This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
klt
a
Mikls,
Zrnyi
Grf
munki
hadtudomnyi
hadvezr,
s

Akadmia
Tudomnyos
Magyar
Horvath,
von
Horvth,
Rnai
Jen

A/vox & f
 1 ft
A KLT S HADVEZE.
 GRF ZRNYI MIKLS

A KLTO S HADVEZE

HADTUDOMNYI MUNKI.

ZRNYI MIKLS ARCZKKPKVEL.

A MAGYAR TUD. AKADKMIA HADTUDOMNYI BIZOTTSGNAK MEGBIZSBL

RAJT AL RKNDI5ZTE,

BEVEZETrsSEL S MAOYAEZ JEGYZETEKKEL ELLTTA

RNAI HORVTH JEN
HONVD SZZADOS.

KIADJA A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA.

BUDAPEST.

. , 189b
Frftnkl1n-T4rti]at nyomdaja
 TARTA LO M.

Lap
Elsz ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1
Bevezets: Grf Zrnyi Mikls mint hadvezr s mint hadtudomnyi ir 7
ZRfNYI MIKLS HADTI DOMNYI MNK.
Megyeri Zsigracmd levele grf Zinyi Miklshoz ... ... ... . 63
Forgcs Simon tbornok dedicatija, melylyel Zrnyi Mikls munkit
II. Ekczi Perencz fejedelemnek ajnlja ... .. ... 66
Kazinczy Ferencz vlemnye Zrnyi Mikls hadtudomnyi munkirl (8
Zrnyi Mikls elszavai hadtudomnyi munkihoz ... ... ... ... 70
A trk fiuni ellen val orvossg-, avagy a trknek ma
gyarral val bkessge ellen val antidotum ... ... 79
Megjegyzsek az fium-hoz... . . ... ... ... ... ... ... 120
Mtys kirly letrl val elmlkedsek .. ... 135
Megjegyzsek a Mtys kirly letrl val elmlkedsek -hez. . 185
Vitz badnagy.
Els rsz. IH.scursusk ... ... ... ... 195
Megjegyzsek a Diseursusok -hoz ... ... ... ... ... ... 228
Msodik rsz. Aphorsmdk ... ... ... ... ... ... ... ... 23fi
Megjegyzsek az Aphorismk-hoz ... ... ... ... ... ... 327
Harmadik rsz. Centuridk ... ... ... 336
Megjegyzsek a Centurike-hoz ... .... 363
Tbori kis tracta
A hadseregrl .. . ... ... ... - 369
tdborri ... ... - 384
Megjegyzsek a Tbori kis trakt-hoz ... 394

.
 ELSZ.

Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki els zben az Ujabb

Nemzeti Knyvtr czm gyjtemnyben a klti mvekkel egytt
jelentek meg, s ott egyszeren Przai Munkk-nak neveztetnek.
Kazinczy Gbor s Toldy Ferencz, midn Zrnyi sszes mveit
1852-ben sajt al rendeztk, nem brtak mg tudomssal Zrnyi
egybb przai ratairl, az 1653-iki s 1664-iki emlkratrl, a
Siralmas panasz-rl, Zrnyi nagyerdek leveleirl, melyek mind-
annyian azota lttak napvilgot ; most azonban, miutn ezeket is
ismerjk, Zrnyi przai munki hrom csoportba oszthatk: a
hadtudomnyi mvekre, a politikai ratokra s a levelekre.
A Magyar Tudomnyos Akadmia hadtudomnyi bizottsga
csakis az els csoportot, a hadtudomnyi mveket kvnta jbl-
kiadni, nemcsak maradandbb rtkknl fogva, de azrt is, mert
remnyli, hogy ezen, a tisztn katonai tudomnyos szempontbl
is fltte rdekes, e mellett pedig mly hazafias rzstl thatott
munkk, a vder mindkt rsznek magyar tagjainl hls fogad-
tatsra tallnak.
A bizottsg ltal Zrnyi hadtudomnyi munkinak sajt al
rendezsvel s commentlsval megbzatvn, tnztem a Nem-
zeti Mzeum kzrattrt s az Orszgos Levltr Zrnyi-ratait is,
leginkbb azrt, mert ktsgem merult fl arra nzve, hogy a
Vitz hadnagy czmet viselt s Zrnyi ltal az Afiumban rintett
gyjtemny azonos-e avval, mely az Ujabb Nemzeti Konyvtrban
mr kiadatott, vagy taln kln m, mely eddig mg homlyban
maradt. De sem a levltrakban, sem Zrnyi volt csktornyai s
most magnkzen lev knyvtrban nincs nyoma ms munk-
nak s gy azt kell fltteleznem, hogy a Vitz hadnagy czmet
Grf Zrnyi Mikls hadtudomnji munki. 1
2 ELOSZ.

valban a hadtudomnyi elveknek ama lirom rszbl ll gyjte-

mnye viselte, mely a Przai Munkk zmt kpezi.
Ez okbl s az anyagnak czlszerbb elrendezse szempontj-
bl is, ez j kiadsnl eltrtem azon beosztstl, mely a Kazinczy-
kiadsnl nyilvn csak azrt tartatott meg, mert a meglev kz-
ratokban Zrnyi munki vletlenl p ily sorrendben msoltat-
tak le.
A fbb eltrsek az anyag elrendezsnl a kvetkezk :
A munkkat megelz hrom lev] kzl csupn az els vo-
natkozik Zrnyi hadtudomnyi munkira; emiek utratai s a
kvetkez levelek magntermszetek, a kiadand munkkkal
semmi osszefggsben nincsenek, s igy azokat elhagytam. Helyet-
tk flvettem gr. Forgch Simon dediktijt, s Kazinczy Ferencz
nyilatkozatt Zrnyi munkirl, melyek valban rdemesek arra,
hogy Zrnyi munkival egytt megriztessenek.
A munkk kzt els helyre tettem az Afiamot, mely mint
hazafias szzat, a knyv ln inkbb helyn van, mint kzbe
beosztva; ezt kveti a Mtys kirhjrL szl elmlkeds, mely
Megyeri levele idejben az sszes mvek els rszt kpezte, de
ksbb, midn a Vitz hadnagy elkszlt, a Discursusokkal he-
lyettesttetett. Mindkett teljesen onll mu, s azoknak kzbe val
besorolst czlszernek nem tartottam.
E kt onll m utn a mr rintett gyjtemny kvetkezik,.
melynek a Zrnyi ltal hasznlt Vitz hadnagy czmet vissza-
adtam. Az els rsz a korbbi kiadsban csupn a vitzsgrl szl
discursusokat tartalmazza ; n ide osztottam mg a szerencsrl
szlt is, mely trgynl s a mdnl fogva, melylyel Zrnyi a kr-
ds fltt rtekezik, inkbb ide val, mint az aphorismk koz.
Az els rsz ezrt a Discursusok fczmet kapta. A msodik rsz,
Aplwrismk czm alatt, csakis ezeket foglalja magban. A har-
madik rsz rintetlenl maradt, de eddig czm nlkl volt ; n
teht a Centurik czmet adtam neki, mivel Megyeri levelbl
azt veszem ki, hogy e rsz korbban is e czmet viselte.
A munkk sorozatt vgre a tredkben maradt Tbori kis
Trakta fejezi be.
Zrnyi sszegyjttt munkibl a Nemzeti Mzeum kzrat-
trban hrom kzrati msolat van meg. Ezek elseje, mely 412/Qu.
 ELOSZ. 3

h. szm alatt van s Szkelyhidi Mtystl, illetleg Bonis Pogny

Karolintl szrmazik, tovbb msodika, 1048/Qu. h. szm alatt,
mely 1881-ben Horovitz Flp antiquariustl vtetett, teljes.
A harmadik pldnybl, 1 1 60/Qu. h. szm alatt, melyet Kazinczy
Ferencz tansga szerint grf Dessewffy Jzsef msoltatott, s mely
1873-ban Farkas Lajos knyvtrbl kerlt a Nemzeti Mzeumba,
hinyzik az Afium. Ellenben meg van az fram kln, s pedig
ngy teljes s kt csonka pldnyban.
A szveg mind-e kzratokkal gondosan sszehasonlittatott,
a nyilvnval, hibs olvassbl szrmaz tvedsek kiigazttattak,
az eltrsek vagy ktes helyek pedig megjegyeztettek.
Ami vgre a magyarz szrevteleket illeti, ezeknl megbza-
tsomhoz kpest arra trekedtem, hogy a szveg a legszlesebb
kr olvaskzonsgnek hozzfrhet, s kivlan a katonai olvask
ltal megrthet legyen ; ez tette szksgess a latin rszek lefor-
dtst, a latinizmusok magyarzatt, s szmos ms jegyzetet,
mely ms korlmnyek kzt tn elmaradhatott volna.
Irodalomtortneti megjegyzseket csak ott tettem, hol ez
okvetlen szksges volt s gy a szovegmagyarzatnl, mint a kln
adott megjegyzse^nl, els sorban szintn a katonai olvaso-kzn-
sget tartottam szem eltt.
Legutoljra emltem meg a bevezetst, melyet Zrnyi nmnki-
hoz csatoltam.
Zrnyi Mikls katonai szereplse a mai nemzedk eltt p oly
kevss ismeretes, mint hadtudomnyi ri mkdse. Midn azon-
ban hadtudomnyi munkit kzrebocstjuk, mulhatlanul szks-
gesnek tnik fl elttem, hogy e remek mvek szerzje kivlt e
kt oldalrl kellen megvilgtva legyen. Minden plya kzt taln
a katonai plya az, hol az elmlet egymagban s a gyakorlat
egymagban mit sem r, s a mint megkveteljk a gyakorlat em-
bertl, hogy elmletileg kpzett legyen, p gy az elmlet hirde-
tje irnt bizalommal csak akkor viseltetnk, ha katonai plyjt
ismerve, azt ltjuk, hogy nem csak be^zlni, oktatni, de tenni is
tudott.
A bevezets ennek megfelelleg kt rszre oszlik ; az elsben
Zrnyi katonai plyjt lerni, vezri jelentsgt kiemelni trek-
szem, mg a msodikban melyet az Akadmiban mr rszben
1*
4 ELOSZ.

flolvastam ama hadmvszeti elveket ismertetem meg, me-

lyeket Zrnyi hadtudomnyi munkiban hirdet.
Zrnyi Miklst mint rt egszben flkarolni, sem fladatom
nem volt, sem szndkom nem lehetett s erre szksg sincs, mivel
Zrnyi ri egynisgnek kidombortsval az Akadmia p a leg-
utbbi idben egy az irodalomtrtnetben jeles szakfrfit bzott
meg, kinek munkja utn Zrnyit e tekintetben is jobban meg fog-
juk ismerni, mint eddig ismertk.
Nekem Zrnyi munkinak kiadsnl csak a tolmcs igny-
telen szerepe jutott ; de Zrnyi Miklst tolmcsolni nemes feladat
s a munka, mely vele jr, nem fradsgot okoz, de lvezetet szerez,
mg jutalma az lesz, ha ltala Zrnyi nagy szellemnek hatsa,
nzetlen hazaszeretete, minl nag\.obb krben terjed.

Rnai Horvth Jen.

 BEVEZETS.

ZENYI MIKLS MINT HADVEZR S

MINT HADTUDOMNYI R.
 BEVEZETS.

ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR S MINT

HADTUDOMNYI R.

A szigetvri hs ddunokja, grf Zrnyi Mikls, a klt s

hadvezr, nemzeti tortnetnk egyik kimagasl alakja. Nagy volt
mint llamfrfi, nagy mint klt, s nem kevsbb nagy mint
hadvezr s mint hadtudomnyi r.
Amde mig llamfrfii tevkenysgt a hazai trtnelem, kl-
ti rdemeit az irodalomtrtnet a legteljesebben mltnyoljk,
jelentsgt mint hadvezrt a hazai tortnetirs elgg ki nem
emeli, rdemeit mint hadtudomnyi rt, a nemzeti irodalomtr
tnet alig ismeri s nem mltatja.
Mintha a mostoha sors mg halla utn is ldzni akarta
volna, megtagadja tle az elismerst azon tetteirt, melyekre le-
tben legbszkbb volt ; nemes lelkben lt a hit, hogy neve, hire
fenmarad halala utn is ; de e nevet, e hirt nem politikai szerep-
lvel kvnta megrdemelni, mert geniusa t inkbb a karddal
val bnsra sztnz, mint a bke-hivatal viselsre ,1) s mert
inkbb volt hajland a hadi dolgot forgatni, mely haznk szolg-
latra leghasznosabb, hogysem mst,2) de nem is a klt.-szettel,
mely neki mester.sge nem volt, melylyel k mulatsgbb
foglalkozott, s mely neki legutola gondjt kpezte;8) harczi

l) Genius enim meus magis me ad traetandum gladium, pro utili-

tate patri, quam ad gestandam togam invitt. Bini beiktat beszd.
Eattkay, Memoria Beg. et Ban. 228.
*) Lsd kesbb Zi'nyi elszavt az olvashoz.
3) Elsz a Szigeti veszedelem-hez. Zrnyi sszes munki, Kazin-
.czy s Toldy, Pest, 1852. Lip.
 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

dicsosg volt az, mely utn szve vgyott, szablyja livel, ellen-
sg vrivel kvnta rk hrt megrni.
E dicssget megszerezte mint hadvezr, megszerezte mint a
nemzet katonai oktatja ; de dicssgt mr kortrsai is megcsor-
btani akartk, t magt s tetteit kisehbteni igyekezvn, s ugyan-
ezt cselekedte az utkor, midn hadvezri s hadtudomnyi ri
rdemeit elfeledvn, dicsosge koronjba a legragyogbb drga-
kveket beilleszteni elmulaszt.
Mostohk voltak irnta kortrsai, mostoha irnta az utkor.
Mg lt, sorsa mindig ingadoz volt s teljes, flttlen s lta-
lnos elismersnek soha sem rvendhetett.
Nemzete flismerte fnyes tehetsgeit, nevt glorival vette
krl, cselekedeteit egekig magasztalta, de trekvseiben nem
tmogatta, s nagy eszmi kivitelhez segdkezet nem nyijtott.
A csszri hadsereg vezrei, klnsen azok, kik vele egytt
mkdtek, a legteljesebb elismerssel adztak szemlyes tulajdo-
nainak s kpessgeinek, de tgondolt s gyes hadmveletei vgre-
hajtsban t minden mdon gtolni igyekeztek. Badeni Lipt
orgrf tbornagy, a nmet birodalmi sereg vezre, a trk elleni
hadmveletekre nzve Zrnyi tancst kri ki, mg ugyanakkor a
csszri sereg fvezre, Montecuccoli, Zrnyi hadmveleteit les
gnynyal tli el.
I. Lipt csszr s kirly Zrnyi 1663-ik vi s 1664-ik vitli
fnyes hadjratt Eegensburgban nneplyes krmenettel dicsiti,
Zrnyit herczegi czmmel knlja meg s mgis a kvetkez had-
jratban a fvezrletet nem re, hanem legelkeseredettebb ellens .
gre, Montecuccolira, bizza.
A klfld benne helyezi minden remnysgt, kitntetsekkel
halmozza el, a belfldn pedig a szennyes gyami lveli re mr-
ges nyilait.
Kevs elgttelt nyjt neki az, hogy a szentgotthrdi csata
orszesei, a franczia nemesek, mg Montecuccoli diadalmmor-
ban uszik, nem t, hanem a visszavonlt Zrnyit veszik krl, kije-
ientvn, hogy a csatban Zrnyi pldja lelkestette ket, s hogy
a trk nem Montecuccoli ell, de azrt htrlt, mert htban
Zrnyit s vitz magyar csapatait vlte.
Hallautn poly kevss nyert teljes elismerst, mintletben.
 ES MINT HADTUDOMNYI R. )

Az utkor igazsgot szolgltat az llamfrfi Zrnyinek, de

nem mltnyolja vezri rdemeit, melyekkel pedig a magyar nv-
nek egsz Europa eltt dicssget szerzett ; nnepli a klt Zrnyit,
de mellzte, elfeledte hadtudomnyi remekratait, lngszellemnek
e harmadfl szzados bizonytkait, melyekre nem kevsbb lehe-
tnk bszkk, mint nagy s magyar klt ltal eddig utl nem rt
eposzra.
A Magyar Tudomnyos Akadmia nemzeti ktelessgetteljest,
midn a magyar irodalom e kincseit a jelen kiadssal ltalnosan
hozzfrhetv teszi, s midn Zrnyi e munkit a hadtudomnyi
bizottsg megtisztel bizalmbl sajt al rendezem s magyarz
szrevtelekkel elltom, nem tehetem ezt a nlkl, hogy a mvek
bevezetsekp Zrnyi hadvezri tevkenysgr'l, s hadtudomnyi
ri jelent'sgr rvid jellemzst ne adjak. A ki Zrnyi hadtudo
mnyi munkit haszonnal olvasni s teljesen trteni kvnja, an-
nak Zrnyi hadvezri szereplsrl, s katonai ri munkssgrl
tbbet kell tudni, mint a mennyit a trtnelmi kziknyvek e te-
kintetben tartalmaznak ; ha Zrnyi Miklsnak kimerit letrajza
volna, vagy ms m lteznk, mely Zrnyi hatalmas alakjt kidom-
bortja s minden oldalrl megvilgtja, elg volna arra utalnom.
De Zrnyi letrjt mg meg nem tallta s az olvas addig is, mg
e nagy frfi lett s mkdst valamely nagyobb s kimeritbb
mbl megismerheti, elgedjk meg e rvid vzlattal, melynek
kerett czlja termszetszerleg csak szkre szabhatta.

* *
*

A trk hdoltsg idszaka Magyarorszgon egsz sajtszer

tneteket mutat, milyeket ms nemzetek hadtrtnelmben hiba
keresnk. Msflszzados kzdelem idszaka volt ez, mely alatt
a harcK soha se sznetelt, s az gynevezett bke a nylt hbor-
tl csak annyiban klnbztt, hogy a harcz csak kisebb erkkel
folytattatott, a foglalsok, rabljratok, harcsolsok, puszttsok
s gyjtogatsok csak a hdoltsgra s annak legkzelebbi szomsz-
dos terleteire terjedtek ki.
A Murakz, a szigeti hs s utdai ltal nagy tekintlyre
emelt Zrnyi-csald fbirtoka, ktszeresen kedveztlen helyzetben
10 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZB

volt, mert szakon a kanizsai hdoltsgi kerlettel, dlfell a bosz-

niai pasa kitgtott liatalmi korvel lvn hatros, mindkt oldal
fell lland s folytonos tmadsoknak volt kitve.
A kifejldtt harczok vltozatos szerencsvel, de egszben
mgis a magyarokra kedvez eredmnynyel folytak ; Zrnyi Mikls
e kzdelmeknek gyermeksge ta szemtanja volt, st azokban
gyakran vitz atyja, Zrnyi Gyrgy, oldaln szemlyesen is rszt
vett, s gy nem csodlkozhatunk azon, hogy a csaldja bsi tradi-
tioival eltelt, s a harczi dicsosg irnt fogkony lelke, mar gyermek-
korban magba szvta ama szenvedlyt, mely ksbb egsz lnye
fltt uralkodott. Harcz volt a gyermek vgya, az vlt az ifj esz-
mnyv, az tlttte be a frfi egsz lett.
De br a Csktornya krl lefolyt harczok a hadi plyra
kszlo' gyermek-ifjnak kitn elkszt iskoll szolglhattak,
az, a tisztn gyakorlati irny nevelssel kapcsolatban, melyben
Zrnyi a szli hznl rszeslt, alig alkotott volna Zrinyibl egye-
bet, mint egy derk vitzt, ki trsait testi erben, gyessgben,
vitzsgben s btorsgban ugyan fellmlja, de msknt kzlk
ki nem emelkedik.
Hogy belle nagy ember, nagy hadvezr vljk, a szvnek s
elmnek felsobb kimvelse, a termszeti tehetsgeknek helves
irnyban val fejlesztse volt szksges. E gondosabb nevelst, e
felsbb kimvelst Zrnyi Mikls atyja halla utn gymja, Pz-
mny Pter bboros rsek, nagyszombati hrneves intzetben
nyerte. Itt ismerkedett meg Zrnyi a rmai klassikusokkal, melyek-
kel azontl egsz letn t szvesen foglalkozott ; itt mlyedt bele
a hazai tortnelem tanlmnyozsba, melybl ama lngol haza-
szeretetet mertette, mely jv lete minden cselekmnynek f
rugja volt, mely t nagy tettekre, nagy alkotsokra lelkestette ; itt
fejldtt ki ama rendkivli onllsga, jellemszilrdsga, mely t
mint hadvezrt s mint llamfrfit egyarnt kitntette.
Olaszorszgi tjrl, mely nevelsnek befejezst kpezte,
1637-ben visszatrve, mint alig 20 ves ifj tveszi birtokai kor-
mnyzst s mr itt hozzkezd ama reform-alkotsokhoz, melye-
ket ha a sors irnyban kedvez bizonyra az egsz orszgra
kiterjeszt s a mint birtokt hatalmas s erteljes j intzmnyekkel
megersitette, biztostotta, gy ersitette s biztostotta volna ma
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 11

gt az orszgot, mely ily intzmnyeknek soha nagyobb szksg-

ben nem volt, mint p ekkor.
Hadgyi intzkedseibl klnsen figyelemre mlt Csk-
tornya jjptse, melyet j s szilrd vdomvekkel ltvn el,
birtokainak nemcsak kzigazgatsi, de katonai kzpontjv is tett,
melyhez a szintn kijavtott, vd-rsggel s vdelmi eszkzkkel
bven elltott kisebb erdk, mint egy czlszeren szervezett er-
dtsi rendszer egyes tagjai sorakoztak. De az erdknl mg sok-
kal hathatsban megvdte Zrnyi a Murakzt hatrozott fllp-
svel, midn a hatalmas kanizsai past egy kisebb, de dnt
jelentsg tkzetben oly hatsosan megverte, hogy azontl t-
madsai ellen hossz idre biztostva volt.
Zrnyi e fllpsvel magnak s birtokainak nyugalmat szer-
zett s e nyugalomra nagy szksge volt, mert elmjben mr ekkor
megfogamzott ama nagy s hatalmas gondolat, mely egymaga
elgsges arra, hogy Zrinyit haznk legnagyobb fiai, legnagyobb
vezrei Jcz emelje.
E nagy gondolat az volt, hogy a magyar hazjt a
trk rabiga all nerejbol folszabadtsa.
Kzel msfl szzad ta grnyedett mr Magyarorszg trk
rabsg alatt, s haznk ez ido alatt a vgpusztuls lejtjre jutott.
Igaz, hogy mr Bthory Istvn gondolt a trk kizsre, de ezt
lengyel segtsggel, alo ves hbor frfiai is e jelszt hangoztattk,
de k, -alamint Bethlen Gbor is, e mvet a csszr segtsgvel
akartk vgrehajtani, ksbb pedig az eszme teljesen feledsbe me
rult, s az id mlt a nlkl, hogy az orszg flszabadtsra, n-
llsgnak s fggetlensgnek visszavvsra csak egyetlen ko-
moly ksrlet ttetett volna.
Zrnyi csaldjban a trk elleni gyllet hagyomnyos, rk-
sgszer volt, mely aprl fira szllt s a szigetvri hstl egsz a
kltig ivadkrl ivadkra fokozdott. De mg Zrnyi eldei meg-
elgedtek avval, hogy a trknek minden knlkoz alkalommal
krt tegyenek, betseit, rablsait megtoroljk, portyz csapatait
megsemmistsk : Zrnyi Mikls hatalmas szelleme e kisebb ered-
mnyekkel be nem rhette s oly magas czlt tztt maga el,
melyre kortrsai ekkor mg csak gondolni sem merszkedtek.
A trk hadak fktelen puszttsai, vad kegyetlenkedsei eze
12 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

mei eltt folytak le, s mg a magyar faj pusztulst, slyedst

vrz szvvel szemllte, lelke fllzadt e trhetlen llapotok ellen.
Mg kortrsai a nemzet nyomorrl megfeledkezve, idejket vallsi
medd vitatkozssal tltk, Zrnyi forrn szeretett hazja szomor
jvjn tprengett, s lelkben mindinkbb meggyzdtt arrl,
hogy ha a magyar nemzet egy bsies eromegfesztssel a trk rab-
igt le nem rzza, vagy vgkp elpusztl. vagy nemzeti s llami
fggetlensgt elvesztve, a kt hatalmas szomszd, a trk s n-
met, martalkv vlik.
gy szlemlett meg a flszabadts, a nemzeti fggetlensg
kivvsnak nagy gondolata.
Zrnyi Mikls volt kortrsai kzt az els, ki a veszly egsz nagy-
sgt tltta, volt az els, ki a flszabadts nagy eszmjt jbl
flvetette.
De ha nagyszer volt maga az eszme, mg nagyszerbb volt a
md, a mely szerint Zrnyi a flszabadts nagy mvt vgrehaj-
tani akarta.
Zrnyi ebbeli trekvseinek alapttele az volt, hogy a ma
gyar nemzet a trk iga all val folszabadul-
st csakis onmagnalc ksznhesse. A magyar nemzet
maga volt az, ki a gyszos emlkezet mohcsi csatban az orsz-
got trk rabsgra juttatta, a magyar nemzet maga legyen az, ki
e gyllt ellensget msfl szzadig tart garzdlkods utn ha
zja terleterl kizi. Eledjen lol ijra a magyar dicsseg, mely
hajdan az egsz vilgot betlttte, kzdjn a magyar egy let-hall
harczot hazja megszabadtsra, s ne ksznje a diadalt senki
msnak. hanem csakis sajt dics fiainak.
A trk kizsnek mersz cszmjc csak e liadvezr elm-
jb'n sziilctJietett meg, ki magt egy ily risi m vgrehajtsra
hivatva rzi, az ohajts pedig, hogy a magyar e nagy mret minden
idegen segitsg nlkl, egyedl maga vgezze el, koczkztassa ltelt,
liogy azutn a dicsseg is egj.edl az ov legyen, ily eszme csak egy
nagy hazafi szivben keletkezhetett.
De a magas mveltsg s ifjusga daczra hadi tapasztalatok-
ban mar is bvelked Zrnyi tltja azt, hogy e nagy m kivite-
lre egyelre mg sem az id, sem a viszonyok nem kedvezek.
Be kell teht vrni az idpontot, melyben a harcz megindthat s
 ES MINT HADTUDOMNYI R. i:

addig el kell kvetni mindent, hogy a kzdelem idejekor a nem-

zet kszen lljon.
Nagy eszmje vgrehajtshoz Zrnyinek kt tnyezre volt
szksge : hadvezrre els sorban, ki nemcsak btorsg, vitzsg
dolgban honfitrsai kzl kiemelkedjk, de a ki a hadi tudom-
nyokban s a hadmvszctben is jrtassggal brvn, a hdmvele-
tek vezetsre, a csatk intzsre alkalmas legyen s gy a gyzel-
met kivvliassa ; msod sorban pedig liadsere>jrc, mely a hrneves,
harczokban edzett s minden irnyban kiprblt trk hadsereggel
btran legyen szembellthat, s azt ha szmban nem is, de fegye-
lemben, katonai kpzettsgben, btorsgban, vitzsgben s lelke-
sedsben fellmlja. Ha e kett megvan, m indljon meg a kz
delem letre-hallra, kimenetele nem lesz ktes. s ha az isteni
kiszmithatlan blcsessg mg is gy hatrozn, hogy ismt a
magyar lrakjk el, buksa nem gyszos lesz, mint volt Mohcsnl,
hol a magyart nem a trk, hanem nnn galdsga, fiainak ok-
talansga, nz rigysge, prtoskodsa s ebbl ered kszletlen-
sge verte meg, hanem dics, mint volt az oly nemzetek, melyek
hatalmas ellenfeleikkel szemben mindent elkvettek, mit a haza-
szeretet parancsol, s csak akkor buktak el, midn fiaik ntudatos,
dicssges s onfelldoz harczokban elvrzettek.
Hogy a bekvetkezend nagy kzdelemben a vezr szerept
Zrnyi onmagnak sznta, mondanunk sem kell. Nem beteges
ambitio volt ez, mely sok ifj leterejt elrhetlen czlok utni
trekvsekben flemszti s megsemmisti, nem tlzott nagyrav-
gys, mely jog nlkl eltrbe tolakodik ; tudjuk, hogy Zrnyi soha
oly vllalatba, mely erejt fellmlta, nem fogott, tudjuk, hogy
szerencsje tetpontjn sem szdlt el s nem egy megrdemelt
kitntetst utastott vissza.
A vezri szerepre a jogczmet els sorban onmagbl mert-
hette ; mert kit illetne meg egy nagy m vgrehajtsa elbb, mint
azt, kinek elmjben az eszme megfogamzott, ki arra hivatst,
tehetsget rez ; de joga volt a vezri szerepre mg mint az orszg
egyik legelkelbb csaldja fejnek, mint zszls rnak, mindenek-
fltt pedig mint a szigetvri hs ivadknak, ki nagy se minden
fnyes tulajdont rklte s mr is az orszg els leventi kz
tartozott.
14 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

mde Zrnyi a tortnelem tanlmnyozsbl okulst mertve,

s jl tudva, hogy a hbor vezetsre, a csatk intzsre hivatott
hadvezrnl, valamint a hadseregnl is ms flttelek szksgesek,
mint az egyszer portyz hadviselsnl : a hadvezrrel szemben,
p ugy mint a hadsereggel, magas kvetelmnyeket tmasztott ;
mr pedig a mint az akkori magyar hadsereg, gy maga Zrnyi
sem brt azokkal a kellkekkel, melyek az orszgot flszabadt
nagykzdelemben hogy azok sikert igrjenek mellzhetlenek
valnak.
Megkezdette teht a mvelst elbb nmagan, hogy azt a
nemzeten azutn annl nagyobb sikerrel folytathassa ; fradhat-
lanl munklkodott szelleme kikpezsn, tehetsgei fejlesztsn,
hogy majd akkor, midn a kzdelem ideje beksznt, midn a
magyar nemzet a flszabadt sereg zszli al sorakozik, ksz le-
gyen a vezr is, ki a magyar lobogkat diadalra vezesse.
Ujra elvette teht a rgi remekrkat, a hazai trtnelmet, s
hozz az akkor ismert sszes hadtudomnyi munkkat is, s nmeg-
tagad buzgalommal fogott azok tanlmnyozshoz. Hogy mily
mdon, mily sikerrel folytatta, mutatjk munki, mutatjk vghez-
vitt cselekedetei. Munkirl e vzlat folyamn mg mdunkban
lesz bvebben foglalkozni, forduljunk teht ismt cselekedeteihez,
melyek flemltse hadvezri jellemzshez nlklzhetlen.
Az 1637-tl 1644-ig terjed idszakban Zrnyi, mint lgrdi
s murakzi fkapitny, az rizetre bzott orszgrsz megvdel-
mezsre szortkozott ; de mr ez apr kzdelmekben is kitnik
vezri kpessge, onllsga, melynlfogva a harczokat az eddigi
hagyomnyos szoksoktl eltrleg vezeti.
A vgeken eddig gy volt szoksban, hogy a magyar urak csak
akkor nyltak fegyverhez, midn a trk kalandoz hadak terle-
tkn megjelentek, rabolni, gyjtogatni kezdettek ; ekkor a vrr
sszeszedte tbbnyire csekly szm s hirtelenben flfegv^verzett
jobbgyokkal megersitett hadt s a trkre ttt. Brha a
trk portyzJkat ilyenkor tbbnyire visszaverte, az eredmny
teljes mg sem volt soha, mert a gyjtogatst megelzni, az elrab-
lott holmikat s a rabszjra fztt foglyokat visszavenni, csak ritkn
sikerlt ; a trk mindig idejekorn gondoskodott arrl, hogy vl-
lalatnak gymlcst biztossgba helyezze. Mg gyakoribb volt az,
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 16

liogy a vrr, kszletlensge folytn, bevrta mg a trk falai

alatt megjelen s t a kzdelemre flhvja. Megtrtnt ugyan nha,
hogy egyesek csapataikkal trk terletre is betttek, de e vlla-
latok czl s terv nlkli kalandozsok valnak, melyekkel a
trknek nagyobb krokat okozniok csak ritkn sikerlt.
Zrnyihadviselse ettl merben klnbztt; gvn a vgytl,
hogy a hadtudomnyi mvekbl tanltakat a gyakorlatba tltesse,
kiprblja s magnak minl ezlesebbb kr hadi tapasztalatokat
szerezzen, vllalatait mindenkor elleges megfontols, elre meg-
llaptott terv szerint hajtotta vgre.
Minden jobbgyhoz a legszivlyesebb viszonyban llvn, ket
arra sztnzte, hogy a trknek teriilete fel val kzeledst vele
mindig ideiekorn kzljk, megrtetvn velk, hogy kiraboltat-
sukat, falvaik flgyjtst csak gy tudja megakadlyozni, ha a
trk hadakat a tmadsban megelzheti s ket megverheti, mi-
eltt mg nagyobb krokat okozhatnnak. Ily mdon a Murakzben
egy rendszeres nkntes hirszerz szolglat szervezdtt, mely
vllalatait lnyegesen megknnytette. Nem ritka eset volt az,
hogy az asztalnl lve, vagy j kzepn gyban fekve fogadta
egyik-msik jobbgya jelentst s osztotta ki a parancsokat, hogy
a trk mikp, hogyan tmadtassk meg. Leggyakrabban azonban
maga llott jl fegyverkezett, kitnen kikpezett, btor s minden
kor harczkszen ll csapata lre, hogy a trk el vgtasson s
azt meglepje. Igen gyakran lesllsban vrta a kalandoz trkt,
vagy egyik-msik vajdja ltal trbe csalatta, hogy azutn hirtelen
vratlanl rajtatvn, rvid kzdelem utn megsemmistse, vagy
legalbb visszazze.
Zrnyi ezek szerint nem vrt a trk tmadsra, nem akkor
nylt a fegyverhez, midn falvai lngoltak s vrait a trk lovasok
portyztk krl, hanem a tmadsban a trkt mindenkor
megelzni igyekezett; ily mdon az eddig dv vd hadvisels
helybe a tmad hadviselcst lptette, melynek ksbb is, egsz
letn t, hive maradt.
E kzdelmeknek ugyan csak azon egy bar magban is elg
fontos eredmnye volt, hogy a Murakz, st miutn cscse
Pter mindenekben az tancsa szerint jrt el, s vllalataikat nem
ritkn egytt is hajtottk vgre, a horvt vgek is a trk bet
Hi ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

rsek ellen a legteljesehb sikerrel megoltalmaztattak, mgis Zrnyi

nevt dicsfnynyel vontk krl, s hire gy a magyar hazban, de
mg inkbb a trkk kzt, mind inkbb elterjedt ; Zrnyi mr ez
idben a legeszlyesebb s legtapasztaltabb vezrek kz szmttatott,
kitl a nemzet mg igen sokat vrhat.
1644-ben tevkenysgnek szinhelye megvltozott. A svd
hadak jeles fvezre, Torstenson, kormnya rszrl a dnok ineg-
tmadsra utasttatvn, a csszri sereg, Pucheim altbornagy
alatt egsz ervel I. llkczy Gyrgy erdlyi fejedelem, a svdek
szovetsgese, ellen fordlt. Kirlyi flhvsra e hadjratban Zrnyi
Mikls is, mint egy horvt dandr parancsnoka, rszt vett. Vele
egytt mkodtek Wesselnyi Ferencz egy magyar s Barkczy
Lszl egy lengyel dandr ln s az nodi tkzetben Kemny
Jnosnak Ibrnyi Miliary ltal vezetett megyei hadait s hajdit
sztvertk.
Ez volt az els eset, hogy Zrnyi Mikls nagyobb harcz-
viszonyok kzt mkdhetett s mr itt kimutatta, hogy tehetsgeit
a nagy hborban p gy kpes rvnyesteni, mint a trkk
elleni portyz hadviselsben. Ez volt egyszersmind az els s
utols eset, hogy Zrnyi kardjt br a kirly oltalmra sajt
honfitrsai ellen hasznlta.
Kt vvel ksbb Zrnyi mr mint cs. s kir. tbornok s a
horvt hadak fkapitnya jelent meg Szakolczn, a csszri had-
sereg gylekez helyn, s rszt vett Lipt fherczeg alatt
Wrangel svd hadnak Morva- s Csehorszgokbl val kiz-
sben. E hadjratban szintn tbbszr kitnt mersz tmadsaival ;
ezek kzl klnsen flemlitst rdemel az, melyet a svdek ellen
a kirly szemei eltt hajtott vgre,1) s melyben tbb mint 200
svdet levgvn s majd ugyan annyit fogsgba ejtvn, az egsz
fhadiszlls nnepelt bse ln.2)
Mg Zrnyi a kirly szolglatban tvol jrt, a Murakz s a
horvt vgek vdelmt cscse, Pter, vezette, de a megvdelmezend

') Eattkay i. m. 214. l.

") Yjgy 181 9 ben kiadott G. H. I. grf Zrnyi Mikls czm no-
tatvnyban, mely Nemz. Mzeum birtokban van, az is mondatik, hogy
III. Ferdinandot gernl Zrnyi megszabadtotta ; erre azonban hteles bizo-
nytkot ne leltnk.
 ES MINT HADTU DOMANYI R. 17

terlet nagysgnl fogva nem akadlyozhat meg azt, hogy Ali,

a hatalmas kanizsai pasa, a Murakzt puszttsa.
Mihelyt Zrnyi hazarkezett, els gondja e gald puszttsok
megtorlsa s a tlhatalmas pasa megfenytse volt. E czlbl alig
megpihent hadt cscse, Pter, csapataival s a Batthyny dm
dunntli fkapitnytl nyert seglyhaddal megersitvn, Kanizsa
ellen indult. Ali pasa egy a magyar hadat szmban sokkal ersebb
sereggel fogadta, de ennek daczra slyos veresget szenvedett s
hadt a megsemmislstl csak a vr kzelsge vta meg, hova a
vesztett tkzet utn visszabzdott.
Mint a svdek elleni hadjratban, Zrnyi itt is bebizonyt
hadmvszeti elvei egyiknek ktsgbevonhatlan igazsgt, hogy a
hborban nem annyira a szmbeli tler, mint inkbb az eszes
vezets, a had fegyelmezettsge s lelkeslt btorsga az, mely leg-
gyakrabban diadalra segt.
Mg ugyanaz vben, a Pozsonyban tartott orszggylsen,
Draskovics Jnos horvt bn ndorr vlasztatvn, helybe Horvt-
Szlavon-orszgok bnjv l647-ben grf Zrnyi Mikls nevez-
tetett ki. Ime teht, a kirly mltnyolta a nagyratr hs kivl
rdemeit s alig harmincz ves korban oly llsba emel, mely
az orszgban a ndor utn kvetkezett.
De nem egyedl a csszri hadsereg soraiban, a svdek s
szovetsgeseik elleni hadjratokban szerzett rdemei voltak azok,
melyek a kirlyt a bni kinevezsnl vezettk, mint inkbb Zrnyi
rendkvli npszersge, melylyel a magyar hazban brt. A sziget-
vri hs ddunokja, dic j nevt, melyet nagy stl rklt a
a fnyes hadi tettek hossz sorozata ltal mg ragyogbb tette s a
kirly, midn Zrnyit az sei ltal mr tbb zben elfoglalt bni
szkbe emelte, nemcsak jutalmazott, de a magyar fnemessg nagy
tbbsgnek hajtst teljestette, kik Zrnyi irnt vallsklnbsg
nlkl a legnagyobb tisztelettel s bmlattal viseltettek. E mellett
Zrnyi Mikls a leggazdagabb, leghatalmasabb s legbefolysosabb
furak kz tartozott, s ez idben valban alig lehetett volna vala-
kit tallni, ki a bni mltsgra jogostottabb, szellemi s egyb
jeles tulajdonsgainl fogva pedig alkalmasabb lett volna.
Zrnyi Mikls letben, bnn val kinevezsvel, j idszak
nylik meg. Brha mint flovszmester, zalni .i somogyi fispn,
Grf Zrnyi Mikls hadtndomnyi mnnki. 2
18 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

lgrdi s murakzi fkapitny orszgos dolgokkal mr eddig is

foglalkozott, j mltsga kvetkeztben az orszgos gyekre val
befolysa nemcsak hogy nvekedett, de ezentl az orszg sors-
nak egyik hivatott s trvnyes intzjv vlt.
Brha ideje nagy rszt ezentl a bni s orszgos gyek fog-
lalk el, kardja azrt mgis rtkn pihent. A bnsg s a Murakz
vdelmt cscse Pter ugyan sikeresen teljestette, de ez rendkvli
btorsga, vitzsge s nagy testi ereje mellett csekly onllsggal
brvn, minden dologban btyja tancsval lt; ha pedig valamely
nagy vllalat volt kszlben, valamint mindig, ha Mikls a bn-
sgban vagy a Murakzben jelen volt, a vezetst Zrnyi mindig
maga vette t, s a Zrnyi nv a trkre flelmes lenni soha sem
sznt meg.
Zrnyi Mikls lelkben ez id alatt a trk kizsnek eszmje
mindig mlyebb s mlyebb gykereket vert, s most mr, miutn
onmagt gy elmletileg mint gyakorlatilag a lehet legtklete-
sebben kikpezte, miutn vezri tehetsgeit kisebb s nagyobb
viszonyok kzt vvott szmtalan kzdelemben kiprblta, hadi
tapasztalatait nemcsak oregbtette de rvnyestette is, vezri hiva-
tottsga irnt eddig netn mg tpllt ktelyeit btran elvethette
s hozz foghatott feladata msik rsznek megoldshoz. Mert a
trk kizsnek nagy mvhez az els tnyez, a hadvezr, Zrnyi
szemlyben ugyan mr megvolt, de hinyzott a msik, nem-
kevsbb fontos tnyez, a j hadsereg.
Zrnyi ez idben mr, tanlmnybl s sajt tapasztalatbl,
igen jl ismerte a monarchia hadgyi viszonyait; ismerte jl a
csszri zsoldos hadsereget, annak tisztjeit, vezreit, ismerte a
magyar nemessg hadait, melyeket azok kirlyi parancera a had-
sereghez vezettek, ismerte a vgbeli hadakat, a vgvrak parancs-
nokait, s mindezeknek nagyobb s kisebb viszonyok kzt val
hadakozsi mdjt. De ismerte a klfld hadseregeit is ; ismerte
mindazon vltozsokat, jtsokat, melyek gy a hadsereg-szerve-
zs, mint a hadszat, harczszat, fegyvergy, szval a katonai tudo-
mnyok minden gazatban klnsen a legutbbi idben Ora-
niai Vilmos, Gusztv Adolf s msok befolysa folytn ltrejttek, s ez
ismeret benne azon meggyzdst rlel meg, hogy a trk kizsre
sem a mostani hadseregek, sem a hadviselsi md nem alkalma
 ES MINT HADTUDOMNYI H<5. 19

sak, mg kevsbb a csszri hadsereg vezrei, kik a mohcsi vsz

ta a trkkel szemben folytatott harczokban teljessggel kptele-
neknek bizonyltak, mg azok is, kik ms hadsznhelyeken, ms
ellensggel szemben sikereket, dicssget arattak.
A magyar-trk hbork alapos s behat tanlmnyozsa
alapjn ktsgtelenn vlt eltte, hogy a trk kizse csak magyar
vezrek, magyar tisztek alatt ll magyar hadseregnek sikerlhet,
mert a trknek Eurpban val megjelense ta egyedl csak a
magyar hadak voltak azok, melyek a keresztnysg e kzs ellen-
sgvel sikeresen s diadalmasan megmrkzhettek.
mde a magyar hadgy Hunyady Jnos s Mtys ta oly
rendkvli mdon hanyatlott, hogy jelen llapotban ily nagy
m vgrehajtshoz teljessggel hasznavehetlen volt. Eeformlni,
talaktani kellett teht azt, alaposan, gykeresen s a harcz csak
akkor vlik vala lehetsgess, ha az talakuls e nagy mve be-
fejezve van.
Kiindlva azon igen helyes nzetbl, hogy a nagy trk biro-
dalom Magyarorszg tovbbi megtartsra a legnagyobb erofesz-
tseket teendi, melyek ellenben a magyarnak is a nemzet egsz
erejt kell kifejteni, reformterveiben Zrnyi az egsz magyar nemzetet
felleli, melynek hadi ereje egy mr bkben megalkotott, fegyelme-
zett s kitnen kikpezett magyar nemzeti lland hadsereg krl
csoportoslna.
Zrnyi flfogsa, hogy a trk ellen az eddigi hadkiegsztsi
md mellzsvel szedett-vedett zsoldos csapatok helyett az egsz
nemzet fcgyverbe lltand, s nemes s pr egyarnt a haza vdel-
mre hvand, mltn meglephet vala a vilgot ; fensges volt ez
eszme, mely mint hatalmas, tndkl stks tnik fl haznk ak-
kori, vallsi viszlyok, nz rdekhajhszs s hazafiatlan kznys-
sg ltal elbortott stt egn, s nemcsak hadvezri blcsessgrl
tesz tansgot, de bemutatja a hazjt forrn szeret s a fenyeget
veszlyeket ltnoki ervel sejt lnglelk llamfrfit is.
Flttlen hive az uralkod hznak s a koronzott magyar
kirlynak leghsgesebb alatfrvalja, ki reformterveit csak alatta,
ltala s a trvnyes orszggyls hozzjrulsval kvnja vgre-
hajtani ; de srgeti e vgrehajtst, mert Magyarorszgot csak akkor
vli gy a trk mint a nmet befolys ellen elgg biztostottnak,
2*
 zri'nyi mikls mint hadvezhr

csak akkor vli elg ersnek nemcsak a trk jrom all val flsza-
badulsra, de egyszersmind arra, hogy nemzeti ltt, fggetlensgt
ama trekvesek ellen megoltalmazza, melyek vgczlja Magyaror-
szgnak a nmet csszri birodalommal val egyesitse volt.
A nemzetnek kirlyvlaszt joga mg megvolt, alkotmnya,
br srelmeket tbbszrsen szenvedett, ekkor mg elgg biztos-
tottnak volt tekinthet ; de a mer idegenekbl, klfldiekbl ll
csszri kormnytancs reactionarius hajlamai elgg ismertek
valnak. Zrnyi ez ramlatot kitnen ismerte, s szvt hazafiui
aggodalom tlt el ; elre ltta a veszlyt, mely a magyar nemzetet
fenyegeti arra az esetre, ha a trkt nem magyar, lianem csszri
hadak zik ki, s minden erejt, minden tehetsgt flhasznlta,
hogy a nemzet szemeit flnyissa, lethargikus lmbl flrzza, s
egyeslsre, tmorlsre sztnzze.
Mieltt azonban a nemzet eszhez, beltshoz fordlna, elbb
szvre, lelkre kvn hatni. El akarja kszteni a magyar nemzetet
a mellzhetlen nagy kzdelemre, de mieltt hozz komolyan sz-
lana, mieltt reformterveit eladn, kedvez hangulatra akarja
breszteni. Kezbe ragadja teht a lantot, s megpendti rajta azokat
a hrokat, melyek a magyar nemzet szivben, mg csak l, rkk
visszhangra tallnak : nekel hazaszeretetrl, nemzeti dicssgrl,
onfelldoz hsiessgrl. Mint hajdan Tirtus, flidzi a dics kz-
delmek emlkt, hogy honfitrsait hasonl hsiessgre, vitzsgre,
hazaszeretetre buzditsa. Megalkotja remek eposzt, mely nemcsak
a magyar, de a vilgirodalomnak egyik draga gyngye, s melyben
st mjnt a nemzet bneirt megvlt-hallt szenvedett martirt
mutatvn be, bebizonytja, hogy e vilgon csak egyetlen nagysg
van : a hazafiui nagysg, egyetlen nemes szenvedly : a hazaszeretet.
Majd ismt folybeszdben rt Siralmas panasz-a, kerl for-
galomba, melyben az 1655-ik vi orszggylsen az rks kirlysg
behozatala mellett flhozott rveket dnti meg ; kimutatja, hogy a
magyar kpes nmaga is arra, hogy a trk hatalmt megtrje s a
hazbl kizze, sokkal inkbb mint a csszri hatalom, a csszri
hadak, melyek mindeddig csak az orszg romlst mozditottk in
kbb el, s azt megoltalmazni kptelenek valnak.
Ksbb, 1662 tjkn, bocstja ki Zrnyi a Trk fium eilen
val orvossg czm nagyszabs szzatt, melyben velkig h at
 S MINT HADTUDOMNYI IR. 21

ervel s elragad kesszlssal buzdt a trk elleni harczra, kzre-

bocstvn egyszersmind reformtervei egy rszt, melyekben a fl-
szabadts nagy mvnek legszksgesebb eszkozt, a magyar nem-
zeti hadsereg megalaktst, srgeti. Kmletlenl ostorozvn a
ferdesgeket, melyek a magyar nemessgre ragadtak, s flfedvn a
hinyokat, melyek a hadsereg rtkt megsemmistik, kijelli hat-
rozottan az irnyt, melyet a nemzetnek, ha onllsgt, fggetlen-
sgt megvni s terlett flszabaditani akarja, kvetnie kell.
Vgl pedig, mivel a nemzetnek, hogy a trkkel megmrkz-
hessk, sokat, igen sokat kell tanlnia, Zrnyi a hadi tudomnyokat
a nemzet kzkincsv hajtja tenni, s megrja hadtudomnyi m-
veit, melyekben a tiszti, alvezri llsokra trekvknek blcs t-
mutatsokat ad. Oktatsai, melyek ez iratokban foglalvk, mly
tudsrl, szelleme fensgrl, nagy onllsgrl s ritka les itel
kpessgrl tanskodnak, s a magyar tudomnyos irodalomnak
rk idkre dszre szolglnak.
Igy mkdtt Zrnyi feladata msodik rsznek megoldsn,
a magyar nemzeti hadsereg megteremtsn.
Ltni fogjuk ksbb, hogy mind e trekvsek, mind ez er-
fesztsek sikertelenek maradtak. Kortrsai sokkal trpbbek vol-
tak, semhogy szelleme magas rptt kvethessk, hogy tiszta,
nzetlen, egyedl a haza dvt czlz trekvseit megrtsk, tmo-
gassk.
E sokoldal munkssg nem gtolta Zrnyit abban, hogy leg-
kedvesebb foglalkozshoz, a trk elleni harczhoz, idnkint vissza
ne trjen. Mert br a bke a trkkel 1650-ben 22 vre megktte-
tett, s Zrnyi azt maga is, mint horvt bn, 1652-ben a kanizsai
pasval Lgrdon fnyesen s nneplyesen megjtotta, ugyancsak
a kanizsai pasa mar a kvetkez vben Kis-Komrom ellen tma-
dst intzett. Zrnyi Mikls erre Kosztainicza megtmadsval felelt
s ennek vd-rsgt, valamint a flment trk hadat t vres t-
kzetben majd teljesen megsemmistette. Eszt vett ksbb . br
lzas betegen a segesdi tkzetben is, mely Kis-Komrom msod-
szori tmadsnak megtorlsra vvatott s a trk jabb veresg-
vel vegzdtt.
E kisebb harczok szakadatlanl folytak J 660-ig, s Zrnyit hol
az orszggyilsen talljuk az orszg rdekeit illet tancskozsnl,
2 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

hol a Drva s Szva vidkn, hol a trkk betolakod portyz

hadait zi vissza.
Az lC>o5-ik orszggyls el Zrnyi s prthvei nagy rdek-
ldssel nztek, mert Plffy Pl ndor elhallozsa folytn a n-
dori lls volt betltend. Brha Zrnyi a ndori mltsg elnyer-
sre nyilvanos lpseket nem tett, ez llsra ktsgtelenl trekedett
s a hazafiak java rsze valban t tekintette Plffy utdjnak. Bar tel-
jesedsbe ment volna e kvnsg ! Zrnyi, mint Magyarorszg ndora,
hazja sorsra mrhetetlen befolyst gyakorolhat vala s taln sike-
rl neki nagy eszmjt vgrehajtania, mely Magyarorszg jjszle-
tst vonta volna maga utn. De a sors mst hatrozott. A Zrnyi-
csald Miklsban s Pterben fnye, szcrencsje tetpontjra rt ;
de a stt vgzet mar leselkedett a haza e kt nagy fira, s csak
alkalomra vrt, hogy ket lesjtvn, a Zrnyi-csaldot rkre meg-
semmistse.
Zrnyi Mikls nem lett ndor. A kormny sokkal jobban is-
merte t, mint nemzete ; jl tudta, hogy a kt Zrnyi a magyar
nemzeti prtnak, ha nem is kikiltott, de ltalnosan elismert feje,
vezre. Ha Mikls ndor lesz, Pter kveti t a bnsgban s e kt
frfi oly befolyst, oly hatalmat gyakorolhat vala a nemzet fltt,
hogy a kormny terveit rkre megsemmistik. Azt a frfit, ki az
egsz nemzetnek, a katholikus s reformtus rendeknek egyarnt,
teljes bizalmt brja, ki az rks kirlysg behozatalnak legheve-
sebb ellenzje, ki abbl, hogy a kormny terveinek s cselekedetei-
nek ellensge, semmi titkot nem csinl, ki szelleme fensgnl s
jelleme tisztasgnl fogva az egyedli frfi, ki a nemzetet ssze-
tartani, rdekeit megvdelmezni kpes, ki reformterveivel az orsz-
got ijjalkotni, nagygy s erss tenni kszlt, kinek lelktl taln
mg az a gondolat sem volt tvol, hogy a magyar nemzeti kirlysg
eszmjt szemlyben jra megtestesiti s Hunyady Mtys kort
eleventi jra fl, az ily frfit a ndori szkbe ltetni nem lehetett.
Zrnyi nem vtetett fl a ndorjelltek sorba, s a ndori ml-
tsgra Wesselnyi Ferencz vlasztatott meg.
De Zrnyi gondolkodsa sokkal nemesebb, hazaszeretete sok
kal nzetlenebb, sokkal tisztbb vala, semhogy e mellzs, mely a
haza javra irnyzott legmagasztosabb terveit lte meg, benne
kesersget tmaszszon. Nem fakadt panaszra mint Forgch dm,
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 23

em duzzogott titokban mint msok, hanem szemeit elrend czl-

jra fggesztve, lankadatlanl mkdtt a trk hbor elkszi-
tsn.
Igaz ugyan, hogy szndkai megvalstst a ndorr val meg-
vlaszts hatalmasan elsegtette volna ; de tekintlye Wesselnyi
megvlasztsval nem csorblt, mert ha az udvar t is jelli, meg-
vlasztsa biztos. Egybirnt Zrnyi bzott szerencsecsillagban.
Ha a nagy nap, midn az egsz nemzet fegyvert ragad, elrkezik,
o kszen lesz ; ha a haznak szksge lesz re, ha a nemzet meg-
vltjl a sors t jellte ki, a nemzet meg fogja t tallni.
A magyar nemzeti hadsereg trkver hadjratban diadalmas
hadvezr hajtott lenni ; sokkal tbb volt ez, mint a ndori ml-
tsg, st eszmnyileg taln tbb mg, mint maga a kirlysg, s e
tren versenytrsa nem volt. . Br lett volna ! Br akadt volna
mg valaki, ki Zrnyi nagy eszminek trsa, szerencstlen buksa
utn pedig azok rkse lett volna ; ki tvette volna a zszlt a
haldokl kezeibl, hogy a magyar nemzetet a Zrnyi halla utn
bekvetkez stt idszak alatt az egyedli fnyes czl, a nemzeti
dicssg fel vezrelte volna !
Zrnyi az orszggyls utn, melyen I. Lipt magyar ki-
rlyly vlasztatott s koronztatott, birtokaira vonlt s az 1 656-tl
1660-ig terjed idszak alatt rszben a trk elleni portyz had-
viselssel, rszben pedig irodalommal s tanlmnyaival foglalkozott.
Ez id alatt kerlt forgalomba, mint mr emltettk, mg pedig
mindjrt az orszggyls utn, a Siralmas panasz, valamivel
ksbb 1656 s 1657-ben a hadtudomnyi munkk nagyobb rsze,
melyekrl a kortrsak a legnagyobb elragadtatssal emlkez-
nek meg.
Magyarorszg belletben ez idszak alatt kevs vltozs tr-
tnt, de annl tbb az erdlyi rszekben.
1657-ben, mg I. Lipt trnra lpte (1657 pril 2.) eltt, ind-
totta meg II. Kkczi Gyrgy fejedelem szerencstlen lengyel hbo-
rjt, mely nemcsak Ekczira, de magra Erdlyre is vgzetess
vlt. A hbor, mely gy a csszr mint a trk akarata ellenre
indlt meg, gyszos vget rt s alkalmat nyjtott a trknek Erdly
gyeibe avatkozni. A szultn Ekczit letve, helybe Barcsay kost
"vlasztatta fejedelemm, midn pedig Ekczi a trk ellen fordlt,
'21. ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

a budai pasa ltal gy 1659-ben mint 1060-ban megveretett. Ez

utbbi alkalommal, a Kolozsvr mellett, Gyalu es Fenes kzt, v-
vott csatban, Ekczi hallosan megsebeslvn, Nagyvradra vite-
tett, hol junius 6-n meghalt.
A trk sereg ekkor a bkeszerzdsek ellenre Nagyvradot
ostrom al fogta, s br gy Wesselnyi ndor, mint Souches csszri
altbornagy seregeikkel a varos kozelben tboroztak, sagyvradot
hosszas vvs utn 1660 augueztus 30-n elfoglalta. Barcsay feje-
delemsge teht megvolt mentve, de nem sokra, mert a nagy adk
fizetlietse vgett Erdlyt zsarolvn, az v vgn a fejedelmi szket.
Kemny Jnosnak volt knytelen tengedni.
Varad elvesztse Magyarorszgon nagy elkeseredst szlt, mivel
kelet fel a legfontosabb vg^r vala s ltalban Erdly s a Tisza-
vidk kulcsnak tartatotl.
Nehz szvvel vette ezt Zrnyi Mikls is tudomsl, ki a dunai
rszekbl Vrad al vezetend sereg parancsnoksgval mr ksn
bzatott meg s gett a vgytl, vajha a szgyent egy a trk ellen
intezend nagjobb csapssal visszatorolhatn.
Az alkalom nem is ksett.Kanizsa, aVraddal majdnem egyenl
fontossg s trk kzben lev vgvr, kevssel Vrad eleste utn
kigyiladt, s a folyton terjed tz a lportrat felrobbantvn s a l-
vegeket megolvasztvn, a vd-rsget az ellenlls eszkzeitl
legalbb rvid idre megfosztotta.
Mint a villm termett Ott Zrnyi csktornyai hadval s Kanizst
ostromolni kezd. A trk csak gyngn vdekezett s a vr meg-
adsa mr csak napok krdse volt, midn Zrnyi tborban a bcsi
csszri kormny kvete jelent meg s az ostrom tovbbi folytatst
betiltotta.
Mrhetetlen boszusgban Zrnyi kardjt a fldhz vgta, de
engedett a kirlyi parancsnak s az ostromot flbenhagyva, sereg-
vel visszament Csktornyba.
A csszri kormny Kanizsa ostromt azon indokolssal til-
totta be, hogy e vr megvtele a trk ltal bkeszegsnek tekin-
tetnk s a hbor jbl val kitorst idzhetn el. Nem tudjuk,
hogy a csszri kormny gyngesgt vagy rovidltst csodljuk-e
inkbb. Osszetett kezekkel nzte e kormny, hogy Nagyvrad, e
nagyfontossg vghely, melynek birtoka gyszlvn egsz Erdly
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 5

birtokt biztositotta, a trk ltal szerzds ellenre s a bke meg-

szegsvel elfoglaltatott, s a helyett, hogy a fontos vgvr elveszt-
sert krptlskp egy msik hasonl fontossg hely megszerzst
maga kezdemnyezn, betiltja Kanizsa ostromt akkor, midin a
vr mr majdnem keznkben volt. E mellett elg rovidlt azt
hinni, hogy a bke mg fentarthat, a hborv elkerlhet lesz.
Akr elfoglalja Zrnyi Kanizst, akr nem, a hbor minden-
kp biztos volt, s gy eszlyesebb lett volna e hadszatilag nagy-
fontossg helyet birtokba venni, mi ltal a katonai helyzet a jv
hborra sokkal kedvezbb vlhatik vala.
Brmennyire elkedvetlentette Zrnyit vllalatnak oktalan
meghiustsa, nagy lelke csggedst nem ismert ; ltta s rezte,
hogy a vlsg kzeleg, s kszlt erre. Ha a csszri kormny Kani
zst elfoglalni nem akarta, vagy nem merte, gondoskodott arrl,
hogy Kanizsa hatsa ellenslyoztassk s e vidk egy fontos had-
szati tmpontot nyerjen.
Ott, hol a Mura s a Drva vize osszefolyik, Zrnyi a kvetkez
vben, midn a trkk mindig nagyobb s nagyobb ervel lptek
fl s igy a bke flbontottnak volt tekinthet, egy j vrat emelt,
melyet sajt nevrl Zrnyivrnak 1) nevezett. Nem ismeretes, vaj-
jon bejelentette-e a bn ptsi szndkt a csszri kormnynak,
de biztosra vehetjk, hogy nem ; mert ha a kormny a szndkrl
ellegesen rtesl, az ptst bizonyra betiltja. E mellett szl ama
lzas izgatottsg is, melylyel az pts vgbement. gykor nmet
tudstsok szerint Zrnyi maga szemlyesen naponta hrom rn
t talicskzta a fldet, hogy pldja ltal a munksokat buzdtsa s
az ptst siettesse.
A vr flplt s a kormny a megtrtnt dolgon tobb nem
vltoztathatvn, az ptst utlag helybenhagyta s a vrba kirlyi
rsg helyeztetett. Annl nagyobb volt a trk dhe. Kprili nagy-
vezr a kanizsai past, ki a vr ptst meg nem akadlyoz, meg-
fojtatta s helybe Ali past khlte, kitl remlte, hogy Zrnyit meg-
fenytendi. De Zrnyi buzgn rkdtt vra biztossga fltt, s test-

') A nmeteknl Zrnyi nevnek elferditsvel Serinvr ; ez elferdtett

Bevet (Szerinvr, vagy Dha Zerinvr) magyar rk is, bar helytelenl, szl-
tiben hasznljk.
2<; ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

vrvel, Pterrel, nneplyes eskt tett, hogy a vrat, mg lnek, el

nem hagyjk, s ha egyikk orszgos gyekben tvozni knyszerlne,
vagy tborba szllana, a msik a vrban marad.
Idkzben I. Lipt elrkezettnek vlte az idt arra, hogy a
trk ltal folyton szorongatott Erdly gyeibe beavatkozzk, s
Kemny Jnos fejedelem, valamint a magyar rendek ismtelt krel-
mre Montecuccoli tbornagy alatt egy 15,000 fnyi sereget kldtt
Erdlybe, melynek fladata Erdly flmentse s Kemny vissza-
helyezse volt. Montecuccoli egyeslt Kemny hadval s vele egytt
Kolozsvrig nyomult el, de a trk sereg megtmadsra semmi-
kp sem volt rbrhat, s miutn nhny vrba rsget helyezett,
1061 szeptember 17-n Erdlybl ismt kivonlt. Kemny ennek
kvetkeztben ismt magra maradt, a trk ltal lettetett, midn
pedig a harczot sajt csekly erejvel flvette, az 1662 janur 23-n
vvott segesvri csatban elesett.
A magyar rendek Montecuccoli ez eredmnytelen hadjratt
gncsolvn, a csszri fvezr egy magyar-gyllettl thatott irat-
ban vdekezett, melyben klnsen hangslyozta, hogy a magva-
rok. hadgyekben val tudatlansguknl fogva, az hadmveleteit
megrteni s gy megtlni kptelenek. Az elbizakodott olasz vezr-
nek egy nvtelenl kiadott rpiratban Zrnyi Mikls vlaszolt, s a
magyarokat Montecuccoli vdjai ellenben megvdelmezvn, lh-
tsait les gnynyal, de egyszersmind meggyz modorban s kes
nyelven pontrl pontra megczfolta.1)
Ez rsbeli vita nagy befolyssal volt Zrnyi Mikls egsz
tovbbi mkdsre, mert a hiusgban mlyen megsrtett Monte
cuccoli lelkben Zrnyi irnt kiolthatatlan gyllet keletkezett,
mely ksbb szmos, a haza gyre s Zrnyi nemes trekvseire
fltte kros viszly okozja ln.
Lij3tnak az erdlyi gyekbe val beavatkozsa, daczra annak,
hogy Montecuccoli az ellensggel val osszetkzst a leggondosab-
ban elkerlte s ttlenl szemllte, mint puszttja a trk Erdlyt s

Montecuccoli s Zrnyi vitaratai els zben teljesen, jegyzetekkel s

magyar fordtsban is. a Hadtrtnelmi Kzlemnyek 1890-ik vi III. v-
folyambau (125136. s 24444. lap) adattak ki. A tTortnelmi Tr
elbbi kiadsa sem fordtst sem jegjzeteket nem tartalmaz.
 S MINT HADTUDOMKYI R.

mint fz szzezreket rabszjra, mgis elidzte a csszri kormny

ltal annyira rettegett trk hbort. A szultn s a nagyvezri
llsra emelt natal Kprili Ahmed a Magyarorszg elleni hadjra-
tot mr az 1662 v tavaszn elhatroztk.
A csszri kormny kovetsgei tjn most lzasan mkdtt
a hbor kitorsnek megakadlyozsn, de siker nlkl ; a hadj-
rat el volt hatrozva s minl nagyobb engedkenysget mutattak a
csszri kvetek, annl inkbb fokozdtak a nagyvezr kvetelsei,
melyek kzt Szkelyhd, Nagy-Kroly s Kll tadsn kvl mr
Zrnyivr lerombolsa is szerepelt. A kormny ekkor nemcsak a
Montecuccoli ltal megszllt erdlyi vrak kirtst, de st Zrnyi
vr lerombolst is flajnlotta ; de mind hiba.
A szzezer ft meghalad trk sereg 1663 mrczius havban
Drinpolybl elindlt s Nndorfehrvron s Eszken t Budnak
tartvn, oda julius kzepn megrkezett. Hadmveleteinek els
trgyl a nagyvezr Ersekiijvr megvtelt tzte ki s miutn For-
gch Adm rsekjvri fkapitny hadt augusztus 5-n Prkny-
nl megverte, augusztus 15-n Ersekjvr alatt llott.
A csszri sereg fvezrv kinevezett Montecuccoli tbornagy
hadmvszeti elveihez hven, majd Ovrnl, majd Cseklsznl, majd
Pozsonynl tborozott s erejt, mint mindig, most is elgtelennek
tartvn, a trk hadakkal val osszetkzst gondosan elkerlte
az ellensg elnyomlsnak megakadlyozsra, vagy csak meg-
neheztsre is egyetlen ksrletet sem tett ; p gy tmogats nl
kl hagyta Forgchot, minek kvetkezmnye ln, hogy Forgch
Ersekjvr vrt hat heti hsies vdelem utn a trknek feladni
knyszerlt. Ersekjvr veszedelmt rvid id alatt Nyitra, Lva,
Ngrd, Szcsny, Palnk, Bujk, Komjti s Galgcz buksa k-
vette. Montecuccoli ezek elfoglalst p oly kevss volt kpes
megakadlyozni, mint a nagyfontossgu vgvr, Ersekjvr elestt.
E gyszos hadjratnak egyetlen fnypontja Zrnyi Mikls bn
tevkenysge.
Mr kora tavaszszal fegyverre kelvn, a kormnynak azt ajn-
lotta, hogj' a trk tjt mg a Drvnl elllja, ha tmogatst
nyer. Ajnlata el nem fogadtatvn, portyz hadviselsre szortko-
zott s csapatai egsz Budig kalandoztak.
Majd nagyobb ervel kvnvn fllpni, a nlkl, hogy erre a
2 ZRINYI MIKLS MINT HADVEZE

kirly Altal flszlttatott volna, a bnsgi rszek szmra julius-

ban Varasdon orszggylst tartott, a horvtokat fegyverbe hvta s
azokat sajt kis hadval egyestvn, elbb egy a Drva vidkn
kalandoz, Arnt pasa ltal vezetett trk hadat, vert szt, majd
pedig visszaverte a kanizsai pasa 10,000 fre emelkedett hadt, ki
Zrnyivrt jnek idejn s csel tjn hatalmba ejteni igyekezett.
Ekkor, szeptember vgen, vette Zrinyi a kirlyi meghvst,
hogy 4000 fnyi seregvel a csszri sereghez csatlakozzk. Ersek-
jvrnak ugyan segtsget mr nem vihetett, merfc ez megrkez-
tig elesett, de megrkezse mr egymagban rettegst keltett a
torknl, annl is inkbb, mert megrkeztt egy a Nyulak szigetn
(a mostani Margitszigeten) tboroz trk hadnak rajtats ltal
val flkonczolsval jelentette be.
Zrinyi ezutn a Csallkoz vdelmt vllalta magra s Puchaim
komromi kapitnynyal egyetrtleg, nemcsak hogy a trkk tbb
tmadst diadalmasan visszaverte, de st a Dunagon s a Vgon
hdat vervn, a balparton ll trk fsereg nyugtalantsra tbb
sikerlt tmadst intzett.
Zrinyi flhivta ugyan Montecuccolit, hogy vele kzremkdve,
a trk ellen egy nagyobb szabs tmadst intzzen, de ez br
lthatta, hogj' krmnfont manverei a trkre a legkisebb hatst
sem gyakoroljk hatrozott tmad fllpsre nem volt rve-
het, s a Bi'nnig s Olmtzig dl tatrok a foglyok ezreit a cs
szri fvezr szemei eltt hajtottk az rsekjvri rabszolgavsrra.
Miutn azonban a nagyvezr a Dunn Zrinyi csapatai miatt t nem
kelhetett s a tl is kzeledben volt, a trk fsereg Prknyon s
Esztergomon t Buda fel visszavomlt.
E visszavonls ij s igen kedvez alkalmat nyjtott a trk
megtmadsra, s Zrinyi a csszri fvezrt erre ismtelten fl is
szhtotta, de Montecuccoli rszint elveinl, rszint a Zrinyi ellen
tpllt gyllsgnl fogva, kzremkdst ezttal is megtagadta.
Zrinyi Mikls teht 34000 fnyi hadval maga vllalkozott
a trk fsereg visszavonlsnak nyugtalantsra, mit oly kitn
sikerrel hajtott vgre, hogy a trktl, melynek hadt egsz Eszter-
gomig, st nmely csapataival egsz Budig ldzte, a keresztny
foglyok s a zskmny nagy rszt elszedte.
Zrinyi ezek utn a Murakzbe sietett, hol jelenlte szintn
 S MINT HADTUDOMNYI U. 9

szksgess vlt. Mert alig tvozott Zrnyi Mikls szeptember vg-

vel a Dunhoz, a trk jabb ksrletet tett Zrnyivr elfoglalsra ;
e tmadst, mely ezttal a boszniai pasa ltal vezettetett, a vrban
visszamaradt Zrnyi Pter megelzte s hsileg visszautastotta ; a
pasa 9000 fnyi seregbl OOO a Krolyvros kzelben oktber
17-n vvott harcz tern maradt s Zrnyi Pter 15 trk zszlt vitt
a diadal jell Zrnyivrba. Zrnyi Mikls november vge fel rke-
zett vissza, s p jkor, hogy a nagyvezr ltal kldtt 16,000 fnyi
tatr seregnek Zrnyivr s a Mura-vonal ellen intzett jabb tmad
ksrlett visszaverje. A november 27-n vvott tkzetben a tat-
rok megverettek s a Murn val tkelsben megakadlyoztattak.
Ez arnylag rvid hadjratban els zben mkdik Montecuc-
coli s Zrnyi egyms mellett ; de e kzs mkds nem bogy koze-
lebb hozta volna ket, de st mg lesebb tette a viszlyt, mely
kztk amgy is, ama bizonyos rpn-at ta fenllott. Montecnc-
coli szentl hitt a szerinte vatos, de valsgban kznys s ttlen,
a trkkkel szemben pedig mindenesetre czlszertlen s gy ered-
mnytelen hadviselsi mdja helyessgben, s Zrnyi flhvsait
csak zaklatsnak, illetktelen beavatkozsnak tekintette. Ez utbbi
pedig, meggyzdve arrl, hogy a trk ellenben csak az ltala
szmtalanszor kiprblt s mindenkor sikeres mddal, t. i. a sza-
kadatlan, soha nem nyugv s folyton megjul tmadsokkal lehet
boldoglni, a csszri fvezr vonakodsban inkbb a rosszakara-
tot ltta, mely a haza veszedelme irnt kznys, s hajland volt
hinni, hogy Montecuccoli nem elvbl, de az ellene s a magyarok
ellen tpllt gylletbl cselekszik gy. Midn pedig Zrnyi megmu-
tatta, hogy az hadviselsi mdjval, az erk cseklysge daczra,
nagy eredmnyeket lehet kivvni, ez a csszri fvezrben term-
szetes irgysget keltett, mely viszonyukat csak rosszabb tehette.
A kirly a kt fvezr irnt egyenl bizalommal, vagy inkbb,
akkori kormnyrendszerhez kpest, egyenl bizalmatlansggal
viseltetett. Magasztalja Zrnyi tetteit, s br ez vezri kpessgeit
szzszor bebizonytotta, s Montecuccolival nemcsak kpessg, de
katonai tudomnyos kpzettsg tekintetben is flrt, a fvezrle-
tet meghagyta Montecuccolinl ; nyilvn azt hitte, hogy a versen-
gs az gy elnyre fog vlni s a sikereket majdan nveli. Igen, ha
kt Zrnyi Mikls lett volna ott! De az egyik, a nagyobb rsz
30 ZRNTI MIKLS MINT HADVEZR

parancsnoka Montecuccoli volt s gy a versengs az gynek csak

veszedelmre vlhatott.
Gynyren kiemelkedik e nehz viszonyok kzt Zrnyi nemes,
nzetlen jelleme ; br ajnlatainak konok visszautastsa, vagyis
inkbb elvetse mlyen srthette, ez t nem sztnzi a visszahz-
dsra, de st arra serkenti, hogy csekly hadval megtegye mindazt,
mit az gy rdekben jnak lt. Mg a csszri fsereg Pozsonynl
vesztegel s az esemnyeket ttlenl szemlli, Zrnyi maroknyi had
val folyton harczban ll s egy alkalmat sem mulaszt el arra, hogy
az ellensg helyzett megneheztse s neki minl tbb krt tegyen.
Ha mr nem akadlyozhatta meg rsekjvr s a tbbi vrak eles-
tt, a szerencstlen hadjratnak legalbb kvetkezmnyeit igyekszik
enyljteni ; meggtolja az ellensg tovbb terjeszkedst a re bzott
irnyban, s elszedi a foglyokat s a zskmnyt, melyet az ellensg
a csszri fsereg mkdsi krletben gyjttt.
Montecuccoli, mint emlkirataiban is olvashatjuk, hivatkozva
tbornagyi rangjra, az ilynem tevkenysget megvetssel utastja
el magtl, s magasztalja sajt s seregnek rdemeit, hogy az r-
ks tartomnyokat mentette meg ; e mellett csrolja Zrnyi, de
st mg a nagyvezr eredmnyeit is, ki megelgedett egy szerinte
nyomorlt hely (Ersekjvr) megvtelvel. Igaza is van ; a nagyve
zr nagyobb eredmnyre is trekedhetik vala s gy vljk, Monte
cuccoli abban is alig gtolta volna, hogj- a birodalmi szkvrost,
Bcset, hatalmba ejtse.
z 1661 64-ik vi hadjratokban a fszerepet Montecuccoli
s Zrnyi Mikls vittk ; az egyik a bcsi csszri kormny, a msik
a magyar nemzet kpviselje volt. S valban, a mily nagy volt az
ellentet az akkori csszri kormny s a magyar nemzet kzt, oly
nagy volt az a nmet s magyar hadak e kt fvezre kzt is. Egyik
az elmlet, msik a gyakorlat ; egyik az vatos habozs, msik a
mersz elhatrozs embere ; mg a csszri fvezr soha alapos sz-
mts, a bekvetkezhet eslyek pontos mrlegelse nlkl vlla-
latba nem bocstkozott, Zrnyi cselekedeteit leggyakrabban a lelke-
seds s tettvgy pillanatnyi fellobbansa irnyozta ; ha a tbornagy
ellensgrl kapott hrt, kiszmtotta a mathematikai arnyt s ennek
megfelelleg hatrozott ; a bn nem szmtott, hanem cselekedett :
tmadott s az ellensget megverte. gy trtnt legutbbi tkzet
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 31

nl a tatrok ellen is ; a hr az ellensg szmt 40,000-re tette, de

a bn noha csak alig 3000 fvel rendelkezett a trkt mgis
megtmadta s meg is verte ; csak utlag, kivvott gyzelem utn,
becsli meg az ellensg szmt s azt nagy szernyen csak 10,000-re
teszi.
Jellemkben, gondolkozsukban, szval egsz lnykben a
legnagyobb ellentt uralkodott, mit nvelt mg azon krulmny,
hogy Montecuccoli mint idegen, ki a csszri seregben pnzrt
vllalt szolglatot, a magyar nemzet szenvedsei, a trk dlsai s
az orszg brmely veszlyeivel szemben rzketlen maradt s elha-
trozsainl csupn kormnynak rdekeit s az rks tartomnyok
biztossgt tartotta szem eltt. Ezzel ellenttben Zrnyi lelkben
a hazafii keserv dlt, midn hazja romlst, nemzete pusztulst
szemllnie kellett, s egsz dicssgt, szvvrnek utols cseppjt
is kszsgesen flldozza vala, lia ez ltal hazja sorsn javthat.
Hogy e kt frfi a hadmvszet elveire nzve is ellenttes
llspontot foglalt el, magtl rtetdik ; erre nzve e tanlmny
msik rszben mg bvebb felvilgostst fogunk nyerni.
Trjnk most vissza az esemnyek fonalhoz.
Brmily kevss szerette is a csszri kormny Zrnyi Miklst,
a fnyes sikerek hatsa eltt, melyeket Zrnyi a Drva, Mura, Vg
s Duna vidkein kivvott, el nem zrkozhatott. Montecuccoli
fitymlta ugyan e sikereket, de a np, Magyarorszgban p ugy
mint Ausztriban, de st egsz Nmetorszgban, lelkesedssel
fogadta a gyzelmi hreket, melyek az eddigi vszkiltsok ltal
flizgatott kedlyeket megnyugtattk ; a gyzelmi jelentsek nyom-
tats tjn egsz Eurpban elterjedtek s Zrnyi Mikls (a nmetek-
nl hibs kiejtssel Graf von Serin) nevt dicsfnynyel vettk krl.
Ily krlmnyek kzt Zrnyit a kormny sem mellzhette, s a
fnyes diadalok babrkoszorjval kestett magyar fvezrnek a
trk hbor gyeibe nagyobb befolyst volt knytelen engedni.
Zrnyi teht meghvatott a regensburgi tancskozsokra, hol mersz
tervei mindinkbb visszhangra, mltnylsra talltak. Bekvet-
kezett ama kivteles esetek egyike, hogy a csszri hadi tancsban
a magyarok befolysa rvnyre emelkedett.
A regensburgi tancskozsok els eredmnye az 1664-ik vi
tli vagy mint mskp nevezni szoktk drvai vagy eszki
 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

liadjrat volt. E hadi terv mindenekeltt a II. Szulejmn ltal

ptett s a trkk ltal a Magyarorszgba val betrsekre kzel
msfl szzad ta hasznlt eszki bid elrombolst vette czlba ;
az id, melyet a trk a hid helyrelltsra fordt, Kanizsa s ms
fontos pontok elfoglalsra s a trk sereg tjba eso vidk el-
puszttsra hasznlhat fl, amikor pedig a trk tkel, serege a
Drrnl lett volna megtmadand.
Miutn e hadi ten- Montecuccolinl s a vele tarto katonai
szakfrfiaknl a leghevesebb ellenzsre tallt, s mivel e tervezet
nzetnk szerint Zrnyi hadvezri kpessgeire is lnk vilgot
vet, szksgesnek tartjuk. hogy e tervvel egj- kiss behatbban
foglalkozzunk, osszehasonltvn egyszersmind Zrnyi tervt, Mon-
tecuccoli tervezetvel.
Lssuk elbb, mifle elnyket igrt Zrinyi s milyeneket Mon-
tecuccoli tervezete.
Zrnyi tervnrk elnyei a kvetkezk :
1. A tli hadjrat mar magban, mint az akkori idben
teljesen szokatlan vllalat, meglepi a trk fvezrletet, s bizony-
sgot tesz a nmet-magyar hadsereg vllalkoz szellemrl, tett
erejrl.
2. Az eszki hdnak elrombolsa a nagy Szulejmn hagyo-
mnyain tisztelettel csgg trkre leverleg hat s az ellensges
sereget megfosztja . legalbb egyidre az tkels lehetos-
gtl.
3. A vidk elpuszttsa elveszi a trktl a sereg fentarts-
nak eszkzeit, s arra utalja, hogy az lelmi szert, takarmnyt stb.
sajt orszgbl magval hozza. Minl szmosabb a sereg, mely
Magyarorszg ellen indl, annl nagyobbak a bell nebzsgek, a
sereg mozgsa annl lassbb, hadmveletei annl nehzkesebbek
lesznek, mi idt szerez az ellenmveletekre.
4. A terv mdot nyjt arra, hogy az ellensg a Drvn val
tkels kzben, teht renk kedvez viszonyok kzt, tmadtathas-
sk meg.
5. Az ellensget mr a hatron fltartztatvn, Magyarorszg
megkmltetik az ellensges hadak dlstl, mkdsi krlete a
legszkebb trre szorttatik.
6. A trk nem vonhat hasznot a birtokban levo fontos
 ES MINT HADTUDOMNYI R. :{.

hadszati pontokbl, nem hasznlhatja fl az erket, melyek az

orszgban sztszrva vannak.
7. Ha a nagyvezr a hatron veresget szenved, ez tetemesen
megknnyiti az orszgban lev trk haderk megsemmistst, s
lehetv teszi, hogy az ltala elfoglalt pontok egyenkint visszav-
tessenek. De ha a Drvn tkel is, ez s a tovbbi elnyomls
sok idbe kerl, mely id az erk osszegyjtst, s azok egy rsz-
vel Kanizsa s ms dunntli trk helyeknek mar elleges elfogla-
lst lehetv teszi.
8. A terv a trk mkd sereg ellen irnyl s lia a tmads
sikerl, a hats nagyobb.
9. A donts gyorsabban kvetkezik be, a hadjrat rvidebb
id alatt folyik le.
10. Vgre ami a f a terv vgrehajtsa ameglevoerokkel
is lehetsges, s ami szintn igen fontos dolog, af'szerep a tevkeny,
hatrozott Zrinyi Miklsnak jut, mi a sikernek mr fl biztostka.
Montecuccoli terve szerint 1) a trk a Duna vlgyben volt
megtmadand, Esztergom s Buda elveend, azutn pedig a
tmads lpsrl-lpsre, vatosan s biztosan Belgrad, s mg
tovbb Szfia s Philipoppolis fel folytatand.
E hadmvelet, magyarorszgi rszt illetleg, Montecuccoli
szerint azon elnynyel brt, hogy :
1. Nem marad mgttnk ellensg, a dunai hajzs flszaba-
dl, a sereg Magyarorszg kzepn ll s minden rszt egyenlen
segtheti.
2. Esztergom s Buda bevtele knny, mert ers ellen-tzr
llsok nincsenek, s mert az ostrom-anyag a Dunn knnyen le-
szllthat.
Montecuccoli nemcsak hogj- tbb elnyt fl nem sorol, de
mg hadmvelett flttelekhez is kti ; kvnja nevezetesen, hogj'
a dunai f'seregen kvl mg mellekseregek mkdjenek Fels-
Magyarorszgon s Horvtorszgban, tovbb hogy a trk sereg
mr vagy meg legyen verve ? !) vagy az ostrom elbb kezdessk
meg, mielikt a trk sereg megindl.2)

1) Montecuccoli, Comentar, lib. II, cap. III.

2) Mindezeket lsd Montecuccoli emlkrataiban az idzett helyeu.
Grf Zrinyi Mikls hadtudomuyi munki. 3
:4 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

A dunai hadmveleti irny, lia annak czlja a trk uralour

megtrse Magyarorszgon, ktsgtelenl a legczlszerbb volt, s
a Montecuccoli ltal flsoroltakon kvl nzetnk szerint mg a
kvetkez nevezetes elnykkel brt :
1. A hadsereg tmad elnyomulasa s a hadmveletek alatt
val fentartsa e mkodsi vonalon a legknnyebb.
2. Esztergom s Buda nagy fontossg hadszati pontok ; ha
a trk ezeket elveszti, elvesztette a Duna fltt val uralmt, meg
van fosztva a partvlts leheto^gtl.
3. Buda Magyarorszg lovroisa. mely kzel msfl szzad ta
trk iga alatt grnyed ; ha flszabadttatik, ebbl az orszgra s a
mkd hadseregre is, mrhetlen erklcsi elny szimazik.
4. Esztergom s Buda a nmet-magyar seregnek ugyanazon
hadszati elnyket biztostja, melyekkel eddig a trk brt.
5. Budt elvesztve, a trk elveszti a talajt lba all, s Magyar-
orszg fltti uralma krdsess vlik.
Amde mindez elnyk csak akkor juthatnak rvnyre, ha:
1. A kormny a dunavlgyi fsereg s a mellkseregek meg-
alkotsra elegend' er'vel rendelkezik.
i. Ha a szultn az esemnyeket ttlenl szemlli s Magyar-
orszag megtartsra sereget vagy pen nem, vagy csak ksn kld.
Mivel pedig a csszri kormny a mondott seregek megalko-
tsra er'vel nem rendelkezett, a szultn pedig Kprili Ahmed nagy-
vezr alatt egy 50.000 fbl, s 100 gyibl llmkdo hadsereget
birtokai megoltalmazsra tnyleg kldtt, s ha Budt fenyegetve
ltja, bizonyra mg ngy-tszr annyi ert is kld, melynek mi-
knt val lekzdsre a csszri fvezr terve mit sem tartalmaz,
Montecuccoli terve elvesztette a relis alapot; nem szmtvp a.
ralban ltezo koriilmnyekkel s mereven ragaszkodvn azon nzet-
hez, hogy a trk hbort a tudomny elvei szerint csakis gy s
mskp vinni nem lehet, a tuds tbornagy terve nem egyb egy
theoretikus problemnl, mely a ltezo viszonyok keretbe be nem
illeszthet, meg nem oldhat, vgre nem hajthat, s gy a gyakor-
lathan teljessggel rtektelen elmefuttats.
Zrnyi Mikls hadi terve nem tuds problema, mely val-
szintlen, vagy lehetetlen tnyezkn alapl, nem mathematikai
kplet, hanem a koriilmnyek, a tez' viszonyok gondos egybe
 ES MINT HADTUDOMNYI E. 35

vetsn alapul tere, mely a rendelkezsre ali er'kkel valban

rgrehajthat, s tekintve a tervez egyni tulajdonsgait, a siker
biztos remm'vel kecsegtethetett.
Zrnyi Mikls terve teht egsz hatrozottsggal tkletesebb
volt, mint a csszri fvezr s fnyesen tanuskodik a melett, hogy
Zrnyi nem csupn vitz katona, gyes portyz vezr, de a had-
szatban s a felsbb seregvezets mvszetben is otthonos parancs-
nok, szval hivatott hadvezr volt.
Nincs ktsgnk az irnt, hogy ha a csszri kormny
Zrnyi irnt teljes bizalommal viseltetik, t fvezrr kinevezi, s a
meglev erket teljesen rendelkezsre bocstja, Kprili Ahmed
alig jut t a Drvn, a vasvri szerencstlen bke be nem kvet-
kezik, s Buda vra taln 20 vvel elbb kerl magyar kzbe vissza.
Sajnos, a dolog nem gy trtnt. A csszri kormny gy
Zrinyinek mint Montecuccolinak eleget akart tenni, elfogadta s
egyestette mindkett tervt, a meglev erket hromfel sztfor-
gcsolta, s gy az alkotott csoportok mindegyiknek tevkenysge
mar eleve megbnttatott.
Legelszr is Zrnyi terve vtetett foganatba, amennyiben
Zrnyi nem csak flhatalmaztatott a tli hadjratra, de st hozz
rendeltetett a birodalmi seglyhad, mely Hohenlohe Gyula nmet
tbornok alatt mr Stiriban llott.
A kt sereg a Murakzben egyeslt s 15 16,000 magyar-
horvt s 9000 f nmet csapatbl, sszesen teht mintegy 24
25,000 fbl llott. A kt fcvezr, Zrnyi s Hohenlohe, egymstl
fggetlennek mondatott ki, de a csszr s a hadi tancs ltal
egyetrt kzs mkdsre utasttatott.
1664 janur 20-n indlt ki a sereg Zrnyivrbl, s 21-n
Berzencze al rkezett ; miutn a trk rsg mr msnap alkudo-
zst ajnlott, a vr minden nagyobb nehzsg nlkl elfoglaltatott ;
ugyanez tortnt 25-n Babocsval. A sereg tjt folytatva, elhaladt
27-n Szigetvr eltt, s 28-n Pcs al rt. E vros 29-n roham-
mal bevetetett, de a trk vd rsg a vrba vonlt vissza s ott
ersen tart magt.
A vezrek most akknt egyeztek meg, hogy Hohenlohe Pcs
vrt fogja ostromolni, Zrnyi pedig Eszk fel megy, a hrneves
Drva-hd elrombolsra.
3*
36 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

Zrnyi ennlfogva mr msnap, janur 30-n elvlt a nme-

tektl ; a trkk mindentt kitrtek elle, a pozsegai bg tfutott
a Drvn, Drda kirttetett. Februar 1-n Szulejmn nagy hdja
flgyjtatott s kt nap mlva mr csak itt-ott kill kormos czve-
kek jelltk a helyet, hol a trkk msfl szzad ta hasznlt
remek hidja llott. Hat nap mlva Zrnyi hada ismt Pcs alatt
volt, hol Hohenlohe mg mindig eredmny nlkl fradozott.
De itt a vezerek kzt viszly trt ki, mely az ostrom flbeu-
hagyst eredmnyezte. A vros flgyjtatott s a sereg, miutn
tkozben mg Segesdet megvette, februr 15-n ismt Zrnyivr-
nl llott, hol a nmetek Zrinyitl elvltak.
Hrom vr, hrom palnk, 40 gyi, 3(X)0 l, 20,000 darab
szarvasmarha foglaltatott el e hadjratban, s elpusztttatott az
egsz vidk, melyen t a trk betr sereg vonlni szokott.
De az anyagi eredmnynl mg sokkal nagyobb volt az erklcsi
hats, melyet Zrnyi Mikls hadjrata elidzett. A trk szgyen-
nel, haraggal s flelemmel telt el, biztossg-rzete megrendlt.
A csszr s Porcia miniszter hizelg levelekben kszntk meg
Zrnyinek a kivvott sikereket, s Eegensburgban hlaad nnepi
krmenet tartatott, melyen a csszr szemlyesen rszt vett.
Ausztria, Nmetorszg s az egsz klfld ujongott rmben ; a
ppa, Olaszorszg, Francziaorszg, Spanyolorszg, Nmetorszg
fejedelmei pnzzel s kitntetsekkel halmoztk el 1) a jeles magyar
vezrt, az egyedlit, ki eddig a trk ellenben sikereket kivvni
kpes volt. A csszr hlja mg tovbb is ment s Zrnyi Miklst a
trkn kivvott szmos diadalairt birodalmi herczegi czmmel
knlta meg. De Zrnyi cselekedeteinek jutalmt sajt ontudatban
tallta fl, s a kitntetseket, kztk a herczegi czmet is, szernyen
visszautastotta.
Zrnyi fnyes plyja azonban fordul ponthoz rt. A mily
mrtkben emelkedett a magyar bs hrneve, dicsosge, oly mr-
tkben nvekedett ellensgeinek rigysge, gyllete.
Montecuccoli s hatalmas, befolysos prtja elbb csak fity-

l) A ppa arany ereklyetartt e hadi kltsgeire pnzseglyt, a spa-

nyol kirly az aranygyapjas rendet kldte neki ; XIV. Lajos frauczia pairr
nevezte ki s 10/ tallrt kldtt stb.
 ES MINT HADTUDOMNYI R. :;7

mlssal, az elrt eredmnyek kicsinylsvel igyekezett Zrnyi

rdemeit kisebbteni ; de midn a magyar prt befolysa hova
tovbb nvekedett, Montecuccoli s trsai pedig mindinkbb ht-
trbe szorltak, megkezddtt a stt aknamunka, az let-hall
harcz, melynek egyetlen czlja Zrnyinek a tevkenysg terrl
val leszortsa, s a magyar befolysnak az udvarnl val meg-
semmistse volt.
Az eredmny gyors volt s meglep.
A tli hadjrat fnyes sikere utn, melyben Zrnyi Mikls hadi
tervnek els rszt mar tnyleg vgrehajtotta s az elrt ered-
mnynyel mintegy biztostkot nyjtott az irnt, hogy msodik
rszt is sikerrel fogja vegrehajtani, Zrnyi s a magyar prt bizton
hittk, hogy a fvezrlet Zrnyi Miklsra bzatik s neki mindazon
erk alrendeltetni fognak, melyek fltt a kormny ez id szerint
rendelkezett.
De remnyeikben gy Zrnyi, ki magt mr a megelz meg-
bzats utn egsz kedvvel s onrzettel az egsz magyar haza
vezrnek nevezte, s most egsz lete legszebb lmai teljeseds-
nek kszbn llott, valamint a magyar hazafiak, kik Zrnyi trek-
vseit tmogattk, keseren csaldtak.
A Regensburgban mrczius havban tartott hadi tancsko-
zsok ama sajtszer s hadmvszeti szempontbl flszeg hadi
tervet szltk, melyrl mr fentebb megemlkeztnk, s mely Mon
tecuccoli s Zrnyi tervt egyestve, rtktl mindkettt meg-
fosztotta.
E terv szerint a csszri hadseregbl, a nmet birodalom con-
tingenseibl, s a magyar csapatokbl hrom hadsereg volt alak-
tand. A fsereg Montecuccoli alatt a Duna vlgyben Esztergom,
Buda s ksbb Belgrd fel mkodik ; ltszma egyelre 28,800 f,
melyhez ksbb Badeni Lajos nmet birodalmi s Ndasdy magyar
csapatai csatlakoznak ; a msodik, vagy szaki sereg, Souches altbor-
nagy alatt Fels-Magyarorszgon mkdik ; a harmadik, vagy dli
hadsereg vgre Zrnyi Mikls, Strozzi Pter s Hohenlohe Gyula
tbornokok kzos vezrlete alatt Kanizsa ellen s a Drva-vonalon
volt mkdend. E hadsereg ltszma egyelre 12,500 fben lla-
pttatott meg; ehhez csatlakozandk voltak mg Zrnyi horvt,
Batthyny, Esterhzy s Draskovics magyar-horvt csapatai.
::.s ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

Ime teht az egsz er fvezrlete helyett Zrnyi Mikls annak

csak egy tredkt kapja, s mg e csekly er fltt val paran ce-
noksgot is kt egyenl hataskrrel bir vezrtrssal kell meg
osztania.
Zrnyi mlyen elszomorodott a vltozson, de fenklt szelleme
most is diadalmaskodott a megalztats, a szemlyes becsvgy
srelme fltt : nagy lelke csak a haza dvt kereste s br meg-
gyzdve volt arrl, hogy a trk hbor az tervezete s vezetse
mellett, ms fordulatot vesz vala, megnyugodott a kirly tekintlye
ltal szentestett intzkedsen, s el volt hatrozva, hogy a haza
gyt ez alrendelt szerepben is hven fogja szolglni.
Sajtsgos azonban, hogy br a regensburgi hadi terv Mon-
tecuccoli eszmemenett kvette, mgis Montecuccoli volt az, ki a
tervvel, mely lltsa szerint hozz jrulsa nlkl alkottatott,
legkevsbb volt megelgedve.
Ellenezte a kanizsai hadjratot, mely Zrnyi tervnek egyik
lnczszeme volt, s mely vlemnye szernt nem llami, hanem
magnrdekbl Zrnyi birtokainak megoltalmazsra ajnl-
tatott ; ellenezte pedig, mert elre ltta, hogy Zrnyi erlyes had-
viselsi mdja a drvai hadsznhelyet a trk fsereget ide
vonvn rvidid alatt f hadsznhelyly vltoztatja, s mg
Esztergom vvsval bajldik, Zrnyi a Drvnl dicssget arat.
De nem volt megelgedve a fsereg osszelltsval sem, mely-
nek ltszmt termszetesen a dli sereg rovpra 50,000
oben s 140 gyval kvnta megllaptani. A csszrnl ez irnt
ismtelten lpseket tett, de br visszalpssel fenyegetztt, a
csszr a regensburgi hatrozatokat mgis fentartotta.
De kieszkzlte prtja a hadi tancsnl a dli hadsereg hrom
fej vezrlett, mi e sereg mkdsnek sikert mr eleve meg-
histotta, tovbb azt, hogy a dli hadsereg hadi szerekkel oly
hinyosan szereltetett fl, hogy hadmveleteit mindjrt kezdetben
csak tbb heti ksedelemmel indthatta meg.
Mert Zrnyi Mikls Kanizst mr prilis els napjaiban krl-
zrni s ostromolni kvnta, hogy az ostromot tervhez kpest
mg elbb befejezze, mieltt a nagyvezr serege a Drvn tkel.
De a lszer, s a legszksgesebb ostromszerek hinya ezt lehetet-
lenn tette s a sereg csak prilis 27-n juthatott Kanizsa al.
 ES MINT HADTUDOMNYI R.

Zrnyit e liuzavona annyira elkedvetlenitette, hogy tervrl

lemondva, vissza akart vonlni. De a Montecuccoli-prtnak szk-
sge volt a kanizsai vllalat kudarczra, mely mr ellegesen is
biztosra voltvehet, mert e nlkl Zrnyit leszortani nem lehetett
volna, s gy Zrnyit Bcsbl buzdttatni nem sznt meg.
Az ostrom megkezdetett, de az ostromszerek s tzr-anyag
gyaiisga folytn mg mjus vgvel sem jutott eredmnyre,1)
amikor pedig mr a nagijvezr serege a Drcn tkelt s Szigetvr-
nl llott.
Amde p e vlsgos idpontban, midn a vezrek egyetrt-
sre legnagyobb szksg lett volna, rte el a mr kezdettl fogva
meglev viszly tetpontjt.
Zrnyi ajnlotta, hogy az ostroml sereg kerekedjk azonnal
fl s a trkt tmadja meg ; de vezrtrsai, kulnsen Hohenlohe,
ki mintmestere, Montecuccoli, a bbort szmokkal viselte, semmi-
kp sem egj-ezett bele, hogy a 18,000 fnyi sereg a nagyvezr
40,000-nyi seregt megtmadja. Hiba adta Zrnyi el, hogy a
trk sereg szmra nagyobb ugyan, de rtkre sokkal cseklyebb,
hogj' seregben nincs egyetlen magyar, ki a gyzelem biztossg-
ban ktelkednk, hogy a trkt sokkal kedveztlenebb szm-
arny mellett is mr gyakran megverte ; Strozzi tbornok, ki a
trk hbort jl ismerte, hajland volt a tmadsra, s Zrnyi
ajulatt tmogatta, de Hohenlohe, ki szintn a sereg megtartst
tartotta a hbor legfbb czljnak, mint azt Montecuccolitl
tanlta, a tmadsra nem volt rbrhat s keresztnys/j maga-
sabb rdekeinek megvsra az ostrom flhagyst s a vissza-
vonlst srgette.
Ha valamikor, gy most msodzben alkalma lett volna Zrnyi-
nek kardjt a fldhz vgni, midn vezrtrsnak gymoltalansga,
hog>' ne mondjuk gyvasga miatt az ellensg szeme lttra htat
fordtani s visszavonlni knyszerlt. Htrlni most, midn
alkalma lett volna egy fnyes gyzelmet kivvni, a magyar nvnek
mrhetetlen dicssget szerezni, s Magyarorszg flszabadtsnak
nagy mvt megindtani.

') Az ostrom lefolyst lsd Hadtrtnelnii Kzlemuyek 1888. v-

folyam 632 645. lap.
 40 ZENYI MIKLS MINT HADVEZR

Emberek s orszgok sorsa egy vlsgos pillanatban dl eL

Ilyen pillanat volt a mostani. Ha Zrnyi a nmet Hohenloht a
tmadsra rveheti s a trk sereget megveri, biztos gyzelmben
pedig ktelkedni a legkisebb okunk sincs, a trk hbor gye a-
Montecuccoli-prt kezbl Zrnyi s a magyarok kezbe megy t s a
Zrnyi-csald s vele egsz Magyarorszg sorsa ms fordulatot vesz.
Nem sikerlt ; a htrlsok nagymesternek tantvnya mlt
maradt mesterhez s a visszavonlshoz mereven ragaszkodott.
E pillanat lednttte Zrnyit a magaslatrl, melyre magt fl-
kzdtte ; szdit gyorsasggal kzeledik ezentl a vgzetes rvny-
hez, melynek vgn, hogy tragikus sorsa vgkp beteljk, mar trt
karokkal vrt rea az erszakos hall.
A hrom fej sereg megkezdte visszavonlst Zrnyivr fel.
Zrnyi szve kesersggel volt telve, de mg mindig remlt.
A vr eltt s arra tmaszkodva Zrnyi meg akart llapodni, hogy a
trk seregt bevrja s azutn megtmadja. Mg egy ksrletet tett,
hogy vezrtrsait cselekv fllpsre brja ; utalt a kedvez terepre,
melyen a trk sereg elnys viszonyok kzt volt megtmadhat,.
a vr kzelsgre, mely minden eshetsgre biztos menhelyet nyjt-
hatott. Mind hiba. A nmet vezreket a futsban tbb fltartz-
tatni nem lehetett s Hohenlohe mindaddig, mg' serege s a trk
kzt a Mura folyt nem tudta, semmifle vllalatba bocstkozni
nem akart.
A seregek teht a Mura jobb partjra vonltak s a vr s kr-
nyezete fltt uralkod magaslatokat a trkknek engedtk t.
Evvel Zrnyi szerencsecsillaga rkre letnt.
Mr a visszavonlsrl szl els jelentsre fllkerekedett.
Montecuccoli s prtja ; bszkn hivatkoztak arra, hogy k a kani-
zsai hadjrat kudarczt elre lttk a minthogy lthattk is,
mivel k ksztettk el s az udvarnl megjelen Montecuccoli,
ki a fsereggel mg mindig Ovr krl ttlenl csorgott s figyel-
mt nem az ellensgre, nem hadi terve vgrehajtsra, hanem a
kanizsai esemnyekre fordtotta, s izgatottan vrta a hrt gyllt
ellenfele buksrl, mint ment angyal llott a csszr el s
ksz volt koczkra tenni hrnevt, hogy az gyeknek jobb irnyba
val fordtst megksrelje.
Junius 15-n rkezett Montecuccoli a tborba, hol a zavar
 S MINT HADTUDOMNYI R. 41

tetpontjn llott. Az eddigi kzvetit, Strozzi, a Mura vdelmben

elesett, Hohenlohe pedig nylt ellenkezsben llott Zrnyivel, mi
a nmet s magyar-horvt csapatokra is tragadvn, a surldsok
napirenden voltak.
Montecuccoli meghallgatta Zrnyinek a tmadsra vonatkoz
terveit, de erre mg kevsbb volt rvehet, mint elbb Hohen
lohe, kinek magatartst teljesen helyeselte. St mi tbb, ha Mon
tecuccoli teljesen hajlamai szerint cselekedhetik, gy Zrnyivrt, e
hitvny aklot, mint az erdt megveten nevezte, menten oda-
hagyja s visszavonl a Dunhoz.
Ezt azonban mg sem tehette. Hatrozata teht az volt, hogy
a vrat ugyan vdelmezi, de miatta br idkzben a sereghez
tetemes ersbitsek rkeztek tkzetet koczkztatni nem fog.
A nmet-magyar sereg mar szmra egyenl volt a trkkel,
st azt fll is multa, a vr helyzete naprl-napra szorultabb lett,
de Montecuccoli a tmadst klnfle rgyek alatt folyvst halo-
gatta. Mr a trk tborban lev csszri kvet is bmulatnak
adott kifejezst, hogy az alig 30,000 fnyi trk hadat mirt nem
tmadjk meg ; de Montecuccoli azt felelte, hogy a szkevnyek
70,000-rl beszlnek s gy a sereget koczkra tenni nem lehet.
Zrnyi haragos szomorsggal szemllte mindezt, nem .volt
tbb ktsge, hogy Montecuccoli egyetlen czlja az, hogy Zrnyi-
vr, a Zrnyiek e kedves, sok vrrel megvdett fszke, az ellensg
kezbe kerljn. Junius :27-n a magyar-horvt csapatok a vrbl
vgkp kivonattak, nehogy tovbb vdelmezzk, mint Zrnyi ke-
seren megjegyezte.
E kzben a hadi tancsban is mindinkbb kellemetlen jelene-
tek fejldtek ki, s a helyzet Zrinyire tarthatlann vlt.
Junius 28-n Zrnyi lebontat strt, hogy Bcsbe menjen, a
kirlynl panaszt emelend. E hrre az udvaroncz tbornagy meg-
dbbent s elbb maga sietett hozz, szndkrl leheszlni, majd
a tborban lev magyar urakat krte fl. Zrnyi ennek daczra
junius 29-n Csktornyra utazott. Este a magyar urak levlben
mg egyszer flkrtk Zrnyit a visszatrsre, ki erre hajland is
volt, midn hrt vette, hogy Zrnyivrt a trk, Montecuccoli s
az ltala vezrelt 40,000 fnyi sereg szeme lttra, lvs s vede-
lem nlkl, rajtats tjn bevette.
42 ZRNYI MIKLOS MINT HADVEZR

A nagyvezr az elfoglalt Zrnyivrt julius 7-n a Montecuccoli

ltal elhelyezett aknkkal lgberpitette s azutn seregvel Kani-
zsra ment.
Zrnyi vra bevtele utn visszatrt ugyan a tborba, mely
mg mindig ttlenl szemllte a szemben ll ellensget, a vr
pusztulsa utn azonban a tbort, hol mar csapatja sem volt, oda-
hagyta s Bcsbe ment, hogy a maga szmra egy onll hadsereg
vagy hadtest parancsnoksgt kieszkzlje.
De az udvarnl mr a Montecuccoli prtja uralkodott s Zrnyi
minden fradozsa hiaba val volt. Zrnyi seregtl, vrtl, befo-
lystl megfosztva, Csktornyra vonlt.
Montecuccoli ezalatt kivvta letnek egyetlen gyozelmt: a
Szt.-Gotthrd melletti csatt, melyet a franczik unszolsra foga-
dott el, s ugyanezek btor kzremkdsvel nyert meg.
Ez vgkp dntott Zrnyi sorsa fltt. Barha a csszri sereg-
nek a csata utn bekvetkezett ttlensge jbl Zrnyi fel ir-
nyozta a figyelmet, tevkenysgre tbb tere nem nylt, merfc a
csszri kormny elfogadta augusztus 10-n a vasvri gyszos
emlk bkt, mely a hbornak egyelre vget vetett.
Zrnyi s vele egsz Magyarorszg megdbbenve hallotta e bke
fltteleit, mely nem lehetett volna az orszgra gyszosabb akkor
sem, ha azt nem fnyes gyzelem, de nagy veresg elzi meg.
A vasvri bke mg jobban kiszolgltatta Magyarorszgot a trk-
nek, mint eddig volt ; Nagyvrad, Ersekujvr, Kanizsa trk kzen
maradt, Szkelyhid leromboland, Zrnyivrt tbb flpteni nem
szabad, a csszr a trk adfizetojv vlt. Ezek voltak Monte
cuccoli szentgotthrdi gyzelmnek gymlcsei.
A csszri kormny tudta, hogy e bke Magyarorszgon nagy
visszatetszst fog szlni, s aggodalmas figyelemmel ksrte Zrnyi
Miklsnak, mint a magyar ellenzk vezrnek s a magyar nemzet
hivatott kpviseljnek, minden lpst.
De Zrnyi vgs elkeseredsben alkotmnyos vson kvl
egyelre semmit sem szndkozott tenni ; remnyt vesztve vissza-
vonlt csktornyai birtokra s a vadszatban keresett szrakozst.
E kzben rte t vratlanul 1664 november 18-n a hall.
A sors mg hallban is mostoha volt hozz s nem engedte,
hogy a csatamezn vrezzen el ; a hs keblet, melyet a legtisztbb,
 S MINT HADTUDOMNYI E. 4M

legnzetlenebb hazaszeretet tlttt be, egy vadkan agyarai tp-

tk szt.
Evvel bevgeztk Zrnyi Mikls vezri plyjnak vzlatt.
Isten s a sors ltal kegyelt embereknek jut annyi dicsosg,
Isten s a sorstl elhagyott embereknek annyi kesersg osztly-
rszl, mint a mennyi Zrnyi Miklsnak jutott.
Nem egy fejjel : egy vszzaddal emelkedett ki Zrnyi kortr-
sai kzl, s ha lelke legtitkosabb gondolatai kztt taln a korona
is helyet foglalt, m btran llthatjuk, hogy szellemnek fensge,
szvnek s jellemnek nemessge, a lngol szeretet, melylyel a
magyar hazt s annak dicssgt keblre lelte, Mtys kirlynak
mlt utdv tettk volna t. De nem hiszszk, hogy Zrnyi valaha
a trnra, a koronra vgyott volna. Lelknek egyetlen s legfbb
vgyt hazjnak a trk rabszolgasg all val flszabadtsa
kpezte ; kitlttte ez keblt teljesen s e mellett semmi ms vgy-
nak hery nem juthatott.
De a sors, melyben az emberek cselekedeteinek Isten utn
legfbb intzjt ltta, taln p azrt, mert annyira bzott benne,
mostoha volt irnta.
Mg azt az elgttelt sem szolgltatta neki, hogy halla utn
nevt kora nagy hadvezrei kz iktassk.
Hogy valaki nagy hadvezr-nek neveztessk, nemcsak sza-
vait s iratait, hanem vghez vitt cselekedeteit is szmtsba kell
vennnk. Zrnyi hadi terve az 1664-ik vi hadjrathoz hadvezri
hivatottsgt minden ktsgen fell helyezi, valamint nem hagy-
nak ktsget egyb iratai s nyilatkozatai sem az irnt, hogy teljes
mrtkben brt mindama kellkekkel, melyek egy nagy had-
vezrnl megkvntatnak ; ktsgtelen az is, hogy szelleme magas
roptben messze elhagyta azokat, kik vele vagy krltte a hadi
mestersget ztk, s mg ktsgtelenebb, hogy azokat gy erklcsi
tulajdonokban, mint szemlyes btorsgban, vitzsgben fell
multa.
mde mind e tulajdonsgok teljes kifejtsre, mind e ehet-
sgek rvnyestsre hinyzott a tr, hinyzott az alkalom, s ha
az knlkozott, ellensgeinek gyllete, vezrtrsainak irgysge,
megfosztotta, elttte t tle. Hadi vllalataiban nem nlklzzk
a blcs beltst, terveiben a hivatott vezr genialitst, melyek
44 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

t ha nagyobb eszkzkkel, nagyobb czlok elrsre onllan

mkdhetik bizonyra nagy hadvezrr teszik.
De vezri plyjnak legfontosabb pillanataiban emberi r-
mny s gyllsgbl ered konoksg elllja eltte a diadal tjt.
Hinyzik a sors bona, a j szerencse, mely pedig a nagy
hadvezrnek szintn egyik kellke.
Vetlytrsnak ez szerezte meg a nagy hadvezr czimet,
mig t a trtnelem a szzad leggyesebb, legvitzebb, legvakme-
rbb portyz vezrnek nevezi ugyan, de a nagy hadvezr czi
met tle megtagadta.
* *
*

A megelzkben Zrnyi Mikls katonai plyjt vzoltuk s

hadvezri jelentsgt igyekeztnk kimutatni. A kvetkezkben
Zrnyi hadtudomnyi elveivel foglalkozunk, gy, a mint azok had-
tudomnyi irodalmi munkibl elnk tnnek.
Zrnyi Mikls hadtudomnyi irodalmi fllpse a XVII. szzad
kzepre esik.
A harminczves hbor, mely Europa figyelmt majd egy fl-
szzadon t lekttte, lezajlott, de a rendkvli hats, melyet a
hadmvszet kifejlesztsre gyakorolt, mg tartott, s a bekvetke-
zett rvid bke eurpaszerte arra hasznltatott fl, hogy a vvm-
nyok, melyek javarszben a svdek nagy kirlynak, Gusztv-
Adolfnak voltak ksznhetk, a jvre nzve gymlcsozkk
ttessenek.
E trekvs ktsgtelenl igazolt s helyes volt, de sajnos
rossz irnyba tvedt.
Miutan a harminczves hborban Gusztv-Adolf volt az, ki
a legfnyesebb s legtartsabb eredmnyeket vvta ki, termszetes
dolog, hogy mindenki az utnzsra trekedett.
mde az utnzk a svd kirly sikereinek okt tvesen magya-
rzvn, ismt termszetes, hogy csak tves eredmnyre juthattak.
A XVII. szzad hadi tudsai Gusztv-Adolf sikereit ama tto-
vz, vatos s rendszeres hadmkdsnek tulajdontk, melyet a
svd kirly a nmet fldre tortnt betrstl kezdve az Elba t-
lpsig kvetett ; megfeledkeztek azonban arrl, hogy az jszaki
hs ezen eljrst csak addig kvette, a mg azt a fenforg viszo
 S MINT HADTUDOMNYI R. fe")

iiyok kvntk, s a helyzet tisztzsa utn azonnal a leghatrozot-

tabb tmadsba ment t ; nem fogtk fl, hogy a legnagyobb ered-
mnyeket sem az egyik, sem a msik hadviselsi md kizrlagos
alkalmazsval, hanem a kettnek blcs egyestsvel, az vatos-
sgnak s merszsgnek, a ttovzsnak s gyors elhatrozsnak a
fenforg pillanatnyi viszonyokhoz val alkalmazsa ltal vvta ki.
Gusztv Adolf hadmveleteit ilykp helytelenl magyarzvn s
tvesen tlvn meg, azon merben tves eszme vert gykeret,
hogy nagy eredmnyek csak a legszigorbb vatossggal, az ellen-
flnek folytonos kerlgetsevel a mi az ellensges sereget, a
nlkl, hogy dnt csaps koczkztattatnk lassankint fl-
emszti szval a folytonos gyes manovrrozssal, vgre a had-
viselsnek bizonyos merev szablyok korltai kz val szorts-
val, teht a legkvetkezetesebb mdszeresstjfiel rhetk csak el.
Ez elvek alkalmazsa egy egsz klns hadviselsi mdot
teremtett, melynek eredmnyei valnak : a hadmkdsi vonal
biztossgrt val tlzott agglyoskods, a vrak s erdk had-
szati rtknektlbecslse, hatrozott hadmveletek mellzsvel a
ttovz manovrirozs dicsitse, a hadmveleti czlok jelentk-
telensge, a csatk s dnt tkzetek gondos elkerlse, mert
hiszen a harcz csak eropazarlsnak, st hibnak tekintetett mg
akkor is, ha azt gyzelem kvette vgre a hadjratok czltalan-
sga s eredmnytelensge.
A methodismus, mint e hadviselsi mdot a hadtortnelem
nevezi, nem engedte meg a sereg koczkztatst, s nem kvnt
dnt eredmnyeket ; hibsnak blyegezte a vezrt, ha az magt
bar szmts alapjn a csata elfogadsra csbtani enged s
dicsitette azokat, kik egy hadjratot hnapokon t hzni-vonni
kpesek valnak a nlkl, hogy a dolog dntsre kerljn.
Daczra annak, hogy e llfogs a hbor termszetvel ellen-
kezik, daczra, hogy e hadvisels igazolsra a hadtrtnelemben
egyetlen plda, a hadmvszet rk trvnyei kztt egyetlen ttel
sem tallkozik, az j hadviselsi md hihetetlen mdon elterjedt,
a methodismus, vagy mint nlunk gj'akran, de tvesen nevezik : a
spanyol vagy olasz hadviselsi md, bujn flvirgzott s egsz
Nagy Frigyes fllpsig, teht majd msfl szzadon t, a gondol-
koz szellemeket fogva tartotta.
 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

Csak termszetesnek tallhatjuk, hogy a methodismus apos-

tolai, kikben a jzan gondolkozs helyt a mdszeressg rgeszmje
foglalta el, hadszati elveiket idre, hadsznhelyre, viszonyokra s
ellenflre val minden tekintet nlkl, inimlenkor s mindentt
alkalmazni hajtottk.
gy kerlt a methodismus Magyarorszgra is, midn a trk
hbor jbli kitorse a csszrt arra knyszert, hogy figyelmt
Magyarorszgra irnyozza. A csszri sereg akkori vezrei majd
kivtel nlkl az j hadviselsi md hvei valnak s mi sem tl-
heti el e rendszert szigorbban, mint ama ktsgbevonhatlan tr-
tnelmi tny, hogy az idegen seregek Magyarorszgnak egy-kt
vtized alatt tbb krt tevnek, mint a mennvit a trk egy szzad
alatt tenni kepes vala. E hadviselsi mod volt az, mely a magyar
nemzetet a csszri hadseregtl, a kormnytl, st gyakran mag-
tl az uralkodtl is elidegentette, s a rendszert, mely ezt ltre
hozta, a bekvetkezett zavarokrt, viszh'okrt, melyek a nemzeti
s egyb flkelsek egsz sorozatt szltk, az erklcsi felelssg
slya, nem csekly mrtkben terheli.
A methodistk kztt legkivlbb volt Montecuccoli Raymond,
ki a csszri hadseregnek, klnsen mint a nagy Turenne ellen-
fele, nagy dicssget szerzett, bar 40 ves vezri plyja alatt csak
egj etlenegyszer enged magt csatra knyszerteni ; de ha a dics-
sg a methodismus tanai szerint p ebben kulminlt? Midn pedig
az egyetlen, akarata ellenre elfogadott s akarata ellenre.meg-
nyert Szt. -Gotthard melletti csata utn a szerencstlen emlkezet
vasvri bkt megkttte, , a gyzehnes hadvezr, elfogadta mind-
ama fltteleket, melyeket a megvert nagyvezr elje szabott. Il
mdon boszlta meg magt a rendszer tves volta, mely mg a
legjelesebb vezreket is elvakitotta.
A hadmvszet e sznand elkorcsosulsnak idoszakban ke-
rlnek Zrnyi Mikls hadtudomnyi przai munki a nyilvnossgra,
melyekben a methodismus tanaival homlokegyenest ellenkez elve-
ket hirdet : elveket, melyek ma a nagy napoleoni hbork, a
nmet-franczia s orosz-trk hbork utn is csonktatlan
rtkkel brnak, s melyek valszinleg mg hossz idkn t rvny-
ben fognak maradni.
Ha Zrnyi Mikls egy nagy nemzet finak szletik, fllps
 S MINT HADTUDOMNYI R. VI

vel taln halomra dnti a methodismus hadmvszett s neve mint

hadtudomnyi remekr, ma vilgszerte ismeretes ; de gy szava
elhangzott a pusztban. Montecuccoli s elvtrsai, ha Zrnyi iratai
egyltaln kezkbe kerltek,1) souverain megvetssel tekintettek a
magyar portyz vezr munkira s valszinleg elolvassra is alig
mltattk : hiszen hogy is rhat magyar ember hadtudomnyi
munkt? Magyar hadsereg nem ltezett, magyar vezrek nem vol-
tak ; hogy lehetett volna magyar hadtudomny? Mvei teht isme-
retlenek maradtak, nemcsak a klfldn, de st haznkban is, s
a trtnelemmel vagy irodalomtortnettel foglalkoz szakembere-
ket kivve, kevesen vannak Magyarorszgon, kik Zrnyi hadtudo
mnyi munkit olvastk.
Ha Zrnyi hadtudomnyi elveit tuds rendszerbe lltja
ssze, mint azt ellenfele, Montecuccoli cselekedte, mvei bizonyra
nagyobb fltnst keltenek ; de az alak, melyben azok napvilgot
lttak, szerny s ignytelen volt, mint maga a m szerzje ; igny-
telen volt pedig azrt, mivel Zrnyi munkival nem a tudomnyos
vilgra kvnt hatni, hanem azokat csak sajt honfitrsai okulsra
s buzdtsra rta meg ; a tudomnyos alak, a rendszerbe val
szorts ellenkezett volna mve szellemvel s visszariasztja vala
azokat, kik szmra munkit irta.
O maga munkinak keletkezse s czljairl az olvashoz int-
zett elszoban kvetkezleg nyilatkozik : Kiki hasznljon hazj-
nak a mint legjobban lehet . . . En az n geniumomat mindenkor
hazm szolglatra alkalmazom s mivel mg az ifjsgtl forr a
vr bennem, inkbb forgatnm a hadi dolgot, hogysem mst ...
de mivel, gy mondja Zrnyi tovbb, e viszonylag bks idben azt
nem cselekedhette, a historik olvassra s a hadi tudomnyok
mvelsre fordtotta az idt. Az ily mdon keletkezett s eredeti-
leg csak magn hasznlatra sznt jegyzeteket rendezte s azutn,
hogy itthon val mulatsgos dolgairl hazjnak szmot adjon,
kzrebocstotta.
Nem ldvnok ugymond vgl senkit tantani, hanem
magam akartam tanlni ; azrt, ha kinek valami jnak tetszik,

') Zrnyi hadtudomnyi iratai letben csak msolatokban forogtak

kzkzen s csak halala utn nyomattak ki.
48 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

olvassa s a szerint munklkodjk az Isten, a haza s urunk (kir-

lyunk) hasznra s onmagnak becsletre.
Ambr Zrnyi Mikls hadtudomnyi munkit a bke ltal
rrtt nknytelen ttlensg ideje alatt rta, mgis nagy tveds
volna azt hinnnk, hogy e m egy magba vonlt ember hosszas
tprengsnek szlemnye ; magba vonlt emberek fltallhatnak
j gpeket, fegyvereket, eszkzket, melyek a hadviselsre talakt
hatssal vannak, de sem j hadszatot, sem j harczszatot fl
nem tallhatnak ; mindkt tudomnyg, vagyis inkbb mvszet
olyan, hogy csak a harcz mezejn, az gyk drgse kzt szletik,
ott alakl t, s ott leli srjt, hogy az ugyanakkor ltrejtt jabb-
nak helyet adjon.
A hadszatnak p gy, mint a harczszatnak, alaptrvnyei a
hadtrtnelem segtsgvel megtanlhatk, de az gy megszerzett
tudomny csak a hivatott mvsz kezben vlik kincscs, mely gy-
zelmekben s hrnvben ds kamatokat jvedelmez, a kontr kez
ben hitvny anyag, mely a csatk tzben semmiv olvad szt.
Zrnyi Mikls tvol volt a gondolattl, hogy a hadi tudomnyo-
kat, a hadmvszetet talaktsa; eltte csak amaz egyetlen czl
lebegett, hogygondolataival, tevkenysgvel hazja javt elsegitse ;
tanlmnyozta teht a hadmvszet rk trvnyeit, tanlm-
nyozta a hadtrtnelmet, levonta a tanlsgokat s igj'ekezett azokat
ama viszonyokra alkalmazni, melyek kzt mkdni hivatva volt.
Csak midn elveinek helyessgrl gyakorlati alkalmazs tjn meg-
gyzdtt, midn azokat a harcz mezejn kiprblta, csak akkor
lt le, hogy tanlmnyainak s tapasztalatainak eredmnyt jegy-
zetek, rvid elmlkedsek stb. alakjban paprra vesse.
Zrnyi nem volt fltall, a mint nem volt az a hadmvszet
egyik mestere sem ; de meg volt benne a tehetsg, hogy a hadm
vszet igaz elveit ne csak flismerje, de azokat haznk akkori viszo-
nyaira alkalmazni is tudja, s ha Zrnyi tervei gy a konnnynl,
mint a rendeknl bizalommal fogadtatnak s tmogattatnak, nem
szorltunk volna klfldi szvetsgesekre, idegen vezrekre, idegen
seregekre, hogy a flhold Buda ormrl letressk.
De a cselekvs mezejrl leszorttatvn, nem maradt egyb
tere, minthogy eszmit rsban rkitse meg. Sors baa, nihil
aliud, j szerencse kell, semmi ms mondotta Zrnyi gyakran,
 lis mtnt iTAiminoMNYi a. 19

hogy valaki egyb flttelek megltben nagygy vljk. E j szeren-

cst az g tle megtagadta s br maga azt mondja :

Nem rom pennval,

Pekete tentval,
De szablym livel,
Ellensg vrivel,
Az n rk hremet,

mgis a viszonyok szerencstlen tallkozsa folytn, nem vlhatott

nagy hadvezrr, s klti, ri neve nagyobb lett, mint vezri hrneve.
Zrnyi hadtudomnyi munki, melyeket itt az eredeti Vitz
hadnagy czm alatt egyestettnk, hrom rszre oszlanak :
Az els a vitzsgrl szl >t discurmst tartalmazza, melyeket
egy a katonui szerencsrol szl elmefuttats fejez be ; a mso-
dik rszben az aphorismk foglaltatnak, melyeket Zrnyi Cornelius
Tacitus Annales -eibl, Historia -jbl s Agricola-jhl vett
ttclek fltt irt ; a harmadik rsz vgre ama jegyzeteket leli fl,
melyeket Zrnyi rszint tanlmnyai kzben tett, rszint szem-
lyes tapasztalsa s megfigyelse eredmnyekp sszegyjttt.
Onll rszeket kpeznek: A trk Afium eilen val orvos-
sg, mely a ksbb keletkezett Ne bntsd a magyart czm alatt
mg ismeretesehb, az Elmlkedsek Mtys kirly letrol, vgre
a Tbori kis Tracta, mely m azonban befejezetlenl maradt.
A politikai iratok, melyekben Zrnyi rszint oktatsokat ad,
rszint sajt cselekmnyeit igazolja, szintn tartalmaznak ugyan
hadtudomnyi elveket, de szorosabb rtelemben vett hadtudom
nyi mvei kz mg sem sorozhatk.
Mar korbban flemltettk, hogy a hadmvszeti elvek, melye
ket Zrnyi Mikls hadtudomnyi mveiben hirdet, nem jak, s fl-
tallhat azok legnagyobb rsze a rmai s grg rk didaktikai
munkiban s ugyancsak ezek hadtrtnelmi mveiben.
0 csak sszegyjti ez elveket, hozz fzi sajt gondolatait,
majd tancsokat ad, hogy hazja vdelmre mifle dvs intz-
mnyeket kellene ltesteni, s mikp lehetne hazjt ama lealz
fgg viszonybl kimenteni, melybe Magyarorszg, katonai onllt-
lansga s gymoltalansga folytn, jutott.
Zrnyi hadmvszeti elveinek ktforrsa teht ugyanaz, mint
Grf Zrnyi Mfkle hadtudomnyi munkai. 4
50 ZRINYI MIKLOS MINT HAHVEZKR

a methodismus hvei, kiknek lblcsessge szintn az kori klassi-

kusokra tmaszkodott ; nincs lap mveikben, melyben az kor nagy
vezrei, azok cselekedetei, a rgi grgk rmaiak uadmvszeti
elvei, hadseregszervezete stb. nc emlttetnnek ; s mgis a vgered-
mny, melyre k s Zrnyi jutnak, mily riasi klmbsgcket mutat.
S ez temiszetes is, mert a methodismus hvei az kori tr-
tnelmet, az kori remekmveket nem azrt olvastk, hogy a had-
mvszet rk igazsgait flismervn, azokat a hadviselsben alkal-
mazni trekedjenek ; de olvastk azrt, hogy ferde elveiknek, ala-
kisgokbl, szellemtelen formasgokbl ll mestersgoknek merev
s a hadmvszetet bkkba knyszerit szablyait, br helytelenl
magyarzott s mg helytelenebbl alkalmazott, pldkkal tmogas-
sk, s gy munkjoknak a mly tudomnyossg kls mzt kl-
cscinozzk.
Mi ms volt Zrnyi Mikls eljrsa. Nem tuds szablyok, kr-
mnfont elmletek, a hbor termszetvcl elleukez s a hadm
vszetet fejldsben megakaszt elvek tmogatsra, vagjs inkbb
mentegetsre, keres szavakat, kikapott mondatokot a rgieknl,
hanem les elmvel, ritka katonai itlkpessggel ama gv'ngy-
szemeket vlogatja ki, melyek rtke rk s melyeket, amint azokat
az kor nagy hadvezrei figyelmen kvl nem hagyhattk, a jv
hadvisels vezrei is tiszteletben kell hogy tartsanak.
A methodismus hvei elmleteiket a hadtrtnelemre alaptjk,
de merev tteleket alkotvn, a szellemet szabadsgtl megfosztjk,
a hadmvszetet nem tudomnyny emelik, amint azt nhitten
hirdettk, hanem mestersgg alacsonytjk, s a vezr, ha az ta-
naikat kveti, nem mvszsz vlik, hanem mesterlegnyny slyed.
A hadi tudomnyok s a hadmvszet alapjnak Zrnyi is a
hadtrtnelmet vallja, de va int attl, hogy valaki, mint azt a
XVII. szzad tuds hadvezrei cselekedtk, megtrtnt esemnyeket
msoljon : A trtnt dolog is . gy mond gyakran rossz kvet-
keztetst enged a jvre ; nincs kt szemly, nincs kt nap egj'ms-
sal teljessggel egyez, gj' a hadi llapot is vltozand ; azok-
nak, kik kezelik, elmjk klmbz, szerencsjk egyni. Nincs kt
hadi dolog, melynek kt szne, kt ellenkez magyarzata ne lenne.
De azrt a trtnet haszna mgis nagy, mert szmtalan esettel
ismertetvn meg bennnket, a szerencstlens'g kszletlenl soha
 1$S MINT HADTUDOMNYI R. 51

sem tall, a fenforg viszonyok kulcst gyorsabban megtalljuk, s

elhatrozsra, cselekvsre mindenkor kszen vagyunk. Mg teht
a methodismus hvci minden igyekezetket arra forditk, bogy a
vezr szellemt s kezeitmerev szablyokkal megkssk, oly annyira,
hogy mg a gyzelmet is lia az nem a szablyok szerint vivatott
ki krlioztattk, Zrnyi ellenkezleg arra tant bennnket, hogy
hadi tlolgokban, azok rendkvli vltozatossgnl fogva, a vezr
nem cselekedhetik miiulig egyenl mdon, hanem eljrst a fen-
forg viszonyokhoz kell alkalmaznia ; a hadtrtnelem nem arra
val, hogy az esemnyekbl merev szablyokat alkotva, azokat
vakou kves.sk, hanem a tanlmnyozs czlja az, hogy szmos
esemny lefolyst megismervn, szellemnket mveljk, tl
kpessgnket lestsk s ily mdon magunkat gyors e erlyes
elhatrozsra kpess tegyk.
Nem lesz rdektelen, ha e helyen Montecuccoli s Zrnyinek
a vezr tulajdonsgra vonatkoz nzeteit .sszehasonltjuk. Monte
cuccoli szerint a vezr termszetes tulajdonsgai legyenek :
1 . Harczias szellem, er s egszsg, kedvez' kls', lnk vr-
alkat, megnyer' modor az rintkezsnl, fradhatlan munkssg.
2. Megfelel letkor.
3. El'kel' szrmazs, mert minl elkelbb a vezr, annl
nagyobb a tekintlye.
Megszerezhet tulajdonsgok :
1. Eszlyessg, igazsgossg, er s mrsklet.
2. A hadi tudomnyoknak theoriban s praxisban cal isme-
rete; a beszd s parancsols mvszete.
Zrnyi nem foglalja kvetelseit paragrafusokba s erre vonat
koz eszmire itt-ott bukkanunk :
A vezrnek okossg s hadi rtelcm kell ; ez klmbztesse
meg a kznptl ; A blcs elrelts hozza meg a gyzelmet, nem
a nyers vitzsg.
A fegyelem, btorsg, hallmegvets szksges tulajdon a kz-
vitznl, de a vezrnek nem elg.
A vezr szvt tiszta, rtelmes ebne kell hogy kormnyozza ; ez
szerez j eredmnyt.
A vezr szve legyen nyugodt, tiszta, szenvedlyektol ment ; a ki
gondolatjait megosztja, kinek elmjben az ellensgen s az annak
4*
 r>2 ZRNYI MIKL(')S MINT HADVKZR

megrontsra czlz mveleteken kvl ms is megfordl, az sikerre

ne szmtson.
Ha dnt' pillanatok llanak be, a vezr tegye szemlyt is
koczkra s legyen kszebb meghalni, mint meggyzetni.
A vezr szerezzen magnak j hrnevet, mert ez gyakran egy
sereggel flr; az ellensgnl rettegst kelt, sajt csapatainkban
bizalmat gerjeszt s lpteinkhez csatolja a szerencst, mely a vezrnl
szintn szksges kellk.
De azrt ne legyen a szerencsnek a mi munknkban annyi
hatalma, hogy az eszes s rtelmes vezrnek benne semmi rsze ne
maradjon.
Ilyenek Zrnyi nzetei a vezrnl megkvntat tulajdonokrl.
gy Montecuccoli, mint Zrnyi az ket krnyez viszonyok befolysa
alatt llanak. Mg a felsbb krkben forg s termszettl is sima
olasz a kellemes kiils't, finom modort s el'kel' szrmazst, a tuds
hadvisels apostola a theoretikus kpzettsget s a beszd mvszett
hangsulyozza, a bajnok magyar nemzet fia a vezrtl inkbb erklcsi
tulajdonokat kvetel; egyidejleg pedig a hadmvszetben jratlan
s csupn a nyers ervel, vitzsggel s btorsggal kitn magyar
nemessgnek tudtra adja, hogy e tulajdonok a vezri llsra mg
nem kpesitik, s hogy oda a tuds, az rtelem p oly nlklzhetet-
len, mint a vitzsg s katonai szerencse, melyre azonban vakon
szmtani nem szabad.
Ha mr e tekintetben les a klmbsg az olasz s a magyar
vezr nzetei kzt, knnyen elkpzelhet, hogy a hadmveletek
vezetsre nzve nzeteik mg jobban sztgaznak.
Azon krlmny folytn, hogy Montecuccoli hadtudomnyi
elveit egy mestersges rendszerbe szortotta, mg Zrnyi mvei majd
kivtel nlkl egyes klonll gondolatokbl, aphoristikus szre-
vtelekbl llanak, az sszehasonlts mint ez mr a vezr tulaj-
donsgaira vonatkoz elbbi egybevetsbl kitnik igen nehz ;
Zrnyi elvei inkbb ltalnos jelleg tancsok, melyek a hadvisels
egklmbzbb helyzeteire s viszonyaira egyarnt alkalmazhatk,
mg Montecuccoli concret esetekre s viszonyokra vonatkoz szab-
lyokat ad.
Az osszehasonlts teht inkbb csak a kt m szellemre,
irriyra vonatkozhatik ; kiemeljik e czlbl Montecuccoli commen
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 53

trjainak II. knyvbl az V. fejezetet, mely a tmad hadviselst

trgyalja ; a commentrok e rsze, mg egyrszt Montecuccoli elvei-
nek dogmatikus jellegt leginkbb fltnteti, msrszt lnken jel-
lemzi a XVII. szzadban dvott liadviselsi mdot.
Tmad hadmveletnl gy vli Montecuccoli szks-
ges : Hogy a hadsznhelynek urai s az ellensgnl er'sebbek legynk.
Hogy a megtmadand orszgban rmletrt terjcszsznk ; had-
seregnket szmos aprbb testre oszszuk, hogy minl tbb dolgot
kezdhessnk egyszerre.
Biztostsuk htuvkat s klnsen sajt orszgunk hatrait.
Keressnk az ellensges fldn egy biztos kzpontot, honnt
hadmveleteinket intzhessk.
S gy folyik ez tovbb. Altalnos jellege e fejezetnek, hogy br
tmad hadmveletekrl szl, hinyzik belle a tmad szellem, az
elre trekvs elve ; ttelei azonkvl nem ritkn tlers, s neknk
visszatetsz elmleteket is tartalmaznak.
Egszen msok az elvek, melyeket Zrnyi mveiben olvasunk ;
mg a nagyhr s nagytudomny hadvezr tteleinek nagyobb
rsze nemcsak erklcsi, de hadtudomnyi szempontbl is ersen
kifogs ala esik, Zrnyi hadmvszeti elveinek helyessgt gy az
, mint az j s legjabb kor legnagyobb hadvezreinek cselekedetei
lpten-nyomon igazoljk, erklcsi tekintetben pedig kimagasi
helyet foglalnak el nemcsak kora, de minden idk hadtudomnyi
irodalmban ; s ebbeli rdeme annl nagyobb, mivel mveit oly
korban rta, midn a feslettsg, tunyasg, tivornya, jtk, verekeds,
erszakoskodas, arablsra s fosztogatsra val kszsg, a harmincz-
ves hbor landsknechtjei s cscselk hada rvn eurpaszerte
elterjedt, s haznkban is nemcsak a kzvitzeket, de mg a nemes-
sget is megrontotta ; oly korban, midn mindama nemes tulaj-
donok, melyek a magyar nemest, a magyar vitzt hajdan kestk,
mint ritka kivtel bmultatnak.
Ha Zrnyi mveibl az e vlemnyt igazol tteleket mind fb
sorolni akarnnk, sszes mveit fl kellene sorolnunk, de azt hisz-
szk elgsges lesz,E ha csak a vitzsg circumstantijrl szl dis-
cursusok egynmely ttelt emeljk ki :
A vezr tzzn maga el egy hatrozott, elrfteto czlt s azutn
minden igyekezett annak elrsre fordtsa.
51 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZER

FolytonoB s szakadatlan tevkenysg a hadvisels nlklzhet-

len flttele ; e nlkl lehet valaki blcs vezr, de eredmnyeket
flmutatni kpes nem leend ; ez az eszkz a legnehezebb akadlyok
legyzsre, ez a md, melylyel a szerencst maradsra knyszent-
hetjk. Ha a folytonos tevkenysgben sznet ll be, ez a dics-
sg vge.
Nagy czlok elrsre nagy dolgokat is kell koczkztatnunk,
de csak ha knyszerttetnk ; knyszer nlkl lehetetlennek ltsz
dolgokat megksrleni nem szabad.
Minden dolgot jl meg kell elbb fontolni, vaktban cselekedni
nem szabad. De ha egyszer megllapodvn, magunkat a vgrehaj-
tsra elhatroztuk, akkor e perezet sem szabad vesztegelni, hanem
kvetkezetes erlylyel kell szndkunk vgrehajtshoz ltni. A vezr
e kzben a vgczlt tartvn szemei eltt, magt semmi akadly,
semmi veszly ltal visszariasztani ne engedje.
A vezr szemlyesen gyeljen arra, hogy rendelkezsei pontosan
vgrehajtassanak ; az ellensget, a terepet szemlyesen igyekezzk
megszemllni, mert tiszta kpet csak gy nyer.
Nines a hadakozsnak oly szablya, melyet mindenkor okvet-
lenl megtartani lehet; cselekvsnket az idhz, a viszonyokhoz s
alkalmakhoz kell szabni.
A szerencsre, a vletlenre is kell bzni valamit. A ki mindig
csak biztos dolgot mvel, nagy krokat ugyan nem szenved, de sz-
mos j alkalom elmulasztsa ltal tbbet rt, mint a mennyit kisebb,
biztos sikerei ltal hasznl.
Lehet eset, mikor a vrakozs j ; plda re Fabius Maximus
s I. Endre. A biztos veresg kiltsval mcgtkozni nem szabad,
hanem ki kell trni. De ilyenkor az alvezrek is fegyelmezettek
legyenek s a vezr akarata ellenre harczba ne bocstkozzanak.
Ha valakinek csak e liada van s mst lltani nem tud, azt
ne tege koczkra s ne adja vakmer vezr kezbe. Ezrt volt botor-
sg Mohcsnl a sereget Tomory kezbe adni.
Nem elg gyzni, de a gy'zelemnek hasznt venni is kell tudni.
A vezr ne elgedjk meg a szerencse els szelljvel, hanem
a kivvott gy'zelmet kiaknzni igyekezzk ; csak az, ki erejben nem
bzik, s a vratlam gyzelem ltal meglepetve, fl, hogy egy tovbbi
lps a vratlan s meg nem rdemelt babrt homlokrl lotpi,
 S MINT HADTUDOMNYI R. 55

csak az nem meri hajjt jra a tengerre bocstani ; mint a beteg,

ki hagymzas lotnban egy szles rkot tugrott, ez is eliszonyodik
a maga prblt dolgn s megelgszik az elrt eredmnynyel.
A kedrez' idol, a kcdvcz' alkalmat fl kell hasznlni ; ha a
szerencss rk elmultak, hiba vrjuk azok visszafordlst.

A ki a hadi mestersgben csak egy kevs jrtassggal bir, de

st mg az is, ki evvel nem bir, be fogja ltni, hogy mind e ttelek
megdnthetlen, soha el nem vl igazsgok, melyek a hadmv-
szet rk trvnyei kz tartoznak ; s valban mind e tteleket ma
is tanljuk s tantjuk, nem Zrnyi utn, ki pedig e tanokat nemze-
tnk dicsosgre mr harmadfl szzaddal ezeltt hirdette, hanem
az jkor legnagyobb hadvezrei nyomn ; mellztk sajt nagy
embernket, hogy idegenektl, idegen nyelven tanljuk meg azt,
mit egy nagy magyar hazai nyelven rt mveibl is megtanlhat-
tunk volna.
A milyenek e rovid, a discursusokbl vett ttelek, olyanok az
aphorismk, olyanok Zrnyi munki mind. Nem kora hadmvsze-
tt tantja Zrnyi, hisz minden ttele, minden szava ellenkezik a
methodisnms elveivel, s lesujt tletet mond a methodismus kve-
tinek mesterkedse fltt. Magas rpt s kort messze megelz
szelleme amahadmvszet elveithirdette, melyeket kvetve,Savoyai
Jen, Frigyes s Napoleon nevknek rk dicssget szereztek;
ama hadmvszet elveit, mely a kvetkez idszakokban trnokat
dnttt le s orszgokat renditett meg, s a methodismus hiveinek si-
lny mvszett gy eltrlte, hogy ma mr csak commentrjaikbl
ismerjk s csak azrt olvassuk el, hogy, mint a valdi hadmvszet
torzkpeit, megbmuljuk.
De Zrnyi nem elgszik meg avval, hogy a hadmvszet rk
igaz elveit a hadtrtnelembl s a rgiek klassikus mveibl gon-
dosan sszegyjtse, azokat sajt elmlkedseivel fszerezze s had-
trtnelmi pldkkal, nagy vezerek hasonl esetekben kvetett
magatartsnak eladsval, esetleg pedig szerencstlen kimenetel
csatk vagy hadmveletek int pldakp val flsorolsval illusz-
trlja, s gy honfitrsainak okulsra kozrebocsssa ; tovbb is
megy, s szmtsba vve a hadgy akkori llapott, flhasznlva a
5(i ZENYI MIKLS MINX HADVKZE

tanlsgokat, melyeket a harminczves hbor, de klnsen Gusz-

tv Adolf szereplse nyjtott, s rtkestve sajt, a trk hborban
szerzett gazdag tapasztalatait, ksrletet tesz arra, hogy a magyar
hadgy reformtervt megalkossa.
E tervezet rszint a Trk Afium.eilen rul ortossg -ban,
rszint a Tbori kis tracta -bau van letve, rszint pedig alka-
lom adtn fljegyzett eszmkben tbbi mveiben tallhat fl.
Az els a legkivlbb alkotsok egyike, melyek valaha a
magyar hadgy rdekben kiadattak ; a nemzet veszedelmrl szve
mlyben meggyzdve lv hazafi vszkiltsa ez, melyben a nem-
zetet a magyar hadgy irnyban immr msfl szzadon t tan-
stott kznybl flrzni igyekszik; lngol szavakkal ecseteli a
gyalzatot, mely a magyar nemzetre azltal hramlik, hogy rgi
hirbl s vitzsgbl kivetkzve, folyton csak az idegen seglyre
tmaszkodik, azrt knyrg s elfeledve a dics mltat, sajt
nemzetnek a trk iga all val flszabadtst idegen npek-
tl vrja.
De nemcsak buzdt szavakat adott Zrnyi a magyaroknak,
hanem blcs tancsokat is ; nem elgedett meg a baj fldertsvel,
hanem megjelli a mdot is, mely annak biztos megorvoslst
eredmnyezheti.
E mdot Zrnyi e lland magyar nemzeti hadsereg follli-
tsban keresi, mely jl fizetve, ruhzva s flszerelve, jl fegyel-
mezve s begyakorolva, a trk elleni nvdelemben a szervezend
nemzeti er magvt kpezze, a kisebb-nagyobb tmadsok esetn
a vgek els tartalka, nagy hbor esetn pedig ama kzpont
legyen, mely krl a nemzet egsz fegyveres ereje sorakozik.
lland magyar nemzeti hadsereget kvn ltesteni, mely bke ide-
jn is szakadatlanl harczra kszen ll, s mg egyrszt az orszgnak
a trk vagy brmely ms klellensg ellen oltalml szolgl, ms-
rszt a nemzet onllsgnak biztos zloga. Mert nem kpzelheti
Zrnyi, hogy egy nemzet, mely katonai tekintetben magval tehe-
tetlen, mely hadsereget szen ezni s fentartani nem tud, s legki-
sebb bajban is idegen seglyre szorl, onllsgt megtarthassa.
A nemzeti hadsereg fllltsa a klfldn a nemzet irnyban
bizalmat kelt, az orszg belsejben pedig miutn az idegen s a
nemzet rokonszenvt nlklozo zsoldos csapatokat flslegess
 S MINT HADTUDOMNYI R. 57

teszi csrjban elfojtja az okok nagy rszt, melyek Magyar-

orszg romlst, kzvetve s kzvetlenl. elidztk.
Vannak, a kik azt lltjk, hogy Zrnyi a nemzeti hadsereg esz-
mjt Machiavellitl vagy Gusztv Adolftl klcsnzte volna ;
fltevst annl kevsbb fogadhatjuk el, minthogy ez eszmjnek
indokolsa ott van az fiumban tisztn, vilgosan.
Miutn Zrnyi elbb kifejtette, hogy a magyar segtsget egy
nemzettl sem remlhet, kimutatja azt is, hogy az idegen segtsg,
mg ha adatott is, inkbb romlsunkra volt, mint hasznunkra ; mel-
lesleg emltve fl Nikpolyt s Vrnt, utal a legutbbi idkre, fl-
sorolja a vrakat, melyek mind idegen vezrek kptelensge, vagy
idegen zsoldosok rulsa juttatott ellensg kezre ; flsorolja a vez-
reket is, kik a XVI. s XVII. szzadban Magyarorszgon mkdtek
s kik: mind nagy dicsekedssel jvnek haznkba nyron, hogy
azutn visszamenjeiiek s magunkra hagyjanak a nlkl, hogy
az gyet csak egy lpssel is elbbre vittk volna.
Kell-e meggyzbb indokols a nemzeti hadsereg mellett, mint
e flsorols, mely pedig csak csekly rsze ama bajoknak, melyeket
idegen hadseregek s idegen vezrek a magyar nemzetnek akkor
okoznak.
A flvetett eszmt Zrnyi aztn mveiben kzelebbrl elemezi ;
tervet alkot a vgrehajtsra, s nem zrkzvn el a terv el tornyo-
sl nehzsgek ell, bebizonytja, hogy e nehzsgek szilrd aka-
rat mellett knnyen legyzhetk.
Kimutatja, hogy a hadsereg megalkotshoz a magyar npben
a legkitnbb elemekkel rendelkeznk, mert magyar a hada-
kozsra a legalkalmasabb, a legcr'sebb, a leggyorsabb s ha
akarja a legvitzebb nemzctsg*. Csak fegyelmezni kell, mert ez a
magyarnak leggyngbb oldala ; itt mindenki csak parancsolni akar,
engedelmeskedni senki ; mar pedig fegyelem nlkl a hadseregnek
semmi rtke sem volna.
E mellett utal arra, hogy azoknak, kik e hadseregben tiszti
helyeket betlteni akarnak, teht a nemessgnek, a hadi tudom-
nyokban is jrtassgot kell szereznik; mert a hadi mestersg
nemcsak abbl all, hogy a vitz vetckedjk akrmikpen, hariem okos-
sggal. A gy'zelem azi, akinl nagyobb a hadi mestersg ; nem kell
ketelkcdnnk, hogy a mienk nem leszen, ha derekasan magunkat
58 ZRNYI MIKLS MINT HADVEZR

hozz aplicljuk. Jobbnak kell teht lennnk, vitzebbnek is, tanl-

tabbnak is, ha a trkt meg akarjuk verni; mert ha ' tbb is, sem-
mit scm indulok azon, ha mi jobbak leszlink. Vgre a hadsereg
fntartsra szksges kltsgeket illetleg utal arra, hogy ha akar
juk, kerl az is ; va int, hogy gy ne jrjunk, mint a grgk Kon-
stantinpolyban, kik II. Mohamed kzeledesekor a hadfogadsra
szksges kltsget nem brtk elteremteni ; midn pedig a vrost
a trk elfoglalta, annyi kincset lelt, hogy az egsz sereg ds zsk-
mnyt kapott.
A tllltand hadsereg szervezsre, kikpezsre s lhasz-
nlsra nzve Zrnyi az Atiumban csak ltalnos tmutatsokat
ad, de ezek arrl tanskodnak, hogy ritka szervez kpessggel,
helyes katonai tlettel brt. Mg nagyobb tansgot tesz errl a
Tbori kis tracta fenmaradt tredke, melyben a honvdelem
jjszervezsnek elemeit a leggondosabb s legrszletesehb kidol-
gozsban talljuk meg.
Nem rszletezzk tovbb Zrnyinek sem a magyar hadgy jj-
szervezsre vonatkoz reformterveit, sem azon elveket, melyeket
letbe lptetni, alkalmaztatni kvnt; az elskre csak azt jegyezzk
meg, hogy belegondolva magunkat a XVII. szzadbeli ltalnos
s Magyarorszg klns hadgyi viszonyaiba - reformterveit nem-
csak kivihetknek, de katonai szempontbl gyakorlatiaknak, dv-
seknek s czlirnyosoknak tartjuk, s ismtelve azon meggyzd-
snknek adunk ki'ejezst, hogy ha Zrnyi tcrveit a 'ejedelem s a
rendek elfogadjk s vgrehajtsval Zrnyit bzzk meg, ez a magyar
trtnelemnek ms irnyt szab ; a trk kizsvel nem a klfld,
nem idegen npek dicsekednnek, s Buda vrra a gyzelmi lobo-
gt nem idegen, hanem magyar hadak tztk volna fl.
A mi pedig az elveket illeti, melyeket Zrnyi rszint mint lta
lnos tancsokat, rszint pedig mint a fllltand hadsereg
szervezsnl s kikpezsnl mrvad nzeteket kzl, . ezekre
nzve elg lesz arra utalnunk, hogy azok nagy rsze nem csak Gusz-
tv Adolf nzeteivel egyez, de sok tekintetben mg messzebb megy,
kort megelzi s szmos ttele maig is megdnthetlen rvny-
nyel br.
Pldakp flemlitjk, hogy Zrnyi nzete szerint nagy hbo-
rknl nem elg egy kisebb-nagyobb sereg fcszeszedse, hanem
 ES MINT HADTUDOMNYI R. 59

ilyenkor a nemzet egsz erejt kell latba venni ; ebben bennnket

a fentarts gondja meg ne akadlyozzon, mert a hadseregnek
kell az administratihoz, hancm cnnek a hadsereghez alkalmaz-
kodni ; oly elv ez, melynek megtestslst csak a nagy franczia
forradalom hboriban ltjuk, s egyszersmind fnyes czfolata
Montecuccoli ama sajtsgos nzetnek, hogy a hadsereg e hizo-
nyos szmeronl nagyobb nem lehct, mert azi mozgatni s lelmezni
lehetetlen. Mg meglepbb, hogy Zrnyi a Tbori kis tractban a se-
reget egysgesen s a hadsznhelyhez alkalmazkod mdon szervezett
hadtestekb kivnja sszelltani, melyek menet alatt elvlva vau-
nak, de a csatra egyesend'k. A methodismus kicsinyes, ttovz,
tlvatos, majd gyva hadviselsvel szemben Zrnyi nagy czlok
kitzst, a gyors s mersz hadmvekteket, a kovetkezetes erlyt, a
siker gyors kiaknzst kveteli; az idt veszteget s eredmnytelen
manovrirozssal ellenttben a hatrozott, tmad el'nyomlst s a
dnt' nylt csatk keresst kivnja ; a raktr-lelmezssel szem
ben az igazsgos s mltnyos harcsolst ajnlja, mely a sereg
hadmveleteit flszabaditja s a vrak, valamint a vrharczok s
ostromok jelentsgt leszllitja. Az lelmezst e mellett nem az
egyes harczosra bzvn, a rablsokat s fosztogatsokat ily mdon
megszntetni s a sereg fegyelmt megszilrdtani vli stb.
Taln egy ttele van csak Zrnyinek, mely nmi megtkzst
kelthet, s ez az, hogy a tzrsgnek nylt csatkban val hasznt
tagadja. De itt is tekintetbe kell vennnk, hogy a nehz lvegek
Zrnyi idejben mg majd teljesen mozdlatlanok valnak s ellenk
a gyors s hatrozott elnyomls . mit Zrnyi ajnl valban
legbiztosabb vdekezs volt ; a knny lvegek hatsa ellenben oly
csekly vala, hogy szmtsba venni alig lehetett.
Meg kell azonban vdennk Zrnyit egy szemrehnys ellen,
melyet a Figyel egy czikkben olvastunk, hogy t. i. Zrnyi a szu-
rotiyrl nem vesz tudomst? Igaz ugyan, hogy a szurony Franczia-
orszgban mar 1640-ben talltatott fl, de elterjedse nagyon lass
volt, s igen valszn, hogy Zrnyi e tallmnyrl mg tudomssal
nem brt ; e mellett figyelembe veend mg, hogy a szuronyt kez-
detben a puskacsbe kellett dugni, s valban hasznlhat hadi fegy-
verre az csak a XVII. szzad vgn 1 700 krl vlt.
Az eladottak, gy vljk, meggyzhettek mindenkit, hogy
6(1 ZlNYI MIKLS MINT HADVEZR S MINT HADTUDOMNYI Ili.

Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki egy ers, gondolkod, elre-

lt s minden tekintetben onll szellem nyilvnlsai ; tanai, ter-
vei nem csupn elmleti okoskodsok, de a ltez viszonyokkal, a
mar bekvetkezett jtsokkal gondosan szmot vet, a gyakorlati
tapasztalssal sszhangba hozott ttelek, melyekben mr eleve,
lerakja a jvend hadmvszet alapkveit.
Nem jutott Zrnyinek a szerencse, hogy tervezett megvalstsa,
de megmarad azrt ama ktsgtelen rdeme, hogy a magyar nem-
zet els hadtudomnyi klassikus rja, ki eszmivel kort szzadok-
kal megelzte, s ki, ha szerencssebb krlmnyek kzt mkdhe-
tik, nevt nemcsak hazjban, de az egsz mvelt vilgban ismertt
teezi vala.
Zrnyi Mikls hadtudomnyi munkit nem szabad teht egy-
szeren irodalmi emlknek tekintennk; becses mvek ezek, melyek-
bl a mai hadseregek tisztjei is sokat igen sokat tanlhatnak.
Tanlhatnak elveket, melyeknek ismerete a katonai hivats teljes-
tsre ma is nlklzhetetlen, de tanlhatnak klnsen hazasze-
retetet, mely Zrnyi egsz lelkt betlttte s tszivrgott mun-
kiba is.
Mint vrs fonl bzdik t ez rzelem minden sorn, minden
betjn, s magyar ember nem olvashatja azokat a nlkl, hogy lel-
kben a dics mlt emlkei fl ne tmadjanak s ne osztozzk amaz
rzelemben, mely Zrnyi nagy s nemes szvt hevtette.
Jelmondatai egyikben Dulce et decorum est pro patria mori
rksegl hagyta renk, hogy a hazrt meghalni des s dics,
arra teht mindg kszek legynk, msikt pedig, mely bszke n-
rzettel mondja Nemo me impune lacessit minden magyar tiszt-
nek kardja pengjbe kellene vsetni ama fordtsban, melyet Zrnyi
vrgyira ntetett s melyet az utkor fmvei egyiknek czm-
kpen adott :
Ne bntsd a magyart.
 ZRINYI MIKLS

HADTUDOMNYI MUNKI.
 I.

Megyeri Zsigmond lvele grf Zrnyi Miklshoz.1)

Tekintetes Grf Bn !
Nagysgod szolgja maradni kvnok. Ilhatnk bel, hogv
Nagysgod utls knyvt repetaltatja,8) s ha az istenrt val con-
jurati 8) nlkl lett volna a krs, aligha mg egy ideig nem pauslt
volna nlara, s ha mertem volna, bizony enucleltam 4) volna,
hogy mind materijt s mind dispositijt egy compendiumban
vvn, imprimlhattam 5) volna megaggott agyamban.
Az Mtys kirlyrl val historia 6) oly hasznos s szksges

') Zrnyi Mikls irodalmi mvei, a Szigeti veszedelem kivtelvel, mely

mr 1651-ben Bcsben kiuyomattatott, letben csak kziratokban forogtak kz-
kzen. Mint Megyeri e levelbl kitnik, kezdetben csak az eredeti kzirat jrt
kcilcsukpen kzrl-kzre a Zrnyivel atyafisgban vagy bartsgban lev
nrak kzt, kik a kziratot olvass utn visszaszolgltattk. Igy jutott Me
gyeri Zsigmond is a Zrnyi hz rgi l1ve Zrnyi munkihoz, me-
lyeket Zrnyi most Vitnydi tjn visszakretett. Ksbb a klcsnvevk
msolatokat ksztettek; hogy e msolatok szma mily nagy volt, mntatja,
hogy a Nemzeti Mzeum kzirattrban mg ma is az sszes munkkbl 3,
az Afiumbl 'i, a Siralmas pauaszbl Ii pldny van meg. E kziratok
nagyobbra a mlt szzadbl szrmaznak s nem Zrnyi eredeti elveszett
kziratbl, hanem a mr forgalomban levo msolatok utn kszltek.
2j Visszakvnja, visszakreti.
3) Istenre val hivatkozs nlkl.
4) Kivonatot ksztettem volna belle. Megyeri e sorai szp pldt ad-
nak az ri tulajdonjog tiszteletrl.
5) Mind anyagt, mind szellemt rviden sszegezvn, bevshettem
volna . . .
e) Mtys kirly letrl val elmlkedsek lsd 135. bip.
tit MEOYERI ZSIflMOND LEVELE !.> ZRNYI MIKLSHOZ.

az, mint az mindennapi cledel a mi meglankadt magyarink bre-

getsre ; ltvn annak tkrbl mi volt a j magyar, ne szc-
gyenlje senki magyarnak mondani magt, s nevn nevezni, s azt
imitlni.1)
Az msodik, ugymint a Centurik,2) ingerlik minden indu-
striosus lelket a virtusokra s maga utn val j hr hagyasra, csak-
hogy egy kis gyomlls kellene utnna hozzja,3) az is kedig4)
nem a dolognak fogyatkozsrt, hanem az authornak favora meg-
tartsrt.5)
Az Aphorismusokrl kedig mennyi jt tartok, meg nem tudom
irnya, minden igi leckk; bizony hasznossabb politicus magyar
nyelven sem van, sem lettnek lenni alig hihetem.6)
Ez igazn kibrzol magzatja szlejnek, ez igaz tojsa7)
professijnak, kinyilatkoztatja foglalatussgnak s kimondja
akaratjnak.
Kr volna settben maradni ennek a carbunculusnak ; mi
haszna a sznek szem nlkl, mi haszna ") a szvnek, szemnek

,) Utnozni, kvetni.
2) Hogy mit rt Megyeri a Centurik alatt, nem biztos ; n azt
hiszem, hogy ama tteleket, melyek az knyv, a Vitz Hadnagy liar-
madik rszt kpezk ; ez okbl a Centurik czmet ugyanott jra alkal-
maztam.
a) Zrnyi Mikls przai irataiban a leggynyrbb rszek nha egszen
pongyoln hagyott rszekkel vltakoznak ; st vannak olyanok is, melyek
egy-kt sz vagy mondat kihagysa folytn rtlietetlenek. Megyeri Zsig-
mondnak korhoz kpest igen mvelt embernek kellett lenni, hogy e hib-
kat szrevette s Zrnyit a szerz iri hirneve rdekben azok kijavtsra
hvja fl.
4) Pedig; a kedig vagy penig akkor igen gyakori alak.
5) Lsd a 3-dik jegyzetet.
) Politika, akkor egytaln llamtudomny rtelemben, melyhez a
hadtudomny kivltkpen tartozott. Valban hasznosabb hadtudomnyi m,
magyar nyelven, nemhogy akkor nem volt, de a magyar hadtudomnyi
irodalom arnylag szegny voltnl fogva, a mai napig sincs.
') A Horovitz-pldnyban tartja.
8) Mind hrom kzratban gy, azon ceekly vltozssal, hogy a Horo-
vicz-fle sz helyett az jabb szv kifejezst hasznlja, a msik ketto
pedig mi haszna helyett mi haszon-t ir; gy hiszem azonban, hogy e
mondatnak gy kellett llani : mi haszna a szemnek sz nlkl, mi haszna
a szvnek stb.
 MEGYERI ZSIGMOND LEVELE GEF ZENYI MIKLSHOZ. 65

vilgossga nlkl? Ennek mind szve szeme megvagyon, csak

istenre conjurlom, ne sznjon egy kis gyertyt gyujtani neki az
kinyomtatssal.1)
n Vytndi, uram kezessgre bocstm,2) ki a rem bizott
kincset ; vagy ne lttam volna, vagy mindenkor ltnm. Ha meg
nem tr vagy irva, vagy nyomtatva,8) lakol a kezes.
Eemnlem, ilyen rgi lev 4) s fnl vitzi gykeret Isten ki
nem irt, kit eddig nem csak meghagyott, hanem in vigore 5) meg-
tartott ; de ha ugy lenne is (kit isten eltvoztasson), bizony elg
volna ez a knyv utnnunk valknak repraesentlni Nagysgod
qualitsit s szemlyt bcslni : 6) meg is krer editijt ennek
a knyvnek. Ez bezzeg birakoz oroszln lszen, bjjk rgelikban
szamron, ugyanis az a patientia hivatalja ; 7) s az enym, hogy
Draspurgkrl 8. 9br. 1657.
szolgja maradjak vegig Nagysgodnak
Sigismundus de Megyer.

') Mint Megyeri, oly elragadtatssal szlott mindenki Zrnyi mm-

kirl, nemcsak az egykorak, de a ksobbiek is ; lsd Forgch dedicatijt,
Kazinczy vlemnyt, melyek kvetkeznek.
2) Zrnyi az iratokat Vitnydi tjn krette vissza ; lsd 63 lap, 1. jegyzet.
') Irva msolatban tn megkaphatla Megyeri, de nyomtatsban
nem, mivel Zrnyi mvei a Forgch ltal kiadott flumtl eltekmtve,
mirl itt mg sz nincs els zben csak 1852-ben nyomattattak ki.
4) Egta fennll (nemessg). A Zrnyiek eredete II. Endrig vezet-
liet vissza, a mikor is a csald a Brebiri grfi czmet viselte ; korbban
a csald Subics nven neveztetett. Lsd Salampn Az els Zrnyiek.
5) Eroben, virgzsban.
6) Megyeri jslata beteljesedett ; a hajdan fnyes Zrnyi-nemzetsg gy-
szos vget rt, de Zrnyi Mikls hirnevt s diesosgt iratai rk idkre
fentartjk.
') E sorok Megyerinek a munka maradand rtkben val rendletlen
hitt tolmcsoljk s e hitben nem is csaiatkozott ; Zrnyi iratai a hozz
rtk eltt mindig becsesek voltak s e becskbl maig sem vesztettek; a
hats azonban, melyet Megyeri remlt . sajnos nem kvetkezett be. Ez
<!sak Zrnyi eszminek diadalra jutsa esetn vlik vala lelietsgess.

Grf Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki. 5

er. FORGCS SIMON TBORNOK DEDICATIJA.

Forgcs Simon tbornok dedications, melylyel Zrnyi Mikls

munkit II. Rkdczi Ferencznek ajnlja.

Az nagymltsgu Fels-Vadszi Bkczi Ferencz, Istennek

kegyelmbl Erdly orszfli vlasztotl f1jcdelemnek ; Sros vrme-
gynek Fe0-ispnnynak, Munkcs, s Makoviczai herczegnek,
Srospataknak, Tokajnak, Eegcznek, Ecsednek, Somlynak, Led-
nicznek, Szerencsnek, Onodnak rks urnak ; nagy j kegyelmes
uramnak e Nagysgnak !

Minm rsa maradt lgyen a nagy vitz, s mltsg Hor-

th (gy !) orszagi bnnak, nhai grf Zrinyi Miklsnak, noha sokan
hallottk ugyan hrt, de vilgossgra ezen szp munka, ki nem
mehetett kt okt ennek ltom : Els hogy deficilvn 2) ezen ml-
tsgos familia, nem volt azt kinek dediclni 8) : Msik ok volt,
hogy mr oly nyomorult sorsra jutott a szegny rva magyar nem-
zet, hogy senki a hadakozsrl, annak mdgyrul, s hadi discipli-
nrl nem is gondolkodhatott ; st arrul lmodozni sem merszlettr
magt egszen idegny nemzet oltalma al vetvn az volt szeren-
csssebb, a ki kemnyebben huzhatta az igt, s foghatta az adt
hoz fldben jr eke szarvt. De a mint a nagy hatalm Ur Isten
minden dolgaiban hathats, csak ennek a szp munknak kiads-
ban is a flll rt kt oknak hatst megszabadtotta : Mert ha ke-
resem a rgi hires nevezetes vitz nagy-mltsgu tndkl fami-
likat nven nevezve, noha nem talllom egyenknt ; De tudok egy
ednyt, a kiben succum familiarum, et heroum,4) Zrinyi, Frngye-

') Forgch Simon, II. Bkczi Ferencz fejedelem derk tbornoka^

Zrnyinek nagy tisztelje vala s volt az, ki az Afiumot els zben kinyom-
tatta s azt ltalnoean ismertt tette. A munkt megjelensekor a kvetkez-
nagyrdek ajnlattal nyjtotta a fejedelemnek t. Ez ajnlat Zrnyi mun-
kinak kzirati msolatain a Nemzeti Mzeum kzirattarban tbb pldny-
ban megvan. Igy a 10., 15. s 368. oct. h. szm kzraton.
2) Magvaszakadt, kihalt.
3) Ajnlani.
4) Csaldok s hsiik sszesgekp.
 FORGCS SIMON TBORNOK DEDICATIJA. 67

pn, Bthori, etc. mint egy quvinta essentijt ezeknek a ditss-

sges vezreknek meglthatni, s tapasztalhatni. Quod in multis,
hoc in uno,1) nem is remnlem, Nagysgod (tudvn tiszta igaz
szvemet) hzelkedsnek vlje, ha Nagysgodat mltn annak neve-
zem: Van azrt kinek dediclni ezen vitzsgre val j tancsu
munkt. A msik ok is Nagysgod ltal flszabadult : mert nem
tsak fegyverre kelnnk (szabadsgunk mellett) ltt hatalmunk ; de
Nagysgod az, a ki a nagy-mltsg bnnak vre lvn, nem tsak
igyekezik a j Militaris Disciplint 2) b hozni, stt parancsolja, s
parancsoltattya mr is. Mert ha a Emaiak s a hadi disciplina
ltal ltt triumphusit el halgatom is ; szllok errl a nemzetrl,
a ki rgen elttnk vagyon, nyakunkon ll ; hrivel, letvel, klt-
sgivel, minden ki gondolhat mestersgivel szabadsgunkat, jsz-
gunkat, s orszgunkat sanyargattya. Vallon ezen nmet nemzet
mirt oly hatalmas ellennk ? Az Istennek klmb teremtett em-
bere-, mint mi? Annyi feje, annyi keze, annyi lba, annyi tagja
az hadakozshoz, mint nknk. Kemnnyebb, trhetbb, erssebb,
magassabb, talpassabb, tenyeressebb- mint mi? a kit ha a dr meg
csp, mint a lgy ; ha meleg szupponya nintsen, mint az holt : ter-
mete mint a czinegnek. Taln a maga visellse, vagy a kntse,
ki tsak lotyog-ftyg, s egsz impedimentum az hadakozsra,
a jobb e nlunk? Taln a fegyvere, koczpitere,3) hossz puskja,
a kit ha kil, nagy drgst tszen, de nem tall vle, s annak
megtltse nagy idt kvn, s nagy confusiot okoz : az jobb- a mi
kardunknl, kopjnknl, a ki mindenkor kisll s utat tsinl mag-
nak ? Vallyon lova jobb ? a ki, ha huszon ngy rig nem eszik,
dg; a mienk pedig akkor vidmabb. Hanem ha annak knnyebb-
sge volna gyorsabb a mienknl, midn mszva msz a lra,
a mikor mr mi lovon vagyunk. Ht mivel hatalmas azon nemzet ?
Azrt hogy, tam in actu, quam extra actum, mindenkor exerci-
tiumja vagyon ; magt, lovt problgattya tiszti ltal ; kibl a sz
fogads szrmazik ; soha semmitsem exequl, mg fellle jt dispo-
nl. Ezt Nagysgod bltsen ltal ltvn tapasztalja : Quod sit ordo

') Ami ott tbbekben volt csak, itt megvan egyben (sszesitve).
2) Katonai fegyelem, kapcsolatban hadi kpzettsggel.
3) Koszperdje ; egyenes kard.
5*
68 KAZINCZY FERENCZ VLBMENYE.

anima rerum.1) Mivel pedig n gyermeksgemtl fogva a discipli-

naris hadakban nevelkedtem,2) s annak hasznt rezvn benne
gynyrkdtem, s tudva tudom Nagysgodnak szent igyekezetit
a j Militars Disciplinahoz ; azrt merszlettem ezen szp munkt
kinyomtattatnom, s ezzel Nagysgodnak dediclnom. Krvn azrt
a nagy hatalm Ur Istent, hogy Nagysgod j intentijt secun-
dlvn,3) ezen m magyar nemzetnket a pogny mdra szokott
hadakozsrl el szoktassa, a sz fogadst szvire tapasza, ki ltal
a hadi j rend s disciplina helyre littatik : mely ltal nem tsak
az idegen nemzet igjtl megszabadttya ; de az e vitzkedsre
teremtett virtusi ltal ms nemzeteknek is pldja, s ditsssge
lehessen : s a Nagysgod hire, neve annyival is' inkbb terjedhes-
sen, e szles vilgon.
Nagysgodnak
alzatos szolgja s hve
G. G. Forgch Simon.

III.

Kazinczy Ferencz vlemnye Zrnyi Mikls hadtudomnyi

munkirl.4)

Mely szp nyelv azon durva szzadbl ! mely frfias llek tn-
dklik el Zrnyinek minden szavain ! Mely magyar szv ! s mely
tiszta, mely jzan gondolkozs ! Olvasd csak mi ll lap 186 5)s
krdd, gy gondolkoztak-e sokan mg 1790-ben is, gy gondolkoz-

') Miutn rend a dolognak lelke.

2) Forgch kzvetlen a Bkczi-folkels kitrese utn lpett t a cs-
zsri hadseregtl, hol 17 vig szolglt s tbornoksgig vitte.
3) Szndkt segtvn.
4) Kazinczy e sorai Zrnyi munkinak azon pldnyn olvashatk, mely
grf Dessewffy Jzsef ltal, a szabolcsi fszolgabr, Tolcsvai Bnis Smuel
birtokban levrl msoltattatott le. E pldny most a Nemzeti Mzeum
kzirat-trban 1160/Qu. h. sz. a. van.
") E helyen a kziratban a Mtys kirlyrl szl elmlkedsnek a
vallsi trelmessgre vonatkoz rsze ll. A jelen kiadsban lsd a 149
151. lapon.
 KAZINCZY FERENCZ VLKMNYE. 69

nak-e mg ma is sokan ? De a nem Zrnyiknt gondolkozknak

kedvesebb minden, mint a minek mindennl kedvesehbnek kellene
lenni. Magunk rontjuk magunkat. En ezen kziratvelem kzl-
st azon sok jttemny kz szmllom, a melyek ltal engem
Mlt. Grf Dezsffy Jzsef r, haznknak ez a hv, tiszteletet, st
csudlst rdeml s minden jktl tisztelt, csudlt, szeretett fija
rkre lekteleze. letem legszebb rji kzz tartozik az, melyben
n az ltalam annyira szeretett Zrnyinek ezt a munkjt is olvas-
hatm. Irom ezt Szphalmon, februr 4-n 1821.

Kazinczy Ferencz.
 ZRNYI MIKLS ELSZAVAI HADTUDOMNYI
MUNKIHOZ.

I.

Az olvasnak.

Bizonyra ha elmlkednk letnk folysnak hatrn, egy-

i'ell mondhatjuk, hogy nem panaszolkodhatunk az idnek rvid-
sgn, holott ezt az idt, kiben vagyunk, szmllhatatlan mdon
j cselekedetekre szabhatjuk,1) mert az emberi trsasgnak csendes-
sgre sok dolgokban hasznossan fradhatunk, ki trvny tanuls-
ban, ki poltica elmlkedsben, ki vitzsgben, s mind ezeket a
kzonsges jora2) nzve. Viszont ha mlyebben vizsgljuk ezt az
idt, a kit mindnyjan drgnak ismernk, de kevessen hasznos
san alkalmaztatjuk, panaszkppen mondhatjuk ugyan : vita brevis,
ars longa, occasio prceps ;8) alig kezd az ember egy derk dolgot,
hogy mindjrt ott terem a hall, s flben hagyatja vele kevly
szndkjait, s im, hejban4) munklkodtl, hejban kezdetted
dolgaidat. Ilion teht a mely symbolum5) gyakorta az n szjam-
ban forog : Sors bona, nihil aliud,6) itten is szksges. De kicsoda

4 Flhasznlhatjuk.
2) Kozjra.
3) Az let rvid, a mestersg nehz (hosszas tanist ignyel), az alka-
lom gyorsan elrepl.
4) Hiba.
b) Jelmondat.
J szereucse (kell), semmi ms.
 ZRNYI MIKLS ELSZAVAI HADTUDOMNYI MUNKIHOZ. 7I

adja ezt a szerencst, egynehny helyen megmutatom ; a Harma-

dik Esznek utls aphorismusban ') is megltod, hogy az Isten
a.z, a ki a mi llapatunkat 4) diriglja, kit fel akar magasztalni, meg-
ldja szerencsvel, kit leverni, elvonja elle a szerencsket, br min
een ervel igyekezzk azt megtartani, s br maga fell profitelja8)
ember azt, hogy quisque su fortun faber.4) Mirt az Isten ennyi
'esztendkben tlnk elvonta,nemtudom ; tudom hogy az mi bneink
elfordtottk az szemeit tlnk, s a mi tunyasgunk elundoritotta
segitsgnktl, mert noha a tusakodknak is meggtolja utjokat,
a kiket gyll, mindazonltal ugyan, tusakods nlkl a maga
kedves szolginak sem enged gyzedelmeket. De elvette talm a
tusakod kedvet is tlnk, s semmiv tett bennnket. Abstulit
magnficos meos Dominus e medio mei, et vocavit tempus, ut con-
tereret electos meos.5) Bizony mindnyjan ltjuk, liogy albb
szllunk, s mintha ltnnk elg volna vesztg henylnnk, s
nyelnnk kesersgt haznk nyomorgatsnak : de bizony mg
jobban fogjk nyelni az mi miradkink, s ez a mi ociumunk6)
o rajtok is originalis macula7) lszen, a mint mirnk is maradott.
En azt akarom kihozni ebbl, hogy kiki hasznljon, szolgljon
hazjnak, amint legjobban lehet, s ne vlaszszon magnak
knnyebbsget, knny professit avagy letet, mert azzal nem
hogy hasznlna, st rt hazjnak: hanem olyant akibl a magyar
nemzet tapasztalhat hasznot vehet. En senkirl nem szlok, ha
nem mindnyjunkrl, senkinek rendet nem szabok, de orszgunk-
nak szolglni kvnok. En az n geniumomat8) mindenkor hazm

') E hely aria mutat, hogy Zrnyi munki az eredetiben ms eo-

tssal brtak, mint az klnben Megyeri levelbl is kiderithet ; els volt
Mtys kirly, msodik a Centurik s liarmadik az Aphorismusok ; az apho-
rismusok legutolsja (most a miodik rszben) szl a szerencsrl ; de szl
.ezenkvl egy kln discursus is, mely most az els rsz vgn ll.
2) A Horovitz-pldnyban mindentt kijavtva : llapot.
3) Maga vallja az ember.
l) Kiki sajt szerencsjnek kovcsa.
5) Elvette az Ur nagyjaimat (legjobbjaimat) s oly idket boestott
rem, melyek sszetrtek vlasztottaimat.
e) Bks henylsnk.
') Eredend bn.
8) Termszeti adomnyaimat.
72 ZRNYI MIKLS ELSZAVAI

szolglatjra alkalmaztatom, de mivel mg az ifjsgtl forr a vr-

bennem, inkbb forgatnm a hadi dolgot hogysem mst, ugymint
haznk szolglatjra leghasznosabb llapatot ; azrt mivel experien-
tival1) ebben a bkessges seculumban2) (ha annak kell mon-
dani a trk rablsit) nem igen tanulhatni, applicltam magamat
historik olvassra.8) A magyart elszr ltalolvasvn,4) jttem
a rmaiakra, a kikbl im tanultam is egynhny tudomnyokat,
ugyan jobb rszt azrt experientival is comprobltam.5) Bizom
a magam emlkezetire kezdtem vala irnya, de hogy szmot adjak
hazmnak itthon val mulatsgos foglalatossgimrl, ime rendben
is vettem a mennyire lehetett, s hrom rszre osztottam.6) Els
rszben azrt generaliter discurrlok 7) a vitzsg circumstantii-
rl,3) kiben moralis tudomnyokat is kevertem ; a mennyire lehetett,
szval is megkestettem.9) Msodik rszben Cornelius Tacitus
vitzsgrl 10) val sententiit11) aphorismusokkal12) egytt irtam.
Ez az author propter brevitatem et compendium 18) inkbb tetszett
Liviusnl, noha megvallom, tbbet tanulhatni vitzi dolgot Livius-
bl.u) Harmadik rszben irtam tansgokat, a kiket szllel lttam,

1) Tapasztalsbl.
*) Szzadban, ltalban : idszakban.
3) A trtnelem tanlmnyozsra adtam magamat.
Zrnyi e nyilatkozatairl a bevezet dolgozatban szlok bvebben.
*) Plda, melyet mi is megszvlelhetnk, kik sajt haznkat, nemze-
tnket s annak trtnelmt ler/utoljra igyeksznk megismerni.
5) A gyakorlatban is kiprbltam s helyesnek talltam.
6) Itt teht Zrnyi mr rendbe szedi munkit s olykp osztja be, mint
azokat a Vitz hadnagy-ban kiadni akarja, s a hogy azok a jelen kiads-
ban is vannak.
') Altalnossgban rtekezem.
8) A vitzsg krlmenyeirl ; . vitzsg alatt itt s mg szmos
helyen nem a szemlyes btorsg, vitzsg, hanem thadmvszet, a harcz-
vezets tudomnya* rtend.
9) Azaz gondosan kidolgoztam.
10) Vitzsg lsd a 8. jegyzetet.
") Itt: gondolatait, jeles mondsait, tantteleit.
12) Kvid, tmr, ssze nem fztt szrevtelek, elmlkedsek.
13) E szerz rvidsgrt s tomrsgrt inkbb . . .
14) Livius ugyanis rszletesebben ir a hadi dolgokrl, mint Tacitus -y
litrnya azonban, hogy gyakran prtllst foglal Scipio mellett s Hanni
bal ellen.
 HADTUDOMNYI MUNKIHOZ. 73

hallottam, olvastam elegyedve.1) Fradtam ugyan rajta, hogy j-

magyarl irjam,2) vghez vihettem-e, te itleted legyen rajta, n
azrt sem dicsretet nem kvnok, sem gyalzattl nem flek, j
indulatbl s j vgre cselekedtem* Cterum,3) ha gy lenne is,
miknt Jeremias mondja : Audivi contumelias multorum et terro-
rem.4) Ugyan azrt consollom5) magamat azzal, quia Dominus
mecum est, quasi bellator fortis.6)
En senkit tantani nem kvnok, hanem magam tanulni, azrt,
olvas bartom, ha tetszik itten valami jnak, olvasd, s a szerint
munklkodjl is Istennknek s haznknak s urunknak7) hasz-
nra s magad becslletire.

Dedicatio.8)

Magyar vitzeknek diesssggel fldben temetett csontjai s

azok nagy lelkeinek umbri,9) az kik egyik vilg szegeletirl az
msikra vitzsggel a magyarokat, s egyik tengertl a msikig sok
szz esztendeig csinltak kard livel bkessges megtelepedst
nekik, nem hadnak nkem alunnom, mikor kvnnm, sem henyl-
nem, ha akarnm is. Igen szeretje vagyok az dicssgeknek,

') Ezek a Centurik.

2) A magyar prza Zrinyi idejben alig volt mvelve ; de Zrnyi Paz-
mny Pter jeles iskoljban nvekedve, a magyar prznak is mestere volt.
Eladsa nha remek, nha azonban darabos ; htrnya a sok latin kifeje-
zs, melyet azonban akkor mg mellzni nem lehetett ; a nyelv mg nem
volt elg gazdag, hogy a szmos, nagyobbra idegen, tudomnyos fogalom
tisztn magyarl kifejeztessk ; klnben pedig eurpaszerte divatban volt
latin kifejezseket elegyteni a nemzeti nyelvekbe.
3) Egybirnt.
4) Hallottam sokaknak meggyalztatst s rmlett.
5) Vigasztalom.
e) Hogy velem van az Ur, mint ers harczos.
') T. i. kirlyunknak.
8) Mg az elbbiben Zrnyi munkinak keletkezst magyarzza s azok
kiadst mintegy okadatolja, e msodik elsz a flajnls, melylyel olva-
sira hatni kvn. Ehhez kpest nyelvezete is emelkedettebb, mvsziesebb.
9) Arnyai.
74 ZRNYI MIELOS ELSZAVAI

hogj' n elmulassam1) az intseket, kiket nem csak nappalbli

elmlkedsemben juttatnak, de mg tszakabeli elmmben is elm-
ben tntetnek, mondvn : ne alugyl, ne keresd a gyonyorsget ;
ltod-e romlott haznkat, melyet mi annyi vrontssal, versekkel,
s juntalan val fradsggal nyertnk, oltalmaztunk, s sok szz
esztendeig megtartottunk : kvesd az mi nyomdokunkat, ne sznd
fradsgodat, ne sznd vredet, ne sznd letedet. Ezekkel az
sztnkkel serkengetnek engemet nyugodalmomban.2) De szeren-
cstlen n, hogy nem lehet az n mentsgem oly nyilvn nlok,
mint az rettenetes vitzsgek s szmllhatatlan rdemek n-
nlam, mert bizonynyal okkal panaszolkodhatnm nkik a szeren-
csre, nem azrt, hogy egyszer haznkat magassan felvitte, most
mind albb-albb szlltja : azrt nincs mit panaszolkodnunk, tud-
vn hogy ez a vilgi trvny, hogy a ki benne szlettetett, annale
halla is kvetkezzk, s ez az Istennek akaratja. Sokig volt dicsos-
sggel a szerencsnek fels kerekn a magyar fatum,3) lia most
albb szllott, nem szokatlan dolog trtnt rajta ebben az vilg-
ban. Hanem azon panaszolkodnm a szerencsre, hogy evvel a
geniummal,4) evvel az hazm szolglatjhoz val kszsggel, vge-
zetre evvel a j igyekezettel, ebben a magyar romlsnak seculum-
jban helyheztetett engemet, s nem azokban a dicsretes idkben,
melyekben az Isten kegyelemmel volt a magyarokhoz, s nem for-
dtotta volt orczjt tlk, hanem rettenetess tette volt azoknak,
a kik most unalommal nznek renk, s csfsggal emltenek ben-
nnket. Tallt volna talm5) akkor ez a llek, ki bennem vagyon,
maga inclintijbl,6) dicsssges foglalatossgokat, es ez is az
magyar koronnak egy kis fnyessget csinlt volna, ha nem ms-
sal is, de sernysggel. De mire val lsz a most, hogy ne aludjam,
hogy ne henyljek? talm inkbb ez az id olyat kvn. Mire val
hogy ne sznjam vremet, ne sznjam letemet? Mirt kvnjam
teht hallomat ? Kit vltok s kit szabadtok meg vle ? Kevs az

1) Hogy figyelembe ne vegj'em.

2) T. i. nyugodalmambl.
3) Sors, vgzet.
4) Lsd 71. lap 8. jegyzet.
5) Taln.
6) Hajlambl.
 HADTUDOMNYI MUNKIHOZ. 75

en letem ilyen nagy csorbt felpteni, de mg kevesebb hallom.

Ht mit tegyek? El az Istennek szent lelke, hogy mindenikre ksz
vagyok, csak uramnak, hazmnak szolglatjra legyen. Maradjon
ez ebben. Mit csinljak teht, ha nem aluszom? Im, ti vitzsg-
gel tndkl dicss magyarok, a ti vilg fottig j hirrel megma-
radand cselekedeteteket mind ltalolvastam, azokbl mind tanl-
tam, mind megbtorodtam ; okot adtak azok nnkem, hogy
rmaiak vitzsgt is szemlljem, mind ezekre oztn magam eml-
kezetirt ezt a kis knyvecskt irtam. Im (munkmat) az ti dicss-
sges rnykotoknak s tisztessggel temetett csontjaitoknak
dediclom !

Az olvasnak.1)

Szereti a holl a maga fit, az majom is majomklykt ; az

emberek kzt is minden szereti a maga elmjt,2) s fradsgnak
munkjt. En is elmmnek ezt a szlst mikor meglttam nem
utltam meg, hanem a mint lehetett, rendben fogtam. Hrom rszre
osztottam. Els : generlis egynehny discursust continel vitzsg-
rl, de elegytett moralitssal. Msik C. Tacitus vitzsgrl val
sententiira val aphorismusokbul ll. Harmadik az n experien-
timbl, mind penig tanulsombul szveszedett hadi tudomnyok-
bul vagyon. Az kinek a hadi dolgokhoz geniumja s inclintija
vagyon, talm meg nem gyalzza munkmat; a kinek nincsen,
krem ne is vegye kezben knyvemet, mert az olyan tbbet tall
comglni valt, mint tanlni. En senkit nem akarok evvel tani-
tani, hanem magam tanulni ; fradtam ugyan rajta, hogy j ma-
gyarul irjam, vghez vihettem-e, az te itleted rajta. Ezrt n sem
gyalzattul nem flek, sem dicsretet nem kvnok. Mert kevs
dicsret csak tudni ezeket, hanem megcselekedni nagy : hazja

') Ez elsz tulajdonkp a legrvidebb kivonata az I. alattiaak, s val-

eznleg ksbb kszlt.
2) Elmjnek gymlcst.
76 ZRNYI MIKLS ELSZAVAI HADTUDOMANYI MUNKAIHOZ.

szolglatjra fordtani mg nagyobb. Adja Isten, hogy minden

fradozhassk abban s hasznossan.
Az te j bartod
G. Zrni Mikls.y)

') A Zrnyiek csaldneve helyesen rva valban Zrni, s nem Zrnyi ;

Zrnyi magt mindenkor Zrni-nek rta s sohasem Zrnyi-nek ; de az elbbi
annyira tment a trtnetraba, a kzhasznlatba, hogy a helyes irsmd
renk nzve tulajdonkp idegen.
 SORS BONA, NIHIL ALIUD.

NE BANTSD A MAGYART.

AZ TRK FIM ELLEN VAL 0RV0SSG

AVAGY
AZ TRKNEK MAGYARRAL VAL BKESSGE ELLEN VAL ANTIDOTUM.
SORS DONA NIHIL ALIUD.1)

AZ TRK AF1UM2) ELLEN VAL ORVOSSG,

AVAGY AZ TEKNEK MAGYAREAL VAL BKESSGE ELLEN
VAL ANTIDOTUM. !) A)

Evvel az irassal mutattatik meg, hogy fegy-

ver kell j, orszgunkban ; mikpen s hogy
kelljen azt rendelni. tartani; s ms sok parti-
cularitst is feltalljuk knnyen, ha akarjuk.
Volenti nihil difficile.4)
Nemo me impune laeessit.5)
Dulce et decorum est pro patria mor ; mors
et fugacem persequitur virum ; dulcius est pro
patria vivere.6)

Cyrus kirly, mikor Cresusra7) Sardis vrast vitatta 8) volna,

azt irja a historia, a vrosnak megvtelekor egy vitz magra a
Cresus kirlyra akadvn, s nem tudvn ki lgyen, meg akarja vala
lni ; Cresus kirly fia, a ki egsz letben nma vala, s soha egy
szt azeltt nem szlhatott vala, ott tallkozvn akkor lenni az
atyja mellett, ltvn veszedelmt atyjnak, megszlala a vitzhez,
mondvn neki : Ne bntsd a kirlt. Valyon nem hasonl-e az n
mostani felkiltsom, des Nemzetem, te hozzd ? Ltok egy rette-
l)J szerencse, semmi ms !
'')
Opium, trk maszlag.
3)Ellenszer, ellenmreg.
4)Az akarnak mi sem nehz.
Senki engem bntetlenl nem ingerel.
e) Edes s dicssges a hazrt meghalni; a hall utolri a gyvt is
de desebb a hazrt lni.
') Crcesus, a lydo-phrygiai birodalom dsgazdagsgrl hrneves kirlya,
a Thymbra melletti ceatban Cyrus persa serege ltal megveretvn, fvro-
sban, Sardesben, keresett menedket ; de Cyrus ide is kvette s ostrom
al fogta.
8) Vvta, ostromolta.
80 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG.

netes srknt,1) mely mreggel dhossggel teli, kapul s lben

viseli a magyar koront;2) n csaknem mint egy nma, kinek
semmi profession!8) a mestersges szlsra nincsen, felkiltok
mindazonltal, ha kiltsommal elijeszthetnm ezt a dhs srknt,
kiltvn : bntsd a magyart. Szegny magyar nemzet,
annyira jutott-e gyed, hogy senki ne is kiltson fel utols vesze-
delmeden ? hogy senkinek ne keseredjk meg szive romlsodon ?
hogj' senki utols halllal val kzkodseden egy biztat szt ne
mondjon "? 4) egyedl legyek-e n rllod, vigyzd, ki megjelent-
sem veszedelmedet? Nehz ugyan ez a hivatal nkem, de ha az
Isten az hazmhoz val szeretetet rem tette, im kiltok, ime
vltk : hallj meg engem, l magyar, ihon a veszedelem, ihon az
emszt tz ! Im tudomnt tszek eltted,5) nagy Isten, mindent
a kit tudok kikiltok, hogy ntlem elaluvsomrt nemzetem vrt
ne krd ell, a mint megfenyegettl az nagy Ezekhiel prophtval :
Venientem gladium nisi annunciaverit speculator, animarum qu
perierint sangvinem 6) de manu ejus requiret Dominus. 7)
De mi dolog ez, magyarok, hogy nem csak az rlltok jelen-
sgt8) hallvn, hanem magatok szemvel a veszedelmet ltjtok,
s mgis fel nem serkentek mly lmotokbul ? Ugy hallom, a ten-
gerimedve oly btorsgos s gond nlkl val a menyk flelmtl,
hogy mikor legjobban drg is az g, a mentl magassabb kszik-
lra felhg s ott desden aluszik. Avagy talm ilyen securits-
sal 9) vattok ti is ? Ugy vagyon. Az borostynfnak is irjk a natu-
ralistk 10) menyk ellen val bizodalmt ; ugy vagyon, azrt is

') Ez a srkny a trk.

2) Az orszgot. Magyarorszg nagyobb rsze ekkor a trknek hdolt
s Erdly is teljesen trk fenhatsg alatt llott.
3) Adomnyom.
*) A Horovitz-pldnyban : ne adjon.
5) Kinyilvntom eltted.
e) A Deesewffy-pldnyban : sangvinem illorum.
') Ha az rll a kzeled kardot (fegyvert, veszedelmet) meg nem
jelenti, a fegyver ltal elveszettek vrt az kezbl kri szmon az Ur.
") Jelentst.
) Ilyen biztossgban rzitek magatok.
10) Termszetbvrok. A borostynfa a rmaiaknl Apollnak volt
szentelve s a gyzelmen kvl a szabadsg s biztoss/f jelkpe volt.
 AZ TEK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG. SI

attuk magunkat ennek a laurusnak1) rnyka al, hogy meg-

maradhassunk. De flek rajta, hogy a Fatum ennek a nemes gnak
az erejt megtompitotta csak a mi veszedelmnkre is, vagy hogy
hervad bels titkos okokbul gykere. Ha azrt okvetetlen bizodal-
mat nem tallunk csak a mezitelen remnsgben, szksges hogy
oltalmat nzznk magunknak magunk embersgben s vigyz-
sunkban Isten utn. A pacsirtk pldja adjon okot neknk a mi
magunk bizodalmban,2) mely ha nem lesz, hjban remnljk
szomszdoktul s ms idegen bartinktul segitsget. De mg az
Istentl is tunyul krni segitsget, vtek s bolondsg, a mint
blcs Demosthenes nha mondja vala : Nam non modo Deus, sed
ne amicus quidem rogandus est, ut dormitanti cuiquam aut desidi
prsidio sit.8) Magyarok, tinktek szlok. Ez a rettenetes srkny,
a trk, Vradot, Jent tlnk elvette, sok ezer magyar lelket rab-
sgra vitt, sokat a kardnak livel emsztett meg ; Erdlt, koronnk-
nak egy legszebbik boglrt, felprdlta, zavarta, fejedelmt el-
tiporta,4) gzolja nemzetnket, orszgunkat, mint egy erdei kan a
szpen plntlt szlt. Krdezkedjetek mostan egymstul, kit illet
ez a veszly, kit fenyeget ez a hboru ? Ha feltalljuk azt tiszta
elmnkkel, hogy ez nem mi nyavalynk, mbr hallgassunk,5)
bizzuk msoknak discretijra 6) oltalmunkat. De ha az oktalan
llatok a magok barlangjoknak bntdsrt, a magok klykknek
elvitelert kszek a hallt szenyvedni : mennyivel minknk inkbb,
kik dicsssges magyar vrnek maradki vagyunk, az mi atynk-
fiairt, atyinkrt, anyinkrt, felesgnkrt, gyermeknkrt, ha-
znkrt meg kell indulnunk, hallra is ha kvntatik mennnk,
mgis legalbb boszut ezen a dhdt eben llanunk. Talm vagyon
oly gondolatja nmelynek, hogy a ki megesett, megesett, orvosol-

lj Borostynfnak. Itt Zrnyi az osztrk uralkod hzat rti.

2) T. i. sajdt ernkbl gyekezznk flemelkedni, nem idegen segtsg-
gel. Ez Zrinyi egyik feszmje a trk liborra nzve, s ezt ksbb boveb-
ben kifejti.
3) Mert nem hogy az letent, de mg a bartot sem szabad krni arra,
hogy az alvnak vagy renyhnek segtsgre legyen.
*) II. Ekczy G-yrgyt.
5) Am "hallgassunk.
") Jakaratra.
Gri Zrnyi Mikls hadtudomnvi muuki. 6
82 AZ TRK AFIM ELLEN VAL ORVOSSG.

hatatlan dolog mar, de megsznik ez a dhdt eb ezutn, mert

Ekcit kvnsga szerint elvesztette, Erdlt megalzta, Magyar-
orszgot megijesztette, elg az neki. Hivsgnak hivsga ez az gon
dolat; forgassuk el a historikat, s megtalljuk hogy miolta az
kaspiai barlangok kzl kijtt a trk dh8 nemzet, keresztyn
vrnek patakul folysa soha meg nem llott. Mert :

Eegi frenis nequit

Et ira, et ardens hostis, et victoria,
Gladiusque felix, cujus infecti semel
Vecors libido est.")

Nem hasznl itt senkinek az rtatlansg, nem a trs s egy-

gysg, annl kszebb az trk azt rontani, mentl maga kra
nlkl cselekedheti jobban azt. Tbb szz esztendejnl mar, hogy
a frigynek rnyka minket nem nyugotott,2) hanem rontott, s ez
alatt ugyan megromlnk ; Erdlt az adzs s az alzatossg meg
nem mentette, hanem ez az elhitel megrontotta.
Gondolom, hogy itt mondja valaki : 8) mind igaz ez, de mi
magunktl elgtelenek vagyunk magunk oltalmra. Ugy vagyon az,
meg kell vallanunk, a trk erejhez kpest mi csak nyomorultak
vagyunk ; de viszont ez a gondolkods is nem kicsint rt nknk, va-
laminthogy rgenten grgknek rtott, mikor a persiaiakkal con-
ferltk 4) a magok erejt, ez a gondolkods igen mlyen vala nlok
begykerezve, ugy annyira, hogy mikor a persiaiak valamelyik
rszre Gorogorszgnak hadat indtottak volna, az tbbi grgk
szerencsseknek tartjk vala magokat, ha azonban bkvel marad-
hatnak vala. Igy lvn,5) persiaiak a grgket mind elgzolk

') Fket nem vetsz zabolval

Haragnak, ellensg dhnek s diadalnak,
S gyztes kardnak sem, melynek bolond kivnsga,
Hogy vrrel festessk.
2) Dessewffy pldnyban : hogy a frigynek neve alatt minket nem
nyugodtat,
3) Zrnyi igen gyakran szokta a szavai ellen netn flhozhat cllenvet.
seket maga fltenni s rgtn meg is czfolni.
4) sszehasonlitottak. *
5) Dessewffy pldnyban : Igy lvn azrt a dolog, a persiaiak . . .
 AZ TKK APIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 83

mg az elkerlhetetlen ktelensg avagy desperatio 1) ugy annyira

grgk szvt nem kemnytette volna, hogy Xerxes kirly ellen,
a mely annyi szz ezer embert hoz vala, kevs ezerrel ellentll-
nak, s annyira megverk azt a szmllhatatlan sokasgot, hogy
szgyennel gyalzattal kelle a kirlynak visszafutni.
Ha azrt ez a kntelensg, szksg, fatalis necessitas 2) meg-
orvoslotta grgkben szveknek 8) lgysgt s tunyasgt, mirt
minknk is, lvn szintn abban az elkerlhetetlen veszlyben
igynk, nem csinl egy frfiu gondolkodst szvnkben, hogy avagy
megoltalmazzuk magunkat, avagy vitz mdra haljunk meg? Pr-
stat mor uti leonem, quam vivere sicut asinum.4) Aesopus azt
mondja vala egy fabuljban,5) hogy a nyulak megunakodvn le-
tektl, mivelhogy minden llatoknl flnkebbek volnnak, s csak
szaladsban volna minden securitsok,6) azt vgezk magokban,
hogy egy nagy toban egyszersmind neki rugaszkodvn bel lnk
magokat; tortnk azonban, hogy mikor mr a thoz rkeztek
volna, a parton lv bkk megijedvn a nyulaktl, a toban beszk-
dosnek, kit megltvn egy reg nyul, gy kilta fel a tbbinek :
meglljatok, nyulak ; mi azrt megynk vala a toban veszni, hogy
azt tudtuk, nincs nlunknl flnkebb llat ; de im, ltjuk, a bkk
mg nlunknl is flnkebbek, mert mielttnk ugrnak be a toban ;
azrt ne ljk mg meg magunkat az egyszer. Altal kell minknk
esnnk a mi szerencsnken,7) ha megmaradst kvnunk, s gy
vessnk szmot, hogy minknk magunknak.8) Mert n nem ltok
egy szomszdot is, sem egy idegen nemzetet is, a ki a mi kedvnk-
rt rmest szerencsltesse 9) a maga bkessges voltt a mi vesze-

') Ktsgbeess.
2) Vgzetes knyszersg.
s) Dessewffypldny : grgk szivnek...
*) Jobb meghalni oroszlnknt, semmint lni szamrknt.
5) Mesjben,
e) Biztossguk.
') A Bonis-Pogny s a Horovicz-pldnyban, mint itt, szerencsnken,
a mikor is e sz alatt vdlsdg, sors, vgzet rtend ; a rgi magyarok mindig
gy rtettk a szerencse szt. A Dessewfy-pldnyban ujabbkori vltozta-
tssal : a mi szerencstlemgunkim ll.
8) Ugyajiott : tulajdon magunknak.
") Koczkztassa, flcserlje.
SI AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

delmnkkel. A vizben hal embertl fl a hajban l is, hogy tet

is be ne vonja magval.
De vizsgljuk kzelbb minden remlhet segitsgeket.
Lengyel egyik szomszdunk ; de ettl nem vrhatunk semmi
segitsget, mert maga is ez elmult hadakozsban megertlene-
dett, mert most is muszktul bkvel nem hagyattatik, mert Sv-
citul 1) nem oly securus 2) hogy ms gondolatokat csinlhasson,
mert a tatrnak szomszdsgban vagyon, mert a kozkkal nem
ugy componlta 8) dolgait hogy bizodalmas legyen benne, mert a
trkkel bkessge vagyon, s (a mint k mondjk) ugyan bene-
ficiumokkal is obstringlta 4) trk a lengyeleket ez elmult hada-
kozsokban a tatr segitsgvel, mert ennek a respublicnak 5)
nincsen igyekezeti sem az uj j hirnek, sem az orszgoknak kere-
ssre, sem acquisitijra,6) hanem a maga bkvel val marad-
sra. Lengyelben azrt nincs mit remnlennk.
Nmet a msik szomszdunk. Ki kell itt vlasztanunk a tb-
bitl a mi kegyelmes urunkat kirlyunkat, a ki ktsg nlkl min
den igyekezetvel azon vagyon, hogy minket mint sajtjt oltal-
mazzon, noha sok hadakozsi alkalmasnt megemsztettk az
trhzait s hreditarium orszgit ; 7) noha most sem bizonyos
Svcia igyekezettl, a melyek uj tumultusokat az imperiumban
kezdenek,8) noha a francuz 9) kirlytl, rgi antagonisttul 10) tar-
tani kell; noha az imperiumbeli electorok11) is nem oly egyirnyu
sinceritssal 12) vannak Felsghez az mint kvntatnk ; noha

') Svdorszgtl.
*) Biztos.
3) Eendezte.
4) Jttemnyekkel (t. i. a tatrokat segtsgl kldte) lektelezte.
5) Itt nem kztrsasg, hanem llam rtelemben.
e) Megezerzsre.
7) rks tartomnyait.
8) Uj zavarokat tmasztanak a nmet birodalomban.
9) Franczia kirly (XIV. Lajos) ; Zrnyi (valamint ms egykor rk
is) a franczit kvetkezetesen /-n rja.
10) Egi ellenfltl, versenytrstl.
") Bmai, vagyis nmet birodalmi vlasztfejedelmek.
r2) szintesggel, nyltszvt'sggel.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. ,

spanyor 1) kirlyt is, ha sulyosodni kezd a hadakozs az portugal-

lusokkal, nem hadhatja segitsg nlkl ugy mint atyjafit. Hanem
szljunk in genere az nmet nemzetrl s az imperiumrul.2) Azrt
azt tudjuk-e, hogy a nmet nemzet maga veszedelmvel megcse-
rlje a bkesget s boldogsgot, melyben otthon vagyon ? azt tud
juk-e, hogy a magyar nvnek oly obligatussa,3) hogy egy ilyen
nagy bestival 4) mint a trk, kockra vesse a maga securitst ?
hogy elfelejtette a rgi hunnusoknak Atillval s azutn is ms ma-
gyaroknak Nmetorszgban val rablst s pusztitst ? hogy k-
vnja a magyaroknak ismg oly talpra llst, a kitl azutn s
tartani kelljen ? hogy a mi kegyelmes urunknak is, az csszrnak,
szeressenek annyi hatalmt s accessijt 5) ltni, kitl a magok
libertst 6) azutn flteni kelljen magoknak? Es ha szintn ad is
segitsget, az mint elhiszem hogy ad is valamit, hogy az vagy de-
rekas legyen vagy continuland,7) hogy az elegendend lszen
megmaradsunkra, hogy az a mi nehzsgnk nlkl lszen, hogy
az ha nyr mit, magnak ne akarja tartani azt, hogy az in tem
pore 8) legyen, a kit rkhton mondanak a magyarok hogy jr :
alig hihetem.
Olasz a harmadik szomszd ; de ennek tvulltele, a tengernek
kzinkben val vetse, a sok urakra s hereegekre val eloszlsa
az orszgnak s klnb mindeniknek interesse,9) nem hagy mine-
knk nagy remnsget vetnnk az onnan val segitsgben, noha
n elhittem, hgy azok a f urak s fejedelmek el nem mulatjk
ugyan ugy, ha mitlnk ltnak j igyekezetet s ugyan valsgos
opertit, mind pnzzel, mind nppel, mind tancscsal megsegi-
tenek.
Spanyor nemzetnek messzesge, Luzitniban val bel keve-

') Spanyol ; a rgi magyaroknl tbbnyire gy rva.

2) A nmet nemzetrl s birodalomrl ltalnossgban.
3) Annyira lektelezettje.
*) Vadllattal.
5) Hatalmt s hatalmnak nvekedst.
e) Szabadsgt.
') Polyton tarto, llando.
") Hogy az (t. i. a segitsg) kell idben megjelenjen.
) A fejedelmek klon-rdeke, mely kzs mkdst kizr.
86 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

redse l) 8 hadakozsa minden tovbb val discursusokat egyszerre

elmetsz ; nem kell arrl tbbet szlanunk.
Fi ancuz nemzetrl van mit mondanunk. Ez a nemzet bizo-
nyra hadakoz, dicsssges, hatalmas, de az is nyilvn vagyon,
mikor nem magnak keres s nem magnak hadakozik, nem igen
sok jt vrhatni tle. A mi magyar historink kt pldt mutat
fellk ; egyik mikor Npoly alatt Zsigmond kirly a harcot a fran-
cuzok miatt elveszt,2) az msik a ppai rultatst.8) Egyikbl sem
csinlhatunk magunknak fellk kvnatos emlkezetet. Ahoz,
a francuz ha gyzedelmes, eltrhetetlen, ha nyomorodott, sem-
mire kell.4)
Muszkt nem szmllom, mert lomhoz hasonl discursus
volna inkbb hogysem valsghoz ; noha tudom, hogy nmely nagy
emberek, nem tudom micsods remnsgeket csinltak magoknak,5)
de az mint fn irm, sem remnlhetjk, sem nem kivnhatjuk.
Az orszgok messze, az npek goromba, az hadakozsok sem-
mirekell, vitzsgek nevetsges, politikjok ostoba, birodalmok
tyrannis ; kinek kelljen ht az segitsgek ! 6)
Anglia csaknem ms vilg, ms termszet, ms hadakozs,
nincs olyra sem szksgnk, sem kvnhatjuk ? B)
Im az keresztynsget mind elszmllnk, s nyilvn ltjuk,

') A portugall gyre val beavatkozsa.

2) Zsigmond kirly 1396 szeptember 28-n 7080,000-nyi szovetsges
haddal llott Bajazit szultn 200,000 fnyi seregvel szemben. A franczik
sajt kvnsgukra, 12,000 onyi seregkkel els harczvonalba llttattak,
de a trk hadakozsi mddal ismeretlenek leven, sulyos vesztesggel visz-
szaverettek, a mi az egsz magyar sereg veresgt idzte el.
3) Zrinyi itt a franczia s vallon zsoldosok 1660-ik vi lzadsra cz-
loz, mely Ppt majdnem a trk kezbe juttatta. A vallonok szintn fran
czia (franco-belga) eredetek. E lazadas rszleteit a Hadtrtnelmi Kzle-
mnyek 1888-ik vfolyamnak egy czikke (485489. lap) tartalmazza.
*) Ez utols mondat az Afium nmely (censura alatt megjelent) kiad-
sban hinyzik. Igy az 1790. vi marosvsrhelyi kiadsban is.
Hogy kik e nagy emberek akikre Zrinyi czloz, nem biztos. De tekin-
tettel azon krlmnyre, liogy Oroszorszg s a trkk kzt az osszetkzs
mr ekkor gyakori volt, bizonyos, hogy voltak furak (kztk II. Ekczy
Gyrgy erdlyi fejedelem), kik a trk ellen az orosz szovetsg eszmjt
flvetettk.
e) E kemny birlat az rintett kiadsban szintn trlve van.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSG. 87

.ezektl sem lehet a segitsg ugy, hogy a legyen fundamentoma 1)

az mi szabadulsunknak. De engedjk meg, lehessen, engedjk
meg, sok idegen npek jjjenek segitsgnkre, de ha idegenen fog
llani a hadakozsnak administratija,2) bizonyra semmit nem
bizakodhatunk. Mert forgassuk fel a historikat, s megtalljuk,
hogy jllehet magyar is sok helyen botlott a vitzsgben, s sok-
szor roszul cselekedett, mindazonltal a derekas 8) veszedelmek az
idegenektl estek ; holott 4) avagy nem rzettk ugy nyavalynkat,
avagy a kntelensg nem erltette ket a szerencsltetsre 5) mint
a magyart. Mert a kinek nem borja, nem nyalja, s a magyar nem-
zet a Magyarorszggal egyenl termszetet visel ; valaki idegen jn
bel, avagy nem tud, avagy nincs szerencsje az operlshoz.6)
Menjnk pldkra ; s bar csak Mtys kirly halla utn val his-
torit ruminljunk,7) megltjuk, hogy Felsi Lnrd, Eogendorff,
Joachim Brandeburgi herceg opertii,3) kik talm msutt vitz
generlisok voltak, orszgunkban haszontalanul multak el 9) ; meg
ltjuk, a sok vrak s erssgek megadsban az idegeneket vtke-
seknek lenni. Mert Budt megtartja vala Ndasdi Tamas zultn
Szulimn ellen, ha az idegenek nem knszeritik vala a feladsra,
kik miatt csaknem maga is roszul jra ; 10) megltjuk amaz vitzl

') Hogy az legyen alapja.

2) Itt : a hbor vezetse.
3) Nagyobb.
4) Mert. i
5) Torekvsre, koczkztatsra ; hogy t. i. kedvez eredmnyt rje-
nek el.
e) Hadmkdshez, hadviselshez.
') Vizsgljuk.
8) Itt : hadmveletei.
9) Nlunk semmi eredmnyt sem rtek el. Fels Lnrd s Eogendorf
Budt ostromoltk ; elbbi eredmny nlkl volt knytelen elvonulni, utbbi
pedig Izebella kirlyno hadai s Szulejmn ellenben 1541-ben sulyos vere-
get szenvedett s megsebeslvn, a Csalkzbe meneklt, hol Somorjn
meghalt. Buda ekkor kerlt vgleg trk kzre. 1542 tavaszn Ferdinnd
Brandenburg! Joachim alatt nagy sereget kldtt Buda visszavtelre, de a
hadjrat a vezr gymoltalansga miatt sikertelen maradt.
w) Midn Szulejmn Budt 1529-ben ostrom al fogta, a vrparancs-
nokot, Ndasdy Tamst, a nmet rsg megktzte, elzrta s a vr kapuit
megnyitotta. Ndasdy csak nehezen szabadlt el Jnos kirly tborba.
SS AZ TEK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

urat Losoncit Tmsvrral egytt veszni az idegenek miatt ') ; ide-

gen volt Aldana, ki Lippt,2) idegen volt Liscanus s Salamanca,
kik Esztergamot gyalzatosan feladk ; 8) idegenek miatt vitz
Nyri Plnak is Egret meg kelle adni,4) Tata idegenek miatt ve-
szett,5) Ppa idegen np miatt,6) s vele egytt trkk ln ; Kosz-
taniczt Horvtorszgban egy Kranicz 7) veszt el. Szkes-Fejrvr
is igy vesze idegen miatt,3) Erddt, Gyrt, Klisszt, Kanizst ide
genek rulk el. Tekintsk meg, Koczianer expeditijban mint
jra,a) tekintsk Basta, Svendi Lzr, Belgiojosa, Kolaldo, Bu-
koy,10) Eoszburm,11) Montenegro, Ekenperger, Hardek hadako-
zsit : bizonyra semmi jnkra nem voltak. Tekintsk Erasmus
Tajfl harct, ki nem csak szerencstlenl, de egsz keresztyn nem-
zetnek olyan gyalzatjra volt, hogy soha eleget rajta nem bnkd-
hatunk,12) holott azt irja Istvnfi, egy messzely vajon vagy mzen

') Losonczyt a fllzadt spanyol es cseh zsoldosok knyszertettk

Temesvr tadsra 1552-ben ; hogy lett mikp veszt ez alkalommal,
kzismert dolog.
2) Aldana spanyol kapitny a trk ell Lipprl gyvn megfutott.
A hadi trvnyszk Bcsben hallra itlte, de aziltn kegyelmet kapott.
3) Lascano Mrton s Salamanca ; a vr az 1543. vi ostromnl min-
dennel bven el volt ltva ; de a spanyol kapitnyok kincseiket akarvn
megmenteni, a vrat augusztus l-n fladtak.
*) A nmet s vallon rsg Nyry Plt s a obb tiszteket elfogta s a
vrat fladta. Nyry trk fogsgba kervn, a mezkeresztesi csata alatt
szabadlt meg.
&) Tatt Tasso Hannibl ( olaszszal s 300 nmettel vdte 1543-ban
de Fehrvr elestnek hrre harcz nlkl gyvn fladta; ksobb Kom-
romban hadtrvnyszkileg lefejeztetett.
e) 1593-ban.
') A Dessewffy-pldnyban : Krajucz.
b) Diskau Otto nmet dandra s Tournier Flp olasz ezrede kpez-
tk helyorsgt 1543 szept. 1-n, midn a trknek fladatott, olykp, hogy
a kapitny Varkcs Gyrgy egy kirohansnl kizratott.
9) Itt Katzianer 1537-ik vi eszki hadjrata van rtve, melyen Ka-
tzianer s a fobb vezrek gyvn megfutottak. Katzianer brtnre vette-
tett s ksobb Zrnyi Mikls, a szigetvri, ttte t le.
l) Buquoi.
") Buszwurm.
14) A palsti csatban, 1552 augusztus 11-n a Teuffel ltal veznyelt
sereg csf veresget szenvedett. Itt esett el az utols harczol fpap, Sbar
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSG. S!

rulnak vala egy nmetet a trkk. Nzze meg Joniust, a ki Ist-

vnfinak nem hiszen. De nem lttunk viszont ennyi sok dicsss-
ges ms operatikat, avagy szllott vraknak megsegitst, avagy
trk fldn vitz progressusokat ; 1) s ha melyek voltak is talm
nha, egy prilis szelhez hasonlk voltak azok a segitsgek, melyek
oly nagy dicsekedssel haznkban jttek nyron, s arats utn
szszel, jl megrabolvn orszgunkat, visszamentek s magunkat
magunknak hattak ; kinek nagyobb bizonysgt a ki ltni akarja,
nzze meg Istvnfiban XXVIII. rszben vge fel, s tbb sok ms
helyeken.2)
Ne adja Isten azt, hogy az n pennm az idegen nemzeteknek
akrmelyikrl is igyekezzk gyalzatokat irna : nem az n clom
az, mert tudom minden nemzetnek maga dicsssgt elegedend-
kppen mindennap historikkal is bizonyitatni ; de azt conclu-
dlni 8) kvnom, hogy mi magyarok ne tegynk fundamento-
mot4) senki vitzsgben, hanem mig Isten p kezet lbat adott
kinek kinek, azon erlkdjk, hogy az idegenek ne legyenek szk-
sgessek principaliter, hanem accessorie,5) segitsgkppen, mert
bizonyra az mi sebnk senkinek ugy nem fj mint minknk,
senki nem rzi nyavalynkat ugy mint mi. Teht kvetkezik abbul,
hogy senki olyan sernyen is nem nyul az orvossghoz, mint min
knk kellene nyulnunk, fkppen ha az az orvossg veszedelem-
mel jr. C)
Itt talm valaki engemet megszlit s krdi tlem : mit akarsz
ezekbl a sok beszdekbl kihozni ? mit tancslasz ? knny akr-
kinek is deklamlni, prediklni, de orvossg kell a betegnek, flas-
trom a sebnek. En arra rvideden felelek, meg is duplzom kiltso-

dellati, vczi pspk. A gyztes Ali pasa Teuffelt Konstantinpolyba kl-

dtte, hol nevt s rangjt megtagadvn, zskban a Bosporusba fojtatott.
') Szerencss hadmveleteket.
2) Zrnyi elszeretettel hivatkozik Istvnffy Historiarum de rebus
Ungaricis czm, Pzmny ltal sajt al rendezett trtneti mvre, mely
1490-tl 1609-ig terjed s a mohcsi vsztl 1609-ig terjed idszakra fon-
tos ktfo.
3) Mint kvetkeztetst kivonni.
4) Ne ptsnk, ne bzzunk, ne szmtsunk.
5) Ne tmaszkodjunk fkpen s els sorban az idegenekre, hanem
azok hadait csak mint kisegit. tmogat ert vegyk ignybe.
90 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORV08SG.

mat : Fegyver, f ver, f ver kvntatik, s j vitzi reso

lutio l1} ezen kivl n semmit sem tudok, sem mondok. Avagy azrt,
magyarok, evvel oltalmazzuk meg magunkat, avagy vitzl haljunk
meg mindnyjan, mert non datur aliud medium.2) Elfussunk?
nincs hov, sohun 8) msutt Magyarorszgot meg nem talljuk,
senki a maga orszgbul bartsgunkrt ki nem megyen, hogy min-
ket helyheztessen bel : az mi nemes szabadsgunk az g alatt
sohun nincs hanem Pannoniban. Hic vobis vel vincendum vel
moriendum est.4)
De mirt kelljen elvesznnk avagy ktsgben esnnk, mig
csontainkban vel, ereinkben vr, mig Isten mennyorszgban az mi
bizodalmunk lehet, mig karunkban kopjt, markunkban szablyt
szorithatunk ? Avagy klmb compositibl 5) vagyon-e az mi ellen-
sgnk felpitve ? vagy nem azoktul a vitz magyaroktul szrmaz-
tunk-e mi, kik kevs nppel szmtalan sok ezer pognyokat ker-
gettek? 6) Nincsen-e Istennek hatalmban Hunyadi gyzedelmeit,
Mtys kirly dicsssgeit keznkben ismg ujonnan megvirgoz-
tatni? De ugy, ha minnyjan egy szivvel egy llekkel, segitsgl
hivn Istennek szent nevt, krmsen nyulunk a magunk dolg-
hoz, s fradunk, vigyzunk, tusakodunk az mi letnkrt. A frad-
hatatlan szorgalmatossg, az unalom nlkl val 7) vigyzs, az
ksz gyorsasg s a gyors kszsg 8) szokta annak a drga fnak
gymlcst elrni, kit az emberek dicsssgnek hivnak. Minknk
penig magyaroknak nem csak dicsssgnk, de a megmaradsunk
is abban vagyon.9) Nem vakmersgre hivok senkit, nem habahur-

l) Bator elhatrozs.
2) Mert ms md nincsen.
3) A sehol rgi alakja.
*) Itt gyzntk, vagy halnotok kell.
5) Anyagbl.
eJ Zrnyi Mikls br apai seire nzve horvt szrmazs volt, solia sem
tekintette magt masnak mint magyarnak. Testvrt, Zrnyi Ptert, egy
zben gy jellemezte: J horvt, mert j magyar.
') Szakadatlan, sznet nlkli.
B) Zrnyinl szoksos fordulat, mely eladst sokszor kess, zengze-
tess teszi.
9) Az elbbi tulajdpnoktl fgg.
 AZ THK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSG. 91

jul 1) kvnom az mi nemes resolutinkat,2) hanem okossgnak

mrtkletessgvel s llhatatos szivnknek megkemnyitsvel
akarnm hogy elllannk erre a nemzetnknek utols szksgre
s a szerencse-birnak utols sententia-kimondsra. En is Catval
mondom azt, magyarok : Scilicet res aspera est, sed vos non timetis
eam. Imo vero maxime ; sed inertia et mollitia animi, alius alium
exspectantes, cunctamini, videlicet Diis immortalibus confisi, qui
hanc Eempublicam spe in maximis periculis servavere. Non votis,
neque suspirs muliebribus auxilia Deorum parantur : vigilando,
agendo, bene consulendo, prospere omnia cedunt; ubi socordia
te atque ignavi tradideris, nequicquam Deos implores ; irati infe-
stique sunt (Sallust. Catil. cap. LII).8)
Szntson, vessen, boronljon, arasson s sok dolgot vigyen
vghez a gazda ember ha lni akar cseldestl. Nam Dii laboribus
omnia vendunt.4) Ht mennvivel inkbb minknk, kik veszede-
lemben vagyunk, az egsz lelknknek applicatijt,5) minden
testnknek fradsgt forditanunk kell az mi utols veszlynknek
eltvoztatsra ; mert egybirnt 6) kinek szntsunk, kinek vessnk,
kinek arassunk, kinek neveljk des magzatinkat, ha securit-
sunkra 7) most gondot nem viselnk ; majd a pogny leszen az,
a ki most mink, s csak t esztendt avagy kettt sem igrhetnk
magunknak, ha nem providelunk.8) De ismt itt nekem mond-
hatja valaki : J volna a hadakozs, ha kvnt successusokat,8)
') Meggondolatlanl, knnyelmen ; a hebehurgya rgi alakja.
2) Elhatrozsunkat.
3) Ugyanis a dolog komoly; de ti nem fltek attl. Vagy biz igen is
fltek : de elmteknek (jellemeteknek) tehetetlensge s lgysga miatt egyik
a msikra vrakozvn, ksedelmeztek, bizvn a halhatatlan istenekben, kik
e hazt a legnagyobb veszlyek kzt is megtartottk. De nem knyrgesek-
kel s asszonyi sohajtsokkal szerezhet meg az istenek segitsge. Ebersg-
gel, tevkenysggel, blcs megfontolssal minden dolga szerencssen halad ;
de ha tehetetlensgbe, tunyasgba merltl, hasztalan knyrgsz az iste-
nekhez ; azok ingerltek s haragosak irntad.
4) Mert az istenek mindent munkrt adnak.
r') Tevkenysgt.
e) Klnben.
') Biztossagnnkra.
8) Ha elreltan nem gondoskodunk.
B) Eredmnyeket.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

remlhetnnk magunknak : de azt sokszor prbltuk, soha nem

nyertnk vle, mindenkor markunkban szakadt.
n r igy felelek : Mig az mi militaris disciplinnk in flore
volt,1) Corvinusok alatt s ms vitz kirlyok alatt, nem igaz az
hogy markunkban szakadott volna soha is szndkunk. Teliek 2)
a historik a mi magyar nemzetnknek dicsssgvel, teli a vilg
azoknak emlkezetivel, s Eurpnak egy szegelete sincs, a ki az
mi eleinkrl 8) becslettel ne szlna; soha muzulman 4) vr nagyobb
folysokkal nem folyt mint a magyar kard miatt, soha ennek a po-
gny holdnak betltst 5) ugy nem kslette mint mi magyarok.
De meg kell vallanunk, noha nygve s pironkodva, mert : Dedecori
est fortuna prior,6) olyan messze estnk mi mostani magyarok
a rgiektl, hogy ha elljnnek mostan ms vilgrl azok a mi
vitz eleink, sem mi ket, sem k minket meg nem ismrhetnnek.
Mert nyelvnkn, szlsunkon kivl mivel hasonlitjuk mi magun-
kat azokhoz ? s bizonyra mondhatnk nknk : Vox quidem vox
Jacob, manus autem Esau.7) Csufsga lettnk a nemzeteknek s
magunknak, ellensgnknek penig, valahonnan jn renk, prd-
jv. Mirt ? a vitzsgnek disciplinja 8) meg nem tartsrt, a r-
szegsgrt, a tunyasgrt, az egymsgyllsrt, s ezer ilyen vt-
knkrt. En nem hizelkedhetem, des nemzetem, tenked, hogy
hazugsgommal dicsrjelek, mert a proftaknt : Popule meus, qui
te beatum prdicant, ipsi te decipiunt ; 9) hanem im megmondom
magadnak fogyatkozsidat, olyan szivvel s szndkkal hogy,
megismrvn magad is, vesd ki ezt a mocskot lelkedbl, refor-

') Mg a rai (magyar) hadmvszetimk virgzasban volt. Mint a

vitzsg (lsd 72. lap 8. jegyzet) gy a militaris disciplina is kt-
fle rtelemben fordnl Zrinyinl el : 1, mint katonai fegyelem ltalban,
2. mint hadmvszet, hadtudomny, ellenttben a fejletlen nyers hadako-
zsasl. Leggyakrabban azonban mint e kt fogalom sszege.
2) A Dessewffy-pldnyban : teljesek.
3) Eldemkrl.
*) A Dessewffy-pld. muszurmny.
5) A trk vilgbirodalom megalakulst.
") Elbbi szerencsnk (dicssgnk) most gyalzatunkra van.
') A hang ugyan Jkob, de a kz Ezsau keze.
B) Katonai fegyelem s liarczkszsg. Lsd a korbbi megjegyzst.
9) En npem, a kik boldognak hrdetnek, azok megcsalnak tged.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 93

mld 1) vtkeidet, ltzzl igazsgban, ovedzzl erssggel, liidd se-

gitsgedre a Jehovt, resolvld 2) magadat, avagy ajndkozd magad
az laten nevnek, s magadnak oltalmra kssnk kardot a pogny
ellen. Ha azrt a magunk fogyatkozsit megismerjk elbb, kny-
nyebben az orvossgot is fellelhetjk azutn. Vizsgljuk meg ht
micsoda formju hadakozsok voltanak azok, kik nem succedl-
tak,3) s mi formn estek.
Ihon az igaz relatio : 4)
Mikor meghallottuk hogy a trk nagy kszlettel fegyyerkezik
s kszl renk, mi is akkor, de kson tapodni kezdtnk, kaptunk
mindenfel, hadat, seregeket kezdtnk gyjteni. De micsods sere-
geket, micsoda hadakat? rgi ltott, hallott vitzekbl5) llott-e
valyon ez a sereg? bizonyra nem, hanem mentl rosszabb, hitet-
lenebb, istentelenebb, tolvajabb volt az orszgban, a gylt szve a
mi sipolsinkra. Ismg, ki volt ennek hadnagya ? 6) ugyancsak szin-
tn ilyen, vagy a ki mg jobban megelzte a tbbit rszegsggel,
garzdasggal, kevlysggel, a ki a maga vitzsge radimentit 7)
vagy kassai kereskedkn, vagy kecskemti tzsreken, vagy sop-

1) Vetkzd le.
2) Oldd fel, szabadtsd meg.
3) Melyek nem sikerltek.
4) Ime azok igaz eladsa.
b) Tapasztalt, kiprblt, hirneves vitzekbl.
6) A thadnagy kifejezs Zrnyinl majd mindig kisebb vagy na-
gyobb, de nem imdtt csapat paiancsnokt jelenti ; nagyobb seregnl az
alparancsnokokat, alvezreket, szintn liadnagyoknak hivja. A hadnagy teht
lehet egy 1020 fbl, de esetleg egy tbb szz vagy ezer fbl ll csapat
parancsnoka is.
Ellenttben ewel a kapitany mindig imdllv, liarczintzkedsekre
jogostott paraucsnokot jelent. A liadsereg fovezre teht p gy kapitny,
mint egy kisebb, nhny szz fbl ll, de elklontve, onllan mkd
csapat parancsnoka (orszgos kapitny, ezeres kapitny stb).
Ez ltalnos rtelmezstdl azonban Zrnyi nmelykor eltr, s a had
nagy alatt is onll vezrt rt ; teszi pedig azt leginkbb azon munkknl,
melyek a Tbori kis tracta megkezdse utn irattak : itt ugyanis hatro-
zottan kimondja, hogy *hadnajy-nak (rtsd a hadak nagyjnak) a foge-
.nerlis teht a fvezr volna helyesebben nevezend. Lsd a Tbori
kis tracta 4. pontjt s a hozz tartoz jegyzetet.
') Prbit, elso ksrleteit.
94 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSG.

roni kalmrokon, vagy ms szabad vrosok s szegny polgrok krn

vgezte el ; a ki nem a j hrrt, nvrt s becsletrt, hazjhoz val
szeretetirt iratta be magt a hadakozsban, hanem hogy jobban
ezeket az] ott fen megirt virtusokat 1) szabadabbul zhesse ; a ki
hogy jobban valami boszujt valamely falura, vagy nemesemberre
tlthesse, kvnt hadi emberr lenni, hogy evvel a titulussal 2)
mind mdot, mind mentsget vtknek, mind impunitst 8) tall-
jon. Igy azrt nem sereg, nem hadakozshoz val kszlet s becs-
let volt ez, nem szegny haznkhoz s j llekbl szrmazott igyeke-
zet, hanem farsangols, bordly s ha mg mi roszabb nevet is
tudnnk tallni ennyi megfeslett erklcsnek. Egenten amaz nagy
Hanniblnak vitz hadt Campania, egy olaszorszgi gyonyorsges
tartomny, a maga gyonyorsgvel elvesztegette, ellanyhitotta s
elertlenitette ; nincs a mi magyarinknak szksge Campanira ;
elbb hogysem a hadban jvnk, kszen vagyunk immr, elveszte-
getve, eltunyulva : Diis hominibusque invisi.4) Nem kell mineknk
oly nagy eUensg mint a trk ; egy cancula melege, egy februari-
usnak szele, egy jszaknak virasztsa, egy napnak koplalsa meg-
rontja a hadainkat s semmiv teszi. Ilenek a mi kz hadaink ; de
mivel jobb ennl a nemessg? mivel jobb az uri rend? Bizonyra
mind egy bordaban szttek vagyunk, egy csepnyire is egyik rend a
msikat nem csfolhatja. A mostani nemes nem gondolja meg,
micsoda az igaz nemessg, mivel nyertk meg az mi eleink a nemes-
sget, mivel tartatik is meg. Egy nemzet sem pattog ugy s nem
kevlykedik nemessg titulusval ) mint a magyar, maga annak
bizonyitsra, conservatijra,6) ltja Isten, semmit nem cseleke-
szik ; lnek haszontalanul fiaink vagy otthon atyjoknl s anyjok-
nl, vagy, ha ugyan derekassan ltni hallani akarnak (az mint k
mondjk), egy magyar ur udvarban bellanak s szerzdnek : ott
mit tanulnak ? innya ; mit tbbet '? pompskodni, egy mentt arany-

l) Itt ellenttes rtelemben vve : erszakoskodasokat, hatalmaskod-

sokat.
s) Ez alatt a jogczm alatt.
3l Bnte tlen maradst.
*) Isten s emberek eltt gylltek.
-0 Czimvel.
*l Megrzsre, fentartsra.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 95

nyal megprmezni, egy kantrt pillangkkal felczifrzni, egy forg-

val, egy varrott ldinggal 1) pipeskedni, egy paript futtatni, egy
szval : eskdni, hazudni s semmi jt nem kvetni. Hej, mely
klmb vala amaz lacedemoniai asszony, mikor a fit, mely immr
felnevelkedett vala, felfegyverezvn j mdjval, egy paist ada vg-
tre neki ezen szkkal : aut cum hoc, aut in hoc,2) azaz : avagy ezt
hozd haza tisztessgessen, avagy ebben halva hozzanak becslettel.
Mi penig nem igy, hanem ha udvarban nem megyen is az ifju, sem
hadban, sem vgekben, sem idegen orszgokban vitzl mesters-
geket tanulni nem mgyen ugyan, hanem egy prktorsgot patva-
rin, nem az igazsgnak szeretetibl penig, hanem msokat nyo-
mortani kvnvn tanul, vagy papsgra adja magt, Isten tudja
micsoda indulatbul. Az urfiak szintn ilyek ; az ital legnagyobb
mestersg s katonasg, mentl aljasabb s roszabb lovszokkal,
kborl katoncskval trsalkodhatnak, legnagyobb katonasgnak
tartjk ; oztn ha a husz esztendt alig rik is el, mindeniknek fele-
sg kell, ha tizen volnnak is egy familibul ; senki nem tanul tudo-
mnyokat, senki nem lsz szarndokk, hogy lthasson, tudhasson
abbl valamit hazjnak szolglni. Ezek kvnjk oztn a. gener-
lissgot, s ugyan ezeknek kell adnunk, mert ha nincs ms jobb. D)
Oh egek ! oh Isten ! mrt hoztl ki minket Scitibul,8) holott
ottan avagy nem bomlottunk volna meg ennyire az Campaniban,
avagy ha bomlottunk volna is, nem ltott volna ennyi vilg minket
magunk roszasga miatt veszni. De ha nincs haszon a panaszolko-
dsban s a haszontalan val fohszkodsban, nyuljunk az reme-
diumokhoz 4) ha vagyon ; s vagyon is penig ha akarunk, mert noha
az mi magunk npt az mint mostan vagyon, jl lebrzoltam5),
ugyan mindazonltal, ha krded : kit kvnok s micsoda nemzetet
akarok oltalmomra, azt mondom : a magyart kvnom. Mirt?

') Lding = tltnytska illetleg lporzacsk tartsra szolgl vll-

szjj (cartouche) ; ennek azon idben csak az alja kszlt brbl, a fels lapja
brsonybl, selyembl, vagy ms finom szvetbl, skfiummal kivarrva.
2) Vagy evvel, vagy ebben.
3) Ismt egy bizonytk, mennyire magyarnak tarta magt Zrnyi,
hogy mg seit is a magyarok kzt keresi.
*) Orvossgokhoz.
5) Htrnyosan lefestettem, hibit kimutattam.
96 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG.

azrt, mert ez legalkalmatossabb, legerssebb, leggyorsabb s, ha

akarja, legvitzebb nemzetsg. Ktszz esztendeje leszen immr,1)
hogy a magyar trkkel harczol ; hnyszor a trk csszrok szem-
lyek szerint sok szz ezer emberekkel jttek orszgunkban, csak az
egy szultn Szulimnnak is, ki legvitzebb csszr vala az ottomn
nemzetben, t expeditija volt, de mgis Isten nem hagyott mind-
nyjunknak elveszni ; az mi veszett is, tbbire bkessg alatt s frigy-
nek szine alatt vesz, hogysem hadakozsban. Azrt magyart kv-
nok oltalmamra, nem indust, nem garamantt, sem olaszt, sem
nmetet, sem spanyort. Csak jobbitsuk meg magunkat, szabjunk
ms rendet dolgaiuknak, tegyk rgi helyre s mltsgra mili
taran disciplinant : 2) egy nemzetnl sem vagyunk albbvalk, s
ha kevessen vagyunk is, nem oly kevessen azrt, hogy a trk ebek-
kel meg ne bnassuk hogy ily semminek tartott minket. Szksges
volna ugyan, hogy ezt a hadi tudomnyt bvebben megexplicl-
nm 8) : de mivel arra most nincs nekem intentim hogy particula-
riter examinljam,4) in genere5) mondok valamit a mit n tudok,
hogy a mely talentomot Isten nneken adott, ne ssam el haszon-
talanul a fldben.6) Ezeltt is penig irtam egy kis tractatust,7)
kinek neve Vitz Hadnagy,3) de csak magamnl tartom, mert n
nem ltok olyat, ki gynyrkdnk az olvassban, maga bizony

') Ez termszetesen csak gy ltalnossgban mondva, mert a trk

harezok az Afium irsakor mar mintegy harmadflszz v ta folytak.
2) Eendszeres hadviselst s az evvel jr katonai fegyelmet. Lsd a
92. lapon az 1. jegyzetet.
3) Megmagyarznm.
*) Nincs szndkomban az, hogy a liadmvszetrl, a rendszeres had-
viselsrl s a katonai fegyelemrl rszletesen rtekezzem.
5) Altalnossgban.
e) E szavak mutatjk, mennyire rzi Zrnyi annak szksgt, liogy a
magyarok a liadmvszet elveit elsajttsk ; de mivel munkinak most
val kiadst idszernek nem tartja, addig is nmely nlklozhetlen dol-
gokat mgis el szndkozik mondani.
7) Zrnyi a kisebb munkkat ltalban discursuson&k rtekezsek-
nek, a nagyobbakat, kivlt ha azok tudomnyos fejtegets jellegvel brnak
racatMsoknak, a terjedelmes s inkbb politikai tartalm emlkratokat
oAtaa'soknak nevezi.
8) Lsd erre vonatkozlag az Elsz-ban foglaltakat.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 97

semmibl ugy ember nem tanulhat, mint abbl.1) n nem pr-

tendlok annyit tudni,2) hogy mindeneket tanithassak, mert az n
-experientim 8) kicsiny s csak egynhny csatbul ll, de olvastam
s hallottam annyit, hogy nmelyeknl, ugy gondolom, tbbet tudok.
Azoknak irom azrt eztet, hogy, a mint mondm, talentomomat el
ne rejtsem, hanem a ki hasznt veheti, vegye, a ki nem, lssa leg-
albb nnem a j kvnsgot. Minnyjunknak kell ehez szlnunk,
mert mikor g a haz, mindentl j nven vtetik, ha vizet hoz
oltani ; mennyivel inkbb most szksges a segitsg, aj tancs s
a j operatio ! 4)

I. Szksges azrt hogy a magyar nemzet, ha ettl a fenforg

viztl meg akar szabadulni, ha magnak, posteritsnak 5) megma-
radst kvn, tartson fegyvert kezben ; de nem ugy mint eddig,
hanem jval is mskppen. Mert nem elg az hogy minden parti
culars 6) embernek legyen fegyver hznl, noha annak is ugy kell
lenni, hanem hogy az orszg tartson egy armdt 7) lbon kszen,
a ki minden fel, minden rban, minden szempillantsban, tlen,
nyron, oda mehessen a hov szksg kvnja. Ez minden funda-
mentomja 8) a mi megmaradsunknak, azrt errl tbbet is kell sz-
lanom. E)
II. Ennekaz armdnakszmt determinative nem mondhatni9)
minden idkre, mert nha nagyobb a szksg, nha kissebb ; ha
azokban az dkben volnnk, mint eddig voltunk, hogy nem volt
ugyan nyilvnval hadakozs 10), hanem bkessgnek homlya, a ki
alatt mindazonltal az orszgunk igen megromlk : teht n azt

') Itt az indokols, hogy mirt nem tartja munki kiadst ido
.szernek.
2) Nem lltom, hogy annyit tudok.
3J Tapasztalsom.
*) Helyes cselekvs.
5) Utdjainak, maradkainak.
6) Magn embernek ; rtsd : minden kznemesnek.
') Hadsereget.
") Alapja, eszkze, mdja.
9) Hatrozottan meg nem llapthatni.
Hbor.
'Grf Zrnyi Mikls hadtudomny munki. 7
98 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

mondom, az ilyen idben szksges volna, hogy a magyar nemzet

tartana ngy ezer gyalogot, nyolcz ezer lovast.1) Tudom hogy lesz
olyan, a ki talm megneveti ezt az n tancsomat ez irnt, hogy a
lovast tbbnek mondm az gyalognl, holott a gyalog az ereje a
hadakozsnak, viszi, tartja a vrakat, a snczokat, s jobbra
rajta fordul minden operati.2) Ugy vagyon, n is megvallom mind
ezeket, s a gyalogsg a hadban a valsg,3) s a mint a rgi gene-
rlisok mondtk, a gyalogsg keze, a lovassg lba a hadakozsnak ;
de n azrt mondm, ha bkessges ido volna mint eddig, akkor
nincs vrszlls, nincs valami ms nagy tkzet, hanem csak rab-
ls, csatakppen val meglops s pusztits, a kinek az gyalogsgot
nem opponlhatnnk mindenfel,4) hanem a lovast hamar elkld-
hetnnk valahov szksg volna. Msodszor azt mondom, a trk-
nek is az ereje, mely a vgekben vagyon, lovasbl ll, s arra kell
czloznunk hogy annak ellene llhassunk. Harmadszor : az orszg
hosszu s keskeny,5) a gyalog lehetetlen dolog, mindentt accurrl-
hasson.6) Negyedszer : Magyarorszg jobbra mezsg, a gyalog
mezn nem subsistlhat 7) a knny lovas ellen mg most, mig
jobban rendben nem hozzuk magunkat.8) F)
III. Ez az armda szksges, hogy elegend fizetssel s min
den provisival administrltassk ; 9) oly fizetse legyen penig a
vitznek, hogy azzal becsletesen hrl hora berje, magt ruhz-

') Zrnyi e katonai fejtegetseivel a megjegyzsekben bvebben foglal-

kozunk.
2) Hadmvelet.
3) Szjtk, mely Zrnyinl igen gyakori ; rtelme : a gyalogsg a liad-
seregben a legfontosabb fegyvernem.
*) Nem llthatnnk mindentt s elg gyorsan az ellensg elbe.
5) Itt Zrnyi Magyarorszgnak a trk lidoltsgon mg kvl es, a.
kirly kzvetlen fenhatsga al tartoz rszt rti. Lsd bvebben a meg
jegyzsekben.
") Idejekorn, gyorsan megjelenhessen.
7) Magt fenn nem tarthatja.
") A portyz vllalatokra s rablkalandokra ugyanis a trk kivlan
knny lovassgot hasznlt ; ez ellenben a gyalogsg sk terepen, nyilt kz-
delemben szembe nem szllhatott, annl kevsbb, mert szervezetlen s n-
ll mkdsre alkalmatlan volt.
) Minden szksgessel ellttassk.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 91)

hassa, fegyverezhesse s eledelre elg legyen neki. Mert n azt az

armdt rksnek akarom lenni, teht arrul kell tennnk, a vitzl
np, fogyatkozsa miatt,1) ne knszerittessk kborlani, lopni s
kijrni, ne szkni ktelensgbl ; azrt abban ily limitatit kellene
observlni.2) Elszr : minden embernek fegyvert jt s hivataljhoz
valt 8) adni neki, minden kszletivel, szerszmval ; ehez j ers
posztt, ha lehetne gyalogsgnak kket, lovasnak verest ruhzatjra,
dolmnyra, nadrgra s mentre, svegre elegedendt. Ehez ismg
htrl htre vagy lisztet vagy kenyeret s st, minden hnapra a
lovasnak abrakot, sznt. Ezt igy disponlvn,4) kevs pnz kellene
fkppen gyalognak szksgre, de mindazonltal kellene, mert
ingyen senki nem szolgl romest, hanem nyeresgrt, elmenetel-
rt, becsletrt ; azrt annyit kell pnzt is rendelni, hogy meg is
rjk vle, rmest is talljunk embert fizetsnkre, ne is legyen
felettbb.5) A lovasnak sokkal tbb kell lovra nzve. Ismg azt is
akarnm, hogy minden zszl aljnak egy kincstartja volna, s
hogy legalbb nyolczadik rszt ne adnk meg pnzbl a vitznek,
hanem ott deponltatnk,6) mert ha mind oda adjuk is neki, mind
elklti, de ha in conservatorio 7) lesz, egynehny esztendre ha
meggylekezik neki, sok szksgt rhetn be vele, azonban ha rab-
sg, ha betegsg, ha sebek megnyomnk, volna mit elvenni. G)
IV. Disciplina militaris. Itt nnkem Istenemet kell krnem,
engedje meg az szent nevrt nem csak kimondhatnom az mit
tudok, kvnok, hanem persvadelnom8) is az n magyarimnak,
hogy erre applicljk 9) magokat minden tehetsgekkel, kvns-
gokkal s akaratjokkal. S ha ezt n vghez viszem, bizonyos vagyok
benne, el nem nyl a pogny eb egyszersmind, hanem mg egyszer
talpra ll a magyar.

') Mivel szksgletei ki nem elgttetnek s gy hinyt szenved.

2) Azrt azt kvetkezokpen kellene meghatrozni.
3) Alkalmazsnak megfelelt : knnyt, nehezet.
*) Szksgleteit gy kielgtvn.
5) Flttbb nagy a kiads.
e) Megrztetnk.
') Megrizve, megtakartva.
") Meggyznm is az n magyarjaimat.
9) Erre adjk magokat, ezt sajtitsk el.
7*
100 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

Szksges hogy rgiek autoritssral tmogassam discursuso-

mat ; l) kik kztt az egsz historicusok consensusbl 2) nem tal-
lok jobb mestert mint a Vegetius 8) volt, ki Valentinianus csszr
parancsolatjra ira vitzl prceptumokat,4) a kire n nem releg-
lom 5) az n magyarimat, hanem im ez kis beszdet magamv
teszem itten. Igy mond azrt :
In 6) omni prlio non tam multitudo et virtus indocta, sed ars
et exercitium solent prstare victoriam ; nulla enim alia re vide-

l) Hogy eladsomat a rgiek tekintlyvel tmogassam.

2) A trtuszek megegyez vlemnye szerint.
3) blavius Vegetius Renatu.i a negyedik szzad vgvel lt Kr. u. s nagy
mftvt De re militari Hbri quinque (Ot knyv a hadgyrl) mint Zrinyi
is emlti, II. Valentinin flhvsra rta s annak ajnlotta. Munkjban
folhasznlja a rgebbi katonai rk mveit, valamint a liadgyi rendelkez-
seket, melyeket Augustus, Trajn s Hadrin tettek. Els knyve a sereg-
szervezsrl s kikpezsrl, msodik a rmai legirl s annak alkalmaz-
srl szl; a harmadik a kivl hadi tetteket sorolja fel, a negyedik a
tmads s vdelem, az tdik a hajzs s a tengeri harcz szablyait lla-
ptja meg.
Vegetius az els katonai r, ki a liadmvszet minden grl rend-
szeres munkt rt, a rmaiak hadmvszetnek legtkletesebb kpt nyujtja
s klnsen gazdag blcs tancsokban, hadmvszeti elvekben, melyek mun-
kjt rk rtkv teszik.
*) Hadmvszeti elveket, katonai tancsokat, szablyokat.
5) Nem utalom.
6) Minden harezban nem annyira a to'meg s tudatlan vitzsg, mint
inkbb a mvszet s a gyakorls szokta a gyzelmet megszerezni. Mert a
rmaiak, mint ltjuk, nem egyb dologgal, mint a harezban val gyakor-
lottsgukkal, hadmvszetkkel s hborban \ l edzettsgkkel hdtk meg
a vilgot. Mert mit rt volna a gallusok sokasga ellen a rmaiak csekly
szma ? Mikp mertek volna megmrkozni a magas, vallas germnokkal, k
a trpk ? Nyilvnval, hogy ezek mind szmban, mind testi erben fell-
haladtk a mieinket. Az afrikaiak cselei s gazdagsga a minkhez nem vala
hasonlthat. Senki sem ktelkedhetett abban, hogy a grgk hadmvszettel
s eszlyessggel bennnket meg ne gyztek volna. De mindezeknl tbbet
hasznlt neknk, hogy gyes ujonczokat \logattunk, hogy hadi szablyokat
lltottunk fl s tantottunk, a fegyelmet naponkinti gyakorls ltal megszi-
lrditottuk, mindazt, a mi a hborban el szokott fordulni, a tbori gya-
korlatoknl megismertettk, ez ismereteket fentartottuk, a tunyasgot
legyztk. A hadi tudomuy ugyanis nveli a btoregot, mert senki sem
fl azt megtenni, a mirl tudja (bzik magban), hogy jl megtanlta. Mert
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 101

mus Populum Eomanum sibi orbem subjecisse terrarum, nisi

armorum exercitio, disciplina castrorum, usuque militi. Quid enim
adversus Gallorum multitudinem paucitas Eomanorum valuisset?
quid adversus Germanorum proceritatem brevitas potuisset audere?
His pares quidam non tantum numero, sed etiam viribus corporis
nostris praestitisse manifestum est. Afrorum dolis atque divitiis
semper impares fuimus. Grcorum artibus prudentiaque nos vinci
nemo unquam dubitavit ; sed adversus omnia profuit tyronem soler-
tem eligere, jus (ut ita dixerim) armorum docere, disciplinam quo
tidian o exercitio roborare, qucumque enim evenire in acie atque
in prliis solent, omnia in campestri meditatione pernoscere, tenere,
indesides vindicare. Scientia enim rei bellic nutrit audaciam ;
nemo facere metuit, quod se bene didicisse confidit. Et enim in
certamine bellorum exercitata paucitas ad victoriam promitior st ;
rudis et indocta multitudo exposita est semper ad cdem. Si quis
igitur pugna publica superare barbaros cupit, in Divinitatis nutu,
dispositione Imperatoris invicti reparentur ex tyronibus legiones,
votis auribus petat. Intra id breve enim temporis spatium juniores
diligenter electi, et exercitati quotidie, non solum mane, sed etiam
post meridiem, omni armorum disciplina, vel arte bellandi veteres

a harcz kzdelmben a kisebb, de gyakorlott sereg alkalmasabb a gyzelem

kivvsra ; a tudatlan s gyakorlatlan tmeg ellenben mindig ki van tve
a veszlynek, hogy leveretik. Ha teht valaki nyilt kzdelemben a barba-
rokat le akarja gyzni, az minden erejbl arra trekedjk, hogy az istenek
akaratbl s a csszrok rendeletbl az ujoncz legik gyzhetetlenekk
vljanak. Evid ido alatt ugyanis a szorgosan megvlogatott ifjak, kik n
onta, nemcsak reggel, de dlutn is, a fegyvergyakorlatok minden nemben,
valamint a harcz mvszetben is gyakoroltatnak, ama kiprblt harczosok-
kal, kik a vilgot meghdtottk, knnyen egyenlkk vlnak. Ne indtsa meg
az csszri felsgedet, hogy a rgi j szoks, mely erejben (rnyben) volt, meg-
vltozott ; mert azon blcsessg s szerencse a te rkd, hogy a haza javra
mind j dolgokat tallj ki, mind a rgieket helyrelltsad. Minden munka
nehznek tetszik, mieltt azt megprbljuk. Egybknt ha gyakorlott s
eszes frfiakra bzatik a katonk kivlogatsa, hamar ltesthet egy hborra
alkalmas sereg s az gyorsan betanthat ; mert mindent vghez visz a se-
rnysg s gyessg, s nem is a hossz szolglati ido, sem az vek nagy
ezma a hadmvszethez nem kvntatik, lianem a szntelen val meggon-
dolt gyakorls. Akrmennyi sebet nyert is, a gyakorlatlan katona mindig
ujoncz marad. Nem hiszem, hogy valaki ktsgbe vonn, miszerint katonai
102 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

illos milites, qui orbem terrarum integrum subegerunt, facile

coquabunt. Nec enim moreatur Csaream, Tuam Majestatem,
quod olim consuetudo sit mutata qua; viguit, sed hujus provisionis
et felicitatis est perennitas ua, ut pro salute Eeipublicae et nova
excogites, et antiqua restituas. Omue opus difficile videtur ante-
quam tentas. Ceterum si exercitati et prudentes viri, delectis appo-
natur, celeriter manus bellis apta poterit aggregari, et diligenter
institui ; quidvis enim efficit solertia, neque longitudo tatis, aut
annorum numerus ad artem bellicam tradet, sed continua exerci-
tationis meditatio. Post quanta vulneris stipendia inexercitatus
miles semper erit tyro. Nunquam credo potuisse dubitari aptiorem
armis rusticam plebem, qu sub dio et calore nutritur, solis patiens,
umbra negligens, balnearum nescia, deliciarum ignara, simplicis
animi, parvo contenta, duratis ad omnem laborum tolerantiam
membris, cui gestare ferrum, fossam ducere, onus ferre, consuetudo
de rure est ; et nescio etiam quomodo minus timeat mortem, qui
minus deliciarum novit in vita.
Nunc qua tate miles eligi conveniat, exploremus.
Equidem si antiqua consuetudo servanda est, incipientem
pubertatem ad delectum cogendam nullus ignorat ; non enim tan-

szolglatra legalkalmasabb a paraszt ember, ki a szabad g alatt a forrsg-

ban n fel, a nap hevt tri, az rnykkal e trdik, a frdkre ne
vgyik, a gynyrket ne ismeri, egyszer szjrs, kevssel megelge-
dett, minden munkra izmos tagokkal br, ki szokva van a szntshoz, az
rok-sshoz, teherhordozshoz s mindezt mezei megszoksbl knnyen
megteszi; s a harczokban ne tudom mi mdon, de kevsbb fl az a ha-
lltl, ki kevesebb gynyrt ismer az letben.
Es most kutassuk, mily korbeli katonkat keli kivlasztani.
Mindenki tudja, ha ugyan a rgi szoks megtartand, hogy a felser-
dl ifjakat kell a katonai plyra sztnzni. Mert nemcsak hamarabb, de
alaposabban is elsajttjk azt, a mit az ifjaknak tanlni kell. Azutn a ka
tonai sernysget, az ugrst, futst elbb kell megkisrleni, mieltt a test a
korral nehzkeseb kezd lenni; a gyorsasg ugyanis az, mi a gyakorlat
hozzjrulsval edzett katont teremt. Azrt ifjakat kell kivlasztani, a mint
azt Sallustius is mondja. Mert az ifj, mihelyt a liadi let fradalmait elvi-
selheti, a tborban, a szntelen val munka ltal vlik valdi katonv.
Mert jobb ha az ifj, ki katonv gyakoroltatik, azon tndik, hogy a harczra
ideje mg ne jtt el, semmint ha azon bnkdik, hogy mr elmlt. Mert
ne csekly, vagy kimy a hadi mestersg ; akr a lovas, akr a nyilas
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 103

tum celerius, sed etiam perfectius imbibuntur, qu discuntur a

pueris. Deinde militaris alacritas, saltus et cursus ante tentandus
est quam corpus tate pigrescat ; velocitas enim est, qu percepto
exercitio strenuum efficit bellatorem ; adolescentes legendi sunt,
sicut ait Sallustius. Nam primum juventus simul ac belli patiens
erat, in castris per laboris usum militiam discebat ; melius enim
est, ut exercitatus juvenis causetur tatem nondum advenisse
pugnandi, quam doleat pra?teriisse. Neque enim parva aut levis ars
videtur armorum esse ; sive equitem, sive peditem sagittarium velis
imbuere ; sive scutatum armatur numeros, omnesque gestus
docere, ne locum deserat, ne ordines turbet ; ne missile destinato
ictu magnis viribus jaciat, ut fossam ducere, sudes scienter figere
norit, tractare scutum et obliquis ictibus venientia tela deflectere,
plagam prudenter vitare, audacter inferre. Huic taliter instituto
tyroni pugnare adversum quoslibet hostes in acie formido non erit,
sed voluptas. Sed qui delectum acturus est, vehementer advertat,
ut ex vultu, ex oculis, ex omni conformatione membrorum eos
eligat, qui implere valeant officium bellatoris. Namque non tantum
in hominibus, sed etiam in equis et canibus virtus multis declara
tor indiciis. Sit ergo adolescens martio open deputandus, vigilan-

gyalog dolgt, akr a paizszsal val bnst s minrlezek mozdulatait akarod

megtanitani ; hogy az ujoncz helyt el ne hagyja, hogy a rendet meg ne
zavarja, hogy a hajt drdt a meghatrozott irnyban nagy ervel sjtsa,
hogy snczot sni, kart vgni tudjon, hogy tudja a paizsot kezelni, a ny-
lakat oldalhajlesal kikerlni, a vgst eszlyesen elhrtani, s btran neki-
rohanni. Az gy betantott ifjnak a harczban brmin ellensggel kzdeni
nem borzalom, hanem gynyrseg. Hanem a ki a vlasztst eszkzli, k-
lnsen vigyzzon, hogy azt a szemek, az arez, a testalkat szerint s egsz
viselkedse utn indulva, azokat vlassza, kik a katonai hivatsra kpesek.
Mert nemcsak az embernl, de mg a lovaknl s kutyknl is sok jel
elrlja a termszetet. A katonasghoz kivlasztand ifj legyen lnk szem,
-egyenes fejtarts, szles mell, izmos vll ; hossz karok, ers ujjak, kis
has, vkony csontok, nem flsleges hssal terhelt lbikrk s lbak, hanem
olyanok, melyek ers izmokbl llanak. Ha e jelek az ujonczban megvannak,
ne sokat trdj a magassggal ; hasznosabb ugyanis, hogy a katonk ersek
legyenek, mintsem nagyok. Kvetkezik, hogy kutassuk, milyen mestersg
ujonczok veendk fel, s melyek ntastandk el. Halszok, madarszok, czuk-
rszok, takcsok s gy vlem azok, kik asszonyi dolgokkal foglal
104 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSO.

tibus oculis, cervice erecta, lato pectore, humeris musculosis, valen-

tibus digitis, longioribus brachiis, ventre modicus, exilior cruribus,
suris et pedibus non superflua carne distents, sed nervorum duri-
tia collectis. Cum haec signa in tyrone deprehenderis, proceritatem
non magnopere desideres ; utilius estenim fortes milites esse, quam
grandes. Sequitur, ut cujus artis tyrones vel eligendi vel penitus
respuendi sunt, indagemus. Piscatores, aucupes, dulciarios, linte-
ones, omnesque qui aliquid tractasse videntur ad Gyna?cea perti-
nens, longe arbitror pellendos esse a castris. Fabros ferrarios, car-
pentarios, macellarios, et cervorum aprorumque venatores convenit
assumere in societatem militi.
Et hoc est, in quo totius salus militi et reipublic vertitur
ut tyrones non tantum corporibus, sed etiam animis pra;stantis-
simi eligantur. Vires regni et Eomani nominis fundamentum in
prima delectorum examinatione con-istunt. Nec leve putetur hoc
officium, aut passim, aut quibuscunque mandandum, quod apud
veteres inter tam varia genera virtutum in Sertorio prcipue con
stat esse laudatum. Juventus enim, cui defensio provinciarum,
cui committenda bellorum fortuna est, et genere, si copia suppetat,-
et moribus debet excellere ; honestas enim idoneum reddet mili-

koznak, messze elzendk a tbortl. A kovcsokat, mszrosokat, bogn-

rokat, szarvas- s vaddiszn-vadszokat ill a katonk kz flvenni.
A mitl pedig nemcsak a katonasg, de az egsz haznak boldogsga
fgg, az, hogy ujonczokl oly ifjak vtessenek fl, kik nemcsak testre, de
llekre is legkitnbbek. Az llam s a rmai nv dicssgnek alapja az
ujonczok els megvizsglsa. Nem is knny e dolog, vagy kznsges s min-
denkire rbizhat, s a rgieknl e kpessg Sertorius ernyei kztt kivlt-
kpen dicsrtetett. Az i^sgnak ugyanis, kikre a tartomnyok vdelme s a
hbork szerencsje bzatik, ha a sereget szolgltatja, erklcskben is ki kell
tnni, s a tisztessg a katona egyik fkellke. A becsletrzs, mely t a.
futstl eltiltja, gyozv teszi. Mit hasznl, ha a gyva gyakoroltatik ? Ha
tbb zsoldrt meg is marad a hadszolglatban, a hadsereg hborban mg
sem lesz j, melynek ujonczait a kivlaszt felletesen vizsglta meg, s a.
mint a tapasztalsbl tudjuk, ez volt az oka sok veresgnek, melyet az
ellensgtl szenvedtnk. Midn hossz a bke, az ujonczok hanyagabbl s
gondatlanabbl vlogattatnak meg, a tisztessgesebbek pedig polgri foglal-
kozst znek. Midn a vagyonosabbak ajnlottai, kegy s sznlels tjn
bevtetnek, olyanok jutnak a hadsereghez, kiket uraik megvetnek. A nagy
frfiakra teht azon ktelessg hramlik, hogy az ifjakat nagy szorgalommal
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 105

tem. Verecundia, dum prohibet fugere, facit esse victorem. Quid

enim prodest, si exerceatur ignavus? Si pluribus stipendiis merea-
tur in castris, nunquam exercitus profecit tempore belli, cujus in
probandis tyronibus claudicavit elector. Et quantum usu et expe
rimentas cognovimus, hinc tot ab hostibus ubique illat sunt cla-
des. Dum longa pax militem negligentius incuriosiusque legit;
dum honestiores quique civilia sectantur officia ; dum possessori-
bus addicti tyrones per gratiam aut dissimulation em probantur,
tales sociantur armis, quales domini habere fastidiunt. A magnis
ergo viris magna diligentia idoneos convenit eligi juniores. Sed
hujus rei usum dissimulatio long securitatis abolevit. Primi Lace-
doemonii experimenta pugnarum, de eventibus colligendo rem
militarem, quam virtute sola vel certe felicitate creditur contineri :
ad disciplin pueritiaaque studia revocarunt, ac magistros armo-
rum juventutem suam, usum varietatemque pugnandi prceperunt
edocere. 0 viros summa admiratione laudandos, qui eam artem
prcipue voluerunt, sine qua ali artes esse non possunt. Horum
sequentes institua Eomani, martii operis pnecepta et usu retinue-
runt, et Uteris prodiderunt. Quantum in prliis Lacedmoniorum
disciplina profuerit (ut omittam cteros) Xanthippi declaratur

vlaszszk meg. Ennek gyakorlatt azonban a liosszabb szinleges biztossg

kivette a szoksbl. A lacedaemoniak (sprtaiak) voltak az elsk, kik a har-
czokban szerzett tapasztalatok utn rendeztk a hadgyet, melyrl azt liiszik,
hogy az csak vitzsg s szerencse dolga, s azt az ifjak tanlmnya es gya-
korlata trgyv tettk s a hadi tautmestereknek megparancsoltak, hogy
a gyermekeket a fegyverek hasznlatra s a harcz klonfle mdjaira meg-
tantsk. Oh, bmulatra mlt frfiak, kik azt a mestersget kvntk leg-
inkbb gyakoroltatni, mely nlkl semmi ms mestersg nem virgozhatik.
Ezeknek intzmnyeit kvetvn a rmaiak, a hadmvszet szablyait nem-
csak gyakorlatban tartottk, de rsban is megrkitettk. Hogy mily hasznos
volt a lacedmoniaknak a hadmuvszet tudsa, mutatja (hogy a tbbirl ne
is szljak) Xantippus pldja, ki Attilius Eegulust s a karthagoiakon sokszor
gj-zelmes rmai hadsereget nem ervel s vitzsggel, hanem a hadmuvszet
segtsgvel megverte, harczvonalait sztzte, harczosait elfogta, leigzta >
egy tkzetben gyzedelmeskedvn, a hadjratot befejezte. Az Itliba indul
Haimibal sem mellzte a lacedaemoniak tancst, s br szmra, valamint
erre kisebb volt, oly sok consult s lgiot puszttott el.
A ki teht bkessget hajt, az kszitse el a hbort ; a ki gyzelemre
vgyik, az tanits katonit szorgalmasan, a ki j sikert hajt, ezt ne a v
106 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSAG.

exemplo, qui Atilium Eegulum Eomanumque exercitum, saepe

victorem cum Carthaginensibus, non virtute, sed artis fere solo
auxilio, prostratis exercitibus, cepit ac domuit, unoque congressu
triumphans, bellum omne confecit. Necminus Hannibal, petiturus
Italiam, Lacedmoniumdoctorem qusivit armorum, cujus monitis
tot consules, tantasque legiones, inferior numero viribus, in-
teremit.
Ergo qui desiderat pacem, prparet bellum, qui victoriam
cupit, militem imbuat diligenter, qui secundos optat eventus,
dimicet arte, non casu. Nemo provocare, nemo audet offendere,
qui intelligit superiorem fore si pugnet. Tempore hyemis sub tegu-
lis ac scandulis, qu si deessent, certe cannis, ulma et culmo et
portus tegebantur ad equites, et qudam veluti basilic ad pedi-
tes, in quibus tempestate vel vento, re turbato sub tecto armis
erudiebantur exercitus ; cteris autem hybernis diebus, si nives
pluvique cessarunt, exerceri cogebantur in campo, ne intermissa
consvetudine, animi militum debilitarentur et corpora; sylvam
caedere, portare onera, fransilire fossas, natare in mari sive ilumine,
pleno gradu ambulare vel currere etiam armatos cum sarcinis suis
frequentissime convenit, ut quotidiani .laboris usu in pace, diffi-
cilis non videatur in bello. Sive ergo legio fuerit, sive auxilia, exer-
ceantur assidue. Nam quemadmodum bene exercitatus miles pr-

letlentl, hanem sajt mvszettol vrja. Senki azt kihvni, vagy megsrteni
e merszli, kirl tudja, liogy harcz esetn ltala meggyzetik. Tlen cse-
rppel vagy zsindelylyel, ezek nem ltben nddal, vesszvel vagy szalmaval
fdtt helyeken gyakoroltak a katonk; a lovasok sznekben, a gyalogok
pletekben ; a gyakorlatokat esben, viharban s szlvsz idejn is fedl
alatt folytatvn. Egyb tli napokon pedig, lia a h s eso megsznt, a sza-
badban knyszerttettek gyakorolni, nehogy e szokst elhagyva, a katonasg
teste s lelke elpulmljon. Erdt vgni, terheket hordani, rkokat tugrlni.
tengerben s folyban szni, gyorslpsben s futva jrni, mg fegyveresen
s terhekkel is, hogy a fradalmaknak bkben mindennap val gyakorlsa
ltal, a hbor nehznek ne tessk. Akr legiobeli (rmai polgr), akr
seglyhadhoz tartoz (szvetsges) legyen a katona, folyton gyakoroltassk.
Mert a mily mrtkben vgyik a jl begyakorolt katona a hborra, a tanu-
latlan (gyakorlatlan) p gy fl tle. Vgl tudnunk kell azt is, hogy a
harczban a gyakorlat tbbet r, mint az er; mert lia a hadmvszet elt-
rltetik, a paraszt miben sem klnbzik a katontl.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG. 11)7

lium cupit, ita formidat indoctus. Postremo sciendum est, in pugna

usum amplius prodesse, quam vires ; nam si doctrina cesset armo-
rum, nihil paganus distat a milite. H)

Bizonyra ebben a discursusban1) jl meglthatjuk, hogy ha

nem tudom mennyi hadaink lesznek is s micsods btor szivek,
de ha nem tanittatott np, nem tuds,'2) csak semmi haszna leszen ; .
mert nem csak abban ll a tudomny a hadi mestersg, hogy a
vitz vetekedjk akrmikppen, hanem okossggal. A medve ers-
sebb az embernl, a prducz gyorsabb, az oroszlyn sernyebb,
mgis az ember mindeniket meggyzi okossggal ; lovat, krt,
elefntot a maga szolglatjra knszerit, melyet meg nem csele-
kedhetnk, ha csak erejben s btorsgban biznk, hanem okos
sggal. Ht mennyivel inkbb kvntatik embernek ember ellen az
okossg ; fokppen minknk olyan ember ellen mint a trk, a ki
nem ervel, nem vitzsggel gyztt eddig bennnket, hanem
ravaszsggal, sokasggal. Ha azrt az a hadi gyzedelem a kinl
nagyobb a hadi mestersg, nem kell ktelkednnk, hogy mink
nem leszen, ha derekassan magunkat hozz aj)plicljuk.8) Mert
igaz, a trk ravasz, igaz hogy disciplinatus ; 4) mindazonltal az
hadi tudomnya nem oly perfectioban 5) vagyon, hogy jobb ne
lehetne ; hanem mikor magnl roszabbat tall, bizonyos, hogy
minor virtus cedit majori.6) Jobbnak kell ht lennnk, vitzebbnek
is, tanultabbaknak is, ha a trkt meg akarjuk verni ; mert ha
tbb is, semmit nem indulok azon,7) ha mi jobbak lsznk. En
tudom micsods impedimentuma8) vagyon, hogy ezt a perfectit9)
rhesse, magyar nemzetnek. Egyik az : hogy nem bizik magban

') Ertekezsben.
2) Kpzett.
3) Ha derekasan hozzltimk, a hadi mestersg, a hadi tudomny elsa-
jtitashoz.
*) Fegyelmezett, gyakorolt.
5) Tkletes.
e) A kisebb er enged a nagyobbnak.
') Mit sem trdm avval.
") Akadlya.
) Tkletessget.
IOS AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORV0SSG.

hogy abban a rendben hozhassa llapatjt s disciplinjt l) a kiben

a rgi rmaiak, a kikrl szl Vegetius. Msik az : hogy a mi szabad-
sgunkat annyira tgan rtjk, hogy akrmely hajducska is vagy
katona *) nem igen hadja magt venni rmest az ilyen oskolban
vagy disciplinaban,3) holott neki nagy servitusnak 4) teczik a j
rend s rabsgnak a regula, viszont, nem tartvn semmi szebb titu-
lust mint szabad legny nevet. Harmadszor : hogy ez az igyekezett
particularis 5) embertl sem urtul nem lehet, s azrt lehetetlen.
De n ezekre mind bromra knnyen megfelelek.
Elsben : a mi a ktelkedst illeti. e csak tunyasgbul vagyon,
s niivel nincs elegedend kedvnk s applicatink6) hozz, lehetet-
lennek goudoljuk igyekezetnket. Valyon kik voltak a rmaiak ? kik
voltak a rgi macedonok? nem oly emberek-e mint mi? Mgis
Vegetiust elhivom.7) In8) delectu atque exercitatione tyronum
si qxiis diligens existere velit, ad antiquam virtutis imitationem
facile corroborare poterit exercitum ; neque enim degeneravit in

'i Hadgyt
*) Hajd vagy katona. Zrnvi, mint kortrsai ltalban a szatniri
bkig, hajd alatt mindig gyalogost. katona alatt lovast rt ; a kettt egytt
ritffkntk hivja.
*\ hagyja magt fegyelmezui.
4i Xagy solglmnynak. uehez ldozatnak.
Magill euibertl, egyes rtl.
*) Hajlaiunnk. alkalmazkod kpessgnk.
~\ E rszben isuit Yegetinsra hivatkozom.
i Ha valaki az ujonczok megvalasztsban s begyakorlsban szorgos
akar lenni, a rgiek vitzsgnek kvetsben knnyen megersitheti a sere-
get ; mert sem az emberekbl a badakozsra val hajlam ki nem veszen.
sem a ftl1l, melv lacedremoniakat. thenieket s marsusokat szlt, ki nem
fradott. hanem a bke hossz biztossga az embereket rszint knyelem-
szeretkk tette. rszint polgri fogukozsra ntalta. Igy a hadi dolsoka*
elbb elbanyagolni ltjnk. azutn velok csak szinleg foglalkorcak. s vgl
egszen feledkenysgbe mennek. S ki sem fog azon csodikozni. mi *-
trtents bogy az els puni hbor ntn a haszonngy vi s mg azontli
bke gyoz rmaiakat a henyesg s a fegyvertl val elszokis itai sy
meggyngitette. hogy a msodik hboiban ' ellenllni kptele-
nek vaanak. Igy azutn annyi vezr. annyi consul s sereg elvesztse ntn
csak akkor jntortak ismt gyzelemre. midn a gyakoriat ket jbl mesta-
nitotta. Az ifjakat tebt fobrton kell szedni s gyakorolni : kevesebbe kerl
sajt ifjainkat hadban gyakorolni. mint idegeneket zsoldba fcgadni.
 AZ TRK APIUM ELLEN VAL OEVOSSG. 109

bominibus martius calor, nec effoet sunt terr, quB Lacedaemo-

nios, qu Athenienses, qua? Marsos progenuere, sed longa securi-
tas pacis homines partim ad delectationem otii, partim ad civilia
traduxit officia. Ita cura rei militaris primo negligentius agi, postea
dissimulari, ad postremum olim in oblivionem perducta cognos-
citur. Nec aliquis hoc superiore aatate accidisse miretur, cum post
primum Punicum bellum viginti quatuor circuli et quod excurrit,
annorum pax ita Eomanos illos ubique victores, otio et rmom
desvetudine enervavit, ut secundo bello Punico Hannibali pares
esse non possent. Tot itaque ducibus, tot consulibus, tot exerciti-
bus amissis, tum demumque ad victoriam pervenerunt, cum usum
exercitiumque militare perdiscere potuerint. Semper ergo legendi
et exercendi sunt iuniores ; vilius enim constat erudire armis suo-
rum, quam alenos mercede conducere.
Ime nem lehetetlen hanem knny ha akarjuk; vagyon
npnk, vagyon mdunk, vagyon alkalmatossgunk ; az elsznt
akarat kell, nem kell semmi ms ; nem kell a npfogadsban csak
a remnsgre nznnk, nem csak a katonasgra a mint most vagyon.
A j nemest, a j katont inkbb kell venni ha vagyon, de ha nin-
csen, a porbul kell elllatnunk hadi npnket; ez jobb amaz el-
tunyult nemesnl, s jobb amaz udvarokban nyalakod rszeges-
ked katonnl, jobb annl is, a ki vgbeli nv alatt, semmit nem
tud egyebet, hanem falurul falura qurtlyozni, kborlani, lopni,
szegny embert nyomorgatni. A kinek ilyen lete volt, tvul kell
tle . futni, rhs juh az ilyen, a tbbit is megrhsiten ; jobb
azrt ama j ifju pogr legny, mert annak is nmelyike rosz, st
roszabb a tbbinl. Knnyen megismri a kinek esze vagyon, az
brzatjrul, a termetrl, a vidmsgrul az olyat a ki j, a ki
mg a paraszt munkban el nem gytrdtt s kedve vagyon hozz,
A Nagy Sndor npe ilyenbl llott; im mit ir Arianus historicus1)
felle, midn Sndort szlni hozzjok introduclja : 2) Philippus
pater vos errantes vagos, rerum omnium inopes, plerosque etiam
pellibus amictos pastores, pro quibus cum Illiricis, Triballis, Thra-
1) Nicomdiai Arrianus Kr. u. a 2-ik szzadban lt s maga is tapasztalt jeles
hadvezr volt. Fmve, mely Nagy Sndor hadjratait tartalmazza,a rgi tr-
tnelmi munkk . egyik legjelesebbike s Nagy Sndor idejre f ktforrs.
) Midn Sndornak hozzjok intzett beszdt imigyen kezdi meg.
110 AZ TEK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSjCg.

cibusque finitimis continue pugnabatis, in tutelam ac fidem suam

recepit, ex montibus asperis in plana et culta deduxit, pro pellibus
clamides ornatas ferre dedit, armis instruxit, rem militarem docuit
ut non magis locorum monimentis ac situ contra fintimos, quam
armis et virtute vestra tuti essetis.1)
Vagyon bizonyra orszgunkban j s elg np, ha erre ilyen-
kppen viselnk gondot, s kivlasztvn, megfogadjuk, jl meg-
tanitjuk j tuds tisztviselk ltal. Ugy vagyon, abbul is egy leg-
nagyobb fogyatkozsunk vagyon, hogy nincsenek j tisztviselink,8)
kiknek ugyan szmossan kellene lenni, a kik a hadi regulkra
tanithatnk a npet. De n ebben ezt tancslom az n magyarim-
nak : fogadjanak egy ideig idegeneket ms nemzetekbl. Erre leg-
jobban dicsrnm az Scotibul jtt j officreket,3) a mely nemzet
vitz, h, llhatatos, tr, szenyved, idegen orszgokban rmest
szolgl ; dicsrnm a nmeteket is, de nem a mi szomszdinkat
Styribul, Austribul, hanem az Imperiumbelieket,4) a kik ama
rgi j nemzetktl mg nem degenerltak ; 5) dicsrnm az helve-
tiusokat6) is, ha kaphatnnk, noha nehz volna ilyent tallni;
dicsrnm az niderlandiakat,7) hollandiakat a kik tanultak, s az
olaszt is a ki az nmet hadakban forgott. Tudom, hogy itt valaki
azt fogja mondani : Ugyan r jttl, bartom, az idegen nemzet
segitsgre, kit azeltt igen oppugnltl.8) De nem rti az a bar
tom a dolgot; n a hadi npet magyarbul akarom csinlni, de

') Atym Flp titeket, bizonytalanl kborlkat, kik mindenben sz-

klkdtetek s kik kzl a legtbben juhok breivel ruhzkod psztorok
valtok, kik mg e javakrt is szomszdjaitokkal, az illirekkel, tribllokkal
s thrkokkal folytonos harezban lltatok, vdelmbe s lisgbe fogadott;
a kopr hegyekrl a termkeny sk mezkre lehozott, vllaitokra a br he-
lyett kes ruhzatot adott, fegyverrel elltott, hadakozni megtanltott, hogy
biztossgtokat ezutn nem csupn a helyek rejtekeiben, e fegyvereitek-
ben s vitzsgtekben is megtalljtok.
2) Tisztjeink.
:') Tiszteket.
4) A nmet birodalombelieket.
5) Mg el nem fajltak.
e) Svjeziakat.
') Belgkat.
B) A minek azeltt annyira ellensge voltl.
 AZ TRK AFIXJM ELLEN VAL 0RV0SSG. Ill

mivel a hosszu bkessg elszoktatta nemzetnket a disciplintl,1)

kell mestereket tallnunk, kik ltal ismg in usum jhessnk az
elfelejtett regulknak ; 2) azrt nem szgyen attul tanulni a ki
tbbet tud, szgyen megktni tudatlansgban magt s nem tanulni.
Egy nemzet sincs ez vilgon, aki ha szksge vagyon az ilyen lla-
potra, szgyenlje maga szolglatjra fogadni a j hadi prceptoro-
kat;8) a mint nem szgyenlettk a vitz Carthagobeliek Xantip-
pust megfogadni a rmaiak ellen ; nem szgyenli francuz kirly
svaicereket, scotiaiakat arra vgre tartani ; nem szgyenli most
portugallus a francuzokat hnia s maghoz desgetni ; nem sz-
gyenli muszka ezen szerint nmet tisztviselket felkeresni.
Mert n nem kvnok egyebet, hanem csak j tisztviselket ;
nem azrt penig, hogy scotus, hogy o nmet vagy francuz, hanem
azrt, hogy hadakban forgott, ltott, hallott, tanult. Mivel hogy
magyarnak hadakozsa nem volt, nincs is ily embere. De mihelt a
magyar megtanul, nem kvnok osztn ilyent is msutt keresni ;
minthogy Mtys kirly idejben nem keresett a magyar msutt
tisztviselt, hanem Magyarorszgban. Bthori Istvn lengyel kirly
idejben ilyenkppen ; is Magyarorszgbul szerzette aj tiszt
viselket; Bthori Zsigmond idejben is nem volt szki aj magyar
tisztviselknek ; ilyen volt Kirly Albert, Borbly Gyrgy s sok
ms vitz kapitny ; csak Bethlen Gbor idejben is s azutn nem
volt semmi fogyatkozsunk ezekbl ; de most nincs ugyan ; az okt
megmondtam mirt, de az orvossgt is megmondtam, hozz nyul-
hatunk, ha akarunk. Tallunk is penig j officreket, csak akarjuk
s megnyissuk ersznynket, mindenfell magok jnek hozznk az
idegenek ha ezt cselekesszk. I)
Msik impedimentuma4) a mi igyekezetnknek, a mint mon
dam, a felettbb val szabadsgnak vlekedse. Azt tartjk a mi
magyarink : non bene de toto libertas venditur auro.5) Igaz bizo-
nyra az, nincs a szabadsgnl szebb dolog, de viszont, a ki az

') A hadi dolgoktl, a katonai gyakorlattl.

2) Az elfelejtett hadi szablyok, katonai gyakorlatok ismt hasznlatba
jjjenek.
8) Katonai oktatkat.
4) Akadlya.
5) A szabadsg mg aranyrt eincs jl eladva.
1 lt AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG.

ilyen militaris disciplint 1) szabadsggal ellenkez dolognak tartja,

"vagy bolond vagy tunya, rosz s rest. Mert n azt vallom s asse-
curlom2) az n magyarimat, hogy ha j militaris disciplint inst-
tulnak,3) semmi ez vilgon nem leszen, a mi az libertsokat
jobban megtartsa s conservlja,4) mint az. A mely hajdu vagy
katona nem akar bel llani ebben az oskolban, ne trdjl rajta,
hadd ott, hidd el hogy rosz, hidd el hogy tunya s rst; aszabad-
sgnak vesztst obtendlja,5) s penig a dologtul fl, fl a strzs-
tul, fl a harcztul, tudniillik szabad akar lenni attul, szabad akar
lenni prdlni, szabad rszegeskedni, szabad urat hadnagyot vlo-
gatni, ott hadni ha elunja ; ez az szabadsga. En penig azt mon-
dom, valamig ez a szabadsg a kz rendben Magyarorszgban
leszen, addig jt ne remnljnk a mi dolgainkbul ; abolelni6) kell
nknk minden ernkkel a szabad legnysget, a mely semmire
nem j, sem orszgnak, sem urnak, sem magnak ; a ki vitz-
kedni akar, lljon be az megmuta^tott hadi rendben, a ki nem akar
legyen ur, legyen f ember, legyen polgr, legyen mesterember, de
szabad legny ne legyen, mert ez corrumplja 7) a tbbit is. Azrt
mutatk mdot hogy az orszgban militia institultassk,8) hogy a
kinek kedve vagyon hozz, lljon oda s ne hazudjon hogy nincs
hov menni embersget tanulni. )
Harmadik rszben azt mondom, hogy ezt senki egyes ur vagy
generlis vgben nem viheti; kicsoda teht : CLZ egsz orszg ! s
az egsz nemzetnknek uuanimis consensussa9) kelletik erre. Mi
haszna egy vrmegye vagy br egy Dunau innen lev vagy tul val
fld, vagy Tisza melyke, vagy Erdly vgezne ilyent magnossan,
ha amsik meg nem tartana? Minnyjunknak kell a kik magyarok,
horvtok vagyunk ebben concurrlnunk,10) s ezt a militaris disci-

') Itt : katonui fegyelmet.

*) Biztostom.
3) Katonai fegyelmet a maga nemesebb rtelmben meghonoetanak.
4) Mi szabadsgunkat jobban megvja.
5) ^'eti okl, hangoztatja.
) Kikszblni, kiirtani.
') Megrontja.
") Hadseieg szen'eztessk.
') Egyrtelm beleegyezse.
l0) Hozzjrulnunk.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG. 113

plint1) megszabnunk, kit trvnykppen tartsunk nagy sacra-

mentum2) mdjra, mert ehez sok dolog szksges, a kit nem is
j volna mind papirosra tennem,8) nem is lehetne, de meglehet,
ha minnyjan egyet akarunk. Azt mondjk : Pecunia est nervus
belli;4) ezt is meg kell tallnunk, penig fogyatkozhatatlankppen,
annyit a mennyi szksg. Valaki azt mondja talm, hogy nincsen,
n penig azt mondom, hogy vagyon. Mikor Mahumet trk csszr
Constantinpoly ellen kszlt volna, sohol nem tallnak az gr-
gk kltsget kivel hadat s segitsget fogadhattak volna, de mikor
a trkk megvettk vala a vrost, annyi kncset tallnak benne,
hogy az egsz trk hadnak, annyi sok ezer embernek elg vala
tltzsre.5) Ne jrjunk mi is igy; mert ha a trk Magyar-
orszgot mind megveszi, bizony tall benne ezstt, aranyat,
rezet, vasat s mindent. Vegyk el valahun vagyon, ha az oltron
is, mg annyival inkbb, mert azi Isten nevrt akarunk vele lni,
mint az Dvid elvette Panem propositionis.6) Igaz, hogy a magyar
nemzet nem oly pnzes mint egyb ms nemzetek ; de tallunk ha
akarjuk minnyjan, s Istennkrt, haznkrt, felesgnkrt, gyer-
mekinkrt keressk el ldinkban minnyjan, deputljuk minden
proventusinknak7) egyik elegend rszt arra, s hadjunk bkt
egy sokig8) a pompnak s vendgsgnek, a kerteknek s ms
haszontalan pleteknek, a prmes kntsnek, az ezst kupknak
s ms haszontalan czifrasgnak ; csinljunk pragmatikt9) minde-
nnkrl, reformljuk 10) magunkat elsben, kik elei vagyunk az
orszgnak, azutn az alattunk valkat. L)
'
') Hadi rendet.
2) Szentsg.
3) Itt Zrnyi vatossga nyilvnl; nem akarja mg mindazt elmon-
.dani, a mi szvn fekszik, mert az idt alkalmasnak nem tartja. Az gyet
tartja szem eltt, s mellz mindent, mi annak rtalmra lehetne. Ksbb a
.Sralmas Panaszu-ban eszmit szabadabban adja el.
4) Pnz a hbor lelke.
'') Kielgtsre, megjutalmazsra.
e) Az gret kenyert.
') Eendeljk, adjuk minden jvedelniemknek ....
8) Egy ideig.
8) Vessnk szmot onmagunkkal.
,0) Alaktsuk t.
.Gr Zrnyi Mikts hadtudomnyi muaki. 8
114 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG.

Ime tollltam a hrom difficultst ^ a hadi szerzsben s disci-

plinlsban ; mi tarthat meg attul, hogy ne nyuljunk hozz ?Semmi,
elhigyjtek, ha akarjuk; akarnunk kell penig, ha megmaradst
kvnunk.
De ez az n disposition],2) a mint feljebb is megmondtam, ez.
a had csak tizenkt ezer emberbl ll, tudniaillik olyan prsuppo?
sitummal,3) hogy bkessges idben, olyanban mint eddig voltunk.
Immr azt is megmondom, mikppen kellene hasznt vennnk.
Mivel ugy mondottam, hogy egytt tartassk egy tborban ez a.
had : a vgbeli fizetsen val npet azzal nem intendlom cas-
slni,4) st azokat is kvnom disciplinlni5) s fizetni szintn
mint a tbbit; hanem az lenne a dandra,6) az a fundamentoma 7)
a tbbi szllyel val vgbeli fizetett rendnek. A vgbelit fizeti a
kirly, fizesse az orszg a derekt. Ha azrt a trk csak apr csa-
tkkal vesztegeti orszgunkat, annak a vgbeli, ha j fizetse lszen,
ellent llhat, ha nem ll, bizonyra a generlisok rosszasga lszen.
Ha a trk csak egy basasgbul igyekezik s gylekezik, ugy is a.
generlisok hivatalja, hogy k megtudjk azt j szorgalmatos kmek
ltal ; s csatkkal gyjtse arra szve 8) a generlis a maga hadt
s vgeit, lljon ellent neki ; ha nem elegend, ms szomszd gene-
rlisstl krjen segitsget.
Ha a trk nem csak egy basasgbul, hanem az egsz budai
vezrsg indul, annl inkbb megtudhatjk azt a generlisok, s az
a ki fel vagyon a zendls, recurrljon segitsgrt a derk magyar

') Ime elhritottam a hrom fbb nehzeget; t. i. bebizonytottam,.

hogy e nehzsgek knnyen legyzhetk.
2) Itt: tervem.
3) Elleges fltevssel.
4) Nem vlem megszntetni.
Szervezni, fegyelmezni.
") Dandra. Ez rgente a sereg zomt, fcsapatt jelentette. Igy tall-
juk Pzmny Kalauz-ban a kvetkezt: De ezek tsatz martalkokv
jer, mennynk a dandrra*. Zrinyi itt rszint ilyen, rszint ttartalk rte-
lemben hasznlja.
') Itt : trzscsapata, illetleg derkhada, zme ; mint azt a kvetkez
szavak bizonytjk.
8) Tartztassa fl az ellensget, ha kell harczczal, mg a csapatok sz-
szegylekeznek.
 AZ TEK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG. 115

tborhoz,1) kinek magyar generlissa legyen; az osztn aj exer-

citatus2) hadval menjen oda a hov kelletik, avagy kldjn a
mennyi kelletik segitsget. Mivelhogy penig ha nem tudom mi-
csods vigyzs vagy dispositio8) legyen is, nem lehet ugyan, hogy
mikor a viz rad, valahol be ne szakaszsza a tltst : a trk is, a
ki oly elegyes a mi vghzainkkal, hogy nehol beljebb is van vara
orszgunkban a magunknl is, nem lehet ugyan hogy krt ne
tegyen haznkban : ennek ms remediumot4) nem mondok,hanem
arczulcsapsrt kettt s h.rmat is adni. Mert valamig mi erre
nem resolvljuk magunkat,5) szintn oly bkessgben lesznk mint
eddig voltunk; mindenen impune6) ment el eddig a trk, mi
penig, mint a lnczon kttt s tartott ebek voltunk, s ha ki valaha
ledozta magt, teht mindjrt a magyar volt lator, a magyar
piszkl, a magyar bkessgront.7) Elhidje penig akrmely magi-
stratus8) is, hogy a fizetetlensg s a boszusg megszaggattatja a
vas lnczot is a frfi emberrel, nem csak a disciplint.9)
Ha ezt a rendet hozzuk orszgunkban, azt tancslom, hogy
azt a hdultsgot kit megoltalmazhatunk a trk ellen, kit bkes-
sg alatt elvett tlnk, elvegyk a trktl ; mert mire val volna
ez a hadtarts, provisio,10) nehz s dispendiosus11) fradsg, ha
jobbra az egsz orszg hdult s ha csak abban akarunk maradni,
a vrainkat bkessgben ugyan meg nem veszi, sem veheti : teht
szksges hogy a hdulstul a falukat megfogjuk, s felt annak
kit a trknek fizetett a polgr, contribulja1'2) a mi hadunknak
eltartsra. Ezekben, ugy vagyon, n mind sok s mind nagy diffi-

') Krjen segitsget a (tervezett) fseregtl, derkhadtl, tartalktl.

s) Jl begyakorolt.
) Brmily elrelt intzkeds.
') Orvossgot.
5) Erre magunkat el nem hatrozzuk.
e) Bntetlenl, felelssegre vons nlkl.
7) Itt Zrnyi kivltkpen sajt keserfi tapasztalataira ezloz ; Kanizsa
els zben megkisrlett elfoglalsra, stb.
") Hatsg, felsseg.
9) Itt : tilalmat.
10) Elrelts, gondoskods.
) Kltsges.
l2) Fizesse, adja.
8*
116 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL 0RV0SSG.

cultst 1) ltok, de meg nem kell ijednnk azoktul, igyekeznnk

kell hogy tollljuk 2) minden ernkkel. Soha egy nagy dolog sem
lett meg, sem ezutn nem lszen difficults nlkl. Tudom ismg.
hogy ezek a provisik8) s rendelsek, a megnyitott s declarlt
hadakozsban *) nem elegedendk ; de n ezt grdicsul csinltam
a msikra. Ha bkessgben ennyi hadaink tanult volna, knnyeb-
ben ehez tbbet csinlhatnnk, hogysem a semmihez, mert ezek
kzt sok tanult aljos rend vitzt5) toJlnk, a kik tbb hadnak
fogadsra, oktatsra elegedendk volnuak. Ha vrmegyket, ha
hajdukat, ha fldnpt akrminmt akarunk felvenni,6) mindjrt
tisztviselket a tanult hadbul elvehetnk, s tanithatjuk hadain-
kat, mert ismt oda trek a hol voltam : az tudatlan, semmirekeU,
a tanult, j. Ime mg egy appendixet 7) macedoniai historibul
mondok :
Macedones, qui per totum tatis spatium semper in rebus
arduis et periculosis versati erant, et sub Philippo morantes fre
quenter victoriam consecuti, ad summam fortitudinem itaprovecti
erant, prudentia et rei militaris cognitione longe omnibus prstan-
tes, tyronibus pugnam retractantibus, amarissimis verbis ignavia
exprobrata, ipsi in unum coacti, contentis primum clypeis, hostes,
qui jam se vicisse arbitrabantur, exceperunt, Ephialteque et multis
aliis interfectis, reliquos in urbem fugere compulerunt.8)

') Nehzsget.
2) Elhrtsuk, elfordtsuk.
:) Gondoskodsok.
*) Megizent, nyt hborban.
) Altisztet.
e) Pegyverbe szltani ; a mostani rtelemben ozgstani, flkelsre
hvni.
7) Toldalkot.
8) A macedonok, kik azon idszakban (Flp idejben) nehz e ve-
szedelmes dolgokban gyakorlottak valnak s Flp uralkodsa alatt gya-
korta gyzedelmeekedtek, s gy nagy erre s gyessgre jutottak s mso-
kat gy okossgban mint a liad mvszetben messze fllmltak, a harcz-
tl tartzkod ujonczoknak gyvasgukat gyalz szavakkal szemkre vet-
vn, egybe gylekeztek, pajzsaikat osszetartottk s igy fogadtk az ellensget,
mely mar gyozelmnek biztos tudatban volt. Ekkor azutn Ephialtest s
sok mst leltek, a tbbit pedig a vrosba visszaztk.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSG. 117

Ha azrt hadakozs volna, nem tiz, tizenkt ezer embert

kellene felfegyvereznnk, hanem az egsz nemzetnket j mdjval,
mert az olasz plda beszd mondja : La forza cagala regione adesso :
er ellen er kell, s ha nem is szmmal, de virtussal,1) vitzsg-
gel meg kell elznnk ellensgnket. Azrt mindegy annak a con-
sideratija,2) akr kicsin s akr nagy hadat akarunk tartani, dis
ciplina al kell vennnk.8) Minden dolog ez vilgon valami mdon
institultatik,4) avval tartatik is s conservltatik ; 5) valamely orszg
fegyverrel nyeretik, fegyverrel is oltalmaztatik az. Mineknk magya-
roknak valamink vagyon, fegyverrel nyeretett az a mi eleinktl,
ugy tartatk eddig, s nincs krds mr abban, ezutn is ugy kcll
megtartatni ; a bkessg, a frigy, a csendes let haszontalan gon-
dolkods nknk, krunkkal megtanultuk ; az mi els politicnk
fegyver volt, most is annak kell lenni, mert mi egybhez elgedet-
lenek volnnk, s ha a vitzsget megtudjuk, ms subtilitsokat in
ratione status mi megismerhetnk ; e) oly nemzettel is van dolgunk,
a ki mi nlunknl ravaszabb, tbb, lnokabb, s ha az fegyverrel
meggyz, mindennel meggyztt. Az mi rgi szent Istvn kirlyunk-
nak koronja semmi a pallosa nlkl ; hban azzal koronzza
fejt, a ki oldalra kardjt nem vedzi. Ms nemzetek, kiktl
messze vagyon a pogny szomszd, kiknek hosszabb remnsgek
lehet, s a veszedelmet nem olyan kzelrl ltjk mint mi, ltoz-
zenek biborban, brsonyban, kamukban : 7) mi, kik immr a
pognynyal ennyi krunkkal sszebomlottunk s hborodtunk,
nem viselhetnk egyb ltzetet a fegyverdereknl,7) pnczrnl,
egy szval vasnl s fegyvernl. Tudom lesznek olyanok, a kik
minden ernket igyekezetnket cseklnek s szksgesnl albb-

1) Itt : hadi kpzettsggel.

s) A fltte val rtekezsre, a megfontolsra nzve mindegy akr. . .
3) Szerveznnk, kikpeznnk, fegyelmeznnk kell azt.
*) letbelptettetik.
5) Megriztetik, megvatik.
e) Ha a hadmvszetet ltalban elsajttottuk, ms finomabb megk-
lnbztetesekkel is megismerkednk e dologban ; t. i. jobban beliatolhatunk
a hadi tudomnyok, a liadmvszet titkaiba.
') Kamuka = damaszk szvet ; rgente diszltnyknel, zaszlknl,
legtbbszr aranynyal ttrve, vagy hmezve hasznltatott.
8) Mellvrt.
118 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL OEVOSSG.

valnak fogjk tartani annyi szz ezer trk ellen, annyi hadiszer-
szm s lgyuk ellen, de en azoknak megfelelek. Az n tancsom
az, hogy a mi hadakozsunknak solidum fundamentomat l) ves-
snk, kit ha megcselekesznk, knnyen re pithetnk a mit aka-
runk. Ismt semmi ktsget abban nem tehetnk, hogy ha ily
dispositival lesznk,2) segitsget eleget msoktul is tallunk ; mert
termszet szerint val ratikbul 3) is vagyon, hogy ha kit lt ember
sernkedni a maga dolgban, inkbb ad segitsget olyannak, hogy-
sem a tunynak, az maga securitsval 4) nem gondolnak s
restnek. Mert ha mi csak zsebben tesszk a keznket, senki nem
gondol velnk, ha nem tudom mint krnk is segitsget, azt fogjk
szlani fellnk : Qurunt gentem, cum qua cadant ; 5) s magok
kzt penig azt : Fatis accede, Diisque, et cole felices, miseros fuge.6)
Teht blcsen Xenophon mondotta, hogy a kinek fegyvere kszen
vagyon s resolutija,7) azt nyeri vele, hogy sok bartokat tall,
ellensget avagy keveset avagy senkit, holott azkriak bartsgra
az kik k is szolglhatnak, minden romest adja magt, hogy tlk
is vrhassanak valamikor segitsget. Azrt az n fundamentomom 8)
bkessges idben tizenkt ezer ember, holott hadakozs halenne,
(az mint hogy legyen is az n tancsom szerint), legalbb annyi
gyalog, ugymint 12 ezer, s lovas is annyi legyen pro fundamento. 9)
Ehez, a mint mondm, az egsz nemzetnket fegyverezve vegyk
rendben, legyen elegedend gyunk s mindenfle hadi szer-
szmunk. Ha igy lsz dolgunk, felelek letemig, az idegeneknl is
elegedend segitsget tallunk. St ha ugy volna is, hogy nem
tallnnk, csak a magunk erejvel is annyit tehetnk a mennyi
elg lenne oltalmunkra ; s ha nyron szemben nem szllhatunk

') Szilrd alapot.

*) Ha hadgynket ily mdon rendezzk.
3) Termszetes szjrs szerint val dolog, hogy ....
*) Biztossgval.
5) Keresnek npet, melylyel egytt elveszszenek.
e) Krd a sorsot s az isteneket, tiszteld a szerencsseket s kerld a
gymoltalanokat.
') Szilrd elhatrozsa (hogy magt megvdelmezi).
8) Az n tervezetem alapja.
9) Ennyi legyen t. i. a mindenkor kszen all mkd sereg.
 AZ TRK AFIUM ELLEN VAL ORVOSSG. 119

is mezben ellensgnkkel, tlen legalbb j progressusokat 1)

remnlhetnk, mikor a trk visszaszll, nyron pedig in defen-
'sionis termino2) maradjunk. Bizonyra albb hagy a pogny, a
azt a frigyet, a kit mi vrnkkel vsrlunk tle, fogja mi tlnk
krni. Tekintsnk csak a mostani nyomorult llapotunkra, s jl
considerljuk.8) Most ha valami csak megrezzenik is a trk rsz-
rl, futunk ide s tova, vizeken ltal, havasokon ltal, ki imide ki
amoda, minden remediumunk 4) csak a msoktul val segitsg-
kolduls, nincs magunknak npnk kivel occurlhassunk ') a
veszedelemnek, nincs egy embernk a kit hova tehetnnk. M)
Boldog Isten, hiszem nagy vilitas 6) ez ; s mi vagyunk a ma-
gyarok? mi magyarok? De br azoknak ne mondjuk magunkat.
Ha Vradot vissza nem vesszk, ha Erdlt elvesztjk, ne is hada-
kozzunk br azutn, hanem avagy most avagy sohasem ; fussunk
ki az orszgbul ha eztet resteljk. Ugy hallom Braziliban elg
puszta orszg vagyon ; krjnk spanyor kirlytl egy tartomnyt,
csinljunk egy colonit,7) legynk polgrr. De ha ki bizik Isten-
ben, szereti hazjt, vagyon egy csep magyar vr benne, kiltson
fel az gben az Istenhez, nekelje velem ez Debora nekt : Qui
sponte offertis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite
Domine ; nova bella elegit Dominus, et portas h ostium ipse sub
verts. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate
offertis vos discrimini, benedicite Domine. Amen, Amen, Amen.)8
l) J eredmnyeket.
2) Vedekez llapotban.
3) Fontoljuk meg.
4) Minden orvossgunk.
5) Szembeszllhassunk.
") Alvalsg, hitvnysg.
') Gyarmatot.
8) A kik Izrael fiaibl onknt ajnljtok lelkeiteket a veszlynek, ld-
jtok az Urat; j hbort kvn az Ur, s az ellensg kapuit maga rontotta
le. Szereti szvem Izrael jeleseit, kik onknt ajnljtok magatok a vszre ;
-ldjtok az Urat. Ugy legyen.
 MEGJEGYZSEK AZ FIUM..-HOZ.

A) Zrnyi Mikls e jeles munkjnak megjelensi ideje az

1661-ik vagy 1662-ik v. Irodalomtrtneti megbzliat adat erre
nzve nincsen, az fium szvegbl azonban ktsgtelen, hogy a
m Nagy-Vrad elvesztse utn ratott, s azon krlmny, hogy
Zrnyi Kemny Jnos szomor sorsrl meg nem emlkszik, s hogy
a Montecuccolival az 1661-iki hadjrat trgyban folyt vita hatsa
szre nem vehet : arra ltszik mutatni, hogy a munka mg Kemny
halla eltt, teht 1661 vgn vagy az 1662-ik v janur havban
Jtt ltre.
Az eszmk, melyeket Zrnyi az Afmmban kzl mr rg forrtak
lelkben, s a biztossg, melylyel a magyar hadgy talaktsra vo-
natkoz javaslatait eladja, meggyzhetnek mindenkit arrl, hogy e
nagy terv minden rszlete tisztn llott eltte. A kzvetlen okot az.
irat kibocstsra egyrszt Nagy-Vrad elvesztse s evvel a trk
hatalomnak md nlkl val terjeszkedse, msrszt a bcsi kor-
mny azon tilalma szolgltatta, hogy Kanizst elfoglalni nem szabad.
Zrnyi tisztn ltta ez esemnyekbl, hogy a trk a hdoltsggal
be nem elgszik s hatalmi krnek tgtsra minden alkalmat fl-
hasznl ; de ltta azt is, hogy a bcsi kormny e terjeszkedsnek
gtat vetni vagy nem tud, vagy nem akar ; mg annyi frfiassg
sincs e kormnyban, hogy a nyilvnval srelemrt elgttelt szerez-
zen, s midn helyette ezt ms akarja megtenni, midn Zrnyi Nagy-
Vradrt cserbe Kanizst akarja a trktl elvenni, a kormny
fltartztatja a sujtsra emelt kart, s a frfias megtorlst lehetet-
lenn teszi. Pedig Zrnyi vllalata nem srti a bkt, mert nem
gykkal akarja bevenni Kanizst, mint azt Nagy-Vraddal a trk
tev, lianem megengedett mdon, karddal kezben, indlt Kanizsa.
elfoglalsra.
 MEGJEGYZSEK AZ FIUMD-H0Z. 121

Most mar nem lehetett Zrnyi ktsgben az irnt, hogy a bcsi

kormnynak Magyarorszg rdekei irnt rzke nincs, hogy tle a
nemzet mit sem remlhet ; p gy nem lehetett tbb Erdlyre sem
szmtani, mely mar majd teljesen trk fenhatsg alatt llott.
Elrkezettnek vli teht a cselekvs idpontjt, s mg egyrszt
Uj-Zrnyivr flptsvel hborra ingerli a trkt, msrszt a
magyar nemzet sszesghez fordl, hogy a veszlyt elbe trva,
eddig tanustott kznybl flrazza, a trk iga levetsre szt-
nzze. Bebizonytva azt, hogy seglyt a magyar sem a kirlytl, sem
Erdlytl, sem a klfldtl nem vrhat, s hogy egyedl onmagra
van utalva, kimutatja Zrnyi egyszersmind azt is, hogy a magyar
nemzet ha csak akarja . nmaga is elg ers, s megfelel katonai
intzmnyek ltestsvel nemcsak hogy a trk tovbbi terjeszked-
st meggtolhatja, de idvel a trkt ki is zheti.
Az fium ennlfogva rszben politikai szzat, rszben pedig
hadtudomnyi szempontbl fltte becses katonai emlkirat, mely
bennnket az orszg akkori hadi viszonyainak flismersere vezet,
egyszersmind pedig fltrja elttnk a Zrnyi katonai lngesze ltal
alkotott terv egy rszt, mely bennnket mg most is bmulatra
ragad, s Zrnyi llamfrfii mly beltsrl, s orszgkormnyzi,
valamint katonai szervezi tehetsgrl fnyes tanusgot tesz.
B) Miutn Zrnyi a bevezetsben a magyar nemzetet az t
vgenyszettel fenyeget veszly nagysgra s nyilvnvalsgra
figyelmeztette, s onfentartsa rdekben a kzdelem elfogadsra,
megkezdsre serkentette, szokott modorban flteszi az ellenvet-
seket, melyeket honfiai rszrl valszineknek tart.
Az els ellenvetsre, hogy taln ernk nem elegend, bebizo-
nytja klnsen a grgkre hivatkozva, . hogy a nemzet ereje
a szksggel, a veszlylyel arnyosan n, s elbe tartja a knyszerit
szksget, hogy az let-hall harczot elbb-utobb meg kell vvni, s
az ell kitrni nem lehet.
Ekkor felel azutn Zrnyi azoknak, kik minden remnysgket
a klfldben helyezik. Fejtegetsei itt az ltalnos politikai helyzet
fell val b s pontos tjkozsrl tanuskodnak. Mert a helyzet az
olivai bke megktse utn valban olyan volt, mint a minnek
Zrnyi festi.
A lengyelek Bthory Istvn halla utn Zsigmond svd herczeget
122 MEGJEGYZSEK AZ FIUMD-HOZ.

vlasztottk kirlyly, ki alatt rvid idre a kt nagy szaki biro-

dalom egyeslt. De ez csak rvid ideig tartott ; Svdorszg csak-
hamar elszakadt s a kt birodalom kzt 1600-ban egy hossz kz-
delem trt ki, mely csak 1660-ban, az olivai bkben, rt vgett.
Lengyelorszg elvesztette e harczban Livlandot s Poroszorszgot.
Lengyelorszg s Svdorszg kzt azonban a viszony tovbbra is
feszlt maradt, s gy nem rezhette magtelg securas -nak. Nem
sokkal elbb, l654-ben, trt ki a Chmjelnizky ltal vezetett kozk
forradalom ; mivel pedig a kozkok az oroszokhoz csatlakoztak, a
hbor az oroszokkal s a kozkokkal lland volt, s csak 1667-ben
nyert befejezst, amikor a lengyelek Szmolenszket, Kiewet, s a
Dnjeper vidket vesztettk el. A trk hatalom a lengyeleket leg-
inkbb a tatrok ltal kttte le ; nha szvetsgben llottak ugyan,
mint IL Ekczy Gyrgy szerencstlen hadjrata idejn, de tbbszr
ellensges lbon, mi ksbb egy nagy nyt hborra vezetett.
Lengyelorszg ltalban hanyatlflben volt mr, s jl mondja
Zrnyi, hogy rlt ha bkben hagytk.
Nmetorszgot a harminczves hbor annyira kimertette volt,
hogy tetemes segly legalbb egyelre . onnt vrhat nem
vala. A csszri mltsg res czm volt inkbb mint hatalom, s a
dynastitl Nmetorszg annyira elidegenedett, hogy I. Lipt cs-
szrr vlasztsa mr erlkdsekbe kerlt. A leghtrnyosabb ol-
dala azonban az esetleges nmet segtsgnek az volt, hogy a nmet
rendek az adand seglyen mindig hnapokig tancskoztak, legtbb-
szr addig, mg a veszly elmlt, s a seglyre tbb szksg nem volt.
Olaszurszg ez idben mr annyira szt volt darabolva, hogy
egysges erkifejtsre kptelenn vlt. A rgente hatalmas Genua,
Velencze, Npoly, Milano, Mantua alig birtk nmagokat a spanyol-
franczia-trok-osztrk tmadsoktl megvdeni, nemhogy a magya-
rokat segthettk volna.
Spanyolorszg mr a tvolsgnl fogva alig jhetett szmba ;
a spanyoloktl eddig csak zsoldosokat s tiszteket kaptunk, de mint
Zrnyi ksbb kifejti, nem nagy rmnk telhetett bennk.
Francziaorszg mindig beleavatkozott ugyan a trk, s ksbb
a magyar gyekbe is, de e beavatkozst soha se vette komolyan ; a
trk hbor csak kaland volt szmra, s a franczik emelked-
flben lev hatalma inkbb a Habsburg-dynastia ellen kszldtt,
 MEGJEGYZSEK AZ FIUM -HOZ. 123

.semhogy azt segteni komolyan hajland lett volna. A magyarok-

nak ksbb is csak akkor nyjtott nmi jelentktelen seglyt
XIV. Lajos, amidon evvel az osztrk hznak rthatott.
Legsajtsgosabb azonban Zrnyi vlemnye az oroszokrl.
Hogy honnt ered e kmletlen, lesujt vlekeds, azt megmagya-
rzni msknt alig lehet, mint hogy a hrek Oroszorszgrl csak gy-
ren, s nagyobbra Lengyelorszgon t rkeztek, s a lengyelek ellens-
ges indulata folytn a valnl sottebb sznezetet nyertek. Igaz, hogy
az orszg belseje korntsem nyjtotta a czivilizlt llamok kpt ;
nhny furat, bojrt s knyzt kivve az egsz npessg egy risi
rabszolga tmeg volt, mely sem a nemessg, sem a polgrsg intz-
mnyeivel nem birt, s papjai ltal sem vezettetett a mvelds fel.
A lengyelek kizse utn trnra emelt Eomanow Mihlynak az
oroszok a legkorltlanabb teljhatalmat adtk, s ebbl fia, Alexei, mit
sem engedett. De ha az orszgban zsarnok uralom alatt barbr
llapotok voltak is : az orosz politika ostobnak, az orosz vitzsg
nevetsgesnek mg sem volt, mg' Nagy Pter czar eltt sem, mond-
hat ; a szmos fegyveres ervel vgrehajtott hdts, mely az
orszgot szak s kelet fel mris risilag kiterjesztette, s nyugot
s dl fel is mindinkbb trt foglalt, e flfogsnak ellent mond.
C) Amidon Zrnyi a krokat flsorolja, melyeket Magyarorszg
az idegenek ltal szenvedett, nem akarja amit klnben maga
is mond az idegeneket ltalban csrolni; csak eladja a
rideg, el nem tagadhat tnyeket, s levonja bellk a kvetkeztetst,
hogy az idegenek segtsgre nem szmthatunk, st jobb ha azt
nem keressk, mert ltaluk csak mg nagyobb krokat vallunk.
De nem indokolja Zrnyi, hogy ez honnt j, nem mondja meg,
mikp magyarzand.
Hogy az idegenek Magyarorszgnak mindenkor, amikor mint
vezrek, zsoldos tisztek s zsoldos legnysg szolglatot tettek,
arnytalanul tbb krt okoznak, mint hasznot, azt a XVI. s XVII.
szzad hadi viszonyai magyarzzk meg.
A svdektl eltekintve, egsz Eurpban a trk volt az egye-
dli, ki szmos, jl szervezett, a vallsi fanatismus ltal is egyestett
s ersitett nemzeti hadsereggel rendelkezett ; e hatalom volt az,
mely mindig nagy ervel lpvn fl, hatrozott czlokat kvetett,
mely a czlok elrse utn az elfoglaltakat szvsan s erlylyel meg
124 MEGJEGYZSEK AZ F1UMD-H0Z.

vdelmezni ksz s kpes is volt. A tbbi eurpai llamokban a

harminczves hborig a zsoldos-rendszer, a condottieri-rendszer,
a legrosszabb formjban volt uralkod. Vezrek, tisztek s zsoldo-
sok csak a pnzt, a hbor zavaraiban szerezhet zskmnyt tar-
tottk szem eltt, hogy ezek rn magoknak jltet, ocsmny
gynyrket szerezzenek. Emellett vitzsget csak akkor tanusitot-
tak, ha sajt nyomorlt letket kelle vdelmezni, mig hitrl, becs-
letrl, hazaszeretetrl, s a hallig men ldozatkszsgrl mg csak
homlyos fogalmakkal sem brtak.
Ha most e gylevsz npekkel, melyek ezenkvl pnz hinya
miatt a csszri kormny ltal mindig csak kisebb szmmal fogad-
tattak, szembe lltjuk a vallsi lelkesedstl thatott, mindent tr,
mindent nlklz, s a hallt btran megvet trk harczosokat:
gy nem kell bvebb magyarzat arra, hogy az idegen spanyol, olasz,
nmet, vallon stb. zsoldosok a trk ellen semmikp sem boldogltak.
A XVII. szzadban a condottieri vezrek helyre a methodikus
hadvisels emberei, a legnysg helyre a harminczves hbor
alatt elvadlt, rablsban s fosztogatsban nvekedett csszri csapa-
tok lptek, s igy a cservel nem sokat nyertnk.
Europa sszes npei kzt a magyar volt az, mely a trkkel
vitzsgre, btorsgra egyenl volt, kit a harczban ugyanazon el-
szntsg jellemzett, kinl a vallsi fanatismust a hazaszeretet lngja
bven ptolta, s ki ezenfell a trk hadviselsi mdot, hadi szok-
sokat stb. valamennyi eurpai np kzt legjobban ismerte.
Ez az oka, hogy valdi sikereket a trk ellen mindig csak a
magyar tudott kivvni.
D) Elszomort, stt kp az, melyet Zrnyi a korabeli viszo-
nyokrl, a magyar katonasgrl, a magyar nemessgrl nyjt.
A trtnelembl tudjuk, hogy a magyar fnemessg a mohcsi
vsz utn prtkzdelmekben emsztvn fl erejt, az orszg a
trk ellen nagyobb er kifejtsre kptelenn vlt. A XVI. szzad
azonban mgis gazdag dicsseges hadi esemnyekben, mert a magyar
kznemessg mg romlatlan, a hazaszeretet, a hadi dicsosg irnti
fogkonysg mg l benne. Azt hinnk, hogy a folyton tarto kz-
delem a magyarok e kivl tulajdonsgait csak nvelhette, S hogy
a vgek rksen fegyverben ll, harczokban edzett hsk ltal
vdelmeztetnek, kik az orszg belsejben l magyarsgbl egszt
 MEGJEGYZSEK AZ FIUM -HOZ. 125

tetvn ki, az egsz nemzet egy nagy tbort kpez, bent harczra
kszl, a hatron harczot folytat vitzek tbort. Mily ms a kp,
melyet Zrnyi lersa nyjt ! Es sajnos ugyan, de e kp h. A fne-
messg a XVII. szzadban sem vlt jobb ; st a prtharczokhoz
mg a vallsi kzdelem is jrlt, s gy k, az orszg elei, a haza
boldogsgval trdni r nem rtek. A kznemessg pedig idkz-
ben elfajlt. Minl inkbb terjedt a trk hdoltsg terlete, annl
inkbb szaporodott a birtokaibl kiszortott nemessg, melynek a
katonai szolglat ezentl kenyrkeresetv vlik. Nem veszthetvn
tbb semmit, kznyoss lesz a honvdelem irnt ; ha mindent
vesztette, mirt ne vesztse el a tbbi is? A nemesebb tulajdonsgo-
kat egymsutn vetkezi le, sszeelegyl a prokbl, vrjobbgyak-
bl, s a harczok szneteiben a csszri seregbl elbocstott vagy
egybknt elcsapott zsoldosokbl ll vgbeli katonasggal, de
nem javitja azt, hanem maghoz hasonlv, azaz mg rosszabb teszi.
Igy sllyed fokrl fokra lefel, s nagyon is megrdemli a kemny
ostorozst, mely Zrnyi e soraiban foglaltatik.
E) A csszri hadsereg ez idben, egsz a XVIII. szzad elejig,
nem volt lland. Az ezredek idrl-idre a szksghez kpest llt-
tattak fl, s mihelyt rejok szksg nem volt, elbocsttattak ; de st
az is rendes dolog volt, hogy a csapatok a tl belltval elbocst
tattak, s tavaszszal ismt kiegszttettek. Kivtelt csupn a vrak
csekly szm helyrsgei, s nmely elkerlhetlenl szksges
csapatok kpeztek, melyek llandan szolglatban tartattak ; br
nagyobbra hitelben, mert a csszri hadipnztr gyakrabban volt
resen, mint telve. A legnysg rszben toborzott nkntesekbl,
rszben a katonskodst mestersgbl folytat zsoldosokbl llott.
A magyar csapatok nmely furak s a vrmegyk katonasg-
bl szintn csak szksg esetn, s csak a szksg idejre llttattak
fl, rszint flkel nemesekbl, rszint onkntesen szolglatra ajnl-
koz nemesekbl s prokbl, nem ritkn pedig fogadott zsoldosok
bl egszttetvn ki.
Midn teht Zrnyi Mikls lland hadsereg fllltst sr-
geti, j eszmt pendit meg, mely gyakorlati alkalmazst eddig csak
a trknl s a svdeknl nyert.
Megelzi teht eszmjvel a kormnyt, mely e tren a kezde-
mnyezsre termszetszerleg hivatott volt, st megelzi egsz
12f MEGJEGVZSEK AZ FIUMB-HOZ.

Eurpt, mivel lland, minden idben harczra ksz hadsereg ez

idben egy llamban sem volt.
De nem is volt az lland hadseregre egyetlen llamnak sem
oly nagy szksge, mint Magyarorszgnak. Ms llamokban volt
nagy valsgos bke, vagy valsgos bbor idszak ; a bke idejn
elbocsthattk hadseregeiket, hborveszly idejn elg idejk volt
azt jbl sszegyjteni, kiegeszteni. Magyarorszgon azonban sem
bke, sem hbor nem volt. A trk megszllva tartotta az orszg
nagy rszt, melyet knye-kedve szerint zsarolt, puszttott ; de ez meg
nem volt elg ; br a kt llam kzt bkeszerzds ltezett, ez nem
jelentette a teljes bkt, csak azt, hogy esetleges vllalatainl gy-
kat egyik fl sem hasznlhat ; gyalogsgval s klnsen lovas-
sgval teht mindegyik tetszs szerint dlhatott a msik terletn ;
mivel pedig mindkt terlet magyar volt, akr a trk, akr a kirly
csapatai dltak, pusztits mindig a magyart rte.
Mivel pedig a kezdemnyez majd mindig a trk volt, ki e mel-
lett nha klnfle rgyek alatt nagyobb vllalatoktl sem tar-
tzkodott, s egyik vrat, palnkot a msik utn kertette hatalmba,
e trhetlen, s a magyar nemzetet valsgban vgpusztulssal fenye-
get llapotot valban csakis egy lland, minden idben teljes
szm s harczksz sereg szntethette volna meg, mely kpes leen-
dett arra, hogy a hatrokat sikerrel megvdelmezze, a trk be-
trseknek s foglalsoknak gtat vessen s a trkt a bke tiszte-
letben tartsra knyszertse.
Zrnyi Mikle eszmje teht nem csupn ltalnos katonai
szempontbl volt helyes s dvs, de valban megmaradsunknak
fundamentuma vala, egyszersmind pedig az egyedli md, hogy
Magyarorszg nemzeti nllsa s fggetlensge biztosttassk.
Vaksggal kellett Magyarorszg llamfrfiainak s rendeinek
sujtva lenni, hogy e javaslat horderejt, fontossgt be nem lttk,
melynek megvalstsa nemcsak az orszgot szabadthatja vala meg,
de lehetetlenn teszi a bekvetkezett politikai elnyomatst, fls-
legess a Zrnyi-csald drmjt, a Thkly- s Ekczi-flkelseket,
s megrzi Magyarorszg szmra a magyar nemzeti hadsereget,
melyet azutn 1715-ben (az lland katonasgot rendszeresit
VIH. t. cz.) kezbl kiadvn, a katonai nllsgtl belthatlan
idkre megfosztatott.
 MEGJEGYZSEK AZ FIUMD-H0Z. 127

F) Zrinyi igen szpen indokolja itt, mirt kvnja a fllltand

s kivlt az akkori homlyos bkre szmtott lland hadsereg-
ben a nagyobb szm lovassg szervezst. A vdelem tervezett
Zrinyi htrbb adja, s itt csak annyit emlit fl, amennyi a fegyver-
nemek arnynak megllaptsra szksges. Hogy a 4000 gyalog
s 8000 lovas valban elgsges lett volna-e azon feladatra, melyet
a bke idejn is fennll had?eregnek Zrinyi orszgvd tervben
kijellt, annak katonai megbrlsra elegend tmpontunk nincs.
Tekintve, hogy a megvdend orszgrsz hatrai Kanizstl Eszter-
gomnak, Ipoly-Sgnak, Eima-Szombatnak, s innt Onodnak, Szat-
mrnak kzel 600 kilomtert tettek, ez er neknk, mg vgbeli
hadak tekintetbe vtele mellett is, igen cseklynek tnik fl. Zrinyi
vlekedst azonban, ki az orszgot, a trkt, s e vd harczok jel-
legt kitnen ismerte, azt hiszszk btran el lehet fogadni, kt
dolog klns figyelemre mltatsa mellett : Elszr, hogy a szer-
vezend sereg az eddigieknl arnytalanl jobbnak van tervezve,
msodszor pedig, hogy Zrinyi biztosan szmthatott a trk vllal-
koz kedvnek azonnali cskkensre, mihelyt egy-kt derekas lecz-
kbl megrti, hogy a magyar hatrait megvdeni akarja is, tudja is.
G) E sorokban Zrinyi a fellltand hadsereg belszervezetnek
csak fbb elveit adja el, mg az erre vonatkoz rszletek, ameddig
ltala kidolgoztattak, a Tbori kis tract-ban tallhatk fl.
Meg kell azonban jegyeznnk, hogy ez elvek, melyek az azon
idszakban uralkodktl merben eltrk, kivl fontossgak, s
a sereg katonai hasznavehetsgt nagy mrtkben fokozhattk
volna.
Legfontosabbak kzlk, hogy a sereg fegyverrel, ruhzattal
mg pedig egyenruhval lelemmel s ltppal az orszg,
teht a kincstr ltal lttassk el, mg pedig j min'sgben s ele
gend' mennyisgben. Ezen a sereg fegyelmt s hasznavehetsgt
egyedl biztost eszme Zrinyi utn csak hossz idre fogadtatott
el, s a XVIII. szzadtl kezdve ltalnos.
Nem kevsbb jelents Zrinyi azon kvetelse, hogy a katona
elgsges fizetssel, mg pedig a mint szavaibl kitetszik hrl
hora el'legesen lttassk el, mely t a mindennapi gond all fl-
mentse s szmra mintegy jutalmat is kpezzen.
Azon javaslata pedig, hogy a katonk fizetsbl egy rsz
128 MEGJEGYZSEK AZ FIUM -HOZ.

visszatartatvn, szmukra megriztessk s gyjtessk, els halvny

eszmje az llami elltsnak ; Zrnyi rzi, hogy a katona jogot sze-
rez arra. hogy betegsg, megsebesls vagy szolglatkptelensg
esetre sorsa biztostva legyen s koldlni, lopni ne knytelenttes-
sk. Ez is egyike azon eszmknek, melyekkel Zrnyi kort oly
messze megelzi s ez emberies gondolkozsa a kortl, melyben lt,
lesen elt.
H) Zrnyi, midn Vegetius e ttelt magv teszi, a had-
kiegszts mdjra, a hadi tudomnyok elsajttsra s a hadm-
vszet gyakorlsra csak ltalnos tmutatsokat akar adni s kt-
sgtelen, hogy szndka volt erre vonatkozlag mg rszletesebben
is nyilatkozni. E szndkt a Vitz hadnagy-ban s a megkezdett,
de be nem fejezett Tbori kis tract-ban rszben vgre is haj-
totta s nagy kr, hogy nem hagyott renk tbbet. Nemcsak egy
katonai lngsz gondolkozst ismertk volna meg, de megismer-
tk volna fejtegetseibl az akkori hadgy minden rszlett is, s a
XVII. szzadbeli magyar hadak szervezse, kikpezse s bellete
fell bizonyra h s teljes kpet nyernk vala.
I) Az lland, kpzett s fegyelmezett magyar nemzeti had-
sareg lteslse ellen flmerl nehzsgek trgyalsnl Zrnyi
kezdetben biztatlag jr el ; biztatja a magyart, hogy meg van hozz
minden, s nem hinyzik semmi, csak a szilrd, ers akarat, hogy
ily sereget ltestsnk. Van anyag is ; ha a kznemes tunya, el-
fajlt, a katonskodst mestersgbl folytat garzda, rszeges zsol-
dos helyett vegyk inkbb a parasztot, a natal pgr legnyt, ki'
mg el nem romlott, nevelhet, kpezhe't. De mar midn a tisz-
tekre kerl a sor, a biztats elakad. A msfl szzad ta harczban
ll, hrneves vitz magyar nemzet nem tud tiszteket elllitani s
legjakarbb fia knytelen idegeneket ajnlani, kik a minden nem-
zetek kzt legharcziasabb magyar nemzet kznpt hadtudomnyra,
hadmvszetre tantsk, mindenek fltt pedig fegyelmezzk, mert
e hbors bke, e bks hbor, melyben a fszerepet nem a ma
gyar viszi, hanem az idegen, elszoktatta, elidegentette, kzonyss
tette a magyart a hadgyek irnt.
E kzny a hadgyek, a katonai dolgok irnt nemhogy meg-
sznt volna, de st mivel a bcsi kormnynak rdekben llott az,
hogy a magyar mltjt elfeledve harczias tulajdonait levet
 MEGJEGYZBEK AZ AFTOM -HOZ. 19

kezze s a vezet szerepet a nmetnek engedje t, I. Lipt idejben

mr oly nagy volt, hogy azt Zrnyi kesszlsa sem volt kpes
megtrni ; a magyar teht tovbbra is kznys maradt, a vezetst
teljesen msoknak, idegeneknek engedte t, fiai nem trekedtek a
katonai plyra s azok, kik arra lptek, megelgedtek az alsbb
tiszti fokozatokkal, magasabb llsokra, intz befolysra nem
vgytak, nem igyekeztek, a mint nem vgynak, nem igyekeznek
ma sem.
Zrnyi Miklsban megvolt a jakarat, s az eljrs, melyet
ajnl, teljesen egyezik avval, a mit Mtys kirly mr elbb kve-
tett. Mert Mtys is idegeneket alkalmazott elbb lland hadsere-
gben, de p gy, mint Zrnyi ajnlja, csalc addig, mig a magyar
a hadi tudomnyokat, a hadmvszetet megtanlta ; azon tl ki-
zrlag magyarokat alkalmazott. De mihelt a magyar megtanl,
nem kvnok osztn ilyent is msutt keresni. A mint helyes is,
hogy a magyar nemzeti hadseregben a tiszti helyeket csak magya-
rok tltsk be, mert a magyar csapat magyar tisztekkel legalbb is
ktszer, de tn tzszer annyit r, mint ha vezeti idegenekbl l-
lanak.
) Gynyr a md, melylyel Zrnyi itt a katonai fegyelem
vdelmre kel, a mint kimutatja, hogy a valdi szabadsg a katonai
fegyelemmel nem hogy ellenkeznk, de st a nemzet szabadsgt
mi sem oltalmazza meg jobban, mint egy jl kpzett s mindenek-
'lojl fegyelmezett hadsereg.
A katonai fegyelem sohasem kvnta a szolgasgot, hanem a
sajt akaratnak jobb meggyzdsbl ered nkntes alrendelst
a katonai elljro akarata al, hogy azltal az sszegsz java el-
mozdttassk. Zrnyi igen jl ismerte a fegyelem fontossgt, jl
tudta, hogy e nlkl csapatot sikerrel alkalmazni nem lehet ; nem
is hagy el soha egy alkalmat sem, hogy a fegyelem fontossgt,
nlklzhetlensgt ne hangslyozza.
L) Kt fontos dolgot tartalmaz e ttel :
Az els, hogy vdelmrl a nemzet maga tartozik gondos-
kodni ; mg pedig a nemzet sszesge. Teht nem egyedl a kirly,
a fpapok vagy a fnemessg, vagy a nemesi rend ltalban, hanem
az egsz orszg, az egsz nemzet.
Indirect tmads ez a rendi alkotmny ellen, s taln pen ez
Grf Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki. 9
13(1 JtEGJEGYZKSEK AZ FtUM-HOZ.

okozza, hogy Zrnyi a flvetett eszmtl hirtelen eltr ; nem rsz-

letezi, nem magyarzza, mert hisz eszmi ellenttben llanak a
kzfelfogassal, de st a kormny felfogsval is, mely absolut kor-
mnyzati irnynl fogva mar a rendi alkotmnyt is eltrlni
hajtan, nemhogy a nemessgnek, a magyar np sszesgnek a
kzgyek s ezek kztt pen a hadgyek intzsre befolyst
engedjen. Ezrt elhallgat : Nem is j volna mind paprosra ten-
nem, nem is lehet.
ttr a kltsg krdsre, s evvel a msik nem kevsbb fon-
tos dologra, mely pedig az els eszmnek csak folytatsa, kvet-
kezmnye. De tallunk, ha akarjuk, mindnyjan t. i. pnzt a
hadsereg fellltsra, fentartsra ; vagyis : jruljunk kzadval
mindnyjan, nemesek s nem-nemesek, a hadsereg kltsgeihez.
A politikai termszet akadlyok mellett taln ez volt egyik
f akadlya annak, hogy Zrnyi tervei megvalsttassanak ; nyljon
mindenki a zsebbe s adja ide flslegt, mg pedig nemcsak egy-
szer, ldozatkp, de llandan, mert a hadsereg is lland ; fizes-
sen a nemes hadi adt. Mg gondolatnak is rettenetes lehetett ez
eszme ama korban s bizony csoda, hogy fltalljt rltnek nem
nyilvntottk.
Pedig nem volt az, csak szellemnek rpte volt gyorsabb, meg-
elzte kort, s a XVII. szzad kzepn ajnlotta azt, a mi (a Eko-
czi-flkels rvid idoszaktl eltekintve, a mikor gy a fejedelem
mint a prtjn ll nemessg hadi adt fizettek) csak kt szzad
mltn valslt meg.
M) Az itt eladottak kpezik az Afiume-nak katonai szem-
pontbl legfigyelemre mltbb rszt, a mennyiben itt eladja Zrnyi
a tervet is, hogy mikp vli a szervezend hadsereget flhasznlni.
A terv els' rsze az olyan flig bks, flig hbors llapotra
vonatkozik, a milyenben az orszg az idben volt, s a melyben a
a sereg f feladata a trk rablsait, foglalsait s terjeszkedst
megakadlyozni.
Nyilvnval, hogy Zrnyi a vdelemre itt hrom vonalat kp-
zel : Az cls' vonalat a vgbeli erdk, palnkok kpezik, melyek
helyrsge, ha Zrnyi terve szerint jl fizettetik, jl flszerel-
tetik s ellttatik, a trk kisebb betseit, rablkalandjait maga is
kpes megakadlyozni. A msodik vonalat a kerletek fkapitnyai
 Mm.TEGYZrsEK AZ FlTM-IT0Z. 131

ltal alkalmas helyen kszen tartand tartalkok kpezik ; ezek a

bels, tmadssal nem fenyegetett vrak helyrsgeibl, tovbb a
fkapitny rendelkezsre ll s esetleg a megyei csapatokbl ala-
ktandk, s alkalmazsuk akkor kvetkezik be, ha a trk nagyobb
vllalatot tervezvn, egy egsz elajet csapataival tr be. A fkapi
tny tartson a vrbeli csapatokkal lland osszekttetst, tudst-
tassa magt minden mozgalomrl, s vezesse csapatait idejekorn
oda, hol az ellenllsra szksg van. A harmadik vonal vgre maga
a tervezett 12,000 fnyi lland hadsereg, melynek magyar parancs-
noka van, s mely egy alkalmas, jl megvlasztott kzponti llsban
kszen s egytt tartatvn, nemcsak gyorsan jelenik meg a fenye
getett ponton, de kpzettsgnl, gyakorlottsgnl fogva a ked-
vez dntst elidzni kpes legyen.
Ez a vdelmi rendszer, mely katonai szempontbl annyira
kifogstalan, hogy majdnem ktelyt tmaszt bennnk, vajjon csak-
ugyan a XVII. szzadban, csakugyan Zrnyi rta-e azt, vagy csak
neki tulajdonttatik ? Mert e terv nem azon szzad s mg kevsbb
a kvetkez szzad, hanem a jelenkor hadmvszeti elveire vall,
melyekkel teljesen egyezik.
De ez csak a passiv vdekezsrl szl, s Zrnyi siet is kiegsz-
teni, utalvn arra, miszerint a tmads egyszer visszautastsa
magban mg nem elegend, s ismerve a trk jellemt, figyel-
meztet, hogy a vdekezs akkor lesz mg tkletesebb, ha tma-
dst tmadssal, foglalst foglalssal viszonzunk, ha egy arczul-
csapsrt kettt, hrmat is adunk ; mert hiszen ha csak bkben
akarunk maradni, minek akkor a sereg, minek a kltekezs? Ne
csak vdekezznk teht, de tmadjunk is s igyekezznk foglals
ltal kltsgeink egy rszt is behozni.
Ime a tevkeny, tmadssal egybekttt vdelem tervezete,
mely brmely modern hadmvszeti tanknyvben is helyet fog-
lalhatna.
Mindez azonban k ideiglenes, tmeneti dolog, s csak az
esetre szolgl, ha e ktes llapot mg egy idre fentartatik.
Ha azonban nylt hbor tr ki, akkor ez lland hadsereg
elszr is rgtn 24,000 fre emelend, gyukkal s minden szk-
sglettel flszerelend, s ez kpezze magvt az egsz nemzet ssze-
sgb alaktand nagy hadseregnek, mely azutn a trkkel bt
9*
 MEG.TEGYZESfiK AZ FIUMH-HOZ.

ran s sikerre val kiltssal mrkzhetik meg. Ha pedig ezt nem-

teheti, ha a trk mg nagyobb sereggel jn : akkor szoritkozzk a
magyar sereg nyron a vdelemre, tlen pedig foglaljon minl
nagyobb teret, szortsa a trkt minl szkebb krre, s nemcsak
ki fogja t zni, de st mg benne hasznos szvetsgesre is lel.
Nagyszer eszme ez, mely megvalstst csak a nagy franczia
forradalom idejn lelte, midn a franczia nemzet, hogy ellensgeit
terletrl kizze, egsz sszesgben kelt fl. Azota az eszme
mindinkbb trt foglalt s ma Europa minden llamban uralkod.
De Zrnyi Mikls ezt mar a XVII. szzad kzepn hirdette,
mr akkor kijelentette, hogy a nemzet megmaradsra csak akkor
szmthat, ha nagy vsz idejn minden fit fegyverbe ltzteti ;
mert senki a magyart sikeresebben meg nem vdheti, senki az el-
pusztulstl meg nem mentheti, mint a magyar nemzet maga.
Ha nem akarja : am vetkezze le a vitz nevet, kltzkdjk
Braziliba s legyen kalmrr.
 1

MTYS KIBLY ELETERL VAL

ELMLKEDSEK.
J.
 MTYS KIRLY LETRL VAL
ELMLKEDSEK.A)

Matthias e Curvinus.
Yictrices, nqnilae, atque acies, quas maximus orbin
Obstupuit, vires obstupuere meas.1)

Az dicsHsges kirlyoknak letek s vitz cselekedetei nem

csak csinlnak az irknak kvnsgot az dicsreteket irnia, de st
nevelnek bennek kessen szlst. Az Nagy Sndor lete hny kes
beszd historiair elmket csinlt,2) Julius csszr 8) vitz serny-
sge hny panegyristt 4) tallt. Ezen szerint ms f kirlyoknak
is, kinek kinek maga orszgban val magaviselse f clmket az
irsra indtott. Es noha a mi magyar nemzetnk mindenkoron
inkbb vitzsgnek cselekedetiben gynyrkdtt, hogysem a maga
dicsssgnek leirsban fradozott volna : mindazonltal sok vitz
kirlyinknak tndkl neve kztnk is inditott j irkat, a kik elg-
sgessek voltak a magyar j nevet rk feledkenysgbl dicss-
sgre s vilgra kihozni. Ha azrt most kessen ir historicusink 5)
nincsenek, nem tulajdonthatjuk nemzetnk irshoz val restsg-
nek annyira, mint annak, hogy megholtak Mtys kirlyok, s ujak
nincsenek, kik indtannak uj elmket,6) s nevezetes okokat adn-

') Hollos Mtys kirly. A gyz sasok (rtsd itt a rmai hadi jel-
vnyt) s fegyverek, miket megbmlt a nagy vilg, erimet megbntjk.
2) Hny trtnetrt buzditott kes eladsra (tetteinek dcsretre).
8 Julius Caesar. Zrnyi br tvesen de kvetkezetesen Julius csd-
szdrt ir Julius Caesar helyett, liolott Csar a Julia nemzetsg csaldneve
volt, s ksbb a trcmrks czme, mg a csszr rtelmezs a legfbb
vilgi hatalom megjellsre sokkal ksobbi.
*) Magasztalst, dicsneket zengt.
h) Tortnetrink.
e) ludttarjnak j elmket a dieereire s iuukuisz(ulfru.
36 MTYS KIRLY LETHOL VAL ELMLKEDSEK.

nak az kessen val irsra ; holott annak a dicsssges krlynak

halala utn ha lettek volna msok is olyanok, az mi gyonyrsges
pennnk,1) Istvnfink nem csak .siralommal tlttte volna meg s
keserves panaszolkodsokkal historijt, hanem tallt volna ms
rvendetesb stilust, kivel Quintus Curtiust, Liviust, Plutarchust ha
meg nem gyzte volna is, de bizony egyarnt jrt volna vlek ; mi
sem siratnnk annyi veszedelmnket, p volna orszgmik, s Buda
kzepe volna ha nem egsz keresztynsgnek, legalbb bizony
Magyarorszgnak. De nem mindenik seculumban 2) szletik Fenix,8)
s sok szz esztendeig kell fradozni a termszetnek, meddig for-
mlhat oly embert, a ki vilg s orszgok megbotrnkozsnak 4)
gygyitja legyen s maga nemzetnek megvilgostja. Dyen vala a
mi j Mtys kirlyunk, a ki mell avagy igen kevs avagy senki
keresztyn kirlyok kzl, kik utna voltak, ne lljon hasonlatos-
sgrt, mert bizony megocssodik rdeme5 ) Mtys mellett, s el-
vsz tndklsge, mint a csillagoknak nap tmadsn. De mivel-
hogy a termszet ezen az alkotmnyn sokat fradt, hihet hogy
meg is fradt : mikor nyugszik meg msnak ptsre, nem tudom.
De legalbb az mi idnkben inkbb kivnhat, hogysem remnl-
het gondolat. En az kirlyi erklcseiben gyonyrkdvn, ezen
a kt hten magam mulatsgrt jedzsben venni akarom az elml-
kedsre val dolgait, ugy hogy ha nem lthatjuk sohun Mtys
kirlt,6) lssam elmmben az dicsretre mlt dolgait, a ki a
sincsen boldogsg nlkl.7) Az n pennm meg fog akadozni
Mtys kirly nemzetsge szmllsban : eleget versengettek mr
az historicusok abban. Bonfinius romaiaktl s rgi tndkl Cor-
vinusoktl hozza ki a genealogit, el is hittem hogy ugy vagyon ; a
magyar irk penig nem egyeznek vele ebben, hanem hogy Zsig-
') kesen r trtnsznk. Zrnyi nagyon szerette Istvnffy trt-
nelmi mvt s szvesen idzi. Lsd a 2. jegyzetet a 89. lapon.
2) Szzadban.
3) Phnix, a rgi grgk csodamadara, mely minden 500 vben fsz-
kn elgett atyja hamvaibl kel letre.
4) Megbomlsnak.
5) Megkisebbedik, elhomlyosodik rdeme.
e) Kirly, kirl, vltakozva fordul el minden kzlratban.
') Ertsd : az elmlkeds, a dicsretre mlt dolgok ltsa nincs lve-
zet nlkl, t. i. lvezetet szerez.
 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMELKEDSEK. 137

mond kirlytul s egy bujr asszontul val volna, nem trvnyes

hzassgbul, hanem szerelem gerjedsbl.1) Ha igy volna is, nem
volna mind ebben mit szgyenleni. Nagy Sndor ugyan bnta hogy
Flep kirly finak mondjk vala, inkbb akarta (magt) rendetlen
Lycaeus Jupiter2) finak mondattatni, hogysem igaz hzassgbl
szllani. Amaz ers vitzsg Hercules, a ki ez vilgot betlttte szp
neve zengsvel,ki fia volt?.Tupiter, Alcmenbul. Sok szz msnak,
vitz nev f embereknek eredett nem tudjuk, fabulkkal tmo-
gatvn tudatlansgunkat. Igy lia Hunyadi Jnos is rgi seculu-
mokban lett volna, ennek is Jupitert atyjul adtk volna,3) vlvn
a rgiek, hogy csaknem lehetetlen embertl fajozni annak, kinek
j cselekedetei nagyobbak ms embereknek rendinl. Hunyadi
Jnosnak fia Hunyadi Mtys volt, s nem elg-e az? Mutasson
ilyen apt s ilyen fiat nekem egy historicus, a ki ezer esztendre
fonja is nmely kirlynak genealogijt.4) Szp s kes dolog, rgi
nemzetsgnek rendt szmllni sok szz esztendeig, de csak olyan-
kor, mikor mindazokban is mocsok nem tallkozott, a kik a genealo-
git formljk; 5) s ugy is oztn nem msra hasznl eleink tn-
dklsge neknk, hanem hogy g szvtneknl, fnyes fklynl

') Hunyadi Jnos eredete a magyar trtnetirk ltal a legklonflbb

mdon adatik el, s evvel kapcsolatban a hollkrds is klnflekp ma-
gyarztatik. Bonfin Hunyadit a Woyk Butlii finak nevezi, ennek eredett
azonban a rmaiakig viszi, t Marcus Valerius Corvustl szrmaztatvn
(ennek se a gallokon egy holl segtsgvel nyert gyzelmet), kinek iva-
dkai vittk a Corvin nevet Dciba. A Zsigmond kirlytl s az erdlyi
bojr lenytl val szrmazs Heltai Gaspar krnikja nyomn terjedt el,
valamint a gyrt ellop holl mesje is. Voltak, kik Zsigmond trvnyes
flnak, msok, kik Holls Jnos finak, Scaliger nemzetsgbl szrmaznak
stb. lltjk. Teleki az adatokat osszehasonltvn, elfogadja Bonfintl, hogy
Hunyadi a Woyk Buthi fia, de tagadja akr a rmai, akr a lengyel szr-
mazst, valamint a szlets ti"vnytelensgt is.
2) Tulajdonkp Jupiter Ammon finak ; e czlbl kereste fl a Jupi
ter Amnion oazist. A lyciaiak Apollt tiszteltk, s az Athn kzelben levii
Lycaeum is, hol Aristoteles tantott, Apollnak volt szentelve.
3) A mint hogy Bonfin meg is tette, a mennyiben a Corvin-csaldot
Jupitertl erednek mondta; termszetesen csak hizelgsbl Mtys iront s
utnzsi hajlambl.
4) Nemzetsgnek leszrazsi lajstromt.
5) T. i. az utdok, az ivadkok.
138 MTYS KIRLY ELETERL VAL ELMELKEDESEK.

futjuk a mi letnk plyjt, nem lehetnk settben, sem mi sem

az mi cselekedetink ; ha jl viseljk magunkat, azoknak fnyess-
gnl mindjrt minden ember meglt : ha roszul, ugy sem kerl-
hetjk jjal val rnk mutatst. Az ki azrt rosz s henyl, s elfaj-
zott rgi j eleitl, jobb volna neki, nem volna nevezetes az elei-
nek neve, mert annak vilgossga miatt el nem bujhatik ugy, mint
ha sk kzrend ember volna. Egybirnt igazn mondhatni, mit
Ulysses mondott Aiaxnak : Et genus et proavus, et qiue non feci-
mus ipsi, vix ea nostra puto.1) Azrt Hunyadi Jnos Mtysnak
tartott vilgossgot ; annl a szp carbunculusnl lttk meg
Mtyst a magyarok, kit talm meg nem talltak volna oly kny-
nyen, ha az a vilgossg nem lett volna. Az atyja rdemert ln 2)
kirly, a kit mg kirlysgra valnak nem ismrtek volna. De a
mely vilgossg Mtysnak hasznla, Lszlt, btyjt elront;
Ciliei 8) grf gyllsge, kit magban meg nem tuda emszteni,
elront mind magt s mind azt a szp plntt, Lszlt. A gyll-
sg olyan, mint a flttbb knkves porral megtlttt gyu, ha
kistd, nem csak azt kire irnzottad, elrontja, de a pattantyst
is. Fltte rakva vala ez a nmet ur gyllsggel, el kellett szaka-
dozni a maga idejben ; Lszlt penig az inculpata tutela 4) mentt
tehet s teszi minden birk eltt a vilgon, holott a kirly eltt
tudomnt tett Ciliei grfnak hamissga fell, igazsgot krt tle,
de heban, mert Ciliei grfnak szeretete 5) behomlyostotta a
kirlynak mind szemt, mind igazsgt. S ki tudja, ha a kirly szive
is nem volt-e szintn olyan gyllsggel teli, mint a grf ? Jobb
volt teht Lszlnak ltalesni ellensgn, hogysem vrni Ciliei grf
levelnek, kit Deszpotnak6) irt, beteljesitst, tudniaillik, hogy
kt golybist 7) kld neki e napokban ajndkon, kivel jtszhatik

') Alig hiszem, hogy nemzetsgem s s atym s azok, kik nem tlem
szrmaznak, az enymek lennnek.
2) Ln.
3) Ciliei, CUliei, Cillei.
*) A feddhetlensg, bntetlensg ltal nyjtott oltalom.
5) A kirlynak Cillei grf (mint gym s nagybtya) irnt rzett sze
retete.
e) Brankovics Gyrgynek.
') Hunyady kt finak, Lszlnak ti Mtytnak fejt.
 MTYS KIELY LETROL V.VL ELMELKEDESEK. 139

kedve szerint. O Ciliei grf, nemes Lszl kirly ! miknt meg-

csaljtok magatokat ! az a kt lapda, kivel jtszani akartatok, nem
jtkra valk voltak, az a kt golybis nem kugli-jtszani termet-
tek ; elg lett volna bizony az a kt golybis a kzp ottomannus
rendben is kitni a kirlyt. De az te gyllsged, Lszl, Ciliei
grf hallrt elveszt ezt a szp remnsget, s a kettbl csak egy
ln. Mtys megmarada a fogsgban, Lszlnak hhr ') fejt vev.
Hun van, Lszl, a te kirlyi hited, kit adtl a magyaroknak, bun
van legszentebb mysteriumunkra val eskvsed,' kivel Lszlnak s
az anyjnak feleltl? talm kirlysgod mentt tett azoktul, ugy
gondoltad te ; de Hunyadi Lszlnak rtatlan vre Istennl nem
ereszte feledkenysget.2) Non sit bonum impio, nec prolongentur
dies eius, sed quasi umbra transeant, qui non timet faciem Domini.8)
A kirlyok szava szent, legalbb annak kellene lennie. Azt
tudjk-e a kirlyok, mikor a kirlyszavokra esksznek, dispensl-
hatnak4) azzal, az mikppen akarnak? bizonyra nem, mert a
kirly az lsten kpt a fldn hordozza, az o szava sakramentum ;
copija 5) az istensgnek a kirlyi hatalom : ha azrt a copit ember
megmocskolja, nem vtkezik-e az originlis 6) ellen, nem inditja-e
haragra az Istent hamissgval ?
Mtys kirly vlasztsban egynehny observatio7) jhet elnk-
ben ; egyik az, hogy elbb hogysemmint elvlasztk, egynehny
nappal a pesti gyermekek csoportonknt kiltjk vala Mtys
kirly nevt ; heban ellenzettk ezt a kiltst az ellenkez urak,
mert annl inkbb kiltjk vala. Itt mondhatjuk m : Domine,
abscondisti ea a sapientibus, et revelasti parvulis.8) Sokszor csudl-
koztam magamban a historik olvassban, honnan lehet az, hogy
nha nagy trtneteket az emberek s a kzsg9) kznsgessen
') Hhr; a rgiek mindkt alakot hasznltk.
*) Nem ment feledkenysgbe.
3) Ne legyen boldog a gonosz s napjai meg ne hosszabbttassanak,
hanem pusztuljon, mint az rnyk, mely fli az Ur sznt.
*) Eendelkezhetnek.
5) Hasonmasa.
6) Az eredeti (az istensg) ellen.
') szrevtel.
B) Uram, elrejted oket a blcsek ell, s foltrod a kisdedek cltt.
") Kznseg, np.
I In MTYH KIRLY ELKTERL VAL ELMLKEDSEK.

elbb tudjk meg, hogysem trtnnek jval is. Emai historicusok

azt iijk, hogy az nap a mely nap Perseus ellen azt a nagy gyze-
delmet nyernek, Emban hire ln kzonsgessen, holott mesz-
Bzebb volt husz ezer stadiumnl.1)
Portugalliban, elbb, hogysem mostani Jnos kirlt, az ki
akkor Dux Braganti 2) vala, vlasztottk volna, egynehny esz-
tendvel egy manifestum 8) jtt ki az egsz Europban szllel : de
jure Ducis Braganti in regnum Lusitani,4) penig mg akkor
sem neki, sem senkinek eszben az a vltozs nem vala ; s nem
is mehetnek soha vgre a kirlyok minden hatalmassgokkal,
hogy honnan szrmazott lgyen. Az utols mantuai herczegnek
elbb hogysem megholt is, elbb hogysem beteg is volt, elhiresedik
halla azon szerint, a mint elbb hire vala. Mantuai hadnak 5) elbb
hire volt, hogysem meg is gondolta volna a csszr. Mi okokbul
legyenek ezek, senki nem tudja, s sem philosophink, sem theolo-
gink ) nem r addig, hogy ezt meg tudnk fejteni. Igy Mtys
kirlynak is vlasztst elbb vigadtk meg, hogysem lett. Talm
a magyarorszgi genius,7) a ki akkor hatalmassabb volt a tbbinl,
valamely lttat ltal hirdettette ki az emberekkel. Talm az Isten
azt a kiltst is grdicsnak csinlta a vlasztsra, s ez az ar-
gumentom 8) is hasznlt a visszavon urak kztt : vox populi
vox Dei.9)
Msik observatio ebben a vlasztsban az, hogy fegyveres kz-
zel, erhatalommal ln meg ; nem csak knynyel lett kirly volt
ez, hanem in manu forti.10) Brd, kerk, akasztfa lett volna ju-
talma az ellenkezknek. Ugyanis ha mskppen lett volna, az

') Aeniilius Paulus gyzelme Pydua mellett Kr. e. 168-n. Egy sta-
dium 125 ruiai lps ; lmszezer stdiu 500 mfld.
2) Braganzai herczeg.
3) Nyilatkozat, kiltvny.
4) A Braganzai herczeg jogrl Luzituia (Portugallia) uralra.
5) A Mantua elleni hadjratnak lC30-ban, melyben a csszr, II. Fer
dinand, hadai Mantut bevettk s feldultk.
e) Sem blcsszeti, sem hittudomnyunk ezt meg nem magyarzza.
') Nemt.
") Eros ok, bizonyitk.
") A np szava, Isten szava; kzmondas.
l0) Ers kzzel, erszakkal.
 MTYS KIlY ELKTKRL VAT, ELMICLKKDlSsEK. 141

nmet arany nem hatta volna a maga practicit vissza.1) Briderik

csszr, de hny ms prtensor *) lett volna az orszgban is ;
hnyan voltak kik vesztegettk min den erejeket rajta, hogy ne
menjen el Mtys ? Gara Lszl palatinus, Ujlaki Mikls erdlyi
vajda, Lindvai Bnfi Pl. De az Istennek keze volt itt, nem szeny-
vedett contradictit.8) Nzd meg Saul kirly mit cselekedett, mi-
kor nem akarnak vala neki engedelmessek lenni. Pldnak nem
kell azrt ezt tartani minden idben, mert nem j volna ha szabad
orszgban ily mddal kellene mindenkor kirlt vlasztani. De az
mi Mtys kirlyunkat minden ember oly indulatu ifjunak esmrte,
s annyi rdemnek az atyjt, hogy nem lehet abban villongs,
hanem csak a gonoszoktul, teht azoknak megzabolzsra j volt
a flelem, a kivel br mskor is ljen a magyar, ha Mtys kirlyra
tallhat, mert a szabadsgnak srlst a kirly j volta helyre
hozn. Nusquam libertas gratior extat quam sub rege pio.4) De a
fejedelem vlasztst Isten magnak tartotta, avval ajndkoz
az szolgit kiket szeret, avval is rontja kiket gyll. Isten a ma-
gyarokat azzal a vlasztssal megldotta volt, s nem kell tulajdo-
ntanunk emberi tancsnak. Igaz hogy Szilgyi Mihly fradott
tbb Corvinus-szeret urakkal ; de ki adta ezt a remnsget Szilgyi
szivben, hogy vghez vihesse? ki adott neki mltsgot, ert,
hatalmat a dolognak vgben vitelre ? Klnb mltsgu emberek
voltak akkor Magyarorszgban : a ndorispn, az erdlyi vajda ; de
az Isten Szilgyit vlasztotta eszkznek, szivet, btorsgot
adott neki, Pogyebrdi cseh kirlynak a szivt Mtys szabadi-
tsra alkalmaztatta, a hol rab volt. Ihon ez az, kit Ecclesiastes 5)
mond : Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad
regnum.6)
Mihnt az orszgnak botjt 7) kezben vette Mtys, s nem is

') Ha t. i. a Hunyadi-prt nem ily ervel lp fl, a nmet prt ara-

nyai, vesztegetse, aligha maradnak el.
2) Tronkvetel.
s) Nem trt ellenmondast.
4) A szabadsag soha sem keJvesebb, mint j kirly alatt.
5) Salamon egyik knyvenek grg czme az -testamentumbl.
e) Nha a brtnbl s a lnczokbl lpnek a trnra.
'j Kirlyi plczjt, jogart ; jelkpileg : kormnyt.
I MTYS KIRLY YAL .

szorithatta volt jl is szve a markt, mindjrt oly hrom ellensge

s hada tmada, az ki mindenik elnyelni gondolta orszgostul. Kt
vilgbr csszr, nmet s trk, harmadik a Giskra, cseh, maga
orszgban, kit nehz volt kiveszteni, mint a nyvet a rothadt
sehbl. Nosza most,vitz kirly, lssuk, vagy-e olyan mint Hercules,
Jupiter fia, a ki blcsben mg kt srknt(t. i. kigyt) ltmegegy-
szersmind, mindenik kezvel egyet. De ate llapotod annl is nehe-
zebbvolt, mert mindenik kezedre egy ellensgjutott : az harmadikat
mire szmllod ? az rul szolgidat. Tedd hozz orszgodnak sze-
gnysgt, trhzadnak ressgt s a kzonsges tbolyodst az
orszgban ilyen nagy ellensgnek flelmtl : mit fogsz csinlni,
hov fogsz kapni? Nagy Simon nagy harccal gyzettetik meg,1)
szabadon fut a te vitz sereged a nmet eltt, Vas vannegye fstt
vetett, fstlg : tvolrul is meglthatod.
De mit rne az arany ha a tzben fstt lenne, mire val
volna a kormnyos, ha csak j idben tudna hajkzni? Ezeket
a confusikat,2) a hborusgokat a Fatum 8) mind Mtys szeren-
csjre hozta s fundlta, ne impune laudibus et immortalitate
coronetur.4) Azrt szveszedi a kirly minden elmjt, minden ere-
jt, amnestit 5) s tiszteket igr az rulinak s maghoz hditja.
l kldi ugyan ismet Nagy Simont s grf Szent-Gyrgyi Zsig-
mondot, a ki az elbbeni harcban ellensge volt, a rmai csszrra,
kit meg is vert :
Eeddidit amissum fugiens Germanns honorem.
Dum pro te fortis militat ipse Deus.e)
s kirzza a csszrnak a kevly nmet gondolatokat a fejbl ; flni
kezd a ki azeltt ijesztett, fl a maga prdjtul, kit hzban tar-

') A Garay- s Ujlaki-prt ltal megkoronzott Prigyes csapatai betr-

tek az orszagbft ; Mtys kirly Simon macsi bnt kld ellenk, de az
pril 7-diki krmendi csatban veresget szen\'edett. Ez az az tkzet,
mely utn Nagy Simon serege megtizedeltetst krte.
*) Zavarokat, szerencstlensgeket.
3) Sors, vgzet,
*) Nehogy rdemetlenl (veszly nlkl) dicsretekkel s halhatatlan-
sggal koronztassk.
5) Bnbocsnatot.
e) Futsval a nmet, visszaadta az elvesztett hirnevet.
Mert a hatalmas Isten harczol mellettcd.
 MTYS KIRIjY LETKROIj VAL ELMELKEDESEK.

tott, ugymint az koront ; l) rmest ellenne nla nlkl, ha tisz-

tessggel lehetne, gondolja hogy a miatt lesz neki romlsa, ha
sokig lesz nla. De a kirly magnanimitsa 2) megmenti ettl
a flelemtl ; a csszrnak kalcsot vt a torkban, mint ene
a Cerberusnak,3) hetvenezer aranyat vt nki,4) kivel a fsvny
szemt befedte. Masfell Eozgoni Sebestyn a cseheket sok likjbl
kizi, de kirly nlkl Giskrt nem veheti ki ; r megyen a kirly
minden birodalmbl, hadbl s erejbl, de a ki nagyobb, az
szeldithetetlen elmjt megszelditi, s tolvajoknak kapitnybl
magnak hvet csinl s llhatatos vitz embert. Ms kirly addig
vrta volna, hogy kezbe kaphassa, hogy harcolhatott volna szllel
vrosokrul vrosokra triumjihusban ; de a mi kirlyunk ilyen
hiusgos gondolatokat nem gondolt : az ki az kznsges jnak
szolglatjra volt, inkbb kvnta, hogysem a maga maganos dics-
rett.5) Tacfarinssal kzeljebb volt Tiberius csszr (Tacit. Annal.
Libr. II. 52.), 6) Crassus is Spartacussal 7) hogysem a mi kirlyunk
Giskrval, holott klnb ember vala Giskra, s huszonhrom esz-
tendeig egsz Magyarorszg Hunyadi Jnossal egyetemben ki nem
tudtk zni az orszgbl.
Harmadik fell megt az orszgot a trk. Hali bg, az ki
akkor hires hadvisel basa vala, kt uttal megprbl a kirly sze-
rencsjt, egyszer Szva s Duna koztt, msszor Erdlyben.8)

') A magyar szent korona Mtys trnralptekor III. Frigyes birto-

kban volt.
2) Nagylelksge.
3) Aeneas, Trjbl meneklve, mieltt Latiumba rkezett, flkereste
a Sybillt, ki t az alvilgba kisrte ; ennek re, Cerberus, a liromfej
kutya, visszajvet szt akarta t tpni, de Aeneas elkszitett j falatot
vetvn a torkba, szerencssen elment mellette s visszatrve Latiumban
letelepedett, hol utdai Eoma alapti lettek.
*) Vltsgdjul a koronrt.
") Zrnyi itt Mtys azon tnyt dicsiti, hogy a hbort a csehek
ellen a vgletekig nem vitte, hanem Giskra ajnlatt elfogadvn, vele bkt
kttt s hadaival egytt szolglatba fogadta.
e) Tacfarinas a numidiai flkelk vezre volt, ki ht vig kzdtt Ti
berius csapatai ellen (Kr. u. 1724.).
!) Spartacus ama nagy gladiator- s rabszolgalzads vezetje volt,
mely Kr. e. 73-ban kitrt s kt v mlva Crassus ltal elfojtatott.
") Az 1463-dik vi trk hbor.
144 MTYS KIRLT ELETERI, YAL ELMLKEDltoEK.

De dragan megvette volna oda nem mentt, mert mind liada

s mind maga gyalzatossan jra, az prdt, maga vitzeinek felt,
s az egsz tisztessgt oda hagy, s e ln is mlt oka irnyaa maga
csszrnak, hogy a magyar kirlynak csak az esztendi ifjak, de
vitzsge, de blcsesge, de szerencsje rettek s vastagok, s
hogy se ne szgyenelje kijvetelt, se el ne mulassa ) a maga sze-
mlye szerint, ha akarja hogy a muszulmn birodalom ez a gyer-
mek miatt htra ne maradjon. Az kirly cselekedettel megbizonyit
Hali bg levelt, mert r mene Jajcra, a kinek erssge minden
msnak lehetetlensget csinlt volna a megvtelben, csak Mtys-
nak nem ; azrt magyar mdra hozz nyulvn, knnyen megvev,
trk csszrnak rk gyalzatjra s boszusgra. Kinek megtor-
lsra s visszavtelre eljve ugyan Mahomet csszr nagy ksz-
lettel,2) megszll Jajct, erssen ostroml. De nem aluv el a kirly
annak oltalmt, mint azeltt a csszr, r indita hadt, Szapolyai
Imrt (kit akkor Imre deknak hvnak vala) ereszt elttk. Verd
meg ha mered, csszr, ezt a dekot, nzd szemben a kirly hadt,
ha oly rettenetes vagy, az mint kivnsz lttatni. De nem kivnja
Mahomet aztat, azt tuda, valahol magyar sereget halla, hogy min-
dentt ott van a kirly, kit szemben nzni nem jnak tartott. Elkele
Jajca all mint a fst, ott hagy storait, lgyuit, ott sok gazdag-
sgt. Kicsoda ijesztette el? Az Isten, a ki Mtys kirly nevnek
oly retten etessget engede, hogy meg nem meri vala vrni senki
mezben, ugy annyira, hogy mg a kis lenzk is kz nekkel
neklik vala akkor Mahumet cssziTul :
Mikor magyar kirly zszljt lt,
J lovnak szjt futni bocst.

Fugt impius nemine persequente.8)

Egy botlsodat, j kirly, az n pennm el nem titkolhatja ;
flettbb nagy volt : mert hladatlansg volt.
Arra tanitja a discretio 4) a historicusokat, hogy a nagy feje-

') El ne mulaszsza ; Zrinyi s kortrsai legtbbszr a rgi mulassa

alakot haszuljk.
2) Az 1464-dik vi trk hbor.
3) Fut a gonosz, lia senki sem ldzi is.
4) Tartzkods.
 MTYS KIRLY ELETROL VAL ELMLKEDSEK. 1 ir,

-delmek fogyatkozsait mikor irjuk, ne irjuk mint vtkeket, hanem

sicut virtutes imperfectas ; 1) de miknt irhatjuk az hladatlansgot
virtusnak? Megbocsss, j kirly, nagy vtek volt Szilgyi Mihlyt
megfogatnod 2) s ki tudja, mit csinltak
volna nki, ha az szakcsa meg nem szabadtotta volna Szilgyi
Mihlyt, a ki olyan hived volt, atydfia volt, orszgnak h guber-
natora 3) volt, s hogy te kirly vagy, az munkja volt. Lehet-e
ennl nagyobb hldatlansg. Tudniaillik (a tbbi rosz kirlyoknak
szoksok szerint) nem szenyvedhetted szemed eltt ezt az embert.
kinek te annyival voltl ads, s nem trithetted meg felt is ads-
sgodnak. Teht azrt kell gyllni velnk jtett bartinkat, hogy
jl tettek velnk? az jelenltelek vagy ltsok veri teht az mi
szivnket, s azrt ha nem fizethetnk nekik, gylljk? Most ltom,
igazat mondott Cornelius Tacitus : Beneficia eousque lta et ac
cepta sunt, donec remuneran posse videntur, quando multum
antevenere, pro gratia odium redditur.4)
Bizony nagy mocsok a hldatlansg, a kirlyi palston sok
szpsget sttt be. Neked penig, kirly, az Ftum nagy knnyebb-
sget szerzett, s el akarta veled kerltetni az Atilla gyalzatos
vtkt, ki az ocscst Budt meglte ; az Eomulus istentelensgt,
ki Bemust agyonverte ; ms kegyetlensge elvette tled btydat,
a Lszlt. Magad uralkodol, magad vagy kirly : ez, az kit nem
szenyvedhetsz melletted, szolgd, hved, tutorod, nem trsod,
leteszi o a prceptorsgot, mihnt kimensz az ifjak esztendejbl,

2) Hanem mint tkletlen ernyeket.

') A hinyjel kt kziratban megvan, a Dessewffy pldnyban azonban
hinyzik ; de vannak mg ms hinyok, melyek az sszes kziratokban
jelezvk. Itt vletlenl megvan az rtelem, s a szvegbl a hinyt nem
rezzk ki ; de mivel a hiny a kziratok egy rszben jelezve van, nem
tartottnk magunkat fljogostva arra, liogy a hinyjelet kivessk, a mint
hogy Zrnyi munkiban a szveg eredetisgt sehol sem trles, sem hozz-
ttel ltal meg nem bontottuk, sot a Kazinczy-Toldy kiads nyvnval
liinyainak kijavtsa s bebizonylt kiliagysainak ptlsa ltal csak tkle-
tesebb tettk.
s) Kormnyzja.
4) A jttemnyek addig kedvesek s rvendetesek, mg gy ltszik,
liogy viszonozhatk, de ha sok ms (t.. i. korbbi jttemny) elzte
meg, akkor hla helyett gylletet tmasztanak.
Gr Zriuyi Mikls hadtudomnyi munki. 10
146 MTYS KIRLY ELETEOL VAL ELMLKEDSEK.

az ftumja kzel van immr: trk miatt rendeltetett az halla.

De nehz az reg emberek darabos elmjeket szenyvedni az ifjak-
nak. Bizony sz fr Szilgyihoz is ; mert ha ifju volt is a kirly,
nem kell vala ugy mint ms ifjuval neki bnni : az oroszln soha
nem lehet oly klyck, hogy a kenne ki nem tetszik, sem a kirlyok
oly ifjak, hogy rmest parancsoltassannk magoknak ; veszedelmes
rtetlenl vlek bnni: az tancsinak M ne csak eszek legyen
a tancsnak mivoltra, banem annak mdjval val elhozsra
s vghez vitelre. Olvassa minden, a ki Szilgyi kpben kirlyok-
nak assistl, ezt a mit mond Gramondus in historia Galliae.'2)
Odere Eeges quos metuunt, prima imoque occasione abdicaturi,
non virtutis, non habita ratione natalium, qua ipsi saepe fatum
acclerant.8) Ki tudja, ha nem az Isten bntetse-e az, s ezen
a nagy hladatlamsgon val bosziillsa, hogy Mtys kirly
Zvornik all szintn olyan kissebbsggel elszlljon s fusson, mint
az eltt Mahomet csszr Jajca all ? 4) Az Istennek az bntetse
sokfle ; feltisztelte ugyan az kiilt s megdicsitette egy vilg-
br csezrnak szaladsval, de ime ez a bldatlansga utn
szintn avval is mg megkissebbt. Ott hagy azrt a kirly gyit,
ott storait, s elfuta csak az res hrre Mahumet csszrnak.
Tudniaillik, a vitzked fejedelmeknek, a hadviselknek alzatja
nem mindenkor egy irny : nha ijesztnek, nha flnek. A hr
a hadakozsban nagy momentum,5) nha hamis hr rettentseket
csinl a tborban, nha magok kztt is a hadak kztt tmad
a hr, semmi bizonyos eredet.6) Ne ereszsze a hadvisel ember fle

') Tancsosainak.
2) Gramond Bertalan, Gallia trtnetben. Gabriel de Barthelmi,
seigneur de Gramont ou Gramond. (1590 1654.) Historiarum Galli ab
excessu Henric IV. libri decem octo. 1643. Egy kiadea Budn, 1753.
E munka a XVII. szzadban kzkzen forgott s Zrinyi elszeretettel idzi,
br nem volt jelentkeny s a franczia irodalom rohamos fejldse ezen
mg latin nyelven rt munkt kiszoritotta.
3) Gyllik a kirlyok azokat, kiktl flnek, s kikrl nem tekintve
sem az ernyt, sem a szrmazst a legels alkalommal lemondanak, mi-
vel k gyakran a sorsot elzik meg.
4) Ugyancsak az 1464-dik vi trk hadjratban.
5) Fontos tnyezo.
e) Csonka mondat ; hinyzik : be nem bizonythat, ki nem tudhat.
 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMELKEDSEK. 147

mellett hivsgossan menni akrmely hrt is, se hamissat, se iga-

zat ; 1) lia igaz, gondolkodjk az orvossgrl, s miknt llhat ellene
annak a valsgnak ; ha hamis, azon legyen, hogy a hada kztt
csillaptsa el mentl jobb formn lehet. Fama bellum constat, et
spe etiam, quod falso creditum est, veri vicem obtinuit.2) Itten
az n itletem szerint mind trk csszr mind magyar kirly vt-
keztek a hadi regulk ellen ; 8) mert mikor csszr Jajct, kirly
Zvornikot megszll, ltal kell vala ltni elbb mindeniknek, hogy
segitsgre jn az ellensg ; s ha olyan resolutival 4) oda nem
ment, hogy megverekedjk vle, hivsgos dolog volt csak oda
menni is. Ms az, mire valk voltak a kmek, mire valk a csa-
tk,5) ha nem arra, hogy az ellensgrl hrt halljunk bizonyossan,
s ne minden bizontalan szn kelljen megrezzennnk, s mintegy
darvaknak elreplnnk. Imre dek sebe csinl azt a bolond hrt,6)
s semmi ms fundamentom nlkl mirt kellett ezt elhinni?
Kszlt ugyan a csszr, s talm jtt is, de mirt nem kellett mr-
tkben venni s szmban az idt, mikor rkezhetik, mikor nem :
hanem legutols flelemig ott maradni, akkor gy nlkl tbori
eszkz nlkl s tisztessg nlkl elszaladni. Igy van, mikor nem
assistl 7) az, a ki btorsgot oszt.8) C) Svehla is otthon prtot
ttt, de mint a gomba egy jjel n, ms jjel semmiv lsz.9)
Qusivi locum impii, sed non est.10) Ksznje az orszg a kirly

') Ms szval : igyekezzk a vezr a hrek fell magnak mindig bizo-

nyossgot szerezni ; megfontolatlanl, megbirlatlanl ne hagyjon semmi
rtestst, mely az ellensgrl szl. A kntats eredmnyhez kpest azutn:
ha igaz . . .
2) Hrbl ll a hbor, s gyakran, mint tvesen liittk, az igazsg lt-
szatval br. V. . az . aphorismval.
3) A hadmvszet szablyai ellen.
4) Elhatrozssal.
'") Itt c.sapat (portyz csapatok, kmlel jrrk) rtelemben, mint az
rgi iratokban gyakori. Nyelvtrt.Sztr. I. 388.
6) Szapolyai Imre megsebeslsekor keletkezett ez, s katoninak flnk-
sge terjesztette a bolond hrt.
') Segt.
B) T. i. az Isten.
9) A kirly ugyanis gyors s hatrozott fllpsvel a Swehla lzadst
gyorsan el'ojtotta.
10) Kerestem fszkt a gonosznak, de nincs.
10*
HS MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

sernsgnek, a mely semmi kicsint el nem mulatott : ugy Dobse

kirly 1) idejben Svehlbl Giskra lehetett volna. Szikrbl lesz
a nagy tz, azt kell elolteni meddig szikra, azutn hban.2)
Erdly s Moldva feltik magokat, a kirly szerencsjnek
ellen mernek rgni : bolondok, nem jl gondoltk meg a vgt.
Nehz az alattavalnak igazsgos kirlya ellen tmadni, a kirly
mltsga csak maga is eloszlathatja a bolond s prtolkod felhket.
Erdly adnak nagysgt veszi okul, de roszul. Szksges kirlynak
az ad, fkeppen az olyan kirlynak mint Mtys volt. eque quies
gentium sine armis, neque amia sine stipendiis, neque stipendia
sine tributis haben queunt.8) Ez a kirly sem bolond pletekre,
sem eszelys kltsges vendgsgekre, sem bolondok gazdagitsra
nem klttte az orszg jvedelmt, lianem hazja megmaradsra,
dicss.sitsre s oregblsre. Kicsoda nem kvnn maga rt-
kvcl segteni az ilyen kirlt? Ugyan nehz klmb helyre nzni
a szegnysgnek munkjt s vrt hogy megyen ; s e miatt szoktak
mindenkor az orszgok megzndlni, mikor az rtkeket a kir-
lyok torkon verve 4) kiveszik s nincs lttatja, avvagy ha van is,
olyan, a ki a kzsget despertira 5) indtja, holott abbl a jove-
delembl egj nehny rosz gazdagul meg az Isten s az emberek
ellenre. Moldvnak kevesebb oka a prtolsra, azrt nagyobb
ostora is ; mert megzabllott a j szerencsben, nem lhet veszteg
szkben, azrt mondjk : Earo simul hominibus bonam fortunam
bonamque mentem dari.6) Mikor ember felettbb nagygy akarja
csinlni llapatjt, elvesztegeti. Impone felicitati tu frenos ; 7) azt
mondja az okossg : nagy blcsessg az, ki clt tud tenni maga
kvnsgnak.
Ezekben ismg a kirly sernysgt observlhatjuk ; nem ha-
gyott a prtolsnak dt hogy nagyobbra terjedjen : mindjrt re

1) II. Ulszl.
2) fllobbant, hiba fradunk eloltsn.
3) A npek nyugalma hadsereg nlkl, liadsereg zsold nlkl s zsold
adk nlkl nem lehetsges.
*) Erszakkal, knyszerrel.
'') A kznpet ktsgbeessre viszi.
e) Az embereknl sz s j szerencse ritkn jruak egytt.
') Zabolzd meg (mrskeld) szerencsdet.
 MTYS KIELY LETROL VAL ELMLKEDSEK. 149

ment az eredetben. Msodik observatio, hogy ennek a kirlynak

nem csak egy mestersge volt a dolgoknak vghezvitelben. Moldva
fegyver nlkl nem szeldlhetett meg, fegyverrel bntette. Erdly
megesmr vtkt: megkegyelmeze nki, egynehnyat szmkive-
tsben hajta, de ezek kzl is egynehny a kirly knnysgben
bizvn, a terminusnapra ki nem mene.1) Az kirly hhr kezben
adata ket, a hol tanultak a tbbi, hogy nem kell kirly kegyel-
messgvel s trvnyvel jdzani. Isten eltt sem lehet nagyobb
bn, mint prsumptio de misericordia divina.2) Harmadik obser
vatio a kirly sernsge az moldvaiak ellen val harczban : ms
kirly elfutott volna a helybl, megvrta vitz mdra, meg is
verte,3) a kirly is sebbe esk, de avval jr az : virtus vulnere viret.4)
Cseh kirlyra s orszgra tmad a had ennekutnna ; szt-
noztk erre a kirlyt a rmai ppa s rmai csszr : religio volt
praetextus alatt.5) Nem tudom mikppen kell dicsrnnk azt az
xpeditit : 6) igazsgrl nem, annl inkbb nem szuksgrl.
Az mostani vilg (hogy ne nevezzek egy fejedelmet is) mikor sznt
akar adni a maga hadakozsnak, religit obtendl ; 7) de hun va-
gyon az az egsz keresztynek reguljban vagy Krisztus urunk
tanitsban, hogy fegyverrel kell eretneket, trkt az mi hitnkre
hoznunk? Sohol bizonyra n azt fel nem tallom, de tallom azt,
hogy bkessgessen, tressel, szenyvedssel szenyvedjnk mindent.
Az mi hitnk ms vrt nem akar ontatni, hanem az maga fiait
az Isten dicsssgre. Ha sok sz. embereknek exhortatijt 8) az
trk, az eretneksg ellen ltjuk ; ha sok sz. prdikcikat, kiket
azok ellen val gyujtsunkra csinltak ; ha Isten fl ppknak
keresztes hadak tmasztst, kik kztt az mi szent Capistrnu-
sunkat : ne itljk azokbl, hogy a Mahumet, vagy Calvinus Jnos,

') A kirly eltt a meghatrozott idben meg nem jelent.

2) Vakmer bizakods az Isten irgalmasegban.
3) Ez a gyzelem nem volt oly tkletes, s a moldvai gy a kvetkez
vben inkbb diplomatiai ton nyert megoldst.
*) A vitzsg sebekkel keskedik.
5) Hitvdelem volt a hbor jogczme.
e) Vllalatot,
') A liitet adja rgyl.
8) Buzdt szzatt.
ISO MTYS KIRLY LETRL VAL ELMLKEDSEK.

vagy Luther Mrton hite megbntsra s semmiv-ttelre csele-

kedtk ezeket, sem hogy erszakkal ms tvelygket a mi hitnkre
hozzunk : klmb professija l) vagyon az katholika hitnek, az
geniumja2) idegen a hborsgtl ; sz. Pternek nem vala szabad
a maga oltalmrt is kardoskodni. Vannak ms okok, s mltk,
kik knszertenek az trk ellen, religin kivl is, fegyvert fognunk,
s msok ellen is, a kik renk tusakodnak, akr azok a mi hitn-
kn legyenek, akr ne : de csak csupn a religio titulus alatt r
menni valamely szomszdunkra vagy keresztyn fejedelemre, nem
hiszem hogy sem Isten eltt volna ez az ok kedves, sem emberek
eltt elegedend. D)
Nem vala Lszl kirlynak oka Murt csszr ellen 8) fegyvert
fogni, mikor megesktt vala neki sz. evangeliumra a bkesg meg-
tartsra ; de Eugenius ppa Julianus cardinl 4) ltal elhitet,
hogy bzvst, lleksrelem nlkl megbonthatja, kire is dispen-
sl.5) De mskppen rtette az Isten, mert nem akar hogy j
vge legyen annak a kts bontsnak, a kiben az szent neve
hban vtetett, s emberek dispensatija 6) al vettetett. Az Isten
nem azrt kldte annak a szp hierarchinak kpt, ugymint reli
gio t, kzinkben, hogy azzal az emberi trsasgokra rendelt s min-
den nemzetektl tartatott regulkat megbontsuk ; azaz : ok nlkl s
csak religinak szine alatt valakire tmadni nem j, nem Isten
kedve szerint val ; ismg, ha szovetsget vetnk. ellensgnkkel,
azt megbontani, hit titulus alatt, bn s nagy vtek. De ezt a mos-
tani vilgban lvo papjaink mskppen rtik, holott jjel nappal
szegny orszgunkban zelusnak neve 7) alatt luthernusok s klvi-
nistk ellen declamlnak, ezekre hadakoznak s kiltnak, nem me-
zitelen8) igazsgnak okaival s az Istentl rendelt instructival,9)
hanem haraggal, gyllsggel, s ha tlk lehetne, tzzel-vassal.
l) Klnb a tantsa.
s) Itt : szelleme.
8) I. Ulaszlnak, II. Murad ellen.
4) Csaiini Julin bibornok.
5) Az eskii megszegsre fljogost.
e) lendelkezse.
') Vallsos buzgalom szne, rve.
*) Leplezetleu, tiszta.
") Isten tantsa szerint.
 MTYS KIRLY. LETRL VAL ELMLKEDSEK. 151

nsen taln chantas 1) bennek, avagy ha van is, besttittetett

az gyllsgtl s a magok passijtl ; 2) azrt nem isteni zelus
ez, hanem lbok all felszedett ambitio,8) kivel magok javt s nem
az Isten dicsssgt keresik, kivel Krisztus urunk intentijt, fun-
dtijt s testamentomt elrontjk.4) Nem szlok azrt in ge
nere 5) a papokrl, mert ha ilyenek vannak orszgunkban, jk is
tallkoznak, a kik magok pldjval, szent letvel s zelusval
csaknem gnek az Isten szolglatjban s felebartunk szeretet-
ben ; a kik ha egy kevss megsebesedett kezet vagy lbat ltnak,
nem mindjrt kvnjk elvgni s az ebeknek vetni, hanem lgy
orvossgokkal fradoznak a gygyulsn ; 6) az kik ha egy veszett
juhot 7) hallanak, utnna indulnak s fradoznak az megtalls-
ban, a tbbit elhagyvn addig.8) De n igen messze menk a pro-
positumrl : 9) okot adott re Mtys kirly hadakozsnak az cse-
hekre nem elegedend titulusa,10) kivel kirly lvn ms kirlyra
ment, s azt a kardot, kit az Isten, kezben igazsgnak ttelre tett,
olyan knnyen msok hitegetsre kirntott s vrbe bocstott, nem
lvn semmi nagyobb oka a csehekre (fkppen a kirlyra, ki vele
annyi jt tett, s a kinek vei n) volt) tmadni, hanem a ppa
-s csszr persvsii 12) s igreti, kiket azutn is k meg nem
tartnak. De a kirlynak ugyan nem vala kros, holott evvel
a szp sznnel 1S) ugyan sokat nyere, Morvt, Silsit, Lusa-

') Itt : malaszt, isteni kegyelem.

2) Szenvedlytl.
s) Aljas nagyravgys.
4) Szndoka s hagyomnya (vagyis : tantsai) ellenre tesznek, alko-
tst (az egyhzat s vallst) meg1ontjk.
5) Mg sem szlok ltalnossgban.
6) Ertelme : A ma vallsakat, vagy hitkben gyngket nem tzzel-
vassal puszttani, hanem szelid jindulattal megtrteni, megersiteni igye-
ieznek.
') E helyett: juhrl.
") Jzus tantsa a juhrl. (Lukcs Ev. 15. 1 7.)
B) Messze eltrtem tervemtl, trgyamtl.
l0) Czme, oka.
") Veje.
12) Ebeszlsei.
,3) Szp szerivel. De .... sznnel, ezen mondat a Horovitz s
BonisPogny-fle pldnyban hinyzik.
ir> MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

tit.1) Nzze meg minden ember, mar ha igazn volt-e religio2)

ennek a hadnak czlja, holotta vge orszgoknak nyeresge s acces-
sija.8) Azonban meddig Hussitkra a kirly hadakozk, az trk
eljra dolgban,4) sok ezer lelket elvive fogsgban, Sabczot meg-
pit, tudniaillik : 5) Delirant Eeges, plectuntur Achivi.6)
Ennekutnna az esztergomi rsek 7) sok f urakkal,8) sok vr-
megykkel 8) az kirlytl elprtolkodk ; kirlyt 10) vlasztnak
magoknak bolondban. Magahittl cselekednek, nem gondolvn
meg, hogy az a fej, a ki koront hordozott, nem knnyen fosztatik
meg prtolkodssal ; de k is aj szerencsben s a kirly familia-
ritsban u) elbiztk magokat. Az rsek, a kinek a tbbinl okos-
eabbnak kell vala lenni, megtbolyodk.13) Homo sanctus in sapi-
entia manet sicut sol, nam stultus sicut luna mutatur.18) Utet a
kirly mint az atyjt bcslte, mint sz. szerzett observlta,14) de
ugyanaz vala az oka az tbolyodsanak. Fortuna quem nimium

') Az l+7) diki olmczi bke szermt oly flttellel jutottak letfogy-
tiglan Mtys birtokba, hogy a csehek azt halala utn visezavlthassk.
Lusatia (Ale- s Fels-Lausitz) a westphali bke ta a szasz kirlysaghoz
tartozik.
2) A vallas volt-e.
3) Szeiv.se, szaporodsa.
*) Mig Mtys Cseliorszgban hadakozott, a boszniai trkk Magyar-
orszgba trtek, s klnseu Vas- s Zalamegyben nagy puszttsokat
vittek vghez.
-1) Tanulsg.
") Eszteleukednek a kirlyok, bnhdik a np.
') Vitz Jnos.
") Klonsen: Czezinge Jnos (Janus Pannonius), Ujlaky Mikls, Eoz-
gonyi Eajuald, Szapolyai Imre stb.
*) Kilencz vimegyt kivve, a tbbi mind rszt vett az ssze-
eskvsben.
10) IV. Kzmr lengyel kirly msodszltt fit : Kzmrt, 1471 -ben.
") Bartsgban, jindulatban ; itt taln : a kirlylyal val gyakori
rintkezsk, egyttltk folytn.
12) Nem sz szermt, hanem : elvesztette fejt, esztelensgekre ragad-
tatta magt.
13) A szent ember lland a blcsesgben, mint a nap, mert csak a
bolond vltozkony, miknt a hold.
14) Tiszteletben tartotta.
 MTYS KIRLY LETEROL VAL ELMELKEDESEK. 15.4

fovet, stultum facit.1) Azt tudtk 2) akkor a prtos urak, hogy

elg ennek a hamissgnak megigazulsra, ha rsek lszen kztk
vagy fejek.
Az rsek is hasonlt gondolt, de bolondul, tudja a vilg mire
rendeltetett az Istentl a papsg 8) semmi kzk ez
vlg politicus administratijban,4) honnan ltt,5) a magok am-
bitija s a fejedelmeknek felettbb val szeldsge avagy negligen-
tija 6) tulajdont nem igazsggal magnak.7) Ltta az mi idnk,
most is ltja ennek hasznt, avagy igazn hogy megmondjam, rtal-
mt, holott most a papsg (nmelyekrl szlok, nem mindenekrl)
els fundamentomjt a maga conditijnak tartja,8) hogy tapod-
hassa s gzolhassa az politicus administratival egytt a vilgi
urakat. Ltja ezt Lengyelorszg, kinek annak is rseke els volt
svkusnak meghdolni.9) Es ltni fogja azutn is minden orszg,
a ki ezt az abusust 10) a clerusban megengedi. Nem ez volt a mi sz.
Istvn kirlyunknak intentumja,11) de mi az szent gondolatjval
abuthink,12) a ki br ne volna inkbb, hanem minden rend tar-
tan magt hivataljhoz. Nem exclamlna 1S) Francuzorszg annak
az okos elmj Bartholomaus Gramondusnak szja ltal, ha ezek
a fellmondott dolgok ugy nem volnnak, mondvn de clero
(folio 1 88) : Flexi in abusum antiqui ritus, ut pessime distributi

') A kinek a szerencse igen kedvez, azt esztelenn teszi. Vagyis : a

szerencse elvakt.
s) Hittk.
3) T. i. Isten szolglatra s az egyhz kormnyzatra. A Many jel-
zse minden kziratban megvan.
*) Kormnyzathoz.
5) S a mennyiben van, azt . . .
e) Elnzse (tlkapsaik irnt).
') Szerezte meg jogtalanl.
8) Azt tartja fofblttelnek.
9) Bthori Istvn halala atan a gnezeni rsek volt az, ki Zamojszky
Jnossal egytt Zsigmond svd herczegnek a lengyel koront megszerezte,
legkivlt azrt, mert Zsigmond a katholicismus minden mdon val ter-
jesztst igrte.
10) Visszalst.
") Czlzata.
UJ Visszalnk.
1S) Jajdlna fl.
154 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

obventus Ecclesi populi sudor et sanguis, nempe in venatica, in

luxum, in armorum vana et lubrica, in augmentum gentis su :
quadrigas, ephebos, nobiles, equos phaleratos, auream supellecti-
lem, eteraque id genus Episcopis esse ad nauseam, per ingetes
sumptus, dum frigore riget, dum inedia extinguitur pauper, cujus
sanguine saturantur. Hinc luereticis scandalum et Eoman sedis
contemptum esse, ire in ruinam Ecclesiam etc.1) De hagyjunk en-
nek most bkt, trjnk a discursusunkra.2) A conspiratio 8) kirly
ellen nagy volt, s minden ms szivet elijeszthetett volna a kir-
lvon kivl, csak egyedl kvnatos matrinak 4) gondol az
halhatatlan nevnek oregblsre. Az magyarok Kazimir kirlynak
fit, ugyan azt is Kazimrt, az orszgban bhozk, magyar kirly
nak nevezk ; de az igaz kirly r mne s beszort Trencsinben
minden hadastul ezt az jszakai 5) kirlyt. A honnan a magyarok
elllnak a lengyelektl : az rseket szp szval maghoz egyesit
a kirly, s igrettel, tudta hogy a fsvnysg fundlta 6) a szivt
s ambitio.7) Fumo saturentur qui fumo vescuntur.8) Igy csaknem
egy szempillantsban minden, mind az a machina9) oda ln. Ksz-
nm a kirly sernysgnek. Remedium exstinguendis bellis civi-
libus optimum est Eegis prsentia : quod etsi ratio Majestatis con-
vincit maxime, probant in dies eventus, nunquam maiore rebelli-
bus metu, quam ubi poen reposcend instare Eegem audiunt

') A rgi erklcss szoksok visszalsekk lettek : hogy az egyhz

jvedelmei, a np verejtke s vre, a legrosszabbl hasznltattak fel, gy
mint vadszatokra, fnyzsre, ktes s l1ibaval fegyverekre, csaldjok
gazdagtsra : gy hogy a pspkk ngyes fogatokban, aprdokban, udvari
nemesekben, aranytl tndkl hazieszkzkben s ms Uy flkben az
undorig bvelkednek, risi kltsgen, mg a szegny, kinek vrn lakm-
roznak, a hidegtl dermed meg, s hsgtl pusztl el. Innen ered az eret-
nekek megbotrnkozsa s a rmai szk megvettetse, ezrt megy tnkre az
egyhz. (Hist. Gall. Lib. .)
2) Elmlkedsnk trgyra.
3) Osszeeskvs.
*) Auyagnak; itt inkbb alkalomnak.
5) Ejszaki.
e) Tlttte meg.
') Nagyravgys. Altalban is, de klnsen Vitzt.
*) Fsttel telnek el, kik fsttel tpllkoznak.
9I lachinatio : fondorlat, ravasz mesterkeds.
 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMELKEDSEK. 155

(Barth. Gram.).1) Kazimir Lengyelorszgban szalada szgyenvallva,

a hada'nem sokra ugyan azzal a mocskokkal utnna lzenge s
szllankozk, kikbl a polgr is eleget vere agyon. Igy jr a ki kz-
sgnek szavra indul. A kzsg avagy a favor populi2) szintn
olyan mint a tenger : nha zavaros, nha csendes, az mint a szelek
engedik, nincs abban bizonysg. Pietro Maffei szavait referlom. .

(Hinyzanak a kziratban).3)

Azrt itt a lengyel kirlynak rtelmt megszlhatni, a ki oly

knnyen ezeknek a meghborodott uraknak szavra bel ereszt
magt ebben a tengerben, a kibl naufragium 4) nlkl ki nem me-
hete. Mtys kirly penig elvgezvn ennek a tragdinak els
actust s a tbbit, az utolsra jve, az rseket nyakon kapat s
fogsgban kld : nem menthette meg a szentsges character,5)
holott inquinlta 6) az rultats. Tudta jl kirly, hogy ennek az
actusnak utolsnak kell lenni, mert elbb magnak tett volna
krt.7) Aliquando ipsi Eeges necessitati parcent, et tempori quan-

') A polgrhbork megszntetsre legjobb orvosszer a kirly jelen-

lte, mert ha a felsg tekintlye legjobban meggyz is, a mindennapi
tapasztalat bizonytja solia sem flnek jobban a lzadk, mint ha azt
halljk, hogy a kirly bntet.
2) A np kegye.
s) Giovanni Pietro Maffei (16351903), genuai tanr s tortnetr.
Legnevezetesebb munkja: Historiarum Iudicarnm Libri. XVI. (Kiad. 1589.
s 1593.) Ennek XVI. knyvben a 347. oldalon foglaltatik azon mondat,
melyet Zrinyi e helyen valsznleg idzett : Qui se pelago committant, iis
famen, sitim, jacture, aerumnae, omnia incommoda esse debere proposita.
Qu si contingant, non ita mos cadendum, quasi ea nunquam ventura
existimavint. (A kik magokat a tengerre bzzk, azok el kell hogy kszlve
legyenek hsgre, szomjsgra, krvallsra, nyomorsgra s minden alkal-
matlansgra. Melyek ha megesnek, gy nem fognak akkp trtnni, mint ha
soha meg nem trtnendknek hittk volna).
4) Hajtrs.
5) Egyhzfrfii jelleg.
6) Bemocskolta.
') Hogy Vitzt csak akkor vetette fogsgra, midn mr az sszeesk-
vst teljesen semmiv tette. Ha elbb elzratta volna, maga vallhatta volua
krt.
156 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

doque servrant.1) Eleresztet vgtre, de teli gyalzattal s harag-

gal hamar meghala.2)

Sic eat, o superi, quando pietasque fidesque

Destituunt, moresque malos sperare relictum est.3)

Ismg feltmada lengyel kirly, a fival Lszlval,4) cseh

kirlylyal, kik nagy orszgos kt hadat oszvehozvn, Braszlt 5)
megszllk. De a magyar kirly elbb, noha kevs nppel ugyan,
jval bel szlla, a bol sehol semmit nem tehetnek nki csehek
s lengyelek, penig viszontag szmtalan rabot fogata ugy annyira,
hogy elijednek a magyar szerencstl, Lengyelorszgban lett k-
roktl (Kinizsi Pl s Szapolyai Istvn ltal) s az hsgtl : bke-
sget krnek tle, oda engedvn nki Morvt, Silsit, Lustit,
s hogy csehorszgi kirlysg titulussval is ljen.6)
Mlt itt a kirly mestersges vitzsgn 7) megllapodni, s
elmnkben vennnk, hogy mikppen tudta az alkalmatos idket
megvlasztani minden llapotra s trtnetre. Ebben a hadban
nki ereje nem vala, kivel szemben 8) megharczolhatott volna,
azrt soha semmikppen ki nem hagy magt venni a mezre :
eleget mesterkedk 9) hogy kicsalhassa, nha futsnak tettetivel,
nha boszus kihivatallal, nha dcsssgnek kpvel : de ennek az
okos hadviselnek a vala az feltett czlja, hogy az ellensget on-
nan 10) kiuntassa s kiheztesse, azrt nem akara az ellensg tan-
csn jrni, sem az kedvrt s boszusgrt bolondsgot a maga

') Nha a kirlyok is engednek a szksgnek, s az idviszonyok eltt

megliajolnak.
2) 1472 aug. 8., ngy havi fogsg utn.
3) Igy legyen ez, oh Istenek, ha a kegyelet s hsg kihalnak, s
semmi sem marad htra, mint rossz erklcsket remlni.
4) A ksbbi II. Ulszl magyar kirly.
5) Boroszlt.
e) 1419. jlius 21. Olmtzben kttt bke pontjai.
') Hadi tudomnyn.
e) Szemtl szemben, nylt csatban.
") T. i. az ellensg.
l) Boroszl krli tborbl.
 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK. 157

igyekezetinek elforditsval 1) cselekedni. Jut jl eszemben Fabius

Maximus,2) jut ama msik rmai hadnagy, kit Pyrrhus kirly
harczra ki akarvn venni : Gyere ki egyem 8) a mezre ha vitz
vagj' : a vala vlasza : St ha te vagy vitz, vgy ki innen elle-
nemre, hogy kimenjek a mezre veled harczolni.4) Jut ismg Julius
csszr,5) a kinl senki jobban nem tudta a hadi llapatokat s
tancsokat vltoztatni, mert nha, hol kelletett, oly vakmern m-
gyen vala az ellensgre, nha, mikor ismg ms szfoge volt, ugy
besnczolta magt. hogy senki ki nem vjhatta. Ha Pompejus
Magnus a legutols harczon nem kveti vala a npnek zendlst,
a ki harczot kiltnak vala, s a maga fejn s okossgn jrt volna,
nem kellett volna szaladni s bujdosni s hallnak helyt vlogatni
orszgrul orszgra ; Julius csszr nem tehetett volna neki semmit,
el kellett volna hadni, holott elfogyott volt lse. Az mi szeren-
cstlen Lajos 6) kirlyunk nem tudta azt a hadi mestersget, sem
az hada : azt tudja vala, hogy nincs a hadakozsban tbb mester-
sg az tkozetnl, azrt most is sohajtjuk akkorbeli romlsunkat.
Non licet in bello bis peccare.7) Htys kirly azrt mint akrme-
lyik rgi hadnagyok kzl, tuda klmbztetni a maga actiit : 8)
a minek mikor ideje volt, akkor vette el. E)
Magyarorszgban lengyelekre mint egy vakmer rjok mene,
s rjok vitta Trencsnt.9) Braszlban ki nem mutat mint egy

') Tervtl eltrve.

s) Quintus Fabius Maximus Cuuctator, rmai hadvezr, ki ezen (a k-
sedelmez) mellknevt gyes hadmveleteitl uyerte, melyekkel, a tlerej
ellensggel (Haimibllal) az tkzetet solia el nem fogadta, azt kifrasztani
igyekezett.
3) Egyem = noht, ugyan. Egi magyar kifejezs.
') Emnak Pyrrhus elleui hborjbau, 279-ben, Pyrrhus legyzte
ugyan a rmaiakat, de azok Sulpicius consul alatt a tborbau vitzl
ellenllottak s Pyrrhus vgre is knytelen volt Tarentba visszamenni.
5) Julius Caesar.
e) II. Lajos.
') Nem szabad a hborban ugyanazt a hibt ktszer elkvetui.
8) Hadmveleteit.
8) A magyar kirlyly vlasztott Kzmrt hszezer embervel Tren-
csnbe szort, hol teljesen hatalmban voltak, de kegyelembl elbocs-
totta ket.
1 58 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

flnk magt a mezre ; eleget nevetkezk s csfoldk ellene az

ellensg, de avval nem gondola, az igyekezett vghez viv okos-
san s emberl. Ismg ms elmlkedsnk is lehet ennek a hadnak
folysban, mert a kirly sok mestersggel lt az ellensg ellen ;
untalan csatkat l) ereszte szllel a zskmnyosira, s avval ugy
elfogyat az ellensget, hogy mind tornyok s mind tmlczk rakva
valnak vele, egynehny ezer volt az : azrt az ellensg ettl igen
megflemlk.
Msodik mestersge a kirlynak a diversio ; 2) a ki ezzel tud
lni, bizony nagy hasznait veszi. Szapolyai Istvn, Kinizsi Pl dlja
vala Lengyelorszgot bizvst, senki nem vala oltalmazja ; tudta jl
az kirly, hogy az ilyen krra s hirre az ellensg el fog menni
hazja segitsgre, aminthogy nem is hibza, s ez knszerit ket
bkessget csinlni. Nem kell akrminm kicsin dolgot maga elei-
ben venni, hanem derekast, mert ellensged nem indul meg akr
minm kicsin krrt, fkppen ha az, a mihez kezdett, nagyobb
llapatu s rdem.
Hannibal Olaszorszgban hozta a hadat rmaiak ellen, s senki
onnan ki nem tudta vetni ; Scipio viszont bmene Afrikban, st
indit hadt Carthago ellen, kit k el em llhatnak, hanem Han-
niblt visszahvk. Azrt minden hadnagy elhigye, hogy az diversio
legmestersgessebb vitzsg mindennl : a ki okossan l avval, nem
hiblhat.
Harmadik mestersge a kirlynak, hogy nem volt oly felfu-
valkodott, hogy szgyenlette volna a j szt s ajndkot osztani a
kinek kellett, s noha nyert pre volt mr az ellensgnek annyi
nyomorusgban, mindazonltal sok szp ajndkokat klde az
ellensg tborban a furakhoz, a kivel maghoz kapcsol sziveket
azoknak, s azok oztn az kt kirlynl j prktori valnak az
Mtysnak, gy hogy mindenkppen az kedvre szlnak az kir
lyoknl.
Negyedik observatio : 8) mikppen a kirly, hogy annyival
inkbb kivesse az ellensgnek remnsgt szivbl, nagy theatru-

') Egi kifejezs : csapatokat, portyz klontmnyeket.

2) Mellkhadmvelet az ellensg erinek megosztsra, figyelmnek
ms irnyban val lektsre.
3) szrevtel.
 MTYS KIELY LETRL VAL ELMLKEDSEK. 150

mokat csinltata a vros mellett, a hol nagy vendgsgeket s

tnczokat szereztetett. Hihet, hogy nem a maga gyonyorkdsrt,
mert Mtys kirly nem olyan termszet volt, hanem az ellensg
boszontsra, a ki jjel nappal lthatja vala ezt a vigassgot, holott
hezik s koplal vala. Azrt az is hasznlt a Mtys intentijra
nem keveset, gondolvn az ellensg, ha a magyarok ilyen knnyen
jutnak a hadakozshoz, vendgsggel s tnczczal, meddig mi azokat
kiuntatjuk, minnyjan hel meghalunk addig. Igy cselekedett Lszl
kirly is, a ki Krakkt mikor megszll, mind mr elfogya lse,
mestersget gondola : egy jkora halmot mind meghinte liszttel fel-
jl ; mikor az ellensg kvetei bejttek volna a tborban, meglttk
a halmot, s ugyan lisztnek gondolk, mert sok ember ll vala kr-
nyle zskokkal, mintha osztani akartk volna, azrt az ellensg
megcsalatkozvn, megadk a vrost. Csaknem hasonl vala ez a
lengyelek dolga most is.
Otdszr, lssuk a kirlynak sernysgt. Mikor a hrom
kirly 2) bkessgesen szvejttek egymssal val tractlsra, mely
sernyen visel magt a mi kirlyunk ; tet sem a szp sz, sem
harag, sem ijeszts ki nem tuda verni a maga prtensiojnak s)
elhagysbl, s noha mindeniknek megadja vala a becslletet felet-
tbb is, ugyan a maga intentijt vgbenviv btran, ugy annyira,
hogy a Mtys mind a kt kirlytl sem fl vala, amazok penig tar
tan! kezdtek volt mr a hborusgos szivtl. Tanuljon ebbl min-
den ember, ne fogjon lgyon senki a dolgban, hanem keze lba
legyen az actinak, a kit ember cselekeszik, mert ha csak lassu s
negdesen operl,4) semmi jutalmt nem vszi.
Qui tmidc petit, docet negare.5)

Halodszor, mlt observlnunk azt is, hogy a Mtys kirly

megvendgl a tbb kirlyokat. Mely nagy volt az providentija,6)

') Ulszl Lokjetek (IV. Ulszl) lengyel kirly ; a lengyel birodalom

jbli egyesitje ; meghalt 1333.
s) Mtys, Kzmr s Ulszl.
s) Kovetelseinek.
4) Mkdik.
5) Ki flve kr, megtagadni tant.
") Eloreltsa.
Hill MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

hogy oly mltsgossan tarthatta ket s kirlyi mdra ; hihet hogy

mg otthon is meggondolta eztet, s arra val kszlete is volt,
s nem kellett akkor oztn ktfel kapni, sem futkozni, keresvn
pohrszkeket, pohrokat s egyebet klcsn msoktul. Azt irja a
historia, hogy semmi hijja nem volt a hrom kirly tartsra val
mltsgnak. Ezek mind mltsgra val grdicsok, a kit Mtys el
nem nmlatott, sem ms kirly sem mulatja el, a ki olyan lszen
mint Mtys. F)
Sabczot kzp tlen szll meg a kirly,1) oly resolutival,2)
vagy ott meghal vagy megvszi. A ki ilyen resolutival megyen a
hadban, nem jn szgyenvallssal vissza ; harmincz nap alatt meg-
vev stratagmval : S) elmentt tette vala magt, de fele hadnak
ott manda titkon ; a trkk nki orlvn a kirly elmenetelnek,
pusztn lmgyk az tuls bstykat, csak mind a kirly fel nztek,
azrt neki mennek tul ostromnak a magyarok,4) a kirly is vissza-
trvn, knnyen niegvevk. Tanuljon itt minden kapitny az tr
kk szerencstlensgn, ne hagyja el a vigyzst, az rzst; ha
elmgyen is az ellensg, ne jrjon ugy mint sabcziak s rgen tr-
jaiak a fa lval. Mindenkor lnoksgot kell gondolni az ellensegrl,
s igy meg nem csalattatik. Turpe est dicere : non putaram.5) Hogy
tlen szllotta meg Sabczot, a sinos mysterium 6) nlkl ; tudniillik
tudta jl, hogj- akkor a trk szve nem gylekezik, nem is mehet
knnyen segitsgre ; j azrt oly idt vlasztani a vitzkedsre.
az kit az ellensg meg sem gondolna s nki alkalmatlan. G)
Az kirly meghzasodk,7) neapolisi kirlynak 8i lenyt, Bea-
triset, hozat el magnak. Mivelhogy az Isten magnak tartotta a
nagy emberek hzassgt, nem szlhatni hozz ; a mint mondjk
az olaszok : Nozze e magistrate dal cielo destnate9) Egybirut

M 14-75-ben.
*) Elhatarozssal.
s) Hadi csellel.
*i Az ott maradt fl-had a tls oldalrl tmadta meg a vrat.
) Csunya dolog azt moudaui: nem hittem volna.
*) Rejtett ok.
') 1476. decz. i.
si Ferdinaudnak. mindkt Sicilia s Aragonia kirlynak.
"I Hzassgok u iibeu kottetnek.
 MTYS KIELY LEEL VAL 161

i magyarok sententija l) sem volna rosz : messze komasgot, kzel

hzassgot, kell keresni.2) A tanulsgok alkalmatlansgi igen gali-
bssok, de a kirlyok hzasulsban veszedelmessek is, holott
menyekzkre, pompara val apparatusok kiszjjk az orszgoknak
rtkeket. Tedd hozz, hogy ppen minnyjoknak oda fordul a
szorgalmatossga, s oda vsz esze, semmit mst akkor ember nem
cselekedhetik, legfkppen a vlegenyeknek az mshov val
sernysgek megtompul. Mind megteljesedk ez a kirly hzassg-
ban : mert megszmllhatatlan kltsggel kelle meglenni, vghetet-
len fradsggal kelle a kirlynt elhozni. Eszben vev ezt Ali bg,
s el nem aluv az alkalmatossgot,8) s ha Mtys kirly szeren-
csjre nem tallt volna, meg kell vallani, hogy alkalmatos idt
vlasztott volt magnak a krttelre. De noha a kirlynak msuva
fordult vala elmje, az szerencsje, a ki holtig vele vala, most sem
hagy el, mert az f hadvisel alattavali, ugymint ama hires
neves urak, deszpot,4) s Jaksich Dmtr, s sok msok, utnna
mennek az trknek, a prdt visszanyerk, magokat vesztre
vgk, Skender bget meglk, Ali bg alig szalada.5) Ugyan nem
leve azrt nagy kr nlkl ez a menyekzi actus, mert azonban trk
csszr nagy rablst ttete Horvtorszgban s Dalmatiban, msod-
szor ismt Erdlyben, a honnan negyvenezer lelket a pognyok
elvevnek, harmadszor Vg-Szendr krnyl val kastlyokat is a
trk elget. Igy azrt, a mint feljl megirtam, bizonytja a historia.
Vghez vivn a kirly a hzassgot, nem nyughatik, de a nmet
.csszrra val boszusg annyira eltlttte vala a szvt, hogy mag-
val sem birhata. Mesterkedk ugyan a Bonfinius elszmllni az
okait ennek a hborusgnak, de maga is megvallja, hogy hivsgos-
san. Azt mondja a blcsesg : Clum sursum, terra deorsum, cor

') Kozmondsa.
2) Zrnyi evvel gy ltszik azt akarja mondani : Jobb lett volna a ki
rlynak menyasszonyt kzelebb, tan p a hazban keresni, s a npolyi kirlyt
inkbb csak komnak hvni.
3) Mialatt Mtys menyegzi nnepsgeit tarta, a trkk Badul olh
vajda ltal segtve, betttek a Moldvba, s 70,000 foglyot vittek magukkal.
4) Brankovics, a Hunyadi-hz korbbi ellensgnek, Gyrgynek, fia.
5) Alig hogy el tudott meneklni. Szjtkkal mint Zrnyi gyakran
szokta adva.
Grf Zriny Mikls hadtudomnji munki. 11
162 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

autem Eegis inscrutabile.1) Ki lsz teht a ki ltallthatja annak

okait, hogy sem ez a dicsssgre termett kirly, tudvn hogy ml-
tbb hadakozsa lehetne a trk pogny ellen, st inkbb szks-
ges, mgis htrahagyvn aztat, st elszenyvedvn a nagy krokat,
kiket a hadakozsok alatt Ali bg Dalmatiban tett, hszezer embert
belle elvivn, ismt ms had Szegedig rabolvn az orszgot, har-
minczezer lelket vivnek el ; mgis inkbb mene a nmet csszrra.
Hihet bizony, hogy nem kicsin ok volt, sem penig egy, mert vala-
mint a nagy hajkat nem evedzhetik evedzvel, szintn ugy a nagy
orszgos dolgok nem indlhatnak egy okkal, hanem sokkal.2) Bizo-
nyos hogy a csszr sok boszut tszen vala nki, s hogy, noha
finak hv vala a kirlt, ugyan gylli vala azrt s irgyli vala
tndkl vitz hirt. Teht a mint ne lauras sine strepitu ardet,
ne vir magnus impune injurian se permittit,8) a kirlynak nem
lehetne elszenvedni egy boszjt, a mint a Bonfinius irja. Adjuk
hozz azt is, hogy a kt fejedelemnek termszete ppen klmbz
vala. Ugyan is
Non bene dissimiles inter se fcedera jungunt.*)

Nmet s magyar f sohasem lehet egy f (ugymond Bonfin):

Matthias enim suapte natura liberalis et magnificus, laudis plus
quo cupidus, et appetentissimus honoris, cui summa animi magni-
tudo, et promptus ad pericula prclaraque facinora semper erat
animus : contra Fridericus Imperator, non modo parcus et frugi,
sed avaras, et plus pecuniaram quam honoris appetens ; ad magna
Christian Eeipublic, vel sua vel aliena culpa, animum nunquam
extulit. Ble bellicosus et inedi tolerantissimus ; hic otii et quietis
amator, quin et plus aequo negligens, desidiosus et tardus. Ble cla-
rissimorum principum mulator, semper cum antiquoram laude
certavit ; hic invidus quandoque habitus, nobilia alioram facinora
intercepit, in pace bellum, in bello pacem optare solitus fuit, et

1) Az g magas, a fld alacsony, a kirlyok szve pedig kipuhatol-

hatlan.
2) Ismt egy szjtk.
3) A mint a babr nem g el zajtalanl, gy a nagy frfi nem tr
el srtst bntetlenl.
4) Az egyenltlenek nem ktnek jl szovetsget egymssal.
 mtys kikly letrl val elmelkedbsek. 163

nullam in utroque constantiam retinere. llli liberum ingenium,

Mars apertus, animus ad pacem bellumque perfacilis : huic arte,
consilio, calliditate et pro judicio cuncta suo gerere placuit, et nihil
consiliis amicorum tribuere, demum ad utrumque difficilis. Illius
vita lautissima, apparatus persicus, et usurpata ex vino animi rela-
xatio, neque humanarum inimicus voluptatum ; huius cultus modi-
cus, continentissimus fuit animus, inimicus crapularum, quin et
semper abstemius, hydropotesque perpetuus, solitudinis et contem-
plationis amator. Illum sales, ioci et amicorum consuetudo nimis
oblectavit : hunc vita recondita, severa, tristis et a suorum consue-
tudine admodum aliena. Eex denique pr ingenii probitate facile
cuncta remittere, omnia quidem absumere, ut e regno nihil immi-
nuat, plus honorem quam pecuniam amare, prterea ltus, hilaris
et iucundus, ac ad omnia promptus : Imperator pertinacia omnia
perpeti, et jacturam parvi facere, adversarium obstinatione defati-
gare, malle omnia perdere, quam unum nummum ex arca promere,
pecuniis potius quam amicis parcere, sperare cunctando instauran
omnia, et a rigiditate solitudineque sua non recedere. Par utrique
religio, par quoque superstitio astronomorum, mathematicarumque
vanitatum, quibus ambo se se nimis obnoxios non diffitebantur.
Sed Csar in sacris multo magis assiduus, ac divin nimis deditus
contemplationi. l) Ha egyb ok nem volna is, de az az elmknek

') Mtys ugyanis termszettl fogva bkez s mltsgos, mrtken

fell dicsvgy s megtiszteltetsre igen trekv, benne a lelki nagysg
igen nagy, veszlyes s kitn tettekre mindig ksz volt ; ellenben Frigyes
esszr nem csak takarkos s egyszerii, hanem fukar, s inkbb pnz- mint
dicsvgy ; a nagy keresztny llam javra, a maga vagy ms hibjbl
soha sem buzglkodott. Amaz harezias s igen edzett; emez a restsg, nyu-
galom kedvelje, st kelletnl is lianyagabb, tunya s ksedelmes. Amaz a
leghresebb fejedelmek pldjt kvet mindig az sk dicssgvel vetlkedett :
emez rgynek tartatott, msok jeles tetteinek tjba llott, bkben hbort,
hborban bkt szokott volt hajtani, s egyikben sem lenni lhatatos. Az
vilgos sz, sasszem vezr, bkre s liborra egyarnt alkalmatos szellem :
ez csel-, rmny- s ravaszsggal s mindent csak sajt beltsa szerint
cselekedni szeretett, semmit sem adva bartai tancsaira, vgre mind-
kettre (bkre s liborra) alkalmatlan. Annak lete vidm, perzsa knye-
lemniel, s lelknek dert mertve a borbl, nem lvn ellensge az
emberi gynyrknek sem ; ennek letmdja szerny, lelke onmeglartztat
volt, ellensge a mmornak, st mindig bornemissza s rks viziv,
11*
It MTYS KIRLY LETRL VAL ELMLKEDSEK.

hasonlatlansga indithat egyenetlensget kt szomszd fejedelem-

ben. Ebbl a descriptibl ') minden ember eszben veheti a mi
kirlyunknak mennyi szm talan kirlyi virtusi 2) valnak, a kik tet
tndklv tettk s mindenek felett dicsretess. Nem csak egy
lelki jszag teszi az embert fnyess. Nem is lehet oly virtus ez vil-
gon, az ki csak maga felemelje s rdemess tegye az embert, sokak-
nak kell ottan concurralni ;8) az egeket nem csak egy csillag fnye-
siti, s a kit mi tejestnak hvunk, nem egyb, lianem sok apr s
lthatatlan csillagoknak oszvegylse s vilgossga. Mikor azrt
sok ilyen lelki j egy emberben frkezik, nem lehet az settsgben,
az virtusnak vilgossga elmutatja tet, az mint a mi j kir-
lyunkat minden idben, cselekedetben s hasonlatossgban meg-
mutatja. Hogs- Bonfinius nagyobb bitatossgot tulajdonit a cs-
szrnak, szntelenebb isteni szolglatot, n elhittem azt is csak
azrt cselekedte, ne tota comparatione vilescat Csar 4) az olvask-
nak, s hogy ennyi kesersg utn adjon a csszrnak valamit, a
kivel desedjk csszri mltsgos bire neve. De bizon az n it-
letem szerint avval nem kevlykedhetik csszr a kirly felett, mert
az untalan val szentegyhzakrl szentegyhzakra val jrs, mise-
halls, gyns, processikkal val kerls, spitlok ltogatsa, unta-

az egyedllt s szemllds bartja. Azt az lczek, trfk s bartaiuak

trsasga rendkivl mulattatta; ezt pedig a titokzatos, komoly, szomor
s ovitol elvoult let., Vgre a kirly jellemuek nemessgul fogra
ksz niiudent uiegbocstaui, s mindent flvenni, hogy az orszg r-
vidsget ne szenvedjen ; jobbau szerette a tisztessget, mint a pnzt, ezen-
kvl jked. derlt s vg, s mindcnt kiinuysggel vgezett. A csszr
makacssggal trt el mindent, a vesztesgre uem sokat nzve, az ellenfelet
niegtalkodottsggal fraszt ki, inkbb akarva niindent elvesztem, mint egy
fillrt pnzldjbl elvenni ; inkbb kiiulte a pnzt, mint bartait. s azt
remlte. Uogy ttlen vrakozssal minden j karba lesz hozhat. s rideg-
sgt s magnyt el nem lmgy. Egyenl volt mindkettnl a vallas, egyenl
a csillagjsokbau s a meimyisgtan hibavalsgaiban val babonas bite,
melyeknek hogy miudketten teljesen al vannak vetve, nem ktelkedtek.
De a csszr a vallsos dolgokban sokkal fradhatathmabb, s a szent szem-
lldsekbeu odaadbb volt.
') Leirsbl.
s) Ernyei.
3) Vereenyezui, hozzjrlni.
*) Hogy a csszr az egsz eszehasoulitsban ue legren a hitvnyabb.
 MTYS KIELY LETROL VAL ELMLKEDSEK. 165

lan papokkal val s bartokkal trsasg, emberek trsasgtl val

megvons s Szt. Atyk knyve olvassa,1) meg kell vallani, hogy
nem nzhetjk mskpen, hanem hitatossgnak ; de azt is nem
tagadhatni ugyan, hogy ezek az hitatossgok inkbb illenek ala-
csonyabb rend embereknek, hogysem kirlyoknak s nagy llapotu
uraknak. Az mi hitnknek buzg szereteti az Isten, hogy a kirlyok
szolgljk tet az igazsgnak egyenl osztsval, maga orszgoknak
szorgalmatos gondja viselsvel, az nevnek dicsretre nzend
nagy actikkal, pognyok romlsval s a maga flelmvel : hogysem
a mikor k aljosabb liitatossgokat keresnek, koldusok lbait mos-
sk, papokkal trsalkodnak, kalastromokban beszorlnak, s untalan
kezeken hordozvn az olvast, semmi ms dicsretre mltt nem
cselekednek. Ezek az hitatossgok inkbb vannak ama m elan -
choliai inclintibl 2) s az nagy dolgoktl val flelembl, hogy-
sem isteni szeretetbl s igaz buzgsgbl.
Mlt elmlkednank s megllapodnunk egy kevss a kirly
tancskozsn : hogyha j-e Ausztrira menni haddal avagy nem.
Bthori Istvn nem javall, st pen ellenz sententit 8) ada erre
a hadakozsra, sok j okokat elllatvn, kik kztt egy mlt gon-
dolkodsra ; igy mond vala : Si Austria potieris, quando nihil vir-
tuti fortunque Corvin obstare potest, mihi crede, raro, heu nimis
raro te tua videbit Hungaria, ea tanquam vidua deseretur, et illa
ditabitur : utinam me vanum audiatis augurem, nostrum Dominum
Eegem Australes eripient.4) Igazn nagy punctum,5) s nem
tudom mimdon felelhetni meg neki ; mert kett a consequentija,6)
egyik : az orszg kirly tvolltvel megkrosodik s rvjl marad,
msik : hogy a kirly Bcsben lakvn, ellgyl termszetben s

') Eszavak s szt. Atyk knyve olvassa a Kazinczy-kiadsban liiny-

zanak, de a kziratokban meg vannak.
3) Bskomorsgra val hajlambl.
3) Vlemnyt, szavazatot.
*) Ha Ausztrit elfoglalod, hiszen or\'in vitzsgnek s szerencsnek
semmi sem llhat ellent, hidd el nekem, ritkn, hej igen ritkn fog ltni
tged Magyarorszgod, zvegyknt el lesz hagyatva, amaz fog gyarapodni;
br hamis js lennk, el fogjk ragadni urunkat s kirlyunkat az osztrkok.
5) Mondat, o.
") Kovetkezmnye.
166 MTYS KIRLY ELETROL VAL ELMLKEDSEK.

megtompl vitzsgben, mint Hannibl Capuban,1' Nagy Sndor

Babyloniban.2) De ezeket a nagy okokat a kirly kivnsga, vilg-
bir csszr ellen hadakozni, kicsinn tette s semmiv.
Megliall azrt a tbbi urak itlett is, kik kztt Kinizsi Pl
ellentmonda Bthori Istvnnak, s refutl 8) okait, csak a maga
vitz btorsgtl viseltetvn s nagy szivtl.4) Itt azt kell mon-
danom, hogj" egy mlysges tancskozsban nem j a vakmer szv
embereket ballani, mert a bizon\"os, hogy ok soha nem fognak
mondani hogy ne, hanem mindenkor : neki. Maga a tancskozsban
nem gy kell. Lingua in consilio valet, in certamine dextra.5) De
mindazonltal egy ilyen btor szavu s szv ember mint Kinizsi
Pl, ha szlhat tancsban, a tbbit is a maga sententijra 6) hoz-
hatja knnyen, a j okoknak veszedelmes elbomlaval.
A kirly legutols volt a maga sententia-mondsban. En azt
nem javallom, hogj" a kirly a maga voxt 7) kimondja a tancs
ban, mert ha legelszr szl, bizonyosan senki utnna a tancsban
ellenkezt nem mond, lia utlszor, ugy is a maga voxra knysze-
rti trni azokat is, kik elszr szlottak. Legjobb teht hallgassa
meg minnyjokat, s figyelmetesen szem"edje pro et contra val
disputtikat,3) ne concludljon9) ott semmit, hanem magba tartsa
a conclusit ; a mikor akarja, akkor tegye vilgossgra a maga szn-
dkjt : igy az tancsnak is megmarad libertsa,10) a vgezetnek
sem hiresedik el vgezse, a mint szokott ms tancskozsokban
lenni. H)

') Pars pro toto. Ne maga Haunibal, hanem katoni voltak azok,
kik Capuban, midn 216. Kr. e. ott tli szllson voltak, a j lethez hoz-
zszokva elpuhltak, s ezzel okozi lettek Haunibal veresgeinek.
2) Nagj" Sndor gyzelmes hadjratai utn, mchekben egsz Indiig
hatolt, Babylonba vonlt nyugodni, hol is folytonosan dozslvn, magt
ez ltal teljesen tnkre teve, 32 eves korban (323. Kr. e.) meghalt.
3) Megczfolta.
*) Egybre nem hallgatvn, mint sajt vitzsgre s nagy szvre.
A tancsban a nyelv, a harczban a kar szmt.
ej Vlemnyre.
7) Szavazatt.
") A vitatkozst. az rveket mellette s ellene.
*) Hatrozzon.
10) Az o gaudolkozsnak is megmarad szabadsga.
 MTYS KIRLY LETRL VAL ELMLKEDESEK. 167

Emene azrt a kirly Ausztrira, s azt ersen megrabl, sok

vrosokat benne megveve, Bcset megszll, s ha hamar kvetek
a csszrtl nagy alzatossggal, hizelkedssel, igrettel el nem
rkeztek volna, oda lett volna akkor az egsz Ausztria. De kirly
azoktl megenyhdk, vgeze a kvetekkel, hogy bizonyos termi-
nusra, bizonyos summa pnzt l) a csszr neki letegyen, addig a
kirly a megvett vrasokat birn, a csszr a koront s prten-
sijt elereszten.2) gy azrt megln ismt az szvetsg ; a kirly
itt is megmutatta nagy magnanimitst,8) mert noha nem vala a
vgezsben az, ugyan a csszrnak a megvett vrosokat visszaad,
s Ausztrit pen visszaereszt.
Az kirly a csszrt gy mint fegyverrel meggyz, gy kirlyi
mltsgos generositssal 4) is akar. De a csszr hamissggal
felele neki, az igretekben semmit meg nem lla : ez ln oztn ml-
tbb boszuja a kirlynak az elsnl, kivel magra a csszr bt,
veszedelmet s gyalzatot hoza.
De velenczsek is a szokott adjokat meg nem adk, sem a
ppa; kin az kirly meghborodk, s szbe kezd magt venni,
hogy a keresztyn fejedelmek, a kik az paizsa alatt lnek vala
bkessgben, el akarjk vala hadni csak magt a trk hatalmas-
sga ellen. Azrt a kirly is mskpen gondolkodk, s is elhagy
Dalmtinak oltalmt, hanem csak a maga hatrait rz ; velencz
sek magoknak maradnak. Itaque ex Illyrici finibus, quos dispo-
sitis oppidatim stationibus tuebatur, legiones ob impensarum gra-
vitatem et Italorum ignaviam avaritiamque revocavit, suas tantum
provincias curavit.5) Bonfinius szavait repetltam. De megadk az
rt velenczsek, mert oly kt csapssal megnyomorit ket a
trk,6) hogy soha olyan nyavalyjok azeltt nem volt. Itt volna
1) 150,000 aranyat.
2) A cseh koronrl s arra valamint Magyarorszgra val ignyrl
lemond. 1477 decz. 7-iki gmundeni bke.
3) Nagylelksgt.
*) Bkezsggel.
5) Teht az illyr hatrokrl, melyeket a vrosokban sztosztott rsere-
gekkel vdett, csapatait a kciltsgek terhes volta s az olaszok rszvtlensge
s fosvnysge miatt visszalivta, s csak a sajt tartomnyait biztost.
e) 1478 jnius 15-n elesett a szvetsges Croja s azutn Skutari (Al-
.bniban), mi ltal Velencze befolysa a Balknon megsznt.
ICS MTYS KIRALY LETROL VAL ELMLKEDSEK.

helyem s alkalmatossgom, hogy invectivkat ') csinlhatnk a.

keresztyn fejedelmekre, hogy Magyarorszg s annak elpusztulst
mindenkor ugy negliglk,2) holott a volt kapuja s grdicsa a trk
veszedelemnek ; de k egymsra kis boszusgrt is inkbb hadako-
znak.
Bella geri placuit millos habitura trimnphos,5)
hogysem a szomszd hznak tzt oltottk volna el. De az Isten
ket megverte s vakitottu. Jupiter quem perdere vult, dementat.4)
Ltja most 5) mind az egsz vilag, hogy a magyar nyavalyja nem
csak mag, hanem kznseges, holott a trk ra jhet Bcsre,
mikor akarja, r velenczsek orszgara mikor szereti. Cyprus oda
van,6) Candia haldik ; 7) mit fogsz azutn mondani, Sicilia, hozz,
talm nem juthat neked ebben a tzben? Ne nevess br, Olaszor-
szg. Barbarossa e) egy villams volt, a ki a drgsek s menny-
kvek eltt mutatja meg magt. De te, Spanyolorszg, sem mene-
kedtl meg ugy a maurusoktl, hogj- mg egyszer nyakadban ne
jhessenek. Carolus Quintas 9) fradsga semmiv lett, Tunis s
Algier nem a te devotidban 10) van, Afrika melletted ollkodik,
azt mondod-e nem flsz tule ? Nem okos vagy, az te eleid is azt
mondtk azeltt, de hiusgossan, mert sok szz esztendeig oly igt
vetettek a nyakokban, kinek kk helyei most megismerszenek nya-
katokon. De ezek hag\jn ; az n propositumom n) nem ez. Ezt
mindazonltal meg akarom mondani, kit a Bonfinius mond, hogy

') Pirongatsokat, szemrehaysokat.

*) Elhanyagoltk, semmibe se vettk.
3) Inkbb viseltek k hadakat dicsnlkli vggel. (Lucanus, Phais.
I. 12.)
*) A kit Jupiter el akar veszteni, annak elveszi az eszt.
5) T. i. az r idejben.
6I 1571 -ben, Famagusta bevtetvn Cyprus trk kzre jutott.
') Ez idben pnsztit azt tzzel vassal a trk, mig vgre 1669-ben
teljesen leigzta.
") I. (Eotszakl) Frigyes nmet csaszr a hohenstaufi hzbl, nral-
kodott 11521190, ki Olaszorszg ellen hat hadjratot vezetett.
e) V. Kroly nmet csszr i Habsbnrg hzbl, (15211556), ki Tunist
s Algirt elfoglalta.
,0) Hatalmad alatt.
ll) Terveni, trg\"am.
 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDESEK. 169

a nmet csszr a magyar nemzettel olyan mdon Mtys kirly

alatt trkre egyenlkppen ment volna, bizony nem csak ltal
ztk volna a tengeren, de a mint Lucanus mondja :
Subiuga jam Xerxes, iam Barbaras esset Araxes,
Et gens si qua iacet naseenti conscia Nilo.')

Hogy a kt elme nem egyezhetett, Isten dolga. Most mikor nem

csak rmai csszrsg s magyar kirlysg vagyon egyben kapcsolva,
de Csehorszg, de sok ms prrogativa,2) remnlhetnk-e mi jobb
idket, nem tudom ; de bizony apparentija 8) semmi nincsen.
Vagyon ugyan remediumja, de nehz az embereknek ltalkodsa
miatt. Ha a mi urunknak alattaval magyar nemzethez val diffi-
dentiit 4) nem nevelnk, st kigyomllnk a rosz tancsok, kik
kztt mind nmet s magyar vagyon, de rosz ; ha el nem hitetnk
vele, hogy nem bir mskppen a magyarral, hanem mikor nyomo-
rult; ha viszont nemzetnket annyi ktsgben hajon fogva nem
hznk s, ha ugyan akaratja ellen is, rgi j llapatra fel igyekez-
nnek emelni : ksz volna a dolog, rlhetne a keresztynsg, nem
telnk tovbb az otthomn hold. De valamint lehetetlen a szelek-
nek fjst a tenger hborusgra meggtolni, igy lehetetlen a feje-
delmek tancstul az ilyen rosz elmj tancslkat eltiltani.
Nem veszik azok eszekben, mit ir Justus Lipsius a maga ara-
nyas knyvecskjben : De poltica administratione : 5) avagy ha
vszik is, elflelik.6) Non sequatur princeps illum qui dicit : eo
munitiores reges, quo illi, quibus imperitant, nequiores sint, nam pa-
tientiores servitutis arbitrantur, quos non deceat nisi esse servos.7)

') Xerxes mr, s Araxes a barbar volna igban,

Es minden nemzet,mely a Nil forrsa krl van.
(Lucanus, Phars. I. 19, 20.)
2) Eljog, hatalom.
3) Ltszatja.
4) Bizalmatlansgt.
5) A politikai kormnyzatrl.
e) Nem hallgatnak rea.
') Ne kvesse a kirly azt, ki mondja : annl ersebbek a kirlyok,
minl hitvnyabbak azok, kiken uralkodnak, mert ismeretes dolog, hogy
azok a trelmesebb szolgk, kiknek nem is val msoknak lenni, mint
szolgknak.
170 MTYS KIRLY LETROL VAL

Ismt ugyan ott : Errat profecto, nam pessimus quisque asper-

rime rectorem patitur. Contra boni, mites et obnoxii, metuen-
tes magis, quam metuendi, et facile imperium in bonos.1) Elg ez
eddig, tbbet tudnk mondani, ha hasznlna. Sed et hoc vani-
tas est.2)
Mtys kirly csehorszgi kirlylyal ujabb szvetsget szerze,
nem akar sok ellensggel magt megterhelni felettbb. Nem ravasz,
hanem blcs a trk proverbiumja : 8) ha tiz ellensged van, a
kilenczczel bklj meg, a tizedikkel hadakozzl. Mtys kirlynak
ms nagyobb ellensggel val hadakozsra gondja volt, azrt sz
vetsget szerze egygyel, hogy szabadabb legyen az msikkal.
Az kirly azrt nem szenyvedhet tovbb a romai csszr hitetlen-
sgt s szavnak meg nem llst, holott kit igrtek vala a kve-
tei, semmit sem lla meg benne; igen nagy kszlettel ln re2)
s Ausztrira,5) s maga akara magnak executit 6) tenni vitz kard-
jval. De azonban a trk csszr is, mint az llkod h farkas,
ltvn a kirlynak messze voltt, Slziban val hosezu gylseit,
r klde orszgra, s azt igen megraboltat s dulat, harmincz-
ezer lelket belle elvive. Nossza most, magyar kirly, megvlik
lland ezved, helyen van-e btorsgod : kt vilgbir csszr ellen
sged, elg volna egy is hogy elnyelne. Tudniillik a Hercules nem
vtetett istenek szmban, meddig a sok fej hydrval meg nem
harczola ; igy az mi dicsssges kirlyunk is, mig a kt csszr ere-
jt egyszersmind meg nem prbl, nem nyughatk meg. Az lete
mer btorsg volt, s minden gondolatja vitzsg, az elmjben
s szjban mindenkor ama hires romai generlisnak szava vala :
Audendo agendoque res hungara crevit, non segnibus consiliis, qu
timidi cauta vocant.7) Utnna indula a trknek, Jaiczig z, de
') Bizonynyal tved, mert a legrosszabb legkeservesebben tri a kor-
mnyt. Ellenben a jk szelidek s engedelmesek ; inkbb k flnek, mint sem
tlk kellene flni, s knny a jk felett az uialom.
2) De ez is hibaval.
3) Kozmondsa.
*) Nagy kszlettel tmadt re.
'.) 1480-ban.
e) Vgrehajtst.
') Merszsg z tevkenysg ltal emelkedett fel a magyar tigy, nem
meddo tancsok ltal, miket a flnkek vatossgnak neveznek.
 MATYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDBSEK. 171

el nem rhet, hanem kivlogata tizenhatezer lovast, a kik vissza

nyerk a prdt, Verbaszint Bosznban megvevk, s sok sznta-
lant a trkben levgnak.1) Igy lla azrt boszut a kirly egy cs-
szron. A msikkal mit csinla osztn, im megmondom.
Nagy kntelensgt irja Bonfinius a kirlynak nmet csszr
ellen val hadakozsra, csaknem stokn fogva vonattatott rea,
holott nki mind okai mind kedve nagyobb volt a trk ellen val
harczolsra,2) de a csszr minden igyekezetiben meggtol ; s
mikor legutlszor a trk had utn ment volna a kirly, s azokat
mecer Bosznban, azonban a csszr Gyr fel kld hadait, s
az orszgot erssen pusztittat, s mskor is, valamit akara a kirly
cselekedni, mindjrt amaz htl megnt megt az orszgot. Azrt
ltal akara esni rajta, s elvetni az koczkt avagy ir avagy vakra;
de a csszr egynhnyszor ezt a hadi felyht elbabonz magrul,
mert ujonnan a ppa kvetei s maga kvetei is ltal a kirlynak
minden satisfactit 8) igre, de nem azzal az elmvel hogy megllja,
mert mihnt a kirly elhagy vala, amaz semmi igretiben meg
nem lla. Azrt a kirly megszll Hamburgot,4) kit megveve,
azutn renddel renddel az ausztriai vrasokat, kik mind fejet haj-
tnak neki. Vgre Bcset a csszri lakhelt elvon tle.5) Sok volna
mind ebben a hadakozsban val trtnetekrl val observatikat 6)
irnom, mert hosszu is vala s sok trtnetek valnak ; mivel n hadi
observatikat mostan nem ex professo 7) irom, elhagyom azrt ; a
ki rmest ltn, tekntheti a historit, ottan megltja a kirly
vitzsgt, szorgossgt s hadakban val fradhatatlansgt, kiket
mind ugy cselekeszik valamint ms emberek valami kedves
mulatsgot. Tanulhat innen minden nem hivatalu ember, hogy a
maga dolgaihoz ne nygve, ne megunva nyuljon, hanem j vig

') Verbszt, az 1481 -ik vi hadjratban.

2) A Dessewffy-pldnyban hadakozsra.
3) Elgttelt.
*) Hainburgot.
b) Mtys kirly 1485 jnius 1-n, miutn a klvrosokat mr mr-
czius 17-n elfoglalta volt, s ez ido ota a belvrost krlzrva tartvn
kiheztette, Bcsbe diadallal bevonlt.
e) Elmlkedseket.
') Hivatsszerleg ; most, ez alkalommal, nem ez a czlom.
172 MTYS KIRLY LETRL VAL ELMLKEDSEK.

kedvvel s teljes applicatival.1) Az embernek ez vilgon semmi

dolgban, semmi llapatjban nem lehet csendessge, sem az
lelke msban meg nem nyughatik, hanem mikor valami j igyeke-
zetet tszen fel magnak, j vget vszen fel elmjben, a kiben
untalan foglalatos s gyonyorkdssel fradoz. Igy a ki vitzsget
z, a sznetlen operatiban 2) fradjon s gynyorkdjk, az vge
s czlja nem ms lvn az j hirnl nvnl, s arra menend
mediumok operatijban.8) Igy a ki egyhzi ember, ne hgjon ki
az circulusbl,4) az isteni szolglat az feltett czlja, ennek
prtextusban 5) ne keverjen minden vilgi dolgot. Igy azrt a mi
kirlyunk is gyonyorsgl vev minden hadi fradsgait, nem
csuda volt teht, bogy soha meg nem un, hanem halala r-
jig vitzsgben fradozk, szintn mint rgenten Archimedes a
maga figurinak 6) contemplatiojban letnek utols fuallsig 7)
marada.
Az ilyen kirly csinl maga alattavalibl is vitzeket, a maga
pldjval felserkenti az aluvkat s felbreszti a szunnyadkat, az
ilyen alatt nevelkednek jk s lesznek vitzek minden nem s
rend emberek, ugymint Kinizsi Pl, a ki molnrbl lett f hadvi-
sel ember, s ms sok alacsony rend emberekbl f hadnagygy.8)
Mtys kirly uralkodsban azrt nem vala szksg rgi neveknek
s emlkezeteknek ohajtsval dicsrni s kvnni cselekedett,
holott az orszgban mind Hectorok, mind Ajaxok, mind Achil-
lesek,9) s minden rgi dicsssgeknek kveti, st meghaladi
tallkoznak.

') Odaadssal.
2) Hadi cselekedetekben.
8) Az azt czlz eszkzk felhasznlsban.
*) Krbl.
5) Czge al.
e) Mrtani alakzatainak.
') Utols fuvallasig, utols lehelletig. Midn a rmaiak Kr. e. 212-ben
Marcellus alatt Syrakust elfoglaltk, Archimedes a piaczon lt s a porban
mrtani alakokat rajzolt botjval ; a re tmad rmai katonktl ekkor
sem lett, hanem kreit fltette, mondvn : Nolite turbare circulos meos!
Meg ne zavarjtok krvonalaimat !
8) Fbb vezrekk.
9) A trjai hbor hsei.
 MTYS KIRLY ELETROL VAL ELMLKEDSEK. 173

Nem hagya kirlynak sokig ebben a hadakozsban is a trk

nyugodalmat, mert Erdlyt kemnyen rabla Ali bg; s noha
szemlye szerint nem lehete ottan, az szerencsje ugyan el nem
hagy; mert Bthori Istvn s Kinizsi Pl ott megharczolnak a
trkkel, s veszteig verk.1) Msodszor ismt ugyan Kinizsi Pl
s Dczi Pter msbun megverk a trkt Magyarorszgban.2)
Horvtorszgban harmadszor ama nagy emlkezet Wuk deszpot
s Bernardi Frankopn.8) Es nem csak Magyarorszgot tlt meg
dicsssggel ennek valahov mgyen a kirlynak ftumja,4) hanem
a magyar szablyja mindentt dicsretet s j hirt nevet hagya.
Szintn Neapolis orszgra is ada segitsget kirly az ipnak trk
ellen, oda kld Magyar Balzst kt ezer magyarral,5) az ki Hid-
runtumot 6) a trknek kezbl gyorsan kicsap. Igy azrt a kirly
hadakozk a kt csszr ellen egyenl szerencsvel s kszsggel.
Observlom a tbbi kztt a Bcs megszllsban, hogy a
kirly felettbb nagy btorsggal, de mg nagyobb veszedelemmel
szemlye szerint forgoldott a bstyknak kerlsben s megvizs-
glsban. Az ilyen vakmerosg hadi fvezrekben nem kvnatos,
s nem is dicsretes ; egy puskapattans elrontja letvel az egsz
hadnak, s orszgnak szerencsjt ; azrt nem a kirlyok tiszti az,
noha a maga npnek btortsra mutathat ugyan nha tbb con-
fidentit 7) is hogysem vagyon. Azt irja Plutarcbus, hogy egyszer
egy generlis, midn bcslletes hadakozsai utn haza trt volna,
s mikor szmot adna a Respublica eltt 8) a maga dolgairl s csele-
kedeteirl, egy ms rtetlenebb hadvisel gyllsgbl ellene t-
mada szval, s mond vala nki : Az mint ltom, bartom, te igen

') 1479 ben, a kenyrmezei csatban.

") Kinizsi s Dczi hadjrata 1482-ben volt, de ezt megelzte Kinizsi
aldunai hadjrata 1481-ben.
3) E hadjrat szintn megelzte az elbbit s 1481-ben volt. Franko
pn = Frangepn.
4) Vgzete, itt inkbb Kzerencsje.
5) 1480-ban egy 20,000 fnyi trk sereg betrt Olaszorszgba s Otran-
tot aug. 11 -n elfoglalta. Mtys Magyar Balzst kld ipa segtsgre, ki
Otrantot ostrom al fogta s 1481 aug. 10-n visszavette.
B) Otrantt.
') nbizalmat.
") E szavak Eespublica eltt a Kazinczy-kiadsban kiliagyva.
174 MTYS KIELY LETEROL VAL ELMLKEDSEK.

nagy securitssal 1) hadakoztl, holott fegyver miatt mg krms-

lst sem ltni rajtad ennyi idtl fogva, n penig, mikor ugyan
ebben a hadban valk, nzd, mennyi becslletes sebeket vettem
fel hazmrt, s nem kmllettem magamat ugy, mint ltom, hogy
te kmlletted. Igy felele nki a msik : Bartom, rtetlenl szlsz ;
az n Eespublicm nem azrt kldtt engemet, hogy n magam
harczolsval magamnak hirt szerezzek az aljos emberek kztt
hanem azrt, hogy ezzel a haddal, kit az n kezem s okossagomra
bizott, meggyzzem s megverjem az ellensget, kit n meg is csele-
kedtem, az mint magad is ltod. Mind ennyi id hadakozsimban
is trtnt egyszer egy ostromlsnak rendelsn, hogy egy ellensg
drdja mellettem esk s csak meg nem sebessite, s n csak egye-
dl ezt a trtnetet minden cselekedetim kztt szgyenlek s bnok,
a tbbivel mind krkedhetem.
Ebbl tanulhat minden hadvisel, fkppen a ki legfbb, hogy
a maga szemlye szerencsltetse nem dicsret, hanem vtek. Ugyan
azrt nem mondom, hogy ne legyenek olyan occasik,2) a kikben
a f generlisoknak flre kell tenni azt az respectust 8) a kit mond-
tunk, hanem magoknak szemlyek szerint ell kell llani a hadnak
btortsra, melynl semmi inkbb a hadakat nem btortja. Julius
csszr, Nagy Sndor s egyebek nem minden harczban elsk voltak,
hanem csak mikor az szemlyek mutatsa szksges volt a har-
czon, s mikor immr de summa rerum agitur.4) J)
Ebben a hadakozsban a kirly, noha ilyen nagy gondjai val-
nak, semmit el nem mulata, a ki csudra mlt, a ki orszgnak
megmaradsra val lett volna avagy kestsre. Mert lengyel
kirlyt, kinek alattvali az orszgban tolvajsgokkal hborgatjk
vala a fldet, megfenyeget s megijeszt, gy hogy elg volt neki
az ; az trkket nagy csapsokkal egynehny izben megront ; az
csehekkel megbkllk az orszgon kivl. Bell penig nem szm-
llom az pleteket szllel az orszgban, nem a nagy kltsgeit, az

') Jl biztostva magadat.

s) Alkalmak.
3) Tekintetet, az letk biztossgra valt.
*) Midn dnt pillanatok kvetkeztek be, midn minden koczkn
llott.
 MTYS KIRLY LETRL VA.L ELMLKEDSEK. 175

sok szntalan idegen emberekre val gondviselst, kveteknek

becslletes tartst, mert ezt haszontalan volna kicsiny irsban fog-
lalni, hanem orszgnak securitsra nzend dolgokat consider-
lom : l) ugy mint, tiszteknek rdemes distributijt,2) trvnyek-
nek fundatijt,8) vrosoknak erssitst, nemzetnek fnyeslst,
s az barbariesnek 4) elromlst, igazsgnak mindentt administra-
tijt.5) Ezek a dolgok nem minden kirlyoknak adatnak, s leg-
fkppen azoknak soha sem, a kik a magok orszgt s alattaval
nemzett nem tiszta szivbl szeretik s nam gynyrkdnek benne,
mint Mtys kirly.
Ha az mi seculumunk 6) elllana most, valyon mivel tudna
aj administratirl krkedni? elhittem hogy annak prktora 7) azt
mondan : Igenis, megrdemli a dicsretet a mostani id is ; mert
mind a feljl megszmllt dolgokban is szorgalmatossan forgatja
magt, csak az egy trvnyek szabsval avagy articulusok forml-
sval,8) a kikben mindenek tallkoznak, mind securits, s mind
kessg, mind authorits 9) mind minden. 0 hvsgoknak hvsga !
trvnyszabssal, articulusok irsval megtlteni nem csak a kny-
veket, de majd mar bibliothekkat 10) is, azokat osztn meg nem
tartani, hanem mg nevetkezni rla. Ez m egyik ltatlan veszly,
a ki mar rgtl fogva rontja orszgunkat, ez m a jel, hogy utols
romlsunk nem messze vagyon,holott magunk confundljuk magun-
kat a sok trvnynyel. Olvassuk meg azt a kt linet, mit Gramon-
dus rt, talm szintn ilyen llapatban lvn Francuzorszg is :
Haud dicere pigebit in transitu, non egere Galliam novis legi
bus, quas Eegni Comitia, quas Eeges dicant ; quid enim aliud est
legem constituere, statim pravo usu abrogandam, quam nomen

') Tekintem.
2) Tisztsgeknek, llsoknak, rdemesek rszre val adomnyozst.
3) Alkotst, kszltst.
4) Mveletlensgnek.
5) Kormnyzst, uralmt.
6) Szzadunk, idnk.
') gyvde, vdoje. ,
") Torvnyczikkek szerkesztsvel.
9) Tekintly.
lk) Konyvtrakat.
17(1 MTYS KIRLY LETRL VAL ELMLKEDSEK.

Eegium, quod prae se fert, habere in ludibrium? Quos authores

legum agnoscimus, iidem spe subversores sunt ordinationum ;
volumina habemus ad nauseam, adhuc patimur leges quotidie
novas. Paucis spe remediis et levioribus curabis morbum, quem
multitude procuret et auget. Ita qu tuemur legibus, per leges
amittimus : qui cibis ingurgitatur, decrescit alimento, adeo mode-
ratione valemus. Certe melius consuleretur Gallia penuria legum,
quae facilius observarentur, quod planius innotescerent. Legum
mole obruitur pupillus anxieque invalentes aut abrogatos judicio
iudicat omnes, ut legibus laborare dici possit perinde ac malis.1)
Csinla ugyan Mtys kirly trvnyeket, de nem annyi soka-
sgot, hanem keveset jt, azokat erssen maga is megtart, s msok-
kal is megtartat : de most az mi idonk nem az megtartsban. hanem
a sok articuluscsinlsban fradoz. Agendi tempore consultando
perdimus.2) Tenig amott a trk, erssen rabolja az orszgot s
nyilvn tant, hogj' ense scinditur calamus;8) ms fell a ki
hatalmas, trvnynket gzolja, azaz nem a darzsnak, hanem a
nyomorult lgynek csinljk a pkok hljokat. Xevetsg gylsnk,
csufsg porlsnk, s haszontalau trvnynk.
Hadi tudomnyt s militaris disciplinjt a ki tudni akarja
ennek a kirlynak, olvassa meg Bonfiniust ; n itt tbbet nem on"
dok, hanem csak azt, hogy a kirlvokban semminem -mestersg

'; Al1g lehet mellesleg mondani, hogy Gallinak nincs szksge trv-
nyekre. miket a kormnyzat s a kirlyok hoznak ; ert mi ms az, trvnyt
hozni, mely az ellenkez gyakorlat ltal mindjit megsznend, mint a kir
lyok nevt, melyet czgl visel, guy trgyv tenni ? Kiket a trvnyek
szerzil ismernk. ugyanazok forgatjk fel gyakran annak rendelkezseit ;
az undorodsig vannak mr ktetszmra trvnyeink. s mgis trjnk min-
dennap jabbakat. Gyakran kevs s gyngbb onrosszerekkel is meg
fogod gygytani a betegsget, melyet az orvosszerek sokasga elmozditana
s nvelne. Igy a mit a trvnyekkel vdnk, a trvnyek ltal vesztjk
el : a ki tele tmi magt tellel. az tpllkozs ltal fogy (vagyis : nem
tpll a moli evs), teht a mrskletessg tesz egszsgess. Bizonynyal
jobban kormnyoztatnk Gallia kevesebb torvnynyel, melyeket jobban meg-
tartannak. mivel jobban ismernk. A trvnyek slya elnyomja a vden-
czet, s tprengve itli el a tehetetleueket s jog nlklieket. gy bogy azt
lehet momlani, inkbb a torvny, mint a gouoszsg ltal szenvednek.
3) A tett ideju taucskozva elveszuk.
3) Az irndat karddal vgjk.
 MTYS KTRY KKTROL VAL ELMELKEDESEK. 177

kezze, nem oly szksges, mint bene imperare, jl parancsolni; lia

ezt a mestersget tudja, mindent tud. Igy a hadi generlisokban is ez
amestersgelegedend, ha semmit tbbetnem tudnak is; qui bene
imperat, bene obeditur.1) A disciplina militaris 2) abban ll, tudni
mibl ll az, s tudni parancsolni a szerint.
Egenten Iphicratest 8) krdezte egy valaki : Ki vagy te, hogy
ily nagyra tartod magadat? micsods rend, nagy vitzsg nev
vagy-e? lovas-e?4) gyalog-e? knny, nehz fegyver-e? Az ln
felelete ettl az nagy generlistul : Egyik sem vagyok egyem 5) ezek
kzl, hanem a vagyok, a ki mindezeknek tudok parancsolni. Msik
punctumot itt azt considerlom, hogy soha Mtys kirly oly dol-
gokat vgben nem vitt volna, ha o rendtartst magban nem csinlt
volna s disciplint ; az nlkl a had nem had, hanem confusio.6)
Mi magyarok bizony mr azt sem tudjuk micsoda a disciplina, mi
az oka? hogy7) megholt Mtys kirly. ) De a vitzl (rend)
llapatjrl ms tractatusomban eleget szltam, oda referlom
magamat.8) Tovbb azt irjk az krnikk, hogy Mtys kirly
halla eltt csaknem az egsz zsia s Eurpabeli fejedelmektl
vala kvetsg nla, kik mind bartsgot s bkessget krnek tle,
ugy annyira, hogy is mondhatja vala az mit Lucanus Pompejusrl
rt vala :
Pars mundi mihi nulla vacat, sed tota tenetur,
Terra meis quocunqne iacet sub sole tropheis.9)
De szintn ugy nem rlhete neki sokig, mint Nagy Sndor,
az kinl az egsz vilgi: kvetek harmad nappal halla eltt szve-
gylnek. Igy van ez vilgi dicsssg, igy benne val remnsg ;
mikor az veg legfnyessebb, eltrik. Mindazonltal ez a szomor

') A ki jl parancsol, atmak jl engedelmeskednek.

s) Itt : katonai fegyelem.
3) Az atheniek egyik legkitnbb hadvezre ; lt 395 krl Kr. e.
*) A Kazinczy-kiadsban hinyzik.
"') Ugyan.
e) Zrzavar.
') Mita; t. i. azota nem tudjuk, a mita Mtys meghalt.
8) Oda utalom azokat, kik ez irnt rdekldnek. Ez a tractatus a Vi-
tz hadnagy s a Tbori kis trakta.
") A fldnek egy rsze sem hinyzik mr nekem, hanem az egsz
fold, brhol fekdjk is, diadaljeleim eltt hever. (Luc. Phar. V. 5834.)
Orf Zrinyi Mikls hadtudomnyi munki. 12
178 MTYa 1" ELETRL VAU) ELMLKEPSEK.

gondolat a nagysziv embereketaj cselekedett] el nem ijesztheti,

s senki mltn letnek rvidsgrl nem panaszokodhatik ; mert
noha nem sok, holott azokban sokat a gyermeksg, sokat betegsg,
sokat az jszaka haszontalanul elvon, mindazonltal az a kevs
esztend a ki fcljl marad, elgsges sok s szp dolgoknak vghez-
vitelre. Sndor kevs esztendk alatt vilgi monarchv lett, Julius
csszr kicsiny ideig vilgbir rmaiakat maga al bajt, Atila kevs
esztendeig vilg egyik vgrl a msikig gyzedelmessen jra, sok
nemzeteket elronta, magnak s nemzetnek Pannoniban kirly-
sgot pte, a ki mai napig is vagyon.1) Es noha Sndor ennl tbb
dolgokat vive vghez, mert csak elnyargal a fldet, mint egy villa-
ms, az mint Lucanus rja :
Macedn fines, latebrasque suoram
Desernit, victasque Patri despexit Athenas :
Perque Asise populos fatis urgentibus actus,
Humana cum strage mit, gladiumque per omnes
Exegit gentes, ignotos miscuit anies,
Persarum Eufraten, Indorum sangvine Gangen.
Terrarum fatale malum, fulmenque, quod omnes
Percuteret pariter populos et sidus iniqunm
Gentibus. Oceano classes inferre parabat
Exteriore mari, non illi flamma, nec und,
Nec sterilis Libyae, nec Syrticus obstitit Ammon ;
Isset in occasus, raundi devexa secutus,
Ambissetque polos, Nilumque ab fonte bibisset :
Ocurrit suprema dies, naturaque solum
Hunc potuit finem vesano ponere regi :
Qui secum invidia, qua totum ceperat orbem,
Abstulit imperium, nulloque haerede relicto,
Totius fati lacerandas praebuit urbes,
Sed cecidit Babylone sua Parthisque verendus.')
De Atilnak fradsga hasznossabb vala, mert amannak az gyft-
zedelmei, orszglsai holta utn mind fstben mennek, ez m-

') Zrinyi itt a lmnn-avar-magyar folytonossg llspontjra helyezkedik,

s kortarsaival egytt .mr Attilt tekint Magyaroiszag els megalapitj-
nak, br ez nyilvnval tveds, mert a liunnok s avarok uralma mara-
dandbb nyom nlkl enyszett el s Magyarorszg alaptja nem Attila,
hanem Arpad.
2) A Macedn (N. Sndor) hatrait, s ovinek zgjait oda hagyta, s
kicsinyelte atyjnak gyzelmt Athen fltt, s a srget vgzetek ltal Azsia
 MTYS KIRLY LETRL VAL ELMLKEDSEK. 179

dando s rks kirlysgot csinl a magyarnak,1) ha mi is igy

continulnnk, mint a rgi j magyarok kezdtk. Tamburln 2) hada-
kozsa liasonl volt Sndorhoz, az is mint egy gomba a fldnek
ertetsbl egy jjel nagyot n, ms jjel ekothad, igy nem ln
haszna, bogy Bajazet trk csszrt kalitkban hordoztatta, mert
bolta utn r-semmi nem marada tbb a rendelsben a nevnl, a
ki az is lgyan llhat. Ezeket azrt hozom el, hogy knszertsem
az emberek elmjt j cselekedetekre, s untalan arra val appli-
catijra; mert lehet jl appliclnunk letnket, hogy ne lgyen
haszontalan, ha igyekeznk azon. Egybirnt tagadhatatlan ama
blcs Hypokrates aphorismusa : Ars longa, vita brevis, occasio
prceps.8)
Ilyen llapatjban azrt meghala a vitz Mtys kirly,4) kinek
sok csudli, kevs kveti voltanak, maradnak. Bizvst boldog
letnek mondhatjuk, kinek ennyi testi s lelki jkat s szerencs-
ket az Isten ada. Holott nemzetsge minden familinl rgiebb vala,
Corvinusoktl, 5) szerencsje minden vilgi akkorbeli kirlyoknak
szerencsjt meghalad, lete sem hosz,6) sem rvid. Nem rvid,
mert annyi dolgot vive vghez, kt csszrt, kt kirlt megzabolz-

npein l1ajtatva keresztlrontott, embereket letertve, s kardjt talverte

mimlen nemzeteken, ismeretlen folykat elegytett, az Eufratest perzsk,
a Gangest indusok vrvel. Az orszgok vgzetes veszedelme s villania,
mely minden nemzetet egyarnt levert, s a npek baljs csillaga. Kszlt
hajhadakat vinni az Ocenra, a klso tengerre, nem volt neki gt, sem
lng, sem hullm, sem Lybia pusztja, sem a syriai Humon. Elment volna
egsz a nap nyugvhelyig, kvetve a lehajl eget, s megkerlte volna a
sarkokat, s a Nilust fon-sbl itta volna : eljtt a vgs nap, s csak a
termszet tuda liatrt vetni az iszony kirlynak, aki rig3'sgbl, melylyel
az egsz vilgot elfoglalta, uralmt is elvitte magval, s nem hagyva r-
kst, odavet vrosait marczangolni a sorsnak. De Babyloniban halt meg
a parthusok tisztelete kzt.
') Lsd a fntebbi megjegyzst Attilra nzve.
2) Tamerln v. Timur-Lenk.
3) A mvszet hossz, az let rvid, az alkalom rohan.
4) 1490 prilis 6-n, Virgvasrnapon, Bcsben.
5) Azon kiss mersz csaldfa szerint, mely csaldjt egy hasonnev
srmai csaldtl szrmaztatta le. Lsd az 1. jegyzetet a 137. lapon.
e) E kt sz sem hossz a Kazinczy-kiadsban hinyzik, de a kz-
iratokban megvan.
12*
ISO MTYS KIRLY LETEROL VAL ELMLKEDESEK.

hata, velenczei respublict adztat, s ez egsz vilgot j hirvel

nevvel betlt ; nem hossz, mert sok betegsgct nem lata, az
ki egytt (jr) a vnsgel, az mint mondjk : Time senectutem, non
enim venit sola ; 1) az ifjaknak contemptusbl 2) nem juta, a mint
a vn emberek szoktak testi s lelki ertlensgek miatt ifjaknak
csak unalomul lenni. Decedit gloria viro decrepito, recurritque
tandem exacto tas circulo infantiam ; huc illustribus viris spe des
census ; 8) s nem lta szerencsnek vltozst gonoszabbra, mint
minden lt a ki sokig l ; minden szerencstlensgeket a Fatum az
letben megtarta s gtolta, hogy annl nagyobb veszedelemmel
orszgunkra ereszthesse holta utn. A mint meg is ln, s bizony
csaknem errl a kirl_yrl mondhatnnk : Debebas vel non nasci,
vel vivere semper.4) Egy nmet historicus azt irja, hogy az hal-
lnak oka a harag volt, holott valami rosz figkrt ugy megharagu-
vk, hogy meghala bel. Hitetlen eb, ugatsz a megholt oroszlnra,
de nem rtasz neki ; hallani lttatom az rnykt, gy beszlve :
Nullam mihi iniuriam, sicut ne ds quidem hi qui aras evertunt.5)
Ugass s ugassanak tbben is veled, miknt ismrhetnk msknt,
hogy ebek vattok. Bonus improbis non vulneratur verbis.6) Azt irja
Bonfinius, hogy val hogy a figkrt megharagutt, de mr akkor
bet.eg volt, s nem az az ok fektette le ; meg kell bizony haragudni
embernek, a kinek rzkenysge vagyon, kinek haragja nincs, ms
embersge sincs, a harag, a szerelem emberben szokott lenni, aut
Deus aut lapis est,7) a kiben nincs. De minden hallnak okt tall-
jk az emberek, s az Istennek elsznt akaratjt hisgossan magya-
rzzk. Omnis caro fnum, et gloria eius sicut flos campi ; 8) igy
rendelte az Isten, hogy igy nagy adval adzzunk a termszetnek.

') Flj az regsgtl, mert nem jn egyedl.

2) Megvetsbl.
3) A trdtt embert elhagyja a dicssg; megtve plyafutst, vissza-
tr a gyeimekkor ; ide jutnak gyakran a jeles emberek.
4) Vagy soha sem kellett volna szletned, vagy rkke lned.
5) Nem rtasz nekem, mint nem rtanak az isteneknek az oltr-
orgatk.
e) A jt nem srtik a gonosznak szavai.
') Vagy Isten, vagy kdarab az.
8) Minden, a ki hsbl van, olyan mint a f (mely elszrad, sznv
vlik), s dicssge mint a mezk virga.
 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDSEK. 181

Nehz passus, de ha ugyan jl rtjk, az okossggal s az szksg-

nek elkerlhetetlensgvel ugyan meggondolhatjuk, hogy nehzsg
nlkl megynk ltal rajta ; mors ultima pna est, non metuenda
viris.1) Ennek a kirlynak jval is elbb a szava elfogya hallnl,
avagy hogy maga szlni nem akara. Hihet, nagy kszlettel volt
ez a nagy llek az Isten eleiben. Momento paratur ternitas flix
aut infortunata, qualem sibi quisque procurat.2) De az szjbl
soha az Isten neve el nem fogya ; ha mit itlhet ember az rksg-
rl, nem ok nlkl mondhatjuk, hogy Isten maghoz vette lelkt,
holott az bajnokja volt a fldn, soha nem is vont volna kardot
keresztyn ellen, ha az okvetetlen szksg nem knszertette volna.
Egynehny nappal azutn megge Bcs vrosa, mint Turnus vesze-
delme utn Ardea. Talm ennek a kirlynak nagy geniusa 8) nem
szenvedhette az hallt valami bosz nlkl, avagy onnan kezdte
el az orszg tbb veszedelmt, mintha immr nem kellennek tbb
ezek, elhalvn Mtys kirly. Igy cselekedett Carolus Quintus4)
geniusa is ; mihnt a csszr kiszlla a hajbl, az ki tet hozta az
tengeren ltal utlszor post regnorum resignationem,5) azt rja
Famianus Strada, hogy mindjrt nagy szlvsz tmada, s elburt
a hajt, quasi non vectura amplius Csarem.6) Avagy talm, mint
Herculessel gett meg Oeta,7) ugy ezzel a kirlylyal Bcs, extre-
mum operum.8)
Ilyen vala azrt a mi kirlyunk, melynek emlkezete rktig

M A hall az utols bntets, frfiaknak nem flelmes.

2) ^gy piUants hatroz boldog vagy szerencstlen orkkvalsg f-
ltt : a milyenrl kiki gondoskodik magnak.
3) Vdszelleme.
*) V. Kroly nmet csszr, ki, miutn orszgait fia s fivre kzt mar
elbb sztoszt, 1556 szept. 7-n a csszri koront is letvn, Spanyolor-
szgba, Placentiba vonlt, s ott jtatos visszavomiltsgban kt vig lvn,
1558-ban meghalt.
5) Az orszgokrl val lemonds utn.
6) Mint a mely tbb nem visz csszrt. Julius Caesarrl mondjk,
hogy midn ers tengeri viliarban a hajnak, melyen is volt, kapitnya
igen flt az elmerlstl, bszkn biztat: Ne flj, Oaesart viszed s az
szerencsjt!
') Hercules a htrege szerint az Oeta begyn gette el magt.
") Utols mve.
182 MTYS KIRLY LETROL VAL ELMLKEDESEK.

lszen a magyaroknl s kvnsga ennek a vitz hollnak. Saskese-

lyket kergetett, s azoknl magassabban jrt vitzsggel, serny-
sggel, untalan szorgalmatos fradsaggal.Otetsenki meg nem gyzte,
az udvara Mars oskolja volt, az tekintete oroszlnt hasonltott,
az llandsga es hadi tudomnya mindent meghaladott, az
jsgrt a fld jl termett, az Isten renk kegyelmesen nzett, s
az egsz orszg vilg eltt tndkl volt. Azrt ennek mondhatni
jobban, hogysem Penelopnak ama Homerus verseit :

Tua laus latum conseendit Olympum,

Sicnt percelebris Eegis qui numina emit,
In multisque probisque viris iura aequa ministrat.
Ipsa illi tellus nigricans propta atque benigna,
Fert fruges segetesque, et pomis arbor onusta est,
Proveniunt pecudes et supppeditat re pisces :
Ob rectum imperium populi sors tota beata est.')

Az kirlyok llapatja olyan, hogy nem az otthonbli s privata

operatijokbl 2) tesznek tletet az emberek az jsgokrl, hanem
az orszgnak boldogsgbl, az alattvalk securitsbl, npe vitz-
sgbl, kznsges bsgbl; viszont a hol ezekben fogyatkozs
lttatik, a kirlyok vtknek tulajdonttatik mind az. Nemcsak
szerencsre 8) esett teht ki a Homerus szjbl ama vers :
Quid quid delirant Eeges, plectuntur Achivi.4)
Mert viszont minnyjoknak szunnyadtsgt a fejedelem brken-
sgnek kell rzeni, minnyjok nyugodalmt az fradsgnak.
Azrt az egyiptiusok a sceptrumnak 5) a tetejn s a hegyn egy
szemet csinltak, hogy tudniillik avval mutassk, minem vigyzs-
ban kell lenni a kirlynak. Lehetetlen, hogy a szem a sceptrumnak

') Dicssged fellmlja a nagy Olympust, mint a legjelesebb ki-

rly, ki tiszteletben tartja az isteneket, s ki sok s derk frfi kzt ml-
tnyos igazsgot szolgltat. Maga a feketllo fld is jakar s kegyes, hoz
vetst s gabont, s a fa almkkal rakva van. Gyarapodnak a marhk, s
a tenger boven szolgltatja a halat. A j kormnyrt boldog az egsz np,
") Magncselekedeteikbl.
3) Esetleg, vletlenl.
4) Brmily hibkat kvetnek el a kirlyok, a np bnhodik.
') Jogarnak.
 MTYS KIELY LETROL VAL ELMLKEDSEK. 183

hegyn elaludjk : igy lehetetlen, hogy La a kirlyok szemc aluszik,

az orszgok krt ne valljanak.
A tbb aprlk vetkek fejedehnekben nem oly observatira
valk, holott ha kirlyok is, de emberek; de a gondatlansg szintn
gyalzattal elfecskendi azt a mltsgos trnust, a kiben Isten ket
csak arra a vgre tette, hogy securitst ) szerezzenek alattok val-
joknak. Mtys kirly is emberi gyarlsgbl nem szintn vtettetik
ki ; nha bartsg, nha mlyebb okok ra vettk a vigan laksra,
nha, de ritkn, a rszegsgre is ; a szerelem is csinlt ugyan jelt
letben, de kirlyokban kevs avagy semmi vtek az, Gramondus
sententijbl, a hol de Henrico IV. Galliarum Eege 2) szl : Unus
illi a Venere nevus, eo llegibus noxa leviore, quod populus raro
opprimitur ea labe, vix sevire potest, qui amat.8) Nem tudnak egy
kirlyt is talm nevezni (a szentekrl nem szlok), ha vitzsggel
hires volt, ki ebben nem botlott volna meg : Dvid, Salamon, Sndor,
Julius csszr, Henricus IV. s az mi nagy Mtys kirlyunk pals-
tolhattk gyarlsgokat.
Egybbl n a mi kirlyunkban alig tallnk vtket. Haragos
volt, de kegyelmes is, hamar ott rte a kegyelem a haragot ; noha
difficile est misereri et sapere,4) ugyan mindazonltal benne mind
a kett volt. Az szerencsje mindentt nagy volt, mert a szorgal-
matossga vghetetlen, mert fradsga untalan, mert btorsga
gyzhetetlen, mert vigyzsa megcsalhatatlan. Nem csuda azrt, a
szerencse hogy przon jrt, s azt cselekedte vle az mit akart.5)
Nullum lumen abest, si eid prudentia, sed nos
Te faeimus, Fortuna, Deam coloque locamus.6)
Ilyen llapottal volt a mi kirlyunk, ilyen dicsssgben meg
is holt, azrt az neve fog orkk lenni becsllettel s tisztessg-

') Biztossgot, nyugalmat.

2) Gramond mondsa szerint, a hol IV. Henrik franczia kirlyrl szl :
:1) Egy hiba volt benne : az rzkisg ; annl enyhbb bun a kirlyoknl,
mert a np ritkn nyomatik el e hibval ; alig kegyetlenkedhetik, a ki szeret.
4) Nehz kegyelmesnek is, blcsnek is lenni.
5) Mr t. i., hogy Mtys vitte porzon a szerencst s cselekedte vele,
a mit akart.
6) Nincs hiny a fnyben, csak sz legyen ; mi teremtnk tged sze
rencse (Fortuna) s istennoknt az gre helyeznk.
184 MTYS KIHLY LETROL VAI, ELMELKEDSEK.

gel. Az mint Karnarutich az horvt poemjban igen gynyr-

sgese'n rja :
Tko sz postenyem szpravan, na on szune muira
Viclmimu glasz szlavan : doneszesz dopira,
A Tko sirak szuarsi noszechsze szrametom
Vasz musze' glasz szkarsi ; ne szpomenut potom.

s mg azutn egy kevss :

da uch ne uinra nigdar nem imena

Dokle' god rike unru : i teku urimena.')

') Zrinyi ez idzete, rgi s elferdtett irsjeleivel, lielyenkint alig rt-

het s Igy tkletesen nem fordthat ; szabad tttelben rtelme krlbell
a kvetkez:
A ki becslettel meglialni ksz, dics neve rk, s egekig liatol ; de a
ki rvn, szgyennel pusztl el, hirneve megsemmisl, senkitl sem emlit-
tetvn tbb.
Azutn :
De a ki gy kiml, neve fenmarad, mg a folyk kiapadnak s a dal
elenyszik.
MEGJEGYZSEK A MTYS KIRLY LETRL
VAL ELMLKEDSEK..-HEZ.

A) Zrnyi Mikls e msik nll munkja korbbi eredet,

mint az Afium ; Megyeri levele, melyet Zrnyi mvei el helyeztnk,
ktsgtelenn teszi, hogy 1657-ben mr megvolt, s mint ms mvei,
barti krkben szvesen olvastatott. Eokonsgaa Siralmas panasz -
szal arra mutat, hogy e kt m egy idben, vagy legalbb is egy-
mshoz kzelfekv idben keletkezett : teht krlbell 1 654-ben,
vagy 1655-ben. A Siralmas panasz 1) ktsgtelenl felelet ama rp-
ratra, mely az 1 655-ik vi orszggylsen terjesztetett ; gy teht
1655-ben, az orszggyls utn, s mivel Zrnyi a tanlmnyokra,
a szellemi munkra leginkbb a tli hnapokat hasznlta fl, min-
denesetre az 1655/56-iki tlen ratott. A Mtys kirlyrl szl
elmlkeds nzetnk szerint a Siralmas panaszt megel'zte ; mert a
fejtegetsekben, melyeket a Siralmas panasz ad, bvebb kifejtseit,
szabadabb s vilgosabb meghatrozsait talljuk az eszmknek,
melyek mr a Mtys kirly-ban is megvannak; tekintve azonban
a Mtys kirlynak, mint trtnelmi rtekezsnek, onll jellegt :
semmikp sem tehet fel, hogy a Mtys kirly - beli eszmk a Siral
mas panaszbl vonattak volna ki, st ellenkezleg ktsgtelennek
tnik fl elttnk az, hogy ez eszmk, melyek Mtys lete tanl-
mnyozsa kzben Zrnyi lelkben flmerltek, t hosszabb idn
t foglalkoztattk, s csak ksbb nyertk ama vilgosabb alakot,
melyben ket a Siralmas panasz -ban megtalljuk.
A Mtys kirlyt Zrnyi nzetnk szerint nem azon szndkkal

') A Sh'almas panasz, melybl a Nemzeti Mzeum kzirattra hrom

pldnynyal br, csak a f. 1890-ik vben adatott nyomtatsban elszr ki a
Trtnelmi Trban (1800. 1 2*. s 361306. lap), hol azt Kanyar Ferencz
Zrnyi ismeretlen niunkja czincn s rdekee megjegyzsck ksretben
kzlte.
1S6 MEGJEGYZSEK

rta, hogy vele nagyobb politikai hatst idzzen el : egyszeren

trtnelmi tanlmnynak tekintette azt, melyet esetleg mg msok
kvettek volna, hogy azutn sszegyjtve kln kiadassanak.
Erre mutat azon krlmeny is, hogy Zrnyi maga ez rtekezst ki-
adand hadtudomnyi mvei kz egyelre flvenni nem sznd-
kozott, s kt elszavban nem emlti. Ez annl inkbb megmagya-
rzhat, mert a munkk, melyeket Zrnyi elszavaiban flsorol, s
melyeket mi e kiadsban Vitz hadnagy czm alatt egyestettnk,
ms jellegek. A Mtys kirly tortnelmi rtekezs,me\yet a magyar
nemzet egyeteme olvasson, a Vitz hadnagy pedig az okos s gyea
hadvisels szablyainak gyjtemnye, melybl a megalkotand ma
gyar nemzeti hadsereg tisztjei tanljanak. Az els rszben tort
nelmi, illetleg hadtrtnelmi, rszben politikai tartalm, s irny-
zatii, a msodik tisztn katonai m.
A Mtys kirly a hadtudomnyi, vagy mondjuk inkbb tisz
tn katonai munkk kz sehogy sem illett volna be, s azok jegyzk-
bl Zrnyi ezrt hagyta ki, nem pedig azrt, mintha azt rejtegetni
igyekezett volna. Egyltalban mi nem tulajdontunk ez rtekezsnek
oly rendkvli fontossgot, s oly ozlzatossgot, amilyennek azt a
Zrnyi-irodalom egy avatott mvelje flruhzza, s tvol vagyunk
attl, hogy azt mintegy Zrnyi kirlysgra val trekvsnek Prog
ramm beszdl tekintsk.1)
Mar Zrnyi hadvezri plyjnak vzolsa alkalmval kifejez-
tk azon vlemnynket, miszerint Zrnyi gondolt arra, hogy a
nemzeti kirlysg megjtsa Magyarorszg boldogsgra vlnk, s
hogy nem lehetlen, miszerint Zrnyi magt hivatottnak rezte a
magyar nemzet sorst intzni. De ha Zrnyi ez irnyban hatni,
vagy csak elkszteni akart is volna, hatalmas szelleme, kivl
iri tehetsge ms programmbeszdet adhat vala tollra, mint ez
rtekezs. Ott az Afium, ott maga a Siralmas panasz ; nem sokkal
emelkedettebb azok nyelvezete, nem magasabb azokban az eszmk
rpte, mint a Mtys kirlyban ? Br rta volna meg Zrnyi e
programmbeszdet. Nemzeti irodalmunk benne valsznleg a sz-
noki irly legnagyobb mestermvt brn.

') Kanyar Ferencz ; az idzett m kiadsnl tett szrevtelek. Lsd

Tort. Tr. 1S9. 83 2S5. lap jegyzete.
 A MTYS KIRLY ELETERL VAL ELMLKEDESEK -HEZ. 187

Azt azonban igy is mindenki, aki Zrnyi e mvt olvassa, elis-

mernilesz knytelen,hogy mint tortnelmi rtekezs kivlan becses
m, mely szpsgekben gazdag, s nemcsak lngeszmkkel megra-
kott, de ami mg becsesebb tulajdona, valban igaz, nzetlen ha-
zafsgtl szikrz m, a igy nemzeti irodalmunk legrtkesebb
emlkeinek egyike.
E melletta Mtys kirly hadtudomnyi szempontbl is rt-
kes, mert Zrnyi Mtys kirly hadvezri tevkenysgt nagy gonddal
fejtegeti, s elg onll arra, hogy nzetnek ha azt jnak tartja
mg tortnetnk e nagy alakjval szemben is kifejezst adjon. Ez
magyarzza meg egyszersmind azt, hogy br a Mtys kirly a
tisztn katonai mvek kztt a Vitz hadnagy-ban helyet
nem foglalhat, hadtudomnyi sszes munki sorozatba okvetlen
fl kellett venni.
Hogy Zrnyi Mikls ez rtekezsben Mtys kirlyly vlasztst
mentegeti, az csak termszetes tle, aki a kirlyvlaszts jogt flti
hogy a nemzettl elragadjk, s aki azt hajtan, hogy br tallna a
magyar oly frfit, ki a nemzet erejt a trk ellen egyesten ; aki
azt kvnja, hogy a trkt a magyar sajt erejbl, s ne idegen
segtsggel zze ki, aki e czlra nemzeti hadsereg szervezst
hajtja, szval : aki mindenben Mtys kirly dicssges uralkods-
nak fnyes idoszakt shajtja vissza.
Ep oly termszetes az is, hogy Zrnyi, kinek legfbb eszmnye
a hadi dicssgben tundkl fejedelem, a korabeli vakbuzgsgtl
megvetssel fordl el, s gynyrkdve foglalkozik Mtys kirly
fnyes hadi tetteivel, miket oly szvesen ltna ismt megjulni.
Ha Zrnyi Mtys kirlyrl ir, brmikor es brmily szndk-
kal, mskp soha sem rhat, mert klnben onmagt kellene meg-
tagadnia. Nem kell teht Zrnyi Mtys kirly -ban brmely titkos
czlzst keresni, mert Zrnyi Mtysrl minden czlzatossg nlkl
is igy, s csakis igy rhat vala.
B)Hogy a t Mtys kirly valban nem akart egyb lenni, mint
egyszeren tanlmny, mondja maga Zrnyi e helyen : En az o
kirlyi erklcseiben gynyorkdvn, ezen a kt hten magam mulat-
sgrt jegyzsbe venni akarom az elmlkedsre mlt dolgait
aki nincsen boldogsg (t. i. lvezet) nlkl.
A ki lett a harcznak szentelte s lete vgczljl a vit zi j
188 MEGJEGYZSEK

hrnevet tukinti, annik lelkt Mtys kirly trtnete, hadjratai,

dicssge, meg kellett hogy ragadjk. E bels sztn volt az, mely
Zrnyit az rtekezs megrsra sztnzte.
Mtyson kvl a nemzeti dicssgrt rajong Zrnyi csak Nagy
Lajosrl, vagy Hunyady Jnosrl rhatott volna ily Ielkesedssel ;
de az elbbi ideje messzebb esik, s a re vonatkoz adatok
melyekhez Zrnyi liozzfrhetett ' cseklyebbek, semhogy tamil-
mnyozsra elegendk volnnak. Hunyady Jnos kzelebb esik
ugyan, s mint Zrnyi, ez is egsz lett a trk elleni harczban tl-
tltte el de hadviselsi mdja nlklzi azon mvszetet, mely
Mtya hadmveleteit oly nevezetess teszi. Mtys kiemeli a
magyar hadmvszetet a kzpkori nyei>esgbl, s hadmveletei-
ben a hvatott s tudomnyosan kpzett hadvezr lngesze nyilat-
kozik, mely Zrnyi bmulatnak legmltbb trgya.
C) A mly vallsossg Zrnyi, Mtys kirly zvorniki kudarczt
hajland kezdetben az isteni gondvisels mvnek, boszjnak
tulajdontani. De csakhamar fllkerekedik az eszes, a gondolkoz
katona, s a kudarczot igen szpen s szszeren megmagyarzza :
A vezr ne adjon semmit a hrekre, hanem gyzdjek meg a val-
sgrl ; legyenek kmei, kisebb figyel csapatai, melyek az ellensg
minden mozdlatt kzlik vele, s akkor nem fog soha meglepet-
tetni. Hogy a trk Zwornik flmentst megksrendi, arra el kel
lett Mtysnak kszlve lenni ; ha nem volt, minek ment oda ? Ha
a flmentsre nem szmtott, nem volt blcsessg odamenni ; ha
szmtott, nem kell vala megjedni a birtl, hanem szmtsba
venni idt, tvolsgot, s vagy- szembeszllni, vagy ha erre ereje s a
krlmnyek nem kedvezk, idejekorn visszamenni, hogy az ht-
rle legj en, de nem menekls.
D) Zrnyi Mikls e ttelben eltli Mtys kirly csehorszgi
vllalatt, s utal arra, hogy a trk ellen hadakozni tbb oka lett
volna.
Csodlkozunk azon, hogy Zrnyi e nagyfontossg krdsben
nem foglal hatrozottabban llst, s a cseh hadjratot csak azrt
tli el, mivel az a hit czme alatt indttatott meg ; hogy nem helyez-
kedik a magyar nemzeti llspontra s nem fejti ki bvebben, misze-
rint Mtys kirly az orszgra nemcsak arnytalanul hasznosabb,
de szemlyre arnytalanl dicsosgesebb dolgot mvel, ha fegy
 A MTYS KIRLY KLKTKRIj VAU) ELMKUCF.DKSEK )> -HKZ. is')

vereit nyugot helyet kelet fel fordtja. Mit eredmnyezhetett s mit

eredmnyezett tnyleg a cseh s osztrk hadjrat? A cseh kirlysg
ktes dicssgt s az akkor nem pen nagyfontossg Bcs rovid
ideig tart birtokt. Ha Mtys egsz erejt a trk ellen fordtja,
biztosthatja Magyarorszagot hossz idkre, tan rkre, a trk
ellen, krlveheti az orszgot vasallus llamokkal (Moldva s Olh-
orszg, Bulgria, Szerbia, Bosznia), melyek az els tmadsokat
flfoghatjk, egyestlieti azok erejt a magyarokval s gy megki-
mli Magyarorszgot ama gyszos sorstl, mely rea rvid idn
bekvetkezett. Bcs bevtelnl szzszorta nagyobb dicsosget sze-
rez Mtys, ha a magyar lobogt Konstantinpoly falaira tzi ki.
E mellett mdjban llott volna nagyobb szabs belpolitikt
kvetni, s a mint krlbell ugyanaz idben Francziaorszg fran-
cziv ttetett, Mtys Magyarorszgot magyarr tehette volna. Ma
nem 68, hanem 16 milli magyar lne e liazban, mely a mve-
lds tern se marad vala el, s magnak Europa npei kzt elkel
helyet biztoeit.
E) Itt s a kvetkezkben igazsgot szolgltat Zrnyi Mtys
hadviselsi mdjnak. Akr helyes dolog volt a hbort megind-
tani, akr nem, ha megindttatott, akkor azt egsz ervel kell foly-
tatni.
Mtys ezt tette is s hadvezri tehetsgeit egy hborban sem
ragyogtatta gy, mint a cseh, illetleg cseh-lengyel s az osztrk
hadjratokban. Mltn hasonltja Zrnyi Mtyst Julius Csarhoz,
mert valban kevs hadvezr van, kivlt a XVXVII. szzadban,
ki oly sok tekintetben hasonltott volna Csarhoz. Az id s alkalom
czlszer flhasznlsval Mtys kirly majd tmadlag lp fl,
majd vdelemre szortkozik, majd csak portyz hadviselst folytat.
A hadvisels a hadmvszet szmtalan eszkzei kzl mindg azt
vlasztja, a mi a legczlszerbb, a mi a sikert legjobban biztostja. Es
a siker nem is marad el : a magyar fegyverek mindenkor s min-
dentt dicssget aratnak.
F) A Zrnyi ltal flsorolt observtik kztt a kvetkezk
veendk klnsen figyelembe :
Magatartsa Boroszlnl. Mg a Kzmr elleni hadjratban
majdnem vakmeren tmad, mert a helyzet re kedvez, Boroszlnl
ellenkezleg a tiszta vdelem, a mozdlatlan kitarts ltal gyzi le
19(1 MEGJEGYZSEK

elleneit. Biztostja serege Rzmra az lelmet, de elfogja ezt min-

dcn modon az ellensgtl, mig az vgs szksgre jut, s megtrtnik
azon a hadtrtnelemben majdnem hallatlan eset, hogy atlnyom
erej ostroml sereg kri a bkt a csekly szmii, bezrt s ostrom-
lott seregtl. Oly fnyes hadi tny ez, melyhez foghatt a legnagyobb
hadvezreknl is csak keveset tallunk.
A diversio, a mellkhadmvelet, az ellensg figyelmnek s
erejnek ms irnyban val lektsre. Mg Kzmr s Ulszl
Boroszl alatt llanak, Mtys vezrei, Szapolyai s Kinizsi, Len-
gyelorszgban dlnak, szorongatjk a kirlyn csapatait Krakban,
lehetetlenn teszik erknek s hadi szksgleteknek afsereghez val
vonst. nem is rte el azt, a mit Scipio Karthago fenyegetsvel
elrt, hogy t. i. az ellensg visszamenjen, de elrt tbbet; a tmad
sereg bkt ajnl s a hadjrat Mtys szndkai szerint r vget.
A kvetkezetessg, melyet Mtys a trgyalsnl mutat. A bke-
ajnlatot elfogadja, de kvetelseibl egy hajszhiyit sem enged ;
inkbb ksz a kzdelmet jbl flvenni. Igy ri el czljt, melyben
t cgybknt mg a diplomatia is, melyet szemlyesen s igen sike-
resen vezet, tmogatja.
G) A Szabcs ostromra vonatkoz megjegyzsbl kitnik,hogy
Zrnyiatli hadjratnak kivlt a trk ellen nagy bartja volt,
s azt ksbb maga is, az l664-ik vi hadjratban, sikerrel alkalmazta.
Ez a XVII. szzadban szokatlan dolog volt, mert a csapatok
tlre vagy tli szllsokra vonltak, vagy egA'szeren elbocsttattak.
A trk tlre szintn visszavonlt s nagyobb sereggel tlen mar
csak az lelmezs nehzsgei miatt is soha fl nem lpett.
A tl teht a portyz hadviselsre, a foglalsokra, fltte alkalmas
ido volt, mert attl, hogy a megtmadott pont seglyt, flmentst
nyerjen, tartani nem kellett. Igj' vette meg Mtys Szabcsot, gy
gette el Zrnyi az eszki hdat s megvette volna ha maga a fve-
zr Pcset s Kanizst is.
Nagy kr, hogy a magyar s a Magyarorszgban mkd cs-
szri vezrek a tli hadjrat eszmjhez mar korbban nem jutot-
tak ; a hdoltsg soha se terjedt volna annyira ki, s a tl folyamn
tett foglalsok, a birtokba vett fontos pontok, a tavaszi hadmve-
leteket nagy mrtkben megknnythetik vala. De mg Zrnyi nagy
sikere sem volt kpes a korabeli vezreket meggyzni, s Montecuc
 A MTYS KIRALY KLETERL VAL ELMEjKEDESEK -HEZ. 1^1

coli nemcsak liogy ellenezte a tli hadjratot, de siliere utn is fity-

mlva beszlt rola, mint oly sikerrl, mely a tudomny ellenre
van. Br arathatott volna Zrnyi tbb ily tudomuyellenes diadalt !
H) Zrnyi nyilvn tartzkodik hatrozottabb vlemnyt nyl-
vntani a fltt, hogy az Ausztria elleni hadjrat megindtsa czl-
szer volt-e vagy sem?Nem helyeselheti egszben, de megnyugszik,
liogy mgis szksges volt.
A hadi tancskozst illetlegZrinyinek hatrozottan igaza van,
hogy a fvezr ha azt egytaln szksgesnek tartja hallgassa
meg alvezrei vlemnyt, de maga vlemnyt ne mondjon ; fon-
tolja meg a vlemnyeket s javaslatokat, melyek a tancsban
kimondattak, s azok fltt nem a tancsban szval, hanem elhat-
rozsnak megllapodsa utn a parancsok kiadsval dntsn.
Egybirnt a legjelesebb vezrek vagy soha, vagy csak igen ritkn
fordltak a hadi tancsboz, mely legtbbszr csak arra szolgl,
hogy szndkunk helyessgre nzve ktelyeket tmaszszon ben-
nnk, melynek viszont kvetkezmnye, hogy tervnket nem oly
erlylyel s kvetkezetessggel hajtjuk vgre, mint azt hadi tancs
nlkl tettk volna.
I) Fontos hadmvszeti elv az, hogy a fvezr maga soha sere-
gnek valamely kisebb vagy nagyobb rszt szemlyesen ne vezesse,
hogy harczba soha ne elegyedjk, hogy magt vgs szksg nlkl
komoly veszlynek soha ki ne tegye. mde Mtys idejben mg
a szemlyes btorsg s vitzsg szksges kellke volt a hadvezr-
nek s Mtys aligha gyakorol oly nagy befolyst tisztjeire s kato-
nira, ha e tulajdonait adand alkalommal ki nem mutatja.
Zrnyi idejben ez elvet nem kelle nagyon ersitgetni, mert
azon idszak tuds hadvezrei, br ms okokbl, ennek teljessggel
hdoltak; jeles emberek klnben akkor is kitettk magokat gya\i-
ran a veszlynek; hisz Gusztv Adolf s Pappenheim egy csatban
(Ltzennl) ily mdon estek el, s maga Zrnyi is a vakmer btor-
sgnak nem egyszer adta pldjt.
Az jabb kor nagy vezreinl is van erre plda ; gy Napoleon
Arcole mellett s Lodinl, Kroly fherczeg Aspernnl, stb.
K) A fegyelem valban els kellke minden hadseregnek, e
nlkl a sereg nem megbzhat eszkz a vezr kezben, nem had-
sereg, hanem cscselk.
1^2 MEGJEGYZBSEK A MTYAS KIR. LETEROL VAL ELMLKEDSEK-HEZ.

Mtys kirly erejnek, gyzelmeinek egyik f tnyezje volt

a szigoni fegyelem, melyet fentartott. De volt egy ms tulajdonsga
is, mely pedig a kirlyok legszebb kessge, a nagylelksg. Kr-
lelhetlen volt azok irnt, kik rossz hajlambl vtkeztek, de nagylel-
ken megbocstott azoknak, kik csak flrevezettettek, vagy a hibt
tudatlansgbl kvettk el s annak helyrehozsra a legels alkal-
mat flhasznltk.
Egytaln Mtys kirly ritka mrtkben brt mindama jeles
tulajdonokkal, melyek a nagy kirlyt s a nagy hadvezrt jellemzik.
Ezrt volt koraMagyarorszg trtnetnek legdicssegesebb idszaka.
 VITZ HADNAGY

GfrAf rnyi Mikls hadtudomuyi munk

 ELS RSZ.

DISCUESUSOK.1)

I. A VITZSG CIBCUMSTANTIIRL.2)

Quod ars militaris magnam utilitatem habeat ex studio.

Hogy az hadvisel' nvestersg tanulsbul agy segitsget veszen.
Discursus Primus.

Bizonyra nagy dolog, hogy az emberek kztt hadakozsok

legyenek, s hogy igy az emberi llat az maga felnek veszedelmre
siet ; nagy dolog, hogy az egsz 8) mestersgek kztt, kiket az emberi
trsasg feltallt, legtndklbb, becsletessebb a vitzsg, s vge-
zetre nagy csudra mlt, hogy az El Isten, ura mennynek fld-
nek, legdicsssgesebb nevei kz tteti azt : Seregeknek Istene.
Igy akarta az vghetetlen blcsesge s rendelse, hogy az,
ki ezen a vilgon vitzebb, a legyen becsletessebb is az emberek
kztt. De nehz ennek a mestersge, nehz a tudomnya ; kevs
van e vilgon, s inkbb egy sincs, nem is volt, aki annyit tudna,
hogy tbbet nem tanlhatna benne ; s ha valamely cselekedetnk

') rtekezsek. Lsd a 96. lap 7- jegyzett.

2) A vitzsg krlmenyeirl, azaz itt : A hatlmvszet elveir'l. Ms
helyen is emltettk mar, hogy Zrnyi igen sokszor a vitzsg szval nem a
szemlyes tulajdonsgot, hanem ltalban hadi ttulumnyt, hadmcszetet
fejez ki. Levezets : Zrnyinl a csapatok : gyalogok vagy hajdk, lovasok
vagy katonk ; az egsz egytt : vitzek. Teht csapat, liad, katonasg = vi-,
tzek, az ezek alkalmazst, harczt tant hadi tudomny, hadmvszet = vi
tzsg, vagyis a vitzkeds tudomnya.
5) sszes.
13*
196 niSCITTtSUROK.

az mi kedvnk szerint esik, inkbb mondhatjuk szerencsnek s

trtnetnek, hogysem az mi elmnkbl szlt igyekezetnek. Mert a
hadi tanusgok, kiket az emberek mint egy tudomnyt rendben
szabtak, ben vannak ugyan elmnkben foglalva, de oly homlyba
keverve, hogy csaknem lehetetlen azokat prbra s cselekedetre
fognunk s alkalmaztatnunk. Sokszor a helyett, hogy az emberbl
tudst csinljanak, tudatlann tszik, s az, a ki krkedhetik, hogy
ppen fejben vagyon a hadi mestersg, nem tud annyit cselekedni
mint a ki soha semmit nem hallott felle.1) Ut az emberek dolg-
ban az trtnt plda, de ebben is igen csalatkozunk, s a trtnt
dolog oly rosz itleteket tszen a jvendrl,2) hogy semmit nem
vgezhetnk bizonyossat. Nem talltatik soha is kt szcmly min-
denbcn egymshoz hasonl, nem kt teljessggel egymssal
egyezo.8) Ugy a hadi llapat 4) vltozand, azoknak, a kik forgatjk,
elmjek klmbz, s szerencsjek mindeneknek magnos.4) Nines
eg dolog is a hadakozasban kinck kt szne 6 ) ne lgyen, kinek kt
ellenkezo magyarzatja ne talltassk, s annak mindeniknek tor
tnt pldja lehet, kit kovethetnnk. Ha egy nagy erssget akarunk
ellensgtl megvenni trssel, vagyon sok pldnk rea, mikppen
a vitz hadnagyok 7) trssel mindent meggyztek ; s legfkppen
s az mi emlkezetnk alatt val francz kirly Ludovicus XIII.
liupellt. Ha akarunk ervel, vitzsggel, vakmersggel, vagyon
arra is pldnk ; megltjuk, egy Nagy Sndor hogy maga tmaszt
lajtorjt az ellensg bstyjra, maga mgyen fel rajta, s egyedl

') Zrnyi itt ellenszenvt fejezi ki a mdszerbe szortott hadi tudom-

nyok ellen, melyek a szellemet megktik, e a helyett, hogy az emberbl
tudst csinlnnak, csak megzavarjk a fejt. Elitlse ez az akkor div metho-
dikus hadviselsi mdszernek, melynek f kpviselje az letben s az iroda-
lomban Montecuccoli volt.
) A trtnt dolgokbl is nha oly rossz kvetkeztetseket vonhat az
ember a jvendre nzve, hogy . . .
3) Csak a Dessewffy-pldnyban volt alhzva, de a kvetkezkkel
egytt oly fontos hadtudomnyi ttel, hogy a kiemelst megrdemlik.
*) Allapot; a Zrnyi ltal hasznlt forma regente gyakori volt.
) Magnos = individualis, egyni.
e) Szine, oldala,
') Jeles vezrek ; a hadnagy rtelmezsre lsd az Afiumnl 93. la-
pon tett 6. jegyzetet.
 DISCUEHUBOK. 197

maga ugrik b a vrosban s megveszi.1) Q. Curtius szavt refer-

lom : Jamque lvam, qua clypeum ad ictus circumferebat, lassave-
raf, clamantibus amicis, ut ad ipsos descenderet, stabantque exce-
pturi, cum ille rem ausus incredibilem atque inauditam, multoque
magis ad famam temeritatis quam glori insignem, namque in
urbem hostium plenam prcipiti saltu semet immisit.2) Ihon azrt
ilyen j pldnk levn, jjjn el egy ms kapitny,3) kvesse a
francuz kirly dolgt, szlljon meg egy olyan ers vrost mint
Eupella, elveszti hadt s becsllett ; menjen ms, a ki nem Nagy
Sndor, cselekedje azt a kit cselekedett, oda lesz rontva, hogy
mg a neve is elvesz. Vgezetre egy harcz sem volt soha is, a ki
maga eltt pldt nem ltott volna jt a maga rszre,4) mg is el
kellett veszni oly szmtalannak. Lajos kirly hogy megharczoljon
a trkkel, volt sok pldja, mikppen a rgi magyarok kevesen
sokat birtak, de nem hasznlt nki, s nem bizonyos tudomny volt
az a plda : elvesze mind hadastl szerencstlenl.
Noha azrt ez mind ugy lgyen, a mint megmondtam, mind-
azonltal meg kell vallanom, hogy az emberi elme mind vitzi mes-
tersgre, mind ms minden dologra sohonnan annyi segitsget nem
vszen, mint a tanulsbul, s a historia-olvassbl. Ezek a te hiv
tancsid, mert nem hizelkedhetnek nked, ebben az ember megis-
merheti kicsin id alatt mi tortnt sok esztendk elforgsban, ott
megltja azoknak a nagy embereknek dolgokat, az kik eltted vol-
tak, a melyek kalauzok helyett lsznek, s nem hadnak botlanod,
s megmutatjk a veszedelmeket, mikppen kell elkerlni. s ha

') Nagy Sndor letrsaiban a vakmersgig nien btorsg pldi

szmosak. Zrnyi itt a Curtius ltal elbeszlt aorni hegyi vr bevtelt rti,
hol Nagy Sndor 700 vitze ln a vrfokra hgott e elsnek ugrott be a
vrosba. (Kr. e. 327.)
2) Mr balja, melylyel paizst az tsek ellen krlhordoz, elbgyadt,
bartjai kiabltak, hogy szlljon le hozzjok s ott lltak, hogy fogadjk, mi-
dn : hihetlen, hallatlan s inkbb vakmersgrl, mint dicesgrl hires
tettet koczkztatott meg, mert egy sebes ugrssal az ellensggel telt vrosba
levetette magt.
3) Kapitny, hadnagy, vezr. Lsd az fiumnl a 93. lapon tett 6. szm
jegyzetet.
4) Egy harcz sem volt, melyhez hasonlt, s pedig olyat, mely siker-
rel vgzodtt, a trtnelemben ne tallnnk.
 DISCURSUSOK.

nem egyebet is, legalbb a knyvek olvassbl azt nyerheti az

ember, hogy soha nem tallhatja az embert ismeretlen szerencstlen-
sg, a kinek immr msst e olvasta volna, s nem tbolyodik
meg annyira, mint kinek elmjben soha az nem volt, hanem
szokatlan hozz s kszletlen.1) Az ember lete oly rvid, hogy
alig vihet vghez t vagy hat derk dolgot, s mikor mr kezdett
szoksbl2) valamit tanlni az ember, akkor sznik meg, s nem
lsz tovbb. Viszont azok, a kik olvasnak nem t avagy hat dolgot,
j fztk meg elmjekben, hanem szntalant, s mindjrt kszek a
cselekedethez is, mihent hozz kezdenek.8) Az mi dicsssges
Mtys kirlyunk alig szabadula ki csehorszgi kirlynak rabsg-
bl, ahol tanusgnak adta vala magt,4) hogy mindjrt nagy kirly,
nagy vitz ember ln belle. Igy Lucullus 5) a romai, igy Marchio
Piscare,6) a mely oly vitz ln, mihent hozz kezdett, hogy nem
ktelkedtek az olaszorszgi fejedelmek tet Carolus Quintusnak
opponlni,7) akkor mikor legszerencsssebb vala. Honnand ez?
mert nem szletett velnk : a tanulsbl.8) Bnom hogy minknk
magyaroknak egy bolond pldabeszdnk vagyon ez ellen, hogy
nem j papirosbl hadakozni : de mennyi igazsga legyen ennek a
mondsnak, lssa meg az a ki okos.

1) Azaz : soha se lepi meg a harcznak brmely fordulata, mint meg-

lepi azt, ki hadtrtenelmet nem olvas, s ki eltt az ily fordulatok ismeret-
lenek.
2) Szemlyes tapasztalatbl.
5) Csonka mondat, kiliagysokkal, a mi Zrinyinl nem ritkasag.
i) Alig szabadula ki... azonnal tansgt adta annak, hogy...
5) Lucius Licinius LucuUus, a rmaiak nagyhr vezre, Mitliridates
pontusi kirly ellen.
") Helyesen: Marquis Pescara.
') Kroly csszrnak ellenbe lltani.
8) Ismt csonka, vagy legalbb csonknak tetsz, tmr mondat : Mert
az ily tulajdonsg nem szletik velnk, mindezek e kpessgeket nem sze-
rezhettk meg msknt, mint : a tanulsbl.
 DISCRSUSOK. 109

Mely szksges egy hadvisel emberben a szorgalmatossg ,

fraclsg l) s vigyzs.
Discursus Secundas.

Az szorgalmatossg, fradsg s vigyzs nem pen elmnkbeli

jk ; 2j ugy tetszik, a testnek nagyobb rsze vagyon bennek, s noha
az szrmazsok elmbl vagyon, mindazonltal az cselekedetben
vgezdnek, s tapasztalhat objectumok 8) vannak krlk. Ezek
az okok, a kik legkzelebb vannak a vghezvitelhez,4) s ezek nlkl
egy hadnagy 5) lehetsges hogy blcs lehet, de szerencss sohanem ;
viszont nincs oly nehz dolog, kit ezekkel meg nem gyzhet, sem
oly ellenkezs, kit meg nem erltethet.6) Ezekkel knszerittetik az
szerencse, hogy ne fusson el elttnk ; ersittetnek magok a j
tancsink 7) s jobbittatnak meg a gonoszok ; egy szval, ezekkel
adatik md a dolgoknak, kiket magunkban elszntunk, vgben vite-
lre. Igen szksges teht, semmit meg nem vetni, s egy dolgot is
nem semminek tartani, csak a hasznos lgyen.8) Szksges minden
kicsin dolgot nagynak tartani, ha az akadlyinkra lehet. Nem mulik
el egy szempillants, a mely ne legyen drga s nagy rdem, ha
az szksges, s tartozunk arrl a moralis sententirl emlkez-
nnk' : Bonum ex perfecta causa, malum vero ex singulis defecti-
bus venire potest.9) Hogy a gonosz legkissebb vtekbl szrmazha-
tik, hogy a j j legyen, kvntatik hogy minden rsze p s egsz-
sges lgyen.
Szksges, hogy a nagy veszlyekrt, s a szerencse-ellenkez-
sekrt mindent prbljunk, csak a ne lttassk lehetetlennek, mert
akkor kell szerencsltetnnk sokat, csak a ne legyen mind : mind

') Fradozs.
2) Nem pen lelki tulajdonok.
3) Trgyak, jelensgek.
4) Ezek t. i. a szorgalmatossg, fradsg s vigyzs a tnyezok,
melyek minden dolog vghezvitelt leginkbb befolysoljk.
) Vezr, csapatvezet.
*) Sem oly akadly, ellenlls, melyet le nem kzdhet.
*) Terveink.
8) Ha az hasznunkra lehet.
9) A j tkletes dologbl, a rossz pedig egyes liibkbl szrmazik.
800 DISCURSSOK.

pedig nem kell szerencsltetnnk mskor, hanem mikor knszerit-

tetnk.1) Ezen az occasion kivl 2) kvetnnk kell amaz j orvo-
soknak pldjt, melyek soha nem rendelnek oly orvossgot a
betegnek, a kik nem volnnak bizonyosok, s a kik ktsgre hoz-
zk 8) az ember lett. Vgezetre, nem lehet elegendkppen hinni,
micsods jk szrmaztak mindenkor a kivltkppen val szorgal-
matossgtl, s amaz eszes nyughatatlansgtul, az mely soha sem-
mirl el nem feledkezik, soha nem nyugszik, mindenkor munkl-
kodik, s vgre kiszakasztja azt tvbl a ki igen oda volt ragasztva,
s magval vonja el azt ki nem akar elmje szerint trtnni.4)
Julius csszrhoz 5) nem volt ebben, ugy mint ms dologban
is, soha hasonl ember ; soha tbbet nem fradott nlnl a had-
ban senki, tbbet nlnl nem vitt vghez az seregben, soha
senki oly szorgalmatossan nem volt jelen minden cselekedetben
mint , senki ugy a maga szndknak vgt nem sokallotta,6) s
soha igyekezetibl meg nem trt, meg nem bnta, ha egyszer mire
vette magt.7) Igaz, hogy igen azeltt 8) hogysem elkezdte a dol-
got, jl megfontolta s mindenkppen megrostlta, s nem vak
mdon hgott bel a dologban, nem kszlt akkor a hadakozshoz
mikor immr benne volt, hanem igen azeltt ; az kszlete min
denkor egyezett az idvel, a melyet ltalltott meddig fog tartani.
Mihnt osztn azokat vghez vitte, nem akart egy rni idot vesz-
teni, sem semmi alkalmatossgot, a hol dolgt elre vihette, hol-
napra nem hatta azt, a kit ma vihetett vghez, nem hitt msnak,
hanem a maga kt szemnek, s maga elmjnek ; sokszor maga

') Igen szp mondat, de neknk ma kiss nehezebben rthet; ma

gy mondannk : Szksges, hogy nagy veszlyek s lland balszerencse
esetn mindent megprbljunk, hogy a sorsot javunkra fordtsuk ; a dolog
azonban ne legyen a lehetetlensghez kzel all, mert akkor sokat kellene
koczkztatnunk ; de ha koczkztatunk is, ne koczkztassunk mindent, mert
ezt csak akkor szabad tennnk, ha re knyszerttetnk.
2) Ezen az egy eseten (t. i. a knyszer esetn) kvtil.
s) Veszlyeztetik.
*) Knyszerti a sorsot, hogy a dolgok kvnata szerint trtnjenek.
5) Julius Caesarhoz. L. a korabbi megjegyzst.
*) Soha sem trelmetlenkedett.
') Elbatrozott szndktl soha el nem trt.
") Jval elbb.
 DISCUKSUSOK. 201

ment el az ellensget megismrni, s llapatjt megltni ; maga

jrta meg a fldnek a csinjt,1) a hol gondolta szksge lszen rea,
s mihelyt ezeket vghez vitte , szrny prbkat csinlt ; mikor
az occasio 2) sztnzte, folyvizeket ltaluszott s usztatott, hogy
ne veszesse 8) el az alkalmatossgot, hidakat keresvn ; kicsin haj-
kon nagy tengereken ltalvitette magt, hogy szorgalmatossgbl
meg ne fogyatkozzk,4) s inkbb akarta a maga szemlyt vesze-
delemre vetni, hogysem szerencsjt, az mely alkalmatossgbl 5)
llott.
Ihon a haszna egy rks szorgalmatossgnak. De viszont, hogy
sok hires embereknek dicsssge s j hire neve kisehbre szll s
lankad, nem mas az oka, hanem a fradsgnak kisebblse, s szor
galmatossgnak elhagysa. Ezen kisebbls, s ez a maga-elhagys
sok okokbul kvetkezik. Az els mert valamint az aljos 6) embe-
rek kztt nmelyeknek a szerencsje a ki gyorsasggal ntt, nem
nhet rkk, hanem megfrad s megll ; mert valamint az a mely
elein nyughatatlan volt s fradott, hogy a szegnysgbl felvehette
magt, ha osztn meggazdaglt s betlttte kedvt,7) elhagyja azt
a szorgalmatossgot, kivel vitte ell dolgt, s lni akar a maga
fradegnak gymlcsvel bkessgesen : szintn ugy egy derk
ember is, a ki a maga szivben dicsossges vget tett czlul, elhagyja
magt s szorgalmatossgt, ha a maga nagy prbit szemlli, kiket
vitt vghez, a kiknek dicsssgvel betlttte ez vilgot, s ha ele-
gendsget gondol magban, az a dicsssgnek kvnsga benne
meglgyl, s kvetkezendkppen az fradsga is meglankad, s
a szorgalmatossga megtompul.
Ms oka is vagyon ennek a kisebblsnek, s nem suda ha a
test, mikor idvel megnehzedik, a lelket megsulyostja, ugy hogy
nem munklkodik a szokott ervel, a mikor az eszkzk a ki ltal

') A terepet, hol mukdni szndka volt, maga szemllte meg.

2) Alkalom, vagyis inkbb szksg.
3) Mulassza.
4) Hogy tevkenysgnek j teret nyisson.
5) A kedvez alkalom kihasznlsbl.
e) Alacsony sors ; ez a sz klnben a kziratok kt pldnyban
hinyzik.
') Elrte czljt.
202 DISCRSUHOK.

dolgoz, megvesztegetdnek 1) s elfogynak. Harmadik oka az beteg-

sgek, melybl azon effectusok2 ) szrmaznak, st mg rtalmassab-
bak, bogysem a vnsgbl ; mert a betegsg impetussal 8) hozza a
fjdalmakat, a melyekben nem lehetsges hogy ember magt szor-
galmatossgban el nem hagyn, s mind gondokat, mind fjdal
makat egyszersmind meggyzne. A mennyire a betegsg az embert
megsulyositja, annyira is kedvetleniti minden dolgoktul ; s azrt
mondjk, hogy a hrom tagadhatlan dolgok kzl egy, szz beteg
sg. De lssuk meg pldbul a szorgalmatossgnak hasznt, s szor-
galmatlansgnak krt. Skander Bg mit nem fradott, mit nem
cselekedett a maga hazjnak megmaradsrt ; egy ember onl-
nl soha nem aludt kevesehbet mikor dolga volt, maga jrt ahol
kellett, maga istrzslt a hol szksges volt, tizent ezer ember
erejvel szz ezereket megvert, hatalmas csszrokat megfutamta-
tott, s egy szval a nagy szorgalmatossggal przra kttte a sze-
rencst, s a mennyire btor szivnek, annyira szorgalmatossgnak
ksznheti szerencsjt, hirt, nevt.
Hunyadi Jnos a msodik az, melyet az n pennm soha ele-
gedendl nem dicsrhet. Tork nem volnl- most Magyarorszg,
ha Jnos vajda nem lett volna, s el is volna immr az te neved
felejtve, ha Hunyadi szorgalmatossga nem sernkedett volna. Mi
tartztatta meg Murath 4) csszrt, azt a vitz trk fejedelmet, a
kit az vitzsge mennyknek nevezett, hogy Magyarorszgot el ne
foglalja s magv ne tegye, ha nem Hunyadi Jnos szorgalma
tossga s sernysge ? 0 Lszl 5) kirlynak elveszse utn annyit
fradott, annyit szorgoskodott, annyit mivelt, hogy a trk csszr-
nak nem volt ms haszna a gyzedelemben, hanem az, hogy ez
vilg eltt becslletet nyert magnak egy hatalmas kirlynak vesze-
delmvel. Nem kell szmllnom az hadait,6) mert telik a historik
az gondviselsvel s szorgalmatossgval, elg azt mondanom,
hogy minden vitz embernek pldja lehet.

') Hinyosakk vlnak.

2) Azon (elbbi) hatsok.
3) Hirtelen, erszakosan, rohamosan.
4) . Murad.
5) I. Ulszl.
*) Nem kell elszuillnom az o hadjratait, hadi tctteit.
 DiscuEsusoK. 20

Msfell nzzk meg a mi Lajos 1) kirlyunkat a szorgalmat-

lansg hova tette, hogy egy hinros berekbe kellessk egy kirlynak
veszni. Hiszem fabulhoz 2) hasonl dolog ez, penig nem fabula,
hanem igaz. 'Hiszem 8) esztelensg, hiszem gondatlansg volt, sem
maga, sem trk erejt meg nem tudni, idejn neki nem kszlni,
tbb segitsgeit meg nem vrni, hanem egy Tomori Pl szemlyre,
mint egy Istenre mindeneket bizni, s tiz^zer ennyi ellensggel meg-
tkzni, semmi elbb val pra?meditatio 4) nlkl, hanem csak mint
a vak verb magt utls szerencsre bizni. O gondatlansg! gon
datlansg! Ha a hadban szabad volna bis peccare,5) Lajos kirly
tuds volnl a magad krrl ; 6) de nem szabad, s oda vagyon ; 7)
boldog a ki msoktl tanl. Mit mondjak a Dobse kirlyrT? 8) bez-
zeg pldja ez a gondatlansgnak, de mivelhogy kirlyunk volt,
nem irok tbbet rla : olvassa meg a historit a ki tudni akarja.
Hadd vgezzem el beszdemet : azt mondom, a mely hadnagy 9)
szorgalmatos akar lenni, szksges, hogy az lelke, szive s kedve
szabados lgyen mindenfle passitul,10) mert ha az egsz ernk alig
lehet elegedend a szorgalmatossgra, mikppen lszen teht, ha
ms akadkokra lszen osztva. Es az is nem elg, ha minden ernk-
kel munklkodunk, ha ms is van, kirl gondot viselnk ; egy had-
nagynak sem felesgre, sem hazjra, sem ms dolgokra nem kell
gondot viselni, hanem szntelen az ellensg veszedelmirl, az maga
megmaradsrl gondolkodni mg lmodni is ha lehetne, mint
szintn a j agrnak a vaddal. s mikor mind igy cselekeszik is,
mgis nem mondhatja : elegedendl van.

') II. Lajos.

2) Meshez.
3) A hiszen* rgebbi alakja.
4) Elleges megfontols.
"') Ktszer vtkezni. E kziuondas hborban nem szabad ktszer
vtkezni Montecuccoli tjn vlt hress.
e) Okultl volna a magad krbl.
') Hinyos mondat ; helyesen : s oda vagyon, ki csak egyszer is vt-
kezik : boldog . . .
e) II. Ulszlrl, kit eme szjrsa utn, melylyel mindent, mit elbe
tettek, jvhagyott, gy neveztek el.
e) Vezr.
'") Lelke, szve a kedlye ment legyen minden szenvedlytol.
 DISCURSSOK.

,4z hadakozs mestersgnek e szabhatni gy reguldkat,1)

mint ms dolgoknak, s az okos vitzsg *) leginkbb abbl
all, hogy az hadnagy hidja vltoztatni a dolgokat az mint
az id s alkalmatossg kvnja. Az olaszok azt mondjk;
Diversificare. ")
Discurras tertius.

Nines az hadakozsnak oly regulja, kit okvetetlenl megtart-

hasson mindenkor a hadnagy ; klmbztetni kell s vltoztatni a
dolgokat, az mint az id' s az alkalmatossg paranesolja. Azok a
kapitnyok,4) a kik semmit az szerencsre nem akarnak biznia, s
egy gondolatot sem vesznek szndkjokban, amely nem bizonyossan
btorsgos ; az kik az ellensget idvel s vontatssal, fegyver nl-
kl akarjk meggyzni, s az botlsbl magok dolgokat akarjk
elvinni : ezek, azt mondom, hogy nha nagy dolgokat cselekesz-
nek, s jobban 5) viszik dolgokat vgben azoknl, a kik mindent
szerencsltetnek,6) s nem kvnnak mst, hanem csak meghar-
colni, nem akarnak msnak fejet hajtani, hanem csak a magok b-
torsgoknak, keresik a veszedelmet, hogy nagyobb becslettel
gyzhessenek. De valamint az elsk nem vallanak derekas krokat,
sem nagy veszedelmeket az magok fogyatkozsbl,7) viszont igen
sokszor szp gyzedelmeket elmulatnak,3) s a j szerencse nem
akad kezekben a flelem miatt. Csaknem olyan idkben vagyunk
most, s ilyen fejedelmek alatt. Egy kis flelem, az mely leginkbb
az igen okos emberekben uralkodik, az mely nem oly nagy, mint a
kvetkezend jk s remnsgek lehetnnek, szp alkalmatoss-
gokat elmulattatott velnk az trk ellen. De n nem szlok tbbet
arrl, talm csalatkozom, s kell hallgatnom C. Tacitust, ki azt

') Szablyokat, trvnyeket.

2) Az ooe hadvisels.
3) Sz szerint : megvltoztatni, megklnbztetui ; itt tvitt rtelemben
alkalmazkodni.
4) Vezrek.
5) Biztosabban.
") Koczkztatnak.
') Hibjabl.
") Elmulasztauak.
 niSCtJRSPSOK. 205

mondja : abditos Principum sensus, et si quid occultius parant.1)

Szljunk azrt kzonsgessen, s mondom hogy a nmetek illy ok-
bul sok j alkalmatossgot elmulattak rgi idkben, s nem akartk
a magok sajtjt szerencsltetni 2) msok megmaradsrt. Viszont,
nincs nemzet a ki kszebb volna mindent szerencsre vetni, mint
a franczuz s a trk ; mihnt ltjk az ellensget, mindjrt elv-
gezdtt az tancsok,3) s kszek megtkzni. Szksges errl
.mlyebben discurrlni,4) s klmbz regulkat tenni. Egy fe-
jedelem, az melynek minden ereje csak az egy hadban vagyon,
a melyet ha elveszt, nincs mdja, hogy mst llasson talpra, ne
vesse azt soha is szerencsre, s ne engedje megharczolni,5) se ne
adja oly kapitn kezben, az mely j hirnek, nvnek kvneagtl
felettbb sztnztetik ; mint a mai napig is panaszolkodnak a ve-
lencsek Alvianus generlisok vakmersgrl ; egy felettbb val
szerencsltetssel elveszt tlk szrazon val birodalmokat.6)
Penig mindazonltal egyeznek a historicusok azon, hogy ha Al
vianus oly fejedelem generlisa lett volna, az mely sokat szeren-
csltetett 7) volna, s tbbszr romlott hadt talpra llithatta volna,
szintn oly hires ember s hadnagy lett volna, mint akrmelyik a
rgi nagy vitzek kzl ; mskor az jvetele csak t szz lval
gyzedelmet szerze az francuzoknak, s csak a neve is megfutam-
tatta az ellensget. Adta volna Isten, hogy Cardinalis Julianus s
Tomori Pl vagy hogy kalastromokban maradtak volna, vagy hogy
klmbztetni s vltoztatni tudtk volna a hadi rtelmet,8) s
mikor nem kellett, nem harcoltak volna, hanem ms mdot tall-

l) A fejedelmek rejtett rzelmeit s ha valamit titokban rendelnek (nem

val beszd trgyv tenni).
*) Koczkztatni.
3) Mindjrt ksz az elhatrozsuk.
4) Elmlkedni.
5) Megtkzni.
e) A cambrai-i liga elleni hborban ; Alviano XII. Lajos ltal Fon
tanelle melletti ers llsbl kicsalatva, a franczikat Agnadello mellett meg-
tmadta, de a csatt elvesztette s 6000 emberrel maga is fogsgba ke-
rlt. (1509.)
') Itt : koczkztathatott.
) Alkalmazkodni tudtak volna a korlmnyekhez s a szerint j arta
volna el.
20i DSCnSSOK.

tak volua, a mely nem lett volna oly ktsges! p volnl most,
orszg, s nem nevetnnek bennnk idegenek. Ms okokbul is hasz-
nos a laseu tancs, melyben harc nlkl ellgyen az ember, meny-
nyire lehet kr nlkl, s gyzedelmet vrjon erltets nlkl;
mikor oly ellensggel vagyon a dolog, az ki impetussal 1) s hamar-
sggal szokott hadakozni. De az is szksg, hogy az aljos rendek 2)
az kik effectuljk 8) a parancsolatot, engedelmesek legyenek, s
tredelmessek, hogy ne kellessk flni a hadnagynak,4) hogy von-
tatvn a hadakozst, ezek propter impatientiam,5) s az unalom
miatt, vagy valami fogyatkozs miatt, vagy el ne szledjenek,6) vagy
valami szndk ellen cselekedjenek. Pldnk lehet Fabius Maximus,
s mi Andrs avagy Endre 7) kirlyunk, ki az Henrik csszrt Ma-
gyarorszgbl kiheztette, azutn fegyverrel is elront, s a nmet
ellensgnek krn nt'vet adta Vrtesnek.8) Azrt az ily hadakkal, a
kiket tud az ember, hogy nem kshetnek sokat, s csak a harcols
remnsgn vannak,9) nem kell soha megtkzni, hanem mint az
rvizet meg nem gtolhatni, hanem el kell folyni ereszteni, ugy
ezeket, kiket meg nem llthatni, el kell ellk llani, hogy magad
is ellenek llvn el ne rontsanak. Igy lvn a dolgok, egy hadvisel
hadnagynak szksges, hogy az rtelme vilgos, az kedve sza-
bados 10) legyen, s ne ktelezze u) magt egy dologhoz is ; szk
sges nki vltoztatni a hadi dolgokat a mint az alkalmatossg
engedi, s sokfle mestersget tudni, az szndknak vghez vite-
lhoz, s gyzedelemnek megnyershez. Ezzel a tudomnynyal

') Dhsen, elhirtelenkedve.

*) Az alparancsnokok.
3) Vgrehajtjk.
*) Fvezrnek, harczot vezet parancsnoknak.
'') Trelmetlensgbl.
e) Ez kivlt a magyar csapatokra, a nemesi flkelsre vonatkozik, me-
lyeknl az onhatalmi. sztoszls gyakori volt.
') I. Endre.
8) A Vertes hegysg nevt Utlag a nmet lovagoknak a csata utn
nagy mennyisgben szerte hever vrtjeitl vette.
9) A kikrl tudjuk, hogy nlunk sok nem idzlietnek s hogy e miatt
a harczot keresik; hogy t. a hbort mielbb befejezhessk.
10) Elhatrozsban szabad, fggetlen.
") Ksse.
 MSCESSOK. 207

Julius csszr csudlatoss tette magt minden nemzeteknek s

orszgoknak, vltoztatta az hadakozst mindeneknl ez vilgon
jobban; a maga szndkait nem nttte mind egy formban, a
szorgalmatossg, a btorsg, az trs, az er benne egyarnyuk
voltak; egyszersmind sncokkal neki ment az ellensgnek,1) az
ersebb kelket 2) szerzette magnak, elfoglalta a kelket,3) az kik
ltal az ellensg lse jrt, s vgezetre knszeritette ket a magok
megadsra, midn elvette tlk mind harcolsnak s mind futsnak
remnsgt. Ezzel az ttal meggyz Petreiust, s Affraniust, kik
egy mez kzepiben voltak megszllva, s ezeknek ugy el fog min
den utjokat minden fel, hogy nem lvn tovbb egy foly-viztl
fl mrfldnl, szomjval holtak a npei, s megfogyatkoztak egy
elementombl, melynek sohun nincsen szki.4) Nha ismg egy
szersmind csak csupn mesztelen ervel megfutamtatta az ellen-
sget. Szerencss id nlkl 5) az gyzedelmei liolttest-halmok
voltak, s embervrnek rjai, s az, ki legkegyelmesebb volt az em-
berek kztt, ugy tetszett, mintha csak a maga felnek romlsra
teremtetett volna ez vilgra. Nem tallok a historikban senkit, az
ki ugy kvette volna Juliust, mint Fernandez Consalvo,6) az kit a
spanolok Grand Kapitannak hittak. A hadakozsnak vltoztats-

') Ostrom al fogta az ellensget.

2) A terepen a fontos pontokat magnak biztostotta.
3) Elfoglalta az tjrkat, hdakat, szorosokat. A kelk itt ms rte-
lemben ll, mint elbb.
*) A 49/48-dik vi hadjrat a polgrhborban. A Pompejus prtjhoz
tartoz kt vezr Hispniban, Herda mellett a Sicoris foly partjn jutott
a megjellt helyzetbe.
5) E brom sz a kziratokban nehezen olvashat, st egyben sncz
s id nlkl ll, ami rtelem nlkli. Mi azt hisszk, hogy a szerencss
id nlkl olvaes helyes s br Toldy kiadsban krdjel van mellette,
rthet. Azt akarja ugyanis Zrnyi mondani, hogy az id, a viszonyok lta-
lban nem voltak kedvezk Csar vllalataira, de ezt gyessgvel ptolta s
igy tmerdek gyzelmeket aratott, melyek embervr rjaiba kerltek.
e) Fernandez Gonsalvo de Cordova y Aguilar egy spanyol seglyhaddal
kzdtt a franczik ellen, kik a katholikus Perdinnddal Npoly birtokrt
hbort viseltek; els fnyes gyozelmt 1503 prilis 28-n Cerignola mellett
vvta ki, mely alkalommal a franczia vezr, Nemours herczeg is elesett, a
msodikat deczember 29 dikn a Garigliano mellett, mely gyzelem Npolyt
Ferdinndnak biztostotta.
20S o.

ban n nem tudok cgyet is, a ki az erszakot ugy lutta volna alkal-
maztatni, s a trst ugy tartani. Ezzel a kt mestersggel min
denkor megverte a Franczuzokat s Neapolitanum orszgot el
nyerte tlk. Nem olvashatni hasonlt az trsre val resoluti-
jhoz Cincturnl,1) a hol a Franczuzok tet utols szksgre hoz-
tk volt ; azok tet szmtalan hadakkal krlvettk, a doghall
ms fell uralkodott az tborban, az hsg nyomorgatta a npet,
az rviz s ess vesztegette tbort, minden elementumok hada-
koztak ellene. Mindazonltal utljra elbb meguntk a franczuzok
tet nyomorgatni s veszedelmt lesni, hogyHem az trst; s
azzal a tancscsal melylyel az ellensg rea hadakozott, elront
ket. De mikor szksg volt erszakot s vitzsget mutatni, ki-
csoda mutatott inkbb nllnl ? Hallatott-e valamikor vitzebb
sz egy ember szjbl az vlaszt adsnl egy kapitnnak, az ki
persvadelni akarja vala neki,2) hogy ellljon az ellensg eltt, s
ne oltalmazza azt, az kit meg nem menthet veszedelem nlkl. In
kbb akarja vala egyem 8) a hallt ell szemben tallni szz lps-
sel a maga szemlytl, hogysem hosszabbitani akarvn meg lett
annyira, tiz lpssel htrbb menni az ellensg eltt.
Mondhatom amaz trk szultnrul is, hogy ismrte a hadako-
zsoknak llapatjt, az mely Andrs Kirly ellen soha nem akara
menni harcra, holott ertlenebb volt, hanem sncban tartvn n-
pt, s a Nilus vizt a magyarokra forgatvn, vgre kinte ket, s
gyalzatos conditikat vtete fel avval a vitz kirlyunkkal.4) Van-
nak teht oly occasiok,5) a kikben a trs j, vannak ismg olya-
nok, a kikben szerencsre kell biznia nmely dolgokat s szeren-
csltetni 6) a keveset, hogy megtarthassuk a sokat, s mikor de
summa rerum tractltatik,7) akkor szksges hogy a kapitnyok, a
magok szemlyeket feltegyk a jtkra, s meghaljanak inkbb,

l) Valszinleg Cerignola.
*) Ebeszlni akarta t.
3) Egyem = ugyanis ; rgi magyar kifejezs.
4) E szultn Malec-Adel volt, Szaladdin utda s testvre ; a hbort
azonban csak tancsval vezette, mg a vgrehajtst fiai eszkzltk.
5) Korlmnyek.
e) Koczkztatni.
') A mikor a hadjrat vagy csata dnt pillanata elrkezik.
 DISCURSUSOK. 20

hogy sem a gyzedelmet az ellensg ltezben lssk. Igy cselekedk

Julius csszr Spanyolorszgban, abban a harczban, mikor az Pom
peras fiai meggyzettetnek. Igy cselekedk sokszor Kinisi Pl, igy
az n j sm, ama vitz Szigethi Zrmi Mikls, megmutatta, hogy tud
meghalni mikor kvntatik, de soha ellensgtl meg nem gyzet-
tetni, s megmutatta, hogy excessus virtutis,1) a mely philosophu-
soktl heroibus attribultatik,2) benne volt mikor kelletett

Hogy egy hadvisel' kapitnnak mincienkor az maga, szn-

dknak vgt kll nzni s szndknak vghez vitelre min-
den cselekedett igazbani.
Quartus discursus.
Egy okos hadnagy mindenkor ugy igazgassa a maga dolgait
hogy azok a vghezvitelhez alkalmatosok legyenek, s tudni kell
azt nki, hogy ha dimidium facti qui bene cpit habet ; 8) nem is
lsz teljessges, ha j vget is hozz nem ragaszt, mert : finis coro-
nat opus.4) Es azrt mindenkor oly utakot, oly mdokat keressen,
a kik okvetetlenl a szndkot kihozzk, s ne az olyanokat, a kik
nagyobb ltatot s fstt csinlnak, mert vgezetre azok fogjk az
dicsretet magoktul hzni; ne hadja magt ingatni oly szltl,
hogy mit fog a vilg mondani. Jusson eszben a Fabius Maximus
llhatatossga, mely tiporni hatta a maga nevt a rmai kzsgnek,
s elszenvette rgalmazst a roszaknak inkbb, hogy sem a maga
szndkt elhatta volna, s vgbol killott vlna, tudnia illik, hogy
elfogyassa Hannibalt tkzs nlkl.5) s ezrt ugyanazon kzsg-
tl vgezetre nyert nevet magnak Maximus, az mely soha senki-
nek nem adatott.6) Az vg teht kesiti meg a dolgot ; nyerjen az
l) Onfelldozs.
*) Mely a blcsszek ltal a hsknek tulajdonttatik.
3) Flig mr nyerve van. a mi jl .kezdetett. II. Ekczi Ferencz e
mondatot vsette a szabadsgharcz megkezdsnek emlkre vert rmre.
4) Vge koronazza meg a mvet.
") Hogy a harcz ell kvetkezetesen kitrve, ily mdon Hannibl ha-
dnak romlst elidzze.
e) A Cunctator (vatos, liaboz, ksedelmesked), mely nv neki
'elbb gnybl adatott, de ksbb tiszteletet gerjesztett.
Grf Zrinyi Mikls badtudomnyi mtmki. 14
 210 DISCURSUSOK.

ember elszr magnak annyi hirt nevet s becsletet, mennyit

kvn, de ha nem kveti s nem continulja,1) nem hoz mind az.
is nki teljes tisztessget, hanem inkbb becslletinek idtlen sz-
lst. A lnc nem egy karikbl vagyon, sem kettbl, sem keves-
bl ; sokbl kell lenni, ugy lesz lnc ; igy a j hir is, nem egy vagy
kt cselekedetbl, hanem sokbul lszen, s a ki legnagyobb, j vg-
bl. Mit hasznlt annyi sok keresztyn vrt ontanunk, annyi ma
gyar veszedelmt ltnunk, s kt kirlyunknak is,2) ha most mind
aztat roszul concludljuk,3) s gymlcsei lvn a j fnak, mesze
tle elgrgnk. Bizonyra azok az vitz magyarok, a kik annyi vr-
ontssal Scitibl kijttek; azok a kirlyok, a melyek a magok
lett, mind alattokvalrt annyiszor feltettk, hallottk volna,
hogy mi, elfajzottak, olly rosz vget csinlunk az szndkjoknak
es magunk rksgnek, nem fradtak volna annyit ; Atila Sciti-
ban maradt volna, s az maradki, nem lettek volna nemzeteknek
csufjai.4) Trjnk sznkra s mondjuk, hogy valamint a disciplina,5)
az engedelmessg s a btorsg, minden kzvitznek szksges vir-
tusok, ugy az okossag, hadi rtelem,16) a kikbl a gyzedelem szr-
mazik, hadnagyoknak s vezreknek szksges attributumok.7)
Ezekkel a conditikkal 8) k klmbztetnek a tbb kzvitzl
rendtl, a kiknek parancsolatot tartnak. Az merszsg s az hallnak
semminek tartsa nem elegedend jk, nem is nyr annyi becsletet
egy hadnagy,9) a mely kziben keveredvn az ellensg hadainak
minden veszedelemre veti magt, mint gyalzatot, ha azt nem cse-
lekeszi ahol szksges. Csufos dolog volna ha a legtndklbb
mestersg a vilgon, s nemesebb minden trsasgbli dolgoknl,

) Folytatja.
2) s kt kirlyunkt is (t. i. veszedelmt) : e kirlyok I. Ulszl, ki
Vrnnl s II. Lajos, ki Mohcsnl veszett el.
3) Kosszul vgezzk be.
*) Zrnyi, mint azt mar ms helyen is megjegyeztk, kvetkezetesen
Attilt s nem Arpdot tekinti Magyarorszg alaptjnak ; e tvedse gyak-
rabban ismtldik.
5) Fegyelem.
e) Hadi tudomny.
') Tulaidonsguk.
") Itt : tulajdonsgok.
") Ertsd mindig : vezr.
 DISCURSUSOK. 211

ugymint a kapitnysg, avagy a hadvisels oly knny volna, hogy

csak futni kellene az hallra s keresni a veszedelmet, hogy halha-
tatlann tenn a maga nevt ; knny ron jutnnk az orksghez,
s a rgi gladiatorok mltbban prtendlhatnk azoknl, a kiknek
az nemes lelkek feljebb jrvn, nagyobb rtelemmel hozz k-
szlvn, szlltjk re az okoknak erejt elmjekbl szivekre, s
innen hoznak ki amaz rksgre mlt operatikat.1)
Ha a Julius csszrban nem lett volna tbb j a merszsgnl
s annl a forr melegsgnl, a ki veszedelem lttra a szivre
gylekezik, nem sttitette volna egy csepnyire is a tbb rmaiak-
nak nevt ; sokan lettek volna errl a rszrl, a kik hasonlk lettek
volna hozz ; Coriolanus, Capitolinus, Marcellus, Catilina 2) ksz-
kttek volna meg vle a dicsretrt. Az mesztelen merszsg 8) nem
csinlta Epaminondast els hadnagygy Grgorszagban ; Pelopidas
s Leonidas 4) nem marattak volna htul az olyan resolutiban,5)
ahol hazjrt kelletik meghalni, s Thuri Gyrgy is meghallotta
volna sok magyar vitz hadnagyoknak becslett s j hirt nevt.
Teht inkbb szksges e hadi gemrlisnak a tiszta rtelm elmes
okos fej, hogy sem kz, avagy vakmer'sg. A Providentia6) az, a mely
hozza a gyzedelmet, s nem a btorsg. Az tansg, az elmlke-
ds, az tancskozs oktatja a hadvisel embereket, a melyrl n
szlok, az praxis s experientia 7) viszi vghez a dolgokat s per-
ficilja.8) Ezrt mondtk Epaminondsrul, hogy soha senki nem
tudott tbbet s nem szlott kevesebbet; nem hogy gondolta
volna, hogy a hallgats valami derekas jsgos cselekedet, vagy
hogy jobb az okos beszlgetsnl, hanem hogy mindenkor bizo-
nyban valami nagy dolgot forralt a fejben, mert Thebt akarta

') Ork emlkezetre mlt tetteket, hadmveleteket.

2) Az idzettek kzl csak Marcellus s Catilina estek el liarczban,
Coriolanus s Manlius Capitolinus halmeme hitelesen igazolva nincs.
8) Egyedl a merszsg.
4) Pelopidas 364. Kr. e. Kynoskephal mellett esett el. Leonidas
thermophilaei liarcza s eleste kzismert dolog.
5) Elhatrozsban.
e) Elrelts.
') Gyakorlat s tapasztalat.
") Teljesiti.
14*
 21 2 DItCRSUSOK.

felemelni, s elrontani Spartt, s meggyzni azokat a grgket, a

kiket gyzhetetleneknek tartott ez vilg. Ilyen volt Magyarorszg-
ban Svendi Lzr, ilyen volt az n sm Zrini Mikls, ilyen volt
az mi vitz els Lajos kirlyunk. De hogy jobban megmutassuk az
hadi rtelmet, meg kell mondanom, hogy ez a blcs kirly min
denkor oly mdokat keresett az vgnek vghez vitelhez, az
melyek felettbb nagvoknak tetszettek, s ugyan nagyok voltak. Ez
m az, hogy a ki idejn kl, idejn rkezik, ez m az, hogy a ki
mit kezd, sernyen nyuljon hozz, s ez az, a ki nem sznja az er-
szcnynek szjt megnyitnia hogy ne mondhassak felle, fsvny
tbbet klt, a rest tbbet frad. Es mivelhogy ezekkel az erkd-
sekkel mindenkor szerencsssen vitte hadakozst vghez, azrt
neveztk vala tet a magyarok rdngs Lajos kirlynak ; ezzel a
mddal tizenkilenc hadakozst vitt vghez mind klmb klmb
ellensggel s nemzetekkel. Tbb hadt kld a szksgnl Neapo-
lisban s az moldovai vajdk s morvaiak ellen, hogysem az szk-
sg volt, hogy utljn remnsgben meg ne csalatkozzk ; szemlye
szerint ment a velenczsekre, hogy ne fogyatkozhassk meg szn-
dkban, es minden erejvel nem sznt fradni kicsin ellensgre
is. Az egsz Discursusom concludltatik 1) azzal, hogy az eszes
hadnagy a vgt nzze a szndknak, s oly eszkzkkel s mo-
dokkal ljen, az kik bizonyossak a vg kihozsra, s hogy tbb
kltsget vigyen magval a szksgnl, hogy ne fogyatkozzk meg
abbl, hanem megmaradjon neki.

Hogy tudtii kell meggyzni az ellensget s hasznt venni az

gyzedelemnek, hogy tudni kell alkalmatos idt a hadako-
zshoz m&gvlasztani. Es hogy most volna ido hozz, hogy
a tbrkkre hadakzhatnnk s visszanyernnk az. kit elvesz-
tettnk.
Quinta* discursus.

Nem csak maga volt Hannibal a ki hasznt nem tudta venni

gyzedelemnek ; sokan vannak a mostani idben is, az kik meg-

lj Bevgeztetik ; az rtekezs tanlsaga, zradka az, hogy

 DISCURStJSOK. 313

verni, megfutamtatni s meggyzni tudjk az ellensget, de a gy-

zedelemnek gymlcst nem tudjk megszedni. Oka ennek a v-
teknek kevs rtelem s nem illend okossg. Az szerencse meg-
vetheti ugyan az ember elmenetelnek gyt csak maga is, de
csak maga, ms jszgos 1) cselekedetek nlkl nem viheti vghez
nevst s elmenetelt, s noha nincs a kormnyos mester hatal-
mban j s kellemetes szeleket a maga hajjnak segtsgre el-
hozni, vagyon mindazonltal az o hatalmban azokkal lni meddig
tartanak s a meddig fjnak hasznokat venni. Azok kzl teht, a
kik elfeledkeznek s csakhogy meg nem tbolodnak az els szerencs-
jeknek szelletin, s megllapodnak, nmelyek elcsudlkoznak, s
mintegy elbmulnak azon, hogy olyan szerencssek voltak, s be-
juthattak a portusban 2) evedzs nlkl ; nem merik tbbszr a
tengerre szerencsltetni 8) magokat, megelgednek azzal a mit
nyertek, s nem akarjk tbbszr kockra vetni nyert neveket :
hasonlk bizonyra a hagymzbeteges emberhez, az ki abban a
forr bolondsgban valami nagy rkot ltalugrott, de ha eszre
jn, nki nincs btorsga annyira val, hogy ujabban re vegye
magt, s iszonyodik a maga prblt dolgn. Nmelyek ismg lni
akarnak a jkkal a kik tortntek nkik, s gynyrkdni a gyze-
delemben, s nem veszik penig eszekben, hogy azonban az id
mlik, az occasio 4) elrepl, a szerencse vltozik, az ellensg meg-
elevenedik, s nem hgy nkik tovbb progredilni. 5) Vannak ismg
nmelyek, az kik nem zik a szerencst, hanem az irgysgtl val
flelmekben is inkbb akarnak egy kicsin becsletet bkessgesen
birni, hogysem felgerjeszteni ezt a gonosz passit,6) az mely csele-
keszi, hogy inkbb sopnkodjk ember msok elmeneteln, hogy
sem a maga krn, s mg a bartinkban is gonosz kedvet szerez,
ha felettbb val novsnket ltjk.

') Jszgos = hasznos, ers ; rgi kifejezs. Itt azt jelenti, hogy a sze-
rencshez mg ltalunk vghez vitt ers, a szerencst elmozdlt cselekede
tek szksgesek.
2) Kiktbe ; t. i. elrik czljokat.
3) Koczkztatni.
") Alkalom.
5) Sikereket elrni, elhaladni.
e) Szenvedlyt.
2H DISCURSUS0K.

Kznsgessen a historikban tallunk mind ezekrl pldkat.

Az grgk botlottak ilyenben gyakorta, s bizonyos dolog, hogy a
salaminai 1) gyzedelem utat nyitott nkik Persinak veszedelmre.
s zsinak megnyersre, ha meg tudtk volna ismrni dolgokat,
s el nem merltek volna a magok boldogsgban. Leppantumi
gyzedelem 2) semmi tbb hasznot nem hoza a keresztyneknek,
hogysem mint azeltt volt. Legtndklbb vizen val gyzedelem,
ki vilg kezdetitl volt, ez volt, s haszontalanul marada ; mindert
haszna a volt, hogy meg nem gyzettettenek a keresztynek ; mint
Aiax krkedik vala Hector ellen: Quritis eventum pugn? non
sum superatus ab illo.8)
Carolus Quintus minden tudomnyval s blcsesgvel egye-
temben bele botlk ebben a vtekben ; megtbolyodott vala pviai
harc utn, mert ha a francuz kirly fogsga utn r ttt volna
Francuzorszg hatrra, abban az uj rettensben nem tallt volna
semmi akadlyt, nem hagyott volna a maga maradkinak semmi
antagonistkat,4) s maga megfizette volna magnak a maga rabja
sarct.
Nem klmben aluvk el ebben az akadlyban szultn Szuli-
man 5) is ; megverte Lajos kirlt, hadt magt odaront, s nem
tuda bejni orszgunkban, elfoglalni aztat, nem tuda a gyzede-
lemnek gymlcst leszedni, hanem megtrt volt, semmi ms hasz
not magval nem vevn, hanem tisztessget s j hirt a fejn.
Hnyszor megvertk a magyarok a trkket, hnyszor levg-
tk az szmllhatatlan tborokat, s mindazonltal nem jut mg
senkinek eszben az orszgokban mlyen b a hadakozst vinni ;
megelgedtnk azzal, hogy megismertettk magunkat velek; nem
mentnk soha is a szerencsnek vgig kalauzsgn, s mikor az
id alkalmatos volt rea, elhattuk a hasznos tancsot, hogy egy kis

') Salamisi.
2) Lepantoi gyzelem. Don Juan d'Austria az olasz-spanyol hajhad-
dal 1571 oktber 7-n fnyes gyzelmet vvott a trk hajhad fltt a
patrasi bl eltt ; e tengeri csata a trk hajhad llomstl neveztetik
lepantoinak.
3) Azt krditek, mi volt a harez vge : Nein gyzettem le ltala.
4) Ellenfeleket.
5) II. Szulejmn.
 DISCURSUSOK. '215

ideig gynyrkdhessnk a gyzedelemnek. Igy k mindenkor fel-

tmadtak estek utn, jabb fejek n mint az hydrnak, mi pen ig
untalan sohajtjuk veszedelmnket. Ebbl a felyl irt considera-
timbl mg egy hasznos elmlkedst hozok ki, s azt mondom,
hogy az dt megvlasztani talm az hadakozsnak legnagyobb
titkaibl val dolog. Julius csszr ebben is igen tanult volt. Phi
lippus Secundus,2) az kit a maga idejebeli Salamonnak httak az
emberek, szokta vala mondani : Yo y el tempo para dos ostros,
azaz : en s az d ms kettre. Ennek kt magyarzatja lehet ;
els : hogy tudja az ember magt segiteni az szerencstlensgben,
s forgatni, hogy leereszsze a vitorlkat, ha a szlvsz reg, s tud-
jon ne tusakodni az ellenkez fatummal,3) hanem helt adni neki,
s mind ezek kztt is megmaradst tallni. Bla kirly 4) ehben
pldnk ms kettre, mintha az id j trsa volna, minden gonosz-
tl megoltalmazni, de annak az dnek alkalmatosnak kell lenni.
Msodik : hogy tudni megvlasztani az dt valami igyekezetnkre,
mert ugyan bizonyba ltjuk, hogy vannak oly rk az dben, az
melyek szerencssek nmely dologra, s ha azok elmulnak, br
vrjuk azutn visszafordulst, de heban. Egy nyelven sem mond-
hatjk jobban ki eztet, mint az olaszon : conjontura, mintha azt
mondan, conjunctio bon foiiun, avagy occasionis.5) Hitemre,
azt a conjuncturt soha ugy meg nem lelhettk volna, s az idt a
trk ellen val hadakozsra, mint ebben az elmlt esztendoben.6)
Mert hallgatok amaz kz prftikrul,7) a kik mind trk, s mind
keresztyn nyelveken forgatnak, hogy kzel vagyon az trk hitnek
romlsa : azok nkem kevs impulsust adnak, jllehet Julius cs
szr annak is hasznt vette volna ; hallgatok az egsz keresztyn-
sgnek erre val kvnsgrul, tudom, hogy azt mondhatjk a kik
') Megfontolsombl.
s) II. Flp spanyol kirly.
3) Sorssal, vgzettel.
4) IV. Bla.
b) A j szerencsk, a j krlmnyek sszetallkozsa.
) Ez a hely arra mutat, hogy ha nem is az sszes discursusok, de az
tdik bizonyara 16b5-ben, Zrnyi halala vben, teht a szt-gothrdi csata
utn ratott. Bvebben lsd a megjegyzseket.
') Jslatokrl, jovendlsekrl. Ilyenek abban az idben gyakoriak
valnak.
 DISCRSUSOK.

ellenzettk ezt a szent resolutiot, hogy multitude peccantium non-

facit legem,1) de tekntem az egsz keresztyn fejedelmeknek aira val
propensijokat,2) holott nem csak magok electijbl 8) jn az olyan
akarat s kvnsg, hanem szksgbi. Velencsek (az kik micsodk
az tbb keresztyn hatalmak ellen), contribulnnak s ligban jn-
nnek velnk,4) s ha ezek magokon ennyi esztendeig ennyi diadal-
mat nyertek rajtok, mi lenne ha minnyjan egybenfognnk ? ha a
lengyel egyfell, olasz miisfell, mi innen, Kazul 5) basa tuls rsz-
rl rzni kezdennk az othoman fajnak fundamentomit.6) Es az
mindegy volna, mert mindenik knszerittetik a trk krra. Velen
csek elttk val okrt, papa hitnk terjedsrt, nmet azrt,
hogy id s alkalmatossg vagyon r, es ha ezt elmulatja, elrepl
az a j ra, a kiben lnk most s gynyrkdnk, ebben az nem
igen becslletes bkessg szerzsben.') Meg akarn persa is a rgi
krait fizetni, s jvendkrl magt assecmlni.8)
De immr is elreplt ez a fatalis coniunctura,9) eloszlott az
a szp npsg, a mely nem csak ellensggel, hanem mindenfle ele-
mentumokkal s az hsggel is tudott harcolni ; ezt a keresztyni
vilg kvnsgt s vrakozst mind agyon ver, talm csak egy
ministernekflkentermszete.10) Nem kell egyemu)a ligknak avagy
szvetsegeknek hinni, a trk hatalma nagy, az esztend szk, az
orszgok elszegnyedtek, az szerencse llhatatlan.12) De vajkimind
mskpen tudnm n ezeket repliclni,18) s ezekbl a ktsget ki-

') A bn azrt mert sokan kvetik el, nem vlik trvnyny.

2) Hajlamukat.
3) Szabad elhatrozsbl.
4) Hozzjrlnnak s szvetsgre lpnnek velnk.
5) E nv a kziratok egyikben sem olvashat tisztn, de ktsgtelen,
hogy a szultn ellen fllzadt, s a perskkal szovetsgben all Kazul ana-
toliai pasa rtend.
") Az ottoman birodalom alapjait.
') A vasvri bke.
8) Biztostani.
9) Elreplt a kedvezo alkalom, a kedvez krlmnyek tallkozsa.
l0) A ki a vasvri bkt az uralkodnak ajnlotta.
11 ) Ugyanis.
12) Ezt mondta valszinleg az a miniszter a csszrnak.
13) De vajh mint tudnk n mind ezekre megfelelni.
 DISCURSUSOK. 217

venni ; assecurlhatnnk magunkat a szvetsgrl s szerencsrl,

ha ltnm, hogy lehet. Jhet annyi resolutio l) az mi mellynkben,
de odavagyon immr mind ez, s csak okunk maradott a discurr-
lshoz.2) Lszen oly id, hogy nem a magunk vlasztsbul fogunk
kardot venni keznkben, hanem akkor, a mikor az ellensgnknek
lszen mdja s akaratja hozz, s meg fogjuk bizonytani krunk-
kal, hogy a ki szintn nem resolutus az alkalmatossgot megra-
gadni mikor jn, megnyomoritja tet mikor nem hinn. Nem be-
szllek n azt tartom lmot, hanem fundamentomat teszek a tr-
tnt dolgokban, s msok exemplumn.8) Sokszor hoztam ezt a
Corn. Tacitus sententijt ell, esmg ell kell hoznom : Abditos
principum sensus et ti quid occultius parant.4) Szlhatunk mi a
mit akarunk, de az fejedelmek kvnsgt s az ministerinek nem
vehetjk el passijokat ; 5) knnyebb volna mondani, hogysem cse-
lekedni aztat, s valamint lehetetlen a szeleknek utjt meggtolni
hogy ne jjenek a tenger sznre, igy lehetetlen az fejedelmek ta-
ncsinak, az ministerek passiinak ellentllani. Marchal di Biron
frankus kirly generlissa,6) nzzk, mit monda, mikor ltta volna
hogy a fia a hadakozsnak vgt el akarja vala szakasztani : Fiam,
ha a bkessg meglsz, te haza menj palntt ltetni, mert a te
hadi szolglatod akkor telik ki s nem lesz tovbb kenyered.7) Ihon
a miniszterek passioi mit nem cselekesznek ; 8) a fejedelmeknek,
ha volna is kedvek, ezek untalan suttogsokkal elverik, noha bizony
igen csudlatos, hogy azok a fennll fejek, a kik szmllhatatlan

') Elhatrozs.
2) Elmlkedsre.
3) Hanem ptek a trtnt dolgokra s msok peldjra.
4) Jelentst lsd a 205. lapon az !.. jegyzetben.
5) Indulatjokat.
e) Armande de Gontaut, Biron br ; elesett 1592 julius 26-n Eper-
nay ostromnl.
') Azaz : Ltom, nem rted a katonai mestersget, hadd abba. Az ifjabb
Biron csakugyan nem mint katona a harcztren, hanem mint sszeeskv
a vrpadon lialt meg.
8) Ez nem Bironra vonatkozik, kinek pldjt, mint a ministerek
cselekedeteivel eenkezt, elmlkedsbe besztte ; most folyiatja az elml-
kedst.
318 DISCUESUSOK.

npnek parancsolnak, hagyjk magokat hordoztatni msok passi-

jn.1) Nem csak mostan trtnnek ilyen pldk, rgenten is voltak
s ihon.2)

. HOGY EGY HADVISEL EMBER A J SZERENCSE NLKL

SEMMI. S MICSODA LEGYEN A SZERENCSE.

Az emberek munklkodsban s tusakodsban, az melylyel

minden llapaton fradoznak s keverik ez vilgot, semmi sincsen
bizonyos, semmi a szndknl egyb a mi hatalmunkban nincsen.
Hanem vagyon a mi tehetsgnknl feljebb val hatalom, a mely
bir vggel avagy eventussal, a mely, mivelhogy vghetetlen) blcs,
trtnetbl 8) semmit nem cselekszik. Sors avagy szerencse, a mely-
nek annyi dolgok s trtnetek tulajdonttatnak, nem ms, hanem
az mi elmnknek szlse s opertija.5) Es nem egy az okok kzl
a kik ltal ez a vilgi rendels viseltetik.
Mi felettnk igazsgnak vilgval rendeltetnek mindenek, s
az a vak istenasszony, a kinek Fortuna nevet adtak az emberek,
philosophusoknak csak lma ; a mi keresztyn hitnk ezt elron-
totta, mert elrontotta a blvnyozst. Mindazonltal ennek a tall-
mnya 5) nem haszontalan, mert a boldogtalanok a magok nyomo-
rusgokat ennek tulajdontjk, s a nem-okosok az magok gondat-
lansgoknak avagy esztelensgeknek okait. Ennek a neve mindenek
szjban forog. Blcsek, kz rendek, egyirnt lnek vele. De hogy
igazat mondjak, ez az hatalom a kirl szlunk, semmi nem ms,
hanem maga az Isten, a mennyire kzbenveti istensgt a mi mind
akaratunkban, mind cselekedetnkben, s a maga vgre viszi a
dolgokat, mind azokat a kik hasonlk, mind a kik hasonlatlanok

') Az egsz kifakads ele mint a katonai rsz Montecuccoli ellen

e politikai rsz Porcia herezeg, I. Lipt csszr nagy befolys minisztere,
ellen van intzve.
2) Befejezetlen mondt.
3) Vletlenbl.
4) Mve.
5) T. i. a Fortuna eszmje.
 DISCURSrSOK. 21!

magok kztt. Az Isten megengedi ugyan, hogy trdjnk frad-

junk a vilgi llapatokon, de azt a vget hozza ki, a kit akar, sok-
szor klmbzt az mi vrakozsunknak s remnsgnknek. Homo
proponit, Deus disponit.1) Menjnk pldkra. Hannibal mindent
megcselekeszik, valami s az ki egy nagy hadvisel embernek tarto-
zsa, mgis meggyzettetik Scipitl ; Cicero semmit egy orator-
nak tisztibl el nem mulatott, mgis Milo megsententiztatik ; 2) s
ama nagy csudlatos tengeri tudomnynyal bir Doria Andrs sze-
meivel szemlli urnak minden armdijt algieri portusnl ten-
gerben veszni,8) s mgis minden eszvel s tengeri tudomnyval
nem tudott segitsget hozni neki. Ilion teht az a kit Isten hozz
teszen a dolgoknak kezdetihez, a melyek mi hatalmunkban vannak,
az alkalmatossgokat kiket elnkbe ad, utakat a melyeket megcsi-
nl s knnyebbit, akadlyokat, melyeket az mi knyorgsnkrt
elvesz s veszt, s hogy egy szval megmondjam, a mikor a maga
hatalmassgnak karjt dolgainknak vghezvitelre s segitsgre
kzbenteszi. Ezek azok a kiket mi hivunk szerencsnek, ez az a
Fortuna. Boldog az, az ki kaphatja.
Ennek a szerencsnek lbhoz nem mindenkor vagyon ktve
az Igazsg s a szent szndkok, mert az Isten hatalmassga nem
mindenkor ll ellent a hitetlen s igazsg ellen val tancsoknak.
Sokszor az pogny trk meggyzi a keresztyn seregeket. Az mi
dicsretes Andrs kirlyunk legszerencstlenebb volt abban a ha-
dakozsban, a kit Isten nevre felvett, s a mikor Isten koporsjt
pogny kzbl ki akarta szabaditani ; sem az mi romlott magyar
nemzetnket nem menti meg a keresztyn nv a trk szablyjtl.
Viszont, mit olvasunk szerencsssebbnek a historikban, mint azok-
nak szndkokat, a kik csak az erszakot Istennek tartottk? Sn-
dor 4) szerencsjnek semmi nem llhatott ellent tbb a maga ha-
llnl ; s ennek a fejedelemnek, a kinek minden busulsa csak

1) Ember tervez, Isten vgez.

2) Milo, rmai llamfrfi ; Clodius meggyilkoltatsa utn prbe foga-
tott, s br Cicero reekl vdelmezte, mgis eltltetett.
3) Doria Andrs a genuai hajhaddal V. Kroly csszr szolglatban
Algir tervezett elfoglalsban kzremkdtt ; ez alkalommal, 1542-ben,
trtnt a hajhad egy rsznek elslyedse.
4) Macedoniai Nagy Sndor.
00(> DISCURS1SOK.

az volt, hogj' tbb vilg nincsen az kit meggyzhetne s a kit meg-

gyzni kellene, a szerencse oly prtosa volt, hogy mindentt fedezte
vtkeit, s a bolondsgit szerencssitette. Julius csszr a Fortunt
leginkbb a maga jakarjnak akkor ismerte, az mikor az legisten-
telenebb hadat viselt a maga hazja ellen, ugy annyira, hogy nem
egyb dolga volt, hanem jni, menni s gyfzedelmet nyerni hazja
ellen. Atila mit nem csinla, micsoda llitotta meg az vitzsgt?
Tamburln M mit nem vitt vghez, micsods gyzedelmeket nem
nyert? Ezek a vilgot, mint a mennyknek szelleti, megjrtk. Az.
otthoman nemzet, a mely az Istennek parancsolatjt hamissitja,
embereknek szabadsgt megszegi (a melyet igazsg nem cseleke-
szik), annyi elmenetelt cselekedett 2) 300 esztend alatt, hogy mr
nincs flni kls ertl, hanem csak a magjtl, s attl, hogy a
maga testnek nagysga miatt szdelgst szenyvedjen a feje.) Oka
ennek a klmbsgnek az, hogy az Isten nem mindenkor akar csu-
dkat csinlni, s nem bontja fel a dolgoknak rendit az emberek
jmborsga miatt ; s tovbb, valamint hogy szksges a jmbo-
roknak hiti erossitsre, hogy valaha az Isten jjjn az oltal-
mokra : xigy illend az rendel^nek trvnyhez s urasgnak
knnyebblshez, hogy engedjen a kvetkezend okoknak szabad
folyst az magok tehetsge szerint, ez irnt, hogy az erssebb s
hatalmsabb meggyzze az ertlenebbet s uralkodjk rajta, hogy
azok a kiknek tbb tudomnyok s vitzsgek vagyon, gj^zedel-
messek legyenek magok ellensgn ; mert klmben bizony kte-
lezn magt arra, hogy azoknak a kiknek j szndkjok vagyon,
bolondsgokat behllzn s botlsokat helyre hozn. Mert ha-
csak a jmborsg s rtatlansg volna ezen e vilgon szerencss,
szmkivetve volna az okossg s emberi trsasgbeli rend, er-
szakot szenyvedne a blcsessg az Istentl, az ki tet rendelte, s
hogy legyen, megparancsolta. Az mi az pognyoknak s ms isten-
teleneknek elmeneteleket 4) illeti, knnyen okt tudjuk adni. Mert
ha az orszgok vltozsa okait nzzk, bizonyra azok az orszgok,

') Timur-Lenk, Tamerln.

2) Annyi hdtst vitt vghez.
3) Nem flhet, csak bels forradalmaktl, vagy hogy a hatalom nagy
sga elszditi s valamely veszedelembe ragadja. .
*) Sikereit.
 DISCURSUSOK. 2-21

a kik nagyok s rettenetessek, nem mindenkor llandsabbak ; vi-

szont miknt a gyenge gymlcsk hamarbb elvesznek s meg-
rothadnak, s az emberben egy p egszsg jele a kzel jv beteg-
sgnek : igy a birodalmak, a kik a magok liatalmnak virgjban
vannak, nem messze vadnak az esstl s az magok veszedelmtl.1)
Az gazdagsggal jr egytt a knyessg,2) s a hatalommal a kvn-
sg s ambiti,3) s ez a kt nehz passio annyi mst sz maglioz,
hogy nem csuda, ha az orszgok s birodalmok llapotjokban vl-
toznak s megfordulnak. Ebben a fatlis occsiban 4) ha valaki
felemeltetik, kinek szive lgyen s a ki alkalmatos nagy dolgoknak
vghezvitelre, s ingeniumja5) legyen szerzsre, ksz llapatot
tall, s hogy ugy mondjam, vetve tallja az gyat. Az Isten meg-
szerencslteti az szndkt, s veszni hagyja azokat, az kiket az
magok ambitija meghasonlatott, a kiket a knyessg megjedzett,
s ugyan az elvette tancsokat s j rtelmeket.6) Nem hogy a
gonosz szndkokat s az igazsg ellen val tancsokat magasztalni
s elvinni akarn,7) az melyek ket gonosz cselekedetre ngatjk
s vezrlik, a melyek az emberi trsasgot vlek elbontatjk, de
minekutnna magok szabad akaratjokbl ilyen utat vlasztottak
magoknak, igazsggal benne .megtarthatja s segtheti ket. Az
igazsgnak trvnye az, hogy a j cselekedetek, kiket ez vilgon
tettek, meg legyenek fizetve ugyan ez vilgon, szintn miknt vi-
szont azoknak a kik roszul cselekesznek. De mikor oztn vlaszt
valakit, hogy ez vilgnak vtkeit oltala megorvosolja, avagy vala-
mely orszgnak nyomorsgit megjobbitsa : akkor bizonyra ma-

') Az okoskods menete nem egszen tiszta a gymlcsrl szl lia-

sonlat kzbevetse ltal ; az egszet gy vljk rtelmezni: A nagy s tl-
hatalmas birodalmak nem llandk; mert a hatalom tltengse magban
hordja az elerotlends csrjt, a gyengesg pedig romlst idz el ; gy
teht : valamint az embernl a tlsgos egszsg a kzeled betegsgnek
jele, p igy a tlhatalmas llamok kzel llanak az essliez, a romlshoz.
2) Knyelemszeretet, elrestuls.
3) Nagyratrs.
4) Ilyen vgzetes krlmnyek kztt.
5) Termszetes tehetsge.
e) Es ugyanaz (az Isten) elvette esz'ket s megfosztotta ket a bl-
csessgtl.
') T. i. az Isten.
222 DISCURSUSOK.

gra veszi annak a gondjt; akkor tall nki okokat s alkalma-

tossgokat, hogy nagy dolgok nylshoz szives 1) legyen, akkor
nt az szivben btorsgot, elmjben rtelmet, emeli fel az
lelknek kivnsgt, ad ert s tredelmessget a vghezvitelhez,
megtbolitja az ellensgt, s kzen fogva viszi a gyzedelmekre
s triumphusokra.2) Ez a szerencse, s nem ms ; az Istennek ke-
zben vagyon annak az stke, oda teszi a hov akarja ; nem akarja
penig msuv, hanem az ki maga is segiti magt, juvat juvantem.8)
Szksges, hogy mikor valami alkalmatossgot az ember lt, nyul-
jon hozz, szksges hogy minden llapatokat, trtneteket 4) az
maga dolghoz s javhoz mesterkedjk szabni. Mert valamint nem
ll a hajs ember hatalmban a szksges szeleket elallitani s
hozni, hanem azokkal a kik magoktl jnek, mestersggel lni : 5)
ugy szintn, noha egy hadvisel embernek, avagy akrkinek ms-
nak, nem ll hatalmban j alkalmatossgokat avagy occsikat6)
teremteni, mindazltal azok, a kik magoktl jnek, kell nki mes-
terkedni, hogy az hasznra s javra legyenek, hogy az maga
llapatjt az idhz szabhassa. Egy szval, quisque su fortune
faber.7) De bvebben kell azt megmagyarznunk, mivelhogy a leg-
nehezebb matria, a kin letemnek folysban trdtem, s mivel
hogy ebbl csinltam is symbolumot 8) magamnak. Az feljl meg-
irt okokbl concludlhatjuk 9) azt, hogy a kls trtnetek kinek
szerencsjhez alkalmatossak, st szksgessek,10) de leginkbb a
szerencsnek formja s alkotmnya az emberben magban kov-
csoltatik. Az kls okokrl azt mondhatni, hogy Stultitia unius est

l) Kszsges, btor.
Diadalokra.
;') Segiti a trekvt.
*) Vletlen eslyeket.
Lsd ugyane hasonlatot az tdik discursusban : Noha nincs a
kormnyos mester hatalmban stb.
6) Alkalom.
') Kiki a sajt szerencsjnek kovcsa. Kozmonds.
*) Jelmondatot; Zrnyi jelmondata volt: Sors bona, nihil aliud,
azaz : J szerencse (kell) semmi ms (hogy az ember boldogljon).
9) Kvetkeztethetjk.
10) Hogy az ember hatalmn kivl ll vletlen eslyek szerencsjt
elmozdthatjk, st ahhoz szksgesek is, de ... .
 DISCESUSOK. 223

felicitas alterius,19) azaz nmely ember bolondsga utat vet msnak

a boldogsgra ; mert senki ugyan nem mehet a szerencse dolgban
eli, hogy msoknak bolondsga nem knnyebbitette volna ; ser
pens nisi serpentem comederit, non fit draco.21) Sokfle jszgos
cselekedetek vannak ; nmelyek a kik nyilvnvalk, j hrt, be-
cslletet, tisztessget szereznek s nem sokaktl lttatnak, s ezek
azok a kik az embernek szerencst csinlnak. Bizonyra nagy ha-
sonlatossgok vagyon ezeknek azokkal a sok sr csillagokkal, a
kik az eget ltalktttk, kiket dekul via lactenak 1) hnak. Ez
a via lactea, avagy tejesut, sok apr csillagoknak sriisgbl va
gyon; nem ltom ugyan egyiket is magnossan s klmben, de
egytt minnyjoknak fnyessgt lthatni. Szintn ugy a sok apr
jszgos 2) cselekedet nem ltszik magnossan az emberben, de az
szerencsjnek fnyessge, a ki ezekbl szrmazik, mindenek sze-
mben tndklik. Dicsrte Livius Catot, hogy j kovcsa volt az
maga szerencsjnek, mondvn : In illo viro tantum robur corporis
et animi fuit, ut quocunque loco natus esset, fortunam sibi facturus
videretur,3) oztn gy concludlja : erat illi ingenium versatile.4)
Ihon hogy sokflnek kell lenni az ember elmjnek,5) valamint
sokfle csillagbul a tejesut az gen.
Mg kt dolgot tanultam a politicusoktl in ista materia,8) de
n egyltaln vggel nem is javallom, nem is igazolom.9) Egyik,
hogy az igen okossok nem nyerhetnek nagy szerencst. Msik, hogy
a hazja- s ura-szeretk azok sem lehetnek igen szerencssek.
Ilyen okt mondjk : hogy az okossak semmit nem akarnak szeren-

') Az egyiknek oktalansga a msiknak szerencsjt kpezi.

) A kigy, mely trst fl nem falja, nem vlik srknyny.
3) Tejtnak.
4) Lsd a jegyzetet az 6. discursusnl ; 213. lap 1. jegyzet.
5) bbn a frfiban annyi testi s lelki er volt, hogy brhol
szletett volna is, szerencsjt gy ltszik mindentt kpes leendett
megteremteni. Ez az idsebb Catora vonatkozik, kit Lucius Valerius Flaccus
vont a homlybl el, s ki azutn Eoma legnagyobb alakjai kz emel-
kedett.
e) Aztn gy vgzi : gyakorlott termszetes esze volt.
') Sokfle jeles tulajdonsgokkal kell hogy az birjon, a ki kivlni akar.
*) Az llamfrfiaktl (t. i. azok letnek tanlmnyozsbl) e trgyban.
9) Vgl nem fogadom el, s azt msnak sem ajnlom elfogadsra.
 DISCUESUSOK.

csltetni,1) hanem mindent okkal cselekedni, az mely mindenkr

nem lehet. Az hazja- avagy ura-szeretkrl penig azt mondjk az
axiomt : 2) Homo qui habet cogitationes extra se, non ambulat in
via qu est pro se.8) Hjban val sententia4) mind a kett, mert
bizony ki a szerencst kovcsolja, nem bolondnak kell lenni ;
azokat az alkalmatossgokat, az kik rnknt jnek, a ki nem okos,
meg nem ismeri, nem tudja a maga javhoz szabni. Hogy ok nl-
kl nem akarnak cselekedni, jl cselekeszik. Mert ha a Francis-
cus I. Iran ciai kirly, ki a harczt midn elvesztette volna, maga is
fogva esvn, azt mondta az ellensg generlisnak sz kzben :
En noha ily szerencstlenl jrtam a mint ltjtok, mindazonltal
ha ma ujobban megharczolnom veletek kellene, semmit azon elb-
beni rendelsimbl meg nem vltoztatnk, mivelhogy mindent j
mddal s okkal cselekedtem . Teht n is azt mondhatom, hogy
jobb j ok s okos ok mellett veszteni, hogysem bolondsggal
nyerni ; mert ha veszt is ember ok mellett, mgis ez a gynyr-
sge fenvagyon, hogy okt tudja adni cselekedetinek ; de ha bolond
sggal nyer is, nem krkedhetik sokat vele, mert nem az elmje
munkja az, hanem a szerencs. Bizonynyal azrt meg kell valla-
nom, hogy a hadi dolgoknak okait olyan tisztn nem lehet szve-
szerezni, st nem is szksges keresni, mint ms, hadi llapoton
kivl val dologban. Quandoque noxium est consultius tractare
negotia, prcipue in proelio, quo etsi consilia plurimum possunt,
spe facto magis est opus, quam alta indagine.5) Ezt az sen-
tentit Bartholomaus Gramond pennja irta, IX. knyvben,
folio 400.
Nob a azrt nem mindeneknek kell okt vizsglnunk, mikor
nem lehet, mindazonltal ehez is okossg kell ; mert az okosabb
megvlasztja, minek nem kell okt keresnnk s minek kell ; a bo-

') Koczkztatni.
'') Sarkttel, alapttel (philosophiaban).
8) Az ember, kinek gondolatai nmagan kivl vannak, nem kveti az
tat, mely t szerencsjhez vezeti.
4) Mondas, ttel.
5) Az gyeket hosszas tancskozssal trgyalni nha veszedelmes,
kivlt a hborban, a hol a megfontols ugyan sokat tehet, de a hol
gyakrabban a tettre van szksg, semmint a hosszas megfontolsra.
 DISCUESUSOK. 225

lond egytaljban semminek nem keresi, hanem csak a mint a

magyar mondja : bel, Balzs, lovat d Isten ! Az okos had-
nagy mindeneknek okt keresi, ha bcslletet akar vallani, s leg-
kissebb rszt kell a szerencsre biznia. Kilenczrszebizonyos lgyen
.az 'feltett szndknak ; a tizediket ha nha koczkra kell is vctni,
nines mit tennnk : nem vagyunk Isten, hogy az idnek, alkalma-
tossgnak s a dolgok folysnak parancsolhassunk; szerencsltet-
nnk 2) kell nha valamit, de keveset. Ha nha az mi szerencsl-
tetsnk mellett nem vesztennk, ha a hadi okok mindenkor bizo-
nyosok volnnak,8) hova volna a vitzi kenyrnl hasznossabb s
jobb? De minden okaink mellett nha vesztnk, minden bolond-
sgunkkal nha nyernk; azrt unalmas,4) slyos a vitzi kenyr,
kevs kvnja az okbl, hanem csak azok, a kiknek a lelkek feljebb
emeltettek a tbbinl, s nem kivnnak megnyugodni a magok tes-
tben ; ezek a lleknek forrsgtl sztnztetnek a ms embe-
rek veszedelmre.
Az msodikat mi illet, hogy ura- s hazjaszeretk nem lehet-
nek nagy szerencsek, n azt a historikbl klmben lttam s
hamisnak tallom, Micsoda valljon a j szerencse ? valljon denem
kt dologbl ll : egyik j hirbl nvbl ; msik, rtkbl ? Az rgi
rmaiak, az kik hazjokat szolgltk hsggel, szorgalmatossggal,
valljon szksek voltak-e attl?5) s kicsoda vagyon hiressebb ez
vilgon, mint azok, a kiknek a historia vilg fottig becslettel emlti
neveket, a kiknek sttuit 6) s kpeit most is csudl 7) nzzk ?
Egy Quintus Curdus, egy Mucius Scvola,8) micsoda hirt nem
nyert hsge mellett? De mit szmllom n ezeket? Mindeneknek
fulben cseneg most is a j hir, a mely a rgi kapitnyoknak nevt
kesiti, az melyek szmllhatatlanok. Az mi penig az rtket illeti,
') Vezr.
2) Koczkztatnunk.
3) Ha az szszel megalkotott hadi terv sikere mindenkor biztos volna.
4) Fraszt, kimerto.
5) Szklkdtek-e azokban.
e) Szobrait.
') Csodlkozva.
8) Br mindkett dolga inkbb a rmai regevilgba tartozik ; Curtius
is, ki Ema megmentsre az rvnybe ugrott s Mucius is, ki jobb kezt
Porsenna eltt a tzbe tartotta.
Grf Zrnyi 10 hadtudomnyi muuki. 15
226 DISCURSUSOK.

hitemre, botlk abban is a j author.1) Nem lehetett tbb rtkek

msoknak, mint azoknak, kik hazjoknak hiven szolgltak; egy
Appius, egy rmai senator, a maga rtkvel Emtl Neapolisig
kvel padimentomoztatta meg az utat,2) szz ezer rabja volt mag-
nak, szz milli pnze. Sokat tudnk ilyeneket szmllni, ha szk-
sg volna, de elg a j lectornak egy, pro reminiscentia aliorum.8)
Nem hallgathatom el in ista materia 4) az nagy Henricus francziai
kirly5) generositst ; mikor Marchal Biron,6) egyik generlissa,
panaszkppen mondotta volna meg szks llapatjt, igy monda
a kirly neki : Biron, vidd vghez az hadi dolgaimat a kit rd biz-
tam, n is a te hzad dolgt vghez viszem azonnal. Oztn megpa-
rancsol, hogy Bironnak adjanak ktszz ezer forintot s megannyi
r jszgot. Igaz, meg kell vallanom, hogy nem minnyjan tal-
lunk Magnus Henricus 7) idejre, sem rmaiak adakozsra, mert
talm most is az a vilg hozna Appiusokat, Curtiusokat s Camil-
lusokat.8) Mit tehetnk rla, igy akarta az Isten, hogy nha j l
is hm alatt nyomorodik meg,9) hogy a ki mit cselekeszik is, orosz-
kodva jusson hozz, s hogy sokat el is hagyjon az ember a maga
elmje munkiban az irigysg, flelem miatt. De az volt ezeltt is,
s mindenkor leszen, mert azt olvassuk, hogy a mi eleink is voltak
ilyen tnczban, s ha mit cselekedtek is, nem akartk magoknak
tulajdontani, hanem a szerencsnek, hogy az irgysget ezzel a md-
dal elkerlhessk. De mi trjnk ismt a szerencsnek magyar-
Ama bizonyos ttel szerzje.
2) Appius Claudius Ccus, Kr. e. 312. A mt nevrl neveztetett s a
rmai iitpts remeke volt.
3) lg a j olvasnak egy, emlkeztetl a tbbire.
4) E trgyban.
5) IV. Henrik.
6) Mar korbban emltettk.
') Nagy Henrik ; IV. Henriket csak kivtelesen nevezik a trtnszek.
Nagy -nak.
8) Appius Claudius Ccus, ugyanaz, ki fnt emlttetett ; hrneves ama
tette, hogy agg kora s vaksga daczra a Pyrrhussal ktend bke ellen
remek beszdben flszlalt, minek kvetkeztben a Pyrrhus elleni hbor
folytattatott s gyzelmes befejezst nyert. Curtiusrl lsd a korbbi jegy-
zetet. Camillus, Marcus Furius, Kr. e. 403 365. A rgi Eoma egyik nagy
frfia.
9) T. i. nem lesz belle paripa.
 DISCESUSOK. 227

zatjra. Az szerencse ugyan kvnja azt, hogy az ember nki tulaj-

dontsa j llapatjt s szerencss trtnett, s a ki nki nem
tulajdontja, meghboroszik 1) vele. Hiszem, csuda sz az, hiszem,
lomhoz hasonl. S mg is pldja vagyon, kinek okt adni nem
tudjuk. Athenasbli Timotheus, mikor szmllta a maga respubli-
cja eltt harczait, gyzedelmeit, kiket nyert az ellensg ellen,
gyakorta beszd kzben azt mondja vala : nec in hoc fortuna par
tem habuit,2) hanem csak mindeniket maga blcsessgnek s
okossgnak tulajdontott. Soha azutn semminem hadakozs-
ban szerencsje nem vala. Ilion, ha a szerencse megharagszik, mit
teszen ; ihon az ki a maga okossgnak sokat tulajdont, elvsz.
Non sola virtute at animo bella ad gloriam deducuntur, et si for
tuna absit, periisti.8) Ezt is egy blcs historicus mondja, Josephus
Eiccius, de bellis Germanicis. Menjnk azrt conclusira 4) s v-
gezznk : Hogy a kapitny keveset bizzon szerencsre, de annak
a kevsnek ugy kvntatik Fortuna assistentija,5) valamint ha
mind az egsz summt bizn is, s a nlkl semmi egy kapitnnak
is tusakodsa : 6) Brutus 7) a mely harczon elveszett, csudlatos
dolgot kell abban observlnunk, holott maga okosabb, vitzebb
kapitny vala az ellensgnl,8) hada jobb volt, s mg is hadastul
el kelle veszni, s halla eltt igy exclaml vala : Te colui, virtus,
ut rem, tu nomen inane es !9) Akkor ismerte vala meg, hogy az sz,
vitzsg, semmi szerencse nlkl. Csak j szerencst adjon ht az
Isten, semmit tbbet nem kell kivnnunk ; ebben rtsnk, rtel-
mnk, vitzsgnk, hirnk-nevnk ebben foglaltatik.

') Mindentt gy ; jelentse : ellensgeskedsbe, hborba keveredik.

s) Ebben a szerencsnek nem volt rsze.
3) A hborkat nem csupn btorsg s vitzsg vezeti diadalmas
vgre, s lia hinyzik a szerencse, elvesztl.
*) Fejezzk be.
5) A szerencse ltal val tmogatsa.
e) A nlkl eredmnytelen brmely vezr kzdelme.
') Marens Jnnius Brutus, Caesar fogadott fia s egyik gyilkosa.
") Az ellensges sereget a Philippi melletti csatban (Kr. e. 41.) Anto
nius s Octavianns vezettk ; Brutus, ki C1fsar fnyes hadjratainak r-
szese volt, mint vezr sokkal jelentkenyebb volt ellenfeleinl.
9) Tged, vitzsg, mint valsgot tiszteltelek, s me csak res
nv vagyl
15*
 MEGJEGYZSEK A DISCURSUSOK-HOZ.

Zrnyi Mikls a kisebb katonai, trtnelmi vagy politikai rte-

kezseket discursusok-nak szokta nevezni. A vitzsgrl, vagyis
inkbb helyesebben a vitzkedsrl, a harczrl szl t discursuson
kvl e gyjtemnybe mg hrom van flvve : az fium, a Mtys
kirly melyeket mar ismernk s a szerencsrl szl, mely
a Kazinczy-kiadsban az aphorismkhoz volt csatolva, de a melyet
mi ide helyeztnk t.
E diecursusok mindegyikben Zrnyi egy-egy eszmt vet fl,
melyet rszben elemez, rszben megvilgt, mindg azon czlzattal,
hogy kis rtekezst az olvasra ne csak rdekess, hanem tanls-
goss is tegye. A ttelek, melyeket Zrnyi a discursusok folyamn
flllt, a kvetkeztetsek, melyeket levon, fltte becsesek s azok
legnagyobb rsze az jabbkori hadvisels alaptrvnyei koz iktat-
tatott.
Klns figyelemre mlt dolog azonban, hogy e ttelek a
Zrnyi korban dv eszmkkel ellenttesek, s hogy azok nagy rsze
csak sokkal ksbb, a methodikus hadviselsi rendszer letntvel
emelkedtek rvnyre.
Megjegyzseink az egyes discursusokhoz a kvetkezk :
Els' discursus. A discursus alapttele, hogy a katonnak
tanlni kell. A hadi tudomnyok s a hadmvszet ltalban
a hadtrtnelemben gykereznek. A ki gyakorlatilag, a harcz me-
zejn, tapasztalatokat nem szerezhet, tanlmnyozza a hadtrt-
nelmet, mely a hadviselsben szerzett sszes tapasztalatokat egye-
stvn, a szemlyes tapasztalatot ptolja ; de mg a harczban forg
katonnak is szksges a tanls, mert az let sokkal rvidebb,
semhogy a szemlyes tapasztals maga elegend legyen arra, hogy
valaki derk csapatvezetv, vezrr vljk.
 MEGJEGYZSEK A MSCURSSOK -HOZ. 229

Ne tanlmnyozza teht a katona az akkor divatoz

tuds mdszereket, mert a hadmvszet merev szablyokat meg
nem tr, hanem forduljon kzvetlen a hadi tudomnyok forrs-
hoz:a hadtrtnelemhez. Nehigyje azt, hogy az esemnyeket tuds
szablyok szerint alaktani lehet, de a trtnelemtl se vrja azt,
hogy benne minden esetre ill pldt tall. Tallhat hasonlt, de
soha teljesen egyez't, mert a hadi esemnyek nemcsak id, tr s
krlmnyek, de a cselekv szemlyek egyni tulajdonsgai szerint
is alaklnak. Teljesen azonos viszonyok kzt vvott harczoknl is
megtrtnhetik, hogy a harcz eredmnye egyszer gyzelem, ms-
szor veresg, a szerint amint a vezr tulajdonsgai vagy nmely
alig szmbavehet tnyezk klnbzk.
Olvasson, tanljon teht a katona minl tbb hadtrtnelmet ;
ennek fczlja az, hogy szmoshadi helyzetet megismervn, mag-
nak katonai tlkpessget szerezzen ; akkor azutn nem lepi meg
semmi s vratlan fordulatoknl is el fogja tallni a cselekvs he-
lyes mdjt.
Csakis ez magyarzza meg, hogy nmely nagy ember, alig
hogy a cselekvs terre lpett, rgtn nagy hadvezrnek bizonylt.
Tapasztalatbl nem szerezhette tudst, hanem csak a tanlm-
nyozsbl.
Ugyanazon tancs ez, melyet Napoleon a kvetkez szavakban
ad : Lisez, relisez l'histoire d'Alexandre, d'Annibal, de Csar, de
Gustave Adolphe, de Turenne, du prince Eugne et de Frdric,
tudiez leurs campagnes, modlez-vous sur eux, c'est le seul
moyen de devenir grand capitaine, et surprendre le secret de
l'art.1)
Msodik discursus. Itt Zrnyi a tevkenysg, a fradhatatlan-
sg s krltekints elnyeit fejtegeti. Ismt ugyanazon elv,
melyet Napoleon emelt rvnyre : C'est l'activit qui fait la
guerre. 2)

') OJvasstok jra meg jra Nagy Sndor, Hannibal, Cesar, Gusztv
Adolf, Turenne, Savoyai Jen s II. Frigyes trtnett, tanlmnyozztok
l1adjrataikat s kpezztek magatokat ezek utn ; ez az egyedli md nagy
hadvezrr lenni, az egyedli, hogy a hadmvszet titkt elsajttstok.
2) A szakadatlan tevkenysg teszi a hboit (t. i. ez a hadmvszet
felve).
2.40 MEGJEGYZKSEK A DISCURSUSOK-HOZ.

Ez a mod hogy minden akadlyt lekzdjnk, liogy csapatain-

kat brmily vlsgos helyzetbl kiragadjuk s a szerencst arra
knyszertsk, liogy zszlinkat kvesse. A vezr figyelme mindenre
terjedjen ki, mert nha a legkisebb dolog is nagj' befolyst gya-
korolhat a hadmveletek lefolysra. Hasznljon fl minden
alkalmat, mi szndkt elbbre viheti, s koczkztasson is, de min-
dent csak akkor, lia erre a vgs szksg knyszerti.
A pldk, melyeket felhoz, mind tallk, de klnsen Julius
Csar pldja, ki valban a sznetlen tevkenysg s szorgos ko-
rltekints megtestlse volt.
Nem rdektelen Zrnyi azon ttele is, hogy a vezr szve, lelke
minden gondtl, minden szenvedlytl ment legyen, mert nagy
eredmnyeket csak az rhet el, ki egsz szvvel, egsz llekkel m-
kdik s egyedl a hbor eszmjben l.
Harmadik discursus. Ez rtekezs egyike a legfontosabbnak ;
nyt hadizenet a methodikus hadvisels hveinek, kik a hadmv-
szetet merev szablyok kz szortottk, s azon balga hiedelemben
voltak, hogy id, tr, ellensg, szval a hadviselsre befolyst gya-
korl sszes tnyezk alvetik magukat a szablyoknak, melyeket
alkottak ; akik megvoltak gyzdve, hogy megtalltk a gyzelem
csalhatatlan receptjt s kik lenztek, fitymltak mindenkit, ki a
hbort nem az blcsesegk szerint viszi. Szerintk a hbor
nem egyb mathematikai feladatnl, mely csak az kple-
teik szerint oldhat meg, azt mskp megoldani tudatlansg.
Szgyennek tartottk azt, ha valaki a tudomny (mar t. i. az tu-
domnyuk) ellenere gyztt, s kszebbek voltak a hbort vekig
hzni-halasztani, semmint egy btor elhatrozssal az ellensget
megverni; ha e kzben az orszg tnkre megy, ha az ellensg fel-
dl, flget egsz orszgrszeket s rabszjra fz szzezreket, az
semmi, csak a tudomny csorbt ne szenvedjen.
Ezeknek veti oda Zrnyi az egyszer, de p ezrt nagyszer
elvet, mely okoskodsaikat egy csapssal semmiv teszi : Nincs
a hadviselsnek oly szablya, melyet a vezr mindenkor megtart-
hat ; meg kell klnbztetni a helyzeteket egymstl, s a hadm-
veleteket gy kell intzni, a hogy azt az id s a krlmnyek pa-
rancsoljk.
Ugyanaz elv ismt, melyet Napoleon kvetkez mondata fejez
 MEGJEGYZSEK A DISCRSUSOK-HOZ. 2:S1

ki: Ce sont les circonstances seules, qui dominent dans la

guerre.1)
Gynyren fejtegeti Zrnyi a hadmvszetnek e fontos trv-
nyt s annak gyakorlati alkalmazst.
Eltli mindenekeltt kora tuds vezreit, kik soha meg nem
tkznek, ha a gyzelem szmtsaik szerint nem biztos ; mar pedig
a hbor koczkzatot is kvetel ; mert lehet ugyan, hogy a tlva-
tossg megment nagyobb veszlyektl, de viszont szmos j alkal-
mat szalaszt az ember ltala el ; nagy dolgokat mvelni, nagy
diadalokat aratni pedig koczkzat nlkl nem lehet.2)
A vezrnek kell teht koczkztatni is, de szszel: a vakmerseg
a vezrben p oly kros, mint a tlvatossg.
Alkalmazkodni kell a krlmnyekhez ; kitrni a harcz ell,
ha a koczkzat nagy, mg inkbb pedig, ha a veresg valszn
vagj' pen biztos ; de viszont meg kell ragadni az alkalmat, ha az
knlkozik, s rteni kell ahhoz, hogy minden helyzet elnyt mikp
lehet kiaknzni.
A tmads s vdelem egyarnt hasznos a hadviselsben, de
tudni kell a vezrnek. hogy mikor melyiket alkalmazza ; az vatos-
sg is j, a koczkzat is : de mindenik a maga idejben ; ha azonban
a vezr a harczot elfogadta s a donts pillanata bekvetkezik, akkor
minden eromegfesztssel, szksg esetn szemlye felldozsval
is, ana trekedjk, hogy a gyzelmet seregnek biztostsa.
Netiycth'k discursus. Az itt foglalt oktats inkbb a magyarok-
nak szl ; skra kel Zrnyi az akkoriban ltalnos vlekeds ellen,
hogy a szemlyes btorsg s vitzsg egymagban elegend arra,
hogy valaki jeles vezr legyen.
Zrnyi bebizonytja, hogy tbbet r a tiszta elme, az okos f,
minden vitzsgnl. Ez elvet ms helyeken is ismtelve hangs-
lyozza Zrnyi, mert hisz' szntelen azon trekszik rataiban, hogy
a magyarokat a hadmvszet elveinek tanulsra brja, mert csak
gy remlheti, hogy az alkotand sereg szmra tanlt, kpzett tisz-
teket, alvezreket nyer.
Nem kevsbb fontos azon elve is, hogy minden vllalat ele-

') A liborban csupn a krlmnyek parancsolnak.

2) Lsd ugyanez elvet a Centurikban is 35. sz. alatt.
232 MEGJEGYZESEK A DISCURSUSOK -HOZ.

gend ervel indttassk meg ; mert j vget, sikert csak gy reml-

hetnk, ha az eszkzk a czl elrsre minden krlmnyek kzt
elgsgesek.
Otdik discursus. Ez rtekezsnek kivl rdeket klcsnz az,
hogy a benne foglalt vonatkozsok ktsgtelenn teszik, miszerint
a discursus a szt.-gothardi csata s a vasvri bke megktse utn
ratott, s gy minden valsznsg szerint Zrnyi utols munkja.
A Zrnyi-irodalommal foglalkoz egy ms munka l) szintn
ezen kvetkeztetsre jut, de ms ton. Ennek szerzje ugyanis a
Zrnyi ltal ezen s a harmadik discursusban hangoztatott elvekbl
kvetkezteti, hogy e kt discursus le Montecuccoli ellen irnyl,
s mivel Zrnyi krhoztatja azokat, kik a gyzelmet kihasznlni nem
tudjk, ismt kvetkezteti, hogy a discursos a szt.-gothrdi csata
utn ratott.
E nzetet nem osztjuk ; az elvek ktsgtelenl a methodikus
hadviselsi md ellen irnyozvk, aminthogy Zrnyi sszes elvei
ellenttben vannak a korabeli vezrek elveivel ; de ebbl nem kvet-
kezik, hogy Zrnyi kivltkpen Montecuccoli ellen rta e discursu-
sokat. rta azokat Montecuccoli s mindazon msok ellen, kik a
methodismus hvei valnak.
A gyzelem ki nem hasznlsrl szl ttel sem bizonytan
cgymagban azt, hogy a discursus a szt.-gotthrdi csata utn ratott,
mert e ttel teljesen egyezik Zrnyi tbbi elveivel, s mert Zrnyi
ugyanez elvet mar a Tacitus Annaleseire rt 66. aphorismban
(a Kazinczy-kiadsban tvesen a msodszori 39-ik) is kimondta,
melji pedir/ 1657 doit kszlt.
Ellenben bizonytjk a munknak a sz.-gotthrdi csata utn
kszltt a 215. lap kvetkez szavai : Hitemre., azt a conjuncturt
soha gy mcg nem lelhettuk tolna s az idot a trk elleni hadako-
zsm,mint ebben az elmlt esztendben.Csak 1664-ben,
midn a Zrnyi Mikls dicssges tli hadjaratnak sikere ltal fl-
buzdtott nmet birodalmi rendek s a franczik tetemes se-
glytkldtek, midn a szt.-gotthrdi csatval a trk els zben
vesztett nagyobb tkzetet, csak ekkor voltak meg azok a kedvez

') Kanyar Ferencz Zrnyi a hadr czm czikke (Figyel, XXI. kt.,.
150154. lap.)
 MEGJEGYZSEK A DISCURSUSOK -HOZ. 233

conjuncturk, ekkor az alkalom, a nyert elny flhasznlsval

tmadsba menni t s a trkt az orszgbl kiverni.
Ezt alapl vce, most mr valban ktsgtelen, hogy az tdik
discursus katonai fejtegetseinek le csakugyan Montecuccoli sze-
mlye ellen van irnytva, p gy, mint ahogy a discursus msodik
rszben foglalt panasz a vasvri bke miatt s a kapcsolatos poli-
tikai reflexikaz ezen bkt javasl Porcia herczeg s I. Lipt egyb
tancsosai ellen emelt kemny vdak.
Tovbbi bizonytkl szolglhat mg maga a discursus szerke-
zete. A szt.-gotthrdi csata ki nem hasznlsa s a vasvri bke
megktse okot adnak Zrnyinek, hogy a gyzelem kiaknzsra
vonatkozlag jbl nyilatkozzk. Nem ir azonban j rtekezst,
hanem sszekapcsolja ez elmlkedst a mr rintett aphorismval,
kifejti bvebben az ott mondottakat, s nem ismtli az abban mr
flhozott pldkat, hanem kiegszti azokat jakkal, mg pedig
klns tekintettel a trk hborra.
Hogy az tdik discursus a 66. aphorismnak valban mintegy
folytatsa, mutatja a bekezds is ; a 66. aphorismban elmondta
Zrnyi Hannibl dolgt s idzte ama hrneves mondst : gyzni
tudsz, Hannibl, de a gyzelmet flhasznlni nem tudod ; az t
dik discursusban pedig mintegy vonatkozva a mr mondot-
takra gy kezdi : Nemcsak maga volt Hannibl, aki hasznt nem
tudta venni a gyzelemnek, stb.
Ami magt a katonai elvet illeti, ktsgtelenl helyes
gyzelem magban vve mg csak fleredmny, mely teljess csak
a nyomban vgrehajtott ldozs ltal, s a gyzelem adta kedvez
helyzet kiaknzsa, vagyis a tmadsba val tmenet ltal vlik
teljess.
Ms krds azutn az, hogy a helyzet valban oly kedvez
volt-e, hogy a tmadsba val tmenet ajnlatos vagy nem?mde
mg szmosan vannak, kik Hannibl eljrst mentik, s bizonytjk,
hogy az adott viszonyok kzt mskp cselekedni nem lehetett : Mon
tecuccoli eljrst nem menti senki, mg a commentrjait egekig
magasztal Turpin de Criss sem,1) s a hivatalos kiadvnyok is csak

') Commentaires sur les mmoires de Montecucculi, par le comte

Turpin de Criss. Amsterdam, 1770. III. ktet.
234 MEGJEGYZSEK A DISCURSUS0K-H0Z.

res szkat, rgyeket tallnak mentsgre, de nem okokat. Maga

Montecuccoli a vdat visszahrtja az ltala egybehvott hadi ta-
ncsra, vgl pedig szokott szernysgvel Hannibalra utal ; mirt
tegye jobban, mint az ?
Zrnyi egybknt hatalmasan rvel a mellett, hogy az alkalom
valban kedvez volt, s bnkdik, hogy taln csak egy miniszter
flnk termszete miatt e nagy gy ismeretlen idkre ismt elha-
lasztatott.
A discursus egszben vve Zrnyi legkitnbb hadtudomnyi
rtekezseinek egyike.

Discursas a szerencsrl.
Minden idben elismert dolog volt az, hogy a hborban a
tudomnyon, gyessgen, a btorsgon s vitzsgen kvl a sze-
rencsre is szksg van. Csak a methodismus hvei nem akartak e
tnyezvel szmolni, mert k az eredmnyt csakis szmitsaiktl
vrtk, s inkbb ttlenl vesztegeltek, semmint hogy valamit kocz-
kztassanak.
Zrnyi hadtudomnyi rataiban gyakran foglalkozik a szeren-
csvel, a vletlennel, melyet a hbor egyik jelentkeny tnyezoj-
nek tartott, de ezen fll mg szksgesnek ltta, hogy nzeteit egy
kln rtekezsben is kifejtse.
Elmlkedseinek eredmnye ezen a szerencsrl szl discur-
sus. Gynyr a md, ahogy Zrnyi a szerencse lnyegt valls-
erklcsi alapon megmagyarzza, ahogy kimutatja, hogy a szerencse
eredete s rendeltetse isteni, hogy az istensgnek szksge van a
szerencsre azrt, hogy az emberekkel val nagy s kimagyarzhat-
lan terveit vgrehajtsa, hogy a szerencse gy a jknak, a vlasztot-
taknak, mint a gonoszoknak cselekedeteit is elmozdithatja a nlkl,
hogy ez ltal az Isten igazsgossgn csorba essk. Nem kevsbb
szp annak beigazolsa, hogy a szerencse egymagban az ember
dolgait j vgre nem viszi, hanem szksges, hogy az ember bol-
doglsn, tervei sikernek biztostsn, nmaga is kzremkdjk
s melynek legtallbb kifejezse a kzmonds : Segts magadon s
megsegt az Isten is !
A szerencse teht megfr az okossggal, st kvnatos, hogy a
szerencsnek minl kisebb rsze legyen dolgainkban. Szksges,
 MEGJEGYZSEK A DISCURStISOK-HOZ. 235

hogy a vezr koczkztasson, de ez minl kevesebb legyen ; kilencz

tizedrsze legyen biztos az fltett szndknak, s ne maradjon
tbb, mint egy tized a vletlenre.
Erdekes dolog, hogy az jkor legnagyobb hadvezre, Napoleon,
nemcsak, hogy osztja e nzetet, de mg messzebb megy : Egy vl-
lalat mr akkor is jl van tervezve , mondja Napoleon, ha a siker
kt harmada szmtson s egy harmada a vletlenen alapszik. Aki
a hborban a vletlennek, a szerencsnek trt engedni nem akar,
annak tancsolhat, hogy inkbb soha semmibe ne kezdjen.
A bizonyts, hogj- a szerencse a hazafisggal is megfr, szintn
figyelemre mlt, valamint az is, hogy oktalan dolog azt lltani
valakinek, legyen az br a legokosabb, legvitzebb ember is, hogy
cselekedeteiben a szerencsnek semmi rsze nem volt.
Az rtekezs vgn fllltja Zrnyi jbl a ttelt, hogy a vezr
a szerencsre, a vletlenre minl kevesebbet bz, de azutn
tlzsba esik s Brutus esetbl azon vgkvetkeztetst vonja le,
hogy a szerencse minden, az sz, a vitzsg semmi.
Zrnyi ez utols ttelt, sajnos, onmagval bizonytotta be leg-
ersebben ; meg volt benne minden tulajdonsg, a mit csak a leg-
nagyobb hadvezrekben fltallunk, s csak az hinyzott, a miben
pedig oly nagyon bzott : a szerencse.
Taln elrzete sugallta neki a jelmondatot, mely vgzett tar-
talmazta: Sors bona, nihil aliud; csak j szerencse kell, semmi
ms. Minden ms megvolt, de a j szerencse idegen maradt
hozz.
 MSODIK RSZ.

APHORISMK.

I. APHOEISMI SUPKA C. TACITI LIBROS ANNALIUM.1)

LIBER PRIMUS.4)

1. Fama.3)

Az kirl oly hir van, hogy aluszkon, nehezen veti el magrl,

ha ugyan korn kl is;kinek penig vigyz hire van, bizvst alha-
tik tiz rig is. Igy vagyon az vitzsgnek dolga, s ms dolgoknak
is ; a kit egyszer hirdetni kesd ez vilg, hogy vitz avagy vitztelen,
ugyan sokig rajta marad az a nv, br rdemetlenl. Azrt is mond-
jk talm : Pama geruntur bella.4) Azon lgy, vitz nevet szerezz
magadnak, knnyebben munklkodhatol s fradhatsz azutn. Nem
mondom azrt elegedendnek lenni, hogy egyszer s elszr vitzl
viselheted magadat, azutn veszteg lhetsz, avagy szaladhatsz ellen-
sged eltt, mert noha az aluv ember pldja azt mondja, mind-
azonltal vagyon klmbsg minden hasonlatossgban. Az j hir
olyan mint a vas lncz, a mely nem egy karikbl lszen meg, sem

') Bvid tanlmnyok C. Tacitus evknyvei fltt. Az aphorisma

grg sz ; tulajdonkp rvid, vels mondatot jelent, s ekkpen vittk t
azon mfaj megjellsre, mely valamely tudomnyos trgyat egyes, ssze
nem fgg ttelekben mindazonltal a logikai rend megtartsa mellett
rviden, magvasan sszevonva trgyal.
2) Els knyv.
") ffir.
*) Hirrel viseltetnek a hadakozsok. (Zrinyi fordtsa szerint. Lsd ez
aphorisma vgt.)
 APHORISMK. 237

hrombl, sem tizbl, hanem sokbl : gy egy cselekedettel nem

mindjrt nyerhetsz j hirt s nevet, sem egynehnybl, hanem sok
bl, s ha nyersz is, s veszteg heversz, elvsz a hired, mint a vas
lnczot a rozsda megeszi ; eljn egy ms uj ember, az ki els cse-
lekedetivel elforditja rolad a vilg szemeit magara. Kss azrt
karikt karikhoz, s ugy lszen lncz ; ne bizd arra magadat :
n immr megmutattam magamat ki vagyok, elg az : mert szintn
azzal veszted el magadat. Fama geruntur bella. Hitemre, ugy vagyon,
ha az ellensg te felled s hadad fell sohat tart, nagy grdicscsal
feljebb az te dolgod, viszont ha semminek llit, az a confidentia
sui 1) a ki benne vagyon, vitzsget s btorsgot nevel benne.
Megbizonyitom Corn. Tacitusbl fenirt propositimat,2) mely azt
irja, hogy a rmaiak, mivel hogy kisebbltek az hirekben abbl a
hadakozsbl, kit a nmetek8) ellen vgeztenek, nem akarnak
nyugodni, mig talpra nem llitottk hireket. Ezek az szavai : Bel
lum ea tempestate nullum, nisi adversus Germanos, supererat :
abolend magis infami ob amissum cum Quintilio Varo exerci-
tum, quam cupidine proferendi imperii, aut dignum ob proemium.
Lib. I. Annal. (Cap. 3.) 4) Szksges azrt egy hadvisel embernek
elsben is j hirt nyerni, azutn minden ervel megtartani, vgre
ha megcsorbl szerencstlenl, azon lenni, hogy helyre hozza.
Hirrel viseltetnek a hadakozsok.

') nbizalom.
2) Ttelemet.
3) Ertsd itt s ksbb is a nmetek alatt a rgi germnokat.
*) Azon idben mar ms hbor nem folyt, mint a germnok ellen :
z is inkbb a Quintilius Varus-szal elveszett eereg miatti gyalzat lemossa
vgett, mint a birodalom gyaraptsa irnti vgybl, vagy ms rdemes
nyeresgrt. (Evk. I. kv. 3. fejezet.) Q. Varus seregt Kr. e. 9-ben a
teutoburgi erdben tettk tnkre a Hermann, cheruski fejedelem, ltal vez-
relt germnok.
A hivatkozsokra nzve megjegyezzk, miszerint Zrnyi. Tacitus n-
kinak ne csak czmeit, knyvt s fejezeteit, de a lapszmokat is idzi ;
miutn most Tacitus mveibl szmos kiads van, s a legkevesebb ember
juthat azon kiadshoz, melyet Zrnyi hasznlt, a lapszmokat egyszeruen
elhagytuk; ez klnben rszben mr a Toldy-Kazinczy kiadsban is gy
trtnt.
2as APHORISMK.

2. Discordia propria.')
Tortnik nha, hogy a te hadadban zrzavarok, tmadsok s
egyenetlensgek esnek ; mentl hamarbb lehet, csillaptsd meg s
mindjrt menj az ellensgre vele ; mert egyik az, hogy a te vitzid,
ellensget ltvn, nem gondolkodnak zrzavarokrl, ms az, hogy
az ellensget is kszlletlen tallod, az mely a te hadadnak tma-
dsra elfelejtkezett s nem gondolja, hogy re mehessen az olyan
egyenetlen had. Igy szl Tacitus : Lti, neque procul, Germani agi-
tabant, dum justitia ob amissum Augustum, post discordiis, atti-
nemur. Annal. L. 1. (Cap. 50.) 2)

. Negligentia.3)
Ha az ellensgnek vagy innepe, vagy valami ms rme
vagyon, az melyben rszegeskedik s gondatlan : akkor vagyon ideje,
liogy r menj : Etenim attulerant exploratores, festam eam Ger
manis noctem, solemnibus ludicram epulis. (Ibid.) 4)

4. Vigilantia.0)
Messze lgyen br az ellensg, br gondatlan, br rosz, mind
azokon azrt te el ne aludjl, hanem ugy vigyzz, ugy gondolkod-
jl, mint ha legjobb, vitzehb s leggondosabb ellensged volna.
Az vigyzs, az szorgalmatossg a vitzsgnek elementumja,6) mint
a hal viz nlkl, ugy a vitzsg azok nlkl meg nem maradhat,
br ne lgyen szksges, mindazonltal tisztessges. Bcset, Grcet,
ms nmet s olasz vrosokat szintn ugy riznek, mintha a kapuja
eltt volna az ellensg, maga nincs ellensge. Ms az, hogy nem
kell gondatlannak lenni csak az egy szoksrt is. Ha bkessg s
') Szszerint : sajt egyenetlensg. Egyenetlenkeds, zavargs a sajt
csapatainknl.
2) Elnken s nem is tvol, mkdtek a germnok, mg mi, az Augustus
halla miatt keletkezett orszgos gysz, ksbb pedig az egyenetlensgek
miatt ttlensgben voltunk. (Evk. I. kv., 50. fej.)
3) Gonflatlansg, lianyagsg.
4) Mert a flderitk (kmek) hrl hoztk, hogy a germnok azon jjel
nnepsgeket s fnyes nneplyes lakomkat tartanak. (Ugyanott.)
5) Ebersg.
e) Eleme, a melyben l.
 APHORISMK. 239

flelem nlkl val idkben az te hadad nem istrzsl,1) nem vigyz,

nem farad, vajmi nehznek fog tetszeni neki, mikor a hborsgos
s flelmes id eljn ; minden dolog ujnak s szokatlannak tetszik
nki. Ht mennl inkbb vigyznod kell akkor, mikor vagyon ellen-
sged, akr messze, akr kzel lgyen, arra keveset kell hajtani,
mert nem egy, hanem ezer pldt mutathatnk, mikpen az gon-
datlan hadak elvesztenek. Tacitus : Ventumque ad vicos Marsorum,
et circumdatie stationes, stratis etiam tum per cubilia, propterque
mensas, millo metu, non antepositis vigiliis. Adeo cuncta incuria dis-
iecta erant. (Ibidem.) 2) Egy pldt mutatok a mostaniak kzzl.
A mi mostani csszrunk,3) mikor Eatisbonban volt, gyllst szol-
gltatott. A svkusok azt a gyllst a magok hasznrt el akartk
bontani, azrt a Panner egynehny ezer emberrel kzel jut Eatis-
bonhoz, Kamb tjan megszllitotta ahadat; nem flt a csszrtl,
mert azt gondolta, hogy a csszr fl tle, s a csszr is akarva
mutatta magt, bogy fl ; az Duna vize is adott btorsgot Panner-
nak, mert nem volt hid rajta, a kin ltal jhetett volna a csszr
hada. Csszr hajkat hozata Eatisbonba olyan szin alatt, hogy
Bcsbe fog al menni rajtok, de nem arra hozatta, hanem Picolo-
minit 4) s az occst Herczeget 5) ltalbocst hajkon egynhny
ezer embeiTel, s mindjrt Slangot,6) az ki azeltt mindenkor j

') rkdik.
2) Es eljutottak a marsnsok falaihoz, s krlvettk pihen helyket,
kik mg akkor is nyuggyaikon s asztalaik krl hevertek, nem flve, nem
lltva ki rsgeket. Annyira fel volt minden bomolva a gondatlansg miatt.
(Ugyanott.) A marsusok germn npfaj valnak, mely eleinte az Ems
partjain, ksbb az orszg belsejben a Lippe s a Euhr kztt lakott.
3) III. Ferdinand csszr s magyar kirly (16371657.) tartott Be-
gensburgban (Eatisbonban) 1641 janurban birodalmi gyist, mely alkal-
mat Banr (Zrnyinl hbsan Panner) svd tbornok arra akart flliasznlni,
hogy a birodalmi rendeket a csszrral egytt elfogja. Vllalata azonban
nem sikerlt, mint Zrnyi itt le is rja. Ezen mondat, a mennyiben
mostani csszrn'nkrl beszl, Megyeri leveln kvl szintn bizonytja,
hogy Zrnyi ez aphorismkat 1657 eltt rta.
*) Piccolomini, Gallas s Aldringer neveztettek ki 1634-ben, Wallen
stein lettele utan, a csszri hadak fvezreiv.
5) Lipt Vilmos fhg., ki 1640-ben neveztetett ki a csszri hadak
generalissimusv.
e) Slange ezredes, Banr egyik legjelesebb alparancsnoka ; fedezte
240 APHORISMK.

gondos vitz vala, Svandorfban mind npestl megnyomk, azutn

Kamb fel mennek Pannerre ; de a valami ksn eszben vvn
magt, s elvakarodk. Es ha a mely gondatlanl talltk a kvr-
tlyban, oly gondolatlanl ment volna a csszr hada eltt, mind
magnak, s mind hadnak el kellett volna veszni, de oly vit-
zl s harczolva szaladott, hogy Picolomini semmit sem tehe-
tett nki.
Vigyzz azrt, ha hadnagy, ha kapitn vagy, s ne mondjad
krvallsod utn, nem gondoltam volna ; azzal a szgyent magadrl
el nem trld, s meg nem mented magadat a krvallstl. Mit
hasznlt Argusnak szz szeme, ha Mercurius sipjra mind elalutta
ket, ebl vette hasznt.1) Vgy pldt az darvakrl s a vadludak-
rl, nem tszik szrnyok al fejeket, s nem alusznak, mig istrzst
ki nem lltnak ; gondold meg, hogy az ellensged nem aluszik,
hanem vigyz, hanem gondolkodik a te krodra, essvel, hval ro-
meft megvereti magt, csak tenked rthasson, s te is azt csele-
kednd, ha tudnd, hogy gondatlan s aluszkon. Plus vigila
semper, ne somno deditus esto.2) Az feljl megirt Panner pldjt
irjk a historik, a tbbi kztt olaszl : Conte Galiazzo Gualdo
parte terra lib: 1. fol. 26.) irja Josephus Brixianus de bellis Ger-
manicis, s Petro Angelo Pomo Saggi della historia.8)

5. Explorator.3)

Az feljl megirt kt pldkbl, ugymint rgi rmaiak, s mos-

tani csszr cselekedetbl, ms tansgot is vehetnk, azt, hogy
j kmeket tartsunk, s azon igyekezznk, hogy az ellensg dolgait
megtudhassunk. Csszr kmek ltal tud meg Slang s Panner
gondatlansgt, s a rmaiak is az szerint. Nincsen kltsg, nincsen

a bekvetkezett visszavonlasnl Svandorf s Wald-Neuburgnl Banr

l1adt.
') Argos Panoptes, Zeus s Niobe fia, 100 szemmel brt, s pen ezrt
Hera rebzta a tehnn vltoztatott lo orzst, azonban Hermes (Mercur)
spjval elaltatta s fejt levgta. Hera ekkor Argos szemeivel a pvanak
farkt dszitette fl. (Ovid. Metamorph.)
2) Inkbb mindig rkdjl, s ne add meg magad az lomnak:
8) Flderit, hirszerz, km.
 APHORISMK. 341

adomny hasznossabb, mint a kmekre val ; ez rudja a vitzsg

szekernek, ez nlkl botlik, akad s nem jr egyirnt; br te kin-
cset klts rjok, de usurval 1) megfizetik nked, s ha csak egyszer
megverheted az ellensget : megfizettek immr teneked. Ennekem
nincsen annyi mestersgem, hogy n elegedendkppen dicsrhes-
sem a kmektl val hasznot, de mivelhogy tbbszr is kell szl-
nunk fellk, hallgatok most. Az ki hadvezrl vagy, klts bven
erre, ne menjen ki az te aranyad az ersznyedbl sohajtva, hanem
ugrlva : jusson eszedben : valamennyi vitz cselekedet volt ez
vilgon, mind jobbra kmek ltal ment vgben ; 2) mi is Kanizst
azok rultatsa miatt vesztnk.

6. Discordia inimici.8)
Nam spes incesserat dissidere hostem in Arminium ac Seges-
tem. (cap. 5o.)4)
Ez az Tacitus mondsa mutatja, mikor nem kell elmulatnunk
az alkalmatossgot ellensgre mennnk, tudniillik, mikor egyms
kztt egyenetlensg vagyon, akkor menj rea, mert a sok bba kztt
el kell veszni a gyermeknek, nincs akkor az embernek msuv esze
mikor a maga felvel vagyon egyenetlensge.

7. Securitas.5)
L. Apronio ad munitiones viarum et fluminum relicto,
(cap. 56.) 6)
Ha az ellensg orszgban haddal bemensz, mindenrl gon-
dolkodjl, s arrul is, mikppen visszajhess ; ne lgy mint az hal,
a mely nem gondolja, visszajhet-e a varsbl 7) csak menten

1) Uzsorakamattal, bussan.
2) Ertsd : Valamennyi vitz cselekedet gy ment vgbe, hogy a kmek
az iet parancsnokot a megtmadsra kedvez alkalom fell tudstottk.
) Meghasonls az ellensges csapatokban.
*) Mert remnye ledt, hogy az ellensg Arminius s Segestes prtja
kzt megoszlik. (55. fej.)
b) Biztossg, biztost intzkedsek.
) L. Apronius htrahagyatvn az tak s folyk megvdsre. (56. fej.)
') Halfog eszkz.
Grf Zlinyi Mikls hadtudomuyi muuki . 16
242 APHORISMK.

mgyen bel. Vaj ki sok vsz el ugy, sem eleit sem utljt meg nem
gondolja a dolognak. A vizeken s egyb kelkn *) elg provisit 2>
hagyj, hogy az ellensg htul el ne foglalhassa, meddig te oda
jrsz.

8. IMversio.8)
Et ne bellum mole una ingrueret, CEcinam cum quadraginta
cohortibus Eomanis, distrahendo hosti, per Bructeros ad flumen
Amisiam mittit. (cap. 60.) 4)
Ilion mit kell cselekedni egy j hadnagynak, mikor nagy er-
vel jn re az ellensg, azaz diversit ; ez oly hasznos dolog, hogy
ha mshun is nem kellene felle irnom, megtltenm ezt a knyvet
csak evvel a materival 5) is. Egi monds az : Divide et vicisti, 6)
az te ellensgedet oszd el tbbfel, vlaszd el egymstul, s nyertes
leszesz.
Cyrasrul, amaz nagy hadvisel fejedelemrl azt rjk, hogy
mikor egy nagy folyvizen ltalment volna, bele hala egyik lova :
megharaguvk a folyvzre, s megparancsol, hogy szz fel osz-
szk el, s elvlasztk a folyvizet szz fel, ugy, hogy egyb apr
marha is ltalmehetett rajta gzolva. 7) Tanulj abbl, kapitn, ha
az te ellensged nagy, s flsz mind egyszersmind red jn : kdd
el msfel az orszgra a te hadadat, s gy attul flvn, is el
fogja oszlatni a maga hadt, s nem lesz oly ers. Ha az te vala-
melyik vradat ostromolja az ellensg, s mskppen meg nem
szabadithatod : kldd el te is a te hadadat az vrra, annak segit-

') Atkel helyeken, hdakon, gzlkon, szorosokon.

2) Kszltsget, csapatot, mely azokat megvdi.
3) Megoszlats ; hadmvelet az ellensg ereje egy rsznek ms irnyba.
vonsra.
4) Es hogy a hbor ne trjn re egyeslt ervel, Caecint 40 rmai
cohois-szal a brukterusok fldjn keresztl az Amisia folyhoz kld, hogy
az ellensg kt rszre oszolni knyszerljon. (60. fejezet.)
5) Trgygyal.
6) Oszd meg az ellensget s gyztl.
') E hagyomny valsznleg kapcsolatos Babylon bevtelvel, mely-
alkalommal Cyrus az Eufratest elosztva, vizt ms gyba terelte s a rgi
medren t hatolt a vrosba.
 APHORISMK. 243

sgert elhagyja a tiedet bizonyossan (Post istum 8. Discursum locus

est relinquendus 30 vel 40 linearum).1)

9. Celeritae.)
Sed Cattis adeo improvisus advenit (cap. 56.) 8)
Gyorsasgot mutat ez a hrom sz ; a gyorsasg oly szksges
a hadi llapatban, hogy talm semmi nem szksgessebb annl, azrt
hogy vletlen talld az te ellensgedet, azrt, hogy az d vagy ms
galiba meg ne gtolja a te szndkodat. A szerencse oly llhatatlan,
a vilgi dolog oly vltoz, hogy nem igrhetnk magunknak sokig
val megmaradst egy llapatban. Diu delibera, cito fac ! 4) A kit
elszntl magadban, ne mulass vle, kit ma vgezhetsz, ne hadd
holnapra, mert egy rviz, egy rosz id, egy kicsin akadly kziben
dlhet a te tancsodnak, s mind elbontdik. Jusson eszedben, hogy
a slyom,- s az rrszrnyat 5) nem azrt viselik a vitzek, hogy az
volna legszebbik madrtoll, mert szp a pv, szp a publikn : 6)
hanem a gyorsasgnak jelre viselik ; s valamint a slyom, a mely
mihnt megltja a prdt, nem ksik, hanem mint a svt szl
szll re, gy Rzksg a vitznek, mihnt megfradott az okossg-
ban a szndk,7) mint a slyomnak, menni az ellensgre; ne adj
idt nki, hogy hredet hallhassa, hogy az te tancsod ellen tancsot
llthasson, hanem nyomd meg mikor aluszik, mikor lehet. Hallot-
tad-e : a ki madarat akar lni, nem pengeti a kzijat, s nem dobbal
fogjk a rkt. Julius csszr nagy plda lehet ; nem volt ez vilgon,
valamint ms vitzi llapatokbl, gy az gyorsasgbl mssa ; biz-
vst mondhatjuk, hogy vitzeknek rrja volt, s embereknek fnye,
mert maga volt egyedl. llamar cselekedjl ht, ha mire a szerencse
polgat avagy vezet, mert vajki hamar elkedvetlenedik, ha megltja,
') Ez gy ltszik a nyomdnak szl utasts : Ezen 8. elmlkeds
utn 30 vagy 40 sornyi hely hagyand. Zrnyi bizonyosan mg tbbet akart
hozz rni.
2) Gyorsasg.
3) De a cattusokhoz annyira vratlanl rkezett ... (t. i. Germani-
eus). (56. fejezet.)
4) Sok hatrozz, gyorsan cselekedjl.
*) Gyors replsrl nevezetes kisebb fajta slyom-madr.
e) Pelikn.
') Gondolkodva megrleldtt a szndk.
16*

\
'2 H APHOEISMK.

hogy nehezen huzatod magadat utnna, s nem replhetsz az

szrnyaival egyirnt. Halljad ezt a verset :

Passibus ambiguis fortuna volubilis errat

Et ii1auet iu millo certa tenaxtlue loco.
Sed modo la;ta manet, vultus modo sumit acerbos,
Et tantum coustans in levitate sua est.')

ip. Prvisio.*)

Csar incenso Mattio (id genti caput) aperta populatus. Ibid.8)

Az vrakates erssgeket, melyeket ellensg orszgban nyersz,
jl megfontold, ha basznos-e megtartani avagy nem, szksges-e
neked avagy akadlyos ; vess j szmot, rt-e avagy hasznl ha
kezedben van. Az erssget a ki meg akarja tartani, eszben vegye,
hogy egyik rszt a hadnak kell megtartani, benne kell hadni, av-
val a hada megkissebbedik, profuntolni 4) kell gyakorta, a penig
akadlyra lehet, s vgtre, ha az ellensg megszllja, meg kell
segiteni talm szintn akkor, a mikor nked ms j alkalmatossgod
volna msutt valahun valamit jt cselekedni. Mikor azrt szbe
veheted, hogy nem hasznos nked az erssget tartani, rontsd el,
s vgy pldt Germanicusrl, kirl rja Tacitus : Csar, incenso
Mattio.
11. Trnsfuga. ')
Tractusque in partes Inguiomerus, Arminii patruus, vetere apud
Eomanos authoritate. Unde maior Csari metus. (cap. 60.) 6)

') Ktes lptekkel bolyong a rpke szerencse,

S kitart, biztos nem marad mde sehol,
Hanem majd vidm, majd vg fanyar arczokat ismt,
S knnyelmseg az, mit soha meg nem un 6. (Ovid.)
a) Elrelts.
3) Cfesar felgyjtvn (lerombolvn) Mattiumot (ez azon npnek fhelye)
a sk fldeken puszttott. (Ugyanott.)
4) Elelmezni.
Atprtols, tszks.
") Inguiomerus (Ingomr) is, Arminiusnak atyai nagybtyja. ki a r-
maiakul hossz ido ta nagy tekintlyben llott, a prtosokkal egyezkedett.
Ez ltal a C1tsarnak nagy gondot okozott. (60. fej.)
 APHORISMK. 245

Azatextus1) pribkekrl2) szl. Azon igyekezzl, ha lehet,hogy

az ellensg hadnagyi kzl valami hires ember hozzd jjn, mert az
olyari az te ellensgednek tancst,8) llapatjt megmutatja, s az
ellensg jobban fog flni tled, mikor ltja, hogy tudod a dolgt.
Mindazltal te, ha j nem viselsz gondot, bizony meg is csalatkoz-
hatol. Fide, sed cui, vide.4) Sok gonosz trtnt a pribkektl, s
flni kell attl igen, mert ha az nemzett, hitit el meri rulni,
mikppen gondolhatod te, hogy nked h lszen. Es nem elg azt
mondani : hogy nem flek tle, mert szpen szl, eskszik, s az
ellensgnl nagy vtket tett, avagy embert lt, avagy mst valamit
cselekedett ; ez mind mestersg 5) lehet az te fejedre, s a tieid
veszlyre. De ha gyan nem volna is, nem mehet-e vissza az
ellensgedhez, ha az te kraddal s talm szintn a te vreddel
lemossa az elbbeni vtkt? Azt mondja az olasz : fidarsi e bene,
non fidarsi e meglio : j hinni, de nem hinni mg jobb. Ktve hidd
komdat, azt mondja a magyar. Azrt igen j, hogy te az ellensg-
tl elhitesd 6) valamelyik hires hadnagyt, de mikor nlad lsz, ne
biz ugy magadat rea, hogy a trdn aludjl mikor beretva van kez-
ben ; vigyzz az dolgra, magadban flj tle,7) de eltte confi-
dentit 8) s btorsgot mutass, hogy ne vegye eszben mester-
sgedet.9)
12. Terror.10)
Permoto ad miserationem omni, qui aderat, exercitu, ob pro-
pinquos, amicos, denique ob casus bellorum, et sortem hominum.
(cap. 61.)11)
') Szveg.
2) Pri-bk = fiam uram ; a trkk Igy neveztk a trkk lett kereszt-
nyeket ; telit renegt, vagy mginkbb dtprtol ; kstfbb ltalban hitvny
ember, gazember.
3) Terveit.
*) Bizzl, de nzd meg, kiben.
'"') Cselfogs.
") Elcsald, elprtolasra bird.
') Tarts tle.
8) Bizalmat.
9) Ne vegye szre tettsedet, ravaszsgodat.
,0) Plelem.
u) Az egsz ott lev sereget elfogta a bnkds a rokonokrt, bar-
tokrt, vgre a hbor eslyei e az emberek sorsa miatt. (61. fej.)
246 APHORISMK.

Postea :
Aucta in hostem ira, moesti simul et infensi condebant
(cap. 62.) l)
Varust mind hadval egytt levgtk az nmetek ; hrom esz-
tendvel azutn Germanicus 2) arra vitte a liadat. Nem tudom
dicsrjem-e rette avagy nem, mert az otyan ltatban, ahol a te
hadad az ellensgnek vitzsgt szemllheti vagy eszben juttathatja,
igen knnyen szive veszhet s btorsga. De msfell azt mondom,
hogj- jl cselekedte, mert az hada nem uj volt, nem iedt meg az
olyan emlkezetben, st az mint irja Tacitus : aucta in hostem ira,
moesti simul et infensi condebant. Meglsd azrt, kapitny, ha a
hadad uj, ne adj eleiben oly emlkezeteket a hol megrettenhetne, ha
penig rgi vitzekbl all, ne flj semmit az olyantl, mg inkbb
btorsgot ad a te npednek, s boszullst kvn a j vitz maga
vrrt s trsrt.

13. Ljocoram cognitio. Experientia.3)

Contra Chemscis sueta apud paludes prlia. (cap. 64.) 4)
Szksges egy hadvisel embernek ismrni a fld csinyjt,
melyre kell titkon jrni, minden rkot, erdt, passust 5) szksg
tudni ; in parvis rebus maximum momentum latet.6) Ez bizonyos,
hogy egy harcz sincsen, az melyekbl nem lthatjuk ennek hasznt.
De mivel egy ember ez egsz vilagnak situst 7) nem esmrheti meg
s nem tudhatja, szksges, hogy oly embereket tartson maga mel-
lett, a kik ott a tjot tudjk ; a nlkl semmire-kell 8) minden szn-
dkok. Ms az : szksges, hogy j feje legyen a hadviselnek arra,

') Az utn : Nvekedett a harag az ellensg ellen, szomoran s

dhliel telve egyszerre temettk el (t. i. a 6 v eltt elesett 3 legi csont-
jait). (62. fej.)
2) Germanicus Caesar, Claudius Drusus Nero fia, hires rmai hadvezr.
Sziil. Kr. e. 15, meghalt mrgezs kvetkezteben Kr. u. 19.
3) Helyismeret. Tapasztalat.
*) Ellenben a ckeruskok meg voltak szokva mocsarak kzt harczolni.
(64. fej.)
.') Szorost.
e) Kis dolgokban rejlik nha a legnagyobb fontossg.
') Fekvst, lielyeit.
8) Semmit-r.
 APHORISMK. 247

hogy mihnt megltja a helt, megismrje az mivoltt, s tudja

alkalmaztatni a maga hasznra. Minden harczban olvassuk azt,
hogy ezrt a dombrt, azrt az rokrt, ama puszta hzrt, a szl-
nek, a napnak 1) megnyersert volt a harcz. De minthogy Julius
csszr Commentriusira 2) akarok irni, most elhagyom ezt a mate-
rit akkorra ; csak azt mondom, hogy az ilyen tudomnt nem elg
theoretice 8) tudni, hanem practice ; 4) azt penig leginkbb a vad-
szatokban tanulhatni meg. Vide in Cyro Politico.5) Cyrusrul ir
Xenophon, hogy a vadszatokban mindent tanult, s mindenkor
discurlt a helyekrl : ha itt ellensg volna, mint kellene meg-
kerlni, s mint lesre venni, etc.

14. Constantia. Fortitudo.")

Quadragesimum id Stipendium Ccina parendi, aut imperi-

tandi, habebat : secundarum ambiguarumque rerum sciens, eoque
interritus. (cap. 64.) 7)

l) A szl elviszi a lporfstt a csapatok ell s kzl, a nap ked-

vezen vagy kedveztlenl megvilgitja, a hosg ltal pedig elcsigzza a
csapatot; a XIII XV. szzadban nem volt ritka dolog, hogy a felek, ha
a szl, nap kedveztlen volt, a harczot elhalasztottdk.
') C. Julii Csariis Commentarii de bello Gallico. . Julius Csar
fljegyzsei a galliai hborrl. Igen nagy kr, hogy Zrnyi ez grett
be nem vlthatta. Caesar mesteri hadmveletei kitn alkalmat szolgltattak
volna Zrnyinek arra, hogy lngeszt, katonai adomnyait velnk mg in-
kbb megismertesse s renk becses rkseget hagyjon.
3) Elmletileg.
*) Gyakorlatilag.
5) Lsd A politieus Cyras -ban. Ugy ltszik ezt a czmet Zrnyi Xe
nophon Cyrusrl rt mvnek adja, melynek valdi czme azonban Cyro-
pdia, vagyis : Cyrus ifjsga, s mely Cyrus (a birodalom-alapt) nevel-
tetst s lett trgyalja, okulasl az ifjabb Cyrus szmra, ki ksbb
.Cunaxanal (Kr. e. 401), hol Xenophon is a harczban rsztvett, elesett.
E csatt kvette a 10,000 grg visszavonlsa, melyet Xenophon, a vllalat
lelke, az Anabasisban rkitett meg.
e) Kitarts (llhatatossg). Btorsg (vitzsg).
') Ccinnak ez volt 40-ik szolglati ve, melyeket rszint alrendelt,
rszint onll (parancsoli) minsgben tlttt : prblt j s balszerencst,
.s ezrt flelmet nem ismert. (64. fej.)
248 APH0RISMK.

Kevs szval szpen describlja ') a mi historicusunk,2) micso-

dsnak kell lenni a vitz embernek. Nem egy napi tanusg a vitz-
sg, 40 esztendeig tanulta cina,3) s elbb, hogy parancsolt volna
sok parancsolatokat vitt vgben s parancsoltatott magnak; sokat
ltott, hallott, prblt, mind j s mind gonosz szerencskben for-
gott : mind ezekbl oztn oly btorsgot s praxist 4) vett, hogy
akrmely szerencse is vletlen nem tallta. Az bizony dolog, hogy
a ki ugy resolvlja 5) magt egyszer, s oztan mindenkor kszen
tartja azt a resulotit,6) hogy vletlen ne tallja a szerencse, nagy
dicsretre mlt, s mlt a vitz nevet hordozni. Mert valami
vagyon a szerencsben fvgzetben) iszony, valami a hallban rette-
netes, ltal kell ltni a vitz embernek, s egyszer elltalvn mag-
ban, hogy nem trik el a tereh alatt, nem succumbl.7) Lehet oly
ember, a ki nem rti a veszedelmet, s azrt megyen bizvst re, s.
azrt mondjk, hogy nem kell igen eszesnek lenni a ki vitz ember ;
de n bizony ms itletben vagyok, s annyival klmbznek tar-
tom a vakmer vitzt az okostul, mint az eget a fldtl. A ki bolond,
a ki rszeg, bun is annak a vitz nevet adni; mi nem csak a vitz
a ki verekedik, hanem az, a ki megveri az ellensget s elrontja;
erre penig tancs 8) kell. Hon veszi ht a bolond a tancsot?De
szljunk a vletlen veszedelemrl. A ki jl ltja a veszedelmet, s
btran jut eleiben, s mikor benne vagyon, nagy szivvel szenyvedi 9)
s n a btorsga, az az igaz vitz ; az kinek az elmje a veszede-
lemben meg nem tbolyodik s esze meg nem vsz, az ki az olyan
rettenetes llapatban, mint az harcz, meg nem vltozik, nem retten
a kiltstul, nem ijed a fegyvertl, bizvst parancsol a hol szks-
ges, btor orczt mutat maga vitznek, az a dicsretre mlt. Nzd

') Lerja.
2) Tortnetrnk (t. i. Tacitus).
3) Caecina a germniai liadjratban mint legatus (egy legio parancs-
noka) tevkeny rszt vett, s gyakran mukdtt mint onll parancsnok r
mikzben nagy hadvezri hrnevet szerzett.
4) Gyakorlatot.
5) Elhatrozza.
6) Elhatrozsnl llhatatosan megmarad.
') Nem bukik el.
K) Gondolkods, megfontols.
9) A Dessewffy-pldnyban riseli.
 APHORISMK. 24!>

mit ir Tacitus Ceecinrl : Igitur futura volvens, non aliud reperit,

quam ut hostem silvis coerceret (Ibid).1) Az esze oly igen helyn
volt, hogy mg ajvendkrl is gondolkodhatott bkessgessen, (br)
maga oly veszedelemben volt, hogy csaknem nyilvn ltta az utols
rjt. De mirt kell mineknk rmaiaknl pldt resnnk, elg
pldnk vagyon a mi magyari s horvtorszgi historinkban ; Bon-
finius s Istvnfi teli vitzek nevvel s az llandsgokkal ; a
tbbi kztt Hunyadi Jnos vitzeknek tkre lehet ez llandsg-
nak. Mennyiszer tallta tet a vletlen szerencse, mennyi vesze-
delem forgott az feje felett, de soha kszletlen nem tallta;
mikor valami szerencstlensg jtt, nem tbolyodott meg az szive :
azt tudtad volna, hogy mindenkor tanulta s rgen tudta, mikppen
kelljen ellentllani neki. Mikor Lszl 2) kirly elveszett Vrnnl,
mikor az orszgnak szine azon a harczon mind elveszett, s esett:
az szive meg nem rettent, s az elmje meg nem hlt ; tiz ezer
emberrel mit nem csinlt, mit nem prblt, s addig frasztotta a
trk csszrt,hogy azt gyzedelemrl futsra knszertette. Ez volna
a vitz. Sokat msokat a rgi j magyarokat nevezhetnk, az kik
tudtk az mondst : j nevet nem nyerhet veszedelem nlkl,
veszedelem nem gyz llandsg nlkl ; necessitatem evitare non
potest.8)
15. Praedae aviditas.4)
Juvit hostium aviditas, omissa cde prdam sectantium.
(cap. 65.) 5)
Ihon van jutalma a vndorl katonknak 6) s a prdn kap-
dozknak. Hiszem nyomorusg az, hogy a kit vitzsggel, vre
ontsval nyr az ember : gyzedelmet, az dtlen 7) prda-kapdo-

') Teht a trtenhetket megfontolva, nem tallt ms mdot, mint az

ellensget az erdben fltartztatni. (Ugyanott.)
) I. Ulszl, 1444.
3) A knyszersget kikerlni nem lehet.
4) Kapzsisg a zskmnyra.
r') Segtsgl jtt az elleneg kapzsisga, kik az ldklest abbahagyva,
a zskmnyra vetettk magokat. (65. fej.)
e) Taln kbor katonk jobban megfelelne az itt kivnt rtelemnek,
melylyel Zrinyi a korabeli bolyong zsoldosokat akarja jelezni.
') Id eltti, idtlen.
250 APHORISMK.

zssal kelljen elveszteni. Ihon a nmetek mint jrnak, elvesztk

a nyeresget a fsvnysgrt. Fogd meg elbb a madarat, azutn
mellyezd (kopaszd), vidd vgben az harczot, azutn aprdt helyn
tallod. De tudjtok mitl trtnik ez a prdra ess, ti kapitnyok,
s micsoda az orvossga ? Attl esik, hogy az nyeresget egyirnt
nem osztjtok, hanem a ki mit kaphat, ovje ; maga ez nem igazsg.
Az sz. irsban is volt a ktya-vetye, egyirnt jutott rsze mind
annak, a ki harczolt, mind a ki a lerakott portkt rztte. Ihon az
orvossg : ha ltjk a te vitzid, hogy hjban kapdoznak, el kell
adni s egyirnt oszlik : utnna megy az ellensgnek s nem a pr-
dnak. Megadtk a lajczigi 1) harczban az rt a kapdozsnak a
csszr hada, mert megver az ellensg ket, de megadtk kivlt-
kppen azok a kapitnyok, a kik voltak oka, mert a hhr vette
fejeket rette. Igy jrnak a mi magyarink Eger alatt Maximilin
herczeg s Btori Zsigmond alatt, maga a trk csszr szaladott,
ha prdnak nem estek volna a magyarok.2)

16. Visio. Somnium.3)

Quintilium Varum, sanguine oblitum, et paludibus emersum,

cernere et audire visus est, velut vocantem. (cap. 65.) 4)
Az lom sokszor Isten akaratjbl vagyon, sokszor csak az
tkeknek fstlg emsztetlensgbl ; akr honnan vagyon, az
bizony dolog, hogy az embereknl kedves, nagy hatalma vagyon ;
magamrl mondom, hogy sokszor jvendkrl igazn lmodtam,
sokszor az lom miatt conturbltattam 5) s kedvemben megvl-
toztam.Mineknk kik keresztynek vagyunk, nem szabad az lomnak
hinnnk ; mltn is, mert sokszor az lom minket gonoszra vezr-
lene, s az Isten imdstul is elvonna ; mindazonltal a bizonyos,
hogy a llek bennnk nem aluszik, hanem fradoz, s sokszor az
Isten mutat minknk oly ltatot, a kivel int hogy trjnk meg s

1) Lipcsei (Breitenfeldi).
2) A mezkeresztesi csatban 1596 oktber 26-n.
8) Ltomny. lom.
*) Azt kpzelte, hogy Quintilius Varust ltja vrrel boritottan a mo-
csrbl kiemelkedni s hallja, hogy t hvja. (65. fej.)
'') Megzavartattam.
 APHORISMK. 251

oltalmazzuk magunkat a veszedelemtl. Elg pldnk vagyon a rgi

sz. atyknak lmairul, kikben az Isten jelent meg brahmnak, J-
kobnak s msoknak.1) Immr ha az ember lmodik valamit, nem
jobb-e (ha nem hiszi is) magt reflectlni arra,2) mi trtnhetnk
nki, s caute 8) jrni ? Egy harkly csicsegse sokszor oly dolgot
juttat az embernek eszben, a mely ha nem lett volna, talm szeren-
cstlensget tallt volna ; a szernt az lom is. Olvastam olyant is,
hogy az Isten a lelkeket egvszersmind teremtette, s bogy azok a
levegben jrnak, azok oztn a mi jvendinket jobban ltjk, hogy-
sem a mi lelknk, a mely testi felyhvel be van homlyostva, s
azok, mivel sympatija vagyon egy lleknek a msikkal, adnak oly
jelt nknk, vagy lom ltal vagy valami ms ltat ltal, hogy riz-
jk magunkat. En azt nem hiszem, mindazonltal szz pldt lttam
az lom jvendjnek s ms csudknak, a melyek mikppen legye-
nek, n azt nem tudom. Emban sokszor elbb jtt gyzedelem-
nek hire s minden particularitssa,4) hogysem a harcz meg is
volt ; Brutusnak egy spectrum 5) jelent meg, s jovendojt megmon-
dotta, a ki ugyan megtortnt.6)
n mindazltal concludlom : 7) az lomnak nem kell hinni, s
ha nem tudom micsods rettenetes lszen is, ne rettenjen meg a
vitz hadnagy tle. lom, esss id, mind elmulik ; 8) az Istennl
vagyon a jvend, nla a szerencse s az ember szive ; d sze-
rencst mikor akar, mikor tudja hogy jobb ; lgyen az neve di-
csretes.
17.
Ccina, comperto, vanam esse formidinem, cum tamen ne que
auctoritate, ne que precibus, ne manu quidem, obsistere, aut reti-

') Pl. Salamonnak (Kirlyok I. knyve. III. E. 5 14.).

2) Azt tekintetbe venni.
3) Ovatosan.
4) Bszlete.
5) Kisrtet.
e) Marcus Juniue Brutus, Julius Caesar egyik gyilkosa eltt, midn
Azsiban Antonius s Octavianus ellen hadat gyjttt, megjelent Julius
Csar szelleme, s megjsol neki kzeli vesztt Philippinl.
') Igy vgzem.
8) E mondsra gr. Forgch Simon tbornok, Zrnyi katonai mvnek
buzg tanlmnyozja s rszben kLadja, gyakran hivatkozik.
252 APHORISMK.

nere militem quiret, proiectus in limine portee, miseratione demum,

quia per corpus legati eundum erat, clausit viam (cap. 66.).1)
Mit nem csinl, mit nem fradoz a j hadnagy, hogy futstl
megtartsa a vitzit ; a maga testt nem ktli gtul vetni, hogy meg-
tarthassa ket : ugy cselekedett Ccina.

18. Vie et consilium.9)

Unam esse in armis salutem, sed ea consilio temperanda
(cap. 67.).8)
Taurus fortis est et occiditur,
Elefas grandis est et occiditur,
Leo ferus est et occiditur.4)

Az ember mivel ersb a biknl, mivel nagyobb az elefntnl,

mivel fenbb az oroszlnnl? s ha az esze nem volna, a tbbi
egyiknek sem llhatna ellene, de szszel uralkodik ez vilgon s az
embereken is az, a kinek tbb van. Mikor vis et consilium egy em-
berbe szerkezik : boldog az s becsletes, hatalmas s rettenetes.

19. Nimia securitas.5)

Hosti, facile excidium, et paucos ac semermos cogitanti, sonus
tubarum, fulgor armorum, quanto inopina, tanto maiora offun-
duntur (cap. 68. ).6)

l) Ccina flismervn, hogy a rmlet alaptalan, midn mindazonltal

sem parancscsal, sem krssel, mg kezeivel sem brt hatrt vetni s a kato-
akat visszatartani, vgl magt a kapu kszobre vetve, a sznalom ltal
zrta el az tat, mert testn keresztl kellett volna gzolni. (66. fej.)
") Er s eszly.
3) Egyedl a fegyverekben van a szabaduls, de azt eszlylyel kell pro-
stani. (67. fej.)
4) A bika ers, s megletik,
Az elefnt nagy, s megletik,
Az oroszln vad, s megletik.
^ Elbizakodottsg. (Tlsgos nbizalom.)
e) Az ellensgnek, mely megsemmistsket knnynek, ket kevs
szmaknak s csak flig fegyverzetteknek hitte, a felje zudul trombita-
harsogs, fegyvervillmls minl vratlanabb volt, annl nagyobbnak tnt
fel. (68. fej.)
 APHORISMK. 253

Bona mater malum parit filium, nimia secmitas periculum.1)

Hidd 2) el magadat, ha szgyent akarsz vallani ; be bolond az,
ti az ellensget semminek gondolja ha nyomorult is. Azt mondja
a trk ; ha a te ellensged olyan is mint az elefnt, annyinak tart-
sad mint a legyet, ne flj tle ; ha olyan is mint a lgy, ugy se vesd
meg, hanem oltalmazd tle magadat mint az elefnttl. Pognytul
szp tanusg. Az ember a ki kevsnek tartja s semminek gon
dolja ellensgt, mindenkor krt vall ; oka az, hogy nem szedi szve
magban minden erejt, eszt s tehetsgt, azt gondolja, hogy ksz
vert had az ellensge, s semmi fradsgot nem kell nki r vesz-
tegetni ; ha oztn az ellensg egy kevss sernyebben viseli magt,
mindjrt vletlenl tallja, mert nem gondolta azt felle, s ksz-
Jetlen ahoz. Es ihon, miknt veszti magt az maga-hitt ember.
Ksz veszett a ki mst semminek tart. Azrt kicsin ellensg ellen is,
fut ellen is, minden tehetsgeddel harczolj, ne kelljen oztn mon-
danod : hiszem ki gondolta volna, meg sem gondoltam volna.

20. Victoria.3)
Vim, sanitatem, copias, cuncta in victoria habuere. (Ibid.) 4)
Az hadnagy minden llapatjt helyre hozza, minden nyomo-
rusgt, szegnysgt egy j gyzedelemmel ; az ad neki szt, b-
torsgot, tisztessget s szvet. Henricus III. franczia kirly, mikor
excommuniclva 5) volt pptl egy cardinl halla miatt,6) kr-
dezte Navarr Eegem 7) (az ki azutn franciai magnus Hemicus
volt), hogy mi mdon kelljen a pptul absolutit8) nyerni? Azt
felel nki : Uram, egy j gyzedelem mindent helyre hoz, s t-
gedet is absolvl a ppa. Ihon gyzedelemnek az haszna.

') J anya rossz fit szl ; az elbizakods (tlsgos nbizalom) vesze-

delmet.
2) Bzd.
3) Gyzelem.
') A gyzelemben ert, egszsget, bosget, mindent nyertek. (U. o.)
b) Kitkozva.
") Guise Lajos herezeg, lotharingiai bibornok, kit III. Henrik 1588.
decz. 13-n brtnben meggyilkoltatott.
') Henrik navarrai kirlyt, sgort, ki ksbb IV. Henrik nv alatt
franczia kirly lett.
8) Floldozst.
254 APHORISMK.

21.
Facta singolorum extollere ; vulnera intuens, alium spe, alium
gloria, cunctos alloquio et cura, sibique etprcelio firmabat (cap.71.).1)
Megrdemli a vitz a becslletet, de leginkbb a gyzedelem
utn, akkor mutassa meg hadnagy, hogy nem hladatlan, hogy nem
felejti el az rdemt kinek kinek, mert azutn is eszben jutvn a
vitzeknek, jobban viseli magt.
Finis Ann alium Libri Primi.2)

CORNELLII TAOITI ANNALIM LIBER SECUNDUS.8)

22. Constantin, fortitude in adversis.4)

(Vide Aphor. 1.))

Primoque congressu fusus ; reparat vires regnoque potitur

(cap. 3.).6)
Az bizony 7) dolog, hogy a ki a szerencst asszonynak nevezte
(ugymint Fortuna), s hogy ell stks, htul kopasz, s hogy
szrnyas, s hogy egy golybison ll az egyik lbval, igen blcsen
csinlta azokat a tallmnyokat. Asszony, mert szereti a serny
frfiakat, audaces fortuna juvat,3) ell stks htul kopasz, fronte
capillata, post hc occasio calva : 9) annyit teszen, hogy a ki a sze
rencst stkn nem ragadja mikor jn, mikor megyen hj-
ban kapdozni utnna ; hogy golybison ll, azt rtsd rajta, hogy

') Az egyeseknek hstetteit kiemelte ; a sebeket megtekintve, egyiket

remny, msikat dicssg, s mindannyit rbeszls s gondoskods ltal
megerst a maga s a hbor szmra. (74. fej.)
2) Vge az vkcmyvek els knyvnek.
') Cornelius Tacitus Evknyveinek msodik knyve.
*) llhatatossg, btorsg a balszerencsben.
5) Lsd az 1. aphorismt.
6) Az els osszetkzsnl megveretvn, j erket gyjt s elfoglalja az
orszgot. (3. fej.)
') Bizonyos.
8) A merszeket segiti a szerencse.
9) Az alkalomnak homlokn stke van, htrbb kopasz.
 APHORISMK. 255

nem llhat egy nyomban sokig, elfordul (ha akarna is veszteg

llani) a golybis a lba alatt. Et tantum constans in levitate sua
est.1) Igy levn a dolog, a ki vitz s ltja, hogy fel jn a sze-
rencse, ne mulassa el megkapni az stkt, mert ha hamar nem
bnik vele, elveszti, vagy a szrnya magasban, vagy a lba alatt el-
grdl a golybis msfel, hogysem te gondolnd, akkor oztn csak
az ohajts marad a szjadban haszontalanul. De br ugy legyen is
hogy htot mutasson az embernek a szerencse, vitz, nem kell azon
megflemleni ; akkor vlik meg az embersge, akkor vitzsge,
akkor nevekedik j hire neve. Az arany a tzben, kormnyos szl-
vszben, vitz veszedelemben esmrszik meg ; akkor mutassa meg
magt, hogy jtszik a szerencsvel, s nem az a vndorl asszony
vle ; akkor jussanak eszben az eleinek rdemei, az hireinek
oregblse ; vesse meg a hallt, az mely nem olyan szokatlan s
rettenetes, mint ez az mi hitvn fldi testnk gondolja, mert ez egy
ad, az melyet minden ember ez vilgon ennek ez vilgnak adzik.
Es mikor ilyen resolutit veszen a vitz maghoz, akkor az Isten
nyakon fogja a szerencst, s oda kldi neki, akkor a Fortuna, ugy
mint asszony, az embert megsznja s kiveszi veszedelembl. Min
denkor remnsg legyen a j vitzben, s mindenkor proponlja
magnak 2) azt a symbolumot : 3) durabo.4) Veri a hab a kosziklt,
de elbb mind tenger mind szl elunja verni, hogysem a megl-
gyulna vagy megtrnk.
Flavescent segetes cum sol volet, et mala insto
In melius rediget tempore cuncta dies.1')

Ad jobbat az Isten, megsrgl a kalsz ; sokszor egy trs az

te veszedelmedet jra fordtja s helyre hozza romlott llapatodat.
A veszedelmet, a szerencstlensget csak ugy kell tartani, miknt
az esst, gonosz idt s szlvszt. Lttam egy kpet egy olasz ur-
nl, a hol nagy fergetegben s essben egy kis evetke a farkval

') Lsd Ovidiusnak a !). aphorismban idzett verst.

2) Alltsa maga ele.
3) Jelt, jelszt.
*) Kitart leszek ! Kitarts !
5) A gabonk srgulnak a ml nappal ; a kell idben, a mi rossz
volt, minden nap teszi jv.
256 APHORISMK.

befedte magt, s j remnsgben volt, oly inecriptival : l) durabo.

Ht a vitz ember, a kinek a veszedelem az elementumja, az
koronja s dicsssge, mrt nem mondja aztat : Ad jobbat az Isten,
rmest szenyvedek.
In eodem igne aurum rutilat et pale fumant : et sub eadem
tribula pale comminuuntur, frumenta purgantur.2)

23.
Et qu sibi tertium iam annum belligeranti sva vel prospera
evenissent (cap. o.).8)
Az hadvisel embernek jl meg kell mindeneket gondolni, mi-
csoda trtnk az idejben, vagy az eltte val idkben, s mi-
csoda okos vagy vitz az ellensge, mert az elmultakbl tehet
jvendkrl iteletet. J a historikat olvasni, mert valami trtnt
ez vilgon, mind meg van irva ; soha immr oly dolog nem tortn-
hetik, hogy mskor oly dolog nem trtnt volna. Nihil novum sub
sole, nec valet quisquam dicere : ecce hoc recens est ; iam enim r-
cessit in seculis qu fuerunt ante nos,4) ezt mondja Salamon. Min-
denkor s mindenkor igy lszen ; de az a boldog s blcs, a ki ms
ember krn tanul s nem magn.

24. Impedimenta.5)
Longum impedimentorum agmen opportunum ad insidias, de-
fensantibus iniquum. (Ibid.) 6)

') Felrssal.
2) Ugyanazon tzben az arany fnylik, a szalma fstl ; s ugyau-
azon cspl alatt a szalma sszetrik, a gabona kitisztl.
3) Es a mit , a mar hrom v ta hborskod, szomort vagy sze-
rencssct megrt. (5. fej.)
4) Semmi sem j a nap alatt, s senkinek sem j mondani : ime ez
iij ; mert mr megelztt azon szzadokban, melyek elttnk voltak. (Sala
mon. Prdiktor knyve I. 9. 10. Kroli Gspr forditsa szerint : 9.) . . . .
s semmi nincsen j dolog a nap alatt. (10.) Vagyon valami, a mirl mond-
hatjk : Nzhetsze ezt, j ez ! melly immr sok szz esztendvel volt mi
elttnk.
r') Todgysz, mlha.
B) Hossz podgysz-oszlop a lesbl val tmadsoknak kedvez, a vdk-
nek alkalmatlan. (Ugyanott.)
 APHORISMK. 257

Az sok szekr s sok bagagia,1) a mint a hadban hijjk, nem

gyb, hanem csak akadly ; igen jl hjja Tacitus : Impedimenta
qu impediunt militem.2) Hiszem rt dolog az, hogy egy szegny
legny, a ki egy darab kenyrrel egybirnt contentus8) lehetne,
egy szekeret, egy kurvt, krt, barmot buz maga utn : nem vitz
embernek val az, hanem amaz vndorl czignyoknak. Hiszem
nem azrt megyek az hadban, hogy minden rszt testenmele jl
tartsam, hanem hogy j hirt nevet, ahoz nyeresget is, hozhassak
haza ; s mikppen akarod azt megnyerni, nem tudom, ha annyi
galyad s szekered 4) van. Mert ha valahov hirtelen el kell menned
az ellensgre, orkk csak vissza a portkdra5) stsz, s nem
hagyhatod el j szivvel. Ms az, sokszor oly orszgokban jutsz, ahol
szk a kenyr, szk a szna, abrak ; mikppen mehetsz oda, mikor
annyi szjat hordozsz magaddal, a kik mind enni akarnak. Ehez,
ha valahol be kell snczolni magt a hadnak, mely nagy helt kell
besnczolni, nem a vitzek kedvert, hanem a cseld kdvert. De
oztn mikppen oltalmazod meg magadat, ha fele a hadnak cse-
ldbl ll? Vgtre, jusson eszedben, mit mondott az Aiax az Ulys-
sesnek, az ki az Achilles fegyverert competlt 6) vele :

Cur spolieris erit, non cur metuaris, ab hoste.7)

25.

Ut liceret cum fratre colloqui, oravit (cap. ).8)

Nem szabad senkinek az ellensggel szllani a kapitn hire
nlkl; mert ha arra nem vigyz a kapitn, rvid nap el lesz

') Podgysz. (Bagage.)

2) Terhek, melyek akadlyozzk a hadat. Magyarl visszaadhatlan
szjtk.
3) Megelgedett.
*) Egi szlsmd : sok a gallya szekere, azaz : sok flsleges holmit
hord magval.
b) Itt : mlhdra, vagyonodra.
e) Vetlkedett.
') Mirt fogsz kiraboltatni az ellensgtl, mert nem fl tled ?
") Krte, hogy szabad legyen fivrvel beszlnie. (9. fej.)
Grf Zrnyi Mikls hadtudomnyi munki. 17
258 APHORISMK.

rulva az ellensgnek ; legfkppen szllott vrakban igen kell arra.

vigyzni.

26. Stratagema.1)
Distantibus locis invecti, ut hostem diducerent (cap. 1 l).'2)
Mikor az ellensg tul egy foly vizen vagyon s te innen, s
rmest hozz mennl, de rzi a partot, nincs jobb md, mint sok
helyen ktztesd 8) a hadadat, mert nem tudja hol kell rzeni, s-
nem rmest oszlatn el a hadt. Mikor Julius csszr Commen-
triusira irunk, megmutatjuk, mikppen cselekedett ilyen occa-
siban.4) Svcziai kirly, mikor Tilly elveszett, erhatalommal ment
a foly vizen.5) Joseph. Kiccius, de bellis Germanicis, Libr. V.
Fol. 326.
27.
Igitur propinquo summiE rei discrimine, explorandos militum
animos ratus, quonam id modo incorruptum foret, secum agitabat.
Tribunos et Centuriones lta spius, quam comperta, nunciare ;
libertorum servilia ingenia ; amicis inesse adulationem ; si concio
vocetur, illic quoque, qu pauci incipiant, reliquos adstrepere, pe-
nitus noscendas mentes cum secret! et incustoditi inter militares;
cibos, spem aut metum proferrent (cap. 12.).6)

') Had i fortly, hadi csel.

2) Klnbz pontokon szllottak (a vzbe), hogy az ellensget tbb
ele oszszk. (H. fej.)
3) Mutasd, foglalkoztasd.
*) Alkalommal.
5) Gusztv Adolf a jl vdelmezett Lech folyamon val tmenetelt.
kierszakolta, 1632 prilis 6-kn, mely alkalommal Tilly, a csszri had-
sereg (bajor liga) fovezre, slyosan megsebeslt, s azutn prilis 20-dikn
Ingolstadtban meghalt.
20) Ennlfogva a dnt pillanatnak ennyire kzel ltbeu elhatrozta,
hogy kikmleli a katonk hangulatt, meghnyta-vetette, hogyan lehetne
ezt bizton megtenni. A tribnok s centurik gyakrabban jelentenek kelle-
meset, mint valt (ezt gondolta magban) ; a libertinusok szolgalelkek ; a
bartok hajlandk a hizelgsre ; ha gylekezet hivatnk ssze, ott is, a mit
kevesen elkezdennek (mondani), a tbbiek helyeselnk; akkor kell meg-
ismerni legtitkosabb gondolataikat, midn maguk kzt s rizetlenl a kato-
nai tkezsnl nyilvntjk remnyket vagy flelmket. (12. fej.)
 APHORISMK. 25*

Sok mestersgbl ll a vitzsg, nem szabhatni neki igaz mr-

tket az ki mindenre alkalmatos lgyen. Nzd mikppen kell les-
kdni szllsrl szllsra, storokrl storokra, hogy hallhassa az
ember s eszben vehesse a vitzek kedvt a harczhoz ; s igazn
mondja Tacitus, hogy alig lehet mskppen vgre raenni. Mert a
hadnagyok s ms tisztviselk, hogy ne lssanak szvetleneknek 1)
lenni, gyakorta mondanak vakmer dolgokat, a bartid s szolgid
a te kedved szerint szlnak ; ha penig mindnyjokat oszvehivod is,
ugy sem mensz Vgre akaratjoknak, mert csak az egy kezdjen va-
lamit kiltani, a kozsg mindjrt utnna kiltja azt. Teht j mes-
tersget tallt Germanicus, a szllsokon hallgatzni ; igy cseleke-
dett ama vitz Gustavus Adolphus,2) igy a mi (soha dicsret nlkl
nem nevezend) Mtys kirlyunk.

28. Eloquentia.8]

Orationem ducis secutus militum ardor (cap. 1 4).4)

Semmi mestersg, semmi hatalom ugyan az emberek kedvt
s akaratjt nem forgathatja, mint a kapitnnak okos biztat szava ;
az uralkodik az emberek elmjn, az csinl utat magnak msok
elrejtekezett szivben. Es egybirnt is az eloquentia oly bves di-
csssggel, hogy nem ugy alvettetett a contemptusnak avagy a
megvetsnek, mint a ms tudomnyok ; szeretteti magt flelem-
mel, fleti magt szeretssel, annyi villamsa, a mennyi koronja
vagyon ; uralkodik mindentt, becslteti magt mindenkor. Ez
ltal a gyzedelmek, a melyek igen ktsgesek voltak, vitettek vg-
hez, ez adott szvet vitzeknek, az melyek nyulak voltak, ez a sze-
rencse boszusgra megbtoritotta a flnkeknek szivt. Es hogy
ne szljak Xenophonrl, Julius csszrrul, a kik sokat eloquenti-
val vittek vghez : tekntsnk az mi idnkre, megltjuk Szkender
bget, Hunyadi Jnost, s a fit Mtys kirlt, ms sok magyar vi-
tzekkel, az kiknek szmllsra egy egsz knyv kellene, a melyek

') Kicsiny sziveknek, gyvknak.

2) Gusztv Adolf svd kirly.
8) kesszls.
4) A' vezr sznoklatt a katonk lelkesedse kisrte. (14. fej.)
17*
260 APHORISMK.

biztat szavokkal tbbet vittek vghez hogysem a magok karjokkal ;

beszddel csinltak utat a btorsgnak, s vitzsggel vittk vgben.
Es bizonyra, ha meggondoljuk jl, megltjuk hogy Istennek nagy
ajndkja az, hogy mi az mi kvnsgunkat s akaratunkat nem
csak kzlhetjk msokkal, hanem arra is ertethetjk msokat s
knszerithetjk. De ez az eloquentia olyan, hogy nem szintn csak
a szkbul ll ; elbb hogysem kijn az ember szjbl, kvn hozz
val dispositit,1) s alig mondhatjuk az meztelen szkat eloquen-
tinak, ha nincs ms hozzval egyez llapat. Szksges azrt,
hogy a kapitn ne reszketve s halovn orczval, hanem sernyen,
btran mondja ki a szt, hogy azt mit a nyelve mond, az orczjnak
szine meg ne hazudtolja. Vaj ki nagy biztats a seregnek a kapitn
serny magaviselse ; az homlokn ltja az alattaval kinyomtatva
mind a btorsgot s mind a flelmet. Cato mikor describlja2) mi-
csodsnak kell lenni a vitznek, azt mondja : kzzel, lbbal, nyel-
vvel, torkval fradozzk, s btorsgot mutasson. Ilyen volt Szi-
getben vitz Zrini Mikls.
Es knszerittetem mondani, hogy minden dologban rosz a
kpmutats s az fictio ; 8) de az ilyen occasikban nem csak nem
rosz, sot inkbb szksges ; mert ha flsz is, nem kell mutatni ma-
gadat hogy flsz, hanem viszont btorsgot s fiducit.4) Az mely
kapitny ugy dispositus,5) sokat igrhet magnak hada fell, mert
mindenre, a mire akarja, r veheti s minden oraban vitzz csi-
nlhatja a hadt. Observlni kell azt is, hogy noha ez a virtus,6)
eloquentia, olyan hatalmasul az emberek szivben uralkodik, mind-
azonltal nem tartos. Mikor azrt a kapitn szp szavval a hadat
persvadelja,7) s ltja hogy kivnjk a harczot, ne mulasson sokig,
hanem mig meleg a vas, addig verje, mig el nem mulik az kedvek,
addig sernykedjk ; mert vgtre a mely szk megmelegtik az em
ber vrt avagy szvegyjtik, az id eloszlatja s meghti. Mert

') Hangulatot.
2) Lerja.
3) Ajnts.
*) Bizakodst, nbizalmat.
5) Erre alkalmas, ezt tudja.
e) Erny, tulajdonsg.
') Ebeszli.
 0RIS. 261

nzd, mit mond tovbb . Tacitus : Sic accensos. et prlium pos-

centes, in campum ducit (cap. 16).1)

29.
Intentus paratusque miles, ut ordo agminis in aciem adsisteret
(cap. 16).2)
Ktsg, jobb-e a harczon llva vrni az ellensget, vagy gyor-
sasggal re menni ; sok exemplumot lttunk mind pro s mind
contra. Olvassuk hogy Pompeius Magnus, mikor Julius csszrral
megharczolt volna, megparancsol a hadnak, hogy llva vrnk az
elleusget, msok penig8) csaknem futst mentek Pompeius hadra,
s ez volt egyik oka a Pompeius veszedelmnek. Msfell ltjuk,
hogy a trk, tatr gyakorta azrt romlik, hogy futst mgyen az
ellensgre a mely veszteg llva vrja. Nem tudom mikppen defi-
nilni,4) azt mondom, hogy egy tansgbul is nem csinlhatunkgene-
ralis regult 5) a vitzi dologban, s ebben sem lehet. Egy kapitn
ne ragaszkodjk egy dologhoz, gondolvn, okvetetlenl az ugy lesz,
mert megcsalja magt, hanem klmbztesse s vltoztassa a maga
elmjt az mint a hely s az id kvnja. Ha az ellensg olyan,
hogy az hatalma els furiban avagy impetusban ll,6) a bizony
dolog, hogy jobb llva vrnod, quia nullum violentum durabile,7)
llj veszteg s tarts meg az els tkzetet, meglankad az ereje s
sernysge, azutn knnyen bnhatsz vele. Ha penig az ellensg
rendessebb nladnl, s tanultabb, vitzebb nladnl, j olyankor
adni motust 8) a seregnek ; ugyan futst menj r, csak ne messz-
rl, hogy erdet el ne fogyasd mig r gysz, mert a futs a vrt az
emberben megutja s megmelegti, s ert is ad, erssebben is

') Az gy felttizelteket s harczravgykat a (Idisiaviso) mezre ve-

zette. (1. fej.)
2) Vigyzott s kszen volt a legnysg, hogy a menetalakzatbl csata-
rendbe fejldhessk. (16. fej.)
3) T. i. C1esar csapatai.
4) Meghatrozni, megmagyarzni.
5) Altalnos szablyt.
e) Ha az ellensg els dhben van, s ebbl ered tzzel tr red.
') Mert semmi, a mi heves, nem tartos.
") Megindtani, mozgsba hozni, tzbe hozni.
 APHORISMK.

tkzhetik az ellensggel, advn az motust, impetust1) s ert. Az

grgk Sndor kpt ugy irjk,2) hogy trden ll s vrja az ellen-
sget, Homeras penig Achillest gyorsnak irja,3) s mikor meglte is
Hectort, azt irja, hogy futott re maga.

O. Victoria.4)
Magna ea victoria, neque cruenta nobis fuit (cap. 18).5)
Minden gyzedelem j s nagj', de az mely az mi akaratunk
(szerint) s vronts nlkl 6) meglehet, legjobb s szebb s dicss-
sgesebb.
31. Nimia securitas.'j
Eepertis inter spolia eorum catenis, quae in Eomanos, ut non
dubio eventu portaverant. Ibid. (cap. 18).8)
Hidd el magadat ha szgyent akarsz vallani. Megmondtuk
mr azeltt, hogy nem j az ellensget semminek tartani, nem ngy
kell menni a harczra, mint a madarszsra tskval, hanem szszel,
kzzel s btorsggal.
3a. Triumplms.9)
Haud perinde Germanos vulnera, luctus, excidia, quam ea spe
cies dolore et ira adfecit. Ibid. (cap. 19).10)
Ki volna az, a kinek nem fjna a szive, ki volna a ki inkbb
nem kvnn hallt, hogysem ltni az ellensget a magad vrn

') Atlvan (a futas) felindulst, erlyt, lievessget s ert.

2) Bajzoljk (kpet rni).
*) Eendes jelzje Homrnl: a gyorslb.
*) Gyzelem.
5) Az a gyzelem nagy volt, s neknk ne is sok vrbe kerlt.
(18. fig.)
") Ertsd : nagy vagy flsleges vronts nlkl.
') Elbizakodottsg. Lsd a 19. aphorismt.
B) A zskmny kztt lnczokat talltak, melyeket a kimenetelrl
nem is ktelkedve a rmaiak rszre hoztak. (Ugyanott.)
0) Diadal. Diadalmaskods a legyztt ellensg rovsra.
10) A germnokat sebeik, a gysz s pusztuls alig tltottk el annyira
fjdalommal s haraggal, mint azon ltvny (t. i. hogy a harczmezn a
csata utn az ellensg fegyvereibl a legyztt nemzetek neveivel dsztve
diadaljelt lltottak fl). Ugyanott. (19. fej.)
 APHORISMK. 263

-tombolni, hurczolni trsaidat przon s bellk triumphust 1) csi-

nlni? Bizony keserves lttat, mikor az ellensg nevet s rvendez
a, mi krunkon. Az Isten mikor rettenetessen fenyegetni akar ben-
nnket, azt mondja, hogy mikor immr teljessggel megnyomort
az ellensg bennnket : ego autem irridebo te et subsannabo tibi.2)

33
Nihil ex iis Csari incognitum : consilia, locos, prompta, oc
culta noverat, astusque hostium in perniciem ipsis vertebat. Ibid.
(cap. 20).8)
Mind tudni kell a kapitnnak az ellensg dolgt, mg a gon-
dolatjt is ha lebet ltal kell ltni, hogy tudhassa az ellensgre
fordtani az mestersgt ; ez penig kmek ltal s rabok 4) ltal
lesz meg. Egy szval, jjel nappal gondolkodjl, mit cselekedhetnl
az ellensgnek, s az ellensg tenked, s gondold meg hogy az
ellensg is oly gondolatban van, s azt is, hogy rizzed magadat
attul ahol ltod hogy ellensged rthat.

34. Locus ducis.5)

Quod arduum, sibi. Ibid. 2.6)
Az harczon tartozik az kapitny, mikor de summa rerum agi-
tur,7) a maga szemlyt a legveszedelmessebb helyre tenni, de
elbb mindazltal mindenekrl providelni.8) Jllehet a kapitny
szemlynek nem kell minden veszedelemnek eleiben vettetni, de
mikor immr ltja, hogy mindent cselekedett az mi egy generlist
illet, akkor maga szemlyvel a hadnak btorsgot adjon.

') Itt : diadalmenetet.

2) En pedig tged nevetni foglak s kignyolni.
3) Semmi sem volt abbl titok Caesar eltt : terveiket, llsukat, min
den nyilvnos dolgot s titkot ismert, s az ellensg cseleit sajt vesztkre
fordt. (20. fej.)
4) Hadi foglyok.
5) A vezr helye.
6) A mi nehz volt, azt magnak (t. i. tartotta fenn). Ugyanott.
') A legfbb dolog forog koczkn, a dnt pillanat bell.
) Gondoskodni.
 APHORISMK.

35.
Hostem a tergo palus, Eomanos flumen aut montes claude-
bant ; utrisque necessitas in loco, spes in virtute, salus ex victoria
(cap. 20).')
Nagy merszsg s talm vakmersg oly llapatra hozni gye-
det, hogy avagy meg kell halni avagy gyzni az ellensget. Julius
csszr mikor Anglira ment, meggettk a hajkat a kiket oda
vittek, hogy lssk a vitzi, hogy nincs md a szaladsban.2) Ihon
most mind a rmaiak mind a nmetek oly helyre lltottak magok
hadt, a honnan nem lehetett szaladni. Olyan tanult s vitz had-
nak, s a kiktl bizonyosan el nem szakadhat a gyzedelem, talm
j olyan kntelensget csinlni, de a tudatlanoknak ne ; a ktsg-
beness ad az embereknek szvet nha s nmelyeknek, secundum
poetam :
Una salue victis nullam sperare salutem ; 3)

de nha a szvvel egytt eszt s erejt is elvszi. Lttam oly

ijedt embereket a kik szaladtak, hogy mikor vgta az ellensg nem
rzette. Lttam tszz trkt belehalni a Mura vizben, csak
azrt, hogy elveszett volt ijedtekben az eszek,4) s egy hajitsnival
albb lvn az kel avagy gzol hely, nem talltk meg ; sok ezer-
rl penig olvastam a historikban.

') Az ellensget htulrl a mocsr, a romaiakat a folyam vagy a hegy

zarta krl : mindkt rsznl a harczknyszer a helyi viszonyokban, a re-
mny a vitzsgben, a szabaduls a gyzelemben rejlett. (20. fej.)
2) Ez Julius CaesaiTl ismeretlen adat, br Zrnyi kt zben is fl-
hozza. Cortez volt az, ki hajit maga utn elgette, midn Mexikt meg-
hdtotta (1579). Julius Csar, kt hadjratot inditott Brittania ellen, de
hajit egyik alkalommal sem gette el, csupn a partra vonatta.
Egyike ez, gy ltszik, Zrnyi historiai tvedseinek. (Lsd mg a
Centurik 4. szmt.)
3) A klt szerint : Egyetlen dve a legyztteknek, hogy nem reml-
nek semmi dvt.
*) 1623-ban, Kottori mellett, mely harezban a mg gyermek Zrinyi
atyja, Gyrgy, oldaln mint nz vett rszt, de a pldt soha se tudta
elfelejteni.
 APHORISMK. 265

36.
Sed genere pugn et armorum superabantur (cap. 21.).1)
Ihon, magyar katona, ihon hajdu,2) a te fogyatkozsod. Ha n
a katonnak azt mondanm : viselj fegyverderekat,8) karabint,4)
tarts meg a rendet; ha a hajdunak: viselj musktt 5) s pikt,6) ne
hgj ki az te rendedbl, mit mondana nekem? legelszr megne-
vetne, azutn meggyllne. Hej-hej, hun van a magyarnak rgi j
hire ! kivel nmeteket, olaszokat, trkket feljlhaladta ; valljon
olyan knnyen nyertk-e a magyarok Pannonit, a mint most ha-
dakoznak ? Egy korbcs az bizodalma, egy fut l az remn-
sge. Abstulit Deus ab Izrael omnem, omnem bellatorem ; 7) ne-
vetsgl szlnak a nemzetek mifellnk. Honnan vagyon ez?
honnan vagyon ez? Militia gravis est, nos facinras illam levem;
militia dura est, nos facinras illam mollem : ergo non militia, sed
mollitia.8) Genere pugnae et armorum.9) Examinljuk 10) a mi
rendtartsunkat. Megbocsssatok, magyarok, igazat kell monda-
nom ! Nem klmben mint a mnes avagy barom jrsa ; egy cso-
portban nincs tbb tisztvisel egy hadnagynl, senki nem nz rend-
tartst, senki nem kvnja st gylli. Nemcsak ebben vagyunk
rendetlenek, de rendetlenek mindenben. Ms nemzetek knyveket
irnak seregek rendelsrl, mi penig azokat nevetjk ; mennyi mes-
tersg s tudomny kvntatik ahoz ; minknk elg, ha sok s sz-
mos a hadunk. De hun van annak is a fegyvere ? Egy kis puska.
O nyomorult ! s azt tudod-e : azzal vrakat veszesz, snczokat meg-
szaggatsz, vered az ellensget ? ha egyszer kilvd, veszett vagy,

') De a harezmd s a fegyverek minsge gyztt felettk. (21. fej.)

2) Katona = lovas, hajd = gyalog. (L. az 1. jegyzetet a 195. lapon.)
3) Pnczlt.
4) Evid knny puskt.
5) Hossz nehz puskt.
6) Lndzst.
') Elvette az Ur Izraeltl minden, minden harezost.
8) A katonai szolglat nehz, mi knnyv tesszk azt; a katons-
kods kemny, mi puhv csinljuk azt : teht nem katonskods az, lia-
nem puliasg. (A militia-mollitia visszaadhatlan szjtk.)
e) A harezmd s fegyverek minsge... (l. fentebb 1. alatt).
10) Vizsgljuk meg.
 APHORISMK.

meddig msszor megttd, addig a muskatros ngyszer l ; sok

kell a te puskdnak, amannak penig kant, por s golybis ; egy
satu,1) egy puskak bomoljk el puskdon, mind hjban a tbbi,
amannak pedig semmi sem bomolhatik el. Tovbb, tudod-e az t-
rk gyumlia2) fegyverderekat visel, a jancsr8) musktt? Tudod-e
hogy a lengyel solner 4) fegyverderekat, puskt, kopjt, a gyalogja
musktt, nmet, olasz, minden nemzetsg viseli aztat : elg a ma-
gyarnak egy pnczrvll,5) avval mensz-e az eleven tzre ? Hizel-
kedjl magadnak a mint tudod, n igazn megmondom.

37.
Imprompto iam Arminio, ob continua pericula. Ibid. (cap. 21).6)
Nagy sz az, az mely mind untalan vesz de nem kissebbedik
meg. Vide de Constantia et de Fortitudine.7)

38.
Sed nihil que cavebatur, quam ne bellum metu eluderent.
Spe victoriue inducti sunt, ut vincerentur. (cap. 52).8)
Az rosz ellensget, ha mskppen harczra nem vehetni, el kell
hitetni vele, hogy meggyz tgedet. Azrt a rmaiak kevs npet
vittek Tacfarinasra, hogy annl hamarbb harczra jjjn. Minden
ben mestersg kell ; sipolni ha madarat fogsz, dobolni ha farkast
kergetsz.
39:
Etiam si temeritas absit (cap. 73).9)
Nem szp, nem j nv a kapitnyban a vakmersg. A vakme-
rsg hasonl az bolondhoz hogysem a vitzhez ; egy bolond, egy

') Csavar.
2) A trk nehz lovassg egy neme.
3) Vlogatott trk gyalog-csapatok.
*) Soldner, zsoklos.
6) Knny, gyakran lnczfonatbl kszlt pnczl ing.
") Aiminius mr ingadozvn a folytonos veszly miatt. (21. fej.)
' 7) Lsd a kitartsrl s btorsgrl (szl 14. s 22. aphorismt).
8) De semmitl sem vakodott jobban, mint hogy (ellenei) a harezot
flelembl el ne fogadjk. A gyzelem remnye vezette a kudarczba ket.
(52. fej.)
9) Ha mindjrt a vakmersg hinyzott is. (73. fej.)
 APHORISMK. 267

rszeg, egy hagymz-beteges ksz lesz egy toronybul ugrani, de

azzal nem lszen j vitzz.
40.
Nec Piso, quamquam coepta secus cadebant, omisit tutissima
e prsentibus. (cap. 80.) 1)
Ha a kapitnnak els szndkja semmiben mgyen is, ne
hagyja abban, gondolja meg, hogy egy ra ilyen, msik amolyan,
egyik szerencstlen, a msik szerencss.
Finis Libri Secundi.2)

CORNELII TACITI ANNALIUM LIBER TERTIU.8)

41. (50.)4) Poena.5)

Tantum severitate profectum, ut vexillum veteranorum, non
amplius quingenti numero, easdem Tacfarinatis copias, prsidium,
(cui Thala nomen) adgressas fuderint. (cap. 21 ).6)
Bnom hogy a kegyetlensgrl kell kezdenem az harmadik
knyvet, de nem kegyetlensg az a ki bntets ; kegyetlensg a b-
nsket nem bntetni, mert a jnak rtanak. Ha te az te npedet
meg nem bnteted a gyalzatos szaladsrt, vajki hamar szoksul
l) Piso sem mulaszttta el azokat, mik a jelen krlmnyek kzt leg-
biztosabbak voltak, br a kezdet ball ttt ki. (80. fej.)
s) Vge a maeodik knyvnek.
3) Cornelius Tacitus vkuyveinek harmadik knyve.
') Itt Zrnyi a szmozsban egyszerre kilencz szmot tugrik, s ezen
szakaszt tvenediknek rja. A kvetkezket 51 -nek, 52-nek, itt ismt kihagy
egyet s 54-tl folytatja 62-ig. Itt egyszerre 63 helyett 27-et ir, s folytatja e
szmozst 36-ig. A VI. knyv els szakaszt 37 helyett ismt :;6-nak rja,
s gy folytatja a szmozst 60-ig ; itt ismt egy szmot tugrik, 6 1 helyett
62-t ir, s a 63. szakaszszal bezrja a sorozatot. Zavar elkerlse vgett
czlszerbbnek tartottuk a rendes szmsort az aphorismkon t mindvgig
megtartani, a rgi szmokat zrjelekbe venni s ott, hol Zrnyi j szmozst
kezd, ezt megjegyezni.
r>) Bntets.
") Annyit elrt ezen szigorsggal, hogy a veternoknak egy osztlya,
nem tbb 500 fonl, Tacfarinasnak ugyanazon csapatait, melyek egy erod-
tett helyet (melynek neve Thala) megtmadtak, megszalasztottk. (21. fej.)
L'OS APHORISMK.

vszi aztat ; igen meg kell azrt bntetni ; egy rosznak szaladsa
gyakorta az egBz sereget megtboltja. Emaiak, ha valaha az
seregek szaladott, minden tizediket a melyre a sors esett, gyal-
zattal megltk.1) Az lajcigi harckor, mikor azt a herceget megltk,
vertk, az svkusok 4 obersternek vettk fejt, s tbb ms tisztvi-
selknek.2) Errl a cselekedetrl mikor gondolkodom, hogy a fle-
lem nha vitz embereknek is jn a szivben, s a kik azeltt mint
az oroszlnyok, most mintegy nyulak viseltk magokat ; az tbbi
kztt oberster Nicola,8) a ki szzszor azeltt ltta az ellensg hom-
lokn az maga 4) mgis azon a harcon ugy megflemlett,
hogy egy puska-kilvs nlkl elszaladott : concludlom azrt, nem
tudok mit mondani, hanem csak azt, hogy nem mindenkor egy
llapatban van az ember szive ;. vices suas patitur bellica virtus.
Gabriel Bartholom. Gramond Lib. II-do fol. 503.5)

42. (51.)
Sed Tacfarinas, perculsis Numidis et obsidia aspernantibus,
spargit bellum ; ubi instaretur, cedens, ac rursum in terga remeans.
Et dum ea ratio brbaro fuit, irritum fessumque Eomanum ludifi-
cabatur. Ibid.6)
Az ki nem elegedend, hogy az ellensggel harcoljon, ugy cse-
lekedjk mint Tacfarinas, ne lljon szemben vle, hanem apr csa-

') Az e-knyveknek pen ezen fejezetben mondja el Tacitus, hogy

L. Apronius a gyvn megfutamodott seregbl sors ltal vlasztott min
den tizedik embert agyon korbcsoltatott.
2) A ltzeni csata utn, 1632 november 6-n.
3) Nicola ezredes, a Steinbock-ezred parancsnoka, kit gyvasag miatt
szintn kivgeztek.
*) Mind a hrom kziratban hiny van jelezve.
5) A harczi vitzsgnek is meg vannak a maga vltozsai. (Gabr.
Barth. Gramond. II. kv. 503. l. ; lasd ezen mure vonatkozlag a Mtys
kirlyrl szl munka jegyzett a 146. lapon.)
) De Tacfarinas, miutn a numidk megflemlettek, s krlzrols-
rl hallani sem akartak, sztszrt csatrozsokhoz kezd ; a hol rajta esnek,
enged, s ismt megfordlva, htulrl tmad. S mg a barbar e tervhez tar-
totta magt, a hiba frad s elcsigzott rmait kijtszotta. (Ugyanott.)
Tacitusnl a ludificabatur eltt : impune ll, vagyis : bntetlenl kijt
szotta ; e sz a Dessewffy-pldnjban meg is van.
 APHORISMK. 269

tkkal ne hagyjon nyugodni ; csipdesse a szlt, ha megyen a h-

tuljt, ne hagyjon lst nki vinni. Itt is szksg a versatile inge-
nium ; 1) nem egy mestersegbl ll a vitzsg.

43. (52.)
Illigatus prda, stativ's castris adhrebat. Ibidem.2)
Az kit meg nem tudtak gyzni mezben fegyver s ellensg,
fsvnysg megktztt. Tacfarinas, ha ugy a mint kezdte, mind
vgig cselekedett volna, nem vallott volna mind krt s mind sz-
gyent ; de mivel sok prdja volt, ahoz vonta a szive, ott tbort
ttt, megvrta az ellensget, mind szgyent s mind utols krt
vallott. (Vide Impedimenta, Aphor. 24.).8)
44. (54.)4)
Praemissusque cum delecta manu Julius Indus, e civitate
eadem, discors Floro, et ob id navand opens avidior.5) Ibid.6)
(cap. 42.)
Nha j az ellensg ellen olyan hadnagyot kldeni, a kinek
maganos gyllsge vagyon az ellensg hadnagyval, mert inkbb
sernykedik s gondot visel hogy az ellensgt megtrflhassa ;
de nha az ilyenek, a felettebb val kvnsgokrt kelepczben
esnek. Azrt meglsd, ha elegedend ember-e az olyan, kit kldesz,
oltalmazni magt a csalrdsgtul.
') Alkalmazkod, vltoztathat szellem.
2) A zskmny tlal lektve, lland tborba vette be magt, (t. i.
Tacfarinas). (Ugyanott.)
3) Lsd : Podgysz. 24. aphor.
4) Zrinyinl 53. lielyett 54. L. a 41. aphorisma jegyzett.
5) A vlogatott csapattal elre kldtt Julius Indus, ugyanazon llam-
beli (t. i. treviri), ki Florusra haragudvn, p azrt mg inkbb vgyako-
zott valami eredmnyt flmutatni. (42. fej.)
6) Az ibidem (ugyanott) szcska azt ltszik mutatni, hogy ezen s a
megelz aphorisma kzt mg csakugyan ltezett egy msik ; mert az
Ibidem-et Zrnyi rendasen akkor szokta alkalmazni, ha a megelz id-
zet a kvetkezvel egy s ugyanazon lapon ll. A 43. aphorisma idzete
pedig a 21-ik, emez pedig a 42-ik fejezetbl lvn vve, ez nem lehet az
eset. A Zrnyi szmozsa szerinti 53. (de kimaradt) aphorismt teht val-
sznleg a 41. fejezetbl vett idzetre rta; a kziratok felvilgostst nem
nyjtanak, mert az 53. aphorisma mindhromban hinyzik.
271) aphorismXk.

45. (55.)

Nobilissimam Galliarum subolem, liberalibus studiis ibi ope-

ratam, ut eo pignore parentes propinqosque eorum adjungeret
(cap. 43).1)
Csuda tallmny a gyermekeket megfogni, hogy az atyjok
hozz hajuljanak; de jut eszemben, Plutarchusban olvastam, hogy
primus Epirotarum rex2) mikor egy vrost megszllott volna,
semmikppen azt meg nem vehette, hanem az oskola-mester, a ki
ottben tanitotta a gyermekeket, egyszer mintegy mulatni kivitte
ket, s mikor kiment volna, az Pyrrhus kezben adta, mondvn :
Ezekkel, uram, megveheted a vrost, mert az atyjok ezeknek sza-
badsgokrt megadjk magokat. De Pyrrhus, a mely nem csalrd-
sggal, hanem vitzsggel, j hrrel nvvel kvnta meggyzni az
ellensget, megktztet az oskola-mestert, s a gyermekek kezbe
ktzve adatta, s ahoz mindeniknek egy vesszt, hogy vesszzzk
mind a vrosig. Ltvn a vrosbeliek ily nagy embersgt az kirly-
nak, megadtk magokat nki, s kiket ervel meg nem vehetett,
embersggel bartsggal maghoz hdtott. Mit gondol ht az olyan
a vitzsgrl, a ki minden gyalzatot cselekednk, csak egy kis kart
tehetne az ellensgnek ? talm a vitzsg nem tisztessg, talm nem
becsllet? Az vitzsg azrt szp, hogy j hirt nevet szerez az em-
bernek ; ne mocskold meg ht rltatssal, ne gyalzd meg gyal-
zattal, mert mikppen adhatna nked j nevet, tisztessget ha te
meggyalzod ? Es noha azt mondja a poeta : Virtus an dolus quis
in hoste requirat,3) mindazonltal vitzkedjl az rksgnek s nem
kt napnak. A csalrdsgot nem tiltom, ahol szszel, mestersggel
az ellensget r veheted lesre, es az olyan llapatokrl. Ihon ez
a nagy hir kirly nem akara rultatssal menni a vrosban, ha
nem vitzsggel. Ms pldt mondok : Ugyanezen Pyrrhus doctora

') Gallinak ott (t. i. Augustodomimban ) tanul legelkelbb iQait,

hogy ezen zlog ltal azoknak szleit s rokonait maghoz csatolja (t. i.
hatalmba ejtse). (43. fej.)
s) Az epirusiak els kirlya : Pyrrlras.
3) Ki keresi azt az ellensgben : viti*^g-e vagy eel ?
 APHORISMK. 271

irt a rmai senatusnak,1) hogy ha kvnjk, megteti a kirlt;

amazok ltvn az ilyen gyalzatos igretit, noha legnagyobb ellen-
sgek lett volna Pyrrhus miolta hadakoztak a rmaiak, ugyanazon
levelet megkldk Pyrrhusnak, hogy bntesse meg a maga doctort,
s hogy rizkedjk. Az ilyen vitzsg szp s becslletes. Szeresd
a becslletet, kapitny, s ha annyiszor letedet kockra veted be-
cslletrt, ne mocskold meg kicsin okrt ; jusson eszedben mit ir
Davila de bellis intestinis Galli,2) hogy Henricus I. az Guizai
hercegtl 8) flvn, meg akarta letni, s re krte Griliont, egyik
generlist, hogy titkon lje meg ; amaz gy felelt nki : Uram, n
a te szolgd vagyok, s vitzsggel szolglok. Krlek ne cseleked-
tess velem valami gyalzatot ; nnkem tet meglnm titkon gya-
lzat, s nem lehetek hhr, ha vitz vagyok ; hanem ha akarod,
bajra kihivom : vagy meglm vagy megl.

46. (56.)
Certantibus inter se signiferis, fremente etiam gregario milite:
ne suetam requiem, ne spatia h ostium4) (noctium) opperireturr
viderent modo adversos et aspiberentur ; id satis ad victoriam.
(cap. 45.) 5)
Szp dolog, mikor ilyen vitzi vannak a kapitnynak, s mikor
olyan kedve jn a seregeknek ; de a j kapitnnak eszesnek kell
lenni, nha a maga hada btorsgt nevelni kell s a mint mond-

') Tancsnak.
2) Davila : Gallia bels hborirl. Enrico Caterino Davilo olasz
llamfrfi s trtnetr. Szl. 1576. okt. 30. Prancziaorszgba kerlvn,
megrta jeles munkjt Storia delle guerre civili di Francia (Velencze,
1630), mely tbb kiadst rt, s latinra (Cornazzano ltal, kiad. Emban
173545) s egyb nyelvekre is lefordttatott. Meghalt 1631-ben orgyil-
kos golyja ltal. Zrnyi valszinleg e munknak egy korbbi latin ford-
tst ismerte.
3) Guise herczeg.
*) A hostium-nak nincs rtelme, a ksobbi kiadsokban csupn
noctium all.
s) Vetekedvn egymssal a zszltartk, s a kzkatonk is zgvn :
ne tartsa meg a szokott pihenst, az jjeli nyugvst ; csak lthassk az
ellensget, s lthassa az ket ; ez elg arra, hogy gyzzenek. (45. fej.)
272 APHOEISMK.

jk, secundlni,1) s ne hadni idt, hogy az a btorsg elmuljk;

nha penig, ha ltja, hogy felettbb vagyon, s hogy az ellensg
erssebb, meg kell zabolzni, in suis terminis continere.2)

47. (57.)
Inertem molem prosternere, iacentesque, nullo ad resurgen-
dum nisu, quasi exanimes linquebantur (cap. 46.).8)
Ha tkt fegyverderkban zrsz is, csak tke lszen, embernek
val az : de nem olyan azrt, hogy ne mozdulhasson benne az em
ber, hogy mstul kelljen krdezni, iszik-e a lova, hanem oly vas
derk kell, a kiben forgoldhassk az ember s lra is lhessen.

CORNELII TACITI ANNALIUM LIBER QUARTUS.4)

48. (58.)
Lascivire militem diductum (cap. 2.).5)
Az vitzl rend ha egytt nincsen, elveszti az nevt. Az a
rend nem oszlott emberekbl ll, hanem csoportbl ; mikor az em-
berek egytt vannak, tbbet cselekedhetnek s tbbet rnek. Ma
xime societas hominem a cteris animantibus distinguit.6) Az tr-
sasggal az ember j, vrasok hiresek, seregek rettenetessek ; egytt
kell a vitzeket tartani, mert virtus unita fortior.7) Mikpen paran-
csolhat a katonnak s gyalognak, ha egytt nincsenek ? falurul
falura kell a kapitnnak trombitltatni, ha mit akar cselekedni.
Ugy vagyon a mi dolgunk Magyarorszgban, de veszend. Az sereg
nem egy emberbl ll, a csoport nem elszlledt vitzbl : a tbor
a vitzek helye, ottan egymstul tanul, ottan lesedik az elmje,
l) Secundlni neki, elsegteni az ltal, hogy maga is hasonlt
beszl s tesz.
s) A lelkesedst hatrai kztt megtartani.
3) A tehetetlen tmeget (t. i. a vassal bortott pnczlos gall katon-
kat) ledntk, s a kik egyszer a fldn voltak, meg sem kisrtve a flke-
lst, mint holtak maradtak ott fekve. (46. fej.)
4) Cornelius Tacitus vknyveinek negyedik knyve.
5) A sztszrt katonasg elkorhelyesedik. (2. fej.)
e) Az embert leginkbb trsas volta klnbzteti meg az llattl.
') A vitzsg egyestve hatalmasabb.
 APHORISMK. 27

ottan ismri meg a kapitnyt s a kapitny tet, ottan egy kilt-

sra a kapitnnak rendben llhafr, ottan istrzslhat, egy szval :
.azonkivl semmire kell a vitzl rend. Disciplina,1) az az ele-
mentuma.2)
49. (59.) Fama.5)
Quae ex longinquo in maius audiebantur. (cap. 23.).4)
Az hir olyan mint a hegyrl grdl h, az mely mind tbbet
tbbet ragad maghoz. A hir messzrl ha jn, mindentt nevel-
kedik : valaki szjn ltalmgyen, mindenkinek az passijt ma
ghoz veszi. Es ennek hadi dolgokban van inkbb hatalma. Nagy-
nak, rettenetesnek, szmosnak mondja a hir az ellensget, a kit
ha megltsz, mind kicsin, mind flnk, mind kevs. Gyakorta igy
vagyon, de nem mindenkor ; trtnik olykor, hogy kissebb a hir
hogysem a valja. Mikor scythk jttek volt Sndorhoz,5) azt tud-
tk elsben, hogy valami ris lgyen, s ezt mondk nki : Ha ter-
meted volna, Sndor, oly nagy mint te kvnsgod s a hired mely
nagy, no ez szles vilg, Sndor, elg nagy, de az is nem volna
tenked igen nagy. Azrt, kapitny, azon lgy, hogy a hiredet ne-
veld minden mestersgeddel, hadd jjn felled rettenetes hir az
ellensg flben. Viszont meg ne rettenj, ha az te ellensgednek
nagy hirt hallod, mert talm hamis, s akarva neveli. Tovbb
azt is tudnod kell, hogy azt a hirnek hamissgt, ha tudod is te,
de talm az te egsz hadad nem tudja: s azrt elbb hogysem
mindjrt kockra tedd az npedet, mutasd meg nki, hogy hamis
az a mit felle 6) hirdetnek. Azt penig megcselekedheted, ha apr
csatkkal gyakorta frasztani fogod, s kzel jsz sokszor az ellen-
sghez, ugy hogy ne rthasson nked vagy viz miatt, vagy hegy
miatt ; mert igy mikor gyakorta ltja a vitz az ellensget, jobban
megismerheti hogy hamis hir van felle, s hogy nem olyan vitz,
az mint hirdetik. Vide plura Aphoris. I.7)

') Bend s fegyelem.

2) Eleme.
3) Hir.
*) A mit tvolrl nagyobbnak (nagytva) hallottak. (23. fej.)
5) Nagy Sndorhoz.
e) Az ellensg fell.
') Lss tbbet (errl) az 1. aphorismban.
Grf Zrfnyi Mikls hadtudomnyi monki. 18
274 APHORISMK.

. (60.) Obediential)
Nec proconsul eius anni, P. Dolabella, retinere au sus erat
jussa Principis magis, quam incerta belli metuens. (cap. 23.) 2)
Obedientit, engedelmessget szksg a vitznek megtartani ;
jobb hogy veszess parancsolattal, hogy sem nyerj azon kivl. Hal-
lod-e. mint haragszik az Isten is az engedetlensgrt? melior est
obedientia, quam victiime mult.8) Ha tudnm hogy a sereg, a
melynek n parancsolok, engedetlen volna, inkbb egy botot ven-
nk kezemben s disznt mennk rizni ; mert engedetlen nppel
az ember nem csak lett, de mg tisztessgt is elveszti. Ab ma
gyar vitzek, tanuljatok msoktul, idegenektl, micsoda az enge-
delem, ha magatoknl nincs ; tanuljatok a nmettl, tanuljatok
a trktl, s megltjtok, hogy ez az egyik fogyatkozs a ti dolgo-
tokban, hogy tisztviselnek nem engedtek, s nem fogadjtok sza-
vt. Legroszabb lovsz szemben ugrik a hadnagyval, ott prldik
s szitkozdik vele : hiszem egyem en i.s vagyok olyan mint te, avagy
jobb is. De nem elg az, des bartom, hogy vagy, mikor annak
ideje van mutasd meg hogj- vitzebb vagy a hadnagyodnl, s az
te kapitnyod avagv urad elviszi dolgodat ; de itt mit rdemlesz
egyebet meg a prlekedssel, hanem akasztft. Es a mely kapitny
az engedetlent fel nem akasztja, vrhat magra gjalzatot rvid
nap mulvn ; parancsol istrzsra nki, ha nem fogad szt, rontod
magadat, s ig\' mindenekrl gondolkodjl.

51. (61.) Pertitatus.'i

Et quia Numid peditum aciem ferre nequeunt. Ibid. (cap. 24).5y
Ha nem szgyenlenm, nem irnm Numid, hanem Hungari.
Ne vlje senki azt, hogv gyllsgbl, hanem szeretetbl ; megmon-

M Engedehuessg.
s) Es azon v proconsula, Publius Dolabella, sem merte azokat (a cs-
szr Altai Afrikbl visszahtt 9-ik legiti visszatartani. jobban flve a feje-
delem parancsaitl, mint a hbor bizonytalan eslyeitl. 23. fej.i.
') Jobb az engedelmessg. mint a sok ldozat.
*i Gyalogsg.
') Es mert a numidk rendezett gjalogsggal szemben nem kpeset
juegllni. (24. fej.)
 APHORISMK. 275

dorn az igazat s nem hizelkedem ; proferam, popule mi : qui te

beatum prdicant, ipsi te decipiunt.1) n itt tanulst irok nem
panegyricumot,2) tanulhatsz penig attul a ki megmondja mibl
vtkezel, s nem attul a ki dicser. Mely nagy vtek penig az, hogy
a magyarnak nincs gyalogsaga, s nem gynyrkdik benne, meg
nem mondhatom ; Lgyen nki szmos lovasa : nem elg az. Mert
nem mindenkor kell prdlni avagy csatzni, nha szemben is kell az
ellensggel menni, a hol a te lovadnak futsa nem hasznl. S mivel
vszesz vrat, mivel rzd meg aztat, mivel vered ki sncbl az
ellensget ? ezeket a te lovad nem viszi vgben, hanem a gyalog,
a kinek nem a lfuts a remnsg, hanem a maga embersge.
Olvasd meg az egsz rmai hadakozsokat ; megltod, hogy gyalog-
bul llott, s husz ezer gyaloghoz elg volt ezer lovas ; 8) az sem
msra, hanem nyelvet fogni,4) lrmt csinlni s rabolni. Sndor
gyaloggal gyzte meg vilgot, s noha olyan hires lova volt, Bu-
cefal nev, mindaz ltal mindenkor gyalog ment a harcnak s
vrosok ostromnak. Vgezetre : a lovas elfut, a gyalog ktelenl
is megll s megharcol, s a futo lovast soha meg nem llithatod,
de a gyalogot meg is rendelheted.5) Gyalog az er, a lovas futs.

52. (62.) Secretum.*)

Tum expedit cohortes alaeque, quam in partem ducerentur
ignara;, (cap. 25.) 7)
Nagy dolog a titok, s szksges a kapitnnak ; ennlkl soha
semmit vghez nem viszen emberl. De mivelhogy ezen a matrin

') Szemedbe mondom, n npem : a kik boldognak hrdetnek, azok

csalnak meg.
!) Dicsbeszdet.
3) A esszrsg korban ; a kztrsasg idejben a 16,000 fnyi coneu-
laris hadseregnl, mely kt rmai s kt szvetseges legibol llott, a lova-
eok szma 1200 volt; a rmai legik mindegyiknl 800, a szovetsgesek-
nl 600.
4) Az ellensgtl katonkat elfogni azon czlbl, hogy felle hireket
kapjunk.
'") Parancsszval is megllthatod (mlg a lovast erszakkal sem).
") Titok.
') Akkor elkldettek a cohorsok s lovas-csapatok, a nlkl, hogy
tudnk, hova vezettetnek. (25. fej.)
18*
270 APHORISMK.

vagyunk, hogy tbbszr ne kellessk re trnnk, megmondom

mikppen kell megtartani a titkot, s mely szksges az. A titok
hasonl a musthoz, a mely meddig must, forr, verdik a hordban,
rmest kimenne, de oztn ha borr lszen, nem kszkdik annyira
hordval. Az emberi elme oly nagy szeretetet visel maghoz s oly
nagy kvnsga vagyon magt megesmrtetni msokkal, hogy mi-
hnt valamit megfogantatott magban, kit dicsretre mltnak itl
lenni, csak alig vrja, hogy vilgra kiadhassa, s nem vrhatja az
igaz szlsinek idejt ; s igy el kell veszteni azt a szp gymlcst,
a mely, ha megrt volna, tisztessget hozott volna neki s becslletet.
Ezen a fogj atkozson kivl, a mely termszet szerint uralkodk
mibennnk, vagyon msik, a mely miatt ember a titkot magban
meg nem tarthatja sok ideig, s nem hordozhat egy j gondolatot
magnl. Ez az a kevs er, a mely mibennnk vagyon, melylyel
nem llhatunk ellent az emberek szavoknak s az kzsg hirnek.
Az kozsg teimszeti olyan mindenkor, hogy itlje akar lenni a
fejedelmek elsznt gondolatjoknak s a tisztviselk szndknak ;
ez a betegsg benne gygyulhatatlan, s azt gondoljk, hogy mi-
nekutnna rtkeket, leteket az kezekben biztk, a szabadsgot
azrt magoknak megtartottk, az melylyel itlhetik s vizsglhas-
sk a fejedelmek s tisztviselk elegendsgt. Csuda dolog, hogy
a kz rend, a melynek esze nem r annyit hogy kiki maga lla-
patjt jl vinn vghoz, a melynek tudomnya igen kicsin, a kapi-
tnyok tancsrul veszdik s discurrl, az melynek az legna-
gyobb szksge titok ; holott azt ugy kellene a szemnkn tarta
nunk,1) mint a rgenten val prfcikat,2) kiket nem rthetett
senki elbb a kiteljesedsvel. Titkoljuk, valamennyire tudjuk, az
mi gondolatunknak rtelmt avagy vgt, mindazonltal nem
nyughatik magban, hanem verdik s nem lehet veszteg, hanem
vizsglja, mind hiszi azt, a melyet az rtelme nki mutat, avagy
a msok passija hirdet.
Igy teht egy kapitny, a kinek az rtelme s szve feljebb
jr a kzsgnek itletinl, mindenkor a maga szndknak vgre
igyekezik, s nem mozdul meg az alatta valinak bolondsgn ;

') Tekintennk.
) Jslatokat.
 aphorismk. 877

bkessgben nyugszik, midn a tbbiek tengerhab mdjra veszdnek

s nyugodalmat nem tallnak ; s hasonl az egekhez, melyek nem
vtik el a magok jrst az alatta val szlvszeknek verdse miatt
s szeleknek hborusga miatt. Viszont az ertlen s gyenge szivk
nem szenyvedhetik a nyelveknek szabadsgt, s az alatta val
elmknek trdst az csavarg gondolatjokkal ; megsrtdik
ezeknek nyugodalmok, sietnek, hogy okt mondhassk a magok
szndkolmak, s igy egy idtlen kimondsrt s kihirdetsrt
ltjk, hogy fstben ment szp szndkjok s eloszlott a j szeren-
csjeknek szelleti. Egy kapitny azrt ne induljon meg az alatta-
valinak zugoldsn, ne adja okt nkik a maga cselekedetinek
vagy szndknak, tartsa magban, mert ha kimondja, hitemre,
elromol s szgyent vall. En jl tudom magamrl, mert sokszor ha
mit akartam cselekedni, rgen az n vitzim az n szndkomrl
discurrltak, s magam is alig trhettem meg, hogy meg ne mond-
jam nkik, hogy nem ugy vagyon, hanem mskppen. A titok az
embernek szjbul kirepl, a mikor meg sem gondoln az ember,
penig azrt tett a termszet sncot a nyelvnek : elszr az ajakat,
azutn a fogat, hogy jobban megtarthassa a titkot ember. Spe pe-
nituit fuisse locutum, tacuisse nunquam.1) Azrt hogy jobban meg-
rtsk, hnyfle mdon csalhatik meg az ember, s hnyfle okbul
mondja ki a kit nem kellene, tovbb kell irnunk felle. Tudnod
kell, hogy a titok kulcsa annak a ldnak, ahol a te szerencsd
fekszik s zrva vagyon, s egy nyil a ki a te pncrodat megjrja.
Ne veszesd el a kulcsot ; mert ha az ellensged kezben akad,
sfrkodik az te lddbl a te szerencsddel, megszaggatja min-
den pncrodat s vas derekadat. Soha a rmaiak nagyobb vesz-
lyekben nem forgdtak, mint mikor Coriolanus az kapitnjok
ket elrulta,2) mert tudta minden ttkokat rmaiaknak s ezzel az
kcscsal nyitogatta az szerencse-ldjokat. Salamon, amaz blcs
fejedelem, mutatja, micsodsnak kell lenni a fejedelemnek titkai-

') Sokszor megbntuk, hogy beszltnk, azt, hogy hallgattunk, soha.

2) Caius Marcius Coriolanus, hires rmai vezr, ki boszbl, mert nem
vlasztk meg consulnak, a volscokhoz, Bmnak akkor legveszlyesebb
elleneihez, kiket sokszor megvert volt, ment t.
278 APHORISMK.

nak, mondvn: Clum sursum, terra deorsum, et cor regis inscru-

tabile. Proverb. 25. 1)
De tudni kell s iemrni ennek a kulcsnak rzst, s hnyfle
mdon veszthetni el. F'eljl immr megirtuk, hogy az ertlensg-
bl trtnik, de ennek az ertlensgnek mg tbb rszei van-
nak. A rszegsg kimondatja a titkot. Azrt mondja Salamon :
noli dari ollam, vel noli dari regibus vinum, quia nullum secre-
tum est ibi, ubi regnat ebrietas.2) A rszegsg nem hadvisel em-
bernek val, a mint megirjuk msutt is ms okokbul is, de legf-
kppen, hogy ertlen az ember az titkot megtartani : a bornak
termszeti minden titkot kimutatni. Noe mikor megrszegedett, ki-
mutat szemrmes testt, s nem gondolta elrejteni azt a tagjt,
a kit a termszet tanit elrejteni.
Msodszor, a boszusg kimondatja az emberrel a titkot. Ha
valamely embernek mondod, a uielyet oztn megboszantasz, ksz
lesz elrontani tged a kimondssal ; kevs vagyon igaz bartsg ez
vilgon. Az igaz bartsg, ha mikor meghborodnk is, (noha az
soha sem lesz) ugyan nem jn annyira, hogy bartjt elrontsa egy
kis boszusgrt.
Harmadszor, nyeresgrt. Mikor olyan rosz fsvny term-
szettel bir valamelyik szolgd vagy bartod, az mint Tacitus
mondja : nam cum secum servilis animus proemia perfidi repu-
tavit.8)
Vgtre, flelemrt, s arrul sok pldnk vagyon, hogy az fle-
lem kimondatja az emberekkel a titkot. Julius csszrnak is az n
mikor megltk, megjelentette egy levlben egy ember az ellene
szerzett tancsot, mert megiedt vala a dolognak nagysgtul, de

') Kroli Gaspar fordtsa szerint : Mikpen az gnek magassgt, a

flduek mlysgt : azonkpen a kirlyoknak szveket nem tudhatja az ember.
Fldabeszdek, XXV. 8.
2) Ne adj poliarat, vagy ne adj bort a kirlyoknak, mert nincs ott
titok, hol rszegsg uralkodik. Kroli fordtsa szerint : Pldab. XXXI. 4 :
Tvol legyen a Kirlyoktl oh Lemuel, tvol legyen a Kirlyoktl mondom
a bornak itala ; s az Uralkodktl a megrszegt pohrnak kvnsga. (5.)
Hogy mikor ijndik, el ne felejtkezzk az Isten parancsolatjrl, s el ne
fordtsa valamely nyomorltaknak igazsgokat.
3) Mert midn a szolgai llek htlenggnek (vrhat) jutalmt mag-
ban mrlegelte. (Evk. XV. kv. 54. fej.)
 APHORISMK. 27'J

amaz nem olvashatta meg.1) Noha azrt a mi hatalmunkban lt-

tatik lenni a titoknak tartsa, az mint Tacitus ktelkedik : Si tam
in nostra potestate esset oblivisci quam tacere,2) mindazonltal az
ember nha neki desedik, st ertetik az mondsra, az melyet sok-
kppen vihetni vgben.
Ez elszr meglehet eloquentival, az mely (a mint megirtuk
ezeltt) oly desden bcsusz az ember legbelsbb rejtekben ; pl-
dnk lehet Seianus, ama ravasz, mikor Agrippina ellen mesterke-
dett. Agrippin quoque proximi illiciebantur pravis seraionibus
tmidos spiritus perstimulare. Tac. Annal. Libr. IV. (cap. 12.).8)
Azrt nem csuda, hogy Latiaris ismrvn Sabinus hajlandsgt,
merszlette vele kzleni maga gonosz szndkt. Igitur Latiaris
jacere fortuitos primum sermones (nzd mely messzrl kerlt),
mox laudare constantiam, quod non, ut cieteri, florentis domus
amicus afflictam deseraisset, simul honora de Germanico, Agrippi-
nam miserans, disserebat (u. o. cap. 68.). 4) Mit nem cselekedhettek
a szpen szveszedett szk.
Msodszor, kivehetni a titkot az emberbl, mikor vletlenl
rfogja a krdsre. Tiberius, amaz nagy lnok fejedelem, a ki mn-

l) Julius Csarnak Martius Idusn, mikorra megletse elhatroztatott,

niidn a Senatusba ment az osszeeskvs egy rszese levelet adatott t,
melyben figyelmeztette az t fenyeget veszlyre, de Caesar a levelet olva-
satlan tette el.
2) Ha annyira hatalmunkban llna felelni, mint hallgatni. (Agricola.
2. fej.)
3) Az Agrippinhoz legkzelebb llk is rvtettek, hogy nagyra-
vgy lelkt gonosz beszdekkel sztnzzek. (Tac. Evk. IV. kv. 12. fej.)
Seianus, Tiberius csszr kegyencze, miutn mar Germauicust eltette lb
all, nejt, Agrippint is, ki az ernyes nk pldnykpe volt, el akarta
veszteni.
4) Azrt Latiaris eleinte mintegy vletlenl ejte el egy s ms mou-
dst, majd kezd dcsrni az (Titus Sabinus) llhatatossgt, hogy ne1n
hagyta el, mint msok, balszerencsjben a hzat (t. i. Germanicust), mely-
ek vir^z korban bartja volt, egyszersmind tisztelettel beszlt Ger-
manieusrl, s sznalommal Agrippinrl. (68. fej.)
Latinius Latiaris, egy klnben ismeretlen rul, ily mdon juttatta
Kr. u. 28-ban fogsgra T. Sabinust, egy elkel rmai lovagot, a szerencst-
len Germanicus bartjt.
 aphokismk.

den mdra tudta simulatit,1) csak alig titkolhatta el Asinius Gal-

lusra 2) val boszusgt, mikor hirtelen k'rdssel megtbolitotta.
volt. Perculsus improvisa interrogatione, paululum reticuit.8) E sze-
rint gyakorta val krds is megnyitja a titkot. Igy Tiberius Piso *)
halln : Crebrisque interrogationibus exquirit, qualem Piso diem
supremum noctemque exegisset; atque illo pleraque sapienter,
qudam inconsultius respondente etc. Tac. Annal. Lib. III. (cap.
16.).5)
Harmadszor, csak a magaviselsvel is s cselekedetivel elveszt-
heti az ember a titkot. s jl ismervn ezt Tiberius, nem akara
emberek eleiben menni, sem magt mutogatni. Tiberius atque
Augusta publico abstinuere, inferius maiestate sua rati, si palam
lamentarentur, an ne omnium oculis vultum eorum scrutantibus
falsi intelligerentur. Annal. III. (cap. 3.6).) s Servinus 7) conju--
rtijt8) is igy vevk szben. Simul affluentius solito convivium
initum, servorum charissimi libertate, et alii pecunia donati, atque
ipse moestus et magn cogitationis manifestus erat, quamvis l-
titiam vagis sermonibus simularet. Ibid.9)

') Tettetst.
2) Caius Asinius Gallus, Asinius Pollinak, a hires sznoknak fia,
maga is hires sznok, Kr. e. 8-ban consul, majd zsiai proconsul volt.
3) A vratlan krdstl meglepetve, kiss elhallgatott. (Evk. I. 12. fej.)
4) Cnius Calpurnius Piso, hajthatatlan bszkesgrl hires llamfrfi,.
hispaniai legatus, majd syriai helytart. Germanicus megmrgezsvel gya-
nsttatvn, trvny el vonatott, mirt is meglte magt.
5) Gyakori krdssel tudakolta, hogyan tlttte Piso az utols napot
s jet ; s midn az (a krdezett) a legtbbre okosan, nmelyekre azonban
meggondolatlanabbl vlaszolt stb. (Tacitus Evk. . kv. 16. fej.)
e) Tiberius s Augusta tartzkodtak a nyilvnossg eltt megjelenni,
mltsagukon allinak tartvn, ha nyilvnosan sirnkoznnak, vagy azrt,
ne hogy mindenkinek szemei az arczukat kmlelvn, csalrdoknak ismer-
tessenek fel. (vk. . 3. fej.)
') Flavius Scevinus v. Scvinus, s nem Servinus, egy kjencz sena
tor, Afranius Quinctius-szal egytt a Nero csszr elleni osszeeskvsnek f-
tnyezje.
8) Oeszeeskvst.
9) Egyttal a szokottnl gazdagabban elltott lakomhoz lt, szolgi
kzl a legkedvesebbeket szabadsggal, msokat pnzzel ajndkozott meg, s-
mxgi szomor, s gondolatokba feltnleg elmlyedve volt, habr vlto-

i
 APHORISMK. 381

Negyedszer, tagadssal is kimutatni a titkot. Igy csalatkozk

meg Vitellius.1) In hunc modum etiam Vitellius apud milites dis-
seruit, Praetorianos nuper exauctoratos insectatus, a quibus falsos
rumores dispergi, ne ullum civilis belli metum asseverabat, su-
presso Vespasiani nomine et vagis per urbem militibus, qui errores
populi coercerent, id prcipuum alimentum fama erat2.) Es ms
helyen is ugyan Vitelliusrl igy mond : Fractis apud Cremonam
rebus, nuncios cladis occultans, stulta dissimulatione, remedia po-
tius malorum, quam mala differebat ; quippe confitenti consultan-
tique supererant spes viresque, cum e contrario laeta omnia finge
ret, faleis ingravescebat. Mirum apud ipsum de bello silentium :
prohibiti per civitatem sermones : eoque plures, ac, si liceret, vere
narraturi : quia vetabantur, atrociora vulgaverant (Tac. Hist. Libr.
IV. cap. 54).8) Okosabban viseli magt Galba,4) mikor : ne dissimu-
lata seditio in majus crederetur ultro asseverat, quartam et duode-
vicesimam legiones, paucis seditionis auctoribus, non ultra verba
ac voces errasse, et brevi in officio fore (Hist. Libr. I. cap. 18.).5)

zatos beszlgetssel vgsgot sznlelt. Az idzs (Ibidem) rossz, g arra

enged kvetkeztetni, liogy az idzetek egy rszt Zrinyi ksbb illesztette
be, mert ezen Ibidem csak a 278. lapon 3. jegyzettel elltott idzetre
illik, melyet pedig Zrnyi a knyv s fejezet szmval nem is ltott el:
XV. kv. 54. fej.
') Aulus Vitellius rmai csszr.
2) Igy nyilatkozott Vitellius is a katonk eltt. A nemrgiben elbocstott
pretorianusokat becsmrelte, a kikrl hamis hreket terjesztett, s bizony-
kodott, hogy nem kell polgrhbortl flni, mikzben Vespasianus nevt
nem emlt, sem a vrosban kborl katonkat, hogy ez ltal a np fecse-
gst korltok kzt tartsa ; de ez tpllta leginkbb a hirt. (Tac. Tort. II. kv.
96. fej.)
3) (Vitellius), midn Cremonnl hatalma megtrt, a veresg hrt
titokban tartvn, esztelen titkoldzsval inkbb a bajnak orvoslst, mint
a bajt tvoltotta el ; mert, ha bevallotta volna s tancskozott volna, volt
mg elg remny is, ero is, mg ellenkezleg mindent legkedvezbbnek
festvn, hazugsgok ltal a maga helyzett slyosbta. Bmulatos nla a
hallgats a hborrl : Az llam ltal megakadlyozva a sznoklatok : s azrt
sokan, s olyanok, kik ha szabad lett volna, igazat beszlnek ; mivel el volt
tiltva, borzasztbbakat tettek kzhrr. Az idzs ismt hamis. Trt. III.
(s nem IV.) kv., 54. fej.
*) Servius Galba csszr.
5) Nehogy a folkelst, eltitkoltatvn, nagyobbnak higyjk, nknyt ki-
282 APHORISMK.

Utolszor : az asszonyemberek ellophatjk azt a titoknak kul-

cst ; nincs nlok titok, az szjok be nem zrdhatik. Hok pl-
dnk vagyon fellk : nem kicsin a Dalil, a mely az ura titkt
elrulta.1) Nagy plda Livia, Drusus felesge, ez is az urt nem
csak elrulta, hanem ugyan elvesztette.2) Egy szval, nincsen gonosz,
a mely az asszontul nemjn. Nzd mit mond Tacitus: Atque illa,
cui avunculus Augustus, socer Tiberius, ex Druso liberi, seque et
majores posteros municipali adultero fdabat (Tac. Annal. Libr.
IV. cap. 3.).8) Ne kzld teht asszonyemberrel titkodat, mert egyb-
irnt megcsalatkozol. A vestimentis tinea, a muliere iniquitas.4)
Ihon immr az mestersgek, melvek a titkot az emberbl kiveszik :
a ki ket rti, az maga titkt is megtarthatja. Kapitnyok titkosok
legyetek, fljetek a titkotoknak elvesztstl, ltjtok, hogy maga-
tok szjban is alig maradhat a titok, verdik hogy kimenjen mint
a must, teht hogy bizhatjtok azt sok emberre ? Az ingtl is flt.
volt oly kapitny, ti penig mirt akarjtok sok ember szjban
tenni ? Nem elg azt mondani : nki megmondom mert bartom ;
mert neki is vadnak ms barti, az is a szerint megmondja a tb-
binek, s igy in infinitum. Nem titok az, a kit sok ember tud.

53. (27.)^')
Cetera principibus statim adesse : unum insatiabiliter paran-
dum, prosperam sui memoriam, nam contemptu fam contemni

nyilvntja, hogy a 4-ik s 22-ik legi kevesektl fllztva, a kihgsban

beszden s szavakon tl nem ment, s azok rvidesen rendbe szedetnek.
(Trt. I. kv. 18. fej.)
') Delila levgta Smsonnak hajt, mi ltal annak ereje elveszett, s
gy kiszolgltat t a filiszteusoknak.
2) Az idsebb Drususnak, Tiberius csszr finak, felesgt, Livit Cn.
Seianus, hogy boszt lljon egy Drusus ltal rajta ejtett srtsrt, el-
csbtvn, azt frje halala utn elvenni grte, mirt is Drusust megmr-
geztk.
3) Es (Livia) kinek nagybtyja Augustus, apsa Tiberius s gyerme-
kei Drusustl voltak, magt, seit s utdait aljas szeretvel mocskolta be.
(Evk. IV. k. 3. fej.)
*) Euhbl a moly, asszonybl az lnoksg (szrmazik).
5) Zrnyinl j szmozs kezddik 27-tl. Lsd a 4/1. aphorisma
jegyzett.
 APHORISMK. is:!

virtutes. T. Annal. IV.1) Principum diversam esse sortem, quibus

prcipua rerum ad famam dirigenda (cap. 40.).2)

54. (28.)
At Sabinus, donec exercitus in unum conduceret, datis miti-
bus responsis (cap. 47.).8)
Az kapitny tiszti nem az csak, hogy harczoljon s verekedjk
az ellensggel, tbbet kell nki ennl tudni. Azt mondja a blcs :
omnia tempus habent ; 4) az idkhz, az occasikhoz kell magt
alkalmaztatni, s mikor harczolni kell, mikor nincs ideje, elkerl-
jed. Fabius Maximus 5) ksz plda mr elttnk, a j hadvisel
emberek immr igen megtanultk tle : mikor nincs erd elge-
dend, mikor mskppen harcz nlkl meggyzheted az ellensget,
mirt kell koczkra vetni a hadadat ? Trjnk a mi sententinkra.
Datis mitibus responsis; ihon a mestersg, j szt kell adni az
ellensgnek addig, mig az te erd szvegylekezik. Igy cselekedett
Julius csszr az suicerekkel,6) de errl mshun irunk. Az sm,
Szigetben veszett Zrini Mikls, egyszer megcsalatk Ulama bastul
ilyen mestersggel, mert szval tarta Ulama bg mind addig, mig
az maga hada a szorosbl kitakarodk, azutn oztn vletlenl rea
te, s nagy harcz utn megver Zrini Miklst ; maga alatt a lovat
meglk, csak alig jhete elevenen maga is. Ennl tbbszr soha
tet meg nem verte a trk. Tovbb tudni kell ezt az mestersf get,
s nem csak tudni, hanem cselekedni, de ha az ellensg cselekszi,
rizkedni s ne hadni megcsalni magt.

') A fejedelmek minden egyebet egyszeribe brhatnak: esak egy van,

mit fradhatatlanl el kell ksztenik : kedvez emlekezetket : mert a
hrnv megvetsvel az ernyek megvetse jr. (T. Evk. 38. fej.)
s) A fejedelmek sorsa ms, kiknek a legfontosabb dolgokat is a hrliez
kell alkalmazniok. (40. fej.)
3) De Sabinus, mg a sereget osszegyjten, szeld feleleteket adott.
(47. fej.)
4) Mindennek megvan a maga ideje.
5) Lsd a Mtys kirlyrl szl munka jegyzeteit.
e) A helvtekkel a galliai els, vagyis Kr. e. 58-ik vi hadjratban.
Itt mr harmadszor rinti Zrnyi, hogy Julius Csar commentrjai fltt
rni szndkozik. Lsd a 13. s 20. aphorismt.
284 APHORISMK.

55. (29.)
o versi in luxum, et raptis opulenti, omittere stationes,
lascivia epularum, aut somno et vino procumbere (cap. 48.). 1)
Nem egyszer fogunk errl irnia, mert mindentt teli a histo-
rik az ilyen pldkkal : az dtlen prdls, az ellensgnek meg-
vetse, a rszegsg rontjk el a hadakat. Prdlni azrt ne hagyj
a vitzidnek, mig az ellensget vgig meg nem verted ; ne gondold
semminek, mert az olyantul vallasz krt. Ne rszegeskedjk az
hadad. Tudod-e Tomyris2) kirlynasszony mikppen ver meg
Cyrust? sok bort s elesget hozata a maga tborban, azutn
mintha futna, mind elhagy ; neki esk az ellensg a prdnak,
vendgsgnek, rszegsgnek, elannyira, hogy a kirlyn mikor neki
mene is a hadval, nem oltalmazhattk magokat, hanem mind le-
ygk ket, ugyannyira, hogy csak egy sem szaladott el a veszede-
lembl a ki hrt vihetett volna. Magnak Cyrusnak fejt vtet a.
kirlyn, s egy kd vrbe vettet, ily szkkal : Satia te sanguine,
quem semper sitiisti et cuius semper inexatiabilis fuisti.8) Igy jr
mindenik, a ki rszegsgnek adja magt.

66. (30.)
Non spe capiendi, sed ut clamore, telis, suo quisque periculo
intentus, sonorem alterius prlii non acciperet; tenebrae insuper
delect augendam ad formidinem (cap. 48.).4)
Valamit az ellensg cselekszik, valamit mutat, mind csalrd-
sgnak gondoljad ; ha egy rszt tborodnak kiltssal futhassa,
gondoljad, hogy vagyon csalrdsg benne, s talm azrt kilt,

') Majd fnyzsre szokva, s a zskmnybl meggazdagodva elhanya-

goljk az orllsokat, hogy a lakomknl dzslve, vagy lomtl s bortl
elheverjenek. (48. fej.)
l A massagtk kiralynje, Cyrus perzsa kirly legyzje.
8) Telj be vrrel, melyet mindig szomjulioztl, s melylyel soha sem
voltl jllakva. E latin monds ltalnos, br a scytha nemzetsghez
tartoz kirlyn azt valsznleg nem latinl mondte.
4) Nem azon remnyben, hogy azt (a tbort) elfoglaljk, hanem hogy
mg a lrma s a lvegek (vetgpek) miatt mindenki sajt veszedelmvel
van elfoglalva, a msik csata zajt ne halljk ; ezen fell mg az ijedtsg
novelsre a sttsget vlasz,tottk. (48. fej.)
 APHORISMK. 285

hogy msutt a hol harcz van, meg ne hallhasd az kiltsa miatt.

Helyn lgyen az eszed, oly orvossgot tallj ennek, hogy a msik-
rl el ne feledkezzl, mindenre lgyen szemed s gondod, a stt-
sg meg ne tboltsa az elmdet, hanem idejn elrendeld gondola-
todban : ha a trtnik, mit kell cselekednem, ha ms val ami, mi-
csoda orvossga vagyon. Csudlkozhatom azokon, a kik valami
nehz dolgokrul nem akarnak gondot viselni, gondolvn : de bizony
az ellensg azt meg nem tudn gondolni avagy soha nem csele-
kedte. Bolond, nem tudod-e hogy ha azeltt nem cselekedte, meg-
cselekedheti azutn, s minden szokasnak kezdeti vagyon ; s nem
gondolod-e, hogy a kit te tudsz, megtudhatja is, vagy rab vagy
km vagy maga okossga ltal, s akkor oztn a vratlan veszedel-
met mikppen kerld el ; mit csinlsz ha az ellensg vletlenl
tall? Nem jobb-e mindenekrl providelni, mindenre gondot
viselni, mind azokra kik meglehetnek, mind penig kik meg nem
lehetnek? hiszem semmi krt nem vallasz benne ha providelsz,
vagy kell vagy nem kell. Tudod-e : Accidit in puncto, quod non
speratur in anno,1) s ha ms hasznt soha nem vennd is az te
kszen-valsgodnak, mgis az haszna, hogy a te elmdben lesz
tallmnyokkal, s soha oly casus rd nem jn, kit nem rthetsz
s orvossgot nem tallsz nki. Ilyen vala Julius csszr; minde
nekrl rgen providelt, az provisija mindenkor tbb volt a
szksgnl, s felt sem vette el az kszletinek.

57. (31.)
Postera die Sabinus exercitum quo loco ostendit, si barbari,
successu noctis alacres, prcelium auderent (cap. 49.).2)
Ha az ellensg valamikppen elbzta volna magt az te szeren-
cstlensgedbl, s te erssebb vagy nlnl, teht olyankor leg
jobb harczot adni nki, mert olyankor elbizza magt, s az elbbi
nyeresg miatt gondatlann lesz, s a ki legnagyobb, hogy soha
sem tgedet gondolvn, hogy te fltedben soha meg nem mernl
olyant prblni. Azrt legnagyobb mestersg a kapitnnak vletlen
dolgot az ellensgnek cselekedni, az kit nem vrna.
') Megesik egy pillanatban, mit nem remltnk esztendben.
2) Msnap Sabinus nylt tren mutatta seregt, ha a barbarok, az jjeli
sikertl buzdtva, haiczba bocstkoznnak. (49. fej.)
286 APHOMSMK.

58. (32.)
Sed nihil leque, quam sitis, fatigabat (cap. 49.). 1)
NincHen ura a gyomornak, szolgaja penig mindenik ; az hsg
s szomjusg rontja el a hadakat inkbb hogysem az er. Azrt
vigyzz, kapitny, s jl vess oly gondot hogy evel ne kellesKk
harczolnod, mert vszed nagy krt ; ha penig az ellensgre ezzel
hadakozhatol, igen j, mert minden gyzedelem hasznos, de leg-
hasznosabb az, a ki kr nlkl esik, az esik penig kr nlkl, a kit
fegyver nlkl vihetsz vghez ; az penig az hsg s szomjusg.

50. (33.)
Cum ingens multitudo bellatorum, imbellium, uno reliquo
fonte uterentur, simul equi. armenta (ut mos barbaris) iuxta clausa,
egestate pabuli exanimari. Ibid.2)
Mennyi nyomorusgra hozza az embert a gondatlansg. Ezek
a barbarusok, nzd, mely bolondul vesztek : egy kt volt az vr-
ban, mg is mennyi cseldet, mennyi barmot zrtak be, s nem
vetettek szmot jvend idvel, mennyi ideig rik be az lssel,
meddig a vizzel, s mennyi barmot, mennyi embert tarthat el az
ls, a viz. De mivel oly szllott vrokrul maganos discursust8)
karunk csinlni ha Isten re segit, nem szlok itten tbbet, csak
erre a propositumra azt mondom, hogy Monluc azt irja, mikor
Siciliban 4) a spanyol hadtul ben volt zrva, az hsg igen elnyo-
moritotta a npet, s nem vala mar md megtartani a vrat, hanem

l) De eemmi sem meritette gy ki, mint a szomjsag. (49. fej.)

2) Ekkor a harczosok s nem harczolk roppant sokasga a megma-
radt egyetlen kutat liasznlhatta, egyidejleg a lovak s a vagmarha,
melyek (a barbarok szoksa szerint) mellettk voltak bezrva, kimltak a
takarmnyhiny miatt. (U. o.)
3) Ostromlott varakrl on elmlkedst szndkozunk rni. Ez is egy
igrete Zrnyinek, mely, sajnos, teljestetlen maradt. Tekintve, hogy Zrnyi-
nek vrak, ostromban nagy gyakorlata volt, s a vrakrt val kzdelem
azon idben igen gyakori, st hossz idon t a kzdelem majd egyetlen
neme volt, igen rdekes s hasznos lett volna, ha ebbeli nzeteit lerja.
4) A npolyi hbork idejben 1494 1498 a franczia erk egy rsze
VIII. Lajos visszatrse utn visszamaradt Npolyban s Siciliban s na-
gyobbra megadta magt a spanyoloknak.
 APHORISMK. 387

a haszontalan cseldet, a vneket s gyermekeket, betegeket, az

asszonyokat mind ki kellett zni az ellensg kezben. s noha
kegyetlensgnek ltszik, mindazonltal nem az, hanem szksg;
hogy az kezem meggygyuljon, az ujjomat mlt elvgatnom, s
igy jobb, ezek a haszontalanok az ellensg prdja legyenek, hogy-
sem az egsz varos s kzsg. De viszont msutt a rmai historik-
ban olvastam, hogy a generlis, a ki a vrat megszllotta, nem
hatta a benvalkat kimenni, hanem visszazte ket, hogy annl
inkbb segitsk az lst elklteni.

60. (34.)')
Dinis provectus senecta et longo usu vim atque clementiam
Komanam edoctus (cap. 50.). 2)
Kapitnnak szksges az kegyessg s kegyelmessg, nem csak
a j hrrt nvrt, hanem haszonrt is. Ha az ellensg meghallja,
hogy te az meggyzettetteket kegyelmessen tartod, nem igen gon-
dol vle ha az te kezedben jut is, s igy nem is oly igen harczol
ellened ; viszont ha tudja, hogy semmi kegyelmet nem vrhat
tled, utols llegzetig harczol veled. Azrt a harczokon j azt
megkiltani : hogy a kinl fegyver vagyon, a vgattatik le, a kinl
nincsen s elveti, ne bntassk : mert igy sokan el fogjk vetni a
magok fegyvert, a kik egybirnt harczoltak volna s sok krokat
tettek volna. J azrt az kegyelmessg, et ex utili et ex honesto.
Parcere subjectis, et debellare superbos.8)

61. (35.)
His part victoriae spes, et, si cedant, insignitius flagitium
(cap. 51.).4)
Ha immr az ellensgedet oly llapatban hoztad, hogy veszt

') A Dessewfl'y-pldrjyban a msol tvedsbl ez egsz aphorisma

kimaradt.
2) Dinis, ki elrehaladt kon'i volt, s hossz tapasztalsbl kiismerte a
rmai hatalat s kegyessget. (50. fej.)
3) Haszon s tisztessg tekintetbl. Kmlni a legyztteket, meg-
gyzni a dlyfseket.
*) Ezekben a keletkez gyzelem remnye, s, ha engednenek, a mg
gyalzatosabb kudarcz (flelme szt a btorsgot). (51. fej.)
 APH0RISMK.

flben legyen, s azutn te vesztesz, nagyobb gyalzatodra esik ;

viszont, ha veszt flben vagy te, s mgis meggyzd, nagyobb
dicsretedre esik.
62. (36.)
Nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem opportuna. Ibid.1)
A sttsg kinek btorsgot, kinek flelmet ad. Jl meglssa
a kapitn, a ki valami prbra viszi jjel a vitzit, az jtszaka a
szgyent bfedi, s sok a ki nappal vitz volna, mert ltjk, mert
szgyentl fl, jjel elszalad, mert azt gondolja, hogy senki az
szgyent meg nem tudja. Igy rtsk azrt eztet. Elszr, ha ten-
ked j s vitz hadad vagyon s rendes, prblhatsz vlek : ha
rosz, rendetlen s szfogadatlan, meg se mutasd magadat vele,
mert roszul jrsz. Msodszor, ha valami a settsggel jn a te hasz-
nodra, avagy hogy kevs a hadad, nappal meg nem mered mutatni,
avagy hogy az ellensg olyankor gondatlan, avagy talm a hely
olyan, hogy bizhatol valamit az settsgben, hogy a fld csinjt a
te hadad jobban tudja, olyankor prblhatsz : egyebirnt ne, mert
megcsalod magadat.
Finis Libri Quarti et
Quintus deest.2)

CORNELII TACITI ANNALIUM LIBER 8EXTUS.8)

6.3. (36.) *)
Simul horridam suorum aciem, picta auro Medorum agmina :
hinc viros, inde prdam ostendere (cap 34.). 5)

') Az j nmelyeknek vakmersgie, msoknak rettegsre alkalmas.

(U. o.)
2) Vge a negyedik knyvnek, s az tdik hinyzik. Az V. knyv-
bl 10 s fl fejezet ugyan megvan, de gy ltszik Zrinyi ezekben nem
tallt elmlkedseire alkalmas anyagot.
3) Cornelius Tacitus vknyveinek hatodik knyve.
4) Ez aphorisma Zrnyinl 36. szmot visel, pen gy, mint a meg-
elz. L. a 41 . aphorisma jegyzett.
5) Egyszersmind rmutatott az vinek rettenetes csatasoraira, s a
mdek aranyos csapataira : itt a fifiak, onnan a zskmny. (34. fej.)
 APHORISMK. as'.i

Az vitzsg ruhzatja nem olyan mint a vrosi czifrasg :

abban is rettenetessget kell mutatni az ellensgnek, mentl inkbb
lehet. A toll, a megkesti az embert, a vas rettenetess tszi, de
az arany, az ezst, a draga knts, csak ellensgedben szomjusgot
nyit s nagyobb btorsgot, mert azt gondolja, hogy az ki azt hor-
dozza, asszonyos s gyenge ; ms az, hogy a nyeresgrt jobban
forgoldik.
4. (37.)
Se quisque stimulant, ne pugnam per sagittas inirent ; impetu
et cominu prveniendum. Ibid. (cap. 35.).1)
Ha az ellensg bvelkedik puskatokkal 2) s lgyukkal, nincsen
tbb mestersg, mint nem hagyni nki idt hogy sokat lhessen,
hanem mindjrt karddal neki menni. Es a bizonyos, hogy a mely
had puskhoz igen szokott, mint a muskatros s ms nmet lovas,
kzel nem igen sok dolgot vihetne vgben, mert nem szokott hozz ;
azrt nem kell neki idt hadni, hogy lvldzhessen, hanem neki
menni karddal. A trknl nincsen egy nemzet is a ki inkbb menne
kardra, s azt tartom az okt, hogy az pusktul tart, melyhez
nem igen sokat tud. Viszont vigyzzon a kapitny, ha pusks hada
vagyon, azon lgyen, hogy az ellensg ne jhessen vele kardra,
hanem messze tartsa magtul, mentl jobban lehet; meglehet
penig, hogy rok vagy ms akadk lszen eltte, avagy, a mint a
nmet gyalog, pikt viseli, kibl snczot csinl magnak.

65. (38.)
Fama tamen occisi Ducis falso credita, exterruit Parthos
(cap. 35.).8)
Azt mondhatom, hogy a seregek hasonlk az ember testhez,
melynek az lelke a generlis avagy kapitny, ha az elvesz kz-
lk, a test holt lszen ; azrt nem kell a kapitnnak minden do-
logra szerencsltetni magt. Nem olvastam sohul, hogy a kapi-

1) Mind egymst biztatjk, hogy ne kezdjenek nyilharczot ; rohammal

's kzi tusval (kzelrl) szerezzenek elnyt. (35. fej.)
2) Lfegyverekkel egyltalban, de kivltkpen musktval.
3) A vezr megletsrl szl lirnek tvesen hitelt advn, ez megr-
mtette a parthusokat. (35. fej.)
Grf Zrinyi Mikla hadtudomnyi munki. 19
290 APHORISMK.

tny halla utn a sereg valamit cselekedett volna, hanem mikor

a svciai kirly elveszett, akkor az hada, az kirlynak hallt
hallvn, magok sem akarnak lni, hanem mintegy dhsk, ugy
mentek az ellensgnek.1) De tudni kell, hogy a had tanult volt s
igen vitz, s nem tudott ugy egy ember halln megijedni, mint
ms hadak. Es minthogy testhez hasonlitottuk, itt is azt mondhat-
juk, mikor a llek kimegyen belle, akkor a test leginkbb ver-
dik ; igy ez a vitz had is nem csuda, ha egy kicsin ideig meg-
duplzta erejt.
66. (39.)
Ac si statim interiora, ceterasque nationes petivisset, oppressa
cunctantium dubitatio, et omnes in unum cedebant. (cap. 43.) 2)
Nagy dolog az, hogy a j szerencse is rt az embernek, az ki
nem l vele btran. Nagy vtek az a gyzedelmessekben, hogy
meglankadnak ; avagy az trtnik az ellensgtl, hogy megelge-
dett az ember, avagy penig az maga-elhivstl ; s ez nem csak a
rosz kapitnyok vtke, a jk mg inkbb. Hannibal midn a r-
maiakat annyira megverte volna, hogy nem volt immr kitl flni,
s Emt is megvette volna aval a sernysggel, melylyel viselte
magt ezeltt, nem tud continulni 8) a gyzedelmet, hanem be-
szlla Capuban, ottan mind magt s mind vitzit henylssel
elveszteget ; 4) azrt nem hiban mond nki az a kz rendbeli
katonja : Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.5) Igy jra a
szerencstlen angliai kirly is, kinek tavaly fejt vevk,6) mert ha

') Gusztv Adolf svd kirly a ltzeni csatban esett el, 1642 nov. 6.
(16.)-n, azonban a kirly halla daczra, vagy p ezrt, a svd csapatok
Weimari Bernt hg. vezrlete alatt j harezot kezdtek s Pappenheim flle-
pse daczra a csatt megnyertk.
2) Es ha most rgtn az orszg belsejbe s a tbbi npek ellen vo-
nlt volna, elnyomva a habozk ingadozst, mindnyjan egy rtelemmel
engedelmeskedtek volna. (43. fej.)
3) Folytatni.
*) Erre vonatkozlag lsd a 166. lap . jegyzett.
5) Gyzni tudsz Hannibl, de a gyzelmet kihasznlni nem tudod.
") I. Kroly. (16251649.) Lefejeztetett a londoni Whitehall palota.
eltt 1649 jan. 30-n. Mmtn Zrnyi azt rja : tavaly, e mvet e sze-
rint 1650-ben rta volna. (L. 239. lap, 3. jegyzet.)
 APHORISMK. 291

akkor a mikor a parlamentom hadt megverte,1) aval a sernysg-

gel Londinumot 2) megszllotta volna, ahol immr sok zenebona
s tmadsok az hasznra valnak, ktsg nlkl utols fejt
vette volna annak az rl hydrnak, a ki azutn tet elnyelte.
Mivelhogy idt hagya nkik, hogy szveszedhessk magokat.8)
Szintn mikor irom ezt a knyvemet, hozk hirt Anglibl, hogy
ennek a kirlynak fia is 4) szintn igy jra, mert is Skczibl
vitzsggel bjve Angliban, s megver a parlamentom hadt
erssen,5) s ha menten ment volna Londinum fel, megadtk
volna magokat, de j 6) napig vrakozott, nem tudom micsoda
okbul, addig parlamentom is hadat gyjte, s megver a szegny
kirly fit, ugy hogy csak alig msod magval Francuzorszgban
szaladhata.7) Igy jra Torstensohn 8) is a svciai haddal : mikor a
herczeg Leopoldot s Piccolominit megverte volna,9) nem ment
utnna a gyzedelemnek, hanem Lajpczigot megszll, s ott sok
idt veszte ; mert ha menten ment volna a vert had utn, s nem
hatta volna neki szveszedni magt, nem tudom llhatott volna-e
talpra a csszr hada valamikor ; noha a svkusok most sem vall-

') 1644 szept. 1-n Cornwallisnl.

2) Londont.
3) T. i. azit veszett el.
4) A ksbbi II. Kroly kirly (Zrnyi szerint 1649-tcl, valjban
16601685).
5) Az elnyk, melyeket II. Kroly Angliba val rkezsekor kivvott,
cseklyek valnak s azokat csak a hr melyet Zrnyi mint napi esemnyt
frissiben hallott nagytotta ; midn a ferk sszetkztek, 1651 szep-
tember 3-n, Kroly hada Cromwell elleneben Worcesternl si'yos veresget
szenvedett.
e) A Kazinczy-kiadsban hibs olvassbl j napig helyett 10 napig ll.
') II. Kroly a worcesteri elvesztett csata utn meneklt Franczia-
orszgba. Ez 1651 szeptember 3-n vvatott. Ezen ttel, hogy most ho
zk hrl, az elbbi lapon tett. jegyzettel ellenttben van. Azonban ez utbbit
kell tnynek elfogadnunk, mert 1650-ben csakugyan nem tudhatott Zrnyi
az 1651-ben trtnt csatrl, s igy ezen munkt valsznsg szerint
nem 1650-ben, hanem 1651-ben irta.
") Torstenson Lnrt, Ortalai grf, a svdeknek Gusztv Adolf utn
legnagyobb hadvezrk, a nagy kirlynak nevelje, a vezri plyn pedig
mlt utda volt. (Szl. 1603, megh. 1651.)
9) Schweidnitznl 1642 mjus 21 -n.
19*
292 APHORISMK.

jk vtkeket, mert azt mondjk, hogy Lajpczig vrosnak nyers-

vel tbbet nyertek, hogysem azzal nyertek volna, ha kergettk volna
Leopoldot. Vgezetre Gustavus svciai kirly is igy jra, mert
is, midn az tengeren ltaljtt volna, ha mind aval a gyorsasggal
kvette volna a szerencst, nem lett volna talm annyi fradsga,
halla scm taln ; de annyit ksk s vendgeskedk, mg a feles-
gt is kihozatta Svcibl, hogy addig a szerencse eltte elreplt.1)
Elrepl a szerencse, vitzek, ha hamar nem kvetitek, s megunja
azt a ki tet megunja ; hanem addig mg lehet, kvesstek s
sernykedjetek.

67. (40.)
Sed fug specie discessum (cap. 44.).2)
Igen szp t&llmny az olaszok s nmetek, mert k nem
mondjk soha is, hogy szaladtak volna, hanem ritirltk mago-
kat ; 8) de akr mikppen menjen el, ha az ellensgtl s miatta
megyen el, mind szaladsnak kell mondani, s gyalzatjra vagyon
az embernek.
Finis libri Sexti Annalium.4)

COENELII TACITI ANNALIUM LIBER UNDECIMUS.5)

68. (41.)
Ule, ut erat magnis ausis promptus, biduo tria millia stadio-
rum invadit, ignarumque et exterritum Gotarzen proturbat; neque
cunctatur etc. (cap. 8.).B)

') Lsd erre vonatkozlag a megjegyzseket s a bevezets msodik r-

szben foglaltakat a 44 s 45 lapokon.
2) De az elvonls megfutamodshoz hasonltott. (44. fej.)
3) Visszavonltak.
4) Vge az evkuyvek hatodik knyvnek.
5) Cornelius Tacitus vkonyveinek tizenegyedik knyve.
e) Ez (Vardanes), ki nagy vllalatoknl mindig gyors volt, 3000 sta-
diumra nyomult elre kt nap alatt, s a meglepett s megrmlt Gotarzest
futni knyszert ; s nem is ksett stb. (8. fej.) . Jegyzet : Tacitus valban
3000 stadiumot mond s kt napot; de itt nyilvn valami tvedsnek kell
 APHORISMK. 293

39.1) aphorismusban az mirl szltunk, itt is kellene arrul sz-

lanunk, de nem mondunk tbbet, hanem most is azt repetljuk,2)
hogy btor, gyors s fradhatatlan legyen a kapitny ; btorsggal,
mert nagy dolgokat vesz maga eleiben, melyeket a flelem egyb-
irnt elbontana; gyorsasggal az ellensget vletlenl tallja s
oltalmatlanul, s ez nlkl sokszor krt is vallhatna ; fradhatat-
lansggal oztn azt nyeri, hogy az Hannibal vtkben nem esik,
hanem tud lni a gyzedelemmel, nem elgszik meg egy cseleke-
dettel, s meg nem unja a fradsgot, mig vghez nem viszi a
hadakozst. Vide 9. Aphor. I.8)
69. (42.)
Ira magis, quam ex usu praesenti accensus, implicatur obsi-
dione urbis valid. . . . Ibid.4)
Semmi nincs oly rtalmas az hadviselben mint a harag ; a
harag megvakitja az embert, bfedi homlylyal az okoskodst, s
semmi okot nyitva nem hagy; hanem az boszusagot, azt nagyra
neveli, azt nki dicsri, s azt kivntatja vele. De jaj annak a kapi-
tnnak, a kit a harag forgat, az kinek ez a rosz passi rendet szab,
mert hamar meglthatni az olyant, hogy haragostul, boszsgostul
mint az szltl felfintorog,5) elszakadoz, s a mi nagyobb, az ellen-
sg megnevetsvel. Nem vitz embernek val az harag, az vitz-
sg ex perfectione virtutis 6) jn, a harag penig ex fiocco vitio-
rum.7) Kivnatos dolog volna az, mikor az ember harczra mgyen,
hogy valamennyire megharaghatnk, hogy ex commotione bilis et
sanguinis 8) nagyobb motust 9) s ert vehetne magnak ; de nem

lenni, mert 40 stadium tevn egy mrfldet, Vardanes a Gotarzes elleni

liadjratban kt nap alatt 75 mrfldet tett volna meg, a mi mer kp-
telensg.
') A mi szmozsunk szerint a 66/39 ikben.
2) Ismteljk.
3) Lasd a 9. aphorismt az I. (knyvben).
*) lnkbb haragbl, mint az alkalom flhasznlsa miatt, egy ers
vros ostromba keveredett. (U. o.)
5) Flhborog.
e) Az ernyek tklybl.
') A bnk selejtjbl.
") Az ee s vr felindulsbl.
*) Indulatot.
294 APHORISMK.

lehet akkor haragudni, csak csupn meztelen l) embersg s virtus

viszi az embert arra, hogy a hallt avagy kevesebbnek tartsa annl
hogysem mint van, avagy ugyan semminek. Az embersg viszi az
embert arra, hogy ne gondolkodjk letnek gynyrsgrl, ked-
vesinek elhagysrul, hogy a maga testt ne sznja 2) karddal dara-
boltatni, puskagolybisokkal szaggattatni, hogy vrt kiontsa r-
mest, s hogy meghaljon kvnsggal. Az haragnak is vagyon ilyen
effectusa,3) de mivelhogy nem egy az oka, azrt nem egy a vge is ;
boszusg az oka, gyalzat a vge, s hiznia ltod ellensgednek
ormt veszlyeden. Teht nem haraggal, nem boszusggal, hanem
szszel s embersggel kell hadakozni. Ha azrt oly ellensgre tall
a kapitny, a ki haragos, hamar kelepczben szorithatja aztot ;
mert tudnod kell, hogy mihelyt egy kis boszusgot tszesz nki,
mindjrt ksz lesz a boszullsra, akkor teht kszen vrjad tet,
s mulattasd el vele a boszusgot s haragot. Nzd mit mond Taci
tus : ira magis quam ex usu prsenti : mintha azt akarn mondani :
nem volt most a haragnak helye, mst kellett volna cselekedni.
Buquoi Ujvr alatt harag miatt vesze el,4) mert ugyan term-
szetl vette volt a magyarokra val haragot. De mshon is kell
errl szlnunk ; elg most ezt mondani : hogy szintn mintegy
bartnak, oly szksges egy hadnagynak is a patientia.5) Trj,
nyeld el az boszusgot, melyrl nem tehetsz, vrj idtl s az alkal-
matossgtul, hogy boszudat llhasd, s tromffal thesd krodat.
Alibi ut insidiis incautum ita ira propter. . . 2 I6.6)

70. (43.)

Feruntque, militem, quia vallum non accinctus, atque alium,

quia pugione tantum accinctus foderet, morte punitos (cap. 18.).7)

') Puszta.
') Sajnlja.
3) Hatsa.
4) rsekjvr alatt, 1621 jlius 10-n.
5) Trelem.
e) Mshol nem ovakodvn a cselektl, gy a harag miatt
(216. lap.) A lapszm valsznleg Tacitusra vonatkozik.
') S mondjk, hogy egy katona, mivel a snczoknl fegyver nlkl, s egy
msik, mivel egy trrel felfegyverkezve sott, halllal buhodk. (18. fej.)
 APHORISMK. 295

Prbld meg Magyarorszgban, ha mered az illyen kicsin

dologrt megletned az alattavalt, vagy hogy mind elszknek,
vagy hogy feltmadnak rd s agyonvernek. Mitl vagyon az?
attul, hogy a disciplina militaris l) kzlnk rgen elveszett : csak
annyival kell hinnia bennnket vitzeknek, hogy kard van az olda-
lunkon. De ha tallkoznk is valaki, a ki valamit akarna refor-
mlni ~) a npeken, mind elszknnek alla s msuv mennnek,
a hol jobb llapatja volna. Nem volt m ugy a rmaiaknl, egyik
hadnagy a msikt meg nem merte fogadni, hanem minnyjan
egyirnt disciplint tartottak ; most egy urra haragudjk meg a
szolgja, ha nem is porlvle, ha alattval, elszkik ms urhoz, s
ott mg annl nagyobb becslleti lszen. Heban 8) teht, egy nagy
erdoben egy kakuk nem hallik, minnyjan kellene hogy szentl
megtartank a disciplint, szktt szolgt senki meg ne fogadna,
hanem az ki tisztessggel megyen el az urtl.
Finis Libri Undecimi.4)

COBNELII TACITI ANNALIUM LIBEB DUODECIMUS.5)

71. (44.)
Ceterum Gotarzes, nondum satis aucto exercitu, flumine Corma
pro monumento uti : et, quamquam per insectationes et nuncios
ad prlium vocaretur, nectere moras (cap. 14.). 6)
Ha ertlen vagy, ha azt gondolod hogy a harcz nem neked
val, fussad az alkalmatossgot az melylyel a harczra ertetnl ;
kerljed az ellensget, s soha annyitne boszonthasson, kergethes-
sen s gyalzhasson, hogy te az te szndkodat megtrjed. Tanulj

') Katonai fegyelem.

2) Ujtani.
3) T. i. beszlek n.
4) Vge a tizenegyedik knyvnek.
5) Cornelius Tacitus evknyveinek tizenkettedik knyve.
e) Egybirnt Gatarzes, serege mg nem szaporodvn fl elgg, a
Corma folyt hasznlta vdelml : s br faggatsokkal s zengetsekkel
csatra hvtk, halogatta a dolgot. (14. fej.)
 296 APH0RISMK.

Fabius Maximustl, az mely csendesen szenyvedhette, hogy az.

ellensg gyalzta s szitta. Tanulj attul a kapitntul, a melynek
az ellensg mikor zengetett : ha vitz vagy, jjj ki a tborbl a
harczra, csak azt felelte nki : st ha te vitz vagy, vgy ki innen
s zz ki a tborombl.

72. (45.)
Ceterorum proditione suspecta, quod unum erat reliquum,
rem in casum dare, prlioque experiri statuit (Ibid.).1)
Mikor az ember olyan llapatra jn, hogy a maga hada rul-
tatstul fl, ne kssk sokat, hanem harczoljon meg az ellensggel,
mert ha dt hagysz az olyan llhatatlan npnek, semmi j nem
kvetkezik belle.

73. (46.)

Et secuta consilium ducis industria militum (cap. 27.).2)

Akkor vrhatni minden jt, mikor az kapitn parancsolatjt a
vitzek sernysge kveti, mert nehz nyulat fogatni mikor bottai
zik az ebeket utnna.

74. (47.)

Dle gnarus primis eventibus metum aut fiduciam gigni citas

cohortes rapit (cap. 31.).4)
Az els aphorismushoz val, azrt, hogy vagy azon lgy, hogy
els probd hires legyen, azutn knnyebb hirt megtartani. Vid&
primum aphoris.5) (qui ut fam inserviret, qu in novis cptis vali-
dissima est. Annal. Libr. 1. cap. 8.).6)

') A tbbiek rulstl tartva, elhatrozta az egyet, a mi mg lehet

volt, a szerencsre bzni a dolgot s megksrteni a csatt. (U. o.)
2) A vezrnek blcsessgt ksrte a katonk buzgalma. (27. fej.)
3) jl tudvn, hogy az els esemnyekbl szrmazik a flelem vagy
bizalom, gyorsan sszevonja csapatait. (31. fej.)
*) Lsd az els aphorismt.
b) Ki, hogy hirt szerezzen, a mi j vllalatoknl nagy fontossg^
rt. . kv. 8. fej.)
 APHOEISMK. 297

75. (47.)
Quem multa ambigua, multa prospera extulerant, ut ceteros
Britannorum reges prmineret (cap. 33.). 1)
Sem a meg nem rdemli az utols dicsretet, a ki mindenkor
j szerencsben forgott, sem az a ki szerencstlensgben : hanem a
ki mind a kettben, a ki prblt jt s gonoszt, az ki el nem bizta
magt ajoban, nem hnyja s nem veti magt a gonoszban; a ki
hasonl az aranyhoz, a kit sem rozsda nem fog, sem tz el nem
veszteget: az volna dicsretre mlt hadnagy. Vajki sok van, a ki
tud a j szerencse hegedlsnl tnczolni, s egy szerencstlensg-
nek szellete eltt eldl; viszont ismg vannak, a kik ebben jk, a
msikban nem tudnak mern llni, szdeleg az fejek, ha a sze
rencse magasra viszi. Azrt legyen eszben a kapitnnak ez a sym-
bolum: Fortunam prudenter habe, azaz okosan tartsad az szeren-
cst, ha rosz, ne hajulj eltte, ha j, ne bizd magadat vle. Kicsin
id alatt mind gonosz mind j vltozhatik, az ember j hire neve
penig rks lgyen.
76. (48.)
Sed tum astu, locorum fraude prior,
postea :
Sumpto ad prlium loco, ut aditus, abscessus, cuncta nobis impor
tuna, et suis in melius essent (Ibidem.).2)
Az mely kapitny az fldnek a csinjt nem tudja, keveset viszen
vgben a maga szndkban, mert ha egy nyulfogsra szksges
hogy tudjad a helyt hun fekszik, hov kezd futni, hun kell meg-
lesni : mentl inkbb szksgessebb tudni az ellensg jrst, lak-
st, s hun kell lltani a lovast, hun a gyalogot, hun az gyukat ;
mentl inkbb szksges olyankor az lnoksg, mikor az te ellens-
ged azon igyekezik, hogy megcsaljon tgedet. Egy rok, egy patak,

') Kit sok szerencstlen s sok szerencss esemny nagygy tett, gy

hogy a tbbi britt kirlyok fltt kitmt. (33. fej.)
*) De akkor () csel s a terep csalrdsga ltal (melyet t. i. ismert)
jobb helyzetben volt. Azutn : Kiszemelte a csatateret, hogy a felvonuls,
elvoms, minden neknk kedveztlen s az vinek kedvezbb legyen.
(Ugyanott.)
298 APHORIBMK.

egy szalma oka volt sokszor hadak veszedelmnek: mennyivel

inkbb kell ht tudni a hegyeket mint feksznek, a mezket melyre
szlednek, az erdknek jrst, a vizeknek folyst. Parva momenta
magnos casus faciunt.1)

77. (49.)
Cuncta virtute expugnabilia. Ibid. (cap. 35.).2)
En nem tudom mikpen azt a szt magyarul nevezni : virtus,
maga annlkl semmik vagyunk. Virtus a vitzsg, virtus az llha-
tatossg, virtus az okossg, egy szval minden jt teszen az virtus.
Ha azrt a vagyon kapitnyban, sohun nem lesz neki ez vilgon
lelietetlen. Nulla virtuti invia.8)

78. (50.)
Ltis hostibus, tamquam ducem haud spernendum, et si non
prlium, at certe bellum absumpsisset (cap. 39.)4.)
Az had, avagy orszg, avagy fejedelem, az mely minden remn-
sgt csak egy valamely emberben teszi, nem lehet llands sokig ;
mert ha annak trtnik halla, amannak is remnsggel egytt
kedve is elveszett az oltalomhoz; azon kivl az ltben nem
tszen provisit 5) jvendre, mikor a megsznik. Azrt rosz had
az olyan, a ki csak egy emberben bizik, hanem a j, a ki maga
kznseges vitzsgben s erejben hiezen, az mint az oroszln.
finis Libri Annalium 12.6)

l) Kis okok nagy esemnyeket hoznak ltre.

2) Vitzsggel minden kivvhat. (35. fej.)
3) Ovidnak egy verse: Invia virtuti nulla est via. A vitzsgnek egy
t sem jrliatlan.
*) Az ellensg gy rlt, mint ha az pen nem megvetend liadve-
zrt, ha nem is egy csata, de legalbb a hbor ragada volna el. (39. fej.y
5) Elkszletet, elrelt intzkedst.
e) Vge az vknyvek 12. knyvnek.
 APHORISMK. -299

CORNELII TACIT1 ANNALIUM LJBER DECIMS TERTIUS.1)

79. (51.)
Statuit postremo ostendere aciem, et dato die prlium incipere
(cap. 40.).2)
Az kapitnnak nem kell mindjrt a harczral gondolkodni,
hanem minden mdot elbb prblni mst, hogyaz ellensget meg-
verhesse, avagy hsggel, avagy ms csalrdsggal, mert a harcz
nagy szerencsvel 8) jr ; a szerencse bizonytalan. Ibon mit mond
Tacitus : postremo, azaz mikor immr mindent prblt s heban,
s mar kntelen vele, akkor harczol az ellensggel.

80. (52.).
Quia ne teneri sine Valido prsidio, ob magnitudinem mnium,
ne id nobis virium erat, quod firmando prsidio et capessendo
bello divideretur (cap. 41.).4)
Az kinek nincsen elgedend hada, ne kezdjen oly dolgokat
az kire elgedetlen lehet azutn, mert ha vrakat vszen meg az
ellensgtl, s azokat meg akarja tartani, npet kell benne hadni,
s avval megertleniti a maga hadt; ms az, segitsgre kell min
denkor menni valamikor szksges, olykor lehet, a mikor ms
dolgot vihetne ember vghez. Teht jobb olyankor meggetni s
elrontani az erssgeket, hogy az ellensgnek hasznra ne lgyen,
neked penig dicsretedre.
Finis Annal. Libri 13.5)

') Cornelius Tacitus vknyveinek tizenharmadik knyve.

2J Elhatroz vgre csatarendjt megmutatni, s alkalmas napon a
harczot elkezdeni. (40. f'ej.)
3) Koczkzattal.
4) Mert falainak terjedelme miatt sem fentartani nemlehetett volna
rs rsg nlkl, sem neknk elg ernk nem volt, hogy zrt liely meg-
rsitsre s hbor viselsre fel lehetett volna osztani. (41. fej.)
5) Vge az vk. 13. knyvnek.
300 APHORISMK.

CORNELII TACITI ANNALIUM DECIMUS QUINTUS.1)

81. (54.)
Acto raptim agmine Moneses, ut famam sui priret (cap. 4.).2)
Szksg nha a hirt maga fell nevelni, hogy az ellensg ret-
tenjen, nha penig eltitkolni, hogy vletlen talljad, s egytt hozni
a hrt magval; a mikppen sok effectusa van a hrnek, ugy sokfle-
kppen kell vle lni.

82. (55.)
Ira magis, quam metu, ceteros accenderant. Ibid.
Ne illesd ha lehet az ellen&ged kicsin boszusggal; a kicsin
boszusg haragot nyit az emberben s boszullst: vagy hogy meg-
ronts az ellensgedet vagy hogy ne piszkld; rosz arczulcsaps az,
a kirt kettt adnak ; hagyj bkt neki, hanem oztn egyszers-
mind nyakban dlj,4) mert ha gyakran piszklod, bren fogod tar-
tani, ha penig ritkn, elbizza magt, s nem visel igen gondot.

83. (56.)
Igitur, metu abstruso, mitiora obtendens (cap. 5.).5)
Ha bkesgre van szksged, ha egy kis ideig val suspensira,6)
ha valami ms dologra; ne mutasd soha hogy flelembl keresed
aztat, hanem valami ms okbul, s ha lehet azon mesterkedjl,
hogy az ellensged elszr proponlja ') s krje tled. Vajki nagy
szarva n ellensgednek, ha tgedet koldulva lt maga utn, fkp-
pen ha eszben veszi, hogy flelembl cselekeszed.

') Cornelius Tacitus vknyveinek tizentdik knyve.

2) Moneses, hogy jttnek hrt megelzze, nyakra-fre hajtotta sere-
gt. (4. fej.)
8) A tbbiekben inkbb haragot, mint flelmet gerjesztett. (U. o.)
*) Egyszerre rohanj rea teljes ervel.
5) Azrt, rejtett flelemmel, engedkenysggel llt el. (5. fej.)
e) A hadmveletek felfggesztsre, fegyversznetre.
') Indtvnyozza.
 APHORISMK. 301

84. (57.)
Sed neque Corbulo muli patiens (cap. 6.).1)
Egen kt nap, egy orszgon kt kirly, egy hegyben2) kt
oroszln, egy hadban kt kapitny8) nem lehet; mindjrt romlik az
a had az hol kett vagyon, az irgysg nem engedi nekik egyetr-
teni, az sznek klmbsge nem hagy egyet parancsolni. Sok plda
vagyon a rmai hadakozsokban, s mindentt vesztettek a hol kt
feje volt a hadnak. Msfle test, ugymint kz, lb, szem, ful, hogy
tbb legyen nem rt, de ha fej kett lszen, melyiknek fogadhatjk
szavt a tbbiek ?
85. (58.)
Armeniam intrat tristi omine (cap. 7.).4)
Az jelek, az lmok csaknem egy dolog a vitzsgben. Nem kell
megrettenni az lomtl sem ms jeltl; a harkly, a rka, a holl,
micsods jelt tud nekem mondani, hogy igy szl vagy amugy, taln
rtheted te azt mit mond, s mikor jt, mikor gonoszt mond?
Olvasd meg annak a vitz rmai kapitnnak cselekedetit, melynek
vitzit midn egy harkly mind eliesztette volna, hogy ritkn s
rtl szlott, fogta a kzijjat s nyilat, ugy ltte hogy mindjrt
leesett a frul, oztn visszafordulvn a vitzekhez, azt mondta
nekik: Ltjtok-e vitzek, mikppen csalatkoztok; azttudjtok, hogy
e madr jvendt tud mondani, s mirt ht maga szerencstlens-
gt meg nem jvendlte? Az madr azrt ugyan ugy szl a mint
tud, s a vad ugy fut a mint lehet. Ha a madr ember nyelvn sz-
lana, avagy a ngylbii llat beszlne, mgis gondolhatnnk rajta;
azonkpen az lom, melyrl irtam 16. Aphorismo5) bsgessen.
Az eszes kapitny mindazonltal az ilyen emberek vlekedsnek
sokszor hasznt veheti, mert mikor valamit lt olyant, o azt jra
magyarzhatja s elhitetheti a vitzekkel, hogy jt jelent. Szultn
Szulimn mikor Magyarorszgra indult, legutolszor meghagy a

') De Corbulo sem tur vetlytrsat. (6. fej.)

2) Hegysgben.
3) Pkapitny, fovezr.
4) Armeniba szomor eljelek kzt nyoml be. (7. fej.)
5) A 16-ik aphorismban.
:;o-j APH0RISMK.

kadileskrnek,1) hogy ezer juhot vgasson Isten nevben sasoknak

s ms madaraknak; s mikor igy cselekedett volna kadileskr, s
sok holl, varju kezde szllani a juhokra, akkor eljve egy saske-
sely, s mind elz a tbb madarat, s maga sem evk benne,
hanem eltnk egy sett felvhben. Ezen a rosz jelen minnyjan
megijednek, de az okos csszr visszafordit ajvendnek magya-
rzatjt, s azt mondotta: azrt nem esznek a juhokban, hogy
keresztyn hst akarnak enni s kvnnak. Azrt, kapitnyok,
kvesstek szultn Szulimnt, s jra forgasstok a bolond vit-
zeknek gondolatjokat ; avval btorsga s confidentija 2) n a
hadnak.
8. (59.)
Ubi Ptus imminentium nescius (cap. 10.).8)
Kapitny, azrt adtk kezedben a hadat, hogy gondot viselj
ra; s hogy a hadadra gondot viselhess, szksges az ellensgedre
is viselned gondot, mit csinl, mit gondol; ha azt nem cselekeszed,
nem mondatol gondviselnek. Nem szabad a hadban valamit elfe-
lejteni, nem szabad kt vtket cselekedni ; 4) ott tallja mindjrt a
bn a bntetst, s nem mondhatni azt : nem gondoltam volna.

87. (60.)
Verum ubi a viris militaribus adversus urgentes casus firmatus
erat, rursus, ne alien sententi indigens videretur, in diversa
deteriora transibat (Ibid.).5)
Ihon az llhatatlan, ihon a kevly emberek cselekedeti, ms-
tul szgyenli krdezni. 0 esztelen, oktalan llat ! Tudod-e amaz
okossgban felfuvalkodott spanyor kirly, Philippus Secundus6,)az

') Trk fhivatalnok.

) Onbizalma.
3) Midn Petus nem tudva semmit azokrl, mik fenyegettk. (10. fej.)
*) Latin kzmonds : Non licet bis peccare in bello. Zrnyi gyakran
hasznlja, p gy mint hasznlta ellenfele Montecuccoli is.
) Br hadrt frfiak ot a fenyeget veszlyek ellen hatrozatra brtk
is, rgtn, ne hogy az ltszassk, hogy idegen tancsra van szori'ilva, ms
s rosszabb (hatrozatokra) trt t. (TJ. o.)
e) II. Flp.
 APHORISMK. 303

ki krkedett, hogy az lova tet az egsz tancsaival egytt hor-

dozza,1) hogy a botlott legnagyobbakat, azrt hogy nem akarta
msok tancst meghallgatni? De mivelhogy a tancsrul vagyunk
discursusban, tovbb szljunk felle.
Ha szabad volna lmodnunk avagy kvnnunk nagy dolgokat,
legkvnatosb volna az, hogy mi magunk lehetnnk elegedendk
az mi dolgainknak forgatsban s szndkunknak vghezvitel-
ben, s csak magunk igazgathatnnk a kormnt; de mivelhogy nem
tallkozott soha ilyen ember, s annak formja csak az egy Xeno-
phon fejben maradott,2) s soha msrl olyanrl a historia nem
emlkezik, mert az emberi gyarlsg nem engedi :
Kell teht vezreknek s fejedelmeknek azon igyekezni, hogy
j tancsi legyenek, s ne sok, mert a hol multitudo, ibi confusio,3)
s nem lehet titok, consilii unitas4): a szksges. Az Isten, aki vg-
hetetlenl blcs, mgis glorificatur in consilio Sanctorum, magnus
et tembilis super omnes qui in circuitu eius sunt.5) De valamely
nehz a j tancsot megszerzeni, olyan nehz tancslani az ily
dologban urakot s fejedelmeket, mert a pldk kiket historibl
szednk, klmbznek igen egyik az msiktul. Els forma azrt, az
mikor ember nem tancskozik senkivel, hanem mind a maga fej-
bl cselekeszik. Igy cselekedk Carolus VIII.6) s sokan msok.
Es talm ezek azrt cselekedtek igy, hogy azt tudtk hogy tancsot
krdeni kissebbsgre van az embernek, mintha elegend eszek nem
volna, s szgyenlettk az maga alatta valjt az tancs-krdssel
eszesebbnek nevezni.
Msodszor, voltak olyanok, az kik az magok fejtl semmit
nem cselekedtek, s tancsot sem akartak msoktl krdeni. Azt
irja a historia, hogy Maximilianus 7) csszr olyan vala, s mikor

l) T. i. hogy mikor a lovn l, sszes tancsosai azon lnek, vagyis :

neki csak nmaga a tancsosa.
2) Xenophon Politika -jaban rja le ez eszmnyi kormnyrendszert.
3) A liol sokasg van, ott zavar van.
4) Es vlemnyegysg.
D) A Szentek tancsban (gylekezetben) dicsttetik, jiagy s rettenetes
mindenek fltt, kik krltte vannak.
e) Kivltkpen az olasz hadjrat dolgban.
') I. Miksa.
304 APHORISMK.

akara valamit cselekedni, maga kihirdette elbb, s jl vigyzott r,

mit mondanak az emberek felle s az szndka fell, s ha ltta
hogy senki sem javallja, magtul ellla az olyan szndktl. Bizo-
nyra igen rosz forma, s nem mlt ez kvetsre, mert midn
futja vala azt,1) hogy megnevessk a tancskrds miatt, ez msik
gyalzatban botlk, s minden ember llhatatlannak nevez, holott 2)
nem llott meg soha is egyik szndkban. Ms az, az ilyen md-
dal okot ada mindennek, hogy bizvst tancsolhassk, s nem csak
az, hanem mg megpirongassa ki az szndkrt, a mely llha-
tatlan. Mely nehz penig egy fejedelemnek avagy kapitnnak a kz-
sg szavainak al vettetni, m lssa minden ember.
Harmadszor, vannak olyanok, az kik minden embertl tan-
csot vsznek valaki tancslani ket akarja; de, hitemre, ezt is n
igen rosz mdnak tartom, mert nem csak a confusio mehetaz ilyen
tancslott elmben, de mg az megvets is azaz a contemptus,
holott minden ember tancslani prtendlja8) a fejedelmet, az
penig a sok tancs kztt eltbolyodik, s igy a tbbi alattvali
megnevetik s despiciljk,4) s azt fogjk felle mondani : Ipse
modo huc, modo illuc, ut quemque suadentium audierat. T. An
nal. XII.5)
Teht szksges hogy a fejedelem vagy az generlis j vloga-
tott h emberekbl tartson tancsot, in quibus sit veritas, et qui
oderint avaritiam,6) de nem kell azt megengedni a fejedelemnek
soha is, hogy neki krdetlenl tancsot adjanak az tancsi.
Nagy kevlysg egy szolgtul az urt tancslani, mikor nem kr-
dezi az ura. Ad consilium ne accesseris antequam voceris.7) Hal-
lod-e mit mond az Amasias a prftnak, az ki bizvst mene
hozz s feddette : Nunquid consiliarius Eegis ? 9) s la ! ebbl tud-
') Mert midn attl flt . . .
2) A minthogy.
3) Kveteli, akarja.
4) Lenzik.
D) O (Claudius) majd az egyiket, majd a msikat kedvelte, a szerint,
a mint tancsosait meghallgatta (a felesg megvlasztsban). Tacitus Evk.
XII. knyv 1. fej.
8) Kikbeu legyen igazsg, s gylljk a kapzsisgot.
') Ne menj tancsba solia, mg nem hvnak.
8) Taln a kirly tancsosa (vagy) ?
 APHORISMK. 305

hatni, hogy a kirlyok nem hattk magokat tancslani msoktul,

banem az maga tancsaitul. De a mennyire kevlysg egy szolgtul
tancsot mondatii az urnak krdetlenl, annyira esztelensg a
fejedelemtl nem krdezni tancsot az rdemesektl. Plus vident
oculi quam oculus.1) Halljuk mit mond Salamon : Gloria Eegum
est investigare sermones (Prov. 25) ; 2) annyit teszen, hogy ne
vrja fejedelem, hogy tancsoljk, hanem maga keresse a ta-
ncslst.
De itten igen nagy dubium8) tmad: ez az, hogy az urak,
mikor a maga tancsi4) kzt vannak, magok mondjanak-e vok-
sot5) avagy nem; s ha mondanak, melykor kell mondani, elein-e
mindjrt a tancsnak, vagy utljn, vagy kzepin?Az n itletem
az, hogy se elein, se utljn, se kzepin : mert ha az elein a maga
tetszst kimondja, senki nem fog merni az tetszse ellen dispu-
tlni,6) s minden ember azont fog mondani; ha utljn, azok akik
eltte ms tancsot mondtak, megszgyenlik magokat, mintha
szteleneknek tartan ket, hogy az tancsokat nem kveti s k
is az urok tancsra hajulnak, az magokt retractlvn.7) Azrt oko-
san Cneius Piso: Quo loco censebis, Csar; si post omnes, vereor,
ne imprudens dissentiam, si primus, habebo quod sequar.8) De men-
jnk exemplumokra. Henricus Tertius,9) a mint irja Davila s Petras
Matei, mikor a Guisai herczeget meg akarta volna letni, eleiben
hivatott ngy tancsot, kettei elbb megmond a voksot, de mind-

') Tbbet ltnak a szemek, mint a szem. (Ngy szem tbbet lt, mint
kett.)
2) A kirlyok dicssge megtudni msok beszdeit. Pldab. XXV. 2.
Kroli fordtsa szerint : A Kirlyoknak pedig tisztessges mmdenekrl
tudakozni.
3) Ktsg.
4) Tancsosaik.
5) Szavazzanak-e.
s) Vitatkozni.
') Visszavonvn.
8) Mely sorrendben fogsz szavazni, Ciesar ? ha mindnyjunk utn,
flek, ne hogy esztelenl ms vlemnyen legyek ; ha elsnek, lesz kit ut-
noznom. (Ann. I. kv. 74. fejezet.) Tacitusnl megfordtva, gy: si pri
mus . . . , si post omnes ....
") III. Henrik ; l. ez esetrl fentebb.
Grf Zrinji Mkla hadtudomnyi munki. 20
 APHORISMK.

jrt a kirly utnnok, erre val kpest megint a kettei, a k

utnna ment, re llott a kirly sententijra, mint a kt elbbeni
re fordla a tancsra, a mely tancs oka ln franczuz kirly vesze-
delmnek s orszgnak.1)
Ir nknk ilyen pldt Istvnfi is az mi historicusunk, Lib: 31.
fol: 715. nro. 50. Mivel a fejedelem els voksot ada Jsika Istvn
megfogsra, minnyjan arra hajlnak a tbb tancs is. Es lsd
Bonfinium Part. 38, fol. 151. Mtys kirly idejben Fridrik cs-
szr ellen val tancsban ez is ilyen forman vala.
Teht hallgasson a fejedelem, s ha klmbzk az tancs-
nak voksai, mind addig hagyjon disputlni nkik, mig eszben
veheti melyik jobb, ez vagy amaz, s igy nem lesz tancsolva
elbb hogysem akarja, nem leszen temnlva az llhatatlansg
miatt, vgezetre csak a maga elmje lszen csudul, hogy magtul
vlaszthatja az jt a gonosztul. Es ezt mind hrom szval*)a szent-
irs megmutatja, mondvn: audi tacens, simules qurens.8) Azrt
kapitnyok s hadnagyok, mondjtok a Salamonnal egytt az Isten-
nek: da mihi cor docile.4) Honnan a docilitas,5) ha nem a tancs-
bl? s ne szgyenljetek krdezni az ti tancsitoktl, ne mondhas-
sk azt felletek: Si peto aut in suis, aut in alienis consiliis con-
stantia fuisset.6)
88. (62.)
Qu fortissimo quoque amisso, et ceteris exterritis, parum
habiles prlio videbantur (cap. 26.). 7)
Mikor egyszer az ember ltni kezdi a szerencsnek htt, s
hogy elrepl eltte, nehezen tarthatja meg a btorsgot, nehezen

') A kirly Guise herczeg meggyilkolsa utn knytelen volt Prisbl

elmeneklni. Polgrhbor trt ki, melyen ugyan gyzedelmeskedett, de
1589 aug. 1-n Clementi Jakab dominikanus ltal megletett.
2) Tulajdonkp, mint albb kvetkezik, ngy szval.
3) Figyelj hallgatva, tgy gy, mint ha krdeznl.
4) Adj nekem fogkony szvet.
*) Fogkonysg, tanulkonysg.
e) Kvnom, hogy vagy sajt, vagy msok tancsaiban lett volna.
llandsg.
') Melyek, a legbtrabb elveszvn, s a tbbiek megflemlittetvn, a.
harczra kevsbb alkalmasoknak ltszottak. (26. fej.)
 APHOMSMK. 307

mutathat nyeresget. Annl inkbb mikor immr egy sereg szeren-

cstlenl kezdett veszni, nehezen llithatja az szivt helyre a
kapitny. Ilyen llapatban vala ama vitz Hunyadi Jnos; ltta a
trk csszrt a gyzedelemnek kevlysgvel nyargalni a Magyar -
orszgot, ltta a maga npt s hadt elromlani, ltta a kirlyt 1)
elveszni, mgis helyn llott az szive; tiz ezer emberrel a (kiknek
csak maga egyedl szivet ada) addig forgoldk, addig nyomor-
gatta a trkk szmtalan hadt, hogy semmi nyeresg nlkl ki
kelle menni az orszgbl s gyalzattal. De nem minden Hunyadi,
nem adatott ez minden embernek. Hogy azrt remediumot irjunk,
mikppen kelljen az megvert nppel lni: a bizonyos dolog, hogy
az ilyen ijedt npetnem kell ismgujabb szerencsnek exponlni,2)
hanem elszr eloquentival s maga pldjval azaz frissessgvel
biztatni, azutn azon igyekezni, hogy valami krt tehet az ellensg-
nek, ha nem nagyot is, csak mgis desedjk nki a te nped s
felejtse el a flelmet. A kinek pedig j vitzi s tanult hada vagyon,
ugy cselekedhetik mint Hunyadi.

89. (63.)
Integrum militem, et crebris ac prosperis laboribus exercitum,
in Armeniam ducit. Ibid.8)
Adj munkt a vasnak, ha nem adsz, maga magt elvesztegeti
s a rozsda megeszi. Adj munkt a vitzidnek, mert ha henylnek,
elvesznek. Egi rmaiak, vagy kellett vagy nem kellettt, de munkl-
kodtak a vitzekkel, hogy ne henyljenek; mert a bizonyos, a mely
test a henylst megszokta, nemhamarszokhatjamegismgafrad-
sgot. Cum acedia corporis debilitatur etiam Spiritus.4)
Finis Librorum omnium qui vocantur Annales.5)
') I. Ulszlt.
2) Szerencst prblgatni vele.
3) , s gyakori s sikeres munkk ltal edzett katonasgot vezetett
Armniba. (U. o.)
*) A testnek renyhesgvel meggyngl a llek is.
5) Vge az sszes knyveknek, melyek Annaleseknek, azaz Evkny-
veknek neveztetnek. Zruyi a nem teljes (vgs fejezetei liinyzanak)
tizenhatodik knyvet nem veszi tekintetbe. p gy tett a szintn lredkes
5. s a teljesen fenmaradt 14. knyvvel.
20*
308 APHORISMK.

CORNELII TACITI HISTORIARUM LIBER PRIMUS.7)

90. (1.)
Nocuit antiquus rigor et nimia severitas, cui iam pares non
sumus (cap. 18.).2)
Sokat irtam azeltt, mikppen kell fenytkben tartani a vit-
zeket, mikppen disciplinaban s fradsgban; s az mind jl
volna, ha az orvossgot a beteg elszenyvedhetn. De ugy ltom,
hogy az betegsgnl is nagyobb gonosz kvetkeznk az orvossgbl,
fkppen az mi idnkben. Eemedia malorum ipsis malis peiora
essent,8) s azrt mondja Tacitus: cui iam pares non sumus. Ha a
magyar a hajdut avagy katont a rgi rmai disciplinra akarn
fogni, azt tartom nem volna esze; teht azt kell cselekednnk az
j orvosknt: mind a betegsget megnzzk, s mind a betegnek az
erejt, s a szerint procedljunk4) az orvossgokkal. Tudnunk kell
penig, hogy omnis novitas est periculosa,5) s a reformatio6) legin-
kbb ; lassan lassan, egyszer is msszor is, mennl knnyebben lehet,
procedljunk, s tbbet vihetnk vghez, hogysem ha egyszers-
mind akarnnk minden errorokat reformlni.7)
Finis Libri Primi.8)

CORNELII TACITI HISTORIARUM LIBER SECUNDUS.9)

91. (2.)
Vespasianus acer militi, anteire agmen, locum castris capere,
noctu diuque consilio, ac, si res prosceret, manu hostibus obniti,

') Cornelius Tacitus trtnelmnek els knyve.

2) Artott a rgi szigor s tlsgos kemnysg, melyliez mr nem tu-
dunk alkalmazkodni. (18. fej.)
3) Az orvossg rosszabb volna (tbbet rtana) magul a betegsgnl.
4) Haladjunk elre.
5) Minden ujsg (jts) veszedelmes.
e) jjalakits.
7) Egyszerre akarnnk minden hibkat kijavtani.
8) Vge az els knyvnek.
s) Cornelius Tacitus trtnelmnek msodik knyve.
 APHORISMK. 309

cibo fortuito, veste habituque vix a gregario milite discrepans

(cap. 5.).1)
Mely szp descriptija ez egy vitz hadnagynak, minden ember
lthatja. s magnossan kell azt a szt acer militi eszben venni ;
annyit teszen a mint egy serny vitz. A vitznek, a hadnagynak
sernyen kell magt viselni s nem mint ha lmodoznk; a vitz-
sg ert, becslletet veszen a sernysgbl. Mikor a hadnagy ltja
a maga kapitnyt hogy elttk mind gyalog s mind lovon ksz
jrni, s sem hintban, sem lecticban 2) nem bujkl a tbb sze-
kerek kztt; mikor ltja az had, hogy a kapitny avval az eledel-
lel l a kit trtnet szerint kaphat, s a ruhval sem igen klm-
bzik, egy szval, mikor a maga serny pldjval sernyny csinlja
ket: mit nem vihetni vghez, mit nem cselekedhetni az ilyen had-
dal, ez ilyen kapitnynyal. De viszont nagy boszusgra vagyon a
hadnak, mikor ltjk a kapitnt, hogy csak a maga teste tartsra
igyekezik, keveset gondol a hadval, knnyen parancsol nehz dol-
gokat, a melyeket maga pldjval nem kveti, s mikor a hada
koplal, frad, akkor maga vendgeskedik s henyl.

92. (3.)
Nec Vitelliani, quamquam victi, quievere (cap. 12.).8)
Nem mondok itten sokat, mert azeltt megmondtam, hogy
soha nincsen jobb idd az ellensgre menni, mint mikor neki
valami kevs gyzedelme volt; akkor elbizza magt s nem visel
gondot magra, mert hamarbb a j, hogysem a gonosz szerencse
gondatlann teszi az embert.

1) Vespasianus, a serny katona, maga ment a sereg ln, kivlasz-

totta a tborhelyet, jjel-nappal tervezett, s ha szksges volt, onkezvel
dolgozott az ellensg megrontsn ; lelme esetleges volt (azt s akkor evett,
a mi s a mikor pen kznl volt), ruhzatra s flszerelsre a kzkatontl
alig klnbztt. (5. fej.)
2) Kocsiban, hordszkben.
3) Sem a Vitellianusok, mbar legyzettek, nem maradtak nyugton.
A fejezet idzse hibs, nem 12., hanem 15. fejezet.
310 APHORISMK.

. (i.)
Sed ubi delectum agere Pacarius, et inconditos homines fati
gare militi muneribus occepit, laborem insolitum perosi, infirmi-
tatem suam reputabant (cal). 16.).')
Csak hejban, a paraszt a kapanyelet tudja forgatni, s a vitz-
sg nem nki val s nem is hozz illik ; tantsd meg br valamint
akarod, adj oly fegyvert nki az mint tudod, de semmikppen
hozz nem tudja magt alkalmaztatni ; az sernysge nem nhet
tovbb annl mikor rszeg, s az spiritusa 2) nem ms csak els
furia"); az szokatlan hadi exercitium4) megtri tet, savitzi gon
dolat nem szorulhat a fejben; egy szval, nem az elementumja,
s egy kapitny se nyuljon az ily emberekhez ha nem kntelen vele,
mert mind szgyent s mind krt vall.

94. (5.)
Fit temeritatis alien comes Spurinna, primo coactus,mox velle
simulans, quo plus authoritatis inesset consiliis, si seditio mitesce-
ret (cap. 18.).5)
Nyomorusg, de mit tehetnk rola : az eszes hadnagynak min-
denfel kell lenni trtnet ellen felfegyverkezettnek, s ksznek ;
nha karddal, nha szszel, nha ravaszsggal s nha bolondsg-
gal kell elllanunk erre a vilgi scenra.6) A ki csak egyfle per-
sont hordoz 7) s nem transformlhatja 8) magt msra, lassan
viheti a maga dolgt elre. Ihon mikppen bizonytja sz. Pl az n
szmat :

') De midn Pacarius katonkat szedni, s a mveletlen embereket a

katonai munkkkal frasztani kezdte, a szokatlan fradsgot meggyllve,
sajt gyngesegkrl elmlkedtek. (16. fej.)
2) Lelkesedse.
3) Dh.
4) Gyakorlat.
'') Igy lett idegen vakmerosg rszesv Spurinna, eleinte knyszeritve,
ksobb beleegyezst sznlelve, hogy rendszablyainak, ha majd a lazadas
csillapuland, tbb foganatja legyen. (18. fej.)
e) Szni jelenetre.
') Egy alakot szemlyest.
") Alakthatja t magt.
 APHORISMK. 311

Et factus sum Judaeis tanquam Judus, ut Judos lucrarer ;

lis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum ipse non essem sub
lege, ut eis qui sub lege erant, lucrifacerem eos qui sine lege erant,
factus sum infirmus ut infirmos lucrifacerem, omnibus omnia fa
ctus sum, ut omnes facerem salvos.1)
Ez szent volt, apostol volt, a kihez talm a simulatio2) nem
frhetne, mgis hogy az Istennek szolglhasson, mindenfle forman
vltozott. Im azrt Tacitus e szp pldt tett elnkben: Spurinna
ltvn a maga hadt hborodni, a nelyet semmikppen nem hoz-
hatott rendben parancsolattal s haraggal, teht maga is olyan for
man kezdett szlni nkik, mintha is egyez gondolatban volna
velek.8) Azrt elindulnak a haddal az ellensgre, s mind estveig
mene Spurinna a haddal, s estve fel a hol tbort kelle tni, nehz
vala az uj npnek s szokatlannak tbort snczolni. Postquam in
conspectu Padus et nox appetebat, vallari castra placuit (cap. 19.).4);
akkor vevk eszekben, hogy roszul cselekedtek, tum incertissimus
quisque castigare temeritatem suam.5) Akkor oztn Spurinna el-
lla s okkal megmutat nekik az botlsokat, de aztis csendesen,
hogy jobban ne hborodnnak. Ipse postremo Spurinna non tam
culpam exprobrans, quam ratione ostendens.6)

') Es a Sidk kzt gy tartottam magamat, mint Sido, hogy a Sid-

kat megnyernm ; azok kztt, a kik a trvny alatt vagynak, gy viseltem
magamat, mintlia a trvnyek alatt volnk, hogy a kik a trvny alatt
vagynak, azokal megnyernm. A trvny nlkl valk kztt, mintha n
is trvny nlkl val volnk (noha nem vagyok Isten eltt torvny nlkl
val, hanem a Krisztus trvnynek alvettettem), hogy megnyernm a tr
vny nlkl valkat. Az ertleneknek lettem gy mint ertlen, hogy az
ertleneket megnyernm : mindeneknek minden lettem, hogy mindenestl
fogva valakiket megnyernk. (Pl I. levele a Korinthusbeliekhez IX. r.
2022. v. Kroli Gaspar ford.)
2) Sznlels, kpmutats.
.3) Nem h fordts, st nmikp az rtelem is el van ferdtve, l. fenn
jegyzet.
*) Miutn Padust megpillantottk, s az j kzeledett, elhatroztk,
hogy krlsnczolt tbort tnek. (19. fej.)
D) Akkor a legmegbzhatlanabbak mind sopnkodtak vakmersgk
miatt. (Ksobbi kiadsokban : credulitatem suam : hiszkenysgk miatt.)
e) Vgre maga Spurinna nem annyira hibjokat szemkre hanyta,
mint inkbb azt (hogy hibztak) nekik bebizonyt (okkal megmutat).
312 APHORISMK.

S igy hoz ismt a maga parancsolatja al a npet, mely ilye

mestersg nlkl elveszett volna.
Olvastam, hallottam ms ilyen pldkat is elegendt, de lt-
tam is egynehnyat, hogy a kapitnyok, mikor a maga vitzinek
vakmersgeket mskppen meg nem zabolzhattk volna, azon
mesterkedtek, hogy egynehny az olyan szfogadatlanok kzl
veszne el ellensg miatt, hogy a tbbi azzal a pldval megismer-
nk a kapitny mltn val parancsolatjt s okossgt, s jobban
tartank meg a parancsolatot. Az tbbi kztt egy olasz knyvben
is olvastam, abban a harczban a hol Basta segitsget kldtt a mol-
dovai vajdnak a tatrok ellen.

95. (6.)
Sed repressus vincentium impetus, ne novis subsidiis firmati
hostes, fortunam prlii mutarent (cap. 23.). ^
Nem mindenkor j zni a fut ellensget, s soha nem zni,
az is rosz : a szerencse mindenkor llhatatlan, leginkbb a hadi
dologban. Sokszor a fut ellensg rontja meg a gyzedelmet, sok-
szor az iedtnek szablja2) miatt kell meghalni a vitznek; igy jr
ez vilg. Azrt a kapitny ha megfutamtatta az ellensget, jl meg-
gondolja a circumstantiit 8) a helynek, az ellensgnek; s mikor
azt tallja magban, hogy a hely sem rthat az zsre, sem az ellen
sg nem oly, hogy tbbszr meg merjen llani s harczolni, s
abban is bizonyos, hogy segitsge nem lehet: akkor Isten hirvel
zheti s vghatja flelem nlkl. Egy szval, a kapitnnak min-
denekrl providelni kell. De mivelhogy senki nem oly eszes, hogy
minden trtneteknek eszvel mdot talljon, teht az szerencsre
is kell valamit biznunk.

') De visszatartatott a gyzk roliama, nehogy az ellensg, j seglyek-

kel ersdve, a csata sorsn vltoztasson. (23. fej.)
s) Kardja.
3) Korlmnyeit.
 APHORISMK. 3)3

96. (7.)
Angebant Ccinam nequidquam omnia coepta et senescens
exercitus sui fama (cap. 24.).1)
Mrtkletessen kell a szerencsvel lni s nem mindent rea
biznia, s mint a feljl megirt discursusban megirtam, elg tized
rszt az te szndkodnak a szerencsre biznia, a kilencz mind
okbul s jbul legyen. Ha egy vrost akarsz megvenni, ha egy tbort
akarsz felverni, megszmllhatod magadnak, hnyfle okod vagyon
rea s hnyfle remnsged; s ha mind jl tallod, csak egy kicsin
akadk van eltted, a ki tizedik rsze a tbbi okoknak : akkor mlt
azt az egyet szerencsre biznod. De hogy te legnagyobb remnsge-
det a szerencsre vesd, s ms j okaid ne legyenek arra a cseleke-
detre, nem javallom, st krhoztatom; nem minden ember vilgbir
Sndor,2) a kinek a szerencse bolond szndkait szerencsss tette,
s minden gondolatjt vghez vitte.
De egy kapitny, az mint Ccina volt, a ki sok verejtkkel,
fradsggal j hirt szerzett magnak, egy bizontalan dologra, kt-
sges szndkra ktelezze magt, a kibl nem bizonyos, mehet-e
ki tisztessggel, nem-e? a mit teszen, szintn mint maga szakasz-
tan fejt j hirnek nevnek.8) Vajki sok verejtkkel, veszedelem-
mel, szenvedssel, idvel, boszusggal szerzi azt meg az ember,
s egy cselekedettel, melyet nem distilllt*) meg jl az eszvel,
elveszti orkk s nyakt szakasztja. Non licet in bello bis peccare.5)

97. (8.)
Et cui cauta potius consilia cum ratione, quam prospera ex
casu placerent (cap. 25.).6)

') Ca;cint aggasztotta, hogy minden kisrlet hibaval volt, s sere-

gnek hire vgt jrta. (24. fej.)
2) Nagy Sndor.
3) Olyan,, mintlia kszakarva. tenn tnkre j hrnevt.
4) Fontolt, hny vetett. (Sz szerint: szrt.)
) Nem szabad a hborban ktszer vtkezni. Zrnyinl igen gyakran
elfordul kzmonds.
e) Es (mint olyan), kinek az elre megfontolt vatos tervek jobban
kedvre valk voltak, mint azok, melyek csak esetleg sikerlhetnek. (25. fej.)
314 APHORISMK.

Az nemzetsgek kztt a spanyorok leginkbb ilyenek, azrt

ritkn vesztenek, de viszont ritkn nyernek is. Viszont az francz-
zok kevessebb tancscsal s circumspectival kszek a harczra ; a
trk is hasonlkppen, de mind egyik s mind msik gyakortbb
vesztenek, noha nyernek is gyakortbb a spanyoroknl. Igazn meg-
vallom az n fogyatkozsomat, hogy n is inkbb ezekkel tartom,
mert a termszetem inkbb impetusra propendel,1) hogysem hossz
patientira; 2) mit tehetnk rla, quisque suos patimur manes. s) Az
bizonyos dolog, hogy ha ilyen4) talltatnk a mint Xenophon irja,
a volna a perfectus,5) a ki mind egyikbl s mind msikbl partici-
plna,6) s pro necessita temporis7) lne vele. Julius csszr ha
nem volt is in perfectione8) ebben is, a bizony dolog, hogy leg-
jobb, eszesebb, gondossabb, vitzebb kapitn vala historik emlke-
zetitl fogva.
98. (9.)
Ccina non simul cohortes, sed singulas acciverat (cap. 26.). 9)
Nagy vtek, bizonyra, s nagy botls, ha az ellensgre kl-
desz seregeket ms seregeknek segitsgre, egyenkint kldeni s
nem egytt, mert ha egy csoportot kldesz, azt hamar megverik,
msikat is, hainiadikat is. Es igy mind egytt kell kldeni, ha azt
akarod, hogy effectusa10) lehessen; mert egy szoros passuson11) is
kevs ember nagy prbkat tehet, azrt hogy az ellensg nem jhet
egytt, hanem szakadozva, a mint az olaszok mondjk : alla sfilata.12)
Jut eszemben, hogy a murakzi Csszi Andrs, a jobb atym18)

') Hevessgre hajlik.

2) Trelemre.
3) Trjk mindnyjan kiki a maga vgzett.
4) Olyan.
5) Tkletes.
e) Volna rsze.
') Az ido szksge szerint.
8) Tklyben, tkletes.
9) Ccina cohorsait nem egytt, hanem egyenkint vonta maghoz.
(26. fej.)
10) Hatsa.
") Szoros il ton.
12) Szakadozva.
13) Nagy atym.
 APHORISMK. 315

szolgja, ezer lovas trkt felvert ktszzad magval, s a bas-

nak is fejt vette azrt, hogy szakadozva jttek utnna, penig
egytt tartaz kevs npt. Ha egytt jttek volna a trkk, nem
jrtak volna roszul.
00. (10.)
Haud perinde id damnum Vite! lanos in metum compulit, quam
ad modestiam composuit (cap. 27.). ^
Miknt a nagy szerencstlensgek veszedelmessek, ugy a kicsi-
nyek hasznossak, mert ezekbl tanulnak a vitzek megbecslni az
ellensget, s mrtkletessebben jrni s okossabban.

100. (11.)
Ac militari astu cohortes turbidas, ac, si una forent, prvali-
das, dispergendi (cap. 28.).2)
Szksg azt is tudni a kapitnnak, hogy mikor a maga hada
re tmad, nincsen jobb, mint tborokat8) eloszlatni s elvlasztani
egymstul ; de ne vegyk szben,4) mert a volna a kapitny utols
mestersge. Divide et vicisti.5)

101. (1-2.)
Non ut ad pugnam, sed ad debellandum profecti (cap. 40.).6)
Azt mondjk, ubi timor, ibi bonum ; 7) flni kell az ellensgtl
s meg nem ijedni, nem kell semmit elmulatni a honnan szeren-
csnk fgg, nem szlledt tborokkal jrni a mikor az ellensg kzel

') Azon kr a Vitellinusokat nem annyira megrettentette, mint in-

kbb mrskletre brta. (27. fej.)
2) Es hadi fortlylyal, liogy a zavarg cohorsokat sztoszlassa, melyek,
ha egytt maradnnak, tlersek lettek volna. (28. fej.)
s) A seregeket. Zrnyi a sereg helyett gyakran hasznlja a tbor ki-
fejezst.
4) Ne vegyk szre a csapatok, hogy a kapitny azrt oszlatja szt ket.
5) Oszd meg (az ellensget) s gyztl. Zrnyinl szintn tbbszr
elfordul kzmonds.
8) Nem mintha csatba. hanem mintha hadjratra (mennnek) indl-
tak el. (40. fej.) T. i. a harczra val kell elkszlet nlkl.
') A hol flelem van, ott jl van (minden). . Kozmonds : Jobb flni,
mint megjedni.
316 APHORISMK.

van, hanem ugy kell jrni, mintha minden szempillantsban meg

kellene vele harczolni.
. (13.)
Militem itinere fessum, sarcinis gravem, obiicere hosti, non
admissuro quo-minus expeditus, et vix quatuor millia passuum pro
cessus, aut incompositos in agmine, aut dispersos, et vallum mo
lientes aggrederetur (Ibid.).1)
Ha ugyan olyan szndkod vagyon, hogy megharczolj az ellen-
sggel, avagy el nem kerllieted immr anmira jttl, teht min
den alkalmatossgra vigyzz s el ne mulass egyet is. Vigyzz, bogy
lia az ellensg fradt, ha utban gondatlanul vagyon, ha nem sn-
czolta be magt. De ugyanezek mind oly dolgok, hogy ha igaz id-
ben s alkalmatossgban fogod, gyzedelmet szerezhet neked. In
parvis momentis maxima bellorum negotia consistant.2)

. (14.)
Disposita Vitellianarum legionum acies sine trepidatione :
etenim, quamquam vicino hoste, adspectus armorum densis arbustis
prohibebatur (cap. 41.)s.)
Ebbl a textusbul azt tanulhatjuk, hogy a seregeket nem akkor
kell rendelni harcznak, mikor az ellensg lttra vagyunk, hanem
elbb, mert akkor talm heban is volna, mivelhogy az emberek-
nek esze olyankor nem az kapitny parancsolatjra hallgatzik,
hanem az ellensgre feledkezik : akkor a flelem, a kvnsg s az
altertiban 4) ki 5) az ilyen occasiban az emberben, nem

') (Midn Celons s Paulinus intettk, hogy ne) lltsa az uttl fradt,
podgyszszal rakott katonasgot az ellensg el, mely teher nlkl s alig
4000 lpsnyi tat tevn, nem fogja elmulasztani, hogy ket a csoportban,
hol rendetlenl (mentek), vagy sztszrva vagy midn snczokat csinlnak,
megtmadja. (U. o.)
2) Csekly mozzanatokbl llanak (nha) a legnagyobb dolgok a h-
borban.
s) A vitellianusok csatarendje elhamarkods nlkl llttatott fel : mert,
br az ellensg kzel volt, a fegyvereket a sr bozt eltakarta (akadlyozta
megltni). (41. fej.)
*) Felindulsban.
5) Hinyos mondat. Taln gy : kitnik mindez. A hiny mindhrom
kzratban jelezve.
 APHORISMK. 317

hagy neki elgedend szt s kszsget ad obediendum.1) Teht

elbb rendeld meg a tborodat,2) a seregeidet, ha akarod hogy
confusio 8) ne jjjn kziben.

104. (15.)
Maiore animo tolerari adversa, quam relinqui : fortes, et stre-
nuos etiam contra fortunam insistere spei ; tmidos et ignavos ad
desperationem formidine properare (cap. 46.). 4)
Oly szp szk, oly elegendk, hogy n nem tudok semmit
hozztenni : a btor sziv a szerencst meggyzi s nem fl tle.
Potes vincere necessitatem, evitare non.5)
Finis 2-i Libri Historiarum.6)

CORNELII TACITI HISTOBIARUM LIBER TERTIUS.7)

105. (16.)
Tot millia armatorum, lecta equis virisque, si alius dux foret,
inferendo quoque bello satis pollebant (cap. 55.).8)
Mit hasznl ha j a had, rosz a kapitny, ha j a test s rosz
a f ; jobb hogy szarvasok legyenek s nyulak a vitzl rend, s a
kapitny oroszln, hogysem ha oroszlnok azok s a kapitny nyul.
Sokat vihet vghez egy j eszes kapitny rosz haddal is, de a rosz,
j haddal is semmit. Kapitny a primum mobile 9) s lelke a sereg-
nek ; ha a rosz, mire val a test : ha a lankadt, mit csinl a test.

') Az engedelmessgre.
2) Hozd rendbe seregedet, add ki parancsaidat a harczra val csopor-
tostsra, elbb, mintsem az ellensget ltod.
3) Zavar.
4) Nagyobb llek kell ahhoz, trni a balsorsot, mint kerlni azt :
btor s derk emberek a balsorssal szemben sem adjk fl a remnyt, a
flnk s gyva rohan, flelmben ktsgbe esik. (46. fej.)
D) Gyzlietsz a szksg fltt, de ki nem kerllieted.
e) Vge a trtnelem 2-ik knyvnek.
') Cornelius Tacitus trtnelmnek liarmadik knyve.
8) Annyi ezer fegyveres, vlogatott emberek s lovak, ha ms vezrk
lett volna, magok elegendk lettek volna libor-indtsra. (55. fej.)
9) A f mozgat ereje.
318 APHORISMK.

lOe. (17.)
Sed prcipuum ipse Vitellius ostentum erat, ignaras militia?,
improvidus consilii.1)
Postea :
Et ad omnes nuncios, vultu quoque et incessu trepidus, dein
temulentus (cap. 56.).2)
Sokat irtunk, micsodsnak kell a kapitnnak lenni, most vi-
szont azt kell megmondanunk, micsodsnak nem kell lenni, s bizo-
nyra nmely dolgot nem expliclhatni, ha nem per negativam.8)
Azrt nzd Vitelliust, a mely nem tudta mit teszen a vitzsg, nem
volt kedve hozz, esze is megtbolyodott a gondoknak nagysga
miatt, tovbb flnk volt s retteg ; nagy vtek s nagy gyalzat
egy kapitnban.
Ha jn is a flelem az emberre, quia cadit metus in constan-
tem,4) nem kell azrt annyira elhadni magt, hogy minden ember
eszben vegye halovny orczdrul, reszket inadrul az te flelme-
det ; akkor kell meggyzni magt, akkor kell sernysget mutatni,
maga btor pldjval szivet mutatni a hadnak. Tudnod kell, ka-
pitny, hogy a te orczd mutatja az te ^itkodat a npnek; ha nem
vltoztatod a mint kell, s ha a te titkod kinyilatkozik, nem lesz
titok, hanem kulcsa a te szerencsdnek,5) miknt megirtuk in An-
nalium Aphor. num. 62.6)

107. (18.)
Crediderat ; neque unquam id malorum ut oppugnatum ultro
legiones nostras venirent. (Lib. IV. cap. 23.).7)

') De a legbiztosabb (bal-) jsjel maga Vitellius volt, hadi dolgokban

tudatlan, meggondolatlan tervekkel.
2) Az utn : minden hrre arczban s jrsban megrendlt, vgl
rszeges. (56. fej.)
s) Nem magyarzhatni meg mekp, csak ellenkezoje ltal.
*) Mert btor frfit is utlrhet flelem.
5) T. i. titkodnak kulcsa, ha ms ember kezbe kerl, megrontja
szerencsdet.
e) Az vknyvek 62. (nlunk 52.) aphorismjban.
') Hitte ; azt a szerencstlensget azonban soha sem (hitte), hogy mg
k (a germnok) maguk jjjenek onknyt megtmadni legiinkat. (IV. kv.
 APHORISMK. 319

Nagy fogyatkozs egy kapitntul, mindenekrl nem provi-

delni s valamit elmulatni a ki megmaradsunkra val ; nem
lehet rutabb mentsg a kapitnnak, mint az hogy : nem vltem
volna.
Finis Libri III. Historiarum.1)

CORNELII TACITI HISTORIARUM LIBEB QUARTUS.2)

108. (19.)
Dux uterque, pari culpa meritus adversa, prosperis defuere.
Fol. 538. (cap. 34.).8)
Az kapitny mely a maga szerencsjt nem tudja megesmrni
s megtartani mikor lehet, megrdemli a krt s szgyent. Ser-
nyen kell hozz nyulni a szerencshez, s nyitott szemmel, mert
elrepl s szgyenli sokig knlni magt annak, a ki restelkedik
utnna.

100. (20.J
Non minus vitiis hostium, quam virtute suorum fretus (u. o.4)
Minden kt rszre kell a kapitnnak gondot viselni : mind a
maga hadara, mind az ellensgre ; mert a hadi dologban stultitia
unius est felicitas alternas.5) az ellensg megbotlik, nem ksni,
segiteni kell a botlshoz meddig esben van, nem hadni hogy fel-
szedje magt s talpra lljon. Viszont, vigyzni kell, a te hadadban
is ne trtnjk botls, mert is arra vigyz, hogy az essre segit-
hessen, s ne hagyjon felkelned. Non licet in bello bis peccare.6)

23. fej.) Bzen elmlkeds nem ide tartoznk, hanem a kvetkez fejezetbe,
a IV. knyvbl lvn vve.
) Vge a trtnelem III. knyvnek.
2) Cornelius Tacitus trtnelmnek negyedik knyve.
3) Mindkt hadvezr egyenl hibval balsorst kirdemelte, nem tud-
vn hasznlni szerencsjt. (538. l. 34. fej.)
*) Nem kevsbb bzva az ellensg liibiban, mint az ovnek vitz-
sgben. (34. fej.)
5) Az egyiknek esztelensge a msiknak szerencsje.
e) L. a korbbi jegyzeteket.
320 APHORISMK.

110. (21.)
Stabant conscientia flagitii moest legiones, fixis in terram
oculis. l)
Et postea :
Abditi per tentoria, et lucem ipsam vitantes (cap. 72.).2)
Ha az ember meggondoln azt a gyalzatot kivel kell az em-
berek szeme eltt lni, elhiszem, soha el nem futna ellensge eltt,
hanem megletn magt szzszor inkbb ; de nem occurl 8) az az
embernek mindenkor a mi lesz azutn, mert a flelem elvette az
eszt a kivel kell jvendket ltni, csak magt a flelmet reprsen-
tlja 4) nki, s nagyobbnak mutatja hogy semmint vagyon.

111. (22.)
Qu modica, sed crebra, damna famam victori nuper part
lacerabant (cap. 79.).5)
In Annalium primo Aphorismo6) irtuk azt, hogy a hirnek
olyan tennszeti vagyon, hogy a kihez ragaszkodik, nehezen vlik
el attl; igaz, most is azt mondom, de nem mondtam, nem is
mondom, hogy soha el nem vlnk. Az ki elszr nagy prbt
fegyverrel tett, rajta lszen a vitz hir ha csak kevss continulja 7)
is ; de ha nem continulja, elveszti. Ht mg ha az ellen cselekeszik,
ha gyalzatossan szalad, ha szgyennel retteg, mennyivel inkbb
elveszti mind j hirt nevt. Ahoz, a rosz hir jobban n hogysem
a j, s meggyzi a jt a rosz. Azrt mondja Tacitus : Quamvis mo
dica damna famam victori lacerabant.8)
Finis Libri .9)

') Szomoran lltak ott a legik gaztettk tudatban, fldre szegzett

szemekkel.
'.*) s az utn : a strakban elbjva s mg a napvilgot is kerlve.
(72. fej.)
:t) Tnik szembe.
4) Mutatja.
*) A mely csekly, de gyakori, vesztesg, a nem rg szerzett gyzelem
hrt ceorbtotta. (79. fej.)
e) Az vknyvekhez rt els aphorismban.
') Folytatja.
8) Habar csekly vesztesgek is csorbtjk a hruevet.
9) Vge a IV. knyvnek.
 APHORISMK. 381

CORTINELIACITI HISTOP.IARUM LIBER QUINTUS.1)

112. (23.)
Dux sibi electos retinuerat ad improvisa (cap. 16.).2)
Szksges hogy a kapitn hagyjon npet, a mely harczon kivl
lljon olyan mindennem trtnetre, vagy a had segitsgre, vagy
ellensg ijesztsre ; a lgyen legutols segit sereg.

113. (24.)
Qua provideri astu ducis potuerit, providisse (cap. 17.).8)
Mindent, valami az ellensg veszlyre s a tidnek hasznra
vagyon, meg kell elbb gondolni, hogysem harczra mgyen a kapi
tn. Mert akkor oztn ksn, s erssge sincsen re, s hogy ezt a
kapitny gondviselst a hada is tudja, szksges.

114. (25.)
Sane Cerialis parum temporis ad exequenda imperia dabat ;
subitus consiliis, sed eventu clarus (cap.
Megmondtam mr azeltt, nem kell mindent a szerencsre
bznia, ha szerencss is az ember, ne hagyja el azrt az okoss-
got, okossan parancsoljon s az parancsolatnak idt hagyjon. Nem
mindent oly knnyen vghez vihetni, a mint parancsolhatni ; j a
gyors elme, de a patientia 5) nlkl sem lehetnk.

115. (20.)
Et paucos post dies, quamquam periculum captivitatis evasis-
set, infamiam non vitavit. (Ibid.).6)

') Cornelius Tacitus trtnelmnek tdik knyve.

2) A vezr elre nem ltott esetekre vlogatott npet tartott vissza
magnl. (16. fej.)
3) A mirl a vezr eszlyessge gondoskodhatik, arrl gondoskodva
van. (17. fej.)
*) Cerialis ugyan kevs idt adott parancsainak teljestsre ; hatro-
zataiban elhamarkod volt, mgis fnyes eredmnyeket rt el. (21. fej.)
5) Trelem.
6) Es pr nap mlva, br az elfogats veszlyt kikerlte, a gyalzs-
tl nem meneklhetett. (U. o.)
Grf Zrnyi Mikls hadtudomDji munki. 21
322 APHORISMK.

Nem elg az, hogy krt nem vall a kapitny valami bolond-
saga miatt, haugyan megcselekedte a bolondsgot ; az okos em-
berek nem a trtnt dologbl, hauem a cselekedetbl itlik m-
sokat.
Finis Libri V.1)

CORNELII TACITI AGRICOLA.2)

116. (27.) 3)
Nec Agrcola licenter, more juvenum, qui militiam in lasciviam
vertunt . . (cap. 5.).*)
Nagy mestersg, nehz professio 5) a vitzsg, et vita brevis,
ars longa ; 6) s azrt kevs tallkozik, a ki ennek szeretetibl k-
vetn a vitzi kenyeret, de szam nlkl vagyon, a ki huzsrt vo-
nsrt s mindenfle szabadsgrt hadban adja magt. A ki vitzi
hirt nevet akar keresni, knnyen megismerhetni a tbbitl, mert.
nem adja ez feljl megrt vtkekben magt ; nec militiam in lasci
viam vertit.
117. (28.)
Haud semper errat fama, aliquando et eligit (cap. 9.).7)
Szksges a kapitnban a j elme, a j judicium,3) s hogy
ismerje mind a maga vitzt, ki mire val : ez erre a tisztre, amaz
arra a probra, s kinek-kinek micsods haszna lehet. Nagy dolog
j tisztviselt tudni vlasztani ; nha azrt a kit mi nem ismernk

') Vge az V. knyvnek.

2) Corn. Tacitus Agricolja.
3) Zrnyi a szmozst a trtnelmi aphorismkkal sszektve foly-
tatja, gy hogy ezen aphorisma 27., a kvetkez 28. stb. szmmal br. Mi
a jobb ttekints vgett az aphorismkat kezdettl fogva vgig folytatlago-
san szmoztuk.
*) Agricola sem knnyelmen, ifjak mdjra, kik a katonskodst dob-
zdsra vltoztatjk ... (5. fej.)
5) Eletczl.
e) s az let rvid, a mvszet hossz.
') Nem mindig tved a hr, nmelykor (jl) vlasztani is szo-
kott. (9. fej.)
8) Itlkpessg.
 APHOEISMK.

is, a vox populi l) megmutatja ; a kapitnnak kell oztn megitlni,

hogy egyez-e a kzsgnek itletvel : mert nem mindenkor, hanem
aliquando, fama eligit.2)
118. (29.)
Cum assuetus expeditionibus miles otio lasciviret (cap. 16.).8)
A henyls megvesztegeti a vitzt, meg a lovat, meg a fegyvert
s a vasat. Virtus in actione consistit.4) Teht, kapitn, ne henylj,
mert elrontod az hadat.
119. (30.)
Super virtutem hostium locorum quoque difficultates elucta-
tus . . (cap. 17.).5)
A hadakozsban nem csak ellensg az ember a ki kardot
hordoz a te veszlyedre, de a helyeknek mivolta is, ugymint rkok,
hegyek, erdk, folyvizek s effle. Azrt valamint az ellensggel
tudni kell a hadnagynak harczolni, gy azokat is a maga hasznra
tudni kell forgatni s meggyzni.

120. (31.)
Ipse ante agmen, quo ceteris par animus simili periculo esset . . .
(cap. 18.).6)
Nincsen a kapitnnak szabad helye a harczon, nha ell, nha
htl, nha kzepn, szlrl kell forogni ; mindazonltal ha a te
vitzid rettegnek, s hasznlhatsz vele, ell kell menni, s nem
csak szval parancsolni, hanem kzzel s exemplummal7) biztatni.
Nzd meg azt a szt : quo ceteris animus esset.8)

') A np szava.
2) Nha vlaszt jl a hir.
3) Midn a hadjratokhoz szokott katona kicsapong lett a dologta-
lansgban. (16. fej.)
*) A vitzsg cselekvsben all.
5) Az ellen vitzsgn fll a terep nehzsgein is tvergdvn . . .
(17. fej.)
e) O maga a sereg ln, hogy msoknak is hasonl veszlyben egyenl
btorsguk legyen... (18. fej.)
') Pldval.
8) Hogy a tbbieknek legyen btorsguk.
21*
324 APHORISMK.

121. (32.)
Nihil arduum aut invictum crediderint sic ad bellum venien-
tibus (Ibid.).1)
Mikor az ellensg tgedet sernynek lt s minden prbra
ksznek, igen meglankad a maga btorsgban ; azrt kzzel lbbal,
ltzettel, szval minden mddal sernysget kell mutatni.

122. (33.)
Sed ipsa dissimulatione fam famam auxit, stimantibus,
quanta futuri spe tam magna tacuisset (Ibid.).2)
Noha inkbb ad moralitatem, hogysem ad verum proposi-
tum 8) tartozik ez a sententia,4) mindazonltal akartam ide tenni
s megmutatni, mely szp dolog a ki vitz ember s nem krkedik
vele. Sok foliust 5) kellene evvel beirnom, csak azt mondom az mit
. Tacitus : a ki nagy dolgokat prblt s hallgatja, mg nagyob-
bakat szndkozik cselekedni, azt gondolhatni felle ; viszont, a ki
krkedik kicsin dolgokkal is, annak nincs szndka tovbb menni.

. 123. (34.)
Nec pna semper, sed spius pnitentia contentus esse
(. 19.).6)
Mrtkletes lgyen a kapitn a bntetsben, ne in odium
suorum incurrat ; 7) nha elgedjk meg azzal, hogy megbnta dol-
gt s vtkt, mert elg pnitentia 8) az.

') Semmit sem liittek nehznek vagy meghdthatlannak azokra nzve,

a kik igy jnnek a hborba. (U. o.)
2) Hanem pen hrnek eltitkolasa ltal nevelte hrt azoknl, kik
meggondoltk, hogy mily nagy jv remnyben hallgathat el ily dolgokat.
3) Noha inkbb az egyn erklcsi tulajdonai kz, semmint elhatroz-
saira vonatkozik.
4) Ttel, mondas.
5) Lapot.
e) Gyakran nem is alkalmazta a bntetst, hanem magval a meg-
bnssal is megelgedett.
') Nehogy az vinek gyllett vonja magra.
8) Vezekls.
 APHORISMK. 325

124. (35.)
Inquissima hc bellorum conditio est : prospera omnes sibi
vindicant, adversa uni imputantur (cap. 27.). 1)
Nincs itt mit mondanom, mert magn is elg nyitott a senten-
tia. Tudni kell azrt a kapitnnak, hogy ha akrki miatt veszt is,
nki tulajdonttatik, mert a feje annak a ki cselekedte s ms-
kppen disponlhatott 2) volna vle.

125. (36.)
Ne terreat vanus aspectus, et fulgor auri atque argenti, quod
neque tegit, neque vulnerat (cap. 32.). 8)

126. (37.)
Sed manus, et arma, et in his omnia. Fol. 625. (cap. 33.).*)
Teht non est nervus belli pecunia,5) hanem vitz emberek s
fegyver ; a pnz nem mindenkor tall embert s nem mindentt,
de a fegyveres ember megtallja tet. Ergo : nervus belli sunt mi
lites.6)
127. (38.)
Ducis boni imperatoriam virtutem esse (cap. 39.). 7)

128. (39.)
Ceterum militare nomen, grave inter otiosos (cap. 40.).8)

') Ily igazsagtalan a hbor sorsa: a szerencss dolgokat mindnyjan

maguknak tulajdontjk, a szerencstlenekrt egyet krhoztatnak.
2) Eendelkezhetett.
3) Ne rettentsen meg hi pompjuk, az aranynak s ezstnek fnyes-
sge, mely se nem vdelmez, sem sebet nem ejt.
*) De vannak karjaink s fegyvereink, s azokkal mindennk.
5) Teht nem pnz a hbor lelke.
e) Teht : a hbor lelke hadsereg (a vitzek).
') A hadvezri kpessg fejedelmi erny.
8) Egybirnt hogy katonai hirnevt, mely a hivalkodkra nyo-
maszt (volt.)
326 APHORISMK.

Az minthogy az szerencse az n szemlyemen bizonyitja ezt a

szt, gy concludltatja 1) is velem ; evvel azrt kvnom az Isten-
tl az j szerencst s semmit mst. Sors bona, nihil aliud.2)
Finis.

l) Vgezteti.
*) J szerencse, semmi ms.
 MEGJEGYZSEK AZ APHOEISMK-HOZ.

Zrnyi Mikls az aphorismit, vagyis a hadmvszetre vonat-

"koz tanulsgos megjegyzseit Tacitus hrom fmvbl vett tte-
lekre rta. A tudomny egyes gainak ily mdon val megbeszlse
minden idben szoksos volt, s a hadi tudomnyokra nzve kivlt-
kpen Csar s Tacitus munki voltak azok, melyek olvassa jeles
katonk lelkben gondolatokat szlt ; gy a legjabb kor kt leg-
kivlbb vezre, I. Napoleon s Kroly fherczeg, szintn szvesen
foglalkoztak e kt rmai classikus munkival. Znnyi Mikls is eze-
ket szerette legjobban ; Tacitust, mint maga is mondja, rvidsgnl
s irlya tmorsgnl fogva, Julius Cesart pedig ezenkvl mg azrt
is, mert e hatalmas szellem neki nagy mrtkben imponlt.
Aphorismit azonban csak Tacitus munkira rja ; Julius Csar
hadmveleteit, jeles hadvezri tulajdonait lpten-nyomon idzi
ugyan, s az aphorismkban hrom helyen is kijelenti azon szndkt,
hogy Csar mveirl rni fog, de sajnos e szndkt be nem vlt-
hatta, bizonyra igen nagy krra a magyar hadtudomnyi iroda-
lomnak, mely ez ltal igen becses mvel szaporodott volna. Mert
nzetnk szerint a Csar commentrjaira tervezett megjegyzsek
becse fllmlta volna a Tacitusra rt aphorismkat, mr csak azon
oknl fogva is, mert az kori hbork kzt nincs egy is, mely Csar
hadjratait tanulsgossgra nzve fllmuln. Mg a Tacitus-apho-
rismknl az erklcsi oktatsok vannak tlslyban, a Csar-apho-
rismknl a hadmvszeti szablyok trgyalsnak kellett volna
szksgkp eltrbe lpni.
Tacitus munkira vonatkozlag a kvetkezket jegyezzk meg.
Cornelius Tacitus, ki Kr. u. 52 krl szletett, Ner s Trajn
csszrok alatt lt, s a legkitnbb rmai trtnszek kz tartozik.
Munki kzl Zrnyi a kvetkezket hasznlta fl :
328 MEGJEGYZSEK AZ APHORISMK-HOZ.

Annales (Ab excessu divi Augusti annalium), vagy vkny-

vek ; ez a rmai csszrsg idrend szerinti trtnete Augustus
halltl Ner hallig (Kr. u. 1468.). E m eredetileg 16 knyv -
bl llott, de ezekbl csak az 1 4 s 12 15. knyv maradt teljesen
renk; az 5, 6, 11, s 16. knyvek hinyosak, a 7 10. knyv pedig
egszen elveszett.
Historete (Ab excessu Neronis historiarum) vagy Tortnelem,
melyben Tacitus sajt kora trtnelmnek egy rszt (Kr. u. 69 97)
rtameg; ez 14 knyvbl llott, melyekbl azonban csak a ngy
els s az tdiknek egyrsze maradt meg.
Vita Julii Aqricolae, vagy Julius Agrcola lete, mely az
letlersok egyik remeke.
Mind e mvek kitnnek az irly szpsge ltal, e mellett nagy
elnyk az r prtatlansga s hsge ; katonai rtkk nagy, mert
az akkori idk hadi esemnyeirl, s a rmai hadmvszet llapotrl
kitn kpet adnak.
Az aphoristikus forma, melyben Zrnyi hadtudomnyi oktat-
sait adja, kizrja azt, hogy Zrnyi e munkjhoz bvebb, rszletesebb
s sszefggbb megjegyzseket csatoljunk. Hisz maga sem akarta
itt a hadmvszet elveit rendszeresen trgyalni ; oktatsokat akart .
csak adni az ltala szervezend hadsereg tisztjeinek, j tancsokat,
gy a mint azok Tacitus olvassa kzben eszbe jutottak, hogy ezek
ltal ket a hadmvszet szablyaira figyelmess tegye, ket erkl-
csileg nevelje inkbb semmint kpezze ; nem tantani, de meggyzni
igyekszik ket, hogy a hadvisels nem a nyers erk mrkozsbl
ll, hanem gondolkodst, kpzettsget, a hadmvszet fbb tr-
vnyeinek ismerett kveteli ; hogy a vezrnek, az alparancsnoknak,
a tisztnek, nem elg a szemlyes vitzsg s btorsg, hanem, hogy
a hadviseles tlk okos gondolkozst, mindenekfltt pedig kivl
erklcsi tulajdonokat kvetel, mert nehz s felelssgteljes kteles-
sgeiknek msklnben megfelelni nem lehetnek kpesek.
A kvetkez megjegyzseinkben teht csak arra szortkozunk,
hogy az olvast a Zrnyi ltal flvetett jelesebb eszmkre, fontosabb
elvekre figyelmeztessk.
 MEGJEGTZSEK AZ APHORISMKD-HOZ. 329

Aphorisrnk az Annalesek fltt.

Az 1. szm 1) aphorisma mindjrt mutatja, hogy Zrinyi a Taci-

tusbl nem egyszeren pldkat vesz, hanem azon gondolatot kveti,
melyet az olvasott ttel benne felklttt ; Tacitus itt a rmai sereg
j hirnevrl beszl, melynek megvsa, illetleg visszalltsa
rdekben a harcz folyt. De Zrnyinek ez alkalmat szolgltat, hogy
ne csak a sereg, hanem a vezr, s ltalban a leutona j hirrl-
nevrl rtekezzk.
A 4. szm a szntelen val bersg fontossgt hangslyozza,
mi valban a sikeres hadmkds flttele, mert nincs nagyobb
ellensge a seregnek, mint a meglepets. A flhozott msodik pl-
dra azonban meg kell jegyeznnk, hogy Banr a Eegensburg elleni
meglep tmadst igen alaposan ksztette el ; hogy azutn mgis
lepetett meg, ez a csszri vezrek gyessgrl tanskodik.
Az 5. szmban ajnlott bkezsg a kmek djazsban ma
mg inkbb szksges, mint azeltt; mert br a csapatok ltal tel-
jestett hirszerz, flderit s biztost szolglat, meglepsektl
bennnket megvhat, de a hrek szerzse ltalban nehezebb, mint
rgente volt, s a kmek szolglatra mg inkbb rvagyunk szo-
rlva.
8. szm. A diversio hasznos mvelet lehet ugyan, de ktl
fegyver, mert a diversio ltal sajt ernket is megosztjuk, nemcsak
az ellensgt. Az a mvszet, hogy veszedelmes pontok ellen intzve
a hadmveletet, csekly ervel nagyobb szm ellensges csapato-
kat vonjunk el, s a helyzetet gyesen s gyorsan aknzzuk ki.
10. szm. E szably ellen Zrinyi idejben, s azutn is sokat
vtettek, az erdknek tlsgos fontossgot tulajdontvn. Zrinyi
maga elvt tettek ltal is igazolta, midn Kanizsa ostromnl (1664.)
a neki nem hasznos erdket lerombolta, s azok vd-rsgt a m-
kd sereghez vonta.
11. szm. A XVI. s XVII. szzadban, midn a tisztek s al-
vezrek is nagyobbra idegen zsoldosok valnak, az elprtols, s

') Zavarok elkerlse vgett az aphorismk megjellesenel az ltaluuk

adott folytatlagos s nem a Zrinyi ltal ssze-vissza forgatott szmokat
hasznljuk.
330 MEGJEGYZSEK AZ APHORISMKD-HOZ.

elprtoltats gyakori volt. Manapsg, midn a tisztek is kivtel nl-

kl belfldiek, az ily dolog tbb alig fordl el.
13. szm. A terep megszemllse, s ltalban a tjkozottsg
a vidken, a terepen, mely hadmveletek vagy pen harczok szn-
helye, valban igen szksges dolog, most mg inkbb, mivel a terep
a harczokat mg sokkal inkbb befolysolja mint azeltt.
14. szm. Fontos hadmvszeti elv az, melyet Zrnyi hang-
sulyoz, hogy t. i. erett megfontols utn hatrozzunk, de azutn az
elhatrozs mellett szilrdan s llhatatosan maradjunk meg;
tovbb, hogy csak az a j vezr, ki higgadtsgt, llekjelenltt
soha el nem veszti, st e tulajdonsgai a veszly nagysgval n-
vekednek.
15. szm. Az jabb kor nem ismeri tbb a zskmnyolst ;
amit az ellensgtl elfoglalunk, az az llam tulajdona. Egente
azonban a zskmnyols sok veszlyt hozott; a mezkeresztesin
kvl flemlthette volna Zrnyi mg a vrnai csatt is, hol az ol-
hok kapzsisga a csatavesztsnek szintn egyik oka volt.
16. szm. Az lomlts, jvendomonds, a rgieknl mg nagy
szerepet jtszott ; ma alig ad ilyenekre valaki.
17. szm. A rmlet az emberbl vadllatot csinl, s Ccina
a mai seregeknl ily ktsgbeesett eszkzzel alig rne czlt. Midn
a franczik Sedan falai al menekltek, a fut csapatok gyikkal
egytt tgzoltak az elbukottak l testein, melyekbl egy risi
hs s vrtmeg kpzdtt. A vezr tekintlye, st a fegyveres er-
vel val fltartztats is alig sikerl, ha a rmlet elharapzott.
A fdolog teht az, hogy a rmlet elterjedst meggtoljuk ; erre
az egyetlen md : a ms csapatokkal vgrehajtott erlyes ellen-
tmads.
22. szm. A szerencsvel Zrnyi, mint azt mr a discursusok-
nl emltettk, sokat foglalkozik, s minduntalan megragadja az
alkalmat, hogy rla szljon. Igy itt is, hol az llhatatossggal, a
kitartssal kapcsolatosan trgyalja.
23. szm. Mint az els discursusban, itt is hangsulyozza Zrnyi
a trtnelem tanulsnak fontossgt s hasznt.
24. szm. A XVII. szzad hadseregeinek jellemz vonsa volt
a tmrdek mlhnak, flsleges szemlyeknek s barmoknak a
hadsereggel val vtele, mi nemcsak a Zrnyi ltal felhozott okok
 MEGJEGYZESEK AZ APHORISMKD-HOZ. 331

bl, de a fegyelem s az lelmezs szempontjbl is fltte htr-

nyos volt. Lsd erre nzve mg a megjegyzseket a Tbori kis
tracthoz, a 399. s a 401. lapon.
27. szm. Germanicus s Mtys kirly e mestersge manapsg
alig fog mr valaki ltal gyakoroltatni ; a sereg hangulatt hallga-
tzs nlkl is megtudhatni, ez egybirnt az esemnyek miknt
val folysbl nknt kvetkezik ; a gyztes hadsereg mindig
harczvgy, a vert had soha.
28. szm. A biztost, lelke.-rit beszdnek hatsa ktsgbevon-
hatlan, kivlt harcz eltt, vagy vlsgos helyzetekben, vagy ha a
csapat nehz fradalmak, nlklozsek ltal elcsigzva van. Nha
egy kell idben kimondott tall sz, vagy trfa felvillanyozza a
kedlyeket, megjtja a harczkedvet. Mg hatsosabb azonban a
parancsnok, a tiszt pldja, mely hatst soha se tveszti el.
29. szm. Ez valban nehz, st legnehezebb mvszete a
csapatvezetnek, hogy katonai itlkpessgnl, s egyb tulaj-
donainl fogva helyesen eltallja, mikor kell vd harczot folytatni,
s az ellensg harczhevt kitartssal lelohasztani, s mikor kell gyors
s heves tmadssal a gyzelmet kicsikarni. A krilmnyek gondos
egybevetse, a terep helyes megbrlsa, sajt csapatunk s az ellen
sg llapota stb. adhatjk csak a tmpontokat az elhatrozsra,
egyb semmi.
33. szm. Igen fontos elv ez, mit Zrinyi hangsulyoz, mert
minl inkbb tjkozva vagyunk az ellensg szndkrl, erejrl,
helyzetrl, szval a harczra befolyssal bir tnyezkrl, annl
biztosabban rendelkeznk, annl tbb kiltsunk van a sikerre.
Zrinyi itt s ms helytt gyakran beszl a kmckr'l, melyek alatt
azonban nem mindig a szorosabb rtelemben vett kmeket, hanem
a csapatok hirszerz s flderit jrreit, a kmlel klntmnye-
ket is stb. kell rteni.
36. szm. Nagy elkeseredssel szl ez aphorismban Zrinyi
a korabeli magyar hadsereg fegyelmezetlensgrl, a hadi dolgok-
ban val tudatlansgrl, a tisztek hinyrl, a fegyverzet elg-
telensgrl. Tervezetben minderrl gondoskodni kvn, s ebbeli
trekvse minden iratbl kitnik. Terveit lsd az Afium-ban s a
Tbori kis tract-ban.
41. szm. Ez aphorisma Zinyi idejben, mikor a had nagy
332 MEGJEGYZSEK AZ APHOBISMK -HOZ.

rsze gyva zsoldosokbl llott, s a fegyelem igen rossz vala, igen

fontos volt. Mostansg a jl szervezett s fegyelmezett hadseregek-
ben a gyvasgi esetek fltte ritkk.
42. szm. Zrnyi minden iratban hangslyozza az alkalmaz-
kod kpessget, mely nlkl siker valban alig kpzelhet.
45. szm. Itt s sok ms helyen kitnik Zrnyi jelleme ; a hadi
cseleket, st ha szksges a ravaszsgot is, ha az becsletes hadi
czlok elrsere szolgl nemcsak megengedi, de ajnlja is ; ellenben
megveti az erklcstelen, a tisztessgtelen vagy p becstelen eszk-
zket, melyek alkalmazsa nzete szerint a vitz becsletvel, jel-
lemvel meg nem fr, s mely vitzi hrnevt lemoshatatlanl be-
mocskolja.
47. szm. Zrnyi a nehz fegyverzetet sem a gyalognl, sem a
lovasnl nem szerette, s a nmetet e miatt tbb iratban gnyolja ;
ez aphorisma is els sorban annak szl.
48. szm. Ismtelt hivatkozs a fegyelem szksgre, s bn-
kds a fltt, hogy a magyar hadaknl a fegyelem hinyzik.
49. szm. A hirrl Zrnyi szintoly gyakran megemlkezik, mint
a szerencsrl, s helyesen tartja, hogy a j vagy rossz hr a hadi
tlolgok lefolysra nagy hatssal van ; a keletkez tves hrek el-
nyomsa valban fontos dolog, p gy az is, hogy a sereget ha ily
hrek keringenek, aprbb vllalatok ltal kell az ellensggel meg-
ismertetni, hogy a csapatok nbizalma megersdjk, fokoztassk.
50. szm. Ujabb kifakads a magyar hadak fegyelmezetlen-
sge fltt, melyre valban elszomort pldt is hoz fel. Jl mondja
Zrnyi, hogy a fegyelmezetlen nppel a parancsnok nemcsak lettr
de ami minden derk katona eltt mg fontosabb, becslett, j
hrnevt is veszlyezteti. Tall kiemelse a fegyelem szksgnek
az, hogy jobb parancsra veszteni, mint paranos ellenre gyzni ;
mert e gyzelem nem r fl a krral, mely a hadsereg nveked
fegyelmetlensgbl magra a seregre s az ltala vdett gyre h-
ramlik.
51. szm. Zrnyi minden alkalommal hangslyozza a gyalog-
sg fontossgt s a kt fegyvernem osszehasonltsnl mindg a
gyalogsgnak ad elnyt. Lsd erre nzve mg a Centurik 8. szmt
s a Tbori kis tracta vonatkoz tteleit. Ez aphorismbl kitnik
klnben az is, hogy a magyar gyalogsg Zrnyi idejben nem
 MEGJEGYZSEK AZ APHORISMAK-HOZ. 333

csak hogy szmra csekly volt, de minsgre sem felelt meg a hadi
kvetelmnyeknek.
52. szm. Gynyr formaszer rtekezs ez aphorisma a
titokrl s a titoktarts fontossgrl. Zrnyi btran beilleszthette
volna ezt a discursusok kzz. Az egsz sokkal szebb s vilgosabb,
semhogy hozz csak egy szt is fznnk kellene.
55. szm. Zrnyi maga mintja volt a mrtkletessgnek s az
emberi hibk kzt nem volt tn egy sem, melyet annyira gyllt
volna mint a rszegsget; errl szmos krhoztat s gnyol nyi-
latkozata tanskodik ; azok kz tartozik ez is.
56. szm. A krltekintst, a minden eshetsgre val ksz-
sget, Zrnyi a vezr legkivlbb s legszksgesebb tulajdonsgai
kz sorolta s az az oka, hogy re gyakran yisszatr.
Evvel szemben az 57. szmban hangslyozza a megleps hasz-
nt, mely mindg sikert gr.
58. szm. Az lelmezsre Zrnyi mindg kiyl gondot ford-
tott, s erre nzve a Tbori kis tractban figyelemre mlt dolgokat
tervezett. Hogy az ellensgtl az lelmet elszedni mily hasznos,
sajt hadjrataival szmtalanszor igazolta.
62. szm. Erdekes s tanulsgos vlekeds ez az jjeli vlla-
latokrl, melyek valban manapsg st mg tn inkbb csak
igen kedvez flttelek mellett grnek sikert.
64. szm. Zrnyi, mint azt ms helyen mg bvebben kifejti,
keveset adott az gykra s gy azok, de st mg a gyalogsgi
lfegyver ellen is a gyors tmad elnyomlst s a kzi tust tar-
totta elnysebbnek. Az akkori lfegyvereket tekintve, e vlekeds
teljesen igazolt. Ma a fegyverek msok, s gy e tancsnak hasznt
nem igen vehetjk.
66. szm. Ez aphorisma egyike a hadmvszeti szempontbl
legrdekesebbeknek. Eltekintve a szemlyi vonatkozsoktl, me-
lyekre nzve a vitzsgrl szl 5-ik discursus megjegyzseire uta-
lunk, rdekes benne az, hogy mennyire hve volt Zrnyi a gyors
hadmveleteknek. Nem kmli e tekintetben Gustv Adolfot sem s
hadmvelete lasssgt szemre veti. Hogy mily jogosltsggal, erre
nzve azon fejtegetsnkre utalunk, mellyel Zrnyi Miklsnak mint
hadtudomny rnak mltatst bevezettk. Lsda4445. lapon.
67. szm. Kemny tlet ez, melynek le fkppen az olasz
334 MEGJEGYZSEK AZ APH0RISMK-H0Z.

condottierik s a XVI. szzadbeli nmet hadakra vonatkozik ; no

taln mg egy kiss az korabeli csszri hadakra is.
69. szm. Zrnyi igen kesen beszl ugyan itt a harag ellen s
a trelem mellett, de mikor Kanizsnl kardjt a fldhz vgta,
vagy amikor Zrnyivrt Montecuccoli ttlensge oly silny mdon
a trk kezre juttatta, ez aphorismjrl bizonyra megfeledkezett.
70. szm. Ujabb kifakads a magyar hadak fegyelmetlensge
ellen, melyben Zrnyi jogosan slyedsnk egyik fokt ltta.
84. szm, Fontos elv, melyet Napoleon ekkp fejezett ki :
Egy kozpszer vezr mg mindg jobb, mint kt j, vagy amint
a kormnynak 1796-ban irta: Kellermann (az idsebb) tapasztalt
derk tbornok, n szintn rtem el nmi sikereket : de hogy mi
ketten a hadjratot rosszul fogjuk vezetni, az bizonyos. Nevezetes,
hogy p Zrnyit rte a szerencstlensg, hogy legszebb vllalatait
a tbbfej vezrls hiustotta meg. A tli hadjratban az osszefrhet-
len Hohenlobe volt trsa, Kanizsnl ugyanez s mg azonfellStrozzi.
87. szm. Ugyanazon krds ez, melyet mr a Mtys kirly
letbl val elmlkedsben Zrnyi flvetett (lsd a 166. lapon s a
vonatkoz megjegyzseket a 190191. lapon).
Itt azonban Zrnyi e ktsgtelenl fontos krds fltt mg
bvebben s behatbban rtekezik.

Aphorismk a Hstoriarum fltt.

90. szm. Jellemzi Zrnyi gyakorlatias szjrst ; tudja, rzi,
hogy a fegyelem hinya a magyar hadak legnagyobb hibja, de
azrt a reformokban mgis mrskletet ajnl, lassan val elreha-
ladst, nehogy ez ltal az elrend czl veszlyeztessk.
91. szm. Nagyon igaz ttel s maga Zrnyi kzonsgesen ezen
elv szerint jrt el.
93. szm. Zrnyi itt fltte becsmrlleg nyilatkozik a paraszt-
rl s ez ltal nmileg ellenkezsbe jut onmagval, mivel az Afium-
ban p elbe helyezi a prnpet az ott annyira lehordott nemesnek.
(Lsd a 119. lapon.)
96. szm. Nevezetes nyilatkozat az ldozs foganatostsnak
mdjrl, mihez megjegyzend, hogy a trkt ldzni valban
vatossggal kellett ; a csszri vezrek p ezrt az ldozsre fltte
ritkn gondoltak.
 MEGJEGYZSEK AZ APHORISMK -HOZ. 335

97. szm. Zrnyi eltli itt, mintszmos mshelyen, a metho-

dikus hadviselsi mdot, melyet a spanyoloknak tulajdont, de
elitli a franczik s trkk nagyobb merszsgt is, s szintn
bevallja, hogy termszetnl fogva inkbb az utbbiakhoz hajlik.
Nem is volt mg nagy hadvezr, kikoczkzat nlkl vlt volna azz.
98. szm. Az er egytt tartsnak s nem fokozatos, hanem
egyttes s egysges flhasznlsnak elve.
101. szm. Ugyanez elv ms alakban hangslyozva.
103. szwi.Szintnegyike a hadmvszet fontos elveinek. Leg-
fnyesebb alkalmazst Napoleon mutatta meg Austerlitznl, mi-
dn a gyzelmet gy szlvn napi parancscsal rendelte ellegesen
el ; t. i. mr elleges intzkedsei ltal megverte az ellensget, mi-
eltt mg a harcz kezdodtt.
105107. szm. A vezr tulajdonsgainak elemzse, melyek
kzt az nuralmat Zrnyi igen nagyra becsli.
112. szm. A tartalkok eszmje, melyet Zrnyi bizonyra
Gusztv Adolftl vett t, mert a csszri seregek hadviselsben en-
nek az idben nyoma sincs.

Apkorismk Agrcola fltt.

117. szm. Hangslyozsa a vezr katonai tlkpessgnek,
kivltkpen az alparancsnokok megvlasztsban, mert sikert csak
gy remlhet, ha alvezrei az szellemben cselekszenek.
1 19. szm. A terep flhasznlsa az idben meglehetsen isme-
retlen fogalom volt. Zrnyi ellenben minduntalan hangslyozza
annak fontossgt.
120. szm. Helyes megjegyzs a vezr helyrl, kinek mindg
ott kell lenni, honnt a viszonyokat legjobban ttekintheti s az
egcszet vezetheti.
124. szm. Igaz a latin idzet, gy szokott trtnni ; de igaz
Zrnyi megjegyzse is, mert mindenrt, mi a seregnl trtnik,
egyedl a vezr lehet a felels.
126. szm. Megfordtsa a szoksos kzmondsnak ; de br
Zrnyinek is igaza van, a kzmonds is igaz marad, mert pnz nl
kl hbort viselni nem lehet.
128. szm. Zrnyi katonai hrneve p oly nyomaszt volt a hi-
valkodk (az ellenprt) eltt, mint hajdan Agricol.
 HARMADIK RSZ.

CENTURIK.1)

1. Szkges hogy a sereg, mikor ellensgre megyen, nem csak

j remnsgben legyen a gyzedelem fell, hanem igen llhalatos-
san el is higyje, hogy meggyfzi az ellensget ; mert ebbl az okbl
nevelkedik kedve a harcolshoz, s kvetkezendkepen szive s
ereje. Hogy penig ez a magahitel avagy confidentia 2) benne tall-
tassk, a kapitny mestersge az ; azon kivl az maga j rendtar-
tsa s vgezse : mert ha a had rendetlen lszen, mikppen lehes-
sen az, hogy elhitesse magval, hogy megveri a j rendes ellensget.
Az mi a kapitny ebben val industrijt 8) illeti : a csak abbl ll,
hogy elhitesse velek valami mestersggel ; az maga vig szemlye
nem legkevesebbet tszen, mert a had mkor megltja, azt tudja
hogy kszen vagyon valami j szerencsje a kinek vigad. Fabius
Maximus igy hitel el a hadat, mondvn nkik : Ha n meg mernm
mondani a dolgot a mit tudok, bizony aligvrntok hogy szemben
juthatntok az ellensggel, de nem merem megmondan, holott ha
az titok tuddnk, semmiv lenne.4) Bizonyra neki semmi nem
vala ms eszeben, hanem hogy confidentit szerezzen nkik.5) Leo
Tirium suarum confidentia incedit impavidus.6) Azrt a hada, mind

') Szzbl ll gyjtemny. Zrinyi valszinleg szzig szndkozott

a jegyzeteket flvinni. Lsd a czim alkalmazsra az elszban mondottakat.
2) nbizalom.
3) Fradozst.
*) Azaz : mert lia a dolog kituddnk, az egsz gy elrontatnk.
5) Hogy nbizalmat keltsen bennk.
e) Az oroszln erejben bzva, merszen lpked.
 CENTURIK. 337

maga vitzsgben, rendtartsban, mind a kapitn gondviselseben

securus legyen s confidens.1)
2. De micsodsnak kell lenni annak a hadnagynak, a kinek
vitzsgben bizhassk egy had, igen szpen megmutatja Livras,
mikor Valerius Corviiras 2) kpben igy mond a vitzeknek a harc
eltt : Tum etiam intus, cuius ductu auspicioque incunda pugna
sit, utrum qui audiendus ; duntaxat magnificus adhortator sit ver
bis tantum ferox, operum militarium expers, an qui et ipse talia
tractare, procedere ante signa, versari media in mole pugnae sciat.
Facta mea non dicta vos milites sequi volo, ne disciplinam modo,
sed exemplum etiam a me petere, qui hac dextra mihi tres consu-
latus, summamque laudm peperi.8) Az ilyen hadnagyban bizhatik
egy had, s nem akrminemben, az a kinek htele, j hire neve
s authoritsa 4) vagyon ; mikpp kell ezeket megszerezni, ms he-
lyen megmutatjuk.
3. Mikor ltod, hogy az te ellensged valami szemltomst
val bolondsgot cselekszik, ne higyj nki, mert lnoksg vagyon
azalatt. Latet hamus in esca.5) Sokszor kanizsai trk kzel Mura-
kzhz ereszti a marhjt legeltetni, de akkor leginkbb bkt kell
hadni, mert mindenkor olyankor lest vt ; s igy mindenben kell
oltalmazkodni a hadi embernek, hogy a nyeresgnek dessgvel
kelepcben ne essk. Szemltomst val bolondsgot ritkn cselek
szik az ellensg ravaszsg nlkl. Ebbl a tanusgbl azt is tanul-

') Osszehnyt mondat : Azrt a kapitny mind a maga vitzsgben,

mind liada rendtartsban, gondviselsben securus (biztos) s confidens
(bizalomkelt) legyen.
2) Ugyanazon rmai vezr, kitol mint emltettk Bonfin mve
Mtys kirlyt szrmaztatja.
8) A bels meggyzds is, melynek sugalmazsa s buzdtsa kedvez
l1arczot igr, megmutatja, hogy kire kell hallgatni ; a buzdit csak ha maga
is kivl, akkor legyen szban mersz, ki a hadi dolgokban jrtas, ki liar
czot vezetni, a zszlk eltt els lenni tud, s ki megllja helyt a harezok
tmkelegben. Azt akarom, hogy ne szavaimat, hanem tetteimet kvess-
tek, katonk ! hogy ne csak parancsot, hanem pldt is krjetek tlem, ki
e jobbommal a consulsgot hromszor s a legnagyobb dicstst meg-
nyertem.
") Tekintlye.
.') Horog rejlik a csaltekben.
Grf Zrinyi Mikls hadtudomnyi munki. ^
338 CENTURIK.

hatjuk, hogy mikor mi az ellensget r akarjuk venni, ne tegynk

oly szemltomst val bolondsgot, hogy is eszben vegye lnok-
sgunkat, hanem oly tallmnt talljunk, az ki eltte hihets
legyen ; be kell mzolni a horgot, hogy a hal meg ne lassa.
4. Egyik mestersge a j hadnagynak, hogy ktelensget ves-
sen a vitzek szivben a megharcolshoz, mert nincs ez vilgon
hatalmassabb fegyver, mint a necessitas.1) Julius csszr mikor
Anglira ment volna hadakozni, mind elget a glykat a kiken
jtt,2) hogy lssk a vitzi, hogy semmi mdjok a szaladsban nin-
csen. Egy ms rmai kapitn, midn krskrlfogattatott volna
az ellensgtl, gy mond vala a maga vitzinek : lte mecum, non mu-
rus, non vallum, armati armatis obstant, virtute pares, qua ultimum
et maximum telum ex necessitate superioris.8) Teht nincsen jobb,
mint ktelensget vetni a vitzekben ; de viszont minden mester-
sggel azon kell lenni, hogy az ellensg szivbl kivegyk a kte
lensget, mert tet is szintn ugy vitzz teszi mint tgedet. Azt-
mondjk a francik, hogy a fut ellensgnek aranybl kell hidat
csinlni s meg nem tartztatni, hogy ktelensgre ne jusson. Szp
magyarzatja lehet mielttnk a ktelensgnek, mert mintha azt
mondand : ktelensg kt ellensggel bir.4) Mikor azrt a harcon
vagy, igen j lesz megkiltatni a hadadnak, hogy valakinl fegyver
nincsen, ne bntsk aztat ; s ebbl kvetkezik, hogy sokan elvetik
a fegyvert, holott 5) nem lsznek ktelenek a harcolssal. Igy csele-
kedk ama vitz rmai kapitny Camillus, in obsidione Vegenti,6)
mikor mar bement volna a npe a vrosban. Igy azrt mikor va-
lami vrost vagy erssget megszllunk, knnyen jvendlhetnk
veszedelme avagy megmaradsa fell; mert ha valami ktelensg

') A szksg, a knytelensg.

2) Lsd erre vonatkozlag az Annaleeek 35. aphorismjt s az ott tett
megjegyzst.
3) Jjjetek velem, ne falakat, ne snczokat, hanem fegyvert llitsunk
szembe a fegyveresekkel, egyenl vitzsget, ez utols, de leghatalmasabb
fegyvert, mely a vgs szksegbl ered.
*) Szjtk; Zrnyi szerette a szjtkokat alkalmazni s evvel przjt.
gyakran kest.
5) Minek kvetkeztben.
e) Furius Camillus Veji ostromnl (Kr. e. 396.).
 CENTURIK.

knszerti ket oltalmazshoz, nehz az olyant megvenni ; de ha

semmi ktelensg az szivekben nincs, soha olyan nyersen 1) nem
viselik magokat, s hamarbb elhagyjk az oltalmat.
5. Minden ujsg, minden trtnet2) a hadi llapatban, fkp-
pen a harcban, nagy vltozst csinl ; egy sz, az kit jl nem rt-
hetnek a vitzek, nagy zenehont szerezhet s veszedelmet. Volt
immr oly dolog is, hogy a vrnak bels kapujt rontottk volna a
vitzek, de a szorossgtl hogy nem frhetett hozz a ki rontotta,
kiltott a trsainak : htrbb lljatok, ebbl oly kilts tmada,
hogy minnyjan htrt kiltnak, s futni kezdnek. Azrt az ilyen
ujsgoktl oltalnazkodni is kell, lni is tudni kell velek. Hannibal
az krszarvokra fklykat kttete, s ugy meggyujtvn, kimene az
ellensgnek ; Gedeon lmpsok zrgsvel gyzedelmes vala, s
Kinizsi Pl az egsz hadnak zld gat ada kezben hordozni, s
azzal ijeszt el a trkt. Oka ennek a dolognak az, hogy mikor a
szem olyant lt az kit soha se ltott, az sz olyant gondol
a kit soha sem gondolt. Teht a j hadnagynak feje tele
lgyen tallmnyokkal, s azokat oztn jl szabja az vghez-
vitelhez. Mert ha csak imilyen amolyan tallmny lsz, avagy
jl nem vitetik vgben, magnak veszedelmet szerez s hadnak.
Ha az ellensg megtudta volna hogy Gedeon lmpsokat zr-
get, hogy Kinizsi Pl zld gat hordoztat, hogy Hannibal krknek
szarvra tzet kttetett, nemdenem nagyobb szvet vett volna-e
magnak avval, gondolvn, hogy az ertlensg viszi rea, hogy va-
lami tallmnt talljon az elvesztsre ; mert egybirnt az, kinek
elegedend ereje s hatalma van, nem szokott igen az ilyen tallm
nyokkal lni. Teht okossan kell cselekednnk az ilyen ujsgokkal,
hogy veszedelmnkre ne forduljanak, s hogy ugy ne jrjunk mi-
knt Fidentusok, az kik k is jjel tzzel mentek vala rmaiakra,
de mikor a rmai consul szbenvette vala az csalrdsgot, kiltani
kezde nkik : 8) Suis flammis delete Fidenates, quas vestris benefi-
ciis placare non potuistis.4)

') Vitzl.
) Vletlen.
3) Aulus Cornelius Corsus consul (426. Kr. e.).
4) Sajt tzkkel puszttstok el a fidenatusokat, kiket jttemnyek-
kel megbkltetni nem tudtatok.
22*
340 CENTRIK.

6. Nincs hasonlatossg a ki jobban egyezzk egymssal, mint

a vitzsg 1) az rval. Bizonyra vitzsgnek hasonlnak kell lenni
a j rhoz ; mert valamint annak nyughatatlansga soha meg nem
sznik, soha forgsa meg nem ll, ugy a vitz ember szorgalma-
tossgnak soha megsznni nem kell, s fradsgnak nem kell
megllani. Viszont, considerlnunk s) kell, hogy az j rt sok
rszbl, sok sutilrl,8) sok kerekbl csinltk meg, s annak min-
den cikkelynek jnak kell lenni, s ha annak csak legkissebbik
rsze is megbomlik, mind a tbbi is hebanval s haszontalan.
Igy szintn az a virtus, a kit mi vitzsgnek neveznk, sokfle ms
apr virtusokbl fel van pitve, az kiknek mind jknek, in perfec-
tione 4) kell lenni ; ha ezekben megtrik egy, az egsz vitzsgnek
rja mind megbomlik, s egyik az msik nlkl hebaval. Az vi
tzsgnek rinak kerekei ezek : jzansg, vigyzs, szorgalmatossg,
fradsg, llandsg, tudomny, btorsg rtelem, gyorsasg, expe-
rientia,5) s szz ms, kit meg nem szmllhatunk, s kiket nv sze-
rint nem mondhatni, mert valamennyi in moralitate jszgos j va-
gyon,6) mind concurrlnak 7) ennek az rnak alkotmnyra. De
mind ezek is heban valk, ha egyik kiugrik helybl vagy eltrik
vagy megbomlik s megcsorbul, mert bonum ex tota causa, malum
vero ex nimia parte et singulis defectibus 8) szokott trtnni. Ama
mennyei vilgossg, kit tejestnak mi hivunk, sok csillagoknak
concursussbl lszen meg : igy a vitzsg is sok testi s lelki r-
kdtt jbl vagyon csinlva,9) s bizony ennek elbontsra elg
volna egy kereket, egy virtust elbontani ; egy szorgalmatossg, egy
vigyzs trjk ki ebbl az rbl, ihon az egsz ra eltrtt, egy

') Ertsd a vitzsg alatt mindig a vitzkedst, a hadmvszetet.

2) Figyelembe kell vennnk.
3) Csavarbl.
*) Tkleteseknek.
5) Tapasztals.
") Erklcsi, jellembeli tulajdon.
') Hozzjrlnak.
8) Mert a j az egsznek osszemkdsbl, a iossz pedig egy igen kis
rszbl, s egyes hibkbl szokott szrmazni.
9) Tbbszr alkalmazott hasonlata Zrnymek.
 CENTURIK. 341

rszegsg, a mely az ra kerekeinek rozsdja,1) lljon bele, ihon

nem fog forogni tovbb az ra. Azrt valamint az rt szoktuk
rizni trstl s rozsdtl, ugy kell a vitzsgnek rozsditl, a me-
lyek ezek azok : rszegsg, henyls, restsg, tunyasg s szz ms ;
mert valamennyi virtus van s lelki j, viszont annyi gonosz is, s
minden virtusnak rozsdja vagyon.
7. Mgis ms hasonlatossgot mondok : hasonl a vitzsg
a sakkjtkhoz : szemesnekkelllenni az embernek s gondosnak,
minden gyalogra, minden lovasra, minden bstyra s minden
egyb fra minduntalan szorgalmatos gondot kell viselni. De mg-
sem elg ez ; valamint az maga fjra ember visel gondot, szintn
ugy kell az ellensgre, s minden gyalognak s minden legalbb-
val fnak igyekezetit penetrlni 2) s ltaljrni kelletik, egybirnt
bizonyra egy rosz gyalog a kirlynak sakkmattot fog adni, az az
ugy megszoritja, hogy ki nem tud helybl menni, hanem ott vesz.
Ilyen bizonyra a vitzsg is, a hol nem elg tudnunk knny
lovasoknak, fegyvereseknek, gyalogoknak, mindenfle klnb fegy-
ver s nemzet vitzeknek mdjt, hivataljt, szksgt, erejt,
tehetsgt s periculumjt,3) hanem valamint ezeket mind tudni
kell, ugy szintn az ellensgt is ismernnk, s az hadnak s
mindenfle llapatjnak minden rszt, minden igyekezetit s
tehetsgt kell ltalltnunk, ugy annyira, hogy mihnt az ellensg
tborbl megmozdul, legkissebbik dologig imaginlnunk 4) kell
magunkban mindent a kit cselekedhetik, a mit a ratio 5) mutathat ;
s ha rtsunkra vagy hasznunkra lehet, mindjrt operlnunk 6)
a szksg szerint, s semmit el nem mulatnunk. Semmit nem kell
elmulatnunk, semmi ne trtnjk oly kicsin sem a mi, sem az ellen
sg tborban, a kit gondatlansggal elmulassunk. Ha pedig meg-
hallod, hogy egy fa keresztldlt az ellensgnl, ne ereszd el gon
datlansggal azt a hirt, hanem mindjrt gondolkodjl rla, mi do-

') Zrnyi igen jzan ember volt, s a rszegsget fltte utlta ; innt
van, hogy ellene irataiban oly gyakran kikel.
2) Kifrkszni.
3) Sz szerint veszedelmt, itt inkbb rtkpessgt.
4) Elkpzelnnk.
5) Az okossg, a megfontols.
6) Mkdnnk, ceelekednnk.
312 CENTURIK.

log lehet ez, mit rthat nkem ezzel az occasival 1) az ellensg,

vagy n mit rthatok nki. Es noha nem lehet mindenik ily gon-
dossgnak hasznt ltni, s inkbb tetszik bolondsgnak hogysem
szksgnek, nem ugy vagyon mindazonltal, st igen klnben ; s
ha nem nyernk is evvel a mi gondossgunkkal egyebet, mgis meg-
szoktatjukami lelknket, hogy fradhatatlann lgyen, hogy minden
trtneten felbredjen s semmit semminek ne tartson. Ms az, hogy
egy occasi a kit mi evvel a fradhatatlan gondossggal 2) feltalltunk,
egyszer oly j dolgot talltat fel velnk, hogy az egsz letnkbeli
fradsgot megfizeti uzsurval 8) s helyre hozza nagy merszsg-
gel s rmmel. Gondosok legynk azrt mind nagy s mind kicsin
dolgokban egyirnt, s az mi vigyzsunk ugy meg ne nyugodjk,
mint az rnak a kereke ; vigyzzunk mind nagy s mind kicsin
dolgokra egyirnt s egy igyekezettel, mert : et in parvis rebus ma
xima belli momenta latent.4)
8. Hogy a gyalogsg jobb a lovassgnl, mshun is mondtuk,
de mivel ebben az mi magyarunk kztt nagy fogyatkozs vagyon,
mgis egynehny szt mondok. Az lovas erds helyen nem j, he-
gyes, kves helyen nem j, minden kicsin rok annak tarta-
lkja, 5) minden kicsin patak hatalmt meggtolja ; egy szval,
sohul nem veheted annak hasznt, hanem sik mezn s lovas
ellensg ellen ; de ha gyalogot tallsz, az mely csak egy kevess is
besncolja magt, mit csinlsz neki a lovassal? avagy ha csak
pikja is lszen s rendben ll mint az tsks borz, mikppen
rtasz neki? mert ha te akarndis, a lovatnem hajthatod az olyan
rettenetes sr seregnek, s inkbb fog flni a te lovad attl,
hogysem az te sarkantydtl. Mivel szllod meg az vrakat? a
lovassal-e ? Kivel mensz ostromnak ? talm a lovakon ? Tovbb,
ha megharcolsz, a lovasod megverettetik s elszlled, mikppen

') Ezzel a krlmenynyel.

2) A kziratokban, nyilvnval tvedsbl - vagy az r tollhibj-
bl gondossg helyett ismt occassio ll.
3) Uzsors kamattal.
*) Kis dolgokban (nha) a hbor legfontosabb, leglnyegesebb moz-
zanatai rejlenek.
5) Fltartztatja.
 CENTURIK. 343

fogocl hamar szveszerezni? holottegy tikmony-sltig 1) elfut fl

mrfldet. De a gyalogot mindenkor ismg ujabban megrendel-
hetni, s ha egy kevss elszaladnak is, egy kiltssal szvehhatni
s ismt harcolhatni, 2) holott a lovas elhagy s elfut. Ezek az okok,
mirt jobb a gyalog a lovasnl; pldt nem mondok egyet is,
mert valamennyi harc volt valaha, mind annyi pldink is van
erre, s nincs a lovasokrt 8) egy is. Szksges mindazonltal hogy
-a hadnak tdik rsze ha csak is, legyen lovas, ha nem harcolsrt
is, de ms okokrt, Az lovas nem csak magra, fegyverre, visel
gondot a harcon, de a lova jrsra s tusakodsra, de a gyalog
csak a maga fegyverre.
9. Nincs nemzetsg, a ki jobban csfkodjk a rendtartssal,
az ordinantival 4) mint a magyar : maga nincsen ismg nemzetsg,
a kinek nagyobb szksge volna re a magyarnl. En nem hihe-
tem ugy lett volna azeltt, mert ltom, hogy egy kapitny paran-
csolatja szzezereket re knszeritett, hogy ltalusztassk a
Dunt, 5) hogy sok esztendeig trjenek egy Aquilea vros alatt 6) s
hogy mindent a maga rendivel cselekedjenek. Ltom hogy egy
Mtys kirly azt cselekeszi a magyarral a kit akar, s egy Bethlen
Gbor megllittatja rendt mindenfle vitzl renddel. De hun
vannak ezek a kapitnok? oda vannak, k a j hirek nevek
maradott meg. Azoknak a fld alatt val csontjai knszertenek
bennnket, hogy emberek lennnk, s a kik urak vagyunk, magunk
elsben tanulnnk, azutn az mi alattunk valkat tanitannk, hogy
ne volnnk csufjai a nemzeteknek s gyalzatja az mi dicsretes
eltemetett magyar eleink tetemeinek, ne nevetnnk az ordinantit,
mert az Isten is azzal rettenetes, s az szentirs a seregeknek rendirl
igy szl : Terribilis, ut castrorum acies ordinata. 7) De bizony Papi-
') Egy tojas megslsig.
2) Ismt osszehvliat s harczra vezethet.
3) Nincs a lovasok vdelmre, a lovassag rtknek kimutatsra.
4) Itt : hadi renddel, fegyelemmel.
5) Ismt egy kis historiai tveds ; a Dunt soha se sztk t szz-
.ezeren a magyarok kzl, hanem igen is tsztak szzezerek a D1m folya-
mon, midn a magyarok nyugot fel vonltak, hogy j hazt keressenek.
") Itt a tveds prja, mivel nem a magyarok, hanem a hunok ostro-
moltk Aquilaet.
') Eettenetes, mint a fegyveres seregek rendezett sorai.
344 CENTURIK.

rius Cursor 1) mondhatn minknk : Nemo hominum, nemo

Deorum verecundiam habeat, non edicta Imperatorum, non aus
picia observentur, sine commeatu vagi milites in pacato in hos
tico errent, immemores sacramenti, se ubi velint exautorent, in
frequentia deserant signa, neque conveniant ad edictum, nec
discernant interdiu nocte, quo, iniquo loco, jussu, injussu
Imperatoris pugnent, et non signa, non ordines servent ; latrocinii
modo et fortuita pro solenni, et sacrata militia sit. 2)
10. Mikor valami nem ismrt ellensggel vagyon hadakozsunk,
az kinek hire rettenetes, nem kell az olyannal mindjrt meghar-
colni, ha ugyan vitz is a te nped, hanem alkalmatossgot kell
keresni apr csatkra, a hol bizonyossan valami mestersggel r
vehetni, br csak kicsin rszt is. Ebbl az a haszon lszen, hogy
nem fog a te nped tle rettegni azutn, mint azeltt, mert lassan
lassan szokst veszen a ltsbl s prblsbl, s semminek tarja
azt a hirt, kit felle beszltek.
11. Ha azt fogom mondani, hogy a lvszerszanmak nincsen
annyi haszna mint a hire s rettenetessg, talm megnevetnek
az okos emberek s a rgi hadviselk ; de n azzal nem gondolok,
megmondom az mint rtem 8) s rzem. Nem szlok a vrosok,
vrok s erssgek megvtele fell, talm kln tractatusban arrl
is fogok valahun irnya, 4) tudom, hogy olyan helyen szksgessek,
s azok nlkl nem lehet vrakat venni s oltalmazni ; de n sz
lok csak csupn a mezn val tkzsekrl 5) a melyek mikor

l) Papirius Cursos, a rgi Eoma egy hrneves vezre, Camillus kor-

trsa.
*) Sem emberek, sem istenek tisztelettel nem brnak ; az imperatorok
parancsai, rendeletei meg nem tartatnak. Szabadsg nlkli (engedly nl-
kli) kbor katonak barti s ellensges fldn lzengnek, megfeledkezve
eskjkrl ; kilpnek a szolglatbl s elhagyjk zaszlikat ; parancera nem
gylekeznek, nem vlogatnak j s nap kztt, jogos vagy jogtalan terle-
ten, az imperatorok parancsbl vagy a nlkl is harczolnak ; a jeladssal,
a fegyelemmel nem trdnek ; rablk mdjra vakon s czl nlkl baran-
gol csordk : mltsgos s szent hadsereg helyett.
3) A Dessewffy-pldnyban vlem.
*) Ez grett Zrnyi nem vltotta be; nyilvn a Tbori kis trac
ta- ban, mely tredk maradt, akart errl rtekezni.
5) Nyilt csatkrl.
 CENTURIK. 345

szoktak lenni, az, gyukban vetik nmelyek minden remnsgeket,

holott igen csalatkoznak abban. Az oka ez, mert mikor az ellen-
sggel meg kell tkznnk, hrom formn helyheztetjk az lgyu-
kat ; elsben : hogy a seregek eltt lljanak ; mskppen : bogy
kzttk, az seregek koztt legyenek ; harmadszor : hogy a sere-
geken kivl, oldalt. Ha azrt a seregek eltt fognak allani, azokkal
csak addig lhetni, mig az ellensg elunja s red jn, mert mihent
kzre kell kelni a dolognak, mindjrt vissza kell az lgyukat von-
tatni, ha penig visszavontatod, onnat htl velek nem lhesz, mert
a magad seregeit lvd elszr, s igy immr az egsz harcban
semmi haszna tovbb nem lehet. Ha a seregek kztt rendeled
ket, ugy is mihnt a htls seregek az elskkel szve akarnak
llani, mindjrt akadlyoskodnak az lgyuk, s igy el kell ket
onnan venni, hanemha ezt mondand, hogy nagy ressgeket
hadsz, az hol alkalmatlansg nlkl elfrnek ; de ha azt cselekszed,
nem tartod egytt a seregeidet, s utat adsz az ellensgnek, hogy
bele menjen abban az ressgben s a te seregeidet htl megke-
rlje, s igy veszett volnl. Hogy ha oldalt akarod lltani lgyuidat,
megltod, hogy ott is haszontalan, mert az ellensg lovasokat kld
r s elveszi, s talm a magad krra forgatja ; s ne mondd azt
hogy megoltalmazod, mert elg dolgod vagyon olyankor els rsz
fell is, kit olaszul hnak alla fronte, az az homlok fell, 1) s kevs
lovas mindjrt az lgyknak tbolyodst csinlhat.2) Vgezetre
az a kapitny, a mely lgyuk ellen megyen hadval, s magnak
o\y szerszma nincsen, soha jobban nem cselekedhetik, mint hogy
ne adjon idt neki, hanem tstnt menjen az ellensgre, igy elvesz
hatalma, elvesz ideje az lgyuknak. Lttam oly resolutus 8) nmet
sereget, hogy oly gyorsan ment az lgyukra, csak ktszer sem hagyott
neki lni ; de a ki oly gyorsasggal megyen s resolutival, bizonyra
mg a kzi puskknak is elvszi hatalmt. Vagyon mg egy dolog, a
hol szoktunk remnsget vetni lgyuinkba. Mikor nem vagyunk ele-
gend^k az ellensggel megharcolni, hanem besncoljuk magunkat, s
ott lgyu az mi oltalmunk. Bizonyra, oltalom, de kevs, mert ha

') Az arczvonal mentn foly harczban.

2) Zavart okozhat.
8) Btor, liatrozott.
34t; CENTURIK.

az ellensg rnk jn s nki is lgyuja lszen, megtri, megrontja

a mi snczunkat 1) avagy ha csak egy kevss magassabb helt tall
a te sncodnl, onnan'szpen kikergeti a te tborodat2) rvid id
mulvn ; s ha nincs is dombosabb hely, kivl knnyen halmot
hnyhat, a ki magassabb lsz sncodnl, s neked gyalzattal kell
kimenni helyedbl. Ez azrt haszna az lgyuknak s retten etessge :
az ki okos s szives, 8) minden ellen mdot tall. 4)
Ii. Az hadi dolgokban minden rban j tortnetek E) tmad-
nak s szmllhatatlan vltozsok. Azrt nem kell igen elbznunk
magunkat a szerencss trtnetekben, s nem kell meglankadnunk
az szerencstlenekben, mivelhogy gyakorta szokott az llapat meg-
vltozni ; tovbb, mikor valami alkalmatossg adatik, nem kell
elmulatnunk, mert kevs ideig tart s hamar megvltozik.
13. Mindenfle bizodalmok s securitsok, 6) kiket az ellen-
sgtl vehetnk, jk ; de mind ezek felett legjobb ugy alkalmaz-
tatnunk a magunk llapatjt, hogy ne legyen az ellensg hatal-
mban rthatni minknk. 7)
14. Mg azok is, a kik a szerencsnek semmit tulajdontani
nem akarnak, megvalljk, hogy oly idben szlettetni avagy oly
seculumba 8) lni, a holate geniumodhoz 9) val llapatok vannak,
nagj' szerencse, mert sok j l hmban, sok vitz ember esmeret-
eg 10) nlkl hal meg. Hectora quis nosset felix si Troja fuisset. u)
15. Az vletlen tortnetek s vratlan szerencstlensgek
inkbb rtanak, hogysem kiket tudunk s vrunk magunkra.;
azrt azt hivom n nagyszivnek, a kire olyan hirtelen s remn-

') E szavak a mi snczunkat a Kazinczy-kiadasban tvedsbl kima-

radtak.
2) Seregedet, csapataidat.
3) Bator.
4) Lsd az itt kifejtett nzetre vonatkozlag a megjegyzst (364365
lap) s a bevezet dolgozatot (59. lap.)
5) Vletlen. elre nem ltott eslyek.
e) Biztosit rendszablyok.
"') Mcg ne lephessen bennnket.
e) Itt : korban.
') Adomnyaidhoz.
l0) Megismertets, hrnv szerzse.
u) Ki ismert volna hos Hectorokat, ha Trja szerencssebb lett volna.
 CENTURIK. 347

telen szlveszek jnek s meg nem tbolyodik 1) azokban, hanem

mg n btorsga s helyn vagyon az esze.
16. Oh mely igazn mondta amaz blcs poeta: Ducunt volen-
tes fata, nolentes trahunt. 2) Minden nap annyi pldt mondha-
tunk s ltunk errl, hogy alig mondhatni mit igazabbat ennl.
17. Az ki bele megy a veszedelemben, meg nem gondolvn
elbb mivoltt, vakmer, s oktalan llathoz hasonl ; az ki penig
a veszedelmet jl ltja, esmri s megfontolja, s a tisztessgrt
neki megyen, a vitz s dicsretre mlt.
18. Az vilgi dolgok oly llhatatlanok s vltozandk, hogy
senki nem igrhet magnak llandsgot semmiben is, s senki
nem tehet bizonyos itletet a jvendrl, s mentl okossabbak
az emberek, annl tvulabb esik az itletek a jv trtnetektl.
Azrt nem tartom okossgnak, elmulatni avagy elhadni a jelenval
jt br kicsint is, a jvend gonosznak flelmtl, haugyan nagy
volna is, hanemha az a gonosz igen kzel val volna s igen bizo
nyos ; mert nem trtnvn az a gonosz a mitl te fltl, elmulat-
tad a jt a kit kivntl. Azrt mondjk az olaszok : Di cosa nasce
cosa. Dologbl dolog szrmazik.
19. En mindenkor abban az itletben voltam, hogy egy eszes
ember, a ki hasznt tudja az idnek venni, soha sem panaszolkod-
hatik az idnek rvidsgre, mert annyi idt, az mennyit ltall,
haszonra fordithatja, s mg azon kivl is mg marad nki az
idben.
20. Szeresd a tisztessget, mert a ki azt szereti, nem fl vesze-
delemtl, s soha nem cselekszik rt s gyalzatos dolgot, s bizony
minden kedve szerint esik embernek, a ki a tisztessget szereti.
Expertus loquor.8)
21. Az vitz hadnagyok szndkjai avagy cselekedetei a kik
idtlenek, az az a magok idejn kivl vannak, igen nehezek a
vghezvitelre, avvagy inkbb lehetetlenek ; de mikor az id s az
alkalmatossgvelektrsasgot tnek, akkor knnyenajszndkokat
vihetni vgben. Azrt nem kell idtlenl avagy id eltt prblni

') Meg nem zavarodik, llekjelenltt el nem veszti.

2) Az igyekvk sorsukat vezrlik, a telietetlenek vonszoljk.
3) Tapasztalsbl beszlek.
348 CENTURIK.

prbt, mert nem csak attl kell flni hogy fstben mgyen, hanem
attl is, hogy azt az idt is elvesztegeti, a mely annak vghezvitelre
alkalmatos volna. Az retlen gymlcst ha leszakasztod, sem
akkor nem j mikor leszakasztottad, sem akkorra nem lsz, mikorra
egybirnt megrt volna.
22. Az tanusgokat j, s pldkat is j kvetni, de az olyan
dolgokban, az kikben mindenkpen egyez a te szndkod a pl-
dkkal; melyek legyenek ezek, sem n, sem ms meg nem tudja
mondani, hanem a termszet s experientia 1) tebenned magadban
tgyen vlasztst bennek.
23. Mindenfle tisztviselshez nagy sz, nagy szorgalmatos-
sg kell, de leginkbb ez egy kapitnyban kvntatik, mert minden
oraban szz trtnetek jnek eleiben, az kiknek az szorgalmatos-
sga ltal kell esni s folyni ; bizony annyi szemnek kell lenni
mint Argusnak, 2) annyi keznek mint Briaraeusnak, 8) s annyi
esznek mint szz nmetnek. 4) Ennek gondja terhe oly nagy, hogy
a tbbit ehhez kpest semminek llitom.
24. Az trs s az erszak ha egy emberben egy mrtkkel
szorulhatna, azt gondolom, hogy nagy minden dolgokat vihetne
vgben vele, mert egyik ersiti az embereket s knszeriti a dolgo
kat, az msik peniglen megfrasztja az ellenkedseket s eluntatja
az embereket. Az ilyen ember bizonyra az isteni termszethez
kzelbb jrna, hogysem az emberihez, legfkppen ha igazsggal
operln 5) az maga igyekezetit.
25. Okkal cselekedjk az mi igyekezetnket, s soha ne ok
nlkl, mert ha vesztnk is okkal, mgis az a consolatink 6) lehet,
hogy bolondul nem cselekedtnk hanem okkal, s jobb ezzel
veszteni hogysem a nlkl nyerni.
26. Sokszor megcsalatkozik az, ki els hirre mindjrt resolvlja7)
magt; mert az els hirek mindenkor rettenetesek s igen
') Tapasztals.
2) A grg hitregben I istenn re.
3) Briareos vagy Aegon, egyike az Uranidknak, a Tartarosba sjtott
Titnok szz kez rzje.
*) A Toldy-Kazinczy-kiadsban kihagyva.
'.) Hajtan vgre.
e) Vigasztalsunk.
') Elhatrozza.
 CENTtJRIK. 349

tvul jrnak az igaztl; azrt, ha szintn nem ktelen az ember

vele, ne resolvlja magt az els hirre, hanem idt adjon msik-
nak, harmadiknak s mentl tbbnek lehet maga kra nlkl.
27. Mentl nagyobb erssgek vannak a kapitny gondvise-
lse alatt, s mentl inkbb lehetetlen hire vagyon a megvtelre,
annl inkbb oltalmazni kell azokat, s vigyzni rejok, mert az
ellensg mindenkor inkbb vgydik azokra, s azt gondolja,
hogy kszletlen tallja vigyzsbl, mivel az olyan helyekben a
vigyzk is igen elhiszik magokat a helynek ers mivoltra nzve,
s nem vigyznak szerivel.
28. Ms a kemnysg, ms a kegyetlensg ; valamint ezt az
utolst el kell kerlni a hadnagynak, gy az els nlkl el nem
lehet. Mert j volna ugyan mindent szp szval vghez vinni, de
az mi emberi llapatunk igen gyarl, s a hol nincs flelem, nin-
csen tisztessg, azrt szksg flelmet adni az embereknek, hogy
legyenek, szksges megbntetni a gonoszokat, mert ha mindenkor
engedelem lszen nkik, az engedelemnek remnsge nagyobb
gonoszsgokat is hoz. De hogy a hadnagy a bntetsnek rettentsvel
ne gylltesse meg magt, szksges, hogy valamint az gonoszokat
bnteti ugy az rdemeseket felmagasztalja s ajndkozza. Ilyen
formn mind flelem s mind szeretet lszen krltte.
29. Senki tisztessgben, dicsretben, j hirben nvben ell nem
megyen, hanem qui posteriores Herculis rumnas credat svos-
que labores, Et Venere . . . Sardanapali. 1)
30. Nem elgaz embernek ell megltni2) a jvend dolgokat,
de szksges hogy azoknak megvrsra legyen az emberben tre-
delmessg. De az ilyenek bizonyra kevessen vannak, mert jobbra
azok, a kik jvendket megtudjk is, nincsen pnitentijok 8) a
vrsra, hogy az a occasio elljjjn, 4) hanem knszerteni akarjk
azt az idt, hogy elbb jjjn a maga szokott jrsnl ; ezt penig
akarni nem egyb, hanem lehetetlent kvnni, mert a szerencse

') Ki Hercules ksobbi viszontagsgait s rengeteg munkit hi-

szi, s . . . Az idzet a kziratokban rszint csonka rszint olvasliatatlan s gy
rtelme ki nem vehet.
2) Elre megltni.
3) Itt : trelmk.
*) Hogy az esemny, az alkalom bekvetkezzk.
:5o CENTURIAK.

egytaljban senkitl fggni nem akar, s senkitl erszakot nem

szenyved. ll mindazonltal mirajtunk, elbb hogysem a szerencse
jn, hogy magunkat csinljuk alkalmatoss annak befogadsban,
hogy mikor jelen vagyon, az mi ismeretsgnkbe jusson, s vg-
tre mikor mr megismrtk, hogy megtarthassuk btran s
lhessnk vele. Azrt mondom ezeket a klmbsgeket, mert ta-
llkoznak olyanok, az kik elegedendk s alkalmatossak a szerencse
megtartsra, s meg is ismerik mikor jn, mindazonltal nincs
elegedend szivek s btorsgok annak megfogsra s megtartsra
31. Nincsen a szerencsnek a mi munkinkban annyi hatalma
s annyi plenipotentija, ') hogy az eszes embereknek s rtelme-
seknek semmi rsze benne ne maradjon. Azrt aljos sz 2) az, a ki
teljessggel az hatalmban hadja magt, a ki sem nevetni sem
srni nem tud, hanem a mikor az kedvt jl s gonoszul ltja.
Viszont a btor sz mindenkor prben, vagyon neki hatalma a
kls dolgokban keverdhessk s ingassa azokat, 8) mindazltal
semmikppen a lleknek akaratjban s tusakodsban nem szll-
hat s nem frkezhetik, hanem a mennyire magunk akarjuk. En-
nek megbizonyitsra mondom, hogy lttunk nagy embereket, 4) a
kik szerencsnek legnagyobb felmagasztalsban el nem biztk
magokat, hanem oly alzatossan viseltk magokat, mintha minden
cselekedetekrl szmot tartoztak volna adni. Viszont, ha szerencs
nek hborusga kezdte ket keverni s ugyan hallra vonni, oly
kemnysget s gyzhetetlen szvet mutattak a szerencsnek, hogy
a legutls llekzeteket is nagyobb tisztessggel vesztettk ki,
hogysem minden elbbeni leteket ltk. 5) Azrt noha a szerencse
csinlhat bellnk szegnyeket s gazdagokat, urakat s polgro-
kat, mindazonltal bennnk ll minden dben, hogy mutathassuk

') Sz szerint : teljhatalma, itt : uralma.

2) Szv.
3) Kiss zavart mondat, kihagysokkal ; valszinleg fgy kelleue lla-
nia : viszont a btor sz mindenkor prben van vele (t. i. a szerencse kedvvel, t-
vitt rtelemben : a szerencsvel), vagyon neki hatalma fltte, liogy a kls
dolgokba keverdhessk s igazgassa azokat.
4) Ertsd : tanlmnyoztunk nagy embereket (a trtnelembl).
5) Itt Zrnyi valszinleg Hunyady Jnosra gondolt, kire e jellemzs
legteljesebben illik.
 CENTURIK. 351

az mi lelknkbl szrmazott jkat bvebben, hogysem azokat a

szerencse osztogatja.
32. De ha immr a szerencst nem is jrathatjuk a magunk
akaratja szerint, ugyan azrt azoktl a kik szorgalmatossgot
vetnek rea, megcorrigltathatik. Pldt vehetnk a krtyajtko-
soktl, holott azok a kik tbbet tudnak, meggyzik azokat kik keve-
sebbet, br egy irny szerencsben, br mg kissehben is. l) Nem
kell azrt csupn remnsget vetni csak a mestersgben, nem kell
magn a szerencsben is, hanem egyik a msikkal j, s egyik a
msik nlkl semmire kell. Es mivelhogy a mestersg mindenkor
hatalmban vagyon annak a ki bir vele, s nincs a szerencse,
azrt szksg, hogy az az mestersggel kszen vrja a szerencst
mindenkor; ha oztn elljn, ljen akkor a mestersggel, s mikor
ez a kt dolog egytt vagyon, mindenik az msiknak duplzza az
erejt. Az szerencse szereti az mestersget, s az mestersg szereti
a szerencst.
33. Nmelynek annyira elmerltek s elbiztk magokat az
magok elegedendsgekben, hogy nevetkeznek azokon az kik
mondjk nkik, hogy az emberek igyekezetiben nagy rsze vagyon
a szerencsnek. Nmelyek viszont oly ktsgben vannak magok
fell, avagy flelem miatt, avagy hogy ltjk, hogy sokan kevs
rdemmel szerencssek, hogy azt tartjk, hogy az emberek szorgal-
matossga s tusakodsa semmire kell, hanem hogy minden
dolog, j s gonosz szerencsbl szrmazik. Bizonyra botlanak
mind a kt rsz. De ha ugyan vlasztanunk kellene kztk, jobb
volna botlani az elskkel, mivelhogy azok mindenkor szorgalma-
tosok s mindenkor munklkodnak fradhatatlanl, s mikor rosz
idben lenni talltatnak, megduplzzk a magok szorgalmatoss-
gokat, gy, mint a magok vtknek tulajdonitjk a szerencstlen-
sgeket s a magok restsgnek ; s ha szintn oda nem rnek is a
hov szndkoztak, ugyan az tusakodsokkal azt nyerik, hogy
tanultak lesznek minden dolgokban, s ha a szerencse oztn re-

') A szerencse megcorriglst itt Zn'nyi bizonyra nem a hamis

jtkosok corriger la fortune rtelmezsben veszi, hanem inkbb gy
rti, hogy a szerencse csak annak hasznos, ki vele lni tud, s kis kedvez-
mnyeibl is nagy hasznot von, nagyobbat, mint a hozz nem rt, br ha
ennek szerencsje nagyobb is.
3.V2 CENTRIK.

jok tall jni, tudnak vele lni. De viszont azok, a kik csak
nkre 1) tszik kezeket s ugy vrjk a szerencst tunyul, meg
nem ismerik ha jn is, s ha megismerik is, nem tudnak vle
lni, hanem hadban elvesz tlk. 2)
34. Nagy mestersg, megismerni a j szerencst, nem gy
mint az szerencstlensget ; mert ez rezteti magt fjdalommal,
ama penig gyorsan repl s sohun meg nem ll, s replsben
mind azon igyekezik, hogy elforditsa az mi elmnket s itletn-
ket, ligy hogy meg ne ismrhessk tet, hanem mikor elreplt.
Boldog az a ki megismri, s van mind mdja, s mind szive, mind
sernysge a megtarssban.
35. Az ifjak, a kiknek mg a szerencse gymlcsnek savanyu-
sga szve nem vonta az ajakokat, hamarbb prblnak minden-
fle prbt. De az reg hadnagyok, a kiknek megsanyarodott
immr sokszor rmk a szerencse miatt, igen jl megnzik, mit
kell szerencsltetni, mit nem. 8) Ez az emberekben val klmbsg
ms okoktl is vagyon, mert nmelyek tredelmessebbek a msi-
koknl ; de valamint ezek ritkban botlanak, gy amazok gyakrab-
ban nyernek kivltkppen val gyzedelmeket, mert az gyorsasg
s merszsg, ugy tetszik, egyeznek a szerencsvel. Az elsknek
penig sok fonalat kell szvesodorni mig egy ktelet csinlnak, sok
dolgokat kell megegyeztetniek, elbb hogysem valamire akarjk
venni magokat. 4)
36. Az dicsssg nem kicsin dolgokban talltatik meg, hanem
a nagy s kivltkppen val opertikban 5) avagy munkkban ;
azrt a ki azt megnyerni kvnja, nem minden kicsin s haszon-
talan dolgokban kell kapni s szerencsltetni magt, hanem vra-
kozni kell neki nagy alkalmatossgokra, a kik mikor jnek,
megrdemlik a fradsgot, hogy minden tehetsgnket rejok
vesztegessk.

') lkbe; rgi kifejezs.

s) Hanem elvesz tlk, eltvozik tlk, a nlkl, hogy flliasznltk volna.
3) Mit kell szerencsnek tekinteni, mit nem ; mit szabad koczkztatni,
mit nem.
*) Lsd ugyanez elvet bvebben kifejtve a vitzsgrl szl harmadik
discursusban.
'') Kivl mveletekben, cselekmnyekben.
 CKNTX1RIK.

37. Az Iii nagy sziv s adatik nki alkalmatossg nagy dol-

goknak vghezvitelre, ne mulassa el, lianem btor kzzel nyljon
hozz; mert az a btorsg igen nagy ert ad a vghezvitelhez, ugy
annyira, hogy azzal meggyzettetnek minden akadlyok ; st meg-
trtnik mg az is, hogy azok, a kik mihez btran nyltak, d
foltban magok is elcsudlkoznak j szerencsjeken, kit magok is
soha nem remnlettek volna. Segt teht a btorsg, az az impe
tus l) kivel az ember dolgok kz esik, csudlatoskppen, s nha
maga is vghez viszi az dolgot ms qualitsok kivl. 2) Holott
viszontag azok, kik ktelkednek magok erejben, s flnk kzzel
nylnak, mihez nem vesznek segitsget az impetustl, 8) hanem
hidegen kezdik, s szerencstlenl vgezik dolgokat.
38. Knny az embereknek megrteni mi lgyen az hivataljok,
knny megismrni a jt a gonosztl ; mg a polgroknl is oly j
pldabeszdek vannak, hogy telik 4) tudomnynyal s blcsessggel.
A nehzsg nem abban ll, hanem a vghezvitelben, ezt is penig
kevs ember rti, s kevs embertl lehet. Mrt vagyon penig ez,
sok okt mondhatnnk, de leginkbb hogy nem applicljuk 5) ma-
gunkat ahoz a mit tudunk s lehet oly melegsggel, az mint kellene,
hanem mivelhogy a dolgok termszet szerint nehezek vghez vitelre
s telik akadkokkal s gncsokkal : mihelt elsben megbotlunk,
abban hagyjuk s vesztben eresztjk, holott mikor hozz nyltunk
s gondolkodtunk felle, knnyebbnek itltk. Nincs azrt ernk a
prosecutihoz,6) s szivnk a continulshoz,7) s ezrt rtjk
ugyan a dolgokat, de hozz nylni nem akarunk, s ha hozz
nylunk is, elhagyjuk.
39. Mikor az ember olyan nehz llapatban jut, hogy akr
fradozzon, akr henyljen, de mind egy irnyu veszedelemben ma-

') Buzgalom.
2) Es csodlatos, hogy nha maga ez a btorsg, buzgalom, vghez
viszi a nagy dolgot, a nlkl, hogy akr a szerencse, akr ms krlmny
vagy tnlajdonsg hozzjrljon.
3) Semmihez nem veszik segtsgfll a buzgalmat.
4) Melyek telvk.
'') Nem alkalmazkodunk teljes ervel.
e) A dolgot tovbb kvetni.
') Folytatshoz.
Orf Zrnyi Mikl^a hadtudorat1yi munki. 2o
:>,: CENTtmiK.

rail, olyankorne henyljen, hanem fradozzon; szksges, mert vesz-

tig vrvn s llvn, nem vltozik a veszedelem is, hanem mind egy
formban vagyon, ha penig fradoz az ember s szorgalmatossggal
verdik s keres orvossagot, lehetsges, hogy tallhat s megvltoztatja
annak a trtnetnek veszedelmt a kiben vagyon, s ha nem tall is,
legalbb szvet mutat s elegedendsget magban, s dicsssget
nyr. A nyl avval semmit nem nyer, hogy nem oltalmazza magt
uiikor fogva vagyon, de a rka ha fogva van is marakodik, s
avagy megszabadul, vagy lia nem, sok krral juttatja maghoz az
ebeket.
40. Oly szksgben hozza nha az embereket a kntelensg,
hogy ha akkor akarnuak tancskozni s gondolatban elmerlni,
veszni kellene azonban nkik. Azrt olyankor inkbb kell btor-
sggal lni, hogy sem okossggal. Quandoque noxium est consultius
tractare negotia, prcipue in prlio, quo, etsi consilia plurimum
possunt, scepe facto magis est opus, quam alta indagine. Gramond.
Libr. 9. fol. 400. 1)
41 . Azt szoktk mondani : a kiknek kevesebb considertii *) van-
nak, hamarbb visznek akrmi dolgot is vghez, az kik penig min-
den dolgot derkkpen fontolni akarnak, sohasem vgeznek semmit
is. Bizon ez igen igaz, mert ezek a dolgoknak folytban mindenkor
annyi trtneteket az magok fejbl tallnak, a melyeket mind
szveegyeztetni lehetetlen, s igy a dolgok maradnak vgezetlenl.
Amaz elsk penig, a melyek avagy a magok kevs eszek miatt
avagy nagy kvnsgoktl csak a felt nzik a dolognak, s nem
discurrlnak ') felle mlyen, sokat kezdenek, de keveset fognak
vinni vghez. Teht a ki jl akar cselekedni, sem minden dolgok-
tl s akadkoktl nem kell flni s ijedni, sem mindent nem
kell merszleni, hanem tudni kell, hogy az a dolog vagyon jl csele-
kedve, a melynek hat rsze okokhoz van ktzve, ngye 4)

') Az gyeket hosszas tancskozssal trgyalni nha veszedelmes, ki-

vlt a liborbau, a hol a megfontolas ugyan sokat tehet, de a hol gyak-
rabbau a tettre van szksg, semmint a hosszas megfontolasra.
s) AggiUyai.
3) Itt : elmlkednek.
4) Befejezetleu mondat, a mi Zrnyinl szintn nem ritka; gyakran
szokott irataiban hzagot hagyni, fentartvn annak kitiiltst ksobbre. Itt a
 CENTUmK.

42. Semmi uttal meg ne induljon a hadnagy csak egv kmnek

biztatsra s informtijra : mert trtnhetik, hogy szndka
lator s r akarja venni, avagy haugyan igaz s hv is, gy is
magtl csalatkozhatik valamely dologban ; hanem mindenkor
azon lgyen a kapitny, hogy ms helyekrl val hrei is legyenek,
a kik ha egyeznek a km reltijval, gy indlhat meg oztn
azokon. Es egybirnt is nem kell hirtelenkedni a dolgokkal a kik
idt nem vesztenek, s a hol (nincs) nox et periculum in mora1) ; egyb
irnt bizony cselekedhetik oly dolgot a kapitny hirtelensgbl, a
kit azutn sok ron megvenne hogy ne cselekedte volna. De : non
licet in bello bis peccare. 2)
43. Judas Machabeus knyveiben olvastam, hogy soha nem
j az ellensget szitokkal illetni, mert mikor az npt illette
volna az ellensg szitokkal egy szllott vrban, nki mennek, s
a benne valkat mind levgk. Azrt nem j az ellensget szitokkal
s boszuszkkal illetni, mert bizony magunkrl megismerhetjk,
hogy ha ki bennnket boszs szkkal illet, meggyujtja bennnk a
vrt s megmelegiti, ugy annyira, hogy btorr tszen, s haugyan
vitzebb volna is az a ki cselekeszi, de neki menne az ember boszu-
sgbl, s sokszor meg is trflja az olyan megbusult az ers-
sebbet. Dvidnak nem kicsin ert adott a Golit szitka s boszu-
saga. Es egybirnt is mi haszna a szitoknak, hanemhogy esmrtesse
az embert a kibl jn hogy semmire kell, s nem elegedend
cselekedettel rtani ellensgnek, hanem nyelvvel akar. Ismg azt
is kell considerlni,8) hogy az ki szitkozdik, jobbra szitokkal
megyen ki az szivben megfogantatott merszsge, mert nem
tagadhatni, hogy a szitok is nem a lleknek megindttatott forrs-
sgbl vagyon, azrt a ki nem szitkozdik, ppen magban tartja
lelknek munklkodst, s ppen cselekedettel akarja kitlteni, s

mondat valsznleg kvetkezleg volna befejezend : hogy az a dolog va

gyon jl cselekedve, a melynek hat rsze okokhoz van ktve, ngye pedig a
szerencsre, a vletlenre bizva. Lasd erre vonatkozlag a szerencsrl szl
discursust (225. lap) s az erre vonatkoz megjegyzseket.
') Vsz s hall a ksedelemben.
2) A hborban nem szabad ktszer vtkezni (t. i. nem leliet az elkii-
vetett liibat tbb helyrehozni).
3) r'igyelebe venni.
23*
 CENTirRIK.

erssebben is kitltheti. Egy szval, a mely tik sokat kotkodcsol,

keveaet tojik.
. 44. De valamennyire meg kell a kapitnnal mind maga s mind
vitzi nyelvt tartani s zabolzni szitoktl, gy viszont tudni
is kell neki az ellensg szitknak effectustl l) magt megtartz-
tatni. Mert ha az te elmddel tancskozvn, talltad, hogy nem j
megharcolni az ellensggel, hanem vagy elkerlnd tet, vagy az
magad sncban maradnod, soha ne legyen az ellensgednek annyi
szitka s annyi boszus szava, hogy te azoktl indittatvn, megvltoz-
tasd szndkodat. Hadd szidjon, hadd morogjon, de knnyebben
s tovbb elszenvedheted te azokat, hogysem hogy csak abban
vesse remnsgt. A vgett, az mint az eltt is megmondtam, nzni
kell a kapitnnak, s nem a kzsg szavt, s nem a szitkt az
ellensgnek, mert azt mondjk, persevera usque in finem, et coro-
naberis. 2)
Fabius Maximus tiporni engedte a rmai kzsgnek s a maga
vitzinek s az Hanniblnak az maga bcslletit, nem gondolt
semmit avval, mert az vge 8) ms volt, s ugyan volt vgtre
mind dicsssges, mind nyertes. 4) Marius nem gondolt az ellen
sgnek boszus szavval ; mikor gy hija vala : Ha vitz vagy, gyere
ki ; csak azt felel nki : St ha te vitz vagy, engem knszerits,
hogy kimenjek, avagy vgy ki innen. 5) Ez is az vge mellett jrt,
azrt volt gyzedelmes.
Svciai kirly is heban szidja vala Bolistnt a sncokban,
ugyan ki nem mene, a kirlynak el kellett onnan pironkodni. Azrt
ne gondoljon a kapitny az ellensg szitkval, ne a boszusgval ;
gyomra legyen hozz hogy elemszthesse, fle legyen hozz hogy
hallhassa szenvedssel, s idt alkalmatossgot vrjon hozz, hogy
mind azokat uzsurval megtrithesse s tromfolhassa.
45. Hrom llatnak magnossan val termszetit kell a vitz

') A szitok ltal elidzett hatstl.

2) Lgy kitart egsz vgig s koszordat elnyered.
3) Terve, szudka.
4) Fabius Maximus Cunctator esett gyakran flhozza Zrnyi, mint a
szilrd kitarts s az elhatrozshoz val ragaszkods pldjt.
1') Ugyan-e dolog tbb rmai vezrrl mondatik. Lsd Mtys kirlynl
a 175. lapon.
 CENTtmiK. 357

embernek hordozni. Ezek azok : rka, oroszln s erdei kan. Mi-

knt a rka a prdt tudja megkerlni, megkmlelni, 1) minden
krnyl val kelepcket s hlkat eltvoztatni, gy a vitznek
az ellensg llapatjt kell szemllni, s megtanulni elbb, hogysem
re megyen. Mely sernysggel megyen az oroszln az ellensgre,
s mely vitz resolu tival, 2) ugy kell a vitznek is oztn, minekutnna
mr elsznta magban, ellensgre menni. Es miknt az erdei kan,
ha vadszok kergetik, megll s holtig nagy merszsggel oltal-
mazza magt, ugy a vitz embernek is kell cselekedni; mikor
annyiban jut llapatja, hogy nincs ms md becslletes megmara-
dsban, utols llekzetig kell vitzsget mutatni.
46. Scipinak mikor mondja vala egy nem bartja : te magad
kezvel nem igen harcolsz, azt felelte nki : Engem az n anym
nem szlt csak egy vitzz, hanem hogy sok vitzeknek parancsol-
jak. 8) Mikor egy olasz generlistl krdezte volna ms nem bartja :
micsods rendben val vitz legyen, azt felel nki: En min
den rendeknek parancsolok. Ebbl megismrhetni, mely nagy
klnbsg vagyon a kz vitz kztt s egy hadvisel kapitn
kztt.
47. Ha a kapitnyokban vitzsg s btor sz nem volna, br
minden hadi tudomny fejekben volna, de mgis semmire kellk
volnnak ; tudnnak ugyan msok veszedelmben tancsot adni,
de mihnt magok jutnnak bel, megtbolyodnnak 4) s nem
tudnnak oly vitzl cselekedni mint ms kapitnyok, az kik nagy
veszedelmekben is csak a magok ijedhetetlen szivekkel helyrelli-
tottk szerencsjeket. De msfell nem els, sem nem legnagyobb
dicsssge a kapitnnak a btor s flelem nlkl val sz ; s
haugyan van is ez egy kapitnyban, nem illik mindazonltal min
den aljos alkalmatossggal val llapatban 5) ezt prbra vetni, s
magt mindenkor evel ismertetni, mint ms kz rendu vitzek
avagy tisztviselk. Minden kicsin gncs nagy zrzavart szerezhet
egy tkzetben, nem hogy a kapitny veszedelme ne szerezne.

') E sz a Kazinczy-kiadsban tvedsbl kimaradt.

2) Elszntsggal.
3) Lsd a Mtys kirlynl is a 177. lapon.
4) Megzavarodnnak.
) Minden jelentktelen esetnl vagy alkalomnl.
358 CENTURIK.

Az dicsossge teht nem a verekeds s vagdalkozs, hanem a

seregek igazgatsa s azok ltal a gyzedelem megnyerse ; az
tiszte az, hogy mikor a maga hadt veszedelem miatt tbo-
lyodva ^ ltja, annak az okt hirtelen ltallssa s tudja, s meg
is orvosolja; az tartozsa az, hogy mikor ama nagy vletlen
szerencstlensgek hadra csoportostl jnnek, azokat eloszlassa,
s sok mdja legyen a maga npnek oltalmazsban, gyzedelm-
ben s az ellensgnek romlsban.
48. Ha a kapitn az ellensg botlsban avagy elgedetlen-
sgben inkbb bizik, hogysem a maga hadnak elegendsgben,
s ha oztn jobbnak tallja az ellensget, hogysemmint gondolta
volna, bizonyra mindjrt fog lankadni s rettenni magban,
mivelhogy nem aval a kszlettel ment rea, a kivel kellett volna,
hanem kevessebbel. Azrt a ki okos, soha nem megyen gy az
ellensgre mint roszra, hanem mintha legjobb s vitzebb volna,
s minden erejt, minden spiritusst 2) appliclja 8) az veszedel-
mre : hogy oztn, ha vitzebbnek tallja is itletinl ellensgt,
ne kellessk neki megrettenni, hanem inkbb nagyobb szivvel
prosequlni 4) s dicsretessebben a gyzedelmet tenni.
49. J ugyan, hogy a hadi npek magok is megismerjk az
idt s az alkalmatossgot, mikor kell rtani ellensgnek, s hogy
akaratjok, kvnsgok lgyen az tkzetre ; de hogy k legyenek
azok, az kik magok akaratjokbl cselekedtessenek mindent, s a
kik decidlhassk a resolutikat, 5) s hogy a kapitny a maga
akaratja kivl is harcra vagy ms dologra knszerthessk : bezzeg
ez a veszedelem, s nem sokig fog tercecskedni e) az olyan had.
A kapitny fejben kell annak megfni s fogantatni, a kapitny
akaratjban is kell resolvltatni, 7) ugy hogy a kz np semmit ne
tartsa hozz kzit, hanem csak a vghezvitelben. Azrt mondta
teht ama nagy kapitny Hannibl : Ennkem nem szksges az

') Megzavarodva.
2) Llekerejt, eszt.
') Flhasznlja.
4) Folytatni (a harczot).
6) Az elhatrozsra dnt befolyst gyakorolhassanak.
") Vitzkedni.
') Elhatroztatni.
 cenubiXk. 359

n vitzeim esze, hanem 1) keze ; br ne tudjon mst, csak jl

engedni : elg az nnkem.
Et vidi sub sole, ne velocium esse cursum, ne sapientium
panem, ne fortium bellum, ne doctorum divitias, ne artificum
gratiam ; sed tempus casumque in omnibus ; et sicut pieces capiuntur
hamo, ut aves laqueo comprehenduntur : sic capiuntur homines
in tempore malo, cum illis extemplo supervenerit 2)
Ihon az emberi blcsesg, ihon az rtelem, ihon mit kell
magamnak vallanom, hogy ez az n szveszedett munkm nem
egyb hanem bolondsg. Adjunk regulkat8) a hadakozsnak,
rtsk a vitzsget, lgyen olyan btor szivnk mint az oroszlnnak,
de mindezekkel egytt megtbolt az Mindenhat ; az az eszkz ltal,
kit mi Szerencsnek hivunk' megtbolt, a kit akar, minden okossg-
val s rtelmvel, esmg felvisz msokat, a kiknek nincs egyb fejek-
ben bolondsgnl. Ez az megfoghatatlan providentija, 4) a kit Fa-
tumnak 5) mondanak emberek. Azrt j egyedl a vitz s vitz sere-
geknek Istene : ha nem fog haragudni mirenk, ad fejnknek
rtelmet, sziveinknek btorsgot, s dolgaink folysnak szerencst.
50. Az mely kapitnnak ugyanazon ellensggel vagyon dolga,
a kit egyszer meggyztt, jl gondot viseljen magra, hogy az a
magaelhittsg ne rtson meg neki, s avval a prsumptival, 6) kit
hordoz magval, meg ne rontsa magt ; mert lehet, hogy az ellen-
sg egyszer vtett a hadakoz regulban, azutn a maga botlsa
utn tanult, s ms kszlettel 7) megyen mostan red. Azrt csak
szintn abban senki el ne bizza magt, hogy : egyszer meggyztem,
most is meggyzhetem ; hanem minden spiritusst appliclja

!) E sz a Kazinczy-kiadsban kimaradt.
2) Azt lttam az g alatt (mindentt), hogy nem a gyorsak a plya-
tr, nem a blcsek a kenyr, nem az ersek a harcztr, nem a tudsok
a gazdagsg, nem a mvszek a hala, hanem niindenben az ido (a krl-
mnyek) s a vletlen hatroz ; s mint a halak lioroggal, a madarak hu-
rokkal fogatnak, gy fogatnak ltaluk az emberek is nehz idkben, midn
vratlanl rik ket.
3) Szablyokat.
4) Itt: isteni gondvisels.
5) Vgzet.
e) Elbizakodottsggal.
') Annl nagyobb gonddal.
360 CENTRIK.

rea, 1) mintha soha meg nem gyzte volna ; s egy hasznod nked
abbl az emlkezetbl, hogy egyszer meggyzted, s nem flsz
hogy az az elbbeni prsuppositum 2) rtson nked, holott kszen
vagy s teli remnsggel.
51. A hirtelen trtnetek s vratlan veszedelmek megszdtik
azoknak is a sziveket a kik legvitzebbek, ugyannira, hogy nem
ltjk, hogy mit kell hirtelensggel cselekedni, avagy ha ltjk is,
nincs idejek az executira. 8) Ebbl vehetjk esznkben, a gyorsa-
sg mely j, hogy ez ltal kicsin ervel is szmosokat verhetni j
renddel s mddal.
52. Nem kell elhadni a jelenval jt a jvend veszedelem-
nek flelmrt, mert ez vilgi dolgok oly llhatatlanok, hogy azok
a veszedelmek a kik messzi vannak, megvltozhatnak, s ha a
jelenvalkat azoktl val flelmedbl elmulattad, krt vallasz s
megcsalod magadat. Az ember az egsz lett ugy rendelje el, hogy
jl halhasson meg, mert finis coronat opus.4) Ez mindennem
rendbeli embernek generalis sententija,5) de legfkppen a vitz
embernek vagyon legnagyobb particularitassa 6) ebben, s egy szp
hall az egsz elfolyt lett megfnyesti. Azrt akkor, mikor leg-
elszr kardot kt ember az oldalra, a fejben hogy vitzsget
zzn, abban az oraban el keU ltallani 7) magban, hogy minden
dicsretes occasiban 8) a hol szksg lszen, ksz lesz meghalni,
s meg nem ijed hallnak emlkezettl, ha nem tudom mely ret-
tenetes formaban tnteti magt be ember elmjben a hall. Tar-
tozunk rizni letnket, valameddig lehet tisztessggel, arra nzve,
hogy haznknak tbbet szolglhassunk. De viszont a dicsssgnek
trvnye az, hogy kvnjuk a hallt, mikor letnk tovbb tisztes-
sges nem lehet. Azt mondja a trk : Ja deulet basuma ia giizgiin
desiima,9) azaz : Avagy holl hasamra avagy tisztessg fejemre.
') Minden tudst alkalmazza.
2) Pltevs.
3) Vgrehajtsra.
*) A (j) vg koronzza meg a mvet.
5) Itt : vgzete, sorsa.
6) Leginkbb rsze, alkalma.
') Hatrozni.
s) Alkalommal.
B) Helyesen : Ja devlet basima, ja kuzgun lesima.
 CENTRIK. m

Azrt ne irtzzunk se a halltl, se annak formjtl. Ks temet-

snkrl is mihaszna sopnkodnunk? Sok vitz embereknek holl
gyomra volt koporsja, annl inkbb fenmarad a nevek. Clo tegi-
tur qui non habet urnam, et undique ad Superos tantundem
est vi.1)
Bfed ez a kk g, ha nem fed kopors,
Tisztessges legyen csak ram utols.
Akr farkas, akr emszszen meg holl,
Mindentt feljl g, a fld lszen als.
Nem mondhatni egy orszgot boldogtalannak, az ki sok id-
kn ltal s sokig hervadhatlanul llott virgjban, s mr albb
kezdett szllani, mert ez a vge a vilgi dolgoknak ; s nem mond-
hatjuk boldogtalansgnak azt, hogy ennek ez vilgi trvnynek
alja vettetett, holott minden ms is ugy vagyon : hanem boldog
talannak mondhatjuk azt az embert, a ki a maga orszgnak le-
szllsban s estben szlettetik s nem virgjban. Azrt ehez
is szerencse kell.

Spreta exolescuut si irascare agnita videntur.

Vices suas patitur bellica virtus.2) Gramond. Libr. 11. fol. 503.
Quandoque noxium est consultius tractare negotia, praecipue proelio,
quo, etsi consilia plurimum possunt, saepe facto magis opus est, quam alta
indagine.3) Idem, Libr. 9.
Prter regulam fuit, quod ipsemet Imperator pibuit se ducem hosti
explorando.4) Libr. 9. fol. 401.
Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner. Manus tu
lgate non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati, sed sicut
cadere solent justi coram filiis iniquitatis, ita corruisti.5)

') Az egek vdelmezik, kinek nincs hamvvedre (t. i. a szegnyt) s

mindenfell egyenl az t az istenekhez.
2) Az elismertek, midn gy ltszik, hogy harag semmisti meg ket,
megvetve enysznek el ; a harezi vitzsgnek is megvan a maga vgzete.
3) Jelentst lsd elbb : 354.. lap, 1 . jegyzet.
*) Eendellenes dolog volt, hogy az imperator, kmszemlt tartvn,
maga lett az ellensg tmutatja.
5) Nem gy halt meg Abner- mint a drk elhullanak. Kezeid in-
csenek megktzve, lbaidra bkk nem nehezlnek, hanem mint az igaz-
sgosok a gonoszsg szlttei eltt, gy roskadtl ssze.
 CENTURIAK.

Aginis pro, Jupiter, iuuuit.

Ante rates causam et mecum confertur Ulysses.
Ast non Hectoreis dubitavit ca tlere flammis,
Qnas ego sustinui, quae liac a classe fugavi.')

Az ido szrnyon jar,

Soha semmit nem vr,
Es foly mint ers folys ;
Vissza soha nem tr,
Mindent a fldre vr,
Mindeneken hatalmas.

O gazdagot, szegnt
Oszveront egy szernt
Nincs neki ellenlls:
Csak egy van, idtl
S az erejtl
A ki bkvel marad ;

Nem fl kaszjtl,
Nem sebes szrnytl,
d rajta elolvad :
Az tndkl hir-nv,
Mely dicsssgre rv,
Az mindenkor megmarad.

Nem irom pennval,

Fekete tentval,
De szablym livel,
Ellensg vrivel
Az n rk hiremet.

Befed ez a kk g, lia nem fed kopors,

Oram tisztessges csak legyen utols.
Akr farkas, akr emszszen meg holl :
Mindentt feljl g, a fld lszen ale.

') Megtesznk mindent, oh Jupiter gymond. A hajk eltt

Ulysses kzli velem is a dolgot s nem vonakodik Hector lngjai (tze) eltt
megadni magt, miket n fltartztattam, s miket hajhadammal elzk.
 MEGJEGYZSEK A CENTUKIK-HOZ.

A Centurik keletkezst Zrnyi elszavban maga mondja

el ; tanlmnyai kzben eszbe tltt, vagy a gyakorlati hadvisels
kzben tapasztalt hadmvszeti igazsgok, rendszablyok gyjte-
mnye ez, mely p gy nem tart ignyt arra, hogy rendszeres
munknak tekintessk, mint az aphorismk. Ezektl klnben is
csak annyiban klnbzik, hogy nem egy m olvassa kzben s
ltala flidzett gondolatok gyjtemnye, hanem olyak, melyek
alkalom adtn, olvass-, sta-, tborozs kzben keletkeztek, vagy
amelyekre t a szemlyes tapasztals, a trk elleni harcz tan-
totta meg.
Ertkk mindazonltal nem kisebb mint az aphorismk,
nem egy egszsges eszmt, derk gondolatot riztek meg sz-
munkra. Hogy az aphorismk s a centurik nha ismtlseket
tartalmaznak, s hogy az itt felhozott eszmk egynmelyike mr
Zrinyi ms munkjbl elttnk ismeretesek, az oly munklkods-
nl, milyet Zrnyi kifejtett, mskp nem is kepzelhet. Az ismtl-
sek azonban Zrnyinl leggyakrabban csak a hasonlatokra terjednek
ki, mig a dolgok rendszerint minden jbli flemltsnl ms vilg-
tst kapnak.
Eszletekben megjegyzseinket ugyanoly mdon fogjuk meg-
tenni, mint azt az aphorismknl tettk.
1. szm. Helyes elv az, hogy a katona higyjen az ltala kiv-
vand gyzelemben, mert ktsgtelen dolog, hogy az, ki a veres-
gen, a bekvetkezhet balszerencsn tndik, bizonyra meg is
fog veretni ; azt pedig szz csata bebizonytotta, hogy nem az a meg-
vert, aki vesztett, hanem az, ki mayt megvertnek tartja.
3. szm. Cselfogsok, mellk vagy cseltmadsok, s ltalban
minden hadmvelet, mely az ellensg flrevezetsre szolgl,
364 MEGJEGYZSEK A CENTI'RIK-HOZ.

czlt csak akkor rliet, ha a vllalat katunai valszinsggel br,

a tmads csak akkor, ha az ellensgben a komoly veszly rze-
tt kelti.
E nlkl a vllalkozs czltalan id s erpazarls.
4. szm. A csapatoknak vgszksgbe, knytelensgbe val
hozsa mar az aphorismkban is (Annales 35.) trgyalva van.
5. szm. Lnyege, hqgy minden mi j, mi az ellensget meg-
lcpi, elnyket szerezhet s a gyzelmet megknnyiti. Ez most legin-
kbb a fegyver- technikra rvnyes s p ezrt igyekszik minden
llam arra, hogy az jtsokat ha mg oly nagy ldozatot kve-
telnek is rendszerestse.
6 7. szm. Gynyr hasonlat ez, melyet Zrnyi az rrl acl,
s mly erklcsi tansgot tartalmaz ; a msodik hasonlat, a sakkj-
tkrl, inkbb a vezr tulajdonsgaira vonatkozik s nemcsak szelle-
mes, de igaz is. Nagy mvszet az kivlt nagy seregeknl
hogy gy az ellensg viszonyait mint sajt helyzetnket folyton
ttekintsk, a helyzetbl foly elnyket rgtn kiaknzzuk; mert
jl mondja Zrnyi, nincs oly kis dolog, mi nagy kvetkezmnyeket
maga utn ne vonhatna s a mulaszts, brmely irnyban s brmily
rtelemben, a hbor legnagyobb bnei kz tartozik.
8- szm. Bvebb kifejtse ez a gyalogsg elnynek a lovassg-
gal szemben, mit Zrnyi mar az Annalesekre rt 51. aphorismban
flvetett s mg a Tbori kis tractban is trgyal (l. 369370. lap.)
9. szm. jbl a fegyelem hangslyozsa. Elg fontos dolog is
arra, hogy Zrnyi re jbl- s jbl visszatrjen.
10. szm. Ugyanazon eszme ez, melyet Zrnyi mr az Annale-
sek 49. aphorismjban kifejtett.
11. szm. Zrnyinek e nagy rdek nyilatkozatrl mr a beve-
zet rszben, hol Zrnyi hadmvszeti elveit trgyaltuk, megeml-
keztnk. Az akkori viszonyok kzt, az akkori lvegeknl, e flfogs-
nak ktsgtelenl volt nmi jogosultsga; a lvegek hordtvolsga
s tall kpessge csekly volt, s azrt Zrnyi nekik kevs fontoss-
got tulajdont; de ha mdjban lett volna Gusztv Adolf csatit
behatbban, rszletesebben tanlmnyozni, a lvegekrl s ltalban
a tzrsgrl tpllt kedveztlen vlemnyt bizonyra megmstja ;
mert Gusztv Adolf lvegeit igen jl, s nagy sikerrel tudta flhasz-
nlni, termszctesen a kisebb rmret, knnyebben ozg s hely
 MEGJEGYZESEK A CENTURIK -HOZ. 365

hez em kttt lvegeket ; st eltte mr a tzertmegek alkalma-

zsa sem volt ismeretlen, mit ksbb Napoleon juttatott jbl
rvnyre. Egybirnt Zrnyi ksbb gyltszik megtrt, s a
Tbori kis tractban mr maga is tetemes szm lveget oszt be
tervezett hadtesteihez.
18 19. szm. Az id gondos flhasznlsa, mint fontos
eszkze a sikeres hadmkdsnek, Zrnyi ltal gyakran hangslyoz-
tatik.
21. szm. Ide vonatkozik nmileg e ttel is, melyben Zrnyi min-
den hadmveletre a kedvez id megvlasztst igen fontos dolognak
jelenti ki. Valban a legtbb szerencstlensg abbl szrmazik, ha
a vezr nem br trelemmel a kedvez id bevrsra, s id eltti
vllalattal mindent elront, vagy megfordtva a kedvez idpontot
elmulasztvn, vllalatval megksik. Lsd erre nzve mg a 24. s
30-ik szmot is.
3135. szm. E ttelek mindannyian a szerencsvel foglal-
koznak s mintegy elemei a szerencsrl irt discursusnak.
3637. szm. Nagy dolgok vghezvitele alapitja meg a vezr
szerencsjt s hrnevt; ha teht erre alkalma van, btor kzzel
ragadja meg az esemnyeket s szndkt hajtsa erlylyel vgre.
Ez Zrnyi hadvezri egynisgnek egyik fjellemvonsa. Az akarat
nagy dolgokat vghezvinni benne nem hinyzott, p oly kevss
mint a tehetsg, de hinyzott az ltala oly sokszor hangoztatott
kellk: a szerencse.
38. szm. Knny atancs, nehz a vgbevitel, mgnehezebb
a fltett szndkhoz val szilrd ragaszkods, mely magt tjrl
egy knnyen eltrteni nem engedi, s azt mindaddig kveti, mg
czljt el nem rte. #
39. szm. Ismtelt hangsulyozsa a szakadatlan tovkenysg-
nek, mely a legjobb md, hogy eredmnyeket rjnk el.
4041. szm. Nagy ellensge volt Zrnyi a hosszadalmas
tancskozsnak s nagy hive a gyors s hatrozoti cselekvsnek.
Ez hozta t oly les ellenttbe kortrsaival, a methodismus hvei-
vel; mg azok tancskoztak, Zrnyi tett, mg azok terveztek, Zrnyi
szndkt mr rg vgrehajtotta. Hogy lehetett volna kztk j
egyetrts?Szerencstlensgre ellenfelei hatalmasabbak voltak mint
s gy neki bukni kelle tt.
;(i MEGJEGYZESEK A CENTURIK-H0Z.

47. szm. Igen szp magyarzata ez a vezrben meglrvntat

jellembeli tulajdonsgnak. A vezr legyen btor, vitz, ers szv,
mert e tulajdonsg tbbet r minden tudomnynl; de wzemlyt
csak akkor tegye koczkra, mikor azt a vgs, elhrthatlan szksg
kveteli. Szksg van a vezr letre, mert mindenkit ptolhat,
de t nem ptolhatja senki.
49. szm. Fontos ttele a hadviselsnek, hogy a seregben
semmi se trtnjk a vezr akarata nlkl; az osszegsz ltal
elrend czlt tartja szem eltt, melyre minden rsznek kzrem-
kdni kell. Oktalan vllalkozsa az alparancsnokoknak a vezr leg-
szebb, legjobb tervt meghiusthatja. Szksges az onllosg, de csak
a sajt hataskrn bell ; aki ezt tlpi, mg sikeres vllalattal is
tbbet rt mint hasznl.
A ttel vgn tcsap Zrnyi ugyanazon mdon a ktelybe,
mint a szerencsrl szl discursusban s vgre mindent a fatumnak
tulajdont.
51. szm. Hangslyozsa a megleps hasznnak, minek
Zrnyi teljes joggal igen nagy fontossgot tulajdont.
52. szm. Gynyr erklcstani rtelmezse e ttel a hallnak,
s egyszersmind megnyugtat vigasztals, melyet minden derk har-
czosnak, ki ktelessgt hven teljesti, nyjt. Zrnyi maga rajongott
az eszmrt, hogy hallt a harczmezn, a trk elleni hboruban,
a haza megszabadtsrt kzdve, lelje. Az ltala annyira respectalt
fatum azonban mg ezt sem engedte neki; erszakos, csunya ha-
lllal, egy vadllat ltal sztmarczangolva, kellett nemes lett
befejeznie.
TBOKI KIS TKAKTA.
 :

 TBOEI KIS TRACTA.1)

A HADSEREGRL.2)

I. hadsereg osszelltsrl.

1. Sok nemzeteknl klmb-klmbfle szoksok-, dk- s

alkalmatossgokra nzve klmbztt az egsz tbornak 8) szma.
Mert hogy itt amaz mindenkor csak nagy oktalan 4) szmos ervel
hadat viselni szokott nemzetekrl ne szljunk, a rmaiak is, kik
egybirnt a hadi tudomnyban s rendtartsban knnyen minden
nemzeteket meghaladtak, nem mindenkor egyirnt voltanak ; de
mgis rendszerint egy tbor, ki justus exercitus 5) neve alatt szokott
lenni, volt a mint a Polybius irja, tizenhatezer rmai s husz latinus
vitzek.6) Lovas penig a rmaiak hadaban a gyaloghoz kpest igen

') A munknak adott czm, mely szabadon magyar!tva Tbori kzi-

knyv-nek volna nevezhet, nem jelli meg tartalmt; helyesebb volna
taln Ertekezs a hadseregrl, annl is inkbb, mert vlemnynk sze-
rint itt Zrnyi a tbori sz alatt nem azt rti, a mit a nmet Feld- s
Feldmssig alatt rteni szoktunk, hanem a tbori sz rovidtse a t-
borrl sznak ; a teljes ezm teht Tborrl val kis tracta vagy
mivel tbornak Zrnyi ez egsz munkn t a hadsereget nevezi Kis
rtekezs a hadseregrl volna ; ez megfelelne a bels tartalomnak is.
2) Tekintve, hogy a m kt teljesen onll rszbl ll, melyeket elv-
lasztani s megklnbztetni szksges, a kt rsznek kt kln felratot
adtunk. Feliratot adtunk tovbbaz I. . eddig czm nlkli fejezetnek is.
3) A tbor alatt (ez els rszben) rts mindig haihereif-et.
') Kendkvl.
5) Eendes hadsereg, consularis hadsereg, mely kt rmai s kt sz-
vetsges legiobl alaklt.
e) Kerek szmokban s lovassg nlkl ; pontosan a consulris had
sereg kt rmai lgioja 8400 gyalogosbl s 000 lovasbl, a kt szvetsges
lgio ugyanannyi gyalogosbl s 1200 lovasbl, az egsz 16,800 gyalogosbl
s 1800 lovasbl llott. Tisztn rmai seregnl teht a ltszm 18,000, tisz-
tn szovetsgesnl 19,200.
Grf Zriuyi Miklf hadtudomuyi muubi. 24
370 TBORI KIS TRACTA.

kevs volt ; 1) s mint ms is, a nmetek, francuzok, spanyorok, s tbb.

ahoz jobban rt nemzetek, a liad erejt a gyalogban teszik. Eendsze-
rnt kt, hrom, ngy annyi a gyalog mint a lovas, mely szoks mesz-
sze jobb a msiknl,2) mert nem olyan kltsges, s tbb hasznot teszen
mind harczokon s mind ostromokon ; st hegyes, vlgyes s rkos,
vizes helyen szksgesebb is a gyalog mint a lovas. De ennek jsg-
rl szlni sokat nem szksges ; maga az alkalmatossg azt mutatn.
2. Mi azrt egy egsz tborban elgnek itlnk 24 ezer vitzt,
mi a tisztviselkkel 25 ezerre felmegyen s mg tovbb. Ezt penig ugy
osztjuk, hogy 18 ezer gyalog legyen, 6 ezer penig lovas; gy gyalog
hrom annyi leszen, mint a lovas, mely szintn alkalmatos mdnak
tapasztaltatik majd mindenektl, ha hegyes, vlgyes, vizes, rkos
helyen viseli ember a hadat ; szoros helyeken elg 24 ezer, kinek
ezer lovas, 18 ezer gyalog; megtartvn mindenkor az tekintetet
3 : 1 ; tgas helyen penig 36 ezer, kinek 24 ezer gyalog, 12 ezer lo
vas; ott tartvn mindenkor ez tekintetet 2 : 1 ; ugy hogy amott a
gyalog hrom annyi lgyen mint a lovas, itt penig kt annyi.8)
3. Mivel minden dolgoknak lelke a rend, a hadban is, kiben
egsz haza java, sok ezer llek megmaradsa ll, ez legszksge-
sebb. Ezt a rendet teszik penig j hadi tisztek s trvnyek. Itt szl-
junk a tisztekrl.
4. Mindenek eltte szksges egy j f, a f generl4) (a kit.
igazn magyarul hadnagi/nak kell hni, mert ez a sz j emez szk-
tul : had s , mely annyit teszen mint a hadnak a nagya vagy
elei ; a kit penig most hadnagynak mondanak, az igazn szzados,
kit mi ezen tul annak is hivunk).5) Ez f hadnagynak,6) szksg,

') A rmai lgionl 4^00 gyalog mellett 300, szvetsges lgionl

ugyanannyi gyalog mellett 600 lovas; az elbbi arny 1:12, az utbbi 1:6.
s) E szavak:mely szoks meszsze jobb a msiknl, a Kazinczy-kiadas-
ban olv assi hibbl csonkn.
3) A Kazinczy-kiadsban az egsz msodik pont zavartan s rtelem
nlkl van adva.
*) Fvezr.
5) Ez elvet azonban Zrnyi a korbbi munkkban nem tartotta be s igy
a hadnagy e kapitny nla legtbbszr synonim fogalmak, s az onll pa-
rancsnokot jelentik ; nha a kapitny jelent tbbet, ki alatt a hadnagyok
llanak; megforditva teht az itt kimondott elv szerint Zrnyi fltte
ritkn alkalmazza e kifejezseket.
6) Ertsd : fvezrnek.
 TBORI KIS TRACTA. 371

minden f s apr 1) tiszteken s vitzeken let-hall hatalma le-

gyen. Msodik ezutn ennek vicje,2) kinek a f msuttltben
azon hatalma van, de jelenltben szintn ugy fgg tle, mint a
leghitvnabb muskatros. 3. Ez utn j az egsz lovassg f gene-
rlja. 4. Ezutn az egsz gyalogsg generlja. De ez kett nem oly
szksg, hogy a had nla nlkl el ne lehessen ; meglehet mind-
azonltal tisztessgnek okrt a titulussa. A lovasok kztt az leg-
els ezeredes legyen, hasonlkppen a gyalogok kzt is, de nem ugy,
hogy vagy az egsz lovas- vagy gyalogsg tle fgjn,8) mert itt egy
f, sok fark kell ; nem pedig sok f.
5. Igen szksges a lvszerszm-generl ezekhez ; 4) ez alatt
a pattantyusok,5) minden fegyverekhez tartoz kszletek annak
gondja legyen.
6. Ftbor- vagy fstrazsamester ; ez hadibir is lehet. Ennek
alatta legyenek a fundlk,6) mvesek,7) s, k, egyb ahoz tar
toz eszkz, hord, szerszmok s szekerek, minden szllsosztk,
kikkel eltte elmenjen, a tbort lerajzolja s kiossza, czaka a str-
skat eljrja, az aprlk, nem fbe jr pereket igaztsa.
7. Els-, pnz-, konts-generl,8) kinek ezekhez tartoz szeke-
rekre, lsre, fizetsre, had kntsre gondja legyen. Ez hrom ge-
nerlok 9) semmi egyb tisztet ennl nem viselhetnek. Harcz idejn
a lvszerszam generlja lgyu mellett, a ftbormester mindenkor
a tbor rzsre maradj on.

II. Az lovasokrl.

1. Kvetkezik, hogy a vitzeket seregre osszuk. Lssuk ht el-

szr is a lovasokat, mely igy legyen : 1 . Egy-egy ezeredes alatt tiz

l) Alantas, alrendelt.
2) Helyettese.
3) Ez rtelmezsre lsd a ksbbi megjegyzseket.
4) Tzr-tbornok.
5) Ttizrek.
e) Mszaki katonk, hadmernki csapatok.
') Utszok, hdszok s mesteremberek.
8) A mostani rtelemben : fohadbiztos.
9) T. i. a tzrtbornok, a fiszllsmester s hadbiztos.
24*
.M-l TBORI K1S TRACTA.

zszl l) legyen ugyan, de egy zszl alatt nem egy szz, hanem
szz busz vitzlegyen ; igy egy ezeredes vagy fkapitanysag alja le
gyen 1200 vitz. 2. Ennek legyen a vicje, ki t zszlnak vagy
6OO legnynek parancsoljon. 3. Legyen egy ezerben kt f-, kt
vice-szllsoszt, ki egyszersmind strsamester. 4. Prediktor le
gyen egy ezerben 5, borbly egy ezerben legyen 4, sipos egy ezer
ben legyen 5.
2. Levn egy kapitnysg alatt tiz zszl, 1200 legny : egy
zszl al esik 1 20 legny.2) Ennek8 ) tisztei : egy f szzados, egy
vice-szzados, egy zszltart, kt rendel,4) egy trombits, egy
dobos, 12 tizedes, egyik egyik alatt 9 legny legyen.
3. Igy e szerint leszen a lovasokban tiszt : ezeredes 5, ennek
egyike a f generl, msika a vice, harmadika a lovasok genera
lisa;5) 5 f-szazados vagy vice-ezredes, 10 f- s 10 vice-szlls
oszt, borbly 20, sipos 25, prdiktor 25, f-szzados 50, vice is
50, zszltart 50, rendel 100, trombits 50, dobos 50; tizedes
6OO, kz lovas 5400, mely egytt teszen 6000. Summa, vice-ezere-
deseken all 6440. Pnz-, fegyvertart 50, szllsoszt 50, ls-,
beteghez-lt 50.6)
III. Az gyalogsgrl.
1. Itt is hasonlkppen egy ezer ll 10 zszlbl s 12 szz le-
gnybl, ugy hogy itt is egj- ezeredes al esik 1200 legny. 2. Ennek
vici al 600 legny. 3. Legyen itt is a seregben kt f-, kt vice-
szllsoszt. 4. Prdiktor itt is ugy mint amott 5. Borbly is 4.
2. Itt is egy zszl al esik 120 legny, kinek 40 kpjs, 80 mus-
katlyos. Ennek tisztei : egy f-szzados, egy vice, egy zszltart,
kt rendel, egy dobos, 1 2 tizedes, egyik egyik alatt 9 legny.
') Az akkori Fhnlein rtelemben ; most lovas szzad.
2) A Kazinczy-kiadsban tvedsbl kihagyva.
3) T. i. egy-egy zszlnak.
*) Altiszt, olyforma hataskrrel, mint most az rmester.
5) Teht mindegyik fkapitny vagy ezredes megtaitja ezrednek pa-
rancsnoksgt, de e mellett kzlk hrom mg kln tisztet is visel s
pedig egyik maga a fovezr, msik a helyettese, harmadik a lovassgi fel-
gyel.
e) A lovasokrl szl II. rsz a Kazinczy-kiadsban fltte hinyos, a
szmadatok pedig hibs olvassbl tvesek.
 TBORI KIS TRACTA. 373

3. Igyeszerint lszen a 18,000 gyalogban: Ezeredes 15, kinek

egyike a gyalogok generlja titulusst is viselje.1)
F0-szzados vagy vice-ezeredes 15, f-szllsoszt s strsa-
mester 30, vice is 30, praediktor 1 5, borbly 60, fszzados 1 50,
vice 150, zszltart 150, rendel 300, dobos 150, tizedes 1800,
kzlegny 16,200, mely kett tszen 1 8,000. Summa : vice-ezerede-
seken kivl 19,035. Pnz- s fegyvertart 150, szllsoszt 150, ls-
s betegekhez lt 150. Tisztek kz szksgesnek ltszik minden
zszl al egy pnz- s egy fegyvertart. Ezen lehet szllsoszt is,
ismg egy ls- s betegekhez lt is; ha penig szlls osztani tet-
szik mst venni, mg jobb. Ez vtetett Gustavus Adolphus hadi
rendtartsbl.

IV. Egyb tborba szksges emberekrl.

1 . s szksg a vitzeken kivl msoknak is a tborban lenni,
ugymint: fundlk, pattantyusok, mvesek stb. 1. Fundl, dekul
fortificator,2) legyen 50 ; ezeknek egy kapitnyok. 2. Pattantyus
150; ezeknek is egy kapitnyok. 3. Mvesek, kiket francuzok pio-
niers hinak, mely nv alatt rtettek kovcs, lakatos, cs, s, b-
nysz. Itt a tbbi legnyek 500. Legyen mindeniknek czhmestere.
Summa egytt: szemly 702.

V. Cseldrol.
1. Fszzadoson kivl val tiszteknek cseldbl semmi ren-
det nem szabunk, hanem ott kezdvn, azon all minden f-lovas-
szzados tarthat hrom szolgt, pattantyus, fundl egj'et, minden
lovas gyalog f-szllsoszt kettt, minden vice lovas-zszltart,
rendel kettt, minden f-gyalogszzados kettt, minden vice-gya-
logszzados, zszltart, vice-szllsoszt, s minden lovas tizedes
egyet, minden prediktor, minden borbly egyet ; ezen all 8) senki
se tartson, st ezek is a szabott renden feljl ne tarthassanak.
Leszen igy szolga, kinek is oztn tele jr, 1976.
') Mint a lovassgnl egy lovassgi, itt egy gyalogsgi felgyelt rend-
szerest.
2 Ersit = hadmrnki katona.
3) T, i. az ezen fokozaton all levk kzl.
37 t TBORI KIS TRACTA.

VI. Fizetsrl.
Mivel hadat pnz nlkl semmikppen nem viselhetni, szk-
sges a fizetsrl szlnunk; a hol embernck arra kell nzni: a sze-
gny vitznek a paraszt embert kell rontani, ha nincs mit enni s
mivel ruhzdni; melyre nzve jobb a vitznek kevs pnzt adni,
de a mellett mindennap kenyeret s mindenessen, minden esztendn
kntst.1) Mert ha annl tbb pnze van is, csak megiszsza, s azon-
ban vagy mezitelen koplal, vagy diil foszt. Nem is telik penig ez
igy tbbe, mg annyiban sem ; mert pldnak okrt, adj egy gya-
lognak esztendeig 48 or.2) ki higyje hogy avval ruhra, telre
megrje? de a mi tudtunk szerint adj csak 30 fr. csinltass magad
1 2 forintal kntst, ugymint 3 forinton egy foszlnt 8) vagy hitvny
dolmnyt, 3 forinton egy kdmnt, 2 forint egy nadrg s egy sveg,
3 forint hrom bokor 4) cipk vagy csizma. Ama 6 forinttal vehetne
knnyen t kbl bzt, mg hatot is, ha drgasg nincsen, de t
kbl buzval meg ri egy ember s kevesebbel is esztendeig.
Neki amott 30 forintja van 12 poltura hjn, kit a borblynak d,
avval esztendeig hsra, borra, serre megri ; a szp tiszta vizre
penig semmit sem klt ; porra, golybisra is neki gondja ne legyen.
Mennyivel legren ez egyb mdoknl jobb, minthogy a min-
dennapi proba mutatja, nem szksg sokig a najjfnt mutogatni,
hanem lssunk a dologhoz.
Mivel a f generlisnak sok kltsge van, szksg minden
holnapra fr. 1000
Vice-generlisnak holnapra ... 750
Lovas, gyalog, lvszerszm-generlok, tbor-
mester, lsmester, mindeniknek ... ... 300
Minden ezeredes ... 200

') Euhzatot.
2) Az akkori idben nagjobbra a rajnai forint, a rnus-forint volt a
pnzegysg, mely a nmeteknl 60 krajezrra (egy krajczr ngy pfenningre)
osztatott, s rtke a m'ai pnz szerint mintegy 40 kr.
A rnus forint 100 polturt szmllt.
3) Ujjatlan dolmny, melyet, a mint a kvetkezkbl ltszik, hitvny
dolmny-nak is hvtak.
') Pr.
 TBORI KIS TRACTA. 375

Vice-ezeredes .. fr. 100

Minden fszazados... ... 25
Minden f-szllsoszl, pattantysok, fundlk
kapitnya, minden prediktor ... 25
Minden vice-szzados, szllsoszt, minden
zszltart, minden lovas, gyalog .. 15
Minden lovas rendel ... ... ... ... ... 12
Minden lovas tizedes ... ... ... ... ... 8
Kz lovas, sipos, trombits, dobos, randl 4
Gyalog rendel 10
Gyalog tizedes ... ... ... . 3
Pattantys ... ... .. 3
Kz gyalog ... ... ... ... ... ... 2%
Gyalog dobos ... ... ... ... 2Vi
Mves ... ... ... ... ... ... ... 2V2

Megyen egy hora forint 100,855, esztendre 1,210,260. Ide az

borblt nem kell tudni, mert annak a vitzek adnak minden hol-
napra egy polturt, ki szintn elg, mert egyiknek egyiknek hora
300 poltura jr, ki szintn elg. Ez penig szintn tisztessges fizets,
mert kzlovas s azon renden val veszen esztendnkint 48 forintot,
kntsre penig s abrakra, kenyrre, nem klt ; hasonlkp kzgyalog
esztendeig 30 forintot ; ez is kenyrre, kntsre, porra, golybisra
nem klt. A tisztek is, ugy tetszik, megrik vele, kinek-kinek is
vice-ezeredesen all mind jr kenyerek s abrakjok, s mind feljebb
V. rszben megirt szmu szolgjoknak, az mint ezt ide albb bveb-
ben megirjuk.
Vagyon a 300 szekr mellett 900 ember ; ennek is mindeni-
knek borra 2/ for. teszen esztendeig for. 27,000; knts is ennek
12 for. teszen 10,800.

VII. Kntsrl.
Tizedesen kivl l) val tisztek taln magok inkbb szeretik
magoknak csinltatni ; de ezeknek s ezen all valknak meg nem
kell engedni hogy magok csinltassanak ; hanem lovas tizedesnek

l) Felm.
376 TBORI KIS TRACTA.

kell tudni kntsre for. 24, kzlovas, sipos, trombits, dobos, fun-
dlknak fl, 16., gyalog tizedeseknek, pattantysoknak fl. 14.,.
kzgyalognak, dobosnak, mvesnek fl. l~2. Evvel penig mindenik-
nek csinltathatni j illend kntst, ki eltart esztendeig, a mint
feljebb emlitetk. Megyen ez kntsre esztendeig forint 333,020.
Jobb mindazltal embernek a knts dolgt igy igazgatni, hogy
kzlovasnak s ezen all valknak, st br a lovas tizedeseknek is,
ha tetszik, msfl esztendre adjon ember egy ruhara rendelt pnzt
s ezt tegye egybe ; ennek felivel jt csinlhatni s tisztessgest, kivel
msfl esztendeig knnyen megii. Mert igy a lovas tizedes knt-
sre megyen 30 forint, kzlovasra 24, gyalog tizedesre 21, kz-
gyalogra 1 8. Ebbl igy alkalmatossabban igenj, mind tli, nyri ruha
telik. Soha penig a vitzeknek meg nem kell engedni, hogy ms
kntst viseljen, ha ugyan elg volna is, mert nem j. Lovas ruhja.
legyen foszlny vagy dolmnv, kodmn vagy mente, sveg, nadrg,
csizma ; gyalog hasonlkppen, de a csizma helyn cipells vagy
deli csizma 1) kell ; ha tetszik, szraz idben bocskort is viselhet,
de vizesben meg nem kell engedni.

VIII. Fegyverrl.

Kznsges fegyver vagy lvszerszm legyen 20 aprszer

lgyu, ki 8, ki 6 lovu ; ismt 2 lovu seregrendel 2) 80.
Lovas tizedesnek sisak, ellhtl melyvas, koszperd 8) vagy
pallos, kivel mind szrhasson vghasson, pr pisztoly, karabin ;
kpja a lovas kezben semmirekell. Kzlovasnak ezen fegyvere,
de csak ell melyvas. Gyalognak egy rsze kpjs, kett muskat-
l) Deli csizma kifejezs alatt a rgiek ltalban szp, csinos alak,
vagy finoman killtott csizmt rtettek ; itt azonban, gy ltezik, nem
klsleg szp, hanem rvidebb szru, gyaloglsra czlszerbb csizma
rtend.
s) Minden valsznsg szerint egyrtelm a gyakrabban hasznlt sereg-
bont kifejezssel ; ez ot, kilencz, nha mg tbb csbl sszellitott s az
jabbkori szrlovegekhez hasonl lveg volt. Hogy mirt kvn ebbl
Zrinyi ily sokat, mg az gyk szmt csak hszban llaptja meg, kitnik
a Centurikban 11. pont alatt kifejezett nzetbl.
3) Egyenes kard, kivlan szrsra alkalmas ; a szlvoknl hasznlt
handsrt is koszperdnek nevezte a magyar.
 TBORI KIS TRACTA. :77

lyos legyen. Gyalog tizedes fegyvere sisak, ell htul melyvas,

koszperd, kpja avagy muskatly 1) Kozgyalog hasonlkppen, az
csak ell melyvasas; kar-vas mindennek kell.

IX. Usrl.

1. Az lsrl akarvn szlni, elszr szljunk az emberek,

azutn lovak s marhk lsrl. Feljebb emlitettk volt, hogy a
kenyrnek s abraknak a kzonsgesbl, kzonsges gondvisels
ltal 2) kell kitelni. Ez ilyen okkra szksges ; 1) Ha magad fldn
jrsz zskmnlani, szintn 8) elg romls csak a szna-, szalma-,
fapusztits a szegny emberen ; hogy kenyert is elvegyk, isten-
telensg, st (hogy) mg amazokat is. 2) Ha ellensged fldn jrsz,
ott is a zskmny igen bolond alkalmatlansg, mert azon zszl
alatt egyik turkl benne, a msik koplal ; tbb vitzt is kongatnak
agyon a zsakmanyon, hogynemmint egy aprlk harcon ; de errl
oda albb tbbet szljunk. 3) Magad fldn sokszor kellene ugyan
a hssal, kenyrrel, borral kereskedknek jrni, kiktl pnzen
ember vehetne, de csak erre nem kell tmaszkodnunk ; mert egy
liadas : az a kufrsg mind visszafut az orszg fel, 4) a tbort tlen
hagyja. Mennyi szp hadak, szerencss elmenetelek romlottak
flbe az lsre val gonviseletlensg miatt, nem szksg mondani;
ugyanis minden egyb alkalmatlansgot elszenyved az ember, de
ha a hasa korog, bizony, minden izetlen. Azrt ilyen okokra nzve
mi csak lehatrozzuk, hogy az lsnek, a rmaiak mdja szerint (kik
mind lovasoknak, lnak, gyalognak telt adtak), a kznsgesbl
kell kitelni. Lssuk azrt a tborra 5) mennyi kell.
2. Eendszerint egy vka lisztbl sthetni 60 cipt, kinek hr-

') Muskatly, muskatr, muskta = gyalogsagi lfegyver.

2) Ertsd : kzpnzen, e kzsen, tisztek, tisztviselk ltal beszerzend ;
ms szval : kincstri, termszetbeni ellts.
3) Maris.
4) Mind a hrom kziratban olvashatatlanok, a Kazinczy-kiadsban
pedig rtelmetlenek a szavak, melyek mind s fel kzt llanak ; de nem
lvn a czl , hogy talnyokat reprodukljnnk , kiegszitettk a hrom
szavat gy, a hogy olvasni tudtuk.
b) T. i. a pldl flvett 24,000 frayi seregre.
378 TBORI KIS TRACTA.

mval egy ember megri (szitlssal itt nem sokat kell gondolni,
mert nem sok helt szoks az, hogy a kzkenyeret megszitljk,
minthogy egszsgesebb is a nlkl). Igy hat egy emberre kell 20
nap egy vka, esztendeig vka 18V*. De tegynk 19 vkt. Ide fel
megirt szemlyek, kiknek innet kell adni, vice-ezeredeseken all
vadnak (mert azokat a felsbb tiszteket, kiknek magoknak trsze-
kerek van, ide nem tudjuk) mind kivle 27,828 szemly. Erre,
tudvan szemlyre 19 vkt, megy esztendeig 132,182 kbl; de
mivel mg a kznsges szekerek mellett val emberek 900 van-
nak, megyen r 130,458 kbl esztendeig; megyen ki mindennap
csaknem 374 kbl.
Szksg volna, hogy rend szerint az lovas lst ltnk, de
mivel mg a lovak szmt nem tudjuk, szksgeskppen ez kvet-
kezend egynhny rszeket ell kell bocstanunk.

X. Lovakrxd.

1) F-szazadoson feljl valknak itt is semmi rendet nem

szabunk, hanem f-lovasszzados tarthat, a fundlk, pattantysok
kapitnya is, hat-hat lovat. 2) Fo-szllsoszt, vice-lovasszzados
lovas zszltart, lovas rendel, mindenik tarthat tt. 3) Gyalog
f-szzados, vice-szllsoszt, barbly, lovas tizedes, mindenik
hrmat. 4) Kz lovas, muzsiks, fundl, mindenik egyet-egyet
Ezen kivl senkinek nem szabad tartani csak egyet is. 5) A predi-
ktorok az ezeredes szekerein jrjanak. Teszen ez eddig 10,892
lovat.
6) Vagyon ezen kivl 300 ls- s fegyverszekr, minden eltt
hat-hat l, teszen 1800.
7) Lv-szerszamok eleiben val l lszen 358 ; gyalog 1 50
kolyeszja 1) eltt l 600; teszen mind egytt 13,600 lovat, kinek
mind abrakjnak kell jrni. Nyrban, avagy hat holnapig, tiz lra
kell napjban egy vka, ms hat holnapig, tiz lra napjban kt
vka, mgyen esztendeig 182,073 kbl zab, mivel az legolcsbb,
legbtorsgosabb s legknnyebb abrak is.

') Tulajdonkp taligk ; de mivel Ziuyi ngy lovat fogat elibk, teht
kocsik, szekerek.
 TBORI KIS TRACTA. 379

Mikor tiz lra napjban egy vka, akkor megyen ki napjban

mind a lovakra 332 kbl ; mikor penig kt vka, 664 kbl.

XI. SzekereJcrl.

1. Szekerek dolgban is f-szzadoson feljl valknak semmi

rendet sem szabunk, hanem minden f-lovasszazados, vicjvel,
zszltartjval, rendelivel egytt tarthat ha ugy tetszik egy
kolyeszt, de ugy, hogy sem a lovak, sem a szolgk szmot ne
szaportsanak, a mint feljebb lehatroztuk. Ngy lovu kolyesza
szintn j, ha penig nem kell, annl jobb.
2. Minden gyalog zszlra legyen egy kolyesza, ngy lovu, r
gondot viselk legyenek a f, vice-szzadosok s zszltart
szolgi, rajta hordozvn az urok s a rendelk portkjokat, st a
vitzek nyjt 1) is, a mennyi jl r fr szerbe szerbe 2). Ugy hogy
ha ma 40 vitz egyetmst rakjk fel, holnap ms 40.
3. Vagyon kznsges szekr 8) 300. Ennek 124-e ember klt-
sgt, 81 penig lst hordozzon. E szekerekre egyszer t napi ls
fr, tudvn egj' szekrre 15 kbl lisztet, msra penig 20 kbl
zabot. A lovakra is, mikor 10 l napjban egy vkt eszik za-
bot. 4) Evvel ugy kell lni : mihelt az lsszekerek rkeznek, mind-
jrt az t napit ki kell osztani, s azok visszamenvn, ismt t nap
alatt ms rendbelit hozzanak, et sic consequenter. 5) J leszen a
gyalognak kenyert az feljebb emlitett kolyeszkra rakni. Ez sze
kerek mellett hrom-hrom ember lvn, szza legalbb st legyen.
4. Van mg 95 szekr, kin por, golybis, kant, as, k,
kerek, puska, kpja, betegek.

') Mlhjt, podgyszt ; olykp hasznlva, mint a tmarha sz az

ingsgokra; mindkt kifejezs a rgieknl gyakori volt; az egyik kziratban
egybirnt gtmyjt ll, s ez tn helyesebb is.
2) Vltakozva.
3) T. i. a lovaknl mr emltett 300 ls- s fegyverszekr.
*) A szmts alapjul ugyanis a nyri linapok szolglnak, mikor tiz
l naponta egy vkt.
5) Es gy tovbb.
380 TBORI KIS TRACTA.

XII. lsszerezs, hordozs mdjrl.

1. Meglttuk oda fel, mennyi gabona s buza kvntatik eszten-
deig tborbeli emberek s lovak tartsra ; lssuk elszr annak
szerzsnek mdjt :
2. Ez ktkppen s kt alkalmatossggal leszen, a hadviselsnek
mivolthoz kpest : 1 ) Ha magad fldben viseled a hadat, vagy
oly helyt, az hol gabont nem kaphatni az embereknek, ben maga
or.?zgban kell venni a vrosokban, mivel olcsbban lehet ; innet
egy kblre egy forintot ad summum 1) r tudunk, az igy menne
136,458 forintra. Avagy ms uton igy: hadakozsnak idejn vegye
be az ember mindenfle rend gabonjnak a tizedt ; ha elg, j,
ha penig nem, pnzzel hozz ; a megrlsben penig, mivel a kzn-
sges,2) semmi vmmal nem kell ezt forgatni. 2) Ha az ellensg
fldn vagy, de gabona nincs, ugyancsak kzel kell kitelni; ha
vagyon a tartomnyban s ugy megvetetted a lbadat, hogy az ellen- ,
sg nem knnyen tr ki, az ott val paraszt embert is meg akarod
kmlleni, csak minden tdik vkt kell elvenni, s rmest is oda
adja a paraszt ember, hogynem mind elvegyk. Ha penig a fld
nepe elfutott, ebben md nincs, .hanem magoknak kell az embe
reknek szerezni ; st ha honn is, de amugy szp szerint nem akar
adni, vagy ha oly llapatban vagy, hogy az ellensg hamar kinyom
onnt, el kell az embernek az gabont takaritani eltte, de el nem
kell getni, hanemha vgs szksgben, ha ellensged egybirnt
meg nem gyzhetnd vagy magadat nem hatnd, hanemha olyan
pusztitssal. Az ellensg fldben azrt igy szerezz lst: ha a
gabona aratva van, kimenvn, cspelni, nyomtatni kell, megkilt-
vn a hadban, hogy minden kblrt 6 vagy 7 polturt ad ember.
Mert abblktj jn ki; egyik, a vitzekegy kevs pnzt is kapnak,
a munkval sietnek, oltalmazzk is hogy el ne vesztegetdjk benne.
Es igy az ellensg gabonjt vedd meg igen olcsn a magad vit-
zidtl, s add az lsmester kezben, s erssgekben kell rakni. Ha
aratatlan, nyolc polturt is megadhatni egy kblrt; de mind-
azonltal pnz nlkiil is tartoznak lst szerzeni a vitzek.

') tlagosan.
2) Mivel az kzjra szolgl.
 TBORI KIS TRACTA. 381

3. A ksz lst embernek hordozni kell, mely vagy vizen vagy

szrazon lszen. Ha folyviz mellett jr a tbor, hajkon meglehet,
kikben sthetni is, lia penig nem, szekeren kell hordozni. Abban
penig md nincsen, hogy egy vagy kt hlnapi lst egyszersmind
a tborban 1) hordozzon ember. Mert ugyanis, az mint a fels rsz-
ben irtuk, arra a 205 szekrre csak t napi l fr, azrt azoknak
a szekereknek szntelen kell csak jnni menni a vgs, kezednl
lv vrosig, kiben j idejn kell a gabont liordani, a mennyit
ember szksgesnek gondol ; s ott stvn, szntelen kell a tbor
ban hordani a kenyeret. Ha a hely igen messze esik, kzp helyen
gy alkalmatos helt erssget kell felvetni, abban sthzakat csi-
nlni, s a szekerek ki ki rszre illend hadat hadni. 2) Ha penig
a tbor egy helt sokat mulat, ezen dolog a tborban is meglehet.
Mind ezeket az id s az alkalmatossg jobban megmutatja, kihez
igazgassa magt az ls-generl, tudvn az f generl szndkt.
4. Az abrakhordozs is csak ezen forman lgyen, s mihelt jtt
az ls, mind kenyeret, abrakot t napra valt ki kell osztani a
vitzeknek, hadd vigyk magok, mert nem nehz teher az tek, az
mint Aesopus tudta. A rmai vitzek nyolczad napit is tartoztak
a htokon hordozni, mg penig azon kivl egyetmsokat, s gyak-
rabban sncban val karkat is.
5. Ha a zabot pnzen veszi ember (ugyanis egyb abrak, ha
lehet, nem kell, a mint feljebb megmondtuk), ngy kblt megvehet
egy forinton ; az 182,093 kbl, ki esztendeig elg, telnk 45,518
forintban s 50 pnzben ; de ha ennl tbben telik is, ennek, ha jl
akarja a dolgot, csak meg kell lenni.
Mondhatn valaki : drgasgban ez igen sokra menne ; tudom
n azt, de akkor is enni kell, ha penig drgasgkor vonszsza ki a
katona a kenyeret a szegny ember hzbul, mg nehezebb mint-
sem olcssgkor. Egy szval, akr olcssg- akr drgasgban,
kevesebbe telik ez igy a haznak8) mint amugy; mert noha amugy
kevesebb lttatik a respublicnak 4) pnze fogyni mint igy, de

') A sereggel.
2) Azaz vonat-fdzetet.
3) Kincstrnak.
*) Kozpnztrnak.
 tbori kis tracta.

felette igen fogy a haza 1) pnze, mikor a szegny ember nyomorog

s szenyerl,2) az Istentl tkot kvnt. Mindenkor jobb hogy az vitz
szmara ms vsroljon, mintsem az szegny emberrel baltval
ruljon meg.8)
7. Arra is igen j ez, s kvetkezik ily formn val csinlta-
tsa, hogy : tudvn ember mennyi kell, elkld a vsrokra, s ott
kiben kiben proportionaliter 4) vsrolvn, a mely pnzt ad abban,
aztn ismg ms igaz utakon mind mves s mind szntvet
embereknek kezben megyen, s ismg adzhat. Ebben penig arra
kell vigyzni : a mit a respublica ) vetet a tborral, tovbb val
vrosokban falukban vtesse, hadd menjen oda a pnz ; mert a
kzelbb val vrosok a tborra jrhatvn, ott tel ital nemvel s
egybbel is kereskedhetnek ; a mit igy hpnzre kiadott ember,
titkos ms utakon ismt kezben megyen, igy ezek is ismg adz-
hatvn, a pnz majd mind ismg megtr a respublica trsasg-
ban 6), a honnt ismt kimegyen jvendben. Ez a circulatio 7)
penig oly szksges s oly hasznos mindenben a hazban, hogy
annak nagy hasznt knnyebb lmlkodva csudlni, mintsem leirni.
De elg errl, lssunk a tbbihez.
Feltvn ezeket, s hogy a gabont is mind pnzen vegye
ember, menne ki esztendeig forintra 1, 763,056 V2.
Mivel penig mi czloztunk egy milli tallr kltsgre, annak
mg hija van forint 36,943V2. De br ne hnyja ember el, mert
muskatly, golybisra, porra s egyb kltsgre tbb is elmegyen
annl esztendnknt.
Megtetszik innt, mely igaz mondas amaz : Pecunia nervus
belli. 8) De n is merem mondani : ilyen formn rendelt j huszon-
ngy ezer emberrel tbbet vinni vgben, elegybelegy tven vagy
hatvan ezer embernl.

M Itt nemzetgazdasgi rtelemben.

2) Sanyarog.
3) Alkudjon meg ; azaz : tle erszakkal, st nha vrengzssel vegye el.
4) Arnylagosan.
") Kincstr.
) Ismt visszatrl a kzpnztrba.
') Pnzforgalom.
8) Pnz a hbor ereje.
 TBORI KIS TRACTA. 383

XIII. Ms 36 ezerrl ll taborrul.

Az mint penig feljebb emlitettk, hogy tgas helyeken 36 ezer
kellene egyv, kinek kt rsze gyalog, egy lovas ; de ennek igaz-
gatsa pen csak olyan, mint az elsnek, csak az mekkorasgban
klmbz.
Lvn egy ezerben 1 f s egy vice ezeredes, 1 prdiktor, 2
f-szllsoszt, 10 fszzados, 10 zszltart, 10 vice-szzados, 2
vice-szllsoszt, 20 rendel, 120 tizedes, 12 trombits, 12 dobos,
5 sipos, 1080 kzlegny (4 barbly) : bra fizets esik igy :

Lovas. Gyalog.
1 Ezeredes ... 200 200.
1 Vice ... ... ... ... 100 .. ... 100.
10 Fszzados 250. ... ... ... 250.
2 Szllsoszt ... ... ... 50. ... 50.
1 Prediktor ... . . ... 25. ... 25.
10 Zszltart ... 150. ... ... ... 150.
10 Vice-szzados 150. 150.
2 Vice-szllsoszt ... ... 30 30.
20Eendel ... 240. ... ... ... 200.
120 Tizedes... ... ... ... 960. ... 360.
29 Trombits, dobos, sipos 116. 12 dobos... 30.
1080 Kozlegny ... ... ... 4320. ... ... ... 2700.
Summa egy hora forint ... 6,591. Itt penig 4,245.
659 1. 12-szer penig, teszen
esztendeig forint ... ... ... 79,092.!) ... 50,94o.1)
18000 12 ezer gyalog. 6 ezer ... lovas.
Tbo- 34000 18 6
roknak 30000 19200 10800
szma2) 36000 24000 12000
48000 30000 18000

') Ez tudniillik egy-egy lovas s gyalog ezrednek az vi kltege ;

ebbl kiszmthat most mar a 36,000 fbl ll sereg kltsge is a korbbi
elvek szermt.
2) Itt kvetkeznek ugyanis a kisebb-nagyobb seregek osszelltsa, a
gyalogsg s lovassg arnynak megszabsval.
384 TBORI KIS TRACTA.

Ez 48,000 tisztessges krlyi tbor, ennl tbb ember nem is

fr, nem is kell egy tborba, lia meg nem akarja ki vle a lovat
lni hel, hanem el kell szaggatni menskor ; harcJcor egyben
johet kt hrom tbor is, de o e legyen a feje mind
a hromnak.

A TBORRL.

Frey tag1) szerint 100 gyalog szllsa.

Hosszusga 300 lb, szli 24.
Ebben a 300-ban veszen a hadnagy 40 lb.
Utca ez utn a hadnagy 2) s szoldtok 8) kzt 20. Szoldtok
50 kalibja 4), egyfell is masfell is annyi, mely igy
I u lszen : mivel 24 lb a szlessge, a 24-et oszszad h-
romfel, lszen 8 ; azrt egvegy kaliba leszen 8 lbnyi
hosszu, az utca is 8 szles, a ms sorkaliba is 8. Hosz-
szra penig a 300bl veszen egy-egy vitz 4 lbat, ugy
hogy egy kalibnak a hossza 8, szli 4 lbra gyn. Az
50 kaliba ll 200 lbnyi hosszun.
') Freytag Adm Frigyes hrneves nmetalfldi hadmi-
nk a XVII. szzadban ; fmve: Architecture Militaris nova
et aucta, megjelent elszr Leydenben 1630-ban, azutn pedig
franczira s nmetre is lefordttatott. Ezen ni'bl vette Zrinyi
a tborok pitsre s a csapatoknak azokban val elhelyezsre
vonatkoz lersait. Bvebben lsd a megjegyzseket.
Az 1852-dik vi Kazinczy-kiadsban a rajzok s a hozz
tartoz magyarzat oly tkletlenl adattak, liogy az egsz tel-
jesen rthetetlen. Mi a rajzokat a kziratok s Freytag muu-
kja nyomn s az egsz behatbb tanulmnyozsval jbl
ksztettk el, s a vonatkoz magyarzatot is gy helyre-
igaztottuk, a hogy az az eredeti munkban llhatott.
2) Itt a szzad, illetleg zszl parancsnokt rti.
3) Katonk, vitzek ; hogy mirt hasznlja Zrinyi itt a
soldat nmet kifejezst, abbl magyarzhat, hogy Freytag
latin munkjban valszinleg er ltal, a fizetett test-
rsg megjellsre hasznlt Soldurii nyomn szintn el-
,- - fordl. Freytag munkja nmetre csak 1665-ban fordttatott le,
H H ezt teht Zrinyi nem hasznlhatta.
cLJ Qd *) Kalibja = kimyhja; hogy ez mibl kszljon, azt
1. abra. Zrinyi nem mondja.
 TBORI KIS TEACTA. 385

Ennek a vginl vitzek s a cseldek kzt 20 lb. Ez utn

.vagyon 10 lb a cseld kalibjnak, azutn mg 10 azon cseld
.egymsnak, mely teszen mindenestl 300, mint a kppld-
ban (1. bra) megtetszik a. b. c. d. egy mez, kin szll 100
gyalog ; hossza . c. 300 lb, szli a. b. 24 ; a. e. f. b. a hadnagy
szllsa, e. g. h. f. utca, r. s. x. y. kalibk kzt val utca 8 lb
szles s. h. k. x. vagy r. g. i. y. kalibk. i. k. l. m. utca. l. m. o. n.
cseld kalibi, n. o. d. c. cseld egyetmsa.
Ha 150 gyalogot kell szllitani l) is, a hossza ugyancsak 300 lb
maradna, de a szle 40 lenne, ugy hogy mg egy utca s egy sor kaliba
lenne. Ell g. r. s. h.-nl szllavice-szzadossazszltart, htli.
y. x. k.-nl a kt rendel ; b. d. utca. Igy szzat el tudvn ember
szllitani, nem nehz egy egsz kapitnysg aljt elszllitani, mint
pldnak okrt: tegyen hat zszl egy kapitny alatt, mindeniket
aszerintkell szllitana mint feljebb; a kapitnynak penig kzpben
pen annyi helyt kell adni, mint egyik zszlnak, a hol udvarostul
s mindenestl szlljon, nem gondolvn vele, ha pen el nem teli
is a helt.

Fraytag 100 lovast igy szllt.

a. b. c. d. Mez, (ugyancsak az 1. bra szerint), kinek hossza

a. c. 300 szle a. b. 70. lb. a e. f. b. szzados szllsa ; szle a.
b. 70 ; hossza a. e. 40. lb.
e. f. g. h. Szzados szllsa s vitzek kztt val utca, szle e.
g. 20 lb.
i. k. l. m. Kalibk kzt val utca, szle 20 lb.
i. k. h. g. vagy l. m. n. o. Kalibk, szle 10, hossza 200 lb,
ugy hogy egy kaliba 4 lbni hosszu, 10 lbni szles.
x. y. r. s. Kalibk s lovak kzt val utca, szles 5 lb. r. s. t.
u. lovak llsa, 10 lb szles, 200 hosszu, ugy hogy egy lnak
helye, mint egy kalibnak, 4 lb szles, 20 lb hosszu.
Igy azrt a lovasoknl kt sor kaliba kzt utca esik 20 lb
szles, kaliba s lovak kzt 5.
Ismg lovas s lovak kztt 20 lb.

') Elszllsolni.
Grf Zrinyi Mikls hadtudomnyi munki. 25
386 TBORI KIS TRACTA.

Ez 00 lb. Vgrl cseld s a vitzek kzt, utca 20 lab szles,.

70 hosszu.
Htul marad ismg, mint azeltt, 40 lb, mely lszen a cseld
kalibja, egyetms helye, mint a kp-plda mutatja.
Egsz kapitnysg aljt itt is szintn ugy szllit az ember
mint a gyalogok kzt, ugy hogy minden zszlt elszllitvn a
mutatott rend szerint, kzpben annyi legyen a kapitnnak, mint
egy zszlnak. Az feljebb megirt md szerint minden seregeket.
elszllitvn az ember, kell minden kapitnysg kztt egy 50 lb
szles utct hadni, nha 100 lbnit is hadnak ugyan.
Szmn kell embernek hadni minden szekert, lovait, cseldit
a fgenerlisnak, melyekhez kpest a tbornak kzepin egy helyet
kell adni; ha nem igen sokad magval van, 600 lb legyen a szle,
300 a hossza.
Lv0-szerszm-generlnak 480 hossza, 30 szle. A piac 400
szles, 300 hosszan.
Tisztviselk szllsa 300 hossza, 332 szle.
Trszekerek helye 298 szle, 300 hossza. Idegenek, trtnet
szerint rkezk helye 400 szli, 300 hossza.
Az hadban ht kapitnysg van : gyalog 1, lovas 1. Gyalog-
sereg :
1. 8 zszl, hete alatt 100 100, a nyolcadik alatt 150 ember;-
szles 364 lb.
2. 8 zszl, mindenik alatt 100 ember, 388 lb.
3. 12 zszl, mindenik alatt 160 ember, 644 lb.
4. 6 zszl, mindenik 100 ember 292 lb.
5. 8 zszl, mindenik 100 ember, 374 lb.
6. 12 zszl, mindenik alatt 100 ember, 580 lb szles, mert
a hossza mindenik 300 lb.
1. lovas kapitny 4 zszl, mindenik 100 lovas; szle 340 lb,.
hossza 300 lb.
Mi pedig egy zszl al 120 embert rendeltnk, kinek egy f-
szzadossa, egy vice-zszltart, kt rendel, dobos.
Fszzadosnak kt szolga, egy l.

') Eddig tartanak a Freytagtl klcsnztt adatok, ezutn kvetkeznek

Zrnyi sajt combinatioi.
 TBORI KIS TEACTA. 387

Zszltartnak, vice-szzadosnak, kt rendelknek egy-egy

szolga, s seregnek kt trszekere, a mell hat ember. Ezen kivl
embert tartani szabad ne legyen, hanemha minden tizedben egyet-
egyet.
Ennek azrt a gyalog zszlnak szllst igy rendeljk :
Hossza legyen 300 lb, szle 40 lb.
A kalibk 3 renddel legyenek ; kt vgs rendben 22 kaliba
melynek a legelsjben egy fell a vice-szzados, ms fell a zsz-
ltart, a leghtulsban egy fell egyik rendel, ms fell msik ; a
kzeps kalibasor penig csak 20 kaliba. Igy a hrom soron vitz-
kaliba esik 60. Mindenben kt-kt vitz lakik ; egy kaliba szlessge
8 lb, hossza 6 lb. Igy a hrom sor tszen szlessgre 24 lbat ;
a kt utca, egyik-egyik 8 lb szles lvn, teszen 16, mely 24 egytt
teszen 40 lbat, a mennyire a szlls leszen szlessgre. De lssuk a
hosszt :
Hossza 300 lb.
Ebbl a f-szzados veszen ... 30
A f-szzados s a vitzek kzt utca ~ 27
Egy sor azaz 22 kaliba veszen ... ... ... 132
A kaliba kzt val szoros, egyik-egyik 2 lb, teszen 36
Hrom tizedes-siktor, egyik 4 teszen ... ... 12
Vitzek s cseldek kzt utcza j 20
Cseldek, szekerek szllsa ... ... ... 50^
300 lb.
Igy azrt, lvn egy kapitnysg tizedrsze az ilyen zszl,
leszen az egsz kapitnysg szllsa 240 lb szles, hosszu 600.
Ugy hogy 5 sereg arccal leszlljon, 5 penig arccal htra, s a szeke
rek, cseld pen kzben essk. Igy az mint a kp-plda (a 2. bra
a 388. lapon) mutatja.
a. i. k. l. F-kapitny, szllsosztk, prediktorok.
m. n. o. p. Vice-kapitny.
b. f. Szabadosok.
c. g. Vitzek.
d. h. Cseld.
r. s. t. u. v. X. y. z. a. . utczk csak mind 20 lbnyi szles
egyik-egyik.
25*
388 TBOEI KIS. TRACTA.

A kalibkat s tizedes-siktorokat, kalibk utjt, a hely szoros-

sgtl ki nem irhattuk, de knnyen megrteni.
Egy lovas zszl szllsa, kiben 1 26 legny, f- s vice-hadnagy,
zszltart, 2 rendel, de a f-szzadosnak 3 szolgja, 6 lova, vic-
nek 2 szolga s l, zszltartnak megannyi, egyik-egyik rendelnek
2 szolga, 4 l.

DU-]

Hi-]

[-.]

t-I'I']
o p
i. abra.

No ht itt is 3 rend kalibnak kell lenni, mint a gyalogok kzt ;

kt vgs rendben 22 kaliba, kzepsben 20. Itt penig esik kt-kt
legnyre s kt lra is ugyan annyi, szlessgre 10, hosszasgra 6
lb. Kell azrt mez, mit azeltt, hosszu 300, szles 105 ; mert egy
sor lnak 10, az lovak s kalibk kzt utca 5, kaliba 10, kaliba s
kaliba kzt utca 20. Az kaliba kzt, ki kzps, s a lovak kzt
ismg utca 5, msodik s kzps sor l 1 0 lb. Ez msodik s har
 TBOKI KIS TRACTA. 389

madik sor l kzt utcza 20. Harmadik sor l 10; itt ismg osvny
5, harmadik sor kaliba 10,-mely tszen 105. De a hosszusgt
lssuk.
F0-szzados veszen el 30. De itt kell szllani a dobosnak,
trombitsnak is. Item a vice-szzados s zszltart lovainak is itt

I 1 I 1

i l m n o
T T T T T i*

4 h

4c dh
3. bra.

kell lenni, el is fr jl, mert e hossz 30, de szles 105 lbnyira,

ki nagy darab hely.
A f-szzados s vitzek szllsa kzt az utca 20 lb.
Egy s legvgs sor l 1 80, a hol nem sok hija, hogy egy lra
negyedfl lb hossz nem esik, mert ezen a soron vagyon 52 l.
De mivel a 22 ezen a soron ll kaliba annyi helyet nem foglal
390 TBOEI KIS TRACTA.

el, szksg, hogy azt a 48 lbot oszsza el az ember, ugy bogy min-
den kaliba kt-kt lbnira lljon a msiktl, vagy minden harma-
dik kalibnl legyen egy-egy kis siktor, mert 226 = 132 = 180 =
48. A kalibk s a cseld kztt utca 20. Cseldek, szekerem szl-
lsa 50, de ennek az tvennek tize utca lsz, mint szintn a gyalo-
goknak, mint a kp-plda (3. bra a 389. lapon) mutatja.
a. e. f. b. F-szazados szllsa.
X. . c. d. Cseld kvrtlya.
g. h. t. u. Egy sor kaliba, ki egy sor l.
i. k. l. m. n. o. Egy sor l.
p. q. r. s. z. Egy sor kaliba.
e. g. t. f. Nagy utca a szzados s a vitzek kzt.
h. X. y. u. Utca a cseldek kzt.
Az utckat a hely kicsin volta mi elhadtuk; de knnyen
kpezheti az ember. Itt is az egsz kapitnysg pen ugy szll, mint
gyalog oda albb, kinek kp pldja (4. bra a 391. lapon im ez;
a. h. Kz utca.
l. m. Fo-kapitny.
i. k. Vice-kapitny.
b. Fo-szzadosok.
c. Vitzek.
d. Cseld.
n. o. A szzadosok s vitzek kzt val utca.
p. q. A vitzek s cseldek kzt val utca.
r. s. Kz utca.
e. Cseld.
f. Vitzek.
g. Szzadosok.
t. u. Vitzek s cseld kzt val utca.
X. y. Szzadosok s vitzek kzt val utca.
Igy ez szerint egsz tborna.k szllitst csinlhatni, mint az
mi tborunkban 20 kapitnysg vagyon, 12 gyalog, 8 lovas. Azrt
ugy kell, hogy egyfell 4 lovas kapitny, 6 gyalog szlljon, msfell
is ugyan ugy ; a fkapitnyok arccal szembe a tbor kzepe fel,
s a vick a tbor szli fel, a lovasok penig mindenkor kzbe szll-
janak, a gyalog ktfell szrnyul ; mert ha a tbort hirtelen megt
 TBORI KIS TRACTA. 391

nk is, a sncot.1) nem a lovasnak, hanem a gyalognak kell oltal-

mazni. Igy ht esik jobbra 3 gyalog kapitny s 2 lovas, balra is
ugy ; de szksg, hogy a snc s a szls kapitnysg szllsa kzt
legyen mind krl egy utca 50 lbnyi szles ; hasonl szles legyen
minden kapitnysg szllsa kztt, de az kzep utca 100 lbnyi
zles legyen. Ugy kell penig rendelni minden szllsokban, hogy

[.]

i m
'[-II]
P

[-1'] [-

e
[-I] [-H
*
i
s f /

" [-!-]
4. abra.

a. legszlesebb kalibk essenek az ajtkkal az utcra, ne penig lovak

vagy a kalibk fara.
Ilyen renddel levn csinlva a 10 kapitnysg alja, lszen 12
reg utca. az egyik szltl a tbornak a msikig, kinek tize 5050

') Snczrl eddig ugyan Zrnyi mg mit sem szlott, de nyvnval e

szavakbl, hogy a tbort a rmaiak mdjra snczczal akarja krlvennL
392 TBORI KIS TRACTA.

lb vagy 5 rud, a tizenegyedik, ki kzp utca, 100 lb vagy 10 rud,.

teszen egytt 600 lb vagy 60 rud.
Jobb fell val 3 gyalog kapitny foglal szlessgre egyik-egyik
240 lb, mely hromszor teszen 720 lb, az az 72 rud. A kt lovas
teszen, egyik-egyik levn szles 630 lb, ktszor ez teszen 1260
lb. Ez egytt tegyen 720 s mg 1260. Balfell is mindenestl
1980 lb vagy 198 rud. Ennyi van, melyhez hozz tvn az utck
szlessgt 198 rud, ktszer teszen 396. Ehez 60 oda tvn, leszen
a tbor szlessge 456 rud, egyik snctl fogva a msikig.
Kvetkezik, lssuk a f, vice-generl, lvszerszm- s ls-
pnz-, knts-generlok szllst, piacot s tbb hasonlkat.
Mivel a hosszasgban a tbornak egy fell a 10 kapitnysg
foglal el 600 lb vagy 60 rudat, tul is penig annyit, vegynk kz-
ben 500 lb vagy 50 rudat : ez, megmaradva a tbor szlessge a
mint vagyon, mindennek elg helyet ad.
Ebbl a 600 lbbul vegynk ki mindktfell 100 lbat vagy
10 rudat, ki megyen keresztl egy utca a tbor kzepn f-kapit-
nyok stora eltt, innet is, tul is : marad mg kzbe 30 rud. Mivel
penig a tbor szlessge 456 rud vala : ebbl veszek szzat pen
a tbor kzepben, mely legyen a f- s vice-generl szllsa, ugy
hogy a ngyszeg legyen 100 rud szles, 30 hosszu, balra s jobbra
15 rud, ell htl 10 rud. Ennek balfell eltte leszen egy 16
rudni szles, ugyan 30 hosszu mez, ki legyen piac a tborban. 1}
E piac kztt s a ms kvetkezend idegenek szllsa kzt
kell egy utca 10 rudni szles.
E kvetkezend mez lszen a szliben a tbornak, kinek szli
78 rud 72 hossza 90. E kztt s a tbor snca kzt utca 5 rud sz
les. Ez a pnz nlkl hadakozk, ltk, hallk helye. 2)
Jobbfell a generl szllsa mellett lszen egy ngyszeg, kinek
szli 76 rud, hossza 90.
Ez az ls-generl szekervel egytt val szllsa. Itt ismt
egy ut 10 rudni szles, melyen tul 'jobbra egy ngyszeg, szli 72 rud,
hossza 30. Ez a lvszerszm-generl szllsa mvesvel egytt.

l) Ez is a rmai rendszerre mutat, melynek a forum, a piacz, fon-

tos rszt kpezte.
2) A hadat kisro politikai vagy egyb szemlyek.
 TBORI KIS TRACTA. 393

Ez a snc kztt utca mind krnyskrl is mindentt szles

5 rud, s igy egsz tbort, melyben 25,000 emberbl ll had, min-
den cseldivel, szksgvel bven elfrhet, leirtunk, a kinek szli
456 rud, hossza penig 1 80 rud.
Szksg :a kvetkezendkben annak megersitsrlszljunk.1)

l) Itt kvetkezett volna a tborerdts rendszere, melyre nzve nem

telkedhetnk, hogy szintn a rmai rendszer lebegett szemei eltt.
 MEGJEGYZSEK A TBORI EIS TRACT-HOZ.

A Tbori kis tracta Zrnyi befejezetlenl maradt munkja.

Hogy mi akart ez lenni, mi czlt akart vele Zrnyi elrni, azt meg-
hatrozni nehz.
Els pillantsra gy tnik fl az ember eltt, mintha egy
nagyszabs hadtudomnyi munka kezdete volna, melyben Zrnyi
a hadviselsre vonatkoz elveket s szablyokat kvnta osszell-
tani ; erre mutat a rendszeressg melyet az eladasban kvet, erre
a rszletessg, melylyel a flvett dolgot trgyalja.
Ha nem ismernk Zrnyi ellenszenvt az irnt, hogy a had-
visels tudomnya trvnyek s szablyok bkiba vettessk, a vle-
keds elfogadhat volna. Igy azonban azt el kell vetnnk ; Zrinyi-
nek soha se juthatott az eszbe, hogy a hborrl tuds knyvet
rjon. Volt azonban egy ms ok, mely Zrnyit egy ily m rsra
sztnozhette.
Mar a bevezet letrajzban kiemeltk, hogy Zrnyi nem ugyan
a korabeli hadmvszetet, de igenis a magyar hadgyet talaktani,
reformlni hajtotta, hogy a magyar nemzetet a trk iga lerz-
sra, azutn pedig llami fggetlensgnek megvdsre kpess
tegye. Erre vonatkoz terveit az Afiumban csak rviden, mintegy
odavetve rinti, kiltst nyujtvn arra, hogy azokat ksbb tzete-
sebben, rszletesebben ki fogja fejteni.
Ezt a br sehol ki nem mondott, de a sorok kzt kiolvas-
hat gretet akarta gy ltszik a Tbori kis tractban bevltani,
mely e szerint nem volna cseklyebb dolog, mint a Zrnyi ltal
tervezett magyar nemzeti hadsereg szcrvezsrol s hadi rend-
tartsrl irand munka kezdete.
E flfogs megrteti velnk a rendszeressget s a rszletes-
sget, mely Zrnyi egyb hadtudomnyi munkitl idegen, meg
 MEGJEGYZSEK A TB0RI KIS TRACTA -HOZ. 395

rteti a mly tanulmnyt, a rendkivli fradsgot, mely e mben

fekszik. Mert mg Zrnyi egybb munkiban a lelkben flmerlt
gondolatokat csak esetrl esetre s szorosabb osszefggs nlkl
rja le, vagy dolgozza rtekezsek alakjban ki, a Tbori kis tracta
mar csak e tredkben is mly, gondos s fradsgos tanl-
mnyrl tanskodik.
Hogy Zrnyi e munknak, ksbb kiemelend nagy jelentsge
daczra, igenytelen czmet ad, Zrnyi ismert szernysgt tekintve
nem klns ; e mellett figyelembe veend, hogy a munka csak
kezdete, tredke egy nagyobbra tervezett mnek, mely ha elk-
szl, taln ms nevet is nyer.
A munka maga kt teljesen nll, egymstl fontossgra s
jelentsgre nzve nagy mrtkben klnbz s gy lesen elvlasz-
tand rszbl ll. Az els' a Zrnyi ltal tervezett reform egy rsze,
a hadsereg miknt val szervezsnek terve. Zrnyi itt a hadsereget
mar ksznek veszi, s annak miknt val fllltsrl, kiegszts-
rl nem nyilatkozik ; erre vonatkozlag csak azon nyilatkozatokra
vagyunk utalva, melyeket az Afiumban mr tett, s melyekbl kit-
nik, hogy nem zsoldos, nem idegen, hanem magyar nemzeti
hadsereget hajtott szervezni, melybe fllemelkedvn kora n-
zetein nem csupn a nemessget, hanem a magyar haza min-
den fit bevonni, teht az egsz nemzetet fegyverbe lltani szn-
dkozott.
A mr ksznek, azaz fllltottnak tekintett hadsereg szerve-
zsben azonban genilisan jr el, s mint sok ms egybben, kort
ebben is messze megelzi. A reszletekrl annak helyn kln
megemlkezvn, itt csak a. kimagasl fbb mozzanatokat emlt-
jk fl.
Legszembetlbb az, hogy Zrnyi a magyar hadert egysgcsen
szervezett s nmagukban nll egszet kpcz' seregekbl, vagy
hogy a mai kifejezsekkel ljnk, hadtestekb' akarja ssze-
lltani, melyekbl kett, vagy szksg esetn hrom, egysges
vezets, teht egy a hadtestek fl helyezett f'parancsnok, alatt a
mkd hadsereget kpezi.
A hadtestek ereje s osszelltsa, vagyis a fegyvernemek ar-
nya a hadsznhely mimsgehez kpest vltoz ; hegyes, vlgyes s
tszegdelt terepen kisebb, s tlnyomlag gyalogsgbl ll, sk
39G MEGJEGYZSEK A TB0RI EIS TRACTA -HOZ.

terepen nagyobb s tetemesebb lovassggal elltott hadtesteket

ajnl.
A hadtestek a menetek alatt kln, elvlasztva maradjanak, s
csak a harcz idejn, teht a csatra egyestessenek.
A fegyvernemek mindegyike szmr&felgyel'ket, a sereg-ellts
szolglatra hadbiztossgi f'nbkt (lsgenerlis) rendszerest.
Orisi eszmk ezek, melyekkel Zrnyi nemcsak Gusztv Adolfot,
Savoyai Jent, II. Frigyest, de magt az jkori hadmvszet leg-
nagyobb mestert, Napoleont is megelzte.
A hadtest szervezst Napoleon csak 1805-ben, Karoly fher-
czeg 1809-ben lptette letbe; ugyancsak Napoleon volt az, ki az
egysges vezets elvt a vgsig men kvetkezetessggel rvnyre
emelte. Tle ered az jabbkori hadmvszet egyik legfbb elve :
megoszoha menetelni,egycslce harczolni, melynek legremekebb
pldjt is az 1805-ik vi hadjratban adta. Mg ksbbi a hadtes-
teknek hadsznhelyek szerint val szervezse (az osztrkok Olasz-
orszgban), s a fegyvernemek felgyel'inek rendszerestse.
Zrnyi pedig mindezt mar a XVII. szzad kzepn, teht
majd 150 vvel Napoleon el'tt. ajnlja s irsban renk hagyja !
De e fbb dolgok mellett mg szmos ms jts foglaltatik e
mben, rszint Gusztv Adolf rendszere alapjn, rszint mg e rend-
szer tkletesitsekp ; gj' az czrcdnek megkisebbtse, mely azon-
fell mg kt rszre osztatik, a lovassgnak a kitn trk
lovassgra val tekintetbl szaportsa, a kisebb rmret lve-
gek s szr lvegek nagj- szmban val rendszerestse, a lfegy-
verrel elltott musktsok szaportsa, a lovassgnl a kopja lete-
vse, az alparancsnokok, aliisztek szervezse s szaportsa, az
cgyenruha rendszerestse s annak kincstri koltsgen val beszer-
zse, a tli ruha rendszerestse, a fizetsek s zsoldok emelse, az
Ulmi'zsnek a kincstr ltal val tvtele s az lelmezsi szolglat-
nak, valamint a ronatoknak szervezse stb.
Mindezek nagyfontossg reformok, melyek ma kivtel nlkl
el vannak fogadva, rendszereshe s fnyes tansgot tesznek a
nagj' mag\ ar vezr lngeszrl s pratlan szervez kpessgrl.
E kivl fonto.ssg els rsz mellett jelentktelen a msodik,
mely a tubor miknt val rendezsrl szl, rszint Freitag tervei
alapjn, rszint a rmai rendszeren flptve.
 MEOJEGYZSEK A TBORI KIS TRACTA -HOZ. 397

Ha nem tartoznk Zrnyi irodalmi hagyatkhoz, akr el is

hagyhattuk volna e rszt, melyben Zrnyi a klasszikus kor eszmr
nek hdol, mely azonban renk nzve rtktelen ; az korban a
sereg igaz mg storok alatt tanyzott s e rendszer megmaradt
egsz a franczia forradalmi hborkig, de az jabb kor a tborok e
mdjt fladta, valamint fladta vrostrom esett kivve a
tbor meger'dtsnek eszmjt is.
A tborrl szl rsz egybknt nem folytatsa a hadseregrl
szl els rsznek, hanem kln munka, mely Zrnyi valamely
res rjban keletkezett, s mely a nagy mbe valsznleg csak
ksbb s ms helyen lett volna beillesztend.
A rszletekre megjegyzseink a kvetkezk.
Az 1-s' fejezet elbb a hadsereg erejt, majd a kt f fegy-
vernemnek, a gyalogsgnak s lovassgnak arnyt szabja meg;
a 24 ezer fnyi sereg mostani rendszernk szerint a kt had-
osztlybl, a 36,000 fnyi a hrom hadosztlybl ll hadtestnek
felel meg. A fegyvernemek arnyt illetleg ne feledjk, hogy
Zrnyi nem theoretikus, ki a hadsereget mint pl. Montecuccoli
elmletben szervezi, nem az elmletileg legczlszerbb sszell-
tst keresi, hanem a trk nagy hbor eszmjt tartva szem eltt,
gyakorlati szempontbl indl ki s az arnyt e szerint szabja meg.
A trk nagyszm s rszben kitn, de rszben szervezetlen
lovassg ellenbe szintn nagyszm, szervezett s fegyelmezett
lovassgot kelle lltania. Az azon idbeli magyar hadseregeket
tekintve, melyekben a lovassg tmege mellett csak igen csekly a
gyalogok szma, Zrnyi szervezete, melyben a gyalogsg kt, st
hromannyi mint a lovassg, nagy halads, nagy reform.
Hogy a tzrsg mint onll fegyvernem Zrnyinl mg nem
szerepel, onnt magyarzand, hogy a csszri sereg Gusztv Adolf
jtsairl, melyeket ez a tzrsgben vghez vitt tudomst alig
vett, s gy azokat Zrnyi is alig mltnyolhatta ; msrszt a tzr
sg azon idben mg mindig inkbb a pattantys-czh jellegvel
brt s fegyvernemnek nem tekintetett. Mindazonltal Zrnyi a tzr-
sgre is elg gondot fordt s mr e fejezetben is egy kln tzrsgi
f'nkt rendszerest, ki a tzr- s fegyvergyben onll, de a
fvezrnek alrendelt kzege.
A lovassg s gyalogsg generlisainak szervezsben Zrnyi
398 MEGJEGYZSEK A TABORI KIS TRACTA -HOZ.

nyilvn tart attl, hogy flrertetik, s hogy nmelyek a dolgot oly

mdon rthetnk, hogy ezek az illet fegyvernem fltt parancs-
noksgot viseljenek ; de Zrnyi nem ezt akarja, csak felgyeloket
akar, kik a fvezernek csak tancsadi, de a kik nem parancsnokai
az sszes lovassgnak s gyalogeagnak, hanem minden tekintetben a
fvezrtl fggnek, az ezredek pedig, mint harczszati egysgek kz-
rctlen a vezr alatt llanak. Hogy semmi mdon flre ne rtessk,
kijelenti, hogy a felgyelk csak a czimet viselik, st szksg esetn
ksz ket inkbb elejteni.
A J'tbor- vagj^ f'strzsamcster az akkori General-Quartier-
meistereknek felel meg ; a vezrkari fnk csak a napoleoni hbo-
rk idejben rendszeresttetik. Az ls , pwz- s kontos-geverlis
tbb mint az akkori Kriegscommissr-ek, s inkbb a jelenlegi hadbiz-
tossgi fnkhz ll kzelebb.
A //. fejezctbcn szervezi Zrnyi a lovassgot, mely fegyvernem
az szemben, daczra a gyalogsg elismert s ltala is hangoz-
tatott felsbbsgnek, mgis elkelbb, mit mg inkbb kiemel az
ltal, hogy a f'vezrt s ennek hiyettest a lovassg tbornokai
(nla ezeredesei) kzl veszi.
A lovas ezredeket Zrnyi, tekintettel arra, hogy sokkal szmo-
sabb lovassgot szervez, mint az akkori seregeknl szoksban volt,
ersebben alaktja ; mert mg a svd ezredek 8 szzadban 540
580, a csszri ezredek 8 10 szzadban 750800 lovassal brtak,
Zrnyi ezredeiben 1200 lovas van 10 szzadba osztva; megkny-
nyti azonban e szervezetet az ltal, hogy az ezredet kt osztlyba
osztja, melyek mindegyike 600 lovast szmll.
Feltn a tiszteseknek az akkori viszonyokhoz kpest nagy
szma ; mg a magyar lovassgnl akkor, mg ha a lovascsapat
5fiOO lovasbl llt is, egyetlen parancsnok volt, Zrnyi minden
szzadban (nla zszlban, cornet) a parancsnokon kvl 2 ftisz-
tet, 2 rmestert s 1 2 tizedest rendszerest ; ez s a legnysgnek
tizedekbe (kplrsgokba) val beosztsa, a fegyelem fentartsra
fltte dvs rendszablyok. Czlszer az is, hogy a pnz- s fegy-
verkezelsre, a szllsrendezsre, az lelmezsre s beteg-elltsra
kln szemlyzetet (mindegyikre szzadonkint egyet) alkalmaz.
Ellenben htrnyos hogy Zrnyi az ezredek parancsnokaira,
kik nyilvn tbornokok legyenek, mg kln tisztsgeket ruhz;
 MEGJEGYZSEK A TBORI KIS TRACTD-H0Z. 399

klnsen htrnyos az, hogy a fovezr (hadtestparancsnok) mg

egy lovas ezredet is veznyeljen. A fvezr az egsz sereg vezetsvel
annyira el van foglalva, hogy az mg harczon kvl sem foglalkoz-
hatik kln ezred-parancsnoksggal, mg kevsb a harczban, hol
az egsz sereg vezetse minden szellemi erejt lekti ; a ki a sereget
vezeti, nem vezethet ezredet is, s megforditva.
A III. fejezetben Zrnyi a gyalogsgot ugyanoly mdon szer-
vezi, mint a lovassgot; itt az elny hatrozottan Zrnyi rszn
van. A csszri ezredek 3000, a franczik 2400 a svdek 3600 fnyi
ezredeivel szemben Zrnyi 1200 fnyi ezredei (az akkori viszonyok
kzt) hatrozottan czlszerebbek. Zrnyi itt a svdeket veszi ugyan
mintul, de nem a rgi svd ezredeket, hanem Gusztv Adolf jabb
svd, nmet s angol ezredeit, melyekben a szzadok csak 144
illetleg 150 fbl, az ezredek 1200 illetleg 1500 fbl llottak.
De mg e mintt is javtja, mert mg a svd szzadokban a
144 fbl musktval 72, pikval pedig 54+18, teht szintn 72
volt flszerelve s ez arny csak ksbb vltozott a musktsok
elnyre, Zrnyi mindjrt a 2 : 1 arnyt alkalmazvn, a musk
tsok szmt 80-ban, a piksokt pedig csak 40-ben llaptja meg.
A tisztesek szma ugyanannyi, mint a lovassgnl.
Az V. fejezetben feltn, hogy mg Zrnyi a hadmrnki s
tzrcsapatokat valban katonknak tekinti s'szmukra kapitnyt
rendel, a szmra sokkal ersebb mveseket csak czhekbe osztja
s fljk parancsnokot nem rendel. Ezek klnben mindannyian,
valamint a hadmrnki katonk is, a ftbormester (fszllsmes-
ter), a tzrek pedig a tzr-tbornok alatt llanak ; e beosztst az
akkori alkalmazs igazolja.
A VI. fejezetben Zrnyi arra trekszik, hogy a mkd sereget
a flsleges tehertl, a sok ingyenl szolgtl s egyb szemlytl
megszabadtsa. A XVII. szzadban a tbor zsfolva volt flsleges
szemlyekkel s eltekintve a trk hadseregtl, melynek nha fele
ily nem harczolkbl llott, nem volt sokkal jobb a viszony msutt
sem. gy a nrnbergi csszri tborban (1632) 15,000 nszemly s
20,000 szolga volt jelen. A megszabsban klnben Zrnyi elg
bkez, mert mg a lovas tizedesnek is, bizonyra tekintlye
rdekben s hogy a lovat ne kellessk magnak elltni, engedlyez
egy szolgt.
400 MEGJEGYZSEK A TB0RI KIS TRACTA -HOZ.

A Vl. fejezet az illetkekrl, a VII. a rahzatrl intzkedik.

Nagyjelentsg dolog, hogy a legnysget ruhzattal, lelemmel,
fegyverrel s lszerrel, a lovakat ltppal kincstri kltsgen kvnja
ellttatni.
A mai kor katonja alig tudja azt elkpzelni, hogy az valaha
mskp is lehetett ; hogy rgente a katona csak egy bizonyos sz-
szeg havi pnzt (zsoldot) kapott s ebbl nemcsak minden szksg-
lett elltni, de st mg nha fegyvert s lszert is beszerezni
nmaga tartozott. Ha most a havi zsoldjt az els napokban elkl-
ttte, megitta, egsz hnapon t a rablsra, fosztogatsra volt
utastva; de mg ha nem is klttte el, termszetes hogy nem
mulasztott el alkalmat, ha ruht, lelmet pnz nlkl szerez-
hetett.
Innt magyarzand a XVI. s XVII. szzadbeli katonasg
fegyelmetlensge, rakoncztlansga, mely mg nveltetett az ltal,
hogy a katona zsoldjt nha hnapokon t meg sem kapta s gy
teljesen a fosztogatsra, a fld npnek sanyargatsra volt kny-
szertve.
Zrnyi e javaslata a viszonyok gondos tanlmnyozsn alap-
szik, melyhez szemlyes tapasztalata jrlt, s valban alkalmas volt
arra, hogy tervezett magyar hadserege ne a korabeli rabl csor-
dkhoz legyen hasonlo, hanem derk fegyelmezett, jl fizetett s jl
elltott, ennlfogva teht megbzhat, vitz hadd vljk.
A fizetsek megszabsa meggyzhet mindenkit, hogy Zrnyi a
hadseregrl nemcsak elgsgesen, de st bkezen kvnt gondos-
kodni, kivlt ha a fizetsek osszegt a ruhzat s lelem futlag
rintett raival osszehasonltjuk.
A kincstri ruhzat rendszerestsvel Zrnyi egyidejleg annak
jsgt s egyformasgt is biztostani kvnta ; sznt mar az
fiumban a gyalogra nzve kkben, a lovasra vrsben hatrozvn
meg(Lsd a 99. lapon). Nevezetes, hogy a csapat szmra tli ruht
is rendszerest s hogy a gyalogsgnak a czipells csizmn (bakkan-
cson) kvl a kurta szr deli csizmt s a bocskort is ajnlja.
A VIII. fejezetben fltn a lvegeknek az akkori viszonyok-
hoz kpest nagy szma ; nem elgszik meg a 20 knny lveggel,
melyeket Gusztv Adolf nyomn rendszerest, de azonfll mg 80
seregrendelt is kvn, melyek csak kt lval vontattatvn, nylt
 MEGJEGYZSEK TBOEI KIS TRACT -HOZ. MU

csatban eltte czlszerebbeknek tnnek fl. Ma egy hasonl

seregnl (kt hadosztlybl ll hadtestnl) 88 lvegnk van. Nehz
lvegekrl Zrnyi nem szl. mert ezek csak vrostromoknl vlhat-
tak vala szksgess, ily esetekben pedig mr akkor is ostrom-
tzr-telepek vonattak a sereghez.
A lovassg fegyverzetnl nevezetes azon kijelentse, hogy a
kopja a loras kczbeu semmirekello ; klnsen nevezetes azrt,
mivel majdnem egyidej Montecuccoli nyilatkozata, ki a harmincz-
ves hbor tapasztalatai daczra a lndzst a fegyverek kirly-
nj-nak nevezi, mg pedig gy a lovassgnl, mint a gyalog-
sgnl.
Nem ktelkednk azon, hogy Zrnyi, ki a lovassgnl a kopjt
a karabinnal helyettesti, a kpjt a gyalogsgnl is teljesen eltrli
vala, ha a szurony ilfedezsrl tudomssal br, illetleg annak
hadi hasznlhatsgrl meg van gyzdve ; de a szurony, mint
mr a bevezetsben emltettk Francziaorszgbl, hol 1640-ben
fedeztetett fl, csak lassan terjedt s valban hasznlhat hadi fegy-
verr csak a XVII. szzad vgvel vlt.
A IX. fejezet nagyrdek fejtegets az lelmezs mdjrl.
Zrnyi llttlenl a kincstri lelmezst ajnlja, mely nemcsak hogy
megsznteti a fegyelemre oly fltte kros zskmnylst, dlst s
fosztogatst, de e mellett jobb, biztosabb, de st mg olcsbb is az
eddig kvetett rendszernl.
A X. fejezetben megszabja Zrnyi a lovak, a XI. fejezetben a
szekerek szmt, p ngy mint az V.-ben a szolgkt megszabta,
hogy a flsleges s csak az lelmezst nehezit lllomnyt meg-
kisebbtse. Ennek megrtsre szksges tudnunk, hogy a XVII.
szzadban a tborok nemcsak flsleges szemlyekkel, de flsleges
lovakkal is zsfolva voltak. A mr emltett nrnbergi tborban
40,000 mlhs l volt ; Wallenstein 50 hatfogat kocsit s 100 ve-
zetk lovat vitt mindig magval.
A megszabsban klnben Zrnyi itt is mltnyos s mg e
korltozs daczra is l5,600-ra rg a lovak llomnya. Egy kt
hadosztlybl ll hadtest most mintegy 8000, egy lovas hadosz-
tly 6000 lval br.
A szekerek szmnl azonban Zrnyi jobban gazdlkodik s
mg ma egy hadtest jrm-llomnya krlbell 1450, Zrnyi a
Zrinyi Mikls hadtortnelmi mnnki. 2
102 MEGJEGYZSEK A t1TBOEI KIS TRACTA ' HOZ.

hasonl erej s tbb lovassal bir testnek csak 300 szekeret enge-
dlyezett, melyhez mg 00 csapatjrm (a zszlk ngylov kolye-
szi) adand. Igaz, hogy mi arnytalanl tbb lszert visznk s az
lelmez kszlet is nagjobb, mint amennyit Zrnyi szlltani akar.
Erdekes, hogy Zrnyi az lelemkszletnek tnaponkint val
kiosztst ajnlja s hogy a szekereknl az lelmezs folytonossg-
nak biztostsra a most rvnyben ll turnas forgalmat java-
solja.
A XII. fejezet kiegszti az lelmezsrl szl IX. fejezetet s
trgyalja az lelem beszerzsnek mdjait. Zrnyi ennl kombinlja a
kzi bevsrlst s a harcsolst a raktrlelmezssel, mi kivlan
nevezetes dolog oly idiben, mikor az lelmezssel csak igen keve-
set, vagy semmit sem trdtek. gy jelents dolog a kzbees
raktrak eszmje s azon szablya, hogy a hadbiztos (az ls-
generl) aJ'vezr szndkaihoz kpest rendezze s szervezze a sereg
lelmez szolglatt.
Az ltal, hogy a katonkkal 5 napi elesget s ltpot iordoz-
tat Zrnyi, tbbet kvetel, mint a mennyit mi ma kvetelnk ; de
tlsgosnak e kvetels mg sem mondhat.
Az egsz fejezet nemcsak rdekes, de szellemes is, kivlt befe-
jezse fel, a hol Zrnyi az ltala ajnlott rendszernek nemzetgaz-
dasgi hasznt is bebizonytani igyekszik.
A XIII. fejezet elbb egy 36,000 fbl ll sereg osszelltst
s kltsgeit adja, azutn pedig, mintegy sszegezskp, 5 kln-
fle erej sereg osszelltst.
Legfontosabb azonban e rsz befejezse, mely nhny igny-
telen sorban ama kivl horderej eszmket tartalmazza, melyekrl
elbb mar megemlkeztnk ; nevezetesen az egysgesen szeiTezett,
de a viszonyokhoz kpest vltakoz erej s osszellts hadtestek
alkalmazst, tovbb ama tontos hadszati elvet, hogy a hadtes-
tek mcnetkzbcn klnvlva kell hogy legyenek, a csatra, a harczra
azonban, egysges fovezrlet mellctt egyestend'k.
A Tbori kis tracta msodik rszr, mely a tborral foglal-
kozik, kevs mondani valnk van.
A hadi tudomnyok fledsnek ez idoszakban minden
katonai r szksgkpen kori pldkhoz, a grg s rmai intz-
mnyekhez kellett hogy fordljon, s a hadi tudomny ez alapon
 MEGJEGYZSEK A TBOEI KIS TEACT" -HOZ. 403

kellett hogy jbl flpttessk. Ezt tettk a methodistk, ezt

tette . de csak helylyel-kzzel Zrnyi Mikls is.
A tborra vonatkozlag Zrnyi kivltkpen a rmai pldra
volt utalva, mert erre mintt sem a svdeknl sem msutt nem
igen lelhetett. A tborrl szl rszben teht Zrnyi arra trekszik,
hogy a hrneves rmai tbor mintjra egy czlszer tborpitsi,
megszllsi s megerdtsi rendszert alkosson.
Elttnk, kik most azt ltjuk, hogy ily tbor merben fls-
leges, s szolglatot csakis hosszabb tartam krlzrolsoknl vagy
ostromoknl tehet, e tlaprlkos megszabsa a tbornak kiss
pednsnak tnhetik fl ; de ne feledjk, hogy a strakat s a rend-
szeres tborokat csak a franczia forradalmi hbork szntettk
meg, s hogy Zrnyi idejben s mg vagy msfl szzadig azon tl,
e krds igen tontos volt.
Zrnyi klnben tbor-rendszernl az egyszersgre s czl-
szersgre trekszik, mit minden hadi intzmnynl csakugyan
folyton szem eltt kell tartani.
Zrnyi befejezte a tbor-rendezs s megszlls tervt, az erd-
tsnl azonban a munka megszakad. A kzz tett nyilatkoza-
tokbl azonban kitnik, hogy a tbort a rmaiak mintjra sn-
czokkal, teht mellvdekkel s rkokkal, kivnta krlvenni s
biztostani.

26*