Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 12

Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 12

Revista Restauratorilor Maghiari din Transilvania 12
 Lektorltk: Kissn Bendefy Mrta
Kovcs Petronella
Menrth Pter
Orosz Katalin
Fordtk: Bartos Jen
Benedek va
Boca Adriana
Maria Costea
Guttmann Mrta
Ilys Sndor
Kissn Bendefy Mrta
Kovcs Petronella
M-Kiss Andrs
Nagy Emke
Orosz Katalin
Rth Andrs Lajos
Chris Sullivan
Szappanyos Tnde
Szatmrin Bakonyi Eszter
Szsz Erzsbet
Tth Attila
Tvissi Jlia
Vli Zsuzsanna
Romn nyelvi lektorls: Raluca Dumitrescu
Guttmann Mrta
Cristi Ispas
Kolozsi Tibor
Mrton Krisztina
Theodora Szanto
Iulia Teodorescu
Cmlapterv: Bir Gbor
A bortn: Ismeretlen mester: Szent Jakab legendja, rszlet
Minden jog fenntartva

Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 12

Alaptottk:
Krolyi Zita
Kovcs Petronella
2000
Felels kiad:
Mikls Zoltn
Haz Rezs Mzeum, 2012
Szkelyudvarhely 535600 RO, Kossuth u. 29.

ISBN 978-606-8445-06-4
Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 12

Szerkesztette:
Kovcs Petronella

2012
A konferencia s a ktet tmogati:

Magyar Nemzeti Mzeum

Magyar Kpzmvszeti Egyetem

 Tartalomjegyzk

Guttmann Mrta Gondolatok a romniai restaurtorkpzs margjra7

 eflecii pe marginea nvmntului universitar n conservare-restaurare
R
din Romnia................................................................................................. 102

Bartos Jen Restaurtorkpzs a jszvsri Mvszeti Egyetemen.................................... 9

Restaurarea Operei de Art la Iai.............................................................. 104

M-Kiss Hdy Kpzmvsz oktats s restaurtorkpzs Temesvron............................... 13

M-Kiss Andrs Educaia artistic i formarea restauratorilor n Timioara....................... 107

Melniciuc P. Nicoleta  eresztny rtkek megvsa az Egyhzmvszeti Tanszken ................... 16

K
Ocrotirea valorilor cretine prin Arta Sacr................................................ 109

Gabriela Krist Konzervlsi tanulmnyok s oktats Ausztriban........................................ 19

Studii n conservare i programe de pregtire n Austria............................ 112

Gerdi Maierbacher-Legl Megelz konzervls bachelor kpzs a hildesheimi

Alkalmazott Tudomnyok s Mvszetek Fiskoljn (HAWK).................. 23
Studii universitare de licen (Bachelor) n Conservare Preventiv
la Facultatea de tiine i Arte Aplicate (HAWK FH) din Hildesheim........ 116

Gerdi Maierbacher-Legl Erdlyi, faragott s intarzis stallum 1537-bl.

Kutats-restaurls projekt 2011.................................................................... 28
Strana sculptat i intarsiat din anul 1537 din Transilvania/ Romania
Desfurarea proiectului 2011..................................................................... 120

Grbe Katalin Restaurtorkpzs a Magyar Kpzmvszeti Egyetemen............................ 30

Kovcs Petronella Formarea de restauratori n Cadrul Universitii de Arte Plastice
din Ungaria.................................................................................................. 121

Grbe Katalin  gy nagymret vszonkp restaurlsa a festmnyrestaurtor

E
kpzs keretben............................................................................................ 36
Restaurarea unei picturi de dimensiuni mari n cadrul formrii seciei
de restaurare a picturilor............................................................................. 125

Kissn Bendefy Mrta A modellksrletek szerepe a restaurtorkpzsben....................................... 43

Orosz Katalin Rolul experimentelor pe modele n restaurare............................................. 129

Jakab Dniel Homordalmsi ktrszes festett tlas restaurlsa....................................... 52

Restaurarea unui blidar pictat din Mereti (Homordalms)...................... 135

5
Tth Attila Lajos Elektronsugaras mikroanalzis restaurtoroknak.
IV rsz: Loklis rntgenemisszis analitikai mdszerek.
Az idelis analitikai mdszer nyomban.................................................... 64
Microanaliza cu fascicul de electroni pentru restauratori.
Partea IV: Metode analitice bazate pe emisiuni locale de radiaii X.
Pe urmele metodei analitice ,,ideale.......................................................... 145

Szentkirlyi Mikls Az elsdlegessg fogalma: leletments vagy helyrellts............................ 67

Noiunea prioritii: salvare de vestigii sau restaurare............................... 147

Benedek va  skszereda vros Apafi Mihly fejedelem ltal kiadott

C
kivltsglevelnek restaurlsa...................................................................... 72
Restaurarea scrisorii de privilegii a oraului Miercurea Ciuc, dat de
principele Transilvaniei Mihaly Apafi n anul 1670..................................... 150

Mester va Az Ipolyi gyjtemny vegfesmtnyeinek restaurlsa................................. 78

Restaurarea vitraliilor coleciei lui Ipolyi.................................................... 154

Almssy Piroska Horvth Zoltn Kolozsi Tibor Nagy Benjmin

Osgynyi Vilmos Peltn Andrs Sd Gbor
A kolozsvri Mtys kirly emlkm restaurlsa......................................... 91
Restaurarea monumentului Matei Corvin din Cluj...................................... 164

Krolyi Zita  z Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konferencia 10 ve

A
Visszatekints. ............................................................................................... 98
Conferinta restauratorilor maghiari din Romania retrospectiva celor
10 ani............................................................................................................ 170

Abstracts...................................................................................................... 173

Erdlyi Magyar Restaurtorok XI. Tovbbkpz Konferencija

A rsztvevk cmlistja................................................................................ 185

Haz Rezs Mzeum Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai....................... 189

ISIS Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek Tartalomjegyzk 112.

20012012................................................................................................... 191

6
 Gondolatok a romniai restaurtorkpzs margjra
Guttmann Mrta
Mg a romniai egyetemi szint fest- s szobrszrestau-
rtor kpzs tekintlyes mltra tekint vissza 1957-tl
mkdik a bukaresti Kpzmvszeti Egyetem keret-
ben1 az egyetemi szint trgyrestaurtor kpzs jval
rvidebb idt tudhat maga mgtt. Az els trgyrestau-
rtor kpz tagozatok az 1990-es vek elejn jttek ltre,
elbb Nagyszebenben2, majd Jszvrosban, Kolozsvron,
Temesvron s Vradon.3 Adott pillanatban, 12 egyete-
men kpeztek restaurtorokat az orszgban legalbb
is ezt hirdettk magukrl , vagyis vente tbb mint 200
fiatal szakember vgzett orszgszerte. Mostanra a hely-
zet valamelyest letisztult, de mg mindig nem folyik tl
tgondolt, munkapiacra hangolt rendszerben az oktats.
Eleinte a kpzs t ves volt, utna, a bolognai rend-
szer ktelezv ttelvel, az alig krvonalazd tanrendet
elbb 4+1 majd 3+2 tpus oktatss kellett tgyrni, ami
hatrozottan nem vlt javra. J lett volna killni az egy-
lpcss kpzs mellett, de ehhez a szakma sajnos tl kis-
szm s szervezetlen volt. Kiharcolni a megfelel tra
val visszallst taln mg nehezebb lesz.
Klnsen az a gond, hogy a mai napig nincs vilgosan
megfogalmazva, milyen kompetencik elsajttst bizto-
stja az els hrom v, vagyis az alapkpzs (BA), s mit
a mesterkpzs (MA). Az alapszint diplomjn konzerv-
ls-restaurlsban val kpestst r, amivel mr remekl
flre lehet vezetni a megrendelket, hadd bzzanak rtkes
trgyakat, jhiszemen, a zengzetes diplomk tulajdonosa-
ira. A mesteri kpzs esetn ehhez hozzteszik a zr-dol-
gozatnak vlasztott szakirnyt, ami nem jelent felttlenl
tbb tapasztalatot a tmban egy vizsgatrgynl.
A felvteli rendszer mindkt szinten igen vitathat.
Azalapkpzs esetn csak a mvszi rtermettsget mrik
fel, a tudomnyos kpessgeket mg alapfokon sem, hogy
el ne riasszk a tisztelt jelentkezt. Pedig taln becsle-
tesebb volna els perctl tisztzni szmra, hogy nem
mvszkpzre jelentkezik, s ezltal elkerlni az elg
1 Sajnlatos mdon az eladk mulasztsa miatt - nem kerlt bemuta-
tsra e ktetben s honlapja sem tl rszletes.
2 A kpzs bemutatsa e ktetben szintn a 2011-es elad mulasztsa
miatt maradt el, e sorok rsakor pedig a szerz nem tallt rszleteket a
restaurtor-kpzsrl az egyetem honlapjn.
3 A kolozsvri kpzsrl ld. http://www.uad.ro/web/ro/Structura_acade-
mica/Facultatea_de_Arte_Plastice/Conservare_-_Restaurare/, a nagy-
vradi kpzsrl ld. http://vizual.arte-oradea.ro/info/studii/studii-de-li-
centa/conservare-restaurare/
gyakori csaldst, gytrdst. Ezentl, a konzervls-res-
taurls mr rg nem csupn gyakorlati jelleg, hanem
ers tudomnyos vetlettel br szakterlet, mely jelent-
sen hozzjrul kulturlis rksgnk kutatshoz. Hiny-
zik a felvteli eltti kapcsolat is a szakmval, mg egy res-
taurtor mhely ltogatsa sem elvrs a felvtelizkkel
szemben, annl kevsb nmi restaurlsi gyakorlat. Sok
jelentkez nem tudja, hogy nem mvszinasnak, hanem
egy nagy trelmet, alzatot s anyagtudomnyi ismere-
tet felttelez szakmra jelentkezett. Jpr a ksbbiek-
ben nem kpes alkalmazkodni ehhez, ezrt idnek eltte
vagy pedig csaldottan lp ki a rendszerbl, a befektetett
anyagiak s energia pedig nagyjbl krba vsz. A mes-
teri kpzsre val felvteli rendszer mg ennl is vitat-
hatbb. Taln hihetetlennek tnik, de a konzervtor-res-
taurtori alapkpzs nem felttel!!! A jelentkezket a BA
kpzsen elrt jegyek alapjn brljk el. Az alapkpzst
vgz jelentkezket sem sikerl mindig a kvnt szintre
eljuttatni a mesteri kpzs sorn, az alapokkal nem rendel-
kezket majdnem teljesen lehetetlen.
Ami a kpzsek tantervt illeti, els hallsra egsz
szakszernek tnik. Megvan benne mindaz, amit az
EnCORE (European Network for Conservation-Restora-
tion Education) a Konzervtor-Restaurtor Kpzs Eur-
pai Hlzata,4 elr a konzervtor-restaurtorkpzs sz-
mra. De a tantrgynv mgtti tartalom, a tartalomra
sznt raszm gyakran komoly hinyossgokat mutat.
Amvszettrtneti kpzs pldul ltalnos, a viszony-
lag magas raszm ellenre sem jut el a szksges rsz-
letekig, az erdlyi (vagy ms trtneti tjegysg) trgyi
rksg forma s dsztsvilgnak trtneti bemutat-
shoz. A kmiai s anyagismereti oktatsra egyre keve-
sebb ra jut, ami a dikok alapfok kmiai ismereteinek
hinyval s a szmos elsajttani val ismerettel egytt
komoly fejtrs s frusztrci forrsa tanr s dik sz-
mra egyarnt. Az idegen nyelvoktats nem a szaknyelvre
irnyul, a dikok nyelvtudsa gyakran elgtelen. A szm-
tgpes alapismeretek sem azt clozzk meg, amire egy
restaurtornak legnagyobb szksge volna. s mg foly-
tathatnnk a kifogsolni valkat.
A gyakorlati kpzs akkor trtnhet megfelelen, ha az
oktats a helyi mzeumokkal vagy restaurlsi munkatele-
pekkel egyttmkdve folyik. Ez esetben a dik mtrgy
4 http://www.encore-edu.org/documentsconcerningENCoRE.html
7
kzelbe kerl, viszonylag felszerelt mhelyekben, ltal-
ban kell szakirnyts/szakfelgyelet mellett dolgozhat.
A nyugat-eurpai oktatsban szoksos (esetleg klfldn
vgzett) gyakorlati flv egyik romniai kpzs keret-
ben sem szerepel, pedig igen hasznos rsze lehetne (nem
csak!) a gyakorlati oktatsnak. A kpzseken knlt szak-
irnyok szma kevs, csupn a nagyszebeni egyetem ad
lehetsget tbb irnyba val szakosodsra. De rgszeti
leletek restaurlsra irnyul kpzs sehol nem folyik.
Legvitatottabb pontja az orszgban foly oktatsi
programoknak a megfelel szakknyvtrak hinya. Sehol
nincs meg az a minimlis szakknyv s szakfolyirat llo-
mny, amely szksges volna ahhoz, hogy a dikok nmi
jrtassgot szerezzenek a szakirodalmi forrsokban, pedig
ez lenne az igazi szakember szmra elengedhetetlen
lland tovbbkpzs elsdleges forrsa. Mikor, hol fogja
ezeket megismerni a jvend szakember, ha az oktatsbl
ez kimarad? Az oktats segdeszkzeknt a nemzetkzi
szakirodalmat sszegz egyetemi tanknyvek sem igen
jelentek meg, a tanuls f forrst a dikok rott jegyzetei
kpezik, ami egyetemi szinten elfogadhatatlan. Hasznos,
b informcis forrs lehetne a virtulisan hozzfrhet
szakirodalom is, de ehhez sem kap irnytt a dik: a leg-
fontosabb nemzetkzi szakmai tmrlsekkel, esem-
nyekkel, intzmnyekkel s az ezek ltal knlt inform-
cival gyakran a tanrok sincsenek tisztban (tisztelet
akivtelnek). Veszlyes szakmai szint az, melynek viszo-
nytsi alapja megreked a falu hatrban
Fontos megemlteni a romniai restaurtorkpzs mg
egy elgondolkoztat vetlett, a kt malomban rlst. Az
egyetemi szint kpzssel prhuzamosan tovbbl az elz
kpzsi forma, melyet a Kulturlis Minisztrium keretn
bell hvtak letre az 1970-es vek derekn.5 Ennek a maga
idejben nagyon is megvolt a jelentsge, az orszg id-
sebb szakembereinek nagy rsze innen kerlt ki. De a jv
az egyetemi szint kpzs! Ha mr beindult, hinyossgai
ellenre sem volna szabad prhuzamosan folytatni a nem
egyetemi szint szakkpzst, mely tovbb rontja az egye-
temi vgzettek elhelyezkedsnek eslyt. Mg szmos fia-
tal vgzett llst keres, addig az orszg mzeumai brkit
felvehetnek (nha igen vitathat kritriumok alapjn) res-
taurtornak vagy llomnyvdelmi szakembernek, majd
csak szakosodik a minisztriumban.
Ilyen pazarlst csak egy nagyon gazdag orszg enged-
het meg magnak. Flrerts ne essk, nem a felttlenl
a Kulturlis Minisztriumban mkd Szakkpz Kz-
5 http://cppc.ro/files/formare/formare.html
8
pont felszmolsrt kardoskodom, hanem azrt, hogy
az egyetemi keretek kz val alapkpzs s szakkpzs
helyett, a legalbb ugyanilyen fontos szakmai tovbb-
kpzsre, a rvid tv tanfolyamok s rtkes szakmai
konferencik, mhelymunkk szervezsre irnytsk
tevkenysgket. Msik rg ta fennll tvhit a minisz-
triumi szakkpzsben az is, hogy a restaurtornak semmi
kze az llomnyvdelemhez s viszont. Az, hogy az
angol nyelvhasznlat meg sem klnbzteti a kt mun-
kakrt, illetve a jelen ktetben ismertetett hildesheimi
egyetem alapfokon megelz llomnyvdelmi szak-
embereket kpez, ez nem elg hatkony rv. A kzpont
szerint a konzervtornak nem kell rendelkeznie az egye-
temi szakkpzseken knlt ismeretekkel, szmra mg az
egyetemi vgzettsg sem elvrs, hisz nem ltvnyos res-
taurlsokat vgez majd, hanem csak tbb tzezer trgy
llapotrt, vdelmrt felel. A restaurtor pedig hagyja a
gyjtemnyeket, trdjn csak a maga trgyval. Vajon
meddig fognak mg gy vlekedni?
tolvasva a fenti sorokat, gyermekeim jutnak eszembe:
anya, te mindig csak a hibkat ltod. Igen szoktam mon-
dani az termszetes, hogy az ember valamit jl vgez,
figyelni arra kell, ami mg tkletestsre szorul. ssze-
gezve, fontos teht az, hogy a legtbb szakirnyban egye-
temi szinten folyik mr Romniban a konzervtorok-res-
taurtorok kpzse. Az egyetemek keretn bell hasznos
elmleti s gyakorlati ismeretet sajtthatnak el leend
szakembereink s a kpzs javtsban sok elrelps tr-
tnt mr. De lankadatlanul szem ell tartani a vgs clt,
egy minden dik szmra eredmnyes, eurpai mrct is
megbr, nemzeti szinten egysges s sszehangolt kon-
zervtor-restaurtor oktats kialaktst, mely megakad-
lyozza azt, hogy kulturlis hagyatkunk rtkes darabjai
diploms kontrok kezei kztt srljenek. Ehhez pedig
nem csak az egyetemi kpzst kell tkletesteni, hanem
javtani kell a minden szinten val szakmai egyttmk-
dst s kpviseletet, s ezltal elrni a klnbz szint
szakmai kompetencik pontos meghatrozst, a trv-
nyes keretek tkletestst s ezek hatkony alkalmazsi
mechanizmusnak kidolgozst.
Dr. Guttmann Mrta
Vegysz
Cm: 400699 Kolozsvr, Todua u. 17
Tel.: +40-735-157-132
E-mail: guttmannmarta@gmail.com
 Restaurtorkpzs ajszvsri Mvszeti Egyetemen
Bartos Jen

A jszvsri Mvszeti Egyetem1 keretben mkd

festmnyrestaurls szak, teljes nevn A malkotsok
restaurlsa s konzervlsa, a Kpzmvszeti Kar2
nyolc tagozatnak egyike. Ajszvsri restaurtorkpzs,
aKolozsvron, Temesvron, Nagyszebenben s Buka-
restben mkd felsoktatsi intzmnyek mellett, ahe-
lyi s az orszgos szint szakemberkpzs egyik fontos
egyetemi kzpontja.
A restaurls szak, a tbbihez viszonytva, a Kpz-
mvszeti Kar legfiatalabb tagja. Ltrejttt 1990-ben,
az jonnan megjelent szakok kzl a Falfestszet (Art
Mural), akkori elnevezse szerint Monumentlis Mv-
szet s Restaurls alapozta meg. Ennek keretben mk-
dtt egy Malkotsok restaurlsa s konzervlsa cm
opcionlis program, megfelel szaktantrgyakkal. Mivel
ez nagy sikernek rvendett ms szakok dikjai is rdek-
ldtek irnta megrleldtt egy nll restaurls szak
ltrehozsnak gondolata. Az elhatrozst tett kvette,
gy 1996. november 20-n krvnyt nyjtottunk be aTan-
gyminisztriumhoz az ideiglenes mkds engedlyez-
snek rdekben, amit hamarosan jv is hagytak.3 gy 1. kp. Restaurtorhallgatk rajz mtermi gyakorlata.
az 199798. tanvtl szakunk megkezdhette mkdst,
kt szakmai irnyban, a fresk- s a tempera-festszeti
alkotsok restaurlsnak oktatst vlasztva. A fbb
irnyelvek mr indulskor krvonalazdtak: elssorban
atudomnyos s amvszeti sszetevk kztti egyen-
sly betartsa, az elmleti s a gyakorlati tevkenysg
kztti arny helyes megllaptsa. Mipldul gy lttuk
jnak, hogy arestaurtoroknak agyakorlatban is meg kell
ismernik a festszetet, gy bevezettnk kt mvszeti
tantrgyat, a mvszi rajzot s festszetet, amit szmos
klfldi egyetem mellz (1. kp), ugyanakkor az egyszer
beiratkozs helyett megtartottuk a felvteli versenyvizs-
gk hagyomnyos mdszert.
A kezdeti vek utn szakunk megersdtt, aminek
eredmnyekppen 2007-ben alapkpzsi (BA) szinten,
majd 2009-ben mesterfokozati szinten (MA) is meg-
szereztk a tovbbi mkdst lehetv tev jogost- 2. kp. Bogdan Gavrilean, Bogdan Ungurean (bal oldalon), Bartos
vnyt. Jelenleg szakunk az elindtott irnyban halad, egy Jen (kzpen) s hallgatk.
jl mkd, arnylag kis tanri kzssg vezetsvel:
dr. Carmen Solomonea egyetemi docens, a restaurls szak koordintora s a falfestszeti specializci irny-
tja, dr. Cornelia Bordaiu egyetemi adjunktus, a tem-
1 Ajszvsri (Iai) Mvszeti Egyetem (Universitatea de Arte George perafestszeti specializci irnytja, Octaviana Marin-
Enescu) Romnia egyetlen olyan felsfok intzmnye, amely egybe- ca vegyszmrnk-adjunktus, a tudomnyos kutats s
kti aZent, aSznjtszst s aKpzmvszetet.
a memlkvdelmi projektek szakrtje; mellettk mg
2 Hivatalos elnevezse: Kpzmvszeti s Dsztmvszeti Kar.
3 Arestaurls szak ltrehozsnak kezdemnyezje s szervezje prof. ngy, kinevezett vagy raad kollgnk dolgozik. Meg-
Bartos Jen volt. emltnk nhny volt dikot is, akik ma a restaurtor

9
3. kp. Mikroszkpos anyagvizsglat gyakorlat.
4. kp. Farestaurls mtermi gyakorlat.
5. kp. Falkp restaurls mtermi gyakorlat.
10
6. kp. Retusls gyakorlat.
szakmban, mzeumokban vagy privt munkaterleten
dolgoznak. Kzlk Alina Budianu, Maria Pascal, Bog-
dan Maxim s Tzes Istvn falfestmny-; Robert Cobuz,
Roxana Bolota, Camelia Livadaru s Mara Zsuzsa pedig
tempera-festmny restaurtorok. Ugyancsak nlunk vg-
zett kt fiatal kollgnk, Bogdan Gavrilean s Bogdan
Ungurean adjunktus is (2. kp).
A tovbbiakban, nhny szban krvonalazzuk sza-
kunk teljestmnyeit s kzeli terveit. Kiemelend, hogy
mr az els vekben nagy hangslyt fektettnk ahallga-
tk egyni munkjra, mint tanulmnyi mdszerre, az
elmleti s agyakorlati szempontok egyenslyban tart-
sra, ami az elmleti kurzusokkal prhuzamosan tartott
laboratriumi munkk (36. kp), a rajz s a festtech-
nikk heti gyakorlatt jelenti megfelelen berendezett
mtermekben, ugyanakkor betartva aheti ktelez ngy
ra s anyri kthetes gyakorlat kereteit is. Aheti ssz-
raszm 1822 krl van.
A msik sikeresen alkalmazott mdszer amemlkek
lben val megismerse volt, amalkotsok ikonok,
festett btorok vagy falfestmnyek helyszni tanulm-
nyozsa, mint pldul Suceavn, Popuion, Ptrui-on
s tbb jszvsri helyen. Ezirny rdekeltsgeink kzl
a legfontosabb malkots, az UNESCO, a Japan Trust
Fund for Heritage s aMveldsi Minisztrium vdnk-
sge alatt ll probotai templom volt (Suceava megye),
ahol 1996 s 2001 kztt falfestmny restaurlsi munk-
latok folytak. Egyetemi hallgatink itt tallkoztak elszr
egy, az UNESCO Vilgrksghez tartoz memlkkel,
ahol a klnbz restaurlsi problmk megismerse
mellett, tanraik s ms szakemberek felgyelete alatt dol-
gozhattak is. A temperafestszet tern az els fontosabb
prbattel a putnai (Suceava megye) kolostortemplom
ikonosztznak restaurlsa volt 2002 s 2003 kztt, az
Orszgos Memlkvdelmi Bizottsg jvhagysval, dr.
Cornelia Bordaiu kzvetlen irnytsa alatt. Jelenleg kt,
szakmai szempontbl jelents munkaterleten dolgoznak
az erre rdemes, kivlasztott hallgatink s vgzseink:
az egyik, adr. Carmen Solomonea ltal koordinlt munka
a Suceava megyei Dragomirna kolostortemploma fal-
festmnyeinek restaurlsa, a msik a jszvsri Banu
templom ikonosztznak s egyb ikonjainak a res-
7. kp. Falfestmny restaurls gyakorlat.
8. kp. Helyszni falfestmny restaurls gyakorlat.
taurlsa dr.Cornelia Bordaiu vezetse alatt (mindkett
egy-egy eurpai kulturlis program keretben). Amtermi
s amemlki helyszni munka megfelel arnynak ered-
mnyekppen, alap- s mesterfokozatot vgzett hallga-
tink az egyetemi tanulmnyok befejezse utn arnylag
knnyen tallnak munkahelyet aszakmban (710. kp).
Ami akzeljvt illeti, elrkezett aszakok bvts-
nek s j szakemberek alkalmazsnak lehetsge, ala-
pozva a jelenlegi j teljestmny technikai bzisunkra
s szmtva a szakunk irnti rdekldsre, amit a fel-
vteli vizsgk alapjn ksztett felmrsek tanstanak.
Etervnk megvalstst az idn mr meg is kezdhettk
apapr- s ak restaurls tantrgyainak bevezetsvel,
s bzunk abban, hogy hamarosan az olajfestszet restau-
rlsnak oktatst is bevezethetjk.
Hogy minl tfogbb kpet nyjtsunk szakunk mun-
kssgrl, teljestmnyeirl, az albbiakban bemutatjuk
azokat afontosabb tevkenysgeket, amelyek ltal mra
mr kzismertekk vltunk szakterletnkn, egyetemi,
helyi s orszgos szinten. Az eltelt vek sorn gazdag,
sokoldal tevkenysgrl szmolhatunk be, mint pldul
a szakmai konferencikon val rendszeres szerepls-
rl, az egyetemi s memlkvdelmi kutatsi tervekben
(grantok) val lland rszvtelrl, tudomnyos s mv-
szeti esemnyek helyi s orszgos szint rendezsrl.
Ezekbl kiemeljk a2001-ben, ajszvsri Kultrpalot-
9. kp. Helyszni ikonosztz restaurls gyakorlat.
10. kp.
Helyszni konzer-
vls gyakorlat.
ban Restaurls s Konzervls az Egyetemen c. orszgos
szint kollokviumot, amit a CEEX Cultural Heritage,
a British Council s a Moldova Nemzeti Mzeum
tmogatsval rendeztnk, s ahol kpviseltette magt
az orszg minden egyetemnek restaurlsi szakosztlya.
Aleggyakoribb esemnyeket az egyetemnk ltal szerve-
zett Mvszeti Egyetem Napjai venknti rendezvnyei
jelentik. Ezek keretben szakmabeli tudomnyos rte-
kezsekre s egyetemek-kztti tallkozkra kerl sor,
amelyekre szakembereken kvl meghvjuk a kulturlis
let jelents szemlyisgeit. Ezeket az esemnyeket kp-
zmvszeti killtsok rendezsvel egsztjk ki, di-
kok s tanrok szereplsvel.4 A belfldi egyetemekkel
4 A killtsokat nllan vagy ms szakokkal kzsen rendeztk az
egyetemen vagy vrosunk UAP galriiban. Ezek kzl kiemelnk kt
modellrtk killtst ahallgatk legjobb munkibl: az els aprof.
Bartos Jen ltal szervezett vallsos tmj killts-sorozat volt:
AzIkon, kapu az g fel cmmel 1997 s 2000 kztt, amit az UAP gal-
riban, Lpuneanu utca 7/9 szm alatt nyitottunk. Amsik a2001-ben,
Bogdan Gavrilean s Bogdan Ungurean fiatal kollgk ltal rendezett
killts, melyre a Restaurls s Konzervls az Egyetemen tmj
kollokvium alkalmbl kerlt sor, s melynek a Kultrpalota egyik
galrija adott otthont.
11
val kapcsolataink kzl jelents volt amarosvsrhelyi
Mvszeti Egyetemmel kzsen szervezett tanulmnyi
program, aminek kvetkezmnyeknt 2007-ben ltrej-
hetett avsrhelyi egyetemen aLtvnytervezsi szak.5
Klfldi egyetemekkel val kapcsolataink kzl
kiemeljk az eurpai Socrates programot, aminek kere-
tben szmos hallgatnknak alkalma nylt neves egyete-
meket kzvetlenl is megismerni. Itt emltjk meg abcsi
Iparmvszeti Egyetem Mvszeti s Technolgiai Int-
zetnek restaurls- s konzervls-tudomnyi rszleg-
vel6 kialakult kapcsolatunkat, dr. Johannes Weber profes-
szor szvlyes gondoskodsnak eredmnyekppen, 2002
s 2006 kztt. Abcsi ltogatsok alkalmval tbb, szak-
mai tematikus killtst rendeztnk abcsi Romn Kultu-
rlis Kzpontban.
Egyetemi tevkenysgeink keretben, a tudomnyos
kutatssal kapcsolatban, els helyen emltjk a2004-ben
ltrehozott CReART-ot (Conservare, Restaurare, Creaie
artistic), mint aKpzmvszeti Kar msodik Tudom-
nyos Kutatsi Kzpontjt. Kzpontunk jelentsen hozz-
jrul akutatsi tervek megvalstshoz, knyvek s ms
publikcik kiadshoz, s vdjegye alatt szmos kpz-
mvszeti killtst is rendeztnk. AKzpont segtsg-
vel, egynileg vagy csoportosan, kollgink rsztvettek
klnbz projektek s kutatsok megvalstsban. Ezek
kzl A pluridiszciplinris kutats s egyes restaurls
alatt ll romniai memlkek felgyelete a CEMMO
20052008 elnevezs program keretben indult (egytt-
mkdve abukaresti INMI, INOE, CERESC-ART cgek-
kel s a Megyetemmel valamint a kolozsvri Transil-
vania Trust Alaptvnnyal). Msik grantunk a bukaresti
British Council kirendeltsggel kzsen rendezett Cul-
tural Heritage: Improvement practice in teaching and
learning program volt, amit az eurpai szint Collabo-
rative Project FP7-ENV-2010, 265132, MEMORI Mea-
surement, Effect Assessment and Mitigation of Pollutant
Impact on Movable Cultural Assets. Innovative Research
for Market Transfer kvetett. Atbbi kztt jelentsnek
tartjuk mg abcsi Iparmvszeti Egyetemmel 2002-ben
kzsen kivitelezett projektet, melynek tmja a bcsi
Iparmvszeti Mzeumban rztt kopt textlik fizi-
kai-kmiai elemzse volt.
A fentiek mellett meg kell mg emltennk atudom-
nyos kutatssal kapcsolatos egyb tevkenysgeinket is,
klnsen amindig is mrtkad, rangos szakmai tallko-
zsokon val rszvteleinket. gy tbb mint egy vtizedes
szereplsnket amemlkvdelem s arestaurls idszer
problmit trgyal, aMveldsi Minisztrium s ahely-
beli Moldova Nemzeti Mzeum tmogatsval rendezett
vi orszgos tallkozkon, melyek anyagt A Monumen-
tum cm folyiratban teszik kzz. Ide sorolhatunk mg
nhny hasonl esemnyt, ahol kollgink egynileg vagy
5 Esikeres tanulmnyi program nyomn 2008-ban egy restaurlsi szak
tervt is sszelltottuk, szintn prof. Bartos Jen kzremkdsvel,
de bizonyos technikai okok miatt ez aprojekt sajnos, nem valsult meg.
6 IATCS Division of Conservation Sciences at the Institute of Art and
Technology, University of Applied Arts Vienna (Austria).
12
csoportosan vettek/vesznek rszt, mint pldul: a George
Oprescu Mvszettrtneti Intzet kzpkori szakoszt-
lynak lsszakai Bukarestben, a Roman-ban rendezett
Orszgos Vrosantropolgiai Konferencia, a jszvsri
A.I. Cuza Egyetem Teolgiai Karn rendezett nemzetkzi
European Symposium on Religious Art, Restoration and
Conservation cm rendezvny, aSaving Sacred Relics of
European Medieval Cultural Heritage nemzetkzi szimp-
ziumok, sms, hasonl sszejvetelek, mint pldul asz-
kelyudvarhelyi konferencia.7
Az egyni tudomnyos kutats eredmnyei kvet-
hetk egyb szakterleteken is, mert fontos a szaktan-
anyag, a bibliogrfia lland aktualizlsa, j knyvek
(tanknyvek) megrsa s kiadsa, a hazai s klfldi
szakfolyiratokban val publikls. Ilyen szempontbl
jelents szerepe van aCReART-nak,8 ugyanis akzpont
ltal 2005-tl kezdden, szinte minden vben kiadtunk
egyetemnk Artes kiadjban egy-egy kzs ktetet.
Ezek idrendi sorrendben: Interferene, creativitate i res-
taurare n art (Interferencik, Kreatvits s Restaurls
amvszetben), Artes kiad, Iai, 2006; Interdisciplina-
ritate n restaurare i arte aplicate (Interdiszciplinarts
arestaurlsban s az alkalmazott mvszetekben), Artes
kiad, Iai, 2007; Art i conservare n actualitate (Mv-
szet s restaurls ma), Artes kiad, Iai, 2010.
Az egynileg rt s kiadott knyvekbl idzzk afon-
tosabbakat: Bartos Jen: Arta mural, interferene vizu-
al-artistice (Murlis mvszet, vizulis interferencik),
Artes kiad, Iai, 2006, s Compoziia n pictur (A kom-
pozci a festszetben), Polirom kiad, Iai, 2009; Car-
men Solomonea: Vorone, Popui, Probota i Moldovia.
Metode tehnice ale picturii murale (Vorone, Popui,
Probota s Moldovia. Afalfestszet technikai mdszerei),
Artes kiad, Iai, 2009. valamint Cornelia Bordaiu: Esz-
ttika s restaurls (Estetic i restaurare), Ed. StudIs,
Iai, 2010.
Remljk, hogy afenti pr sorban sikerlt sszefog s
relis kpet alkotni ajszvsri restaurtorkpzsrl, be-
mutatva szakunk tevkenysgt, terveit.
Dr. Bartos Jen
Festmvsz, egyetemi tanr
Universitatea de Arte George Enescu
700450 Iai str. Srrie 189.
E-mail: jenobartos@yahoo.com
7 Dr. Bogdan Ungurean s dr. Bartos Jen mellett, dr. Cornelia Bordaiu
rendszeresen rsztvesz az udvarhelyi Erdlyi Magyar Restaurtorok
Tovbbkpz Konferencijn.
8 ACReART-Kzpont clkitzseivel kapcsolatban megemltjk afiatal
kollgk doktori tanulmnyokra val beiratkozst s doktori disszert-
ciinak kzlst, hozzjrulva szakknyvtrunk gyaraptshoz (jelen-
leg minden kollga vagy mr elnyerte adoktori cmet, vagy doktoran-
dusz).
 Kpzmvsz oktats s restaurtorkpzs Temesvron
M-Kiss Hdy M-Kiss Andrs

1. kp.
A romniai felsfok mvszkpzs kezdete a19. szzad Textiltrgy
msodik felre tehet, amikor ltrehoztk atangyi rend- dublrozsa.
szert, anyugat eurpai mvszeti akadmik mintjra.
Temesvron az intzmnyes kpzmvszeti okta-
ts csak jval ksbb, 1933 szn vette kezdett, ami-
kor politikai meggondolsbl odakltztt a Kolozsvri
Szpmvszeti Iskola s rvid ideig ott folytatta neve-
l-oktat tevkenysgt.
Egy knyszer sznet utn, 1965-ban letre hvtk
a Pedaggiai Intzetet, ahol tbb mvszeti szakon, gy
akpzmvszetin is, tanrkpzs folyt 1979-ig, amikor
politikai meggondolsbl, valamint a nemzeti tangyi
rendszer tszervezse miatt, megszntettk.
A komoly s elismert, akt vilghbor kztti id-
szak kpzmvszeti hagyomnyaira plt intzmnyben
a kor neves s ismert mvszei talltk meg helyket,
s genercikon keresztl ltettk dikjaikban az alko-
tsra val elhivatottsgot, akpzmvszetek tisztelett,
atrgy s mtrgykultra hagyomnyainak tovbbvitelt.
Az oktats megszntetsvel ahelyi kpzmvszeti
tevkenysgek nem szntek meg, st abizalom megvo- E clok elrse rdekben a bolognai rendszer okta-
nsa ahatalom rszrl, j s j mvszeti trekvseket tsi stratgijt alkalmazza: alapkpzs (hat szemesz-
kezdemnyezett. A tantvnyok egy rsze, akik fleg ter), mesterkpzs (ngy szemeszter) s doktori kpzs
a temesvri s a terleti kpzmvszeti lceumokbl (hat szemeszter). Az oktatsbl mindhrom szakosztly,
kerltek ki, tanraikkal karltve kerestk az utat, az j a kpzmvszeti, a dszt valamint az iparmvszeti,
irnyzatokat amodern eurpai mvszetek fel. gy val- alaposan kiveszi arszt, atrsadalmi-kulturlis s gaz-
sulhattak meg, az 1960-as s 70-es vekben, anemzet- dasgi lehetsgeket is figyelembe vve.
kzileg is szmon tartott temesvri avangard mvszeti A feljtott pletekben a mai ignyeknek megfelel
csoportosulsok, amelyeknek szervezi, pldul akonst- felszereltsggel rendelkez mhelyekben, stdi termek-
ruktivizmus irnymutat mvszei lettek (lsd Grupul ben, gyakorl-alkot termekben, tapasztalt s elismert
111, Grupul Sigma). tanri karral folyik az oktats, ahol a diksg gyakor-
Ezrt is volt kzenfekv anonkonformista hozzlls latba ltetheti t a mvszeti vitk, az alapkutats vala-
az 1989-es fordulat utn, akpzmvszeti oktats jbli mint az egyni alkots szles palettjnak rszeit. Ahatal-
megszervezsekor, ami 1990-ben meg is trtnt aTemes- mas killt trrel, szakknyvtrral rendelkez temesvri
vri Nyugati Egyetem keretben, rszben a nrnbergi intzmny ma viszonytsi alapul szolgl gy Romnia
Kpzmvszeti Akadmia mintjra. nyugati trfelben, mint a DKMT Eurorgiban
Ma a Kpz s Iparmvszeti Fakults kln, egy A kpzmvszeti kar keretben mkdik a konzer-
restaurlt pletegyttesben, Temesvr belvrosban vtorokat-restaurtorokat kpz szak, amely elmleti s
mkdik, az Oituz utca 4-es szm alatt. A fpletet az gyakorlati ismeretekkel ltja el ahallgatkat akorkve-
1753-ban emelt kaszrnybl alaktottk t, amely hajda- telmny szellemben trtn trgyments tmakrben,
nn aBelvrosban aBcsi Kapu kzelben lv lakatanya akonzervls s restaurls terletn. Atants afestett
helyl szolglt. A Kpzmvszeti kar mkdse hr- fakpek, ikonok, textilmvszeti trgyak, ktrgyak s
mas clt kvet: akpzmvszeti oktats gyakorlst s rgszeti leletek anyagi s mvszeti megismersre,
fejlesztst, avizulis mvszetekre vonatkoz kutatte- ezek konzervlsra, restaurlsra szakosodott.
vkenysg megszervezst valamint a mvszeti plyk A szakot dr. Doina Mihilescu egyetemi tanr vezeti,
bemutatst akarrierorientci fggvnyben, avltoza- kt asszisztense, Silvia Trion s Filip Petcu segtsgvel.
tos munkagyi piaci lehetsgekhez igazodva. Vendgtanrok dr. M-Kiss Hdy s dr. M-Kiss Andrs.

13

2. kp. Ikonosztz restaurlsa.
3. kp. Ikon mikroszkpos elemzse.
4. kp. Vszonkp festett rtegnek rgztse.
A tananyag soksznsge szavatolja a restaurtorok
alapos felksztst, a trgykultrhoz s a mtrgyak ments emdjnak szksgessgvel, ennek ellenre az
hossz tv megmentshez szksges alapismeretek
megszerzsnek lehetsgt. A konzervtori-restaurtori
szak ves szinten 812 hallgatval mkdik.
14
A 20102011-es tanvben akvetkez trgyakat adtk
el atemesvri konzervtor s restaurtorkpzs keret-
ben: a rajz tanulmnyozsa, kromatolgia, mvszettr-
tnet, a keresztny mvszet ikonogrfija, restaurls
elmlet, amtrgyak romlsnak okai, kmiai alapfogal-
mak, fizikai alapfogalmak s amtrgyak tanulmnyoz-
snak mdszerei, muzeolgia s a mtrgyak konzerv-
lsa. brzolsi technikk s szakgyakorlat, az brzolt
kp ikonogrfija, adatok feldolgozsnak mdszerei
a diplomadolgozat rszre, restaurlsi dokumentci.
Festszeti technikk s technolgik, festett fakpek kon-
zervlsa s restaurlsa, textilmvszeti technikk s
technolgik, textiltrgyak konzervlsi s restaurlsi
mdszerei, paleotechnikk (a restaurlsban), akompoz-
ci alaktani s strukturlis elemzse, adsztelemek tr-
tnete, aszimblumok trtnete s elmlete, arestaurtori
vllalkozs vezetse, afestszeti alapozsok technolgi-
ja, akromatikai integrci techniki, pszichopedaggiai
felkszt, kroki technikk, idegennyelv, sport.
A restaurlsra sznt anyagok fleg aliturgikus trgyak
krbl kerlnek ki, amelyeket terepkutatsok s anyri
gyakorlatok idejn gyjtenek be a hallgatk tanri fel-
gyelet mellett. Nagy segtsget nyjt ebben aTemesvri
Ortodox Pspksg nyitottsga atrgyments s restaur-
ls irnt. Afestett fakpek, ikonok mellett gyakorta rtkes
rgi textiltrgyakra is bukkannak a hallgatk, amelyeket
gyszintn begyjtenek. Arestaurtori munkkat adikok
minden esetben arestaurtor szakrt tanrok felgyelete
mellett vgzik. Jellemz acsapatmunka.
A restaurtori-konzervlsi munkn kvl a restaur-
tori szakon amvszeti alkots is figyelemre mlt. Ennek
keretben ahallgatk rsz vagy egsztrgyas msolatokat,
dsztelemeket ksztenek rgi, jellegzetes trgyakrl,
valamint j mtrgyakat is alkotnak (ikonokat, emprim-
ket, kisebb texiltrgyakat, klnbz stlusjegyeket vagy
szimblumokat alkalmazva). Megannyi alkalom ez arra,
hogy a hajdani ksztsi technikkat magukv tegyk.
A mtrgyakrl szl adatokat, megszerzett ismereteket
s tapasztalatokat ahallgatk adiplomamunka keretben
vglegestik egynileg vagy csoportosan.
Idszakosan, flvenknt vagy vvgeken, a mhe-
lyek trendezdnek killtsi termekk, ahol bemutatsra
kerlnek a restaurlt s konzervlt trgyak. Ezen tl az
egyetem padlsterben tgas killtterem tallhat, itt
aszakok mutatkoznak be minden tanv vgn. Ilyenkor
arestaurtor hallgatk atrgyak mellett kisfilmeket, vet-
tettkpes fotdokumentcikat is bemutatnak a trgyak
felfedezsrl, konzervlsi llapotrl, a megment-
skre alkalmazott technikkrl, anyagokrl s az elrt
eredmnyekrl.
A trgyrestaurls s akonzervls trsadalmi megbe-
cslst illeten, az vek sorn az avlemny ltszik kr-
vonalazdni, hogy elmletileg mindenki egyetrt atrgy-
igny a restaurtori s konzervtori szakma ignybev-
telre, hasznostsra folyamatosan cskken, ami az erre
aszakra jelentkez hallgatk szmban is tetten rhet.
5. kp. Textiltrgy lebontsa avakkeretrl. 6. kp. Mintavtel textiltrgyrl.

Az j tangy-minisztriumi trendezsi intzkedsek Dr. M-Kiss Hdy

pedig mg inkbb lehetetlenn teszik a felsoktatsban Kpzmvsz s restaurtor szakrt
dolgozk helyzett, ltalban, s a klnbz szakok Temesvri Bnt Mzeum
gyakorlsban tevkenykedkt, klnskppen. Taln Tel.: +40-720-311-758
az Eurpa fel val nyits lesz a jvben a megolds, E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
ugyanis az egyttmkds s a rgikban val gondol-
kods j lehetsgeket, ms tpus megbecslst hozhat Dr. M-Kiss Andrs
arestaurtorok rszre is. Biolgus, tudomnyos fkutat
Temesvri Bnt Mzeum
Termszettudomnyi Szakosztly
Tel.: +40-723-610-636
E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk

15
 Keresztny rtkek megvsa
az Egyhzmvszeti Tanszken
Nicoleta Melniciuc-Puic
Az egyhzmvszet akpek megszentelst jelenti, ak-
zelsgnkbl fldntli krnyezetbe val felemelst,
ami amaga vltozatos kifejezsmdjval sszekti ake-
resztnyeket, egy olyan trsadalomban, amely egyre job-
ban megszentsgtelenti avizulis/lthat vilgot. Aszak-
rlis mvszet tmogatja a kzssg eszmjt, a hiteles
rtkek felismerse ltal.
A tanszk trtnete
A jszvsri Alexandru Ioan Cuza Egyetem Ortodox
Teolgia karn mkd Egyhzmvszeti tanszk elsknt
jtt ltre s szerezte meg avgleges akkreditlst az orszg
hasonl jelleg intzmnyei kztt. 1993 szn kezd-
dtt az ikon s rgi knyv konzervls-restaurls kpzs.
Ksbb, 1999-ben j szakirny lteslt aNemzeti rksg
szakirnyon bell, az egyhzi/templomi festszet.
Az Egyhzmvszeti tanszket 2002-ben vglege-
sen akkreditltk. 2003-tl a kar posztgradulis kp-
zst szervezett, majd 20052006-tl egszen napjainkig
2 ves mesterkpzst Kulturlis rksg kutatsa cm-
mel. A Kulturlis rksg posztgradulis mesterkpzst
2009-ben jra akkreditltk.
Szakirnyok
Az Egyhzmvszeti tanszken bell hrom fejlesztsi
irny van: ikon (szentkp) festett fa (fa hordozra kszlt
festmny) konzervls-restaurls; knyv/dokumentum/
papr konzervls-restaurls s egyhzi/templomi fest-
szet. Atanszk clja az alap- s mesterkpzsen keresztl,
konzervtorok, knyv-dokumentum s ikon-restaurtorok,
valamint templomfestk (ikon- s falkpfestk) kpzse.
Emellett itt mkdik az egyetlen szak az orszgban, mely
vallsi miniatra-szakrtket kpez.
Az Egyhzmvszeti tanszken az alapkpzs 3 v,
illetve 6 szemeszter, amelyeket egy-egy vizsgaidszak
kvet. Atanulmnyok befejezst asikeres licenszvizsga
vglegesti. A Kulturlis rksg mesterkpzsi szak
4szemeszteres s mesteri dolgozat megvdsvel zrul.
Az els tanterv megalkotsakor figyelembe vettk,
hogy az egyhzi malkotsok restaurlsa interdiszcipli-
nris terlet, amelyen kzremkdnek mvszeti-, tudo-
mnyos-, technikai- s teolgiai kpzettsggel rendel-
kez szakemberek. Alegtbb kezdetben leadott tantrgy
16
az aktulis tantervekben is megtallhat. Atanterveknek
a jelenlegi trvnykezs, valamint a bolognai nyilatko-
zat (amely 6 flves alapkpzst r el) alapjn trtn
tszervezse sorn, lecskkentettk bizonyos tantrgyak
raszmt s megjelentek jak, amelyek szksgesek vol-
tak ahallgatk szakszer felkszlshez.
Az Alexandru Ioan Cuza Egyetem Ortodox Teol-
gia karn mkd Egyhzmvszeti szak folyamatosan
megjul, atudomnyos kutatsok, az alkot tevkenysg,
atapasztalatcserk s nevelsi tapasztalat sorn szerzett j
ismeretek bevezetsvel. Az19931994 s 20102011-es
egyetemi vektl kezdden vltoz ltszmban kpez-
tnk hallgatkat, akik a moldvai teolgiai szeminriu-
mokbl, ipari-, elmleti- esetenknt mvszeti lceumok-
bl rkeztek, valamint mesteri hallgatkat, akik javarszt
asajt tanszknk vgzettjeiknt folytattk tanulmnyai-
kat.1 Az 1. tblzat tartalmazza az utols vgzs hallgatk
(20102011) tantrgyait.
Az Egyhzmvszeti tanszk elmleti, szeminriumi
s mhely gyakorlatait az Ortodox Teolgia kar gyakor-
noki, tanrsegdi, adjunktusi, docensi vagy professzori
fokozatot visel oktati tantjk. Acmzetes oktatk mel-
lett, nhny tantrgyat a jszvsri Al. I. Cuza Egye-
tem tanrai, ajszvsri G. Enescu Mvszeti Egyetem
tanrai, valamint a jszvsri Moldva Mzeumegyttes
konzervls-restaurls szakemberei oktatnak.
Az Egyhzmvszeti tanszk oktati kzssge
rendkvli figyelmet szentel a tudomnyos kutatsnak.
Azoktatk rszt vesznek orszgos s helyi jelleg kutatsi
programokban s tervekben. Szmos publikcijuk jelent
meg aCNCSIS (Felsfok Oktatsban vgzett Tudom-
nyos Kutats Orszgos Tancsa) ltal elismert kiadknl
s szakfolyiratokban.
Az Egyhzmvszeti tanszk cmzetes egyetemi
oktatinak a 20092010-es tanvben kifejtett tudom-
nyos kutatsi tevkenysge a kvetkezkben valsult
meg: 7 kiadott knyv, 42 tudomnyos dolgozat (amely-
bl 24 ISI rtkelssel br), 40 cikk, 20 nemzetkzi s
1 N. Melniciuc-Puic: Analiza pieei educaionale la specializarea Teo-
logie Ortodox-Conservare Restaurare aFacultii de Teologie Orto-
dox Dumitru Stniloae din Iai (Oktatsi piac elemzse ajszvsri
Dumitru Stniloae Ortodox Teolgia kar Ortodox-Teolgia Res-
taurls-Konzervls szakn). In: Analele tiinifice ale Universitii
Al.I. Cuza, Teologie, (Al. I. Cuza Egyetem Tudomnyos vknyve,
Teolgia), Iai, 2003. pp. 405414.
 1. tblzat: Leadott szaktantrgyak a2010/2011-es tanvben.
v Tantrgyak
I. Rajz- s szn tanulmny
Kpzmvszeti technikk tanulmnyozsa
Mszaki rajz, perspektva s gyakorlati alkalmazsa
Bevezets az testamentum tanulmnyozsba
Bevezets az jtestamentum tanulmnyozsba
Romn Ortodox Egyhztrtnet
Teolgia-trtnet
Lelki/Szellemi kpzs
Idegen nyelv
Az informci-kzvetts mdszerei
II. Rajz- s szn tanulmny
Kpzmvszeti technikk tanulmnyozsa s gya-
korlati alkalmazsa
Alkalmazott kmia
Alkalmazott biolgia
Ikon- s festett fa restaurls mdszertana. Restaur-
lsi dokumentci
Az ikonfestszet rgi techniki
Knyv- s dokumentum/papr-restaurls mdszer-
tana
Restaurlsi dokumentci
Rgi grafika-technikk
Mvszeti anatmia
Festszeti rajz tanulmny
Festszeti szn tanulmny
Hagyomnyos kpzmvszeti technikk
Dogmatika s szimbolika
Idegen nyelv
o rszgos tudomnyos rendezvnyen val rszvtel,
2szerzds s 29 egyni killts.2
Alapvet vagy alkalmazott kutatsi tevkenysget
kifejtenek gy atanszk oktati, mint ahallgatk (tudo-
mnyos rendezvnyeken, rtekezleteken, workshopo-
kon, tovbbkpzkn, killtsokon, alkottborokban
s mvszeti projekteken val rszvtel ltal). Az Egy-
hzmvszeti tanszk oktatinak s hallgatinak munki
kztt kiemelked helyet foglalnak el az Ortodox Teol-
gia karon szervezett killtsok. Az utbbi 3 vben sza-
kunk oktati s hallgati 14 killtst szerveztek szakr-
lis kpzmvszeti trgyakbl. Megrendezsre kerlt kt
nemzetkzi rtekezlet s egy nemzetkzi egyhzi fest-
szeti mhely, eurpai egyetemeken egyhzi festszetet
oktat eladk rszvtelvel (pl. Giorgios Kordis profes-
szor, az EIKONA csoport vezetje Athnbl).
2 N. Melniciuc-Puic: Specializarea Art Sacr Istoric i perspectiv
(Egyhzmvszeti szak Trtnet s perspektva). In: nvmn-
tul universitar vocaional la ceas aniversar 2010. Studii i cercetri
(Hivatsos egyetemi oktats az vforduln 2010. Tanulmnyok s
kutatsok). Szerk. V.Sava, D.Sandu, E.I. Roman, Ed. Doxologia, Iai,
2010, p. 164.
v Tantrgyak
III. Mvszettrtnet
Restaurlsi rajz tanulmny
Restaurlsi szn tanulmny
ltalnos restaurlsi elmlet
Mtrgyak krosodsi problmi. Aktv konzervls
Ikon- s festett fa restaurls mdszertana. Restaur-
lsi dokumentci
Anyagismeret ikon- s festett fa restaurtorok r-
szre
Az ikonfestszet rgi techniki
Knyv- s dokumentum/papr-restaurls mdszer-
tana
Restaurlsi dokumentci
Fmrestaurls
Anyagtan knyv s dokumentum/papr restaurto-
rok rszre
Rgi grafika-technikk
Festszeti rajz tanulmny
Festszeti szn tanulmny
Festszeti kompozci tanulmny
Festszeti anyagismeret
Hagyomnyos kpzmvszeti technikk
Szakmai gyakorlat
Mkdsi felttelek
Az Ortodox-Teolgia kar s az Egyhzmvszeti tanszk
aszaknak megfelel oktatsi s kutatsi termeket s m-
helyt biztost. Az Egyhzmvszeti szakirny hallgati-
nak elmleti s gyakorlati tevkenysghez 29 elmleti s
szeminriumi terem, laboratriumok (1. kp), mhelyek
(egy terem killttrknt szolgl), egy szmtgpes te-
rem s egy kpolna ll rendelkezsre.
A Teolgia kar Studium knyvtra 40.000 ktet-
tel rendelkezik, valamint elfizet alegjelentsebb orsz-
gos s klfldi szakfolyiratokra. A hallgatknak bej-
rsi lehetsge van a Moldvai s Bukovinai Metroplia
D. Stniloae kumenikus knyvtrba is, ahol tbb
mint 120.000 cm tallhat.
Az Egyhzmvszeti tanszk hallgatinak gazdag fel-
szerels ll rendelkezsre, melyek kzl megemltjk
akvetkezket: digitlis fnykpezgpek, FTIR spektro-
fotomter (2. kp), kivettk, vettk, ionmentest avizes
kezelsekhez, elszv berendezsek, mozgathat porta-
lant egysg, termohigrogrfok, vkuumasztal, mikro-
szkpok, sztereomikroszkpok, vegyiflke, pH-mr,
ferttlent, szrt kamra, fnymr, pszihromterek,
ikonrestaurtori asztalok, knyvrestaurtori megvilgt
asztalok, festllvnyok, szmtgpek, nyomtatk, kor-
szer kpolvas, stb.
17

1. kp. Az Ortodox Teolgia Kar Egyhzmvszeti tanszknek
hallgati az ikonrestaurlsi mhelyben.
2. kp. FTIR Vertex 70 spektrofotomter.
Megvalstsok s perspektvk
Meg kell emltennk azt a tnyt is, hogy az itt vgzett,
dicsretre mlt hallgatk kzl nhnyan rtkes egy-
hzi javak megrzshez jrulnak hozz, a Moldvai s
Bukovinai Metroplia ltal mkdtetett Ressurectio
Konzervlsi s Restaurlsi Kzpontban kifejtett tev-
kenysgkkel, vagy egyni, illetve kzismert cgeken
(pl.Panselinos festszeti mhely) keresztl npszer-
stik ahiteles keresztny mvszetet.
A pedaggiai modul elvgzse ltal a2005 eltt vg-
zett dikjaink egy rsze vallst tant, mg az utbbi vfo-
lyamok vgzs hallgati az iskolai mvszeti oktatsban
vesznek rszt.
A Moldvai s Bukovinai rseksghez tartoz kolos-
torok (Golia, Cetuia, Putna, Dragomirna, Sucevia,
Dumbrvele, Stavnic stb.) mzeumaiban szerzetesek s
nvrek tevkenykednek, akik az egyetlen moldvai szak-
irny kpzs vgzettjei.
18
Volt dikjaink kztt vannak, akik knyvtrakban
(Moldvai s Bukovinai Metroplia knyvtra), mzeu-
mokban (Moldova Nemzeti Mzeumegyttes, szucsvai
Bucovina Mzeumegyttes, bukaresti Szpmvszeti
Mzeum, brassi Nprajzi Mzeum), levltrakban (jsz-
vrosi Orszgos Levltr Megyei Igazgatsga), temp-
lomfest vagy restaurlsi terepeken dolgoznak (temp-
lomokban, kolostorokban, mint pl. Neam, Hurezi stb.).
Msok megyei kuturlis s vallsi igazgatsgokon,
(Jszvsr, Botoani stb.), memlk-nyilvntart kzpon-
tokban (Suceava), megyei vmigazgatsgokon (Bak),
knyvkiadknl (Trinitas), illetve festknt vagy res-
taurtorknt helyezkedtek el klfldn (Olasz-, Nmet-,
Grgorszg, Belgium). Nhny vgzs hallgat bekap-
csoldott aRomn Patriarchtus egyes projektjeibe, mint
alkottborok oktati.
Vllalt kldetsvel tkletesen sszhangban, arefe-
rencia rtkek, felelssgvllals s nyilvnos felelssg
jegyben, az Egyhzmvszeti szak meghatrozta azon
clokat, melyeken keresztl amegfelel krnyezetet tudja
biztostani a dikok szmra a vlasztott trgyak elsaj-
ttsra, elmleti s gyakorlati ismereteik, szakmai s
kiegszt tudsuk gyaraptsra.
Az Egyhzmvszeti szak megalapozott szakmai fel-
kszlst nyjt alapkpzsben lv hallgatinak, melyet
lehetsgk van folytatni aBolognai rendszer II.ciklus-
ban, mesterkpzn. Az Erasmus program keretben vente
dik- s tanrcserkre kerl sor olyan eurpai egyetemek
hallgatinak s oktatinak kzremkdsvel, melyek
partnersgi egyezmnyt ktttek egyetemnkkel, aminl
szlesebb kr szakmai lehetsgek feltrsa rdekben.
Tbb tz nemzedk gondoskodott arrl, hogy j lla-
potban adja t az utdoknak aszlktl rklt szentk-
peket s vallsos knyveket, melyek aromn keresztny
hit tani, s megrizzk az egyhzi festszet hagyom-
nyos ikonogrfijt. Clunk, hogy tovbb folytassuk az
egyttmkdst az jabb nemzedkekkel, hogy anem-
zeti kulturlis rksg llagmegvsa tern szerzett
tudomnyos ismereteinkkel felsorakozzunk az eurpai
sznvonalra.
Prof. dr. Melniciuc Puic Nicoleta
Egyetemi tanr
Facultatea de Teologie Ortodox
Universitatea Alexandru Ioan Cuza
Iai
Fordtotta: Szappanyos Tnde
 Konzervlsi tanulmnyok s oktats Ausztriban
Gabriela Krist

Bevezets s trtnet sorn trtnt fejldst, nemzetkzi tevkenysgt a2009

Ausztriban hossz hagyomnya van az akadmiai kon-
zervtor-restaurtor oktatsnak, mely a bcsi Kpz-
mvszeti Akadmin (Akademie der bildenden Kns-
te) Prof. Eigenberger vezetsvel 1939-ben kezddtt
a festrestaurtor kpzssel. AzAkadmia az 1932-ben
alaptott londoni Courtauld Institute pldjt kvette, s
armai Istituto Centrale per il Restauro-val egytt vilg-
viszonylatban is akonzervtorkpzs lvonalban volt.1
Az iparmvszeti trgyak konzervlsnak oktatsa
a neves mvszettrtnsz, Rudolf von Eitelberger ltal
a londoni V&A mintjra 1867-ben alaptott csszri s
kirlyi Iparmvszeti Iskoln ma Iparmvszeti Egyetem
kezddtt meg.2 Afmrestaurlst maga aszecesszi hres
ptsze s tervezje Josef Hofmann, az iskola professzora,
s amg ma is ltez, afmmvessg valamint az iparm-
vszeti tervezs minsgnek terletn, valamint aWiener
Werksttte alaptsban fontos szerepet betlttt n. fm-
mves stdi alaptja vezette be az Iparmvszetin.3
Ugyanakkor a hivatalos, akadmiai vgzettsget ad
kpzs 1964-ben indult, amikor Otto Nedbal profes-
szor kzztette az els akadmiai, akzpkori arany- s
zomncmvessgre sszpontost fmkonzervls sila-
buszt. 1979-ben Nedbal utda, Hubert Dietrich beve-
zette afestmnyrestaurlst, mint msodik specializcit.
1999-ben Dietrich nyugllomnyba vonulsa utn atextil
s krestaurls is megindult.4
A Restaurtor Szak, amai formjban 2009-ben nne-
pelte fennllsnak tizedik vforduljt. Azelmlt vek
nyarn New Delhi-ben tartott, az indiai-ausztriai diplo-
mciai kapcsolatok 60 vt nnepl klnbz rendez-
vnyek is bemutattk.5
Az egyetemi tanulmnyi program
Mg a legtbb eurpai orszgban bevezettk a BA/MA,
ktszint oktatst, addig mindkt osztrk, konzervlst
oktat intzmny tovbbra is tves kpzsi programot
knl: azIparmvszeti Egyetem afestmny, textil, k s
trgyrestaurls terletn.6
A jelenlegi tantervben egyenslyban vannak az elm-
leti mvszettrtnet, konzervlsi tudomnyok s ter-
mszettudomnyok valamint a gyakorlati tantrgyak,
kztk akpzs kzponti rszt jelent konzervls-res-
taurls gyakorlat eredeti mtrgyakon, illetve mtr-
gyakkal. Mvszeti fejleszts s ahagyomnyos kzm-
ves technikk oktatsa szintn folyik.
Az els kt flv bevezetsknt szolgl az anyagtudo-
mnyba s az alapvet konzervlsi eljrsokba. Ahall-
gatk tfog kpet kapnak a klnbz trgyak ksz-
tstechnikjrl, valamint romlsi mechanizmusrl.
A gyakorlati projektek fellelik a klnbz mvszeti
alkotsok szakszer gondozst s egyszerbb kezelsi
eljrsaikat. Csak a msodik tanvtl lehetsges a spe-
cializci-vlaszts. A trgyrestaurlson bell a hagyo-
mnyosan oktatott fmrestaurls mellett ma lehetsg
van akermia, veg, rgszeti leletek s szerves anyagok
terletn is specializldsra.

1 G. Krist: Universitt fr angewandte Kunst Wien Restauratorenaus-

bildung im Rck- und Ausblick (Iparmvszeti Egyetem, Bcs Res- 5 ACultural Heritage Counts c. jubileumi konferencit 2009. augusztus
taurtorkpzs vissza- s kitekints. In: Restauro 6/2002. Festheft fr 2021.-n tartottk New Delhiben a Nemzeti Mzeumban. A Texil-
Manfred Koller, Mnchen 2002. gyjtemnyek kezelse wokshopra a Nemzeti Mzeum s az Ipar-
2 Az Osztrk Mvszeti s Ipari Mzeumok csszri s kirlyi Iparis- mvszeti Mzeum rendezsben augusztus 17. s 21. kztt kerlt
koljt (k.k. Kunstgewerbeschule des sterreichischen Museums fr sor szintn New Delhiben. A rendezvnyeket a New Delhi-i Osztrk
Kunst und Industrie) 1897-ben alaptottk. A nci idszak alatt Biro- Kulturlis Frum megbzsbl aNemzeti Mzeummal szoros egytt-
dalmi Iparmvszeti Fiskola (Reichshochschule fr Angewandte mkdsben aRestaurtor Szak koordinlta aKulturlis Javak konzer-
Kunst), 1948-tl Iparmvszeti Akadmia Akademie fr angewandte vlsnak Nemzeti Kutat Laboratriumnak (Lucknow) tmogats-
Kunst), 1970-tl Iparmvszeti Fiskola (Hochschule fr Angewandte val AzEurasia-Pacific UniNet volt mindkt rendezvny f szponzora.
Kunst), 2000-tl Iparmvszeti Egyetem (Universitt fr angewandte AKonservierungswissenschaften und Restaurierung heute (Konzer-
Kunst). Ld. G. Krist id.m. vlstudomnyok s restaurls ma) c. kiadvny 7. ktete (Bhlau Ver-
3 Akonzervls atextil terletn indult az 1902-ben, Leopoldine Gutt- lag) bemutatja aRestaurtor Szak az elmlt tz alatt vgzett klnbz
mann s Rosalia Rothhansl ltal alaptott Atelier fr Kunstweberei kutatsi munkit s projektjeit.
und Restaurierung-ban. In: G.Krist R.Knaller E.Hsl: Kostme, 6 AKpzmvszeti Akadmia Konzervlsi Intzetnek vezetje 1993-
Tapisserien & Co. Die Textilrestaurierung an der Universitt fr ange- tl Wolfgang Baatz professzor. Aspecializcik terletei akt egyetem
wandte Kunst. In: Restauratorenbltter 27. Historische Textilien. Kon- kztt megoszlanak. AzAkadmia specializcii: papr, falfestmny,
servierung-Deponierung-Ausstellung, Klosterneuburg 2008. fatrgyak s festmnyek, melyeket mindkt helyen oktatnak. Gerda
4 1999-ben Gabriela Krist-et professzorr s aRestaurtor Szak vezet- Kaltenbrunner professzor foglalkozik a modern s kortrs mvszeti
jv neveztk ki. alkotsok restaurlsnak oktatsval.

19

1. kp. Festmnyek s szobrok llapotfelmrse s kezelse
aKremsmnsteri Aptsg gyjtemnyben, 2007.
2. kp. tek fel egy-egy mtrgy vizsglattl s konzervlstl
Anatmiai viaszmo-
delek, Josephinum,
aBcsi Orvosi Egye-
tem Gyjtemnye.
A klasszikus projektek kltri bronzok vizsglata s
konzervlsa, egyhzi fmtrgyak restaurlsa mellett
az utbbi vekben amodern ptszeti alkotsok techno-
lgiai s llapotfelmrse is szerepet kapott.7
A festmnyrestaurtor mteremben klnbz korok-
bl szrmaz, klnbz hordozkra festett alkotsok
konzervlsa folyik. Af irnyvonal az eurpai festszeti
hagyomnyoknak megfelelen avszon s tblakp resta-
urls, de afestett veg-, fm- s ktrgyak restaurlsa is
helyet kapott. Azelmlt vekben tapasztalatot szereztnk
akeleti s kzel-keleti festmnyek kezelsben is. Atibeti
buddhista thangkk konzervlsban az intzet fest- s
textilrestaurtor szakirnynak szoros egyttmkdse
kulcsszerepet jtszott. A kzs munka elengedhetetlen
volt ekomplex mtrgyak sikeres kezelshez.
A k s ptszeti felletek konzervlsa viszonylag
j akadmiai tanulmnyi terlet Ausztriban. A hallga-
tk betekintst nyernek a klnbz ktpusok s ms
porzus anyagok anyagtanba, azok krosodsi mecha-
nizmusba s kezelsi lehetsgeibe. A stukk, falbo-
rtsok s vakolatok, valamint az pletdszknt alkal-
7 Klnbz projektek, mint aSchnbrunn Kastly veghznak nttt-
vas szerkezete romlsi folyamatainak kutatsa, vagy aBrno-i Tugend-
hat villa festett fmfelleteinek megrzse.
20
mazott klnbz kermia anyagok tovbbi terletei
avizsglatoknak.
A textilrestaurls egy nll, feltrekv specializci.
Divat s viseleti darabokat, egyhzi trgyakat, sk textileket,
falikrpitokat s sznyegeket egyarnt kell analizlni, kon-
zervlni s restaurlni ahallgatknak atanulmnyaik sorn.
A modern s kortrs mvszeti alkotsok konzerv-
lsa globlis s aktulis tma. AzAngewandte hallgati
bztatst kapnak, hogy elmlytsk tudsukat e specilis
terleten, a ngy restaurtor mtermen tl kihasznlva
a mvszeti egyetem ms osztlyai ltal nyjtott lehe-
tsgeket is. Fest- s szobrszmvszek, professzorok
bocstjk rendelkezsre alkotsaikat technolgiai vizsg-
latok s konzervlsi tanulmnyok cljra.
Hazai s nemzetkzi intzmnyi kapcsolatok szolgl-
jk, hogy a hallgatk a negyedik tanvben kihasznljk
a klfldi sztndjas lehetsgeket. Az utbbi vekben
egyttmkds jtt ltre aBritish Museum Konzervtor
Osztlyval s aSkadinv orszgok szmos mzeumval.
Az utols v a diplomamunka elksztsre szolgl,
mely egy komplex konzervlsi projektbl s elmleti
kutatsi munkbl ll, melyek idelis esetben kapcso-
latban vannak egymssal. Azrvizsga rsze adiploma-
munka eredmnynek eladsban val ismertetse szak-
mai kznsg eltt. A trgyak s a projektek az egyes
hallgatk rdekldsnek megfelelen kerlnek kivlasz-
tsra. Azelmlt vekben atmk szles spektrumot lel-
teljes gyjtemnyek kezelsnek kidolgozsig.8
Az egyttmkds a termszettudomnyi szakkal
(alkalmazott kmia, archeometria, konzervls tudomny),
a mvszettrtnet, a kulturlis tanulmnyok s a filoz-
fia szakokkal, valamint akzponti kzmves mtermekkel
hzon bell adott akonzervlsi tanulmnyokhoz. AzAnge-
wandte tovbb sajt kortrs mvszeti gyjtemnnyel,
viselet s divat gyjtemnnyel rendelkezik, az Oskar-
Kokoschka-Zentrum s aWiener Werksttte fontos forrsai
atanulmnyi programnak s agyakorlati projekteknek.
Az elmlt tz vben hatsos partneri viszonyt ptet-
tnk fel akonzervlsi kutats s agyakorlati konzerv-
lsi projektek terletn. Folyamatosan egyttmkdnk
Bcs tbb mzeumval, kztk az Iparmvszeti Mze-
ummal, a Kunsthistorisches Museummal, a Technikai
Mzeummal, tovbb a fbb tartomnyi gyjtemnyek-
kel, valamint monostorokkal s templomokkal az egsz
orszgban (12. kp). ABundesdenkmalamt aSzvet-
sgi Memlkmegrzsi Hivatal akonzervls elmlet
s gyakorlat bevezetsben s sszekapcsolsban jtszik
fontos szerepet, tovbb tmogatja akonzervlsi projek-
tek megvalsulst az osztrk tartomnyokban.
Ahogy mr emltettk akonzervls gyakorlat s amanu-
lis oktats alegfontosabbak szmunkra. Ahallgatk az els
8 A20092010 tanv szi flvnek diplomamunki: Katharina Mergl:
Terrakotta szobrok a bcsi Iparmvszeti Mzeum gyjtemnyben
fellettiszttsi eljrsok; Martin Pliessnig: Wachaui mrvnyok
abcsi Zsid Temetben; Andrea Kappes: Bevonatok elvkonyods-
nak optikai vizsglata aKunsthistorisches Museum egyes festmnyein;
Edgar Skomorowski: Kt nakoi thangka vizsglata s konzervlsa.
 3. kp.
Minta restaurls.
ASchnbrunn
Kastly kerti
szobrai.

4. kp. llapotfelmrs bcsi magngyjtemnyben.

5. kp. Falikrpitok raktrozsi krlmnyeinek javtsa

aLichtenstein gyjtemnyben. 6. kp. Tiszttsi gyakorlat. Kapucinus-kripta, Bcs.

tanvtl eredeti trgyakkal dolgoznak, a kvalitsos mtr-

gyak s projektek kpezik az alapjt akonzervlsi tapaszta-
latok megszerzsnek, amanulis kpessgek, afelelssg
valamint arestaurlsi etika oktatsnak (3. kp).
A gyakorlati kpzs filozfija nemcsak az egyes
mtrgyak megrzsnek s helyrelltsnak mdszer-
tant rinti, hanem egyre fontosabbnak tartja agyjtem-
nyek s trgy-egyttesek krdst, nemcsak mvszettr-
tneti hanem fizikai llapotuk szempontjbl is.
Napjainkban a legnagyobb rdeklds a megelz
konzervlsi projektek fel irnyul, melynek terletn
ngy szakirnyunk az elmlt vekben szmos tapasztala- 7. kp. Nitrognes oxignmentes kezels aFliaprojekt sorn.
tot szerzett.9 A pnzgyi korltozsok idejn sokkal ssze- Amtrgy Erwin Wurm: Vilgoskk pulverszobor c. alkotsa.
rbb egy-egy trgy restaurltatsnak kltsge helyett
agyjtemnyek megelz vdelmre klteni (34. kp). tls mellett amunkacsoport tagjai s hallgati csoportok
Ksztstechnikai s llapotfelmrseket rendszeres optimalizltk atrolsi terletek s atrgyak raktrozsi
jelleggel vgznk. Pldul az utbbi vekben megtr- krlmnyeit. Egy msik kiemelked pldja a gyjte-
tnt a salzburgi Dom- und Dizesanmuseum klnbz mnykezelsi projekteknek a grazi Johanneumban lv
gyjtemnyeinek egyhzi viseletek s fmtrgyak, fest- Alte Galerie festmny s festett szobor gyjtemnynek
mnyek s szobrok felmrse. Aszmtgpes dokumen- raktr trendezse volt 2009-ben. A festmnyrestaurtor
osztly minden tagja segtett amzeumi munkatrsaknak az
jonnan kialaktott raktr berendezsben. Termszetesen
9 ARestaurtor Szak mtermeinek munkjt vezet konzervtor-restau-
rtorok irnytjk, egy vegysz munkatrs atudomnyos kutatst koor- amtrgyak megelz kezelse mellett elssegly jelleg
dinlja, aszak adminisztratv gyeit egy titkrn intzi. Szerz aszak beavatkozsokat s dokumentlst is vgznk. A kapuci-
vezetje. nus szerzetesek bcsi kriptjban az plet felmrsn s

21
aklma ellenrzsn tl atrgyrestaurtor hallgatk meg-
tiszttottk abarokk lom-n szarkofgokat (6. kp).
A Restaurtor Szak munkatrsai aszakmai fejlds s
anapraksz tants rdekben aktvan rszt vesznek hazai
s nemzetkzi kutatsi programokban. AFlia-projekt
(200410) keretben akereskedelemben kaphat szinte-
tikus filmeket s flikat vizsgltk abbl aszempontbl,
hogy melyeket lehet mtrgyak csomagolsra s szllt-
sra hasznlni10 (7. kp). Akutats egyik eredmnyeknt
sikerlt egy olyan flit azonostani, amit ezst trgyak
lgmentes trolsra lehet alkalmazni.
Nemzetkzi egyttmkds
Nemzetkzi szinten aRestaurtor Szak aktvan rszt vesz
a fbb, konzervlssal foglalkoz egyesletek s intz-
mnyek IIC, ICOM-CC, Encore, ECCO s ICCROM
munkjban.11
A Restaurtor Szak 2004 ta indiai konzervlsi szak-
emberekkel s a helyi kzssggel szoros egyttmk-
dsben rszt vesz a nako-i (Himachal Pradesh, India),
1116. szzadi buddhista templom komplexum kutats-
ban s restaurlsban.12
Az egyszer agyag s kszerkezet falfestmnyekkel,
festett agyagszobrokkal s festett famennyezettekkel
dsztett. A helysg a tibeti hatrhoz kzel, 3800 mter
magassgban, allegzetellltan szp Himalja hegysg
kzepn fekszik. AzOsztrk Tudomnyos Alap tmoga-
tsval kt doktori kutats is folyik Nakoban.13 A helyi
kzmvesekkel val egyttmkds gazdagtotta isme-
reteinket s hozzjrult a szakmai tapasztalatcserhez.
Eddig, beltri kincseikkel egytt, a ngybl kt temp-
lom konzervlsa trtnt meg aszak ltal szervezett ht,
anako-i rvid nyr alatti alkalommal.
Az osztrk Oktatsi s Kulturlis Minisztrium meg-
bzsbl 2006-ban Gyjtemnykezels s raktrozsi
menedzsment posztgradulis kurzusokat szerveznk.
A kurzusoknak transzdiszciplinris hallgatsga van
konzervtor-restaurtorok, kurtorok, mzeumi mene-
dzserek, stb. de ami diplomsaink kpzst is szolgljk.
ABalkn rgibl jelentkez kollegk ltszmnak emel-
kedse hozzjrul aprogram nemzetkzi kiszlesedshez
s afokozott egyttmkdshez especilis terleten.
2008-ban oktatsi lst tartottunk aBosnia-Hercegovi-
na-i Sarajevoban s Mostarban, hangslyt fektetve afegy-
veres konfliktusok ltal veszlyeztetett gyjtemnyekre.
2009 augusztusban a New Delhi-i Nemzeti Mzeum
10 A Kunsthistorisches Museum tudomnyos laboratriumnak vezetje
Dr. Martina Griesser vezette a programot, melyben a Szak rszrl
Stephanie Jahn festmnyrestaurtor, akkori munkatrsunk vett rszt.
11 G.Krist jelenleg az IIC alelnke, 20012009 kztt az ICCROM tan-
csnak tagja volt. M.Griesser 2007 ta aktvan rszt vesz az ICCROM
megelz mtrgyvdelem munkacsoportjban.
12 A Nako Kutatsi s Megrzsi Projektet Prof. Dr. Deborah Klim-
burg-Salter (Universitt Wien) alaptotta.
13 T.Bayerova anako-i templomok falfestmnyeinek festszeti technik-
jt kutatja, M.Gruber ahelyi agyag anyagokat s munkkat vizsglta,
s az agyag ptanyagok tmjn dolgozik.
22
Intzet meghvsra, az Indiai-Osztrk egyttmkds
60. vforduljhoz hozzjrulva specilis oktatst tartot-
tunk a Nemzeti Mzeumban s a Kzmipari Mzeum-
ban Textilgyjtemnyek gondozsa cmmel. A sikeres
programot a New Delhi-i Osztrk Kulturlis Frum s
az Eurasia-Pacific UniNet tmogatta, s harminc, India
klnbz rszeibl rkezett szakember szmra nyjtott
betekintst ajelenlegi megrzsi gyakorlatba. Aprogram
eredmnyekppen az indiai Kulturlis Minisztrium fel-
krte szakunkat, egy Gyjtemnykezels s raktrozsi
menedzsment c. mesterprogram megszervezsre indiai
szakemberek szmra, ami hozz fog jrulni az indiai s
osztrk egyetemi kapcsolatok erstshez.
Az elmlt vek sorn felkrst kaptunk s segtet-
tnk Sarajevo s Lviv (Ukrajna) egyetemeinek konzer-
vls oktatsi programjnak kialaktsban. Az egytt-
mkdsi szerzds alrsa megtrtnt, az els hallgatk
pedig, akik egy teljes kpzsben rszt vehetnek Ausztri-
ban, kivlasztsra kerltek.
Doktori tanulmnyok
2000 ta abcsi Iparmvszeti Egyetem sztnzte volt
dikjait s ms egyetemeken diplomzottakat, doktori ta-
nulmnyok folytatsra, klnsen amvszetekhez kap-
csold terleteken.
A Restaurtor Szak sok megkeresst kap anemzetkzi
kzssgtl etmban, azonban az id, ahely valamint
az infrastruktra korltai miatt aszakon vgzettek elnyt
lveznek. A kivlasztott tmk elssorban az ausztriai
konzervls trtnett dolgozzk fel, valamint mvsze-
ti-technikatrtneti kutatsok.
sszefoglals
sszefoglalva elmondhat, hogy vgzett hallgatink sike-
re aszakterleten megerstett minket abban, hogy foly-
tassuk a hagyomnyos tves kpzst. A hangslyosan
eredeti trgyakon trtn oktats s agyjtemnykezels
s raktrozs gyakorlati projektjei az utbbi vekben hoz-
zjrultak tevkenysgnk nemzetkzi kiszlestshez.
Az elkvetkez vekre nemzetkzi tevkenysgnk
tovbbi kiterjesztst tervezzk korbbi hallgatink s
doktoranduszok kzremkdsvel. Azoktati szemly-
zet ilyetn bvtsvel remljk fokozottan rszt vehe-
tnk a nemzetkzi kutatsi programokban a napraksz
kutats s oktats rdekben. Remljk tovbb, hogy
szerepvllalsunk aBalknon segt emelni akonzervlsi
normkat ergiban.
Prof. Dr. Mag. Gabriela Krist
Universitt fr angewandte Kunst
Konservierung und Restaurierung
1010 Wien, Salzgries 14.
Tel.: +43-1-71133-4810
Fax: +43-1-5321447-4819
E-mail: kons-rest@uni-ak.ac.at
Fordtotta: Kovcs Petronella
 Megelz konzervls bachelor kpzs ahildesheimi
Alkalmazott Tudomnyok s Mvszetek Fiskoljn
(HAWK)
Gerdi Maierbacher-Legl
A megelz konzervls az utbbi vekben egyre na-
gyobb teret kap szakterletnkn, amire a hildesheimi
Alkalmazott Tudomnyok s Mvszetek Fiskolja
(Hochschule fr angewandte Wissenschaft und Kunst)
Konzervls-Restaurls Szak akurzus szerkezettalak-
ts sorn dnt mdon reaglt. A2003/2004-es tanvben
bevezette aMegelz konzervls bachelor kpzst, amit
egy vvel ksbb a Konzervls-restaurls mesterkp-
zs kvetett. A BA s MA tanulmnyok szoros s logi-
kus sszekapcsolsra nagy hangslyt fektetnk, hogy
a tanulmnyok ketts lehetsgt knlva megfeleljnk
anemzetkzi szakemberek ltal elfogadott egyetemi res-
taurtorkpzsi modellnek.
Rviden ismertetjk a kiindulsi helyzetet. Felsok-
tatsi intzmnynk vezetsge 2003-ban elismerte az
n. Bolognai rendszer bevezetsnek elkerlhetetlens-
gt, s megbzta aRestaurls-Konzervls Szakot, hogy
dolgozza t az addig osztatlan kpzsi programot az els
szakaszban minstett bachelor vgzettsget, amsodik-
ban egy arra pl, minstett mester vgzettsget ad
ktlpcss kpzss. A Bolognai Nyilatkozat alapja s
clja, hogy ltrehozzon egy egysges eurpai felsokta-
tsi rendszert klcsnsen elismert s sszehasonlthat
vgzettsgekkel. Azon fradoztunk s fradozunk, hogy
az llam ltal elrt szerkezeti irnymutatsokbl a leg-
jobbakat hozzuk ki, hogy sszpontostsunk atanulmnyi
knlat jra meghatrozsnak lehetsgre aszakma vl- aBA kpzst rszletesebben is ismertetjk, mivel nmet
toz prioritsainak figyelembe vtelvel.
A kombinlt tanulmnyi program indokai
s oktatsi clkitzsei
A mvszeti s kulturlis rksg megrzse s akvet-
kez generciknak val tadsa ssztrsadalmi feladat.
Amegrzshez szksges megfelel dntsek meghoza-
tala a restaurtorok felelssge. Ez megfelel fiskolai/
egyetemi kpzettsget ignyel, ami kt lpsben trtnik.
A krnyezeti klcsnhatsok s klmavltozsok,
valamint amtrgyak hasznlata srlsekhez vezetnek.
A trtnelmi anyagok krnyezettel val klcsnhatsai-
nak megrtse, elsajttsa az alapja aMegelz konzer-
vls BAtanulmnyoknak.
E program vgzseinek kpesnek kell lenni felismerni,
megfelelen minsteni s osztlyozni akros krnyezeti
tnyezket, valamint ezek sszefggseit a mtrgyak
romlsval. Tudniuk kell nllan monitorozni meg-
figyelni, feljegyezni, rgzteni aspecilis helyzeteket.
Ehhez alapos ismeretekkel kell rendelkeznik a fonto-
sabb mtrgyalkot anyagokrl, valamint azok megrzsi
kvetelmnyeirl. Ezek elsajtttatsa amsik clja aBA
kpzsnek. A bachelor vgzettsgeknek tudniuk kell
bizonyos, elssorban amtrgyak szerkezetre vonatkoz
anyagvizsglatokat is elvgezni.
A Konzervls-restaurls mesterkpzsen vgz eze-
ken kvl felels az eredeti mtrgyon trtn beavatko-
zsokrt.
Ehhez vizsglatokat kell vgeznie mtrgyakon, res-
taurlsi tervet kszteni s azt megvalstani. Fejleszte-
nie s koordinlnia kell az sszes helyrellt eljrst, s
tisztban kell lennie afelelssgvel. Megalapozott tuds
s tapasztalatok szksgesek afelhasznlt anyagok s res-
taurlsi technikk terletn s ismernie kell az ide vonat-
koz trvnyeket.
Kpes kell legyen restaurlsi projektek nll veze-
tsre s kivitelezsre s a dntseit rsban, fotkon
valamint szban megindokolni. Ezeken tl akonzervlsi
tudomnyok kutatsa s fejlesztse is feladata lesz.
A ktlpcss oktats cljainak rvid bemutatsa utn
nyelvterleten ez az jdonsg afiskolai kpzsben.
A szakmai kpests a megelz konzervls ter-
letn hangslyt fektet a mvszettrtneti s kultr-
trtneti alkotsok gyjtse, elemzse, karbantartsa,
a krmegelzs s konzervls krben vgzend fel-
adatokra.
Eltrben ll amvszeti s kulturlis rtkek anyaga-
inak termszetes lebomlsnak lasstsra, krosodsuk
elkerlsre, optimlis krnyezeti feltteleik megterem-
tsre megfelel keretkoncepci kidolgozsa s vgrehaj-
tsa. A megelzs magba foglalja a gondos, hozzrt
kezelst: aszlltst, hasznlatot, raktrozst s killtst,
de a kznsg oktatst is. Az e tanulmnyokat vgzet-
tek kpesek interdiszciplinrisan egyttmkdni minden,
akulturlis rksg megrzsvel foglakoz szakma kp-
viseljvel.
23
 Hogyan valsul meg ez anagyszabs cl atanterv-
ben? Atovbbiakban ttekintjk ahrom kzponti modul-
csoportot, hogy megvilgtsuk az j tanulmnyi rendszer
ptkveinek bels sszefggseit. Rviden bemutatjuk
az oktatsi mdszereket, amelyekkel igyeksznk a tar-
talmat interaktv s interdiszciplinris mdon a szakmai
realitsokhoz kzel hozni. Vgezetl szeretnnk hangs-
lyozni amagas szint gyakorlati tartalmat s areferenci-
kat, bizonytand, hogy a bachelor vgzettsgek egy-
ltaln nem olyan szraz teoretikusok, mint amilyennek
apolitikusok gondoljk.

A bachelor tanulmnyi program moduljai

A bachelor kpzs az eurpai kreditrendszer (ECTS) sze-

rint modulokra lett bontva. Ezltal az eddig elssorban
szakmailag korltozott tanulmnyi ajnlat tartalma modu-
lokknt kapcsoldik ssze, kompetenciaterletek ltreho-
zsnak cljval. Nem tantrgyakat, hanem kompetencia-
terleteket (modulok) tantunk!
A BA kpzs hat szemeszterre tagoldik, mialatt
sszesen hat modulcsoportot ajnlunk a hallgatknak.
A kredit rtkk ltalban 6 pont, ami azt jelenti, hogy
amodulok rtke sszehasonlthat. Vgzskor 180 kre-
ditponttal kell rendelkeznie abachelornak, amit belfldn
s klfldn Eurpban egyarnt sszegyjthet.
Az egyes modulok tartalma egy csoporton bell egy-
msra pl, kiegsztik egymst s hivatkoznak egy-
msra. Ez,elssorban az 1-es s 2-es modulnl knnyen
kvethet. Egyes csoportok nem llnak felttlenl rendel-
kezsre az egsz BAprogram sorn (1, 2 s 3), vagy elvl-
nak egymstl, ahogyan a 4-es s 5-s modulok eset-
ben. Agyakorlat klnleges jelentsge kizrlag a6-os
modulcsoportnl rvnyesl, mivel ez az egsz tanulm-
nyi id alatt vgigfut.
Az albbiakban a3-as 4-es s 5-s modulokat mutat-
juk be rszletesebben, mert ezek tnnek tanulsgosnak
amegelz konzervls szempontjbl.
Szerkezeti ttekints
Nzzk kzelebbrl a 3-as modulcsoportot: a program
Anyag s technolgia, regeds s krosods cmmel heimi oktatsnak, mivel nagyon jl felszerelt oktat s
kerl meghirdetsre, s t szemeszter idtartam.
Az anyagok tulajdonsgai, regedsi folyamataik
tfog ismerete elfelttele aspecilis s hatkony meg-
elz eljrsoknak, ezeket kell elsajttani. Nem atrgyak
llapotnak rgztse, konzervlsa, hanem az alapanya-
gok lebomlsi folyamatainak, degradcijuk teljes kr
megrtse ekurzuskombinci clja.
Az alapvet anyagi-mszaki szakkompetencia, az
anyagok jellemzinek s viselkedsnek megrtse
magtl rtetden a termszettudomnyos diszcipln- sai termszettudomnyos alapokon, az ok s okozat elvn
kon, akmiai s afizikai ismereteken alapul (1. kp).
A kmia s fizika mellett prhuzamosan folyik
Az anyagok szerkezete, tulajdonsgai s elksztse ahallgatkkal aklnbz krosodsi s regedsi jelens-
c. tanegysg, amelyik hrom szemeszteren keresztl tart.
1. kp. Kmia gyakorlat.
A hrom flv tmja a trtneti trgyakon elfordul
klnbz szerves s szervetlen anyagok ttekintse tech-
nolgiai sszefggsben az eredettel, az ellltssal, s
a felhasznlssal. Ez az anyagtan kiegszl a termszet-
tudomnyok knlatval, melyek az anyagismeretet tisz-
tn fizikai s kmiai aspektusbl trgyaljk. Aszervetlen
anyagokrl a msodik szemeszterben tanulnak a hall-
gatk, ezt a harmadik szemeszterben a szerves anyagok
kvetik. Az anyagok krforgsnak keletkezs, lte-
zs s lebomls az anyagok idvel val vltozsnak
amegrtse acl. Amsodik s harmadik szemeszterben
akmia gyakorlatokon a megszerzett elmleti ismereteket
mr nllan, tesztek s szimulcis gyakorlatok formj-
ban kiprblhatjk, ellenrizhetik adikok.
A harmadik s negyedik szemeszterben mindezekhez
trsul a mikrobiolgia, ami specilis profilja a hildes-
kutat labort rendeztnk be, valamint egy professzorunk
is van eterleten (2. kp). Akulturlis rksg mikrobio-
lgiai krosodsnak meghatrozsa, az anyagok biol-
giai degradcijnak megrtse amegelz konzervls
jelents szempontjai.
Az anyagtan a negyedik s tdik szemeszterben az
regedsi s krosodsi jelensgek felismersre, megk-
lnbztetsre s rtelmezsre sszpontost.
Az anyagok vltozsnak folyamatai s mechanizmu-
kerlnek bemutatsra.
Az utols szemeszterben atanegysg clja elsajtttatni
gek stdiumainak s lehetsges veszlyeinek felismerst.

24
 3. kp. Mtrgyfelmrs arestaurtor mteremben.
2. kp. Mikrobiolgiai vizsglat.

A harmadik modul a mtrgyak hasznlatbl, vala- A vizulis dokumentls lehetsgei afnykpezs,

mint vandalizmus, hbors esemnyek, terror cselekm- digitlis kpfeldolgozs, llapotfelmrs rajzi dokumen-
nyek s katasztrfk esetn bekvetkez srlseit meg- tlsa egsztik ki atananyagot. Ezek intenzv s speci-
elz lehetsgek trgyalsval zrul. Ennek oktatsban lis oktatsa vek ta professzionlis kompetenciaterletet
veszly- s katasztrfakezelssel foglalkoz eladk is jelent a hallgatknak, amit egy erre a clra alkalmazott
rszt vesznek. szakember biztost, valamint az, hogy atanszk nagymr-
Az Anyagtan c. modul oktatsa kzs, mind az t tben tudta afejleszteni felszereltsget, ahardver s szoft-
szakirny dikjai egytt vesznek rszt az eladsokon, ver terletn is.
kivve a kifejezetten termszettudomnyos alapokra A harmadik szemeszterben szintn trgyfelmerssel
pl rkat. gy a hallgatk a szakirnyuktl fggetle- foglalkoznak ahallgatk, azonban mr nemcsak az alap-
nl szles ismeretekre tesznek szert az anyagtan tern. anyag s aksztstechnika fell megkzeltve, hanem az
A laborgyakorlatokon szintn minden ezzel kapcsolatos regedsi s krosodsi problmkkal is, amiket kirt-
ismeretet megkapnak. Nem specialistk lesznek azonban, kelnek s okaikat is rtelmezik (3. kp). Ehhez szksges
hanem ltalnos tudst szereznek. aprhuzamosan oktatott 3-as szm modul ltal nyjtott
httrtuds.
A 4-es szm modulcsoport A berendezsek s a mrhet krnyezeti tnyezk
ellenrz vizsglatainak ismeretben aBA vgzettsgek
Ez amodulcsoport az elztl eltren erteljesen trgy technikai rtelemben is jogosultak tevkenykedni ameg-
s projekt kzpont. Abiztonsg, akrnyezet elemzse, elz konzervls terletn.
amegelz konzervls itt kzzelfoghatv vlik. Ahogy A negyedik szemeszterben a biolgiai krnyezeti
amodul elnevezse Megelz konzervls is mutatja tnyezk utn az emberi beavatkozsok kerlnek el-
elssorban adokumentlsrl s vizsglatokrl van sz, trbe. Ezek kz tartoznak ahasznlatbl s trolsbl
az els, msodik s aharmadik szemeszterben. Atrgyak ered srlsek, fts, szellztets, ltogati krost-
vizsglatnak rendszere, eljrsai s cljai, valamint ezek sok, raktrhelyzet, tisztts, por, nedvessg, mechani-
dokumentlsnak elmlete s gyakorlati alkalmazsa, kai, fizikai, kmiai s mikrobiolgiai behatsok, fny
atudomnyos munka alapjai kerlnek itt oktatsra. s UV-sugrzs. Mindezek trgyai a vizsglatoknak s
A msodik szemeszterben egy trtneti trgy felm- adokumentlsnak, valamint amegfigyelsnek s ellen-
rst kell elvgezni, a krnyezeti tnyezit felmrni s rzsnek, amonitorozsnak.
atrgyra kifejtett hatsukat elemezni. Aklma, vilgts, A modul msodik rsze amegelzssel amtrgyak
h, vibrci, krost anyagok, nedvessg, hasznlat/tro- krosodst okoz hasznlati s krnyezeti tnyezk
ls megfigyelse s fizikai mrse afeladat. kiszrsvel foglalkozik.

25
 5. kp. Felleti tisztts.

A tantsi mdszer vegyes: a kurzusok rszben az

egyes szakirnyok keretein bell folynak, az azoknak
megfelel eredeti trgyakon vgzett tiszttsi eljrsok
vizsglatrl s dokumentlsrl. Msrszt a raktri,
mzeumi s memlki helyszneken zajl projektek is
hozzjrulnak atananyag elsajttshoz.
A hallgatk eladsok, kollokviumok s refertumok
formjban gyakoroljk kutatsi eredmnyeik s koncep-
ciik meggyz s rthet mdon trtn eladst.
4. kp. Helyszni felmrs. A kommunikcis kszsg s akommunikcis stra-
tgia nagyon fontos eszkze amegelz konzervlsnak.
A krost tnyezk fny nedvessg, h, krost Afigyelemfelkeltssel s atrtneti hagyomnyok meg-
anyagok elleni vdelem esettanulmnyok keretben rtetsvel egy kicsit akznsgkapcsolatok terletre is
kerl bemutatsra. A klmaszablyozs, informci fel- lpnk.
dolgozs, tiszttsi s kezelsi (tisztntartsi) mdszerek Az eladssorozat ebben a modulcsoportban is
kidolgozsa, amtrgyak killtsokkal s klcsnzssel aBA-kpzs cljaknt kitztt szleskr s holisztikus
kapcsolatban felmerl vdelme, gyjtemnyek rendsze- megkzeltst szolglja.
res karbantartsa s ellenrzse, raktrak s memlki
pletek kerlnek megtrgyalsra (4. kp). A gyakorlati oktats
Kls raadk, specilis gyakornokok s klnbz
cgek kpviselinek bevonsa etmba, nagyon hasznos- Hildesheimben akvetkez t szakirny kzl lehet v-
nak bizonyult mind az oktats gyakorlati vonatkozsai, lasztani: k, falkp s ptszeti felletek, papr-knyv,
mind atananyag aktualizlsa szempontjbl. festmnyek s festett fatrgyak, btor s fatrgyak restau-
rlsa.
Az 5-s szm modulcsoport A Restaurls-Konzervls Szak gyakorlatorientlt
oktatst folytat, s ezrt szmos mzeummal, memlki
A Megrzs s karbantarts c. modulcsoport aMegelz hivatallal, templommal, knyvtrral s egyb szakintz-
konzervls modult az tdik szemeszterben kveti. Itt mnnyel tart kapcsolatot nemcsak Als-Szszorszgban,
akonzervlsi alapkompetencik kerlnek sorra. Azere- hanem a tbbi szvetsgi tartomnyban valamint ms
deti, srlkeny, veszlyeztetett anyagok megrzsre ir- eurpai valamint Eurpn kvli orszgban.
nyul biztonsgi intzkedsek alapjai, akezdeti intzke- Klnsen kiemelend az vek ta rtkes egytt-
dsek meghatrozsa s alkalmazsa rtelmben. mkdsnk az Als-szszorszgi Memlki Hivatallal,
A biztonsghoz tartozik amvszeti s kulturlis javak mellyel egy sajt egyttmkdsi kzpont jtt ltre.
killtsakor avdelem, amegrzs s a bemutats ter- A sokoldal kapcsolatoknak ksznheten a tanszk
letn a konzervlsi s eszttikai szempontbl felmerl oktatsi clokra a krfelismerstl a vizsglatok gya-
problmk nll kezelse. korlsn keresztl arestaurlsig mtrgyakat tud kl-
A felleti tiszttsrl szl modul nmagrl beszl. csnzni.
Ennek sorn adikok aklnbz anyagok s trgycso- A trgykzpont oktats s aprojektek keretben dol-
portok felleti tiszttsi mdszereit (nem feltrs!) isme- gozzk ki adikok avizsgamunkjukat s bachelor rte-
rik meg (5. kp). kezsket.

26

6. kp. Gyakorlati munka mzeumi raktrban.
A gyakorlati tanulmnyok mindezeken kvl kln-
bz tovbbi, a vizulis dokumentcival foglalkoz
tanegysgekkel bvlnek ki: fotzs, digitlis kpfeldol-
gozs, felmrs, rajzols hagyomnyos s szmtgpes
programokkal.
A mszeres gyakorlatok, klnsen a mrsi lehet-
sgek, avilgts, aklma ellenrzs s stabilizls, vala-
mint a veszlyfaktorok rtkelse szles teret kapnak
aBA oktatsban.
A Projektmunka s aGyakorls az eredetin c. modu-
lok minden szemeszterben biztostjk a lehetsget az
oktatknak s ahallgatknak, hogy mzeumokban, rak-
trakban, killtsokon vagy memlkvdelmi helyszne-
ken kt ht szakmai gyakorlat keretben konkrt felada-
tokon egytt dolgozhassanak (6. kp). Eznagyon bevlt,
mert aklnbz specializcik hallgati amunka kve-
telmnyeinek megfelelen sszedolgoznak. Klnsen
a mzeumi raktrakban tallhat sokfle anyag, vagy
amemlkvdelem biztostja ezt amegkzeltst.
Aztdik szemeszterben 18 sszefgg hetet fisko-
ln kvli gyakorlaton kell tltenik ahallgatknak.
A szak kutatsi programjai szintn gyakorlat kzpon-
tak.
Prof. Dr. Gerdi Maierbacher-Legl
Universitt fr angewandte Wissenschaft und Kunst
Fakultt Erhaltung von Kulturgut
31134 Hildesheim, Kaiserstrae 19.
Telefon: +49 (0) 5121-881-378
E-mail: maierbacher-legl@hawk-hhg.de
Fordtotta: Kovcs Petronella
27
 Erdlyi, faragott s intarzis stallum 1537-bl.
Kutats-restaurls projekt 2011
Gerdi Maierbacher-Legl

A romniai Evanglikus Egyhz engedlyvel a tblsi

(Tobsdorf, ma Dupus) plbniatemplom ksgtikus stal- 1. kp.
lumt anyagainak s llapotnak teljeskr vizsglata va- Atblsi stallum
lamint restaurls cljbl a hildesheimi Universitt fr in situ
angewandte Wissenschaft und Kunst Restaurtor Tansz- (Mihly Ferenc
knek fa-btorrestaurtor mtermbe szlltottuk. felvtele).
Ksztstechnikai sszehasonlts alapjn a btor
asegesvri faszobrsz s intarziakszt Johannes Reych-
mut mvei kz tartozik. Aszszbogcsi stallumon, mely
nagyon hasonlt a tblsihoz a kvetkez faragott felirat
olvashat: HOC OPUS PERFECTUM PER MEJOHAN-
NEM REYCHMUT ME[N]SATORE SCHEGESVA-
RIENEM AD PER LAUDEM ET HONORE MARIE
VIRGINIS AI 1537 (Ezt a munkt, n Johannes Reych-
mut segesvri asztalos Szz Mria dicsretre s tiszte-
letre vgeztem az r megtesteslsnek 1537 vben).
Ezaksgtikus, szalagintarzival s laposfarags nv-
nyi ornamentikval dsztett tpus Medgyes s Segesvr
krnykn gyakori: asegesvri Hegyi templom nagy stal-
luma ugyangy ebbe atpusba tartozik, mint anem kevss
ismert berethalmi, medgyesi s przsmri. Deezeken kvl
egy tucat kis falusi templomban maradtak fenn hasonl
dszts stallumok. Az erdlyi templomberendezs eme
egyedlll trgyi emlkei mindezidig nem kaptak meg-
felel tudomnyos figyelmet. gy tnik, ez annl is inkbb
srget, mivel veszlyeztetve vannak, koruk, anyagaik, s
igen gyakran rendkvl kedveztlen krlmnyeik hat-
sra bekvetkez llapotromlsuk miatt. A hildesheimi
restaurtor hallgatk egy kthetes nyri tanulmnyt kere-
tben felkerestk estallumokat, feljegyeztk adataikat, s
fotdokumentcit ksztettek rluk.
A 2002 ta aNagyszebenhez kzeli Keresztnyszige- 2. kp. Atblsi stallum sztbontott elemei ahildesheimi restaur-
ten (Groau, Cristian) szmos darabra sztbontva trolt tor mteremben Dr. Gerdi Maierbacher-Legl s Julia Schultz.
tblsi stallum igen rossz llapotban kerlt ahildesheimi
egyetem restaurtor mhelybe. Atbbves program kere- tsa miatt hathetes nitrogngzos ferttlents szksges.
tben elszr fotdokumentcit ksztnk, s egy digit- Az erre szakosodott Stefan Biebl cg (Benediktbeuren),
lis CAD-rajz segtsgvel elemezzk aksztstechnikt, valamint Dr. Uwe Noldt, a hamburgi egyetem Faipari
majd hromdimenzis technikval sszelltjuk atrgyat Intzete etnomolgus kutatjnak irnymutatsa s nagy-
s interaktvan minden oldalrl lthatv tesszk. lelk tmogatsa ltal ez a beavatkozs rendkvli gya-
A szerkezethez, a bortshoz s a blokkintarzihoz korlatot jelent ahallgatk szmra.
alkalmazott fafajok mikroszkpos fafaj meghatrozsa, Egy bachelor szakdolgozat dokumentlja a ferttlen-
a faragst sznez pigmentek s ktanyaguk vizsglata tsi mdszert, annak lefolyst s hatsossgnak ellen-
egsztik ki aksztstechnikai felmrst. rzst. A ferttlentssel megteremtdnek a felttelek az
A laborvizsglatok mikrobiolgiai fertzttsget ersen rovarrgott hordoz elemek megfelel szilrdtsra
nem igazoltak, azonban a faront bogarak aktv kros- akrilgyanta oldatokkal. Aszilrdtanyag behatolsi mly-

28

3. kp. Blokkintarzia dsztsek.
sgnek s terlsnek ellenrzst az egszsggybl kl- tpushoz stallumokon.
csnzsre kerl komputer tomogrffal fogjuk vgezni.
Ksrleteznk a stallum srlt rszeihez a megfe-
lel kiegsztsi s rekonstrukcis eljrs kivlaszts-
val afaszobrsz technikktl afaipari CNC markhoz
alkalmazott lzeres szkennelsig. Ezutbbiban aHAWK
ms tanszkeivel, termktervez s modellpt szakem-
bereivel mkdnk egytt.
A laposfarags prtzatos oromzat pontos msola-
tnak elksztse, valamint a blokkintarzis motvumok
rekonstrukcija az alkalmazott mvszi technikk doku-
mentlst s a hallgatk ksztstechnikai felksztst
szolgljk. Az emltett blokkintarzia motvumok egy
mester tzis tmjt kpezik.
A Nmet Szvetsgi Kztrsasg anyagi tmogat-
sval a kzeljvben kt tanulmnytra mehetnek hall-
gatink. Az egyik, szakirnyunk trtnetben immron
tizenegyedik erdlyi t clja asegesvri Hegyi templom,
Berethalom valamint akrnyk kis falusi templomaiban
fennmaradt, dsztmotvumaik alapjn Johannes Reych-
mut mhelyhez kapcsolhat stallumok dsztseinek
sszehasonltsa, melyben rsztvesznek a Magyar Kp-
zmvszeti Egyetem fa-btorrestaurtor hallgati is.
Amsik Ulm, Memmingen s Blaubeuren svb stalluma-
inak ksztstechnikai tanulmnyozst szolglja, mint-
hogy megoldsaik sok tekintetben megjelennek atblsi
Prof. Dr. Gerdi Maierbacher-Legl
Universitt fr angewandte Wissenschaft und Kunst
Fakultt Erhaltung von Kulturgut
31134 Hildesheim
Kaiserstrae 19.
Telefon: +49 (0) 5121-881-378
E-mail: maierbacher-legl@hawk-hhg.de
Fordtotta: Kovcs Petronella
29
 Restaurtorkpzs aMagyar Kpzmvszeti Egyetemen
Grbe Katalin Kovcs Petronella

1. a-d. kp.
A Magyar Kpzmvszeti Fiskoln a restaurtorkp-
S.Botticelli: Madonna gyer-
zs immr tbb mint fl vszzados mltra tekint vissza, mekkel s egy angyallal,
ugyanis haznkban nemzetkzi viszonylatban igen ko- rszlet. Msolta: Bendel Judit,
rn 1948-ban indult meg arestaurtorok felsfok ok- 1995.
tatsa. AFiskola 1971-ben egyetemi rangot kapott, majd
2000-ben vette fel a Magyar Kpzmvszeti Egyetem
nevet. Arestaurtor szak 1974-tl 2006-ig Restaurtorkp-
z Intzet nv alatt mkdtt, majd ekkor az j Felsokta-
tsi Trvny rtelmben jra Restaurtor Tanszkre mdo-
sult.1 Azintzmnyi s aszervezeti egysg nevben trtnt
vltozsoknak tartalmi szempontbl nincs jelentsgk.
a.
Kpzmvszeti szakirny

A tbbi mvszeti akadmihoz hasonlan aMagyar Kp-

zmvszeti Egyetemen is kpzmvszeti alapokra plt
aszakmai kpzs. Ezlnyeges szempont, mivel amv-
szeti-technikai sszefggsek irnti rzk s kzgyessg
fejlesztse nlklzhetetlen ezen aterleten. Afeledsbe
merlt trtnelmi technikk, anyaghasznlat gyakorlati
megismerse fejleszti a mvszi belerz kpessget is,
ennek rvn kzelebb juthatunk arestaurls sorn felme-
rl etikai s eszttikai problmk megoldshoz.
A restaurtor hallgatk az alakrajzot, festst, mintzst
eleinte a tbbi osztlyban sztosztva tanultk, 1969 ta
azonban nll mvsztanrral, egysges program szerint
mkdnek. Ezlehetsget nyjt aszempontok egyeztet-
sre, afolyamatos szakmai konzultcira. b. c. d.
A tbbforduls felvteli vizsga szigor mvszeti s
szakmai kontrollja teszi lehetv, hogy amvszeti alap-
programot meg lehessen valstani. A festmnyrestaur- doktori fokozat megszerzsre is lehetsg van, ahrom
tor specializcira jelentkezk szmra a modell utni ves doktori iskola elvgzse utn a sikeres aspirnsok
fej- s aktrajzolst msols egszti ki, afa- s kszobor DLA cmet kapnak.
restaurtor specializcira felvtelizknek pedig fej-min- A restaurls oktatsban akezdetekhez kpest teljes
tzs, alakrajz s egy domborm msolsa afeladat. szemlletvlts kvetkezett be. Mamr amvszi teljest-
A Magyar Kpzmvszeti Fiskoln a festmny- mnyen tl alapvet kvetelmnny vlt atermszet- s
restaurls utn 1970-ben elkezddtt a szoborrestaur- trsadalomtudomnyos kpzettsg is, ami elengedhetetlen
ls oktatsa, ezt kvette 1972-ben a falkp-restaurls akulturlis javak megfelel sznvonal helyrelltshoz.
bevezetse, s 1974-ben levelez tagozatknt megalakult Erre plnek adoktori tanulmnyok is, amelyek alapku-
aTrgyrestaurtor szak is. tatsbl, alkalmazott kutatsbl, ksrleti fejlesztsbl s
Magyarorszgon ez az egyetlen intzmny, amely- ezek kombincijbl llhatnak.
ben restaurtormvsz diplomt lehet szerezni. Akpzs Az oktatsban az elmlet s a gyakorlat nagyjbl
mind nappali, mind levelez tagozaton t v. 1999 ta fele-fele arnyban oszlik meg. Arestaurtorok magas ra-
szmban hallgatnak specilis trgyakat is: fizikt, kmit,
analitikt, fa- s pigment-anyagtant, festszeti technik-
1 A restaurtor osztly, majd a tanszk vezeti: Kapos Nndor (1948
1969), Dr. Entz Gza (19691974), Varga Dezs (19821990), kat (1. a-d. kp), memlkvdelmet, mtrgyvdelmet,
Dr.Menrth Pter (19912012), Dr. Grbe Katalin (2012-). muzeolgit, ikonogrfit, viselettrtnetet.

30
 a. b.
2. a-b. kp. Ismeretlen szerb ikonfest 18. szzad: Jzus srbattele. Festett fatbla, Szentendre, Szerb Egyhzi Mzeum. Restaurltk:
Krtsi Brigitta, Simon Mria Magdolna, 20092010.

3. a-b. kp.
Ismeretlen mester
15. szzad: Falkp-
tredk, Szcsny,
Ferences plbniatemp-
lom. Restaurlta: Seres
Tams, 20102011.

a. b.

5. a-b. kp.
Ismeretlen mester 1778.
Nepomuki Szent Jnos szobor-
csoport. Kszobor, Md, nkor-
mnyzat. Restaurlta: Hering
Zoltn, 20082009.

a.

a. b.
4. a-b. kp. Ismeretlen mester 17. szzad: Gyertyatart angyal. Poli-
krm faszobor, Nprajzi Mzeum, Restaurlta: Samu Erika, 2006 b.
2007.

31
 A Kpzmvszeti restaurtor szakirnyon bell
hrom specializci keretben fest-, faszobrsz- s
kszobrsz-restaurtor mvszeket kpeznk. A Res-
taurtor Tanszk a gyakorlati oktats szmra jelents
llami-, egyhzi- s magngyjtemnyekbl klcsnz
malkotsokat. Az eredeti mtrgyak restaurlsa sorn
ahallgatknak egyre nvekv nehzsg feladatokat kell
megoldaniuk (25. kp). Agyakorlati munkt megelz
kutatsok, termszettudomnyos vizsglatok s szakszer
tervezetek ksztse egszti ki, folyamatos tanri fel-
gyelet mellett.
A diploma megszerzshez amtermi gyakorlat telje-
stsn kvl aszakdolgozat megrsa is alapkvetelmny.
Ezt segti a tanszki mikroszkpos kutat laboratrium,
atbb mint msfl ezer ktetbl ll szakknyvtr, doku-
mentci-, fot- s video-archvum, a tanulmnyutak s
szakmai tovbbkpz eladsok.
Iparmvszeti szakirny
Az egyetemi rang trgyrestaurtor kpzs, mellyel ar-
gszeti s iparmvszeti trgyakat addig felsfok vgzett-
sg nlkl gondoz mzeumi alkalmazottak is diplomt
szerezhettek, 1974-ben a Magyar Kpzmvszeti Fis-
kola Restaurtorkpz Intzete s aMzeumi Restaurtor
s Mdszertani Kzpont egyttmkdsben indult meg.
Korbban az egyetemi vgzettsg hinya miatt atrgyres-
taurtorok megtlse igen vegyes volt. AzIparmvszeti
Trgyrestaurtor szakirnyon val tanuls az els idkben
kizrlag 35 ves gyakorlattal rendelkez mzeumi al-
kalmazottak szmra volt elrhet, s ajelentkezk szma
hossz ideig nem cskkent, vente 80100 f krl moz-
gott, akik kzl tzen-tizenketten nyertek felvtelt.
A havi kb. egy ht elfoglaltsggal, elmleti s gyakor-
lati rkkal foly levelez tagozat kpzst a hallgatk
napi mzeumi feladatai s a munkahelyk restaurtor-
mhelyben elksztend vizsgamunkk egsztettk ki.
A tanulmnyi id ngy v volt, melyet egy, a diploma-
munka elksztsre rendelkezsre ll flv egsztett
ki. 1991-ben a kpzsi id tz szemeszterre emelkedett,
s amr 1982-ben megindult szakosodsi lehetsg kib-
vlt. Azta akpzs t, fa-btor, fm-tvs, papr-br, tex-
til-br, valamint szilikt specializcin folyik a Magyar
Nemzeti Mzeummal2 val egyttmkdsben. A kt
intzmny kztti szerzds rtelmben atanrk tbbs-
2 A Mzeumi Restaurtor s Mdszertani Kzpont jogutdja a Kzponti
Mzeumi Igazgatsg 1991-ben trtnt megszntetsekor a Magyar
Nemzeti Mzeum vette t amtrgyvdelmi asszisztens, agyjtemny
s raktrkezel, a klnbz anyagfajtkra sepecializld segdres-
taurtor tanfolyami kpzsek szervezsvel, az egyetemmel egytt-
mkdsben foly iparmvszeti restaurtorkpzssel, valamint akon-
zervls terletn foly kutatsokkal foglalkoz Restaurtor Osztlyt.
Ez1991-tl az MNM Restaurtor Fosztlynak rszeknt mkdtt,
2003-tl pedig a mzeum nll szervezeti egysge, elbb Mtrgy-
vdelmi, Mdszertani s Kpzsi Osztly, 2012-tl Orszgos Restaur-
tor s Restaurtorkpz Kzpont nven. AzIparmvszeti restaurtor
szakirny vezeti: 19741991 Szalay Zoltn, 19912001 Dr. Timrn
Dr. Balzsy gnes, 2001-tl Mravik Lszln Dr. Kovcs Petronella.
32
gnek s agyakorlatoknak ahelyszne amzeum Orsz-
gos Restaurtor s Restaurtorkpz Kzpontja.
A felvteli eljrs
Szmos klfldi restaurtorkpz intzmnnyel szemben
aMagyar Kpzmvszeti Egyetemre jelentkezknek fel-
vteli vizsgt kell tennik. AzIparmvszeti szakirnyra
jelentkezk felvteli eljrsa hrom rszbl ll. Elszr
otthoni munkikbl tanulmnyrajzok, brmilyen tech-
nikval kszlt sznes tanulmnyok s a vlasztott spe-
cializcinak megfelel egyb munkk (pl. tvstrgy
knyvkts, intarzia, stb.) vagy msolatok sszelltott
mappt adnak be. Akik ezen az els forduln tovbb-
jutnak egy ksbbi idpontban ngy napos felvteli vizs-
gn vesznek rszt, ahol afeladat modell utni csendlet-
rajzols (egy nap), nvnyi motvum msolsa agyagbl
(kt nap), valamint szervetlen s szerves kmia teszt s
ltalnos mveltsget, kultrtrtneti ismereteket felmr
krdv kitltse.
A tanszk-, valamint aszakirnyvezetbl s ameg-
hirdetett specializcik vezetibl ll felvteli bizottsg
elbrlja ajelentkezk teljestmnyt, s akik megfeleltek
a kvetelmnyeknek, azokat a harmadik szrvizsgra
engedi. Ezaz utols megmrettets ngy napos, aspecia-
lizcira jellemz feladatokbl ll.3
Az tbl vente hrom specializcira hirdetnk fel-
vtelt, mivel a specilis tantrgyak sok oktatt ignyel-
nek, s ez anyagilag nem teszi lehetv az sszes specia-
lizci egyszerre trtn indtst.
A kpzs felptse
Az Iparmvszeti szakirnyon ahallgatk az els vben
szilikt, amsodikban fm, aharmadikban szerves alap
(fa, papr, br, textil) mtrgyak ksztstechnikai meg-
3 Fa-btor specializci: dszt motvumok msolsa festssel, egyszer
faktsek ksztse, intarzia sszevgsa s sszelltsa megadott rajz
alapjn, klnfle furnrok faanyagnak makroszkpos felismerse,
egy adott btor szakrajznak elksztse.
Fm-tvs specializci: fmek darabolsa, fellet megmunklsa,
alaktsa, fmfelletek dsztse. Adott minta mrethelyes cizelllsa.
Adott formj, mret s falvastagsg edny mszaki szakrajznak
elksztse. Adott rajzolt minta kiegsztse, sznretusls papron.
Papr-br specializci: knyvktszeti alapmveletek, vszon- s br-
tbla ksztse, paprkasrozs, ragaszts, kiegszts. Sznretusls
papron. Egyszer mintk rajznak arnyos kicsinytse, illetve nagy-
tsa. Branyagok sszeptse kt-ts varrssal, rttek kiszabsa
s felvarrsa szcstvel. Gmbly fons 4 szjbl. Brvkonyts
megadott vastagsgra, az elvkonytott brszlek sszeragasztsa.
Textil-br specializci: textilmotvum msolsa akvarellel. Szvs
szalagszv eszkzn. Zsinros szleldolgozs, rtthmzs s gomb-
lyuk ksztse klnbz ltstpusokkal. Fonatols ksztse. Ahrom
alapkts tpusnak (vszon, svoly, atlasz) felismerse. Abrrel kap-
csolatos feladatok azonosak afentiekkel. Szilikt specializci: edny
felraksa agyagbl kzzel, megadott minta alapjn. Csempe s orient-
lis motvumok msolsa s festse akvarellel. Geometrikus mintaele-
mek kiegsztse szabadkzi rajzzal. Kermia s veg trgyismereti fel-
mr teszt. Minden specializcin egy adott mtrgy ksztstechnikai
lersa s llapotjellemzse.
6. kp. Szilikt ksztstechnika gyakorlat, msolat kszts, Ipar-
mvszeti szakirny I.vfolyam.
89. kp. Diplomamunkn dol-
goz hallgatk a farestaurtor
mteremben.
oldsait s konzervlsuk mdszereit ismerik meg, elm-
letben s gyakorlatban egyarnt (67. kp). Ezek mellett
szervetlen s szerves kmia, fizika, anyagtan, anyagvizs-
glat, mtrgykrnyezet, technikatrtnet, ltalnos m-
vszettrtnet, mveldstrtnet, restaurlstrtnet s
etika tantrgyakat tanulnak. Azels hrom kzs v utn
ahatodik szemesztertl sztvlik az vfolyam s az utol-
s kt vben az elmleti s gyakorlati tantrgyak egyarnt
avlasztott specializcit szolgljk.
A 10. szemeszter a diplomamunka kszts ideje.
A hallgatk mtrgyak restaurlst vgzik diplomafel-
adatul, ami ltalban egy flvnl tbb idt vesz ignybe,
ezrt, atrgyak kivlasztsra mr a9. szemeszter elejn
sor kerl, s afoly tanulmnyok mellett elkezddik tr-
tneti kutatsuk, anyagvizsglatuk, valamint ezek alapjn
elkszl arestaurlsi terv. Mzeumban dolgoz hallga-
tk ltalban munkahelyk gyjtemnybl hozzk adip-
lomamunkaknt restaurland mtrgyat, atbbieknek az
egyetem orszgos vagy vidki mzeumokbl, egyhzi
gyjtemnyekbl biztost megfelel trgyat (89. kp).
A szakdolgozat arestaurls menett s akapcsold
kutatsokat foglalja magba.
7. kp. Textilkonzervls gyakorlat, Iparmvszeti szakirny
III.vfolyam.
10. kp. Megmentett mkincsek 2010. Diplomamunka killts
aMagyar Nemzeti Mzeumban.
A restaurlt diplomamunkkat 1996 ta vente elbb
az Iparmvszeti Mzeumban, majd 2000-tl a Magyar
Nemzeti Mzeumban a Megmentett mkincsek c.
killtson mutatjuk be a nagykznsgnek (10. kp).
Amtrgyak mellett tablkon szemlltetjk arestaurls
termszettudomnyos s ksztstechnikai vizsglatokra
alapozott menett. 2002-ta aKpzmvszeti szakirny
vgzseinek munkit is killtjuk. A kzs megjelens-
sel clunk egyms mellett lttatni, hogy egy rgszeti
lelet, egy kziratos knyv, egy beraksos btor vagy egy
pletkermia restaurlsa nem kisebb szaktudst kvn,
mint egy kpzmvszeti alkots. Akilltshoz kapcso-
ldva ktnyelv magyar, angol katalgus jelenik meg
amzeum s az egyetem kzs gondozsban.
Magyarorszgon a kulturlis rksg vdelmt tr-
vny szablyozza, a restaurls, a legtbb hivatssze-
ren vgzett tevkenysggel szemben azonban mg nem
trvnyesen vdett szakterlet. Ez is oka annak, hogy
sokan ma is kontrokra bzzk rtkeiket, esetenknt igen
sok krt okozva ezzel a mkincsllomnynak. A rangos
helyen megrendezett killtssal amegrendelk figyelmt
fel kvnjuk hvni a Magyarorszgon foly restaurtor-
kpzsre, s arra, hogy megfelel vgzettsg szakembe-
rekkel dolgoztassanak. A Restaurtor Szak tanrai nagy
hangslyt fektetnek aplyakvetsre, gy egyre tbb fia-
tal restaurtor jut sznvonalasabb munkhoz.
33

11. kp. Finn s magyar btorrestaurtor hallgat szsz falitkt
restaurl Erasmus intenzv projekt keretben. Nagyszeben, 2003.
Levelez (rszids) vagy nappali tagozatos (teljes ids) kpzs?
Br az Iparmvszeti restaurtorkpzs raszmai akez-
detek ta megduplzdtak, st az 1982-ben bevezetett
ktelez satsi s mvsztelepi gyakorlattal, valamint
afakultatv rkkal szinte anappali tagozat raszmt el-
rve az indulshoz kpest kzel hromszorosukra nttek,
az oktats tovbbra is levelez tagozaton, rszids kp-
zsknt folyik. Ez egyfell j s tudomsunk szerint
tbb klfldi egyetemen tervezik,4 vagy mr bevezettk
arszids kpzst mert gy munka vagy csald mellett
is megszerezhet avgzettsg. Msrszt rezzk ahtr-
nyt is, mert ajelentkezshez mr nem felttel amzeumi
alkalmazs vagy gyakorlat, ezrt egyre tbb amzeumi
htrrel nem rendelkez fiatal a kpzsben. Az raszm
trvnyi korltok miatt tovbb nem nvelhet, az elsaj-
ttand tananyag az emltettek miatt azonban egyre tbb.
Szerencssebb lenne teht, ha kzel negyven v elteltvel
megindulna az Iparmvszeti szakirnyon is anappali ta-
gozatos oktats. Mellette termszetesen arszids kpzs
is fenntarthat lenne, azonban akorbbiakhoz hasonlan
tbb ves gyakorlat felttelknt trtn elrsval, s
atanulmnyi id alatti, szakterleten val munkavgzs
felttelvel, valamint annak ellenrzsi lehetsgvel.
Nemzetkzi kapcsolatok kzs projektek
A Magyar Kpzmvszeti Egyetem az Erasmus hlza-
ton keresztl szmos klfldi egyetemmel ll kapcsolat-
ban. ARestaurtor Tanszk hallgati kzl egyre tbben
jutnak el sztndjasknt ms orszgok restaurtorkpz
intzmnyeibe, vagy vesznek rszt nemzetkzi restaur-
lsi programokban.
Az Iparmvszeti szakirny 2003-ban az Erasmus fel-
soktatsi program keretn bell ngy egyetem ahildes-
heimi HAWK, ahelsinki EVTEK,5 anagyszebeni Univer-
4 Pl. HAWK, Hildesheim. Arszids kpzs azonban ott azt jelenti, hogy
egy v tananyagt nem kt, hanem tbb szemeszter alatt teljestheti
ahallgat, ezltal atanulmnyi id megn.
5 MaMetropolia University.
34
12. kp.
csolt ldk
ahgeni
templom
padlsn.
13. kp. Tanri megbeszls a hgeni ldk restaurlsa kapcsn.
Dr. Gerdi MaierbacherLegl (HAWK), Dr. Guttmann Mrta,
Dr.Kovcs Petronella (MKE).
14. kp.
Hgeni csolt
lda felvlt
festkrtegei-
nek rgztse,
Segesvr,
2003.
sitatea Lucian Blaga s azMKE hallgatinak rendezett
intenzv projektet Conservation of Transylvanian Saxon
Furniture cmmel (11. kp).6
Ugyanebben az vben Segesvron rszt vettnk
aHAWK ltal szervezett, ahgeni templom csolt ldi-
nak megmentsre irnyul programban (1213. kp).7
20102013 kztt tagjai vagyunk aMetropolia egye-
tem ltal szervezett Documentation of Historical Tech-
niques in Arts and Crafts intenzv projektnek, melynek
6 Rszletesebben ld. Kovcs Petronella: Beszmol a Magyar Kpz-
mvszeti Egyetem fa-btorrestaurtor hallgatinak Erdlyben vg-
zett munkirl. In: Isis Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 5. Szerk.
Kovcs P.Haz Rezs Mzeum, Szkelyudvarhely, 2006. 6191. pp.
7 A tbbves program vezetje Dr. Gerdi Maierbacher-Legl, a HAWK
professzora.
 16. kp. satsi s restaurlsi
gyakorlat a margati vr feltr-
snl.

15. kp. A Margati vr, a SzrMagyar Rgszeti Misszi hely-

szne.

17. kp. megalaptsuk ta oktatink rendszeres eladi, illetve

satsi gyakor- szerzi.
lat a szkely- Az udvarhelyi konferencikon tl nemzetkzi kap-
udvarhelyi Haz csolataink rvn az utbbi vekben posztereken rendsze-
Rezs Mzeum
resen bemutatsra kerltek hallgatink diplomamunki
rgszeinek
vezetsvel.
aszlovniai restaurtorok konferencijn, Ljubjanban,10
valamint vgzseink eladsokat tartanak az Eurpai
Trgyrestaurtor Hallgatk Nemzetkzi Konferenciin.11
A IV. Nemzetkzi Hallgati Konferencira 2014-ben az
MKE s az MNM rendezsben Budapesten kerl sor.

Dr. habil Grbe Katalin DLA

harmadik rendezvnyre Hildesheim (2011) s Amszer-
dam (2012) utn 2013-ban Magyarorszgon kerl sor.
Szakirnyunk tbb oktatja meghvottknt specilis kur-
zusokat ad abcsi die Angewandtn s ahelsinki Met-
ropolia egyetemen.
2010-tl rszt vesznk aSzrMagyar Rgszeti Mis-
szi munkjban, aPzmny Pter Katolikus Egyetem s
ms hazai, valamint klfldi felsoktatsi intzmny kz-
remkdsvel amargati vrban foly rgszeti feltrs-
ban (1516. kp).8
A ktelez satsi gyakorlatot hallgatink a hazai
s az emltett margati satson kvl Erdlyben, a Haz
Rezs Mzeum rgszeivel is vgezhetik.
Fa-btorrestaurtor hallgatink gyakorlatt, s jab-
ban aszilikt specializci restaurls gyakorlatainak egy
rszt rendszeresen erdlyi mzeumokban tartjuk, hozz-
jrulva ezzel ahatron tli magyarsg trgyi emlkeinek
megrzshez.
E tevkenysgnk nyomn szletett meg 2000-ben az
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferenci-
ja9 s ahozz kapcsold kiadvny, az Isis, melyeknek
8 Azsats vezetje Major Balzs PhD, aPPKE egyetemi adjunktusa.
9 A konferencia eleinte az erdlyi magyar restaurtorok anyanyelvi
Festmnyrestaurtor mvsz, egyetemi tanr
Kpzmvszeti Restaurtor Szakirny vezet
Magyar Kpzmvszeti Egyetem
1062 Budapest, Andrssy t 6971.
Tel.: +36-1-342-1738
E-mail: gorbe.katalin@mke.hu
Kovcs Petronella DLA
Fa-btorrestaurtor mvsz
Iparmvszeti Restaurtor Szakirny vezet
Magyar Kpzmvszeti Egyetem
Fosztlyvezet
Orszgos Restaurtor s Restaurtorkpz Kzpont
Magyar Nemzeti Mzeum
1084 Budapest, Knyves Klmn krt. 1416.
Tel.: +36-1-323-1423
E-mail: kovacs.petronella@gmail.com
tovbbkpzst szolglta. Mamr, mint ahogy a2011-ben megrende-
zett, arestaurtor oktats helyzetvel is foglalkoz XII. tovbbkpzs,
sokkal szlesebb tmakrt lel fl. A 2008 ta teljes terjedelmben
romnul is megjelen Isis Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek egyes
tfogbb tmj tanulmnyai pedig mind amagyarorszgi, mind pedig
aRomniban, az utbbi vtizedben megindult trgyrestaurtor kpz-
sben is helyet kapnak.
10 Konservator-Restavrator povzetki strokovnega srecanja 2012. (Ed.:
Ana Motnikar.) Slovenski Etnografski Muzej, Ljubjana, 2012.
11 Bakonyi Eszter, II. Conference of European Object Conservator Stu-
dents, Metropolia University, Helsinki, 2009, Sor Zita, III. Conference of
European Object Conservator Students, Akademie der bildenden Knste
s az Universitt fr angewandte Kunst rendezsben, Wien, 2012.

35
 Egy nagymret vszonkp restaurlsa
afestmnyrestaurtor kpzs keretben
Grbe Katalin
Az oktats sorn idnknt slyosan veszlyeztetett m-
trgyakkal is szembeslnk, amelynek jellemz pldja
az albb ismertetett eset. A20082009-es tanvben, afest-
mnyrestaurtor specializcin kerlt sor negyedves ta-
nulmnyi feladatknt ennek anagymret (186,5x192 cm),
rendkvl rossz llapot vszonkpnek arestaurlsra.1
A vszonra kszlt festmnyek hordozja igen rz-
keny, amennyiben fesztetlen llapotban troljk ket, az
alapozs- s festkrtegek tapadsa gyakran meggyengl,
majd bekvetkezik a felkagylsods s festklevls.
Minl vastagabbak, rugalmatlanabbak artegek, s minl
rosszabb llapot a hordoz, annl hamarabb jn ltre
a krosods, radsul a kedveztlen krlmnyek gyor-
stjk aromlsi folyamatot.
A pldaknt idzett festmny jl szemllteti, milyen
llapotba kerlhet idvel egy vszonkp (12. kp).
1 Grbe Katalin: Szent Jakab csodja. In: Mtrgyvdelem 35. Magyar
Nemzeti Mzeum, Budapest, 2010. pp. 4960.
36
A ngy kpmezbl ll brzols bal fels negyedt
ismeretlen idpontban kivgtk, htoldaln j vszonnal
megtmasztottk s vakkeretre fesztettk, gy viszony-
lag jobb llapotban rzdtt meg, mint akp tbbi rsze.
A vszonkp L-alak, megcsonktott nagyobb darab-
jt kztes henger alkalmazsa nlkl paprral lebo-
rtva, szerencsre festett felletvel kifel, szorosan
sszetekertk. A festmnyt pincben troltk, melynek
sorn nedvessg rhette, ami a selyempapron vzpere-
met kpezett: ekkor zsugorodhatott ssze kismrtkben
avszonhordoz alja. Akpszleken szablytalan vgs
nyomait lehetett felfedezni, radsul fknt az als
l mentn szakadsok is keletkeztek. A hordoz tbb
helyen meggyenglt, kifoszlott, valamint hinyzott ajobb
fels kpmezbl egy 15x45,5 cm-es darab. Akorbban
levlt 13festett tredket szerencsre kln megriztk,
2. kp. A bal fels kpmezrl srl fny-
ben kszlt felvtel.
1. kp. A ngy kpmezbl ll festmny
tvtelkor.
3. kp. Afelirat rszlete.
gy ezek segtsgvel a kp eredeti mrete a restaurls
sorn knnyebben meghatrozhat volt. A megbarnult
lakkrteg s avastag szennyezds miatt nhol szinte
afelismerhetetlensgig elvltozott fellet az rtelmezst
nagyon megneheztette.
A nmet tulajdonos szerint afestmny egy szak-raj-
na-vesztfliai kolostorbl szrmazik, ezen kvl sem
akorra, sem atrtnetre vonatkoz egyb informci-
val nem tudott szolglni.
A hallgatk munkjnak rszt kpezi az ikonogr-
fiai-, trtneti kutats is, amely a restaurlsi feladatot
kiegszti, s az ismeretgyjts a kp alaposabb megis-
mershez hozzjrul. A jelenetek megfejtsre vonat-
koz els tmpontot Szacsvay va nprajzkutattl kap-
tuk. hvta fel afigyelmet id. Szent Jakab legendjra,
amelyet elsknt aLegenda Aurea2 rt le rszletesen, de az
irodalom tbb helyen is emlti. Azltalunk restaurlt kp
alegenda egy szkebb vltozatt illusztrlja.
A legenda mindegyik varicijnak magva egy kora
kzpkori zarndokthoz kapcsoldik, amely a Nmet-
alfldrl, illetve szak-Nmetorszgbl Franciaorszgon
t aspanyol Santiago de Compostelba irnyult. Azarn-
dokok az jszakkat kolostorokban, fogadkban vagy
templomok koldus-szrnykban tltttk. Feltehetleg
egy ilyen zarndokszllsrl szrmazhat ez aSzent Jakab
csodjt brzol kp is.
A festmny kormeghatrozst segtik akpen megfi-
gyelhet ltzetek is, amelyek a17. szzadi nmetalfldi
viseletre utalnak. A ni kendre helyezett kalap jelleg-
zetes, de abotok s maguk akalapok, az azokon lthat
zarndokjelvnyek (kagyl s keresztbetett zarndok-
botok) is megfelelnek akorbbi zarndokltzetek tpu-
sainak. A fogads hazug termszetre utal szimblum
afogad cgrben arka, illetve atr afogads oldaln.
A festmny datlsban fontos szerepe van a jelene-
tek alatti szvegeknek is (3. kp). Manfred Koller oszt-
rk mvszettrtnsz vlemnye szerint a kezdbetk
kalligrfija s az rs nyelvezete szintn a 17. szzadi,
2 Jacobus de Voragine: Legenda Aurea. Szentek csodi s szenvedsei.
Vlogatta s az utszt rta Madas Edit, Budapest, 1990.
4. kp. Felvtel infravrs sugrzsban abal fels kpmez egy
rszletrl.
szak-nmet eredetet tmasztja al. A szveg tartalma
megfelel az brzolt jeleneteknek.
A termszettudomnyos kutats a festmny anyagai-
nak, feststechnikjnak megismersn tl a kp kor-
nak megkzelt meghatrozsra s aklnll darabok
sszetartozsnak igazolsra is irnyult. Altszat alapjn
(szerkezet, rtegek szma, alapoz felptse, pigmentek)
hasonlak voltak asztvlasztott rszek, ksbb amikro-
szkpos keresztmetszet-csiszolatok vizsglata sorn azo-
nossguk be is bizonyosodott.
Az alapoz ktrteg, vasoxid-vrset s nvnyi
eredet sznnel kevert krtt tartalmaz, jl kivehetek
a foraminiferk vzai. Az azonostott pigmentek: lom-
fehr, smalte, vasoxid-vrs. A vizsglatok eredmnye
nem mond ellent afestmny stluskritikai alapon trtnt,
17.szzadi meghatrozsnak.3
A festmny dokumentlsa anagy mretek s avesz-
lyeztetett llapot miatt a szoksosnl is nagyobb nehz-
sgekbe tkztt. A fnykpezst csak a mtrgy fekv
helyzetben lehetett vgezni.
Az UV-lumineszcens felvteleken a kivgott kp-
mez esetben kimutathatak voltak korbbi beavat-
kozsok (a fogad cgrnek tfestse, kisebb foltszer
javtsok), a festmny felcsavart rszn sokkal kevsb
(pl. tfestett lnc abitfn). Ezzel szemben az infravrs
vizsglat meglep eredmnyt hozott.4 Azels kpmezn
lthat egy kompozcis vltoztats, ugyanis az g kkje
alatt folytatdnak afogad s amgtte lv hzak vona-
lai (4. kp). Akalapok formjt is talaktottk, aszle-
sebb karimkat keskenyebbre igaztottk felteheten
4050vvel akp elkszlse utn ennek oka lehetett
akr adivat vltozsa is. Azutols kpmezn megfigyel-
het volt, hogy allbakat is thelyeztk.
A restaurls az tlagos nehzsg feladatokkal ellentt-
ben jelents problmkat vetett fel. Amorzskra szthullott,
3 A vizsglatok rszletes kifejtst a Magyar Kpzmvszeti Egyetem
Restaurtor Tanszkn lv dokumentci tartalmazza. Restaurtorok:
Domonkos Magdolna, Hegeds Judit, Simon Mria Magdolna, Sznt
Nikolett, vezet tanr: Grbe Katalin, szakmai konzulens: Menrth Pter.
4 Az infravrs felvtel Sony DCR-TRV 9E digitlis videokamerval,
RG9-es infra szrvel, 700800 nm-es hullmhosszon kszlt.
37
5. kp. Aperg festkrteg megktse.
illetve meglazult alapoz- s festkrteg felleti rgztse
Plextol B 5005 vzzel 1:1 arnyban hgtott diszperzij-
val trtnt (5. kp). Aragaszt minl mlyebbre juttatsa
cljbl ezeket aterleteket elzleg Tikkurila 1050 lakk-
benzinnel6 itattuk be. Afellet tbbszri, ilyen mdon val
kezelst kveten aragaszts megerstse rdekben
szilikonpapron keresztl helyi vasalst is alkalmaztunk,
majd hideg mszklapokkal prseltk le akpet.
A legnagyobb gondot az okozta, hogy akpoldal fell
a hullmos vszon kiegyenestst nem lehetett meg-
oldani, mert a korbbi j szndk llagmegvs ezt
lehetetlenn tette. A kp megmentse rdekben a ht-
oldalon, tbb helyen s klnbz mrtkben javtso-
kat vgeztek, tbbek kzt aszakadsokat s ahinyokat
foltozsokkal, a kp szleit toldsokkal erstettk meg.
Ajavtsokhoz ers vszoncskokat s kartonpapr dara-
bokat hasznltak. A hordoz hullmosodst ezek miatt
nem lehetett megszntetni, ugyanis a kitgult vsznat
a mvelet sorn nem illesztettk ssze pontosan. A for-
mk elcssztak, gy a stabilizls cljbl felragasztott
altmaszt darabok eltvoltsa felttlenl szksgess
vlt. A festmnyt llapota s mrete miatt megfordtani
nem volt ajnlatos, radsul a htoldal fell nem tud-
tuk volna biztostani aformai elemek pontos illesztst,
az jabb visszafordts pedig kifejezetten kockzatos
lett volna. Legjobb megoldsnak tnt argzt cskokat
a hordoz vatos megemelsvel s egyidejleg annak
kifesztsvel igen knyelmetlen mdon avszon al
nylva levlasztani (6. kp).
A prbk sorn kiderlt, hogy acskok felragasztsa
mgyantval trtnhetett, mert a ktsk tl ers volt
ahhoz, hogy szrazon leszedhetk lettek volna. Alkonek7
s aceton segtsgvel azonban sikerlt annyira meg-
gyengteni aragaszt ktst, hogy br aragasztkreg
avsznon maradt aprnknt le lehetett hzni avszon-
cskokat s a foltokat a htoldalrl. Ezeken a helyeken
5 sszettele: 40% metil-metakrilt, 60% etil-akrilt.
6 Finn gyrtmny, aroms-mentestett lakkbenzin (124127 C), jl
penetrl, az akrilgyantt nem duzzasztja.
7 Vzmentes ipari alkohol, sszettele: 98% etilalkohol, 1% metil-etil-ke-
ton, 1% ismeretlen komponens.
38
6. kp. Avszoncsk megerstsek eltvoltsa ahtoldalrl.
7. kp. Asznoldal fell ideiglenesen sszeillesztett kp.
a festett rtegek fokozott ignybevtele miatt 15%-os
zselatinoldattal val elzetes helyi ecsetels is szksges
volt, mert afestkcserepek rgztsre alkalmazott Plex-
tol B500 az emltett oldszerek hatsra megduzzadt, gy
stabilizl szerept mr nem tudta betlteni.
A rgzt cskok leszedse utn afestmny lthatan
simbb vlt. Artegek tovbbi megerstse cljbl az
egsz festett felletre arepedsek mentn Plextolt csepeg-
tettnk. Ahullmos vszon kiegyenestsre s akagyl-
san tredezett festkszigetek vszonhoz val rgztsre
ismtelten vasalst alkalmaztunk. Ezt a mveletet szili-
kon paprok kztt, kzepesen meleg vasalval vgeztk,
aslyozsra hideg mszklapokat hasznltunk.
A formai torzulsok elkerlst a kpoldal fell ide-
iglenes lberagasztssal biztostottuk, amit mledkra-
gasztval8 s alapozott vszondarabkk beillesztsvel
vgeztnk (7. kp). Akivgott bal fels kpmezt avak-
keretrl leszeds s atmaszt vszon eltvoltsa utn
a kp skjba helyeztk. Ezutn a korbban leszakadt
tredkek helyt prbltuk megkeresni, s ezeket is ilyen
mdszerrel rgztettk fel.
Ennek folytn egybefgg felletet nyertnk, majd
erre Carolino lapokat9 ragasztottunk fel vdrtegknt
8 Etiln-vinil-acett.
9 75% viszkzt s 25% mszlat tartalmaz vetex lapok.
8. kp. ACarolino lapokkal leragasztott festmny.
9. kp. Azmledkragaszt eltvoltsa ahtoldalrl.
Metylan10 1:20-as vizes oldatval (8. kp). A lapokat
apanelon, akp szlei mentn trkptkkel rgztettk,
hogy aszrads sorn ahordoz ne zsugorodhasson ssze.
A kpet msnap megfordtottuk. Avszonra kevsb
tapad szennyezds-krget szrazon, mechanikusan
tiszttottuk le szikvel s vatos porszvzssal, kis sz-
vervel. A vszon htoldaln lv, korbbi foltozsbl
10 Metil-cellulz granultum, (pH 7).
10. kp. Ahordoz hinyainak ptlsa alapozott lenvszonbl.
11. kp. Ahtoldal beitatsa BEVA oldattal.
ered ragaszt maradvnyait 1 rsz Szuper-kromofg-
ban11 s 1 rsz acetonban duzzasztott 2 rsz szraz Mety-
lnbl sszelltott gllel12 laztottuk fel, s mechanikusan
tvoltottuk el. gy avszonba csak csekly mennyisg
oldszer szvdott, s ez afestett oldal rtegeit nem vesz-
lyeztette. Amveletet lakkbenzinnel val ttrls kvette.
Ateljesen sima fellet elrse rdekben nedves szvpa-
pron keresztl is tbbszr tvasaltuk akpet, majd szraz
szvpaprral lebortva avszon teljes szradsig msz-
klapokkal prseltk.
A kvetkez mvelet az ideiglenes ragaszts cl-
jra felhordott mledkragaszt-cskok eltvoltsa volt
(9.kp). Amgyanta duzzasztshoz lakkbenzinnel tita-
tott vattt hasznltunk, amit Folpack flival letakarva
nhny percig a felleten hagytunk, majd mechaniku-
san eltvoltottuk afelduzzadt ragasztt avszon rostjai
kzl. A vszon hinyainak ptlsa a htoldal fell tr-
tnt, pontosan kiszabott akril alapozs13 vszondarabok-
kal (10. kp). A szablytalan alak hinyokat s a sz-
leket tltsz ntapad flia segtsgvel rajzoltuk t,
amelyen aszlirnyt is jelltk. Avgleges lberagasztst
11 sszettele: 85% diklr-metn, 10% metil-alkohol, 5% ismeretlen
komponens. Lg- s savmentes..
12 A Metylan granultum nemcsak vzben kpes megduzzadni, hanem
egyes szerves oldszerekben is, pl. Szuper-kromofgban.
13 Az akril gyanta rugalmassga folytn jl kveti a hordoz vltozsait.
39
12. kp. A hengerre csavars vkuumasztalon trtnt levasals utn. 14. kp. Asrlt, kopott, tredezett eredeti festkrteg rszlete fel-
trva.

az Alkonek elegendnek bizonyult. Azersebben ktd

szennyezdsek, tfestsek s lakkrteg levlasztshoz
egyb oldszerekre is szksg volt: ammnium-hidroxid,
lszter-tisztt,16 dimetil-formamid, Szuper-kromofg,
ntrium-karbont alkalmazsa mellett szikt is hasznl-
tunk a maradvnyok eltvoltsra. A feltrult eredeti
festkrteg rendkvl srlt, kopott s tredezett ltvnyt
nyjtott (1314. kp).
A nagyobb hinyokat az eredeti alapozs sznhez
igaztott masszval tmtettk. Aszemszlndzsval fel-
hordhat llagra elkevert kitt sszettele: hegyi krta,17
3 r. 15%-os zselatin oldat, 1 r. hgtatlan Palma Fanorml
13. kp. Afelirat rszlete feltrs kzben. diszperzis ragaszt, nhny csepp n. hrmas keverk
(1 r. lenolaj, 1 r. velencei terpentin, 1 r. dammrgyanta
h gtatlan Palma Fa vzll diszperzival14 vgeztk. 25%-os terpentines oldata), olajfestk (1516. kp).
Aszleket aleend dublrvszon mrethez igaztottuk. Dublrvszon cljra akril alapozs molint18 hasz-
A festmny rtegeinek megerstse rdekben atel- nltunk, amely vkonysga s rugalmassga mellett kell
jes htoldalt 1:3 arnyban aroms lakkbenzinnel hgtott, tartst is biztostott a tbb darabbl ll festmnynek.
50 C-ra felmelegtett BEVA-val15 itattuk t (11. kp). Ennek alapozott oldalt kt rtegben Eurocryl19 mr-
Msnap megfordtottuk akpet, aszlek mentn rgztet- kj akril diszperzival vontuk be, erre szrads utn,
tk, s a Carolino vdrteget nedvestve levlasztottuk harmadik rtegknt 40%-os BEVA oldatot hordtunk fel.
asznoldalrl. Ezatbb rtegbl ll ragasztfilm adublrozs kts-
A vkuumasztalon val els levasals 60 C-on, fes- nek stabilitst biztostotta. AzEurocryl izoll rtegknt
tett oldallal felfel trtnt, hogy a vszonptlsokat egy szolglt aBEVA alatt, hogy amelegts sorn aragaszt
szintbe hozhassuk az eredeti vszon skjval. A kpet ne szvdhasson be teljesen adublrvszonba.
nagy mrete miatt polisztirol korongokbl sszell- A kpet megfordtottuk, s a htoldal fell jra 1:3
tott hengeren szlltottuk aMagyar Nemzeti Galria res- arnyban hgtott BEVA-val itattuk t, hogy avegyszeres
taurtor mhelybe (12. kp). kezelsek ltal kiolddott BEVA-t ptoljuk, s akitteket
Az alapoz- s festkrtegek rgztse s a cserepe- alulrl ahordozhoz rgztsk.
seds ilyen mdon val lesimtsa utn kvetkezhetett A dublrvsznat szintn vkuumasztalon vasaltuk r,
afeltrs folyamata. Abal fels kpmezn s ateljes kp 60 C-on afestett oldallal lefel fordtott kpre. Akisebb
nhny ms terletn amegsrgult lakkrteg eltvoltsra hinyok alfestshez Schmincke akvarellt, a nagyobb
ptlsokhoz s aszlekhez etilalkoholban hgan folysra
14 Poli(vinil-acett) alap vizes diszperzi.
15 BEVA 371 sszettele: A-C-400 kopolimer (etiln-vinil-acett), keton-N 16 4 rsz butil-acett, 4 rsz etil-celloszolv (etilnglikol-monoetilter),
gyanta (poli-ciklohexanon gyanta), Cellolyn 21 (hidrabietil-alkohol fta- 1rsz hangyasav.
lt-sztere), paraffin (olajmentes, 65 C forrspont), Elvax gyanta (kze- 17 A dolomit kereskedelmi neve, a kalcium-karbonton kvl magnzi-
pes viszkozits gyanta, 3234%-a vinil-acett), toluol, benzin. um-karbontot is tartalmaz.
Megjelent: Gustav A. Berger: Formulating Adhesives for the Conserva- 18 Vszonkts nyers szvet. A dublrvszonhoz felhasznlt anyag
tion of Paintings. pp. 169181. In: Conservation and Restoration of Pic- Corelli molin: 68% pamut, 30% poliszter, 2% viszkz.
torial Art, edited by Norman Brommelle and Perry Smith, London-Bos- 19 Eurocryl BC4302 belga gyrtmny akril diszperzi, tulajdonsgai
ton, 1976. alapjn a Plextol B 500-ra hasonlt.

40
1516. kp. Afels kt kpmez feltrs s tmts utn.
1718. kp. Afestmny legnagyobb hinya s annak rekonstrukcija.
elkevert Planatollal20 kttt porfestket hasznltunk, hogy
elkerljk anagyobb terleteken avszonnak vz hatsra
trtn esetleges hullmosodst.
A hzszeglyeket afelfeszts srlsmentes vissza-
bonthatsga rdekben ringliztk,21 majd akpet csava-
rok segtsgvel j, kelhet vakkeretre fesztettk fel.
A festmnyt 3 rtegben lakkoztuk. Alakk sszettele:
1 rsz dammrgyanta (25%-os terpentines oldat), 1 rsz
Paraloid B67 (25%-os aroms lakkbenzines oldat), 1 rsz
aroms lakkbenzin.
A retuslst a lakkozshoz hasznlt keverkkel s
kiszvatott olajfestkkel vgeztk. A figurlis kpmez-
kn beilleszked retust hasznltunk, mg aszvegsvok-
ban neutrlis sznt alkalmaztunk. Abetket nem egsz-
tettk ki, csak a kopsokat ptoltuk ott, ahol a nyomok
ezt egyrtelmen mutattk. Afestkrteg szmos kisebb
kiegsztsn tl a jobb fels kpmez nagy hinynak
rekonstrukcijra is vllalkozni lehetett, mivel az egyes
20 Planatol BB Superior: poli(vinil-acett).
21 A vszon hzszeglyn ttt lyukak szlt a kopstl, foszlstl vd
fmkarikk.
kpmezkben szerepl alakok megformlsnak mdja
ismtldtt, gy ez kell alapot szolgltatott akiegszts-
hez. Arendkvl kopott fellet eszttikai helyrelltsa s
arekonstrukci feladata kivl alkalmat nyjtott emun-
kafolyamatok gyakorlsra (1719. kp)
A retus befejezse utn afestmnyt Talens Amsterdam
114 mrkj, akrilgyanta tartalm fnyes lakkal fjtuk
le, amely rugalmas vdrteget biztost. Erre felttlenl
szksg volt, mivel afestmny hengerre csavarva kerlt
vissza atulajdonoshoz.
A kp szleinek vdelme rdekben keskeny lcek-
bl ll keretet kapott, amelyet afestmny sznhez iga-
zod lazrral lttunk el. Mind avakkeret, mind alckeret
aknnyebb szllthatsg cljbl alehet legkisebb ele-
mekre sztbonthat volt (20. kp).
Az ismertetett plda afestmny nagy mretei s rend-
kvl rossz llapota kvetkeztben klnskppen meg-
kvnta a restaurlsi munka minden fzisnak alapos
tgondolst s afelhasznlt anyagok, valamint eljrsok
lpsenknti tervezst az llapotfelmrstl a kivitele-
zs befejezsig. Mindemellett szksg volt aklnbz
szakterleteken mkd kollgk kzs munkjra is.
41
19. kp. Anagymret festmny restaurls utn.

Dr. habil Grbe Katalin DLA

Festmnyrestaurtor mvsz, egyetemi tanr
Kpzmvszeti Restaurtor Szakirny vezet
Magyar Kpzmvszeti Egyetem
1062 Budapest, Andrssy t 6971.
Tel.: +36-1-342-1738
E-mail: gorbe.katalin@mke.hu

20. kp. Afestmny j, kelhet vakkeretre fesztve.

42
 A modellksrletek szerepe arestaurtorkpzsben
Kissn Bendefy Mrta Orosz Katalin

Bevezets kezmnyeit. Azelvgzett tesztek sorn szerzett ismeretek

nvelik tudatossgukat, biztonsgrzetket s segtenek
A restaurtor felelssge rendkvl nagy, amikor egyedi, arestaurlsi terv elksztsben.
ptolhatatlan mtrgyakon kell elvgeznie klnbz be- A ksrletek tervezse sorn clszer azon anyagvizs-
avatkozsokat. Fokozott aveszly, ha korbban mg nem glatok elvgzse, melyek eredmnyei informcit adnak
alkalmazott anyagokat, mdszereket, vagy mr ismert amtrgy anyagairl, ksztstechnikjrl s llapotrl.
anyagokat, de j krlmnyek kztt, ms mdon kvn Ezek utn meg kell hatrozni magnak a restaurlsnak
kiprblni. Ilyen esetben lehetnek hasznosak amodellk- acljt. Csak ennek ismeretben tudjuk megfogalmazni,
srletek. AMagyar Kpzmvszeti Egyetem s aMagyar hogy pontosan mik azok akrdsek, amikre vlaszt kere-
Nemzeti Mzeum egyttmkdsben zajl Iparmvsze- snk, vagyis mi aksrlet clja. Akvetkez lps atesz-
ti Restaurtorkpzsben nagy slyt fektetnk arra, hogy tek s amodelll szolgl anyagok kivlasztsa. Sok eset-
ahallgatknak minl gyakrabban lehetsgk legyen rszt ben, ha nem ll rendelkezsnkre megfelel krosodsi
venni a fent emltett ksrletek kzs megtervezsben, fok modellanyag, magunknak kell azt elkszteni, imi-
elvgzsben s kirtkelsben. Az albbiakban br- s tlva az eredeti mtrgy llapott.
papr anyag mtrgyakkal kapcsolatos pldkat ismerte-
tnk. Esettanulmnyokon keresztl mutatjuk be a folya- Br- s paprtrgyakhoz kapcsold modellksrle-
matot atervezstl az elksztsen s akivitelezsen t, tek esettanulmnyok
atanulsgok levonsig. Azt remljk, hogy az ismertetett
pldk ms szakterleteken dolgoz restaurtor kollgk- A III. vfolyam brrestaurlsi gyakorlatn az id rvid-
nak is tleteket adhatnak munkjuk sorn. sge miatt mg nem konkrt mtrgyakhoz kapcsold
A lersbl egyrtelmen kiderl, hogy a ksrletek ksrleteket vgznk, hanem egy egyszer, knnyen kivi-
ellenrzse sok esetben nagyon egyszer, s nem igazn telezhet teszt segtsgvel mutatjuk meg ahallgatknak,
tudomnyos mdszerekkel trtnik (szabad szemmel vg- milyen informcikat szerezhetnek sajt maguk akln-
zett szn-sszehasonlts, kzzel trtn hajtogatsi- s bz kezelszerekkel kapcsolatban.
szaktprba, stb.) Tisztban vagyunk vele, hogy komoly A feladat az, hogy klnbz polimerizcis fok
kutatmunka esetn ennl objektvebb, megbzhatbb md- hidroxipropilcellulz vegyletek (Klucel EF, Klucel
szerekre van szksg. A tapasztalat azonban azt mutatja, G s Klucel M) izopropil-alkoholban oldott 0,5%, 1%
hogy ha ismerjk a korltainkat, mg ezek az egyszer s 1,5% oldatval megprbljanak por llag pigmentet
s nem tkletes vizsglatok is nagyon sokat segthetnek (srga okkert) azonos brbl kivgott mintkon rgz-
aklnbz anyagok s eljrsok kztti vlasztsban. teni (1.kp). Amunka sorn feljegyeznek mindent, amit

A modellksrletek jelentsge s tervezsk

fontosabb lpsei

Amikor modellksrletet emltnk, akkor egyszer, res-

taurtormhelyben is elvgezhet, nem kltsges tesztek-
re gondolunk. Ezek sorn az eredetihez hasonl anyag,
szerkezet s llapot modelleken prbljuk ki akln-
bz tpus, koncentrcij kezelszereket, a kezels
mdjt, s ellenrizzk atervezett beavatkozs hatsait.
Amunkt segtik atesztek eltt s kzben vgzett anyag-
vizsglatok eredmnyei, amelyek sok esetben befolysol-
jk, mdostjk az eredeti tervet.
Az ilyen tpus megkzelts, szemlletmd kiala-
ktsa klnsen fontos a hallgatk esetben, akik mg
nem rendelkeznek elegend tapasztalattal ahhoz, hogy
felmrjk az egyes kezelsek esetleges veszlyeit, kvet- 1. kp. Egyszer ksrlet porl pigmentek megktsre.

43
az oldat ksztsnl s a felvitelnl tapasztalnak, majd
a mintk teljes szradsa utn kzsen kirtkelik az
eredmnyt. Ennek sorn megvizsgljk, trtnt-e stte-
ds, sznvltozs amintkon, s hogy fnyes vagy matt-e
a kezelt terlet. Szvpaprral megdrzslve a felle-
tet ellenrzik, mennyire sikerlt megktni a pigmentet
az adott tpus s koncentrcij vegylettel. A ksrlet
sorn tapasztalatot szereznek arrl, hogy lehet ellenrizni
aporlkony festkek megktsre, illetve ameggyenglt
fellet brk stabilizlsra hasznlt vegyletek hat-
sossgt s anemkvnatos optikai vltozsokat, amiket
azok okozhatnak.
Az tves kpzs sorn a diplomamunka kszts
jelenti alegnagyobb feladatot, ezrt rthet, hogy ezeknl 2. kp. 18. szzadi br csizmn lv szakads, ahol aragasztsnl
amodellksrletek jelentsge is megn. Azalbbi eset- tlapolsra s prselsre kevs lehetsg volt.
tanulmnyokban nem ismertetjk amunkk egszt, csak
aksrletek tervezsnek gondolatmenett, vgrehajtst
s eredmnyt mutatjuk be.

Brenner Rza (2005. Papr-br specializci) diploma-

munkja egy htl krosodott, 18. szzadi csizmapr res-
taurlsa volt.1 Albbeli nvnyi cserzs brbl kszlt
s gazdagon dsztettk fmfonalas hmzssel s flitterek-
kel. Afelsbrt ahmzett terleteken textillel majd brrel
is kibleltk. Azegyik csizmn afelsrsz bre elhasadt,
kzvetlenl atalp mellett (2. kp). Arestaurls egyik clja
az volt, hogy az elszakadt br kt szlt stabilan sszera-
gassza ahallgat. Nehzsget jelentett azonban, hogy tbb
rteget kellett egymshoz rgzteni, igen keskeny allapo-
lsi lehetsggel, egy nehezen prselhet terleten.
Modellksrletet vgeztnk annak rdekben, hogy
megtalljuk azt aragasztt vagy ragasztkeverket, ame-
lyik nem jelent veszlyt a mtrgyra, s nhny percig
tart kzzel val rgzts utn mr elg ers ahhoz, hogy
helykn tartsa abrszleket.
A br mtrgyak restaurlsa sorn mindig arra trek-
sznk, hogy termszetes alap ragasztt hasznljunk,
mert ezek viselkedsvel, regedsvel kapcsolatban
nagyobb tapasztalatokkal rendelkeznk, mint amennyit
aszintetikus ragasztkrl tudunk. Ksrletnkhz az elb-
biek kzl arizskemnytt vlasztottuk, mert ers ktst
ad, s akkor is jl kenhet, ha srre fzve nagyon lecsk-
kentjk a vztartalmt. Vrhat volt ugyanakkor, hogy
akemnyt hossz szradsi ideje miatt nem lesz alkal-
mas arra, hogy egy nehezen prselhet terleten nma-
gban megfelelen rgztse a szakadsszleket. A szin-
tetikus ragasztk diszperzii gyorsabban ktnek, mint
akemnyt, ezrt kt akril tpus diszperzis ragasztt is
bevontunk atesztelni kvnt anyagok krbe. ALascaux
498HV s a Lascaux 360HV egyarnt butil metakrilt
kopolimer, akril butil szterrel srtve. A 498HV szra-
ds utn meglehetsen kemny s rideg, mg a 360HV
sokkal hajlkonyabb, viszont ragads marad. Azokban
aritka esetekben, mikor szintetikus ragasztra is szksg
van, abrrestaurlsban a498HV s a360HV 3:1 arny
3. kp. Klnbz ragasztk s ragasztkeverkek sszehasonl-
tsa.
keverkt szoktk hasznlni. Ezzel kiegyenltik a ked-
vez s kedveztlen tulajdonsgokat.2
Aksrletek sorn akvetkez ragasztk s ragaszt-
keverkek tulajdonsgait vizsgltuk (3. kp):
I. Lascaux 498
II. Lascaux 498 s Lascaux 360 (3:1 arnyban)
III. Rizskemnyt
IV. Rizskemnyt s Lascaux 498 (1:1 arnyban)
V. Rizskemnyt s Lascaux 498 (2:1 arnyban)
VI. Rizskemnyt s aII. keverk (1:1 arnyban)
VII. Rizskemnyt s aII. keverk (2:1 arnyban).
A ksrlet sorn a kivlasztott anyagoknak s keve-
rkeknek mg felvitel eltt megmrtk a pH-jt, majd
ecsettel veglemezre kentnk mindegyikbl egy vkony
rteget. Kt nap mlva megfigyeltk, milyen a sznk,
tltszsguk, s hogy ragads maradt-e a felletk.
A megszilrdult ragasztfilmek pH-jt ismt ellenriz-
tk. Akvetkez lpsben amtrgy anyaghoz hasonl,
nvnyi cserzs kecskebrbl kivgott ngyzeteket
ragasztottunk ssze egyik vgkn, 1 cm szlessgben.
Elszr mindegyik mintnl lemrtk azt az idt, ami

1 Iparmvszeti Mzeum. Arestaurls ismertetst ld. Brenner (2006). 2 Thomson-Kite (2006).

44
4. kp. Acsizma fejrsze ragaszts utn.
ahhoz volt szksges, hogy kzzel trtn sszeszorts
utn a brk mr nem vltak el egymstl, majd azo-
nos mrtkben leslyozva megvrtuk a teljes szradst.
A ragasztott fellet rugalmassgt kzi hajltgatssal,
aragaszts erssgt szintn kzzel vgzett szaktsi pr-
bval ellenriztk. A sztszaktott mintkon megfigyel-
tk, hogy az erhats elssorban avkony ragasztfilmre
hatott, vagy abrbl is letpett egy rteget.
A kvnt tulajdonsgokat leginkbb a rizskemnyt
II. Lascaux keverk 2:1 elegyben talltuk meg, ezrt
a csizmn lv szakadst ezzel ragasztotta meg a hall-
gat (4. kp). Akivlasztott keverk pH-ja semleges volt,
a mtrgyon kb. 10 perces, kzzel trtn sszeszorts
utn mr amegfelel helyen tartotta aszakadt brszle-
ket, s megfelelen stabil ktst biztostott aksbbi elj-
rsok, mint pldul akitmanyag behelyezse sorn is.
Pusks Katalin (2005. Papr-br specializci) diplo-
mamunkja egy 19. szzadi fottart mappa restaurlsa
volt.3 A mappa brnek vizsglata sorn kiderlt, hogy
pH-ja 3krli, agerincnl s aszleken gyenge, knnyen
porlad (5. kp). Abr az gynevezett vrsbomls jeleit
mutatta.
A vrsbomls ers savak s oxidci egyttes hat-
sra bekvetkez krosods, mely nvnyi cserzs br-
kn fordul el. Afolyamat sorn afehrje kmiai bomlst
szenved, a szilrdsg s rugalmassg cskken, a fellet
porlkonny vlik, apH ltalban 2,8 al cskken s abr
vzrzkeny lesz.4
A restaurls clja ebben az esetben a vrsbomls
meglltsa, asavassg cskkentse s abr porlkony-
sgnak megszntetse volt.
Modellksrleteket vgeztnk annak rdekben, hogy:
1. klfldn kiksrletezett, de Magyarorszgon mg
nem alkalmazott konzervl anyag (szerves alumnium
vegylet),
2. s korbban mr hasznlt szilrdtanyag (Klucel G)
3 Postamzeum. Arestaurls ismertetst ld. Pusks (2006).
4 Haines (1991), Chahine (1991)
5. kp. 19. szzadi fottart mappa meggyenglt gerince.
alkalmazhatsgt s hatst megtapasztaljuk amappa
bortshoz hasonl llapot brmintkon.5
A northamptoni szkhely Br Konzervlsi Kzpont
(Leather Conservation Centre) munkatrsai tbb vtizedes
kutatmunka eredmnyeknt felismertk, hogy a savas,
vzre rzkeny brket olyan alumnium tartalm kezel-
szerekkel lehet csak eredmnyesen konzervlni, amelye-
ket nem vzben, hanem valamilyen szerves oldszerben
oldanak fel.6 Ezek avegyletek j kmiai ktseket lte-
stenek ameggyenglt brn bell, ezltal kpesek meg-
lltani alebomls folyamatt. Azirodalmi hivatkozsok
szerint 1,5% w/v alumnium tartalm oldatokat hasznl-
tak szerves oldszerben oldva. Adiplomamunka kszt-
snek idejn ezek kzl avegyletek kzl az alumnium
izopropoxid volt szmunkra hozzfrhet.7 Aksrletekre
azrt volt szksg, mert aszakirodalom sem trt ki min-
den rszletre afelhasznlst illeten. Akvetkez jelens-
geket szerettk volna megfigyelni:
Milyen oldszerben vagy oldszerkeverkben olddik
legjobban az Al-izopropoxid?
Azoldszereknek van-e kros hatsa abrre?
Milyen koncentrcival s milyen felviteli mdszerrel
lehet minimlisra cskkenteni atanulmnyokban tbb-
szr emltett fehr lepedk kivlst afelleten?
Egysgnyi brfellet kezelshez mennyi vegyszer
szksges?
Hogy viselkedik akezelt br arestaurls egyes lpsei
sorn, pldul vizes kezelszerek hatsra?
Stabilizls utn milyen felletkezels erstheti meg
aporl rostos szerkezetet?
5 Puissant (1994).
6 Haines (1984), Calnan (1999).
7 A vegylet neve: alumnium tri-izo-propilt [(CH3)2CHO)]3Al. Mole-
kulasly: 204.25 AMU. Fehr kristlyos, por alakban kaphat. Stabil
vegylet, de vz vagy akr csak nedvessg hatsra bomlik. Ers oxid-
lszerektl tvol tartand. Veszlyes bomlstermkei: alumnium-oxid,
szn-monoxid, szn-dioxid. Tzveszlyes s mrgez. Kezelsi krl-
mnyek: szemmel, brrel s ruhzattal nem rintkezhet, gondos keze-
lst ignyel, mert afelkavarod vegyszer pora is veszlyes, bellegz-
st kerlni kell. Mindig jl zrt tartlyban, hhatstl, szikrtl, nylt
lngtl tvol tartva troland. Forgalmaz: Merck.
45
 7. kp. Akezelsek hatsnak, s afehr lepedk kivls-
nak ellenrzse.
6. kp. Amappa restaurlshoz vgzett ksrlet brminti.

A modellksrlethez ngy brmintt hasznltunk tblzatban foglaltuk ssze. ApH mrs sorn abrmin-
(6.kp). Ezek kzl kett a1920. szzad fordulja krli tkra desztilllt vizet cseppentettnk, ezzel egy lpsben
idbl szrmazott s elrehaladott vrsbomls nyomait a vz okozta esetleges elvltozsokat is megfigyeltk.
mutatta. Kmhatsuk savas volt, anyaguk rendkvl meg- Azeredmnyek azt mutattk, hogy asavassg, ha csak kis
gyenglt, felletkrl enyhe drzslsre is vrses szn mrtkben is, de egyrtelmen cskkent akezels hatsra.
por vlt le, barkartegk foltokban hinyzott. A msik Mivel aszerves alumniumsk pufferhatsa nem azonnal,
kt minta j, nvnyi cserzs brkbl szrmazott, ezek hanem tbb ht alatt, fokozatosan jelentkezik, tovbbi
egyikt natr llapotban, mg amsikat barnra sznezve javuls is vrhat volt. Annak ellenre, hogy a savassg
vontuk be aksrletbe. cskkent, a brk tovbbra is vzrzkenyek maradtak.
Az Al-izopropoxidbl 1%-ot mrtnk be, s akvet- Arcseppents helyn megsttedtek, nyomsra elmllot-
kez oldszerekkel zajlottak az sszehasonlt prbk: tak, szrads utn rendkvl trkenyek lettek.
toluol, izo-propilalkohol, tercier-butilalkohol, benzin, s A ksrletek eredmnyei alapjn akvetkez kezelse-
afentiek keverkei. ket vlasztottuk ki:
Az oldatokat elszvflke alatt elszr kt rtegben,
majd kt nap elteltvel tovbbi kt rtegben, sszesen ngy 1. Asavas lebomls meglltsa
rtegben vittk fel az elzleg szmokkal megjellt brda-
rabok felletre. Mindkt esetben megvrtuk az oldsze- Hromszoros tkenst alkalmaztunk 1%-os Al-izopropo-
rek maradk nlkli elprolgst, vagyis amintadarabok xid oldattal, melynek az oldszerkeverke 1 rsz izo-pro-
teljes megszradst. Akezels hatst tbb szempontbl pilalkohol, 1 rsz foltbenzin s 2 rsz toluol volt. Atrgy
is ellenriztk. Megfigyeltk, hogy trtnik-e vltozs kezelst a nagy felleteken is egyenletesen, foltosods
abrk kmhatsban, sznben, trkenysgben, illetve, nlkl sikerlt elvgezni. Kezels utn egy httel mr kis-
hogy szlelhet-e lepedkkivls (7. kp). mrtkben cskkent abr savassga.
Az eredmnyt mikroszkp alatt s szabad szemmel
is rtkeltk s tblzatban foglaltuk ssze. Atesztek azt 2. Abrk ragasztsa
mutattk, hogy a szerves alumnium vegylet toluolban
olddott legjobban, azonban ennek rszarnyt minden- Ragasztsra s altmasztsra elssorban az erteljesen
kppen cskkenteni szerettk volna, egszsgkrost savas, lebomlott terleteken, agerinc mentn volt szk-
hatsa miatt. Afoltbenzin-toluol keverk ilyen szempont- sg. Abr fokozott vzrzkenysge miatt itt nem kem-
bl kedvezbb volt, azonban tl gyorsan prolgott, s nytvel, hanem Lascaux 498 s Lascaux 360 diszperzis
amintkon knnyen kialakult aszakirodalomban tbbszr ragasztk 3:1 arny keverkvel dolgozott a hallgat.
emltett fehr lepedk, melyet nagyon nehz volt vissza- Aragasztk kivlasztshoz segtsget jelentett aBrenner
oldani. Fl volt, hogy amappa nagy felletn ez, s az Rza diplomamunkja sorn vgzett ksrlet.
oldszerek ltal esetlegesen kioldott szennyezanyagok
vndorlsa foltosodst okozna, ezrt a fenti oldszerek- 3. Aporlkony fellet rgztse
hez izo-propilalkoholt adtunk aprolgs lasstsra.
A kezels hatsossgt a kmhats vltozsn figyel- Meggyenglt fellet, vrsbomlsos brk megerst-
hettk meg, ezrt mindkt tkens utn megmrtk abr- sre korbban mr hasznltak Klucel G8 oldatokat. Jelen
mintk pH rtkt, majd sszehasonltottuk egymssal s
akezels eltti rtkekkel. Akapott szmadatokat szintn 8 Hidroxipropil-cellulz.

46
 9. kp.
Meggett iratcsom
elszenesedett lap-
szlekkel.

8. kp. Afottart mappa rszlete restaurls utn.

e setben azt szerettk volna tesztelni, hogy milyen kon-

centrci alegmegfelelbb egy olyan trgyon, amelyen p
barkj, sima, s lebomlott, bolyhos terletek is vannak.
A modellbrkn vgzett ksrletek azt mutattk, hogy
a0,5%-os, izopropil alkoholos oldat adja alegjobb ered-
10. a-b. kp.
mnyt. Az ennl hgabb oldatok tl hirtelen beszvdtak Afrancia nyelv
abrbe, s nem rgztettk elgg afellet lazn ktd jtatosknyv ktse
brrostjait. Atmnyebb oldatok viszont az p barkj te- s egy oldalprja
rleteken nem tudtak kellkppen beszvdni, s afelleten arestaurls eltti
fnyes rteget kpeztek. A mappa fellett ezrt 0,5%-os llapotban.
Klucel Goldattal stabilizlta adiplomz hallgat.
A restaurls eredmnyekppen atrgy stabilabb lett,
mind kutatsra, mind killtsra alkalmass vlt (8. kp).

Ruska Lvia (2011. Papr-br specializci)9 a Magyar

Orszgos Levltr tulajdonban lv kt, htl krosodott
jtatosknyvet restaurlt diplomamunkaknt. A kny-
vek a Habsburg csald magyarvri uradalmbl kerl-
tek a levltrba, ahol az 1956-ban pusztt tzben meg-
srltek. Sajnos az Orszgos Levltrban a 20. szzad
folyamn kt nagy tzeset trtnt (1945-ben, valamint
1956-ban), melyekben tbb szz iratfolymternyi levl-
tri dokumentum semmislt meg s sok anyag krosodott. a
Ahtl s (az oltshoz hasznlt vz miatt) nedvessgtl
krosodott knyvek br- s papranyagnak restaurlsa
nagyon sok problmt vet fel, ezek megoldsa nem egy-
rtelm. A kezelst ignyl elvltozsok, krosodsok
akvetkez csoportokba sorolhatk:
gett, elszenesedett, rendkvl trkeny lapszlek.
Korom alapok s akts felletn.
Vzfoltok aknyv papr, br s textil felletein.
sszetapadt lapok (klnsen az rott rszeken).
Sok esetben a trkeny lapszleken mg olvashat
a szveg, azonban az elszenesedett paprrszek a leg-
kisebb rintsre is letrnek, gy az informcik elvesz-
hetnek. Ezen kvl a htl krosodott papr hidrofbb
vlik s zsugorodik, deformldik. Ezpedig megnehezti
alapok kiegsztst s megerstst (9. kp).
A konzervlsi szakirodalom fknt atz ltal kro-
sodott knyv- s papranyag tmeges kezelsvel
b
9 Arestaurls ismertetst ld. Ruska (2011).

47
f oglalkozik. A tmeges kezelsek azonban nem teszik
lehetv alapszlek megrzst s megerstst.
A trgyalt kt, kzrsos (francia, illetve nmet nyelv),
brkts ktet eltr mrtkben srlt meg. Mivel abemu-
tatni kvnt modellksrletek az erteljesebben srlt fran-
cia nyelv ktethez kapcsoldtak, atovbbiakban csak ezt
ismertetjk. Aknyvet bord egszbr bortssal lttk el,
a knyvtesthez brnylsos selyem elzket ksztettek,
amelyet aranyozssal tettek hangslyoss. A bortt vak-
nyomssal s aranyozssal, a metszseket aranyozssal
dsztettk. Az imkat vastartalm barna tintval rtk s
sznes festett cmsorokkal lttk el, melyeket arannyal s
ezsttel dsztettek. Aszveget sszekasrozott lapokra fes-
tett sznes portrkkal s kpekkel tagoltk. A kpek alatt
grafitceruzs alrajzok figyelhetk meg (10. a-b. kp).
A ktet brbortsa kb. afelre zsugorodott, apapr- 11. kp. A ktet 39 lapjra rt dszes cmsor s annak rszeleges
tbla meggett, ersen trkenny vlt. Aselyem elzk ttapadsa aszomszdos lapra.
szintn hinyoss, szle trkenny vlt. Aknyvtest fej-
rsze meggett, kiss hinyos is lett, alapok szle pernye-
szeren elszenesedett. Adszes, festett cmsorok az olts
sorn alkalmazott vztl elkendtek, ttapadtak a szom-
szdos lapokra (1112. a-b. kp).
Az anyagvizsglatok eredmnyei alapjn a francia
ktet anyagai akvetkezk:
19. szzadi, lenrostbl kszlt, kzepesen enyvezett,
simtott gpi papr, 12. a-b. kp. Acmsor rszlete s annak ttapadsa (mikroszkpos
vastartalm barna tinta, felvtel).
berlini kk s ismeretlen piros pigment + mzga kt-
anyag,
kagylarany + mzga ktanyag,
ezst + tojsfehrje ktanyag,
akvarell festk (arabgumi ktanyaggal).
A restaurls clja volt alapok tiszttsa, megerstse,
eszttikus kiegsztse alehet legkevesebb vesztesggel.
A modellksrletek akvetkezkre irnyultak:
asznes anyagok vdelme anedves kezelsek sorn 13. a-b. kp. A tesztlapok getse s egy tesztlap az eredetihez
a lapszlek megerstsnek, a papr kiegsztsnek hasonlan elszenesedett szle.
mdja.
A ksrletekhez elszr savas, timss-gyants enyve-
zs 90 g/m2 tmeg gpi paprbl veket kpeztnk10,
melyeket szrkelemezek kztt sszeszortottunk, majd 14. kp.
az egyik oldal fell meggyjtottuk aknyvek krosod- Egy kiegsztett tesztlap
snak imitlsa cljbl. Amikor alapok szle afrancia rszlete, jl lthat a kieg-
ktethez hasonl mrtkben krosodott, akkor vzzel elol- szts rszleges elvlsa s
tottuk atzet. Alapokat ezutn sztteregetve, szabad leve- alap elsznezdse.
gn megszrtottuk (13. a-b. kp).
tottuk. Az gett modellpaprok kiegsztst elszr pa-
1. ksrlet: kiegsztsi prbk prnt gppel prbltuk ki. Arostok, illetve asznezk
azonban elszennyezte alapot, az nttt rsz pedig helyen-
Mivel a lapszlek minl teljesebb megrzsre treked- knt elvlt amodellpaprtl. Tovbb anagy mennyisg
tnk, a kiegsztshez sttbarnra sznezett rostokat vz miatt asrlt lapszlek egy rsze letredezett. Ezrt
terveztnk hasznlni. A cellulzrostokat direkt paprsz- ezt amdszert elvetettk (14. kp).
nezkkel szneztk, majd alapos blts utn megszr- A kiegsztshez vgl a sznezett rostokbl papr-
ntgppel megfelel vastagsg s mret lapokat
nttt a hallgat, majd ezekbl prsels s szrts
10 Tesztpapr: Testpapier Novo 90 g/m2 tmeg, timss-gyants enyve-
zs, pH=4,5 (Gyrt Klug Conservation http://www.klug-conserva- utn kiszabta a hinyok alakjnak megfelel foltokat
tion.com/ Zollstrae 2, 87509 Immenstadt, Germany). s az eredeti lapok szlhez illesztette, s beragasztotta.

48
 15. a-b. kp.
Egy festett lap rszlete akieg-
szts eltt s utn.

Aszlek megerstse s a kiegszts rgztse csak

kasrozssal volt megoldhat. Ezzel amdszerrel sike-
rlt az gett lapokat kiegszteni s a lapszlek nagy
rszt megrizni. (15.a-b. kp).

2. ksrlet: Fixlsi prbk

A ktetben alkalmazott, arabgumival kttt s kagy-

larannyal, valamint ezsttel dsztett cmsorok vdelm-
nek kiksrletezse cljbl az gett s p modellpaprra
akvetkez festkeket vittk fel:
berlini kk pigment arabgumival ktve, 16. kp. Afestett s klnbz fixl anyagokkal kezelt mintalap
kosenil pigment arabgumival ktve, vizes mossa.
kagylarany arabgumival ktve,
alumnium por tojsfehrjvel ktve.
Az utbbit az ezst imitlsra alkalmaztuk, mivel
ezstporral nem rendelkeztnk. Afestkeket nmagukban
is felvittk egy-egy bett festve velk, valamint ksztet-
tnk olyan modellpaprt is, amin az eredeti mdon sze-
repeltek a festkrtegek egymson (piros festk tetejn
kagylarany dsztssel, berlini kk festk rajta ezst
helyett alumnium dsztssel).
A festkekre az albbi, apaprrestaurlsban ltalno-
san alkalmazott rgztanyagokat kentk alap sznolda-
lrl s mindkt oldalrl:
zselatin 3%-os vizes oldata,
Regnal S12%-os etilalkoholos oldata,
ciklododekn olvadka, 17. kp. Akontroll s ciklododeknnal kezelt berlini kk festkr-
ciklododekn teltett benzines oldata. tegek mikroszkpos kpe moss eltt s utn.
A mintalapok minden felfestett betjt optikai mikro-
szkp alatt lefnykpeztk.
Ezutn amintalapokat nedves kezelsnek vetettk al. bortottuk. gy kvntuk ellenrizni, hogy argzts sike-
Anem szvtt textillel altmasztott lapokat hideg csap- res amindkt oldalon festett lapokon is, vagyis afestk-
vizet tartalmaz tlba mertettk 15 percre, majd kiemel- rteg nem tapad t asegdanyagra szrts kzben.
tk s szabad levegn megszrtottuk (16. kp). Azegyik Moss s szrts utn is mikroszkpos felvtelek
mintalapot afestett felvel lefel Hollytex segdanyagra kszltek minden betrl.

49

Az ellenrzs sorn megfigyeltk afestk sznt, tes-
tessgt, a festkrteg fellett, ktdst a paprhoz, Vegysz, brrestaurtor
valamint az arany s ezst (aluminium) dsztsek psgt
afestkrtegen (17. kp).
A ksrletek alapjn kivlasztott fixlanyag a ciklo-
dodekn olvadka volt. Ezzel az anyaggal tapasztaltuk
a legersebb vdelmet a festkrteg vltozsa nlkl
(18.a-b. kp).
sszefoglals
A fenti esetek csak kiemelt pldk, melyek remnyeink
szerint kpet adnak arrl a szemlletrl, amit az ipar-
mvszeti restaurtor kpzs sorn kvetnk, s amelyet
ahallgatkkal is szeretnnk elsajtttatni. Emegkzelts
lnyege akomplex tervezs, afolyamatos ellenrzs, s
szksg esetn az eredeti terv mdostsa.
Modellksrletek vgzse sorn akvetkez lpseket
clszer kvetni:
Arestaurls cljnak meghatrozsa
Amodellksrlet cljnak meghatrozsa
Atesztek kivlasztsa, alpsek megtervezse
Amodelll szolgl anyagok kivlasztsa, illetve elk-
sztse
Atesztek vgrehajtsa, folyamatos dokumentlsa
Ellenrz vizsglatok vgzse
Az eredmnyek sszegzse, kirtkelse, a megfelel
restaurtori kezels kivlasztsa
Amtrgy restaurlsa (19. kp).
Az ily mdon vgzett munknak az elsdleges haszna
az, hogy jelentsen cskkenthetjk az eredeti mtrgyon
vgzett kezelsek kockzatt. Emellett azonban nem elha-
nyagolhat hozadka aksrleteknek, hogy segtsgkkel
ltalnossgban is tapasztalatokat szerezhetnk egy-egy
mtrgyalkot anyag, illetve kezelszer viselkedsvel
kapcsolatban, mely tapasztalatok ksbbi munkinkat is
tudatosabb, biztonsgosabb tehetik.
50
18. a-b. kp.
Aktet cmlapja, vala-
mint a39. lap cmsor-
nak rszlete restaurls
utn.
Kissn Bendefy Mrta
Magyar Nemzeti Mzeum
Orszgos Restaurtor s Restaurtorkpz Kzpont
1450 Budapest 9. Pf. 124
Tel.: +36-1-323-1416/173
E-mail: kissne.bendefy@gmail.com
Orosz Katalin DLA
Papr-br restaurtor mvsz
Magyar Nemzeti Mzeum
Orszgos Restaurtor s Restaurtorkpz Kzpont
1450 Budapest 9. Pf. 124
Tel.: +36-1-323-1416/173
E-mail: oroszkata.rest@gmail.com
IRODALOM
BRENNER Rza: Magas hmrskleten zsugorodott s
deformldott XVIII. szzadi brcsizma restaurlsa.
Diplomamunka, Magyar Kpzmvszeti Egyetem,
Trgyrestaurtor Szak. Tmavezet Kissn Bendefy
Mrta. 2005.
BRENNER Rza: Magas hmrskleten zsugorodott s
deformldott, XVIII. szzadi brcsizma restaurlsa
In: Mtrgyvdelem 31. Szerk.: Trk Klra Kissn
Bendefy Mrta. Magyar Nemzeti Mzeum, Budapest,
2006. pp. 115128.
CALNAN, Christopher: The development of aStable Bind-
ing Leather. In: Bookbinder, Vol. 2, 1988. pp. 3548.
CALNAN, Christopher: Aluminium Alkoxide Stabili-
sation of Vegetable Tanned Leather. Environment et
Conservation de lecrit, de limage et du son. Paris,
1999. pp. 102105.
CHAHINE, Claire: Acidic deterioration of vegetable
tanned leather. In: Leather its composition and chang-
 es with time. Edited by C.Calnan and B.Haines, The
Leather Conservation Centre, Northampton, 1991.
HAINES, B.M.: The conservation of leather bookbind-
ings. IIC congress, Paris, 1984.
HAINES, B. M.: Natural ageing of leather in libraries
In: Leather its composition and changes with time,
Edited by C.Calnan and B.Haines, The Leather Con-
servation Centre, Northampton, 1991.
HAINES, B.M.: Deterioration under accelerated ageing
conditions. In: Leather its composition and changes
with time. Edited by C. Calnan and B. Haines, The
Leather Conservation Centre, Northampton, 1991.
KITE, Marion THOMSON, Roy (Ed.): Conservation of
leather and related materials. Butterworth-Heinemann,
Oxford 2006. pp. 340.
PUISSANT, Maria Julia: Experiences in the conserva-
tion and restoration of watersensitive bookbinding
leather. In: Environnement et conservation de lcrit,
de limage et du son. Paris, 1994. pp. 197200.
19. kp. Egy restaurlshoz kapcsold modellksrlet lpsei.
PUSKS Katalin: XX. szzadi br borts fottart
mappa restaurlsa. Diplomamunka, Magyar
Kpzmvszeti Egyetem, Trgyrestaurtor Szak.
Tmavezetk: Kissn Bendefy Mrta, Nemes Takch
Lszl. 2005.
PUSKS Katalin: Fottart mappa restaurlsa. In:
Hrkzlsi Mzeum Alaptvny vknyv 2005. Buda-
pest, 2006. pp. 133135.
Conservation, Vol. 12. (2011) No. 4. p.40.
RUSKA Lvia: Kt, htl krosodott jtatosknyv res-
taurlsa. Diplomamunka, Magyar Kpzmvszeti
Egyetem Restaurtor Szak. Tmavezetk: Orosz
Katalin, Kissn Bendefy Mrta. 2011. p. 107.
THOMSON, Roy: Conservation of red rotted leathers. In:
Leather/Skin and its conservation for museums and
Archaeologists CD-ROM for training. T.E.I. Athens
Hungarian National Museum Budapest The Leather
Conservation Centre Northampton. Athens 2001 (CD
ROM)
51
 Homordalmsi kt rszes festett lltlas restaurlsa
A trgyat a szentendrei Szabadtri Nprajzi Mzeum
OTKA tmogats keretben gyjttte Homordalmson
(1. kp), aksbbiekben megpteni tervezett homordal-
msi hz berendezshez. Atlas restaurlsra aMagyar
Kpzmvszeti Egyetem Iparmvszeti Restaurtor
Szakirnyn, a fa-btorrestaurtor specializci keret-
ben kerlt sor 2011-ben.1
Trgylers
A festett tlas egy als s egy rhelyezett fels rszbl ll
(2. kp). Az als elem ell ktoldalt lesarkalt hasbfor-
ma, kzepn profillccel keretezett ajt van, felette fik,
fels szln profillc fut krbe. A fels elem ktfikos,
ktpolcos hasbforma, mely alul mindkt oldalon voluts
vben kiszlesedik. Acsigavonalba tekered farags felett
egyms mellett kt fik helyezkedik el, felettk kt polc,
tltart lcekkel. Az elemet ves homloklap zrja, alatta
az oldalakbl ktoldalt kivgott hromnegyed krt, felette
csngnek2 nevezett profilt alaktottak ki.
A tlas als s fels rsznek homloklapja egyarnt
kkre, oldalaik stt bordra festettek. A btort a homo-
rdalmsi festsre jellemz motvumok dsztik az als
elem frontoldaln ktoldalt, az ajtn, a fik homloklapo-
kon, s aprtn. Atrgyat az pletek vakolatdsztmnyei-
bl tvett szalagmotvumok kestik, melyek az als elem
lecsapott szlein, apolc s tltart lceken, valamint afels
elem jobb oldaln is megjelennek. Azals polcot takar lc
kt oldaln sztbontva 1861-es vszm olvashat.
A btor egyes megoldsaiban hzi ksztsre utal,
mint pldul a tet fels homloklapjnak ersen aszim-
metrikus ve, valamint a htlap gyannt felhasznlt sz-
lezetlen deszka. Afests alapsznhez s abtoron lv
vszmhoz kpest rgiesebb motvumok alapjn nagy
valsznsggel felttelezhet, hogy az lltlast Homo-
rdalmson ksztettk.
Homordalmsi btorfest asztalosok
Homordalmson a 19. szzad elejn a falu jelents
fejldsen ment keresztl, erre az idre tehet alakos-
1 Adiplomamunka tmavezetje Kovcs Petronella DLA, az Iparmv-
szeti Szakirny vezetje volt. Bvebben ld: Jakab Dniel: Homordal-
msi kt rszes festett lltlas restaurlsa. Diplomamunka dolgozat,
Magyar Kpzmvszeti Egyetem, 2011.
2 Domokos Levente, aszkelykeresztri Molnr Istvn Mzeum restau-
rtornak szbeli kzlse alapjn. Profilozott deszka, amelyen ahrom-
negyed krs kivgs felett cseppszeren fgg dsztmny lthat.
52
Jakab Dniel
sg jelents bvlse. A kvetkez nyolcvan v alatt
kzel 300 j hz plt, gy megntt az igny a festett
btorok ksztsre. Kardalus Jnos felosztsa szerint
az els homordalmsi btorfest korszak Balzs Pl
(18051859?) s csaldja, 1833-ban Absfalvrl Ho-
mordalmsra val kltzsvel kezddtt. A forrsok
szerint3 afaluban ms btorfest nem dolgozott, viszont
aBalzs csald szmra afolyamatosan bvl telep-
ls rengeteg munkt adott, gy aksbbiek sorn feles-
ge Sndor Mria s fia, ifjabb Balzs Pl (18371897)
is besegtett a btorok virgozsba. Balzs Pl a b-
torokat a megrendel hzban festette meg, ltalban
nemcsak a berendezsi trgyakat, hanem a hz egyes
beptett elemeit is.4 Stlusa kiforrott, r jellemz s vi-
szonylag jl megklnbztethet volt atbbi Homord
menti falu festasztalosaitl. Ks Kroly szerint avar-
gyasi St csald 18. szzadi, rgiesebb festsre hason-
ltottak aBalzsok 19. szzadi munki.5 Sznhasznlata,
motvumkincse a krnyez falvak kzl az absfalvai
festshez llt legkzelebb, ahol ccse Balzs Mzes
(1823?) orgonaksztknt s btorfestknt tevkeny-
kedett. Valsznleg apjuk, idsebb Balzs Mzes is
btorfestknt dolgozott a 18. szzadban, illetve a 19.
szzad elejn. Erre utal kt, 1810-es s 1826-os datl-
s, ahomordalmsi nprajzi gyjtemnyben fellelhet
festett btor, tovbb aHaz Rezs Mzeumban rztt,
htlapjn Balas Moses 1819 felirat, irattart lda.
Rgiesebb hats motvumkincse s anevhez kttt
hasonl fests trgyak alapjn a tlast felteheten id.
Balzs Pl, vagy ifj. Balzs Mzes festette. Mivel azon-
ban aksztre utal jelzs nem tallhat abtoron, egy-
rtelmen nem jelenthet ki, csak valsznsthet, hogy
atrgy aBalzs csald valamelyik tagjnak amunkja.
llapotlers
A tlast egy homordalmsi hz tapasztott padlj, bez
nyri konyhjban talltk (1. kp). Abtor belesllyedt
az tnedvesedett tapasztsba, annak anyaga felverdtt az
oldalaira, homlok- s htlapjra, apadlhoz kzel es r-
szeit kregszer fldes rteg fedte. Afaanyagban szmos
3 Kardalus Jnos: Afestett btor. Budapest, 1995. Magyar Npmvszet
XXIII. Cskszereda 1982. pp. 9091. Kocsi Mrta Csomor Lajos:
Festett btorok aSzkelyfldn. Npmvelsi Propaganda Iroda, p. 30.
4 Homordalmson pldul a 213-as szm alatt Szab Gyula hzban
az ablak bels tokozatt is befestettk. Kardalus Jnos: Szkely festett
btorok. Bp. 1995. Magyar Npmvszet XXIII. p. 60.
5 Dr. Ks Kroly: Vargyasi festett btor. 1972. Dacia Knyvkiad, p. 15.
 1. kp.
Atlas afelle-
ls helysznn,
egy homord
almsi nyri
konyhban.

repeds s gombakrosods okozta hiny keletkezett.

A fests a fldhz kzel es rszeken teljesen felzott,
tbb helyen ersen megkopott. A trgy felletn zsros
szennyezdsek voltak.
Az als elem homlok-, oldal- s htlapjainak egy
rsze, valamint a teljes lbazat elkorhadt, elpusztult
(2.kp). Azajt korhadt, festse ersen kopott volt, kt
tredkesen megmaradt oldals profillcnek alapsz-
nt csak nyomokban lehetett felismerni. Afik homlok- 2. kp. Atlas restaurls eltt.
lapjn a motvumok nehezen voltak kikvetkeztethetk,
belsejbe utlagosan zrszerkezet szereltek, ami miatt
afik fenklapjt kivstk. Atet bal oldaln keletkezett
nagyobb hiny helyre hzilag egy fadarabot szgeltek.
A fels elem tbb helyen megsrlt, homloklapjnak,
oldalainak, homloklceinek s tltart lceinek festse
hinyos volt. Szerkezeti ktseit hzott fmszgekkel
megerstettk. Afikok kztti vlaszfal s az erre egy-
kor faszeggel rgztett kis homloklapocska hinyzott.
Ajobb oldalon lv festett motvumon fell zs nyomai
voltak lthatak.
A tet kt szlezetlen deszkbl ll, a hts bellrl
festett, az els durvbban megmunklt, festetlen, utlagos
darab. Ahrom deszkbl sszeragasztott htfal az egyik
ragaszts mentn vgigrepedt.

A restaurlsi s bemutatsi terv fbb irnyvonalai

A tlas llapota miatt nem volt biztosra vehet, hogy az

ersen krosodott als elem megfelelen szilrdthat s
kiegszthet lesz, ezrt tbb terv is szletett atrgy res-
taurlsra s bemutatsra:
1. Amennyiben atlas tiszttsa, afestkrteg konzerv-
lsa, afaszerkezet megerstse, s az aprbb kiegsztsek
elvgzse utn az als szekrny korhadt elemeinek szilrd-
tsa nem jr megfelel eredmnnyel, kiegsztskre nem
kerl sor s atrgy hinyos als rsszel, klimatizlt kill-
tsban kerl bemutatsra. Ahomordalmsi hzban pedig
egy, atlasrl kszlt rekonstrukcit lltanak ki. 2.b. kp. Ahtoldal restaurls eltt.

53
 3. kp. 4. kp.
A kk pigment Afestkrteg
azonostsa ber- vizsglata kzi
lini kk teszttel. XRF kszlk-
kel.

5. kp.
2. Amsik, kedvezbb esetben, ha aszilrdts meg- Afestk-
felelnek bizonyul s analgik alapjn az als rsz rtegbl vett
rekonstrukcis kiegsztse elvgezhet, a tlast lltjk pormintban
ki ahomordalmsi hzban. megfigyelt szfe-
rolitos jelensg.
Anyagvizsglatok

Gombakrosodottsga miatt az Orszgos Epidemiolgiai

Kzpont munkatrsai felleti mintkat vettek a tlasrl.
A mintk kitenyszsnek eredmnyeknt megllap-
tottk, hogy a trgyon Trichoderma, Cladosporium s
Penicilium gombasprk vannak, melyek nedves krnye-
zet hatsra jra aktvv vlhatnak, ezrt alapos porsz-
vzs elzte meg atovbbi kezelseket. ACladosporium
kiemelten allergn, ezrt tisztts kzben a sprkat ki-
szr maszkot kellett hasznlni.
A faanyag makroszkopikus jegyei alapjn abtor vrs-
fenybl kszlt. Atlas festshez alkalmazott pigmentek
polarizcis mikroszkpos vizsglata por s mikroszkpos
keresztmetszet-csiszolat mintk alapjn trtnt.6
A kk pigmentet Berlini kk teszttel azonostani lehe-
tett (3. kp). Avrs, fehr valamint srga pigment min-
tk pontos meghatrozshoz azonban egyb mszeres
vizsglatokat is vgeztettnk.7 gy ezek, valamint azld
pigment s az rnykolsra alkalmazott lazr mintinak
megismershez XRF, XRD, EMA illetve FTIR vizsg-
latokra kerlt sor. Az XRF (4. kp) s az EMA a fehr
rtegben kalciumot s knt mutatott ki, ezt amikroszk-
pos vizsglattal sszevetve anhidrid gipsz volt meglla-
pthat. Astt bord alapszn vas tartalma alapjn felte-
heten vasoxid vrs. Afikok tglavrs alapsznnek,
vrs virgainak, tovbb atulipn s haraprzsa festk-
rtegnek mintiban kimutatott higany s kntartalombl
cinberre lehetett kvetkeztetni. Akk alapsznben avas-
tartalom kimutatsa megersti, hogy porosz kkrl van
sz. Asrga pigment kristlyszerkezete alapjn lomkro-
mt. Azajt zld keretbl vett mintban briumot, knt
s vasat lehetett kimutatni, valszn, hogy porosz kk s
lomkromt keverke.8
6 Apigmentek mikroszkpos vizsglatt Galambos va DLA, az MKE
tanrsegdje vgezte.
7 AzXRF vizsglatot Dr. May Zoltn, az energiadiszperzv mikroelem
analzist Dr. Tth Attila (MTA Mszaki s Anyagtudomnyi Intzet),
aFourier infravrs transzformcis spektroszkpit Sndorn Kovcs
Judit (Orszgos Bngyi Kutatintzet) vgezte.
8 Az lomkromtot a 19. szzadban j sznez kpessge miatt gyakran
Az als elem megbarnult zld indamotvumaiban szi-
lcium, kalcium, kn s vas volt azonosthat. Felttelez-
snk szerint taln porosz kk s vasoxid-srga keverke,
amely avas tartalom miatt barnulhatott meg.
A FTIR vizsglat eredmnye szerint a ktanyag
enyv s poliszacharid keverke lehet, az enyv eredetisge
viszont atrgy korbbi halenyves kezelse miatt bizonyta-
lan. A poliszacharid, a pormintkban polarizcis mikro-
szkppal megfigyelt szferolitos9 jelensgek alapjn lehet
kemnyt is (5. kp). Aharaprzsa motvumon tallhat
lazr FTIR vizsglati eredmnye leginkbb akosenil spekt-
rumra hasonlt. Atulipn rnyalsra hasznlt fekete laz-
ros rteg felteheten szn alap, amit korombl ksztettek.
A feststechnikai megfigyelsek s anyagvizsglatok
eredmnyei alapjn atlas festse az irodalmi adatoknak
megfelelen kszlt. Afaanyagot enyves vzzel beeresz-
tettk, majd megcsiszoltk, vrsfenynl elhagytk az
alapozst (a tanulmny tmjt jelent tlasnl alapozs
csak az ajt zld festse alatt volt), felvittk az alapsz-
neket, majd kvetkeztek akazettk sznei, akeretezsek,
acsokorkompozcik s aszalagdszek. Atbb rtegben
kialaktott motvumokat esetenknt lazroztk.
Elkszts
Az als elem hinyz rszei miatt abtor nem volt lbra
llthat, ezrt egy ideiglenes llvny kszlt, ami meg-
knnytette atrgy srlsmentes elhelyezst s fotz-
st (2. kp). Agombafertzs miatt alapos porszvzs
utn, atrgy restaurlsa eltt abels natr fafelleteket
Wolmanollal ferttlentettk.
hasznltk zld keverkekhez, briumszulftot hasznlva tltanyagknt.
9 Polarizlt fnyben lthat, kettstr, sugaras kereszt alak kpzdmny.

54
Mechanikus s vizes alap tisztts

A lazn kttt szennyezdseket porol ecsettel s por-

szvval, afestett felletet kmlve vatosan el lehetett t-
voltani. Afestetlen fafelletek tiszttsa Evant10 0,5%-os
vizes oldatnak habjval trtnt.
A festett felleteken avizes alap tiszttszerek alkal-
mazsa eltt desztilllt vzzel olddsi prbt vgeztnk,
melynek sorn az als elemen a klnbz szn fest-
kek mindegyike olddst mutatott. Mnyl, tenzides
illetve komplexkpz oldatokkal val tisztts a vizes
kzeg miatt teht nem volt lehetsges. Ksrleteztnk
a tiszttand felletre Sympatex flig tereszt memb-
rnt helyezve melegvizes prstssal is. Ez a mdszer
rszben felpuhtotta a szennyezdst, ami szvpaprral 6. a-b. kp. a. Tiszttsi prba Sympatex fligtereszt membr-
felitathat volt, azonban hosszabb prsts sem hozott non keresztl. b. Atisztts eredmnye.
kielgt eredmnyt. Benedvestett szvpaprt kzvetle-
nl a felletre tve, majd azt hajszrtval szrtva sem
sikerlt afestett bettekrl akregszer fldes szennye-
zdst eltvoltani.

Szerves oldszeres tisztts

A tiszttsi prbk sorn apoliszacharidok s fehrje ala-

p szennyezdsek eltvoltsra ajnlott, valamint aFel-
ler, a Bundesdenkmalamt s aBanik11 alapjn sszelltott
oldszereket alkalmaztuk. Afels elemen avz s aceton
50:50 arny keverke jl oldotta afelletre kerlt szen-
nyezdseket, s nem oldotta egyik festett rteget sem.
A tiszttst Blitz-Fix szivacs12 alkalmazsval vgeztk.
Aszivacs magba szvta afelesleges oldszert s az ol-
datba vitt szennyezdseket, gy amveletet kmletesen
lehetett elvgezni.
Az als elem kregszer, fldes jelleg, a festkr-
teghez ersen ktd szennyezdseinl egyik, az eml-
tett sorozatokban szerepl oldszer vagy oldszerkeverk
sem hozott szmottev eredmnyt. Oldszeres duzzaszts
vagy plcikra csavart vattval trtn tisztts esetn is
a festkrteg a szennyezdssel egytt elvlt a fellettl.
Feltteleztk, hogy a szennyezds karbont tartalm,13
ezrt a tovbbiakban savtartalm szerek alkalmazsa is
felmerlt, valamint ezek lgokkal trtn semlegestse.
A savak s lgok vztartalma problmt okozhat a vzre
rzkeny ktanyag festkrtegek tiszttsakor. Ezrt
olyan keverkeket prbltunk ki hangyasav, celloszolv14
s dimetil-formamid, illetve butil-acett ms s ms arny
keverkei amelyek nem tartalmaznak nagy mennyisg-
ben vizet, s amelyeket korbban hasonl festett felletek
tiszttsnl sikerrel alkalmaztak. Esetnkben ezek kzl
egyik oldszerkeverk sem vlt be. Azsszetevket egyen-
10 Zsrlakohol-szulft.
11 Kovcs Petronella: Festett felletek tiszttsa. In: ISIS Erdlyi Magyar
Restaurtor Fzetek 1. Szerk. Kovcs P., Haz Rezs Alaptvny, Sz-
kelyudvarhely, 2001. 55. p. 3. tblzat
12 Deffner &Johann GmbH.
13 Savval megcseppentve pezsegve olddott.
14 Etiln-glikol monoetil-ter: C2H5O(CH2)2OH.
7. a-b. kp. Atlas als eleme tisztts eltt s utn.
knt kiprblva egyedl a hangyasav hozott eredmnyt.
A lgos oldatok kzl az ammnium-karbont nmileg
oldotta aszennyezdst s viszonylag hamar elprologva
afelletrl, nem krostotta aktanyagot. Metilcellulz-
zal ppestett komplexkpzket is kiprbltunk, ezek kzl
a Selecton B2 oldata jl eltvoltotta ugyan a szennyez-
dst, de az alatta lev festkrteg krosodott.
A krges szennyezds leoldsra vgl megfelel ered-
mnyt savak, lgok s ioncserlk fligtereszt hrtyn
t afelletre juttatsval rtnk el. Hasonl mdon, mint
a melegvizes prstsnl, a Sympatex flia itt is alulra,
majd erre a vegyszerrel titatott paprvatta s flia kerlt
(6. a-b. kp). Elszr slyozs nlkl s csak rvid idre
hagytuk a felleten, ksbb nveltk az idt s a slyok
tmegt, avegyszer hatkonysgnak fggvnyben.
A ksrlet alatt idrl-idre ellenriztk afolyamatot.
Afelleten prsts kzben s utn is mrtk apH rt-
ket. A savas hats komplexkpzk s savak hasznlata
utn ammnium-karbonttal semlegestettk a felle-
tet. Azanyagok kzl atmny hangyasav s aSelecton
B2vizes oldata bizonyult alegeredmnyesebbnek. Ahan-
gyasavat ers savassga miatt elvetettk s aSelecton B2-t
hasznlva ksrleteztk ki a kezels idelis idtartamt.
Selecton B2vizes oldatval Sympatexen keresztli, 8 per-
cig tart prsts volt aleghatkonyabb.
A tisztts eredmnyekppen lthatv vltak az als
rsz jobb kazettjn afldes rrakds miatt addig szinte
kivehetetlen motvumok (7. a-b. kp).

55
A korhadt rszek szilrdtsa cljbl vgzett
ksrletek
A szilrdtsi ksrlet sorn alkalmazott anyagok
A tlas als szekrnynek kiegsztshez ers megtarts 5 s 10%-os oldatainak, azonban ezeken kvl egy hgabb,
trsfelletekre volt szksg. Akorhadt faanyag miatt fel-
vetdtt, hogy a szilrdtsra ltalnosan alkalmazott Pa-
raloid B72 oldattal esetleg nem lehet megfelel eredmnyt
elrni. Ezrt szilrdtsi prbkat vgeztnk ms akriltok-
kal s epoxigyantkkal is, melyeket szerves oldszerben
oldva, illetve azzal hgtva, valamint hgtatlanul alkalmaz-
tunk. Apoliakriltok s epoxigyantk oldsra hasznlt ol-
dszerek kzl alegkisebb retencij axilol,15 ezrt aszi-
lrdtszerek oldshoz illetve hgtshoz ezt alkalmaztuk.
Szraz faanyagok szilrdtsra az epoxigyantk kzl
leginkbb az Araldit BY158 mrkanev gyantt hasznl-
tk,16 azonban ma Magyarorszgon csak 200 kg-os kisze-
relsben kaphat, ezrt olyan anyagot kerestnk helyette,
ami hasonl tulajdonsgokkal br. Szilrdts szempontj-
bl leginkbb aviszkozits az, ami sszehasonltsi alapot
adhat. Aviszkozits szabja meg, hogy afaanyag mennyire
lesz kpes aszerkezetbe szvni aszilrdt szert.
A kvetkez anyagokat vontuk be aksrletbe: Para-
loid B72, Epoxi-Holzverfestigung, Araldit 2020, Reckli
Injektionsharz s Embaleum LX Hrtend.17 A szilrdt
oldatok tmnysgt a kvetkez szempontok alapjn
llaptottuk meg:
A hrom epoxigyanta srsgt az Araldit BY 158
viszkozitshoz (szobahmrskleten 300 mPa/s krl)
igaztva lltottuk be. A 300 mPa/s krli viszkozits
Epoxi-Holzverfestigung epoxigyantt az Araldit BY158,
aszakirodalomban megadott srsg oldatnl hgabbra
5%-osra, 150 mPa/s krl,18 msodik oldatt 10%-osra
ksztettk el. Ezt agyantt kifejezetten gombakrosodott
15 Bnusz Jnos: Oldszergzk egszsgi, robbansi s mrgezsi vesz- helyeztk. Az oldszer lass prolgst biztostva a tl-
lye. 5. p. Ld. http://vedelem.hu/letoltes/tanulmany/tan48.pdf
Az oldszer kivlasztsakor fontos szempont, hogy retencija hosszabb
ideig tartson, a szilrdt szer bevitele utn minl hosszabb id alatt
prologjon el az oldszer. Gyors prolgs esetn az oldszer magval
ragadhatja a szilrdt anyag molekulit, feldsulst okozva a felle-
ten s a fellet kzelben. Ezzel kregkpzdst segt el, s a bels,
kevss szilrdtott anyag a fa mozgsa folyamn elvlhat a kls,
kemnyebb szerkezet kregtl.
16 Morgs Andrs Domokos Levente: A szkelykeresztri Petfi krtefa
restaurlsa In: ISIS Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 3., Szerk.
Kovcs P. Haz Rezs Mzeum, Szkelyudvarhely, 2003. pp. 3334.
Morgs Andrs: Rgszeti faanyagok konzervlsa. In situ szilrdts
Szzhalombattn. In: Mtrgyvdelem 28. Magyar Nemzeti Mzeum,
Budapest, 2002. pp. 3047
17 Epoxi-Holzverfestigung gyrtja: Remmers Baustofftechnik 49624
Lningen. www.remmers.de. Technikai adatlapjt ld. http://hu.
remmers.com/fileadmin/dam/Termekek/Muszaki_adatlapok_HU/
TM_3161_HUepoxiholzverfest.doc. Recli Injektionharz, epoxigyanta,
gyrtja: RECKLI GmbH, Gewerkenstrae 9a, D-44628 Herne, info(at)
reckli.de. A termkrl bvebben ld. http://www.reckli.net/merkblaetter.
html?&no_cache=1&sword_list[]=Injektionsharz. Embaleum Lx Hr-
tend, akrilt alap szilrdt szer, gyrtja: Desowag GmbH.
18 A Petfi krtefa esetben ecsetelssel hordtk fel az Araldit BY 158
oldatt. Ld. Morgs Domokos id. m.
56
ptsi faanyagok szilrdtsra fejlesztettk ki, lers-
ban nem szerepel adat ahgtsra az alkalmazs sorn,
ezrt hgtatlanul is kiprbltuk.
Az Araldit 2020 (viszkozitsa 150 mPa/s krli) 10 s
20%-os oldata felel meg a Holzverfestigung epoxigyanta
5%-os oldatot is kiprbltunk. A Reckli Injektionsharz
viszkozitsa magasabb, 450 mPa/s krli, ezrt ezt arnyo-
san hgabbra vettk, 3 s 6%-os oldatokkal ksrleteztnk.
Az akriltok kzl aParaloid B72 5 s 10%-os xilolos
oldatt alkalmaztuk, mg az Embaleum LXHrtend adat-
lapjn viszkozitsra nem adtak meg pontos rtket, de az
anyag nagyon hgnak tnt, gy nem hgtottuk.
Szakirodalmi plda alapjn, a ksrlet sorn xilolban
s 1/7 rsz lakkbenzinben feloldott Paraloid B72 5%-os
s 10%-os oldatt is19 alkalmaztuk.
A ksrlet ismertetse
A szilrdt szerekbl 100100ml-t 600 ml-es fzed-
nyekbe tltttnk, majd ezekbe 3-3 darab 4x8x2 cm-es
gombakrosodott vrsfenyfa mintkat helyeztnk.20
Amintk kzl egy ersen, egy tovbbi kzepesen, ahar-
madik kevss krosodott volt. gy nyomon kvethet volt,
hogy aklnbz fok krosodsoknl milyen mrtkben
hat aszilrdt szer. Amintkra csontenyvbl s kemny-
tbl kevert ktanyag vrs s fehr festkkel mintacs-
kokat festettnk, gy kvntuk megfigyelni az esetleg bek-
vetkez sznvltozsokat. Afamintkat 50%-os RHmellett
exiktorban prstottuk, majd tmegk megmrse utn
helyeztk be aszilrdt szerekbe. Azednyeket aprolgs
megakadlyozsa cljbl polietiln flival s aluflival
lefedtk, amit gumival rgztettnk (8. kp).
A hsz napos ksrlet alatt a mintkat minden nap
megmrtk, majd amikor mr nem vltozott atmegk s
gy az anyagfelvtel, aszilrdt szerbl kiemelve tlcra
8. kp. Szilrdtsi prbk.
19 Marian Pacorek: Badania wybranych tworzyw termoplastycznych sto-
sowanych do impregnacji drewna. In: Studia Materialy III. pp. 103
107. Tanulmnyban lert ksrletsorozata alapjn a leghatsosabb szi-
lrdt szer. A tmra Bna Istvn DLA, az MKE adjunktus a hvta fel
szerz figyelmt.
20 A mintkat a Szentendrei Szabadtri Mzeum kiselejtezett gombakro-
sodott faanyagaibl vettk.
ct polietiln zskba csomagoltuk. Atmny Holzverfes-
tigung mr els nap megduzzadt s msnapra az egsz
oldat megszilrdult, benne ahrom mintval.
Azoldatbl val kivtel utn aszrads els napjn 1,
2 s 4 rnknt megmrtk amintk tmegt, utna pedig
naponta, amg mr nem vltoztak az adatok. A ksrlet
sorn a tmegvltozsokbl nyomon kvethet volt, hogy
meddig vesz fel szilrdt anyagot az adott minta az oldat-
bl s mennyi ideig tart aprolgs. Ezazrt is fontos volt,
mert ennek alapjn meg lehetett hatrozni, hogy egy-egy
anyagnak afelszvdsa mennyi ideig tart.

A szilrdtsi prbk eredmnyei

A szilrdts hatsossgra a tmeg mrsvel nem lehet

kvetkeztetni. Aszilrdsg megllaptsra legalkalmasabb
mdszer anyomszilrdsg gpi mrse, azonban ez nem
volt elrhet szmunkra aksrlet sorn. gy amintk szi-
lrdsgt empirikus mdon hasonltottuk ssze, amely md-
szer szignifikns klnbsgeknl szintn eredmnyes lehet.
A nyomszilrdsg tbb szemly ltal elvgzett kzi
mrse alapjn aRemmers Injektionsharz 6%-os, aHolz-
verfestigung 10%-os valamint az Araldit 2020 10 s
20%-os xilolos oldataival szilrdtott mintknl tapasz-
taltuk alegjobb eredmnyeket. Alegersebb szerkezetet
az Araldittal rtk el, de itt tbbnyire besrgult amint-
kon a prbafests. J eredmnyt hozott a Paraloid B72
10%-os xilolos oldata, ennl valamivel gyengbbet
a 10%-os, xilolban s 1/7-ed rsz lakkbenzinben oldott
Paraloid B72. AzEmbaleum LxHrtend-del szilrdtott
ersen krosodott faanyag a nagy felszvott tmeg elle-
nre teljesen puha maradt, mg ugyanez aszilrdt szer
ajobb llapot faanyagoknl jobb eredmnyt adott.
sszegezve: a 10-20%-os epoxigyantk nagyon jl
megszilrdtottk agombakrosodott mintadarabokat, de
ahossz szilrdtsi id alatt azok fellete jobban elvl-
tozott, mint a Paraloid B72 oldattal kezeltek esetben.
AReckli Injektionsharz okozott legkevsb sznvltozst.
Teljes trhlsods utn ezek az epoxigyantk nem oldha-
tk vissza afelletrl, ezrt csak festetlen natr fa felle-
teken hasznlhatk nedves anedvesen eljrssal.21
A ksrlet eredmnyeinek alapjn ugyan nem aPara-
loid B72 bizonyult a legersebb szilrdt szernek, res-
taurls etikai szempontokat s rgta trtn alkalmaz-
st is figyelembe vve mgis 10%-os, xilolos oldatnak
alkalmazsa mellett dntttnk.
A szilrdts menete
Rotalemezbl az egyes elemeknek megfelel mret do-
bozokat hajtogattunk, majd ezeket bellrl polietiln f-
lival kibleltk s kvl ragasztszalaggal rgztettk.
Azeljrst 3 l, 10%-os Paraloid B72 xilolos oldattal kezd-
21 Morgs Andrs: Krosodott faanyagok szilrdtsa. In: ISIS Erdlyi
Magyar Restaurtor Fzetek 1. Szerk. Kovcs P., Haz Rezs Alapt-
vny, Szkelyudvarhely, 2001. 46. p.
9. kp. Azals elem korhadt rsznek szilrdtsa.
tk, majd folyamatosan ellenriztk a trgy llapott s
afelszvds mrtkt. Miutn kt nap alatt ezt amennyi-
sget atrgy felszvta, tovbbi 2 liter oldatot adtunk hoz-
z. Aszilrdts 6 napig tartott, ami aszilrdtsi ksrlet
alatt felszvott anyagmennyisg alapjn kerlt meghat-
rozsra (9. kp). Azoldatbl kivve atrgy hrom napig
volt fliba csomagolva, hogy minl lassabban prolog-
jon az oldszer, majd tovbbi hrom napig szellztt sza-
bad levegn. Aszilrdts utn atrsfelletek tbbnyire
kiegsztsre megfelelnek bizonyultak, a jobb kazetta
sarkhoz, ahol puhbb maradt az anyag, xilolban oldott
Paraloid B72 15%-os oldatt fecskendeztk be.
Analgik
A tlas lbazata elkorhadt, hinyzott, oldalainak als
rsze a korhads kvetkeztben szintn hinyos volt.
Rekonstrulsuk cljbl fontoss vlt analg darabok
felkutatsa, melynek sorn, akvetkez szempontok alap-
jn folyt avizsglds: abtor szerkesztse, mretei, az
als elem lbazatnak megoldsai, az als elem ajtaja s
afenklap kztti lc szlessge, aprofillcek kialaktsa
valamint asznek s amotvumok alkalmazsa. Amunka
sorn tizenkilenc Homord menti lltlast sikerlt fel-
kutatni Magyarorszgon s Erdly terletn. Ezek kzl
kilenc kerlt kivlasztsra, melyek segtsget nyjtottak
a hinyz rszek mreteinek meghatrozshoz (1. tb-
lzat). Hrom aMagyar Nprajzi Mzeum tulajdonban
van, egy a Szkely Nemzeti Mzeumban, egy magn-
gyjtemnyben, kett aMolnr Istvn Mzeumban, kett
pedig aHaz Rezs Mzeumban tallhat.

57
 1. tblzat. Atlas restaurlshoz analgiaknt alkalmazott homordalmsi tlasok adatai (19)

Az als elem Azonos

mretei profil az
Magassg
rzsi hely Szerkeszts Lbazat ajtlcen
(cm)
szl. mag. mlys. s az als
(cm) lcen

Nprajzi Mzeum 210 94+2 100 43 Alul: 2 fik Csak Igen

1. Budapest Fell: 3 polc deszkk
58.70.7.

Nprajzi Mzeum Nincs 86,3 91,6 36 2 fik talaktott, Nincs

2. Budapest fels rsz faszegezett als lc
66.46.20.

Nprajzi Mzeum 222,5 82,6 94,5+5,5 41 1 + 3 fik talaktott, Igen

3. Budapest 3 polc deszkk
95.08.5.

Szkely Nemzeti 226 93 94+10 39,5 2 + 3 fik Deszkk+ Igen

4. Mzeum 3 polc lbak
Sepsiszentgyrgy

Magngyjtemny Nincs adat 2 + 3 fik Deszkk+ Igen

5. 3 polc lbak

58
 Az als elem Azonos
mretei profil az
Magassg
rzsi hely Szerkeszts Lbazat ajtlcen
(cm)
szl. mag. mlys. s az als
(cm) lcen

Molnr Istvn 209,5 90 90,5 37,5 1 + 2 fik Csak Nincs

Mzeum 3 polc deszkk als lc
6.
Szkelykeresztr
raktr

Kecseti tjhz 210 91,5 93,5 46,5 1 + 2 fik Deszkk+ Igen

3 polc lbak
7.

Haz Rezs 186 91,5 93,5 38 2 + 3 fik Csak Nincs

Mzeum (hinyos) 3 polc deszkk ajtlc
8.
Szkelyudvarhely
4.

Haz Rezs Nincs 92,5 96 42 1 fik Csak Igen

Mzeum fels rsz deszkk
9.
Szkelyudvarhely
7.

Szabadtri Np- 186 79 74 37 1+ 2 fik Nincs Nincs

rajzi Mzeum (hinyos) (h.) 2 polc adat als lc
10. Szentendre
A restaurlsra
kerlt tlas

59
A hinyz elemek mretezse az analg darabok alapjn
Az analg tlasokon az als profillc szlessge megegye-
zik az ajtn lv lcvel, aprofil kialaktshoz pedig az
ajt lcein alkalmazott gyalut hasznltk. Afestett kazetta
s afels fik kztti tvolsg tbbnyire azonos akazetta
aljtl afenklapig terjed tvolsggal. Ennek alapjn az
ajt alatti elkorhadt lc 6 cm szles lehetett. Azajt magas-
sga ajobb oldali profillcnek ksznheten megllaptha-
t volt, mivel annak als vgn ltszott az illeszts irnya.22
Tovbbi tmpontot nyjtottak az ajt faszgeinek nyomai,
amelyeknek bels szle 1,51,6 cm-re van az ajt szltl.
Az ajt als feln, a trsfellet mentn kt ilyen
faszeg hely is van, ezektl 1,5 cm-t lemrve megkaptuk
az ajt als szlt. Azajt s az ajtnyls mrett ssze-
hasonltva kitnt, hogy 1 cm-es rs van kzttk. Azajt
szltl aprofillc krlbell 1,8 cm-t tllg, teht rtakar
a rsre, a homloklapokra pedig nagyjbl 8 millimtert.
Figyelembe vve, hogy az als elem aljt ugyanilyen pro-
fil s szlessg (az ajtprofilok alapjn) 3,8 cm szles
lcek fedhettk s szksges legalbb 1 cm-t hagyni akt
profillc kztt,23 amreteket sszeadva (0,8+3,8+1 cm)
szintn 6 cm-hez kzelt eredmnyt kapunk. A feltte-
lezssel egybevg a trgyat megtallk szbeli kzlse,
miszerint atlas magassgbl nem vesztett sokat, s az
ajt alatt nhny centimterrel vgzdtt abtor. Azals
elem magassga, az ajt hosszt s rgztst (a zsan-
rok szeghelyeit), valamint az ajt alatti deszka szlessgt
(6cm) figyelembe vve 83 cm volt.
Az analg tlasok lbtart deszkinak vastagsga lta-
lban 2 cm krli,24 s szlesebbek albaknl.25 Hosszuk
pedig a fenklap szlessgnek felel meg, gy felhe-
lyezve, hogy az ell szgezett dszlcre pont rtakarnak.26
Alb mreteinek megllaptsra csak a4-es szm tlas
adatait lehetett hasznlni. Mretarnyosan lecskkent-
ve27 albhosszsgot (10 cm) s szlessget (6 s 4 cm),
megllapthatak lettek az ltalunk restaurlt tlas lbai-
nak mretei: magassguk 9 cm, szlessgk 5,4 cm, alul
3,6cm-re keskenyedtek.28
A tlas alapsznei, szinte mindegyik analg darabon
megjelennek, az egyes motvumok esetben szmos azo-
nossg volt lthat, de az egyltaln nem jellemz, hogy
amotvumok komponlsa teljesen megegyezett volna.
A faelemek kiegsztse s rekonstrukcija
A btor hinyainak ptlsai alapanyaghoz hasonlan v-
rsfenybl kszltek, minden esetben a trsfellethez
22 Az illeszts vonalt meghosszabbtva, az kimetszette a lc teljes hos-
szsgt jelz pontot.
23 Az 1-es, 4-es, 5-s, 6-os s a 8-as sorszm tlasok alapjn.
24 Az 1-es, 4-es, 6-os, 7-es, 8-as, 9-es sorszm tlasok alapjn.
25 Kivtelt kpez az 1861-es, magngyjtemnyben lev darab, amelynek
jval szlesebb a lbtart deszkja.
26 Az 1-es, 4-es, 5-s, 7-es, 8-as, 9-es sorszm tlasok alapjn.
27 A korpuszmretek sszehasonltsval.
28 A 4-es, 5-s, 6-os, 7-es tlas alapjn.
60
10. kp. Trsfellethez illeszked kiegszts ksztsnek lpsei.
illeszked darabokkal. Amegfelel profil kiegsztsek
kialaktsa atrsfelletre helyezett indigpapr segts-
gvel trtnt, oly mdon, hogy apapr indigs fele aki-
egszt darab fel nzett, s kalapccsal megkocogtatva
a kiegsztshez elksztett faanyagot, az indig azon
kijellte alevsend rszeket. Mindezt addig folytattuk,
amg aptls nem illeszkedett pontosan afelletre. Aki-
egsztsek ragasztsa csontenyv s brenyv 1:1-es keve-
rkvel trtnt.
A fels elemen akt rszbl ll tet utlagos darabja
kicserlsre kerlt. Ahtfal repedse kt deszka tmb-
stsnl kvetkezett be, azonban nem pont a kt anyag
illesztsnl, hanem nhol magval szaktva a msik
deszka anyagbl is. gy egy itt-ott girbegurba repeds
keletkezett. Kiegsztst abemutathatsg s eszttikai
szempontok miatt fontosnak tartottuk. Akiszaktott dara-
bokat etanollal s szikvel levlasztottuk, majd az ellen-
darabon helykre ragasztottuk. Azgy nyert egyenes fel-
letek kiegsztse knnyebb vlt. Arepedst balsafbl
egsztettk ki.29 Akt fik kztti elvlaszt fal s akt
faszeggel rerstett homloklapocska rekonstrukcija
a trgy megtallsnak helysznn ksztett fnykpen
lthat eredeti darab alapjn kszlt el.
Az als elem tetlapjn lv kt lyuk s afikon tall-
hat fecskefark csapolsok hibinak kiegsztsre is sor
kerlt. Afik utlagos zrjt szksgesnek tltk eltvo-
ltani, majd akivsett fenklapot s akulcsnak vsett lyu-
kat is kiegsztettk.
Az als elem szilrdtsa utn elszr alapszerkeze-
tnek deformldst kellett helyrelltani. Akt oldalfal
szlessgben sszeszradt, ezrt a beljk csapolt polc
eltartotta asaroklceket s ahomloklapokat. Azgy kelet-
kezett rseket mindkt oldalon kiegsztettk, hogy akor-
pusz szerkezete minl stabilabb legyen.
Ahomloklapok, oldalfalak, sarokdeszkk s htfalak
kiegsztsnek anyagai a korpusz megllaptott teljes
29 A balsafa puhasga miatt nem akadlyozza meg a htfal mozgst, nem
okozhat krt a btorban, ha az a tjhzban magasabb pratartalm kr-
nyezetbe kerl.

12. kp. Az als elem az oldalak kiegsztse utn a rekonstrult
aljjal s lbazattal.
magassghoz30 (83 cm) kpest hinyz hossznak meg-
felelen lettek leszabva s mretre gyalulva. Elkszts
utn profilfsvel levettk a trsfelletek mintzatt,
majd trajzoltuk az elksztett darabokra. Arajz alapjn
kinagyoltuk atrsfelletek negatv kpt, majd akorb-
ban emltett indigs mdszerrel atrsfellethez igaztot-
tuk amunkadarabokat (10. kp), amiket Artiwood epoxi-
gyantval31 ragasztottunk aszilrdtott felletekhez
Az ajt profillcei, az analgiknak megfelelen
kerltek kiegsztsre, majd aszeghelyek nyomai alapjn
faszegekkel lettek rgztve (11. a-b. kp).
30 Az analgik sszestsben szerepl adatoknak megfelelen.
31 Artiwood, gyrtja Rewah, technikai adatlapjt ld. http://www.rewah.
com/images/pdf/technical/20090511125514.pdf
11. a-b. kp.
Az ajt restaurls eltt
s a kiegsztett illetve
rekonstrult profillcek-
kel.
A kiszabott s mretre gyalult fenklapot fogazssal
illesztettk a beragasztott oldallapokhoz. A fenklapra
kerltek a fogazs csapos rszei, hogy alulrl knnyen
beilleszthet legyen az oldalfalakba.32
Az analg darab alapjn mretezett hasb lbakon
hasb alak csapokat alaktottunk ki s azokba kek-
nek val nylst frszeltnk. A kt lbtart deszka ell
s htul acsapfszeknek hasb alakban kivgott, ezekbe
keltk s ragasztottuk albak csapjait. Egy-egy lbtart
deszkt ragaszts nlkl, kilenc faszeggel rgztettnk
afenklaphoz33 (12. kp).
Az ajtnyls al kerl mretre szabott deszkt
afenklap lre ragasztottuk s szintn faszegekkel rgz-
tettk. Alulra az ajt profillcnek megfelel szlessg,
vastagsg s profil t darab lc kszlt, amelyek szin-
tn faszegekkel lettek rgztve akorpuszhoz.
A korpusz bal fels sarka hinyainak ptlsa utn
kiegszthetv vlt a fell krbefut egyszer profil
dszlc abal oldalon s abal sarkon. Ahtfalakat ameg-
lv faszegek alapjn helyeztk fel az oldalfalak, a tet
s afenklap, valamint afiktart deszka leire. Afakal-
lantyt ahomloklapon megfelel helyre illesztettk, majd
msik oldaln kis faszggel kikeltk.
Az j faanyag korai psztjt drtkefvel s csiszo-
lpaprral kikoptattuk, hogy retuslskor ne ssn el
akiegszts atrgy fellettl (13. kp).
32 A fecskefark fogazs ilyen irny beosztsra plda az analgik kzl
a 6-os sorszm.
33 Domokos Levente a szkelykeresztri Molnr Istvn Mzeum restaur-
tornak szbeli kzlse alapjn.
61
 14. kp. Azsanrok restaurls eltt.

15. kp. Arestaurlt s arekonstrult zsanr.

13. kp. Akiegsztett tlas.

Fm zsanrok konzervlsa, rekonstrukci

A korrzis rteg eltvoltsa akt fmzsanrrl drtke-

fvel trtnt. Az egyik zsanr oly mrtkben korrodl-
dott, hogy mr nem tudta afunkcijt elltni, gy ennek
rekonstrukcijra kerlt sor.
Az j zsanr az eredetinek megfelel vastagsg vas-
lemezbl kszlt, a kt sszekapcsold elem form-
jt kln-kln kivgva, majd fmreszelvel finomtva
akontrokat. Acsuklpnt egymsba kapcsold rszeit
egy mretre vgott henger alak vas kz tve egy-
msra hajltottuk, majd ahengeres vas egyik vgt llre
helyezve, msik vgt elkalapltuk, hogy ne csszhasson
ki. A szeghelyek kifrsa utn, a zsanrok passzivlsa
csersavval, felletkezelse WD40-nel trtnt. Arekonst- 16. kp. Akopott httr retuslsa.
rult s az eredeti zsanrok kovcsoltvas szegekkel kerl-
tek rgztsre (1415. kp). afestett motvumokat. gy akorbban kevsb jl lthat
dsztmnyek is hangslyosabb vltak (16. kp). Afels
Retus s bevonat kt tltart lcnl azonban tl sok volt akops, ezrt itt
ahttr retuslsval nem vltak mindentt egyrtelmv
A tlas retuslsnak megkezdse eltt afestett felletet amotvumok.
Paraloid B72 5%-os xilolos oldatval vontuk be. Aretu- Az als elem homloklapjain elszr a kk alapot
slshoz porfestket, ktanyagknt etilalkohol s ace- retusltuk az emltett kt lpsben, a ptolt faanyagok-
ton 7:3 arny keverkben feloldott, 25%-os Mowilith nl ehhez alkalmazkod beilleszked retust alkalmazva.
20 poli(vinil-acett) gyantt hasznltunk. A keverket Hasonlan jrtunk el afestett kazettk bord htternl,
tovbb higtottuk etil-alkohollal, amennyiben a krnye- majd asrga keretezst rekonstrultuk amegmaradt nyo-
zet mattabb fellet retust kvnt. A retusls a fels mok alapjn.
elem httervel kezddtt. Kopott rszeinek lazrozs- Az ajt motvumaibl nagyon kevs ltszott, azonban
val olyan felletet kaptunk, amely kiemelte s sszefogta digitlis eljrssal sznhmrskletben, teltettsgben,

62
 17. a-b. kp. Azajt motvumai norml felv-
telen s digitlis eljrssal megjelentve.

kontrasztban s fnyerssgben mdostott fotkon meg- Az ajt kazettjnak httrszne a tbbi kazettnak
jelentek az elveszettnek hitt brzolsok, s gy rekonst- megfelelen stt bord. Abels keret fehr alapon zld
rulhatk lettek (17. a-b. kp). Afotk alapjn avirgo- volt, mg akls szne akk alapsznnek felel meg atallt
zs kontrjainak megerstsvel s a httr kopsainak festknyomok alapjn.34 Azals korpusz fels s rekonst-
kiretuslsval egy inds motvum tnt el, melynek rult als profillceit kopott vrsre, albtart lcek hom-
festkmaradvnyai pontosan altmasztottk aszerkesz- loklapjait s kls oldalait, valamint albakat ahasonl
tett fotk eredmnyeit. alapszn s fests analg tlasok alapjn stt bordra
retusltuk.35
Az ajt fa kallantyja utlagos szerkeszts lehet,
mivel az analgik kztt csak fles csavarra emlkez-
tet fm kallantykat tallni. Ezrt akallantyt atbbi j
natr fafellethez hasonlan afestetlen eredeti faanyag
rettebb sznhez igaztottuk (18. kp).

Zrsz

Az 1861-es datls, kt rszes, festett homordalmsi

lltlas restaurlsa sorn a szilrdtsnak s az anal-
gik felkutatsnak ksznheten sikerlt a restaurlsi
tervnek egy olyan verzijt megvalstani, amely legopti-
mlisabbnak tnik mind atrgy megmaradsa, mind abe-
mutathatsg szempontjbl.

Jakab Dniel
Fa-btorrestaurtor mvsz
Szentendrei Szabadtri Nprajzi Mzeum
2000 Szentendre Sztravodai t
Tel.:+36-30-670-7850
E-mail: jakab.daniel@esense.hu

34 XRF vizsglat.
18. kp. Arestaurlt tlas. 35 Hasonl alapszn s fests tlasok: 1, 4, 5, 8, 9.

63
 Elektronsugaras mikroanalzis restaurtoroknak
IV rsz: Loklis rntgenemisszis analitikai mdszerek
Az idelis analitikai mdszer nyomban
Tth Attila Lajos

1. Bevezets

Minden analitikai mrrendszer (AMR) egyszer ele-

mekbl pl fel. Amregysg (ME, atulajdonkppeni
analiztor) a vizsglt mintrl analitikai jelet szolgltat,
amibl az rtelmez egysg (E) szmolja ki az analitikai
informcit (1. bra).
A mregysgben a mintt valamilyen reagenssel,
vagy gerjeszt sugrzssal hozzuk klcsnhatsba, mely-
nek eredmnyeknt analitikai jelet (jeleket) kapunk, az
anyagtulajdonsgok fggvnyben. Az rtelmezs fela 1. bra. Azanalitikai mrrendszer s rszei.
data, hogy ajelekbl atulajdonsgokat kihmozva meg-
adja avgyott analitikai informcit.
A sorozat elz rszeiben a psztz elektronmikro-
szkpit trgyaltuk, ahol a gerjesztst fkuszlt elekt-
ronsugrral vgeztk, s a sokfle analitikai jelbl sok-
fle anyagtulajdonsgra kvetkeztethettnk. Kivlasztva
arntgensugrzst, mint analitikai jelet, az elektronsuga-
ras mikroanalzist kapjuk, ahol az analitikai informci
a gerjesztett 0,510 mm tmrj, nagyjbl gmbfor-
mj gerjesztett trfogat tlagos sszettele.
Jelen tanulmnyban vzlatosan ttekintjk arokonter-
leteket, vagyis aklnbz gerjesztsek ltal kivltott rnt-
gensugrzssal vgrehajthat loklis analzis paramtereit.

2. Szinkrotron sugrzs (SRXRF, -SRXRF)

2. bra. Aszinkrotron s aszinkrotronsugrzs keltse.

Rntgensugrzs keletkezhet agerjesztett atom bels h-

jn trtnt ionizci kvetkeztben (ez az n. karakterisz-
tikus rntgensugrzs, az analitika hasznos jele, melynek
energijbl a gerjesztett atomra kvetkeztethetnk), de
a nagyenergij tlttt rszecskk irnyvltozsakor is.
Ez az n. fkezsi sugrzs (Bremsstrahlung), amit az
analitikai gyakorlat ltalban levonand httrnek tekint.
A fnysebessg kzelbe gyorstott elektronok irny-
vltozsa, de mg inkbb periodikusan grblt plyra
knyszertse (2. bra) a relativisztikus hatsok kvet-
keztben hangolhat hullmhossz, kivlan (nanomre-
tekre) fkuszlhat, s igen nagy, a hagyomnyos rnt-
genforrsokat 1091010 x fellml fnyessg gerjeszt
forrst eredmnyez.
Mindezek eredmnyekppen (3. bra) afkuszlt sugar
-SRXRF egyesti amikroszonda felbontst (m) arnt- 3. bra. Si-ra prologtatott nanoszerkezet analzise.

64

4. bra. APIXE keletkezse s egy tipikus spektrum.
5. bra. Egy sejt alkot elemeinek rntgentrkpei.
6. bra. PIXE labor adebreceni ATOMKI-ban.
genfluoreszcens analzis rzkenysgvel (0,1ppm). El-
nye mg, hogy asugr kijn alevegre, teht amtrgy
nem kell befrjen egy vkuum-kamrba (br kisrendszm
anyagok vizsglatnl algy rntgensugrzs abszorbci-
jt Heatmoszfrval kell minimalizlnunk).
A szinkrotron sportplya mret, igen komplex s
drga mszer-egyttes. Alegkzelebbi szinkrotron cent-
rumok Berlinben s Triesztben vannak, mindazonltal
acentrumokban plyzni lehet gpidre, gy amrs nem
elrhetetlen.
3. Protonsugrzs (PIXE, -PIXE )
Protongyorst (pl. van de Graaf genertor) segtsgvel,
fkuszlva a sugarat szintn rtkes gerjeszt forrshoz
juthatunk. A23 MeV energij protonok agyakorlatban
hasznlt rntgenspektrumot kpesek j hatsfokkal ger-
jeszteni (4. bra). Asugarat hasonlan aszinkrotron-su-
grzshoz, levegn, illetve Heatmoszfrban irnythatjuk
aminta analizland rszre, ahol m krli sugrtmr-
vel 1 ppm cscs-rzkenysgre szmthatunk. (5.bra)
A protongyorst szintn drga s sszetett mszer de
nem annyira, mint aszinkrotron. Magyarorszgon adeb-
receni ATOMKI rendelkezik 5 MeV-es Van De Graaf
gyorstval (6. bra).
4. Elektronsugrzs (EPMA)
Szemben az elz kt mszeregyttessel apsztz elekt-
ronmikroszkp rntgenspektromter kombinci fl-
di halandk szmra is elrhet, s laborba telepthet
(7.bra).
Az elmlt vtizedek tendencija, mikor is az energia-
diszperziv spektromter psztz elektronmikroszkp
(SEM-EDS) kombinci kiszortotta az analitikailag ig-
nyesebb hullmhossz-diszperziv (WDS) spektromte-
rekkel felszerelt n. mikroszondkat (EPMA) vget rni
ltszik. Arntgensugarak fkuszlst lehetv tev kapil-
lris rntgenoptika segtsgvel ugyanis kifejlesztettk
aparalell-beam (pb) WDS-t, ami az EDS flexibilitst s j
gyjtsi hatsfokt tvzi aWDS spektrlis felbontsval.
A 8. bra bal fels sarkban PbS spektruma lthat.
A piros cscsok pb-WDS, mg a kk spektrum EDS
technikval kszltek. rzkenysg dolgban is vezet
apb-WDS: 0,01% szemben az EDS 0,1% detektlsi hat-
rval. A8. bra hisztogramjai azt mutatjk, hogy analitikai
pontossg dolgban szintn a(srga) pb WDS vezet.
A mdszer lokalitsa j (0,11 m), abehatolsi mly-
sg ismert (110 m, radsul arteganalzis felbontsa
specilis programmal tovbb javthat). Htrnya, hogy
szabad levegn nem hasznlhat, s amintakamra mrete
limitlja avizsglhat mtrgyat.
5. Rntgensugrzs (XRF)
Mivel arntgensugrzs az elektronsugrzsnl is hama-
rabb volt gyakorlatban mintk besugrzsra hasznlhat,
az vtizedek folyamn szmos rntgen- (vagy gammasu-
grz izotp-) forrs-rntgen-spektromter kombincit
alkottak meg. Itt alegjabb divatot, akzi rntgen-fluo-
reszcens spektromtert mutatjuk be (9. bra).
Ebben az esetben nem csak a rntgenforrst, mely
20keV-es primer sugrzst kpes ellltani, valamint az
EDS detektort sikerlt egy hajszrtnl alig nagyobb pisz-
tolyba tmrteni, de az analg s digitlis impulzus-meg-
munklst, aspektrumgyjtst, megmunklst, kirtkelst
s trolst is. Az eredmny LC panelen lthat, de WiFi
hlzaton t azonnal kls szmtgpbe is tovbbthat.
65

7. bra. Az elektron-gerjesztett karakterisztikus rntgensugrs
keletkezse s egy tipikus spektrum.
8. bra. A paralell-beam WDS spektrlis felbontsa s analitikai
pontossga az EDS-sel sszehasonltva.
9. bra. Kzi rntgenfluoreszcens berendezs.
10. bra. Amdszerek szmszer rtkeinek sszehasonltsa.
66
Az 510 mm tmrj gerjesztett trfogatrt krp-
tolhat az, hogy a mtrgyon mintavtel vagy elszllts
nlkl mrhetnk. Azrzkenysg az XRF mdszerekre
jellemz 1100 ppm, amlysgi gerjeszts viszont szin-
tn az XRF mdszerekre jellemzen nehezen becsl-
het: fgg amtrix s az analizlt elemek rendszm- s
srsgviszonyaitl, aporozitstl stb.
6. sszevets
A 10. brban sszefoglaltuk afent ismertetett mdszerek
jellemz paramtereit.
A gerjeszt sugr tmrjt, ezltal alekisebb vizsgl-
hat anyagmennyisget tekintve az EPMA vezet, de nem
nagyon. Akt gyorst alap mdszer szintn kpes m
alatti sugrtmrt produklni szemben a kzi XRF cm
krli analizlt terletvel. Utbbi esetben azonban az
tmr, s abehatols szmszerstse is problematikus.
A SrXRF kivtelvel mindegyik technika hozzfr-
het Magyarorszgon. Eurpban pedig plyzatok segt-
sgvel anagymszer-kzpontok is elrhetk.
A gerjeszts mlysgi eloszlsa a rszecskesugarak
esetben (PIXE, EPMA) jl ismert, ugyanez nem mond-
hat el a rntgensugaras gerjeszts (SrXRF, s kzi
XRF) esetn.
rzkenysg dolgban a SrXRF viszi a plmt, de
aPIXE s akzi XRF sem marad el tle annyira, mint
az EPMA.
Ami a mintavtelt illeti, a kzi XRF verhetetlen,
hiszen akr harangot is analizlhatunk vele bellrl, fent
a toronyban. A PIXE s a SRXRF esetben be kell
vinni alaborba amtrgyat, az EPMA viszont csak amin-
takamrban elfr minta analizlsra kpes.
Az analizlt elemek tekintetben az EPMA vezet
(Z>4), szemben atbbiek z>14 rtkvel.
7. Konklzi
A rntgensugrzs spektrlis detektlst hasznl elem-
z mdszerek s mszerek alegklnbzbb mintk ana-
lzist teszik lehetv, m cm laterlis s mlysgi fel-
bontssal, 0,1 1000 ppm analitikai rzkenysggel.
Mivel azonban ekivl paramtereket nem egy mszer
hozza, hangslyoznunk kell, ha nem is mondhatjuk ki az
egy-mrs nem-mrs mintjra, hogy egy-mdszer
nem-mdszer, trekednnk kell arra, hogy mtrgyain-
kat tbb mdszerrel elemezzk, kvalitatvan s kvantita-
tvan, termszetesen arntgenemisszis eljrsok mellett
atbbi vizsglati lehetsgrl se megfeledkezve.
Dr. Tth Attila Lajos, fizikus
Tudomnyos fmunkatrs
MTA TTK Mszaki s Anyagtudomnyi Intzet
1121 Budapest, Konkoly-Thege u. 2933.
Tel.: +36-1-392-2691, Mobil: +36-30-287-5290
E-mail: tothal@mfa.kfki.hu
 Az elsdlegessg fogalma: leletments vagy helyrellts
Szentkirlyi Mikls

A tanulmny clja, hogy egy kitnen illusztrlhat pl-

dval bemutassa a festmnyrestaurls hossz folyama-
tt aszigoran vett konzervlstl ateljes kiegsztsig.
Cl tovbb azoknak atvhiteknek az eloszlatsa, melyek
napjainkban egyre nagyobb teret hdtanak, s amelyek
akonzervlst helyezik amtrgyvdelem elterbe, mi-
kzben megkrdjelezik alegelemibb kiegsztsek ltjo-
gosultsgt is. szintn szlva aktelkedsnek van nmi
alapja, ugyanis aszerz hossz plyafutsa sorn szm-
talan rtelmetlen javtgatssal tallkozott, melyek nagy
rsze nemcsak nknyes, hanem gyakran meghamistja
am eredeti jelentst. Azonban sorra kiderl, hogy esaj-
nlatos beavatkozsok nem hivatsos restaurtorok mun-
ki, hanem minden hiba kijavtst problmamentesnek
tart dilettnsok.
Meggyzdsnk, hogy egy malkots konzervlsa,
vagyis fennmaradt llapotban val megrzse minden-
fle hozzttel nlkl, illetve a m eszttikai rtknek
elvrhat szint helyrelltsnak ignye nem az aktulis
divat, hanem megfontolt dnts eredmnye kell legyen.
A festmnyrestaurls legfbb szablya a malkots
trtnetileg lnyeges alkot anyagainak abszolt tisztelete,
hiteles megrzse, vagyis konzervlsa s eredeti rtkei-
nek hiteles bemutatsa, amely az eszttikai helyrellts
sorn teljesedhet ki. Kvetkezskppen a konzervls s
arestaurls fogalmt mtrgyvdelmi szempontbl egya-
zon tevkenysg klnbz fokozatnak kell tekinteni.
Mindezeket Johann Peter Krafft egy elveszettnek hitt 1. kp. Afestmny fellelt llapotban.
alkotsnak restaurlsa kapcsn kvnjuk bemutatni.
Afestmnyt aSzpmvszeti Mzeum raktrban fedez-
tk fel1 (1. kp), s veszlyeztetett llapota miatt az llag-
megvsi munkt azonnal megkezdtk. Akp llapota s
mretei miatt restaurtorcsoportot szerveztnk a munka
idbeni megkezdse, illetve szakszer befejezse rdek-
ben,2 melyhez az Nemzeti Kulturlis Alap nyjtott vissza
nem trtend tmogatst.
Johann Peter Krafft (17801856), Bcsben megtele-
pedett nmet fest megjtotta az osztrk trtnelmi fes-
tszetet. J.L. David, F.Gerard s J.Gros francia festk
hatsra festette trtneti kompozciit.3
2. kp. 1809-ben Kroly fherceg Aspernl legyzte Napleon
1 Feltehet, hogy amsodik vilghbor idejn lefejtettk vakkeretrl
seregt. Metszet Kraft festmnye utn.
s sebtben felgngyltk egy vkony fardra, s helyeztk mzeumi
lettbe, gy meneklhetett meg avgleges pusztulstl. 1809-ben Kroly fherceg Aspernl legyzte Nap-
2 A restaurtor csoport tagjai: Jeszeniczky Ildik, Perjs Edit s Dics
leon seregt, Krafft ennek emlkre ksztette egyik leg-
gnes aszerz vezetsvel.
3 Frodl-Schneemann, M., Johann Peter Krafft, Monografie und Verzeich- monumentlisabb az Asperni csata c. kompozcijt
nis der Gemlde, Wien-Mnchen 1984. p. 132. (2. kp).

67
 Prdarabknt kszlt tbbek kztt kpnk is, Habs-
burg Rudolf s a szerzetes tmval. A fest e mveit
Ferenc csszr magyar kirlly koronzsa s Zrnyi
Mikls kitrse Szigetvrbl4 c. monumentlis vsznaival
egytt mutatta be az udvarnak 1825-ben.
A Habsburg-dinasztia alaptja, Rudolf 1273-ban lett
nmet kirly. Szmtalan legenda emlkezik meg nemes
cselekedeteirl. Az itt megrktett npszer tmt
Friedrich Schiller Der Graf von Habsburg cm balla-
dja tette szles krben ismert. Aballada szerint vad-
szat sorn a patak mellett, melynek hdjt elsodorta az
r, tallkozott egy szerzetessel, aki az Oltriszentsggel
haldoklhoz sietett. Rudolf flajnlotta lovt az tkels-
hez. E tmt festette meg remek kompozciban, gaz-
dag, mersz kolorittal, biedermeier zsner szellemben
amvsz. 3. kp. Afestett fellet mozaikszeren esett szt.
A msodik vilghbor idejn trtnt jszndk, de
szakszertlen feltekers katasztroflis kvetkezmnyeit
a festmny megtallsakor azonnal szleltk: a torlds
kvetkeztben felemelkedett s levlt festkrteg mozaik-
szeren esett szt (3. kp).
A tredezett fellet s barna lakkrteg szinte teljesen
elrejtette a realisztikusan megfestett, koloritban gazdag
rszleteket. A konzervls sorn5 megllaptottuk, hogy
akp eltrtnete sem lehetett problmamentes, ugyanis
az eredeti vsznat ktszer dublroztk, ajelek szerint el-
szr a19. szzad msodik felben, msodszor a20. sz-
zad elejn (4. kp).
A konzervl kezelssel megmentettk afestmny fenn-
maradt eredeti rszleteit, ersen tredkes llapota viszont
felvetette a kiegszts szksgessgt. Dntennk kellett
a nagymret (336,5x230 cm) vszonkp bemutatsnak
lehetsgeirl, vagyis eszttikai helyrelltsnak mrtk- 4. kp. Az 1825-ben festett kpet ktszer dublroztk.
rl. A mzeum mvszettrtnszeivel6 kzsen szletett
meg adnts ateljes rtk eszttikai helyrellts javra, muzeolgusok is termszetesnek s kvnatosnak tartjk,
ehhez azonban igen sokat vitatkoztunk amegoldsok lehe- hogy egy fegyelmezetten kiegsztett mvszeti alkots jra
tsgeit tekintve. Sokan vitatjk asrlt alkotsok esetben lthat, lvezhet, killthat legyen.
akiegszthetsg krdsnek felvetst, mivel egyre tb- De lssuk, mirl is van sz?
ben akonzervlst s avltozatlan llapotban val fenntar- Elszr is el kell fogadnunk, s atrsadalom tudom-
tst helyezik eltrbe, mely vlemnynk szerint zskutca, sul kell vegye, hogy akulturlis javak klnfle kezel-
nem vezet amegolds fel. Egy hinyos vagy megrongl- svel, az eredeti szerzi alkot folyamatok kutatsval,
dott festmny kiegszts nlkl eszttilailag nagyon zavar az anyagi vltozsok vizsglatval foglalkoz restaur-
lehet, eredeti zenete esetleg egyltaln nem rtkelhet. tor tudomnyos jelleg alkot munkt vgez. Azeredeti
Ezrt, elssorban arestaurtorok, de arelisan gondolkod alkot szndkainak tiszteletben tartsval, illetve ares-
taurls tudomnyosan elismert kttt mdszereivel, de
4 Cifka Brigitta: Lempereur Francois couronn roi de Hongrie par a m szletshez kpest ms idben, nllan, egyedi
J.P. Krafft = J.P. Krafft: Ferenc csszr magyar kirlly koronzsa. jelleggel hozza ltre ahinyz, vagy srlt tartozkrszt,
In: Bulletin du Muse Hongrois des Beaux-Arts = A Szpmvszeti amely a megrztt, konzervlt, dokumentlt alkotr-
Mzeum kzlemnyei 79. 1993. pp. 4961. 121126. A Zrnyi kiro-
szekkel egytt jelenti ajvben arestaurlt mvet.
hansa s Ferenc csszr magyar kirlly koronzsa cm festmnyek
restaurlst Przudzik Jzsef vgezte, afestmnyek jelenleg aMagyar A restaurls, teht magban foglal minden olyan elj-
Nemzeti Galriban lthatk. rst, amely asrlt, megvltoztatott, elregedett, eszttikai
5 Afelvlt festkrtegek rgztse kolettval trtnt. megjelensben torzult, tbb-kevsb tredkes kultur-
6 Arestaurtori konzultcikon rsztvett Cifka Brigitta aModern Gyj- lis javakat az eredeti, illetve trtnetisge, vagy eszttikai
temny vezetje s Mojzer Mikls figazgat; Cifka Brigitta: Johann
rtke szempontjbl alegkedvezbb llapotra llt helyre.
Peter Krafft: Rudolf von Habsburg und der Priester = Johann Peter
Krafft: Habsburg Rudolf s aszerzetes. In: Bulletin du Muse Hong- Legfbb irnyelvnk, hogy abeavatkozs aszksges
rois des Beaux-Arts = ASzpmvszeti Mzeum kzlemnyei 8889. minimumra terjedjen ki, de hogy ez aminimum mit jelent
1998. pp 115118. 229231. egy adott konkrt esetben, azt amalkots llapota, jelen-

68
5. kp. Konzervl kezelsek sorn japn paprral levdett kp-
fellet rszlete.
tsge illetve afenntarthatsgnak biztostsa rdekben
hozott dntsek hatrozzk meg.
Konzervlni/restaurlni aszavak magyar megfeleljt
hasznlva annyit jelent, hogy:
konzervlni (conservatio, lat.): megriz, megment, tar-
tst, tovbbi romlstl megv, rgi llapotban fenntart,
teht megvalstsnak cljt figyelembe vve afenn-
maradt eredeti mvet vagy tredkt a tudomny s
a szakma kpviseli szmra vltozatlan llapotban
hitelesen megrizni, szksg szerint konzervlni s
kutathatan dokumentlni;
restaurlni (restauro, lat.): helyrellt, megpt, megjt,
eredeti formjba visszallt, kijavt, vagyis a konzer-
vl kezelseket tovbb folytatva, a kulturlis javakat
elvrhat szintig helyrelltani amalkots fenntartha-
tsgnak biztostsa cljbl, atrsadalom (kznsg)
szmra lvezhetv, bemutatsra alkalmass tenni.
Lelkiismeretes restaurtor szmra a kulturlis javak
nemcsak klnfle kutatsi terletek trgyai, hiteles
dokumentumai, hanem eszttikai rtkek hordozi is.
Vlemnynk szerint apusztn konzervlsra szortkoz
tevkenysg nem vezet j eredmnyre, mert nem lehet
trtneti dokumentumra s hatkony malkotsra szt-
bontani egy mvszeti alkotst. Haezt megtesszk, akkor
a m egysge megbomlik, zavaross vlik, kvetkezs-
kppen hasznlata, gy fenntarthatsga is megkrdje-
lezhet.
A restaurtor elsdleges clja a kezelend kulturlis
javak konzervlsa, hogy fennmaradjon az eredeti anyag,
ami hordozja, kzvettje ambl sugrz szellemisgnek,
az alkoti szndk megtesteslsnek. Msrszt feladata
am eltrtnetnek, llapotnak s az alkoti szndknak
minl alaposabb megismerse, az alkoti folyamatok felt-
rsa ahiteles eszttikai helyrellts rdekben.
A Krafft festmny konzervl kezelsnek befejezst
kveten afestett felletet ismt levdtk japnpaprral7
(5. kp), majd lefejtettk a ktrteg rgi dublrvsznat
7 Aragasztanyag metilcellulz (Tylose MHB 3000 p), ajapn ftyol-
papron keresztl szles ecsettel hordtuk fel az anyagot.
6. kp. Afestmny konzervlt, tiszttott s kittelt llapota.
s elvgeztk ahordoz vgleges konzervlst.8 Felva
saltuk a ktrteg, mgyantval9 titatott szles hz-
szlet, amelybe 10 centimterenknt fm fzszemeket
erstettnk. Ily mdon rugalmas rgzt pontokra tet-
tnk szert, s ahagyomnyos szgels helyett gyorspt
csavarral rgzthettk afestmnyt afesztkeretre, mely
mdszert korbban restaurlt nagymret festmnyek
esetre dolgoztunk ki s alkalmaztunk.10 Ennek jelen
tsge amtrgy mretbl addik, hiszen szlltani, kl-
tztetni ekkora kpet sztszerelve s csak megfelel hen-
geren lehetsges.
A fenti eljrsokkal megmentettk teht a jelents
kultrtrtneti rtket kpvisel festmnyt a pusztuls-
tl, megriztk eredeti vsznt dublrozs nlkl,11 vala-
mint meggyenglt biedermeier alapozst s polikrmi-
jt. Ersen tredkes llapota miatt azonban nem talltuk
elgsgesnek a pusztn konzervl kezelseket, fontos-
nak tartottuk afestmny mvszeti fokon trtn kieg-
sztst (6. kp).
8 A hordoz konzervlsa a japnpapr eltvoltsa utn BEVA 371
mgyantval trtnt (Gustav Bergers Original Formula 371, Cod.
011065505).
9 BEVA 371.
10 Szentkirlyi M.: Munkcsy Mihly Krisztus Piltus eltt c. ris-
kp restaurlsa, In: Mzeumi Mtrgyvdelem 24. Magyar Nemzeti
Mzeum, Budapest, 1995. pp. 3546.
11 A vszonhordozk eredeti llapotban val megrzsnek lehets-
geit trgyalta jelen sorok rja aXXIII. Orszgos Restaurtor Konfe-
rencin (Budapest) aDublrozni, vagy nem dublrozni cmmel tartott
eladsban.
69
7. kp. Akiegszts irnytje F.Kolbe, afestmnyrl kszlt rz-
metszete volt.

Munknk lnyeges rsze volt ahelyrellts mdjnak,

aretusok mrtknek meghatrozsa, hiszen afestmny
mintegy hsz szzalka hinyzott, mely hinyok jelen-
ts rsze afelcsavarsbl addan vzszintesen trte meg
a kp egsz fellett. A munklatok sorn tapasztaltuk,
hogy arestaurls mdszertana aszigoran vett konzer-
vlstl (tredkes llapot) atotl kiegsztsig szmtalan
fokozatot s utat biztostott szmunkra. Tbb konzultci
nyomn vgl a fokozatosan fejleszthet beilleszked
mdszer mellett dntttnk, melynek indoka afestmny
tmjnak ler jellege mellett az volt, hogy a hinyok
lnyeges elemeket nem rintettek. Csak kevs helyen
volt vitathat a hinyok kiegsztse. Arra trekedtnk,
hogy akiegsztsek fokozatosan kszljenek s mindig
egy tnussal vilgosabban, mert gy lehetsgnk volt
ellenrizni, hogy azok ne mdostsk am eredeti szn-
vilgt. Irnyadnak minden esetben afennmaradt eredeti
rszeket tekintettk, azok llaghoz igaztottuk aretust.12
Akiegszts teljes folyamatban nagy segtsget jelentett
Franz Kolbe (17891865) rzmetszete,13 melyet kpnk-
rl ksztett 1827-ben (7. kp).

12 Retusls eltt afestmny lakkbenzinben oldott dammrgyanta bevo-

natot kapott. Aretusls rtegrl rtegre olajagyanta alap lazrokkal
trtnt, majd a festmnyt jabb, lakkbenzinben oldott dammrgyanta
bevonattal lttuk el.
13 741 x776 mm. Arzmetszet felirata: Peint par P.Kraft/Grav Vienne
par F. Kolbe 1827./ Ddi Son Altesse Imperiale Monseigneur l
Archiduc Charles/ LeTableu se Trouve au Cabinet de S.A. I.l Archi-
duc Charles. 89. kp. Atotlkiegszts pldja, rszlet.

70
1011. kp. Rszlet retusls eltt s utn.

A helyesen megvlasztott retus mrtke megterem-

tette akvnt sszkpet, visszallt atr, aforma s agaz-
dag kolorit egyenslya.

Dr. habil Szentkirlyi Mikls

Festmnyrestaurtor mvsz
Frestaurtor osztlyvezet
Szpmvszeti Mzeum
1068 Budapest, Szondi u. 77.
Tel.: +36-30-740-1873
E-mail: miklos.szentkiralyi@szepmuveszeti.hu

12. kp. Arestaurlt festmny.

71
 Cskszereda vros Apafi Mihly fejedelem ltal kiadott
kivltsglevelnek restaurlsa
A kivltsglevl trtnete, sorsa
Apafi Mihly kivltsglevele eddig Cskszereda legfonto-
sabb, legjelentsebb okirata. AzApafi Mihly 1670. vi,
a vrosnak adott szabadsglevele sszefoglalja Izabella
kirlyn ltal avrosnak adott 1558. vi kivltsglevelt
amindenfajta admentessgrl, kivve aszultnnak fize-
tend adt, tovbb Rkczi Zsigmondnak 1606-os, av-
rosiakat a haditerhek all val mentessgt megerst
oklevelt, 1608-bl, Bthory Gbor fejedelemnek, az Iza-
bella kirlyn kivltsglevelt megerst oklevelt, vala-
mint akt Rkczi ltal adott szabadsglevelet. 1635-ben
I.Rkczi Gyrgy amezvros lakit felszabadtja ajob-
bgyi alvetettsgbl. II. Rkczi Gyrgy 1649-ben meg-
ersti I.Rkczi szabadsglevelt. Ezen oklevelek meg-
erstsre azrt volt szksg, mert Cskszereda iratai az
1661. vi trk-tatr invzikor megsemmisltek.1 Ak-
lnsen nagy rtk, latin nyelv, pergamenre rt oklevl
a mezvros levltri gyjtemnyben vszelte t a k-
vetkez tbb mint kt s fl vszzadot. 1850 krl ott
ltta s msolta le Benk Kroly trtnsz.
A kzrthetsg cljbl adokumentumot, alatin ere-
detirl magyarra fordtotta ltes Elek nyugalmazott kir-
lyi tanfelgyel, lerta ltes Bla gimnziumi. VIII.oszt.
tanul 1895-ik vben. 1940. november 7-n az eredeti
okiratot afordtssal egytt, egy elad s jegyz jelen-
ltben vkony selyempapron 5177-es iktat szmmal s
pecsttel elltva s megerstve, lettbe helyezik Balzs
Andrs cskszeredai vrosi pnztrnokhoz.
A Balzs csald 1944 szn a hbor, a front kze-
ledte miatt, Magyarorszgra meneklt s magval vitte
akivltsglevelet. Azelveszettnek vlt okiratra acsald-
tagok meghalt testvrk, Balzs Tibor plbnos laksn
bukkantak r.2 gy csak akkor lthattk elszr az ere-
deti oklevl magyar fordtsn azt akzrsos bejegyzst,
melyben testvrk krte az okirat visszajuttatst Csksze-
redba. Kezemben volt 1954-ben, eltte 53-ban s taln
52-ben is vagy mg ppen 51-ben is. Nem tudom mr,
1 Szcs Jnos, Hargita Npe, 2011. janur 21.
2 Testvrnk Balzs Tibor Lovasberny Ptka Acsa teleplsek
plbnosaknt dolgozott 2007. vben bekvetkezett hallig Leny-
testvreimmel, Emesvel s Mariannal elhalt Tibor testvrnk hagya-
tknak tvizsglsakor szemlyes iratai kztt talltunk egy
becsomagolt iratkteget, amelyen testvrnk kzrsa volt olvashat.
Dr.Balzs Lszl kzlse.
72
Benedek va
1. kp. Akivltsglevl nneplyes tadsa.
hogy mikor merlt fel bennem a gondolat az eredeti s
afordts minden ton-mdon val megrzsre, regny-
ben val megrsra s a ltestend szeredai mzeum-
ban val elhelyezsre Esorokat csak azrt rtam, hogy
a kivltsglevl sorrl egy szem adat se vesszen krba.
Trkblint, 1955. augusztus 8. Balzs Tibor.
A csaldtagok desapjuk s testvrk emlknek
adzva, hazahoztk s 2010. oktber 28-n nneplye-
sen tadtk Cskszerednak, aCski Szkely Mzeumnak
avros legrtkesebb okiratt (1. kp).
Ksztstechnikai lers
A pergamen dokumentumokat sszehajtott formban riz-
tk. gy akivltsglevl is ebben aformban maradt meg
vszzadokon keresztl (2. kp). A restaurlsi munkk
megkezdse eltt, hogy rszletes elemzst, ksztstech-
nikai lerst stb. tudjunk adni az oklevlrl, elvigyzato-
san sztnyitottuk akt darabbl ll, 37x62 cm nagysg
ngyszgletesre vgott pergament. gy vlt lthatv, hogy
a2 levlprbl ll pergament, kzpen zld sodrott zsi-
nrral tbjtatva, egy vfzett alaktottk. Valamikor fg-
gpecsttel is ellttk, amely sajnos az idk folyamn el-
veszett (3. kp). Akivltsglevelet, akorhoz hen, barns
szn felteheten vas-gubacs3 tintval rtk. A dokumen-
3 Avas-gubacs tinta vzben oldhatatlan. Akorai kzpkortl gy ksztet-
tek pergamenen is jl megkt tintt, hogy vas-szulftot adtak csersav
tartalm nvnyek, (pl. tlgy gubacsaibl) ksztett vizes kivonathoz,
ami gallusz savat tartalmaz, s amelyhez ktanyagknt arabmzgt
tettek. Avas-gubacs tinta apergamenen, vagy papron mr rs form-
jban a levegtl oxidldva vlik fekete vagy sttbarna sznv s
vzben oldhatatlann.
2. kp. Apergamen okirat, sszehajtva.

tum utols rott oldaln tallhat Apafi Mihly fejedelem

alrsa. Aszvegtkrk mrete: 24x24, illetve 28x24 cm.
A margk megkzelten fll 3, alul 6 cm nagysgak.
Akiemelt kezdbetk s az oklevl kiadjnak neve s c-
mei, mint pl. Mi Apafi Mihly, Isten kegyelmbl Erdly
fejedelme, Magyarorszg rszeinek ura, szkelyek ispn-
ja, dsztsre, akorhoz hen, valszn, aranyat utnz 3. kp. Azoklevlrl hinyzik apecst.
rztvzetet hasznltak, mint gyakran a1718. szzadban,
sami akorrzi miatt vltozhatott zld sznre.
A latin nyelv okirat magyar fordtst tmr szerke-
zet, simtott, gpi gyrts paprra rtk.4 Ezt is, akr-
csak az eredeti pergamen okiratot felteheten barna szn
vas-gallusz tintval s ugyanazzal a tintval kiemeltk
afontosabb sorokat, neveket, alrsokat, stb. A34x42cm
mret paprt sszehajtva, nemzeti szn sodrott selyem
crnval tltve, vfzett alaktottk.

A pergamen s apapr llapotfelmrse

Mivel az oklevelet ltalban nem vdi kts, akrnyezeti

hatsok kzvetlenl rintik. Acserzetlen pergamen speci-
lis kiksztse, kifesztve val szrtsa miatt sokkal me- 4. kp. Gyrdsek az sszehajts mentn.
revebb acserzett brnl. Mechanikai, fizikai krosodsok,
gyrdsek, megnylsok fleg az sszehajtott forma
mentn keletkeztek (4. kp). Kztudott, hogy a cserzet-
len pergamen, higroszkopikus volta miatt, kevsb ellen-
ll anem megfelel krnyezeti tnyezkkel, klnsen
anedvessggel szemben, hiszen ezt az anyagot nem vdi
cserzs, s a feszts miatt megnylt rostok a legkisebb
nedvessg hatsra visszaugranak eredeti szerkezetkbe.
Amagasabb relatv nedvessgtartalom hatsra elszapo-
rodnak a baktriumok s a penszgombk, s szlss-
ges esetben sajnos a pergament teljesen lebontjk. Sze-
rencsre arestaurlsra sznt pergamen, inkbb vesztett
nedvessgtartalmbl, ami nem annyira veszlyes, mint
a nedves krnyezet (pince, szellzetlen szobk, falak
stb.). Szemrevtelezs alapjn a kivltsglevl szraz

4 A 19. szzad vgn a papr enyvezshez a kolofnium gyantt alu-

mnium-szulfttal egytt hasznltk. Ezrt e paprok nagy rsze savas
jelleg. 5. kp. Apergamenen egyes bejegyzsek elhalvnyodtak.

73
6. kp. Portalants puha szr ecsettel.
7. kp. Szraz tisztts Wishab radrral.
hatst mutatott, klnbz eredet foltokkal s kisebb
mret hinyokkal. Azutols oldalon egy bejegyzs kiss
halvnyodott (5. kp).
A magyar fordts gpi gyrts paprja, valsznleg
a lignin,5 az enyvezanyag savas hatsa miatt s az oxi-
dcis lebomls eredmnyekppen, kiss srgs-barns
sznv vlt. Aszlek erteljesebb barnulsa apapr ros-
szabb llapotra utal eterleteken, s avastagabban felvitt
tinta egyes helyeken tt atloldalra. Megtlsnk sze-
rint, barns szn, jl krlhatrolt foxing6 foltok is jelen
vannak a papron. Az els oldalon lv kisebb hinyok,
horzsolsok, szakadsok amechanikai krosods nyomai.
Konzervlsi-restaurlsi mveletek
1. Apergamen restaurlsa
A restaurlsi folyamatok megkezdst megelzte az eti-
kai elvek figyelembe vtele, dokumentci sszellts,
5 Alignin acellulz mellett afa f alkoteleme, komplex, nagy moleku-
lj polimer. Afbl kivont lignin srgs, amelyet, ha nem sikerl teljes
mrtkben eltvoltani, akkor apapr savas kmhats lesz.
6 A foxing foltokat valsznleg apapr enyvez anyagnak penszgom-
bs fertzse okozza, de afertzs letkpessghez apaprban jelen-
lv egyes nehzfm- (vas, rz) szennyezsek is szksgesek. Ld. Kas-
taly Beatrix: A papr savtalantsa s fehrtse. Orszgos Szchnyi
Knyvtr, Budapest, 2000. p. 25.
74
8. kp. Levrzs prba.
a krosodsok felmrse, terv a tiszttsi, konzervlsi,
restaurlsi mveletekrl, stb. Szerencsre fertzttsg
gyanja, veszlye nem llt fenn, gy ferttlentsre nem
volt szksg.
Szraz tisztts
A felleti szennyezds eltvoltst finom, hajlkony
szr ecsettel, portalantssal kezdtk, majd amveletet
radrszivaccsal folytattuk (67. kp). Akmletes radro-
zs vatosan csak amargknl, valamint az rott szveg
kztti rszeken trtnt, az informcisrts minimlis
veszlynek elkerlse vgett. A klnfle lerakdsok,
testes rozsdafoltok, lgypiszok stb. vatos eltvoltsa
orvosi szike segtsgvel trtnt.
Oldds prba
Mivel nhol azld sznnel dsztett sorok kiss kifa-
kultak, avas-gallusz tinta pedig nem, ateljes bizonyossg
cljbl, helyenknt desztilllt vzzel s etil-alkohollal,
levrzsi prbt vgeztnk (8. kp).
A zsinrfzs megbontsa
A fzst meg kellett bontani, hogy apergamenen hat-
konyan lehessen elvgezni atovbbi konzervlsi mve-
leteket. Amegbomlott, szennyezett zsinr mossa, zsral-
kohol-szulft7 anionos mosszer 0,5%-os desztilllt vizes
oldatban trtnt. Utna ktszeri blts kvetkezett, szin-
tn desztilllt vzben, majd szrts szvpapron.
A pergamen ultrahangos prstst kszlkkel val
kezelse
Restaurtori tapasztalatbl tudjuk, ahhoz, hogy
akiszradt, kiss megkemnyedett sszehajtott pergamen
szpen kisimuljon, vzfelvtelre van szksge. A vizet
kzvetlenl, vagy kzvetve (kamrban prologtatott vz-
gz formjban) juttatjk apergamenre. Avztartalmbl
vesztett, kiszradt pergamen a szksges nedvessget,
ultrahangos prst kszlk segtsgvel veheti fel.
7 Azsralkohol-szulftokat (pl. Evatriol) azsiradkokbl ellltott szin-
tetikus zsralkoholoknak knsavval, majd ntrium-hidroxiddal val
kezelse tjn nyerik. Klnsen j atisztt hatsk.
9. kp. Apergamen lgytsa ultrahangos prstval. 10. kp. Akisimult pergamen, konzervls utn.

Restaurl mhelynkben aprsts manyagstor alatt,

tbb rn keresztl, a kszlk ltal biztostott 60%-os
relatv pratartalom lland ellenrzse mellett trtnt.
A prst a vizet molekulkra bontja, finoman porlasz-
tott tiszta gzt bocst ki, sgy knnyebben behatol aper-
gamen rostjai kz, kismrtk, ezltal kmletes duzza-
dst okozva (9. kp). Aprsts utn az okirat kisimult,
lgyabb, kellemesebb tapints lett.

Prsels, szrts
A kell nedvessget felvett pergamen Bondina8 s
szvpapr lapok kz, kzi knyvkt prsbe kerlt,
kmletes nyomssal. Asimts hatkonysga rdekben,
idnknt, szksg szerint, szvpapron keresztl mg 11. kp. Ahinyok kiegsztse japnpaprral.
desztilllt vizes permetezst is kapott. Elszr 510 per-
cenknt, majd rnknt, flnaponknt, naponknt ellen-
riztk, apergamen llapott. Azlland felgyelet azrt
is fontos, mert anedvests s prsels hatsra akollagn
rostok egymshoz tapadhatnak, ezltal apergamen ttet-
szv vlhat, de ami esetnkben apergamen j megtar-
ts volt.
A konzervlsi mveletek elvgzse utn apergamen
szpen kisimult (10. kp).

Kiegszts
Az sszehajts mentn s a szleken, a pergame-
nen kisebb szakadsok, hinyok keletkeztek. A restau-
rls egyik legszebb, legtbb idt ignyl munkafzisa
akiegszts, amely eszttikai szempontbl is elmarad-
hatatlan. Asrlt pergamen esetben alyukak, hinyok
ptlsa ltalban az eredetihez hasonl pergamennel,
vagy kzi pergamenntssel9 trtnik. Azokiratnl asza-
kadsok, a hinyok kismretek voltak. Ilyen esetben
jl bevlt mdszer a pergamennel sznben, vastagsg-
ban hasonl, j alapanyag, savmentes japnpaprral10

8 Bondina, (nem sztt poliszterhl), klnsen j tulajdonsg, prse-

lskor nem ragad hozz amtrgyhoz.
9 A kzi pergamennts sorn vkuum alkalmazsval, szvasztalon
pergamenporbl, pergamen rostbl, enyvez anyagbl, ferttlent-
12. kp. Afordts srlt paprja restaurls eltt.
szerbl ppet ksztve, ptoljk ki ahinyokat.
10 Ajapnpaprokhoz ltalban kozo, mitsumata, vagy gampi elnevezs mdja s klnleges tulajdonsga miatt apaprrestaurls elengedhe-
tvol-keleti nvnyek rostjait hasznljk, amelyek hosszsga, rls- tetlen restaurlsi anyagai.

75
13. kp. Asztesett vek.
15. kp. Apapr restaurlsa tvilgt asztalon.
s sr rizskemnytvel val kiegszts. Ahinyokra
kt oldalrl azaz dupln kerlt fel akiegszt papr,
gy a tarts, eszttikus ptls szintben egyenl lett az
eredetivel (11. kp).
A restaurlt pergamenlapok a zsinr jrafzsvel
visszakaptk eredeti formjukat.
2. Apapranyag restaurlsa
Az eredeti okirat magyar fordtst, valszn egy kisebb
dobozban val trols miatt, sszehajtottk, s ennek k-
vetkeztben itt a papr megsrlt (12. kp). A kis fzet
sztesett, ltszott rajta hogy hasznltk, forgattk, olvas-
tk (13. kp). A munklatok elszr szraz tiszttssal,
portalantssal kezddtek, utna mechanikailag prbltuk
halvnytani, eltvoltani afelleti szennyezdst, folto-
kat. (14. kp)
A papr savassgnak mrse felleti pH-paprral tr-
tnt,11 ami csak megkzelt mrst ad. Amrt 5,586,1
kztti rtkek enyhe savassgra utaltak. A vkony
papr gyenge llapota miatt nem mertk megkockztatni
11 Macherey-Nagel. pH-Fix 0,06,0, felleti pH mr papr.
76
14. kp. Afelleti szennyezdsek eltvoltsa.
alapok vzbe mertst, azonban asavak kzmbstsre
szksg volt. Ezrt aspray formban is kaphat Wei To12
nev szerves oldszeres semlegestanyagot alkalmaztuk
amagyar fordts paprja esetn.
A dokumentum egy vkony selyempaprt is tartal-
maz, amit szintn a nem vizes semlegestsi eljrsnak13
vetettk al. A sztesett veket szintn japnpaprral s
Glutofix 60014 cellulz alap ragasztval egsztettk ki.
Ahinyok ptlsa, kiegsztse tvilgt asztalon trtnt.
(15. kp.) A kisebb horzsolsokra, szakadsokra japn
ftyolpapr kerlt, majd az eredeti crnval tvarrva ismt
kialakult az vfzet.
Az Apafi Mihly fejedelem ltal kiadott kivltsgle-
vl Cskszereda vros eddig legfontosabb, legrtkesebb
okirata. Tudva s rezve ennek jelentsgt, fontoss-
gt a restaurlsi etika elvt betartva, sikerlt trtneti,
mvszettrtneti, eszttikai szempontbl rtknve-
lbb llapotba hozni vrosunk kivltsglevelt s annak
magyar fordtst (16. kp). Azelvgzett beavatkozsok
az okiratot fizikailag is stabilabb tettk. Restaurls utn
a dokumentumok szvpaprba, s savmentes karton-
bl ksztett palliumba kerltek. Az okiratok raktroz-
shoz, 1820 oC hmrsklet, 4555% relatv nedves-
sgtartalm (RH) krnyezetet, killts esetn maximum
50Lux megvilgtst javasolunk.
12 Wei To eljrs. 1972-ben, az USA-ban Richard Smith dolgozta ki
amagnzium-metoxidos semlegest eljrst.
13 Bookkeeper, knyv-megrz eljrs.
14 Glutofix 600 (metil-hidroxi-propil-cellulz), fehr, vagy srgsfehr
por, vagy granultum formjban kerl forgalomba. Savval, lggal
szemben ellenll, fnyll. Hasznlata igen sokoldal.
16. kp. Arestaurlt pergamen oklevl s papr fordtsa.
IRODALOM
BABOS Kroly: Nvnytan restaurtoroknak. Magyar
Nemzeti Mzeum, Budapest, 1992. pp. 1315.
BAKAYN PERJS Judit: Raktrozs, troleszkzk
s csomagolanyagok. Budapest, 2000. pp. 56.
BENEDEK va MUCKENHAUPT Erzsbet: Az1985.
vi menthetetlennek nyilvntott Csksomlyi knyv-
lelet konzervlsa s azonostsa. In: Cski Szkely
Mzeum vknyve 2004. Cskszereda, 2004. pp.
161170.
BETHY KOZOCSA Ildik: Pergamen kziratok res-
taurlsa. In: Aknyv- s paprrestaurtor tanfolyam
jegyzetei. Szerk. Kastaly Beatrix, Orszgos Szchnyi
Knyvtr, Budapest, 1995. pp. 923.
BETHYN Kozocsa Ildik: A budapesti Dante-kdex
restaurlsa. In: Scripta Manent. Apapr s knyvres-
taurls mhelytitkai. Orszgos Szchnyi Knyvtr,
Budapest, 1998. pp. 1117.
MANEA, Cella POPA, Mihaela CRUHER, Anatolie:
Probleme de patologie a crii. Culegere de material
documentar. Bucureti, 1985. pp. 140144.
CORINA Nicolescu: Muzeologie general, Editura didac-
tic i pedagogic. Bucureti, 1979. pp. 4552. 9395.
GALLI Katalin: Rgi, becses knyvek polsa s restau-
rltatsa. Budapest, 2006. pp. 3136.
JR Mrta: Klimatizci, vilgts s raktrozs am-
zeumokban. Budapest, 1991. p. 106.
OROSZ Katalin: A levltri dokumentumok krosodsa
s a megelzs lehetsgei. In: Isis Erdlyi Magyar
Restaurtor Fzetek, Szerk. Kovcs Petronella, Haz
Rezs Mzeum, Szkelyudvarhely, 2002. pp. 5465.
Benedek va
Papr-br restaurtor mvsz
Cski Szkely Mzeum
530110 Cskszereda str. Cetatii. 2.
Tel.: +40-266-311-727
E-mail: benedekeva54@gmail.com
77
 Az Ipolyi gyjtemny vegfestmnyeinek restaurlsa
A polihisztor, akutat s mgyjt Ipolyi Arnold
Az akadmia pspke, az irodalom fpapja... Nagylelk
s fennklt gondolkods... Fr s apostol, tuds s me-
cns... aBudapesti Hrlap trcarja gy rt 1886 jliu-
sban Ipolyi-Stummer Arnold nagyvradi pspkrl be-
iktatsakor.1 Azutols magyar polihisztor a19. szzad
kzepnek nagymveltsg tudsa s kivl kutatja t
tudomnygban, argszet, amvszettrtnet, az iroda-
lomtrtnet, atrtnelem s afolklorisztika terletn vg-
zett ttr munkt. Plyakezdse egybeesett amagyar tu-
domny alapjainak leraksval. AMagyar Mythologia
cm korszakalkot mve, aKisfaludy Trsasg plyzati
tmogatsval 1854-ben jelent meg, melyben hatalmas
adatgyjtsen alapul korbbi kutatsait felhasznlva,
eurpai mintk alapjn Jakob Grimm gyjtsi s fel-
dolgozsi mdszert kvetve sszegzi, elemzi, rtelme-
zi a magyar folklrt s trja fel a magyar mlt emlkeit,
amagyar mitolgia hagyomnykincst, anpmondkat s
mgikus npi szertartsokat. Amagyar mitolgirl azta
sem kszlt ilyen alapos m, amely ma is aleghitelesebb
forrsa etudomnyterletnek. AVasrnapi jsg 1859-es
mltatsa szerint, Ipolyi letmvt olyan munkval kezd-
te, amellyel msok befejezni szoktk. Ahazai s klfldi
szakmai elismersek mellett, az igazsgtalan, hozz nem
rt kritikk azonban elvettk a kedvt a tovbbi kuta-
tsoktl. Fleg a nagytekintly Csengery Antal tmad-
ta.2 Ipolyi ettl az idtl argisgtudomny fel fordult,
amely tbb volt, mint az archeolgia, mert ebbe atudo-
mnyterletbe amemlkek s mtrgyak vdelme mel-
lett aszellemi kultra emlkei is beletartoztak. Az1850-es
vek msodik feltl Toldy Ferenc ajnlsra ameml-
kek feltrsn kezdett dolgozni. Szleskr tudomnyos
tevkenysge meghozta a szakmai elismerst. 1858-ban
az Akadmia levelez, nhny vvel ksbb rendes, majd
1874-ben igazgatsgi tagjv vlasztottk.3 Azsatsok
sorn elkerlt leletekkel alapozta meg aMagyar Nem-
zeti Mzeum rgszeti gyjtemnyt. ARgszeti Trsa-
sg alaptjaknt s vezetjeknt, aMagyar Tudomnyos
Akadmin tartott venknti programad beszdeiben
kijellte a feladatokat. A korabeli tudomnyos kzgon-
dolkodsban rvid id alatt vezet szerephez jutott. Szv-
1 Vratlan halla miatt csupn 5 hnapig tlttte be ezt az egyhzi hiva-
talt.
2 Mravik Lszl: Ipolyi Arnold. Kzirat.
3 Mravik Lszl id. kzirata.
78
Mester va
gynek tekintette amagyar nemzeti kultra tmogatst
s anemzeteszme gondolatnak rvnyre juttatst. Arra
trekedett, hogy a kutatsaiban feltrt rtkeket a ma-
gyarsghoz kapcsolhassa. Eza gondolkodsmd korszer
volt, egybevgott az eurpai npek nemzeti ntudatra b-
redsnek idszakval. AFelvidken eltlttt szolglatai
utn egyhzi karrierjnek ve is elindult 1863-tl egri
kanonok lett, majd 1872-tl besztercebnyai pspkk
neveztk ki. Egyhzi tekintlyt felhasznlta a papsg
gondolkodsnak megvltoztatsra. Mint fpap folya-
matosan figyelmeztette ket felelssgkre, arjuk bzott
egyhzi tulajdon, amemlkek s amtrgyak megrz-
sre s gondozsukra, argisg-rtk elfogadsra. Meg-
kvetelte s ellenrizte abeavatkozsok szakszersgt.
Arestaurlsi munkkba afrfiak mellett anket is be-
vonta, akik ahmzsek s textilik javtsban fontos sze-
repet kaptak. A Kpzmvszeti Trsasg vezetjeknt,
a mvszetek szakrt tmogatja, mecns s kivl
mgyjt volt, amit magnjvedelmeibl mr egri kano-
nok korban megtehetett.
A gyjtemny s hagyatk
Vratlan s korai hallakor 1886. december 2. tbb
mint 1700 mtrgyat tartalmaz rtkes mgyjtemnye
Eurpban is ritkasgszmba ment. Az 522 lapot tartal-
maz hagyatki dosszit, melyet Ipolyi hallakor atb-
bi vradi pspkhez hasonlan nyitottak, nem zrtk le
ahagyatk kiosztsakor, hanem csak 1923-ban tbb v-
tizedes jogi s politikai huzavona utn. Avitk egyrszt az
egyhz s az llam kztt, msrszt az els vilghbor s
az azt kvet politikai vltozsok diplomciai csatroz-
sai miatt amagyar s romn llam kztt folytak.4
A trgyak leltri jegyzkt 1887. jan. 28-i dtummal
Dr. Czobor Bla szakrt s becss ksztette el Vra-
don. Ez a vaskos dosszi 2009-ben vratlanul kerlt
el a Nagyvradi Rmai Katolikus Pspksg levltra
aRomn Nemzeti Levltr Bihar Megyei Igazgatsg-
nak gyjtemnyben. Az utbbi vekben kt msik for-
rsbl is felbukkant a hagyatk a nagyvradi rmai
katolikus pspksg hzi kezels levltrnak egyik
iratcsomjbl egy korabeli hagyatki leltr, tovbb az
Orszgos Szchenyi Knyvtr kzirattrban egy vzlat,
melyet a gyjtemny 1918/19. vi, Budapestre menek-
4 Lakatos Balla Attila: Ipolyi Arnold pspk hagyatka Nagyvradon.
Varadinum Script Kiad Nagyvrad, 2012.
tse sorn lltottak ssze.5 Ebbl kiderl, Ipolyi nagy fel-
kszltsggel minden rtket begyjttt, amirl tudomst
szerzett, s amit anyagi lehetsgei megengedtek. Nem
a szoksos kincskpzs, hanem inkbb az rtkments
szndkval akpz- s iparmvszet, valamint anpi
kultra trgyainak legszlesebb spektrumbl. Akorabeli
leltri jegyzknyv6 a trgyak rtkt is feltnteti. Sz-
mos esetben nagyon alacsony sszeget tallunk, de nem
ritka az rtk nlkl szerepl ttel sem. Mra megvltoz-
tak ezek az arnyok, de az eszmei rtkek is felrtkeld-
tek. Klnsen igaz ez azoknl amtrgyaknl, amelyek
kategrijukban egyedl kpviselik az adott kort ahazai
kzgyjtemnyek viszonylatban, lsd pl. a rgi cmer-
vegeket s kabinetveg-kpeket.
Aleltri jegyzknyvben ttelesen, szmmal elltva,
kategorizlva szerepelnek az egyes mtrgyak. Afelsoro-
lsban kpek (rzkarc, krajz, akvarell, fra s vszonra
kszlt olajfestmny, biccherna, stb), gobelinek, keleti
falikrpitok (arabeszkes usa, michrabia, portier, stb.), rgi
btorok, zomnc dszts mtrgyak (kehely, ruhacsat,
stb.), rgi tvsmvek (ereklyetert, rmutat, ostyatart,
kereszt, ruhakapcsok, profn cl trgyak, stb.), majoli-
kk, porcelnok, hasznlati vegtrgyak (serleg, kehely,
pohr, palack), kabinetveg-kpek (cmervegek), veg-
festmnyek (vallsi tmj figurlis, stb.), textilek (ri- s
npi hmzsek), valamint sok ms trgy szerepel. Ahagya-
tk krli tbb vtizedes huzavona alatt ugyan megcsap-
pant amtrgyak szma, szrdott az anyag, de az el-
kerlt leltri lajstromok alapjn az ismert mzeumok
(Esztergomi Keresztny Mzeum, Nagyvradi Krsvi-
dki Mzeum, budapesti Szpmvszeti Mzeum, buda-
pesti Iparmvszeti Mzeum) s egyhzi gyjtemnyek
(Esztergom Fszkesegyhzi Kincstr, a Nagyvradi
Rmai Katolikus Pspksg gyjtemnye) birtokban
lv kincsek a kutatsok ltkrbe kerlhetnek, s az
eddigi tallgatsok s felttelezsek helyett elkezddhet
vgre az rdemi munka atrgyak vizsglatban azono-
stsukban s feldolgozsukban.
Az Esztergomi Keresztny Mzeum vegkpei
Szerencssnek mondhat, hogy az Ipolyi-gyjtemny
1919 janurjban Budapestre menektett mtrgyainak
jegyzke alapjn beszmoztk az vegkpeket. gy az
eredeti leltri szm tbb-kevsb megmaradt az j sz-
mozs mellett, azokon a trgyakon, amik mg nem ke-
rltek restaurlsra. Eznagyban segti asokszor azonos
nven fut munkk megklnbztetst s felismerst.
Magyarorszgi viszonylatban egyedlllnak mond-
hat az Ipolyi-gyjtemny viszonylagos psgben fenn-
maradt vegfestmny kollekcija, melyben flezer ves
munkk is vannak. Sajnlatos mdon a sokfle hbor
mr a legkorbbi pleteinket dsztseikkel egytt gy
5 Lakatos Balla Attila id.m. alapjn.
6 Lakatos Balla Attila id.m. az Ipolyi mzeum trgyai cmsz alatt, pp.
5391.
elpuszttotta, hogy az utkor csak rgszeti feltrsokbl
szerezhet rluk kzzelfoghat ismereteket. A tjkoz-
dst csak a nagyon tredkes s romlott vegablak-ma-
radvnyok (budai vr, visegrdi kirlyi palota, stb.) seg-
tik aszraz levltri adatok mellett. Fontos megemlteni,
hogy az ezirny kutatsok az utbbi hsz vben kezdd-
tek, mivel ltalnossgban, atredkes trgyi emlkeknek
csak ettl az idtl tulajdontottak nagyobb jelentsget.
A fldbl elkerlt sokszzves vegek ugyan nagyon
rossz llapot fragmentumok, de akutatsok s sszeha-
sonlt elemzsek egyttesen bizonyossgot adnak arrl,
hogy ahazai munkk nem voltak gyengbbek az Eurpa
nlunk szerencssebb rgiiban viszonylagos psgben
fennmaradt vegfestmnyeknl.7
Az Ipolyi hagyatk kutatst akzeljvben felgyor-
sthatjk akzztett levltri forrsok. Remnyeink sze-
rint fny derlhet azoknak a kabinet-vegfestmnyek-
nek s cmervegeknek a trtnetre s szrmazsra,
valamint a kszt mhelyekre s mesterekre, melyek
restaurlsa a Nemzeti Kulturlis Alap tmogatsval
20112012-ben valsult meg.
Az vegfestmnyek trgylersa
A meglehetsen srlkeny vegtrgyakat rendkvli m-
don megviselte asok helyvltoztats az adottsgokbl
fakad, a mostoha krlmnyekkel magyarzhat szak-
szertlen szllts s trols. A gyjtemny alapveten
kt csoportra oszthat. Egyik rsze 19. szzad eltti, akr
500 vesnl is rgebbi lehet ezek tbbnyire kismre-
t, lmozssal ksztett cmer-vegfestmnyek. A msik
rsz, melyben szintn szerepelnek cmerek mr na-
gyobb mret, inkbb figurlis, fleg 19. szzadi histo-
rizl stlus munkkbl ll, melyek mg mindenkppen
apspk letben kszltek, alegutols dtum ahallo-
zs 1886-os ve lehet. Miutn alegtbb mtrgyrl ares-
taurls befejezsig semmifle informci nem volt s
Lakatos Balla Attila sszefoglal forrskzlemnye mr
csak amunkk befejezse utn jelent meg ajelen s-
szegzsnl tovbbi eredmnyek nem sorakoztathatk fel,
abevezetben mr kzreadott j ismeretek mellett.
Tmpontot adhat s eredmnyes lehet az Eurp-
ban fennmaradt hasonl munkkkal val sszevets.
A 13 klnbz mret s formj restaurlt mtr-
gyon nem szerepel szignatra, mesterjegy, vagy vszm,
mg aksbbi munkkon sem. Legtbbjk nmet hatst
mutat. Csak egyetlen cmervegen lthat akszts id-
pontja Anno Domini 1536. Az vegek egy rsznl
hatrozottan megllapthat, eredetileg nagyobb ablak
kisebb rsze lehetett, melynek fragmentumt foglaltk
keretbe (pl. kt sallangos festmnyrszlet). Ms eset-
ben viszont nem tettenrhet acmerveg nll kabi-
netkp volt-e, amit ablak el helyeztek, vagy eleve egy
7 H.Gyrky Katalin: Azablakok vegezsrl s az ablakveg-festm-
nyekrl a kzpkori Magyarorszgon. Budapest Rgisgei, XXXII.
Budapesti Trtneti Mzeum. Budapest, 1998.
79
nagyobb ablakmezbe beptett festett bett volt netn, voltak jellemzek. Alegrgebbi cmervegeknl, aftyol-
amit csak az ablakmez ksbbi talaktsnl kezeltek szer finomsggal felhordott motvumoknl egyes festett
nllan. Forrsok hinyban az veg alapanyaga, szne, rszek csak afellet behat vizsglatval, bizonyos szg-
sszettele, megmunklsa (pl. vkony berfang vegle- bl res fnyben, a fnyes s matt felletek kontraszt-
mezek), valamint afeststechnikk sajtsgai (pl. pcfes- ja ltal ltszottak. A festett rszek megktkpessge,
tsek, damaszfests) lehetnek irnyadak. sszefoglalva a kontrozsnl elfordul kisebb kopsoktl eltekintve
elmondhat, az els csoportba sorolt mtrgyak drga jnak volt mondhat. Az veg alapanyag llapota kifo-
vegalapanyagbl (pl. tbbrteg vegek) biztos mester- gstalan volt, sehol nem lehetett tettenrni kmiai elvl-
sgbeli tudssal megfestett rszletekkel (pl. ezstkloridos tozsokat, homlyos foltokat, vegtelenedsi folyamato-
pcfests, grisaille technikval festett rzkeny filigrn kat. vegtrsek viszont tmegesen fordultak el, mind
mintzatok) alkalmazsval kszltek. A kontrfests a rgebbi, mind az jabb munkknl. Az jaknl egyr-
grafikai rajza, az rnyals festisge, arszletek gondos telmen ahelytelen trols okozta adurva, szilnkos t-
kidolgozottsga, valamint afelvitt sznek, azomncfest- rseket, amelyekbl addan sok veghiny keletkezett.
sek korrektsge mindentt biztos tudst mutat. Akism- EzaSzent Istvn mellkp esetben volt klnsen jellem-
ret, olykor 1 mm vastagsg alatti veglemezeket alegv- z. Azlomsnek minden munknl nagymrtkben kor-
konyabb, 3mm szlessg lomsnekkel foglaltk krbe. rodldtak. Argebbieknl sznk mr feketre vltozott,
Egy cmervegen bell tbbfle vastagsg lomsnt is s sok helyen sztszakadtak, elcsavarodtak. Ahistorikus
hasznltak, ha az egyes vegek eltr vastagsgak vol- munkknl is nagy krokat okozott asok helyvltoztats
tak. szrevehet nehzsget okozott de ez csak egyetlen s ahelytelen trols. Adeformci kvetkeztben ssze-
darabnl fordult el amikor 34 mm vastag veg mell trt s kihullott vegeket befogad lomsnek szthzd-
kerltek a paprvkony lemezek. Itt tovbbi problmt tak, elszakadtak, szttrtek, vagy ppen sszenyomdtak.
jelentett akismret vegelemek pontos leszabsa. Akt
legrgebbi cmerveget fests nlkli, egyszn kerettel A restaurls ltalnos szempontjai
lttk el, ahol avrs szn elemek kztt nagyobb tme-
neteket is ltunk, ami valsznleg sszefgg anagyobb Mint ahogy a Corpus Vitrearum ajnlsa fogalmaz, az
tudst ignyl, drgbb berfang technika alkalmazs- lmozott mezket minden tartozkukkal belertve az
val. Egy ksbb kszlt darabnl avrs szeglyveget is lomsneket is egytt kell megrizni az utkor szm-
szpen festett bordr mintval dsztettk. ra, ahitelessg biztostsa s aksbbi kutatsok eredm-
A vlheten 18. szzad vgi, 19. szzad eleji, festett nyessge rdekben.
munkk nmelyike kifejezetten gyenge minsg (pl. Az vegfestmnyek restaurlsa sorn afentiek szel-
Szent Imre, Szent Erzsbet), ahol homlyostott, szntelen lemben elsrend szempont volt minden anyag veg
veg alapra dolgoztak s csak felfestett sznekkel rtk el s fm megtartsa. Alegnehezebb feladatot akicsava-
adekoratv hatst nagy abizonytalansg. Asilbergelb rodott, sszeroncsolt s szttrt lomsnek megrzse
fests s a zomncfestsek foltosak, kevsb transzpa- jelentette. Meg kellett szntetni adeformcikat asnek
rensek s teltettsgk is a szrke tartomny fel mutat. eredeti helyzetbe forgatsval. A hinyokat megfelel
ltalnossgban elmondhat, mg az egy darabbl ll mret s minsg snekkel kellett ptolni, a trseket
kompozcik esetben is, hogy egy kivtelvel mindegyik tforrasztssal lehetett megszntetni. Nagy gondossgot
krbe volt lmozva. 11 darabnl mg megvolt a felfg- kvnt aszilnkos vegtrsek ragasztsa s kiegsztse
gesztsre szolgl fmfl is egyes esetekben argebbi az 1mm-t alig meghalad veglemezek esetben. Term-
trgyaknl ezeknek csak acsonkjai maradtak meg. Kln szetesen mindegyik vegfestmny az llapottl fgg
emltst rdemel akt sallangos festmnyrszlet amely kezelst kapott, azonban voltak olyan mveletek, ame-
akr egy rgi cmerveg maradvnya is lehet ahol afel- lyek minden esetben hasonlan trtntek. gy pldul
teheten rgebbi, vkony lomkeretet egy jabb, ersebb avastagon lerakdott felleti szennyezdsek vzk s
kerettel lttk el. egyb krost anyagok eltvoltsa az vegfelletekrl
ntrium-hexametafoszft 5%-os, meleg desztilllt vzes
A mtrgyak llapota oldatval trtnt. A makacsul megkttt szennyezds
fellaztsra jl bevlt az oldatba kevert kis mennyisg
Az vegfestmnyek llapott kt sszetev hatrozta CMC (karboxi-metil-cellulz), mely ltal az vegekre fel-
meg: egyrszt atermszetes avuls, msrszt akls k- hordott pakols hosszabb idn keresztl fejthette ki hat-
rlmnyekbl add szennyezdsek, trsek, srlsek st. A zsros, kormos rtegeket Prevocell 3%-os meleg
s hinyok okozta krosodsok. Ezek az vegfelleteken desztilllt vizes oldatval lehetett alegjobban eltvoltani.
s lomsneken, mtrgyanknt klnbz mrtkben A ktfle vegyszeres kezels tbbszri megismtlsvel
voltak jelen. A legszembetnbbek a vkony, szntelen sikeresen meg lehetett tiszttani az vegfelletek mindkt
alapvegek sszetett szennyezdsei voltak a tbbrte- oldalt. Azlomsnek fekete korrzis rtegnek srls-
g vzklerakdsokkal, melyek tbb vszzad alatt ke- mentes eltvoltsa manulisan, finom aclgyapottal volt
letkeztek. Emellett akorom, azsros foltok, s az ersen elrhet. Ahossztv biztonsgos bemutats s raktro-
roncsolt 19. szzadi paneleknl avastag porszennyezds zs rdekben az vegfestmnyek krben ksr lom-

80
foglalatot kaptak az eredeti lomsnekre. Ezekbe lettek
beptve az eredeti felfogats szerinti rgztflek.

Az egyes trgyak lersa, restaurls eltti llapotuk,

s arestaurls fbb lpsei

12. Kt kismret kabinet-vegkp aKassa melletti

Margitfalvrl8

A kt kismret vegkp az 1500-as vekben kszlhetett

nagyobb fellet cmerveg-festmny(ek) fragmentumai-
bl lehet kialaktva. Ezt tmasztjk al aheraldikban ha-
gyomnyos, kontrozssal s ezstszrke grisaille kk,
valamint aranysrga (silbergelb) kk, sznekkel megfes-
tett sallangok.
Az egyiken (12. kp) paprvkony, buborkos, szn-
telen veglemezre, kontrozssal, schwarzlot, braunlot
s szrke grisaille tnusozssal festettk a levlmotvu-
mokbl ll, lendletes dsztmnyeket, nhol vrses
rnyalssal. Afeststechnika s az brzolsmd gyakor-
lott mesterre utal. Akt kis levlmotvumot, amelyek egy-
msnak tkrkpei vkony lmsnekkel ptettk ssze,
s egy vastagabb, ersebb szllommal kereteztk krbe
a fekv tglalap alak kpecskt. Felfggesztsre a kt
sarokra rgztett karika szolgl. A mtrgy megbecslt- 12. kp. A61.5.1 ltsz. kabinet vegkp restaurls eltt s utn.
sgt jelzi, hogy asrlkeny, alig 0,5 mm-es vastagsg
veglemez bal fels sarkban lv kt kicsi trst a leg-
vkonyabb lomsnnel rgztettk valsznleg akabi-
netkp keletkezsvel egyidben. Azlomsnek meglehe-
tsen korrodltak, bizonyos mrtkig megnyltak, emiatt
tbb helyen rs keletkezett az vegek szlnl. Azveg-
lapok mindkt oldalra tbb rtegben vastagon felrakd-
tak aklnfle szennyezdsek, aszlek fel az loms-
nek mellett erteljesebben. Ahzagok tmtsre hasznlt
olajos hegyikrta a legtbb helyen elregedett, kihullott
az lomsnek melll, emiatt az veglemezek mozogtak,
trsveszlyess vltak.
A msik kp is (34. kp) hasonl mret kt veg-
darabbl s kompozcis elemekbl ll, azzal a klnb-
sggel, hogy asallangok kk zomnc grisaille (szrke)
s narancssrga zomnc grisaille (szrke) sznek. Itt
is vkonyabb lomsnekkel lmoztk ssze a bal oldali
trtt elemeket. Azlomsnek kiss megnyltak, az veg-
szemek szleinl tbb helyen rs keletkezett. Azelrege-
dett tmtanyag helyenknt porzuss vlt s kihullott.
Azlomfelletek akorrozitl feketv illetve mattszr-
kv vltak. Krnyezetkben az vegek szlein a szen-
nyezettsg rtegesen rakdott le, beljebb a klnfle
anyagoktl rendkvli mdon piszkoldtak, ftyolosan
elsznezdtek. A kk zomncfestk mindentt hlyagos.
Ezt valsznleg avastag felhords okozhatta. ltalban
j megtarts, csupn egy helyen pattogzott le a srga
levl krnyezetben.
A trseket mr tbb szz ve tlmozssal javtot-
tk, ezek eltvoltsa nem volt indokolt. A mveletek

8 Ltsz: 61.5.1. Mret 22x14,7 cm s ltsz.: 61.5.2. Mrete: 21,8x214 cm. 34. kp. A61. 5.2. ltsz. kabinet-vegkp restaurls eltt s utn.

81
 5. kp.
atiszttsra s a konzervlsra irnyultak az eszttikai Ablakbl kialaktott kabi-
helyrellts mellett. A statikai biztonsg visszalltsa net-vegfestmny.
cljbl amegnylt lomsneket helykre kellett igaztani.
A vlyatokban a vkony veglemezek s a snek csat-
lakozsnl a rszben kipergett tmtanyag az erede-
tihez hasonlan lenolajkencs hegyikrtval lett ptolva.
Azsszetredezett, elregedett tmtanyag maradvnyok
abeavatkozs eltt ahzagokbl eltvoltsra kerltek.
A festkrtegek jl ktdtek az veghez, rgztsk
nem volt szksges. Azlomsnek mellett avastag szen-
nyezdsek eltvoltsa rvidrevgott kemnysrtj,
ecsettel kezddtt, majd atisztts amr ismertetett vegy-
szerekkel tbbszri ismtlssel folytatdott a festett
vegfelletek mindkt oldaln. A tisztts eredmnye-
kppen a vzklerakdsoktl homlyos felletek ismt
tltszv vltak, afinoman festett felletek visszakaptk
az rzkeny tmeneteket. Akobaltkk szn festkhiny
ptlsa Paraloid B72 3%-os acetonos oldatba kevert ani-
linfestkkel trtnt.
A kt kpecskn az esztergomi leltri szmon kvl Az lomsnek javtst, afelleti deformciik kiiga-
nem volt ms szmozs, tovbb nem tallhat amtr- ztst ahzagtmts kvette az vegszlek s az lom-
gyakra vonatkoz trgylers az Ipolyi-gyjtemny eddig snek csatlakozsnl. A zsros, kormos felleti szen-
elkerlt egyik leltri jegyzkben sem. nyezdsek s avzk lerakdsok eltvoltsa valamint
a feketre korrodldott lomsnek oxidldott fels
3. Egykori ablakbl kialaktott kabinet-vegfestmny9 rtegnek eltvoltsa a mr ismertetett mdon trtnt.
Azelvkonyodott rgi szllomra krben ers, 8 mm-es
A kabinet-vegfestmny egykori ablak rszlete lehet, erre szeglylom kerlt, amely forrasztnnal tforrasztva,
utal plldul, hogy a kompozci tengelyeknt szolgl ajvben megfelel foglalatot biztost akabinetvegnek.
levlszr akp als rszn tmenet nlkl le van vgva. Azakasztshoz hasznlt rozsds flek helyett biztonsgos
Felteheten a 19. szzad msodik felbl szrmazik ez jak kerltek (5. kp).
ahistorikus felfogs dsztmny. Elkpl, az olasz re- Az vegfestmnyen a jelenlegi leltri szmon kvl
nesznsz groteszk brzolsai szolglhattak. Afestmny egy rgebbi szm is szerepelt (855), amely az 1919-es lel-
szntelen alapvegre kszlt, melyet rombuszmintba tri jegyzkben is elfordul.
helyezett nvnyi ornamentika dszt kttnus matt s
selyemfny savmaratssal. Stilizlt tulipnformn/levl- 4. Cmerveg-festmny10
motvumon nyugv ni fej alkotja akompozci kzp-
pontjt, kzpen elvlasztott hullmos hajjal, aranyprt- A cmerveg-festmny peremezett szl, paprvkony,
zatbl sztgaz kilenc kk szn levldsszel. Az arcot szntelen tnyrvegre (Butzenscheibe) kszlt, valszn-
aranyrdra erstett aranybarna drapria keretezi. A kp leg a1617. szzadban. Akr alak veg krbelmozott,
szintelen alapvegre kszlt, fekete kontrfestssel, afels rszn lv karika lehetv tette felfggesztst
schwarzlot, braunlot s grisaille rnyalssal, Jean-Cousin, valsznleg kabinet-vegknt hasznltk. Angy mezre
silbergelb, valamint barna, zld, kk zomncfestssel. osztott cmerpajzsot tls szimmetriban kt-kt motvum
Aszneket kizrlag afests adja, mely gondos, kiegyen- uralja. Azegyms fel fordtott kt vrs halat, fekete szar-
slyozott gyakorlott kzre, biztos mestersgbeli tudsra vas vltja, mindegyik llat mgtt finoman kidolgozott
utal. Akpet lomsn keretezi, afelfggesztsre kt ka- damaszolt httrfests lthat. A pajzs fltt a cmer tu-
rika szolgl. lajdonosnak neve, kaligrafikus nmet rssal olvashat
Az elvkonyodott lomkeret akorrozitl megfekete- Krausz von Stalberg. Kontr- schwarzlot-, grisaille-, sil-
dett, kiss megereszkedett, deformldott, befel horpadt. bergelb- s zomncfests tallhat az vegkpen. Afests-
Avkony veglemez mindkt oldalon klnsen asz- technika s az brzolsmd felkszlt mestert mutat.
leken elpiszkoldott, a mattra savazott dsztsek s A fekete sznre korrodlt lomfoglalat nyls kvet-
afestett felletek fokozott mrtkben vettk fel akln- keztben deformldott. Akr als rszn szegelsbl szr-
fle szennyez anyagokat. Azveglemez mozgott akeret- maz kerek lyuk volt, amely sztszaktotta az lomkeretet.
ben, a tmtanyag az veg s az lomsn kztt nagy- Azlomsn s az veg tallkozsnl atmtanyag kiper-
rszt kipergett, morzsalkoss vlt. Afestett rszeken nem gett. A kpecske mindkt oldala klnbz anyagoktl
lthat festkkops. szennyezdtt, az lomsn mellett aszleken vastag vzk-

9 Ltsz.: 61.14.1. Mrete: 15,7x25 cm. 10 Ltsz.: 61.19.1. tmr: 11,6 cm.

82
67. kp. Cmerveg-festmny restaurls eltt s utn.

lerakds s barns-fekete koszrteg keletkezett. A fests

stabilnak mutatkozott, festkkops nem volt tapasztalhat.
A mtrgy helyrelltsa az eredeti szllom megtart-
sval valsult meg. Akr alak veg aszleken volt aleg-
piszkosabb. Amlyebben fekv vlyatokban lv vastag
vzk lerakdsok s ms szennyezanyagok eltvoltsa
a tbbi mtrgyhoz hasonlan vegyszeres pakolssal
trtnt. A deformldott lomsn vegszlre igaztsa,
s a fekete korrzis rteg mechanikus eltvoltsa utn
aszg ltal okozott szakads megszntetse, tforrasztsa
kvetkezett. Amegtiszttott, kijavtott rgi lomsnre egy
j, 6 mm-es szllom kerlt, mely mindkt oldalon tel-
jes tforrasztst s egy j fggesztkarikt kapott akor-
rodlt rgi helyett. Ezutn kvetkezett a hzagtmts,
szrkre sznezett lenolajkencs hegyikrtval (67. kp).
A cmervegen a jelenleg rvnyes leltri szmon kvl
nem volt ms jells, de az 1919-es jegyzkben szerepl
trgylers alapjn beazonosthat (857).

5. Cmerveg-festmny ketts brzolssal11

A kt cmerpajzsot brzol vegfestmnyt valsznleg

ugyanaz agyakorlott mester ksztette, mint az elz c-
mert. A feststechnika, a felirat s a dsztelemek mo-
tvumai kztt (a damaszfests egyes elemei), sok aha-
sonlsg, vagy teljesen megegyeznek. A kt cmerpajzs
egymsnak tmaszkodva, kiss balra dntve ltszik, jobb
oldali fels peremkre lnek fel astilizlt pnclsisakok.
Abal oldalin, afltte lv aranykoronban l oroszlnt
kt hatalmas szarv fogja kzre ugyanez az oroszln fi-
gura megkettzve van jelen acmerpajzson is. Ajobb ol-
dali sisakon kt hattynyak l, angyes osztat cmerpaj-
zson virgmotvumos keresztek s damaszfests rszek
vannak. A cmereket sallangok keretezik. Felteheten
frfi s n ketts cmerrl van sz (hzassgktsi ketts
89. kp. Aketts brzols cmerveg-festmny,
11 Ltsz.: 61.20.1. Mret: 19,2x25,8 cm. restaurls eltt s utn. Ht- s sznoldal.

83
cmer?). A kontr-, schwarzlot-, grisaille-, silbergelb-,
kk- s vrs transzparens fests paprvkony vegre k-
szlt. A tglalap alak, osztatlan fellet kabinet-veg-
festmnyt lomsn keretezi.
Az lomkeret nagymrtkben megnylt, kilazult,
deformldott. A rgztsre szolgl fmdrt elgrblt,
eltrt, szle oldalt kiltszott. Az lomkeret elvesztette
tart szerept, a fels rszeken, a megnylt lomsnek
melletti rseken t lehetett ltni. Atmtanyag minden-
hol kipergett. Azveglemez mindkt oldalon szennyezett
volt, klnsen aszleken az lomsnhez kzeli rszeken.
Az lomsn az oxidcitl fekete sznv vlt. A festett
rszek j megtartsak, nincs kops, vagy lepergs.
A ketts brzols cmerveg festmny restaurlsa
atisztts, konzervls s akeret megerstse az elz
trgyaknl lertak szerint trtnt (89. kp). Amtrgyon
az rvnyes leltri szmon kvl az 1919. vi leltri szm
is szerepelt (854).

6. Kr alak cmerveg-festmny Ipolyi Arnold nemesi

cmervel 12

A szpen megfestett kr alak cmerveg-festmny ksz-

tsi ideje ismeretlen, a19. szzad msodik felre tehet.
Az1887. vi hagyatki leltrban tbb Ipolyi cmer-veg
is szerepel, melyek kzl az jabb veg festmny Ipolyi
czmere Kratzmanntl, hasadt megjegyzs rillik am-
trgyra. Ngykarlyos kerek mezben, bal fel dnttt c-
merpajzs jobb fels rszn pnclsisak koronval, felette
sr tollazat madrszrny, kzepn arany hatg csillag-
gal. Asisakbl ktoldalt dsan burjnz arany-kk sallan-
gok gaznak szt. Acmerpajzson kk-fekete damaszfes-
ts httrben, tbbszrsen megtrt aranysvban hrom
vrs szn repl madr, felettk arany hatg csillag
lthat. A dekoratv fests, kontr-, schwarzlot-, silber-
gelb- s kk zomncfestssel s sznes savmaratssal
kszlt a vkony, szintelen alap, vrs berfang veg-
lemezre. A vkony veglemezen tlsan keresztbefut
repedst egy korbbi restaurlsnl mr megragasztot-
tk valsznleg Technokol Rapiddal, s az vegfellet
mindkt oldalt letiszttottk. Az vegfestmny szlrl
hinyzott az lomfoglalat s afggeszt karika. 1011. kp. Cmerveg-festmny Ipolyi Arnold cmervel, restau-
Miutn az olddsi prbk sorn a festett rszek j rls kzben s utn.
megtartsaknak bizonyultak, el lehetett kezdeni a kt
sszeragasztott rsz vatos sztvlasztst acetonos s lehetett eltntetni (1011. kp). Amtrgyon az rvnyes
ioncserlt vzes ecsetelssel. Ezt atrsfelletek mecha- mzeumi leltri szmon kvl ms jells nem volt.
nikus s vegyszeres tiszttsa kvette. A ragaszts kt-
komponens, Araldit 2020 epoxigyantval, atrs men- 7. Dszes bordrrel keretezett kerek cmerveg-festmny13
tn lv apr festkhinyok ptlsa, retuslsa, Paraloid
B72 3%-os acetonos oldatba kevert anilinfestkkel tr- A trgy ksztsi ideje ismeretlen (1819. szzad?).
tnt. Azvegfestmny lomfoglalatot kapott. Ennek tel- Szln az ignyesen megfestett keret nvnyi ornamen-
jes felleti tforrasztsa megerstette afmkeretet s gy tikval dsztett. A vrs vegre feketvel festett mot-
mr biztonsgosan el lehetett helyezni a felfggesztsre vumokat visszaszedssel alaktottk ki. Abordrt ngy,
szolgl kt fmkarikt. Avkony veglemez s afm- kr alak zld rozetta tagolja, ezek is hasonl mdon
keret csatlakozsnl keletkezett rseket hzagtmtssel kszltek. Kzpen cmeres brzols, fekete cmerpaj-

12 Ltsz.: 61.28.1. tmr: 16,5 cm. 13 Ltsz.: 61.16.1. tmr: 25 cm.

84

1213. kp. Bordrrel keretezett kerek cmerveg-festmny, res-
taurls eltt (rszlet) s utn.
zson ezstkannt tart szrnyas griff, oroszln farokkal
s lbakkal. Acmerpajzsra ltetett pnclsisakon ac-
merllat derkig megfestett, kinagytott kpe lthat,
ezstkannval. A kompozcit kt oldalrl sallangok
keretezik. Acmer-festmnyen az ezstszn mellett csak
aranybarnt s fekett hasznltak aszntelen alapvegre,
tovbb kontrfestst, schwarzlot s silbergelb techni-
kt. Azegyes vegszemeket vkony lomsn fogja s-
sze. Azvegkp kvalitsos munka, gyakorlott vegfest
mestert felttelez.
A mtrgy lmozsa nagymrtkben kilazult s ezrt
afoglalat deformldott. Aforrasztsi csompontok tbb
helyen szttrtek. Akzps kr alak rsz acmeres
brzolssal a bordrtl elvlt, a szeglydszek egyes
elemei akiess hatrra kerltek. Ennek egyik oka lehet
afggesztkarika letrse, ami az vegkpet krben rg-
zt fmhuzal rszeknt annak sztnylst eredmnyezte.
Ezaz lomsnek tartst is meggyngtette. Azlomsne-
ket az vegkp als s fels rszn tfrtk, alyukakba
vastag drtot fztek, felteheten afelfggeszts, rgzts
cljbl. Asnek all atmtanyag mindentt kipergett.
Azoxidcitl az lomsnek klnbz mrtkben meg-
sttedtek, sttszrkv vltak.
A restaurls sorn az utlagosan, az lmozs sztron-
csolsval elhelyezett, korrodlt fmdrtok eltvoltsra
kerltek akeretrl. Adeformldott lomsnek helyreiga-
ztsa utn megtrtnt aszttrt s meggyenglt forrasztsi
csompontok tforrasztsa, a hinyok ptlsa s a korro-
zis rtegek eltvoltsa. A biztonsgos felfggesztshez
akr alak kp kt fmflet kapott afels rszen aszl-
lomhoz forrasztva. Ezek utn kvetkezett az lomsnek
hzagtmtse szrkre sznezett lenolajkencs hegyi-
krtval. Mind a nz- mind a htoldali festsek, pl. kk
zomncfests, szrke grisaille-, schwarzlot- s kontrfests
j megktsnek bizonyultak, ezrt afestkrtegeket sem
abordrn, sem acmerfestmnyen nem kellett rgzteni
(1213. kp). Atrgyon amzeumi leltri szmon kvl az
1919-es leltri jegyzk szma is szerepelt (850).
8. Kismret, filigrnfests kabinet-vegkp14
Az egyszer kompozcij cmerveg-festmny ksz-
tsi ideje ismeretlen (15. szzad?), de rsos dokumen-
tumok nlkl is felttelezhet, hogy a kollekci egyik
legrgebbi darabjrl lehet sz. Eza megllapts akis-
mret kabinetkp jellegzetessgei alapjn llhatja
meg a helyt: pl. a nagyon vastag szntelen (4 mm) s
anagyon vkony vrs sznezet (1 mm) veglemezek
egyms melletti alkalmazsa akorai idkben ahinyos
technikai felkszltsggel s a nem kell gyakorlattal
magyarzhat. A szntelen veg mretre formlsval
az egykori mesternek gondjai voltak, ebbl addhatnak
acmerpajzs jobb htoldaln lv kagyls kitrsek, me-
lyeket apontatlan szabs s avastag veg miatt nem tu-
dott pontosan befoglalni az lomkeretbe. Mindezek mel-
lett viszont figyelemre mlt acmerpajzson lv ktfle
filigrnfests, amely szintn a1415. szzadot felttele-
zi. Br szemrevlelezssel csak ajobb fel mutat fekv
V szrain ltszanak aszrke grisaille festsbl kisze-
dett folyondr-motvumok finom rajzolat szalagminti,
de elfordtva a kpecskt, surl fnyben lthatv vl-
nak avrs mez filigrnfestsnek anyomai is ugyan
a lekops miatt csak negatvban s nagyon halvnyan.
Kormeghatroz szerepk lehet, s mindenkppen ar-
gisgrtkhez tartoznak a paprvkony, szntelen alap
vrs berfang vegek vagyis arteges vegek kez-
detleges technikai megoldsaikkal. Teht mr ismertk
atbbrteg veget de afelletek bevonsa tbb he-
lyen esetlegessget mutat, (huzalossg, barns elszne-
zdsek, a vrs sznen belli rnyalati klnbsgek,
paprvkony lemezek, stb.). Vgl, de nem utols sor-
ban, emltst kell tenni azokrl afmmel trtnt bekar-
colsokrl, melyek a kzps rsz t vegn lthatk.
Ezek nem aszlek leszabsbl szrmaz nyomok, ha-
nem amr formra alaktott vegdarabok kompozcin
belli elhelyezst mutat, afelletbe karcolt jelzsek,
melyek szrai akzppont fel fordulnak. Acmerpajzs
httert fekete kontrmintval festett kk veg alkotja,
14 Leltri szm: 61. 30. 1. Mret, tmr: 15 cm.
85
1416. kp. Filigrnfests kabinet-vegkp restaurls eltt (el s htoldal), valamint restaurls utn.
melyet krben festetlen vrs szegly keretez a mr
emltett rteges veg.
A mtrgy a restaurls eltt rendkvl rossz lla-
potban, asztess hatrn volt. Akls, nagyon vkony
vrs szegly tbb helyen szilnkosan sszetrt, afels
rszen az egyik tredk kifordult a foglalatbl. Tbb-
szrsen eltrtek apajzs melletti kk, festett vegek is.
Az lomsnek megnyltak, sztszakadtak, kilazultak,
sztnyltak, rsek keletkeztek mindentt a fmsn s
az vegszemek kztt. A cmerpajzs jobb fels elem-
nek rgi trst nem tudni mikor tlmoztk. Akis
kabinetveg rossz llapott a nagyon eltr vastag-
sg veglapok egyms mell ptse is felgyorstotta.
A szles lomsnek sem voltak kpesek jl befogadni
a vastag vegeket, azok szlei, fleg az egyenetlenl
lecspkedett rszeken kibjtak afmsnek all. Asziln-
kosan sszetrt szeglyrszek csak aszoros lmozsnak
ksznheten nem peregtek ki. Afels rszen hinyzott
afggesztkarika, atmts mindentt kipergett arsek-
bl. A megmaradt festkek ktkpessge jnak volt
mondhat. Azvegfestmny fellete arrakdott tbb-
fle szennyezdstl ersen elpiszkoldott, helyenknt
beszrklt.
Az vegfelletek tiszttsa utn a mtrgy helyre-
lltshoz annak roncsolt llapota miatt szks-
gess vlt restaurlsi kartonrajzok ksztse. Egyrszt
az lom-alosztsok jellsre, msrszt a hozzjuk tar-
toz vegdarabok mreteit kvet vgatokra az egyes
trtt vegelemek pontos ragasztsa cljbl. Az ssze-
trt vegelemek rszeit csak az lomsnek tvgsval
lehetett kiemelni. A trsvonalak tiszttsa utn kvet-
kezett az egyes elemek sszeragasztsa ktkomponens
epoxigyantval (Araldit 2020), majd visszaptsk az
eredeti helykre. Azdeformldott lomsneket elzleg
helyre kellett igaztani, majd az sszeragasztott vegele-
mek visszaptse utn lehetett a meglv szakadsokat
s tvgsokat sszeforrasztani. Az lomsnek felleti
korrozijnak eltvoltsa utn a szllomra j lomsn
kerlt, melynek felleti tforrasztsa ajvben stabil tar-
tst ad az vegkpnek (1416. kp). Atrgyon ahivatalos
mzeumi leltri szmon kvl az 1919-es leltri jegyzk
szma is szerepelt (853).
86
9. Cmerveg-festmny, Anno Domini 1536 felirattal 15
A cmerveg-festmny valamivel ksbbi lehet, mint az
elz mtrgy, de keretezse ugyangy festetlen berfang
vegbl ll itt is egyenetlen avrs szn. Kzps be-
ttje vkony, szntelen veglemezen szpen kidolgozott
silbergelb-, schwarzlot- s grisaille festssel kszlt c-
meres brzols. AzAnno Domini 1536 feliratot dupla
vonalas kontrozs emeli ki akr szln. Valsznleg ezt
is kabinet-vegknt hasznltk. Adamaszmintval festett,
szabdalt krvonal cmerpajzson hrom vadszkrt van
egyms felett, apnclsisakon festett brtmlbl(?) ki-
emelked ktfej krt lthat. Azarany cmerpajzsot s
az ezst sisakot dsan burjnz arany sallangok keretezik.
Az egyes vegelemeket klnbz vastagsg loms-
nekkel ptettk ssze. Afeststechnika s brzolsmd
ignyes, jl felkszlt, gyakorlott mesterre vall.
Az vekp rendkvl rossz llapotban volt. Avrs sze-
gly vegei kilazultak, tbb helyen hinyosak voltak, egy-
negyed rszk hinyzott. Azlomsnek sztszakadtak, ket-
tvltak, kifordultak askbl, deformldtak, aforrasztsi
csompontok sok helyen szttrtek. Afels rszen vkony
fmhuzallal prbltk az elroncsoldott lmozst sszetar-
tani. A cmeres, kzps rszen korbbi beavatkozs lt-
szott, atrseket tlmoztk s az als, valsznleg kiesett
vegdarabot egy idegen, oda nem ill festett veggel ptol-
tk. Azlomsnek meglehetsen avult llapotba kerltek,
a nagymrtk korrozitl megfeketedtek s trkenny
vltak. Az veglemezek mindkt oldala klnfle anya-
goktl szennyezett volt. Afestett rszek j megtartsak.
Azvegfelletek tiszttsa utn ahinyz vrs szn
keret ptlsai hasonl sznrnyalat s vastagsg, szin-
telen alap vrs berfang vegekkel trtnt. A festett
kzps rszen az vegtrsek tlmozsa s a korbbi
vegptls, az idfaktor miatt megrzsre kerlt, ma mr
ez is hozztartozik amtrgy rgisg-rtkhez.
Klnsen nehz feladat volt a rendkvl gyenge,
megnylt, elvkonyodott, kicsavarodott lomsnek
kiegyenestse, visszaforgatsuk eredeti helyzetkbe.
Afekete korrozis rteg mechanikus eltvoltsa utn az
15 Leltri szm: 61. 29. 1. Mret, tmr: 15 cm.
 1718. kp.
Cmerveg-
festmny, Anno
Domini 1576
felirattal, restau-
rls eltt
s utn.

elregedett szllomra egy j lomsn kerlt, ami teljes dezs s afeststechnika a19. szzadot valsznstik.
felleti tforrasztssal megfelelen stabil keretet biztost Ahalvny, n. vzszn zld, rzsaszn s szntelen sk-
akpnek. Az vegfestmny az j kerethez igazodva kt vegbl, valamint szntelen s halvnyrzsaszn tnyr-
fggesztgyrt kapott. (1718. kp). Afm s az veg vegekbl kialaktott, geometrikus elrendezs lre
kztt mindentt megtrtnt ahzagtmts. Acmerve- lltott ngyzetekben kzpen elhelyezett tnyrvegek
gen ahivatalos mzeumi leltri szmon kvl az 1919-es s ngyzetek terlmintt kpez. A kzpontban olv-
leltri jegyzk szma is fennmaradt (852). zld, kr alak keretben, piros kzppel, nyolc szirm
(kk-srga), festett rozetta van, fekete kontrfestssel s
10. Sznes vegekbl ksztett lmozott mez16 schwarzlot rnyalssal. A mezt ngy oldalon vkony,
berfang vegbl ksztett n. goldrza s stt olvzld
Az egyszer kompozcij vegmez korbban, egy cskok szeglyezik. Avkony veglemezeket mindentt
nagyobb ablak kzponti rsze lehetett. Ksztsi ide- egysgesen keskeny, 5 mm szlessg lomsnek fog-
je ismeretlen, az anyaghasznlat, a kompozcis elren- jk kzre.

1921. kp. Sznes vegekbl ksztett lmozott mez, restaurls

16 Ltsz.: 61.22.1. Mretek: 45,5x56,5 cm. eltt s restaurls utn.

87
 A mtrgy rendkvl rossz llapotban volt mely
a hagyatk elzekben ismertetett hnyattatott sorsval
fgg ssze. A soros, vagyis a derkszgben egymshoz
illesztett vegdarabok amgy is srlsre hajlamos rend-
szere rosszul viselte aszakszertlen mozgatst, trolst s
szlltst, mely kvetkeztben az lomsnek s az veg-
lemezek kztti tmtanyag mindentt kipergett, a tel-
jes fellet statikailag nagyon labiliss, trkenny vlt.
A mezt keretez lomsnek nem voltak elg ersek
afizikai behatsok kivdsre, afellet skban tartshoz.
A szleken megnyltak sszetekeredtek, deformldtak.
Emiatt trtek ssze a goldrza-olvzld keret vegei,
melyekbl sok kihullott, klnsen afels oldalon voltak
nagyok a romls jelei, de hinyok s drasztikus trsek
mutatkoztak aterlmintban s afestett rozettban is.
A restaurls amtrgy eredeti megjelensnek vis- 2223. kp.
szaadsra trekedett. Ezrt fontos volt a festetlen, de Szent Erzsbetet
jellegzetes sznrnyalat s vastagsg trtt vegek brzol vegfest-
megtartsa s afolytonossgi hinyok megfelel ptlsa. mny, restaurls
Ragasztsuk az elzekben mr ismertetett mdon tr- eltt (rszlet)
tnt. A2 mm-nl vkonyabb vegek biztonsgi megfon- s restaurls utn.
tolsbl a ragaszts vonalban mindkt oldalon vkony
fedlmot kaptak. Ajobb als oldalon lv, tbb rszre
trt halvnyrzsaszn tnyrveg darabjait a kibonts
utn avztiszta ragasztval hinymentesen ssze lehetett
ragasztani. Abal fels rszen hinyz szntelen tnyrveg
ptlsa hasonl rnyalat veggel trtnt. Afestett kzp-
motvum j megtartsnak bizonyult, nem volt szksges
afestkrtegek rgztse. Acsavarodott, deformlt lom-
snek egy rsze akiegyenests utn kerlt eredeti hely-
zetbe. Afels oldalon asztroncsoldott szllmokat nem
lehetett megtartani, helykre azonos vastagsg j lom
kerlt. Akisebb lomtrsek megszntetse tforraszts- rnykols, reflexek s cscsfnyek. Sok feststechnikt,
sal trtnt (1921. kp). szmtalan sznrnyalatot s festket alkalmazott amester.
A meglehetsen tredezett s ersen hinyos mez- Az vegkpek tblakpfesttl is szrmazhatnak,18 akr
szlen csak amzeumi leltri szm szerpelt, az 1919-es festsi tanulmnyoknak is beillennek. Akpek szntelen
leltri jegyzkben tallhat olyan lers ami amtrgyra alapvegre, begetett vegfestkkel kszltek. A port-
illik (862 ?). rk osztatlan felletek. A kvetkez feststechnikk
ismerhetk fel: schwarzlot-, braunlot-, grisaille-, Jean
1112. Kabinet-vegkpek Szent Erzsbet Cousin-, silbergelb-, zomncfests, olajsatr. Akompoz-
s Szent Imre herceg arckpvel17 ciknak nincs keretezse, a korons fejeket aranyglria
fogja krbe. A Szent Erzsbet fejt bort fehr ftylat,
A kt, arckpet brzol kabinetveg-kp ksztsi drgakvekkel s gyngykkel kirakott korona szortja
ideje, helye s az vegfest ismeretlen. Keletkezse afes- le, aranyszn palstjt kkves csat fogja ssze. Akpet
tstechnika, anyaghasznlat, kompozcis elrendezs alap- tbb nagyobb vegelembl, vkony lomhuzalokkal p-
jn a18. szzad vgre, vagy a19. szzad elejre tehet, tettk ssze. Krben az lomsnben vgigfut fmhuzal
s nmet hatst mutat. Ebben az idben jobbra kismret tartja, ami fent szjjelszakadt a fggesztsre szolgl
munkk szlettek, a kpek sokszor egyfelletek, vagy karika mellett. Szent Imre herceg alakjt gyngykkel s
kevs osztsbl llnak. Azvegfestszet atblakpfest- hermelinprmmel dsztett koronval, aranycsatos her-
szet hromdimenzis trbrzolst vette t, mely aSzent melinpalstban, greemelt tekintettel, liliomos mintzat
Erzsbet s a Szent Imre kpeken is lthat. A kt kp httr eltt brzoltk.
egy vegfesttl szrmazik, azonos idben kszlhetett, Mindkt vegfestmny lomsnei megnyltak asly-
egymsnak prdarabjai. Mindkettn az olajfestmnyek tl, megfeketedtek akorrozitl, tbb helyen elvltak az
jellemzi kerltek eltrbe: plasztikus felletek, gazdag
18 Gyakran atblakpfest, zomncfest, vagy porcelnfest vegkpeket
17 Ltsz.: 61.13.1. Mretek: 28,8x38,8 cm s ltszm. 61.13.2. Mretek: is festett, aminek meglhetsi okai is voltak. gy akevsb felkszlt
27x37,8 cm. mester munkjnak egyenetlensge elrulja szakmai hinyossgait.

88

vegtl, kisebb nagyobb rsek mutattk ennek mrtkt.
Egyes rszeken akeretez fmhuzal is klnvlt az lom-
foglalattl. Azlomsneket tbb helyen tfrtk. ASzent
Erzbetet brzol kp als jobb sarkban aszltl kiin-
dult sugaras trsek voltak. ASzent Imrt brzol veg-
festmnyt keretez szllomba bujtatott fmdrtot afels
rszen karikba csavartk. Az akasztsra szolgl, kor-
rodlt fmfl meggynglt, elvlt a kerettl, a rseket
kittel durvn kihzagoltk. Akzps nagyfellet ve-
get, afejet s anyakat egyetlen vegbl szabtk ki. Ahol
aforma sszeszkl anyakrszen, egy pontbl kiindul
sugaras vegtrsek keletkeztek. A trtt fellet egyik
darabja kiesett.
A festett felletek mindkt trgyon viszonylag j meg-
ktsek voltak, csak kevs helyen keletkezett kops.
A matt vegeken a por megtapadt, rendkvl szennye-
zett vltak, idegen festkfoltok, vzkves lerakdsok s
fekete elsznezdsek ltszottak mindkt oldalukon.
A Szent Erzsbet vegfestmny sugaras trseinek
ragasztsa az elzekben mr ismertetett mdon trtnt.
Mindkt vegfestmnyen a megfeketedett vkony
lomsnek mechanikus tiszttsa utn kerlt sor a sr-
lsek tforrasztsra. A megtiszttott, elvkonyodott rgi
szllom ers, j lomkeretezst kapott, teljes tforrasz-
tssal, afels rszen kt fggesztfllel. Atmts hasonl ignyelne atrst okoz kls er eredete. Elkpzelhet,
mdon trtnt, mint atbbi mtrgynl (2223. kp).
A Szent Imre herceget brzol trgy esetben az
vegek restaurlsa sorn az egybefgg fejet s nyakat
atrtt rszekkel egytt ki kellett bontani az lomsnek-
bl azok tvgsval. A tbbszrsen trtt darabokat
sablon alapjn, atisztts utn lehetett sszeilleszteni s
sszeragasztani, majd aragaszt ktse utn megtrtnt
visszaptsk. Ezutn kerlt sor az tvgott lomsnek
visszahelyezsre s tforrasztsra.
A trsvonalak mentn keletkezett kagyls vegkitr-
sek restuslsa mindkt trgyon Paraloid B72 3%-os ace-
tonos oldatba kevert, klnbz szn anilinfestkekkel
valsult meg (2425. kp).
2426. kp. Szent Imre herceget brzol
vegfestmny, restaurls eltt s utn.
Ahivatalos mzeumi leltri szm mellett mindkt fest-
mnyen szerepelt az 1919-es leltri jegyzk szm (Szent
Erzsbet 856, Szent Imre 860).
13. Kabinet-vegfestmny Szent Istvn kirly
mellkpvel19
A szpen megfestett kabinetveg jl felkszlt, gyakor-
lott mester munkja. Nem kizrhat, hogy a kr alak,
zld-srga festetlen vegekkel szeglyezett kompozcit
valjban nem kabinetvegnek szntk, hanem elzleg
egy nagyobb vegablak rszlete volt. Ezt ltszik alt-
masztani, hogy akeretez szllom nem volt vastagabb
a tbbinl, ehhez forrasztottk azokat az lomfleket,
amelyek krben befogtk afelfggesztsre szolgl fm-
huzalt. Akszts helye, ideje s akszt szemlye isme-
retlen (Kratzmann?), taln a19. szzad msodik felben,
a Millenium kzeledtvel kszlt. Szent Istvn kirlyt
gre emelt tekintettel, uralkodi jelkpekkel, fejn aszent
koronval, koronzsi palstban, liliomos jogarral, kk
httr eltt, jobb kezt szvre tve brzoltk, kontr-,
schwarzlot-, grisaille-, silbergelb, Jean Cousin-, olajsatr-,
valamint sokfle zomncfestkkel megfestve.
A mtrgy a sztess hatrn llt. Kln vizsglatot
hogy a felfggesztsre hasznlt fmhuzal nem a trols
alatt, hanem akkor szakadt el, amikor akpet felfggesztet-
tk s akkor keletkeztek adurva ttrsek. Nem zrhat ki
egy nagyobb ts sem, amitl szilnkosan sszetrhettek
akp egyes elemei. Jelents hinyok voltak aszakllban,
agrisaille fests glriban, valamint akk httr s atr-
kizzld-srga szeglydszben is. Az lomsnek ersen
deformldtak, kicsavarodtak, megnyltak, a korrozi
tl felletk fekete szn lett. Az vegfestmny nagyon
poros, tbbfle anyaggal szennyezett volt. A festkrte-
gek jl tapadtak az veg fellethez.
19 Ltsz.: 61.12.1. tmr: 43,7 cm.
89
2728. kp. Kabinet-vegfestmny Szent Istvn kirlymellkpvel, restaurls eltt s utn.
A durva vegtrsek s a szleken deformldott
lomsnek miatt nagy krltekintst ignyelt az eredeti
anyagok megtartsa. A keskeny, 5 mm szles lomsne-
ket egykor mindkt oldalon teljes felletkben tforrasz-
tottk, ezrt atrtt vegelemek kiemelst nem lehetett
asnek felnyitsval megoldani. Azegyes elemek kieme-
lse s visszaptse csak a snek vatos tvgsval s
flrehajltsval vlt megoldhatv. Az vegek ragasz-
tsval egyidben kellett a kitekeredett, deformldott
sneket visszaforgatni eredeti helyzetkbe. A ragasztott
elemeket visszaptve, a snek felleti oxidcijnak
eltvoltsa utn kerlhetett sor az tvgsok tforrasz-
tsra, valamint ameglv hinyok, srlsek javtsra
s ptlsra. Akeskeny szllom szles, j lombortst
kapott, amely mindkt oldalon t lett forrasztva. Azveg-
mez a statikai biztonsgt az lomsnek lenolajkencs
hegyikrtval trtnt hzagtmtse utn kapta vissza.
Azveghinyok ptlsa azonos sznrnyalat s vastag-
sg vegekkel trtnt. A hinyz festett rszek a kr-
nyezethez illeszked textrval s megjelenssel lettek
megfestve. Amegmaradt, sszetrt rszek ragaszts utn
vltozatlan mretben ha kellett kiegsztve kerltek
visszaptsre az lomsnekbe. Anagyon vkony vegek
akeretben (zld, srga, valamint ajobboldali kk httr-
veg) aragaszts vonalban vkony tforrasztst kaptak
a trsek megelzsre. A festett rszek trsvonalainl
keletkezett apr festkhinyok retuslsa Paraloid B72
3%-os acetonos oldatba kevert klnbz szn anilin-
festkekkel trtnt (2728 kp).
Az vegfestmny tredezett s hinyos szln csak
az rvnyes mzeumi leltri szm szerepelt. Az1887-es
90
gyjtemnyi jegyzknyvben van egy lers, amely illik
amre (1159).
Az Ipolyi Arnold gyjtemny 13 restaurlt veg-
festmnye 2012 ta az Esztergomi Keresztny Mzeum
lland killtsnak rszt kpezi.
IRODALOM
Glasmalerei des 19. Jahrhunderts in Deutschland. Katalog
zur Ausstellung, Angermuseum Erfurt, Edition Leip-
zig 1993.
H. GYRKI Katalin: Azablakok vegezsrl s az ab-
lakvegfestmnyekrl a kzpkori Magyarorszgon.
Budapest Rgisgei, XXXII. BTM, Budapest, 1998.
LAKATOS-BALLA Attila: Ipolyi Arnold pspk hagya-
tka Nagyvradon. Varadinum Script Kiad, Nagyv-
rad, 2012.
MESTER va: Azptszeti vegek iparmvszeti rt-
kei. Geopen Kiad, Budapest, 2012.
MESTER va: Esztergomi Keresztny Mzeum Ipolyi
Arnold Gyjtemny vegfestmnyeinek restaurlsa,
Restaurlsi dokumentci. 2011.
MRAVIK Lszl: Ipolyi Arnold. Kzirat.
Mester va DLA
vegmvsz, restaurtor
1082 Budapest, Nap u. 37.
Mobil: +36-70-211-3297
E-mail: mester.eva@gmail.com
 A kolozsvri Mtys kirly emlkm restaurlsa
Almssy Piroska Horvth Zoltn Kolozsi Tibor Nagy Benjmin
Osgynyi Vilmos Peltn Andrs Sd Gbor
A Mtys kirly emlkm Fadrusz Jnos leghresebb
alkotsa, plyjnak cscspontja s megkoronzsa
(1.kp). Azemlkm ma is uralja Kolozsvr ftert, ahol
amagyar tbbsgt elvesztett vros egyik jelkpv vlt.
Kolozsvr vrosnak rgta ddelgetett terve volt,
hogy nagy szlttnek, Mtys kirlynak maradand
emlket lltson. Aterv aftr reprezentatv igny tala-
ktsval prhuzamosan szletett meg, a szobor helye
maga is aSzent Mihly-templom krli elrust bdk
elbontsval szabadult fl.
A sok plyz kzl Fadrusz Jnos, Bezerdi Gyula s
Rna Jzsef munkit talltk alegjobbnak, az els djat
pedig akivitelezsi megbzssal egytt Fadrusz Jnos-
nak tltk. Amegkttt szerzds szerint aszobor klt-
sgeit 200 000 koronban hatroztk meg, amit amvsz
a ktszeres letnagysgra tett javaslata alapjn mg
60000 koronval megemeltek. Br avros szerette volna
az emlkmvet amillenniumi nnepsgekre elkszttetni,
Fadrusz ekkor mg apozsonyi Mria Terzia emlkm-
vn dolgozott s 1896-ban mg csak az alapkvet tudtk
elhelyezni.
A szoborcsoport messzirl szemllve hromszg ala-
kot alkot, olyannyira a httrhez van megkomponlva,
hogy aSzent Mihly-templomra szinte rtmaszkodik, s
ezrt hts nzete jellegtelen. Ahromszg alakzat cscs-
pontjn akirly babrkoszors feje ll.
Az emlkm mellkalakjai a fekete sereg vezrei:
Magyar Balzs s Kinizsi Pl, Bthory Istvn s Szapo-
lyai Jnos. Az emlkm talapzatt stilizlt vrfok adja,
melyre a magyar cmert vstk, felette pedig a Mtys
kirly felirat llt. Atalapzatot Pkey Lajos, avros fp-
tsze tervezte.
Az emlkm fellltst megelzte, hogy annak gipsz-
mintjt az 1900-as prizsi vilgkilltson bemutattk,
ahol abrlbizottsg tbb szz szobor kzl Grand Prix
djjal, a killts aranyrmvel jutalmazta. A Mtys
emlkmvet 1902 oktberben avattk fel Kolozsvr
ftern.
A helyrellts elzmnyei
Ismert tny, hogy aszoborcsoport helyrelltsi kltsgeit
aromn s magyar kormny fele-fele arnyban vllalta.
Azengedlyezsi s tender-terveket elzetes kutatsok
s vizsglatok alapjn a kolozsvri szkhely Utilitas
1. kp. Akolozsvri Mtys-emlkm afeljts eltt.
ptett rksg Kutat s Tervez Kzpont1 (Prof.
Dr.Szab Blint ptsz s munkatrsai) s aPart of Art
Alaptvny (Kolozsi Tibor szobrszmvsz) ksztettk
2007-ben. Aterv szerint akirlyszobor k talapzatt ahi-
bahelyekrl indtott furatokon keresztl cement-injekt-
lssal kvntk megersteni, mg a kkvdereket szinte
csak kozmetikai szinten restaurltk volna. Abronzszob-
rok feljtsnak mdja a szobrok felnyitst kveten
dlt volna el.
A Kolozsvri Polgrmesteri Hivatal ltal kirt tendert
a nagyszebeni szkhely S. C. Concefa cg nyerte el,
akik a terv szerinti technolgia vgrehajtsra alkalmas
mszaki s szemlyi felttelekkel rendelkeztek, s gy
joggal vllalkoztak akirs szerinti feladatra.
A munkaterlet tvtelekor a Concefa szakember-
grdjnak komoly ktelyei merltek fel a terv kivite-
lezhetsgt illeten. Tekintve, hogy a cg hossz vek
ta tart fenn eredmnyes kapcsolatot a Techno-Wato
Kft.-vel,2 a kt cg megllapodott abban, hogy a kivi-
telezs sorn a Techno-Wato Kft. szakmai tmogatst
nyjt aConcefa-nak aszobor-egyttes helyrelltsban.
2009. augusztus 13-n szerzdst ktttek aTechno-Wato
Kereskedhz Kft.-vel, amelynek kapcsn dr. Horvth
Zoltn memlkvdelmi szakrt, Sd Gbor restaurtor
szakrt s Osgynyi Vilmos krestaurtor megkezdtk
rszvtelket afenti feljtsban.
1 http://www.utilitas.ro
2 http://www.technowato.hu
91
 A szakrti munka sorn bebizonyosodott, hogy
a Concefa ktelyei megalapozottak voltak. Az elzm-
nyek ttanulmnyozsa s a helyszni szemlk alapjn
az egyttmkd felekben az ameggyzds alakult ki,
hogy a kivitelezs egyes munkafzisainak biztonsgos
megtervezshez ameglv ismeretek nem elgsgesek.
Hinyoztak alegfontosabb informcik aMtys szobrot
hordoz kszerkezet llkonysgrl, ezrt afelek elhat-
roztk, hogy aTechno-Wato Kft kiegszt diagnosztikai
vizsglatokat kszttet a Magyar llami Etvs Lornd
Geofizikai Intzet (ELGI)3 Mrnki Geofizikai Osztly-
val. Aszksges elektromos ellenlls, mikroszeizmikus
s radar vizsglatokat a geofizikus szakemberek 2009.
szeptemberben vgeztk el.
Az ahelyszni szemlk sorn lthat volt, hogy alalak
alatt ak talapzatot fed fmlemez-borts sztnylt, arepe-
dezett, megnylt fugj kptmny belsejbe az vek sorn
olyan mennyisg vz kerlt, ami abels mag teljes tnkre-
menetelt okozta. Ezt aPeltn Andrs ltal afelirat melletti
khinyon keresztl vgzett prbafrs eredmnye is iga- 2. kp. Alovasszobor alatti kszerkezet belseje krnykn vzzel
zolta. Afr alig tkztt ellenllsba, aspirl ltal kiho- teltett volt (ld. akis ellenlls znkat).
zott minta nedves, kencs-konzisztencij volt.
Hasonl eredmnyt mutattak ageofizikai vizsglatok
is. Eredmnyk szerint aMtys szobrot hordoz kpt-
mny magja teltve volt vzzel, a mag s a k-kpeny
szilrdsga s ezzel teherbrsa az elvrhatnak tred-
kre romlott. Feltteleztk tovbb, hogy alovas szobrot
lehorgonyz fggleges vas elemek nagymrtk korr-
zit szenvedtek, mert afelvteleken ahelyket csak nhol
lehetett sejteni (23. kp).
Esetnkben az tzott kmag szilrdsga kritikusan
alacsony volt, ami aszobor felemelsvel atalapzat azon-
nali tehermentestsre knyszertette ahelyrelltkat.
Minden jel arra mutatott, hogy atnkremenetelt okoz
tnedveseds al alatti fmburkolat rsein s asztnyl
kfugkon keresztl hatolt be aszerkezetbe. Ahelyrell-
ts elsdleges clja akszerkezet psgnek visszalltsa
s az jabb krok keletkezsnek megakadlyozsa volt.
Az eredmnyek alapjn aszakrti grda egyetrtett
abban, hogy akorbbi elkpzels szerinti in-situ (injek-
tlsos s sszehorgonyzsos) khelyrelltssal a szo-
bor-egyttes kszerkezetnek restaurlsa nem megold- 3. kp. A gerjesztett rezgsek terjedsi sebessge arnyos a szi-
hat. Aszakemberek javaslatra s amagyar Kulturlis lrdsggal.
rksgvdelmi Hivatal egyetrtsvel j mszaki meg-
olds szletett. Elkerlhetetlenn vlt j tervek ksz- zetjeknt ugyanis gyakran tallkozott olyan helyzettel,
tse, a kszerkezet sztbontsa, ami a jelents klt- hogy arestaurtori munka sikeressgt, vagy idllsgt
sg-nvekeds mellett a bronz szobrok elmozdtsval ahinyos diagnosztika veszlyeztette.
jrt. Mezs Tams elnk hathats kzbenjrsra vala- A szobor talpazatt alkot kanyagok minsgnek
mennyi romn hivatal elfogadta az j elgondols miatti s llapotnak megismerse rdekben hrom, pontszer,
kltsg tbbleteket. teht nem reprezentatv, csak ellenrz mintt vizsglt az
Dr. Horvth Zoltn geolgus szmra klnleges fel- alapozsi feltrsban hozzfrhet szerepl durva mszk-
adat volt rszt venni az utbbi vek egyik legreprezenta- bl, aszobrot hordoz forrsvzi mszkbl s aksbbi
tvabb restaurlsi feladata helyszni szemlin s aszak- javtsok habarcsbl. Megllaptsai j egyezsben voltak
mai megbeszlseken. Korbbi munkahelyn az llami atendertevet megelz diagnosztikai vizsglatokval.
Memlkhelyrelltsi s Restaurlsi Kzpont laborve- A szoborptmny alapjul aKolozsvr krnykn tbb
helyrl ismert eocn kor, foraminiferk (mszvz tengeri
3 https://www.elgi.hu egysejtek) vzaiban gazdag durva mszk szolglt.

92
 5. kp.
A4. kpen lt-
hat eocn durva
mszk vkony-
csiszolati kpe
mikroszkp alatt:
tengeri egysejtek
vztredkei kevs
prussal.

4. kp. Eocn durva mszk aszobor-ptmny alapozsban.

6. kp. 7. kp.
Fugkon tmen Azptmnyen
fecskefarkas bell tmr
bettezsek. s svos kvderek
vltakoznak.

8. kp.
A mikroszkpi kp alapjn biztosra vehet, hogy Azdesvzi
a kminta a fenti lelhelyek valamelyikbl szrmaz mszk vkony-
mszk, amelyeket ahajdani Kolozs vrmegybl Scha- csiszolati kpe
farzik Ferenc AMagyar Korona orszgai terletn ltez mikroszkp alatt.
kbnyk rszletes ismertetse cm, aMagyar Kirlyi
Fldtani Intzetnek 1904-es kiadsban publiklt.
A szobor talpazatnak ksztsre aDuna menti stti
mszkvet hasznltk. A kfajta un. desvzi, vagy for-
rsvzi mszk, amelynek mikroszerkezett a melegviz
forrsok teltett oldatbl kicsapd mszanyag alaktotta
ki. A ltottak alapjn a szobor talpazatban ma legalbb
ngy-t klnbz vltozat figyelhet meg. Az archv
fotkon ez az inhomogenits nem ltszik, amibl gyant-
hat, hogy atalapzat ptmnyt elkszlse ta tbbszr eredetileg az alaptestig lenyl fggleges vasmerev-
javtottk. Ugyanerre utalnak azok abettezsek, amelyek tsek a leemelsi ksrletek sorn olyan feszltsgeket
esetenknt aklasszikus kfaragi szablyokat megszegve s deformcikat szenvedtek, amit a merev kszerkezet
kvderhatrokat is thidalnak. A kpeken az is lthat, nem tudott kvetni. Ezrt nyltak meg afugk, mozdul-
hogy abettek mr korbban elmozdult elemeket ktnek tak el akvderek. Afggleges vasmerevtsek megltt
ssze, mikzben afugk tgulsa tovbbra is aktv maradt. aksbbi bontsi munkk feltrsai nem igazoltk.
A vegyes kanyag azt sugallja, hogy helyenknt mr Az desvzi mszk eredenden fggetlenl abenne
korbban is szksg lehetett kcserre. Ismerve aMtys megjelen likacsoktl fagyllnak minsl. Nyom-
szobor viszontagsgos sorst (tbb sikertelen ksr- szilrdsga akr az 50100 N/mm2-et is elrheti. AStt
let trtnt az eltvoltsra), felttelezhet volt, hogy az krnyki bnyk (Haraszti, Mogyors, Gazda bnya)

93
 9. kp. 11. kp.
AColleoni-lovas- AMtys szobor
szoborhoz ptett talapzatnak jj-
restaurtor mhely ptse atliestett
Velencben, 2005. restaurtor-
prilis. mhely alatt.

10. kp.
AColleoni l
avdpleten
bell. Velence,
2005.
megjelensben, sznben kiss eltr minsget szolgl-
tatnak, de atulajdonos Renesznsz Zrt. szobrszati, vagy
kiemelten fontos memlki clra akr vlogatott mins-
get is ad.4
A mikrofotn ltszik, a k mikroszerkezete tmr,
a benne lv lyukak egymssal nem kommuniklnak.
Ha a kvet eltte nem rte mechanikai tbblet-ignybe-
vtel, afagyllsgt s szilrdsgt nem veszti el.
Az desvzi mszk ptmny feltnen sok ele-
mn jelentek meg feszltsg-halmozdsbl ered l
s sarok-lerepedsek, st hls repedsrendszerek, ami
ktsgess tette az ptmny teherhord kpessgt.
A korbbi elmozdulsok utni fuga-felnylsokat ese-
tenknt olyan vastag, ltalban cementes fuga-anyaggal
ptoltk, amit semmikppen nem lehetett ahelyn meg-
tartani.
A geofizikai vizsglatok bebizonytottk, hogy nem
elssorban a kanyag, hanem az ptmny szerkezete
4 Amint a krestaurtori beszmolbl kitnik, vgl nem a RENE-
SZNSZ kvt hasznltk kcserre.
alkalmatlan a kirlyszobor terhnek elviselsre. Els
menetben egy acl segdszerkezetre felfggesztve kellett
aszobor-talapzatot tehermentesteni, hogy alatta akres-
taurls (a sztbonts, szerkezetersts s jjpts)
elvgezhet legyen. Emiatt a szakrti grda elfogadta
ajavaslatot, hogy ahelyszni szoborrestaurls rdekben
kszljn egy tliesthet munkatr aszobor krl.
A javaslat rszben dr. Horvth Zoltn 2005-s velen-
cei tapasztalataira tmaszkodott, ahol a Verrocchio ltal
ksztett Colleoni-lovasszobor restaurlst ahelysznen
kialaktott mhelyben oldottk meg (910. kp). ACol-
leoni-analgia esetnkben csak rszben volt kvethet.
Olasz kollgink dolgt megknnytette, hogy az szob-
ruk talapzatnak fels rsze sk, gy knnyen kialakt-
hattk felette a restaurtor mhelyt, a velencei idjrsi
viszonyok pedig atliestst sem kveteltk meg!
A helyrellts sorn az elkpzelseknek megfelelen
a Mtys szobrot a k piedesztlrl leemelve egy acl
szerkezetre fggesztettk. A fggeszt hd-szerkezeten
zrt, knny-szerkezetes, tliesthet csarnokot alaktot-
tak ki, ahol afmrestaurtorok zavartalanul s biztonsg-
gal vgezhettk munkjukat.
A Kolozsvri Mtys kirly szobor krestaurtori
munki
Osgynyi Vilmos feladata a Nagy Benjmin s munka-
trsai ltal vgzett helyrellts kfarag kszobrszati
szakmai krdsek korrekt kezelsn tl a krestaurlsi
szempontok rvnyestse, a felmerl feladatok tech-
nikai lebonyoltsnak segtse volt. A szaktancsads
aszoborm bontstl avisszaptsen t amegjelens-
nek apr rszletig terjedt.
A korbban rszletezett vizsglatok tkrben j szak-
mai dnts szletett: akirlyszobrot le kell emelni, s jra
kell pteni a talapzatot. A dntsnek megfelelen meg-
trtnt akfaragvnyok bonts eltti beszmozsa, majd
akfaragvnyok llapot szerinti hrom (megmarad, res-
taurlhat, jrafaragand) kategriba sorolsa.

94
 A teljes alptmnynek csak nhny keleme hordo-
zott egyedi jellegzetessget, s kerlt amegtartandk szi-
gor csoportjba, atbbi lnyegben msolhat, mrhet,
geometriailag meghatrozhat volt. Ettl fggetlenl sze-
rencssen egybeesett a gazdasgossg s az eredetisg
megrzsnek szempontja, melybe nemcsak a hibtlan
elemek, de arestaurlhat, kiegszthet elemek is bele-
tartoztak. Aharmadik csoportba tartoztak amenthetetle-
nek, melyek abels repedshljuk miatt vltak kiselej-
tezettekk.
A talapzat trgeometriai felmrse biztostotta avis-
szapts pontossgt, a szksges korrekcik alapjt,
mert a megptstl eltelt id ta bekvetkezett elcs-
szsok, sszeadd fugamegnylsok nhol elrtk az t
centimtert is.
A bstya visszaptst j alapozsi terv ksztse
elzte meg, melynl a fldrengssel kapcsolatos prob-
lmkat is megoldottk. A vzszintes szigetelst kve-
ten avasbeton alapra kerltek vissza akbstya elemei.
A kicsit hibs kveket helysznen kptl habarc-
csal egsztettk ki. A bstya magja egy folyamatosan,
a kvek raksval egytt nveked vasbeton szerke-
zet lett. Az gyaz-ragaszt, valamint a vasbetont s
kveket elvlaszt anyag egy msztrassz kts szraz
habarcs. Aszerkezetben fellp pramozgs s ahmr-
sklet klnbsg miatti kicsapdsnak krost hatst
rejtett elvezet rendszerrel oldottk meg. Ezt a probl-
mt a bronzszobroknl is megoldottk szrevehetetlen
kivezetsekkel. Abstya zrkvei kz acltart szer-
kezet kerlt elhelyezsre az eredeti mszaki megolds
szerint (egy-egy sn a kt-kt lb skjban egymshoz
merevtve). Asnekbl indul rgzt szerkezetet avas-
beton magba ktttk bele.
A sztszedssel md nylt arra, hogy aszksges jav-
tsokat aszerkezet eszttikai egysgnek, felptsi logi-
kjnak figyelembevtelvel vgezzk. Ez azt jelenti,
hogy korrigltk mindentt az olyan bettezseket,
melyek nem voltak tekintettel afugakiosztsra. Mamr
a kemny mszkvet a korszer anyagokkal (Monulit,
Terzith5) gy lehet ajavtani, hogy abettek helyett orga-
nikus ptlst vgeznek. Atrs, hiny esetleges kontrjt
megtartjk, s restaurtor habarccsal vgzik6 akiegsz-
5 A Monulit kkiegszt habarcs kemny mszk javtsra alkalmas
ktkomponens javtanyag, svnyi kt- s tltanyag: aspecilis
reakci apor s afolyadk sszekeversvel beindul. Ez a minerlis
alap habarcs bepl ajavtott kbe, s kmiai ktst kpez az anyag-
val. Ld. http://www.technowato.hu
A Qick-mix Terzith kzethabarcs termkcsald tagjai szrazhabarcs keve-
rkek, amelyek puccolnos svnyi ktanyagbl, klnfle szemcse-
mret, osztlyozott svnyi tltanyagokbl llnak. Az elrt mennyi-
sg vzzel friss habarccs keverve az alapkzethez hasonl struktrj
(szemcszettsg, prusossg, szn), azzal egyez fizikai/mechanikai
tulajdonsg (testsrsg, szilrdsg, htguls, kopsllsg, vzfelvtel,
pratereszt kpessg) kzetjavt, regkitlt, felletkpz habarc-
cs szilrdulnak. Lgll oxidpigmentek hozzkeversvel az alapkzet
sznrnyalata is bellthat. Nem tartalmaznak sem kzetidegen cementet,
sem polimer ktanyagot. Ld. http://www.technowato.hu
6 AMtys szobor esetben ez Keston MHM magyar gyrtmny kja-
vt habarccsal trtnt. Technikai lapjt ld. http://www.technowato.hu
tst, majd akiegszts fellett afelhords megszilrdu-
lsa utn megdolgozzk. Ezzel akiegsztsi mdszerrel
megtarthat az eredeti kkioszts fuga-hlzata.
A felptett, kifugzott s megtiszttott kptmnyt
a tovbbi krosodsok s lgkri hatsok ellen hidrofo-
bizl, de pratereszt anyaggal Keston SMK 1311
kellett tvonni.7
Restaurtori szempontbl alegfontosabb cl az erede-
tisg megrzse, ahitelessg megtartsa volt. Egy ilyen
lebontott s jjptett szerkezetnl fontos, hogy ne kelt-
sen vadonatj hatst. Ahelyrelltott alkotson ltsszon az
elmlt id, s hordozza argi alkots minden ernyt, de
amodern anyagok s technolgik felhasznlsval biz-
tostsuk, hogy amost rendbe tett m minl tovbb meg-
tarthassa mondanivaljt ajv generciinak plsre.
A fmszobrok restaurlsa
A tervksztst megelz diagnosztikai vizsglatok so-
rn akutat csoport mindssze ngy mintt vizsglt meg
abronz vrsrz alapjt tvz nra (Sn), lomra (Pb)
s cinkre (Zn). Ez ugyan egy sokalakos, 8/4-es (ktsze-
res mret) emlkmnl nem mondhat reprezentatvnak,
de szerencsre amintk rtkei kzeliek, teht az tvzet
egysgesnek mondhat.
Hinyzott emellett alovas szobor endoszkpos vizs-
glata, amivel a korabeli mtermi felvteleken lthat
bels vzmerevts meglte s llapota igazolhat lett
volna. A lovas szobor mretei, s 66,5 tonnra becslt
slya miatt szksg lett volna falvastagsg mrsre is,
hiszen leemels eltt tudni kell, hogy mit s hol kt-
znk. Utlag kiderlt, hogy akirlyszobor slya 12 tonna
krli, teht ennek aterhe nyomhatta szt akzponti bs-
tyaformj talapzatot.
A kszerkezet tehermentestsre acl vzrendszer
plt, amelyre fel lehetett fggeszteni a kirly szobrt.
Krltte elkszlt aknnyszerkezetes pavilon, amely-
nek oldaln megjelenthet lett volna risposzteren
alovas szobor s ahelyrellts 4 nyelv tjkoztatja.
A Keston MHM kivl minsg, nedvesen osztlyozott, kvarcmentes,
finomszemcss kzzalkot s svnyi rlemnyt, hidraulikus tulaj-
donsg svnyi ktanyagot, valamint klnleges adalkszereket tar-
talmaz szrazhabarcs. A habarcs ktanyag 1520 slyszzalkban
tlthet mosott, osztlyozott adalk szemcsvel. A keverk az alap-
kzet rnyalatra sznezhet legfeljebb 1 tmeg % lgll oxid-pig-
ment hozzadsval. Amegszilrdult habarcs kivlan tapad akemny
mszk alaphoz; tmrsge s h-fizikai jellemzi akemny mszk
jellemzihez hasonlak. Technikai lapjt ld. http://www.technowato.hu
7 Technikai lapjt ld. http://www.technowato.hu
A Keston SMK 1311 vz- s oldszermentes, sziln/sziloxn mikro-
szemcsket tartalmaz, folykony hidrofbizl hatanyag koncent-
rtum. Vzzel keveredve vztaszt hats szilikon-polimerr alakul,
amely a felhordsi alapfelleten s annak prusfalain leheletvkony
filmknt tapad meg, szrads utn megakadlyozva azok nedvesthe-
tsgt s kapillris szvkpessgt. Ahatanyag lgll, gy cement-
kts beton- s habarcsfelletek tarts hidrofbizlsra is alkalmas.
A korbbi szilikonos hidrofbizl termkekkel ellenttben hatsa
nem ignyli szndioxid jelenltt, kros mellktermket nem kpez, s
filmje ellenll az UV-sugrzssal szemben.
95
12. kp. Rgi s j csavarok abronzszobor belsejben.
A szobor bels szerkezetnek feltrsa a pavilonba
beemels utn vlt lehetsgess alovas szobor megnyit-
sval. Abels testreg kb. 1,2 mtmrj, ami mszhat. kiemelse nem lett volna megoldhat. A vitzeket br-
Atovbbi beavatkozst, erstst, korrzivd kezelst zol szobrok llapota, a csavarok, merevtk korrzija
abels llapot ismerete utn lehetett megtlni. Ahinyz
rszek, ptlsok, javtsok mdjt s anyagait helyszni
rntgen-floureszcencis spektrometriai mrsekkel, vagy
frsmintkbl, laboratriumi mikrokmiai analitika
alapjn kellett volna meghatrozni.
Kulcsfontossg problma volt alovas szobor vzszer-
kezetnek s rgztsi mdjnak tanulmnyozsa, mivel
az llvny tervt s afelfggeszts lpseit teljes mrtk- fmszerkezetet egy vztaszt, felletbe polrozhat Com-
ben meghatrozta ahorgonyok elhelyezkedse, valamint
atartelemek rgztse alovas belsejben. Afelfggesz-
tssel elrkezett akonkrt beavatkozs ideje. Mindenek-
eltt be kellett hatolni aszobor belsejbe, s eclbl egy
szerelablakot kellett kivgni al htn ott, ahol akirly
kpnyege takarja al htt.
A megnyitott szerelnylson keresztl kiderlt, hogy
a szobor ntart. A szobor falvastagsga a szoksos fl
centi helyett msfl, kett centimter, az egyes elemeket
pedig csavarok rgztettk egymshoz.
Bels vzat csak albakban talltunk, amelyek ketts
clt szolgltak: egyrszt merevtettk a szobrot a nyr-
ervel szemben, msrszt al lbait rgztettk egyms-
hoz kt snpr kzvettsvel, melyek be voltak horgo-
nyozva aktalapzatba. Ahorgonyokat mind alovas, mind
avitzek esetben lommal ntttk krbe atalapzat bel-
sejben az erre aclra ksztett regekben.
A lovas belsejben az ntvnydarabokat egymshoz
rgzt csavarok 30%-a akorrzi miatt teljesen elemsz-
tdtt, atbbi csavart is nagyon korrodlt llapotban tall-
tuk. Aszobrok belsejben tallt korrzi teljesen normlis
s kiszmthat volt, avascsavarok ltal rgztett bronz-
lemezek egymsra hatsa miatt. Argzt csavarok cse-
rjnl szintn gyorstott vizsglattal meg kellett tallni
az eredeti bronz-tvzettel sszefrhet, ma beszerezhet
anyagtpusokat. Arestaurls sorn minden eltvolthat
csavart rozsdamentes aclcsavarokra cserltnk. Azokat
abronz falba behajtott csavarokat, amiket nem sikerlt
kiszerelni, rozsdtlantottuk, majd korrzill vdbe-
vonattal lttuk el.
96
13. kp. Alovasszobrot aktalapzathoz rgzt snpr.
A mellkalakokat mr az aclllvny felptst meg-
elzen el kellett tvoltani, mert utlag a szoboralakok
hasonlnak bizonyult, mint amilyen a lovas belsejben
volt szlelhet.
A bronzelemek hinyz rszeinek ptlsa, arepedsek
meghegesztse s egyb hibk kijavtsa utn afelletet
patinzssal egysgesteni kellett. Ateljes visszaszerels
utn nmi cizellls kvetkezett, majd utols munkaf-
zisknt a felletek konzervlsa. Valamennyi szobrot s
bat A88 tpus inhibitoros olaj alap anyaggal8 kezeltk
felletvdelem cljbl.
A visszaptett kelemek fgit az erre a clra
Magyarorszgon is rgta hasznlt kfgz habarc-
csal tltttk ki. Abstya elkszlte utn az egsz kfel-
let megtiszttottk s impregnl anyaggal tvontk, mely
nem engedi a vz bejutst a szerkezetbe, de biztostja
annak szellzst. Fenti munkkkal egy idben emeltk
helykre az alapzaton elhelyezked szobrokat, melyek
akszerkezetbe lettek rgztve.
A kolozsvri Mtys kirly szobor-egyttest rgi pom-
pjban, nagy trsadalmi rdeklds kzepette 2011. pri-
lis 2-n avattk jra.
A Mtys szobor helyrelltsa sorn szerzett tapasz-
talatok jra bebizonytottk, hogy egy memlk helyre-
lltsa csak hrom stabil lbra tmaszkodva lehet ered-
mnyes. Azels ahozzfrhet sszes mvszettrtneti,
ptstrtneti informci sszegyjtse. A msodik az
sszes anyagtudomnyi s mszaki-technikai adat meg-
szerzse, ami egy tg rtelemben vett diagnosztikai vizs-
glatsort jelent. Aharmadik, az elz kt forrson alapul
korrekt s korszer mszaki s restaurtori terv, amelyet
hozzrt kivitelezk valstanak meg.
Csak akkor szabad ahelyrelltsi (mszaki s restau-
rtori) tervezshez hozzkezdeni, ha mindkt elz forrs
sszes adata rendelkezsre ll. Nem megengedhet, hogy
8 Combat A88 Olajos konzisztencij, szmos inhibtort tartalmaz,
nagy vzkiszort tulajdonsg bevonanyag. Gyrtja: Molyslip Atlan-
tic Limited, 1 Astrop Rd, Middleton Cheney, Oxon Ox17.
14. kp. Afeljtott emlkm tads eltt.

amint ez sajnos Magyarorszgon is gyakori , adiag- Dr. Horvth Zoltn

nosztikt, vagy annak egy rszt akivitelezsi szakaszra Geolgus
hrtjk, mert ahinyos diagnosztika miatt megalapozat- Lithoconsult Kft.
lan tervekhez csak hibs kltsgvets kszlhet. 1031 Budapest, Silvanus stny 49.
A hibs terv s kltsgvets lehetetlen helyzetbe Tel.: +36-30-914-2738
hozza akivitelezt, st ahatsgi s szakmai ellenrzst E-mail: hzageolog@gmail.com
is, mikzben akivitelez egyszerre vergdik aszerzdtt
sszeg s a hatrid szortsban. A minden szksges Kolozsi Tibor
munkafzist helyesen tartalmaz tervek s azok berazsa Szobrszmvsz
a munkra jelentkez kivitelezk szmra is tisztbb s Tel.: +40-740-038-352
biztonsgosabb versenyhelyzetet teremthetnek. E-mail: tkolozsi@gmail.com
A tapasztalatok szerint mind a romniai, mind
amagyarorszgi gyakorlatbl hinyzik az aminden rdek Nagy Benjmin
felett ll, fggetlen, akomplex memlkvdelem sszes Szobrszmvsz
szakgban professzionlis llami szervezet, amelyben Tel.: +40-745-358-689
egy jl felszerelt laboratrium tmogatja a helyrell- E-mail: arsbeni@gmail.com
ts mindhrom szakaszt. A diagnosztika ugyanis mind
az elkszt, mind atervezsi, s termszetesen akivi- Osgynyi Vilmos
telezsi munkk sorn rendelkezsre kell, hogy lljon Kszobrsz restaurtor mvsz
elemz mrsi, vizsglati s ellenrzsi tevkenysgvel Reston Krestaurtor Kft.
amemlkvdelem teljes vertikumban ppgy, ahogy ez 2051 Biatorbgy, Szent Istvn utca 19.
Eurpa boldogabbik feln trtnik. Tel.: +36-20-339-3408
E-mail: vilmos@reston.hu

Almssy Piroska Peltn Andrs

ptmrnk, gyvezet-szakrt ltalnos mrnk
Techno-Wato Kft. Voluta Build Kft.
1113 Budapest, Rf utca 913. Tel.: +40-744-820-321
Tel: +36-1-209-2490 E-mail: apeltan@yahoo.com
Fax: +36-1-209-2489
E-mail: posta@technowato.hu Sd Gbor
Trgyrestaurtor mvsz
SdVigh Mvszeti Kft.
1034 Budapest, Zpor u. 5/a.
Tel./Fax: +36-1-388-8596, +36-1-368-5015
E-mail: sedvigh@gmail.hu, sed@freemail.hu
Mobil: +36-30-914-0353
97
 Az Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz
Konferencia 10 ve
Visszatekints
A szerznek 1990 ta volt lehetsge aMagyarorszgon
szervezett orszgos szakkonferencikon rszt venni s
akkor dbbent r, hogy az erdlyi mzeumokban dolgo-
z restaurtorok nagyon kis rsze kpviseltette magt.
rdekldsre megtudta, hogy elssorban anyagi akad-
lyokba tkztt rszvtelk. Ugyanakkor amagyar nyel-
v szakirodalomhoz sem jutottak hozz, a Mzeumi
Mtrgyvdelem1 megjelent vfolyamait s az j eljrsi
mdszereket nem ismertk. Romniban restaurtor szak-
irodalmat aRevista Muzeelor2 negyedvente megjelen
folyiratban s anagyobb mzeumok vknyveiben k-
zltek. Anehezen, de hozzfrhet idegen nyelv angol,
francia, nmet irodalmat szaknyelv-ismeret hinyban
ltalban nem olvastk.
1989 eltt Romniban csak abukaresti Kpzmv-
szeti Egyetem keretn bell nylt lehetsg arestaurtor
szakma elsajttsra. Kpzmvszeti fest, szob-
rsz vgzettsggel rendelkezk hromvi kpzs utn
kaphattak egyetemi szint restaurtor diplomt. Akzp-
fok restaurtorkpzst a minisztrium melletti Szak-
ember Tovbbkpz Kzpont (Centrul de Perfecionare
aCadrelor) ltta el.
Ennek elvgzse feljogostotta ahallgatkat arestau-
rtori s konzervtori munka vgzsre amzeumokban.
Elmleti kpzst Bukarestben az emltett intzmny-
ben szerezhettek, gyakorlatot ms krzeti mhelyekben
is vgezhettek, gymint Kolozsvrott, Nagyszebenben,
Jszvrosban stb.
A jl indul romn nyelv szakmai tovbbkpzs is
egyre tbb nehzsgbe tkztt, mert a mzeumok s
a minisztrium nem vllaltk a jrulkos kiadsokat,
annak ellenre, hogy a mtrgyvdelmi trvny meg-
sokszorozta arestaurtorok felelssgt. Amagyar vid-
keken lv kis mzeumok s emlkhzak dolgozinak
1 Magyarorszgi, restaurlssal kapcsolatos tanulmnyokat kzl
vknyv. Els szma 1970-ben jelent meg aKzponti Mzeumi Igazga-
tsg Muzeolgiai Osztlynak gondozsban Budapesten, Mzeumi
Mtrgyvdelem cmmel. Azintzmny, illetve jogutdai megsznse,
1991 ta aMagyar Nemzeti Mzeum adja ki. Akteteket amzeum
Orszgos Restaurtor s Restaurtorkpz Kzpontjnak munkatrsai
szerkesztik.
2 Muzeolgiai s restaurtori kutatsokat kzl folyirat, kiadja abuka-
resti Centrul de Perfecionare aCadrelor.
98
Krolyi Zita
1. kp. Rsztvevk egy csoportja az Erdlyi Magyar Restaurto-
rok I.Tovbbkpz Konferencijn.
kpzse is problematikuss vlt, elssorban a romn
nyelv tkletes ismerete s az informci beramls-
nak hinya miatt.
A konzervlsi alapfogalmak elengedhetetlenek
amuzeolgusok, killts tervez- s rendez szakembe-
rek esetben is, akik nem rszeslnek ilyen jelleg kpzs-
ben. E krdseknek az tgondolsa, valamint 1999-ben,
Lukcs Mria, agyergyszentmiklsi Tarisznys Mrton
Mzeum akkori igazgatnje adtk az tlett egy restau-
rtor tovbbkpz szervezsnek Erdlyben. Killtssal
egybekttt konferencit rendezett aHargita megyei res-
taurtor kollgknak. gy gondolta minden vben ssze
kellene jnni, fontos volna kicserlni a tapasztalatokat,
egymst ltni, beszlgetni, megismerni az j eljrsokat,
anyagokat, melyeket az erdlyi kollgk tbbsge mg
nem alkalmazott, s olyan dolgokrl is beszlni rakt-
rak smhelyek silny helyzete, elgtelen szerszm vala-
mint vegyszer elltottsg s mg ezernyi olyan krds,
amelyek az eladsok sorn nem hangzanak el. Ekkor
ajnlotta fel a szkelyudvarhelyi Haz Rezs Mzeum
s Haz Rezs Alaptvny a konferencia szervezst.
Kovcs Petronella, fa-btorrestaurtor mvsz3 btor-
3 Kovcs Petronella 1996 ta rendszeresen dolgozott hallgatival erd-
lyi gyjtemnyekben, gy aHaz Rezs Mzeumban is. Els gyakor-
latukat a Cski Szkely Mzeumban tartottk, ahol a Hargita megye
restaurtorainak bemutattk munkjukat. Ezvolt amegyben dolgoz
restaurtorok els szervezett tallkozja.

tsra nekifogtunk a plyzatok rsnak. sztnzleg
hatott, hogy aMagyar Kpzmvszeti Egyetem tanrai
lelkesen fogadtk akezdemnyezsnket, s ellenszolgl-
tats nlkl vllaltk, hogy tudsukat megosztjk velnk.
Az els sszejvetelt 2000. oktber elejn szerveztk
(1. kp). Mivel nemcsak a mzeumokban dolgoz res-
taurtorok kerlnek kapcsolatba a mtrgyakkal, meg-
hvtuk a killt helyeken, emlk- s tjhzakban dol-
goz gyjtemnykezelket is. Arendezvny sikere arra
sztnzte a mzeumot vllalja fel az erdlyi magyar
restaurtorok venknti tovbbkpzsnek megszerve-
zst. Ezafrum biztostotta aszakmai kapcsolatok lt-
rejttt s polst, itt volt jelen s tallkozott az erdlyi
magyar szakemberek zme.
Az els tallkoz utn arsztvevk krtk az elhangz
eladsok rott formban val megjelentetst. Ezek szer-
kesztett vltozatainak ktetbe foglalsa krlmnyesnek
grkezett. Adnts meghozatala nehzksen indult. Tbb-
fle vltozaton is gondolkodtunk, de vgl egy vente
megjelen kiadvny tlett fogadtuk el. Aforma kivitele-
zse is problmt okozott, hiszen mtrgyakat bemutat
ktetrl volt sz, melyben akpi anyagnak nagy szerepe
van. gy az A4-es mret megjelenst vlasztottuk j
minsg, krtapaprra val nyomssal. Fennakadst oko-
zott aperiodika cmnek megvlasztsa is. Ekkor tltt fel
Izisz, avarzsls, atermkenysg, avz s szl istennj- tatta munkit vagy beszmolt ms konferencikon szer-
nek neve. Az elmlsbl is letet teremt, s mrhetetlen
szeretettel felgyeli s gondozza gyermekeit. Mindezen
tulajdonsgok nlklzhetetlenek arestaurlsban is.
gy szletett meg az ISIS Erdlyi Magyar Restaur-
tor Fzetek, mely sikeresen teljestette aszaklapok irnt
tmasztott kvetelmnyeket. Ezek voltak az elzmnyek.
Jelenleg Romniban ez az venknt megrendezsre
kerl Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Kon-
ferencija biztostja amzeumokban dolgoz restaurto-
rok magyar nyelv tovbbkpzst, szakmai fejldst.
A hovatovbb nemzetkzi jelleget lt konferenciin-
kon elhangz eladsok az ISIS Erdlyi Magyar Restau-
rtor Fzetek-ben jelennek meg, mely digitlisan is elr-
23. kp.
Dr. Jr Mrta
eladst tart,
a rsztvevk figye-
lemmel hallgatjk.
4. kp. Ltogats aszszhermnyi orgonakszt iskolban.
het az Orszgos Szchnyi Knyvtr honlapjn (www.
epa.oszk.hu/isis).
Az angol tartalmi kivonatokkal, 2008-tl pedig
aromn nyelv sszefoglalk helyett teljes rtk romn
szvegfordtssal megjelen Fzetek mind a magyar-
orszgi, mind a romniai restaurtorkpzs hallgati s
restaurtorai ltal keresettek. Romniban ez az egyetlen,
rendszeresen megjelen restaurtor szaklap.
Az id mlsval a magyarorszgi s ms klfldi
eladk mellett egyre tbb hazai restaurtor is bemu-
zett tapasztalatairl. Aromniai restaurtorkpzs vgzs
hallgati is rendszeresen lehetsget kaptak diplomamun-
kjuk bemutatsra.
Sok fiatal, leend restaurtornak etallkozk alkalm-
val nylt lehetsge az ismerkedsre, kapcsolatok kiala-
ktsra, a kutatsok legjabb eredmnyeinek megisme-
rsre (23 kp). A megmrettets minsgi munkkra
sarkallta ket. Idzet egy nagyszebeni egyetemi tanrtl:
Nagyon szp munkkat mutattak be,
vilgosan ltszott rajtuk akonferencik ldsa.
Msik clja atovbbkpzsnek, hogy megismertesse
a rsztvevkkel Erdly s Romnia mzeumait, mem-
99
lkeit, ahova anyagi nehzsgek s az tviszonyok miatt
korbban kevesen jutottak el. Ezrt a konferencik-
hoz kapcsoldva tanulmnyutakat szerveztnk (4. kp).
Az els vekben mzeumokat, tjhzakat ltogattunk
meg. Az Erdlyben elkezdd helyrelltsi munklatok
kapcsn nyitottunk amemlki restaurls irnyba, gy
lehetsg nylott az erdlyi kulturlis rksg megismer-
tetsre, llapotnak bemutatsra. Ugyanakkor az elb-
biek mellett itt tallkozhattunk lben in situ ge-
ten fj restaurtori problmkkal, kihvsokkal.

A tovbbiakban sszefoglaljuk az elmlt tz v elad-

sait, illetve szmba vesszk atanulmnyutak sorn meg-
ltogatott memlkeket, mzeumokat.
A kezdetekben, a raktrakban s a killtsokon
tallhat mtrgyak llagmegvsnak lehetsgeirl,
a mtrgyak ferttlentse, fakrost rovarok, gombs
krosodsok problmirl szl eladsok hangzottak
el Bakayn Perjs Judit, Benedek va, Livia Buca
Guttmann Mrta, Jr Mrta, Mara Gyngyvr, Morgs
Andrs, Aurel Moldoveanu, Uwe Noldt s Szendrdin
Gombs gnes tolmcsolsban.
Faanyagok szilrdtsrl, restaurlsrl, fes-
tett fatrgyak tiszttsi problmirl, egyhzi btorok,
famennyezetek, oltrok, ikonosztzok restaurlsrl
Balzs Jzsef, Berke Mrta, Cornelia Bordaiu, Deme-
ter Istvn, Domokos Levente, Kovcs Petronella, Mara
Zsuzsa, Mihly Ferenc, Morgs Andrs, Nemes Kovcs
Ern, Pap Zoltn, Szsz Erzsbet s Szentkirlyi Mikls
tartottak eladsokat. Anda Csaba, Brczi Mikls, Jeges
Andrs s Papp Kinga fa- s fmtrgyakon alkalmazott
technikkat mutattak be.
Br s textiltrgyak, sznyegek llagmegvsa, tisz-
ttsa, restaurlsa, ksztstechnikja, mvszettrt- kcs Tams, Szentkirlyi Mikls, Szcs Jnos, Tdor
neti vonatkozsai tmakrben: Bakayn Perjs Judit,
Blint gnes, Bernth Andrea, Doina Boro, Horvth
Iring, Kissn Bendeffy Mrta, Mtfy Gyrk, M-Kiss
Hdy, Mikls Pter, Orosz Katalin, Spos Enik, jvri
Mria, Vajda Katalin s Vrfalvi Andrea eladsait hall-
gathattuk meg.
Paprtrgyak restaurlsrl, paprntsrl, ksztsi
technikkrl: Benedek va, Emdi Andrs, Farkas Csilla,
Lrincz Lszl, Mrton Krisztina, Nemes Takch Lszl,
Orosz Katalin, Rth Andrs Lajos s Tth Zsuzsanna sz-
moltak be.
Kermia- s vegtrgyak, ptszeti vegek ksz-
ts-technikirl, llagmegvsrl, restaurlsrl s
rekonstrukcijrl: Czifrk Lszl, Raluca Dumitrescu,
Fldessy Pter, Hamar Edina, Herceg Zsuzsa, Lszl
Kroly, Mester va, Sabjn Tibor, Szappanyos Tnde,
Szeles Jzsef s T.Bruder Katalin tartottak eladst.
Fmtrgyak tiszttsi eljrsairl, restaurlsrl,
mvszettrtneti vonatkozsairl Andrs Tihamr,
Bakonyi Eszter, Barabs Hajnalka, Sd Gbor valamint
T.Bruder Katalin beszltek.
Festmnyek fatbla s vszonkpek, falfestm-
nyek restaurlsrl, festszeti technikkrl, memlk-
5. kp. lomvirgok, nyomdsz ornamentikk,
killts megnyit, Rth Andrs Lajos.
6. kp. Tanulmnyi kirnduls amoldvai kolostorokhoz.
vdelemrl: Bna Istvn, Csanda Jen, Feketics Erika,
Franta Dezs, Grbe Katalin, Kiss Lrnd, Korhecz Papp
Zsuzsanna, Kovcs rpd, Molnr Dnes, Pl Pter, Sza-
Eld, Vli Zsuzsnna, Velledits Lajos s Vizi Sndor Elek
tartottak eladsokat.
Digitlis trgyfotzsrl, fottechnikai vizsglatokrl
s dokumentlsrl: Miklsi Sikes Csaba, Nyri Gbor,
Ormos Jzsef, Rduly Emil s Szilgyi Sndor ismerte-
tsei szltak.
Klnbz anyagvizsglati eljrsokrl, s egyb ter-
mszettudomnyos tmkrl: Galambos va, Gardnfalvi
Magdolna, Hutai Gbor, Kovcs Petronella, Saj Istvn,
Sim Annamria s Tth Attila Lajos eladsait hallhattuk.
Rgszeti feltrsokrl Krsfi Zsolt, Nyrdi Zsolt,
Sfalvi Andrs, Sos Zoltn, Sztncsuj Sndor szmolt be.
Gyjtemnyeket s killtsokat mutatott be: Barabs
Hajnalka, Ercse Laura, Mikls Zoltn, Pusks va, Rth
Andrs Lajos, Sulyok Lszl, Zepeczaner Jen, Zld
Kmenes Kinga.
A konferencikhoz kapcsoldva vente szakmai kil-
ltsokat is rendeztnk (5. kp):
2003: Vlogats a Magyar Kpzmvszeti Egyetem
restaurtor szakn vgzettek diplomamunkibl (Grbe
Katalin, Kovcs Petronella).
2004: lomvirgok, nyomdsz ornamentikk (Rth
Andrs Lajos).

100

7. kp. Intarziakszts gyakorlat erdlyi restaurtor hallgatknak
Papp Kinga vezetsvel aHaz Rezs Mzeum restaurtor mhe-
lyben.
2005: Lszl Kroly: Agyagba zrt hagyatk
Illusztrlt hnapok(Rth Andrs Lajos).
2006: rksg. Hagyomnyos kzmves mestersgek.
(Mikls Zoltn).
2008: XVIIIXIX. szzadi nyomtatott sznes (elzk)
paprok (Rth Andrs Lajos).
2009: Restaurls konzervls poszter bemutat.
Raktrrendezs, restaurls s killts az erdlyi mzeu-
mokban (Krolyi Zita, Kovcs Petronella, Szentkirlyi
Mikls).
2010: Nyomdszbecslet nyomdsz s kiadi jel-
vnyek (Rth Andrs Lajos).
A tanulmnyutak sorn Hargita s Kovszna megye
mzeumait, tjhzait, a moldvai kolostorokat (6. kp),
aMramaros vidki fatemplomokat, mzeumokat, Toroc-
kt s krnykt, Hargita megye katolikus, reformtus
valamint a szszvidk evanglikus templomait, restau-
rtor mhelyeket, a nagyszebeni skanzent, Szilgysg,
Fehr s Hunyad megye, Mezsg protestns, valamint
ortodox templomait, mzeumait ltogattuk meg.
A tovbbkpz konferencikon tl a Haz Rezs
Mzeum hrom alkalommal rendezett aMagyar Kpz-
mvszeti Egyetem oktatinak vezetsvel egy-egy hetes
gyakorlati kpzst aranyozs, politrozs s intarziak-
szts tmakrkben erdlyi mzeumi restaurtoroknak
s restaurtor egyetemi hallgatknak (7. kp).
Ksznetnyilvnts
A tallkozk szervezsben s az Isis ktetek kiadsban
tmogatink voltak:
Nemzeti Kulturlis Alap, Nemzeti Kulturlis rk-
sg Minisztriuma (Budapest), Illys Kzalaptvny,
Szlfld Alap, ICCROM Magyar Nemzeti Bizottsga,
Magyar Kpzmvszeti Egyetem, Magyar Nemzeti
Mzeum valamint aGordon Prod, Infopress, Impar, Mag-
dolna Impex, Maxoll, Metwoplast, Swero s Wappal sz-
kelyudvarhelyi vllalatok, valamint a Vrosi Knyvtr,
aModern zleti Tudomnyok Fiskolja s aPolgrmes-
teri Hivatal.
A plyzatok lebonyoltsban a Smegi Vrosi
Mzeum, aMagyar Nemzeti Mzeum s aFejr Megyei
Mzeumok Igazgatsga voltak segtsgnkre.
Hlval tartozunk Kovcs Petronellnak, aki nzetle-
nl vllalta aperiodika venknti szerkesztst, valamint
akonferencia szervezsben val rszvtelt.
Ksznet illeti sszes eladinkat, klnsen azokat,
akik eladsuk szerkesztett vltozatt is rendelkezsnkre
bocstottk, tovbb fordtinknak, akik munkjukkal
hozzjrultak akonferencik sikerhez s aktetek meg-
jelenshez. Vgl de nem utols sorban ksznet illeti
Mihly Ferencet, Gergely Andrst, Zepeczaner Jent s
Mikls Zoltnt, akik a tanulmnyi kirndulsokat tettk
szness s izgalmass trtnelmi s mvszettrtneti
bemutatjukkal.
Krolyi Zita
Kermia restaurtor
Haz Rezs Mzeum
Szkelyudvarhely
535600 Odorheiu Secuiesc
Srt. Kossth, nr. 29.
Tel.: +40-266-210-019
E-mail: zita.karolyi@gmail.com
101
 Reflecii pe marginea nvmntului universitar
n conservare-restaurare din Romnia
Mrta Guttmann
Pn ce formarea universitar a restauratorilor de pic-
tur i sculptur exist de decenii n Romnia n cadrul tudinile artistice, cele tiinifice nu se apreciaz sub nici o
Universitii Naionale de Art din Bucureti, unde
funcioneaz din 19571 formarea academic a conser-
vatorilor-restauratorilor pentru obiecte de patrimoniu este
mult mai recent. Primele secii de conservare-restaurare
obiecte au fost nfiinate la Sibiu,2 apoi la Iai, Cluj,3 Timi-
oara i Oradea.4 La un moment dat, existau 12 instituii
de nvmnt superior care ofereau programe de speciali-
zare n conservare-restaurare, sau cel puin susineau acest
lucru. Astfel, rezultau deci anual peste 200 de absolveni
n domeniu. Momentan situaia s-a linitit puin, dar nici
acum numrul absolvenilor la nivel naional nu este core-
lat cu cererea pieei de munc.
Formarea era gndit iniial pentru cinci ani de studiu,
apoi, datorit obligativitii de a trece la sistemul Bologna,
structura abia consolidat s-a transformat ntr-o structur
n dou trepte, mai nti 4+1, apoi 3+2, ceea ce n mod
cert nu a fost spre binele formrii universitare. Ar fi fost
bine s se militeze pentru pstrarea structurii ntr-o sin-
gur treapt, dar pentru aceasta breasla era prea redus ca
numr i mult prea neorganizat.
O problem majora a noului sistem este faptul c nici
pn azi nu s-a stabilit clar care sunt competenele de nsuit
att n primii trei ani de studiu, adic n cadrul formrii de
baz (BA), ct i la nivelul masteratului (MA). Competen-
ele n conservarea-restaurarea patrimoniului sunt menio-
nate n mod regretabil deja pe diplomele de licen, ceea
ce poate duce la derutarea beneficiarilor; acetia pot da cu
bun credin obiecte valoroase de patrimoniu pe mn
posesorilor acestor diploma care sun bine. Pediplomele
de masterat se specific suplimentar specializarea ntr-
un anume domeniu al conservrii-restaurrii, chiar dac
aceasta nu presupune neaprat mai mult experien n
domeniu, dect intervenia pe obiectul de diplom.
Sistemul de admitere la ambele niveluri este foarte dis-
1 Din pcate cei care au prezentat aceast formare n cadrul conferinei
din 2011, nu au predat materialul aferent pentru publicare, iar pagina
de internet a universitii nu ofer informaii relevante despre aceast
specializare.
2 La fel, materialul aferent prezentrii acestei formri n cadrul conferinei
din 2011 nu a fost predat pentru publicare, iar n momentul redactrii
acestor rnduri nu exista nici o informaie accesibil pe pagina de inter-
net a universitii.
3 vezi http://www.uad.ro/web/ro/Structura_academica/Facultatea_de_
Arte_ Plastice /Conservare_-_Restaurare/
4 vezi http://vizual.arte-oradea.ro/info/studii/studii-de-licenta/conser-
vare-restaurare/
102
cutabil. n cazul formrii de baz sunt testate numai apti-
form, nu cumva s descurajeze stimatul candidat. Dei
poate ar fi mai corect s se clarifice din prima clip c aici
nu este vorba de o educaie artistic, i astfel s se evite
decepiile ulterioare. Conservarea-restaurarea nu mai este
un meteug, ci o tiin care aduce o contribuie semnifi-
cativ nu numai la pstrarea i remedierea patrimoniului,
ci i la cercetarea acestuia. Nu se impune nici contactul cu
profesia anterior admiterii: nici simpla vizit a unui labo-
rator de restaurare nu este o condiie de admitere, cu att
mai puin o minim experien n domeniu. Muli candi-
dai nu tiu c nu devin nvcei n art, ci se ndreapt
spre o profesie care presupune mult rbdare i supunere,
i are o valen tiinific pronunat. O parte din ei nu
este capabil s se adapteze la aceste cerine pe parcursul
formrii, i va iei decepionat din sistem, risipind fondu-
rile i energia investite n formarea sa. Admiterea la mas-
terat este i mai discutabil. Dei pare incredibil, licena
n conservare-restaurare nu este un criteriu obligatoriu!!!
Selecia se face pe baza rezultatelor la o licen oarecare.
Nici cei cu licen n domeniu nu pot fi n totdeauna adui
la nivelul dorit de specializare; n cazul celor cu licene n
alte domenii acest lucru este aproape imposibil.
Referitor la curriculum, la prima vedere pare cores-
punztor. Conine majoritatea disciplinelor prevzute de
EnCORE (European Network for Conservation-Restora-
tion Education, a Reeaua European pentru Educaia n
Conservare-Restaurare.5 Dar coninutul din spatele denu-
mirii disciplinelor, numrul de ore alocat, prezint des
carene. Predarea istoriei artei este, de exemplu, prea gene-
ral, dei disciplina are alocat un numr mare de ore, nu
ajunge la detalii necesare, precum predarea istoricului for-
melor i motivelor decorative ale patrimoniului transilvan
sau ale altor regiuni istorice ale trii. Numrul de ore alocat
tiinelor i studiului materialelor constituente ale obiecte-
lor de patrimoniu este foarte mic, ceea ce mpreun cu
lipsa noiunilor de baz i volumul mare de informaii de
nsuit devine sursa unor eforturi i frustrri semnificative
att pentru cadrele didactice, ct i pentru studeni. Predarea
limbilor strine nu se orienteaz spre limbajul de speciali-
tate, iar nivelul la care ajung studenii este des nesatisf-
ctor. Nici cele predate n cadrul orelor de informatic nu
se orienteaz spre cele mai necesare noiuni pentru viitorii
conservatori-restauratori. Iar enumerarea ar putea continua.
5 http://www.encore-edu.org/documentsconcerningENCoRE.html
 Formarea practic poate fi corespunztoare dac se
desfoar n colaborare cu muzeele sau antierele de
conservare-restaurare. n aceste cazuri studenii vin n
contact cu obiectele de patrimoniu, ntr-un context cu o
dotare mai mult sau mai puin corespunztoare, i i pot
desfura activitatea sub ndrumarea i supravegherea
de specialitate necesar. Semestrul de practic (efectuat
eventual ntr-un laborator din strintate) care exist n
curriculum-ul majoritii programelor academice euro-
pene, nu figureaz nc n nici una din formrile universi-
tare din ar, dei ar fi o parte util a pregtirii practice (i
nu numai!). Specializrile de masterat oferite de diferitele
universiti sunt relativ limitate, numai universitatea sibi-
an ofer o palet mai larg. Dar, de exemplu, conserva-
tori-restauratori pentru vestigii arheologice nu se preg-
tesc la nici una din universiti.
Cea mai mare caren a universitilor din ar care ofer
programe universitare n conservare-restaurare este lipsa
bibliotecilor de specialitate. Nici unde nu exist acel minim
de cri i reviste din domeniu care ar asigura introducerea
studenilor n sursele de documentare existente (una din
menirile unei formri universitare!), i astfel s deschid
calea spre autoperfecionarea permanent, indispensabil
unui veritabil profesionist. Cnd, unde se va familiariza
viitorul conservator-restaurator cu acestea, daca n proce-
sul de formare academic nu i se ofer aceast ans? Lip-
sesc i manualele universitare, care ar sintetiza bibliografia
internaional de specialitate, venind astfel n ajutorul pro-
cesului de nvmnt. Principalele surse de studiu rmn
deci notiele de curs, ceea ce este inacceptabil la nivel aca-
demic. Sursele virtuale de informare, paginile institutelor,
evenimentelor i asociaiilor profesionale internaionale ar
putea constitui, de asemenea, o cale important de aprofun-
dare, dar studeni nu sunt ndrumai nici n aceast direcie.
Des nici cadrele didactice nu sunt n clar cu acestea (mai
puin excepiile respectabile). Este foarte ndoielnic acel
sistem de formare a crui nivel profesional nu se raporteaz
la nivelul internaional existent.
Este important de menionat i un alt aspect contro-
versat al formrii conservatorilor-restauratorilor din
Romnia. Paralel cu formarea universitar, se menine n
continuare sistemul anterior de formare prin Centrul de
Pregtire Profesional n Cultur6 nfiinat la mijlocul ani-
lor 70 n cadrul Ministerului Culturii. Acesta avea un rol
semnificativ la acea vreme, seniorii respectabili ai profe-
siei au fost n mare specializai prin acest centru. Dar vii-
torul l reprezint formarea universitar! Din acest motiv,
formrile academice existente, dei mai suport din plin
perfecionare, nu ar trebui secundate n continuare de for-
marea ne-universitar, care reduce i mai mult ansele de
angajare n profesie a absolvenilor. n timp ce acetia i
cuta un loc de munc, instituiile de cultur angajeaz pe
posturi de conservatori i restauratori (des n baza unor
criterii foarte discutabile) persoane fr studii superioare
de specialitate, tiind c i pot legaliza dei cu cos-
6 http://cppc.ro/files/formare/formare.html
turi semnificative prin CPPC. Asemenea risip nu ar fi
de neles nici ntr-o ar foarte bogat Sper s nu fiu
greit neleas: nu doresc desfiinarea Centrului, contest
doar rolul su n formarea profesional. Activitatea sa ar
trebui s se orienteze spre pregtirea permanent, organi-
zarea unor cursuri de perfecionare de scurt durat sau
a unor evenimente profesionale (conferine, dezbateri)
att de necesare. Un alt aspect depit n activitatea CPPC
este delimitarea strict ntre conservare i restaurare. Cele
dou preocupri sunt sinonime n terminologia englez,
iar, de exemplu, Facultatea din Hildesheim (prezentat
n acest volum) formeaz la nivel de licen numai spe-
cialiti n conservare preventiv, ca apoi n cadrul mas-
teratului absolvenii s aprofundeze o anumit tehnic
de restaurare. Acestea nu par s fie argumente semnifi-
cative, conform abordrii Centrului conservatorul nu are
nevoie de cunotinele oferite n cadrul universitar, cci
nu va face restaurri grandioase pe unele obiecte, ci va fi
numai responsabil de pstrarea ctorva mii sau zeci de
mii de obiecte de patrimoniu. La fel, elaborarea propune-
rilor de restaurare ale unui obiect nu au conform acestei
abordri nimic de a face cu condiiile n care s-a pstrat
obiectul, sau mai ales cu cele n care va ajunge! Restau-
ratorul s vad deci de restaurare, s nu-i bat capul cu
viitorul obiectului n care a investit atta timp i pasiune.
Oare pn cnd va persista aceast mentalitate depit?
Recitind rndurile de mai sus, mi vine n minte frec-
ventul repro al copiilor mei: mam, tu nu ne vezi numai
greelile! Da le rspund eu de obicei este firesc s faci
bine ceea ce faci, ca urmare trebuie s-i ndrepi atenia spre
cele care necesit perfecionare. Concluznd, se poate consi-
dera ca un rezultat foarte important existena n ar a unor
programe de formare la nivel universitar pentru mai toate
specializrile n conservare-restaurare. n acest cadru, viito-
rii profesioniti pot nsui importante cunotine teoretice i
practice, i s-au fcut numeroi pai n perfecionarea aces-
tui nvmnt. Trebuie ns acionat mai departe necontenit,
pentru realizarea unei formri universitare unitare la nivel
naional i competitive la nivel internaional. Scopul este
ca fiecare absolvent al acestor secii s ajung un specialiti
responsabil - nu un diletant - n minile cruia viitorul patri-
moniului naional va fi n siguran. Pentru toate acestea este
necesar nu numai perfecionarea nvmntului universi-
tar n conservare-restaurare. Este nevoie i de consolidarea
la nivel naional al unui organism profesional puternic, care
s reprezinte principiile i interesele breslei peste tot unde
este necesar. Vor trebui definite clar treptele ocupaionale din
domeniu i competenele profesionale aferente. De aseme-
nea sunt necesare perfecionarea cadrului legislativ i elabo-
rarea prghiilor eficiente de aplicare ale acestuia.
Dr. Mrta Guttmann
Chimist
400699 Cluj-Napoca, Str. Todua 17
Tel.: +40-735-157-132
E-mail: guttmannmarta@gmail.com
Traducere: Mrta Guttmann
103
 Restaurarea Operei deArt laIai
Jen Bartos
Specializarea de Restaurare, pe numele ntreg: Conser-
varea i Restaurarea operei de art, reprezint una dintre
cele opt secii ale Facultii de Arte Plastice, Decorative
i Design, ocomponent aUniversitii de Arte din Iai.1
Aceast specializare, alturi de seciile similare din Bucu-
reti, Cluj, Timioara i Sibiu, reprezint ounitate de n-
vmnt ce i-a asumat rolul de pregtire aspecialitilor
pentru acest domeniu, n plan local i naional.
Fa de celelalte secii ale Facultii noastre, aceast
specializare este mai recent. ncondiiile specifice anului
1990, n cadrul faculti afuncionat secia Art Mural,
care pe atunci avea titulatura Art Monumental Resta-
urare, a crui program coninea i restaurarea picturii
murale. n planul de nvmnt al seciei a funcionat
un profil cu titulatura Conservarea i Restaurarea operei
de art, profil solicitat nu numai de ctre studenii de la
Mural ci i de la alte specializri, astfel s-a conturat ideea
nfiinrii unei secii de Restaurare de sine-stttoare.2
Punnd n practic aceast decizie, pe data de 20 nov.
1996 a fost naintat Ministerului nvmntului cere-
rea de autorizaie de funcionare provizorie, solicitarea
fiind aprobat n timp util. Drept urmare, secia i-a nce-
put activitatea n toamna anului universitar 19971998,
iar n anii urmtori, s-a impus ca ospecializare viguroas,
fiind orientat spre restaurarea picturii murale i apicturii
pe lemn. nc de la nceput s-a pus accent pe respectarea
unui echilibrul ntre latura tiinific i cea artistic apro-
gramului didactic, de exemplu, problema pstrrii disci-
plinei de desen (2 ore) i culoare (1 or), comparativ cu
alte coli de restaurare, unde acestea nu sunt considerate
ca necesare. Dup primii ani de consolidare, i n urma
unei evoluii ascendente n anul 2007 s-a solicitat acre-
ditarea la nivelul studiilor de licen, aciune repetat n
2009 pentru nfiinarea studiilor de masterat, demersuri ce
au primit toate aprobrile necesare.
n prezent, secia funcioneaz pe cele dou subdirecii
de pictur, cu un colectiv de specialiti profesioniti (foto
1). Dintre acetia, i numim doar pe conf. univ. dr. Carmen
Solomonea, coordonatoarea seciei i directoarea depar-
tamentului, specialist n restaurarea picturii murale; pe
lector univ. dr. Cornelia Bordaiu, specialist n domeniul
1 Universitatea de Arte din Iai este singura instituie de nvmnt
superior de art din Romnia ce reunete domeniul muzicii, teatrului i
aartelor vizuale.
2 Iniiatorul nfiinrii seciei afost dr. Jen Bartos.
104
restaurrii picturii pe lemn i pe lector univ. ing. Octavi-
ana Marinca, specialist n chimie i expert n realizarea
proiectelor de cercetare tiinific, alturi de ali colegi,
specialiti n diferite discipline ale conservrii i restaur-
rii operei de art.3 Prezentnd n cteva cuvinte i absol-
venii, notm c majoritatea acestora, s-au orientat spre
instituii de profil (muzee) i spre sectorul privat, fcndu-
se deja cunoscui n domeniu. Din lista absolvenilor men-
ionm, de la subsecia mural, pe Alina Budianu, Bogdan
Maxim, Maria Pascal i Tzes Istvn, iar de la pictur pe
lemn, pe: Robert Cobuz, Roxana Bolota, Camelia Liva-
daru i Mara Zsuzsa, dar i pe fotii studeni mai tinerii
colegi, pe lector univ. dr. Bogdan Gavrilean i pe lector
univ. dr. Bogdan Ungurean (foto 2).
n continuare, vom creiona preocuprile actuale ale
specializrii i unele proiecte de viitor. Pentru dezvoltarea
seciei, activitatea didactic presupune adaptri din mers
la situaiile curente, olegtur fireasc ntre aspectele ti-
inifice i artistice, teoretice i practice, munca de cerce-
tare colectiv i individual.
Activitatea didactic a studenilor se desfoar sub
oatent ndrumare, att n atelierele de specialitate i labo-
ratoare (foto 3-6), ct i pe diferite antiere de lucru aflate
n oraul Iai i n diferite locaii din Moldova. nacest
context, se acord importana necesar studiului indivi-
dual (ca metod didactic), a nsuirii practice a cuno-
tinelor teoretice predate la cursuri, acontactul nemijlocit
cu opera de art, fie icoane pe lemn, fie monumente de
art, acestea fiind studiate pe viu, la Iai, Suceava etc.,
dup oferte (foto 7-10). nacest sens, pentru restaurarea
mural, evideniem antierul de restaurare de la Mnsti-
rea Probota, care aavut un impact profesional deosebit.
Aflat sub egida UNESCO, Japan Trust Fund for
Heritage i Ministerul Culturii din Romnia, munca de
restaurare s-a derulat ntre anii 1996 i 2001. Acest an-
tier afost relevant i prin faptul c adevenit reper evolu-
iei de nceput aseciei, muli dintre studeni aici au luat
contact pentru prima dat cu ooper de art important
(monumentul fiind inclus n patrimoniul UNESCO). Iar
pentru restaurarea picturii pe lemn, un eveniment deosebit
l-a constituit aciunea de restaurare i conservare a ico-
nostasului bisericii mnstirii Putna (20022003), demers
3 Specializarea i lista colectivului de cadre didactice se gsesc pe inter-
net, pe site-ul Universitii de Arte din Iai unde este afiat activitatea
specializrii (www. arteiasi. ro).
realizat pe baza unui proiect aprobat de Comisia Naio-
nal aMonumentelor Istorice, aciune coordonat de dr.
C.Bordaiu. Laacestea, adugm i actualele antiere de
restaurare pictur mural de la biserica Mnstirea Dra-
gomirna (jud. Suceava), lucrare condus de dr. Carmen
Solomonea, sau lucrarea de restaurare iconostas i icoane
de la biserica Banu din oraul Iai, activitate coordonat
de dr. Cornelia Bordaiu. nconcluzie, evideniem impor-
tana acestui demers didactic, ca o modalitate eficient
de instrucie profesional. Astfel, ncurajarea participrii
studenilor merituoi pe antiere de prestigiu, reprezint
ometod eficient n procesul de formare atinerei gene-
raii de restauratori.
n acest context al activitilor, menionm i preocu-
prile actuale privind viitorul seciei, de extindere adome-
niilor de studiu actuale. Acest lucru adevenit posibil prin
existena n prezent a unei baze tehnic-tehnologice per-
formante i prin prezena unor candidai, doritori de ase
altura colectivului seciei. Prin urmare, n planul de nv-
mnt recent au fost introduse i disciplinele Restaura-
rea Pietrei i aRestaurrii Hrtiei, iar pentru viitor se
dorete i nfiinarea Restaurrii Picturii n Ulei.
Prin numeroasele aciuni desfurate, specializa-
rea Conservarea i restaurarea operei de art adevenit
cunoscut pe plan local i naional, att la nivel univer-
sitar, ct i la nivel de breasl. Peparcursul anilor, au
fost efectuate diverse aciuni colective i individuale, ca
cele concretizate prin participri la diferite manifestri
interuniversitare (simpozioane i granturi), la manifestri
tiinifice i artistice, specifice domeniului.
Legat de aceste preocupri, amintim cteva eveni-
mente din seria manifestrilor interuniversitare: n anul
2001 afost organizat, la Palatul Culturii din Iai, Coloc-
viul naional Conservarea i Restaurarea n Universitate,
manifestare realizat n colaborare cu British Council i
Complexul Muzeal Naional Moldova, n cadrul progra-
mului CEEX Cultural Heritage. Deasemenea, cu ocazia
ediiilor anuale ale Zilelor Universitii de ArteIai, prin
comunicrile tiinifice i expoziii de art,4 s-au efectuat
ntlniri utile cu participanii sosii de la universitile i
instituiile culturale din Iai i din ar.
Alturi de aceste aciuni, au existat i alte aciuni interu-
niversitare (internaionale i naionale), ca programul euro-
pean Socrates sau cel realizat prin proiectele propuse cu
Universitatea de Art din Trgu Mure.5 Adugm la aces-
4 nacest sens, remarcm cteva expoziii de succes: ciclul de expoziii
de pictur religioas Icoana, poart spre cer deschise la Galeria UAP
din str, Lpuneanu, nr. 7/9 ntre anii 19972000 (organizate de ctre
dr. J.Bartos), sau cea realizat de dr. B.Gavrilean i dr. B.Ungurean,
deschis cu ocazia Colocviului Naional desfurat la Muzeul Mol-
dova n 2001, alturi de alte manifestri similare coordonate de ctre
dr. C.Bordaiu i drd. C.Tudor.
5 n cadrul unei bune colaborri cu Universitatea de Art din Trgu
Mure, n perioada 20072008 s-a realizat un proiect didactic, n urma
cruia s-a nfiinat, la Universitatea de Art din Tg. Mure secia de
Scenografie (alturi i de un al doilea proiect privind nfiinarea unei
secii de Restaurare la Trgu Mure, care din pcate, nu afost finalizat),
ambele proiecte fiind coordonate de dr. J.Bartos.
tea i diferitele aciuni prilejuite de anumite evenimente
culturale, asemenea proiectelor derulate n colaborare cu
Institutul Cultural Francez i German din oraul Iai, dar
mai ales, cel derulat la Institutul Cultural Romn din Viena
ntre anii 2004 i 2006, sau vizitele reciproce dintre secia
noastr i Universitatea de Arte Aplicate din Viena, secia
de restaurare (Austria), n perioada 20022006.
Iar n cadrul unor manifestri extrauniversitare, remar-
cabil este participarea, de peste un deceniu, a cadrelor
didactice ale seciei la ediiile anuale ale Simpozionului
naional Monumentul, tradiie i viitor, organizat de
Complexul Naional Muzeal Moldova din Iai (prin
coordonarea Ministerului Culturii). Acest eveniment
reunete, de fiecare dat, un numr mare de specialiti
interesai n restaurarea i conservarea operelor de art,
n ocrotirea patrimoniului local, naional i internaio-
nal. Adugm la acesta i manifestri similare naionale
(colocvii, simpozioane, conferine etc.), ca de exemplu,
participarea colegilor la Sesiunea anual aseciei de art
medieval, Institutul de Istoria Artei G. Oprescu, edi-
iile 2008 i 2010, Bucureti, la Conferina Naional de
Antropologie urban, 2010, Roman etc., notm i buna
participare aseciei la diverse ntlniri internaionale, aa
cum o dovedete i prezena noastr la aceast a XII-a
ediie aConferinei restauratorilor maghiari din Ardeal.6
ntr-un mod succint, din suita unor astfel de manifes-
tri citm i cteva activiti relativ recente: participarea
la mai multe ediii ale Simpozionului internaional Euro-
pean Symposium on Religious Art, Restoration and Con-
servation, Facultatea de Teologie Ortodox, Universitatea
Al. I. Cuza, Iai; la Simpozionul internaional Saving
Sacred Relics of European Medieval Cultural Heritage
n cadrul Programului Cultura 2000 (Gura Humorului
2006); la simpozionul naional cu participare internaio-
nal Cercetarea pluridisciplinar i monitorizarea unor
monumente din Romnia n curs de restaurare CEMMO
20052008, la Institutul Naional al Monumentelor Isto-
rice, Bucureti i la altele.
O alt important preocupare reprezint i cercetarea
tiinific i creaia artistic. n urma unor solicitri din
partea studenilor i acadrelor didactice, n anul 2003 s-a
propus nfiinarea n cadrul catedrei noastre aunui centru
de cercetare denumit CReART (Conservare Restaurare
i Creaie artistic). Drept urmare, n ianuarie 2004 noul
centru aintrat n legalitate, ca al doilea centru de cercetare
a Facultii noastre. Prin activitatea CReART s-a obi-
nut oserie de rezultate ncurajatoare, pe de oparte prin
organizarea de sesiuni de comunicri tiinifice, proiecte
i granturi de cercetare, editri de articole i cri, iar pe
de alt parte, sub sigla centrului au fost realizate diverse
evenimente expoziionale de art vizual. Din lista unor
proiecte individuale i colective, enumerm: Grant de
cercetare tiinific oferit de MAK (Muzeul de Arte Apli-
cate Viena) al Universitii de Arte Aplicate din Viena, cu
titlul: Analize fizico-chimice ale materialelor prelevate din
6 Dr. Cornelia Bordaiu afost prezent la majoritatea acestor manifestri.
105
piesa textil copt aparinnd coleciei Muzeului de Arte
Aplicate din Viena, 2002; proiectul naional Cercetarea
multidisciplinar i monitorizarea unor monumente din
Romnia n curs de restaurare, iniiat n 6/10/2005, pro-
gram CEEX n colaborare cu INMI Bucureti, Fundaia
Transilvania Trust Cluj, INOE Bucureti, Universi-
tatea Politehnic Bucureti, CERESC-ART Bucureti;
proiectul de cercetare n competiia naional CEEX:
Cercetare de excelen, nr. CEX05D81404.10. 2005,
CEMMO Monitorizarea unor monumente n curs de resta-
urare; Grant de cercetare tiinific i didactic, British
Council Bucureti, n cadrul Programului Cultural Heri-
tage: Improvement practice in teaching and learning./
Tehnici combinate de nvare i predare n conservarea
i restaurarea patrimoniului cultural, 2006; proiectul de
cercetare n competiia european FP7-ENV-2010: Colla-
borative Project nr. 265132, MEMORI Measurement,
Effect Assessment and Mitigation of Pollutant Impact on
Movable Cultural Assets. Innovative Research for Market
Transfer 20102011 etc.
La aceste activiti alturm i elaborarea unor mate-
riale de specialitate, publicate la editura Artes auniver-
sitii. Enumerm cteva titluri de cri scrise i publi-
cate de membrii specializrii: volume colective editate
sub sigla CReART: Creativitate i restaurare n art, Ed.
Artes, Iai, 2005; Interferene, creaie i restaurare n
art, Ed. Artes, Iai, 2006; Interdisciplinaritate n con-
servare-restaurare i arte aplicate, Ed. Artes, Iai, 2007;
Art i conservare n actualitate, Ed. Artes, Iai, 2010. Iar
din titlurile crilor publicate cu un singur autor, citm:
Jen Bartos, Arta Mural, interferene vizual-artistice,
Ed. Artes, Iai, 2006, Compoziia n pictur, Ed. Polo-
rom, Iai, 2009; Carmen Solomonea, Vorone, Popui,
106
Probota i Moldovia. Metode tehnice ale picturii murale.
Ed. Artes, Iai, 2009; Cornelia Bordaiu, Estetic i resta-
urare, Ed. StudIs, Iai, 2010.
n final, prin aceast succint descriere aseciei Con-
servarea i Restaurarea operei de art din Iai, s-a dorit
oprezentare sintetic i realist asupra pregtirii specia-
litilor pentru viitor, asupra locului seciei n ansamblul
sistemului universitar ieean i naional.
Dr. Jen Bartos
Profesor universitar
Universitatea de Arte George Enescu
700450 Iai, str. Srriei, nr. 189.
Tel./Fax: +40-0232-225333
E-mail: jenobartos@gmail.com
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. P  ractica studenilor restauratori n atelierul de arte
vizuale.
Foto 2. Atelierul de arte vizuale, studeni, lectori Bogdan
Gavrilean i Bogdan Ungurean (stnga imaginii),
profesor univ. Jen Bartos (mijloc).
Foto 3. Practic de analiza microscopic a materialului.
Foto 4. Practic de atelier n restaurarea lemnului.
Foto 5. Practic de restaurarea mural n atelier.
Foto 6. Practic de retuare.
Foto 7. Practic de restaurare mural.
Foto 8. Practic de restaurare mural la faa locului.
Foto 9. Practic de restaurare a iconostasului la faa locului.
Foto 10. Practic de conservare la faa locului.
Traducere: Jen Bartos
 Educaia artistic i formarea restauratorilor n Timioara
Hedy M-Kiss Andrei M-Kiss

Autorii prezint succint educaia artistic i formarea
restauratorilor n Timioara, fazele evolutive ale acesto-
ra n timp, realizrile, disciplinele, scopurile i strategia
de funcionare i dezvoltare, totalitatea factorilor care au
condus la situaia de astzi.
nvmntul superior artistic din Romnia acunoscut
odezvoltare semnificativ n adoua jumtate asecolului
al XIX-lea. cnd au fost puse bazele unei educaii siste-
matice, dup modelul academic occidental.
La Timioara acest tip de nvmnt instituionalizat
al artelor plastice n-a putut fi creat dect din toamna anu-
lui 1933, cnd, din considerente politice, coala de Arte
Frumoase din Cluj s-a mutat la Timioara pentru operi-
oad relativ scurt.
A urmat opauz impus, dup care, n 1965, s-a nfiin-
at Institutul Pedagogic, locul formrii cadrelor didactice,
inclusiv de arte plastice, care a funcionat pn n anul
1979, cnd institutul, datorit reorganizrii sistemului
naional de nvmnt, afost desfinat.
n acest institut, la coala de Arte, educaia artistic
s-a bazat pe tradiiile serioase i recunoscute ale perioadei
interbelice, unde profesorii, artiti consacrai i persona-
liti avieii cultural-artistice, au educat generaii ntregi
de artiti, n spiritul inovaiei, respectului, continurii i
promovrii tradiiilor i practicilor bune aartei i culturii
patrimoniale.
Odat cu sistarea nvmntului n acest institut,
activitatea artistic nu a fost ntrerupt, ba mai mult, n
ciuda retragerii ncrederii din partea puterii, au rsrit noi
i noi iniiative organizatorice, de avangard. Lancepu-
tul anilor 60 a fost creat o Facultate de Arte n cadrul
Universitii Timioara, studenii provenind din liceele de
arte teritoriale, unde au fost familiarizai cu teoriile artei
moderne. nacest context afost firesc c profesorii i stu-
denii laolalt au fost preocupai de gsirea i adaptarea
unui suflu nou. Aa afost posibil formarea grupurilor de
iniiativ artistic, care prin lucrrile lor au devenit per-
sonaliti de referin n arta constructivist aanilor 60
i 70, fiind susinui i cotai pe plan internaional (vezi
Grupul 111, Grupul Sigma).
Aceast tradiie nonconformist a stat la ndemna
acelora care, dup evenimentele din 1989, au reorganizat
educaia artistic, n 1990, n cadrul Universitii de Vest
Timioara, cu deschidere spre sistemul de nvmnt
european, folosind ca model de referin structura Acade-
miei de Arte Plastice din Nrnberg.
Astzi complexul Facultii de Arte i Design funcio-
neaz n centrul Timiorii, strada Oituz nr. 4, ntr-o cldire
istoric ridicat n 1753, care avea funcia de stabiliment
militar n apropierea Porii Vieneze afortificaiei Cetii
Timioara i care afost restaurat i conservat. Prin func-
ionarea Facultii sunt urmrite trei scopuri principale:
dezvoltarea i practicarea educaiei artistice; organizarea
cercetrii fundamentale privind arte plastice i vizuale
precum i prezentarea specialitilor artistice n ideea
orientrii i acceptrii unei cariere artistice-profesionale,
adaptate la situaia diversificat apieei de munc.
Oferta curricular a Facultii de Arte i Design pe
baza a trei paliere ntrunete cerinele planului strategic
de educaie permanent Bologna: studii de licen (ase
semestre), studii masterale (patru semestre) i studii doc-
torale (ase semestre). Structurat pe trei catedre, Arte
plastice, Arte decorative i Design, susin un demers
didactic corelat cu mediul socio-cultural i economic.
Dotarea facultii corespunde cu standardele europene,
cu ajutorul crora studenii pot pune n discuie conceptele
majore ale artelor vizuale, prin cercetarea fundamental i
creaia artistic, fiind coordonai de profesori specializai
i consacrai. Activitatea de zi cu zi se desfoar n studi-
ourile destinate specializrilor, n ateliere dotate cu apara-
tur necesar realizrii materiale ale proiectelor, n sli de
curs i seminar, n biblioteca de specialitate precum i n
spaiile de expunere extrem de generoase. Aceast struc-
tur poate fi considerat una de referin n euroregiunea
DKMT.
n cadrul catedrei de Arte plastice funcioneaz spe-
cializarea conservare-restaurare. Aici procesul didactic
asigur un nalt standard ocupaional ncurajnd respon-
sabilitatea dezvoltrii i conceperii proiectelor de conser-
vare-restaurare ale patrimoniului, n spiritul principiilor
unanim acceptate. Direciile de specializare actuale n
restaurare sunt: pictur-lemn policrom, icoan, patrimo-
niu mobil textil, piatr i ceramic arheologic.
Specializarea este coordonat de prof. univ. dr. Doina
Mihilescu, secondat de doi asisteni, Silvia Trion i
Filip Petcu, i de doi profesori invitai, dr. Hedy M-Kiss
i dr. Andrei M-Kiss.
n cadrul specializrii conservatorii i restauratorii n
devenire, 812 persoane/an, dobndesc competene de
specialitate, se familiarizeaz cu tehnicile i tehnologiile
de baz, cu diagnosticarea i examinarea tehnic, determi-
narea materialelor i acompoziiei tehnice apatrimoniului

107
cultural studiat. nva s identifice tipurile i natura fac- se organizeaz o expoziie retrospectiv cu participarea
torilor i mecanismelor de degradare, s evalueze cauzele tuturor specialitilor curriculare promovate. Cu aseme-
degradrilor, paralel cu msurile de tratament i de salvare nea ocazii, studenii de la conservare-restaurare pe lng
impuse. nesen se nva pstrarea i conservarea activ obiectele restaurate prezint i filme i fotodocumentaii
apatrimoniului mobil, prin restaurare, manipularea, trans- privind descoperirea obiectelor, astrii lor de conservare,
portul, depozitarea, expunerea, crearea i controlul condi- despre tehnicile utilizate n salvarea acestora precum i
iilor optime de conservare amediului ambiant. rezultatele finale ale muncii lor.
n anul colar 20102011, la Facutatea de Arte i n ceea ce privete recunoaterea acestei preocupri
Design din Timioara, la formarea conservatorilor-restau- din partea societii, se contureaz ideea, c, teoretic,
ratorilor au fost predate urmtoarele discipline acreditate: toat lumea este de acord cu necesitatea salvrii patrimo-
Studiul desenului; Cromatologie; Istoria artei; Iconografia niului acultirii noastre privind obiectele, prin conservare
artei cretine; Teoria restaurrii; Etiopatogenia operei de i restaurare, numai c solicitrile pentru asemenea inter-
art; Noiuni fundamentale de chimie; Noiuni de fizic venii sunt din ce n ce mai rzlee. Comanda social este
i investigarea operei de art; Muzeologie i conservarea reflectat i n numrul sczut, an de an, al solicitanilor ce
patrimoniului; Tehnici de transpunere i practica de spe- doresc s nvee aceast meserie.
cialitate; Hermeneutica imaginii; Tehnici i tehnologii Interveniile noi i reorganizarea recent a sistemu-
specifice picturii; Metodologia conservrii i restaurrii lui de valori n nvmntul universitar creaz greuti
lemnului policrom; Metodologia conservrii i restaur- inutile acelora care i-au dedicat viaa lor acestui scop,
rii obiectelor textile; Tehnici i tehnologii textile; Paleo- n general, i aacelora care doresc s devin specialiti,
tehnici; Analiza structural i morfologic acompoziiei; cum este i cazul conservatorilor i restauratorilor, n
Documentaia restaurrii; Istoria ornamentului; Istoria i special. Soluia pe viitor, poate, va fi o deschidere mai
teoria simbolurilor; Antreprenoriatul firmei de restaurare; ampl spre sistemele similare europene, deoarece colabo-
Tehnologia suporturilor n pictur; Tehnici de integrare rarea i modul de gndire euroregional va putea crea noi
cromatic; Crochiuri; Modul pregtire psihopedagogic; posibiliti de dezvoltare, de consolidare a acetui tip de
Prelucrarea datelor pentru lucrarea de diplom; Limba educaie, dar i orecunoatere specific european pentru
strin; Sport. restauratori.
Piesele supuse restaurrii, n marea lor majoritate, sunt
obiecte liturgice, care sunt colectate n timpul aplicaii-
lor de teren sub ndrumarea profesorilor, care sunt experi Dr. Hedy M-Kiss
restauratori. Pelng numeroase icoane pictate pe lemn, Artist plastic i expert restaurator
au fost gsite i obiecte liturgice textile valoroase, care Muzeul Banatului Timioara
ulterior au fost salvate, conservate-restaurate. Un ajutor Tel.: +40-720-311-758
substanial, n acest sens ofer Mitropolia Banatului din E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
Timioara care arat o disponibilitate pentru salvarea
patrimoniului prin restaurare. Intervenia de restaurare
totdeuna se desfoar sub ndrumarea profesoral i se Dr. Andrei M-Kiss Andrs
caracterizeaz prin spirit de echip. Biolog, cercettor tiinific I
Pe lng dobndirea cunotinelor de restaurare de ctre Muzeul Banatului Timioara
studeni este semnificativ i creaia individual aacestora. Tel.: +40-723-610-636
Eirealizeaz replici ntregi sau pariali, reproduc motive E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
ornamentale clasice i creaz obiecte noi de art (icoane,
imprimeuri, obiecte textile de dimensiuni mici i medii
.a.). Prin aceste demersuri sunt nsuite i aprofundate
tehnicile de realizare caracteristice diferitelor perioade. TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Datele obinute n urma studierii i analizrii obiectelor de
patrimoniu, cunotiinele i experiena dobndit n urma Foto 1. Consolidarea unui obiect textil.
interveniilor sunt prezentate n lucrrile de diplom, care Foto 2. Restaurarea unui iconostas.
pot fi individuale sau realizri n grup, n cazul obiectelor Foto 3. Analiza microscopic aunei icoane.
mai mari i complexe. Foto 4. Consolidarea stratului pictural pe pnz.
Periodic, la ncheierea semestrelor sau a anului, ate- Foto 5. Demontarea textilei de pe asiu.
lierele se transform periodic n sli de expoziie i unde Foto 6. Releveul motivelor obiectului textil.
sunt prezentate lucrrile restaurate i conservate finalizate.
nGaleria Mansard aFacultii, la fiecare sfrit de an, Traducere: Andrs M-Kiss

108
 Ocrotirea valorilor cretine prin Arta Sacr
Melniciuc-Puic Nicoleta
Arta bisericeasc nseamn sacralizarea imaginii, ridica-
rea ei din apropierea noastr n transcendent, iar prin di-
versele ei forme de exprimare, este un liant ntre cretini,
ntr-o societate care desacralizeaz din ce n ce mai mult
vizualul. Arta sacr sprijin ideea de comuniune, prin re-
cunoaterea valorilor autentice, specifice n toat diversi-
tatea lor.
Istoric
Specializarea Art Sacr de la Facultatea de Teologie Or-
todox a Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai
este prima specializare de profil nfiinat i acreditat de-
finitiv din ar. Primele cursuri de Conservare-restaurare
icoan i carte veche au nceput n toamna anului 1993.
Din 1999, n cadrul seciei Patrimoniu Cultural s-a nfi-
inat onou direcie de dezvoltare, Pictura bisericeasc.
n anul 2002 secia Art Sacr afost acreditat defini-
tiv. Din 2003, facultatea noastr aorganizat studii apro-
fundate post-universitare, iar din anul universitar 2005
2006 pn n prezent cursuri de masterat (2 ani) n direcia
de cercetare Patrimoniu Cultural. Linia de studii postu-
niversitare masterat Patrimoniu Cultural este reacreditat
din 2009.
Profil
Cele trei direcii de dezvoltare ale specializrii Art Sacr
sunt: Conservare restaurare icoan lemn policrom, Con-
servare restaurare carte document i Pictur bisericeas-
c. Prin ciclurile de pregtire de licen i masterat, urm-
rete formarea de conservatori ai bunurilor de patrimoniu,
restauratori carte-document i icoan lemn policrom
(pictur pe suport de lemn), precum i formarea de pic-
tori bisericeti (icoan i pictur mural). Totodat suntem
singura specializare de profil din ar care pregtete spe-
cialiti n miniatur religioas.
Studiile de licen n specializarea Art Sacr se
desfoar pe parcursul a 3 ani universitari, respectiv
6semestre urmate de cte osesiune de examinare. Absol-
virea studiilor se finalizeaz cu susinerea examenului de
licen. Studiile de masterat n specializarea Patrimoniu
Cultural sunt organizate n 4 semestre i se ncheie cu sus-
inerea unei lucrri de dizertaie.
n alctuirea primelor planuri de nvmnt s-a inut
cont de faptul c restaurarea obiectelor de art religioas
este un domeniu interdisciplinar, care face apel la specia-
liti de formaie artistic, tiinific, tehnic i teologic.
Majoritatea disciplinelor care s-au predat atunci se reg-
sesc n planurile de nvmnt actuale. Prin reorganiza-
rea planurilor conform legislaiei actuale i adeclaraiei
de la Bologna (care prevede 6 semestre pentru ciclul de
licen), au fost reduse ponderile unor discipline i au ap-
rut altele noi, care sunt necesare unei solide pregtiri de
specialitate astudenilor.
Coninutul programului specializrii Art sacr din
cadrul Facultii de Teologie Ortodox a Universitii
Al. I.Cuza Iai se rennoiete permanent prin introdu-
cerea de cunotine noi, rezultate din cercetarea tiinific,
activitatea de creaie, schimburile de experien i experi-
ena didactic. ncepnd cu anul universitar 19931994 i
20102011 s-au format la aceast specializare un numr
variabil de studeni, care au provenit din seminariile teo-
logice din Moldova, licee industriale, licee teoretice, une-
ori licee de art, i masteranzi, majoritatea absolveni ai
seciei noastre.1
Disciplinele care au fost predate ultimei serii de absol-
veni (20102011) sunt cuprinse n tabelul 1.
La secia Art sacr, n activitile de predare, semi-
narizare i atelier au fost i sunt implicate cadre univer-
sitare cu gradul didactic de preparator, asistent, lector,
confereniar i profesor universitar din cadrul Facultii
de Teologie Ortodox. Alturi de titulari, unele discipline
au fost predate de cadre didactice de la Universitatea Al.
I.Cuza Iai, de la Universitatea de Arte G. Enescu din
Iai i de specialitii n conservare i restaurare din Com-
plexul Muzeal Moldova Iai.
n cadrul colectivului Art Sacr se acord o impor-
tan deosebit cercetrii tiinifice. Cadrele didactice sunt
implicate n programe i proiecte naionale i locale de
cercetare. Numeroase lucrri ale cadrelor didactice titu-
lare au fost publicate la edituri recunoscute CNCSIS i n
reviste de specialitate recunoscute.
Numai n anul universitar 20092010, activitile de
cercetare tiinific desfurate de cadrele didactice titu-
lare ale specializrii Art sacr se concretizeaz n urm-
toarele: 7 cri publicate, 42 lucrri tiinifice (din care
1 N.Melniciuc-Puic: Analiza pieei educaionale la specializarea Teolo-
gie Ortodox Conservare- Restaurare aFacultii de Teologie Orto-
dox Dumitru Stniloae din Iai, n Analele tiinifice ale Univer-
sitii Al.I. Cuza, Iai, Teologie, 2003. pp. 405414.
109
 Tabelul 1: Disciplinele de nvmnt predate n anul universitar 20102011
Anul Discipline de nvmnt
I III Istoria Artei
Studiul desenului i culorii
Studiul tehnicilor artistice
Desen proiectiv, perspectiv i practica de specialitate
Introducere n Studiul Vechiului Testament
Introducere n Studiul Noului Testament
Istoria Bisericii Ortodoxe Romne
Teologie Istoric
Formare duhovniceasc
Limba strin
Tehnologii informaionale
II
Studiul desenului i culorii
Studiul tehnicilor artistice i practica de specialitate
Chimie pentru conservare restaurare
Biologie pentru conservare restaurare
Metodologia restaurrii icoanelor i lemnului poli-
crom. Documentaia de restaurare
Paleotehnici icoan
Metodologia restaurrii crilor i documentelor.
Documentaia de restaurare
Paleotehnici grafice
Anatomie artistic
Studiul desenului pentru pictur
Studiul culorii pentru pictur
Tehnici artistice tradiionale
Teologie dogmatic i simbolic
Limba strin
24 cotate ISI), 40 articole, 20 participri la manifestri
tiinifice internaionale i naionale, 2 contracte i 29
expoziii personale.2
La activitatea de cercetare, fundamental sau aplica-
tiv, iau parte att cadrele didactice i studenii specia-
lizrii noastre (prin participri la sesiuni de comunicri
tiinifice, simpozioane, expoziii, workshop-uri, tabere
de creaie i proiecte artistice). ntre performanele cadre-
lor didatice i ale studenilor seciei Art Sacr se remarc
organizarea i participarea la expoziii i simpozioane la
Facultatea de Teologie Ortodox. nultimii 3 ani cadrele
didactice i studenii specializrii au organizat 14 expozi-
ii cu lucrri de art sacr. S-au mai organizat dou simpo-
zioane internaionale i un atelier internaional de pictur
bisericeasc la care au participat cadre didactice care pre-
dau pictura bisericeasc n universiti europene (grupul
EIKONA condus de prof. Giorgios Kordis din Atena).
2 N.Melniciuc-Puic, Specializarea Art Sacr Istoric i perspectiv, n
vol. nvmntul universitar vocaional la ceas aniversar 2010 Studii
i cercetri (coord. Viorel Sava, D.Sandu, E.I. Roman), Ed. Doxologia,
Iai, 2010, p. 164.
110
Anul Discipline de nvmnt
Studiul desenului pentru restaurare
Studiul culorii pentru restaurare
Teoria general arestaurrii
Etiopatologia operei de art. Conservare activ
Metodologia restaurrii icoanelor i lemnului poli-
crom. Documentaia de restaurare
Studiul materialelor pentru restaurare icoan i lemn
policrom
Paleotehnici icoan
Metodologia restaurrii crilor i documentelor.
Documentaia de restaurare
Restaurare metal
Studiul materialelor pentru restaurare carte- docu-
ment
Paleotehnici grafice
Studiul desenului pentru pictur
Studiul culorii pentru pictur
Studiul compoziiei pentru pictur
Studiul materialelor pentru pictur
Tehnici artistice tradiionale
Practica de specialitate
Baza material
Facultatea de Teologie Ortodox i specializarea Art
Sacr asigur spaii de nvmnt i cercetare care co-
respund specificului ei. Pentru studenii specializrii Art
sacr, activitile didactice, teoretice i practice, se des-
foar n 29 sli de curs, seminarii, laboratoare (foto 1),
ateliere (o sal este amenajat ca sala de expoziii), osal
reea calculatoare i capela facultii.
Biblioteca Studium aFacultii de Teologie dispune
de un numr de 40.000 volume i de abonamente la prin-
cipalele reviste de specialitate, din ar i strintate, stu-
denii avnd acces i la Biblioteca Ecumenic D. Stni-
loae aMitropoliei Moldovei i Bucovinei, care dispune
de aproximativ 120.000 titluri.
Studenii specializrii Art sacr au la dispoziie
obogat baz material format, printre altele, din urm-
toarele: camere foto digitale, spectrofotometru FT-IR (foto
2), videoproiectoare, proiectoare, deionizator pentru tra-
tamente umede, depurator pentru aspirare i filtrare aer,
unitate mobil de desprfuire prin aspirare, termohigro-
grafe, mas pentru restaurare cu sistem de vidare, stereo-
microscoape, microscoape, nie chimice cu exhaustare,
pH-metre, etuve, luxmetre, psihrometre, mese pentru resta-
urare icoan, mese cu lumin pentru restaurare carte, eva-
lete, calculatoare, imprimante, scanner performant etc.
Realizri i perspective
Nu putem s nu amintim aici faptul c unii dintre ab-
solvenii merituoi ai specializrii noastre contribuie la
pstrarea unor bunuri ecleziale valoroase, desfurndu-
i activitatea n cadrul Centrului de Conservare i Resta-
urare a artei Ressurectio, al Mitropoliei Moldovei i
Bucovinei, sau promoveaz arta cretin autentic indi- ciclului IIBologna (linia de studii postuniversitare maste-
vidual sau prin firme de notorietate, cum ar fi Atelierul de
pictur Panselinos.
Parcurgnd i modulul pedagogic, o parte din absol-
venii care au terminat pn n 2005 predau disciplina
Religie iar alii, absolveni ai ultimelor serii, sunt profe-
sori de Educaie Plastic n nvmntul preuniversitar.
n muzeele mnstirilor din cadrul Mitropoliei Moldo-
vei i Bucovinei, activeaz monahi i monahii absolveni
ai unicei specializri de profil din Moldova (Mnstirile
Golia, Cetuia, Putna, Dragomirna, Sucevia, Dumbr-
vele, Stavnic etc.).
De asemenea gsim absolveni care lucreaz n biblio-
teci (Biblioteca Dumitru Stniloae aMitropoliei Moldo-
vei i Bucovinei, etc.), muzee (Complexul Naional Muzeal
Moldova Iai, Complexul Muzeal Bucovina Suceava,
Muzeul de Art Bucureti, Muzeul de Etnografie Braov
etc.), arhive (ex. Direcia Judeean Iai aArhivelor Nai- Facultatea de Teologie Ortodox
onale etc.), antiere de pictur sau restaurare (biserici i
mnstiri ca Neam, Hurezi, etc.), direcii judeene pentru
cultur i culte (Iai, Botoani, etc.), centre de monitori-
zare a monumentelor (Suceava), direcii judeene vamale
(Bacu), edituri (Trinitas) sau ca pictori i restauratori n
strintate (Italia, Germania, Grecia, Belgia etc.). Unii din-
tre absolveni s-au remarcat prin implicarea n proiecte ale
Patriarhiei Romne, ca instructori n tabere de creaie.
n deplin concordan cu misiunea asumat, cu valo-
rile de referin, de responsabilitate i rspundere public,
specializarea Art sacr i-a stabilit obiectivele prin care
s asigure cadrul propice pentru asimilarea domeniului
pentru care au optat studenii, prin dezvoltarea abilitilor
lor cognitive teoretice i practice, prin obinerea de com-
petene de specialitate i complementare.
Programul de studii de licen Art sacr realizeaz
pregtirea unor absolveni cu o pregtire solid de spe-
cialitate, cu posibilitatea continurii acesteia n cadrul
rat). Deasemenea, prin programul Erasmus, se efectueaz
anual schimburi de cadre didactice i studeni din facult-
ile universitilor europene, care au ncheiat acorduri de
parteneriat cu facultatea noastr, i cu scopul orientrii n
carier aabsolvenilor de omai mare diversitate.
Zeci de generaii au avut grij s predea urmailor,
n buna stare, icoanele i crile religioase motenite
de la prini mrturii de secole ale credinei cretine
romneti i s pstreze tradiia iconografic a pictu-
rii bisericeti. Ne propunem s continum mpreun cu
noile generaii eforturile lor i, n acelai timp, s aliniem
cunotinele tiinifice din domeniul conservrii patrimo-
niului cultural la standardele europene din domeniu.
Prof. univ. dr. Melniciuc-Puic Nicoleta
Universitatea Al. I.Cuza din Iai
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Studeni ai specializrii Art sacr de la Faculta-
tea de Teologie Ortodox n Laboratorul de resta-
urare icoan.
Foto 2. Spectrofotometru FT-IR Vertex 70.
111
 Studii n conservare i programe de pregtire n Austria
Gabriela Krist
Introducere i istorie
Austria are olung tradiie n formarea academic acon-
servatorilor i restauratorilor. Academia de Arte Frumoase
din Viena anceput n 1939, sub conducerea profesorului
Eigenberger, i aoferit primul program academic de con-
servare apicturii din Austria. Academia vienez aurmat
exemplul Institutului Courtauld din Londra, care fusese
nfiinat nc din anul 1932, i mpreun cu Istituto Cen-
trale per il Restauro din Roma aocupat pe plan mondial
un loc frunta n educaie n domeniul conservrii.1
La k.k. Kunstgewerbeschule,2 cunoscut astzi sub
numele de Universitatea de Arte Aplicate, nfiinat de
ilustrul istoric de art Rudolf von Eitelberger n 1867i
modelat dup V & A din Londra, conservarea a por-
nit din domeniul artelor aplicate. Faimosul arhitect i
designer Jugendstil, Josef Hoffmann, profesor al co-
lii i fondatorul aa-numitului metal-studio, existent
i astzi, i care a jucat un rol important n calitatea
metalurgiei i designului, precum i n fondarea Ate-
lierelor Vieneze (Wiener Werksttte), a introdus sin-
gur conservarea metalului la Angewandte.3 Cu toate
acestea, programul de instruire academic formal nu
afost stabilit pn n anul 1964, cnd Prof. Otto Nedbal
a inaugurat prima program academic de conservare
ametalului, axat pe restaurarea pieselor de orfevrrie
medieval i apieselor smluite. n1979, succesorul
lui Nedbal, Hubert Dietrich, a introdus o a doua arie
de specializare, reprezentat de conservarea picturilor.
1 G.Krist, Universitt fr angewandte Kunst Wien Restauratorenaus-
bildung im Rck- und Ausblick, n: Restauro 6/2002, Festheft fr Man-
fred Koller, Mnchen 2002
2 k.k. Kunstgewerbeschule des sterreichischen Museums fr Kunst und
Industrie a fost stabilit n 1897. n timpul celui de-al treilea Reich
a fost denumit Reichshochschule fr Angewandte Kunst, apoi din
1948 Akademie fr angewandte Kunst (Academia de Arte Aplicate),
din 1970 Hochschule fr Angewandte Kunst (Universitatea Tehnic
pentru Arte Aplicate) i ncepnd cu anul 2000 Universitt fr ange-
wandte Kunst (Universitatea de Arte Aplicate); G.Krist, Universitt fr
angewandte Kunst Wien Restauratorenausbildung im Rck- und Aus-
blick, n: Restauro 6/2002, Festheft fr Manfred Koller, Mnchen 2002.
3 Defapt conservarea a nceput la Angewandte n domeniul textilelor
la Atelier fr Kunstweberei und Restaurierung, care a fost fondat
n 1902 de Leopoldine Guttmann i Rosalia Rothhansl, n: G. Krist,
R.Knaller, E.Hsl, Kostme, Tapisserien & Co, Die Textilrestaurie-
rung an der Universitt fr angewandte Kunst, n: Restauratorenbltter
27, Historische Textilien. Konservierung-Deponierung-Ausstellung,
Klosterneuburg 2008.
112
n1999, dup retragerea din activitate alui Dietrich, au
fost create adiional clasele de conservare a textilelor
i apietrei.4 Departamentul de Conservare n forma sa
actual i-a celebrat jubileul de 10 ani n 2009; nume-
roasele evenimente din vara anului 2009 din New Delhi
au fost dedicate celebrrii a60 de ani de relaii diplo-
matice indo-austriece, ilustrnd dezvoltarea internai-
onal din ultimii ani.5
Programul de studiu pentru diplom
Cu toate c n majoritatea rilor europene afost deja intro-
dus sistemul BA/MA la nivel universitar, ambele instituii
austriece de calificare n conservare ofer n continuare
un program de diplom de durata a5 ani la Universitatea
de Arte Aplicate, cu posibilitatea specializrii n conser-
varea picturilor, textilelor, pietrei sau obiectelor. Actualul
curriculum prevede un echilibru ntre teorie istoria artei,
tiinele conservrii i ale naturii i practic, cu toate
c practica n conservare, lucrul cu obiecte originale, este
definit ca principala arie de studiu. Accentul este pus, de
asemenea, pe educaia artistic i tehnici tradiionale.
Primele dou semestre servesc drept introducere n ti-
ina materialelor i n tratamentele fundamentale de con-
servare. Studenii primesc o vedere de ansamblu asupra
tehnologiei i manufacturrii diverselor obiecte, precum
i asupra condiiilor i mecanismelor degradrii. Proiec-
tele practice cuprind metodologia manipulrii corecte
adiverselor obiecte, precum i grija pentru diferite lucrri
de art i tratamente simple. Deabia ncepnd cu al doilea
an de studiu este posibil alegerea specializrii.
4 n1999 Gabriela Krist afost desemnat profesor titular i conductoare
aDepartamentului de Conservare.
5 Conferina jubiliar Patrimoniul Cultural Conteaz a fost inut n
perioada 20.-21.08.2009 la Muzeul Naional din New Delhi. Work-
shop-ul intitulat ngrijirea coleciilor de textile afost inut n perioada
17.-21.08.2009 la Muzeul Naional i la Muzeul de Art Meteug-
reasc din New Delhi. Departamentul de Conservare afost coordonato-
rul acestor evenimente, la cererea Forumului Cultural Austriac din New
Delhi, n strns cooperare cu Institutul Muzeului Naional New Delhi
i cu susinerea Laboratorului Naional de Cercetare pentru Conserva-
rea Proprietii Culturale din Lucknow. Eurasia-Pacific UniNet afost
principal sponsor al ambelor evenimente. Publicaia intitulat Kon-
servierungswissenschaften und Restaurierung heute, Vol. 7, Seria
Konservierungswissenschaften-Restaurierung-Technologie, Bhlau
Verlag ilustraz varietatea activitilor de cercetare i proiectelor ntre-
prinse n ultimii 10 ani aDepartamentului de Conservare.
 Conservarea obiectelor include, la momentul actual,
domeniul tradiional al metalelor, dar ceramica, sticla,
obiectele arheologice i materialele compozite sunt de
asemenea opiuni pentru specializare. Proiectele clasice
constau n investigarea i conservarea bronzului din aer
liber, a obiectelor liturgice din metal, dar n ultimii ani
afost solicitat i controlul tehnologic i al strii de con-
servare aarhitecturii moderne.
n studioul de conservare apicturii, picturile pe dife-
rite suporturi i din diferite perioade sunt supuse trata-
mentelor. Interesul de baz este pentru tradiiile picturii
europene, pe suport textil i lemnos, dar arii de interes
sunt de asemenea i sticla pictat, metalul i piatra. nulti-
mii ani am acumulat experien i n tratarea picturilor
provenind din Orient i Orientul Extrem. Pentru conser-
varea thangka-urilor budiste tibetane, strnsa colaborare
dintre departamentele de pictur i de textile din cadrul
institutului areprezentat plintul unui tratament de succes
al acestor complexe lucrri de art.
Conservarea pietrei i a suprafeelor arhitectonice
este un domeniu academic relativ nou n Austria. Stu-
denii sunt introdui diverselor tipuri de pietre i mate-
riale poroase, mecanismelor de degradare ale acestora
i opiunilor pentru tratament. Stucco, tencuieli i
ipsos, precum i numeroase tipuri de materiale cera-
mice folosite n decorul cldirilor sunt arii de investi-
gare adiionale.
Conservarea textilelor este un domeniu de specializare
emergent. Moda i costumele, dar i obiectele liturgice, tex-
tilele plate, precum tapiseriile i covoarele, trebuie anali-
zate, conservate i restaurate de studeni pe durata studiilor.
Conservarea artei moderne i contemporane reprezint
o global i curent preocupare; la Angewandte studen-
ii sunt ncurajai s i adnceasc cunotinele n acest lui individual, ct de asemenea problema de oimportan
domeniu, profitnd de expertiz nu numai n cele patru
studiouri de conservare, ct i n cadrul universitii de
art, cu numeroasele sale cursuri. Artiti sau profesori din
studiourile de pictur i sculptur i ofer operele pentru
analize tehnologice i studii de conservare.
O dens reea instituional la nivel naional i interna-
ional ofer de asemenea studenilor posibilitatea ca n al
patrulea an de studiu s profite de internship-uri n stri-
ntate. nultimii ani afost stabilit orelaie de cooperare
cu Departamentul de Conservare al Muzeului Britanic i
cu unele muzee din rile scandinave.
Anul terminal este rezervat lucrrii de diplom, care
const ntr-un complex proiect de conservare i olucrare
de cercetare teoretic, acestea fiind, n cel mai bun caz,
strns legate una de cealalt. Examenele finale includ,
de asemenea, oprezentare oral arezultatelor lucrrii n
faa unui auditoriu avizat. Temele pentru diplom acoper
ogam larg de probleme actuale i cercetri n domeniul
conservrii. Obiectele i proiectele sunt alese conform
intereselor specifice ale fiecrui student. Spectrul din ulti-
mii ani include att subiecte clasice, precum investiga-
rea i conservarea unei singure piese, ct i conservarea
antregi colecii, subiect abordat din ce n ce mai des.6
Pentru programul de studiu n conservare sunt oferite
colaborri interne, cu precdere din partea numeroaselor
departamente de tiine naturale (chimie tehnic, arheo-
metrie, tiinele conservrii), departamentului de istoria
artei, studii culturale i filozofie, dar i din partea stu-
diourilor centrale de meteugrit. n afar de aceasta,
Angewandte deine propria sa colecie de art contem-
poran, costume i mod, Oskar-Kokoschka-Zentrum i
Wiener Werksttte, care reprezint resurse importante
pentru programul de studiu i orientarea acestuia spre
proiecte practice.
n ultimii 10 ani am reuit s construim o impresio-
nant reea i numeroase parteneriate pentru cercetri n
conservare, precum i proiecte practice de conservare.
nprezent, colaborm cu majoritatea muzeelor din Viena,
printre care Muzeul de Arte Aplicate, Muzeul de Isto-
rie aArtei, Muzeul Tehnic, cu colecii semnificative din
provincii, precum i cu mnstiri i biserici de pe ntreg
teritoriul rii (foto 12). Bundesdenkmalamt Oficiul
Federal de Protecie a Monumentelor ofer un sprijin
important precum i racordul teoriei conservrii la prac-
tic i susine realizarea proiectelor de conservare adiio-
nale din provinciile austriece .
Practica i educarea participativ, reprezint pentru
noi, precum am menionat mai nainte, ariile de maxim
importan. Studenii lucreaz exclusiv pe piese originale,
ncepnd cu primul semestru; calitatea nalt a obiecte-
lor i proiectelor constituie baza acumulrii experienei
n conservare, a formrii ndemnrii manuale i a con-
tientizrii responsabilitii i eticii conservrii (foto 3).
Filozofia ce st la baza practicii n conservare i restau-
rare privete nu doar tratamentul metodologic al obiectu-
crescnd acoleciei sau aansamblului, nu doar n con-
textul istorico-artistic, ct i n cel material.
Astzi, interesul nostru principal sunt proiectele de
conservare aplicat, iar competena i expertiza au fost
strnse peste ani n cele patru studiouri ale Departamen-
tului.7 Pedurata perioadelor de constrngere financiar
este cu mult mai important investiia n conservarea
coleciilor dect finanarea restaurrii obiectelor indi-
viduale. Revizii tehnologice i ale strii de conservare
sunt executate cu regularitate (foto 45). Deexemplu, n
ultimii ani au fost revizuite variatele colecii ale Dom-
und Dizesanmuseum din Salzburg, colecii ce constau
6 nsemestrul de iarn 2009/10, subiectele de diplom au fost: Katharina
Mergl: Sculpturi din teracot a coleciei MAK metode de curare
a suprafeelor; Martin Pliessnig: marmuraWachauer din Cimitirul
Evreiesc Vienez; Andrea Kappes: Investigaii optice asupra reducerii
verniului de pe picturi aparinnd Muzeului de Istorie aArtei (Kunsthis-
torisches Museum); Edgar Skomorowski: Investigarea i conservarea
adou thangka din Nako.
7 Personalul Departamentului de Conservare const ntr-o echip format
din conservatori-restauratori seniori care conduc studiourile. De ase-
menea, avem un chimist responsabil de coordonarea cercetrilor tiini-
fice i un membru responsabil de secretariat. Autoarea este conductoa-
rea departamentului.
113
n costume liturgice i obiecte din metal, picturi i sculp-
turi policrome. nafar de documentaia computerizat,
membrii echipei i grupurile de studeni au optimizat
spaiile de depozitare, precum i condiiile de depozi-
tare aobiectelor. Unalt exemplu al importanei acordate
proiectelor de ngrijire acoleciilor l constituie regn-
direa modului de depozitare a picturilor i sculpturilor
policrome din Alte Galerie, Joanneum, Graz, n anul
2009. Toi membrii clasei de pictur au ajutat personalul
muzeului la instalarea noului echipament de depozitare.
Pe lng manipularea obiectelor, au fost administrate
tratamente profilactice, de prim ajutor, i a fost creat
o documentaie. n Cripta Clugrilor Capucini din
Viena, studenii of the object class au curat sarcofa-
gele din plumb-tabl/cositor/tinichea de mare nsemn-
tate din perioada baroc, dup ce cldirea afost analizat
i climatul afost luat sub control (foto 6).
Departamentul de Conservare particip activ n proiecte
de cercetare la nivel naional i internaional, n scopul
garantrii unei educaii i dezvoltri profesionale de actua-
litate. ncadrul Folienprojekt (200410) au fost investi-
gate filmele sintetice, nvelirea i materialele de pe pia ce
pot fi folosite la depozitarea i transportul bunurilor artis-
tice (foto 7).8 Unul dintre rezultatele cercetrii afost identi-
ficarea i mai apoi producerea unui material transparent ce
asigur odepozitare n vid aobiectelor din argint.
Cooperarea internaional
La nivel internaional, Departamentul de Conservare este
implicat activ n aciunile principalelor asociaii i instituii
internaionale dedicate conservrii, printre care IIC, ICOM-
CC, Encore, ECCO i ICCROM.9 ncepnd cu anul 2004,
Departamentul de Conservare a investigat i restaurat un
templu budist din secolele 1116, aflat n Nako, Himachal
Pradesh, India, ntr-o strns colaborare cu specialitii con-
servatori indieni, precum i cu membri ai comunitii loca-
le.10 Aceste simple structuri din lut i piatr sunt decorate
cu picturi murale de omare importan, cu sculpturi poli-
crome din lut i tavane din lemn pictat. Satul este localizat
aproape de grania Tibetului, la 3800 de metri nlime, n
mijlocul extraordinarilor muni Himalaya. Cuajutorul Fon-
dului Austriac pentru tiin, cercetrile pentru conservare
sunt efectuate la Nako n cadrul adou lucrri de dizerta-
ie.11 Cooperarea cu artizanii locali ne-a mbogit munca
i acontribuit la crearea unui intens schimb de experien
8 Dr. Martina Griesser, efa laboratorului de la KHM, acondus cerceta-
rea; Mag. Stephanie Jahn, fost membr aDepartamentului de Conser-
vare afost partener la acest proiect.
9 G. Krist este n prezent vicepreedinte al IIC, membru de consiliu al
ICCROM n perioada 20012009. M.Griesser aparticipat activ, nce-
pnd cu anul 2007, n grupul operativ de conservare preventiv al
ICCROM.
10 Proiectul de Cercetare i Conservare din Nako a fost fondat de ctre
Prof. Dr. Deborah Klimburg-Salter de la Universitatea din Viena.
11 T.Bayerova cerceteaz tehnicile picturale folosite la picturile murale
din templele aflate la Nako. M.Grubera investigat materialele argiloase
locale i lucreaz la materialele pentru construcie din lut.
114
profesional. Pn n acest moment dou din patru temple,
cuprinznd i comorile din interior, au putut fi conservate
pe durata aapte campanii de lucru organizate de departa-
ment n timpul scurtelor veri din Nako.
n numele Ministerului austriac al Educaiei i Cultu-
rii, n anul 2006 am demarat un curs postgradual regu-
lat n domeniul ngrijirii coleciilor i al managementu-
lui depozitelor. Aceste cursuri au fost adaptate pentru
un auditoriu transdisciplinar conservatori-restauratori,
curatori, manageri muzeali etc. dar servesc i drept pre-
gtire ulterioar aabsolvenilor notri.
O recent cretere a participrii colegilor notri din
regiunea balcanic aduce o contribuie orientrii inter-
naionale a programului i actualei cooperri conso-
lidate n aceast sector. n 2008, o sesiune de pregtire
afost inut n Sarajevo i Mostar, Bosnia-Heregovina,
focusat pe coleciile ameninate de conflicte armate.
naugust 2009, la invitaia Institutului Muzeului Naio-
nal din New Delhi i ca ocontribuie adus jubileuli 60
de ani de cooperare indo-austriac, am creat osesiune
de pregtire special, cu tema ngrijirea coleciilor de
textile, la Muzeul Naional i la Muzeul de Art Mete-
ugreasc din New Delhi.
Acest program de succes afost susinut de ctre Foru-
mul Cultural Austriac din New Delhi, Eurasia-Pacific
UniNet i Ministerul Federal al tiinei i Cercetrii i
aadus n faa a30 de specialiti ai muzeelor de pe cuprin-
sul Indiei o perspectiv asupra servare. Prin urmare,
Departamentul de Conservare a fost actualelor metode
de conrugat de Ministerul Indian de Cultur s formuleze
un Program de Masterat n domeniul ngrijirii Colecii-
lor i al Managementului Muzeal pentru Profesioniti
din Muzeele Indiei, program ce ar putea fi folosit pentru
antri relaia de cooperare indo-austriac la un nivel uni-
versitar.
Pe durata ultimilor ani, ajutorul i cooperarea noastr
au fost solicitate pentru sprijinul universitilor din Sara-
jevo, Bosnia-Heregovina i Live, Ucraina, cu scopul dez-
voltrii unor programe specializate proprii de pregtire n
conservare. Primele contracte de colaborare au fost sem-
nate i studenii care au putut participa integral la progra-
mul din Austria au fost identificai i selectai.
Studii doctorale
ncepnd cu anul 2000, Universitatea de Arte Aplicate din
Viena i ncurajeaz proprii absolveni, precum i absol-
veni ai altor universiti, s continue cu studii doctorale,
n special n domeniile artistice. Departamentul de Con-
servare primete numeroase cereri din partea comunit-
ii internaionale, dar datorit constrngerilor de timp i
limitrilor spaiului i infrastructurii, proprii absolveni
primesc prioritate.
Temele de cercetare preferabile sunt istoria conserv-
rii n Austria i istoria artei tehnice.
Sumar
Pe scurt, poate fi constatat faptul c succesul pe pia al
absolvenilor notri ne-a ntrit poziia de acontinua tradi-
ia celor 5 ani de studiu pentru diplom. Accentul puternic
pus pe practic fcut pe obiecte originale i proiectele
practice n domeniul ngrijirii coleciilor i managemen-
tului depozitelor acontribuit n ultimii ani la conturarea
profilului nostru pe plan internaional.
Pentru anii urmtori avem n plan extinderea activit-
ilor internaionale, cu ajutorul absolvenilor i studenilor
doctorali. Cuaceast adiie de personal premis opera-
ional obligatorie sperm s participm tot mai mult
la programele internaionale de cercetare pentru agaranta
obinerea rezultatelor din activitile de i oeducaie de
actualitate. Mai mult, sperm ca implicarea noastr n
regiunea balcanic va ajuta la ridicarea standardelor con-
servrii n acea zon.
Prof. Dr. Mag.Gabriela Krist
Universitt fr angewandte Kunst
Konservierung und Restaurierung
1010 Wien, Salzgries 14
Tel.: +43-1-71133-4810
Fax: +43-1-5321447-4819
E-mail: kons-rest@uni-ak.ac.at
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Stabilirea strii de sntate a picturilor i statuilor
din Abaia Kremsmnster, 2007.
Foto 2. Modele de cear din Josephinum, Colecia
Universitii de Medicin din Viena.
Foto 3. Restaurare model. Statuile grdinii Castelului din
Schnbrunn.
Foto 4. Stabilirea strii de sntate ntr-o colecie particu-
lar.
Foto 5. nbuntirea condiiilor de depozitare a tapetelor
n colecia din Lichtenstein.
Foto 6. Practic de curire. Cavoul capucinilor,Viena.
Foto 7. Tratament cu azot cu abstracia oxigenului n ca-
drul Proiectul folie Statuia de pulover n al-
bastru deschisAutor artist Erwin Wurm.
Traducere: Maria Costea
115
 Studii universitare de licen (Bachelor) n Conservare
Preventiv la Facultatea de tiine i Arte Aplicate
(HAWK FH) din Hildesheim
Gerdi Maierbacher-Legl

Departamentul de Conservare i Restaurare aUniversitii
HAWK FH-Hildesheim, n procesul de restructurare
a studiului, a reacionat n mod hotrtor la importana
tot mai mare atribuit n ultimii ani conservrii preventive
n domeniul nostru. Astfel, n semestrul de iarn 2003/04
a fost introdus specializarea Conservare preventiv
pentru studiul universitar de licen, urmat consecutiv de
masterul n Conservare i restaurare.
Punem un deosebit accent pentru ca studiile universi-
tare de licen (B.A.) i masteratul (M.A.) s funcioneze
mpreun ntr-un context logic, de aceea l oferim spre afi
privit ca un pachet dublu de studii prin care s asigurm
opregtire academic cu scopul de antruni cerinele con-
venite de forurile profesionale internaionale.
Permitei-mi s v conturez imaginea situaiei iniiale:
inevitabila punere n practic a aa numitului Proces-
Bologna afost recunoscut nu mai trziu de anul 2003
de ctre conducerea facultii noastre, care a nsrcinat
Departamentul de Conservare-Restaurare cu elaborarea
unor principii de baz n scopul restructurrii programului
de studiu ntr-o singur etap, finalizat pn la momentul
respectiv cu diplom, cu un sistem de formare profesio-
nal n dou etape: prima ncheiat cu oformarea profesi-
onal, nsemnnd studii universitare de licen, iar cea de
a doua, ncheindu-se cu calificarea profesional, nsem-
nnd masteratul.
Temeiul i scopul Declaraiei de la Bologna este cre-
area unui nvmnt superior zonal, european, unitar cu
finalizri recognoscibile i comparabile n mod reciproc.
Am depus i depunem n continuare eforturi pentru
optimizarea cerinelor structurale impuse la nivel naional
i n acelai timp pentru concentrarea n aceeai msur responsabilitate. Laacestea se adaug cunotinele solide
pe ansa de a putea redefini oferta de studiu n aa fel
nct s se potriveasc cu punctele de greutate n continu
schimbare ale profesiei.
Argumentarea i obiectivele profesionale ale
programului de studiu n dou etape sunt schiate
dup cum urmeaz
Pstrarea patrimoniului artistic i cultural pentru a-l putea
lsa motenire generaiilor urmtoare este osarcin an- doar despre programul BA, deci despre conservarea pre-
tregii societi. Responsabilitatea pentru deciziile corecte
privind pstrarea unui inventar de livrare i aparine re-
stauratorului. Acest lucru necesit oeducaie profesional
solid la nivel universitar.
Formarea n dou etape s-a conceput dup cum
urmeaz
Interaciunile cu mediul nconjurtor, efectele climei, uti-
lizarea, duc la degradarea bunurilor culturale. nelegerea
acestei interaciuni amaterialului istoric cu microclimatul
su este baza studiului universitar de licen (BA) Con-
servare preventiv.
Absolventul acestui curs de studiu trebuie s dein
capacitatea de a recunoate n mod corect factorii du-
ntori ai mediului, s i clasifice i s i coreleze cu
degradrile existente pe obiect. Trebuie s demonstreze
competena n efectuarea independent a unei moni-
torizri ceea ce nseamn observarea i nregistrarea
situaiei date. Pentru aceasta are nevoie att de cunotine
solide despre cele mai importante materiale constituente
ale obiectelor de patrimoniu ct i despre nevoile de con-
servare ale acestora. nsuirea acestor cunotine este un
alt obiectiv al studiului universitar de licen. Absolventul
trebuie s fie capabil s efectueze analize structurale nein-
vazive ale obiectului de patrimoniu.
Absolventul de masterat (MA) la specializarea Con-
servare i restaurare trebuie s i asume responsabilita-
tea interveniei de restaurare asupra unui obiect autentic.
Pentru aceasta trebuie s desfoare investigaii pe obiec-
tul original i s elaboreze un plan de restaurare pe care
s-l aplice. Elconcepe i coordoneaz toate interveniile
de restaurare i trebuie s fie contient de aceast enorm
i experiena n manipularea i utilizarea substanelor,
atehnicilor de restaurare i cunoaterea legislaiei.
Absolventul MA trebuie s dein capacitatea de
a coordona desfurarea proiectelor de restaurare i de
aargumenta oral, fotografic i n scris deciziile i msu-
rile luate. Deasemenea i revin cercetarea i dezvoltarea
n conservarea tiinific.
Cu acestea, am caracterizat programul de studii pe
dou niveluri; n cele ce urmeaz, vreau s v vorbesc
ventiv (CP), deoarece acesta este adevrata noutate n
peisajul nvmntului german superior.

116
 Calificarea profesional n domeniul conservrii pre-
ventive are ca centru de greutate msurile necesare pentru
colectarea, examinarea, ntreinerea, prevenirea daunelor
i conservarea operelor de art i de patrimoniu.
n prim plan atenia este ndreptat spre elaborarea
i aplicarea unor concepte de ansamblu adecvate pentru
ncetinirea procesului natural de degradare a materiale-
lor i prevenirea deteriorrilor prin crearea i asigurarea
bunurilor artistice i culturale a unor condiii optime de
microclimat.
Prevenirea implic att abordarea atent, competent
n manipulare, transport, utilizare, depozitare ori expu-
nere ct i contientizarea forurilor publice. Absolvenii
programului sunt, n multe cazuri, n situaia de acoopera
interdisciplinar cu toate profesiile implicate n pstrarea
patrimoniului cultural.
n cele ce urmeaz doresc s v exemplific cum are
loc punerea n practic aacestui curriculum . Urmm n
primul rnd firul comun al celor trei grupe principale de
module pentru a nelege legtura intern a acestui nou
sistem de module.
Pentru aceasta doresc s v prezint pe scurt formele de
predare, prin care cutm s transmitem, n mod interactiv
i interdisciplinar, un coninut ct mai apropiat de realita-
tea profesional.
n cele din urm doresc s subliniez nivelul conside-
rabil de practic i referina la obiect, pentru ca acest stu-
diu universitar de licen s nu fie perceput ca un studiu
pentru ocalificare teoretic, aa cum era prevzut iniial.
Modulele studiilor universitare de licen
(Bachelor)
Cursurile de studii sunt modularizate dup prevederi-
le unitare ale Sistemului European de Credite (ECTS).
n acest context coninutul ofertei de studiu, prezentat
pn acum preponderent sub form de noiuni profesio-
nale, va fi sub form de module conectate cu scopul de
acrea domenii de competen. Nuse mai predau materii
ci domenii de competen (module)!
Studiile universitare de licen (Bachelor) se mpart n
6 semestre, n care sunt oferite n total 6 grupe de module.
Acordarea creditelor cu maximul de 6 puncte arat
c modulele sunt comparabile prin valoarea punctajului
lor. Bachelor presupune acumularea unui total de 180 de
credite pe care studentul le poate aduna n ar sau n str-
intate, n cadrul european.
Coninuturile modulelor din aceeai grup se bazeaz
unele pe celelalte, se completeaz i fac referire una la
cealalt. Acest lucru este uor de neles la modulele 1 i
la 2. Unele grupuri nu sunt neaprat oferite pe tot par-
cursul programului BA(1, 2 i 3), sau se desprind unele
de altele, cum este cazul modulelor 4 i 5. Importana
deosebit apracticii este evident n grupul de module 6,
susinut pe tot parcursul studiului.
Pentru av exemplifica, v voi prezenta grupele de
module centrale 3, 4 i 5, subliniind detalii care mi se
par relevante din punctul de vedere al conservrii pre-
ventive:
Structur general
Privind mai ndeaproape grupa de module 3: avnd
o denumire asemenea unui slogan, modului Material
i tehnologie, mbtrnire i deteriorare se desfoar
pe parcursul acinci semestre. Abordarea introductiv, i
acumularea de cunotine cuprinztoare despre materiale,
proprietile lor i comportamentul de mbtrnire ca pre-
mis aconceptelor profilactice specifice i eficiente utili-
zate sunt noiunile de nsuit n aceast grup.
Scopul acestor cursuri nu este concentrat pe obiecte,
ci pe nelegerea holistic, fundamental a materiale-
lor i mecanismele lor de deteriorare i descompunere.
Competena profesional, elementar, privind materialele
se bazeaz pe disciplinele de tiine ale naturii, ca fizica
i chimia, pentru anelege existena materialelor i com-
portamentul acestora.
n paralel cu cursurile de revizuire n chimie i fizic
se desfoar i unitatea de nvare Structur, prepararea
i proprietile materialelor, pe operioad de trei semes-
tre, tematiznd folosirea diferitelor materiale organice sau
anorganice la obiectul istoric, n ansamblu i n detaliu,
n contextul tehnologic de provenien, obinere i prepa-
rare. Aceast disciplin despre materiale este completat
i nsoit de oferta de tiine ale naturii, care pune bazele
cunotinelor despre materiale prin aspecte pur fizice i
chimice. Disciplinei materialelor anorganice din semestrul
doi i urmeaz disciplina materialelor organice n semes-
trul trei. nelegerea ciclului materialului formarea, obi-
nerea i degradarea, ct i ordinul de mrime temporal
aschimbrilor din materiale este un obiectiv de nvare.
n semestrele doi i trei, n cadrul lucrrilor practice de
chimie (foto 1), se pot pune n practic cunotinele teore-
tice acumulate prin teste de determinare i prin simulare.
n semestrul trei i patru se adaug oferta de studiu n
microbiologie, care pune bazele nelegerii atacului biolo-
gic la materialele organice, capacitii de recunoatere i
estimare a potenialelor daune. Microbiologia este parte
a profilului specific al formrii din Hildesheim, deoarece
avem un profesor i un laborator de investigaii cuprinz-
tor i dotat, amenajat special pentru acest domeniu (foto2).
Determinarea ncrcturii microbiene al bunurilor cultu-
rale, nelegerea procesului de degradare amaterialului prin
biodegradare i luarea de decizii profilactice corespunz-
toare este un aspect important n conservarea preventiv.
Disciplina despre materiale se continu i se extinde
pe parcursul semestrului patru i cinci, i i ndreapt
atenia spre aspectul mbtrnirii i deteriorrii, deosebi-
rii, contientizrii i interpretrii fenomenelor de mbtr-
nire i deteriorare.
Procesele i mecanismele modificrii materialelor se
vor face comprehensibile pe baza tiinific, n, dup prin-
cipiul cauz i efect i sunt ilustrate i prin studiu de
caz.
117
 Capacitatea de apreciere adiferitelor stadii ale mbtr-
nirii, fenomenelor de deteriorare i estimarea potenialului
de periclitare aunui bun cultural este obiectivul unitii de
studiu din ultimul semestru.
Coninutul grupei de module 3 culmineaz cu oapli-
caie pentru msuri preventive i plan de intervenii de
urgen, pentru protejarea operelor de art mpotriva dete-
riorrilor prin uzur, vandalism, rzboi, acte de terorism
sau catastrofe naturale. La aceasta sunt invitai s par-
ticipe, n calitate de lectori, colegi i specialiti din alte
grupe profesionale, care se ocup de managementul ris-
curilor i catastrofelor.
n ansamblu, cam att despre grupa de module Mate-
rial. Forma de predare la acest modul este comun i se
are dou aspecte: studenii de la toate cele cinci speciali-
zri particip mpreun la prelegerile tip dezbateri mpre-
un cu lectorii. Excepie fac doar unitile de module strict
tiinifice. Astfel studenii acumuleaz un bagaj mare de
cunotine indiferent de domeniul de aprofundare. Nuvor
fi pregtii ca specialiti ci n primul rnd generaliti; la fel
i n practica de laborator, unde tuturor studenilor li se va
prezenta n prima faz acelai coninut.
Grupa 4 de module
Un grup de module are un caracter complet diferit, puternic
orientat la obiect i proiecte. Stabilizarea obiectelor, anali-
za microclimatului, conservare preventiv devine n mod
concret deosebit de tangibil. Este vorba n primul rnd
despre investigaii i documentare, precum exprim i nu-
mele modulului certificarea constatrii predat n semes-
trele 1, 2 i 3. Sunt nsuite, n teorie i n practic, siste-
matizarea, coninutul, metodele i obiectivele investigaiei
tiinifice ale obiectului, precum i modul de ntocmire
a documentaiei tiinifice. Aceast metod se dovedete
afi mediul perfect prin care se pot transmite corespunztor
cunotine fundamentale despre munca tiinific.
n al doilea semestru se impune odistan fa de obiec-
tul istoric pentru aobine informaii prin contientizarea
factorilor de mediu i influena lor asupra bunului cul-
tural. Supravegherea i msurtorile orientative privind
clima, lumina, cldura, vibraia, vremea, agenii de polu-
are, umiditatea i uzura intr i ele n joc. Se epuizeaz
posibilitile documentaiei vizuale prin fotografiere,
prelucrare digital, mapare i relevee desenate. Prin pre-
darea intensiv i specializat, cu lector propriu, s-a creat,
deja de ani buni un domeniu profesional de competen
pentru studeni, n special, pentru faptul c departamentul
a avut posibilitatea s investeasc n dotarea cu echipa-
mente, n hard- i software.
Semestrul al treilea se bazeaz din nou pe investigaii
asupra obiectului, ns nu doar dup material i tehnolo-
gie, ci i dup fenomenele de mbtrnire i deteriorare,
care vor fi valorificate i interpretate n funcie de cauza
acestora (foto 3). Pentru nelegerea acestora este nevoie
de coninutul grupei de module 3, predat n paralel pentru
aasigura fondul necesar de cunotine.
118
ndezvoltarea competenei cuprinztoare de utilizare
aaparatelor i stpnirii metodelor de control al factori-
lor de mediu msurabili, absolvenii de studii universitare
de licen (Bachelor) se pot califica i sub aspect practic,
aplicativ pentru domeniul conservrii preventive.
n semestrul patru modulul abordeaz tematic miezul
conservrii preventive:
Dup explorarea factorilor biogeni de mediu, centrul
de interes se mut asupra degradrile cauzate de fiina
umane.
Factorii de risc antropogeni apar n succesiunea utiliz-
rii i apstrrii bunului cultural, la care se adaug nclzi-
rea, aerisirea, fluxul de vizitatori, transportul, expoziiile,
mprumuturile, magaziile i depozitele, curirea, praful,
umezeala, degradrile fizice, chimice i atacurile biolo-
gice, lumina, radiaiile UVetc toate acestea fac obiectul
investigaiei, al documentrii, al supravegherii i contro-
lului atent, amonitorizrii.
Partea adoua aacestui modul este dedicat profilaxiei.
Aici este vorba de prevenirea degradrilor prin uzur i
acelor datorate mediu nconjurtor. Protejarea mpotriva
factorilor de deteriorare precum lumina, umiditatea, cl-
dur sau poluani este exersat i demonstrat n studii
de caz; se stabilete un control al microclimatului i se
fac recomandri de manipulare, se dezvolt un concept de
curire i ngrijire, se introduc proceduri i principii pen-
tru protejarea obiectelor n expoziii sau n cazul mpru-
muturilor, ntreinerea sistematic i ngrijirea coleciilor;
sunt luate n discuie i depozitele, respectiv monumen-
tele istorice (foto 4).
Implicarea n aceste cursuri a unor cadre didac-
tice externe, a unor practicieni specializai sau chiar
reprezentani de firme, s-a dovedit a fi foarte avanta-
joas. Beneficiul acestui tip de curs este actualizarea
cunotinelor i areferinelor de practic profesional.
Grupul de module 5
Ultimul modul al grupei 4 (Conservare preventiv) este
urmat n semestrul 5 de grupul de module 5, Conservare
i ngrijire.
n cadrul acestui modul se introduc principiile de baz
a conservrii pe obiecte originale. Se pun bazele pentru
msurile de siguran privind substana original pericli-
tat, n ideea adoptrii unor prime msuri de consolidare,
aplicarea fiind ghidat.
La msurile de siguran se adaug i manipularea
independent la prezentri sau expoziii de art sau de
bunuri culturale, cu precauie i atenie avnd n vedere
principii estetice i de conservare.
Modulul Curiri de suprafee vorbete de la
sine prin denumire. Studenii acumuleaz n acest
modul competena de a decide n curirea rezonabil
asuprafeelor diferitelor materiale i grupe de obiecte i
sunt familiarizai cu diferite metode de curire (foto 5).
Forma de predare este combinat n acest caz: oparte
din cursuri se desfoar n cadrul fiecrui domeniu de
specialitate, prin investigarea i documentarea curirii
obiectelor specifice; proiectele din depozite, muzee i n
conservarea monumentelor sunt adecvate n mai multe
privine s completeze coninutul cursurilor.
Studenii sunt pregtii prin intermediul prezentrilor,
colocviilor i referatelor s i prezinte rezultatele i con-
ceptele n mod convingtor i comprehensibil. Capacita-
tea de comunicare i strategia de comunicare sunt instru-
mente foarte importante ale conservrii preventive. Prin
implicarea n nelegere obiectelor i tradiiilor istorice ne
apropiem i de domeniul relaiei cu publicul. Prelegerile
din aceast grup de module servesc, de asemenea, abor-
darea general i holostic, care caracterizeaz i repre-
zint scopul acest studiu Bachelor.
Sper ca aceast detaliere, n parte, astructurii module-
lor, s v fi putut oferi oprivire asupra canonului conser-
vrii preventive adepartamentului cu acelai nume.
Pregtirea practic
n cele ce urmeaz v voi prezenta structura domeniilor
de specialitate, de aprofundare.
n Hildesheim sunt oferite 5 domenii de specialitate:
conservare i restaurare piatr, pictur mural i suprafee
arhitecturale, carte i hrtie, obiecte de lemn i pictur,
mobilier i obiecte de lemn
Departamentul de Conservare i Restaurare dorete s
ofere studenilor opregtire practic i de aceea lucreaz
intensiv cu numeroase muzee, birouri de monumente,
biserici, biblioteci i alte instituii specializate din Nie-
dersachsen (Saxonia Inferioar) i din alte Land-uri ger-
mane i de asemenea i cu parteneri din spaiul european
i extraeuropean. Doresc s evideniez, n mod deosebit,
contractul de cooperare ncheiat de ani buni cu Oficiul
Regional din Niedersachsen pentru Protecia Monumen-
telor (NLD), pentru care a fost creat un centru propriu
de cooperare. Mulumit multiplelor cooperri, departa-
mentul poate mprumuta obiecte de patrimoniu pentru
activitatea didactic, att pentru exerciii metodice ale
proceselor de investigaii, pentru determinarea cauzelor
deteriorrilor, pentru realizarea de concepte ct i pentru
conservare.
Studenii nva cu referin la obiecte i dezvolt n
cadrul proiectelor demarate lucrrile lor de specialitate
(MA), respectiv lucrarea de licen (BA).
Ponderea practicii este extins prin diferite oferte de
studiu n documentaie vizual, de la fotografierea, editare
digital aimaginilor, mapare, nregistrarea de msurtori
pn la desenarea cu metode convenionale sau cu pro-
grame computerizate.
De asemenea, se ofer posibiliti suplimentare i
la specializrile precum tehnici practice de msurare i
tiina aparaturii, n special la controlul luminii i al climei
dar i la stabilirea i aprecierea factorilor de deteriorare.
n fiecare semestru prin grupul de module Proiect
de lucru i Practic pe original se ofer posibilitatea
pentru lectori i studeni s desfoare mpreun, timp de
dou sptmni, activiti practice n muzee, depozite,
expoziii i pe antierele de monumente istorice.
Se dovedete cu att mai mult c domeniile de specia-
litate nu rmn separate ci c se ntreptrund n funcie de
cerinele sarcinii alese. Aceast abordare se recomand la
diversitatea de materiale din depozitele muzeelor sau cele
din domeniul ngrijirii monumentelor (foto 6).
O faz coerent de practic, de 18 sptmni, petre-
cut n afara facultii, este prevzut pentru semestrul 5.
Proiectele de cercetare demarate de departament au n
principiu un caracter practic.
Prof. Dr. Gerdi Maierbacher-Legl
Universitt fr angewandte Wissenschaft und Kunst
Fakultt Erhaltung von Kulturgut
31134 Hildesheim
Kaiserstrae 19.
Tel.: +49 (0)5121 881-378
E-mail: maierbacher-legl@hawk-hhg.de
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Practic de chimie.
Foto 2. Analiz microbiologic.
Foto 3. Analiza obiectelor de art n cadrul laboratorului
de restaurare.
Foto 4. Studiu la faa locului.
Foto 5. Curire suprafeelor.
Foto 6. Practic n depozitul muzeului.
Traducere: Teodora Szanto
119
 Strana sculptat i intarsiat din anul 1537 din
Transilvania/ Romania Desfurarea proiectului 2011
Gerdi Maierbacher-Legl

O stran abisericii din Dupu, Romania, aparinnd go-
ticului trziu, afost preluat de ctre atelierele cu speci-
alitatea mobilier i obiecte de lemn ale facultii, pentru
investigaii asupra materialelor componente i restaurare
(foto 1). Prin metoda comparrii tehnologice se va veri-
fica atribuirea sculpturii i aintarsiei artistului Johannes
Reychmut din Sighioara. Acest proiect de investigare i
conservare, cuprinznd toate msurile necesare, demarea-
z ncepnd cu anul 2011.
Strana afost gsit, iniial, fragmentat ntr-o multitu-
dine de buci (foto 2). Pentru nceput acesteia is-a fcut
o documentare fotografic, urmat de o analiz a tehni-
cii de realizare, prin intermediul unui desen digital CAD.
S-a alctuit apoi o machet tridimensional, interactiv,
oferind posibilitatea privirii modelului realizat din orice
parte, orice latur.
La constatrile de natur tehnologic s-au adugat att
determinrile microscopice atipurilor de esene lemnoase
folosite la construcie, furnir i la elementele de intarsie,
ct i analiza pigmenilor i lianilor folosii la nuanarea
lemnului sculptat.
Rezultatul testelor microbiologice nu au impus nece-
sitatea vreunui tratament, ns sesizarea unui atac activ de
insecte xilofage aimpus oaciune de gazare cu azot, timp
de ase sptmni.
Prin introducerea i amabila susinere din partea firmei
de profil Stefan Bibl, Benediktbeuren ct i aentomologu-
lui Dr. Uwe Noldt de la Institutul pentru Industria Lemnului
aUniversitii din Hamburg, aceast aciune s-a transfor-
mat ntr-un deosebit curs de specializare. Astfel, olucrare
de licen documenteaz metoda, desfurarea i determi-
narea eficienei metodei de combatere ainsectelor xilofage.
Premisele au dictat o consolidare intensiv cu rini
acrilice aprilor degradate ale stranei. Tehnica tomogra-
fiei-computerizate, oferit ca sprijin de partenerii notri
din domeniul medical a furnizat o metod inovativ de
control privind adncimea penetrrii i distribuirea sub-
stanei consolidante. Procesul de dezvoltare aunor meto-
de adecvate de completare, i reconstituire ale elemente-
lor sculptate degradate ale stranei aavut, de asemenea, un
caracter experimental, apelnd de la abordarea sculptural
pn la scanri cu laser pentru mainriile de frezat-CNC
ale inginerilor pe lemn.
Copia exact a crenelurilor cu sculpturi n basorelief
servete la documentarea procesului de realizare a tehni-
cilor artistice aplicate i a efectului lor vizual.
Reconstrucia empiric a blocurilor de motive decora-
tive ale intarsiei din fundalul stranei face palpabil pentru
studenii efortul enorm implicat n realizarea acestei com-
plexe tehnici (foto 3).
Prin finanarea de ctre Republica Federal Germa-
n a fost posibil desfurarea a dou excursii n aceas-
t toamn. Prima i-a readus pe studeni acestei linii de
specializare pentru a unsprezecea oar n Transilvania. n
Biserica din Deal de la Sighioara, n Biserica-Cetate de
la Biertan i, de asemenea, n alte cteva biserici mai mici
din satele nvecinate s-au pstrat strane ale stilului gotic
trziu, cu motive decorative care pot fi asociate cu atelie-
rul lui Johannes Reychmut. n timpul acestei cltorii de
studiu de dou sptmni s-a ntocmit o foto-documenta-
ie cuprinztoare a acestor strane. Motivele intarsiale pic-
tate fac astzi obiectul unei teze de masterat.
Cea de-a doua cltorie de studii a avut ca scop com-
pararea tehnologic cu stranele vabe din Ulm, Memmin-
gen i Blaubeuren. Drept rezultat sau reperat numeroa-
se aspecte pentru ncadrarea extraregional a stilului de
la Dupu..
Prof. Dr. Gerdi Maierbacher-Legl
Universitt fr angewandte Wissenschaft und Kunst
Fakultt Erhaltung von Kulturgut
31134 Hildesheim
Kaiserstrae 19.
Tel.: +49 (0)5121 881-378
E-Mail: maierbacher-legl@hawk-hhg.de
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Stalul din Dupu in situ (fotografia lui Mihly Fe-
renc).
Foto 2. Pri din stran n atelierele de restaurare din Hil-
desheim
Foto 3. Ornamente intarsie n bloc.
Traducere: Theodora Szanto

120
 Formarea de restauratori n Cadrul Universitii
de Arte Plastice din Ungaria
Katalin Grbe Petronella Kovcs
Formarea de restauratori n cadrul Academiei de Arte
Plastice din Ungaria are deja oistorie de peste jumtate
de secol, deoarece n ara noastr formarea restauratorilor
n nvmntul superior anceput n 1948 foarte devre-
me pe plan internaional. n 1971 colegiul a primit sta-
tutul de universitate i n anul 2000 aadoptat numele de
azi: Universitatea de Arte Plastice din Ungaria. Din 1974
secia de restaurare afuncionat sub numele de Institutul
de Formare aRestauratorilor, iar n anul 2006, conform
noii Legi anvmntului Superior i-a schimbat napoi
numele n Catedra de Restaurare.1 Schimbrile survenite
n denumirea instituional nu au avut nici osemnificaie
privind coninutul formrii.
Specializarea Arte Plastice
Formarea profesional era bazat pe studii artistice, la
fel ca i n alte academii de art plastic din Europa. Din
punct de vedere profesional acest lucru este esenial, de-
oarece dezvoltarea simului i andemnrii artistico-teh-
nice este indispensabil n acest domeniu. Cunoaterea
practic atehnicilor i materialelor istorice uitate dezvolt
aptitudinile artistice, prin care putem ajunge mai aproape
de rezolvarea problemelor etice i estetice, care se ivesc
pe parcursul restaurrii.
La nceput, studenii au nvat desenul, pictura,
modelarea, fiind distribuii n alte clase. Dar din 1969
lucreaz cu un profesor propriu, dup un program unitar.
Acest lucru permite consultarea profesional continu, i
compararea criteriilor.
Programul de baz poate fi pus n aplicare prin con-
trolul artistic i profesional riguros, realizat cu ocazia
examenului de admitere, care se desfoar n mai multe
etape.
Pentru cei care aplic la specializarea de restaurare
pictur, desenul dup model nud i portret este completat
de copiere, iar pentru cei care doresc s devin restaura-
tori de sculptur sarcina este modelare de portret, desen
dup model i copierea unui relief .
n 1970 s-a nceput i formarea de restauratori sculp-
tur, iar n 1972 restaurarea picturilor murale. n1974 s-a
1 efi Seciei, ulterior Catedrei: Nndor Kapos (19481969), Dr. Gza
Entz (19691974), Dezs Varga (19821990), Dr. Pter Menrth
(19912012), dr. Katalin Grbe (2012-).
format Secia de Restaurare Obiecte de Art Aplicat, cu
frecven redus.
n Ungaria, diploma de artist restaurator poate fi
obinut doar n cadrul Universitii de Arte Plastice. For-
marea dureaz 5 ani pe ambele seciuni. Din anul 1999
aspiranii pot aplica pentru obinerea diplomei de doctorat
DLA n cadrul formrii care dureaz trei ani.
n comparaie cu nceputurile, a survenit o scimbare
complet n concepia de educaie.
Astzi, dincolo de realizrile artistice, pregtirea n
domeniul tiinelor naturale i sociale adevenit ocerin
fundamental, deoarece aceste cunotine sunt indispen-
sabile n restaurarea de nivel nalt ale bunurilor culturale.
Studiile de doctorat, care se compun din cercetarea de
baz, cercetarea aplicat, dezvoltarea experimental i
combinaia acestora, se bazeaz pe aceste principii.
n educaie teoria i practica sunt distribuite n mod
egal. Studenii urmeaz i numeroase studii speciale:
fizic, chimie, analitic, cunotina materialelor lemnoase
i a pigmenilor, technici de pictur (foto 1), protecia
monumentelor i aobiectelor de art, muzeologie, icono-
grafie, istoria vestimentaiei.
n cadrul Seciei de Restaurare de Art Plastic, for-
mm artiti restauratori de pictur, sculptur de lemn i
piatr. Pentru instruirea practic, Catedra de Restaurare
mprumut opere de art din importante colecii de stat,
bisericeti i private. Prin restaurarea obiectelor de art
originale, studenii rezolv probleme tot mai dificile (foto
25).
Munca practic este completat de cercetrile, anali-
zele tiinifice i proiectele de restaurare premergtoare,
executate sub supraveghere didactic.
Cerina de baz pentru absolvirea facultii este ter-
minarea lucrrii de diplom n activitatea practic i scri-
erea unei teze de diplom. Pentru aceasta studenii au
posibilitatea de afolosi laboratorul de microscop, biblio-
teca cu peste 1500 de volume de specialitate, arhivele de
documentaii, foto i video, i pot lua parte la excursii de
studiu i cursuri speciale de pregtire.
Specializarea Obiecte de Art Aplicat
Angajaii muzeului, care nainte ngrijeau obiectele ar-
heologice i de art aplicat, fr aavea calificare supe-
rioar de specialitate, au putut obine diplom n cadrul
121
formrii la nivel universitar a Restauratorilor de Obiec-
te de Art Aplicat, pornit n 1974 de ctre Institutul de
Formare aRestauratorilor al Universitii de Arte Plastice
din Ungaria i Departamentul de Pregtire i Metodic n
Conservare aMuzeului Naional. Mai demult, din cauza
lipsei pregtirii universitare, aprecierea restauratorilor de
obiecte era destul de mprit. nprimii ani, studiile de
Restaurare de Obiecte de Art Aplicat erau disponibile
doar pentru angajaii muzeului care aveau o experien
practic de 35 ani. Timp de mai muli ani, numrul de
aplicani era n jur de 80100 persoane anual, din care
1012 au fost acceptai.
n cadrul formrii cu frecven redus, studenii aveau
ocupaie timp de o sptmn din fiecare lun cu studii
practice i teoretice, suplimentate de sarcinile zilnice din
muzeu i lucrrile de examen executate n atelierul de
restaurare de la locul de munc.
Perioada de studii era de patru ani, completat de un
semestru n care se realiza lucrarea de diplom. n1991
timpul de formare afost sporit la 10 semestre, i s-au lr-
git posibilitile de specializare existente din 1982.
De atunci sunt cinci specializri: lemn mobilier,
metale orfevrrie, hrtie piele, textile piele i sili-
cate, prin colaborarea cu Muzeul Naional al Ungariei.2
Conform acordului dintre cele dou instituii, orele de
teorie i practic se desfoar n majoritate n edificiul
Centrului Naional de Restaurare i Formare al Restaura-
torilor amuzeului.
Procesul de admitere
n contrast cu numeroase instituii strine, cei care doresc
s devin studenii Universitii de arte Plastice din Unga-
ria, trebuie s participe la examenul de admitere. LaSpe-
cializarea Obiecte de Art Aplicat, examenul are trei
trepte. Mai nti se prezint dosarul alctuit din lucrri
aduse de acas: desene de studiu, studii colorate fcute
n technic opional, copii, i alte lucrri ce corespund
specializrii alese (ex. oper de orfevrrie, legtur carte,
ncrustare, etc.). Cei care ajung mai departe, iau parte mai
trziu la un examen de admitere care dureaz patru zile.
Aici sarcina este de adesena natur moart dup model
(ozi); urmeaz copiere de motiv vegetal prin modelare n
lut (dou zile); n final au un test de chimie, cultur gene-
ral i istoria culturii.
2 n 1991, cu desfiinarea Direciei Centrale al Muzeului, Muzeul
Naional apreluat Secia de Restaurare care era responsabil de urm-
toarele: organizarea cursurilor de pregtire de asistent pentru protecia
obiectelor de art, administrator de colecie i depozit, asistent conser-
vator; formarea de restauratori de obiecte de art aplicat, n colaborare
cu universitatea; cercetrile din domeniul de conservare-restaurare.
Aceasta afuncionat din 1991 pn n 2003 ca parte aDepartamentului
de Restaurare aMuzeului Naional, iar dup accea adevenit ounitate
independent, mai nti ca Departamentul de Pregtire i Metodic n
Conservare, iar din 2012 ca Centrul National de Restaurare i Formare
al Restauratorilor. efii Specializrii de Restaurare de Obiecte de Art
Aplicat: 19741991 Zoltn Szalay, 19912011 Dr. gnes Timrn
Balzsy, din 2011 Dr. Petronella Mravik Kovcs.
122
Comisia alctuit din efii de secie i de catedr
arbitreaz performana aplicanilor i cei care corespund
cerinelor sunt lsai s ia parte la examenul final. Aceasta
dureaz patru zile i const din sarcini specifice specia-
lizrii. Din cei cinci specializri numai trei sunt pornite
n fiecare an, deoarece cursurile speciale necesit muli
instructori i costul ridicat nu permite pornirea tuturor
specializrilor deodat.3
Structura formrii
n primul an studenii fac cunotin n teorie i n practi-
c cu tehnicile de confecionare i conservare aobiectelor
din silicat (primul an), metal (al doilea an), obiecte fcu-
te din material organic (lemn, hrtie, piele, textile) (foto
67). nva i urmtoarele discipline: chimie organic i
anorganic, fizic, cunotina materialelor, analiza mate-
rialelor, efectele mediului nconjurtor, istoria tehnicii de
confecionare, istoria artei, istoria culturii, istoria restau-
rrii i etica restaurrii. Din semestrul al aselea, forma-
rea comun de pn atunci devine specializat. nultimul
semestru se pregtete examenul de licen. Pentru c re-
staurarea obiectelor de art este un proces ndelungat, ele
sunt deja alese la nceputul semetrului al 9-lea, i se ncepe
i cercetarea istoric i analiza materialelor componente.
Pebaza acestor analize i cercetri se face un plan de re-
staurare. Studenii care lucreaz n muzeu, de obicei aleg
un obiect din colecia muzeului. Pentru ceilali studeni
lucrarea de diplom este asigurat de ctre universitate,
alegnd din colecia muzeelor naionale sau provinciale
ori din colecii ecleziastice (foto 89). Teza de diplom
conine descrierea i prezentarea procesului de restaurare
i rezultatele cercetrilor aferente.
3 Specializarea lemn mobilier: copierea motivelor decorative pictate,
confecionare de mbinri simple de lemn, ncrustare dup desen, iden-
tificarea diferitelor placaje de lemn dup caracteristicile macroscopice,
executarea desenului unui mobilier.
Specializarea metale orfevrrie: debitarea metalelor, prelucrarea,
formarea i decorarea suprafeei. Cizelarea unei mostre de mrime
corespunztoare. Executare de desen technic dup ooal de mrime i
grosimea peretelui predeterminat. Completarea unei forme pe hrtie i
retu de culoare.
Specializarea hrtie piele: operaiuni de legtorie de baz,
confecionare copert din pnz i piele, caserare, lipire i comple-
tare de hrtie, retu de culoare pe hrtie. Micorarea sau nlrgirea
proporionat a desenului unor motive simple. Montarea materialelor
de piele cu custur fcut cu dou ace, croirea aplicaiilor i coaserea
cu ac de blnar. mpletitur rotund din 4 curele. Subiere piele pn la
ogrosime stabilit, lipirea marginilor subiate.
Specializarea textile piele: copiere de motive folosind aquarel. Folosi-
rea rzboiului de esut. Finisarea marginilor cu nur, broderie i coaserea
de butonier cu diferite tipuri de custur. mpletitur. Recunoaterea
celor trei tipuri de estur de baz (estur de pnz, diagonal i
satin). Sarcinile privind pielea sunt identice cu cele de mai sus.
Specializarea silicate: construirea din mn al unui vas de lut, dup
model. Copiere i pictare de motive de faian i orientale, folo-
sind aquarel. Modele geometrice desenate cu mna liber. Test de
cunotine ale ceramicii i asticlei.
La fiecare specializare: descrierea tehnicii de confecionare a unui
obiect i descrierea strii de conservare.
 Din anul 1996, lucrrile de diplom restaurate au
fost prezentate publicului mai nti n expoziia tem-
porar a Muzeului de Art Aplicat din Ungaria, iar
din anul 2000 n cadrul expoziiei gzduite de Muzeul
Naional, intitulat Comori de art salvate (foto 10).
Procesul de restaurare, bazat pe analize tiinifice i
cercetarea tehnologiei de confecionare, este ilustrat pe
tablouri expuse lng obiectele de art. Din anul 2002
sunt expuse i lucrrile de diplom ale Specializrii de
Arte Plastice. Scopul apariiei comune este prezentarea
cunotinelor profesionale de nivel nalt, necesare att n
restaurarea unui vestigiu arheologic sau oceramic arhi-
tectural, ct i n restaurarea unei creaii de art plas-
tic. Odat cu expoziia, apare i un catalog bilingv, n
limba maghiar i englez, n ngrijirea comun amuze-
ului i auniversitii.
Protecia patrimoniului cultural din Ungaria este regle-
mentat de lege. Dar n contrast cu cele mai multe profesiuni,
legea nu protejeaz restaurarea. Din aceast pricin muli i
ncredineaz valorile pe mna diletanilor, provocnd de
nenumerate ori daune n patrimoniul de art. Cuexpoziia
organizat ntr-un mediu att de nsemnat ca muzeul, dorim
s informm proprietarii obiectelor de art despre formarea
restauratorilor din Ungaria, i c este foarte important, s
apeleze la munca profesionitilor. Profesorii care predau la
Specializarea Obiecte de Art Aplicat, acord mare atenie
urmririi carierei absolvenilor, astfel tot mai muli tineri
restauratori obin lucrri de nivel nalt.
Formare la distan (frecven redus) sau cursuri de
zi (formare continu)?
Dei numrul cursurilor specializrii de art aplicat s-a
dublat de la nceputuri, i mpreun cu participarea obli-
gatorie la spturi arheologice i cu cursurile facultative
numrul orelor ajunge aproape numrul celor din cursul
de zi, formarea a rmas n categoria nvmntului la
distan, cu frecven redus. Acesta este un fapt bun pe
de oparte, i dup cum am aflat, mai multe universiti
din strintate4 au optat, sau ar opta pentru introducerea
acestei forme de nvmnt superior, pentru c n acest
fel devine posibil obinerea unei diplome pe lng pstra-
rea locului de munc sau creterea copiilor. Dar pe de alt
parte simim i dezavantajele. Pentru participarea la exa-
menul de admitere nu mai este cerin obligatorie ca apli-
cantul s fie angajat de un muzeu, sau s aib experien
n domeniu. Astfel sunt admii tot mai muli tineri care nu
au posibiliti de munc la muzee. Din cauza reglemen-
trilor din lege, numrul orelor nu mai poate fi ridicat,
dar materia de nvmnt necesar este tot mai mult din
cauza amintit mai sus. Arfi deci mai fericit, dac, dup
aproape 40 de ani, i specializarea noastr ar primi statu-
tul de nvmnt de zi. Pelng aceasta ar fi desigur sus-
tenabil i formarea cu frecven redus, dar n sistemul
4 H.A.W.K. Hildesheim. Frecvena redus la ei ns nseamn c timpul
de formare se prelungete.
vechi, cu cerina experienei de mai muli ani, cu munca
efectuat n domeniu, verificabil.
Relaii internaionale proiecte comune
Prin reeaua Erasmus, Universitatea de Arte Plastice din
Ungaria are legturi cu numeroase universiti din strin-
tate. Tot mai muli studeni la restaurare primesc burse i
ajung n instituiile de restaurare ale universitilor din alte
ri, sau iau parte la programe de restaurare internaionale.
n 2003, Seciunea de Art Aplicat a organizat pro-
iecte intensive pentru studenii din patru universiti:
H.A.W.K. Hildesheim, E.V.T.E.K. Helsinki,5 Universita-
tea Lucian Blaga din Sibiu i U.A.P. din Budapesta, cu
titlul: Conservation of Transylvanian Saxon Furniture
(foto 11).6 Tot n acest an, am luat parte n programul orga-
nizat de H.A.W.K. cu scopul salvrii lzilor pictate, ps-
trate n biserica din Brdeni (foto 1213).7
ntre anii 20102013 lum parte la proiectul inten-
siv Documentation of Historical Techniques in Arts and
Crafts, organizat de universitatea Metropolia. Dup mani-
festri inute la Hildesheim (2011) i Amsterdam (2012), n
2013 va fi rndul Ungariei. Mai muli porfesori de ai notrii
in ore ca lectori invitai la universitatea Angewandte din
Viena i universitatea Metropolia din Helsinki.
Din anul 2010 participm, mpreun cu Universitatea
Catolic Pzmny Pter i alte universiti din Ungaria,
la lucrrile efectuate de ctre Misiunea Arheologic Siro-
Ungar n Cetatea Cavalerilor Ospitalieri din Marqab
(foto 1415).8
n afar de spturile din Marqab, studenii notrii pot
ndeplini practica de sptur arheologic obligatorie i
cu ajutorul arheologilor Muzeului Haz Rezs din Tran-
silvania.
Organizm i inem n mod regulat practica studenilor
specializai la restaurare lemn mobilier, i mai nou,
o parte din practica studenilor la restaurare silicate, n
muzee din Transilvania, contribuind n acest fel la ps-
trarea obiectelor de art ale maghiarilor de peste hotare
(foto 16).
Ca urmare aactivitii noastre, s-a nscut n anul 2000
Conferina de perfecionare arestauratorilor maghiari din
Romnia,9 i publicaia aderent, revista Isis, pentru care
5 Astzi Metropolia University
6 ndetaliu vezi: Kovcs Petronella: Beszmol aMagyar Kpzmvs-
zeti Egyetem fa-btorrestaurtor hallgatinak Erdlyben vgzett mun-
kirl (Referat privind lucrrile fcute de studenii seciei de Restaurare
lemn-mobilier al Univeritii de Arte Plastice din Ungaria). In: Isis
Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek (Revista Restauratorilor Maghiari
din Transilvania) 5. Szerk. Kovcs P.Haz Rezs Mzeum, Szkelyud-
varhely, a2006. 6191. pp.
7 efa programului multianual: Dr. Gerdi Maierbacher-Legl, profesor la
H.A.W.K. Hildesheim.
8 Conductorul spturilor este Balzs Major PhD, asistent universitar.
9 Iniial, conferina s-a nscut pentru perfecionarea n limba matern.
Astzi, ca i cursul de perfecionare organizat n 2011, conferina
dezbate otematic mult mai larg. Aticolele revistei Isis sunt traduse
complet n limba romn, ncepnd din anul 2008, iar unele studii mai
123
profesorii notrii in cursuri i scriu articole de specialitate TITLURILE FOTOGRAFIILOR
n mod regulat.
n ultimii ani, prin relaiile internaionale, lucrrile de Foto 1. S.Botticelli: Maica Domnului cu pruncul Isus i
diplom sunt prezentate la Conferina Restauratorilor din un nger. Copie fcut de Judit Bendel, 1995
Ljubljana,10 Slovenia, iar studenii absolveni in cursuri Foto 2. Pictor de icoane srb, necunoscut, din secolul 18:
la Conferina European a Studenilor asupra Restaur- Depunerea lui Hristos n mormnt. Tablou din
rii Obiectelor de Art Aplicat.11 nanul 2014 conferina lemn, pictat. Muzeul de Art Bisericeasc Srb
va fi inut la Budapesta, n organizarea Universitii i Ortodox din Szentendre. Restauratori: Brigitta
aMuzeului Naional. Krtsi, Mria-Magdolna Simon, 20092010
Foto 3. Meter necunoscut din secolul 15: Fragment de
pictur mural, Szcsny, Biserica Parohial Fran-
Dr. habil Katalin Grbe, DLA ciscan. Restaurator: Tams Seres, 20102011
Artist restaurator de pictur, profesor universitar Foto 4. Meter necunoscut din secolul 17: Sfenic n
ef de catedr al Facultii de Restaurare Art Plastic form de nger. Sculptur policrom, Muzeul de
Universitatea de Arte Plastice din Ungaria Etnografie. Restaurator: Erika Samu, 20062007
1062 Budapesta, str. Andrssy nr. 6971. Foto 5. Meter necunoscut, 1778: Sfntul Ioan Nepomuk.
Tel.: +36-1-3421-738 Sculptur din piatr. Md. Restaurator: Zoltn
E-mail: gorbe.katalin@mke.hu Hering, 20082009
Foto 6. Practic de confecionare silicate, copiere. Anul de
Petronella Kovcs, DLA studiu I., Specializarea Obiecte de Art Aplicat
Restaurator lemn mobilier Foto 7. Practic de conservare textile. Anul de studiu III.,
ef de catedr al Facultii de Restaurare Obiecte Specializarea Obiecte de Art Aplicat
de Art Aplicat Foto 89. Studenii lucreaz la lucrrile de diplom n ateli-
Universitatea de Arte Plastice din Ungaria erul de restaurare lemn i mobilier
Director general, Centrul National de Restaurare Foto 10. Comori de art salvate, expoziia lucrrilor de
i Formare al Restauratorilor diplom din anul 2010, Muzeul Naional
Muzeul Naional al Ungariei Foto 11. Studeni finlandezi i maghiari restaureaz o bi-
1084 Budapesta bliotec sseasc n cadrul proiectului intensiv
Knyves Klmn krt. 1416. Erasmus
Tel.: +36-1-323-1423 Foto 12. Discuia profesorilor privind restaurarea lzi-
E-mail: kovacs.petronella@gmail.com lor din Brdeni. Dr. Gerdi MaierbacherLegl
(HAWK), Dr. Petronella Kovcs (UAP), Dr. Mr-
ta Guttmann
Foto 13. Consolidarea stratului de vopsea desprins. Resta-
urarea unei lzi din Brdeni. Sighioara, 2003
Foto 14. Cetatea din Marqab. Locaia Misiunii Arheologi-
ce Siro-Maghiare
Foto 15. Practic de spare arheologic i restaurare n tim-
pul lucrrilor arheologice din cetatea Marqab
Foto 16. Practica de restaurare astudenilor specializai la
restaurare lemn mobilier, Muzeul Haz Rezs.

Traducere: Zsuzsnna Vli

cuprinztoare au primit loc n educaia restauratorilor din Ungaria i

Romnia.
10 Konservator-Restavrator povzetki strokovnega srecanja 2012. (Ed.:
Ana Motnikar.) Slovenski Etnografski Muzej, Ljubjana, 2012.
11 Bakonyi Eszter, Metropolia University, II. Conference of European
Object Conservator Students, Helsinki, 2009, Sor Zita, III. Conference
of European Object Conservator Students, organizat de Akademie der
bildenden Knste i Universitt fr angewandte Kunst, Wien, 2012.

124
 Restaurarea unei picturi de dimensiuni mari
n cadrul formrii seciei de restaurare apicturilor
Katalin Grbe
Pe parcursul activitii didactice ntlnim cteodat obiec-
te de art deosebit de periclitate, ca i n cazul picturii
prezentate n acest articol.
n anul universitar 20082009, studenii n anul patru
au primit sarcina restaurrii unei picturi de dimensiuni
mari (186,5x192 cm), pictat pe pnz, fiind ntr-o stare
de deteriorare extrem avansat.1
Suportul de pnz este foarte vulnerabil n cazul n
care pictura este depozitat nentins pe asiu. Aderena
stratului de preparaie i culoare slbete, straturile se des-
prind, se fragmenteaz i vopseaua se scorojete.
Deteriorarea apare cu att mai repede, cu ct sunt stra-
turile mai groase i mai rigide i cu ct este suportul de
pnz ntr-o stare mai rea. Condiiile de pstrare nepriel-
nice grbesc procesul de deteriorare.
Pictura citat ca exemplu ilustreaz bine starea n care
poate ajunge eventual opnz (foto 12).
Sfertul de stnga sus acompoziiei alctuite din patru
cmpuri, afost tiat de jur mprejur, la odat necunos-
cut. Fiind renforat n spate cu opnz de dublur i
tensionat pe asiu, acest fragment s-a pstrat ntr-o stare
relativ mai bun dect restul picturii.
Partea mai mare, ciuntit n form de Li acoperit cu
hrtie afost strns ncolcit, din fericire cu faa pictat n
afar, dar fr utilizarea vreunui rulou intermediar.
Pictura pstrat n pivni afost afectat de umiditate:
seciunea inferioar asuportului de pnz s-a contractat,
probabil n urma contactului cu umezeala.
Marginea picturii a fost tiat neregulat, i s-au ivit
rupturi, mai ales n partea de jos apnzei.
Suportul slbit n mai multe locuri s-a descosut, iar din
cmpul compoziional din dreapta sus lipsea obucat de
15x45,5 cm.
Treisprezece fragmente pictate desprinse mai devreme,
au fost pstrate din fericire. Pe parcursul restaurrii, cu
ajutorul acestor fragmente, am putut stabili cu mai mult
uurin dimensiunile originale ale picturii.
Din cauza vernisului mbrunat i amurdriei depuse,
suprafaa schimbat a devenit pealocuri imposibil de
recunoscut, ngreutind interpretarea reprezentrii.
Pictura provine dintr-o mnstire din Renania de Nord
1 Grbe Katalin: Szent Jakab csodja (Miracolul Sfntului Iacob), In:
Mtrgyvdelem (Conservarea obiectelor de art), 2010/35, Budapest,
Magyar Nemzeti Mzeum, pp. 4960.
Westfalia, potrivit proprietarului german, cine nu putea
servi cu alt informaie privind proveniena sau vrsta
picturii.
Cercetarea istoric i iconografic face parte din munca
studenilor, completnd procesul de restaurare i ajutnd
la cunoaterea mai profund i complet apicturii.
Primul indiciu privind descifrarea scenelor nfiate
pe pictur, afost furnizat de ctre etnografa va Szacsvay.
Eane-a atras atenia asupra legendei Sfntului Iacob cel
Mare, descris n detaliu pentru prima dat n Legenda
Aurea,2 dar menionat n mai multe locuri n literatura de
specialitate. Pictura restaurat de noi ilustreaz oversiune
mai scurt alegendei.
Smbura fiecrei variante ale legendei se leag de un
drum de pelerinaj din Evul Mediu timpuriu care, pornind
din rile de Jos i zona de nord a Sfntului Imperiu
Roman (Germania de azi), trecnd prin Regatul Francez,
inea pn la Santiago de Compostella.
Pelerinii n drum spre locul de cult au petrecut nopile
n mnstiri, hanuri sau anexele de ceretor ale bisericilor.
Sepresupune, c pictura care prezint minunile Sfntului
Iacob, provine dintr-un loc de cazare de acest fel pentru
pelerini.
Vemintele de epoc nfiate pe pictur reflect
moda rilor de Jos din secolul 17 i ajut la datarea
picturii. Apare destul de caracteristic portul femeiesc de
plrie purtat pe nfram, dar i plriile, toiagurile ct
i nsemnele de pelerini purtate pe ele (conchilie, toiaguri
de pelerini ncruciate), care corespund n sine tipurilor de
mbrcminte de pelerinaj din epoc.
Pumnalul i vulpea nfiate pe firma crciumarului,
se refer la natura mincinoas aproprietarului.
Inscripiile aflate sub cmpurile compoziionale au un
rol foarte important n datarea picturii (foto 3).
Potrivit opiniei lui Manfred Koller, istoric de art
austriac, caligrafia iniialelor i limbajul inscripiei atest
datarea din secolul 17, ct i proveniena nord-german.
Coninutul inscripiilor corespunde cu tema scenelor
reprezentate.
Prin examinarea tiinific am dorit s cunoatem
materialele utilizate, technica de pictur, dar vroiam i s
2 Jacobus de Voragine: Legenda Aurea. Szentek csodi s szenvedsei
(Minunile i suferinele sfinilor). Vlogatta s az utszt rta Madas
Edit (Culegere i postfa de Madas Edit), Budapest, 1990
125
dovedim coeziunea dintre piesele desprinse i s stabilim
ct mai exact vrsta picturii.
Dup aspect (structura picturii, numrul straturilor,
compoziia grunduitului, pigmeni), prile desprinse
preau asemntoare, iar dup evaluarea rezultatelor ana-
lizei sub microscop, am putut dovedi, c aceste pri pro-
vin din aceeai pictur.
Grunduitul se compune din dou straturi de cret
amestecat cu oxid de fier rou i crbune de origine vege-
tal. Sepot distinge cu uurin scheletele cochiliilor de
foraminifere.
Pigmenii identificai sunt: alb de plumb, smalt, oxid
de fier rou. Rezultatele analizelor nu sunt n contradicie
cu datarea stabilit la secolul 17, bazat pe stilul picturii.3
Documentarea afost ngreunat de dimensiunile mari
i starea precar de conservare apicturii. Fotografierea s-a
putut efectua doar n poziia n care obiectul de art era
ntins orizontal.
n cazul prii tiate i renforate s-a putut detecta
urma interveniilor precendete cu ajutorul radiaiilor
UV(repictarea firmei hanului, mici reparaii neuniforme).
Pe partea ncolcit radiaiile UV au detectat
modificaii mai puine (ex. lanul repictat de pe spnzu-
rtoare). Peaceast parte am avut rezultate surprinztoare
cu ajutorul analizelor IR.4
Pe primul cmp pictural se poate vedea oschimbare
compoziional: hanul i cldirile din spate se conti-
nu i sub suprafaa de cer pictat cu albastru (foto 4).
iforma plriilor afost schimbat probabil cu 4050
de ani dup terminarea picturii , borul mai lat afost redus
probabil din cauza schimbrii modei. Peultima scen au
repoziionat picioarele cailor.
Spre deosebire de restaurrile de dificultate obinuit,
aceast sarcin prezenta probleme majore. Amfixat din-
spre suprafa straturile de grund i de vopsea firimiate,
slbite i desprinse cu ajutorul dispersiei acrilice Plextol
B5005 diluat cu ap n proporie de 1:1 (foto 5).
Pentru ptrunderea mai bun aadezivului am mbibat
aceste zone mai nainte cu Spirt Alb Tikkurila 1050.6
Dup tratarea repetat asuprafeei n acest fel, cu sco-
pul de aconsolida aderena ntre straturi i suport, am uti-
lizat i presare local cu ajutorul fierului de clcat urmat
de plci de piatr de var i folosirea hrtiei de silicon ca
strat intermediar.
Cea mai mare problem afost, c din cauza conservrii
precedente fcute cu intenii bune, nu am putut ndrepta
pnza ondulat dinspre latura de fa apicturii. Cuocazia
3 Prezentarea elaborat aanalizelor se gsete n documentaia de resta-
urare, Universitatea de Arte Plastice din Ungaria, Catedra Restaurare
de Pictur. Restauratori: Magdolna Domonkos, Judit Hegeds, Mria
Magdolna Simon, Nikolett Sznt, conductor de specialitate: Katalin
Grbe, consultant: Pter Menrth
4 Fotografia infrarou afost fcut folosind camer digital Sony DCR-
TRV 9E i filtru infrarou RG9, lungime de und ntre 700800 nm
5 Compoziie: 40% metil metacrilat, 60% etil acrilat
6 Spirt alb fr coninut de aromatice (124127 C), produs finlandez,
penetreaz bine, nu gonfleaz rina acrilic
126
acestei intervenii anterioare s-au fcut mai multe reparaii
pe verso, n scopul de asalva pictura. Aucrpit rupturile
i lipsurile i au renforat marginile picturii cu nndiri,
folosind pentru acest scop bucate de pnz dur i carton.
Din cauza acestora nu s-a putut corecta ondularea pn-
zei, deoarece pnza destins nu a fost precis ajustat i
formele s-au deplasat. Aadar, ndeprtarea nndirilor
adevenit necesar.
ntru-ct formele deplasate nu s-ar fi putut ajusta din
spate, iar din cauza dimensiunilor mari i strii de conser-
vare slabe, ntoarcerea picturii pe dos nu afost posibil,
deci am putut ndeprta peticile i fiile lipite lucrnd
ntr-o poziie foarte incomod: ridicnd i ntiznd uor
pnza i aplecndu-ne sub ea (foto 6).
Pe parcursul analizelor am stabilit c adezivul folosit
la crpire era probabil rin sintetic, pentru c aderena
era prea tare pentru a putea fi ndeprtat fr folosirea
solvenilor. Amreuit s dezlipim fiile i peticile folo-
sind aceton i Alkonek,7 dar crusta de adeziv armas pe
suprafaa suportului.
Din cauza solvenilor adezivul Plextol B 500 folosit
la fixarea vopselei crpate s-a gonflat, pierznd funcia
de stabilizare. naceste locuri afost necesar mbibarea
local cu folosirea gelatinei de 15%.
Dup ndeprtarea benzilor de fixare suportul adeve-
nit mai neted. Am instilat Plextol B 500 prin crpturi,
pentru stabilirea suprafeei pictate. Pnza ondulat i stra-
turile fragmentate au fost clcate nc o dat, cu fier de
clcat nclzit la otemperatur medie, folosind hrtie sili-
conat pe ambele fee ale picturii. Dup clcare am presat
suprafaa cu plci de piatr de var.
Am evitat distorsiunile de form prin lipirea pe muchii
temporar. Amlipit buci de pnz grunduit n lacune
(foto 7).
Dup ce am demontat pictura de pe asiu i am nde-
prtat pnza de dublur, am rencadrat fragmentul tiat
n locul ei original din compoziie, i am repotrivit cele
treisprezece pri mai mici, desprinse, astfel obinnd
o suprafa continu. Ca s protejm suprafaa pictat,
am lipit pe ea foi Carolino,8 folosind ca adeziv Metylan9
diluat n ap, cu diluie de 1:20 (foto 8).
Am fixat pictura pe un panou ca n timp ce se usuc,
pnza s nu se contract.
Ziua urmtoare am ntors pictura i am ndeprtat
mecanic crusta de murdrie ataat superficial de spatele
pnzei.
Resturile de adeziv rmase pe spatele pnzei au fost
nmuiate cu un gel amestecat din dou pri de Metylan,10
1 parte supercromofag11 i 1 parte aceton, i ndeprtate
7 Alcool industrial anhidru, compoziia: 98% alcool etilic, 1% metil-ace-
ton, 1% component necunoscut
8 Material neesut Vetex cu coninut de 75% viscoz i 25% fibr sintetic
9 Granule de metil-celuloz (pH 7)
10 Granula de Metylan se gonfleaz nu doar n ap, ci i n solveni orga-
nici, ca supercromofagul
11 Compoziia: 85% diclor-metan, 10% alcool metilic, 5% component
necunoscut. Fr baze sau acizi
mecanic, iar reziduurile chimice au fost curate cu spirt
alb. Cantitatea minim de solveni care s-a absorbat ast-
fel n pnz nu a periclitat pelicula pictat. Prin clca-
rea repetat prin hrtie sugativ uor umezit, urmat de
presare pn la uscare, am obinut osuprafa complet
neted.
Operaia urmtoare a fost ndeprtarea benzilor de
adeyiv aplicate cu scopul consolidrii temporare (foto 9).
Pentru gonflarea rinei sintetice am folosit tampon de
vat mbibat n spirt alb, apoi am acoperit suprafaa pen-
tru cteva minute cu folie Folpack i n final am ndeprtat
mecanic adezivul umflat dintre fibrele pnzei. Amcom-
pletat lacunele suportului dinspre dosul picturii, cu petici
grunduite cu grund pe baz de acril,12 croite precis dup
forma lipsurilor (foto 10).
Am copiat marginile i lacunele neregulate ale supor-
tului pe folie auto-adeziv transparent, pe care am mar-
cat i direcia firelor esturii.
Pentru lipirea permanent pe muchii am folosit dis-
persiune nediluat de Palma Fa hidrofug.13 Am adaptat
completrile pe marginile de fixare corespunztor mri-
mii pnzei de dublur.
Cu scopul de a consolida straturile picturii, spatele
pnzei afost impregnat uniform cu BEVA 37114 nclzit
la 50 C, diluat n proporie de 1:3 cu spirt alb aromatic
(foto 11).
Ziua urmtoare, am scos de pe faa pictat stratul pro-
tector de Carolino. Prima clcare cu ajutorul mesei de
vidare s-a fcut la temperatura de 60 C, cu suprafaa pic-
tat n sus. Astfel am nivelat prile completate cu pnza
original. Pictura de dimensiuni mari afost transportat
n atelierul de restaurare a Galeriei Nationale de Art
a Ungariei, rulat pe un cilindru compus din discuri de
polistirol (foto 12).
Dup consolidarea i netezirea straturilor pregtitoare
i de culoare fragmentate, am nceput probele de curare
i prelevare. Pe poriunea de stnga sus a picturii ct i
n alte pri, Alkonek-ul s-a dovedit afi suficient pentru
ndeprtarea verniului nglbenit. ndeprtarea murd-
riei aderente i averniului era mai dificil n alte pri i
necesita att folosirea altor solveni hidroxid de amoniu,
curtor de lustru,15 dimetil-formamid, supercromofag,
carbonat de sodiu , ct i ndeprtarea resturilor cu ajuto-
rul scalpelei. Stratul pictural original dezvluit era foarte
deteriorat, uzat i fragmentat (foto 1314). Lacunele s-au
12 Stratul preparator de rin acrilic este destul de elastic, poate urma
schimbrile suportului
13 Dispersie apoas pe baz de etilen vinil acetat
14 Compoziia: copolimer A-C-400 (etilen vinil acetat), rin cetonic,
Cellolyn 21 (phthalat de alcool hidroabietil), parafin (fr ulei, punct
de fierbere 65 C), rin Elvax (viscozitate medie, cu 3234% acetat
vinil), toluen, benzin
Publicat n: Gustav A.Berger: Formulating Adhesives for the Conser-
vation of Paintings, pp. 169181. In: Conservation and Restoration of
Pictorial Art, ed. By Norman Brommelle and Perry Smith, London-
Boston, 1976
15 4 pri butil acetat, 4 pri etil-cellosolv (etilen-glicol-monoetil-eter), 1
parte acid formic
completat cu chit colorat, potrivit cu culoarea stratului
preparator original.
Am aplicat minuios chitul compus din praf de cret,16
soluie de gelatin 15%, 1 parte de adeziv Palma Fa- dis-
persiune solubil n ap, 23 picturi dintr-un amestec de
terebentin, rin damar i ulei de in, colorat cu vopsea
de ulei (foto 1516).
Pnza de dublur17 preparat cu un strat de gund acri-
lic afost subire i elastic dar i destul de puternic i
rezistent ca s suporte pictura reunit din mai multe
pri. Latura preparat a fost acoperit n dou rnduri
cu dispersie acrilic Eurocryl,18 iar dup uscare am apli-
cat i un strat de BEVA cu o diluie de 40%. Aceast
pelicul de adezivi, alctuit din mai multe straturi,
aasigurat stabilitatea dublrii. Pelicula de Eurocryl s-a
aplicat ca un strat de izolare, asfel pe parcursul nclzirii
adezivul BEVA s nu fie absorbat complet de ctre pnza
de dublur.
Am repetat procesul de impregnare i pe spatele pn-
zei originale, n ordine s suplimentm adezivul dizolvat
cu tratarea chemical, i s prindem chiturile pe suport.
Am folosit BEVA, diluat n proporie de 1:3. Pentru
dublare pictura afost ntoars cu faa n jos, pe masa de
vidare nclzit la 60 C.
Pentru retuul de integrare am preparat suprafaa
lacunelor mai mici folosind aquarel Schmincke. Ca s
evitm eventuala ondulare apnzei n urma umezirii pe
osuprafa mai ntins am fcut completrile pe marginile
de fixare i de dimensiuni mai mari cu Planatol19 ameste-
cat n alcool etilic i cu vopsea pulbere,.
Ca pictura s fie demontabil fr risc de daun am
aplicat inele pentru nur n marginile de fixare20 i am
ntins pictura pe un asiu confecionat nou, mobil la mbi-
nri, cu pene.
Am peliculizat pictura de trei ori. Compoziia vernisu-
lui: 1 parte rin damar (soluie de 25% n terebentin),
1parte Paraloid B67 (soluie de 25% n spirt alb aroma-
tic), 1 parte spirt alb aromatic.
Integrarea cromatic s-a fcut cu vopsea cu coninut
de ulei redus, amestecat cu vernisul folosit la peliculi-
zare. Pe cmpurile figurative integrarea s-a fcut prin
retu integrat iar pe zonele de inscripie am aplicat un
strat de culoare neutru. Literele n-au fost completate,
numai amplificate n locurile uzate i terse dar evidente.
Pe lng integrarea lacunelor mai reduse a fost posibil
i reconstrucia fragmentului lips mai mare, din sfertul
de stnga sus apicturii, deoarece am bazat ntregirea pe
modul de formare i modelare repetitiv apersonajelor din
restul picturii. Integrarea suprafeei extrem de uzate i
16 Conine carbonat de calciu i carbonat de magneziu
17 estur brut cu legtur tip pnz, compoziia materialului: bumbac
68%, poliester 30%, viscoz 2%
18 Dispersiune acrilic Eurocryl BC4302, produs belgian, pe baza
proprietilor seamn cu Plextol B500
19 Planatol BBSuperior (polivinil-acetat)
20 Inele metalice ce protejeaz gurile perforate n marginile de fixare
apnzei.
127
reconstrucia au oferit un prilej excelent pentru exersarea
acestor procese de munc (foto 1719).
Pentru peliculizarea final am folosit vernis aerosol
lucios, marca Talens, pe baz de rin acrilic, care ofer
un strat protector elastic. Vernisul final afost absolut nece-
sar, deoarece pictura afost transportat n poziie rulat.
Imaginea afost ncadrat ntr-o ram simpl de lemn
care protejeaz falul. Rama afost colorat potrivit cro-
maticii picturii. asiul i rama sunt demontabile, astfel
sunt mai uor de transportat (foto 20).
Din cauza dimensiunii mari i strii de conservare
extrem de precare, demersul restaurrii trebuia planifi-
cat dinainte, materialele i procedeele de munc alese cu
grij, pas cu pas din momentul evalurii pn la finisarea
lucrrilor, apelnd la ajutorul colegilor din diverse disci-
pline.
Dr. habil Katalin Grbe, DLA
Artist restaurator de pictur, profesor universitar
ef de catedr al Facultii de Restaurare Art Plastic
Universitatea de Arte Plastice din Ungaria
1062 Budapesta, str. Andrssy nr. 6971.
Tel.: +36-1-3421-738
E-mail: gorbe.katalin@mke.hu
128
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Starea picturii nainte de restaurare.
Foto 2. Fotografie fcut n lumin razant despre frag-
mentul tiat din partea de stnga sus apicturii.
Foto 3. Detaliul inscripiei.
Foto 4. Fotografie de detaliu despre fragmentul tiat din
partea de stnga sus apicturii.
Foto 5. Consolidarea stratului de culoare desprins i
scorojit.
Foto 6. ndeprtarea benzilor de pnz lipite pe spatele
suportului.
Foto 7. Pictura asamblat temporar.
Foto 8. Pentru protecia straturilor picturale am lipit pe
suprafa foi Carolino.
Foto 9. ndeprtarea adezivului de pe spatele suportu-
lui.
Foto 10. Completarea lacunelor suportului cu pnz de
in grunduit.
Foto 11. Impregnarea cu soluie BEVA.
Foto 12. Rularea picturii pe cilindru dup dublare.
Foto 13. Detaliul inscripiei n timpul prelevrii stratului
repictat.
Foto 14. Pelicula de culoare original fragmentat i
uzat.
Foto 1516. Partea superioar apicturii dup chituire.
Foto 1718. Lacuna cea mai mare n stare chituit i dup
reconstrucie.
Foto 19. Pictura de dimensiuni mari dup restaurare.
Foto 20. Pictura tensionat pe un asiu nou cu pene.
Traducere: Zsuzsnna Vli
 Rolul experimentelor pe modele n restaurare
Mrta Kissn Bendefy Katalin Orosz

Introducere pentru estimarea eventualelor pericole i rezultate ale

anumitor intervenii. Cunotiinele acumulate n timpul
Responsabilitatea restauratorului este deosebit de mare, testelor efectuate dezvolt contiina i sentimentul de
odat ce trebuie s fac diferite intervenii pe obiecte uni- siguran al studenilor i i ajut n realizarea planului de
ce, irecuperabile. ncazul n care el utilizeaz materiale restaurare. Laplanificarea experimentelor, efectuarea ace-
i metode anterior nefolosite sau materiale cunoscute, dar lor analize de materiale este oportun, ale cror rezultate
folosite ntr-un alt mod i n alte condiii, pericolul devi- ofer informaii despre materialele, tehnica de fabricare i
ne cu att mai accentuat. nacest caz, pot fi utile experi- starea de conservare aobiectului de patrimoniu.
mentele pe modele. npregtirea studenilor specializai
n restaurarea obiectelor de art aplicat, desfurat prin Experimente pe modele i studii de caz legate de
colaborarea dintre Universitatea de Arte Plastice din Un- obiecte din piele i hrtie
garia i Muzeul Naional al Ungariei, se pune un accent
semnificativ pe crearea posibilitilor, oferite studenilor, n cadrul exerciiilor de restaurare a pielii, realizate de
de aparticipa ct mai frecvent la planificarea, realizarea i studenii din anul III, nu se efectueaz nc experimente
evaluarea experimentelor amintite mai sus. ncontinuare, pe obiecte de patrimoniu autentic, datorit timpului limi-
vom prezenta exemple legate de obiecte de patrimoniu tat. Noi le artm studenilor, cu ajutorul unui test uor
din piele i hrtie. Procesul va fi prezentat prin studii de realizabil, ce fel de informaii pot s primeasc n legtur
caz care includ planificarea, pregtirea, realizarea i con- cu diferitele substane de tratament.
cluzia. Sperm ca exemplele date vor oferi i restauratori- Exerciiul este fixarea pigmentului n form de praf
lor din alte domenii idei pe care le pot folosi n munca lor. (ocru galben) pe probe tiate din piele identic origi-
Din descriere iese n eviden c verificarea experi- nalului (foto 1). Aceasta se face cu ajutorul diferitelor
mentelor este adeseori foarte simpl i se realizeaz prin soluii de 0, 5, 1 i 1,5%,, obinute din dizolvarea n al-
metode nu chiar tiinifice (comparaia de culoare realiza- cool izopropilic asubstanelor de hidroxipropilceluloz
t cu ochiul liber, probe de ndoire i rupere cu mna li- cu diferite graduri de polimerizare (Klucel EF, Klucel
ber). Suntem contieni de faptul c oserioas munc de Gi Klucel M).
cercetare necesit metode mai obiective i sigure. Pede n timpul procesului, studenii noteaz toate
alt parte, experiena arat c dac suntem contieni de observaiile legate de pregtirea i aplicarea soluiei, iar
limitele acestor investigaii simple i imperfecte, i aces- dup uscarea total a probelor urmeaz evaluarea co-
tea pot fi ajuttoare n privina alegerii dintre diferitele mun a rezultatului. De asemenea, se analizeaz dac
materiale i proceduri. culoarea pe probe s-a modificat sau nu, precum i dac
suprafaa tratat este lucioas sau a devenit mat. Prin
Semnificaia i paii mai importani de planificare frecarea suprafeei cu hrtie absorbant se verific ct
ale experimentelor pe modele de puternic areuit fixarea pigmentului cu substana la
concentraia dat.
Cnd vorbim de experimentele pe modele ne referim la Prin acest experiment, studenii acumuleaz experiene
teste simple, fr costuri mari, realizabile ntr-un atelier despre modul de controlare aeficienei substanelor, folo-
de restaurare. Prin aceste experimente lucrm cu modele site pentru fixarea culorilor de praf i pentru stabilizarea
care prezint materiale, structur i stare similare cu cele suprafeelor de piele degradate, i amodificrilor optice
ale obiectului original. Peacestea testm substane de tra- nedorite, cauzate de acestea.
tare de diferit concentraie, diferite moduri de tratare i n cadrul pregtirii de durata a cinci ani, realiza-
studiem efectele interveniei plnuite. Munca este ajutat rea lucrrii de licen este cea mai important sarcin
de rezultatele analizelor de materiale efectuate anterior a studenilor. De aceea, n acest caz, importana experi-
i n timpul testrii, care n multe cazuri influeneaz sau mentelor pe probe este crescut. nurmtoarele studii de
modific planul original. caz nu dorim s prezentm lucrrile n totalitate, ci doar
Dezvoltarea acestui tip de viziune este deosebit de im- firul ideilor planificrii experimentelor, precum i realiza-
portant pentru studenii care nc nu au destul experien rea i rezultatul acestora.

129
Lucrarea de diplom a lui Brenner Rza (specializarea
hrtie-piele, anul 2005) const n restaurarea unei perechi
de cizme din secolul al 18-lea, care prezenta degradri ca-
uzate de temperatur nalt.1
nclmintea este fabricat din piele tbcit vegetal nal. Mai nti am msurat la fiecare prob timpul necesar
i bogat decorat cu broderie i paiete din fire metalice.
Pielea aplicat superior, pe suprafeele brodate, a fost
cptuit cu material textil, iar apoi cu piele. Peo bucat
de cizm s-a rupt pielea prii superioare, aflat direct ln-
g talp (foto 2). Unul dintre scopurile restaurrii cizmei
era lipirea stabil acelor dou margini ale pielii rupte. ns
lipirea mai multor straturi pe un suport de susinere destul
de strns i pe un loc greu de presat era problematic.
Am fcut un experiment pe model cu scopul de agsi
acel adeziv sau amestec de adezivi care nu este periculos
pentru obiectul de patrimoniu i care, dup o fixare cu
mna de durata acteva minute, devine destul de puternic
ca s menin marginile pielii la locul potrivit.
n cazul restaurrii obiectelor de patrimoniu din pie-
le, tindem ntotdeauna spre utilizarea adezivilor naturali,
fiindc cunotiinele despre comportamentul i mbtrni-
rea acestora sunt mai aprofundate dect n cazul adezivilor
sintetici. Pentru acest experiment am ales adezivul natu-
ral, amidonul de orez, pentru c are putere mare de legare.
Este uor de lubrifiat i n cazul n care l fierbem pn
ajunge la ostare dens i i pierde din coninutul de ap.
Pede alt parte, era de ateptat ca amidonul n sine, avnd
un timp lung de uscare, s nu fie capabil s fixeze potri-
vit marginile rupturii, aflate pe osuprafa greu presabil.
Dispersiile adezivilor sintetici se leag mai repede dect
amidonul; de aceea am adugat n lista substanelor ce ur-
meaz afi ncercate i doi adezivi dispersivi de tip acrilic.
Lascaux-ul 498 HVi cel de 360 HVsunt copolimeri de
metacrilat butilic, combinat cu acrilat de butil. Cel de 498
HVdevine destul de solid i rigid n urma uscrii, n timp
ce cel de 360 HVeste mult mai flexibil, rmnnd ns
lipicios. naceleai situaii rare, cnd utilizarea adezivilor
sintetici este necesar, n restaurarea de piele se utilizeaz
amestecul de Lascaux 498 HVi 360 HVn proporie de
3:1. nacest fel se compenseaz proprietile avantajoase
i dezavantajoase.2
La experimente am analizat proprietile urmtorilor
adezivi i amestecuri de adezivi (foto 3):
I. Lascaux 498
II. Lascaux 498 i Lascaux 360 ( 3:1)
III. Amidon de orez
IV. Amidon de orez i Lascaux 498 (1:1)
V. Amidon de orez i Lascaux 498 (2:1)
VI. Amidon de orez i amestecul numrul II. (1:1)
VII. Amidon de orez i amestecul numrul II. (2:1)
n cadrul experimentului am msurat, naine de apli-
care, pH-ul materialelor i amestecurilor alese, apoi am
aplicat un strat subire din fiecare pe o plac de sticl.
Dup dou zile am examinat culoarea, transparena i
1 Prezentarea restaurrii vezi la Brenner, 2006.
2 Thomson-Kite, 2006.
130
dac suprafaa armas lipicioas sau nu. Amverificat i
pH-ul filmelor uscate de adeziv. nurmtorul pas, am lipit
capt la capt buci ptrate cu limea de 1 cm, tiate din
piele de capr tbcit vegetal, potrivit materialului origi-
lipirii bucilor de piele, fcut prin presarea acestora cu
mna liber, dup care am pus peste buci greuti de
msur egal i am ateptat uscarea total. Elasticitatea
suprafeei lipite am verificat-o prin ndoierea ei manua-
l, iar puterea lipirii tot prin ruperea manual a bucii.
Peprobele rupte am examinat dac aciunea forei de pre-
sare aavut efect n special asupra filmului subire de ade-
ziv, sau dac arupt un strat i din piele.
Proprietile dorite au fost oferite cel mai mult de
amestecul amidonului de orez cu amestecul numrul IIde
Lascaux, n proporie de 2:1. De aceea, studenta a lipit
ruptura aflat pe cizm cu ajutorul acestei substane (foto
4). PH-ul amestecului ales afost neutru. Fixarea margini-
lor bucii de piele rupt, dup presarea cu mna pe durata
azece minute era potrivit, iar substana aoferit oleg-
tur cu adevrat stabil pentru procedurile ulterioare, pre-
cum aplicarea substanei de umplutur.
Lucrarea de diplom alui Pusks Katalin (specializarea
hrtie-piele, anul 2005) era restaurarea unei mape din se-
colul al 19-lea, n care se pstreau fotografii.3 Odat cu
analiza pielii mapei aieit la iveal c pH-ul ei se afl n
jur de 3, materialul pe cotor i pe margini este slab i se
descompune uor (foto 5). Pielea arta semnele aa numi-
tei ,,descompuneri roii.
,,Descompunerea roie este o degradare cauzat de
efectul comun al acizilor puternici i al oxidaiei, care
apare pe piei tbcite vegetal. n decursul procesului,
proteina sufer descompunere chimic, soliditatea i fle-
xibilitatea scad, suprafaa devine friabil, pH-ul scade n
general sub 2,8, iar pielea devine sensibil la ap.4
n acest caz, scopul restaurrii era stoparea ,,descom-
punerii roii, scderea coninutului n acizi i eliminarea
friabilitii pielii.
Am fcut experimente pe model cu scopul de a experi-
menta aplicabilitatea i efectul urmtoarelor materiale,
ncercate pe piele asemntoare originalului:
1.substan de conservare inventat n strintate i nc
nefolosit n Ungaria (compus chimic organic de alu-
miniu)
2. Klucel G, un agent de solidificare, folosit anterior5
Colaboratorii Centrului de Conservare aPielii, cu sediul
n Northampton (Leather Conservation Center), dup mai
multe decenii de munc de cercetare, au aflat c pieile
acidulate, sensibile la ap, pot fi conservate cu succes cu
substane de tratament care conin aluminiu, i sunt solu-
bilizate nu n ap, ci ntr-un solvent organic.6
3 Prezentarea restaurrii vezi la Pusks, 2006.
4 Haines, 1991; Chahine, 1991.
5 Puissant, 1994.
6 Haines, 1984; Calnan, 1999.
 Aceti compui chimici creaz noi legturi chimice
n interiorul pielii degradate, prin care devin capabile s
opreasc procesul descompunerii. Pebaza referinelor din
literatura de specialitate s-au folosit soluii cu un coninut
de aluminiu 1, 5% m/v, care au fost dizolvate n solveni
organici. ntimpul realizrii lucrrii de diplom am avut
la dispoziie dintre aceti compui chimici izopropoxidul
de aluminiu.7
n lipsa unor detalii din literatura de specialitate refe-
ritoare la utilizarea substanei erau necesare experimente.
Amncercat s fim ateni la urmtoarele fenomene:
n care solvent sau amestec de solveni se dizolv cel
mai bine izopropoxidul de aluminiu?
dac solvenii au un efect negativ asupra pielii
Cu ce concentraie i prin ce metode de aplicare poate
fi minimalizat efectul de apariie a depunerii peliculei
albe pe suprafa, descris n studii?
ce cantitate de solveni este necesar pentru o unitate
de piele?
Cum se comport pielea tratat n timpul anumiilor
pai ai restaurrii, de exemplu la efectul substanelor de
tratare apoase?
Ce tip de tratament a suprafeei poate s consolideze
structura pulverulent i fibroas dup stabilizare?
Pentru experimentele pe model am folosit patru probe
de piele (foto 6). Dintre acestea, dou erau de la sfritul
secolului al 19-lea i nceputul secolului al 20-lea i pre-
zentau urmele descompunerii roii avansate. Reacia lor
chimic era acid, materialul lor era foarte degradat, iar
n urma sfrmrii uoare asuprafeei lor, se desfcea un ombuntire. Cutoate c aciditatea asczut, pieile au
praf roiatic; totodat, faa pielii lor prezenta lipsuri. Cele-
lalte dou probe erau din piei noi, tbcite vegetal, dintre
care una am utilizat-o n stare natural, n timp ce pe cea-
lalta am colorat-o brun.
Din izopropoxidul de aluminiu am luat 1%, iar probele
de comparaie am fcut cu urmtoarele solveni: toluol,
alcool izopropilic, ter-butil alcool, benzin i amestecu-
rile acestora.
Soluiile au fost aplicate sub ohot de aspiraie (ex-
haustor) pe suprafeele de piele anterior numerotate, mai
nti n dou straturi, apoi, dup dou zile, au primit alte
dou straturi, totalmente erau patru straturi. n ambele
cazuri am ateptat evaporarea total a solvenilor, adi-
7 Numele compusului chimic: tri-izopropilat de aluminiu
[(CH3)2CHO)]3Al. Masa molecular: 204.25 AMU. Se gsete sub
form cristalin alb, n stare de praf. Este un compus chimic stabil,
dar se descompune datorit efectului apei sau chiar i aumiditii. Este
de ferit de agenii oxidani puternici. Produsele de descompunere peri-
culoase al compusului sunt: oxidul de aluminiu, monoxidul de carbon
i dioxidul de carbon. Este inflamabil i toxic. Circumstane de tratare:
contactul cu ochii, pielea i mbrcmintea este interzis, necesit otra-
tare atent, pentru c i praful tulburat al chimicalei este periculoas.
Deaceea inhalarea trebuie evitat. Trebuie pstrat n totdeauna ntr-un
recipient nchis, etan, ferit de efectul temperaturii, de scnteie i de
flacr. Distribuitor: Merck.
c uscarea total abucilor de probe. Amcontrolat din
mai multe aspecte efectul tratamentului. Amstudiat dac
au fost modificri n reacia chimic, culoarea, fragilita-
tea pieilor i dac s-a depus opelicul alb pe suprafa
(foto 7).
Am evaluat rezultatele att sub microscop, ct i cu
ochiul liber i le-am introdus ntr-un tabel. Testele ar-
tau c substana organic de aluminiu s-a dizolvat cel mai
mult n toluol. ns minimalizarea concentraiei acestuia
am considerat-o important datorit efectului duntor al
acestuia asupra sntii. Amestecul toluolului cu neofali-
na (benzin de extracie) era mai avantajos din acest mo-
tiv, dar se evapora prea repede, fapt n urma cruia depu-
nerea alb, descris adeseori n literatura de specialitate,
s-a dezvoltat uor pe probe i s-a ndeprtat foarte greu.
Datorit faptului c acest fenomen, mpreun cu migrarea
eventualilor ageni de contaminare extrai de solveni prin
dizolvare, putea s cauzeze pete pe suprafaa mare ama-
pei, am adugat la dizolvanii sus amintii alcool izopro-
pilic, cu scopul de ancetini evaporarea.
Eficiena tratrii am putut-o urmri la modificarea
reaciei chimice; de aceea am msurat valoarea pH-ului
probelor de piele dup ambele aplicri, dup care le-am
comparat una cu cealalt i cu valorile anterioare ale
tratamentului. Datele primite le-am trecut ntr-un tabel.
ntimpul msurturilor de pH, am picurat ap distilat
pe bucile de piele, n aa fel nct am urmrit paralel i
eventualele modificri cauzate de ap. Rezultatele artau
c aciditatea asczut din cauza tratamentului, chiar dac
ntr-o msur mic. Datorit faptului c efectul tampon
al srurilor de aluminiu nu apare imediat, ci treptat,
n mai multe sptmni, n continuare era de ateptat
rmas n continuare sensibile la ap. Pe locul picurrii
ele s-au ntunecat, la presare s-au dezagregat, iar dup
uscare au devenit deosebit de fragile.
Pe baza rezultatelor experimentelor, am ales urmtoa-
rele tratamente:
1. Stoparea descompunerii chimice
Am aplicat de trei ori soluia de izopropoxid de aluminiu,
al crei amestec de solveni se compunea dintr-o parte de
alcool izopropilic, o parte de neofalin i dou pri de
toluol. Tratamentul obiectului era reuit, uniform i fr
pete i pe suprafeele mari. Cuo sptmn dup tratare,
asczut aciditatea ntr-o msur mic.
2. Lipirea pieilor
Lipirea i sprijinirea era necesar de-a lungul cotorului, pe
zonele puternic acide, descompuse. Datorit sensibilitii
intense apielii la ap, aici nu s-a lucrat cu amidon, ci cu
amestecul adezivilor dispersivi Lascaux 498 i Lascaux
360, n proporie de 3:1. La alegerea adezivilor a aju-
tat experimentul fcut pentru lucrarea de diplom a lui
Brenner Rza.
131
3. Fixarea suprafeei friabile
Pentru consolidarea pieilor degradate, care prezentau i
descompunerea roie, anterior s-au folosit soluii de Klu-
cel G.8 n situaia prezent am vrut s testm care este
concentraia cea mai potrivit pentru un obiect care pre-
zint att suprafee netede cu faa pielii integre, ct i
suprafee descompuse, scmoate. Experimentele reali-
zate pe modelele au artat c cel mai bun rezultat este
oferit de soluia cu un coninut de 0,5% alcool izopro-
pilic. Soluiile mai fluide ca aceasta au fost prea repede
absorbite de piele i nu au fixat destul de bine fibrele de
piele cu legturi frmicioase. Pede alt parte, soluiile
mai consistente nu puteau s fie absorbite potrivit pe zo-
nele unde faa pielii era ntreag i au creat un strat lucios
pe suprafa. Deaceea, studenta astabilizat suprafaa cu
soluia de 0, 5% de Klucel G.
n urma restaurrii obiectul adevenit mai stabil, adec-
vat att pentru cercetare, ct i pentru expunere (foto 8).
Lucrarea de diplom alui Ruska Lvia (specializarea hr-
tie-piele, anul 2005) aconstat n restaurarea adou cri
de rugciuni, aflate n posesia Arhivei de Stat al Ungariei.
Crile au ajuns n arhiv din latifundiul din Magyarvr
al familiei Habsburg, unde s-au degradat n timpul incen-
diului din 1956. Din nefericire, n Arhiva de Stat, de-a
lungul secolului al 20-lea, au avut loc doi mari incendii
(n 1945 i n 1956), cnd sute de documente arhivale au
pierit i numeroase materiale au fost degradate. Restaura-
rea materialelor componente ale crilor (piele i hrtie),
degradate datorit temperaturii i umiditii (din cauza
apei folosite la stingerea focului), prezint numeroase as-
pecte, iar rezolvarea acesteia este problematic. Modific-
rile i degradrile care necesit intervenii pot fi mprite
n urmtoarele grupuri:
margini arse, deosebit de fragile ale foii
funingine pe suprafaa foilor i alegturii
halouri de ap pe suprafeele crii din hrtie, piele i
textil
foi aderate ( n special pe zonele cu scrisuri)
n multe cazuri, scrisul este lizibil pe marginile fragile,
dar zonele de hrtie arse se rup la cea mai mic atingere i
n acest fel, se pot pierde informaii. Pelng acest lucru,
hrtia degradat din cauza temperaturii devine hidrofob
i se contract, se deformeaz. Acesta ngreuneaz com-
pletarea i consolidarea foilor (foto 9).
Literatura de conservare de specialitate se preocup n
special cu tratarea ampl acrilor i hrtiilor arse. ns
aceste tratamente n mas nu permit pstrarea i consoli-
darea marginilor de foi.
Cele dou volume manuscrise (francez i german)
prezentate, legate n piele, prezint ostare de degradare
diferit. Datorit faptului c experimentele pe modele se
refereau la manuscrisul francez, mai puternic degradat, n
continuare l prezentm doar pe acesta.
8 Hidroxipropilceluloz.
132
Cartea a fost acoperit cu piele ntreag, de culoare
bordo, iar blocul de carte afost nzestrat cu un forza din
mtase, accentuat prin aurire. Coperta era decorat prin
imprimare n relief i aurire, iar niturile au fost aurite.
Rugciunile erau scrise cu cerneal brun feroas i n-
zestrate cu bar de titlu pictat colorat, care au primit
odecoraie de aur i de argint. Textul era fragmentat prin
portrete i imagini pictate pe foi caerate. Sub imagini pot
fi observate desenele inferioare, pregtitoare, din grafit
(foto 10 a-b).
Pielea coperii volumului s-a contractat aprope la ju-
mtate, tabla de hrtie s-a ars i a devenit puternic fra-
gil. Forzaul din mtase prezenta lipsuri, iar marginile
lui au devenit fragile. Antetul blocului de carte s-a ars,
prezenta lipsuri i s-a transformat n crbune. Barele de
titlu decorate, pictate, s-au ntins i s-au imprimat parial
pe paginile nvecinate n timpul stingerii incendiului (foto
1112 a-b).
Pe baza rezultatelor analizelor de material, volumul
francez se compune din:
hrtie industrial ntins, moderat ncleiat, fcut n se-
colul al 19-lea din fibr de in
cerneal brun feroas
albastru de Berlin i pigment rou necunoscut + liant de
gum arabic
,,aur de scoic (ung. ,, kagylarany, aur pulverizat) +
liant de gum arabic
argint + liant de albu de ou
culoare de acuarel ( liant de gum arabic)
Scopul restaurrii era curirea, consolidarea i com-
pletarea estetic a foilor, cu ct mai puin pierdere de
material.
Experimentele pe model au fost ndreptate spre urm-
toarele aspecte:
protecia materialelor policrome n timpul interveniilor
umede
modul de consolidare amarginilor de pagin i de com-
pletare ahrtiei
Pentru experiment am fcut n primul rnd coli de hr-
tie industrial cu masa de 90 g/ m2, acid, ncleiat cu
alaun-rin9, pe care apoi le-am presat ntre cartoane gri.
Apoi am ars oparte acolilor cu scopul de aimita degrada-
rea crilor. Odat ce degradarea marginilor foilor aajuns
la nivel identic strii de degradare a volumului francez,
am stins focul cu ap. Amntins foile sub aer liber i le-
am uscat (foto 13 a-b).
Primul experiment: probe de completare
Avnd n vedere c am ncercat protejarea ct mai com-
plet amarginilor de pagin, pentru completare am ales
folosirea de fibre colorate n brun-nchis. Fibrele de celu-
9 Hrtie pentru testare: Testpapier Novo cu mas de 90 g/m2 , ncleiere
de alaun-rin, pH=4,5 (Productor: Klug Conservation http://www.
klug-conservation.com/ Zollstrae 2, 87509 Immenstadt, Germany).
loz le-am colorat direct cu colorant de hrtie, apoi, dup Substana de fixare aleas pe baza experimentelor era
ce le-am cltit profund, le-am i uscat. Completarea hrti- topitura ciclododecanului. Aceast substan aoferit cea
ilor de model am ncercat-o mai nti cu maina de turnat mai puternic protecie, fr modificarea stratului de cu-
hrtie. ns fibrele i colorantul amurdrit hrtia, iar zona loare (foto 18 a-b).
turnat s-a desprins local de pe hrtia de model. Dease-
menea, o parte din marginea paginilor s-a rupt datorit Concluzie
cantitii mari de ap (foto 14).
n sfrit, studenta afcut completarea cu foi din fibre Cazurile amintite sunt doar exemple care sperm s ofe-
colorate, turnate cu main, de grosime i mrime potri- re o imagine despre aceast idee pe care o urmrim n
vit. Dup presarea i uscarea acestor foi, ea atiat buci pregtirea restauratorilor de arte aplicate. Ideea de baz
cu form identic lipsurilor, pe care le-a aezat la margi- a acestei concepii este planificarea complex, controlul
nea foilor originale i le-a lipit. Consolidarea marginilor i continuu i, eventual, modificarea planului original.
fixarea completrii erau posibile doar prin caerare. Prin n timpul experimentelor pe modele, realizarea urm-
aceast metod areuit completarea foilor arse i pstra- torilor pai eoportun:
rea majoritii marginilor de pagin (foto 15 a-b). definirea scopului restaurrii
definirea scopului experimentului pe model
Al doilea experiment: Probe de fixare alegerea testelor, planificarea pailor
alegerea i pregtirea materialelor menite s fie luate ca
Cu scopul de aexperimenta modul de protecie abarelor model
de titlu, decorate cu aur de scoic i legate cu liant de realizarea i documentarea continu atestelor
gum arabic, am aplicat pe hrtia ars i pe cea intact efectuarea analizelor de control
urmtoarele culori: adunarea datelor, evaluarea rezultatelor i alegerea
pigmentul albastru de Berlin cu liant de gum arabic interveniei potrivite de restaurare
pigmentul rou de coenil cu liant de gum arabic restaurarea obiectului de patrimoniu (foto 19)
aur de scoic cu liant de gum arabic
praf de aluminiu cu liant de albu de ou Folosul primar al muncii realizate n felul descris este
Cel din urm afost folosit pentru imitarea argintului, c prin acesta putem minimaliza semnificativ riscurile
fiindc nu am avut n posesie praf de argint. Culorile le- interveniilor pe un obiect de patrimoniu original. Peln-
am aplicat i simplu, pictnd cu ele cte oliter. Pelng g acesta, cu ajutorul experimentelor, putem acumula
aceasta, am fcut i oprob pe care straturile de culori au experiene generale despre comportamentul unui material
urmat ordinea original (peste rou se afla decoraia cu component, sau aunei substane pentru tratare, experiene
aur de scoic sau peste albastrul de Berlin urma decoraia care pot s fac munca noastr mai contient i mai sigur.
de argint, n acest caz aluminiul).
Peste culori am aplicat pe ambele pri ale foii
substanele de fixare general utilizate n restaurarea de Mrta Kissn Bendefy
hrtie, care sunt urmtoarele: Muzeul Naional al Ungariei
soluia de 3% de gelatin dizolvat n ap Centrul Naional de Restaurare i
soluia de 2% Regnal S1dizolvat n alcool etilic de Pregtire al Restauratorilor
topitur de ciclododecan 1450 Budapesta 9. Pf. 124
soluia saturat de ciclododecan dizolvat n benzin Tel: +36-1-323-1416/173
Toate literele pictate pe foile de probe le-am nregis- E-mail: kissne.bendefy@gmail.com
trat cu microscopul optic. Apoi am tratat umed probele.
Hrtiile, care nu au fost nzestrate cu suporturi de conso- Katalin Orosz DLA
lidare din material de textil esut, le-am nmuiat ntr-un Muzeul Naional Maghiar
vas cu ap rece de la robinet, pe durata a15 minute, dup Centrul Naional de Restaurare i
care le-am ridicat din ap i le-am uscat n aer liber (foto de Pregtire al Restauratorilor
16). Ohrtie de prob am ntins-o cu partea pictat spre 1450 Budapesta 9. Pf. 124
jos pe un material auxiliar de Hollytex. Astfel am dorit s Tel: +36-1-323-1416/173
controlm dac fixarea afost reuit i pe foile pictate pe E-mail: oroszkata.rest@gmail.com
ambele pri, adic dac stratul de culoare s-a imprimat
pe materialul auxiliar n timpul uscrii sau nu. Literele
au fost nregistrate cu microscop dup splare i uscare.
ntimpul examinrii, am urmrit culoarea i consistena
culorii, precum i suprafaa stratului de culoare i adezi-
unea lui la hrtie. De asemenea, am studiat integritatea
decoraiilor de aur i argint (aluminiu), aflate pe straturile
de culoare (foto 17).

133
LITERATUR Restaurare. Coordonatori tiinifici: Orosz Katalin,
Kissn Bendefy Mrta. 2011, pp. 107.
BRENNER Rza: Magas hmrskleten zsugorodott s THOMSON, Roy: Conservation of red rotted leathers In:
deformldott XVIII. szzadi brcsizma restaurlsa. Leather/Skin and its conservation for museums and
(Restaurarea unei cizme de piele de secol XVIII, Archaeologists CD-ROM for training. T.E.I. Athens
adunat i deformat la temperatur nalt) Lucrare Hungarian National Museum Budapest The Leather
de diplom, Universitatea de Arte Plastice din Unga- Conservation Centre Northampton. Athens 2001 (CD
ria, Specializarea restaurare obiecte. Coordonator ROM)
tiinific: Kissn Bendefy Mrta. 2005.
BRENNER Rza: Magas hmrskleten zsugorodott s
deformldott XVIII. szzadi brcsizma restaurlsa.
Restaurarea unei cizme de piele de secol XVIII, adunat TITLURILE FOTOGRAFIILOR
i deformat la temperatur nalt.) In: Mtrgyvdelem
31. Ed. Trk Klra - Kissn Bendefy Mrta. Muzeul Foto 1. Experiment simplu pentru fixarea pigmenilor de
Naional al Ungariei, Budapesta, 2006, pp.115128. praf.
CALNAN, Christopher: The development of aStable Bin- Foto 2. Ruptur pe cizma de piele din secolul al 18-lea.
ding Leather, In: Bookbinder, Vol. 2, 1988., pp. 3548. Dificultile aplicrii unui suport de susinere i
CALNAN, Christopher: Aluminium Alkoxide Stabili- ale presrii n timpul lipirii.
sation of Vegetable Tanned Leather, Environment et Foto 3. Comparaia diferiilor adezivi i amestecuri de
Conservation de lecrit, de limage et du son., Paris, adezivi.
1999., pp.102105. Foto 4. Partea cputei de cizm dup lipire
CHAHINE, Claire: Acidic deterioration of vegetable tan- Foto 5. Cotorul degradat al mapei din secolul al 19-lea,
ned leather, In: Leather its composition and changes menit s pstreze fotografii.
with time, Edited by C. Calnan and B. Haines, The Foto 6. Probele de piele ale experimentului fcut pentru
Leather Conservation Centre, Northampton, 1991. restaurarea mapei.
HAINES, B. M.: The conservation of leather bookbin- Foto 7. Examinarea efectelor interveniilor i adepunerii
dings, IIC congress, Paris, 1984. albe.
HAINES, B.M.: Natural ageing of leather in libraries In: Foto 8. Detaliu din map dup restaurare.
Leather its composition and changes with time, Edi- Foto 9. Document cu margini de pagin arse.
ted by C.Calnan and B.Haines, The Leather Conser- Foto 10. a-b. Cartonarea crii de rugciuni n limba fran-
vation Centre, Northampton, 1991. cez i opereche de pagini din aceasta nainte de
HAINES, B.M.: Deterioration under accelerated ageing restaurare.
conditions, In: Leather its composition and changes Foto 11. Bara de titlu decorat, aflat pe cele 39 pagini ale
with time, Edited by C. Calnan and B. Haines, The volumului i imprimarea ei parial pe foaia adia-
Leather Conservation Centre, Northampton, 1991. cent.
KITE, Marion THOMSON, Roy (Ed.): Conservation Foto 12. a-b. Detaliu din bara de titlu i varianta imprimat
of leather and related materials. Butterworth-Heine- (nregistrare microscopic).
mann, Oxford 2006. pp. 340. Foto 13. a-b. Arderea hrtiilor pentru testare i marginea
PUISSANT, Maria Julia: Experiences in the conservation unei foi pentru testare ars identic originalului.
and restoration of watersensitive bookbinding lea- Foto 14. Detaliu dintr-o hrtie pentru testare; desprinderea
ther, in: Environnement et conservation de lcrit, de parial a completrii i decolorarea hrtiei sunt
limage et du son, Paris, 1994., pp. 197200. vizibile.
PUSKS Katalin: XX. szzadi br borts fottart Foto 15. a-b. Detaliu dintr-o foaie pictat, nainte i dup
mappa restaurlsa. (Restaurarea mapei de fotogra- completare.
fii acoperite cu piele din secolul al XX-lea) Lucrare Foto 16. Splarea cu ap afoii de model pictate i tratate cu
de diplom, Universitatea de Arte Plastice din Unga- diferite substane de fixare.
ria, Specializarea restaurare obiecte. Coordonatori Foto 17. Imaginea microscopic astraturilor de culoare de
tiinifici: Kissn Bendefy Mrta, Nemes Takch albastru de Berlin, tratate cu materialul control i
Lszl. 2005. ciclododecan, nainte i dup splare.
PUSKS Katalin: Fottart mappa restaurlsa. (Restau- Foto 18. a-b. Pagina de titlu i detaliu din bara de titlu de pe
rarea unei mape de fotografii).In: Hrkzlsi Mzeum pagina a39-a dup restaurare.
Alaptvny vknyv 2005. Budapesta, 2006, pp. 133 Foto 19. Paii unui experiment pe model n domeniul resta-
135. urrii.
RUSKA Lvia: Kt, htl krosodott jtatosknyv restau
rlsa. (Restaurarea a dou cri de rugciuni degra-
date datorit temperaturii nalte). Lucrare de diplom, Traducere: Jlia Tvissi
Facultatea de Arte Plastice din Ungaria, Specializarea

134
 Restaurarea unui blidar pictat din Mereti (Homordalms)
Dniel Jakab
Piesa (foto 1) afost descoperit de specialitii Muzeului
de Etnografie n Aer Liber din Szentendre (Ungaria), cu
prilejul cercetrilor efectuate pe teren cu sprijinul acordat
de OTKA (Programul Naional de Cercetare tiinific
Ungaria) pentru documentarea mobilierului casei rneti
din Mereti, n vederea construirii unei case similare pe
teritoriul Muzeului. Restaurarea blidarului afost efectuat
la Universitatea de Art din Budapesta, n cadrul catedrei
de Restaurare Arte Aplicate, specializarea restaurare lemn
mobilier, n anul 2011.1
Descrierea piesei
Blidarul pictat este format din dou corpuri suprapu-
se (foto 2). Unitatea inferioar de form prismatic, cu
colurile frontale teite, este prevzut n partea central
cu ou decorat cu ipci profilate, cu un sertar i un blat
cu ipci/borduri profilate. Unitatea superioar prismatic
este dotat cu dou sertare i dou polie, la partea in-
ferioar fiind terminat cu decoruri n form de volut.
Deasupra sculpturii spiralate, se situeaz cele dou sertare
alturate, iar deasupra lor cele dou polie cu ipci pentru
sprijinirea bolurilor. Partea superioar este nchis de un
element decorativ, o scndur traforat n form de arc,
sub ea, pe lateral fiind otietur n form de trei sfert de
cerc i un decor traforat (denumit csng2).
Faada blidarului este pictat n albastru, n timp ce
pereii laterali, n bordo nchis. Piesa este decorat cu
motive specifice picturii din Mereti pe faada prii
inferioare, pe suprafaa uii, a sertarelor i pe decorul
frontal. Blidarul este mpodobit cu motive de tip pan-
glic, preluate din decorurile de tencuial ale cldirilor,
prezente pe colurile teite ale prii inferioare, pe ipcile
de sprijin ale polielor i pe latura dreapt aprii supe-
rioare. Peipca de acoperire apoliei inferioare, se des-
cifreaz anul 1861, inscripionat cu numere distanate
ntre ele.
1 Coordonatorul lucrrii de diplom afost Petronella Kovcs DLA, con-
ductorul catedrei de Restaurare Arte Aplicate. Vezi pe larg: Dniel
Jakab: Homordalmsi kt rszes festett lltlas restaurlsa / Resta-
urarea unui blidar pictat din Mereti format din dou pri. Lucrare de
diplom, Universitatea de Art Maghiar, 2011.
2 Conform informaiilor oferite de Levente Domokos, restauratorul
Muzeului Molnr Istvn din Cristuru Secuiesc. Scndur profilat tra-
forat, pe care deasupra unei forme decupate de trei sfert de cerc, se
contureaz un decor atrnnd n form de pictur.
Unele detalii ale piesei sugereaz oexecuie casnic,
cum ar fi linia foarte asimetric adecorului frontal, pre-
cum i panoul de scndur folosit pentru spate, netivit.
ncomparaie cu culorile de fond i anul marcat pe pies,
motivele au un caracter arhaic mai accentuat, i pe baza
acestora considerm cu mare probabilitate, c blidarul
afost executat la Mereti.
Pictorii tmplari din Mereti
La nceputul secolului al 19-lea satul Mereti acunoscut
o ampl dezvoltare; sporirea semnificativ a numrului
populaiei aavut loc n aceeai perioad. Pedurata a80
de ani, s-au construit aproape 300 de case noi, fapt care
implicit adus la sporirea interesului i solicitrilor pen-
tru mobilierul pictat. Conform unei periodizri fcute de
Kardalus Jnos, prima etap anfloririi mobilierului pictat
n localitate ncepe n 1833, odat cu mutarea lui Balzs
Pl (18051859?) i afamiliei la Mereti din satul Aldea.
Conform surselor3 n localitate nu activa alt pictor tm-
plar, ns satul aflat ntr-o treptat dezvoltare i nflorire,
adat mult de lucru familiei Balzs, astfel nct mai tr-
ziu, pentru decorarea mobilierului s-au alturat meterului
att soia Sndor Mria, ct i fiul, Balzs Pl cel tnr
(18371897). Balzs Pl a pictat piesele de mobilier n
locuina comanditarului, i nu numai mobilierul, ci i
unele elemente ncorporate din cas.4 Stilul lui era dez-
voltat, caracteristic i se distingea relativ uor ntre stilul
celorlali pictori tmplari de pe valea Homorodului. Ks
Kroly revoca asemnri ntre lucrrile familiei Balzs de
secol 19 i pictura mai arhaic afamiliei St din Vrghi,
de secol 18.5 Dintre localitile nconjurtoare, cromatica
i zestrea de motive i ornamente caracteristice lui Balzs
Pl, erau cel mai strns nrudite cu pictura din Aldea, unde
se remarc activitatea fratelui su mai tnr Balzs Mzes
(1823-?), ca i constructor de orgi i pictor tmplar. Pro-
babil i tatl lor, Balzs Mzes cel btrn, lucra ca pictor
3 Kardalus Jnos: A festett btor / Mobilierul pictat. Budapest, 1995.
Magyar Npmvszet XXIII. Miercurea Ciuc 1982. pp. 9091.
Kocsi Mrta Csomor Lajos: Festett btorok aSzkelyfldn / Mobi-
lier pictat n Secuime. Npmvelsi Propaganda Iroda, p. 30.
4 LaMereti, nr. 213, n casa lui Szab Gyula, au pictat i tocul interior
al ferestrelor. Kardalus Jnos: Szkely festett btorok / Mobilier pictat
secuiesc. Budapesta, 1995. Magyar Npmvszet XXIII. p. 60.
5 Dr. Ks Kroly: Vargyasi festett btor / Mobilierul pictat din Vrghi.
1972. Editura Dacia, p. 15.
135
de mobilier n secolul al 18-lea, respectiv la nceputul se-
colului al 19-lea. Acest fapt este sugerat de ctre dou pie-
se de mobilier pstrate n colecia etnografic din Mereti,
datate 1810 i 1826, respectiv olad de documente, afla-
t n posesia Muzeului Haz Rezs, cu inscripia Balas
Moses 1819.
Pe baza motivelor arhaizante i aaltor piese similare
atribuite, presupunem, c blidarul afost pictat de Balzs
Pl cel btrn, ori de Balzs Mzes cel tnr. Datorit rea completrilor i areconstruciei de la partea inferioar
faptului, c indicii concrete referitoare la meter nu am
identificat n cazul piesei, aceast afirmaie nu este irevo-
cabil, doar presupunem faptul, c persoana executantului
poate fi cutat ntre membrii familiei Balzs.
Starea de conservare
Blidarul afost gsit n buctria de var plouat, cu par-
doseal humuit aunei case din Mereti (foto 1). Mobi-
lierul s-a adncit n huma umezit, iar aceasta s-a stropit
i s-a depus pe laturile, faada i spatele piesei, formnd
ocrust pe suprafaa ei n zonele apropiate de pardoseal.
Materialul lemnos a suferit multiple crpturi i lipsuri
cauzate de ciuperci. Stratul pictural s-a umezit n totalitate
n zonele apropiate de pmnt, n multe locuri fiind foarte
uzat i deteriorat. Suprafaa piesei afost acoperit de mur-
drie aderent, gras.
O parte dintre cele patru laturi ale prii inferioare,
respectiv fundul i picioarele s-au putrezit i s-au pierdut
n ntregime (foto 2). Ua era putrezit, stratul de culoare
foarte uzat, culoarea de fond a celor dou ipci profilate
pstrate fragmentar se identifica doar n urme. Pescndura
frontal asertarului motivele erau greu recognoscibile; n
interior s-a montat ulterior un sistem de nchidere, fapt pen-
tru care fundul sertarului afost scobit. nlocul unde lipsea
obucat mai mare din blat, s-a fixat obucat de lemn.
Partea superioar asuferit i ea mai multe deteriorri,
pictura pstrndu-se lacunar pe ntreaga suprafa. mbi-
nrile structurale au fost consolidate cu ajutorul cuielor
industriale / trase. Scndura despritoare dintre sertare i
piesa de frunte fixat pe ea odinioar prin cuie forjate,
lipseau. Pemotivul pictat n partea dreapt, se observau
urme de infiltraii de ap.
Cele dou scnduri, care formeaz tavanul, sunt mai
modest prelucrate, canturile nu sunt tiate; scndura din
spate este pictat n interior, iar cea din fa prezint opre-
lucrare mai dur, este nepictat i afost aplicat ulterior.
Spatele format din alturarea atrei scnduri, s-a desprins
la una dintre ncleieri.
Principiile de restaurare i prezentarea piesei
Starea de conservare ablidarului nu ne-a permis s optm
de la nceput pentru consolidarea i completarea prii infe-
rioare aflat n stare de degradare avansat; s-au formulat
astfel mai multe variante de restaurare i prezentare apiesei:
1. nmsura n care dup curirea blidarului, conser-
varea stratului de pictur, consolidarea structurii de lemn
136
i completarea lipsurilor minore, tentativa de consolidare
aelementelor putrezite de la baza piesei inferioare nu se
efectueaz cu succes, nu se va opta pentru completarea
lipsurilor. Piesa va fi expus n acest fel ntr-un spaiu
climatizat, fr completarea lipsurilor susmenionate.
n casa din Mereti (construit n Muzeu) va fi expus
oreconstrucie ablidarului.
2. Adoua variant, mai favorabil, prevedea executa-
apiesei pe baza analogiilor n cazul unei consolidri de
succes, i expunerea blidarului n casa din Mereti.
Analize
Datorit degradrilor cauzate de fungi, colegii de la Centrul
Naional de Epidemiologie au preluat probe de pe suprafaa
blidarului. Rezultatele obinute pe baza culturilor din labo-
rator, s-a constatat, c pe suprafaa piesei se gsesc spori
de Trichoderm, Cladosporium i Penicilium, care ntr-un
mediu umed se pot reactiva; de aceea, aplicarea oricrui tra-
tament afost precedat de ocurire aprofundat, efectuat
cu aspiratorul. Deoarece sporii ciupercii Cladosporium pot
provoca n mod accentuat reacii alergice, n timpul curirii
s-a utilizat masc de protecie pentru filtrarea sporilor.
Pe baza nsemnelor macroscopice, blidarul afost exe-
cutat din lemn de larice. Identificarea pigmenilor folosii
la stratul de pictur, s-a realizat prin analiza pulberii sau
aseciunilor nglobate, la microscop de polarizare.6
Identificarea pigmentului albastru a fost posibil cu
testul de albastru de Prusia (foto 3). Pentru identificarea
exact a pigmenilor rou, alb i galben ns, am efec-
tuat i alte analize instrumentale.7 Pentru cunoaterea
acestor materiale, precum i apigmenilor folosii pentru
verde i culoarea de umbrire, am apelat la XRF, XRD,
EMA respectiv FTIR. Analizele XRF (foto 4) i EMA
au identificat n stratul de alb calciu i sulf; comparnd
aceste rezultate cu analizele microscopice, s-a constatat
prezena ghipsului anhidru. Culoarea de fond bordo nchis
pe baza coninutului de fier este probabil oxid de fier.
nprobele prelevate din culoarea de fond rou crmizie
asertarelor, din motivele florale roii, precum i din moti-
vele de lalea i trandafir, s-a constatat prezena de mercur
i sulf, ceea ce sugereaz folosirea cinabrului. Identifi-
carea coninutului de fier n stratul de albastru, certific
folosirea albastrului de Prusia. Pigmentul galben pe
baza structurii cristaline este cromat de plumb. nproba
prelevat din cadrul verde al uii s-a identificat bariu, sulf
i fier; presupunem astfel, c verdele este un amestec de
albastru de Prusia i cromat de plumb.8
6 Analiza microscopic apigmenilor afost efectuat de Galambos va
DLA, asistent la Universitatea de Art Maghiar.
7 Analizele XRF au fost efectuate de Dr. May Zoltn, microanaliza cu
fascicul de electroni de ctre Dr. Tth Attila (Academia Maghiar
de tiine, Institutul Tehnic i de tiina Materialelor), spectroscopia
infraroie cu transformat Fourier de ctre Sndorn Kovcs Judit
(Institutul Naional de Cercetri Criminalistice).
8 Cromatul de plumb a fost utilizat des n secolul al 19-lea pentru
 n vrejurile verzi modificate n brun, analizele au iden-
tificat siliciu, calciu, sulf i fier. Presupunem, c verdele
afost obinut prin amestec de albastru de Prusia i oxid
de fier galben, care s-a transformat n maroniu datorit
coninutului de fier.
Conform analizei FTIR, liantul stratului pictural era
un amestec de clei i polizaharid, ns folosirea cleiului
la origine este incert, datorit faptului, c suprafaa piesei
afost tratat mai devreme cu clei de pete. Polizaharida,
pe baza fenomenelor sferolitice9 observate pe probele de
pulbere la microscop de polarizare, poate fi chiar amidon
(foto 5). Analiza FTIR pentru onuan aplicat n tehnica
laviu pe motivul de trandafir, a rezultat un spectru ase-
mntor cel mai mult cu spectrul coenilei. Laviul negru
folosit pentru nuanarea lalelei, este probabil pe baz de
carbon, i afost obinut din funingine.
Pe baza observaiilor legate de tehnica de execuie,
precum i aanalizelor materialelor folosite, pictarea bli-
darului afost efectuat n concordan cu datele din litera-
tura de specialitate. Suportul de lemn afost impregnat cu
clei, apoi lefuit; n cazul laricii s-a omis folosirea grun-
dului (n cazul blidarului, subiect al prezentului studiu,
s-a aplicat un strat de grund numai n cazul verdelui de pe
u), au aplicat culorile de fond, au urmat culorile case-
telor, a cadrelor, compoziiile florale i ornamentele de
tip panglic. Motivele create prin suprapunerea succesiv
amai multor straturi au fost uneori nuanate cu laviuri.
Pregtire
Datorit lipsurilor prezentate la baza piesei, era imposibil
aezarea blidarul pe picioare, fapt pentru care s-a construit
ostructur de susinere provizorie, menit s uureze m-
nuirea corespunztoare i fotografierea obiectului (foto 1).
Datorit infeciei de ciuperci, dup ocurire ampl cu as-
piratorul, nainte de restaurare am dezinfectat suprafeele
interioare de lemn nepictate cu Wolmanol.
Curire mecanic i apoas
Depunerile de murdrie superficiale, cu aderen slab, au
putu fi ndeprtate atent cu pensule fine i aspirator, ferind
suprafeele pictate. Curirea suprafeelor de lemn nepic-
tate afost efectuat cu spuma soluiei apoase de Evanat,10
n concentraie de 0,5%.
Pe suprafeele pictate, nainte de utilizarea soluiilor
de curare apoase, am efectuat probe de solubilizare
cu ap distilat, cu prilejul crora straturile de diferite
culori aplicate pe partea inferioar, au fost sensibile, fr
excepie. Astfel, ocurire cu saliv artificial, soluii de
tenzide sau ageni de complexare , nu afost posibil dato-
rit mediului apos. Am experimentat metoda de aburire
obinerea verdelui, datorit puterii de colorare, adugnd ca material de
umplutur sulfat de bariu.
9 Formaie vizibil n lumin polarizat, birefringent, n form de cruce
cu raze.
10 Sulfat de alcool gras (substan tensio-activ).
la cald prin membran Sympatex semipermeabil. Depu-
nerile au putut fi astfel nmuiate parial, dup care puteau
fi absorbite cu hrtie sugativ, ns rezultatul nu a fost
satisfctor nici dup oaburire mai ndelungat. Tentati-
vele de ndeprtare adepunerilor pmntoase n form de
crust de pe suprafeele pictate cu sugativ umed, uscat
cu usctor de pr, au euat.
Curire cu soluii organice
n cursul probelor de curire am utilizat solvenii obinui
pe baza propunerilor formulate de Feller, Bundesdenkma-
lamt Viena i Banik,11 recomandate pentru ndeprtarea
depunerilor pe baz de polizaharide i proteine.
Pe partea superioar, amestecul de ap i aceton n
proporie de 50:50 asolubilizat n mod satisfctor mur-
driile depuse pe suprafaa pictat, fr adizolva vreunul
dintre straturile picturale. Curirea a fost efectuat cu
burete Blitz-Fix.12 Buretele a absorbit surplusul de sol-
vent i murdriile solubilizate, astfel intervenia aputut fi
efectuat cu grij.
La depunerile de murdrie pmntoase, ce au format
ocrust foarte aderent la stratul de pictur de la baza pie-
sei, nici unul dintre solvenii sau amestecuri de solveni
propui pe seriile susmenionate nu a dat un rezultat
considerabil. Prin umflarea cu solvent sau curire cu
vat nfurat pe beior, stratul de culoare s-a desprins
mpreun cu depunerea. Am presupus, c murdriile
conin carbonai,13 de aceea s-a ivit i posibilitatea utiliz-
rii substanelor acide, urmat de neutralizarea lor cu baze.
Coninutul de ap poate provoca probleme la curirea
suprafeelor pictate cu liant sensibil la ap. Datorit
acestui fapt am ncercat amestecuri cu coninut redus de
ap amestecuri de acid formic, cellosolv14 i dimetil-
formamid, respectiv butil-acetat n diferite proporii i
care au fost deja experimentate i utilizate cu succes la
curirea suprafeelor pictate similare. ncazul nostru nici
unul dintre amestecurile de solveni nu aavut efect. ncer-
cnd separat componentele, singurul care a dat rezultat
afost acidul formic. Dintre soluiile bazice carbonatul de
amoniu asolubilizat ntructva murdria i evaporndu-se
relativ repede, nu aalterat liantul. Amncercat i ageni de
complexare sub form de past n amestec cu metilcelu-
loz; dintre acestea soluia de Selecton B2a ndeprtat cu
succes depunerile de murdrie, ns stratul pictural asufe-
rit deteriorri.
Solubilizarea depunerilor n form de crust a fost
realizat pn la urm cu un rezultat corespunztor prin
aplicarea acizilor, bazelor i a schimbtorilor de ioni pe
suprafa prin membran semipermeabil. Cai n cazul
11 Kovcs Petronella: Festett felletek tiszttsa / Curirea suprafeelor
pictate. In: ISIS Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek / Revista Resta-
uratorilor Maghiari din Transilvania 1. Ed. Kovcs P., Fundaia Haz
Rezs Alaptvny, Odorheiu Secuiesc, 2001. p. 55. tabel 3.
12 Deffner &Johann GmbH.
13 Lapicurarea acidului se dizolva cu efervescen.
14 Etilen-glicol monoetil-eter: C H O(CH ) OH.
2 5 22
137
experimentului de aburire cu ap cald, folia Sympatex
a format stratul inferior, pe care s-a aezat vat de hr-
tie mbibat cu substana chimic i folie (foto 6. a-b).
nprima etap am lsat s acioneze fr greuti un timp
scurt, mai trziu am prelungit timpul i masa greutilor,
n funcie de eficacitatea substanei. Pedurata curirii am
controlat procesul din timp n timp. Pe parcurs i dup
aburire am msurat nivelul pH-ului pe suprafa. Dup
folosirea agenilor de complexare cu efect acid i aacizi-
lor, am neutralizat suprafaa cu carbonat de amoniu. Din-
tre materiale, cele mai eficiente s-au dovedit a fi acidul
formic concentrat i soluia apoas de Selecton B2. Dato-
rit aciditii puternice, folosirea acidului formic a fost
exclus, i am experimentat perioada ideal atratamentu-
lui cu Selecton B2. Cea mai eficient variant s-a dovedit
afi aburirea cu soluia apoas de Selecton B2, prin Sympa-
tex, timp de 8 minute.
Ca urmare acuririi, au devenit vizibile motivele greu
perceptibile pn atunci, datorit depunerilor pmntoase,
de pe partea dreapt apiesei (foto 7. a-b).
Experimente efectuate cu scopul consolidrii
prilor putrezite
Materiale folosite pe parcursul experimentelor
de consolidare
Pentru completarea dulapului inferior al blidarului am avut
nevoie de suprafee de contact rezistente. Datorit stadiului
de degradare avansat al materialului lemnos, afost pus la
ndoial eficacitatea soluiei de Paraloid B72, utilizat n
general pentru consolidare. Am efectuat din aceast cau-
z probe de consolidare cu ali acrilai i rini epoxidice,
dizolvai, respectiv diluai n solveni organici ori nediluai.
Dintre solvenii folosii pentru dizolvarea poliacrilailor
i arinilor epoxidice, xilolul15 are cel mai scurt timp de
retenie, de aceea am folosit aceast substan pentru dizol-
varea i diluarea materialelor de consolidare.
Consolidarea lemnului uscat cu rini epoxidice, s-a
realizat cu precdere folosind rina comercializat sub
denumirea de Araldit BY158,16 ns n zilele noastre n
Ungaria se comercializeaz numai n pachete de 200 de
kg, de aceea am cutat un material cu proprieti asem-
ntoare. n vederea consolidrii, se ia n considerare n
primul rnd viscozitatea. Aceast proprietate definete
capacitatea materialului lemnos de aabsorbi substana de
consolidare n structur.
n experimente au fost incluse urmtoarele mate-
riale: Paraloid B72, Epoxi-Holzverfestigung, Araldit
2020, Reckli Injektionsharz i Embaleum LXHrtend.17
Concentraiile soluiilor de consolidare le-am stabilit pe
baza urmtoarelor criterii:
Concentraia celor trei rini epoxidice afost stabilit n
funcie de viscozitatea rinii Araldit BY158 (n jur de
300 mPa/s la temperatura camerei). Viscozitatea rinii
epoxidice Epoxi-Holzverfestigung, situat n jur de 300
mPa/s, am cobort la oconcentraie mai mic 5%, n
jur de 150 mPa/s18 fa de concentraia propus pentru
Araldit BY 158 n literatura de specialitate; n a doua
etap am preparat oconcentraie de 10%. Aceast rin
afost dezvoltat special pentru consolidarea materialu-
lui lemnos degradat de ciuperci; n descrierea ei nu figu-
reaz date referitoare la diluare, de aceea am ncercat-o
i n form nediluat.
Araldit 2020 (viscozitate n jur de 150 mPa/s) n
concentraie de 10 i 20% corespunde cu rina epoxi-
dic Holzverfestigung la concentraie de 5 i 10%; na-
fara acestora, am ncercat i osoluie mai diluat, la 5%.
Viscozitatea rinii Reckli Injektionsharz este mai ridi-
cat, n jur de 450 mPa/s, de aceea am diluat proporional,
i am experimentat cu soluii n concentraii de 3 i 6%.
Dintre acrilai, am utilizat soluia de Paraloid B72 n
xilol, la oconcentraie de 5 i 10% substana Embaleum
LX Hrtend am utilizat-o nediluat; fia tehnic nu
coninea date referitoare la viscozitate, dar materialul
prnd afi foarte diluat, l-am folosit ca atare
Pe baza referinelor din literatura de specialitate, n cur-
sul experimentului am utilizat i o soluie de Paraloid
B72 dizolvat n xilol i lacbenzen n proporie de 1/7
parte, la oconcentraie de 5 i 10%.19

15 Bnusz Jnos: Oldszergzk egszsgi, robbansi s mrgezsi ves-

zlye / Pericolele de sntate, explozie i toxicitate ale vaporilor de
solveni. 5. p. Vezi. http://vedelem.hu/letoltes/tanulmany/tan48.pdf
La alegerea solventului un aspect important este ca timpul de retenie s
fie ct mai lung, evaporarea s dureze ct mai mult dup impregnarea
materialului de consolidare. n cazul unei evaporri rapide, solventul
poate atrage moleculele consolidantului, cauznd o concentraie mai
mare la suprafa i n apropierea ei. Favorizeaz astfel formarea unei
cruste, iar materialul lemnos din interior, insuficient consolidat, se va
desprinde de crusta exterioar, mai dur, n urma jocului lemnului.
16 Morgs Andrs Domokos Levente: Aszkelykeresztri Petfi krtefa
restaurlsa / Restaurarea prului Petfi In: ISIS Reviste Restauratori-
lor Maghiari din Transilvania 3, Ed. Kovcs Petronella. Muzeul Haz
Rezs, Odorheiu Secuiesc, 2003. pp. 3334.
Morgs Andrs: Rgszeti faanyagok konzervlsa. Insitu szilrdts
Szzhalombattn / Conservarea lemnului arheologic. Consolidri
in situ la Szzhalombatta. In: Mtrgyvdelem 28. Muzeul Naional
Maghiar, Budapesta, 2002. pp. 3047.
17 Epoxi-Holzverfestigung, fabricat de: Remmers Baustofftechnik 49624
Lningen. www.remmers.de. Vezi fia tehnic pe.
http://hu.remmers.com/fileadmin/dam/Termekek/Muszaki_adatlapok_
HU/TM_3161_HUepoxiholzverfest.doc. Recli Injektionharz, rin
epoxidic, fabricat de: RECKLI GmbH, Gewerkenstrae 9a, D-44628
Herne, info(at)reckli.de. Despre produs vezi pe larg:
http://www.reckli.net/merkblaetter.html?&no_cache=1&sword_
list[]=Injektionsharz.
Embaleum Lx Hrtend, substan de consolidare pe baz de acrilat,
fabricat de: Desowag GmbH.
18 n cazul prului Petfi soluia de Araldit BY 158 a fost aplicat prin
pensulare. Vezi: Morgs Domokos op.cit.
19 Marian Pacorek: Badania wybranych tworzyw termoplastycznych sto-
sowanych do impregnacji drewna. In: Studia Materialy III. pp. 103
107. Conform experimentului descris n studiu, este cel mai eficient
material de consolidare. Lectorul universitar Bna Istvn DLA afost
cel care aatras atenia autorului asupra importana acestui subiect.

138
Prezentarea experimentului
Am turnat cte 100 de ml din substanele de consolidare
n recipiente de 600 ml, n care am introdus cte 3 buci
de lemn de larice degradat de ciuperci de 4x8x2 cm.20
Mostrele au avut un grad de putrezire diferit, unul fiind
foarte degradat, altul fiind mediu, iar al treilea mai slab
degradat. Astfel am putut urmri eficacitatea substanei
la lemnul degradat n diferite stadii. Pemostre am pictat
cte oband roie i alb cu liant obinut din clei de oase
i amidon, pentru aobserva eventualele modificri de cu-
loare provocate. Mostrele au fost n prealabil aburite n
exsicator, la oumiditate relativ aaerului de 50%, fiind
introduse n substanele de consolidare dup msurarea
masei fiecruia. Recipientele au fost acoperite cu folie de
polietilen i folie de aluminiu, fixat cu elastic, n vede-
rea stoprii evaporrii (foto 8.).
Pe durata a 20 de zile de experiment, mostrele au
fost cntrite n fiecare zi. Dup ce masa lor nu s-a mai
modificat, i astfel nici absorbia de material, le-am extras
din substana de consolidare i le-am aezat pe tvi. Pen-
tru aasigura evaporarea lent asolventului, am ambalat
tvile n saci de polietilen. Materialul Holzverfestigung,
s-a umflat n prima zi i adoua zi am gsit ntreaga soluie
solidificat, cu cele trei mostre.
Dup extragerea din soluie, n prima zi de uscare, am
msurat greutatea mostrelor la 1, 2 i 4 ore, dup care am
efectuat zilnic msurtori, pn cnd valorile nu s-au mai
schimbat. Peparcursul experimentului din valorile modifi-
crii greutii, s-a putut urmri pn cnd aabsorbit mostra
din soluie, i de asemenea i durata evaporrii solventului.
Acest detaliu este important i din punctul de vedere al
stabilirii timpului de absorbie al fiecrui material.
Rezultatele probelor de consolidare
Eficacitatea solidificrii nu poate fi dedus din msura-
rea greutii. Metoda cea mai potrivit pentru stabilirea
rezistenei la compresiune ar fi prin dispozitive speciale,
metod inaccesibil pentru noi la momentul efecturii ex-
perimentelor. Rezistena, duritatea mostrelor le-am com-
parat empiric, metod folositoare n cazul unor diferene
semnificative.
Mai multe persoane au testat manual rezistena la
compresiune, i cele mai bune rezultate au fost stabilite
la mostrele consolidate n Remmers Injektionsharz n
concentraie de 6%, Holzverfestigung n concentraie de
10% i Araldit 2020 n soluie de xilol, la oconcentraie
de 10 i 20%. Structura cea mai rezistent s-a obinut cu
Araldit, dar mostrele de culoare s-au nglbenit. Unrezul-
tat bun a fost oferit de Paraloid B72 n soluie de xilol,
la o concentraie de 10%, un rezultat uor mai slab am
obinut cu soluia Paraloid B72 de 10% n xilol i 1/7 parte
de lacbenzen (maghiar: lakkbenzin). Materialul lemnos
20 Mostrele au fost confecionate din materialul lemnos degradat de ciu-
perci, rebutat de Muzeul n Aer Liber din Szentendre.
al mostrei introduse n Embaleum Lx Hrtend a rmas
moale, buretos, n ciuda cantitii mari de material absor-
bit, n timp ce aceeai rin adat rezultate mai bune la
mostrele aflate n stare de conservare mai bun.
n concluzie: rinile epoxidice n concentraie de
1020% au consolidat foarte bine mostrele degradate de
ciuperci, ns pe durata lung aexperimentului, suprafaa
lemnului s-a modificat n msur mai mare, dect cea
amostrelor tratate cu Baraloid B72. Reckli Injektionsharz
a cauzat n msura cea mai mic modificarea culorilor.
Dup formarea structurilor tridimensionale, aceste rini
epoxidice nu pot fi ndeprtate de pe suprafa, de aceea
utilizarea lor este permis numai pe suprafee de lemn
nepictate, prin metoda umed pe umed.21
Cu toate c pe baza rezultatelor experimentelor Para-
loid B72 nu s-a dovedit afi cea mai eficace substan de
consolidare, din considerente etice i datorit unei uti-
lizri ndelungate a materialului n domeniu, am optat
pentru folosirea soluiei de Paraloid B72 n xilol, la
oconcentraie de 10%.
Etapele consolidrii
Am confecionat cutii de dimensiuni corespunztoare din
plci Rota pentru fiecare pies, pe care le-am cptuit din
interior cu folie de polietilen, fixat la exterior cu ade-
ziv. Amnceput tratamentul cu 3 lde soluie de Paraloid
B72 n xilol, la oconcentraie de 10%; am supravegheat i
am controlat permanent starea piesei i nivelul absorbiei.
Dup ce n dou zile, aceast cantitate afost absorbit am
adugat nc 2 l de soluie. Consolidarea a durat 6 zile,
perioad definit pe baza cantitii de material absorbit n
timpul experimentului (foto 9). Extras din soluie, piesa
astat trei zile ambalat n folie, pentru evaporarea ct mai
lent asolventului, dup care timp de alte trei zile s-a aeri-
sit n aer liber. nurma consolidrii, suprafeele de ruptu-
r s-au dovedit corespunztoare efecturii completrilor;
colul casetei din dreapta, unde materialul lemnos armas
uor moale, am introdus prin seringi soluie de Paraloid
B72 n xilol, la oconcentraie de 15%.
Analogii
Baza blidarului s-a putrezit, prezenta lipsuri. n vederea
reconstruciei, afost necesar cutarea unor analogii; cer-
cetrile au fost deprinse pa baza urmtoarelor aspecte:
construcia mobilierului, dimensiunile, rezolvarea bazei,
limea scndurii dintre ua prii inferioare i scndu-
ra de fundal, modul de confecionare a ipcilor profila-
te, respectiv cromatica i motivele utilizate. De-a lungul
cercetrilor am reuit s inventariem nousprezece bli-
dare provenite de pe valea Homorodului, pstrate pe te-
21 Morgs Andrs: Krosodott faanyagok szilrdtsa (Consolidarea mate-
rialului lemnos degradat). In: ISIS Revista Restauratorilor Maghiari din
Transilvania 1. Szerk. Kovcs Petronella, Fundaia Haz Rezs, Odor-
heiu Secuiesc, 2001. 46. p.
139
ritoriul Ungariei i al Transilvaniei. Din totalul pieselor
menionate au fost selectate nou blidare, care au servit ca
analogii la definirea dimensiunilor prilor lips (tabel 1.).
Trei blidare se afl n proprietatea Muzeului de Etnogra-
fie Maghiar, unul n Muzeul Naional Secuiesc, unul n
colecie privat, dou n Muzeul Molnr Istvn, iar dou
n Muzeul Haz Rezs.
Dimensionarea prilor lips pe baza analogiilor
La blidarele analoage limea ipcii profilate corespunde
cu cea aipcii de pe u, iar pentru execuie s-a utilizat
aceeai rindeaua, ca i la ipcile uii. Distana dintre ca-
seta pictat i sertarul superior este n general identic cu
distana msurat ntre linia inferioar acasetei i scn-
dura de fundal. Astfel limea scndurii putrezite, situa-
te sub u, era de 6 cm. nlimea uii s-a putut stabili
n funcie de ipca dreapt pstrat, pe care se observa
direcia de mbinare.22 Alte repere au fost oferite de ur-
mele cuielor de lemn ale uii, care se situeaz la 1,51,6
cm de latura uii.
La partea inferioar auii, de-a lungul suprafeei de
ruptur, gsim dou urme de cuie de lemn; msurnd
1,5 cm n jos de la aceste puncte, am putut determina
linia inferioar a uii. Comparnd dimensiunea uii cu
cea adeschiderii, rezult odiferen de 1 cm. ipca pro-
filat depete limea uii cu aprox. 1,8 cm, deci aco-
per golul de 1 cm, i aproximativ 8 mm din suprafaa
scndurilor nconjurtoare. Lund n considerare faptul,
c partea inferioar apiesei afost acoperit probabil de
ipci profilate, cu olime de 3,8 cm (pe baza profiluri-
lor uii), iar ntre cele dou ipci profilate calculm nc
1 cm n plus,23 adunnd dimensiunile (0,8+3,8+1cm),
ajungem la ovaloare apropiat de 6 cm. Presupunerile
sunt n concordan cu relatrile persoanelor care au
descoperit obiectul, conform crora blidarul nu apierdut
mult din nlime, i se termina la cteva cm sub linia
uii. nlimea prii inferioare afost 83 de cm, lund n
calcul lungimea uii, fixarea ei (urmele cuielor de fixare
a balamalelor), respectiv limea scndurii de sub u
(6 cm).
La blidarele analoage gsim scnduri de susinere
a picioarelor cu limi n jur de 2 cm,24 i mai late la
picioare.25 Lungimea lor corespunde cu limea fundu-
lui. Aceste scnduri sunt poziionate astfel, nct acoper
capetele ipcii decorative de pe faad.26 Pentru stabilirea
dimensiunilor picioarelor, am putut folosi numai datele
blidarului nr. 4. Diminund proporional27 lungimea (10
cm) i limea (6 i 4 cm) de picior, s-au stabilit dimensi-
unile picioarelor pentru blidarul restaurat de noi: nlime
22 Prelungind linia mbinrii, aceasta adeterminat lungimea total aipcii.
23 Pebaza blidarelor nr. 1, 4, 5, 6 i 8.
24 Pebaza blidarelor nr. 1, 4, 6, 7, 8, 9.
25 Excepie fcnd piesa din 1861, pstrat n colecie particular, are
scndur de susinere apicioarelor mult mai lat
26 Pebaza blidarelor nr. 1, 4, 5, 7, 8, 9.
27 Compararea dimensiunilor corpurilor.
140
de 9 cm, lime de 5,4 cm, ngustat la partea inferioar
la 3,6 cm.28
Culorile de fond ale blidarului apar pe aproape toate
analogiile, n cazul ctorva motive se pot stabili multe
asemnri, dar nu este caracteristic oconcordan ntre
compunerea motivelor.
Completarea i reconstrucia elementelor de lemn
Completarea lipsurilor a fost efectuat, conform materia-
lului de baz, cu lemn de larice, n fiecare caz prin urm-
rirea liniei de ruptur. Desenarea exact aliniilor de con-
tact s-a realizat cu ajutorul indigoului, avnd suprafaa cu
indigo ntoars spre lemnul nou; btnd uor cu ciocanul,
indigoul adesenat amprenta liniei de contact. Acest proce-
deu am repetat de mai multe ori, pn la opotrivire exact
asuprafeelor de contact. Lipirea completrilor s-a efectuat
cu amestec de clei de oase i de piele, n proporie de 1:1.
Scndura introdus ulterior la tavanul corpului supe-
rior, afost nlocuit. Peretele din spate acrpat neuniform,
n jurul ncleierii, sfrmnd buci din canturile celor dou
scnduri. Pe-a locuri s-au produs crpturi curbate. Din
punctul de vedere al prezentrii estetice, am considerat,
c este necesar completarea acestor defeciuni. Amdes-
prins bucile sfrmate cu etanol i bisturiu, lipindu-le
la locul original. Completarea suprafeelor drepte astfel
obinute a fost nlesnit. Completarea crpturii a fost
efectuat cu lemn de balsa.29 Peretele despritor dintre
sertare i plcua fixat pe ea cu dou cuie de lemn, au fost
vizibile pe fotografiile realizate in situ, astfel completarea
lor s-a efectuat pe baza pieselor originale.
Pe blatul corpului inferior au fost completate dou
guri, la fel i deteriorrile mbinrii n form de coad
de rndunic din structura sertarului. Dispozitivul de
nchidere al sertarului, montat ulterior, afost ndeprtat n
cursul restaurrii, iar scobiturile practicate n scndura de
fund i gaura de cheie au fost completate.
Dup consolidarea corpului inferior, afost nevoie de
remedierea deformrii structurale. Cei doi perei laterali
s-au uscat, formndu-se astfel goluri la polia montat prin
cepurire i la scndurile frontale. Golurile au fost comple-
tate, n vederea consolidrii ct mai stabile astructurii.
Completrile pereilor au fost tiate i rndeluite n
funcie de nlimea total stabilit30 apiesei (83 de cm).
Dup pregtirea suprafeei, am transpus conturul zonelor
degradate i consolidate pe materialele pregtite pen-
tru completare. Pe baza desenului am decupat n linii
mari forma dorit, apoi prin metoda susmenionat cu
indigo am potrivit completrile la suprafaa de contact
(foto 10). Completrile au fost lipite de suprafeele conso-
lidate cu rin epoxidic Artiwood.31
28 Pe baza blidarelor nr. 4, 5, 6, 7.
29 Lemnul de balsa, datorit structurii sale moale, nu mpiedic micarea
spatelui, nu poate provoca daune n structura mobilierului, dac n noul
spaiu de expunere va fi expus unei umiditi relative mai crescute.
30 Pebaza datelor nsumate despre analogii.
31 Artiwood, fabricat de Rewah, fia tehnic vezi: http://www.rewah.com/
 Tabel 1. Datele blidarelor din Mereti, servind ca analogii
Dimensiunile corpului Profil
inferior: identic
Denumire, nlime pe ipca
Structur Baz
loc de pstrare (cm) Lime / nlime / uii i pe
Adncime. (cm) ipca in-
ferioar

Muzeul 210 94+2 100 43 Jos: 2 sertare Doar Da

de Etnografie Sus: 3 polie scnduri
1.
Budapesta
58.70.7.

Muzeul Nu 86,3 91,6 36 2 sertare Modificat, Nu exist

de Etnografie exist cuie de ipc
Budapesta corp lemn inferioar
2. 66.46.20. superior

Muzeul 222,5 82,6 94,5+5,5 41 1 + 3 sertare, Modificat, Da

de Etnografie 3 polie scnduri
3.
Budapesta
95.08.5.

Muzeul Naional 226 93 94+10 39,5 2 + 3 sertare, Scnduri + Da

4. Secuiesc, 3 polie picioare
Sfntu Gheorghe

Colecie Nu avem date 2 + 3 sertare, Scnduri + Da

5. particular 3 polie picioare

141
 Dimensiunile corpului Profil
inferior: identic
Denumire, nlime pe ipca
Structur Baz
loc de pstrare (cm) Lime / nlime / uii i pe
Adncime. (cm) ipca in-
ferioar

Muzeul Molnr 209,5 90 90,5 37,5 1 + 2 sertare, Doar scn- Nu exist

Istvn Cristuru 3 polie duri ipc
6.
Secuiesc, depozit inferioar

Muzeul Satului 210 91,5 93,5 46,5 1 + 2 sertare, Scnduri + Da

din Pltini, 3 polie picioare
7.
Harghita

Muzeul Haz 186 91,5 93,5 38 2 + 3 sertare, Doar scn- Nu exist

Rezs Odorheiu (cu 3 polie duri ipca uii
8.
Secuiesc lipsuri)
4.

Muzeul Haz Nu exist 92,5 96 42 1 sertar Doar Da

Rezs Odorheiu corp scnduri
9.
Secuiesc superior
7.

Muzeul d 186 79 74 37 (h.) 1+ 2 sertare, 2 Nu avem Nu exist

e Etnografie (cu polie date ipc
10. n Aer Liber, lipsuri) inferioar
Szentendre
Blidarul restau-
rat ca lucrare de
diplom

142
 ipcile profilate ale uii au fost completate conform
analogiilor, i au fost fixate prin cuie de lemn n locul
cuielor vechi (foto 11. a-b).
Fundul confecionat i rndeluit la dimensiunea potri-
vit, afost mbinat cu pereii laterali ncleiai prin cepu-
ire cu dini. Dinii au fost pe scndura de fund, pentru
oinserare mai uoar din partea inferioar.32
Picioarele prismatice, confecionate pe baza unei piese
analoage, au fost prevzute cu cepuri prismatice, n care
se pot introduce pene pentru fixare, strngere. Scndurile
de susinere apicioarelor au fost montate pe fund prin cte
opt cuie de lemn, fr ncleiere33 (foto 12).
Scndura situat sub golul uii afost lipit pe cantul
fundului i fixat prin cuie de lemn. Pentru partea inferi-
oar am confecionat cinci ipci profilate de lime, gro-
sime i profilatur corespunztoare, care au fost fixate de
asemenea prin cuie de lemn.
Dup completarea lipsurilor din colul stnga sus al
corpului, am putut ntregi bordura simplu profilat de la
partea superioar, deteriorat pe latura stng i n colul
stng. Spatele afost fixat pe baza urmelor de cuie pstrate.
Ammontat clampa de lemn ntr-un loc corespunztor pe
scndura de frunte, i am fixat-o printr-o cuie de lemn pe
partea cealalt. Amzgriat, am deteriorat lemnul timpuriu
al materialului lemnos nou introdus cu perie de srm i
hrtie abraziv pentru a-i conferi o aparen uzat, care
va fi n armonie cu suprafaa piesei dup retu (foto 13).
Conservarea balamalelor metalice, reconstrucie
ndeprtarea stratului de coroziune de pe balamalele me-
talice s-a efectuat cu perie de srm. Una dintre balamale
afost corodat n aa msur, nct nu i-a mai putut nde-
plini funcia, fiind necesar reconstrucia ei.
Noua balama afost confecionat din plac de fier de
grosimea originalului; cele dou plci unite au fost decu-
pate separat, contururile fiind ulterior finisate cu pil de
metal. Marginile legate au fost curbate n jurul unei axe
metalice cilindrice, tiat la dimensiunea corespunz-
toare, dup care unul dintre capetele axului de fier afost
aezat pe nicoval, cealalt fiind btut cu ciocanul, pen-
tru apreveni desprinderea pieselor. Dup perforarea bala-
malelor, suprafaa lor afost pasivat cu tanin, i protejat
cu WD40. Balamalele originale i reconstruciile au fost
fixate prin cuie forjate (foto 1415).
32 Oasemenea mprire acepuirii n form de coad de rndunic gsim
analogie la blidarul nr 6.
33 Comunicat de ctre Domokos Levente, restaurator la Muzeul Molnr
Istvn din Cristuru Secuiesc.
Retu i vernis
nainte de integrarea cromatic ablidarului suprafaa pic-
tat afost vernisat cu soluie de Paraloid B72 n xilol, la
oconcentraie de 5%. Pentru retu am folosit rin sin-
tetic Mowilith 20 pe baz de poli(vinil-acetat), dizolvat
n amestec de alcool etilic i aceton n proporie de 7:3.
Amestecul a fost diluat n continuare, pentru obinerea
unor suprafee mai mate, cu alcool etilic. Integrarea cro-
matic a nceput la fiecare element la culoarea de fond.
Aplicarea unui laviu pe suprafeele uzate a accentuat i
aarmonizat motivele pictate. Decoraiile mai puin vizi-
bile anterior, au devenit mai accentuate (foto 16). Pecele
dou ipci de sprijin uzura afost att de accentuat, nct
retuul culorii de fond nu acondus peste tot la concretiza-
rea motivelor decorative.
Pe scndurile frontale ale corpului inferior am retuat
prima dat fundalul albastru, conform celor dou etape
menionate; la lemnul nou am integrat prin velatur.
n mod asemntor am procedat i la fundalul bordo al
casetelor, dup care pe baza urmelor pstrate am reconsti-
tuit cadrul galben.
Din motivele pictate pe u foarte puine au fost vizi-
bile, ns prin prelucrarea fotografiei prin metode digitale,
modificnd temperatura de culoare, saturaia, contrastele
i intensitatea luminii, au reaprut reprezentrile conside-
rate pierdute, i adevenit posibil reconstituirea lor (foto
17. a-b). Pe baza fotografiilor am realizat accentuarea
conturului motivelor florale, retuul uzurii i lipsurilor din
fundal, n urma crora arevenit un decor n form de vre-
juri; fragmentele, urmele de culoare pstrate ale acestor
motive au susinut exact rezultatele oferite de fotografiile
prelucrate digital.
Culoarea de fond auii este n conformitate cu fun-
dalul celorlalte suprafee bordo nchis. Cadrul interior
a fost verde pe fond alb, iar cel exterior corespunde cu
albastrul de fond, pe baza urmelor de culoare pstrate.34
ipcile profilate ale corpului inferior au fost retuate ntr-
un ton de rou uzat, scndurile de susinere ale picioare-
lor, respectiv picioarele au fost retuate n bordo nchis pe
baza analogiilor cu ocromatic asemntoare.35
Clampa de lemn auii afost probabil oadugire ulte-
rioar, deoarece pe analogii am identificat numai clampe
metalice. Culoarea clampei a fost integrat ntr-un ton
asemntor culorii lemnului nepictat, uor mbtrnit.
Pentru uniformizarea luciului suprafeelor retuate am
aplicat rina sintetic Mowilith 20, pe baz de poli(vinil-
acetat), n soluie de alcool etilic i aceton n proporie de
7:3. Concentraia de 50% afost diluat pn la 2025%
cu etanol, n funcie de luciul suprafeei (foto 18).
34 Analiza XRF.
35 Blidare avnd culori de fond i pictur asemntoare: 1, 4, 5, 8, 9.
143
ncheiere
n cursul restaurrii blidarului din Mereti, format din
dou corpuri i pictat, datat 1861, datorit consolidrii
i descoperirii analogiilor, am reuit s finalizm o ver-
siune a proiectului de restaurare, care prea optim att
din punctul de vedere al conservrii i pstrrii obiectului,
precum i al prezentrii.
Dniel Jakab
Restaurator lemn-mobilier
Muzeul Etnografic n Aer Liber Szentendre
2000 Szentendre, str. Sztravodai
Tel.:+36-30-670-7850
E-mail: jakab.daniel@esense.hu
144
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Blidarul in situ, ntr-o buctrie de var din
Mereti.
Foto 2. Blidarul nainte de restaurare.
Foto 2. b. Spatele blidarului nainte de restaurare.
Foto 3. Identificarea pigmentului albastru prin test de al-
bastru de Berlin (albastru de Prusia).
Foto 4. Analiza stratului pictural cu aparat XRF manual.
Foto 5. Fenomenul sferolitic, observat n proba sub form
de pulbere.
Foto 6.a. Prob de curire prin membrana semipermeabil
Sympatex.
Foto 6. b. Rezultatul curirii.
Foto 7. a-b. Partea inferioar a blidarului nainte i dup
curire.
Foto 8. Probele de consolidare.
Foto 9. Consolidarea zonei putrezite a prii inferioare.
Foto 10. Etapele completrii pe suprafaa de ruptur.
Foto 11.a-b. Ua nainte de restaurare i cu ipcile pro-
filate completate, respectiv reconstruite.
Foto 12. Corpul inferior dup completarea laturilor i
reconstrucia fundului i a picioarelor.
Foto 13. Blidarul completat.
Foto 14. Balamalele nainte de restaurare.
Foto 15. Balamaua restaurat i reconstrucia.
Foto 16. Integrarea cromatic a fundalului uzat.
Foto 17. a-b. Motivele florale ale uii n lumin normal i
pe fotografie prelucrat digital.
Foto 18. Blidarul restaurat.
Tabel 1. Datele blidarelor din Mereti, servind ca analogii
Traducere: Erzsbet Szsz
 Microanaliza cu fascicul de electroni pentru restauratori
Partea IV: Metode analitice bazate pe emisiuni locale
de radiaii X.
Pe urmele metodei analitice ,,ideale
Attila Lajos Tth
1. Introducere
Fiecare sistem analitic de msurare (AMR) este compus
din elemente simple. Unitatea de msurare (ME, analizo-
rul propriu-zis) furnizeaz un semnal analitic al probei, pe
baza cruia unitatea de interpretare (E) calculeaz infor-
maia analitic (fig. 1).
n unitatea de msurare proba interacioneaz cu un
reactiv sau cu un fascicul de excitare, n urma crui re-
zult semnalul analitic, care este funcie de proprietile
materialului. Rolul interpretrii este de afurniza informa-
ia analitic rvnit, relevnd din semnale proprietile
care prezint interes.
n prile anterioare ale articolului s-a discutat micro-
scopia electronic de baleiaj, n cazul creia excitarea era
efectuat prin fascicul de electroni focusat, iar din diversele
semnale rezultate s-au tras concluzii referitor la proprieti-
le materialului. Selectnd radiaia X,ca semnal analitic, ob-
inem microanaliz cu fascicul de electroni, n cazul creia
informaia analitic reprezint compoziia medie al volu-
mului excitat de form sferic, cu diametrul de 0,510 m.
n studiul actual trecem n revist succint domeniile
nrudite, adic parametrii analizelor locale bazate pe radi-
aii Xprovenind din excitri diferite.
2. Radiaia sincrotronic (SRXRF, -SRXRF )
Radiaia Xpoate rezulta ca urmare aionizrii care are loc
pe straturile interne de electroni ale nveliului atomului
excitat (cunoscut ca radiaie caracteristic de raze X,un
semnal util al analiticii, din energia creia putem deduce
felul atomului excitat), dar i prin schimbarea direciei par-
ticulelor ncrcate, cu energie nalt. Acesta este aa numita
radiaie de frnare (Bremsstrahlung), considerat n practi-
ca analitic, n general, ca un fond care se sustrage.
Schimbarea de direcie aelectronilor accelerai la vi-
teze apropiate de viteza luminii, dar mai ales forarea lor
pe ocale periodic curbat (fig. 2) duce la obinerea unor
surse de excitare cu lungimi de und reglabile, datorit
efectelor relativistice, care pot fi focusate extrem de bine
(la nivel de nanometrii) i au oluminozitate de 1091010
ori mai mare dect emitoarele de raze Xconvenionale.
Drept urmare (fig. 3) m-SRXRF cu fascicul focusat
unific rezoluia microsondei (mm) cu sensibilitatea ana-
lizei de fluorescen de raze X(0,1 ppm). Unalt avantaj
este faptul c fasciculul iese n aer, aadar piesa de art
nu trebuie s ncap ntr-o camer de vid, dei la analiza
materialelor cu numr atomic mic, absorbia radiaiei moi
de raze Xpoate fi minimalizat cu atmosfer de He.
Sincrotronul nu este deloc ieftin i are ocomplexitate
ridicat, fapt reflectat i rspndirea lui, totui, se poate
aplica pentru accesul la aparatele din cadrul centrelor
pentru operioad de timp limitat, aadar metoda nu este
inaccesibil.
3. Radiaia de protoni (PIXE, -PIXE )
Cu ajutorul acceleratorului de protoni (de exemplu ge-
neratorul Van De Graaf), focusnd fasciculul rezultat,
obinem, de asemenea, osurs de excitare semnificativ.
Protonii cu energii de 23 MeV sunt capabili de aexci-
ta spectrul de raze Xcu oeficien considerabil (fig. 4).
Fasciculul similar cu radiaia sincrotronic poate fi
orientat pe partea dorit ai piesei de art, n aer, respectiv
n atmosfer de He, unde la un diametru al fasciculului de
ordinul mm-lor vom avea osensibilitate n jur de 1 ppm
(fig. 5).
Acceleratorul de protoni este, de asemenea, un dispo-
zitiv scump i complex, totui exist un aparat n Ungaria,
la ATOMKI din Debrecen, un accelerator Van DeGraaf
de 5 MeV (fig. 6).
4. Radiaia de electroni (EPMA )
Contrar cu dispozitivele precedente, combinaia microsco-
pie electronic de baleiaj spectrometru cu radiaii Xeste
accesibil i muritorilor de rnd i poate fi plasat n
laborator (fig. 7). Tendina ultimelor decenii, cnd combi-
naia spectrometru de dispersie energetic microscopie
electronic de baleiaj (SEM-EDX) aeliminat tehnicile de
analiz considerate mai pretenioase, aa zisele microsonde
electronice (EPMA), echipate cu spectrometre de dispersie
alungimilor de und (WDS), pare s ia sfrit. Cuajutorul
opticii capilare de raze X,care permite focalizarea fascicu-
lului de raze X,s-a dezvoltat parallel-beam WDS-ul, care
combin flexibilitatea i randamentul bun de acumulare ale
metodei EDS cu rezoluia spectral ametodei WDS.
145
 n colul superior, stnga al figurii 8. se observ spec-
trul sulfurii de plumb, PbS. Picurile de culoare roie au
fost obinute cu tehnic pb-WDS, iar cele albastre cu teh-
nica EDS. Din punctul de vedere al sensibilitii tehnica
pb-WDS este mai bun: limita ei de detecie este 0,01%
fa de cea atehnicii EDS, de 0,1%. Histogramele figurii
8. indic faptul c WDS (galben) conduce i din punct de
vedere al exactitii analitice.
Rezoluia spaial a metodei este bun (0,11 mm),
adncimea de penetrare este manevrabil (110 mm, dar
rezoluia analizei stratigrafiilor poate fi mbuntit cu
program special). Dezavantajul metodei este c nu poate
fi folosit n aer liber i dimensiunea camerei de probe
limiteaz mrimea piesei de art analizate.
5. Fluorescena de raze X(XRF)
Datorit faptului c radiaia X a fost folosit naintea ra-
diaiei de electroni pentru iradierea probelor, de-a lungul
deceniilor s-au realizat numeroase combinaii de surse de
raza X(sau izotopi cu radiaie gamma) spectrometru de
raze X.Aici este prezentat cea mai nou mod, spectro-
metrul portabil cu fluorescen de raze X(fig. 9). ncazul
acesteia sursa de raze X,care creeaz radiaii primare de
20keV, mpreun cu detectorul EDS, dispozitivul analog i
digital de prelucrare aimpulsurilor, colectorul de spectre,
prelucrarea, interpretarea i depozitarea spectrelor, sunt
compactate ntr-un pistol abia mai mare dect un usctor de
pr. Rezultatul se poate vedea pe ecran LC, iar prin reeaua
WiFi poate fi transmis direct pe calculatorul extern.
Volumul excitat are diametru destul de mare, 510 mm,
ceea ce este compensat de faptul c analizele se pot realiza
in situ, fr prelevare. Sensibilitatea este cea caracteristic
metodelor XRF, 1100 ppm, ns excitarea de profunzime
de asemenea caracteristic metodei XRF este complex:
depinde de matrice i de raportul densitate i numr de or-
dine ale elementelor analizate, de porozitate, etc.
6. Comparare
Figura 10. rezum parametrii caracteristici ai metodelor
prezentate. Din punct de vedere al diametrul fascicolului
de excitare, metoda EPMA conduce, dar nu semnificativ.
Cele dou metode bazate pe acceleratoare sunt de aseme-
nea capabile de aproduce un fascicul cu diametru sub un
mm, fa de metoda portabil de XRF, n cazul creia su-
prafaa analizat este n jur de un cm. ncazul celei din
urm, acest diametru, i penetrarea pot cauza probleme n
cuantificare.
Cu excepia metodei mSRXRF fiecare tehnic este ac-
cesibil n Ungaria. Iar aparatele centrelor sincrotronice
din Europa sunt abordabile prin proiecte..
Distribuia n profunzime aexcitrii poate fi uor con-
trolat n cazul fasciculelor de particule, acelai lucru nu
este valabil n cazul excitrii cu raze X(mSRXRF i XRF
portabil).
Din punct de vedere al sensibilitii mSRXRF este
cel mai eficient, urmat de aproape de XRF portabil i de
mPIXE, EPMA rmne n urm.
146
n ceea ce privete dimensiunea probei, XRF portabil
este imbatabil, avnd n vedere c chiar i un clopot poate
fi analizat sus n turn. ncazul analizei cu mPIXE i mSR-
XRF piesa de art trebuie transportat n laborator. EPMA
permite doar analiza probelor care ncap n camera de
prob, n schimb funcioneaz, sub vid, pentru elemente
cu Z>4, contrar metodelor n aer care pot fi folosite doar
pentru elementele cu Z>14.
7. Concluzie
Metodele i aparatele de analiz bazate pe detectarea spec-
tral ale radiaiilor de raze Xpermit analiza celor mai vari-
ate probe, cu orezoluie spaial i de profunzime de la mm
la cm, i osensibilitate analitic ntre 0,11000 ppm. ns
aceti parametrii exceleni nu rezult de la un singur in-
strument, din aceast cauz subliniem chiar dac nu afir-
mm analog cu osingur msurare nu este msurarec
nici osingur metod de analiz nu este suficient c este
bine s tindem s analizm obiectele de art prin mai mul-
te metode analitice, cantitative i calitative, fr s uitm,
bineneles, de alte metode alternative de analiz pe lng
metodele bazate pe emisiunii de raza X.
Dr. Attila Lajos Tth PhD, Csc
Fizician, cercettor principal
Academia Maghiar de tiine
Institutul Tehnic si de tiina Materialelor
H-1121 Budapest, Konkoly-Thege u. 2933
Tel.: +36-1-392-2691, Mobil: +36-30-984-3763
E-mail: tothal@mfa.kfki.hu
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Fig. 1. Sistemul analitic de msurare i prile ei compo-
nente.
Fig. 2. Sincrotronul i formarea radiaiei sincrotronice.
Fig. 3. Analiza structurilor nanometrice depuse pe Si.
Fig. 4. Formarea PIXE i un spectru tipic.
Fig. 5. Imaginea mapping aconstituentelor unei celule.
Fig. 6. Laboratorul PIXE n ATOMKI din Debrecen.
Fig. 7. Formarea radiaiei X caracteristice generate de
fasciculul de electroni i un spectru tipic.
Fig. 8. Compararea rezoluiei spectrele i asensibilitii
metodelor pb-WDS i EDS.
Fig. 9. Dispozitivul portabil XRF.
Fig. 10. Compararea numeric ametodelor de analiz.
Traducere: Emke Nagy
 Noiunea prioritii: salvare de vestigii sau restaurare
Mikls Szentkirlyi
Scopul acestui studiu este prezentarea procesului ndelun-
gat al restaurrii, de la conservare pn la completare es-
tetic, prin intermediul unui exemplu excelent ilustrabil.
De asemenea studiul propune s risipeasc acea prere
eronat care ctig tot mai mult teren i care pune un ac-
cent special pe rolul conservrii n protecia obiectelor de
art i pune sub semnul ntrebrii legitimitatea celor mai
elementare completri.
Ca s fim sinceri, ndoiala este oarecum ntemeiat,
deoarece autorul articolului antlnit pe parcursul carie-
rei ndelungate nenumrate reparaii sau renovaii inutile
i arbitrare, care adeseori falsific semnificaia original
alucrrii originale. Dar aceste intervenii regretabile sunt
dovada muncii unor restauratori neprofesioniti, fr
calificaie, care n mod diletant cred, c reparaia tuturor
defectelor este un proces simplu.
Suntem convini, c conservarea unei opere de art,
adic prezervarea n starea n care a supravieuit, fr
adiiuni, sau pretenia restaurrii valorii estetice la un
nivel de ateptat, nu poate rezulta din moda actual, ci
doar din decizie chibzuit.
Principala regul arestaurrii de pictur este respectul
absolut fa de materialele componente relevante istoric
ale operei de art, conservarea autentic, adic conserva-
rea, i redarea valorilor originale, care pot fi mplinite prin
completarea estetic. Prin urmare, din punctul de vedere
al proteciei obiectelor de art, trebuie s privim noiunea
conservrii i restaurrii ca diverse grade din cadrul
aceluiai activiti.
Dorim s prezentm toate acestea prin exemplul resta-
urrii operei pictate de Johann Peter Krafft, care a fost
crezut pierdut. Am descoperit pictura n depozitul
Muzeului de Arte Frumoase,1 i datorit strii periclitate,
am nceput imediat lucrrile de conservare (foto 1).
Din cauza strii de conservare i a dimensiunii pic-
turii am organizat oechip de restauratori,2 ca s putem
ncepe la timp i realiza lucrrile n mod profesional. Fon-
dul Cultural Naional asprijinit restaurarea prin acordarea
finanrii nerambursabile.
Johann Peter Krafft (17801856), pictor german sta-
bilit n Viena, annoit pictura istoric austriac. Acreat
1 Pictura afost probabil salvat de distrugerea final n timpul celui de
al doilea rzboi mondial, prin demontarea de pe asiu i ncolcirea n
grab pe obar subire de lemn. naceast stare s-a depozitat n muzeu.
2 Membrii echipei: Ildik Jeszeniczky, Edit Perjs, gnes Dics, au
lucrat cu conducerea autorului.
compoziiile sale istorice sub influena pictorilor francezi
J.L. David, F.Gerard i F.Gros.3
n 1809, arhiducele Carol anvins la Aspern oastea lui
Napoleon. Krafft apictat n memoria acestei btlii una
dintre cele mai monumentale opere ale sale (Btlia de
la Aspern foto 2.). itabloul restaurat de noi prelucreaz
acest eveniment istoric, cu tema Rudolf de Habsburg i
clugrul. Artistul aprezentat pictura la curtea regal n
anul 1825, mpreun cu alte dou compoziii cu tema eva-
drii lui Mikls Zrnyi din Szigetvr i ncoronarea mp-
ratului Francisc ca rege al maghiarilor.4
Rudolf, ntemeietorul dinastiei Habsburgilor, adeve-
nit rege german n 1273. Numeroase legende cinstesc fap-
tele sale nobile. Tema popular nfiat pe acest tablou
a devenit celebr n urma baladei scrise de Friedrich
Schiller, cu titlul Der Graf von Habsburg. Potrivit bala-
dei, Rudolf s-a ntlnit cu un clugr pe lng un pru.
Clugrul se grbea la un om pe moarte, ca s-i dea ultima
mprtenie. Dar apele nvolburate ale prului au mtu-
rat podeul i astfel clugrul nu a putut trece pe partea
cealalt. Cas-l ajute, Rudolf i-a oferit calul su. Artistul
a prelucrat aceast tem ntr-o compoziie splendid, cu
colorit bogat i ndrzne, n stil Biedermeier.
ncolcirea din timpul rzboiului a fost fcut cu
intenii bune, dar aavut efecte devastatoare asupra stratu-
lui de grund i culoare, care s-au aglomerat, s-au desprins
de pe suport, s-au fracionat i dezintegrat i suprafaa
adevenit ca i un mozaic (foto 3).
Detaliile pictate realistic i cu colorit bogat au fost
aproape ascunse din cauza suprafeei fragmentate i
a peliculei de vernis mbrunit. Pe parcursul conservrii5
am constatat, c istoria precedent a obiectului de art
nu afost fr probleme: suportul original afost dublat de
dou ori, prima dat n adoua parte asecolului 19, i nc
odat la nceputul secolului 20 (foto 4).
Cu tratamentul de conservare am salvat prile origi-
nale ale picturii care au supravieuit, dar starea deosebit
3 Frodl-Schneemann, M., Johann Peter Krafft, Monografie und Verzeich-
nis der Gemlde, Wien-Mnchen 1984. p. 132. 46. sz.
4 Cifka Brigitta: Lempereur Francois couronn roi de Hongrie par J.P.
Krafft (J. P.Krafft: ncoronarea mpratului Francisc ca rege maghiar).
In: Bulletin du Muse Hongrois des Beaux-Arts 79. 1993. pp. 4961.
121126. Picturile care reprezint evadarea lui Zrnyi i ncoronarea
lui Francisc au fost restaurate de Jzsef Przudzik, i pot fi vzute n
expoziia Galeriei Naionale de Art aUngariei.
5 Consolidarea straturilor de culoare desprinse s-a fcut cu coletta.
147
de fragmentat aridicat problema completrii.
A trebuit s decidem despre posibilitile prezentrii,
adic msura completrii estetice al tabloului de dimensi-
uni mari (336,5 x230 cm).
n acord cu istoricii de art6 ai muzeului, am decis n
favoarea completrii estetice, dar nainte de aceasta am
dezbtut ndelungat posibilitile de rezolvare.
Muli disput problematica completrii operelor dete-
riorate, deoarece tot mai muli favoreaz conservarea i
pstrarea n stare neschimbat. Aceast abordare este
un drum fr ieire, care nu rezolv problema n prerea
noastr. Din punct de vedere estetic, opictur lacunar,
incomplet sau deteriorat poate fi foarte perturbtoare,
iar mesajul original poate deveni indescifrabil sau ineva-
luabil. Din acest motiv mai ales restauratorii, dar i muze-
ografii cu gndire realist consider normal i de dorit, ca
ooper de art moderat completat s fie din nou vizibil,
agreabil i s fie expus din nou.
S vedem, despre ce evorba?
Mai nti trebuie s acceptm i societatea trebuie s ia de
cunotin, c restaurarea adic tratarea bunurilor cultu-
rale, cercetarea procesului de creaie al artistului, analiza
i examinarea schimbrilor survenite n materialul com-
ponent al operei de art , este munc de creaie cu carac-
ter tiinific. Restauratorul lucreaz cu metode ngrdite
de etica i tiina restaurrii, innd n respect intenia ar-
tistului original. Dar n raport cu naterea operei originale,
restauratorul creeaz partea lips sau deteriorat ntr-un
alt timp, cu caracter unic, care, mpreun cu prile ps-
trate, conservate i documentate formeaz n viitor opera
de art restaurat.
Restaurarea include deci, toate procedeele, care refac
starea original, ori cea mai favorabil din punct de
vedere istoric sau estetic abunurilor culturale deteriorate,
schimbate, mbtrnite, mai mult sau mai puin fragmen-
tate, diforme din aspect estetic.
Norma noastr principal este, ca intervenia s fie
ct mai minim. Dar definiia acestui minim necesar ntr-
un caz concret este determinat de starea, nsemntatea
creaiei de art i de deciziile luate n scopul asigurrii
durabilitii acestuia.
A conserva/ restaura nseamn cu alte cuvinte:
conservare (conservatio, lat.): pstreaz, salveaz, pre-
zerv, protejeaz de deteriorare ulterioar, menine n
stare veche, deci, a pstra creaia original sau frag-
mentul acestuia n stare neschimbat, autentic, lund
n considerare scopul realizrii, documentnd i conser-
vnd ntr-o msur n care nu mpiedic sau nu induce
n eroare cercetarea tiinific.
6 La consultaii a luat parte Brigitta Cifka, efa Coleciei Moderne i
Mikls Mojzer, director general.
Cifka Brigitta: Johann Peter Krafft: Rudolf von Habsburg und der
Priester (Johann Peter Krafft: Rudolf de Habsburg i clugrul). In:
Bulletin du Muse Hongrois des Beaux-Arts 8889. 1998. pp 115118.
229231.
148
restaurare (restauro, lat.): areface, aconstrui, arennoi,
a restabili starea original continund tratamentul de
reconstrucie; acorecta, adic arestaura bunurile cultu-
rale din punctul de vedere adurabilitii, la un nivel apt
pentru prezentare i agreabil pentru publicul larg.
Pentru un restaurator scrupulos bunurile culturale nu
sunt numai subiectele sau documentele autentice ale dife-
ritelor domenii tiinifice, ci sunt n primul rnd obiecte ce
reprezint valori estetice.
Suntem de prere, c activitatea redus numai la pro-
cesul de conservare nu duce la rezultate bune, pentru c
ocreaie artistic nu poate fi separat ca document istoric
i ca oper de art.
Aceast separare rupe unitatea operei, care devine n
acest fel neclar i pune sub semnul ntrebrii sustenabi-
litatea.
Obiectivul principal al restauratorului este conservarea
materialului bunurilor culturale, ce ntrupeaz i transmite
spiritualitatea operei i intenia creatoare. De asemenea
este datoria restauratorului s cunoasc ct mai temeinic
istoria, intenia i metodele creatorului i starea de con-
servare acreaiei, cu scopul restaurrii estetice credibile.
Dup conservarea picturii lui Krafft, am protejat
suprafaa pictat cu hrtie japonez,7 nainte de procesul
urmtor: ndeprtarea celor dou straturi vechi de pnz
de dublare (foto 5). Amfcut conservarea final asupor-
tului de pnz.8 Rentrirea marginilor tabloului s-a fcut
cu fii de pnz folosite n strat dublu, impregnate cu
rin sintetic9 n care am fixat, la fiecare 10 cm, inele
pentru nur. Prin acestea din urm s-a efectuat ntinde-
rea pnzei cu uruburi pentru montare rapid. Amprobat
i folosit aceast metod la picturi de dimensiuni mari,
deja restaurate.10 Importana acestei metode rezult din
mrimea picturii, deoarece o pictur att de mare poate
fi transportat doar demontat de pe ram i rulat pe un
cilindru.
Cu ajutorul procedeelor menionate mai sus, am sal-
vat de la pierire pictura care reprezint o valoare cultu-
ral-istoric semnificativ, am pstrat pnza original fr
dublare11 ca i policromia i grundul biedermeier slbite.
Din cauza strii fragmentate tratamentul de conservare
nu afost ndeajuns, am considerat c completarea estetic
la un nivel artistic nalt este foarte important (foto 6).
Determinarea metodei restaurrii i amsurii retuului era
7 Ca adeziv am folosit metil celuloz (Tylose MHB 3000), aplicat cu
pensul lat prin stratul de hrtie japonez.
8 Dup ndeprtarea stratului protector de hrtie japonez, am conservat
suportul folosind rin sintetic BEVA 371 (Formula original Gustav
Berger 371, Cod. 011065505).
9 BEVA 371.
10 Szentkirlyi M.: Munkcsy Mihly Krisztus Piltus eltt c. riskp
restaurlsa (Restaurarea picturii de dimensiuni foarte mari Hristos n
faa lui Pilat, pictat de Mihly Munkcsy), Mzeumi Mtrgyvde-
lem (Conservarea obiectelor de art) 24. Magyar Nemzeti Mzeum,
Budapest, 1995. pp. 3546.
11 Autorul acestui articol aprezentat posibilitile pstrrii suportului de
pnz n stare original la a23-a Conferina Naional Anual aResta-
uratorilor, la Budapesta, cu titlul: Adubla sau anu dubla.
oparte esenial alucrrii, deoarece aproximativ 20% din
pictur lipsea. Majoritatea acestor lacune au frns orizon-
tal suprafaa picturii, datorndu-se rulrii.
Pe parcursul lucrriilor am remarcat, c metodologia
restaurrii asigura pentru noi numeroase trepte i mijloace
de la conservarea strict (stare fragmentat) pn la com-
pletarea integral.
Din cauza temei descriptive i pentru c lacunele nu au
afectat zone mai nsemnate, dup numeroase consultaii
am optat pentru completarea progresiv. ntregirea lacu-
nelor era contestabil doar n puine locuri. Ne-am str-
duit s progresm treptat, i ca completrile estetice s
fie cu un ton mai deschise dect partea original, n acest
fel am putut controla ca acestea s nu modifice coloritul
original al picturii.
Am ajustat retuul12 cu prile originale, acestea din
urm fiind normative pentru noi pe durata lucrriilor.
nprocesul de completare afost de mare ajutor gravura13
lui Franz Kolbe (17891865), executat n 1827 (foto 7).
Msura retuului, corect aleas, a creat nivelul dorit al
imaginii de ansamblu, s-a restabilit spaiul picturii i echi-
librul coloritului folosit (foto 8-12).
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Starea picturii nainte de restaurare.
Foto 2. Gravur fcut dup pictura lui Krafft, ce illus-
treaz btlia din 1809, cnd arhiducele Carol
anvins la Aspern oastea lui Napoleon.
Foto 3. Suprafaa extrem de fragmentat.
Foto 4. Pictura fcut n 1825 afost dublat de dou ori.
Foto 5. Suprafaa picturii protejat cu un strat de hrtie
japonez.
Foto 6. Pictura conservat, prelevat i chituit.
Foto 7. Gravura lui F. Kolbe, fcut dup pictura ori-
ginal afost busola restauratorilor munca de
completare estetic.
Foto 89. Exemple de completare integral, detaliu.
Foto 1011. nainte i dup retu, detaliu.
Foto 12. Pictura restaurat.
Traducere: Zsuzsnna Vli

Dr. habil Mikls Szentkirlyi

Artist restaurator de pictur
Restaurator ef
Muzeul de Arte Frumoase
1068 Budapesta, str. Szondi nr. 77.
Tel.: +36-30-740-1873
E-mail: miklos.szentkiralyi@szepmuveszeti.hu

12 nainte de retuare am peliculizat pictura cu rin de damar dizolvat

n spirt alb. Amavansat cu retuul strat cu strat, cu culoare lazurat, cu
ulei amestecat cu rin de damar, iar n final am aplicat nc un strat de
vernis.
13 741 x 776 mm. Inscripia de pe gravur: Peint par P. Kraft/Grav
Vienne par F.Kolbe 1827./ Ddi Son Altesse Imperiale Monseig-
neur l Archiduc Charles/ LeTableu se Trouve au Cabinet de S.A. I.l
Archiduc Charles.

149
 Restaurarea scrisorii de privilegii aoraului
Miercurea-Ciuc, dat de principele Transilvaniei
Mihaly Apafi n anul 1670
va Benedek
Istoricul scrisorii de privilegii
Scrisoarea de privilegii emis de principele Mihaly Apafi
este documentul cel mai important aoraului Miercurea-
Ciuc. Dat n anul 1670, documentul cuprinde mai multe
scrisori de privilegii anterioare, cum ar fi cea dat de re-
gina Ungariei, Izabella, n anul 1558, care scutete oraul
de sub orice tax, exceptnd birul dat pentru nalta Poart;
de asemeni scrisoarea principelui Sigismund Rkczi din
1606 i 1608, care scutete oraul de impozitele de rzboi,
precum i scrisoarea principelui Bthori Gbor, care nt-
rete privilegiile date oraului de regina Izabella, de ase-
menea scrisoarea de libertate dat de principele I.Gyrgy
Rkczi, ntrit de principele II. Gyrgy Rkczi. nanul
1635 principele I. Gyrgy Rkczi elibereaz locuitorii
trguorului de sub iobgie, iar n anul 1649 principele
II.Gyrgy Rkczi ntrete scrisoarea de libertate aora-
ului. ntrirea scrisorilor de privilegii i de libertate au
fost necesare fiindc, n timpul invaziei turco-ttare din
1661, documente foarte importante ale oraului Miercu-
rea-Ciuc, au fost nimicite n incendiu.1 Documentul cu
importan excepional, scris pe pergament n limba la-
tin, se afla n arhivele oraului pn n anii 1850, cnd
istoricul Benk Kroly l-a descoperit i l-a copiat.
Scrisoarea de privilegii a fost tradus din latin n
limba maghiar de profesorul ltes Elek, transcris de
ltes Bla, n anul 1895. n anul 1940, la 7 noiembrie
documentul original, mpreun cu traducerea, n prezena
notarului i unui oficial este tampilat i nregistrat sub
numrul 5177, depus pentru pstrare la casieria oraului.
Familia Balzs, n toamna anului 1944, din cauza
apropierii frontului, se refugiaz n Ungaria, ducnd cu
ei i documentul. Scrisoarea de privilegii, pretins pierdut,
afost descoperit de membrii familiei , dup decesul frate-
lui, parohul Balzs Tibor, n locuina sa.2 Membrii familiei
numai atunci au vzut nsemnrile fratelui, n care cerea
ca testament donarea documentului oraului, respectiv al
Muzeului din Miercurea-Ciuc.
1 Szcs Jnos, Hargita Npe, 21 ianuarie, 2011.
2 Fratele nostru, Balzs Tibor, fostul paroh al localitilor Lovasberny-
Ptka-Acsa, pn la decesul su din 2007. mpreun cu surorile mele,
Emese i Marian, am descoperit manuscrisul printre documentele sale
personale, motenite de la el. (Comunicarea lui dr. Balzs Lszl).
150
Membrii familiei au adus napoi documentul i n
memoria lor, n data de 28 octombrie 2010, ntr-un cadru
festiv l-au predat Muzeului (foto 1).
Descrierea procedeelor tehnologice de producere
adocumentului
De obicei, documentele scrise pe pergament erau nf-
urate n suluri, mai trziu erau mpturii. Scrisoarea de
privilegii de asemenea, a fost pstrat ndoit i aa s-a
pstrat de-a lungul timpurilor (foto 2).
Pentru efectuarea descrierii din punct de vedere al con-
servrii documentului, naintea restaurrii, n primul rnd
s-a deschis cu mare grij documentul mpturit, care st
din dou coli de pergament, de mrime 37x62 cm, n form
patrulater. Cele dou pri erau cusute la mijloc cu nur
verde rsucit, realiznd un caiet. Probabil cndva avea i
pecet de cear, care din pcate, s-a pierdut (foto 3).
Informaiile au fost scrise, cu cerneal fero-galic.3
Pe ultima pagin se vede semntura principelui Apafi
Mihly. Oglinda paginii este de 24x24 cm, respectiv
28x24 cm. Chenarul de sus are cca. 3 cm , iar jos are 6cm.
Iniialele, numele emitentului scrisorii: Nos Michael
Apafi Dei..., au fost scrise, din aliaj de cupru. Aceast
tehnic folosit des n secolele 1718., ca imitarea aurului,
din cauza coroziunii i aschimbat culoarea.
Traducerea textului original din latin n maghiar,
a fost scris probabil cu cerneal fero-galic, pe hrtie
fabricat industrial.4 Aceste hrtii, de mrime a 34x42
cm, au fost cusute cu nur de mtase rsucit.
3 nevul mediu, cerneala fero-galic se prepara cu tehnici speciale din
diferite plante, ce se compune din tanin, extras dintr-un element vege-
tal, cu coninut de acid tanic ( ex. gallae de stejar, gogoi de ristic), sul-
fat de fier, ap, liani i ali colorani. Este o cerneal insolubil n ap.
Cerneala scris pe pergament, sau pe hrtii, din cauza oxidrii, cpt
oculoare maro nchis sau negru.
4 Lasfritul sec. al 19-lea, la ncleierea hrtiei, la rina de colofoniu au
adugat sulfat de aluminiu i de aceea majoritatea hrtiilor din aceast
perioad sunt acide.
Starea de sntate apergamentului i ahrtiei
Dat fiind faptul c n general documentele din pergament
n-aveau ocopert protectoare, i de aceea de multe ori au
fost supuse factorilor de mediu necorespunztori. nge-
neral pergamentul netbcit, din cauza preparrii sale
special, este mai rigid, dect o piele tbcit. ncazul
documentului nostru apar degradri fizice i mecanice
mai ales la ndoirile pergamentului (foto 4). Este cunos-
cut faptul c pergamentul este foarte sensibil la condiiile
microclimatice nefavorabile, ndeosebi la umiditate, fiind
higroscopic. Fibrele ntinse n timpul preparrii, la cel
mai mic nivel de umiditate, revin la structura lor iniia-
l. Laun nivel mai nalt aumiditii relative, bacteriile i
ciupercile se nmulesc, al crui rezultat este distrugerea
total a pergamentului. Din fericire, documentul nostru
apierdut puin din cantitatea de umiditate, cea ce nu este
att de duntor ca n alte cazuri. Dup primele inves-
tigaii, scrisoarea de privilegii s-a deshidratat, avea pete
i depuneri de murdrie de origine diferit, lipsuri mici.
Peultima pagin, onsemnare s-a decolorat puin (foto 5).
Probabil din cauza ligninei,5 a cleiului necorespun-
ztori i a descompunerii catalitic a celulozei, culoa-
rea suportului de hrtie atraduceri s-a nbrunit, mai ales
pe marginile. Dup observaiile noastre, pe hrtie sunt
prezente i pete mici bine conturate de culoare ruginie,
numite foxing.6 Peprima pagin se observ mici rup-
turi, fisuri, datorit degradrilor mecanice.
Conservarea i restaurarea obiectelor
1. Restaurarea pergamentului
Principiile etice, normele de conservare restaurare
sunt primordiale n stabilirea fazelor de lucru. ntocmi-
rea documentaiei, investigarea materialelor, stabilirea
deteriorrii amaterialului de scris, planul de conservare-
restaurare sunt necesare pentru efectuarea lucrrilor. Din
fericire, n cazul nostru, n-a fost constatat existena unui
atac biologic, de aceea nu afost necesar. dezinfectarea
pergamentului.
Tratamente de curire Curire uscat
nlturarea murdriei de pe suprafa s-a fcut cu
opensul fin, moale, prin desprfuire (foto 6). Curirea
uscat s-a continuat cu radierea suprafeei materialului
cu radier (foto 7) i praf de radier. Radierea s-a fcut
5 Lignina este substana organic macromolecular care impregneaz
celula, fibrele i vasele plantelor lemnoase, polimer, acrui molecul
este format prin reunirea mai multor molecule, ale unui compus cu
caracter nesaturat.(Dexonline) Lignina extras din lemn, este galben.
Dac extragerea este imperfect, hrtia rmne acid.
6 Foxingul este oform de degradare adocumentelor de arhiv pe suport
de hrtie din apariia unor pete punctiforme cu aspect ruginiu. Aceste
pete probabil sunt rezultatul infeciei cu ciuperci acleiului, la care se
adaug i contaminarea cu substanele metalice(cupru, fier) prezente.
KASTALY, 2000, 25.
numai pe zonele marginale i printre rnduri, pentru evi-
tarea maxim apierderii informaiei. ndeprtarea rezidu-
urilor (rugin, pete de murdrie neaderent) s-a fcut cu
ajutorul bisturiului chirurgical.
Proba i teste de solubilitate
Dat fiind faptul c ornamentaia de culoare verde puin
s-a decolorat, iar cerneala fero-galic nu s-a estompat,
pentru certitudine, s-a fcut teste de solubilitate, n alcool
etilic cu ap distilat (foto 8).
Desfacerea nurului de textil
Pentru efectuarea lucrrilor de conservare restau-
rare mai amnunite, nurul trebuia desfcut, curit i
splat n soluie apoas cu detergent neionic7 0,5%, apoi
s-a fcut dou cltiri , n ap distilat, urmnd uscarea pe
hrtie sugativ.
Netezirea, umidificarea, remprosptarea pergamentului
cu aparatur de ultrasunete
Din experiena restaurrii, se tie c pentru netezirea
pergamentului rigidizat i deshidratat este necesar absor-
birea apei. Vaporii de apa ntr n contact cu pergamen-
tul n mod direct sau indirect. Pergamentul deshidratat
absoarb umiditatea necesar cu ajutorul aparatului de
umidificare cu ultrasunete. Umidificarea documentului
s-a realizat sub o prelat din plastic, timp de mai multe
ore, sub control permanent, la umiditate relativ de 60%
(foto 9). Dup umidificarea optim astructurii pergamen-
tului, materialul de scris, s-a netezit, fiind mai moale, mai
curat, cu un aspect mult mai bun.
Presarea, uscarea pergamentului
Dup ce pergamentul aabsorbit umiditatea necesar,
a fost aezat ntre Bondina8 i hrtie sugativ, apoi ae-
zat n pres de legtorie. Pentru omai bun netezire dup
necesitate, s-a pulverizat peste suprafa lui ap distilat.
Supravegherea procesului de uscare n prima faz s-a
fcut la 510 minute, din or n or, la jumtate de zi, n
final zilnic.
Controlul permanent este necesar pentru c n timpul
umidificrii i apresrii fibrele colagenului se pot prinde
una de alta, astfel pergamentul devine transparent, dar n
cazul nostru structura pergamentului afost destul de bun.
Dup restaurarea corespunztoare, pergamentul s-a nete-
zit perfect (foto 10).
Consolidarea i completarea lipsurilor documentului
De alungul ndoirii i pe zonele marginale, s-au pro-
dus mici rupturi i lipsuri. Completarea lor este faza de
lucru cel mai durabil n timp, dar i cea mai frumoas faz
7 Detergent neionic (Evatriolul) este produs din grsimi , n urma proce-
selor chimice din alcooli grai sintetici i acid sulfuric, apoi prin trata-
rea acestora cu hidroxid de sodiu. Sunt detergeni foarte eficiente, care
se folosesc i la curirea umed ahrtiei.
8 Bondina ( plas ne esut din poliester) are caracteristici foarte bune, la
presare nu se lipete de obiect.
151
a restaurrii. Restaurarea propriu-zis este necesar din
punct de vedere al aspectului estetic i al durabilitii mate-
rialului de scris. Completarea pergamentului deteriorat, se
face n general cu pergament, sau cu praf de pergament,
prin turnare de past de fibr.9 Rupturile, lipsurile docu-
mentului erau de mrimi mici. nacest caz metoda folo-
sit este completarea pergamentului cu hrtie japonez,10
cu adeziv de amidon de orez. Completarea s-a fcut din
ambele pri, adic la dublu, astfel nlocuirea estetic
este identific cu originalul n culoare, grosime (foto 11).
Dup completare, prin cusutul nurului, i s-a redat
forma iniial a scrisorii de privilegii.
2. Restaurarea materialului de hrtie
Traducerea n limba maghiar a documentului original,
adic materialul de hrtie, probabil din cauza depozitrii
ntr-o cutie mai mic, s-a deformat (foto 12). Probabil din
cauza folosirii, uzurii, caieelul s-a desprins (foto 13). Re-
staurarea s-a nceput cu curirea uscat, prin desprfuire,
pe urm prin metode mecanice s-a ndeprtat depozite de
impuriti i pete de origini diferite (foto 14).
Msurarea aciditii hrtiei s-a realizat la suprafa cu
hrtie indicatoare al ph-ului,11 care d numai un rezultat
aproximativ. Valorile msurate de pH 5,586,1, sunt uor
acide. ncursul restaurrii nu s-a fcut osplare apoas, i
de aceea pentru neutralizarea aciditii s-a folosit metoda
Wei To12 prin sprayere.
Pentru neutralizarea unei coli de hrtie fin i subire,
s-a folosit procedee neapoase, (Bookkeeper Protector
de carte). Filele desfcute au fost rentregite cu hrtie
japonez cu Glutofix600,13 adeziv pe baz de celuloz.
Completarea lipsurilor s-a efectuat pe mas de restaurare
luminat (foto 15).
Rupturile, fisurile, au fost consolidate cu vl japonez,
apoi s-a refcut format iniial al caietului.
Scrisoarea de privilegii dat de principele Apafi Mihly,
n anul 1670, este documentul cel mai valoros al oraului.
tiind i simind valoarea acestuia, respectnd etica , nor-
mele conservrii i restaurrii, s-a reuit ca documentul
s primeasc ovaloare mai mare din punct vedere istoric,
tiinific i estetic (foto 16).
Documentele dup restaurare au fost aezate n hrtie
sugativ, i puse n pallium din carton neacide. Ladepo-
zitarea documentelor se recomand conform normelor de
conservare, otemperatur la 1820 C, umiditate relativ
(UR) de 4555% i lumin maxim 50 de Lux.
9 Turnare de past de pergament se face din praf sau fibre de pergament,
amestecat cu clei i soluii dezinfectante, prin producere de vid.
10 La prepararea hrtiei japoneze se folosesc fibrele plantelor numite
kozo, mitsumata, sau gampi, ai cror fibre sunt de lungime special.
Aceste hrtii sunt indispensabile n procesul de restaurare.
11 Macherey-Nagel.pH-Fix 0,06,0
12 Metoda Wei To. Metoda este descoperit i utilizat de Richard Smith
n USA.
13 Glutofix 600 (metil-hidroxil-propil-.celuloz).Soluie n form de praf
sau granule galben sau alb-glbui. Rezistent la aciditate i bazici, la fel
i la lumin. Folosirea lui este multilateral.
152
BIBLIOGRAFIE
Babos, Kroly: Nvnytan restaurtoroknak.(Botanic
pentru restauratori).
Muzeul Naional Maghiar. Budapesta, 1992. pp.1315.
BAKAYN PERJS, Judit: Raktrozs, troleszkzk
csomagolanyagok. (Depozitarea, etalarea, mpache-
tarea obiectelor muzeale).Budapesta. 2000. pp.56
Benedek, va Muckenhaupt, Erzsbet:
Az 1985. vi menthetetlennek nyilvntott Csk-
somlyi knyvlelet konzervlsa s azonostsa.(Con-
servarea i identificarea crilor descoperite n anul
1985, la umuleu-Ciuc) IN Analul Muzeului Secuiesc
al Ciucului, Miercurea-Ciuc, 2004. pp.161170.
BETHYN KOZOCSA, Ildik: Pergamen kziratok re-
staurlsa (Restaurarea Manuscriselor de pergament).
In: Albrechtn Kunszeri, G Bethy Kozocsa, I.: Pa-
pr s pergamen kziratok restaurlsa. Pecstek okle-
veleken s iratokon: anyagaik s restaurlsuk.(Resta-
urarea manuscriselor de pergament i hrtie. tampile
de pe manuscrise i documente: materiale i restau-
rarea lor). Biblioteca Naional Szcheny. Budapesta.
1995. pp. 923.
BETHYN KOZOCS, Ildik: Abudapesti Dante k-
dex restaurlsa. (Restaurarea codexului Dante din
Budapesta) In: Scripta Manent. Apapr s knyvresta-
urls mhelytitkai (Secretele profesionale ale restau-
rrii de carte i hrtie). Biblioteca Naional Szcheny.
Budapesta. 1998. pp. 1117.
GALLI, Katalin: Rgi, becses knyvek polsa s restau-
rlsa (Restaurarea i ngrijirea crilor vechi valoroa-
se). Budapesta, 2007. pp. 3136.
JR, Mrta: Klimatizci, vilgts s raktrozs
amzeumokban (Climatizarea, luminatul i depozita-
rea n muzee). Budapesta, 1991. p. 106.
KASTALY, Beatrix: Scripta Manent. Budapesta. 1988.
pp. 78.
KASTALY, Beatrix: A papr savtalantsa s fehrtse
(Neutralizarea i albirea hrtiei). Biblioteca Naional
Szecheny. Budapesta. 2000
MANEA, Cella POPA, Mihaela CRUHER, Anatolie:
Probleme de patologie a crii. Culegere de material
documentar, Bucureti.1985. pp.140144.
NICULESCU, Corina: Muzeologie general. Editura
didactic i pedagogic, Bucureti. 1979. pp. 4552.,
9395.
Orosz, Katalin: Alevltri dokumentumok krosodsa
s amegelzs lehetsgei (Deteriorarea documente-
lor arhivistice i posibilitile prevenirii acestuia). In:
ISIS, Muzeul Haz Rezs, Odorheiu-Secuiesc. 2002.
pp. 5465.
va Benedek
Artist restaurator de piele i hrtie
Muzeul Secuiesc al Ciucului,
Miercurea-Ciuc, Romnia
E-mail: benedekeva54@gmail.com
 Foto 9. Netezirea pergamentului cu aparatur de ultrasu-
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
nete.
Foto 10. Pergamentul netezit dup conservare.
Foto 1. Predarea festiv ascrisorii de privilegii.
Foto 11. Completarea lipsurilor cu hrtie japonez.
Foto 2. Pergamentul ndoit.
Foto 12. Hrtia deteriorat nainte de restaurare.
Foto 3. De pe document lipsete peceta din cear.
Foto 13. Filele desfcute.
Foto 4. Ondulri pe pergament.
Foto 14. Curirea prin metode mecanice.
Foto 5. nsemnrile decolorate de pe pergament.
Foto 15. Restaurarea hrtiei pe mas luminat.
Foto 6. Desprfuirea cu pensul moale.
Foto 16. Documentele restaurate.
Foto 7. Curire uscat cu radier Wishab.
Foto 8. Teste de solubilitate.
Traducere: va Benedek

153
 Restaurarea vitraliilor coleciei lui Ipolyi
va Mester
Ipolyi Arnold polihistorul, exploratorul i coleci-
onarul obiectelor de art
Episcopul academiei, arhiepiscopul literaturii, cu
ogndire mrinimoas i distins, aristocrat i apostol,
om de tiin i mecena aa l descria eseistul Jurna-
lului de Budapesta n iulie 1886, n momentul instalrii,
pe episcopul de Arad Ipolyi-Stummer Arnold.1 Ultimul
polihistor maghiar omul de tiin din adoua jumtate
asecolului al XIX-lea i un excelent explorator al acestuia
antreprins aciuni pionereti n cinci domenii ale ti-
inei: arheologie, istoria artelor, istoria literaturii, istorie
i folclor. nceputul carierei sale acorespuns cu ncepu-
turile erudiiei maghiare. Opera lui de epoc Mitologia
maghiar, aprut n 1854 cu ajutorul finanrii Asoci-
aiei Kisfaludy, folosete cantitatea imens de documen-
taie bazat pe cercetrile anterioare, pe baza modelelor
europene dup modelul de colectare i prelucrare alui
Jakob Grimm nsumnd, analiznd, interpretnd folclo-
rul maghiar i destinuind totodat amintirile din trecut
ale maghiarilor, comoara tradiiei mitologice, a legen-
delor populare i a ritualurilor magice populare. Despre
mitologia maghiar nu s-a mai realizat de atunci oastfel
de oper ampl, care este i azi cel mai prestigios i de
ncredere izvor. Conform aprecierii Ziarului de Dumini-
c din 1859, Ipolyi i-a nceput cariera printr-o oper cu
care muli alii i-o ncheie. Dincolo de aprecierile din
ar i de peste hotare, criticile nedrepte i incompetente
i-au descurajat cercetrile ulterioare. Afost atacat n spe-
cial de ctre prestigiosul Csengery Antal2. Dup aceasta
Ipolyi i-a ndreptat atenia ctre tiina antichitii, care
areprezentat mai mult dect arheologia, pentru c n acest
domeniu al tiinei, pe lng protejarea monumentelor i
aoperelor de art, sunt de asemenea aduse n atenie re-
licvele intelectuale culturale. Din adoua jumtate aanilor
1850, la recomandarea lui Toldy Ferenc, anceput s lu-
creze la exploatarea monumentelor de art. Gama larg de
activiti tiinifice i-a adus recunoaterea pe plan profe-
sional. n1858 afost ales corespondentul Academiei, iar
civa ani mai trziu, n 1874, membru al consiliului de
administraie.3
1 Datorit morii premature a ocupat aceast funcie n cadrul bisericii
doar pentru operioad de cinci luni.
2 Mravik Lszl: Ipolyi Arnold. Manuscris.
3 Manuscrisul Mravik Lszl, senior.
154
Cu ajutorul descoperirilor din timpul spturilor
a pus bazele coleciei arheologice a Muzeului Naional
Maghiar. ncalitate de fondator i conductor al Asocia-
iei de Arheologie, amprit sarcini n cadrul discursurilor
anuale inute la Academia de tiine Maghiare. Aobinut
n curnd un rol de conductor al opiniei publice asocie-
tii contemporane tiinifice. Aconsiderat protejarea cul-
turii naionale maghiare i adoptarea ideii de naiune ca
pe oproblem de suflet. S-a strduit ca valorile pe care
le-a descoperit n timpul spturilor sale, s fie n legtur
cu maghiarimea. Acest mod de agndi era conform epo-
cii, coincidea cu perioada de trezire acontiinei de sine
apopoarelor europene. Dup operioad n care aservit
n zona de sud aSlovaciei de azi, cariera sa preoeasc ia
avnt n 1863 devine canon de Eger, apoi din 1972 este
numit episcopul Baski Bistriei.
i-a folosit autoritatea bisericeasc pentru a-i modela
gndirea preoeasc. Ca i arhiepiscop, a atenionat n
permanen asupra responsabilitilor, asupra bunului
bisericesc avut n custodie, asupra pstrrii i ngrijirii
obiectelor de art i arecunoaterii valorilor arheologice.
A impus i a verificat profesionalismul interveniilor.
nmunca de restaurare, alturi de brbai, le-a implicat i
pe femei, ele primind un rol important n repararea brode-
riilor i atextilelor. Cai conductor al Asociaiei Artelor
Plastice, nc din perioada canoniatului din Eger, aspriji-
nit i susinut artele, afost un mecena i un colecionar de
obiecte de art excepional.
Colecia i motenirea
La moartea sa prematur i neateptat 2 decembrie
1886 colecia sa de opere de art cu peste 1700 de
piese era considerat chiar i n Europa o raritate. Do-
sarul de motenire cu peste 522 de file care afost des-
chis la moartea lui Ipolyi la fel ca i n cazul celorlali
episcopi de Arad nu afost nchis odat cu mprirea
motenirii, ci numai n 1923 dup mai muli ani de tergi-
versri legale i politice. Certurile au fost pe de oparte
ntre stat i biseric, pe de alt parte datorit primului
rzboi mondial i aschimbrilor politice datorate tensi-
unilor diplomatice care au decurs ntre statul maghiar i
romn.4
4 Lakatos Balla Attila: Motenirea episcopului Ipolyi Arnold de la Arad.
Editura Varadinum Script, Arad, 2012.
 Lista obiectelor de inventar a fost ntocmit n 28
ianuarie 1887 de ctre expertul i evaluatorul dr. Czobor
Bla la Arad. Acest dosar gros aaprut pe neateptate n
2009, din arhiva Episcopiei Romano-Catolice din Arad,
n colecia directoratului Arhivelor Naionale Romne
din Bihor. nultimii ani aaprut motenirea i din dou
alte surse dintr-un testament coninut n documentele
arhivelor personale ale episcopiei romano-catolice din
Arad, precum i dintr-o schi din manuscrisele Bibli-
otecii Naionale Szchnyi, care afost realizat n anii
1918/1919, n timpul evacurii coleciei la Budapesta.5
Din aceasta, rezult c Ipolyi acolecionat cu mare pri-
cepere toate valorile despre care aaflat i pe care i le-a
permis din punct de vedere financiar. Nu a fcut acest
lucru din dorina obinuit de avalorifica comori, ci mai
degrab cu intenia de asalva valorile din gama larg
a artelor plastice i artizanale, precum i din obiectele
culturii populare. Procesul-verbal6 al inventarului men-
ionat cuprinde i valoarea obiectelor. n multe cazuri
s-au gsit sume mici, dar nu lipsesc nici cazurile n care
valoarea nu este deloc menionat. Astzi s-au schimbat
aceste proporii i activele necorporale au primit valoare.
Acest lucru este adevrat n special la acele obiecte de
art, care n categoriile lor reprezint ele singure peri-
oada respectiv n relaie cu colecia public maghiar
vezi de exemplu vechile sticle heraldice i fotografiile
sticlelor de cabinet.
n procesul-verbal al inventarului, unele obiecte
de art sunt prevzute cu articol, numr, fiind catego-
risite. n list sunt incluse picturi (gravuri, desene pe
piatr,acuarel, pictur n ulei pe lemn i pnz, bic-
cherna etc), goblenuri,draperii de perete orientale (ua
arbeasc, mihrbi, portier etc), mobilier vechi, opere de
art decorate cu email ( potir, cataram etc), obiecte vechi
de orfevrrie (racl cu moate, potir, cruce, gici, obiecte
de profab etc), majolic, porelanuri, obiecte din sticl de
uz (cup, potir, pahar, damigean), fotografii ale unor sti-
cle de cabinet (sticle heraldice), vitralii ( figuri religioase
etc.), textile ( broderii pentru domni i popor) precum i
multe alte obiecte. Datorit certurilor din jurul moteni-
rii care au inut mai multe decenii, numrul obiectelor de
art asczut, multe s-au pierdut , dar pe baza catalogu-
lui inventarului care aaprut, comorile aflate n posesia
muzeelor cunoscute ( Muzeul Cretin din Esztergom,
Muzeul Criurilor din Arad, Muzeul de Arte Frumoase
sin Budapesta, Muzeul de Arte Aplicate din Budapesta) i
n colecii ale comunitii religioase (Trezoreria Catedra-
lei din Esztergom, colecia Episcopiei Romano-Catolice
din Arad), pot ajunge pe mna cercettorilor i n locul
tatonrilor i presupunerilor de pn acum, poate ncepe
n sfrit munca de fond acercetrii obiectelor identifi-
carea i prelucrarea.
5 Lakatos Attila idem.
6 Lakatos Balla Attila, idem, sub cuvntul din titlu al obiectelor muzeului
Ipolyi, pp. 5391.
Vitraliile Muzeului Cretin din Esztergom
Se poate considera un mare noroc faptul, c la evacua-
rea coleciei Ipolyi la Budapesta, n ianuarie1919, pe baza
procesului-verbal al pieselor de art, picturile pe sticl au
fost numerotate. Astfel, numrul original de la inventar
armas, mai mult sau mai puin, pe lng numerele noi,
la acele obiecte care nu au fost deja restaurate. Acest lu-
cru ajut la deosebirea i recunoaterea acelor lucrri care
poart aceeai denumire.
n Ungaria se poate considera unic faptul c aceast
colecie apicturilor pe sticl provenind din colecia Ipolyi,
ntre care se afl i lucrri de mai bine de cinci sute de ani,
armas n mare parte integr. Din pcate, diversele rz-
boaie au distrus deja primele noastre cldiri mpreun cu
decoraiunile lor, n aa msur nct posterioritatea poate
afla informaii despre ele doar din spturile arheologice.
Cercetarea se poate baza doar de cioburile de sticl foarte
incomplete i deteriorate (Castelul Buda, Palatul Regal
din Viegrad etc). Este important s menionm faptul c
cercetri de acest fel au nceput n ultimii douzeci de ani,
iar aceste relicve fragmentare au oimportan mai mare
doar din acel moment. Sticlele mai vechi, de sute de ani,
care au fost scoase din pmnt, dei sunt fragmentate i
ntr-o stare foarte proast, pot atesta prin cercetrile i
analizele comparative, faptul c lucrrile de la noi nu au
fost mai slabe dect picturile pe sticl din regiuni euro-
pene mai norocoase7, pstrate ntr-o stare aproape intact.
Cercetarea motenirii Ipolyi poate fi accelerat de stu-
dierea izvoarelor arhivelor publice. Sperm c vom des-
coperi istoria i originea acelor picturi pe sticl de cabinet
i a sticlelor heraldice, precum i a atelierelor de prelu-
crare i ameteugarilor, acror restaurare aavut loc n
20112012 prin sprijinul Fondului Cultural Naional.
Descrierea picturilor pe sticl
Obiectele din sticl extrem de fragile au fost afectate de
schimbarea permanent alocului lor din cauza condii-
ilor vitrege de transport i adepozitrii necorespunztoa-
re. Colecia poate fi mprit n dou categorii. Ocate-
gorie, care dateaz dinainte de secolul al XIX-lea, poate
fi chiar mai veche de 500 de ani acestea sunt n general
de mrimi mici, picturi heraldice pe sticl realizate prin
plumbuire. Adoua categorie, n care sunt i steme, const
din lucrri de mrimi mai mari, mai degrab figurative,
n special n stilul istoric al secolului al XIX-lea, care au
fost realizate n perioada n care a fost episcop, ultima
dat poate fi 1886, anul morii. Pentru c dup terminarea
restaurrii nu existau informaii despre majoritatea lucr-
rilor de art rezumatul memoriului lui Lakatos Balla
Attila aaprut doar dup terminarea lucrrilor la actuala
nsumare, pe lng cunotinele noi publicate n introdu-
cere, nu pot fi enumerate rezultate suplimentare.
7 H.Gyrky Katalin: Tmplrie i picturi pe sticl n Ungaria medieval.
Antichitile Budapestei, XXXII., BTM. Budapesta, 1998.
155
 Compararea cu opere asemntoare din Europa poate Starea pieselor de art
oferi un punct de referin i poate avea un rezultat bun.
Peun numr de 13 piese de art restaurate, de dimensiuni Starea pieselor de sticl este stabilit de doi factori: pe
i forme diferite, nu exist semntur, monogram, sau an de-o parte de uzura natural, pe de alt parte de deterio-
i nici pe operele de mai trziu. Cele mai multe au influ- rarea cauzat de contaminarea datorat factorilor externi,
ene germane. Doar pe osingur sticl heraldic poate fi spargeri, ciobiri i lipsuri. Acestea au fost prezente sub
vzut anul realizrii Anno Domini 1536. Launele sticle diverse mrimi n funcie de pies, pe suprafaa sticlei i
se poate fi stabili cu precizie, faptul c originalul poate pe liniile plumbuite. Cele mai proeminente contaminri
fi oparte aunei sticle mai mici, al crei fragment afost au fost depunerile de calcar, care s-au adugat pe parcur-
pus ntr-o ram (de exemplu o parte a picturii cu dou sul a mai multor sute de ani, pe sticle subiri, incolore.
broderii). nalte cazuri, nu se poate identifica dac sticla Pelng aceasta, petele de grsime i praful gros au fost
heraldic afost opictur pe sticl de sine stttoare, care specifice pe panelurile extrem de deteriorate din secolul
afost situat n faa unui geam, sau afost oinserie pic- al XIX-lea. Lacele mai vechi sticle heraldice, unele pri
tat aunei suprafee de sticl mai mare, care afost tratat sunt pictate cu motive desenate cu o delicatee de voal.
independent, doar ulterior, la transformarea suprafeei de Doar printr-o verificare temeinic asuprafeei, ntr-o lu-
sticl. Din cauza lipsei de surse, baza materialului sticlei, min care cade dintr-un anumit unghi specific au putut fi
culoarea, compoziia, prelucrarea (de exemplu plci de vzute datorit contrastului dintre suprafeele luminoase
sticl subiri berfang), precum i aparticularitilor teh- i mate. Capacitatea de mbinare a suprafeelor pictate,
nicii de pictur (de exemplu picturi cu mordant, picturi de se poate spune c este relativ bun, cu excepia anumitor
Damasc) pot fi canonice. Global, putem spune c operele abraziuni mai mici la conturri. Starea de baz a sticle-
de art din prima categorie sunt fabricate din material de lor era excepional, nicieri nu erau vizibile transformri
sticl scump ( de exemplu sticle din mai multe straturi), chimice, pete umbrite, procese de descompunere asticlei.
pictate cu detalii realizate cu miestrie (de exemplu pic- nschimb, spargerile sticlei au fost destul de multe, att la
turi mordante cu argint coloidal, modele delicate pictate lucrrile mai vechi, ct i la cele mai noi. Lacele noi, se
prin tehnica grisaille). Desenarea grafic a conturului, nelege de la sine c spargerile au fost cauzate de depo-
umbrirea expresiv, prelucrarea atent adetaliilor, colo- zitarea incorect, drept urmare lipsesc foarte multe piese.
ristica, precum i corectitudinea realizrii emailurilor, Acest lucru afost vizibil n special la portretul Sfntului
demonstreaz cunotine precise. Cteodat, plcile de Emeric. La toate piesele, inele plumbuite s-au corodat
sticl mai subiri de 1 mm au fost nconjurate cu margini n mare msur. Lacele mai vechi, culoarea s-a transfor-
din plumb, cu olime de 3 mm. Lao sticl heraldic s-au mat n negru i n multe locuri s-a desprins, s-a rupt i s-a
folosit ine plumbuite de diferite dimensiuni, pentru c distorsionat. i la lucrrile istorice depozitarea incorec-
sticlele erau de dimensiuni diferite. Era de o dificultate t aprodus multe daune. Din cauza deformrilor, inele
vizibil lucru realizat doar la o singur pies faptul plumbuite ale sticlelor au ieit, s-au rupt, s-au spart, ori
c la o sticl de 34 mm grosime se ataa o plac sub- s-au zdrobit.
ire ca o foaie de hrtie. Reprezenta o problem n plus
montajul exact al articolelor de sticl de mici dimensi- Aspectele generale ale restaurrii
uni. Sticla heraldic cea mai veche, afost dotat cu olinie
ntr-o singur culoare, unde ntre elementele de coloare Conform eticii de restaurare, Corpus Vitrearum trebuie
roie putem vedea tranziii mai mari, care sunt probabil n pstrate mpreun cu toate accesorile cmpurilor plumbu-
legtur cu adaptarea tehnicii mai scumpe berfang. Lao ite nelegnd i inele plumbuite posterioritii, pen-
pies fcut mai trziu i marginea de sticl roie afost tru asigurarea credibilitii i pentru cercetrile ulterioare.
mpodobit cu obordur pictat cu un model frumos. Pe durata restaurrii picturilor pe sticl, n spiritul
Unele opere pictate de la sfritul secolului al XVIII- celor menionate mai sus, a fost primordial pstrarea
lea, nceputul secolului al XIX-lea sunt de ocalitate mai tuturor materialelor, att sticla ct i metalul. Cea mai grea
slab ( de exemplu Sfntul Emeric, Sfnta Elisabeta) unde problem o ridicau inele plumbuite desprinse, deterio-
s-a lucrat pe sticle opacifiate, incolore, unde efectul deco- rate i sparte. inele au trebuit aduse la forma lor iniial,
rativ dorit a fost atins doar cu ajutorul culorilor pictate ndeprtnd deformrile. Lipsurile au trebuit nlocuite cu
exista omare incertitudine. Picturile silbergelb i pic- ine de calitate i de mrimi potrivite, rupturile au putut fi
turile emailate sunt ptate, mai puin transparente i chiar reparate prin lipire. Cioburile de sticl necesitau oatenie
i gama lor de saturaie se ndreapt spre gri. ngeneral deosebit la lipire i la completare n cazul sticlelor care
se poate spune c, chiar i n cazul compoziiilor dintr-o abia dac depeau 1mm. Bineneles, fiecare pies afost
singur pies, cu osingur excepie, toate au fost plum- tratat conform strii ei, dar au existat proceduri care n
buite mprejur. Laun numr de 11 piese aexistat i inelul toate cazurile au fost realizate la fel. Deexemplu, murd-
metalic pentru agare la unele piese mai vechi au rmas riile depuse ntr-un strat gros calcarul i alte materiale
de la aceasta doar anumite bucele. Trebuie menionate duntoare se ndeprtau de pe suprafaa sticlelor cu
separat detaliile picturale cu dou broderii de aur sau soluie de hexametafosfat de sodiu de 5% dizolvat n ap
argint fals. distilat. Pentru murdria nchegat se folosea osoluie n

156
care se aduga ocantitate mic de CMC (carboxi-metil-
celuloz), care se aplica pe sticl i se lsa operioad de
timp mai mare. Petele de grsime i de funingine au putut
fi ndeprtate cu ajutorul unei soluii de Prevocell de 3%
dizolvat n ap distilat cald. Cuajutorul acestor dou
soluii i prin tratarea repetat aambelor pri ale sticlei,
aceasta se putea cura n totalitate. Coroziunea neagr de
pe inele plumbuite se putea ndeprta manual cu ln fin
de oel. Pentru odepozitare i prezentare n siguran pe
termen lung, inele plumbuite originale au fost dotate cu
garnituri de plumb. nacestea au fost ncadrate clemele.
Descrierea anumitor piese, starea lor de dinainte
de restaurare, i paii eseniali ai restaurrii
12. Dou picturi pe sticl de cabinet de la Margitfalva
(Margecany) de lng Kassa (Koice)8
Cele dou picturi pe sticl de dimensiuni mici au fost re-
alizate n anii 1500 din fragmente mai mari ale picturilor
sticlelor heraldice. Acest lucru este susinut n heraldic
de conturrile tradiionale i de broderiile pictate n teh-
nica grisaille (gri argintiu) albastre, precum i galben
auriu (silbergelb) albastru. Peuna dintre ele (foto 12),
s-au pictat pe oplac de sticl subire ca ocoal de hr-
tie, cu bule, incolor prin conturare, schwarzalot, brauno-
lot i n tonuri gri (grisaille), decoraiuni cu motive din
frunze, pe alocuri cu tent roiatic. Tehnica pictural i
de ilustrare trimit la un meter experimentat. Cele dou
motive cu frunze care se oglindesc simetric, sunt legate
prin ine plumbuite i ncadreaz de jur mprejur printr-
un plumb mai gros, imaginea n form dreptunghiular.
Pentru aputea fi agat, piesa afost prevzut la ambele
coluri cu inele. Aprecierea piesei se poate observa din
faptul c cele dou ciobiri mici din colul din stnga de
sus al plcii de sticl de 0,5mm au fost reparate printr-o
in de plumb extrem de subire probabil n acelai timp
cu realizarea picturii de cabinet. inele de plumb sunt des-
tul de corodate, s-au alungit ntr-o anumit msur, din
aceast cauz formndu-se crpturi n mai multe locuri.
Peambele pri ale plcii de sticl s-a depus, n special pe
margini, pe lng inele plumbuite, murdrie de natur di-
vers, n mai multe straturi. Pentru umplerea fisurilor s-a
folosit talc uleios, dar acesta ambtrnit n multe locuri
i aczut de pe lng inele plumbuite, fcnd ca plcile gravur acid n dou tonuri : mat i de strlucirea mtsii.
de sticl s se mite, devenind astfel fragile.
i cealalt pictur (foto 34) este format tot din
dou sticle de aceeai mrime i cu aceleai elemente de
compoziie, cu deosebirea c broderiile sunt de culoarea
vopselei emailate albastre grisaille (gri) i grisaille por-
tocaliu (gri). iaici au fost mbinate prin ine plumbuite
mai subiri elementele ciobite din partea stng. inele de
plumb s-au alungit puin, iar la marginile ochiurilor de
sticl s-au format fisuri. Materialul de umplutur mb-
trnit s-a transformat n pulbere i a czut. Suprafeele
8 Inv:61.5.1.Mrimea 22 x14,7cm i inv:61.5.2.
plumbuite au devenit negre datorit coroziunii, respec-
tiv gri mat. n mediul lor, pe marginea sticlei s-a depus
murdria n straturi; nspre interior murdria s-a decolorat
vag. Vopseaua de emailat albastr este peste tot plin de
bule. Acest lucru se datoreaz faptului c vopseaua afost
aplicat gros. njurul frunzei galbene, aceasta se menine
bine, doar ntr-un singur loc s-a exfoliat.
Crpturile au fost reparate de sute de ani prin replum-
buire, ndeprtarea acestora nefiind justificat. Pe lng
restaurare, procedurile au pus accent pe conservare i
curare. Pentru redarea siguranei statice, inele plum-
buite alungite au fost readuse la locul lor. La mbinarea
racordului dintre placa de sticl i ine, materialul de
umplutur care s-a desprins, afost nlocuit cu talc de ulei
de in, asemenea originalului. Materialul de umplutur uzat
i mbtrnit afost ndeprtat nc dinainte de intervenie.
Straturile de vopsea aderau bine la sticl, nu a fost
necesar consolidarea lor. ndeprtarea murdriei de pe
suprafee a necesitat mult munc. Pentru ndeprtarea
murdriei de pe lng inele plumbuite, s-a folosit la nce-
put perie cu epi rigizi, apoi aurmat curarea pe ambele
pri ale sticlei cu chimicalele binecunoscute, prin aplicare
repetat. Caurmare acurrii, suprafeele opace, pline cu
calcar au devenit din nou transparente, suprafeele pictate
cu migal i-au redobndit tranziiile fine. Lipsa vopselei
de culoarea albastrului cobalt adeterminat folosirea vop-
selei de anilin amestecat cu soluie de Paraloid B72 n
aceton, 3%. Pe ambele picturi, n afara numerotrii de
la Esztergom nu s-a mai gsit alt numerotare i nu s-a
gsit nici descrirea operei de art n niciuna dintre notiele
inventarului coleciei Ipolyi.
3. Pictur pe sticl de cabinet realizat dintr-o sticl
veche9
Pictura pe sticl de cabinet poate fi parte a unei sticle
vechi, la aceasta fcnd referire de exemplu, faptul c tul-
pina frunzei care servete drept axa compoziiei pe partea
de jos apicturii este tiat fr tranziie. Sepresupune c
aceast decoraiune istoric dateaz din adoua jumtate
asecolului al XIX-lea. Reprezentrile groteti ale renate-
rii italiene pot fi considerate predecesorii acesteia. Pictura
s-a realizat pe obaz de sticl incolor, care este mpodo-
bit cu ornamente florale aezate n modele de romb, cu
Centrul compoziiei l reprezint un cap de femeie, care se
odihnete pe oform de lalea stilizat/ motivul frunzei, cu
prul ondulat separat la mijloc, cu un ornament compus
din nou frunze albastre ramificate. Faa este ncadrat
ntr-un drapaj de culoare castaniu-aurie agat de bare de
aur, cu contur negru, cu nuanate schwarzlot, braunlot i
grisaille, Jean-Cousin silbergelb precum i vopsea emai-
lat maro, verde i albastr. Culorile sunt aplicate doar
prin pictare i dovedesc omn exersat, sigur, artnd
cunotinele i miestria unui expert. Pictura este nrma-
9 Inv: 61.12.1. Mrimea 15,7x25 cm.
157
t n ine plumbuite, iar pentru aputea fi agat se folo-
sesc dou inele. Rama subiat din plumb s-a nnegrit din
cauza coroziunii, s-a lsat puin, s-a deformat, s-a ndo-
it nspre interior. Pe ambele pri ale sticlei subiri n
special la margini s-au murdrit ornamentele mate, iar
suprafeele pictate s-au murdrit cu diferite materiale po-
luante. Placa de sticl s-a micat ntre rame, materialul de
umplutur dintre sticl i ina plumbuit aczut n mare bal din 1919 se poate identifica (857).
parte. Peprile pictate nu se vede coroziunea.
Repararea inelor plumbuite i a deformrilor de
suprafa a fost urmat de umplerea fisurilor mpreun
cu adugarea marginilor sticlei i a inelor plumbuite.
ndeprtarea murdriei de suprafa unsuroase i pline
de funingine i a depunerilor de calcar, precum i nde-
prtarea prii de suprafa ainelor plumbuite corodate,
s-a realizat prin modalitatea deja cunoscut. Peplumbul
subire de pe margine s-a fixat omargine de plumb de 8
cm, lipit cu staniu de lipire asigurnd n viitor un suport
potrivit sticlei de cabinet. n locul agtoarelor vechi,
ruginite, s-au pus altele noi, mai sigure (foto 5). Pepictura
de pe sticl, pe lng numrul de inventar actual, mai era
un numr mai vechi (855) care apare i n procesul-verbal
din 1919.
4. Pictur pe sticl heraldic10
Pictura pe sticl heraldic a fost realizat pe o sticl de
farfurie (Butzensceibe) incolor, cu margini bordurate,
subire ca o coal de hrtie, probabil n secolele XVI-
XVII. Sticla sub form de cerc era mpresurat n plumb,
pe partea de sus avea un inel care nlesnea agarea ei
probabil afost folosit ca sticl de cabinet. Blazonul era
mprit n patru pri fiind dominat de cte dou motive fixare, s-a ndoit, s-a rupt, marginea se vedea pe lateral.
n simetrie diagonal. Cei doi peti roii cu faa ntoars
unul spre cellalt, sunt alternate cu un cerb negru, n spa-
tele fiecrui animal se vede opictur de damasc. Deasupra
blazonului se afl numele posesorului de stem, scris ca-
ligrafic, Krausz von Stalberg. Pepictura de sticl se poate
vedea conturul scharzlot, grisaille, silbergelb i vopsea
emailat. Tehnica de pictur i modul de reprezentaie de-
monstreaz un meter maistru.
Suportul din plumb corodat n negru s-a deformat din
cauza alungiri. n partea de jos a cercului este o gaur
fcut cu un cui, care arupt rama de plumb. Lantlni-
rea dintre ina plumbuit i sticl materialul de umplutur
aczut. Peambele pri ale picturii se afl diferite mur-
drii, pe lng inele plumbuite calcarul s-a depus ntr-un
strat gros i s-a format un strat negru-maroniu.
Restabilirea operei de art s-a realizat prin pstrarea
plumbului original. Sticla n form de cerc afost cel mai
murdar pe margini. ndeprtarea depunerilor de calcar
din crpturi i aaltor murdrii s-a fcut ntocmai ca la
celelalte opere de art cu ajutorul mtilor cu chimicale.
Dup restabilirea inei plumbuite la marginea sticlei i
ndeprtarea mecanic a coroziunii negre a urmat repa-
10 Inv 61.19.1. Diametru 11,6 cm.
158
rarea graurei cauzate provocate de cui prin lipire. Peina
veche curat i reparat s-a pus un plumb nou de 6mm
care afost lipit complet pe ambele pri i aprimit un
inel nou n locul celui vechi. Dup aceasta aurmat umple-
rea fisurilor cu talc gri de ulei de in sicativat (foto 67).
Pesticla heraldic n faa numrului actual de inventar nu
aexistat altceva, dar pe baza descrierii din procesul-ver-
5. Pictur pe sticl heraldic cu dubl reprezentare11
Cele dou sticle reprezentnd steme este foarte probabil
s fi fost fcute de acelai meter maistru, ca i stema an-
terioar. Tehnica pictatului, inscripia i motivele elemen-
telor ornamentale ( unele elemente ale picturii damasc)
sunt asemntoare sau sunt aceleai n totalitate. Cele
dou steme se sprijin una pe alta, par puin nclinate spre
stnga, pe marginea din dreapta sus stau coifurile de ar-
mur. Pepartea stng, pe coroana de aur de deasupra lui
st un leu care este flancat de dou coarne uriae aceeai
figur de leu dublat este prezent i pe blazon. Pecoi-
ful din dreapta stau dou lebede, pe blazonul mprit n
patru exist pri cu cruci cu motive florale i pictate n
stil damasc. Stemele sunt nrmate cu broderii. Sepoate
presupune c este vorba despre ostem dual de brbat
i femeie ( stem dual de cstorie?). Conturul afsot re-
alizat pe o sticl subire ca o coal de hrtie, scharzlot,
grisaille albastru i rou. Pictura pe sticl de cabinet de
form dreptunghiular, cu osuprafa nedivizat este n-
rmat cu oin de plumb.
Rama de plumb s-a alungit n mare msur, s-a sl-
bit, s-a deformat. Srma de metal, care era folosit pentru
Rama de plumb i-a pierdut rolul de susinere, pe prile
de sus, prin fisurile de lng inele de plumb alungite se
putea vedea. Materialul de umplutur aczut de peste tot.
Placa de sticl era murdar pe ambele pri, n special pe
margini n prile din apropierea inelor de plumb. ina
de plumb s-a nnegrit din cauza oxidrii. Prile picate se
pstreaz bine, nu sunt corodate sau exfoliate.
Restaurarea picturii sticlei heraldice cu dubl repre-
zentare curarea, conservarea i ntrirea ramei s-a rea-
lizat conform celor descrise anterior (foto 89). Peopera
de art, pe lng numrul valabil de inventariere mai
exista i numrul de inventariere din 1919 (854).
6. Pictur pe sticl heraldic n form de cerc cu blazo-
nul nobiliar al lui Ipolyi Arnold 12
Nu se cunoate data cnd s-a realizat pictura pe sticl he-
raldic n form de cerc; se presupune c este din adoua
jumtate a secolului al XIX-lea. n procesul verbal al
succesiunii din 1887 erau mai multe sticle heraldice, dar
comentariul onou pictur pe sticl cu blazonul lui Ipo-
11 Inv 61.20.1. Mrimea:19,2x25,8 cm.
12 Inv: 61.28.1. Diametru: 16,5 cm.
lyi de la Kratzmann, s-a fisurat corespunde operei de
art. n zona celor patru lobi, pe blazonul nclinat spre
stnga pe partea de dreapta sus aacestuia este un coif de
armur cu coroan, deasupra acestuia o arip deas de
pasre, avnd n mijloc ostea cu ase coluri. Peambe- fost gurite pe partea de sus i de jos, n guri s-a introdus
le pri ale coifului sunt broderii de nuane aurii-albastre.
Pe blazon se afl trei psri zburtoare de culoare roie
pictate n stil damasc pe fond alabastru i negru, n fie
de aur frnt n mai multe locuri, iar deasupra lor se vede
ostea de aur cu ase coluri. Pictura decorativ s-a realizat
cu contur, vopsea emailat albastr, schwarzlot, silbergelb
i cu condiionare acid colorat pe placa de sticl roie,
subire i cu baza incolor. Peplaca de sticl fisura dia-
gonal a fost lipit la o restaurare anterioar probabil
cu Rapid Technokol, i ambele pri ale suprafeei sticlei
au fost curate. Depe marginea picturii pe sticl lipseau
montura de plumb i inelul agtor.
Dup probele de dizolvare suprafeele cu vopsea s-au
dovedit afi rezistente i s-a putut ncepe separarea celor
dou pri lipite prin periajul cu aceton apoas i deio-
nizat. Acest proces a fost urmat de curarea mecanic
i chimic a suprafeelor fisurate. Lipirea s-a realizat
prin dou feluri: cu rin epoxidic Araldit 2020; pentru
anlocui lipsa vopselei, retuarea zonelor de lng fisuri
s-a efectuat folosind un amestec de soluie de Paraloid
B72 n aceton 3%, cu vopsea de anilin. Pictura pe sticl
aprimit omontur de plumb. Sudarea total asuprafeei
acesteia antrit rama de metal i astfel cele dou inele
pentru agare au putut fi aezate n siguran. Fisurile
aprute ntre placa subire de sticl i rama de metal au
fost umplute (foto 1011). nafara numrului de inventar
valabil al muzeului, piesa nu prezenta alte menionri.
7. Pictur pe sticl heraldic rotund, cu ram cu
bordur ornat13
Nu se cunoate exact data cnd a fost fcut (secolul
XVIII-XIX?). Marginea afost ornat cu oram pictat cu
motive florale. Motivele au fost pictate cu negru pe sticla
roie. Bordura este divizat de orozet verde n form de
cerc. nmijloc este un blazon, pe care se afl reprezenta-
rea un grifon leu cu coad, picioare i cu aripi care ine
o lingur de argint. Pe coiful din blazon, sub stem, se
vede pictura deschis pn la mijloc alingurii de argint.
Peambele pri ale compoziiei sunt broderii. Lapictura
blazonului, pe lng culoarea argintie, s-au folosit doar
culorile negru i maro-auriu pe baz de sticl incolor,
contur i tehnica schwarzlot i silbergelb. Unele ochiuri
de sticl sunt prinse de ine de plumb subiri. Pictura pe
sticl este de calitate, artnd miestria autorului.
Prile plumbuite ale piesei s-au slbit n mare i din
aceast cauz suportul s-a deformat. Punctele de sudur
s-a dezlipit n multe pri. Partea din mijloc n form de
cerc cu reprezentarea stemei s-a desprins de bordur,
unele piese ale ornamentelor de pe margini fiind pe punc-
13 Inv: 61.16.1. Diametru: 25 cm.
tul de a cdea. Una dintre cauzele acestei degradri, ar
putea fi ruperea inelului de agare, care aprovocat des-
prinderea prilor srmei rotunde de fixare. Aceasta asl-
bit i stabilitatea inelor de plumb. inele de plumb au
srm groas, probabil cu scopul de afi agate. Materia-
lul de umplutur de sub ine aczut. Din cauza oxidrii,
inele au devenit mai nchise ntr-o anumit msur, cp-
tnd onuan gri nchis.
n timpul restaurrii, firele metalice corodate au fost
eliminate din cadru. Dup restabilirea inelor deformate,
aurmat lipirea punctelor rupte, compensarea lipsurilor i
ndeprtarea stratului corodat. Pentru a putea fi agat
n siguran, piesa fost dotat cu dou inele, care au fost
sudate la partea de sus. Dup aceasta, aurmat umplerea
fisurilor de pe ina de plumb, cu talc colorat de firnis (din
ulei de in). Att picturile de pe fa, ct i cele de pe spate,
cu vopsea emailat albastr, cu contur, grisaille gri i sch-
warzlot s-au dovedit afi stabile i din aceast cauz stra-
turile de vopsea nu au trebuit fixate nici pe bordur i nici
pe blazon (foto 1213). nafara numrului de inventar al
muzeului, pe pies mai era i numrul de inventar al pro-
cesului-verbal din 1919 (850).
8. Pictur delicat pe sticl de cabinet de dimensiune
mic14
Nu se cunoate data cnd afost realizat pictura pe sticl
heraldic (secolul al XV-lea?), dar chiar i fr documente
scrise se poate presupune c este una din piesele cele mai
vechi ale coleciei. Acest lucru se poate stabili datorit ca-
racteristicilor imaginii de cabinet, de exemplu folosirea
plcilor de sticl una foarte groas, incolor (4mm) i una
foarte subire i roie (1mm), ceea ce demonstreaz lipsa
anumitor tehnici i aunor deprinderi din vremurile vechi.
Formarea pe msur asticlei incolore reprezenta oproble-
m pentru meterul de demult, aceasta fiind cauza pentru
care de pe partea din dreapta ablazonului lipsesc anumite
bucele, care nu au putut fi nrmate n rama de plumb
datorit croirii incorecte i agrosimii sticlei. Dincolo de
aceasta, merit oatenie deosebit cele dou picturi deli-
cate de pe blazon, care pot fi atribuite de asemenea seco-
lelor XIV-XV. Dei la oprim privire doar pe prile ver-
ticale care indic spre dreapta ale lui V se vd modelele
delicate ale motivului volburii redate prin pictura grisaille
gri, ntorcnd poza n lumin se pot vedea urmele picturii
delicate acmpului rou dei datorit coroziunii, doar
n negativ i foarte slab. isticlele roii berfang foarte
subiri ca i coala de hrtie au rol de determinare a ve-
chimii i aparin valorilor vechi adic sunt mostre ale
tehnicii rudimentare ale sticlelor cu multistraturi. Deci se
cunotea deja sticla cu mai multe straturi dar acoperirea
suprafeelor arat cauzaliate (decolorare maro, diferene
de nuan la culoarea roie, placi subiri ca i coala de
hrtie etc). nsfrit, dar nu n ultimul rnd, ar trebui s
14 Inv 61.30.1. Dimensiunea, diametru:15 cm.
159
ne referim i la acele zgrieturi fcute cu un metal, care
se pot vedea pe cinci sticle n partea din mijloc. Acestea
nu sunt urme ale tierii marginilor, ci sunt zgrieturi pe
suprafaa bucilor de sticl modelate n cadrul compozi-
iei, orientate spre centru. Conturul blazonului s-a fcut cu
negru pe sticl albastr, ce nrmeaz cu ram roie sticla
groas menionat anterior.
nainte de restaurare piesa era ntr-o stare foarte proast,
era pe punctul de a se desface complet. Rama roie s-a
ciobit n foarte multe locuri, pe partea de sus unul dintre
fragmente aieit din suport. S-au spart de mai multe ori i
sticlele albastre din jurul blazonului. inele de plumb s-au
alungit, s-au rupt, s-au desprins, s-au format fisuri peste
tot ntre ina de metal i ochiurile de sticl. Fisura veche
din colul din dreapta ablazonului afost sudat, nu se tie
cnd. Starea proast asticlei de cabinet s-a datorat i altu-
rrii plcilor de sticl de grosimi diferite. Nici inele largi
de plumb nu au fost capabile s nrmeze potrivit sticlele
groase, marginile acestora ieind de sub inele de metal n
zonele cioprite inegal. Prile ramei ciobite nu au czut,
doar mulumit plumbului strns. Lapartea de sus lipsea
inelul de agat, iar materialul de umplutur a czut din
toate fisurile. Capacitatea adeziv a vopselei era bun.
Suprafaa sticlei s-a murdrit foarte tare, n unele zone
adevenit gri din cauza murdriei.
n procesul resaturrii, datorit stadiului de deteriorare
asticlei, dup curarea suprafeei acesteia, afost necesar
s se utilizeze planete de desen pentru ca opera de art s
fie recuperat. Acest lucru afost necesar pe de oparte pen-
tru marcarea subdiviziunilor plumbuite, pe de alt parte
pentru lipirea corect a unor elemente de sticl sparte
i pentru tierea exact a bucilor de sticl. Scoaterea
bucilor de sticl sparte s-a putut realiza doar prin tie-
rea inelor de plumb. Dup curarea clivajelor, aurmat
lipirea unor elemente cu rin epoxidic bicomponent
(Araldit 2020), apoi aezarea lor la locul original. inele
de plumb deformate au trebuit refcute n prealabil; apoi,
dup refacerea elementelor de sticl lipite s-a putut rea-
liza lipirea unor zone rupte sau tiate. Dup ndeprtarea
coroziunii de pe inele plumbuite s-a fixat onou in de
plumb pe margini, acrei lipire ofer sticlei omeninere
stabil n viitor (foto 1416). Peobiect, n afara numrului
de inventar al muzeului, era inscripionat i numrul de
inventar din 1919 (853).
9. Pictur pe sticl heraldic, cu inscripia Anno
Domini 153615
Pictura pe sticl heraldic este mai mai trzie dect opera
de mai nainte, dar nrmarea este tot din sticl nepictat
berfang i aici este doar de culoare roie. nmijloc, pe
o sticl subire, incolor, s-a realizat o stem prelucrat
frumos n tehnica silbergelb, schwarzlot i grisaille. In-
scripia Anno Domini 1536 este subliniat la marginea
cercului, de un contur cu linie dubl. Probabil i aceasta
15 Numrul inventarului: 61.29.1 Mrimea, diametru 15 cm.
160
afost folosit ca sticl de cabinet. Peconturul pictat cu
modele de damasc, sfrtecat al blazonului, trei goarne de
vntoare una deasupra celeilalte, pe coif din burduful de
piele se vede nlndu-se ogoarn. Blazonul auriu i coi-
ful de argint sunt ncadrate de broderii de aur dese. Unele
elemente de sticl de grosimi diferite sunt fixate prin ine
plumbuite. Tehnica de pictur i de reprezentare sunt pre-
tenioase, demonstrnd miestria meterului.
Pictura pe sticl era ntr-o stare foarte proast. Sticlele
ramei roii erau mai mult deprinse i n multe locuri lip-
seau (aproximativ optrime). inele de plumb s-au rupt,
au ieit, s-au deformat, iar punctele de sudare s-au spart n
multe locuri. Lapartea de sus s-a ncercat repararea inei
cu un fir subiere de metal. Lapartea din mijloc cu bla-
zon, se puteau observa intervenii anterioare sprturile
au fost plumbuite, iar sticla de jos, care probabil aczut,
a fost nlocuit cu alta care nu se potrivea. inele s-au
uzat, datorit coroziunii masive s-au nnegrit i au deve-
nit fragile. Plcile de sticl prezentau murdrie pe ambele
pri. nschimb, prile vopsite preau durabile.
Dup curarea suprafeei sticlei, a urmat nlocuirea
sticlelor lips cu aceeai sticl roie berfang cu baza
incolor i de aceeai grosime. Plumbuirea i nlocuirea
sticlelor suprafeei de mijloc, care s-a realizat anterior, s-a
pstrat, astzi fiind parte avalorii i vechimii piesei.
ndreptarea inelor de plumb alungite a reprezentat
ogrea problem, ele trebuind s fie subiate i strmtate
pentru rotirea lor n poziie iniial. Dup ndeprtarea
mecanic adepunerii negre de coroziune, s-a nlocuit ina
veche de plumb cu una nou, care printr-o lipire corect
realizeaz oram stabil pentru pictur. Pictura aprimit
dou inele noi (foto 1718). ntre metal i sticl s-a realizat
umplerea fisurilor. Pesticla heraldic, n afara numrului
de inventar al muzeului, se afl inscripionat i numrul de
inventar din 1919 (852).
10. Cmp plumbuit realizat din sticl colorat16
Compoziia simpl afost probabil, mai demult, parte
aunei sticle mai mari. Nuse tie cu exactitate data cnd
afost realizat, dar dispunerea compoziiei i tehnica pic-
tural sugereaz secolul al XIX-lea. Din placa de sticl
incolor i rozalie, uor verzuie, precum i din sticla de
farfurie incolor, roz deschis, s-a realizat un model al
zonei prin aezarea geometric. nmijloc se afl pictat
orozet de culoare verde-mslinie ntr-o ram rotund, cu
mijlocul rou i cu opt petale (albastru-galben), cu contur
negru i nuanare schwarzlot. Pe marginea cmpului, n
patru pri se afl oram fcut din sticl berfang sub-
ire, verde, rezultnd o rozet de aur cu linii nchise de
culoarea mslinei verzi. Plcile subiri de sticl sunt peste
tot drepte, nguste i sunt nrmate cu in plumbuit de
grosimea de 5mm.
Piesa se afla ntr-o stare foarte proast, fapt cauzat de
neglijarea datorat lipsei motenirii. Bucile de sticl ae-
16 Inv: 61.22.1 Dimensiuni: 45,5x56,5 cm.
zate strns una lng alta, adic n unghi drept, deja predis-
puse deteriorrii, nu au suportat prea bine micrile, depozi-
tarea i transportul, n urma crora materialul de umplutur
dintre inele de plumb i plcile de sticl aczut, toat zona
devenind fragil. inele de plumb care nrmau cmpul
nu erau destul de tari pentru a apra mpotriva interven-
iilor fizice, pentru meninerea neted asuprafeei. inele
de pe margini s-au alungit, s-au ncolcit, s-au deformat.
Din aceast cauz s-au spart sticlele ramei rozetei de aur de
culoarea verde-mslinie, din care au czut multe. Semnele
deteriorrii se puteau observa n special n partea de sus,
dar lipsuri i spargeri drastice au putut fi identificate i la
modelul de suprafa i n rozeta pictat.
Pe durata restaurrii s-a ncercat redarea aspectului
original al piesei. Din aceast cauz a fost important
pstrarea sticlei sparte i nlocuirea potrivit alipsurilor.
Lipirea lor s-a realizat n modul deja cunoscut. Pentru
osiguran mai mare, sticle mai subiri de 2 mm au primit
plumb de acoperire pe ambele pri n zona de mbinare.
Dup desfacere, prile sparte n mai multe cioburi ale sti-
clei de farfurie roz, din partea de jos dreapta, au putut
fi restabilite n totalitate i lipite cu ajutorul unui adeziv
incolor. nlocuirea sticlei de farfurie care lipsea din partea
de stnga sus, s-a realizat prin utilizarea unei sticle de
aceeai nuan. Motivul central pictat, s-a dovedit afi sta-
bil, nefiind necesar consolidarea vopselei. Oparte ainei
ncolcite, deformate, s-a ndreptat i a fost restabilit.
Lapartea de sus, plumbul distrus nu aputut fi meninut.
Acesta afost nlocuit cu unul nou, de aceeai dimensiune.
Rupturile plumbului s-au lipit (foto 1921). Pemarginea
ciobit i plin de lipsuri apare doar numrul de inven-
tar al muzeului, iar n procesul-verbal al inventarului din
1919 apare odescriere care seamn cu piesa (862?).
1112. Picturi de sticl de cabinet cu portretele Sfintei
Elisabeta i ducelui Emeric cel Sfnt17
Data, meterul i locul unde au fost fcute cele dou por-
trete pe sticl de cabinet nu se cunosc. Tehnica de pictare,
folosirea materialului i aezarea compoziiei, plaseaz
piesa ctre sfritul secolului al XVIII-lea, nceputul se-
colului al XIX-lea, i arat influene germane. naceast
perioad s-au realizat producii de dimensiuni mici, pic-
turile de multe ori s-au realizat pe osingur suprafa, ra-
reori fiind separate. nlocul picturii pe sticl s-au realizat
picturi tridimensionale din tabl, cu reprezentare spaial,
fapt ce poate fi observat i pe portretele Sfintei Elisabeta
i aSfntului Emeric. Cele dou picturi sunt realizate de
acelai meter, n acelai timp, fiind perechi. Pe ambele
se vd caracteristicile picturii n ulei: suprafee plastice,
umbriri bogate, reflexe i luminozitate maxim. Meterul
autilizat mai multe tehnici de pictur, numeroase nuane
i vopsele. Picturile pe sticl pot proveni18 i de la un pic-
17 Inv: 61.13.1 Dimensiunea 28,8x38,8 cm i Inv 61.13.2 Dimensiunea:
27x37,8 cm.
18 Demulte ori artiii care pictau pe tabl, sau cu vopsea emailat, pic-
tor pe tabl, ele putnd fi luate i drept picturi de studiu.
Aufost realizate pe sticle incolore, cu email pentru sticl.
Portretele se afl pe un teritoriu nedivizat. Urmtoarea
tehnic de pictur poate fi recunoscut: schwarzlot, bra-
unlot, grisaille, Jean Cousin, silbergelb, vopsea emailat
i haurare cu ulei. Compoziiile nu au ram, capetele n-
coronate sunt nconjurate cu oaureol de aur. Vlul alb
de pe capul Sfintei Elisabeta este strns sub o coroan
cu pietre scumpe i cu perle, mantaua de coloarea auru-
lui este prins cu ocataram cu piatr preioas. Pictura
afost realizat din mai multe elemente de sticl mai mari
cu fire de plumb subiri. njurul inei plumbuite se afl
osrm cu rol de consolidare, care la partea de sus, lng
inelul pentru agare, este rupt n dou. Portretul ducelui
Emeric cel Sfnt afost pictat avnd ocoroan mpodobit
cu perle, blan de hermelin, manta de hermelin cu cata-
ram de aur, privirea fiind ndreptat n sus, pe un fundal
cu model de crini.
inele de plumb de pe ambele picturi s-au alungit din
cauza greutii, s-au nnegrit datorit coroziunii i n mai
multe locuri s-au desprins de pe sticl, aprnd fisuri mai
mici i mai mari. n unele locuri srma de nrmare s-a
desprins de rama de plumb. inele de plumb au fost gu-
rite n mai multe locuri. ncolul din dreapta jos al pic-
turii Sfintei Elisabeta existau fracturi radiale. Perama de
plumb apicturii Sfntului Emeric s-au prins srme crora
li s-a dat form de inel. Inelul folosit pentru agare s-a
slbit, s-a desprins de ram; fisurile au fost umplute cu
chit. Suprafaa mare din mijloc, reprezentnd capul i
gtul, a fost realizat dintr-o singur bucat de sticl.
Acolo unde forma se strmteaz n zona gtului, pornesc
dintr-un singur punct razele fisurrii sticlei. Obucat din
sticla spart aczut.
Zonele pictate de pe ambele obiecte erau stabile,
doar n puine locuri aprnd coroziunea. Pesticla mat
s-a aezat praful, cu timpul devenind foarte murdar pe
ambele pri, datorit depunerii unor materii eterogene ca:
pete de vopsea, calcar, alterri de culoare neagr. Lipirea
fisurilor picturii portretului Sfintei Elisabeta s-a realizat
dup modalitatea menionat.
Dup curarea mecanic a inelor plumbuite de pe
ambele picturi s-a trecut la lipirea prilor gurite. Plum-
bul vechi, subiat, afost nlocuit cu unul nou care afost
sudat complet, iar n captul de sus au fost fixate dou
inele pentru agare. Umplerea fisurilor s-a realizat n ace-
lai fel ca i la celelalte piese (foto 2223).
n cazul picturii Sfntului Emeric, pe durata restaur-
rii sticlei, prile sparte ale capului mpreun cu gtul au
trebuit desfcute mpreun prin tierea acestora din inele
de plumb. Dup curare, cioburile sparte n mai multe
rnduri au putut fi asamblate i lipite pe baza ablonului,
apoi, dup ce s-a ntrit adezivul, acestea au fost fixate la
loc. Aurmat repoziionarea inelor de plumb tiate i lipi-
rea lor. Marginile ciobite ale ambelor picturi au fost resta-
tau i pe sticl- care aveau i cauze de supravieuire. Astfel rugozitatea
muncii meterului mai puin pregtit indic lipsurile meseriei.
161
urate utilizndu-se vopsele de anilin de diferite culori
prin amestecarea n soluie de Paraloid B72 n aceton 3%
(foto 2426). Pelng numrul oficial de inventariere al
muzeului, pe ambele picturi era inscripionat i numrul
de inventar al procesului-verbal din 1919 (Sfnta Elisa-
beta 856, Sfntul Emeric 860).
13. Pictur pe sticl de cabinet cu bustul mpratului
Sfntul tefan19
Pictura frumos realizat pe sticl de cabinet demonstreaz
un meter priceput. Nuputem exclude faptul c compozi-
ia realizat pe sticl verde-glbuie, rotund, nrmat i
nepictat, nu afost destinat sticlei cabinet, ci afost iniial
parte aunei sticle mai mari. Acest lucru se poate demon-
stra prin faptul c rama plumbuit nu a fost mai groas
dect celelalte, la ea s-au sudat acele urechi de plumb, n
care erau prinse srmele de metal destinate agrii. Data,
locul i numele celui care arealizat pictura sunt necunos-
cute (Kratzmanm?), probabil adoua jumtate asecolului
al XIX-lea, la aproprierea mileniului. Sfntul tefan este
pictat ntr-o ipostaz sacr- cu privirea ndreptat spre cer,
cu caracteristici de domn, pe cap cu coroana sfnt, cu
manta de ncornorare, cu sceptru cu crini, pe un fond al-
bastru, cu mna dreapt pe inim, cu contur schwartzlot,
grisaille, silbergelb, Jean Cousin, haurare cu ulei, pre-
cum i vopsea emailat de mai multe feluri.
Piesa era pe punctul de ase dezintegra. Artrebui cer-
cetat cu atenie originea forei exterioare care a deter-
minat spargerea. Se poate presupune c srma de metal
folosit pentru agare nu s-a rupt n timpul depozitrii,
ci atunci cnd pictura a fost suspendat, producndu-se
spargerea brutal. Nuse poate exclude nicio lovitur mai
puternic, n urma creia s-au putut sparge anumite pri
ale picturii. Auexistat lipsuri substaniale n zona brbii,
n zona aureolei pictate n grisaille, precum i la funda-
lul albastru i ornamentele turcoaz-galben de pe bordur.
inele de plumb s-au deformat puternic, s-au ncolcit,
s-au alungit i din cauza coroziunii suprafaa lor adeve-
nit neagr. Datorit prafului i aaltor materiale pictura pe
sticl s-a murdrit foarte tare. Stratul de vopsea prezenta
obun aderen la suprafaa sticlei.
19 Inv: 61.12.1 Diametru: 43,7 cm.
162
Imagine
Pentru meninerea materialelor originale, n procesul re-
staurrii a trebuit acordat o atenie sporit spargerilor
dure ale sticlei, precum i deformrilor inelor de plumb.
inele de plumb nguste, de 5 mm lime au fost lipite
total pe ambele pri, ceea ce ampiedicat scoaterea ele-
mentelor de sticl sparte prin ridicarea lor n afar. Scoa-
terea i refixarea anumitor elemente s-a putut realiza doar
prin tierea atent ainelor i prin ndoirea lor. Lipirea sti-
clei atrebuit realizat concomitent cu restabilirea inelor
n locul i la forma original. Dup reconstruirea elemen-
telor lipite, andeprtrii urmelor oxidrii de pe suprafa,
aurmat lipirea tieturilor precum i completarea lipsurilor
i repararea defectelor. Pemarginea de plumb subire, s-a
aplicat onou acoperire cu plumb, care afost lipit pe am-
bele pri. Cmpul de sticl i-a recptat sigurana static
dup umplerea crpturilor cu talc de firnis din ulei de in
i fixarea inelor de plumb. nlocuirea zonelor lips ale
sticlei s-a realizat cu sticl de aceeai nuan i grosime.
Suprafeele lor au fost pictate conform texturii i mediu-
lui. Prile rmase sparte dup lipire, avnd aceeai di-
mensiune fiind completate au ajuns napoi ntre inele
plumbuite. nzonele unde afost lipit, sticla foarte subire
(verde, galben, precum i sticla de fond albastr din par-
tea dreapt) afost sudat, pentru ase preveni spargerea.
De-a lungul liniei de spargere unde culoarea lipsea, aceas-
ta afost retuat prin utilizarea vopselelor de anilin de
diverse culori, amestecate ntr-o soluie de paraloid B72
n aceton 3% (foto 2728). Pemarginea ciobit i cu lip-
suri apicturii pe sticl era inscripionat doar numrul de
inventar al muzeului. n procesul-verbal al coleciei din
1887 exist odescriere care se potrivete piesei (1159).
Cele 13 picturi pe sticl restaurate ale coleciei Ipo-
lyi Arnold se afl n Muzeul Cretin din Esztergom ntr-o
expoziie permanent.
va Mester DLA
Restaurator-artist sticl
1082 Budapesta, Strada Nap. 37.
Mobil: +36-70-211-3297
E-mail: mester.eva@gmail.com
BIBLIOGRAFIE
Glasmalerei des 19. Jahrhunderts in Deutschland. Katalog
zur Ausstellung, Angermuseum Erfurt, Edition Lei-
pzig 1993.
H. GYRKI Katalin: Azablakok vegezsrl s az ab-
lakvegfestmnyekrl
a kzpkori Magyarorszgon (Despre vitrificarea sticlei
i despre picturile pe sticl n Ungaria evului mediu).
Budapest Rgisgei, XXXII. BTM Budapest, 1998.
LAKATOS-BALLA Attila: Ipolyi Arnold pspk hagya-
tka Nagyvradon (Motenirea episcopului Ipolyi
Arnold la Arad). Varadinum Scrip Kiad, Nagyvrad,
2012.
MESTER va: Azptszeti vegek iparmvszeti rt-
kei (Artele i valorile arhitecturale ale sticlei). Geopen
Kiad, Budapest, 2012.
MESTER va: Esztergomi Keresztny Mzeum Ipolyi
Arnold Gyjtemny vegfestmnyeinek restaurl-
sa. Restaurlsi dokumentci (Muzeul Cretin din
Eztergom. Restaurarea picturilor pe sticl a coleciei
lui Ipolyi Arnold, Documentaie de restaurare). 2011.
MRAVIK Lszl: Ipolyi Arnold. Kzirat. Manuscris.
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 12. Pictur pe sticl de cabinet cu nr. inv. A61.5.1.,
nainte i dup restaurare.
Foto 34. Pictur pe sticl de cabinet cu nr. inv. A 61.
5.2., nainte i dup restaurare.
Foto 5. Pictur pe sticl de cabinet transformat din vi-
traliu.
Foto 67. Pictur pe sticl heraldic nainte i dup re-
staurare.
Foto 89. Pictur pe sticl heraldic cu dou fee, nainte
i dup restaurare, recto i verso.
Foto 1011. Pictur pe sticl heraldic cu blazonul lui Ipo-
lyi Arnold n timpul restaurrii i dup.
Foto 1213. Pictur pe sticl heraldic rotund cu muluri
nainte (detaliu) i dup restaurare.
Foto 1416. Pictur pe sticl de cabinet Filigran nainte
(recto i verso) i dup restaurare.
Foto 1718. Pictur pe sticl heraldic cu inscripia Anno
Domini 1576 nainte i dup restaurare.
Foto 1921. Cmp plumbuit realizat din sticl colorat,
nainte i dup restaurare.
Foto 2223. Pictur de sticl de cabinet cu portretul Sfintei
Elisabeta, nainte i dup restaurare.
Foto 2426. Pictur de sticl de cabinet cu portretul duce-
lui Emeric cel Sfnt, nainte i dup restaurare.
Foto 2728. Pictur de sticl de cabinet cu bustul lui tefan
cel Sfnt, nainte i dup restaurare.
Traducere: Adriana Boca
163
 Restaurarea monumentului Matei Corvin din Cluj
Piroska Almssy Zoltn Horvth Tibor Kolozsi Benjmin Nagy
Vilmos Osgynyi Andrs Peltn Gbor Sd
Monumentul Matei Corvin este cea mai vestit lucrare
alui Fadrusz Jnos, reprezentnd capodopera vietii i n-
coronarea operei sale (foto 1.). Monumentul domin i as-
tzi centrul Clujului, unde adevenit un simbol al oraului
care i-a pierdut majoritatea maghiar.
Oraul Cluj i-a dorit de mult un monument care s
pstreze memoria marelui su fiu, regele Matei Corvin.
Planul a pornit concomitent cu tranformarea centrului,
otransformare cu pretenie reprezentativ, iar locul statuii
s-a eliberat odat cu demolarea bodegilor de comerciani
ce nconjurau Biserica Sfntul Mihail.
Dintre numeroii participani la acest concurs, operele
lui Fadrusz Jnos, Bezerdi Gyula i Rna Jzsef au fost
considerate cele mai de seam, iar premiul nti mpre-
un cu mandatul de execuie afost acordat lui Fadrusz
Jnos. Conform contractului ncheiat, cheltuielile statuii
au fost fixate la suma de 200 000 de coroane, sum ce
a fost mrit cu nc 60 000 de coroane la propunerea
artistului de arealiza statuia la odimensiune de doua ori
marimea naturala. Dei oraul ar fi vrut ca monumentul
s fie gata la srbtorile milenare, Fadrusz lucra nc la
monumentul Maria Terezia din Bratislava, astfel c n
1896 s-a depus doar piatra de temelie.
Privit de la distan ansamblul statuar formeaz un tri-
unghi, fiind gndit i realizat n relaie cu fundalul ntr-o
asemenea msur nct aproape c se sprijin pe biserica
Sfntul Mihai, de aceea vederea din spate este nesemnifi-
cativ. Pepunctul culminant al triunghiului se afl capul
regelui cununat cu lauri.
Personajele secundare ale ansamblului sunt condu-
ctori ai armatei negre: Magyar Balzs i Kinizsi Pl,
Bthory Istvn i Szapolyai Jnos. Soclul monumentu-
lui reprezint creasta stilizat acetii din Hunedoara, pe
care afost sculptat stema ungar, deasupra creia afost
inscripionat: Mtys kirly (Regele Matei). Soclul afost
proiectat de Pkey Lajos, arhitectul ef al oraului.
Amplasarea monumentului a fost precedat de pre-
zentarea machetei din gips alucrrii la expoziia univer-
sal de la Paris din 1900, unde dintre mai multe sute de
statui comisia de evaluare adistins-o cu premiul Grand
Prix, adic cu medalia de aur. Monumentul Matei Cor-
vin a fost dezvelit n octombrie 1902 n piaa central
aClujului.
164
Antecedentele restaurrii
Este cunoscut faptul c cheltuielile restaurrii ansamblu-
lui statuar au fost asumate de ctre guvernul romn i cel
maghiar n proporie de 5050%. Planurile de aprobare
i tender pe baza cercetrilor i analizelor prealabile
au fost efectuate de ctre UTILITAS Centru de cercetare,
proiectare n domeniul reabilitrii patrimoniului construit1
(Prof. Dr. Ing. Szab Blint i colegii si) cu sediul n Cluj
i Fundaia Part of Art (sculptorul Kolozsi Tibor) n anul
2007. Conform planului, soclul de piatr a statuii rege-
lui ar fi fost consolidat cu injectare cu var hidraulic prin
perforrile care ar fi pornit de la locurile deteriorate, dar
i celelalte elemente de piatr de la baz ar fi fost resta-
urate fara sa fie demolata itreaga structura. Modalitatea
restaurrii statuilor de bronz ar fi fost decis doar dup
desfacerea statuilor.
Tenderul publicat de ctre Primria Cluj-Napoca afost
ctigat de ctre S.C. CONCEFA cu sediul n Sibiu, soci-
etate care dispunea de condiiile tehnice i de personal
potrivite pentru executarea tehnologiei conform planului,
astfel c i-a nsumat lucrarea (pe bun dreptate).
La preluarea zonei de lucru, grupului de specialiti al
CONCEFA li s-au ivit indoieli n ceea ce privete posibi-
litatea de executare alucrrilor conform planului. Lund
n considerare faptul c firma avea relaii foarte bune cu
Techno-Wato SRL2 de muli ani, cele dou firme au ajuns
la un acord asupra faptului c Techno-Wato SRL i va
oferi susinerea profesional firmei CONCEFA de-a lun-
gul executrii lucrrilor de restaurare al ansamblului sta-
tuar. Ladata de 13 august 2009 s-a semnat un contract cu
Techno-Wato Kereskedhz SRL, n urma creia dr.Hor-
vth Zoltn specialist n prezervarea patrimoniului, Sd
Gbor specialist n restaurri i Osgynyi Vilmos resta-
urator de piatr i-au nceput participarea n lucrrile de
restaurare.
n cursul lucrrilor de specialitate banuielile celor de
la CONCEFA s-au dovedit afi corecte. Pebaza cercet-
rii antecedentelor i cele efectuate la locaie colaboratorii
s-au convins de faptul c pentru proiectarea sigur aunor
faze de lucru al execuiei cunotinele actuale nu erau
de ajuns. Lipseau cele mai importante informaii legate
1 http://www.utilitas.ro
2 http://www.technowato.hu
de capacitatea portant a structurii de piatr pe care era
amplasat statuia lui Matei Corvin, astfel c prile au
decis ca Techno-Wato SRL s cear analize diagnostice
complementare Seciei de Inginerie Geofizic aInstitutu-
lui Geofizic Maghiar de Stat Etvs Lornd (MELGI)3.
Analizele necesare de rezisten electric, microseismic
i radar au fost efectuate de ctre specialitii geofizici n
luna septembrie aanului 2009.
Cercetrile de la faa locului au artat c sub statuia
clreului tabla de metal ce acoperea soclul de piatr s-a
desprins, iar n construcia de piatr fisurat, cu rostul
deschis, s-a infiltrat ocantitate de ap att de mare de-a
lungul anilor nct acauzat distrugerea total anucleului
interior. Acest lucru afost confirmat i de rezultatul per-
forrii de prob efectuat de Peltn Andrs n locul dete-
riorat de lng inscripie. Burghiul de-abia s-a izbit de
rezisten, iar monstra scoas de spiral afost ud, fiind
de consistena unguentelor.
Cercetrile geofizice au dus la rezultate similare. Con-
form acestora nucleul construciei de piatr ce purta sta-
tuia regelui era plin de ap, iar tria i implicit capacitatea
portant a nucleului i a mantiei de piatr s-a diminuat
la o fraciune a celei pretinse. S-a presupus totodat c
elementele de metal verticale care ancorau statuia clre-
ului au suferit oasemenea coroziune, nct pe nregistrri
locul acestora poate fi doar bnuit (foto 23.)
n cazul nostru rezistena nucleului de piatr ud era
critic de mic, ceea ce i-a silit pe restauratori s descarce
imediat fundalul de piatr prin ridicarea statuii.
Toate semnele artau c apa ce acauzat distrugerea s-a
infiltrat n structur prin fisurile tablei de metal de sub cal
i prin rosturile de piatr crpate. Obiectivul primordial al
restaurrii afost repararea complet astructurii de piatr
i contracararea unor eventuale daune noi.
Pe baza rezultatelor grupul de specialiti a fost de
acord despre faptul c urmrind planul inial de restaurare
in-situ (prin injectare i ancorarea elementelor) restaura-
rea structurii de piatr aansamblului statuar nu este posi-
bil. Lainiiativa specialitilor i cu acordul Institutului de
Prezervare aPatrimoniul Cultural din Ungaria s-a nscut
o nou soluie tehnic. Inevitabil s-a ajuns la realizarea
unor planuri noi, dezmembrarea structurii de piatr, ceea
ce adus la ocretere semnificativ acheltuielilor dar i la
micarea statuilor din bronz. La insistena preedintelui
Mezs Tams toate instituiile romne au fost de acord cu
cheltuielile n plus ce au rezultat din noua iniiativ.
Pentru geologul dr. Horvth Zoltn alua parte la cer-
cetrile la locaie i dezbaterile de specialitate legate de
cea mai reprezentativ lucrare de restaurare al ultimilor
ani afost osarcin deosebit. Lalocul su de munc ante- chiar i material selecionat pentru scopuri sculpturale sau
rior, adic prin statutul de ef de laborator al Centrului
de Stat de Restaurare aMonumentelor s-a ntlnit des cu
situaii cnd succesul i durabilitatea muncii de restaurare
afost periclitat de odiagnostic incomplet.
Cu scopul de a cunoate calitatea i condiia materi-
3 http://www.elgi.hu
alului de piatr din soclul statuii el aanalizat monstre n
trei puncte, deci nu reprezentative ci de control, monstre
din calcarul dur de la baz, calcarul de ap de izvor ce
compune suportul de piatr a statuii i mortarul repara-
iilor ulterioare. Constatrile sale au coincis cu analizele
diagnostice anterioare planului tender.
La baza construciei statuii a stat calcarul dur din
eocen, bogat n foraminifere (monocelulare maritime
cu schelet calcaros), cunoscut din mai multe pri din
zona Clujului.
Pe baza imaginii microscopice este cert c monstra
analizat este calcar ce survine din una dintre locai-
ile amintite, incluse i n lucrarea lui Schafarzik Ferenc
intitulat A Magyar Korona orszgai terletn ltez
kbnyk rszletes ismertetse (Prezentare detali-
at a minelor de piatr de pe teritoriul rilor Coroanei
Maghiare), editat n anul 1904 de ctre Institutul Regal
Maghiar de Geologie.
La construirea soclului statuii s-a folosit calcarul de
Stt de pe lng Dunre. Acest tip de piatr este un
calcar de ap dulce, de ap de izvor, acrei microstruc-
tur afost modelat de materialul calcaros precipitat din
soluia izvoarelor calde. Pebaza celor observate se poate
afirma c n soclul statuii se regsesc cel puin patru-cinci
tipuri diferite. Pefotografiile de arhiv aceast neomoge-
nitate nu se observ, ceea ce d de bnuit c dup con-
struirea soclului acesta asuferit reparaii multiple. Tot la
acest fapt fac trimitere acele inserii care n unele cazuri
trec peste hotarele de bosaj nerespectnd regulile clasice
ale sculpturii. Pefotografii se poate observa cum inseriile
leag elementele care s-au deplasat anterior, iar ntre timp
lrgirea rosturilor armas la fel de activ.
Materialul mixt de piatr sugereaz faptul c i n
trecut pe alocuri a fost nevoie de schimbarea pietrei.
Cunoscnd soarta cu peripeii astatuii (au fost mai multe
ncercri de ao ndeprta), se poate presupune c fixrile
verticale de fier care iniial au ajuns pn la baza ansam-
blului, prin ncercrile de ndeprtare au suferit asemenea
tensiuni i deformaiuni, pe care structura rigid de pia-
tr nu le-a putut urmri. Deaceea s-au lrgit rosturile i
s-au deplasat bosajele. Existena fixrilor verticale din fier
nu afost dovedit de deschiderile lucrrilor de demolare
ulterioare.
Calcarul de ap dulce s-a dovedit a fi rezistent la
nghe de la origine, indiferent de porositatea ei imanent.
Rezistena ei la compresiune poate ajunge chiar la 50100
N/mm2. Carierele din zona Stt (Haraszti, Mogyors,
Gazda) ofer material de calitate puin variat n apari-
ie i culoare, dar proprietarul RENESZNSZ Zrt. ofer
monumentale de importan eminent. 4
Pe microfotografii se poate observa c microstruc-
tura pietrei este compact, gurile din interior nu comu-
nic ntre ele. Dac anterior piatra nu sufer osuportare
4 Dup cum reiese din raportul restauratorului de piatr, pn la urm pen-
tru schimbri nu s-a mai folosit piatra de la cei de la RENESZNSZ.
165
mecanic excedent, nu i pierde rezistena i rezistena
la nghe.
La construcia din calcar de ap dulce deosebit de
multe elemente au prezentat fisuri la muchie i la coluri,
fisuri provenind din cumularea presiunii, mai mult, au
aprut sisteme de fisuri n reea, ceea ce au pus la ndoial
calitatea de susinere aansamblului. Lrgirea rosturilor ca
urmare amicrilor anterioare au fost completate n unele
cazuri cu material, n deosebi ciment, att de gros, nct
nicidecum nu se putea pstra.
Analizele geofizice au dovedit c n primul rnd nu
materialul de piatr, ci structura construciei este cea
nepotrivit pentru susinerea greutii clreului. ntr-o nou de fundamentare, prin care s-au rezolvat chiar i pro-
prim man afost nevoie de eliberarea soclului de greu-
tatea statuii prin ridicarea acesteia pe ostructur auxiliar
de oel, pentru aface posibil lucrrile de restaurare apie-
trei (demolare, consolidarea structurii i reconstruire).
De aceea grupul de specialiti a acceptat propunerea de
arealiza un spaiu de munc n jurul statuii care se poate
folosi i pe timp de iarn.
Propunerea s-a bazat parial pe experiena veneian
din 2005 a doctorului Horvth Zoltn, unde restaurarea
statuii ecvestre Colleoni a lui Verrocchio s-a efectuat n
atelierul realizat la locaie (foto 910.). nacest caz analo-
gia Colleoni s-a putut urmri doar parial. Treaba colegilor
notri italieni afost uurat de faptul c partea superioar
asoclului lor afost plan, astfel c amplasarea peste aunui
atelier de restaurare nu afost problematic, i nici condii-
ile climatice din Veneia nu i-au silit s nfrunte iarna!
n cadrul lucrrilor, conform planului, statuia lui Matei
Corvin afost ridicat de pe piedestalul de piatr i anco-
rat pe ostructur de oel. mprejurul acestei structuri de
pod s-a amplasat o structur uoar, nchis, prielnic i logica ei structural. Asta nseamn c s-au fcut cori-
i vremii de iarn, sub care restauratorii de metale i-au
putut desfura activitatea nestingherii i n siguran. rea rosturilor. Astzi calcarul dur se poate corecta deja cu
Lucrrile de restaurare apietrei la statuia
Matei Corvin din Cluj
Sarcina lui Osgynyi Vilmos, pe lng gestionarea corec-
t aproblemelor de sculptur i cioplire de piatr legate
de restaurarea efectuat de Nagy Benjmin i colegii si,
afost validarea punctelor de vedere arestaurrii de piatr
i acordarea ajutorului n desfurarea tehnic asarcinilor
aprute. Consultana de specialitate acuprins toate aspec-
tele ncepnd cu demolarea ansamblului statuar pn la
reconstruire i la cele mai mici detalii ai nfisrii finale.
n prisma analizelor detaliate mai sus s-a ajuns la
onou decizie: statuia regelui trebuie ridicat iar soclul
trebuie reconstruit. Conform acestei decizii s-a efectuat
numerotarea elementelor de piatr dinaintea demolrii,
apoi clasificarea sculpturilor dup condiia afiat n trei
grupe (de pstrat, de restaurat i de recioplit).
Doar cteva elemente de piatr ale construciei de baz
prezentau caracteristici aparte, i au fost incluse n grupa
sever aelementelor de pstrat, celelalte au fost copiabile,
msurabile, determinabile din punct de vedere geometric.
166
Aparte de acest fapt punctele de vedere al economisirii i
aconservrii originalitii au coincis ntr-un mod norocos,
la cel din urm fiind incluse nu numai elementele impeca-
bile ci i cele restaurabile, completabile. ngrupa atreia
au fost incluse cele care nu puteau fi salvate, fiind excluse
datorit pnzei de fisuri interioare.
Msurtorile spaiogeometrice a soclului de piatr
au asigurat precizitatea reconstruirii i baza coreciilor
necesare, deoarece alunecrile i desprinderile, lrgirile
rosturilor survenite n timpul ndelungat de la amplasarea
ansamblului au ajuns uneori la cinci centimetri.
Reconstruirea bastionului afost precedat de un plan
blemele legate de cutremure. Dup izolarea vertical ele-
mentele bastionului de piatr au fost reamplasate pe un
fundal de beton armat. Pietrele cu deficiene minore au
fost completate pe loc cu mortar complementar. Nucleul
bastionului a devenit o structur de beton armat ce s-a
nlat deodat cu depunerea succesiv apietrelor. Mate-
rialul de ncorporare i lipire, respectiv cel de limitare
abetonului armat i pietre este un mortar sec pe baz de
var. Efectele negative ale precipitrilor datorate mic-
rii vaporilor i diferenei de temperatur din structur au
fost rezolvate prin sisteme conductoare ascunse. Aceast
problem a fost rezolvat i n cazul statuilor de bronz
prin conductoare invizibile. ntre pietrele de nchidere ale
bastionului afost amplasat ostructur de oel, conform
soluiei tehnice iniiale (cte oin legat una de alta n
planul a cte dou picioare). Structura de stabilizare ce
pornete din ine afost legat n nucleul de beton armat.
Prin demolare s-a ivit ocazia de a efectua reparaiile
necesare lund n considerare unitatea estetic astructurii
jri la toate inseriile care nu au inut cont de repartiza-
materiale moderne (Monulit, Terzith5) astfel nct n loc
de inserii se aplic completri organice. Conturul posibil
al crpturii, al lipsei este pstrat, iar restauratorii efec-
tueaz completarea cu mortar6, iar suprafaa completat
5 Mortarul de completare apietrei Monulit este un material corector cu
dou componente, prielnic calcarului dur, cu material de legare i com-
pletare mineral: reacia special pornete de la amestecarea prafului cu
lichidul. Acest mortar cu baz mineral se integreaz n piatra restau-
rat i face legtur chimic cu materialul acesteia. Vezi http://www.
technowato.hu .
Produsele de mortar de piatr din familia produselor Qick-mix Ter-
zith sunt amestecuri de mortar sec, compuse din materiale minerale de
legare i materiale minerale de completare clasificate, de mrimi gra-
nulate diferite. Amestecate cu cantitatea de ap indicat, acestea rezult
mortar proaspt, care dup ntrire devine un material cu structur (gra-
nulare, porositate, culoare) similar pietrei de baz, cu aceleai carac-
teristici fizice/mecanice (densitate, trie, dilataie termic, rezisten la
uzur, asimilarea apei, permeabilitate la vapori), folosit pentru consoli-
darea pietrei, completarea lipsurilor i crearea suprafeelor. Cuadgu-
area de pigmeni oxidici rezisteni la leie se poate fixa chiar i nuana
pietrei de baz. Nu conin nici ciment strin, nici material de legare
polimer. Vezi http://www.technowato.hu
6 ncazul statuii lui Matei Corvin acesta s-a ntmplat cu mortar de repa-
rare a pietrei Keston MHM, un produs unguresc. Vezi fia tehnic la
este lucrat dup ntrirea acesteia. Cuaceast metod de
completare se poate pstra sistemul rosturilor structurii
originale de piatr.
La construcia de piatr cldit, rostuit i curat
afost nevoie de aplicarea unui strat de material hidrofo-
bizant, permeabil la vapori adic Keston SMK 1311
mpotriva daunelor viitoare i influenelor atmosferice. 7.
Din punctul de vedere al restaurrii cel mai important
scop afost pstrarea originalitii i aautenticitii. Lao
asemenea structur demolat i reconstruit este impor-
tant ca la urm s nu dea senzaia unei construcii nou-
noue. Sse vad pe opera restaurat timpul ce atrecut
de la dezvelirea sa, s posede toate valorile iniiale, dar
cu utilizarea materialelor i a tehnologiilor moderne am
reuit s asigurm condiiile pentru opera restaurat de
a-i pstra mesajul ct mai mult timp pentru folosul gene-
raiilor urmtoare.
Restaurarea statuilor din metal
n cadrul analizelor diagnostice dinaintea efecturii pla-
nului, grupul cercettorilor aanalizat doar patru monstre
staniul (Sn), plumbul (Pb) i zincul (Zn) n aliaj cu cu-
prul de la baza bronzului. ncazul unui ansamblu memo-
rial cu mai multe figuri, n mrime 8/4 (dublu), aceast
analiz nu se poate numi reprezentativ, ns din fericire
valorile monstrelor au fost apropiate, astfel c aliajul se
poate considera uniform.
Pe lng acest lucru alipsit analiza etnoscopic asta-
tuii regelui, prin care s-ar fi putut dovedi existena i con-
diia fixrii structurii interioare, fixare ce se poate observa
pe imaginile de epoc din atelier. Datorit dimensiunilor
statuii i agreutii sale estimate la 66,5 tone, ar fi fost
nevoie i de msurarea grosimii zidului, deoarece naintea
ridicrii, trebuie tiut ce i cum se leag. Ulterior s-a des-
coperit c greutatea statuii regelui este n jur de 12 tone,
deci probabil c aceast greutate este vinovat pentru
zdrobirea soclului central n form de bastion.
http://www.technowato.hu.
KESTON MHM este un mortar sec de calitate excelent, care conine
pietri fin, clasificat ud, fr cuar, mcini mineral, material de legare
mineral cu trsturi hidraulice, respectiv aditivi speciali. Mortarul de
legare se poate completa cu granule aditive splate, clasificate, pn la
ocantitate de 1520 la sut din greutate. Acest amestec se poate colora
la nuana pietrei de baz cu cel mult 1 % pigment oxidic rezistent la
leie. Mortarul ntrit se leag excelent de baza de calcar dur, consis-
tena i caracteristicile lor fizice sunt similare. Vezi fia tehnic la http://
www.technowato.hu.
7 Vezi fia tehnic la http://www.technowato.hu
KESTON SMK 1311 este un concentrat de material lichid hidrofobi-
zant, care nu conine ap sau soluii solubile, ns conine microgranule
de silan i siloxan. Amestecat cu ap se transform n polimer de silicon
cu repulsie la ap, care pe suprafaa aplicat se leag ca un strat foarte
subire de film, iar dup uscare mpiedic umezirea acestora i absorbia
apei. Acest material este rezistent la leie, astfel c este corespunztor i
pentru hidrofobizarea suprafeelor de beton i mortar fixate cu ciment.
ncontrast cu produsele siliconice hidrofobizante anterioare, acionarea
acestuia nu necesit prezena bioxidului de carbon, nu produce materi-
ale secundare duntoare, iar filmul ei este rezistent la radiaiile UV.
Pentru scutirea structurii de piatr a fost realizat
o structur de oel, pe care s-a putut suspenda statuia
regelui. mprejurul acesteia a fost construit un pavilion
de structur uoar, pe latura cruia s-ar fi putut afia un
poster uria cu informaii n 4 limbi despre statuie i resta-
urarea acesteia.
Descoperirea structurii interne astatuii adevenit posi-
bil doar dup suspendarea i desfacerea acesteia n cadrul
pavilionului. Spaiul interior are un diametru de circa
1,2 m, care permite i accesul. Deciziile privind celelalte
intervenii, consolidri i tratamentul contra coroziunii
s-au putut lua doar dup dobndirea cunotinelor despre
interior. Prile lips, completrile, metodele i materialele
reparaiilor ar fi trebuit determinate pe baza msurtorilor
spectometrice radioscopice-fluorescente sau aperforrilor
la locaie, respectiv aanalizelor microchimice de laborator.
O problem cheie afost cercetarea structurii i modu-
lui de fixare a statuii regelui, deoarece planul schelei i
paii suspendrii au fost determinate n totalitate de pozi-
ionarea crligelor, respectiv de fixarea elementelor de
susinere n interiorul clreului. Odat cu suspendarea
statuii a sosit timpul interveniilor concrete. n primul
rnd a fost nevoie de a ptrunde n interiorul statuii, i
pentru acest scop afost nevoie de decuparea unei ferestre
de intervenie pe spatele calului, acolo unde este acoperit
de mantaua regelui.
Prin fereastra de intervenie s-a descoperit c statuia
se susine pe sine. Grosimea ei este de 1,52 cm n loc de
cea obinuit de 0,5 cm, iar elementele sunt fixate una de
alta cu uruburi.
Am gsit schelet interior doar n zona picioarelor, iar
acestea serveau un rol dublu: pe de oparte fixaser sta-
tuia mpotriva forei de deschidere, iar pe de alt parte
legaser picioarele calului ntre ele cu ajutorul adou ine
ancorate n soclul de piatr. Att n cazul clreului ct i
avitejilor n jurul crligelor afost turnat plumb, n scor-
burile din interiorul soclului realizate cu acest scop.
n interiorul statuii 30 % din uruburile ce fixau pie-
sele ntre ele s-au dezagregat total din cauza coroziunii,
dar i celelalte uruburi au fost gsite ntr-o stare foarte
precara. Coroziunea regsit n interiorul statuii a fost
un lucru normal i calculabil datorit efectului reciproc
dintre uruburile de fier i elementele de bronz. Lanlo-
cuirea uruburilor afost nevoie de asemenea de oanaliz
rapid pentru a gsi tipurile de material ce se regsesc
astzi i care sunt compatibile cu aliajul de bronz original.
ndecursul restaurrii toate uruburile ce puteau fi scoase
au fost nlocuite cu uruburi de oel inoxidabile. Acele
uruburi, care au fost introduse n plcile de bronz, i nu
s-au putut scoate, au fost curate de rugin i s-a aplicat
peste ele un strat de protecie anticoroziune.
A fost nevoie de nlturarea statuilor secundare na-
inte de construirea scheletului de oel, deoarece ulterior
ridicarea statuilor nu ar fi fost posibil. Condiia statuilor
vitejilor, coroziunea uruburilor i aelementelor de fixare
s-au dovedit afi similare cu cele ntlnite n interiorul sta-
tuii clreului.
167
 Dup completarea prilor lips din elementele de arestaurrii. Defapt diagnostica ar trebui s stea la dis-
bronz, sudarea crpturilor i repararea celelaltor defec- poziie att n faza de pregtire, ct i n cea de planificare
iuni a fost nevoie ca suprafaa s fie uniformizat prin i bineneles cea de execuie, asigurnd o activitate de
aplicarea de patin. Dup remontarea integral a urmat msurare analitic, de constatare i control pe toat paleta
oetap de cizelare, mai apoi ultima etap de conservare conservrii monumentelor, aa cum se ntmpl acest
asuprafeelor. Petoate statuile i elementele de metal s-a lucru n partea mai fericit aEuropei.
aplicat materialul de protecie de tip Combat A 88,8 un
material rezistent la ap, inhibitor, pe baz de ulei, ce se Piroska Almssy
poate lustrui n suprafaa de baz. Arhitect, specialist
Rosturile elementelor de piatr reconstruite au fost Techno-Wato Kft.
completate cu mortar de rostuire ce se folosete i n ara 1113 Budapest Rf utca 913.
noastr de mult timp. Dup finalizarea bastionului toat Tel.: +36-1-209-2490
suprafaa de piatr a fost curat, apoi acoperit cu un Fax: +36-1-209-2489
material de impregnare, care nu permite infiltrarea apei n E-mail: posta@technowato.hu
structur, dar asigur aerisirea acesteia. Odat cu lucrrile
prezentate mai sus, au fost repuse la loc statuile pe soclu Dr. Zoltn Horvth
si fixate n structura de piatr. Geolog
Redezvelirea ansamblului monumental Matei Corvin Lithoconsult Kft
din Cluj artndu-i splendoarea ei de odinioar aavut 1031. Budapest, Silvanus stny 49.
loc la data de 2 aprilie 2011, strnind un mare interes Tel.: +36-30-914-2738
social. E-mail: hzageolog@gmail.com
Experienele acumulate de-a lungul restaurrii statuii
lui Matei Corvin au artat nc odat c restaurarea unui Tibor Kolozsi
monument poate s dea rezultate doar pe baza unui tripod Sculptor
stabil. Primul dintre aceste elemente de baz ar fi adu- Tel: +40-740-038-352
narea tuturor informaiilor accesibile de istorie aartei i Email: tkolozsi@gmail.com
de istorie arhitectural. Al doilea ar fi culegerea tuturor
datelor legate de material i de tehnic, ceea ce nseamn Benjmin Nagy
un ir de analize diagnostice n sensul mai larg al noiunii. Sculptor
Al treilea ar fi un plan tehnic i de restaurare corect i Tel: +40-745-358-689
modern, bazat pe primele dou surse i pus n practic de E-mail: arsbeni@gmail.com
oameni pricepui.
Munca de planificare arenovrii (tehnice i de restau- Vilmos Osgynyi
rare) poate s nceap doar atunci, cnd avem la dispoziie Sculptor, artist restaurator sculpturi
toate datele ale celor dou surse anterioare. Nueste per- Reston Krestaurtor Kft
mis ca din pcate se ntmpl frecvent i n Ungaria 2051 Biatorbgy, Szent Istvn utca 19.
diagnostica, sau oparte din ea, s fie efectuat n etapa de Tel.: +36-20-339-3408
restaurare, pentru c la un plan nefondat datorit diagnos- E-mail: vilmos@reston.hu
ticii incomplete bugetul pregtit nu poate fi dect eronat.
Planul i bugetul eronat l pun pe executant, ba chiar Andrs Peltn
i controlul autoritilor i cel de specialitate, ntr-o situ- Civil inginer
aie imposibil, cci trebuie s se zbat n limitele sumei Voluta Build Kft
incluse n contract i datei limit de execuie. Planurile Tel.: +40744820321
corecte care includ toate etapele de lucru necesare i cos- E-mail: apeltan@yahoo.com
tul acestora vor crea osituaie de concuren transparent
i sigur i pentru executanii care se prezint pentru Gbor Sd
lucrarea respectiv. Restaurator
Experiena arat c att n Romnia, ct i n Ungaria Sd-Vgh Mvszeti Kft.
lipsete o instituie de stat independent, deasupra tutu- 1034. Budapest, Zpor u. 5/a.
ror intereselor, care este profesional n toate ramurile Tel./Fax: 388-8596, 368-5015
conservrii complexe amonumentelor, i care ar avea un Mobil. 00-36/30-9140353
laborator performant pentru asusine toate cele trei faze E-mail: sed@freemail.hu, sedvigh@gmail.com

8 Combat A88 Unmaterial de acoperire de consisten uleioas, coni-

nnd omulime de inhibitoare, cu un caracter hidrofobizant accentuat.
Produs de Molyslip Atlantic Limited, 1 ASTROP RD, Middleton Che-
ney, OXON OX17.

168
TITLURILE FOTOGRAFIILOR

Foto 1. Monumentul Matei Corvin din Cluj nainte de re-

staurare.
Foto 2. n interior structura de piatr de la baza statuii
clreului era plin de ap (vezi zonele de mic
rezisten).
Foto 3. Viteza de deplasare avibraiilor este proporiona-
l cu rezistena.
Foto 4. Calcar dur din eocen la fundamentul ansamblului
statuar.
Foto 5. Monstr sub microscop din calcarul dur din eo-
cen din fotografia nr. 4.: fraciuni ale monocelu-
larelor maritime cu poruri puine.
Foto 6. Inserii peste rosturi n form de coad de rndu-
nic.
Foto 7. n interiorul construciei se succed bosaje com-
pacte i n band.
Foto 8. Monstr de calcar de ap dulce sub microscop.
Foto 910. Atelierul de restaurare cldit pentru ecvestrul
Colleoni la Veneia, aprilie 2005.
Foto 11. Reconstruirea soclului statuii lui Matei Corvin
sub atelierul de restaurare.
Foto 12. uruburi vechi i noi n interiorul statuii de bronz.
Foto 13. inele care fixeaz statuia clreului de soclul de
piatr.
Foto 14. Monumentul restaurat nainte de predare.

Traducere: Sndor Ilys

169
 Conferinta restauratorilor maghiari din Romania
retrospectiva celor 10 ani
Zita Krolyi
Autoarea aavut ocazia din 1990 s participe la conferinele
naionale de specialitate organizate n Ungaria i acolo i-a
dat seama c restauratorii din muzeele transilvnene erau
foarte puin reprezentate. Laoriginea acestei situaii astat
n majoritatea cazurilor situaia material precar alor.
Totodat n-aveau acces nici la materialele de specia-
litate aprute n limba maghiar, necunoscnd nici meto-
dele noi folosite, nici numerele revistei de specialitate
Mzeumi Mtrgyvdelem1 n Romnia literatur de tre, slaba lor nzestrare cu chimicale i unelte, i mii de
specialitate afost publicat trimestrial n Revista Muzee-
lor sau n anuarele muzeelor mai mari. nlipsa cunotin-
ei limbilor strine de mare circulaie (engleza, franceza
sau germana) n-au fost citite nici articolele de specialitate
accesibile. nainte de 1989 nsuirea meseriei de resta-
urator era posibil doar n cadrul Universitii de Arte
din Bucureti. Cei cu pregtire de arte (pictori, sculptori)
puteau primi dup 3 ani de studii diplome de specialitate
de rang universitar.
Pregtirea cadrelor medii n restaurare afost posibil
n cadrul Centrului de Perfecionare aCadrelor) pe lng
minister.
Aceast pregtire adat dreptul cursanilor de aefectua
lucrri de conservare sau de restaurare n muzee. Pregti-
rea lor teoretic fiind asigurat aici, pregtirea practic era
posibil n cadrul centrelor de restaurare din Cluj, Sibiu
sau Iai etc.
n ciuda faptului c responsabilitile restauratorilor
au crescut, calea bun nceput aperfecionrii cadrelor de
specialitate afost ngrdit tot mai mult din cauza c nici
ministerul, nici muzeele nu au mai suportat cheltuielile
auxiliare necesare pentru pregtire.
Pregtirea specialitilor din muzee i case memoriale
mici era ngreunat de lipsa fluxului de informaii cerute
Cunotinele de baz privind conservarea sunt indis-
pensabile att muzeologilor, ct i organizatorilor i pro-
iectanilor de expoziii, care la rndul lor nu au fost preg-
tite n acest sens. Cugetarea asupra acestor probleme ct i
propunerea din 1999 adirectoarei Lukcs Mria amuzeu-
1 Anuar din Ungaria care public materiale n legtur cu restaurare. Pri-
mul numr aaprut la Budapesta n 1970 sub egida Kzponti Mze-
umi Igazgatsg Muzeolgiai Osztly (Departamentul de Muzeologie
aDireciei Centrale ale Muzeelor) cu titlul sus menionat. Dup desfi-
inarea instituiei i asuccesorilor si, din 1991 este editat de Muzeul
Naional Ungar. Anuarele sunt redactate de personalul Departamentu-
lui de Restaurare.
170
lui Tarisznys Mrton din Gheorgheni au dat natere ideii
de aorganiza perfecionarea restauratorilor din Transilva-
nia. Dnsa aorganizat oconferin i oexpoziie pentru
restauratorii din judeul Harghita. Idea era ca n fiecare ani
s ne ntlnim ntr-un schimb de experien unde am face
cunotin cu noile materiale i metode de conservare i
restaurare neaplicate nc de majoritatea colegilor, i unde
am discuta despre situaia precar a laboratoarelor noas-
alte probleme neaccesate n cadrul prelegerilor. Cuaceast
ocazie i-au oferit serviciile Muzeul Haz Rezs i Funda-
ia Haz Rezs privind organizarea n viitor aconferine-
lor. Landemnul artistei restauratoare de mobile Kovcs
Petronella2 am nceput scrierea proiectelor. Am primit
ndemn i din partea Universitii Maghiare de Arte acror
cadre cu entuziasm au acceptat fr remuneraie participa-
rea lor cu prelegeri la conferine.
Prima ntlnire aavut loc la nceputul lunii octombrie
anul 2000. Laaceast ntlnire am invitat i colegii care
lucreaz n alte expoziii sau colecii, case memoriale, pe
toi cei care vin n contact cu obiecte muzeale sau de art.
Succesul acestei ntlniri adeterminat continuarea orga-
nizrii anuale aperfecionrii restauratorilor maghiar din
Transilvania. Acest for aasigurat lrgirea legturilor pro-
fesionale dintre cadre de specialitate, fiind prezeni aici
majoritatea colegilor din domeniu. Dup prima ntlnire
cu succes, participanii au cerut ca prelegerile s apar i
n forma editat ntr-o publicaie oarecare.
Realizarea acesteia era dificil, dar dup multe discuii
asupra variantelor posibile, am acceptat n unison forma
anuarului. Fiind dat faptul c ntr-o asemenea ediie foto-
grafiile i ilustraiile au un rol important, am ales formatul
A4, pe o hrtie cretat de calitate. Problema era i ale-
gerea titlului anuarului. Dup discuii am acceptat titlul
de ISIS, numele zeiei antice avrjitoriei, afecunditii,
aapei i vntului, care creeaz via din dispariie, i care
i crete copii cu druire nemrginit. Toate aceste nsu-
iri sunt necesare i n restaurare.
Astfel s-a nscut revista ISIS Erdlyi Magyar Resta-
urtor Fzetek, (Revista Restauratolior Maghiari din
2 Kovcs Petronella mpreun cu studenii si din 1996 alucrat n mod
regulat n coleciile transilvnene, astfel i n Muzeul Haz Rezs.
Prima practic a lor au desfurat-o n Muzeul Secuiesc al Ciucului,
unde restauratorii din jude i-au prezentat lucrrile. Aceasta a fost
prima ntlnire organizat arestauratorilor din acest jude
Transilvania), care cu succes ndeplinete toate cerinele
ateptate de oasemenea revist.
n prezent evoluia profesional i perfecionarea n
limba maghiar arestauratorilor din muzee este asigurat
doar de aceast conferin anual organizat.
Expunerile cu caracter din ce n ce mai mult interna-
ional apar n anuarul sus amintit, i sunt accesibile i pe
Internet pe siteul Bibliotecii Naionale Szchnyi OSzK
(biblioteca naional maghiar) (www.epa.oszk.hu/isis).
Cu extrasele n limba englez i din 2008 cu traducere
integral atuturor textelor n limba romn, anuarul este
cutat de restauratori i cursanii de restauratori att din
Ungaria ct i din Romnia, fiind unica ediie profesio-
nal axat pe probleme de restaurare.
Cum trecea timpul, pe lng lectorii maghiari i strini
toi mai muli colegi autohtoni i-au prezentat lucrrile,
sau au raportat despre experienele lor obinute la alte
conferine internaionale. Ampus accent deosebit la par-
ticiparea cursanilor din cadrul nvmntului romnesc
de specialitate, oferindu-le posibilitatea de ase prezenta i
de aprezenta lucrrile lor. Foarte muli tineri, viitor speci-
aliti aici gsesc ocazia de ase ntlni i de ase prezenta
i de aacumula noile cunotine de resort. Posibilitatea de
aparticipa n mod activi i-au ndemnat la eforturi sporite.
Unprofesor universitar sibian afirma:
Au expus lucrri foarte frumoase, se vedea clar
binecuvntarea acestor conferine
Un alt scop al acestor conferine era de aface cunos-
cute participanilor muzeele i monumentele istorice ale
Transilvaniei i Romniei la care din considerente mate-
riale nu toi reueau s ajung. Din acest considerent am
organizat de fiecare dat excursii de studii. nprimul an
am vizitat muzee i case memoriale provinciale. Pebaza
lucrrilor de reconstrucie lansate i n Transilvania am
deschis i spre lucrrile de restaurare mai ample ale monu-
mentelor, permind cunoaterea mai riguroas avalorilor
patrimoniale transilvnene, i astrii lor. nfaa locului
in situ ne-am confruntat cu problemele de restaurare
cele mai arztoare.
Mai departe facem un sumar al conferinelor i amuze-
elor i locurilor vizitate n cadrul excursiilor de studii.
La nceput au fost inute prelegeri privind contracara-
rea problemelor dunate n obiectele muzeale de muce-
gaiuri i diferite insecte, posibilitile de aprare i dez-
infectare aexponatelor sau acelor din depozite. Lectorii
au fost: Bakayn Perjs Judit, Benedek va, Livia Buca
Guttmann Mrta, Jr Mrta, Mara Gyngyvr, Morgs
Andrs, Aurel Moldoveanu, Uwe Noldt i Szendrdin
Gombs gnes.
Despre consolidarea i restaurarea materialului lem-
nos, despre metodele de curire aobiectelor vopsite, des-
pre restaurarea obiectelor religioase de cult, iconostazelor,
ale altarelor sau ale tavanelor din plci pictate au vorbit
Balzs Jzsef, Berke Mrta, Cornelia Bordaiu, Demeter
Istvn, Domokos Levente, Kovcs Petronella, Mara Zsu-
zsa, Mihly Ferenc, Morgs Andrs, Nemes Kovcs Ern,
Pap Zoltn, Szsz Erzsbet i Szentkirlyi Mikls. Anda
Csaba, Brczi Mikls, Jeges Andrs i Papp Kinga au pre-
zentat tehnici utilizate pe obiecte lemn i metal.
Despre conservarea, curirea, confecionarea i resta-
urarea obiectelor din textile sau din piele i despre cono-
taiile lor n istoria artei au relatat: Bakayn Perjs Judit,
Blint gnes, Bernth Andrea, Doina Boro, Horvth
Iring, Kissn Bendeffy Mrta, Mtfy Gyrk, M-Kiss
Hdy, Mikls Pter, Orosz Katalin, Spos Enik, jvri
Mria, Vajda Katalin i Vrfalvi Andrea.
Despre restaurarea obiectelor din hrtie, despre teh-
nici de completare ahrtiei au expus Benedek va, Emdi
Andrs, Farkas Csilla, Lrincz Lszl, Mrton Krisztina,
Nemes Takch Lszl, Orosz Katalin, Rth Andrs Lajos
s Tth Zsuzsanna.
Despre elaborarea, conservarea, restaurarea sau recon-
strucia obiectelor din sticl, a vitraliilor, au inut cur-
suri: Czifrk Lszl, Raluca Dumitrescu, Fldessy Pter
Hamar Edina, Herceg Zsuzsa, Lszl Kroly, Mester va,
Sabjn Tibor, Szappanyos Tnde, Szeles Jzsef i T.Bru-
der Katalin.
Despre procedurile de curire, de restaurare aobiec-
telor metalice i despre importana lor n istoria artei au
vorbit Andrs Tihamr, Bakonyi Eszter, Barabs Hajna-
lka Sd Gbor precum T.Bruder Katalin.
Picturile pe pnz sau lemn, picturile murale cer alte
metode de intervenie n cadrul conservrii, restaur-
rii lor. Despre acestea am auzit din partea lui Bna Ist-
vn, Csanda Jen, Feketics Erika, Franta Dezs, Grbe
Katalin, Kiss Lrnd, Korhecz Papp Zsuzsanna, Kovcs
rpd, Molnr Dnes, Pl Pter, Szakcs Tams, Szentki-
rlyi Mikls, Szcs Jnos, Tdor Eld, Vli Zsuzsanna,
Velledits Lajos i Vizi Sndor Elek.
Despre fotodocumentaia digital, despre fotografie-
rea obiectelor i despre analizele fototehnice ne-au ndru-
mat Miklsi Sikes Csaba, Nyri Gbor, Ormos Jzsef,
Rduly Emil i Szilgyi Sndor.
Despre diferitele metode de analize ale materiale-
lor i despre alte teme din tiinele naturii ne-au delec-
tat: Galambos va, Gardnfalvi Magdolna, Hutai Gbor,
Kovcs Petronella, Saj Istvn, Sim Annamria i Tth
Attila Lajos.
Despre cercetrile arheologice au relatat Krsfi
Zsolt, Nyrdi Zsolt, Sfalvi Andrs, Sos Zoltn, Sztn-
csuj Sndor
Au fost prezentate colecii i expoziii de ctre Barabs
Hajnalka, Ercse Laura, Mikls Zoltn, Pusks va, Rth
Andrs Lajos, Sulyok Lszl, Zepeczaner Jen, Zld
Kmenes Kinga.
Legat de conferine n fiecare ani am organizat expozi-
ii n teme profesionale:
2003 Selecie din lucrrile de diplom ale studeni-
lor care au terminat facultatea de restaurare al Universit-
ii Maghiare de Arte (Grbe Katalin, Kovcs Petronella).
2004 Flori de plumb, ornamente de tipografie (Rth
Andrs Lajos).
2005 Motenire nchis n lut (Lszl Kroly)
Lunile ilustrate (Rth Andrs Lajos).
171
 2006 Motenire. Ocupaii artizanale tradiionale..
(Mikls Zoltn).
2008 Forzauri colorate tiprite din secolele XVII-
XIX. (Rth Andrs Lajos).
2009 Restaurare conservare. Depozitare, restau-
rare i expoziii n muzee transilvnene (postere) (Krolyi
Zita, Szentkirlyi Mikls).
2010 Onoarea de tipograf insigne de edituri i
de tipografi (Rth Andrs Lajos).
Pe parcursul cltoriilor de studii am vizitat muzeele
i instituiile culturale ale judeelor Covasna i Harghita,
mnstirile din Moldova, bisericile din lemn din inutu-
rile maramureene, bisericile de diferite rituri din jude-
ele atinse n drum, precum i laboratoarele de restaurare
importante.
Pe lng conferinele inute, Muzeul Haz Rezs
aorganizat de trei ori consecutiv lucrri practice de osp-
tmn pentru nsuirea procedurilor de poleire, de le-
fuire i de ncrustaie, pentru restauratori calificai din
muzee i studenilor restauratori sub ndrumarea profeso-
rilor Universitii Maghiare de Arte
Mulumiri
n organizarea conferinelor i n editarea anuarelor ISIS
ne-au fost parteneri din punct de vedere financiar urm-
toarelor instituii i ntreprinderi:
Fundaia Naional de Cultur (Nemzeti Kulturlis
Alap), Ministerul Patrimoniului Naional Cultural
(Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma) (Buda-
pesta), Fundaia Illys (Illys Kzalaptvny), Fundaia
Szlfld (Szlfld Alap), Comitetul Naional Maghiar
al ICCROM, Universitatea Maghiar de Arte, Muzeul
Naional al Ungariei, precum i ntreprinderile locale
odorheiene: Gordon Prod, Infopress, Impar, Magdolna
Impex, Maxoll, Metwoplast, Swero i Wappal.
Colaboratorii notri au mai fost Biblioteca Or-
neasc, Colegiul tiinelor Afacerilor Moderne (Modern
zleti Tudomnyok Fiskolja) i Primria, tustrei din
Odorheiu Secuiesc.
n tranzacionarea proiectelor ne au fost de mare ajutor
Muzeul Ornesc din Smeg, Muzeul Naional al Unga-
riei i Direcia Muzeelor al Judeului Fejr din Ungaria.
172
Suntem datori D-nei Kovcs Petronella, care cu
abnegaie a redactat sistematic anuarele noastre i a con-
tribuit la organizarea conferinelor.
Datorm mulumiri tuturor lectorilor notri care au
inut prelegeri i mai ales acelora care ne-au pus la dis-
poziie varianta editat a acestora. Mulumim translato-
rilor i traductorilor care au contribuit la reuita confe-
rinelor i la apariia anuarului ISIS Totodat mulumim
lui Mihly Ferenc, Gergely Andrs, Zepeczaner Jen
s Mikls Zoltn, cei care au fcut de neuitat excursiile
noastre prin interveniile lor ca ghizi turistici i experi n
ale istoriei i artei
Zita Krolyi
Restaurator n ceramic
Muzeul Haz Rezs
535600 Odorheiu Secuiesc
Str. Kossuth, nr. 29.
Tel.: +40-266-210-019
E-mail: zita.karolyi@gmail.com
TITLURILE FOTOGRAFIILOR
Foto 1. Dintre participanii la prima Conferin de Perfec-
ionare a Restauratorilor Maghiar din Transilva-
nia.
Foto 2. Dr. Jr Mrta si ine prelegerea.
Foto 3. Participanii oascult cu interes
Foto 4. Vizit la coala de construcie de org din Hr-
man.
Foto 5. Flori din plumb. Ornamente. tipografice. Deschi-
derea expoziiei, Rth Andrs Lajos.
Foto 6. Excursie de studii la mnstirile din Moldova.
Foto 7. Practic de ncrustaie sub. conducerea doamnei
Papp Kinga n laboratorul de restaurare al Muzeu-
lui Haz Rezs.
Traducere: Andrs Lajos Rth
 Abstracts
Jen Bartos
Conservator Training at the University
of Arts, Iai, Romania
The University of Arts (Universitatea de Arte) in Iai
is the only university in Romania which teaches music,
drama, and the visual arts. The section for the resto-
ration and conservation of art works, which has oper-
ated independently since 1997, has two principal lines
of direction: wall painting and icon painting. Its main
guiding principle is the maintenance of an appropriate
balance between scientific and artistic elements as well
as between theory and practical work. Students of resto-
ration study artistic drawing and painting (which many
foreign universities omit), and join the training not by
signing up, but by passing an entrance examination.
Aswell as independent work by the students themselves,
another educational method successfully employed by
the training is the studying of historical monuments in
situ. Inthis field, participation of students in the resto-
ration work conducted between 1996 and 2001 in the
church at Probota (Suceava county), which is under the
protection of UNESCO, the Japan Trust Fund for Her-
itage, and the Romanian Ministry of Culture, has been
most important. Inthe field of tempera painting, the first
more significant task was the restoration, between 2002
and 2003, of the iconostasis in the monastery church at
Putna (Suceava county). Currently, students are work-
ing, under the supervision of their teachers, on the res-
toration of wall paintings in the monastery church of
Dragomirna, and on the restoration of the iconostasis in
the Banu church in Iai. The restoration specialisation
is now already known on the national level, too, as are-
sult of its many restorations of art works and historical
monuments.
The section obtained permission for its continued
operation at first degree (BA) level in 2007 and at the
masters degree (MA) level in 2009. Two years later, in
2011, the teaching of paper and stone restoration began
in the section. The teaching of the restoration of oil paint-
ings, too, will soon be introduced.
The staff and students of the section take part regularly
in the planning of university research and research relat-
ing to historical monument protection. They also take part
in conferences connected with the field, as well as in the
organising of scientific and artistic events at the local level
and national level. Ofthese, the most significant has been
the national conference entitled Restoration and Conser-
vation at the University staged in Iai in 2001 with the
support of the CEEX Cultural Heritage Programme, the
British Council, and the National Museum of Moldavia.
Within the framework of the annual University of Arts
Days events, scientific papers, inter-university symposi-
ums, and exhibitions of art all take place. Asa result of
astudy programme organised jointly with the University
of Arts in Trgu Mure (Marosvsrhely), aSection for
Spectacle Planning was set up at the last-mentioned insti-
tution in 2007. Within the framework of ties developed
with the Restoration and Conservation Sciences Section
of the Institute for Arts and Technology at Viennas Uni-
versity of Applied Arts, many exhibitions connected with
restoration and conservation have been held at the Roma-
nian Cultural Centre in the Austrian capital. In2002, joint
work with Viennas University of Applied Arts took place
on the analysis of Coptic textiles kept at the last-men-
tioned institution, using techniques drawn from physics
and chemistry.
Of the projects carried out with the help of CReART,
which was set up in 2004 as the second scientific research
centre belonging to the Faculty of Fine Arts, the most sig-
nificant has been The Supervision of Historical Monu-
ments in Romania Subject to Pluridisciplinary Research
and Restoration, which took place within the framework
of the programme CEMMO 20052008. Another was
the programme Cultural Heritage: Improvement practice
in teaching and learning, which was organised jointly
with the British Councils branch in Bucharest. This was
followed by afurther endeavour, the European-level Col-
laborative Project FP7-ENV-2010, 265132, MEMORI
Measurement, Effect Assessment and Mitigation of Pol-
lutant Impact on Movable Cultural Assets. Innovative
Research for Market Transfer.
Prof. Dr. Jen Bartos
Head of the Doctoral School
at theFaculty of Visual Arts
Universitatea de Arte
700450 Iai, str. Srriei, nr. 189.
Phone/Fax: 40-0232-225333
E-mail: jenobartos@gmail.com
Translation: Chris Sullivan
Hdy M-Kiss Andrs M-Kiss
Conservator Training in Timioara
Institutional fine arts training began in Timioara in
the autumn of 1933, when the Cluj School of Fine Arts
moved there and for ashort while carried on its teaching
and educational work in the city.
After a forced break, the Pedagogical Institute was
restarted in 1965. There, in anumber of different sections
for the arts, e.g. in the fine arts section, the training of teach-
173
ers continued right up until 1979, when it was brought to
an end. This happened because of areorganisation of the
educational system, and for political reasons also.
In this institution, which built on the significant fine
arts traditions of the interwar period, well-known art-
ists of the time found their place. For generations, they
nurtured in their students avocation to create, arespect
for the arts, and the desire to pass on the traditions of
material culture.
The ending of the teaching did not mean the cessation
of local fine arts activity; indeed, the withdrawal of trust
on the part of the authorities led to more and more artistic
endeavours. Some of the students became organisers and
pioneering artists in the Timioara avant garde, which was
known internationally, too, in the 1960s and 1970s (see
Grupul 111, Grupul Sigma). only section in the country which trains specialists in the
Therefore, following the political changes in Romania
in 1989, it was natural that fine arts teaching should again
be organised in the city. This took place in 1990, within
the framework of Timioaras West University and partly
on the pattern of the teaching at the Academy of Fine Arts
in Nuremberg.
Today, the Faculty of Fine and Applied Arts operates
in aseparate complex of buildings. Its goals are threefold:
the conducting and development of fine arts teaching, the
organisation of research relating to the visual arts, and the
presentation of careers in the arts as afunction of choice
of direction. Education in the fine, decorative, and applied
arts operates according to the Bologna system. Not only is
basic (first-degree) training offered, but also courses lead-
ing to amasters degree and doctoral degree (PhD) .
With its suitable levels of equipment, its experienced
teaching staff, its exhibition spaces, and its specialist
library, the Timioara institution today serves as ayard-
stick in the western half of Romania, as well as in the
DanubeKrsMarosTisza Euro-region. staff members participate in national and local research
Within the framework of the fine arts branch, there
operates a section for theory and practice that teaches
the conservation and restoration of wall paintings, icons,
textiles, stone artefacts, and archaeological finds. The
richness of the teaching material guarantees the thor-
ough training of conservators, as well as opportunities to
acquire key knowledge needed in connection with mate-
rial culture and the long-term saving of art works.
Dr. Hdy-M-Kiss
Textil artist and conservator
Muzeul Banatului Timioara
Phone: +40-720-311-758
E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
Dr. Andrs M-Kiss Andrs
Biologist
Muzeul Banatului Timioara
Phone: +40-723-610-636
E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
Translation: Chris Sullivan
174
Nicoleta Melniciuc-Puic
Preserving Christian Treasures at the Department
of Ecclesiastical Art
The Department of Ecclesiastical Art, which operates
within the Faculty of Orthodox Theology at the Alexandru
Ioan Cuza University in Iai, was the first such body to be
set up in Romania, and the first to receive full accredita-
tion. Training in the conservationrestoration of icons and
old books began there in the autumn of 1993. Six years
later, in 1999, a new specialisation was established: ec-
clesiastical and church paintings. Since 2003, the faculty
has offered training at postgraduate level, and, since 2005,
two-year masters training under the title Cultural Her-
itage Research. The Department continues to boast the
field of religious miniatures.
Successful completion of the six-semester undergradu-
ate training leads to examinations conferring alicence to
practice. The Departments Cultural Heritage section
offers masters training lasting four semesters and conclud-
ing with defence of a masters dissertation. The Depart-
ment has trained varying numbers of students arriving from
Moldavias theological seminaries, trade schools, grammar
schools, and, sometimes, art schools ever since the aca-
demic year 19931994. It has trained masters students,
who so far have largely been graduates of the Department
itself, since the academic year 20102011.
The Departments theory classes, seminars, and studio
practicals are taught by academic staff of the Faculty of
Orthodox Theology. Some subjects are taught by academ-
ics from other faculties at the university, as well as by
those at Iais George Enescu University of Arts and by
conservationrestoration specialists at the National Muse-
ums Complex of Moldavia. The Departments teaching
programmes and in drawing up the plans for these. Their
numerous publications are brought out by publishers rec-
ognised by the CNCSIS (National Council of Scientific
Research Conducted in Higher Education); some appear
in specialist periodicals. Among the activities of teach-
ing staff and students in the Faculty of Orthodox Theol-
ogy, the staging of exhibitions enjoys aprominent place.
Inthe last three years, the Department has organised 14
exhibitions of sacral fine arts artefacts. It has organised
two international meetings and an international ecclesias-
tical painting workshop, with the participation of speakers
teaching ecclesiastical art at European universities.
For its theory and practical work, the Department has
29 classrooms and seminar rooms, well-equipped labo-
ratories and studios, acomputer room, and achapel. The
Faculty of Theologys Studium Library holds 40,000 vol-
umes and subscribes to the most significant national and
foreign specialist periodicals. Students also have access to
the Metropolitanate of Moldavia and Bukovinas Dumitru
Stniloae Ecumenical Library, where more than 120,000
titles are to be found.
 Some of the Departments graduates work at the Res-
urrectio Conservation and Restoration Centre operated
by the Metropolitanate of Moldavia and Bukovina, or
at firms that are well known (e.g. the Panselinos paint-
ing studio). Some students who graduated before 2005
from the pedagogy module teach religious knowledge in
schools, while some who graduated in subsequent years
teach art in schools. Monks and nuns active in the muse-
ums of the monasteries belonging to the Metropolitanate
of Moldavia and Bukovina (Golia, Cetuia, Putna, Drag-
omirna, Sucevia, Dumbrvele, Stavnic, etc.) are likewise
graduates of the Department, the only one in Moldavia to
offer training in these fields.
Prof. dr. Melniciuc-Puic Nicoleta
Facultatea de Teologie Ortodox
Universitatea Alexandru Ioan Cuza
Iai
Translation: Chris Sullivan
Gabriela Krist
Conservator Training at the University
of Applied Arts, Vienna
The Institute for ConservationRestoration at the Univer-
sity of Applied Arts in Vienna is an internationally recog-
nised centre of competence regarding conservationresto-
ration issues in the field of cultural heritage. The Institute
has been headed by Prof. Dr. Gabriela Krist since 1999.
Following agreement with Viennas Academy of Fine
Arts, which likewise offers conservator training, courses
are available in four specialised fields of conservation
restoration: paintings, artefacts, stonework, and textiles.
During their time at the Institute, students have the oppor-
tunity to specialise further, on the restoration of archaeo-
logical finds, contemporary art works, and new media.
The training, which lasts five years, consists of two parts
and leads to amasters degree.
Art history knowledge, current working and research
methods, strategies for preventive and long-lasting pres-
ervation, management of collections and exhibitions, con-
sidered treatment with materials used for conservation,
respect for ethical criteria, and interdisciplinary thinking
are central themes in the conservation sciences teaching
conducted at the Institute.
The Institute lays great emphasis on co-operation
with and participation in domestic and international
research and preservation/conservation projects. From
the outset, students work on original artefacts. Alabora-
tory used together with the universitys Department of
Archaeometry and Technical Chemistry affords students
ascientific background for their practical work. Co-oper-
ation with the universitys collections, with other institu-
tions, and with the workshops of the Art and Technology
Institute is an integral part of the study programme. The
involving of graduates in projects and opportunities for
further training at postgraduate level help graduates to use
their knowledge and to keep it up to date, and also to form
anetwork.
Prof. Dr. Mag.Gabriela Krist
Universitt fr angewandte Kunst
Konservierung und Restaurierung
1010 Wien Salzgries 14
Phone: +43-1-71133-4810, Fax: +43-1-5321447-4819
E-mail: kons-rest@uni-ak.ac.at
Translation: Chris Sullivan
Gerdi Maierbacher-Legl
Conservator Training at the University of Applied
Sciences and Arts (HAWK), Hildesheim, Germany
For more than twenty years, conservators have been
trained at the universitys Cultural Heritage Preserva-
tion section. Asa result of the Bologna process, since
2003 athree-year BAcourse in Preventive Conserva-
tion has been run, and a two-year masters course in
ConservationRestoration that builds on this. Both
courses lay emphasis on the practical teaching of the
working out and use of scientific investigations and
conservation and restoration techniques. The aim of
the BAcourse is that students master through origi-
nal case-studies the appreciation and interpretation
of the frame conditions for the conservation of artistic
and other cultural treasures (namely the appropriate art
work environment); the procedures for the safe storage,
transportation, and exhibiting of art works along with
the use of these procedures; the detection and handling
of disaster situations; and the methods for the preser-
vation of materials. The masters course deepens the
scientific demands in the field of analysis, the mecha-
nisms of degradation processes, and historical con-
nections. Project management devotes great attention
to the responsible conducting of restoration projects.
An essential distinguishing feature of the training is
that it places at the centre not theory, but the historical
cultural treasure itself. Practical work and projects are
designed and carried out in co-operation with numer-
ous museums, archives, and institutions dealing with
the protection of historical monuments. Students spend
one semester on compulsory practice in workshops at
home or abroad. There, they begin to build up contacts
and acquire new impressions.
After ayear spent preparing studies in aconserva-
tor studio known to the institution, students can choose
from among five specialisations: restoration of written
relics (books and graphic art), restoration of painted
wood and paintings, restoration of wooden artefacts
and furniture, restoration of stonework and ceramic,
175
and restoration of wall paintings and architectural sur-
faces.
Prof. Dr. Gerdi Maierbacher-Legl
Universitt fr angewandte Wissenschaft und Kunst
Fakultt Erhaltung von Kulturgut
31134 Hildesheim, Kaiserstrae 19.
Phone: +49 (0) 5121-881-378
E-mail: maierbacher-legl@hawk-hhg.de
Translation: Chris Sullivan
Gerdi Maierbacher-Legl
Carved Transylvanian Choir Stalls from 1537
with Intarsia
A research and restoration project of 2011
With the permission of the Lutheran (Evangelical) Church
of Romania, we took aset of late Gothic choir stalls from
the parish church at Dupus (Tbls, Tobsdorf) to the wood
and furniture conservators studio at the Department of
Conservation at Hildesheims University of Applied Sci-
ences and Arts (HAWK), in order to investigate thorough-
ly its materials and condition, and also to restore it.
On the basis of the techniques used in its making, this
piece of furniture belongs among the works of Johannes
Reychmut, a marker of intarsia and a sculptor of wood
in Sighisoara (Segesvr, Schburg). Decorated with
ribbon intarsia and flat carving, late Gothic sets of choir
stalls of this type are common in the vicinities of Media
(Medgyes, Mediasch) and Sighioara. The large set of
choir stalls in Sighioaras Church on the Hill belongs to
this type; so, too, do the less-known sets of choir stalls
at Biertan (Berethalom, Birthlm), Medias, and Prejmer
(Przsmr, Tartlau). However, apart from these, similarly
decorated sets of choir stalls survive in adozen small vil-
lage churches. These unique examples of Transylvanian
church furniture have not yet been accorded the scientific
attention they deserve. Itseems that such attention is all
the more urgent since they are now endangered, because
of a deterioration in their condition occasioned by their
age, the materials from which they are made, and their
circumstances, which are very often highly unfavourab-
le. Hildesheim conservator students visited these sets of
choir stalls during atwo-week study tour, recording their
data and documenting them photographically.
After having been stored in dismantled form at Cris-
tian (Keresztnysziget, Groau), near Sibiu (Nagyszeben,
Hermannstadt), since 2002, the set of choir stalls arrived
at the conservator studio of our university in Hildesheim
in very poor condition. Within the framework of a pro-
gramme many years old, we prepared photographic do-
cumentation of it, and, with the help of a digital CAD
drawing, analysed the techniques used in the making of
it, later assembling the artefact in three dimensions and
making it viewable interactively from all sides. Identifica-
tion, with amicroscope, of the types of wood used for the
176
framework, the covering, and the block intarsia along
with investigation of the pigments colouring the carvings
and of the adhesive material employed supplemented
our survey of the production techniques. Laboratory in-
vestigations did not indicate microbiological infection,
but because of active damage caused by insects, asix-we-
ek disinfection with nitrogen was necessary. Bymeans of
this disinfection, the conditions were created for the app-
ropriate strengthening, with different solutions of acrylic
resin, of the supporting elements much eaten by insects.
Weshall check the depth of penetration of the strengthe-
ning material and its extent using acomputer tomograph
borrowed from the health service. Weexperimented with
a selection of augmentation and reconstruction proce-
dures appropriate for the damaged parts of the piece of
furniture ranging from wood-sculpting techniques to the
laser-scanning used for CNC cutters in the woodworking
industry. The making of an exact copy of the flat-carved,
moulded gable and the reconstruction of the block-intar-
sia motifs have served to document the artistic techniques
employed on this piece of furniture, and to acquaint stu-
dents with the techniques used in its production.
Translation: Chris Sullivan
Katalin Grbe Petronella Kovcs
Conservator Training at the Hungarian University
of Fine Arts
Higher education of conservators began at the Hungarian
University of Fine Arts in 1948. As at other academies
of arts, the professional training there was built on fine
arts foundations. This is the only institution in Hungary
at which it is possible to graduate as aconservator artist.
After restoration of paintings (on canvas, on panels, and
on walls), restoration of sculpture began at the Conser-
vator Section in 1970. This was followed by the estab-
lishment, in 1974, of the Applied Arts Conservator Spe-
cialisation, as asection running correspondence courses
(the options available are wood and furniture; metalwork
and jewellery; paper and leather; textiles and leather, and
silicates). Applied arts conservator training is provided in
co-operation with the Hungarian National Museum, with
the majority of the classes being given at the National
Conservator and Conservator Training Centre, where the
practicals are held. For full-time and correspondence stu-
dents alike, the training lasts afull five years. Since 1999,
students have been able to obtain adoctoral degree (DLA)
also. The training for this lasts three years.
Those applying for admission to the Hungarian Uni-
versity of Fine Arts have to sit amulti-part entrance exam-
ination. For those applying to the Painting Conservator
Specialisation, drawing ahead and anude after amodel is
required, as is copying; for those applying for the Branch
of Sculpture Conservator), the tasks are the modelling of
ahead, figural drawing, and the copying of arelief. For
the Branch of Applied Arts, the tasks include the mak-
ing of a still-life drawing after a model, the copying of
plant motifs from clay, and atest in inorganic and organic
chemistry. Inthe last four-day stage, tasks character-
istic of the specialisation chosen have to be performed.
Teaching is divided equally between theory and prac-
tice. Attending alarge number of classes, students study
special subjects: physics, chemistry, analytics, materials
science, material investigation, preventive conservation,
painting techniques, general art history, cultural history,
monument protection, museum work, iconography, the
history of restoration, and ethics. Inthe Applied Arts Spe-
cialisation, students familiarise themselves with produc-
tion techniques and conservation methods for silicates in
their first year, metal artefacts in their second year, and
objects made of organic material in their third year, from
the standpoints of theory and practice alike. Inthe last two
years, theoretical and practical subjects serve the chosen
specialisation. For its practical teaching, the Department
borrows art works from significant state, ecclesiastical,
and private collections. Each students perform restora-
tion work as a degree task, which generally takes more
than six months. The student therefore selects his or her
restoration artefact in the early part of the ninth semester.
Inaddition to his or her ongoing studies, the student begins
historical research concerning the artefact and investiga-
tion of its material composition; he or she also draws up
arestoration plan. Aswell as the performance of practical
work in the studio, the writing of adissertation, too, is an
essential requirement for the obtaining of adegree. Inall
this, students are assisted by the Departments research
laboratory equipped with microscopes; aspecialist library
consisting of more than 1500 volumes; adocumentation,
photograph, and video archive; study trips; and further
training presentations in the field.
Artefacts restored by students and submitted as degree
projects can be viewed by the general public at the Res-
cued Art Treasures exhibition staged at the Hungarian
National Museum each year. Catalogues for these exhibi-
tions in Hungarian and in English are published by the
museum and the university jointly.
In 2003, the Applied Arts Specialisation organised an
intensive project entitled Conservation of Transylvanian
Saxon Furniture for students at four universities: HAWK
(Hildesheim, Germany), EVTEK (Helsinki), Universi-
tatea Lucian Blaga (Sibiu [Nagyszeben], Romania), and
the Hungarian University of Fine Arts. Inthe same year,
we took part in Sighisoara (Segesvr) in a programme
organised by HAWK directed at saving carpentered
chests in the church at Brdeni (Hgen), Romania. From
2010 until 2013, we are members of the intensive project
Documentation of Historical Techniques in Arts and
Crafts organised by Metropolia University (Helsinki),
the third programme of which will take place in Hungary
in 2013. Many members of our teaching staff give spe-
cialist courses on the basis of invitation at die Ange-
wandten in Vienna and at Metropolia University in Hel-
sinki. Since 2010, we have participated in the work of the
Syrian-Hungarian Archaeological Mission in the archaeo-
logical excavations at Margat Castle. Some of the restora-
tion practicals of the applied arts conservator students are
organised in Transylvanian museums, thus contributing to
the preservation of the material artefacts of the Hungarian
people beyond Hungarys borders. The 4th International
Conference of Students of Artefact Restoration in Europe
will take in Budapest in 2014, organised jointly by the
Hungarian National Museum and the Hungarian Univer-
sity of Fine Arts.
Prof. Katalin Grbe, DLA
Painting conservator artist
Head of Specialization for Painting Conservation
Universty of Fine Arts
1062 Budapest Andrssy t 6971.
Phone: +36-1-3421-738
E-mail: katalin.gorbe@mke.hu
Petronella Kovcs, DLA
Wood and furniture conservator artist
Head of Branch of Applied Arts Object Conservation
University of Fine Arts
Head of the National Centre
of Conservation and Conservation Training
Hungarian National Museum
1450 Budapest 9. Pf. 124
Phone: +36-1-323-1416/159
E-mail: k ovacs.petronella@gmail.com
kovacs.petronella@hnm.hu
Translation: Chris Sullivan
Katalin Grbe
The Restoration of aLarge Painting on Canvas
as aTask in Conservator Training
Doing the academic year 20082009, the task of restor-
ing a large canvas picture in extremely poor condition
was assigned to fourth-year students at the Department
of Restoration, Hungarian University of Fine Arts. With
regard to the paintings origins, we knew merely that it
had come from acloister in the German state of North
Rhine-Westphalia. The state of the surface, unclear to
the point of being unidentifiable in some places, made
analysis of the subject-matter extremely difficult, and
also the decipherment of the Gothic-script German in-
scriptions below the various picture fields. In paral-
lel with the restoration work, research took place into
the age and history of the picture. As a result of this,
it became clear that the painting showed four scenes of
amiracle by St. James, and that, on the basis of stylistic
features, the work could be dated to the 17th century.
This last conclusion was supported by scientific analysis
of the materials used.
177
 The piece was in a critical condition: the upper left-
hand quarter of the picture had been cut out at an unknown
date and what remained had been rolled up tightly, with the
consequence that it had deteriorated agreat deal. Because
of poor storage, the paint layer had started to flake strongly
and the edges of the canvas had split away. Additionally,
the canvas had shrunk because of damp and asignificant
part of the upper right-hand picture field was missing.
Although intended to save the painting, earlier conserva-
tion work had in fact made the situation much worse: the
separating of strips of canvas stuck together with adhesive
that was too strong caused major problems. Incomparison
with the tasks of average difficulty, planning the schedule
of the restoration and harmonising the materials and pro-
cedures to be used received even greater emphasis in this
case. The result was that the work yielded significant les-
sons from many different points of view.
The painting was mounted on thick canvas, and acom-
plete making good aesthetically also took place.
Prof. Katalin Grbe, DLA
Painting conservator
Conservation Department
University of Fine Arts
1062 Budapest, Andrssy t 6971
Phone: +36-1-3421-738
E-mail: gorbe.katalin@mke.hu
Translation: Chris Sullivan
Mrta Kissn Bendefy Katalin Orosz
The Role of Model Experiments in Conservation
Training
Conservators have huge responsibility when they work
with original art objects. This is especially the case when
they wish to try out new materials or methods, or to em-
ploy known materials in a different way. In such situa-
tions, model experiments can be very useful. During the
university- level training of conservators by the Univer-
sity of Fine Arts and the Hungarian National Museum
jointly, it is considered important that students should be
able to take part in the planning, execution, and evalu-
ation of such experiments. The article introduces some
experiments of this type in connection with leather and
paper-based art objects, mainly artefacts assigned for
degree project work. The case studies do not go into de-
tails regarding the work performed in the course of these
projects. Instead, they emphasise only the planning, ex-
ecution, and findings of the experiments, which related to
one or two specific tasks.
During her degree project the conservation of an
eighteenth-century pair of boots which had deterio-
rated on account of high temperatures , Rza Bren-
ner had to repair a torn area where only very narrow
overlapping of leather was possible. Here, anumber of
adhesives and adhesive mixtures were tested on leather
178
samples similar to the original, with attention to their
pH value, flexibility, and strength, and to the durability
of the bond.
Katalin Pusks wished to apply an organic aluminium
compound developed experimentally by researchers at
the Leather Conservation Centre (Northampton) on the
leather binding of anineteenth-century photograph album
suffering from red rot. Inthis case, samples of nineteenth-
century and new leather were used to compare the pos-
sible effects of different organic solvents, techniques for
avoiding the products of such solvents on the surfaces
of the album, and ways of strengthening the weak fibre
structure of the leather.
Lvia Ruskas degree project was to conserve two heat-
and water-damaged handwritten prayer books. Bound in
gilded leather, these were decorated with painted-and-
gilded lettering and featured aquarelle paintings. The
aim of the conservation was to reinforce the materials
and structure of the books, and to improve their aesthetic
appearance by protecting the extremely brittle carbonised
paper edges and writing. The model experiments were
directed towards making the paper less brittle, and pro-
tecting the paint and pigment materials during treatment
using dampness. The student conducted her experiments
on special test paper painted with the original types of
paint and then scorched.
The way of working was always the same: defining
the aims of the conservation and of the model experi-
ment; choosing the tests and planning the different steps;
choosing and/or preparing the model materials; execut-
ing the tests and documenting them; performing control
examinations; and evaluating the results and choosing the
proper materials and methods for conservation. Although
the above case studies showed very simple and easy
experiments, their findings were able to reduce consider-
ably the risk of using harmful treatments. Moreover, for
the students it was very useful to gain experience of the
behaviour of materials found in art objects and of mate-
rials used to treat them. This knowledge will hopefully
make them more aware, and help make their future con-
servation work safer.
Mrta Kissn Bendefy
Leather conservator
Centre of Conservation and Conservation Training
Hungarian National Museum
1450 Budapest 9. Pf. 124
Tel: +36-1-323-1416/173
E-mail: kissne.bendefy@gmail.com
Katalin Orosz, DLA
Paper and leather conservator
Centre of Conservation and Conservation Training
Hungarian National Museum
1450 Budapest 9. Pf. 124
Tel: +36-1-323-1416/173
E-mail: oroszkata.rest@gmail.com
Dniel Jakab
The Restoration of aTwo-Part Painted Dresser
from Homordalms (Mereti), Romania
The artefact was purchased in Transylvania for the Open-
Air Ethnographical Museum at Szentendre, as part of
the furniture and fittings of a house at Homordalms
(Mereti) whose reconstruction there was planned for
later. The dresser, which bears the date 1861, was pre-
sumably painted by amember of Homordalmss Balzs
family, who were painters of furniture.
The dresser, which consists of two parts, was found in
the pantry of this house at Homordalms (Mereti). The
pantry had abeaten-earth floor inclined to dampness. The
surfaces of the artefact were soiled; the lower element of
it was covered with abark-like layer of earth. The parts in
contact with the floor were mouldy. The lower section of
the body of the dresser, the bottom templets, and the base
were completely decayed, on account of rot. There were
many cracks in the dresser and bits of it were missing. One
of the metal door-hinges was corroded and incomplete.
Onthe bottom parts of the dresser, the paint had become
sodden; in many places, the paintwork was very worn.
With the aim of reconstructing the base, the author
conducted research. Inthe course of this, he managed to
find in the museums of Hungary and Transylvania, as well
as in private collections, 19 similar dressers from along
the banks of the Homord (Homorod) streams. Ofthese,
nine served as analogies for the restoration of the piece
of furniture. After examination of the structure of these
dressers, the full height of the artefact could be deter-
mined, as could the technical solutions used in its making.
During investigations of the materials used, exami-
nation of the paint layers and pigments was performed
using apolarising microscope and also EMA, XRF, and
microchemical methods; investigation of the adhesives
employed was by means of FTIR. Inthe paints employed,
we detected calcium carbonate, ferric oxide, Prussian
blue, cinnabar, and barium chromate. The green paint was
probably amixture of Prussian blue and barium chromate.
For the sheen, cochineal was used. The adhesive employed
was probably amixture of animal glue and starch.
Two main lines of endeavour were decided on in the
restoration plan: first, in the event of the suitable strength-
ening of the wooden surfaces damaged by mould, the
dresser would be made good on the basis of analogies;
and, second, if the outcome of the strengthening was not
appropriate, only cleaning would be performed, after
which the artefact would be put on show in a climate-
controlled exhibition. Inthis second case, in place of the
original we would make areconstruction of the artefact
for the Mereti house so that the houses furniture and fit-
tings would be complete.
The cleaning of the bare wood surfaces of the dresser
was performed with the foam of a solution of Evant
(alkyl sulphate), while the surface soiling of the painted
layers was removed using a 1:1 mixture of acetone and
water. The bark-like covering of earth could be removed
after humidification through Sympatex semipermeable
membrane wrapping using a solution of Selecton B2 in
water. The surfaces were then neutralised using ammo-
nium carbonate.
For the strengthening of the lower part, we chose, after
a number of experiments with epoxy resin and acrilate
(Embaleum LXHrtend and solutions in xylene of Epoxi-
Holzverfestigung, Araldit 2020, Reckli Injektionsharz,
Paraloid B72 in different concentrations), a10% solution
of Paraloid B72 in xylene. Strengthening was performed
by dipping that parts that needed it in the solution. The
majority of the parts thus strengthened proved suitable for
augmentation; parts that remained soft were afterwards
sprayed with a15% solution of Paraloid B72 in xylene.
Reconstruction of the destroyed lower part took place
on the basis of the analogies and the construction tech-
niques apparent from the artefact itself. The height of the
body, the base, and the bottom mouldings were all attended
to in this way. Inevery case, the augmentations were made
from larch, the wood used for the dresser, with profiles
appropriate for the surface to which they would be added.
The recording of shapes using aprofile comb and the trac-
ing of splits in the surfaces using carbon paper enabled us
to preserve to the greatest possible extent the damaged, but
already strengthened wood in the dresser. The painting of
the reconstructed parts and the touching up of the paintwork
were performed on the basis of the elements and motifs of
the dresser and of the analogous furniture discovered. The
pigment was mixed with 8% solution of Mowilith 20 poly-
vinyl acetate resin as binding media dissolved in three parts
acetone to seven parts ethanol. Tobegin with, the touching
up of the background and of the primary colours was per-
formed; in many cases, this clarified motifs that were hith-
erto scarcely visible. Inthe case of the door, we managed,
using photographs modified with help of digital technology
regarding colour temperature, richness, contrast, and light
level, to show motifs that were already almost invisible.
Onthe basis of the digital pictures, these motifs were then
reconstructed; and on the basis of the intact door-hinge,
acopy was made to replace the incomplete one. Conserva-
tion of the metal surfaces was performed using tannic acid;
acoat of WD40 was then applied as aprotective layer.
During the restoration of the two-part Homordalms
(Mereti) dresser dated 1861, we managed, thanks to the
strengthening work and the finding of analogies, to imple-
ment aversion of the restoration plan that seemed the best
possible from the perspective of the preserving and exhib-
iting of the artefact.
Dniel Jakab
Wood and furniture conservator MA
Open-air Ethnographical Museum
2000 Szentendre Sztravodai t
Phone: +36306707850
E-mail: jakab.daniel@esense.hu
Translation: Chris Sullivan
179
Attila L.Tth
EPMA for restorers
Part 4 Local analytical methods based
on X-ray emission
A comparative study
Analytical methods and instruments based on spectral de-
tection of characteristic X-rays emitted from am3 cm3
sized microvolume of the sample can reach the 0.1 1000
ppm sensitivity. Ithas to be emphasized, that unfortu-
nately - these excellent parameters belong to different in-
struments. The study compares these methods helping the
restorer to choose the appropriate method or methods.
The Fig.10. of the study summarizes the characteristic
parameters of the methods.
The diameter of the exciting radiation determines the
minimal amount of material that can be analyzed. The
electron probe micro-analyzer (EPMA) still uses the finest
beam although the two accelerator based methods micro
beam Synchrotron X-ray Fluorescence and microbeam
Proton Induces X-ray Emission (SRXRF and PIXE
respectively) can produce submicrometer beam diam-
eters, too. The hand-held XRF excites a spot of several
mm diameters.
The excitation depth is small for electrons (EPMA),
larger (but still on m scale) for protons (PIXE). The
X-ray fluorescent methods (SRXRF and hand-held
XRF) excite deeply, so the analyzed mass is larger.
The calculation of depth distribution of the excita-
tion is well known for particles (EPMA and PIXE), while
problematic for X-rays (SRXRF and hand-held XRF).
The detectability limit of the SrXRF is outstanding
(0.1 ppm). Here the EPMA is the worst (0.1 wt%), the
PIXE and the hand-held XRshow quite good values.
The range of detected elements is 4<Z<92 for EPMA,
while 14<Z<92 for the others (in air).
The sampling is the easiest for hand-held XRF as
it can be taken to the object. In the case of PIXE and
SRXRF the object has to be transferred to the laboratory.
The most inconvenient is the EPMA, where the object has
to be taken into the evacuated specimen chamber,
All of the methods except the SRXRF are availa-
ble in Hungary, but as the synchrotron centers offer meas-
uring time for researchers, the choice of the appropriate
method is free please choose the best for your problem.
Attila LTth PhD, CSc
Senior res.fellow
Hungarian Academy of Scienses TTK MFA
H-1121 Budapest Konkoly-Thege u. 2933.
Phone: +36-30-287-5290
E-mail: toth.attila.lajos@ttk.mta.hu
Translation: Attila L.Tth
180
Mikls Szentkirlyi
The Concept of Primacy: Saving Finds or Restoring
Them
The purpose of the study is to dispel erroneous beliefs
increasingly influential today, namely those which place
conservation at the forefront of artefact protection, and
also to question the justification for even the most basic
augmentations. Itis our conviction that the conservation
of an art work, namely its preservation in its existing state
within any kind of addition, and the restoration of the aes-
thetic value of the work at alevel that can be expected,
should result not from current fashion, but from aconsid-
ered decision.
According to the ballad, Rudolph, king of Germany,
encountered a monk by the side of a stream, the bridge
over which had been swept away by the water. The monk
was hurrying with the Holy Sacrament to someone who
was dying. Rudolf offered him his horse so that he could
cross. This theme was painted by Johann Peter Krafft
(17801856), in amagnificent composition with bold co-
lours in the spirit of the Biedermeier genre.
The inexpert, albeit well-intentioned, rolling up of
the painting at the time of the Second World War brought
disasterous consequences: the paint layer, lifted and de-
tached from the canvas as a result of compression, had
disintegrated in many different places. The disrupted sur-
face and the brown coating of varnish obscured the rich
details almost completely. The original canvas had been
doubled twice, firstly in the second half of the nineteenth
century and secondly in the early twentieth century.
After the re-attachment of the paint layers that had
come off, we protected the painted surface with japan pa-
per, subsequently removing the two layers of old doubling
canvas and performing conservation of the original can-
vas. We ironed the two-layer, wide pulling edge, which
we soaked with Mowilith synthetic resin, placing into this
edge metal eyelets at intervals of 10 centimetres. Inthis
way, we obtained reusable attachment points and could
fix the painting to astretching frame with screws instead
of the traditional tacks. The significance of this derived
from the size of the art work, because apainting as large
as this can be transported only in dismantled form and on
an appropriate cylinder.
By means of the above procedures, we saved the pain-
ting and preserved the original canvas without doubling.
However, the highly fragmentary condition of the work
raised the need for augmentation. A decision had to be
made regarding the possibilities for the display of the lar-
ge canvas (336.5 x230 cm), and on the extent of aesthetic
restoration of it. Jointly with art historians at the Budapest
Museum of Fine Arts, we decided on afull aesthetic resto-
ration. The issue of augmentability is much debated in the
case of damaged art works, since conservation and pre-
servation in an unchanged state are placed in the forefront
more and more. But without augmentation, an incomplete
or damaged painting can be very perturbing, and in some
cases its original message cannot be sensed at all. Cultu-
ral products are not just artefacts and authentic documents
for different fields of research, but are bearers of aesthetic
values also. Inour opinion, activity confining itself me-
rely to conservation does not lead to agood outcome, be-
cause an artistic creation should not be broken down to
historical document and effective art work. Ifwe do this,
the unity of the work breaks apart and becomes confused;
consequently, its usefulness and therefore its preservabi-
lity can be called into question.
A substantial part of our work was deciding on the
method of restoration and the extent of the retouching
to be done, since approximately 20 per cent of the paint-
ing was missing. A significant number of missing parts
broke up the entire surface of the picture horizontally, on
account of the rolling up. Inthe course of the work, we
sensed that the methodology of restoration provided us
with many degrees and paths, from conservation in the
strict sense of the term to total augmentation. Following
many discussions, we finally decided in favour of inter-
ventions that could be stepped up; in addition to the de-
scriptive character of the paintings theme, the reason was
that the defective parts did not affect essential elements.
Only in afew places was the making good of defective
parts debateable. Wemade the augmentations by degrees
and always one tone lighter, since in this way we could
check whether we were modifying the original colours of
the work. Weregarded the original parts that had survived
as the direction givers, adjusting the touching up to these.
Ahelp in the augmentation work was acopper engraving
made from the painting in 1827 by Franz Kolbe.
Dr. habil Mikls Szentkirlyi, DLA
Painting conservator
Head of the Conservation Deparment
Museum of Fine Arts
1068 Budapest Szondi u. 77.
Phone: +36-30-740-1873
E-mail: miklos.szentkiralyi@szepmuveszeti.hu
Translation: Chris Sullivan
va Benedek
The Restoration of aCharter Issued to the Town of
Cskszereda by Mihly Apafi, Prince of Transylvania
Its charter issued by Mihly Apafi, prince of Transylvania,
in 1670 is one of Cskszeredas most important and sig-
nificant documents. Especially valuable, the document,
which is in Latin, was written on parchment, probably us-
ing ferro-gallic ink.
To begin with, parchment documents were generally
kept in scroll form; later, they were preserved folded
up. Stored thus, the present document, too, survived the
centuries. Before beginning the restoration work, we
carefully opened out the parchment, which was rectan-
gular and which consisted of two parts, in order to give
a detailed description of the document and an analysis
of the techniques used in the making of it. Inthis way, it
could be seen that in the middle alittle booklet slipped
through with green, twisted string had been made. The
manuscript was plain: the only ornamentation was the
copper alloy (resembling gold) used to highlight the ini-
tial letters. Since documents are not generally protected
by a binding, negative environmental effects impact
them more. Onour charter, mechanical damage, creas-
ing, and stretching had all occurred, mainly along the
folds; some small parts were missing along its edges.
Having lost some of its moisture, the parchment had
become rather dry.
In the interests of making the above-mentioned Latin
document more understandable, aHungarian translation
of it was made in 1895 and written out on machine-made
paper, probably using ferro-gallic ink. On the brown-
coloured acidic paper, which probably contains lignin,
some small parts were missing and there were abrasions
on some of the sheets. Taking account of the ethical
principles of restoration, we conducted investgations
into the material, as far as we were able. Then, having
surveyed the damage, we compiled documentation. The
parchment document we first opened out and cleaned
in its dry state. Then, after atest, we made it more sup-
ple using an ultrasound humidifier, with the necessary
amount of water vapour. Appropriately smoothed out
after careful pressing, the parchment document was re-
sewn with the twisted string, which had been cleaned
damp, and its missing parts were made good using japa-
nese paper.
The Hungarian-language document written on paper
was cleaned in adry state. The acidity of the paper was
measured using pH paper, and, in the interests of neutral-
ising possible further acidification, ade-acidifying spray
was used. Its restoration concluded with the making good
of the pieces that were missing.
The interventions performed on the parchment and the
paper alike made these art works finer aesthetically and
more stable. The two documents were placed on blotting
paper mounted on acid-free cardboard. For their storage,
we recommend a temperature of 1820 C, humidity
(RH) of 4555 %, and lighting of 50 lux maximum.
va Benedek
Paper and leather conservator MA
Muzeul Secuiesc al Ciucului,
530110 Miercurea-Ciuc, str. Cetatii. 2.
E-mail: benedekeva54@gmail.com
Translation: Chris Sullivan
181
va Mester
Restoration of Glass Paintings in the Ipolyi Collection
Arnold Ipolyi bishop of Oradea (Nagyvrad), knowl-
edgeable art collector, and generous art patron amassed
approximately 1700 art works and bequeathed them to
posterity. They form the basis of Hungarys largest ec-
clesiastical collection, the Christian Museum in Eszter-
gom. Tothis day, researchers are indebted to his notes in
connection with these art works. Inrelation to Hungary,
and with regard to continual losses caused by destruction
during wars, the collection can claim to be unique, on ac-
count of its high number of centuries-old glass paintings.
With the uncovering and publishing of archival sources,
light may be shone on the history and provenance of these
cabinet glass paintings and coats of arms painted on glass,
which have already cropped on inventories in anumber
of places. An outline inventory made in 19181919 of
the bequest , whose history has been eventful, may give
starting points for the identification and researching of
the thirteen art works whose restoration took place in the
years 20112012 with the support of the National Cul-
tural Foundation, i.e. for the establishing of their origins
with regard to time and place.
Expert transportation and storage explain the extraordi-
nary way in which these fragile glass artefacts have borne
their many changes of location. They may be divided into
two groups. One part is pre-nineteenth century and may
go back up to 500 years. Most of these pieces are small
paintings of coats of arms on leaded glass. The other part,
in which there are likewise coats of arms, already con-
sists of larger often figural works, mainly in the histori-
cist style of the nineteenth century, and displays German
influence. These assumptions need to be confirmed or
denied by researchers. Of the art objects restored in the
framework of the work publicised, on just one acoat of
arms painted on glass is the year of production given:
Anno Domini 1536. Inthe absence of written sources, It based on the surveys of a local company the Utilitas
the colour of the glass ground, its composition, and its
working (e.g. thin berfang glass sheeting), as well as
specifics of the painting techniques employed (painting
with different stains, damask painting) may point to the
time these creations were made.
As the dedication in the Corpus Vitrearum puts it, the
leaded fields along with everything belonging to them
including the lead strips even should be preserved for
posterity, in the interests of authenticity and the findings
of later researchers. The restoration of every art work
took place according to arestoration plan made in aman-
ner appropriate for its condition. The most difficult tasks
were in connection with glass scarcely more than 1 mm
in thickness: the straightening out and the putting back of
squeezed and crushed lead strips, the sticking of splinters
of broken glass (with Araldit 2020 epoxy resin), and aug-
mentation with suitable glass where necessary. Similar
difficulty attended the removal of soiling thickly depos-
ited on surfaces: limescale and other harmful materials.
182
Inthe interests of the long-term, damage-free display of
art works and the safe storage of them, every glass paint-
ing was after preservation of its original but weak lead
strips placed in an additional all-round lead setting; in
this, small eyelets for fixing were made, according to the
solution for hanging used initially. Atpresent, the restored
glass paintings currently make up part of the permanent
exhibition at the Christian Museum of Esztergom.
va Mester, DLA
Glass artist, conservator
1082 Budapest Nap utca 37.
Mobile: +36-70-211-3297
Translation: Chris Sullivan
Piroska Almssy Zoltn Horvth Tibor Kolozsi
Benjmin Nagy Vilmos Osgynyi Andrs Peltn
Gbor Sd
The conservation of the monument of King Matthias
at Cluj-Napoca
The majestic memorial of King Matthias the most fa-
mous masterpiece of the sculptor Janos Fadrusz was
unveiled in 1902. Itbecame one of the main symbols of
Kolozsvr (Cluj-Napoca, Transylvania, Romania). The
triangle-shaped sculpture is standing on the main square
of the county capital, at the side of the Saint Michaels
Church. The main figure is the king sitting on ahorse on
the top of abastion. The four leaders of the feared regi-
ment called Black Army are around him. The top of the
triangle is the rulers head with alaurel wreath on it. The
plaster model of the sculptural group among hundreds
of statues won the Grand Prix at the Exposition Uni-
verselle of 1900 in Paris.
The tender for the conservation of the monument was
announced by the majors office in Cluj-Napoca in 2007.
Built Heritage Conservation Research and Design and
the Part of Art Foundation. The plan was to strengthen
the stone pedestal by injecting cement into it and to make
only aesthetical restoration of the ashlar. The method of
the restoration of the bronze statues would have been
decided after they had been opened. After the winner of
the tender, the SCConcefa SAfrom Sibiu took over the
working area, they had serious doubts about the feasi-
bility of the conservation plans. The cover of the stone
pedestal under the horse figure made of metal sheets
was found opened, allowing the water to seep into the
stone. Concefa started to cooperate with TechnoWato
Merchant Construction Ltd. and other Hungarian special-
ized experts Dr. Zoltn Horvth, Gbor Sd and Vilmos
Osgynyi in August 2009. The experts ascertained that
there was not enough information about the stability of
the stone supporting structure.
Electrical resistance measurements and micro-seis-
mic- and radar testings (by the Etvs Lornd Geophysi-
cal Institute of Hungary (ELGI) and test drillings (by Andrs Peltn
Andrs Peltn) were made. The investigations showed the Civil engineer
same result. The stone pedestal of the statue of King Mat- Voluta Build Kft
thias was saturated with water, reducing the solidity and Phone: +40-744-820-321
the carrying capacity of the stucture. The iron elements, E-mail: apeltan@yahoo.com
fastening the equestrian statue were probably heavily cor-
roded. Itwas necessary to replan the conservation proc- Gbor Sd
ess. The lifting of the bronze statue was inevitable for the Object conservator artist
unburdening of the weakened base. The deposition of the Sd-Vgh Mvszeti Kft.
bronze sculptures and the disassembly of the stone ele- 1034 Budapest, Zpor u. 5/a.
ments increased the expected costs. There was a heated Phone/Fax: 3888596, 3685015
working area built around the monument, where the Mobil. 0036/30-914-0353
bronze equestrian statue hung on asteel structure above E-mail: sed@freemail.hu, sedvigh@gmail.com
the stone pedestal. This made it possible for the stone- and
metal conservators to work separately on site. The Roma- Translation: Eszter Szatmrin Bakonyi
nian and the Hungarian Governments equally shared the
costs of the conservation of the monument, which re-
inauguration was on the 2nd of April in 2011. Zita Krolyi
This work draws attention again to the importance of An Further Training Conference for Transylvanian
the art historical and scientific investigations before plan- Hungarian Conservators ABackward Glance Ten
ning aconservation. Years On

In Romania prior to 1989, the only way to become acon-

Piroska Almssy servator was to qualify as such at the University of Fine
Construction engineer, managing expert Arts in Bucharest. Those who had graduated in fine arts
Techno-Wato Kft. as painters or as sculptors could after another three
1113 Budapest, Rf utca 913. years of training be awarded an university-level degree
Phone: +36-1-209-2490 in conservator studies. Intermediate-level conservator
Fax: +36-1-209-2489 training was provided by the Specialist Further Train-
E-mail: posta@technowato.hu ing Centre, which was linked to agovernment ministry.
Those completing this training successfully were quali-
Dr. Zoltn Horvth fied to perform restoration and conservation work in mu-
Geologist seums. There was, however, no provision for professional
Lithoconsult Kft development. For financial reasons, conservators in Tran-
1031 Budapest, Silvanus stny 49. sylvania whose mother-tongue was Hungarian could only
Phone: +36-30-914-2738 rarely participate in conferences in Hungary, and were
E-mail: hzageolog@gmail.com unable to access the Hungarian-language specialist lit-
erature. Romanian-language publications connected with
Tibor Kolozsi restoration were published in small number only. Special-
Sculptor ist literature in foreign languages English, French, and
Phone: +40-740-038-352 German was accessible, albeit with difficulty, but was
Email: tkolozsi@gmail.com not commonly read, on account of a lack of familiarity
with the specialist vocabulary. Because of all this, and be-
cause of the work performed in Transylvanias museums
Benjmin Nagy by teaching staff and students at the Hungarian Univer-
Sculptor sity of Fine Arts, it was suggested that further training be
Phone: +40-745-358-689 organised in Transylvania for Hungarian-speaking con-
E-mail: arsbeni@gmail.com servators. Mria Lukcs, at that time the director of the
museum at Gheorgheni (Gyergyszentmikls), organised
Vilmos Osgynyi the first conference (which was linked to an exhibition)
Stone sculpture conservator artist for the conservators of Harghita (Hargita) county. There
Reston Krestaurtor Kft it was decided that every year ameeting should be held
2051 Biatorbgy, Szent Istvn utca 19. to exchange experiences and to publicise new procedures
Phone: +36-20-339-3408 and materials not yet used by the majority of colleagues
E-mail: vilmos@reston.hu in Transylvania. Szkelyudvarhelys Rezs Haz Muse-
um and Rezs Haz Foundation undertook to organise the
conference annually. The teaching staff of the Hungarian

183
University of Fine Arts welcomed our initiative with en-
thusiasm, and undertook to share their knowledge with-
out asking anything in return. With powerful help from
Petronella Kovcs, conservator of wood and furniture and
head of the Hungarian National Museums restoration and
conservation training department, the first meeting took
place in October 2000 in Szkelyudvarhely. Staged every
year since then at the Rezs Haz Museum, the confer-
ence provides, in the Hungarian language, further train-
ing for conservators working in museums in Romania,
along with professional development and the chance to
establish and foster contacts. Inthe last ten years, besides
speakers from Hungary and other foreign countries, more
and more conservators from Transylvania have displayed
their work; also, final-year students on conservator cours-
es in Romania have regularly been given the opportunity
to show practical work performed as degree projects.
High expectactions have stimulated them to produce
quality work. Asa professor from Sibiu (Nagyszeben) put
it, Theyve displayed very good work, the blessing of the
conferences can clearly be seen in it.
After the first meeting, participants asked for the publi-
cation in written form of the presentations they had heard.
Inthis way, the ISIS series Erdlyi Magyar Restaurtor
Fzetek (Transylvanian Hungarian Conservator Book-
lets) was born. Featuring papers in Hungarian along with
summaries in English and, since 2008, full translations
184
of these papers in Romanian instead of the summaries in
Romanian included earlier, this is the only conservation
specialist periodical in Romania that is published regu-
larly. Itcan be accessed digitally also, on the website of
Hungarys National Szchenyi Library (www.epa.oszk.
hu/isis).
Another goal of the Further Training Conference of
Transylvanian Hungarian Conservators is to acquaint par-
ticipants with Romanias museums and historical monu-
ments. We have therefore organised study tours linking
in with the conferences. In the first years, we visited
museums, and also traditional buildings that were char-
acteristic of their respective districts. Inconnection with
the restoration work starting up in Transylvania, we have
opened up to historical monument restoration, with the
result that opportunities have developed for the publicis-
ing of Transylvanias cultural heritage and the showing of
its condition.
Zita Krolyi
Ceramics conservator
Haz Rezs Museum
535600 Odorheiu Secuiesc
Srt. Kossuth, nr. 29.
Phone: +40-266-210-019
E-mail: zita.karolyi@gmail.com
Translation: Chris Sullivan
 Erdlyi Magyar Restaurtorok XII. Tovbbkpz
Konferencija
2011. Szkelyudvarhely

A rsztvevk cmlistja

Almssy Piroska Dimny Attila (nprajzos, mzeumigazgat)

Techno-Wato Kereskedhz Kft. Muzeul Breslelor
1113 Budapest, Rf u. 9-13. 525400 Trgu Secuiesc, str. Curtea nr. 10
Mobil: +36-30-977-1262 Telefon: +40-267-361-748
E-mail: posta@technowato.hu
Dcz Levente (gyjtemnykezel)
Andrs Tihamr (fmrestaurtor) Muzeul Etnografic al Ceangilor
Muzeul Judeean Mure Zbala, str. Principal nr. 892
540328 Tg. Mure, str. Mrti nr. 8/A Telefon: +40-763-399-015
Telefon: +40-265-250-169 E-mail: dilisbagazs@yahoo.com
E-mail: andrastihamer@yahoo.com
Domokos Levente (restaurtor egyetemi hallgat)
Annamaria Baciu Muzeul Molnr Istvn
Universitatea Babe-Bolyai 535400 Cristuru-Secuiesc, P-a. Libertii nr. 45
Facultatea de Teologie Ortodox Telefon: +40-266-242-580
Cluj Napoca, Piata Avram Iancu nr. 18. E-mail: k ereszturimuzeum@netter.ro
Telefon: +40-264-431-005 domokos.levente@gmail.com
E-mail: aniamebaciu@yahoo.com
Ercse Laura (gyjtemnykezel)
Barsi Tibor (fa-, fmrestaurtor) Muzeul Breslelor
Vrosi Mzeum Zenta 525400 Trgu Secuiesc, str. Curtea nr. 10
K.O:C.Thurzo Lajos Telefon: +40-267-361-748
24400 Senta Posta u.18. Srbija E-mail: muzeum72@freemail.hu
Mobil: +381-63866-0820
Telefon: +381-2481-1348 Fodor Mria (fa-btor restaurtormvsz)
E-mail: m
 uzeum@tlkk.org, tibarsi@sksyu.net 1124 Budapest, Fodor u. 64.
Telefon: +36-1-214-4074
Benedek va (paprrestaurtor mvsz) E-mail: boluszkft@gmail.com
Muzeul Secuiesc
530110 Miercurea Ciuc, str. Cetii nr. 2 Gerb Ibolya (technikus)
Telefon: +40-266-311-727 Muzeul Haz Rezs
E-mail: benedekeva54@gmail.com 535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29
Telefon: +40-266-218-375
Dr. Cornelia Bordaiu (festmnyrestaurtor, egyetemi tanr)
Universitatea de Arte George Enescu Gergely Andrs (igazgat)
700452 Iai, str. Srriei nr.189 Spiru Haret Egyetem, Cskszereda
Mobil: +40-745-319-653 Mobil: + 40-742-169-113
E-mail: corneliabordasiu@yahoo.com
Grbe Katalin DLA (festmnyrestaurtor mvsz)
Czifrk Lszl (sziliktrestaurtor mvsz) Magyar Kpzmvszeti Egyetem
Magyar Nemzeti Mzeum 1062 Budapest, Andrssy t 69-71.
Orszgos Restaurtor s Telefon: +36-3421-738
Restaurtorkpz Kzpont E-mail: katalin.gorbe@index.hu
1450 Budapest Pf. 124
Mobil: +36-70-515-9666
E-mail: czifrock1@hotmail.com

185
Dr. Maria Gruber (restaurtor, egyetemi oktat)
Universitt fr angewandte Kunst
A-1010 WienWien Salzgries 14.
Telefon: +43-1-71133-4812
Fax: +43-1-71133-96464
Mobil: +43-664-60713-4817
E-mail: maria.gruber@uni-ak.ac.at
Dr. Guttmann Mrta (vegysz)
400699 Cluj-Napoca, str. Todua 17
Mobil: +40-735-157-132
E-mail: guttmannmarta@gmail.com
Haszmann Gabriella (gyjtemnykezel)
Muzeul Haszmann Pl
527070 Cernat, str. Muzeului nr. 330
Telefon: +40-267-367-566
E-mail: ghaszmann@yahoo.com
Hoffmann Edit
Muzeul Naional Secuiesc
520055 Sf.Gheorghe, str. Ks Kroly nr.10
Telefon: +40-267-312-442
Jakab Dniel (fa-btorrestaurtor mvsz)
Szentendrei Szabadtri Nprajzi Mzeum
2000 Szentendre Sztravodai t
Telefon: +36-30-6707-850
E-mail: jakab.daniel@esense.hu
Krolyi Zita (kermiarestaurtor)
Muzeul Haz Rezs
535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29
Telefon: +40-266-210-019
E-mail: zita.karolyi@gmail.com
Dr. M-Kiss Hdy (textilrestaurtor)
Muzeul Banatului
300561 Timioara, str. Ofcea nr. 5
Telefon: +40-256-202-394
Mobil: +40-720-311-758
E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
Dr. M-Kiss Andrs (botanikus)
Muzeul Banatului
300561 Timioara, str. Ofcea nr. 5
Telefon: +40-256-202-394
Mobil: +40-720-311-758
E-mail: andraskiss2000@yahoo.co.uk
Kissn Bendefy Mrta (vegysz, brrestaurtor)
Magyar Nemzeti Mzeum
Orszgos Restaurtor s
Restaurtorkpz Kzpont
1450 Budapest 9 Pf. 124
Telefon: +36-1-323-1416/173
E-mail: kissne.bendefy@gmail.com
186
Kolozsi Tibor (szobrszmvsz)
Tel.: +40-740-038-352
E-mail: tkolozsi@gmail.com
Kovcs Petronella DLA (fa- btorrestaurtor mvsz)
Magyar Nemzeti Mzeum
Orszgos Restaurtor s
Restaurtorkpz Kzpont
1450 Budapest Pf. 124
Telefon: +36-1-323-1423
Mobil: +36-30-607-42-24
E-mail: kovacs.petronella@gmail.com
Kovcs rpd (mvszettrtnsz)
Hargita Megyei Hagyomnyrzsi Forrskzpont
535600 Odorheiu Secuiesc, str. 1918 Decembrie 1, nr. 9
E-mail: kovacsarpi21@yahoo.com
Lzr Prezsmer Kinga (restaurtor egyetemi hallgat)
Muzeul Naional Secuiesc
520055 Sf.Gheorghe, str. Ks Kroly nr.10
Telefon: +40-267-312-442
E-mail: lkingakatalin@yahoo.com
Dr. Gerdi Maierbacher-Legl (restaurtor, egyetemi tanr)
Universitt fr angewandte Wissenschaft und Kunst
Fakultt Erhaltung von Kulturgut
31134 Hildesheim, Kaiserstrae 19.
Telefon: +49-5121 881-378
E-Mail: maierbacher-legl@hawk-hhg.de
Dr. Nicoleta Melniciuc-Puic (egyetemi tanr)
Facultatea de Teologie Ortodox
Universitatea Al. I. Cuza din Iai
Mihly Ferenc (fa- btorrestaurtor mvsz)
545500 Sovata, str. Linitei nr. 26
Mobil: +40-745-850-102
E-mail: fmihaly@digicomm.ro
Mikls Zoltn (nprajzos, mzeumigazgat)
Muzeul Haz Rezs
535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29
Telefon: +40-266-218-375
E-mail: mikloszoli@yahoo.com
Mikls Pter (restaurtor)
1121 Budapest, Ktvlgyi u.66/A.
Telefon: +36-30-913-4010
Nagy Benjmin (szobrszmvsz)
Telefon: +40-745-358-689
E-mail: arsbeni@gmail.com
Nyrdi Zsolt (rgsz, muzeolgus) Sd Gbor (trgyrestaurtor mvsz)
Muzeul Haz Rezs Sd-Vgh Mvszeti Kft.
535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29 1034 Budapest, Zpor u. 5/a.
Telefon: +40-266-218-375 Telefon/fax: +36-1-388-8596; +36-1- 368-5015
E-mail: nyaradi_zsolt@yahoo.com Mobil: +36/30-9140353
E-mail: sed@freemail.hu, sedvigh@gmail.com
Orosz Katalin DLA (papr-brrestaurtor mvsz)
Magyar Nemzeti Mzeum Sikldi Rbert (restaurtor)
Orszgos Restaurtor s Larix Stdi, Gheorgheni
Restaurtorkpz Kzpont Ditru, str. Friei nr. 56
1450 Budapest 9. Pf. 124 Mobil: +40-740-65-61-25
Tel: +36-1-323-1416/173 E-mail: siklodirobi@yahoo.com
E-mail: oroszkata.rest@gmail.com
Sim Annamria (egyetemi hallgat)
Osgynyi Vilmos 535600 Odorheiu Secuiesc, Kadicsfalvi u. 29/E.
Kszobrsz restaurtor mvsz Telefon: +40-749-395-933
Reston Krestaurtor Kft. E-mail: annamariasimo@yahoo.com
2051 Biatorbgy, Szent Istvn utca 19.
Telefon: +36-20-339-3408 Sfalvi Andrs (rgsz, muzeolgus)
E-mail: vilmos@reston.hu Muzeul Haz Rezs
535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29
Pap Zoltn (orgonarestaurtor) Telefon: +40-266-218-375
535600 Odorheiu Secuiesc, str. Mikes Kelemen 46. E-mail: sofalvi@hotmail.com
Telefon: +40-720-539-070
E-mail: papzoli.orgona@vipmail.hu Solyom Zsolt (egyetemi hallgat)
Mobil: +40-749-454280
Ionic Prvu E-mail: solyom.zsolt@yahoo.com
Centrul de Pregtire Profesional n Cultur
Strada Toamnei nr. 103, sector 2, Bucureti Sulyok Lszl (restaurtor)
Mobil: +40-788-996-657 Episcopia Romano Catilic, Satu Mare
E-mail: pirvu.ionica@cppc.ro Satu Mare, str.1 Decembrie 1918 nr. 2
Telefon: +40-261-714-955
Dana Postolache (festrestaurtor) E-mail: szatmar@catholic.ro
Bucureti, str. Sandu Aldea nr. 6
Telefon: +40-723-505-753 Szappanyos Tnde (egyetemi hallgat)
Email: dana_ioan_04@yahoo.com 535600 Szkelyudvarhely, Kkereszt tr 5/15.
Mobil: +40-748-291-772
Pusks va (restaurtor) E-mail: szappanyostunde@yahoo.com
Episcopia Romano Catilic, Satu Mare
Satu Mare, str.1 Decembrie 1918 nr. 2 Szsz Erzsbet (restaurtor)
Telefon: +40-261-714-955 Mobil: +40-744-387-419
E-mail: szatmar@catholic.ro E-mail: szerzsebet@yaho.com

Rth Andrs Lajos (knyvtros, muzeolgus) Szentkirlyi Mikls (festmnyrestaurtor mvsz)

Biblioteca Documentar
535600 Odorheiu Secuiesc, Cp. 21.
Telefon: +40-266-213-246
Sndor Lehel (gyjtemnykezel)
Muzeul Tarisznys Mrton
535500 Gheorgheni, Rkczi Ferenc nr. 1
Telefon: +40-266-365-229
E-mail: sandorlcs@freemail.hu
Szpmvszeti Mzeum
1146 Budapest, Dzsa Gyrgy t 41.
Telefon: +36-1-429-759
E-mail: miklos.szentkiralyi@szepmuveszeti.hu
Szcs Jnos (egyetemi hallgat)
UAD Cluj, str. Cerbului 19 A 4.
Mobil: + 40-749-810385
E-mail: szocs_jano@yahoo.ro

187
T. Bruder Katalin (rgszeti s iparmvszeti restaurtor) Zepeczaner Jen (nyugdjas igazgat, muzeolgus)
Budapest Muzeul Haz Rezs
Mobil: +36-30-242-3221 535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29
E-mail: bruderkatalin@t-online.hu Telefon: +40-266-218-375
E-mail: czeppecz@gmail.com
Tth Attila PhD, Csc (fizikus)
Magyar Tudomnyos Akadmia Mszaki Fizikai Zepeczaner Zsolt (gyjtemnykezel)
s Anyagtudomnyi Kutatintzet, Budapest Muzeul Haz Rezs
Mobil: +36-30-9843-763 535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth nr. 29
E-mail: tothal@mfa.kfki.hu Telefon: +40-266-218-375

Tvissi Jlia (egyetemi hallgat) Zld Kmenes Kinga (gyjtemnykezel, geolgus)

Trgyrestaurtor szak Muzeul Tarisznys Mrton
Universitatea Lucian Blaga, Sibiu 535500 Gheorgheni, Rkczi Ferenc nr. 1
537230 Puleni Ciuc 84. Telefon: +40-266-365-229
Mobil: +40-746-698-244 E-mail: zoldkk@freemail.hu
E-mail: tovissijulia@yahoo.com

Vojtilla Lszl
Techno-Wato Kereskedhz Kft.
1113 Budapest, Rf u. 9-13.
Mobil: +36-30-977-1262
E-mail: posta@technowato.hu

188
 Haz Rezs Mzeum Haz Rezs Alaptvny
kiadvnyai
I. Idszaki kiadvnyok
Szkelysg. A szkelyfldet s npt ismertet folyirat.
jfolyam. 1990. 14, 1991. 14 sz.
ISIS. Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek. 1. 2001.; 2.
2002, 3. 2003, 4. 2004, 5. 2006, 6. 2007, 7. 2008, 89.
2009, 10. 2010., 11. 2011.
II. Mzeumi Fzetek
1. Lakatos Istvn: Szkelyfld legrgibb lersa. Latin-
bl fordtotta s abevezett rta Jaklovszki Dnes.
1990.
2. Hermann Gusztv, id.: Mveldstrtneti sta Sz-
kelyudvarhelyen. 1990.
3. Albert Dvid: Aszkelyudvarhelyi vr. 1991.
4. Kord Zoltn: Aszkelykrds trtnete. 1991.
5. Erdly aHistriban. [Tanulmnyok.] 1992.
6. Antal G. Lszl [Entz Gza]: Situaia minoritii
etnice maghiare n Romnia. [A magyar kisebsg
helyzete Romniban.] 1993.
7. Gergely Andrs: Istoria Ungariei. [Magyarorszg
trtnete] 1993.
8. Az agyagfalvi szkely nemzetgyls 1848-ban ki-
adott jegyzknyve. Reprint. 1994.
9. Nagy Lajos: A kisebbsgek alkotmnyjogi helyzete
Nagyromniban. Reprint. 1994.
10. Haz Ferenc Rezs: Udvarhelyi tanulmnyok.
Bevezetvel s jegyzetekkel elltta Zepeczaner
Jen. 1994.
11. Krenner Mikls (Spectator): Azerdlyi t. (Vloga-
tott rsok). Kzzteszi Gyrgy Bla. 1995.
12. Pl-Antal Sndor Szab Mikls: Egy forr nyr
Udvarhelyszken. (Az udvarhelyszki szabad szke-
lyek s kisnemesek 1809. vi engedetlensgi mozgal-
ma.) 1995.
13. Legea privind drepturile minoritilor naionale i
etnice din Ungaria. [Trvny amagyarorszgi nem-
zeti s etnikai kisebsgek jogairl.] 1996.
14. Kocsis Kroly Varga E. rpd: Fizionomia etni-
c i confesional a regiunii carpato-balcanice i
aTransilvaniei. [A Krptok-Balkn rgi s Erdly
etnikai s felekezeti fizionmija.] 1996.
15. Fekete rpd Jzsa Jnos Szke Andrs Zepe- Zepeczaner Jen: Szkelyudvarhely. Haz Rezs Mzeum.
czaner Jen: Szovta 15731898. 1998.
16. Zepeczaner Jen: Udvarhelyszk az 18481849-es
forradalom s szabadsgharc idejn. Tanulmny s
okmnytr az udvarhelyszki esemnyekhez. 1999.
17. Orbn Balzs kiadatlan fnykpei. Ikiads. Mikl-
si Sikes Csaba Ajnlsval kzzteszi Zepeczaner
Jen, 2000; II. kiads 2001.
18. Miklsi Sikes Csaba: Erdlyi magyar fnykpszek
s fotmtermek. 18391919. 2001.
19. Pl-Antal Sndor: Marosszk az 18481849-es forra-
dalom s szabadsgharc idejn. Okmnytr. 2001.
20. Veres Pter: AHaz Rezs Mzeum Kptra. 2001.
21. Miklsi Sikes Csaba: Mzeumok, gyjtemnyek
aSzkelyfldn. 2002.
22. Miklsi Sikes Csaba: Fadrusz Jnos s az erdlyi
kztri szobrszat a19. szzadban. 2003.
23. Sfalvi Andrs: Svidk a kzpkorban. Fejezetek
aszkelysg kzpkori trtnelmbl. 2005.
24. Pl Antal Sndor Zepeczaner Jen: Az18481849-
es forradalom s szabadsgharc Udvarhelyszken.
Korabeli iratok, jegyzknyvek, lajstromok. Sz-
kelyudvarhely, 2005.
25. Demeter Istvn Mikls Zoltn: Nyik men-
ti dsztett tetcserepek. ptszeti sajtossgok
aFehr-Nyik vlgyben. Szkelyudvarhely, 2005.
26. Mikls Zoltn (szerk.): AHaz Rezs Mzeum gyj-
temnyei. Szkelyudvarhely, 2009.
27. Nyrdi Zsolt Krsfi Zsolt Sfalvi Andrs
(szerk:): Bronzkori npek s vizigtok Szkelyudvar-
hely hatrban. 2010.
28. Mihly Ferenc (szerk:): Mria-tisztelet Erdlyben.
2010.
29. Vcsi Nagy Zoltn Patakfalvi Emke (sszell-
ts): XX. szzadi erdlyi magyar festmnyek a sz-
kelykeresztri Molnr Istvn Mzeum gyjtemny-
bl. Szkelyudvarhely, 2011.
30. Veres Pter: Terms 2012. Szkelyudvarhelyi kpz-
mvszek trlata a Haz Rezs Mzeum Kptr-
ban. 2012.
31. Vcsi Nagy Zoltn (szerk:): Szkely Panteon a kp-
zmvszetben. 2012.
32. Sfalvi Andrs: A szkelyudvarhelyi Jzus kpolna.
2012.
III. Szkely tjak, emlkek sorozat
Hermann Gusztv: Szkelyudvarhely. Memlkek. 1994.
Szab Andrs: Cskzsgd. Nagy Imre kptr. 1994.
Veres Pter: Korond. Kermia. 1994.
1994.
Rth Andrs Lajos: Szkelyudvarhely. Haz Rezs
Mzeum Tudomnyos Knyvtra. 1996.
Jzsa Andrs Fekete rpd Szke Andrs Zepecza-
ner Jen: Szovta. Gygyfrd. 1996.
189
IV. Sorozaton kvl jelent meg
Pter Attila: Keresztek Szkelyudvarhelyen 1993-ban.
1994.
Balzsi Dnes: Ne nzze senki csak a maga hasznt
(Szvetkezeti mozgalom aKis- s Nagyhomord men-
tn). 1995.
Balla rpd Kiss A.Sndor: Magnzium abiolgiban,
magnzium agyerekgygyszatban. 1996.
Kovcs Piroska: Orbn Balzs kapui. Szkelyudvarhely
Mrfalva. 2003.
Kovcs Mzes: Anagy ksrlet. Szkelyudvarhely. 2008.
V. Katalgusok, alkalmi kiadvnyok
Haz Rezs Kulturlis Egyeslet tjkoztatja. Szkely-
udvarhely. 1995.
Nprajz afotmvszetben. 1997.
Lszl Gyula. 1999.
Szkelyfld virgai. 2000.
Azn XX. szzadom fotkillts katalgusa. 2000.
Bir Gbor: Festmnyek. 2000.
First International Foto Salon. Marosvsrhely Szkely-
udvarhely. 2001.
Kortrs erdlyi magyar fotmvszek els meghvsos
killtsa. Szkelyudvarhely. 2002.
190
Azudvarhelyiek kvznak. Szkelyudvarhely. 2003.
Szkelyfldi mzeumok. Szkelyudvarhely. 2005.
Haz Rezs Mzeum. Szkelyudvarhely. 2005.
rksg. Hagyomnyos kzmves foglalkozsok, id-
szakos killts, Szkelyudvarhely. 2006.
V. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2004.
VI. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2005.
VII. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2006.
VIII. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2007.
IX. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2008.
X. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2009.
XI. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konfe-
rencia. Szkelyudvarhely. 2010.
XII. Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbbkpz Konferen-
cia. Szkelyudvarhely, 2011.
Demeter Istvn: Mrvnylom. Szkelyudvarhely. 2008.
Haz Rezs Mzeum. Szkelyudvarhely. 2008.
Bkessg Istentl. A szkelyfldi reformci vszzadai.
Szkelyudvarhely. 2008.
Umling fest-asztalos csald hagyatka. Szkelyudvar-
hely. 2009.
 ISIS Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek Tartalomjegyzk
ISIS Revista Restauratolirol Maghiari din Transylvania Cuprins
ISIS Transylvanian Hungarian Conservator Booklets Contents
vol. 112. 20012012.
sszelltotta / Compilat / Compiled by:
Krolyi Zita Kovcs Petronella

1. 2001 2. 2002
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny, Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny,
Infopress Nyomda, 104 p. Infopress Nyomda, 120 p.

Krolyi Zita Kovcs Petronella: Bevezet = ntroducere Mravik Lszl: Immemoriam K.Csillry Klra = Klra
= Perface. 7. 87. 93. p. K. Csillry (19232002) = Klra K. Csillry (1923
Jr Mrta: Megelz konzervls mzeumi killtso- 2002) 56. 91. 101. p.
kon s raktrakban = Conservarea preventiva in expo- Zepeczaner Jen: Udvarhelyszk Szkelyudvarhely
zii i depozite muzeale = Preventive conservation in vros = Scanuul Odorhei i oraul Odorheiu Secuiesc
musuem exhibitions and storages. 920. 88. 94. p. = Udvarhely county and the town of Udvarhely. 812.
Morgs Andrs: Mtrgyak korszer ferttlentse = 92. 201. p.
Procedere de dezinfecie aoperelor de art = Current Morgs Andrs: A dendrokronolgirl = Despre dend-
disinfection methods of art objects. 2142. 8889. rocronologie = Ondendrocronoly. 1325. 92. 102. p.
9494. p. Kovcs Petronella: Intarzis s festett btorok felvlt rte-
Morgs Andrs: Krosodott faanyagok szilrdtsa = Soli- geinek rgztse = Fixarea suprafeelor desprinse ale
dificarea materrialelor lemnoase deteriorate = Solidifi- mobilierului vopsit i ncustrat = The fixing of deta-
cation of damaged wood. 4348. 89. 95. p. ched surfaces of inlayed and paintes wooden furniture.
Kovcs Petronella: Festett felletek tiszttsa = Curirea 2643. 9394. 103104. p.
suprafeelor vopsite = Cleaning of painted surfaces. Bordaiu, Cornelia: ARdeni Szent Mercurius temp-
4958. 8990. 96. p. lom festmnyeinek konzervlsa = Biserica Sf. Mer-
Mtfy Gyrk: Zszlk, konzervlsuk s restaurlsuk curie, Rdeni, judeul Suceava. Intervenii de con-
= Conservarea i restaurarea steagurilor = Flags, their servare-restaurare. Treatments with the purpose of the
conservation and restoration. 5966. 90. 96. p. conservation and restoration of the Saint Mercurius
Orosz Katalin: Nprajzi brtrgyak trolsa, killtsa, church in Rdeni. 4447. 9495. 104. p.
konzervlsa = Pstrarea, expunerea i conservarea Mtfy Gyrk: Megjegyzsek az Erdlyben tallhat
obiectelor de art popular din piele = Storage, exhibi- XVIXVIII. szzadi anatliai sznyegek llagmeg-
tion and conservation of ethnographic leather objects. vshoz = Observaii cu privire la conservarea covo-
67809091. 97. arelor anatolie din secolele 1617, pstrate n Tran-
T. Bruder Katalin: Kermiarestaurls I. = Restaura- silvania = Remarks on the protection of Anatolian
rea obiectelor de ceramic = Restoration ceramics carpets from the 16th-17th centuries in Transylvania.
I.8186. 91. 98. p. 4853. 9596. 105. p.
Erdlyi Magyar Tovbbkpz Konferencia 2000. Sz- Orosz Katalin: Alevltri dokumentumok krosodsa s
kelyudvarhely. Rsztvevk cmlistja 99100. p. amegelzs lehetsge = Deteriorarea documentelor
Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai. 101. p. de archiv i posibilitaile de preventive Deterioration
of archival documents and the possibilities of preven-
tion. 5465. 9697. 106. p.

191
Kissn Bendefy Mrta: Trtneti brtrgyak restaurlsa
= Restaurarea obiectelor de piele =Restoration of his-
torical leather objects. 6674. 9798. 107108. p.
T. Bruder Katalin: Kermiarestaurls II. = Restaura-
rea obiectelor de ceramic II. Pottery restoration II.
7583. 9899. 108109. p.
Sd Gbor: Kltri fmszobrok s pletplasztikk res- Mester va: A Krpt-medence vegfestszete 1. br-
taurlsa = Restaurarea sculpturilor n aer i adecora-
iilor architecturale exteriorare din metal = Restoration
of outdoor metal statues and sculptured ornaments.
8490. 99100. 109110. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferen-
cija 2001. Szkelyudvarhely. Rsztvevk cmlistja.
111113. p.
3. 2003
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Mzeum, In-
fopress Nyomda, 124 p.
Kovcs Petronella: Bevezet = ntroducere = Introduc-
tion. 5. 103.110. p.
Morgs Andrs Domokos Levente: A magyar restau-
rls kialakulsa Erdlyben. Neves erdlyi magyar
restaurtorok = nceputurile activiatiii de restaurare
muzeal n Transilvania i figuri ilustre de restaura-
tori ardeleni = The emergence of Hungarian museum
restoration work in Transylvania. Famous Hungarian
restorers in Transylvania. 827. 103104. 110111. p.
Moldoveanu, Aurel: Elkerlhetetlen mveldsnk trgyi
rksgnek romlsa? = Este degradarea bubulior cul-
turale inevitabil? = Isthe deterioration of the material
heritage of our culture inevitable? 2830. 104. 111. p.
Morgs Andrs Domokos Levente: Aszkelykeresztri
Petfi krtefa restaurlsa = Restaurarea restulior
lemnose a pomului (prul) lui Petfi de la Cristuru-
Secuiec = Restoring the Petfi pear tree in Szkely-
keresztr. 3138. 104105. 113.
B. Perjs Judit: Rgszeti brtrgyak restaurlsa = Res-
taurarea objectelor archeoloce dein piele = Restoration
of leather artifacts. 3950. 105. 112113.
Kissn Bendefy Mrta: 18. szzadi aranyozott br mise-
ruha restaurlsa = Restaurarea unui ornat preotesc din
oiele aurit din secolul al XVIII-lea = Restoration of
an 18th century guilt lether chasuble. 5156. 105106.
Benedek va: Azels magyar katolikus Szent Biblia egy
pldnynak restaurlsa paprntssel = Restaurarea
unuia din exemplarele primei Biblii catolice da limb
maghiar prin turnare de past = Restoring acopy of
the first Hungarian Catholic Holy Bible using paper
molding. 5760. 106107. 114. p.
Ormos Jzsef: Fnykpszeti technikk = Tehnici foto =
Photographic techniques. 6170. 107108. 114115. p.
Szilgyi Sndor: Fnykpezznk! Mtrgyfotzsi ala-
pok, praktikk = Fotografia. Bazele i practicile fotog-
rafierii obiectelor de art = Le tus take a picture!
192
Basic practices in artefact photogrphy. 7176. 107
108. 115. p.
T. Bruder Katalin: Aszobi kantharosz restaurlsai = Res-
taurrile vasului grecese (cantharos) de la Szob =
The re-restoration of the Kantharos from Szob. 7782.
108. 115116. p.
zolsmd, technika, anyaghasznlat = Pictura pe sticl
aBazinului Carpatic. I.Reprezentri, tehnic, materi-
ale = Glass painting in the Carpathian Basin I.Iconog-
raphy, techniques, use of materials. 8393. 108109.
116. p.
Krolyi Zita: Erdlyi restaurtorok aSzentendrei Szabad-
tri Nprajzi Mzeumban = Restauratori transilvneni
n Muzeul n Aer Liber de la Szentendre = Transyl-
vanian restorers in the Szentendre Open-air Ethonog-
raphic Museum. 94. 109. 117. p.
Erdlyi romniai magyar vonatkozs mzeumi res-
taurtor publikcik (- 203-ig). sszelltotta: Morgs
Andrs. 9598. p.
A Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai. 99. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferen-
cija 2002. Szkelyudvarhely. Rsztvevk cmlistja.
100102. p.
4. 2004
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Mzeum, In-
fopress Nyomda, 102 p.
Kovcs Petronella: Bevezet = ntroducere = Preface. 5.
85. 90. p.
Grbe Katalin: Akiegszts mdszerei afestmnyek res-
taurlsban = Procedeele de complectare aplicate la
restaurarea picturilor = The methods of completion in
the restoration of paintings. 825. 8586. 9091. p.
B. Perjs Judit Kovcs Petronella: Brrel bortott dszes
erdlyi ldk restaurlsa = Restaurarea lzilor tran-
silvnene ornate din lemn cu nveli de piele = Res-
toration of ornamented, leather-covered Transylvanian
chests. 2648. 8687. 91. p.
Szendrdin Gombs gnes: Gyakorlati s preventv
konzervlsi eljrsok aszentendrei Szabadtri Np-
rajzi Mzeumban = Procedee practice i tehnici pre-
ventive de conservare aplicate n cadrul Muzeului
Etnografic n Aer Liber de la Szentendre = Practical
and preventive conservation methods in the Open-air
Ethnographic Museum of Szentendre. 4956. 8687.
92. p.
jvri Mria: Nprajzi textlik trolsa, konzervlsa
s killtsa = Pstrarea, conservarea i expunerea
obiectelor textile populare = Storage, conservation
and exhibition of ethnographic textiles. 5762. 8788.
9293. p.
Sabjn Tibor: Klyhk s klyhacsempk restaurlsi
problmi = Probleme privind restaurarea ecoraiei
 ceramice exterioare a cldirilor = Restoration prob-
lems of stoves and stove tiles. 6368. 88. 93. p.
T. Bruder Katalin: Kltri pletkermik restaurtori
problmi = Probleme ale restaurrii sobelor i cahle-
lor = Restoration problems of outdoor building cera-
mics. 6975. 88. 93. p.
Mester va: A Krpt-medence vegfestszete 2.
Az vegfestmnyek s dszmvegezsek jellemz the Szkelyfld. 135136109119. 143144. p.
krosodsai = Deteriorrile specifice suferite de pic-
turile pe sticl i de obiectele decorative din sticl =
Glass painting in the Carpathian Basin II. Characteris-
tic deteriorations of glass paintings and glass fittings.
7684. 89. 94. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferenci-
ja 2003. Szkelyudvarhely. Arsztvevk cmlistja.
9597. p.
A Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai. 98. p.
5. 2006
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny,
Infopress Nyomda, 152 p.
Bna Istvn: Falkptechnikk = Procedere tehnice ale pic-
turilor murale = Mural technques. 640. 130. 138. p.
Demeter Istvn: Nyikmenti szkely porta a szkely-
keresztri Molnr Istvn Mzeumban = Gospodari
secuiasc din valea Nicului, instalat la Muzeul Mol-
nr Istvn de la Cristuru Secuiesc = Sekler farm from
Nyikmente in the Molnr Istvn Museum at Szkely-
keresztr. 4151.131. 138139. p.
Galambos va: ltalnosan afestett mtrgyak fottech-
nikai s mikroszkpos vizsglatrl = Despre exami-
narea fotografic i microscopic aobiectelor de art
pictate la modul general = Onphoto-technical and
microscopic analyes of painted works of art in general.
5260. 131132. 139140. p.
Kovcs Petronella: Beszmol aMagyar Kpzmvszeti
Egyetem fa-btorrestaurtor hallgatinak Erdlyben
vgzett munkirl = Dare se seam privind activitatea
din Transilvania a studenilor restauratori de la spe-
cialitatea mobil-lemn aUniversitii Ungare de Arte
Plastice = Report on the activity of the wooden furni-
ture restorer trainees of the Hungarian University of
Fine Arts in Transylvania. 132- 133. 6191.140141.
Benedek va Muckenhaupt Erzsbet: Csksomlyi
snyomtatvnyok konzervlsa s azonostsa = Con-
servarea i identifivarea incunabulelor de la umuleu-
Ciuc = Conservation and identification of incunabula
from Csksomly. 92101. 133134. 141142. p.
Orosz Katalin: AMagyar Orszgos Levltr llomnyv-
delmi programjnak kialaktsa egy statisztikai lla-
potfelmrs eredmnyeinek felhasznlsval = Elabo-
rarea programului de protecie afondurilor Archivelor
Nationale ale Ungariei, pe baza cercetrilor referi-
toare la starea acestora = The elaboration of the col-
lection preservation program of the National Archives
of Hungary using the results of astatistical condition
assesment. 102108. 134135. 142143. p.
B. Perjs Judit: Npi szcsmunkk kezelse (megelz
konzervls, restaurls s trols) = Obiecte de cojo-
crie populara n coleciile muzeelor din Secuime =
Folk furriers works in the collections of museums in
Mester va: Geometrikus aloszts, felfokozott optikai
hatsok, visszafogott sznezs. Az art deco veg-
ablakainak ltalnos restaurlsi problmi. A Liszt
Ferenc Zeneakadmia vegablakainak restaurlsa =
Repatiie geometric, efecte optice accentuate, colo-
rit reinut. Probleme privind restaurarea ornamentaiei
geamurilor art deco. Resatauarea geamurilor cladi-
rii Academiei de Muzic Ferenc Liszt = Geometrical
subdivision, exaggerated optical effects, restrained
colouring. General restoration problems of art deco
glass windows. Restoration of the glass windows of
the Liszt Ferenc Music Academy in Budapest. 120
129. 136137. 145146. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferenci-
ja. Arsztvevk cmlistja = 146149. p.
A Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai. 130. p.
6. 2007
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Mzeum, In-
fopress Nyomda, 96 p.
Kovcs Petronella: Bevezet = ntroducere = Preface. 5.
72. 82.
Szentkirlyi Mikls: Munkcsy Mihly Krisztus Pil-
tus eltt cm riskpnek restaurlsa = Restaura-
rea tabloului macrodimensional Hristos n faa lui
Pilat de Mihly Munkcsy = Restoration of Mikls
Munkcsys large painting titled Christ before Pilate.
919.7273. 8283. p.
Noldt, Uwe: Fakrost rovarok monitorizls, kezelsi
mdok s eredmnyeik = Insecte duntoare materi-
alelor lemnoase monitorizare, tratamente i rezulta-
tele acestora = Wood deteriorating insects monitor-
ing, treatments and results. 2028. 7374. 8384. p.
Demeter Istvn Mikls Zoltn: Egy jelentktelen csa-
ldi rksg kzkincs vlsa egy 19. szzad eleji
szkelykapu restaurlsa = Restaurarea unei pori
secuiei din secolul al 19-lea = Restoration of aSz-
kely gate from the beginning of the 19th century.
2935. 7475. 8485. p.
Emdi Andrs: Knyv- s knyvtr-rehabilitci aNagy-
vradi Rmai Katolikus Egyhzmegyben = Activiti
de reabilitare acrilor i bibliotecilor din cadrul Epis-
copiei Romano-Catolice Oradea = Book and library
rehabilitation in the Roman Catholic Diocese of Nagy-
vrad. 3639. 7576. 8586. p.
Benedek va Br Emese Barabs Kisanna: Elnpte-
193
 lened egyhzkzssgekbl sszegyjttt knyv s
levltri anyag llomnymegrz munklatai amaros-
vsrhelyi rmai katolikus Keresztel Szent Jnos Pl-
bnin = Activitatea de conservare amaterialului arhi-
vistic i acrilor adunate de la parohiile depopulate, la
parohia Sf. Ioan Boteztorul din Trgu-Mure = Care
of the books and the archival materials collected from
depopulating parishes in the R.C. Saint John the Bap-
tist rectory in Marosvsrhely. 4045. 7677. 87. p.
Mrton Krisztina: Egy 19. szzadi magyar npi kalen-
drium s egy romn nyelv cirill bets prognoszti-
kon restaurlsa = Restaurarea unui calendar popular
maghiar din sec. 18. i aunui prognosticon romnesc
cu caractere chirilice = Restoration of a Hungarian
folk calendar from the 19th century and aprognosti-
con written in Roman language with Cyrillic letters.
4652. 7778. 8789. p.
Bernth Andrea: Egy pr eszkim gyermekcsizma res-
taurlsa = Restaurarea unei perechi de cizme eschi-
mose = Restoration of an Eskimo childs boots. 5362.
7879. 8990. p.
M-Kiss Hdy: A Szkely Nemzeti Mzeumban rztt
zszlk llapotfelmrse = Expertiza privind starea
steagurilor din colecia Muzeului Naional Secuiesc =
Assessment of the condition of the flags preserved in
the Szkely National Museum. 7981. 6370. 9091. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferenci-
ja 2005. Szkelyudvarhely. A rsztvevk cmlistja.
9295. p.
A Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai. 96. p.
7. 2008
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny,
Infopress Nyomda, 154 p.
Mikls Zoltn: Hagyomnyrzs vagy knyszerfoglal-
kozs? = Pstrarea tradiiei sau ocupaie de nevoie?
= Tradition keeping or constraint job? 713. 8792.
141. p.
Saj Istvn: Mire j arntgendiffrakci? = Lace folosete
difracia de raze X? = What is X-ray diffraction good
for? 1416. 9395. 141142. p.
Bna Istvn: A restaurtor a homlokzaton. Memlkek
homlokzatainak restaurtori szemllet helyrelltsa
= Restauratorul pe faada. Recondiionarea faadelor
de monumente istorice dup principia de restaurare
= Conservator on the faade. Reconstruction of the
faades of monuments from a conservators aspects.
1743. 96112. 142143. p.
Szentkirlyi Mikls: Egy velencei festmny azonostsa
a restaurtor eszkzeivel. Tiziano Vecellio: Mria
bemutatja gyermekt Szent Plnak = Identificarea unei
picturi veneiene prin intermediul mijloacelor specifice
restauratorului: Maria i prezint pruncul Sfntului
Paul = Identification of aVenetian painting with con-
194
servation methods: Tiziano Vecellio: Mary introduces
her son to Saint Paul. 4449. 113115. 143144. p.
Benedek va Mara Zsuzsa: Restaurlt egyhzi tr-
gyak killtsa a Cski Szkely Mzeumba = Valori
restaurate ale tezaurului sacral, expoziie organizat
la Muzeul Secuiesc al Ciucului = Introduction to the
exhibition of conserved sacral objects in the Cski
Szkely Museum. 5062. 116123. 144145. p.
M-Kiss Hdy: A kzdivsrhelyi Chtrtneti Mzeum
zszlgyjtemnye 2005-ben = Colectia de steaguri
amuzeului de istorie abreslelor din Targu Secuiesc,
in anul 2005 = Banner collection of the Guild History
Museum of Kzdivsrhely in 2005. 6377. 124136.
146148. p.
Herceg Zsuszanna: j anyagok, j eljrsok a szili-
ktalap mtrgyak restaurlsban = Materiale si
metode noi in restaurarea obiectelor de arta pe baza de
silicati obiecte ceramice = New materials and new
methods in the restoration of silicate-based objects of
art. 78140. 137139. 148149. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferenci-
ja 2006. Szkelyudvarhely. A rsztvevk cmlistja.
150153.
A Haz Rezs Alaptvny kiadvnyai. 154. p.
89. 2009
Felels kiad: Zepeczaner Jen. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny,
Infopress Nyomda, 200 p.
Mikls Zoltn: A Homordok mente nprajzi rtkei =
Valorile etnografi ce ale Vii Homoroadelor = Ethno-
graphic values of the Homord region. 612. 112117.
185. p.
Tth Attila Lajos: Elektronsugaras mikroanalzis restau-
rtoroknak. I. rsz: psztz elektronmikroszkpia =
Microanaliz cu fascicul de electroni pentru restaura-
tori. Partea I:microscopia electronic de baleiaj =
Electron Probe Microanalysis in Conservation-Restora-
tion. Part I : Scanning Electron Microscopy. 1324.
113124. 185186. p.
Jr Mrta: Ahamis vagy rosszfle paszamntok s ms
albbval textlik fmfonalai. A rzalap, tmr
fmfonalak ksztstechnikja s gyors azonostsuk
lehetsgei = Firele metalice ale pasmantelor false
sau rele i ale altor textile de calitate inferioar.
Tehnica de confecionare i metode rapide de identifi
care a firelor metalice compacte pe baz de cupru =
Metal threads in fake or poor trimmings and other
inferior fabrics. Manufacturing technique of copper-
based solid metal threads and possibilities of their
quick identification. 2543. 125140. 186187. p.
Bordasiu, Cornelia: A bisztricai kolostor ikonoszt-
znak nnepi sorbl fennmaradt frz restaurlsa
sorn alkalmazott eset-specifikus beavatkozsok =
Intervenii specifice n cazuistica restaurrii frizei
 fragmentare de iconostas de la mnstirea Bistria (EPMA) in Restoration Part 2: The X-Ray Measure-
= Case-specific interventions during conservation. ment and its Interpretation. 915. 118121. 186. p.
Icons preserved from the frieze of the Feasts series Mara Zsuzsanna: Mria megkoronzsa cm, 1516.
of the iconostasis of the Bistria monastery. 4451. szzadi oltrkp restaurlsa = Restaurarea icoanei de
141144. 187188. p. altar ntitulat ncoronarea Mariei din sec. al 1516-
Kovcs Petronella: 18. szzadi, erdlyi brrel bortott lea = Conservation of a15th16th century altar-piece
dszes tildk. I.rsz: Trtneti vonatkozsok, ksz- titled Marys Crowning. 1620. 122124. 186187. p.
tstechnikai kutats s anyagvizsglatok = Lzi de Kovcs Petronella: 18. szzadi, erdlyi, brrel bortott
voiaj nvelite n piele i ornamentate din Transilvania dszes tildk. II. rsz: llapotfelmrsk s konzer-
secolului al 18-lea. Partea I.Aspecte istorice i cer- vlsi-restaurlsi lehetsgeik = Lzi de voiaj nve-
cetri privind tehnica lor de confecionare i materia- lite n piele i ornamentate din Transilvania secolului
lele utilizate = Leather covered 18th c. Transylvanian al 18-lea. Partea II. Evaluarea strii de conservare i
chests. Part 1 Cultural historical research, technology posibilitile de conservare-restaurare =
and investigation of the materials. 5276. 145158. Leather covered 18th c. Transylvanian chests. Part 2 Con-
188189. p. dition survey and conservation possibilities. 2142.
Kissn Bendefy Mrta: Zsroz-s kenanyagok hatsa 125142. 187189. p.
abrk llapotra = Efectul unguenilor i al pastelor Spos Enik: Textilkonzervlsi esettanulmnyok = Stu-
de emoliere asupra strii pieilor = Effect of fats, oils dii de restaurare textile = Textile conservation case
and lubricants in leathers. 7787. 159169. 190. p. studies. 4350. 143147. 189. p.
Vrfalvi Andrea: Klnbz kszts-technikval kszlt Orosz Katalin: Festett paprtrgyak vizsglatnak lehe-
textlik kiegsztsi lehetsgei = Posibiliti de tsgei, nhny vizsglat eredmnyeibl levonhat
completare a textilelor realizate n diferite tehnici = kvetkeztetsek = Posibiliti de analiz ale obiectelor
Completion possibilities of textiles of diverse manu- pictate pe suport de hrtie, concluziile ctorva analize
facturing techniques. 8899. 170177. 190191. p. = Possibilities of the analysis of painted paper objects
Benedek va Mara Zsuzsa: ACski Szkely Mzeum- and conclusions drawn from certain analytical results.
ban rendezett Munkcsy kpek Erdlyben c. kil- 5164. 148156. 189190. p.
lts bemutatsa mtrgyvdelmi szempontbl = Benedek va: A kolozsvri Knnyez Mria kegykp
Importana conservrii preventive n cadrul expoziiei egyik 18. szzadi msolatnak restaurlsa = Restau-
de pictur Munkcsy n Transilvania, organizat la rarea unei copii pe hrtie, din sec. al 18-lea, aicoanei
Muzeul Secuiesc al Ciucului = The exhibition Mun- fctoare de minuni a Maicii Domnului cu Pruncul
kcsys paintings in Transylvania organised in Csiki Isus = Conservation of an 18th century copy of the
Szkely Museum from the respect of ort object protec- Weeping Mary picture of Kolozsvr. 6570. 157159.
tion. 100105. 178181. 191192. p. 190191. p.
Pusks va: ASzatmri Rmai Katolikus Egyhzmegye Nemes Takch Lszl: Paprmas stukkk restaurlsrl
kulturlis javainak megmentse = Salvarea bunurilor = Despre restaurarea stucaturilor din papier mach =
culturale ale diecezei romano-catolice Satu Mare = Onthe conservation of papier mch stuccos. 7178.
Knowing and saving the past for the future is also our 160164. 191. p.
duty. 106111. 182184. 192. p. Dumitrescu, Raluca Marilena: Hrom, a Kolozs megyei
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferenci- Fzesmikola (Nicula) s Szamosjvr (Gherla) ikon-
ja 2007. Szkelyudvarhely. A rsztvevk cmlistja. fest kzpontjbl szrmaz vegikon restaurlsa =
193196. Restaurarea atrei icoane pe sticl provenind din cent-
Haz Rezs Mzeum Haz Rezs Alaptvny kiadv- rele de la Nicula i Gherla, judeul Cluj, Romnia
nya. 197198. p. = The restoration of three glass icon paintings from
Nicula and Gherla centers from Cluj county, Romania.
7984. 165166. 192193. p.
10. 2010 T. Bruder Katalin: Galvanoplasztika a restaurtori gya-
Felels kiad: Rth Andrs. (Szerkesztette: Kovcs Pet- korlatban = Galvanoplastia n domeniul restaurrii =
ronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny, In- Galvanoplasty in conservation practice. 8591. 167
fopress Nyomda, 204 p. 170. 193194. p.
Sd Gbor: Loklis galvanoplasztikai megoldsok ares-
Guttmann Mrta: Ksznt = Cuvnt omagial = Preface. taurlsban = Metode galvanotehnice locale n restau-
7. 117. 185. p. rare = Local galvanotechnical solutions in conserva-
Tth Attila Lajos: Elektronsugaras mikroanalzis restaur- tion. 92100. 171174. 194195. p.
toroknak. II. rsz: Arntgensugaras mrs s interpre- B. Perjs Judit Pusks Katalin Domokos Levente:
tcija = Microanaliz cu fascicul de electroni pentru Tz nap a Nagy-Kkll fels folysa mentn
restauratori Partea II. Msurtorile de raze Xi interp- avagy hazai s vendg restaurtorok a Molnr Ist-
retarea rezultatelor = Electron Probe Microanalysis vn Mzeum szlet lland killtsn = Zece zile

195
 la expoziia Un Mileniu pe Cursul Superior al Tr-
navei Mari sau restauratori din Ungaria i Rom-
nia colabornd la realizarea expoziiei permanente
a Muzeului Molnr Istvn din Cristuru Secuiesc
= Ten days on the upper reach of Nagy-Kkll
or local and guest conservators at the creation of the
permanent exhibition of the Molnr Istvn Museum
of Szkelyudvarhely (Szkelykeresztr). 101116.
175184.195196. p.
Erdlyi Magyar Tovbbkpz Konferencija 2009. Sz-
kelyudvarhely. Arsztvevk cmlistja =197201.
Haz Rezs Mzeum Haz Rezs Alaptvny kiadv-
nya. 202203.
11. 2011
Felels kiad: Mikls Zoltn. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny,
Infopress Nyomda, 202. p.
Benedek va: Inmemoriam Bakayn Perjs Judit 1941
2011 = In memoriam Judit Perjs-Bakay 19412011
= In memoriam Judit Perjs-Bakay 19412011 7.
112.186. p.
Tth Attila Lajos: Elektronsugaras mikroanalzis restau-
rtoroknak. III rsz: Mintaelkszts, mintavtel =
Microanaliza cu fascicul de electroni pentru restauratori.
Partea III: Prepararea i prelevarea probei = Electron
Probe Microanalysis For Restorers. Part III: Sampling,
Sample Preparation, Data Processing and Presenta-
tion. 912. 113115. 187. p.
Mara Gyngyvr Mara Zsuzsanna: Mtrgyakat kro-
st penszgombk s negatv hatsaik = Specii de
fungi i efectele negative asupra obiectelor de art
= Fungi Damaging Works of Art; Their Detrimental
Effects. 1315. 116118. 187188. p.
Domokos Levente: Atermszetes pigmentek nyersanyagai,
elfordulsuk s felhasznlsuk az irodalmi s nprajzi Mester va: AKrpt-medence vegfestszete III. veg-
adatok tkrben = Pigmeni naturali i tehnici de pre-
lucrare ale acestora n lumina datelor etnografice i bib-
liografi = Raw Materials of Natural Pigments in Tran-
sylvania, their Prevalence and Use in Light of Literary
and Ethnographic Data. 1623. 119124. 188. p.
Vli Zsuzsnna: Szempontok afalkpek szemrevtelezs-
sel trtn vizsglathoz.
Erdlyi kzpkori falkpek vizsglata szemrevtelezs-
sel = Criterii pentru examinarea prin observare cu
ochiul liber apicturilor murale. Cercetarea prin obser-
vare apicturilor murale din Transilvania = Aspects of
Visual Inspection of Medieval Wall Paintings. Visual
Inspection of Medieval Mural Paintings from Transyl-
vania. 2433. 125132. 189. p.
Szentkirlyi Mikls: Megjult a mriapcsi ikonosz-
tz = S-a nnoit iconostasul de la Mriapcs = The
Iconostasis of Mriapcs Restored. 3439. 132134.
189190. p.
Korhecz Papp Zsuzsanna: Abcsi Vrkp restaurlsa =
Restaurarea icoanei nsngerate din Ba = The Resto-
196
ration of the Bleeding Picture of Bcs. 4044. 135
138. 190191. p.
Doina Boro: Az Erdlyi Nemzeti Trtnelmi Mzeum
restaurlt fmfonalas textiliinak vizsglata = Inves-
tigaii chimice asupra fi relor metalice din obiectele
textile restaurate la Muzeul Naional de Istorie al Tran-
silvaniei Cluj-Napoca = An Examination of Metal
Thread Fabrics in the National Museum of Transylva-
nian History. 4548. 139140. 191192. p.
M-Kiss Hdy: ATemesvri Bnt Mzeum trtnelmi tex-
tliinak konzervlsi llapota = Sterea de conservare
a textilelor istorice n Muzeul Banatului Timioara =
Conservation Conditions of Historical Textiles in the
Banate Museum, Temesvr. 4952. 141143. 192. p.
Koppn Orsolya Tth Zsuzsanna: Atintamarsos kz-
iratok stabilizlsa kalcium-fi tt/kalcium-bikarbont
eljrssal. Akezels alkalmazsa az Apor-kdex res-
taurlsa sorn = Stabilizarea manuscriselor afectate
de coroziunea cernelii prin metoda cu fi tat de calciu/
bicarbonat de calciu, aplicarea tratamentului n restau-
rarea Codicelui Apor = Stabilisation of Ink-corroded
Manuscripts by Calcium-phytate/Calcium-bicarbo-
nate Treatment; Application of Treatment in the Con-
servation of the Apor Codex. 5365. 144152. 192
193. p.
Farkas Csilla: Hebraica Biblia, Latina planeque nova
Sebast. Munsteri translation = Hebraica Biblia, Latina
planeque nova Sebast. Munsteri translation = Heb-
raica Biblia, Latina planeque nova Sebast Munsteri
tralatione. 6670. 153155. 193194. p.
Barabs Hajnalka: ASovnka Istvn emlkre rendezett
Trkeny haszontalansgok killts hozadkai =
Aporturile expoziiei Nimicuri fragile organizat n
memoria lui Sovnka Istvn = Proceeds of the Exhibi-
tion Useless fragile things made in Remembrance of
Istvn Sovnka. 7187. 156168. 194. p.
festmnyek s dszmvegezsek restaurlsa = Pic-
tura pe sticl a bazinului carpatic. III. Restaurarea
picturilor pe sticl i aobiectelor decorative din sticl
= Glass Painting in the Carpathian Basin, Part III Res-
toration of Glass Paintings and Glass Ornamentation.
88104. 169180. 194195. p.
Andrs Tihamr: A Teleki Tka bagoly cgrnek res-
taurlsa = Restaurarea emblemei Bibliotecii Teleki =
The Restoration of the Owl Sign of the Teleki Library.
105107. 181182. 195196. p.
M-Kiss Andrs:Egy elzott madrgyjtemny konzerv-
lsi problmi = Starea de conservare aunei colecii
de psri inundate = Conservation Problems of aSoa-
ked Bird Collection. 108185. 183185. 196. p.
Erdlyi Magyar Restaurtorok XI. Tovbbkpz Konfe-
rencija 2010. Szkelyudvarhely. A rsztvevk cm-
listja. 197200. p.
Haz Rezs Mzeum Haz Rezs Alaptvny kiadv-
nyai. 201. p.
12. 2012
Felels kiad: Mikls Zoltn. (Szerkesztette: Kovcs
Petronella); Szkelyudvarhely, Haz Rezs Alaptvny,
Infopress Nyomda, 198 p.
Guttmann Mrta: Gondolatok aromniai restaurtorkp-
zs margjra = Reflecii pe marginea nvmntului Painted Dresser from Homordalms (Mereti),
universitar n conservare-restaurare din Romnia =
Reflections on the academic training of conservators-
restorers in Romania. 78. 102103. p.
Bartos Jen: Restaurtorkpzs a jszvsri Mvszeti mdszerek. Azidelis analitikai mdszer nyomban
Egyetemen = Restaurarea Operei de Art la Iai =
Conservator Training at the University of Arts, Iai,
Romania. 912. 104106. 173. p.
M-Kiss Hdy M-Kiss Andrs: Kpzmvsz oktats s ale= EPMA for Restorers. Part 4. Local Analytical
restaurtorkpzs Temesvron = Educaia artistic i
formarea restauratorilor n Timioara = Conservator
Training in Timioara. 1315. 107108. 173174. p.
Nicoleta Melniciuc-Puic: Keresztny rtkek megvsa
az Egyhzmvszeti Tanszken = Ocrotirea valorilor
cretine prin Arta Sacr = Preserving Christian Trea-
sures at the Department of Ecclesiastical Art. 1618.
109111. 174175. p.
Gabriela Krist: Restaurtor tanulmnyok s oktats Auszt-
riban= Studii n conservare i programe de pregtire
n Austria = Studii n conservare i programe de pre-
gtire n Austria = Conservator Training at the Univer-
sity of Applied Arts, Vienna. 1922. 112115. 175. p.
Gerdi Maierbacher-Legl: Megelz konzervls
bachelor kpzs a hildesheimi Alkalmazott Tudo-
mnyok s Mvszetek Fiskoljn (HAWK) = Stu- Almssy Piroska Horvth Zoltn Kolozsi Tibor Nagy
dii universitare de licen (Bachelor) n Conservare
Preventiv la Facultatea de tiine i Arte Aplicate
(HAWK FH) din Hildesheim = Conservator Trai-
ning at the University of Applied Sciences and Arts
(HAWK), Hildesheim, Germany. 2327. 116119.
175. p.
Gerdi Maierbacher-Legl: Erdlyi, faragott s intarzis
stallum 1537-bl. Kutats-restaurls projekt 2011. =
Strana sculptat i intarsiat din anul 1537 din Tran-
silvania/ Romania Desfurarea proiectului 2011 =
Carved Transylvanian Choir Stalls from 1537 with
Intarsia. A research and restoration project of 2011.
2829. 120. 176. p.
Grbe Katalin Kovcs Petronella: Restaurtorkpzs
a Magyar Kpzmvszeti Egyetemen = Formarea
de restauratori n Cadrul Universitii de Arte Plastice
din Ungaria = Conservator Training at the Hungarian
University of Fine Arts. 3035. 121124. 176177. p.
Grbe Katalin: Nagymret vszonkp restaurlsa
a festmnyrestaurtor kpzs keretben = Restaura-
rea unei picturi de dimensiuni mari n cadrul formrii
seciei de restaurare apicturilor = The Restoration of
aLarge Painting on Canvas as aTask in Conservator
Training. 3642. 125128. 177178. p.
Kissn Bendefy Mrta Orosz Katalin: A modellksr-
letek szerepe a restaurtorkpzsben = Rolul experi-
mentelor pe modele n restaurare = The Role of Model
Experiments in the Conservation Training. 4351.
129134. 178. p.
Jakab Dniel: Homordalmsi ktrszes festett tlas res-
taurlsa = Restaurarea unui blidar pictat din Mereti
(Homordalms) = The Restoration of a Two-Part
Romania. 5263. 135144. 178179.
Tth Attila Lajos: Elektronsugaras mikroanalzis restaur-
toroknak. IVrsz: Loklis rntgenemisszis analitikai
= Microanaliza cu fascicul de electroni pentru restau-
ratori. Partea IV: Metode analitice bazate pe emisiuni
locale de radiaii X. Peurmele metodei analitice ,,ide-
Methods based on X-ray Emission. A Comparative
Study. 6466. 145146. 180. p.
Szentkirlyi Mikls: Azelsdlegessg fogalma: leletmen-
ts vagy helyrellts = Noiunea prioritii: salvare
de vestigii sau restaurare = The Concept of Primacy:
Saving Finds or Restoring Them. 6771. 147149.
180181. p.
Benedek va: Cskszereda vros Apafi Mihly fejedelem
ltal kiadott kivltsglevelnek restaurlsa = Resta-
urarea scrisorii de privilegii a oraului Miercurea
Ciuc, dat de principele Transilvaniei Mihaly Apafi n
anul 1670. 7277. 150153. 181. p.
Mester va: Az Ipolyi gyjtemny vegfestmnyeinek
restaurlsa = Restaurarea vitraliilor coleciei lui Ipo-
lyi. 7890. 154163. 182. p.
Benjmin Osgynyi Vilmos Peltn Andrs Sd
Gbor: A kolozsvri Mtys kirly emlkm restau-
rlsa = Restaurarea monumentului Matei Corvin din
Cluj = The Conservation of the Monument of King
Matthias at Cluj-Napoca. 9197. 164169. 182183. p.
Krolyi Zita: Az Erdlyi Magyar Restaurtor Tovbb-
kpz Konferencia 10 ve. Visszatekints = Confe-
rinta restauratorilor maghiari din Romania retrospec-
tiva celor 10 ani = AnFurther Training Conference for
Transylvanian Hungarian Conservators ABackward
Glance Ten Years On. 98101. 170172. 183184.
Erdlyi Magyar Restaurtorok XII. Tovbbkpz Konfe-
rencija 2011. Szkelyudvarhely. Arsztvevk cmlis-
tja. 185188. p.
Haz Rezs Mzeum Haz Rezs Alaptvny kiadv-
nyai. 189190. p.
197
Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 12