Lehetsges krdsek

Tmakrk : Gyakori kifejezsek Szemlyes adatok

csaldrl

Az llampolgrsgrl

A szabadidrl s hobbikrl, Magyarorszgrl s a magyar

kulturrl

A Szinekrl, az idrl s a nyaralsi tervekrl. Az esk szvege s

a magyar himnusz

, .

Gyakori kifejezsek - Uestali izrazi

J napot ! ( Dobar dan )

J napot kivnok! ( Dobar dan elim)
J reggelt! ( Dobro jutro)
J reggelt kivnok! ( Dobro jutro elim )
J estt! (Dobro vee)
J estt kivnok! (Dobro vee elim)
dvzlm. ( Pozdrav, dobrodoli)
Bocsnat! ( Izvinite)
Bocsnatot krek! ( Izvinite, molim Vas)
Elnzst! (Izvinite)
Elnzst krek! ( Izvinite, molim Vas)
Szabad? ( Slobodno? )
Szabad lesz? ( Slobodno? )
Bejhetek? ( Mogu li da uem? )
Van idpontja? ( Imate li zakazano? )
Mikorra szl az idpontja? ( Za kada glasi va termin?) (npr. u 09:00 -
kilenc rra)
Krt idpontot?( Da li ste traili termin?)
Krem ( Molim )
Tessk,krem. ( Izvolite molim Vas)
Foglaljon helyet! ( Sedite / Zauzmite mesto)
Tessk lelni! ( Sedite, molim Vas)
ljn le, krem! ( Sedite molim Vas)
Mit tehetek nrt? ( ta mogu da uinim za Vas?)
Miert jtt? (Zato ste doli?)
Hogyan tudok segiteni?
Tudok segiteni?(Da li mogu da pomognem ?)
Miben llhatok a rendelkezsre? ( Kako mogu da vam stojim
na raspolaganju ?)

Mondja krem ( Recite, molim Vas)

1. Jttem krelmezni a magyar llampolgrsgot.
(Doao sam podneti zahtev ili molbu za madjarsko dravljanstvo.)
2. Jttem beadni a papirkat a magyar llampolgrsgrt.
(Doao sam da predam papire za madjarsko drzavljanstvo.)
3. A honosits miatt jttem.(Doao sam zbog postupka dobijanja dravljanstva)
4. Jttem beadni a honositsi papirokat/ kremlet.
Mutatkozzon be! ( Predstavite se )
Mesljen magrl!( Priajte mi o sebi)
Mondjon valamit magrl! ( Recite neto o sebi )
Mondjon egy pr szt magrl, krem, mutatkozzon be.
( Recite par rei o sebi, predstavite se. )
Bemutatkozna?( Da li biste se predstavili ? )
Mesljen tiz percig valamirl ami nem a szemlyes adatai?
(Priajte 10 minuta o neemu sto nisu lini podaci.)
Krem az tlevelt! ( Molim Va paso.)
Adja ide nekem az tlevelet ( Dajte mi paso ovamo!)
Hozza el a szerb tlevelt ( Donesite srpski paso)
Krem a szemlyi igazolvnyt .( Molim Vau linu kartu.)
Hozza el a szemlyi igazolvnyt ( Donesite linu kartu !)
Krem vrjon! ( Molim Vas saekajte. )
Egy pillanat! ( Momenat )
Ksznm szpen. ( Hvala lepo )
Tiszteletem. ( Potovanje (esto se koristi pri dolasku ili odlasku kao
pozdrav).)
Szivesen. ( Nema na emu/ vrlo rado)
Viszontltsra.( Dovienja.)
Minden jt! ( Sve najbolje. )
Kezt cskolom. ( Ljubim ruke ( eni se i pri oprotaju kae.)
Kezt cskolom hlgyem. ( Ljubim ruke, gospodjo.)
Krem tltse ki ! ( Molim Vas popunite )
Krem irja al! ( Molim Vas potpiite)
Krem irja be ! ( Molim Vas upiite)
Irja le az nletrajzt! ( Napiite svoju
biografiju)
Egy alirst krek. ( Molim jedan potpis)
Krek szpen ide egy alirst. ( Molim lepo potpis)
Itt irjon al. ( Ovde potpiite.)
Neveze meg a rokoni kapcsolatot! ( Navedite Vau rodbinsku
vezu.)
Sziveskedjk befradni! ( Uite molim/ doite molim. )
Sziveskedjk alhuzni ! ( Podvucite molim. )
Krem vlaszoljon! ( Odgovotrite molim. )
Elnzst, hogy mondta? ( Izvinite, kako ste rekli?)
Lenne szives megismtelni? ( Da li biste bili ljubazni da
ponovite?)
Megismteln amit mondott? ( Da li biste ponovili to ste rekli?)
Krem szpen, ismtelje el a krdst mg egyszer lassabban.
(Molim Vas, ponovite malo sporije.)
Krem lassabban. ( Molim Vas sporije.)
Krem ismtelje meg! ( Molim Vas ponovite.)
Elnzst, megismteln? ( Izvinite da li biste ponovili pitanje?)
Mondja mgegyszer! ( Kaite jo
jednom )
Nem hallottam! ( Nisam uo/ ula)
Nem hallom! ( Ne ujem )
Nem rtettem meg. ( Nisam razumela.)
Beszljlen lassabban, krem !( Priajte sporije, molim Vas)
Lenne szives lassabban beszllni? ( Da li biste bili ljubazni da
govorite malo sporije? )
Beszljen hangosabban krem ! ( Priajte glasnije, molim
Vas)
Lenne szives hangosabban beszlni? ( Da li biste bili
ljubazni da govorite malo glasnije?)
Adja meg az elrhetsgt! ( Dajte mi Va kontakt)
Ksznjk hogy befrat! ( Hvala to ste
doli )
rtesitjk! ( Obavestiemo Vas)
rtesiteni fogjuk! ( Obavestiemo Vas)
Ksznm szpen, befejeztk ... majd telefonon rtesitjk. ( Hvala
lepo, zavrili smo... telefonom emo Vas obavestiti.)
Ksznm a lehetsget. ( Hvala na mogucnosti (za predaju).)
Ksznm a bizalmat. (Hvala na poverenju.)
Legyen szp napja. ( elim vam prijatan dan.)
Nagyon kedves. ( Veoma ste ljubazni.)
Hogy van? ( Kako ste?) - Ksznm jl. ( Hvala dobro.)
- Ksznm a krdst, jl. ( Hvala na pitanju
dobro.)
- n hogy van? ( Kako ste vi?)
Irja al hrom pldnyban. ( potpiite tri primerka.)
Beszlem s rtem magyar nyelvet. ( Govorim i razumem madjarski
jezik. )
rtesitjnk legksbb hat honapon bell (Obavestiemo vas najkasnije
u roku od 6 meseci.)
n a krelmez? ( Da li ste vi aplikant?)
Csak egy maga? ( Samo vi?)
Csak egy honosits lesz? ( Samo jedna naturalizacija?)
Ki van tltve a honositsi krelem (10 papira) s a hazai
anyaknyrezsre
irnyul adatlap/krelem? (Da li ste popunili sve papire?)
Igen mindent kitltttem. (Sve sam popunila.)
Most elszr adn be a krelmet?( Da li sada prvi put predajete
molbu?)
Igen, most elszr krelmezem. ( Da sada prvi put predajem.)
Elszr krelmezi a Magyar llampolgrsgot? (Da li sada prvi put
predajete za drzavljanstvo?)
Ki ez az anyaknyvi kivonat? (Ciji je ovo izvod iz maticne knjige
rodjenih?)
Kerem irja la rott betvel. (Potpisite pisanim svovima.)
Igen, most elszr krelmezem. ( Da sada prvi put predajem.)
El hozta a dokumentomokat? (Da li ste doneli dokumenta?)
Minden itt van? (Sve je tu?)
n rta az letrajzot? (Da li ste vi napisali biografiju?)
*n irtam. (Sama sam napisala.)
*Sajtkezleg. (Svojerucno)
Mit hozot a dokumentumok kztt? (Sta ste doneli od papira?)
-A krelmet (10 papira), az adatlapat (3-4 papira)
- Ddnagyanym, nagyanym s apam halloti anyaknyvi kivanatt
s szletsi anyaknyvi kivanatomat forditsokkol egytt.
- A fnykepet
- tlevl fenymsolatot s az tlevelet.

Szemlyes adatok-licni podaci

1. Hogy hivjk? ( Kako se zovete?)

2. Mi a neve? ( Kako Vam je ime ?)
3. Kr nvmdositst ? ( Da li elite prevodjenje imena? )
4.Mi csaldi neve ? ( Kako se prezivate?)
5.Mi a vezetkneve ? ( Kako se prezivate?)
6.Mi az utneve ? ( Kako se zovete ?)
7.Mi a keresztneve? (Kako se zovete?)
8.Mi a lenykori neve? ( Kako Vam e devojako prezime?)
9. Mi az anya lenykori neve? (Kako je devojako prezime vae
majke?)
10. Hzassgi neve? ( Vae prezime u braku?)
11.Hny ves? ( Koliko imate godina?)
12.Kora? ( Godine? )
13.Mikor szletett? ( Kad ste roeni ?)
14.Szletsi ideje/dtuma? ( Vreme / datum roenja?)
15.Hol szletett? ( Gde ste roeni?)
16.Szletsi helye? ( Mesto roenja?)
17.Milyen nemzetisg? ( Koje ste nacionalnosti?)
18. Milyen szrmazs ? (Kog ste porekla ?)
19.llampolgrsga? ( Dravljanstvo ? )
20.Milyen jogcimen szerezte? ( Po kom osnovu ste stekli
dravljanstvo?)
21.Mikor sznt meg a jugoszlv llampolgrsga? ( Kad ste izgubili
jugoslovensko dravljanstvo ?)
22.Mirt sznt meg a jugoszlv llampolgrsga? Zato ste
izgubili jugoslovensko dravljanstvo ? )
2006-ban Szerbia nll lett.(Srbija je postala samostalna
2006.)
23.Milyen iskolai vgzetsggel rendelkezik? (Koji stunu spremu
imate?)
24.Milyen kzpiskolba jrt? ( U koju srednju kolu ste ili ? )
25.Jrt egyetemre? ( Da li ste ili na fakultet? )
26.Milyen egyetemre jrt? ( Na koji fakulet ste ili ?)
27.Mi a cime a dimplomval szerzett vgzesgnek? ( Naziv strune
spreme koju ste stekli diplomom ?)
28. Az egyetemi vgzettsgvel szerzett foglalkozsnak cme.
( Zvanje koje ste stekli na fakultetu.)
29.Milyen nyelven fejezte be az ltalnos / a kzpiskolt/ az
egyetemet? ( Na kom jeziku ste zavrili osnovnu / srednju
kolu / fakultet?)
Szerbl fejeztem be az a ltalnos / a kzpiskolt/ az egyetemet.
(Na srpskom jeziku.)
30.Hol jrt ltalnos iskolba / kzpiskolba/ egyetemre? Gde ste
ili u osnovnu / srednju kolu / na fakulet?
31. Az iskolztats helye vrosa. ( Mesto kolovanja grad.)
32. Mikor fejezte be az egyetemet? (Kada ste zavrili fakultet?)
33.Mi a legmagasabb foku vgzetsge? ( Koji je Va najvii stepen
strune spreme?)
34.Jelenleg hol l? ( Gde ivite trenutno?)
35. Hol l ? ( Gde ivite?)
36.Hol lakik? ( Gde stanujete?)
37.Mi a lakcme? (Koja je Vaa adresa ?)
38. Az n cme? ( Vaa adresa ?) ili Az n lakcime?
39. Kivel l ? ( Sa kim ivite? )
40. Hzban vagy laksban l ? ( Da li ivite u kui ili stanu ? )
41.Van Magyarorszgon lakhelye ? ( Da li imate mesto
stanovanja u Maarskoj?)
42.Van Magyarorszgi lakcime ? ( Imate li maarsku adresu?)
43.Van Magyaroszgon tartozkodsi helye? ( Da li imate
prebivalite u Maarskoj ?)
44. Van magyar szemlyi igazolvnya? (Da li imate maarsku
linu kartu?)
45.Van lakcimkrtyja?
46.Van llsa? ( Imate li zaposlenje ?)
47.Dolgozik? ( Radite? )
48.Munkaviszonyban van? ( Da li ste u radnom odnosu ? )
49.Mi a foglalkozsa? ( Koje je Vae zanimanje ? )
50.Mivel foglalkozik? ( ime se bavite?)
51. Mi pontosan a munkja? (ime se bavite?)
52. Mit dolgozik ? (ta radite?)
53. Hol dolgozik ? ( Gde radite ?)
54. Mi a munkja? (Sta je vas posao?)
55.Hol van a munkahelye? (Gde radite?)
56. Mirt vlasztotta ezt a szakmt? (Zato ste izabrali ovu struku?)
57.Mivel foglalkozik a cg ahol dolgozik ? ( ime se bavi vaa
firma? )
58. Mivel foglalkozik a vllalat, illetve az intzmny, amelyben
dolgozik ? (ime se bavi vasa firma ili institucija u kojoj radite?)
59. llami vagy privt cgben dolgozni? (U dravnoj ili privatnoj firmi
radite?)
60. Melyik vrosban dolgozik ? ( U kom gradu radite ?)
61.Milyen dolgozni cgben? (Kako je raditi u firmi?)
62. Mibl l meg? (Od ega ivite?)
63. Hny napig dolgozik egy hten? (Koliko dana radite u jednoj
nedelji?
64.Megy kesb dolgozni? (Da li idete posle na posao?)
65.Neme? (Pol?)
66.Melyik orszgban szletett? ( U kojoj dravi ste roeni ?)
67.Melyik vrosban szletett? ( U kom gradu ste roeni?)
68.A vrosnak melyik rszn szletett? (Na kom delu grada ste
roeni?)
69.A vrosnak melyik rszn l ( lakik )? ( Na kom delu grada
ivite ?)
70.Mi a telefonszma? ( Koji je Va broj? )
71. Krek egy telefonszmot. ( Molim Vas jedan telefonski broj.)
72.Mi az e-mail cme? ( Koji je Va e- mail?)
73. Krek egy e-mail cmet? ( Molim vasu e-mail adresu.)
74.Egyb elrhetsge? ( Ostali naini kontaktiranja ?)
Nincs.
75.Volt bntetve vagy folyik n ellen eljrs? ( Da li ste osuivani ili
da li je pokrenut postupak protiv Vas?)
76. Honnan jt ? ( Odakle ste doli?)
77. Hogyan utazott?( Kako ste putovali, ime ste doli? ( ako dolazite
iz drugog mesta)
78. Kivel jtt ? ( Sa kim ste doli ? )
79. Az mennyire van messze innen ? Hny kilomterre van ? ( Koliko
je to daleko ? Koliko kilometara ?)

A csaldrl - O porodici

3. n hzas ? ( Da li ste oenjeni / udati ?)

4. Ns ? ( Da li ste oenjeni?)
5. Van felesge? ( Da li imate enu?)
6. Ntlen? ( Da li ste neoenjeni?)
7. Frjnl van ? ( Da li ste kod mua?)
8. Frjezett? ( Da li ste udati ?)
7. Hzasadott? (Da li ste se udavali?)
8. Hajadon? ( Da li ste neudati?)
9. Csaldi llapota? (Brano stanje?)
10. Van bartja? (Imate li deka?)
11. Jr valakivel? (Da li ste u vezi sa nekim?)
12. Miert? (Zato?)
13. Van hzastrsa/lettrsa?
14.Elvlt? ( Da li ste razvedeni ?)
15. Csaldi llapota? (Brano stanje?)
16.Mikor hzasodott ssze a felesgvel/ frjvel? ( Kada ste se
venali sa Vaim muem / Vaom enom ?)
17.Hol hzasodott ssze a felesgvel/ frjvel? ( Gde ste se
venali sa Vaom suprugom / Vaim suprugom ?)
18.A hzassgktsnek helye s ideje? ( Mesto i vreme
sklapanja braka?)
19.Hny hzassga volt az eddigit megelzen? ( Koliko ste
brakova imali pre ovog?)
20Hnyszor
\\ hzasodott? ( Koliko puta ste se enili / udavali ?)
21.Mikor vlt el a felesgtl/ frjtl? ( Kad ste se razveli od
ene/mua?)
22.Elhozta a vlsi papirokat? ( Da li ste doneli papire o razvodu ?)
23.zvegy? ( Jeste li udovac/ udovica?)
24.Mikor halt meg a felesge/ frje?( Kad Vam je umrla ena/mu?)
25.Van gyereke? ( Imate li dece?)
26.Hny gyreke van? ( Koliko dece imate?)
27.Hogy hvjk ket? ( Kako se ona zovu ?)
28.Mi a nevk? ( Kako im je ime?)
29.Hny ves a gyereke? Hny vesek a gyerekei? ( Koliko ima
godina Vae dete / Vaa deca?)
30.A gyerekei szmra is fogja krelmezni a magyar
llampolgrsgot? ( Da li ete traiti dravljanstvo i za Vau decu?)
31.A hzastrsa (felesge/frje) beleegyezett abba hogy a gyerekek
is kapjanak llampolgrsgot?)
32.A frje/ felesge krelmezni fogja a magyar llampolgrsgot?
( Da li e Va mu/ Vaa ena traiti maarsko dravljanstvo?)
33.Valaki a csaldban krelmezte a magyar llampolgrsgot? ( Da
li je
neko u porodici traio maarsko dravljanstvo ?)
34.Valaki a csaldban megkapta a magyar llampolgrsgot? ( Da
li je neko u porodici dobio maarsko dravljanstvo?)
35. Krt e valaki magyar llampolgrsgot az elmlt 10 (tz)
vben? ( Da li je neko u porodici u poslednjih 10 godina aplicirao
za madjarsko dravljanstvo?)
36.Ki a felmenje aki utn krelmezi a magyar llampolgrsgot?
( Ko je predak po kom traite maarsko dravljanstvo?).
37. Kire akarja levezetni az llampolgrsgot? (Na koga hoete da se
pozovete?)
38.Ki altal kerelmezni a magar llampolgrsgot?( Na osnovu koga
traite madjarsko dravljanstvo?)
39.Mi alapjan krelmezni a magyar allampolgrsagot?(Na osnovu
ega traite madjarsko dravljanstvo?)
40. Anyai vagy apai gon ? ( Po majci ili ocu ?)
41. Mit tud mondani a felmenjerl/ddnagyanyrl? (ta moete da
mi kaete o pretku/prababi?)
42. Mesljen a felmenjerl/ddnagyanyrl? ( Recite mi neto o
pretku/prababi?)
43. Kire vezetn vissza? Hova val a csald? (Na koga biste se
pozvali? Odakle je porodica?)
44. Ki a kvetkez felmen? (Ko je sledei predak?)
45.Mikor szletett a felmenje? ( Kad se rodio Va predak ?)
46.Hol szletett a felmenje? ( Gde se rodio Va predak ?)
47.A felmenje magyar llampolgr volt ? ( Da li je Va
predak bio maarski dravljanin?)
48. Valaki volt magyar llampolgr ? ( Da li je neko bio
madjarski dravljanin?)
49. Ki volt magyar llampolgr a csaldban ? ( Ko je bio
Madjar u porodici ? )
50. Kire hivatkozik ? (Na koga se pozivate ?)
51. Van rokona Magyarorszagon? (Imate li rodjake u
Madjarskoj?)
52.lenek mg a nagyszlei ? ( Da li su ivi Vai baba i deda?)
53.l mg a nagyapja/ nagyanyja? ( Da li je iva Vaa baba/ Va
deda?)
54.lnek mg a szlei ? ( Da li su Vam ivi roditelji ?)
55. A slk lnek ? ( Da li su vam ivi roditelji?)
56.desapja szletsi dtuma s helye ?(Datum i mesto rodjenja
oca?)
57.Hny gyermekk van az n szuleinek ? ( Koliko dece imaju vai
roditelji?)
58. Hol lek most a szlei? ( Gde sada ive roditelji ? )
 A szleim Belgradban lnek.
59. A szlk neve s az desanyja leanykori neve.( Ime roditelja I
devojako prezime majke).
60. Kivel l ? (S kim ivite ?)
61.Mivel foglalkoznak a szlei? ( ime se bave Vai roditelji?)
62.Mi a szlei foglalkozsa? ( Koje je zanimanje Vaih roditelja?)
63.Hol dolgoznak a szlei? ( Gde rade Vai roditelji ?)
64.Mi a neve az intzmnynek ahol dolgoznak a szlei? ( Koji je
naziv institucije u kojoj rade Vai roditelji ?)
65.Mi a neve az cgnek ahol dolgoznak a szlei ?( Kako je ime firme
u kojoj rade Vai roditelji ?)
66. Mennyi id maradt az anynak/apjnak a nyugdijig? (Koliko je
vaoj majci ostalo do penzije?)
67.Mikor s hol hzasodtak ssze a szlei? ( Kada i gde su se
venali Vai roditelji?)
68.A szlei hzassgktsnek helye s ideje? ( Mesto i vreme
sklapanja braka Vaih roditelja?)
69. A szlk hyassgktsnek dtuma s helye. ( Datum I mesto
venanja roditelja.)
70.desanyja/desapja szletsi dtuma s hlye. ( Datum I mesto
rodjenja majke.)
71.Hnyan vannak a csaldban? ( Koliko vas je u porodici?)
72.Lakasban vagy hazban el? (ivite u kui ili u stanu?)
73.l valaki klfldn a csaldbl? ( Da li neko ivi u inostranstvu?)
74. Ki segitsgevl tanult magyarul? (Gde ste uili madjarski?)
Iskolaban tanulok. (Uila sam u skoli.)
75. Hogyan tanult meg magyarul ? Az iskolban ? ( Kako ste nauili
madjdarski ? )
76. Mirt tanul magyarul ? ( Zato uite madjarski?)
77. Hogy hivjak a nyelviskolt? (U kojoj koli ste uili?)
78.Mirl tanult az orakon ? (O emu razgovarate na asovima?)
nmagunkrol s a csoladrol beszelgetnk. (O sebi i o porodici
razgovaramo.)
79. Mit tanult az orakon ? (ta ste uili na asovima?)
Nyalvtant (gramatika), s sovokot (rei) az olvasast (itanje), s irast
(pisanje).
80.Kitl tanult meg magyarul? ( Od koga ste nauili maarski ?)
81. Gyakorolja minden nap a nyelvet? (Da li svaki dan vebate jezik?)
82.Beszl-e valaki a csaldban magyarul? ( Da li neko govori
maarski u porodici ?)
83.A csaldban ki beszl magyarul? ( Ko govori maarski u
porodici?)
84.Van - e lehetsge ( otthon) magyarul beszlni? ( Da li imate
mogunosti da kod kue govorite maarski ?)
85.Hol tanult meg magyarul? ( Gde ste uili maarski ?)
86. Hol tanul magyarul ? (Gde uite madjarski ?)
87.Folytatni fogja a tanulst? ( Da li ete nastaviti s uenjem?)
88. Tanulja tovbb is a nyelvet ? (Da li ete nastaviti s uenjem?)
89. Meddig ? ( Koliko dugo ?)
90.Mennyi idejeig tanul magyarul? ( Koliko vremena uite maarski ?)
91. Mita tanul magyarul? ( Koliko dugo?)
92.Mirt tanul magyarul? ( Zato uite maarski ?)
93. Mirt kri a magyar llampolgarsgot ? ( Zato elite madjarsko
dravljansvo ? )
94. Milyen clra keri a magyar llampolgarsgot ? (U koje svrhe
traite madjarsko dravljanstvo ?)
95. Mi okbl kri magyar llampolgarsgot ? ( Iz kog razloga elite
madjarsko drzavljanstvo ?)
96. Milyen clra akarja a magyar llampolgarsgot ? ( Zato elite
madjarsko dravljansvo ? )
97. Miert akor klfldre meni ? (Zato hoete da idete u
inostranstvo ? )
98. Mi a szakmja ? ( ta vam je struka ?).
99.Van testvre? ( Da li imate brata ili sestru ?)
100.Hny testvre van? ( Koliko braa i sestara imate ?)
101.A testvre ( testvrei) krelmeztk a magyar llampolgrsgot?
( Va brat ili sestra / braa ili sestre da li su traili maarsko
dravljanstvo?)
102.Mivel foglalkozik a testvre( btya, hga, ccse, nvre?
( ime se bavi Va brat ili sestra / stariji brat/ mlaa sestra / mlai
brat / starija sestra?).
103.Mivel foglalkoznak a testvrei? ( ime se bave Vai brat i
sestra ?)
104.Dolgozik a testvre? ( Da li radi Va brat ili sestra ?)
105.Hol dolgozik a testvre? ( Gde radi Va brat ili sestra ?)
106.A testvrnek van gyereke? ( Da li Va brat ili sestra ili ima
dece?)
107.Hny gyereke van a testvrnek? ( Koliko dece ima Va brat/
sestra ?)
108.Hogy hivjk ket s hny vesek? ( Kako se oni zovu i koliko
imaju godina ?)
109. Melyik osztlyba jr a testvre fia/lnya? ( U koji razred ide
sin vae sestre?)
110. Szokott vigyzni a gyerekekre?( Da li ponekad uvate decu?)
111. Mit csinl amig vigyz rjuk? ( ta radite dok ih uvate?)
112.A testvre/ testvrei beszlnek magyarul? ( Da li Vaa braa/
sestra govore maarski ? )
113. Mennyi ideje van a testvre hzassgban? ( Koliko godina
su?)
114. Hny vvel idsebb a nvre? ( Koliko godina je starija vaa
sestra?)
115. Messze lakik?( Da li daleko stanujete?)

Az llampolgrsgrl - O drzavljanstvu

9. Mirt kremlezi a magyar llampolgrsgot? ( Zato traite

maarsko dravljanstvo ?)
10. Mirt szeretne magyar llampolgr lenni? ( Zato elite da
budete maarski dravljanin ?)
11. Kr nvmodostst? ( Da li elite promenu imena ?)
Nem krek nvmodostst.
4.Elhozta az rvnyes szemlyi igazolvnyt? ( Da li ste doneli
vaeu linu kartu ?)
12. Itt van az tlevele? ( Da li Vam je tu paso?)
13. Krelmezni fogja a magyar tlevelet? ( Da li ete predati
zahtev za maarski paso?)
7. Kivn-e telefonos vagy e-mail rtesitst az eskttelrl ? ( elite
da vas telefonom ili e-mail-om obavestimo o datumu sveane
zakletve ? )
8.Hol kivnja letenni az llampolgrsgi eskt? (Gde elite da
polaete zakletvu?
9. Hol kivnja letenni az nneplyes eskt ? Az Anyaknyvi
Hivatalban vagy a Konzultuson ? ( Gde elite polagati zakletvu. - Da
li u matinom uredu ili Konzulatu ? )
Itt, Nagykvetsgen. (U ambasadi.)
10.Hol szeretne az eskttetelet? (Gde biste voleli da polaete
zakletvu?)
Itt, Nagykvetsgen. (U ambasadi.)

11.Mirt jtt Magyarorszgra beadni a krelmet? (Zato ste doli u

Madjarsku da predajete dokumenta?)
12.Mirt akarja Magyarorszgon letenni az eskt? (Zato elite u
Madjarskoj da polaete zakletvu?)
13.Ismeri az esk szvegt? (Da li poznajete tekst zakletve?)
Igen, ismerem.
14.Tudja a magyar himnuszt? (Da li znate madjarsku himnu?)
Igen, tudom.
15.Eskt kivn-e tenni vagy fogadalmat ? ( elite li polagati zakletvu
ili dati izjavu ?)
16. Nvmdositst kr-e ? (elite li promenu imena?)
17. Itt van a fenykepe ? ( Tu je vaa fotografija ?)

Magyarorszgrl s a magyar kulturrl - O Madjarskoj i

madjarskoj kulturi
14. Milyen a magyar zszl? ( Kakva je maarska zastava ?)
Piros-feher-zld (Crvena-bela-zelena)
15. Mi Magyarorszg fvrosa? ( Koje je glavni grad maarske ?)
Budapest.
16. Mi a hivatalos pnznem Magyarorszgon? ( Koja je
zvanina valuta maarske ?) Forint.
17. Ki Magyarorszg kztrsasgi elnke? ( Ko je maarski
predsednik ?)
der Jnos.
5. Tudja-e hogy ki Magyar kztrsasgi elnke? Mita? (Da li znate
ko je predsednik republike? Od kada?)
Igen, tudom. A Magyar kztrsasgi elnk der Jnos. 2012.(ket-
ezer-tizen-kett) mjusa ta.
6.Ki Magyarorszg miniszterelnke? ( Ko je maarski premijer ?)
Orbn Viktor.
7. Tudja-e, hogy ki Magyarorszg kztrsasgi miniszterelnke?
Mita? (Da li znate ko je premijer republike Maarske? Od kada? )
Igen, tudom. A Magyar kztrsasgi miniszterelnk Orbn Viktor.
2010. (ket-ezertiz mjusa ta)
8.Mikor lpet be Magyarorszg az Eurpai uniba? ( Kada je
Maarska ula u Evropsku uniju ?) 2004-ben.
9.Ki Magyarorszg legismertebb irja? ( Ko je najpoznatiji
maarski pisac?)
Petfi Sndor.
10.Ki az els magyar kirly? ( Ko je prvi maarski kralj )
11.Hogy hivjk az els magyar kirlyt? ( Kako se zove prvi maarski
kralj ?)
Szent Istvn.
12.Ki volt magyar kirly a 15. szzadban? ( Ko je bio maarski
kralju u 15. veku ?) Corvin Mtys
13.Mennyit tud a magyar kulturrl s trtnelemrl? ( Koliko
znate o maarskoj kulturi i istoriji?) Nem sokat.
14.Ismeri a magyar szoksokat / hagyomnyokat? ( Da li
poznajete maarske obiaje / tradiciju ?)
Igen egy kicsit ismerem .
15.Milyen valls? ( Koje ste veroispovesti ?)
Ortodox keresztny.
16. Tudja a magyar nnepeket? ( Da li znate maarske praznike?)
17. Milyen nnep van ma ?( Kakav je praznik danas?)
Hobbikrl s szabadidrl - O hobijima i slobodnom vremenu.
18. Mit csinl a szabad idejben? ( ta radite u slobodno vreme ?)
19. Mivel szeret foglalkozni a szabad idejben? ( ime volite da se
bavite u slobodno vreme ?)
20. Mit szokott csinlni a szabad idejben? ( ta imate naviku da
radite u slobodno vreme ?)
21. Van hobby-ja? ( Imate li hobi ?)
22. Mi a hobby-ja? ( ta Vam je hobi ?)
23. Mit szokott olvasni? ( ta imate naviku da itate?)
24. Milyen knyveket szeret? ( Kakve knjige volite da itate ?)
25. Ki a kedvenc irja? ( Ko je Va omiljen pisac ?)
9. Melyik knyvet olvasta ? (Koju knjigu ste itali?)
10.Mit olvasott el utljra? ( ta ste proitali poslednji put ?)
11.Szokott (magyar) jsgot olvasni? ( Da li imate obiaj da itate
maarske novine ?)
12.Van kedvenc knyve? ( Imate li omiljenu knjigu ?)
13.Mi a kedvenc knyve? ( Koja je Vaa omiljena knjiga?)
14.Milyen filmeket / sorozatokat szeret nzni? ( Koje filmove/
serije volite da gledate ?)
15.Van kedvenc filme? ( Da li imate omiljenji film?)
16.Mi a kedvenc filme? ( Koji je Va omiljeni film?)
17. Nezet e valamelyik magyar filmet ? (Da li ste gledali neki
madjarski film ?)
18.Ki a kedvenc szinsze/ szinsznje? ( Ko je Va omiljen
glumac/ glumica?)
19. Melyik filmekben jtszott ? (Da li znate neki njihov film ?)
20.Szokot magyar Tv msorokat nzni? ( Da li imate obiaj da
gledate maarske kanale?)
21.Milyen msorokat nz? ( Kakve emisije gledate ?)
22.Szeret fzni? ( Da li volite da kuvate ?)
23.Szeret tortkat vagy stemnyeket csinalni ?Da li volite da pravite
kolae ili torte?
24. Van a kedvenc stemnye / tortja?(Koji vam je omiljeni
kola/torta
25.Mi a kedvenc tele? ( Koje Vam je omiljeno jelo ?)
26. Melyik a kedvenc tele? ( Koje Vam je omiljeno jelo ?)
27.Mit fztt tegnap? ( ta ste kuvali jue?)
28.Van kedvenc magyar tele? ( Koje Vam je omiljeno maarsko
jelo ?)
29. Mi a legpontosabb magyar fszer? ( Najbolji madjarski zain?)
A csips paprika. (Ljuta paprika.)
30. Szereti a csips teleket? (Volite li ljuta jela?)
31.Szereti a magyar konyht? ( Da li volite maarsku kuhinju ?)
32. Mit evett Budapesten? (ta ste jeli u Budimpeti?)
33.Szokott tterembe jrni? ( Da li imate obiaj da idete u
restoran ?)
34.Szokott sportolni? ( Da li se bavite sportom?)
35.Melyik sport a kedvenc sportja? ( Koji Vam je omiljeni sport ?)
36.Milyen sportot z? ( Kojim sportom se bavite ?)
37.Gyakran nzi a sportmsort a tvben? ( Da li esto gledate emisije
o sportu na TV-u ?)
38.Rendszeresen sportol? ( Da li se redovno bavite sportom ?)
39. Mikor volt utjra Magyarorszgon ? ( Kada ste bili poslednji put
u Madjarskoj ? )
40. Melyik vrosban volt s kivel? (U kom gradu ste bili ? S kim ?)).
41. Tetszett nnek hny napig volt s mi teteszett nnek a
legjobban? (Da li vam se svidja, koliko dana ste bili, sta vam se
najvie svidja ? )
42. Hny napig tartzkodott Budapesten? (Koliko dana ste boravili u
Budimpesti?)
43.Utazott mr valamelyik eurpai orszgba ? ( Da li ste putovali u
neku evropsku zemlju ?).
44. Mikor utazott ? ( Kada ste putovali ?)
45. Melyik vrosokban volt ? ( U kojim gradovima ste bili?)
46. Megy szinhzba ? ( Idete li u pozorite ?)
47. Mit nzett utoljra ? ( Sta ste poslednje gledali ?)
48. Megy moziba? (Jel idete u bioskop ? )
Meseljen egy receptet? (Ispriajte mi jedan recept)
49Honnan kopta a recept? Odakle vam ovaj recept?
A tveben lttam.
50.Honnan tudja a recept? Odakle vam ovaj recept?
51.Meslje el a filmet. (Ispriajte mi o filmu.)
52.Mirl szl a film. (O emu se radi u filmu?)
53.Meslje el a knyvet. (Ispriajte mi o knjizi.)
54.Mirl szl a knyv? (O emu se radi u knjizi?)
55. Milyen zent hallgat? (Koju muziku sluate?)
56. Kedvenc egyttese? ( Omiljeni bend)
57.Van hzilatod ?( Kucni ljubimac ?)

A Szinekrl, az idrl s a nyaralsi tervekrl - o bojama, o

vremenu i planovima za letovanje

26. Milyen szin a blza? ( Koje je boje Vaa bluza/ majica?)

27. Milyen szin a nadrgja? ( Koje su boje Vae pantalone?)
28. Milyen szin a krme ? ( Koje boje su Vai nokti ?)
29. Milyen szin a haja ? ( Koje boje je Vaa kosa?)
30. Milyen szin a szeme? ( Koje boje su Vae oi?)
31. Milyen szin a toll amivel ir? ( Koje boje je olovka kojom
piete?)
32. Milyen szin ruht visel? ( Koje boje je haljina koju nosite?)
33. Mi a kedvenc szine? ( Koja je Vaa omiljena boja ?)
34. Milyen az id ma ? ( Kakvo je vreme danas?)
10 Esik az es? ( Pada li kia?)
35. Meleg van ? ( Toplo je ?)
36. Hideg van ? (Hladno je ?)
37. Melyik a kedvenc vszaka? (Koje je Vae omiljeno godinje
doba?)
38. Hol szokott nyaralni? ( Gde imate naviku da letujete?)
15. Hol volt nyaralni az idn? (Gde ste letovali?)
16.Hol volt tavaly nyaralni? ( Gde ste bili prole godine na letovanju?)
17.Szokott teleni? ( Da li imate naviku da zimujete?)
Igen.
18. Megy telelni eben az evben ? (Idete li na zimovanje ove godine?)
19.Szokott sielni ?( Da li imate naviku da skijate?)
20.Hova megy sielni?( Kuda idete da skijate?)
21. Milyen az id ma ? (Kakvo je vreme danas ?)
- Hideg van - hladno je.
39. Esik az es. Pada kia.
40. St a nap. Sija sunce.
41. Szp az id. Lepo je vreme.
42. Csnya az id. Runo je vreme.
43. Esik az h. Pada sneg.
22.Milyen volt ay edo tegnap ?( Kakvo je vreme bilo jue? )
- Hideg van - hladno je.
44. Esett az es. Padala je kia.
45. Stt a nap. Sijalo je sunce.
46. Szp volt az id. Lepo je bilo vreme.
47. Csnya volt az id. Runo je bilo vreme.
48. Esett az h. Pada sneg.
23. Milyen lesz az id holnap ? ( Kakvo ce vreme biti sutra)
 - Hideg lesz - bie hladno.
49. Esik az id. Padae kia.
50. St a nap. Sijae sunce.
51. Szp lesz az id. Bie lepo vreme.
52. Csnya lesz az id. Bie runo vreme.
53. Esik az h. Padae sneg.
24. Milyen nap van ma ? (Koji je danas dan?)
Milyen nap volt tegnap ? ( Koji je jue bio dan?)
Milyen nap les holnap ? ( Koji je sutra dan?)
25. Hova utazott ? ( Gde ste putovali ?)
26. Tudja hny fok van kint? (Znate li koliko je stepeni napolju?)
Igen, tizenhrom fok.
27.Szereti a meleg idt? Mirt? ( Da li volite toplo vreme? Zato?)

Magyar nnepek ( Madjarski praznici )

- Mrcius 15-dike - Forradalom napja. (1848) Dan revolucije.

- Augusztus 20-adika - Szent Istvan nap Dan Sv Stefana.
- December 25 todike - Karcsony napja Boi
- Januar Elsejn Uj v Nova godina
- Hsvt Uskrs
- Oktber 23 1956- os Forradalom Dan revolucije
- November Elsejn Mindenszentek Svi sveti.

Az esk szvege - Zakletva

Az llampolgrsgi esk szvege

n (prezime i ime) eskszm, hogy Magyarorszgot hazmnak

tekintem.
Ja (prezime i ime) zaklinjem se da u Maarsku smatrati svojom
domovinom.
A Magyar Kztrsasgnak h llampolgra leszek,
alkotmnyt s trvnyeit tiszteletben tartam s megtartom.
Da u biti odan dravljanin Republike Maarske, potovau i
pridravau se Ustava i Zakona.

Hazmat ermhz mrten megvdem, kpessgeimnek

megfelelen szlglom.
Shodno svojim mogunostima braniu i sluiu svoju domovinu.

Isten engem gy segljen.

Tako mi Bog pomogao.