Professional Documents
Culture Documents
Quimica PDF
Quimica PDF
Vocabulario
de
qumica
galego
espaol
ingls
ndice
NDICE ............................................................................................................................2
LIMIAR ...........................................................................................................................4
VOCABULARIO ............................................................................................................8
NDICE DE ESPAOL..............................................................................................105
NDICE DE INGLS..................................................................................................127
BIBLIOGRAFA.........................................................................................................162
Equipo de traballo
165 amperio m
Unidades
VAR.- ampere
es amperio
en ampere
Nota.- Optouse por dar preferencia s denominacins adaptadas grfica e foneticamente no canto das denominacins
internacionais recomendadas pola IUPAC, tendo en conta a sa gran implantacin no uso, anda que non se recollan no
Diccionario da Real Academia Galega.
164 ampere m
Vid.- amperio
Ademais das entradas, inclense tamn dous ndices alfabticos que recollen as
equivalencias en espaol e ingls, respectivamente, e que remiten nmero de entrada
en que cada unha aparece no Vocabulario. Desta maneira, os usuarios poden acceder
rapidamente informacin que buscan, con independencia da lingua da que partan nesa
busca.
Por ltimo, na parte final do volume engadimos un anexo no que se recollen algunhas
tboas e ndices (elementos, unidades do Sistema Internacional, factores de conversin,
constantes, relacin de prefixos e sufixos na nomenclatura orgnica, tboa peridica...)
que consideramos que poden ter utilidade para os usuarios deste traballo, anda que non
sexan estrictamente informacin terminogrfica.
1
Esta presentacin da sinonimia permite que os autores expresen de maneira indirecta a formas que eles
consideran preferibles en casos de concorrencia de sinnimos.
presentar este traballo queremos deixar constancia do noso agradecemento persoal
do Servicio de Normalizacin Lingstica da USC e dun xeito especial a Xusto
Rodrguez e Isabel Vaquero. O noso agradecemento tamn para Direccin Xeral de
Poltica Lingstica (Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria. Xunta de
Galicia) que fixo posible a presente edicin.
Agardamos que este Vocabulario de qumica sirva de axuda profesorado e
estudiantado que decide optar polo uso da lingua galega no seu traballo cotin,
resolvendo algunhas das sas dbidas e enriquecendo o seu lxico. Somos conscientes
de que este un traballo manifestamente mellorable e agardamos a recepcin de
crticas e suxestins porque a sa existencia amosara un clima de interese que sera
para ns a mellor noticia.
O nico desexo dos membros da Comisin de Normalizacin Lingstica da Facultade
de Qumica foi facer unha achega desde as nosas modestas posibilidades proceso de
normalizacin do galego como lingua perfectamente vlida para a comunicacin de
contidos cientficos e tcnicos. Ese foi tamn o soo dalgunhas persoas que nos
precederon. A elas e dun xeito especial memoria de don Isidro Parga Pondal, exemplo
de compromiso coa ciencia, coa lingua e co pas, est dedicado o noso traballo.
es interfermetro es investigacin
en interferometer en research
es torio es transurnico,-ca
en thorium en transuranic
Y
yield, 2204
yielding strength, 1428
ylide, 1234
ytterbium, 1390
yttrium, 1391
Z
Zeeman effect, 758
zeolite, 2559
zero kelvin, 431
zinc, 452
zirconium, 456
zirconium dioxide, 455
zwitterion, 2563
Anexo de tboas
Tboa I. Lista alfabtica dos elementos (a)
Nmero Peso Estados de
Nome Smbolo atmico atmico oxidacin
Actinio Ac 89 (227) 3
Aluminio Al 13 26,982 3
Americio Am 95 (243) 3, 4, 5, 6
Antimonio Sb 51 121,75 -3, 3, 5
Argon Ar 18 39,948 -
Arsnico As 33 74,922 -3, 3, 5
Astato At 85 (210) -1, 1, 3, 5, 7
Bario Ba 56 137,34 2
Berilio Be 4 9,012 2
Berkelio Bk 97 (247) 3, 4
Bismuto Bi 83 208,98 3, 5
Bohrio Bh 107 264,1 -
Boro B 5 10,81 3
Bromo Br 35 79,904 -1, 1, 5
Cadmio Cd 48 112,41 2
Calcio Ca 20 40,08 2
Californio Cf 98 (251) 3
Carbono C 6 12,011 -4, 2, 4
Cerio Ce 58 140,12 3, 4
Cesio Cs 55 132,90 1
Chumbo Pb 82 207,2 2, 4
Cinc Zn 30 65,38 2
Circonio Zr 40 91,22 4
Cloro Cl 17 35,453 -1, 1, 3, 5, 7
Cobalto Co 27 58,933 2, 3
Cobre Cu 29 63,546 1, 2
Cripton Kr 36 83,80 -
Cromo Cr 24 51,996 2, 3, 6
Curio Cm 96 (247) 3
Disprosio Dy 66 162,50 3
Dubnio Db 105 262,1 -
Einsteinio Es 99 (254) 3
Erbio Er 68 167,26 3
Escandio Sc 21 44,956 3
Estao Sn 50 118,69 2, 4
Estroncio Sr 38 87,62 2
Europio Eu 63 151,96 2, 3
Fermio Fm 100 (257) 3
Ferro Fe 26 55,847 2, 3
Flor F 9 18,998 -1
Nmero Peso Estados de
Nome Smbolo atmico atmico oxidacin
Fsforo P 15 30,974 -3, 3, 4, 5
Francio Fr 87 (223) 1
Gadolinio Gd 64 157,25 3
Galio Ga 31 69,735 3
Hafnio Hf 72 178,49 4
Hassio Hs 108 265,1 -
Helio He 2 4,0026 -
Hidrxeno H 1 1,0079 -1, 1
Holmio Ho 67 164,93 3
Indio In 49 114,82 3
Iodo I 53 126,90 -1, 1, 5, 7
Iridio Ir 77 192,22 2, 3, 4, 6
Iterbio Yb 70 173,04 2, 3
Itrio Y 39 88,906 3
Lantano La 57 138,90 3
Laurencio Lr 103 (262) 3
Litio Li 3 6,941 1
Lutecio Lu 71 174,97 3
Magnesio Mg 12 24,305 2
Manganeso Mn 25 54,938 2, 3, 4, 6, 7
Meitnerio Mt 109 (268) -
Samario Sm 62 150,4 2, 3
Seaborxio Sg 106 263,1 -
Selenio Se 34 78,96 -2, 4, 6
Silicio Si 14 28,086 4
Sodio Na 11 22,990 1
Talio Tl 81 204,37 1, 3
Tntalo Ta 73 180,95 5
Tecnecio Tc 43 98,906 7
Telurio Te 52 127,60 -2, 4, 6
Terbio Tb 65 158,92 3, 4
Titanio Ti 22 47,90 3, 4
Torio Th 90 232,04 4
Tulio Tm 69 168,93 2, 3
Ununnilio Uun 110 (269) -
Ununbio Uub 112 (277) -
Ununcuadio Uuq 114 (285) -
Ununhexio Uuh 116 (289) -
Ununoctio Uuo 118 (293) -
Ununpentio Uup 115 - -
Ununseptio Uus 117 - -
Ununtrio Uut 113 - -
Unununio Uuu 111 (272) -
Uranio U 92 238,03 3, 4, 5, 6
Vanadio V 23 50,942 2, 3, 4, 5
Volframio W 74 183,85 2, 3, 4, 5, 6
Xenon Xe 54 131,30 -
Xermanio Ge 32 72,59 4
Xofre S 16 32,06 -2, 2, 4, 6
Tboa II. Unidades fundamentais SI
Magnitude fsica Nome da unidade Smbolo
Lonxitude metro m
Masa quilogramo kg
Tempo segundo s
Temperatura kelvin K
Cantidade de substancia mol mol
Corrente elctrica amperio A
Intensidade luminosa candela cd
Obras lexicogrficas
VV. AA. (2000) Gran diccionario Xerais da lingua, Vigo: Xerais
Obras terminogrficas
BEIGBEDER ATIENZA, F. (1997) Diccionario politcnico de las lenguas
espaola e inglesa. Madrid: Daz de Santos,
COMISI DE NORMATIZACI LINGISTICA DE LA FACULTAT DE QUMICA
(1994) Vocabulari de Qumica (CatalCastell), Barcelona:
Universitat
DORIAN, A. F. (1989) Elseviers Dictionary of Chemistry, Amsterdam:
Elsevier
HAWLEY, G. G. (1988) Diccionario de qumica y de productos qumicos,
Barcelona: Omega
IUPAC (1987) Compendium of Chemical terminology.IUPAC
recomendations, Oxford: Blackwells Science Pub.
KAPLAN, S. M. (1998) Diccionario de Qumica. Ingls-espaol/ espaol-
ingls, New York: Wiley
MARTNEZ VAL, J. M. (2000) Diccionario enciclopdico de tecnologa,
Madrid: Snstesis (2 vol.)
MIALL, D. W. A. SHARP (1989) Diccionario de Qumica, Madrid:
Alhambra
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS, FSICAS Y NATURALES (1996) Vocabulario
cientfico y tcnico, Madrid: Espasa-Calpe
TERMCAT (1994) Lxic de plstics i cautxs, Barcelona: Dep. dIndustria i
Energia
TERMCAT (1994) Lxic de productes qumics, Barcelona: Dep.
dIndustria i Energia
VV. AA. (1981) Diccionario de trminos cientficos y tcnicos,
Barcelona: Marcombo-Boixareu, (5 vols.)
VV. AA. (1997) Diccionario tcnico Ingls-Espaol, London: Routledge,
(2 vols.)
VV. AA. (1993) McGraw-Hill Encyclopedia of Chemistry, New York:
McGraw-Hill, (2 ed.)
Obras especializadas
ALONSO RODRIGO, M.: Tcnicas bsicas en el laboratorio de qumica.
Valladolid: Universidad, 1996
ATKINS,P.W.: Qumica fsica. Barcelona: Omega, 1999 (6 ed.)
ATKINS, P.W.: Qumica general. Barcelona: Omega, 1992
BERMEJO MARTNEZ, et al.: Qumica analtica general, cuantitativa e
instrumental. Madrid: Paraninfo, 1991 (7 ed.)
CHANG, R.: Qumica. Mxico: McGraw Hill, 1999 (6 ed.)
COTTON, F.A.; WILKINSON, G.: Qumica inorgnica avanzada.
Limusa: Mxico, 1996 (4 ed.)
HARRIS,D.C.: Anlisis qumico cuantitativo. Mxico: Grupo Ed.
Iberoamrica, 1992
INSAUSTI, M.J. et al.: Manual de experimentacin bsica en qumica.
Valladolid: Universidad, 1999
LEVINE, I.N.: Fisicoqumica. Madrid: McGraw Hill, 2000 (4 ed.)
LEVITT, B.P.: Qumica fsica prctica de Findlay. Barcelona: Revert,
1979
LPEZ GONZLEZ, J.D.; ORTEGA CANTERO, E.: Prcticas de
qumica inorgnica. Madrid: UNED, 1998
MacMURRY, J.: Qumica orgnica. Mxico: Grupo Ed. Iberoamrica,
1994
MARTNEZ GRAU, M. A.; CSKY, A.G.: Tcnicas experimentales en
sntesis orgnica. Madrid: Sntesis, 1998
VOLLHARDT, K.P.C.; SCHORE, N.E.: Qumica orgnica. Barcelona:
Omega, 1999 (3 ed.)
WHITTEN, K.W. et al.: Qumica general. Mxico: McGraw Hill, 1992 (3
ed.)