Professional Documents
Culture Documents
Herman Hesse - Umijece Dokolice PDF
Herman Hesse - Umijece Dokolice PDF
Umijee dokolice
NASLOV IZVORNIKA
Die Kunst des MuBiggangs
Copyright 1973 by Hermann Hesse.
Umijee dokolice
Kratka proza iz ostavtine
Kada ne bih uistinu bio vrlo radian ovjek, kako bih uope doao
na ideju da smiljam hvalospjeve i teorije dokolice. Roeni,
genijalni dokoliari takvo to nikada ne ine.
Hermann Hesse (1928.)
S mojega motrita, ovi prigodni napisi, koji se svjesno i
hotimino slue onim oblikom neobveznoga avrljanja to ga
nazivamo "feljtonom", predstavljaju, kao prvo, tek nevaan dio
mojega rada, a kao drugo, ta razigrana, esto ironino obojena
prigodniarska oitovanja po meni imaju jedan te isti smisao:
borbu protiv onoga to u naoj javnosti nazivam hinjenim
optimizmom ... borbu protiv europ-sko-amerike pomodne vjere u
suverenoga, modernoga ovjeka, koji je tako mnogo postigao ...
protiv, dodue, djeje, ali vrlo opasne samodopadnosti bezvjernog
i nepromiljenog ovjeka mase u njegovoj lakomislenosti, na-
dmenosti, njegovu nedostatku poniznosti, sumnje i odgovornosti.
Ovakve rijei ... nisu upuene ovjeanstvu, ve vremenu,
itateljima novina, masi ija opasnost, smatram, ne lei u manjku
vjere u sebe i vlastitu uzvienost. esto sam zajedno s openitim
upozorenjem na neutemeljenost takve ljudske oholosti takoer
neposredno upozoravao na dogaaje iz nae najnovije povijesti, na
psihiku nepripremljenost i hvastavu lakomislenost s kojom smo
poli u rat, na nesklonost kako naroda tako i pojedinaca da
sukrivnju za to trae kod sebe samih.
Hermann Hesse (1932.)
Umijee dokolice
Poglavlje umjetnike higijene
etiri je noi i tri dana skoro bez prestanka padao snijeg, dobar,
sitan, trajan snijeg, a zadnje se noi smrznuo poput stakla. Tko
nije svakoga dana pred vratima meo i razgrtao, naao se zarobljen
te se morao latiti budaka da bi oslobodio kuni ulaz, podrumska
vrata i prozore. To se mnogima u selu dogodilo, pa se gunajui
prihvatie posla pred svojim kuama, navukavi duboke izme i
rukavice, a vrat i ui omotavi vunenim alovima. Oni smireni
radovali su se to je veliki snijeg stigao prije mraza i zatitio
im ugroenu zimsku sjetvu. Ali i ovdje kao i drugdje smireni su
veoma u manjini, pa je veina plaljivo proklinjala preotru zimu,
ljudi su jedini pred drugima raunali svoje tete i pripovijedali
jezovite prie o slinim ljutim zimama. No, u cijelome selu jedva
da su bila dva ili tri ovjeka kojima ovaj udesni dan nije
govorio o brigama i nevoljama, ve kudikamo vie o radostima,
bljetavilu i Bojoj ljepoti. Tko godje mogao, ostajao je u kui i
staji, a tko je morao van, glavu je i duu zamatao u tople rupce,
a svojoj enji nije doputao ii drugim putom, osim onim to vodi
natrag do naputene klupice uz pe na kojoj se izmeu zelenih
kaljevih ploa arila podgrjevna ploa od lijevana eljeza. A
ipak, dan je bio takav da ljude iz grada nijedan slikar ne bi u to
uvjerio, mnogo radosniji, modriji i bljetaviji od najljepega
dana kasnoga ljeta. Nebo se, isto i modro, prostiralo u beskrajne
daljine, ume su snivale pod debelim snijegom, planine bljeskale
poput munje ili svjetlucale crvenkastim sjajem, ili se pak ogrtale
u duge, bajkovito modre sjene, a izmeu svega,staklasto zeleno,
lealo jejo nezamrznuto jezero, izbliza zrcalno svijetlo, a u
daljini tamnomodro i crno, opkoljeno bljetavim snjenobijelim
jezicima kopna na kojima nije bilo niega tamnoga osim tankih,
smrznutih nizova ogoljelih topola. A zrakom i beskrajnim nebom,
hvastavo i razuzdano rojila se zastraujua svjetlost odbijajui
se u snjenome bljetavilu od svakog bre-1 uljka i panjaka, od
svakog kamena, bivajui dvaput jaa. U ', neprekinutim valovima
svjetlucala je iznad bijelih povrina, arila se i zlatom rubila
ume i udaljene planine, u dijamantnim i dugi-, nim bojama
bljeskala zrakom poput tanke munje, poivala do mile volje na
utoj trsci i u zelenim jezerskim uvalama na drugoj obali, ak je
i sve sjene inila blagima, plaviasto mekima i neznatnima, kao da
se toga bljetavoga dana i posljednji kutak koji se jo opire mora
svjetlou proeti i zasititi. Za takvih je dana nemogue
vjerovati da e ikada zanoati, no kad se napokon ipak spusti
mrak, divno je promatrati kako se sav taj bljetavo odvani sjaj
polagano predaje, posustaje i trai neki veo, mada nakon takvih
dana niti sama no, ako je bez mjeseca, nikada nije posve tamna.
Takvi snjeni dani i zato su toliko dugi jer nas isto zimsko nebo
i nesputano svjetlo pretvara u djecu, pa tako jo jednom gledamo
Zemlju u bljetavilu stvaranja i jo jednom bez svijesti o vremenu
ivimo kao djeca koju svaki trenutak iznova iznenauje i koja ne
oekuju kraj. Tako je bilo i sa mnom kad sam potkraj toga dana,
vraajui se s dugoga pjeaenja, pri izlasku iz ve mrane ume
ugledao svoje selo u rumenilu sutona. Pohodio sam britko hladne,
slobodne visove s kojih sam promatrao nizove breuljaka, ume,
oranice, jezera i daleke svijetle vrhove Alpa, lutao sam mrtvom
timom zimsko plaviastih uma u kojima, osim plaljivih uzdisaja
otealih stabala, nije glasa bilo za uti. U planinskoj umi
uhodio sam crvenu, opreznu a ipak drsku lisicu, a u trskom
obrasloj movari oslukivao tamne divlje patke, vie od sata trao
za crnom unom, a na duboko zametenom obronku breuljka naiao na
malen le smrznute uto-voljke. Na povlatenu mjestu, izmeu
crvenih borova, promatrao sam bljetavi iroki vrh Glarnischa, na
dvostrukoj se vunenoj podstavi svojih zimskih hlaa sklizao niz
padinu i cijeloga dana ni ive due nisam sreo.
Umoran i radostan vraao sam se kui dok se vani sve bre sputao
mrak. Noge su se ve pomalo koile, i bio sam dobrano gladan, no
zadovoljan. Danas je bio dobar dan, ist, divan, nezaboravan koji
vrijedi kao stotinu napola proivljenih i zaboravljenih dana. A u
sumrak, snjenom, blijedo svjetlucavom cestom kretalo se ispred
mene neto to pokuah sustii. Na udaljenosti od moda jo
stotinu metara razaznah djeaka koji je na glavi nosio preveliku
oevu vunenu kapu, a u ruci prazno vjedro. J ba u trenutku kada
sam ga jasno mogao vidjeti, zauh i njegovu pjesmu. Neko vrijeme
uzaludno pokuavah odgonetnuti to pjeva, jer se zbog hladnoe
vrlo brzo kretao, pa do mene dopirahu tek pojedini tonovi. Zatim
prioh blie i otada se neopazice zadrali iza njega. urio je, s
lijevom rukom duboko u depu, i esto se spoticao na hrapavoj i
grbavo zamrznutoj cesti. No bez prestanka je pjevao, etvrt sata,
pola sata, moda i due, sve dok ne stigosmo u selo i on nestade u
prvoj, ve mranoj ulici. Uvijek sam morao razmiljati i
prisjeati se koju je to pjesmu malian pjevao. Zvuala je kao
prava veernja pjesma za taj dan, kao pjesma iz nezaboravno
bogatoga, pa ipak dalekoga i ve pomalo mutnoga djetinjstva.
Djeak pjevajui nije izgovarao rijei, ve samo la -li - lo, no
to je uvijek bila ona ista melodija, tek neznatno izmijenjena,
svaki puta malo drugaija, la li - la lo, no melodija je bila
toliko poznata, toliko uobiajena da sam ju i ja morao potiho
pjevuiti. Pjesmu nisam poznavao. Moda je ipak bila neka
zaboravljena djeja melodija. Ne vjerujem. Za takvih izletnikih
dana ovjek uje mnogo tonova i vidi mnogo stvari koje mu se uine
esto uvenima i esto vienima i od davnina dobro poznatima, a da
ih ipak nikada nije ni uo ni vidio.
(1905.)
Prva pustolovina
U ono doba svijet mije drukije izgledao. Bilo mije dvanaest i pol
godina i jo sam ivio usred raznobojnoga, bogatoga svijeta
djeakih radosti i matarija. No sada, u mojoj zauenoj dui po
prvi je puta, plaho i puteno, svitalo meko, daleko plavetnilo
blaeg, intimnijeg mladalatva.
Bila je duga, otra zima i naaje lijepa schwarzwaldska rijeka
tjednima leala pod tvrdim ledom. Ne mogu zaboraviti onaj neobini
osjeaj jeze i ushienja s kojim sam prvoga uasno hladnoga jutra
stao na rijeku, jer bila je duboka, a led tako bistar da se kao
kroz tanko staklo ispod sebe moglo vidjeti zelenu vodu, pjeano
dno i kamenje, fantastino spletene vodene biljke, a povremeno i
taman hrbat ribe.
Po pola dana znao sam se s prijateljima naganjati po ledu,
zaarenih obraza i pomodrjelih ruku, srca ustreptala od snanih,
ritminih klizakih pokreta, prepun one udesne, nehajne snage
kojom se uiva u dobu djeatva. Vjebali smo utrke, skok u dalj,
skok u vis, bjeanje, lovljenje, a oni medu nama koji su jo
nosili staromodne kotane sklizaljke uzicama privrene na izme,
nisu bili najloiji trkai. No jedan od nas, sin nekog tvor-
niara, posjedovao je par "halifaxica" koje su bile privrene
bez uzice ili remena i mogle su se u tren oka obuti ili izuti.
Rije halifax otada je godinama stajala na mome boinome popisu
elja, ali bez uspjeha. A kada sam dvanaest godina kasnije poelio
kupiti par doista lijepih i dobrih sklizaljki, morao sam se bolno
suoiti s gubitkom jednog ideala i djelia svoga djejeg
vjerovanja, jer tada su mi, naime, sa smijekom objasnili daje
halifax zastario sustav i odavno vie nije najbolji.
Najradije sam sklizao sam, esto do prvoga mraka. Jurio sam, uio
se pri najveoj brzini na bilo kojoj toci zaustaviti i okrenuti,
s uitkom letaa lebdio sam balansirajui u lijepim lukovima.
Mnogi su moji prijatelji vrijeme na ledu koristili jurcajui za
djevojicama i udvarajui se. Za mene djevojke nisu postojale. Dok
su im drugi viteki sluili, eznutljivo i plaho ih oblijetali ili
smjelo i spretno vodili u parovima, ja sam sam uivao u radosti
sklizanja. A na "vodie djevojica" gledao sam tek s porugom ili
saaljenjem. Naime, iz ispovijedi nekih prijatelja vjerovao sam da
znam koliko su njihovi galantni uici u biti bili dvojbeni.
A onda, ve potkraj zime, jednoga dana do uiju mi dopre vijest
koja se irila meu uenicima, daje Nordkaffer nedavno prilikom
skidanja sklizaljki nekoliko puta poljubio Emmu Meier. Ta mi
vijest u hipu natjera krv u glavu. Poljubio! To je ipak bilo neto
drugo negoli oni dosadni razgovori i srameljivi stisci ruku koji
su inae bili hvaljeni kao najvei uici pri voenju djevojaka na
ledu. Poljubio! To je bio zvuk iz nekog stranog, zatvorenog,
bojaljivo sluenoga svijeta, to je odisalo slasnim mirisom
zabranjena voa, u sebi imalo neto tajnovito, poetino, bezimeno,
pripadalo onom mrano-slatkom, jezovito primamljivom podruju koje
smo svi preuivali, no slutei ga poznavali nauvi poneto o
fantastinim ljubavnim pustolovinama bivih enskara izbaenih iz
kole. "Nordkaffera", etrnaestogodinjeg uenika iz Hamburga,
koji se bogzna kako k nama dotepao, veoma sam cijenio, a njegova
slava, koja je cvjetala i daleko izvan kole, esto mi je remetila
san. A Emma Meier nesporno je bila najzgodnija uenica u
Gebresauu, onako plavokosa, vilasta, uznosita i moje dobi.
Od toga dana u glavi sam vrtio planove i brige. Poljubiti
djevojku, to je ne samo nadilazilo sve moje dotadanje ideale, ve
je i bilo zabranjeno i zaprijeeno kolskim zakonom. Brzo mije
postalo jasno da mije, ipak, jedina prava prigoda otmjena viteka
udvornost na klizalitu. Najprije sam nastojao stoje mogue bolje
ugladiti svoju vanjtinu. Vrijeme i brigu posveivao sam frizuri,
krznenu kapu nosio pristojno na pola ela, a od sestara uspio
namoliti ruiast svilen rubac. Nekako u isto vrijeme na ledu sam
poeo uljudno pozdravljati djevojke, koje sam donekle imao u vidu,
i inilo mi se da su tu moju neuobiajenu ljubaznost primjeivale,
s uenjem dodue, ali ne i bez zadovoljstva.
Mnogo tei bio mi je prvi kontakt, jer jo nikada u ivotu nisam
"zamolio" djevojku. Pokuavao sam osluhnuti kako moji prijatelji
obavljaju tu ozbiljnu ceremoniju. Neki bi se samo naklonili i
ispruili ruku, drugi bi neto promrmljali, no velikaje veina
rabila elegantnu frazu: "Imam li ast?" Ta mije formula silno
imponirala te sam ju uvjebavao kod kue u svojoj sobi pravei
ispred pei naklone i izgovarajui sveane rijei.
I tako je doao dan prvoga tekoga koraka. Jo juer imao sam
namjeru zamoliti neku djevojku, no ne smogavi hrabrosti, vratio
sam se kui klonula duha. Danas sam bio naumio bez oklijevanja
uiniti ono ega sam se koliko plaio toliko i za tim eznuo. Srce
mije snano tuklo i smrtno tjeskoban, poput kakva zloinca, poao
sam na klizalite. Dok sam navlaio klizaljke ruke su mi se
tresle. A onda, u velikom luku jurnuo sam u mnotvo nastojei na
licu zadrati uobiajeno samopouzdanje i sigurnost. Dvaput sam
najveom brzinom proletio cijelom dugakom pistom uivajui u
otru zraku i snanim kretnjama.
Iznenada, tono ispod mosta, svom silom u nekoga udarim i
zaprepateno zateturam u stranu. Na ledu je sjedila lijepa Emma i
vidljivo suspreui bol prijekorno me gledala. Pred oima mi se
zavrtjelo.
"Pomognite mi da ustanem!" govorila je svojim prijateljicama.
Crven u licu kao rak, skinem kapu s glave, pa kleknem do nje i
pomognem joj ustati.
Stajali smo uplaeni i smeteni jedno naspram drugoga i utjeli.
Krzneni kaput, lice i kosa te lijepe djevojke opijali su me
neobinom blizinom. Neuspjeno sam traio rijei isprike,i dalje
drei kapu u ruci. A onda, najednom, dok su mi oi bile kao nekim
velom zastrte, ja napravim mehaniki dubok naklon i pro-mucam:
"Imam li ast?"
Ne odgovorivi nita, njenim prstima primila me za ruku i sa mnom
otklizala. Osjeao sam se kao u neobinom snu. Osjeaj sree,
stida, topline, radosti i zbunjenosti gotovo mije oduzeo dah.
Nekih etvrt sata klizali smo zajedno. A onda, na jednome
stajalitu, lagano oslobodivi svoje ruice ree: "Hvala lijepo",
udaljavajui se sama, dok sam sa zakanjenjem skidao svoju krznenu
kapu i jo dugo ostao na istome mjestu. Tek mi je poslije palo na
pamet da itavo vrijeme nije rekla ni rije.
Led se otopio i svoj pokuaj vie nisam mogao ponoviti. Bila je to
moja prva ljubavna pustolovina. Proi e, meutim, jo godine
prije negoli mi se ostvari san i usnama dotaknem rumena djevojaka
usta.
(1909.)
Kako je skonao doktor Knolge
Poujmo:
"Na grobu vrsna uitelja" on nalazi ove rijei utjehe koje su, u
isti mah, i najbolje svjedoanstvo lojalne mu udi:
Iz trbuha to ga probi
Trgnu vile u taj mah,
No djetecu hude kobi
To bijae zadnji dah.
Posebice rakija
Suvina nam biva
Jer sva ula opija
Ter pogibelj skriva
Crpe dui, tijelu
Snagu, ivost cijelu
Namjesto da krijepi.
Teko je nai neki kraj. Ovaj mali izbor prua tek krtu sliku
mnotva situacija kojima se melpomenski pjesnik pokazuje doraslim.
Mnogi e sada pomisliti da se nepravedno rugam dobronamjernu
ovjeku koji ve desetljeima lei u grobu o kojem je tako esto
pjevao. No njegove stihove ne smatram nimalo loijima ili
glupljima od stihova dananjih diletanata ije mi frfljanje, ma
koliko zvualo estetski, nije ni upola tako drago kao domae
dimljene kobasice naega upnika iz Kirchdorfa.
(1912.)
U Kandyju
Uvodna napomena
Prolo je deset godina od poetka svjetskoga rata. Meu mnogim
sjeanjima koja opominju na ono doba, diljem svijeta postoje i
brojni sluajevi slutnja, prorotava, snovienja, vizija koje se
odnose na rat. S tim se doivljajima ine svakakve obmane, i nije
mi nita toliko strano kao pomisao da bih se svrstao meu to
mnotvo vidovnjaka i proroka rata! U kolovozu 1914. dogaajima sam
bio jednako zateen i zaprepaten kao i svi. No ipak sam, kao i
tisue drugih, novu katastrofu neposredno predosjetio. Barem sam,
kojih osam tjedana pred poetak rata, usnio vrlo neobian san i
zabiljeio ga ve krajem lipnja 1914. Dakako, ta zabiljeka nije
poput kakva slubenog spisa, doslovan i vjeran prikaz sna, ve se
u to doba razvila u malu priu. No ono bitno, pojavu boga rata i
njegove pratnje, nisam svjesno smislio; to je bio stvaran
doivljaj u snu.
Ne zbog njihove neobinosti, ve zato to bi poneko uz njih mogao
vezati neke ozbiljne misli, priopavam ovdje svoje zabiljeke iz
lipnja 1914 godine.
Hodao sam sam i bespomoan, posvuda se sputao mrak i nestajali
oblici, a ja sam traio i trao ne bih li pronaao kamo je nestala
sva svjetlost. Tad naiem na novu zgradu na kojoj su bljetali
prozori, a iznad vrata gorjelo snano svjetlo, i proavi kroz
vrata uem u osvijetljenu dvoranu. U njoj se okupilo mnotvo
ljudi, sjedili su utke i puni pozornosti, jer su doli da kod
reca znanosti Radu utjehu i svjetlost. Na povienu mjestu ispred
naroda stajao je rec znanosti, u crno odjeven, tih ovjek
pametnih, umornih oiju i mnotvu slualaca govorio jasnim,
blagim, umirujuim glasom. No pred njim, na svijetlim ploama
stajale su brojne slike bogova, i upravo je stao ispred boga rata
i pripovijedao kako je taj bog neko nastao u davnim vremenima iz
potreba i elja ondanjih ljudi koji jo nisu bili spoznali
jedinstvo svih svjetskih snaga. Ne, oni su uvijek vidjeli samo ono
pojedinano i trenutano, oni prijanji ljudi, pa su trebali i
stvorili zasebne bogove za more i za kopno, za lov i rat, za kiu
i za sunce. Tako je, dakle, nastao i ovaj bog rata, i sluga
mudrosti pripovijedao je lijepo i jasno gdje su mu postavljane
prve slike i prinoene prve rtve, sve dok poslije s pobjedom
spoznaje taj bog ne postade suvian.
On napravi pokret rukom i bog rata zgasnu i nestade, a umjesto
njega na ploi je stajala slika boga sna, a on je i tu sliku
objasnio,na alost prebrzo, jer bih rado jo dugo sluao o tom
dragom bogu. Ieznu i njegova slika, a nakon nje pojavi se bog
opojno-sti i bog ljubavne radosti i boice poljodjelstva, lova,
kuanstva. Svako od tih boanstava blistalo je u svom posebnom
obliju i ljepoti poput pozdrava i odbljeska iz dalekih
mladalakih doba ovjeanstva, i svaku je objanjavao i tumaio
zato je odavno postala nepotrebna. Jedna za drugom slike su
gasnule i iezavale i svaki put u nama je zadrhtao mali, siuni
trijumf duha, a istodobno u srcu tiho suosjeanje i aljenje. Neki
su se, meutim, neprestano smijali i pljeskali rukama i dovikivali
"Mii to!" kad kod bi slika nekog boanstva zgasnula pred rijeju
uena ovjeka.
Takoer roenje i smrt, saznali smo pozorno sluajui, vie nisu
trebali posebnih simbola, ni ljubav i zavist, mrnja ili bijes,
jer ovjeanstvo se odnedavna zasitilo svih tih bogova i spoznalo
da ni u ljudskoj dui ni u nutrini zemlje i mora ne postoje
zasebne snage i svojstva, ve, tovie, veliko kolanje jedne
jedine prasnage, a prouavanje njezine biti od sada je prva idua,
velika zadaa ljudskoga duha. U meuvremenu, da li zbog gaenja
slika ili zbog drugih nepoznatih mi uzroka, u dvorani je bivalo
sve tamnije i sumranije i vidio sam da mi ni ovdje, u ovome hramu
ne svijetli nijedan ist i vjean izvor, pa odluili pobjei iz te
kue i potraiti svjetlija mjesta.
No prije nego mi se odluka pretvorila u kretnju, vidio sam da
sumrak u dvorani biva sve tmurniji, a ljudi se uznemirie, stadoe
vikati i jedni kroz druge probijati se kao ovce, kad ih najednom
uplai prolom oluje i nitko vie ne htjede sluati rijei mudraca.
Grozan strah i sparina legoe na mnotvo, uh uzdahe i krikove i
vidjeh ljude kako bijesno nahrupie na vrata. Zrak se napuni
prainom i zgusnu poput sumporne pare, sasvim se smrk-nu, no iza
visokih prozora vidjesmo nemirnu arku svjetlost kako treperi u
mutnome crvenilu kao u poaru.
Izgubivi svijestleao sam na podu, a bezbrojni sume bjegunci
cipelama gazili.
Probudivi se i pridigavi na raskrvavljenim rukama naoh se posve
sam u praznoj i unitenoj kui rasklimanih zidova koji su
prijetili da me u padu poklope. U daljini sam uo buku i
grmljavinu i nejasnu tutnjavu, a djeli neba to je prosijavao
kroz raspukle zidove trzao se od eravica kao neko bolno, krvavo
lice. No zapare vie nije bilo.
Ispuzavi iz razorena hrama znanja vidio sam polovicu grada kako
gori u poaru, dok nono nebo liu plameni jezici i stupovi dima.
Pobijeni ljudi leali su razbacani meu ruevinama zgrada, uokolo
je bilo tiho, i mogao sam uti pucketanje i huk udaljenih
buktinja, a iza njih, iz velike daljine dopirahu divlji i
ustraeni urlici kao da se svi narodi svijeta uzdiu u jednom
beskrajnom kriku ili uzdahu.
Ovo je propast svijeta, pomislih, no to me toliko malo zaudilo
kao da sam odavno oekivao. Tad ugledah kako iz ruevina goruega
grada izlazi djeak; ruke je zabio u depove i skakutao, kao da
plee, s noge na nogu, gipko i veselo, a onda zastao i ispustio
vjet zviduk, bio je to na prijateljski zviduk iz vremena
latinske kole, a djeak je bio moj prijatelj Gustav koji se kao
student ustrijelio. Uskoro sam, kao on, i ja opet bio dvanae-
stogodinjak, a gorui grad i udaljena grmljavina i olujni huk sa
svih strana svijeta sada su nam arobno lijepo zvonili u uima. O,
sada je sve bilo dobro, a prola je i nestala mrana mora u kojoj
sam proivio tolike oajne godine.
Smijui se, Gustav mi je pokazao prema nekom dvorcu i visokomu
tornju koji su se upravo ruili. Ta neka propadnu, nije ih teta.
Moe se izgraditi neto novo i ljepe. Hvala Bogu da je Gustav
opet bio tu! ivot je sada ponovno imao smisla.
Iz golema oblaka koji se uzdigao nad ruevinom velebnoga zdanja i
u koji smo obojica puni iekivanja utke zurili, iz tog oblaka
praine oslobodi se uasno stvorenje, prui uvis boansku glavu i
goleme ruke i pobjedonosno zakoraknu u zadimljeni svijet. To
bijae bog rata, isti kakvog su nam pokazali u hramu znanja. No
ovaj je bio iv i gorostasan, a njegovo vatrom obasjano lice
ponosno se smijeilo u veseloj djeakoj oholosti. Ubrzo se bez
rijei sporazumjesmo da emo ga slijediti te poosmo za njim na
krilima brzo i silovito iznad grada i poara, duboko u treperavu
olujnu no kojoj su naa srca ushieno hrlila.
Na uzvisini planine bog rata klikui se zaustavi i protrese svoj
okrugli tit, i gle, sa svih krajeva kugle zemaljske uzdigoe se
daleki, veliki, sveti likovi i pooe mu silni i velianstveni
ususret: bogovi i boice, demoni i polubogovi. Lebdei stie bog
ljubavi, a teturajui bog sna, vitka i stroga doe boica lova i
stizahu drugi bozi bez kraja i konca; a kako zaslijepljen pleme-
nitou njihovih likova bijah oborio pogled, najednom vie ne
bijah sam sa svojim prijateljem, ve s njim i sa mnom i oko nas
neki novi narodi padoe na koljena pred bogovima to se vraahu.
(1914.)
Glazba
Koliko god moja domovina, ako tako neto doista imam, sve druge
zemlje svijeta nesumnjivo nadmauje svojim prednostima i divnim
ustanovama, ipak sam nedavno osjetio elju za putovanjem i poao u
daleku zemlju Masageta u kojoj od izuma baruta nikada vie nisam
bio. Vukla me elja da vidim u kojoj se mjeri taj toliko slavni i
hrabri narod, iji su ratnici neko svladali Kira Velikoga, u
meuvremenu promijenio i moda prilagodio obiajima ovoga doba.
I doista, svojim oekivanjima nimalo nisam precijenio hrabre
Masagete. Poput svih zemalja, koje imaju ambiciju ubrajati se meu
naprednije, i zemlja Masageta odnedavna svakom strancu, koji se
priblii njezinim granicama, ususret alje reportera -ne
raunajui, naravno, one sluajeve kada su to vaniji, asniji i
ugledniji stranci, jer tada im se, u ovisnosti o rangu, ukazuje,
dakako, mnogo vea ast. Tako boksae ili nogometne prvake prima
ministar higijene, plivake natjecatelje ministar kulture, a
vlasnike svjetskih rekorda predsjednik drave ili njegov zamjenik.
Noja sam ostao poteen izljeva takve panje: budui da sam bio
knjievnik, na granici me doekao obian novinar, ugodan mlai
ovjek zgodnog izgleda, i zamolio me da ga prije ulaska u zemlju
poastim kraim predstavljanjem svoga svjetonazora, a napose svoga
miljenja o Masagetima. Taj simpatini obiaj u meuvremenu je,
dakle, i ovdje uveden.
"Dragi gospodine," kazao sam, "dopustite mi, s obzirom na moje
nesavreno poznavanje vaeg divnog jezika, da se ograniim na
najhitnije. Moj svjetonazor uvijek je svjetonazor one zemlje kojom
putujem, to se samo po sebi razumije. to se pak tie mojih znanja
o vaoj veleslavnoj zemlji i narodu, onapotjeu iz najboljega
moguega i najasnijega izvora, naime iz knjige 'Klio' velikoga
Herodota. Ispunjen dubokim divljenjem prema neustraivosti njezine
mone vojske i dinom uspomenom na vau junaku kraljicu Tomiris,
ve sam u ranijim vremenima imao ast posjetiti vau zemlju, a
sada sam taj posjet elio obnoviti."
"Hvala lijepo", rekao je pomalo mrano Masaget. "Vae nam ime nije
nepoznato. Nae ministarstvo propagande vrlo pomno prati sve
izjave u inozemstvu o nama, pa nam tako nije promaklo da ste vi
autor tridesetak redaka o masagetskim obiajima koje ste objavili
u novinama. Bit e mi ast pratiti vas na vaem sadanjem putu po
naoj zemlji i skrbiti se da uspijete uoiti koliko su se neki
nai obiaji otada promijenili."
Njegov pomalo sumoran ton dao mi je do znanja da moje prijanje
izjave o Masagetima, koje sam toliko volio i toliko im se divio,
ovdje u zemlji nipoto nisu naile na ope odobravanje. Pomislio
sam da se okrenem i vratim i sjeao se kraljice Tomiris, koja je
glavu velikoga Kira gurnula u crijevo napunjeno krvlju, kao i
drugih rasnih oitovanja ovoga ivahnoga narodnog duha. No, na
posljetku, imao sam svoju putovnicu i vizu, a Tomi-risina vremena
bila su prolost.
"Oprostit ete mi", rekao je moj vodi sada neto ljubaznije, "ako
moram ustrajati na tome da najprije provjerim vau vjeru. Ne da
bismo imali ita protiv vas, premda ste jednom prije ve posjetili
nau zemlju. Ne zbog toga, ve radi puke formalnosti i zato to
ste se pomalo jednostrano pozvali na Herodota. Kao to znate, u
vrijeme onoga jamano vrlo darovitoga Jonjanina jo nije postojao
nikakav slubeni ured za propagandu i kulturu, tako da one njegove
ipak donekle nemarne izjave o naoj zemlji jo kako-tako mogu
proi. Ali ne moemo prihvatiti da se dananji autor poziva na
Herodota i to iskljuivo na njega. Dakle, molim vas, cijenjeni
kolega, recite mi ukratko to o Masagetima mislite i za njih
osjeate."
Uzdahnuo sam. Tako dakle, ovaj mladi ovjek nije imao namjeru
olakati mi posao, ve je ustrajao na formalnostima. Pa onda
krenimo s formalnostima! Zapoeo sam:
"Razumije se da sam vrlo dobro upoznat s time da Masageti ne samo
da su najstariji, najpoboniji, najuljueniji i ujedno najhrabriji
narod na Zemlji, da su njihove nepobjedive vojske najbrojnije,
njihova flota najvea, njihov karakter najustrajniji a istodobno
najljubazniji, njihove ene najljepe, njihove kole i javne
ustanove najuzornije na svijetu, ve i da u najveoj mjeri
posjeduju onu diljem svijeta tako visoko cijenjenu i u mnogim
drugim narodima toliko nedostatnu vrlinu, naime da u svome
osjeaju vlastite nadmoi prema strancima budu tako dobrohotni i
obazrivi i da od svakog ubogog stranca ne oekuju da on sam,
porijeklom iz neke manje zemlje, bude na visini masagetskog
savrenstva. Neu propustiti da u svojoj domovini i o tome
vjerodostojno svjedoim."
"Odlino," ree moj pratitelj dobrohotno, "u svojem nabrajanju
naih vrlina doista ste pogodili bit stvari, tovie bit stvari.
Vidim da ste o nama bolje obavijeteni negoli se isprva inilo, i
iskreno vam, iz odanog masagetskog srca, u naoj lijepoj zemlji
elim dobrodolicu. Neke pojedinosti u vaim znanjima iziskuju jo
pokoju dopunu. Napose mije upalo u oi da niste spomenuli naa
visoka postignua na dva vana podruja: u sportu i kranstvu.
Bio je to Masaget, dragi gospodine, koji je na meunarodnom
natjecanju u skakutanju unatrag zavezanih oiju s 11,098 postavio
svjetski rekord."
"Doista," uljudno sam slagao, "kako se toga nisam sjetio! No, vi
ste spomenuli jo i kranstvo kao podruje na kojem je va narod
postavio rekorde. Mogu li vas zamoliti da me o tom poduite?"
"Kako da ne", rekao je mladi ovjek. "elio sam samo napomenuti da
bi nam dobro dolo kada biste u svome putopisu o toj toci
pridodali pokoji ljubazni superlativ. Primjerice, u jednom gradiu
na Araxesu imamo starog sveenika koji je u svom ivotu odrao ni
manje ni vie nego 63000 misa, a u jednom drugom gradu postoji
slavna moderna crkva u kojoj je sve od cementa i to od domaega
cementa: zidovi, toranj, podovi, stupovi, oltari, krov,
krstionica, propovjedaonica itd., sve do zadnjeg svijenjaka, do
zadnje krabice."
Lijepo, pomislio sam, onda vam valjda i zacementirani sveenik
stoji na propovjedaonici od cementa. No, utio sam.
"Vidite," nastavio je moj vodi, "bit u vam iskren. Na je
interes da to vie irimo svoj kranski ugled. Naime, premda je
naa zemlja jo prije mnogo stoljea prihvatila kransku
religiju, a nekadanjim masagetskim bogovima i kultovima vie nema
ni traga, u zemlji ipak postoji jedna mala i odve vatrena stranka
koja nastoji ponovno uvesti stare bogove iz doba perzijskoga
kralja Kira i kraljice Tomiris. Znate, to je obian hir nekolicine
fantasta, no dakako, tisak u susjednim zemljama dokopao se te
smijurije i dovodi ju u vezu s reorganizacijom naeg obrambenog
sustava. Sumnjii nas se da elimo ukinuti kranstvo kako bismo u
iduem ratu lake sruili i onih posljednjih nekoliko prepreka za
primjenu svih sredstava za unitavanje. To je razlog zbog kojeg bi
nam dobro dolo da se naglasi kransko usmjerenje nae zemlje.
Naravno da ne pomiljamo ni u najmanjoj mjeri utjecati na vaa
objektivna izvjea, no ipak vam u etiri oka mogu povjeriti da bi
vaa spremnost da poneto napiete o naem kranstvu, za
posljedicu mogla imati osoban poziv naega rajhskancelara. To
onako usput."
"Razmislit u", rekao sam. "Kranstvo zapravo nije moja
specijalnost. A sada se silno radujem to u ponovno vidjeti onaj
prekrasni spomenik koji su vai pradjedovi podignuli junakomu
Spargapisesu."
"Spargapises?" promrsi moj kolega. "A tko je to?"
"Pa, veliki sin kraljice Tomiris, koji nije mogao podnijeti
sramotu to gaje Kir nadmudrio pa si je u zatoenitvu oduzeo
ivot."
"A, da, naravno", uzviknuo je moj pratitelj. "Da, navodno je taj
spomenik bio vrlo lijep. Na neobian je nain nestao s lica
zemlje. Vidite, kao to vam je poznato, mi se strano zanimamo za
znanost, osobito za prouavanje starine, i to se tie broja
etvornih metara iskopanih ili potkopanih u istraivake svrhe,
naa je zemlja u svjetskoj statistici na treem ili etvrtom
mjestu. Ta zamana iskopavanja koja su preteito bila posveena
prethistorijskim nalazima vodila su u blizinu onoga spomenika iz
doba Tomirise, a budui daje upravo to zemljite obeavalo
znaajne nalaze, osobito kostiju masagetskog mamuta, pokualo se
na odreenoj dubini potkopati spomenik. On se, meutim, tom
prilikom uruio! Navodno se njegovi ostaci jo mogu vidjeti u
Masagetskom muzeju."
Odveo me do pripremljenog vozila i u ivahnom razgovoru poosmo
prema unutranjosti zemlje.
(1927.)
Predboini izlozi
Dragi prijatelju!
I ovo neobino i pomalo ekscentrino ljeto jednom se mora
zavriti. Planine ve sada imaju onaj sjaj dragoga kamenja, onaj
presvijetli oblik i prozranu, tanku, draesnu kobaltnu modrinu
zapravo tipinu za rujan. 1 opet su ujutro livade tako teko
vlane, a u liu se treanja polagano poinje osjeati purpur, u
liu akacije zlatno utilo. Budui daje ovoga ljeta ak i tamo
gore u Vaim eskimskim zemljama sjeverno od Majne bilo sasvim
lijepo toplo, moete zamisliti da se mi ovdje dolje na jugu
takoer nismo smrzavali. Neobino je ovo ljeto, takoer ovdje na
jugu. Imali smo sasvim neuobiajene oluje, meu inima i jednu koja
je trajala etiri dana, a bilo je i mnogo nevremena, i koliko god
je to esto bilo lijepo za oko, nije mi godilo i loe sam se
osjeao.
No, ljeto nipoto nisam izgubio. Uivao sam u onoj srei koja se
naizgled sastoji iz samih briga, a ipakje tako estoka i
uzbudljiva, i ne mogu je unititi ni vremenske prilike ni tjelesne
boli, to je ona najbolja i zapravo jedina srea za nas i nama
sline: sa strau prionuti na posao, neto stvarati, biti
produktivan. Podrobnije Vam o tom poslu ne mogu govoriti, o njemu
emo govoriti za nekoliko godina. Uvijek zavidim i udim se onim
pjesnicima o kojima iz godine u godinu dobro obavijeteni tisak
zna izvijestiti: gospodin X, na veliki dramatiar, trenutano na
svojem imanju na Rajni pie komediju iznimne aktualnosti itd. Kad
bi mi se dogodilo da novine saznaju i objave naslov i sadraj
nekog djela dok jo na njemu radim, vjerujem da bih sve svoje
papire bacio u kamin i zapalio. Ionako mi se olako dogaa da neki
rad, koji mije tjednima i mjesecima bio vaan i drag, iznenada za
mene izgubi svoju aroliju ili da najednom na njemu do oaja
spoznam vlastite nedostatke te ga pustim po strani i na posljetku
unitim.
Usporedno s poslom proitao sam i neke lijepe stvari, a najljepe
od svega bilo je ponovno smireno itanje Stifterova "Poljskoga
cvijea" za toplih srpanjskih veeri. Dragi prijatelju, kako je to
ljupka, oaravajua knjiica!
Shvaate da sam si nakon vrelih i radnih ljetnih tjedana sada
priutio poneto spokoja i odmora. On se, dodue, ne sastoji od
nerada -jer za tu sreu nemam nimalo dara - no, ipak od donekle
usporenog ivljenja, potrebe da sa stanovitom pobonou pribivam
svretku ljeta.
U ovo vrijeme kada je ljeto polako na izmaku ima u zraku neke
bistrine koju bih nazvao "slikarskom" kada slikari pod tim ne bi
podrazumijevali ono to se lako da naslikati. No, ta bi se
bistrina iznimno teko naslikala, a ipak silno drai daju se
kistom svlada i uvelia, jer nikada boje nemaju tu duboku maginu
snagu sjaja, kao u dragulja, nikada sjene nemaju tu njenost, a da
se ne utanje, i nikada u biljnome svijetu nije bilo ljepih boja
negoli sada kada su nagovjetaj i jeseni sve ve dotaknuli, a ipak
jo nije zapoela pomalo jarka i nesputana radost boja prave
jeseni. No, u vrtovima ve sada stoje najblistaviji cvjetovi u
godini, jo ponegdje cvjetaju rumeni mogranji, a zatim dalije i
georgine, cinije, lijepe kate i arobne koraljne fuksije! Pa ipak,
olienje prave ljetne i predjesenske radosti boja ipak su cinije!
To cvijee sada mi stalno stoji u sobi i na sreu je vrlo trajno,
i sve preobrazbe takva struka cinija od njegove prve svjeine pa
do uvenua ja pratim s osjeajem sree i znatielje bez premca. U
svijetu cvijea nema niega blistavijega i zdravijega od dva-
naestak svjee odrezanih cinija najrazliitijih boja. One praskaju
svjetlou i pocikuju bojom. Najjarkija uta i naranasta,
najnasmijanija rumena i najneobinija crvenoljubiasta, koje esto
mogu izgledati kako boje na vrpcama i nedjeljnim nonjama naivnih
seoskih djevojaka - te snane boje mogu se staviti jedna uz drugu
ijedna s drugom pomijeati, kako god se eli, i uvijek su draesno
lijepe, uvijek su ne samo snane i svijetle, ve jedna drugu
prihvaaju, ive kao dobri susjedi, jedna drugu drae i uzvisuju.
Time Vam, dakako, nisam ispriao nita novo. Ne utvaram si da sam
pronalaza cinija. Samo Vam pripovijedam o svojoj zaljubljenosti u
to cvijee, jer ono pripada najugodnijim i najljepim osjeajima
koji su me nakon dugo vremena snali. A ta se, moda senilna, ali
nipoto mlana zaljubljenost osobito rasplamsa gledajui kako to
cvijee vene! Gledajui cinije kako u vazi lagano blijede i umiru
ja doivljavam mrtvaki ples, napola tunu, napola divnu
suglasnost s prolaznou, jer upravo je ono najprolaznije
najljepe, jer i umiranje moe biti tako lijepo, tako cvjetno,
tako milo.
Promatrajte jednom, dragi prijatelju, struak cinija starih osam
ili deset dana! Promatrajte tada, dok cvijet jo nekoliko dana
blijedi ipak ostajui lijep, promotrite ga nekoliko puta vrlo
pozorno! Vidjet ete da su cvjetovi, koji su u svojoj svjeini
imali najjare, najopijenije boje, sada poprimili najdelikatnije,
naju-mornije i najnjenije nijanse. Naranasta od prekjuer
pretvorila se danas u napuljsko utu, a preksutra e biti siva s
tananom nijansom bronce. Vesela seoska modrorumena boja lagano se
prevlaci bljedilom, kao nekom suprotnou sjene, sve umorniji
rubovi latica mjestimice se blago pregibaju pokazujui priguenu
bjelinu, neizrecivo ganutljivu, tugaljivu sivoruiastu kakva se
vidi na posve izblijedjeloj prabakinoj svilenoj odjei ili starim
poutjelim akvarelima. Obratite, prijatelju, pozornost i na donju
stranu latica! Na toj sjenovitoj strani koja, kada se stabljike
prelome, najednom postane prenaglaeno vidljiva, tamo se zbiva
igra mijene boja, tamo se put u nebo, tenja za sve veom
duhovnou zbiva jo mirisnije, jo zaunije nego u samome
vjeniu. Tu sanjare izgubljene boje koje inae ne nalazimo meu
cvijeem, neobino metalni, mineralni tonovi, nijanse sive, sivo-
zelene, bronane boje koje inae moemo nai samo na kamenu
visokoga gorja ili u svijetu mahovina i algi.
Vi znate cijeniti takve stvari kao to su vina, znate cijeniti
osobit miris plemenite berbe ili njeno povijanje maljica na koi
breskve ili lijepe ene. Vi mi se, jer imam profinjenija ula od
nekog boksaa i produhovljenije mogunosti doivljavanja, zbog
toga neete smjekati kao sentimentalnom romantiaru, bilo da
izgaram zbog uvelih boja cinije ili draesnih zamiruih tonova u
Stifterovu Poljskom cvijeu. No, prorijedili smo se, prijatelju,
naem soju prijeti izumiranje. Pokuajte jednom i dajte nekom
suvremenom Amerikancu ija se glazbenost sastoji u rukovanju
gramofonom, za kojega dobro lakiran automobil ve pripada svijetu
ljepote - dajte za probu jednom zgodom takvom zadovoljnom i
skromnom poluovjeku poduku iz umijea kako doivjeti umiranje
cvijeta, preobrazbu ruiaste u svijetlosivu boju kao neto
najivotnije i najuzbudljivije, kao tajnu sveg ivota i svekolike
ljepote! Zaudit ete se!
Budete li meditirali o nekim stvarima na koje Vas je moje ljetno
pismo moglo podsjetiti, vjerojatno ete u sebi outjeti ponovno
buenje takoer one misli da bolesti dananjice mogu biti zdravlja
sutranjice i obratno. Kada oni naizgled tako krepki i prokleto
zdravi ljudi od novca i strojeva u iduem narataju jo vie
sretno zaglupe, moda e tada imati lijenike, uitelje, umjetnike
i arobnjake i skupo ih plaati da ih ovi ponovno upute u tajne
ljepote i due.
(1928.)
Poslije Boia
Shvatite ovo prozno djelce onakvim kakvo jest: kao alu, kao igru
u slobodno vrijeme, i ne traite odve revno nekog smisla. Kadto
na trenutak mora biti i igre i ale i nevinosti. Ozbiljnost nikada
nije toliko daleko od nas i naih ala koliko bismo voljeli.
Primjerice, gorka zbilja koja stoji iza ove jezine poalice jest
u njoj razigrano ismijana propast naega jezika, jezovita
inflacija pojmova i rijei. Za ljude s jo doista ivim osjeajem
za jezik moj "Uitak u vremenu" jedva daje za nijansu gluplji i
isprazniji od veega dijela one njemake proze koja nas danomice
zasipa iz novina, govora, predavanja, reklama itd.
"Samo se ufaj udariti me!", uzviknula je Eduardova ena.
"Meti pred pragom svojih vrata", uzvratio je mrzovoljno, i dok je
hvatala zrak da bi ponovno progovorila, on zagrmi: "Ma ni
govora!", i ona se mane govora. Nikada joj nije mogao oprostiti
njezino podrijetlo iz Warnemiindea. Upozoravali su ga na
kwarnemunanke, no on ju, zaprisegnuvi, ipak uze ne uspijevajui
nikada joj zaepiti dangubicu, jer akoprem je biladote-penka, ipak
je teno natucavala njemaki.
No, neto se moralo sluiti. Otiao je, dakle, kupio lijepu rolu
filma, snimio neku tadanju zvijezdu, koju je zatim dao razviti, i
koja je kako zbacila jaram Versailleskoga mira odnosno Youn-gova
plana tako mu i priskrbila pristojnu rentu.
"Reeno-uinjeno", smjekao se lukavi urnalisac. Jer, tomu ga je
pouila majina dosjetka: da bi se izvukao iz nedaa, najbolje je
ponaati se kao urnalisac. Na zeleno obunjenim, modro
onebljenim, zlatno osunanim grudima majke prirode oporavljao se
od dobivenih rana i bitaka, u vjenoj tiini uma u kojima su
dvoglavi orli jo jatimice stolovali. I ba tamo je stekao Elze
Kadmij poznanstvo. Jedan je pogled bio dovoljan za to poz-no
znanstvo. Rano se svija tko crvom eli biti. No, u najdubljoj
nutrini njezina enskog misterija Elza je bila savrena nitica.
Jednom e zgodom to sasvim sluajno otkriti. "Budi ono to jesi!"
uzviknula je sokolei samu sebe, i u istom trenu isparila.
"Tko sam ja, za tebe e, Eduarde, uvijek ostati tajna", apnula
je. Tada on ode nekom mistiku i to plati dobrim komadom
GeorgaKaisera33.
Vratio se duboko razoaran. "Na tebe u morati odsad dobro
prigaziti", uzviknuo je, pa ju pregazio. No, pri pogledu na
pregaenu grenicu obli ga hladan tu, a kako mu je domovina
ionako postala preskupom, zaputi se k Novim Hebrejima, ali ga pri
pretovaru drutvenoga kapitala umalo prodre neki prodrljivi
ekvator. No, umjesto da prerano zabode nosom u ledinu, on stupi na
kopno i uzviknu: "Abdallah!"
Neki ga uroenik pokua pouiti: "Molim vas, kae se Ab-dullah."
"Nije nego", odbrusi, "pa ne kae se ni 'Walhulla.Tamo je i
spjevao onu slavnu "Generalsku jadikovku", stihove to odavna
postadoe omiljenom pjesmom svih tankoutnih ministara rata:
Sa visina onog brijega U dol gleda general Pognut o svoj general-
tap, U oku mu tuga, al.
Imao je za to mnogo razloga. Svi ga ostavie na cjedilu, pa je,
nezadovoljan cjedilom, opustio nos. Nikada se nije osjeao tako
oputeno. Prijetea kob nad njim je nadvila eline pande kao nad
imiem imaka. Turobno je gledalo zagonetno nebo budunosti.
Otiao je gastrologu i zatraio da mu ovaj postavi relativnost;
poslije e se, meutim, ispostaviti daje gastri lagao. Briljivim
okretanjem uvijek druge strane nareenoga, sveudilj vjeran
iracionalnim datostima, branio je navrat-nanos principale
interesnih glupacija.
Tako se odvijao njegov zauujui uspon. Stigavi na posljetku na
kraj svijeta, kamo je jedna jedina osoba prije njega ikada kroila
krzmavom nogom osvajaa, sjeti se Herakla i njegovih umnih rijei:
"Stup, aj! polako!"
Nebeski mir prostruja njegovim prometnim ilama kucavicama, dua
mu bijae puna ali cijela to jest raspjevana.
(1933.)
Ljepota leptira
Reenica o kadenci
HERMANN HESSE
UMIJEE DOKOLICE
IZDAVA
Zagrebaka naklada
ZA IZDAVAA
Zdenko Vlaini
UREDNIK
Kreimir Maligec
LEKTURA I KOREKTURA
Sandra Filipi
LIKOVNA OPREMA
Zdenko Vlaini
KOMPJUTORSKA OBRADA NASLOVNICE
Dario Bajurin
GRAFIKA PRIPREMA
Lobel Machala
TISAK VORAK - Zagreb
Copyright ZAGREBAKA NAKLADA 2002
www.zg-naklada.com
www.zg-naklada.hr