DURAK

MORG
J O H N
R O S S
MACDONALD

A K B A

" R om Macdonald... P O L I SY E
Hlan yazmakta olan d a m a m

en byk Amerikal,, R O M A N

New-york TM ES
SON
DURAK
MORG
John Ross Macdonald

eviren :
Bekir KARAOGLU
ABEL JOHNSON Valley Vista iftlii shibi ...
HELEN JOHNSON K a rs ...................................
JAME JOHNSON ocuklar ..........................
FRED MNER Johnsonlarm ofr ...........
AMY MNER K a rs ...................................
LARRY SEFEL Johnsonlarm avukat .........
FLORA SEFEL Annesi .................................
KERRY SNOW Fotoraf............................
ART LEMP Bir ganster .........................
MOLLY FAWN Artist olmak isteyen gen k z ..
BOURKE Tahkikat brosu mdr . . . .
JOE TRENTNO Kr gazete satcs...............
HLDA TRENTON Mollynin ev sahibesi............
JASON RCHARDS Sonradan grme bir zengin . .
MABEL RCHARDS K a rs ...................................
DANEL WOLFE Amynin babas. San Diegoda
bakkal .................................
HOWARD CROSS artl Salverme Servisi Md.
ANN DEVON Yardmcs ..........................
SAM DRESSEN erif yardmcs ..................
FOREST Federal polis a ja n ...............
Bu kitap 1974 ylnda
Akba Yaynevi tara
fndan stanbulda
yaynlanmtr.

( A K B A ) kelimesi,
(KEDBAI) monog-
ram ve PARALEL
ZGLER (Bu iz
gilerin kullandmz
ve kullanacamz sa
a eri sola eri dz
ve dik ekilleri) Mar
kalar Kanunu h
kmleri dairesinde
tescillidir. Aynen ve
ya benzetilerek kulla
nlamaz.
 B R

Kk ocuu ilk def, karld gnn saba

h grdm. O gn hava ok gzeldi. Deniz tarafndan
serin bir rzgr esiyordu. ehrin binlar masmavi g
n altnda gneten prl prld. Canm hi almak
istemiyordu.
Bronz renkli bir spor Jaguar otomobil, Hk
met binas nnde parketmiti. Ben de kendiminkini
birka metre tedeki herzamanki yerinde braktm.
ehirde benim bildiim tek Jaguar shibi
Abel Jchnsondu. Bu yzden Johnsonlarm ofr Fred
Miner binnn kapsnda grnce armadm.
Benim bulunduum tarafa doru yrmeye
koyuldu. Otuzbe yalarnda, salam yapl bir adamd.
Gemiciler gibi yryordu; zten rtbe iretleri ka
rlm bahriyeli niformas ile alrd, siyah bir ofr
kasketi banda rastgele ilitirilmi gibi duruyordu.
Yznde dalgn bir ifdeyle arabamn yanndan geti.
Beni farketmemiti.
Jaguarm bulunduu taraftan bir grlt ve
lklar iittim. Sonra kzl sal kk bir ocuk ara
bann kapsn at, Fredin bacaklarna sarld. Ada
mn yz bir glmsemeyle aydnland. ocuu kol-

7
larmdan tutup havada bir def dndrdkten sonra
dikkatle yere brakt.
Sert fakat komik bir sesle. Soytarln sras
deil! dedi. Hazrol!
ocuk, Okey, Fred! diye gld. Sonra topuk
larn birbirine arparak doruldu: ey... yni, evet
kumandanm demek istiyorum.
Ciddi ol, kk sersem, yoksa rtbeni geri
alr, seni muolarm yanma gnderirim.
Emredersiniz, kumandanm.
ocuk kahkahalarla glmeye balad. Fred
cidd durmaya gayret etti, fakat o da sonunda ocua
uydu. Yoldan geenler bu manzaraya glmseyerek ba
kyorlard.
Arabamdan indim. O zaman Fred beni grd
ve yz yeniden ciddileti.
Gnaydn, Mister Cross!
Gnaydn, Fred. Beni mi grmeye gelmi
tiniz?
Hayr, efendim. Mister Linebarge...
O izinli.
Evet, bronuzdaki hanm da byle syledi.
imdi oradan geliyorum.
Yanlmyorsam, sizin ancak gelecek hafta
bize uramanz gerekiyordu.
Hayr, kontrol iin gelmedim. Sadece Mis
ter Linebargea birka sual sormak istiyordum.
Sizin artl salverme durumunuz hakknda
m?
Bu sulim onun cann skmt, gvdesinin
arln bir bacandan brne aktard. Bu bahsi
amak istemiyordu.
yle saylr, efendim. Fakat, pek yle m
him bir ey deildi.
Size bir yardmm olabilir mi. Fred?
Bir adm geriledi.
Sanmyorum, efendim. Nasl olsa gelecek
Cumaertesi Mister Linebarge greceim. Cumaer-
tesi gn dnm olur, deil mi?
Eer suya dp boulmadysa, evet. Bal
a kmak niyetindeydi.

8
 ocuk Fredi kolundan ekitirdi: Ne var,
bir ey mi oldu? diye sordu. Gezmeye kamyacak
myz?
kmaz olur muyuz hi, Jamie. (Fred ocu
un kzl salarn okad.) Hem unutma, tayfalar ku
mandanlarna sual sormazlar.
Bu ocuk, kk Johnson mu? diye sordum.
Evet efendim, ad. Jamie Johnsondur. Ja-
mie, seni Mister Cross ile tantraym... (Sonra alayc
bir ifde ile ekledi.) Mister Cross benim ok iyi bir ar
kadamdr.
Tantmza memnun oldum, dedi Ja
mie ve bana yap yap bir el uzatt. Fredin dostlar
benim de dostum olur!
Fred yeniden glmsedi.
Haydi, bin arabaya bakalm, kk!
Jamie Jaguara kotu ve n koltua srayarak
yerleti.
Gzel ocuk dedim, Ka yanda?
Fred sesini ksarak. tt, aman ona iltifat
etmeyin, dedi. ((Sizi duyarsa marr. Hele babasnn
milyonlar, bu ocuun terbiyesini daha da gletire
cek. Yan m soruyordunuz? Drt yanda...
Daha byk gsteriyor. Terbiyesiyle kim
urayor?
Ben ve daha birka kii... (Gittike daha
sklm grnyordu.) imdilik hoakalm, Mister
Cross... Sizi grdme memnun oldum.
Bir dakika dur, Fred. Ne olup bitiyor, iin
asln renmek istiyorum.
Fred ekingen bir sesle ((Fakat hibir ey
olduu yok, dedi.
. ocuk bir gezintiden bahsetti. Herhalde
Eyletten ayrlmay dnmyorsun?
Hayr bir tarafa gittiim yok.
Biraz acele cevap vermiti. Yalan syledi
ine bahse girebilirdim, bu yzden kalarm attm:
Kanunu biliyorsunuz. Fred. Mahkeme ka-
raryle artl olarak serbest braklmtnz. Bu durum
da iznimiz olmadka eylet hudutlarn aamazsnz.
Biliyorum... (kzard) Fakat sdece Jamieyi

9
 gezmeye gtreceim; bunda kanuna aykr bir taraf
var m?
Ayrca vazifeniz dnda araba kullanmanz
da yasak edilmiti.
Bu gezintiyi patronum emretti, u halde ii
me dhil... (Arabaya doru bir gz att.) Gitmem lzm,
Mister Cross.
Ya! Nereye gittiinizi renebilir miyim,
ltfen?
Bu def yzndeki dmanca ifdeyi saklama
d:
Bunu kimseye sylemeye izinli deilim.
Banza bir i mi atnz, Fred?
Hayr efendim. Geen ubat aymdanberi
bama i am deilim ve amaya da niyetim yok.
Size inanmak isterim, Fred Eyleti terket-
mediiniz, trafik kaidelerine ve patronunuzun emirle
rine uyduunuz mddete herey yolunda gidecektir.
Yoksa ne olacan biliyorsunuz, deil mi?
Adliye Saraynn kulesindeld saat ald, ikimiz
de ayn anda kafamz kaldrdk. Saat dokuza eyrek
vard.
Evet, biliyorum. imdi gidebilir miyim. Mis
ter Cross?
Aceleniz mi var?
Cevap yermedi. Az nce alan saatin uultusu
hl havada dalgalanyordu. Fredin yz hatlarnn ge
rildiini grdm.
Jaguar iret ederek. Gzel araba, dedim.
Saatte ka kilometre yapabiliyor?
kiyz civrmda, fakat imdiye kadar yk
sek hz denemesi yapmadm.
Saatte doksan kilometreyi amamaya dik
kat edin, Fred.
Dikkat edeceim. Gidebilir miyim?
Onu, arabaya biraz zorlukla binerken gzle
rimle tkibettim. Sava srasnda bel kemiinden yara
lanmt, eilirken zorluk ekiyordu. Direksiyona ge
erken pantolonunun arka cebinde bir ikinlik farket-
tim.
Shl myd? Bunu kati olarak syleyemiye-

10
ceim. tey andan, silh tamaya izinli olup olmad
n bilmiyordum. Fakat onu durdurmaya vakit kalma
dan gaza bast ve keyi dnd. Az sonra motrn g
rlts uzaklarda kayboldu.
artl Salverme Servisinin kapsn itip ieri
girdim. Birinci odada yaz makinesine vurmakta olan
Ann Devon ban kaldrd. Servisteki iki yardmcmdan
biri olan bu minyon tipli sarn, psikoloji tahsilini he
nz yeni bitirmiti ve btn yeni balayanlar gibi fazla
evkle alyordu. Ayrca, bir sanatkr onun yz ve v
cuduna diyecek bir ey bulamazd.
Gnaydn Howie, dedi bana. Cannz skan
bir ey var sizin, bana yle geliyor.
nsaf, Ann... Saat daha dokuz olmad, im
diden hereyi sezdiniz. Bu gidile beni ldreceksiniz.
Ne olduunu syleyin bakalm biraz. Ka
larnzn arasndaki bu izgilerle sizi grmek hi de ho
deil. Anlatn belki emektar doktor (!) Devon bir
resini bulur.
Glmsedim nki yirmidrt yandayd.
sonra masasnn bir kesine ilitim. Masasnda kk
bir vazo iinde duran iekler, odann tozlu duvarlar
na ve dank mobilyalarna hi uymuyordu.
Fred Mineri az nce buradan karken gr
dm. Ne istediini size syledi mi?.
Alexi grmek istiyordu. Ona Alexin izin
de olduunu syledim. Fred bana endieli ve dalgm g
rnd.
Niin onu grmek istiyormu?
Doru drst cevap vermedi. Anladm ka
daryla Alexden bakasna sylemek istemiyordu.
Hmm... Bana yle geliyor ki bizden bir ey
saklyor. Az nce onu konuturmaya altm fakat ba
aramadm.
Size fikrimi sylememi ister misiniz Ho-
wie? Bu adam sizden korkuyor.
Benden mi?
Yalnz o deil. Yznzdeki bu krc ifde
bir blk askeri bile bozguna uratmaya yeterli. Ben
bile, berber almaya, baladmzn ilk alt aynda
korkudan titrerdim.

11
 Korkmak iin bir sebep gremiyorum.
Buraya gelen insanlarn gznde siz, tam
bir diktatrsnz. Onlarn hrriyetini elinizde tutuyor
sunuz.
Ben de bu gcm ktye kullanmyorum
ya...
Bu konuma beni sinirlendirmeye balamt.
Ben bunu biliyorum. Fakat ya tekiler, he
le Fred Miner? Bu adam uzun zaman Bahriyede bu
lunmu nerede olursa olsun eflerinden korkar. Bir de
hrriyetinin pamuk ipliine bal olduunu dnn.
stelik sizi Alex kadar tanmyor. Ona birazdan gelece
inizi syledim fakat beklemek istemedi. Herhalde b
z ahsi meseleleri hakknda Alexe danmak istiyordu.
Bir yolculuktan bahsetmedi mi?
Hayr. Yerinizde olsam, Fred iin bu kadar
endielenmem. Alex, onun yeniden dzelme yolunda
byk admlar attn syledi. (Ann duygulanm gibi
gzlerini eydi.) ahsen Frede hayranm. Ben de ara
bamla birisini ldrm olsaydm, yeniden araba kul
lanmaya cesaret edemezdim dorusu.
Yni, sizinkine de araba kullanmak dene
bilirse...
Benimle alay etmeyin, Howie. Bu, hi de
ho deil...
Yerinizde olsam, byle deersiz biri iin
duygulanmazdm. stelik bekr da deil.
Oh, Hin! Biliyorsunuz ki bu sulu adam
larla tammen objektif olarak ilgileniyorum. stelik,
vicdnen sulu da saylmaz. Alexe gre, adam ezdii
nin farkna varmam.
kili iken araba kullanp da birini ezerse
niz, bu bir cinyettir, bunu unutmayn, Ann!
Gzleri irileti.
O akam ikili miydi? Alex bana bunu sy
lememiti.
Alex az sk bir insandr. Onu hepimiz r
nek almalyz.
Utand, yz biraz daha kzarmt. Sonra g
lmsedi.

12
 Ahlk dersi kfi, profesr... Kaz akam
Fred Minerin ikili olduunu nereden biliyorsunuz?
Polisteki raporu okudum. Yakaland an
kan muyenesi yaplm, kannda 200 miligram alkol
bulunmu,
Zavall adam. Btn bunlardan haberim
yoktu. Onu, bir de Rorschachm mrekkep lekeleri tes
tine tbi tutsak nasl olur? Alkolik insanlarn oun
lukla hissi problemleri de olur...
Fred alkolik deildi. Sdece o akam ken
dini kaybedinceye kadar iti ve bir adam ldrd. Ona
acmayn, sizin insafnza lyk deil. stelik ansl
adamm, bu hdiseden sonra kars onu terketmedi,
patronu da onun lehinde ifde verdi. Bu ve savataki
baarl sicilli olmasayd. Fred imdi hapiste olurdu.
Onun yerine, artl olarak serbest brakld.
Mdem ki byle, onun hapiste olmadna
sevindim... (Sonra, benden cn almak iin ilve et
ti:) Bu sizin hounuza gitmiyor ama, ne yapalm...
Bu szler zerine yaz makinesine eildi, tu
lara mitralyz gibi vurmaya koyuldu. Konumalarmz
her zaman byle son buluyordu. phesiz, benimle ol
duu zamanlar, kalbi ile kafas arasnda bir tercih ya
pamyordu. Veya ben byle dnyordum.
Kendi odama getim, ceketimi karp dikta
fonun bana oturdum. Aralksz iki saat, byk maa
zalarda hrszlk yapan bir kadn hakknda bir raporu
banda kaydettim. Milyoner bir kadn, byk bir maa
zann ocuk amarlar reyonunda kz ocuu ama
rlar alarken yakalanmt. in tuhaf taraf kadn
imand ve ocuu yoktu.
Nefes almak iin durakladm anlarda da
Fred Minerin hayli srarla gzmn nne geliyor
du. Kaz ubat ay balarnda olmutu. O akam, Fred
alabildiine imi, patronunun arabasn alp km
t. Polis onu, ehrin giriindeki bulvarda zigzaglar iz
mekte iken yakalamt. Karakola getirildiinde ise m-
sum bir ocuk gibi uyuyuvermiti.
Ceset ancak sabahn ilk saatlerinde bulunmu
tu; kim olduu renilemedi, kaz yerinde bir sr
cam kr bulundu. Bir cam kr da lnn gznden

13
karld. Fredin kulland Lincoln marka otomobilin
sis far da parampara idi. Cam krklarnn karlat
rlmas onun sululuunu ortaya koydu.
Fred, iki il be yl hapse mahkm edilebilir
di. Fakat, patronu Abel Johnson arln koydu, ge
rekli kefleti yatrd ve kendi avukatn, ofrn kur
tarmak iin vazifelendirdi. Avukat Seifel, Frede sulu
olduunu, bilmeyerek birisini ldrdn kabullen
mesini tavsiye etti. Beri taraftan da mahkemeye bir
dileke vererek mvekkilinin cezasnn tecilini ve artl
salverme yoluyla serbest braklmasn istedi.
Mahkeme bizim servisten bir rapor istedi, ben
de Alex Linebargei bu ie verdim. Alex bir ay alt,
sonunda, iyi bir yurtta olan Fredin tek suunun o ak
am fazla imek olduuna, tekrar su ilemesine ihti
mal bulunmadna dir bir rapor verdi. Neticede Mi-
nerin bir yl polis nezareti altnda bulundurulmasna
karar verildi.
Bu durumda ucuz kurtulmu oluyordu. Fakat,
bu sabahki konumamzdan sonra gelecek bana karan
lk grnyordu. nki, eer Fred en ufak bir su i
lerse ki bu sabahki skntl hali bu ihtimali dn
dryordu o zaman btn uramalarmz boa gi
decekti: hapse girecek ve orada kalacakt.

Annn brosundan gelen birtakm, konuma

lar beni dncelerimden ayrd. Diktafonu kapatarak
kulak misfiri oldum. Szleri ayrdedehiyordum fakat
Annm bir kadn ziyaretiyi skinletirmeye altn
anladm.
Bir mddet bekledikten sonra ie karmaya
karar verdim ve kapy atm. Orta yal, vcudu uzun
ca ve kemikli bir kadn, yardmcmn masasnn yann
daki koltua ylm, elleriyle yzn kapamt. Ann
ona doru eilmiti. Grne baklrsa onu yattrma
ya urayordu.

14
 Ben ksrnce kadn kafasn kaldrd. Onu derhal
tandm. ay nceki grmemizden sonra, on ya da
ha ihtiyarlam gibiydi. Siyah salar yer yer grilemi,
gzleri de kzarmt.
Ne var, Bayan Miner? diye sordum.
Oh, bamza ok iler ald, Mister Cross...
(Konuurken dudaklar titriyor, szlerini glkle bu
lup karabiliyordu)... Hi beklenmedik iler.
Bam evirip Anna, gzlerimde bir sual i-
reti ile baktm.
Ann Dorusu, ben de pek bir ey anlayamadm,
diye itiraf etti. Bayan Miner bir ocuk karma iin
den bahsediyor ve kocasnn da bu ie karm olmasn
dan endieleniyor.
Kadn, Hayr, olamaz! diye haykrd, Fred
byle bir ey yapabilecek bir insan deil, anlyor mu
sunuz? On yldr evliyiz, onu benim kadar tanyamazs
nz. Fred iyi kalblidir, stelik, ocuklar da ok sever.
Kafamdan aa souk su dklm gibi ol
du bir anda...
Kk Johnson mu karld?
Bana yalvaran gzlerle bakyordu.
Evet ve bu iten Fredi suluyorlar. ocuu
ald ve birlikte katlar diye sylyorlar. Fakat bu do
ru deil...
Sesi iitilmez oldu, yine alamaya balad.
Bayan Miner herkesin Frede dmanlk
etmek iin birletiini iddia ediyor, dedi Ann
Fazla yksek bir sesle, Sama bir ey bu,
dedim.
Bayan Miner ayaa frlad.
Bana inanmyor musunuz? Doru sylyo
rum! Kk Jamieyi kardlar ve su Fredin zerin
de kalacak ekilde hereyi ayarladlar.
Skin olun, Bayan Miner. Biraz daha bilgi
toplamadan fikir yrtmek istemem. Miss Devon, Ba
yan Minera bir bardak su getirir misiniz, ltfen?
Ann mukavva bir barda kedeki souk su
deposundan doldurdu ve kadna uzatt. Bayan Minerin
elleri ylesine titriyordu ki suyun bir ksmn zerine
dkt. Kalann bir dikite iti, sonra barda avula-

15
 rmda buruturdu. Parmaklarnn kzarm ve yer yer
atlak olduunu grdm.
Ann ((imdi, dedi ((bana anlattklarnz Mis-
ter Crossa tekrar edin bakalm.
. Anlataym... (Soukkanl olabilmek iin bir
an dilerini skt ve gzlerini kapad.) Bu sabah kocam
grdnz, deil mi? Bana Mister Linebargei grmeye
gideceini sylemiti.
Evet bize urad. Mister Linebarge yoktu,
kocanzla ben konutum.
Bir su ilemeye hazrlanan bir insan havas
var myd zerinde?
Ona cevap vermeye cesret edemedim, lf de
itirdim.
yisi mi, ben size sualler soraym, siz cevap
verin, Bayan Miner. Kocanz ocuk karmakla sula
dklarn sylediniz. Kim suluyor?
Mister Johnson.
Neye dayanarak bunu sylyor?
Hi bir sebep yok. Dedim ya, hepsi Frede
dman.
Bunu daha nce de sylediniz. Biraz daha
aklayn. Anladm kadaryla Fred ve Jamie, ikisi de
ortalkta yoklar, yle mi?
Evet... (Yumruklarn skt.) Fakat, bu
Fredin sulu olduunu deil aksine, bunun bir komp
lo olduunu gsterir.
Nereye gittiklerini bilen var m?
Birileri biliyor elbette... Yni asl sulular.
Onlar tanyor musunuz?
Kadn, ((Bu bir komplodur, diye kendi kendi
ne sylendi. Dalm, bizi unutmutu. Bu bir komplo
dur diyorum size!
Ann ve ben birbirimize baktk. Bayan Mi-
nerin normal durumda olmadnda ikimiz de hemfi
kirdik.
Onun artl olarak serbest brakldn
biliyorlard, diye devm etti. Bir su ilendiinde ak
la en nce onun geleceini biliyorlard, her eyi de bu
na gre plnladlar.
. Jamie gerekten karld m?

16
 Hrn bir sesle. Size hakikati sylyorum,
dedi. Bana inanmyor musunuz?
Korkarm ki biraz bytyorsunuz, Bayan
Miner. (Saatime baktm.) Saat onikiye yirmi var. o
cuu saat nce Fredle grdm. Bireyi yoktu.
Gzlerinde mitle bana dnd.
Ah... Gryorsunuz ya... Fred k kendi
z evld gibi seviyordu Mister Johnsona da byle sy
ledim, fakat beni dinlemek istemedi. Ona kalrsa bu ii
Fred yapt. Bana, onu hapisten kurtarmakla hat etti
ini syledi.
Ann Mister Johnson ocuunun karldna
inanyor mu? diye sordu.
nanmak ne kelime, biliyor.
Nasl bilebilir? diye sze kartm. ocuk
kaybolal saat olmad. Ayrca Fred gezinti iin emir
aldn syledi bana.
Benim bunlardan haberim yok... (Fakat
szlerimin kadncaz biraz teselli etmi olduunu g
ryordum.) Yalnz, fidye mektubunu gzlerimle gr
dm. Bu sabahki postadan kt. Onu kendi ellerimle
Mister Johnsona gtrdm, mektubu aarken de yann
daydm.
Ann ve ben, dehetle birbirimize baktk. Dar-
da saat onikiye eyrek kalay vurdu.
Bir fidye mektubu mu?
Evet. Bu sabahki postadan kt.
Mektupta Fredden bahsediliyor mu?
Elbette hayr, zir onun bu ilerle ilgisi yok-
ki... Bana inanmyorsunuz, deil mi? Mektupta para
dan bahsediliyordu. mz yoktu.
Ne kadar para, Bayan Miner?
Ellibin dolar.
Ann bir slk ald. Onun yirmi, benim de on
yllk maamza bedeldi bu.
Umarm ki Mister Johnson polise haber
verdi?
Hayr. Mektupta polise haber verilirse k
n ldrlecei yazlyd.
Johnson imdi nerede?
- Gerekli paray toplayabilmek iin ehre in

F: 2 17
di. Evden ktndan beri onu grmedim. ok acele edi
yordu... Mektupta en son mhlet olarak bugn saat on-
bir yazlyd.
Yni, fidyeyi imdiden dedi mi?
. yle sanyorum. Niyeti buydu... ocuunu
deli gibi seviyor. (zr diler gibi ilve etti.) Fred kadar
deil tab.
Fikirlerimi toplamaya alyordum
Bayan Miner, Fredin nerede olduunu bi
liyor musunuz?
Ah br bilseydim! Mister Linebarge gr
dkten soma ne yapacan bana sylemedi.
Mister Linebarge niin grmek istediini
size syledi mi?
Hayr. Bilirsiniz, pek konukan deildir.
ocuu gezdirmek iin izin alp almadn
biliyor musunuz?
Bayan Johnson izinsiz gittiini, sylyor.
Fakat imdiye kadar byle izinsiz bir i yapmad. Ka
nunsuz i yapmaktan d kopard.
Bayan Johnson nerede imdi?
Onu evde braktm. Kocasnn aksine, gayet
soukkanlyd. Bana ihtiyc olmadn dnerek bu
raya geldim. Ben...
En iyisi hemen eve gidelim, diye szn kes
tim. Otomobiliniz var m, Bayan Miner?
Bir arabamz vard, fakat para cezsm de
yebilmek iin Fred onu satt. Buraya otobsle geldim.
O halde benim arabam alaym.
Ann, Federal Polise haber verelim mi? diye
sordu.
Johnson msaade etmedike olmaz. Ne de
olsa ocuk onun...

Abel Johnsonu ubat aynda grmtm. Mi

ner hakknda grmek zere yazhaneye gelmiti, AIex

18
bizi tantrd. Elli yalarnda bir adamd. Sava ylla
rnda emlkilik yaparak zengin olduu syleniyordu.
Harb bittikten bir veya iki sene sonra iten ekilmi,
Pacfic Point kasabasndan birka kilometre uzaklkta
bir sayfiye evi satn alarak kars ve ocuu ile oraya
yerlemiti.
Dedikodulara baklrsa cidd bir hastalk sra
snda kendisine bakan hemireyle evlenmiti, fakat Ba
yan Johnson tanmyordum. Johnson cok mehur bir
insand, bir ok kulbn zs olup bir sr hayr ce
miyetine de yardm ediyordu. Bu durumda ocuunun
karlmas havdisi bomba gibi patlayacaa benziyor
du.
Dar ktk. Ann, Bayan Mineri kolundan tu
tarak yrmesine yardm etti.- Onu glkle otomobile
bindirdik. Yola ktmzda iki elleriyle yzn kapa
yarak sessizce aladn farkettim.
Pacific Point ehri deniz kysnda ykseke
bir burun zerinde kurulmutu. Oraya kan yol ol
duka virajlyd. Daha uzakta, okyanus yer yer beyaz
yelkenlilerle noktalanm sonsuz bir mvilikti. Sa ta
rafta Catalina adas sislerle, sol taraftaki vdi ise por
takal bahelerinin yeillikleriyle rtlmt.
Bir tepeyi anca yol dzleti. Bir tabelda
PACFC PONT NFUSU 34 197 vazsm okudum. Yo
lun kysnda bir otobs dura vard.
Bayan Miner. Saa dnn. dedi.
Ona uydum. Ayn anda Ann, beni kolumdan
ekitirdi.
Yavaa. Hatrlyor musunuz, dedi. Fredin
arabasyla ezdii ceset burada bulunmutu...
Aynadan Bayan Minere bir gz attm. Annn
sylediklerini duymu olmal ki yz sarard.
Defne ve okalipts itleri arasnda birka kilo
metre daha yol aldk. Yapraklar arabann tekerlekleri
altnda trdyordu.
Bayan Miner. imdi dikkat edin, dedi. K
kn girii sada. Fakat yavalayn, zira dneme ok
keskindir.
Stunlu bir kapdan getim. Samda, selvi
aalar arasndan kk, beyaz bir ev grnyordu.

19
 Sanrm, buras sizin eviniz. Eer isterseniz
sizi burada brakalm.
Ac bir sesle. Bu vakadan sonra artk bizim
saylmaz, dedi. ((Bizi kovarlar, phesiz.
Veya, bizimle gelin. nki ben Bayan John-
sonu tanmyorum, bize yardmc olabilirsiniz.
Nasl isterseniz...
- Siz de Johnsonlarm yannda alyor mu
sunuz?
Muntazam olarak almyorum; Bayan
Johnson etrnda hizmetilerin dolamasn sevmez,
serbest olmay tercih eder. Ona evin temizliinde yar
dm ederim. Kabul gnlerinde de servisi ben yaparm.
Johnsonlarm evi ikiyz metre daha ierde, k
k bir uuruma bitiikti. Tek katl, ats dz bir ev
di. Evi dolamp yan taraftaki servis kaps nnde dur-;
dum. Garajda iki otomobil bulunduunu, iki yerin de
bo olduunu farkettim. Otomobillerden biri, Fredin
kaza yapt byk Lincoln arabayd.
Birden yeil elbise giymi, kzl sal bir kadm
evin kapm ap verandaya kt. Elinde bir tfek var
d. Ben ayam topraa basmaya davrandmda nam
luyu bana doru, evirdi. Yerime oturup kapy ektim.
Kimsiniz? diye bard. ((Ne istiyorsunuz?
Ben artl Salverme Servisindenim...
Silh benden ayrmadan ((Ne istiyorsunuz?
diye sordu.
Eer mmknse size yardm etmeye geldim.
Yardma ihtiycm yok.
Bayan Johnson, benim, ben Bayan Miner!
Mister Cross beni geri getirdi.
teki pek sevinmie benzemiyordu.
. Yaa, nereden geliyorsunuz, peki?
Bu def, hi olmazsa beni hedef alm deildi.
Bayan Miner arkamdan, Acaba inebilir
miyiz, ne dersiniz? diye sordu.
Hepimiz ineceiz.
Bayan Johnsonm yanna vardmda yz hat
larnn gergin, baknn yorgun olduunu farkettim.
Zmrt gibi yeil gzleri vard. Vcudu zaman zaman

20
 asabi bir ekilde titriyordu. Tfee bir gz attm, em
niyetinin kapal olduunu memnunlukla grdm.
Souk bir sesle. Bu karlama biraz tuhaf
deil miydi, Bayan Johnson? dedim.
Kim olduunuzu bilmiyordum. O... onlar
geldi sanmtm.
ocuunuzu karanlar m?
Evet. Onlar ldrmeye karar vermitim. O
benim tek evldmd, anlyor musunuz?
Ate rengi salar, kararl yz ifdesi bunu ya
pabileceini gsteriyordu. Yavrusu elinden alnm dii
bir aslana benziyordu.
Ann. Demek doru? diye sordu
Bayan Miner. Dememi miydim! diye hay
krd.
Bayan Johnson gzleriyle onu yiyecekmi gi
biydi.
Size, polise haber vermemenizi tembih et
memi miydim? Jamienin hayt ile oynadnzn far
knda deil misiniz?
Ben polis deilim. Bayan Miner sdece ko
casnn nerede olduunu renmek iin bana geldi.
Kocas bu sabah benim yazhneme uramt.
Jamie ile berber miydi?
Evet. Fakat, ocuk karmay tasarlayan bi
rine benzemiyordu.
Bayan Miner bana minnettar bir ifdeyle bak
t.
Ben, pein hkm veren bir kadn dei
lim, Fakat kocam bu ii Fredin yaptna imdiden
inanm drmda. O, sinirli bir adamdr. Bana gelince,
delil olmadka, Fredin sulu olduuna inanamam.
Ona Jamieyi gezdirmesi iin izin vermi
miydiniz?
Hayr.
O ise bana, buhin tersini syledi, bu sabah.
Fakat bu doru deil. Evden ktklarnda,
ben henz yataktan kalkmamtm. Ge kalkmak de
tim deildir, fakat bu sabah kendimi halsiz hissetrti-
ti. Jamie kahvalt bile etmeden gitmi...
Birden durdu ve gzleri yaard.

21
 Bayan Miner onu kolundan tuttu.
Ben ona bir portakalla bir de muz yedirdim.
Saat sekiz civrmdayd. Fredin Jaguar garajdan
kardn, ocuu arabaya bindirdiini grdm. Bana,
ehre inip Mister Linebargei greceini syledi, Jamieyi
gtrmek iin izin aldn dnmtm.
Hayr. Ne ben, ne de kocam izin vermemi
tik
Bouk, hafif bir sesle konuuyordu.
Ann, eri girebilir miyiz, Bayan Johnson?
diye sordu. Eer isterseniz, size bir kahve yapabilirim.
ok iyisiniz, teekkr ederim. Elbette gire
biliriz, buyurun.
Fakat kapya yklr gibi yasland ve ben tfe
i, yere dmesine az kala yakaladm.
Bayan Miner Anne. ((Siz rahatsz olmayn,
dedi. Kahveyi ben yaparm. Neyin nerede olduunu
biliyorum Sonra ona yemek de hazrlayacam. Dn ak-
amdanberi azna lokma koymadna bahse girerim.
Bayan Johnsonn perianl, Bayan Minere
soukkanlln kazandrmt. nmden geerken bana
hafife glmsedi. Ann onunla mutfaa giderken, ben
de Bayan Johnson ile oturma odasna doruldum.

DRT

Otuma odas usuz bucaksz gibiydi. Oniki

metre kadar uzunlukta, tavan da be alt metre yk
seklikteydi. Dipteki duvar boydanboya tek bir pencere
den ibretti. Eharda, uurumun tesinde vdi alabildi
ine uzanyordu.
Bayan Johnson pencereye gitti, bana srtn d
nerek ufka bakmaya koyuldu. Bu sonsuzluun nnde
ufack, vcudu ile kaybolmu gibiydi.
Kendi kendine konuur gibi. Bu bana tanr
nn bir ihtar, dedi. Abelle evlendiimden beri her-
ey o kadar basit ve kolay grnyordu ki... Fakat, bu

22
dnyda her saadetin bir bedeli olduunu unutmu
tum.
Yanma yaklatm.
Acnz anlyorum. Bayan Johnson. Fakat
yanldnza inanyorum.
Hayr. Neden bahsettiimi biliyorum. Zen
gin bir adamla evlendim. Btn kadnlar gibi, parann
saadet getirdiine inanyordum. Meer kader zenginle
re darbe indirirmi. imdi fakir olmay ne kadar ister
dim. O zaman yavrumu karmak kimsenin aklna gel
mezdi. (Gzlerini odadaki lks ey zerinde irenmi
gibi gezdirdi.) Para lnetli bir eymi.
Bu muhakkak deil. Fakir insanlarn da
dertleri vardr, hatt daha da byk dertleri olur. M
terilerimin ou fakir insanlar olduundan bunu ok
iyi bilirim.
Bana arm gibi bakt. Sanki varlmn ye
ni farkna varm gibiydi.
Kimdiniz demitiniz?
Adm Howard Cross, bu blgenin artl Sa
lverme Servisindenim.
Sanyorum, Abelden isminizi duymutum.
Polisle berber almyor musunuz?
Evet, fakat balarmz biraz tuhaftr. Ben,
kanun adamlarile kanunu ineyenler arasnda det
araclk ederim.
Pek anlayamadm.
Baha ak anlataym. Sulu insan cemiyete
sava am kiidir: Cemiyet de polisi, jandarmas ve
hapishnesiyle kendini korur. Ben arada hakemlik ede
rim. Aralarndaki savaa son vermenin tek yolu da an
lamaktr. Velhasl, ben tarafszm.
Tarafsz m? Bir ocuk karlyor, siz de
tarafszm demeye cesret ediyorsunuz.
Bu ide deilim, tabii. ocuk karanlar
asla artl salvermezler. Bizim eyalette bunun cezs
lmdr, bence uygunu da budur. teyandan, sizin gibi
ben de pein hkm vermeyi sevmem. Fred Minerla
uzun mddet megul oldum, bu yzden fikrim tarafsz
olmayabilir. Fakat samimi olarak, onun bir ocuu ka

23
rabileceini sanmyorum. Yalnz ahlk ve insaftan
yoksun biri byle bir eyi yapabilir.
Ben de yle dnyorum. Fakat niin ha
ber vermeden Jamieyi gtrd?
Bilmiyorum, fakat bunu yapmas iin mu
hakkak bir sebep olduuna veya onun byle bir sebebin
varlna inandna eminim. Biliyorsunuz pek zeki bir
insan deildir.
Bunun farkndaym, fakat ok iyi kalbli ve
terbiyeli bir insand. Bu gne kadar, yapt kazya
ramen hep byle dnmtm. Ya sizin fikriniz ne
dir, Mister Cross?
imdilik hibir fikrim yok... (Elbette ka
famda bz teoriler vard, fakat bunlan ona anlatarak
onu tellandrmak, zmek istemiyordum.) Burada
bekleyerek zaman kaybediyoruz. Yerinizde olsam, poli
se haber verirdim.
Niin bunu yapmadmz size gstereyim.
Odann bir kesindeki byke bir masaya
giderek katlanm bir kt ald ve bana getirdi.
Fidye mektubumu bu?
Bayla dorulad. Kd atm ve okudum.
Byk harflerle unlar yazlyd:

BAY JOHNSON, OCUUNUZ ELMZDE.

DEDKLERMZE HARFYEN UYARSANIZ ONA BR-
EY OLMAZ. BR: ONU CANLI GRMEK STYORSA
NIZ POLSE HABER VERMEYN. K : ELLBN DO
LAR. ELL VE DAHA KK DOLARLIK KULLANIL
MI PARALARI, SYAH BR ANTA SATIN ALIP
ONUN NE KOYUN. ANTAYI PACFC PONT
TREN STASYONUNDAK GAZETEC KULBES
NN ARKASINA, DUVARLA KULBE ARASINA BI
RAKIN. BU BZZAT BU CUMAERTES SABAHI,
SAAT ONBRE K KALAYA KADARYAPIN. ONBR
BR GEE STASYONDAN KALKAN SAN DEGO
TRENNE BNP GARI TERKEDN. ANTAYI G
ZETLEMEYE KALKMAYIN. OCUUN BAI DERDE
GRER. DEDKLERMZE UYARSANIZ, BUGN O
CUUNUZ GER VERLECEKTR.

24
 Btn bunlar Fred Miner plnlam ola
maz.
Bir sandalyeye oturarak. ((Biliyorum, de
di. ((Mhim olan, bu mektubu yazan bulmak.
Bence bu, profesyonel bir haydut veya bir
etenin ii. Bu mektubu yazanlar acemiye benzemiyor.
Yaznn tannmamas iin, harfleri cetvelle izmiler.
Tekrar ediyorum, Bayan Johnson, polise haber verseniz
iyi edersiniz.
Bunu yapamam, Abele sz verdim.
. O halde sizin yerinize benim haber verme
me izin verin. Federal Polis, olunuzu bulmak iin her
trl imkna shiptir. Zten bunu ancak o yapabilir.
Gangsterler de bunu bildiklerinden, onu ie kartrma
manzda srar ediyorlar.
Bir karar veremem. Abel eve dndnde
polisleri burada grrse, kalbten lebilir.
Demek bu derece hasta?
Evet. Doktorlar ona heyecanlanmamasn
tembih etmilerdi. On sene evvel bir korona trombozu-
na yakaland. Bu sabah, ehre gitmesini istemiyordum,
fakat baka re yoktu.
Saatime baktm: yarm olmutu.
Eer trene bindiyse, oktan San Diegoya
varmtr.
Hayr, Larry arabasyla treni tkibedecek-
ti. Herhalde, Abel Sappihire Beachde trenden inmitir.
Kim bu Larry?
Larry Seifel, kocamn avukat. Mektubu
alr almaz onu haberdar etmitik.
Fred Minerm avukat oydu, deil mi?
Evet... (Sinirli grnyordu.) Niin bu za
mana kadar geciktiler, merk ediyorum. Abel, leve
dneceini vdetmiti.
Mektubun zerinde olabilecek parmak izlerini
bozmamak iin bir klesinden tutuyordum-
Bayan Miner bunun sabah postasyla gel
diini syledi. Saat tam kat?
Dokuzbuuk civnndayd. Kahvaltya otur
mak zereydik. Daha nce Jamieyi her yerde aram-

25
tim. Her zaman erken kalkard ve Fred onunla megul
olurdu. Birbirleriyle ne kadar da anlarlard.
Olunuzu karanlar kocanza pek vakit
brakmamlar. Dokuzbuuktan onbire. Doksan dakika!
Sahi, mektubun zarf nerede?
Kalkt, masann zerinden getirdi. di, beyaz
bir zarft. Adres de byk harflerle yazlmt: MR.
ABEL JOHNSON, VALLEY VSTA FTL, RDGEC-
REST YOLU, FACFC PONT. Mhrde ise unlar
yazlyd: Pacific Point, saat 18.51, 9 Mays... Yni dn!
Bu benim dikkatimi ekti. Demek ki fidye
mektubu, ocuun karlmasndan ondrt saat nce
postaya verilmiti.
Bayan Johnsona, Bir dakika, imdi geli
yorum,)) dedim.
Mektubu ve zarf masann stnde brakarak
mutfaa getim. Bayan Miner bir tabaa sandviler di
ziyor, Ann ise bir salatayla urayordu.
Dn akam kocanz neredeydi, Bayan Mi
ner?
Bilmiyorum, dar kmt sanrm. Haa,
evet Johnsonlar ehre gtrmt.
Saat kata buradan kt?
Hatrlamyorum. Saat yediden sonra, her
halde. Yola kmadan ona yemek hazrlamtm.
Bayan Johnson kapdan, Saat tam yedi
onbeti, dedi. ehirde akam yemeine dvetliydik,
bu yzden Frede arabay zamannda hazr etmesini
sylemitim. Daha nce de havuzu temizledi. Jamie de
onunla berberdi. Bu durumda mektubu onun postaya
vermi olmas imknsz.
. Evde Jamie ile kim kald?
Bayan Miner, Ben kaldm, dedi. Zavall
yavru!
Kime dvetliydiniz, Bayan Johnson?
Larry Seifel ve annesi dvet etmiti. Niin
sordunuz?
Ann elindeki ka bu anda drnce hepi
miz ona baktk. Yznn niin pancar gibi kzardn
anlayamyordum. Bu srada bahede bir arabann a
kl talar zerinde kard sesi duyduk.

26
 BE

Birisi verandann tahta merdivenlerinden k

t. Bayan Johnson servis kapsna kotu.
Soluyan bir erkek sesi. Dnd m? diye hay
krd. ocuk orada m, Helen?
Henz deil... (Bayan Johnsonn sesi sa
kindi.) Byle komamalsn sevgilim. Biliyorsun, sal
n iin zararl. Dinlen biraz.
Nasl dinleneyim istiyorsun? nce onu bul
malym.
Skin ol, sevgilim. Bir arkadan seni gr
meye geldi. Mutfaa girelim.
Johnson karsna tutunarak ieri girdi. Ba
nne dmt, salar dankt. Alm ter iindeydi.
Son grdmden buyana on ya daha ihtiyarlam gi
biydi. Sakal uzamt.
Ann ve beni grnce doruldu, sabrszca ka
rsn itti.
Cross? Burada ne aryorsun? Fazla mesai
mi yapyorsun?
aka edebilmek iin kendini zorlamasnda ac
nacak bir taraf vard.
Bir saat nce Bayan Miner yazhneme gel
di...
Sonra ona burada bulunmamn sebeplerini an
lattm.
Ben konuurken baka bir adam ieri girdi ve
kapda durdu. Larry Seifel... Gen, uzun boylu, geni
omuzlu, ok k giyinmi, hasl Johnsondan tammen
zt grnte biriydi. Ann ile baktklarn grdm.
Masann br ucunda Bayan Miner gze grnmemeye
alr gibi duruyordu.
Ben hikyemi bitirmeden. Johnson Bayan Mi-
nere fkeyle kt:
Delirdiniz mi siz! Jamienin lmn m
istiyorsunuz?
Sadece Fredi bulmak istiyordum ben...
Alamak zereydi.

27
 Fredi bulacakm... Kimse fikrinizi sorma
d size. Polisin bu iten uzak tutulmasn emretmitim.
Glkle nefes alyordu, yzne kan hcum
etmiti. Kars elini onun omzuna koydu.
Abel, ric ederim sinirlenme! Kt bir ey
yapmak istemiyordu o...
Nasl sinirlenmem? Niin ona engel olma
dn?
Haberim yoktu. Hem, tamiri imknsz bir
durum yok. Mister Cross polis saylmaz. Ayrca, polise
haber vermemizi tavsiye ediyor.
Seifel Ben de yle dnyorum, Abel, diye
sze kart. Yalnz bamza bu haydutlara bir ey ya
pamayz.
Bunu kati surette menederim! Hibir su
rette ocuun haytn tehlikeye atamam. nce benim
lm inemeniz gerekir.
Sesli olarak soluk alyordu. Kars onun yan
na gitti.
Sinirlenme, sevgilim, dedi. Mdem ki iste
miyorsun, senin isteine kar kmayz.
Seifel yanma gelip yava sesle kulama: Ona
daha ne kadar byle bekleyeceini sorun, dedi. Du
rum olduka kritik,
Niin kendiniz sormuyorsunuz?
Beni dinlemek istemiyor, srar edersem f
kelenecek.
Yksek sesle. Daha ne kadar beklemeye
niyetlisiniz, Mister Johnson? dedim.
Sonra, Bayan Johnsonin bana yalvarrca
sna baktn farkedince yumuadm: Yanl bir yolda
olduunuzu dnyorum, fakat izniniz olmadka bir
teebbste bulunmayacam.
Hele bir eye teebbs edin de greyim!
Mektupta ocuun bugn geri verilecei yazyordu. Ben
istediklerini yaptm. Szn tutma sras onlarda. Ge
ce onikiye kadar onlara mhlet tanyorum. (Bayan Mi-
nere fkeyle bakt:) Ne dediimi siz de iittiniz mi?
Evet, dedi ince bir ses. Buradan bir tarafa
kprdamyacama size sz veririm. Fakat, Fred...
Ne olmu Frede?

28
 O da kayp.
Biliyorum, Bayan Miner. Eer bu iin onun
bann altndan ktn renirsem, onu...
Heyecandan tkand. Kars onun koluna girdi.
stersen, biraz uzanp dinlen. (Onu yavaa
kapya doru srklerken devm etti:) ok yorucu bir
gn geirdin, dinlenmen gerek.
Uzanmak istemiyorum. stesem de dinle-
nemem ki...
Buna ramen karsn tkibederek odadan k
t.
Onlar karken Larry uzun mdet pelerinden
bakt. Gzden kaybolduklar zaman derin bir nefes al
d.
Vay canna, ne biim itir bu? Abelin kalbi
heran durabilir. Doktorlar ona heyecanlanmamasn
tembihlemilerdi, adamcazn bana imdi de bu o
cuk karma ii ald. Sapphire Beach istasyonunda
onu, trenden srtmda indirip arabaya tadm.
Mendilini karp alnn sildi.
Doktorunu armak gerekmez miydi?
cabederse Helen arr. Ne de olsa eski
bir hemiredir o. Abele tromboz hastal srasnda o
bakmt. Fikrimce, mkemmel bir kadn bu.
Bu son cmlesi houma gitmemiti fakat se
simi karmadm.
Bayan Miner elinde kahve ve sandviler bulu
nan tepsi ile mutfaktan kt. Gzleri kzarm, bakla
rn bir noktaya dikmiti.
Ann masadan ald bir tepsiyle yanmza gel
di. Tepsiyi avukatn burnuna sokacakm gibi uzatt.
Bireyler yemez misiniz, Mister Seifel, di
ye sordu. Ackma benziyorsunuz.
Teekkr ederim, Annie, bir tne alaym.
(Sandvii ald ve iindekine bir gz att.) Mmmm! Som
bal... mkemmel! En sevdiim balktr. Fakat, ya siz
bu hengmede ne aryorsunuz, yavrucuum? Yoksa,
ahcla m baladnz?
Sandvileri Bayan Miner hazrlad. Bana
gelince. Mister Crossun yannda altm herhalde
unuttunuz.

29
 Larry, gnln almak iin Annm omuzuna
hafife vurdu, bir yandan da sandviini sryordu.
Eee, son grmemizden beri ne var, ne yok,
Annie?
Gen kz fkesini aa vurdu.
Bana Annie demeyin! Bu ksaltmadan nef
ret ediyorum!
O halde Miss Bevon diyelim... Bana fkelen
mi grnyorsunuz. Hounuza gitmeyen bir ey mi
yaptm, yoksa?
Niin fkelendiimi pekl biyorsunuz.
Ne yapmm ben?
Bana dn akam yalan sylediniz. Bir
mterinizi greceinizi sylemitiniz. Halbuki Bayan
Johnson ile akam yemeindeydiniz.
Bay ve Bayan Johnson ile... Hem onlar, sahi
den benim mterilerimdirler.
Avukatlardan nefret ediyorum, her 2aman
kendilerini hakl karyorlar.
Yanaklarndan bir damla ya kayp sandvi
lerin zerine dt.
Eer kavganz daha srecekse ben ekileyim,
cliye teklif ettim. Arabada, bitirmenizi beklerim.
Kusura bakmayn, dostum, Fakat, ciddi de
il bu. Miss Bevon ve ben tantmzdan beri sk sk
byle akalarz.
Byle eyler iin daha uygun yer ve zaman
bulun o halde.
Ben masumum dercesine ellerini iki yana a
t. Ann hibir ey demeden mutfaktan ayrld. Seifel
kafasn sallad.
Ah bu kadnlar! Hepsi bir!
Ann Bevon tandm kadnlar iersinde
bir tanedir.
Ben de ayn fikirdeyim, fakat o da bzen
kendisine hkim olamyor. Ne dersiniz?
Bahsi deitirelim derim.
Nasl isterseniz... (Glmsemeyi kesti ve
resmi bir sesle sordu:) Ne yapmak fikrindesiniz, Mister
Cross?
Bekleyeceim.

30
 Daha geceyarsma ok zaman var. Bekle
mek akllca bir ey deil.
Baka trl yapamayz. Johnsonm irde
sine kar karsak bir kalb krizinden lebilir. Ayrca
ocuun durumunu deitiremeyiz. Onu ldrmeye ka
rar vermilerse, bu ii imdiye kadar bitirmilerdir.
Ciddi mi konuuyorsunuz?
Evet. Bu ocuk cin gibi uyank. Onlarn ya
nnda kald srada bir sr eyi grp renmitir,
haydutlar ilerde tanyabilir. Mahkemede onu grmek
ilerine gelmez.
Yzndeki dehet ifdesi yapmack deildi, yi
ne de soukkanlln korudu.
Umarm ki Fred Miner bu iin iinde de
ildir. Biliyorsunuz, Johnsonun arzusu zeririe, mah
kemede onun avukatln yapmtm.
Ben ve daha bir sr insan bunu midedi-
yoruz. Sras gelmiken, Sizden o kaza hakknda ayrn
tl bilgi alabilir miyim? Sulu olduu muhakkakt, de
il mi?
En ufak bir phe dahi yok. Zten ken
disi de inkra kalkmad.
O lmn bir kaz sonunda olduundan
emin misiniz?
Bana dikkatle bakarak. ((Ben hibir eyden
emin deilim dedi. Ben yalnz, mvekkilimin bir suu
ilemediine dir, mesleki deyile akla yakn bir p
heyle yetinirim. Maalesef, bu kazy Fredin yapt
phesiz...
len adamn kim olduu henz tesbit edi
lemedi mi?
Bildiim kadaryla, hayr. Son zamanlarda
Dressei grmedim. erif yardmcs Sam Drensen h
viyet tesbiti ile vazifelendirilmiti. Adamcazn bu i
ten anlad y o k t u P a r ma k izlerini alma iini becere
medi Washingtona gnderilen parmak izlerini bir ey
bulamadan geri gnderdiler. Cesed srrn, kendisiyle
beraber mezara gtrd. Dressehi son grdmde h
l urayordu. Adamn ceketinde bir elbise temizleyi
cisinin etiketi varm. Bir ey karsa beni haberdar
edecekti.

31
 Bu zamana kadar birey kmad m?
Hayr. Bir bakma Fredin ans varm.
Eer tannan birini ezmi olsayd hapse dmekten
kurtulamazd. lnn akrabalar mahkemeye bask ya
parlard.
Kimsenin gelip cesedi almak istememesi
tuhaf. Gerekten zerinde kim olduunu belirten hi
bir ey yok muydu? Czdan, ehliyet filn...
. Hibir ey. Sanki adamcaz, arabann alt
na girmeden nce btn evrakn yok etmiti.
Onu siz de grdnz m?
Evet, morgda grdm. (Yzn burutur
du) Hi de iac bir manzara deildi. Surat tannma
yacak kadar paralanmt. Doktor arpma amnda he
men lm olduunu syledi. Fakat yan yaklak
olarak tesbit ettiler. Ben yalarda, gen bir adamm.
Yoksa, bu kaz ile ocuun karlmas arasnda bir ba
lant olduunu mu dnyorsunuz?
Miner her iki vakaya da karm durum
da. Bir adamn btn yaptklar, er veya ge birbirine
balantl kar.
Felsefe yapmayn, dostum, imdi sizden ay
rlmak zorundaym. ehirde olmam gerekiyor. leden
sonra beni ararsanz, yazhnemdeyim.
Muhtemelen bir urarm.
Sizi bekleyeceim.
Gitmek istedi fakat kolundan tuttum.
Johnson ellibin dolar gazeteci kulbesinin
arkasna brakt m?
Elbette. Ben de oradaydm, fakat arabam
dan kmadm.
Nasl oluyor da elinin altnda bu kadar pa
ray bulundurabiliyor?
Arada srada bir iki i yapyor, bu yzden
para bulundurmak zorunda. Ben kayorum, dostum.
Bana elini sallayarak kt gitti. Ben de yemek
salonuna getim..Masann zerinde kiilik takm
hazrlanmt. Fakat kimse yemeklere el srmemiti.
Baheye; alan kapdan havuzun yeil suyunu
seyrettin*. Baheden konuma sesi geliyordu. Dar

32'
ktm. Ann ve Bayan Johnson, glgede bir masann
nnde kahve iiyor ve konuuyorlard.
Ann ban kaldrd, beni yalnz grnce ra
hatlad. Helen Johnson hayretle sordu:
Larry gitti mi?
Evet. ehirde bulunmas gerekiyormu.
Kalarn att ve kahvesinden bir yudum ald.
Kalsayd iyi olurdu. Byle bir anda onun
gibi birine ihtiya duyuluyor. Abel tamamen yklm
durumda... (Sonra ev sahibesi olduunu hatrlad.)
Oturmaz msnz, Mister Cross? Size bir kahve ikrm
edebilir miyim?
Teekkr ederim, memnuniyetle. (Arala
rndaki bir sandalyeye oturdum.) Kocanz nasl?
Biraz daha iyi. Onu, sakinletirici bir il
alp uzanmaya rz edebildim. Fidye mektubunu ald
andaki oku ucuz atlatt iin durum imdi daha az
tehlikeli. Fakat, burada onunla yalnz kalmak bana s
knt veriyor.
Ya Bayan Miner nasl?
yi bir kadn o, Mister Cross. Fakat bana
pek yardmc olamyor. En ufak bir sz zerine alama
ya balyor, bu da benim canm skyor. (Elini yzn
de gezdirdi.) Off, ok konuuyorum ben. Benim de si
nirlerim bozulmu. Bu sabah yalnz kalmamalydm bu
rada. ocuu karanlarn telefon edebileceklerini d
ndk. Bouna beklemek de beni deli etti. Dakikalar
gemek bilmiyordu.. Off, samalyorum. Ne olur, beni
susturun.
Eer isterseniz, ben sizinle kalabilirim.
ok nziksiniz, Miss Devon... Baka iiniz
yoksa sklmazsanz benim iin ok iyi olur.
Ann bana bir Mona Lisa tebessm kard.
Howie, izin veriyorsunuz, de mi?
nce ona bir baktm. Bu kzn Larry Seifele
k olabilecei aklma bile gelmezdi. Tantklarndan
bile haberim yoktu. Birka kere, benimle alkadar oldu
unu sanmtm. Fakat imdi... Herhalde Bayan John
son da Larryyi ihtiyar kocasna tercih ediyor olmaly
d. Ann bu evde brakmak iime gelmiyordu fakat
sportmence davrandm:
 Elbette. Yapacak ilerim var ama size ihti
ycm yok. Burada daha faydal olabilirsiniz.
Bayan Johnson Ne yapacaksnz? diye atl
d.
Sual biraz patavatszcayd. Yine de cevap ver-
dim.
nce (Fred Miner Dosyas n tekrar aa
cam. Onu ne zamandan beri tanyordunuz, Bayan
Johnson?
Yedi senedenberi... O zaman San Diego De
niz hastahnesinde yatyordu, ben de ortopedi ksmn
da alyordum.
Bu, evlenmenizden nce miydi?
Elbette. Ben temen rtbesiyle hemirelik
yapyordum.
Yni. Fred burada yalnz hizmeti deil,,
ayn zamanda bir arkadat, deil mi?
. Onu ie benim aldrdm im ediyorsanz,
cevbm evet. Abelin araba kullanmas yasaktr. Ben
de direksiyondan nefret ederim. Fred ksmen mlld
fakat ufak tefek iler yapabilirdi. Ayrca efendi ve ter
biyeli bir insand. ubat aynda bana bu i gelince
Abele onunla megul olmasn ben ric ettim. Ona bir
ans daha tannmas gerektiini dnyordum.
Niin?
Sizce bunu yapmamal mydm?
Kalarn atmt.
Onu demek istemedim. Sdece sebebini
merk ettim;
yleyse... (Dalgn bir ed ile konutu.) Ha
yatta insanlara iyilik etmek gerektiine inanrm ben.
Zira hayatta zorluklar ektim ve ok kimse bana yar
dm elini uzatt. Ben de onlar gibi olmaya alyorum
imdi.
ok iyi kalblisiniz.
Hayr, fakat her insan hayatta byk bir
hat yapabilir. Fred bende iyi bir intiba brakmt. Bir
akam chillik edip sarho oldu ve birini ezdi diye onu
sulayamam. Kazdan sonra niin katn da anlar gi
biyim. Harpten ruhen ok sarslm kt, kazdan son
ra panie kaplm olmal.

34
 Ksacas, onu hl sulamyorsunuz.
Bilmiyorum. Olanlar anlamaya, doru d
nmeye alyorum. Hislerime uyacak olsaydm, her
kesten phelenmeliydim.
Gittike daha yorgun grnyor, kelimeleri
daha da yava telffuz ediyordu. Ann de bunun farkna
vard ve bana gzyle iret etti.
Kahvemi bitirip kalktm.
. ehirde ufak bir tahkikat yapmama bir iti
raznz var m? Bunu gayriresmi olarak yapacam.
Sdece para antasn gelip birinin alp almadn
kontrol etmek istiyorum. Belki alrlarken biri grm
olabilir. Tedbirli olacamdan emin olabilirsiniz.
Nasl isterseniz yle yapn. Mister Cross.
Size gveniyorum... (imenlerin rengi sanki gzlerinde
aksetmiti.) nsann, yannda gvenebilecei birinin
olmas ne kadar gzel bir eydir, deil mi?

ALTI

Hakikaten birisi, parann alndna hit ol

mutu. Fakat krd. Gazeteci kulbesinin zerinde asl
bir tabelda SAHB KRDR)) yazlyd ve tezghn
arkasnda duran adamn gzlerinde, camlar siyah bir
gzlk vard. Aynca, grmeyenlere has bir ekilde, keli
meleri ar ar telffuz ediyordu.
Ne arzu ediyorsunuz, baym?
. Benim erkek olduumu nereden anladnz?
Krlerin, kusurlarndan bahsedildii zaman
gcenmediklerini biliyordum.
Glmsedi.
Yrynzden tabii. Kulaklarm, gren
insanlarmkinden daha iyi iitir. Hatt, bir seksen ci
varnda boylu olduunuzu da syleyebilirim.
Bir santimetre hat ile doru.
Pek ender yanlrm. Benim boyum bir yet-
miiki, yni benden sekiz santim uzunsunuz. Aznzn
hizsm tyin etmek g deildi. imdi kilonuza gele
lim: 74 veya 75 kilo.
35
 Maalesef 81.
Hayret, cssenize gre gayet hafif basyor
sunuz. sterseniz, yanz da syleyebilirim.
Bak hele!
Evet, insann sesi de yayla berber dei
ir. ki ya hat ile, otuzbe yanda olduunuzu tahmin
ediyorum.
Bravo! Otuzyedi yandaym.
ki yldan fazla hat yapmam. Fakat, sizin
le 25 centine bahse girerim ki benim yam bilemiye-
ceksiniz.
Kabul! (Krksz alnna, gr siyah sala
rna, glmseyen azna baktm.) Otuz olmasn?
Krkbir... Skin bir hayat srerim ben.
(i 25 centlerle dolu bir kab bana uzatt.) Siz de bir
tne atn iine, bunlar Bray Vakfna yatryorum. (Pa
rann dtn iitince glmsedi.) Gelelim iimize,
size ne gibi bir yardm da bulunabilirin?
Bu sabah, bir adam kulbenizin arkasna
bir anta brakt.
Bir mddet dnd.
Saat onbire doru mu?
Evet
Ah, demek doruydu... Ben de bir anta gr
dme kanaat getirmitim.
Grmek mi?
Sz gelii byle konuuyorum. Ben kulak
larmla, burnumla, ellerimle grrm. Siz krlardan ge
liyorsunuz, deil mi? Orann kokusunu tayorsunuz.
Hrika bir adamsnz siz!
Bu kr adam, det hereyi gryordu. Hay
dutlar paray buraya braktrmakla byk hat ile
milerdi.
antay oraya siz mi braktnz?
Hayr, bir arkadam brakt.
Bana syleseydi, antaya gzkulak olurdum.
aldlar m?
yle saylmaz. Diyelim ki imdi orada yok.
Herhalde saat onbirden sonra birileri gelip alm olmal.
Kalar atld.

36
 Arkadanz inallah benden phelenmi-
yordur...
Katiyen. Sdece antann ne olduunu bil
meye alyorum. Belki bana yardm edebilirsiniz.
Polis misiniz?
Hayr, artl Salvermedenim Adm Ho-
ward Cross.
Memnun oldum. Ben Joe Trentino. (El s
ktk.) Adnz daha nce radyodan duymutum, Mis
ter Cross. Bu k, sulu ocuklar zerine bir konuma
yapmtnz. Hmmm biraz dneyim...
Kutudaki paralarla oynamaya koyuldu.
antay oraya braktklarnda saat on el-
libeti Ufak bir antayd. Sonra biri uzaklat. Herhal
de arkamz olmal, elli yalarnda, csseli biri. Onu pek
iyi gremedim, zr o srada bir tren geiyordu.
Joe, siz bir dhisiniz!
Susun! Dnmeye alyorum. Trenden
iki mterim inmiti... Tren gittikten sonra nc bir
adam daha geldi, gazetesini kendi seti. Fakat, kimdi
o?
Eliyle alnna vurdu. Bylenmi gibi ona bak
yordum.
Tamam! Hatrladm. Meydamn kar tara
fndaki PACFC NN yolcu otelindeki hizmetkrlardan
biriydi. Sk sk bana gazete almaya gelirler. Yryle
rinden, paray tezgha frlatlarndan tanrm onlar.
Fakat, hangisiydi acaba?
Gerilmi yz hatlar, alnndan akan ter, yal
nz ses ve grltler yardmyla bir sahneyi canland-
rabilmenin ne kadar zor olduunu bana gsteriyordu.
Vay canna! Evet, antay alan oydu! Gaze
tesini almadan nce yapt bu ii. Hatt, paray derken
bir ara antay yere brakt. Sanyorum, bu adam Sandy
idi. Her zaman benimle konuurdu. Bu def tek kelime
sylemedi. Tamam, imdi Sandy olduundan eminim.
antay ald m acaba?
Sanmyorum, herhalde onu, oteldeki m
terilerden biri gndermi olmal. imdilik size daha
fazla bir ey diyemem. Joe, fakat... (Zamannda sustum,

37
zira ona yaknda gazetelerden okursunuz diyecek
tim.) Yardmnza ok teekkr ederim.
Birey deil, Mister Cross. Size yardm et
mekten mutluluk duydum.
Alnndaki teri sildi ve bana yeniden glmsedi.

PACFC NN oteli istasyonun tam karsnda,

byke bir binayd. Otel altn an bu yzyln ban
da yaamt. Bugn ise eskimi, demode olmutu. Ter
kedilmi gibi bir hli vard. ehrin faaliyet merkezi za
manla demiryolundan ve limandan tepelere doru ka
ynca bu ksmda hayat snmt. Otelin hreti bu
arada glgelenmi, ancak hafta sonlarnda, hviyet
sormadan misfir ettii iftlerle i yapar duruma d
mt. Birka devaml mteriyle, daha iyi bir yatak
ve yemek aramak iin ehre girmeye enen seyyar tc
carlar da bu otele inerlerdi. PACFC NN otelini iyi
tanrdm, zr mterilerimin ou orada kalmlard.
Verandada iki koltua yerlemi iki ihtiyar
adam, cansz gzleriyle bana baktlar, sonra yine ken
di i lemlerine daldlar. Hol karanlk ve tozluydu.
Resepsiyonda kimseyi gremeyince yan taraf
ta duran zile ksaca bastm. Bir mddet sonra, salonun
gerisinden, srtnda mvi bir niformayla, ksa boylu
bir adam kt. Kocaman gbeiyle, masallardaki cce
leri andryordu.
Resepsiyon memuru yemekte... Oda m is
tiyorsunuz?
Sandy siz misiniz?
Bzlar beni bu isimle arrlar.
Konuurken, beni nerede grm olduunu
hatrlamaya alr gibi yzme bakyordu. Ben de ona
dik dik baktm. imanlk yznden hipodromlardan
uzak kalmaya mecbur olmu eski bir Jokeyi andryor
du. Kk bir burnu, canl, oynak gzleri vard. Yalmz
ve yalnz para iin konuaca belli oluyordu.
Gittike kabalaarak. O halde, ne istiyorsu
nuz? dedi. (Eer satcysanz patron olduu bir zaman
da urayn. imdi burada deil.
Sdece bir arkadam soracaktm, siyah bir
anta tayordu.

38
 Trnaklarndan birini srmaya koyuldu.
Siyah antal bir sr adam var bu ehirde.
Benim bahsettiim anta istasyondaki ga
zeteci kulbesinin arkasna braklmt. Onu oradan
siz aldnz.
Ben mi? Katiyen!
Tezgha yaslanp msum bir tavr taknd.
Joe Trentino sizi tand.
Ne zamandan beri grmeye balad o? Beni
iletiyorsunuz!
On para dahi vererek onu satn almaya niye
tim yoktu.
Beni dinleyin, Sandy. alnm bir valizdi
bu. Susmakla banza i aabilirsiniz.
aka m ediyorsunuz? (Fakat kendinden
emin hli kalmamt zerinde, bana yan yan bakt.)
Polisten misiniz?
yle saylr. antada bir cinyetin su de
lilleri vard, konumazsanz siz de suorta durumuna
dyorsunuz.
Yz sarard.
Bana bir sr valiz tatyorlar, diye ik
yet etti. lerinde neler olduunu ben nereden bileyim?
Beni sulayamazsnz.
Ya su orta yahut da hit durumunda
snz.
Beni kandramazsnz, benim bir suum
yok.
Kimse sizi kandrmaya almyor, Sandy.
Btn istediim, birka bilgi vermenizden ibret. Bu
bahsettiim arkada bu otelde mi kalyor?
Hayr, efendim. Beni, antay almaya gn
deren adamdan bahsediyorsunuz, deil mi?
Evet. Konumamanz iin size para verdi
mi?
Hayr, efendim. Yalnz bahii bolca verdi:
Kulbeye gidip antay getirmem iin iki dolar verdi.
Mterilerimiz pek cmert olmadklarndan, o anda bu
na armtm fakat kt bir i yaptm dnme
mitim.
Devmedin...

39
 Bir oda isteyecek sanmtm, nki trenle
berber geldi. Sonra bagaj olmadn farkettim. Gelir
gelmez, kulbenin arkasna antasn braktn, onu
alp getirmemi istedi benden. alnm olduunu nere
den bilebilirdim?
Gazeteciyle konumamanz da tembih etti,
yle deil mi?
Hatrlamyorum. (Gzlerime bakmaktan
ekiniyordu.) Joe size ne dedi? ,
Ne duyduysa onu. Siz de onun gibi yapsa
nz iyi edersiniz Adam trif edin bana.
Mahkemeye hit olarak kacak mym?
Bu benim sbm bozacak.
Budalalk etmeyin, Sandy. Byle devm
ederseniz, pek yaknda hrriyetinize elveda demek zo
runda kalacaksnz. pheli bir i olduunu bile bile iki
dolar kabul ettiniz, unutmayn.
Tanr shidimdir ki bu doru deil! Benim
bu ile ilgili olmama hi imkn var m?
. Konuun, belki bir ey yapabilirim.
Elbette konuacam! Fakat bilmediim e
yi nasl syleyeyim? antada ne vard? Uyuturucu
madde mi?
Ben hl adam tarif etmenizi bekliyorum.
Denize dalmaya hazrlanan biri gibi derin bir
nefes ald.
Pekl, size hereyi syleyeceim. Bylece
polise yardm etmediimi iddi edemezler. Yanlmyor
sam boyu sizin kadard. Belki biraz daha ksa. irkin
bir yz, baklar donuk mvi gzleri vard. Benzi so
luktu. Ky feti ok kt. Pantalonu kahverengi, ceketi
ak renkli, gmlei krem sarsyd.
Gen miydi?
Hayr. Elli yalarnda vard. Sonra bir eye
daha dikkat ettim: apkasnn altnda bir peruk ta
yordu. Enseden baknca hemen farkediliyor bu.
ok dikkatli imisiniz, Sandy. Peruka ne
renkteydi?
Kzla alan bir eit kahve rengiydi.
Paray nce mi, sonra m verdi?
Bir dolar giderken, bir dolar da antay ge

40
tirdikten sonra... Ben antayla dndmde beni kap
da bekliyordu. Ne vard antada? Bana pek arm gi
bi gelmedi.
Bulursam size sylerim. Ne tarafa gitti?
Demiryolunun kar tarafna geip uzak
lat.
Benimle gelip gsterin.
Dar ktk, eliyle iskele istikametini gsterdi.
Giderken peinden bakmadm. Aya yara
l imi gibi yava yryordu.
anta elinde miydi?
Evet. imdi hatrladm, bir de pardess
vard. antay koltuunun altna, pardesy de omuzu
na almt. stasyona girmediinden eminim.
Ona teekkr edip gsterdii istikamette uzak
latm.

YED

Yalan veya doru, Sandynin hikyesi mer-

km uyandrmt. Daha sonra ne tarafa gideceimi
dnmeden demiryolunun kar tarafna getim. Ada
mn trifini renmitim fakat u anda ehirde mi bu
lunuyordu, yokda paray aldktan sonra kendisi iin
daha emin bir yere mi gitmiti, bunu bilmiyordum. Bu
ikinci ihtimal doruysa polisin yardm olmadan elim
den bir ey gelmezdi.
Sanki Johnsona verdiim szden beni caydr
mak istercesine, bir polis arabas yanmdan geti. Di
reksiyonda tanmadm biri bana eliyle selm verdi.
Sonra uzaklat, rahat bir nefes aldm.
Saate baktm, ikiydi.
Kendimi adamn yerine koyup dndm. Mek
tup dn leden sonra buradan postaya verildiine g
re, geceyi ehirde geirmi olmalyd. PACIFIC NNde
deil tabii, zr Sandy, bunu benden saklayamazd. u
halde nerede? stasyonla iskele arasnda ad ktye

41
 km oteller vard. Eer adamm ehri terketmediyse
oralarda olmalyd.
Bir zamanlar bu mmtakay ky ehri yapmak
istemilerdi. Kordonboyunun, Fransz Rivierasna ra
kip olaca syleniyordu. Fakat belediyenin btesi yet
meyince. orada bir panayr yeri kurulmasna izin veril
miti. Kumar barakalar ve gazinolar karnca gibi o
alm, beraberlerinde getirdikleri pis hava, buraya
kt hretli insanlarn akn etmesine yol amt. yi
denebilecek birka motel varsa da. bu adamn oralarda
olma ihtimali azd.
nce GLORA HOTELe girdim. Hole ekzotik
bir hava verebilmek iin, bambudan yaplm mobilya
larla dekorlandrmlard. Resepsiyonda duran yal bir
talyan beni tand ve disiz azn aarak glmsedi.
Ona adam trif ettim. Hayr, grmemiti, bana yardm
edemedii iin zgnd.
kinci snf bir motel olan DERMARda beni
eski bir tandm karlad. Eskiden otel hizmetisi ola
rak almakta olan bu kadn, namusunu koruyabilmek
iin bir mterinin yzne kezzap dkm, mahkeme
ce yl gz altnda tutulmak zere salverilmiti. im
di ise, otel shibiyle evlenmiti. Beni grnce telland.
Siz misiniz, Mister Cross? Beni mi aryor
sunuz?
Hayr, iiniz rahat olsun, Mariana! Miss
Devon imdi rnek bir insan olduunuzu sylyor.
Rahat bir nefes alp resepsiyon masasndan ay
rld. spanyol rkndan, gzel bir kzd. k bir elbise
giymi, salarna bir de kurdel balamt.
Miss Devon ok nzik bir insan. Bana ok
iyilik etti.
Birini aryorum.
Erkek mi? Mterilerimizden biri mi?
Bilmiyorum ama belki siz bana bir cevap
verebilirsiniz.
Ona adam trif ettim.
Bu adam bizim mterimiz deil. Fakat du
run bakalm... Bana yle geliyor ki ben bu adam bir
yerde grdm.
Ne zaman?

42
 Bu sabah. Kapnn nn spryordum.
Rzgr plajn kumlarn buraya kadar srklyor.. Son
ra, bu adam caddeden geti. abuk admlarla yr
yordu...
Nasl hzl yrdn bana gsterebilmek
iin etrafmda bir ember iinde dnmeye koyuldu.
Hafife topallamay da ihmal etmedi.
Onu saat kata grdnz, Mariana?
Saat onbiri be veya on geiyordu. Darya
yeni kmtm.
Elinde bir ey tayor muydu?
Elini enesine gtrd.
Hmmm... Emin deilim. Belki bir pardes
vard. Ona dikkatli bakmadm.
Ne tarafa doru gidiyordu?
Bu tarafa...
Eliyle iskele kumandanlk binsn gsterdi.
Elimi apkama gtrp ona ved ettim.
Miss Devona selmlarm syleyin, diye pe
imden bard.
Caddede bir mddet durdum. Neredeyse eh
rin sonuna gelmitim. skele binlar ile Delmar Moteli
arasnda, balk ve iki satlan bir baraka vard. Gelmi
ken oraya da uradm, fakat shibi faydas dokunacak
cevaplar veremedi.
Bu civarda baka oturulabilecek yer kalma
mt. Deniz karaya olduka yaklam, asfalt yol kaln
bir kum tabakasyla rtlmt. Savatan nce yapl
m bir dansingin ykntlar kalmt.
Sahilde kimse yoktu, martlar kyy igal et
milerdi. Birka kamyon ofr dansingin duvarlarnn
glgesine kamyonlarm parketmilerdi. Hepsi be alt
kadard. Shipleri ierde yemek yiyor olmalydlar. Es
ki bir kamyona balk alar yklenmiti. Kamyonun al
tndan bir kpek kt ve bana havlamaya koyuldu.
Bak hele! dedim ona.
Sonunda kamyonun altna girdi. rkm olan
martlar geri dndler.
O anda, kamyonun, bamdanberi grmeme en
gel olduu otomobili grdm. Mvi renkte, Los Angeles
plkal eski bir Chevrolet arabayd. Kumdaki tekerlek

43
izleri onun uzun zamandr orada olmadn gsteri
yordu.
Yaklap arabann iine bir gzattm. lk g
zme arpan, arka kanepedeki yeni siyah bir anta ol
du. anta akt ve ii botu.
Sonra adam grdm. n tarafta iki bklm
durduundan dardan farkedilmesi imknszd. Kah
verengi bir pardes onu ksmen rtmt. n kapy
atmda kzla alan kahverengi bir peruka, bandan
syrlp ayaklarmn ucuna dt. Evlerde buz krmak
ta kullanlan cinsten bir kama boynuna saplanmt.
Cesedin ceplerini boalttm. zerinde A. G. L.
harfleri bulunan mein bir klf iinde bir tarak, kirli
bir mendil, almam bir paket iklet ve bir tiyatro bi
leti ! Baka hibir ey yoktu.
lnn yznde sinekler dolamaya balam
t. Pardes ile yzn rttm ve yavaa arabann ka
psn kapadm. Kamyonun nnden geerken kpek
yeniden havlad ama onu duymuyor gibiydim. Baka
bir kamyondan kahkahalar iittim. Mart lklar or
tal inletiyordu. Yukarda masmvi gk, gzleri ka
matryordu.
Helen Johnsona iskele kumandannn bro
sundan telefon atm. Ona. artk niin polisi bu iten
uzak tutamyacamz izah ettim.

SEKZ

Bayan Johnson bir saat sonra morga geldiin

de ben de oradaydm. Cesedi oraya kaldrm, savc yar
dmcsnn gelmesini bekliyorlard. lm sebebi aka
belliydi. Fakat yine de bir otopsi yaplmasnda fayda
vard.
lnn kim olduuna gelince, ite problem bu
radayd. Trafik Mdrl elini abuk tuttu ve ksa za
manda plkann Kerry Smith adnda birine it olduu
nu ortaya kard. Doldurulan beyannmede adres ola
rak Sunset Oteli, Los Angeles kaytlyd. Otel idresi,

44
ylbandan buyana bu isimde bir mterisi olmadn
bildirdi. Zten Kerry Smith ad, tarak klf zerindeki
A. G. L. harflerini tutmuyordu.
Sonra, kimlik tesbiti iin Sandyyi ieri getir
diler. Grg shidi olarak ifdesini almak zere, itiraz
etmesine ramen emniyete gtrdler. Helen Johnson
o srada geldi. Siyah bir tayyr giymi, ayn renkte el
divenler, apka ve pee ile kyfetini kendine yaktr
mt. Floresan altnda salar da siyah renkte
grnyordu. Ann Devon ona refkat ediyordu.
Annm kolundan destek alarak cesede yaklap
bir gz att, sonra baklarn baka bir tarafa evirdi.
Arkalarnda duran Komiser Cleat, snm bir proyu
aznda geveliyordu.
Ann Nedir bu olup bitenler, Howie?)) diye ba
na sordu.
Ben de bilmiyorum. u anda bildiim bir
ka ey undan ibret: Bu adam, oteldeki hizmetkr
gazeteci kulbesinin arkasndaki antay almaya gn
derdi. Sandy adam da, antay da tand. Sonra bu
adam, arabasn brakm olduu deniz kysna geldi.
Biri onu orada bekliyordu, yahut da onu tkip etmiti.
Bu adam bir kamayla ldrd ve paray ald. Belki
de onun su ortayd. Bunu henz bilmiyoruz. Komi
ser Cleatm adamlar kamyonlarn ayn yere parket-
mi olan ofrler arasnda soruturma yapyorlar. Bel
ki onlardan biri cinyete hit olmutur.
Bayan Johnson, beni kolumdan tutacakm gi
bi elini uzatt fakat hareketini tamamlamad.
Jamieden bir haber yok mu?
Hayr, fakat bunu ktye yormamak gere
kir. Kn ehirde saklanm olma ihtimli pek az.
ldrlen adam sdece paray almakla vazifelendiril-
miti. Jamie dier bir su ortann yannda bulunuyor
olmal.
Yni Fred Miner mi?
((Biz de bunu tahmin ediyoruz, Bayan John
son diye Cleat sze kart. ((Fred olunuzla berber ka
yplara kart. Bu bir tesdf olmasa gerek.
Haklsnz... (Yz yine rengini kaybedecek

45
gibi olduysa da kendini tuttu.) Buna inanmak istemi
yordum, fakat imdi...
Cleat bana yan gzle bakarak. Hep byledir-
ler,)> dedi. ((Bir def bu yola dtler mi, onlar durdur
mak artk imknszdr.
Ona cevap verecektim fakat gerginlii daha
da arttracam dnerek vazgetim.
((Ya kocanz bayan Johnson? diye sordum.
Bu cinyet hakknda o ne dnyor?
Henz haberi yok. Gelirken uyuyordu, onu
uyandrmak istemedim. (Cleata dnd) Sanrm beni
buraya, bu adam tanyp tanmadm renmek iin
ardnz?
Byle bir eye sizi mecbur braktmz iin
zgnm. Bu adam belki Fred Minerle bir arada gr
m olabilirsiniz. Sizin gibi gen bir hanm iin ho bir
manzara deil ama...
mrmde ilk def bir l gryor deilim.
Cleat hayretle kalarm kaldrd.
Bayan Johnson daha nce hemirelik yap
mt diye onun merkm giderdim. Fakat, nce Ba
yan Minere sormak daha doru olmaz m?
Daha sonra... imdi Bayan Johnsonun gr
mesini istiyorum.
Helen ve Ann birlikte cesede yaklatlar. Cleat
tavandaki ampul yakt ve lnn perukasn dzeltti.
Esrrengiz A. G. L. donuk gzlerini tavana dikmiti.
Bu adam hi grmedim.
Cleat perukay kaldrd. Ampuln kuvvetli
altnda dazlak kafa parlyordu. Ann nefesini tu
tup dilerini skt.
Bir def da byle bakn, Kafa derisi gne
ten kararm olduuna gre, perukay her zaman kul
lanmyordu herhalde.
Helen ((Bu adam hi grmedim diye kati bir
ekilde tekrarlad.
Ann bir ey sylemedi ve iki kadn odadan k
tlar. Kapdan karken Ann bana: Ben broya dn
yorum, diye haber verdi.
Birka sniye sonra Bayan Mneri getirdiler.
Cleat onu serte kolundan tuttu.

46
 Bir gzatm bakalm, Bayan... neydi adnz?
. Miner. Amy Miner.
Doruyu sylemenizi istiyorum, Amy! Bir
ey biliyorsanz, bana syleyin. Emin olmadnz bir
ey karsa, size dnmeniz iin zaman veririm. Ta
mam m?
Kadn korkak bir sesle. Evet, efendim dedi.
Sakn yalan sylemeye kalkmayn. Yalan
sylemekle, siz de su orta olmu saylrsnz. Tamam
m?
Evet, efendim.
kimiz de bu adamn, kocanzn arkada
olduunu biliyoruz. u halde...
Kadn, cesedin bulunduu masaya doru zor
la srklyordu. Bir tarafn actm olacak ki kadn
biraz debelendi.
Ona Yava olun. Cleat dedim.
Bana cevap vermedi.
imdi dikkatle bakn, Amy!
Perukay cesedin kafasna yerletirdi.
Bayan Miner Bu adam hi grmedim dedi.
yle mi? (Perukay kaldrd.) Ya imdi?
Hemen cevap vermeyin, iyi dnn.
Hayr, bu adam Fredin yannda da baka
yerde de grmedim.
sminin ba harfleri A. G. L. Bu size bir ey
hatrlatmyor mu?
Hibir ey. Artk gidebilir miyim?
Bir daha bakn.
Kadn gzlerini masaya evirdi, sonra ban
iki yana sallad.
Hayr diyorum size! Fredin bu ile hibir
alkas yok. Kimseye zarar verecek adam deildir o...
Ya ubatta yapt?
O bir kaz idi.
Olabilir. Fakat BU bir kaz deil. Bu arada,
kim olduu bilinmeyen ceset says iki oldu Sizce bu,
biraz fazla deil mi? Fred nerede, Amy?
Kadn ona nefretle bakt.
Nerede olduunu bilsem bile size sylemez
dim.

47
 Demek biliyorsunuz?
Tehdit eder gibi kadna yaklat.
Hayr dedim size. Beni aylarca sorguya ek
seniz bile ayn cevab vereceim.
Cleat yumruunu skt, Bayan Minerin ene
sine yaklatrd. Birka saniye byle baktlar. Sonun
da Cleat ona hafif bir yumruk vurdu. Kadn mahzun
bir yz ifdesiyle geri ekildi, gzleri ate sayordu.
imdi de kaba kuvvet, yle mi? diye haykr
d. Kocamn beni korumak iin burada olmayndan
istifde edin bakalm!
Nerede, o halde? Onun karsnz. Size ne
reye gittiini haber vermeden evden km olamaz.
Bana, Mister Linebarge grmek iin eh
re ineceini syledi. Baka bir ey bilmiyorum ben.
Cleat soran gzlerle bana bakt.
Doru sylyor dedim. Miner bu sabah b
roma geldi. Bunu size daha nce sylemitim.
Cleat yeniden Bayan Minere dnd.
Kocanz baka ne dedi size, Amy?
Hibir ey.
Ya bu adam, bu A. G. L. kim?
Bilmiyorum.
Cleat yumruunu kaldrd. Kadn bylenmi
gibi ona bakyordu.
Araya girip Cleat uzaklatrdm.
Bu kadar yeter, Cleat! Onu sorguya ek
mek istiyorsanz, dilinizi kullann.
Cleat Ben sdece vazifemi yapyorum diye
kt bana. Siz de kendi iinizi yapsaydnz, byle
sinirlenmezdim. Mterilerinize bal olduunuzu bili
yorum, fakat cinyet ilemeye baladklar anda onlar
terketmesini bilmelisiniz.
Kap ald ve bir polis, saray mbeyincileri
gibi: Federal Polisten Mister Forest!, diye iln etti.
Mkemmel dedi Cleat.
Sonra, bayla Bayan Mineri gsterdi:
Bunu da, grg hidi olarak ieri tkn dedi
polise.
Ne hidi? diye bard Bayan Miner. Beni
hapse mi atacaksnz? Ben birey yapmadm.

48
 Sizi korumak iin byle yapyoruz, Bayan
Miner. Dar salarsak, belki sizi de, boynunuza bir b
ak darbesi atarak ldrebilirler.
Kadn, yalvaran gzlerle bana bakt.
Bunu yapmaya haklar var m, Mister
Cross? Ben susuzum! Fredin sulu olduuna dir de
ellerinde delil yok!
((Komiser Cleatn bunu yapmaya salhiyeti
var dedim. ((Kocanz sulu olarak aranyor. Onun su
suz olduu anlalrsa, sizi de serbest brakrlar.
Kadn resiz kalmt, kapya doru kotu. O
na kadar kapda beklemekte olan polis, onu belinden
kavrad ve darda duran bir arkadana devretti. So
nunda kadn siyah bir arabaya bindirdiler.
Az sonra Mr. Forest ieri girdi. Geni omuzlu,
enerjik yzl, gen bir adamd.
Federal ajan Forest! diye kendini tantt.
El sktk.
Lboratuar mtehassslarmz birazdan gele
cekler dedi. Bir fidye mektubu varm?
Ona, mektupta yazlanlar ezbere syledim. En
ufak kelimeyi beynine kaydediyormu gibi beni dinledi.
Sonra bana uzun uzun bakt.
Berbat bir i! Soruturmay, bura polisin
den kim idre ediyor?
Komiser Cleat cinyetle megul oluyor.
Geri ocuun oturduu yer ehrin dnda, fakat ceset
ehir snrlar iinde bulundu. yet Fred Minerin ka
rma iinde parma varsa, o zaman da bu i erife
devredilir.
Siz erifin brosundan msnz?
Hayr. artl Salivermedenim.
Sonra ona, Fred Minerin kim olduunu ve be
nim ie nasl kartm anlattm.
Forest beni dinledikten sonra Cleata dnd.
erifi arr msnz, ltfen? (Sonra ez
berlemi gibi ilve etti) Eylet polisile ibirlii yapmak
bata gelen prensibimizdir.
Cleat mahzun bir yzle cesede bakt. O na ka
dar bu oyuncak yalnz kendinin olmutu. imdi ise ba
kalaryla paylamak gerekecekti.

F: 4 49
 Pekl!
Proyu yere atarak topuuyla ezdi ve kt.
Forest usta ellerle cesedin ceplerini yoklad.
Yanma vardm.
Onu bulduum zaman zerini aradm de
dim. ((Klfnda A. G. L. harfleri bulunan bir taraktan
baka enteresan bir ey yok. Grne baklrsa katil,
lnn kim olduunun anlalmasn istemiyordu.
Buz krmaya yarayan bir kamayla ldrl
m. Nerede imdi bu kama?
Polis zerinde parmak izleri aramakla me
gul. Fikrimi sorarsanz, bir iz bulacaklarn sanmyo
rum.
Hmmm... Desenize, byk bir ete! ocu
un ilesi zengin mi?
Babasnn yarm milyon dolar olduunu
sylyorlar.
Onunla da konumam gerek.
Evinde hasta yatyor. Annesi belki u anda
benim bromdadr. Buraya pek uzak deil.
Ya fidye mektubu?
Onu evinde brakmtr herhalde.
nce bu mektupla megul olalm. ok hay
dudu, syleme ve yazma eklinden tanmzdr. Her za
man deil tabii, yalnz ilk kontrol ettiimiz ey budur.
Kol dmelerini dzeltti, saatine bir gz att.
Bir an, bana saatlerimizi bir yar yapmamz teklif ede
cek sandm.^
yirmi geiyor. Yola kalm. Kalann
bana yolda anlatrsnz. Buraya daha sonra yine d
neceim.
Dar ktk. Adliye Saraynn nndeki i
menleri biiyorlard, tze ot kokusu burnumu gckla
d. Forest bunun farkna bile varmad. O, beni dinliyor
du. Sanki kafasndaki bir banda anlattklarm kayde
diyordu. istedii anda ayn kelimelerle bana hepsini
tekrar edebileceini sanyordum.

50
 DOKUZ

Broma vardmzda Ann, kapy kilitleyip

gitmek zereydi. Forestle onu tantrdm.
Bayan Johnson nerede? diye sordum. ((Evi
ne mi dnd?
Evet. Ben de imdi oraya gidiyorum. Yalnz
kalmas doru deil. Anladm kadaryla, bu ehirde
bir dost veya akrabs yok.
ok iyi bir kzsnz. Ann.
Baka yapacak bir iim yokki.!
Forest Ben de sizinle gelebilir miyim, Miss
Devon? dedi. ((Blgeyi biraz tanm olurum.
Elbette... (Birden bana dnd) Sizinle yal
nz grebilir miyim, Howie?
imdi mi?
Vaktiniz varsa, evet.
Forest Rahatnza bakn, beni dnmeyin
dedi. Ben de bu arada, arivlerinizdeki Fred Miner dos
yasna bir gz atarm, zten bunu da okumak istiyor
dum.
Birlikte salona girdik. Ann, Miner dosyasn
getirip Foreste uzatt. Sonra, ikimiz benim broma
getik.
Ben masama oturdum, o da elleri arkasnda
kapya yasland:
Herhalde, bugn Seifel ile ekimemizi gr
dkten sonra hakkmda pek iyi eyler dnmediniz.
Yanlyorsunuz, Ann. Sdece kimseyle al
kas olmayan hissiz biri sanyordum sizi.
Biliyor musunuz, ben ok kskan bir in
sanm? Onu seviyorum.
Onunla arkada olduunuzu bile bilmiyor
dum.
Arkada deiliz. Onun davranlarm ve ya
ama tarzn da beenmiyorum. O da beni ciddiye alm
yor. Fakat, ubat aynda bir gn buraya geldiinden
beri onu seviyorum.
ubat m dediniz?

51
 Evet. O vakit Miner dvsyla urayordu.
Bilgi almak iin buraya uramt. Siz seyahatte bulu
nuyordunuz. Alex de yemee gitmiti. Biraz konutuk,
sonra beni yemee dvet etti. O zamandan beri gr
yoruz.
Sulu gibi davranacak ne var bunda?
Annesinin bilmesini istemiyor. Ben de size
sylemeye ekiniyordum.
Niin?
nki onu sevdiimden utanyorum. Bzan
ondan nefret ediyorum. Onu sdece para ve meslein
deki ykselmek ilgilendiriyor. Akl banda bir kz, na
sl byle bir adam sevebilir? Fakat elimde deil, onu
unutamyorum. Ryalarma giriyor. Oh, Howie, bana ne
oluyor?
lk ak byle olur. Biraz gecikme ile bl
anz yayorsunuz. Fakat, ne demiler: Ge olsun
da g olmasn.
Benimle alay ediyorsunuz!
Katiyen. tiraf edeyim ki beni arttnz,
lkin gcenmi deilim. Zten, bu delikanlnn evlenme
a artk gelmi. Lf aramzda, sizin iinde yle saylr.
Benimle evlenir mi sanyorsunuz? Ben yle
dnmyorum. O, Johnson lse de karsn alsam, diye
tasarlyor.
Lzumundan fazla ktmser olmayn. O
sdece mark bir ocuk. Zeki bir kadn onun kusurla
rn dzeltebilir. Aslnda su yalnz onun deil, anas
nn da pay var.
Haklsnz. Onlar birlikte grdm. Anas
nn yannda zevkle mrldayan bir kedi yavrusuna ben
ziyordu. Oh, ondan nefret ediyorum!
Baklarn baka tarafa evirdi. Mendiliyle
burnunu sildi.
zr dilerim, Howie. Sizinle kendi dertleri
mi anlatmak iin grmek istemedim. Ciddi bir ey
hakknda konuacam. Bunu size daha nce syleye
cektim, fakat cesret edemedim.
Tereddt ettiini grdm, Haydi, Ann, ken
dinize hkim olun dedim. Sizi dinliyorum.
Bu ly daha nce grmtm, Howie.

52
 Nerede?
Larry Seifelle berberdi.
Ne zaman? Yaknlarda m?
ubat aynda, Fred Minerin mahkemesi
olduu gn. Adliye Saray nnde Larry ile randev-
muz vard, birlikte yemee gidecektik. Dv grlm,
mahkeme salonu boalmt. erde ikisini yalnz konu
urlarken grdm.
Emin misiniz?
Evet, yle olmasayd size sylemezdim. Y
zn ve dazlak kafasn unutmam imknszd. O zaman
perukas yoktu.
Neden bahsediyorlard?
Konumalann dinlemedim. Salondan k
tlar, Larry adamn elini skt ve ona, lzm hsl olur
sa bir gn onu Los Angelesde arayacan syledi.
((Lzum hsl olursa m?
Evet. imdi ne yapmay dnyorsunuz,
Howie?
Seifele cesedin kim olduunu soracam.
Yanma geldi ve kolumdan tuttu.
Benden rendiinizi ona sylemeyin...
Demek onu bu kadar seviyorsunuz?
Sevmek ne kelime, deli oluyorum.
Ya bu ite parma varsa?
Ban omuzuma yaslad.
Parma olduundan eminim. Morgda cese
di grr grmez anladm bunu. Buna ramen hislerim
deimedi.
Elimle salarn okadm.
Siz benim sa kolumsunuz, Ann, bunu
unutmayn. Byle kendinizi zerseniz, bana yardmc
olamazsnz.
Doruldu. Burnunu ekip salarn dzeltti.
Haklsnz, Howie.
imdi evinize gidip dinlenin. Bayan Jonh-
sonu unutun. Onun size ihtiyc yok. Metin bir kadn
dr o.
((Ben de yleyimdir dedi ve glmsemek iin
kendini zorlad.

53
 Aslnda, kendi dertlerimi unutmak iin
onunla megul oluyordum.
Bayan Johnson hakknda ne dnyorsu
nuz, Ann?
ok iyi ve duygulu, mkemmel bir insan.
Ya siz ne dnyorsunuz?
Cevbmn beni balam olacan ileri sre
rek bir ey diyemiyeceimi syledim. Dorusu, Annn
bu kadn hakknda dedikleriyle mutbktm. Birden,
sabahtan beri bu kzl sal kadn dnmekte olduu
mun farkna vardm.

ON

Forest, elinde Miner dosyas ile Annm koltu

una yerlemiti. Salona dndmz grnce ayaa
kalkt.
Bu adamn gemii mkemmel. Bir ey
unutmu olmayasnz?
mknsz, dedim. Bu raporu hazrlayan
Alex Linebarge eski bir polistir. Birinin gemiini ara
trmaya koyuldu mu, hibr eyi ihmal etmez.
Her ne ise, beni tatmin etti. Bu durumda,
Minerin bu ocuu karm olabileceini sanmyo
rum. mr boyunca nmuslu yaam olan bir adam,
durup dururken bir cni olup kmaz. stisnlar var
elbette: yolsuzluk, dolandrclk filn yapar ama ocuk
karmak, asla! Eh, Miss Devon, hazrsanz, gidebilir
miyiz?
Hazrm.
Kapdan karken Forest durdu, Bir ey sor
may unuttum. dedi. Bu araba kazsmm da bir cin-
yet olmas ihtimali yok mudur? Bu son yllarda kaz
ss vererek araba ile ilenen cinyetlerin says bir
hayli artt. len kimdi?
Bilinmiyor. Kim olduu asla renilemedi.
Kimlii bilinmeyen iki ceset ha? (Forest
dalgnlat.) ok tuhaf... Neyse, bunu sonra grrz.

54
 Kapy at ve Anna yol verdi.
Onlar gidince, Forestin scak brakt koltua
yerletim. Telefonu ap Larry Seifeli brosunda ara
dm. Bir sekreter, Avukat Seifelin megul olduunu bil
dirdi.
Ona Howard Crossun aradn, benim de
ok megul olduumu syleyin.
Pekl, Mister Cross.
Az sonra, Kim o? dedi Seifel. Avukatn sesi
telefonda daha da ocuka kyordu.
Ben Cross. imdi bromdaym. Sizi derhal
grmem lzm.
Siz buraya gelseniz, olmaz m? u anda
megulm. Bir irket stats hazrlamam gerekiyor. Bi
liyorsunuz, leye kadar bir eyle uraamadm ve...
Yirmi dakika iinde burada olmanz istiyo
rum. Yalnz, nce morga bir def uramanz ric edi
yorum. Orada bir ceset var. Ona bir gz atn. Komiser
Cleata benim tarafmdan geldiinizi sylersiniz.
Bir ceset mi? Ben tanyor muyum?
Bu suale onu grdkten sonra cevap verir
siniz.
Telefonu kapadm.
Miner dosyas nmde duruyordu. Farknda ol
madan sahifelerini evirmeye koyuldum. Fredin mah
kemesinden bir gn evvel bu dosyaya yle bir gz at
mtm. imdi bir def daha okumann faydal olacam
dndm.
ocukluk ve Genlik Devresi balkl ksm
abuk getim. Frederick Andrew Miner otuzbe yl n
ce Ohioda bir iftlikte dnyya gelmiti. ki yanda
iken annesi lnce ona ablas Ella bakmt. Babas sert,
alkan bir adam olduundan Fred kk yata ift
likte almaya balamt. lerin hafifledii k mev
siminde de babas onu sanat mektebine gnderiyordu.
Fred bu mektepte baarl olmu, ksa zamanda maki
ne blmne ayrlmt.
Rapor, yle devm ediyordu:

B i mektebin arivlerine gre. M iner alkan

ve ciddi bir talebe olarak tannmt. Kabiliyetli olma

55
sna ramen, diploma almadan ayrlmak zorunda kal
d ve onalt yanda bir garajda almaya balad. Bu
karan, ailesinin maddi durumunun bozulmas zerine
almt ve birka yl ailesini, ald bu parayla gein
dirdi. Bo zamanlarnda kamyon ofrl de yapyor
du.
Ekonomik kriz bittii yl, Miner. babasnn ke
faletiyle ald bir miktar parayla bir benzin istasyonu
at. leri iyi gitti. Harb balad zaman, askere a
rldnda kk bir benzin istasyonu sahibi olmutu.
Pilot olarak orduya katlmak istiyordu. Fakat
salk muayenesinde buna elverili olmad anlald
ve bir uak gemisine mekanisyen olarak tyin edildi.
Bika aylk eitimden sonra, zeks ve beceriklilii s-
yesinde birinci snf mekanisyen rtbesine ulat. San
Diegoda bulunduu bir srada, bir tccarn kz olan
Amy Wolfe ile tant. Bir yl sonra evlendiler. Mesut
bir yuva kurduklar syleniyordu.
1950 ylnn yaz aylarnda, yeni denize indiri
len EUREKA BAY uak gemisinde vazifelendirilmek
zere Bremerton ehrine gnderildi. Bayan Miner de
onunla Bremertona geldi. Karsnn ifdesine gre,
Miner ilk def azna ikiyi bu ehirde koydu ve kendi
tbiriyle alkole tahamml edemiyordu. Bu hususta,
iliikte raporunu sunduum Doktor Levinson yle di
yor: .Miner, bnye ve ruh itibariyle, alkoln tesirlerine
kar ar hassas bir insandr.
Bu ilk sarholuk ona pahalya mloldu. Zir,
ertesi sabah iine gidemeyince, cez olarak rtbesini
ikinci smfa drdler. Mmafih, bir yl sonra yeniden
birinci snf mekanisyen rtbesini ele etti.
Minerin askerlik hayt ok baarl geti. U-
ak gemisi kumandan Angus Drew ile, personel ilerin
den mesul yzba Julius Heckendorfun grlerini
iliikte sunuyorum. Yzba Heckendorf yle diyor:
Vazifesine ball ve gsterdii itina ile btn ar
kadalarna rnek, subaylara da iftihar vesilesi oluyor
du. Miner. bu gemiyle wo Jima, Luon ve Okinava
seferlerine katld. ,
Okinavada Minerin askerlik hayt, *en baa
rl bir devrede iken sona erdi. Gemi bir Japon intihar

56
uann hcmuna uramt. Uak geminin gverte
sine dnce yangn kt. Bu kargaalkta Miner, yan
gn sndrme ekibinin bana geti. Yangn kontrol al
tna alm olduklar srada uan enkaz altnda kal
m bulunan bir bomba infilk etti. Miner belkemiin-
den ve kafatasndan yaraland. San Diego deniz hasta-
hnesine kaldrld. Bir yl kadar burada tedavi grd.
On sene evvel Mart aynda, % 50 maluliyetle taburcu
edildi.
Hastahneden ktnda, o zamanlar San
Diegoda emlkilik yaymakta olan Mister Ab el John
son, Miner hususi ofr olarak ie ald. O zamandan
beri Mister Johnsonn yanndan ayrlmad ve -patronu
nun tbiriyle terbiyeli ve drst olarak bize hizmet et
ti. Mahkeme Minerin dezsn tecil ederse, Mister
Johnson onu yeniden ie almay ve gelecekteki tutu
mundan mesul olmay taahht ediyor. Doktor Levin-
sonun raporunda ise yle deniliyor: yet ikiden
uzak durursa yeniden ayn duruma dme ihtimli
yoktur. Essen harbten sakat kanlar ve bilhassa k
k yata annesini kaybetmi olanlar arasnda ok yay
gn olan bu kusuru hri, Miner rhen salam bir in
sandr.
Kaznn kendisine bakacak olursak, Minerin
bz hafifletici sebepleri olduunu gryoruz. Bir def,
sulu olduunu ve pimanlk duyduunu kabul ediyor.
Ayrca, kazy vazifeli olmad bir anda yaptna da
dikkat edelim. Mhim bir husus da u: Fred ikili ol
makla berber, arpt adam da ikiliydi. Onun da
kannda 157 miligram alkol bulundu. u halde suun
her ikisinde olduu sylenebilir. Adam ezdikten sonra
kaz yerinden uzaklat, onurda megul olmad id
dia ediliyor. Fakat, Doktor Levinsonun da kabul ettii
gibi, kannda 200 miligram alkol bulunan birinin, hi
bir eyin farknda olmam olmas mkul saylabilir.
Miner, artl olarak serbest braklmasn isti
yor. Pimanlk duyduu aka belli. Ayrca, adl sicilli
temiz. Bundan sonra kt bir ey yapmayacama sz
veriyorum. Yaptklarmdan pimanlk duyuyorum. di
yor. Kars Amy Miner yle diyor: Bu ac tecrbe
Frede ders olacak. Onun bu ieyi satn almasna

57
mni olmadm iin, ben de onun kadar suluyum. ki
miz de, tekrar byle bir eyin olmamasna azimliyiz.
Netice olarak karsnn ve patronunun destei
ile Frederick A. Minerin artl Salverme Servisinin
nezreti altnda yeniden dzeleceini dnyoruz.
mza: Alex S. Linebarge
artl Salverme Servisinden

Raporu dosyaya koyarak kaldrdm. Evet, ra

por mkemmeldi fakat, Forestin suallerini cevapsz b
rakyordu: Hakikaten bu bir kaz myd? len adamn
Fred ile bir alkas var myd?
Ayrca, Fred esrrengiz A. G. L. yi tanyor
muydu?
Eksiksiz olmasna ramen Alexin raporu, Mi
nerin ahs hakknda bir fikir vermiyordu. Alexin, in
sanlar iyi ve kt diye iki gruba ayrmak gibi bir kusu
ru vard. Bunu daha nce ona ihtr etmitim. Fredin
btn meziyetlerini sralayarak, onu hemen iyiler gru
buna dhil etmiti. Fakat onun da, btn insanlar gibi
kusurlar yok muydu? Nasl bir adamd bu? Bir bak
ma Fred, bize gre kim olduu bilinmeyen nc bir
ahst.
Telefonla morgu aradm. Seifelin az nce
oradan ayrldn sylediler.

ONBR

Merdivenleri ikier ikier ktn duyunca

ona kapy atm. Nefesi tkenmi gibiydi. Yz hatla
r yorgundu.
<(Bana bunu yapmayacaktnz. dedi soluyarak.
((Cesedi grnce bayiacak gibi oldum. Hele morgdaki
koku tahamml edilir gibi deil... Hassas bir adamm
ben, llerden korkarm.
Bu adam tanyor muydunuz?
Zannedersem evet. Mesleki deyile onu gr
m olduu mu SANIYORUM. yet bilmiyorsanz sy
leyeyim: Avukatlar hitlik ederken faka basmazlar.

58
 Ona bir sandalye gsterdim: ((Oturun ve bana
teferruat ile her eyi anlatn.
Pekl, dedi. Gzleriyle etrf kolaan etti.
ecek bir eyiniz var m, dostum? Boazm kurudu
da...
Kedeki souk su deposunu gsterdim. Sde
ce bu var. dedim.
Mkemmel! Su gibi var m? Annem suya
((dem babamzn arab der.
Mukavva bir barda def boaltt. Srt ba
na dnk olarak: Oh, imdi daha iyiyim... Bu adam
tandm nereden biliyorsunuz? diye sordu.
Bu baka bir hikye.
Bizim sevimli kk Annie olmasn?
Zaman kaybediyoruz. Benim odama gee
lim, orada konuuruz.
Bromun kapsn ap girmesini iret ettim.
Yanmdan geerken bana fkeyle bakt. Hl slak olan
dudaklar ve fra gibi ksa kesilmi salaryla, kapana
kstrlm bir av hayvann andryordu. Postunu paha
lya mledecei anlalyordu.
Otururken Bu, arkadaa bir sohbet mi, yok
sa resmi bir sorgu mu olacak? diye alayl bir ekilde
sordu.
Greceiz. Bu arada, Seifel, bana yle geli
yor ki banza iler atnz.
Beni gldrmeyin... Annie size, benim hak
kmda ne dedi? fkeli bir kadnn ne yapaca hi bel
li olmaz.
Ona cevap vermeden masama oturup teyp le
tine yeni bir erit taktm. Teybi grnce, akn ve f
keli yerinden frlad. Bu da ne demek oluyor? Sesimi
banda almaya hakknz yok. Polis deilsiniz siz.
Arada srada biz de tahkikat yaparz. im
diye kadar kimse ikyeti olmad. Bir itirznz var m?
Elbette!
Niin?
Yorucu bir gn geirdim. lerde beni ba
layabilecek bir ifdeyi bu hlimle veremem. Hele cese
di grmek beni...
Ksacas, avukatnz yannzda olmadan ko

59
numay reddediyorsunuz, isterseniz sizi ortadan ikiye
blelim. Kendi kendinize avukatlk edersiniz. Olmaz
m?
Dikleti. Buraya hakaret iitmek iin gelme
dim. Ayrca, telefondaki konuma tarznz da hi be
enmedim. Haberiniz olsun.
sterseniz, bronuza dnn, yeniden bala
rz. Sizi krmz mumlu bir mektupla arrm.
Arkasna yasland ve beni szd. Size. Stan-
ford niversitesinde orta siklet boks ampiyonu oldu
umu sylememitim herhalde. Annienin patronu ol
masaydnz, oktan szlerinizi geri aldrrdm size. Bel
li olmaz, belki de buna mecbur kalacam.
Benimle dmek istiyorsanz, Seifel, ge
lecek hafta emniyetteki cimnastik salonuna bir ura
yn. imdi, yapacak baka ilerim var.
Teybi altrdm.
Ayaa kalkarak Durdurun u zmbrty! di
ye bard. Sesimin banda alnmasna itiraz ediyorum.
Daha sonra ifdenizi deitirebilmek iin
mi? Ne oluyorsunuz, Seifel? Byle devm ederseniz,
gerekten bu ite parmanz olduuna inanacam.
u son dediiniz iin sizi dv. edebilirim!
Eer bu band nc bir ahsa dinletirseniz, ahsa
hakaret suundan hkm giyebilirsiniz. Ne kaydettiy-
seniz silmenizi tavsiye ederim.
Henz bir ey kaydetmedim. Kayt iin u
dmeye basmam kfi. te basyorum... Lawrence
Seifel ile Hovard Cross arasnda grme. Buyurun otu
run. Mister Seifel.
Szlerimin banda alnmasna itiraz ediyo
rum.
Sonunda oturmaya rz oldu.
Mister Seifel. Komiser Cleate ne dediniz?
Bir ey sylemedim. Arzunuz zerine cese
di grmeye geldiimi bildirdim, o kadar. Ben.cesede
bir gz atarken o da adamlaryla konuuyordu. Bana
bir ey sormad.
Bu adam tandnz m?
Cevap vermeden nce bir mddet durdu, Evet.
dedi.

60
 Kimdir bu adam? Adn biliyor musunuz?
Maalesef hayr. Herhalde adn bana verdi
ama imdi unuttum... simleri pek hatrmda tutamam.
Zten onu bir defa grdm.
Nerede? Hangi vesile ile?
Bir dakika. Eer teybi durdurursanz, daha
rahat dnr ve hatrlayabilirim.
Szlerinin bu ksmnn kaydedilmesini istemi
yordu anlalan. Ona ak kap brakmamak iin B
z eyleri aklamaktan kamyor musunuz. Mister
Seifel? dedim.
Teybe hitbederek Katiyen. dedi. Sdece
maksatl sualleriniz karsnda psikolojik ynden ha
zrlanabilmek iin bunu istiyorum. Teybi durdurmaya
cak msnz?
zgnm, fakat hayr. Az nce hfzan-
zn kuvvetli olmadn sylediniz. Benim de kendi ha
fzama pek gvenim yoktur.
Beni burada resmen sorguya m ekiyorsu
nuz? Kanunun bana tand haklara istinden buna
itirz ediyorum.
Bana mesleinizin hnerlerini gstermeye
kalkmayn. Buras mahkeme deil. Sdece, ne biliyor
sanz onu kaydetmek istiyorum, zir mhim bir hdise
karsndayz ve ly tanyan tek kii sizsiniz.
Onunla ahbaplk etmi deilim. Yalnz bir
def grdm, hepsi bu.
Evet, lfmz burada kesilmiti. Hangi vesi
le ile onunla grtnz?
Fred Minerin mahkemesinin grld
gn grdm onu, yanlmyorsam 20 ubatt. Bu adam
dinleyiciler arasnda oturuyordu. lerinde tanmad
m tek kii o idi. Zten salon pek kalabalk deildi.
Johnsonlar, Minerin kars ve daha bir ka kiiydik.
Siz de biliyorsunuz, hkim artl salverme durumunun
tesbiti iin muhakemeyi baka bir gne brakmt.
Bayan Johnson da orada myd?
Evet.
Halbuki, morgda bu adam grmemi oldu
unu syledi.
Hakikaten grmemi olabilir, nki bu

61
adam en dipte oturuyordu. Dazlak kafas dikkatimi ek
miti. Dv baka gne braklnca ben salonda bir md
det daha kaldm. Evraklarm dzeltmekle meguldm.
Bu adam yanma geldi.
Kyfeti periand, onunla vakit kaybetmeye
niyetim yoktu. Bana dvy gazetelerden tkip ettii
ni, bu ile alkadar olduunu, istersem, iime yaraya
bileceini syledi.
Ne gibi?
Ben de pek anlayamadm. Hussi detektif
olduunu syledi ama inanmadm. Bunu isbat etmesi
ni istediimde bana bir kartvizit verdi. Yanlmyorsam,
zerinde Los Angelesde bir adresle, bir de telefon nu
maras vard.
Bu kartvizit hl sizde mi?
Herhalde bromda olmal. O zamandanberi
aramadm.
Hatrlamaya alm. Bulabilirseniz ok ii
mize yarayacak. Ad Kerry Smith olmasn?
Gzlerini tavana kaldrp bir mddet dnd.
Sulimin cevabn tavanda aryor gibiydi. Hayr, de
di. ((Geri tek heceli bir isimdi ama Smith gibi yaygn
bir isim deildi.
Demek sizin iinize nasl yarayabileceini
renemediniz?
Hayr. Durmadan konuuyordu ama dedik
lerinden bir ey anlalmyordu. ok becerikli ve az
sk biri olduunu sylyordu. Nefesi o kadar pis koku
yordu ki ondan uzak durabilmek iin ne dediini dinle
miyordum bile. antaj yapmak istediini sanmtm.
Kime antaj yapacakt? Size mi?
Alay etmeyin. (Yine bir mddet dnd.)
Benden, kendisini Bayan Johnson ile tantrmam is
tedi. Kazda len adamn kim olduunu ortaya kara
bileceini. bunun Bayan Johnsonu alkadar edebilece
ini sylyordu.
Bayan Johnson bunu nasl karlad?
Ona bundan bahsetmedim. Kadncazn
kfi miktarda derdi vard. Zten, bir avukatn vazife
lerinden biri de mterilerini pheli ahslardan ko
rumaktr.

62
 Teybi durdurdum. Oday bir sessizlik kaplad.
pheli ahslardan nasl korursunuz, Sei
fel? Bir kama ile mi?
Yerinden frlayarak Siz delirmisiniz! diye
bard.
Size sdece bir sual sordum. Bu adamn,
Johnson lekeleyebilecek bir bilgisi olup olmadn da
ha sonra renebildiniz mi?
Siz delirmisiniz! Bu adam bir def gr
dm. Size kendi arzumla ifde verdim, siz de beni...
Kendi arzunuzla olduunu sylemek biraz
mbalal olmuyor mu?
Yerine oturdu. Gmleinin yakasn gevetti.
Bir ey anlamyorsunuz, Cross. Hakkmda
yanlyorsunuz. Helen Johnsonm byle bir serseriyle
alkal olabileceini dnemezsiniz.
Ayaa kalkp sandalyesini aya ile itti ve Ca
nnz cehenneme! dedi.
Ben de ayaa kalktm. Sinirlenmeyin. Siz de
bilirsiniz, cevap almak iin sual sormak gerek... (O ka
dar zavall grnyordu ki ona acma duydum.) Eer
bu noktay aydnlatmazsak, bundan en fazla Helen za
rar grr.
Bkm gibi elini yzne gtrd. stediini
zi sorun bana. Ne onun, ne de benim saklayacak hibir
eyimiz yok. Helen Johnson tanmadnz anlal
yor.
Ona kar bir dmanlm yok... Fakat m-
demki saklayacak bir eyiniz yoktu, antajc sandnz
birinin elini niin sktnz? Niin, lzum hsl olursa
onu arayacanz sylediniz?
Bakyorum, Ann hibir eyi unutmam.
Ann bir tarafa brakn da sulime cevap
verin.
Gittike sizi daha sevimsiz buluyorum ama
sizden bir ey saklamayacam. Niin mi onun elini sk
tm? Herkese byle davranrm ben. Mesleki bir alkan
lk bu. Pek iyi bir ey deil belki, fakat ne yapalm?
ocukken, mektepte bir arkadam beni kzdrd za
man, hemen onu dvmeye kalkardm. Bu bana hayatta
ok ac ektirdi. Bu yzden, imdi herkese iyi davran

63
maya alyorum. Tekrar ediyorum, bu adam beni i
rendiriyordu.
Niin?
Bunu anlatmak ok g... Bu adam bana,
ktln timsli imi gibi grnd. Pis ve iren bir
dnydan geliyormu gibiydi. Byle eyleri abuk se
zerim ben. ocukluum, gangsterlerin o zamanlar cirit
att Chicagoda geti. Ktl, btn ehresiyle ora
da grdm. Daha sonra Bahriyede askeri bir mahke
mede vazife yaparken de bu tip insanlarla ok karla
tm.
Demek ortak bulunduumuz bir tarafmz
var. Ben de Bahriyede asker mahkemede vazife yap-
tm.
Glmsedi. yle mi? dedi. Acaba, ocukken
karlmak da banza geldi mi? Zir benim bamdan
byle bir vaka geti.
Sizi kardlar m?
yamda iken z babam beni karm.
Annemden boanm, beni de annemin yanma vermi
ler. Bir gn annem yokken babam gelmi, beni gezme
ye gtrmeyi teklif etmi. Babam ok tatl konuur
mu, kabul etmiim. Polis izimi buluncaya kadar bir
hafta onunla kalmm. Bu vakay ben hatrlamyo
rum. Zten babam da hatrlayamyorum. Annem bana
sk sk bundan bahsederdi.
Babanz, fidye almak istememi mi?
Elbette hayr. Sdece beni yanma istiyor
mu. Yakaland zaman ans yaver gitmedi. llinois
eyletinde, annemin akrablar olduka nfuzlu imi
ler, babam bir akl hastahnesine kapattrmlar. An
nem, yeniden gen kzlk adm tamaya balam, ben
de imdi bu ad tayorum.
Hzl konuuyordu, fakat hislendii belliydi.
Size btn bunlar niin anlatyorum, bilmem Cross.
Bunlar kimseye anlatmamtm.
Bu odann havasndan olacak. nsanlar,
iini dkmeye zorlayan bir havas var. Bu odada bin
lerce kiinin dertlerini dinledim.
Elbette, bu anlattklarmn bakalarnn ku
lana gitmesini istemem.

64
 Merk etmeyin. Azm skdr. Shi, baba
nzn ad neydi?
Bilmiyorum. Annem onu tammiyle hay
tmzdan silip att. Bizim iin, sanki hi yaamam gi
biydi. Bildiim kadaryla, annemle evlendii zaman, ci-
ni dvalarda mtehasss olmu bir avukatm. Bir su
ilemi olacak ki, barodan karlm. Annem de bu yz
den boanma dvs am.
Annenizin ahlk zihniyeti olduka asilmi.
Nasl titiz olduunu tahmin edemezsiniz.
Babamn yznden, bana cini dvlarla uramay
yasak etti. Askeri mahkeme dnda, imdiye kadar onun
szne uydum.
Cini dvlarla uramak, kt olmak de
ildir.
Biliyorum ama, gelin de bunu anneme an
latn. Haa, ne diyorduk? Bu adamn, kt bir dnydan
geldiini anlamtm, diyordum. Hakikaten...
Onun szn kesip kapya doruldum. Sizin
bronuza gitsek, nasl olur? diye teklif ettim. Bu
kartviziti grmek iin sabrszlanyorum. Belki bizi bir
para aydnlatr.

ONK

Onun brosu yannda, benimki kulbe gibi ka

lrd. Caml kapsnda yaldzl harflerle Sturtevant ve
Seifel yazl bir asansrle ktk. Sturtevant. zamann
da, ehrin sdece emlk ilerine bakan, en mehur avu
katlarndan biriydi. imdi ise emekliye ayrlm gibiy
di, her eyi Seifel idre ediyordu.
Bekleme salonunun demesi bordo renginde
byk bir hal ile, duvarlar ise sar renkte meinle d
enmiti. Rouaultnun tablolarnn rprodksiyonlar
duvarlar kaplyordu. Bizi karlayan meneke gzl,
sarn bir sekreter, det bu dekorun bir parasyd.
Sekreter Seifele Anneniz def sizi telefon
la arad, efendim. dedi.

F: 5 65
 Ne istiyormu?
Onu, Plj Klbnde bir partiye gtrmeyi
vdetmi olduunuzu syledi. Saat drtbuukta onu ev
den alacakmsnz.
O yle diyorsa dorudur. (Sesinde bir hn
ifdesi sezer gibi oldum.) Ona telefon edip, gecikeceimi
syleyin, Linda.
. Bu houna gitmeyecek.
Seifel fkeyle saatine bakt, Sdece onbe da
kika gecikeceim. dedi. Zten, bu partiler ne zaman
tam saatinde baladlar ki?
Pekl, efendim. Bugn biraz erken ka
bilir miyim? Kuafrde randevum var da...
((Kuafrde randevum var da.. diye Seifel f
keyle onu taklit etti. Kadn bir ara onun arkasn dn
mesini frsat bilerek dilini kard. Benim, kendisini
grdm farkedince de, fettanca glmsedi.
Seifeli tkibederek odasna girdim. Deme
ve duvarlar gri renkte denmiti. Her taraftan lks ve
konfor tayordu. Avukata mesleinin ok krl olduu
nu syledim. Bana hak verdi.
Yaz masasnn arkasndaki duvarda bir portre
aslyd. Koyu renkli salar, eski moda apkas ile bu
ok gzel bir kadnn resmiydi. Bunun Bayan Seifel ol
duunu, olunu burada da gz altnda tuttuunu an
ladm. Seifel kk bir dolaptan bir ie Sko viski
kard.
Bir kadeh ister misiniz?
Hayr, teekkr ederim.
Benim ise buna ihtiycm var... Gn orta
snda byle ime alkanlm yoktur, fakat bugn du-
ramyacam. Sabah bir ocuk karma ii, imdi da an
nemle bir kokteyle gitmek... Annem mkemmel bir ka
dndr ama onunla karken, bir yerden destek almam
lzm. (Kadehini doldurarak duvardaki resme doru
kaldrd:) Shhatine iiyorum, sevgili annem.
Onun hislerini anlayabilmek imknszd, fakat
iimde ona kar yeniden bir ama duydum. Ayn za
manda Annm da onun kadar, belki daha da fazla ac
nacak durumda olduunu dndm.
Kadehi bir dikite boaltt ve imdi hazrm.

66
dedi. Bakalm, bu Allahn bels kartviziti nereye koy
dum?. Duvardaki resme dnerek: Belki sen de bize
yardm edebilirsin, ha ne dersin? diye alay etti.
Bir klsr kartrmaya koyuldu. Bir yandan
da byle gzel bir gn heba ettii iin kendi kendine
syleniyordu. Sonunda, bir karton parasn eliyle ha
vaya kaldrd. te burada! dedi.
Kartviziti aldm. Bir sr insann elinden ge
mi gibi kirlenmiti. zerinde unlar yazlyd:

ACME TAHKKAT BROSU

abuk ve ucuz hizmet
Sunset Bulvar, 3489 Los Angeles.
Telefon: TU-8-2181.

Adamn ismini hatrlayamyorum. imdilik

bu kadar size yeter mi?
Sanyorum, evet. Buradan ehirler aras bir
telefon aabilir miyim?
Baka bir zaman olsayd, memnuniyetle. Fa
kat imdi acele eve gitmem lzm.
Uzun srmeyecek.
Santraldaki kzdan Tucker 8-2181 numaray
aramasn istedim. Birka dakika sonra santraldan
Aradnz numara cevap vermiyor. Yarm saat sonra
tekrar aramam ister misiniz? denildi.
Lzumu yok, teekkrler...
Seifel benimle asansre kadar geldi. Tam o s
rada asansrn kaps ald. Bir an, avukatn odasn
daki portrenin canlanm olduunu sandm. Kadn hi
deimemi gibiydi. Yz, resimdeki gibi gzel ve ma
rurdu. Vcudu bir gen kz andryordu.
Aznn kenarlarnda ve gzlerinin altndaki
krklar daha sonra farkettim.
Seifeli kolundan tuttu, Larry, evldm, ne
oluyor? ki saattir seni bekliyorum.
Ben de imdi yola kacaktm, anne. Size
Mister Cross tantaym.
Kadn bana yzn evirmeye bile tenezzl et
medi. Gzleriyle bylemek ister gibi oluna bakyor
du.

67
 Beni byle bekletmekten zevk mi alyor
sun? Btn mrm senin yetimen iin harcadm.
imdi beni bir kenara atyorsun.
zr dilerim, anne.
. Hakszsn, tabii. Buraya otobsle gelmek
zorunda kaldm!
Niin bir taksiye binmedin?
O kadar zengin miyim ben? Seni Avukat
Sturtevantm yardmcs yapabilmek iin neleri fed
ettiimi bir ben bilirim. Az para harcamadm.
Seifel. karnesinde kt notlarla eve dnm
bir ocuk gibi duruyordu. Bilmez olur muyum, anne?
(Bana mahzun bir ifdeyle bakt. )Bu bahsi kapatamaz
myz, anne? Sizi istediiniz yere gtrmeye hazrm.
. nce iini bitir, Larry. Acelem yok. Zten
canm bu kokteyle gitmek istemiyor. Biraz bam ar
yor.
Olunu zmekten zevk alyor gibiydi.
Ric ederim anne. Bana kzma!
Olunun uzatt eli bir tarafa itti ve bir ey
demeden pencereye gitti. Topuunu yere vurarak da
ry seyre koyuldu.
Asansre girdim. Kapy kapatrken, Seifelin
yznn gittike daha da asldn grdm.

ON

Kimlik tesbiti ile vazifeli erif yardmcs Sam

Bresseni, Adliye Saraynn bodrum katnda bro olarak
kulland kk odada buldum. Dayak yemi bir kpek
gibi mahzun bakyordu ve trnaklarn dilemekle me
guld.
Beni grnce kafasn kaldrd glkle Mer-
hab, Howie. dedi. Herhalde sen de bana, ie yaramaz
bir adam olduumu sylemek iin buraya geldin. nce
erif, sonra bu Allahn bels federal ajanlar, imdi de
sen...
Bir dakika dur, Sam. Yine ne derdin var?

68
 Benim derdim bitmez, evlt! ..
Gnl dertleri mi, Sam?
O bizden geti, evlt. Hayr, bu def daha
da kt. Emekli olmama daha birbuuk sene var, lkin
herkes beni istifya zorlamak iin birlemi... Ben de
onlar dost bilirdim.
Anlat biraz Sam.
Eskiden efle itiimiz su ayr gitmezdi. Fe
deral Polis mektebinde kurs grdkten sonra bana kar
deiti. Bana yksekten bakar oldu. Hele bugn, par
mak izlerinin tesbiti iin daha modem bir metot bula
mazsam beni kovacan syledi. Bu ne demek, anlyor
musun, Howie? Bu mevkide ondokuz sene alm ada
mm! Biraz para biriktirmi olsaydm, istifm yzleri
ne arpacaktm ama yokki.. Verdikleri maala ancak
karnmz doyurabiliyoruz.
Ne oldu, Sam? ubat ayndaki mesele yine
su yzne mi kt?
. Anlalan, senin de haberin var.
Kazda len adamn senin tarafndan al
nan parmak izlerinin ie yaramam olduunu duydum.
yle. Washingtondan bir de azar mektubu
gndermiler. Benim yerimde sen olsan ne yapardn?
Ceset kaskat olmutu. Sanki parmak ularn trple-
milerdi. Ben elimden geleni yaptm, baaramadmsa
kabahat bende mi? Patrona beni ikyet etmelerine ne
lzm vard? stelik adam lm gitmi, kim olduunu
bilmeye ne lzum var?
yle deme, Sam. Bu hdise gittike ehem
miyet kazanyor. Belki de mezarn almasn isteyece
im.
Bu sabahki cinyetle bir alkas olduunu
mu sanyorsun?
Evet.
yleyse benden yardm bekleme. Az nce
yeni cesedi grmek iin morga gitmitim. Federal ajan
lar beni yanna bile yaklatrmadlar. Kim olduunu
kendileri tesbit edeceklermi. Bana bu muameleyi do
ru buluyor musun, Howie?
Ona kaamak cevap verdim. Sam benim eski

69
dostumdu ama bu ite beceriksizlik etmi olduu da
ikrd.
Ben de emekliliimi hayl ediyordum. Bu
gidile... (Durdu ve derin bir nefes ald.) Her ne ise..
Ya sen ne aramaya geldin? Benimle gevezelik etmek
iin burada deilsin herhalde?
Ona Larry Seifelden aldm kartviziti uzat
tm, Bunu sana ayrdm, Sam. dedim. Bu kartviziti
bugn ldrlen adam, geen ubat aynda Seifele
vermi. (Ona ksaca Seifelin anlattklarn naklettim.)
Bunu erife gtr, memnun olacam sanyorum. Ona,
Seifelin ifdesini almasn syle. Bu avukat tanr m
sn?
Evet. Byklere saygs olmayan, burnu ha
vada bir delikanl. Sen de gensin ama onlar gibi kalb-
siz deilsin.
. Seifelle mnkaa m ettin?
Hayr. Bana bir ey yapamaz o. Yalnz, ge
en hafta buraya geldiinde biraz kafam kzdrd. Fred
Minerin ezdii adam hakknda bilgi almak istiyordu.
Ona, yeni bir ey olmadn syledim, beni azarlamaya
kalkt. Sanki dier ilerim yokmu gibi sdece bu ile
urayorum. Geen hafta yakaladmz eteyi tam
alt eylette aryorlard. Bo durmuyorum ben.
Eline ald bir demet evrk havada sallyordu.
Unut imdi gangsterleri, Sam. Hakikaten
yeni bir ey bulamadn m?
Hibir ey. Adamn ceketinde Westwoodda-
ki bir temizleyicinin etiketi vard fakat bundan da bir
ey karamadm. nki bu, alnm bir ceketti.
Kimden alnm?
Los Angelese gittiimde bu temizleyiciye
uramtm. Elbisenin shibini tand. Bana verdii
adrese gittim. Evde yoklard. Hizmetilerine ceketi t-
rif edince tand. Drt ay kadar nce, daha baka bir
ka ey ile birlikte bu ceketin de evlerinden alnm
olduunu syledi. Elimin alm olabileceini tabii bil
miyorlarm. Bana kalrsa bu adam bir hrsz olmal.
Zten gece yars Ridgecrest yolu zerinde nmuslu bir
adamn ne ii olabilir? Herhalde yeni bir soygun pln

70
lyordu. Belki de Fred Miner bu adam ezmekle cemi
yete faydal bir i yapt.
Bana isim ve adreslerini ver.
Hangi isim ve adresten bahsediyorsun? Bir
ey kmad diyorum sana.
Ceketin alnd evdekilerden bahsediyo
rum. Westwooda gidip onlarla konuacam.
Fakat kim tarafndan alndn bilmiyor
lar ki!
Olsun. Hibir ey yapmamaktansa, bunun
la urarm. Haydi, Sam, adresi bana ver
Mademki vaktini ldrmek istiyorsun, pe
kala.
Tka basa dosyalarla dolu bir ekmeceden uzun
aramalar sonunda bir temizleyici etiketi kard. ze
rinde amn elyazs ile unlar karalanmt:

J. Thomas Richards
Juncal Meydan, no. 8
Westwood

Gitmeden nce onlara bir telefon et. anla

dm kadaryla bu adamlarn evde durduklar yok.
Pekala. Bir ey daha kald, Sam.
imdi ne isteyeceksin? Gmleimi mi?
Bana kzmakta haksz deildi. ok yorucu bir
gn geirmiti.
erife bu kartviziti gsterdiinde ok mem
nun kalacak. Bunu derhal ona verebilir misin?
Seni bamdan defeder etmez ona gidece
im.
Seni daha fazla megul etmeyeceim. Sen
den sdece, Fred Minerin ldrd adamn, polis ta
rafndan ekilen fotoraflarn istiyorum.
Bu fotoraflarn, bu odadan kmas yasak
tr, bunu sen de bilirsin, Howie.
Sana tekrar ide edeceime sz veriyorum.
Onun kim olduunu bulabileceini mi sa
nyorsun?
Bir deneyeceim. yet renirsem, evvel
seni haberdar ederim.

71
 Sana gveniyorum, evlt. Lkin baarabi
leceini sanmyorum.
Grrz. imdi fotoraflar istiyorum, Sam.
Yerinden kalkarak mdeni bir klsrn ek
mecelerini aramaya koyuldu. Pencereden giren gne
yzn yandan aydnlatyordu. htiyar adam, asr
larn ypratm olduu tatan bir heykeli andryordu.
Onun iitemiyecei bir sesle zlme, Sam. diye mrl
dandm, Emekliliine kavuacaksn.
Sonunda dosyay bulup getirdi. Birlikte masa
ya eildik. Bu fotoraflar ilk def gryordum. imdi
morgda bulunan cesetten daha gen grnyordu. Bel
ki de arabann tekerlekleri yzn ezmeden nce ya
kkl biriydi. Fotoraftaki hli berbatt. Burnu ieri
km, enesi yana kaym, bir gz yuvasndan fr
lamt.
Sam ki tekerlek de zerinden gemi, dedi.
Kaburgas km, kafatas paralanmt.
Resme baklrsa, sann olmal.
Evet. Gzleri de mvi idi. Bir metre yetmi-
sekiz boyunda, yetmialt kilo arlnda idi. G-rn-
e baklrsa, gzel yzl biri olmal.
Hussi almetleri varmyd?
Bana baka bir resim uzatt, Bu var. dedi.
Resim lnn sol kolunu gsteriyordu. Koluna dvme
ile, boynunda iekten bir kolye tayan Hawaili bir
kz resmi kaznm, yanma ALOHA kelimesi yazlmt.
Sam devam etti: Anlalan, askerliini Bahriyede yap
m. Sicil Numarasn da yazdrm olsayd, ne iyi olur
du.
Titrek ellerle dosyay kapad.
Yorgun musun, Sam?
Hayr. Bu cesetleri grmek sbm bozdu.
Yalandka bunamaya baladm, galiba. mrmde az
ceset grmedim, fakat imdi tahamml edemiyorum.
Biliyorum, ubat aynda parmak izlerini almay becere
mediim iin kabahatliyim. Lkin, bu delikanlnn ezil
mi cesedine baktka ellerim titriyordu. Yapamyor-
dum... (Beni kolumdan tuttu.) htiyarlyorum, deil
mi, Howie?

72
 Hepimiz lmden korkarz, Sam. Bu gayet
normal bir ey.
Bu lm kelimesini azna alma! Bu keli
meyi duymamak iin kulaklarm tkyorum. Eskiden
aldrmazdm. Fakat imdi, yaknda benim de sramn
geleceini dnr oldum.
Kendini vehme kaptrma, Sam.
Ondan msaade isteyip ayrldm. Arabama bi
nip Los Angelese doru yola ktm. Szleri hl ku
laklarmda nlyordu.

ONDRT

ACME Tahkikat Brosu eski bir ihanmm bi

rinci katnda bulunuyordu. Trafiin skk olmasna
ramen arabam park edecek bir yer bulabildim ve es
ki merdivenleri ar ar ktm. Tahmin ettiim gibi,
tahkikat brosu kapalyd. Koridora bir telefon kul
besi yerletirilmiti. Oradan Westwoodda J. Thomas
Richardsm evine telefon ettim. Telefona kan hiz
meti kadn, Bay ve Bayan Richardsm golf oynamak
iin km olduklarn, istersem onlar Bel- Air Kul
bnde bulabileceimi syledi. Akam yemeinde evde
olurlard.
Telefonu kapatrken, iimin rahat etmesi iin
yan tarafta bir zincirle asl duran rehbere bir gz at
tm. Oradan, ACME Tahkikat Brosunun cil haller
de aranmak zere, ikinci bir telefon numaras olduu
nu rendim. Derhal bu numaray evirdim. Karma
bir erkek sesi kt:
Ben Bourke. Sen misin, Carol?
Hayr. Ben Howard Cross. Pacific Point eh
ri artl Salverme Servisinaenim.
Sizinle tanyor muyuz?
Hayr ama birazdan tanacamz sanyo
rum. Bugn bir cinyet ilendi, bir de ocuk karld...
Teekkr ederim, lkin benim bu ilerle
alkam yok. Bunlarla polis urar.

73
 Brakn da szm bitireyim. ACME Tah
kikat Brosunun mdr deil misiniz?
Evet. Niin sordunuz?
Yannzda alan birinin ad bu ie kar
m durumda.
Simmie Thatcher mi? mknsz bu!
Adn bilmiyoruz.
Konumak istemiyor, yle mi?
stese de konuamaz. leli sekiz saat olu
yor.
On sniye kadar bir ey demeden sustu. Soluk
aldn duyuyordum.
Benim yanmda altn nereden anlad
nz?
Sizin bronuzun kartvizitini kullanyordu.
Bana onu tarif edin.
Ellibe. altm yalarnda, bir seksen boyun
da, salam yapl bir adam. Kafas dazlak ama bzan
peruk kullanyor.
Telefonda yeniden bir sessizlik oldu.
Onu tanyor musunuz, Bourke?
Yorgun bir sesle Evet, dedi. Nasl ld?
Bir cinayete kurban gitti.
Yaa!
Ad ne idi, Bourke?
Art Lemp. Geen yl bir ara yanmda al
mt. Sonra onu kovdum.
Onun hakknda btn bildiklerinizi ren
mek istiyorum. Ne zaman grebiliriz?
imdi olmaz. Karmdan bir telefon bekli
yorum. Baka zaman...
Onun szn kestim:
Beni iyi dinleyin, Bourke. Bu adam, bu sa
bah drt yanda bir ocuu kard. Art Lemp ldrl
d ama ocuk hl geri verilmedi. Bize ancak siz yar
dmc olabilirsiniz.
Anlyorum... Pekl, grelim, Galiba, Ca-
rol beni atlatt. imdi nerede bulunuyorsunuz?
Bronuzun bulunduu kattaki koridorda
ym.

74
 O halde beni bekleyin. Be dakika sonra
oradaym.
Sigaram bitirmeden geldi. Ben yalarda, ge
ni omuzlu, rkek bakl bir adamd. Elimi skarken
bana dikkatle bakt. Nefesi alkoll idi.
Brosunun kapsn aarken sordu:
Hviyetinizi belli edecek bir kart vey ev-
rknz var m?
zerimde bir ey tamam. ayet arzu eder
seniz, Pacific Point erifine bir telefon ap sorabilirsi
niz. Zten, o da birazdan sizi arayacaktr.
Bana yol vermek iin yana ekildi.
Lzumu yok. Size itimdm var. Drst
bir adama benziyorsunuz. Yzne baknca bir insan
tanrm. Adnz ne idi?
Howard Cross.
- Beni tkibedin, Howard. Size yardm etme
ye alacam.
^ Brosunun temiz ve tertipli, zevkle denmi
olduunu hayretle grdm. Bana bir koltuk gsterip,
kendisi masann bir kenarna iliti.
u sralarda, ok berbat iler bama geldi,
Howard. Btn felketler pepee yayor. Geen gn
karm beni nc defdr terketti. Bu akam buluup,
kati bir karara varacaktk. Ne kadar gln, deil mi?
Benki bakalarnn boanma ileri ile urarm, kendi
karma ship olamyorum. Bana bovermemi tavsiye
edeceksiniz, lkin ondan ayr yaayamyorum!
Bana Art Lempden bahsedin, Bourke. Aile
v dertlerinizi anlyorum, fakat iim acele.
Haklsnz... Bu zavall Artn bana ne gel
di? Gangsterlerin kurunlarna m hedef oldu?
Bu sabah, saat onbiri eyrek gee civrn-
da, kendi arabasnda bir kama ile ldrlm olarak
bulundu. ocuk iin braklan fidyeyi alp arabasna
dnmt. Tabii, para kayboldu.
Ne kadar para vard?
Ellibin dolar.
Hmmm... Anlalan, Art boyundan^ byk
iler yapmaya balam. Zavall bir adamd o. kibeti-
nin bu olmas normal... Fakat, benim bu ie karm

75
olduumu sanmayn. Alt aydan beri Lempi grmedim.
Daha dorusu, geen Aralk aynda arkasna bir tekme
atarak onu kap dar ettim.
Niin?
oktandr kafam kzdryordu. Nihayet
dayanamayp kovdum. Piman deilim. Aslnda onu ie
almakla hat etmitim. Bir arkadamn gnln et
mek iin onu ie almtm.
Kimdi bu arkada?
Bana, phelenmi gibi bakt.
Konudan biraz uzaklam olmuyor muyuz,
Howard?
Kanaatimce hayr. Lemp bu ii yalnz ba
na yapmad. Ben onun suortaklarm bulmaya al
yorum.
Syleyeyim: Bir kz arkadam tavsiye et
miti. Molly Fawn adnda sarn bir kz, daha dorusu
onu bu isimle tandm. Daha nce birka def bana yar
dm dokunmutu. Bir gn bana Artdan bahsetti. yi
bir hussi detektif olduunu, isiz olduunu syledi.
Onu ie almam iin bana yalvard. Ben de dayanama
dm.
Ne zaman oluyordu bu?
Ekim ay balarnda. ki ay sonra onun ne
mal olduunu anladm. Onu daha nce kovacaktm
ama bu arada Carol ile geimsizliim balad. Ah, u
kadnlar... imdiye kadar onlara hep zayf davrandm.
Ama artk byle gitmeyecek...
Molly Fawn nerede bulabilirim?
Yz dnceli bir ifde ald.
Bakn, Howard. Size kar drst davrana
cam...
Bana hakikati syleyin yeter. Biri bana d
rst olduunu syledi mi, derhal ondan phe ederim.
Sesli bir kahkaha att. Sonra omuzuma bir
aplak indirdi.
Pekl... Hakikati ve yalnz hakikati syle
yeceim. Lempi kovduum gn, Molly ile de mnse
beti kestim. kisinin de suu ayn idi. sterseniz, niin
kovduumu da syleyeyim... (Benden alk bekliyormu
gibi durdu.) kisi de, Artm benimle alrken ren

76
dii eyleri kendi hesaplarna kullanyorlar ve mte
rilerimden para szdryorlard
antaj m?
Tamamen deilse de yle saylr. Mterile
rimin ou, kskan evli kadnlardr. Kocalarnn ken
dilerini aldatp aldatmadn renmek isterler. Ekse
riyetle kskanlk edecek bir durum yoktur ama ne ya
parsnz, dny byle kurulmu. Ben onlar yattrma
ya alrm, nki boanmann aleyhindeyim. Fakat
Art Lemp baka trl dnyordu. ki def, ortada
bir ey yokken mterilerimin kocalarn zinaya tevik
etti. Onu, adam tkip etmekle vazifelendirmiim.
Molly vstas ile adam ayartmaya muvaffak oldu. Bir
fotoraf ortaklar vard. Adamn, Molly ile uygun
suz vaziyette fotorafn ekiyorlard. Biri para kar
lnda fotoraflar satn ald. Fakat dieri buraya ge
lerek hdise kard. O zaman, evirdikleri dmeni an
ladm ve Lempi tekmeyle merdivenden aa attm.
(Tatl bir htra imi gibi glmsedi.) Sonra Mollyye
telefon ederek aramzda hereyin bittiini syledim. O
gnden beri ikisini de grmedim. Dedikodudan ekin-
meseydim, kendi elimle onlar en yakn karakola gt
recektim.
Aralk aynda Molly nerede oturuyordu?
Bilmiyorum.
O halde bana telefon numarasn verin.
Onu da bilmiyorum.
Fakat, az nce Mollyye telefon ettiinizi
sylediniz.
Onun bir kz arkadann evine telefon et
mitim. Molly ile byle kararlatrmtk.
Mollynin nerede olduunu belki bu kz bi
lebilir.
Sanmyorum, zir fuhu suundan hapiste
bulunuyor imdi. Belki Molly de ona ierde arkadalk
ediyordur. Umurumda deil.
Lempin pek sevimli arkadalar varm!
(Baka bir suale getim.) Bu fotoraf hakknda ne
biliyorsunuz?
Onu hi grmedim. Elime geseydi onu da

77
Lempin kibetine uratrdm. Maalesef adn da bilmi
yorum.
Adresi?..
Zannedersem, Lemp ile beraber, ehrin g
ney tarafndaki bir otelde kalyordu, zira, fotoraflar
bu otelde ekiyorlard.
Sunset Hotel olmasn?
Evet. Nasl bildiniz?
Lempin iinde l bulunduu arabann
plkas Kerry Smith adnda birine itti. Bu adam da
adres olarak Sunset Hoteli gstermi. Bu Kerry Smith
ad size bir ey hatrlatyor mu?
Hibir ey. yet fotoraf o ise, imdi onu
Sunset Hotelde bulacanz sanmyorum. Lempi kov
duum gn oteli de terketmiti. Arkada da onu tkip
etmitir.
Bana fotorafy trif edebilir misiniz?
Onu grmedim dedim ya! Fakat size Molly
Fawn rahata trif edebilirim. Aslnda, bu Fawn ad
takmadr, sahneye karken kullanr.
Artist mi?
. arkc veya fahie, hepsi kendilerini artist
sayarlar.
Trif edin.
Sarn, gzel vcutlu bir kz. Sarn de
mek doru saylmaz, zir salarn boyatr. Boyu bir
altm, kilosu ellisekiz civrmda. Bir gsleri var dos
tum, adama feleini artr. Daha esaslsn grmedim
deil ama... Ondokuz veya yirmi yanda olduunu id-
di eder. Onunla karlatnz zaman, anlattklarnn
bir kelimesine dahi inanmayn. Nefes alr gibi yalan
sylyor. Zten, btn kadnlar yle deil mi? Evli ol
duum iin bunu iyi bilirim.
u halde tarafsz deilsiniz. Gzleri ne renk
te?
Meneke. Baklarn kullanmasn da ok
iyi bilir. Sanki cebinizin iindeki paray dardan bir
bakta grr.
Hussi almetleri?
Yok saylr. Gzel, ak renkte bir teni var.
Bir trl gnete karartmaya muvaffak olamaz... (Bi

78
raz dnd.) Vay canna, bunu imdiye kadar hi d
nmemitim.
Telefon ald. Bourke olduu yerden uzanp
ahizeyi ald:
Carol? Sen misin, glm?
Fakat telefon eden Carol deildi. Bourke de
vam etti:
Evet, Mister Forest. Buras ACME Tahkikat
Brosu. Ben burann mdr Bourkeyim.
Bourke, telefonda Art Lemp hakknda, birka
sule cevap verdi. Bir ara konumada benim adm da
geti. Bourke bana ahizeyi uzatarak Federal ajan si
zinle konumak istiyor. dedi.
Forest bana, souk bir sesle Tebrikler, Cross.
dedi. Bizden nde gidiyorsunuz. Fakat, virajlara dik
kat edin. Sonra bir tarafnz krarsnz.
htiyatl bir adammdr ben. Kk John-
sondan bir haber var m?
Odada gezinmekte olan Bourke durdu ve ku
laklarn dikti.
. ehrin gneybat kesimini taryoruz. ehir
den kan btn yollara barajlar kurduk, kan araba
lar aryoruz. Ayrca, Chevrolet marka arabann nere
den alnm olduunu kefettik. nc sokaktaki, kul
lanlm araba satan bir maazadan. Aralk aynda
Kerry Snow adnda biri tarafndan satn alnm. Pl
kay kartan Kerry Smith ile ayn ahs olsa gerek.
Arabay Kerry Snowa satan tezghtar bulursak ek
lini de reneceiz. Ya siz neler rendiniz?
Bourke bana, Art Lempin bir kz arkada
olduunu syledi. sterseniz, buraya gelip onunla siz
konuun.
Geliyorum. Ona gvenebilir miyiz?
Bizi ilgilendiren hususta doru cevap vere
ceini sanyorum.
Onu odadan dar karn. Sizinle konu
mamz duymamal.
Bu biraz zer. Buras onun evi. Fakat, drst
bir adama benziyor.
Arkamdan Bourke, Saolun, efendim. dedi.
Forest. devamla Hfiyelere gvenim yoktur.

79
dedi. amurlu ilerle dp kalktka, sonunda onlar
da amura gmlyorlar. Bana onu verir misiniz?
Bourke, telefonda Molly Fawn, Art Lemp ve
kendisi hakknda birym suale cevap verdi. Sonunda,
Foresti burada bekliyeceini vdederek telefonu kapa
d.
Bana Forest, sizin de burada beklemenizi is
tiyor. dedi.
Niyetim yok. Mamafih, sizin bu emre uyma
nz menfaatiniz icbdr.
<(Yine bama iler ald. diye szland. Ben-
deki ansa bak! Bu Foresti tanyor musunuz?
Ben de bugn tantm onunla. Korkma
yn, sizi srmaz.
yle ama, bu arada, grtlama kadar bu
ie girmi durumdaym. (Dnceli bir tavrla enesini
ovuturdu.) Bana, karlan ocuun kk Johnson ol
duunu sylememitiniz.
Bunun sizi alkadar edebileceini zannet-
memitim.
Alkadar olmuyorum. Bilkis onlar unut
mak isterdim.
Biraz daha ak konuun, Bourke. Bana y
le geliyor ki, bz eyleri saklyorsunuz.
Merk etmeyin. Vakit geirmeden her eyi
size anlatacam. Bu meseleye zerre kadar karm ol
madma sizleri inandrabilmem iin tek kar yol bu.
Sabrszlkla, Konuun, o halde! diye bar
dm.
Bir koltua oturdu, ((Bayan Johnson, ahbab
nz m olur? diye sordu.
Byle bir ey sylemedim.
Ben ise onu iyi tanrm. Kocas bir zaman
lar mterimdi. Shi, ne idi bu ihtiyann ad?
Abel. Fakat o pek ihtiyar saylmazki.
O kadna gre ihtiyar saylr. Zten bunu,
ben deil kendisi syledi. Alt, yedi ay kadar nce bro
ma gelmiti. Gazetede ilnlarm grm olduunu sy
ledi. Az nce size, kskan evli kadnlardan bahsetmi
tim. Maalesef, kskan kocalar da az deil.
Birden gzlerim kararr gibi oldu. Mideme bir

80
yumruk yemi gibiydim. Bouk bir sesle ((Devam edin.
dedim. ((Karsnn onu kiminle aldattndan phele
niyordu?
Bir avukattan pheleniyordu. Ad Sifona
benziyordu. sterseniz dosyadan bakabilirim.
Zahmet etmeyin. Bu adamn ad Seifeldir.
Her ne ise... Johnson onu aka sulamad.
Sdece hakikati bulup karmam istiyordu. Zira, Bu
phe beni ldrecek! diyordu.
Tahkikatnz nasl bitti?
Bu ile Lempi vazifelendirdim. Daha do
rusu o benden bu ii kendisine vermemi ric etmiti. O
srada ben ve dier adamlarm baka bir i zerindey-
dik. Bu yzden Lempi Pacific Pointa gnderdim. Ka
sm aynda be gn mddetle Bayan Johnsonu tkip
etti. Bana verdii raporda, kocasnn phelerinin yer
siz olduu yazlyd. Geri kadn, birka def avukat
ziyret etmiti fakat her defsmda, yanlarnda ya John
son yahut Seifelin annesi hazr bulunmutu. Ben de
Johnsona, parasn sokaa atmakta olduunu bildir
dim, zir dolandrc deilim ben. Fakat imdi, Lempin
dediklerine abuk inandm sanyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Lemp belki bir eyler kefetti ama bunlar
raporda bildirmedi. rendiklerini belki daha krl bir
ekilde kullanmay dnd. Yahut da, ben ona bu ii
vermeden nce, o, ocuu karmay plnlamt. Orta
l bulandrmamak iin rapora bir ey yazmad. Ne
dersiniz?
Bu raporu grebilir miyim?
Kalkt ve bir klsrn ekmecelerini arad.
Birden, Yok olmu! diye bard. Lemp, ben onu
kovmadan nce bu raporu gtrm!
Emin misiniz?
Gelin, kendiniz bakn. te dosyadan arta
kalan tek ey bu...
Bana bir fatura uzatt. zerinde Pacific Point
ehrinde oturan Bay Abel Johnsondan, hizmetimiz
karl olarak 125 dolar alnd. yazyordu. zgn bir
sesle Forest bu raporu kaybettiimi duyunca, benim
derimi yzecek. dedi.

F: 6 81
 Gidiyorum. Bourke. Bana sylemeyi unut
tuunuz bir ey var m?
Mesel ne?
Mesel, Molly Fawnm adresi. Bana yle
geliyorki, haytnzn bir devresinde bu kzla olduka
samimi olmusunuz. Onunla belki hl gryorsu-
nuzdur.
Yanlyorsunuz, dostum. (Yz skindi
ama ellerinin titrediini farkettim.) Bu kk kalta
Aralk ayndan beri grmedim.
Onunla nerede buluuyordunuz?
Bana bir mddet dikkatle bakt.
Onun da, bu ocuk karma iinde parma
var m?
Belli deil. Fakat Lemp ile sk fk olduu
na, Lemp de bu fcianm ba aktr olduuna gre onu
bulmam lzm. Szme kulak verin, Bourke. Eer, bu
hdisenin dnda kalmak istiyorsanz, bildiiniz her
eyi sylemekten baka kar yolunuz yok.
Yorgun bir tavrla ban sallad. Nihyet ko
medinin bittiini anlamt.
Pekl. Onun evine daha sonra, bir iki de
f gittim. Muhtemelen, imdi orada oturmuyordur ama
gelebilecek mektuplar iin, yeni adresini brakm ola-
bir.
Bana Hollywoodun batsnda bir adres verdi.
Teekkrler, Bourke. Niin bunu daha nce
sylemediniz?
Beni duymam gibi Bahse girerim ki imdi
hapse dmtr. dedi. Ben ne enyi bir adamm,
Cross! Hep bu kadnlar yznden bam belya giriyor.
Ben mi semesini bilmiyorum, yoksa onlar m beni...
Ondan ayrldmda hl kadnlardan ikyet
ediyordu.

ONBE

Alt katnda bir garaj olan iki katl bir evdi

buras. Aydnlatlm pencereden radyo sesi iitiliyor

82
du. Ben kapy alnca radyo sesi kesildi ve ayak sesleri
kapya doru ilerledi.
Kap bir ka santim araland. erden gelen
n yardm ile bir kadn yz seebildim. Beni gz
lklerinin zerinden szd.
Ne istiyorsunuz? En sevdiim radyo prog
ramn dinlerken beni rahatsz ettiniz. Artk rahat ra
hat radyo da dinleyemiyecek miyiz?
Sizi rahatsz ettiim iin zr dilerim, ha
nmefendi! Fakat ok mhim bir i iin geliyorum.
Molly Fawn adnda bir gen kz aryorum.
Sert bir sesle Onun nerede olduunu bilmi
yorum. dedi. yet, sizde onun ahbaplarndansanz...
Kapy kapamakta olduunu grnce acele ile
artl Salverme Servisindenim. dedim. ok ciddi
bir i iin tahkikat yapyorum.
Derhal yumuad. Yznde sevinmi gibi bir
glmseme belirdi.
Bahse girerim ki ba beldadr, yle deil
mi? Ona bir ka def ihtar etmitim. Gmlek deitirir
gibi erkek deitiriyordu. Benim zamanmda bir gen
kz, erkeklerle konumaya bile cesret edemezdi. Ba
bam beni o kadar terbiyeli...
eri girebilir miyim?
Emniyet zincirini kaldrd.
Ortalk biraz dank ama...
Bilkis evi temiz ve tertipliydi. Fakat btn
eylar mzeden km gibi eskiydi. Duvarda on sene
ncesinin takvimi aslyd. ersi uzun zaman kapal
kalm gibi kokuyordu. Kendi kendime EVde kalm
bir kz.)) diye dndm.
Bana bir koltuk gsterdi.
Oturun, Mister...
Cross. Howard Cross.
Benim adm da Trenton Miss Hilda Tren-
ton. Tantmza memnun oldum, Mister Cross.
Bana bir sr verecekmi gibi eilerek, merak
la sordu:
Mollynin bana ne geldi?
Onu bulmaya alyorum. Yanlmyorsam
artk burada kalmyor?

83
 Benden kiralad yan taraftaki direde s
dece bir ay oturdu. imdi gelip yalvarsa bile ona kirya
vermem artk. Zten dneceini sanmam. nki, benim
evde olmamamdan istifde ederek gizlice bir haftalk
kiry demeden kat. imdi oray ok kibar bir ileye
kirladm. Artk rahatm.
. Ne zaman buradan ayrld?
Ocak ay balarnda... Hangi gn olduunu
hatrlamyorum.
Pek tabii olarak size yeni adresini verme
di?..
Verir mi hi? Bana onsekiz dolar borcu var.
Bir gn Para bekliyorum!, bir gn Bir i buldum!
diyerek hep beni atlatt. Hatt birgn bana gen bir
adamn kendisiyle evleneceini syledi. Ha haa! Gen
vey ihtiyar, hangi erkek onunla evlenmek ister?
Niin?
nki ahlksz bir kadnd o. Gece gndz
buraya gelip giden erkek arkadalarn grdke utan
cmdan yerin dibine giriyordum. Bir ara onu kovmay
dnyordum, (Eliyle krlamaya yz tutmu salar
n dzeltti.) ama vicdnm rz olmad. Zten bu iyi
kalbliliim beni her zaman zarara soktu.
Evden katn sylediniz. Burada kendi
sine it bir eyler brakmad m?
Sanmyorum... Evi ona denmi olarak ki-
rladm. Sdece elbiseleri ile gelmiti
Yalan sylediini anladm, nki yalan syle
mesini beceremiyordu Ona en resmi tavrm taknarak
Bakn Miss TTenton, dedim. Sizin, kanunlara saygl
ve drst bir hanm olduunuzu gryorum. Bu yz
den, size baka hibir kimseye sylemediim bir eyi
aklayacam. Molly Fawn, bir ocuk karma iine
kart. Eer onu bulmamza yarayacak bir ey biliyor
sanz vey bir ipucuna shipseniz, bunu bize sylemek
le vatandalk vazifenizi yapm olursunuz.
ocuk mu kard?!! Aman Allahm! Ne
feci ey! (rpermiti.) Hakikaten onun nerede olduu
nu bilmiyorum, zr Ocak ayndan beri onu grmedim.
Yalnz, size hussi hayt hakknda biraz bilgi verebi
lirim. Ahlksz bir hayat sryordu. Evinde devaml

84
erkekler bulunurdu. Grlt yapyor, iiyor, dansedi-
yor. ark sylyor ve kfrler ediyorlard. Duyduum
szleri dnmekten bile yzm kzaryor.
Demek onlar iitebiliyordunuz?
stemiyerek tab. Molly, arabam brakt
m garajn hemen stnde kalyordu. Bz gnler, i
ten dnerken, yorgunluktan arabamn iinde biraz din
lenmek iin otururdum. itmemek elde deildi. Bzan
da, lzmlu bir eyi aramak iin tavan arasna kar
dm. Bu evde duvarlar biraz incedir. Bir gen kzn a
znda byle szler duymak yreimi paralyordu.
Erkek arkadalarndan bazlarn greb-
diniz mi?
Maalesef hayr. Mollynin diresine kan
merdiven, garajn br tarafnda bulunuyor. Ayrca,
erkek arkadalarn bana gstermeden ieri alrd.
Fakat onlarn arabalarn grm olmal
snz.
Araba markalarn hi ayrdedemem. Hl,
babamn eski Ford arabasn kullanyorum.
Bu adamlardan bzlarmn isimlerini iite
bildiniz mi?
Ban yana eyerek dnd.
Bu kz ilerinden birine Art veya Artie di
ye hitbederdi. Soyadn bilmiyorum. O geldii zaman
kavga balard. Birbirlerine en ar hakaretleri eder
lerdi.
Kavgalarna sebep neydi?
Bilemiyeceim. Kulam duvara dayam,
onlar dinliyor deildim ki! Surdan burdan bz konu
malar kulama geliyordu, o kadar.
Elbette, Miss Trenton. Sizi anlyorum.
Bu Art dediim adam Berber buralardan
gidelim. diye ona yalvaryor, Molly ise Bana verebi
lecek bir eyin yok. Benim gzm daha ykseklerde.
diye reddediyordu. Durmadan, onu hrszlk ve doland
rclkla ithm ediyordu. Ah Mister Cross, onlar duy
mak bana,azap veriyordu. Bu adama kyasla dieri bi
raz daha kibar saylrd.
Hangi dier adamdan bahsediyorsunuz?
Daha gen biri. Artdan daha sk gelip gi

85
derdi. Gzel bir sesi vard. O da kavga etmiyor deildi
ama biraz olsun terbiyeli konuuyordu. Molly onun ken
disi ile evlenmesini istiyordu. Yanlmyorsam ona Kerry
diye hitbediyordu.
Kerry ne? Soyadn bilmiyor musunuz?
Hayr.
Neden konuuyorlard?
Kendilerinden. Daha dorusu herbiri ken
dinden bahsederdi. Olan, hibir kadna itimd olma
dn, kz ise kendinin dierlerinden farkl olduunu
sylerdi. Bzan Kerry onunla alay etmeye balaynca,
kzcaz alard. Tuhaf ama bu kza ou zaman ac
mak gelirdi iimden.
Bir kere daha, resmi bir tavr takndm:
Miss Trenton, anlayl bir hanm olduu
nuzu bildiim iin, imdi size olduka kaba bir sual so
racam, beni balayacanz umarm: Bu iki gen
berber mi yayorlard?
Asla! Evimde byle eye msaade eder mi
yim sanyorsunuz? Fakat Kerry bz gnler gece yan
larna kadar oturur, gevezelik ederdi. Ben de uykusuz
luk ektiim iin, mecbren onlan iitiyordum.
Bu Kerryyi hi grdnz m?
Bir iki def grdm. Sabah ben ie gider
ken erkenden eve girerken grdme gre o olmalyd.
Bana onu trif edebilir misiniz?
Otuz yalarnda, gen bir adam. Kadmlann
houna gidebilecek bir tipi var. Salar sar, yz hat
lar dzgn. Fakat baknda insan korkutan bir taraf
var.
Onun arabasn grm olmalsnz, Miss
Trenton. Hatrlamaya aln.
Mvi renkte, byke bir otomobili vard.
Markas?
Araba markalarn hi bilmem. Biraz eski
bir modeldi ama iyi kullanlma benziyordu.
Bir Chevrolet olmasn? yi dnn, Miss
Trenton. Eminim ki, hfzanz zorlarsanz, Kerry hak
knda bize bir ipucu verebilirsiniz.
O da m ocuk karma iine katld?
Kadna Byk bir ihtimalle, evet. diye cevap

86
verdim. Gerekte ise, Kerrynin ubat aymdanberi ke
miklerinin toprakta rmekte olduundan emindim.
Burada oturup biraz dnn. Bu arada, ben de araba
ma kadar gidip oradan alacam bir eyi size gstermek
istiyorum.
Be dakika sonra elimde antamla dndm.
Evin iine girmeyi hi canm istemiyordu. Zr bu me
zara benzeyen, kf kokan evden ireniyordum. Yine de
kendimi zorlayarak ieri girdim. Grne baklrsa
Miss Trenton yerinden kprdamamt. Fakat imdi
kucanda siyah renkli bir kutu vard.
imdi hatrladm, Mister Cross. Molly gi
derken bunu evde unutmutu. Fakat, mademki bana
bir haftalk kira borcu var, benim olmu saylmaz m?
Ne olduunu bir grmem lzm.
Bana kutuyu uzatt.
Bu fotoraf makinesini elbise dolabnda bul
dum. Mollyye it olduunu sanmyorum. Fakat bir de-
fsnda, Kerrynin, evin nnde onun bikini ile foto-
rafm ekerken grmtm. Onlara derhl ieri girme
lerini emrettim. Komular grecek olsa, ne demezlerdi?
Fotoraf makinesini kutudan kardm. Yeni
deildi fakat iyi bir makineye benziyordu. Elden dme
yz dolar ederdi. Birden zerinde bir yaz grdm:

U.S.S EUREKA BAY UAK GEMS

Ordu Maldr.

Miss Trentona Gryorsunuz, bu makine h

kmet maldr. dedim. Ona el koymam lzm. Lka-
yt bir tavr taknd:
Zten, ben de onu ne yapacam bilemi
yordum. Molly adres brakmadan gitmiti. Biri gelip bu
makineyi ararsa, ide ederim diye dnyordum.
Mollynin Miner adnda bir arkada daha
var myd. Fred Miner?
Bu isim bana bir ey hatrlatmyor. Bana o
kadar sual sordunuz ki, kafam iyice kart.
Fred otuz yalarnda, geni omuzlu, salam
yapl bir adamdr. Belkemiinden harbde yara ald
iin, eilmekte zorluk eker. ou zaman, rtbeleri

87
karlm bir bahriyeli niformas ile dolar. Kzla a
lan sar renkte salar, gri gzleri ve kocaman bir kafa
s var. Kaln sesle ve sk sk denizci argosu ile konuur.
Kerry de yle? O da gemicilerin argosu ile
konuurdu.
Sualime cevap vermediniz. Fred Miner gr
dnz hatrlyor musunuz?
Trifinize uygun birini grmedim. Fakat,
bu demek deildir ki buraya hi gelmedi. Mollynin b
tn yaptklarn biliyorum mu sanyorsunuz?
Sizi anlyorum, Miss Trenton. Btn bil
diklerinizi bana sylemek ltfunda bulunduunuz iin
size ok teekkr ederim. Gitmeden nce, sizden bir ey
daha isteyeceim. Yalnz haber vereyim, sizin iin pek
i ac olmayacak. Yanmda l bir adamn resimleri
var. Araba kazsnda ldkten hemen sonra ekilmi
resimler. Ho bir manzara deil ama, bu resimlere bir
gz atp bu adam tanyp tanmadnz bana syle
menizi ric ediyorum.
Derin bir gs geirip Mademki mhim bir
mesele, bir bakaym. dedi.
Gzlklerini sildikten sonra ona teker teker
fotoraflar uzattm.
Bouk bir sesle Bu adam Kerrydir. dedi.
Emin misiniz?
Evet. nki. evin nnde Mollynin resmini
ektii gn, kolunda bu dvmeyi grmtm. Fakat
anlamyorum. Onun da ocuk karma iinde parma
olduunu sylemitiniz. Halbuki lm o.
Evet.
Demek ki aradnz haydutlardan deil o?
Araba altnda ezilmi olduuna gre, el
bette hayr.
Ne fec! Ben de onu, bir gn gelip fotoraf
makinesini isteyecek diye bekliyordum.
Bu makineyi gtryorum, Miss Trenton.
Aln, aln. Zten, evimde bu kzdan hibir
ey kalm olmasn istemiyorum. Ondan kurtulduuma
kr!
yi akamlar, Miss Trenton. Beni kapya
kadar geirmenize lzum yok.

88
 O halde, iyi akamlar.
karken, radyonun tekrar aldn duydum.
Fakat Miss Trentonun en sevdii program bitmek ze
re idi. Evde kalm bu kadn bir daha grmeyeceimi
umarak oradan ayrldm.

ON ALTI

Juncal Meydan Westwocd kasabasnn yk

seke bir mahallesindeydi. Btn evler yolun tek bir ta
rafna dizilmiti, zr dier tarafta dik bir bayr vdiye
inmekteydi. Richardslarm evi sekizinci ve sonuncu s
rada bulunuyordu. ki katl, gzel bir evdi.
Siyah derili bir hizmeti kadn bana kapy
at. Elimdeki antaya pheli gzlerle bakyordu.
Mister Richards evde mi?
Bilmiyorum. Ne istiyorsunuz?
Ona, hrszlk vakas iin geldiimi syle
yin.
Folisden misiniz?
Fclisle berber alyorum!
Niin daha nce sylemediniz? eri buyu
run. Sizi kabl edeceini sanyorum.
Tavan alak, duvarlar boydan boya gzel
ciltlenmi kitaplarla dolu bir odaya girdim. Kitaplarn
hi almam olduuna, hepsinin toptan satn alnm
bulunduuna bahse girebilirdim. Ss iin alnm ol
mal idiler.
Az sonra, elli yalarnda bir adam ieri girip
elimi skt. Yuvarlak bir yz, krlam salar vard.
Tantmza memnun oldum, komiserim.
ftihr ettiimiz polisimizn bir mensubunu evimde
arlamak bana eref verir. Ktphnemi beendiniz
mi? Sdece kitaplara be bin dolar saydm. Maalesef,
okumaya zaman ayramadm iin ok zlyorum. Ya
salondaki orgumu grdnz m? O da bin dolara
mloldu. Oturun. Bir iki almaz msnz?
Hayr, teekkr ederim. Sras gelmiken

89
dzelteyim: Polis deilim. artl Salverme Servisinde-
nim, adm Cross.
Ah, anlyorum... (Bir an duraklad, fakat
kendini abuk toparlad.) Her neyse, sizin servisin de
hayrnym, Mister Cross. Adamlarnzla birlikte, cemi
yete byk faydanz oluyor. Bir pro aln.
Hayr, teekkr ederim.
Kendisi bir tne yakt.
Yerinizde olsam, reddetmezdim. Bu prola-
r, hussi olarak Kbadan getirtiyorum. Bin adedi
drtbuuk dolara. ki ayda bin tne iiyorum. Belki,
shhatim iin zararl olduunu dneceksiniz. Hi de
deil! Mesel bugn, golf sahasnda 54 puan topladm.
Biriyle bahse girmitik. Tabii ikiyz dolar cebe indir
dim.
Bravo Mister Richards!
Ona alayc bir tavrla cevap verdiimin farkn
da bile deildi. Bir ocuk gibi sevinli grnyordu.
Geri kulbn ampiyonu deilim ama bu
sayede, kulbe dediim idat karyorum. Bylece
bedva oynam oluyorum... (Prosundan bir nefes al
d.) Hizmeti, hrszlk vakas iin gelmi olduunuzu
syledi. midederim ki alnan eyann bir ksmn ele
geirmisinizdir.
Maalesef hayr. Biraz daha geni bilgi al
mak iin uramtm.
alman ey hakknda m?
Hayr, hrsz hakknda.
O beni dinlemiyordu bile:
Sigorta irketi zararmz dedi. Bin drtyz
yirmi dolar verdiler. nce, takm elbiseme yz krk
dolar dediime inanmak istemiyorlard ama faturay
gsterince doru sylediimi anladlar. Yepyeni bir
elbiseydi. Bir def giymitim. Temizleyiciden de yeni
gelmiti. alma odamda asl duruyordu. Hrszn g^-
zne arpm olacak ki onu da gtrm.
Hrsz grdnz m?
Ben grmedim ama Mabel grm. Mabel
karm olur. Hatt onunla konumu. Bu adam eve d-

90
vet etmi, o da bizi soymaya kalkt, gryor musunuz?
(Gld.) Onun hakknda ne soracaktnz?
Yanmda birka fotoraf var... Karnzla
grebilir miyim?
Niin olmasn?)) dedi ve karsn armak iin
azn aacak olduysa da, artk zengin olduu hatrna
gelmi olacak ki duvardaki bir zile bast. Niin enemi
artacak mm? Bir sr hizmeti besliyorum. Kap
da grdnz kadna ayda ikiyz dolar veriyorum.
Yeme ime de bana it. Ben bizim irkette ie balad
mda, bana bunu bile vermiyorlard. Hey gidi gnler
hey!
Konutuklarndan bir ey anlamyordum. Me
seleyi aydnlatmaya karar verdim:
Fakat, karnz onunla nasl konuabildi?
Yoksa hrsz yakaladlar m?
Hayr, yakalanmad. Daha dorusu, birin
den phelenmitik ama o deilmi. Zten polisi bu ie
kartrmadk. Tahkikat sigorta irketinden bir adam
yapt.
phelendiiniz ahs o mu buldu?
Evet. Rehincide saatimi bulmu. Bana ge
tirdi. demi olduklar ikiyz dolar geri vermek zorun
da kaldm.
mrmde byle geveze ve ne dedii anlalma
yan bir hit grmemitim. Kafam karmakark ol
mutu. Tne tne konuarak Yanl anlamadysam,
sigorta irketinin adam, alman eyalarn iinde bulu
nan bir saati rehincide bulmu, yle mi? diye sordum.
Tamam! Eylar alndktan onbe gn
kadar sonra, Los Angelesdeki bir rehincide saatimi bul
du. Onu oraya satan adam da tesbit ettiler. Pacific
Palisades de dkkn olan bir fotoraf, saati rehinci
ye satm.
Fotoraf m?
Evet. Ne tuhaf, bizi soyan adam da foto
raf idi, belki de bize yalan syledi. Sigorta irketinin
adam Mabeli bu fotoraf dkknna gtrd. Bir re
sim ektirmek bahnesiyle fotorafy grdler. Ama
o deilmi. Saati ona bir mterisi satm. Mabel de o
olmadndan emin. Karm rol yapmasn ok iyi bece

91
rir. Evlenmeden nce artist idi. Hatt filmlerinden on-
tnesini ben sahneye koydum.
Hizmeti kadn kapya dikildi.
Beni mi ardnz, Mister Richards?
Bayan Richardsa syle, ktphneye gel
sin.- #
Hizmeti ktktan sonra Mister Richardsa
sordum:
Umarm ki Bayan Richardsm shhati ye-
rindedir. Kalbinden rahatszl falan var m?
Mabel mi? Ksrak gibidir... (Sonra gz
ucuyla bana bakt:) Niin sordunuz?
Ona gstereceim fotoraflarda bir lnn
resmi var. Sdece l deil, yz gz paralanm du
rumda. Bir araba kazsmda ld. nceden haber ver
mi olaym.
Zarar yok. O daha neler grmediki!..
Neler grmm, Jason?
Bu szleri odaya sessizce giren Bayan Ric
hards sylemiti. nce, uzun boylu bir kadnd. Krla
m salar olmasa, gen bir kz sanacaktm. Fazla de
kolte olmayan siyah bir elbise giymiti.
Kocasna Ne var? diye sordu.
Bu grdn adam... ey, yni Mister Cross
bir lnn resimlerini gstermek istiyor.
Aman Allahm, Mister Cross! Bu da nere
den aklnza geldi?
Ona Bu adamn, evinizi soyan ahs olduu
nu sanyorum. dedim.
Buna da evimizi soymak denirse tabii...
Kocas aklamak ihtiycn duydu:
Elbette Onu buraya sen dvet ettin, her
eyi apak gsterdin. Bereket versin sigortal idik, yok
sa bin drtyz yirmi dolarmdan olacaktm. Hayr, ya
nlyorum... (Kafasnn iindeki hesap makinesini a
ltrd.) Sdece bin ikiyz yirmi, nki saatimi geri
aldm.
Bu adam sabnm tketiyordu. Belki karsn-
dan anlalr bir cevap alrm midi ile ona dndm:
Btn olanlan, bandan itibren anlatr
msnz, Bayan Richards?

92
 Anlataym. Bu delikanl, ubat aynda bir
gn bana telefon etti...
Kocas szn kesti:
ubat deil, Ocak.
Her neyse... (ini ekti.) Bana, bir moda
mecmuasnn foto muhabiri olduunu syledi. Evimizin
gzel ve konforlu olduunu duymu. Benden evin birka
resmini ekmek iin izin istedi. Yaynlayacaklarm.
Ben de kabul ettim. Ne de olsa, evimle iftihr ederim...
Jason Richards yine sze kart:
Niin iftihr etmeyecek misin? Bu evi yap
trmak iin ne kadar para harcadm biliyor musun?
Tam...
Bir dakika sus, Jason! Ksacas bu bahset
tiim fotoraf leden sonra elinde bir fotoraf ma
kinesi, bir sr fl ve ire ile geldi. Ona evi gezdir
dim. Her tarafn fotorafn ekti vey eker gibi yap
t. Kabahat bende, onu bz odalarda yalnz braktm.
O da bundan istifade ederek elinin altnda ne bulduysa
antasna doldurmu. Bunun farkna o gittikten sonra
vardm. Hatt, giderken ona bir ie bira ikrm ettim...
Kocas tamamlad:
Hem de en iyi kalite bira idi. ngiltereden
hussi olarak gelmiti...
Bayan Richards glmseyerek bana dnd:
Kocamn dediklerine bakarak onu cimri
sanmayn, Mister Cross. Bilkis ok eli aktr. Fakat
her eye pah bime huyu vardr. Sylesene Jason, be
nim kymetim ne kadardr?
Benim gzmde mi?
Evet.
Bir milyon dolar.
Yalanc seni! Benim gibi kocakar hi o ka
dar eder mi?
Byle di szler syleme, Mabel. Azna ya
kmyor.
Ben de asil olduumu iddia etmiyorum ki!
(Sonra ciddileerek bana dnd.) Bu fotoraflar gre
bilir miyim, Mister Cross?
Minerin ezdii adamn fotoraflarna uzun
uzun bakt.
 Zavall adam! Nasl ld?
Bir arabann altnda kald. Onu tanyor mu
sunuz?
Evet. Buraya gelen adam buydu. Ne zaman
ld?
ubat aynda.
Bana fotoraflar geri verdikten sonra kocas
na dnd:
Ben sana dememi miydim? Pacific Palisa-
desdeki fotoraf hrsz deildi. Dkknna gittiimiz
adam daha, yal, daha ksa boyluydu.
Ona Bu dkknn adresini bana verebilir mi
siniz? diye rica ettim. Oraya da bir def urasam iyi
olacak.))
Adresi imdi hatrmda deil. Fakat, nasl
gidebileceinizi trif edeyim.
Bana, ehrin yukar ksmnda, Kordonboyu ile
Sunset Bulvar arasnda, eski bir soka trif etti.
O civarda ondan baka fotoraf olmad
iin yanlmanza imkn yok. Vitrinde bir sr resim
sergilenmi. (ini ekti.) mrmde bylesine hzn
verici bir dkkn grmedim...
Niin?
Sefil ve pis bir yerdi. Adam mesleini bile
bilmiyormu gibiydi...
Kocas aklad:
Mabel hayatta, baar kazanamam insan
lara tahamml edemez. Bu, ona kendi genliini hatr
latr. Zr ben onu kefetmeden nce, srtnda giyecek
elbisesi dahi yoktu.
Asl ben seni kefettim, Jason!
Konudan uzaklayorduk. Bayan Richards,
kocanz bu fotoraf ile konumu olduunuzu syle
di.
Evet. Sigorta irketinin adam, bu dkkna
gidip resim ektirme bahnesi ile onu grmemi istedi.
Oraya gidip, bu adama fotoraf creti, ebtlar ve ire
hakknda sualler sordum. Bana bir trl kendisi cevap
veremedi. Her defsnda yanndaki gen kza danyor
du.
Hangi gen kz?

94
 Atlyesinde sarn bir gen kz ona yar
dm ediyordu. Herhalde kars olmal, nki cretli bi
rini tutabilecek kadar kazanmad belliydi. Kz bana
ok nzik davrand. Beni tand. Eskiden evirdiim
filmleri televizyonda grm olacak...
Kocas yerinden frlad:
Bu lanet olas televizyon kelimesini bu ev
de azna alma!
zr dilerim. Jason. Her neyse, Mister
Cross. Bu gen kz benden imz almak bile istedi. Yl
lar var ki kimse benden imz istemiyor...
Bana onu trif edebilir misiniz?
Bir deneyeyim... Uzunca boylu, meneke
gzl, ho bir kzd. Fakat makyaj yapmasn bilmiyor
olmal ki, yz gz ar bir ekilde boyal idi. imdi
dnyorum da, herhalde kars idi, zr adama ismiy
le hitbediyordu... Yanlmyorsam, adama Art diye hi-
tbediyordu...
Art Lemp ve Molly Fawn... te yine karma
kyorlard.
Adam trif edin bana, Bayan Richards.
Yzme bakarak uzun zaman dnd.
Ne tuhaf, bu adam trif edecek kelime bu
lamyorum. ekilsiz bir adama benziyordu. Yalnz, gev
ek bir az olduunu hatrlyorum. nsanlarda nce
buna dikkat ederim. Bu az, irdesiz, zayf bir insan
olduunu gsteriyordu.
Ka yalarnda grnyordu?
. Tahmini zor ama. ellibe altm yalarnda
gsteriyordu.
Kafas dazlak myd?
Hayr. Bana bunu sormanz ok tuhaf, zr
o zamanlar banda bir peruka tad intibm ver
miti bana. Salar o kadar dzgn taranm ve temiz
di ki derbeder kyfetine hi uymuyordu.
Yerimden kalktm.
kinize de ok teekkr ederim. Bana byk
yardmnz oldu.
Richards benimle hole kt.
Meselenin asl nedir, Cross? Yoksa bu fo
toraf etenin reisi mi?

95
 Bu ok uzun bir hikye. im olmasayd
anlatrdm ama imdi gitmem lzm.
Pekl.
Birlikte dar ktk. Richards derin bir nefes
alarak cierlerini doldurdu.
Ne gzel bir gece! Manzaray gryor mu
sunuz? Aa tarafta da byk bir niversite var.
Byle kltrl bir havay teneffs etmek beni mest edi
yor. Kltrn hayrnym ben.
Arkamzdan sessizce km olan Bayan Ric
hards ta gediine koydu:
Kltrfizik tabii, deil mi Jason? yi ak
amlar Mister Cross.

ONYED

Trafiin skk olduu bulvarda arabamla yol

alrken, olanlar kafamda bir gzden geirdim. Kt
balayan gn, umduumdan da iyi bir ekilde sona er
mekte idi. Geri Jamie Johnson ilesine geri verilme
miti ve bu konu feci bir ekilde son bulabilirdi. Fakat,
u son saatlerde bir hayli ey renmitim. Byle gider
se, muamm sanldndan daha abuk zlecee ben
ziyordu.
Kordonboyu, kl maazalar ve gezinmekte
olan kalabal ile olduka canl idi. Bayan Richardsm
trif ettii sokaa dndm. zerinde sdece Fotoraf
yazan bir tabels ile, dkkn hemen gzme arp
t. Yavaladm zaman, arkamdan bir kamyon korna
ald. Ona, elimle sollamasn iret ettim.
Ben arabam nereye brakabileceimi dnr
ken, dkknn nnde dumakta olan bir otomobil ha
reket etti. Bo brakt yeri karmadm. Gaz kesip
yere indim.
Vitrin ve dkknn ii karanlkt. Fakat gelip
geen arabalarn farlar ile aydnlanan vitrinde, sergi
lenen fotoraflar grebiliyordum. Resimlerin ounun
altnda Kerry), imzs bulunuyordu.

96
 Dkkn karanlkt fakat dikkatli baklrsa ier
de, dipteki caml bir kapdan hafif bir k szyordu.
D kapya vurup bekledim. Az sonra ierdeki kap al
d ve bir kadn silueti belirdi. D kapya birka adm
yaklat, ksk bir sesle sordu:
Art?.. Sen misin, Art?
Size ondan haber getirdim!
Yksek sesle konutuum iin, yoldan geen
birka kii dnp bana baktlar, sonra yollarna devm
ettiler.
Kadn kapya biraz daha yaklat. imdi y
zn daha iyi seebiliyordum. Dudaklarnn titrediini
grdm. Bana kapy amadan devm etti:
Eer buraya dnmek istiyorsa, ona syeyin:
Cehenneme kadar yolu var!
Ben de size bunu haber vermeye geldim.
, Bu son yaptndan sonra, dnyda onu
grmek istemiyorum. (Birden duraklad.) Bana neyi
haber vermeye geldim, dediniz?
Kapy an, gireyim, Molly. Size syleye
ceklerim var.
nce, kim olduunuzu syleyin. Sizi tan
myorum.
Bugn Art grdm, shhati iyi deildi.
Umurumda be deil. Beni rahat brakn.
Gle gle! Art grrseniz, sylediklerimi ona tekrar
edebilirsiniz.
Mmkn deil. Beni iitemez.
O zaman, sarlarn kulland letten satn
alsn kendine. yi akamlar!
Fakat, konuurken biraz daha kapya yakla
mt. imdi burnu cama deiyordu.
Ne istiyorsunuz? diye sordu.
Biraz bilgi...
Gidin Artdan isteyin. Hereyi bildiini id-
di eder o. Soracaklarnza cevap verecektir.
Mmkn deil. Konuamyor.
Kalarn kaldrd:
Bahse girerim ki hapse girdi!
Bir adm geri ekildi. Camda bir para dudak
ruju lekesi kald.

F :7 97
 Btn gece byle devm edemeyiz, Molly.
Kapy ap, ieri girmeme izin verirseniz, ne istedii
mi syleyebilirim.
Yannzda Artm olmad ne mlm?..
stersenz, dar kp kendiniz bakn.
Yama m var? Beni dar karmak iin
numara yapyorsunuz. Kimsiniz siz? Polis mi?
Bir bakma yle saylr. artl Salvermede
nim...
Benim orayla bir iim yok. Gzaltnda de
ilim ben. Hi mahkm olmadm.
Buna ramen srgy ekip kapy hafife
aralad. Ayam arala sktrdktan sonra sordum:
Art Lempi en son, ne zaman grdnz?
ki hafta oluyor. Kavga ettik, ben de onu
kapdar ettim.
Art kocanz m olur?
Hayr... ey, ortam saylr. Kerry gittik
ten sonra, onu yanma ortak aldm. Fakat, artk her ey
bitti! Kovdum onu. Pis ellerini zerime srmeye kalk
mt. Bana bir ey geldiyse, ok memnun oldum. (V
cudu rperdi:) Off, bu akam hava ne kadar serin!
Haydi, orada dikilip durmayn. Girin ieri. Fakat ha
beriniz olsun. .: Bir seye karm deilim ben. Kerry
beni brakp gidelidenberi, mteriler hri, kimse ile
grm deilim.
Yeniden vcdunu bir titreme ald. zerinde
ince bir ipekli blz olduunu farkettim.
Bir dakika beni bekleyin, Molly.
Arabama dnp antam yanma aldm.
Bana phelenmi gibi sordu: Ne var onun
iinde?
eri girelim, ne olduunu size gsteririm.
Kapy ardna kadar at ve kafasn uzatarak,
soka kolaan etti. Dkkn geerek dipteki odaya gir
dik. Oda bykt, arka tarafnda denize bakan iki pen
cere ile bir kap bulunuyordu. Bir keye eitli foto
raf letleri, projektrler yerletirilmiti. Lmba ile ay
dnlatlm dier bir kedeki divann, zerine naylon
oraplar, klot ve styenler karmakark atlmt.

98
Gazeteler yerlerde srnyordu. Divandan birka met
re tedeki gaz oca zerinde bir kafetyer duruyordu.
Odann bu sefil ve hznl vaziyeti ile, gen
kzn gzel ve k giyimi, sa dzeni ve temizlii birbi
rine hi uymuyordu.
Molly dn anlaynca srtna ynl bir
hrka ald ve amarlar bir keye iterek divann ze
rine oturdu. Darda. rzgrn ve kyya vuran dalga
larn uultusu iitiliyordu.
Molly ellerini gzlerine kapayarak ((Bu uultu
dan nefret ediyorum. dedi. Benim ocukluum, ge
celeri scak ve gzel olan bir yerde gemiti.
>Nerede bydnz, Molly?
Ban kaldrd. Yz ifdesi sertlemiti.
Bu sizi alkadar etmez. Onsekiz yandan
bym ben. Bir su ilemi deilim. Bana hibir ey
yapamazsnz.
Ben sdece sizin arkadalarnzla alkada
rm. Kerry Snow, Art Lemp ve Fred Miner.
Fred mi? O da kim oluyor?
Ona Johnsonlarn ofrn trif ettim.
Bu adam tanmyorum. Fakat dier say
dklarnz iyi tanrm. Yine hangi ie kartlar?
Bunu sizin bana sormanz biraz tuhaf deil
mi, Molly?
Niin sormayacak mm? Polis olduunuza
gre, benimle gevezelik etmek iin burada deilsiniz,
herhalde?
Bir an yutkunduktan sonra ((Bu yaknlarda
Kerryyi grdnz m? diye sordu. Ondan bahseder
ken sesinde bir efkat hissi var gibiydi.
Hayr. oktandr onu grmedim. Ne zaman
sizi terketmiti?
Pek iyi hatrlamyorum, belki ay olmu
tur. Burada yalnz bir ay birlikte kalabildik. Gittii gn
hi armadm. Sonunda yine gidip o kadn bulacan
biliyordum. Bu eve girdiimizden beri o kadn sayk
lyordu.
Dediklerinizi pek anlayamyorum.
Mhim deil!..
Onu en son ne zaman grdnz, Molly?

99
 Dedim ya, ay kadar oluyor. ubat ay
balarndayd. Bana mektup yazacan mit ediyor
dum, fakat yazmad. Muhakkak, bana bir i gelmi
tir. Belki de onu gzeten memur sizsiniz.
Onun artk bana ihtiyc kalmad, Molly.
Zr, Kerry ld.
Az ak kald. Zor iitebildiim bir sesle Ya
lan sylyorsunuz. dedi. Kerry lm olamaz. Daha
ok gen o.
Eceli ile lmedi, Molly,
Yni, ldrld m demek istiyorsunuz?
Ben de bunu aa karmak istiyorum.
Niin gelip beni buldunuz?
nki onu iyi tanyanlardansnz.
Size inanmyorum. Kerry lm olamaz.
Beni konuturabilmek iin yalan sylyorsunuz. Fakat
avucunuzu yalayacaksnz!
Ona, Sam Dressenin ektii fotoraflar uzat
tm.
Hibir ey demeden resimlere bakt. Sonra re
simler yavaa ellerinden kayp yere dt. Divana uza
narak dizlerini karnna ekti ve alamaya koyuldu.
Srtna alm olduu hrkayla ban rtt.
Fotoraflar toplayp antama koydum. Molly
sessiz alyordu fakat vcdu hkrklarla sarslyor
du. Yavaa omuzuna dokunarak Molly!. diye ar
dm.
Brakn beni! Gidin yanmdan!.
Demek ki onu bu kadar ok seviyordunuz?
Nasl ld?
Bir arabann altnda ezildi. Fakat onun l
drldn sanyorum, Molly.
Hrkay kaldrarak dirsei zerinde doruldu.
Yz biraz skinlemiti.
Kim ldrd?
Henz bilmiyorum. Ancak bugn, lenin
Kerry olduunu tesbit edebildim.
Kendi kendine konuur gibi Art Lemp... de
di. ((O gn Kerrynin Chevroletsi ile dnmt.
Nereye gitmilerdi?
Bilmiyorum. Kerry bana hibir ey sylemedi.

100
Berber gittiler ve Kerry bir daha dnmedi. (Yutkuna
rak devam etti:) Gitmeden bir gn nce ikisini, konu
urlarken iittim. Art, o kadnn nerede olduunu bil
diini, isterse Kerryyi oraya gtrebileceini sylyor
du.
Az nce bahsettiiniz kadn m?
Evet. Kerrynin bana btn ktlkler
bu kadnn yznden geldi. Yedi yl nce, Portsmouth-
da o kadn aryordu.
Hapisten ne zaman kt?
Geen yaz. Az zaman sonra da benimle ta
nt.
Kadnn ad nedir?
Bilmiyorum. Bana sdece o kadnn onu
ihbr ettiini, onu bulacan syledi.
Nerede oturuyor bu kadn?
Bilmiyorum. Ne ehemmiyet var bunun, im
di? Art Lemp, bu kadn bulduunu syleyerek, Kerry
yi cr bir keye gtrm ve ldrm olmal.
Bunu bilerek mi sylyorsunuz, yoksa his-
leriniz mi sizi byle syletiyor?
Art Lempi tanrm. Pis bir yalancdr o.
Araba ile yalnz dnd gn, bana Kerrynin seyaha
te ktn ve arabay kendisine sattn syledi. Fakat
yalan syledii belliydi.
Hakikaten Kerryyi ldrmek iin mi g
trdn sanyorsunuz?
Evet. Benim yanmda Kerrynin yerini al
mak iin bunu yapt. Bana deli gibi kt. Asmda onu
yanma aldm iin, ben de deli saylrm.
Niin onu yannza aldnz?
Kerryyi bulmak istiyordum. Ayrca, yalnz
kalmtm ve kiry nasl deyebileceimi bilmiyordum.
Ne kadar aptalmm! Art Lemp btn gn sarho ge
ziyordu.
Onu ne zaman kovdunuz?
Onbe gn kadar nce. Kerrynin bana d
n hediyesi olarak vermi olduu kol saatini rehinciye,
ben yokken satm. O akam onunla kavga ettik, bana
el kaldrmaya cret etti. lk def bunu yapyordu. Ona,
defolmad takdirde polis aracam syledim. Sr

101
tmda hl yara izlerini tadm iin polisleri inan
drmam zor olmayacakt, bakn!
Byle diyerek ayaa kalkt ve blzunun d
melerini zmeye balad.
Zahmet etmeyin! Size inanyorum. Lempi
daha sonra grdnz m?
Hayr fakat bir ok def telefonla konu
tum. Hemen her gn telefonla, yanma gelmesine izin
vermem iin bana yalvaryordu. Bana neler vdetmedi
ki! Vizon bir manto, yeni bir otomobil, yahut Hawaiye
bir seyahat... Ona burada kalp, srnmeyi tercih etti
imi syledim.
Adresini biliyor musunuz?
Zannedersem, Long Beachde bir otelde ka
lyor. Daha dorusu, bu Perembe bana oradan telefon
etmiti.
Hangi otel?
NEPTUNE HOTEL sanyorum. Bensiz yaa
yamayacan, beni deli gibi sevdiini tekrar edip duru
yordu. Ona, bouna nefes tketmemesini tavsiye ettim.

ONSEKZ

Gney tarafna, Santa Monicaya doru yol

alyorduk. Saat, akamn onbirini gemi olduundan,
trafik seyreklemiti. Deniz kylarnda, birka sevgili
den baka kimse kalmamt, onlar da snabilmek iin
aklarna gveniyor olmal idiler. Rzgr zaman zaman
arabay sarsacak kadar sertleiyordu.
Molly yzn yolun sa tarafna evirmi,
manzaray yznde bir kin ifdesiyle seyrediyordu.
Bu pis memleketten nefret ediyorum! n
safsz bir yer buras. Bzan ldracam sanyorum.
Bu okyanusun onbe bin kilometre boyunca uzandn
ve dnynn en derin denizi olduunu biliyor muydu
nuz? Bana bunlar Kerry retmiti.
Harbde birka def bu okyanus zerinde
seyahat ettim.

102
 . Kerry de yle. Be alt def gidip gelmi.
imdi ise, dn olmayan bir yolculua kt... (Aln
n cama dayad.) Kimbilir orada ne kadar yalnzdr...
rperdi ve mantosunun yakasn kaldrd. So
la dndm zaman, ban evirerek denize, gzden
kayboluncaya kadar bakt.
Nerelisiniz, Molly?
Sylemem. Beni oraya geri gndermeye
kalkarsnz.
Burada, bu hayt yaadktan sonra bile
evinize dnmek istemiyor musunuz?
Rahat bir hayat sremiyeceimi bandan
beri biliyordum. Bir gen kz, gzel ve kabiliyetli olsa
dahi artist olabilmesi kolay deildir. Sinema mecmua
larnda bu ilerin nasl yrdn okumusunuzdur...
Gerekten gzel bir kzsnz. Ama kabiliye
tiniz var m?
Elbette gzelim ben. Bunu gzellik mte
hassslar bile kabul ettiler. Klsik bir gzelliim var
m. llerim seksensekiz, ellisekiz, seksensekiz. Ka
biliyetim de var. Komedi oynamasn biliyorum ben. s
terseniz size bz paralar okuyaym.
imdi olmaz, direksiyonu arabilirim. Ni
in buralara geldiniz? Bir gzellik yarmas falan m
kazanmtnz?
Eizim oralarda bir sr gzellik yarmas
kazandm ben. Fakat buraya kendi arzumla geldim.
Evden mi katnz?
Katiyen. Annem gitmeme msaade etti.
Hatt, otobs biletimi bile kendi ald. Annem zengindi.
Bir sr gzellik enstits shibi idi.
Hangi ehirde?
Bouna uramayn. Sylemem.
Fakat niin? Mdemki anneniz nerede ol-
dunuzu biliyor...
Bilmiyor.
Nasl?
ld de ondan. Geen k, su basknnda
ld.
Ya babanz?
O da ld. Btn ilem ayn anda yokoldu.

103
 u halde gzellik enstitleri size miras kal
mtr.
Ne gezer? Her eyi sular gtrd. Gryor
sunuz ya, beni oraya geri gndermenize deymez. yi bir
kontrat buluncaya kadar burada kalacam. Ve bula
cam da!
Ka yamdasmz, Molly?
Yirmibir.
. mknsz., Yirmibir yandaki bir kz byle
ocuka konumaz.
Ak konutuum iin gcenmedi, Yirmibir
yandaym. diye tekrar etti.
Onunla mnkaa etmeye niyetim yoktu. Ko
nuyu deitirdim:
Kerry askerliini hangi gemide yapt?
Zannedersem bir uak gemisiydi. Geminin
fotorafs imi. Bu yzden, terhis olduktan sonra bu
meslee atld.
Bu uak gemisinin adn hatrlyor musu
nuz?
Biraz dneyim. Adnda bir Bay keli
mesi vard...
Eureka Bay olmasn?
Tamam! Eureka Bay idi.
Fred Miner de ayn gemide askerlik yapt.
Mekanisyen olarak vazifeli idi. Kerry size ondan hi
bahsetmedi mi?
Bu suali daha nce de sordunuz ve size ha
yr dedim. Bu Miner dediiniz adam bu ite ne aryor?
Kerryyi ldren otomobili o kullanvordu.
Bana onu Art Lemp ldrd demitiniz?
Bunu sylemedim. Szlerimden siz yle bir
mn kardnz. Mamafih, Lempinde bu ite parma
varsa hi amam.
Bundan eminim. Art dim Kerryyi ks-
kanmt. Beni Kerryden nce tand iin zerimde
hak iddia ediyordu. Kerry ile evlendiimizden sonra bi
le...
Kerry ile, hakikaten, evli misiniz?
Elbette. sbat edebilirim. Evlendiimizden
sonra bile Art kt niyetlerinden vazgememiti Kerry-

104
 nin bana i aabilmek iin, bir takm kanunsuz iler
den bahsediyor, onun akln elmeye urayordu. Art
eskiden polislik falan yapm, intikamn nasl alaca
n ok iyi bilir. Tam bir haydut ruhu vard onda.
Ya Kerry nasld?
Kerry bambakayd. Onda bir sanatkr
ahsiyeti vard. Zten bu yzden ok iyi anlardk.
Geri daha nce bir ka ufak su ilemi ama hangimiz
melek gibiyiz?
. Fakat Portsmouthda alt yl hapis yatm...
Evet ama susuzdu.
yle mi? nnzdeki ekmeceyi aar ms
nz? inde bir fotoraf makinesi var. Ona bir gz atm
bakalm.
Dediimi yapt. Daha iyi grebilmesi iin ara
bann n yaktm.
Bu makineyi daha nce grdnz m,
Molly?
Belki. Nerede buldunuz bunu? Zanneder
sem, Kerry bunu kaybetmiti.
Demek ki bu Kerryye itti? zerinde ne
yazl olduunu grmyor musunuz?
Ben de size bunu izah edecektim. Bu ma
kineyi isteyerek almam. Bana her eyi anlatt. Ge
misi, San Diego ehrinde tmire karlm. Orada, bir
baloda o kzl sal kadnla tanm...
Ad ne imi bu kadnn?
Bana adn hi sylemedi. Ondan bahseder
ken hep kzl sal kadn diye konuurdu. Kadnn
houna gitmi. Kadn onunla bir mddet gnl elen
dirdikten sonra bkm ve onu polise ihbar etmi. ze
rinde, gemiye geri getirmeyi ihml ettii iki adet fo
toraf makinesi bulunmu. Fakat, bu makineyi baka
bir arkadann evine brakm olduu iin bulamam
lar.
Gaza biraz daha basarak arabay hzlandrdm.
nmde yol dmdz uzanyordu, zr bataklk bir bl
geden geiyorduk. Sol tarafmzda bir havameydannn
klar grnyordu. Hz ibresi yzotuza frlad ve kal
d.

105
 Btn bunlar size Kerry mi anlatt, yoksa
kendiniz mi uydurdunuz?
Hakikat budur. Kerry asla yalan sylemez
di.
Siz de onun gibi olabilseniz...
Yerinden srad, Size hakikati syledim. Ben
yalanc deilim! imdi nereye gidiyoruz?.
Art Lempi greceiz.
Size inanmyorum. Yalan syleyen sizsiniz.
Beni polise teslim etmeye gtryorsunuz. Beni mem
leketime geri gndereceksiniz!
enenizi kapayn! Rahat oturun yerinizde.
Birden, uslu durdu. Gz ucuyla, az nce am
olduu ekmeceyi kartrdn grdm. Beylik taban
cam orada dururdu. Nitekim, bir saniye sonra, taban
ca elleri arasndayd.
Elimde olmayarak frene bastm. Tekerlekler
ac bir ses kard ve yoldan kacak gibi olduk. Molly-
nin tatsz bir ekilde gldn iittim:
Ben de size durmanz ric edecektim. Bir
likte seyahatimiz burada bitiyor. Yalnz, ben kalyorum.
necek olan ztilinizsiniz...
Tabancay iki eliyle tutuyordu. Namlunun ka
ranlk delii iki gzmn arasna bakyordu. Bu krk-
belik tabanca bir insan ikiye blmek iin kfiydi.
Arabay yavaa .durdururken, tabancann emniyetini
kapal brakp brakmadm hatrlamaya altm.
Eer kapal idiyse, korkacak bir ey yoktu, zr bu kz
herhalde ateli si h kullanmasn blimezdi. Aksi j^alde,
beni sevgilisi Kerrynin yanma gnderebilmesi iin,
tetie dokunmas kfiydi.
Yol ve civar sszd. Yoldan geebilecek bir
arabadan imdat istememe imkn yoktu. Midemde da
yanlmaz bir sz hissettim. Tabancasn bir suluya
kaptran bir kanun adamna ne demezlerdi? El frenini
ektim.
Molly Zahmet etmeyin diye gld. nin ba
kalm! Kontak anahtarm da yerinde brakn.
Yerimden bir yere kprdamyacam.
nin, yoksa ate ederim. Ellemin bana gl
mesi iin, beni Minnesotaya geri gnderemiyeceksiniz.

106
Bu fotoraf makinesi hrszl meselesinde de beni su
orta olarak tevkif etmenize izin vermiyeceim.
Birbirimizin gzlerine bakyorduk. Sylediini
yapmakta tereddt etmeyeceini anladm.
O zaman, her eyi gze aldm.
Ate edemezsiniz, Molly. Zr, tabancann
emniyeti ak deil.
Bir an ard, sonra tabancann horozluunu
btn gcyle kurcalamaya urat. Namlu yere doru
eilmiti. Gen kzn ellerine sarldm. Debelendi, elle
rimi trmalamak istedi, fakat tabancay ellerinden sk
tm ve pencereden dar dorultarak tetie bastm.
Mthi bir grlt koptu ve geri tepen silh
suratma yiyecek gibi oldum. O zaman, emniyetini ka
payarak, tabancay ceketimin i cebine koydum. Elle
rim titriyordu.
Beni ldrebilirdiniz, Molly. Silh atee ha
zrd. yet elinizden alamasaydm bunu yapar myd
nz?
Bana ksm gibi imdi artk, mrm boyun
ca beni hapislerde rtmek elinizde. dedi.
. Buna hi niyetim yok. Tek dileim, ihtiyar
larn sizin iin kavga edemiyecei, genlerin de araba
larn altnda ezilemiyecei bir yerde sizi grmektir.
Nedense, fkem birden yatmt. Onu yine
gzlerimde, haytn pek de ans tanmam olduu k
k bir kz olarak gryordum.
Zor iitebdiim bir sesle Demek yeryznde
byle yerler de var? dedi.
Baklar bir an zerimde durdu, sonra ban
evirip nmzde uzanan siyah ufka bakt. Arabada
hl barut kokusu dalgalanyordu.
Gaza bastm ve Long Beache doru yola koyul
duk.

ONDOKUZ

Neptne Hotel, sinema ve gece kulplerinin

bulunduu aydnlk bir caddeye dik, karanlk bir so

107
 kakta bulunuyordu. Otelin kapsndaki kl bir tabe
lda Banyolu odalar birbuuk dolar yazlyd. Otelin
yanndaki bir barn mterileri ounlukla gemiciler
den ibaretti. eri girdik. Az aydnlatlm holde kimse
yoktu. Molly etrfma bir gz gezdirdi. Byle bataklk
yerlere alkn gibi, armadan, irenmeden bakyordu.
Tezghn arkasnda bir kprdanma oldu. Fr
a gibi ksa kesilmi salar olan, ak renk pantolonlu
ve krmz gmlekli gen bir adam uyumakta olduu
yerden doruldu.
ki yatakl bir oda m istiyorsunuz?
Hayr.
Alayl bir ekilde gld:
Size tek yatakl bir oda da versem, iki kii
lik cret almam lzm.
Ben polisim.
Gen adam irkildi, gzlerini krptrd. G
lmseyerek <(Daha nce syleseydiniz ya, ahbap. dedi.
Mterileriniz, arasnda rt Lemp adnda
biri var m?
Arkasndaki anahtarla bir gz atarak cevap
verdi:
Lemp odasnda yok.
Ne zaman kt?
Bilmiyorum. Onu, iki akamdr grmedim.
. En son ne zaman grdnz?
Daha nceki akam grdm sanyorum. Fa
kat bilirsiniz, benim iin btn akamlar birdir.
Yannda biri var myd?
Onu kimse ile gezerken grmedim. Yalnz
bir adamd o. Her zaman yalnz dnerdi. Zten onu an
cak, gece ge saatlerde dnd zaman grebiliyordum.
Vaktini nerede geiriyordu?
Omuzlarn silkti, Nereden bileyim ben? Bar
larda geziyordu herhalde. Ruh doktoru deilim ama on
da alkolik birinin surat var. dedi.
Molly gld.
Adama dndm, ((Zannedersem artk barlarda
gezemeyecek.), dedim.
ld m?
Bamla doruladm.

108
 Molly kolumdan ekti:
Bana bunu sylememitiniz! Beni aldatt
nz! Beni buraya getirebilmek iin yalan sylediniz!
Kolumu kurtarp resepsiyoncuya dndm:
Art Lemp bu sabah ldrld. Odasna bir
gz atmak istiyorum.
Elinizde mahkeme karar var m?
Mahkeme kararma ihtiycm yok. Art Lemp
bir cinyete kurban gitti.
Panodan bir anahtar karp nme koydu.
Yapabileceklerinizi benden iyi bilirsiniz. Oda
numaras 317. Burada yalnz olduum iin sizinle yu
kar kamam. Asansrden knca sola dnersiniz. Sol
kolda, en dipteki oda.
Teekkrler... (Mollyye dndm:) Benimle
geliyor musunuz?
Hayr. Hi canm istemiyor.
Ben de sizin svmanz hi istemiyorum.
Gelin bakalm.
Onu kolundan tutup asansre srkledim.
nc kata ktk. Resepsiyoncunun dedii tarafa do
ru ilerledim. Molly beni pek de istekli olarak tkip et
miyordu.
lerledike, kapal kaplarn ardndan gelen
sesleri iitiyorduk. Kahkaha seseri, kfrler, ak inilti
leri... Buras Dantenin modern cehennemi idi..
Anahtar kilitte gcrdamadan dnd. Kapy
itip oday, aydnlattm. erde tek kiilik bir yatak, bir
lvabo ve arpk bir masa vard. Yrtk bir hal, yeri
rtyordu.
Molly burun kvrarak etraf gzden geirdi ve
nefretle Demek bu bit yuvasnda yaamaktayd! de
di. Bir de kalkm, bana vizon mantolardan, son model
arabalardan bahsediyordu. Geberdii gne kadar yalan
sylemekten geri durmad.
Onun lmne pek zlme benzemiyor
sunuz.
Niin zlecekmiim? Bana yaptn gr
mek ister misiniz?
Mantosunu karp elbisesinin fermuarn in

109
dirdi ve bir omuzunu syrd. Srt yer yer rm iz
gilerle kaplyd.
Ona, aramzda her eyin bittiini syledi
im akam kay ile bana bunu yapt. Bir yandan da ne
diyordu, biliyor musunuz? Bir para sevgi iin, her e
yini verebilirmi! htiyar olduu iin kimsenin onu sev-
rriediini sylyordu. Sanki beni dvmekle, kendisini
sevebileceimi sanyordu, ahmak!
ok zldm.
Ben de. Ama onun hesbma deil. (Elbise
sini dzeltti.) Srtmdaki bu rklerle, daha uzun za
man manken olarak bir i bulamam.
Bir tarafa oturun, Molly. imi rahat gre
bileyim. 1|
Odadaki tek sandalyeye oturdu ve duvar sey
retmeye koyuldu.
Odada dolaba benzer bir ey yoktu. Kapnn
arkasndaki asklarda bir tek elbise asl deildi. Masa
nn ekmeceleri botu. Yatan araflarn kaldrdm
ama bir ey bulamadm. ilteyi ikiye kvrdm zaman
yatan altndaki valiz gzme arpt.
Ucuz deriden yaplm bir valizdi. Kilitleri bo
zuktu. ini atm. Temizleyiciden gelmi olduu belli
olan bir paketi amaya lzum grmedim. Ayrca
Gve yemi bir hrkaya sarl bir ie viski, itinayla kat
lanm kahverengi bir takm elbise vard. Elbisenin ce
binde eski bir polis rozeti, otuzsekizlik bir tabanca, bir
kutu mermi, bir czdan, ksre kar bir kutu tablet,
bir ak bulunuyordu. Yan tarafta bir ift siyah ayak
kab, kflenmi bir sandvi, yars dolu bir ie erkeklik
hormonu urubu ve mvi bir kordel ile bal bir ift
ocuk ayakkabs vard.
Daha alt tarafta bir ka kitap gzme iliti.
lerinden biri Hakiki Ry Tbirleri adn tayordu.
Dierleri ak sak seks kitaplaryd. Bir tnesinin ba
sahifesine, tkenmez kalem ile u iir yazlmt:

Molly, Molly, sevsen beni

Hayat ne gzel olur imdi.
Altn salarn, ho, ho,
Okasam deli gibi...

110
 Aralarnda birka evrak bulunuyordu. lerin
den birinde San Diego savcl, gece bekisi arayan bir
irkete Lempi tavsiye ediyordu. Aarm bir fotorafta
' dazlak kafal bir adam kucanda kk bir bebek tu
tuyordu. Bebek Lempe benziyordu. Nihayet, Lempin
doum tezkeresini buldum. Evrakta, gerek adnn Art-
hur George Lempke olduu, altm sene evvel Pitsburgh-
da ii Arthur Lempke ile ev kadn Trinityden dodu
u yazlyd. Evrakn bulunduu zarfn zerine, Lemp
ke kurun kalemle unlar yazmt:

Mektup, Valley Vista iftlii, Ridgecrest yolu

adresine en ge Cuma gn leden sonra postalana
cak. Miner ocuu, Cumartesi sabah, dokuzbuuk pos
tasndan nce le gtrecek. Tren istasyondan saat
onbirde kalkyor. Uak Enternasyonal Havameydann-
dan saat cndrt yirmide hareket edecek.

Maalesef, o gn saat onbirden az sonra Tan-

rnm huzruna arlan Art Lemp, uana yetieme-
miti. Viski iesini ap br yudum aldm.
Molly, bana ayplar gibi bakt:
Bir lnn viskisini almaya utanmyor
musunuz?!
Yanma geldi.
Bana da biraz versenize.
Olmaz.
Ama niin?
Kk ocuklara iki vermek detim deil
dir.
Gslerini ileri kartacak ekilde doruldu.
Ben ocuk deilim. ki imeye yllar nce
baladm.
Zarfa yeniden baktm. zerinde yazl olanla
rn. Jamie Johnsenun karlma plnnn ana hatlar
olduu ikrd. Molly, bana odada olduunu hatrlat
mak ister gibi ksrd.
Rahat dur, ocuk.
Ksm gibi burnunu ekti.
Valizi toparlamaya koyuldum. Elbiseyi katlar

n
 ken czdan yere dt. Onu daha nce grmemi olan
Molly, bir srayta yerden ald.
Onu bana geri verin. Bu czdan bir su
delilidir.
Fakat bu, Kerrynin czdan. Geen yl,
doum gnnde ben hediye etmitim.
Onun olduundan emin misiniz?
Bana, zerinde yaldzl K. S. harflerini gs
terdi.
Haklymm. Art Lemp, Kerryyi ldrp
arabasn ve czdann alm.
Ayn zamanda sevgilisini de...
Yalan bu! mrmde yalnz Kerryyi sev
dim. Art Lemp bana elini bile srmedi. Bana byk
babam gibi davranrd. Tek istedii, karmda oturup
beni seyretmekti. Kerryye dim sdk kaldm.
Czdan elinden alp valizin iine koydum.
Molly lvaboya giderek aynann karsnda uzun md
det kendini seyretti. Sonra, kendi kendine konuuyor
mu gibi mrldand:
Bzan kim olduumu, nereden geldiimi
bile unutuyorum.
Pencereyi aarak dar bakt. Yakndaki cad
denin klar gkte aksediyordu. Arada bir, klkson ses
leri gecenin sessizliini yrtyordu.

YRM

Adliye saraynn rktc n yz, beni ocuk

lar gibi sevindirdi. erifin brosunda klar yanyordu.
Molly pencerelerdeki parmaklklar grnce rkt. Ye
re inmeye g rz edebildim.
Onu byk salonda bir sandalyeye oturttum
ve ayak ucuna Lempin valizini braktm. Odada erifin
yardmclarndan kii bulunduu iin kamasndan
korkmuyordum. Bizi grnce kafalarn kaldrdlar.
Kk Johnsondan bir haber var m? diye
sordum.

112
 Bir tnesi Henz bir ey yok. dedi. Belki
varsa bile bize sylemiyorlar.
Bir tnesi Kim bu kk kz? diye sordu.
Bir ahit. dedim. Sam odasnda m?.
Bu sabahtan beri dar kmad.
Ya Forest nerede?
Federal ajanlar zabt ktipleri brosunda
karargh kurdular. Hviyetinizi sormadan ieri alm
yorlar. Sizi bu gzel kzla grrlerse, belki girmenize
izin verirler.
Ona ((Dalgay brak, dedim. Bana yiyecek bir
eyler bulsanz daha iyi olur. Bu sabahtan beri azma
bir ey koymadm.
Siz yalnz emredin, stdm.
Teekkrler. Bana bir yumurtal sandvi ile
bir fincan kahve syleyin. Ben Samm odasna gidiyo
rum.
Ona bir dolar uzattm. Sonra Lempin valizini
yerden alp, Mollyye arkamdan gelmesi iin iret et
tim. Sam koltuunda uyuyordu. Omuzundan silkele
yip, onu uyandrdm. Gzlerini outurup bana sulu
gibi bakt.
Uyuyakalmm, evlt. Bana verdiin kart
vizit iin, saol. Cesetlerden birinin kim olduunu tes-
bit ettik.
Art Lemp olmasn?
Yzme bakakald.
Senin nereden haberin var?
Cehenneme bir yolculuk yaptm, Sam. Bu
grdn hanm Art Lempi tanyordu Dier ceset ise
kocas.
Mollyye baktm. Kapya rkm bir ekilde
yaslanmt. Bu odann kapal havas, yhut duvarlar
daki gangster afileri ona hapishne korkusunu yeni
den hatrlatmt.
Sam kulaklarna inanamyordu, ((Benimle alay
etmiyorsun ya, Howie. Baban yanda saylrm. dedi.
Katiyen. Bu kadn onun kars vey dostu
idi. pek iyi bilmiyorum. Adamn ad Kerry Snowdur.
Molly szlerimden gcenmiti. Bararak Las

F :8 113
Vegasda onbe Ocakta evlendik! Resmen onun kar
ym. dedi.
. Pekala. Molly. Size inanyorum. imdi yak
lan ve uraya oturun. Btn bildiklerinizi anlatn ba
kalm.
Sam ile berber onu uzun mddet sorguya ek
tik. Bana yemek geldii zaman, hl bir ey reneme
mitik. Ya bu iki adam Mollynin yannda hibir ey
konumamlard yahut da Molly, hapse girmek korku
sundan bir ey sylemekten ekiniyordu. Yorgun ve
ackm grnd iin yemeimi onunla paylatm.
Sonra saatime baktm: Saat gecenin ikisiydi.
Ayaa kalkp gerindim. Yorgunluktan ayakta
duracak hlim kalmamt.
ama ((Amy Miner, hl nezrette mi? diye
sordum.
Evet. nc nezret kouunda. Seninle
geleyim mi?
Kim bakyor oraya?
Stan Marsland.
Onu tanrm. Benimle gelmene lzum yok.
Zten, sana yeni i getirdim, Sam. Bu valizi bir gzden
geir, enteresan eyler bulacan sanyorum.
Sam da kendi saatine bakp yzn burutur
du. Pekl. dedi. Ya bu kk kz ne yapaym?
Forest onun ifdesini almak isteyecektir.
Senden onu evinde bu gece misfir etmeni ric edecek
tim.
Mollyye ekinerek bakt. Ben evli bir ada
mm, evlt. dedi.
Zten bunun iin teklif ediyorum. Zir ben
bekrm. (Mollyye dndm:) yet erif yardmcs
Sam Bressen sizi evinde barndrrsa, kamayacanza
sz veriyor musunuz?
Nereye kaabilirim ki?
.. Sam Kabul, Howie. dedi. Bana ok iyiliin
oldu. Seni reddedemem. Yalnz, benden aldn foto
raflar geri vermeni ric ediyorum.
Bende biraz daha kalsn, Sam. Sonra veri
rim.
Gece yarsndan sonra nezrethneye ancak

114
otomatik asansrle klabiliyordu. Kabine girip d
meye bastm. Stan Marsland. eli tabancasnn klfnda
beni holde bekliyordu.
Esneyerek Ziyret iin biraz ge deil mi?
diye sordu.
Bu deiik bir durum, Stan. Her gn ocuk
karmyorlar!..
yle... antanzda ne var? Bana yiyecek
bir eyler mi getiriyorsunuz?
Bir ip ile bir de trp var.
. Aznz hayra an... Ben de, bana kzar
m bir biftekle bir ie bira getiriyorsunuz sanmtm.
Bayan Miner uyuyor mu?
Sanmyorum. Nezrette ilk gece hibiri
uyuyamaz. Onu mu grmek istiyorsunuz?
Evet.
Onu buraya ini getireyim?
Zahmet etmeyin. Hcresinde grebili
rim. Zten uzun zaman kalmayacam.
Kaplarnda ufak bir pencere olan bir ok hc
renin nnden getik, bir hcreden kahkaha sesleri
ykseldi. Stan izah etti:
Sokakta sarho gezerken yakaland. Siz bu
raya bir Pazar akam urayn da. kalabal grn.
Koridorun sonunda bir kapnn srgsn a
t ve beni kadn gardiyana devretti. Kadnlar ksmnda,
yakalananlar kafese benzeyen hcrelerde bulunuyordu.
ersi il ve ucuz parfm kokuyordu, Amy Miner hc
resinde ayakta, parmaklklara sarlm olarak duruyor
du. Benim ziyretimi bekliyor gibiydi. Beni tanynca
haykrd:
Mister Cross! Beni buradan kartn!
Gardiyan kadn Susun, Bayan Miner. Dier
lerini uyandracaksnz. diye ihtr etti.
Beni burada tutamazsnz! Ben bir ey yap
madm!
Gardiyan kadn ban sallad. Salarn topuz
eklinde ensesinde toplam olmas, ona sert bir kadn
grn veriyordu. Fakat iyi bir kadn olduunu bili
yordum.
Bana dert yand. Amy bize ok zorluk kar

115
 yor, Mister Cross? Onu bu sabah serbest brakrlar m,
dersiniz? diye sordu ve sesini ksararak ilve etti: O-
nun naylon oraplarn almak zorunda kaldk. Kendini
asacan sylyordu.
Amy tekrr etti:
. Beni serbest brakmalar lzm! Benim al
nn tertemiz.
Maalesef, kocanzn alm pek temize benze
miyor, Bayan Miner.
Size inanmyorum.
Her ey aa kncaya kadar bu duruma
katlanmanz icb edecek, Amy. Bu durum benim de ho
uma gidiyor deil ama elimden bir ey gelmez.
Parmaklklara yaklatm. Salonun yar karan-
/ma ramen gzlerinin kzarm, gzkapaklarmn i
mi olduunu grdm. Yznn krklar daha da art
m. dudaklar bklmt. Salar bile bana daha aar
m grnd.
Fredden bir haber var m, Mister Cross?
Hibir haber yok.
Onu ldrdler, deil mi? Benden bunu
saklyorsunuz. Onu ldrerek ocuu kardlar. Byle-
ce suu onun zerinde brakyorlar.
Sanki konumuyor, baryordu. Sesinde iste
rik bir ifde vard.
Skin olun, Amy. Vaziyet sandnz kadar
kt olmayabilir. Fikrimce, sizi bir iki gn iinde sal
verirler.
Parmaklklarn arasndan bana ellerini uzatt:
Sz veriyor musunuz?
Ellerini tuttum. Buz gibiydiler.
Bunu yapabileceimi sanyorum. Siz, tev
kif edilmi deilsiniz. Sdece grg hidisiniz. Sizi ko
ruyabilmek in burada tutuyorlar. fdenizi aldktan
sonra serbest brakrlar.
Fakat ben hit deilim ki! Hibir ey gr
medim. Hibir ey bilmiyorum.
Belki de mhim bir ey grdnz ama far
knda deilsiniz. Ne de olsa, Fred ile bu kadar sene be-
rber yaadnz. Ka senedir evlisiniz onunla?

116
 On sene kadar oluyor. Mamafih, Fredin bir
cni olmadn bilecek kadar uzun bir zaman bu.
Kadnlar da kocalar hakknda yanlabilir
ler. (Gardiyana dndm:) Buray biraz aydnlatabilir
misiniz?
Kadn bir masaya gidip bamn zerindeki bir
ampul yakt. Bir kere daha, antam ap fotoraflar
kardm ve Amy Minera uzattm.
Bu adam daha nce kocanzla birlikte gr
dnz m?
lnn resimlerini grnce grtlandan bir
hrlt kt. Gzleri yuvalarndan kacak gibi oldu. So
nunda Kim bu? diye sordu.
Bu adam harbde EUREKA BAY Uak ge
misinde askerliini yapt. Kocanz onu orada tanm
olmal.
O halde bu, kk Snow olmal. Hakikaten
o mu?
Evet. Ad Kerry Snow.
Nasl ld?
ubat aynda Fredin ezdii adam buydu.
Bu fotoraflar lmnden sonra ekildi. Kocanzla ya
kndan tanrlar myd?
Zannetmiyorum. San Diegoda otururken
evimize bir iki def gelmiti. Fred askerlik arkadala
rn arada srada eve getirirdi. Fakat aradan yedi sekiz
sene geti.
Fred bu adamla daha sonra grt m?
Bilmiyorum.
Ya Art Lemp?
Biraz dnd.
Bu ismi hi duymadm.
Emin misiniz?
Niin yalan syleyeyim? Btn bildiklerimi
sylersem beni serbest brakacaklarn sylemitiniz
ya.
Son bir sual daha, Bayan Miner. Belki Fred
k le gtrm olabilir. Hangi tarafa gidebile
ceklerini biliyor musunuz?
Bilmiyorum... Fred le gitmekten holan-
mazd, sinzit hastaln nksettiriyordu. Bay ve Ba

117
yan Johnson le gittikleri zaman Fredi gtrmezlerdi.
Bayan Johnsondan bahsettiniz de aklma
bir sual daha geldi. Fred Bayan Johnsonu iyi tanr
myd?
kisi iyi arkadatlar.
Fred yanlarnda ofr olarak almadan
evvel de sk sk grrler miydi?
Elbette. Zir, Fred bir sene hastahnede
kald zaman, onlarn kouuna Bayan Johnson bak
yordu.
Hastahneden ktktan sonra da grt
ler mi?
Bildiim kadaryla hayr. Fred o sralar ev
den pek kmazd. (Ban parmaklklara yaslad.) Ne
yi im etmek istediinizi anlyorum. Fakat yanlyorsu
nuz. Fred hibir kadna bakmad. Hele Bayan John-
sona gz ucuyla bile bakm olmas imknsz.
Verecek cevap bulamadm. Gardiyana, beni d
ar karmasn syledim.

Sam Dressenin brosunda Forest, Mollynin

ifdesini alyordu. Kapal kapnn ardndan seslerini
iitiyordum.
Bu sabah, leye kadar uyuduunuzu isbat
edebilir misiniz?
Odada benden baka kimse yoktu ki! Uyu
mak su mudur?
yle ama bir adam kama ile ldrmek
sutur.
mrmde bir kama shibi bile olamadm
ben.
Kapy alp girdim. Fotoraflar ama geri
verdim. Forest ve Molly bana dikkat etmediler. amn
kulana eildim:
Bu ke gz kulak ol, Sam.
Onu bizim hanma emnet ederim.
Foreste, kendisiyle konumak istediimi
syler misin?
Ban kp, koridordaki bir sraya ilitim. S
rann zerinde unutulmu bir gazeteyi alp gz gezdir
dim. ocuk karma ve cinyet hakknda hibir ey

118
 yazmyordu. Mamafih, beni ilgilendiren bir havdis
vard. iman zengin kadn yeniden faaliyete gemiti.
Eyk bir maazada, iki adet kz ocuu mayosu a
larken yakay tekrar ele vermiti.
Bam duvara yaslayp gzlerimi kapadm.
Forestin ayak sesleri beni uyandrd. Yanma oturdu.
Sanki yeni uykudan uyanm gibi dinti. Sakalnn ha
fife uzam olmas, onun da yorgunluunu ele veriyor
du.
yi altnz. Cross. Balangta, bir eyler
bulabileceinizi mit etmiyordum, fakat beni artt
nz.
Burann insanlarn tanm olmam bana
yardmc oldu. Sam Dressen de burada herkesi tanr. h
tiyardr, biraz yava alr ama bize ok faydas ol
mutur.
Ona, gidip dinlenmesini syledim. Bu gen
kz nasl ele geirdiniz?
Bunu sonra anlatrm. Siz, Bourke ile ko
nutunuz mu?
Evet. Kurnaz bir adam, fakat tedbirli.
Btn bu olanlar o plnlam olamaz m?
Hayr. Btn bildiklerini bana syledi. Do
ru olduklarn kontrol ettim. Bana gre, bu ii Art
Lemp yapmtr.
Ona Art Lempin doum tezkeresini uzattm
ve zarfn zerindeki yazlar gsterdim:
Bu da dediinizi doruluyor. ocuun ka
rlma pln bu.
Forest abucak okudu ve irkildi:
Vay canna! Eer bu doruysa, Fred Miner
in da bu ite parma var. Burada bahsedilen l nere
sidir?
Bilmiyorum. Yerlerini bulmamz kolay ol
mayacak. Californianm yars llerle kapldr.
Forest dudaklarn srarak biraz dnd:
Geri Art Lemp karmay plnlad ama
kendi kendini de ldrm olamaz ki.
Bu ikr.
Fakat onu Fredin ldrdn sanmyo-
lum, Fredin ii ocuu le gtrmekti herhalde. Sa

119
bah postasndan mektup kmadan nce ehri terket-
tiine gre, nc bir su ortan aramamz gereki
yor.
Belki de nc bir ortaklan yoktur. Bili
yorsunuz, Lemp amatr bir haydut deildi. Baka bir
gangster veya bir etenin kulana, ocuun karld
haberi gitmise, paray ele geirebilmek iin Lempi te
mizlemi olabilirler.
Forest itiraz etti:
Sanmyorum. Zir, Lempin boynundan
karlan kama evlerde buz krmak iin kullanlr. Bir
etenin byle bir silh kullanm olmas imknsz. Bu
daha ziyde bir amatrn ii. Ya Molly Fawna ne der
siniz? da bu hdiseyi batan biliyor olamaz m?
Belki biliyordur fakat Lempi onun ldr
dn sanmyorum. yet, ellibin dolar alm olsayd,
evinde gelip onu bulmamz beklemezdi.
Belki de kurnazca davranyordun
Zannetmiyorum. Bu kzn dnys, cellt
lar ve kurbanlar gibi iki gruba ayrlmtr. Bu kzcaz
da kurbanlar grubuna dhil.
Belli olmaz. Bakarsnz, kurbanlk bir kuzu
da uzun zaman her eye dayanr ama gnn birinde
canna tak edince isyn eder. Ayrca, bu kzn Lempden
nefret ettii aka belli.
Dorusunu isterseniz, beni daha ok kocas
Kerry Snow alkadar ediyor. Kerrynin Miner daha
nceden tanm olduunu tesbit ettim. Harbde ayn
gemide askerlik yapmlar ve harbden sonra da arka
dalk etmiler. Bunu az nce Bayan Minerden ren
dim. Miner imdiye kadar, ezdii adam tanmadn
iddia ediyordu. imdi ise bunun bir kaz olduuna kim
seyi inandramaz.
imde, bunun bir kaz olmadna dir bir
his vard zten. Hangi gemide tanmlar?
Eureka Bay uak gemisinde. Kerry Snow
geminin fotorafsym.
Vay canna! Ben ne sersem adamm. Ari
vinizdeki Miner dosyasn okuduum zaman bu geminin
adn hatrlamalydm. Zir, Kerry Snowun federal po
liste de bir dosyas var. Chevrolet arabann shibinin

120
 Kerry Snow adnda olduunu renince malmat al
mak iin Washingtona tel ekmitim. Bize gnderdik
leri cevapta, federal polisin Kerry Snowu yedi yl n
ce Los Angelesde tevkif etmi olduu yazlyd. Ayrca,
firar suundan askeri inzibat tarafndan aranyor oldu
u iin onlara teslim edilmi. Hrszlk ve firar sularn
dan alt yl drt ay hapse mahkm edilmi. Portsmouth-
da cezsm ektikten sonra, geen ilkbaharda serbest
braklm.
Molly de bana bundan bahsetti.
Bilin bakalm, o zamanlar onu tevkif ede
bilmemiz iin gerekli bilgiyi kim vermi?
Kzl sal bir kadn olmasn?
Bilemediniz. Bize bavuran ahs, San Diego
askeri savclnda vazifeli temen Larry Seifel imi.
Bundan emin misiniz?
Yanlm olmamza imkn yok. Zir ad
dosyalarmzda kaytl. Bu Seifel hakknda ne biliyor
sunuz?
Pek bir ey bildiim yok. Grne baklr
sa ok zeki fakat asab bir delikanl. u sralar pek for
munda deil. Zir, gnl meseleleriyle ba dertte. Her
halde onu grmsnzdr?
Evet.
Bir ahbbm Seifelin paray ok sevdiini
sylyordu. te yandan, Seifel Art Lempi daha nce
grm olduunu kabul etti.
Hakikaten de bize, Art Lempin bir gn
kendisiyle tems ettiini dorulad. Snowun hrszlk
suundan tevkif edilmesinde bize yardm ettiini ha
trlamadn syledi. O devirde askeri mahkemelerde
bir sr dv ile urat iin, belki de doru sylyor
dur. Mamafih, dosyalarmza itimt ettiini belirtti.
Seifel imdi nerede bulunuyor? Evinde mi?
Saat onbire doru bizden ayrldnda John-
sonlara gideceini syledi. Dediine baklrsa. Bayan
Johnsona banz saolsun! demeye gidiyordu.
Nee??!! Yoksa kk Jamie ldrld m?
Hayr. len Mister Johnsonm kendisi. Ha
beriniz yok mu?
O da m ldrld?

121
 Hayr. Bu akama doru, eceli ile ld.
Doktorunun fikrine gre, bu da bir cinayet saylrm.
Zir adamcaz zntsnden kahrolarak can vermi.

YRMBR

Gece ssz ve karanlkt. Arabam bir tepenin

zerinde durdurup, altmdaki ehrin klarn bir md
det seyrettim. Daha tede okyanusun varl belli olu
yordu. Birden, Kerry Snowun ay kadar nce ld
rld yerin drt metre kadar yaknnda olduu
mu farkettim ve arabann farlarn yaktm. Etrafmda
ki allklarn glgeleri eitli korkutucu grnler al
dlar. Gaza basp tekrar yola koyuldum... .Jamie nerede
idi? Yayorsa onu bulmam lzmd. ldrld ise, in
tikamn almay kendi vazifem sayyordum.
Minerlerin oturmu olduu evin nnden ge
tim. Karanlk ve hzn vericiydi. Aalar da, onu yol
dan geenlerin baklarndan saklayabilmek iin zeri
ne doru eilmi gibiydiler.
Buna kar, Johnsonlarm evinin pencereleri
klyd. Kapnn nnde Larry Seifelin arabasn
grdm.
Kapy bana o at. Uykulu gklerini krptr
yordu. Yanndan geerken, ikili olduunu farkettim.
Peimden koarak holde beni yakalad. Bir solukta:
Neler olduunu biliyorsunuz, deil mi? diye sordu.
ok eyler oldu, Seifel.
Parmaklarn kolumun etine gmd.
htiyar Johnsondan bahsediyorum. Bu ak
am, ey... yni dn akam ld.
Forest bana haber verdi. Otopsi yaplacak
m?
Otopsiye lzum grmyorum. Doktora gre
kalbi dayanamad. Hepsi bu. Helen de ayn fikirde.
Bayan Johnson artk rahat bir nefes alm
tr.
Yz hatlar gerginleti.

122
 Ne demek istiyorsunuz?
Ne demek istediimi sizin gibi kabiliyetli
bir avukatn derhal anlamas gerekirdi. Bu adamn
hasta olduunu, en ufak bir heyecann onu ldrebile
ceini btn millet biliyordu. Sonra ne oldu? ocuu
karld ve adam ld. Bu bir cinayet midir, deil mi
dir? Siz, bir avukat olarak sualime cevap verin.
Mdemki meseleyi hukuk bakmdan ele
aldnz cevap vereyim. Bu hususta herkes ayn fikirde
deil. Bir ksm dvlarda, byle bir eyin cinayet ol
duu kabul edildi. Fakat...
Kfi, teekkr ederim.- Gelelim ikinci prob
leme: Forest bana, Kerry Snowu yedi yl nce firar su
undan ihbar ettiinizi syledi Sormak istediim sual
u: Bir insan byle bir eyi yapar ve unutabilir mi?
Beni yalanc olmakla m itham ediyorsu
nuz?
Katiyen... Fakat hafzanzn bir para els
tik olduunu dnyorum. Bunun resine bakmal
snz.
Yeter artk, Cross! Kendinizi ne sanyor
sunuz?
Ben mi? Diyojen gibi insan aryorum. Bu
benim hastalm. Ya sizin ne gibi bir hastalnz var
dr?
Onunki de Oidipus kompleksi. dedi Helen
Johnson. Salona girdiini farketmemitik. Szlerine
devam etti:
Biz de siz gelmeden nce bunu konuuyor
duk, deil mi, Larry? Larryye gre Abel, baba tipinin
bir timsli idi. imdi de zavall adam lnce, bizim
Larry anne tipini gznde en iyi canlandran kadna
ship olmak istiyor. Yni bana. Byle diyordunuz, de
il mi, Larry?
Avukata dnerek Bunun iin hi vakit kay
betmemisiniz, Seifel. dedim.
Cannz cehenneme, Cross!
i Ayn anda da sa yumruunu savurduunu
I grdm.
/ Yumruunu havada kolayca yakaladm. Kolu-
! nu kvrarak srtna dayadm.

123
 Daha ne kadar, mark ocuk gibi hareket
etmekte devm edeceksiniz, Seifel? Bu kuvvet gsteri
lerinin mns nedir?
Kolumu brakn da mark bir ocuk olup
olmadm size gstereyim. Pimn olacaksnz!
Barrken, kolunu kurtarmak iin rpmyor
du. Gzlerinden yalar akyordu. Sevdii kadnn nn
de kk dmeye hibir erkek dayanamaz.
Helen Johnson onun yanma gelerek elini om
zuna koydu:
Skin olun, Larry. Bu ekilde hareket et
mekte srr ederseniz, evimden gitmenizi ric edeceim.
Kadnn elinin tems ile birlikte skinleti.
Kolunu braktm. fkeden ttreyen bir sesle Helene Ne
dediini iitmediniz mi? diye sordu.
'N e demi?
Helen Johnson skin, ok fazla skindi. Gece
nin ortasnda, gzellii bile daha mkemmel gibiydi.
Fakat gzlerinin altnda ukurlar olduunu farkettim.
Beni polise yalan sylemekle, sizi de koca
nz ldrmekle sulad.
Kadn bana dnerek kalarn kaldrd. yle
mi? dedi:
Mister Seifel dediklerimi bytyor. Forest
bana, kocanzn lmnn vastal bir cinyet olabile
ceini im etmiti. Ben de ona, ocuu karanlarn
bu cinyetten mesul saylp saylamayacan sordum.
Benim adm bu ie kartrmak iin bir se
bep gremiyorum.
Ben de yle.
O halde buraya niin geldiniz. Larryye fi
kir danmak iin mi?
Hayr, sdece bunun iin gelmedim.
O halde, isterseniz Abelin lm meselesi
ni konualm. Btn gece bunu dndm. Zanneder
sem, size hakikati sylemem daha iyi olacak.
Larry onu korumak ister gibi nne geti:
Bu adama tek kelime sylemeyin, Helen.
u anda yorgun ve zgnsnz. lerde size kar kul
lanlabilecek eyler sylemeniz doru olmaz.
Kadn ona bakmad bile.

124
 Belki de byle yaparsam, kendime olan say
gm yeniden kazanrm. Yal dul numaras yapmaya
hi de cesretim yok.
Rahat ve souk bir ifdeyle konuuyordu. Ona,
sterseniz, bir tarafa oturalm. dedim.
zr dilerim Mister Cross. Ne kadar yorgun
olabileceinizi dnemedim. Mister Forest bana, b
tn gn nasl altnz syledi. Size olan minnet
borcumu asla deyemem.
Rica ederim, Bayan Johnson. Jamie bulun
mad mddete hibir ey yapm saylmam.
Ben yle dnmyorum... (Gzlerinde ya
lar belirdi.) eri buyurun.
Beni oturma odasnn bir kesindeki koltua
oturttu. minede okalipts ktkleri trdayarak ya
nyordu. Duvarda gizlenmi lmbalarn verdii hafif
n altnda oda, hznl ve yasl gibiydi.
Ne iersiniz, Mister Cross? Larry size bir
iki hazrlamaktan memnun olacaktr. Deil mi, Larry?
Avukat usanm bir ifde ile Elbette. diye
karlk verdi.
Teekkr ederim, fakat bir ey imeyece
im. O kadar yorgunum ki, bir bardak iki bile beni
yere serebilir.
Helen O halde, gidin kendinize bir iki hazr
layn, Larry, dedi.
Seifel dar kt. Helen de b'ir koltua oturdu
ve konutu:
Eskiden, Larryyi severdim ama imdi sini
rime dokunuyor. Hele bu akam, iyice haddini at. Ba
na buradan berber kap evlenmemizi teklif etmeye
cret etti. Dnebiliyor musunuz?
Evet.
Onu kap dar edecektim.
Niin yapmadnz?
Yalnz oturmaktan korktum.
Hibir dost vey akrabnz yok mu?
Yanmda olmasn arzu ettiim kimse yok.
New Yorkdaki anneme tel ektim. Yarn vey br gn
burada olur sanyorum. (Sesini ksarak devm etti:)
Dorusu, Larry beni hayal krklna uratt. Onu da
ha olgun sanrdm.
125
 Bugn lendenberi durmadan iti. Her
halde komplekslerinden kurtulmak istiyordur.
yle mi dnyorsunuz? Bu devirde artk
insanlar komplekslerinden kurtulmua benziyorlar.
Akllarna ne eserse yapmaktan ekinmiyorlar. Byle
olunca da kendi hayatlarn berbat ediyorlar. Bzan
hakalarnmkini de... (ne doru eilerek yzme dik
katlice bakt.) Ya siz, Mister Cross? Siz nasl bir insan
snz?
Size samimi bir cevap vermemi benden bek
lemiyorsunuzdur, umarm?
Bilkis.
Biraz yabni denilen cinsten bir adamm
dr. Hibir ey tammen bana uymaz. Daha dorusu,
ben ou kiilerin houna gitmem.
Bunun iin mi evlenmediniz?
Elimin yannda duran maa ile oynamaya ko
yuldum. minedeki ktklerden birini itince bir kvl
cm demeti ykseldi. Ayaa kalkp ben de ona baktm.
Anlalan, bugn Ann Devon ile benim hak
kmda konumusunuz.
Sizce, konumamal mydk?
Larry Seifel hakknda da konutunuz mu
bri?
Elbette. Bu gen kz Seifeli seviyor. Zan
nedersem, Larry de onu seviyor ama bunu kabul etmeye
yanamyor. Fakat, sualime cevap vermediniz.
Benden samimi bir cevap istiyorsunuz ama
bunu vermem imknsz. Evlilik meselesi beni imdiye
kadar megul etmedi. Bakalarnn dertleriyle fazla
uratmdan olacak, kendimi dnmeye frsatm ol
mad. Ayrca, anne ve babamn evlilik hayt da hf-
zamdan silinmedi. Evlilikleri bir yanllk idi. Her gn
kavga ve grlt iinde bydm. Aralarnda bir tam
pon vazifesi grrdm. Harbden nceki ekonomik kriz
de bana ok tesiretmiti. Bu yzden, bydmde sos
yoloji tahsilini setim. Bakalarna yardm edebilmek
istiyordum, anlyor musunuz? O devirde, benim gibi
bir ok gencin ideali buydu. Ne ocukluumun, ne de
delikanllmn farkna varabildim. Ancak harbden
sonra, kendimi ve etrfm tanyabilmek imknn bul

126
dum. Velhsl hiss bakmdan geri kalm saylrm.
Gzlerinde bir parlt sezdim. Bunu samimi
olarak m sylyorsunuz? dedi.
Bir cevap vermedim, nki diyecek bir ey
yoktu. Omuzlarm silkmekle yetindim. O devm etti:
Neredeyse, his haytnzn bo olmasndan,
bakalarna yardm etme arzunuzu mesul tutacaksnz.
Ben de hemirelik yaptm ama, bu benim hislerimi l
drmedi.
Onun yzne bakmaya devm ediyordum.
Gzlerini eymedi.
. Niin Abel ile evlendiinizi bilmiyorum
ama, bunu aktan baka bir ey iin yaptysanz, hat
etmisiniz.
Yz sertleti.
Ne hakla byle bir eyi syleyebiliyorsunuz?
Hibir hakla deil. Sdece bu evliliin bir
hat olduunu sylyorum.
Bana cevap vermeden nce biraz durdu:
Onu kendime has bir tarzda seviyordum.
Geri zengin olduunu bilmiyor deildim. ocukluum
ok skntlar iinde gemiti. Fakat onunla paras iin
evlenmedim.
Nasl bir tarzda seviyordunuz onu?
Ban evirerek ok zlimsiniz. dedi.
Zlim olan ben deilim. Bu dny zlim.
Sdece sizin iyiliinizi istiyorum Belki de bu olanlardan
sonra, doru yolu bulabilirsiniz.
Abele acmtm. Bana kars olmam, ken
disiyle megul olmam iin yalvarmt. Kendini yalnz
hissediyor, lmekten korkuyordu. Bir olu olmasn o
kadar arzu ediyorduki. Fakat bu evliliin bir hat oldu
u fikrinize katlyorum.
Niin?
Benden ok yalyd. Bunu biliyor ve z
lyordu. Bunu belli etmemeye alyor, fakat her za
man baaramyordu. Hatt, Jamie bile ona bir yk ol
mutu. Kendi ocuuna, bir babadan ziyde dede gibi
davranyordu. Jamieye tapyordu ama btn gn
ayaklar altnda olmasna tahamml edemiyordu. Bu
yzden Jamieyi ou zaman Fredle megul ediyordum.

127
 Bunu yapmakla ne kadar byk hat ilediimi anlyo
rum. Az hat ilemi deilim.
Hat ilemi olan yalnz siz deilsiniz. Ko
canz da bir takm hatlar iledi.
Ben de size bunu soracaktm... Bugn ne
ler renebildiniz?
Los Angelesde, Bourke adnda bir tahkikat
brosunun mdr ile konutum. Kocanz bir zaman
lar onu bir ile vazifelendirmi...
Derin bir nefes ald. Yzne kan hcm et
mi, kzl salarndan bir perem alnna dmt. Ha
kikaten, gzel, ok gzel bir kadnd.
Bouk bir sesle konutu:
Abele dim sdk kaldm. Bu meseleyi si
zinle konumam ne tuhaf... Baka kimseyle bunu ko
numu deilim ve konumam da. Larry ile birka de
f suvarelere gitmekle tedbirsizlik ettim. Bugne kadar.
Abelin benden phelendii aklma bile gelmemiti.
ekingen bir adamd. Yzme kar hibir ey syle
mezdi ama, kskan olduunu biliyordum.
Onun yerinde kim olsa kskan olurdu.
Hayr, ancak ihtiyar bir erkek kskan ola
bilirdi. imdi ld iin, artk ona acma hissimin ya
va yava kaybolduunu gryorum. Zten, bugn ba
na, beni tkip ettirmi olduunu sylediinden beri bu
hissim kayboldu.
Bunu size kendisi mi syledi?
Evet. Morgdan ayrlp eve dndmde,
ona cesedi trif ettim. Belki tren istasyonunda onu gr
m olabileceini dnyordum. Bu adam, grm
olduunu hatrlad. Fakat istasyonda grm deildi.
Geen sonbaharda beni bu hussi dedektife tkip et
tirmi olduunu itiraf etti.
Ayaa kalkp pencereye gitti. Ban cama
yaslad.
O zaman Abel bu hdisede kendisinin de
ok suu olduunu anlad. Zr, bu adam dnymza
kendisi kartrmt. Eer bana itimat etmi olsayd,
btn bunlar olmayacakt... Hakikaten. Larryye onu
benim ldrm olabileceimi sylediniz mi?

128
 Larry bu kanaate acele vard. Mmafih, bir
ara bu ihtimli de dnmedim deil.
Yanlm olduunuzu syleyebilirim. Abel
kendini ldrd. Dayanlmaz bir vicdan azb ekiyor
du. Bunu bilerek yaayamazd. lmeden az nce ken
disi bunu bana syledi.
Johnson intihar m etti?
Sizin anladnz mnda bir intihar deil
bu. Tabancay akana dayamad, veya zehir imedi.
Buna ihtiyc yoktu. Yatandan kalkt ve plak elle
riyle odadaki btn mobyalar paralamaya koyuldu.
Kendisine mni olmaya, odaya girmeye kalkarsam beni
ldreceini syledi. Bylece, btn kuvvetini harcaya
rak ld. Nihyet, odasnda ses kesilince ieri girdim.
Parampara olmu eylar arasnda baygn yatyordu.
Az sonra da can verdi.
imdi gidip biraz dinlenin, Helen. ok feci
bir gn geirmisiniz.
Biliyorum, fakat uyuyamam.
Bir uyku hap aln.
Hayr. Uyumak istemiyorum. Eer uyank
kalrsam, belki dnerek Jamienin nerede olabilece
ini bulabilirim sanyorum.
Onu ok mu seviyorsunuz?
Ona tapyorum. Benim olum o.
Zannedersem, lde bir yerlerde Miner ile
berber olmal. (Ona, Lempin odasnda bulduum zarf
tan bahsettim) Fredin Jamieyi lde nereye gtrm
olabileceini biliyor musunuz?
Bilmem ki. Fred le gitmekten nefret eder
di. (Bir an duraklad.) Geri lde ufak bir kkmz
var ama, Fred Jamieyi oraya gtrmeye cret edemez.
Belli olmaz. Sizin byle dneceinizi o da
hesba katmtr. Bu kkn bekisi falan var m?
Hayr. Yaz mevsiminde ok scak olduu
ii kapal tutarz.
Anahtarlar nerede?
Abelin yaz masasnn gznde. Gidip geti
reyim.
Odadan kt. Az sonra, heyecanla geri dnd:
Anahtarlar yerinde yok!
 Kkte telefon var m?
Evet.
Bana verdii numaray evirdi. Saat sabahn
yd. Kar tarafta telefonun zili uzun mddet al
d. Sonunda, biri telefonu at. Allo? diye bardm.
Kimse cevap vermedi. Karmdakinin soluk
allarn duyuyordum. Telefon kapand.
Yanmda merakla dinleyen Helen mrldand:
Bir kere daha deneyin. imdi orada olduk
larndan eminim. Baka birisinin kkte olmas imkn
sz.
Telefonu kapadm.
Helen beni omuzlarmdan tutarak sarst.
. Size oradalar diyorum! Niin telefon etmi
yorsunuz? Yeniden arayn. Fred ile konumam lzm!
Hayr. phesini uyandrmamalyz. Belki
de telefon ederek bir hat ettik.
Helen beni abuk anlad. Haykrarak Hakl
snz!)) dedi. Oraya gidelim. Derhal imdi!
kimiz mi?
Baka kimseye gvenim yok.
Telefona doru yryerek Foreste haber ver
mem lzm. dedim.
Beni durdurdu.
Kimseye haber vermeyeceksiniz! Yeniden
iin karmasn istemiyorum. yet Fred bana Jamieyi
geri verirse, ondan dvc olmayacam. Ellibin dolar
onda kalsn.
Kk buraya uzak m?
Araba ile iki saat eker. Byk Lincoln
arabay alrsak daha abuk gidebiliriz.
Bana kalrsa federal ajanlar helikopterle
daha abuk oraya varrlar.
stemiyorum dedim size! Tehlikeyi gze
alamam. Yavrumu bulmak istiyorum!
Onunla mnkaa etmek faydaszd. resiz
boyun eydim.
Seifel nerede? O da gelse iyi olur. Zorluk
karsa bize yardm edebilir.
Mutfakta iki hazrlamaya gitmiti.

130
 Mutfaa gittim. Masada bir kova iinde buz
paralar, ak bir ie rlanda viskisi ve yannda bo bir
kadeh vard. Fakat Seifel mutfakta yoktu.
Onu banyo salonunda bulabildim. Kafasn
dua sokmu, suyun altnda tutuyordu. Yan taraftaki
ak bir kapdan Abel Johnsonun odasn grdm.
Helen mbala etmemiti. Grdm manza-
y mrmde unutamazdm. Karyola para para olmu
tu. Yrtk iltenin pamuklar yerlerde srnyordu. Per
deler yrtlm, camlar krlmt.
Seifel kafasn duun altndan kararak bir
havlu aramaya koyuldu. Ona bir tne uzattm. zr di
leyerek bana ((kiyi fazla karmm dedi. imdi bi
raz iyiyim.
Ban kurulad ve aynann karsna geerek
salarn taramaya koyuldu.
Yryn, Seifel. Bir seyahate kyoruz?
Seyahat mi? Nereye?
Yolda anlatrm. Gelin. Salarnz yeteri
kadar taradnz.
Yine gvde gsterisi yapacam sanarak m
dfaaya getim ama yanlmm.
Az nceki davranm iin zr dilerim,
Cross. Kafam yerinde deildi ve Helen bana sert dav
ranmt. Hakknz varm. Bu Kerry Snowu imdi ha
trladm. Onu hi grm deildim ama yedi yl nce
firar suundan onu federal polise ihbr ettiimi hatr
lyorum.
Onu hi grmeden mi?
Evet. Sdece, onu nerede bulabileceklerini
bildirmitim.
Bu mlmat nereden almtnz?
Tereddt etti. Skld belliydi.
Nasl olsa sonunda hereyi sylemeye mec
bur kalacam. yisi mi, imdiden syleyeyim. Bana bu
adamn adresini Helen vermiti. Onu tevkif ettirmemi
rica etti. Fakat, Helene, bunu benden rendiinizi
sylemeyin.
Bu def da, onun suratn datmak arzusunu
ben duydum. Teklifini reddettii iin Helenden cn

131
alaka alyordu. Mmafih. hakikati sylediinden
emindim. ,
fkeme hkim olarak banyo salonundan k
tm. Peimde Seifelle birlikte oturma odasna girdim.
Helen ierde deildi. Gen kadn kapnn nnde mo-
tr almakta olan Lincoln arabann direksiyonunda
bulduk.
Benim direksiyona gememe izin verdi. Yola
koyulduumuz zaman, avukata nereye gittiimizi izah
etti.

YRM K

Arabay lgn gibi sryordum. Virajlarda sert

e frenliyor, dz yolda gaz pedaln ayamla eziyor
dum. ehrin dna ktmzda hz ibresi saatte 140
kilometreyi gsteriyordu.
Seifel arka koltua oturmu, ban n koltua
dayamt. Samda oturan Helen, bir tfei dizleri ze
rinde smsk tutuyordu. Hibirimiz konumuyorduk.
Pasadena lnn snrna girdiimiz srada, dou y
nnde ufuk aydnland. Yeilimsi renkte bir fonun
nnde dalar sralandlar. Farlar sndrdm. ki
kilometre sonra tepelerdeki karlar grdk ve souk bir
rzgr kt.
Helenin vcdu rperdi. Mantosunun yakas
n rterken tfei yere drd.
Serte Dikkat edin! dedim.
Pekl.
Oraya vardmz zaman, elinizde tfekle
grnmeyin. Benim de cebimde bir tabanca var, fakat
mecbur kalmadka kullanmak istemiyorum. En ufak
bir iddet hareketi ocua pahalya mlolabilir.
Cevap vermedi. Gzlerini ufka dikmiti. Gz
kapaklarnn imi, l gibi sararm olduunu gr
dm.
Krk kilometre kadar daha gittikten sonra bir
drt yol azna geldik.

132
 Helen sola ayrlan yolu iret etti:
Bu taraftan. On kilometre kald. Oh, Tan
rm! Bu lden nefret ediyorum. Bir insan buralarda
nasl yaayabilir?
Fakat, kn burada ttil yapmaya geliyor-
musunuz...
Evet. Abel bunu ok istiyordu. Onu kra-
mazdm. Buras ona genliini hatrlatyordu.
Ya Fred Miner?
O bizimle gelmezdi. Bu kuru hava ona iyi
gelmiyordu. Jamieyi saklamak iin buray semi olma
s ok tuhaf.
Yol kenarnda bir diree asl bir mektup
kutusu grdm. zerinde Abel Jonhson yazlyd.
Helen bana dar bir yolu iret ederek Bu yo
la girin. dedi.
Ona uydum.
Yol inili klyd. Bir tepeye vardmzda
Helen haykrd:
te orada! Kk grebilirsiniz!
Hakikaten, birbuuk kilometre kadar uzak
ta, ats siyah, tatan yaplm, tek katl bir bin gr
nyordu. Bacasndan ince bir duman szyordu. Hava
o kadar berrakt.
Yol imdi kurumu bir ay yatan takip et
tii iin, kk yeniden gzden kaybettik. kinci bir te
peye ulatmzda, mcize ortaya kt:
Yavrumu gryorum! te orada! Yayor!
Seifel ban daha da uzatarak Nerede? diye
sordu.
Grmyor musunuz? Top oynuyor! Evl
dm yayor! Bakn, Larry!
Hakikaten, Jamie kkn terasnda elindeki
lstik bir topu duvara atyor ve yakalamaya alyordu.
Kzl salar, ateten bir topu andryordu.
Helen iki eliyle arabay sarsmaya alarak
Daha hzl! diye haykrd. Sanki bu hareketiyle ara
bann sratini arttrabilecekti.
Tfek yeniden ayamn ucuna dt. Eilip
yerden aldm ve omzumun stnden Seifele uzattm.
Birden, kk ocuk durdu ve dnd. Otomo

133
bilin sesini iitmiti. Birka sniye bakt. Sonra Lin
coln arabay tanynca br sevin l att ve bize do
ru kotu. Byk bir toz bulutu kaldrarak frene bastm.
Helen arabadan dar frlayp ocuunu barna bast.
Kkn kaps o anda ald ve eikte, elinde
bir otomatik tabanca ile Fred Miner gzkt. arm
gibi bir sesle bard:
Bak hele! Siz misiniz, Bayan Johnson?
Umarm, herey yolundadr?
Ayn anda da arkamdan bir silh patlad.
Seifel arabann iinden ate etmiti. Miner bir an sen
deledi. Elindeki tabanca yere dt. Birden dorularak
geri dnd ve kkn iine girip kapy kapad.
Seifele bardm:
Ne yaptnz, sersem? imdi stmze kur
un yadracak!
Bir ocuk gibi sevinle Vurdum onu! diye
haykrd.
Jamie annesinin kollar arasndan syrlarak
sordu:
Niin Frede ate ediyorlar, anne? Fred k
t bir ey mi yapt?
aka yapyorlar, Jamie.
Kapy ap ikisine Girin arabaya! diye em
rettim. Hemen gidiyoruz.
Fakat Fred bizden nce davrand. Kkn ar
kasndan bir motr sesi iittik. Hemen sonra Jaguar oto
mobil bizim bulunduumuz istikmete doru frlad.
Direksiyona kapanm olan Fredi farkedebildim. Yan
mzdan bir toz bulutu iinde, frtna gibi geti. Ben vi
tes koluna sarldm zaman, Miner bir dnemecin ge
risinde kaybolmutu.
Ke dndm:
Kkte baka kimse var m?
. Hayr, efendim. Yalnz Fred ile ben vardm.
Sana iyi davrand m?
ocuk arm gibi yzme bakt. Annesi s-
rr etti:
Sana bir ktlk etti mi, Jamie?
Fred bana ktlk eder mi hi? O benim ar
kadam.

134
 Seifele dndm:
Siz burada Helen ve kkle kaln. Polise
telefon edip gerekeni yapn.
Ben de sizinle gelip bu namussuzu hakla
yacam!
Hayr!
Helen, kollarnda rpman ocukla arabadan
indi. Seifel de onlar tkip etti. Bana gelince, ben de
Fredin peine dtm.
Vakit erken olduu iin yol sszd. Bir iki kilo
metre nmde bir toz bulutu ykseliyordu. Grne
baklrsa Fred, tepelerindeki karlarn gneten parlad
dalara doru kayordu.
ki def Jaguar bir yamac trmanrken gre
bildim. Onun arabas benimkinden daha sratliydi. Sa
atte yzaltm kilometre yaptn grdke, Fredin
trafik kaidelerini inemekte olduunu dnmekten
kendimi alamyordum.
Onu nc def grebildiimde, artk ufukta
bir nokta gibiydi.
Drt dakika kadar sonra, onu grm olduum
yere gelebildim. Fakat br araba grnrlerde yoktu.
Dan yamacndaki dik yola girmi olmalyd. Herhalde
Fred, California eyletini terketmek istiyordu. Yavala
mak zorunda kaldm, zir bzan sa, bzan da sol tara
fmda uurumlar vard. Birden, toz bulutunu yeniden
grdm. Mesfeyi hesapladm. Be vey on kilometre
uzaktayd.
Biraz sonra ldeki allklarn yerini byk
boy aalar ald. am aalar yolun iki tarafn kap
ladlar. Bana yle geliyordu ki, Fred yanl bir yola
sapmt. Zir bu yol bir tarafa kmyordu.
Az sonra aalarn arasndan bir metal parl
ts belirdi. Yanlmamtm. Fred hatsn anlam geri
dnyordu. Bulunduum yerde yol o kadar dard ki, iki
arabann yan yana gemesi imknsz gibiydi. Yavala
dm.
Jaguar bir virajdan frtna gibi kt Elimde
olmayarak frene bastm ve sa kapy amaya davran
dm. Fakat bu taraf uurumdu. Fred bana kt bir ey
yapmak istemiyordu. Lincoln arabay yolun kenarnda

135
durmu grnce, direksiyonu saa krarak iki tekerlei
imenlerin zerinde bana doru gelmeye balad.
Jaguar bana on metre kadar mesfede iken
tekerleklerinden biri patlad. Koca araba bir an sarsld
ve sonra, mthi bir grlt ile takla atarak imenlerin
zerinde yuvarland. On metre kadar arkamda bir hen
dee derek durdu.
Fred araba yuvarlanrken kendini dar at
mt. Yanma geldiimde bir aa ktne oturmu,
bir eliyle gsn tutuyordu. Azndan kan geliyordu.
br kolu cansz gibi sarkyor ve parmaklarndan kan
szyordu. Ensesinde de bir yara almt.
Beni grnce tand. Dudaklarnda ac bir g
lmseme belirdi.
Ne ansszlk! Eer bir kolum yaral olma
sayd, belki bu cambazl baarabilirdim.
Niin bunu yaptnz, Fred?
Bana o emretti... (Sesi gittike daha da
azalyordu) Biliyorum, kanunlar inedim. Fakat bir
adama sorgusuz sualsiz ate etmek doru mudur?
Bunun iin deildi, Fred?
Ya niin? Ben... sdece k korumak...
istiyordum. Onu... koruyabilmek iin... buraya getir
mitim...
Size kim emir verdi, Fred?
Bayan Johnson... Patronum deil miydi?..
Sonra gzleri kayd ve kollarmn arasna kur
un gibi yld.
lmt.

YRM

Cesedi arabaya koyup kke getirdim. Yava

sryordum, zir sinirlerime gvenim yoktu. Johnson-
larn ldeki kkne geldiimde saat dokuz olmutu.
Evin nnde siyah bir Ford araba duruyordu.
Onun yanma parkettim. Arabadan indiimde, gnein

136
yakcln hissettim. Etrafmda herey gnein altn
da l ld. Gzlerim kamayordu.
Forest. sol elinde bir iki kadehi, sa elinde de
bir tabancayla beni kapda bekliyordu. Tabancasn k
lfna soktu.
Onu yakalayabildiniz mi?
Bagajda bir battaniyeye sarl duruyor.
Ne demek istediimi anlad ama yz ifdesi
deimedi.
Onu ldrmeye mecbur mu kaldnz?
Hayr. Benden kamaya alrken arabas
devrildi ve ld. Bayan Johnson nerede?
ocukla ikisini evlerine gnderdim. Sizi
methetmek iin kelime bulamyordu.
Cevap vermek istedim fakat gzlerim karard.
Decek gibi olduumu anlaynca Forest beni tuttu.
eri girip biraz dinlenin, Cross. Yirmidrt
saatten beri uyumam olduunuz belli. Size ay getire
yim. Bayan Johnson gitmeden evvel ay yapt.
Alak tavanl, geni bir odaya girdik. Pencere
den giren k, buray maaraya benzetiyordu. Bir kol
tua yldm. erde duran adam Forest bana takdim
edince grebildim. Havadan sudan biraz konutuk. Son
ra Forest odadan kp elinde bir ay barda ile dn
d. tikten sonra biraz kendime gelebildim.
Forest elini omuzuma koydu:
imdi naslsnz?
yiyim, teekkrler.
Forest arkadana dnd:
Eddie, Pacific Point ehrine telefon edip
bir cenze arabas isteyelim. Cross, Minerin cesedini
arabann bagajna koymu. Bu scakta orada fazla kal
mas iyi olmaz.
Bu ii de bana yklyorsun, Forest.
Uzatma. Telefon mutfakta.
Eddie bizi yalnz brakt. Forest karmdaki
bir koltua oturdu.
Herhalde Miner tek kelime konuamadan
lmtr, deil mi?
Biraz konuabildi ama kafasndan ar ya

137
 ral olduu iin sayklyor olmalyd. znimiz olmadan
ehirden ayrld iin onu kovalyorum sanyordu.
Forest gld fakat benim ciddi durduumu g
rnce glmeyi kesti.
Hepsi bu mu?
K korumak iin bunu yaptn iddia
ediyordu.
Jamieye de byle sylemi... (Sesinde hl
alayc bir ifde vard) ocua, kendisini emin bir yerde
tutabilmek iin buraya getirdiini sylemi. Size de
Bayan Johnsonun emri zerine hareket ettiini syledi
mi?
Evet. Doru sylediini sanyorum. Zir
leceini anlayan bir insan...
Masal! leceini nereden bilebilirdi ki?
O biliyordu.
Her neyse, lm annda yaplan itiraflarn
benim gzmde kymeti yoktur. Can kmaynca huy
kmaz derler. Yalanc adam her yerde yalan syler.
Yalan sylediini sanmyorum.
Forest arm bir ifdeyle yzme bakt:
Olur ey deil, Cross. Ben de sizi Bayan
Johnsonun hayranlarndan sanrdm.
Doru. Fakat niin ona hayranlk duyduu
mu bzan kendi kendime sormaktan kendimi alamyo
rum.
Ayaa kalkt. Kalar atlmt.
Dilinizin altnda ne olduunu bilmiyorum,
Cross. Fakat bu dedikleriniz manta smyor. Bir an
nenin kendi ocuunu karabilecei nasl dnlebi
lir? ocuunu deli gibi seviyor bu kadn. Onlar birlikte
grmeliydiniz. Gznn nnden ayrmyordu onu.
Fakat Minerin onunla megul olmasna
izin veriyordu
Bu neyi ifde eder ki?
imdi kafam biraz kark. Yalnz, Minerin
susuz olduunu sanyorum.
Scak banza vurmu sizin...
Odada volta atmaya balad. minenin nn
den geerken bir kte tekme att. Sonra hafife topal-
lyarak yerine oturdu:

138
 Kaba konutuum iin zr dilerim, Cross.
Mhim deil.
Size yanlmakta olduunuzu anlatmak isti
yordum. Benim bilmediim bz eyleri biliyor olduu
nuz iin belki byle konuuyorsunuz. Hakikaten byle
ise, yni Fredin dediklerini dorulayacak bir eyler bi
liyorsanz, bunu bana anlatmanzn tam srasdr.
Bir sr dnce ayn anda beynime hcum
ettiler. Molly. Kerryyi polise ihbr eden kzl sal bir
kadndan bahsetmiti. Seifel adamn adresini Helenden
aldn iddia ediyordu. Bu durumda ya Molly yalan
sylyordu, yahut da Helen. Ya Seifel, yahut da Helen.
Ya Miner, yahut da Helen. kiinin szne kar, He
lenin sz... Hangisi haklyd? Btn bunlar nasl bi
tecekti?
Forest beni gzlyordu:
Bekliyorum. Cross
Size sylediklerimden fazla bir ey bilmiyo
rum.
O halde yeni bir ipucu kncaya kadar, b
tn bunlar unutun. imdilik olanlar kafamda ben
yle sraladm:
Miner ve Kerry Snow uak gemisinde tanp
arkadalk kurdular. Belki daha nce de birlikte bz
kt iler evirmilerdi. Miner hi yakay ele vermedi
ama Kerrynin ans yver gitmedi. Hapse girdi. Sras
gelmiken syleyeyim: Bize o zaman Kerrynin adresini
kim vermiti, biliyor musunuz?
Bunu bana dn akam sylediniz. Larry
Seifel.
O sdece araclk etmi. Hakikati bu sabah
Bayan Johnsonun azndan rendim. Seifel, onun iti
brn zedelememek iin bana, bu meseleyi unuttuunu
sylemi.
Kerryyi Bayan Johnson mu tevkif ettir
mi?
Sdece, bildiklerini Seifele aktarm. San
Diego deniz hastahnesinde hemire olarak alrken,
Miner onun bakt kouta yatyormu. Kerry Snow-
un adresini ona Fred Miner vermi. Hrszlk hdisesin
de kendi parma olduunu belli etmeden Kerrynin ya-

139
kalanmasm Bayan Johnsondan ric etmi. O da bunu
Seifele haber vermi, zir o zamanlar Seifelle iyi arka
dalarm.
Yni, Kerryyi ihbr eden Fred mi?
Evet. Bu sizi hayal krklna uratma
benziyor.
Evet. Ayn zamanda rahatladm da...
* Sizi anlyorum. Birine gvenip de sonunda
yanldn grmek ok acdr. Dnelim bizim meseleye.
Ne diyordum? Evet, Kerry alt yl hapis cezsm ekip,
dar kt zaman Fredin peine dt. Fred budala
deildi. Kerrynin kendisini ldrmek iin aradn
renince, ondan nce davrand. Bir yolunu bularak
Kerryyi arabasyla ldrd ve cinyete kaz ss verdi.
Herkes de bunu yuttu. Bir kii hri... Art Lemp! Belki
de Lemp cinyete ahit olmutur.
Mmkn Bunu ben de dnmtm.
Fakat Lemp polise gidecek adam deildi.
Sizin bulduunuz evraklara dayanarak Art Lempin son
yirmi yllk gemiini renebildik. Otuz yl kadar n
ce San Fransisco ehrinde polislik yapm. O srada
ehrin idresi bozuk olduu iin kolayca komiserlie
kadar ykselebilmi. Birka sene sonra giriilen temiz
likte onu da kap dar etmiler. O zamandan beri bir
sr kirli ilere girip km. Dolandrclk, kz ocuk
larn ayartma, antaj sularndan tevkif edilip yedi
yl hapis yatm. Bilhassa antajda usta imi. Bu anlat
tklarm, yaptklarnn onda biri bile deil.
Gerisini tahmin edebiliyorum. Mmafih,
devm edin.
Bana gre, Minere Kerryyi ldrd iin
antaj yapmaya kalkt. Bz eyler renebilmek mi
diyle Seifele bavurdu. Sonunda. Minere istediini
yaptrabilmenin bir yolunu buldu ve bu karmay pln
ladlar. Bana kalrsa, Cross, hdiselerin mantk izah
ancak byle yaplabilir.
Belki. Ben ise u sualin cevabn merk edi
yorum: Art Lempi kim ldrd?
Bunun kim olduunu bilmiyoruz. Kk
ocuu sorguya ektim. Yama gre ok zeki bir ocuk.
Bana, sizden ayrldktan sonra doruca, ldeki kke

140
gittiklerini syledi. Yanlarna baka kimseyi almam
lar.
Bu durumda katil Fred olamaz.
Grne baklrsa yle. Katil, ellibin do
lardan haberi, olan biri olmal. Bir fikriniz var m?
Hayr.
Sizce, Bayan Johnson olamaz m? (Gld.)
Belki de parasn geri almak istemitir, ha? Bu arada,
Art Lempi ldren kamann nereden geldiini aratr
yoruz.
Eddie kendi kendine sylenerek mutfaktan
dnd. Cenze arabasnn gelmesini beklerken oturup
kt oynadk. Cenze arabas gelince dar ktk. Fo
rest kapy kilitleyip anahtar bana uzatt.
Kafam kaldrdm:
Bu bir sembol m?
Niin olmasn? Bu hanmdan ne zaman
bahsetsem. gzleriniz dalgnlayor. Bana yle geliyor
ki, hislerinizi frenlemeye alyorsunuz. Fakat niin,
dostum? Kalbinizin sesini dinleyin biraz.
Ona cevap vermedim.
Kafile yola koyuldu. En bata Lincoln araba
gidiyordu. Direksiyonda ben varmm ama hi hatrla
myorum.

YRMDRT

niformal bir polis, Johnsonlarn bahesinin

giriinde beni durdurdu. Hviyetimi gstermek zorun
da kaldm. Arabam dn gece braktm yerde duruyor
du. Lincoln arabay garaja ektim. Arabadan indiim
srada Helen evin kapsndan kt. Jamie zerinde bir
mayo ile lklar atarak onun peinden geliyordu.
Helen beni grdne sevinmi gibiydi.
Ah. nihyet geldiniz, Mister Cross. Sizi sa
slim grdm iin ok memnunum. (Beni kolumdan
tuttu. Cereyan arpm gibi sarsldm.) Sizi lde yal
nz brakp gittiimiz iin bana kzmadnz, deil mi?
Jamienin orada kalmasnn iyi olmayacan dn
mtm.
yi yaptnz. Ayrca, polisin himyesini d
ndnz iin sizi tebrik ederm. Az nce, kapnzdaki
memur...
Bu fikir benim deil.. (Kalarn att)
Acaba, bunun bir faydas var m? imdi bamza ne
gelebilirki?
Eve doru yrdk. Jamie de peimizi brak
mad.
Helen bana dnerek, iftiharla Ne kadar ar
tc bir ocuk, deil mi? Gren onun karldna dn
yda inanamaz. Sanki bu, onun iin bir piknik oldu.
dedi.
ok ansl bir ocukmu.
Syenizde, Mister Cross. Size ebediyen min
nettar kalacam.
Byle bir ocuum olmasn isterdim
Helen kalarn att. Byle samimi eyler sy
lememin sras deildi herhalde. Bereket versin Jamie
onun dikkatini datt. Kotu ve havuza balklama at
lad. Ellerini suda rparak Hey! diye bard. Ben
bir fok balym!
ocuk bana sordu: Fred nerede?
Gezmeye kt.
Babam gibi mi? Babamla berber mi gitti
ler?
Bildin, evlt. Berber gittiler. Fred sana se
lm sylememi ric etti.
Ah, Fred! Onu ok arayacam.
Helen alak sesle bana sordu: Fred de mi l
d?
Dada arabasyla kaz yaparak ld. lr
ken yanndaydm.
Tanrm! Bir gn iinde ne kadar insan l
d!
Tam kii. Kerry Snowu da sayarsak drt
eder. Fakat, ilerinden ancak iki tanesinin lm ente
resand.
Bir ey sylemek iin azn at fakat vazge
ti. Gzlerimi artk ondan ayrmyordum.

142
 Ackm olmalsnz, Mister Cross. Oturmaz
msnz? (Bana havuzun kenarnda bir sandalye gster
di.) Bir eyler yer miydiniz?
Yorgun olduum doru. Fakat sizin daha
bitkin olduunuzu sanyorum.
. imdi iyiyim. Sabahleyin, ayakta duracak
hlim yoktu. Jamieyi bulduktan sonra yorgunluumu
unuttum. Sandvi ister misiniz? Yeni hazrlamtm.
Benim iin yaptklarnza kar bu hi. ama...
Glmsedim.
Teekkr ederim, ok iyisiniz.
Bana bir tabak dolusu sandvi getirdi. Sesimi
karmadan iki tne yedim. Bitirdikten sonra arka
ma yaslandm.
. Bayan Johnson...
Uzun bir rydan uyanm gibiydi.
Aman Allahm, kendimi birden o kadar hal
siz hissediyorum ki... (Arzu ile gerindi.) Uyuya kalm
m.
Biliyorum, bugn size, haytnzda hi iit
mediiniz kadar sual sordular, fakat...
Yanlmyorsunuz. Size bahsetmi miydim:
Eve geldiim zaman bir sr gazeteci etrfm evirdi.
Fotoraflar da cabas...
Esnedi.
Bayan Johnson...
Sizi dinliyorum. Fakat, dikkatinizi ekerim
ki. dn bana Helen dye hitp ediyordunuz.
O halde, Helen!
Adnz Howardd, deil mi?
Evet.
Gzlerini iyice aarak ciddi bir sesle bana se
lm verdi:
Merhab, Hvard.
Sudan km olan Jamie annesinin ayaklarnn
dibine karn st uzanmt. Annesinin sesini iitince,
dirsei zerinde dorulup onu taklit etti:
Merhab, Hovard.
Selm, Jamie.
Selm. Hovard.

143
 ocuun duyamyaca bir sesle devm ettim:
Bayan Johnson... Yni, Helen...
Evet. Ne var?
Sze nasl balayacam bilemiyorum. Be
nim vazifemi biliyorsunuz, deil mi? Ben polis deilim
fakat bazen onlar gib hareket etmeye mecburum... Bir
takm suallerin cevbn renmem lzm...
Ve bu sualleri bana sormaya geldiniz, yle
mi?
Bu sualler sizi ilgilendiriyor.
Baklarnda bir pheyle doruldu.
Benim kt bir ey yaptmdan phe mi
ediyorsunuz?
Bahis konusu olan, phe deil. Bir takm
hakikatler var ortada.
-r- Pekl.. (Gzleri bana nefretle bakyordu.)
Sorun suallerinizi, Mister Cross.
Jamie kafasn kaldrd.
Heey! Az nce ona Howard diye hitp edi
yordun.
Biliyorum. Jamie, beni memnun etmek is
ter misin?
Seni bu bayla yalnz brakmam istiyorsun,
deil mi anne?
ey., hayr, Fakat git stn deitir. Ya
tann zerine kuru elbiseler koydum. Sakn babann
odasna girmeye kalkma. Kilitledim oray.
Niin? Babam orada deil mi?
Hayr
ocuk yerden kalkt. Annesi onu kollar aras
na alarak efkatle kucaklad. Sonra ocuk kendini kur
tarp, slak ayaklaryla tata izler brakarak eve doru
yrd.
Annesi iini ekti: Ona ne diyeceimi bilemi
yorum.)) dedi.
Hakikati, dim hakikati syleyin. Kocan
zn ldn, eceliyle ldn syleyin. Zir hakikat
bu. deil mi?
Yz sertleti.
O halde Doktor Campbelle sorun. Ben dok
tor deilim. Ne biliyorsam, dn size syledim.

144
 Suallerime gcenmeyin. Bunlar sormamak
mmkn olsayd, inann bana, sizi rahatsz etmek iste
mezdim. Fakat, Fred Miner lmeden evvel bz eyler
syledi. Bunu, ocuu korumak iin yaptn, ocuu
le gtrmek iin sizden emir aldn bana syledi.
Ben mi emretmiim?
Evet. Ona Size kim emir verdi, Fred? diye
sorduumda, bana Bayan Johnson. Patronum o deil
miydi? diye cevap verdi.
Yalan sylemi.
Emin misiniz?
Dudaklarn srarak biraz durdu.
Ben de sizi dostum sanrdm.
Dostunuz olmaya gayret ediyorum.
Beni byle sulayarak m? Bu mu sizin dost
luunuz?
zr dilerim fakat bu meseleyi aa kar
mam lzm. Ya Fred Minerin msum olduunu ortaya
karrm, yahut da sulu olduuna dir kati delil bulu
rum. u anda bir kanun adamym, fakat elimden gel
dii kadar anlayl olmaya alyorum. Size kar hi
bir dmanlm yok. Bilkis!..
Anlyorum... O halde, size kt bir ey yap
m olmadm tekrar edersem, bana inanr mydnz?
Ak konumam gerekirse, daha kati bir
eyi tercih ederim.
Pekl. Suallerinizi sormakta acele edin.
Birazdan Jamie dnnce annesini sorguya ekilirken
grmesini istemiyorum.
imi gletiriyorsunuz.
Geelim, Mister Cross, geelim. Yanlmyor
sam, nce bana Keryy Snow hakknda sualler soracak
snz.
Evet.
Federal ajanlara daha nce Snow hakknda
bildiklerimi syledim. Bu dedikoducu Larry Seifel ol
masayd... (Cmlesini tamamlamad.) Neyse, bahsimize
dnelim. Bu Kerry Snowun adn, Fred Miner bana
sylemeden nce hi duymamtm. Vaka yedi yl ka
dar nce oldu. Yanlmyorsam Ocak ayndayd. O s
ralar Fred biraz iyilemiti. Hafta sonlarn evinde ge

F : 10 145
irir, Pazar akam hastahneye dnerdi. O gn Fredi
dnceli grdm. Bir eyi olup olmadn sordum.
nce bana cevap vermek istemedi. Sonra, benden ken
disi iin bir ey yapmam ric etti. Bana Kerry Snowun
adn ve adresini vererek, bunlar federal polise bildir
memi istedi. Ona, dediini yapmay vdettim. Nitekim,
o sralar tandm Larry Seifele telefon ettim ve...
Seifeli iyi tanyor muydunuz?
Birka cef dansetmek iin birlikte km
tk. Bu o kadar mhim mi?
Ya Miner?
O benim hastamd. Hepsi bu. Dne kadar
da iyi bir insan olarak tanmtm.
Size Kerry Snowun niin aranmakta oldu
unu syledi mi?
Zannedersem, firar suundan arandn
sylemiti. Belki de hafta ttilinde tesdfen Kerryye
rastlamt. Ayn gemide berber almlar deil mi?
Evet. u halde Kerry Snowun adn o za
mana kadar duymam ve onu hi grmemi olduunu
zu beyn ediyorsunuz?
Hakikat budur.
Size inanyorum.
ok ltufkrsmz.
Aklanmas gereken bir nokta daha var.
Bir tnecik mi? (ini ekti.) Sorun.
Kerry Snow, Molly Fawn adnda bir kzla
birlikte yayordu. Kz resmen evli olduklarn iddia edi
yor. Her neyse, imdi dul kaldn farzedelim..
Dul kadnlara pek itimat etmediiniz belli
oluyor.
Ric ederim! Ben vazifemi yapmaya al
yorum.
Ben de kendimi mdafaa etmeye..
isterseniz burada keselim.
Yoo, hayr. Bu ii bitiripkapatmaytercih
ederim. (Alayc bir tavrla glmsedi.) Siz deayn fi
kirde deil misiniz?
Molly Fawn, Kerrynin kendini kzl sal
bir kadnn ihbr ettiine inandn syledi. Bu kadn
siz olamaz msnz?

146
 Kerry benim bu ite rolm olduunu nasl
bilebilirdi ki?
Miner ona sylemi olabilir. Vey Seifel.
Bunu niin yapsnlar?
Orasn bilmiyorum. Fakat, kocanz Art
Lempi sizi takip etmekle vazifelendirdikten hemen
sonra. Lemp derhal Los Angelese gidip Kerryyi aram
ve ona, kzl sal kadn bulduunu sylemi.
Yni Kerryi ihbar eden kadn m?
Evet. Bu yzden Kerry, bu kadm grebil
mek iin bu ehre gelmi.
Ve siz de, bu kadnn ben olduumu dn
yorsunuz?
Hibir ey dndm yok.
O halde btn bu sualler niin?
Belki bir eyler renebilirim diye soruyo
rum.
Benim hakkmda bir eyler mi?
Btn bu olanlar hakknda. Ne de olsa, siz
de bu hdiseye karm durumdasnz. Kerrynin tev
kif edilmesinde siz rol oynadnz ve bu adam da sizin
ofrnz ldrd.
Ah. demek bu bir kaz deildi?
Byk bir ihtimalle hayr. te yandan, o
lunuz Kerrynin bir orta tarafndan karld.
Kendini tutamayarak Baka ilve edeceiniz
bir ey var m? diye haykrd.
Evet, var. Molly Fawna gre, Kerrynin
arad kadnn salar kzl renkte idi.
Arkasna yaslanarak gzlerini kapad.
Sizi daha zeki sanrdm, Mister Cross. Beni
hayal krklna uratyorsunuz. yet susuz olduu
ma apak inanmyorsamz, siz bir budalasnz.
- Syleyin. Kzl sal kadn siz misiniz?
Salarmn kzl renkte olduu doru. Fa
kat gerisi yalan.
Kabul
Kabul demekle beni teselli edeceinizi mi
sanyorsunuz? Hayatm boyunca drst olmaya gayret
ettim. imdi ise bana itimat edilmesine hak kazand
m sanyorum. Abelin benden phe etmi olduunu

147
rendiim anda, ona duyabileceim btn saygy bir an
da kaybettim. imdi lm olmas beni ilgilendirmiyor
bile.
Sizi krdm iin hakikaten zgnm. Bu
nu vazifem icb yaptm.
Sizin hesbmza zldm.
Pencereden Jamie bard:
Artk gelebilir miyim, anne? Kavganz bit
ti mi?
Gelebilirsin, Jamie. Zten, Mister Cross git
mek zere.

YRMBE

Evime dndm. Pantolonumun ceplerini bo

altrken, Bayan Johnsona kknn ve arabasnn
anahtarlarm ide etmemi olduumu grnce mem
nuniyetle glmsedim. Sonra yataa girip uyudum.
Uyandmda ortalk henz aydnlkt. Bir ok
ry grmtm ama bir tnesi hri, hepsini unut
mutum. Alrm ddkleri arasnda, kucamda bir o
cukla kayordum. Tabii, ocuk Jamie idi.
Baucumdaki telefon ald. Kolumu uzatp
yattm yerden hizeyi aldm.
Ben Cross!
Merhab Cross. Ben Forest. Art Lemp hak
knda yeni bir takm eyler rendik. Miss Devon, bun
larn sizi ilgilendirebileceini syledi. Uyuyor muydu
nuz?
Evet. Fakat imdi tammen uyandm. Anla
tn.
Asl ad Arthur George Lempke imi. Baba
s Pittsburghda bir fabrika iisi imi. Bizim George bir
burs kazanarak hukuk fakltesini bitirmi. Chicagoda
bir avukat yazhnesi am. Balangta ileri ok iyi
gitmi ama bir gn, bir hidi ayartmaya alrken
sust yakalanm. ki yl hapis yatm, tabii barodan

148
adn silmiler. Sonra onu bir akl hastahnesine kapat
mlar...
Ne dediniz? Barodan ad silinmi mi? Akl
hastahnesi ha?
Evet. Birka sene sonra San Fransiscoda
Arthur Lemp adyla tekrar ortaya km...
Onu dinlemiyordum bile. Kafamda her ey bir
birine karmt. Lemp, Seifel, Molly Helen...
ilesi olup olmadn renebildiniz mi?
Henz deil. Anne ve babas hayatta deil
ler. Bir ara evlenmi ama kars onunla uzun zaman
kalmam.
Anlyorum.
Sras gelmiken haber vereyim: Yarn b
yk Jriyi toplantya aryorum. Bu hdise hakknda
hkm verilecek. Birinci hidim sizsiniz.
Pekl. Telefon ettiiniz in teekkrler.
Bir du yapp giyindim. Ellerim titriyor, gm
leimin yaka dmesini ilikleyemiyordum.

Uzam sakalm ve ak yakam, Bayan Seifelin

gzne ilk arpan ey oldu. Evinin kapsnda durup ba
na sert bir ekilde bakt. Konumaya balaynca, sesi
nin gayet sert ve resmi olduunu duydum.
. Sizi tanyor muyum?
Dn tanmtk. Ben Howard Cross. artl
Salvermedenim...
Ben de Florabella Seifel. Larryyi aryorsa
nz, evde yok. Akam yemeine gelecei de pheli...
Sizin yznzden.
Benim yzmden mi?
Daha dorusu, sekreteriniz olacak o kz y
znden. Mmafih, geldiinize iyi ettiniz. Ben de sizinle
konumak istiyordum. Olumla sekreteriniz arasndaki
bu gnl elencesi artk fazla uzad.
Miss Devon benim yardmcmdr, sekrete
rim deil. Ayrca, gnl elencesi diye bahsettiiniz
ey, sanrm, sdece kendilerini ilgilendirir.
Ben yle dnmyorum. Mdemki bir me
mursunuz, bir takm mesuliyetleriniz vardr. Bu me-
yanda, yannzda alanlara, kendi tabakalarndan ol

149
mayan insanlarla dp kalkmamalar gerektiini
retmelisiniz. Ben bu ehrin hatr saylr bir insanym.
Olumun bir sekreter paras ile gezmesi beni..
Sizinle bu meseleyi konumak iin gelme
dim, Bayan Seifel.
O halde niin geldiniz?
Ban yana eerek, dmanln saklamadan
bana bakt. Siyah gzleri insafsz ve sert bakyordu. Bu
kadn kendi etrfnda ancak houna giden eyleri gr
meye alm olmalyd.
Kocanzdan bahsetmeye geldim, Bayan
Seifel. Fakat, Bayan Lempke demem daha doru olur
sanrm.
O anda yz hatlarnda mthi bir deiiklik
hsl oldu. Azndan bir hrlt kt. Gzleri kld,
yznde renk kalmad. Kendine gveni birden yokolup
gitmiti. Bouk br sesle Defolun buradan. dedi. Gi
din. Bana ikence yapmak iin mi geldiniz?
Katiyen. Sdece hakikati renmeye gel
dim. Eer saklamak mmknse, bunu kimseye syle
meyeceime de sz veriyorum.
Utancmdan lrm. Yaayamam.
Niin?
nki iki ayr hayat yaadm ben. Birinci
sini gemie gmmtm. Btn varlm Larryye
sarfettim. Onu bu yere getirdikten sonra, btn mit
lerimin yklmasna dayanamam.
Kapya yasland. Gnein son klar yzn
aydnlatyordu. Sonra bana sordu:
Herhalde ieri girmek isteyeceksinizdir?
Bylesi ikimiz iinde daha iyi olur.
O halde buyurun.
Evin ierisinde suni, souk bir hava vard. Sa
lonun zeminini kaplayan beyaz halya insan aya dey-
memi gibiydi. Bayan Seifel bana bir koltuk gsterdi.
. Oturun, Mister Cross. Yanl iitmediysem,
az nce bu meseleyi kendinize saklayacanz syledi
niz.
Mmknse dedim.
Ne demek istiyorsunuz?
yet, olunuzun vey sizin bu cinyetler-

150
le bir iliiiniz varsa, bz eyleri vazifem icb akla
mak zorundaym.
Bu cinyetlerle bir iliiimiz mi? Gln
bir ey bu! Ayrca, bir insann gemiini ne hakla su y
zne karyorsunuz. Genliimde yaptm lgnln
kefretini dyorum imdi.
lgnlk m?
Goerge Lempke ile, anne ve babamn itiraz
larna ramen evlenmitim. Yirmi yanda, zengin bir
ilenin mark kzydm. Onunla bir baloda tanm
tk. Gsterili ve neeli bir adamd. Ona k oldum ve
evlendik. Olumun doumundan birka ay sonra tevkif
edilip hapse atld. Babam mahkemeden kolayca boan
ma kararn kard. Artk Georgeden kurtulmu oldu
umu, ocuumu rahata bytebileceimi sanyordum.
Hapisten knca izimizi buldu. Benim bulunmadm
bir gn eve gelip Larryyi kard. Drt gn yerlerini
aradk. Sonunda, ehrin bataklk bir muhitinde bir otel
odasnda izlerini bulduk ve Larryyi elinden aldk.
Ya kocanz ne oldu?
Onu bamzdan defetmek gerekiyordu. Ba
bam ehirde nfuzlu bir adamd. Georgeu bir akl has-
tahnesine kapattrmaya muvaffak oldu. Fakat bir se
ne sonra onu serbest braktlar.
Hakikaten deli miydi?
Bundan hi pheniz olmasn. Kendi ocu
unu karmaya kalkan bir insan deli deil de nedir?
Durdu ve eliyle boazn tuttu.
Belki de sdece ocuunu yannda grmek
istiyordu.
Mdem yle istiyordu, bandan beri edepli
bir ekilde davransayd.. Karnmda Larryyi tarken be
ni baka kadnlarla aldatt. George Lempkenin, kt
lk kanma ilemiti.
Dn olanlardan haberiniz var m?
Evet. Larry bana, morgda grd cesedi
trif eder etmez kim olduunu hemen anlamtm. Size
bir ey daha syleyeyim, Mister Cross: George Lempke
geen Kasm aynda beni grmeye geldi. Bilmiyorum,
izimizi nasl buldu. Benden para szdrmak istiyordu.

151
Ona, en ufak bir ey yapmaya kalkarsa polise gidecei
mi syledim.
Larrynin bundan haberi oldu mu?
Elbette, hayr. Larry ile hi babasndan
bahsetmeyiz. ocukken, bir def ona bunlardan bah
settim. O zamandan beri bu bahsi ikimiz de amayz.
Yni, bu adamn babas olduunu bilmiyor
mu?
Bunu benden asla renmiyecek. Siz de ona
bunu sylemeyeceinize sz verir misiniz?
Bunu bilmesi belki de onun iin daha ha
yrl olmaz m?
Ne diyorsunuz? Bu amuru kartrmakla
eline ne geer?
Siz istediiniz kadar engelleyin, olunuz
uuraltndan gelen bir merakla babasn dnecektir.
Baha dn bana ondan bahsetti, hatrlayabildiini an
latt. Belki de farknda olmadan morgdaki cesedi tan
d m diye dnyorum.
mknsz! Babasn son grdnde ya
nda bile yoktu.
Bir ocuun hfzas bzan hepimizi ar
tr. yle yetikin kimseler tanrm ki, iki yanda gr
m olduklar bir eyi hl hatrlamaktadrlar.
Larry hatrlayamaz. ocukluunda olanla
rn hepsini unuttu. Mister Cross, benim gibi ok zdrap
ekmi bir kadna acyorsanz, Larryye bunu syleme
yin.
yet kendisi bana sorarsa, ona hakikati
sylemeye mecburum.
Hayr! Onu deli mi etmek istiyorsunuz?
Bunu renirse intihar edebilir. Onun ne kadar hassas
olduunu bilemezsiniz. Btn hayt boyunca hep onu
korumaya altm.
Ka yanda imdi?
Otuz drt.
Ve hl yetikin bir adam deil. imdi ola
mazsa, bir daha katiyen olamaz.
Korkarm ki hibir zaman olamyacak.
Ona hl bir ocuk gibi mumele edersenz-
elbette olamyacaktr.

152
 Mister Cross! Ne hakla?..
Biliyorum, kaba konuuyorum, Bayan Sei
fel. Fakat bazen, nezketin de insanlara zarar olabilir.
Bir adama nzik davranarak belki onu ldrebilirsiniz.
Ayaa kalkt. Pencerenin nnde nrin vc
dunun hatlar belli oluyordu.
Sizin elinizdeyim, Mister Cross. Haytmda
bir tek hat yaptm ama bunu ok pahalya dedim.
Otuzbe seneden beri, her gnm, srrm renilecek
korkusu iinde geti. Mmafih. size syliyeyim: Bu e
hirde hl nfuz shibi bir insanm. Eer oluma bir
ktlk edersenz, sizi...
Bunu daha nce de sylediniz. (Ayaa kalk
tm.) Larry nerede?
>Bilmiyorum. Sizin sarn yardmcnz bir
saat kadar nce buraya geldi, berber arabaya binip
gittiler.

Onlar morgda buldum. Larry Seifel. bir masa

zerine uzatlm olan Art Lemp, dier adyla George
Lempkenin cesedi zerine eyilmiti. Yannda Ann, onu
kolundan tutuyordu. eri girdiim zaman balarn
evirdiler. kisinin de gznden yalar akyordu. Ayrca.
Seifel daha yal ve zayf grnyordu.
Ann, ayaklarnn ucuna basarak yanma geldi.
Bu adamn kim olduunu biliyor musunuz,
Howie? ,
Evet. Ya Larry
Az nce bunu ona ben rettim. Bugn
leden sonra, Forest ile konumutuk. Bana verdii m-
lmat dnnce, Larrynin bana anlatm olduu o
cukluk htralarn hatrladm. te byle...
Seifel bunu nasl karlad?
Bilmiyorum. Henz ne yapacan bekliyo
rum. Fakat sanyorum ki, bunu bekliyordu ama kabul
edemiyordu.
Ne yapalm imdi, Ann?
Sakn bir eye karmayn. Yalvarrm,
Howie...
Yzme bakt. Bir mddet konumadan dur

153
duk. Sonra, Ann beni brakarak Larry Seielin yanma
gitti. Seifel ise, gzlerini lnn yznden ayramyor
du.

YRMALTI

Ertesi gn. sabahtan leye kadar Byk Jri

nnde ifde verdim. Hkimlere, Fred Minerin sulu
luundan niin phe ettiimi, sebepleriyle anlattm.
Fakat, kzl sal kadn hakknda hibir ey syleme
dim. Zten, leden sonra, Molly Fawnm ifdesi alna
cakt. O, bu hususta daha bilgiliydi.
Savcnn ve Jridekilerin bana sorduklar sual
lerden anladm kadar ile, herkes Fredin bu fcianm
ba aktr olduunda hemfikirdi. Onlara gre bunun
cn kati delili, Fredin feci kibetiydi. Bu adama duydu
um sempati yznden, benim tarafsz olamyacam
im ettiler.
Jrinin yanndan ktmda, Sam Dressen be
ni koridorda bekliyordu. ok heyecanl grnyordu.
Onun arkasnda, ifdesi alnmak zere getirilmi olan
Amy Minerin, yannda bir muhafzla bir sraya otur
mu olduunu farkettim.
Sam kolumdan tuttu:
Howie, kadn kat...
Aklma o anda Helen Johnson geldi.
Kimden bahsediyorsun, Sam?
Molly Fawn. Bir saat nce onu yannda bir
muhafzla buraya brakmtm. Be dakika yanlarndan
ayrlmtm. Dndmde, kam olduunu grdm.
Muhafz kadn sze kart:
Benim bir kabahatim yok. Beni bu kadn
gzetmeye memur etmilerdi (Eliyle Bayan Miner i
ret etti.) br kadn hakknda hibir ey sylememi
lerdi. Bir ara, benden ellerini ykamak iin izin istedi...
Sam fkeyle kt:
Siz de onu yalnz bana salverdiniz, deil
mi? Belki de kapy ona kendi elinizle atnz.

154
 Kadn alayacak gibi oldu: Ben nereden bi
leyim? Kamaya yeltenebileceini bana sylemediniz
ki?
Elimi Samm omuzuna koydum. Cann skma
Sam! Onu yakalarz. Bu hatnn mesuliyetini zerime
alyorum. Yanl dnmm. Onu da nezrete atmam
gerekirdi.
Bayan Miner ac bir sesle Elbette. dedi. Ba
ka bir ey dndnz yok ki. Elinizden gelse herke
si hapse atacaksnz. O zaman hibir probleminiz kal
mazd.
Ona baktm. Yz hatlar yorgunluktan geril
mi olmasna ramen, dnknden daha skin grn
yordu. Salarn taram, dudaklarna hafife ruj sr
mt. imden, genliinde gzel bir kz olduunu d
ndm.
Naslsnz, Bayan Miner?
Zindanlarnzda iki gn kaldktan sonra,
nasl iyi olabilirim? (Bana doru eildi.) Fredi lmeden
nce grebildiniz mi?
Evet.
Benden bahsetti mi?
Ondan bahsetmemiti. Fakat, bz anlarda ya
lan sylemenin gnh olmayacan dndm.
Sizi hl sevdiini syledi.
Shi mi?
Evet.
Beni hl sevdiini syledi demek...
Byle syledi.
Anlayamyorum, bunu niin sylemi ola
bilir?
Ben de yle, ama aynen byle syledi.
Ban ne eydi. Bir ey sylemeden durdu.
Ne zaman sizi serbest brakyorlar, Amy?
Bugn. Savc bana. Byk Jri nnde if
de verdikten sonra serbest brakacana dir sz verdi.
Sonra ne yapacaksnz?
bilmiyorum. nce Fredin cenzesini kal-
drtacam. Bayan Johnson, ayn evde kalmama m
saade etti ama bu ehirde kalmak istemiyorum. Btn
bu olanlardan sonra artk burada kalamam.

155
 Mbir salonun kapsn aarak muhafza
seslendi:
Bayan Miner salona getirilsin.
Sam koluma dokundu.
Gidelim, evlt.
Adliye Saraynn kapsna ktk. Ona sordum:
Seni atlatt zaman nasl giyinmiti?
Molly mi? Dnki kiyfetiyle idi. Emprime
elbise ve kahverengi mantosu ile gelmiti. Bana sar
bir earp baalmt. Karmn earplarndan biri.
Paras var myd?
Sanmyorum. Dn akam, karmla onu si
nemaya gtrdk. Bize minnettar kalacan sanm
tm.
O halde, trafik polislerine eklini bildirsen
iyi olur. Kuzeye doru kamaya yeltenirse hi amam.
Ya otostop yapmak isteyecektir, yahut da bir araba al
mtr.
Bu kzda o gzellik varken niin araba al
sn? Erkekler onu arabalarna almak iin yar ederler.
Sen imdi ne yapacaksn, evlt?
Broma kapanp dneceim. Bir ey
karsa bana haber verirsin.
Caddeyi geip Adliye Saraynn karsndaki
kk lokantaya doru yrdm. O srada, binnn ku
lesindeki saat ald. Onbiri eyrek geiyordu. Kahvalt
iin ok ge, le yemei iinse ok erkendi.
Tezghn nndeki bir tabureye iliip bir kah
ve syledim. Beklerken etrfma bir gz attm. Kede
babaa verm bir iftten baka kimse yoktu. Dikkatli
baknca, Ann Devon ve Larry Seifeli tandm.
Ann da beni grd. Elini sallayarak bard:
Howie- Naslsnz? Buraya gelsenize...
Kahvemi alp, yanlarna gittim. Onlar da da
hil. kimseyle canm konumak istemiyordu. Yanlarna
oturdum. Sesime neeli bir ifde vermeye alarak
Naslsnz, ocuklar? dedim.
Ann, neeli olmak iin kendimi zorladm an
lad.
Bugn brodan erken ayrldm, Howie.
Larry beni grmek istiyormu.

156
 Onu anlyorum. Zevk shibi bir adamm.
Seifel glmsemeye alt. Benzi solmu, gz
lerinin alt ukurlamt.
Kskanyor musunuz, Cross?
Ben mi? Niin kskanaym? Ann istediini
sevmekte serbesttir.
' Onu niin grmek istediimi size sylersem
memnun olmayacaksnz.
Sizi dinliyorum.
Anna iini terketmesini syledim.
Annm yzne baktm. zah etti:
Evleniyoruz, Howie. Larry, bana evlenme
teklif etti. Ben de kabul ettim.
Mesut olmanz dilerim.
Saadet Annm yznden okunuyordu. Gzleri
glyordu. efkatle, Larryye bakt. Bu delikanl ise
asla mesut olamyacakt. Her an, ya gemite, yahut
da gelecekte yaayacak, geirdii ac tecrbenin tesirin
den kurtulamyacakt.
Gcenmi gibi Bu kadar souk bir tebrik iit
medim. dedi.
Ann onun kolunu okad. Onu anlamalsn,
Larry. Benimle almaya o kadar almt ki. zavall
adam neye uradn ard. Mmafih Howie. yeni bir
yardmc buluncaya kadar sizinle kalacam.
Evlendikten sonra, niin yanmda alma
ya devm etmeyesiniz?
Maalesef. Bu ehirden ayrlmaya karar ver
dik. Seattlea yerleeceiz. Bu ehrin havas bize ok
eyler hatrlatyor.
Sizi ok arayacam, Ann.
Seifel sze kart:
Sdece siz deil, annem de bizi arayacak.
Dn akam onunla kati bir konuma yaptm. O da bu
rada kalacak.
Ann ban eydi, fakat glmsediini grdm.
Bu kati konuma y psikoloji doktoru Devonun ayarla
dn anlamak zor deildi.
Larry devm etti:
Forest ile de konutum. Babam hakknda.
Hakikatin gazetecilerin kulana gitmemesi iin elin

157
den geleni yapacan vdetti. Annemi dnerek, sz
n tutacan sanyorum.
Siz de bunu istemiyor musunuz?
Benim umurumda deil. Ortada bir hakikat
var: Bu adam benim babamd. Bir diyecei olan gelsin
beni bulsun.
Ann glmseyerek onun elini tuttu. Seifel kav
gac tavrn brakp ciddileti:
Onu kim ldrd, Cross? Bunu biliyor mu
sunuz?
Hayr.
Forest de bilmiyor. Elinde bir ipucu yok.
Bu kama, herhangi bir maazada bulunabilecek, alede
cinsten bir eymi. (Sesi endielendi.) Acaba annem...
Katiyen.
Bunu size sormamalydm. Gln bir ey
bu. Dn annemle kavga ettik. Fakat, artk haytm
kendim srdreceim. Ne istediimi biliyorum. Ben de
cini dvalarla uraacam. imdiye kadar haytm
bouna harcam olduumu anlyorum.
Gzel bir mdafaa yaptnz, avukat bey.
Bu bir mdafaa deil. izdiim yolda a
madan gideceim. Hayat ciddi bir eymi, Cross.
Bundan phesiz olmasn.
Ban kaldrp yzme bakt.
Pimn olduum bir ok i yaptm. Hele dn
lde yaptm hareketi unutamyorum.
zmeyin cannz. Herkes yanl bir i ya
pabilir.
Ann Neden bahsediyorsunuz diye sordu.
Dn size anlatmtm, Ann. Frede ate et
mitim. Byle yapmasaydm, onu canl yakalayabilir
lerdi.
Ar ar Belki yakalayabilirdim. dedim.
Kimbilir. belki de lm olmas onun iin daha iyi ol
du.
Kahvemi bitirip kalktm.
yi anslar, ocuklar.
Seifel de ayaa kalkt. El sktk. kimiz de
birbirimizin parmaklarn ezmeye alyorduk. Berbe-
re kaldk!

158
 Biraz uzaklatm srada Ann peimden ba
rd:
Siz niin evlenmiyorsunuz, Howie? Baksa
nza, etrafnzda herkes evleniyor.
imden, buna niyetli olduumu mrldandm.

YRMYED

Bromun kapsn atm srada telefon al

yordu. Atm. Sam Dressendi.
? Onu buldunuz mu, Sam?
Bir polis arabas onu Cacique Streetde gr
m. Geen arabalara, otostop yapmak iin iret edi
yormu. Yanlmamsn, evlt. Kuzeye doru gitmeye
alyor.
Birisinin onu arabasna aldn grmler
mi?
Hayr. Bir talebe falan sanmlar. Acaba
btn eylet polisini alrma geirmem doru olur mu?
Savcya bir dansan iyi olur. O ne diyor?
Onu rahatsz edemem. Jri hl devm edi
yor. Bayan Minerin ifdesi bitmedi.
Belki de Molly evine dnmtr.
Nerede oturuyor?
. Pacific Palisadesde bir fotoraf dkk
nnda. Oraya bir gz atacam.
kimiz gitsek nasl olur?
Kabul. Senin resmi arabanla daha abuk
gideriz.
Okey! ki dakika sonra seni bronun nn
den alrm.
Sam eski bir yol kurdu idi. Tkankla ramen
ve siren ddn ttrmeksizin bir saatten az bir za
manda Pacific Palisadese ulatk. Arabay, Mollynin
dkknna yz metre uzaktaki bir garaja braktk.
Dkknn kaps yar aralkt. Vitrindeki foto
raflar gnete eriyor gibiydi.
am sokakta gzc olarak braktm. Ayakla

1591
rmn ucuna basarak dkkndan ieri girdim. Dipteki
odadan bir takm konumalar duyuluyordu. O anda ta
nyamadm bir erkek sesi Mollyye hitbediyordu:
Yar yarya bleceiz. Bu sana son tekli
fim. Byle tehlikeli bir i iin bu.bile kfi deil ya...
Tehlikeli mi? (Molly gld.) Samalyor
sun. Sana cnbinden fazla vermem. Ya kabul edersin,
yahut da gle gle...
Yetmez. Btn ii ben yapacam.
Hangi iten bahsediyosun? Hibir ey ya
pacak deilsin. Ben sana kim olduunu gstereceim,
sen de paray isteyeceksin. Hepsi bu..
Ha haa! Evet ama bunu yapmak sutur,
kzm! Kusura bakma, eer daha cmert olmayacaksan,
kendine baka birini ara. Benim hapiste rmeye ni
yetim yok.
Bunu yapmak niin su lsn? Bu kadn
bu paray ald. Biz de elinden alrsak polise ikyet
edecek deil ya.
Nereden biliyorsun etmeyeceini?
nki. bunu yaparsa ilknce onu ieri atar
lar.
Bu masallar bana daha nce de anlattn..
Bu def ciddiyim. Parann bu kadnda oldu
una eminim. Nerede sakladn bulursak, kolayca elin
den alrz. Senin hatrn iin onbe bin. Kabul m?
Yirmibe binden bir kuru aa olmaz. Eer
i yrmezse, her eyimi kaybederim. Ne de olsa drst
bir insan olarak tannyorum.
Ben de sana bunu sylemek istiyorum ya!
Seni polise ikyet ederse, niin bu ie kartn kolay
ca izah edersin. Detektif olduun iin sana inanrlar..
Ancak o anda, adamn kim olduunu anlaya
bildim: Eski dostum Bourke!
Hmmm.. Yine de iim rahat deil. Yirmibe
bin dolarda srar ediyorum. Geleceimi tehlikeye at
yorum.
Ben atmyor muyum sanki? Nfuzlu kim
selerin yanma yaklaabilmek iin elbiselere ihtiycm
var. Bana ancak o zaman bir rol verirler.
Elbise alman iin yirmibe bin dolar yeter.

160
 Sen de onbe bin dolara, karn dnmeye
raz edersin.
Yirmibe bin dedim!
Pekala. Zten her zaman aldatlmaya al
tm. Sen de pis bir smrcsn.
Kalbimi kryorsn! Gevezelii brak da syle
imdi: Bu kadn nerede?
Pacific Point ehrinde. Onu bu sabah gr
dm.
. Ayn kadn olduundan emin misin?
Yanlm olmam imknsz. Biraz yalanm,
salarn da deitirmi ama onu nerede grsem tan
rm.
. Onu daha nce grm mydn?
Hayr ama zarar yok. Kerry bu kadnn
kendi ektii bir fotorafn yannda tayordu. Gittik
ten sonra antasn kartrrken buldum. Az daha yr-
tacaktm.
Niin?
nki, bu kadn yedi yl nce onu polise ih
bar etmi.
Demek ki ondan nefret ettiin iin bunu ya
pyorsun?
Bir bakma yle. Fakat, onun bu iten cep
leri para dolu olarak syrlmas iin bir sebep gremiyo
rum.
Bakyorum, paray da yabana atmyorsun.
Ne yapaym? Bu paraya ihtiycm var.
Ver bakalm u fotoraf. Onu yanmda
gtreceim. abuk ol! Btn Pacific Pointun polisle
rinin seni ziyrete gelmesini bekleyecek deiliz.
Yavaa elimi kapnn koluna uzattm. erden,
alan bir dolap sesi geldi. Sonra Bourkenin sesini iit
tim:
abuk ol!
Bak u resme! (Molly gld.) Bir erkek na
sl byle ll sevebilir? Gzellikte benim trnam bile
olamaz.
Bundan eminim. Gster bakaym.
Kolumu brak!.. Gryor musun? Kerry bi
F : 11 161
 le, btn sanatkrln kullanarak onu gzelletire
memi.
Kerry mi sanatkrd? Beni gldryorsun.
kiniz de dolandrclkta birbiriniz den aa deildiniz.
Bunu sen anlayamazsn. O gerek bir sa
natkrd. Sen daha m nmuslusun?
Benim bir iddiam yok. imdi dinle: Seni
bir yere saklamam lzm. Venicede. otoyolu kenarnda
bildiim bir ev var. Seni oraya gtreceim.
Beni brakp paralarla kamayacama na
sl gveneyim?
Ben de nmussuzum ama, her eyin bir hu
dudu var. Bu kzl sal kadnn paray aldndan emin
misin?
Baka kim alm olabilir ki? Yalnz imdi
salar kzl deil. Artk salarn kzla boyamyor. Gri
sal bir kadn.
Onu nerede bulacam?
Sana yolda izah ederim. Tenha yollardan
gitsek iyi olur. Btn otoyollar kontrol altndadr.
Mhim deil. Eer bizi durdururlarsa, seni
yakaladm, karakola gtrmekte olduumu sylerim.
Kimbilir, belki de beni aramyorlardr. Ben
bir ey yapmadm ki.
Elbette. Sen melekler kadar msumsun.
Sen u pis azn kapasan iyi edersin!
Kapnn kolunu evirip atm. Bourke beni he
men farketti. Elini ceketinin i cebine gtrd. Fakat
ona frsat vermedim. zerine ullanarak sert bir yum
ruk indirdim, sonra da midesine br yumruumu gm
dm. Azndan bir hrlt kararak, gzlerinde bir a
knlk ifdesiyle ayaklarmn ucuna yld. Bu anda
ieri giren Sam elindeki tabancay ekip ald.
Molly ise balkonun kapsn amak iin zorlu
yordu, fakat kilit skmt. Yanna yaklatmda, ba
na kfr edecek hli kalmamt. Onu Samm kollan
arasna ittim. Ancak o zaman barp rpnmaya ba
lad.
Bourkenin yanna dndm. Hl yerde bay
gn yatyordu. Ceketinin yakasndan tutarak onu yere

162
 oturttum ve ceplerini aradm. Fotoraf bulmam uzun
srmedi.
9 x 12 ebdmda, amatr ii bir fotoraft. Su
ni olarak renklendirilmeye allmt. Yer yer boyalar
dklmt ama dudaklarnda ve salarndaki krmz
renk belli oluyordu.
Fotoraftaki kadn Amy Miner di...

YRMSEKZ

Pacific Point ehrine geri dndmz zaman.

Amynin ifdesinin alnmasnn bitirilerek serbest b
raklm olduunu rendik. Ben salona gireceim s-
* rada savc dar kt. Onunla uzun mnkaaya gir
mektense, ona Mollyyi ve fotoraf braktm.
Mbsir, Amy Minerin saat ikide Adliye Sara
yndan ayrldn, Helen Johnsonun onu kapda Lin
coln arabasyla beklemi olduunu syledi. ki kadn
birlikte arabaya binip gitmiler.
Saatime baktm. on geiyordu.
Sam Dressenin brosuna giderek, Johnsonla-
rn evine telefon atm. Bana Jamie cevap verdi:
Anne, sen misin?
Hayr, evlt. Ben Howard Cross.
Selm Howard. Ben de sizi annemle berber
sanyordum.
Annen nerede?
Bilmiyorum. Gezmeye kt herhalde.
Nereye gitmi olabilir?
^ Belki San Fransiscoya. Fakat bykannem
burada.
Jamienin itirazlarna ramen birisi elinden
hizeyi ald. Bir kadn sesi: Kimsiniz? diye sordu.
Howard Cross.
Ah evet! Helen bana sizden bahsetti. Ben
onun annesiyim.
Kznz hakikaten San Fransiscoya m gitti?
Hayr. Bu Jamie her eyi kartryor. K-

163
zm, Bayan Miner ile San Diegoya gitti. Akama doru
dner. Ona bir haber mi brakacaktnz?
San Diegoya ne yapmaya gittiler?
Bayan Minerin ilesine gittiler. Helen onu
arabasyla gtrmek iin srr etti. Ona mni olmaya
altm ama...
Adreslerini biliyor musunuz?
Maalesef hayr. Mmafih, henz oraya var
mamlardr. Yola kal ok olmad. (Kadnn, balan
gta souk olan sesi yumuad.) Helen telefon edece
inizi tahmin ediyordu. Htt, size bir mesaj brakt.
Size dn olanlar iin kzmam olduunu sylememi
ric etti. Benim fikrimi sorarsanz, Jamienin bykan
nesi olmam sfat ile, siz ve Helenin...
Teekkr ederim.
Ve telefonu kapadm.
Telefonda konutuklarm duyan Sam, derhal
San Diego ehrinin telefon rehberini karmt.
Bayan Minerm gen kzlk soyadn biliyor
musun?
Wolfe. Amy Wolfe.
Rehberde bir sr Wolfe adnda ahs vard.
Hepsinin bir listesini yaparak Polis irtibat servisine b
raktk ve telsizli bir polis arabasyla yola ktk. Yolda,
bize aradmz ahsn Daniel Wolfe adnda biri olduu
nu ve bir ii semtinde bakkal dkkn iletmekte oldu
unu bildirdiler.
Arriynin babasnn dkknnn bulunduu so
kaa girdik. ki kadn, dkknn bir ka metre yann
da gevezelik ediyorlard. htiyar bir kpek gnete uyu
yordu. Helenin arabas grnrlerde yoktu.
am arabada brakp bakkal dkknna yal
nz girdim. Kapya bal bir ngrak ben girdiim za
man ald. Kk ve karanlk bir yerdi. ersi kf ko
kuyordu. Tezghn arkasnda kirli bir nlk tayan,
yal ve iman bir adam duruyordu. Pantolonlu bir
gen kadnla konuuyordu.
Kadn ikiyz elli gram pastrma istedi. iman
adam pastrmay kesip tartarken hi de acele etmiyor
du. El parmaklarnn iri ve kll olduuna, kaln, gr
kalan bulunduuna dikkat ettim.

164
 Duvardaki raflar incelemeye koyuldum. e
itli gda ve ihtiya maddelerinin yamsra, bir kede
bir dzine kadar, buz krmakta kullanlan kamalar far
kettim.
Gen kadn hesbm deyip kt. Adamla yal
nz kaldk. Tezghn zerinden eilerek bana sordu:
Ne arzu ediyorsunuz?
u buz kamalarndan bir tne verir misiniz?
Bir tne kard.
Kda saraym. Elinizi kesebilirsiniz.
Lzumu yok. Dikkat ederim.
Kamay elime alp baktm. Art Lempin boy
nundan karlan kamaya tpatp benziyordu. Adam
sylenmeye koyuldu:
Bu kamalar hi satlmyor. Alt ay iinde
ancak drt tne satabildim. Baka bir ey ister misiniz?
Hayr,
O halde, hesbmz yirmialt cent.
Ona paray verirken sordum:
ler nasl gidiyor?
yle byle. Daha ktsn de grdk. u
byk maazalar ocamz kurutacak. On yllk mte
rilerim bile oradan alveri ediyorlar. (Kalarn att.)
Yoksa siz de mi bana mal satmaya geldiniz?
Merk etmeyin. Size satacak bir eyim yok,
Mister...
Adm Wolfe. Daniel Wolfe.
Benimki de Howard Cross.
Bural msnz?
Hayr. Pacific Point ehrindenim.
Shi mi? Benim de kzm orada evli. Belki
tanrsnz. Ad Amy Miner.
Adn iitmiliim var.
yle mi? sterseniz, biraz bekleyin. Bugn
beni ziyret etmeye gelecekti. u anda yolda olmal. De
mek onu tanyorsunuz?
Kocasn daha iyi tannm.
Fred mi? Bu adam da bana ne iler at,
deil mi? Onu ok severdim. Efendi bir adama benziyor
du. Amyye kur yapmaya balad zaman sevinmitim.
Fakat kzm balangta onunla evlenmeyi dnmyor

165
du. Kzmn gz hep ykseklerdeydi. Basit bir denizci
ile evlenmeye rz deildi. Kkken ona kontes diye
hitap ederdim. Mamafih, Amy haklym, ben yanlm
m. Zir bu adam, sonradan bana bir sr i at. Ya
nlmyorsam bir kaz yapt, deil mi?
Bir adam ezdi.
Evet, hatrladm. Nasl olmutu? Amy bir
ara beni grmeye geldiinde, bana bu kazdan bahset
mek istememiti. (enesini svazlad.) Kzm oldum
olasya, pek konukan deildir.
Kaz esnsnda Fred sarhotu.
yle mi? Fredi bu yaknlarda pek grme
dim, fakat onun alkolik olmadn bilirim. Onun bir
iki def iki itiini grdm ama hepsi bu kadar. Amv.
kocasnn ne kadar iyi olduunu bana sylerdi.
Birden kalarn att:
Yoksa Fred yine bir haltlar m kartrd?
Fred dn ld.
Bunu tahmin ediyordum! Bugn Amy tele
fon ettii zaman, kt bir eyler olduunu hemen an
lamtm. Ne felket! Gen yata gitti. Yine iki mi i
miti?
Bu def hayr. Amy size ne zaman telefon
etti?
ki saat kadar nce. Buraya geleceini sy
ledi, o kadar. Dedim ya, konukan deildir. Bana kalrsa
kibirli olduu iin byle yapyor.
Kerry Snow adnda birini tanyor musunuz?
Gzlerini ksarak bana akn bir ifdeyle bak
t. Sonra, baka birinin olduundan phelenmi gibi
etrfma baknd.
Gryorum ki kzm ok iyi tanyorsunuz.
Gerekten de yle.
Bu Kerry ne zamandan beri yine ortalarda
dolanmaya balad? Yllar var ki buralara uramam
t.
Kerryyi en son ne zaman grdnz?
Yedi seneden fazla oluyor. Amy ile sk sk
grrlerdi. Zannedersem, siz de bunlar biliyorsunuz
dur. Bu mevzuu amak houma gitmiyor ama, mdem
ki siz de biliyorsunuz... Hangimiz kusurlu deiliz ki? O

166
sralar karm lmt. Fred de deniz hastahnesinde
yatyordu. Amy kendini yalnz hissetmi olacakki, Kerry
ile gezmeye balad. Ho bir ocuktu bu Kerry. Onu ta
nr msnz?
Biraz.
O halde ne demek istediimi anlarsnz. Ka
dnlarn houna giden bir tipi vard Amyye nasihat
etmek istedim. Bu delikanlnn kendisinden ok gen
olduunu, mutlaka biriyle gezmesi icp ederse, yama
gre birini bulmasn syledim. Fakat o, bu ocua deli
gibi kt. Btn parasn kuafrlere ve elbiselere ya
trmaya balad. Salarn kzl renge boyayarak gez
meye kalkt. Bana kalrsa hi yakmyordu, fakat ge
lin de kadnlara lf anlatn. imdi ise bu yata salar
krlat. Her neyse, Kerrynin yine bu taraflarda gez
diini sylediniz, deil mi?
Buralarda, ama artk gezmeye kamya-
cak.
Dnmeden yle mi? dedi. Ne demek iste
diimi anlamamt. Artk Fred yaamadna gre, bel
ki de Amy ile evlenirler...
Zannetmiyorum.
Niin olmasn? Yedi sene evvel Amy bu
delikanly lgn gibi seviyordu. Hatt bir ara Fredden
boanmaya bile kalkt. Kerry ile kamay tasarlyorlar-
m. yet ben mni olmasaydm, dediklerini de yapa
caklard.
Onlara mni mi oldunuz?
Evet. Rahmetli karm ve ben, Fredle evlen
mesinden nce de Amynin yznden ok ekmitik.
Akl fikri erkeklerdeydi. Bu def da rezlet karacan
dan korktum. Frede durumu tlatarak bir eyler yap
mas gerektiini syledim. O, nasl bir yolunu buldu
bilmiyorum bir daha Kerrynin yzn grmedk.
ftiharla glmsyordu. Sonra, fazla konutu
unu anlam olacak ki ciddileti.
Size btn bunlar sylemem doru deil.
Zir, Amynin ne yapt bizi alkadar etmez, yle de
il mi? Onu grrseniz, bu dediklerimden bahsetmeyin.
Kzm fkelendii zaman ok tehlikeli olur. Kaacak
delik ararm.

167
 Bunu biliyorum, Mister Wolfe.
Demek ki siz de Amyyi, fkeli iken grd
nz?
Cevap vermedim. Soka gzlyordum. Helen
in hl gelmemi olmas tuhaft.
Wolfe yzmn endieli olduunu farketti:
Merk etmeyin, birazdan burada olur. Kerry
hakknda sylediklerime de aldrmayn. Aslnda, Amy
ile aralarnda pek bir ey geti saylmaz. Bir ka def
sinemaya, dansetmeye gittiler. Hepsi bundan ibret.
Konuurken, bir yandan da bana bakyordu.
Yoksa bu adam kznda gzm olduunu mu sanyordu?
Anlattklarna inanacam m mit ediyordu? Onu da
ha fazla mitlendirmemeye karar verdim:
Mister Wolfe, size zc bir haber vermek
zorundaym. Amy hrszlk suundan aranmaktadr. Ay
rca, bir cinyet ilemi olmasndan da pheleniyoruz.
Cinyet mi? Siz polisten misiniz?
Havr. Fakat darda br polis bekliyor. Ben
ise, Fredi gzaltnda tutmakla vazifeli memurum.
Anlyorum. Demek Fredi o ldrd, yle
mi? (Benzi atmt.) Dim bu kzn sonunda kt yola
deceinden korkmutum. Ka def beni, yni z ba
basn ldrmekle tehdit etti!
Az nce pastrma kestii, yan tarafta duran
byk ba ald ve havaya kaldrd:
te bu bakla, Mister Cross! Beni, babas
n hemde bu dkknda ldrmeye kalkt.
Komik bir grn olmasna ramen glmeye
niyetim yoktu.
Brakn o ba yerine, Mister Wolfe. Skin
olun.
Bana itaat etti. Ba tezghn zerine koy
duktan sonra sordu:
Hrszlktan aranyor demitiniz. Ne ald?
inde para bulunan bir paket.
Paket byk myd?
Pek de kk saylmaz.
Adam hemen tezghn altna eildi. Maksad
nn ne olduunu bilmediim iin tabancam ektim.

168
 Elinde kda sarl bir paketle doruldu. Paket
hastalkl imi gibi nme att.
Aradnz paket bu mu?
Paketin zerinde bir etiket vard: Bayan
Amy Miner, Daniel Wolfe eliyle. Altnda dkknn ad
resi bulunuyordu. Paketin bal olduu sicimi kestim
ve atm. Ellier dolarlk bir sr banknot tezghn ze
rine sald.
Wolfe kendini tutamyarak paralara elini uzat
t, fakat o anda elimdeki tabancay farkederek geri e
kildi. nlnn bir kesine alnndaki terleri sildi.
Bu paket ne zaman geldi, Mister Wolfe?
Bu sabah ekspres postasyla. Yemin ederim
ki iinde ne olduunu bilmiyordum! Niin beni de bu
ie soktu! Haytmda kanunlar inemi adam deilim
ben!
Darda bir arabann kaps grltyle kapa
tld. Bam evirdiimde, dkknn nnde Lincoln
arabann durduunu grdm. Helen direksiyonda otu
ruyordu. Amy ise arabadan inmi, dkkna doru geli
yordu.
Kapdaki ngrak uzun uzun ngrdad.
Bir haykrma iittim.
Ver o paray bana! Benim param o!
Wolfe ac bir sesle bana yalvard:
Bu kalta yanma yaklatrmayn! Onunla
bir alp vereceim yok!
Amy, eikte donmu kalmt. Gzlerini taban
camdan ayramyordu. O anda Sam Dressenin elinde
bir kelepe ile sessizce ieri girdiini grdm. Usta bir
hareketle Amynin bileklerine kelepeyi geirdi. Kilidin
t ederek kapandn duyabildim.
Sonra, Amy ne olduunu farkedebildi. Bir fer
yat kopard:
Bana bunu yapamazsnz! Bu para benim!
Onu kazandm ben! Hrszlar! Soyguncu herifler! Bu
yaptnz doru deil...

169
 YRMDOKUZ

Daha sonra verdii ifdede yle diyordu: Bu

nu para iin yapmadm. Baka trl hareket etmeme
imkn yoktu.
Daniel Wolfe dkkn kapam, bizi evine d-
vet etmiti. Girdiimiz salon yar karanlk, eski mobil
yal bir odayd. Bir bfenin zerinde iki fotoraf duru
yordu. Fotoraflardan birinde gen bir kadn objektife
glyordu. Amynin annesi olduunu anladm. Dieri
ise. Kerrynin ektii fotorafn bytlm bir rne
iydi.
Wolfe fotoraflara bir gz att ve srtn onlara
evirerek bir koltua oturdu. Gzleri yalyd. Koltukta
ufalm gibi duruyordu. Amynin gzleri ise kuruydu.
Sam ile berber Helenin yanma, karma oturdular.
Perdenin arasndan szan bir gne Helenin sala
rnda dalgalanyordu.
Amy konuurken el kol hareketleri yapmaya
abalyordu. ama kelepeleri amasn sylemeye ce-
sret edemedim. Her an bir eyler yapabileceinden en
die ediyordum.
Beni mecbur ettiler. Ocak ay sonunda Kerry
beni grmeye geldi. Art Lemp de onunla berberdi. zi
mi Lemp bulmu, ocuu karmay da o plnlamt.
Kerry, benden kendilerine yardm etmemi istedi. Ha
piste geirdii senelerin bedeli olarak bunu istiyordu.
Ona, kendisini Fredin ihbr ettiini syledim, fakat
bana inanmad. Halbuki doru sylyordum. O zaman
lar Fred bizden phelenmeye balamt. Bir hafta so
nu bizi Kerrynin evine giderken tkip etmi...
<(Ne kadar itiraz ettiysem de Kerry beni dinle
medi. Onlara, ocuu karmakta yardm etmezsem be
ni ldreceini syledi. Ne yapabilirdim? Kabul ettim.
Bir hafta sonra dneceklerini syleyerek gittiler. O haf
tay kbuslar iinde geirdim. Fred. Kerrynin dnd
n renecek diye dm kopuyordu. Zten tek d
ndm de buydu. Zir. ocuu karmaya hakikaten
teebbs edeceklerine inanamyordum. Akl almaz bir

170
eydi bu. Sonunda kendiliklerinden vazgeerler diyor
dum.
Cumaertesi akam Fredi sarho ettim. ki
yldan beri ilk def azna iki koyuyordu. Onu imeye
rz etmem zor olmad. nki Fred imese bile ikiye
meyilli bir karakterdeydi. yice sarho olduktan sonra
ona, kp biraz gezeceimi syledim. Biraz homurdan
d ama, gzleri kapanarak yataa devrildi. Lincoln ara
bay alp Kerry ve Lemp ile buluacamz yere doru
yola ktm.
O anda Kerryyi ldrmeyi dnmyordum.
Fakat, sonradan bu frsat elime geince, kendimi tuta
madm. Yolun zerinde, farlarn altnda bekliyor
lard. Gaza olanca gcmle basarak arabay zerlerine
srdm. Lemp niyetimi anlam olacak ki, kendini yan
tarafa att ve Kerrynin arabasnn arkasna snd. Fa
kat Kerryyi ezdim. Vcudu zerinden tekerlekler geer
ken iim szlamad. O anda, onu artk sevmediimi, onun
da beni sevmediini anlamtm. Kolay yoldan para ka
zanmak iin benden istifde ediyordu.
((Biraz tede arabay durdurup dndm. Kerryyi
ldrmtm, fakat piman deildim. Geri dnp aym
yerden getim. Lemp arabayla kamt. Fakat Kerry
nin cesedi yolun zerinde durmaktayd. Ona geerken
bir gz atp, durmadan uzaklatm.
((Eve dndmde Fred hl kendinde deildi.
Uyanm, ieyi bitirmiti. Fakat daha imek istiyordu.
Bana, gidip bir ie daha alacan syledi. Ona, araba
kullanacak durumda olmadm syledim, ama beni
dinlemedi ve gitti. Birka saat sonra, polisler tarafn
dan yakalanm... Ne yapabilirdim ki? Susmaya karar
verdim.
Ellerini iki yana amaya abalad. ,
((Evet, ne yapabilirdim? Kazy benim yapt
m sylersem, bunun bir kaz olmad abuk ortaya
kard. Gemii kartrdklar zaman, Kerry ile bir za
manlar gezdiimi reneceklerdi. Hayr, polise bir ey
syleyemezdim. te yandan, durumu Fredede aamaz
dm. Drst bir insan olduu iin, bunu kendine sakla-
yamazd.
Fred len adamn kim olduunu asla rene

171
medi. Onu benim ldrdm de bilmedi. Onu gz al
tnda olmak art ile salverdikleri zaman, yeniden me
sut olabileceimizi mit ediyordum. Fakat, bir akam
Art Lemp geri geldi. Duruu ve konumas, benden kork
tuunu belli ediyordu. Bununla beraber, benden kurnaz
olduunu sanyordu.
Lemp, beni polisin elinden kendisinin kurtar
m olduunu syledi. O gece oradan ayrlmadan evvel,
Kerrynin cesedinin ceplerini boaltm. Byece, lnn
kim olduunu asla renemiyecekler diyordu. Buna kar
lk, kendisine ocuu karmakta yardm etmemi is
tiyordu. Eer kabul etmezsem, beni polise ihbr edecek
ti. Kabul etmi gibi grndm. Ne yapabilirdim? Ona
Johnsonlar hakknda biraz bilgi verdim. Bir yandan
da Johnsenlar gzetlemeye baladm. Bir ara Mister
Johnsonun evraklarn bile kartrarak bankada ne
kadar paras olduunu rendim. Aslnda, Lemp iin
alyormu grnerek, kendi plnm tatbik ediyor
dum.
Nefes almak iin biraz durdu. Yutkunduktan
sonra devm etti:
nki, bu uursuz adam alacamz fidyeyi
bile benimle blmek istemiyordu. Parann hepsini
kendisinin alacan, bana be kuru vermeyeceini
sylyordu. lmeyi hak etmemi miydi, ha?
Ona Evet, Amy. Hak etmiti. diye cevap ver
dim. Bu onu biraz skinletirdi.
Halbuki, btn ii ben yapyordum. En zor
gnm cumaertesi oldu. O gn, Frede yalan syledim.
Bayan Johnsonun hasta olduunu, yataktan kam-
yacan, bu yzden benimle u haberi gnderdiini
syledim: Gangsterler Jamieyi karmakla tehdit et
miler, ocuu emniyet altna almak iin, onu ldeki
kke gtrmesi gerekiyormu.
Fred bana inand. Rahatlamtm, nki Fred
onu koruduu mddete, ocuun bana bir ey gelme
yeceini biliyordum. Bu ocuu o kadar severdi ki...
Helen elleriyle yzn kapad. Amy devm etti:
Fred ocuu ok severdi. Zten herkese kar
iyi davrand. Lyk olmadm halde, bana bile iyi dav
rand. Kerry ile olan mcerm affetti. Beni yine de

172
sevdiini sylyordu. Ona verebileceim her eyi verme
ye altm. Belki bana inanmayacaksnz, fakat Kerry
yi ldrdkten sonra, Fredi ne kadar sevmekte oldu
umu anladm...
Daniel Wolfe sze kart:
Onun haytn mahvettin.
Sen eneni kapa, moruk!
Babas koltua gmld. Kabuuna ekilen
bir kaplumbaaya benziyordu. Kz ile bu evde yaad
cehennem haytn gzmn nne getirebiliyordum.
Amynin kaderine isyn, babasnn onu uslandrmak
iin uramalar gzmn nne geldi.
Helen ban kaldrarak, duygulu bir sesle ko
nutu:,
Fred Miner drst bir insand. Tandm
insanlarn en drstyd. Bunda yanlmadm bana
gsterdiiniz iin size teekkr ederim, Amy!
Amy aknlkla ona bakt:
Bana m teekkr ediyorsunuz?
Evet. Ayrca Jamieyi Lempin penesinden
kurtardnz iin de teekkr ederim. Dier yaptkla
rnz iin sizi affedemem.
Amy szlerine devm eti:
<(Bu iten yakam syrabileceime asla inan
madm. Fred dediimi yapmasayd, Lemp beni ocuu
karmaya mecbur edecekti. Bunu yapar mydm, bil
miyorum. Fakat Mister Johnsona gnderecei fidye
mektubunu bana gsterdii zaman, onu ldrmeye ka
rar vermitim. imden Senin de gnn geldi, Lemp
diyordum...
Houna giden bir eyi hatrlam gibi gld.
Mutfamda bir buz kamas vard. Babam
son ziyretimde, bu dkkndan almtm.
Wolfe szland:
Parasn bile demedin...
Bu def Amy kahkahalarla gld:
Evden kar kmaz bir otobse binip tren
istasyonuna gittim. Tuvaletlerden birine kapanp, pen
cereden gazeteci kulbesini gzetlemeye koyuldum.
Saat nbire doru Mister Johnson geldi, antay brakp
uzaklat. Az sonra bir otel hizmetkr gelip antay

173
ald. Art Lempin otelden ktn grnce peine ta
kldm. Beniz kysna vardk.
Arabann yanma geldiimde, Lemp motr
altrmak zereydi. Pencereden uzanp ona Yardma
ihtiycnz var m, Mister Lemp? dedim. Cevap verme
sine frsat vermeden kamay boynuna sapladm. O anda
yz ifdesini grmeliydiniz.
Ona Grdm, Amy. diye cevap verdim.
Hayr, onu lrken grecektiniz. Gzleri
yuvalarndan frlayacak gibi olmutu. Koltua yk
larak, bir hayvan gibi geberdi. Kerryyi ldrdm
zaman hi bir ey hissetmemitim. Halbuki, Lempin
can ekitiini grdke zevk duyuyordum.
Babas ona, ((Byle di szler syleme, dedi.
Kapa eneni uursuz herif!
Wolfe bir kere daha sustu ve koltua gmld.
Amy devm etti:
Onu ldrmekle insanl bir beldan kur
tarm oluyordum. Daha sonra, paray antadan ka
rp aldm. Bu benim mkfatmd. nki, onu ldr
mekle daha baka ktlkler yapmasna mni olmu
tum. Johnsonlar yeteri kadar zengin olduklar iin,
bu paraya ihtiyalar yoktu.
((Paketi babamn dkknna gndermeye karar
verdim. Lempin cebinden dolmakalemini alp dier
eylarm kuma gmdm. Kim olduu bilinemi-
yecekti. Sonra, ehre dnp postahneye girdim. Pake
ti benim adma bu adrese havle ettim. O na kadar
her eyin yolunda gittiini grdke, ansmn ak ol
duunu anlyordum. Paket buraya gelmeden nce ken
dim gelmek istiyordum. Fakat daha nce, evden niin
ehre indiimi anlatabilmem iin bir sebep bulmam ge
rekiyordu.
Sz aldm: Ve bunun iin de, benim broma
geldiniz, Amy. Gzel rol yapyordunuz. Artist olmaly
msnz.
Evet, bir zamanlar artist olmak istiyordum.
Fakat, o sabah size geldiimde, gerekten endieliydim.
Fredin bana i am olmaktan korkuyordum. Ayr
ca, size ne dediini renmek istiyordum. nki, yalan
larm anlar da, ben gitmeden nce dnerse, her ey

174
suya derdi. Ksacas, bronuza girdiim zaman iim
hi rahat deildi.
Sustu. Baklar bir an, dizlerimin zerinde
tuttuum pakete takld. Sonra, gzlerini duvara evir
di. Bouk bir sesle bana Sizden zr dilerim, Mister
Cross. dedi. Bana kar hep iyi davranmtnz. Bayan
Johnson, sizden de zr dilerim. Btn bu olanlar, ba
kalarn dnmeden, hissizce hareket ettiim iin ol
du. Bir para daha aklm bama toplayabilseydim...
Burdu ve odadakilere teker teker bakt. San
ki alk bekliyormu gibiydi. Kimse yerinden kprda
mad. Gzleri yalanarak devm etti:
Haytm mahvettim. mrmde sevebildi
im iki kii, Fred ve Kerry ldler. Artk kimse beni
sevemez... Artk, kendime it bir ocuum bile olam-
yacak...
Alamaya balad. Btn vcudu sarslyordu.
Sam ayaa kalkarak ona iret etti. Birlikte odadan
ktlar. Kapda, Amy kelepeleri gstererek ama yal
varr gibi bakt. Fakat Sam olmaz der gibi ban sallad.
Onlar, polis arabasna binip uzaklancaya
kadar gzlerimle tkip ettim. Uzakta kaybolduklar s
rada, biri elini koluma deydirdi.
Ne kadar da yorgunum. Beni evime gtrr
msnz, Mister Cross?
Helene dndm, Bu da sorulur mu? dedim.
antasnda anahtarlar aramaya koyuldu.
Dn size anahtarlarnz geri vermeyi unut
tum.
Evet. Biliyorum.
Arabaya binip yola ktk. ehirden knca,
shil yoluna saptm. Kyy dven dalgalarn sesini ii
tiyorduk.
Helen Dn beni gcendirdiniz, Howard.)) dedi.
Siz de beni. Helen.
O halde, detik. Unutalm bunu. Fakat,
bu size ders olsun. Zir, evrenizde benim gibi itimat
edebileceiniz kimse pek yok.
Yavalayp, ona baktm. Koltua yaslanm,
gzlerini kapamt.
Sizden phelendiim iin bana kzdnz

175
m? Yahut da, zengin bir adamla evlendiinizi syledi
im iin...?
Glmsedi.
Gryorum ki, bu para hl kafanz kur
calyor, Howard. Bu meseleyi dn akam iyice dn
dm. Sizinle ak konuacam. Dn akam mnkaa
ettiimiz srada, sizi sevdiimin farkna vardm. Sizin
de beni sevdiinizi sylersem yanlmadm sanrm.
Evet. Abel ile paras iin evlenmitim. Karlnda ona
mrmn alt senesini verdim. O bana, konfor ve lks
verdi ama, saadet veremedi. imdi artk bu parann
lfn bile duymak istemiyorum. Bu paray Jamienin
adna bankaya yatracam. Byd zaman fizi ile
birlikte ona versinler. Artk yeni bir hayata balamaya
karar verdim.
Benimle mi, Helen?
Hemen cevap vermedi. Yirmi otuz sniye son
ra: Elbette. dedi. Fakat, bir mddet hdiselerin ya
tmasn bekleyelim.
Ben ok sabrl bir insanimdir, Helen!
Elini yanama koydu. Serin ve gzel kokan bir
eldi bu...

176
Her geen dakika,kk Jamienin son dakikas olabilirdi....

Onu karanlar, farknda olmadan, gemie gmlm bir

sr yalan ve hakszlklar da su yzne kardlar.
Byklerin gnahlarnn bedelini o mu deyecekti ?
HELEN JOHNSON. . Yal zenginin gen ve gzel kars...
Zannedildii gibi bir ok erkein haytn mahvetmi miydi?
LARRY SEFEL...Hayatnn gidiini deitirecek hakikati
rendii zaman,buna tahamml edebilecek miydi ?
HOWARD CROSS...Sbkal Fred Miner sonuna kadar m-
dafa ederken,byk bir fciya m sebep olmutu ?
Morgta yatan,isimsiz iki ceset var...
Bu suallerin cevabn belki de onlar biliyor...

Fiat 12.50 Liradr.