,
( IV 1994: 160; 1995: 167), ,
.
( 1994: 173),
( V 2008: 558; 1958: 345).
( V 2008: 558).
, ,
( 1958: 345).
127
: 1986. . 239: 262; 2014. . 3, 6: 407, 410.

100


( I 1994: 111),

, , ,
. ,
128
( 1951: 71), , ,
, (
1951: 69 71) .
, , ( 2002: 204),
, ,
( II 1994: 483).
, ,
, ,
.
,
( 1907: 291; 1971: 176), , , ,
, , ( 1907: 291), ptice grabljivice i tetoine (Petrovi
1926: 142; 1958: 344), ( 1971: 176),129
:
, .
,
, ! ( 1907: 291).130
, .
, ( 1907: 292).

, : Vujo moj, ne kolji mi ovice, evo tebi soice!

128
: . 193: 89; 1883, : 2425;
1975, .1: 128.; 1979, .3: 19; 1939: 90; 1953, .
41 . 47: 34, 39; 2001, : 185.
129
, , ,
( 1982: 200).
130
, : Wilczku, przychod,
dam si grochu, nie chod za to do nas tego roku! (, , ,
) ( 1982: 201). : , , ,
(. ).

101


Evo tebi tvoje, a miruj u moje! (Ardali 1902: 143).

.131
( 2005: 141),
,
( V 1994:
99), , .
,
( 2005:
91),132 ,
. ,
, , ,
( V 1994: 197)
:
, ,
(- 1913: 340), (
1958: 344). ,
( 1994: 317):
,
.
( 1994, .592: 218)
, ( 2001:
392). , ,
( 1998: 97) ,
.
, ,
, ( 1998: 324;
I 1994: 173),

131
. ,
, (
1994: 487). .
,
( 1994: 487).
132

( 1994: 488).
(),
( 1994: 488; 2004: 691).

102


().

: , , , , ,
, ( 1951: 158). /
,
( 1951: 158).

( 1998: 123)
.133
,
( 1996: 41; 2006: 322).134
,
( 1994: 127),
.135
4.7.
( 1886: 41; Filipovi 1962: 93).136 , ,
( 1866: 63),
( 1818: 39),
, , , ,
, ( 2005: 165,
182). , jedu, piju pjevaju boine pjesme

133
//
, , . ,
, ,
.
: ,
, ( ) .
,
( 1998: 124).
134
,
( 1996: 41).
,
, , , ( 1994: 129; V 2009: 250).
135

( 1994: 129). ,
, ( 1996: 42).
136
,
, .
, ,
, ( 1982:
208; 1995: 144).

103


(Stojanovi 1851: 377). ,

, :
, , ,
, , ,
, , !
, , !
, , !
, , !
, , !
, , !
( 1883: 25, )
/ .
, ,
. , ,
, ,
( 1998: 248). :
/ /
,
. ,

(Krek 1887: 586; 1926: 80;
1951: 57),
, .
, ,
:
, :
' ,
( 1883: 25, )137
/
( III 1994: 173) ,
, :


( 1965, .525: 386)

137
: 1883: 24, ; 1953: 49-50, 57; Vukmanovi 1962: 499;
1965: 119, .178.

104


.
:
:
'
( 1989, .35: 3637)138
: , , ( )
, ,
. ,
,
( V 1994: 57). ,
(Frejzer 2003: 87),
, ,
. ,
(. III 1994) ,
,
,
.
:
,
,

.

,

,

.
( 1883: 24, )139
, ,
,
, , ,
. ,

138
: 1989: 37, .36.
139
: Ivanievi 1905: 38; 1975: 128, .2; 1979: 21, .5; 22, .6;
1986: 121; 1986. . 239: 269; 2001, : 185.

105


( I 1994: 282),140 .
( 2011: 562). ,
, ,
, . , ,
.
, , :
:
, !
,
,
,
, ,
.

,
,
,
,


,
,
:
!
,
,
.
( 1989, .34: 36)

, (
, ) .141

140
uboze, , ''. ,
, , , ( I
1994: 282283).
141
:
:
!
,
,
' ,
,
,
.
,

' ,
,

106


- ,
: ,
(, 1993: 166).142
,
.
, ,
( 1986: 385),
( V 1994: 334).
, , , ,
, , ,
( 1894: 378).
, :
, , !
,
,
,
.
:
,
,
.
( 1886: 43)
(
, / , / ,/
),
( 1988: 91). ,

.143

,

.
( 1873: . 9)
, (24. /7.
), ,
. , (
1998: 209; 1990: 101).
142
, ( )
(, 1993: 180).
143
:
:
, ;
,

107


, ,
,
.
, ,

.144
, , ,
:
!
?
!
, ,
,
' :
!
:
,
.
( 1886: 42)
,
, .
, (
) ( 1997: 103)
,
,
, ( 2008: 69; akovi 2008: 216).145

. (23.V):
Slava, slava Jurjev-danu!

.
( I: 107)
144
:
, :
,
,
?
,

( I: 107).
145
,
, ,
( 1972: 12).

108


Bila dobra godinica,

A rodilo vino, penica,
Veselo, veselo koledo!
Navijesti nam blaga kia,
Oj veselo, Jurjev dane,
Na zelenu konicu,
Veselo, veselo,
Koledo, koledo!
(Mileti 1917: 48)
, ,
,
, (Mileti 1917: 48).
-
,

.
, :
,
.
!
!
?
' ,
,
,
,
' .
, , !
!
!
!
!
!
( 1886: 43)

( ,/
,/ ).
, , ,
, () (), (Bahtin
1978: 33, 214, 218).
, , ,
, , ,

109


(Frejzer 2003: 266282; Bahtin 1978: 257)

.
()
,
, (Bahtin 1978: 26, 229,
386; Meletinski 1983: 243). ,
( ) ,
, (Meletinski 1983: 243).
, :
'

, ,
, ,
,
,
, ,
,

,
, ,
, ',
', ,
'.
' ,
' .
( 1886: 44)
,
, . , ()

: (), ( 1995: 305306).
, ,
.
(), (, 1960: 12).

koleda na Ivandan (Mileti 1917: 47):
Slava Bogu i Svetom Ivanu,
Veselo, brao koledari, veselo!
Ej udimo svjetle lui,
Slave Bogu i sutranem danu.
Danas arko svanu sunce,
Do tri puta, na tri roka,

110


Da pozdravi sjajne zvijezde

I svojega vjernog brata,
Vjernog druga mjeseinu.
Jo zemlicu nagrizdanu
Zelen-gorom i penicom rodnom, oj veselo!
vedrim danom i tankim oblakom.
Koledari, koledajmo slavu!
Slava Bogu i Ivanem danu!
(Mileti 1917: 47)

. , , , .
, ,
. , ,
/ ,
.146 , ,
, (
, ),
.147

, , ,
: (, 1974: 29) ,
,
.

.
:
' !
.
' ,
' .
,
.

.

146
, ( )
, , ,
, (Krek 1887: 587588).
( 1951: 64).
147

, , ,
( 1951: 64).

111


:
, ,
, !
' ,
,
!
( 1886: 44)
,
, .
, , ,
. /
, :
' . ,
,
. ()
, , (Karanovi
1994: 66). , ,
.148
, ,
( )
.

, :
:
, , ?
, ,
' ,
,
,
,
, ,
,
;
,
.
( 1989, .32: 35)

148
, ,
.
( 1994: 212, . 93).

112


. , ,
, , ,
(Pavlovi 1986: 104),
, , , ,
, .

( 1894: 163; 2006: 320)
( I 1994: 130).
,

( 2001: 18).
.
4.8. - ,
( , , , ,
, , , /, ), ,
.
149
: cioroe, cioroica
, , ,
, ,
,
, , (Gavazzi 1939:
83).

XV , ( 2008: 100).

,
( 1907: 42). , 150

149
ora f (...). U folkloru ta rije znai strailo za plaenje djece (u Dubrovniku), odatle hipokoristika izvedenica
dobivena s pomou sufiksa -oje (upor. Maroje od Martin, Blagoje itd.) roje m = preobuen momak, koji je jo s
vilom i turicom za vrijeme mesojeda (fanika) u vrijeme republike, odatle na -ica orojica f = obrazina, maska
(Skok 1971: 335).
150
X
(). 1736. , XV
, - ( 1996: 116).

113


,
( 2008: 193, 585; 2008: 99),
,
,
( 1996: 117).
.
( 1986: 113).
,
(Gavazzi 1939: 78),
.

151 ( ), ,
1827. , ( 1867: 19
20). , , :
, ,

( : .4, LXXX)

(, , ).
,
(Gavazzi 1939: 1415).
, ,
,
( 1995: 460; 1997:
101).152
( 19681969:
367368; 1997: 91101; V 2014: 208).
, , . (.
1935: 119121)

XX
( 2008: 103).
151
, ,
, ( 1952: 294).
152
,

, (
1994: 118123).

114


/
.
, , -
, .
-
,
( , , , ,
.),
, ( )
.

4.8.1. ( )

( )
. (20.X/2.) (25.X/7.) (
1958: 326; Prvulovi 1982: 9; 2001: 187; 2008: 72, 93;
2001: 276; 2005: 100), ( 2000: 39),
(Lali 1852: 418; 1928: 36).153
, , (
1910: 144; 1939: 371; 1997: 93; 2008: 72;
2008: 74), , (Lali 1852:
418; 1939: 371).
(),
( 1924: 61; 1939: 371;
1996: 108109). , ( : 87),
( 1996: 108),
, ,
.
,
arojiari kao neki koleani (Mileti 1917: 53).
( 1852: 819, . ), .

153
. ,
( 1994: 8; 2006: 161). , ,
, ( 2003: 29), ,
.

115


, ( 1986: 119; Markovi 1940: 86),

( 2014: 363), (Mileti 1917: 54)
( 1986: 107; Kajmakovi 1962: 147; Ardali 1902: 137),
.
, , ,
, ( 1935: 125;
1996: 116; 2008: 100), , ,
(Filipovi 1962: 20; 1996: 116), , , ,
( 1996: 117), ( 1935: 125)
( 1986: 110),
( 1907: 42; 2008: 100).
, ,
( 1986: 112),
, (Oriovanin 1846: 111; Gavazzi 1939: 78;
1996: 125).154 ,
,
( 1996: 125).155
,
, , ,
( 1964: 12-13;
Maluckov 1972: 342-345; 1996: 126).
,
, ( 1935: 120),
/ ( 1939: 381; 1958: 353; 1969:
368; 1997: 98; Prvulovi 1982: 10; 2013: ),
( 1958: 354).156

154
( 1996: 126) Sternsingeri
(Gavazzi 1939: 78).
155
, Sternsingeri
. ,
, Sternsinger (
1988: 58).
156
/ (
2004: 275).

116


, ,
.
( 1939: 383-384).
, ,
, (
1995: 460; 1997: 101).
, ,
( 1939: 385).

( ),


( 1998: 317). ,
- ,
, , ,
( 1958: 336). ,
, ,
,
, .

4.8.2. ( )

, , ( 1958:
327). ,
,
(Velin 1979: 81; 2001: 278).
(Mileti 1917: 12; 2001: 278).
, ,
, kad
idu poljem:
Mi idemo, koledo!
Ravnim poljem, koledo!
I zelenim, koledo!
Njivicama, koledo!
(Vujii 1978: 145)

117


,
( ), /
, ,
/ ( 1965: 175),
, , , .

, ,
( 2001: 278),
:
I nosimo koledo!
I nosimo koledari,
Vaim goram koledo!
Vaim goram koledari,
I njivami koledo,
I njivami koledari,
Plodno ljeto koledo,
Plodno ljeto koledari,
Vaem domu koledo,
Vaem domu koledari
Zdravlje i sreu koledo!
I veselje koledari;
Vaim stadam koledo,
Dobre pae koledari,
Vaim njivam koledo
Teko klasje koledari
(Stojanovi 1851: 365-366)
( , , ,
, /), , ,
(Velin 1979: 88):
Danak svanu, koledo!
Sunce granu, koledo!
I obasja, koledo!
Nae ume, koledo!
Plodne njive, koledo!
I livade, koledo!
Vinograde, koledo!
I lugove, koledo!
Nae dvore, koledo!
I obasja, koledo!
Koleane, koledo!
Koji idu, koledo!
estitati, koledo!
Mlado leto, koledo!
(Velin 1979: 88-89)

118


, ,
.
,
, (
1965: 175), ,
, locusa
( 1978: 75).
, ,157
pred svakom kuom:
Mi idemo koledo!
Mi idemo koledari,
Od istoka koledo,
Do zapada koledari
(Stojanovi 1851: 365)

, .
, , ,
, .
, , ,

( 1982: 68; Karanovi
1994: 61; 2005: 164). , :
, ,
,
...
( 2005: 101)

(),
( II 1994: 149).158 , ,
( I 1994: 283).

157
K , ,
, ( 1995: 111; V
2009: 364).
158
, /
. ,
: ? ! ? !
( V 2014: 445), : ? ! ?
(. ).

119


(Gavazzi 1939:
67), ( 1958: 330).
( 1900:
113). , /
()
() .
( 1994: 415; 2005: 25),159
,
. 160
,
:
Koledo, ledeno,
Koledo, medeno!
Otvori vrata, domaine,
Koledo, ledeno,
Koledo, medeno!
Ova kua potena je,
Koledo, ledeno,
Koledo, medeno!
(Filipovi 1969: 60)
(
2001: 205) :
,
,
,
,
,
.
( 1867: 23)161

( V 1994: 3643, 188189).

159
,
( ) , - ( 1998: 19).
( 1998: 22). : , ,
. :
, ( 1998: 22).
( 1984: 265).
(Zeevi 1968: 166).
: 1994: 415422.
160
,
( 2002: 653), ,
(Kovaevi 1985: 30).
161
: V, .162: 110; 1912: 66

120


,
. ,
,
, .
,
( 2001: 43), , , .
,

.

4.8.3. ( )

( )

,
(Mileti 1917: 29; 1939: 380; Gavazzi 1939: 67; 1958: 325;
Prvulovi 1982: 9; 2001: 276) ,
(Lali 1852: 418; 1894: 160; 1939:
371; Gavazzi 1939: 67; 1948: 112; 1958: 325; Prvulovi 1982:
9; 1997: 93; 2001: 277), ,
, (Prvulovi 1982: 9) ( 1939: 371).
.
162
, , , ,
, () ( 1969: 369),
, , ( 2001: 277).163
, , ,
,
( 1969: 368; 1972: 8).164

162
, , ,
, dziady draby, turonie, babki, mikulae, lucki ( 2001: 277).

( 1995: 573).
163
( 1969: 369).
164

( 1995: 573).

121


, ,
, ,
( 1972: 8),
, , .
.
, ( 1965
1966: 194), (Petrovi 1900: 279) ( 1980: 10),

( 2001: 277), (Lali 1852: 418), , ( 1958: 355)
(Velin 1979: 78).
( : 87) ,
( 1996: 108109).
(
1958: 355), ( 1958: 325),
50 100 ( 1939: 380),
,
( 1818: 321).
,
. , ,
,
, , ( 1958:
355).
,
.
165
( 1886: 25; 1907: 310; 1958: 327; 1972: 8;
1980: 10; 2008: 72; 2001. 277), ( 2008: 72),
( 1935: 122; 1939: 379; 2008: 72),
(Prvulovi 1982: 9), ( 1958: 327; 2001: 277)
(Velin 1979: 79). ,

165
, , ,
( 2001: 276).

122


( 1907: 310) ( 1907: 310;

1980: 10; 1972: 7).

( I 1994: 282; 1998: 57),

( 1998: 419),
( 1972: 8; 2001:
510) ,
.
( 2008: 72), ( 1958: 327;
1972: 8; Prvulovi 1982: 9; 2008: 72), ( 1939:
380), ( 2008: 72), ( 1935: 122; 1939:
379), ,
( 1958: 327; 1972: 8).
( 2008: 72),
( 1935: 122; 1939: 379; 1972: 8; 2008: 72).
, ,
( 1972: 8; 1998: 57), ( 2008: 80).
,
,
, , , ,
( 2008: 101).
, ( 1994:
186).
- (
1958: 327; 1972: 7; 2008: 72) ( 1958: 327;
2008: 72). , , ,
( 1972: 8)
( 2008: 84). ( 2008: 72, 85),
( ) ( 1958: 327).
, ( 2008: 72;
1972: 7; 1958: 327), ,
( 1958: 328).

123


, , ,
(Prop 1990: 118).
166 (Lali
1852: 418; 2008: 72; 1958: 327).
, ( 2008: 85).

( 2008: 85). ,
, ,
.167 ,
( )
,
. ,
,
,
( 2014: 350).168
, ,
, ,
( 2014: 352).
,
( 1904: 202; 2008: 93). ,

166
.
,
( 2008: 8889).
167
:
1) ,
( . ), 2)
, ,
(. ).
168
. ,
1970. .
. .
.
1981. . .
. ,
. ,
, ,
( 1990: 139).

(. II
1982: 52; III 2004: 108), , . (
2014: 351352).

124


,
,
, , ,
( 1994: 186).
(
1958: 327; 1972: 8; Velin 1979: 79; Prvulovi 1982: 9; 2008: 72;
2001: 277; Ardali 1902: 138), ( 1907: 310).
( 2001: 277)
( 2001: 277).
( 2008: 72), ( 1972: 8),
( 1907: 319).

, ( 1907: 310).
/ (
1958: 327; 1972: 8), (Prvulovi 1982: 9).

,
, , (Velin 1979: 79), (

125


1958: 327; 1972: 8; Prvulovi 1982: 9; 2008: 72),

( 1958: 327), ( 1907: 319).169
50-100 ,
, , , , .
.
( 1939: 379380).170

, , / (Kajmakovi
1962: 147; 2014: 363), ,
, , (
1986: 107). Koi su najpogrdni, runi, pristari i vragometni uine eda i babu. Ta dva
najgore budu obueni, u najdronjavije enske aljine, a ne sakrivaju udo lica (Ardali
1902: 137). ,

169

, , -
( 2001: 277).
170
/ ,
. (), , , , , , ,
, , , () ( 1998: 389; 2005:53; 2006: 171173).

126


, ,
,
- ( 2014: 361). ,
, ,
. ,
, ( 2014: 364).

: nose zvona i klepetue kojima podiu buku, kao i torbe za prikupljene
darove (Kajmakovi 1962: 147).

, , ( 1964: 1213;
Maluckov 1972: 342345; 1996: 127).
.
, ,
( ) ( 1958: 355).
, .
, .
, ( 1958: 355;
Prvulovi 1982: 10).
( 1935: 122).

127


, , , ,
. ()
( 1979: 222). ,
, , , ,
, (Prvulovi 1982: 10).
( 1958: 355; Prvulovi 1982: 10).
, . ,
, ( 2013: ). ,
,
.

13. 14. ( 2008: 87).
,
, ( 1997:
101; Ardali 1902: 134; 2003: 97).
. ,
(Ardali 1902: 134), ,
( 1995: 460).

128


-
,
. ,
. (
) , .
( 1935: 120).
- , ,

( 1910: 144), ( 1900: 113; 1928:
36; 1926: 36), ( 1910: 144). ,
, ( )
(, , , , ),
( 1926: 3637).
. , ,
, ( 1907: 316).
,
, ,
( 1907: 316318) , ,
, ( 2008: 585; 1998:
236), , ( 1907:
317)
( 2008: 585).
,
, ( 1958: 326),
(Petrovi 1900: 279; 1932: 71; 1939: 371),
( 1910: 144), / ( 1939: 381;
1958: 355; Prvulovi 1982: 10; 1969: 368), , ,
( 2001: 276), ( 1996: 108).171

,
( 2008: 89).

171
, , (
2006: 162).

129


, , ( 2001: 277).

( 1996: 117),
( 1935: 125), / ( 1986:
112). ,
( 2008: 101).
, ,
, ( 1986: 111),
,
(Prop 1990: 257, 283284).
,
( 1986: 112), , ,
( : 85), / (Filipovi 1962: 20;
1986: 112; 1996: 117, 2008: 101),
, ( 2008: 101).

130


,
, , /,
(Oriovanin 1846:
111; Gavazzi 1939: 78; 1996: 125).
(
, , ,
)
(Turner 1979: 260), ,
.

,
, , , ,
( 2001: 277). ,
( ) : ,

( 2001: 277).

, ( 1958: 327; 2008:
74),
( 2001: 278).

131


( )

, . ( 2001: 278),172
, .

( 1958: 326).
, (
1997: 58).
,
( 1958: 327).
( 1980: 10),
( 2001: 277).
,
, , ,
, ( 1958: 327). ,
, ,
.

,
(//, , ),
. ,
,
,
( 2003: 37, 6667).173 , ,

, ,
.

172
( 2001: 278).
173
, ,
, ( 2005: 35; 2006: 160).

132


4.8.4. ( )

(Mileti
1917: 12; 1935: 119; 1936: 88; 1939: 371;
2001: 277) (Prvulovi 1982: 9),
( 2001: 277)
kablaa (Mileti 1917: 15). , ,
, ,
(
1935: 119). ( ),

( 1996: 313). ,
(), ( 1997: 10;
2006: 8688),
( V 2009: 315).
,
( 1907: 310; 1980: 10; 1972: 7),
( 1907: 310),
( 1907: 310), (
1907: 310; 1980: 10),
( 1907: 310),
( 1907: 310).
( 1958: 328) ,
, ,
( 1958: 328).174
, , ( 1958: 327, 355)
( 2008: 72), , (
1958: 328; 1972: 9). , ,
( 1972: 9).175
, ( 1958: 328).
,

174
. ,
( 1958: 328).
175
, , ( 1997: 58).

133


( 1958: 328). ,
, ,
( 1952: 41).
( 1939: 380; 2008: 72; 1958: 327;
1972: 7).
( 1980: 10).
, ,
', ( ) (
1958: 355; Prvulovi 1982: 10).
, , ,
,
, (Ardali 1902: 137). , ,
, ,
, /
( 2014: 363).
, 176
(Oriovanin 1846: 111; Gavazzi 1939: 78; 1996:
125).
(), ,
, ( 1935:
125). / / , (),
( 1986: 112;
2008: 101). ,


,
.

,
( 1935: 120).

176
,
/,
( 1996: 145).

134


,
( 1935: 122; 1958: 328;
1972: 7; Prvulovi1982: 9).

( 1972: 7). ,
, ( 1958: 328) (

1972: 7). ,
( 1935:
122; 1958: 328). ,
.
. ,
( 1958: 328).
( 1958: 328; 1972: 7),
( 1958: 328; Prvulovi
1982: 9). , , , ( 2008:
93)
( 1972: 7; 2008: 93).
,
( 1964: 1213; Maluckov 1972: 342345; 1996: 127).177
, , 178
. , ,

- (
2008: 15).


( 1994: 100). ,
, ,
, :
- ( 2008: 86).
177
,
( 2001: 247248).
178
, , , , , ,
, ( 2008: 15).

135


, 179 (
) , ,
180 ( II 1994: 199; 2008: 94).


, -
.
, , (Lali 1852:
418; 1939: 380; 1958: 328),
( 1957: 25).
( 1979: 222),
( 2013: )

( 1958: 355; Prvulovi 1982: 10).
(
2008: 101).
,
( 1964: 1213; Maluckov 1972: 342345;
1996: 127).
,
( 1920:
104). , ,
, , ,
( II 1994: 200).

179
: 1940.
180

(Li 2002: 87).

136


,
( 1958: 328).

, ,
, ,
,
( 2001: 277), , , ,

( 19651966: 194).
,
.
, , , ,
( 2005: 43). ,

( 2005: 48).181 ,
-, -, -/
( 1990: 6).
, ( 1990: 6).
, ,

181
/- : , 1965: 156165, 1990: 317.

137


,
.

4.8.5.

( 2008:
103), ( 1958: 327;
1972: 8).
, ,
, .
, . ,

( 2009: 131).
(
1960: 13).

( 1982: 21; 2008: 472),
.
. ,
( 1900: 113; 1953)
, ,
( 1980: 10), (Mileti 1917: 91;
1980: 10; 1997: 95), ,
,
( 2009: 117).
,
: 1) ,
,
2)
, ,
3)
-

138


( 2009: 121128),
XX .
, ,
182
XX ,
, ( 1980: 11;
1997: 97).183
, , ,
, .
. melodije i tekstove starih poganskih
koleda narod zaboravio,
(Kuha 1941: 465).

4.8.6.

:
().
.
,

: !
( 1818: 321):
' ,
' ,
, ,
, .
, ,
, .
( 1907: 311)

.

182
, ,
: Fracile 1987 2009.
183
, , ,
( 2003: 74),
, , , (
1982: 80; 1982: 69).

139


, ,
( 2000: 25). ,
, XVIII
, , ,
.
,
( 2014: 351).
enska mlade
koleduje, i zovu se kolede ili koledarke, drugdje ih zovu Ljelje, valjda zato to u svojih
pjesamah koleduju (idu od kue do kue) skoro iza svake rijei spominjaju
koledo i ljeljo (Stojanovi 1851: 364-365).
(
) ,
,
, , ,
(Stojanovi 1851, . V,V: 366).
skupi djevojakah i djevojicah cijelo jato, hode
od kue do kue (Stojanovi 1851: 365),

( 1984: 77). , ,
, (
) .
, ,
: , (Filipovi 1969: 60) ,
, , ,
, ,
.
, - ,
fiole:
Ovo su van kolejani, fiole,
Ki su bili lane, fiole.
(Mileti 1917: 11)
viola
(Mileti 1917: 101). ,

140


, ,
.184


,185
(Gavazzi 1939: 72).
( ).

. ,
( V
.187: 126):
,
, , , ...
( 1965, .187: 127)
*vesel- , , ,
, , -
(, 1993: 166).
,
, ( 1896: 96).
, ,
:
, , ,
, ,
( 1896: 96)
,
,
( 1965: 127). ,
, , ,
.
, ,
:

184
, . (
1984: 73).
185

( 2000: 38)
( 1984:
77).

141


,
, , !
( 1913, .7: 8182)

- , ,
, (
1997: 103). , , , !
( 1913, .7: 8182)
.
,

( 1984: 80).
, , -,
,
( 1984: 80),
,
.
, , ,
, ,
, , ,
( 1984:
94).

-:
, , :
, , !
( 1894: 160)
,
(-) ( 1984: 78),
(),
( 1935: 119).
:
,
,


.

142


( V, .174: 115116).
( 1982:
82):
! , , !
( 1984: 83)
, ,
,
( 1984: 83).

, . ,
,
.
,
( 1980: 10; 1997:
97). , ,
.186 () ,
,
.
,

(Mileti 1917: 96),
.
,
( ),
()
,
. , ,
,

186
(- :/
?/ ./ ?/ ./
?/ ./ ; 1976: 146)
(, ,/ ,/
; 2005: 36),
( ) : ,
,/ ,/ ,/
( 1983: 227).
: i, , ii,/ ii,/ ,/ii
, ( 1982: 155).

143


,
.187
, :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. /
8. , (/)

,
/ ,
,
, ( )
.

4.8.6.1.

, (
)
, ,
.
(//, , , ,
, , ),
.
,
.
,
,

187

(. Hymes 1981).

144


( 1886: 25; 1907: 310; 1980: 10;

1997: 93; 2001: 187).
. ,
(Gavazzi 1939: 67; 1958: 327; Velin 1979: 79; Prvulovi 1982: 9;
2008: 74).188 ,
( 1958: 327).

,
, , ,
( 1982: 24).
( 1958: 327).
,
( 1886: 25), , :
, , .
, , ,
, , ' , .
, , , .
, , , .
, , , ,
, , , .
, , , :
, , ,
, , , ?
' , , , ,
, , , ,
189 , , , ,
,190 , , ,
, , , :
, , , , ?
, , , !
, , , .
, , , .
, , , !
( 1886: 25-26)
,
,

188
/,
( 2003: 73; 2006: 161).
189
, () = , (kalji 1985: 248).
190
() = , , (kalji 1985: 248).

145


(6/19. ), ,
, ( 1980: 10).
, . , ,
( III 1994: 111, 149).
, ( V 1994: 57),
( ) ,
.

4.8.6.2.

( 1958: 329). ,
, , : , , , , , , , !
( 1958: 329), (
1998: 191), .191
, :
Svilu prede divojica,
Svilu, divojko, divojko.
Svilu prede, gajtan plete,
Sjajno zeleno, zeleno.
Kalin-drvo vitopero,
Sjajno zeleno, zeleno.
Kroz kalino voda tee,
Sjajno zeleno, zeleno.
Ne krivaj se za mojica,
Sjajno zeleno, zeleno.
Poznajem ti ruse kose,
Sjajno teleno, zeleno.
Nit su bele, nit su crne,
Samo najbolje divojko.
(Vujii 1978: 144)
(
, , )
,
( 1982: 68).

, .

191
, (Li 2002:95).

146


, (
2000: 15).
, ,
.192
. ( ),
,
,
(, - 1996: 5).
,
,

e. , ,
(RS 1983: 432),
( 1998: 171).
, , , ,
(Bahtin 1978: 163, 296), .
, ( 1894: 160)
:
, , , !
, , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , -, !
, , , !
, , , !
( 1894: 160)193
,194 , ,
( 1990: 209; 2008: 110).195

192
:
, ,
,
.
( I, 48)
193
, , ,
( 1876: 817).
194
, , (
1995: 561).
195
,
(Frejzer 2003: 87).

147


, , , ,
,
, ( 2008: 111).
,
( IV 1994: 87),196
,
.
, , , :
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, :
, .
( V, .179: 121)
, , ,
(,
1974: 224235).197 ,
,
. , ,

,
- , .
, ,
( 2010 : 49).
,
danak svanu,/sunce granu, (Velin 1979:
88), .
,
( 1994: 116; 2008: 111).
,
( 1994: 116),

196
, , ( V 1994: 87).
197
: 1984: 275-276. : 2010 , 4858.

148


4.8.6.3.

,
. ,
, / .
, , , , ,
.
,
(Lali 1852: 418) ,
, (
1978: 20; 1982: 30; 2001, 278).198

:
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1980: 51, . 2)
, ,
:
,
,
( III 2004: 534536). ,
, .
,
,
, ( 1978: 20).
, :199
, !

198

( 1982: 29).
199
, ( 1958: 299).

149


-
:

.
,
:
,
.
( 1958: 299)
,
, .

:
, , ,
, ,
( 2013: 96)200
, , : , , , ,
. ,
, ,
,
( 2013: 96).
,
,
.
, ,
. , , ,
, ,
. .
, ,
,

. ,
, ,
,
( 2014: 364).

200
- , .
2013.

150


, ,
. ,
, , :
, !
;
;
,
;
' , ' :
,
;
, !
...
( 1986: 107)
,
( I 1994: 282; 1998: 57).
, :
, , ( 1849: 152). ,
,
, , , ,
( I 1994: 280).
: / ,
/
( 1998:
199), (, 1965:
160).201 , ,
, , ,
( 1998: 223; 2001: 272; II 1995 : 522).

201
() :
,
.
(. 2005: 89128). ,
, ,
.
, ,
, / ( 2011: 454456).
(. : , : , : , : )
(. III 2004: 557558).

(. , : 1965)
( 1995: 253).

151


, (
), (Bahtin
1978: 218, 221222).
, , , , kada pred vrata kue dou,
najbradatii jarac bekne i zadrma sa zvonom, ostali stanu pevati:
Dobar vee gospodar;
Bog ti sretan Boi dal.
Rodila ti penica
I vinova lozica,
Ovice ti vunate,
A pelice mednate.
Na polju ti zelen bor,
Na njem sedi gospod Bog,
Nekom meri akom,
Drugom daje kapom,
Tebi punom vreom.
(Lali 1852: 418419)
, ,
(),
,
( II 1994: 197).
,
,
, . , ,
: (, 1965: 70). ,
,
.

( I 1994: 103).
,
(
2005: 166167). , (),
, (
1994: 415; 2005: 25),
/ , ,
.

152


, ,
(), .
: pokucaju ili pozdrave glasno ili drukije kako najave svoj dolazak, a u nekim
mjestima treba da najavivi se zamole, da li smiju otpjevati koledu (Gavazzi 1939:
67). , : ,
? ( 2008: 78). ,
, : ?
( 2005: 101),202 , ,
. , :
, , , ,
, , , .
' , , , :
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , .
', , , ,
, , , .
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .

202
, , , :
? ( 2003: 32).

153


, , , ,
, , , ,
, , , .
( 1886: 26-27)
, (),
, , ,
. ,
( , , ,
),203 . ,
,
.
/
,
, .
: ( ), (
) ( ) ( 1998: 385),
.
,
,,
(, 1993: 167).
*vesel- , , ,
(, 1993: 167), ,
( )
.204

203
:
, ,
!
' ',
'.
, ,
!
,
,
, ,
!
,
, ,
, !
( 1976: 284)
204
:
, ,
,

154


,
, ,
(), ( ) , ,
.205
, , ,
:
, !
!
,
!

, ,
.
,
,
,
.
, , ,
.
:
.
:
' ?
,
.

,
,
,
.
( 1886: 2728)
, ,
, ,
,
, (
).
, ,

( 2005: 36).
205
.
, ( 1986: 41)
. , ,
( 1986: 4143).

155


( 2001: 188):
, , . ,
. , ?
, ! ( 2001: 188),
.
, /
, :
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
,
,
.
( 1886: 2728)
, , : ,
, , , ,
, . ,
: , .206 ,
, ( 1971: 343).207
, ,
, , :
, ,
;
,
;
,
;

;

206
, ,
. , . ( 1886:
28).
207

,

( 1977: 28).

156


,
.
,
;
,
;
,
.
( 2000: 39, . 54)
, ,
/ :
Domaine od kue,
Evo vuka kod kue,
Tirajte ga od kue,
Nije dobar kod kue.
Podajte mu suva mesa,
Da vam tora ne pretresa.
Podajte mu slanine,
Da ne slazi s planine.
Podajte mu enice,
Da ne kolje telice.
Podajte mu zopice,
Da ne kolje ovice.
(Gavazzi 1939: 81)

:
,
!
( 1975: 140: . 4)
, :
/ , .
, .

( 1997: 102), , . ,
,
:
Ako vuk omre,
Ujee ti govee
(Ardali 1902: 134)

,
,

157


( 1994: 118123).
, ( 1998: 117),
, ,
,
,
( II 1994: 197). 208
, , (
),
. ,
,
(. 1986: 4143).
, , :
? ( 1996: 108).
. :
? , , ( 1900:
113).
,
( 1935: 119),
:
, , :
, , !
( 1894: 160)
(Bahtin 1978: 217)
, , , , ,
.
, :
Ne dri nas gospodar,
Bog ti dobru sreu dal,
Opanci su vutli,
Blato ide nutri,
Od studeni drhem,
Vina piti iem.
(Lali 1852: 418)

208
,
. ( II 1994:
197), , , ( II 1994: 203, 332)
, , ,
.

158


, ,
, (, 1965: 160).
, ,
( I 1994: 251), . ,
,
, ( 1920: 112).
,
: (
2008: 79). , odlazei, pevali (Lali 1852: 418):
Ostala ti pusta kua i kuite;
Na kamenu ti srea
Suze jadikovala, itd.
(Lali 1852: 418)
,
, oni bi zavijali kao kurjaci i bacali na kuu sugreb (zemlju koju su
grebali nogama) (Filipovi 1969: 61),
(), ,
. ,
:
Vi' kue ti glogovi,
Ni' kue ti grobovi!
(Filipovi 1969: 61)
,
, , ,
.
, , tada su koledari
udarili u strano urlikanje i jaukanje i iz petnih ila pjevali su pjesmu (Velin 1979:
90):
O jadovan, jadovan, jadovan, o jadovan!
to je tebe emera, emera, o jadovan?
ena mi je odbegla, odbegla, o jadovan.
A zat' ti je odbegla, odbegla, o jadovan?
to joj nisam kupio, kupio, o jadovan,
Zelen-suknju s pazara, s pazara, o jadovan.
A zat' nisi kupio, kupio, o jadovan?
Nisam im'o za ega, za ega, o jadovan.
A zat' nisi od kuma prosio, o jadovan?
Al' u kuma ni komati kruva, o jadovan.
A zat' nisi ukrao, ukrao, o jadovan?

159


Al' za krau bijeju, bijeju, o jadovan.

(Velin 1979: 9091)
,
, ,
( 1907: 311).
, ()
:
,
,
!
( 1894)
,
, , , : , ,
! ( 2013: ) : , ,
! ( 1958: 355).209

,
.
, , ,
.

, ( 2012:
104).

, , ,
.210

209
: , ,/ ! (
2013: ).
210
( 1867: 19), ,
, ( II 1994: 203). ,

: . , , ,
; ; ( )
..., ( 1818: 172, . ).

160


4.8.6.4.

,
, .
, (Prvulovi 1982: 10),
( 1958: 329).
,
( 1958: 329;
, 1972, 9).
, :
' ,
' ,
, ,
, .
, ,
, .
( 1907: 311)211
,
( ), ,
/ / /
. ,
, ,
.
,
,
.
, ( 1907: 317), :
'
,
.

,
,
212.
, ,

211
: 1980: .1.
212
= , ( 1980: 206).

161


,
,
,
,
,
,
,
.
( 1907: 317; 1980, .78: 77)
/,
/ .

( ) ( 1965: 175). , ,
( ) (
) .


( 1977: 30).213
: ,
214
, .215 ,
,
,
.216
.
, ( 1935: 120) :
, ,
;
.
,
.
( 1935: 120).

213
1886: 108.
214
1886: 108; II 1926: 7.
215

216
,
, , ( 1977:
34).

162


( 1994: 10), ,
: , , , ,
( 1935: 122; Prvulovi 1982: 10).
: , , :
!
:
,
,
,
.

,
.
( 1994, .4: 10)
()
( ),
( II 1994: 160, 163).
, ,
( 1998: 299),
( 2001: 353; 2005: 122),
.
, , ,
, :
, !
, !
( 1939: 380)
, , , , ,
( 1935: 122; Prvulovi 1982: 10), , ,
, ,
(Bahtin 1978: 217).217

217
, ,
: , ( ,
1993: 166). :
, ,
,
,
, !
---
---!
( 2003: 121)

163


, ,
.
, ( )
, ( ,
1974, 293295).
( 1958: 330; , 1972, 9),
( 1958: 330). ,

( 1958: 330; 2008: 104), (
)
( 1958: 330).
,
-
, ( 1972: 10),
.
, ,
( 1986: 106). ,
. ,

. ,
, ,
( 2008: 105).
. , ,
, .
, , (
2008: 105).
,

( 1986: 107). ,
, ( 1986: 107),
, , .
, .
, , :
, !

164


,
,
,
,
,
,
!
( 1939: 383)
, ( 1939: 383)
.
,
, , ( 2005: 445, 539),
, , ( / ).
, ,
: , , ,
, , ,
(Bahtin 1978: 334335).
,
, (Bahtin 1978: 214, 432).
, , , (Bahtin 1978: 24).
, , , ,
(. . 1985),
. ,
,
,
. ,
-
.

.
, ,218 ,
, ( 1939: 383).219

218
, .
, .
, ,
. , .
.
.

165


,
:
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
, .
( 1996: 119)

. .
( 1996: 118; 2008: 102).
/
:
, ,
,
, ,
,
' ,
.
( 1996: 121).
,
( 1996: 117), ( 1907: 311).
,
,
( 1958: 327). ,
,
( 1958: 327).
( ) , , ,

. .
, ,
( 1960: 237240).
219

. , , (
2003: 204205).

166


: ' , ,
! ( 1958: 327, 334). ,
,
( 1958: 327).

( 1958: 330). , ,
, ( 1958:
327; 1972: 9). , ,
, ( 1958: 330),
: , ! ( 2008: 104).
,
.
, (Prvulovi 1982: 10).
,
, , , ,
,
(Zeevi 1973: 114).220
- :
, ,
, ,
!
( 1990: . 14)

: , (
1988: 100). , , ,
,
(Karanovi i Kati 1987: 158).

, :
,
,

.221
( 1980, . 19: 57)
220
/
-, - ( V 2009: 318).
221
: 2000: 33, . 31.

167


, , ,
. ,
( 1958: 330). , ,
( 1958: 328),

( 1972: 9), ,
( 1979: 222), , .222
( 1958: 330;
1997: 94). (
1958: 330).
,
, (, ,
), (Mileti 1917: 32).

, , ,
,
(Mileti 1917: 32).
,
,
.
, (
1958: 330; 1972: 9),
, , ( 1958:
330). ,
( 1907: 311; 1980: 10).

, , , , ,
(
1958: 332). ,
, , ...( 1958: 333). ,
( 1958: 333).

222
-
, ,
. ,
, ( 1998: 103).

168


, , ,
, , ,
,
. , ,
( 1907: 311; 1958: 333).
, ,
, .
, :
, ,
, ,
, ,
, .
( 1958: 333)
...,
.223 ,
(Bahtin 1978: 295,297).

( 1983: 225).
,
, , ( 1958: 334). ,
, :
,
,
,
,
.

223
...:
, ,
, ,
,
( 1982: 124).
:
' , ,
, ,
,
( ..)
...:
, ,
, ,
, ,
, ,
,
( 1994: 10).

169


( 1958: 333)
, ,
, ( 1958: 334),

( 1988: 98).
, ,
( 1907: 311).
:
, ,
, ,
-, ,
, ,
, ,
, ,
-, ;
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
-, ,
, ,
, .
, ,
, :
, ,
-, ,
, ,
, ,
, ,
, ?
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1907: 313-314)

: . , . , (.
), ,
, .

170


, ,
( 2008: 137),
.

, , , ,
,
.
, ,
.

.

:
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
( 1909: 96, )
( ) .224

224
:
, ,
, ,
, ,
,
,

( 1994: 45, . 11)
:
, ,
, ?

171


, , , :
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, .225
( 1980, .3: 50)

, ( 1958/1: 183184,
190-191).
,
,226 ,
, .
,
, .
,
,
(. , 1994: 178180, 182184),227
.
, , :

?
,
,
,

( 1982: 114).
225
: 2000: 27, .1.
226
, ,
( 1982: 91).
227
,
( 1994: 39).

172


' ,
?
( 1958: 330331, .1)
,
:
, , ` ?
,
,
,
.
( 1958: 330331, .1)228
( )
( 1994: 155;
2006: 61).
, , ,
, ,

.
:

, .
'.
:
, ,
,
;
,
;
,
.
( 1990. . 1: 41)

228
( )
/:
, ,
,
, !
,
.
,
, ?
:
, , ,
, .
( 2003: 76)
.

173


( ), ,
, .
( V
.165), ,

( 1990:

:
, !
,
.
,
.
, ,
.
' :
', , ,
,
.
,
,
,
';
' ,
,
'.
( V .164: 111)
,
,229 , ( 1995: 207).230
,

( 1951: 72). '
, ( 1958/II: 36
39), ( 2005: 458). ,

229
, , ,
(mundus) , ,
, , ,
( 1904: 104; 1951: 73).
230
,
. :
;
: ; :
, ; . : ( 1995: 151).

174


,
(: 2005: 460), .
, , ,
,
( 1951: 72).
, ,
(, 1965: 6667).231
: : ,
: : ( 1995: 151),
. ,
, ,
.

,
( III 2004:
650). , ,
, ( 1998: 339).232
,
. , , ,
( 2001: 410).
:
,
,
, .
,
.
' ,
,
,
,
.
231
:
' ,
,
.
( III: 38)
232
, ,
, . , 1995: 164200.

175


( 1979: .75)
:
( 1966, .6: 12)
( 1960, .15(): 22).
( 1960, .15(): 22).
( 1979: .75) ,
, , ,
( 2001: 204-205).
( 1996: 69).

( 1960, .15(): 22; 1966, .6: 12;
1979). , (,
1965: 130), ,
( 2001: 247248).
,
, (: 381382).233
,234
, ( 1999: 149157).
,
.

, , ,
.
, ( 2005:
335), :
, ,
, ;
, ,
233
:
' , ' ,
.

( I: 243).
234
( 1994:
9, . 10; 1987: 35, .1, 1).

176


, ,
, ,
, !
, ,
, !
( 1982, .1: 19)235
,
:
,
.
,
( 1960, .6: 17)
.
.236
( 1896: 163),
, ,
( 1907: 284),
, , ( 1998:
86).

:
,
,
.
( 2000: 33, .29)
, , ( V 2009:
366), ,
.

,
, :
Dobar vee gazdarice,
Prid kuom ti fiolice.
Prid kuom ti zelen bor,

235
: 1909: 94 .1.
236
, , : 1958/2: 221222, 225.

177


Za njeg svezan konjic tvoj,

Na njem jai [Milan] tvoj,
Na glavi mu krunica,
U ruci mu granica,
Na granici tiica.
Tiica je popivala,
Mlado lito dozivala.
Fiole, fiole,
Svakom budi fiole!
(Gavazzi 1939: 68)
, ,
( V 2014:
135),

.
( 2014: 16).
, ( V
2014: 136) (u ruci mu granica),
,
( 2001: 163165). , ,
granici tiica, ,
( 2005: 395),
mlado lito,
.


(Gavazzi 1959: 22).237
, ,
:
, !

237
:
Narod dworu jawor stoi
Hej, leluja!
Na jaworze zlota rzesa.
I przylecieli rajskie ptaszta
I obtrzli zlote, zlote rzsy
I wybiegla nadobna dziewczyna
I rozpucila swj bialy fartszek
I przybierala zlote, zlote rzy
I skoczyla do zlotniczeka.
( Gavazzi 1959: 22)

178


,
,
;
.

.
( V, .166: 112)

/,238 , .
( 2002: 179).
, , ,
,
( 1995: 184186).
, ,
,
.

,
, , , .
, ,
-
.
, , :
, !
,
.
.

.
( V, .169: 113)

. ,
, , ,

238
. 58.

179


, , , ( 1894:
159; Petrovi 1926: 144; 1971: 173).
, ,
, , :
, , , !
, , , !
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , .
( 1980, . 11: 5455)239
, ,
,
( 1886: 2627),
,
, ( 1980: 54). :
, , , . ,
, ,
(
1976: 273).
, , , ,
.
,
,
, .
, , ,

, .

239
: 1886: 2627.

180


,
. ,
, :
,
,
.
,
:
, , ,
,
!
,
.
, !
( 1960, .4: 16)240
, :
(),
().

: /,
, . ( 2012 : 215). , ,

,
( 1982: 71).241 ,
( 2012: 81), ,
, .
/,
, , .
, ,
.

240
: 1960, .4(): 16; 1986. . 228: 262.
241
:
,
;
,

( I, 103)

181


, : , ,
, 242 (Prvulovi
1982: 16),
.
. .
:
, , , .
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , :
, , , !
, , , .
, , , :
, , , !
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , .
, , , !
( 1886: 29)243
, , ,
(kalji 1985: 70), ,
.
,
.
, , mladom momku :
Oj junae, koledo, perjanice, koledo,
Ne kri se, ne lomi se,
Niz divojke gledajui,
Divojke su znaorice,
Koga hoe ljubit e ga,
Koga nee varat e ga,
Izgubit e dan oranja,
Dan oranja dva kopanja,
Nee znati grmlje li je,
Svila li je, pamuk li je,
Dua li je, koledo,

242
: 1926: 4950; V 1952: 210.
243
: 1972: 48, .3.

182


Divojaka, koledo!
(Vlai 1928: 4243, br. 8)
,
, ,
. ( 1983: 39),
. , ,
( 1983: 39),
.

, , , :
,
, !
,
, !
,
, !
' ,
, !
,
, !
:
, !
, ' ,!
, !
.
, !
:
, !
' , !
, !
,
, !
,
, !
,
, !
.
, !
( V .160: 108109)
,
, ,
() .

183


, , , , (
/, , ),
, , , (
1982: 164-168), .
, , :
?
?
,
',
,
.
:
,
,
.
( 1907: 318)
,
,
( 1958: 442). ,
- , ,
.

( 1976: 279)
(. 2001: 454).
,
, , ,

, ,
.

,
(, ) (),
,
.
, :

184


, ,
, ,
,
;

,



,
'

( 1950, . 397 (), 333)

. ,
, .
,
, .
, ( 1998: 60). ,
, .
, ,
.
,
,244
,
, , ,
. , ,
( 1990: 46, . 12; 2003: 31, . 24)
:
,


,

!
( 1950, . 397 (), 333)

244
: , ,/
,/ ,/ ( 1983: 227)

185


( 1886: 43)
,
.
,
, , ,
,245
,
.
,
:
, !
' ' ,
' ,
,
.

.
( V, .168: 113)
, , ,
,
( ) , , ( 1998: 286).
,
,
, , (
1995: 184186).
.

245
:
,
,
,
,
!
( 1970: 436, . 4)

:
, !
,
,

( 1869: 116).

186


, :
, ,
, ,
, ,
, ?
( 1958: 336)

, .

.
( 1976: 146):
- :
?
.
?
.
?
.
.
( 1976: 146)
, ,
, , na Novu godinu (Mileti 1917: 33):
Rosna, rosna, koutice,
Kade si se narosila?
Tamo dole va doline,
Kade rastu zlatne ici,
Zlatne ici podveici.
Otrgnimo jednu icu,
Nosimo ju zlatariu,
Da nam skuje klju od grada,
Da vidimo, ki j' va gradu.
Va gradu je devet bratac,
Med nimi je jedna sestra.
Prieli su konzilati,
Komu da te sestru dati.
Bole ju je dati suncu,
Bole suncu leh mesecu.
Sunce e ju ogrijati,
Mesec e joj svekar biti,
A Danica svekrvica,
A zvezdice drugarice,
A vlaii deverii.
(Mileti 1917: 33)

187


.246
,
( ),
( 1982: 48),247 , ,
:
Na rod dwora jawor stoi,
A na tym jaworze zota rzsa.
A gdzie mu si wzieli rajskie ptaszta?
Obtrzsali zote rzsy
( 1982: 50)
,
, (, )
( 1982: 48), ,
, :
, ,
, ,
, ,
, .
', ,
, ,
', ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

246
(.
1865: 203, . 9)
247
/,
:
, !
!

,

.

( 1982: 50)
:
, ,
!
,
,

( 1982: 49)

188


, ,
, ,
, ...
( 1999: 146)

,
.
, -
( ,
), ,
.

( 1886: 28):
, , , !
, , , !
, , , ,
, , , :
, , , ,
, , , !
, , , ,
, , , .
, , , , .
, , , :
, , , !
, , , .
, , , .
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , .
( 1886, .4: 2829)248
,
( 1983: 35)
.249

248
: 1972: 47, .1.
249
/ ,
:

- ,
,
, .
( 1994: 57, . 48)

189


( 2005: 511),
, , mladoj dvojci, siv golub:
Vezak vezla, koledo, divojica, koledo,
Na sunace prid penderom,
Tud proleti siv golube,
Uzgovori siv golube:
Navez mene, divojico,
Navez mene, desno krilo,
Ja u biti runi diver.
Uzgovori divojica:
Da bi znala da e biti.
Da e biti runi diver,
Navezla bi i obadva
I na krilje i pod krilje
Da se vije prid golubi,
Kano misec prid zvizdama
I danica, koledo, prid zorama, koledo!
(Vlai 1928: 43, br. 8)
( 1948: 285)
,
, -
( 1958: 484).
( 2005: 460), , ,
.
, :
, ,
, !
,
.

!
( 1972, .2: 4748)
,
,
. , , ,
( 2005: 460), ,

, ,
- .

190


,
:
,
,
,

( 1994: 12)
,
( 1984: 20). (
), (
1998: 223), :
, ,
, ?
, ,
,
.
,
, .
( 1980, .5: 52)
,
,
. ,
,
, .
,
( 1982: 169170).
,
: ( 1909: 165),
.
, ( 1948: 276).

,
. ,
,
( 2012: 9).

191


,
, . ,
, ,
:
U naega, koledo!
Domaina, koledo!
Nalo se je, koledo!
Nita malo, koledo!
Mlado edo, koledo!
Muka glava, koledo!
Ne glave mu, koledo!
Masna kapa, koledo!
U ruke mu, koledo!
Buzdovanju, koledo!
Topolovo, koledo!
Jagnjedovo,250 koledo!
Dajte nama, koledo!
Kabli masla, koledo!
abar mleka, koledo!
Da kupamo, koledo!
Mlado edo, koledo!
Muku glavu, koledo!
Na ast pesma, koledo!
Mladom edu, koledo!
(Velin 1979: 94)
,
, ,
.
,
( 1991:
118119). ,
, ( 2002: 69).
,
( 1995: 107108).

250
(Velin 1979: 93).

192


(, 1995: 122).
,
( 1957: 210211),
:
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
( 1960, .5: 17)

( 1958/2: 3639),
( 2005: 458). .
(, ) ,
:
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !...
( 1960, .5: 17)

, ( 1982: 79),
, ,
.
, ,
:
,
,
.
( 1907: 318)
, ,
. ,
( 2005: 460),
.

193


,
, . ,
,
.

,
.
, ,
.

,
( II 1994: 167).

(. 1867: 25), :
, , !
, ,
:
,
,
? '
: ,
', ,
.
( 1867: 25)
'
, ,
( II 1994: 167).
, ,
( 1995: 197200), ,
(: 229230):

194


,
,
,
.
( I, . 160)

, ().

,
, ( 1998: 348349).
:
, !
.
:
'
,

.
( 1867: 25)
, ,
( 1998: 71),
.
, , (
) ,
, (
1913: 163), - () , ,
. , (
1998: 348).
, , ,
, , , , , ,
.

195


,
, ,
( 2001: 350).
,
.
. , ( 1896: 402; Vlai
1928: 46, br. 3) ( V, .172: 114):
, !
,
.
:
, , ,

, ?
:
,
,


;
:

,
.
( 1867: 26)
,
(, , , ,
). ,
( 2001: 350).
,
.

,

.

196


:
!
, !

,
,
.
( V, .178: 120)

, , ,
, (Vukanovi 1986: 379)
Sinovi klinovi!
Jednu dospeli, drugu poeli!
Ja to vidim, vi ne vidite!
(Vukanovi 1986: 379)
, , , :
, ,
, ,
,
,
, , ,
,
, ,
,
', , .
( 1912, . 66)
, ,
( 1912, . 66). ,
,
: .
, .
: , ,
, . :
, .
: ? ,
. : ?
, , ;
( 1912, .66).
, :

197


, !
, ,
, , ,
.
!
( 1912, . 66).

. , ,

, ,
. , ,
. ,
,
.

4.8.6.5.

,
.251
/ ( 1958: 329; , 1972, 9)
( 1958: 329)
( 2005: 101), , (Gavazzi 1939: 67;
Velin 1979: 80), ( 1958: 329).

, , ,
.

:
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
( 1907: 314)

251

. (chodzic) po koldzie, za kold, na kold
choditi po kolede, sbirati koldu ( 1995: 569).

198


,
, .
, , ,
, .
estitavi svima, zapjevaju koledari za alu onomu koji meu njima nosi torbu
(vreu), u koju stavljaju darove (Vlai 1928: 43):
Guli vrea, koledo,
Zlatna srea, koledo,
Sino si se oenio,
Kad ujutro ena obigla;
Ti potrai enu tvoju,
Prvo selo razbi elo,
Drugo selo razbi oko,
Tree selo, tvoja ljuba,
Na jednu je nogu roma,
A na drugu strulu252 nosi,
Na jedno je oko slipa,
A na drugo nit ne vidi,
Na jedno je uho gluha,
A na drugo nit ne uje.
Guli vrea, koledo,
Slaba srea, koledo!
(Vlai 1928: 43-44, br. 9)

,
.
, , .

. ,
(Bahtin 1978: 24, 96, 163164, 386, 427428)
.
, ,
,253

252
Krpa kojom se povije ranjena noga (Vlai 1928: 43).
253
, :
, ,
?
,
?
?
, ?
, ?

199


(, , ),
, (Bahtin 1978: 18, 386).
( )
,
( 1982: 147148).

:
,
, !
?
, !
, ,
, !
,
, !
,
, !
,
, !
,
, !
( V, .159: 108)
( /, ,
, )
, , ( 1992:
116),254 .
,
( 2011: 568).255
,
,
( II 1994: 46), , , .
za koledarsku mladu traili vunu ili kuine
(Prvulovi 1982: 20; 1958: 335; 1966: 195) :

.
( 1958 : 335)

( I, 70)
254
. 1992.
255
(-
- ; -- ) ( 2011: 568).

200


, , ,
:
Dajte mi slaninu
Da vi ne davi vuk jalovinu
(Prvulovi 1982: 20)
(, ),
,
, , , ,
( II 1994: 202).
,
( 2011: 569).
, ,
,
. ,
, ( 2014: 368),
, :
, ,
,
,
,
,

( 2014: 373, .6)
, , ,
.
, ,
, , ,
( 2014: 368).
dok djed babu (takoe mukarac, ali preobuen
u ensko odelo) ne povali na zemlju i ne digne joj noge. Ako se to ne uradi, ne valjaju
arojice (Ardali 1902: 258). , :
Namaite didi sablju
Neka bolje j... babu.
(Ardali 1902: 258)
( 1998: 108, , 2001, 2426),
,
. , , ,

201


, , , ,
, ( 2014: 364).

,
:
, ,
,256 ,
, .
( 2008: 97)
, (),
( 1998: 12, 83), . ,
, ,
- ,
(Bahtin 1978: 443). ,
,
,
(Bahtin 1978: 443). , ,
, , : ,
.
,
.
257
, ( 1986: 14),258 , ,
. , ,
.
, .259
, :
, , ,
,
,

256
() = (
2007, . , 688).
257
,
( 1986: 15).
258
,
, ( 1986: 16).
259
, ,
, ( 2008: 195).

202


, , ,
.
, , ,
,
,
'
( 1996: 121).
, ,
: io, da potkovemo m'sku, jer idemo na daleki put (Prvulovi
1982: 10).260 ,
(Prvulovi 1982: 10).
, ,
, , ( 1996: 115), :
,
,
' ,
' .
( 1980: 158)
:

,
,
,
.
,
.
( 1980: 158)
:

,
' ,
,
.
( 1980: 158)
, :
,
!
,

260
( )
:


;
,

( 2005: 40)

203


!
,
!
( 1975, .3: 128)
, , :
Fala, fala, gospodaru,
Na vaemu lipom daru.
Kako ste nas darovali,
Od Boga se radovali!
(Gavazzi 1939: 72)
, , , ,
, , , :
, ! ( 1986: 107).
( 1992:
116).
, , ,
, ( 1997: 101), :
Vala tebi, domaine,
Koji si nas darovao,
A nijesi nas opsovao,
Od Boga se radovao.
(Ardali 1902: 134)

, .

( 1982: 129).261

261
:
, ,
,
,
,
,
,
,
.
( 1982: 132)
:
, ,
,
,
,
,
,
,
.

204


. ,
, ( 2011: 569).
,
: , ! , ()
! ( 1986: 107). ,
, ,
. , (
1907: 311).
, ,
:
262 ,
, !
,
, ;
, ,
, !
( : .89, 61)
po podne na
Novu godinu (Mileti 1917: 29) :
Zet emo vam gospodara,
nim emo se poigrati
Kako kraguj s prepelicom,
A mlad junak s divojicom
(Mileti 1917: 29)
koledve na Stjepane Mileti 1917: 32),
, . :
Ako nami ni ne date,
Zet emo vam gospodara,
Svetlu krunu vaeg stana.
S nim emo se poigrati
Kako prepel s prepelicun,
A mlad junak z divojicun
(Mileti 1917: 33)
,
( 1982: 168).
,

(. )
262
: = ;
= ( : .89, 61).

205


( 1982: 168),263
/ :
.
, ,
( )

, .
,
, , :
iri, gazda, kabanicu
Da ti ljubim gazdaricu
(Fracile 1987: 41)
,
:
Kako ste nas darovali,
Od Boga se radovali!
Prid kuom vam suva greda,
Pribila vam lea!
(Gavazzi 1939: 72)
:
Prid kuom vam oskorua,
Na njoj visi golubua!264
Prid kuom vam darvo loza,
A u kui gazda koza!
Prid kuom van borovina,
Sve vas gria polovila!
(Gavazzi 1939: 72)
, : prid
kuom vam suva greda,/pribila vam lea prid kuom vam borovina,/sve vas gria
polovila, .

263
:
,

( 1982: 168).
:
,

(. )
264
(Gavazzi 1939: 72).

206


, ,
:
, ,
,
!
,
!
( 1952: 191)
,
(golubua/gazda koza),

. ,
, ,
. ,
, (Bahtin 1978: 27, 334335).
, ,
, ,
(Bahtin 1978: 18, 257, 386)
. ,
,
, , (Bahtin
1978: 84, 107), .

4.8.6.6.

, , , ,
.

, , ,
( 1958: 335).
, ,
,
.
, :

207


, , , !
,
,

( I, . 190)
:

,

( 1960: 18, . 8).

, :
,
() ,
() ,
(),
,
, -

.
.
' ,
'
( 1984: 110)

,
, .
, , ()
(
, , .), ()
.
,
(. 1997: 4546; 5253).
, , , ,
( 1958: 335; Prvulovi 1982: 10).
, ,
.
, ,
, ( 1958: 336).

208


, ,
( 1928: 37).
, :
, , !
,
.
( V, .173: 115)
, ,
, ,
(, 1965: 160).
, ( 1907: 316):
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1907: 316)
:
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , .
, , , ,
, , , :
, , , ,
, , , ,
, , , !
( 1928: 37)
,
( ),
. .
, /
,
.

( 2008: 472).

209


4.8.6.7. O

.
( 1935:
121) , ( 1939: 383).
po petnaest dana aroice odaju od sela do sela (Ardali 1902: 139).
, ,
, :
Mi idemo, koledo!
Ravnim poljem, koledo!
I zelenim, koledo,
Njivicama, koledo!
Ravno polje, koledo!
Puno stada, koledo!
Zelen-njive, koledo!
Puno ita, koledo!
Daj nam, Boe, koledo!
Puno roda, koledo!
U vonjaku, koledo!
U ljiviku, koledo!
U vinograd', koledo!
Daj nam, Boe, koledo!
Dobru pau, koledo!
Za kravice, koledo!
I ovice, koledo!
Da nam dadu, koledo!
atre265 mleka, koledo!
Da moemo, koledo!
Okupati, koledo!
Mladog boga, koledo!
I Boia, koledo!
(Velin 1979: 91-92)
( , )
,
. , ,
. ,
, ,
.

265
sajtr: (Velin 1979: 91).

210


, /,
( 1984: 88),266
.
, ,
:267
,
,
,
,
, , !
( 1979: . 77)
:
, , ,
,

( 1909: 48).
,
, / (, 1965: 23,61).
,
( 2006: 285).

266
:
,
,
' , !
',
, !
( 1984: 89)
:
,
,
, !
,
, !
( ..)
267
, :
,
,
:
, , !
,
,
;
,
.
, , ,
!
( 1983: 231).

211


4.8.6.8.

,
, , ,
( 1907: 316; 1958: 335; Filipovi 1969: 61; , 1972,
10; 1935: 121; 1980: 10; 2001: 188). ,
, ,
. 268 ,
, ,
(
1935: 121; 1939: 384; 1980: 10). ,
,
( 1996: 109). , , ,
, ( 1958: 335).
,
. /
, ( 1907: 316;
1958: 335; 1980: 10; 2001: 188), /
( 1939: 385),
( 1980: 10), ,
,
( 1907: 316), ( )
, ,
, , ( 1958: 335;
1997: 95). , ,
, , , ,
( 1939: 385).
,

( 1972: 10).

268
: 1962.

212


. ,
, .
, . ( 1982: 9596), , ,
,
/ .

, ,

( 1958: 335).
,
( 1912, .66):
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
( 1912, . 66)
.

,
( 1958: 328; 1972: 9; Prvulovi 1982: 9), (
1935: 122), ( 1958: 328), ( 1958: 328;
1972: 9; Prvulovi 1982: 9).
.
,
( ) (
) ( 1996:
69). ,

213


, ,
(, 1965: 6573),
.269
,
, ,
( 1913: 162).
,
.
,
. ,
, .
, , ,
( 2014: 364).270

4.8.6.9. ,

, , , ,
.
,
, ( 1900: 113; Mileti 1917:
19; 1939: 371; Velin 1979: 82; 1980: 10).
,
. , ,
( 2014: 364).
aste i po ned'lju dana i napijevaju i
napijaju (Ardali 1902: 135).
, , ,
, , ,
( 2005: 165, 182),
( V 1994: 139).

269
: 2007: 3345.
270
, ,
, , . ( 2014:
364).

214


:
,
,


.
, ?
,
.
,
,
.
, ,
,
.
,
,
.
' ?
,
.
' ,
,
.
,
,


.
( 1867: 26-27)

( ), ,
,
.

( 1982: 82). , ,
,
( 1984: 83),
, (.
IV 1994).
( 2005: 35),
.

215


, ,

( 2005: 132).
.
, , , ,
, , ,
. , , ,

( 1894: 163; 1900: 152).

, ( 2006:
81).

(- 1966: 258).
,
-
, ,
, . ,
,

. ,
:
1) ,
;
2) : ) ,
) , )

, ) ,
, )
, )
, )
, )
, )

216


;
3) ,
( )

4) , , ;
,
, ,
;
5)
,
( )
.

, ,
,
, ( II 1994: 194195;
1982: 8; 1997: 27).271
- ,
,
.

271

, :
1)
2)
3)
4) ,
5)
6)
7)
( II 1994: 194-195).

217


1. ,
, , ,
,
// ( 1913: 11),
/ ( 1939: 376377), ( 1966: 209;
1969: 376), ( 1952: 154), ( 1958:
350).272
( 1909: 7;
1913: 11; Petrovi 1926: 146; 1928: 36;
1939: 376; 1958: 350; 1969: 376; 1971: 178;
1996: 172; 2004: 229; V 2008: 48),
273
/ ( 1907: 441; Petrovi 1926: 146;
1939: 378; 1958: 350; 1969: 376;
1997: 55; 2006: 82), ( 1958: 351),
// ( 1939: 378).

,
,

, . ,

272
, ,

( 2006: 350).
NNN
( 2005: 191).
(: 2012: 12; 2004: 11, 39), zwlften
(Gavazzi 1939: 83).
273
, .
= = , (kalji 1985: 396).
Ka , , ,
( 1940: 43; 2008: 325).
, ,
,
( 1940: 43; V 1994: 313).
( , , , ) ,
, ,
, , , ,
( 1984: 75; 2005: 42-43).

218


. ,

, ( 2006: 82).

, , , , ( 1907: 255;
1909: 7; 441; 1913: 11; 1958: 301; 1969: 376;
1996: 164),274
( 1907: 255). ,
( ),
/,
, , , ,
( 1999: 188).

,
( 1894: 177-178; 1907:
441442; 2004: 229).275
, ,

. ,
( 1958: 328329), , ,
, (.
1958: 325336).
( 1958: 352).
, ,
:

,
274
( 1998: 104, 119).
275
,
.
( 1907: 441), ,

( 1909: 448; 2004: 229).
. :
( 1909: 338).
, ( 1998: 146;
2008: 597, 603), .
( 1909: 441)
( 1934: 38).

219


.
( 1994, .4: 10)
,
,
,
.276 ,

,
.
2. (25. X/7. )
, ,277 ,
, .
,
,278
( 1907: 299;
1939: 375; 1952: 153;
1971: 177; 1980: 158; 1986: 109;
1999: 364; 2001: 26; V 2008: 550).
( 1966: 204),
( 1978: 138).279
, :
,
,
,

( 1960, .11: 2021)
25. , , ( 1926: 81).
( 1932: 71).
( 1909: 5). , ,
, ,
, ,

276
. :
1940: 4352.
277
: 2001: 851853.
278
( II 1994: 479).
279
( 2004: 83).

220


, . ,
.
, 25. 280 ,
, , Dies natalis solis invicti,
281 (Schneeweis 2005: 161; 1951:
81). , ,
,

282 ( 1951: 96). , ,
, , , ,
. : .
( 1894: 165).
,
( 1999: 364),
(25.III/7.IV), ,
, ( 1,
28).
,
, ,

.283
,
,
, .
, , ,
,
, .

280
, 25. ( 2008: 81).
(Lisjen 1952: 172173).
281
,
, ( 1951: 80).
282

, .
,
, ( 2006:
84).
283
, 1691.
1. (Schneeweis 2005: 161).

221


2.1. ,
( 1925: 369; 19691970: 95),
, ( 1901: 64; 1907: 122; 1909: 89;
Petrovi 1926: 144; 2006: 328), ,
( 1988: 21), (Oriovanin 1846: 100; Petrovi 1926: 144).
( 1907: 122; Petrovi
1926: 144; 1971: 177; 1988: 21; 2006:
328) ,
,
, , ( 1907: 122).
( 1948: 228),
. ,
, ( 1998: 222).
,
(Filipovi 1962: 21; 19691970: 97; :
101), ,
( : 101).
() .
, , ,
: , ; ,
( 1899: 206; 1907: 125),
.
2.2.
. ,284
. , 285
( 1901: 63; 1909: 89; 1971: 177)
( 1894: 169), 286 (
1900: 152; 1975: 36; 1987: 43; 1999: 366),
( 1896: 96), ( 1901: 64;

284
( 2009: 337).
285
(cornus mas) ,
( IV 1994: 7879).
286
, ,
. ,
, ,
( 2014: 71, 80).

222


1913: 78), 287 ( 1907: 297; Petrovi 1926: 144;

1929: 52; 1939: 376; 1958: 341).
,
( 1921: 92).
,
,
( 2014: 72).
,
/ , XIX XX
.288 , ,
( 2009: 109),

. ,
.
2.3.
, (
1909: 88; Petrovi 1926: 144; 1929: 51; 1951: 158).289
, , ( )290
( 1894: 168; 1999: 366; 2008: 184).
( ), , , (
, )
(Petrovi: 144; 1936: 89; 1951: 158; Filipovi 1969: 102).
, (Petrovi 1926: 144;
1969: 367; Ardali 1902: 140), ,

( 2008: 183).

287

( I 1995: 431; 1958: 126). ,
.
: , , (
IV 1995:301), .
.
288
1818: 395; 1867: 18-19; RJAZU VI: 611, 612; 1894: 8990, 181;
1907: 7; 1909: 31; 1998: 303; 1990: 152-153; . 2009.
289
/ ( 1995: 569).
290
. () ,
( 2008: 184).

223


, ,
:
, ,
, ,
, ,
, ,
, :
, ,
, ;
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1971: 213)291
, , ,
,
. (
),
( 1966: 196).
,
:
, ,
, , !292
,
, :
,
,
.
( 1913: 75)

291
: 1986. . 298, 208: 262.
292
, , ! .

224


,
.
( , )
, . ,
, . ,
:
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , !
( 1896: 96)
,
, ,
:
,
, ,
, :
:
,
,

( 1986: . 105)

( ) ( ),
,

.
,
, ,
, :
:
,
,
.

225


( : . 195)293

, ,
.

- .
, ,
.

( 1969: 367).
, :
,
,
,
,
,
,
, .
( 1969: 367
, ( 1952: 146),
:
, ,
(: , )294
:
,
,
.
,
:
, , , !
,
,
.
,
:
, , , !
,
,
.
,

293
: 1894: 172; 1990 .3, 6: 4243.
294
( 1952: 146).

226


:
, , , !
,
,
.
:
,
!
( 1952: 146)295
,
( 1952: 146),
:
,
, , , ...
( 1965, .187: 127)

( 1965: 127),
, , , .
, ,

,296 :
,
,

( 1907: 305)
, ,
, ,297
, (Bahtin 1978: 295296).
, , ,
( 1958: 347):
,
, ,
, .
:
, ,
,
,

295
: 1965, .263: 188.
296
: 1983: 238240.
297

. , 1978: 815.

227


,
,
,
' ,
,
,
,
...
, ,
:
, ,
,
?
:
, , ,
.
, ,
.

:
,
!
,
.
( 1958: 347348)
:
( ), ( ,/
,/ ,/ ' )
( ). ()
( ) ,
,
, . 298 ,
,


( 1986: 4056), .
,
,
. ,

298
. 2013.

228


, , (. 1986: 4143)
.
,
( 1871: 245), : ? :
( 1896: 100), ,
(Bahtin 1978: 217).
(
( II 1994: 293).
2.4. ,
(Oriovanin 1846: 95; 2008: 240)
, jakalice (Kajmakovi 1962: 146)
(Oriovanin 1846: 95; 1935: 125; 2008: 240):
, , ( 1935: 125).
: , ,
,
( 1925: 368).
,
( 1935: 125; 1952: 150; 1958: 300; Kajmakovi 1962:
146; 2006: 340; 2008: 242),
, : Neu moi na Boi ni svijeu utrnuti (Ujevi 1896: 214).

299 ( 1935: 125; 1952: 150; 1958: 300).
( 1818: 39; Oriovanin
1846: 95; 1866: 73; 1871: 242; 2008: 240).
, ,
( 1969: 376) ( 2008:
183).
.
( V 2009: 569). ,
,
( V 2009: 569). ,
(Gavazzi 1939: 1213).

299
, , ,
, ( 1935: 126; 1952: 150).

229


: , . :
( ) ( 1818: .
). ,
:
jaj Boe i Boiu i tri dana po Boiu,
jaj, Boe i Boiu volovima,
jaj, Boe i Boiu ovcama,
jaj, Boe i Boiu konjima,
jaj, Boe i Boiu pelama,
jaj, Boe i Boiu i tri dana po Boiu
I ptiici u gorici,
I ribici u vodici,
I putniku namjerniku,
I vjetru na gumnu
(Kajmakovi 1962: 146)

.
, i tica u gori i riba u vodi i travka u polju (Ivanievi 1905: 32).

(Kajmakovi 1962: 146).
, ,
, ,
, .
2.5. ,
, , ( 1907: 123),
( 1909: 91),
( 1972: 20).
(
1894: 174; 1929: 52; 1969: 376; 2006: 334),
.300 , ,
( 1958: 332).
, ( 1966: 198).
, .

300

, ( 2003: 287).
.

230


( 1966: 209). ,
(Kulii 1953: 22). ( 1894: 174),
, , :
( 1972: 21), , ,
.
, , : Bog dej
tak visoku pogau! (prema Kulii 1953: 26).
.
, ( )
:
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
( 1929: 52)
( )
( 1894: 160). ,
( 1913: 75;
1971: 213). , ,
, , ,

( 2008: 111) .
,
(. 1896: 96).
,

231


,
.
, ,

( 1967-
1969: 134).
( 1939: 374).
, , ,
. ,
,
,
( 1988: 24; V 2008: 47).
, .
,
,
( 19671969: 134),
.
,
: , .
( 1896: 36).
, ,
, , ,
( II 1994: 158; 1998: 258).
2.6. ,
, , .

.

301

, , ,
( 1925: 369; Kulii 19601961:

301
: 1928: 34; 1935: 118; 1928: 93;
1958: 296; 1971: 167; 1972: 6; 1986: 115; 1996: 41.

232


14; 1969: 374; 2001: 27; 2006: 345).

, ( 2001: 27),
, , . ,
, , , ,
( 1966: 206).
, ( 1998: 381382), -
( 1951:
159; 1969: 374) .

( 1969: 374).
(
1971: 167), ( 2006: 345),
(Kajmakovi 1962: 147).
, ,

( 1998: 359; 1969: 374).
(. 2007: 963),

( II 1994: 160, 163),
( I 1994: 146).

( 1894: 169;
1901: 65; 1929: 51; Kulii 19601961: 14; Kajmakovi 1962:
147; Prvulovi 1982: 11; 1986: 113), ( 1896: 97;
1871: 245; 1902: 179; 1907: 299;
1913: 316; 1931: 348; 1953: 209; Filipovi 1962: 20;
1999: 366; 2006: 348; V 2008: 46).
( 1953: 211), ( 1925: 369),
( 1818: 39, 591; 1907: 125; 1909: 89;
1913: 77; 1951: 161; 2001: 27),
( 1969-1970: 95; 1975: 32; 2006: 341;
V 2008: 46), (Petrovi 1926: 145; 1971: 167),

233


poleaj (Oriovanin 1846: 100), poloaj (Stojanovi 1851: 377), (

1934: 105; 1952: 153) ( 1952: 153; Filipovi 1962: 20;
V 2008: 46).302 ( 1929: 51),
( 1866: 77; 1896: 97;
2006: 348), (Oriovanin 1846: 100;
Lovreti 1897: 390; 1913: 320). ,
, ( 1972: 17; Prvulovi 1982: 11).

( 1907: 299).

( 1972: 17).

( 1894: 169). , ,
( 1907: 125; 1921: 92;
1925: 369; 2006: 341). ,
(Oriovanin 1846: 100; Stojanovi 1851: 376; 1883: 34;
1894: 169; 1896: 97; 1909: 90; 1913: 77,
320; Petrovi 1926: 145; 1972: 14; Lovreti 1897: 390; 1999:
366; 2006: 348).
,
( 1883: 45).
(Oriovanin 1846: 100; Stojanovi 1851: 376; 1909: 90;
Petrovi 1926: 145; 1969: 375; Lovreti 1897: 390),
( 1909: 90; 1969: 375),
( 1969: 375),
( 1951: 161)
( 1907: 126;
1951: 161), ( 1894: 173),
, ,
, ( 1818: 592;
1894: 169; 1896: 97; 1901: 65; 1907: 126, 299;
1925: 369; 1972: 15; 1988: 22; 1999: 367;

302
, , , ,
( 1972: 14).

234


2006: 343), : ,
! ( 1896: 97).
( 1818: 592).
, : ,
, ! ( 1896: 97).

, ,
, ( II 1994: 111).
( 1818: 592; Stojanovi 1851: 376;
1894: 169; 1909: 90; Petrovi 1926: 145; 1969: 375;
Prvulovi 1982: 11; 2006: 343; V 2008: 46),
( 2001: 27), : Hristos se rodi sa
srenom novom godinom, sa deicom, zdravljem, stokom! (Petrovi 1926: 145).
, .
: , ( 1969: 375)
, : , , , ,
, , , , ! (
1988: 22), , .
, :
! ( 1999: 366). ( 1913:
316; 1999: 366; 2001: 27),
( 1818: 592; V 2008: 46), , ,
( 1866: 77; 1896: 97; 2006: 348).
,
1934: 105).
(Petrovi 1926: 145).
,
( 1818: 592; 1907: 127). ,
:
( 1818: 40),
( 1984: 26).
, ( )
( 2005: 77)

235


, (Bahtin 1978: 295,

297).303
,
( 1883: 37; 1896: 98; 2006: 350; V 2008:
48).304 , , :
?
,
;
-
.
, ,
, ,

,
!
( 1883: 39)
. , , ,
,
(Bahtin 1978: 186, 303).
, ,
,
.
, ,
:
,
.

,

,

.

,
303
,
.
(Turner 1974: 157). ,
: , ,
, . ,
, ,
(communitas) ( 1986: 50).
304
, ;
. , /
( 2006: 350).

236


,
;

,
,
;

,
,
!
( 1913: 316317)
,305
, /, , ,
, , ( 1998: 88,
91), .
( , , ).
,
( 1984: 79).
,
,
, .
, ,
, ( V: 122):
,
,
,
:
:
;
,
;
,
,
:
! !
( V: 126: . 186)306

-

305
: 1984.
306
: V: 133134: 205, 136: . 211.

237


.307
, .
, , , (
1818: 592; 1866: 77; 1896: 97; 1907: 127;
1913: 317; Petrovi 1926: 145; 2006: 343),
( 1894: 174; 1907: 127; 1909: 90;
1925: 369).
, ,
, ,
( 1970: 125). ,
: ,
, , ,
() ()


( 1999: 62).
:
Ajte, gosti, za radosti,
Dokle vam se sitom sije.
Kad se lati reetati,
Gosti e se erbetati.
Mi pratimo nae goste
Do pol sela aicama,
Od pol sela pismicama.
(Lovreti 1897: 393)

(Lovreti 1897: 390), , , ,
( 2001: 493),
. (
1818: 592; 1907: 127), : Mi pratimo nae
goste / Do pol sela aicama, .

307

( 1982: 102). :
; , , ;
, ,
( 1982: 102). : ; ,
, ; , ,
, (. ).

238


2.7. ,
. ( 1939:
88; 19691970: 98),
.
, , ( 1951: 157;
1971: 169) , :
, , ( 1939: 87).
.
,
. , ,
. ,
( ) : Zdrav, zekonjo (oli
mrkonja)! Za zdravlje ovog moga voka prvaka i za zdravlje naeg starjeine! (Ardali
1902: 140). ,
( 1935: 118;
1972: 15).308

( 1998: 51).309

(Kajmakovi 1962: 145; Kajmakovi 1973: 224; 1975:
40). ,
, (Kulii 1953: 34),
, , .310
2.8. , ,
, , ( 1983: 41).

, , ( 1883: 40).
, / (Filipovi 1962: 21, 43),

308
, ,
, ( 1935: 119).
309

.
: , ,
, ( I: 171).
310

( Kulii 1953: 34).

239


( : 117).
.311 , ,
, ,
( V 1994: 54), , ,

pravili parodiju osveenja vode, blagosiljanja i prskanja (Filipovi 1962: 43).
,
, , /
. ,

( 2006: 346).
, , ,
,
( 1866: 78).

, . ,
, ,
( 2001: 28).
, ,
( 1902: 179) ( 2001: 27)
, ( 1907: 299).

.312
. , ,

,
,
( V 1994: 66).

311
, ,
, , ( 1996:
154).
312
,
,
(
2009: 133).

240


/
,
(
1902: 179; 1907: 299; 2001: 27)
( 1907: 300)
:
, ,
?313 (2)
, , ,
, ' ,
, ',
, .314
( 1907: 300)
,
,
,
,
.315
, .
, .
,316 , .
( 1998: 237),
.317
,
, (
1998: 336, 434), ,
,
, .

313
.
314
: 1895: 46, .1; 1984: 10, .5.
315
,
, . ,
:
( ), ( )
: ( 1960: .16, 27, 29).
316

, . ,
2004. .
317
: 1985; 2000.

241


, ,
,
, , :
, , , ,
, !
, ,
, !
, ,
, !
, ,
, !
, ,
, !
( 1895: 49, .4)318
,
, , ,
. , ( ) ,
, (,
1965: 156165),
.
, ,
, :
, ,
319 (2)
, , :
, , , ,
, ,
, ,
,
( 1907: 301)320

, , ,
( , , ),
.321

318
: 1984: 1213, .11.
319
.
320
: 1984: 12, .9.
321
,
:
,
,
,

242


, ,
, :
:
, , ,
, , ,
,
,
!
, , , !
( 1960: 7273, .71)
: , , ,
, , ( II 1926: 49),
- ,
:
,
, :
, ,
,
,
` .
( 1958: 319, . 3)

, .

, , ,
.
3. (26.X/8.)
/ ( 2001: 27;
2006: 347), ( 1900: 152;
1952: 153), ( 1986: 109),
( 1958: 350), (
1988: 25), .322

:
, , ,
, ,
.
( 2003: 139)
322
: 2001: 853.

243


( 1900: 152;
Petrovi 1900: 277; 1909: 93; 1913: 78; 1935:
126; 1958: 300; 1980: 158; 1999: 366; 1996:
129; 2006: 347).
(Petrovi 1926: 145). , ,
( 1999: 366).
( 1975:
37). , ,
, ( 1998:
248).
,
. , :
,
!
,
!
( 1975, .7: 130)
,
, , ,
.
,
:
,
, ! 323
,
, , !
,
,
,
.
' ,
:
, !
?
.
, , ,
, !
,
,

323

244


,
: , ',
: ,' !'
( 1896: 37)
().
, ,
, , ,
,
, ( 2010 : 49).324 ,
,
( 2010 : 55).
, ,

: , , , ( 1958: 133),
.
...
( 1896: 3):
, , ,
,
,
,
,
.
( 1896: 37)
,
. , ,
: ,
/ (, 1965: 6573),
(
, , ). ,
(, 1965: 156165).
, (Bahtin 1978: 33, 214),
( ) (, ), ,
.

324

: , ( 1958 437)
(, 1818, . , 343).

245


4. / (27. X/9. )
( 1883: 54; 1952: 153),
( 1986: 109; 1988: 25),
( 1958: 350), ( 1988: 25),
.325

( 1894: 175; 1901: 66; 1907:
128, 299; 1913: 79; 1928: 36;
1935: 126; 1939: 90; 1958: 300;
1975: 40; 1980: 158; 1986:
110; 1988: 25; 1996: 129; 1999: 366),
, ,
, (Petrovi
1926: 145; Gavazzi 1939: 44). ,
( 1901: 66; 1907: 128; 1935: 119;
2006: 347), , , ,
, .
, ali sve
natanko, :
O Boiu, mili brate,
Dobro li mi bie na te,
I dva dneva jo po za te,
I sve danke oko tebe;
Al ni, brate, ka' na tebe,
Ni po podne ka' do podne.
(Ivanievi 1905: 38)
,
, . ,
(. 1986: 4143),
-
.
(Oriovanin 1846:
101; Stojanovi 1851: 380; 1907: 128; Petrovi 1926: 142;
19691970: 98; 1971: 171; 1975: 40),

325
: 2001: 855856.

246


( 1986: 111),326
( 1910: 147).
, ,
, , :
!
' !327
( 1971: 177)
(
1971: 177), (
1998: 81).
, : Koliko ovde slamki, toliko eljadi,
zdravlja, govedi, konja, ovaca, svinja! (Petrovi 1926: 142).
..., , ,
.
,

( 1883: 56).
, , ,
: , , / ,
! ( 2000: 55). , ,
, ( 2000: 54).328
,
:
, ,
.
( 1939: 87)
,
,
.
, : ! ,

326

( 2013: ).
327
:
,
;
,
. ( 2000: 32, . 27)
328
, . 2014.

247


! ( 1966: 202), , ,
( 1984: 35).329

, ,
( 1883: 55).
, :
,
,
,
?
.
( 1883: 55).

. , ,

( 1948: 276; 1958: 454). ,
,
, /
( 1984: 20).
, ,
,
, - .
, , ,
.330 , -
,
, .
, , ( V 2014:
163).
,
.

329
,
( 2006: 124).
330
:
:
, ;
,
.
( I: 107)

248


( 2003: 71).
, ( 1948: 270)
,331
, -
.
,
( 1896: 38).
, ,
( 1998: 191) , ,
. ,
( 1896: 38):
,
,
,
(),
,
,
:
' , !
,
, ,
, ,
, .
( 1896: 38)
, , , ,
,

(. IV 1994: 7273, 230231).
,
( / )
, ,
, , ,
,
...( 1983: 39).

331
, , ( 1983: 5),
( 2003: 54), , ( 1910: 189) ,
, ( 1948: 269).

249


,
.332 ,
(Bahtin 1978: 18, 386), ,
.
, -
,
,
.
, , ,

, , .
,

( /).

1. (29. X/10. ) 333

. ( 1883: 56).
,
( 1883: 58). :
, !
,
,
.
( 1883: , 58)334
,
, , , ( 1988: 420),
.335

332
: 2013: 3042.
333

,
(. 2001: 858).
334
2001, : 185.

250


, ,
(Bahtin 1978: 295, 297),

,
.
,
: ,
( 1818: 40). (
) ().
(Bahtin 1978: 18, 386, 428),
. ,
,
.
, , :
:
,
,
,
,
.
( 1883: , 59)
, ,
. , -,
. , :
, , ,
,
,
:
,
;
,
;
,
:
, , !
, ,

335
:
. : 1988.

251


,
.
( 2000: 35, . 40)
(cerasum apronianum), ,
,336
. ,
,/ ,
.
, , ,
, - (,
1965: 175180), , ,
(Bahtin 1978: 18, 96, 386, 428).
, ,
(Bahtin 1978: 257; 1986:
124129).
, , .
, , :
,
(, ), ,
,
(Bergson 2004: 104), ,
.
, , :
, ;
, ;
, ;
, .
( 1883: , 59)
-, -
, - (, 1965: 100109, 156165, 175179).
, , , ,
(, ) ,
, ,

336
, (
IV 1994: 58, 228), ( 1912: 69).

252


(Bahtin 1978: 27, 334335).

.
2. (1. /14. )
,337
( 1907: 251; IV 1931:
92; 1932: 71; 1935: 121;
1939: 378), ( 1818: 40; 1883:
60; 1894: 12; 1907: 128, 251;
1925: 371; 1939: 90;
1951: 162; 1952: 154; 1963: 64;
1969-1970: 94; 1975: 40;

1980: 158; 1987: 47; 1988: 26; 1996:
164; 1999: 367; 2006: 347),
( 1935: 124; 1963: 64; 1986: 110; 1998: 51),
338 ( 1886: 31; 1907: 128;
IV 1931: 92; 1958: 350; 1963: 64; 1971: 177;
1988: 26; 1996: 164), / ( IV 1931:
92).
,
. /339 ( 1894: 12;
1939: 90; 1951: 162; Filipovi 1962: 93; 1963:
64; 1969: 377; 1969-1970: 98; 1975: 41;
1980: 158; 1988: 26; 1996: 167;
2006: 348), ( 1958: 300), ( 1967-1969: 134),
( 1907: 129; IV 1931: 93; 1971:

337
: 2001: 56.
338
,
, , 15. 1699.
, ( 1. 1700. ).
, .
( 1990: 169 170).
339
/ ,
.
, , ,
,
( V 1931 1931: 8296).

253


178), 340 ( 1932: 71; 1939: 378), /

(Petrovi 1926: 146; 1971: 178), ( 1907: 251;
IV 1931: 93), (- 1913: 341; IV
1931: 93; 1958: 353), ( 1907: 442; IV
1931: 93), / ( IV 1931: 93), /
( 1894: 178), , ,
( )
( 1907: 250). ,
, , (- 1913: 341),
( 1907:
250).
- ( IV 1931: 93;
1970: 15).
, vasuljica (Petrovi
1926: 144) , ( 1907: 128;
1929: 43; 1958: 41; 1969: 377; 1971:
177; 1969-1970: 99; 1987: 46; 1996: 170).
: ,
( 1883: 60). , ,
( 1866: 78; 1883: 60; IV 1931: 95;
1952: 154; 1999: 367).
, , (
1907: 128; Vukmanovi 1962: 496; 1999: 367).
( 1883: 60; 1952: 154;
1996: 164; 2006: 352; 2006: 348),
(Prvulovi 1982: 18).

( 1931: 349). ,
( 1948: 234).
, /,
, ,
/

340
, *gybati:
*gbati: *gbnti ( 1991: 7).

254


( 1996: 166).
( 1995: 192).
, . ,
, ( 1993: 140),
,
: , , ,
( 1998: 51).
, : ... ( 1986:
118). , ,
(Kulii 1953: 38). ,
, (
1993: 141),
, , -
.
( 1995:
154; 2001: 41).
( 2001: 410) .
, ,
, , ,
(Bahtin 1978: 163, 296; 1983: 3739).

.

(Kulii 1953: 30; 1998: 51).
,
( ),
(Kajmakovi 1962: 145; 1986: 118; 1998: 51),
.341 ,
,
( 1925: 371; 1935: 126; 1996: 164;
1998: 51). ,
. ( 1996: 164;

341
( 1969: 377).

255


1998: 51). ,
, (
, ),

.

, , ,
, : Kad nikne ovaj proso, t' g da mi dumani oberev blagotu (Prvulovi
1982: 23), (panicum
miliaceum) ( IV 1994:167168;
2001:453).342
, ,
, .
( 1986: 41) .
, :
, ,
, , ;

...
( 1883: 64)343

: , , ,/ , ,
( 1883: 25, ) /

(Krek 1887: 586; 1926: 80; 1951: 57).
. , ,

( 1990: 169170),
, .

342

( 2010 : 132-133):
,
, ,

,
.
( I: . 637)
343

, ( 1883: 64).

256


(, 1993:
167).
, ( *vesel-
, , , , ), -
, . (
),
(, 1993: 166).344
, ,
(Filipovi 1962: 21).
( 1907: 130) :
, ,
?

,
.
( 1907: 130)
() , ,
, .345
,
(Bahtin 1978: 298), , ,
, (,
2005: 182).
,
. : , , ,

344
:
!
,
,
,

( , 1993: 166)
:
!
,
,
,

(. ).
345
, , ( 1909: 6;
1913: 10), ,
( 2009: 108,110).

257


: , ,
( 1935: 121). ,
, :
,
,
,
.
( 1935: 121)
, ,
, ,
. ,
, , .
,
(Bahtin 1978: 422).
, , ,
,346
.
, , ,
, ,
, , , , .
, , ,
, ( 1935:
121) :
,
.
, ,
!
( 1935: 121)
, ,
, (Bahtin 1978: 214),
() ( ), .
( 1935: 121).
igra i veselje trajali su cele noi uoi Nove godine, a u svanue

346
,
,
( 2006: 81).

258


ili su sa svirkom kroz selo, zastajali kod svake kue i pevali. To pevanje zvalo se
zorlje, to znai svanue. Pevana je pesma o Boiu (Prvulovi 1982: 17):
Stari Boi, sedi
Kroz smetove stie
I poklone mnoge nosi
Za devojke i mladie
(Prvulovi 1982: 17)
, , , , ,
, , , ,
(Frejzer 2003: 266282; Bahtin
1978: 257) , , .

( 1883: 65). ,
, , ,
(Prvulovi 1982: 17).
. , ,
, . .
, : , ,
! : ,
! ( 1987: 47).
,
: -, -, - (,
1965: 156165; 175180), , ,
, (Bahtin 1978: 18,
96, 386, 428). , ,
, , , ,
.
3. (6. /19. )
( 1907: 252; 1929: 43;
1939: 385; 1958: 356;
1971: 179; 1997: 100; 2001: 25),
( 1939: 385), ( 1907: 130),347
.348

347
, , ( 1995: 568).
348
: 2001: 15.

259


,
( 1883: 68).
, ,
.
: ! ( 1894:
176; 1907: 122) ,
:
!
.
( 2001, V: 185)
, ,
,
, -
.
, , , ,
, , ( 2001: 25)
( 1883: 75; 2001: 25),
( II 1994: 177). ,
,
,
. , , ,
, ,
( II 1994:
176).
,
, , , :
, ,
,
,
.
( 2000, .47: 3637)
, ,
,
( 2001: 141149).

( 1980: 11),

260


, , , .
(Oriovanin 1846: 106).
,
( 1958: 356).
( 1997: 100) :
,
, ,
:
, ,
?
,
- ,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
( 1978, .10: 27)
, ,
( 1965: 175) ,
,
locusa ( 1978: 75).
, . , ,
, , ,
( 2001: 375), ,
, . ,
, (, ),

(1894: 163;
1939: 87; 1958: 41; 1988: 21; 1996: 41),
(Kajmakovi 1962: 145). ,
,
, ( 2001 37).

261


, 349
( 1924: 27-28; 1997: 100),
. , ,
,
.
( 1980: 1112),
(. 2008: 248),
.
(Oriovanin 1846: 110; 1980:
11),
, ( 1818: 36; 1939:
386; 1958: 356; 1996, 172).
onda ugah cele godine dobiti nee ili ako je ima,
nestae mu (Oriovanin 1846: 110),
ostao od starodavnih slavjanskih krivoboakih vrmenah (Oriovanin 1846:
110),
.
, ,350
, , (Oriovanin 1846: 105; 1883: 69;
1907: 131; Petrovi 1926: 146; 1928: 94; 1952: 154; 1958:
301; 1969: 378; 1971: 179; 1975: 44; 1988: 26;
1996, 172). , ,
, , , ,
( 1907: 131, 252; 1939: 385).
,
, (Oriovanin 1846: 105; 1907: 131;
1996, 173),
.

349
( : .4).
,
. , , .
, , ( , .4).
350
( 1997: 100), ( )
( 1983: 69), /
( 2009: 18).

262


,

( 1883: 71):
,
:
,
,
' ,
,
,

.



,
:


,
;



.
,
;
,

.

, .
( 1883: 7172)
, ,
.351
, .
, , ,
, , , (-
1971: 181) .
,
,

351
, ( I:
230 231; V: 217), .

263


, , (, , )
( ; ).352

, (
1998: 226),
. ,
, . ,
, ,
,
.353 , ,
, ,

( 2008: 589), (, 1965: 16;
2001: 145) ( V 1994: 128).
( 1883: 72), :


:
, !

.


.



,
;
,
,
.

!
( 1883: 73)
,
, ,
, :

352
: 2005.
353
: 1997: 3949.

264


. ,
.
, ,
.354 ,
( 1818: 36; Oriovanin 1846: 108;
1883: 73; 1907: 132, 253; 442; 1939: 90, 386;
1952: 154; 1958: 301; 1958: 358; 1963: 61;
1971: 179; 1980: 158; 1988: 26; 1996:
173). ,
, ( V 2009: 587).

, ,
,
( 2006: 82).
,
( V 2009: 584),355 , ,
( 1894: 167;
1913: 10; 1952: 155; 1958: 352; 1986:
126; 1988: 8; 1996: 173; Ardali 1902: 149)
- ,
.
, ,
( V 2009: 587).

(
, ),

( 2006: 80) .356

354
.
, ( V 2009: 587).
355
= (. ).
356
,
,
( 1994: 21)
. , ( 2001: 54),
.
: 1996 : 333336.

265


III

,
(,
, , , , )

.

,
( , , -)
. ,
,

(1841),
2014. .

. ,
(
).


,
- .
(4/17. X) (6. /19. ), -
, (
/, , , , ,
, ), () ()
, .
,
,
.
: 1)
, ,
, 2) 3)

266


, ,
.
,
. ,
,
, ,
, , -
.


, .

, ,
(, ), . ,
,
,

(Li 2002: 125126).

. ,
, ,
, ,
.
( )
, .
,
danak svanu,/sunce granu, (Velin 1979:
88) ( )
, .
, : / ,
/
(,
1965: 160),
.

267


, , , , ,
.

.
: , , , ,
, (, , , ).
, -,
( 2012: 81).
,
. ,
, . ,
,

, , , , ,

.

.
, , ,
.

: , ,
.
,
(, ) (),
,
.
,
( 2012:
9).

/.
, , ,

268


().


( 2012: 104). , ,
, .
/
, .
,

.
(. 2012)
, ,

.
( )
,
, ,
. , ,
.
, ,
, ,
, ,
.
, -
,
,
.
, , ,

, , .
,

( /).

269


, ( ,
, , ,
, ). ,
,
- .

, . -

.
,

,
.

( , ),

.
,
.
- ,
(
, , , , .).

,
.
,
.

270


Koleda and Christmas songs in the context of winter calendar rituals

SUMMARY

The first chapter of the paper (Introduction) aims at defining the topic and main
suppositions of the research in question.
Slavic rituals of koleda and Christmas are the core of the research in the paper.
The participants in koleda and analogue processions (carojice, vertepasi, zvezdari,
klocalica, vucari, babari/sirovari, dzamalri,) were mostly men (both married and
single), but women (vodicarke) and children (korindjasi) are also being mentioned.
These used to form a closed group of precisely determined number of participants,
and they altogether took part in a procession going through the village during
Christmas holidays. Christmas rituals were performed in the period from Saint
Barbaras Day to Epiphany.
The structural-semantic analysis of the rites mentioned above, especially deals
with their verbal component, i.e. koleda and Christmas songs. Since the research
relies on the basis of more than a thousand written texts (published in different
ethnographic sources), as well as on printed collections, the third part of the
introductory notes comprises a review of those records (collections of songs,
ethnographic sources and materials) and the history of old koleda and Christmas rites.
It also includes a short description of all the relevant sources, starting from the first
description of koleda and Christmas rites and carols depicted in Vuk Stefanovic
Karadzic Folk Serbian collection of songs, published in 1841, and ending with the last
known records in the first decade of the 21st century.
Geographical coordinates of koleda and Christmas rites are set on the basis of
the collected material. At the same time, a diachronic dimension of the rites is also
being taken into account, that is, it is indicated when these were performed.
The central part of the paper tries to offer the ideal-typical description of koleda
and Christmas rites, on the basis of all the available data that speak of their actual
performance. This part of the paper most specifically deals with: 1. Pre-Christmas
songs performed on: Saint Barbaras Day, Saint Ignatius Day, the day before
Christmas Eve (Tucindan) and on Christmas Eve, 2. Christmas songs sung during the
first three days of Christmas, and 3. Post-Christmas songs, performed on the fourth
day of Christmas and on the days of Saint Basil the Great and Epiphany.

271


Koleda (and analogue rites) are mostly referred to in the context of ritual
practices performed on the day before Christmas, since koledars mostly proceeded on
that particular day. In the scope of such a description, all phases of koleda rites are
being reconstructed: preparation for the celebration procession through the village(s),
return to the communal house, setting of the dining table, and finally dismissal of
koleda (and analogue) groups. The lyrics of koleda songs are directly related to the
context of performance. Special attention is paid to the elements of male and female
initiation and the fertility cult, which can be perceived only in the course of
performance presented in this way.
The analysis of koleda rites deals especially with those songs that the
participants of koleda groups sang to the members of households, in front of which
they performed their ritual dance.
The paper offers those in the following order: songs for the host, hostess, bride,
young man, maid and a child. They reflect the social hierarchy of the time, as well as
the biological and social oppositions such as: male-female, older-younger, married-
single etc. The elements of productive magic are also present, mainly in the songs
meant for the host performing agricultural jobs (ploughing and sowing, planting vine),
but also in the songs performed for the domestic animals, with the purpose of
bettering their breeding. Among the songs in which koledars address members of a
household, the most numerous are those sung to maids and young men about to get
married, and the most visible motives are those related to weddings, which is in a
complete accord with the character of initiation in koleda rites.
In the end, participants in the procession, explain to the listeners how they
should be greeted, entertained and presented with gifts. Besides that, a large number
of songs describes the very path of the procession, and clearly divides it into two
parts: one that is conquered by humans and belongs to them, and the other one that is
not of human origin and is unconquered by the people.
The last chapter (Final discussions) gives a summary of the conclusions the
research has come to.
The Appendix is a list of literature used in the paper (Literature, Collections and
Sources), while it also offers maps of those geographical areas where koleda and
Christmas rites are performed.

272


1 / /

273


2 / /

274


3 / /

275


4 / /

276


5 / /

277


6
/ /

278


7 / /

279


8
/ /

280


9 //

281


10 //

282


11 //

283


12
/

/

284


13
/ /

285


14
/ /

286


*star-
*dd-
*bab-
V *star-
* dd-
*bab-
( )

Maa 15
/ -
/

287


16
/ /

288


/ XIV , , , /

/XVII , , /

/ http://www.musicvideos.com/watch/GuSJEKswOW4.html/

/
/ http://monsterama.blogspot.com/2006/01/happy-kukeri.html /

/ http://sibenik.in/bastina/Miljevacke-carojice/1047.html/

/ http://www.kudkrajina.org.rs/forum/index.php?topic=148.0/

/ http://www.borbabg.com/?action=news&news=9422/

/ http://www.crkvenikalendar.com/tradicija/bozic_en.php/

/ http://www.spellintime.fsnet.co

/ http://icewinds.net/index.php?id=9 /

/ http://members.virtualtourist.com/m/7f3d4/4bc/4/?o=1/

/ XV , , , /

/ http://pouke.org/forum/uploads/3070b7ad5a874d16574f2debde1d7208.jpg/

/ http://farm4.static.flickr.com/3624/3588847716_6c6856b140_m.jpg/

/ http://grahovo.net/2013gr/images/ikone/Cv.%20Vasilije.jpg/

/ http://www.pravoslavnasrbija.com/Pravoslavlje/Bogojavljenje/Bogojavljanje.jpg/

289


M
1





RJAZU Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika




ZBNOJS Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena

1971 , ,
LXXX, , , 1971.
1990 , ,
, , ,
42, , 1990.
Ardali 1902 Vladimir Ardali, Bukovica, ZBNOJS V/2, Jugoslavenska
akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1902, 2647.
1920 , ,
XXXV, , 1920.

290


1986 , , , ,
1986.
2001 , , . 1,
. , ,
, 2001, ( , 1885).
M 2006 , ,
, , , 2006.
1971 ,
,
, 1971.
1972 ,
, , , 1972.
1975 , -
.., , , 1975.
1977 , ,
, , 1977.
1980 , ,
, , , 1980.
2000 :
, ,
, ,
, , , , 2000.
2006
, , ,
, 2006.
1996 . , , ,
, , 1996.
Bujanovi 1896 J. Bujanovi, Praputnik u Hrvatskoj, ZBNOJS I/1, Jugoslavenska
akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1896, 221.
1958 , ( ),
. , , 1958.

291


1950 , I,
, , 1950.
1953 , ,
( , . 5), , , 1953.
1960 - . , ,
, , 1960.
1965 . , ,
, , 1965.
1994 . ,
. , ( ), , . XX,
. 7576, , 1994.
2003 . ,
, . , , ,
2003.
1979 ,
, XL, , , 1979, 221232.
2006 , ,
LXX, , , 2006, 337353.
Velin 1979 Stjepan Velin, Obiaj koleda u Dunoku, Etnografija Junih Slavena u
Maarskoj, Poduzee za izdavanje udbenika, Budimpeta, 1979, 73129.
1895 . , ,
, , 1895.
1931 . , ,
( ), V, XI,
, 1931, , 346350.
1935 . , , X,
, , 1935
Vlai 1928 Petar Vlai, Hrvati u Rumunjskoj (putopisno-povijesne crtice s
narodnim obiajima), tamparija Drag. Gregoria, Beograd, 1928.
Vujii 1978 Tihomir Vujii, Muzike tradicije Junih Slovena u Maarskoj,
Preduzee za izdavanje udbenika, Budimpeta, 1978.

292


1975 , ,
, , 1975.
Vukanovi 1986 Tatomir Vukanovi, Srbi na Kosovu , Nova Jugoslavija,
Vranje, 1986.
2001 , ,
(VI XX ),
, Verzalpress, , 2001.
1935 , ,
X, , , 1935.
Vukmanovi 1962 Jovan Vukmanovi, Boini obiaji u Boki Kotorskoj,
ZBNOJS XL, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1962, 491
503.
1976 ,
, L, , , 1976.

Gavazzi 1939 Godina dana hrvatskih narodnih obiaja, knjiga (oko Boia),
Matica hrvatska, Zagreb, 1939.
1909 . , ,
VIII, , , 1909.
1999 ,
, , , 1999.
1896 , ,
, ( ), , 1896.

1887 . . , , , ,
1887.
1907 , ,
, VII, , 1907.

293


1984 ,
, ( ),
, ,
, , X,
, 6, , 1984.
1986 , , ,
, 1986.
1931 , , XLV,
, , 1931.

1907 , , V,
, , 1907.
1939 , ,
L, , , 1938.
1958 ,
, LXX, , , 1958.
1990 . ,
, , , 1990.

1951 , ,
. , LXIV,
, , . 2, , , 1951.

1912 ( ), . 66, , 1912.

1982 ,
, , , 1982.
1994 , ,
, , 1994.

294


2000 , ,
25/26, , , 39-59.

Ivanievi 1905 Frano Ivanievi, Poljica: domai obiaji, ZBNOJS X,

Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1905, 11-111.

1896 , ,
, X X , .
, , 1896.
1951 . , ,
, LXIII, , , 1951.
1957 ,
,
, . 8, , 1957.
1886 ,
( , , ), , . ,
1886.
2014 ,
, , , 2014.
1971 , ,

, 2, , , 1971, 175189.

1999 , , ,
, 1999.
1979 , :
, , , 1979.
1936 , , XI,
, , 1936, 8894.

295


Kajmakovi 1960-1961 Radmila Kajmakovi, Boini obiaji, Glasnik Zemaljskog

muzeja u Sarajevu XV XVI, 1960-1961, 221227.
Kajmakovi 1960-1961 Radmila Kajmakovi, Maskirani ophodi, Glasnik
Zemaljskog muzeja u Sarajevu XV XVI, 19601961, 229231.
Kajmakovi 1962 Radmila Kajmakovi, Narodni obiaji, Glasnik Zemaljskog
muzeja u Sarajevu XVII, 1962, 141158.
Kajmakovi 1973 Radmila Kajmakovi, Arhaini novogodinji obiaji dinarskog
stanovnitva, Godinjak, knjiga X, Centar za balkanoloka ispitivanja, knjiga 8,
Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, Sarajevo, 1973.
1990 ,
, , , ,
, 1990.
1996 , ,
, , 1996.
, ,
,
1987. 1990. ;
1818 ,
, 1818, : , .
II, . , , , 1966.
1849 ,
(1849), , , 1972.
1852 ,
, 1818, : ,
. II, , , 1966.
1867 , ,
, . . , , , 1972.
1934 . , L,
, , 1934.
, . I,
, , 1924.
, . II, , , 1926.

296


1975 , ,
, , , 1975, 27-
49.
2003 , , ,
, , ,
, , , 2003.
1960 , ,
, , 1960.
1978 , :
, - ,
, 1978.
1997 ,
, , ,
, , 1997.
1932 , , V,
, , 1932, 118119.
1963 ,
, XXV,
, , 1963, 6792.
1966 , , XXV
XXX, , , 1966, 191218.
1969 , ,
XXXIXXXII, , , 1969, 363395.
1978 , , XL,
, , 1978, 399441.
1953 , ,
, CIII, , 5, , 1953, 195213.
Kulii 1953 piro Kulii, Porijeklo i znaenje boinog obrednog hljeba u Junih
Slovena, Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevu V, 1953, 745.
Kulii 1960-1961 piro Kulii, Etnoloka i folkloristika ispitivanja u Livanjskom
polju, Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevu XVXVI, 19601961, 520.
Kuha 1941 - Franjo Kuha, Juno-slovjenske narodne popijevke, knjiga V, Dravna
tamparija u Beogradu, Zagreb, 1941.

297


2009 , ,
, . 26, 2009, , , 2009,
7991.
2009 ,
, , . 27, 2009, ,
, 2009, 3243.
Lali 1852 Josip Lali, O boinih koledarih, Arkiv za povjestnicu jugoslavensku,
/2, Zagreb 18419.
1894 , ,
, 1894, 141166, 259282, 365
388, 631674.
1899 , ,
, 1899, 699722.
Lovreti 1897 Josip Lovreti, Otok. Narodni ivot i obiaji, ZBNOJS II,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1897, 91459

,
,

.
Markovi 1940 Tomo Markovi, Boini obiaji Hrvata u Bosni i Hercegovini,
Hrvatski narodni etnografski muzej u Zagrebu (etnografska istraivanja i graa II),
Zagreb, 1940.
1987 . , ,
4748, 1987, , 4148.
1984 , , II,
, , ,
1984.

298


2003 , ,
5 , I, 2,
, -, , 2003.
1892 , ,
, LXX, , 1892.
1907 ,
, V, , , 1907.
1928 , , III,
, , 1928, 2639.
1876 . , ,
, , 1876.
1894 . , , ,
, , 1894.
1869 . ,
, . , , 1869.
1913 ,
, XX, , , 1913.
1980 ,
, , . 26, , , 1980,
157160.
19671969 , ,
, ,
19671969, 125155.
Mileti 1917 Ivan Mileti, Koleda u junih Slavena, ZBNOJS XX,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1917, 1124.
1986 , ,
III, , 1986.
1934 , , IX,
, , 1934, 105.
1952 , , LXV,
, , 1952.

299


1913 , , XX,
, , 1913.
1962 , ,
, , 1962.
1910 . , , XLI,
, , 1910.
1966 , ,
, , , 1966.
2005 , (18411964),
, , 2005.

Okrugi 1854 Ilija Okrugi, Odgovor na pitanje drutva za jugoslavensko

povestnico od Ilije Okrugia, Arkiv za povjestnicu jugoslavensku, , Zagreb 318
320.
Oriovanin 1846 Luka Ili [Oriovanin], Narodni slavonski obiaji, Tisak Franje
Suppana, Zagreb, 1846.
1900 , ,
, , ,
, 1900, 112150.

Pavievi 1933 Miun M. Pavievi, Obiaji (Katunska nahija u Crnoj Gori),

ZBNOJS XXIX/1, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1933,
146180.
1921 . ,
, XII, , , 1921.
1928 . , , .
, , 1928.

300


1999 , ,
, , 1999.
1866 Ii , , -
, XXV, , 1866, 5578.
1986 . , :
, : .
1871 , ,
, XII, XXIX ,
, , 1871, 237255.
1871 , ,
, XII, XXX ,
, , 1871, 313361.
1989 ,
, , , , 1989.
Petrovi 1900 Vladimir Petrovi, Zaplanje ili leskovako, ZBNOJS V/2,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1900, 276279.
Petrovi 1926 Petar . Petrovi, Boini obiaji (Aleksinako Pomoravlje),
ZBNOJS XXV/1, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb,
1926,139147.
1948 ; ,
LVIII, , , 1948.
1925 , , XXXII,
, , 1925, 359386.
1983 , , , ,
, 1983, 5100.
Prvulovi 1982 Borislav Prvulovi, Obiaj i re prilozi prouavanju narodnih
obiaja i tekstova uz narodne obiaje u istonoj Srbiji, Filozofski fakultet u Niu, Ni,
1982.

1873 , ,
, 1873.

301


2003 , ,
VII, , 97100.
2013 , ,

2013. ;
.
, .
, , . , , , 1988.
I , . I, , 1841, :
, IV, . , , , 1975.
II ,
, , . V, . , ,
, 1988.
III ,
, , . VI, .
, , , 1988.
V , . , . V,
, . . , 1898.
I .
, , ,
, , , 1973.
(),
. , . . , , 1866.
1929 , ,
V, , , 1929, 4254.
Stojanovi 1851 Mijat Stojanovi, Obiaji kod koledovanja, Arkiv za povjestnicu
jugoslavensku, I, Zagreb, 1851, 344403.

302


1983 , ,
, 1983, 357.

Ujevi 1896 I. Ujevi, Boini blagdani (Vrhgorsko-imotska krajina), ZBNOJS

I/1, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1896, 212214.

2003 , ,
, , 2003.
1932 ,
, V, , , 1932, 6477.
1939 ,
, LV, , , 1939, 276566.
Filipovi 1962 Milenko S. Filipovi, Razliita etnoloka graa iz Vojvodine,
Prilozi i graa, I, Vojvoanski muzej, Novi Sad, 1962.
Filipovi 1969 Milenko S. Filipovi, Prilozi etnolokom poznavanju severoistone
Bosne, knjiga XVI, odeljenje drutvenih nauka, knjiga 12, Akademija nauka i
umjetnosti Bosne i Hercegovine, Sarajevo, 1969.
Fracile 1987 Nice Fracile, Vokalni muziki folklor Srba i Rumuna u Vojvodini,
Matica srpska, Novi Sad, 1987.

- 1913 -,
, , (
), . . , , 1913.

303


1979 , , ,
, 1979.

ajnovi 1906 Ivo ajnovi, arojice. Narodni obiaj u Kolima (Bosna),

ZBNOJS XI/1, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1906, 142
144.
1976 . , , (),
- , , , 1976.
1986 , ,
L, , , 1986, 241263.
1939 . ,
, LV, , , 1939.
1926 , ,
, , , 1926, 2127.
Schneeweis 2005 Edmund Schneeweis, Vjerovanja i obiaji Srba i Hrvata, s
nemakog prevela Dubravka Hrastovec, Golden marketingTehnika knjiga, Zagreb,
2005.

1999 . ,
, , 4, , 1999.
2002 - . ,
. - , , , 2002.
1994 . . , . . ,
: , , ,
, 1994, 168208.

304


1996 ,
, , . 1 (), . Clio,
, 1996, 6984.
1997 ,
19. , , . 2 (), .
Clio, , 1997, 143152.
1998 , ,
, . 3 (), Clio, , 1998, 218238.
2004 ,
, , , 2004.
1997 , ,
, , 1997.
1958 ,
, , .7, 123132,
, 1958.

1990 , : ,
(
), , , 1990, 317.
1993 ,
, , , 1993.
2005 ,
, 2- .,
, , 2005.
1991 , 100 , ,
, 1991.
2011 , :
, , , SlovoSlavia, ,
2011.
Bataj 1986 or Bataj, Pojam troenja, Kultura 73/74/75, Zavod za prouavanje
kulturnog razvitka, Beograd, 1986, 7691.

305


1988 ,
, 15 (),
, (23. -3. 1986),
, , 1988, 9198.
Berneker 1908 1913 Erich Berneker, Slavisches etymologisches Wrterbuch,
erster band, Carl Winters Universittsbuchhandlung, Heidelberg, 19081913.
2006 , ,
1 2006 , , .
1996 , , , ,
1996.
2005 , :
XII XV , , ( , .
49), , 2005.
2008 , :
, : ,
, , , 2008, 1136.
2009 ,
, LVI I (1), , 2009,
107117.
Bulat, 1932 Petar Bulat, Pogled u slovensku botaniku mitologiju, Etnografski
muzej, Zagreb, 1932.

1997 . , ,
, . 2 (), , Clio, , 1997,
1829.
2005 ; , . , .
, , , 2005.
1978 ,
,
, , , 1978, 726.
1982 ,
, , , 1982.

306


1984 ,
, ,
, , 1984, 7395.
2003 ,
, 8, . . ,
, Clio, 2003, 1732.
2008 ,
, , , 2008.

Gavazzi 1959 Milovan Gavazzi, Sudbina stare slavenske batine kod Junih
Slavena, Biblioteka Etnolokog drutva Jugoslavije, uredio Milenko S. Filipovi,
Beograd, 1959.
2000 . , ,
, , , 2000.
2005 ,
, ., , ,
, , 2005.

,
,
, , I,
,
, , 2014, 412.
1988 ,
: X-XV , ,
, 1988.
2008 , , , , 2008.

307


akovi 2008 Branko akovi, Obredne vatre u godinjem ciklusu: etno-

kartografski pregled, , . 10 (), .
Clio, , 2008, 215233.
1995 , : ,
, , . 39, , 1995.
4 1931 . , ,
V, , 1931, 1036.
4 1931 . , , V,
, 1931, 82-96.
1958/ 1, 2 . ,
, , 1958, . 1, 2 (, . 71/72).
1985 ; ,
, , 1985.
orevi 1986 Jelena orevi; Mnotvo lica svetkovine, Kultura 73/74/75, Zavod
za prouavanje kulturnog razvitka, Beograd, 1986, 931.
2002 . , : ,
, , ,
, 2002.

1986 , , , 10, ,
1986.
Elijade 1991 Mira Elijade, Istorija verovanja i religijskih ideja , Prosveta,
Beograd, 1991.
1998 , , . ,
, , 1998.
1999 . , ,
, . , , 1999.
Elijade 2004 Mira Elijade, Sveto i profano: priroda religije, preveo s francuskog
Zoran Stojanovi, Alnari, Beograd, Tabernakl, Laarak, 2004.

308


2009 ,
,
, , 2009.
1964 ,
, ,
, 1964, 307321.
Zeevi 1973 Slobodan Zeevi, Elelmenti nae mitologije u narodnim obredima uz
igru, Muzej grada Zenice, Zenica, 1973.
1981 , , ,
1981.
1983 , : ,
, , , 1983.
2007 , , ( ),
, , 2007.
2008 , ,
, , , , 2008, 869889.

2001 , ;

, -Ecolibri, -, 2001.

1965 - . . , . . ,
, , , 1965.

1957 ,
,
, . 8, , 1957.

309


1952 , ,
1537. , , ,
, 1952.
1952 , ,
, , , , 1952.
1995 , , , ,
1995.
2002 , , , ,
2002.
2006 ,
, , , , 2006.
2007 , /
,
: , . 1, , ,
, 3345.
2012 , :
, VI
-
, , 2012, 3951.
2012 a , : ,
, , 2012.
2014 , ,
. II,
, , 2014, 8391.

Kajoa 1986 Roe Kajoa, Teorija praznika, Kultura, 73/74/75, Zavod za

prouavanje kulturnog razvitka, Beograd, 1986, 3260.
1984 ,
, , 1984, , 7786.

310


Karanovi i Kati 1987 Zoja Karanovi i Vesna Kati, Kraljice u Vojvodini

obredna praksa i folklorizam, Prolee na enejskim salaima, knj. 3, Novi Sad, 1987,
156164.
1988 ;
, ,
,
, , 1988, 419424.
1992 , , ,
, , 1992, 116149.
Karanovi 1994 Zoja Karanovi, Simbolizacija prostora svatovskog rituala bojom,
Folklor u Vojvodini, sv. 8, Novi Sad, 1994, 6175.
1996 ,
: , :
, , 1996, 691698.

1996 ,

, -
, , XXVIII, 98,
, , 1996.
1997 ,
: ,
, . 53, , 1997, 3949.
1998 ,
, ,
, , 2010.
1998 ,
` ` ,
, , , 2010.
2003 ,
, , 41, . 1,
, , 179191.
2009 ,
(

311


), , . 39/2, ,
2010, 127139.
2010 ,
, ,
, , 2010, 4858.
2010 ,
, ,
, , 2010, 253260.
2007 ,
,
:
, . 1, , , , 5768.
1997 ,
, , ,
, , 1997.
1989 , , .
, , ,
, , 1989.
2003 , : ,
-, , 2003.
Krek 1887 Gregor Krek, Einleitung in die slavische Literaturgeschichte
(akademische Vorlesungen, Studien und kritische Streifzge), zweite vllig neu
bearbeitete und erweiterte Auflage, Verlag von Leuschner & Lubensky, Graz, 1887.
1970 , :
, : , , 1970.

2009 , ,
, . 26, , 2009, 7991.
- 1966 -, , , , 1966.

312


Levi-Stros 1980, 1982, 1983 Levi-Stros, Klod; Mitologike I, II, III, prev. D.

Udoviki, B. Luki, S. Stojanovi, M. Peri, Prosveta, Bigz, Beograd, 1980, 1982,

1983.
1904 , , ,
. , , 1904.
Li 2002 Edmund Li, Kultura i komunikacija, Biblioteka XX vek, preveo s
engleskog Boris Hlebec, drugo izdanje, Beograd, 2002.
2002 , .
, , , , . 78, ,
2002.

1997 , ,
, , , 1997, 242254.

2008 , , ,
, , , 2008.
Meletinski E. M. Meletinski, Poetika mita, Nolit, Beograd, [b. g. izd].
Miklosich 1886 Franz Miklosich, Etymologisches Wrterbuch der slavischen
Sprachen, Wilhelm Braumller, Wien, 1886.
1971 ,
-
, , , 1971.
1987 (), 1 (-),
. . , , , 1987.
1988 (), 2 (-),
. . , , , 1988.

313


1990 , ,
, , 1990.
1990 ,
, , 1990.
Nodilo 1885 Natko Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, Logos : Pobjeda, Split :
Titograd, 1981.

1784 , ,
, , 1784.
1788 , , ,
, 1788.

Pavlovi 1986 Miodrag Pavlovi, Obredno i govorno delo: ogledi sa srpskim

predanjem, Prosveta, Beograd, 1986.
2000 , , ,
, 2000.
2007 ,
, ,
-, , 2007.
1940 . ,
, , , 1940.
2014 , ,
. II,
, , 7182.
2004 , ,
, /-, , 2004.
2006 , :
, , , 2006.

314


Plas 1998 Piter Plas, Some new perspectives for the study of Slavic ritual
symbolism: symbolic anthropology, antropeology and ethnopoetics, Gent, Slavica
Gandensia, 1998, 4358.
1999 ,
, , . 4 ( ),
, Clio, , 1999, 184212.
Plas 2008 Piter Plas, Narod, govor, Akademija: interdiskurzivnost i kolektivni
identitet u jednoj sjevernodalmatinskoj etnografiji 18991900, Narodna umjetnost,
Zagreb, knj. 45/2, 2008, 743.
1993 . . , ,
Philologia slavica, , 1993, 134142.
1997 . ,
, , . 2 (),
, Clio, , 1997, 717.
2004 . . ,
, , , 2004.
2008 , :
, : ,
, , , 2008, 241
251.
1998 , ,
, . 3 (), Clio, , 1998, 103110.
Prop 1990 Vladimir Jakovljevi Prop, Historijski korijeni bajke, prev. Vida Flaker,
Svjetlost, Sarajevo, 1990.
2012 , (
- ), ,
, , , 2012.

1994 ,
, , 8,
, , 1994.

315


1996 , ,
, , , 1996.
1996 ,
, , , . 67,
, , 1996.
1997 ,
, , , , 1997, 255266.
2004 ,
, 9, . . , Clio, , 2004, 182
188.
2005 ,
: ,
, 53 (13), 2944.
2014 ,
, .
,
, , , .
XXXVII, , 339358.
1997 , ,
, . 2 (), , Clio, , 1997, 1829.
1794 , . , . , :
.. , -,
. , 1794.
1997 . , ,
, . 2 (), , Clio,
, 1997, 4553.
2005 . ,
, , , 2005.
RS 1983 Rjenik simbol, Jean Chevalier; Alain Gheerbrant; prev. A. Buljan, D.
Buan, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1983.
1978 . . , :
, . . . . . 1-2, 1978.
1981 . . ,
, , , , 1981.

316


2014 , ,
. , , .
. . ,
, 2014, 359373.

2007 , , , 2007.

1995 , . . . , ,

, 1995.
RJAZU Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika I-XXIII, Jugoslavenska akademija
znanosti i umetnosti, Zagreb, 1880-1976.

2011 , .
, , .
, ,
115, , 561589.
2014 , .
, .
II, , , 2014, 518.
V , .
. , IV (-), ,
, , , 1994
2014.
1998 , , ,
. 3, . . , Clio, , 1998, 163185.
1999 , , XXXIII,
, 1999, 7285.
2005 , :
, , , . 9, , 2005,
89128.
Skok 14 Petar Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 19711974.

317


2001 : .
. , Zepter Book World, , 2001.
1998 , , . ,
, 2. , ,
, , , 1998.
1983 . . ,
, X , ,
, , , 1983.
,
, ,

2011. .
1991 ,
( ), Slavistische Beitrge, Band
275, Verlag Otto Sagner, Mnchen, 1991.

1986 , , , 10,
, 1986, 4056.
1994 , ,
, L,
, , 1994, 875.
2005 , ,
, 8,
,
, , 2005, 4253.
2013 , ,
: ,
, 56 2013, ,
, 2013, 6782.
1984 . . , :
, , ,
, 1984, 572.

318


1986 . . , (),
, , 1986, 3944.
1993 . . , . . ,
( . *vesel-), (X
, , , 1993), , ,
1993, 162186.
1995 . . , `` ``
, , ,
, 1995, 333340.
1995 , ,
, , , , 1995.
Toporov 1980 Vladimir N. Toporov, Badnjak (Python, Ahi Budhnya), Delo:
meseni asopis za teoriju, kritiku i poeziju, XXVI/11-12, Nolit, Beograd, 7893.
1990 . . , `` ,
Croatica, Slavica, Indoeuropaea, Wiener Slavistisches Jahrbuch, VIII, Wien, 1990,
245261.
2005 ,
( ),
( ), . 2, ,
, 2005, 4554.
2011 ,
, : , ,
, - , ,
2011, 111124.
2013 ,
, , ,
2013.
1991 ,
, , , 1991.
2008 , ,
, . I, , , 2008.
2008 ,
, , . I, , , 2008.

319


2008 ,
, , . I, , ,
2008.
V 2008 , ,
, . IV, , , 2008.
2003 . . , :
, , , 2003.
Turner 1967 Victor N. Turner, The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual,
Cornell University Press, New York, 1969.
Turner 1974 Victor N. Turner, The ritual process (Structure and Anti Structure),
Penguin Books Ltd., Harmondsworth, 1974.

2001 . ,
, , . 6 (),
, Clio, , 2001, 141151.
2006 . ,
, ( ),
, , 2006, 280318.
1983 . . ;
, Studia Slavica XXIX, Budapest, 1983, 376.

1998 , , 15
(), , (23. 3.
1986), , , 1988, 388396.
Fernandez 1986 Persuasions and Performances: The Play of Tropes in Culture.
Bloomington, 1986.
Fracile 1987 Nice Fracile, Vokalni muziki folklor Srba i Rumuna u Vojvodini,
Matica srpska, Novi Sad, 1987.
Frejzer 2003 Frejzer, Dejms Dord; Zlatna grana prouavanje magije i
religije, prev. ivojin V. Simi, Ivanievi, Beograd, 2003.

320


Hymes 1981 Dell H. Hymes, "In vain I tried to tell you": Essays in Native
American ethnopoetics. Studies in Native American Literature 1, University of
Pennsylvania publications in conduct and communication, Philadelphia, 1981.
Hymes 1983 Dell H. Hymes, Essays in the History of Linguistic Anthropology,
Studies in the History of the Language Sciences 25, John Benjamins publishing
company, Amsterdam, 1983.

2009 , , , 2009.
1978 . . , (
), . X,
, 1978, 6585.
1982 ,
, , , . IX, . 31,
, 1982, 6871.
2013 ,
- ,
, . LXI, . 1, 2013, 93108.

1994 . ,
1910-1924, , . I, , , , , , 1994.
1994 . ,
1925-1942, , . II, , , , , , 1994.
1994 . ,
,
, . III, , , , , , 1994.
V 1994 . ,
, , . IV, , , , , , 1994.

321


V 1994 . , ,
, . V, , , , , , 1994.
1999 ,
II ,
, XXVII, . 53, , 1999, 5569.
1957 . . ,
XVIXIX ( ),
, , 1957.

2006 ,
, XXXVI, ,
, 2006, 307358.
kalji 1985 Abdulah kalji, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, peto izdanje,
Svjetlost, Sarajevo, 1985.

322


I
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. ,
. . . . . 3

II
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

)

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
4.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
4.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
4.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
4.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.8. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.8.1. ( ) . . . . . . . . .115
4.8.2. ( ) . . . . . . . . . .117
4.8.3. ( ) 121
4.8.4.
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.8.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
4.8.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.8.6.1. . . . . . . . . . . . . 144
4.8.6.2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
4.8.6.3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4.8.6.4.
. . . . . . . . . . 161
4.8.6.5.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
4.8.6.6.
. . . . . . . . . . . . . 207
4.8.6.7.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
4.8.6.8.
. . . . . . . . . . . . 212
4.8.6.9. ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

323


)

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
2.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
2.7. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
2.8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
3. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
4. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

)

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
1 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
2 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
3 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
4 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
5 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
6 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
7 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
8 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
9 // . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
10 // . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
11 // . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
12 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
13 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
14 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
15 / -
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
16 /
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

324


325