PLATO'S PARMENIDES:

THE TEXT OF PARIS B, VIENNA W, AND PRAGUE

Robert S. Brumbaugh
Department of Philosophy
Yale University

November, 1987

22
b-h
 F l a t o ' s Parmenides: The T ext o f P a r is B, Vienna W, and Prague

In 1983 R obert Erusbaugh p u b lish e d a study o f P l a t o 's Parm enides i n

t h i s A rch iv e. H is c r u c i a l concern vas to e s ta b lis h th e d ia lo g u e 's
s e r io u s in te n tio n and r ig o r o u s d e d u ctiv e lo g ic . But th e re a re enough
g a p s, a n o m alies, and a p p a re n t f a l l a c i e s in our c u rre n t t e x t s to c a s t
some doubt on such a c la im . In a d d itio n , th e re p o rte d v a r ia n t re a d in g s
o f Eekker and S t a l l t a u t a re a complex maze th a t d e f ie s sim ple
r e o r g a n iz a tio n in t o ar. i n t e l l i g i b l e stem ra, as though seme unique
c o m p lic a tio n s a tte n d e d th e tra n s m is sio n and c o rre c tio n o f th e second
fam ily m a n u sc rip ts. Ko-wever, th e a u th o r claim s t h a t a c lo s e r second
look a t th e m an u scrip ts in q u e stio n su p p o rts h is i n t e r p r e t a t i o n .

The a p p a re n t c o m p lex ity o f c ro s s fa m ily v a r ia n ts and h y p o th e tic a l l o s t

so u rc es o f c o r r e c tio n s i s la r g e ly e x p la in e d by a c o r r e c tio n o f E e k k e r'8
r e p o r tin g o f P a r is B, a c o rre c tio n which le a d s to a sim ple stenm a and
la r g e ly re s o lv e s th e maze o f p o s t-1 3 th cen tu ry m a n u sc rip ts. Among th e
o ld e r m a n u sc rip ts, d e t a i l e d c o lla tio n o f Vienna W shows a number of
c ase s where W in f a c t has what i s th e " s e rio u s and c o r r e c t" t e x t a g a in s t
d e v ia tio n s in B and T. (And th e Prague P la to , a 1 4 th c e n tu ry copy o f W,
c o n ta in s as c o r r e c tio n s some f u r t h e r "good" re a d in g s a g a in s t B, T, and
V .)

T his i s v e ry w e ll, b u t th e su p p o rtin g evidence i s n o t g iv en in th e 1983

a r t i c l e . An in te n tio n i s ex p ressed to p u t t h i s m a te ria l somewhere in
th e B einecke L ib ra r y , b u t th a t i s a l l . I t would seem a u s e f u l s e r v ic e
t o anyone i n t e r e s t e d i n t h i s p a r t i c u l a r argument to have th e d a ta on
which i t r e s t s th e a c tu a l and re p o rte d re a d in g s o f th e r e le v a n t
m a n u sc rip ts somewhat more ready to hand.

The re a so n f o r p re s e n tin g t h i s m a te ria l in a philosophy a rc h iv e i s th a t

i t s i n t e r e s t i s in f a c t p h ilo s o p h ic a l more than p h i l o l o g i c a l . I f i t
su p p o rts th e argum ent a s i t i s 6 aid t o , th e r e s u l t i s im p o rta n t f o r th e
i n t e r p r e t a t i o n o f one o-f P l a t o 's most c o n tr o v jr s ia l d ia lo g u e s .
P h il o lo g ic a lly , how ever, th e s im p lifie d s te r : i s a r e l i e f , b u t n o t one
o f much e d i t o r i a l im p o rta n c e ; and th e V and rague m a te ria l a re a v e ry
modest s e t o f changes.

The Creek t e x t i s given, in t r a n s l i t e r a t i o n , which can be more e a s i l y

handled by word p ro c e s s o r and com puter. A ccents and long vow els a r e
in d ic a te d o n ly fo r th e v a r ia n t t e x t s . Because o f i t s t e c h n i c a l i t y i t
has been su b m itted to th e m ic ro fich e supplem ent r a t h e r th a n th e main
p r in te d t e x t o f th e P h ilo so p h y R esearch A rch iv es.

1H2 23
 P a r i s B D e t a i le d Report

1-18 (137D5). F1 om its d e , P2 adds i t i.m . Rekker doee n o t n o te th e

P2 c o r r e c tio n , which e x p la in s why th e word i s o m itte d e n t i r e l y in
one s u b - f a i l l y ( P a r is EF) and in s e r te d in th e wrong p la c e in
a n o th e r (V enice L a rb d e -P a ris C ).

1-18 (138B2). P2 c o r r e c ts to kuklou a g a in s t th e k u k l i o f P1 and c s s .

1-2C (138E2). Pi m ista k en ly i n s e r t s a to n e ar th e end o f th e

p r o p o s itio n : e t i to hen a l l a duo. P2 d e le te s i t .

1-24 (128C 1). P1 a p p a re n tly fo llo w s T b u t tra n s p o s e s two words:

e t i pou e l n a i , T; pou e t i e i n a i , P. BW read pou hen e t i e i n a i ; P2
c o c tin e s th e two t e x t s , g e ttin g pou hen e t i pou e i n a i . (T=P;

1-32 (138D6). P1 om its e i p e r , P2 adds i t i.m . (th e reaso n i s p ro b ab ly

Tub. 's e ip e rg e rur. to g e th e r ) .

1-34 (138E5). Here P re a d s k a ta c e re n e tg h o lo n , th u s d is a g re e in g w ith

th e re p o rte d mete k a ta holon o f T. But T has been n is re p o rte d
h e re , and a c tu a lly P=T.

1 .4 6 (139B8). P om its an a u to n e a r th e end o f th e f i r s t p h ra s e , au to

d ' ouk an e i e ; and in th e re sp o n se , om its th e f i n a l on: ou g a r
f o r ou g a r oGn.

1 .4 8 (139C3). P re a d s a l i o e g a in s t a ss a l l o i ( t h i s , a c c o rd in g to
W ad d ell's r e p o r t , = B 2); i t i s follow ed by P a r. I end P a r. C1.
(Thi6 p a r t i c u l a r confu sio n may prove ic p o r ta n t in co n n ec tio n w ith
th e t e x t o f Parm enides 140C2.)

1.5C (139C7). A nother omicron-omega co n fu sio n : P1 re a d s a u to w ith T,

c s s , b u t P2 c o r r e c ts a . 1 . to a u to i w ith Tub. C has omicron
c o rre c te d to omega a . 1 . ; I has om icron.

1 .5 2 (1 39P3)- F has dper a g a in s t th e depou o f BTV.

1 .5 7 (139E4). F re a d s a u to i w ith B Tub. a g a in s t th e h a u to i o f th e

o th e r mss.

1 .5 8 (139F7). P2 c o r r e c ts out* h e a u to i, T, to o u th ' h e a u to i; Y=P.

1 .6 8 (140B 5). In th e re s p o n se , T u b ., T1, and P1 a l l have o m itte d a d;

added by T2 and P2 i.m .

These numbers r e f e r to R. Brumbaugh's t e x t in P la to on th e One,

New Haven, 1961.
2U
R-.13
1.76 (14GD4). P re a d s oude au w ith VAT a g a in s t th e o u te ad o f BT.
(W a c tu a lly re a d s cude aC h e re , n o t oud *ad as Difes, POTO r e p o r t .
W addell n o te s t h a t oute i s w r itte n w ith a coaendium in T .)

1.80 (141 A4). P re a d s t o , w ith om icron, a g re ein g w ith Tub. and L

a g a in s t th e t d i (c c e g a , no a c c e n t, io ta s u b s c r ip t) o f VC, ard th e
to i o f BTV (CHI Lambda=P).

1.8$ (U1B3). P is alone in agreeing with the ed ito rs preferred te x t,

d ia p h o ro u , a g a in s t th e diaphoron o f BB and th e to dlaph< ron o f
TVAnon.

1.86 ( 14 IF 8 ) . P1 a g re e s w ith c ss in d ia p h o ro te s b u t P2 c o r r e c ts t o
diaphoron t e .

1.94 (141E2). P re a d s e s t i w ith WD, b u t a p p a re n tly th i6 i s a

c o r r e c tio n in an e r a s u r e ; BT Tub. read e s t a i ; s in c e t h i s i s a ls o
th e t e x t o f C abci, i t seems t h a t P1 re a d e s t a i .

1.97 (141E9)* A s k ip in P, h o a o io te le u to n .

1.103 (142A7). P a g re e s w ith Tub. 1 and L in th e a c c e n t o f oukoun,

a g a in s t th e o th e r mss.

2.002 (132B3). P a g re e s w ith Tub. in re a d in g t e in s te a d o f th e p o te o f

BTV; i t i s follow ed by CEFHIYXilabciz.

2.006 (H 2 C 5 ). P re a d s e p e i d* an a g a in s t a s s e p e id a n ; B and Tub. a re

aabiguous h e re .

2.018 (143B1). o u sian auto~u e i n a i , mss; P1 om its autoC ; added i . a . P2.

2.028 (.43D3) For ho, F Tub. B read h&i, i o t a s u b s c r ip t.

V h e re in f a c t a g re e s w ith T in h&, r a th e r th an Y (hC ).

2.029 (143D5). a r a , o n itte d P1, i s added as a compendium by P2 a t end

o f a l i n e ; m isread by P a r. C1 as cp. fo r e s t l n .

2.032 (143D9) For tr io r . P re a d s t r i s .

2.033 - 2 .0 3 4 (1/.3E3 - E $). A s k ip in P (h o m .), sh ared by v a rio u s P

d e sc e n d a n ts.

2.C42 (144C1). a ra i s cp . a t end o f l i n e in P; o m itted EF1IY; m isread

as e t i C.

2.049 (144D6). g a r to on tofl henos a s s ; P1 om its toO , added a . 1 . P2; Y

and i t s co p ies a ls o om it toftT

2 .0$6 (145A5). h o t lour, au ton mss; autn om. P1, added a . 1 . P2.

2.066 (U $ C 8 ). e t i om itted P1 w ith Tub. BW; added a . 1 . P2.

25
B -M
 2.066 (14 5 0 8 ). e n e s ta i m ss. P; b u t in e ra su re P.

2.074 (1/6A 4). P has th e c o r r e c t t e x t , to en, a g re e in g w ith T u b ., V2B2

and c o p ies o f V.

2.076 (146A9). P read s p ep o rth en w ith Tub. V a g a in s t th e o th e r m ss.

2.089 (146D4). The ess re a d a u to ; in F a u /to s p l i t l i n e s ; FRFrague.

re a d to .

2.091 (146D7). P re a d s t o i , i o t a s u b s c r ip t; T has a compendium; W1

a c tu a lly reads t i , c o rre c te d to to u a .1 . W2; VI have to (no io ta
s u b s c r ip t) ; DR have t a u t o i .

2.097 (147A3). hen S i , e s s , i s w r itte n w ith a compendium in P; i t i s

copied as hen by LaEbda EFHI.

2.099 (147A7). For to henos t a tn h e n , e s s . P re a d s to u me henos t a ec

h e n , and t h i s i s copied by CH, e t c .

2.103 (147B7). to hen a r a ^ ^ ^ a r a i s a compendium in P, n is re a d as

e s t i n EF1.

2 .1 0 6 (14704). houts i s o m itte d P1, add i.m . P2. I t i s a ls o o irite d in

L, FF, and E s c o ria l 1.

2.108 (147C6). For e l en to t e , P re a d s e ie n k a i to t e , and i s follow ed

by I e t a l .

2.109 (147D1). t i r a BT, t l n i Tub. WV Prague P.

2.112 (147D7). The k a i which R om its i s a t th e end o f a lin e in P, and

not e a s ily lig ib le .

2.118 (148A7). (T his e n tr y c o r r e c ts P0T0 a p p a r a tu s .) t o i a u t o i , P1 T1

W; t o i ta u t o i T2 i .m . , P2 i.m . (A lso Lambda 2 ) .

2.128 (148D1). hea u to i i s th e t e x t o f P2 and o f Tub. a lo n e ; i t i s a ls o

a c o r r e c tio n in P rag u e . A ll o th e r s : h a u t o i , e x c e p t R, a l a t e
copy o f D, re p o rte d as h e a u to .

2 .1 2 9 (148D4). t i P BD; to TV.

2.133 (148E3)* auto P Tub. WV; hauto u mss.

2.134 (148E 4). h i ( a s p i r e t e , c irc u m fle x , i o t a s u b s c r i p t , c o r r e c t)

B1 ;ei_ T; ? E2; he (no a c c e n t) Tub. F; h ? i ( a s p i r a t e and i o t a
s u b s c r ip t, no a c c e n t) V.

2.134 (148E4). P reads h a p te s th a i w ith D e lta ; th e o th e r ss3 d iv id e

betw een k a p te te i ( i n c l . Tub. T) and h a p s e s th a l.

20
c-l
2.140 (149A7). P i s n o t c l e a r l y l e g i b l e , e x p la in in g C s o lig o r. fo r th e
c o r r e c t o l ig l e tor..

2.144 (149C4). e s tir . mss; e s t i P Tub. W Prague.

2.161 (150E 5). te s sm ik ro t* to s a s s ; P1 te s m ik r o t to s ; P2 adds s - a .1 .

2.162 (150B8). au tfli BTV; a u to P (and F1H2).

2.164 (150C7). au to hen TT; a u to en W1V1P2 (-0 in e r a s u r e ) ; a u ta W2

a . 1 . , V2 a . 1 .

2.172 (157A5). to e TWY, to t e B, t o t e P (and E2 a . 1 . , Lambda).

2.175 (151B 6). to hen a ra Iso n a s s ; to hen a ra meizon to is o n PI ; P2

c an c e ls ceiz o n t o .

2.179 (151C8). h a u te 1 a s s ; e u to i P Tub. b e t a l .

2.181 (151D4). P and W both read anank p le lo n e t n a i , which Bekker had

proposed as an em endation o f th e mss anank? k a i p ieo n c l n a i .

2.186 (152A3). a ra i s a compendium a t th e end o f a l i n e in P; t h i s

e x p la in s i t s om ission in CEF1K.

2.194 (152C7). k a ta to u te h e i , h e i om itted P1, added P2 i.m .

2.195 (152D2). epesche P Tub. V; epeschen mss.

2.196 (152D5). autofi P (and a i z ) ; hautofi mss.

2 .1 9 8 (152D7). P Tub. read h o ta n , a s p ir a te and a c u te over i n i t i a l 0 ,

l e n i s and grave over a ; h o ta n , mss; hot* an V.

2.200 (152E2). For b e a u t , heau to u k a i s x , o r heautou k a i mss, P1

re a d s h eau to k a i , c o rre c te d to -ou a . 1 . P2.

2.214 (153C3). panton p ro to n mss; p ro to n o m itte d P1, add i.m . P2.

2.223 (154E8). p o te o n ite d P1 (and Gsmra); added a . 1 . P2.

2.224 (154C3). p o te o m itte d P1, added i.m . P2.

2.227 (154C7). pou chronon mss; pou o m itted P.

2.229 (154D4). Hai o m itte d P1, add. ^n w ith - a i a . 1 . P2.

2.233 (155B4). POTC c o r r e c tio n : f o r t a l l a , WPV read ta a l l a .

2.233 (155B4). to n a llo n mss; to n i s a compendium a t end o f a l i n e of

P, om itted I .

2.234 (155C4)* hautou mss; auto$ Tub. 1 P Prague (W n o t n o ted h e r e ) .

27
C-2
2A.C7 (156A7). g ig n e ta i t e n a s; te e m itte d V P P rague.

2A.11 (7>6B7)- hot-an i a th nsa t e x t , i n c l . T ub.; hot* an P BV.

3 .0 5 (157C 3). h e n , e m itte d B aroascius, i s o m itted P1, added a .1 . F2.

3.C6 (157C 8). an o m itte d Tub. BW PI 5 added a . 1 . P2.

3 .1 7 (158B 6). de* a p e ir a p lg th e i TV; dJT p l e t h c i P1 ; ?de p IF th e i a p e ir a

B; P2 adds a p e ir a i.m . w ith index a f t e r cf; c o p ie s o f P havee th e
T o rd e r.

3 .2 8 (158F 6). h e i de TV1; de o m itte d P1, add a . 1 . P2.

4 .0 7 (159C 5). c h ris a r a , e r a i s c p . a t end o f l i n e in P; m isread as

e s tl, i.

4 .1 4 (159E2). e n e s tin ( r i g h t ) P Tub. 1 D V; en e s t i n V; hen e s t i n BT

Tub. 2.

4 .1 5 (159E 6). p c te c h o l, F3V; c e t e c h e i , T.

4 .1 7 (16CA4). There i s an e r r o r in th e P0T0 t e x t , which I found in

com paring i t to th e photographs of P: th e p r o p o s itio n should end
p a n te i p a n to s s te ro m e n o is , r a t h e r th an p a n t js te ro m e n o is .

5.01 (16035)- de de has so-ne m isa d v en tu res; th u s E c o r r e c t s to de a . 1 . ,

I e t c . om it d, d was a ls o o m itted in T u b ., b u t th e cause o f
l a t e r c o n fu sio n i s p ro b ab ly th e f a c t t h a t de i s w r itte n as a
compendium in P.

5 .3 0 (161D7). T has a l i a , w ith no a s p ir a te in d ic a te d ; P1 fo llo w s t h i s ,

and th e a s p i r a t e i s added by P2 .

5 .3 6 (1&2A2). F and e c b * o f i t s c o p ie s have e s t a i roe on in s te a d o f th e

ess e s t a i on.

5.37 (16PA4). The PCTO a p p a ra tu s needs a c o r r e c t io n : ro e s t a i i s th e

t e x t o f BV e t a l . ; e s t a i th e te x t o f TP.

6.04 (163C 4). p-s de e in a i i s th e ross t e x t ; P1 h as ps de ouk e i n a i ;

ouk i s c a n c e lle d , P2 .

6 .0 5 (163C 8). e in a i d u n a ito an i s th e TV t e x t ; Tub. B P1 om it e i n a i ;

added i.m . P2, b u t w ith in d ex in t e x t a f t e r d u n a ito . T his
e cc o u n ts f o r th e c o n fu sio n in F 1I , e t c .

6 .1 2 (163E 4). a e i d e P1 (and T, e t c . ) ; de"? a e i ross, P2.

6 .1 2 (163E4). The re sp o n se p u n c tu a tio n i s a problem . Where POTC p r i n t s

t&l a u t$ i pos g a r o u ; n e i t h e r P nor V h as th e h ig h p o in t a f t e r
a u tf il. There i s no p u n c tu a tio n th e re in T u b .; T has : .
 6.1 4 ( 163E7) . r e te c h o n or.t o s V Prague V 5TPY; r .e t . to'O ontos ( c o r r e c t )

a lp h a S ta llb a u n ; p e tec h o n to s ontos sx .

6 .1 4 (163E7). to u to V Prague VP; to u to u B7T .

6 .2 0 (164E3). ps :oudaci : V Frague; s; o u d a c i: V D : 0 s o u d a r^ i

BTP.

7 .0 2 (16436). dfr a e i a u ta e lr.a i WV ; . a u ta a e i e i n ' P rag u e;

d i- a u ta e in a i> BTYP2 (P2 over era se d a e i P1 ) .

7 .0 4 (16401). to h e te ro n K Prague V T?Y*J h e te ro n ED.

7.05 (16402). n e l l e l V Frague BD*; c e l l o i TP.

7.C8 (16407). hupni Frague V; hupnol WBT*.

7.1C (1 64D7) . h o u t? V Frague V 7PY*; on. BD.

7 .1 3 (164E4). hen n a i W Frague V BD*; e*ir.ai TY.

7.18A (165B 8). ay proposed t e x t : anank; ananke. en g u th er.. ^ ^ .* ;

a r.e n k f, enguthen BTY; ananke: enguthen TWP; an an k e; enguthen

P rag u e.

7.23 (165D3). h e a u to s TVPragueV*: h au to ^s PT; a u to s B; t e k a i

W ls Tub.

7 .2 4 (165D5). d l e l t h ^ n BW*; d ie x e lth tn T.

8.01 (165E3)* p a lin n s s* ; o c. TP.

8.03 (165E6). hen e i ar. W Prague V E; e n eie - an DR edd*; e ie - an TFY;

en elg - g a r R.

8 .0 4 ( I 65* * ) . o u te p o lla e s t l n oute hen e s t i n W PragueV*;

o u te p c l l a o u te hen e s t i n BTPI.

8.07 (166A5). o udacei ^ ^ 8.08 d o x a ze ta l on. W IPragueVr; i . n . W3.

o .k . FT*.

8 .1 0 (166B 4). oude BW*; o u te T.

29
M
 Vienna V and Frague: F assages where W d i f f e r s fro B o r T, w ith
Prague g iv en fo r coicperison; p a ssa g es where Prague d i f f e r s fr o n W,
w ith BT g iv en f o r com parison. (V=Vat. g r . 1029).

The c o r r e c tio n s o f Frague 2 a re from a so u rce very c lo se to P a r is

B. But in soce c a s e s , th ey seen to have th e c o r r e c t t e x t , where n e ith e r
E nor T nor Tub. does s o , and w here, o f c o u rs e , K1, which Prague 1 has
fo llo w e d , does n o t. The c o r r e c t t e x t i s s t a r r e d in each e n tr y .

1.01 (13704). a l i o t i ss ; a l l 1 ho t i W Prague.

1.08 (137D3). e s t a i r s s W Prague; e s t ! V.

M
1.11 (137D8). ech ei W2 Prague P T ; e c b i B; ech' T ub.; ech o i W1 DR sx .

1.12 (137E1). c e te c h o i WV Prague BT; o e te c h e i DL .

1.13 (137E2). apech? WV Prague P2T ; an e c h e i B1 T u b .; ap ech o i DR.

1.14 (137E3). hi W Prague V T# ; e i BD.

1.14 ( 137E3) b o u tT V Prague V T ; boutons a s s .

1.15 (137E5). echEi W P rag u e; ech o i V BT*

1.18 (138A2). eneie~ H ein d o rf ; an e n e f rW Prague V L; an eij TP;

an he^ e i BD; hi an e n e ^ D .

1.19 (138A7). n a i V1 and V3 i. . T Tub. 2; e ie W2 a . 1 . Prague V B

Tub. 1 D1 .

1.19 (138A7). h e a u to i BTL*; h eau to WV.

1.21 (138B 5). h e a u to i T W Prague V, S tallb eu m ; h a u t i n s s .

1 .2 2 (1 38B7). e s t i n oo. W Prague 1 V B; a . 1 . Prague 2 .

1.23 (13SB9). t e W Prague V T Tub; e B2D*.

1.26 (13804). a ra Prague BT; E ra W .

1.28 (138C6). ech e in h e a u to i W Prague V; e^ heauto'u mss .

1.28 (13680). Oudecle WV c ss ; Oude mia Prague L.

1.29 (138D2). ace'tbon W Prague T ; a r e i bon B Tub.

1.30 (138IU ). a u to l W P rag u e; a u to B2DL; a u to ! B1TP.

1.32 (138D6). e n g ig n e ta i W Prague V TL ; hen g . B Tub. D.

1.32 (138D6). eji en t o i t i (to i u n a cc e n ted ) T W Prague V ; fo l B.

 1 34 (138E 5). t a mer V P ra g u e V ; g r BT.

*>39 (139A6). to a u to V Prague 1 V D;#to autft (b u t om icron, no io ta )

T ub.; tP i autffi a .1 . Prague 2 BT ; to a u to a . 1 . E2F2.

1 40 (139A7). en h e a u t i W Prague V P*; en h a u t i BT.

1 .^ 0 ( T39A7) a u to Vf Prague V T ub.; a u t i BT.

1 .1 2 (1 3 B 1 ). on OE. V P r a g u e V RT.; n . V . T P *.

1.44 (139B5). Vf Prague V ^ i ; p i T; o i Lambda I ; t i n i BDTub.;

pdf' b ; t i DR.

1.^8 (139C3) h e te r o i h e te ro u W Prague T ; h et e r o i B.

1 .5 0 (139C7). to u te 1 V Frague T ; houtTT BD; td fito Lambda I .

1.52 (139D3). a u t? W Prague V TPL; h au te B*.

T 56 (139E2). e s t a i . a l l a ad u n ato n . Adunaton. T W Prague V*;

e s t a i a l l a ^ ^ _. B.

1 .5 7 (139E4). f i n a l e f om. W1. a .1 W2 ; om. Prague 1, a . 1 . Prague 2*.

1.57 (139E 4). ou g a r oun o e . Vfl ; i.m . W2*.

1*58 (139E 7). o u te ha t t o i sx e d s # ; o u te a u to i W1 V Prague; out* an
h a u t l W3 BD; o u t'h e a u t^ l T .

1.63 (14C$5). The p ro p o s itio n o m itted W1 i s su p p lie d i.m . W2; o .k .

e es .

1.65 (14OA8). t a u t o , r.o a s p i r a t e , W; ta u to l e n i s Prague T; a u to V PC;

tn u to n B.

1.69 (U 0 B 7 ). ge ob. T W Prague V; o .k . B*.

1.71 (H 0 C 2 ). metrr. Vi P ra g u e 1 m ss;,m etro n ( c o r r c t) V Prague Xjfl

(c o rre c te d in e ra su re Prague 1) .

1.75 (140D2). t o i a u t l s2 a lp h a , B ekker, D ies ; to a u to W1 1: t o i a u to

T P1; a u to haut 1 DR; h a u to l au to BV3 i .m .; t&L h au to Prague 1; to
a .1 . Prague 2.

1 .7 7 (K 0 E 1 ). t o i ( c o r r e c t) WV P ; t o i Prague BT.

1.78 (H 0 E 3 ). h e au 10*1 ( r i g h t ) T Vf Prague V ; h a u to i mss.

1.80 ( H I M ) . t 7 i (no a c c e n t; c o r r e c t) V D*; t o i Prague V BT; to P

Lambda I .

1.81 (1^1 A3). W Prague V TP*; om. BDL

31
C-6
 1.8$ (H 1 B 3 ). d ia th o ro u ( c o r r e c t) Prague P ; to d lap h o ro n WVTj
d la p h o ro n BD.

1.88 (H1C5). chronon g lg n e s th a l W Prague V T*; g lg n e s th a l chronon BD

1.89 (H 1 C 7 ). a u to o c . W Prague 1 V; a .1 . Prague 2 ; BT .

1.90 (U1D4 ). p>th?EaXgh V Prague V T1*; b above P1P2; na th e c a to n

P a r. HI ; pragaatgfr An.

1.92 (H 1 D 8 ). g eg o ren ei V Prague V DL; gegone BT .

1.100 (1^2A1). a u t l V Prague V TP ; aut& i B.

1.101 (142A3). autoh W Frague V; a u to l BT .

2.001 (U 2 B 1 ). pharie P rag u e V; phenol WT ; p h an ele BD.

2.002 (U 2 B 3 ). pote W Prague V BT ; t e Tub. P.

2.004 (U 2 B 7 J. ouk h o u tr ob . W1, i . E . W*; o e . Prague 1 V r1{ add Prague

2 i.i.

2.007 (U 2 9 ). legoiren W Frague 1 V1 ; legoicen Prague 2 a . 1 . V2 a .1 r2

a 1

2 .007 (142C9). e l ouk BD*; ouk V Prague V T; o b . PT.

2.008 (J42D b 1) . ou o r . W1 Prague 1 TP; a . 1 . W3, l . B . Prague 2 ; o .k .
B .

2.010 (142D8). e a r W P rague V T; an BD .

2 .010 (142D8). ecMl W Frague V; ech el BT ebb .

. *
2.011 (142D9). td u e i n a l p o rlo n V Frague VP; B orlou BT .

2.011 (142D9). to te hen k a i t o on V ebb ; to t e hen to u hen os to on

Prague 1 V; to t e hen t J ^ ~henoe k a i to on Prague 2 l.B .

2.011 (142D9). to on to u henos a o rlo u ebb ; to hen to fl hen os a o r 1 ou V

Prague 1 .

2.017 (U 3 A 6 ). Ti d W Prague V T*; Ti d a l B2; t i de DR; t e l B1; t i (? )

B2.

2.C18 (U 3 B 1 ). o u sla WB ; o u s la s Frague T P e b b .

2.019 (U 3 B 3 ). t e o e . T V. Prague V; o .k . ebb .

2.021 (U 3 B 8 ). aeiphoter' W1 Prague 1 V1 T ; ar.p h o tera W2 V2 Prague

2 ( a .1 .) BD.

32 C-7
2.0 2 6 (1 -3 C 7 ). h e k a sto u V Prague F * ; be kaston TP; h e k a sto i n H e in d o rf.

2.028 (U 3 P 3 ). Ho VT; Hoi PB; HS Y .

2.029 (U 3 D 5 ). sunduo ( c o r r e c t) V Prague V* ; dn duo BDTub.; sun
duo TP.
2.030 (143D6). h e ltln lo u u . V Prague mss ; | t . B; f r i T u b .i 1 t l n l V.

2.033 (243F 3). s k ip VII P rag u e 1 V ( r 1 ) i i* 2 Prague 2 r2 .

2.034 (143E5J. d ie t r i a V Prague V TP; t r i a d i s BIDi duo t r i e ( c o r r e c t)

B2 p8C .
2.035 (143E 7). estai (correct) V Prague V ; esti e s b .

2.037 ( 1 ^ 4 4 ) . e s t i men W Prague 1i e a t l n h e r Prague 2 ( ir . e ra s u re )

BT .
2.038 (144A5). a p e lr o r W Prague V*; a p e lr o s B Da.-, a E lro n TIPI
( a .1 . -o s T2P2).

2.038 (144A5)* c u s ia s V Prague V T ; o u sia B.

2.039 (144A 7). c e te c h o i W1 Prague; a e te c h e i W3 a . 1 . # BT .

2.040 (1 U B 1 ). a p o ste to l* W1V T2*; a p o s t a t ^ BT1 ; apofit a t eg W1 c o r r .

a . 1 . ; a p o s ta te ? P rague 1 ; a p o s ta te ^ Prague a .1 .

2.040 (144B1 ) . tin o s i . . P2V2 V; to u TY*; to W1B.

2.043 (144C 2). an t i Vf Prague V ; an t o i BTP.

2.044 (144C4)* e ip e r BD ; e p e ip e r W Prague V TP.

2 .047 (144B3)* u v P rague V T ; ps BD.

2.051 (144E 5) to hen on V Thoason ( c o r r e c t) * ; t o on hen W Prague B; to
her. PT.
*
2.052 (144E9)* h te V Prague V; h o ti BT .

2.054 (145*2). .p rio r . V Prague 1 Vi . o r i e Prague 2 a . 1 . , BT .

2 .0 5 5 (145*5). e s c h a ta . a s Prague 2*i each atq n Prague 1.

2 .056 (1 4 5 * 5 ). o u i e t h e l s e l , BT*i o u i o. V1 Prague L V; add W

i . E . , Prague 2 .
2.056 (145*4). d i e l ( c o r r . c t ) K Prague V TP*. t o i B2| U de B1.

2.057 (145B 1). e c h e i V P rague V TP; echoi B*.

2.063 (145C1). t i e l a t t o n ( c o r r e c t) V Prague V; e la t t o n BT.

33
C-3
 2.065 (U 5 C 4 ). k a i a u to : : : t o h e r ob . W1, I . b . V2; o .k . Prague BT*.

2 .0 6 6 (U 5 C 8 ). e t i b s s *; ob . W Prague 1 V; add a . l . P rague 2 ; oe . P1,

edd a . l . P2.

2.073 (U 6 A 2 ). h e sto s W Prague V PT; h e s to s BT mss*.

2.074 (U 6 A 4 ). t i d a i W1 Prague 1 B2; t i de W1 a . 1 . , Prague (1) a .1 .

B1.
2.074 (U 6 A 4 ). t o en ( c o r r e c t ) V2 TP*; t i en W P rag u e; to hen B2.

2 .0 7 6 (146A 9). to Prague 1 V; t a BTW Prague c o r r .* (Prague c o r r . brown

in e r a s . f o l . 351v ) .

2.076 (146A 9). peponther. mss*; peponthe W Tub. P .

2.077 (U 6 B 2 ). e M s V Prague V T*; hs BD.

2.081 (146C 1). ouk W Prague V T; oud' BD*.

2.085 (U 6 C 8 ). h o s ie r e o ik en W Prague V; h as eo lk en m ss".

2 .0 8 6 (146D 1). e i t o u t ! ( c o r r e c t ) V51 Lamtda*; e i to u t i Tti; e i to n t i

p s.
2 .0 8 7 (H 6 D 2 ). ce e 8 tin V Prague 1 V; i e hen e s t i n , BT*; hen a d d . a .1 .

Prague 2; men e n e s tin E.

2.089 (146D4). au to b s s *; a u /to (s u c c e s s iv e l i n e s ) P; au tc Prague RF.

2.090 (U 6 D 6 ). ta u to n W Prague P; ta u to BT*.

2.090 (146D6). to BD*; ob . W Prague V TP.

2.091 (146D 7). t o i (no a c c e n t) W1 BT*; to Prague 1 V; t o i 7VY;

to to u W. c o r r . a .1 . (W4); to u Prague 2 P .

2.092 (146E 3). en t o i t a u t o i W; en ta u t o i Prague V: en t o i a u to i BT*.

2.093 (U 6 E 5 ). er.ele ( c o r r e c t) V Prague V Dam.*; en e l ? B; hen e i e Tub.

D; e iT TP; hen i.m . W4.

2 .0 9 6 (147A1). an ed fW Prague V TP*; e d an BD.

2.09 6 (U 7 A 1 ). ekpheugol mss*; ekphugol V Prague V.

34 C-9
2.C97 (14 7 A 3 ). hen W Prague V B*; hen i TP.

2.09? (14 7A 5). t o V Frague 1 V; t a Prague 2 ( a . 1 . ) BT*.

2 .1 0 0 (U 7 B 1 ). m n t l TP V Prague 1 V; p a n tg i Prague 2 a . 1 . BD*.

2.102 (147B6). e c h o rta V Prague V; echon to W3 BT*.

2.10/, (U 7 C 1 ). (PPS) my em endation*; la g s P2 BTW (P2 in e r a s u r e ) .

2 .1 0 6 (147C 4). an BD*; o. W Prague V TP.

2.109 (147D 1). t i n i V Prague V P; t i r a BT*.

2.111 (147D4). se to au to W Prague V P; s e ta u to B; se ta u to n T*.

2.113 (1 47D8) . e k ^ n o ; V Prague B ; kein o TPY.

2.115 (147E 6). hen t o i s Vtt BD*; en t o i s TW2 Prague V.

2.117 (148A6). t i an o p o i^i ( c o r r e c t) Y*; to n anogoion W Prague 1 V,

Pregue 2 a . 1 . , TP; t i h e c o l l , B.

2.118 (H 8 A 7 ). tjoi a u tS l W Prague 1 BDT1P1; t i ta u to i T2P2Lambda*;

to a u to i Prague 2 a . 1 . ; to a u to tf o X i.

2.119 (U 8 A 8 ). k a i ok. W1 Prague 1 V; add a .1 . V4, i.m . P rague 2 * .

2 .1 3 0 (148D 6). s k ip in W1 i.m . V2*.

2.132 (148D7). Two words a re e ra se d in V between an and h i in h a p to ito

an h i .

2.133 (148E 3). h a u t e t Prague BT*; autoft WV P.

2.134 (148E 4). k e l t a i BTW; k e k tF ta i Prague 1 V c o r r . ( a . 1 . ) Prague 2*.

2.134 (148E 4). f o r c o r r e c t t e x t , h e i ,* W read 6 h e i , a s p i r a t e , i o t a sub

s c r i p t , no a c c e n t; V has he <[ w ith B; i no a c c ., i o t a s u b s c r ip t,

T; on. DP. DiVe r e p o r ts W, in c o r r e c t l y , as re a d in g T , w ith o u t

a c c e n t o r s u b s c r ip t.

2.135 (146E8). g a r on WT*; g a r BD.

2.137 (149A2). a u to i hautou W Prague V T ; h a u to l autofl BD: a u to i autoti

P i; a u to autofl B2.

C-IO 35
 2 .1 3 9 (149A4) c^de V Frague 1 V; cfgden Prague 2 mss*.

2.146 (149C7). hen e s t l n W1 Prague 1 V B1T*; e n e s tln B2D; en e s t l n

V2 Prague 2 (In e r a s . ) .

2.131 (H 9 D 5 ). t e k a i n ss* ; k a i V EF.

2.153 (U 9 D 9 ). I t f t lla BS6*; 'S ta a l l a Prague V; t t a l l a Tub. ;

k a ta t k l l a R.

2.154 (149E8). e ltT n W Prague BDP*; e i l t e n V S ta llb a u s ; f t n T.

2.157 (150A5). autfri Vf e s s *; auth Frague V.

2.158 (150A7). tM no a c c e n t ( c o r r e c t) BTT*; t i T W lPrague; t l n l W3

i . s . j t VB Tub.

2.160 (150B2). p o le s e l W Prague B; p o i s e i TT*.

2.161 (15CB5). e n e s ta l W Prague VT*; hen e s t a i B.

2.162 (15CBS). e n i BT*; hen W1 Prague 1 V I; h en l Prague 2( in e r a s .)

V2 (-1 8 .1 .) W4 ( i . B . ) .

2.167 (150E1). sen V Prague 1 V; mn k a i Prague 2 ( a . 1 . ) BT*.

2.167 (150E1). a e i e i V Prague V TP; an e ie BD*.

2.172 (151A5). h e r t o i W1 Prague V B1 TD; en t o i B2TZ ; h en l V3 i . s .

2.174 (151B 1). e n e s tl V Prague V TP*; h e n e s tln B; hen e s t l Tub.

2.176 (151B7). t e k ai V.' Prague ; k a i BTT.

2 .17 7 (151C 2). nen W Prague V B*; o s . TT.

2.181 (151D4). anank? p ie on e 'in al ( c o r r e c t) Bekker T W Prague P*;

anankT k a i pleon efrJLi B.

2.183 (151E3). g ln e ta l W Prague V; g lg n e ta l BT*.

2.184 (151E 6). a u to W1 Prague V; au tfli W3 BT*.

2.186 (152A3). c e te c h e ln W Prague V TT; c e te c h e l BD*.

2.19C (152A8). g lg n e ta l W Frague V; g lg n o lto BT*.

2.191 (152B2 ). hautou WV T*; autou Prague P; h au to u T; an to u BDTub.

36
c-u
2.193 (152B 6). de n & V1 P rague 1 V; d 'e p e ita V2 Prague 2 sa * .

2.194 (152C7). tu c h o l W1 P rague V, E e in d o rf; tu c h l V2 ebs * .

2.195 (152D2). epesche Trague V P T u b .; epeschen W ee*.

2.198 (152D7). hotan V BT-* PTub.; h o t ' an Prague V.

2 .200 (152E 2). heautoft, h e au t C k a i sx*; 2nd h eau to u o b . BTWV.

2.201 (152E3). to n i s o n . Ton is o n . b sb *; 2nd to n is o n o b . P rague 1 V;

i.E. Prague 2*.

2.2C2 (152E 4). to fie V Prague V; to n ge bbb *.

2.206B (153A 3). Echol g a r an E 6 S * ; E. oen on Prague 1 ; oen c a n c e lle d ,

g a r a .1 . Prague 2*.
2.21 0 (153B1). de ked t a l l a T Vf Prague V P; de t& Ila (no a s p i r a t e ) B;
de t a l l a Tub.

2.211 (153B3). h u ste ro n W Prague V BD; h u s te ra TP*.

2.211 (153B 3). fie o b . Prague V; o .k . BTVI*.

2.216 (153C 8). de fie o 'p a l W Prague VT*; de o tp a l fie BD.

2 .218 (153D 5). hou tououn Prague V; hotoudn WTP*; hotou oun B.

2.219 (153D6). e sc h a to u o~ute p r to u W Prague VT*; p ro to u o u te e sch ato u

BD.

2.220 (153E5). k a i k a ta BT*; k a ta V Prague V.

2.223 (154B 8). to u henos V Prague V; toQ henos o n to s BTPI; oudenos o n to s

D ies*.
2.225 (154C5). k a i n e te r a om. Prague 1; a . 1 . Prague 2*.

2.226 (154C 6). t o to W; t o t e Prague BTT*; to V.

2.228 (154D1). de W Prague V; d ? BTY*.

2.232 (154E 5). t a l l a to f l t c l Vf Prague V TP; t a l l a hou t o BD*.

2.238 (155D7). ta u ta p a r ta W Prague V; p an ta ta~uta BTY*.

2A.02 (155E 8). e s t a i e s t a i W1 Prague V; e s t a i BTY; 2nd e s t a i e ra se d W*.

37
C-12
 2A .02 (155E8). hoon t e BTY; hoon V Frague V.

2A.03 (155E 10). SU v Frague BTT; fier an k a i V*.

2A .07 (156A7). ig n e ta i t e BTY*; g lg n e ta ! V Prague V.

2A.07 (156A 7). an&r.kg . . A to 22A.08 e W a p o l l . o a. 1 Prague 1 V;

I. b. W , i .B . Prague 2.

2A.11 (1J6B 7). houttf W Prague V T; houtffg B.

2A .13 (156CA). e s t a i W Prague BTY*; ob. V.

2A.18 (156D3). t e V Prague V TT; ge B*.

2A.18 (156D3). oudeni W Prague T I*; o u d l h en i B; ouden EF1.

2A.21 (1$7A^). k a i . . : o . W1, I . b . V2, o . k . usb*.

3 .0 2 (157B 6). le g o se n W Prague legCen BTPI#

3.03 (lj7 B 7 ) . e s t i n . . . added l i n e of DPi, add i . B . W3i o .k . ubb*.

3 . 0A (157C 1). Bfctechei W Prague V TPY*: e e te c h e ta i B.

3 .0 6 (1A7CA)- ho an W Frague TT*; ean BD.

3 .0 8 (157C 8). h o s a u to Prague BP1D*; hdfs an a u to TP2.

3 .1 0 (157E3). to u henos ( c o r r e c t) W Prague V; henos BTP.

3.11 (1 57EA) hen W1 Prague TY*; ean W3 B.

3 .1 2 (157E 6). c e te c h e in W Prague BTY*; c e te c h e i V.

3.1A (158A 2). B orion h o lou W BTPT; o rio n to u holou Prague 1;

lo ft d o tte d Prague 2; holou ob. V, S ch le ie rm a ch e r .

3 .1 6 (158B 2). e i e an V Prague V TY; an e ie BD*.

3 .1 7 (158E 6). d W1 Prague TY; e d W3 (! ) BD .

a *
3.21 (158E 6). akopdunti V Prague V BT2Y; sk o p o u rtes T1Daa.

3 .2 2 (158C8). a o rio n W Prague TP; n o rio n morion BDY .

3.23 (158D3). a u to ls (no e e p lre te ) W1; a s p ira te , and perhaps f in a l

( o e d ia l) sig c a add. V2; a u to ls T Prague V PYDa*.; h e a u to a BD*.

3.25 (158E1). k ai h e a u to i VBT*; k a i en heauto^a Prague.

38
013
3 .2 7 (148E4 ) \ (no a s p i r a t e ) VI ; e i a . 1 . W2; h f Prague 1 VI ; e i e .1 .

Frague 2V2 B1DY; hf TB2.

3 .2 8 (1$8E 6). peponthenai V? Frague V TP; peponthen . n a i B*;

p e p o n th e . n s l T.

3 .3 0 (K 9 A 2 ). a u to 'is Prague PT; h a u to ^ s V BDaa.*

3.31 (1$9A4). au ta o b . V1, i . o . W2; a u ta Frague EDI*; t a u ta TP.

3 .3 2 (159A6). W re p e a ts a p a ra g ra p h , from e p e ip e r to 4.C1 t a t a l i a to u

henos

3 .3 0 (159A2). k a ta d* . 3*31 k a i a l l r l o l a ob. W1 (i.m . V2); o .k .

Prague BT*.

4.03 (1$9B7). ou c h o ris ( c o r r e c t) W Prague BDYP Da*; ou o b . T.

4 .0 5 (159C 2). en h d i. t o , t e WV P; en h i t o t e P rag u e ; en h$i t o te

BDTY; hen h o i Dan (A ).

4 .0 9 (1$9C 6). jx s g a r ; W PregueVB ; pos g a r ou TPY.

4 .1 0 (159D1). to holon W PragueV ;h o i on BTYP.

^ .1 2 (1$9D 4). oudanel V Prague P BTub.*; oudamou TY;s d a a e i DR.

4 .U (159E 2). hen e s t i n V Prague VBTFY; e n e s tln ( c o r r e c t) D pec*.

4 . \ (1$9E 6). c e te c h o i W Prague BF ; a e te c h e l T; a e t e c h a in DT.

4 .1 6 (1 $9E8) . g a r H1 V1 BD; g a r an W2 Prague V2TPY*.

4 .1 8 (160B 2). hontg de W BTD*; h o u to s d j Prague P .

$.02 (160B 6). e i ajg W BDTP*; ei_ de Prague Y i.

$.04 (160C 2). a l i o t l V Prague TY*; t i a l i o BD.

$.0$ (160C 5). le ^ e i W Prague TP# ; le g o l BD.

$ .0 8 (16CD6). t S l l a V Prague V; t a a l l a BTY*.

$ .1 0 (160E 2). t o Be on K Prague 1 VTPY; t o hen ne on Prague 2 (in

e r a s u r e ) ; to e f on hen HEPar.C2*.

$.11 (160E 7). met1 e s t a i V PragueVPT; ce e s t a i BD# .

 5 . 1 2 ( 1 1 A 7 ) . a u t f t i e s t i n W F r a g u e VTY; a u t f l l e s t l P ; e s t i a u t l i BD*.

5 .2 1 ( 1 6 1 C 3 ) . g l I s o n W P r a g u e V; l a o n g l TT*; i s o n g e D a .; l a o n BDTub.

5 .3 4 ( 1 6 1 E 4 ) . e c h e i W T u b . DR*; e c h o i F r a g u e V S t a l l b a u n ; e c H ^ i BTPY.

5 . 3 3 ( 1 6 1 E 1 ) . k a i o ? h k a i BD*: k a i rfSto V P r a g u e V T P I .

5 .3 6 ( 1 62A2) . p r o s t o g ? e i n a l oin. V P r a g u e V; o . k . BT .

5 .3 6 (162A2). t i to u Kl Frague VT; t i to $ B1W3J to ^ t | i D Pi; U. B2

(I.e .); t o u p i R; p ? i t o u B u r n e t ; tfc t o u T u b .

5 . 3 7 (16 2 A 4 ) f e s t a i W P r a g u e BD ; e s t a i T P .

5 . 3 3 ( 1 6 2 B 4 ) . Kos P r a g u e V; e i s BTW .

5 .4 6 ( 1 6 2 C 5 ) . h e n p ? p h a n t a i W P r a g u e Y ; e m p e p h a n t a i BD; h e n p e p h a n t a i

( -E a . 1 . ) T P P a r.C .

5 . 4 7 ( 1 6 2 C 7 ) . g e V P r a g u e ps B e k k e r ; t e e s s .

5 . 4 9 (1 6 2 D 1 ) . e n t i V T * ; en T u b .; en t i ( a .1 .)B 2 ; en j i P rague

PT.

5 .5 1 ( 1 6 2 D 5 ) . g l l o i o u t o BTPY2*; a l l o l o u t o VI P r a g u e ; a l l o i c u t a i V.

5 .5 5 ( 1 6 2 E 4 ) . a u t o W P r a g u e ; a u t o ! BT*.

5 .5 8 (1 3 A 4 ). b e i p e n . ^ ^ b e i d e W1 TY P r a g u e 1 V ; e i . . . e l V3

P r a g u e 2 BD.

5 .6 1 ( 1 6 3 : 3 ) o u t e g i g n e t a l W P r a g u e V TP ; ou g i g n e t a i B.

6 .0 3 ( 1 t>3C2) . a l i o t i W P r a g u e V TP*; t i a l l BD.

6 . 0 5 ( 16 3 C 8 ) . e' n a l d u n a i t o a n W P r a g u e V TP2 ; ei n a i d u n a i t 1 D;

d u n a i t o a n B P 1 ; e l n a i d u n a i t o e n a i a n YF1.

6 .0 6 ( 1 6 3 D 1 ) . ei_ W BTP; 1 P r a g u e VB Y; n e d d .

6 .0 7 (163D 3)* a n 2a c b a n o i VI F r a g u e VTPY ; a n a l a n b a n o l B D i c .

6 . 1 2 (1 6 3 E A ). t f t i a u t i p o e g a r o u ; WTP; t o a u t o * DR; t o i a u t & l jt

B PragueV .

6 .1 3 ( 1 6 3 E 6 ) . a u t o VI P r a g u e PY; a l t o BT .

AO D-l
5.49 (162D1). en t l W T*; en t T b.; en t l ( a .l .) B 2 ; en t o i Prague PT.

5.51 (162D5). llo lo u to BTPY2*; a llo lo u to W P rag u e; a l l o l o u t a l V.

5.55 (162E4). au to V P rag u e; a u to l BT*.

5.5 5 (163A4). hl e n . . . h l de W1 TT Prague 1 V*; *1 _ I w3

Prague 2 BD.

5.61 (163B3). o u te g ig n e ta l U Prague V TP*; ou R lg o c ta l BY.

6 .0 3 (163C2). a l i o t i W P rag u e V TP*; t l a l l BD.

6.0 5 (163C 8). e in a l d u c al to a n W Prague V TP2*; e i n a l d u n a lt ^ D;

ducal to an BPI ; e l c a l d u n a lto e l c a l an YF1

6.06 (163D1). e i W BTP; e P rague VB Y; en edd*.

6.07 (163D3). an la n b a n o i VPrague VTPY*; an alan b ao o l BDpsc.

6.12 (163E 4). t o i a u to l pos g e r ou; WTP; to auto DR; t i a u to l BPragueV*.

6 .13 (163E6). au to W Prague PY; a to BT*.

6.14 (163E 7). a ete c h o n o n to s W Prague V BTPY; n e t , tou o n to e ( c o r r e c t)

r S ta llb a u n * ; a e te c h o n to s ontos s x .

6.14 (163E7). to u to W Prague VP; to u to u BTY*.

6 .20 (164B3). p sto u d a n i: V P rag u e ; p6s; o u d aal: V DY*; ps oudamel BTP.

7.02 (164B6). de? a e l a u ta e i n a l WV*; d e ? a u ta a e l e ln a i P rague;

de? a u ta e in a l BTYP2 (P2 over e ra se d a e l P I ) .

7.04 (164C1). to h e te ro n W P rague V TPY*; h e te ro n BD.

7.05 (164C2). a e l l e l V Prague BD*; ta e llo l TP.

7.08 (164C7). hupnlo Prague V; hupnfll VET*.

7.10 (164D7). hout V Prague V TPY*; o n . BD.

7.13 (164E4). hen e in a l W P rag u e V BD*; e ln a i TY.

7 .18 a C165B8). ny proposed t e x t : ana n kg'; anankfr: enguthen *

ananky, enguthen BTY; anank**: enguthen TVP; anankT'; enguthen P rag u e.

41
D-2
 7 .2 3 (165D3). h e a u to ls TWPragueY*; h a u to ls PY; a u to la &; t e k a l to la

TUb.

7.2-4 (165D5). d le l t h e l n BW; d le x e lth e ln T.

8 .0 1 (165E3). p a lln c s s * ; om. TP.

8 .0 3 (165E 6). hen e l an W P rag u e V B; c n c lc an DR edd* ; c l< an TPY;

e n e i g a r R.

8 .0 4 (1 6 5 E 6 ) o u te p o lla e s t l n o u te hen e s t i n WPragueV* ;

o u te p o lla o u te hen e s t l n BTPY.

8 .0 7 (166A5). oudanei . . . 8 .0 8 d o x a z e ta l o n . W lPragueVr; l.n s. W3.

o .k . BT*.

8 .1 0 (166B4). oude BW*; o u te T.

42 D-3