HU

2
Ksznjk, hogy Candy mosgpet vsrolt. Krnyezetvdelem
Biztosak vagyunk abban, hogy megbzhatan
A kszlk jellse megfelel az
segti majd nt a mindennapi moss sorn,

HU
elektromos s az elektronikus
mg a knyes ruhadarabok esetben is. berendezsek hulladkairl szl
2012/19/EU eurpai irnyelvnek (WEEE).
Termkt a www.registercandy.com cmen Az elektromos s az elektronikus berendezsek
regisztrlhatja, hogy gyorsabban hozz- hulladkai (a krnyezetre kedveztlen
frhessen a kizrlag a leghsgesebb kvetkezmnyekkel jr) szennyezanyagokat s
gyfeleink rszre fenntartott kiegszt (jrafelhasznlhat) alapsszetevket tartalmaznak.
szolgltatsokhoz. A szennyezanyagok eltvoltsa s megfelel
rtalmatlantsa, valamint az jrahasznosthat
anyagok visszanyerse rdekben klnleges
kezelsben kell rszesteni az elektromos s az
A kszlk helyes s biztonsgos hasznlata,
elektronikus berendezsek hulladkait. Az emberek
valamint az eredmnyes karbantartsra fontos szerepet jtszhatnak annak biztostsban,
vonatkoz tletek megismerse rdekben hogy az elektromos s az elektronikus
olvassa el figyelmesen ezt a kziknyvet. berendezsek hulladkai ne vljanak krnyezeti
problmv. Nagyon fontos nhny alapvet
szably betartsa:
Csak az utastsok figyelmes Az elektromos s az elektronikus berendezsek
elolvassa utn vegye hasznlatba a hulladkai nem kezelhetk hztartsi
hulladkknt.
mosgpet. Javasoljuk, hogy rizze meg a
kziknyvet az esetleges ksbbi tulajdonosok Az elektromos s az elektronikus berendezsek
szmra. hulladkait az nkormnyzat vagy az arra kijellt
vllalatok kezelsben ll megfelel
gyjthelyeken kell leadni. Sok orszgban az
Krjk, ellenrizze, hogy a kszlket a jelen
elektromos s az elektronikus berendezsek
hasznlati utastssal, a garanciajeggyel, a nagymret hulladkait a laksokbl s az
szervizkzpont cmvel s az otthonokbl gyjtik be.
energiatakarkossgi cmkvel egytt szlltottk-
Szmos orszgban j kszlk vsrlsa esetn a
e le. Ellenrizze azt is, hogy a dugkat, az rgit visszaadhatjuk a kiskereskednek, akinek
elvezet tmlt s a folykony mosszeres vagy egyedileg kell azt djmentesen tvennie mindaddig,
fehrtszeres tlct is megkapta-e (csak amg a berendezs tpusa s funkcija azonos a
bizonyos tpusok esetben). Javasoljuk, hogy leszlltott berendezs tpusval s funkcijval.
rizze meg ezeket az alkatrszeket.
Tartalomjegyzk
Minden termket egyedi, 16 karakterbl ll kd 1. LTALNOS BIZTONSGI SZABLYOK
azonost, amelyet sorozatszmnak is neveznk. 2. TELEPTS
Ez a sorozatszm a cmkre van nyomtatva. A 3. GYAKORLATI TANCSOK
cmke az ajtnyls belsejben tallhat. A kd 4. KARBANTARTS S TISZTTS
az n termknek egyedi azonostja, amelyre 5. RVID HASZNLATI UTASTS
a termkgarancia regisztrcijhoz, illetve az 6. KAPCSOLK S PROGRAMOK
gyflszolglattal val kapcsolatfelvtelhez van 7. SZRTSI CIKLUS
szksg. 8. AUTOMATIKUS MOS/SZRT CIKLUS
9. HIBAELHRTS S GARANCIA

3
1. LTALNOS BIZTONSGI felgyeletben rszeslnek, vagy
SZABLYOK tmutatst kaptak a kszlk biztonsgos
hasznlatrl, s megrtettk a kszlk
A kszlket hztartsokban s
hasznlatban rejl veszlyeket.
hasonl krlmnyek kztt, pldul
Gyerekek nem jtszhatnak a
- zletek, irodk s ms
kszlkkel. A tiszttst s a
munkakrnyezetek szemlyzeti
karbantartst nem vgezhetik felgyelet
konyhiban;
nlkli gyerekek.
- tanyahzakban;
- szllodk, motelek s ms gyelni kell arra, hogy gyerekek ne
lakkrnyezetek gyfelei ltal; jtsszanak a kszlkkel.
- szoba reggelivel tpus
lland felgyelet hinyban a
krnyezetekben trtn haszn-
3 vesnl kisebb gyerekeket tvol kell
latra terveztk.
tartani a kszlktl.
A kszlk hztartsi krnyezettl vagy a
tipikus hztartsi feladatoktl eltr, Ha megsrlt a hlzati kbel, akkor a
pldul szakemberek vagy kpzett veszlyek elkerlse rdekben a
felhasznlk ltal trtn kereskedelmi gyrtnak, a gyrt hivatalos
hasznlata a fent emltett alkalmazsok szerviznek vagy egy hasonlan
esetben sem megengedett. Ha a kpzett szemlynek kell azt kicserlnie.
kszlket nem a fentiek szerint Csak a kszlkkel egytt szlltott
hasznljk, akkor az cskkentheti a tmlkszletet hasznlja a vzellts
kszlk lettartamt s rvnytelentheti csatlakoztatshoz (ne hasznljon rgi
a gyrt garancijt. A trvnyek ltal tmlkszletet).
megengedett mrtkben a gyrt nem
fogadja el a kszlk srlst vagy ms A vznyomsnak 0,05 MPa s 0,8 MPa
jelleg olyan krosodst vagy krt, kztt kell lennie.
amely az otthoni vagy a hztartsi gyeljen arra, hogy a sznyegek ne
hasznlattl eltr hasznlat miatt takarjk el a gp als rszt s a
kvetkezik be (mg akkor sem, ha a szellznylsokat.
kszlk otthoni vagy hztartsi
krnyezetben van). A kikapcsolt helyzet (KI) a
programvlaszt gombon lv jelet
A kszlket csak akkor fggleges helyzetbe lltsval rhet
hasznlhatjk 8 ven felli gyerekek, el. A gomb brmilyen ms helyzete
cskkent fizikai, rzkszervi vagy bekapcsolja a mosgpet (csak a
szellemi kpessg, illetve programoz gombbal elltott tpusok
tapasztalatokkal s ismeretekkel nem esetn).
rendelkez szemlyek, ha

4
 A mos-szrt ciklus befejez
rsze hfejleszts nlkl zajlik le
(htsi ciklus) annak biztostsa
rdekben, hogy a ruhadarabok
olyan hmrskleten maradjanak,
amely nem krostja ket.
FIGYELMEZTETS!
Soha ne lltsa le a mos-
szrtgpet a szrtsi ciklus vge
eltt, hacsak nem veszi ki gyorsan
az sszes ruhadarabot, s nem
terti szt ket, hogy a h
elprologjon.
A telepts utn a kszlket gy
kell belltani, hogy a
csatlakozdug hozzfrhet
legyen.
A kszlket nem szabad zrhat
ajt, tolajt vagy olyan
csuklpnttal elltott ajt mg
telepteni, amely a mos-
szrtgp csuklpntjval
ellenttes oldalon van, s gy
akadlyozn a mos-szrtgp
ajtajnak teljes nyitst.
A maximlis szraz ruhaadag az
alkalmazott tpustl fgg (lsd a
kezellapot).
A kszlk nem hasznlhat, ha
ipari vegyszereket hasznltak a
tiszttshoz.
Ne szrtson mosatlan ruhadarabokat
a mos-szrtgpben.
HU
A fzolajjal, acetonnal, alkohollal,
benzinnel, kerozinnal, folteltvoltval,
viasszal s viaszeltvoltval
szennyezett ruhadarabokat a mos-
szrtgpben trtn szrts eltt
meleg vzben, nagy mennyisg
mosszerrel ki kell mosni.
Nem szabad a szrtgpben
habgumit (latexhabot), zuhanyoz-
sznyeget, gumibevonat textlit vagy
ruhadarabokat, illetve habgumival
tlttt prnkat szrtani.
A lgytszereket s a hasonl
termkeket a lgytszerhez kszlt
utasts szerint kell hasznlni.
Az olajjal szennyezett ruhadarabok
ngyulladsra hajlamosak, klnsen
ha olyan hforrs hatsnak vannak
kitve, mint a mos-szrtgp. A
ruhadarabok felmelegednek s
oxidcis reakcit indtanak el az
olajban. Az oxidci ht fejleszt. Ha a
h nem tud tvozni, a ruhadarabok
elgg tforrsodhatnak ahhoz, hogy
lngra kapjanak. Az olajjal szennyezett
ruhadarabok egymsra helyezse,
egymsra halmozsa vagy trolsa
megakadlyozhatja a h tvozst,
ezrt tzveszlyt idznek el.
Ha elkerlhetetlen, hogy nvnyi vagy
fzolajat tartalmaz, vagy hajpolsi
5
termkekkel titatott ruhadarabok
kerljenek a mos-szrtgpbe,
akkor azokat elszr nagy
mennyisg mosszeres forr
vzben kell kimosni. Ez cskkenti,
de nem sznteti meg a veszlyt.
Vegyen ki minden trgyat (pldul
ngyjtt, gyuft) a zsebekbl.
A termk mszaki adatai a gyrt
weboldaln tekinthetk meg.
Biztonsgi utastsok
A mosgp tiszttsa vagy
karbantartsa eltt hzza ki a
kszlk csatlakozdugjt s
zrja el a vzcsapot.
Gondoskodjon az elektromos
rendszer fldelsrl. Ha a
rendszer nincs fldelve, akkor
szakembertl krjen segtsget.
Ne hasznljon talaktt, elosztt
vagy hosszabbt kbelt.
FIGYELMEZTETS!
Moss kzben a vz nagyon
magas hmrsklet lehet.
Az ajt kinyitsa eltt gyzdjn
meg rla, hogy nincs vz a
dobban.
A csatlakozdug levlasztsakor
ne hzza meg a hlzati kbelt
vagy a kszlket.
Ne tegye ki a kszlket es,
kzvetlen napsugrzs vagy ms
idjrsi krlmnyek hatsnak. vja
a kszlket az esetleges faggyal
szemben.
A kszlk mozgatsakor ne emelje
meg a mosgpet a gomboknl vagy
a mosszerfiknl fogva. Szllts
kzben soha ne fektesse a kszlk
ajtajt a szlltkocsira. Javasoljuk,
hogy a mosgpet kt szemly emelje
meg.
Hiba s/vagy hibs mkds esetn
kapcsolja ki a mosgpet, zrja el a
vzcsapot, s ne fogjon hozz a
kszlk szakszertlen javtshoz.
Vegye fel azonnal a kapcsolatot az
gyflszolglattal, s kizrlag eredeti
tartalk alkatrszeket hasznljon. A
fenti utastsok betartsnak
elmulasztsa veszlyeztetheti a
kszlk biztonsgt.
A jel termken trtn
elhelyezsvel igazoljuk, hogy a
kszlk minden eurpai
biztonsgi, egszsggyi s
krnyezetvdelmi kvetelmnynek
megfelel.
6
2. TELEPTS

HU
Vegye ki a hlzati kbelt s az
elvezettmlt a gp htoldaln
lv rgztelembl.
Csavarozza ki a htoldalon lv 2
vagy 4 szlltcsavart (A), s
tvoltsa el a 2 vagy 4 lapos
alttet, gumidugt s manyag
tvtartt (B) az 1. brn lthat
mdon.
Ha a mosgp beptett,
csavarozza ki a 3 vagy 4
szlltcsavart (A), s tvoltsa el a
3 vagy 4 lapos alttet, gumidugt
s manyag tvtartt (B).
A csavarok eltvoltsa kzben
a tvtartk beeshetnek a
kszlkbe, ezek a kszlk elre
dntse utn a padlrl vagy a
gp aljbl szedhetk ssze.
Takarja el a szlltcsavarok
nylsait a kezelsi utastst
tartalmaz zacskban tallhat 2
vagy 4 manyag kupakkal.

FIGYELMEZTETS!
Tartsa tvol a csomagolanyagokat
a gyerekektl!
A kicsomagols sorn a kszlk
tetejn tallhat hullmos
manyag lemezt tegye a kszlk
aljba a 2. brn lthat mdon
(tpustl fggen az A, B vagy C
vltozat szerint).

7
A vzellts csatlakoztatsa
Csatlakoztassa a vzcsvet a csapra
(3. bra), s ehhez kizrlag a kszlkkel
egytt szlltott csvet hasznlja (a rgi
cskszletet nem szabad jra hasznlni).
Bizonyos tpusok az albbi egy vagy tbb
funkcival rendelkezhetnek:
HOT&COLD (4. bra):
A nagyobb energiatakarkossg rdekben a
vzhlzati csatlakoztats meleg vagy hideg
vzre llthat be. A szrke csvet a hideg vizes
csapra, a piros csvet pedig a meleg vizes
csapra kell csatlakoztatni. A mosgp csak
hideg vizes csapra csatlakoztathat: ebben az
esetben elfordulhat, hogy egyes programok
csak nhny perccel ksbb indulnak el.
AQUASTOP (5. bra):
A vzellt csvn kialaktott eszkz lelltja a
vzramlst, ha a cs meghibsodik. Ebben az
esetben egy piros jelzs jelenik meg az A
ablakban, ekkor ki kell cserlni a csvet. A
csavaranya kicsavarozshoz nyomja meg a
B egyirny zrat.
AQUAPROTECT VDETT VZELLT
CS (6. bra):
Ha szivrog a vz az elsdleges bels A
csbl, akkor az ttetsz B kpeny tartja meg
a vizet, hogy befejezdhessen a mossi ciklus.
A ciklus vgn vegye fel a kapcsolatot az
gyflszolglattal a vzellt cs cserje
cljbl.

Bellts Tlfoly-
A mosgpet gy kell a vgleges helyzetbe nyls

lltani, hogy a vzbevezet tml ne

csavarodjon s ne akadjon meg. A bords
elvezettmlt az velt tmltart
segtsgvel megfelel elvezetcsbe kell
vezetni a padltl 50 cm s 85 cm kztti
magassgban. Mosogat alatti csatlakoz
hasznlata esetn az elvezettmlt a
mosogat tlfolynylsa fltt kell elvezetni a
visszaszvs elkerlse rdekben.
Vigyzzon, hogy ne csavarodjon vagy ne
akadjon meg az elvezettml (7. bra).

mt

8
 A lbak segtsgvel lltsa vzszintes
helyzetbe a kszlket a 8. brn lthat
mdon:

HU
a. Fordtsa el a csavaranyt jobbra a
csavar kioldsa cljbl.
b. Fordtsa el a lbat a kszlk
megemelshez vagy lesllyesztshez,
amg hozz nem r a padlhoz.
c. Rgztse a lbat a csavaranya
becsavarozsval, amg az hozz nem
illeszkedik a mosgp aljhoz.
Dugja be a mosgp csatlakozdugjt.

FIGYELMEZTETS!
Vegye fel a kapcsolatot az gyflszolglattal,
ha a hlzati kbel cserre szorul.

Mosszerfik
A mosszertrol fik 3 rekeszre oszlik
a 9. brn lthat mdon:
1 rekesz: az elmosszer szmra;

rekesz: a klnleges adalkok, az

bltszerek, a kemnyt, az illatanyagok
stb. szmra.

FIGYELMEZTETS!
Csak folykony szereket hasznljon. A
mosgp gy van belltva, hogy
automatikusan adagolja a adalkokat az
egyes ciklusokban az utols blts sorn.
2 rekesz: a mosszer szmra.
EGYES TPUSOKHOZ folykony mosszeres
cssze is tartozik (10. bra). Ha hasznlni
szeretn, helyezze a 2 rekeszbe. Ebben az
esetben a folykony mosszer a megfelel
idben kerl be a dobba. A cssze fehrtshez
is hasznlhat az blts program
kivlasztsakor.

FIGYELMEZTETS!
Bizonyos mosszereket nehz eltvoltani.
Ebben az esetben egy specilis tartly
elhelyezst javasoljuk a dobban (a plda a
11. brn lthat).

9
3. GYAKORLATI TANCSOK Van-e szksg forr mossra?
A forr vizes program hasznlatnak
Betltsi tancsok elkerlse rdekben kezelje a foltokat
folttiszttval, vagy ztassa be a rszradt
FIGYELMEZTETS! A ruhk
sztvlogatsakor gyeljen a kvetkezkre: foltokat tartalmaz ruhkat a moss eltt.
A 60C-os mosprogram hasznlatval 50%
- ne hagyjon fmtrgyakat, pldul
energia takarthat meg.
hajcsatot, gombostt, pnzrmt a
ruhkban; A szrtprogram hasznlata eltt
- gombolja be a prnahuzatokat, hzza be a Id- s energiamegtakarts cljbl
cipzrakat, hzza meg a laza veket s a vlassza a nagy sebessg centrifuglst,
hossz szalagokat; hogy a szrtprogram beindtsa eltt
- vegye le a grgket, az akasztkat s a cskkenjen a kimosott ruha vztartalma.
kapcsokat a fggnykrl;
Az albbi rvid tmutat tleteket s
- olvassa el figyelmesen a ruhadarabok
javaslatokat tartalmaz a mosszer klnbz
mossra vonatkoz cmkket;
hmrskleti rtkeken trtn
- folteltvoltval tvoltsa el a makacs
hasznlathoz. A helyes hasznlat s a
szennyezdseket.
megfelel adagols rdekben minden esetben
Pldek, gytakark vagy ms nehz olvassa el a mosszerhez mellkelt utastsokat.
anyagok mossakor javasoljuk a
centrifugzs elhagyst. Ersen szennyezett fehr ruhk mossakor
Gyapj mossakor figyeljen arra, hogy a a 60C-os vagy annl magasabb
ruhadarab moshat-e gpben, s meg hmrsklet pamutprogramok s norml
van-e jellve a Tiszta l gyapj (nagy teljestmny) mospor hasznlatt
szimblummal, s el van-e ltva a Nem javasoljuk, amely olyan fehrtszereket is
megy ssze vagy a Gppel moshat tartalmaz, amelyek kitn eredmnyeket
cmkvel. knlnak kzepes/magas hmrskleten.
Hasznos tancsok a felhasznl
40 C s 60C hmrsklet kztti moss
szmra
esetn az alkalmazott mosszer feleljen meg a
tmutat a kszlk krnyezetbart s textlia tpusnak s a szennyezettsg
gazdasgos hasznlathoz. mrtknek.
Maximlis ruhaadag A norml mosporok a fehr vagy a sznes
szntart, ersen szennyezett anyagokhoz, mg
Az energia, a vz, a mosszer s az id a folykony mosszerek vagy a sznvd
legjobb felhasznlsa rdekben mosporok az enyhn szennyezett sznes
maximlis ruhaadagok hasznlatt textlikhoz alkalmasak.
javasoljuk.
Kt fl adag helyett egy teljes adag
kimossval akr 50% energit is 40 C alatti mosshoz folykony mosszerek
megtakarthat. vagy az alacsony hmrsklet mossra
alkalmas cmkvel elltott mosszerek
Van-e szksg elmossra?
hasznlatt javasoljuk.
Csak a nagyon szennyezett ruhk
esetben!
Ha az enyhn s az tlagosan szennyezett A gyapj s a selyem mosshoz kifejezetten
ruha esetben NEM vlasztja ki az az ezekhez az anyagokhoz kifejlesztett
elmosst, akkor azzal mosszert, idt, vizet mosszereket kell hasznlni.
s 5-15% energit TAKARTHAT MEG.
.

10
4. KARBANTARTS S mr nem lehet tovbb forgatni, s a foganty
vzszintes helyzetbe kerl. Megknnyti a
TISZTTS visszahelyezst, ha egy kevs folykony

HU
A mosgp kls rsznek tiszttshoz szappannal keni be a szrt.
hasznljon nedves ruht, s kerlje a
drzsl hats szerek, az alkohol s/vagy a
Az sszeszerelshez ismtelje meg az elz
lpseket fordtott sorrendben.
hgtszerek hasznlatt. A megfelel
mossi teljestmny fenntartsa rdekben a
mosszerfik s a szrk rendszeres
tiszttst javasoljuk. Megfelel tiszttszer
hasznlatval havi karbantart moss
elvgzst is javasoljuk.

A fik tiszttsa
A mosszer s az adalkanyagok
felgylemlsnek elkerlse rdekben
javasoljuk a fik kitiszttst.
Kiss megnyomva hzza ki a fikot, mossa
le folyvz alatt, majd pedig tegye vissza a
helyre.
gyeljen a szifonsapka megfelel
visszaillesztsre.
Szrtisztts
A mosgphez klnleges szr tartozik,
amely felfogja a nagyobb trgyakat,
pldul a gombokat vagy a pnzrmket,
amelyek eltmthetnk a lefolyt.
Csak bizonyos tpusok esetben: hzza ki
a bordzott tmlt, vegye ki a dugt, s
rtse a vizet egy ednybe.
Gondoskodjon a teljes vzmennyisg
dobbl trtn eltvoltsrl.
A szr kicsavarozsa eltt helyezzen egy
nedvszv rongyot a szr al, hogy a
padl szraz maradjon. A kiemelskor egy
kis vz folyik ki a szrbl. Ez normlis
jelensg.
Fordtsa el a szrt balra, tkzsig.
Vegye ki s tiszttsa meg a szrt,majd
pedig jobbra csavarozva tegye vissza a
helyre. A szrfoganty akkor rgzl, ha
A mozgatssal vagy a hosszabb
zemsznettel kapcsolatos javaslatok
Ha a mosgpet hosszabb ideig ftetlen
helyisgben kell trolni, akkor engedje ki az
sszes vizet a csvekbl.
Hzza ki a mosgp csatlakozdugjt.
Kapcsolja le a csvet a vzelvezet
rendszerrl, akassza a kszlk htoldalra,
s engedje ki teljesen a vizet egy ednybe.
Eztkveten rgztse az elvezet csvet a
kszlk htoldaln lv rgztelemre.
Tartsa tisztn az ajt vegt s tmtst.
A gyrt garancija csak a termk
mechanikai vagy elektromos jelleg hibira
terjed ki. A kezels, a telepts vagy a
helytelen hasznlat miatt bekvetkez
hibkra nem terjed ki a garancia, s ilyen
esetben a hiba kijavtsa dj ellenben
trtnhet.

11
5. RVID HASZNLATI 6. KAPCSOLK S
UTASTS PROGRAMOK
A mosgp a szennyes ruha tpushoz s
mennyisghez automatikusan lltja be a
vzszintet. A rendszer cskkenti az
energiafogyasztst, s lervidti a mossi
idt is.

Programvlaszts
Kapcsolja be a mosgpet, s vlassza ki
a kvnt programot.
Szksg esetn lltsa be a mossi
hmrskletet, s nyomja le a kvnt
opci gombot.
SZRTS
Ha azt szeretn, hogy a szrtsi ciklus
automatikusan megkezddjn a moss
utn, akkor vlassza ki a kvnt
programot a SZRTSVLASZT
gombbal. A Programvlaszt gomb KI helyzettel
Be is fejezheti a mosst, majd pedig
B START/SZNET gomb
kivlaszthatja a szrtprogramot s az
adag mrett. C KSLELTETETT INDTS gomb
D SZRTSVLASZT / GZL
A moss megkezdshez nyomja le a
FUNKCI gomb
START/SZNET gombot.
E GYORS / SZENNYEZETTSGI SZINT
A program vgn az end (vge) zenet
jelenik meg a kijelzn, vagy egyes gomb
tpusok esetben a mossi fzisokat F HMRSKLETVLASZTS gomb
jelz sszes jelzlmpa felgyullad. G CENTRIFUGLSI SEBESSG gomb
Az ajt kinyitsa eltt vrja meg, amg az F+G GOMBOK LEZRSA
AJTZR lmpa kialszik. H Digitlis kijelz
Kapcsolja ki a mosgpet. I SZRTSVLASZTS jelzlmpk
L AJTZR jelzlmpa
Brmit is szeretne mosni, tekintse t a
programtblzatot s tartsa be a M SLYRZKEL jelzlmpa
mkdtetsi sorrendet. N GOMBOK LEZRSA jelzlmpk
O HMRSKLET-VLASZTS
Mszaki adatok
jelzlmpk
Vznyoms:
min. 0,05 max. 0,8 MPa P CENTRIFUGLSI SEBESSG
(a 0,05 MPa nyoms krlbell 1 liter vizet jelzlmpk
adagol be 10 msodperc alatt) Q SMART TOUCH terlet
Centrifugls (fordulat/perc): Lsd az
adatlapot.
Bementeljestmny / Biztostk / Hlzati
feszltsg: Lsd az adatlapot.

12
Programvlaszt gomb A START/SZNET gomb lenyomsa utn

HU
a kszlk csak nhny msodperc
KI helyzettel elteltvel lp mkdsbe.

A programvlaszt gomb elfordtsakor

felgyullad a kivlasztott program belltsait RUHADARABOK BERAKSA VAGY
megjelent kijelz. KIVTELE A PROGRAM BEINDTSA
Energiatakarkossgi okokbl a ciklus vgn UTN (SZNET)
s az inaktv idszakokban cskken a kijelz Nyomja le s tartsa lenyomva
fnyereje. a START/SZNET gombot krlbell
MEGJEGYZS: A kszlk 2 msodpercig (egyes jelzlmpk s a
kikapcsolshoz fordtsa el a htralv id jelz villog, ami azt jelenti,
hogy a mosgp mkdse sznetel).
programvlaszt gombot a KI helyzetbe.
Az ajt kinyitsa eltt vrja meg, amg az
A kivlasztott ciklus beindtshoz nyomja AJTZR lmpa kialszik.
le a START/SZNET gombot.
Az ajt kinyitsa eltt krjk, hogy a vz
A program kivlasztsa utn a kimlsnek elkerlse rdekben
programvlaszt gomb a kivlasztott ellenrizze, hogy a vzszint az ajtnyls
programon marad a ciklus vgig. alatt van-e.
A program vgn az End (Vge) felirat A ruhadarabok beraksa vagy kivtele
jelenik meg a kijelzn, az AJTZR utn csukja be az ajtt, s nyomja le a
jelzlmpa pedig kialszik. Most mr START/SZNET gombot (a gp onnan
kinyithatja az ajtt. folytatja a mosst, ahol abbahagyta).
Kapcsolja ki a mosgpet a
programvlaszt gomb KI helyzetbe A PROGRAM TRLSE
trtn elfordtsval. A program trlshez lltsa a
vlasztgombot a KI helyzetbe.
A programvlaszt gombot vissza kell
lltani a KI helyzetbe minden egyes Vrjon 2 percig, amg a biztonsgi
ciklus vgn, vagy egy j mossi ciklus berendezs oldja az ajtzrat.
beindtsakor a kvetkez program
kivlasztsa s beindtsa eltt. KSLELTETETT INDTS gomb
Ez a gomb a mossi ciklus elzetes
START/SZNET gomb beprogramozst teszi lehetv, ezltal a
ciklus kezdete legfeljebb 24 rval
A START/SZNET gomb lenyomsa ksleltethet.
ELTT csukja be az ajtt. Az indts ksleltetse az albbi eljrssal
vgezhet el:
Nyomja le a gombot a kivlasztott ciklus
beindtshoz. - Vlassza ki a kvnt programot.

13
- Az aktivlshoz nyomja le egyszer a
gombot (h00 felirat jelenik meg a
kijelzn), majd pedig nyomja meg ismt
1 ra ksleltets belltshoz
(h01 felirat jelenik meg a kijelzn). Az
elre belltott ksleltetsi id a gomb
minden egyes lenyomsakor 1 rval
nvekszik mindaddig, amg a h24 felirat
jelenik meg a kijelzn. A gomb ebben a
helyzetben trtn lenyomsval a
ksleltetett indts ismt nullra ll
vissza.
- Erstse meg a vlasztst a
START/SZNET gomb lenyomsval.
Megkezddik a visszaszmlls,
amelynek befejezdsekor a program
automatikusan elindul.
A ksleltetett indts a programvlaszt
gomb KI helyzetbe fordtsval trlhet:
Ha a gp mkdse kzben ramsznet
kvetkezik be, a kszlk specilis
memrija trolja a kivlasztott
programot, s az ramszolgltats
helyrelltsa utn ott folytatja a
mosst, ahol abbahagyta.
Az opcigombokat a START/SZNET
gomb lenyomsa eltt kell kivlasztani.
Ha olyan opcit vlaszt, amely nem
egyeztethet ssze a kivlasztott
programmal, akkor az opcijelz lmpa
elszr villog, majd pedig kialszik.
SZRTSVLASZT / GZL
FUNKCI
Ez a gomb kt klnbz opci kztti
vlasztst tesz lehetv:
- SZRTVLASZTS
Automatikus mossi/szrtsi ciklus:
a szennyes ruha tpusnak megfelel
mosprogram kivlasztsa utn e gomb
lenyomsval vlassza ki a szrts kvnt
mrtkt. A mosprogram vgn
automatikusan beindul a kivlasztott
szrtsi ciklus.
Ha a mosprogram nem kompatibilis a
kivlasztott automatikus szrtssal,
akkor ez a funkci nem aktivldik.
Ha tllpi a programtblzatban jelzett
maximlis szrthat ruhamennyisget,
akkor elfordulhat, hogy a ruha nem
szrad ki megfelelen.
Ha mg a program beindulsa eltt
szeretn trlni vlasztst, krjk, nyomja
le ismtelten a gombot, amg a
jelzlmpk kialszanak, vagy lltsa vissza
a programvlasztt a KI helyzetbe.
Csak szrtsi ciklus:
vlassza ki a kapcsolgombbal a
textlinak megfelel szrtprogramot,
ezzel a gombbal pedig vlassza ki a
szrts alaprtelmezettl eltr mrtkt
(a gyapjszrt program kivtelvel).
A szrt fzis kzben trtn trlshez
nyomja le a gombot krlbell
3 msodpercre.
FIGYELMEZTETS!
A szrtprogram trlse utn a htfzis
lp mkdsbe, ezrt krlbell 1020
percig vrni kell az ajt kinyitsa eltt.
A program vgn az End (Vge) felirat
jelenik meg a kijelzn, az AJTZR
jelzlmpa pedig kialszik. Most mr
kinyithatja az ajtt.
A szrtsi ciklus a programvlaszt
gomb KI helyzetbe fordtsval is
trlhet. Az ajt kinyitsa eltt meg kell
vrni a htfzis vgt (1020 perc) s az
AJTZR jelzlmpa kikapcsoldst.
14
- GZFUNKCI
KNNY VASALS
A program
kivlasztst kveten vlasszon a hrom
klnbz intenzits gzkezels kzl a kt klnbz opci kztti vlasztst tesz
szraz vagy nedves ruhkhoz,
textilfajtknak megfelelen:
- Knny vasals Szintetikus/
Vegyes anyagok
(alaprtelmezett vlaszts) +1 jelenik
meg a kijelzn
Ez a program szintetikus s vegyes
ruhkhoz hasznlhat. Nedves ruha
esetn (pldul moss utn) ha a
centrifuglst kveten a gyrdsek
kisimtst vlasztja, a szraz ruhk a
knny vasals elvgzshez rik el az
idelis nedvessgi szintet. Kzepes
idtartam.
- Knny vasals Pamut
(csak egy gombnyoms) +2 jelenik meg
a kijelzn
Ez a program pamutbl kszlt ruhkhoz
hasznlhat. Nedves ruha esetn (pldul
moss utn) ha a centrifuglst kveten a
gyrdsek kisimtst vlasztja, a szraz
ruhk a knny vasals elvgzshez rik
el az idelis nedvessgi szintet. Kzepes
idtartam.
- Felfrissts gzzel
(kt gombnyoms) +3 jelenik meg
a kijelzn
A gzl hatsnak ksznheten ez a
ciklus felfrissti a ruhkat s kisimtja a
hasznlat sorn keletkezett gyrdseket.
Ennl a programnl az els fzisban gz
kerl a kszlkbe, a felesleges
nedvessg pedig az utols fzisban
tvozik, lehetv tve a ruha azonnali
hasznlatt. Ez a ciklus szraz ruhkhoz
hasznlhat.
A funkci max. 1,5 kg ruhaadaggal vehet
ignybe.
GYORS / SZENNYEZETTSGI
SZINT gomb
HU
A kivlasztott programtl fggen ez a gomb
a lehetv.
- GYORS
A gomb a GYORS (14/30/44 perces)
program kivlasztsakor vlik aktvv.
A kijelzett hrom idtartam egyiknek a
kivlasztst teszi lehetv.
- SZENNYEZETTSGI SZINT gomb
A programvlaszts utn automatikusan
megjelenik a kijelzn az adott programhoz
belltott mossi id.
Ezzel az opcival a program hossznak
mdostsa rvn a mossi intenzits
3 szintje kzl lehet vlasztani, attl fggen,
mennyire szennyezettek a ruhk (csak a
programtblzatban jelzett nhny program
esetben hasznlhat).
HMRSKLETVLASZTS gomb
Ezzel a gombbal lehet vltoztatni a mossi
ciklusok hmrskletet.
A ruhk kmlse rdekben nem lehet a
program legnagyobb megengedett rtke
fl nvelni a hmrskletet.
Ha hideg mosst szeretne vgezni, minden
jelzlmpnak kikapcsolt llapotban kell
lennie.
CENTRIFUGLSI SEBESSG gomb
A gomb lenyomsval cskkenthet a
maximlis sebessg, s a centrifuglsi
ciklus ki is kapcsolhat.
Ha a cmkn nincs klnleges informci,
akkor az adott program maximlis
centrifuglsi sebessge alkalmazhat.
15
 Az anyagok kmlse rdekben az Digitlis kijelz
adott programhoz maximlisan
A kijelz rendszer folyamatos tjkoztatst ad
megengedett rtk fl nem nvelhet a
a gp aktulis helyzetrl.
fordulatszm.

A centrifugls ismtelt aktivlshoz

nyomja le a gombot, amg el nem ri a
belltani kvnt centrifugasebessget.
A centrifuglsi sebessg a gp
mkdsnek szneteltetse nlkl
mdosthat.

A mosszer tladagolsa tlzott

habkpzdst eredmnyezhet. Ha a
kszlk tl sok hab jelenltt rzkeli,
akkor kihagyhatja a centrifuglsi fzist,
vagy meghosszabbthatja a program
idtartamt s nvelheti a
vzfelhasznlst.
A gp specilis elektronikus berendezssel
van felszerelve, amely megakadlyozza a
centrifuglst, ha a berakott ruhaadag
egyenetlenl oszlik el. Ezltal cskken
a gp ltal keltett zaj s vibrci,
s meghosszabbodik a mosgp
lettartama is.
1) SZRTSVLASZTS JELZLMPK
A jelzlmpk a szrts mrtkt mutatjk,
amely a megfelel gombbal vlaszthat ki.
EXTRA SZRAZ
(trlkzkhz, frdkpenyekhez
s nagymret ruhadarabokhoz).
VASALSZRAZ
(vasalsra ksz llapotban hagyja
a ruhkat).
SZEKRNYSZRAZ
(vasals nlkl elteend ruhkhoz).

GOMBOK LEZRSA 2) CIKLUSIDTARTAM

A HMRSKLETVLASZTS s a
CENTRIFUGLSI SEBESSG gomb
3 msodpercig tart egyidej
lenyomsval lehetv vlik a gombok
lezrsa. gy elkerlhetk a vletlenszer
vagy nem kvnatos vltoztatsok, ha a
ciklus folyamn vletlenl lenyomunk egy
gombot a kijelzn.
A gombok lezrsa knnyen feloldhat a
kt gomb egyszerre trtn ismtelt
lenyomsval, vagy a kszlk
kikapcsolsval.
A program kivlasztsakor a kijelz
automatikusan mutatja a ciklus tipikus
idtartamt, amely a vlasztott opciktl
fggen vltozhat.
A ciklus kezdeti feltltsi fzisban a gp az
adag mrete, tartalma s a vlasztott opcik
alapjn kiszmtja a tnyleges, szksges
ciklusidt. Ezutn megjelenik a kijelzn a
moss vals idtartama. A mosszer
mennyisgtl s az adagegyenslytl
fggen ezt az idt a moss kzben
jraszmolhatja a gp.

16
3) AJTZR JELZLMPA - a kivlasztott textiltpushoz belltja a dob
forgsi ritmust;
Az ajt teljes bezrdsa utn kigyullad a

jelzlmpa.
A START/SZNET gomb lenyomsa
ELTT csukja be az ajtt.
Ha az ajt zrva van, a START/SZNET
gomb lenyomsakor a jelzlmpa egy
pillanatra felvillan, majd gve marad.
Ha az ajt nincs teljesen zrva,
a jelzlmpa tovbb villog krlbell
7 msodpercig, majd pedig
automatikusan trldik az
indtparancs. Ebben az esetben
csukja be rendesen az ajtt, s
nyomja le a START/SZNET gombot.
Azajt kinyitsa eltt vrja meg, amg az
AJTZR lmpa kialszik.
HU
- rzkeli a tl sok hab jelenltt, s szksg
esetn belltja az bltvz mennyisgt;
- a ruhaadagnak megfelelen s a
kiegyenslyozatlansg elkerlse rdekben
belltja a centrifuglsi sebessget.
5) GOMBOK LEZRSA JELZLMPA
A jelzlmpa azt mutatja, hogy a gombok le
vannak zrva.
6) MOSSI HMRSKLET
JELZLMPK
A kivlasztott program mossi hmrsklett
mutatja, amely a megfelel gombbal (ahol
lehet) mdosthat.
Ha hideg mosst szeretne vgezni, minden
jelzlmpnak kikapcsolt llapotban kell lennie.

7) CENTRIFUGLSI SEBESSG
4) SLYRZKEL JELZLMPA JELZLMPK
(ez a funkci csak bizonyos
programok esetben aktv) A kivlasztott program centrifuglsi
sebessgt mutatja, amely a megfelel
A ciklus els perceiben a Slyrzkel
gombbal cskkenthet vagy kihagyhat.
jelzlmpa gve marad, mikzben az
intelligens rzkel megmri a ruha slyt,
s ennek megfelelen lltja be a
ciklusidt, valamint a vz- s
ramfogyasztst.
A Slyrzkel mindegyik mossi
fzisban lehetv teszi a dobban lv
ruhaadaggal kapcsolatos informcik
figyelemmel ksrst, s a moss els
perceiben:
- belltja a szksges vzmennyisget;
- meghatrozza a mossi ciklus hosszt;
- szablyozza az bltst a mosshoz
kivlasztott textiltpusnak megfelelen;

17
 Cycles j mosprogramok letltse s
SMART TOUCH beindtsa.
A kszlk az gynevezett Smart Touch Smart Care Smart Check-Up (ellenrz) s
technolgival van kiegsztve, amely az Auto Clean automatikus tisztt ciklus s
alkalmazson keresztl lehetv teszi az hibaelhrtsi tmutat.
Android opercis rendszerrel mkd s az
NFC (Near Field Communication) funkcival My Statistics Mossi statisztika s tletek a
elltott okostelefonokkal val gp hatkonyabb hasznlathoz.
egyttmkdst.
Ismerje meg a Smart Touch funkcik
Tltse le okostelefonjra a Candy simply- rszleteit az alkalmazs DEMO mdban
Fi alkalmazst. trtn bngszsvel, vagy ltogasson
el a kvetkez webhelyre:
www.candysmarttouch.com
A Candy simply-Fi alkalmazs Android s
iOS opercis rendszer tblagpekhez
s okostelefonokhoz rhet el. A SMART TOUCH HASZNLATA
Mindemellett csak az NFC funkcival
elltott, Android opercis rendszerrel ELS ALKALOMMAL A gp regisztrlsa
mkd okostelefonok segtsgvel lehet
a gppel kapcsolatot teremteni a Smart
Lpjen az Android okostelefon Belltsok
Touch ltal knlt lehetsg
menjbe s a Vezetk nlkli hlzatok
hasznlatval, az albbi rendszer szerint:
s hlzatok menben aktivlja az NFC
funkcit.
Android okostelefon Egyttmkds a
NFC technolgival gppel + tartalom
Az okostelefon tpustl s Android
Android okostelefon Csak tartalom opercis rendszernek verzijtl
NFC technolgia nlkl fggen eltr lehet az NFC funkci
aktivlsnak mdja. Olvassa el a
Android tblagp Csak tartalom rszleteket az okostelefon kziknyvben.

Apple iPhone Csak tartalom

lltsa a gombot a Smart Touch helyzetbe a
mszerfalon lv rzkel bekapcsolshoz.
Apple iPad Csak tartalom
Nyissa meg az alkalmazst, hozza ltre a
felhasznli profilt, s regisztrlja a kszlket
a telefon kijelzjn megjelen vagy a
FUNKCIK kszlkhez mellkelt Rvid tmutat-ban
Az alkalmazs hasznlatval elrhet f tallhat utastsokat kvetve.
funkcik
a kvetkezk:
Az egyszer regisztrcival kapcsolatos
Voice Assistant tmutat az idelis tovbbi informci, a GYIK s a vide a
ciklus kivlasztshoz mindssze hrom kvetkez cmen rhet el:
hangbevitellel (ruha/textlia, szn, www.candysmarttouch.com/how-to
szennyezettsgi szint).

18
KVETKEZ ALKALOMMAL
Rendszeres hasznlat
Minden alkalommal, amikor az
alkalmazson keresztl szeretn kezelni a
gpet, elszr a Smart Touch zemmdot
kell bekapcsolnia a gomb Smart Touch
pontjra lltva.
Ellenrizze,hogy feloldotta-e a telefont
(a kszenlti zemmdbl), s aktivlta-e
az NFC funkci, majd pedig hajtsa vgre a
korbban emltett lpseket.
Ha el szeretne indtani egy mossi ciklust,
tltse be a ruht s a mosszert, s csukja
be az ajtt.
Vlassza ki az alkalmazsban a kvnt
funkcit (pldul program indtsa, Smart
ellenrz ciklus, statisztika frisstse stb.).
Kvesse a telefon kijelzjn megjelen
utastsokat, s amikor az alkalmazs kri,
TARTSA A TELEFONT a kszlk
mszerfaln lv Smart Touch log fl.
MEGJEGYZSEK:
gy helyezze el okostelefonjt, hogy a
htoldaln lv NFC antenna egybeessen
a kszlken lv Smart Touch log
helyzetvel (az albbi bra szerint).
Ha nem tudja, hogy hol helyezkedik el az
NFC antenna, forgassa krkrsen az
HU
okostelefont a Smart Touch log fltt,
amg az alkalmazs jelzi a kapcsolatot. A
sikeres adattvitel rdekben fontos,
hogy A NHNY MSODPERCIG TART
MVELET IDEJE ALATT A MSZERFALON
TARTSA AZ OKOSTELEFONT; a
kszlken megjelen zenet tjkoztat a
mvelet eredmnyrl, s jelzi, mikor
lehet elvenni onnan az okostelefont.
A vastag telefontokok vagy az
okostelefonon lv fm matrick
befolysolhatjk vagy akadlyozhatjk a
gp s a telefon kztti adattvitelt.
Szksg esetn tvoltsa el azokat.
Az okostelefon egyes alkatrszeinek
(pldul hts bortlap, akkumultor
stb.) nem eredeti alkatrszekkel trtn
kicserlse az NFC antenna eltvoltst
eredmnyezheti, ami megakadlyozza az
alkalmazs teljes kr hasznlatt.
A gp alkalmazson keresztl trtn
kezelse s irnytsa csak kzelrl
lehetsges: tvvezrlsre nincs lehetsg
(pldul egy msik helyisgbl vagy a
hzon kvlrl).
19
Programtblzat
1)

PROGRAM (lsd a kezellapot)

(MAX.) 2 1
Knny vasals 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
2)
Tkletes vegyes
4)
3 3 3,5 4 4 4,5 5 5 40


4)
4 4 4,5 5,5 5,5 6 6,5 6,5 60
Allergia ellen
Tkletes gyors 4)
59 perc
2 2 2,5 3 3 3 3,5 3,5 40

14' 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 30
Gyors
3) 4)
30' 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 30
44' 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 40
2)
Pamut**
4)
6 6 7 8 8 9 10 10 60
Fehrnem +

2)
Elmoss 4)
6 6 7 8 8 9 10 10 90

blts

Vzleereszts +
centrifugls

Finom 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 40

Gyapj/selyem 1 1 1 2 2 2 2 2 30

Gyapjszrts 1 1 1 1 1 1 1 1

Vegyes 3 3 3,5 4 4 4,5 5 5

(szrts)
Pamut 4 5 5 5 6 6 6 7
(szrts)
Szemlyre szabhat belltsok az okostelefonos alkalmazs hasznlathoz s a
ciklusok letltshez (lsd az ezzel foglalkoz rszt). Gyrilag az Auto Clean
alaprtelmezett automatikus tisztt program van belltva, amely a gp
tiszttshoz kszlt.

20
 GYORS gombbal.
4) Programok automatikus szrtshoz.

HU
TJKOZTATS VIZSGL
LABORATRIUMOK RSZRE
(hivatkozs az EN 50229 szabvnyra)

Moss
Hasznlja a ** programot 60C
hmrskleten, a kivlasztott maximlis
Krjk, olvassa el az albbi szennyezettsgi szinttel s maximlis
megjegyzseket: centrifuglsi sebessggel. A programot
* Maximlis szraz ruhaadag az alkalmazott alacsonyabb hmrskleten vgzett
tpus szerint (lsd a kezellapot). vizsglathoz is javasoljuk.

(Csak a folykonymosszer-trol Szrts

rekesszel elltott tpusok esetben) Els szrts A kg ruhval (az adag
Ha csak kevs ruhadarabon vannak tartalma: prnahuzatok s trlkzk),
olyan foltok, amelyeket folykony a pamutszrt program ( )
fehrtszerrel kell kezelni, akkor a foltok
s a szekrnyszraz szrts ( )
elzetes eltvoltst a mosgpben
kivlasztsval.
vgezheti el.
ntse bele a fehrtszert a folykony Msodik szrts B kg ruhval (az adag
fehrt-tartba, amely a mosszerfik tartalma: lepedk s trlkzk),
2 jel rekeszbe van behelyezve, s
lltsa be a specilis BLTS a pamutszrt program ( )
programot. s a szekrnyszraz szrts ( )
Ennek a fzisnak a vgn fordtsa a kivlasztsval.
programvlaszt gombot a KI helyzetbe,
tegye be a tbbi ruht, s folytassa a A (kg) B (kg)
norml mosst a legmegfelelbb Kapacits
(moss)
programmal. Els Msodik
(kg)
szrts szrts
1) Egy program kivlasztsakor megjelenik
a kijelzn az ajnlott mossi 6 4 2
hmrsklet, amely a megfelel gombbal 6 5 1
cskkenthet (ha megengedett).
7 5 2
2) A bemutatott programoknl a 8 5 3
SZENNYEZETTSGI SZINT gomb
segtsgvel a moss idtartamt s 8 6 2
intenzitst llthatja be. 9 6 3

3) A GYORS program kivlasztsakor a 10 6 4

rendelkezsre ll hrom gyors program 10 7 3
egyikt vlaszthatja ki (14, 30 s 44) a

21
Programvlaszts FIGYELMEZTETS!
Az j, sznes ruhkat legalbb
A mindennapi moss elsegtse rdekben 5-6 alkalommal elklntve kell mosni.
a mosgp specilis programokkal
Egyes nagymret, stt ruhadarabokat,
rendelkezik a klnbz tpus anyagok
pldul farmernadrgokat vagy trlkzket
tiszttshoz s a klnbz mrtk
mindig elklntve kell mosni.
szennyezdsek eltvoltshoz (lsd a
programtblzatot). Soha ne mosson egytt nem szntart
ruhkat.

MOSS
Knny vasals
Ez a klnleges program gzl kezelst
alkalmaz, amely lehetv teszi a gyrdsek
cskkentst s kisimtst, s idelis programot cskkentett ruhaadaghoz terveztk
nedvessgtartalmat alakt ki a vasals
megknnytshez. A kln erre a clra
szolgl gomb segtsgvel hrom intenzits
kzl vlaszthat a szraz vagy nedves
ruhkhoz, a textilfajtnak megfelelen.
Vegyes
A dob rotcis mozgsa s a vzszint
optimalizlva van a mossi s az bltsi
szakasz alatt. Az alapos centrifugzs a
gyrdsek kialakulsnak cskkentst
biztostja.
Babaruhk
Ez a program specilisan a babaruhkhoz
lett kialaktva. Hogy azok makultlanul
tisztk legyenek, a mossi hmrsklet
minimum 60 fok. A programhoz por llag
mosszert ajnlatos hasznlni.
Mindennapi 59 perc
Ez a klnlegesen kialaktott program a kivl
moshats fenntartsa mellett jelents
mrtkben cskkenti a mossi idt. A
(lsd a programtblzatot).
Gyors (14/30/44 perc)
Kis adagokhoz s enyhn szennyezett
ruhadarabokhoz javasolt mossi ciklus. A
szksgtelen pazarls elkerlse rdekben
ezzel a programmal cskkenthet a
megszokott mdon hasznlt mosszer
mennyisge. A GYORS program
kivlasztsval s a gomb megnyomsval
hrom program kzl vlaszthatunk ki egyet.
Pamut
Ez a program az tlagosan szennyezett
pamutruhk tiszttsra alkalmas, s a
pamutanyagok mossa tern a leghatkonyabb
programnak tekinthet a kombinlt energia- s
vzfogyaszts tekintetben.
Fehr + elmoss
Ezt a programot az ersebb szennyezdsek
fehr pamutanyagokbl trtn eltvoltshoz
terveztk. Az elmoss garantlja az ers
szennyezdsek eltvoltst. ntsn az 1
rekeszbe annyi mosszert, amennyi a
fmosshoz hasznlt mennyisg 20%-nak
felel meg.

22
blts
Ez a program hrom bltst vgez kzepes
centrifuglsi sebessggel (ami a megfelel
gombbal cskkenthet vagy kihagyhat).
Brmilyen tpus anyag bltshez
hasznlhat, pldul a kzi moss utn.
Vzleereszts + centrifugls
A program lerti a vizet s maximlis
fordulatszm centrifuglst vgez. A
CENTRIFUGLSI SEBESSG gombbal
kiiktathat a centrifugls vagy cskkenthet
a centrifuglsi sebessg.
Finom
Ez a program cskkenti a dob forgsi
peridusait a ciklus kzben, s klnsen a
finom textlik mosshoz alkalmas.
A legjobb eredmnyek elrse rdekben a
moss s az blts magas vzszinttel
trtnik.
Gyapj/selyem
Ez a program finom mossi ciklust tesz
lehetv, klnsen alkalmas a Gppel
moshat gyapjszvetbl, valamint a
selyembl kszlt vagy a Moss
selyemknt cmkvel elltott ruhadarabok
szmra.
SZRTS
FIGYELMEZTETS!
A szrtprogramok megkezdse eltt ki
kell venni a dobbl a koncentrlt
mosporokhoz s a folykony
mosszerekhez hasznlt adagolkat.
A szrtsi ciklus folyamn a dob vltogatja a
forgsi irnyt, hogy a ruhadarabok ne
gubancoldjanak ssze, s ezltal a szrts
is egyenletesebb lesz. A gyrdsek
minimlisra cskkentse rdekben a
kszlk hvs levegt hasznl a szrtsi ajnlott.
ciklus utols 1020 percben.
Gyapjszrts
Alacsony hmrsklet szrt program,
gyapjruhk gondos s krltekint
HU
szrtshoz idelis, cskkenti a bolyhosodst
s az sszetapadst. Javasoljuk, hogy a
szrts eltt fordtsa ki a ruhkat. Az idtartam
sszefggsben van a kimosott ruha
mennyisgvel s a vlasztott centrifuglsi
sebessggel. A ciklus max. 1 kg-os, kis
adagokhoz alkalmas (3 vastag pulver).
Vegyes (alacsony hmrsklet)
Az alacsony hmrsklet szrtprogramot
szintetikus s kevert szlas anyagokhoz
ajnljuk (mindig nzze meg a kezelsi tmutat
cmkt).
Pamut (magas hmrsklet)
A magas hmrsklet szrtprogramot
pamutbl s vszonbl kszlt anyagokhoz
ajnljuk (mindig nzze meg a kezelsi tmutat
cmkt).
SMART TOUCH
A gomb szemlyre szabhat belltsa, amit
akkor kell vlasztani, ha utastst szeretne
tovbbtani a gphez az alkalmazsbl, s egy
ciklust szeretne letlteni/beindtani (tovbbi
informcirt lsd a kapcsold rszt s
az alkalmazs felhasznli kziknyvt).
A Smart Touch opci esetben gyrilag az
Auto Clean alaprtelmezett tisztt ciklus
van belltva, amely a dob tiszttst,
a kellemetlen szagok megszntetst s a
mosgp lettartamnak meghosszabbtst
clozza. Az Auto Clean ciklus megkezdse
eltt gyeljen arra, hogy ne legyen ruha a
dobban, hasznljon mosgphez val
tiszttszert vagy mosport. A ciklus vgn
hagyja nyitva a gp ajtajt, hogy
kiszradhasson a dob. Minden 50. moss utn
23
7. SZRTSI CIKLUS
A szrtsi tmutat ltalnos jelleg, a
legjobb szrtsi eredmnyek elrst a
kszlk hasznlata sorn szerzett
gyakorlati tapasztalatok segtik.
Az els hasznlat alkalmval a megadottnl
rvidebb szrtsi idk belltst javasoljuk,
hogy megllapthassa a szrts kvnt
mrtkt.
A lgcsatorna eltmdsnek elkerlse
rdekben ne szrtson gyorsan kop
anyagokat, pldul pokrcot vagy bolyhos
ruhkat.
Javasoljuk,
hogy az albbi mdszer szerint
vlogassa szt a ruhkat:
Csak elzetesen kicentrifugzott ruhanemt
szabad szrtani.
A helyes szrtsi md
Nyissa ki az ajtt.
Tegye be a ruhkat, gyelve arra, hogy ne
lpje tl a programtblzatban jelzett
maximlis szrtsi adagot. Nagymret
darabok (pldul lepedk) vagy ersen
nedvszv darabok (pldul trlkzk,
farmernadrgok) esetben clszer az adag
mrett cskkenteni.
Csukja be az ajtt.
Fordtsa el a programtrcst a ruhnak
legjobban megfelel szrtprogramra.

- A ruhadarabok kezelsi tmutat A mos-szrtgp az albbi szrtsi

cmkjn lthat szimblumok szerint mdokra alkalmas:
Szrtgpben trtn szrtsra alkalmas. - Az alacsony hmrsklet
szrtprogramot gyapjhoz javasoljuk
Szrts gpben, magas hmrskleten. ( szimblum a programtrcsn).
Szrtgpben csak alacsony - Az alacsony hmrsklet
hmrskleten szrthat. szrtprogramot kevert anyagokhoz
(szintetikus/pamut) s szintetikus
NEM szrthat gppel.
anyagokhoz javasoljuk ( szimblum
a programtrcsn).
Ha a ruhadarabon nincs kezelsi tmutat
cmke, akkor azt kell felttelezni, hogy a - A magas hmrsklet szrtprogramot
ruhadarab gpi szrtsra nem alkalmas. pamuthoz, frottrtrlkzhz, lenvszonhoz,
kenderszvethez stb. javasoljuk
- Mret s vastagsg szerint ( szimblum a programtrcsn).
Ha a ruhaadag nagyobb a szrtgp
kapacitsnl, akkor vastagsg szerint Vlassza ki a kvnt szrazsg mrtkt:
vlogassa szt a ruhadarabokat (pldul a EXTRA SZRAZ
trlkzket az alsnemtl). (trlkzkhz, frdkpenyekhez
- Anyagtpus szerint s nagymret ruhadarabokhoz).
Pamut/vszon: trlkz, pamut-jersey, VASALSZRAZ
gynem s asztaltert. (vasalsra ksz llapotban hagyja a
Szintetikus anyagok: poliszterbl vagy ruhkat).
poliamidbl kszlt blz, ing, overall stb.,
valamint a pamut s a szintetikus anyagok SZEKRNYSZRAZ
keverkei. (vasals nlkl elteend ruhkhoz).

24
 Kapcsolja ki a gpet a programvlaszt
A gyapjszrt program kivlasztsakor KI helyzetbe fordtsval.
nem lehet az alaprtelmezettl eltr

HU
szrazsgot vlasztani.
Nyissa ki az ajtt, s vegye ki a ruhkat.
A mos-szrtgp a kivlasztott adagnak
s szrtsi mdnak megfelelen Zrja el a csapot.
kiszmtja a szrtshoz szksges idt s
a ruhban marad nedvessgtartalmat.
A SZRTPROGRAM TRLSE
Ellenrizze, hogy a csap ki van-e nyitva s A szrtprogram trlshez nyomja le s
a kifolycs megfelelen van-e elhelyezve.
krlbell 3 msodpercig tartsa lenyomva
a SZRTSVLASZT gombot.

FIGYELMEZTETS!
FIGYELMEZTETS!
Ne szrtson klnleges prnzs
A szrtprogram trlse utn a
ruhadarabokat (pldul paplant, steppelt
htfzis lp mkdsbe, ezrt
anorkot stb.) vagy finom textlit.
krlbell 1020 percig vrni kell az ajt
Ha a ruhkat facsars nlkl kell
kinyitsa eltt.
szrtani, akkor a gyrdsek elkerlse
rdekben kisebb mennyisget tegyen be
a gpbe. A kszlk megfelel mkdse
rdekben ne szaktsa meg a szrtsi
ciklust, ha az nem felttlenl szksges.
Nyomja meg a START/SZNET gombot (a
htralv szrtsi id lthat a kijelzn).

A kszlk a szabvnyos adag alapjn

szmtja ki a kivlasztott program vgig
szksges idt.
A ciklus kzben a kszlk a ruhaadag
mrete s sszettele szerint korriglja az
idt.

A szrtsi ciklus alatt a dob nagyobb

fordulatszmra gyorsul fel a ruhaadag
elosztsa s a szrtsi teljestmny
optimalizlsa cljbl.

A program befejezdsekor az End

(Vge) sz jelenik meg a kijelzn. 5 perc
elteltvel a kszlk kszenlti
zemmdra vlt t (bizonyos tpusoknl a
kijelzn kt vonal lthat).

25
8. AUTOMATIKUS A mossi fzis vgn a htralv szrtsi
id lthat a kijelzn.
MOS/SZRT CIKLUS
A program befejezdsekor az End
Nem lpheti tl a programtblzatban (Vge) sz jelenik meg a kijelzn. 5 perc
jelzett maximlis szrthat elteltvel a kszlk kszenlti zemmdra
ruhamennyisget, mert klnben a ruha vlt t (bizonyos tpusoknl a kijelzn kt
nem szrad ki megfelelen. vonal lthat).

- Moss Kapcsolja ki a gpet a programvlaszt KI

helyzetbe fordtsval.
Nyissa ki
a fikot, s ntsn be megfelel
mennyisg mosszert. Nyissa ki az ajtt, s vegye ki a ruhkat.
A kimosand textlinak megfelelen Zrja el a csapot.
(pldul nagyon piszkos pamut) tekintse t
a mosprogramok listjt, s fordtsa el a A SZRTPROGRAM TRLSE
vlasztgombot a kvnt programra.
Szksg esetn lltsa be a mossi A szrtprogram trlshez nyomja le s
hmrskletet. krlbell 3 msodpercig tartsa lenyomva a
SZRTSVLASZT gombot.
Nyomja le az opcigombokat (ha
szksges).
FIGYELMEZTETS!
Ellenrizze, hogy a csap ki van-e nyitva s A szrtprogram trlse utn a htfzis
a kifolycs megfelelen van-e elhelyezve. lp mkdsbe, ezrt krlbell
1020 percig vrni kell az ajt kinyitsa
- Szrts eltt.

Vlassza ki a kvnt szrazsg mrtkt:

A kszlk megfelel mkdse rdekben
ne szaktsa meg a szrtsi ciklust, ha az
EXTRA SZRAZ nem felttlenl szksges.
(trlkzkhz, frdkpenyekhez
s nagymret ruhadarabokhoz).
VASALSZRAZ
(vasalsra ksz llapotban hagyja a
ruhkat).
SZEKRNYSZRAZ
(vasals nlkl elteend ruhkhoz).

A gyapjprogram kivlasztsakor csak az

alaprtelmezett szrazsg rhet el.

Nyomja le a START/SZNET gombot.

26
9. HIBAELHRTS S GARANCIA
Ha gy vli, hogy mosgpe nem mkdik megfelelen, tekintse t az albbi rvid tmutatt,
amely gyakorlati tancsokat tartalmaz a legtbb ltalnos problma megoldshoz.

HU
CSAK A SMART TOUCH TPUSOK ESETBEN
A Candy simply-Fi alkalmazs Smart ellenrz funkcival rendelkezik, amely brmikor lehetv teszi a
termk mkdsnek s llapotnak megerstst. A Candy simply-Fi alkalmazs hasznlathoz
Android rendszer, NFC funkcival elltott okostelefonra van szksg. Tovbbi informci az
alkalmazsban tallhat.
Ha a gp kijelzje hibt jelez (kd jelenik meg vagy villog a LED-jelz), kapcsolja be az alkalmazst az
Android rendszer, NFC funkcival elltott okostelefonjn. Tartsa okostelefonjt a kapcsollapon lv
Smart Touch log fl. Ekkor leolvashatja a hibajelzst a problma megoldshoz.

A HIBAKD FORMTUMA
Kijelzs tpusok: a hibt egy szm jelzi, ami eltt E bet van (pldul: E2 = Hiba 2).
Kijelz nlkli tpusok: a hibt a LED-jelzk felvillansi sorrendje jelzi. A hibakdot
a felvillansok szma jelzi, amiket 5 msodperes sznet kvet (pldul: kt villans
5 msodperc sznet kt villans ismtls = Hiba 2).

Jelzett hiba Lehetsges okok s gyakorlati megoldsok

E2 (kijelzvel) A gp nem tud vizet beszvni.
A LED-jelzk 2 felvillansa
(kijelz nlkl) Ellenrizze, hogy nyitva van-e a vzcsap.
Ellenrizze, hogy a vzbevezet tml nincs-e meghajolva,
meggrblve vagy eltmdve.
Ellenrizze, hogy az elvezetcs megfelel magassgban van-e (lsd a
teleptssel foglalkoz rszt).
Zrja el a vzcsapot, csavarozza ki a tmlt a mosgp hts rszbl,
s ellenrizze, hogy a homokszr tiszta s akadlymentes-e.
E3 (kijelzvel) A mosgp nem engedi le a vizet.
A LED-jelzk 3 felvillansa
(kijelz nlkl) Ellenrizze, hogy nem tmdtt-e el a szr.
Ellenrizze, hogy az elvezettml nincs-e meghajolva, meggrblve
vagy eltmdve.
Ellenrizze, hogy nem dugult-e el a hztartsi csatornarendszer, s
akadlymentesen folyik-e el a vz. Prblja meg a mosogatba vezetni
a vizet.
E4 (kijelzvel) Tl sok a hab s/vagy a vz.
A LED-jelzk 4 felvillansa
(kijelz nlkl) Gondoskodjon megfelel mennyisg s mosgphez val mosszer
hasznlatrl.
E7 (kijelzvel) Ajtproblma.
A LED-jelzk 7 felvillansa
(kijelz nlkl) Ellenrizze, hogy rendesen be van-e csukva az ajt.
Ellenrizze, hogy a dobban lv ruhk nem akadlyozzk-e az ajt
teljes becsukst.
Ha beszorult az ajt, kapcsolja ki a mosgpet, hzza ki a kbelt a
hlzati aljzatbl, vrjon 23 percet, s nyissa ki jra az ajtt.
Egyb kdok Kapcsolja ki a mosgpet, hzza ki a kbelt a hlzati aljzatbl, s
vrjon egy percet. Kapcsolja be a mosgpet s indtson be egy
programot. Ha a hiba tovbbra is fennll, vegye fel kzvetlenl a
kapcsolatot a hivatalos gyflszolglattal.

27
EGYB RENDELLENESSGEK

Problma Lehetsges okok s gyakorlati megoldsok

A mosgp nem Ellenrizze, hogy a kbel be van-e dugva a hlzati aljzatba.

mkdik/nem indul
be Ellenrizze, hogy be van-e kapcsolva a mosgp.
Ellenrizze, hogy mkdik-e a fali csatlakozaljzat; ellenrizze egy msik
kszlkkel, pldul egy lmpval.
Lehet, hogy nincs megfelelen becsukva az ajt: nyissa ki s csukja be jra.
Ellenrizze, hogy megfelelen vlasztotta-e ki a kvnt programot, s
lenyomta-e az indtgombot.
Ellenrizze, hogy a mosgp nincs-e Sznet zemmdban.
Vz szivrog a padlra Lehet, hogy szivrog a vz a csaptelep, a vzellt tml s a tltszelep
a mosgp krl kztti tmtsnl. Ebben az esetben cserlje ki a tmtst, s hzza meg
a csatlakozst.
Ellenrizze, hogy megfelelen a helyn van-e a szr.
A mosgp nem A mosgp vdrendszerrel van elltva, amely megvdi a ruht s a
centrifugl kszlket a krosodstl, ha nem trtnik meg a ruhaadag
kiegyenslyozsa a centrifugls eltt. Ez a kvetkezket eredmnyezheti:
A kszlk a centrifuglsi id nvelsvel megprblja kiegyenslyozni
az adagot.
Cskken a centrifuglsi sebessg a vibrci s a zaj cskkentse
rdekben.
Megszakad a centrifugls a kszlk s a ruha vdelme rdekben.
Ha a fentieket tapasztalja, vegye ki, rzza fel s tegye vissza a ruhkat, s
indtsa jra a centrifuglst.
Ez amiatt fordulhat el, hogy nem tvozott az sszes vz a mosgpbl:
vrjon nhny percet. Ha a problma tovbbra is fennll, olvassa el
a 3-as szm hibval foglalkoz rszt.
Egyes tpusokon nincs centrifugls funkci is van: ellenrizze, hogy
nincs-e bekapcsolva ez a funkci.
Ellenrizze a kivlasztott opcikat s azok centrifuglsra gyakorolt hatst.
A tl sok mosszer akadlyozhatja a centrifuglst. Gondoskodjon megfelel
mennyisg mosszer hasznlatrl.
Erteljes rezgs / zaj Lehet, hogy a mosgp nincs teljesen vzszintbe lltva: szksg esetn
hallhat centrifugls lltsa be a lbakat.
kzben Gyzdjn meg arrl, hogy kivette-e a gpbl a szlltshoz hasznlt
csavarokat, gumidugkat s tvtartkat.
Ellenrizze, hogy nincsenek-e idegen trgyak a dobban (pnzrmk,
kapcsok, gombok stb.).

A szabvnyos gyrti garancia a gyrt cselekedete vagy mulasztsa miatt keletkez

elektromos vagy mechanikai hibk ltal okozott meghibsodsokra terjed ki. Dj
szmthat fel, ha a meghibsodst nem a leszlltott termk bels hibja, a termk
helytelen hasznlata vagy a hasznlati utastsok be nem tartsa okozta.

28
A foszftot nem tartalmaz, krnyezetbart Ha a problma tovbbra is fennll, vagy
mosszerek hasznlata az albbi hatsokkal a kszlk hibs mkdsre gyanakszik,
jrhat: haladktalanul vegye fel a kapcsolatot a

HU
hivatalos gyflszolglattal.
- zavarosabb bltvz: Ez a hats a
szuszpenziban jelenlv zeolitoknak Javasoljuk, hogy mindig eredeti tartalk
tulajdonthat, amelyek nincsenek alkatrszeket hasznljon, amelyek a hivatalos
kedveztlen hatssal az blts gyflszolglattl szerezhetk be.
hatkonysgra.

- fehr por (zeolit) a ruhn, a moss

Garancia
vgn: ez normlis jelensg, a port nem
A termkre a mellkelt garanciajegyen
nyeli el az anyag, s nem vltozik meg
az anyag szne sem. tallhat kiktsekkel s felttelekkel terjed ki
A zeolit eltvoltshoz vlasszon blt a garancia. A garanciajegyet megfelel mdon
programot. A ksbbiekben hasznljon ki kell tlteni s meg kell rizni, hogy szksg
kevesebb mosszert. esetn bemutathassa a hivatalos
gyflszolglatnak. Garancilis javts esetn
- habkpzds az utols bltskor: ez be kell mutatni a vsrlst igazol nyugtt vagy
nem felttlenl jelzi azt, hogy gyenge szmlt.
minsg az blts. A ksbbiekben
hasznljon kevesebb mosszert.
A gyrt minden felelssget elhrt
- erteljes habzs: ez gyakran a a termkhez mellkelt fzetben elfordul
mosszerekben tallhat anionos nyomdahibkkal kapcsolatban. Ezenkvl
felletaktv anyagok miatt kvetkezik be, a gyrt a lnyeges jellemzk
amelyeket nehz eltvoltani a textlibl. megvltoztatsa nlkl fenntartja
Ebben az esetben ne vgezzen jabb a termkek szksg szerinti
bltst: egyltaln nem fog segteni. mdostsnak jogt.
Megfelel tiszttszer hasznlatval
karbantart moss elvgzst javasoljuk.

29
- GVSW 2D MPS - VST -
16.09 - 45318959 - Canon Italia - Business Services Channel