Kobo NJ PDF

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK
ABE KB
A NEGYEDIK JGKORSZAK
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS REGNY
KOZMOSZ KNYVEK
BUDAPEST, 1969
FORDTOTTA KARIG SRA

A FEDLTERV KORGA GYRGY MUNKJA
AZ LETRAJZOT KARIG SRA,
AZ UTSZT GNTI TIBOR RTA
The Fourth Glacial Period, by Kobo Abe

This book is published in Hungary by arrangement
through ORION PRESS, Japan
ABE KB
A NEGYEDIK JGKORSZAK
Tartalom
A szerz7 el7szava a magyar kiadshoz (Hani Kjok fordtsa) ................................................ 3

Preldium ................................................................................................................................... 4
Az els7 programoz krtya ....................................................................................................... 4
A msodik programoz krtya ............................................................................................... 41
Interldium ............................................................................................................................... 67
A jvend7 kpe ......................................................................................................................... 75
Abe Kb (Karig Sra) .............................................................................................................. 81

Az rkl7d7 tulajdonsgok megvltoztatsrl (dr. Gnti Tibor) ........................................ 82
2 A NEGYEDIK JGKORSZAK
A SZERZH ELHSZAVA A MAGYAR KIADSHOZ
A mindennapok folytonossgi rzsnek meg kell szJn-

nie, amikor a jv7be pillantunk: a jv7 megrtshez nem
elg csak a jelennek lni. A mindennapok termszetes rendje
sok mindenben hibs, ezt szeretnm tudatostani az olvask-
ban. Kegyetlen a jv7? Igen is, nem is. Minden jv7 eleve ke-
gyetlen, mr csak azrt is, mert jv7. De ami igazn kegyet-
len, arrl inkbb a ma tehet, amely nem akar hinni a folyto-
nossg nemltben. Ezt az rst el7szr a Szekai cmJ foly-
iratban kzltem kilenc hnapon t, ez id7 alatt magam kn-
ldtam a legjobban a folytonossg lehetetlensgnek felisme-
rse miatt. Kegyetlen rzs; s rjttem, hogy ett7l a kegyet-
lensgt7l nem lehet megszabadulni. Az olvas feladata e
knyv elolvassa utn, hogy megllaptsa, remnyt tpll-e
szvben vagy remnytelensget. Mindenkppen 7szintn
szembe kell nznnk a jv7vel, s ne ringassuk magunkat ab-
ban az des lomban, hogy a mindennapok megszokott rend-
je biztonsgot ad, hogy a ma mindig gy folytatdik magtl,
mert nzetem szerint ez a tvhit sok zavar forrsa.
Megelgedssel tltene el, ha az olvas rknyszerlne,
hogy err7l a problmrl beszlgetni kezdjen nmagval,
mert amikor leteszi a knyvet, az olvas is szembe tallja ma-
gt sajt letnek realitsval, hiszen Kacumi professzor
szavaival: "Az a legflelmetesebb, amikor a legmegszokottabb
dolgokban fedeznk fel valami rendkvlit "
Abe Kb
A NEGYEDIK JGKORSZAK 3
PRELDIUM
tezer mter mlysgben hirtelen felpffedt a likacsos iszap vastag rtege, amely mozdulatlan s halott
volt, gubancos, mint valami vzzn el7tti vadllat irhja; felpffedt, sszeborzoldott s azonnal szthul-
lott, tajtkz stt felh7v alakult t, kioltva az ttetsz7 flhomlyban rajz plankton megszmllhatatlan sok
kis csillagt.
A vz alatti sksg repedsekkel csipkzett szikls alapja el7bukkant. A repedsekb7l, b7sges habot l-
vellve, nyls, szrksbarnn ragyog tmeg kszott el7, s nhny kilomternyire nyjtotta ki reg erdei-
feny7 gykerhez hasonlt, girbegurba nylvnyait. A kitrs egyre er7sdtt, eltJnt a magma stt ragyo-
gsa, s mr csak a pra ris oszlopa emelkedett, 7rlten forogva, felpuffadva, hangtalanul s sebesen, az
iszap tajtkz felh7jn keresztl. De mg ez az oszlop is nyomtalanul eltJnt, mlyen a vzfellet alatt, sztol-
vadva a hatalmas vztmegben.
ppen ez id7 tjt, mintegy kt mrfldnyire nyugatra, haladt arra, tban Jokohama fel, egy szemly- s
teherszllt haj. Amikor trzse vratlanul sszerzkdott s megcsikordult, ez a krlmny sem a haj
legnysgt, sem az utasokat nem aggasztotta. Csupn fut kellemetlensget reztek. A hajhdon szolgla-
tot teljest7 tiszt meglep7dve vette szre a delfinrajt, amely ijedten ugrott fl a vzb7l, valamint a tenger sz-
nnek villmgyors, br elgg jelentktelen megvltozst, de ezek a jelensgek sem ltszottak elg fontos-
nak ahhoz, hogy a hajnaplban kln megemlkezzen rluk. Az gen a megolvadt higany fnyvel ragyo-
gott a jniusi nap.
Ekzben a vz rzkelhetetlen ingsa a gigantikus cunami csrja mr ktszzhetven kilomteres
rnknti sebessggel, hihetetlen hossz hullmokkal szguldott az cen mlysgeiben a szrazfld fel.
AZ ELSH PROGRAMOZ KRTYA
AZ ELEKTRONIKUS SZMOLGP SAJTOS JELLEGT GONDOLKOZGP.

KPES GONDOLKODNI, DE NEM TUD PROBLMKAT FELVETNI.
HA AZT AKARJUK, HOGY A GP GONDOLKOZZON, GYNEVEZETT PROGRAMOZ KRTYT
KELL BELEHELYEZNNK KRDSEK LISTJT, AMELYEKET A GP NYELVN RUNK MEG.
I.
Annikor belptem, az emutett szerkezettel pepecseld asszisztensem, Joriki, hozzm fordult s megkr-
dezte:
Nos, mi volt a bizottsgban?
Az arcom nyilvn teljes ktsgbeesst tkrztt, mert vlaszomat meg sem vrva, flhangon elkrom-
kodta magt, s flredobta a szerszmot.
Viselkedj illedelmesen! szltam r. Kelletlenl lehajolt, s felemelte a csavarhzt. Majd a szerszm-
mal hadonszva, llkapcst el7reszgezve rdekl7dtt:
Ht mgis, mikor lthatunk vgre munkhoz? Honnan tudjam?
Mrges voltam, s nemi brtam ingerltsg nlkl nzni, ha msok haragudtak. Lerncigltam magam-
rl kabtomat, s a vezrls mJszertbljra hajtottam. Ebben a pillanatban gy rmlett nekem, mintha a
gp bekapcsoldott volna. MJkdni kezdett magtl, sajt akaratbl. Ez, persze, nem volt lehetsges. Hal-
lucinci. De ebben a msodpercben fejemen szokatlan gondolat villant t. Megksreltem visszatartani s
nem tudtam. Elfelejtettem. Milyen ronda ez a h7sg...
Javasoltak valamilyen ms tervet?
Azt ugyan lesheted, hogy majd 7k javasolnak!
Joriki elhallgatott, majd csndesen megjegyezte:
Lemegyek egy percre.
Eredj. gy sincs semmi dolgunk.
Leltem a szkre, becsuktam a szemem. Joriki facip7jnek kopogsa egyre tvolodott. Furcsa, mirt hord
Japnban majdnem minden fiatal tudomnyos kutat faszandlt? Micsoda klns szoks Ahogy tvolod-
tak a lpsek, egyre gyorsultak...Bizonyra az elszntsg hajtotta, hogy hozzlsson valamihez.
Kinyitottam a szemem, s egyszer csak, mint valami rendkvl jelent7s dolgot, megpillantottam magam
el7tt a polcon a ngy irattartt, az jsgok s folyiratok kivgsaival. Az elmlt hrom v alatt megjelent
cikkek voltak, attl a naptl kezdve, hogy a hres "Moszkva-2"-et megindtottk. Minden cikk a jvend7-
mond gpekr7l szlt. Ez az az t, amelyet megtettem. s ott, az utols irattart utols oldaln, r vget az
n utam.
2.
Az els7 irattart els7 oldaln lev7 cikket az a tudomnyos szemler rta, aki azutn olyan radiklisan
megvltoztatta a vlemnyt. Volt ebben valami cinikus.
A cikk a kvetkez7 szavakkal kezd7dtt: "Tudsok, nyisstok ki a szemeteket!" Mintha a cikk szerz7je
lett volna a jvend7mond gp alkotja. "Wells idejben folytatta az id7gp csupn azrt ltszott naiv
tletnek, mert Wells az id7beli haladst a trben kpzelte el. Az ember a mikroorganizmusokat kizrlag a
mikroszkp segtsgvel lthatja. Ki meri azt lltani, hogy mivel szabad szemmel nem ltja, nem figyelheti
meg a mikroorganizmusokat? Teljesen hasonl mdon az emberisg olyan kpessg birtokba jutott, hogy a
maga szemvel a jv7be tekinthet a Moszkva-ra jvend7mond gp segtsgvel. Az id7gp, vgre-
valahra, ltezik! A civilizci trtnetnek j fordulata el7tt llunk!"
Igen, bizonyra gy is lehet mondani. De menynyire tlz e cikk minden lltsa! Ha engem krdeznnek
meg, azt mondanm, hogy a cikk szerz7je semmifle jv7t sem ltott. Legfeljebb a filmhrad nhny jelenett.
Mi az, amit akkor bemutattak? Az elejn egy rt, amely delet mutat, s egy hatalmas, nyitott tenyeret. A
televzi ott llt mellettk, s kperny7jn ugyanaz a kp ltszott. Elhangzott a veznysz: pontban egy ra-
kor kell a kezet klbe szortani. A mJszertblnl ll mrnk forgatja az ramutatt, a kperny7n lev7 ra
pontosan egy rt mutat. A veznysz elhangzsa ta csupn harminc msodperc telt el, de a kperny7n egy
egsz ra, s a kperny7n lev7 kz szorosan klbe szorul, mialatt a televzi mellett lev7 kz nyitva marad.
Majd a kvetkez7 ksrleteket mutattk be: amikor elhangzott a parancs, hogy egy ra mlva riasszk
fl az alv madarat, a kperny7n lev7 madr ijedten felrppent; amikor kiadtk a parancsot, hogy egy ra
mlva a poharat tart kz nyissa szt ujjait, a kperny7n lev7 pohr a padlra esett, s pozdorjv trt...
Nincs abban semmi klns, hogy ez flgyjtotta az ember kpzelett. n magam is kezdetben alaposan
meghkkentem.
De nem err7l van sz. Hrom v telt el...ms szval eljutottunk a negyedik, cikkekkel megtelt irattartig,
s ugyanaz a szemler mr egszen ms ntt fjt: "A jvend7monds a mi vilgunkban tulajdonkppen
megvalsthatatlan. (Mg a frazeolgijban is rezni lehetett valami aljassgot.) Ttelezzk fl, hogy vala-
kinek megjvendlik, hogy egy ra mlva gdrbe zuhan. Vajon lehet-e olyan iditt tallni, aki belezuhan
a gdrbe, annak ellenre, hogy el7re figyelmeztettk? s ha mg tallni is, akkor ez az ember bizonyra
nagyon egygyJ s a hipnzisra fogkony. S ez esetben nem jvendlsr7l, hanem szuggesztirl beszlhe-
tnk. Mondjunk le teht err7l a ragyog hazugsgrl, amelyet jvend7mond gpnek neveznek, nevezzk
nyltan s becsletesen hipnotizlgpnek, amely kihasznlja az emberi gyngesgeket..."
Nos, ht idejutottunk! Ht ezt nevezhetik annak, aminek akarjk. Aki egy gombostJt ellop, az a baltt is
ellopja. De nem is 7 az egyetlen. Egyszer csak mindenki elfordult t7lem. Veszlyes ember lettem.
3
Az els7 irattart msodik jsgkivgsa egy cikk, fnykppel. A kpen mg mosolygok. Ez a felvtel a
"Moszkva-I"-gyel kapcsolatban adott interjmon kszlt.
"Nem, nem hiszem, hogy ez kacsa Elmletileg mindenkppen lehetsges ilyen gp. s nem hinnm,
hogy ez a gp lnyegileg klnbzik a kznsges elektronikus szmolgpekt7l" llaptotta meg Kacumi
professzor, a Szmllberendezsek Kzponti Tudomnyos Kutatintzetnek munkatrsa. A professzor
szakemberhez ill7 nyugalommal s higgadtsggal beszlt.
Ez nem igaz. Az irigysg majd sztvetett. Elgg hidegen feleltem ugyan, s az egyik tudst, dhbe
gurulva megkrdezte:
gy rti, tanr r, hogy nnek semmi fradsgba sem kerlne, hogy egy ilyen masint megszerkesszen?
Nos, ha id7m s pnzem volna hozz... Ezt mr majdnem egszen 7szintn mondtam. Elmletben
minden elektronikus szmllgp ltalban rendelkezik azzal a kpessggel, hogy a jv7be lsson. A f7
problma nem magban a gpben rejlik, hanem a technikai kszsgnek abban a sznvonalban, amelyre az
ilyen gp kihasznlshoz szksg van. Programozni, vagyis a gp ltal rtett nyelven megfogalmazni a
krdseket ez a nehz. Mindeddig ezt felttlenl az embernek kellett elvgeznie. Most azonban ez a
"Moszkva-I", gy ltszik, olyan gp, amely kpes maga programozni.
s mit lehet az ilyen gppel elrni? Nem meslne neknk valamit a vgylmok kzl?
Hm...A hipotzisek hatsfoka ltalban fordtottan arnyos az elmlt id7kz nagysgval, s gyorsan
gyengl. Amint nk is meggy7z7dhettek, a jslsok terlete a vrakozsok ellenre korltozott, ugye? Ha
egy poharat leejtnk, eltrik. Hogy ezt megtudjuk, nincs szksgnk a jvend7mond gp segtsgre,
nemde? Ezt minden iskols tudja. Lehetsges azonban, hogy taneszkzknt fel lehet a gpet hasznlni. gy
kpzelem, hogy tartzkodnunk kell egyel7re a vrmes remnyekt7l.
Pedig a valsgban akkor mr nem leltem a helyemet az irigy Bgt7l. Ha lbe tett kzzel lk, remnyte-
lenl lemaradok. Nem, nem lesz nyugalmam, amg meg nem ksrlem, hogy magam is szerkesszek ilyen
gpet, sajt kezJleg. S elrohantam az intzet igazgatjhoz, vgigjrtam az ismer7sket. A kvncsisgon
kvl senki sem nyilvntott javaslatom irnt brmifle rdekl7dst is. S a kegyelemdfst vglegesen egy r
adta meg, akinek cikkt a velem ksztett interjval egytt kzltk, velem egy nzetet vall hozzszls-
knt. (Semmi sem elrettent7bb a vilgon a tudatlansgnl!)
"Fltte lehetsges, hogy a szabadsgukat vesztett kommunistkra csupn olyan jv7 vr, amelyet g-
pekkel meg lehet jsolni. Neknk azonban, akik a szabad akarat alapjn ptjk fel jv7nket, ezekre a gpek-
re semmi szksgnk nincsen. Ksreljk meg, hogy a mi jv7nket ilyen gpi tkrben megmutassk, s
kiderl, hogy a tkr tltsz lesz, mint az ablakveg. Mindennl jobban attl flek, hogy a jslsok lehet7-
sgbe vetett hit alssa erklcseinket..."
Vgl is azonban rm mosolygott a szerencse. Nyissuk ki a msodik irattartt. A "Moszkva-I" hozzl-
tott bebizonytani, hogy mire kpes. Az letemet adtam volna oda ilyen lehet7sgekrt! Milyen lmok! A
gpb7l mint a b7sgszarubl, egyms utn potyogtak ki a jslatok, szraz, unalmas, szrnyen relis jsl-
sok...Kezdetben elkpeszt7en pontos id7jslsokat adott a gp, majd azutn kvetkeztek a termels s a
gazdasgi let helyzetre vonatkoz prognzisok...
Azoknak a napoknak a fejvesztettsgt egy szval nem lehet rzkeltetni. Japn egyszer csak megkapta a
rizstermsre vonatkoz prognzist. Nem tr7dtek ezzel a jslattal: jl van, majd fl v mlva ellen7rizzk.
De akkor...kvetkeztek...
Az orszg valamennyi bankjnak szmvetse az els7 kt negyedre.
A kifizetetlen vltk mennyisge a jv7 hnapban.
Az egyik nagyruhz vrhat napi bevtele. Nagoja vros kiskereskedelmnek rindexe a jv7 hnapban.
Toki kikt7jnek raktrhzaiban a telitettsg foka.
Ezek a prognzisok egyms utn rkeztek. S elkpeszt7 volt, hogyan valsultak meg, olyan pontossg-
gal, amely nem ismerte a vletlen eltrseket s tvedseket. Megdbbent7 volt a prognzisok vgn ll
nyilatkozat is:
"A Moszkva-I ezenkvl meg tudja jsolni orszguknak a rszvnyek rindext s a termels s fo-
gyaszts viszonyt is. Attl flve azonban, hogy ez nknek gazdasgi nehzsgeket okoz, ett7l tartzkod-
tunk. Mindig csupn egy cl lebeg szemnk el7tt: a becsletes s bks verseny."
A vigasztalansg rzse annyira er7t vett mindenkin, hogy mg az jsgok is csak a legszksgesebb
megjegyzsekre szortkoztak. A "szabad vilg" ms orszgai, gy ltszik, hasonl prognzisokat kaptak, s
szintn hallgattak. Ez a siralmas hallgats elg sokig tartott. A kormnyok azonban nem hallgattak, s nem
ltek lbe tett kzzel. A finnct7ke nyomsra kormnyunk is megmozdulni knyszerlt.
Els7sorban, annak rdekben, hogy tekintlyket meg7rizzk, kmkeds gyanja miatt letartztattak
nhny kommunistt. Majd vgl is intzetnkben, a Szmllberendezsek Kzponti Tudomnyos Kutat-
intzetben laboratriumot ltestettek a kzlemny szerint azrt, hogy kidolgozza sajt, eredeti jvend7-
mond gpnket. E laboratrium vezet7jnek engem neveztek ki, ami termszetes is volt, mivel a progra-
mozsban ez id7 szerint n'alunk a legjobb szakembernek szmtok. Teljeslt a vgyam, most a fejem bbjig
belemerlhettem a jvend7mond gpekkel kapcsolatos kutatsba.
jsgkivgsok a harmadik irattartbl...
A Moszkva-I", a nyilatkozatban tett grethez hven, hallgatott. Joriki kiss goromba, de mindazonltal
tehetsgek segt7trsnak bizonyult. A munka j temben haladt, s a msodik v 7szre be is fejeztk, gy-
hogy bemutathattuk a televzi kperny7jn, hogyan trik el a pohr a jv7ben. (Arnylag knnyJ bemutat-
ni olyan jelensgeket, amelyek a termszet trvnyeit7l fggnek.) Nhnyszor bemutattunk igen egyszerJ
ksrleteket; s minden egyes alkalommal n7tt dics7sgem s a gp dics7sge, s a hrnvvel egytt nveked-
tek a legklnbz7bb remnysgek is. Tudom azonban, hogy voltak, akiknek gpnk veszlyt jelentett.
Amikor ksrletet tettnk arra, hogy a lversenyeredmnyeket megjsoljuk, a rendez7sg megijedt, s
knyszertett bennnket, hogy abbahagyjuk ezt a munkt. Akkortjt naivan mg csak rvendeztem gpem
flelmetes hrnevnek, de most gy ltom, hogy ez az incidens volt az els7 baljslat figyelmeztets arra,
hogy vgl is kitasztottak lesznk. (Nem tudom, hny oszlopon nyugszik a vilg, de kzlnk legalbbis
hrom, minden bizonnyal, a sttsg, az ostobasg s az eltompultsg.) Egybknt, amikor mg a grbe
emelked7 gn voltunk, engem is nagy remnyek tltttek el. Nem tudom, mirt, de a legnagyobb npsze-
rJsgre a gyermekeknl tettem szert Gyakran szerepeltem sznes kpregnyekben, amint elindulok a
Szmllberendezsek Kzponti Tudomnyos Kutatintzetben lev7 laboratriumombl robotembereim
trsasgban (a valsgban a jvend7mond gp egy sor hatalmas fmldbl ll, amelyek mintegy hetven
ngyzetmternyi terleten E betJt alkotva helyezkednek el, de a sznes kpregnyek az eljvend7 szzadok-
hoz felttlenl robotokat kpzelnek el), s legy7zm a legklnflbb gonosztev7ket.
Vgl is azonban a gpet zemkpes llapotba hoztuk, s eljtt az ideje annak, hogy kikpzsvel s t-
kletestsvel foglalkozzunk. Az ember mg agyval sem kpes semmit sem elvgezni tanuls s gyakorlat
nlkl. Ugyanez a helyzet a gppel is. Szksg van a gyakorlatra, ez az agy tpllka. A gp azonban nem
tud kimenni az utcra, s forgoldni a vilgban; ezrt neknk, embereknek, helyettestennk kell a gp keze-
it s lbait, el kell mindenhova szaladnunk, s ssze kell gyJjtennk szmra az adatokat. Unalmas munka,
rengeteg er7t s pnzt emszt fel.
(Az adatok f7leg gazdasgi termszetJek voltak, ami nem meglep7, ha intzetnk profiljt s a "Moszk-
va-I" jslsainak pszicholgiai hatst figyelembe vesszk.)
A gp kpessge, hogy az adatokat feldolgozza, hatrtalan. Mindazt, amivel tplljk, kell7kppen meg-
emszti, s valahov elrejti. Amikor "szisztminak" valamelyike megtelik, a telt7ds pontjrl jelzs rke-
zik. Attl kezdve ez a "szisztma" kpes arra, hogy a maga szmra programot dolgozzon ki.
Egy szp napon megrkezett az els7 jelzs. Ez azt jelentette, hogy a gp feldolgozta a termszeti jelens-
gek sszes, grbkkel kifejezett, funkcionlis sszefggseit. Azonnal ellen7riztem a gpet. Azt feladatot
adtam neki, hogy mutassa meg a kperny7n, mennyit n7 a borsszem, ha ngy napig vzben tartjuk. Kivl-
an megbirkzott a feladattal. Ltni lehetett, hogy a csra nvekszik, s ht centimternyi hosszsgot r el.
Fejl7dse a tovbbiakban gyorsult. E nap emlkre hivatalosan kzltem a gp elnevezst: "Toki-I".
Mindazonltal itt az ideje, hogy becsukjuk a harmadik irattartt, s a negyedikkel foglalkozzunk. A k-
rlmnyek egyszer csak hirtelenl megvltoztak.
4.
Elhatroztuk, hogy a jvend7mond gp szletst pompval nnepeljk meg. Milyen feladatot adjunk
neki legel7szr? Krd7veket kldtnk szt, megbeszlseket folytattunk. MJkdni kezdett egy klnleges
bizottsg, s az jsgrk kszenltben lltak. S akkor vratlanul rtestst kaptunk, hogy a "Moszkva-2"
megkezdte mJkdst.
Ez a hr gonosz meglepetst tartogatott szmunkra. Az egyik jsgtl reggel felhvtak:
Azt mondjk, hogy a "Moszkva-2" mr jsolt is. Azt kzlte, hogy a jv7 felttlenl a kommunista tr-
sadalomnak kedvez. Hogyan? Mit gondol n err7l, tanr r?...
Rendkvl mulatsgosnak lttam ezt, s akaratlanul is felkacagtam. Egybknt nem volt ebben semmi
nevetsges. Srnom kellett volna, s nem nevetnem, hiszen az ember nem is olyan gyakran hall olyan hreket,
amelyek emsztsi zavarokat okoznak neki.
Az intzetben kizrlag err7l beszltek. Szerencstlennek reztem magam. Nemcsak arrl volt sz, hogy
a mi gpnknek nem sikerlt semmi. Radsul engem mg nagyobb kellemetlensgek el7rzete fogott el.
Fiatal munkatrsaink megtrgyaltk a hrt:
A gphez nem illik az ilyen banalitsok kzlse.
Mirt? s ha ez az igazsg?
Lehetsges, hogy ez a jsls el7re megrendezett dolog?
n is azt hiszem. Mgiscsak nevetsges, hogy a jv7 valamifle "izmus"nak kedvezzen.
Ht ne tekintsd "izmus"-nak, s nem lesz nevetsges. EgyszerJ a dolog: tmenet a termel7eszkzk
magntulajdonbl egy egszen ms trsadalmi formhoz...
s kpes vagy azt lltani, hogy ez a ms forma csupn a kommunizmusban valsulhat meg?
Tkfilk! Hiszen ez a ms forma maga a kommunizmus!
ppen azrt mondtam, hogy ez banlis.
A vilgon semmit sem rtettl meg.
Idefigyelj! Az ember szmra az a legfontosabb, hogy szabadon ljen, s ne legyen er7szakban rsze.
Mit nem mondasz? Micsoda eredeti gondolat! Sajnos, senki sem nevetett.
Ks7bb odajttek hozzm. Azt krdeztk, tud-e a mi gpnk is megjsolni valami rtelmes dolgot a ha-
sonl problmk krb7l.
Lepipljuk 7ket, ne fljetek! trflkoztam. Msnapra megjttek a tudstsok Amerikbl: "Az el7re-
jelzs s a jsls gykeresen klnbznek egymstl. Csupn az mlt az el7rejelzs elnevezsre, amelynek
alapjban az erklcs fogalma benne rejlik. s valban csupn a humanits tagadsnak tekinthetnk minden
olyan ksrletet, amely az ehhez hasonl krdseket gpek dntsre bzza. Orszgunkban szintn ltezik
mr rgen a jvend7mond gp, de mi, lelkiismeretnk szavra hallgatva, lemondtunk hasznlatrl. A
Szovjetuni legutbbi tnykedse ellentmond fogadkozsnak, hogy a bks egyttlsre trekszik, s ve-
szlyezteti mind a npek kztti bkt, mind az emberi szabadsgot. A Moszkva-2a jslatt a szellem ellen
elkvetett er7szaknak tekintjk, s azt javasoljuk, hogy az ehhez hasonl gpek hasznlatrl mindenki a
lehet7 leghamarabb mondjon le. Az esetben, ha ez nem trtnik meg, szndkunkban ll, hogy az ENSZ-hez
forduljunk." (gy hangzik Strom llamtitkr nyilatkozata.)
Szvetsgesnk merev llspontja elkerlhetetlenl is kihatott munknkra. Az, amit7l fltem, vgl bekvet-
kezett. Ugyanazon a napon hrom ra krl az intzet igazgatja meghvott a programozsi bizottsg rendkvli
lsre. Ez alkalommal tisztzdott, hogy a bizottsgot tszerveztk, s mr az j sszettelben fog lsezni.
Minden teketria nlkl, gy intzkedett a Statisztikai Hivatal. Ha az igazgatt s engem nem szmtjuk, a bizott-
sgban szakember nem maradt, a tagok mind jak voltak, s a testlet ltszma er7sen lecskkent.
Az lst, mint mskor is, az intzet f7pletnek els7 emeletn tartottk. Azel7tt az lseken lvezettel
trflkoztunk egymssal, pldul arrl, hogy mi trtnne, ha az j hzasokkal kzlnnk vlsuk napjt.
Most egszen megvltozott a hangulat. Els7nek a Statisztikai Hivatal tisztvisel7je, egy bizonyos Tomojaszu
emelkedett szlsra, aki a rendezs funkcijt kisajttotta magnak.
A jelenlegi bizottsg kzlte megtartja ugyan nevt, de jellege mtl fogva teljesen megvltozik.
Nyomatkosan krem, hogy ezt ne felejtsk el. Az rdekelt kormnykrk egyhanglag arra a kvetkezte-
tsre jutottak, hogy az el7zetes kutatsok szakasza befejez7dtt, s a programozs jogt jlag, s ezttal a
legteljesebb felel7ssggel, a jelenlegi bizottsgra kell bzni. Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi bizottsg kln
engedlye nlkl mtl fogva tilos a jvend7mond gpet bekapcsolni. Az nllsg tmogatand s 'tiszte-
letben tartand a kutats id7szakban, de mihelyt a gyakorlati alkalmazs id7szakba lptnk, elkerlhetet-
lenl szksges annak pontos meghatrozsa, hogy ki viseli az egsz felel7ssget. Ez az elgondolsunk.
Ezenkvl krem figyelembe venni mg a kvetkez7ket is : lseink mtl fogva zrtkdiek lesznek.
Ezutn felllt egy hrihorgas alak. letemben el7szr lttam. Megnevezte magt, felsorolta tudomnyos
fokozatait s cmeit, de n alig figyeltem oda. gy rmlik, hogy valamifle titkr a minisztriumban. Idege-
sen trdelte a kezt, s azt mondta:
Ha egy pillantst vetnk a "Moszkva-2" legutols beszdre, gy nem nehz szrevenni benne, mint
ahogyan ezt egybknt az amerikai nyilatkozat is megemlti, bizonyos politikai szndkot...Nos, pldul,
megfontolhatjuk a dolgot ily mdon...Kezdetben felkeltettk rdekl7dsnket a "Moszkva-I"-gyel, arra sz-
mtva, hogy mi elfogadjuk a kihvst a versenyre, s gy el kell ksztennk sajt jvend7mond gpnket.
gy is trtnt... (rdekes, mi az rdgnek mereszti rm a szemt?) s amikor a gyakorlati felhasznls szaka-
szba jutottunk, me, igyekszenek megfogni bennnket. Vadsznak rnk ravaszul, politikai eszkzkkel...Ha
egyszer politikai jslsokba bocstkoznak, ebb7l az kvetkezik, mintha neknk szgyennkre vlna, ha mi
nem ugyanezt tennnk, mert rossz benyomst keltene. Kvetkezskppen gratullhatunk magunknak ah-
hoz, hogy sajt kezJleg rendkvl gyesen szert tettnk egy kmre. A jvend7mond gpre gondolok. Sze-
retnm, ha mindnyjan alaposan elgondolkoznnak ezen. Nehogy elbmszkodjunk, s beleessnk a csap-
dba. Azt szeretnm, ha kell7kppen felismernk ezt...
Szt krtem. Az igazgat nyugtalanul nzett rm.
s mi lesz a program tervezetvel krdeztem , amelyet a bizottsg el7z7 tagjai kidolgoztak? Re-
mlhet7, hogy most jvhagyjuk?
Melyiket? krdezi a hrihorgas, Tomojaszu paprjaiba pillantva.
Hrom tervezet volt... Tomojaszu zavartan lapozgat az aktk kztt.
Minek beszljnk hromrl? n az els7r7l beszltem, amelyet kidolgoztak s elfogadtak. Az rak s a
termelsi kltsgek kialakulsa a mechanizci temnek megfelel7en. Csupn ki kell vlasztanunk egy
vllalatot az ellen7rzs cljra s...
Vrjon csak, vrjon, tanr r! szaktott flbe Tomojaszu. A bizottsg csupn a mai lst7l kezdve
kapott hatrozati jogot. Az, ami eddig trtnt, rvnyt vesztette...
De hiszen mi mr mindent el7ksztettnk!
Nem, ezt nem kezdhetik meg jelentette ki a hrihorgas. Ez a tervezet szerintem nem szerencss.
Tlzottan nagy a kockzat. Fennll a lehet7sge annak, hogy ezt a krdst sszefggsbe hozzk a politikai
problematikval, rtik, ugye...
Felnevetett, sszeszortotta szjt, s nyomban a bizottsg tbbi tagjai is bartsgos nevetsben trtek
ki. Nem rtettem, hogy mi a nevetsges a dologban. A hangulatom vgleg elromlott.
Nos, ugye ltja, hogy nem, rti, mir7l van sz! Hiszen ez annyit jelentene, hogy elismerjk a "Moszkva-
2" gy7zelmt!
ppen err7l van sz! Ez az, amit akarnak. Ezekkel jobb, ha rsen vagyunk...
jra kacagsban trtek ki. Micsoda bizottsg! Mindenfle iditk gylekezete! Egybknt nem volt ked-
vem tovbb ellenkezni. Ki nem llhatom a politikt. Ha azonban az els7 tervezet meghisult, helyette nyom-
ban jat kell javasolnunk.
Akkor a msodik tervezetben llapodunk meg? A lakossg foglalkoztatottsga t ven bell, feltte-
lezve, hogy a pnzforgalom helyzete nem vltozik...
Ez sem felel meg kzlte a hrihorgas, s a bizottsg tagjaira nzett, mintha tmogatsukat vrn.
Nos, tudja, olyan krds, amely a politikval nem fgg ssze, bizonyra nem is ltezik.
gy vli?
s n?
Szeretnnk, tanr r, ha elgondolkozna ezen...Hiszen neknk fogalmunk sincsen arrl, hogy mit lehet
s mit nem lehet elvgeztetni a jvend7mond gppel...
Jl van, nem bnom, de mi lesz a harmadik tervezettel? A soron lev7 parlamenti vlasztsok prognzisa...
Ebbe bele lehet 7rlni!...Az sszes tervezet kzl ez a leglehetetlenebb!
Bocssson meg szlalt meg a bizottsg egyik tagja, aki mindeddig hallgatott. Valahogyan egy k-
rlmnyt semmikppen sem rtek...Az ember, magtl rtet7dik, mskppen cselekszik, attl fgg7en, hogy
tudja-e az el7rejelzst vagy nem. Teht vajon bevlik-e a jslat, ha mindenkit tjkoztatunk rla?
Mr legalbb hsszor megmagyarztam ezt az el7z7 bizottsg tagjainak jegyeztem meg.
gy ltszik, nem elg bartsgosan beszltem, mert az el7ad szerept sietve Tomojaszu vette t:
Ez esetben jabb el7rejelzs kvetkezik, amely szmtsba veszi, hogy az emberek az els7 jsls isme-
retben cselekszenek. Vagyis elkszl a msodik szm el7rejelzs...Abban az esetben, ha azt is ismertetjk,
elkszl a harmadik szm el7rejelzs...s gy ahnyszor csak szksges, a vgtelensgig...Az utols lesz az
gynevezett maximlis becsls el7rejelzse. gy szmtjk, hogy a valsgnak az utols s az els7 el7rejelzs
mrtani kzparnyosa felel meg.
A fajank hallgatja s blogat, felm fordulva, s sugrzik az elragadtatstl.
Naht, ki hitte volna!...
Az intzet igazgatja nem brta tovbb.
Figyelj ide, Kacumi bartom suttogta a flembe. Nem lehetne inkbb valami termszeti jelensget venni?
Az id7jrs-jelentssel foglalkozzanak a meteorolgusok. Ez rendkvl egyszerJ, kapcsoljk szmol-
gpeiket a mi gpnkhz, s ennyi elg is !
Ht ppen ezt mondom, hogy vegynk taln valami bonyolultabb dolgot.
Hallgattam. Ennyire semmikppen nem alzhatom meg magamat. Hogy magyarzhatom meg ezt azu-
tn Jorikinak s a tbbi munkatrsunknak? Vajon mondhatom-e azt nekik, hogy mindaz a sok adat, amelyet
hat hnapon keresztl gyJjtttnk, most mr egy hajtft sem r? Nem arrl van sz, hogy j vagy rossz-e a
termszeti jelensgek el7rejelzsvel foglalkozni? A krds az: mire fogjuk felhasznlni gyermeknk, a j-
vend7mond gp kpessgeit?
Az ls azzal zrult, hogy n, az sszes figyelmeztetseket s kvnsgokat szem el7tt tartva, a kvetke-
z7 lsre j tervezetet fogok el7kszteni. Ezutn a bizottsg minden hten sszelt; egybknt a jelenlev7k
szma minden egyes alkalommal cskkent, mg a negyedik lsen mr csak mi hrman jelentnk meg:
Tomojaszu, n meg a hrihorgas alak. s ez gy is volt termszetes. Csupn egy kretn nem csggedt volna
el a mi nyomott hangulat
gyJlseinken, amelyek a clzsokkal s elhallgatsokkal mr-mr vallatsokhoz hasonltottak.
Jorikiban a bizottsg tagjainak ez a viselkedse kezdett7l fogva nylt ellenkezst vltott ki. Azt tartja,
hogy mindez csupn kibv, s voltakppen arrl van sz, hogy egyszerJen flnek a politikai prognzisok-
tl. Egybknt, mg ha ki is fejezi elgedetlensgt, Joriki kivl munkaer7. (Ha alkalom addik r, felttle-
nl megmondom neki, milyen nagyra becslm.) Mindnyjan kszkdtnk a programtervezetekkel, ame-
lyek esetleg tetszenek majd a bizottsgnak. Az lsek el7tt nha mg az jszakkat is tdolgoztuk.
Minl tbbet dolgoztunk azonban, annl vilgosabban lttuk, hogy nagyon kevs olyan dolog vagy je-
lensg van, amely nem fgg ssze a politikval. ValsznJleg egyltalban nincs. Ttelezzk fel, hogy ki
akarjuk dolgozni a megmJvelt fldterlet nagysgra vonatkoz el7rejelzst. Ebbe azonban nyomban bele-
keveredik a falu osztlyrtegez7dsnek problmja. Ha az egsz orszg orszgthlzatnak helyzett
vesszk nhny v mlva, akkor haladktalanul rintjk az llami kltsgvetssel kapcsolatos problmkat.
Nem rdemes megemlteni egyms utn minden pldt, de mind a tizenkt tervezet, amelyet elbrlsra
beterjesztettem, ugyanarra a sorsra jutott.
Vgl is kimerltem. A politika olyasmi, mint a pkhl: minl jobban szeretne megszabadulni t7le az
ember, annl jobban belebonyoldik. Nem szndkom Jorikit ismtelni, de nem jtt-e el mg az ideje valj-
ban annak, hogy kissuk a csatabrdot?
Ma tntet7leg res kzzel lltottam be az lsre. Meguntam mr a tervezeteket. Ekzben termszetesen
nem mulasztottam el, hogy Jorikit emlkeztessem:
Vedd tekintetbe, hogy n a legnagyobb mrtkben ftylk a politikra! Nem gy, mint te!
S lm, amint ezt mr lthattk, teljesen sszetrve trtem vissza err7l az lsr7l.
5.
Megszlalt a telefon: A bizottsg tagja, Tomojaszu, beszlt.
Tanr r?...Bocssson meg, n akkor kiss...ltalban n most tancskoztam a hivatal vezet7jvel...
(Hazudsz, hiszen mg flra sem telt el!) Hogy is mondjam meg...Egyszval, ha holnap dlig nem terjeszt be
valamilyen j tervezetet, akkor, attl flek, mindennek vge lesz...
Hogyan lesz vge?
Holnap jelentst kell tennnk a kormny rendkvli lsn.
Mondja meg nekik, amit magnak mondtam...
Nem tudom, tanr r, ismeretes-e n el7tt a dolog, de elhangzott olyan vlemny, hogy vgleg bere-
kesztjk a munkt a gppel...
Ht idig jutottunk, gy ltszik!... Mi legyen, alzkodjunk meg, s hetenkint egyszer szopjunk az ujjunkbl
semmire sem val terveket? Nem, ez most bizonyra mr nem segthet. Vagy trljk le a gp "emlkezett", s
vigyk vissza kezdeti rintetlenl egygyJ llapotba, s engedjk t a helynket valaki msnak?...
jra az jsgkivgsokat tartalmaz irattartkra pillantottam, fellltam s benztem a gpterembe. Az
irattartk arra vrnak, hogy kitltsk a bennk lev7 res helyet, a gp pedig gytr7dik a tlrad er7t7l. A
"Moszkva-2" tbb nem szemtelenkedik, nem foglalkozik jslataiban ms orszgokkal, de odahaza, azt
mondjk, megrendt7 eredmnyeket mutat fel. Nem rtem...Vajon a jvend7mond gp csupn a kommu-
nistknak hajt hasznot? Vagy mr n is a "pszicholgiai hbor" hljban kapldzom?...
Nagy a h7sg...Rettenetes a meleg. Nem brtam tovbb egy helyben lni, lementem a fldszintre, az in-
formcis osztlyra. Alig lptem be, a vitatkoz hangok rgtn elhallgattak. Joriki arca kivrsdtt zavar-
ban. Termszetesen, mint mskor, most is engem leplezett le.
Csak foldtasstok... mondtam, s letelepedtem a szabad szkre. Majd hirtelen hozztettem, nem gy,
ahogyan szndkomban volt: Lelltjk a munkt... Most telefonltak.
Mi az? Mi baj van? kiltott fel Joriki. Mi trtnt ma az lsen?
Semmi klns. Mint mskor is, csak fecsegtek, s semmi mst nem csinltak.
Nem rtem...n taln beismerte, hogy nem biztos a politikai prognzisokat illet7leg?
Nevetsges. Tbb, mint elg a biztossgom!
Ht akkor? Flnek attl, hogy a gpre bzzk magukat?
ppen ezt mondtam meg nekik. s most ezek a bartocskk kijelentettk, hogy nem bzhatjk r ma-
gukat valamire, ami mg nincs kiprblva.
Ht prbljuk ki akkor!
Ez nem olyan egyszerJ, mint amilyennek ltszik... kzlm rideg hangon. De te, gy ltszik, valban
felttelezed, hogy a politikt el7re meg lehet jsolni. Teljes egszben kommunista gondolkodsmd.
Mg Joriki is elkpedten hallgat. Mirt nem beszl? Ezek nem az n gondolataim, azt akarom, hogy el-
lenkezzen, tiltakozzon, felb7szljn! De csak hallgat, s n vgrvnyesen kikelek magambl.
Egyltalban nem tudom...ValsznJleg mr kezdett7l fogva felesleges vllalkozs volt megjvendlni
a jv7t...Az ember pldul gyis tudja, hogy meghal, mi rtelme van ht az el7rejelzsnek?
A hallt, ha nem az regsg kvetkezmnye, j lenne elkerlni jegyezte meg Kacuko Vada.
Ez a lenyz nha maga a megtesteslt kzpszerJsg. De id7nknt rendkvl bjos. Megjelenst za-
varja egy fekete anyajegy a fels7 ajkn.
s ha megtudod, hogy nem siker1 elkerlnd, akkor mi lesz? Boldog leszel?...Mit gondolsz, trted
volna magad, hogy elksztsd a gpet, ha el7re tudtad volna, hogy gysem engednek dolgozni vele?
Valban ezt akarjk csinlni, tanr r?
Joriki hangja vltozatlan:
Ftyljnk rjuk, s indtsuk meg a gpet teljes kapacitssal, s azutn dugjuk az orruk al a ksz
eredmnyeket.
Most megszlal Szba, Joriki visszhangja, megszokott szerept jtssza:
Az eredmnyek nyilvnvalan ugyanazok lesznek, mint a Szovjetuniban elrt eredmnyek.
Valban? krdezte Vada.
Annyi baj legyen vetette oda Szba.
Hadd legyenek.
Mg akkor is ?... Hm... Egybknt kztetek aligha vannak kommunistk...
Mit akar ezzel mondani, tanr r?
Egyszer csak elegem van ebb7l a beszlgetsb7l. Ahogy ezt bartaink a bizottsgban mondjk. Nekem ez
teljesen mindegy.
Mindnyjan megknnyebblten nevetnek.
gy gondoltam n is!
Jaj, tanr r, hogy megtrflt bennnket!
s az, hogy lelltjk a munkt, szintn trfa?
Fellltam, s zavartan mosolyogtam. Szgyelltem magam. Joriki meggyjtotta a gyuft, s felm nyjtotta,
mire eszembe jutott, hogy cigarettt tartok a kezemben. Halkan megszlaltam, gy, hogy csak Joriki hallja:
Gyere fel ks7bb az els7 emeletre...
Aggdva pillantott rm. gy ltszik, azonnal megrtette, hogy mit hatroztam el...
6.
rted? Hirtelen belm villant, amikor odalent veletek beszlgettem...
Milyen baljslatan zg a ventilltor!
n is erre gondoltam. Nem tudom, mirt, ppen ez jutott az eszembe.
Ht akkor lssunk munkhoz. Csak ne felejtsd el, hogy egsz jjel dolgoznunk kell. Azt akarom, hogy
err7l egyel7re senki se tudjon.
Termszetesen.
Levettk a polcrl irattartinkat, kirtettk, s hozzlttunk, hogy az jsgkivgsokat a gp szmra
knnyen rthet7 rendbe rakjuk. Az volt a szndkunk, hogy az jsgkivgsok tartalmt betplljuk a gp
"emlkezetbe".
Ez a gondolat mr mocorgott a fejemben, de semmikppen sem brtam megragadni. Hol gy rmlett
nekem, mintha a gp magtl elindult volna, ma meg legalbb tz percig bmultam ezekre az irattartkra, s
kpzeletemben mindenfle tlet tmadt. Mintha az agyban valami incselkedne, fel-felvillan, na most, azt
hiszem, megfogom...s minden eltJnik.
A tudatalattiban?
Bizonyra. De nem baj. Ha a gp felismeri a helyzetet, akkor nem lesz tbb szksg arra, hogy a fe-
jnket trjk, mint azel7tt. A gp nyomban megtant arra, hogy mit kell tennnk, rgtn sugallja, hogy mire
treksznk, s nem kell tbb a tudatalattiban tvelyegnnk.
Vajon elg lesz-e szmra a tjkoztats ezekben az jsgkivgsokban, hogy ezt a sznvonalat elrje?
Igen, igen, bizonyra szksg lesz sok kiegszt7 magyarzatra. Majd filmszalagrl adagoljuk.
Vada szendvicseket s srt hozott neknk jszakra.
Msra nincs szksgk? Nincsen, ksznm.
Elment. Amiikor az ember dolgozik, rpl az id7. Kilenc ra van. Tz ra. Nha jeget vettem ki a hJt7-
szekrnyb7l, s a szememre raktam.
A "Moszkva-2" el7rejelzst szintn betplljam?
Ht, persze, felttlenl. Hiszen ez a legfontosabb mozzanat, az tmenet a harmadik irattartbl a ne-
gyedikbe.
Milyen szekciba tplljam?
Minden erre vonatkoz informcit egytt tpllj be, lehetsges, hogy akkor valami tlagrtket kapunk.
Az tlagrtk megllaptsnak eredmnye nagy jelent7sgJnek mutatkozott. Az els7 ltalnos pont
gy hangzott, hogy a jvend7mond gp a Szovjetuniban rendkvl aktvan dolgozik ezt egybknt ko-
rbban is tudtuk , s egszen ms lepett meg bennnket: a "Moszkva-2" jslsa arra vonatkozlag, hogy a
jv7 a kommunista trsadalom, ezen a ponton klns makacssggal bizonyosodott be.
Furcsa... Hogyan kpzeli el a gp a kommunista trsadalmat?
gy ltszik, valamifle ltalnos elkpzelse van rla.
Tudod, mit? Ksreld megkeresni, nincs-e ms szekciban a "Moszkva-2" el7rejelzsvel kapcsolatos reakci.
Talltunk egy ilyen szekcit, s az mr alapvet7 elkpzelst tartalmazott a kommunizmussal kapcsolat-
ban. A gp a kvetkez7kppen rtelmezte a kommunista trsadalmat:
"Politika: el7rejelzs: vgtelen."
Ms szval, az utols politikai jslat azutn lehetsges, hogy az sszes elkpzelhet7 s elkpzelhetetlen politi-
kai jslsok vgtelen szmt kzhrr tettk, vagyis a maximlis rtkels politikai el7rejelzse a kommunizmus.
KitJn7! Teht ha hasznljuk a jvend7mond gpeket, a kommunizmus megvalsul, mindennek ellenre?
Ez siker volt, vratlan s nagyszere siker. j lendlettel folytattuk a munkt. Amikor az utols kivg-
sokat vezettk bele a gp "emlkezetbe", mr ngyre jrt az id7. Felfrisstettk magunkat a szendvicsekkel.
Egyszval... milyen szempontot adjunk neki a program sszelltshoz ?
Szempontot?... Nem, erre mg nem kszlt fl. Inkbb krdezzk ki, hogy milyen kiegszt7 inform-
cikra van mg szksge a modern viszonyok kztti tjkozdshoz.
Ez unalmas munka, sok id7t vesz ignybe. Bizonyosfajta vizsglat ez, a prbk s hibk mdszervel. A vizs-
glatot fradhatatlanul kell folytatni, szinte sztnsen tapogatzva. Ekzben a homlyos ablakok mr vilgos-
kk rnyalatban fnylettek. Ez az az ra, amikor a legjobban rezni a fradtsgot. Ha lbe tett kzzel l az ember,
nagyon elfogja az lom, ezrt felvltottam Jorikit. Amikor egy perc mlva krlnztem, mr aludt.
Oh, a gp felel. Valami homlyos vlasz. Kezdetben nem tudtam kivenni, mi az rtelme. Megksreltem
kikapcsolni az egyttmJkd7 szekcikat. Akkor az egyik kivezet7n a kvetkez7 szavak jelentek meg: "egy-
magban, szemlyesen", s a msik kivezet7n egy sz: "ember". "Egymagban", "szemlyesen" ez, gy lt-
szik, maga a jvend7mond gp. A jvend7mond gp s az ember?... Mit akar ezzel mondani? Stop! Lehet,
hogy ezt a hatrozatlansgot nem az informci gyr volta vltotta ki, hanem az egymsnak ellentmond
adatok klcsns tagadsa? Vagy... Nem, nem rtem. Mit is akar a gp mondani?
Hirtelen szbe kaptam. Hiszen a felelet hatrozatlansga, mr magban felelet a krdsemre. Arra a kr-
dsre, amelyet feltettem. Milyen krdst is tettem fel? Szinte nem is tr7dtem vele. Igen, a programozs t-
mjt akartam tudni! S mit akartam tisztzni? Minden vilgos. Van-e lehet7sg arra, hogy a bizottsg ellen-
kezst megtrjk... s ha ltezik, milyen terv felel meg legjobban e clra? me, micsoda problma!
Lehet, hogy erre a krdsre felelt a gp. Valahogy elg egyszerJ vlasz ez. Az ember sorsnak el7rejelz-
se. Az individulis ember, a trsadalmi informcin kvl es7 ember, ezrt plt fel szmra ez az infor-
mci az egymst klcsnsen tagad elemekb7l... Az individulis jv7 el7rejelzse!
Mi ez ht? s mirt ne lehetne? gy ltszik, albecsltem a gpet. Tgabbak a lehet7sgei, mint vrtam.
Egybknt nincs mirt csodlkoznunk. A gyermekek elkpesztik szleiket, a tantvny az ujja kr csavarja
oktatjt...
Gyorsan felkeltettem Jorikit. Kezdetben ktelkedett, de azutn, vgl is, egyetrtett velem.
Valban, ez logikus. Hiszen a politikai prognzis s az individuum sorsnak el7rejelzse bizonyos r-
telemben egymssal ellenttben llnak. Brhogyan is van, rdemes megprblni.
Ki legyen az ellen7rz7 szemly?
Krdezzk meg a gpet...
De a gp szemmel lthatlag nem volt hajland mg az ellen7rz7 szemlyt is kijellni szmunkra. Mind-
egy volt neki.
Magunknak kell keresnnk.
Ha az els7 szm el7rejelzssel akarjuk megkezdeni, felttlenl szksges, hogy az alany ne tudjon a
ksrletr7l.
Nem valami kellemes dolog.
Ht igen...
Hirtelen rmteljes izgalom tlttt el. Valban, mennyivel rdekesebb az l7 ember sorsa a szmoknl s grafi-
konoknl! Akkor egyltalban mg esznkbe sem tltt... Egyltalban nem is gondoltunk emberre, felebartunkra,
akit kivlaszthatunk a tapintatlan vizsglat alanyul. Nincs mit tennnk; gy ltszik, ennek gy kell trtnnie.
Lefekdtem a dvnyra, s mintegy t rt aludtam. Dltjban felhvtam Tomojaszut.
Hrom rakor vlaszt kaptam.
Teljes a siker. Az igaz, hogy a vgleges dntst a bizottsg kvetkez7 lsn hozzk meg, gyhogy
vrni kell, de ezt a tervnket a hivatalf7nk is rendkvl jindulatan fogadta. Nagyon ksznm...
Hittnk a gpben. ltalban a sikerben is hittnk, s nem is nagyon nyugtalankodtunk. Mindazonltal
megknnyebblten llegeztem fel, amikor Tomojaszu hangjban nem reztem a szoksos feszltsget.
7.
Ngy rakor tnak indultunk, hogy megkeressk azt a frfit. Nos, persze, nem mindjrt dntttnk afe-
l7l, hogy ppen frfit vlasztunk. Ktszer is feldobtuk a paprt, amelynek egyik oldalra azt rtuk fel, hogy
"frfi", a msikra meg "n7", s mindkt alkalommal a "frfi" jtt ki.
Mennyi frfi van a vilgon, csak most derlt ki!...Kit is vlasszunk?
Olyanok vagyunk, mint a rkk a juhnyjban.
Azt sem tudom, hov nzzek. Milyen kr, hogy nem n7re van szksgnk...
Nem baj, mg a n7kre is sor kerlhet... Eleinte csak cltalanul stlgattunk. A metrn s a helyirdekJn
Szindzjukuig jutottunk el. Fokozatosan unalmass vlt a keress.
Nem, gy nem megy. Meghatrozzuk, hogy pontosan milyen emberre van szksgnk...
Pontosan milyenre? Taln olyanra, aki sokig l?
Olyanra, akit nem lehet az els7 pillantsra kiismerni.
Vagyis nagyon htkznapi klsejJnek kell lennie, semmifle rdekessggel nem szabad rendelkeznie.
Htkznapi klsejJ, semmifle rdekessggel nem rendelkez7 ember azonban tlsgosan sok van. Nem
akartunk kockztatni semmit sem. Ht ra tjban mr vgleg agyonhajszoltuk magunkat, betrtnk egy kis
kvhzba, s az ablaknl lev7 egyik asztalkhoz ltnk.
S ott megpillantottuk.
Mozdulatlanul lt a szomszd asztalknl, fagylaltos tnyrkval az orra el7tt, tekintett az vegajtra
szgezte, amelyre aranybetJkkel rtk fel a kvhz nevt. A fagylalt olvadozott, s ellepte a tnyrkt. gy
ltszik, megrendelte a fagylaltot, s azon nyomban el is felejtkezett rla.
Krlnztem s szrevettem, hogy Joriki szintn azt az embert nzi. Nem tudom, mennyi id7re van
szksg ahhoz, hogy egy adag fagylalt elolvadjon, de a ltvny rendkvli hatst gyakorolt rnk. Kls7leg
nagyon htkznapi ember volt, de rezni lehetett benne valamit... Taln meglehet7sen szabadon rtelmeztk
a kls7 jeleket, de gy tetszett neknk, hogy ez az apr rszlet a tnyrka az olvad, rintetlen fagylalttal
csalhatatlan ismertet7jele a ksrlethez szksges embernek.
Joriki meglkte a knykmet, s tekintetvel oda mutatott. Vlaszul blintottam. A pincr asztalunk-
hoz lpett a megrendelsrt. Joriki valamifle gymlcslevet krt, de amikor n kvt rendeltem, visszavon-
ta a gymlcslevet, s 7 is kvt krt. A kvra vrva mg csak egy szt sem vltottunk. Nyelvnket megb-
ntotta a fradtsg s mg inkbb taln a dnts slya, amelyet meg kellett hoznunk. De hiszen mindegy
volt, hogy kit vlasztunk! Legyen a leghtkznapibb ember akr, a legtlagosabb, csak valami egszen apr
jellembeli sajtossggal rendelkezzk. De vajon meg lehet-e tudni vizsglat nlkl, hogy rendelkezik-e valaki
legalbb egy jellemz7 vonsval? Ezenfell mi mr ki is merltnk. A vgtelensgig lehet jrni s ttovzni,
nem tudva, hogy mit hatrozzon az ember. Nyilvnval volt, ha legalbb egyiknk kzli beleegyezst, k-
srletnk alanya felttlenl ppen ez a frfi lesz, aki elfelejtkezett a tnyrkjn olvadoz fagylaltrl.
A nagy h7sg ellenre kitJn7 szabs, br kiss kopott flanellltnyt viselt. Egyenesen lt, mozdulatla-
nul. Csak az tJnt fel, hogy id7r7l id7re megmozdtja a lbt. S az, hogy idegesen forgatja asztalon nyugv
kezben a meg nem gyjtott cigarettt.
Hirtelen hangos zene harsant fel. Egy lny dobott tz jent a zenl7 automatba. Tizennyolc-hsz ves lehetett,
trdig r7 fekete szoknyt s piros szandlt hordott. A zenl7 automata htunk mgtt llt. A frfi ijedten fordult
htra a zajra, s mi els7 zben pillantottuk meg az arct. Szigornak ltszott, de egyben idegesnek is, szeme
beesett, s feje szorosan simult a fekete csokornyakkend7re, mintha csavarral lett volna rer7stve. Ez a frfi, gy
ltszik, mr tl van az tvenen, br arcban volt valami gyermeki taln a festett haj miatt.
A zent tlsgosan kznsgesnek talltam. Joriki hallst azonban nem srtette, ellenkez7leg, ujja hegyvel
ki is verte az temet. Mg az arckifejezse is ellgyult. Felhajtotta a kvjt, s mellm hzdva kijelentette:
Nos, ez az az ember, akire szksgnk van. Mit gondol, tanr r? Van benne valami, ugye?...
S ekkor vratlan ktsgem tmadt. Csupn hallgatagon vllat vontam felelet helyett. Nem, nem ostoba
szeszlyb7l, csak egyszerJen meghatrozhatatlan undor lepett meg. Ms az: gondolatban eltervezni egy
absztrakt, ismeretlen szemly sorst; a ksrlet emellett nagyszerJnek s jelent7snek ltszik. De egszen ms
ltni azt az embert, a jvend7beli ksrleti nyulacskt sajt szemnkkel. De hagyjuk, van-e vllalkozsunk-
nak rtelme?! Tegnap jjel nagyon kimerltem. Mi lesz, ha a gp javaslatt helytelenl magyarztuk? Mi
trtnik, ha magyarzatomban csak azrt nyugodtam meg, mivel Joriki ott llt mellettem, s azonnal egyet-
rtett velem? s ha hirtelenben nem is a gp javaslatt, hanem a magam benyomsait magyarztam meg,
amelyekt7l nem tudtam szabadulni? Az lmnyekt7l, amelyek a bizottsg ellenllsa nyomn maradtak
bennem. gy magyarztam, ahogyan nekem kellemesnek ltszott.
Joriki aggodalmaskodva hunyorgott.
Mi trtnt, tanr r? suttogta. Hiszen ez a gp megbzsa... Ezzel a tervvel nyertk meg Tomojaszu
beleegyezst.
Nem hivatalos beleegyezst. A bizottsg mg mondhat mst is...
Ostobasg! Joriki el7reszgezte llt. Vilgosan megmondta, hogy a hivatal f7nke jvhagyta. Mi-
re van mg szksge?
Hogy lehet az, hogy nem rted meg? A kvetkez7 lsig mg hsszor megvltoztathatja a dntst.
Mit r az, ha tervnk nincs kapcsolatban a politikval? Nem fognak kltekezni ncl, haszontalan dolgok-
ra. Ne felejtsd el, hogy a bizottsg problmja mindenekel7tt a kltsgvets problmja. Nem gyerekes fe-
csegs ez arrl, hogy kinek mi tetszik, s kinek mi nem tetszik.
Ht akkor a gp mirt adott ilyen megbzst?
Flek, hogy kimerltnk, s helytelenl rtelmeztk a megbzst.
Nem hiszem! Joriki, felindulsban hadonszva, fellkte vizespohart. Zsebkend7jvel letrlte nad-
rgjt, s tovbb beszlt: Bocssson meg... De n hiszek a gpben. Emlkezznk, hogy mivel kezd7dtt az
egsz. Eleinte, a "Moszkva-2," hatsra mindnyjan a bizottsg s a munkatrsak egyarnt igyekeztnk
kidolgozni az el7rejelzsek programjt, kizrlag a trsadalmi jelensgekb7l nyert informcik alapjn. He-
lyes? Teht, ha alapul az emberisg kpt vesszk csupn, kls7, legltalnosabb megnyilvnulsaiban,
akkor nincs kizrva, hogy gpnknek igaza van, s a maximlis rtk el7rejelzse valjban a kommuniz-
must eredmnyezi. Azt akarom mondani, hogy mskppen nem is lehetne, ha a jvend7mond gpet ilyen
szJkltkrJen hasznljk fel. Eszerint a gpnek az az lltsa, hogy a kommunizmus a maximlis rtk
el7rejelzse, rendkvl rdekes volt... De az ember szmra nem a trsadalom a legfontosabb, hanem az em-
ber maga. Ha az ember rosszul rzi magt, mi rtelmt ltja a legidelisabb trsadalomnak is?
Kvetkezskppen?
gy gondolom, hogy a gpnek az a javaslata, hogy individuumok jv7jt jsolja meg, fejn tallja a
szget. Htha egyszer csak ms kvetkeztetsre jutunk, mint a "Moszkva-2" el7rejelzse?
A gp semmi ehhez hasonl dolgot nem mondott.
Nos, persze hogy nem. n magam sem nagyon hiszek az ilyen lehet7sgben. Csak egyszerJen azt akarom
mondani, hogy kiltsunk van arra, hogy a bizottsg beleegyezst megkapjuk, ha gyesen be tudjuk adni ezt a
lehet7sget. EgyidejJleg teljesen konkrt perspektvk is nylnak el7ttnk. Ha ksrletnk sikerrel jr, s ki tu-
dunk dolgozni ltalnos mdszereket az individulis jv7 megjsolsra, akkor lehetsges pldul a bJnz7
mltjnak s jv7jnek vizsglata alapjn az idelis tlet meghozatala... vagy mg esetleg az is, hogy ltalnos-
sgban megel7zzk a bJntetteket. Adhatunk hzassgi tancsokat, meghatrozhatjuk a szakmai kpessgeket,
megllapthatjuk a diagnzist... s szksg esetn mg a hall id7pontjt is el7re kzlhetjk...
Ht erre minek van szksg?
Mr mirt ne lenne? Kpzelje el, hogy ujjongnnak a biztost trsasgok! Joriki diadalmasan felneve-
tett. Mint aki meg akar puhtani. Vegye magnak a fradsgot, s jl gondolja csak meg, s n el7tt is
feltrulnak az alkalmazsnak ilyen tjai... n legalbbis ezt a tervnket rendkvl nagy horderejJnek tartom.
Igen, bizonyra igazad is van... n sem ktelkedtem ltalban a gp tletben.
Ht akkor mi baj van?
Csak gy, semmi baj sincs... Semmi klns... Figyelj azonban rm, s gondold meg, ha tged vlasz-
tottak volna ki a ksrlet alanyul, hogyan reznd magad?
n nem vagyok alkalmas r. Hiszen ismerem a gpet, s a ksrlet nem sikerlt volna.
S ha felttelezzk, hogy nem tudsz a gpr7l?
Akkor nekem mindegy lenne. Teljessggel kzmbsen rintene.
Igazn?...
Termszetes, hogy kzmbsen... Figyeljen rm, tanr r, s higgye el, hogy n egyszerJen tler7ltette
magt.
Igen, lehet, hogy kimerltem. Csak nem dob el engem magtl a gp? Csak nem fog Joriki tlszrnyalni?
Nem, ez nem trtnhet meg!...
8.
Mintegy hsz perccel azutn, hogy kiittuk kvnkat, a frfi vgre felllt. gy ltszik, hogy az, akire vrt,
nem jtt el. Mi is kimentnk a kvhzbl.
Az utcra leszllt az alkony. gy rmlett, mintha a nyzsg7 emberi hangyaboly visszaszortan a kze-
led7 jszakt, sncot emelve tjba a mestersges fny szemcsib7l.
A frfi arca olyan, mintha semmi klns nem trtnt volna. A kvhzbl kilpve hatrozott lptekkel
indult el a keskeny kzn t a villamoshoz. Jrsbl tlve, nem el7szr jrt erre. A keresztutca mindkt
oldaln kiskocsmk hzdnak. Furcsa s ostoba ruhkba ltztt frfiak s asszonyok torkuk szakadtbl
kiablva hvjk a vendgeket helyisgkbe. A frfi erlyes fellpse itt feltJn7, annl is inkbb, mivel klseje
sincs sszhangban e negyed szellemvel.
A villamoshoz rve, vratlanul arccal felnk fordult. Zavaromban meglltam, mint akinek fldbe
gykerezett a lba, de Joriki kiss meglktt, s flembe sgta:
Nem szabad! Azonnal szrevesz bennnket! Ekkor neknk estek kiablva a kert7n7k. T7lk mene-
klve egyenesen a frfinak tartottunk, aki mg egyre arccal szemben llt velnk. De nem vett szre bennn-
ket, mintha mlyen elgondolkozott volna. Futlag az rjra pillantott, majd felnk indult. A kert7n7k
mintha csak erre vrtak volna: jra les rikoltozsba fogtak, s that kiablsuktl majd megsketltem.
A frfi visszament a kvhzba, de az, akire vrt, gy ltszik, nem rkezett meg. Akkor megint vgig-
ment a keresztutcn a villamos fel. Ezttal a kert7n7k mr nem tr7dtek velnk. Az egyik mg utnam is
kptt. Bizonyra megrtettk szndkunkat, s arra gyanakodtak, hogy nyomozk vagyunk. Senki sem
szereti a detektveket. Azt mondtam:
Ez a frfi is brtnbe kerl... Az igaz, hogy nem fog tudni rla.
Ha mr err7l beszlnk, ht minden ember brtnbe van zrva.
Hogy gondolja?
Vagy taln nem?...
Amikor a villamossnekhez rt, a frfi dli irnyba fordult. Elhaladtunk a deszkakerts mellett, amely mgtt
ptkezs folyt. Lmpa nem gett sehol. Kt hztmb utn a frfi tment az utca msik oldalra, s visszafordult.
Elment a mr ismer7s keresztutca mellett, kirt a lmpasortl megvilgtott utcra, s jobbra fordult. A zskutca
mlyn apr kis mozik lltak egyms hegyn-htn. Amikor a frfi a mozikhoz rt, jra visszafordult.
Egsz egyszerJen cltalanul kering a vrosban.
Bizonyra felizgatta magt. Az, akire vrt, nem jtt el.
Akkor mirt ilyen a jrsa? rdekes, mi lehet a foglalkozsa?
Hm... E percben ppen ezen gondolkoztam el n is. Nyilvnvalan megszokta, hogy emberek kztt
forgoldjon. Rgta dolgozik ugyanabban a hivatalban, s olyan a munkja, hogy llandan gyelnie kell a
megjelensre. Tudod, n kiss... Azt hiszed, van jogunk ahhoz, hogy ilyesmivel foglalkozzunk?
Jogunk?...
gy rmlett nekem, hogy Joriki elnevette magt. Rpillantottam, de szemmel lthatlag teljesen komoly
volt az arca.
Igen, jogunk... Egy orvos pldul nem vgezhet ksrleteket l7 embereken. S ha mi baklvst kve-
tnk el, ez rosszabb lesz egy sikertelen opercinl. Ugye rtesz?
Tlozza a dolgot, tanr r. Ha mindent titokban tartunk, a ksrleti alanyunkat egyltalban nem ri kr.
Valahogy gy kellene lennie... Mgis, n ennek az embernek a helyben alaposan felb7szlnk.
Joriki hallgat. Szavaim, gy ltszik, nem rintik.
s milyen cmen rintenk? t ve dolgozunk egytt, egyms mellett, s a vesmbe lt. Tudja, hogy nem
szndkom brkinek is szmot adni, s a vilgon semmirt sem mondank le vllalkozsunkrl, akrmit is
beszlek. s ha a gp gyilkossgot is rendelne, mg azt is bizonyra elkvetnm. Srnk, szenvednk, de
lnk. me, itt megy el7ttnk ez a kzpkor, htkznapi ember, s viszi a maga apr kis titkt, s nem tud-
ta, hogy mltjrl s jv7jr7l, egsz letr7l lerntjuk a leplet. Knz fjdalmat reztem, mintha engem
nyznnak meg. De mg szrnyJbb lett volna az, ha gpemr7l kellett volna lemondanom.
9.
Ez az ember egsz este vitt bennnket maga utn. Egyformn, a hivatalnok-jrsval, aki a hivatal folyo-
sin siet, aktval a hna alatt, vg nlkl lpdelt vgig ugyanazokon az utckon. Egyszer felhvott valakit
telefonon, ktszer betrt egy automata jtkterembe, ahol egyszer negyedrt, msodszor pedig hsz percet
tlttt. Tbbet sehol sem llt meg. Arra kvetkeztettnk, hogy gy ltszik, asszony van a dologban: meggr-
te, hogy eljn, s nem rkezett meg. Valjban, ebben a korban krlbell egyid7s lehettem az idegennel
az ember a vletlen szerencsben remnykedik. Nem marad szmra semmi vratlan sem a vilgon. s nincs
szksge arra, hogy hiba pazarolja energijt az utckon cltalanul kszlva. Ezen a trvnyszerJsgen
csak egy n7 vltoztathat. Az ember nevetsges lesz, banlis, s llatt vltozik.
Vgl is tallgatsaink beigazoldtak. A vilgon ritkn trtnnek vratlan dolgok. Tizenegy fel a frfi
bement egy zletbe, felhvott valakit telefonon, s rviden beszlt vele. (Jorikinak sikerlt nagy gyesen
belesni, s felrni jegyzetfzetbe a telefonszmot.) Ezutn fellt a villamosra, s az tdik megllnl ki-
szllt. Nos, most kiderlt, hova iparkodik: egy kzepes nagysg szllba, az zleti negyed egyik utcjnak
a vgn. A meglltl mintegy tvenmternyire vezetett az t oda egy lejt7s keresztutcn keresztl.
A frfi megllt a kapuban, s egy ideig hatrozatlanul jobbra-balra nzegetett. Mi ezalatt cigarettt vet-
tnk a sarkon lev7 kis bdban. (Az este mr vagy tz csomag cigarettt vsroltam.) Vgl is az ember be-
ment a hzba. Nyomban Joriki is azonnal belpett. Meg kellett tudnia, melyik szobba tart az ismeretlen
frfi, s el akarta olvasni az ajtn lev7 nvtbla szvegt. Az esetben, ha szrevenn a szll tulajdonosa,
pnzt kell adnia neki, s mindenr7l ki kell krdeznie. n a kapunl maradtam, s figyeltem a hzat. A fld-
szint hrom szobjban a fggny mgl kivillant a lmpafny. Az els7 emelet ablakai, kztk a bejrat
fltti ablak is, sttek voltak.
Eltelt bizonyos id7. Azutn az els7 emelet legszls7 ablakban egy pillanatra felvillant a fny. tsuhant
az ablak el7tt egy ember hatalmas rnyka, s a fny jra kialudt. A kapualjbl meztlb futott ki Joriki, cip7-
jt kezben tartva.
Lttam a nvtblt az ajtn. N7i nv, amint gondoltuk is. Tikako Konda... A Tikako nv a hiragana [A
kt legfontosabb japn bc egyike.] betJivel van felrva... Felhzta a cip7jt, lihegve, a kapu rnykban
guggolva. Majd frszt kaptam. letemben el7szr lttam ilyesmit...
Ott gyulladt fl egy pillanatra a fny?
Igen, ott. s hallatszott, hogy valami nehz trgy lezuhan...
Ott, a le szls7 szobban?
hm. n is ltta?
Valahogy nagyon furcsa ez... Egy pillanatra felvillant, s nem vilgtott tovbb.
Mi van ebben furcsa? Eljutott a n7hz s...
J, ha gy trtnt. Csak flek, nem vett-e szre bennnket.
Aligha... Nem, ez nem trtnhetett meg.
Valahol sszezavart volna bennnket s lerzott volna, s nem vezet el idig...
n azonban mgis knyelinetlenl reztem magam. KitJztk magunk el azt a feladatot, hogy meglla-
ptsuk ennek az embernek a nevt s a cmt, de most minden megvltozott. Nem volt rtelme, hogy itt 7riz-
zk lehet, hogy itt marad jszakra. Tegnap ta gyszlvn egyiknk sem aludt. Ezenfell mg csak azt
sem dntttk el vgleg, hogy 7 lesz a ksrlet alanya. Ha alkalmasabbnak bizonyul, a ksrlet kzponti ala-
nynak kivlaszthatjuk a n7t, s a frfit segt7 alanynak tekinthetjk. Kifejtettem Jorikinak ezt az elkpzelst,
s 7 helyeselte a gondolatot.
Nos, rbukkantunk a n7re, tanr r, igaz-e?
Elvgre krlbell annyian vannak, mint a frfiak.
gy ht tmenetileg visszavonultunk. A sugrtra rve elbcsztam Jorikitl, s hazamentem. Alig br-
tam tartani a kimerltsgt7l fj fejemet. Felesgem meslt valamit arrl, hogy fiunk verekedett az iskolban,
de csak fl fllel hallottam, mikzben mint valami szJk, stt szakadkba, fllomba zuhantam.
10.
Msnap, persze, elaludtam, s tizenegykor rtem csak be az intzetbe.
Tegnap... Nem tudom ezt rtelmesen mg magamnak sem megmagyarzni. Egyszval a bizottsg ltal
elfogadhat terv tegnap msnak ltszott. Ki akartuk dolgozni Jorikival kettesben ezt a tervet, gondosan tit-
kolva a tbbiek el7l. Ezutn a bizottsg hivatalosan jvhagyja a tervet, s akkor csupn akkor! hozzuk
azt munkatrsaink tudomsra. ppen ezrt engedtem meg magamnak, hogy egyetlen segt7trsammal
egytt abba a kalandba bocstkozzunk. Ebben bizonyos szerepet jtszott az a krlmny is, hogy a terv ezt-
tal mindssze egyetlen embert rintett, s gy mreteinl fogva nem ignyelte a sokoldal kutatst. s csu-
pn jszaka rtettem meg, hogy nem szabad figyelmen kvl hagynunk azt a kemny burkot, amely az em-
ber magnlett bebortja. Ha lett volna id7nk, knnyen kidolgozhattunk volna egy szles krJ tervet, de a
bizottsg kvetkez7 lsig mindssze t napunk maradt. Ezenfell a tervet legjobb legalbb kt nappal az
ls el7tt bemutatni, ha azt akarjuk, hogy biztosan elfogadjk. Ha a jelenlegi terv nem felel meg, helyzetnk
jra megromlik. Semmikppen sem ktelkedhetnk abban, hogy a munkt hacsak tmenetileg is
felfggesztik.
tban az intzethez megrtettem, hogy meg kell vltoztatnunk az akci tervt. Elhatroztam, hogy hiva-
talosan kzlm szndkomat az sszes munkatrssal, s egyttes er7vel ltunk munkhoz. Ha megmagya-
rzzuk nekik a lnyeget, nem ruljk el a titkot. Kt csoportra osztom 7ket. Az egyik az asszonnyal foglalko-
zik, a msik a frfit veszi el7. Minden munkatrs tudja ktelessgt, s feladatt gyorsan s pontosan teljesti.
Az informci, amelyet a legkzelebbi napokban sszegyJjtnk, lehet7sget nyjt a munka elkvetkez7
szakasznak meghatrozsra s az j kiltsok felmrsre. s ami a legfontosabb: el kell fogadtatnunk a
tervet a bizottsggal.
Miel7tt dolgozszobmba mentem volna, benztem az informcis osztlyra, s megkrdeztem, hol van
Joriki. Azt feleltk, hogy mr rgen vr mr odafnt a gpteremben.
Hvjatok mindenkit ssze odafnt, beszlnem kell veletek mondtam, s siettem Jorikihoz.
A mJszerasztal el7tt lt, a vezrl7tbln nyugtatva knykt. Furcsa, hogy mg csak nem is dvzlt.
Csak valahogy kemnyen rm pillantott, s meg sem mozdulva, megkrdezte:
s most mit fogunk tenni, tanr r?
spedig?
Hogy tetszik nnek ez a zJrzavaros gy? s ujjval az jsgra bktt.
Vrj csak, mir7l beszlsz?
Joriki aggodalmasan emelte fl a fejt, el7reszgezte llt, s kinyjtotta hossz nyakt.
Maga taln mg nem is olvasott jsgot, tanr r?
A lpcs7n feldbrgtek a fatalp szandlok. Az informcis osztly munkatrsai jttek fl az emeletre.
Joriki flugrott, s gyanakodva meredt rm.
Ht ez meg micsoda?
n adtam ki az utastst, hogy gyJljenek ssze, ki akarom osztani a munkt.
Elment az esze? Olvassa!
Kezembe nyomta az jsgot, kitrta az ajtt, s gorombn kiordtotta a folyosra:
Hov msztok? Most nincs id7nk! Menjetek, majd hvlak benneteket, ha befejeztk!
Kacuko Vada hangosan s mrgesen kiablt valamit vissza. Nem hallottam tisztn, hogy cet, Mr nem is
rdekelt semmi. Ott lltam, szemem az jsgra meresztve, jra s jra elolvastam a piros ceruzval bekerete-
zett hrt, s gy rmlett, hogy krlttem egyre ritkul a leveg7.
"A PNZGYI OSZTLYVEZETHT MEGFOJTOTTA A SZERETHJE
Tegnap, tizenegyedikn, jfl krl, a Josziba-Szjodzi cg pnzgyi osztlyvezet7je, az 58 ves Szuszemu

Toda r, megltogatta szeret7jt, a a6 ves Tikako Kondt, aki a Midori szll 6-os szm laksban, Toki
NN negyedben, Szindzjukuban lakik, Tikako Konda sszeverte a frfit, majd megfojtotta. Az emltett
Tikako Konda nszntbl jelentkezett a legkzelebbi rend7r7rsszobn, ahol kzlte, hogy nvdelemb7l
gyilkossgot kvetett el, mivel Toda r megtmadta 7t azrt, mert ks7n ment haza. Toda r az emltett cg-
nl harminc ve dolgozik, s munkatrsai egyntetJen azt valljk, hogy egy ilyen tiszteletre mlt embert7l
ilyet soha nem vrtak volna."
Mg lassan mg egyszer elolvastam a hrt, Joriki trelmesen vrt.

Ht gy ll a dolog, tanr r... llaptotta meg, amikor szememet remeltem.
Homlokomrl verejtkcsppek csorogtak, rhulltak az jsglapra, s sztfolytak. Megszlaltam:
s mit rnak a tbbi jsgok?
t klnfle jsgot vettem, de ebben van a legrszletesebben lerva.
Igen... Sajnlatra mlt, persze. Ha egy hnapja lttunk volna munkhoz, mindezt el7re megjsolhat-
tuk volna. Most pedig volt-nincs ember, s mit sem tehetnk...
Minden rendben, ha nekik is ez a vlemnyk...
Mit akarsz ezzel mondani? Azt hiszed, hogy javasolni fogjk, hogy jsoljuk meg a holtak jv7jt? Vagy
jtsszunk detektvet? Nincs erre id7nk.
n ms miatt nyugtalankodom...
Ne aggodalmaskodj! S klnben is ez az ember tlsgosan titokzatos volt! Semmikppen sem felelt
volna meg ksrleti alanynak.
Hagyja abba, tanr r! Kit akar becsapni? Nem kell gy tennie, mintha semmit sem rtene. Tudjuk,
hogy legalbbis nhny ember ltta, amint nyomon kvettk Todt. Pldul a dohnyrus, ahol utoljra
vettnk cigarettt:
Nos, s mit jelenthet ez? Hiszen a gyilkos asszony mr jelentkezett, s vallomst tett.
s nt ez megnyugtatja? Joriki gyorsan megnyalta szja szlt, s izgatottan hadarva megszlalt: Ht
engem nem nyugtat meg. Mg ebb7l a hrb7l is egy egsz csom rthetetlen dolog derl ki. Pldul mindjrt
kezdjk azzal, hogy nem furcsa-e ez a gyilkossg, amely azutn kvetkezett be, hogy az ldozatot sszevertk?
Mgiscsak egy fiatal asszonyrl volt sz, s ha meg is szidta a ks7i hazajvetelrt, ht egyszer csak...
Az asszony bizonyra megttte a frfit, aki dhbe gurult, mire az asszony megijedt, s vletlenl
meglte.
Aligha... Lehetsges, hogy egy fiatal n7 megljn egy dhng7 frfit? Nos, jl van, mg ha gy is tr-
tnt. De hiszen n, tanr r, bizonyra emlkszik, hogyan zajlott le mindez. A frfi bement a szobba, ahol
egy pillanatra felvillant a fny, valami nehz trgy zuhant, s jra kialudt a villany. Emlkszik, tanr r, n
azt mondta, hogy az ablak mgtt egy ember rnykt ltta? Nos, n is lttam egy ember rnykt, de nem
az ablakban, hanem az vegajt mgtt. Furcsa, ugye? Felvillant a lmpa, s az ember egyidejJleg rnykot
vet az ajtra s a szemben lev7 ablakra is. Elkpzelhetetlen... Nem marad ms htra, azt kell feltteleznnk,
hogy a szobban ketten voltak.
Teht az asszony mr otthon volt?
Nem. A hrekb7l nyilvnval, hogy az asszony a frfi utn rt haza.
Egyltalban nem... Egybknt az egszet kiss homlyosan fogalmaztk. gy is s gy is rthet7.
n viszont sajt szememmel vilgosan lttam, hogy Toda maga nyitja ki az ajtt kulcsval. Ezenfell
ellen7riztem a telefonszmot, amelyet a frfi este felhvott. Minden pontosan egyezik, ez a szll telefonj-
nak a szma. Azrt telefonlt, hogy megtudja, nem rkezett-e mr haza a szeret7je. Viselkedsb7l tlve, azt
feleltk neki, hogy mg nem rkezett haza.
Az asszony hazarkezhetett a telefonhvs utn, de mg a frfi el7tt.
Akkor mirt nem gett a szobban a villany? Ki zuhant le? Mirt villant fel a fny csupn egy pillanat-
ra, s mirt aludt ki azon nyomban?
Nem rtem, mit akarsz ezzel mondani. Mindenesetre, ha az asszony bJnsnek vallotta magt...
Nem hinnm, hogy a rend7rsg tkfilkkkal van tele. Az als lakk kzl brki megjegyezhette az ess
id7pontjt. A szomszdok brmelyike tansthatja, hogy a szobban nem gett a villany.
Lehetsges, hogy a megfojtott frfi nyakn lev7 nyomokbl kiderl, hogy nem n7 a tettes. s mihelyt k-
tely tmad, alapos vizsglatot indtanak. Harisnys lbnyomok a folyos padljn... Ujjlenyomatok az aj-
tn... Gyans nyomozk, akik az ldozatot egsz este nyomon kvettk.
Vrj csak... Te otthagytad az ujjlenyomatodat az ajtn?
Ht ppen ez a baj... Vajon tudhattam, hogy ez trtnik?
Oh... Igen... Vrj csak, mg ha gy is van... Hiszen minden tisztzdik, mihelyt ellen7riznek bennn-
ket. Ostobasg, ostobasg! s semmi indtkunk sem volt a gyilkossgra, ugye? Csak gyanakodjanak, ha
akarnak, semmi bizonytk nincsen!
gy is van. Ha azonban gyanakszanak, akkor nyomozni is fognak, rti, tanr r? s mg ezek az iditk
felfogjk a munknk lnyegt...
, micsoda szrnyJsg!
Igen, most mr megrtettem. Joriki szrevette, hogy felfogtam aggodalmt, s kiss megenyhlt.
Szrnyen kellemetlen, tanr r. El7szr is, a sajt kiszimatolja. Rgtn megfeledkeznek a gyilkossg-
rl, s a mi tevkenysgnket tJzik mJsorra. El tudjuk kpzelni, milyen sznesen fogjk ecsetelni a dolgot!
"Az emberi mltsg srba tapossa", "A gpkorszak lidrces lma"... s ehhez hasonl kifejezsek.
Ekkor hirtelen szbe kapott s elhallgatott. ValsznJleg tegnap esti ktelyeim jutottak eszbe, s meg-
ijedt, attl flve, hogy aggodalmamat megktszerezi. Nos, hagyjuk, elg ebb7l. Ne foglalkozzunk tovbb
nelemzssel!
gy ltszik, igazad van. Gyorsan ki kell rukkolnunk munknk gyakorlati hasznval, valamifle hat-
sos eredmnyt kell felmutatnunk, klnben tevkenysgnket kzveszlyesnek min7stik. s ha brki is
ilyen rtelemben nyilatkozik, elvesztnk! A bizottsg enlkl is reszket a flelemt7l, nehogy valami baj tr-
tnjen. Felhasznlja a legels7 megfelel7 kifogst arra, hogy a legesleghamarabb megszabaduljon t7lnk. Te
azonban szp kis alak vagy, mondhatom, nem is sejtettem, mi mindenre vagy kpes! Neked detektvnek
kellett volna lenned! Vagy gyvdnek.
Nem, tanr r, hiszen nem mindjrt jutottam erre a kvetkeztetsre. Csupn az a tny, hogy olyan
hossz ideig kvettk Todt, majd n ott lltam az ajt el7tt... Minderr7l rossz emlkeim vannak; s amikor
ezt a hrt elolvastam, sztnsen, azonnal azt reztem: nem, nem az asszony lte meg, hanem valaki ms is
ott volt. Nos, ha gy trtnt, a gyan els7sorban rnk esik. s ha valamire is tartjuk a munknkat, nem sza-
bad htrlnunk. Nincs ms htra, mint megel7zni 7ket, s els7nek tmadni.
Tmadni... hm...
Igen, mert a bizottsggal azel7tt kell rendeznnk az gyet, miel7tt 7k lecsapnak rnk.
Azt hiszem, ez nem lesz nehz, ha Tomojaszut hasznljuk fel kzbenjrnak. Csak nem szabad jelt
adni a hatrozatlansgnak! Szilrdan kell ragaszkodnunk sajt elgondolsainkhoz: erre a terv kidolgozs-
hoz van szksg s ennyi az egsz...
Helyes, tanr r. s magyarzatrt nem kell a szomszdba mennnk! Pldul azt mondhatjuk, hogy
most rendelkezsnkre ll egy vadonatj hulla.
Hulla?
Igen. A gp kvetkeztetsnek fizikai megvalstsa a jv7vel kapcsolatban. Azt hallottam, hogy a halottak
idegrendszere, ha megfelel7 mdon troljk 7ket, a klinikai hallt kvet7leg mg hrom egsz napig l.
Mintha hirtelen vilgossg tmadt volna agyamban, kitrultak a hzak ablakai, kinyltak az ajtk, s
agyam sejtjei energikusan munkhoz lttak. Joriki megint lef7ztt. Micsoda agyafrt fick! Klnben nincs
mirt neheztelnem. Ha eljn az ideje, 7 vlt fl engem.
Nem rossz tlet. S7t mg rgynek is j lehet. Ez valban rdekes elgondols. Nem, valban, a hull-
val elindtani a munkt ez kivl gondolat!
Rajta, nzzk meg. Legyen ez a matematikai kvetkeztets els7 pontja. A tovbbiakban, msodik pontknt,
az asszony kvetkezik... Hiszen kivl mintkat kerestnk ki, tanr r, ugye? Br nem a mi rdemnk...
Ha minden sikerl, mg az igazi gyilkos is el7kerlhet. Hvele mi legyen, vegyk fel harmadik pontnak?
Nem, a gyilkos a gyakorlati alkalmazs fokozataknt fog szerepelni. Ezzel a csaltekkel fogjuk lpre
csalni a bizottsgot.
11.
Meghoztuk a dntst, most sietnnk kellett. Mg volt id7nk, amg a rend7rsg nem nyjtotta ki utnunk
karmait, de kslekeds nlkl lpseket kellett tennnk, nehogy a hullt kiadjk a csaldnak. Akrhogyan is
trtnik, minden perc drga. s semmikppen sem brjuk elvgezni feladatunkat a fldszinti fiatalok nlkl.
Joriki meg van rla gy7z7dve, hogy a fiatalok engedelmeskednek neki. Mindenkit, kpessgeinek megfele-
l7en, hrom csoportba osztottunk be: a hullval foglalkoz csapat, az asszonnyal foglalkoz csapat s az
igazi bJnst feldert7 csapat. n vllalom, hogy a nyomozst irnytom. Elhatroztuk, hogy mg n
Tomojaszuval trgyalok, a csapatok vglegesen megalakulnak, kidolgozzk tevkenysgk tervt, s kszen-
ltben llnak. Megtudva, hogy Tomojaszu hivatalban tartzkodik, azonnal hozzsiettem.
Tomojaszu nagyon szvlyesen fogadott. Mikzben kesszlan ecseteltem el7tte a nagyszm lehet7s-
get, amely egyes emberek jv7jnek megjsolsbl ered, arcrl nem tJnt el a jindulat mosoly. Bizonyra
szrnyen elgedett, hogy az gy ms fordulatot vett, s tbb nem kell a f7nke s kztem verg7dnie. A
magam rszr7l elhatroztam, hogy gy folytatom a beszlgetst, hogy lehet7leg megszilrdtsam ezt a han-
gulatt. Azt hiszem; arcomon a nyugtalansgnak mg csak az rnyka sem ltszott, s mindenkppen azt
hangslyoztam, milyen rendkvl szerencss krlmnnyel tallkoztunk. ppen akkor, amikor a hullrl s
a rend7rsgr7l kellett beszlnem, Tomojaszu abbahagyta a mosolygst, s jra rideg, tartzkod modorban
hallgatott, gy, mint mskor. Mintha viharos radaton kellett volna tkelnem, minden er7met bevetettem a
beszlgets irnytsra. lnk sznekkel ecseteltem a jvend7mond gp ragyog lehet7sgeit a bJntnyek
megakadlyozsra. A legkisebb clzst sem tettem arra, hogy a rend7rsg irntunk is rdekl7dhet. Egy
rnl tovbb kzdttem, s vgl is gy7ztem. Elhatrozta magt.
Nem arra hatrozta el magt, hogy beszl az rdekelt hatsgokkal. Ehhez joga sem volt. EgyszerJen rbeszl-
tem, hogy jelentse beszlgetsnk tartalmt a Statisztikai Hivatal vezet7jnek. Ezt kvet7leg egy ra hosszat gyako-
roltam az kesszlst a szban forg f7nk el7tt. Tomojaszutl eltr7leg ez a vezet7 az egsz beszlgets alatt meg-
kvesedett arckifejezssel lt. Ugyanolyan merev arccal krte, hogy vrjunk egy keveset, s kiment valahova.
Nem talltam a helyemet. Egyre kpzel7dtem, hogy Joriki brmely pillanatban telefonlhat, s kzli,
hogy megjelent a rend7rsg. Tomojaszu azonban jra megnyugodott. Arcra visszatrt az el7bbi szvlyes
mosoly. gy ltszik, elgedett volt, hogy a f7nksgnek adta t a staftabotot. Elmerlt a jvend7mond
gpek lehet7sgeinek rszletes fejtegetsbe. Olyan butasgokat mondott azonban, hogy semmi kedvem sem
volt a vlaszhoz. S me, egy ilyen ember felel7s tagja a bizottsgnak! Nagyon lehangol...
Eltelt mg egy ra. Vgtelenl hossznak tetszett, s mr aggdtam, hogy vgleg elfelejtkeztek rlunk.
Vgre visszatrt a f7nk, s gybuzgan kijelentette:
Azt hiszem, minden rendben van. A megegyezs nagy vonalakban megtrtnt. rsbeli utastst nem
kldnk, ha azonban szksges, hivatkozzanak rm. Egybknt rtestettem az illetkes hatsgokat is...
Olyan kzmbs hangon beszlt, hogy szinte elfelejtkeztem arrl, hogy ez kedvez7 felelet. Csak az utcn
bredtem r, hogy rvendezhetek, s rohantam a legkzelebbi telefonhoz, felhvtam Jorikit, kzltem vele a
sikert. Joriki hangjban mg a telefonon t is hallani lehetett a feszltsget. Kiderlt, hogy id7kzben mr
kapcsolatba is lptek a Kzponti Biztost Trsasg krhznak kibernetikai laboratriumval (a kibernetikai
laboratrium az a helyisg, amelyben fellltottk az elektronikus diagnosztikai berendezst), s a krhz
felkszlt a hulla stimullsra, mihelyt hozzjuk rkezik. Utastst adtam, hogy Szba azonnal menjen a
rend7rsgre, hogy a hullt a krhzba irnytsk, s letettem a kagylt. Hirtelen kivert a hideg vertk. Tes-
tem les fjdalom jrta t, mintha rszeire akarna felbomlani. Nem, ez nem is volt fjdalom. SzrnyJ izgalom
fogott el. Vgre-valahra megindul az igazi munka... A hossz, remnytelen vrakozs utn, amikor mr a
vrakozs letem rszv vlt, vgre elkezd7dik az igazi munka. Vajon nem ezt nevezzk boldogsgnak?
12.
Mindent el7ksztettnk. Zg a klmaberendezs, s ahogy az ember belp a helyisgbe, egsz testn, te-
t7t7l talpig, kellemes hJvssg terjed el. Kln telefonsszekttetsnk van a kibernetikai laboratriummal,
munkatrsaim hrom csoportra oszlanak, mindegyik csoport rendelkezik hordozhat rditelefonnal, s
ksz megkezdeni a munkt brmely pillanatban. (Pomps fick ez a Joriki!)
Vgre mindnyjan elmentek, s n magamra maradok a gpteremben a televzis kperny7 s hrom
rditelefon el7tt, melyek vtelre kszek. Csnd van. Csak a gpek monoton zmmgse hallatszik. Most n
csupn egyik alkatrsze vagyok. A gp maga fogadja a berkez7 informcikat, maga osztlyozza s tpllja
be az emlkez7berendezsbe. Rm csupn knnyJ, kiegszt7 mJveletek maradnak, ha a gpnek szksge
lesz r. Bszklkedem azonban ezzel is. Hiszen n magam ruhztam fl a gpet ilyen kpessgekkel! S lve-
zettel kiltom oda jvend7mond gpemnek:
nmagam rsze vagy, hatrtalanul megsokszorozva!
Hrom ra tven perckor, a Jorikinak s trsainak tvozsa utni huszontdik percben, rkezett az els7
kzls Cudtl, a gyilkos felkutatsval megbzott csapatbl. A legszvesebben nem ismtelnm meg ezt a
kzlst: volt valami baljslat abban, milyen pontosan beigazoldott Joriki hipotzise. Valban, az asszony
jfl krl rt haza, ezt igazoljk a szemtank. Tovbb valamifle verekeds volt, gy ltszik, mivel az asz-
szony tarkjn sebet talltak, amely nem szrmazhatott t7le magtl, a hulln folytatott vizsglat eredm-
nyb7l, valamint egy csom' ms krlmnyb7l arra kvetkeztethet, hogy vallomsa nem felel meg a val-
sgnak. ValsznJ, hogy cinkostrsa volt, de nem hajland tanvallomst megvltoztatni. Nincs kizrva,
hogy valaki megfenyegette. A rend7rsg vlemnye szerint a bJntny megoldsa idd krdse. A gyilkossg
nyilvnvalan nem visszaes7 bJnz7 mJve, s mint hasonl esetekben ltalban, a rend7rsgnek nem lesz
knnyJ a gonosztev7t megtallni. Ismeretes azonban az, hogy minl gondosabban terveztek meg egy bJn-
tnyt, annl knnyebb a bJns nyomra bukkanni. (Szinte ttovztam. Taln rdekes volna kzlni, hogy mi
tani voltunk az elmlt jszaka esemnyeinek? Ha gy ll a helyzet, ahogyan a rend7rsg kzlte, aligha
gyanstanak bennnket, vletlenl arra jr embereket. Egybknt meg voltam gy7z7dve arrl, hogy mi
magunk megtalljuk a gonosztev7t, s ezrt elhatroztam, hogy egyel7re hallgatok s vrok.)
Nemsokra ezutn rszletes jelents rkezett Kunurtl, az asszony csoportjbl. A szoksos adatok voltak,
amelyek krd7veken s rend7rsgi nyilvntartsokban szerepelnek: Tikako Konda kora, szletsi helye, foglal-
kozsa, rvid lettrtnete, jelleme, tpusa, s7t magassga, slya s ehhez hasonl adatok is. Nincs rtelme, hogy
itt felsoroljam 7ket. Annyira felletes adatok, hogy semmikppen sem segthetnek az emberi egynisg felbonco-
lsban. Mindent jra kell elvgeznnk, spedig kezdett7l fogva s teljesen ms mdszerekkel. Ezenkvl, ha
szksgesnek mutatkozik, az ilyen adatokat brmikor megkaphatjuk a rend7rsgt7l. s csak ha a rend7rsg meg-
tagadja az adatok kiszolgltatst, akkor fordulhatunk az asszony szomszdaihoz s ismer7seihez.
Vgre t rakor a krhzban elkezdtk a hulla stimullst. gy ltszott, hogy szerintk mg nem tr-
tnt meg minden szksges el7kszlet, de mi vllaltuk a kockzatot, mg a hulla llapota nem romlik any-
nyira, hogy a stimulls mr feleslegess vlhatott volna. Ngy rig mg kaptam nhny informcit mun-
katrsainktl, de eltekintek felsorolsuktl, mivel ezeket az adatokat ks7bb a hulla "vallomsai" igazoltk.
A stimulls el7tt egy rval rvid televzis beszlgetst folytattam Jamamoto professzorral, a krhz se-
bsz f7orvosval. Megmagyarzta, hogy diagnosztikai berendezsk csupn az alapvet7 fiziolgiai reakci-
kat kpes visszaadni s analzisnek alvetni, de az agykregben megrktett impulzusokat megfejteni nem
tudja. Meghiszem azt! Hiszen mg a mi automatikus programozgpnk szmra is ismeretlen terlet ez.
gy azutn a gp feladata arra korltozdik, hogy emlkezzen s megfejtsen impulzuskapcsolatokat, ame-
lyek halottunk agykrgben klnfle hatsokra keletkeztek.
13.
A munka megkezdse el7tt tz perccel bevittk a hullt a boncterembe. Klnleges gzkeverkkel meg-
tlttt, hermetikusan lezrt vegldban fekszik. A prepartor telemechanikai manipultorok segtsgvel
dolgozik. Jamamoto professzor a lda mellett ll s magyarz. (Az egsz folyamatot a televzi kperny7jn
figyelem.) Bekapcsoljk a rntgenberendezst, s a jobb oldali falra kivettik a hulla felnagytott anatmiai
vzlatt. Ezen a rajzon kivehet7, hogy az agytekervnyekbe milyen embertelen pontossggal s biztonsggal
irnyulnak a manipultorokkal sszefgg7 legvkonyabb, hajszlfinom fmtJk. A hulla csontos koponyate-
tejt s agyburkt levgtk. Helyette kzvetlenl az agyon vastag fmsapka nyugszik, amelyb7l hajhoz ha-
sonlt szmos rzdrt ll ki. Ez a sapka a maga nemben egyfajta mr7mJszer.
Hirtelen felvillant az les fny, s a helyisgben vilgossg tmadt. A televzis kamera a hulla fejhez
kzeledett. Mgtte Jorikit pillantottam meg, rm mosolygott a lencsb7l. Kiss tvolabb Szba s Kacuko
Vada feszlt arca bukkant el7; gyanakodva nztek a hulla arcba. Kacuko gy llt, hogy a fels7 ajkn lev7
anyajegyet nem lehetett ltni, s nagyon szpnek ltszott. A kamera egy vet rt le. Az egsz kperny7t meg-
tlttte a lemeztelentett, vilgtan fehr, halott test. A nyakn barna foltok: a fojtogat ujjak nyoma. El7re-
szgezett ll. Szthzott, keskeny ajkak, szorosan becsukott szem. Arcn ritks, 7szes borosta, mintha kiss
bepderoztk volna. Plds csaldf7, pnzgyi dolgoz s nicsak, szeret7t tartott! S a viszony odig fajult,
hogy az asszony meglte. Nem tudom, mirt, most sokkal l7bbnek s fenyeget7bbnek ltom, mint tegnap,
amikor mozdulatlanul lt a kvhzban az olvad fagylaltos tnyrkja mellett, prbababhoz hasonltva jl
vasalt flanellruhjban. Irigyeltem, de ugyanakkor nevetsgesnek is tartottam. Furcsa, nyugtalan rzs t-
madt bennem.
S megkezd7dtt a munka. El7szr megmrik a slyt s a testmagassgot. 54 kilogramm, 161 centimter.
Azutn egy szempillants alatt meghatrozzk s felmrik a test klnbz7 rszeinek jellegzetessgeit. Be-
kapcsoljk a manipultorokat. A tJk belefrdnak a hullba, a falon felvillannak a jelz7lmpk. s az veg-
ldban fekv7 hulla mintha megelevenedne. Megmozdulnak a lbai, trzse megrndul. Ajka mozog, szeme
kinylik, arckifejezse megvltozik. Vada felshajt, s ez a shaj inkbb kiltshoz hasonlt. Mg Joriki arca is
vertkben frdik, s ajka remeg.
gy hatrozzuk meg a mozgsfunkciit kzli Jamamoto professzor. Emlkeznnk kell arra, hogy a moz-
gs funkcija nem csupn a szervezet fiziolgijval van sszefggsben, hanem a lelt let egsz trtnetvel.
A tovbbiakban megvizsgljk a bels7 szervek mJkdst, s amikor ezzel vgeznek, kezd7dik vgre a
legfontosabb: az agykreg impulzusainak analzise. A manipultorokban megsokszorozdik a tJk mennyi-
sge, ht vagy nyolc az arc el7tt fgg. Hk stimulljk az rzkszerveket: fl, szem s gy tovbb. A flbe hal-
lcsvet vezetnek, a szemre valamifle mJszert helyeznek, amely hatalmas tvcs7re emlkeztet. Az oszcil-
logrfok kperny7in furcsa grbk jelennek meg. Tbb mint nyolcvan, s szakadatlanul meggrblnek a
legklnsebb mdon.
Kezdjk magyarzza Jamamoto professzor a kznsges, mindennapi ingerek stimullsval. tezer
modell ll rendelkezsnkre a klnfle ingerekr7l, amelyeket laboratriumunkban gondosan kivlasztot-
tunk s feldolgoztunk. A lts s halls kpletekben nyernek kifejezst, amelyeknek megfelelnek a legegy-
szerJbb f7nevek, igk s mellknevek. Majd mJkdsbe hozunk mg tezer modellt, amelyek az el7z7ek
kombinciit kpviselik. ltalban gyakorlatunkban a kregimpulzusok analzise ezzel be is fejez7dik, de
ma megprblunk egy kiss messzebb jutni. Nos, ha mi esetleg...
Valamui ppen most jutott az eszembe... Megmutatjuk neki a legfrissebb filmhradt, s elolvassuk az e
heti jsgokat. Fordtott sorrendben, a maiakkal kezdve.
Kivl gondolat! kiltok fel szndkosan lelkendez7 hangon, s Joriki a kperny7n egyetrt7leg blint.
Valban, j elgondols. Igen szerencss gondolat. S7t kiss tl szerencss is! Nyilvnval, hogy
Jamamoto professzor mr rgen ddelgeti ezt az elkpzelst, mr nem is egyszer megksrelte, hogy gya-
korlatban kiprblja, de sikertelenl, most viszont hisgbl gy tesz, mintha ez a zsenilis tisztnlts p-
pen most szllta volna meg...
Egybknt az oszcillogrfok kperny7inek grbiben semmifle vltozs sem lthat. gy reszketnek,
mint az el7bb, akr a leveg7 a tzes t fltt. Vajon mit rez most az n gpem?
Kattint az tkapcsol. Vgre! Most majd kelepelni kezd a gyorstott nyomdai msolberendezs, s a ki-
vezet7b7l el7kszik a feljegyzs szalagja. Mikor mr? Vrok, s alig tudom kivrni. Mit mond el a halott?
14.
Jamamoto professzor kikapcsolja az agyi elemz7kszlket, s a televzi kperny7jr7l felm blintva,
gy szl:
Nos, a stimulls programjt befejeztk. Megkszntem, s furcsa, nyugtalan rzssel kapcsoltam ki a tele-
vzit. A halvnyul kperny7n mg szrevettem, hogy Joriki s trsai zavartan bmulnak rm. Bizonyra tls-
gos gorombn s udvariatlanul viselkedtem a professzorral. Hiszen 7k mindnyjan, ott a krhzban, olyan rdek-
l7dssel s trelmetlensggel vrtk, hogy mit mond el a gp segtsgvel a megboldogult pnzgyi osztlyveze-
t7, nv szerint Szuszumu Toda. Mindnyjan annyira szerettk volna megtudni, hogy reaglt erre a ksrletre a
gp. Nekem azonban sajt elkpzelseim voltak. Amg a krds vglegesen s teljesen nem tisztzdik, a mai
munka eredmnyeit nem szabad kzztennnk. Meg kell ksrelnnk, hogy a gyva bizottsgot ne ingerel-
jk szenzcis hrekkel. Ha pldul ez a gyilkossg a legkisebb mrtkben is terhel7 adatot nyjt ellennk, a
bizottsg megtagad bennnket. s szmomra most e klns bJntny feltrsa sokkal fontosabb a gp j-
vend7mond kpessgeinek kiprblsnl. (Jorikinak pedig mindent elmondhatok, amikor visszajn.)
Abban a pillanatban, amikor ppen be akartam kapcsolni a kivezet7 szisztmt, felzmmgtt a telefon.
Felvettem a kagylt, s flemet tvoli, rekedtes hang ttte meg:
Hall, Kacumi r beszl?
A hang ismer7snek tetszett, de nem tudtam emlkezni, hogy ki az. A kagylbl utcai lrma hallatszott:
gy ltszik, telefonflkb7l beszl valaki.
Figyelmeztetem folytatta a hang , jobb, ha nem keveredik bele tlsgosan az gyeinkbe.
gyeikbe?... Mifle gyeikbe?
Ezt nem szksges tudnia. Egybknt kzlm, hogy a rend7rsg rdekl7dik kt frfi irnt, akik a meg-
gyilkoltat nyomon kvettk.
Maga kicsoda?
Bart.
Letette a kagylt. Rgyjtottam egy cigarettra, s kiss lecsillapodva visszamentem a kivezet7 sziszt-
mhoz. Kattintgattam az tkapcsolkat, olvastam a feljegyzs szalagjt. Felidzem egyms utn az sszes
szekcikat a krhzbl kapott informcival, sszektm 7ket, s tlltom az "ltalnos reakci" helyzetbe.
Most a meggyilkolt pszichikuma teljesen helyrellt, s kpes reaglni kls7 harsokra. Nem a pszichikum
maga, az igaz, hanem csupn elektronikus kpmsa. Bizonyra ltezik valamifle klnbsg az l7 ember
pszichikuma s kpmsa kztt, ez ktsgtelen, s nagyon rdekes volna tanulmnyozni ezt a klnbsget,
de engem most egszen ms rdekel.
Megksrlem elnyomni izgatottsgomat, s a gphez fordulok:
Tudsz vlaszolni a krdsekre?
Rvid sznet. Majd gyenge, de rthet7 vlasz hallatszik:
Azt hiszem, igen. Ha a krdsek konkrtak. A hang egszen l7, s kiss megzavarodom. Mintha a
gpben igazi ember volna elrejtve. Mindez azonban csupn az elektronikus sma. Bizonyos, hogy sem tuda-
ta, sem akarata nincs.
Persze tudod, hogy meghaltl?
Meghaltam? ijedten, elfulladva suttog a hang bent a gpben. Meghaltam?...
Nem, ez szrnyJ. Rmlten mormolom:
Ht igen... Persze...
Ez trtnt teht... Mgiscsak megltek... Ht gy volt...
s persze tudod, hogy ki lt meg? A hang lesen s dhsen felcsattan:
Ki maga? Min tesz fel nekem krdseket?
n?...
s hol vagyok? Mi trtnik? Meghaltam, de hiszen beszlgetek, gondolkozom... A hang diadalmasan
kiabl: -, megrtettem! Maga hazudik. Mindig hazudik, csapdba akar csalni...
Nem, nem. Hiszen nem vagy igazi ember. Csupn egyenlet vagy, egy Szuszumu Toda nevJ ember
kplete, a jvend7mond gpbe betpllva.
Nincs kedvem nevetni. Hagyja abba ostoba trfit. Micsoda gazemberek!... Egyltalban nem rzem a
testemet... Mondja meg inkbb, hol van Tikakol s gyjtsa fel a villanyt, krem.
Meghaltl, rted?
Elg legyen! Tbb nem ijesztesz meg! Elg sokig remegtem el7tted!
Letrlm a szemembe csorg vertket. Azt hiszem, legjobb volna egy csapsra befejezni:
Ki lt meg?
A gpb7l gnyold nevets hallatszik:
Jobb lesz, ha megmondod, hogy te ki vagy. Ha engem megltek, akkor nyilvnval, hogy te vagy a
gyilkos. Jl van, elg lesz ebb7l. Gyjtsd fel a villanyt, s hvd ide Tikakt. Hallod? Tisztzzuk a dolgot!
gy ltszik, valban azt gondolja, hogy gonosztev7 vagyok. Teht elvesztette ntudatt a hall el7tti
pillanatokban. Lehet, hogy nem rdemes meggy7z7dst7l eltrteni? Ksreljk meg azt, hogy eljtszom ezt
a szerepet?
Nos, jl van. Ki vagyok teht szerinted?
Honnan tudjam?! kilt az ember a gpben, mutl kamaszhangon. Mit gondolsz voltakppen?
Hogy idita vagyok? Taln azt hiszed, hogy elhiszem ostoba elgondolsaidat?
Elgondolsaimat?... Mifle elgondolsokat?
Hallgass!
Hirtelen gy rmlik, mintha reznm nehz lihegst. Tudom, hogy gp, de elfog az utlkozs. Igen, bo-
nyoldik a dolog. Nem ezt vrtam a gp egyszerJ s tiszta pontossgtl. Valamiben elszmtottam magam.
Persze, nem lett volna szabad gy, minden el7kszts nlkl a szembe vgni az igazat. Krltekint7en kel-
lett volna cselekednem.
Hatrozottan elfordtom a kikapcsolt. Beszdtrsam egy szempillants alatt elektronikus porr hull
szt. Valami mocorgott lelkiismeretemben: ltezse tlsgosan relisnak tetszett. Sietve belltom az id7indi-
ktort, s huszonkt rval azel7ttre csavarom t. Arra az rra, amikor Szuszumu Toda vrta szeret7jt a
szindzjukui kvhzban. Majd belltom a kpet.
jra felzmmgtt a telefon. Cuda jelentkezett a gonosztev7 kzre kertsvel foglalkoz csapatbl.
Hogy haladnak a dolgok? Milyen eredmnyt hozott a hulla stimullsa?
Egyel7re semmit mondom, s hirtelen reszmlek: hiszen beszlgetsem a gppel egy igen fontos
rszletet kidertett. Amikor Jorikival beszl, megjegyezte, lehetsges, hogy egyltalban nem Tikako Konda a
gyilkos. Ez ltszott az sszes felttelezsek kzl a legrosszabbnak, de csupn felttelezsnek, amelynek
egyel7re semmifle alapja sem volt. A gppel folytatott beszlgetsb7l azonbari a legnyilvnvalbban kide-
rl, hogy Toda az asszonytl fggetlenl egy harmadik szemllyel akart tallkozni. Lehet, hogy ellensggel
vagy kzvett7jvel.
Inkbb mondd el, mi jsg nlatok. Van valami jsg?
Szinte semmi. Todt majdnem a hzig kvette kt ember. Ezt lltja pldul a hz melletti dohnyru-
dban az regember. Egybknt az asszony ujjlenyomatval is meger7stette vallomst. A nyomozk nem
tudnak egy vlemnyre jutni, s ltalban elgg elvesztettk rdekl7dsket az gy irnt.
s mi a te vlemnyed?
Igazn nem is tudom... Beszltem Kimurval, aki az asszonnyal foglalkoz csoportban dolgozik. Amg
nem tudjuk vilgosan feltrni az asszony s a meggyilkolt kztti viszonyt, nincs alapunk felttelezni, hogy
az asszonynak cinkostrsa volt. S voltakppen, vajon olyan fontos ez szmunkra?
Honnan tudhatnnk, hogy mi fontos s mi nem fontos, ha mg semmit sem csinltunk? Hangomban
ingerltsg bujkl. Kellett ez neknk? Kerestnk egy egszen vletlen alanyt, s ilyen klns trtnetbe
keveredtnk. Azt szeretnm, hogy kevesebbet foglalkozntok elmleti taglalsokkal, s minden figyelmet
sszpontostantok a tnyleges adatok sszegyJjtsre. J volna pldul megszerezni Tikako szobjnak
pontos alaprajzt.
Nem ltom be, hogy ez mivel segthet a gpnek...
Mg egyszer elismtlem: nem tudjuk, mi fontos szmunkra s mi nem! ordtottam r, nem tudva ma-
gamat trt7ztetni, de azon nyomban megbntam. Jl van, ks7bb sszelnk, s mindent alaposan meg-
trgyalunk. Nincs id7nk, s ezrt vesztem el a trelmemet. Egybknt vakodj az jsgrktl. Emlkezz
arra, hogy ez az utols lehet7sgnk, hogy a bizottsgot legy7zzk!...
Azt hiszem, nem rtett velem egyet, de elhallgatott s engedett. Az gy egyre jobban bonyoldott. Mr nem
tr7dnk a tervekkel, amelyek a bizottsgnak megfelelnek. Nyakig elmerlnk a teend7kben igyeksznk ma-
gunkat fehrre mosni. s az a benyomsom, hogy minl jobban kapldzunk, annl jobban elsllyednk.
15.
Amikor letettem a kagylt s megfordultam, a kperny7n az l7 Toda htt lttam, amilyen huszonkt rval
azel7tt volt. s jra elfogott a bszkesg, gpem hatalmt rezve. Megforgatom a ltkr finombelltjt. Toda a
kperny7n megmozdul, s jra ltom a kvhz berendezst, az 7 szemvel. Csak az vehet7 jl ki, amire most az
7 tekintete mered. Minden ms rendetlenl eltorzult s elhomlyosodott. Az a hely, amelyen Jorikival egytt
lnk, fekete foltnak ltszik, mintha semmi sem volna ott. A fagylalt a tnyrkn mr teljesen elolvadt.
Toda kanllal eszi a fagylaltot, szjt cscsrtve szrcsli. Szeme mozdulatlanul az ajtra mered. Sietve
kutatok emlkezetemben, visszagondolva, hogy mi kvetkezik. Persze, nemsokra megszlal a zenegp, s
Toda arccal felnk fordul. Vrni fogok.
Felharsan a zene, s Toda megfordul. Hogy megtudjam, milyennek ltott bennnket, megfordtom a l-
tkr finombelltjt szznyolcvan fokkal. A zenegp s a trdig r7 szoknys lny elkpeszt7 hatrozott-
sggal jelennek meg a kperny7n. s ell mi, homlyosan, elmosdottan, valsgos rnykok. Ez j, most
mr nem kell nyugtalankodnunk, hogy a hulla vdlnk lesz.)
El7reviszem az id7indiktort kt rval. Toda az utcn megy.
Mg kt rval el7bbre igaztom a gpet. Toda a telefonflke el7tt ll.
Tzszeresen meggyorstom az id7t a kperny7n. Toda gyorsan felugrik a villamosra, leugrik rla, vgig-
rohan az utcakzn Tikako hzhoz. tkapcsolom az id7t rendes sebessgre.
Most kezd7dik a legfontosabb. Ha szerencsnk van, akkor nemcsak kijutunk ebb7l az ostoba helyzetb7l,
de fontos anyagot kapunk, amit a bizottsgnak bemutathatunk, s akkor minden azonnal jra fordul. Le nem
veszem a szemem Todrl, s izgalmamban grcssen kapkodok leveg7 utn.
Megy fel a stt lpcs7hzban, megll, s a folyos vge fel nz. Majd megrzza fejt, s hatrozatlanul bo-
torkl a folyosn. Megy, iparkodik csndesen lpni, megy a r vr hall elbe... Valahonnan az rnykbl a lp-
cs7hzban Joriki figyeli 7t, de ezt a kperny7n nem ltni. Toda el7veszi oldalzsebb7l a kulcsot, kezefejvel letr-
li arcrl a vertket, majd lehajol, s kinyitja a zrat. A kulcs a zrban termszetellenes csikorgssal fordul meg, s
ez a hang mintha azt tkrzn, ami Toda lelkben lejtszdik; meg sem fordulva, durva mozdulattal becsapja
maga mgtt az ajtt. A koppansbl hallatszik, hogy az ajt nem zrult be szorosan. Szemkzt, a szoba mly-
ben, ltszik az ablak hamusznJ ngyszge, s benne felvillan valami tvoli kis fny. Toda leveti cip7jt, s kezt
balra nyjtva, felkattintja a villanyt. (A hall pedig mr nyomban volt!)
Felvillant, a fny. Kis szoba: ltszik, hogy asszony l itt. A sarokban btor. Senki sincs a szobban. Min-
dent megtlt a rideg hallgats. Toda pillantsa remnytelenl vgigfut a szobn... ebben a msodpercben a
hta mgtt alig hallhat zaj tmad. Er7sdik, megn7, csikorgss vlik s egyszerre mindaz, amit Toda
lt, er7tlenl sztfolyik. Ferdn rpl a szoba padlja, s az archoz szorul. Hatalmas, hajlott rnyk, a fnyt
kioltva, zajtalanul omlik le fentr7l. A kperny7t homly bortja el. Ht gy halt meg...
Egy ideig mozdulatlanul ltem, a kperny7 stt, reszket7 felletre szgezve szemem. Teht nem ltta
a gyilkost. S7t mi tbb, mg terhel7 tan is lehet szmunkra. Az asszony nem volt a szobban. 6z
A n7 is ezt lltja vallomsban, de az, hogy Toda szemrehnysokkal tmadt r, mire az asszony megl-
te, felhbort hazugsg. s mg valami. A csikorgs a frfi hta mgtt. Htha az ajt csikorgsnak hitte?
Hiszen az ajt mgtt akkor ms nem llt, csak Joriki. Igen, a hulla stimullsa szmunkra flresikerlt. Mi
magunk, sajt kezJleg tettk a nyakunkra a ktelet...
Nem tudom, mennyi ideig ltem ott, szrakozottan elgondolkozva. Hirtelen azt reztem, hogy valaki van a
teremben, s megfordultam. Az ajtnl, httal az ajtflfhoz d7lve, Joriki llt. Nem tudom, mikor jtt be. (Egy
szempillantsra, mintha hallucinlnk, szemem el7tt megjelent az utols jelenet a kperny7n, s Toda helyben
reztem magam, s sszerezzentem.) Joriki fejt rzva a hajba trt, s mosolyogva megszlalt:
Igen, rosszul ll az gynk.
Lttad?
Igen, a legvgt.
Hol vannak a tbbiek?
Szbt s Vadt otthagytam. Vcjnak. Lehet, hogy mg szksgnk lesz valami adatra.
Vrtam, hogy felhvsz...
Joriki lehzta magrl tizzadt ingt, majd lassan megnyalta ajkt. A karosszkkel egytt fel fordultam,
s arcba nzve, baljslat hangon folytattam, mely engem is meglepett:
... s helyette valami csodabogr hvott fel s fenyegetett meg.
Mi az? Joriki megdermedt, a szk tmljba kapaszkodva, amelyre le akart lni.
Azt javasolta, hogy ne keveredjem bele tlsgosan mlyen az gyeikbe. Azt mondta, hogy a rend7rsg
rdekl7dik a kt frfi irnt, akik a meg
gyilkoltat nyomon kvettk. Azt hiszem, hogy ez az igazsg klnben. Cuda is beszlt err7l.
s?.. gy ltszik, ez az alak tud arrl, hogy mi ketten nyomon kvettk a meggyilkoltat.
rdekes... szlalt meg Joriki elgondolkozva, s hossz ujjait ropogtatta. Nyilvnval, hogy kv-
lnk valbor volt ott mg valaki.
Gunyorosan jegyeztem meg:
Nagyon valsznJ. De ki hiszi el?
Igaz. Megrtem nt... Joriki, szja szlt harapdlva, komoran nzett rm. A telefonl, termszete-
sen a gyilkos... De ezt a telefonbeszlgetst csupn n hallotta, uram, s n az n cinkostrsam. Ha a rend7r-
sg a kt ember nyomra jut, akik a meggyilkoltat kvettk, a gyan els7sorban rm esik.
Megksreltem elkpzelni az sszefggst a szoba berendezse s az ablakban feltJnt rnyk kztt. Ez
az rnyk ktsgtelenl a meggyilkolt rnyka volt, amikor lezuhant. Te mg egy rnykot lttl... De azt
kvled senki sem ltta.
Igen, azt mondhatjk, hogy az sajt rnykom volt, s ezt nem tudom megcfolni. Joriki keserJen
gnyoldva csettintett a nyelvvel. Fatlis szerencstlensg, hogy az ltalunk kivlasztott alany nem ltta a
gyilkost. Mennyi munknkba kerlt a hulla stimullsa, s ellennk fordtotta az gyet. Hacsak a legkisebb
indtkom lenne a gyilkossgra, mg n is meggyansthatna, tanr r, s igaza lenne.
Az indtkkal is baj van. Nem bizonyult valami egyszerJnek, hogy szra brjam...
Rszletesen elmondtam Jorikinak, hogy a meggyilkolt, a szemlyisgnek ez a szerencstlen kpmsa a
gpben, hatrozottan tiltakozott az ellen, hogy halottnak ismerje el magt, s milyen nehz vele boldogulni.
Joriki hallgatagon figyelt, majd csndesen megjegyezte:
Akkor csalshoz kell folyamodnunk.
Csalshoz?
Igen. Meg kell gy7znnk arrl, hogy mg l.
16.
Ez, azt hiszem, nagyjbl sikerlt is. A meggyilkoltat nem, nem 7t, hanem elektronikus ksrtett a
gpben meggy7ztk arrl, hogy krhzban fekszik. A sokk miatt nem lt semmit, s nem rzi testt, de
rvidesen meggygyul. S amikor felkeltettk benne a bosszlls rzst, vratlanul megszlalt. Szra br-
tuk, s ez sikert jelentett. Ms krds, mennyire javt ez majd helyzetnkn. (Mg csak hat ra, de az g v-
ratlanul elsttlt, zpor zuhogott. Hatalmas csppek ver7dtek az ablakvegnek. Feszlt figyelemmel, tJ-
kn lve hallgattam a gp gynst. Idzem itt az egszet.)
"Jobb lett volna, ha meghalok. Szgyellem magam... Megrtenek engem?... Az n koromban megbocst-
hatatlan, ha valaki szoknyk utn futkos... Mit mond majd a felesgem? Nem, most mr aligha bocst meg...
Higgyk el, soha a legkisebb okot sem szolgltatta arra, hogy elgedetlen legyek vele. gy volt, igazat mon-
dok nknek. Azutn ez a lny, Tikako Konda. A kabarban nekelt, de soha nem is gondoltk volna, hogy
knnyJ n7. Olyan szgyenl7s, szerny volt... Igaz, hogy az alakja nem volt valami csinos, tlsgosan sovny
s csontos volt. Megkrdezhetnek brkit, mindenki megmondhatja, hogy n soha nem jrtam ilyen helyekre,
de akkor este az igazgatnkat ksrtem el, s azutn... Nem tudom, mirt tr7dtt velem egy ilyen vidm
letJ lny, hiszen n, a nehzfejJ fick, semmikppen sem voltam feltJn7. Ht persze, mindjrt elvesztet-
tem a fejemet. Simogatta borosts arcomat sima ujjacskival... Mr csak hlbl is szvesen... De nem is tal-
lok r szavakat, egszen elment az eszem... az rmt7l majd meg7rltem... De ht ez nket bizonyra nem
is rdekli... De meg kell rtenik, hogy nemcsak a pnz miatt tette. Persze el sem hiszik, pedig ez a tiszta
igazsg. Soha nem akart pnzt kicsikarni bel7lem. Persze minden hnapban adtam neki valamit, de azzal
teljesen meg is elgedett. A teste csontos volt, de a lelke 7szinte s lgy. Megmondta nekem nyltan, hogy
nem tud belm szeretni, de hogy tetszem neki. Ritka asszony az ilyen. Ugye, helyesen mondom?...
Azutn gyanakodni kezdtem r. Amikor valaki harminc ven t foglalkozik pnzgyi szmtsokkal,
felttlenl sz7rszlhasogat s gyanakv ember lesz bel7le. Mindig reszket, nehogy pnzt prseljenek ki
bel7le, s ha nem prselik bel7le a pnzt, az sem j! Mintha tlsgosan is egyenrangnak tartotta volna ma-
gt velem... n meg egyltalban nem vagyok magabiztos, ht gy aztn nem bztam benne tbb... Ez majd-
nem olyan, mintha a tves7be a msik vgr7l nzne bele valaki, s azutn trtnt valami. Voltakppen nem
nagy dolog. Egyszer, amikor megltogattam, ltom, hogy vett magnak egy drga sz7nyeget. Bizonyra
lttk, ugye? Nem olyan, ami azonnal feltJnik, de az 7 viszonyai kztt persze fnyJzs. Pnzgyi dolgoz
vagyok, rgtn szreveszem az ilyesmit. Amikor azonban megtudtam, hogy mir7l van sz, mg jobban meg-
lep7dtem. Azt mondta, hogy teherbe esett, s a sz7nyeget ennek emlkre vsrolta. Br mr rgen ben7tt a
fejem lgya, mg most is sszeszorul a torkom, majdnem srva fakadok, amikor erre emlkszem. A feles-
gemnek sohasem volt gyermeke, s ez engem egszen meghkkentett. Nem is meghkkentett, nem helyesen
mondom. EgyszerJen mintha szrnyam n7tt volna, szerettem volna elszaladni, s mindenkinek eldicsekedni
vele, megmutatni magam az embereknek olyannak, amilyennek senki sem ismert. Szinte mg az is eszembe
tltt, hogy el kellene mondanom a felesgemnek, aki akkor mg csak nem is gyanakodott, hogy hadd rl-
jn velem egytt. Mi ez, amit hallok? gy ltszik, esik az es7? Hallom... Nos, jl van, vrjanak egy keveset,
mindjrt rtrek a legfontosabbra. (Sietve folytatja.) Tovbb mr minden rosszul sikerlt. Kpzelje el, hogy
azt mondta nekem, hogy ldott llapotban van, s hogy ez a tiszta igazsg. s egyszer belltok, s kijelenti,
hogy aznap abortuszt csinltatott. Mikppen? Nos, jl van, ha abortuszt kellett csinltatnia, ht megcsinltat-
ta. Elvgre is, 7szintn szlva, n magam sem vagyok nagyon biztos a jv7met illet7en. Szrnyen bntott
azonban az, hogy nem tartotta szksgesnek, hogy legalbb megtancskozza velem a dolgot. Kikeltem ma-
gambl, s mindenfelt mondtam neki. Hogy biztos maga sem tudja, kit7l volt a gyermek, s lm, azrt flt
megszlni. Meg hogy most mr mindent rtek, mert valami pnzes gazembert7l teherbe esett, s jl megfej-
te. Ha meg nem gy volt, akkor honnan vette a pnzt a sz7nyegre? n teht csak rgy voltam a zsarols-
hoz. Mindent tagadott, rzta a fejt, s a vgn srva fakadt. Nem, ez nem tegnap volt, tegnap vgl is nem
tallkoztunk. Ez mr kt hnapja trtnt.
Gyakran faggattam. Srt. Tudtam, persze, hogy nem olyan valaki, hogy zsarolssal foglalkozzk, de
hogy magyarzhattam volna meg mskppen? Minden er7vel azon volt, hogy tisztzza magt. De a magya-
rzatai csapnivalan ostobk voltak... Elmeslte, hogy van egy olyan krhz, ahol elveszik a magzatot, s7t
mg htezer jent is fizetnek, ha a terhessg hat htnl nem hosszabb. Amikor szrevette, hogy terhes, rgtn
elfutott ebbe a krhzba. Azt mondtk neki, hogy ppen a hatodik htben van, s rgtn meg is csinltk az
abortuszt. Ht ki hiszi ezt el? Hiszen az ostobasgnak is van hatra!
Krdeztem t7le, hogy hol van ez a krhz. Azt felelte, nem mondhatja meg, szavt adta, hogy senkinek
sem rulja el, s ha mgis megmondan, ht, gymond, szerencstlensg ri. Nos, gondolom, ebb7l nekem
elg volt! s lekentem egyet neki. Azel7tt az ilyesmir7l csak olvastam, soha az letben egy ujjal sem nyltam
n7hz. Szrnyen rosszul reztem magam, s egy szt sem szltam tbb, csak otthagytam.
Akrhogyan is volt, az rmmnek vge szakadt. Csak mindig az jrt az eszemben, hogyan kaphatnm
rajta valamin, hogy ne bjhatna ki ostoba kitallsokkal. Szerencsm volt. Voltak takarkbettknyvei. Fur-
csa szoksbl meg7rizte a rgi, semmire sem hasznlhat bettknyveit is. Szmomra ez valsgos felfede-
zsszmba ment. Hiszen tudjk, mgiscsak pnzgyi dolgoz vagyok. Elmentem hozz, amikor nem volt
odahaza, s gondosan tanulmnyozni kezdtem a knyveket. A szmok, ha valaki olvasni tudja 7ket, sok
rdekeset mondanak el. Sok mindent tisztztam akkor. Nha hetenknt ktszer, de mskor kt-hromszor
havonta a knyvekben bettek szerepeltek, amelyeket semmikppen sem tudott megmagyarzni. "A bizo-
nytkot nem tudod letagadni gondoltam , most azutn rajtakaplak!" sszeszedtem az adatokat, s az
orra al dugtam. Ez hrom hnappal ezel7tt trtnt. jra csak srt, de ez mr nem hatott meg. Ezek bizony-
tkok, ezek all nem lehet kibjni. Ekkor jra az ostobasgokat hajtogatta arrl a krhzrl. Hogy, gymond,
ktezer jen jutalkot kap onnan minden asszony utn, aki hat htnl nem rgebbi terhessgt nluk szakttat-
ja meg. Ez a krhz felvsrolja a hathetes embrikat az anyk mhb7l, s 7 a kzvettsrt pnzt kap t7lk.
SzrnyJ aljassg, ugye? Mr nem is gyanakodtam, hanem elfogott a nyugtalansg. Lehet, hogy meghibbant,
gondoltam. Mindenfle az eszembe jutott. S valban, gondolom, egyszer-msszor olyan furcsnak ltszott,
mint akibe hlni jr a llek... Nem hagytam annyiban a dolgot, folytattam a faggatst. Akkor, a flelemt7l
reszketve, jra megismtelte, hogy ha a krhzban megtudjk, hogy elmondta nekem, abbl baja szrmazik
lehet, hogy meg is lik. Merthogy ezek a megvsrolt embrik egyltalban nem halnak meg. A krhzban
felnevelik 7ket klnleges kszlkben, s emberek n7nek ki bel7lk, sokkal tkletesebbek, mint a normli-
sak, akik az anyamhben fejl7dnek ki. s hogy a mi magzatunk is l, mondta... Ht ez hogy tetszik nknek?
Szinte megdbbent7, igaz? Ha az igazat mondja, gondoltam, akkor ez valami szrnyJsg. De ha hazudtak
neki, akkor felttlenl fel kell 8t vilgostani. Er7szakoskodtam, hogy vezessen el oda. Vgl is megadta
magt, s meggrte, hogy valakivel megtancskozza a dolgot abban a krhzban...
Nos, s vlaszt kaptam. Tegnap dlben trtnt. Felhvtak az irodban, s azt indtvnyoztk, hogy jelenjek
meg este htkor az R. kvhzban a Szindzjukun. Azt grtk, hogy ott tallkozom a krhz egyik munkatrs-
val, aki mindent megmagyarz. f5szintn megmondom, hogy nem ezt vrtam, s nagyon meglep7dtem.
Eszembe sem jutott, hogy ez csapda lehet. Biztos voltam benne, hogy 7rltekkel van dolgom. s a kvhzban
lve, dhngve s bosszankodva, hogy gy megvratnak, mg egygyJ mdon azon tJn7dtem, milyen elme-
gygyintzetbe viszem el msnap Tikakt. Oh, nk mr tudjk, hogy mi trtnt azutn. Ht igen, az ujjuk
krl csavartak. Nem, nem, ne higgyk, hogy valaki abbl a titokzatos krhzbl. Hanem, persze, a szeret7je.
Jellemtelensgben nem merte bevallani, s nem tudta, mitv7 legyen. S ami a krhzat illeti, ahol magzatokat
vsrolnak az anyamhb7l, ezt gyesen kiagyalta. De mirt nem mondta meg mindjrt, hogy tjban va-
gyok?... Hiszen egyltalban nem szeretnm, ha azt hinnk rlam, hogy olyan ignytelen ember vagyok. s
semmi oka sem volt arra, hogy rm usztsa a szeret7jt. Ez az egsz trtnet mer7 szgyen!..."
17.
Az egsz dolog persze az asszonyon mlik jelentette ki Joriki bosszankodva, komoran harapdlva a
szja szlt.
De hiszen bJnsnek vallotta magt, s nem kszl visszavonni a vallomst.
Ht ez a klns. Egybknt a meggyilkolt trtnetb7l tlve bizonyra neurotikus ez az asszony.
De lehet, hogy valban fl valamit7l?
Az is lehetsges... Pldul a sajt rnyktl. Vagy igyekszik menteni az igazi bJnst. Lehet persze,
hogy egyszerJen csak fenyegetsre vllalta magra a bJnt.
A jzan sz szempontjbl a legtermszetesebb az els7 kt felttelezs. De ha szmtsba vesszk azt a
telefonzenetet, amelyet n kaptam, az utols felttel sem nlklz minden alapot.
Igen, igen, az a telefon... Joriki szinte er7szakkal sszerncolja homlokt, mintha ki akarna prselni
magbl valamifle gondolatot. Igen, a szeret7 ezek szerint nem jhet szmtsba. Nem... De mgiscsak gy
van... Kezdett7l fogva ellene voltam annak a verzinak, amely a szeret7 ltezst felttelezte. Az ilyen tisz-
tessges s fukar frfiakat nem n7k miatt lik meg. Ez nem felel meg a gyilkossg indtkul.
Felnevettem.
Ht akkor vegyk az embrikereskedelem verzijt?
Joriki komoly arccal blintott.
Azt hiszem, nem felttlenl szksges, hogy ezt sz szerint rtsk. De ha mr elvetettk a szeret7 verzijt,
csak azt ttelezhetjk fel, hogy a meggyilkolt vagy tudott, vagy tett valamit, ami nem tetszett a gyilkosnak. Mr-
pedig annyira nem tetszett, hogy emiatt egy ember elpuszttshoz folyamodott. Tovbb mindannak, amit a
gyilkos tudott s csinlt, valamikppen ebben a gynsban benne kell lennie. Ebb7l az kvetkezik, hogy a keres-
keds hathetes embrikkal, minden kptelensge mellett is, megrdemli az alapos vizsglatot.
Hiszen olyan, mint valami mese.
Termszetesen, gy, mint valami mese. Nincs kizrva, hogy "hat ht", az "embri" s ehhez hasonl ki-
fejezsek valamifle titkos beszd rszei, code-ok. Akrhogyan is van a dolog, gyernk, vizsgljuk meg a
gppel az asszonyt. Ezt kell els7sorban tennnk.
Akaratlanul is felshajtottam.
gy rzem, hogy ebb7l a histribl nem keverednk ki.
Most nem szabad visszalpnnk. Csak egy kiutunk van: mindenen keresztlgzolni.
Azt gondolod, hogy minden rendbe jn? De hiszen ez a banda fljelenthet bennnket, mihelyt meg-
tudja, hogy az asszonnyal foglalkozunk. Mg a gyilkossgtl sem riadnak vissza...
Ha lbe tett kzzel lnk, a gyan el7bb vagy utbb utolr bennnket. Id7 krdse az egsz. Egy menekvs
van: els7nek kell csapst mrnnk az ellensgre. s elvgre is egyltalban nem kell szemlyesen tallkoznunk
ezzel az asszonnyal. A bizottsg kld rte egy autt, titokban kihozzk a hts kapun a rend7rsgr7l, s a kr-
hzba viszik. Egybknt ez mg rdekes is lehet megksrelni egy ilyen szemly jv7jt megjsolni.
Nem volt tmpontom, nem volt semmilyen elkpzelsem az gy kibontakozsra, s fogalmam sem
volt, mit kell tennem. Ett7l fggetlenl, akr egy gyakorlatlan biciklista, aki addig nem nyugszik, amg ki
nem tri a nyakt, mindegy, hogy hol, nem sokat gondolkozva, felhvtam Tomojaszut, a bizottsg tagjt.
Tomojaszu nagyon szvlyes volt: a munknkkal, szavai szerint, a magasabb krkben is foglalkoznak.
Meghallgatott, s jindulatan megjegyezte, hogy a hulla stimullsra vonatkoz engedlyt elg tgan le-
het rtelmezni ahhoz, hogy a letartztatott asszonnyal is foglalkozhassunk. Valban, nyomban meg is kapta
a Statisztikai Hivatal vezet7jnek az engedlyt. Azutn megkrdezte, hogy haladnak a dolgaink. Kitr7leg
vlaszoltam azzal, hogy rdekes eredmnyekre jutottunk, s krtem, hogy az asszonyt, a
Szmolberendezsek Intzetnek laboratriumt nem emltve, vitesse t a rend7rsgr7l a Kzponti Biztos-
t Trsasg krhzba, Jamamoto professzorhoz. Tomojaszu azonnal beleegyezett. Minden olyan simn
ment, hogy szinte nyugtalankodtam. gy rmlett, hogy ezzel gyorsabban rohanunk vesztnkbe...
Mg arra vrtam, hogy az asszonyt Jamamoto professzorhoz eljuttassk, azt a feladatot adtam a gpnek,
analizlja mg egyszer a hulla stimullsnak eredmnyeit, s vlassza szt 7ket ltalnos s jellemz7 muta-
tkra - vagyis olyan tnyez7kre, amelyek minden emberre jellemz7ek, s olyanokra, amelyek csupn az
adott individuumra jellemz7ek. Ha a gp teljesti a feladatot, a legalkalmasabb id7pontban trtnik sz-
munkra. Akkor a tovbbiakban az ember szem1yisgt megl1apthatjuk csak a jellegzetes tnyez7k alap-
jn, a mr el7z7leg megadott ltalnos adatokhoz csatolva 7ket. A gpnek mg nem volt elg adata az ilyen
munka elvgzshez, s nem is nagyon szmtottam sikerre, de vratlanul gyorsan kihozta az eredmnyt.
gy ltszik, a specifikus elem a szemlyisg kpletben sokkal egyszerJbb, mint feltteleztem. A szervezet
majd minden jellegzetessgt elg valszerJsggel vissza lehet vezetni fiziolgiai sajtossgokra, s az agy
bioramainak standardjait mintegy hsz agykreg stimullsa ltal nyert egyszerJ analzisb7l megkaphat-
juk, ha az elemzst legalbb ezer alanyon lefolytatjuk. KitJn7 anyag, Szinte maga ajnlkozik, hogy a bizott-
sg el terjesszk. Kiadtam az utastst, hogy msoljk le a jellegzetes tnyez7k analzisvel kapcsolatos
alapvet7 tziseket. Mindez apr betJkkel egy kis paprlapon elfrt. Egy sor htkznapi orvosi kifejezs s
sz a japn nyelv tanknyvb7l. Azt hiszem, ebben minden benne foglaltatik, amit mi egynisgnek neve-
znk.
Figyelj rm, Joriki bartom, ehhez a listhoz most hozzfJznk valami pldt a gyakorlati alkalmazs-
ra, s beterjesztjk a bizottsg soron kvetkez7 lsn, mit gondolsz?
Lehetsges, persze. Csak ht ezek a bizottsgok mr nem jelentenek problmt. Hiszen elfogadtk az
ember sorsnak el7rejelzsre vonatkoz javaslatunkat.
Egyltalban nem. Eszk gban sem volt. Mindssze nem hivatalos beleegyezst kaptunk.
Ez egy s ugyanaz. Emlkezzk, hogyan viselkedtek azel7tt...
Igen, igaz...
Felhvtam Jamamoto professzort. Az asszonyt mg nem vittk be. Amikor elmondtam neki, hogy felje-
gyeztk a sajtos tnyez7k analzisre vonatkoz tziseket, mint ahogyan vrhat is volt, nem brta elrejteni
izgalmt. Krtem, hvja a telefonhoz Kacuko Vadt, s lediktltam a tziseket, hogy betpllhassa a diag-
nosztikai gpbe. Joriki kvt hozott. A szakadatlan dohnyzstl meggytrt ggnket des kvval leblt-
ve, beszdbe elegyedtnk a "Moszkva-3"-rl, az j gigantikus jvend7mond gpr7l. Nemrgen kszlt el ez
a gp, s a legklnflbb hrek keringtek rla. gy ltszott; hogy rendszeresen kiszolglja prognzisokkal a
kommunista s a semleges tmbk orszgait, amelyek a fldgmb tbb mint felt foglaljk el. Ez a gp a
szovjet np kivlsgnak gigantikus emlkmJve, amelyre igen bszkk. Az n laboratriumom a nyomba
se lphet. Amikor erre gondolok, nagy senkinek rzem magam. Ott, nluk, a jvend7mond gp az llam
oszlopa, mg nlunk csupn patknyfog obskuros gyilkosok kzre kertshez, s maga a gp megteremt7je
is sttben tapogatzik, megprblva, hogy a lbra kapaszkod patknyoktl megszabaduljon.
De mindjobban elfogott a nyugtalansg. Mr hossz id7 telt el, s nem jn rtests, hogy az asszonyt
odavittk. Taln mg egyszer felhvjam Tomojaszut?
Nos, n meg, tanr r, minden remnyemet ebbe a patknyfogba helyezem. Brmit is mond, maga a
gp vlasztotta ki a maga szmra ezt az gyet. A gp pedig logika.
Ht n is gy gondolom, hiszen nem htrlok meg...
Tomojaszu hivatalbl kzltk, hogy az asszonyt mr elszlltottk a rend7rsgr7l. A krhzba azon-
ban mg nem rkezett meg. Nyugtalansgom egyre n7tt.
Joriki is izgul, gy ltszik. A gp krl jrkl, belenzeget a szerkezetbe, s szakadatlanul fecseg:
Az egsz krds a programozs rendszern mlik... Ha nem engedlyezik a trsadalmi informcit,
nem baj, megvagyunk nlkle. Mg ez rtelemben is, gy tetszik, valamir7l mi is elfelejtkeztnk... Ha tgab-
ban vetnnk fel a krdst, akkor mg a termszeti jelensgekre vonatkoz informcikbl is kihozhatnnk
olyan el7rejelzst, amely fontossgban nem maradna el a "Moszkva-2" jslsaitl. Csak arrl van sz, hogy
csknysnek s cltudatosnak kell maradnunk.
Csrgtt a telefon. Joriki felkapta a kagylt. llt el7reszgezi, tekintete elnehezl. gy ltszik, trtnt
valami.
Mi van ott ? Kiss remeg a feje.
Meghalt...
Meghalt?... Hogy halt meg?...
Fogalmam sincs rla. gy ltszik, ngyilkossg.
Biztos?
Azt mondjk, hogy megmrgezte magt...
Ksedelem nlkl kapcsold r a gpet Jamamoto laboratriumnak berendezsre. Stimulls al vesz-
szk a hulljt, s tisztzzuk, ki s hol adta t neki a mrget.
ValsznJ, hogy semmi eredmnyt sem tudunk elrni szlt Joriki, mg egyre kezben tartva a tele-
fonkagylt. Valami mreggel lte meg magt. Az agya tnkrement, s normlis reakcikat nem vrhatunk
t7le.
Pocsk gy... sszenyomtam ujjaim kztt a meggyjtott cigarettt, alig reztem fjdalmat. Megks-
reltem, hogy nyugodt maradjak, de reszketett a trdem. Nos, jl van, halljuk, mit mond Jamamoto-szan.
Felhvtam a krhzat. Jamamoto elismtelte, hogy semmi remny nincs, ritkn ltott mg hullt, amely-
nek idegrendszere gy tnkrement volna. Szavai szerint, ha a mrget bizonyos adagot meghalad mennyi-
sgben veszi be valaki, az ngyilkos hnyni kezd, s a mreg nem tud elterjedni, a szervezet csupn jelentk-
telen mennyisget szv fel bel7le. Ennek az asszonynak a szervezete a sz szoros rtelmben t van itatva
mreggel. gy csupn gy trtnhetett a mrgezs, ha a mrget injekciban vittk a szervezetbe. Semmifle
nyom nem mutatja azonban a hulln, hogy injekcit adtak volna neki. s hogyan is tudta volna kijtszani
7reit, s injekcit adni magnak, amikor az autban llandan egy rend7r felgyelete alatt volt? Lehetsges
azonban, hogy mr korbban lenyelt valamilyen prepartumot, amely paralizlta a hnyst szablyoz in-
gerkzpontot, s ez kpess tette, hogy ilyen szrnyJ nagy adag mrget bevegyen. De ez tlsgosan bonyo-
lult...
Ha kvetkezetesek akarunk lenni, gy is, gy is a gyilkossg gondolathoz jutunk el. Megrtettem, hogy
professzor Jamamoto mr-mr megemlti ezt a lehet7sget, s a futsban kerestem menedket. Semmi esetre
sem szabad mutatnunk, hogy tbbet tudunk msoknl. Amg ki nem puhatoltuk ellensgnket, meg kell
hznunk magunkat.
Alig tettem le a kagylt, jra csngtt a telefon. Dobhrtymat kemny, szigor hang ttte meg:
Hall! Kacumi r? Jindulatan figyelmeztettk, s n mit tesz? Ht most magra vessen... Nem hall-
gattam vgig, hanem Joriki markba nyomtam a kagylt.
Megint felhvott. Ugyanaz a zsarol. Joriki belekiablt a kagylba:
Hall! Ki az? Ki beszl?
Az ismeretlen letette a kagylt.
Mit mondott? krdeztem.
Azt mondta, hogy a rend7rsg most alaposan hozzlt az gy feldertshez.
Neked ez a hang nem tJnt ismer7snek?
Ismer7snek?
Vagyis nem is a hang, hanem az intonci. Megint megmozdult valami az emlkezetemben, s azonnal
el is tJnt. Bizonyra eszembe jut, ha mg egyszer meghallom ezt a hangot.
Valban lehetsges, hogy ismerjk ezt az embert. Tlsgosan gyorsan rtesl mindenr7l. Minden dol-
gunkrl.
Mit tegynk?
Ujjait trdelve s krbenzegetve, mintha kalapjnak keresne fogast, Joriki megszlalt:
Igen, a gyJrt egyre szJkl... s ha nem talljuk meg a gynge pontjt...
Taln mgis egyszerJbb lenne elmenni a rend7rsgre, s kzlni, hogy mi trtnt?
Hogy mi trtnt? Joriki ferdn mosolygott, s vllatvont. s hogyan bizonytja be nekik, hogy min-
den valban gy is trtnt?
Ht nem bizonytk pldul az, hogy az asszonyt nem mi ltk meg?
Nem megy. Mg ha el is fogadjuk, hogy az asszonyt a valsgban megltk, s nem lett ngyilkos. Hi-
szen Cuda s Kamura, a mi munkatrsaink, nemegyszer elltogattak a rend7rsgre, s gy vagy gy, lehet7-
sgk volt tallkozni vele. Jelenleg mg gyann kvl llnak, mivel hatalmas pecstes okmnyokkal rendel-
keznek, de ha csak meggyanstanak bennnket e szerencstlen pnzgyi osztlyvezet7 gyilkossgval,
mindjrt rjuk is felfigyelnek. "Gyilkosok intzete." Jl hangzik, ugye? Kivl fejlc jsgok szmra. Ember-
gyilkolsi mdszereink hrneve az egsz vilgot bejrja!
Ez csupn feltevs.
Igen, ez az egyik feltevs.
Jelenleg a rend7rsg a trgyi bizonytkokkal foglalkozik. Pldul azt fogjk nyomozni, honnan szr-
mazik a mreg.
Tanr r... Mit gondol, mirt tmogat bennnket a bizottsg olyan kszsgesen? Nem azrt, mert azt
gondolja, hogy gpnk segt kinyomozni a bJncselekmnyt?... Hiszen mi is erre szmtottunk. Teljesen
megbztunk a gp lehet7sgeiben. Az ellensg azonban sokkal er7sebbnek bizonyult, mintsem kpzeltk. S
azt gondolja, hogy a rend7rsg knnyen leszmol egy ellensggel, aki a mi gpnknl er7sebbnek bizonyult?
Ellensg?
Ht persze! Ht nem nyilvnval, hogy igazi ellensggel llunk szemben?
Lestttem a szemem, s visszafojtottam llegzetemet. Nem szabad rzelg7snek lennem! Jorikira kell
hallgatnom. S ha valban ellensg ll velnk szemben, s nem a vletlenek egyszerJ lncolata...
Cuda telefonlt. A rend7rsg letartztatott valakit, s szembestette a dohnyruda tulajdonosval. Mi-
helyt kiderlt, hogy tveds trtnt, a letartztatottat haladktalanul elbocstottk. A dohnyruda tulajdo-
nosa azt lltja, hogy a gonosztev7k egyike alacsony, el7kel7 klsejJ, apr szemfa frfi, szeme hidegen, ke-
gyetlenl villog. Akaratlanul is elmosolyodtam. Nem kzltem az utbbi megllaptst Jorikival.
Ht ki lehet az szerinted? krdeztem.
Egyre inkbb azt hiszem, hogy nem magnemberekr7l, hanem szervezetr7l van sz.
Mirt?
Nem tudom megindokolni. gy rzem. Az es7 elllt. szrevtlenl leszllt az este.
Nyolcra jr az id7. Ideje mindenkit hazaengedni
Telefonlok nekik felelte Joriki. Blintottam, s az ablakhoz lptem. Odalent, a kapunl, egy frfi llt,
cigarettval a szjban. Stt volt, s nem lthattam az arct. Hirtelen flemelte a fejt, megpillantott, s siet-
ve tovbbment. Hirtelen megfordultam.
Azt akarod mondani, hogy ez ugyanaz a szervezet, amely a hathetes terhes anyk magzatnak felv-
srlsval foglalkozik?
Honnan tudhatnm? szlalt meg Joriki szemmel lthatan kiss szrakozottan, mikzben, trcszott
a telefonon. Egybknt, ha mr err7l van sz, most az eml7sk mhen kvli kitenysztsnek problmi-
val az egsz vilgon foglalkoznak...
Mhen kvli kitenyszts?
hm....
rdekes... Ht neked ppen ebben a pillanatban jutott ez eszedbe? Vagy csak az alkalomra vrtl, hogy
elmondjad?
Nem, mr rgen gondolkozom err7l. Csak egyszerJen nem kerlt szba.
rtem. A te gondolkozsmdoddal msrl nem is lehet sz. n viszont azt mondom neked, hogy
mindez a kpzeleted szlemnye. s jobb lesz, ha kiveted a fejedb7l.
Mirt?
Mert zavar a tnyek felismersben.
Mr mirt zavarna?...
Elg ebb7l. Ne trj el a trgytl, hanem telefonlj.
Joriki azonban abbahagyta a telefonlst.
Ht n pedig lttam kopoltys patknyokat. A legvaldibb ktlaki llatokat, csakhogy eml7sk voltak.
Nevetsges!
Nem, ez az igazsg. Azt mondjk, hogy rjttek a mhen kvli kitenyszts sorn, hogyan kell az
rkltt fejl7dst individulis fejl7dssel helyettesteni. Ez valban lehetsges. Azt mondjk ezenkvl, hogy
kitenysztettek ktlaki kutykat, de azokat, az igaz, nem lthattam. Egyel7re a nvnyev7 llatokkal nem
sikerlt eredmnyt elrnik. A ragadozkkal s a mindenev7kkel azonban arnylag...
s hol tallhatk ezek az llatok?
Nem messze Tokitl. Az n egyik ismer7snek a btyja vezeti azt a laboratriumot, tanr r...
Jamamoto rnak, a Kzponti Biztost Trsasg krhzigazgatjnak a btyja. n mg csak nem is
tudta?... Sajnos, hogy mr olyan ks7re jr az id7. Holnap azonban ki tudnm nt oda vinni. Nem hiszem,
persze, hogy emberi magzatokkal is foglalkoznnak, de taln sikerl valami nyomra bukkannunk. Persze ez
kerl7t, de hiszen az egyenes t...
Nekem ebb7l elegem van! Nem akarok tbbet nyomozt jtszani! Odalent, a kapunl, lldogl valami-
fle alak, s bennnket figyel. Ha nem rend7rspicli, akkor bizonyra orgyilkos.
Komolyan gondolja?
Menj oda, s nzd meg magad!
Telefonlok a portsnak, nzzen utna.
Telefonlj mindjrt a rend7rsgre is.
Mondjam, hogy orgyilkos leselkedik rnk?
Mondj, amit akarsz... Ezzel fellltam, utcai cip7t hztam, vettem tskmat. Hazamegyek. Te is
menj, ha mindenkinek telefonltl mr.
18.
Mrges voltam. Nem is tudom, hogy voltakppen kire. Annyira szerettem volna kibogozni ezt az ostoba
rejtlyt; de fogalmam sem volt arrl, hogy mivel kezdjem. s nem is az volt a baj, hogy a kezemben nem volt
semmi kiindul nyom. Tlsgosan sok nyom llt rendelkezsnkre. Ezek sszefondtak, kereszteztk egy-
mst, s teljesen rthetetlen volt, melyik szlat kvessk.
tban hazafel kiss fltem, de, gy ltszik, senki sem kvetett. A felesgem meghallotta, milyen hirte-
len rntom fel a kiskaput, s elm sietett. Lttam, hogy vrta hazatrsemet. S valban, mg le sem vethet-
tem cip7met az el7szobban, amikor megszlalt mly, rekedtes hangon:
Mit jelent mindez? Ez a krhz... s az egsz ltalban...
Utcai ruht viselt. Vagy csupn most trt haza, vagy kszlt valahova. A szobbl kirad fny tvilg-
totta sszeborzolt hajt. Nagyon izgatott s ingerlt volt. Nem rtettem, mir7l beszl. Csupn a "krhz"
szra jutott eszembe a Kzponti Biztost Trsasg kibernetikai laboratriuma, ahol a gyilkossgi gy jabb
jelenete lejtszdott. Honnan szerzett err7l tudomst a felesgem? s mirt rdekli ennyire?
Mit akarsz azzal mondani, hogy "mit jelent ez?
Hogy beszlhetsz gy? suttogta felesgem fojtott, szemrehny hangon, s n gy lltam ott, mint aki-
nek fldbe gykerezett a lba.
A nappalibl, a televzibl rad zene ksretben kihallatszott Joszio fiunk les nevetse. Vrt, mit
mond a felesgem. Hirtelen ostoba gondolat tmadt agyamban: htha rjtt Jamamoto r kibernetikai labo-
ratriumnak munkjban valamilyen mulasztsra, amelyet n nem vettem szre? Felesgem azonban
szemmel lthatlag arra vrt, hogy n mit mondok.
Egy darabig zavartan hallgattunk. Vgl a felesgem megszlalt:
gy tettem, ahogy akartad. De ltom, hogy mg azt is elfelejtetted, amirt nekik telefonltl. Nem vr-
tam t7led ilyen knnyelmJsget... Elg az is, hogy nem szaktottl id7t magadnak arra sem, hogy rtem jjj.
Telefonltam?
Felesgem flemelte a fejt. Arcn ijedtsg ltszott.
Vagy taln nem telefonltl?
Vrj. Mivel kapcsolatban telefonltam? Felesgem lla megremegett.
Azt mondtk, hogy te hvtad fel 7ket... Ugye, telefonltl?
Megzavarodott. gy ltszik, hogy a szemrehnysokkal, amelyeket ppen rm akart zdtani, nem tu-
dott mit kezdeni. Valami rthetetlen, vratlan dolog trtnt, s egyszeriben lecsittotta ingerltsgt. S me,
amit izgatott, dadog szavaibl kivettem:
Hrom ra tjt, alighogy Joszio megjtt az isko1b1, a n7gygyszati klinikrl, ahol vizsglaton esett
t, telefonlt egy orvos. Ez a kis gygyintzet tpercnyire van t7lnk autbuszon, igazgatja rgi bartom.
(Ekkor hirtelen eszembe jutott: nhny napja felesgem figyelmeztetett, hogy teherbe esett, s megkrdezte
t7lem, hogy elvetesse-e a magzatot. Egy zben el7fordult nla mhen kvli terhessg, s azta is nagyon
izgul az ilyesmi miatt. gy ltszik, hogy n semmit sem vlaszoltam neki, ez akkoriban volt, amikor ktyba
kerlt a gp krdse.) A telefonbeszlgets tartalma az volt, hogy haladktalanul behvtk a klinikra, ahol
krsemre mg ha meg akartk operlni. Felesgem ttovzott. gy ltszik, mg nem hatrozott vgleg.
Felhvott engem, de nem tallt bent az intzetben. (Hrom rakor Tomojaszunl, a bizottsg tagjnl ltem,
s a hulla tadsrl trgyaltam. A laboratriumban, persze, mindnyjan meg voltak zavarodva, s elfelejtet-
tk megmondani, hogy keresett a felesgem.) Knytelen-kelletlen bement a klinikra.
Teht vgl is megcsinltk az abortuszt? krdeztem.
Szndkosan elgedetlen hangon beszltem, iparkodva, hogy sztnsen megszabaduljak nvekv7
nyugtalansgomtl.
Persze hogy meg felelte felesgem haragosan. Mit tehettem mst?...
Flmentnk az emeletre, dolgozszobmba. Felesgem a htam mgtt jtt.
J estt, papa! kiabl a folyosrl szoksa szerint Joszio.
Mindenkppen szerettem volna megtancskozni a dolgot az orvossal... De nem talltam bent a klini-
kn. Behvatott s elment valahova. Megdhdtem, s azon nyomban haza akartam jnni. De alig lptem ki
az ajtn, utolrt egy n7, szemmel lthatlag poln7, az lln, a jobb oldalon, anyajegy ktelenkedett, s azt
mondta, hogy az orvos nemsokra visszajn. Azt ajnlotta, hogy vrjak a fogadszobban, s beadott vala-
mifle pirulkat nekem. KeserJ pirulkat piros paprbl... Azt hiszem, hogy a piros csomagols orvossgok
rendkvl er7s hatsak... Ezek a pirulk legalbbis nagyon er7sen hatottak... Kis id7 mlva furcsn meg-
dermedtem. Mintha elzsibbadt volna az egsz testem, csak a szemem s a flem mJkdtt... Majd... Minden-
re emlkszem, de mintha kzben jtszdott volna le az egsz, s mintha nem is velem trtnt volna. gy
emlkszem, hogy kivezettek, kt oldalrl tmogatva, beltettek egy autba, s egy msik krhzba vittek...
Ebben a krhzban hossz, stt folyosk voltak... Ott volt egy orvos... Igaz, egszen ms orvos volt, de mr
mindenr7l ott, s gyorsan elvgezte a mJttet. Minden olyan gyorsan ment, mint valami futszalagon. Nem
hagytak gondolkozni, mrlegelni... s nem is tudom, hogy mi rtelme is volt, de elmenetel el7tt rtelmetle-
nl nagy sszeg pnzt adtak t nekem. Azt mondtk, hogy a visszajr pnz
Visszajr pnz?
Igen. Hogy te kifizetted el7re a mJttet...
Mennyi pnzt adtak? krdeztem, s szinte akaratom ellenre flemelkedtem helyemr7l.
Htezer jent... Nem is tudom, mit szmtottak a mJttrt.
Kinyjtottam a kezem cigaretta utn, s fellktem a pohr vizet, amely tegnap este ta ott llt az asztalon.
A hatodik htben jrtl, ugye?
Igen. gy krlbell.
A vz a knyvcsomag al folyt. "Trld fel a vizet, krlek." Htezer jen... Hat ht... Nyakamtl a htam
fel hatalmas sly hzdik, mintha hegyre kapaszkodnk fl mzss sllyal a vllamon. Felesgem aggdva
nz rm. Flrefordulok, s a kimltt vztcsra rgi jsgokat rakosgatva, meg krdezem:
Mifle krhz az? Hogy hvjk?
Nem tudom. Kocsit kldtek rtem, s azzal szlltottak haza is.
De arra emlkszel taln, hogy merre van?
Ht valahol nagyon messze... Egszen dli irnyban, majdnem a tenger partjn. Egsz ton odafel
szundikltam...
Elhallgatott, majd hozztette, mintha ki akarna krdezni:
Te, persze, tudsz rla, ugye ?
Semmit sem vlaszoltam. Igen, tudok rla, de egszen ms vonatkozsban. Brmi trtnt is, nem szabad
semmit sem mondanom. Minden szavam j krdsekre adhat alapot, amelyekre jra vlaszolnom kell. Izga-
tottsgom megszJnt, s reztem, hogyan bred fel bennem a kemny makacssg, edzett, mint az acllemez,
amely alatt forr lngok gnek. Mg nem tudtam azt mondani magamnak, hogy mindent rcek. Vagyis nem
rtettem mg az okokat, amelyek egyre mlyebben beletasztanak a szakadkba. Most egyszer csak a feles-
gem is belemerlt velem egytt ebbe a csapdba, s ez annyira srtett, hogy elfogott a dh, s mindent el-
homlyostott a szemem el7tt.
19.
Lementem a fldszintre, s a telefonhoz lptem. Felesgem szlni akart Joszinak, hogy zrja el a telev-
zit, de meglltottam. Mg csak az kellene, hogy a felesgemet is belekeverjem ebbe a szakadkba, amely-
ben, mint a vak, tapogatzva vnszorgok.
Mindenekel7tt felhvtam a klinikn bartomat, is megkrdeztem a felesgemet kezel7 n7gygysz cmt.
Megkaptam a telefonszmt. Otthon talltam. Krdseimre zavarba jtt. Termszetesen semmit sem tudott a
dologrl, s nem telefonlt a felesgemnek. De nem is tudhatott rla, mondta, a jelzett id7ben betegeket lto-
gatott otthonukban, mert el7z7 este nem tudta befejezni. Mindenesetre rdekl7dtem az poln7 utn is, aki
felesgemnek pirulkat adott be. Amint vrtam, azt felelte, hogy a klinikn nem dolgozik olyan poln7,
akinek anyajegy van az lln. Flelmeim beigazoldtak: az gy baljs fordulatot vett.
Feltrcsztam a laboratriumot, mikzben a rosszullttel kszkdtem, mintha a szvem kiszakadt volna
a helyb7l, s a gyomromban dobogna. Ez a rosszullt abbl az rzsb7l eredt, hogy az esemnyek menete,
amelyekbe olyan hirtelen belebonyoldtam, teljesen ellentmondott a termszet minden lehetsges trvny-
nek, amelynek rtelmben a jelensgek ltalban a vletlenek lncolatbl addnak.
Htezer jen Hathetes embri... Mhen kvli kitenyszts... Kopoltys patknyok... Ktlaki eml7sk...
Mg ha folytatsos rdijtk volna. A vletlenek azonban azrt vletlenek, mivel nincsen egymshoz
semmi kzk. A pnzgyi osztlyvezet7 halla... Gyan... Az asszony halla... 'Titokzatos telefonhvsok...
Kereskeds az embrikkal...
A csapda, amelybe a felesgem beleesett... Lncreakci, amely a nyilvnval vletlennel kezd7dtt, szi-
lrd lncc vltozott, s ez a lnc egyre szorosabban fondik a nyakam kr. s ennek ellenre nem tudom
megtallni sem a motvumokat, sem a clokat mintha 7rltek ldznnek. Racionlis szellemem nem k-
pes mindezt kibrni.
A telefonon az gyeletes jjeli7r jelentkezett:
g mg a lmpa a laboratriumban krdeztem.
Az jjeli7r hangosan kszrlte a torkt, khgtt, majd azt felelte, hogy nem g a lmpa, s hogy nincs ott senki
sem, bizonyra mr elmentek. Bekaptam egy kevs sajtot kenyrrel, ittam r srt, s fllltam, hogy elmenjek.
Felesgem zavartan nzett rm, jobb kezvel bal knykt vakargatva, amelyre llt tmasztotta. Bizo-
nyra a klinikn lev7 rendetlensg miatt mrgel7dm, s bJntudatot rzett velem szemben.
Taln nem ri meg, hogy tr7dj vele? krdezte hatrozatlanul. Hiszen fradt vagy, bizonyra...
Ezt a htezer jent bortkban adtk t neked?
Nem, bortk nlkl.
Olyan mozdulatot tett, mintha a pnzrt akarna menni, de meglltottam. Majd felhztam a cip7met.
Mikor fejezed be a munkt? krdezte. Szeretnk veled Joszirl beszlni. A tantja azt mondja, hogy
mulaszt az rkon.
Nem nagy baj. Hiszen mg gyerek.
Taln elmehetnnk holnaputn, vasrnap, a tengerpartra?
Ha holnap minden sikerl a bizottsggal. Joszio gy vrja, alig tudja kivrni...
Er7t vettem magamon, s hallgatagon elmentem. Nem akartam nmagam sanyargatni. Tlsgosan tr-
keny a lelknk. Mg ha vigyzunk is r, valaki kvlll szttri.
Alighogy kilptem a hzbl, a kaputl valaki elugrott, tfutott az utcn, s a szemben lev7 keresztutc-
ban elrejt7ztt. Elindultam a megszokott utamon a villamoshoz. Valaki a keresztutcbl el7bukkant, s
mintha semmi sem trtnt volna, nyomomba szeg7dtt. Bizonyra ugyanaz az alak volt, aki nemrgiben a
laboratrium krl llkodott. Hirtelen megfordultam, s felje indultam. Elkpedt, szintn megfordult, s
az ellenkez7 irnyban lev7 keresztutca fel futott. A regnyekben az ldz7k soha nem tettek gy. Vagy ta-
pasztalatlan kezd7, vagy szndkosan magra akarja hvni a figyelmet. ldzsbe fogtam.
Mozgkonyabb voltam nla. Mr rgen nem kerlt sor arra, hogy szaladjak, de gy ltszik, a dikvek
trningjeinek hatsa mg nem mlt el egszen. Ezenfell a kvetkez7 keresztutcnl megzavarodott, nem
tudva, hogy merre menjen. Mintegy szz mtert futottam a kavicsos ttesten, aztn utolrtem, s elkaptam a
kezt. Ki akarta szaktani magt, megbotlott, s fl trdre esett. Majdnem elestem n is, de talpon maradtam,
s nem engedtem ki a markombl. Mindketten szuszogtunk s lihegtnk, egy szt sem szlva, teljes er7b7l
igyekeztk legy7zni egymst. A futsban az enym volt az el7ny, de a birkzsban tlsgosan hajlkony s
mozgkony volt szmomra. Hirtelen elengedte magt, meghajltotta a htt, s amikor megtntorodtam,
hasamba klelt a fejvel, amely bJzltt a brillantintl. Elakadt a llegzetem, s elestem, mintha lomlemez
nehezedett volna rm.
Magamhoz trve mg hallottam futva tvolod lpseit. gy ltszik, nem sokig fekdtem ott eszmlet-
lenl, legfeljebb nhny msodpercig. Sem kedvem, sem er7m nem volt azonban mr ahhoz, hogy
utnafussak. melyt7 brillantinszag tapadt testemhez. Fellltam, s azon nyomban les fjdalmat teztem,
mintha eltrt volna nhny bordm. Leguggoltam s hnytam.
Majd rendbe szedtem magam, kimentem a villamoshoz, s elfogtam egy falcit. Joriki laksa kzelben,
Takata-no-Babban meglltottam a kocsit, s krtem, vrjon, amg a kapusnl rdekl7dm. Joriki nem volt
otthon. Nem, nem ment el, hanem mg meg sem jtt a munkbl. Visszaltem a taxiba, s a laboratriumhoz
hajtattam.
Az jjeli7r, trlkz7vel a nyakn, derkig meztelenl llt, s szrnyen zavarba jtt, amikor megltott.
Hogy van ez krdeztem , nzd csak, a laboratriumban g a lmpa...
Valban mormolta zavartan. Fel kell hvnom 7ket telefonon... Igaz, hogy a hts udvarban frd-
tem. Azonnal, vrjon egy keveset...
Otthagytam, s bementem az pletbe. thatolhatatlan, remeg7 kd vett krl, mintha zsros korommal
bortott, vastag flibl kszlt ldba kerltem volna. s teljes csnd uralkodott. A gpteremben azonban
valaki volt az ajt hzagn kivilgtott a fny. Csak nlam s Jorikinl volt kulcs, s egy tartalk kulcs az
jjeli7rnl, minden eshet7sgre kszen. Lehet, hogy Joriki mgsem ment el a laboratriumbl (akkor az jje-
li7r hazudott), vagy pedig elfelejtkezett valamir7l; s visszajtt. Az utbbi felttelezs, rendes krlmnyek
kztt, teljesen termszetes lett volna. Vagyis mg egy vletlennel kerltem szembe. Valahogyan azonban
szilrdan hittem abban, hogy itt rem Jorikit, Nem tudom magamnak sem megmagyarzni, hogy mirt, de
gy reztem. Joriki majd szintn azt fogja mondani, hogy azrt jtt, mert azt remlte, engem itt tall, s
ekzben bartsgosan mosolyog majd. Lesz-e btorsgom vlaszul rmosolyogni? Nem akarok rgondolni,
de most mr nem tudom tbb gy venni Jorikit, egyszerJen s el7vigyzat amint azel7tt. Ostobasg, per-
sze, felttelezni, hogy az ellensggel tart, de mindazonltal... A ksrlet alanyul a meggyilkolt pnzgyi
osztlyvezet7t vlasztottuk ki, s vlasztsunk valban teljesen vletlen volt. Vajon nem furcsa-e azonban,
hogy Joriki a vletleneknek ezt az ostoba kpzelgshez hasonlt lncolatt olyan nyugodtan s gybuzgan
fogadja? Mindenesetre meg kell llaptanom, hogy mindig tbbet tudott nlam, s egy lpssel el7bbre is
ltott. (Pldul 7 volt az, aki felhozta ezt a klns trtnetet a ktlaki eml7skr7l, s ezzel mintegy alt-
masztotta az embrikkal keresked7 szervezet verzijt, amelyet addig a szegny knyvel7 beteges kpzel7-
dsnek tartottunk.) Joriki akkor, emlkszem r, mg el akart valamit mondani, de n megmakacsoltam ma-
gam., nem figyeltem r tovbb, s hazamentem. Most azonban nem lehet makacskodni. Brmi ron meg kell
tudnom, meg kell rtenem, hogy mi trtnik.
20.
Sajg bordmhoz szortva tenyeremet, fl kzzel lenyomtam a kilincset, s hirtelen kitrtam az ajtt. Ar-
com jeges leveg7 csapta meg. Furcsa volt, de mg jobban elcsodlkoztam a mJszertbla mellett arccal felm
ll, mereven mosolyg n7 lttn. Kacuko Vada! s mosolygott. Mosolya azonban egyszer csak eltJnt, a
csodlkozs s ijedtsg kifejezse vltotta fel. Szemmel lthatlag nem engem vrt, hanem valaki mst.
Te vagy az?
, hogy megijedtem!
n ijedtem meg. Mit csinlsz itt ilyen ks7n?
Kifjta magt, knnyedn sarkon fordult, s lelt a mJszertbla mellett lev7 szkre. Az jutott eszembe,
hogy milyen kifejez7 az arca, s hogy ezt 7 maga is tudja taln, br ezt nem venni rajta szre.
Bocssson meg felelte. Jorikival megbeszltem, hogy itt tallkozunk.
Mirt kell ezrt bocsnatot krni? De mirt ppen itt beszlttek meg a tallkozt?
gy ltszik, elkerltk egymst valahogyan... Megrzta htrahajtott fejt. Mr rgen el akartuk n-
nek mondani, tanr r...
Nagyon relis minden. Szrnyen relis minden. Akaratlanul is elmosolyodom.
No, jl van, jl van, ne izgulj... Teht Jorikinak ide kellett volna jnnie?
Nem, Jorikinak meg kellett volna engem itt vrnia. Amikor azonban megrkeztem, senkit sem talltam
itt. Akkor hazamentem, majd Joriki laksra siettem, de ott sem volt, s akkor...
Hirtelen rmlet fogott el.
De hiszen ppen most telefonlt ide az jjeli7r!
Igen, de... gy ltszik, nem rtette, mirt vltozott meg a hangom, s zavartan elmosolyodott. Azt
mondta, hogy a tanr r jtt meg, s n azt hittem, Jorikit gondolja...
Persze, hiszen Joriki az jjeli7r szmra szintn tanr r.
Furcsa, hogy milyen hideg van a teremben. Mintha csak most hagytk volna abba a munkt a gpen.
Ht ezrt gondoltam, hogy nemsokra biztosan megjn, s vrtam r folytatta Vada, hunyorogva,
mintha les fnybe nzne.
Minden teljesen logikus. A gyanra semmi alap nincsen. EgyszerJen csak tlsgosan feszlt ideglla-
potban vagyok. Az jjeli7r zavara szintn nagyon egyszerJen megmagyarzhat: segtsgre van a kt sze-
relmesnek, hogy tallkozhassanak egymssal. Szerelem. A leghtkznapibb trtnet a vilgon. Megkny-
nyebblten felllegezhetek. A lbam alatt jra szilrd, biztos a talaj. Nincs szilrdabb rzs, mint az let
mindennapi jelensgeinek folytonossga.
n meg szre sem vettem, hogy te Jorikival ennyire jutottl.
EgyszerJen nem akartam itt megvlni az llsomtl.
Mirt vlnl meg? Egytt dolgoztatok volna...
Bonyolult lenne... Vannak klnfle okok...
Nos, igen, rthet7...
Fogalmam sem volt arrl, hogy mi ebben az rthet7 nekem. De megknnyebblt a lelkem, s szerettem
volna felnevetni.
Egybknt, tanr r szlt Vada , mit szlna hozz, ha megkrnm, hogy vlasszon engem a ksrlet
alanyul? Hadd mondja meg a gp a jv7met!
rdekes lenne.
Valjban, sok kellemetlensgt7l mentestene bennnket.
Komolyan beszlek. Vada lassan vgighzta hossz ujjait a mJszertbla szln. Tudni akarom, mi-
rt kell az embernek lni, brmi trtnjk is.
Nos, majd ha egytt ltek, megltod, milyen egyszerJ ez.
Mit jelent az, hogy egytt? Hzassgra gondol?
Nos, igen, minden ilyesmire. Az emberek nem azrt lnek, mert meg tudnak ilyesmit magyarzni. El-
lenkez7leg, azrt gondolkoznak el az ilyesmin, mivel lnek.
Mindenki gy beszl. S mgiscsak rdekes, van-e kedve az embernek lni, ha valban megismeri a jv7jt.
s azrt akarsz a ksrlet alanya lenni, hogy ezt kiprbljad? Furcsa tlet.
De mgiscsak, tanr r...
Mi az, hogy "mgiscsak" ?
Ha az ember elviseli az letet nem a maga ostobasgbl, hanem azrt, mert az let magban is olyan
fontosnak bizonyul, akkor hogyan merjk megengedni az abortuszokat?
Leveg7 utn kapkodtam, s sszehztam magam. Valami szinte kattogott a flem mgtt. Vada azonban
olyan termszetes naivitssal mondta el mindezt... Nem, persze, ez csak vletlen egybehangzsa a dolgoknak.
A tudattal nem rendelkez7 lnyeket nem lehet az emberhez hasonltani.
Jogilag ez gy van, ezzel egyetrtek felelte Vada tiszta, becsletes hangon. Nlunk engedlyezik a
magzat meglst az anyamhben mg a kilencedik hnapban is. A koraszltt gyermekeket azonban tilos
meglni, br azt tartjk, hogy ez flsleges fnyJzs. Nem a kpzelet szegnysge miatt elgsznk meg an-
nak megtlsvel, hogy mit szabad embernek tartanunk s mit nem?
gy egszen ad absurdum vihetjk a krdst... Ha a gondolatodat folytatjuk, akkor gyilkosoknak kell
nyilvntanunk minden n7t s frfit, akiknek fizikai lehet7sge van ahhoz, hogy gyermeket nemzzenek, de
elhrtjk maguktl ezt... Nagy nehezen elmosolyodtam. Nos, mi most veled res fecsegssel pazaroljuk
az id7t... szerinted teht szintn gyilkossgot kvetnk el?
Lehetsges. Vada kihzta magt a szken, s egyenesen rm nzett.
s szerinted neknk lpseket kellene tennnk, hogy megmentsk ezt a gyermeket?
Igen, lehet. Vada mg csak el sem mosolyodott.
Zavarba jttem, cigarettt dugtam a szmba, s az ablakhoz mentem. Furcsn reztem magam: melegem
volt, a lbam szinte megmerevedett.
Veszedelmes n7 vagy.
Hallottam, amint Vada felkel a szkr7l. Feszlten vrtam valamire. Majd elviselhetetlenn vlt a hallga-
ts, s megfordultam. A htam mgtt llt, s mg soha nem lttam az arcn ilyen kegyetlen kifejezst. Mg a
szavakat keresgltem, megszlalt:
Feleljen nekem vilgosan s hatrozottan, tanr r. tlkezni fogok maga fltt.
Elnevettem magam. rtelmetlenl nevettem. Vada is elmosolyodott.
Valban furcsa lny vagy mondtam.
tlkezni fogok n fltt. Arca jra elkomolyodott. Teht, tanr r, n nem tartja gyilkossgnak a
magzat meglst az anya mhben?
Ha az ember ilyen dolgokrl gondolkodik, knnyen ad absurdum viheti a krdst.
Nos, tanr r, gy ltom, hogy n nem elg mersz ahhoz, hogy a gpben megpillantsa a sajt jv7jt.
Mit akarsz ezzel mondani?
Semmit. Elg.
Olyan feszlt volt a helyzet, hogy a szvem a torkomban dobogott. Vada ott llt, kiss kidlledt szemt a
mennyezetre szgezte, s bnatosan rzta fejt. Ha klseje nem olyan naiv, felordtottam volna rmletemben.
Azutn, mintha mi sem trtnt volna, az rra nzett s felshajtott. n is gpiesen az rra pillantottam.
Kilenc ra mlt t perccel.
Ks7 van... szlt Vada. n, gy hiszem, most hazamegyek.
Gyanakodva mosolygott rm, simn s lendlettel sarkon fordult, s szinte kireplt a teremb7l. Olyan
vratlanul, hogy zavarba jttem. lltam az ablaknl, s lttam, hogyan bcszik el az jjeli7rt7l, s tJnik el a
kapun tl.
Megfesztettem a lbamat, s teljes er7b7l dobbantottam. Ezzel magamnak akartam bebizonytani, hogy ezen-
tl senkinek sem engedem meg, hogy gnyoldjon rajtam. Vada furcsa viselkedsben aligha volt brmilyen
titkos szndk. Ha egyszerJen nzzk a dolgokat, akkor szemmel lthatlag semmi klns nem trtnt. s per-
sze n gyanstottam Vadt, s magam is szrnyen zavarba jttem, egyszerJen azrt, mert er7t vettek rajtam a
sajt problmim. Meg kell nyugodnom, s egyszerJen kell nznem a dolgokat. El kell vlasztanom a fontosat a
msodrendJt7l, s kvetkezetesen meg kell llaptanom, hogy a kzeljv7ben mit kell tennem.
Az asztalhoz lptem, vettem egy paprlapot, s egy nagy kerletet rajzoltam fl. Majd belejelltem egy
kisebb krletet, de kitrtt a ceruzm hegye. Nem tudtam sszezrni a kis kerlet grbjt.
21.
Nhnyszor flugrottam, hogy elmegyek, de nem tudtam magam rsznni, s folytattam a trelmes v-
rakozst. Ha Joriki megtudja, hogy itt vagyok, azonnal idejn. Klns, hogy mg nem jtt meg. Lehet az,
hogy tudja, de egyszerJen ingerelni akar? Nem, nem rdemes res felttelezsekkel felizgatni magam.
Hsz perccel mlt kilenc... Hromnegyed tz... Tz perc mlva tz Vgl tz ra utn tz perccel meg-
szlalt a telefon.
Tanr r, n beszl? ppen most tallkoztam Vadval... A hangja nem volt btortalan s bJntudatos.
Ellenkez7leg, lnken, szinte vidman beszlt. Igen, szeretnk nnek valamit megmutatni. Taln otthon
inkbb alkalmas lenne? Oh... Nos, jl van, t perc mlva a laboratriumban leszek.
Kibmultam az ablakon, s vrtam, prbltam felkszlni erre a tallkozsra. Kigondoltam s elvetettem
szavakat, amelyeket majd Jorikinak elmondok. Az ablakon tl terlt el az jszakai varos. gy rmlett nekem,
hogy egy helytt az g s a tet7k kztt vkony, fehres szalag feszl. Igen, persze, hiszen az ott a kertvrosi
villamosvast llomsa. Forronganak, egymsba tkzve, sorsok s letek millii, amikor azonban gy,
messzir7l nzi az ember, gy ltja, hogy krlttk csnd s nyugalom honol. A fennskrl mg a viharos
tenger is sima pusztaknt hat. A tvoli tjakban mindig a rend uralkodik. S a messzi tjakat jellemz7 rendet
mg a legfantasztikusabb esemnyek sem trik meg...
A bejratnl taxi llt meg, Joriki ugrott ki bel7le. Felnzett az ablakra, intett. Pontosan t perc telt el.
Egszen elkerltk egymst szlt, a terembe lpve.
lj le. Helyet mutattam neki a szken, amelyen az imnt Vada lt, n meg llva maradtam, gy, hogy
a lmpa a htam mgl vilgtott. Sokig kellett vrnom. Veled mi trtnt? Elkerlttek egymst Vadval?
Nem. Hszintn szlva, amita elmentem, nem a jttem ide vissza. Nem volt mdomban...
Jl van. Ez nem fontos... szaktottam flbe, iparkodva nyugodtan beszlni. Hagyjuk ennyiben. Nos,
beszljnk arrl, amir7l sz van. Meg kell beszlnem veled dolgokat, s azt akarom, hogy beszlgetsnket
rgztse le a gp.
Vagyis?... Joriki krd7leg hajtotta le a fejt. A zavarnak mg csak rnyka sem ltszott az arcn.
Mg egyszer alaposan meg akarom veled vitatni mindazt, ami ma reggel ta trtnt.
Ez nagyon kitJn7 lenne... Blintott, s knyelmesen elhelyezkedett. Szintn megksreltem, hogy
ezeket az esemnyeket analizljam, s nagyon sajnltam, hogy n, tanr r, nem kvnt szel foglalkozni. gy
emlkszem, hogy miel7tt elment, mintha mg meg is haragudott volna rm.
Igen... Azazhogy mit is mondtam akkor? Nem emlkszem.
Hogy torkig van mr a dologgal, s nem akarja a nyomoz szerept jtszani.
Valban. gy ht folytassuk most ezt a beszlgetst. Kapcsold be a vtelt.
Joriki a vev7berendezs fl hajolt, majd csodlkozva kijelentette:
De hiszen be van kapcsolva! s senki sem vette szre, mert a jelz7lmpa kigett. Nos, mi valban
egyetrtnk!...
Mi van a vev7be kapcsolva?
Mikrofon.
Teht a gp mindent rgztett, ami itt elhangzott?
gy ltszik, igen... Ledobta a vd7burkolatot, s belenylt hossz, gyes ujjaival a fm idegrendszer
csompontjaiba. Oh, ht ez volt az oka... Vada olyan biztos volt benne, hogy n itt jrtam, miel7tt 7 meg-
rkezett. Cfoltam, de hallani sem akarta tagadsomat. "Akkor mondta mirt volt a teremben olyan hi-
deg?" Engem, persze, ez szintn aggasztott. De most mr minden rthet7.
Megint kifogott rajtam. Nem tudom, hogy mi rintett jobban: a csalds vagy a gyan, hogy ezt is megren-
dezte. Amikor azt mondta, hogy nem jtt ide vissza, mr gondolatban diadalmaskodtam. Tvolltemben senki
rajta kvl nem tudta bekapcsolni a gpet, s a hideg a teremben elrulta megcfolhatatlanul. Most azonban
mindez meghisult. Ht nincs mit tennem. Nem lgatom emiatt az orrom, egyltalban nem ri meg.
Jl van mondtam. Kezdjk az esemnyek ltalnos vizsglatval.
Krem, kezdje. n a magam rszr7l a javtsokat s kiegsztseket fogom hozzfJzni.
Kivlasztottuk a ksrlet alanyt, a clbl, hogy a programozsi bizottsgnak el7terjesszk. Vlaszt-
sunk teljesen vletlen volt. S egyszer csak kiderlt, hogy ezt az embert valaki meglte... Mivelhogy a gyil-
kossg pillanatban a bJntett sznhelynek kzelben tartzkodtunk, felmerlt a lehet7sg, hogy a gyan
rnk esik.
Helyesebben, rm javtott ki Joriki.
Letartztattk a meggyilkolt szeret7jt, a rend7rsg azonban, gy ltszik, ezzel nem elgedett meg... Egyb-
knt nem tudom, hogy csakugyan a rend7rsg nyugtalankodik-e... Azt a gondolatot, hogy ms irnyban folytassa
a kutatst, taln a gyilkos cinkosai sugalmaztk a rend7rsgnek, azzal a cllal, hogy rnk ijesszenek.
Ezzel egyetrtek.
Akrhogyan is trtnt, csapdba kerltnk. Tudtuk, hogy valamire el kell hatroznunk magunkat,
mert a rend7rsg egybknt el7bb-utbb nyomunkba jut. S hogy kihvjuk kzdelemre az igazi bJnst, a
holttest stimullst hatroztuk el. Minden mstl eltekintve, ezt, siker esetn, ragyog eredmnyJ els7 k-
srletnek is tekinthettk volna. Csupn azt sikerlt azonban tisztznunk, hogy a gyilkos nem a n7, valamint
meghallgattuk a gyilkos csodlatos mesjt az emberi magzatok felvsrlsrl. A ksrlet mellkleteknt a
zsarol telefonhvsa szerepel.
rdemes kln is rmutatni arra, hogy ez az alak milyen gyorsan jut az informcik birtokba...
Igen. s hogy a hangja szmomra hatrozottan ismer7s...
Nem jutott mg most sem eszbe?
Nem. gy rmlik, hogy mr-mr emlkszem, de aztn nem tudom felidzni a hang tulajdonost. Min-
denesetre ez az ember a mi krnyezetnkbe tartozik.
Ezenfell folytatta Joriki bizonyos mrtkben ismeri mechanikai jvend7mondnkat. ppen azrt,
alighogy elhatroztuk, hogy a meggyilkolt szeret7jt analizljuk, mindjrt veszlyt sejtett, s meglte az
asszonyt, miel7tt a keznk kz kerlhetett volna... Mindez azonban nem magyarzza meg, hogy egy telje-
sen vletlenl kivlasztott ember halla hogyan eredmnyezett olyan esemnyeket, amelyek gynkkel
sszefggnek.
Ht ami azt illeti, senki sem akadlyoz meg bennnket abban, hogy ezt vletlennek tartsuk. Ez esetben
kiderl, hogy az ellensg csapdba hajszolt bennnket, azrt, hogy a kellemetlensgeket elhrtsa magtl.
De e lncnak ms, egyel7re szmunkra ismeretlen lncszemei is lehetnek. S akkor a csapda esetleg sokkal
komolyabb rtelmet kap.
Mire gondol?
Arra, hogy valaki diszkreditlni akarja a jvend7mond gpet.
Nem rtem.
Nem baj. Folytassuk... Brhogyan is trtnt, a keznkben a nyomozshoz egyeden szl sem maradt.
Els7 pillantsra gy tetszik.
Egybknt ez a tny nekik kevsnek ltszott... jra felhvott a zsarol; ezenfell megfigyelsemre a
nyakamra kldtek egy fickt. EgyidejJleg te egy rdekes trtnetet mesltl el nekem a vzben l7 eml7sk-
r7l, s n mr minden remnyr7l letettem, hogy valaha is megrtsem a dolgot...
pp meg akartam...
Egy pillanatig mg vrj, hadd fejezzem be... Nos, amikor hazartem, elkpeszt7 dolgot tudtam meg.
Kiderlt, hogy felesgemet tvolltemben elcsaltk egy krhzba, s ott er7szakkal abortuszt csinltak neki.
Hallatlan!
Felesgem hat hete volt ldott llapotban. S amikor a krhzbl eljtt, htezer jent fizettek ki neki... De vrj
csak... Ez persze nem hiteti el velem az anyamhben lev7 embrikkal folytatott kereskedelmet. Lehetsges, hogy a
telefonzsarolst nem tartottk elegend7nek, s ezrt folyamodtak a megrmts hatkonyabb formjhoz. Nem
tudom. Nemhiba mondjk, hogy a ravasz gazember a nagy hazugsgot mindig aprkkal iparkodik elrejteni.
Lehet, hogy ezzel a htezer jennel azt akarjk elrni, hogy a meggyilkolt vallomsnak legrtelmetlenebb rszre
irnytsk a figyelmemet... Nem, hagyd, hogy befejezzem a mondanivalmat... azrt, hogy pszicholgiailag el-
tomptsanak. Br egybknt nem mindegy-e az, hogy mi a cljuk? A legfontosabb most az, hogy az a gazember,
aki ezt az egsz sszeeskvst megszervezte, kivlan ismerte a stimulls eredmnyeit. Nemde? Vajon fenyege-
tsnek vehettem volna-e a felesgemmel trtnteket, ha a meggyilkolt vallomsban nem szerepel az embrik
felvsrlsa, a htezer jen, a hathetes letkor? Ez az alak mindent tudott. Ugye?... gy bizony. A valloms tartal-
mt azonban csak mi ketten ismertk. Te meg n. Ezt, ugye, nem tagadod?
Igen, ezt elismerem jelentette ki Joriki. Mozdulatlanul lt, kiss elspadt, s lesttte a szemt.
Mg csak az kellene, hogy ne ismerjed el. Hiszen most mr minden rthet7!
Mi rthet7?
Elbe lltam, s kezemet arca fel nyjtva, lassan, tagoltan kinygtem:
Hogy... te vagy... a gyilkos!
Vrakozsom ellenre Joriki arca mg csak el sem borult, s lngra sem gylt. Nem brta leplezni idegfe-
szltsgt, de hangja hideg s nyugodt maradt. Egyenesen szemembe nzve, megkrdezte:
s mirt tettem?
Ha felttelezed, hogy nem vrtam ezt az ellenvetst, mlyen tvedsz. Ha te vagy a gyilkos, az indtk
magtl kiderl. Rviden: a meggyilkolt csupn szmomra volt vletlenl utunkba akad ember, te ismer-
ted 7t, s kezdett7l fogva r esett a vlasztsod. Aznap nem volt hatrozott clunk, s ezenfell nagyon elf-
radtunk. Nem volt olyan nehz bevinni engem abba a kvhzba, s rirnytani figyelmemet arra az ember-
re, akit viszont a szeret7jre hivatkozva csaltak oda. S elg gyesen vgezted el a feladatodat. Becsaltl a
csapdba, rm ijesztettl a rend7rsggel, majd gy tettl, mintha a bJnz7 keressben segtenl, s ezzel
elterelted magadrl a gyanmat. Mindenre gyeltl, mg az apr rszletekre is. S most bizonyra bosszant,
hogy elgondolsaidba hiba csszott bele... Tlzottan is bztl az indtk krdsben...
s ha ez a hiba nem derl ki, akkor mii lett volna?
Nos, szmtsod nyilvnval. Azt vrtad, hogy szmomra, a meghajszolt s megrmtett ember szmra, nem
marad ms htra, mint hogy nyilvnosan azt hazudjam, hogy a gp az ngyilkos asszony bJnssgt igazolta.
rdekes szillogizmus... s mit hajt most tenni, tanr r?!
Knytelen vagyok arra, hogy megkrjelek, jelentkezz a rend7rsgen.
Akkor is, ha nincs is indokom a gyilkossgra?
Erre vonatkozlag bizonyra majd az gyvdekt7l kapsz tancsot. Egybknt az is megtrtnhet, hogy
tged trvnyes ton a mi gpnkkel megvizsgltatnak... Hirtelen eler7tlenedtem, s szrnyJ ressget
reztem magamban. Ha elgondolja az ember, hogy mennyi ostobasgot csinltl!... Ht szabad ezt tenni?
Hiszen te... Mindig annyira bztam benned... Ki hitte volna!... Ez egyszerJen borzalmas...
Vada mit beszlt itt?
Vada? , igen, Vada... Semmi klnset nem mondott... Br Igen, azt hiszem, miattad aggdott... Nos, te
most mr 7t is szerencstlenn tetted... De mi haszna a sajnlkozsnak? Most mr semmit sem tehetsz jv....
Joriki mlyet shajtott, s tagadlag rzta fejt.
Nagyon erdekes volt ez a szillogizmus. Teljesen megfelelt az n stlusnak, tanr r. Logikus s szigo-
r. Igaz, egy hiba azrt akad benne az is teljesen megfelel az n stlusnak.
Hiba?
Ht ha nem hiba, hvjuk akkor homlyos pontnak.
Mire j a mellbeszls? Hiszen mindent rgztett a gp.
Valban, mirt nem fordulunk a gphez segtsgrt? Majd a gp tl flttnk. Joriki a mJszertbla
el lt, s a nyomgombokkal babrlva, beleszlt a mikrofonba: Felkszlni az tlethez.
Kigyulladt a zld fny: a felkszls jelzse.
El kell dnteni a tveds el7fordulst vagy hinyt a feltntetett szillogizmusban.
Piros lmpafny: a tveds jelzse.
Joriki tkapcsolta a kivezet7berendezst a dinamikus hangszrra, s parancsot adott:
Ki kell mutatni a hiba forrst: A gp azon nyomban megszlalt:
Logikai ugrs van a kezdeti felttelezsben. Az embernek az embrikkal folytatott kereskedelemre vonatkoz
adatok birtokban el7z7leg tudnia kellene, hogy ez a krds a hulla stimullsnak eredmnyben szerepelni fog.
Felkiltottam, s megragadtam Joriki kezt. Ez 7! Ugyanaz a hang! Felismertem!
De tanr r, hiszen ez az n hangja.
rdgbe is! Persze... Amikor behangoltuk a gpet, az n hangomat lltottuk be. s ppen ez a hang be-
szlt velem akkor telefonon, minden ktsget kizran! Nem csoda, ha ismer7snek tetszett szmomra. Val-
sznJleg valaki felvette hangomat a gpb7l, s szalagra rgztette! Diadalmaskodtam.
Rztam, rngattam Joriki kezt, s kiabltam:
No, most megvagy, te kpnyegforgat! Micsoda ravasz vadllat vagy! Nos, nem sikerlt? Aki ms-
nak vermet s, maga esik bele!
Joriki meg sem ksrelte, hogy kiszabadtsa magt kezem kzl, mozdulatlanul llt, flrenzett. Majd
amikor mr kifulladtam s elhallgattam, csndesen megjegyezte:
De hiszen ez nem bizonytk... A hang nem annyira individulis, mint az arc...
Elllt a llegzetem, s szemem elntttk a knynyek. Elengedtem Joriki kezt, hogy letrlhessem
knnyeimet. Joriki arrbb ment, s a szk mg rejt7zve megllaptotta
Nos, mint azt a gp is bizonytja, az n sszes elkpzelsei, tanr r, az gynevezett homlyos pontra
pltek: arra a szilrd meggy7z7dsre, hogy az embrikkal folytatott kereskeds nem ms, mint a meggyil-
kolt fantzija. Ha ebben ktelkednk, az n egsz ragyog szillogizmusa semmiv vlik... n persze szintn
nem tudok semmi konkrt dolgot. S hadd legyen kerl7 t, de ha mr egyel7re nincs lehet7sgnk a kuta-
tst nyltan folytatni, a rend7rsg szeme lttra, mirt ne prbljuk ki ezt a verzit is? Ez persze csupn
munkahipotzis...
Ttelezzk azonban fel tmenetileg, hogy valban ltezik az embrikkal folytatott kereskedelem. Az eb-
b7l levont kvetkeztetsek bizonyra legalbb olyan rdekesek, mint annak a verzinak az eredmnye,
amely szerint n vagyok a gyilkos. Nos, pldul az egszsggyi minisztrium minapi bulletinjb7l kiderl,
hogy az orszgban az abortuszok szma krlbell egyezik az jszlttek szmval, s vente mintegy kt-
millit tesz ki. Ily mdon, ha az embrikereskedelem valban ltezik, nagy mretekben folyhat, s elgg
szervezetten mJkdhet. Kvetkezskppen elgg nagy a valszerJsge annak, hogy egy vletlen alany gy
vagy gy kapcsolatba kerlhet ezzel a szervezettel.
Ez ostobasg. Naplopknak val mese.
Joriki ajkba harapott, makacsul hzta ssze szemldkt, s zsebb7l levelez7lap nagysg fnykpet
vett el7. Nyugodtan rtette a szk lsre, s gy szlt:
Nos, nzze meg, krem. Ez a vzi kutya fnykpe... Becsletesen bevallom, hogy n ma este kimentem
Jamamoto professzor btyjnak laboratriumba. Engedlyt kaptam, hogy krlnzzek, s onnan hoztam
magammal ezt a felvtelt.
Valban egy kutyt brzolt a kp: vz alatt szott. Ells7 lbait maga al hzta, hts lbait kinyjtotta,
fejt lehajtotta. Nyaktl kezdve, vgig a htn, lgbuborkok lncolata hzdott.
Nem fajkutya... Itt, az als llkapocs megvastagodsban, fekete rseket ltni. Ezek a kopoltyk... A f-
leire ne figyeljen, mert ez a fnykp hibja. Egybknt a kutya klseje olyan, mint egy kznsges kuty,
br nhny jelentktelen mJtti beavatkozs rgtn azutn, hogy a vilgra jtt, gy ltszik, felttlenl szk-
sges. A szeme valban furcsa. A td7 elsorvadsval egyidejJleg vltozst szenvednek a klnbz7 miri-
gyek is, tbbek kztt elkorcsosulnak a knnymirigyek is, s ez a szem formjnak megvltozshoz vezet.
Szintetikus lny, a sebszet csodja...
Egyltalban nem. Ilyen kopoltykkal csupn a cpa rendelkezik, s vajon lehetsges-e tltetni a cpa
kopoltyjt a kutyba? Nem, itt a tervezett evolcirl van sz, a mhen kvli kitenyszts alapjn. Ha sajt
szemvel ltn mindezt...
rtem. Azt akarod mondani, hogy az embrikkal folytatott kereskedelemnek a clja a vzi emberek ki-
tenysztse?
A hathetes magzat mrete nem nagyobb hrom centimternl. Ha hsnak vsroljk fel, nem lenne r-
telme darabjrt htezer jent fizetni.
Nztem erre a fnykpre, amely rtehnetlen lomhoz hasonltott, s az volt az rzsem, mintha a valsg
megszJnt volna valsg lenni. Mr nem hittem, hogy e terem falain tl van az utca, s ezen az utcn embe-
rek lnek.
... s megengedtk a ltogatst?
Igen, sikerlt rbeszlnem 7ket. Joriki fellnklt, s kzelebb lpett hozzm. Azzal a felttellel,
hogy hallgatni fogunk.
Figyelj rm, itt valami nem vg egybe. Ttelezzk fl, hogy az embrikkal folytatott kereskedelem l-
tezik, s a pnzgyi osztlyvezet7t azrt ltk meg, mert elrulhatta volna a titkot. Bennnket mirt enged-
nek mgis ilyen egyszerJen a kzelkbe?
gy ltszik, brmilyen furcsa, erre okuk van.
Okuk?... El tudom kpzelni, milyen okuk lehet!... S akarod a vlemnyemet hallani? Ha ott nluk br-
mifle bizonytkot is tallhatnnk, semmilyen krlmnyek kztt nem engednnek oda. s ha mgis oda-
engednek, nincs rtelme, hogy odamenjnk.
Joriki grcssen nyelt egyet.
Tanr r szlalt meg gynge hangon. Ez alighanem az utols esly.
Mirt, abbahagyjuk a munkt?
Nem a ltogats utols eslye. Az n utols eslye, tanr r.
Mit jelentsen ez?
Ne beszljnk tbb rla...
Mi ez? Mr folytattam valahol, valakivel ehhez hasonl beszlgetst. Igen, igen, majdnem ezeket a sza-
vakat hasznlta nemrgiben Kacuko Vada is.
Ez a kutya... maga fogja a halat? Joriki szeme felcsillant.
, igen, klnlegesen idomtjk 7ket. Ha kimegynk, megnzhetjk, hogy folyik a tants.
Valban furcsa. Minek rlsz ennyire? Hiszen az ellensg tborba kszlnk.
n?... Igen, elgedett vagyok. Ha sikerrel jrunk, megszabadulok a gyantl.
Nem jutott eszedbe, hogy esetleg nem jvnk onnan vissza?
Joriki felnevetett.
Ha akarja, zenetet hagyunk htra.
22.
Jl van, mra elg volt. Elfradtam... mondom bgyadtan, s arcomhoz emelem kt ujjamat, ame-
lyekkel az asztalra tmaszkodtam. Ujjaim vgn lapos, kerek nyomok fehrlenek.
Bocssson meg, tanr r... ellenkezik Joriki. Makacs s kvetel7z7, mint mskor is. Bizonyra elege
van mr bel7lem, de ha mr beleegyezett, taln jobb, ha mindjrt ma vgre jrunk ennek a dolognak.
Milyen dolognak?
A ltogatsrl beszlek, amelyet a vzi eml7sknl akarunk tenni.
Mire val ez az ostoba trfa? Mr tizenegy ra van.
Tudom. De ha mr rsznta magt, hogy eljn, nem mindegy, hogy hny ra van? Ezenfell nem sza-
bad elfelejtkeznnk arrl sem, hogy a bizottsg lsig mindssze hrom napunk maradt htra; s ha be
akarjuk mutatni Tomojaszu rnak a tervnket, akkor a munkhoz mr csak egy napunk van, a holnapi.
Ez gy is van, de abban a laboratriumban aligha rlnek, ha ilyen ks7n jelennk meg. Nincs is ott
senki sem, annyi szent.
Ellenkez7leg. A laboratrium vezet7je, Jamamoto r, a mi kedvnkrt ma jjelre tette t az gyelett.
Az igazgat gyeletes?
Hiszen ott minden olyan, mint a krhzban. Mivel l7lnyekkel dolgoznak... S klnben is jjelente
sok a munka. Egybknt majd megltja.
Figyelj rm, Joriki... Felraktam lbam a karosszk lsre, s el7vettem cigarettmat, br nem volt
kedvem dohnyozni. Lehetsges, hogy ezzel a magatartssal igyekeztem Jorikinak s nmagamnak is bizo-
nytani, hogy teljes mrtkben meg7riztem lelki egyenslyomat. Ha nyltan beszlnk, meg kell monda-
nom, hogy nem vagy velem teljesen 7szinte.
Joriki szjt cscsrtette, s sszevonta szemldkt. gy ltszik, mondani akart valamit, de hallgatott. Folytattam:
Sok mindent szerettem volna neked mondani. Nem tudom felfogni a trtntek logikjt. s ami mg
rosszabb, knoz a bels7 kielgtetlensg rzse. Gorombn kimondva, ez az egsz undort engem.
Azt hiszem, megrtem nt.
Ha valban gy ll a dolog, akkor hagyd a kerlgetst, s mondj el mindent, amit tudsz. Zskutcba hajszol-
tak bennnket. Valaki, ki tudja, mirt, egszen megzavart bennnket. Nem tudjuk, mit akar az ellensg elrni, s
ezrt nem tudunk csapst mrni r. Kinek el7nys s milyen hasznot hajt az, hogy mi csapdba kerltnk?
Ez a banda ktsgtelenl fl a jvend7mond gpt7l.
Aligha... Hiszen a gp semmifle igazi adatot nem szolgltatott neknk. Az asszonyt megltk, a ke-
znkben semmilyen szl nem maradt. Mit7l flhetnek mg? Nem, nem err7l van sz.
Hiszen tovbbfolytatjuk a munkt. El7szr is, a bizottsg remli, hogy megtalljuk az igazi bJnst, s
nem engedi, hogy meglljunk a Flton.
A bizottsgot flrevezethetjk, ha feltlaljuk nekik a meggyilkolt egynisgnek jellemz7 mutatit.
Nem tudom... Joriki fejt rzta. Hiszen arrl, hogy dolgozunk, a rend7rsg is tud. Igaz, hogy csak a
legmagasabb rang tisztek. Eredmnyeket vrnak t7lnk, s ezrt ragaszkodnak a kvlll megfigyel7 sze-
rephez, s mg segtenek is neknk. S ha mi nem talljuk meg a gyilkost, s a gyan rnk irnyul, akkor
minden elveszett... Nem, ez nem felel meg. Semmire se j.
Jl van. Tegyk fel, hogy igazad van. Akkor azonban a kvetkez7 meggondols knlkozik: ezek a
banditk ttelezzk fel, hogy valban lteznek , szval ezek a banditk, gy ltszik, tankat llthatnak
ellennk, s brmikor, amikor jnak ltjk, rnk uszthatjk a rend7rsget. Teljesen t7lk fggnk.
Micsoda ostobasg! Csak arra vrnak, hogy n elcsggedjen. A gyva mindig beleesik az ilyen csap-
dba. Meghallja, hogy a kzelben farkasok kszlnak, visszahzdik odjba, br nagyon jl tudja, hogy
elkerlhetetlenl hen hal, ha semmi ron ki nem dugja az orrt. , bocssson meg, tanr r, csak dhm-
ben beszlek gy, mivel nlunk minden olyan ostobn alakul.
Nem baj, magam is tudom, hogy gyva vagyok. De most, tged hallgatva, valami tletem tmadt... Fi-
gyelj rm, menjnk el a rend7rsgre, mondjunk el mindent, s mi is megknnyebblnk.
Joriki komoran nzett arcomba. Vagy valban sajnl, vagy rosszallja viselkedsemet, de az is lehet, hogy
egyszerJen tetteti magt. Ajkt harapdlva, szinte rthetetlenl beszl:
Lesz, aki rl, az biztos. Rengetegen vannak, akik arrl lmodoznak, hogy bennnket nt s engemet
is elldznek innen, s a laboratriumot kisegt7 szmolgpkzpontnak alaktjk t... s mg valami,
tanr r. n nem hajland elismerni az embrikkal folytatott kereskedelem ltezst. gy vli, hogy az n
felesgt csapdba csaltk, hogy erre a mescskre irnytsk a figyelmet. Kpzelje el azonban, hogy ilyen
vllalat valban mJkdik. Akkor az derl ki, hogy nemcsak hogy nem kvnnak n el7l elrejt7zni, hanem
maguk is csknysen csempszik n el a tnyeket... A mJszertblt knnyedn megkopogtatva, hirtelen
suttogva folytatja: Vagy lehet, hogy ez figyelmeztets, tanr r. Meg akarjk mutatni, hogy elg az erejk
ahhoz, hogy nnel elbnjanak... Valban, a frfit meggyilkoltk, az asszonyt meggyilkoltk...
s te mit javasolsz? Most veszem szre, hogy mr rgen jrklok a teremben, cip7m sarkval kopog-
va, a gpek kztt.
Tisztzni, hogy mit jelentsen ez a csapda. Semmi ms nem marad htra. Hallgatok, s Joriki hzelg7
hangon hozzteszi: Egybknt megkrdezhetjk a gpet.
Elg! kiltok fel. Flek, s mrges vagyok magamra ezrt a flelemrt. gy ltszik, hogy mr vrtam
ezt a javaslatot. Vrtam, s fltem t7le.
Mirt? Vajon n mr nem bzik tbb a gpben?
A gp: logika. Itt nincs sz s nem is lehet sz bizalmatlansgrl.
Akkor mirt?...
Ez nem olyan dolog, amellyel rdemes a gphez fordulni.
Furcsa... Teht elismeri, hogy nekem van igazam?
Mirt furcsa?
De hiszen n ttovzik, tanr r. s ha nem bzik a gpben, ez azt jelenti, hogy nem bzik a logikban?
Gondolhatsz, amit jnak tartasz.
Nem, gy nem szabad tennie. Ebb7l az derl ki, hogy az n szmra csak a gp a fontos, de az, amit a
gp megjvendl, nem rdekli.
Ki mondta ezt neked?
Nos, hogyan lehet ezt mskppen rteni? Ha felttelezzk, hogy nem kvn a gphez fordulni, de nem
azrt, mert nem hisz a gpben, hanem azrt, mert nem akar hinni, akkor mennyiben klnbzik az n vle-
mnye a gp ellensgeinek vlemnyt7l? S akkor n, tanr r, mint olyan ember, aki fl a jv7t7l, nem k-
pes vezetni a mi munknkat.
Hirtelen elernyedtem. Dhmet megbns vltotta fel. Arcom gett a kimerltsgt7l.
Igen... Lehet, hogy igazad van... De hogyan is tudtok ti, fiatalok, hidegvrrel ilyen kegyetlen dolgokat
megllaptani?
Ne beszljen gy, tanr r, krem... jegyezte meg Joriki jindulatan. Mintha larcot cserlt volna.
Hiszen tudja, milyen les a nyelvem. Ne haragudjon, tanr r
Nem akarok innen elmenni. A hozzm hasonl emberek semmire sem hasznlhatak, ha elszaktjk
7ket attl, amit megvalstottak. S mgis, ha gy ltom, hogy nem boldogulok vele, magam megyek el, elrej-
t7zm valahol. Mi marad ms szmomra?... Bizonyra gy is lesz, ha megadom magam, s engedek az ese-
mnyek menetnek. Lelkem mlyn megvagyok err7l gy7z7dve, br utlatos dolog erre gondolni. Utlatos
dolog, ugye, hogy a mrnk, aki megalkotta a jvend7mond gpet, fl a gp jslataitl. EgyszerJen nevet-
sges! Szinte a hideg rzott, amikor azt javasoltad, hogy forduljunk a gphez...
EgyszerJen kimerlt.
Te pedig nem viselkedsz becsletesen.
Hogyan gondolja?
Mr mondtam, hogy nem vagy 7szinte.
Joriki elgedetlenl krdezte:
Miben? Mutasson r konkrtan...
Ttelezzk fel, hogy neked van igazad, s neknk minden er7nkb7l a csapda rtelmt kell
felderitennk. De vajon ehhez annyira szksges, hogy n lssam a vzi eml7sket?... Vrj csak, nlkled is
tudom, hogy meg vagy err7l gy7z7dve... Nemhiba pazaroltl r fl napot, s ksz vagy ilyen ks7i rban
odavonszolni. rtem rtem... De te valamirt nem kvnod semmikppen sem megmagyarzni az okt.
Azt mondod, hogy az embrikkal folytatott kereskedelem tny, s hogy a mhen kvli kitenyszts labora-
triumban mi lehet, hogy felfedeznk valami bizonytkot. n azonban nem hiszem, hogy az ennyire kds
remny tged gy lelkestene. Igen, a bizottsg lsig hrom napunk van mg. Ht vajon elhiggyem, hogy
te ezt a drga id7t mindenfle vzi kutykra s patknyokra pazarolod, mgpedig a siker minden remnye
nlkl? Teljesen nyilvnval, hogy valamit titkolsz el7ttem.
Ugyan mr, sz sincs rla feleli Joriki, zavartan mosolyogva. EgyszerJen gy vlem, hogy a pontos tak-
tika kidolgozshoz elkerlhetetlen az, hogy hatrozottan meggy7z7djnk az embrikkal folytatott kereskedelem
ltezsr7l, s azutn haladjunk tovbb. nre er7szakolni ilyen tervet azonban, tanr r, nincs btorsgom, hiszen
megrtem, hogy mindez mennyire zavarosnak ltszik. Kinek van kedve a fejt trni olyan dolgokon, amelyeket
mg csak elkpzelni is lehetetlen? Ha azonban n csupn egyszer ltn ezeket a vz alatti llatokat a sajt szem-
vel, minden ktsgen kvl elismern az embrikkal folytatott kereskedelem lehet7sgt. n pldul lttam 7ket,
s most minden nehzsg nlkl elkpzelem magamnak ezt a tevkenysget.
Csupn ezrt nincs felttlenl szksg arra, hogy odamenjnk. Ha ilyen hipotzissel kidolgozhatjuk a
tevkenysg taktikjt, mirt ne prbljuk meg?
Ht lehet komolyan foglalkozni azzal, amiben nem hisz az ember?
Vegyk gy, mintha hinnk.
Nem, tanr r, n mg nem hisz. Nem is olyan egyszerJ dolog ebben hinni. Akaratlanul is elmoso-
lyodtam, s Joriki hozzfJzte: Nos, ltja, nevet, teht nem hisz benne...
Ostobasg...
Ha valaki elhiszi ezt a dolgot, akkor tbb nem nevet rajta. SzrnyJsges dolog ez. Kpzelje el mag-
nak: tbb milli vzi ember vente...
, mennyire elragadtatod magad!...
ppen err7l beszlek most. Amg nem hiszi el, egy lpst sem tehetnk el7re. Minden lehet7sget csak
a kpzelet szlemnynek fog tartani. Taktikrl hogyan is beszlhetnnk!
rtem. Ttelezzk fel teht... Teht vente tbb milli vzi embert alkotnak...
S kztk van, tanr r, az n fia is... Elnevettem magam. Rekedten, szrazon, de mgiscsak nevettem. Neve-
tsen kvl mit tudtam volna mg vlaszolni?... Valahol a lelkem mlyn er7tlenl rugdalzott, be akart hatolni
az emlkezetembe a felesgemmel nhny napja folytatott beszlgets. Akkor szinte nem is figyeltem r. gy
rmlik, este volt, a bizottsg utols lsnek napjn. Az gy fejnl ltem, s whiskyt ittam szdval, felesgem
meg valamir7l csknysen krdezett. Ingerlt voltam. Nem csupn a bizottsg makacssga dhtett, hanem a
fradtsg is, amely meggtolt abban, hogy felesgem szavaira sszpontostsam figyelmemet. Felesgem kzelsge
mr maga is nyomasztott, mintha valamifle felel7ssget akarna rm hrtani. "Ht vedd meg..." szlaltam meg,
az elektromos felszerelsek katalgusnak egyik brjt nzegetve, s sietve szjamhoz emeltem poharamat.
"Megvegyem? Mit vegyek meg?" "Ht ezt a hJt7szekrnyt vagy mit..." "Te mir7l beszlsz?" Kiderlt, hogy egy
szt sem hallottam. Felesgem arcba hull hajszlak zavartak, s ebben volt valami baljslat. Vgl is megrtet-
tem, hogy felesgem szletend7 gyermeknkr7l beszl.
Ez a beszlgets mr el7z7 este kezd7dtt. Felesgem szrevette, hogy ldott llapotban van, s engem kr-
dezett, csinltasson-e abortuszt. gy ltszik, a n7k imdjk az ilyen beszlgetseket. Err7l a tmrl beszlgettnk
az imnt Kacuko Vadval is. (Egybknt most mr ktelkedtem abban, hogy ez vletlenl trtnt.) Brmi is tr-
tnjen, felesgem jl ismerte az n vlemnyemet. Mivel hajlama volt a mhen kvli terhessgre, mindent az
orvosnak kellett eldntenie, s a dolgon semmifle beszlgets nem segthetett. Felesgem azonban szeretett vol-
na beszlni, vitatkozni. KitJn7en megrtettem rzseit, de a szfecsrls ostobasg. Nem mondhatom, hogy nem
akarok gyereket, de azt sem mondhatom, hogy akarok. A gyerekeket nem szlik, azok szletnek.
... Az orvos azt mondta, hogy ezttal a terhessg normlis, de jobb lesz, ha mgiscsak az abortuszra ha-
trozzuk el magunkat. Az ilyen krdsben a dnts semmit sem jelent, s a krds mrlegelse az erklcs s
lelkiismeret szempontjbl nyilvnvalan csak felhevlt kpzelet kvetkezmnyeknt lehetsges. Valban,
brmennyire nehz is hatrt vonni az abortusz s a gyermekgyilkossg kztt, mg nehezebb meghzni a
hatrt az abortusz s a fogamzsgtl mdszerek kztt. Igen, az ember olyan lny, aki ajndkul kapta a
jv7t, a gyilkossg rossz, mivel elveszi az embert7l ezt a jv7t, azonban a jv7 mindig s mindentt a jelen
rnyka is. Ki vllalja azonban a felel7ssget azoknak a jv7jrt, akiknek mg jelene sincsen? Ez a valsg-
tl val eltvolods lenne, a felel7ssg rgyvel.
"Teht szerinted abortuszt kell csinltatnom?"
"Szerintem nem kell semmit sem csinltatnod. Csak azt mondtam, hogy beltsod szerint cselekedj."
"De hiszen a vlemnyedet krdezem." "Nekem nincs vlemnyem. Nekem mindegy..." A veszekeds
persze ostobasg. De a veszekedst7l tvol tartani magt az embernek ugyanolyan siralmas csalst jelent.
Vajon a hozznk kzelllk azok, akik ennyire meggondolatlanul sebet tnek rajtunk? Hittem a sajt logi-
kmban, magabiztosan feltteleztem, hogy minden az n vlemnyemnek megfelel7en trtnik. Ezrt ami-
kor felesgem hirtelen, a katalgust sszegyJrve, felllt s kiment, lve maradtam, megittam mg egy pohr
whiskyt, s egy perc mlva az egszr7l megfeledkeztem.
Joriki szavai arrl, hogy az n gyermekem taln vzi ember lesz, nbizalmamat egy szempillants alatt
porr zztk. Az n gyermekem, akinek nem kellett volna megszletnie, mozdulatlanul nzett rm a stt
vzb7l... me, a stt rsek a megvastagodott llon, ezek a kopoltyk... A fle olyan, mint ms emberek, de a
szemhja megvltozik... A fekete vzben fehr kezek s lbak lebegnek... Az n gyermekem, akinek nem
kellett volna megszletnie... A gyermek, akit n nemzettem, akir7l ntelten vitatkoztam a felesgemmel,
lbam a prnn keresztbe fektetve... Annak az estnek a lusta ncsalsa s tompa magabiztossga most bosz-
szt llt, ellenem fordult... Ezentl nem lesznek a felesgemmel klcsns szemrehnysaink. Mtl fogva a
sebeket csak n fogom kapni. letnk utols pillanatig felesgem szememre fogja hnyni gyermeknk k-
srtett, akit er7szakkal tartottak letben, s minl ktsgbeesettebben fogok vdekezni, annl jobban fognak
fjni a csapsok, s ha meneklni prblok, mindentt a mozdulatlanul tgra nylt szemekbe tkzm, ame-
lyek a vzb7l tekintenek rm...
Abbahagytam a nevetst.
Nem szabad gy felfognia... szlalt meg Joriki, aki feszlten figyelte arcomat. Ha nem gy7z7dik
meg rla szemlyesen...
rtem. Hla neked, most mr, gy ltszik, tudom, hogy mit kell tennem...
spedig?
Megbeszljk, amikor visszajvnk.
Joriki kutatva nzett rm, megforgatta ceruzjt fels7 zsebben, s hozzfogott, hogy a gpet kikapcsolja.
Mi ez? Egsz id7 alatt folyt a felvtel?
Hiszen nem adott utastst arra, hogy kikapcsoljam, tanr r... mosolygott Joriki. Rmutatott a hang-
szalag mr7kszlkre. Ha brmi is trtnik velnk, ez itt marad vgrendelet helyett.
A termet megtlti a csnd alig hallhat nesze. A gp valamirt nem olyannak ltszik, mint ltalban. Ez
nagyon kellemetlen rzs: mintha tmbjei mgtt vrna, hatalmas torkt kittva, az t a jv7be. s a jv7
mr nem ltszott olyan nyugalmasnak, mint eddig, hanem dz, kegyetlen vadllatnak, amely sajt, a jelen-
t7l fggetlen akarattal rendelkezik.
A MSODIK PROGRAMOZKRTYA
A PROGRAMOZS VOLTAKPPEN NEM MS, MINT A KVALITATV VALSG TALAKTSA

KVANTITATV VALSGG
23.
Csndes s forr az jszaka. Ujjaim kze megizzad, mintha kesztyJ lenne a kezemen. Nem ltni a csilla-
gokat, a felh7k kztti rseken t kikukucskl a bborvrs hold. Bementnk az jjeli7r bdjba, s Joriki
onnan telefonl valahov. Az jjeli7r, mintha csak rnk vrt volna, azonnal felnyitott szmomra egy veg
gymlcslevet. Hzelgse ellenszenves volt szmomra.
Sikerlt elrned 7ket telefonon? krdeztem vaktban.
Igen, minden rendben van felelte Joriki mosolyogva. Mehetnk.
Tbb egy szt sem ejtettnk. A titkos megfigyel7 nincs a kapuban. Kimegynk a villamosig, s nemsokra
sikerl taxit szereznnk. Elhelyezkedem a kocsiban, s sietve a zsebembe nylok zsebkend7mrt, de nem sikerl
id7ben el7vennem: orrom hegyr7l lecsurog az izzadsg csppje. Joriki a gpkocsivezet7nek magyarz:
Cukudzibl Harumin keresztl hajtunk a tizenkettes szm ptkezs telepn lev7 hdig. Ismeri? Ez a
Joroi-hd... Ht mindjrt a hd utn...
A mr nem fiatal sof7r, aki egyensapkja alatt fejre tekert trlkz7vel vdekezett az izzads ellen,
megfordult, s egy pillanatig gyanakodva nzett bennnket, majd sz nlkl bekapcsolta a motort. Az t kt
oldaln sorakoztak a megszokott fahzak, a h7sgt7l elgytrten, er7tlenl. A k7b7l plt negyedekben
er7sdtt a forrsg. Egy ra mlva elhagytuk Harumit, s el7ttnk kitrult az elnptelenedett tj, amely
mintha teljes egszben csatornkbl s utakbl llt volna. Kezdetben mg beszlgettnk, ami ppen
esznkbe jutott az id7jrs hirtelen megvltozsrl az utbbi nhny vben, a szokatlanul magas dag-
lyokrl, a talaj sllyedsr7l, a, gyakori fldrengsekr7l , majd elhallgattunk. gy rmlik, hogy egy kis id7-
re el is szundtottam.
Vgl is el7ttnk, a ragads ss szlben felragyogott zld fnyeivel a Joroi-hd. Ezek az lnk fnyek a
homlyos pusztasg kell7s kzepn nagyon kellemetlen benyomst keltenek. Amikor thaladtunk a hdon,
felhallatszott a szirna alacsony, rvid bgsa. jflt jelzett.
A hdon tl, az orszgt szln rgimdi aut llt. Mellette zseblmpval a kezben egy ember guggolt,
s gy tett, mintha a motorban nzegetne valamit. Joriki utastotta sof7rnket, hogy lljon meg, kifizette a
szmlt, s kiszlltunk.
Onnan val kocsi jelentette ki Joriki, az orszgt szln ll authoz lpett, s mondott valamit. A
zseblmpt tart frfi azonnal felllt, s meghajtotta magt.
tltnk a kocsijba, s mg vagy hsz percig hajtottunk. Szles, mindennapi utak voltak, de valahogy fur-
csn haladtunk. Hamarosan elvesztettem, a tjkozdst. tmentnk hrom nagyobb hdon, gyhogy bizonyra
mr nem a tizenkettes ptkezs terletn voltunk. Elhatroztam azonban, hogy nem teszek fel krdseket. Ha
mr gyis mindenfle ravaszsgokhoz folyamodnak, hibaval a krdez7skds, gysem vlaszolnak. s ha nem
akarnak titkolzni, akkor pedig jobb vrni, s utna megkrni, hogy mutassk meg a trkpen.
Vgl is megllt az aut. Kihalt utca hatalmas raktrpletek kztt. Ell, ahol az t a tengernl meg-
szakad, fldszintes faplet ll, amelyet kznsges betonkerts vesz krl. A bejratnl jelentktelen fatb-
lcska a kvetkez7 felirattal: "Jamamoto Laboratrium". Az udvaron, szabad g alatt, vashordk hevernek.
Gyorsan felnztem. Sajnos azonban a hold elrejt7ztt a felh7k mg. Egybknt sem segtett volna nekem,
hogy megllapthassam, hova jutottunk. Krs-krl a tenger vett krl bennnket, kivve az szaki oldalt.
Jamamoto r maga jtt ki a hzbl fogadsunkra. Hatalmas termetJ frfi, kkes, maszatosnak ltsz arccal.
Btym mindig ignybe veszi az n segtsgt llaptotta meg hatrozott, cseng7 hangon, s nvjegy-
t felm nyjtotta. A kis krtya aprnak ltszott hsos ujjai kztt, amelyeken a krm tvig volt levgva.
Hirtelen mgis eszembe jutott, hogy btyja vezeti a Kzponti Biztost Trsasg krhznak kibernetikai
laboratriumt, s az dvzl7 szavak baljslatnak tetszettek. Bizonyra ugyangy minden megtelik titokza-
tos rtelemmel egy amnziban szenved7 ember szmra. Megksreltem, hogy ellenlljak a szrnyJ el7r-
zetnek, s sietve kimondtam azt, ami el7szr eszembe jutott:
n valban nagyon hasonlt a btyjra.
Ugyan mr, hiszen nem vagyunk destestvrek.
Jamamoto r vidman nevet, s felkr, hogy kvessem. Fehr kpenyt visel s szandlt, csakhogy a fe-
hr kpeny kiss olajfoltos. Hatalmas, leengedett keze nagyon nehznek ltszik. ltalban, brmilyen furcsa
is, ppen az ilyen ujjak szoktak gyesek s mozgkonyak lenni. Nem a lthatatlan absztrakcikkal van dol-
guk, mint neknk, hanem az l7lnyek finom szervezetvel.
Az plet bell szrnyen elhanyagoltnak s csknak ltszik, mintha utols napjait l7 elemi iskola p-
lete lenne. De a folyos vgn egy mlyedsben liftre bukkantunk. Ahogy belptnk, Jamamoto r meg-
nyomott egy gombot, s a lift vratlanul lefel ment. Voltakppen sehova nem is mehetett volna, csak lefel,
hiszen az plet fldszintes volt, de n megszoksbl ellenttes irny gyorsulst vrtam, s gy elcsodl-
koztam, hogy felkiltottam. Jamamoto r hangosan elnevette magt. Lelkemben oszladozik a gonosz szn-
dk, hogy leleplezzek s vdoljak, s valamifle homlyos remnysgg vltozik t.
A lift lassan mozog, de nekem gy rmlik, hogy vagy hromemeletnyi mlysgbe jutottunk. Hossz folyos-
ra lpnk ki, amelyet ajtk sokasga tr meg. Ha a borzongat nedvessget nem tekintjk, a berendezs olyan,
mint brmelyik kutatintzetben. Vgigmegynk a folyosn, majd jobbra fordulunk, s tgas helyisgbe jutunk.
Elkpeszt7 ltvny fogadott. Mint valami kocka alak akvrium. Mintha a felszerels piszkos jgtmb-
b7l kszlt volna. Nagyobb s kisebb mretJ medenck labirintusai, csvek, csapok s mr7mJszerek ssze-
visszasga. Az emberek szmra hrom sorban feszlnek a vashidacskk, egszen gy, mint az cenjr
haj gphzban: Megizzadt falak, amelyeket zld olajfestk bort, titokzatos ragacsos csobogsok, az aply-
nl el7bukkan ztony bJze... Ilyen lmokat ltok influenza el7tt.
A kis hdon fejnk fltt jrklt egy fehr kpenyes frfi, szandljval kopogva. Leolvasta s felj egyezte
a mr7mJszerek adatait. Nem tr7dtt velnk, de Jamamoto r odahvta:
Harada bartom! Mire Harada hihetetlenl udvarias mosollyal fordult felnk. Nyisd ki neknk
azutn a harmadik kamrt.
Igenis, ott mr minden el7 van ksztve. Jamamoto r blintott.
Menjnk egyel7re az n dolgozszobmba szlt hozzm, s elindult a kzps7 hidacskn.
Nzze, nzze! suttogta Joriki, s megragadta knykmet.
n azonban t7le fggetlenl sem veszem le a szemem a medenckr7l, amelyek mellett elmegynk.
Az els7 medencben kt hatahn,as vzi patkny: hm s n7stny. Semmiben sem klnbznek a kzn-
sges mezei patknyoktl, csupn a nyak tvnl, ahol ritks a sz7r, halvny rzsaszn kopoltyk nyitdnak
s csukdnak, s ezenkvl a mell alakja is feltJnik, apr hordra emlkeztet. Elkpeszt7 gyessggel mo-
zognak a vzben, azonban nem kutya mdjra sznak, mancsukkal evezve, ahogy a fldi llatok szoktak,
hanem gy, mint a grntgarnlk, hirtelen sszehzva s kiegyenestve trzsket. Egybknt, gy ltszik,
nem vesztettk el a rgcslkra jellemz7 sztneiket: egyikk flemelkedett a vz felsznre, belekapaszko-
dott az ott sz fadarabba, s rgcslva, lassan, hassal flfel, visszaereszkedett a mlybe. A msik rm akar-
ta vetni magt, de egy szempillantssal miel7tt beletkztt volna a medence vegbe, knnyedn megfor-
dult, s rm meresztette nagy, kerek szemt, flig kittotta szjt, s kilttte piros nyelvt.
A kvetkez7 kt medencben szintn patknyok voltak. A negyedikben nyulak. Ellenttben a patk-
nyokkal, lettelen zskokknt, sszeragadt sz7rrel bortva, mozdulatlanul fggtek a vzben, egszen a me-
dence fenekn. Jamamoto r megkopogtatta az veget, s megjegyezte:
A rgcslkkal mg egyel7re kevs sikert rtnk el. Tlsgosan specifikus mdon asszimilljk az energi-
t... Az els7 nemzedket mg csak sikerl valahogy kitenyszteni, a msodiktl kezdve azonban minden hiba.
Felmentnk a vashgcsn, s egy ldhoz hasonl kamrban talltuk magunkat, amely a mennyezethez
volt er7stve. A kamra kszbn akaratlanul is megfordultam. ppen ebben a pillanatban a legtvolabbi
falnl a tehervagon nagysg medencb7l a vizet felkavarva, rekedt nygssel, hatalmas, ragyog fekete
vadllat szott el7. Tehn volt.
Impozns ltvny, ugye? krdezte Jamamoto r mosolyogva, az ajtt becsukva. gy vagy gy, vgl is
sikerl a ksrlet a kr7dz7kkel, ha nem sajnljuk t7lk a mestersges takarmnyt. A tehenek tejet s hst adnak,
ppen ezrt a mestersges takarmny nagy mennyisgJ el7lltsa hasznosnak bizonyult. Csupn a fej7gpek
mondtk fel a szolglatot, nem mJkdnek a vz alatt. Egyel7re kis vkuumszivattykat hasznlunk, ez azonban
nem megolds... A falnl ll hJt7szekrnyhez fordult, porceln korst vett ki bel7le, s egy pohr tejet nttt.
Kstolja meg, krem. Friss tej, ppen most fejtk. Szinte semmiben sem klnbzik a szrazfldi tejt7l. Igaz, hogy
az analzisek fokozott startalmat mutatnak ki, de nem a tejben van a hiba, egyszerJen az az oka, hogy a fejsnl a
tejbe elkerlhetetlenl tengervz is kerl. A legfontosabb azonban az, hogy dt7.
Nehogy megsrtsem, egy hajtsra kiittam a pohr tejet. zletesebb volt az otthoninl. Bizonyra a j ta-
karmny miatt. Ezutn egy szkre ltettek. Azt hinn az ember, hogy ez a kitJn7 fogadtats azt szolglja,
hogy megtrje a jeget azon nyomban tejjel megvendgelni valakit, s csak azutn hellyel knlni. Ha ez
jtk, ht akkor partnerem kitJn7 sznsznek bizonyult.
Mr ks7 van, s n bizonyra elfradt... Mi itt megszoktuk az jszakai munkt mondta Jamamoto
professzor.
Ott llt, sszekulcsolva kvr ujjait, httal a mikroszkp llvnynak s a klnfle kmiai kszlkek-
nek. Ujjain ritks, durva sz7rszlak meredeznek, mint a kefken, amelyekkel a kutykat s macskkat kef-
lik. Mgttem magas knyvespolc s spanyolfal van, mgtte az gy szle lthat.
Ugyan, mi is elg gyakran elldglnk ks7 jszakig a munknk mellett.
Igen, n nagyon tl van terhelve munkval... Nlunk viszont a munka jellegb7l kvetkezik, hogy
nincs se jjelnk, se nappalunk. Ilyen a sorsunk, nincs mit tennnk! A ragadozk pldul tbbnyire jszakai
letet lnek. Folyamodhatnnk mestersges megvilgtshoz, a kutyt viszont szabad g alatt kell idomta-
nunk, nappal pedig ezt nem tehetjk meg. Hiszen bujklunk az idegenek el7l...
Bujklnak?
Persze hogy bujklunk er7stette meg, szvlyesen mosolyogva. Magnak azonban mutatunk egyet
s mst, ha marad r id7... Hogy zlett a tej? Taln inna mg egy pohrral? Joriki bartom, nem krsz?
Csodlkozva pillantottam Jorikira. Flig ismeretlen emberekkel gy senki sem beszl, mg a Jamamoto
rhoz hasonlt szvlyes s kzvetlen emberek sem. Joriki azonban nem is kvnta eltitkolni, hogy itt eg-
szen otthonosan rzi magt. EgyszerJen csatlakozott Jamamoto professzor szavaihoz.
Igyon, tanr r. A tejben lev7 vz a tokii blb7l szrmazik, de teljesen steril. tszJrik, s azutn mes-
tersgesen regenerljak...
Hadd mutassam meg nnek a makettet. Jamamoto r felllt, s a knyvszekrny melletti szekrnyk-
b7l b7rtokot hzott el7. Por szllt a leveg7ben. Nlam persze egyltalban nincs steril tisztasg... Nos, k-
rem, nzze meg. Ez a laboratrium egyik rsze, fgg7leges metszetben. Fltte a tenger... A felsznig mint-
egy ktszz mter, ugye? A vz csveken keresztl folyik. A szJrk nyoms alatt mJkdnek, felhasznljuk a
vz termszetes nyomsnak az erejt. Az tereszt7kpessg krlbell nyolcezer kbmter percenknt.
Ezenkvl van mg kt tartalk szJr7, mindegyik ktezer kbmteres. gy ltszik azonban, hogy a gondo-
san megszJrt vzben valami termszetes egyensly felbomlik, az ilyen vz zavarja a szervezet normlis fejl7-
dst. Egyrszt cskken az asszimilcis kpessg, allergis jellegJ betegsgek lpnek fl. Ezrt itt bent az
tszJrt vzhez klnfle szerves s szervetlen anyagokat adagolunk, hogy sszettelt hasonlv tegyk a
termszetes tengervzhez. gy tetszs szerint tudjuk el7lltani a Vrs-tenger, a Dli-sarkvidk, a Japn-
tenger rkainak vizt. Pldul ksrletek folynak nlunk annak megllaptsra, hogy milyen tenger felel
meg legjobban a diszntenysztshez.
s itt pukkadsig teleeheti az ember magt disznkolbsszal llaptotta meg Joriki.
Ez igaz. A disznhsunk klnlegesen zletes. Igaz, hogy vannak, akik utlkoznak, mert nem szoktk
meg. A borjhsnl azonban sokkal jobb zJ. S ha megszokta az ember, mr nehz lemondani rla. Nem
hajtja megkstolni?
Nem. Most nem. gy tetszett nekem, hogy r akarnak szedni, s ez felb7sztett. Jobban szeretnk,
ha lehetsges, haladktalanul az alapvet7 krdssel foglalkozni... Hirtelen szbe kaptam, hogy milyen dur-
vn beszlek, de mr nem tudtam megllni, s folytattam ugyanabban a modorban, a trgyra trve: Igazn
nem tudom, hogy menteget7zzem n el7tt. Vratlanul magra rontottunk, mgpedig nem is megfelel7 id7-
ben... Felttelezem, hogy Joriki el7adta nnek ltogatsunk okt?
Igen, hallottam, hogy n rdekl7dst mutat kutatsaink irnt... Egybknt ennek nincsen semmi jelent7sge,
krem, ne aggdjon. Mi itt a kls7 vilgtl izollva, szigor visszavonultsgban lnk, s el sem tudja kpzelni,
tanr r, mennyire kellemes szmomra, hogy nhz hasonl emberrel beszlgethetek... Szinte Toki kell7s kze-
pn lnk, de az emberekkel rendkvl ritkn rintkeznk. Hiszen nehz engedlyt kapni r.
Engedlyt arra, hogy innen kimenjenek?
Nem, engedlyt a ltogatk szmra.
Teht ez a laboratrium llami intzmny?
Nem, hogyan lehetne! Ha llami lenne, mint pldul az n, hogyan tudnnk titokban tartani? Igaz,
hogy ilyen szigor szablyok sem lennnek rvnyben. Felm tartotta hatalmas kezt, mintha krdsemet
akarn megel7zni. Nem, ezt nem tudom nnek megmondani. Ha igazat akarok mondani, be kell vallanom,
hogy magam sem rtem annak a szervezetnek a lnyegt, amelyhez laboratriumunk tartozik... Ennek a
szervezetnek azonban hatalmas az ereje! Nekem pldul az az rzsem., mintha egsz Japnt kezben tarta-
n. S mivel n szvvel-llekkel bzom benne, szmomra nincs rtelme, hogy megtudjam s tisztzzam azt,
ami nem rm tartozik.
Ez esetben te tudsz err7l mondtam Jorikihoz fordulva.
n? Ugyan mr, mit gondol!
Joriki er7ltetetten magasra hzta fel szemldkt, s fejt rzta, de szrevettem, hogy kzben arca nyu-
godt maradt.
Furcsa egybknt jegyeztem meg , hogyan sikerlt szmomra engedlyt kapnod?
Magtl rtet7dik, hogy ltalam jelentette ki Jamamoto r, s mosolyra nylt ajka mgl hossz, ritks
fogak bukkantak el7. lvezte, hogy beszlgetsnk ennyire megelevenlt. Honnan tudhatna egy kvlll
ember valamit, amit mg n, a nmikppen felel7s ember sem tudok? EgyszerJen tudom, kihez kell fordul-
nom, s termszetesen nem jelentett problmt engedlyt krni az n szmra.
rtem...
t7krtyim kztt volt egy, amelyet sztnsen adunak tartottam, s lassan, sajt izgalmamtl szinte
megmmorosodva, letettem az asztalra:
Teht amikor Joriki bartunk el7szr hallott e laboratrium ltezsr7l, neki is egy harmadik szemly
ltal kellett engedlyt krnie megtekintsre... Klnben a magyarzatba hiba csszott...
Joriki szlsra nyitotta szjt, de Jamamoto r megel7zte.
Helyes a megllaptsa kzlte. Nos, hadd magyarzzam meg rviden, hogy mir7l van sz. Legyen
ez a ltogat szmra olyan hasznlati utastsfle. Amint mr emltettem, laboratriumunk munkja titkos.
Minden ember, aki tud rla, szent titokban 7rzi, attl fggetlenl, hogy munkatrs-e vagy ltogat. Persze
nincs trvny, ami biztostan. S egyltalban nem is krnk senkit7l sem eskvel pecstelt alrst. Formli-
san senki sincs semmire ktelezve. Ezrt olyan rendkvl szigor a kivlaszts. Csupn azoknak az embe-
reknek mutatjuk meg a laboratriumot, akikben tkletesen megbzunk. S ppen ezrt gyszlvn nincs is
plda r, hogy valaki is megsrtette volna ezt a ktelezettsget.
gyszlvn? Teht mgiscsak lteznek kivtelek?
Ht hogyan is mondjam... Mivel a nagykznsg egyltalban nem ismeri munknkat, gy gondolom,
hogy ilyen esetek egyltalban nem fordulnak el7, ugye? Egybknt fl fllel hallottam valamit arrl, hogy
egyik dolgoznk, egy durva s faragatlan ember, rszegen fecsegett. Emiatt szigor bntetsben rszeslt.
Megltk?
Nem, mr mirt ltk volna meg... A tudomny halad. Gyilkolni egyltalban nem szksges. El lehet
venni az ember emlkezett. Vannak ms mdszerek is.
gy ltszik, adum nyert. Jamamoto r ugyanolyan szvlyes s el7zkeny volt, mint azel7tt, de Joriki,
maga sem tudva rla, ujjaival az asztal szln dobolt, s kopogsnak meggyorsult ritmusa tanskodott
arrl, hogy a beszlgets a legfontosabb dologrl folyik.
s ha a hulla esetleg megszlalna, nincs ms htra, mint apr darabkkra felszeletelni llaptottam meg.
Jamamoto r felkacagott, mintha valami nagyon mulatsgosat mondtam volna.
Ht ez igazn szlalt meg, a nevetst7l rzkdva nagyon knyelmetlen volna!
A magam rszr7l azonban semmikppen sem rtem meg... Ha ennyire flnek a nyilvnossgtl, akkor
mirt engedik meg egyltalban a ltogatsokat? Az mg csak j, ha valaki maga er7szakoskodik s beront
nkhz, de hiszen sajt maguk er7szakoljk r az emberre azt, hogy megltogassa nket, aztn meg gyil-
kossggal fenyeget7znek... Ez egyszerJen csapda. Radsul mit r az olyan tuds, amelyet senkivel sem
lehet megosztani? Az nk egsz vllalkozsa csfoldshoz hasonlt.
Tloz, tanr r szlalt meg Joriki. Senki sem akadlyozza meg nt abban, hogy hveivel gondolatait
megossza...
Jamamoto r flbeszaktotta:
Tkletesen igaz, az engedlyt szably szerint egy harmadik szemly tjn kapja meg mindenki. Ezt
azrt tesszk, hogy hveink szmt nveljk, s ez egyltalban nem mond ellent a titoktarts szksgess-
gnek. Hrek, kzvlemny, mindaz, amit a kznsg hangjnak neveznek, amelynek konkrt kapja nincsen
ez egy. Hveinkkel, felel7s szemlyekkel folytatott eszmecsere ez egszen ms dolog.
Hvek, hvek... De minek a hvei?
ppen ez az, amit meg akarunk nnek mutatni. Jamamoto r lendletesen felllt, s kezt drzslte.
Duzzadt szemhja alatt hunyorgott a szeme. gy kpzelem, hogy nt jobban rdekli maga az elmlet, s
nem a tnyek. A kitenyszts kamrival kezdjk a szemlt, de mindenekel7tt szeretnm nt rviden megis-
mertetni kutatsunk trgyval, trtnetvel.
Vrjon, krem emeltem fel a kezem. Tisztzzunk mindjrt kezdetben mg egy krdst. n is felll-
tam, egy lpst htrltam, s lassan az asztalra eresztettem a kezem. Joriki bartom, most mr tudom, mirt
szereztl nekem engedlyt. Nem tudom azonban mg, hogy ki s mirt szerzett szmodra engedlyt? Most
mr van jogom, hogy ezt is megtudjam, ugye? Hiszen mindenki, aki engedlyt kap, az gy hvnek bizo-
nyult. Teht kicsoda s a milyen okbl vlasztott ki tged?
Joriki is felllt, halvny mosollyal az arcn.
Krem jelentette ki , most mr elmondhatom nnek. Csak flek, hogy megharagszik.
Nem fogok haragudni. Tudni akarom az igazat.
Igazsgos kvnsg llaptotta meg egygyJ arckifejezssel Jamamoto r. Az igazsg mindig vonz.
s Joriki bartunk szvr7l k7 esik le.
Vada volt az jelentette ki Joriki, s megnyalta szja szlt.
Vada?
Igen, nlunk dolgozott, miel7tt nhz kerlt volna magyarzta Jamamoto r. Tehetsges asszisz-
tens volt, vilgos s hatrozott tl7kpessggel, ami igen ritka n7knl. Volt azonban egy fogyatkossga,
ami teljesen alkalmatlann tette a mi munknkra. Nem brja a vrt ltni. Ezrt hagyta itt az llst, s ment el
nkhz dolgozni. Egybknt ppen a btym ajnlotta 7t nnek, a Kzponti Biztost Trsasg krhznak
professzora.
Igen, igen, emlkszem...
A lnc klnll szemei egyszer csak hatrozott csngssel teljes egssz kapcsoldtak ssze. Minden
nagyon egyszerJ. Ez persze nem jelenti azt, hogy minden ktsgem eloszlott, s nem volt tbb krdsem.
Igen, a lnc elkpeszt7 knnyedsggel llt ssze a koszbl, de ppen ez a knnyedsg ksztet arra, hogy
elgondolkozzam. Csak az az egszen rossz, hogy sehogyan sem tudom megpillantani a bJvsz alakjt. A
lnc azonban lelkest. NagyszerJen van sszelltva. Teljesen vletlennek tetszi szemlyek egyszer csak eg-
szen mskppen helyezkedtek el, s vilgos, hatrozott szerepet kaptak. Most mr valami remnye is lt-
szott annak, hogy megrtem, mirt csalt engem ide Joriki. Mindenesetre, lehet7sg van mr arra, hogy
mindezt valamikppen megmagyarzzam. s az n bizalmam Jorikiban... Egybknt a bizalomtl mg
'messze voltunk. gy rmlett azonban, hogy kzel vagyok ahhoz, hogy bzzam benne. Lassan, nehogy sz-
revegyk, mlyet llegeztem.
24.
A kezdet kezdetn megvizsgltuk a rovarok metamorfzist. nnek, termszetesen, van valamilyen
elkpzelse az embriolgirl, Kacumi-szara?
Nem, tekintsen dilettnsnak. Nem emlkszem mg arra sem, mi van el7bb: a gastrula vagy a blastula...
KitJn7. Ez esetben egyszerJbben fogom megmagyarzni s Jamamoto r monoton hangon folytatta, s
meg nem gyjtott cigarettjval az asztal szlt tgette. Termszetesen nem a rovarok metamorfzisa volt
munknk clja. A feladat a legszlesebben vett rtelemben abbl llt, hogy nagyjbl tervszerJen talaktsunk l7
organizmusokat. Egyet s mst a tudomny mr el7ttnk is felmutatott. Nvnyeknl pldul sikerlt a pigment
tartalmt ktszeresre emelni. Az llatoknl rosszabbul llt a dolog. A fajnemestsnl tovbb nem jutottak a k-
srletek. Elhatroztuk, hogy ezt a problmt radiklisan megoldjuk. Azt is mondhatnm, hogy mersz gondolat
volt, hogy megnyergeljk az evolcit, knyszertsk, hogy ugrsszerJen mozogjon. n bizonyra tudja, hogy az
ontogenezis a filogenezis megismtlse, vagyis minden organizmus a maga individulis fejl7dsben a magzattal
kezdve tmegy a kls7 fejl7ds trtnelmi szakaszain. Szigoran szlva, termszetesen semmifle organizmus
nem ismtli meg az 7salakjt, de minden megnyilvnulsban bizonyos rtelemben ezzel a formval arnyban
ll. S ha beavatkozunk a magzat fejl7dsbe, akkor eltrthetjk attl az irnytl, amelyet az rkl7ds meghat-
rozott, s teljesen jfajta organizmust nyernk. El7ttnk az ilyen beavatkozsra csupn durva ksrletek trtntek.
Ltrehoztak groteszk szrnyszltteket, mint pldul ktfejJ ebihalakat vagy bkkat, gykpofval, de mindez
nem volt az igazi. Az rt a csecsem7 is el tudja trni, de az ra mechanizmust csak klnleges mestersgbeli
tudssal lehet megszerkeszteni. Az organizmus fejl7dst bizonyos hormonok irnytjk, az egymssal ellentte-
sen hat stimullk bizonyos fajti. ppen ezeknek az elemeknek az egymsra gyakorolt hatsa hatrozza meg
egy bizonyos organizmusnak a jellegzetes vonsait. Szksg esetn bizonyra ki lehet fejezni ezt a klcsnhatst
integrlegyenletek rendszervel.
A mi zsargonunkban ezt fordtott irny sszetett kapcsolatnak nevezzk.
Ht valban, ez a fordtott irny kapcsolat rendkvl sszetett. s lnyegnek megmagyarzsra mi a ro-
varok metamorfzishoz folyamodtunk. Amint ismeretes, a rovarok metamorfzist alapjban vve kt hormon
irnytja. Egy id7ben ksrleteket folytattunk, amelyek sorn e hormonok egyikt a rovar organizmusbl kire-
kesztettk. Itt a fejl7ds menetnek szablyozsa attl fgg, milyen mrtkben sikerl egyik vagy msik hormon
mennyisgt meghatroznunk. Ez teljesen technikai nehzsg. Ezt a nehzsget, majdnem egyidejJleg, tz vel
ezel7tt Amerikban s a Szovjetuniban is lekzdttk. Egy v mlva azonban mi teljesen nllan rjttnk erre
a technikra. S rendkvl csodlatos rovarokat hoztunk ltre. me, tekintse meg.
Jamamoto r el7hzott a spanyolfal mgl valamit: egy nagy madrkalitkhoz hasonltott. Kt l7lny
csszklt benne, szrke, tenyrnyi nagysg rovarok. Rendkvl csf klsejJek, testket ugyanolyan szrke
nyl s srte bortotta.
Mi ez n szerint? Nzze meg, hatlb, nagyon illedelmes rovar, mindennek ellenre... Ezek mindssze
legyek. Csodlkozik? Nos, ha gy jobban megfelel, ht lgylrvk, amelyeknek fejl7dst meglltottuk.
Ltja, a szjuk olyan, mint a legyek. Klnben szaporodni is kpesek. Ez a hm, ez pedig a n7stny... Ter-
mszetesen ezek csak furcsasgok, semmifle gyakorlati jelent7sgk nincsen, s csupn az els7 ksrlet em-
lkl 7rizzk 7ket. Vrengz7 teremtmnyek, ha az ember a kezt nyjtja feljk, nagyon megjrhatja, rend-
kvl fjdalmas a harapsuk. Amikor azonban j hangulatban vannak s ez, gy ltszik a przsi id7szak-
ban fordul el7 , furcsa, csikorg hangokat hallatnak. Jamamoto r visszatette a ketrecet a spanyolfal m-
g. Most pedig, engedelmvel, elvezetem nt a kitenysztsi kamrkhoz.
Leereszkedtnk egy kis hdra, tvgtunk a helyisgen, s jra a flhomlyos folyosn talltuk magunkat.
Jamamoto r ell ment, s htrafordulva folytatta a megkezdett trtnetet:
... s akkor e krdsben a nemzetkzi informcicsere egyszer csak megszakadt. Helyesebben, persze,
nem egszen szakadt meg, kzztettek elvont elkpzelseket az eml7sk mhen kvli kitenysztsvel kap-
csolatos technikrl, de semmi tbbet. Minden egybr7l makacsul hallgatnak. Egybknt ez teljesen term-
szetes is volt. Szmunkra, akik kutatmunkval foglalkoztunk, e hallgats jelent7sge rthet7 volt. Most mr
nemcsak technikrl s tudomnyrl volt sz, hanem a krds valami mlyebb s szrnyJbb dolgot rintett.
s attl, hogy mindez elmletben s gyakorlatban teljesen a lehet7sg hatrai kztt mozgott, az egsz mg
szrnyJbbnek tetszett. Nos, itt van a kamra.
Meglltunk egy vasajt el7tt, amelyre olajfestkkel a 3-as szm volt rva. Jamamoto r flretolta a reteszt.
Az ajt mgtt egy mintegy hsz ngyzetmternyi terletfa flke llt, amelynek hrom oldala vegb7l k-
szlt. Lassan mozogtak benne jobbra s balra a futszalagok, amelyek nhny emeletnyi magassgban egy-
ms fltt helyezkedtek el. Tbb szz kszlk, melyek lencsk csiszolshoz hasznlt esztergapadokra em-
lkeztettek, ugyanilyen lassan s rendszeresen hajoltak s emelkedtek fl a szalagokon. Odalent pedig ngy
fehr kpenyes alak csinlt valamit egy hossz fmasztal mellett.
Odabent minden gondosan sterilizlva van kzlte Jamamoto r , ppen ezrt nem tudom nket be-
vinni. Rendszerint n is innen adom az utastsokat. Krem, nzzenek be. Csupn ebben az egyetlen kamr-
ban naponta ezerhromszz embrit munklnak meg. A kidolgozott programnak megfelel7en eltrtik 7ket
az rklt fejl7ds normlis vonaltl. Ott, kzvetlenl nk el7tt, a vzi tehenek embrii vannak. Igen... Ht
gy valahogy... Kezdetben sszerzkdtunk, amikor elkpzeltk magunkban ezt a kpet... Jamamoto r
arcomba nzett, s szeme krl rncok keletkeztek. Mi persze termszetbvrok vagyunk, s bennnket
nem tart vissza a termszet bemocskolsrl szl res fecsegs. S mgis, becsletesen bevallom, amikor
elkpzeltem magamnak az embrik feldolgozshoz szksges gyrat, rosszul reztem magam.
n is rosszul rzem magam, amikor sajt szememmel ltom...
Nem ktelkedem benne... ltalban a jv7 darabki, amelyeket az egszb7l kiragadunk, groteszk be-
nyomst keltenek. Azt mondjk, hogy egy primitv np kpvisel7je, amikor el7szr jutott el egy modern
vrosba, s megpillantotta a hatalmas pleteket, azt hitte, hogy ezek az emberek szmra kszlt vghi-
dak. Egybknt, bocssson meg, ne vegye szavaimat sz szerint. Mskppen: a flelem az emberi lettel val
sszefggs meg nem rtsb7l fakad. Ez a meg nem rts rtelmetlen, de nem lekzdhetetlen.
Vagyis azt akarja mondani, hogy az nk tevkenysgben, amely valami szrnyJ lomhoz hasonlt,
van rtelem, amely a flelmet megsznteti?
Jamamoto r blintott. Blintott, mint egy orvos, aki a beteget meggy7zi, minden rzelem nlkl, mit
sem ttovz egyenessggel s hatrozottsggal. Semmit sem mondott azonban nekem, kinyitotta egy fm-
lda tetejt a falnl, felkattintotta a kapcsolt, s megszlalt:
Harada bartom, mutasd meg neknk, krlek, azt a magot, amelyet most ksztetek... Felm fordult
s megmagyarzta: Ez fel nem dolgozott embri, amelyet a placentrl ppen most vettnk le, ezt nevez-
zk magnak.
Az asztalnl dolgoz emberek egyike egy pillantst vetett felnk a vlln keresztl, majd a mJszerll-
vnyrl lapos vegednyt vett le, s feljtt mellnk a vaslpcs7n. Szeme huncutul villogott, s alig szreve-
het7en mosolygott. gy tetszett, hogy ett7l megknnyebbltem. Joriki khcselt a flemnl.
Yorkshire-i diszn magyarzta Harada a tvbeszl7 csvn keresztl.
Odan7tt? krdezte Jamamoto r.
Harada megfordtotta az vegednyt, aljval flfel.
Igen, minden rendben van.
Az ednyt kocsonys vrs massza tlttte meg. Kzepben herny alak testecske helyezkedett el,
amelyt7l minden oldalra vkony vrednyek nyltak. Jamamoto r gy szlt:
Ez a legnehezebb: hozzilleszteni a magot a mestersges placenthoz. Egszen olyan, mint a kivgott
fa elltetse. Taln mg nehezebb is annl a mag gyJjtse s tartstsa... amg ide eljut... Lehetsges, hogy
ez jelenti a f7 problmt. llandan kvlllkkal van dolgunk, s a titok hajszlon fgg. Nem lehet korlt-
lanul el7vigyzatosnak lennnk...
Ez id7 szerint a disznembrik felnevelse szz esetb7l hetvenngyben sikerl kzlte Harada.
Jamamoto r blintott.
Ott lent folytatta , az a munkaasztal. Ott vlogatjk ki az embrikat. Ez az egyetlen folyamat, amely
emberi kz munkjt ignyeli, minden ms munkafolyamatot automatizltunk. A mestersges placenthoz
odan7tt magot a futszalagra helyezik. Tz napig maradnak a futszalagon. Ltjk azt a berendezst, amely
egyre a futszalagok fl hajol? Ezek a szakcsaink. Mindegyik magra szigoran meghatrozott adagban
klnfle hormonokat adogat. Az embri fejl7dse az anyamhben a hormonok klcsnhatsn alapul, ame-
lyeket az anya s a magzat maga vlaszt ki. Itt a klcsnhats jellegt id7belileg s mennyisgileg mdostot-
tuk. A fejl7dst ms irnyba tereljk, ezt az gynevezett "Alfa" egyenlet hatrozza meg. Egybknt ezekkel a
rszletekkel nem is fogom nket terhelni.
De hiszen a klnfle fajtknl a megtermkenyts utn a fejl7ds id7tartama klnbz7, s azutn az
embrik kora sem egyezhet meg pontosan.
EgyszerJen csodlatos, hogy n felfigyelt erre. Valban, a disznknl pldul mi rendszerint a mso-
dik hetes embrit hasznljuk fel, br gy is el7fordulnak bizonyos klnbsgek az embrik kztt. A fontos
azonban az, hogy a kor ne haladjon meg bizonyos hatrt, amely utn a szervezet mr megkapja hatrozott
szrazfldi vagy vzi jellegt. S ha az embriban szlelt elvltozsok mg megfelelnek az "Alfa" egyenletnek,
akkor nincs rtelme a pontossg miatt aggdnunk. Annl kevsb, mivel az anyaszervezetek is eltrnek
egymstl, vannak fiatalok s regek kzttk. Felttlenl meg kell llaptanunk azonban a kivlasztsnl,
hogy mikor ll be a biolgiai kszb pillanata. Innen nem lthatjuk... ltalban ezt ltni lehet a placenta
sznb7l... kkes rnyalatot kap. Gyakorlott szem azonnal szreveszi.
Harada kslekeds nlkl jelentkezett, s felajnlotta, hogy mutat neknk egy megfelel7 pldnyt. Mg
r vrtunk, Jamamoto r megjegyezte, hogy rgyjthatunk, el7vett zsebb7l egy cigarettavget, s a dohny-
fstre bmulva, valahogyan furcsn mormolta:
Azrt, mert neknk, embereknek, leveg7t kell szvnunk, mindenfle ostoba szoksokat vesznk fel.
A harmadik kamrban ksztik el7 az embrikat erre a pillanatra jegyezte meg Joriki szokott les
hangjn, mintha trelmetlensgben beszlne. Bizonyra, hogy az 'almossgot elJzze.
A feszltsg ellenre n is lmos vagyok, s hirtelen szbe kapok. Szinte bn7snek rzem magam.
Jamamoto r azonban, mintha mi sem t7rtrit volna, tveszi a szt:
Jl mondod... Az els7 kamrban jn ltre a hzassg, a msodikban kszl az tltets a mestersges
placentra, majd az embrikat thozzk ide, s amikor a placenta megvltoztatja sznt, tviszik a negyedik
kamrba. Ott kezd7dik meg tvltozsa vzi eml7ss. Oh, gy ltszik, most megmutatjk...
Sietve visszajtt Harada, vatosan hozott egy msik vegednyt. gy ltszik, a vrednyek sztgaz
fonalai krl valban zavaros rnyk terl el.
Ez valban az embri elvltozsnak a jele. Mihelyt ezt felfedezzk, haladktalanul tadjuk a negyedik
kamrba. Harada bartom, mutasd meg kzelebbr7l... Ltjk, nemsokra kin7 az ednyb7l... Ennek a stdi-
umnak a sajtossga abbl ll, hogy tbb vagy kevsb kialakul a htgerinc, az el7vesk s a kopoltyred7k
azonban a legtevkenyebb llapotban vannak. Itt ez a nagy mlyeds a feje alatt a kopoltyred7. A htgerinc
most nem rdekel bennnket. Azt krdezzk magunktl, mirt fejtenek ki tevkenysget ebben a stdium-
ban az el7vesk s a kopoltyred7k, amelyek ks7bb nyomtalanul eltJnnek? El7re is elnzst krek a kis
biolgiai el7adsrt, de ez nagyon fontos krds.
Jamamoto r magyarzata krlbell a kvetkez7ket tartalmazta:
Az evolci elmletben fontos trvny van, amelyet a "megegyezs trvny"-nek neveznk. Lnyege
az, hogy az l7 organizmusban egy szerv megvltozsa elkerlhetetlenl ms szervek megvltozshoz
vezet. A fajta fejl7dsnek ismtl7dse az egyni fejl7dsben nem csupn mechanikus msolsa a megtett
fejl7dsnek, hanem fizikai szksgszerJsg, amely a fejl7dshez minden lehet7sget magban foglal. Nem
minden ismtl7dik meg. A vr, pldul, gyszlvn kezdett7l fogva ugyanaz marad. s csupn azok a szer-
vek ismtl7dnek meg a magzat fejl7dsben, amelyek j szervek eredethez vezetnek, maguk pedig ks7bb
eltJnnek. A diszn embrija tljut az el7vese-korszakon. Csupn az angolnknak vannak a kifejl7dtt orga-
nizmusukban el7vesi. A diszn embrijban minden lthat hats nlkl krlbell t nap alatt elhalnak,
s helykn el7bukkannak az 7svesk. Az el7vesk els7 pillantsra teljessggel haszontalan szakasznak te-
kinthet7k, de ha eltvoltjuk 7ket, az 7svesk nem kpz7dnek. Ezek viszont, amikor rjuk kerl sor, tala-
kulnak egy szerv, amelynek alapjn kin7nek a vgleges vesk.
Ugyanez trtnik a kopoltyred7kkel is. A fejhez kzel ll rsz a bels7 szekrcis mirigyekk alakul t,
ebb7l lesz az agyfggelk- s a pajzsmirigy. Amikor sor kerl r, a kopoltybl hasi falbl alakul ki a gge,
a lgcs7 s a td7.
Felvet7dik a krds: mi trtnik, ha a kopoltyred7k nem alakulnak t ilyen mirigyekk? A halaknl
pldul az evolci ppen ebben a stdiumban ll meg. Az eml7sk embrija azonban, ha ebben a stdium-
ban visszatartjk, termszetesen nem vltozik t hall. Legjobb esetben valamifle szrnyszltt, teljesen
letkptelen, csigaszerJ lny lesz bel7le. Az a helyzet, hogy tvolrl sem minden ismtl7dik meg, s sok
szerv, amely szksges az eml7s embrijnak hall alaktshoz, mr visszavonhatatlanul elkorcsosult.
Jamamoto r egy szuszra mondta el mindezt, majd elhallgatott, figyelmesen rm nzett, vastag ajka mo-
solyra nylt, s megrdekl7dte:
Kielgti ez a magyarzat?
S azon nyomban, a vlaszt meg sem vrva, az ajthoz lpett, menet kzben is folytatva a beszdet:
A sorrendet betartva, most a negyedik kamrt kellene megnznnk, de ott nincs vilgts, az veggmbk
teljes homlyban forognak, s semmi ms nincs ott. Menjnk egyenesen az tdik kamrhoz, az utolshoz.
Pontosan ebben a sorrendben llaptotta meg Joriki, htrapillantva, s el7reengedett nztem n is
vgig a kamrkat, amikor Vada bartn7nk el7szr idehozott.
Ha kvnja, ks7bb megnzhetjk a filmet, amelyet infravrs sugarak segtsgvel vettnk fl.
Nem, ksznm, ez mr tlsgosan szakszerJ lenne szmomra.
Nos, persze, a technolgia nt nem nagyon rdekli. Mindazonltal pillantsunk csak be az tdik kam-
rba. rdemes megnzni.
25.
jra a hossz folyosn talltuk magunkat, amelynek padlja meredeken lefel lejtett.
A kopoltyred7k stdiumban hatrozhat meg a tovbbi fejl7ds irnya: talakulnak-e a red7k valdi ko-
poltykk, vagy a bels7 szekrcis mirigyek vlnak bel7lk... Jamamoto r lehalktotta a hangjt, mintha a falak
visszhangja kellemetlen volna szmra. gy, mint a rovarok metamorfzisnl is, ez a hormonok klcsnhat-
stl fgg. A hormonok pedig az idegrendszer hatsra vlasztdnak ki. Valban, az idegrendszer elkpeszt7
valami. Nem elg, hogy teljes mrtkben szksges az l7 organizmus egyenslyhoz, hanem ezenfell mg a
fejl7dshez szksges energia forrsnak is bizonyul. gy ht, ha ebben a stdiumban meglltjuk a hormonok
tevkenysgt, tstnt megszJnik a fejl7d7 szvetek differencildsa. Annak idejn ezzel a mdszerrel teremtet-
tnk egy disznpuhnyt, amely majdnem hetven centimter hosszsgra n7tt.
Az ilyen teremtmny ehet7? krdezte Joriki. Mintha mr el7re felkszlt volna erre a krdsre. Min-
den erejb7l azt igyekezett mutatni, hogy itt szmra minden megszokott s mindennapi. Ez kellemetlenl
hatott rm.
Mirt ne? felelte Jamamoto r nyugodtan. Bizonyra ehet7. Az igaz, hogy aligha zletes. A differenci-
lds megszJnse azt jelenti, hogy megll az idegrendszer s annak megfelel7en az izomszvetek fejl7dse,
ms szval a fehrje mennyisgi nvekedst mr nem ksrik min7sgi vltozsok.
Hallgatagon, felnk blintva, egy frfi s egy n7 ment el mellettnk fehr kpenyben. A folyos mind
mlyebbre ereszkedett le, s a mennyezetet voltvek tartottk. A padl, gy rmlett, mg lejt7sebb vlt. Zajt
hallottam, mintha hullmvers zgsa lett volna, de lehet, hogy csak a flem csngtt.
Ha megllhatnnk az ilyen disznpuhnyoknl folytatta Jamamoto r, hozzm fordulva , az eml7s-
embrik kopoltyjt nagyon egyszerJ lenne meghagyni. Azonban sokkal bonyolultabb a dolog. Hiszen a
feladat abbl ll, hogy ne az egsz szervezet fejl7dst lltsuk meg kopoltys stdiumban, hanem csupn a
llegz7szervekt. Itt nem lehet a krdst a hormonlis funkcik ltalnos elmletvel megoldani. S itt arat-
tunk hatalmas gy7zelmet.
flyen hossz ez a folyos!
Mindjrt bekanyarodunk, s ott a folyos vge. Az plet tglalap alak, egyik rvidebb oldala nyitott,
s mi az egyik vgt7l a msik vgig mentnk t rajta. Elfradt?
Nem. De a h7mrsklet...
A h7fokkal meg kell bklnnk. Hiszen a tenger szne alatt vagyunk.
Ebben a kamrban nem voltak ajtk. A fal mellett kt mter szlessgJ prknyt hagyva, mly medence
hzdott, amelyet vzzel tltttek meg. Kis szmedencre emlkeztetett, de bellr7l er7sen meg volt vil-
gtva, gyhogy a feneke szinte kzzel elrhet7nek ltszott. A medence bal oldali falban kis ablak volt, k-
toldalt mr7mJszerekkel. A szemkzti falon, jobboldalt, szintn volt egy ablakocska, de valamivel nagyobb.
S kt knnyJbvr-ruhba ltztt ember motozott az ablakocska el7tt a mr7mJszerekkel, a vzben kr-
lttk lgbuborkok csillog felh7i emelkedtek.
Az llatorvos s az etet7 magyarzta Jamamoto r. Hangjban visszafojtott nevets remegett. Megke-
rltk a medenct, s bementnk egy kis szobba.
Ignytelen kinzsJ helyisg, rendetlenl teleszrva gygyszerekkel, fnyl7 sebszeti mJszerekkel,
knnyJbvr-ruhkkal, mindenfle furcsa berendezsekkel. Tompn zgott a ventilltor, de orrunkat ennek
ellenre that, undort szag ttte meg. Keskeny homlok kis ember rajzolgatott valamit a sarokban a
millimterpapron. Megjelensnkkor sietve felllt, s hellyel knlt bennnket. Krlnztem. Mindssze kt
szk volt a szobban; elhrtottam a knlst. Nem akartam sokig itt maradni.
Vendgnk van kzlte Jamamoto r. Szljon a tbbieknek, gy dolgozzanak, hogy mindent ltni lehessen.
A kis ember kiment, maga utn hzva a mikrofon zsinrjt. Nyomon kvettk, s leguggoltunk a medence sz-
ln. A kis ember valamit mondott a mikrofonba, ketten a vzben flemeltk arcukat, s kezkkel intettek neknk.
A kvetkez7 kt perc mlva jn jelentette be a kis ember, Jamamoto rhoz fordulva.
Valban, a vzben llk egyike kt ujjt mutatta neknk.
Most nlunk minden t-nyolc percben szletik egy mondta Jamamoto r. Miel7tt idekerlnnek,
az embrikat a kopoltys stdiumban, amelyeket a harmadik kamrban lttunk, a szomszdos, negyedik
kamrban 7rzik. Termszetesen az id7pont az llat fajtjtl fgg. Disznk szmra ez az id7tartam krlbe-
ll hat hnapot tesz ki. Furcsn hat azonban ez a sz: "7rzik", ugye, tanr r?
Nem tudom elrejteni csodlkozsomat.
De hat hnap ebben az temben, hogy tpercenknt egy ez bizonyra nagyon nagy mennyisg!
Ott t lpcs7zet szerint osztjk szt 7ket, tizenhatezer van mindegyikb7l jegyezte meg a kis ember,
el7reszgezve llt. Ez nyolcvanezer darab tartalkot kpez.
Mintha n, tanr r, e trgykr szakembere volna... szlalt meg Jamamoto r, a vzbe bmulva. Az
az rzsem, hogy nagyon rdekeltk a negyedik kamrban foly procedrk... A tpllsnak s a kzegsz-
sggyi viszonyok javtsnak rendszere, a h7fok s nyoms szablyozsa... Klnsen a h7fok problmja...
Az sokkal alacsonyabb nlunk, mint az anyamhben... Elnyomjuk a kopoltyred7k talakulst, s egyidejJ-
leg stimulljuk a mestersges mirigyek fejl7dst, amelyek meggyorstjk az sszes tbbi szerv differenci-
ldst... Sz, ami sz, ez olyan pontos folyamat, hogy matematikailag kifejezhet7, ppen csakhogy ezt a
matematikai kifejezst nem szabad kivinni a laboratrium hatrn tl... EgyszerJen szlva, mi a kutyahara-
pst a sz7rvel gygytjuk... Annak rdekben, hogy a s kristlya ne olvadjon meg a vzben, elgsges, ha a
vizet telitett oldatt vltoztatjuk, ugye? Valami ehhez hasonl dolgot csinlunk mi is, s sikerlt megllta-
nunk a kopoltyred7k tovbbfejl7dst, anlkl, hogy a tbbi szerv fejl7dst befolysolnnk.
A medence falnak kis ablakban piros fny villant fel.
Jn! kiltott fel a kis ember, hajt borzolva. Joriki, a medence szlre tmaszkodva kezvel, el7rehajolt.
Ez az ablakocska olyasfle mestersges nemi szerv mormolta.
A vzben lev7 emberek, kezk mozgatsval valamit jelezve, a kis ablak oldalhoz lltak, s iparkodtak
gy helyezkedni, hogy ne takarjk el az ablakot el7lnk a lgbuborkokkal. Hirtelen az ablakbl fekete fm-
lda bukkant el7. A vzben ll emberek azonnal hozzlttak a mJszereikkel.
Levlasztjk a mestersges placentt. Kinyitottk a ldt, s egy polietiln zskot vettek ki bel7le,
amely szemnk lttra hatalmas gmbb fjdott fl. Zavaros, pirosas folyadk folyt benne. Az egyik ember
beledugta a gmbbe a falban lev7 kszlkb7l kill gumics7 vgt, s megcsavarta a csapot.
A gmbb7l kiszvjk a folyadkot. Mihelyt a placentt levlasztjk, reflexszerJen elkezd7dik a kopol-
tys lgzs, s ezt a mJveletet a lehet7 legnagyobb sebessggel kell lebonyoltani.
A gmb sszerncosodott, s a mJanyag rtapadt az jszltt malacra. A malac rugdalzik lbaival s
rngatzik. Az egyik knnyJbvr kssel felhastja a mJanyagot, s lefejti a malacrl, mint egy inget. A kis
ember kezbe egyszer csak egy hossz rd kerl. Ezzel a rddal kikapja a vzb7l a mr szksgtelen burkot
mozdulatai szinte utlatosan megszokottak s gyesek , s egy lendlettel bedobja a sarokban ll vas-
hordba. Orrunkat melyt7, nehz szag ti meg. Most mr tudjuk, hogy honnan ered az er7s bJz.
Az ells7 lbainl tartott malac gyetlenl kaplzik. Krltte rzsaszn, homlyos felh7 terjed szt a vz-
ben. A msik knnyJbvr a gumics7vel megtiszttja a malacot, leszedve a testecskhez ragadt tiszttalansgo-
kat, hogy a medence vizt ne szennyezzk be. Eztn a malac flbe beraknak valamit, s a malac ugrlgat.
A dobhrtyra amgy sincs szksge, s ltalban ezek a helyek knnyen gyulladsba jnnek. Azon-
nal betmjk a flket mJanyag dugkkal.
De hiszen az llat n7... szlalt meg Joriki, majd elhallgatott, szrevve, hogy n is krdsre nyitottam a szmat.
Nem baj mondtam. Krdezz te el7bb.
Igen... EgyszerJ a krdsem. Nem esnek-e ki a dugk, ha az llat megn7?
Ht... Ennek a mJanyagnak igen rdekes a sajtossga. A nehzkedsi sly irnytl fggetlenl min-
dig a magasabb h7mrsklet irnyba folyik. A test termszetes melegsge kitgtja a dugt. Amint ltja, ezt
a problmt mi elg szellemesen oldottuk meg. s mi az n krdse, tanr r?
A hangrl akartam krdezni... Hogy ll a hang krdse a vzben?
rtem... Sajnos, itt mg sok a feldertetlen krds, s nem tudok kimert7 vlaszt adni. De pldul a ha-
laknl a hallszervek szintn le vannak zrva csontpncllal, s ennek ellenre kivlan hallanak. Lehets-
ges, hogy a mi mJanyag dugink szintn nem zavarjk a hallst.
Vagyis azt akarja mondani, hogy az llatok a vzben nem sketek?
Termszetesen! A vzi kutyk pldul pompsan hallanak.
A tengert gyakran nevezik a "csend vilgnak jegyezte meg Joriki mlyrtelmJen. De minden va-
lsznJsg szerint ez a vilg nem valami csndes.
Micsoda ostobasg! kiltott fel a kis ember, mintha egyszer csak eszbe jutott volna a jelenltnk.
Annak, aki hall, nincs elevenebb hely a tengernl. Hiszen minden halacska a maga mdjn csicsereg, akr a
madrka a ligetben.
Van a hallsnl sokkal bonyolultabb problmnk szlt Jamamoto r, fejt lehajtva, s orra hegyt ha-
talmas ujjaival simogatva. Nincs hangjuk, s ez ellentmond sztneiknek. A kopoltys llegzs nem ad
lehet7sget arra, hogy a hangszalagjaikat hasznljk. Ezzel a problmval rendkvl sokat knldtunk. Egy
nma kutya nem lehet hz7rz7 eb. Egybknt a kutykat valahogyan betantottuk.
Betantottk ugatni?
Ugyan, hogy gondolja?... Megtantottuk, hogy fogukat csikorgassk. Egy hal vitt r bennnket erre a
gondolatra. Nem rossz tlet, ugye?
A knnyJbvr befejezte a tiszttst, eltasztotta magt a fenkt7l, s a felsznhez szott, kinyjtott kez-
ben tartva a malacot. A rzsaszn, fehr pihvel bortott malac csodlkoz kifejezssel meredt rnk a vz all,
er7sen mozgatva kopoltyrseit, amelyek hsos rncokhoz hasonltottak.
Hogyan, mr lt is? !
Oh, szrevette?... Jamamoto r elgedetten nevette el magt. gy emlkszem, emltettem nnek,
hogy a szervezetben semmi sem vltozik a llegz7szerveken kvl, de nincs egszen gy. Valjban mg
nhny vltozs trtnt.
A knnyJbvr hna al vette a malacot, megfordult, a kifakult halvnykk gumics7 megvillant a htn,
gyorsan tvgott a medencn, s becsszott a szemkzti falon lev7 kis ablakon. Lapos, fehr, ezstbubor-
kokbl ll ftyol vonult utna.
Hov ment?
A tejes tplls kamrjba hangzott Jamamoto r vlasza. Szemveget krek szlt oda a kis em-
bernek, s a prknyon a kis ablakkal elltott falhoz vezetett bennnket. Azutn majd valamikppen
megmutatom nnek az anatmiai vzlatokat. Megltja majd, hogy egyes szervekben, amelyek ltalban a
kopoltyred7ket mdost hormonok hatsra fejl7dnek ki, vannak hatrozott vltozsok is. E vltozsok
kzl a legjellegzetesebb: a bels7 szekrcibl egy csom mirigy eltJnt, pldul knny-, nyl-, izzadsgmiri-
gyek. Tovbb degenerldnak a szemhjak, elkorcsosulnak a hangszalagok. Ezenkvl mg az eml7sknl
a td7 is. Nem tJnnek el vgleg a kopoltyk kialakulsval. A bronchusok elkorcsosulnak, a nyel7cs7 falba
torkollnak ki egy nylsban, s a td7 elburjnzott szhlyagknt mJkdik. gy ltszik, a termszet tudja a
dolgt. Hiszen a vzi lakosoknak nincs szksgk a knny- vagy a nylmirigyekre.
s tbb sem srni, sem nevetni nem tudnak?
Ugyan mr! Vajon az llatok srnak vagy nevetnek?
A medencb7l a vasltrn felmszott a msodik knnyJbvr is. gy ltszik, a kis embert vltotta fl,
aki valami csvet hozott ki, egy kt mter hossz, fehr lakkal bortott kszlket, tadta Jamamoto rnak,
s oldalt lpve hozzltott a vz alatti szshoz szolgl sttkk ruha felvtelhez. A cs7 periszkp volt.
Jamamoto r a vz al mertette objektvt, az ablak irnyba lltotta, s belenzett a szemlencsbe.
Nos gy. Krem...
tadta nekem a periszkpot. Kzelebb hajoltam a szemlencshez, de semmit sem lttam a homlyos, tej-
szerJ ragyogson kvl. Arra gondolva, hogy a lencsk megizzadtak, zsebkend7m utn nyltam.
Nem, nem lltott meg Jamamoto r. Ilyennek kell lennie. Vegye csak figyelmesen szemgyre. Ez
csupn a megzavarodott vz.
Feszlten figyeltem, s hamarosan valban kivettem valami mozgst.
Ltja, hogyan suhannak? Ezek a malacok. A nagy lpekhez hasonlt trgyak pedig, amelyek fnt fg-
genek, a mestersges t7gyek. A tpllsnl a tej egy rsze elkerlhetetlenl a vzbe kerl s sszezavarja.
Mirt nem hatol t a tej ide, a medencbe? Hiszen az ablakot semmi sem zrja el.
Az ablaknl fggny van, a vz fgg7leges ramls. Magban a tpll kamrban is ilyen fggnyk
vannak, amelyek ngy rekeszre osztjk fel. A h7mrsklet minden rekeszben ms, 0,3-tl 18 fokig. Nem ne-
hz thatolni a fggnykn keresztl. A mestersges t7gyet felvltva ms s ms rekeszben kapcsoljk be,
s az llatok akarva-akaratlanul is megszokjk a h7mrsklet-vltozst. Ez alaposan kihat a zsrmirigyek
fejl7dsre, a b7r alatti zsrrtegek lerakdsra s a sz7rtakar nvsre.
A szemem fokozatosan hozzszokott a ltvnyhoz. Lttam egy fehr, ors formj trgyat, szmtalan ki-
tremlssel, amelyek a csecsem7k cuclijaihoz hasonltottak. S a malacok szjukkal rtapadtak a cucliba.
Mindez fehr lepedkkel bevont sz7l7frtre emlkeztetett. A ltmez7be id7nknt lassan belesztak a kny-
nyJbvr-ruhba ltztt psztorok rnykai.
Krlbell egy hnapig tartjk itt 7ket, azutn "elvlasztjk" s tirnytjk a vz alatti legel7re.
26.
"Jamamoto Laboratrium 112. sz. megrendels
1. 2 db fajtiszta yorkshire-i diszn 2. 2 db cpa elleni hz7rz7 eb
3. 5 db fajtiszta vadszkutya
4. 8 db 3-as, nemestett fajtj tejel7 tehn 5. 2oo f7re elegend7 srgalz elleni vakcina A fentieket krjk
srg7sen, szrazfldn szlltani.
Niigata, Honshu, 3-as tengeri legel7."
Fajtiszta yorkshire-i disznk? krdeztem. Vagyis az nk ltal kitenysztett ismertet7jegyek rkl-
het7ek?
Egy vett7vel felszerelt csnak velnk siklott a kis mretJ t nagysg, vz alatti legel7 fl. A leveg7
nehz volt, alig tudtunk llegzeni.
Nem. Az els7 nemzedknl ez mg lehetetlen. A vzi eml7sk, amelyek az els7 nemzedkt7l szrmaz-
nak, elgg letkpesek, de utdokat nem adnak. A szaporodsi kpessget csak abban az esetben szerzik
meg, ha az anyamhen kvl tenysztjk ki 7ket. Az ilyen mdon nyert msodik nemzedket mi "fajtiszt"-
nak nevezzk: fajtiszta diszn, fajtiszta tehn. Ez sok munkt ignyel, s kltsget is, ezrt ilyenekkel mg
alig rendelkeznk. Egybknt eljn az id7, amikor a vzi llatok nllan kpesek szaporodni, s nem szm-
tanak tbb ritkasgnak.
A Nirgatban lev7 tengeri legel7 micsoda voltakppen?
Az, amit rtak. Legel7 a tenger fenekn.
Igazi legel7? nk rut szlltanak a piacra is taln?
Hm... Ezekhez a dolgokhoz n, meg kell vallanom, nem rtek. Mindenesetre mlt v tavasza ta egy-
szer csak ilyen rendelsek rkeztek hozznk. Az els7, ha nem tvedek, egy Boszban lev7 tengeri legel7r7l
jtt. A rendelsek szma fokozatosan nvekedett, nha egszen vratlan helyekr7l rkeznek pldul a Csen-
des-cenban lev7 K-L mlyvzi tengeri legel7r7l. Eddig krlbell ktszzezer tehenet s disznt szlltot-
tunk sszesen; ez orszgunk szrazfldi llatllomnynak majdnem t szzalkt jelenti. Igen valsznJ,
hogy ez a jszg valamifle szervezet birtokba kerl, s nagyon lehetsges, hogy zleti szempontbl telje-
sen rentbilis vllalkozs.
Szinte hihetetlen!
Ht n sem nagyon rtem. Br ha pldul az cen fenekn lev7 lerakdsokat nzzk, ott mlyvzi
iszap van, ami megdelel7 tpllk a disznknak. s ha gy van, akkor a disznk szmra korltlan mennyi-
sgJ tpllk ll rendelkezsre. Ez lehet7v teszi, hogy a disznkat, akr a juhokat, tlen-nyron odakint a
legel7n hagyjk. Mirt ne ttelezzk fel, hogy az ilyen vllalkozs rentbilis lehet? Nzze csak, ppen alat-
tunk fejik vkuumszivattyval a tehenet.
Ha felttelezzk, hogy valban ltezik ilyen hatalmas vllalat, akkor mirt nem hallott eddig senki sem
rla? Nem, nem tudom elhinni...
Ht ppen err7l van sz szlalt meg az evez7kn l7 Joriki lesen. A vllalat, gy ltszik, megbzhat...
Mg nem tudtam, ellensg-e Joriki, vagy j bart, s ezrt nem rtettem meg a viselkedst. Lehet, hogy
tapogatzik csupn?
n azonban valban haboztam. Ez a ltogats valdi forradalmat idzett fl bennem Jorikinak igaza
lett. Az embrikkal folytatott kereskedelem verzija, amelyr7l korbban hallani sem akartam, most gy csa-
pott rm, mint rzkelhet7 valsg. s ha gy van, akkor elkerlhetetlenl t kell jra gondolni az utols
napok esemnyeinek egsz lncolatt. A pnzgyi osztlyvezet7 meggyilkolsa mr nyilvnvalan kikerlt
ezeknek az esemnyeknek a kzppontjbl.
szrevtlenl cskkent az az igyekezetem, hogy megkeressem s elrjem a gyilkost, szvemet most az el-
rabolt csecsem7 irnti rzsek tltttk meg. gy reztem, opportunista lettem. Annak rdekben, hogy
megtarthassam a gpet, ksz voltam hamis tanvallomst kszteni, s azt a szerencstlen asszonyt gyilkos-
nak min7steni. Ltogatsom Jamamoto laboratriumban valamilyen formban kzelebb vitt a dolog l-
nyeghez, de reztem, hogy az egsz problma megoldsa mg messzebb kerlt t7lem. Ht, ha messzebb
kerlt, m legyen, mindegy. Elegem volt mr, nem akartam tbb ilyen dolgokba keveredni. Joriki azt
mondta, hogy a rend7rsg gyanst bennnket, de hiszen a rend7rsg is ad a tekintlyre, ezt fel kell tte-
leznnk. Legyen ht hazugsg, de ez a jvend7mond gp hazugsga lesz, s a rend7rsg kapva kap rajta,
hogy megszabaduljon egy kusza gyt7l. Most azonban csak egyet akarok: minl hamarabb elmenni innen, s
pihenni hJsges, nyugodt gpem mellett.
El7bb azonban, brmi ron, egy dolgot vgre kell hajtanom. Meg kell tallnom ellopott csecsem7met, s
meg kell semmistenem, amg nem ks7. Ha ez sikerl, akkor mindrkre htat fordthatok Jamamoto r
gyeinek. Tallok egy igazi tlagembert, s mindent ellr7l kezdek. Nos, err7l jut eszembe, a ksrlet ala-
nyul Vada is ajnlkozott. Nagyon kedves t7le! Br a n7k a korral elvesztik kedvessgket.
ltalban valsznJleg bks, nyugodt jv7 vr r, amely apr rmkb7l s apr bnatokbl ll ssze.
Semmi klnsen rdekes, de remnyteljesebb alanyt nem is tallhatnnk.
Mirt tartjk voltakppen ezt az egszet ennyire titokban? krdezte Joriki. gy ltszik, nem brt hallgatni.
Ebben a pillanatban a csnak partot rt. Jamamoto r testalkathoz kpest meglep7 knnyedsggel ki-
ugrott a partra, s kezet nyjtva nekem, nyugodtan vlaszolt:
Mivel ez az egsz dolog tlsgosan forradalmi. Hatalmas fordulatot visz vghez a bels7 s a nemzet-
kzi helyzetben is. Mg a vllalat agytrsztje sem tudja, mi lesz ebb7l vgl is.
Mirt kell olyan dologgal foglalkozni, amelyr7l nem tudni, hogy miv fejl7dik?
Lehetsges, hogy a finncoligarchia a kzeled7 nehzsgekkel csupn mestersges kolnik megterem-
tsvel tud megbirkzni. Most mr nincsenek elmaradt orszgok, amelyekkel olyan jvedelmez7en lehetne
kereskedni, mint hajdanban, s ezenkvl ez jval remnyteljesebb t7kebefektetst jelent, mint a hbor.
Egybknt, tanr r, ha az n jvend7mond gpe nem vlt volna a sajtszenzci trgyv, hanem titkos
lenne, ezek az urak ktsgtelenl nhz fordultak volna, hogy megtudjk a vzi kolnik jv7jt. Nagyon
rdekes lenne megtudni, mit vlaszolt volna a gp. A "Moszkva", azt beszlik, megjsolta az emberisgnek a
kommunizmust, de aligha vehette figyelembe az cenok fenekn ltez7 teleplseket.
Nlunk nem foglalkoznak politikai el7rejelzsekkel.
Persze, ez magtl rtet7dik! Hiszen a liberalizmus elveinek ellentmondana az, ha a trsadalmat jsl-
sokkal zaklatnk.
A vz alatti legel7 partjn magas betonkerts hzdott. tmentnk az ajtajn, s jra egy medence el7tt
talltuk magunkat. Valamivel nagyobb volt az tdik kamrban lev7 medencnl, falaiban rccsal elzrt
nylsok sttlettek. Egy idomt, knnyJbvr-felszerelsben, vzi kutyt tantott be. A kutya sz7re feketn
ragyogott, mintha kzpkori pncl lett volna.
Ez a vadszkutyk egyike, amelyekr7l a megrendelsben volt sz. Klnleges zsiradkkal van bebort-
va, amely megvdi a b7rt, mivel klnfle veszlyes helyeken kell ugrania s sznia. Ltja, mancsai gumi
bkauszonyokkal vannak felszerelve. Betantst akkor tekintjk befejezettnek, amikor a kutya megszokja az
uszonyok hasznlatt. Holnap reggel szlltjuk el, s ez most az utols gyakorlat.
A kutya egyszer csak kinyjtotta a nyakt, sszehzdott, majd fejt el7revetve az egyik rcshoz vetette
magt. Egy szempillants visszatrt, foga kztt tartva egy halat.
gy ltszik, az a feladata, hogy a halat nem li meg llaptotta meg Joriki, Jamamoto r pedig hozzfJzte:
Amg a halat a fogai kztt tartja, a kutynak az orrn keresztl kell tengednie a kopoltykhoz a vi-
zet, s nem a szjn. Ezt pedig csupn idomtott kutya kpes megtenni.
A kutya beledugta orrt egy mJanyag zskba, amelyet az idomt a kezben tartott, megvrta, amg az
idomt sszeszortotta kezvel a zsk nylst, s csupn akkor engedte el a halat. A hal valban lt. Lt-
szott, hogyan mozog a zskban.
Egybknt, tanr r szlalt meg Joriki, mintha csak most jutna eszbe , tudja-e, hogyan szlltjk
7ket a szrazfldn? Ez nagyon rdekes. Vannak tartlykocsik az olaj szlltshoz, htul lncok lgnak le
rluk taln mr ltott ilyeneket. Ht az llatokat ezekbe a tartlyokba helyezik. Kivl tlet, ugye? Amikor
ltom, hogyan szguldanak ezek a teherautk, t-hat egyms utn, azt gondolom, oh! folyik a munka!...
s most nem brod ki, hogy ne fitogtasd a tjkozottsgodat? krdezte Jamamoto r gnyoldva.
Ugyan mr... mormolta Joriki zavartan, majd mind a ketten elnevettk magukat, mintha valamin na-
gyon szrakoznnak.
Nekem azonban nem volt kedvem nevetni. Mg mosolyogni sem volt er7m.
27.
Hazatrsnkhz a laboratrium rendelkezsnkre bocstott egy autt, s a sof7r, vatossgbl, hallga-
tott. Csak egyetlen dolgot kellett volna Jorikinak megmondanom, minden egyb beszlgetsb7l elegem volt
mr. Joriki, gy ltszik, szintn kimerlt, s ki sem nyitotta a szjt. szrevtlenl elaludtam. Mr a laksom
kzelben bresztettek fel. Nagyon fjt a fejem.
Holnap dlig fogok aludni...
Holnap? Hiszen mr hrom ra mlt.
Joriki halvny mosollyal integet az aut ablakbl. Fejblintssal felelek neki, s betmolygok a hzba.
Alig llok a lbamon. Felesgem dermedt hallgatssal fogad, de mg ez sem hat rm. Attl flek, hogy a
kimerltsgt7l nem tudok elaludni, kinyjtom a kezem az gy fejnl lev7 whisky utn, de mg el sem rem,
s lomba merlk.
lmomban jra s jra elvezetnek Jamamoto laboratriumba. Onnan autn elmegyek, s egy msik
Jamamoto-laboratriumba utazom. Mintha egy tkrfalakkal krlvett szobban minden t vgtelenl megis-
mtl7dne, s mindegyik Jamamoto szmtalan laboratriumba vezetne. s ott, a kapuk mgtt, szrnyJsges
lnyek laknak. Nem tudom megmagyarzni, mirt szrnyJsgesek, de kibrhatatlanul szrnyJek. Meg akarnak
bntetni azrt, mert elkstem a munkbl. SzrnyJ ez a bJntels. A kapunl mr olvassk az tletet, mely min-
den szvverssel egyre kegyetlenebb vlik. Oda kell sietnem, s el kell onnan futnom. s mr magam sem tu-
dom, menekl7k vagy sietek. Brhova is megyek, mindentt Jamamoto laboratriumainak kapui vrnak...
Tizenegykor felfedezem, hogy odahaza fekszem az gyban, s megknnyebblten felshajtok. Ez a shaj
megnevettet. Ehhez hasonl lmok gyakorta ldztek ifjkoromban, amikor el7fordult, hogy tl sok szakt
[rizsplinka] ittam. Szerettem volna mg egy keveset aludni, de egyszer csak eszembe jutott valami.
Felugrottam, s a porszv hangjt kvettem. Felesgem az emeleten dolgozszobmat takartotta.
Felbresztettelek? krdezte, fejt fel sem emelve.
Nem, ne aggdj. Szeretnk t7led valamit krdezni.
Hol voltl tegnap?
Dolgoztam.
Olyan sokig nem jttl haza, hogy nyugtalankodni kezdtem, s felhvtam a laboratriumot.
Msutt dolgoztam!
Ingerltsget reztem, s mrges voltam magamra, hogy ingerlt vagyok. Nem tudom azonban, mirt,
de gy tetszett, hogy mostantl fogva jogom van mrgel7dni. S amikor mr igazban dhngtem, megsz-
lalt a telefon. Megknnyebblten felllegeztem.
Az jsgtl telefonltak. A "Moszkva-2" a Csendes-cen fenekn lev7 vulkanikus lncolat aktivizld-
st jsolta meg, s a Szovjetuni, iparkodva tisztzni a jelensg esetleges kapcsolatt az utbbi id7kben fenn-
ll szokatlan lgkri h7mrskletvltozsokkal, felajnlotta egyttmJkdst Japn rdekelt szerveinek. Az
jsg azt krdezte t7lem, hogy a SZKTK-ban mJkd7 jvend7mond gp elfogadja-e ezt a javaslatot. Azt
feleltem, hogy semmit sem tudok mondani, mivel tjkoztatst a sajt szmra kizrlag a Statisztikai Hiva-
tal programozsi bizottsga adhat. A szgyenrzet, amelyet mindig rzek a hasonl beszlgetsek alkalm-
val, j er7vel s nagyon mlyen fogott el.
Az ablakon t ltom, hogyan oszlik el lassan, krvonalait vltoztatva, a vaktan fnyes kerek felh7cske.
Alatta egy g csng, ltni a szomszdos hz tetejt, udvart. Mg tegnap is hittem ennek a mindennapi lt-
nek a szilrdsgban. Most mr nem hiszek benne. Ha az, amit az elmlt jjel lttam, a realits, akkor csal a
mindennapok rzkelse. Minden a fonkjra fordult.
Azt hitten, hogy a jvend7mond gp segtsgvel a vilg szntelenl egyre nyugodtabb, ttekinthet7bb
lesz olyan tltsz, mint a hegyi kristly. Hlye voltam. Vagy taln a "megismerni" sz a valsgban nem
azt jelenti, hogy "megltni a rendet s a trvnyszerJsget", hanem "felfedezni a koszt?
Prblj mg egyszer emlkezni arra, hogy milyen volt az a szl7otthon, amelybe vittek. Ez nagyon fontos.
Felesgem hallgatott, s zavartan nzett rm. Persze, nem rtette meg, hogy ez mennyire fontos. S fogalma
sem volt arrl, hogy ez mennyire aggaszt engem. De nem tudtam neki megmagyarzni, s majdnem megint
dhbe gurultam. Mg ha nem is kteleztek volna arra, hogy meg7rzm a titkot, a felesgemnek mgsem mond-
hattam volna el az igazsgot, lehetetlen lett volna. Elkpzelhetetlenl bonyolultt tette volna a helyzetet. Ha meg
nem szletett gyermeknk sorsa ennyire megrzott, mi lesz a felesgemmel, ha megtudja...
Ha csak feltteleztem ezt, mr rogyadozott a lbam.
Mgis ki kellett krdeznem. Nem lehetne valamit hazudnom?
Mit gondolsz, valban szl7otthon volt?
De ht mirt krdezel? Hangjban nyugtalansg bujklt.
Tudod, alapos gyanm van arra, hogy gonoszul becsaptak bennnket.
Ez hogy lehetsges?
Volt egy rgi orvostrsam, n7gygysz volt. Ks7bb meg7rlt.
Ez gbekilt ostobasg volt, vs mskor nem is brtam volna nevets nlkl elmondani. Most azonban
annyira komolyan mondtam el, hogy a felesgem elhitte. Arca megmerevedett. Valban, nem is lehetne eh-
hez hasonl slyos srtst kigondolni egy n7 szmra. Hogy szemtelensgb7l az asztalra fektessk, s mh-
b7l kiszaktsk magzatt...
Igen, krlek, most mr gy rmJk nekem, hogy nem is volt krhz.
Mire hasonltott?
Tudod... sszehzta szemt, s htravetette fejt.
Minden csupasz s szrnyen stt volt...
A tengert7l nem messze?
H--t...
Egyemeletes hz? Fldszintes?
I-igen...
s az udvaron vashordk hevertek?
H--t... lehetsges...
Milyen volt az orvos? Olyan nagy darab frfi, ugye?
I-igen, lehetsges...
Mi az, ht egyltalban semmire sem emlk szel?
Hiszen valamifle pirulkat adtak. Minden olyan, mintha kdben trtnt volna; gy rzem, most majd
eszembe jut, s nem tudok emlkezni r. Olyan rzsem van, mintha az emlkezetem nem az enym volna.
De mindenre hatrozottan emlkszem, ami addig trtnt, amg bevettem ezeket a pirulkat. Az poln7vr-
re is emlkszem, az anyajeggyel az lln, pldul. Mindjrt megismernm, ha tallkoznk vele.
Jamamoto laboratriumban nem tallkoztam egy asszonnyal sem, akinek anyajegy lett volna az lln. gy
ltszik, csak egy eszkz lehetsges: feltrni felesgem emlkezett a jvend7mond gp segtsgvel. Igaz, ez
veszlyes lehet. Ily mdon mr elpusztult egy asszony, Tikako Konda. Megr-e a ksrlet ekkora kockzatot?
Nem azrt hatroztam, mintha erre a krdsre felelni tudtam volna. EgyszerJen dh fogott el. Mr az
maga is tJrhetetlen, hogy ilyen rmletben s izgalomban van rszem. Felesgemmel semmi sem trtnik, le
nem veszem rla a szememet. Ha a veszlyekre gondolunk, ez annyi, mintha magunkat alacsonytannk le.
gy szltam a felesgemhez:
Elmegynk egytt. Menj s ltzz t...
28.
Felesgem krd7leg nzett rm, de hallgatott. Taln azrt, mivel semmit sem magyarztam meg rtelme-
sen, de taln inkbb azrt, mivel a viselkedsem egyltalban nem adott lehet7sget a krdez7skdsre.
Vannak pillanatok, amiskor magyarzat nlkl meg kell rteni mindent.
Nztem, hogyan megy le felesgem a fldszintre, hogy tltzzk. Be kell ismernem, hogy nmagam
igazolsra nelemzst vgeztem. Vgl is mirt eszeltem ki az egszet? Hogy valban megvdjem a feles-
gemet? Vagy hogy felhasznljam mint engedelmes eszkzt? Ez mr nmagam kihallgatsa. Elszgyelltem
magam, s lehajtottam a fejemet. s mirt is szgyenkezem voltakppen? Mi a bJnm? Ezt nem tudom
megmagyarzni. Vagy valahol a lelkem mlyn mr lttam a szrnyJsges kibontakozst, amely rnk vrt?
Brhogyan is volt, csak egyet lttam vilgosan: elvesztettem magabiztossgomat. Nincs mr semmi
bennem, ami a sajt vlemnyemhez hasonltana. Csupn mrhetetlen nyugtalansg maradt bennem. Na-
gyon szeretnk elmeneklni... Br az is furcsa lenne, ha nem reznk nyugtalansgot. Nem tudom, fiam van-
e vagy lnyom, de ez nem is fontos. Gyermekemnek kopoltyi lesznek, a vz alatt fog lni. Mit gondol vajon
rlunk, a szleir7l, amikor feln7? Mr ez a gondolat maga borzadllyal tlt el. Ez a szrnyJsg, amelyet
semmifle szavakkal nem lehet elmondani, amelyben semmi sincs a szl7k felel7ssgrzsb7l. A gyermek-
gyilkossg ennek a szrnyJsgnek az alapjn a legnemesebb, leghumnusabb tettnek ltszik.
Arcomon csorognak az izzadsgcsppek. Magamhoz trtem. Vagy tz percig lltam gy, s mg nem mosdot-
tam. Sietve lementem a fldszintre, a szjamba dugom a fogkefmet, s undort rzek, mintha msnapos lennk.
Megszlalt a telefon. S hirtelen eszembe jutott a zsarol az ellenszenves zsarol, aki minden tettemet s
szndkomat ismeri , s ki sem bltve szjamat, a telefonhoz ugrottam. Tomojaszu telefonlt a programo-
zsi bizottsgbl.
--7... n voltakppen az egyttmJkdsre vonatkoz szovjet javaslat gyben hvom.
Ezttal az elnyjtott hang nem ingerel annyira, mint mskor.
Elutastjuk a javaslatot? krdezem kzmbsen.
Nem, nem utastjuk el egszen... Itt azt hatroztuk el, hogy egyel7re vrunk s figyelnk. Minden a r-
giben. s az jsgok jra elhallgatjk. A kivrsbl s figyelsb7l nem lehet szenzcit teremteni. De kln-
ben is az utbbi id7ben a gpnk irnti rdekl7ds er7sen cskkent. Bizonyra eredmnyt rt el a propagan-
da, amely azt lltotta, hogy a jvend7mond gp nem sszeegyeztethet7 a liberalizmussal. Ez azonban most
mr engem nem rint. EgyszerJen nem volt mr er7m, hogy erre figyeljek. Ha ez a gyva Tolmojaszu, aki
azt kpzeli, hogy a jv7t nyakon cspte, megtudn akr a szzadrszt annak, amit n az elmlt jjel lttam...
Hallgattam, s Tomojaszu jra megszlalt:
Tulajdonkppen hogy ll a munkval? A bizottsg lse holnaputn lesz, s n el7re ltom...
rdekes beterjesztst ksztnk. Rszben az egynisg jellegzetes mutatirl.
S a gyilkossal kapcsolatban?
Ajkamrl a kezemre egy fehr csepp fogpaszta hullott.
Ma sszelltom az el7ads tervt, Joriki t fogja adni nnek mondtam gyorsan, s felakasztottam a
telefonkagylt.
Azon nyomban megint csngtt. Nos, ezttal valban az a zsarol jelentkezett az n hangomon:
Kacumi tanr r? Milyen gyorsan flvette a kagylt! Mintha vrta volna a hvsomat... szlt nevetve,
s vlaszra sem vrva, komolyra fordtotta hangjt.
Hangja mg jobban hasonltott az enymhez:
Egybknt n valban vrt. Nem igaz?... Hiszen most kszl egy bJnt elkvetni, amelyt7l vom nt...
Igen, lelkem mlyn valban vrtam ennek a zsarolnak a hvst. Mr hnyadszor avatkozik bele tola-
kodan az n elhatrozsaimba! s mgis zavarba jttem. Ha a hzamban nincsenek elrejtve titkos lehallgat
berendezsek, akkor csupn Joriki az egyetlen, aki el7re lthatta, hogy meg akarom vizsglni felesgemet a
jvend7mond gp segtsgvel. Msrszt azonban Joriki tlsgosan ravasz, hogy ilyen ostobn elrulja
magt. Megreztem a titkos megfigyel7 kzelsgt, s megborzongtam.
Mirt gondolod, hogy vrtam? EgyszerJ vletlen!
Teljesen igaz. Hiszen miel7tt hvtam, foglalt volt a telefonja.
Megzavarodtam. Azt mg feltteleztem, hogy valaki felhasznlja a hangomat, amelyet a jvend7mond gp
segtsgvel magnetofonszalagra rgztettek, de azt nem tudtam elkpzelni magamnak, hogyan adhat ez a felv-
tel minden egyes esetben a helyzetnek megfelel7 vlaszt, s hogyan reaglhat helyesen az n szavaimra?
Csodlkozik? rdekl7dtt a hv fl. Kacags hallatszott, gy ltszik, kitallta zavarom okt. De ht
legalbb most mr kitallta, hogy ki vagyok?
Kicsoda?
Nos, ht kicsoda?... Ht mg most sem jtt r? Akkor mg egy megoldst adok hozz. Ezel7tt
Tomojaszu-szan telefonlt nnek a programozsi bizottsgbl.
Te vagy az, Joriki!... Nem, te persze a gp vagy. Te hang vagy egyszerJen. De Joriki parancsol neked,
ez vilgos. H bizonyra melletted ll. Vegye csak t a kagylt, ziben!
Ostobasg, Ha n beszlek, n is hallgatom nt. Sajt akaratombl hvtam fel nt. Vajon azt hiszi, hogy
a gp gyorsabb s pontosabb vlaszokra kpes, ha valaki irnytja? Sz, ami sz, tanr r, az n szja tele
van fogkrmmel. Bizonyra flbeszaktottk a fogmosst, ugye? Ha hajtja, ht bltse ki a szjt, s vrok
addig. s bocsnatot krek, de n nem trflok. Csak meg akarom nnek egyszerJen mutatni, hogy sajt
akaratombl beszlek nnel.
Akkor inkbb mondd meg egyenesen s hatrozottan, hogy ki vagy!
Igen, ht jobb lesz megmondanom... De vajon valban nem gyantja mg? Br ez is lehetsges. Ht, ta-
nr r, n bizonyra mr felfigyelt arra, hogy az n hangom pontosan olyan, mint az n. Nos, n most azt
gondolta: "Oh, bizonyra ez egyszerJen vletlen hasonlsg." Igaz? Jl van, jl van, ne vitatkozzunk. Teht,
tanr r, n nem hajtott engem felismerni. Az, hogy nem akar erre er7t pazarolni, s az, hogy n knytelen
vagyok nnel telefonon beszlni, ez voltakppen egy remnek kt oldala. Knytelen vagyok egy nagyon
fontos krlmnyt kzlni, s csak ez...
s mirt nem jssz ide, hozzm? Hiszen szemt7l szembe sokkal egyszerJbb lenne beszlgetnnk.
gy gondolja? Sajnos, ez lehetetlen. Ezenfell beszlgetsnk nem is olyan bonyolult...
Akkor beszlj. s igyekezz rvid lenni.
KitJn7. Igyekszem szlt a hang kifejez7en, majd kisvrtatva folytatta: Rviden szlva, n elhat-
rozta, hogy jvtehetetlen bJnt kvet el.
Azt gondoltam, hogy vatosnak kell lennem. Beszdtrsam szabadon hasznlja a csavarg elbizakodott
hanglejtst s a szraz, hivatalos hangot. Teht ez nem kznsges ember, ami a szvn, az a szjn. Milyen
foglalkozs kvnja meg az emberi ltezs, a trsadalmi helyzet s hivats kls7 burkn val thatolst?
Mindenekel7tt, gy ltszik, a nyomoz s a zsarol foglalkozsa. Taln mindentudnak kpzelve magt,
egyszerJen ki akarja frkszni szndkaimat.
Nos, tudja-e... felelte hallgatsomra a hang, csndesen khcselve. Br abban, hogy n engem gya-
nst, nincs semmi csodlatra mlt. Ez rthet7. Nos, n most kszl elmenni, s magval akarja vinni a fele-
sgt? Igen?... Nem, ne gondolja, krem, hogy tvcs7vel figyeltem nt valamelyik kzeli hzbl. Egybknt
ez id7 szerint is gyeletet teljest az n hznl egy figyel7. Nzzen ki gyorsan a folyos vgn lev7 ablakbl!
Engedelmesen letettem a kagylt, s kinztem, ahogy mondta. ppen ebben a szempillantsban a kapu
el7tt balrl jobbra elment unatkoz arccal a km. Htrltam, jra a telefonhoz lptem, s vatosan, nehogy a
legkisebb zajt is verjem, felvettem a kagylt.
Nos, ott van? krdezte azon nyomban a hang. Hogyan tudta, hogy mr megint a telefonnl vagyok?
Ugyanaz a fiatalember, akivel a minap sszeverekedett. Egyebek kztt igen kivl specialista mindenfle
gyilkossg elkvetsben.
Honnan beszlsz?
Trelmesen elnyomva a tompa fjdalmat, amely a gerincemt7l a fejembe nyilall, igyekszem elkpzelni,
honnan lehet telefonls kzben egyidejJleg az n hzamat is ltni.
Ugyan mr, hiszen, azt hiszem, mr mondtam, hogy messzir7l telefonlok. Nos, ez ppen kitJn7, most halad-
nak el tJzoltkocsik a kzelemben. Nyitott ablaknl beszlek. Hallja? nknl semmit sem hallani ebb7l, ugye?
Akrmelyik bolond utnozni tudja ezt a trkkt egy magnetofon segtsgvel.
Ez is igaz... Akkor ht rja fel a telefonszmomat. Ha tudja a szmomat, ktsgei megszJnnek. Lete-
szem a kagylt, s n majd felhv, j?
Elegem van ebb7l! Mindegy nekem.
Nem, gy nem j... A hang egyszer csak figyelmeztet7v vlt: Ez nagyon fontos. Hiszen egszen t-
ltok nn...
Na s mi kvetkezik ebb7l?
Te mg gy sem rtettl meg semmit sem, te szegny...
A zsarol mlyen felshajtott. Hangjban olyan 7szinte sajnlkozs bujklt, hogy szinte nem is srt7d-
tem meg a bizalmaskod tegezsen.
s te mg most sem talltad ki, hogy ki beszl veled? Ez n vagyok. Te magad... n te vagyok!
29.
Hosszan lltam mozdulatlanul. Nem csupn a testem, hanem mg a lelkem is mintha megkvesedett,
sszeroppant volna. Ez nem egyszerJ ijedelem volt, hanem valami furcsa llapot, amelyben sszekeveredett
a nyugalom s a zavar, mintha nekem mr kezdett7l fogva mindent elmondtak volna, s mr rgen mindent
tudnk, s mgis gy rzem, hogy brmely pillanatban eszemet vesztem. Ezt a nyugalmat csak azzal az idi-
ta rmmel lehet sszehasonltani, amelyet akkor rez az ember, amikor lt egy kicsit ismer7s embert, s
hirtelen felfedezi, hogy a sajt tkrkpe. s ez a zavar rokon azzal a kifejezhetetlenl szomor ktsg-
beesssel, amelyet lmomban reztem egyszer, amikor szellemm vlva, a mennyezet alatt lebegtem, s on-
nan fentr7l nztem le sajt tetememre...
Akadozva kerestem a szavakat:
Hogyan van ez ?... Teht te n vagyok... a gp ltal szintetizlva, ugye?
Ez nem olyan egyszerJ. Hiszen tudod, hogy a szintetizlt egynisg nem tud beszlgetni. Akaratlanul is blintok.
De hiszen neked nem lehet tudatod.
Mg mit nem!... Hiszen nincsen testem... n mindssze magnetofonfelvtel vagyok, ahogyan felttelez-
ted. s termszetesen nem rendelkezem olyan kinccsel, mint a tudat. Viszont sokkal determinltabb s hat-
rozottabb vagyok, mint a tudat. A legaprbb rszletekig ismerem minden gondolatod sszessgt. s brmit
is teszel, mindig az ltalam el7irnyzott program hatrain bell maradsz.
Ki lltotta ssze neked ennek a beszlgetsnek a vzlatt?
Senki. Magam hatroztam el magam.
Vagyis?
Helyes. n a te jvend7dnek msodik el7rejelzse vagyok, amely szmtsba veszi az els7 el7rejelzs
ismerett. Rvidebben, n te vagyok. Te, aki teljesen ismered mr magad.
Hirtelen tvoli, apr lnynek reztem magam. A helyemen, mint egy fodrszzlet cgre [* Japnban a
fodrszzlet cgtbljul egy lassan forg veghenger szolgl], hatalmas, mar fjdalom forgott.
Ki parancsolta meg, hogy telefonlj? Joriki?
Mg most sem rtesz mindent. semmikppen sem tudod felfogni a dolgok val helyzett. Az n akara-
tom a te akaratod. Csapn te mg nem ismerted fel ezt az akaratot, ez a helyzet. n gy teszek, ahogyan te
tennl, ha ismernd a jv7det.
Hogyan kezeled a magnetofont?
Hagyd abba a buta beszdet! Persze hogy segt nekem valaki. Joriki-szan, jl sejtetted... De ne hidd,
krlek, hogy ez az 7 intrikja vagy valami ehhez hasonl. Minden, amit 7 eddig tett, az n krsemre tette. s
ha gyanstod Jorikit, akkor inkbb magadat gyanstsd...
Jl van, ht legyen. s mirt kellett gy viselkedned, mint egy zsarolnak, s ijesztgetni ezekkel a tele-
fonhvsokkal?
n nem ijesztettelek, n figyelmeztettelek.
Mindegy, mirt volt szksg erre a kerl7 tra? Ha te ismered a jv7met, teht bizonyra ismered az
ellensgeimet is? Mirt nem cselekedtl egyenesebb mdon?
Ellensgek... Te javthatatlan vagy. Valjban az ellensg benned, magadban van. A te gondolkozs-
mdod, ez a mi igazi ellensgnk. EgyszerJen meg akartalak menteni a katasztrftl... , jl van, itt jn
Szadako. Egybknt, br n te vagyok, neked persze kellemetlen, hogy gy hvom 7t. Jl van, felesgnek
fogom 7t hvni. tltztt, s vr tged az ajt el7tt. s valsznJleg rtetlenl hallgatja beszlgetsnket.
Hvd be, s add t a kagylt, meg akarok t7le valamit krdezni.
Eszemben sincs!
Helyes, tudtam, hogy ezt fogod mondani. Ha valamit is el akarsz neki mondani, akkor mindent el kell
mondanod neki. De erre nem futja a btorsgod. Hiszen mg azt sem mondtad meg neki, hova akarod vinni.
Egybknt erre most mr semmi szksg nincsen.
Mirt? Ez a srts nem marad bntetlenl...
Jl van, jl van. Ha nem akarod a telefonhoz hvni, akkor krdezd meg magad. Krdezd ki arrl a fik-
tv poln7r7l, akinek arcn az anyajegy volt... A felesged azt mondta, gy hiszem, hogy az anyajegy az
lln volt... Nem tvedett-e? Lehet, hogy az anyajegy nem az lln, hanem a fels7 ajkn volt?
30.
Fulladoztam. EgyszerJen elfeledkeztem arrl, hogy llegeznem kell. Messzir7l hatol el hozzm a vil-
gossg, s krlttem minden megvltoztatta klsejt. Az anyajegy nem az lln volt, hanem a fels7 ajkn...
Felesgemet cserbenhagyta az emlkezete, egyszerJen elfelejtette. Teht az poln7 az n segt7trsam,
Kacuko Vada volt? Az 7 fels7 ajkn van anyajegy. Szgyelli is, s megszokta, hogy fejt lehajtva tartsa, hogy
az anyajegy ne tJnjn fel. s azrt az anyajegy lejjebb ltszik, s a homlyos emlkezet thelyezte az llra.
Szadako! kiltottam rmlten, s hangom betlttte az egsz hzat. Az poln7 anyajegye!
Kinylt az ajt, s felbukkant felesgem ijedt arca.
Mi van veled? Hogy megrmtettl...
Az az anyajegy hol volt?... Taln nem az lln? Taln itt?
ValsznJleg... gy rmlik, igen...
Pontosan! Gondolkodj!
Ha viszontltom, akkor eszembe jut, de... ValsznJleg, igen...
ppen az ajkn... mondta a hang a kagylban.
Intettem, gyorsan elkldve a felesgemet. De nem ment el. Ott llt, arcomba nzett hideg tekintettel. Nem r-
tettem, mirt ilyen az arca. Mg er7sebben a flemhez szortottam a kagylt, s htat fordtottam neki.
Ms szavakkal... folytatta msodik "nem" ez az poln7vr, amint kitalltad, Kacuko Vada volt...
Felesged nem ismeri, mivel Vada beteg volt, amikor tbbi munkatrsad felkeresett, hogy az jv alkalm-
bl felkszntsn. De most mr megrtetted, hogy elkpzelseid a bartokrl s ellensgekr7l semmit sem
rnek?
Ha gy van, akkor ez nagyszerJ. Hiszen az n megbzsombl, vagyis mskpp szlva a te krsedre tette.
Ht akkor mivel nem vagy megelgedve? Lopva krlnztem. Felesgem mr kiment.
Azzal, hogy most mr mindenki ellensgemnek ltszik.
Igen, bizonyra... llaptotta meg nyugodtan, s gy rmlett, egyben szomorksan. Ht mit tehetsz,
hiszen te voltl a legknyrtelenebb ellensge magadnak. s mi semmivel sem tudtunk rajtad segteni, br-
mennyire is igyekeztnk.
Megrtettem, elg! Hirtelen dh fogott el. Eleget kerlgettk a lnyeget! Mi a tanulsg? Mit kell sze-
rinted csinlnom?
Csodabogr... Azt gondoltam, hogy mr levontad a tanulsgot. Mindenekel7tt most mr nincs szksg
arra, hogy lrmt csapj, s mg kevsb arra, hogy belekeverd ebbe a histriba a felesgedet is.
Nem csapok lrmt!
Nos, hogyan? Azt kpzelted taln, hogy felesged egyszerJen, minden magyarzat nlkl beleegyezett
volna abba, hogy a gppel megvizsgljk? Ha ezt felttelezed, akkor egyszerJen ostoba tkfilk vagy. Bsz-
kn azt gondolod magadrl: micsoda hidegvrJ ember vagyok, mindent ltok, s gy tudok tenni, mintha
semmit sem vennk szre. Voltakppen azonban a csontod velejig unalmas s konzervatv vagy, s a fele-
sged most mr semmi esetre sem engedi meg neked, hogy lelkbe tekints. Mirt? Azrt, mert van valami a
lelkben, ami nem a te szemednek van sznva. Nem, ne nyugtalankodj, ez nem fltkenysg s nem csals.
Sokkal rosszabb annl. Megvets s remnytelensg.
Ostobasg!
Nem. A kelepcket a legvratlanabb helyeken lltjk fel. Semmit sem gyantasz s egyszer csak aka-
dlyra bukkansz, s ez sorsod fordulpontja lesz. Ha r akartad volna brni a felesgedet, hogy engedje ma-
gt megvizsglni, akkor el kellett volna mondanod neki egyet s mst... s gy akarva-akaratlan elrultad
volna Jamamoto laboratriumnak titkt...
Ez csupn a te feltevsed.
Ez nem feltevs, ez az igazsg. Klnben is erre a kvetkeztetsre jutottl volna. s ha n nem hvlak
fel, akkor meg is tetted volna. Egybknt lett volna ms mdod is arra, hogy ezt kikerld. Pldul krhettl
volna Jamamoto rtl engedlyt arra, hogy felesged megtekinthesse a laboratriumot. Br ez, gy hiszem,
nem volt szndkodban. Gondolataid homlokegyenest ellenttes irnyba fordulnak. Ott jrtl a laboratri-
umban, mr megrtetted, hogy a htkznapi dolgok csupn a realits fonkjai, s ennek ellenre csak arra
gondolsz, hogyan lhetnd meg gyermekedet, szakthatnd el a kapcsolatot a jvend7vel, s mindrkre
eltemetkeznl a fonksgok vilgban. Emlkszel, ugye, hogy tegnap Vada bartn7nk figyelmeztetett, hogy
fltted tlkeznek? Igen, ez valdi trgyals volt. s az, amit most mondok neked, lehet, hogy a brsg
hatrozata. Nem tudom elhinni, hogy ilyen ember, mint amilyen te vagy, megrgztt, maradi, maradi cson-
tod velejig, kpes voltl megteremteni a jvend7mond gpet.
Csupn azrt hvtl fel, hogy prdiklj?
gy beszlsz, mintha kvlll emberr7l lenne sz. De hiszen n te vagyok... Egybknt jl van...
Brhogy is van, az ldozatok szmt a minimumra kell cskkenteni. Mr tudod, hogy Vada bartn7nk volt
az poln7, teht nincs szksg arra, hogy a felesgedet a gp megvizsglja. Ha mr legalbb ezt tisztztad,
a tbbi miatt nem kell nyugtalankodnod...
Vagyis a gyermekemet rraktk a mestersges placentra, s vz alatti ember lesz bel7le?
gy igaz.
Mirt? Kinek volt erre szksge?
Megrtelek. Az okot akcod tudni. Ez rthet7. Tegnap Jamamoto r egsz id7 alatt vrta, hogy krde-
z7skdni fogsz az emberek mhen kvli kitenysztsr7l, de te, amint kifejtette, tlzottan elfogdottnak
bizonyultl. Ezrt most engedlyt krtem szmodra, hogy megtekinthesd a vz alatti emberek nevel7intzet-
t. Ehhez kln engedly szksges. Bizonyra mr mrlegeltk krsemet, de a feleletrt magadnak kell a
bizottsghoz elmenned. t krl jnnek rted.
Mg valami... Vgl is ki lte meg ezt a pnzgyi osztlyvezet7t?
Termszetesen Joriki bartunk... De ne siess a kvetkeztetsekkel. A parancsot a gyilkossgra n ad-
tam, vagyis te.
Tudni sem akarok err7l!
Ha nem is tudsz rla, ez nem vltoztat semmit sem a dolgon!
Ki khintett most? Ott ll Joriki melletted?
Nem, Vada van itt.
Mindegy... Add t a kagylt!
tveszed a kagylt? krdezte maga mellett valakit7l, s Vada gyngd, nevet7 hangja vlaszolt:
Gyernk, tanr r, elg mr az nmagval folytatott beszlgetsb7l!
pp ez az! Magammal, nmagammal! Mulatsgos dolog, hogy egy nem mr van ott, csak az hinyzik
mg, hogy a msodik n is betoppanjon. Micsoda helyzet! Ujjaim hirtelen megmerevedtek, s a telefonkagy-
l majdnem kihullott izzadt tenyeremb7l. Utnakaptam, s gyetlenl flrefordulva, lenyomtam a telefon
kapcsoljt. Trcsztam a szmot, de vlaszul csak mly bgs hallatszott.
Bizonyra gy kellett trtnnie. Ha a telefonl az n jv7m msodik el7rejelzse, s mindent tud rlam a
legaprbb rszletig, akkor el7re ltta gyetlensgemet is. Pedig mg voltak krdseim. Ha 7 parancsolta meg
a pnzgyi osztlyvezet7 meggyilkolst, akkor abbl az derl ki, hogy 7 mr akkor ltezett. Vagyis mg
miel7tt n rgondoltam volna arra, hogy egyes emberek jv7jt jsoljuk meg. Mikor jtt voltakppen vilg-
ra? s ki alkotta meg?
Felhvtam Jorikit. Nem volt otthon. Vada, termszetesen, szintn nem.
Felesgem beszlt az ajtn keresztl:
Ksz vagyok.
Mr nincs r szksg.
Mire nincs szksg?
Nem kell elmennnk. Minden tisztzdott.
Ugyan mr... Micsoda furcsa beszlgetst folytattl telefonon?
Kitrtam az ajtt, s meglltam a kszbn. Felesgem, oldalt fordulva, kikapcsolta brosst, s az llt-
kr el7tti kis asztalkra dobta.
Azt akarom krdezni t7led szlaltam meg: megvetsz te engem?
Felesgem csodlkozva nzett fl rm, majd, szinte akaratlanul, elnevette magt. s nevetve mondta
A szjad tele van fogpasztval...
Akartam mg valamit mondani, de elhallgattam. Undorodtam. nmagam szmra is undort lettem.
Nem sejtettem, hogy utoljra ltjuk egymst, n merev mosolyt, amely melytett, s 7 idita, fogpasz-
tval sszemaszatolt fiziognmimat. Becsuktam az ajtt, s visszamentem a mosdhoz. Kibltettem szja-
mat, s borotvlkozshoz lttam.
31.
Minden flrban telefonltam a laboratriumba, Jorikit keresve, s kzben rr7sen vgignztem az j-
sgokat. Mint mskor is, nemzetkzi megegyezsek, a felsgvizek krdsei, gazdasgi kmkeds... a lgkr
szokatlanul magas h7foka, a Csendes-cen felsznnek emelkedse, fldrengsek... trtnetek szpsgekr7l,
gyilkossgokrl, tJzesetekr7l. Furcsa, hogy ezeknek a rideg jelensgeknek a sorozata valamikor rzelg7s
hangulatba tudott ringatni. Lttam a jv7 kis darabkjt, s minden megszokott jelensg, belertve negyven-
hat vemet is, most mr hihetetlenl tvoli mltnak tetszett szmomra. Olyan rzsem volt, mintha ssze-
rogytam volna a fradtsgtl, s magamra maradtam volna az ton.
szrevtlenl jra elaludtam. Az jsg, amelyen arcom fekdt, tnedvesedett az izzadsgtl. Joszio ha-
zajtt az iskolbl, ledobta iskolatskjt, s azon nyomban elrohant valamerre. Felesgem mrgesen kiablt
valamit utna. Felemelkedtem. Be akartam hvni Joszit, beszlni akartam vele. A kvetkez7 pillanatban
azonban knnyJ lptei mr elhaltak valahol a tvoli keresztutcban.
Lementem a fldszintre. Felesgem kiszlt a konyhbl:
Nem ennl valamit? Nem. Majd.
Felvettem getmat [japn fapapucs], s kimentem. Szerettem volna jrni egyet.
Alighogy az utcra lptem, szemembe tltt a km. Lbt hzva s kavicsokat rugdosva jtt felm, s arcrl le-
rtt, hogy mr mindenre runt a vilgon. Amikor megltott, hirtelen megtorpant, mintha fldbe gykerezett volna a
lba. Egyenesen fel tartottam, de ezttal eszbe sem jutott, hogy elszkjn, hanem zavart mosollyal dvzlt.
Mit csinlsz itt ?
Bocsnat...
Nem szltam tbb hozz, s tovbbmentem. Sarkon fordult, s mellettem jtt. Aligha olyan ostoba,
hogy most rgtn rm tmadjon. Idehallatszik a jtszadoz gyermekek hangja, krs-krl jrkel7k. Szeret-
tem volna felbosszantani, ezrt megjegyeztem, hogy alaposan vgezte a munkjt az elmlt este, de csak
fogt vicsortotta naiv mosollyal, s azt mormolta:
Igazn nem, csak azt tettem, amit parancsoltak...
Igaz, hogy kivlan rtesz a gyilkossgokhoz?
Nem is olyan kivlan. gy ahogy teljestem a megbzsokat...
s mi most a megbzsod'?
Bocsnat, tanr r... Mintha szorult helyzetbe kerlt volna, lesttte a szemt. Egyel7re csupn azt
a megbzst kaptam, hogy kvessem nt, semmi tbbet...
Ki bzott meg?
n, sajt maga, tanr r, ki ms lett volna? Ht gy ll a dolog. Teht msodik "nem" orgyilkossgok-
ra ad ki parancsokat. Soha letemben nem gyantottam, hogy erre kpes v aggok. Ha nem lettem volna a
dermedtsgig megrmlve, bizonyra a ktsgbeesst7l s a borzalomtl kirzott volna a hideg.
gy... s hny embert ltl mr meg?
Tulajdonkppen nem is rdemes emlegetni az gyeimet... Mita nnl vagyok, mg egyetlen embert
sem ltem meg.
Nagyot llegeztem.
s addig?
Tizenegy embert. Miben rejlik az er7m? Nem hagyok semmifle nyomot. El7szr elkbtom, majd be-
fogom az orrt s a szjt. Akkor megfullad. Sok a vesz7ds persze, de azutn nincs is benne semmi kifog-
solnival. s ha vzbefltat kell felmutatnom, akkor az orrba gumicsvet rakok, s vizet ntk bele. Ekz-
ben mestersges llegzst kell alkalmazni, hogy a vz a td7be szvdjon. Az igazi vzbeflttl semmiben
sem klnbzik. s megfojtani is klnflekppen lehet. Ha gy a ggre rrakom a nyitott tenyeremet s j
szorosan rnyomom, akkor egyltalban nem marad semmi nyom. Igaz, hogy sok id7be telik. s mg vde-
kezik is. A legels7 dolog ilyen esetben: megtrni a btorsgt. Valami olyan srlst kell okozni, ami kny-
nyJ, nem hallos. Pldul az ujjt eltrni vagy a szemt kinyomni... Soha nem hasznlok szerszmot. A szer-
szm felttlenl nyomot hagy. Mindig puszta kzzel dolgozom... Klnleges kpessgem van: csak megl-
tom az emberemet, akrki is legyen az, s mindjrt tudom, hogyan tudom megtrni a btorsgt. Egyetlen
pillants elegend7 szmomra. Ez olyasmi, mint a hipnzis, ugye... A fj pontra kell tapintani, s az ember
ksz, olyan, mintha mr meg is halt volna, azt lehet vele csinlni, amit akar... Pldul, ha nt vesszk, tanr
r... ltalban err7l nem szoks beszlni, mert hiszen ha valaki az ilyesmit el7re tudja, nehz vele elbnni.
De nnek, tanr r, megmondhatom... Ht nnl ez a pont az arcn van, vagy oldalt, a hasfalon...
Mire fogadta fel msodik "nem" ezt az embert? Taln 7rzsre, de nem kizrt, hogy szakkpzettsgnek
megfelel7 utastst kapott. Mindenesetre mindez nagyon klns. s flsleges ilyen alakokkal stlgatnom.
Hazamehetsz.
Kiss flnyesen nevetett, s ferdn nzett rm.
Az ilyen horgot n nem kapom be, tanr r. Hiszen sajt maga utastott arra, hogy semmilyen krlmnyek
kztt ne engedelmeskedjem a parancsoknak, mg az ninek sem, ha nem kapom 7ket rsban. Nem, engem nem
ejt t. Inkbb menjnk be valahova, s egynk nhny falatot, ha van ideje. Mert elfelejtettem reggel ennivalt hozni
magammal. Mr rszntam magam, hogy hkoppon maradok, de ha egytt lesznk, nem szegem meg a parancsot.
Krem, tanr r, tegye meg ezt a szvessget... Finom volna most egy j kleskst bekebelezni...
Vgl is lusta voltam ellentmondani, ezenkvl pedig szmthattam r, hogy valamikppen megszeld-
tem ezt a gazembert, s ezrt beleegyeztem. Egy kzeli falatozba vitt. Reggel ta n sem ettem egy harapst
sem, s rendeltem magamnak egy adag mglyarakst. Gyilkos bartom pedig, a h7sggel mit sem tr7dve,
metlttszta-levest rendelt, s hatalmas tmegJ piros paprikt szrt bele. Rettenetesen lassan evett, minden
kis metltet kln lvezve, s gy elmerlt az evs gynyrJsgben, hogy mg az arcn msz legyet sem
vette szre. s ez mg visszatasztbb volt, mint nyltsga a gyilkossg klnbz7 mdozatait illet7leg.
A televzin bemondtk az t rt. A km azonnal felugrott, s krlnzve kijelentette:
t rakor telefonlnom kell, s megrdekl7dnm, hogy hov kell ma vinnem nt...
Nyugtalan arckifejezssel rohant a sarokban lv7 telefonhoz; s megragadta a kagylt. gy ltszik,
azonnal felvettk a telefont. Nhny szt ejtett, blintott, majd felakasztotta a kagylt, s visszajtt az asztal-
hoz. Megknnyebbls ltszott az arcn.
Az urak mr sszegyJltek, s krik, hogy azonnal fradjon el hozzjuk mondta.
Hov?
Hov? Hiszen nnel megbeszltk... hogy eljvk nrt t ra utn...
Szval ez az az egyn, akit msodik "nem" rtem kld! Ez az alak fog engem el7lltani a vzi emberek nevel7-
intzetnek hrhedt bizottsga el. Teht 7 is kzjk tartozik. Kiderl, hogy mindez mennyire egyszerJ s egyidejJ-
leg milyen bonyolult is. s mennyire bonyolultnak ltszik mindez s ugyanakkor rendkvl egyszerJnek is.
Ht kinek telefonltl most?
Joriki rnak.
Jorikinak! Mi kze van ehhez Jorikinak? Milyen kapcsolatban ll 7 ezzel a bizottsggal?
Nem tudom...
s azt tudod, hogy hov megynk?
Mr hogyne tudnm.
Els7nek siettem ki a falatozbl, s mindjrt fogtam is egy taxit. Most vgre bezrul a talnyok gyJrJje,
s megltom a vadszt, aki a csapdkat lltja, eljutok a fegyver csvig, amelyet eltakartak az gak. Megfi-
zetem, amivel tartozom, de nk, uraim, szintn megadjk, amivel nekem tartoznak, majd fellltjuk a mr-
leget. Nem gondoltam arra, hogy ingem gyJrtt, hogy lbamon gett viselek, s hogy zsebemben csupn
harminc jen maradt. Joriki ott van, fizesse ki 7 a taximat.
Ksr7m, ahogyan az egy gyilkossgi szakrt7hz illik, jl ismerte a vrost. Utastotta a sof7rt, hol for-
duljon balra, hol jobbra, mintha szndkosan a legkihaltabb s keskenyebb keresztutckat vlogatn ki. Nem
abban az irnyban haladunk azonban, gy ltszik, amerre feltteleztem, nem az ptkezs fel, s lassanknt
nyugtalansg fogott el.
Nem sokkal ks7bb ismer7s utcba hajtottunk be. me a villamossn, amely mellett reggelenknt s es-
tnknt jrok. Ksr7m megveregeti a sof7r vllt:
A dohnybdnl fordulj be, s jobbra, a fehr kertshez...
Mifle ostoba trfk ezek? krdeztem fejvesztetten. Hiszen ez a KSZBTKL, az n laboratriumom.
Pontosan felelte a km, s arrbb hzdott, hogy kiszllhassak. gy parancsolta Joriki-szan...
Nem volt rtelme ellenkezni vagy vitatkozni. Kiszlltam, s megkrdeztem a kapust.
Minden rendben felelte a kapus , semmi tveds nincs, mr mindnyjan sszegyJltek, s a tanr
urat vrjk.
Ksr7m elgedetten blintott, s llt simogatta.
Melyik szobban?
Az els7 emeleten, a gpteremben.
Az emeleti ablakokban fehr fnnyel tkrz7dtek vissza az alkonyi felh7k. Megkrtem a kapust, hogy
fizesse ki a taxit, s tmentem az udvaron. Flton visszafordultam. A kapus ijedten nzte getimat. A br-
gyilkos urasg pedig mozdulatlanul llt mellette, hossz karjt lblta s mosolygott.
A bejratnl levetettem getimat, s lbaimat zoriba [b7rrel bevont, prnzott facip7] dugtam, amelyeket
a ltogatknak szntak. A fldszinten bepillantottam az anyagfeldolgoz osztlyra. A fradhatatlan Kimura
s ngy fiatal segt7trsa mdszeresen s szorgalmasan osztlyoztk s rejtjeleztk a legklnbz7bb adato-
kat, amelyeket majd egyszer valamihez felhasznlhatnak. Ezt az osztlyt a jvend7mond gp konyhjnak
is nevezhetnnk. Egyhang munka folyik itt, amely azonban nagy pontossgot ignyel, csak a tnyeket is-
meri el, s senkit sem aggaszt az, hogy ez a tpllk a gp hasznra vagy krra vlik-e. Az igazat megvall-
va, az ilyen munka mindennl jobban tetszik nekem. Az informcis osztly az ressgt7l ttongott.
Az els7 emeleten, az egyablakos folyosn mr stt volt. Hallgatztam, de semmit sem hallottam a tom-
pa utcai lrmn kvl. vatosan odalopdztam a gpterem ajtajhoz, s benztem a kulcslyukon, de valaki-
nek a hta eltakarta a nylst.
Megragadtam az ajt kilincst, s gondolatban gyorsan elismteltem, amit mondani kszltem: "Kicso-
dk nk?! Ki engedte ezt meg nknek?
Lehet, hogy bizottsgnak hvjk magukat, de n nem bocsthatom rendelkezsre ezt a termet egy olyan
gylekezetnek, amelyr7l els7 zben hallok. El7szr is a jvend7mond gp a kormny legszigorbb ellen7r-
zse alatt ll. Mg nekem is jelentst kell tennem a vele folytatott munkrl. gy ht, krem, adjanak magya-
rzatot! Nem engedhetem meg az nknyeskedst! Nem tudom, uraim, mifle jogaik vannak, de itt minden-
esetre n felelek mindenrt..."
S mr el7re lvezve beszdem hatst, szlesre trtam az ajtt. Jghideg szl vgott arcomba, s gette a
szemem. Megdermedtem, s egy szt sem brtam szlni. Minden mskppen volt, mint ahogyan vrtam.
Csak n voltam olyan, amilyennek elkpzeltek. Ngy frfi s egy n7 nzett rm mosolyogva. S mindny-
jukat ismertem, nagyon jl ismertem. s mindnyjan teljesen nyugodtak voltak.
Baloldalt az asztal mellett Jamamoto r s Kacuko Vada lt... Szemben, kt gp kztt, Joriki llt... Azzal
mg csak megbkltem, hogy a sarokban Szht pillantottam meg, Joriki hJsges kvet7jt... Jobbrl azon-
ban, a televzi kperny7je mellett, Tomojaszura esett tekintetem, a programozsi bizottsg tagjra! Ez meg-
adta a kegyelemdfst. n, a mamlasz, Tomojaszut az llamgpezet egyszerJ csauarnak tartottam!...
Az mg csak hagyjn, ha a gonosztev7 alakja el7bukkan az ismeretlensg homlybl. Sokkal szrnyJbb
rbredni arra, hogy mellette ltnk, mit sem gyantva. Meghkkentem, s nem is tudtam, hogyan viselked-
jem. tfutott agyamon a gondolat, hogy a legszrnyJbb ksrtet a j ismer7s kiss eltorzult arca...
Vrtuk mr jelentette ki Joriki.
Egy lpst tett el7re, s rmutatott a terem kzepben lev7 res trsgre, hellyel knlva. A tbbiek egyszerJen
s tartzkodan dvzltek. Azon nyomban felllegeztem. Persze, vrtam is valami teljesen szokatlan dolgot, s
ezrt, gy ltszik, a legtlagosabb dolgok szokatlannak ltszottak. Voltakppen minden nagyon egyszerJ.
Elhatroztam, hogy gy viselkedem, mintha semmi sem trtnt volna. Leltem a felajnlott szkre, s
udvariasan fejet hajtva Jamamoto r fel, mltsgteljesen megrdekl7dtem:
Mivel fogunk foglalkozni ezen a gyJlsen?
Megvizsgljuk az n krst, hogy megtekinthesse a vzi emberek nevel7intzett... felelte gyorsan,
szokott, komoly hangjn Vada.
Az n kvnsgnak megfelel7en, tanr r... tette hozz Jamamoto r azon nyomban, s blintott,
szvlyes mosollyal hatalmas, de kiss zavart arcn.
Hirtelen jra elfogott a rosszullt. Nem, ez mgiscsak nagyon szokatlan. Mr nem tudtam nyomon kvetni r-
zseim gyors vltozst. Arcom mozdulatlan maradt, de lelkem sszezsugorodva bjt el lnyem legmlybe.
Ezt az rtekezletet kzlte Joriki "A tengerfenk megmJvelsre s kihasznlsra alakult trsasg admi-
nisztratv irodjnak az SZKTK-bizottsga" hvta ssze. Ez azonban tlsgosan hossz, s ezenkvl nem is fejezi ki
teljessggel a dolog lnyegt. Ezrt ltalban mi "adminisztratv bizottsg"-nak nevezzk magunkat.
Br csak bizottsg vagyunk, a vlemnynkre sokat adnak jegyezte meg Szba.
Tkletesen gy van szlt Jamamoto r, a szkn hintzva. n azonkvl mg a vezet7sgnek is tag-
ja vagyok. Megfigyel7nek neveztek ki ide ppen azrt, mert a jvend7mond gp programozsi bizottsg-
nak fontossga miatt...
Lestttem a szemem, s er7tlen hangon mormoltam:
Ki engedte meg nknek, hogy ezzel a helyisggel rendelkezzenek?
n hangzott fel hirtelen a gp hangszrjbl.
Az n jv7jnek msodik el7rejelzse, tanr r er7stette meg, mintha menteget7zne, Tomojaszu, s a
hangszrra nzett. Zavart csnd tmadt. Sajnlnak, gondoltam. Nem szgyelltem siralmas kls7met.
Jamamoto r meggyjtotta a gyufjt.
Kezdjk? krdezte Joriki halkan. Szba bekapcsolta a magnetofont.
Tessk, kezdjk el szlt Joriki. Szemmel lthatlag 7 volt itt az elnk. Nincs szksg arra, gondo-
lom, hogy brmilyen formasgokat is betartsunk. A legfontosabb krds, amelyet meg kell vizsglnunk...
hm... Kacumi tanr r krse a ltogats engedlyezsrt, s dntsnk e krdst illet7leg.
A dntst mr meghozta a gp jelentette ki a gp az n hangomon. Teht eldntend7 krds nincs.
Helyes mondta Vada, ujjra csavarva egy hajfrtjt. Htra van a dnts megvalstsa.
Nem vitatom. A bizottsgnak azonban magyarzatot kell adnia. Ha nnek nem tetszik az a kifejezs:
"krds megvizsglsa", m legyen "vlasz a krsre", ahogy akarja... gy ht, tanr r, figyelembe vve a
kvetkeztetst, mi, sajnos, knytelenek vagyunk megtagadni az n krst. A visszautasts oka az, hogy n
gyilkossgot tervezett, tanr r, bJntettet szndkszik elkvetni, amelyet gyermekgyilkossgnak neveznek.
Megtagadjuk a krst, hogy megakadlyozzuk ezt a bJntettet...
Lenyeltem a szjamban sszegyJlt nylat, s felnztem. Nem tudtam azonban szavakba foglalni, amit
gondoltam. Joriki folytatta, mintha meg akarna nyugtatni:
A nevel7intzet megtekintse helyett, annak rdekben, hogy lehet7sge legyen teljes mrtkben tisz-
tzni a helyzetet, hajlandk vagyunk felajnlani nnek, hogy megtekintse a televzis kperny7n a vzi em-
ber jv7jt, a gp el7rejelzsben. Ezt a hatrozatot csupn a mi bizottsgunk hozta, de gy vljk, hogy ez
tbbet nyjt nnek, mint a megtekints. Azt kvet7leg pedig foglalkozni fogunk a kvetkeztetssel, amelyr7l
mr itt emlts trtnt. Termszetesen el7szr is megmagyarzzuk nnek, hogyan s mirt jutottunk erre a
kvetkeztetsre. EgyidejJleg tjkoztatjuk nt arrl, hogy voltakppen mi is trtnt az utbbi napokban.
Hiszen te voltl a gyilkos! kiltottam fel reges, rikcsol hangon, amely engem is megijesztett.
n err7l mr rgen tudott, tanr r... Csupn nem szabad kiszaktani a dolgok lncolatbl... Meg kell
rteni az egsszel sszefggsben... msknt szlva, hogy milyen elgondolsok alapjn...
Ezrt szaktotta flbe 7t ingerlten Vada nem lenne-e jobb azokkal a krdsekkel kezdeni, amelyek a
tanr rnak a legfontosabbnak ltszanak ? Pldul, hogy mirt s mikor kszlt az 7 jv7jnek msodik el7-
rejelzse...
Igen, valban, ezt mindennl jobban szerettem volna tudni. reztem azonban, hogy tltnak rajtam, s
ez bntott. Hacsak arra gondoltam, hogy mg Vada is rgen remnytelen tkfilknak tart! TJrhetetlen v olt
szmomra. Kibktem azt, ami el7szr az eszembe jutott. Valban, szinte gondolkozs nlkl mondtam:
Mindenekel7tt azt akarom tudni, hogy mi az a kvetkeztets, amelyr7l itt a trgyals folyik.
Ltjk... szlalt meg Joriki, mint aki nehzsgekkel kzd, s krlnzett.
A tbbiek azonban hallgattak, krmket nzegettk. gy ltszik Joriki ezt a hallgatst tmogatsnak vet-
te, s lassan megnyalva szjt, folytatta:
A kvetkeztets gy szl, hogy arra kell krnnk nt, tanr r, haljon meg...
Haljak meg?... Micsoda ostobasg! Felemelkedtem szkemr7l. Nem nyugtalankodtam, s7t, gy ltszik,
mg gnyosan el is mosolyodtam. Joriki folytatta:
...s most megprbljuk nnek megmagyarzni az okot...
Elg!
Mit tehetnek ellenem ezek az alakok? Semmit sem, csak egyszerJen fel kell llnom, s egy szt sem szl-
va, gyorsan kimennem innen. s semmi sem trtnik, semmi sem trtnhet.
De rnztem arcukra, lttam elkeseredett s zavart arckifejezsket, s egyszer csak borzadly tlttt el.
Figyeljen rm, tanr r szlalt meg Vada, mellm lpve. Nem szabad ktsgbeesnie. Kzdenie kell
mindvgig.
Mindnyjan egyetrt7leg blintottak. Joriki btortan tette hozz:
pp ez az! Ez a kvetkeztets, de tisztn logikai kvetkeztets. Mi azonban tudjuk, hogy a logika a ki-
indul hipotzist7l fgg7en vltozik. Mi mr minden lehet7sget megteremtettnk, hogy megmentsk nt,
tanr r, de nnek semmikppen sem szabad elvesztenie a remnyt. Most mr ismeri a kvetkeztetst, s
arra szmtunk, hogy megtallja azokat a feltteleket, amelyek alapjn a vlaszt teljesen meg lehet vltoztat-
ni... Most pedig krem, hallgasson meg figyelmesen.
32.
A logika nem lheti meg az embert... Legalbbis nem ltezhet olyan logika, amely nekem azt parancsoln, hogy
meghaljak. Ezek az emberek szrnyen tvednek valamiben. Egybknt ott maradtam lve a terem kzepn, nem
azrt, mert elhittem szavaikat, s nem azrt, hogy ezzel a logikval kzdelembe szlljak. Mr hidegvrrel megltek
kt embert, az anya mhb7l elloptk magzatt, s valahol a kzelben szimatol a gyilkossgok mestere. Brmilyen is
ez a logika, gy ltszik, minden tovbbi nlkl meglnnek. Igazat vallva, mg hallgatni is lealacsonyt volt. De
valami helyemhez szgezett. gy reztem, ha egszen mozdulatlanul lk, az id7 is megll.
Sorrendben fogom megmagyarzni a dolgokat... szlalt meg Joriki sietve. Krlbell mlt v szeptembe-
rben rtesltem ennek a szervezetnek a ltezsr7l... ppen az id7 tjt, amikor elkszlt a gp, s a kperny7n azt
mutogatta, hogyan trik el a pohr... Ebben az id7ben, ha emlkszik r, a Kzponti Biztost Trsasg krhzbl,
Jamamoto r ajnlsra, belpett hozznk Vada. Egyszval 7 beszlt els7nek nekem err7l...
Vada frkszve nzett szemembe, s megjegyezte:
De nem mindjrt mondtam el neki. El7bb szigor vizsglatnak vetettem al.
De mg mennyire. Joriki rm pillantott. A vizsglat szigor volt. Mr azt gyantottam, hogy hlt ve-
tett rm. Szntelenl mindenfle romantikus s fantasztikus trtneteket meslt a jv7r7l, amelyet lltlag a
gp fog megjsolni. Mr azt hittem, hogy kpzeleg. Elgg kedlyesen fogadtam, amikor egyszer csak kide-
rlt, hogy az egsz egy szrnyJ prba volt.
Ellen7riztem reakcijt a jvend7 elgondolsval kapcsolatban... annak a jvend7nek, amely a jelent7l
elszakadt. Helyesebben, ellen7riztem, hogy mi rdekli 7t jobban: a jslsok maguk, vagy a jvend7mond
gp. nt is prbnak vetettem al egyszer, tanr r, emlkszik?...
Igen, trtnt velem ilyesmi. Semmi konkrt dolog nem jut eszembe, csak arra emlkszem, hogy minden-
fle mulatsgos ostobasgot fecsegett, s jl szrakoztam rajta. Szerettem volna vlaszolni, de a torkomon
akadt a sz, s egy hang sem jtt ki rajta.
Egybknt n, tanr r, remnytelennek bizonyult. Mg csak gondolni sem akart arra, hogy a jv7 el-
rulhatja a jelent. s ennek kvetkeztben. . . Hogyan is mondjam... Nos, pldul a jvend7mond gp nem
vlaszolhat, ha nem adnak fel krdst neki. Nem tud magnak krdseket feltenni. ppen ezrt a gp mun-
kjban nagyon sok fgg attl, ki adja fel a krdseket. S ebben az rtelemben n, tanr r, ahogy n ltom,
kptelen a gppel dolgozni.
Nem igaz! Mindennl fontosabbak a tnyek! Hangom szraz s rekedt volt. Az el7rejelzs nem mese!
Ez... ez logikus kvetkeztets, amely kizrlag a tnyekb7l kvetkezik! Te meg itt mindenfle ostobasgot
beszlsz sszevissza... De mit is beszlek?
Meg van n err7l gy7z7dve? De vajon a gp csupn magukkal a tnyekkel foglalkozhat? Mi van akkor,
ha az a fontos, hogyan fordtjk le a tnyeket a krdsek nyelvre?
Elg. Ez mr filozfia... n pedig, tartsd eszedben, egyszerJ technikus vagyok.
pp ez az. Ebb7l ll, tanr r, az n mdszernek korltoltsga, amikor kivlasztja a tmt.
De kik nk voltakppen, hogy engem akarnak tantani? Megragadtam a szk htt, s el7red7ltem.
Kiltani akartam, de elakadt a llegzetem, s minden mondat akadozott a torkomban. Te, Joriki, gyilkos
vagy, akrmit is mondasz! s te, Vada? Te elloptad a magzatomat! Ti itt mind 7rltek vagytok! s n,
Tomojaszu-szan? n szrnyJsges kpmutat, csak annak nevezhetem! Hazudott, lpten-nyomon hazudott,
s nem is tudom, minek nevezzem nt ezek utn!
De hiszen n... Tomojaszu, mintha seglyt krne, a padlra sti a szemt. n csupn a helyzetet
akartam menteni. Mindent, ami t7lem tellett...
Ez gy is volt szlalt meg Jamamoto r, s lapos tenyert felm emelte. Tomojaszu-szan szintn ne-
hz szerepet jtszott. Nagyon bizonytalan volt a helyzete, hiszen az volt a feladata, hogy elrejtse a kvlllk
el7l kett7s szervezetnket...
Kett7s szervezetket?
Vrjunk csak, trjnk vissza tmnkhoz szlt Joriki. Elment mellettem, az ajtnl megfordult, s csontos ujja-
ival az rasztalra tmaszkodott. Egy id7 ta a jvend7mond gpet alkalmaztuk a tengerfenk felhasznlsra
alakult trsasg munkihoz. Ezt eltitkoltuk n el7l, tanr r, de n, bizonyra, sejtette. Nem, ez a
szmllberendezs nem pontos. Fel van szerelve egy kszlkkel, amelyik lehet7v teszi, hogy visszacsavarjuk.
Ki engedte meg ezt az nknyeskedst?
Ugyebr tudja, hogy a szervezeti vonalon e terem vezet7jnek engem neveztek ki. Termszetesen kez-
detben tiltakoztam ellene. Br a tengerfenk kihasznlsra alakult trsasg olyan hatskrrel rendelkezik,
amely meghaladja a kormny hatskrt, nekem szrnyen kellemetlen volt az n tudta nlkl ilyen felel7s-
sget magamra vllalnom. A trsasg vezet7sge azonban srgetett. Sietnik kellett. Igaz, megrtettk, hogy
a tengerfenk feltrsnak munklatai mr tlsgosan el7rehaladtak, s meghtrlni ks7 lenne, de meg
kellett tudniok, milyen gymlcst hoznak ezek a munkk a jv7ben. s alighogy a vezet7sg megtudta a
jvend7mond gp ltezst, azonnal rvetette magt. Nem lehetett hivatalosan el7rejelzst krni... a trsa-
sg teljesen titkos... Akkor hozznk kldtk ki Vadt, s kivizsgltk, ellen7riztk s megllaptottk, hogy
n teljes mrtkben megfelelek. n azonban sokig visszautastottam a kinevezst. Azt akartam, hogy brmi
ron meggy7zzem nt, rbeszljem, hogy n legyen titkos trsasgunk megbzsbl itt a felel7s szemly.
Kellemetlen volt az n hta mgtt dolgoznom. Msrszr7l flnnk kellett, hogy brmely pillanatban felfe-
dezheti a gp j tudsanyagt, amelyre evvel a munkval kapcsolatban elkerlhetetlenl szert tesz. Az igaz,
hogy e tekintetben n szrnyen lojlis volt, s soha nem indtotta el a gpet a bizottsg engedlye nlkl.
Ez azt jelenti llaptotta meg Vada ingerlten kiablva , hogy a tanr urat nem a jv7 rdekelte, ha-
nem csupn maga a gp.
Nem tudsz kiss halkabban beszlni? szlt r Joriki lesen, s folytatta: Egyszval, az ilyen nehz-
sgeket el7re ltva, a trsasg vezet7sge megbzta Tomojaszu-szant, hogy amennyire lehetsges, fkezze a
programozsi bizottsg munkjt... Ez a termszetellenes helyzet azonban nem tarthatott a vgtelensgig,
kiutat kellett keresnnk...
S ezrt elhatrozttok, hogy megltk engem? Nem, nem akkor. Csak jval ks7bb rtettk meg,
hogy nincs ms megolds. Ne tr7djn azzal, tanr r, hogy Vada ilyen hangon beszl most. Hiszen min-
dent megprblt, hogy megmentse nt. A trsasg javasolt nhny tervet az n trvnyes elbocstsra, de
nem egyeztnk bele. Nem tudtunk kegyetlenek lenni. Jl rtettk, hogy mit jelent ez a gp nnek. Akkor
ppen Vada javasolta, hogy vessk nt al a gp analzisnek, s tisztzzuk a jv7jt. A prbavizsglat
eredmnye nem volt nagyon kedvez7, de elhatroztuk, hogy a vgleges kvetkeztetshez ez nem elegend7.
Elhatroztuk, hogy tisztzzuk a krdst ma felszltottuk a gpet, jsolja meg, mit fog n tenni, amikor a
tengerfenken folytatott munkk konkrt adatainak birtokba jut.
s mi trtnt?
H---t... Joriki elhallgatott, sszeszortotta a szjt, s hozzltott, hogy az asztal sarkra apr
ngyzeteket rajzolgasson.
Fldrengs! kiltott fel hirtelen Szba, a mennyezetre pillantva.
Valban, lbszrunkon s trdnkn apr, szaggatott lksek futottak vgig. Mindez csupn nhny
msodpercig tartott.
Teht? krdeztem. Joriki zavartan blintott.
Igen. H--t... Egyszval megrtettk, hogy remnytelen a dolog.
Mi remnytelen?
Vagyis hogy ez a jv7 az n szmra, tanr r, elviselhetetlen. Nem tudn a jv7t mskppen elkp-
zelni, mint a mindennapi let folytatst. Ilyen rtelemben n nagy remnyt fJztt a gphez, de nem tudta a
jv7t olyan formban ltni, amely a jelent7l klnbztt volna... amely tagadn a jelent, elpuszttan. n
bizonyra a programozs legjobb szakembere, de a programozs nem ms, mint a mennyisgi realitsok
tvltoztatsa min7sgi realitsokk. s a mennyisgi realits min7sgiv vlsnak ellenttes szintzise
nlkl a jv7t nem lehet megrteni. Ez egyszerJ s rthet7, de n, tanr r, e tekintetben javthatatlan opti-
mistnak bizonyult. A jv7 az n szmra mindig csupn a mennyisgi realitsok mechanikus folytatsnak
ltszott. Nos, ezrt bizonyult a relis jv7 az n szmra elviselhetetlennek, br mindig risi rdekl7dst
tanstott el7rejelzse irnt.
Nem rtem. Mindez ostobasg. Mir7l beszlsz?
Vrjon, megprblom elmagyarzni. Azutn pedig majd megltja ezt a jv7t a kperny7n a sajt sze-
mvel. n nem csupn nyltan lpett fel ellene, hanem mg a gp lehet7sgeiben is ktelkedett.
Semmit sem rtek. s mirt hasznlsz mlt id7t?
Mert mindezt el7re jelezte a gp. s azrt, hogy megakadlyozza ennek a jv7nek a bekvetkezst, n
megszegi grett, mint ahogyan nhny rval ezel7tt is megksrelte, s felfedi a trsasg titkt.
s ha gy lenne? Mi van abban rossz, ha n ellene vagyok a vzi kolniknak a vzi emberekkel? Akkor
megkapjuk a msodik el7rejelzs jv7jt, amely j viszonyokbl kvetkezik, s ez nagyszerJ lesz. gy v-
lem, hogy a jvend7mond gp rtke ppen abban rejlik, hogy lehet7sget nyjt id7ben kirekeszteni a j-
v7nek ilyen idita vltozatait.
Teht n szerint a jvend7mond gp nem azrt kell, hogy a jv7t ptse, hanem azrt, hogy a jelent tartstsa?
Hiszen ppen err7l van sz... szolt kzbe sietve Vada. Ez teljessggel megmutatja Kacumi tanr r
lnyt. gy hiszem, nincs mit tovbb beszlnnk...
Nem szabad ilyen korltoltan tlkeznnk mondtam, trt7ztetve forrong dhmet. Azt gondolj-
tok-e, hogy a jv7 a vzi kolnikkal az egyetlen lehetsges jv7? Nincsenek veszlyesebb eszmk, mint az,
ha az el7rejelzseket az abszoltumm fokozzuk, ezt n llandan mondogattam nektek, az unalomig ism-
telgettem. Hiszen ez mr a fasizmus. Mindegy, ugyanaz, mintha az isteni hatalmat a cselszv7 politikusok-
nak adntok t. Mirt nem prblttok meg el7re jelezni a jv7t azzal a felttellel, hogy leleplezem a titkot?
Megprbltuk, persze... jelentette ki Joriki egyenletes hangon. Az eredmny az volt, hogy nt meg-
lik, tanr r.
A brgyilkos, aki odakint vr.
33.
"s ezrt engem meglnek? Micsoda ostobasg! Meglni, hogy ne valsulhasson meg az el7rejelzs ez
mg rthet7. De meglni kln azrt, hogy megvalsuljon a gyilkossg el7rejelzse? Persze, ez csupn
rgy, hogy leszmoljanak velem."
Nem igaz hangzott a dinamikus hangszrbl msodik el7rejelzsem hangja, s egyszer csak gy
reztem, hogy a ruhm ttetsz7v vlt.
Mi nem igaz?
Az, amit most gondolsz.
Minden tekintet rm irnyult. A gp hangja folytatta:
Tvedsz. Ez az el7rejelzs nem elgtette ki Jorikit s a trsait. Trtk a fejket, hogyan mentsenek meg.
s hozzm fordultak tancsrt.
Ez az n jv7jnek msodik el7rejelzse, tanr r szlt kzbe gyorsan Joriki. Senki gy nem gondoskodhat
egy ember sorsrl, mint sajt maga. Ezenfell az n msodik el7rejelzse jobban ismeri nt, mint n...
Helyes... Mindaz, ami azutn trtnt, az n tervem szerint trtnt. Hiszen n a te rtelmed, fel nem is-
mert akaratod tkrkpe vagyok.
s ezek a gyilkossgok... ezek a csapdk...
Igen. Senki sem felel7s rtk. Te tetted ezt nmagadrt.
Nem hiszem. Magam sem tudom, mirt, Jorikira nztem.
Joriki lesttte szemt, s halntkhoz emelte ujjait.
Mirt nem? A terv teljesen logikus volt ellenkezett a hang nyugodtan. Olyan rzsem tmadt, mintha
egy kz bels7met tapogatn. Gondold csak meg. Minden egy feladatnak felelt meg: mit kell tenni, hogy te,
megtudva a jv7t, ne ruld el a szervezet titkt. Az els7 gyilkossg kt nyilvnval clt szolglt. El7szr, te
magad kerltl gyanba, s mr nem fordulhattl a nyilvnossghoz, brmi is trtnik. Msodszor, cloztak
neked az embrikereskedelem ltezsre, s ezzel felksztettek a tovbbiak megrtsre...
De vajon nem furcsa, hogy ppen aznap el7szr jutott eszembe az egyni jv7 el7rejelzse? s ez a
pnzgyi osztlyvezet7 pedig egszen vletlenl akadt utunkba.
Tvedsz. Ennek az tletnek a gondolatt a gp adta neked. A gondolatot mr el7z7leg kszenltbe he-
lyeztk. Ha nem vetted volna tudomsul a clzst, Joriki bartunk javasolta volna neked. Ami pedig a pnz-
gyi osztlyvezet7t illeti, hozz szintn Joriki vezetett. A fltkeny ember odig hajszolta a szerencstlen
asszonyt, hogy flslegesen fecsegett. Fecsegsb7l az osztlyvezet7 megtudta a titkot. A szervezet szablyai
szerint mindkett7jket el kellett hallgattatnunk. Azzal az grettel, hogy megmagyarzza a krhz gyt,
Joriki bartunk elcsalta a frfit a kijellt helyre, s tged is odavezetett. A tbbit mr tudod. Joriki meglte a
frfit, n pedig megfenyegettelek telefonon. Az asszony engedelmesen meglte magt, bevve a mrget,
amelyet Szba bartunk adott t neki.
Milyen kegyetlensg!
Igen, bizonyra...
A gyilkossg nem lehet sszerJ, akrmilyen nemes clok rdekben kvettk is el...
Az ehhez hasonl banalitsokkal a gyilkossg krdst nem oldod meg. A gyilkossg nem azrt rossz,
mert megfosztja az embert ml fldi porhvelyt7l, hanem azrt, mert elveszi t7le a jv7t. Gyakran mond-
juk: az let felbecslhetetlen. Lnyegben az let alatt a jv7t rtjk. Vegynk tged. Nem te hatroztad-e el,
hogy megld a magzatodat?
Ez egszen ms dolog...
Mirt ms? Tged undortott a magzat jv7je, s teljesen kzmbs voltl az letvel szemben. A for-
dulatok idejn, amikor a jv7 mg nem elhatrozott dolog... amikor egy jv7 megmentsrt fel kell egy
msik jv7t ldozni... ilyen id7szakokban a gyilkossgok elkerlhetetlenek. Nem gy van? Mit tettl volna,
ha az az asszony nem hal meg? Megvizsgltad volna a jvend7mond gppel, s megtudva a vzi emberek
ltezst, elhresztelted volna az egsz vilgnak a titkot.
Termszetesen.
Nyltan megmondtad. Igen, ppen ezt tetted volna. A kzvlemny jvoltodbl felhborodott volna, a
felb7szlt tmeg rrohant volna a vzi emberek nevel7intzetre, s a jv7t eltapostk volna...
Honnan tudod?
Ezt a gp mondta el, amelyet te alkottl.
Ht legyen gy. De a jv7nek, amely mg el sem kezd7dtt, mg sincs joga tlkezni a jelen fltt.
Joga nincs, mgis tlkezni akar. Akarata mg kevsb lehet.
s ezt te mondod? Te, aki magad bresztetted fel az alv jv7t? gy ltszik, magad sem rted, hogy
mit tettl. Amikor a kutya gazdjt harapja meg, a gazda a bJns. s az igazat megvallva, akkor sem ellen-
kezhettl volna, ha az asszony helyett veled szmolnak le...
Igen, volt ilyen vlemny is szlt Joriki.
De mi az utols percig nem vesztettk el a remnyt. Elhatroztuk, hogy minden lehet7t megtesznk.
s ezt els7sorban annak ksznheted, hogy Joriki bartunk maga ajnlkozott a gyilkos veszlyes szerepre...
n csupn... mormolta Joriki.
Igen, ksznd meg Jorikinak... Mondj neki ksznetet, hogy nem ltek meg titokban... s most lehet7-
sged van, ha csak rvid id7re is, a jv7be tekinteni... s egybknt, a fiunk... Igen, te mg nem is tudod,
hogy fiunk van. Ez nem az n gondolatom volt, ezt az tletet Vada adta...
Vadra nztem, de nem fordtotta el tekintett. Spadt volt, mintha sok vrt vesztett volna, s szeme
les, akr a madarak. Hirtelen visszaemlkeztem tegnapi beszlgetsnkre, amikor Vada azt mondta, hogy
tlkezni fog flttem. Nem, nem rezte magt bJnsnek. Ellenkez7leg, vdolt. Mi rtelme lenne, ha a lidr-
cet fenyeget7 pillantsokkal ijesztgetnnk? Dhm zavarr vlt.
Neki ksznheted, hogy most kapcsolatod van a jv7vel... Ez a mi kzs ajndkunk neked, a jven-
d7mond gp alkotjnak. Megrted? Mivel te tiszta vagy a jv7 el7tt. Ez valban nagyon fontos... Hiszen a
jv7vel s nem a jelennel s a mlttal elkvetett bJntett az egyedl lnyeges s dnt7.
Szerinted hlsnak kell lennem azrt, hogy a fiambl szrnyszltt rabszolgt csinltak? Nem tudok
szavakat tallni...
Vrj. Megint nem rtettl meg semmit sem. Majd ks7bb megmagyarzom neked... Akrhogyan is tr-
tnt, azutn, hogy Jorikival megegyeztetek, vgl is megmutattk neked Jamamoto r laboratriumt. Le-
hetsges, hogy te mindezeket az esemnyeket egymstl klnllaknak, vletleneknek tartottad, de volta-
kppen mind egy tengely krl csoportosultak. Mindezt el7re kiterveztk. s a clt elrtk. Megengedtk,
hogy a jv7be tekints, de kteleztek arra, hogy semmit se rulj el. A tbbi t7led fggtt. Vrtunk, le nem
vettk rlad a szemnket. Elhatroztad-e magad, hogy behatolsz a jv7be, vagy meghtrlsz?...
No s aztn?
Mit krdezel? Rlad van sz... Minden er7fesztsnk ellenre megmaradtl annak, aki voltl. Beleke-
verted ebbe a dologba a felesgedet, s olyan helyzetbe kerltl, amely rknyszertett, hogy mindent el-
mondj neki. Egyszval, az eredmny ugyanaz lett, mint az els7 el7rejelzskor. Igaz, hogy bizonyos kerl7
utakon jutottl el ehhez az eredmnyhez. Ha nem akadlyozlak meg benne, felttlenl elrultad volna a
titkod, ugye?... Ezrt ht meghvtak ide, hogy megtegyk a vgs7 intzkedseket.
Jamamoto r azt mondta tegnap, hogy nem felttlenl szksges a gyilkossg. Hogy vannak ms eszkzk is.
Igen, vannak. ltalban kevsb feltJn7 eszkzket alkalmaznak. A trsasg, akrhogyan is vesszk, naponta
nyolcszz embrit szerez be. Ha az orvosokrl s kzvett7kr7l nem is beszlnk, az embrik megvsrlsrl na-
ponta nyolcszz anya rtesl. Ez vente ktszzkilencvenezer embert tesz ki. Azt gondolod, bizonyra: szp kis
titok! rdekes azonban, hogy a titkot mgiscsak megtartjk. Annak rdekben, hogy az res kvncsiskodst elfojt-
sk, az anyknak azt sugalmazzk, hogy az embrikat bJns clokra vsroljk, s hogy az anyk bJnrszesekk
vltak maguk is. A rmlet, amelyrt az asszony htezer jent kap, arra indtja, hogy befogja a szjt. Fizetsg nlkl,
persze, bonyolultabb lenne a dolog... Nos, most azt gondolod, hogy minek fizetnek htezer jent az embrikrt, ha
gyis kintik a csatornba. A vzi telepek szmra azonban ez a hrommillird jen vente egy cspp a tengerben.
Htezer jen egy emberi letrt hiszen ez nagyon olcs. Egybknt a pszicholgusok, a termkek s a kzszksgleti
cikkek jelenlegi rbl kiindulva, kiszmtottk, hogy az emberi let ppen htezer jenbe kerl. rdekes, ugye?...
Nem, a htezer jen, amelyet felesged kapott, persze egszen ms clt szolglt. Ez egyszerJen demonstrci volt. A
llek ra sem mindig egyforma. Brhogy is trtnjen azonban, ha nagyszm emberrel kell dolgozni, mindig akad-
nak zkken7k. Amg ez azok kztt fordul el7, akik bJnrszesnek ismerik el magukat, nem nagy baj. Egyni megbe-
tegeds, mint a gyomorbaj. Bizonyos mrtkben ez mg kezre is jtszik a trsasgnak, mert az embrik szma
megnvekedik. Egszen ms dolog azonban az, ha a titok kiszivrog. A hresztelsek nem-individualizlt kzvle-
mnny vltoznak t, s tombolnak, mint a raglyos betegsg. Termszetesen intzkedseket kell tennik... Nha
nagyon szigor bntetst kell alkalmazniok: pldul, amikor a kzvett7 szegi meg a titoktartst, amint azzal az
asszonnyal is trtnt. Mindenkivel azonban nem bnhatnak gy el, tlsgosan vesz7dsges volna. Azaz meglni
nem nehz, de sok a vesz7dsg a hullval. Ezrt ltalban olyan eszkzkhz folyamodnak, amelyek nem hagynak
nyomot. Pldul fokozzk a rmlet rzst, s ha ez nem segt, mestersgesen elmebajt idznek el7... Nem valsz-
nJ azonban, hogy te az 7rltsget inkbb akarnd a hallnl. Vagy igen?
Magadrl nem dntenl ilyen knnyedn...
Ne beszlj ostobasgokat... A te hallod az n hallom. Egybknt hagyjuk az rzelg7ssget. Ha elg
er7d lenne, hogy hidegvrJen megfontold dolgot, magad is erre a dntsre jutnl... Ez sokkal jobb, mint
emberi roncsknt vonszolni az letet. Ezenkvl pedig a trsasg jindulatan beleegyezett abba, hogy csa-
ldodnak biztostsi djat fizessen ki.
Biztostsi djat? Micsoda jsg!... De ha a te akaratod az n akaratom, akkor ebb7l az derl ki, hogy a
hallom bizonyosfajta ngyilkossg lesz. S vajon az ngyilkosoknak jr a biztostsi prmium?
Emiatt ne aggdj. Hallod balesetnek ltszik majd. Meghalsz egy magasfeszltsgJ vezetk rintst7l...
34.
Mennyi id7 telt el? Nem tudom. Az ablakon keresztl ltom, hogy odakint teljesen besttedett. Senki
sem moccan meg, s n lk, mintha lmodnk, hallos grcsben kapaszkodva az id7mbe. Azt hiszem, ha ez
a hallgats rkk fog tartani, a kvetkez7 pillanat sohasem kvetkezik be.
Gondoltam-e valamire? gy ltszik, gondoltam, de csak mindenfle jelentktelen dologra. Ki vasalta ki
Joriki nadrgjt: a hziasszonya vagy Vada?... Hov tehettem a televzi szmljt?... Belekeveredtem a gon-
dolatok szvevnybe, s meg sem tudtam moccanni. Szemmel lthatlag rzseink sokkal er7sebben hat-
nak az idegrendszerre, mint a gondolat. Vrtam a pillanatot, hogy elmeneklhessek. Minden izmom megfe-
szlt, mint ugrsra ksz macsk. Nem, a hasonlat a macskhoz nem csupn sz. Mert hiszen az emlkeze-
temben, mintha a mindennapi ltezs folytonossgt bizonytan s tiltakozna e folytonossg 7rlt megsza-
ktsa ellen, napsugrban frd7, virgokkal zsfolt veranda bukkant fel. Amg ez a veranda ltezik, nem
halok meg, semmirt sem halok meg.
Egyszer csak, szkvel csikorogva, Szba kelt fl. Nos, ht itt az ideje, ugye?
Meglni? ugrottam fl, szkemet feldntve.
Nem, hogy is...! kiltott fel Joriki ijedten. Mg kt rnk van htra szlalt meg gyorsan Vada.
Meg kell nnek mutatnunk a televzin a vzi emberek nevel7intzett, majd ha kvnja, megmutatjuk a
tenger fenekn ltestend7 kolnikat...
Felttlenl kvnni fogja szlt a hang a gp mlyb7l. Ez a program, a hallt nemhiba halasztottk
el kilenc rig. A logika nem gy7zte meg, s mg nem rt meg semmit sem. S mg ksz ellenkezni..
Teht kezdhetjk? krdezte Szba, s kinyjtotta kezt a Tomojaszu mgtt lev7 mJszertbla fel.
Tomojaszu flretolta a kezt.
Ha megengedik, el7bb egy pohr vizet... szlalt meg, s szgyenkezve Vadra nzett.
Taln gymlcslevet inkbb?
Igen, krem. Egszen kiszradt a torkom... Bocssson meg, hogy frasztom...
Nem tesz semmit, krem. Klnben is le kell mennem, s kzlnm kell Kimurval, menjenek haza, ne
vrjanak rnk...
Magasra emelve fejt, sikl jrssal a kijrat fel indult. Meglltottam.
Teht Kimura s munkatrsai szintn kapcsolatban vannak ezzel a szervezettel?
Nem, 7k semmit sem tudnak... felelte Vada helyett Joriki.
Ebben a msodpercben, teljes er7mb7l eltasztva magamat a padltl, az ajthoz ugrottam. Nincs ms
kit, mint mindent elmondani Kimurnak, s segtsget krni t7le. Ez az egsz banda meg7rlt... Mg meg
sem rinthettem azonban az ajt kilincst, amikor a kszbn, mintha csak azrt jtt volna, hogy elkapjon s
tmogasson, ha elcsszom s elvgdom, megjelent ugyanaz a fiatalember, aki az orgyilkossgokra speciali-
zlta magt.
Ott llt, zavartan mosolyogva, s felemelte hossz kezt, mint aki nem tudja, mitv7 legyen velk.
n mgiscsak azt akarja... Mire val ez, tanr r?
Rvetettem magam, bal vllammal mellt megclozva, arra szmtottam, hogy feldnthetem, s jobbra
elsurranhatok. De valahogyan elhibztam a clt. Er7s tst reztem hasam bal oldaln, elestem, s a kvet-
kez7 pillanatban valami a szemkzti falhoz tasztott. Furcsa, termszetellenes pzban fekdtem. Testem als
rsze mintha leszakadt s elsllyedt volna valahov. Majd visszanyertem kpessgemet, hogy felfogjam a
normlis trbeli viszonyokat, s reztem, hogy szvem all les fjdalom rad szt testemben.
Joriki s Tomojaszu flemeltek, s kt oldalrl tartva, visszavezettek el7bbi helyemre.
Izzadsg... szlt csndesen Vada, s egy sszehajtott zsebkend7t tett a tenyeremre. Jamamoto r fejt
csvlta, s gondterhelten shajtozott. Rpillantottam a gyilkossgok mesterre. El7z7 helyn llt, ugyanab-
ban a helyzetben, s zavartan szlalt meg:
Hiszen n maga parancsolta, tanr r... Mg figyelmeztetett is: "Ha n, gymond, ezt tennm, nehogy
elvesztsd a fejed.. " Akkor azt hittem, hogy trfl, de nem is gondolhattam...
Rendben van. Menj ki s vrj szlt a gp. gy ltszik, nem tudta a gp hangjt az enymt7l megk-
lnbztetni. Csodlkozs nlkl blintott s kiment, gumitalp cip7jnek talpval csoszogva.
Kezdjtek el nlklem szlt Vada, s szintn kiment.
gy beszlsz s teszel pontosan, ahogyan megjsoltam mondta a gp szemrehnyan, szabatosan
ejtve ki a szavakat.
Joriki eloltotta a villanyt, s Szba bekapcsolta a televzit.
Hirtelen, mintha a sttsg felszabadtott volna, felordtottam. Torkom kiszradt, a hangom idegenl
hangzott.
Mirt... mirt van minderre szksg?! Ha meg akartok lni, mirt nem ltk meg?
Joriki megfordult a sugrz, lila fnyben.
Hiszen neknk mindegy, tanr r... szlt szelden. Ha nem akarja megnzni...
Elhallgattam... A bels7met hasogat fjdalom meggrnyesztett.
INTERLDIUM
A VZI EMBEREK NEVELHINT'ZETE
Jamamoto r kommentl
A kperny7n vasajt lthat, amelyre fehr olajfestkkel a 3-as szmot festettk.

Fehr kpenyes fiatal frfi jelenik meg, s megll az objektv el7tt, az les fnyt7l hunyorogva.
El7szr a kitenysztsi kamrval kezdjk. Megmutatjuk nnek a gyermekt, tanr r...
(A fiatalemberhez.) Minden ksz nlatok?
Igenis... Itt, a harmadik kamrban...
Nem, nem, nincs szksg magyarzatra. Mutasstok meg a tanr rnak a fit.
(A fiatalember blint, s kinyitja az ajtt. Ugyanaz a krnyezet, mint a disznk kitenysztsre szolgl kamrban.
A fiatalember felkapaszkodik a vaslpcs-n, s elt.nik.)
Ha ezen a folyosn jobboldalt tovbbmegynk, az plet hts homlokzathoz jutunk, ahol n tegnap
volt, tanr r... Emlkszik? A medenchez, amelyben a kutyt idomtottk... Hossz, fld alatti tjr kvet-
kezik, amelynek egyik vgt7l a msikig mintegy harminc perc alatt lehet csak gyalog eljutni. Mostanban
foglalkoztunk azzal a gondolattal, nem kellene-e keskeny vgny vasutat felszerelni.
(A fiatalember visszatr, egy vegednnyel a kezben.)
Rn7tt?
Igen, pompsan.
(Premier plnban lthat az vegedny. Embri, amely ebihalhoz hasonlt. ttetsz- szv rebben, mint a forr leve-
g-. A s-rt kocsonyban t.zijtkknt gaznak szt a vrednyek.)
Ez az n fia, tanr r. Hogy tetszik?... Eleven legnyke, ugye?... s most, ha nem ellenzi, menjnk to-
vbb.
(A kperny- elhalvnyodik.)
Vrunk egy keveset, amg mindent elksztenek. Nos teht, nevel7intzetnk a vzi emberek szmra
hrom szektorra oszlik: a kitenyszts szektorra, a nevels szektorra s a tants szektorra. A kitenyszts
szektort nem fogjuk megtekinteni, mivel semmiben sem klnbzik az llatok kamrjtl. Ami a nevels s
a tants szektort illeti, kzttk a klnbsg a kortl fgg. Az els7ben tartjuk a gyermekeket szletskt7l
fogva tves korukig, a msodikban hat v fltt. Az utbbiak mg kevesen vannak nlunk, ezek azoknak az
id7knek a leszrmazottjai, amikor az gy mg a ksrletezs szakaszban volt. Egy nyolcves gyermek, nyolc
ht s fl ves gyermek, huszonngy htves s vgl szznyolcvanegy hatves. tves gyermek mr negy-
venezer van, ngyvesek s annl fiatalabbak szma pedig vente kilencvenezert7l szzezerig terjed. Ezrt a
jv7 vt7l kezdve a tants szektorban is igazi lendlettel megkezd7dik a munka. Ez id7 szerint az cen
fenekn klnbz7 helyeken folyik e szektor rszlegei szmra a gyors ptkezs. Hsznl tbb ilyen rszleg
pl, s mindegyikben tzezer gyermek fr el...
( Bocsnat, hogy megvrakoztattuk nket szaktotta flbe egy hang. A kperny- megvilgosodott. Egy hatalmas
medence belseje lthat. Hossz polcok vgtelen sora, apr flkkre osztott. S minden flkben egy vzi csecsem- szik.)
Ez a csecsszopk kamrja. A szl7kamrbl rkeznek ide, mintegy tszz, de nha ezer is naponta.
Elmletben itt kellene 7ket tartani az "elvlaszts"-ig... t hnapig... de ehhez egy szzhszezer flkvel
rendelkez7 medencre lenne szksgnk. Ez gyakorlatilag lehetetlen. Ezrt kthnapos korukig tartjuk itt
7ket, s ksrletkppen hrom-hromszz csecsem7t minden kvetkez7 hnapbl. A tbbieket kthnapos
korban ttesszk a jvend7 vz alatti kolnik vezetse alatt ll nevelsi szektor fikjaiba. llandan
munkaer7hinnyal kszkdnk, s ez bizonyos nyugtalansg forrsa is, de brmennyire furcsa is ez, a
hallozs itt rendkvl alacsony. Ebben a medencben tizenhromezer csecsem7 van, s mindssze t ilyen
medencnk van. Rendelkeznk mg egy mintamedencvel is, hromtl tves kor gyermekek rszre, s
nevel7, valamint tant rszlegekkel ennek a medencnek a nvendkei szmra. Ezt majd ks7bb
megmutatjuk nnek, most pedig nzze meg, hogyan kapja a csecsem7 a tejet...
(Az objektv az egyik flkhez kzeledik. ttetsz- m.anyagbl kszlt ldika az. Fejt lehajtva s htsjt flfel
emelve alszik benne egy csecsem-, fehr rncokkal bortott, aprcska lny. Ltszik, hogyan m.kdik a kopoltyja. A
ldik tetejn kitremlsek vannak, a polc fltt vezetett nagy cs-k-z vkony gumicsvek vezetnek bel-lk. Lent mg egy
cs- van, amelyt-l minden ldikhoz vezet egy elgazs.)
A fels7 csvn keresztl adagoljuk a tejet, az als pedig a tiszttalansgot szvja el...
(Odaszik a technikus knny.bvr ruhban, felnk blint, s knnyedn megkopogtatja a ldik falt. A csecsem- felb-
red, lassan a htra fordul, s s.r.n mozgatva kopoltyit, szjval a mennyezeten lev- egyik kitremlshez tapad. Arca telje-
sen ugyanolyan, mint brmely ms szops csecsem-nek, de furcsa ltni, hogy minden kortynl a kopoltyred-kb-l tej vlik ki.
A ldik belsejt fokozatosan fehr k-d lepi el. Most mr rthet-, hogy az als cs- a vz cserlsre szolgl.)
A legnehezebb problmt nem a tpllk, hanem a h7mrsklet jelentette. Azt vrtuk, termszetesen,
hogy a kopoltyk fejl7dsvel a bels7 szekrcis mirigyekben, a b7r szerkezetben, a b7r alatti zsr lerakd-
si folyamatban vltozsok kvetkeznek be, de konkrtan semmit sem tudtunk. Ezenfell teljesen meggy-
trt bennnket a b7rfellet fizikai s fiziolgiai ellenllkpessgnek a problmja. A feln7ttekkel egyszerJ
a dolog: felvesznek valamilyen mJanyagbl kszlt ltzetet, s minden rendben van, hiszen a vz rosszul
vezeti a h7t... Mellesleg ezt a krdst sikeresen megoldottuk... A legfontosabbnak az ltszott, hogy milyen
h7fokot biztostsunk a tejjel tpfals id7szakban. Amint n bizonyra tudja, a melegvrJ llatok nem fgg-
nek a krnyezet h7foktl, testknek lland a h7mrsklete, s ennek ksznhet7, hogy nagy mennyisgJ
energit tudnak kiadni. A vzi emberek, amint az kiderlt, fokozott alkalmazkodkpessggel rendelkeznek,
kpesek cskkenteni h7mrskletket a vz h7foktl fgg7en, s ha ezt a lehet7sget biztostannk szmuk-
ra, bgyadt, semmire sem kpes lnyekk vltoztak volna, amelyek gyszlvn semmi energival nem
rendelkeznek. Msrszt a harminct fokos h7mrsklethez sem volt szabad 7ket hozzszoktatnunk, mivel ez
megzavarta volna a b7rfellet normlis fejl7dst s a b7r alatti zsrrtegek lerakdst. Ez igazi dilemmt
jelentett. Megoldottuk azonban ezt is. Ltja ezt a fels7 csvet?... A cs7 kett7s, nem csupn tej, hanem tenger-
vz is cspg bel7le, amelyet hat fok Celsiusra hJtttnk le. Rendszerint a gyermekek fltt lev7 bimbk
tejet adagolnak, de huszonngy rnknt hromszor: reggel, dlben s este, a vezrl7flkben az tlltkar
elfordtsakor a cs7 megfordul, s a bimbkbl a csecsem7re hideg vz zporoz nyolc msodpercig, tz m-
sodperces sznetekkel. Masszzs hideg vzzel, nyoms alatt. Az eredmnyek minden vrakozst fellml-
tak. Sajnos, nem tudjuk ezt most megmutatni, hogyan kaplznak a kicsinyek, amikor a hideg zuhanyt kap-
jk!... (Nevet, hadonszik) De ht ebb7l elg volt, gyernk tovbb. Nincs olyan nagyon sok id7nk, ezrt rg-
tn tmegynk az utols csoporthoz, az tves gyermekekhez.
(A kperny- kialszik, majd jra felgyullad. Egy elemi iskolai osztly nagysgnak megfelel- medenct ltunk.
Mintegy harminc gyermek, kisfik s kislnyok, gumiuszonyokkal felszerelve, minden irnyban szabadon szklnak.
Kznsges japn gyermekek, de furcsn nyitott a szemk, nem pislognak, hajuk hossz, gomolyog, mint a hnr, tor-
kuknl kopoltyred-k vannak, s mellkasuk elgg keskeny. Folytonos lrma hallatszik, hasonlt a rozsds fm csikorg-
shoz. A mennyezetr-l a fmcsvek valsgos erdeje csng al. A vz felsznn fadarabok sznak. A falakban bonyolult
formj kitremlsek vannak, nylsokkal elltva. Szemmel lthatlag ez a berendezs a jtk cljaira szolgl.)
Hallja a lrmt? A fogukat csikorgatjk. A fogcsikorgats a vzi emberek beszde. Hangszalagjaik el-
satnyultak, a vz alatt klnben sincs r szksgk. A vzi emberek a morzebct hasznljk, nyelvk ja-
pn, gyhogy lefordtani nem nehz. Az ilyen beszd azrt el7nys, mert lehet beszlgetni valamely trgy
segtsgvel. Lehet titokban beszlgetni, egymst az ujjukkal rintve, lehet beszlgetni evs kzben, tele szj-
jal, lbbal a padln dobolva. sszelltottak egy egszen egyszerJ bct, amely fgg7leges s mer7leges
vonalak sszefJzsb7l kpzett betJkb7l ll. Ma mr tizennyolc munkatrsunk, mindnyjan tvrszok vol-
tak azel7tt, szabadon beszli a vzi emberek nyelvt, mJkdik ezenkvl az elektronikus fordtgp is, s
lehet7sgnk van arra, hogy neveltjeinknek elg j kikpzst adjunk. Nzze csak, most mind felfigyeltek.
ValsznJleg parancs rkezett a hrkzl7 kabinbl.
(Egy ideig a gyerekek mozdulatlanul nznek egy irnyba. Majd, egymst lehagyva, a bal oldalon lv- nylshoz si-
etnek. Az objektv kveti -ket. Kt n- jelenik meg knny.bvr-ruhban. Az egyik a nagy lda mellett ll, a msik kt
fadarabbal kopogtat. Ltszik, hogy valamit magyarz. A gyermekek felsorakoznak el-ttk. A n-k a ldbl el-vesznek s
sorban kiosztanak kzttk valamifle, nagyobb knyvhz hasonl trgyakat. Az egyik gyermek, miutn megkapta ezt a
trgyat, azonnal beleharap.)
Vacsora.
(A fadarabokat tart n- rt a rg gyermekre. Az, fogt csikorgatva, kereket old.)
Bntets, rossz viselkedsrt. Nlunk szigor a nevels. Csak a sajt szobjban ehet a gyermek.
Ez a gyermek... elnevette magt?
Hm... Az rzsek kifejezsre kiss msok az eszkzeik. Abban az rtelemben, ahogyan mi gondoljuk,
semmi esetre sem nevetett. A td7vel egytt elkorcsosult a rekeszizmuk is, gyhogy nevetni nem tudnak.
Az is rdekes, hogy nem is srnak. Ms mirigyekkel egytt eltJnt a knnymirigyk is, s mg akkor sem
tudnnak srni, ha akarnnak.
Lehetsges azonban, hogy valahogyan mskppen srnak, knnyek nlkl?
Ha hihetnk Jamesnek, az ember nem attl sr, hogy szomor, hanem ellenkez7leg, azrt szomor,
mert sr. Lehetsges, hogy knnymirigy hinyban nem ismerik a szomorsgot.
(Az objektv el-tt egy kislny szik el. Csodlkozva nz krl. Kis, les arc, hatalmas, ragyog szem. thatan f-
tylve, megfordul s tovbbszik...)
Micsoda kegyetlensg!
Mit mondott?
De hiszen ez tragdia!
(Jamamoto r nevet.)
Nem, gy nem szabad gondolkozni. n az el7zetes analgik alapjn a sajt rszvtt er7szakolja rjuk.
Jobb lesz, ha tovbbmegynk... A hatves s annl id7sebb gyermekek tantsnak mintatermbe...
(A kperny-r-l: Megengedi, krem, hogy egy kis sznetet tartsunk?)
Igen, igaz. Ez kiss messze van. Tengeralattjrn kell tvinnik a televzis felvev7gpet. Krem, egy-
el7re gyjtsk fel a villanyt...
HIPOTZIS A NEGYEDIK JGKORSZAK BEFEJEZSRHL
A sznet alatt Tomojaszu r kzli a hrt
n csupn egyszerJ hivatalnok vagyok, ezrt rviden, kt szban elmondom... n mr hallott err7l
egyet s mst, Kacumi tanr r, ma reggel felhvtk telefonon. A szovjet javaslattal kapcsolatban, hogy mJ-
kdjnk velk egytt a Csendes-cen fenekn lev7 vulkanikus vonulatok aktivizldsnak feltrsra. Ha
igazat akarunk mondani, mi Joriki-szan segtsgvel mr rgen lefolytattuk ezt a vizsglatot. Termszetesen
a Szovjetuni is rendelkezik ezekkel az adatokkal, de itt mr a politikrl van sz...
Ha lehetsges, krem rvidebben jegyezte meg Joriki.
Igen, persze... Egybknt nem is tudom mskppen elmondani, csak rviden, mert hiszen ezekben a
dolgokban n teljesen laikus vagyok. ltalban a Csendes-cen mlyn lev7 vulkanikus vonulat valban
aktivizldott. gy ltszik, ez sszefgg valahogyan az utbbi id7ben az id7jrs kilengseivel. Klnsen
az szaki fldgmbc a nyri id7szakokban rendkvli magas h7mrsklettel. Kezdetben azt hittk, hogy a
napfoltok a felel7sek, vagy hogy az emberisg egyre tbb energit hasznl el, s ezrt megnvekedett az
atmoszfrban a szndioxid, de kiderlt, hogy csupn ilyen okokkal nem lehet megmagyarzni.
Ismeretes volt az is, hogy a tengerek s cenok szintje a jghegyek s sarkvidki jgsveg olvadsa mi-
att emelkedik, s ez a negyedik jgkorszaknak tulajdonthat, de a jelenlegi emelkeds nem egyezik meg a
szmtsokkal. Ha, mondjuk, tudtk, hogy ezer v mlva a jg teljesen elolvad, s az cenok szintje, teljesen
gy, mint az utols, harmadik jgkorszak utn... szval az cenok szintjnek szz mterrel kell emelkednie,
ezrt sok orszgban lassankint thelyeztk a vrosokat s vllalatokat a partoktl tvolabbra, a magaslatokra
s fennskokra. Csupn a mi kormnyunk hanyagolta el ezt a dolgot, s gy tesz, mintha semmir7l sem tud-
na... bizonyra azrt, mivel nlunk nincsenek fennskok.
Az elmlt geofizikai v utn azonban kiderlt, hogy sokkal tbb vz jutott az cenokba, mint amennyi
jg elolvadt. Hromszor annyi, ha a mrseknek hihetnk. El tudjk kpzelni? S7t, egyes tudsok azt lltjk,
hogy hrom s flszer tbb... Msrszt a szrazfld lesllyedse nem magyarzhat a talajvizek kimerls-
vel. Ez csak egyet jelenthet: valahol jra s jra tengervz kpz7dik. Ms szavakkal, hogy hatalmas mretek-
ben mJkdshez lttak a vz alatti vulknok. Rendszerint a vulkanikus gzok szinte teljesen vzprbl ll-
nak, s7t azt tartjk, hogy az egsz tengervz vulkanikus gzokbl szrmazott. Ebb7l n keveset rtek, de a
dolog, szemmel lthatlag, ppen gy ll...
s kvetkeztetve abbl, hogy milyen nagymrtkben megnvekedett a vz mennyisge, ez nem valami-
fle helybeli kitrs... Nem nagyon ismerem ki magam ebben a dologban, de elkezd7dtt valami, amir7l az
rdg sem tudja, hogy mi lehet. A legjabb elgondolsok szerint pldul a fld szrazfldje a kreg rszei,
amelyek nagy mennyisgJ radioaktv anyagot tartalmaznak, amelyek felmelegtettk, megolvasztottk s
kidombortottk. Teht a kreg alatti rteget megtlti az olvadt lva. Ez a lva nha megduzzad, s kitr a
felsznre is, s gy kapjuk a vulknokat. Ez azonban a lvnak nem biztost kiutat. Nem is szlva arrl, hogy
a lva kvetkeztben a kregrszek egyre vastagodnak, s nehezebb vlnak, nyomst gyakorolnak a lvra,
s a lva vgl is kibjik a kreg szlnl, mint a lekvr a sztnyomott stemnyb7l. Ez termszetesen a sz-
razfld s a tenger hatrn trtnik.
Azt tartjk, hogy ilyen jelensgek ltalban minden tven-kilencven milli vben ismtl7dnek meg. Nos, most
megllaptottk, hogy a Csendes-cen s az zsiai szrazfld hatrn gyans mozgs szlelhet7. Az gynevezett
csendes-ceni tzes vben, a fldrengsek vezetben... Nem is tudom voltakppen, hogy mit jelent ez... s akkor
az trtnik, hogy mind a jelenlegi leveg7h7fok, mind az cenok szintjnek emelkedse bekvetkezik ezek nem
csupn jelensgek, amelyek a jgkorszakkal vannak sszefggsben, hanem minden tvenmilli vben egyszer
megtrtn7 risi katasztrfa jelei. Ht ezt nevezik a negyedik jgkorszak befejezsr7l szl hipotzisnek...
Nem tudjuk, hogy ki mondta el7szr, de kezdett elterjedni, s akkor az sszes kormny szbe kapott s
gyorsan megszervezte a geofizikai vet. Hiszen ha a hipotzis igaz, akkor a legkzelebbi jv7ben szzszor
tbb vz alatti vulkn fog kitrni, mint most, s az cenok s tengerek szintje vente harminc mterrel n-
vekszik, gyhogy negyven ven bell ezermternyit emelkedik. Ha kzztesznek ilyen hrt, mi trtnik? Az
llam s trsadalmi rend azon nyomban romba d7l. Egy olyan risi orszgbl, mint a Szovjetuni, marad
valami persze, de klnben minden vz al kerl, Eurpa elsllyed, Amerika eltJnik, csupn a Szikls-
hegysget hagyva maga utn, s Japnbl legfeljebb egy tucat hegyes szigetecske marad. A kormnyoknak
ezt el kell titkolniok a lakossg el7tt, amg ki nem dolgoznak megfelel7 intzkedseket.
Valban, az sszes kormny ktelezte magt arra, hogy semmit sem hoz nyilvnossgra. A kormnyok-
ban azonban folytonosan trtnnek mindenfle vltozsok, teljesen nem lehet bennk megbzni... ppen
ezrt a finnct7ke legnagyobb uralkodi egyesltek, s megteremtettek egy sajtos bizottsgot, amely a
szksges intzkedseket kidolgozza. Ks7bb ez a bizottsg talakult, s a tengerfenk feltrsra s kihasz-
nlsra szolgl trsasg lett bel7le...
Ez nem becsletes dolog!
gett a nyelvem, mintha er7s savat ntttek volna a szmba. Nem tudom, valban dhbe jttem-e, vagy
gy dntttem, hogy dhngenem kell, vagy a mreg csupn rgy volt, de szksgt reztem annak, hogy
tele torokbl kiabljak.
Ha n ezt tudtam volna! Nyelvem egyltaln nem engedelmeskedett akaratomnak. Mirt? Mirt
nem mondtk meg rgtn nekem? Ha kezdett7l fogva tudtam volna... n akkor...
Joriki lesen rm nzett, szemldkt sszehzva.
n azt hiszi? krdezte.
Hogy lehetett ezt gy? Hangom mr inkbb nygshez hasonltott. Eltitkolttok el7lem a legdn-
t7bb tnyez7t...
Ennek aligha lett volna jelent7sge. S7t mi tbb, ha mindezt korbban tudja, tanr r, mg sokkal ma-
kacsabbul ragaszkodott volna a jelenhez, s sok rosszat tett volna.
Mirt?...
Ez az egsz vilgot elnt7 rvz nt megrmti?
Igen!
Ett7l a rmlett7l megszabadtotta volna a vzi emberek ltezse?
Megksreltem a vlaszt, de nem tudtam szlni. Olyan rzsem volt, hogy mindjrt felvinnyogok, mint
egy megmrgezett llat... Egsz testem tJzben gett, csak a lbamtl kszott felfel a jeges hideg. Mintha a
hall kszna egyre kzelebb.
Ht ezrt tartom n jelentette ki lassan Joriki ezeket a vz alatti vulknokrl szl beszlgetseket
msodrangaknak.
Voltakppen mirt? csattant fel Tomojaszu elgedetlen hangon. A jelen, ez nem csupn a jgkor-
szak, hanem a negyedik jgkorszak befejezse. Lehetsges, hogy egy teljesen j geolgiai id7szak kezdete...
Mindez gy van. A vzi kolniknak azonban hatalmas nll jelent7sgk van, a geolgiai katasztr-
fktl fggetlenl is. nmagukban csodlatos vilgot kpviselnek, s egyltaln nem azrt, mert
szksgmegoldsnak bizonyultak. Szmomra pldul a Csendes-cen szintjnek emelkedse csupn kitJn7
rv arra, hogy az uralmon lev7k hatalmt megingassuk.
Helytelen felfogs, Joriki-szan, helytelen felfogs...
m legyen helytelen. Neknk, Tomojaszu-szan, msok a szempontjaink... Igen, tanr r, mi egy gyet
szolglunk, de ms a felfogsunk. A t7ksek bandja ksz j sokat keresni a mi vllalkozsunkkal, ugye,
Tomojaszu-szan? Vagy gy vli, hogy felldozzk ml t7kiket a jv7 rdekben?
n tloz felelte Tomojaszu zavartan. MsodrendJ avagy harmadrendJ krds ez, csak az ktsgte-
len: minden vros s faluvz al kerl. Akrmit is beszl n, ez ktsgtelen.
A VZI EMBEREK MINTAISKOLJA

Jamamoto r kommentl
(Az ceni mlysgek vilga... A vz alatti g stt alapjn vkony szron leng-, tulipnszer. nvny emelkedik ki.)
Ez a mintaiskola plete. rdekes ptkezs, ugye?... Az plet mJanyagbl kszlt, a falak regesek,
az regekben gz van. Az plet knnyebb a vznl. Az elv a fldivel ellenttben ll, ahol minden a gravit-
cira alapult. Ezenkvl az plet laki szmra a fnt s lent ltalban semmi jelent7sggel sem br, mivel
7k szabadon mozognak a trben. A vzszintes skok senkit sem krnek, ezrt a ki- s bejratok fntr7l nyl-
nak. Rendkvl egyszerJ ptmny. s ami igen kellemes, hogy nem kell sem a vz nyomsval, sem a vzt-
ereszt7 kpessggel tr7dni. A tengeri mlysgben mindig bke s csnd honol.
(Az objektv kzeledik az plethez.)
Milyen hatalmas plet...

Most ebben mindssze ktszznegyven gyermek tartzkodik, de az pletet ezer f7re terveztk. Iskola
s interntus van benne... Megfelel7 hzik, ugye?... A kzeljv7ben itt huszonegy ilyen pletet szerelnek
fel. Huszonegyezer hattl tzves gyermek szmra. Nem, egyltalban nem nehz a felptse. Nemsokra
ttrnk a sorozatgyrtsra. A ksz elemeket a helysznre szlltjk s sszelltjk, majd gzzal megtltik, s
az ptkezs befejez7dtt. Kiss tbb id7t vesz ignybe, valsznJleg, az alapok meger7stse.
(Az objektv tovbbmozdul, s vgigmutatja az pletet. A kperny-n tzes cskok sznak, amelyek a szentjnosbo-
garak felvillan tzecskihez hasonltanak. gy ltszik, hogy maguk a falak vilgftanak. A ltszgbe apr halak csapata
rajzik.)
Figyeljk meg alaposan. Ezek a fnynyalbok a szemnek majdnem szrevehetetlenl llandan vltoz-
tatjk fnyer7ssgket. lesebb s tompbb fnyhullmok temesen mozognak fntr7l lefel... sajtos csal-
tek szerept jtsszk a halak szmra. Minden halfajtnak megvan a maga kedvenc fnyer7ssge; a fny
mozgstl megbabonzva a halak lefel siklanak, s odalent a hlk kitrt szja vr rjuk. Azt hiszem, hogy
a jv7ben a halszatnak ezt a mdjt szles krben fogjk hasznlni. Nagyon gazdag halszzskmnyt bizto-
stanak. Ezrt a halszok, akik ebben a krzetben halsznak...
s hol van ez?
Krlbell az Urajaszut s Kiszarazut sszekt7 vonal kzepn.
s eddig mg senki sem fedezte fel nket?
A mlysg tven-hatvan mter. Ezenfell ott eltakartottk az iszaprteget... huszont mternyire, p-
pen az plet magassgban... Bvrltny nlkl ilyen mlysgbe nem br senki sem leszllni. A
nvendkeknek pedig a vz felsznre szigoran tilos felemelkedni...
Ht a tantk?
Amikor a munkjuk megkezd7dik, a szr, amelyre az plet r van er7stve, feljebb hzdik. Akkor a
vz felsznt7l az plet tetejig csupn hsz mter a mlysg.
(Az objektv elri a tet-t. Kupola formj, nagy, kerek nylssal a kzepn. A nyls f-l-tt, fl lbon egyenslyozva
magt, egy fi ll. Vllnl tenyrnyi nagysg hal szik.)
Kijtt, hogy dvzljn bennnket... Ez az els7 s a legid7sebb a vzi emberek kzl. Ebben az vben
tlti be a nyolcadik letvt, klseje utn azonban tizenkt-tizenhrom vesnek gondolnnk. S7t mg tbb-
nek. Ezt azzal is lehet magyarzni, hogy szl7k nlkl n7tt fel, de a legfontosabb ok msban rejlik. A vz
alatt minden l7lny meglep7en gyorsan fejl7dik. Az elefnt nemi rettsghez negyven vre van szksg, a
hatalmas cet viszont kpes utdokat a vilgra hozni mr kt-hrom vvel a szletse utn.
(A fi alig hallhat csikorgst hallat s meghajol. A hal megprblja orrt a fi szjhoz dugni, a fi azonban va-
tosan eltolja. Egy pillanatra gy tetszik, mintha mosolyogna, de ez bizonyra nem gy van. Testn pulvert s triknad-
rgot visel, lbn uszonyok. Feje alatt fstfelh-knt lebegnek vkony hajszlai, szeme szokatlanul tgra nylt. Mozdula-
tai kecsesek s knnyedek, akr egy kislny. Csupn a kopoltyk s keskeny melle tesznek kellemetlen hatst.)
Hogyan szeldtette meg ezt a halat? Ez a kis fick szereti az llatokat. Ha nevt fonetikusan ejtjk ki,
Iririnek hvjk... br ezek csupn egyszerJ morzejeleknek felelnek meg. Most pedig teleintse meg a tet7 fel-
sznt.
(A tet- fellr-l. Az ttetsz- m.anyag alatt s.r., habszer., fekets n-vnyeket ltni.)
Ez egy desvzi chlorella-fajta, amelyet a tengervzben meghonostottunk. KitJn7 tprtkJ nvny, tbb
mint egy tucat klnfle aminosavat tartalmaz. A bel7le kszlt stemny a gyermekek kedvenc csemegje.
(A fi, testtartst nem vltoztatva, csupn lbt knnyedn trdben meghajtva, lassan leereszkedik a nylson. Fo-
gt csikorgatva hvja magval a halat. Az objektv kveti -ket. A fi fejjel lefel fordul, s nveli gyorsasgt. Uszonyos
lba gyorsan mozog. Az akna mlyn sok gyermek van. A falakban lev- fogkba kapaszkodnak s vrnak. Szakadatlan a
lrma, mintha tcskk ciripelnnek...)
A halat pompsan megszeldtette, annyi szent. Nos, gy szeldtik majd meg a halakat, s csinlnak
bel7lk hzillatokat...
(A mikrofonba:
lljatok meg egy percre!
Kong hang a dinamikus hangszrbl: Megtekintik a m.helyeket?
Igen, gyorsan csinljuk.
Az objektv megll. A falakban ovlis ajtk egyenletes sora. Egszen olyanok, mint a lpek.)
Jelenleg a mJhelyeket szinte nem is hasznljk, mivel mg nincs megfelel7 ltszm, de a jv7ben itt
tartjk a politechnikai oktatst.
(Az objektv az egyik ovlis ajthoz kzeledik. A fi, a hajba kapaszkod hallal egytt, el-resiklik.)
Itt fognak mindennel foglalkozni, amire a gyakorlatban felttlenl szksgk van, kezdve a fizikai s
kmiai ksrletekkel s a gpek kezelsvel egszen az lelmiszerek feldolgozsig. gyhogy mihelyt telje-
sen elkszl a felszerels, ezek inkbb kisebb chek lesznek, nem is tantermek. t v mlva, amikor a fel-
s7bb osztlyok teljes ltszmot rnek el, az iskola ttrhet az nkiszolglsra.
s az iskola befejezse utn?
Most plnek a vz alatti gyrak. Sokan mennek bizonyra dolgozni a vz alatti knykba s
olajvllalatokhoz. lland a munkaer7hiny a vz alatti legel7kn. A legtehetsgesebbek a klnleges
iskolkba kerlnek, ahol orvosokat, mrnkket, technikusokat kpeznek bel7lk. gy kpzelik, hogy
eleinte az embereknek fognak segteni, majd teljesen helyettestik az emberi szemlyzetet.
(Tomojaszi hirtelen kzbevg, hogy siet-s a dolga.)
A szakiskolkat illet7leg elgg alapos tiltakozssal is tallkoztunk mr...

Ez nem problma. El7szr is, a vzi emberek lehet7sgei korltozottak, s ezenfell abszolt ltszmuk
tlsgosan kicsiny.
(A kperny- m.helyt mutat. Semmifle munkapadok nem lthatak, de a padl, a mennyezet s a falak mindenfle
polcokkal, kitremlsekkel s kampkkal vannak bortva, s a szerszmok a helyisg kzepben lebegnek, m.anyag gm-
bkhz er-stve. A fi bszke arccal hol az objektvra, hol pedig a szerszmokra nz.)
Nzzk meg, ez Iriri tallmnya.
(A mikrofonba:
Krjtek, hogy mutassa meg...
Csikorgs hallatszik... A fi blint, elkapja az egyik szerszmot, a gmbbel egytt, s a falbl kill cs-hz er-sti.)
Onnan kap sJrtett leveg7t. A vz alatt ez a legf7bb energiaforrs. Vannak mg gznemJ fJt7anyagok,
cseppfolystott gzok...
(A fi megcsavarja a csapot. A szerszm lgbuborkokat kibocstva vibrlni kezd. A mennyezet alatt a buborkok
egy nagy lgbuborkk gy.ltek ssze, amely lassan kiszivrog a szell-z-nylson. A hal a lgbuborkok nyomba ered. A
fi rhelyezi a szerszm vibrl vgt a vinildeszkra, s egy szempillants alatt felibe vgja.)
Automatikus fJrsz... Kivl, igaz? Minden rszlett Iriri maga tervezte meg... s termszetesen sajt
kezJleg ksztette is el. Ez a mJanyagfeldolgoz mJhely, itt minden szksges szerszmrl gondoskodtak.
A vz alatt a mJanyagok ugyanolyan szerepet jtszanak, mint a vas a szrazfldn, s alkalmazsuk, fel-
hasznlsuk a mindennapi let technikjnak alapjt kpezi... De mgis ez hihetetlen. Hiszen mindssze
nyolcves. gy ltszik, a vz alatt nem csupn a fizikai fejl7ds gyorsul meg.
Honnan szrmazik az energia? A mJanyagokkal folytatott munkhoz elg magas h7fokra van szk-
sg, s azonkvl a vilgts...
Termszetesen, az elektromossg... Ez a legnehezebb problmnk a vz alatt, br nmileg leegyszerJs-
dtt az izoll anyagok gyrtsnak fejl7dsvel. Elektromossg nlkl azonban semmit sem lehet kezdeni.
Semmit sem?
Egyltalban semmit! A h7- s gpi energit mg ms mdon is meg lehet szerezni. De a hrszolglat
pldul... A rdihullmok nem terjednek vz alatt, ezrt ultrahangot kell hasznlnunk, s az ultrahang-
genertorokhoz felttlenl szksg van elektromossgra. J lenne szintn ttrni a sJrtett leveg7re, nell-
tsi alapon. Jelenleg az elektromos ramot kbeleken vezetik ide a szrazfldr7l, de a jv7ben felttlenl
szksg van olyan eszkzkre, amelyek nem fggnek a szrazfldt7l... valamifle kis mretJ atom-
ramfejleszt7telepre, vagy olyasfle olajjal mJkd7 h7er7mJre vagy genertorokra, amely felhasznlja a gz
emel7erejt a vz alatt. Akkor a tudomnyos kutatintzeteket tetszs szerinti tvolsgban lehet felpteni a
partoktl, s az risi vzivrosok nem csupn az lmokban szerepelnek. Oh, mg egy tallmny?
(A fi kezben hossz, egyenes rd lthat, amelynek als rszre pedlok vannak er-stve. A fi lovagol a rdon,
lenyomja a pedlokat, s a rd vgn forogni kezdenek a laptok. A rd fgg-legesen felemelkedik. A fi oldalt hajol, s a
rd vzszintesen mozog.)
Vz alatti kerkpr. Nagyon elgedett, azrt, mert az emberek nzik...

gy ltom, hogy mgiscsak ragaszkodik az emberekhez?
Igen... Iriri nagyon ragaszkod... Ez a fi els7 ksrletnk, s a kitenyszts folyamatba bizonyra n-
hny hiba is belecsszott. Nem teljesen korcsosultak el a kls7 szekrcis mirigyei. szrevette pldul, hogy
milyen a szeme? Ez azrt van, mert bal szemnek knnymirigye rszben megmaradt. Lehetsges, hogy ez az
oka a nem teljes sikernek.
Nem teljes siker?
n, termszetesen, megrti, hogy az emberi rzsek bizonyos mrtkben fggnek a b7r s a nylkahr-
tyk kpessgt7l. Vegyk pldul a kvetkez7 kifejezseket: "libab7rs vagyok", "borsdzik a htam", "ki-
szradt a torkom", "nem lehet levakarni rla". Mg az ilyen szsszettelekb7l is lthat, hogy a tapints
milyen szerepet jtszik hangulatainkban s lmnyeink kialakulsban. Ha rviden akarjuk kifejezni, gy is
mondhatnnk, hogy a tapintsi kpessg a tengert a leveg7t7l megvd7 sztns trekvsnek a megnyilv-
nulsa. gy ltom, n szerint ostobasgot beszlek, de higgye el, hogy ez rendkvl fontos... Mint az ismere-
tes, mg az embernl, a szrazfldi llatok legtkletesebbjnl is, minden a vr, csontok, protoplazma
szinte teljes egszben a tengerre jellemz7 elemekb7l ll. Az let a tengerben kristlyosodott ki, s7t mi tbb,
mindig a tengert7l is fggtt. Mg amikor el is hagyta a tengeri vilgot, magval vitte a szrazfldre a ten-
gert, b7rbe bugyollva. Nos, a betegeknek nha konyhasoldatot adnak. Maga a b7r sem ms egybknt,
mint a tenger metamorfzisa. s br az ellenllkpessge magasabb, mint a tbbi szerveknek, nha nem tud
meglenni a tenger segtsge nlkl. Vgs7 soron a mirigyek a kls7 szekrcival mi ez, ha nem a tenger
segtsge az erejt veszt7 b7rnek? A knnyek a tengert jelentik a szemnek... s minden rzsnk csupn a
kls7 elvlaszts mirigyek bizonyos llapott jelenti... ms szval, a tengernek a szrazfld ellen folytatott
vdelmi hborjnak fokozatait.
s ha ez a hbor nem ltezik, akkor rzsek sincsenek?
Nem lltom, hogy nincsenek. De valsznJleg ez szmunkra valami megfoghatatlan dolog. A tenger-
ben lakknak nem kell az atmoszfrval harcolniok. Ugyangy, mint a halak, pldul, nem ismerik a tJzt7l
val flelmet.
(A biciklin l- fi fogcskt jtszik halval.)
Nha, amikor a tbbi gyermeket nzem, nem Iririt, valban azt krdezem magamtl: nos, vgl is,
van-e lelkk? Van, persze, de egszen ms, mint a mienk.
Teht ez az egyetlen gyermek, aki az emberhez hasonlt?
Igen... Viselkedse rthet7 szmunkra. (rzelg7ss vlik a hangja.) Egy szrazfldi lny lelkvel l a
tengeri mlysgben. Nem teljes siker, mskppen nem is nevezhetjk...
(A fi a halat nyomon kvetve elsiklik az objektv mellett, s elt.nik a helyisgb-l.)
Vajon nem azrt ilyen okos s fejlett?

Nem, az szbeli kpessgeket tekintve a tbbi gyermek sem maradt le. Egy fi pldul, aki hrom
hnappal fiatalabb nla, rt szerkesztett, amely sJrtett leveg7vel mJkdik. Igaz, hogy mutatja minden
tizent percben mozdul csak egyet, de mgis...
(Az objektv, a kisfit kvetve, lassan ms gyermekek kzelbe jut...)
Jamamoto r jra szakszerJ hangot t meg:

Itt, az plet kzps7 vezetben lnek, az als emeleteket pedig kznsges osztlyok szmra jell-
tk ki. A tants, mint nlunk, olvasssal, rssal s szmolssal kezd7dik, de hogy azutn mire tantsuk
7ket... Nmelyek vlemnye szerint az letkben a legfontosabb szerepet olyan tudomnygak jtsszk
majd, mint a folyadkok fizikja s a szerves kmia. Elvgre nem kell a fejnket trnnk emiatt... Bizonyra
az igazi tananyag akkor alakul ki, amikor a sajt krkb7l val tanitkat kapnak. Az rzkels alapjai a leve-
g7ben s a vz alatt tlsgosan klnbznek...
(Tbblpcs-zetes balkon... jtszadoz gyermek... Nmelyek nylt kvncsisggal figyelik az objektvet, msok teljesen
kzmbsek.)
s termszetesen sem trtnelmet, sem fldrajzot, sem szociolgit nem tantanak. Nem tudjuk eldn-
teni, hogyan magyarzzuk meg nekik a klcsns viszonyt kzttk s az emberisg kztt. Tomojaszu
szipog.
Teljesen magtl rtet7dik. Csak tkoznnak bennnket, s semmi tbb...
Ugyan mr, nem... (Tagadlag rzza a fejt.) Azrt beszl gy, mert tlrtkeli a szrazfldi embert.
(A vz alatti gyermekek kvncsisgban s kzmbssgben van egy kzs vons. Ez a furcsa ridegsg. Tekinte-
tkre az ember maga is "trgynak" tartja magt. Nem tudok egyetrteni Jamamoto rral, amikor azt krdezi magtl:
van-e lelkk.
... Egy pajkos gyerek odaszik az objektvhez, s le akarja takarni a kezvel. Egy kislny figyelmesen kveti tekinte-
tvel a falon ksz, puha test. llatot. A fik krlvettk a kerkprjn l- Iririt. Egy kislny eltvedt halacskt kap el
s a szjba dugja, de egy nla id-sebb fi knyszerti, hogy kpje ki... Gyermekcsoport lehet, hogy ezek az gyeletesek
a falakat mossa s.rtett leveg-vel... Kisfi az arct egy vzi kutyhoz szortja...)
Ezzel be is fejeztk fut szemlnket... Szba bartunk, kapcsolja ki, krem...
(Valaki mlyet shajt... A kperny-n egyre zsugorod, vilgos folt remeg...)
A JVENDH KPE
35.
A kperny7n egyre zsugorodott s eltJnt a vilgos folt. Senki sem mozdult. Senki sem gyjtotta fel a vil-
lanyt, s senki sem szlt, hogy gyjtsk fl. Taln mg jn valami?... Lelkem mlyn remnykedtem, hogy
folytats kvetkezik. Hiszen akkor mg lek egy keveset...
A hallgats azonban elhzdott, s rmlet fogott el. Furcsa mdon nyomasztott, amit mutattak nekem,
lnyem tiltakozott, de egyidejJleg rdekesnek is talltam. Magam szmra is szrevtlenl prbltam ki-
szmtani, hny lny s hny fi van a vzi pletben gy tetszett, hogy szmuk ltalban egyezett , s
nknyesen tallgattam az eljvend7 hzassgokat. Egyszval, ksrletez7nek reztem magam a laboratri-
umban. Most azonban, amikor a kperny7 elsttedett, jra a sttben talltam magam, s az lett bel7lem,
aki azel7tt voltam. jra tvltoztam ksrletez7b7l ksrleti llatt. A hallca vrtam... A hallratltnek k-
nyrletb7l egy cssze tet adtak. A hall azonban hall maradt...
Krmeimet tenyerembe vjom. lk, mintha a szkhez n7ttem volna, s a pillanatba kapaszkodom. Va-
jon, mindent7l fggetlenl, valban elhittem msodik "nemnek", hogy n magam voltam az, aki a hallo-
mat akarja? Ha ktelkedem a jvend7mond gpben igazolom az tlett. Ha elismerem helyessgt ez
azt jelenti, hogy szintn igazolom... Mintha olyan pnzdarabot dobnnk fel, amelynek mindkt oldala egy-
forma. gy ht kiltstalan a helyzet? De hiszen ez rtelmetlensg. A hall elutastshoz semmifle ms ok
nem kell, azonkvl, hogy valaki nem akar meghalni.
Nem brom tovbb, merengtem. Egybknt csak gondolom. Nem cselekszem. Nem mintha nem ismernm
fel helyzetemet. EgyszerJen ez olyan passzivits, amelyt7l nem rzelemkitrsekkel lehetne megszabadulni, ha-
nem, ellenkez7leg, renyhesggel s elgyenglssel. De izmaimat a feszltsg szorosan feszti, s eldurvultak, mint
az reg b7r. gy rmlik, csak meg kell fordtanom a fejemet, s hallatszik, hogyan csikorog a nyakam.
Szba megmoccant, flemelte arct, mintha krdezni akarna valamit. Megksreltem kihasznlni ezt,
hogy szabaduljak az tkozott dermedtsgb7l. Megszlaltam. Siralmas volt a hangom, mintha hangszalagja-
imra parafinos paprt ragasztottak volna. Vglegesen elvesztettem emberi mltsgomat.
Lehetsges, hogy a szrazfld a tengerrel sszehasonltva valban kevsb alkalmas az letre...
mormoltam. De hiszen ppen az alkalmatlansg kvetkeztben fejl7dtt az llat emberr. n itt nem tudok
nnel egyetrteni...
Nos ht, csakugyan... suttogta Vada.
El7tlet! kiltott fel Jamamoto r lnken. Igen, az l7lnyek a termszettel kzdve fejl7dtek ki.
Igen, ngy jgkorszak csinlt a pithecanthropus australisbl mai embert. Valaki egyszer tallan megjegyez-
te, hogy az ember a gleccsernek nevezett varzskalapbl ugrott ki. gy is van... De az emberisg vgl is
meghdtotta a termszetet. Mestersgesen talaktotta s megjavtotta majdnem mindazt, ami a termszet-
ben tallhat. Ms szval er7t tallt arra, hogy az evolcit vletlen folyamatbl tudatos folyamatt vltoz-
tassa. s vajon nem szabad-e feltteleznnk, hogy az l7lnynek, amely ennek teljestsre a szrazfldre
kikszott, a feladata ezzel be is fejez7dtt? Azel7tt, az elmlt korokban, a lencsket csiszolni kellett, most
viszont a mJanyag lencsk kszen kerlnek ki a gyrakbl. Elmlt az az id7szak, amikor "a knok s keser-
vek teremtettk meg az igazgyngyket"... Nincs-e itt az ideje, hogy az ember megszabaduljon a vadsgtl,
s ttrjen nmaga racionlis talaktsra? s ezzel bezrja a kzdelem s az evolci harct? Eljtt az ideje
annak, hogy visszatrjnk a rgi hazba, a tengerbe, de mr nem rabknt, hanem gazdaknt.
Ekkor, ki tudja, mirt, felshajtott, s n, minden er7met sszeszedve, ellenkeztem:
De hiszen ppen hogy rabok. Kolnikban lnek, nincs kormnyuk, sem sajt politikjuk.
Ez jelenleg van gy... szlalt meg Joriki ingerlten. Minden korszakban az jat a rabok valstjk
meg.
A vzi emberek ilyen szemllete nmegtagadst jelent. A szrazfldi emberisg mr letben a mlt
reliktuma lesz csupn.
El kell tJrnnk. El kell tJrnnk ezt a hirtelen tmenetet, s gy a jv7 llspontjt kell vdennk.
Ha n a vzi embereket rulom el, ht ti meg a szrazfldi emberisget ruljtok el!
Jobb lesz, tanr r, ha a kvetkez7kr7l gondolkozik el jelentette ki Tomojaszu fejt csvlva, mintha
azt akarn mutatni, hogy 7 ugyancsak kiismeri magt mindenben: A vrosokban a munkanlkliek tme-
ge van, az zleti tevkenysg szntelenl cskken...
Mindez igaz, senki sem vitatja... Mindazonltal semmifle jogunk nincsen ahhoz, hogy ezt a borzalmas
tervet titokban tartsuk.
Jogunk van ehhez. A jvend7mond gp ltal a vzi emberisg adta neknk a jogot. Radsul amikor
eljn az ideje, akkor mindezt kzztesszk.
Mikor?
Amikor az anyk tbbsgnek legalbb egy vzi gyermeke lesz. Amikor a vzi emberekkel szembeni
el7tlet mr nem fenyegeti gynket. Addigra mr a vzzn fenyegetse is egszen kzeliv vlik, s az
emberisg vlaszts el7tt ll: vagy hbor a szrazfldrt, vagy a vzi emberek prtolsa... Termszetesen a
np Joriki flllt, szkvel csikorogva a vzi embereket vlasztja.
Megfordult, s jelt adott Szbnati. Ez a mozdulat olyan knyrtelenl hatrozottnak ltszott szmomra,
hogy sszehzdtam, mintha a homlyban lthatatlan kertsbe botlottam volna. Szba azonnal flkelt, s a
gpbe egy programoz krtyt helyezett. Majd a megfigyel7kszlkbe nzve, hozzfogott a belltshoz.
Hirtelen fjdalmat reztem bal vllamban, les fjdalmat, mintha tJ szrt volna meg. Ez azonban nem tJ volt.
Joriki keze volt. szrevtlenl htim mg lpett, s vllamra tette kezt. Lehajolt, s csndesen megszlalt:
Ez most a jvend7 kpe, tanr r... Az igazi jv7... Olyan nagyon szerette volna ltni...
36.
s a gp a kvetkez7 trtnetet mondta el.
tezer mter mlysgben hirtelen felpffedt a likacsos iszap vastag rtege, amely mozdulatlan s halott
volt, gubancos, mint valami vzzn el7tti vadllat irhja; felpffedt, sszeborzoldott s azonnal szthul-
lott, tajtkz stt felh7v alakult t, kioltva az ttetsz7 flhomlyban rajz plankton megszmllhatatlan sok
kis csillagt.
A vz alatti sksg repedsekkel csipkzett szikls alapja el7bukkant. A repedsekb7l, b7sges habot l-
vellve, nyls, szrksbarnn ragyog tmeg kszott el7, s nhny kilomternyire nyjtotta ki reg erdei-
feny7 gykerhez hasonlt, girbegurba nylvnyait. A kitrs egyre er7sdtt, eltJnt a magma stt ragyo-
gsa, s mr csak a pra ris oszlopa emelkedett, 7rlten forogva, felpuffadva, hangtalanul s sebesen, az
iszap tajtkz felh7jn keresztl. De mg ez az oszlop is nyomtalanul eltJnt, mlyen a vzfellet alatt, sztol-
vadva a hatalmas vztmegben.
ppen ez id7 tjt, mintegy kt mrfldnyire nyugatra, haladt arra, tban Jokohama fel, a dl-amerikai
hajstrsasg Fehr Srkny nevJ szemly- s teherszllt hajja. Amikor trzse vratlanul sszerzkdott
s megcsikordult, ez a krlivny sem a haj legnysgt, sem az utasokat nem aggasztotta. Csupn fut
kellemetlensget reztek. A hajhdon szolglatot teljest7 tiszt meglep7dve vette szre a delfinrajt, amely
ijedten ugrott fl a vzb7l, valamint a tenger sznnek villmgyors, br elgg jelentktelen megvltozst,
de ezek a jelensgek sem ltszottak elg fontosnak ahhoz, hogy a hajnaplban kln megemlkezzen rluk.
Az gen a megolvadt higany fnyvel ragyogott a jniusi nap.
Ekzben a vz rzkelhetetlen ingsa a gigantikus cunami csrja mr ktszzhetven kilomteres
rnknti sebessggel, hihetetlen hossz hullmokkal szguldott az cen mlysgeiben a szrazfld fel.
A cunami knnyJ szlknt suhant t a vzi legel7k, a vzi vrosok, a vzi olajmez7k fltt. Sok vzi em-
ber, kavirgyJjts kzben, egyltaln szre sem vette a vzrt.
Msnap reggel a cunami Japn partvidkre zuhant r Sizuoktl Boszig. A Fehr Srkny rdizene-
tet kapott, hogy Jokohama tbb nem ltezik, s horgonyt vetett a nylt tengeren.
A "tbb nem ltezik" kifejezs teljesen megzavarta a kapitnyt, de az utasok viselkedse mg furcsbb-
nak ltszott. Mirt fogadtk ezt a kzlst ennyire nyugodtan? Egybknt a furcsasgok nem aznap kezd7d-
tek. Ezek az emberek teljes egszben kibreltk a hajt, a fedlzetre valami risi gpet szlltottak, az uta-
zs cljba rve azonban nem rakodtak ki a kikt7ben, hanem megparancsoltk, hogy induljon el visszafel.
Egybknt az utazs alatt a hajJrben egy laboratriumflt rendeztek be, s tapodtat sem mozdultak a g-
pk mell7l. Egy Joriki nevJ frfi vezette 7ket. Kik ezek az emberek?
Teht ti voltatok azok?
gy ltszik, igen.
Tudttok, hogy Jokohama elpusztul, s hallgattatok?
Hogy lehet... A lakossgot el7re figyelmeztettk, s majdnem mindenkit evakultak.
s n? Ott voltam n is veletek a hajn?
Nem, tanr r... n akkor mr rgen...
Az rvz nem szJnt meg. Kt svr ember, frfi s n7, tnfergett a parton. Semmi rtkes fogsra nem
leltek. Az, amit karkt7nek vltek, mJfogsornak bizonyult. Ekkor a n7 egy vzbefltat vett szre a vzben.
Megrmlt, s szeretett volna hazamenni. A frfi megksrelte, hogy botja vgvel felfordtsa a testet. A vz-
beflt azonban egyszer csak rvicsorgott, kilttte a nyelvt, s a mlybe szott. A vzi emberek feldert7je
volt. Azt beszlik, hogy a n7 eljult.
A vz csak nem hzdott vissza, szakadatlanul rengett a fld, az emberek klns vzbefltakrl mesl-
tek egymsnak. Nvekedett a nyugtalansg. Hrek keletkeztek arrl, hogy a kormny valahov eltJnt, s ez
volt a legszrnyJbb. A hrek nem voltak alaptalanok: a kormny ttette szkhelyt a tengerre.
A kormny plete egy emelkedsen llt, ahonnan csodlatos kilts nylt a szikls pusztasgra s az I.
sz. vz alatti kerlet hnrral ben7tt sksgra. A dombtl nem messze, a hsz mter szles hegyszoros m-
gtt, hrom sorban emelkedtek a magnzium- s mJanyaggyrak hatalmas, narancssznJ tulipnjai. Ez a
csodlatos tj trult a szikls tengerfenkhez hrom pillrrel er7stett, henger alak plet ablakaibl
kitekint7 hivatalnokok szeme el.
Vgre flemelkedett a tenger felszne fl az antenna, s elkezd7dtt a rdiads. A kormnykzlemny

gy hangzott:
1. Befejez7dtt a negyedik jgkorszak. j geolgiai id7szak kezd7dik. Tartzkodjunk az elhamarkodott
cselekedetekt7l.
2. Annak rdekben, hogy az llam nemzetkzi helyzett a tovbbiakban megszilrdtsa, a kormny
idejben s a legnagyobb titokban megteremtette a vzi embereket, s a tengerfenken megszervezte a
kolnikat. Ez id7 szerint nyolc vzi vros ltezik, mindegyikben hromszzezer ember lakik.
3. A vzi emberek boldogok, s tisztelik a rendet. A kormnynak minden lehet7 segtsget megadnak a
jelenlegi katasztroflis helyzetben. Hamarosan kiosztsra kerlnek a tengerfenken el7lltott termkek s
ltfontossg rucikkek.
4. A japn llam ignyt tart a kln okmnyban feltntetett vzterletre.
5. Kiegszt7 kzlemny. Ez id7 szerint trgyalnak arrl, hogy klnleges adagokat juttassanak olyan
asszonyoknak, akiknek gyermeke van a vzi emberek kztt. Figyeljk a tovbbi kzlemnyeket.
(Ez az utols pont aratta a legnagyobb sikert. Ide tartozott mr az anyk dnt7 tbbsge.)
A kormny plete mgtt emelkedett mg hrom, ugyanilyen formj, de kisebb plet. A megszokott
lakhelyisgek voltak bennk elhelyezve, a tet7kn magnhelikopterek lltak, minden rendkvl knyelme-
sen volt berendezve. A drtkerts mgtti szles parkban, ahov a vzi embereknek tilos volt a bemenet,
fest7i szpsgJ vlgyek, korallszirtek, sznes hnrligetek terltek el. DerJs napokon kellemes fekdni a
tengerfenken knnyJbvr-ruhban, gynyrkdni, hogyan dobog s ring a napkorong a hullmokban,
amelyek homlyos veghez hasonltanak, vagy szigonnyal a kzben az egsz csalddal egytt kirndulni...
A lakbr azonban hihetetlenl magas, s azok, akik a kormnytl nem rszeslnek klnleges kivltsgok-
ban, nem is tudjk megfizetni. Tvolrl sem tudjk mindannyian, akik akarjk, megfizetni az ilyen lakst.
Az let a szrazfldn kzben azrt mgis folytatdott. Mg mJkdtek az elektromos er7mJvek, dolgoztak a
gyrak, voltak utck s zletek. Az egyszerJ emberek, akiket az emelked7 tenger s a nvekv7 inflci ldztt,
valahogyan szJksen elteng7dtek. Legvgs7 esetben mindig elszeg7dhettek felgyel7nek a vzi legel7kre.
Furcsa mozgalom kezd7dtt a szrazfldi anyk kztt. rintkezsbe akartak lpni gyermekeikkel. A
vzi emberek azonban nem rtettk, mit akarnak t7lk, s nem fogadtk szvesen hajukat. A kormny sze-
met hunyt a dolog fltt. Viszont hatalmas gynksg lteslt, amely stkat szervezett a tengerfenken. Az
gynksg felvirgzott.
Egyszer egy incidens trtnt. A kerts mgl, ahov a vzi embereknek tilos volt a bejrs, egy knnyJ-
bvr-ruhba ltztt fi szigonyos fegyverb7l lel7tt egy vzi gyermeket. A kormny nem llaptott meg
bJncselekmnyt, a feldhdtt vzi emberek azonban sztrjkkal feleltek. Ekkor a fejvesztett kormny sietve
biztostotta a vzi emberek szmra az sszes emberi jogokat. Ezutn a kt fl kztt hatalmas vltozs k-
vetkezett be. Mintegy hrom v mlva pedig a vzi emberek hrom kpvisel7je jogi, kereskedelmi s ipari
kpvisel7 belpett a kormnyba.
Mltak az vek, a tenger szintje egyre gyorsabban emelkedett. Az emberek mind magasabban tanyztak a
hegyekben. lland mozgsban ltek, s vgl teljesen le is szoktak a teleplses letmdrl. Mr nem voltak
sem vasutak, sem elektromos h7er7mJvek. Senki sem dolgozott, az emberek a vzi emberek alamizsnibl ltek.
Valamelyik parton egy vllalkoz szellemJ ember jvedelmez7 zletet nyitott: fellltott nhny periszkpot, s
az rdekl7d7knek megmutatta a tenger lett. Az tlet nagy sikert aratott. Unatkoz regek sorba lltak, hogy
nhny rzpnzrt gynyrkdjenek gyermekeik s unokik letben, s agyonssk az id7t.
Elmlt azonban nhny v, s a periszkpok is vz al kerltek, belepte 7ket a rozsda.
s azok, akik a vzi hzakba telepltek t? Mi trtnt velk?

gy ltek ott, mint azel7tt.
s semmi ms vltozs nem volt?
Semmi ms. Csupn a szigonyos 7r mr nem viselt knnyJbvr-ruht. A vzi emberek elhatroztk,
hogy gondosan meg7rzik a knnyJbvrruhkat, az emberi mlt killtsi trgyaiknt.
Vajon ez jl van gy, Tomojaszu-szan?
Hogy is mondjam csak?... Egybknt akkorra mr n sem leszek az l7k kztt...
Beksznttt az a nap is, amikor a vzi emberek sajt kormnyt alaktottak. Kormnyukat nemzetkzileg
elismertk. Nhny ms orszg is hozzltott a vzi telepek megteremtshez.
A vzi emberek letben is akadtak azonban szerencstlensgek. Tzezrek betegedtek meg klns kr-
ban. ValsznJleg rkltt terheltsg idzte el7 a betegsget. Az sincs kizrva, hogy egyes kls7 szekrcis
mirigyek jelentkeztek, amelyek az els7 nemzedknl, Iriri nemzedknl megmaradtak. A kormny ezt a
krt "szrazfldi betegsg"-nek nevezte, s hatrozatot hozott, hogy a betegsg jelentkezsekor azonnali
sebszeti beavatkozssal vessenek vget a kr terjedsnek.
37.
Nos ltja! gonoszul s diadalinasan jelentettem ki.
Mit?
Most rajtuk a sor, hogy a szrazfld utn vgyakozzanak!
Senki sem vlaszolt. Arcukon a tiszteletteljes szomorsg kifejezse lt, mintha egy haldokl gya mellett lln-
nak. Mg a trelmetlen Vada is sszeszortotta szjt, s arca kifejezstelen volt, mint az az ember, aki tljutott
minden szerelmen s minden gyJlleten. s hirtelen minden el7zmny nlkl az jutott eszembe: valban, minek
most mr makacskodnom... Ez mr remnytelenl messze van t7lnk szlalt meg valaki halk hangon.
Azt hiszem, Jamamoto r volt. Igen, messze... Ez a jv7 olyan remnytelenl messze van t7lnk, mint a
primitv vilg... Valami megrzta a mellem, melyegtem, s rekedten elkhintettem magam.
gy ltszik, belezavarodtam. Tegyek gy, mintha elismernm a jv7t, szkjek meg, s a legels7 alka-
lommal hozzam mindezt nyilvnossgra?... Ha abban, amit igazsgossgnak neveznek, valami kis rsze is
van az erklcsi rtkeknek, akkor ppen gy kellene tennem. s ha nem? Hszintn bevalljam, hogy a jv7
ellensge vagyok, s azutn menjek a hall elbe?... Ha abban, amit becsletnek neveznek, van valami kis
rsze is az erklcsi rtkeknek, akkor ppen gy kellene tennem. Teht ha nem hiszek a gpben, az els7t kell
tennem, s ha hiszek, a msodikat...
Egybknt nem is fejeztem ki magam egszen pontosan, amikor azt mondtam, hogy belezavarodtam.
Magamra knyszertettem azt, hogy bele kell zavarodnom. s leginkbb azrt nem is tudok vglegesen dn-
teni, s meg fognak lni, mint siralmas puhnyt. Mindennl rosszabb az, hogy mr nem hiszek nmagam-
ban, hogy magamnak is senkinek ltszom, siralmas puhnynak. A gp pedig bizonyra mindezt el7re ltta.
Akaratlanul is hangosan megkrdeztem:
De lehet-e a gphez, mint a legutols, a legfels7 frumhoz fordulni?
n mg most is ktelkedik? Joriki hangjban csodlkozs s rszvt van.
Ht vajon nem fordulhat el7 hiba? Hiszen minl tvolabbi a jv7, annl tbb a hiba lehet7sge. s nem csupn
a hibkrl van sz... Ki felel azrt, hogy mindez nem csupn a gp koholmnya? Megvltoztatta vagy kidobta azt,
ami szmra rthetetlen volt, s elnk tlalt egy tbb-kevsb valszerJ trtnetet... Hiszen te magad ismered k-
pessgeit... Ha pldul belerakjuk egy hromszemJ ember adatait, automatikusan kijavtja a hrmat kett7re.
A gp ezt is el7re jelezte. Hogy n el7bb vagy utbb ktelkedni fog a gp jvend7mond kpessg-
ben, s akkor... Joriki nem fejezte be a mondatot, s gy tett, mintha khgs fogta volna el.
Nem mondom azt, hogy ktelkedem. Ktelkedni s utols frumnak elfogadni: klnbz7 dolgok. Azt
akarom csupn mondani, hogy lehetsges teljesen ms jv7 is.
Ms jv7?
gy tesztek, mintha risi jtkonysgot gyakoroltatok volna a vzi emberekkel, n viszont ktelke-
dem abban, ksznetet mond-e nektek ez a jvend7 halember ezrt a jtkonysgrt. Biztos vagyok benne,
hogy hallosan gyJllni fog benneteket.
A diszn nem haragszik, ha disznnak nevezik
Hirtelen gyngesget s dermedtsget reztem egsz testemben, s elhallgattam. Ilyen rzse van az
embernek, ha a csillagokra nz, a vilgmindensg vgtelensgre gondol, s hirtelen azt rzi, hogy a srs
kerlgeti. Nem ktsgbeess ez s nem rzelg7ssg, hanem az ember sajt korltainak s fizikai tehetetlens-
gnek egyttes hatsa.
De... Ez a sz szinte kiszakadt torkombl, s tprengtem, mit mondjak. Mi trtnt a fiammal?
Jl van hallatszott valahonnan messzir7l Vada meleg hangja. Ez a legszebb ajndkunk nnek, tanr r.
38.
Azutn a gp a kvetkez7 trtnetet meslte el. lt egy ifj. Gyakornok volt a vzi olajmez7kn.
Egyszer segtett a rdirbocot megjavtani mJanyag bjhoz er7stve a vz felsznn szott , s vletlenl
lgkri bvrruha nlkl kiemelkedett a vzb7l. (A lgkri bvrruht hermetikusan elzrjk, s kszlkkel ltjk
el, amely biztostja a friss tengervz lland ramlst a kopoltykhoz; a vzi emberek a leveg7n folytatott munka
kzben hordjk.) Azta nem tudta elfelejteni ezt a klns rzst. Az ilyen dolgokat azonban szigoran tiltotta az
orvosi felgyelet. Bntettk is. Ezrt az ifj senkinek sem mondta el, s ez lett az 7 titka.
Azt a nyugtalant rzst azonban, mintha a szl letpte volna a b7rt, nem tudta elfelejteni, s egyre gyakrab-
ban hagyta el a vrost, s szott el a tbbi embert7l messze. Kijrt a vzi fennskra, amely, gy mesltk, valaha sz-
razfld volt. Az ilyen helyeken az aply s a dagly idejn gyors ramlatok s rvnyek tmadtak, a mlyb7l zava-
ros iszap radt, klns vezeteket kpezve s mozg sziklk formjt ltve, s krs-krl mindent elbortott a
kd. Az ifj belemeredt ebbe a kdbe, s elkpzelte magnak az gen a felh7ket. Termszetesen az gen most is
vonultak felh7k, s nemegyszer ltta 7ket az iskolban a mozivetts alkalmval. Most azonban minden felh7 egy-
forma volt. Azt beszlik, hogy rges-rgen, amikor a fld felsznt hatalmas szrazfldek bortottk, s a szrazfld
domborzata nagyon bonyolult volt, ez a felh7ket arra ksztette, hogy a legklnflbb formkat ltsk fel. rdekes,
hogy mihez hasonltottak, amikor az gen sztak mint ksrtetek, s milyen rzseket kelthettek a szrazfldi 7si
emberekben, amikor a felh7ket nztk?
Igaz, hogy a szrazfldi emberek az ifj szmra nem voltak klnleges furcsasgok. Mindig lehetett
7ket ltni a mzeum leveg7vel megtlttt szobiban. Kls7leg lagymatagnak s lettelennek ltszottak, s
gyetlenl mozogtak a rgt7l fogva megszokott hasznlati trgyaik kztt, a nehzkeds miatt a padlhoz
tapadva. Trzsk fels7 rsze arnytalanul risi, mivel magban foglalja a leveg7szivattyt, amelyet td7-
nek neveznek. Ezek az emberek teljesen tehetetlenek; ahhoz, hogy a leghtkznapibb helyzetet felvegyk, az
gynevezett szkhez kell fordulniok. Nem, aligha lehet brmi kzk is az lmokhoz. A mJvszettrtnet-
rn az ifjnak elmondtk, milyen esetlen barbrsg volt a mJvszet az 7skorban...
Pldul a zene... Ez a mJvszet a meghatrozs szerint az ingadozson alapult... A klnbz7 rezgs-
szmok ingadozsa sztterjed a vzben, s a test egsz fellete felfogja. A szrazfldi emberek szmra a
zene a leveg7 ingadozsbl llt. s ezeket az ingadozsokat a szralfldi emberek nem egsz testkkel fog-
tk fel, hanem csupn valami apr kis szervkkel, amelyet dobhrtynak neveztek. Termszetes, hogy
zenjk primitv s egyhang volt.
Ezt el kell hinnie, ha ltja a szrazfldi embereket a mzeumban. Egybknt, hogy milyen is volt minden
az letkben, azt lehetetlen elkpzelni. Lehet, hogy ez valamifle klns vilg volt, mer7ben klnbz7
attl, amilyennek a vz all ltszik? KnnyJ, csal leveg7... Csalrd felh7k, amelyek az gen tncolnak...
Irrelis vilg, amelyet mindenfle fantzik tltttek meg...
A trtnelemknyvek elmondtk, milyen btran harcoltak s haltak meg 7sk ezen a nagy szrazfldn, a ria-
dalom s knok honban. Maradi volt a felfogsuk, de rendelkeztek az gynevezett "kzd7szellemmel". s maradi-
sguk ellenre is volt elg btorsguk ahhoz, hogy beledfjk a szikt sajt testkbe, s elindtsk tjra a vzi em-
bert. s amint a knyvek meslik, brmilyen is volt a szndkuk, hlsaknak kell lennnk nekik.
De vajon mirt nem rzkelhet7 a btorsg s a vakmer7sg azokban a szrazfldi emberekben, akik a
mzeumokban laknak? A tant megmagyarzta, hogy elkorcsosulsuk kapcsolatban van azzal, hogy elve-
sztettk vezet7 szerepket a trsadalomban. Lehetsges, hogy ez gy is van, de ha rejlik bennk valami ilyen
tulajdonsg, mirt nem tudjuk megrteni? s semmikppen sem lehet megbklni azzal, hogy soha semmi
ms nem volt bennk a "kzd7szellemen" kvl... Az ifj gyakran gondolt minderre, br persze nem ilyen
kvetkezetesen. Azta, hogy a szl megrintette testt, a leveg7fal mgtti vilg, a mlt vilga valami kl-
ns vonzer7t kpviselt. A szrazfldi id7szak tudomnya elgg magas fokot rt el. A szrazfldi id7szak-
rl mg az elemi iskolai tanknyvekben is oldalakon keresztl rtekeznek. A szrazfldi emberek bels7 le-
tr7l azonban gyszlvn semmit sem kzltek, ha az rzkszerveik sajtossgairl szl emltseket nem
szmtjuk. E terleten a kutatst nem szorgalmaztk, a "szrazfldi krtl" flve: ez a betegsg csupn egy
idegrendszeri zavar volt, amelyet vele szletett hajlam idzett el7, de nem tudni, mirt, az eszmei fert7zs
jellegt hordozta magban taln azrt, mert a vzi kor mg rvid volt, s a trsadalmi szervezetben maradtak
mg vitatott s hibkat okoz rszletek. Az ifjt az is vonzotta, hogy ezt a tabut is megszegje.
Most mr titokban naponta kiszott munka utn a vrosbl. Minden szabad idejben ott keringett a vz
alatti siklcsnakon, a szrazfldi emberek letnek nyomait kutatva. A hullmok alatt, amelyek tompn
ragyogtak kkes fnykkel, mint felfordtott tkrk, tszott a vz alatti legel7k fltt, megkerlte a meteo-
rolgiai llomsokat, amelyek a megszmllhatatlan bjkon fggtek, tsiklott a lgbuborkokon keresztl,
amelyeket a vzi gyrak dobtak ki magukbl.
Az ilyen korltozott id7 alatt azonban nem sikerlt eljutnia azokra a helyekre, amelyeken, talpra llva, ki
lehetett volna dugnia a fejt a vzb7l. Vrosa krnykn mr rgen nem volt szrazfld.
Egyszer az ifj meglltotta a zenetanrt, s megkrdezte: a szrazfldi emberek zenje nem hasonltott-
e a szlhez, amelyet nem csupn a flkkel, hanem a b7rkkel is rzkeltek? A tanr tagadlag rzta fejt.
A szl a leveg7 egyszerJ mozgsa, s nem ingadozs.
De hiszen ltezett egy olyan kifejezs, hogy "a dal a szelek szrnyn szllt?
A vz tadja a zent, de a vz nem zene... s a leveg7t tbbnek tartani, mint egyszerJ ipari nyersanya-
got, ez annyit jelent, mint hinni a misztikban.
Az ifj azonban a szlben valami nagyot rzett, tbbet az ipari nyersanyagnl. A tanr tvedett. s az if-
j elhatrozta, hogy mg egyszer maga ellen7rzi, zene-e a szl vagy sem.
Egy id7 mlva hromnapos sznetet kaptak. Felhasznlva ezt, az ifj bartaival egytt fellt a stahaj-
ra, amely trtnelmi helyekre vitte el 7ket. Ez a gyorsjrat haj fl nap alatt elrt velk a hatalmas romok-
hoz, amelyeket rgen Tokinak hvtak. Ott turistaszllt talltak, amely minden szksgessel fel volt szerel-
ve, csodlatos emlktrgyzleteket, vilgszerte ismert llatkertet szrazfldi llatokkal. Stlni lehetett, s
halakat kergetni a szmtalan hatalmas betonlda kztt vonul elhanyagolt labirintusokban s szakadkok-
ban. Ez rdekes volt, bizonyos kockzattal jrt, s kellemesen csiklandozta az idegeket. s ha valaki felm-
szott a romokra, akkor fntr7l megtekinthette az utck furcsa hlzatt. Az utck alagtszerJ utak voltak, de
tet7k nlkl. A szrazfldi emberek a fldhz voltak szgezve, s csupn fgg7leges felleteket hasznlhat-
tak, ezrt volt szksgk az utckra. Milyen haszontalan pazarlsa a trnek!...
Els7 ltsra nevetsgesnek ltszik, de ha az ember elgondolkozik rajta, nagyszerJ ltvny. Az 7sk fld-
del folytatott knz harcainak a nyoma... Er7fesztseik nyoma, hogy megszabaduljanak a nehzkedst7l, s
knnyJv vljanak... Hiszen nluk mg az res mJanyag dobozka is fntr7l lefel esett... Kzdttek egy-
mssal egy talpalatnyi fldrt... Mozgattk testket, a fldet tapodva vkony lbukkal... Szrazfld, szl, a
vz pedig ebben a hatalmas res trben fntr7l lefel zuhant ritka csppekben...
Az ifjnak nem volt ideje, hogy tadja magt az lmodozsnak ezekr7l a csodlatos dolgokrl. A lelke-
sedst s kvncsisgot naiv bartainak hagyta, 7 maga meg szrevtlenl lemaradt t7lk, s magban to-
vbbszott. Ha egy egsz napig szik szaknyugati irnyba, akkor elrheti azt a kis darab szrazfldet,
amelyr7l a fldrajzrn hallott. Lement a nap, elrkezett az az id7, amikor a hullmok klnlegesen szpen
ragyognak; de minl messzebb szott, annl egyhangbb s homlyosabb lett krltte minden. Ezek z he-
lyek, amelyeket a tenger csak nemrgen nyelt el, mg, gy ltszik, a hall jelt hordtk magukon.
Megfordult, s rnzett a Toki romjai fltt fgg7 emelvny fnyeire, err7l az emelvnyr7l szemlltk
meg a romokat, s az most gy fggtt ott, mint hatalmas, fnyl7 hal. Hirtelen megrmlt, s szeretett volna
visszamenni, de a lba maga vitte tovbb a vzben az ellenttes irnyba...
Az ifj szott s szott... A tj fokozatosan vlt vadabb, el7bukkantak a szirtek s a mly szakadkok...
Tskikkel meredeztek a szrazfldi nvnyek halott gai... Alig szrevehet7 fehrl7 foltok valami domb
lejt7jn taln szrazfldi llatok csontjai, amelyeket a tmad tenger hajszolt s lt meg...
Az ifj egsz jjel szott. Az ton hromszor llt meg pihenni, s des kocsonyval meg elfogott kis ha-
lakkal er7stette magt. Soha nem szott azel7tt ilyen sokig siklcsnak nlkl. s most a fradtsgtl nem
rezte sem a kezt, sem a lbt. Mgis folytatta az szst, s hajnalra vgre elrte cljt. A tengerfenk itt
emelkedett, s a vz fl magasodott. Ez volt ht a szrazfld. Egy kis szigetecske mintegy fl kilomteres
krzettel, amely alig ltszott ki a tengerb7l.
Utols erejt sszeszedve kimszott a vzb7l. Kpzeletben ltta, amint teljes magassgban flll, s
hallotta a szl zenjt, de alighogy elhagyta a tengert, a vilg egsz slya rzuhant. A fldre rogyott, s meg
sem brt moccanni. A legnagyobb nehzsggel emelte fl egyik ujjt. S nagyon nehezen llegzett; mint
birkzs kzben, amikor az ellenfl tiltott mdon sszenyomta kopoltyit. Nem figyelt most erre, hiszen gy
tudta, hogy a leveg7ben is van oxign.
S a vgyva vgyott szl fjt. A szl megrintette szemt, s mintha a szem vlaszt adna: valami hullott
bel7le. Elgedett volt. Knnyezett. Teht a "szrazfldi kr"... Mr nem akart tbb megmozdulni.
Nemsokra megszJnt llegzeni.
Napok s jszakk vltottk egymst heteken keresztl. A tenger ezt a kis szigetecskt is elnyelte. Az ifj
holtteste mg sokig ringott a hullmokon.
s n? Fl tudom n emelni az ujjamat? jutott eszembe. Nem, gy ltszik, nem tudom. Az ujjaim nehe-
zek, mintha lombl lennnek. Mint a vzi ifj ujjai, aki a partra kszott ki.
Valahol messze a villamosvast szirnja hallatszott. Dbgve hajtott el a hz mellett egy teheraut. Va-
laki halkan khintett. Majd bizonyra a szlt7l ktszer megrzkdtak az vegek az ablakkeretekben.
Az ajthoz, mintha a padlhoz tapadnnak, lassan kzeledtek gyilkosom gumitalp cip7jnek csoszog
lpsei. Mg most sem tudtam elhinni... Vajon az embernek csupn azrt van ktelezettsge, mert ltezik?...
Igen, bizonyra gy van, az apk s a fiak kztti vitban mindig a fiak tlnek... A ltrehozottak tlik a lt-
rehozkat, brmit is gondolnak a ltrehozk, ez, gy ltszik, a valsg trvnye.
A lpsek meglltak az ajt mgtt.
ABE KB
Abe Kb 1924-ben, Kimifuszban szletett. Apja hosszabb ideig Mandzsriban dolgozott, orvosknt,
s az r is sokig lt Mukdenben, ott vgezte el az egyetemet is. A matematika s az entomolgia foglalkoz-
tatta, majd Dosztojevszkijt, Csehovot, Rilkt s Heideggert tanulmnyozta. 1948-ban jelent meg Az tjelz- az
t vgn cmJ els7 regnye. 1951-ben Karurna r b.ntette cmJ knyvvel elnyerte az Akutagava irodalmi
nagydjat. A homok asszonya cmJ mJvt a Yomiuri irodalmi djjal tntettk ki 1960-ban; a knyvet szmos
vilgnyelvre lefordtottk, magyarul is megjelent, s 1963-ban film is kszlt bel7le, amelynek bemutatst
Cannes-ban nagy rdekl7ds ksrte.
Az gynevezett hbor utni rcsoport tagjaknt indult el irodalmi plyjn. Knyveit sokan "filozofi-
kus regnyeknek" nevezik. A jelz7 tall, mert Abe Kb minden rsban filozofl. Fantasztikus, abszurd
helyzeteket teremt, h7seit kiragadja mindennapi letk keretei kzl, s azt vizsglja, milyen hatssal van-
nak rjuk a vratlan krlmnyek, hogyan reaglnak a sors viszontagsgaira.
A homok asszonya cmJ regnye tette nevt vilghrJv. A knyv h7se kibrndult, letvel elgedetlen
tant, aki rovarok gyJjtsben li ki magt. Egy rovargyJjt7 kirndulson eljut a tengerpartra, hogy a ho-
mokban l7, klnleges rovarokkal gyJjtemnyt gyaraptsa.
A tengerparton ll kis falu ltt a homok veszlyezteti. Az lland szl homokkal temeti be a hzakat,
homok lepi be a term7fldeket, s ez a homok sztmllssal, sztbomlssal fenyegeti a falut. Az emberek llan-
d harcban lnek a homok ltal ostromlott faluban, s ez az lland lethallharc klnleges letformt, letfel-
fogst s trvnyeket knyszert rjuk. Amikor soraik ritkulnak, s valaki eltJnik kzlk, megksrlik ptolni a
hinyt, "betmni a rst a falban". A rovargyJjt7 tant, aki csak egy jszakra kr szllst a faluban, mert reste-
ledett, gy kerl a falu fogsgba, s knytelen rsztvenni a falu megmentsrt folytatott harcban.
A homok, az elementris, pusztt er7 szimblum is. Az r a lthat vilg formival akarja rzkeltet-
ni azt a kzmbssget s fsultsgot, amely homokknt temeti be, bomlasztja szt az emberek lett.
A msik ember arca cmJ knyvben Abe Kb egy tuds tragdijt mondja el, akinek arct ksrlet kz-
ben a robbans sztroncsolta. Csak a szeme maradt p, mivel szemvege megvdte a robbans erejt7l. Eb-
ben a regnyben ms a "kplet: az r leszJkti a problmt, s nem egy pusztulsra tlt kzssg, hanem a
slyosan srlt testJ s lelkJ ember egyni harct, kzdelmt brzolja a lelki egyenslyrt. A ktsgbeesett
tuds l7 emberi archoz hasonlt larcot kszt magnak mJanyagbl, s azt hiszi, hogy mg felesgt is
sikerl megtvesztenie. A trtnet tanulsga megint csak az, hogy a rendkvli helyzetek rendkvli megol-
dst kvetelnek, s senki sem meneklhet el letnek veszlyei s kvetkezmnyei el7l.
A magyar rdiban 1964-ben hangzott el Abe Kb Szellem Rt. cmJ rdijtka. Kt japn katona meg-
szkik a fogsgbl, s a dzsungelben az letment7, utols korty vzrt sorsot hznak. A nyertes bele7rl
abba a gondolatba, hogy az 7 letben maradsrt bajtrsnak kell elpusztulnia, s 7rlt rgeszmjben azt
kpzeli, hogy bartja maradt letben, 7 pedig meghalt.
Abe Kb ebben a mJvben mr nylt trsadalombrlattal jelentkezik, mint ahogyan A negyedik jg-
korszak is les, szigor kritika.
Abe Kb a tudomnyos-fantasztikus vagy az abszurd regnyt keretnek tekinti: tbbnyire csupn a tr-
tnet kiindulsa, a helyzet fantasztikus, mert h7seit relisan brzolja, el7adsmdja kzrthet7, stlusa sza-
batos s nemesen egyszerJ. Felfogsa nagyjbl egyezik a japn aprs-guerre, a hbor utni rcsoport
programjval: a modern r, a huszadik szzadban l7 ember, a technikai civilizci birtokban nem elged-
het meg a hagyomnyos erklcsi renddel, a feudlis vilg rksgvel, hanem korszerJ vilgnzetet kvetel,
kzd a maradisg, a kzmbssg, a fsultsg ellen.
Kacumi professzor nem azrt bukik el, mert rossz ember, hanem azrt, mert a fejl7ds, a jv7 tjt akarja llni.
Abe Kb rdbbenti olvasjt arra, hogy a vltoz vilgban minden megvltozik, mindennek meg kell vltoznia. A
knyvben elmondott fantasztikus jv7 nem jslat, amely felttlenl be is kvetkezik, az r csak egy megoldsra
mutat r a sok lehetsges kzl. Knyve mint minden ms mJve csak rgy arra, hogy nzeteit elmondhassa.
s ha vlemnyt nem is fogadjuk el egszen, ha felfogst nem is osztjuk teljesen, 7szintesgben,
btorsgban, tisztessgben nem ktelkednk, s abban is bizonyosak lehetnk, hogy Abe Kb korunk
egyik legtehetsgesebb, legrtkesebb rja.
Karig Sra
AZ RKLHDH TULAJDONSGOK MEGVLTOZTATSRL
Az ember sszes rklhet7 tulajdonsga mr a megtermkenyts pillanatban rgztve van a petesejt

magjnak kromoszmiban. Helyesebben nem maguk a tulajdonsgok vannak rgztve, mert hiszen a
petesejtnek nincs szeme, mely zld lehetne, nincs haja, mely barna lehetne, s nincs szve, mely doboghatna,
gy az ezekre jellemz7 tulajdonsgokkal sem rendelkezhet. Rendelkezik azonban e tulajdonsgokra
vonatkoz informcikkal, s a petesejt kromoszmiban e tulajdonsgokra vonatkoz informcik vannak
rgztve.
A kznapi letben, ha rgzteni akarjuk valakinek a tulajdonsgaira vonatkoz informciinkat, megha-
trozott jelek betJk egyms utni sorrendjnek mikntjvel, azaz rsos szveggel tesszk. Elvben telje-
sen azonos mdon rgzt7dnek az rkl7d7 informcik a sejt kromoszmjnak anyagban, a DNS mole-
kula lncban: itt a jelek, a betJk szerept a ngyfle alappt7 k7, a ngyfle nukleotid veszi t. Ezek egy-
ms utn kvetkeznek a lncmolekuln, mintha ngyfle sznJ gyngyt fJznnk crnra, s a klnfle sz-
nJ gyngyszemek sorrendje, illetve a sejtben a ngyfle nukleotid sorrendje rtelmes informcikat kpes
magba zrni. A petesejt kromoszminak DNS molekuli a teljes l7lnyre vonatkoz sszes informcit, a
teljes genetikai szveget tartalmazzk. A sejt rendelkezik azzal a kpessggel, hogy ezeket az utastsokat
leolvassa, s a bennk rejl7 feladatot vgrehajtsa.
Mint emltettk, a petesejt az ember sszes tulajdonsgra vonatkoz informcit magba zrja, azokat is,
amelyek felhasznlsra a fejl7ds sorn csak jval ks7bb, esetleg vek mlva kerl sor, Ha a petesejt ezeket az
informcikat is leolvasn s megprbln vgrehajtani, a legnagyobb zJrzavar trne ki a sejten bell. Ezrt a
petesejtben ezeknek az informciknak nagy rsze le van takarva (feltehet7en a fehrjk egy fajtjval, a
hisztonokkal), s e letakart informcik a sejt rszre hozzfrhetetlenek. A petesejtben csak az a szvegrsz olvas-
hat, amely a legltalnosabb az 7ssejtekre vonatkoz tulajdonsgokat s tennivalkat ismerteti.
A mhben a megtermkenytett petesejt fejl7dsnek indul, s hamarosan emberformjv, embriv v-
lik. Ez az embriogenezisnek nevezett folyamat sejtosztdsok sorozatn keresztl valsul meg. De ha csak
egyszerJ sejtosztdsok trtnnnek, a petesejtb7l sohasem lenne embri, csak petesejtek halmaza. Az
embriogenezis folyamn a sejtek kztt min7sgi vltozsok is bekvetkeznek, s e folyamat a differenci-
lds rvn alakulnak ki az embri klnbz7 szervei, szvetei. A differencilds molekulris folyamat-
rl mg igen keveset tudunk, alapja az, hogy a sejtek osztdsnl a kromoszmkban mindig ms s ms,
jabb "szvegrsz" is olvashatv vlik, s ezltal a sejt s utdai a vonatkoz specilisabb feladatokat is
vgre tudjk hajtani. A klnbz7 genetikai szvegrszek olvashatv ttele az egyes sejtcsoportokban
meghatrozott program szerint megy vgbe, s gy a differencilds szervezett, embriogeneziss vlik.
Br ma mg nem tudjuk pontosan, hogy a differencilds, az egyedfejl7ds folyamatt mi programoz-
za, ebbe a folyamatba sikerlt beavatkoznunk. Gondoljunk pldul a hres Contergan-gyre, ahol egy
gygyszer hatsra vgtag nlkli csecsem7k tmege jtt vilgra. Itt a gygyszer (Thalidomid, Contergan) a
differencilds egy meghatrozott fzist akadlyozta meg, torzszlttek ltrejttt eredmnyezve. Vagy
ismeretes pldul, hogy a ktltJek (pl. bkk) letk korai szakaszban kopoltyval llegeznek, majd k-
s7bb tdejk fejl7dik, s kopoltyjuk elkorcsosodik. A td7 kifejl7dst megakadlyozhatjuk, ha meggtol-
juk, hogy a kopoltys alakok a vz felsznre menjenek, s leveg7hz jussanak. Felttelezhet7en ez utbbi
ksrletek adtk az alaptletet Abe Kbnak tudomnyos-fantasztikus regnyhez.
Embernl azonban nem ilyen egyszerJ a helyzet. A kopoltyvek az emberi magzat fejl7dsben is megjelennek
ugyan, azonban ezek tovbbfejl7dve szerepet jtszanak az ll, az arc, a csecsem7mirigy s egyb szervek fejl7ds-
ben. Ha teht az emberi magzatot arra knyszertennk, hogy kopoltyveib7l kopolty fejl7djk, a kapott egyedet
aligha lehetne embernek nevezni, hiszen sok ms, az emberre alapvet7en jellemz7 szerv is torzulst szenvedne.
A regnyben szerepl7 tudsok a kopoltys embereket gy hoztk ltre, hogy mestersges hatsokkal
beavatkoztak a differencilds szervezett folyamatba: Ha ezt megvalstank (br mint mondottuk, ember-
nl ez nem lehetsges), az gy ltrehozott egyedek nem kopoltys, hanem normlis td7vel rendelkez7 ut-
dokat hoznnak vilgra. A knyvben szerepl7 kezelsmd ugyanis a sejtbe irt genetikai szveget nem kpes
megvltoztatni, csak a mr meglev7 genetikai szveg letakarsba, illetve olvashatv ttelbe szl bele.
Ahhoz, hogy az j tulajdonsgok rkl7d7v vljanak, az ivarsejteket termel7 szvetek sejtjeinek a genetikai
szvegt kell megvltoztatni.
Erre mr ma is van mdunk. Sugrzsok s bizonyos kmiai szerek a DNS molekula egyes pt7kveit
meg tudjk vltoztatni, s ez a genetikai szvegben betJcsernek felel meg. A genetikai szvegben ltrejtt
betJcsert mutcinak nevezzk. A baj az, hogy ezek a vltozsok teljesen vletlenszerJek, s gy a vltozott
szveg az esetek dnt7 tbbsgben rtelmetlen, a mutns (a megvltozott tulajdonsg utd) valamely
tulajdonsggal nem rendelkezik. A kmiai vegyletekkel annyit el lehet rni, hogy valamelyik meghatro-
zott tpus betJt a szvegben kvetkezetesen ms tpus betJre cserlnk ki. A genetikai szveg nagy rsze
gy is rtelmetlenn vlik, de el7fordulhatnak benne vletlen rtelmes vltozsok is. Ha pldul egy szveg
sszes p betJjt b betJre cserljk ki, a szavak zme rtelmetlen lesz, viszont nhny sz rtelme megvlto-
zik. Ha a papa, ppa, pap szavakban a p betJket b-kre cserljk, megvltozott jelentsJ, de rtelmes szava-
kat nyernk: baba, bba, bab.
Az ilyen vletlenen alapul mdszerekkel elrhet7 vltozsokat ma mr a gyakorlatban is alkalmazzk. A ter-
mszetes s mestersges mutnsokat a nvny- s llatnemestsben s a gygyszeriparban gyakorlati clokra is
felhasznljk. A jv7 szempontjbl nagyobb jelent7sgk abban van, hogy lehet7v teszik a "genetikai hieroglifk"
megfejtst. A genetikai bct mr ismerjk, a segtsgvel rt genetikai szveget mg nem tudjuk lefordtani.
Ha majd a genetikai szveg is ismert lesz s ez egy vtizeden bell vrhat , akkor nylik majd meg a lehet7-
sg a szveg cltudatos, nem vletlenen alapul megvltoztatsra. Ezt a vltoztatst azonban nem a hathetes emb-
rin, hanem magukon az ivarsejteken kell majd vgrehajtani. s ez emberi vonatkozsban is nagy jv7t jelenthet az
rkletes hibk korriglsban, mely az emberi populciban ma mr szinte teljesen hinyz termszetes szelekcit
ptolhatja humnus s biolgiailag sem kifogsolhat eszkzkkel. Ez azonban mg nagyon tvoli jv7, s inkbb a
tudomnyos-fantasztikus irodalomnak lehet tmja, mint a tudomnynak.
dr. Gnti Tibor
Abe Kb 1924-ben, Kimifuszban szle-
tett. A msodik vilghbor utni japn
rnemzedk egyik legtehetsgesebb tagja.
Szmos irodalmi dj jelzi plyafutsnak
egyes llomsait. A homok asszonya cm)
regnye bejrta a vilgot, magyarul is meg-
jelent, 1963-ban film is kszlt bel,le. A
negyedik jgkorszak az r tudomnyos-
fantasztikus regnye, melyben r akarja az
olvast dbbenteni arra, hogy a vltoz vi-
lgban minden megvltozik, mint a magyar
olvaskhoz rt el,szavban , maga rja: "A
mindennapok folytonossgi rzsnek meg
kell sz)nnie, amikor a jv,be pillantunk: a
Jv, megrtshez nem elg csak a jelen-
nek lni. A mindennapok termszetes
rendje sok mindenben hibs, ezt szeretnm
tudatostani az olvaskkal. Kegyetlen a J-
v,? Igen is, nem is." s ha vlemnyt nem
is fogadjuk el egszen, btorsgban nem
ktelkednk, s abban is bizonyosak va-
gyunk, hogy Abe Kb korunk egyik legr-
dekesebb rja.

Kobo NJ PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kobo NJ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

FORDTOTTA KARIG SRA

The Fourth Glacial Period, by Kobo Abe

A szerz7 el7szava a magyar kiadshoz (Hani Kjok fordtsa) ................................................ 3

Abe Kb (Karig Sra) .............................................................................................................. 81

A mindennapok folytonossgi rzsnek meg kell szJn-

AZ ELSH PROGRAMOZ KRTYA

AZ ELEKTRONIKUS SZMOLGP SAJTOS JELLEGT GONDOLKOZGP.

"A PNZGYI OSZTLYVEZETHT MEGFOJTOTTA A SZERETHJE

Tegnap, tizenegyedikn, jfl krl, a Josziba-Szjodzi cg pnzgyi osztlyvezet7je, az 58 ves Szuszemu

Mg lassan mg egyszer elolvastam a hrt, Joriki trelmesen vrt.

A PROGRAMOZS VOLTAKPPEN NEM MS, MINT A KVALITATV VALSG TALAKTSA

A VZI EMBEREK NEVELHINT'ZETE

A kperny7n vasajt lthat, amelyre fehr olajfestkkel a 3-as szmot festettk.

(A fiatalember visszatr, egy vegednnyel a kezben.)

(A fadarabokat tart n- rt a rg gyermekre. Az, fogt csikorgatva, kereket old.)

(A kperny-r-l: Megengedi, krem, hogy egy kis sznetet tartsunk?)

A sznet alatt Tomojaszu r kzli a hrt

A VZI EMBEREK MINTAISKOLJA

(Az objektv kzeledik az plethez.)

Milyen hatalmas plet...

(Tomojaszi hirtelen kzbevg, hogy siet-s a dolga.)

A szakiskolkat illet7leg elgg alapos tiltakozssal is tallkoztunk mr...

Nzzk meg, ez Iriri tallmnya.

Vz alatti kerkpr. Nagyon elgedett, azrt, mert az emberek nzik...

(A biciklin l- fi fogcskt jtszik halval.)

(A fi a halat nyomon kvetve elsiklik az objektv mellett, s elt.nik a helyisgb-l.)

Vajon nem azrt ilyen okos s fejlett?

(Az objektv, a kisfit kvetve, lassan ms gyermekek kzelbe jut...)

Jamamoto r jra szakszerJ hangot t meg:

Ezzel be is fejeztk fut szemlnket... Szba bartunk, kapcsolja ki, krem...

(Valaki mlyet shajt... A kperny-n egyre zsugorod, vilgos folt remeg...)

Vgre flemelkedett a tenger felszne fl az antenna, s elkezd7dtt a rdiads. A kormnykzlemny

s azok, akik a vzi hzakba telepltek t? Mi trtnt velk?

AZ RKLHDH TULAJDONSGOK MEGVLTOZTATSRL

Az ember sszes rklhet7 tulajdonsga mr a megtermkenyts pillanatban rgztve van a petesejt

dr. Gnti Tibor

You might also like