* * * *..

K3
* *
4*d
SZABADFALVI JZSEF
A MEGYASZOI
FESTETT
ASZTALOSMUNKK
1735-BL
BORSODI
KISMONOGRFIK
9
i
SZABADFALVI JZSEF
A MEGYASZI FESTETT
ASZTALOSMUNKK
1735-BL
HERMAN OTT MZEUM
MISKOLC, 1980
Lektorlta:
Tombor Ilona
Veres Lszl
A sorozatot szerkeszti:
Szabadfalvi Jzsef
Technikai szerkeszt:
Viga Gyula
Fedlap:
Valent Ede
Rajz:
Krpti Lszl
Fnykpeket ksztette:
Kamars Jen
Valent Ede
ISSN 03244563
ISBN 9630128527
Felels kiad: Dr. Szabadfalvi Jzsef
desapm emlknek ajnlom
ELLJRBAN
A miskolci Herman Ott Mzeum egyik jelents gyjtemny-
egyttese a megy aszi reformtus templom 18. szzadi festett
mennyezet- s karzatdeszki. A festasztalossgnak ezt a tbb
mint harmadflszz ves remekeit kvnjuk feldolgozni, meg-
szlaltatni.
A profn s az egyhzi pletekben elhelyezett festett aszta-
losmunkk irnt mr a 19. szzad utols harmadban fellendlt
az rdeklds. Rgszeti, memlki, trtneti s nprajzi tanul-
mnyok, munkk raja foglalkozott a festasztalossg tji meg-
jelensvel. Taln a legels publikcik Myskovszky Viktor s
Knyki Jzsef tollbl az Archeolgiai Kzlemnyek s az
Archeolgiai rtest 1870-es vi kteteiben ppen tjunk szom-
szdsgbl, Fels-Magyarorszg templomainak festett asztalos
remekeirl rdtak.
1
Rejtelmeiket knyvek s tanulmnyok trjk
fel. A klasszikus rtelemben vett iparmvszetnek ez a sajtosan
szp megnyilvnulsa mltn kirdemelte a kutatk s a trsa-
dalom rdekldst. Mrcsak azrt is, mert sszekt kapcsot
kpez az n. magas mvszet s a npmvszet kztt.
A BorsodMiskolci Mzeumba gy hvtk a Herman Ott
Mzeumot szzadunk els felben kerlsnek krlmnyei-
vel, megyaszi deszkk mvszi elemzsvel, valamint a temp-
lom feltrsval mr a szzadforduln Szendrei Jnos foglalko-
zott tbb rvidebb tanulmnyban, valamint az ismert miskolci
1 Myskovszky Viktor: Liptmegye kzpkori ptszeti emlkei. Arch.
Kzi., XI. 1877. 4445; Myskovszky Viktor: rvamegye memlkei. Arch.
rt., XIII. 1893. 428.; Knyki Jzsef: Visszapillants a Nyitra, Turcz s
Lipt megykben tett rgszeti kirndulsra. Arch. Kzi., V. 1871. 8497.
5
monogrfijban.
2
Igen sok hasznlhat informcit kzlt
ugyancsak a szzadelejn a templom lelksze Zombory Ged?
A megyaszoi festett deszkkkal legrszletesebben Tombor Ilo-
na 1968-ban megjelent knyvben (Magyarorszgi festett fa-
mennyezetek) foglalkozik. A ktet adattrban a kvetkezket
olvashatjuk: Az 1735-ben festett 58 egsz s 6 fl tbla a miskolci
Herman Ott Mzeumban, az ugyanonnan szrmaz 16 karzat-
tbla s a szszk koronja ugyanott tallhat. Kzli a feliratot,
valamint a re vonatkoz irodalmat. A knyv tanulmny rsz-
ben nhny helytt hivatkozik mg r/
1
Az emltett szerz ugyan-
ezen tmval foglalkoz ms munkiban a megyasziakkal nem,
ill. alig foglalkozik.
5
Tombor Ilona publikciin kvl csak n-
hny iparmvszeti s npmvszeti munka emlti, tovbbi b-
sgesebb informcival ezek sem szolglnak, hasonlkppen,
mint a rgebbi s az jabb helyi monogrfik.
A festett asztalosmunkk feltrsa igen rvendetesen
vtizednkben fellendlt. Az emltett monogrfik szinte fel-
lendtettk a terleti kutatst, az jabb s jabb anyagfeltr
lersokat, tanulmnyokat. Mzeumi vknyvekben, folyiratok-
ban, egyedi ktetekben megjelent tanulmnyok dolgozzk fel
egy-egy templom festett deszkit, s egyb btorzatt. Borsod-
Abaj-Zempln megyben is egy team alakult s clul tzte a
megye idevonatkoz teljes anyagnak felgyjtst, feldolgozst
s kzreadst."
2 Szendrei Jnos: Magyar dsztmnyek. Mvszi Ipar, 1891. 3.; Szend-
rei Jnos: A keleti s nyugati mvszet hatsa a magyar dsztmnyekre.
Mvszi Ipar 1892. 1314.; Szendrei Jnos: A megyaszoi ref. templom
magyar stlus dsztmnyei 1735-bl. Magyar Iparmvszet, IV. 1901. 157.;
Szendrei Jnos: Miskolc vros trtnete. II. Bp., 1904. 276279.
3 Zombory Ged:
4 Tombor Ilona: Magyarorszgi festett famennyezetek s rokonemlkeik
a XVXIX. szzadbl. Bp., 1968. 50, 165.
5 Tombor Ilona: Borsodi festett asztalosmunkk a XVXIX. szzad-
ban. Bp., 1967.
6 A kutats clja a tjegysg anyagnak monografikus feltrsa.
6
A TEMPLOM TRTNETE
A kzsget a Vradi regesztrum emlti elszr Medueazu for-
mban. A Fldrajzi nevek etimolgiai sztra szerint a kzsg
neve valsznleg a meggy + asz (vlgy jelents) szavak
sszettele.
7
A Fny r patak kt pontjn fekv telepls hajdan
kt kln helysg volt: Al- s Fel-Megyasz, a 14. szzadban pe-
dig Bertalantelke nven ismeretes. 1567-ben a trk elpuszttot-
ta,
8
a 1718. szzadban mezvros, pecstnyomjn egy medve
krtl.
1
'
Az eredetileg kzpkori erdtemplom valsznleg a 1314.
szzadban plt. Zombory Ged szerint a kzsg s a templom
1420 krl cseh telep" volt, ers kfallal is a huszitk vettk
volna krl. A szerz, aki a leglnyegesebb adatokat szolgltatta
az plet s az eklzsia trtnetre, 1867-tl a kzsg reformtus
lelksze, s itt igen sok helyi hagyomnyt, npmondt megis-
merhetett.
10
Szendrei Jnos szerint a sarokbstys erdtmny"
a trkkorban kszlt.
11
A kzsget s a templomot 1599-ben
7 Kiss Lajos: Fldrajzi nevek etimolgiai sztra. Bp., 1978. 415.
8 Csikvri Antal: Zempln vrmegye. Bp., 1940. 203.
9 Csri Istvn: A megyaszi templomerd. A srospataki Tiszninneni
Reformtus Egyhzkerlet Tudomnyos Gyjtemnynek Faluszeminriu-
ma AT. 1947.
10 Zombory i. m. 269.; V. mg Szendrei Jnos: A megyaszi ref. temp-
lom magyar stlus dsztmnyei 1735-bl. In.: Dong Gyrfs Gza
(szerk.): Adalkok Zempln vrmegye trtnethez. VII. Storaljajhely,
1902. 6566.
11 Szendrei i. m. 1901. 155.
7
trk-tatr sereg elpuszttotta, a hajdk 1606-ban telepedtek be.
12
Megy asz a Saj s a Hernd vidknek az egyik hajd tele-
plse.
13
A templomot 1615-ben ptettk jj, a torony feljrjban
ezt felirat is jelzi: Anno 1615. Item 29 prilis Hemater Nagy
Mihly Master Georg Scholtesz . . . " A torony ptst, teht
Nagy Mihly irnytsa mellett Soltsz Gyrgy mester vgezte.
Egy msik adat is rzi az pts idejt s gondjait: Kazinczi Fe-
renc Zempln megye levltrnak trgymutatjban Tardi
Gyrgy 1615-ben rt levele mell a kvetkez megjegyzst teszi:
Alig lehetett rteni a nagy blcsessg miatt mit akar. A megy-
aszaiak templomot ptettek. Mr vge fel voltak az ptsnek.
Akkor krik a vrmegye oltalmt."
14
Majd adkedvezmnyt is
krnek. Esztergomi Gbor, aki 1776 s 1807 kztt volt Megy-
aszn lelksz, a kvetkezket jegyezte az 1721. vi vrmegyei
vallsi sszers helyi templom vizsglati jegyzknyvbe...:
Habt templom ex fundamento a Reformis Anno Domini 1615.
. . . exstructum, Turnum eidem Anno Domini 1704." A templo-
mot ex fundamento 1615-tl, Tornyot 1704-tl a megy aszi Re-
formtusok maguk ptettk. 1721-ben Zempln vrmegyben
csak Megy aszn volt reformtus templom.
15
A reformtus falut s templomt, Zombory Ged publikcija
szerint, 1645-ben szerzetesek s fegyveresek tmadtk meg s
el akartk foglalni. Hadd idzzem itt a lerst: Elre jrt a pa-
rancs, hogy egy frfi se merjen fegyvert fogni, ellenllani. A ki-
jellt napon a frfiak ott hagytk a kzsget, kimentek a kzeli
halomra. A nk pedig fegyvert fogtak s ki seprvel, ki piszka-
fval, laskasodrval, kvel, forr vzzel felfegyverkezve, nem-
csak ellene llottak a csereproknk bartoknak de pr
rai harc utn ki is vertk ket a falubl. Ennek a hsi ellenl-
12 Hank Zoltn trtneti munkja a Zemplni Mzeum Adattrban.
13 Dank Imre: Saj-Hernd vidki hajd telepek.
14 Csri Istvn
15 Pauler Gyula: Szzadok, 1869.
8
1. kp. A megyaszi templom
9
lsnak emlkt a templomban egy nehezen kibetzhet felirat
rzi, s egy rgi irat, hogy egy Weisz nev nmet kapitny golyi
t l yuggat t k a torony gombjt."
16
Szendrei Jnos s Hank Zoltn szerint
17
a megyaszi templom
legett akkor s ennek kvetkeztben kapt a j tetszerkezett s
lapos famennyezett, amely ekkor mg csak egyszn zldre volt
festve, majd ezt festettk t 1735-ben a napjainkig renk maradt
mdra. Az az llts, amely szerint a 17. szzadban festetlen zld
lett volna, egyetlen adattal sem tmaszthat al. A renk maradt
tblkon sem lthat elzetes zld lefests nyoma.
1702-ben vsroltk meg a harangot, ez ut n plt a torony
s 1704-ben kszlt a szpen festett szszk is. A Rkczi-sza-
badsgharc buksa kvetkeztben, 1711 utn a kzsg a feje-
delem nvrre Ilonra, Aspermont csszri tbornok felesg-
re szllt, taln innen is datlhat a tblk kzl a ktfej sast
brzol (3. tbla). A templom lelksze 1727 s 1747 kztt Se-
lyebi Jnos volt,
18
az szolglati ideje alatt kszltek a k-
sbbiekben ismertetett krlmnyek kztt a festett mennye-
zetdeszkk.
1800-ban a festett mennyezet bizonyos javtsra, igaztsra
szorult, a helyi egyhz i rat t rbn az 1800. vi 19. sz. iratban
idevonatkozan a kvetkezket olvashatjuk: n albb megne-
vezett bizonytom, hogy a Nes Megyaszai Refor. Sz. Eklsinak
az templomban megkvnhat Asztalos munkt, gymind sz-
keket s kart s korona jjtst becsletesen elvgezvn, en-
gemet is az Nemes Ekklesia tkletesen kielgtett, s semmivel
ads nem maradt, melybl adom Nevem felrsval megerstett
levelemet. Signal Megyasz die 11. 8-bris 1800. Asztalos Maister
Bed Pl."
19
A templom feljtst s korszerstst mr a 19. sz. kzepn
16 Zombory i. m.
17 Szendrei i. m. 1901. 155.; Szendrei i. m. 1902. 332.; Hank i. m. 343.
18 Csri i. m. 1955. 48.
19 Csri i. m. 1955. 22.
10
elhatroztk, 1848-ban vsroltk meg a toronyrt.
20
1855-ben
felmerlt a presbitriumban a templom megnagyobbtsnak
gondolata is. 1856. mrcius 16-n elhatroztk, hogy a nagyob-
btst elhagyjk, de a tornyot msfl llel megemelik. Mrcius
20-n a kzgyls a kvetkez hatrozatot hozta: A telkesek 20,
a fltelkesek 10, a negyedtelkesek 5 forint, a zsellrek pedig 2,5
forintot ajnlanak erre a clra. Ez utn a presbitrium megktt-
te a szerzdst Berki Ferenc tokaji kmves mesterrel 450 fo-
rintrt s Velhawsky Mtys tokaji csmesterrel 550 forintrt.
A forrsok azt is megriztk, hogy a munkt igen gondatlanul
vgeztk el. Ezt kvette 1873-ban a templom tetejnek jra zsin-
delyezse, majd 1885-ben az orgona megvsrlsa.
21
20 Csri i. m. 1955. 25.
21 Hank i. m. 345.; Csri i. m. 1955. 31.
11
A TBLK TJA A TEMPLOMBL A MZEUMBA
A megyaszi reformtus templom az ezredfordulra nagyon ki-
csinek bizonyult. A bvtst, pontosabban az tptst, a pres-
biteri gyls mr 1899-ben elhatrozta, ismt gyjtst indtottak
s terveket ksztettek. 1900. november 10-n a lelksz elad-
ja, miszerint felhvsa, lelkest beszdje, a templom roskado-
zsa, letveszlye lthatsnak dacra . . . az sszeg lassan foly
be". 1901. janur 12-n a jegyzknyvbe a kvetkezket jegyez-
tk be: Miutn a templom minden rval letveszlyesebb
vlik, az ptshez a koratavasszal az egyhz hozzfog." Ezen
a presbiteri lsen olvasta fel a pap a valls s kzoktatsgyi
miniszter leiratt a templomptssel kapcsolatban. Ebbl egy
rvid cittum: A memlkek orszgos bizottsga f. v oktber
16-n tartott lsrl 162. sz. alatt kelt jelentse szerint Sztehlo
Ott bizottsgi mptse ltal megvizsgltatta a krdses
templomot, melynek magyar zlsben festett famennyezete s
karzatnak kazettin kvl egyedli ritka nevezetessge az l-
re lltott
i
/
2
nyolcszg apszis. Ennek mtrtneti szempontbl
val fenntartsa kvnatos.. ."
22
Az idszak lelksze Zombory
Ged mg az pts veiben publiklt cikkben a kvetkezkp-
pen emlkezik: A rgi templomhoz most, 1901-ben kt j szr-
nyat ptnk, mivel a rgi magban tlsgosan kicsinynek bizo-
nyult, s a hvket befogadni nem volt kpes . . . Az pts a M-
emlkek Orszgos Bizottsgnak terve szerint trtnik." Az p-
tst Nagy Rezs miskolci s Tarczal Jnos srospataki ptszek
vgzik. E vrmegyben elszr itt alkalmaztk a Rabitz-fle
boltozat ptst, Melocco pesti gyrbl s amely oly szp, mint
22 Csri i. m. 1955. 33, 35, 36.
12
olcs." A kmvesmunka 36 650, a teljes tpts mintegy 50 000
koronba kerlt.
23
Az j templom felszentelse 1902. oktber
19-n volt, ez jelzi az pts befejezst is.
Az tpts sorn megbolygattk a templom kzvetlen krny-
kt is. A korabeli krniks errl is hrt ad: A templom krl ko-
rbban snc llott, majd fallal vettk krl. A munklatok sorn
itt hzakra s kemenck nyomaira bukkantak. A templom alatt
verem alak regeket talltak", ebben lelmet, lszert stb. ta-
lltak. A kzpkori eredet erdtett templomot Szendrei Jnos
megsatta, kriptt nem tallt, az pleten kvl fegyverek s
csontok kerltek el. A rgi szaklas puskkat" a templomban
helyeztk el.
24
A templom tptsnek lett ldozata a festett mennyezet, a
deszkkat leszedtk, valsznleg nem a legnagyobb gondossg-
gal. Errl a kzsg trtnett megr Hank Zoltn gy r: Ms
rszt eltzeltk a templom ptsnl dolgoz munksok, gy
csak egy rsze van a mzeumban."
25
A miskolci Herman Ott Mzeum trtneti dokumentcija
riz nhny Szendrei Jnoshoz rott levelet a megyaszi temp-
lom feltrsrl.
26
A falu lelksze, Zombori Ged 1901. mjus
11-n kelt levelben hrl adja a kzpkori templom falban
tallt lrseket. Megemlti azt is, hogy a deszkkat tvenni vr-
jk az Iparmvszeti Mzeum szakembereit. Egy jnius 5-n
kelt levelben ugyancsak emlti a deszkk dolgt: Az iparm-
vszeti mzeum nem r." Az 1901. jnius 20-n rott levlben
hvja fel Szendrei Jnos figyelmt egy rdekes leletre: A temp-
lom kzepn egy reget talltunk, furcsa, mintha gabona verem
lett volna." Egy augusztus 19-vel datlt levlben ismt a tb-
lkrl tesz emltst: A tblk irnt mg senki sem intzkedett.
Mg nagys. Hodinka r sem rt a felajnlott trgyak dolgban."
Sztehlo Ott a Memlkek Orszgos Bizottsga kpviseletben
23 Zombori i. m. 1901. 268272.
24 Csri i. m. 1901. 272.; Szendrei i. m. 1902. 6566.
25 Hank i. m.
26 HOM. HTD. Szendrei-hagyatk.
13
jrt Megyaszn. Szendrei Jnosnak egy 1901. jnius 22-n kelt
levelben a kvetkezket olvashatjuk: A pap kret, hogy ha
meg akarod nzni a templom padlja alatt tallt kralak, mint-
e
gy IV2 mter tmrj fldbe vjt reget, lgy szves azt mi-
elbb, taln a jv ht folyamn megcselekedni."
Az elbb emltett levlegyttes kzl nhny Petr Jzseftl,
a BorsodMiskolci Kzmveldsi s Mzeumegyeslet ftit-
krtl szrmazik. A cmzettje ezeknek is Szendrei Jnos, aki
mr 1901 nyarn felajnlhatta, hogy a megy aszi festett desz-
kk a BorsodMiskolci Mzeumba, Miskolcra kerlnek. lljon
itt teljes terjedelmben Petr Jzsef 1901. jlius 12-n kelt le-
vele, amelyet az Egyeslet cgjelzses levlpaprjn rt:
BorsodMiskolczi Kzmveldsi s Mzeumegyeslet
Kedves Bartom!
Polgrmesternk gyenglkedik ezrt nekem adta t . h 7-n kelt kedves
leveledet a megyaszi menyezet gyben azzal hogy fejezzem ki Neked
az ksznett.
Ezt az ksznett n bizony megtoldom a magamval s mindny-
junkval, mert ez a menyezet ktsgtelenl nagyon rdekes dsze lesz a
mi mzeumunknak, s minket ktszeresen rdekel azrt, mert miskolczi
mestereknek a munkja; a te szves rdekldsed s befolysod nlkl
pedig bizonyra nem jutottunk volna hozz.
Utastsod rtelmben ma rtam Zombory lelksz rnak, s a mint
vlaszt megkaptam, a beszllts irnt sietnk majd intzkedni.
jsgolom, hogy 1000 koront kaptunk a minisztriumbl. Meglehet
klnben, hogy te korbban tudtad.
Mzeumunkat s magamat is szves j indulatodba ajnlva a rgi sze-
retettel maradok
Miskolczon 1901. jlius 12.
szinte hved
Petr Jzsef
A tblk tvtele azonban akadlyba tkztt, taln azrt is,
mert korbban ms mzeumnak szntk. Petr Jzsef 1901. no-
vember 7-n gy r Szendrei Jnosnak: Most pedig a megyaszi
deszkatblk gyben akarlak krni. Mzeumrnk kint volt,
de ott azt mondtk neki hogy egyelre nem adhatjk ide, mert
14
neked is grtek belle, meg Pat akra is akarnak kldeni. Arra
krnk teht, lgy kegyes kieszkzlni hogy kldjk be ide az
egszet. Itt neked is knyelmesebb lesz kivlasztani, a mi t el
akarsz belle vinni, s jobb volna neknk, ha azt is veled egyet-
rten itt llapthatnnk meg hogy melyik rszt kell majd Pa-
t akra tengedni. " A festett mennyezetdeszkk tadsa mg t o-
vbb is elhzdott, br Szendrei a fenti krsnek eleget tett. Ezt
nyugtzza Pet r Jzsef 1912. j anur 8-n, s megemlti, hogy sr-
gs lenne az tvtel, mert azokat a mzeum tavaszi hivatalos
megnyitjra mr kis is szeretnk lltani. A vrva vrt ese-
mny, az tads mg ugyanebben a hnapban, t eht 1902 j a-
nurjban megtrtnt. Errl gy ad hrt Pet r Jzsef levele:
Hlsan ksznm szves rtestsedet a megy aszi t bl kra
vonatkozlag. Mindenesetre sietnk a zskkal, s szombaton
mennek a hveim, hogy pakoltassk s hozassk, mert szeret-
nm, ha tavaszra a tblk mr helykn is lennnek. Ha si-
kerlhet, mi is menyezetet csinlnnk bellk a nagy t er-
mnkbe. "
A BorsodMiskolci Kzmveldsi s Mzeumegyeslet j egy-
zknyvei is folyamatosan h rt adnak a megyaszi festett tblk
mzeumba kerlsrl. Az 1901. augusztus 31-n Pet r Jzsef,
a mzeumi bizottsg elnke kzli, hogy Szendrei Jnos bejelen-
tette, hogy a tblkat felajnljk a BorsodMiskolci Mzeum-
nak. Az 1902. februr 18-n tartott mzeumi bizottsgi lsen
az elnk bejelentette a beszlltst, majd a szeptember 10-n
tartott ls jegyzknyve szerint a tblkat el is helyeztk. gy
az 1902. oktber 26-n nyitott els lland killts rangos r -
szv vltak a megyaszi tblk.
27
Az tads t nyt a deszkk is megriztk; az egyiken (17. kp)
a kvetkez szveg olvashat: Ezen Mennyezetrszeket a B.
miskoczi Mzeumnak ajndkozta a megyaszi ev. ref. egyhz
1901-ben. Felrakta Kiss Lajos ev. ref. fgym. t anr r t erve sze-
ri nt Marton Sndor miskolczi asztalos mester 1902. mrcius h-
ban. Petr Jzsef mzeumi elnk s Molnr Jzsef mzeumr
27 Hank i. m. 335.
15
urak felgyelete alatt. A festst javtotta Schtzel Lszl fest.
1902. mrcius 12." A megkopott deszkkat teht egy felfogadott
festvel javttattk. Ez a beavatkozs inkbb rtott mint hasz-
nlt, erre majd ht rbb rszletesebben visszatrek.
A megyaszi festett mennyezetdeszkk tvtelt a korabeli
mzeumi kiadvny, a BorsodMiskolci Kzmveldsi s M-
zeumi Egyeslet vknyvnek tbb ktete is nyugt zt a: az 1901.
vi ktetben az egyeslet ftitkra, Szentpli Istvn ftitkri
beszmoljban a kvetkezket mondotta el: Fnyesen gyara-
podott tovbb mzeumunk, mely most mr nagyobbra ren-
dezve van s a nagykznsg rendelkezsre ll. Tbb rtkes
trggyal szaporodtak a mzeumunkban elhelyezett trgyaink,
melyek kzl legrdekesebb a megyaszi templom asztalos de-
korcija." A Kzmveldsi s Mzeumi Egyeslet 1902. vi
mjus 22-n megtartott jegyzknyve a kvetkezket rktette
meg: Olvastatott Pet r Jzsef, a mzeum-bizottsg elnknek
vi jelentse. A jelents rmmel szmol be mzeumunk lefolyt
vi gyarapodsrl. A gyarapods kzt a legszembetnbb s a
legrtkesebb a megyaszi (!) ev. ref. templomnak 2 miskolci
asztalos ltal 1735-ben festett a mzeumunknak ajndkozott
mennyezet deszkzata, mely Kiss Lajos ev. ref. fgym. rajztanr
s Molnr Jzsef mzeum-r t mut at sa szerint mzeumunk
nagyt ermnek mennyezetn helyeztetett el."
28
Petr Jzsef a
mzeum-bizottsg elnke beszmoljban tovbbi informcikat
is kzl: . . . Asztalos Imre s Asztalos Istvn miskolci asztalos
mesterek festettk gynyr magyar stylben. Az ehhez t art o-
zott karzatdeszkzattal mi is a karzat elrszt dsztettk fel, a
szszk mennyezett karzat unk dlnyugati szglethez erstet-
tk, az emlktblt pedig szintn a karzaton a fbejrattal szem-
kzt lev falra helyeztk." Megemlti mg, hogy a tblkat Kiss
Lajos t anr tantvnyai lemsoltk s albumba gyjtttk.
29
28 BorsodMiskolci Kzmveldsi s Mzeumi Egyeslet vknyve
(a tovbbiakban BM. K. M. E. vk.). Miskolc, 1902. 17.
29 BM. K. M. E. vk. 1902. 23.
16
A BorsodMiskolci Mzeum ismertet katalgusa c. kiad-
vny, amely 1902-ben jelent meg, a killtsrl a kvetkez ki-
mert hradst adja:
A fldszinti nagyterem karzatra flmenve, a menyezeten krskrl
lthatk a megyaszi rgi ev. ref. templom festett deszkamenyezetnek
maradvnyai, az eredeti kazettzott, vagyis ngyzetes mezkbe val be-
osztsnak megfelel elhelyezsben. A terem hosszirnyban jobb- s bal-
oldalon egy-egy sorban 1111, a vgein pedig kt-kt sorban 19 s 20, sz-
szesen 61 ngyzetes dsztmny. Ugyancsak a templomi karzat mellvd-
jnek deszkra festett dsztmnyei a bejrattal szemkzt, itt is a karzat
mellvdjre erstvk. A templomi szszk hangfogja szintn eredeti
helyzethez hasonllag, a karzat egyik szglete al van erstve. Az a kt
tbla pedig, melyeken a felavats egykor feliratai olvashatk, a menye-
zet alatt, a terem kt vgfalnak kzepre vannak erstve.
A bejrattal szemben lev nagyobb tbla felrsa:
D. T. O. M.
Tiszteletes Selyebi Jnos Uram Praedoctorsgban s T. Ze(ny)ei b-
rahm Ur(am) Mestersgben, Az Ecclsinak kznsges klcsgvel pt-
tetett ez a Menyezet az akkori rdemes Elljrknak (s)ernysgk ltal;
kik(nek) Nevek emlkezetben hagyatik illyen rendel: Hadnagy N. Szab
Jnos Uram. Ispn Cserhti Jnos Uram. Tancsbli szemellyek Nagy
Jnos, Harkcsi Blint, Szilasi Jnos, Br N. Jnos, Lapis Pter, Mcsai
Jnos, Vas Pter, Tth Mikls, Nagy Andrs, Polgri Jnos, Szarka Ger-
gely, Bosvai Mrton.
Anno Doni
MDCCXXXV,
die 4. Febr:
Mdi Jnos hites Ntrius rta."
30
A megyaszi festett karzatdeszkk s mennyezetdeszkk v-
tizedekig szerepeltek a miskolci mzeum Papszeren ll plet-
ben a killtson, azt vgrvnyesen csak az 1950-es vekben
bontottk le s helyeztk raktrba. A Vezet a BorsodMiskolci
mzeumban c, 1929-ben Miskolcon megjelent kiadvnyban a
kvetkezket tallhatjuk: A karzaton s a terem mennyezetn
30 A BorsodMiskolci Mzeum ismertet katalgusa Miskolc, 1902.
7071. A msikat az 1. sz. tbln kzlm.
17
a megy aszi ref. templom deszka mennyezet lthat. . . . A kar-
zaton knyelmesen feljutni a Rgisgtr 1. sz. termbl. "
Az 1901-ben beszlltott deszkkat A rgisgtr leltr jegy-
zke, 1. sz. 18782. c. leltrknyvbe a 32. lapon jegyeztk be a
kvetkez szmok alatt:
2848. Tbla feliratos (mesterek nevei) 1735.
Megyasz, 1. db fa. Ajndkoz: Megy aszi ref. egyhz.
2847. Szszk tet
2849. Feliratos (elljrk nevei)
2850/2910. Mennyezettblk, 61 db.
2911/2927. Karzat mellvdek deszki 17 db.
A leltrknyv megrizte a gyarapodsi napl szmt is: 992.
A dszes tblk megrt k a felszabadulst, azokat az 1953. vi
jraleltrozs sorn is hinytalanul szmba vettk a kvetke-
zkppen :
53.4715.1. Megyaszi templom berendezseibl szszktet pe-
likn alakjval. 1. db. festett fa. Megyasz 1735. Ajndkoz:
Megyaszi ref. egyhz. Rgi leltr: 2847.
53.4716.1. Festett tbla a megyaszi ref. templombl a mes-
t ereknevvel . 1735. Rgi leltr: 2848.
53.4717.1. Feliratos tbla az elljrk nevvel. Rgi lelt. 2849.
53.4718.1. Mennyezettblk, sznesen festettek nvnyi figu-
rlis tb. mintkkal. 61 db festett fa. Mret 80X80, 80X100.
31
Rgi lelt. 28502910.
53.4719.1. Karzat mellvdjnek deszki sznesen festett nv-
nyi mintkkal. Festett fa. 17. db. Mret: klnfle. Rgi lelt.
29112927.
53.4720.1. Karzat elrsz deszkalapja.
A megyaszi templombl szrmaz deszkk kzl napjainkban
a kvetkezk tallhatk:
Mennyezetdeszka egsz 60 db
Mennyezetdeszka hinyos 3 db
Karzatdeszka egsz 9 db
31 A mennyezetdeszkk mindegyike 80X80 centimteres. A 80X100
cm-esek csak a karzatrl lekerlt tblk lehettek.
18
Karzatdeszka hinyos 1 db
A mennyezetdeszkk tallkozsnl
elhelyezett kis rozetta 43 db
Szszk tet 1 db
19
A KSZTKRL
A megy aszi festett tblk ksztsnek idejt, pontosabban
az vt s az alkotk nevt a tblk egyike pontosan megrk-
tette: Anno Doi 1735. Die 12. Februarii Isten Segedelme ltal.
Muntk ezen mukt Miskoltzi mester Emberek. Asztalos Imre
Asztalos Istvn" (1. tbla). A mesterek felttelezheten apa s
fia vagy testvrek lehettek. Msutt is elfordul, hogy nem egy,
hanem kt mester vllalta el egy-egy templom asztalos munk-
jt. Egymsnak jobban tudtak keze al dolgozni, lehetett az
egyik jobb asztalos, a msik esetleg jobban rtett a pinglshoz.
A tkeersebb vllalkozsokhoz is kellett kt mester pnze. Kt
fest asztalosmester hamarbb is s biztosabban be tudott fe-
jezni egyetlen szezonban, tavasztl szig egy nagy munkt is,
pl. egy templom sszes asztalos munkjt.
Asztalos Imre festette t 1734-ben a noszvaji templom meg-
kopott deszkit, ezt az egyik tbla is megrkti: Isten segedel-
mbl munklta Miskolci Asztalos Imre, 1734.'*
2
Mr szzadunk
elejn felfigyelt Szendrei Jnos, hogy a miskolci avasi templom-
ban is fellelhet Asztalosk kezemunkja: . . . mvszi hrkrt
a harmadik vrmegybe hordtk ket, s jllehet kisebb fogaso-
kon s templomi szkeken re ismernk kezk munkjra az
avasi templomban is, nagyobb megbzatsokra nem tudtak szert
t enni . . .
,m
Tombor Ilona azt is felveti, hogy az elpusztult golopi
deszkkat is a fenti kt miskolci mester ksztette, st a nd-
32 Kovcs Bla: A noszvaji templom festett famennyezete. Az Egri M-
zeum vknyve, III. Eger, 1965. 145164.; Tombor i. m. 1967. 3050.
33 Szendrei i. m. 1904. II. 579.; Szendrei i. m. 1902. 66.
20
j falusi (Ngrd m.) kis rozettk is a megyasziakra emlkez-
tetnek.
34
Az Asztalos nv minden valsznsg szerint a foglalkozs-
nvbl eredeztethet. Elszr megklnbztetsknt csak ra-
gadvnynvknt kerlhetett a mesterek neve mell, majd erre
esett t a nv hangslya. A htrbb emltett nevek majdnem
mindegyiknl helysgnv kapcsoldik a mesternevekhez: pl.
Zilahi Asztalos Jnos. Itt emltem meg, hogy a 1617. szzad-
ban a fest asztalosokat menztomak, mensztomk vagy kp-
rknak emltik. 1642-ben az Erdlyi Magyarflpsn Mensa-
rius Johannes dolgozott. Vajdahunyadon 1618-ban, ill. 1626-
ban Csengeri Kpr Jnos, majd Kpr Jakab festett.
35
A sze-
pesi reformtus templomot 1583-ban Asztalgyrt Mth meg-
r festkkel a bth alatt." 1670-ben Felsboldogfalvn Szombat-
falvi Asztalos Andrs s Jnos dolgozott. Nagypetri templomt
Zilahi Asztalos Istvn (1713), Szszmtt Zgoni Asztalos Jnos
(1725) festette. Az edelnyi templom mennyezett 1705-ben Asz-
talos Imre festette. Hadd emltsek az irodalombl mg nhny
idevonatkoz nevet: Abonyi Asztalos Ferenc (1720. Biharpsp-
ki), Abonyi Asztalos Jnos (17201734. Nagybereg), Asztalos
Lszl (1754. Szkesfehrvr), Asztalos Mihly (1700. Tarcsafal-
va), Gyalui Asztalos Jnos (1690, 1715. Kalotaszeg) stb.
36
Az Asztalos csaldnv a 18. szzadban Miskolcon ksbb is
elfordul: 1726-tl a vrosi sszersok is emltik Asztalos Imre
s Istvn nevt. Asztalos Mrton s Andrs 17541755-ben hz-
zal br nemesek".
37
Hogy mita dolgoznak Miskolcon asztalosmesterek, sajnos nem
tudjuk, Valsznleg a kzpkor szzadaiban is dolgoztak mr
itt. 18. szzadi megltket ppen a megyaszi templom festett
mennyezettbli bizonytjk. Chet azonban igen ksn alap-
tottak, tbbszri elterjesztsk utn 1799-ben kaptk meg a
34 Tombor i. m. 1968. 5152.
35 Vilhelm Kroly: Festett famennyezetek. Alakos brzolsok a XV
XVIII. szzadi erdlyi templomokban. Bukarest, 1975. 3637.
36 Tombor i. m. 1968. 127, 195, 313316.; Vilhelm i. m. 3637.
37 Kovcs i. m. 148.; Szendrei i. m. 1904. 508.
21
chlevelet. Ekkor kelt pecstjk, innen kezddik jegyzknyvk,
amelynek els oldaln tbbek kztt a kvetkezket olvashat-
j uk: . . . mi albb ki ne vezetend Miskolcz vrosban most l
asztalos mesteremberek, kik a j rend t art s nlkl szklkd-
tnk, nem lvn kzttnk sem czh, sem valamely oly trsasg,
mely a mestersgbeli mvekben megesni szokott meg orvosol-
hatott volna, hanem kvl sem Inasokat nem szabadthattunk,
sem Legnyeket nem t ar t hat t unk . . .'
,38
A ch megalaktsa i rn-
ti krelmet 1792-ben nyj t ot t k be, ezt 1797-ben megjtottk.
Miskolcon teht mr a ch megalakulsa eltt is jelents aszta-
loskzpont mkdhetett, tevkenysgket valamilyen engedly-
lyel vgezhettk, mi nt kontrok nem kaphat t ak volna jelents
megbzsokat. A miskolci asztalos kzpontot Tombor Ilona is
jelentsnek tartja/
10
teljes feldolgozsa azonban mg elttnk
ll feladat.
38 A Becsletes miskolci Asztalos ch naplja s egyb fljegyzsei
1799. 1836. HOM. HTD. I. 70. 10.1. 1.
39 Szendrei i. m. 1904. 574575.
40 Tombor i. m. 1968. 58.
22
A MENNYEZETDESZKK KOMPOZCIJA
Ha a kompozcik szerint vizsgljuk a megy aszi festett meny-
nyezetdeszkkat, a kvetkez nagyobb egysgeket klnbztet-
jk meg:
Az informcis tbla 1 db
Figurlis 5
Olaszkoszors 10
Centrlis 11
Virgt v. virgcsokor 20
Szimmetrikus v. tls 11
Egyb 3_
sszesen: 63
A rendelkezsnkre ll 63 db megyaszi mennyezetdeszka
kzl kizrlagosan virgos ornamentika tallhat 58 darabon,
figurlis dsztmnye mindssze tnek van. Vegyk most eze-
ket sorra.
A 2. tbln kzlt egyszarv aszimmetrikus nvnyi kompozci
kztt ll, gyetlenl brzolt unikornisrl az, hogy l, szlks
srnye jelzi. Frszelt btororomra emlkeztet ultramarin sz-
n talpon ll, a tbla hrom sarkban sznes nvnyi ornamen-
tika lthat. Az egyszarv mint Tombor Ilona kifejti a
szzi erny szimbluma/*
1
Figurlis tbla a ktfej sast brzol (3. tbla). A frontlisan
kifesztett madr teste fekete, a tollazat fehrrel kirajzolt. A kt-
fej sas lehet a Habsburg dinasztia cmermadara is, ezt tmo-
gatn a tblk 1735. vi keltezse is, hiszen a vesztett Rkczi
41 Tombor i. m. 1968. 29.; Tombor i. m. 1967. 1516.
23
szabadsgharc utni vtizedek ezek. Valamint az is, hogy Megy-
asz akkor mint mr emltettem korbban a trtnelmi rsz-
nl a fejedelem nvre rvn Aspermont csszri generlisra
szllt. Van azonban egy msik lehetsg is: A ketts madr si
keleti motvum, gyakori a kzpkori textlikon s famunkkon,
valamint a biznci s olasz selymeken s broktokon a 11. s 13.
szzadok kztt is gyakori elem. si soron teht a biznci cssz-
ri cmer utnzsa.
42
A lojlis, a csszrh clzat ellen szl az,
hogy a tbln, a kt fej kztt, a megszokott korona helyn egy
szablytalan ornamentlis folt lthat.
ltalnos ornamenseknek mondhatk a hagyomnyos tbl-
kon a bibliai, elssorban az denkerti jelenetek, elssorban a pa-
radicsomi almafa alatt ll els emberprral. A megyaszi desz-
kk egyikn csak egy krtefa ll (4. tbla), kis levelekkel s ha-
talmas gymlcseivel. Ez is minden bizonnyal az deni fa el-
rvult leszrmazottja, a felben rett gymlcsk a j s a rossz
jelkpei. Az Asztalos Imre ltal 1734-ben tfestett noszvaji tb-
lkon az almafa alatt egy madr gaskodik, illetleg egy r-
ka l.
43
A figurlis deszkk kz kell sorolnunk az emberarc napot
(5. tbla), valamint a csillagos g kzepn ll stilizlt csillagot
is (6. tbla).
Figurlis tbla a megyaszi deszkk kztt igen kevs, ab-
szolt mrtkben is, a virgos tblk arnyban is. Noszvajon,
amely topogrf iailag sincs messze Megy asztl, s mai formjt
is csak egy vvel az itt publiklt deszkk eltt, 1734-ben nyerte
el, s ami a legfontosabb, az egyik miskolci mester Asztalos Imre
festette t elfordul a ktfej sas, az emberarc nap. Ezeket te-
ht valsznleg festette, esetleg innen klcsnzte, ha azok a
noszvaji tblkon korbban megvoltak, s csak kiegsztsre szo-
rultak. rdekes tovbb mg az is, hogy a noszvaji deszkkon
sokkal tbb a figurlis tbla, ezeket viszont mr nem klcsnzte
t a megyaszira. A figurlis tblk llatmotvumainak kt for-
42 V.: Tombor i. m. 1968. lsd ott a tovbbi irodalmat is.
43 Kovcs i. m. 145. stb.; Tombor i. m. 1968. 5.
24
rsa is lehet: egyrszt a felekezetektl fggen az egyhzi iko-
nogrfia, illetleg a npmvszet s a nphitbeli szimbolika.
44
Egyes noszvaji s megy aszi tblk nvnyi ornamentikja is
sok hasonlsgot mutat. Erre az sszegzsben mg visszatrnk.
Ksrenesznsz dsztmny, ill. kompozci a mennyezetdesz-
kkon az olasz koszor, amely kfaragsokon, btorokon fara-
gott s festett mdon, mennyezeteken is gyakran elfordul, az
utbbiakon jobbra a 1718. szzadi darabokon. Legtbbszr
csipks szl akantuszlevlsor vagy babrkoszor; mindkett
fellelhet Megy aszn is. Van, ahol j kirajzolt kt kln vbl
ll (7., 8., 9., 11. tbla), a klasszikusabb megfogalmazsakni
ltszik a koszor nvnyi jellege. Msoknl mr a koszor else-
matizldik, st nmelyiknl mr csak trelvlaszt szerepe van,
eredeti jellegt, pontosabban anyagszersgt rszben vagy tel-
jesen elveszti (12., 13., 14., 15. tbla). Igen szp a 8. s a 10. tb-
ln lthat mennyezetdeszka olaszkoszors dsztmnye. Az elb-
binl, az egybknt is bonyolult kompozcit vezi egy gazdag
akantusz koszor, az utbbinl egyetlen cizelllt tulipnt lel
krl megvastagodott vvel. Figyelemre mlt mg a 9. tbla
egsze is, mintha az elz tbla leegyszerstett, mondhatnnk
rusztikus tformlsa lenne. A kettt valsznleg a kt mester
kln kezemunkjnak kell tekintennk. A 11. tbln a klasz-
szikus koszor naturlis megfogalmazs, szinte mezei virgok-
bl ll koszorv olddott.
Taln ezekbl, az olasz koszorval vezett kompozcikbl
fejldtt ki a nhny kr kompozcij tbla (16., 17., 18., 19.
tbla) ornamentikja. A 19. tbln pl. jl meg is figyelhet egy
fl vastagsg olasz koszor (2. kp). Itt emltem meg, hogy a
centrlis beoszts kompozciknl, s gy az olasz koszorknl
is, a kszt mesterek egy, gyakran tbb krzs bekarcolssal se-
gtettk a kompozci centrlis s arnyos elhelyezst. Ez min-
44 V.: Hofer TamsFl Edit:
45 Balogh Joln: Az erdlyi renaisance. Kolozsvr, 1943.; Balogh Joln:
A npmvszet s a trtneti stlusok. Nprajzi rtest, XLIX. 1967. 155.;
Tombor i. m. 1967. 13.; Tombor i. m. 1968. 2123.; K. Csillry Klra:
25
den egyes esetben itt is s msutt is szemmel lthat, ill. kzzel
kitapinthat.
Mintegy tz tbln a dsztmny centrlisnak mondhat (2.
kp). Egy rszknl egy kzpre elhelyezett motvumbl, pl.
egy rozettbl indul ki, s vagy a ngy oldal fel indul ki egy-
egy g belle (16. tbla), ez esetben a sarkok resen maradnak,
ahov mindenv egy-egy klnll, kis motvum kerl. Ms r-
szknl a ngy g a sarkok fel indul, s gy kitltik a teljes ngy-
szgletes teret (21., 22., 23. tbla). A 20. tbla pedig egymsba
tvzi mindkt elbb emltett kompozcis formt. Ez utbbi cso-
port a megyaszi tblk egyik legszebb egysge, kivtelt kpez
a tbbiektl elt, a gtikus hangulatot sugall, a geometrikus
ornamentikra emlkeztet 24. tbla. A centrlisnak nevezhet
tblk msik nagy csoportjnak a ngyzetalak tr kitltst gy
rtk el a mesterek, hogy a ngy sarokbl a kzppont fel in-
dtottk egy-egy, ltalban az egsz negyedet kitlt virggat
(25., 26. tbla). A 27. tbln kzlt kompozcija ugyancsak t-
menetet kpez: rszben egy rdekes, a centrumba elhelyezett,
valamint a sarkokbl indtott ngy klnll dsztmny bi ll.
A megyaszi mennyezetdeszkk nagy kompozcis egysge a
virgt vagy virgcsokor, szmszerint 20 tbla helyezhet ebbe
a csoportba. Az eddig ismertetettek kzl is ide is sorakoztathat
az olasz koszorknl kzltek kzl kett (8., 9. tbla), valamint
a 13. tbla is. A kompozci klasszikusnak tekinthet elde, az
ugyancsak renesznsz hagyomnyokra visszavezethet olaszkor-
s. Ez esetben a virgcsokor vagy virgt egy karcs, ktfl
vzban vagy vzaformj ednyben ll, illetve abbl indul ki.
A megyaszi festett deszkk egyikn, a 64. tbln kzlt karzat-
deszkn elfordul a klasszikus olaszkors. A kors"-t azonban
gyakran felvltja egy ms ornamens, pl. szv, vagy tulipn mo-
tvum, vagy akr dszesebb, vagy egyszerbb virgcserp.
46
A magas, karcs vza mrcsak kompozicionlis nehzsgek miatt
sem fordul el gyakran; a magasrl indul virgtvel nehezebb
kitlteni a tblk teljes fellett, fknt a korsk melletti kt
46 V.: Tombor i. m. 1968. 26.
26
3. kp. A virginds tblk kompozcis smi
27
2
.

k

p
.

A

t

b
l

k

k
o
m
p
o
z

c
i

s

r
a
j
z
a

teret. Ezrt fordulhat gyakrabban el a karzatdeszkkon, vala-
mint a hosszabb formj deszkkon.
A megyaszi karzatdeszkkon az olaszkorss kompozci elve
megfigyelhet nhny esetben, br a virgt nyitott ktszirm
tulipnbl indul (17., 28., 32. tbla), taln ide tendl nhny m-
sik kompozci is (29., 30., 31. tbla). Ugyanez a megolds elfor-
dul a karzatdeszkkon is (6467. tbla).
Az egyszer vagy komplikltabban megfogalmazott virgt
vagy virgcsokor kompozcija, mondhatnnk szrainak vonal-
vezetsvel a kvetkez nagyobb alaptpusokat (3. kp) figyel-
hetjk meg:
1. Egy tbl indul, indsan felfel trekv egyetlen (8., 9., 31.
tbla) vagy ketts szrban (28. tbla) felfut kompozci, nhol
elgaz kisebb egysgekkel. Erteljesebb oldalg a kt als sa-
rokba indul le (3. kp).
2. Egy tbl s kt indbl indul kompozci, amelynl mind-
kt als sarok fel lekanyarodik ^egy-egy nagy kerek vben ki^
alaktott virgg (32., 33., 34., 35., 39., 42. tbla).
3. A tbl jobbra s balra lgy vben lefel indul inda a kt
als saroknl alkot vet, majd klnbz mdon alaktja a tbla
fels felt (29., 30., 37., 38., 40., 41., 43., 44., 45. tbla).
ltalban jellemzje az olaszkorsra visszavezethet megy-
aszi tblknak a centrlisn elhelyezett, alulrl egyenesen fel-
fut virgg. Ez azonban megfogalmazsban tbbfle lehet: Egy
rszn a virgg jl lthatan vgigfut (28., 31., 33., 35., 37., 39.,
40., 41. tbla), nhol azonban ezt egy centrlisn elhelyezett vi-
rg megtri (29., 30., 34., 43., 44., 45. tbla), msutt viszont a
kzps g csak megszaktsokkal fut vgig, vagy csak rvidebb
rszen brzolt (38., 46. tbla).
Ezek kztt a festett tblk kztt is lthat nhny nagyon
szp darab: A 28-as s a 29-es tblk virgindja az olasz akan-
tuszok klasszikus megfogalmazsra emlkeztet. Igen szp, ar-
nyos, a teret jl kitlt 28-as, 29-es, 37-es, 43-as s a 45-s,
ugyanakkor archaikusabbnak hat kompozci is fellelhet k-
zttk (42. tbla).
A megyaszi festett mennyezetdeszkk egy rsze, szmszerint
29
mintegy tz-tizenkett szimmetrikus dszts, pontosabban meg-
fogalmazva: egy kpzeletbeli tlval kt, egyms tkrkpt
brzol flre oszthat (3. kp). Ez a kompozicionlis megolds
ltalban jellemz az olaszkorss mintjakra is. A kimondot-
tan szimmetrikusok kz a kvetkezk sorozhatok: 44., 45., 46.,
47., 48., 49. tbla. Az tls vonal vagy a kt szemben lev oldal
kzppontjai kztt hzhat. Nhny tbla viszont formalista
jelleg (50., 51., 54. tbla). A deszkk kztt tallhat nhny
olyan, amelynek inds dsztmnye a ngy sarokbl indtott (55.,
56. tbla), kett amely kt sarokbl (57., 58. tbla) s kettnek
az igen egyszeren megfogalmazott egyetlen gbl ll (59., 60.
tbla). Idegennek tnik a tblk kztt az 55-s s valsznleg
a 24-es is, lehetsges, hogy ezek nem sorolhatk az eredetiek, az
1735-ben festettek kz. Valsznnek tnik, hogy msik is meg-
kophatott vagy megrongldhatott, s valamikor, legvalsznbb,
hogy az iratokban is emltett 1800. vi restaurls alkalmval
tfestettk. gy pl. tfests nyomai ltszottak a restaurls eltt
pl. a 44-es tbln.
30
A MENNYEZETDESZKK ORNAMENTIKI
SAJTOSSGAI
A megyaszi mennyezetdeszkk is alulrl voltak felerstve
a templom gerendzatnak als rszre. Rszben a felerstst,
rszben az egyes tblk sszeillesztst takarta el, valamint ke-
retet is biztostott a stt zldre festett,
47
tenyrnyi szles desz-
kzat. Mindezek mellett a kazettaszer hatst szolglta a kom-
pozciknak a tbla szlvel prhuzamos bels keretezse, va-
lamint a tblk s a keret sarkait sszekt, jobbra a tvlat ha-
tst kelt, S alak vonal. Mindkett minden tbln meglt-
hat.
A tblk alapszne, csupn nhny kivtelvel, fehr. Kk
alapszn a napot s a csillagos eget brzol (56. tbla), rsz-
ben a szveges (1. tbla), valamint a 13. tbln kzlt fldeszka
alapszne trkizkk, ill. okker a koszorn kvl. Az eget brzol
kt tbla alapszne ultramarin. A 19. kpen kzlt tbla rozet-
tja ugyancsak trkizkk mezben lthat.
A megyaszi tblk sznvilgra a hideg s meleg sznek egyen-
slya jellemz. A hidegek kzl a zld, a melegek kzl a vrs,
illetve a mlybarna dominl.
Az ornamentika levl s indamotvumai tbbnyire rzoxid
zlddel festettek, olykor azonban fleg az elvontabb kompo-
zci j tblk esetben ezt a szerepet az ultramarinkk is t-
veszi. A rzoxidzld mellett gyakran elfordul annak egy trkiz-
be hajl rnyalata is. Az emltett kket s zldet az gmotvu-
mok mellett virg vagy egyb geometrikus mustra formjban
is megjelennek.
A vrsek ltalban tartzkodak, kopott tglavrs formj-
47 Szendrei i. m. 1904. 577.
31
ban fordulnak el, ritkbban a krmin s a mlybarna kztti
rnyalatban. A tisztn lnk cinberrel vagy krminnal festett
dsztmny ritka, szinte kivtel nlkl dertett formban fordul-
nak el. A srgk kzl az okker a leggyakoribb. Kivtel nlkl
mint virgok szne jelenik meg.
A mlybarna amely egyben a keretezs leghangslyosabb
szne is minden motvumnl elfordul. A fekete s a fehr
nemcsak a plaszticits hangslyozsra, a keret meghzsra s
hangslyozsra szolgl, hanem olykor grafikus hats nll d-
sztelemek megrajzolsra is.
Szendrei Jnos szerint a mester lnk, de disztingvlt szn-
rzkkel dolgozott... a beosztsban, klnsen a keretek raj-
znl renesznsz emlkek befolysa alatt is llott s nem egy mo-
tvum van nla, amelyek formit rgi kzirati kdexek miniatr-
jein megtallhatjuk."
48
Tombor Ilona a kvetkez jellemzst ad-
ja: Itt is mint a legtbb helyen minden tbla rajza ms.
Tlnyoman fggleges szron nyl, ktrszes szimmetrij vi-
rgdsztst ltunk, kisebb szmban tls elrendezs vagy szim-
metrikus inds szerkezet tblkat. Legalbb tucatnyi vltozata
van a tulipnnak, ezen kvl rzsa-, szegf-, palmetta, grnt-
alma- s napraforg-motvumok dsztik a tblkat. Utbbi vi-
rgelem ritka, msutt alig fordul el (9., 64. tbla). A szrra f-
ztt, elhegyesed vg levlsorok mellett ltunk olyan vaskos
indkat, melyek a gtikus dsztmnyeket idzik emlkezetnk-
be."
49
Nzzk meg ezeknl rszletesebben az ornamentikt. A megy-
aszi tblk dsztmnye dnten stilizlt nvnyi ornamensek-
blll:
A virgok kztt leggyakoribb a tulipn, amelynek mint a
4. rajzos brn is lthat jnhny varinsa elfordul, ponto-
sabban formagazdagsga szinte kimerthetetlen. Valamilyen for-
mj tulipn van a kvetkez festett tblkon: 1., 7., 8., 9., 10.,
11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 25., 27., 28.,
48 Szendrei i. m. 1902. 66.
49 Tombor i. m. 1968. 50.
32
4. kp. A tulipnok formi
33
29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 44., 45., 46.,
48., 49., 50., 51., 52., 54., 59., 60. Fellelhet az egyszer hrom-
szirm tulipn, az ugyancsak hromszirm, de karcs, a heral-
dikai liliomra emlkeztet forma. Lthat kzttk olyan is, ahol
a szirmok az akantusz leveleit idzik, ezeket egyes szakknyvek-
ben akantuszvirgnak is nevezik. A nagyobb tulipnok egyszn,
tagolatlan, grafikusi rajzoltsgot nlklz foltjaiban ms szn-
nel egyb, jobbra rajzos virgornamentika is elfordul.
Gyakoriak a virgornamensek kztt a rzsk s a rozettk,
formavariciit az 5. kpen kzlm. Ngy vagy tbblevel lt-
hat a kvetkez tblkon: 9., 11., 14., 15., 16., 17., 19., 20., 21.,
23., 26., 27., 29., 30., 33., 34., 41., 44., 49., 52.(?), 53. Ezek kzl a
ngyszirmakat margartnak is tekinthetjk, a sokszirmakat
viszont akr napraforgnak is, br kimondottan napraforg a 43.
tbln lthat. Tbb tbln is elfordul egy jellegzetes hrom-
karjos, leginkbb piros szn virg: 8., 13., 15., 38., 41., 49., 59.
Jellegzetes virgra emlkeztet ornamens a megyaszi festett
deszkkon a trombitavirg", nevezhetnnk taln liliomnak is
(6. kp). Minden esetben sznes, a levelektl jl elt szn, s
ugyancsak minden esetben a levelek, leginkbb akantusz szt-
nyl indinak, leveleinek kzben vannak elhelyezve: 2., 7., 8.,
9., 12., 18., 29., 32., 33., 35., 36., 38., 40., 43., 45., 46., 47., 48., 52.,
53., 54., 56., 57., 58.
Jellegzetesen renesznsz ornamens, a grntalma viszonylag
kevs megyaszi tbln lthat: 16.(?), 27.(7), 29., 35.(7), 41.,
48.(7), 54.(7) tbla 7. kp. A szegf mint dsztelem csupn
hrom mennyezetdeszkn fordul el: 17., 30., 36. tbla 8. kp.
Szendrei Jnos a megyaszi tblk ismertetsekor megemlti a
szzszorszpet, az almaft s a szltkt is
50
az omamensek
kztt.
Az egyszerbb s rafinltabb kompozcij tblk ugyancsak
renesznsz ihlets nvny indi kztt ltalban ktfle sima
levlforma klnbztethet meg a tipikus akantuszlevelek mel-
lett.
50 Szendrei i. m. 1902. 66.
34
5. kp. A rozettk formi a mennyezetdeszkkon
6. kp. A trombitavirg"
36
7. kp. Grntalma
8. kp. A szegf
Van kt apr jellegzetessge az Asztalos Imre s Asztalos Ist-
vn ltal festett tblknak: 1. A trkitlt nvnyi ornamenti-
kban, ott, ahol csak egy kis dsztetlen tr maradt, ahol egy vi-
rg, vagy levl mr nem fr el, de mgis kvnkozott valami,
kis virgkacsokat helyeztek el. Lthat ilyen a kvetkez tb-
lkon: 1., 2., 8., 10., 11., 15., 23., 25., 26., 28., 29., 30., 31., 32., 33.,
34., 37., 39., 45., 46., 48., 50., 52., 53., 57., 58. A msik apr, esetleg
csak az egyik mesterre jellemz elem az indk, levelek ltalban
hrom egymssal prhuzamos plcikval val keresztlhzsa:
7., 8., 9., 16., 17., 18., 19., 21., 23., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 32.,
33., 34., 35., 37., 38., 39., 43., 44., 51., 53., 55., 57., 58. Majd ugyan-
annyi esetben elfordul ezeknek a nvnyi ornamenseken kvl,
taln trkitlt elhelyezse is pl. az 1., 2., 11., 12., 13., 18., 21.,
25., 26., 28., 29., 30., 31. stb. tblkon.
A megyaszi festett deszkk nvnyi dsztmnyei sszess-
gben, valamint annak egyes elemei is a ksrenesznsz dszt-
mnyekre vezethetk vissza.
51
51 Balogh i. m. 1967. 155. stb.; Tombor i. m. 1967. 1314. 23.
37
A MENNYEZETDESZKK KZTTI ROZETTK
A miskolci Herman Ott Mzeumban rztt rozettk szma 39
egsz s 4 flbetrtt darab. Valsznnek tnik, hogy ezek kzl
igen sok elpusztulhatott mg a leszeds sorn. A rozettk eredeti
elhelyezse a kvetkezkppen trtnt: Minden egyes helyre,
ahol ngy tbla tallkozott, felszegeztek egy-egy virgocskt.
Kvetkezskppen a renk maradt 43 db csupn 6X10 tblhoz
(5X9 db) helyezhet lett volna. Ennl pedig a mennyezet festett
kazettinak a szma tbb lehetett.
A kis virgok egyforma nagyok, mindegyik tlsan kb.
cm, formja mindnek ngy karj os. Mindegyik kzepn frt lyuk
van, ez arrl rulkodik, hogy eredetileg fa szegekkel lehettek fel-
erstve. A festett oldala mindegyiknek egyenes, a htoldaluk a
szlek fel vkonytva frszeltek.
A rozettk festse igen vltozatos (910. kp), alapsznk
minden egyes esetben fehr. A jrszt stilizlt virgok uralkod
szne a kk, igen sok pirosat is hasznltak, de gyakori a fekete
szn alkalmazsa is. A szneket a kvetkezkppen prostjk:
piros s fekete, piros s kk, fekete s kk. Nhny kopottabb ro-
zettnl fellelhet egy zldes rnyalat is, ez azonban lehet kifa-
kult kk is.
Templomok mennyezetein msutt is alkalmaztk a kazettk
kztti frszelt rozettkat. Emltsk itt a kvetkezket: Nosz-
vaj, Mezlak, Ndjlak, Golop, Mndok.
52
A miskolci Asztalos
Imre festette t mint mr sz esett rla a noszvaji temp-
lom deszkit, s lehetsges, hogy a ndjfalui s a golopi elk-
sztse is a miskolci mesterekhez ktdik.
52 Tombor i. m. 1968. 50.
38
9. kp. Rozettk
10. kp. Rozettk
39
A MEGYASZI KARZATDESZKK
A karzatdeszkkrl eleddig nagyon keveset tudtunk. Egy-egy
rajzot kzlt monogrfijban Szendrei Jnos s Tombor Ilona
is.
53
Szendrei Jnos megjegyzi, mg azt is, hogy a BorsodMis-
kolci Mzeum 1902-ben rendezett killtsn a ktfej sast b-
rzol deszka (3. tbla) is a karzaton volt a karzatdeszkk k-
ztt.
54
A Herman Ott Mzeum mtrgygyjtemnyben tz karzat-
tbla tallhat. Az 190l-es leltrozs mg tizenhetet emlt. Ez
lehet tveds is, sorakoztathattak kz mennyezeti tblkat is,
1. pl. az emltett ktfej sast brzolt. Felttelezhet termsze-
tesen a pusztuls is, br egy kis templom egyetlen karzatn sem
fr el 17 tbla.
A karzatdeszkk mrete a kvetkez: Alakja mindnek egy-
forma: alul ngyszgletes, fell pedig kt kis prknyzatbl in-
dtott flkrves zrds. Ez az alapvet klnbsg Megyaszn
a mennyezet- s a karzatdeszkk kztt. A flkrv mellett kt
oldalon szabadon ll teret ltalban egyszn, viszonylag vas-
kosabb, egymsra nagyon hasonlt virgggal tltttk ki. A kar-
zatdeszkk is a mennyezetdeszkkhoz hasonlan flks ha-
tst keltenek az ornamentlt fellet markns krlhatrolsval.
A megyaszi karzatdeszkk ornamentikja megegyezik a mr
ismertetett tbbi deszkval. Ugyanazokbl az elemekbl pt-
kezik s rzi, jelzi a kt mester keznek stlust. Egyik-msik
archaikusabbnak tnik (pl. 64., 68., 69. tbla). Felvetdik a kr-
ds, hogy a karzatdeszkk egy rsze nem kophatott meg, amelyet
53 Szendrei i. m. 1904. 579.; Szendrei i. m. 1901. 157.; Tombor i. m. 1968.
54 Szendrei i. m. 1902. 66.
40
1
1
.

k

p
.

A

k
a
r
z
a
t

k
a
z
e
t
t

i
n
a
k

k
o
m
p
o
z

c
i

j
a

csak tfestettek volna 1735-ben. Erre hossz megfontols utn
nemmel kell vlaszolnunk. tfests nyoma nem fedezhet fel,
s a hasonlsgok a mennyezetdeszkkkal mgis erteljesebbek
mint a klnbsgek.
Az uralkod ornamens a karzaton is a ktfle vonalvezets
levlbl sszelltott indasor. A virgok kztt itt is a tulipn-
varicik a dntek kett kivtelvel (65., 72. tbla) mindegyiken
elfordul. Gyakoriak a rozettk, ezek kztt pl. a 66. tbln
lthat egy igen rafinlt megfogalmazs. Lthat itt egy val-
di napraforg is (64. tbla), valamint ugyanezen a deszkn van
egy naturlisabb megfogalmazs bzavirg is, a sematikusabb
mellett (67., 73. tbla). Gyakori termszetes helyn a szthajl
gak tvnek a liliomnak is nevezhet trombitavirg" (66., 67.,
69., 70., 71., 73. tbla), elfordul a grntalma (65. tbla) is.
A karzatdeszkk kompozcija is rokonsgot mutat a meny-
nyezetdeszkkon lthatkkal. A 64. tbln kzlt deszkn el-
fordul a klasszikus olaszkors, de a rokonsgot tkrzi a 65. s
a 66. tblk kompozcija is, aholis szrbl, ill. tulipnbl indul
a virgcsokor. A msik jellegzetesen renesznsz kompozicionlis
megolds, az olaszkoszor, a karzatdeszkk hosszabb formja
miatt termszetesen nem alkalmazhat. Tbbsgk hasonlt a
mennyezetdeszkk valamelyikre, annak hossztott formra t-
komponlt varinsa. A 69., 70., 71. s a 72. tblk kompozcija
ersen emlkeztet a 29., 30., 34., 37., 38. s a 41. kpen kzlt
mennyezettbla kompozcijra. Ezek esetben egy jabb len-
dletes v kerlt a dsztett fellet fels rszre. A 7l-es pedig a
40-es kzps dsztmnye.
A karzatdeszkk mrcsak az elhelyezsk miatt sem krosod-
hattak, pontosabban nem rongldhattak gy, mint a mennyezeti
kazettk, amelyek bezhattak, s a vz lemoshatta a temperafes-
tst. A karzatdeszkkat ezrt nem restaurltattuk, meghagytuk
eredetiben tan-daraboknak.
A karzatdeszkkon nhol eltnik a kazeines temperval vg-
zett alapozs nyoma. 1800-ban majd a mzeumba kerls utn
erteljesen beavatkoztak, fknt a halvnyod motvumok kon-
trozsnl, br rfestettek lnktskppen a piros foltokba is.
42
A SZSZK KORONJA
A szzadeln behozott szszk-koronnak mr csak a hangve-
tje s koronjnak egyes darabjai maradtak renk. Megtall-
tunk egy robusztus, durvn aranyozott fnixet is, krdses vi-
szont, hogy hozztartozott-e a megy aszi szszkhez (16. kp).
A hangvet szln (14. kp) zsoltrszveg olvashat.
A hang vet tbljnak als rszn (12. kp) pedig a kvetkez
szveg olvashat: Kszlt 1704-dik Esztendben Megjuta-
tott 1800-ik Esztendben Asztalos Maist Bed Pl ltal." A fel-
irat egyrtelmen igazolja azt, hogy a szszk s esetleg mr
eredeti templomi btorzat is 1704-ben, teht 31 vvel a templom
mennyezetnek festse eltt kszlt. Az eredeti templom btor-
zatnak legkorbbi darabja, ksztje, illetleg festje is ms
mester volt. A mennyezetdeszkk kztt 1735 eltti darabot nem
talltunk, azok mindegyike valsznleg egyszerre kszlt s
azonos kezek munkja. A karzatdeszkk esetben vethet fel
mint mr utaltam r esetleg a korbbi szrmaztats, de ezt
a szszkkorona alaposabb vizsglata nem erstette meg.
A hangvet 1800. vi tfestsben maradt rnk. Alapszne kk,
a szeglyeken s a kzps ngyszgletes dszen fehr s vrs
szn egyszer ornamentls tallhat. A hangvet oldalnak
keskeny svjain is ugyanezen szneket talljuk, a betk szne
fehr. Az 1800. vi fests anyaga olaj.
A kk olaj fests alatt korbbi fests nyomai lthatk. Az olaj-
rteget a miskolci Herman Ott Mzeum restaurtorlaboratriu-
mban letiszttottk s eltrtk az eredeti, az 1704. vi festst.
55
55 A munkt Krpti Lszl muzeolgus irnytsa mellett Bistey
Lszl restaurtor vgezte.
43
44
12. kp. Hangvet az 1800-as tfestssel
13. kp. Hangvet restaurls kzben
45
14. kp. A hangvet szlnek rszletei
gy tnik, hogy az erteljesebb rf ests 1800-ban trtnt, mert
a leszed munksok durva ceruzafeljegyzsei felette vannak:
Csgr Jzsef 1898.; Nagy Jzsef 1898.; Fejes Gbor 1899." (71.
tbla). A 66-os tbls viszont az 1896-os ceruzafirkls felett van
az tfestett rozetta, a zld tulipn s levl, valamint a vrs
szn is.
15. kp. A szszk korona-prtja
47
48
16. kp. Pelikn. Korona cscsdsz
Ez alapveten ms, sokkal gazdagabb mint az 1800. vi puritn
atmzols (76. tbla). Az eredeti fests elgg pen, st kimon-
dottan j llapotban trult elnk.
A letiszttott hangvetn a kvetkez szveg tnt el: Isten
Ditssgre Tsinltatta Superla(tot) Mszros Mrton Dik Med-
gyaszszai Ecclaesinak. Anno D. 1704."
A megyaszi szszk hangvetjnek 1704. vi dsztmny-
nek alapszne hideg zld, dsztmnye citromsrga nmi vrssel
(75. tbla).
A megyaszi szszk koronjnak egy igen szp darabja ma-
radt rnk.
17. kp. A tblk tadst dokumentl felirat
49
SSZEFOGLALS
A megyaszi templom 1704-ben s 1735-ben kszlt festett
btorzatt vgigtekintettk. Elnk trult egy mg klasszikus-
nak tekinthet forma s ornamentumrendszer. Viszonylag sokat
tudunk az alkotkrl, az objektum trtnetrl. Ez a szerencss
eset csak azrt kvetkezhetett be, mert a mtrgy-anyag mzeu-
mi gyjtemnybe kerlt.
Az 1735-ben kszlt mennyezet s karzatdeszkk jelents
iparmvszeti s npmvszeti rtket kpviselnek. Ornamenti-
kjuk rzi mg a renesznsz hatsukat, st nhol elvillan a g-
tika ksi hatsa is. A tblk tanstjk mestereik j rajzksz-
sgt, sznkszsgt, zlst s magas mestersgbeli tudst. Ki-
forrott egysges stlussal rendelkeztek, ez vgig megfigyelhet a
tblkon. Ez nem kevs, mert tudnnk idzni ismert objektumo-
kat, amelynek darabjai nem egysgesek, tbbfle stlusak. Ez
termszetesen szrmazhat abbl is, hogy nem egy idbl vagy
nem egy kpbl szrmaztak.
Marad azonban krds mg elg: J lenne tbbet tudnunk a
1718. szzadi miskolci fest-asztalossgrl, kzttk Miskolci
Asztalos Imrrl s Istvnrl. Nem tudjuk azt sem, hogy mely
templomok festett asztalosmunkit ksztettk mg miskolci asz-
talosok, illetleg konkrtan a megyaszit kszt kt mester. Le-
het-e kzk a miskolci avasi reformtus templom festett btor-
zathoz? Valsznleg azokat is miskolci asztalosokkal kszttet-
tk. A mi mestereink kezemunkjra emlkeztet a stallum, a
tbbi btorzat pedig elpusztult. Valsznleg rszt vettek jn-
hny templom bebtorzsban, ktsben, ezeket azonban csak
a tj teljes idevonatkoz anyagnak monografikus feldolgozsa
utn tudjuk jobban megkzelteni. Ezt clul is tztk.
50
Az sszehasonlts tern az egyik kardinlis krds a noszvaji
tblkhoz val viszonyuk. A valsznleg mg a 17. szzadban
kszlt tblkat 1734-ben Miskolci Asztalos Imre ptette fel,
festette t. Az egyik tbln a kvetkez szveg olvashat: Isten
segedelme Bl Munkalota a Misko Asztalos Imre 1734." A ro-
konsg az egyes noszvaji tblk s a teljes megy aszi egyttes
kztt els pillantsra szembetl. A kett kapcsolatrl Tombor
Ilona gy nyilakozik, hogy azok azonos korbl s mhelybl
szrmaznak. A rendkvl gazdag figurlis anyag valsznleg a
rgebbi, de 1700-nl nem sokkal korbbi mennyezetekre vezet-
het vissza." A megyaszi deszkkrl s ksztikrl tbb helytt
elismeren nyilatkozik.
56
A noszvaji tblkat feldolgoz Kovcs
Bla errl alapveten msknt nyilatkozik: Az 1700-ban el-
szr javtott mennyezetet 1734-ben a miskolci szrmazs Asz-
talos Imre restaurlta, aki nhny tblt jbl megfestett, de sok-
kal gyengbb kivitelben, mint az eredetiek. 1735-ben a megyaszi
templom dsztsvel a noszvaji mennyezet rgi mintakincst
akarta utnozni, de ez csak halvnyabb utnrzsknt sikerlt."
57
A noszvaji tblk valban nem egy mhelybl szrmaznak,
hanem legalbb hrombl. Egy csoportba sorozhatok a legarchai-
kusabb figurlis tblk: a szirnt, a halakat, a glykat, a szarva-
sokat brzol; ezek kpviselik az els rteget. Ide sorolhat az
5. kpen kzlt pelikn is, de valszn, hogy a mellette lev
nvnyi ornamentikt mr az egyik tfest" ksztette. Ugyan-
ez vethet fel pl. a 20. kpen kzlt tbla esetben is.
A noszvaji tblknak egy igen jelents rsze teljesen hasonlt
a megyasziakra. Ilyenek a Kovcs Bla ltal kzlt brk kzl
a kvetkezk: 2., 6., 8., 10., 12., 14., 16., 17., 23., 24., 27., 29., 31.
Fellelhet kezenyoma a tovbbiakban: 5., 9., 11., 20., 22. Ez a
kzlt noszvaji tblknak tbb mint a fele. Kvetkezskppen
ezeket, a nvnyi ornamentikval dsztetteket mind Asztalos
Imre kizrlagos ksztmnyeinek kell tekintennk. Ha csak t-
festette volna a korbban mr meglevket, a restaurls sorn
56 Tombor i. m. 1968. 50.
57 Korcs i. m. 153.
51
feltrtk volna. Levonhat tovbb az a kvetkeztets is, hogy a
nsz vaj i tblknak tbb mint a felt Asztalos Imre maga festette
a sajt stlusban, taln mondhat miskolci" stlusban. Ebbl
az is kvetkezik, hogy az egysges stlus megyaszi tblaegyt-
tes szuvern alkots, s gy tnik, hogy mestereinknek Miskolci
Asztalos Imre s Miskolci Asztalos Istvn mvszetknek jeles
mveli voltak.
52
PAINTED JOINERIES IN MEGYASZ FROM 1735
(Summary)
One of the precious collections of the Herman Ott Museum in Miskolc
is the painted furniture or more exactly the painted ceiling boards and
the pulpit of the Megyasz church (county Zempln) from the 18th c. These
pieces of fine workmanship and of ethnographic value are elaborated in
this volume.
The village Megyasz in North-East Hungary was first mentioned in
documents in the Middle Ages. The church must have been built in the
13th14th cc. After the Turkish-Tartarian army had ruined the village
in 1599 the church was rebuilt in 1615, while the spire and the bell were
added in 1702. The church was enlarged in 1901, the painted boards were
removed and sent to the Miskolc Museum. There are 62 elaborately painted
square-formed (86X87 cm) ceiling boards, 10 boards with semicircular
ending (74X105 cm) from the gallery and a painted sounding board to be
found in the Herman Ott Museum.
The pulpit and the sounding boards were made in 1704, while the ceiling
boards and perhaps also the boards of the gallery were made in 1735. The
painted furniture was slightly repaired and repainted on its original place
in 1800. After the removal in 19011902 it was repaired and exhibited in
the museum where it could be seen till the beginning of the 1950ies. It was
throughly restaured between 1975 and 1979. The earlier coarse correc-
tions have been removed uncovering thus the original painting.
The date of the manufacturing and the name of the joiner are preserved
in one of the boards (plate 1). Atto Doi 1735 Die. 12. Februarii. Isten Se-
gedelme ltal Muntak ezen munkt Miskoltzi mester Emberek Asztalos
Imre Asztalos Istvn." (By God's help this work was done by masters
from Miskolc Imre Asztalos Istvn Asztalos). The two masters were either
brothers or father and son. It is not unf requent t hat two masters undertook
the joiner's work in a church. The name of the craft joinery, in Hunga-
rian asztalos, is also the name of the masters making the painted fur-
niture of the Megyasz church: Asztalos (Joiner). It was generally excep-
ted in Hungary to call painterjoiners Asztalos, and for sake of differen-
tiation they added the name of the settlement they had come from. Szom-
batfalvi Asztalos Andrs (1870). Zilahi Asztalos Istvn (1713). Abonyi
53
Asztalos Ferenc (1720) etc. Thus our masters Miskolci Asztalos Imre and
Miskolci Asztalos Istvn were joiners working in Miskolc town. (c. Bor-
sod). At that time the painting of the furniture made by themselves was a
part of the joiner's work.
60 of the Megyasz painted ceiling boards have remained. Five of them
contain figuri compositions. The one in plate 2 represents an awkwardly
depicted unicorn, the symbol of maidenly chastity in protestant icono-
graphy, surrounded by asymmetrical floral composition. The double-eagle
(pi. 3.) may be the heraldic bird of the Habsburg dynasty ruling in Hun-
gary at that time, but it may as well be the characteristic bird of Ancient
East, just like the one e.g. in the one time Byzantine arms. The scenes
from the bible, mainly from the Paradise, are frequent in the painted
boards of churches in Hungary, especially up to the 18th c. Most often
they depicted the first pair under the apple tree. There is only one pear-
tree standing in one of the Megyasz boards (pi. 4.), perhaps as a simplified
symbol of the Paradise scene. The boards presenting the Sun and a star
with human face (pi. 56.) can also be groupped among the figuri com-
positions.
Most of the plant ornaments in the boards show late renaissance influ-
ence. It is best presented by the so called Italian garland", which is fre-
quent on renaissance stone carvings, carved or painted furniture and also
on ceiling boards. It is a garland composed of series of acanthus and laurel
leaves in a lace-like manner, embracing or uniting the floral ornaments.
The Italian garland is clearly presented in plates 7, 8, 9, 11, while a more
schematic solution is to be seen in plates 12, 13, 14 and 15. Perhaps the
circle composition in plates 16, 17, 18 and 19 have their origin in the Ita-
lian garland too. Many of the boards are of central arrangement. Some of
them start from a motive in the middle of the board (e.g. pi. 16), while
in other cases the branches of flowers start from the corners to fill the
squareformed space (e.g. plates 25, 26). About 20 of the Megyasz ceiling
boards consist of one ornamental unit, one stalk of flower or a bunch of
flowers (pi. 17 and ff.) This kind of composition originates from that of
the Italian garland, the motive to be traced back to renaissance tradi-
tions. In this case a stalk of flower starts from a slim two-handled vase
(pi. 62), but the jug" is often replaced by another ornament, e.g. a heart
or a tulipe (pi. 17, 28, 32.). Some of the ceiling boards of the Megyasz
protestant church contain symmetrical ornaments, where the patterns
are mirrored along a diagonal line (pi. 4454).
The ceiling boards were made in a manner to evoke the impression of
depth. The same was their aim with the S line connectioning the corners
of the frames and of the boards. The prime colour of the boards is nearly
always white. The cold and warm colours are balanced, the green, the
red and the deep brown are dominating. The leaves and the foliation
54
are usually painted in cuproxide green, sometimes also in ultramarine
blue. The blue and the green are to be found in other ornaments, e.g. in
flowers too. The following shades of the red are used: brick-red and in
some cases a shade between the carmine and the deep brown. The orna-
ments painted in vermilion or carmine are rare. Yellow, most often ochre,
is used only for flowers. Black and white are first of all used to underline
the plasticity of the ornaments.
The most common motive of the floral ornament is the tulipe. Its varie-
ties are presented in the 4th picture. The most simple three-petalled, re-
naissance form is to be found as well as the most complex solutions. The
roses, or rosettes (p. 5.), flowers reminding of lily (p. 6.), pomegranate
(e. g. pi. 29, 41) and carnation (pi. 17, 30, 36, and p. 8) are also frequent.
On the ceiling of the Megyasz church at the meeting point of the four
boards there were small four-lobed rosettes placed (p. 910). 39 whole and
4 half of these rosettes have been preserved. The colour of the rosettes is
varied, the stylized floral patterns in blue, red and black are painted on
the white prime colour.
10 of the gallery boards of the Megyasz church are to be found in the
Herman Ott Museum (pi. 6271). These boards end in a semicircle at
their top, and they are somewhat longer than the square-formed ceiling
boards. The ornaments of the gallery boards are similar to the other ones,
they seem to have also been made in 1735 by the same masters.
The sounding board of the church is also in the museum (p. 12). At its
bottom the followings can be read: Kszlt 1704-dik Esztendben Meg-
jttatott 1800-ik Esztendben Asztalos Maist Bed Pl ltal" (Made in the
year 1704 Renewed in the year 1800 by Joiner Master Pl Bede). After
the oil-paint put on in 1800 had been removed the nice original painting
from 1704 came to light (pi. 74). It contained the following lines: Isten
Ditssgre Tsinltatta Superla(tal) Mszros Mrton Dik Medgyaszszai
Ecclaesinak. Anno D. 1704" (Superlatal Mszros Mrton Dik had it
made for the congregation of Megyasz to the glory of God. Anno D. 1704).
In Hungary the painted ceiling boards can be found first of all in
church edificies, sometimes also in castles and in houses from the 15th
c. on. They flourished between the end of the 17th c. and the first half
of the 19th c. The Megyasz boards, in regard of their painted ornaments,
occupy a prominent place among them. The painted church furniture
influenced the painted furniture and consequently also the Hungarian
folk art.
55

1735
( )
.
, , ,
18- ( ).
. -
, - ,
. 1314
.
1599 - ,
1615 , 1702
. 1901 , ,
. .
62 . ,
86x87 , 10 ., 74X105 - ,
.

1704 , , , 1735 . 1800
, , -
. 19011902 , ,
. 50- .
1975 1979 ,
.
( . . . . )
. 1735 01 12.
-
. , , , . -
, , -
. , , -
. , ,
( - ).
, , - ,
, -
. (1670), -
(1713), (1720) . . :
56
, ,
.
.
60
. , .

.
. ( . 3)
, ,
,
. 18-
, , -
. .

( . 4), , , .
, -
, , ( . 56).

. , ,
,
, , -
. -
, , , .
7, 8, 9, 11; -
12, 13, 14 15
16,17,18 19.
. ,
( . 16 ), , -
, ( 25,26).
-
. , -
, , -
. -
( 62). -
, , ( 17, 28, 32).
-
,
( . 4454).
, -
.
8. , , .
, - .
, , .
57
, ,
. :
, - . -
.
. -
.
,
,
4. -
,
. ! ,
( . 5), , ( . 6), ( . 29,
41), ( 17, 30, 36, . 8).

( . 910). 39 4
. ,
, ,
.
, , 10
. ( 6271). -
, .
; ,
1735 .
( . 12),
: 1704 , 1800 -
. 1800
, ,
, 1704 , ( 72),
: ,
. 1704.
, ,
, ,
15- . 17-
19- . , , -
. -
, -
.
58
DIE BEMALTEN TISCHLERARBEITEN VON MEGYASZ
AUS DEM JAHRE 1735
(Resmee)
Eine der wertvollsten Sammlungen des Ott-Herman-Museums zu Mis-
kolc stellt das Mobilar genauer gesagt die Deckenverkleidung und die
Kanzel der Kirche von Megyasz (Bezirk Zemplen) dar. Diese Stcke
stammen aus dem 18. Jahrhundert. In dem vorliegenden Band haben wi r
versucht, diese Schtze sowohl von ihrer kunsthandwerklichen als auch
von ihrer volksknstlerischen Seite her vorzustellen.
Die Gemeinde Megyasz, in Nordost-Ungarn gelegen, wird schon in
Urkunden aus dem Mittelalter erwhnt. Die Kirche wurde wahrscheinlich
im 1314. Jahrhundert erbaut. Die Scharen der Trken und Tataren
machten im Jahre 1599 die Gemeinde dem Erdboden gleich, doch bereits
im Jahre 1615 machte man sich an den Wiederaufbau der Kirche. Erst
1702 baute man einen Kirchturm dazu und erwarb die Kirchenglocke. Bei
Erweiterungs- und Vergrsserungsarbeiten an der Kirche im Jahre 1901
wurden die bemalten Tafeln entfernt und dem Miskolcer Museum ber-
geben. So verfgt das Ott-Herman-Museum heute ber 62 viereckig ge-
formte, 86X87 cm grosse und mit Malereien verzierte Deckentafeln sowie
ber 10 Tafeln von 74X15 cm Grsse, die oberhalb in einem Halbbogen-
format mit einer Abschlussdekoration versehen sind und gleichzeitig in
der Kirche zur Verzierung der Empore dienten, sowie weiterhin ber eine
ebenfalls bemalte Kanzel.
Unter den einzelnen Stcken der Megyaszer Kirche stammen aller
Wahrscheinlichkeit nach die Kanzel und der Himmel darber aus dem
Jahre 1704 und die Emporentafel wurden wahrscheinlich auch im Jahre
1735 geschaffen. Geringe Ausbesserungen, Restaurationen und Malarbei-
ten wurden an den bemalten Teilen im Jahre 1800 vorgenommen. Nach-
dem die Tafeln entfernt worden waren, hat man sie 19011902 auch im
Museum noch ausgebessert und dann ausgestellt. Bis zum Beginn der
1950-er Jahre gab es diese Ausstellung. In den Jahren zwischen 1975 und
1979 wurden die Stcke erneut einer sorgfltigen Restauration unterzogen:
die Gemlderestauratoren suberten die frheren, oftmals groben Aus-
besserungen sehr umsichtig, um die originalen Malereien wieder ans Ta-
geslicht zu bringen.
Auf einer der Tafeln (Tafel 1) ist ganz genau aufgezeichnet, wann und
59
von wem die Deckentafeln gefertigt wurden: Anno Doi 1735 Die. 12.
Februarii. Isten Segedelme Altai Muntak ezen munkt Miskoltzi mester
Emberek Asztalos Imre Asztalos Istvdn" (Anno Domini 1735 Die. 12. Feb-
ruarii. Mit Gottes Beistand fertigten die Arbeiten die Miskolcer Hand-
werksmeister Imre Asztalos und Istvn Asztalos). Diese beiden Meister
mgen entweder Brder oder aber Vater und Sohn gewesen sein. Es gab
dies auch anderwrts, dass nicht ein zwei Meister die Tischlerarbeiten fr
eine Kirche bernahmen. Auf Ungarisch heisst die Berufsbezeichnung fr
den Tischler asztalos", und die beiden Meister, die die Einrichtung fr
die Megyaszer Kirche fertigten, trugen zuflligerweise auch den Fami-
liennamen Asztalos (dt.: Tischler). In Ungarn war es allgemein verbreitet,
dass die Maler- und Tischlermeister kurz Tischler genannt wurden; zur
Unterscheidung setzte man lediglich den Namen ihres Herkunftsortes vor
ihren Familiennamen: Szombatfalvi Asztalos Andrs (1670) (dt.: Andrs
Asztalos von Szombatfalva), Zilahi Asztalos Istvdn (1713) (dt.: Istvn Asz-
talos von Zilah) oder Abonyi Asztalos Ferenc (1720) ( dt : Ferenc Asztalos
von Abony). Die beiden hier genannten Tischler heissen Miskolci Asztalos
Imre und Miskolci Asztalos Istvdn, demnach handelte es sich also um
zwei Tischlermeister aus der Stadt Miskolc (Bezirk Borsod). In jener Zeit
gehrte es zur Arbeit des Tischlermeisters, die von ihm gefertigten
Stcken auch mit Malereien zu verzieren.
Von den Deckentafeln der Megyaszer Kirche sind uns 60 erhalten
geblieben. Auf insgesamt fnf der Tafeln sind figrlich zu nennende Kom-
positionen. Auf der 2. Tafel ist zwischen der assymmetrischen Pflanzen-
komposition mit wenig Geschick ein Einhorn dargestellt. Symbol der
jungfrulichen Tugend ist in der protestantischen Ikonenmalerei das Ein-
horn. Der doppelkpfige Adler (Tafel 3) knnte das Wappentier der zu der
Zeit in Ungarn herrschenden Habsburger Dynastie sein, doch er knnte
auch die Vogelfigur, die fr den Altorient typisch ist und beispielsweise
auch im Wappen des einstigen Byzanz zu sehen ist, verkrpern. Auf den
bemalten Tafel der Kirchen waren hauptsachlich bis zum 18. Jahrhundert
in Ungarn biblische und in erster Linie Szenen aus dem Garten Eden
recht hufig vertreten. Am hufigsten gab es jedoch die Darstellung des
ersten Menschenpaares unter dem paradiesischen Apfelbaum. So ist auf
einem der Megyaszer Balken zwar nur ein Birnenbaum zu sehen (Tafel
4), aber auch dies ist wahrscheinlich ein vereinfachtes Symbol der Para-
diesszene. Als figrliche Darstellungen knnten ausserdem noch die Sonne
mit dem Menschengesicht und die Sterne gewertet werden (Tafeln 56).
Der Grossteil der Pflanzenornamentik auf den Tafeln rhrt aus der
spten Renaissance her. Hier knnte als erstes der sog. Italienische Kranz"
angefhrt werden, der in der Renaissance auch recht hufig auf Stein-
skulpturen, geschnitzten und bemalten Mbeln sowie auf Deckentafeln vor-
kommt. Es handelt sich hierbei um einen Kranz, der aus Akanthusblt-
60
tern oder aus Lorbeerblttern gewunden ist und gleichsam den Schutz
bzw. die Zusammenfassung der Blumenornamentik darstellt. Gut sichtbar
ist die italienische Kranz auf den Tafeln 7, 8, 9, und 11, whrend seine
Wiedergabe auf den Tafeln 12, i3, 14 und 15 schematischer ist. Die Orna-
mentik auf den Tafeln 16, 17, 18 und 19 ist wohl eine vereinfachte
Kreiskomposition, entstanden aus den italienischen Krnzen. Sehr viele
Tafeln sind von zentraler Ornamentik geprgt. Teils geht diese von einem
in der Mitte vorhandenen Ornament aus (z. B. Tafel 16), teils setzen die
Blumenmotive an den Ecken ein und umranken so die rechteckige Flche
(Tafel 25, 26). Ebenso besteht die Malerei auf recht vielen Deckentafeln
oft aus nur einer einzigen kompositorischen Einheit, aus einem einzelnen
Blumenstock oder Blumenstrauss; hier knnten insgesamt 20 Beispiele
angefhrt werden (Tafel 17 und folgende). Der schon als klassisch zu
bezeichnende Vorfahre dieser Komposition ist die Darstellung des Ita-
lienischen Kranzes", die ebenfalls auf berlieferungen aus der Re-
naissance zurckgefhrt werden kann. In diesem Falle entspringt der
Blumenstock aus einer schlanken Vase mit zwei Griffen (Tafel 62). Fr
diesen Krug" steht aber auch oftmals ein anderes Ornament, z. B. ein
Herz oder eine Tulpe (Tafeln 17, 28 und 32). Einen Teil der Deckenbalken
aus der reformierten Kirche von Megyasz schmcken symmetrische Mus-
ter: durch eine quer verlaufende Linie getrennt, ist das Spiegelbild der
Verzierungen gezeigt (Tafeln 44, 54).
Die Tafeln an der Decke wurden von den Baumeistern so angebracht,
dass sie kasettenfrmig sind, also eine Tiefenwirkung hervorrufen. Dies
beabsichtigten sie durch S-frmige Linie zu erreichen, die die Ecken der
einzelnen Tafeln und der Rahmeri miteinander verbindet. Mit Ausnahme
nur weniger ist die Grundfarbe der Tafeln weiss. Vom Farbspiel kann
an sonsten gesagt werden, dass das Gleichgewicht zwischen kalten und
warmen Farben vorherrscht; dominierend sind die Farben Grn, Rot
und Tiefbraun. Zumeist wurden die Bltter und Rankenmotive mit Kup-
feroxid-Grn gerhalt, seltener sind sie ultramarinblau. Auch in anderen
Ornamenten, so z. B. in den Blumen, kommen Blau und Grn vor. In Rot
wurden die folgenden Schattierungen angewendet: Ziegelrot und sel-
tener die verschiedenen Abstufungen zwischen Karmin und Tiefbraun.
Selten sind auch die Verzierungen in dem lebhaften Cinnober oder Kar-
min. Gelb, und hierbei noch mehr Ocker, wurde nur zur Malerei von
Blumen verwendet. Schwarz und Weiss dienen vorwiegend dazu, die
Plastizitt der einzelnen Ornamente hervorzuheben.
Als hufigstes Element in der Blumenornamentik kennen wir die Tulpe.
Es gibt kaum ein Muster, wo sie fehlen wrde; ihre verschiedenen Va-
rianten werden in der Zeichnung 4 vorgestellt. Zu erkennen sind hier
von der einfachen, mit der Renaissance verwandten dreiblttrigen Form
bis zur komplizierten hin alle Variationen. Hufig sind auch die Rosen,
61
auch Rosetten genannt (Bild 5), Blumen, die an die Lilie erinnern (Bild 6),
der Granatapfel (z. B. Tafeln 29, 41) und die Nelke (Tafeln 17, 30 und 36
sowie Bild 8).
An der Kirchendecke in Megyasz waren am Treffpunkt aller vier
Tafeln an den Ecken kleine vierbogige Rosetten angenagelt (Bilder 910).
Hiervon sind uns 39 erhalten geblieben, die noch ganz sind, und vier sind
zerbrochen. Die Bemalung dieser Rosetten ist sehr unterschiedlich; in
der Grundfarbe sind sie alle weiss, whrend die stilisierten Blumenele-
mente in Blau, Rot und Schwarz gehalten sind.
Von den gemalten Tafeln, die die einstige Empore in der Megyaszer
Kirche schmckten, sind 10 im Ott-Herman-Museum zu Miskolc aus-
gestellt (Tafeln 6271). Diese Tafeln laufen nach oben hin in einem
Halbkreis aus und sind etwas lnger als die rechteckigen Deckenbalken.
Die Ornamentik der Emporenplatten zeigt Verwandtschaft mit der der
brigen Tafeln; es ist anzunehmen, dass sie 1735 von denselben Meistern
angefertigt wurden.
Unser Museum beherbergt auch das Dach der Kanzel aus der Kirche
von Megyasz (Bild 12). Am Boden des Kanzeldaches war zu lesen: Ke-
szlt 1704-dik Esztendben Megjittatott 1800-ik Esztendben Asztalos
Maist Bede Pal ltal" (Gefertigt im Jahre 1704 Erneuert im Jahre 1800
von dem Tischlermeister Pal Bede). Als bei den Restaurationsarbeiten die
lfarbe, die 1800 darbergestrichen worden war, entfernt wurde, ging
leider auch die sehr schne ursprngliche Malerei aus dem Jahre 1704
verloren (Tafel 72). So kam aber folgender Text zum Vorschein: Isten
Ditssegere Tsinltatta Superla Meszros Mrton Dik Medgyaszszai Ecc-
laesinak. Anno D. 1704" (Zu Ehren Gottes gefertigt im Auftrag von Mr-
ton Meszros fr die Ekklesia der Schler von Medgyasz, Anno D. 1704).
Auf dem Territorium Ungarn kommen von Beginn des 15. Jahrhunderts
an bemalte Deckenkasetten in erster Linie in kirchlichen Gebuden und
weniger in Schlssern und Husern vor. Aufzufinden sind heute meist die
Deckenkasetten, die aus der Zeit vom Ende des 17. Jahrhunderts bis zur
ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts stammen. Unter diesen nimmt die
Megyaszer in Hinblick auf die Ornamentik einen recht guten Platz ein.
Die bemalten Kirchenmbel hatten auch Auswirkung auf die bemalten
Mbel im allgemeinen und somit auch auf die ungarische Volkskunst.
62
T B L K
1. tbla. Mind a ngy oldalon fehr s cinber lcekkel keretezett ultramarinkk
mezben fehr alapszn medailonban (cartouche) felirat. A ngy sarokban piros-
sal keretezett fekete laza akantuszlevelek kztt pirossal keretezett fehr tulipnok.
A medailon fltt ll tulipn vrs.
2. tbla. Aszimmetrikusan komponlt tbla kzepn, fekete kontrral keretezett,
fehr szn, szlks srny, sttbarna egyszarv, amely frszelt btororomra
emlkeztet srgval dsztett ultramarin talpon ll. Az ellenttes sorokbl indul
azonos ornamens kzl az els stt okkerral rnykolt drapp akantusz kk trom-
bita" virggal. A jobb fels vrssel rnykolt ultramarinpiros virggal. A bal
fels pedig vrssel rnykolt ultramarinsrga virggal.
3. tbla. Frontlisan kifesztett ktfej sas fehrrel cirklt fekete tollazattal. A kt
fej kztt korona helyett szvalakra emlkeztet vrs dsz. Egyik karmban ko-
saras kard, a msikban kosr nlkli kard.
4. tbla. Frszelt btorornamentikbl indul, megkzelten szimmetrikus krte-
fa. Trzse mlyvrssel barzdlt barna, gain frontlisan elhelyezett, hsos, ke-
rekded levelek, valamint nagymret, felben kopott ultramarin, felben kadmiu-
mos okerre sznezett (rett) krtk fggnek.
5. tbla. Ultramarinkk alapon feketvel keretezett s megrajzolt emberarc nap
fehr s cinber sugarakkal.
6. tbla. Kzptt krzvel meghzott fehr krben nyolcg csillag vltakozva
fehr s piros cscsokkal, kzptt srga, fekete, kk s piros szn nagykarelyos
rozettaval. A csillagok nyolc cscsban fekete szn gacska lthat. A centrlis
kompozci kk mezben ll, ebben hatg fehr csillagok lebegnek.
7. tbla. Feketvel kontrozott, fradt ultramarinkk, alul s fell nyitott olasz-
koszorval hatrolt mezben szembenz, palmettbl indtott akantuszagban vg-
zd szimmetrikus csokormotvum vrs s okker tulipnokkal. A ngy sarokban,
sarokbl indtott egyszer kk levelek s srga tulipnok tltik ki a teret.
8. tbla. Szabadabban fogalmazott, a sarkokban volutsan
visszahajtot akantuszokkal bvtett vrs okker s kk le-
velekbl komponlt koszor. A kzps mezben fggle-
ges palmetts szrbl kihajl szimmetrikus, akantuszle-
velek ltal kzrefogott nagy bvtett tulipn. A kompoz-
ci kt oldaln a kihajl akantuszlevelek kztt kt nagy
vrs s srga trombitavirg", ill. kt hromkarjos virg.
9. tbla. Fehr s vrs stilizlt ornamensekkel leegyszerstett, olasz koszor k-
ztt tulipnbl, 2 hatkarjos rozettbl ll szimmetrikus virgt, amely alul visz-
szahajl akantuszprbl indul. A stilizlt koszor ultramarinkk, a mez sarkaiban
lev, kifel hajl akantuszpr rzoxidzld, hasonlan a virgt kzps elemhez
s a tbl lul indul kt akantuszprhoz. A virgt hsos akantuszlevelei s a
mezket kitlt hat trombitavirg trtfehr szn.
10. tbla. A 8-as tbla koszorjnak mg szabadabb s dekoratvabb megfogalma-
zsa. A koszor alul zrt, kifel hajl akantuszokbol indtott, hangslyozott, a
plaszticits rzkeltetsre trekv kontrasztos megoldssal. A koszor motvum
rajzossgt hangslyozza az egsz formt vgig ksr ritmikus levlmotvumok
sora. A koszor bels mezjben egyetlen nagymret, fradt okker sznben tar-
tott tbb virgelem egyestsbl ll tulipnmotvum. A tbla fels sarkaiban
tglavrs sarokmotvumok. A tbla dominns sznei mlybarna, vilgos okker,
szrke s tglavrs.
11 ba. Szabadon fogalmazott, de hatrozott krbe kom-
ponlt zld sslevelekbl, tulipn s egyb virgmotvu-
mokbl sszelltott, zrt koszor. Kzpen egyszer v-
rssel s feketvel megrajzolt, geometrizl, rozettaval, a
sarkokat feketvel festett egyszer, szimmetrikus akantusz-
motvumok tltik ki. A koszor virgmotvumai ultrama-
rinkkek s vrsek.
A tbla 3 klnbz dszt felfogst egyestett magban:
a mrtanias rozettt, a sarkak archaizl monokrm fes-
tst s a koszor szabad, dekoratv virgmotvumait.
12. tbla. Ersen stilizlt, alul-fll nyitott, vrssel kontrozott mezjben okker
s fekete csokrocskkkal dsztett, ersen ragozott koszormotvum, sarkain kifel
hajl mlybarna, okker, virgos akantuszgakkal, kzps mezjben szembefor-
dul szimmetrikus, nagy piros tulipnokban vgzd, zld akantuszokkal.
%
13. tbla. Tredk, az eredeti tbla egyharmada. Stilizlt koszorja kzeli rokon-
sgot mutat a 12-es tbla koszormotvumval. Kr alak, bels mezjt kitlt
ornamensnek meglev, indt rsze a 7-es tblra emlkeztet. A tbla koszor
ltal hatrolt kls mezje zld alapszn, rajta sarkokbl indtott, feketvel kon-
trozott, klasszikus megfogalmazs, fehr akantuszokkal.
14. tbla. Patk formjra egyszerstett, ersen ragozott, fekete-fehr pontokkal
dsztett ultrmarinkk, abroncsok ltal" kzrefogott mezben kkkel, vrssel, fe-
hrrel s feketvel festett, hangslyos, hatkarjos rozetta. A rozetta s az abroncs
kzeit kitlt feketvel kontrozott gakkal. A tbla sarkaiban befel kunkorod
vg, szimmetrikus, tulipnos akantuszokkal.
15. tbla. Az ersen megkomponlt tbla leghangslyosabb motvuma a zrt, a
14-es tbln is megjelen ersen stilizlt, inkbb patkra emlkeztet koszormo-
tvum, kzepn hangslyozottan geometrikus, ngy rszre osztott, kralak rozet-
tban ismtld hrmas tulipncsokrok. A tbla sarkaiban a rozetta tulipnjai
ismtldnek.
16. tbla. A koszor s rozettamotvumok kztt tmene-
tet tetkpez, teljesen bezrt, feketvel s vrssel kont-
rozott, feketvel s fehrrel pettyezett zld abroncs ltal
hatrolt mezben tlsan hajl akantuszg kztt, kln-
bz fantzia virgok. A tbla centrumban vrs kzep
ngykarjos, feketvel kontrozott kk virggal. A tbla
sarkaiban vrssel kontrozott hsos level virgtalan
zld akantuszokkal.
17. tbla. A tbla ngyzetes mezjbe szerkesztett, egyszer fekete rint kr ltal
hatrolt mezben, stilizlt olaszkoszorbl indtott, tekerg, zld akantuszleveles,
okkerrel festett, fggleges szrbl indul hangslyos gmotivumok, hatkarjos
vrs gakkal, stilizlt szegfkkel, kk tulipnnal s a szamrtvisre emlkeztet,
ersen stilizlt virggal. A tbla sarkait okkersrga s vrssel kontrozott kk
pettyekbl ll pikkelymotvum tlti ki.
18. tbla. Prhuzamos s szembefordul, fodrokkal komponlt keretez elem ltal
kzrefogott, nmagba visszatr, zrt virgt, kzpen hangslyozott vrs tuli-
pnnal. Az akantuszgacskk kztt srga trombitavirggal, erteljes fekete kon-
trozssal. A keretez motvum prhuzamosan hzd, fekete, vrs, srga s kk
vekbl ll ssze. A zsfolt kompozcij tbla sarkaiban befel hajl vg, ertel-
jesen tulipnokat kzrefog akantuszokkal.
19. tbla. Tblba szerkesztett, szleket nem rint, sttbarna, teljesen bezrt fl
olaszkoszorban, fehr alapon, koncentrikus, egymsbl indul, fl fzissal eltolt,
visszatr, hullmos szirmokbl komponlt rozettamotivum. A szirmok vrsek s
kkek, hangslyos, fekete pontozssal. A tbla tbbi rsze vilgoskkre alapozott,
sarkaiban tulipnokat kzrefog vrs s fehr akantuszggal.
20. tbla. Kismret, kzpponti rozettbl indtott, sarkak fel tart, egyszer, kk
palmetta csokrokra ltetett, nagymret, vltozatos vrs s fehr , tulip-
nokbl ll kompozci. Az tls palmettk kzben, szembefordtott, virgtalan
vrs palmettacsokorral.
21. tbla. Hinyos, fl tbla. A tbla tls kompozcijt sarkok fel hajl, vrs s
kk akantuszcsokrokbl indtott virgmotvumok hangslyozzk. A csokrok kze-
pn mlybarna karjokkal vezett, egyszer virgos rozettbl indulnak. A vissza-
hajl kantuszgak vgein feketvel keretezett vrs bimbk.
22. tbla. A tbla centrumban, szimmetrikusan kifel for-
dtott, vrs s feketvel kontrozott fehr tulipnok kzl
tlsan indtott, nagymret, feketvel kontrozott zld
palmetta csokrok.
23. tbla. Mlybarna, vrssel kontrozott, sarkok fel tart, tls palmettak k-
zeiben, nagymret, hromkarjos, ugyancsak feketvel kontrozott vrs s kk
tulipnok. A kompozci kzppontjban kismret vrssel rcsozott mlybarna
rozetta.
24. tbla. Valsznleg ersen tfestett szablyos tlra
szerkesztett ~ tbla, kzepn csillagra emlkeztet, szim-
metrikus, ves dsztmny. Az tlk csillagon kvl, vgein,
lndzsa formban vgzd, szimmetrikusan ki- s befel
hajl akantuszokkal.
25. tbla. A sarkokbl kihajl, kopott ultramarin szn, vltozatosan megmozgatott,
stilizlt tulipnokban vgzd palmettacsokrok. A tbla dsztmenynek levlele-
mei kis eltrssel s helyzetk felcserlsvel megegyeznek a 20-as tbla levl-
ornamentikjval.
26. tbla. Vonalas, grafikus elemekkel ersen feloldott, sarkokbl tlsan egyms
fel nz, dekoratv, zld akantuszok. A tbla centrumban hatkarejos, zld srga
s vrs vekbl sszelltott rozettaval.
27. tbla. Hullmos szirm, kzpen virgelembl kiindul, rvnyl, vrs, kk,
srga, fekete akantuszok kk s srga trombitavirgokkal. A szembenz sarkok-
bl tulipnokat s grntalmkat kzrefog, feketvel kontrozott, befel hajl
zld levelekkel.
28. tbla. Prhuzamos, zld, mlybarna s okker szn gakbl, szimmetrikusan
komponlt, stilizlt g- vagy edny formbl, grafikus eszkzkkel dstott, kz-
pen nagy ernys virg van, kiteljesed, gazdag ornamentika.
29. tbla. Hangslyos, feketevrs grntalmkban vgzd, ktszer hajl, szim-
metrikus akantuszindk kztt apr, leveles, hatszirm virggal, megtrt szr,
kk tulipnokban vgzd gmotvumok.
30. bla. A tbla aljn ktfel vl, mlybarna s zld
gakbl ll, vgein feketvel kontrozott kk virgokkal
s stilizlt szegfkkel dsztett, szimmetrikus akantuszag,
kzps szrnak cscsn tbbszr fodrozd, vrs sze-
gly virggal.
31. tbla. Hsos levelekbl ll, alul kettgaz volutaszer gakon l, hatalmas,
okker s mlyvrs alap, bell gazdagon megmozgatott ornamentikj, tulip-
nokbl ll, ornamenssel dsztett tbla. A nagy tulipnokat apr, grafikusan meg-
oldott levlmotvumok tagoljk.
32. tbla. Ultrarnarinkk, fantziavirgbl elszkken,
zld s mlybarna akantuszos s ssleveles, szimmetrikus
gak, vgeiken, egykor vrssel kontrozott tulipnokkal.
33. tbla. Tulipnokkal tagolt, apr, vrsfekete levlkkbl ll, szrtvbl hr-
mas vgzdssel fut kk akantuszgak, elgazsaikban vrs s fehr trombita-
virgokkal, vgzdseiken vrs tulipnokkal s vrssel kontrozott tszirm vi-
rgokkal.
34. tbla. Egy tbl indul, alul kifel, fell befel hajl erteljes akantuszag. A le-
velek s a virgok teljesen szimmetrikusak. Az gak vgein vrs s kkokker
tulipnok, a tr fel hajl gak kzeiben a feketvel kontrozott vrs trombitavi-
rgok. A tbla tengelyben ssleveles gon ngyszirm vrs virggal.
35. tbla. Ersen trt tulipn s grntalma motvummal bvtett, ellenttes irny-
ba hajl, szimmetrikus palmettacsokor. Az gak kzben tkarjos vrs trombi-
tavirgokkal a kompozci tengelyt alkot szr, vrssel lnktett, mlybarna
sslevelekbl ll.
36. tbla. Palmettacsokorbol indul, feketvel rnykolt, erteljes ultramarin akan-
tuszok, vgein stilizlt szegf motvumokkal, a kompozci tengelyben lev szr-
motvum kzepn hat kk, vrs, fehr cikkbl ll, egyszer geometrikus rozet-
tval, a rozetta fltt tulipnbimbban vgzd, fehr ernys virgokkal.
37. tbla. Fekete szrbl kiboml, vrssel kontrozott, mlybarna s feketvel
kontrozott, ersen csavarod, zld levelekbl ll, szimmetrikus, kk akantuszg,
elgazsaiban fekete szron l, apr, vrs tulipnokkal.
38. tbla. Vrssel kontrozott, hromszirm, fehr virgokban s tulipnokban
vgzd, szimmetrikusan hajl, zld akantuszagak. Elgazsaikban vrs trombita-
virgokkal, a szrmotvum cscsn tkarejos kk tulipn.
39. tbla. Alul kifel, fell szembefordul, egymst keresztez szrakbl indtott,
ssleveles, kzps szrmotvumra tkrszeren komponlt, mlybarna s zld
akantuszlevelek, elgazsaikban feketvel kontrozott tglavrs trombitavirgok-
kal.
40. tbla. Feketvel s mlybarnval festett, monokrm hats, szigor, szimmetri-
kus, ktszer hajl, akantuszgakbl komponlt, fggleges, apr levelekbl ptett
szr, tkrzd ornamentika.
41. tbla. Erteljes ultramarinkkkel festett, kzps tulipnnal megbontott szr-
motvumokbl indul, kkkel kontrozott, mlybarna akantuszgak, vgein tulipn
s grntalma motvumokkal.
\
42. tbla. Szimmetrikusan kifel hajl, mlybarna akantuszgak kzl indtott, ket-
ts zld plmalevl, tengelyben, fnt feketvel kontrozott, vrs tulipnnal.
43. tbla. Hrmas vonalban rvnyl, kzs tbl indul, kk, barna s fehr leve-
lekbl komponlt, szimmetrikus akantuszpr ltal hatrolt, keskeny mezben, 16
szirm napraforgra emlkeztet rozetta, fltte prosan hajl, fekete gakra l-
tetett kkvrs tulipnokkal.
44. tbla. Lefel fordul, mlybarna, szv formbl indtott
ketts vben hajl, vgein tulipn s bimb motvumokkal
az elgazsok kztt trombitavirgokkal dsztett, nagy
szimmetrikus motvum kzepn ngykarjos, feketvel
kontrozott, stilizlt virg, fltte ersen trt tulipnmo-
tvum.
45. tbla. Okkerszn, sokkarjos rozettaba foglalt, tg fehr csillag alkotja a
tbla centrumt. A csillag els cscsbl indul, lantszeren kihajl, majd vissza-
tr, fehr tulipnokban vgzd, zld akantuszaggal. A rozetta motvumot fell
vrssel kontrozott, fekete dsztmny egszti ki.
46. tbla. Ktszeresen hajl, egymshoz kzelll vrs trombitavirgban s ernys,
okkerszn virgban vgzd akantuszpr, hangslyos, grafikus elemekkel bvtve,
az egymst keresztez als gak kzben rcsos felletkitltssel.
47. tbla. Kt-kt szimmetrikus volutba csavarod hsoslevel akantuszprbol
komponlt erteljes ornamentika, mely teljesen kitlti a tbla mezjt. Az gak
kzeiben rszletezs nlkli egyszer, kontrozott trombitavirgok.
48. tbla. Cscsra lltott ngyzetbe foglalhat, tlsan
osztott, nyolckarjos, feketvel kontrozott, apr, fekete
levelekkkel megbontott, kzponti elembl kiindul, szem-
befordtott 22 g, nagy fehr, kk, vrs bimbkban
vgzd akantuszpr.
49. tbla. A 10 karjos, egyszer rozettbl kiindul, rendkvl hsos level, nagy
gombokban vgzd indkbl s az azok vgein lev stilizlt grntalma, illetve
tulipn motvumokbl ll ornamens.
50. tbla. Szembefordtott, ultramarinkk, befel fordul,
pros akantuszagak kzeiben szembenz, nagymret,
vrs, illetve kk tulipnpr. Az gak bvtmnye kk, a
sarkok kitltsre nagymret, gombokban vgzd, gra-
fikus elemek szolglnak.
51. tbla. A tbla leghangslyosabb kompozcis eleme 22 szembefordtott ha-
talmas tulipn, kopott okker alapon erteljes fekete grafikus elemekkel bvtve.
A tulipnokat a szirom mozgst ksr igen leegyszerstett, sszekapcsold
akantuszgak ktik ssze.
52. tbla. Hangslyos, sarokmotivumokkal keretezett, szembefordul, vrs tulip-
nokban vgzd, finoman rajzolt gakbl ll, pros motvum, kzepn kk cent-
rum, sokkarejos rozetta.
53. tbla. Ngytd rszben meglev tbla, szembefordul, tlsan-aszimmetriku-
san, sznben eltolt, mlybarnval s feketvel hangslyozottan keretezett, hsos
zld level gakbl hajltott, befel fordul, ketts akantuszpr. Centrumban egy-
szer, hatkarjos, rcsos kzep, mlybarna rozettcskval.
54. tbla. Nagy grntalmkra emlkeztet, leveles koszorbl hajltott, kt rint
krmotvum. A kr alak elemeket gazdagt, ugyancsak leveles gakbl ssze-
lltott tulipnszer bvtmnnyel.
55. tbla. Fokozottan grafikus hats, a ngy sarokbl indul, feketvel rnykolt,
zld sszefond gakbl s az azt kiegszt nagy, mlybarna levelekbl ll fo-
nott hats ornamentika.
56. tbla. 4 sarokbl indtott, tlsan megegyez szn gakbl komponlt, mly-
barnban s kkben tartott gakbl font kompozci, az gak kiegsztjeknt fe-
ketvel kontrozott gombokban vgzd, fehr elemekkel.
57. tbla. Az tls sarkokbl kiindulva, bonyolultan rvnyl, egymst keresztez,
okker, illetve zldesszrke gakbl sszefont, a teljes tblt kitlt nagy trombita-
virgokkal bvtett dsztmny.
58. tbla. A tbla kt als sarkbl, ketts hullmmal kiboml, mlybarna, majd
zld levelekbl s kacsokbl ll szimmetrikus levldsz, kzepn s elgazsaiban
hromszirm vrs gakkal.
59. tbla. A tbla mezjnek jobb als sarkban lev, pirosszirm virgbl, csig-
sn hajl, hsos, zld level g, vkony ecsettel flhordott, grafikus hats, fekete
bvtmnyekkel, a nagy volutt a tbla jobb oldaln egy mlybarna, vrssel kon-
trozott, hrmas hullmban meghajl, vkony g egszti ki.
60. tbla. Egyetlen sarokbl indtott, vgn visszahajl, stilizlt, okker s kk tuli-
pnban vgzd, nagy volutra emlkeztet, hsos level akantuszg, a szabadon
lev sarkokon kunkorod, erteljes gombokban vgzd nylvnyokkal. A viszony-
lag sok szabad fellet megmozgatsra prhuzamosan letett, apr ecsetnyomok
szolglnak.
61. tbla. Igen rusztikusn komponlt, nagymret, feketvel kontrozott, vrssel
reczett, szembefordul, fehr tulipnpr, melynek kiegsztje ersen leegysze-
rstett prosan sszekapcsold akantuszgak.
62-es tbla. Rozettbl indtott kt-
kt egymsba fordul, grntalm-
ban vgzd karcs akantuszpr.
63-as tbla. A tbla centrumban vi-
lgos ultramarinkk oktogon rozetta,
cscsaibl grafikus tulipnokkal
gaznak a tbla oldalai s sarkai fel.
64. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben, a tbla centrumba
lltott ktfl olasz kors, melybl szeszlyesen indz akantuszgakbol
komponlt indamotvumok a szrvgeken ngyszirm fodros s stilizlt
tulipnvirgok, a tengelyben fll ersen trt napraforg motvum. A
tbla sznei: drapp, szrkszld, vilgos ultramarin, drapp, barna, fehr,
fekete.
65. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben, fekete stilizlt, vo-
nalas motvumbl indtott ellenttes irnyba hajl hrom akantusz pr,
az gak csavarod vgei kzt a tbla centrumban tbbszr kontrozott
rozettk, az als gak vgein rcsos maghz grntalma motvumok.
A tbla sznei: okker, rzoxidzld, ultramarinkk, klnfle barnk, feke-
te, fehr.
66. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben az egsz mezt ura-
l, szr nlkli, nagy sok szirm virgbl kihajt hat tulipnszl, melyek
fltt az elbbivel nem szervl aprlkos, rozettkban vgzd befel
csavarod akantuszpr. A tbla sznei: umbra, vrsesbarna, zldesokker,
fehr, vrs, fekete.
67. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben egymsba fond,
ellenttes irnyban mozg, leveles indkbl ll mozgalmas kompozci ,
szv, tulipn s ngyszirm virg bvtmnyekkel. A kompozci cs-
csban nagymret stilizlt szegfmotvum. A tbla sznei: rzoxidzld,
fehr, vrs, barna, ultramarinkk.
68. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak tbla. Zsfolt, szeszlyesen
indz gak vgein tulipnok, stilizlt kpzeletszlte, grntalmhoz ha-
sonl 5 karjos virgok. A tbla sznei: fehr, barna, vrs, rzoxidzld,
ultramarinkk.
69. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben fordtott szvalakbl
indtott erteljes akantuszpr, a tbla vben megismtld gas szvmo-
tvummal. Az indkat trombitavirgok, stilizlt tulipnok s volutcskk
egsztik ki. A tbla sznei: rzoxizld, ultramarinkk, vrsesbarna, fe-
kete, fehr.
70. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben lefel fordtott k-
zs tbl indul szimmetrikusan hrom-hrom ellenttes irnyba teke-
red karcs akantuszgak, melyeknek szrvgein hrom-hrom klnfle
stilizlt tulipn l, a szthajt gak kzeit trombitavirgok tltik ki. A
tbla sznei: barna, vrs, vilgos-ultramarin, kopott zld, okker, fehr,
fekete.
71. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben kzpen virgtalan
liliomszlhoz hasonl tengelyt alkot oszts kt oldaln hrmas volutba
csavarod akantuszgak, az gvgzdseken ngykarjos rozettk, tuli-
pnok s kpzeletbeli virgok, a tbla fels gkzeiben egy-egy kihajl
trombitavirg. A tbla sznei: rzoxidzld, okker, vrsesbarna, fehr, fe-
kete.
72. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben a tbla centrum-
ban ngy szvalak szirombl komponlt rozetta. A mez fellett ezen
kvl hat klnbz irnyba hajl, rvnyl virgnlkli, egyszer valu-
tkkal dsztett akantuszgak tltik ki. A tbla sznei: barna, zld kln- .,
fle rnyalatai, vrs, fehr s fekete.
73. tbla. Krszelettel zrul tglalap alak mezben kt-kt ellenttes
befel hajl akantuszprbl komponlt gmotvum, ezek kztt egy-egy
rozettval sszekttt rcsos kzep hangslyos zld tulipn, a fels gak
stilizlt nagy szekf motvumokban vgzdnek, melyek kztt egy-egy
sszekapcsolt trombitavirg van. Az als gvgeket tulipnok dsztik. A
tbla sznei: rzoxidzld, kopott okker, sziena, fehr, fekete.
74-es tbla. Az egyhz s a kzsg veze-
ti egy 1735-s nagymret mennyezet-
deszkn.
75. tbla. A szszk koronja
TARTALOM
E L L J R B AN 5
A T E MP L O M T R T NE T E 7
A T B L K T J A A T E MP L O MB L A M Z E U MB A 12
A K S Z T KR L 20
A ME NNYE Z E T DE S Z KK KOMP OZ C I J A 23
A ME NNYE Z E T DE S Z KK OR NAME NT I KI S AJ T OS S GAI 31
A ME NNYE Z E T DE S Z KK KZ T T I R OZ E T T K 38
A ME GYAS Z I KAR Z AT DE S Z KK 40
A S Z S Z K K O R O N J A 43
S S Z E F OGL AL S 50
P AI NT E D J OI NE R I E S I N ME GYAS Z F R O M 1735 ( S UMMARY) 53
Xy,a05KECTBEHHJI POCnHCb MErbACOBCKHX MACTEPOB 5(i
1735 TOflA (PE3IOME)
DIE BEMALTEN TISCHLERARBEITEN VON MEGYASZ AUS
DEM JAHRE 1735 (REZUMEE) 59
TBLK 63
80.83.66-20 Alfldi Nyomda, Debrecen
Felels vezet: Benk Istvn igazgat