Professional Documents
Culture Documents
Ihracatta Yazışma
Ihracatta Yazışma
Hazrlayan
EbruGLSOY
2006
T.C.
Babakanlk
DTicaretMstearl
hracatGelitirmeEtdMerkezi
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
NSZ
Elinizdekibuyaynda,ticariyazmalardadikkatedilmesigerekenhususlarnyansra
genelde kullanlabilecek formlar hakknda bilgi verilmekte ve rnek mahiyetinde
standartmektupformlaryeralmaktadr.Yaynda,gereklibilgilerinokuyucuyaksa,z
ve rnekli bir biimde sunulmasna zen gsterilmi olup, konu ile ilgili daha detayl
bilgilerinvehertrlyazmarneklerininMerkezimizdenteminedilmesimmkndr.
lgilievrelerefaydalolmasndileriz.
GEME
hracatGelitirmeEtdMerkezi
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
NDEKLER
SayfaNo.
GenelBilgiler
Mektubunekli
ElektronikPostaKullanm
hracatFirmayaTantcMektuprnekleri
BilgiTalebineCevap
SipariinKabul
SipariinReddi
SipariYerineGetirilirkenYaplanYazmalar
o retiminBaladnBildirme
o SevkyatnBildirilmesi
o demeninGecikmesiDurumundaBilgiYazs
ReklamVerme
UluslararasTicaretFuarnaKatlmastei
UluslararasKurululardanBilgiTalebi
FirmaProfili
eitliCmleKalplar
MektuplardaSklklaKullanlanKelimevefadeler
rnekalma
UluslararasTerimlerKsaltmalar
Kaynaklar
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
GenelBilgiler
D ticarette, zellikle alc ve satclarn farkl lkelerde bulunmalar nedeni ile ilk
admgenellikleyazmalarlaatlmaktadr.
Etkilibirimektubuyazmakiindrtbasitkuralbulunmaktadr:Aklk,azvez
olma,btnlkvedoruluk.
Aklk
Mektup dzenli ve planl bir ekilde yazlmaldr. Paragraflar arasnda boluk
braklmal, mektup, grnm itibariyle dzgn olmaldr. Paragraflar birbirine
mantklbirekildebalanmaldr.
Azvezolma
Btnlk
Doruluk
Diertaraftan,iyiyazlmbirimektubunda,vurguokdikkatleyaplmal,abartdanya
da sylenmek istenilenin gzden kamasna yol aabilecek ar basit ifadelerden
kanmaldr. Ayrca i mektuplarnda ayn kelimelerin ska tekrarlanmasndan
kanmamakgerekir.Kelimetekrarndankanmakiineanlamlolanbakakelimelerin
kullanlmas, okuyucunun kafasnn karmasna neden olabilmektedir. rnein boya
sektrnde faaliyet gsteren bir firma tarafndan yazlan bir i mektubunda colour
(renk) kelimesinin 35 kez tekrarlanmasn engellemek iin biriki kez colour, biriki
kezdeaynanlamagelenshadekelimesininkullanlmas,karklayolaabilecektir.
nkshadekelimesiaynzamandarenktonuanlamnadagelebilmektedir.
Yazlan i mektuplarnda referans kullanmak da byk nem tar. Eer bir talebe,
mektuba ya da siparie cevap mahiyetinde yazma gerekletirilecekse, referans olan
yazmanntarihi,sayvenumarasmektuptabelirtilmelidir.Hattareferanstailgiyada
konuyazlarakmektubunmuhatabnngemiyazmanumaralarnageridnmeksizin
konuyuhatrlamasnayardmcolunmasdahafazlakabulgrenbiryntemdir.
yibirimektubuyazmakiinunutulmamasgereken10altnkuralvardr:
SONU:Mektubunsonucundaneistenildiinekararverilmelidir.Sylemekistenilenler
srayla listelenilip gzden geirilmeli ve ana fikri desteklemeyen ya da ilgisiz olan
hususlarkarlmaldr.
KONUYAGELME:Gereksizifadelerlegecikilmemeli,hemenkonuyagelinmelidir.
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
EMPAT: Mektup size gelmi olsayd, tutumunuz ne olurdu ve ne cevap vereceinizi
dnmek,bunauyguncanayaknveolumlubirslupkullanmakgerekir.
OLUMLUOLMA:zellikleikayetyadagecikmegibidurumlardafkeliifadelerden
kanmak, konunun ciddiyetine dikkat ekerken tehditkar veya dmanca bir tutum
iinegirmemekgereklidir.
HAREKETEGERME:zelliklemektubunsonblmndemektubuyazmaamacna
paralel olarak kar taraftan ne tr bir adm atmas bekleniyorsa o husus
vurgulanmaldr.
PROFESYONELOLMA:Mektupgerekenuzunlukta,temiz,mantklbirgrnmarz
etmelidir. Kalabalk tutulmu ya da adal ifadelerle ssl mektuplarn, i hayatnn
profesyonelliiilebadamadunutulmamaldr.
Mektubunekli
Birimektubu,aadakiunsurlarierir:
ekilEsaslarnaUygunMektuprnei
SELYAHIRDAVAT
MahmutpasaCadNo:86/5
kitelli340009
stanbulTurkey
http://www.selyahirdavat.com.tr
KennethBeare
AdministrativeDirector
VictoryBuilding&Materials
2333VisitaAvenue
Olympia,WA98501
Australia
OurRef:B021002ABWC
YourRef.:YourfaxmessagedatedJune25,2004
July01,2004
DearMr. Beare
Thankyouforyourrequestof25Juneaskingforthelatesteditionofourcatalogue.
Wearepleasedtoencloseourlatestbrochure.Wewouldalsoliketoinformyouthatit
is also possible to follow our catalogue and make purchases online at
http://www.selyahirdavat.com.tr.
Hopingtobehelpfulandlookingforwardtowelcomingyouasourcustomeraswell.
Yourssincerely,
(mza)
HseyinSelya
Manager
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
SELYAHIRDAVAT
MahmutpasaCadNo:86/5
kitelli340009
stanbulTurkey
http://www.selyahirdavat.com.tr
KennethBeare
AdministrativeDirector
VictoryBuilding&Materials
2333VisitaAvenue
Olympia,WA98501
Australia
OurRef:B021002ABWC
YourRef.:25Haziran2004tarihlifaksmesajnz
01Temmuz2004
SevgiliBayBeare
25Hazirantarihli,katalogumuzunsonsaysnayneliktalebiniziinteekkrederiz.
Yardmcolabildiimiziumargelecektesizidemterilerimizarasndagrmekisteriz.
Sayglarmla,
(mza)
HseyinSelya
Mdr
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
ElektronikPostaKullanm
Her ne kadar zellikle de ilk temas salayan yazmalar elektronik posta ile yapmak
halen ok kabul grmese de, kurulmu olan mevcut balantlarn elektronik ortamda
yazmayoluylasrdrlmesigiderekyaygnlamaktadr.
Elektronikpostayazarkendikkatedilmesigerekenhususlaruekildesralanabilir:
@ Konucmlesiarpcolmaldr.
@ Cmlelerksatutulmaldr.
@ Paragraflarksaolmaldr.
@ Bilgisayar tarafndan otomatik olarak gerekletirilen imla kontrolne fazla
gvenilmemeli,yazlanlarbirkezdahaokunmaldr.
@ Mesajammknseelektronikimzaatlmaldr.
@ Balklarvenumaralandrmakullanlmaldr.
hracatFir mayTantcMektuprnekleri
DearSirs,
OurCompanyistheexporter/producerof(rnnismi)andwewouldliketomakeour
(thalatnnsimveAdresi)
companyanditsproductsknowntoyou.
Enclosedisabrochurewhichgivesyougeneralinformationaboutourproducts.
If you are interested, we would be happy to send you any further information and we
wouldliketodiscussthesubjectwithyouinthenearfutureaswell.
Thankingforyourkindinterestandwelookforwardtoyourearlyreply,weremain,
Yourssincerely,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Saynbaylar,
irketimiz(rnismi)reticisi/ihracatsdrvesizleri irketimizvernlerimiz
hakkndabilgilendirmekistiyoruz.
rnlerimizvefiyatlarileilgiligenelbilgilerveren birbroriliiktedir.lgilendiiniz
takdirde,sizedahafazlabilgigndermektenmemnuniyetduyacaz.Bukonuyu
grmekiinyaknbirgelecektekarkaryadagelebiliriz.
lginizeteekkreder,enksazamandacevabnzbekleriz.
Sayglarmla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
(Eerisimbilinmiyorsa
DearMr./Ms. .. Dear Sir/Madam
kullanlabilir.)
Wearetheexportersof(rnn ismi)andwould like to
makeourselvesandourproductsknowntoyou.
Yourssincerely
Enclosure: Thelistofcompanies,
Brochure
ProductCatalogue
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
SaynBay/Bayan,
Biz(rnnismi)ihracatsyzvesizekendimizi vernlerimizitantmakistiyoruz.
Enyaknzamandagrmekzereteyidinizi bekliyorum.
Sayglarmla,
Ek: FirmaListesi,
Bror
rnKatalogu
Mektup,heradanithalatiinkolaylklaokunulabilirvetamolarakanlalabilir
nitelikteolmaldr.Bununiindecmleveparagraflarbasitveksaolarakkurulmal,
karkveuzuncmlelerikullanmaktankanlmaldr.
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
BilgiTalebineCevap
DearMr./Mrs....... SaynBay/Bayan,...
Yourssincerely, Sayglarmla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
SipariinKabul
Dear........ Sayn........
We will have your order ready for Sipariiniz teslimat yaplmak zere(.)
deliveryon(tarih). tarihindehazrlanmolacaktr.
Yourssincerely, Sayglarmzla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
SipariinReddi
Dear..... Sayn...
We have received your order for Sevkyat talebinizi ieren (.) tarihli
shipmentdated(tarih). sipariinizialdk.
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
SipariYerineGetirilir kenYaplanYazmalar
retiminbaladnbildirme
Dear.....,
Withreferencetoyourorderdated(tarih)fortheshipmentof (rnnismi), we
wishtoinformyouthatthegoodsyouorderedareinproductionandwillbe
ready forshipmentby(tarih).
Yourssincerely,
Sayn....,
Sayglarmzla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Sevkyatnbildirilmesi
Dear.,
WewishtoinformyouthatyourorderNo..(siparinumaras)dated(tarih) was
shippedtoday.
Yourssincerely,
Sayn .........,
( .................)tarihinde()Noilesipariedilenmallarbugnsevkedilmitir.
Mallar(irketismi)araclyla,TIR'la(fiyat)'afobolaraksevkedilmitir.
Busevkyattanmemnunkalacanzumar,bakasiparilerinizidebekleriz.
Sayglarmzla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
demeningecikmesidurumundabilgiyazs
Dear ...............,
Pursuanttoyourorderdated(tarih),yourgoodswereshippedon (tarih).
Accordingtothetermsagreed,paymentshouldhavebeenmadein(gnsays)days
afterreceiptoftheshipment.However,wehavenotreceivedthepaymentyet.
We, therefore, request that you forward the sum of (ihracat bedeli dviz
tutar)assoonaspossible.Weawaitconfirmationofpayment.
Yourssincerely,
Sayn ..........,
( .................)tarihlisipariinizleilgilimallar(...... )tarihindesevkedilmi
bulunmaktadr.
Sayglarmzla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
ReklamVerme
(ReklamAjansveyaDergiye)
DearSirs,
(irketismi)Companymanufactures(rnismi)andisinterestedinexpandingtrade
withimportersin(lkeismi).
Asalargenumberoftradersthatdealin(rnnismi)subscribeto(dergiismi),we
arealsointerestedinadvertisinginthismagazine.Wewouldbegrateful,therefore,
if you could send us the necessary forms and information on prices for your
advertisingspaces.
Thankingyouinadvanceforyourcooperation,weremain.
Yourssincerely,
(ReklamAjansveyaDergiye)
Sayn ..,
(irket ismi) irketi (rn ismi) retmekte ve (lke ismi)'deki ithalatlarla ticareti
gelitirmekistemektedir.
(rn ismi) ile uraan ok saydaki ithalat (dergi ismi) dergisine abone
olduundandolay,bizdebudergiyereklamvermekistemekteyiz.Dolaysyla,bize
gerekli formlar ve reklam yerlerinin fiyatlar hakknda bilgi gnderirseniz
mteekkirkalrz.
birliinizdendolayimdidenteekkrederiz.
Sayglarmzla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
UluslararasTicaretFuarlarnaKatlmastei
KatlmakstenenFuar
Fuardaresi
DearSirs,
Thankingyouinadvanceforyourinterest,weremain,
Yourssincerely,
KatlmakstenenFuar
Fuardaresi
SaynBaylar,
(rn ismi) reticisi ve ihracats olan firmamz (fuar ismi) Fuarna katlmay
dnmektedir.
Bu ama iin gerekli olan formlar ve itirakiler iin gerekli dier bilgileri bize
teminedersenizmteekkirkalrz.Ayrcagelimekteolanlkelerinitirakilerine
salanan kamu veya zel mali yardm programlar hakknda bilgi almay da
istemekteyiz.
lginizepeinenteekkrederim.
Sayglarmla,
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
UluslararasKurululardanBilgiTalebindeBulunma
DearSirs.
(irketismi)Companyproduces(rnismi)andisinterestedinexpandingitsexports
of these items. The enclosed brochure will provide you with an indication of the
varietyofourproducts.
Wewouldbegratefulifyoucouldsendusinformationonthe(lkeismi)marketfor
theseproducts,togetherwithalistofimportersandanyotherstudiesavailableonthe
subject.
Thankingyouinadvanceforyourassistance,weremain.
Yourssincerely,
SaynBaylar,
Yardmnziinimdidenteekkrederiz.
Sayglarmla
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
CompanyProfile
Nameofthecompany :....................................................
Address:..........................................................................
ZipCode/City: ................................................................
Tel: ..................................................................................
Fax: ..................................................................................
Tlx: ..................................................................................
Email:.............................................................................
Website: .........................................................................
1 . WH0 WE ARE ?
Briefstoryofthefoundation:
ResponsibleforExports:Name: Title:
LegalStatus:
Bankreferences:
Valueofassets:
Numberofemployees:
Administration:
Production:
Total:
Sizeoffactories/production/warehousefacilities:
Equipment:
Representativesabroad:
2. WHATWEDO
Exporter
Manufacturer
Agent
Others
3. OURFUTURE
ExpansionPlans:
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
FirmaProfili
FirmaAd: ................................................................
Adres: ......................................................................
PostaKodu/ehir:....................................................
Tel: .........................................................................
Fax: ................................................ ........................
Tlx:..........................................................................
Email: .....................................................................
Websitesi: ................................................................
1.KMLMZ
Kuruluunksatarihesi:(Kurulutarihi,ihracattecrbesivb.)
hracatsorumlusu:sim: Grevi:
HukukiStats:(zel,kamu,karamalolmayan,kooperatif,snrlsorumlulukvs.)
Bankareferans:
Varlklarndeeri:
yerindealanlarnsays:
dare:
retim:
Toplam:
Fabrikannbykl/retim/depolamaolanaklar:
Tehizat:(Tammodellerinlistesi)
Yurtdndakitemsilcilikler:(isimveadresler)
2. YAPTIIMIZ
hracat
malat
Acente
Dierleri
3. GELECEMZ
Bymeplanlar:(Yatrmlar,bymeprojeleri,bymeiinkamuvedierkrediler
vs.)
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
eitliCmleKalplar
BilgisteineKarlkTeklifteBulunma
Sizeaadakiteklifiyapmakistiyoruz.
Wewouldliketomakeyouthefollowingoffer.
Bilgi isteyen mektubunuza teekkr eder, size aadaki teklifi yapmak isteriz.
Wethankyouforyourinquiryandwouldliketomakeyouthefollowingoffer.
FiyatBildirme
Fiyatlarmzntmiliiktekifiyatlistesindebelirtilmitir.
Ourpricesareallquotedintheenclosedpricelist.
...tarihlibilgiisteyenmektubunuzacevapolarakaadakifiyatlarveriyoruz
Inreplytoyourinquiryof....,wequotethefollowingprices.
Fiyatlarmzaambalajlamadahildir.(dahildeildir.)
Ourprices(donot)includepacking.
Fiyatlarmzasigortadahildir.(dahildeildir.)
Ourprices(donot)includeinsurance.
Fiyatlarmzaambalajlama,sigortavenavlundahildir.
Ourpricesincludepacking,insuranceandfreight.
Fiyatlarmzaadadr:
Ourpricesareasfollows:
Fabrikadanteslim(fiyat)
fromfactory,exfactory,exworks,exmill
Fabrikateslimiambalajlamadahil
fromfactoryinclusivepacking(container,seaworthy,etc.)
Vagondateslim
f.o.r.(freeonrails)
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Geminindorultusundateslim
f.a.s.(freealongsideship)
Kamyondateslim
f.o.t.(freeontruck)
Eve/iyerineteslim
freehouse/office
...(tren)istasyonundateslim
free(railroad)station...
..limandateslim
freeharbor...
Fiyatvenavlun
c.&f.(costandfreight)
Fiyat,sigortavenavlun
c.i.f.(cost,insurance,freight)
Fiyat,sigortavenavlun,gmrkmasraflarhari
c.i.f.withoutcustomscharges(cost,insurance,freightwithoutcustomscharges)
Fiyat,sigortavenavlun,gmrkmasraflar dahil
c.i.f.withcustomscharges
Fiyat,sigorta,havayolutamacreti
c.i.fairfreight
Fiyat,sigorta,navlunvekomisyon
c.i.f.(cost,insurance,freightandcommission)
Paketlenmi
Packed(crated)
Depodateslim
Freewarehouse
TeklifinGeerlilii
Fiyatlarmz.....tarihinekadargeerlidir.
Ourpricesarevaliduntil....
Bu teklife.haftasreylebalkalacaz.
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Wewilladheretothisofferfor.weeks.
KaliteveGaranti
rnlerimizfabrikakndanncedikkatlibirkalitekontrolndengeirilmektedir.
Ourproductsarecarefullytestedtoensurequalitybeforetheyleavethefactory.
Kaliteleriyksekolduundanrnlerimizdpiyasalardaokaranmaktadr.
Asaresultoftheirhigh quality,ourproductsareingreatdemandinexportmarkets.
Makinelerimize...yllkgarantiveriyoruz.
Wegivea....yearguaranteeonourmachines.
rnlerimizintmgarantibelgeleriyleteslimedilmektedir.
Allourproductsaredeliveredwithacertificateofguarantee.
Hatal paralar teslimattan sonra .. aya kadar cretsiz olarak deitirmeyi garanti
ediyoruz.
We guarantee the replacement of defective parts at no cost up to ..... months after
delivery.
Ambalajlama
Mallarmznambalajlanmas yledir:
Ourgoodsarepackedin:
Sandklar
Crates
Konteynerler
Containers
Variller
Barrels
Mukavva
Cartons
Sepetler
Baskets
Balyalar
Bales
Paletlerhalinde
Cratesonpallets
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Ambalajlamagiderlerifiyatadahildir.
Packingchargesareincludedintheprice.
Ambalajlamagiderlerifaturaedilecektir.
Packingchargeswillbeinvoiced.
Sandklariadeedilemeyebilir.
Cratesmaynotbereturned.
Ambalajlama,talimatlarnzakesinbirbiimdeuyularakyaplacaktr.
Wewillpackpreciselyinaccordancewithyourinstructions.
Ambalajlamamzuzunyolsevkiyatnauygundur.
Ourpackingiswellsuitedforlongdistanceshipments.
TeslimSresi
Mallarderhalteslimedebiliriz.
Wecandeliverthegoodsrightaway.
Teslimatgelecekhaftasonunakadaryaplabilir.
Deliverycanbemadebytheendofnextweek.
Enerkenbiraysonrateslimatyapabiliriz.
Ourearliestdeliverywouldbeinonemonth.
Teslimatiinbelirttiiniztarihiteyitederiz.
Weconfirmyourspecifieddatefordelivery.
Kesinbirteslimtarihivaatedemeyiz.
Wecannotpromiseadefinitedeliverydate.
Mallarretmemiziin .....gneihtiyacmzvardr.
Wewillneed....daystomanufacturethegoods.
Mmkn olan en ksa zamanda teslim edebilmek iin elimizden geleni yapacaz.
Wewilldoallwecantodeliverassoonaspossible.
MektuplardaSklklaKullanlanKelimevefadeler
Acknowledgewiththanks/Acknowledgereceiptof:Teekkrlerlealndnbildirme/bir
eyinalndbelgesi.Buifadeleryerinethankyoufor...(...iinteekkrederim/ederiz)
gibidahadorudanifadelerdekullanlabilir.
Alot:ok,fazla.
Alternative: Seimli, iki ktan biri, alternatif. Bu kelime iki olaslk arasndaki seimi
ifade ettii iin beraberinde other (dier) kelimesini kullanmaya gerek yoktur. (no
otheralternativegibi..)
Amountingto/intheamountof:Miktarda,..miktaraulaan.Buifadeleryerinedahabasit
olantotalling(toplam eulaan)kullanlabilir.
As of even date herewith: Sz konusu tarihte. Bunun gibi uzun ifadeler yerine as of
15.06.2006gibidahabasitifadelerkullanlabilir.
Asrequested:Talepedildiizere,talepedildiigibi.
Assoonaspossible:Enksazamanda.Daharesmiyazmalardaaynanlamagelenat
yourearliestconvenienceifadesikullanlabilir.
Asto:Hakknda,eilikinolarak.Yerineaynanlamagelenaboutdakullanlabilir.
Attachedhereto:Ekte,eklenmitir,iliikte.
Atthepresenttime:uanda,imdi,halen.Yerinenow,atthistime,atthiswriting
ifadelerigetirilebilir.
Attorney:Avukat.
Besides:Yansra,yannda.
Between. Arada, arasnda. ngilizcede iki kii veya nesneden bahsediliyorsa bu kelime
kullanlrken,ikidenfazlaunsurszkonusuolduundaamongkullanlmaktadr.
Bimonthly:kiaydabir.Buifadebazendeaydaikikezolarakdakullanlmaklaberaber
dorukullanlikiaydabirdir.
Biweekly: ki haftada bir. Bu ifade bazen de haftada iki kez olarak da kullanlmakla
beraberdorukullanlikihaftadabirdir.
Contact:letiim,temaskurmak,irtibatagemek,ulamak.zellikleimektuplarndabu
genelifadeyerine,irtibatnbiiminiifadeedentalkto(konumak),write(yazmak),
call(aramak)dahafazlatercihedilebilir.
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Data:Veri.Bukelimeoulolarakalglanrvegerektirdiifiildeoekildeekilir.Tekil
olarakkullanmdatumdur.
Due to the fact that: ya bal olarak, nedeniyle. Bunun yerine ksaca because
(nk)kullanmakmmkndr.
Factor:Faktr,unsur.
Further: Daha fazla, daha ileri, ayrca. Bu kelime ayn zamanda bir atf yaplrken de
kullanlabilir. further to our correspondence last month gibi. (geen ayki
yazmalarmzerevesinde)
Foryourinformation:Bilginize,bilginizolsunanlamndakullanlr.Gnlkkonumave
resmiolmayanyazmalardaFYIolarakksaltlabilir.
Go over: zerinden gemek. Yerine ayn anlama gelen examine (incelemek), look
over(gzgezdirmek)yadaread(okumak)kelimeleridekullanlabilir.
Hopefully:Umutvererek,umarm,inallah.
However:Ancak,ama,fakat.
Matter:Sorun,konu,mesele.Bukelimeokgenikapsamlolduuiinyazmaamacna
bal olarak bunun yerine problem (sorun), request (rica, talep), subject (konu,
balk),question(soru)vb.kelimelerini kullanmakmmkndr.
Party:Taraf,kimse,ahs.zelliklehukukimetinlerdebukelimekullanlr.Dahagayri
resmimetinlerdebununyerineperson(kii,ahs)kelimesitercihedilir.
People:nsanlar,kiiler.Yaygnolarakbukelimeileaynanlamdakullanlanpersons
kelimesi, daha az sayda kiiyi ifade etmektedir. People ise byk gruplar, ok sayda
kiiszkonusuolduundatercihedilir.
Principal:Balca,ndegelen,esas.
Takingthisopportunity:Buvesileyle,bunufrsatbilerek.
Thereafter:Sonra,ardndan.
Via:Yoluyla,araclyla.r:viaairline(havayoluile)
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
rnekalma:Aadakimektupblmlerinisrayakoyunuz:
118March2004
2DearMrHanson
3YoursSincerely,
5SelahattinUYANIK
6Enclosed.OrderForm
7OrderNo.1665
10Mr.DavidLynch
SalesManager
11ServiCad.Blok:2No:24MemduhBey
Han34189AltunizadestanbulTurkey
12OurRef.:HG/csa101658
YourRef.:OOOWeg458
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
13ManagingDirector
14HappypantsIntl
311DirkybayRoadNewZealand
DoruSralama:911110147122481535136
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
Uluslar ar asKsaltmalar veKar lklar
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
B.E. Bothends,atbothload/discharge l.kpeteler,2.ykleme/boaltma
ports limanlar
B.O.T. BoardofTrade TicaretHeyeti
b.p. Byprocuration(powerofattorney) Vekaletenimzayayetkili
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
C.L. CarloadLot Alcnnbulunduuistasyonateslim
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
D.A.F. DeliveryatFrontier Huduttateslim
d.b.k. Drawback Gmrkresmiiadesi,reddirsum.
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
H.P. HorsePower Beygirgc
H.W.M. HighWaterMark Ykseksuizgisi
hrs. Hours Saat
.B. InvoiceBook Faturadefteri
I.O.U. Ioweyou Sizeborcumvar,borsenedi
I/c Inchargeof Grevli,nezaretiolarak
I/F Insufficientfunds Yetersizkarlk,fon
/F Insufficientfunds Yetersizkarlk
I/I Indorsementirregular Gayrimuntazamciro
Incl. Included,inclusive Dahiledilmi,dahil
Inst. Instant(presentmonth) Cariay
Irr. Irredeemable tfaedilemez(gayrikabulrcu)
j.a. Jointaccount Mterekhesap
L.a. Letterofadvice hbarmektubu
L.b. Longbill Uzunvadelisenet
L.B. LifeBoat CanFilikas
L.C.D. TelegramCountry Telgrafgnderildiilkedilinde
Destination
L.C.O. TelegramCountryOrigin Telgrafekildii(gnderen)lke
dilinde
L.h. Letterofhypothecation potekmektubu
L.H. LowerHold Dipambar
L.O.A. LengthOverall Geminintamboyu
L/C LetterofCredit Akreditif
L/D Letterofdeposit Rehinsenedi
Led. Ledger Defterikebir
Liq. Liquidation,liquidated/liquid Tasfiye,tasfiyeedilmi/likid
Ltd. Limited Snrl
m.d. Monthsdate/monthsafter Ayntarihi/tarihtensonraki
date aylar
M.I.P. MarineInsurancePolicy Denizsigortaspoliesi
M.O. Money Order Havaleemri
M.O.L.O.O. MoreorLessInOwner's Option ou/azarmatropsiyonunda
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
S.H.E.X. SundaysandHolidays Pazarvetatillerhari
Excepted
S.H.I.N.C. SundaysandHolidays Included Pazarvetatillerdahil
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007
KAYNAKLAR
GEMEhracatGelitirmeEtdMerkezi,2007