17

.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/1

TRATATUL DELAL
ISABONA

D
E MODIF
ICAREATRATATULUIPR
IVINDUNIUNEA
EURO
PEANĂŞIATRA TATULUIDEINST
ITU
IREA
COMUN
ITĂŢI
IEURO PENE
(2007
/C306
/01
)
C306
/2 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PREAMBUL

MA
IESTA
TEASAR
EGE
LEB
ELG
IEN
ILOR
,

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIBU
LGAR
IA,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIC
EHE
,

MA
IESTA
TEASAR
EGINADAN
EMARC
EI
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIF
EDERA
LEG
ERMAN
IA,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIE
STON
IA,

PR
EŞED
INTAIR
LAND
EI
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIE
LEN
E,

MA
IESTA
TEASAR
EGE
LES
PAN
IEI
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIFRANC
EZE
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIITA
LIEN
E,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIC
IPRU
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIL
ETON
IA,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIL
ITUAN
IA,

A
LTEŢASAR
EGA
LĂMAR
ELEDUC
EDELUX
EMBURG
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIUNGAR
E,

PR
EŞED
INT
ELE MA
LTE
I
,
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/3

MA
IESTA
TEASAR
EGINA ŢĂR
ILORD
EJO
S,

PR
EŞED
INT
ELEF
EDERA
LALR
EPUB
LIC
IIAU
STR
IA,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIPO
LON
E,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIPORTUGH
EZE
,

PR
EŞED
INT
ELEROMÂN
IEI
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIS
LOV
ENIA
,

PR
EŞED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIS
LOVAC
E,

PR
EŞED
INTAR
EPUB
LIC
IIF
INLANDA
,

GUV
ERNU
LREGA
TULU
ISU
EDI
EI
,

MA
IESTA
TEASAR
EGINAR
EGA
TULU
IUN
ITA
L MAR
IIBR
ITAN
IIŞ
IIR
LAND
EID
ENORD
,

IND s
DOR ăde
săv
ârş
eas
căp
roc
esu
lin
iţi
atp
rinT
rat
atu
ldel
aAm
ste
rdamş
ipr
inT
ra
ta
tuld
elaN
isa
,în
v
edere
aconsol
idă
ri
ief
ica
ci
tă
ţi
işial
egi
tim
it
ăţ
iid
emo
cra
ti
cea Un
iun
i
işiaîmbun
ăt
ăţ
iri
ico
eren
ţe
i
a
cţiun
iis
ale
,

INs
CONV ămod
if
iceTr
ata
tulp
riv
indUniun
eaEurop
eană,Tra
ta
tuldein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţ
iiEu
rop
ene
şiTr
ata
tuld
eins
ti
tui
reaCom un
it
ăţ
iiEurop
eneaEner
gie
iAtomic
e,

ş
iaud
esemn
atîna
ces
tscopc
apl
enipo
ten
ţi
ari
:

MA
IESTA
TEASAR
EGE
LEB
ELG
IEN
ILOR
,

Gu
yVERHO
FSTADT
P
rim m
in
is
tru

K
are
lDEGUCHT
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne
C306
/4 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIBU
LGAR
IA,

S
erg
eiSTAN
ISH
EV
P
rim m
in
is
tru

I
vai
loKA
LFIN
E
V
ice
-pr
im m
in
is
truș
iMin
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIC
EHE
,

M
ir
ekTO
POLÁN
EK
P
rim m
in
is
tru

K
are
lSCHWARZ
ENB
ERG
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

MA
IESTA
TEASAR
EGINADAN
EMARC
EI
,

An
der
sFo
ghRA
SMU
SSEN
P
rim m
in
is
tru

P
erS
ti
g MØ
LLER
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIF
EDERA
LEG
ERMAN
IA,

D
r.An
gel
aMERK
EL
C
anc
ela
rfe
der
al

D
r.F
ran
k-W
al
terST
EINM
EIER
M
in
is
truf
ede
ra
lalA
fac
er
ilo
rex
tern
eșiV
ice
-can
cel
ar

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIE
STON
IA,

An
dru
sAN
SIP
P
rim m
in
is
tru

U
rma
sPA
ET
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/5

PR
EȘED
INTAIR
LAND
EI
,

B
ert
ieAH
ERN
P
rim m
in
is
tru(T
aoi
sea
ch)

D
ermo
tAH
ERN
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIE
LEN
E,

K
ons
tan
tino
sKARAMAN
LIS
P
rim m
in
is
tru

Do
raBAKOYANN
IS
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

MA
IESTA
TEASAR
EGE
LES
PAN
IEI
,

Jo
séL
uisRODR
ÍGU
EZZA
PAT
ERO
P
reș
edin
tea
lgu
vernu
lu
i

M
igu
elÁn
gel MORA
TINO
SCUYAUB
É
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rneș
ialcoop
er
ăr
ii

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIFRANC
EZE
,

N
ico
lasSARKOZY
P
reș
edin
te

F
ran
çoi
sFI
LLON
P
rim m
in
is
tru

B
ern
ardKOUCHN
ER
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rneș
ieu
rop
ene
C306
/6 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIITA
LIEN
E,

R
omanoPROD
I
P
reș
edin
tea
lCon
si
liu
lu
idem
in
ișt
ri

M
ass
imoD
'AL
EMA
V
ice
-pr
eșe
din
tea
lCon
si
liu
lu
idem
in
ișt
riș
iMin
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIC
IPRU
,

T
asso
sPA
PADO
POU
LOS
P
reș
edin
te

E
ratoKOZAKOU
-MARCOU
LLI
S
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIL
ETON
IA,

V
ald
isZA
TLER
S
P
reș
edin
te

A
iga
rsKA
LVĪ
TIS
P
rim m
in
is
tru

Mā
risR
IEK
STI
ŅŠ
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIL
ITUAN
IA,

V
ald
asADAMKU
S
P
reș
edin
te

G
edim
ina
sKIRK
ILA
S
P
rim m
in
is
tru

P
etr
asVA
ITI
EKŪNA
S
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/7

A
LTEȚASAR
EGA
LĂMAR
ELEDUC
EDELUX
EMBURG
,

J
ean
-Cl
aud
eJUNCK
ER
P
rim m
in
is
tru
,min
is
trud
est
at

J
eanA
SSE
LBORN
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rneș
ialim
igr
ăr
ii

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIUNGAR
E,

F
eren
cGYURC
SÁNY
P
rim m
in
is
tru

D
r.K
ing
aGÖNCZ
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELE MA
LTE
I
,

Th
eHonL
awr
enc
eGONZ
I
P
rim m
in
is
tru

Th
eHon M
ich
aelFR
ENDO
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

MA
IESTA
TEASAR
EGINA ȚĂR
ILORD
EJO
S,

D
r.J
.P.BA
LKEN
END
E
P
rim m
in
is
tru

M
.J.M
.VERHAG
EN
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELEF
EDERA
LALR
EPUB
LIC
IIAU
STR
IA,

D
r.A
lf
redGU
SENBAU
ER
C
anc
ela
rfe
der
al

D
r.U
rsu
laP
LAS
SNIK
M
in
is
truf
ede
ra
lalA
fac
er
ilo
reu
rop
eneș
iin
tern
aț
ion
ale
C306
/8 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIPO
LON
E,

Don
aldTU
SK
P
rim m
in
is
tru

R
ado
sławS
IKOR
SKI
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIPORTUGH
EZE
,

Jo
séSÓCRA
TESCARVA
LHOP
INTOD
ESOU
SA
P
rim m
in
is
tru

L
uísF
i
lip
e MARQU
ESAMADO
M
in
is
trud
est
atș
ialA
fac
er
ilo
rex
tern
e

PR
EȘED
INT
ELEROMÂN
IEI
,

T
ra
ianBĂS
ESCU
P
reș
edin
te

Că
linPO
PESCUT
ĂRIC
EANU
P
rim m
in
is
tru

A
dri
anC
IORO
IANU
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIS
LOV
ENIA
,

J
ane
zJAN
ŠA
P
reș
edin
tea
lgu
vernu
lu
i

D
r.D
imi
tr
ijRU
PEL
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/9

PR
EȘED
INT
ELER
EPUB
LIC
IIS
LOVAC
E,

R
obe
rtF
ICO
P
rim m
in
is
tru

J
ánKUB
IŠ
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

PR
EȘED
INTAR
EPUB
LIC
IIF
INLANDA
,

M
at
tiVANHAN
EN
P
rim m
in
is
tru

I
lkk
aKAN
ERVA
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rne

GUV
ERNU
LREGA
TULU
ISU
EDI
EI
,

F
red
rikR
EIN
FELDT
P
rim m
in
is
tru

C
eci
l
ia MA
LMSTRÖM
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
urop
ene

MA
IESTA
TEASAR
EGINAR
EGA
TULU
IUN
ITA
L MAR
IIBR
ITAN
IIȘ
IIR
LAND
EID
ENORD

Th
eRt
.HonGo
rdonBROWN
P
rim m
in
is
tru

Th
eRt
.HonD
avi
dMI
LIBAND
M
in
is
trua
lAf
ace
ri
lore
xte
rneș
ialCommonw
eal
th-u
lu
i

CAR
E,dupăc
eauf
ăcu
tsc
himbd
edep
l
inepu
ter
i
,gă
si
teînbun
ăşicu
ven
it
ăfo
rmă
,
C306
/10 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

CONV
INCUPR
IVIR
ELAURMĂTOAR
ELED
ISPOZ
IȚI
I
:

MOD
IF
ICĂR
ILATRA
TATU LPRIV
INDUN
IUNEAEUROPEANĂȘILATRA
TATU
LDE
IN
STITUIREACOMUN
ITĂȚI
IEUROPENE

A
rt
ic
olu
l1

T
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaE
urop
eanăs
e mo
dif
icăîncon
form
it
atecud
ispo
zi
ţi
il
epr
ezen
tulu
iar
ti
col
.

PR
EAMBU
L

1
) P
reambu
lu
lse mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) s
ein
tro
duc
euna
ldo
i
leacon
sid
eren
tcut
extu
lurm
ăto
r:

„
IN S
PIRÂNDU-SEdin moş
teni
reacu
ltu
ra
lă,re
lig
ioa
săşiuman
ist
ăaEu rop
ei
,dincar
es-
au
d
ezvolt
atva
lor
ile uni
ver
sal
ec arecons
ti
tui
ed rep
turi
leinv
iol
abi
leş iina
lien
abi
leale
p
ersoane
i,p
recumş il
ibe
rta
tea
,d emoc
raţ
ia
,e g
al
ita
teaşis
ta
tuldedrept
;”
;

(b
)l aalșap
te
leacons
ide
rent
,deven
italop
tul
eacons
ide
ren
t,cu
vinte
le„p
rez
entu
lu
itra
ta
t”se
înlocu
ie
sccu„p
rezen
tulu
itr
ata
tş ia
leTr
ata
tulu
ipr
iv
indfun
cţiona
reaUn
iuni
iEurop
ene
,
”;

(
c)laal unspre
zecel
ea cons
i d
eren
t,d e
ven
ital doi
spr
ezec
ele
a con
sid
erent
, cu
vin
te
le
„p
rez
entu
luitrat
at”seîn locuie
sc cu„p
rez
entu
lu
it ra
ta
tş ialeT r
atatu
lu
ip r
iv
ind
func
ţion
are
aUn iun
iiEuropene
,”
.

D
IS IŢI
POZ IGEN
ERA
LE

2
) A
rt
ico
lu
l1s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
afin
alu
lpr
imu
lu
ipa
rag
raf
,sein
tro
duc
eurm
ăto
are
ate
ză:

„…,căr
eias
ta
te
lem
emb
reî
iat
ribu
iecomp
eten
ţep
ent
rur
eal
iza
rea ob
iec
ti
velo
rlo
r
comun
e.”
;

(b
) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Un
iuneaseînt
em e
iazăpeprez
entu
ltra
tatşipeTra
tatulp
riv
indfunc
ţiona
rea Un
iun
ii
Europen
e( d
enumit
eîncon t
inu
are«t
rat
ate
le
»)
.Aces
tedou ătra
tat
eaua c
eea
şiv a
loa
re
juri
dic
ă.Uniune
ases ub
st
itu
ieComuni
tă
ţi
iEurop
eneşiîisu
cced
ăaces
te
ia.
”
C306
/10 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

CONV
INCUPR
IVIR
ELAURMĂTOAR
ELED
ISPOZ
IȚI
I
:

MOD
IF
ICĂR
ILATRA
TATU LPRIV
INDUN
IUNEAEUROPEANĂȘILATRA
TATU
LDE
IN
STITUIREACOMUN
ITĂȚI
IEUROPENE

A
rt
ic
olu
l1

T
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaE
urop
eanăs
e mo
dif
icăîncon
form
it
atecud
ispo
zi
ţi
il
epr
ezen
tulu
iar
ti
col
.

PR
EAMBU
L

1
) P
reambu
lu
lse mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) s
ein
tro
duc
euna
ldo
i
leacon
sid
eren
tcut
extu
lurm
ăto
r:

„
IN S
PIRÂNDU-SEdin moş
teni
reacu
ltu
ra
lă,re
lig
ioa
săşiuman
ist
ăaEu rop
ei
,dincar
es-
au
d
ezvolt
atva
lor
ile uni
ver
sal
ec arecons
ti
tui
ed rep
turi
leinv
iol
abi
leş iina
lien
abi
leale
p
ersoane
i,p
recumş il
ibe
rta
tea
,d emoc
raţ
ia
,e g
al
ita
teaşis
ta
tuldedrept
;”
;

(b
)l aalșap
te
leacons
ide
rent
,deven
italop
tul
eacons
ide
ren
t,cu
vinte
le„p
rez
entu
lu
itra
ta
t”se
înlocu
ie
sccu„p
rezen
tulu
itr
ata
tş ia
leTr
ata
tulu
ipr
iv
indfun
cţiona
reaUn
iuni
iEurop
ene
,
”;

(
c)laal unspre
zecel
ea cons
i d
eren
t,d e
ven
ital doi
spr
ezec
ele
a con
sid
erent
, cu
vin
te
le
„p
rez
entu
luitrat
at”seîn locuie
sc cu„p
rez
entu
lu
it ra
ta
tş ialeT r
atatu
lu
ip r
iv
ind
func
ţion
are
aUn iun
iiEuropene
,”
.

D
IS IŢI
POZ IGEN
ERA
LE

2
) A
rt
ico
lu
l1s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
afin
alu
lpr
imu
lu
ipa
rag
raf
,sein
tro
duc
eurm
ăto
are
ate
ză:

„…,căr
eias
ta
te
lem
emb
reî
iat
ribu
iecomp
eten
ţep
ent
rur
eal
iza
rea ob
iec
ti
velo
rlo
r
comun
e.”
;

(b
) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Un
iuneaseînt
em e
iazăpeprez
entu
ltra
tatşipeTra
tatulp
riv
indfunc
ţiona
rea Un
iun
ii
Europen
e( d
enumit
eîncon t
inu
are«t
rat
ate
le
»)
.Aces
tedou ătra
tat
eaua c
eea
şiv a
loa
re
juri
dic
ă.Uniune
ases ub
st
itu
ieComuni
tă
ţi
iEurop
eneşiîisu
cced
ăaces
te
ia.
”
C306
/10 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

CONV
INCUPR
IVIR
ELAURMĂTOAR
ELED
ISPOZ
IȚI
I
:

MOD
IF
ICĂR
ILATRA
TATU LPRIV
INDUN
IUNEAEUROPEANĂȘILATRA
TATU
LDE
IN
STITUIREACOMUN
ITĂȚI
IEUROPENE

A
rt
ic
olu
l1

T
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaE
urop
eanăs
e mo
dif
icăîncon
form
it
atecud
ispo
zi
ţi
il
epr
ezen
tulu
iar
ti
col
.

PR
EAMBU
L

1
) P
reambu
lu
lse mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) s
ein
tro
duc
euna
ldo
i
leacon
sid
eren
tcut
extu
lurm
ăto
r:

„
IN S
PIRÂNDU-SEdin moş
teni
reacu
ltu
ra
lă,re
lig
ioa
săşiuman
ist
ăaEu rop
ei
,dincar
es-
au
d
ezvolt
atva
lor
ile uni
ver
sal
ec arecons
ti
tui
ed rep
turi
leinv
iol
abi
leş iina
lien
abi
leale
p
ersoane
i,p
recumş il
ibe
rta
tea
,d emoc
raţ
ia
,e g
al
ita
teaşis
ta
tuldedrept
;”
;

(b
)l aalșap
te
leacons
ide
rent
,deven
italop
tul
eacons
ide
ren
t,cu
vinte
le„p
rez
entu
lu
itra
ta
t”se
înlocu
ie
sccu„p
rezen
tulu
itr
ata
tş ia
leTr
ata
tulu
ipr
iv
indfun
cţiona
reaUn
iuni
iEurop
ene
,
”;

(
c)laal unspre
zecel
ea cons
i d
eren
t,d e
ven
ital doi
spr
ezec
ele
a con
sid
erent
, cu
vin
te
le
„p
rez
entu
luitrat
at”seîn locuie
sc cu„p
rez
entu
lu
it ra
ta
tş ialeT r
atatu
lu
ip r
iv
ind
func
ţion
are
aUn iun
iiEuropene
,”
.

D
IS IŢI
POZ IGEN
ERA
LE

2
) A
rt
ico
lu
l1s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
afin
alu
lpr
imu
lu
ipa
rag
raf
,sein
tro
duc
eurm
ăto
are
ate
ză:

„…,căr
eias
ta
te
lem
emb
reî
iat
ribu
iecomp
eten
ţep
ent
rur
eal
iza
rea ob
iec
ti
velo
rlo
r
comun
e.”
;

(b
) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Un
iuneaseînt
em e
iazăpeprez
entu
ltra
tatşipeTra
tatulp
riv
indfunc
ţiona
rea Un
iun
ii
Europen
e( d
enumit
eîncon t
inu
are«t
rat
ate
le
»)
.Aces
tedou ătra
tat
eaua c
eea
şiv a
loa
re
juri
dic
ă.Uniune
ases ub
st
itu
ieComuni
tă
ţi
iEurop
eneşiîisu
cced
ăaces
te
ia.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/11

3
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l1acut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l1a

Un
iuneaseîn
temeiazăpev a
lor
il
erespe
ctăr
iidemni
tă
ţi
ium ane
,lib
ert
ăţ
ii
,democra
ţie
i
,e ga
li
tă
ţii
,
st
atu
luid ed r
ept
,p r
ec umş ip eresp
ecta
readreptu
ri
lor omulu
i,inc
lus
iva d reptu
ri
lor
pe
rsoane
lorcareap a
rţin minor
it
ăţ
ilo
r.A ce
steva
lor
isun tcomunestat
elo
rm embreînt
r-o
soc
iet
atecar
act
eri
zatăprinplu
ra
lism,ned
isc
rimin
are
,tol
eranţ
ă,jus
ti
ţi
e,so
lid
ari
ta
teşie g
al
ita
te
înt
refemeişib
ărbaţi
.”

4
) A
rt
ico
lu
l2s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l2

(1
) Un
iun
eau
rmă
reş
tes
ăpromo
vez
epa
cea
,va
lor
i
les
aleş
ibun
ăs
tar
eapopo
are
lors
ale
.

(2
) Uniuneaof
erăce
tăţen
i
lorsă iunsp aţ
iud elib
erta
te,s
ecur
ita
teşijus
ti
ţi
e,f
ărăf
ron
ti
ere
in
tern
e,îninte
rio
rulcă
ruiaes
teasigura
tăliberacir
cula
ţieaperso
anelo
r,încor
ela
recumă
suri
ade
cva
tep r
i v
indcon t
rolu
llaf ronti
ere
lee xterne
,d reptu
ld ea z
il
,im ig
rar
ea,pre
cumş i
pr
even
ireacr
imina
li
tăţi
işicom bat
ereaacestu
if enomen.

(3) Un
iuneains
ti
tui
eop ia
ţăint
ernă
.A ce a
staacţ
ioneaz
ăp en
trud ezvo
lta
read u
rab
ilăa
Europe
i
,întemeia
tăp eoc reşt
ereeconomicăe ch
il
ibra
tăş ipes tab
i
lit
ateapreţ
ur
ilo
r,p eo
economiesoc
ia
lădepiaţăcugradr
id
icatdecomp e
ti
ti
vit
ate
,car
etindespreocupar
eadepl
inăa
forţ
eidem un
căş isprep rog
ressoc
ial
,p recumş ip e un n
i v
elînal
td ep ro
tecţ
ieşide
îmbunăt
ăţir
eac a
li
tă
ţi
im e
diulu
i
.A c
east
ap romo veaz
ăprogr
esu
lş t
iinţ
if
icşitehn
ic.

Un
iuneacom b
ateexc
luz
iun
easoc
ilăş
a id
isc
rim
ină
ri
leşip
romov
eaz
ăjus
ti
ţiaşipro
tec
ţia
soc
ial
e,ega
l
ita
teaîn
tref
emeiş
ibărba
ţi
,so
l
idar
it
ate
aînt
reg
ene
ra
ţi
işipro
tec
ţi
ad r
eptu
ri
lor
cop
ilu
lui
.

A
cea
stap
romov
eazăco
eziun
eae
conom
ică
,so
cia
l
ăşit
er
ito
ria
l
ă,p
recumş
iso
l
ida
ri
ta
teaîn
tre
s
ta
te
lemembr
e.

Un
iun
earesp
ectăbo
găţi
adiv
ers
it
ăţ
iisa
lecu
ltu
ra
leş
ilin
gvi
st
iceş
ive
ghe
azăl
apro
te
ja
reaş
i
de
zvo
lt
are
ap a
tr
imon
iulu
icu
ltu
ra
leurop
ean
.

(4
) Un
iun
eain
st
itu
ieoun
iun
eeconom
ic
ăşi mon
eta
răac
ăre
i mon
edăe
steeu
ro.

(5
) Înr el
aţ
ii
lesal
ec ure
s tu
lcomun i
tă
ţi
iinte
rnaţ
ional
e,Uniuneaî
şiafi
rmăş ipromov
ează
va
lor
il
eş iinter
ese
leşicont r
ibui
elap rote
cţ
iacetă
ţen
ilo
rs ăi
.A ceas
tacontribu
ielapacea
,
se
curi
ta
t e
a,dezvo
lta
read u
rabi
lăap lane
tei
,sol
idar
ita
teaşirespec
tulrec
iprocîntr
epopoare
,
comerţ
ullib
erşiechi
tabi
l,el
im in
areasă
răc
ieişiprot
ecţ
iadreptu
ri
loromu lu
iş i
,înspe
cia
l
,a
dr
eptu
ri
lorcopilu
lui
,p r
ecumş ilarespe
cta
reast
ric
tăşid e
zv o
lt
areadreptu
luiint
ern
aţ
ional
,
inc
lus
ivrespec
tar
eaprinc
ipi
ilorCart
eiO r
ganiz
aţ
ie
iN aţ
iuni
lorUnite
.

(6
) Un
iune
aî ş
iu rmă
reşt
e obi
ect
ive
leprin m
i
jlo
ace co
respun
zăto
are
,înfun
cţ
ied
e
comp
etenţ
el
ecareî
isunta
tribu
it
eprint
rat
ate
.”
C306
/12 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

5
) A
rt
ico
lu
l3s
eab
rogăș
isein
tro
duc
euna
rt
ico
l3acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l3a

(1
) Încon fo
rmit
atec
uar
tico
lul3b
,or
icecomp
eten
ţăc
arenue
stea
tr
ibu
it
ăUn
iun
i
ipr
in
tr
ata
teap
arț
inest
ate
lormem
bre.

(2) Uniunearespec
tăega
li
tat
eas t
ate
lorm embreînrapor
tcutra
t a
te
le,precumş iiden
ti
ta
tea
lornaţ
ional
ă ,iner
ent
ăs t
ructu
ri
lorlorfundamenta
lepo l
it
iceşicon
sti
tuţiona
le,inc
lusi
vînceea
cepri
veştea utonomialoca
lăşiregiona
lă.Acea
starespec
tăfunc
ţi
il
ee senţ
ia
lea les
tatu
luişi
,în
spec
ia
l,p ec elecarea ucao bi
ecta si
gura
reainte
g r
it
ăţi
is a
leter
itor
iale
,m en
ţine
reao rd
ini
i
pub
lic
eş iap ărare
as ecu
rit
ăţi
inaţional
e.Înspec
ial
,s ecu
ri
tat
ean a
ţional
ărămân ere
sponsab
i-
l
ita
teaexclusiv
ăaf ie
căruista
tm em bru
.

(3
) Înt em e
iu
lprin
cip
iulu
icoop
eră
ri
iloi
ale
, Un
iuneaşist
ate
lem
emb
res
ere
spe
ct
ăşis
e
a
jut
ăre
cip
rocînînd
epl
ini
reamis
iun
i
lorcar
ed e
curgdintr
ata
te
.

St
ate
lem emb
readop
tăor
ice măs
u r
ăgene
ra
l ăsauspe
cia
lăpent
rua s
igu
rare
aînd
epl
in
ir
ii
ob
lig
aţi
i
lorca
red
ecurgd
int
rat
atesauca
rerezu
lt
ădina
cte
lein
st
ituţ
ii
lorUniun
ii
.

S
ta
tel
emem b
ref
aci
l
ite
azăîn
dep
lini
read
ecăt
reUniunea mi
siun
iisa
leş
iseab
ţind
elao
ri
ce
măsu
răc
arearp
uteapun
eînpe
rico
lrea
l
iza
reaob
iect
ive
lorUniun
ii
.”

6
) Seint
roduc
eunart
ico
l3b
,careîn
locu
ieș
tea
rt
ico
lu
l5d
inT
rat
atu
ldein
st
itu
ir
eaComun
it
ăți
i
Europen
e,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l3b

(1
) D
el
imi
tar
eacompe
tenţ
elo
r Uniun
i
iest
eguvern
atădepr
inc
ipiu
la t
ribu
ir
ii
.Exer
ci
tar
ea
ac
esto
rcompe
ten
ţee
ster
egl
em en
tat
ăd epr
inc
ip
ii
lesub
sid
ia
ri
tăţ
iiş
ip ropor
ţion
al
it
ăţ
ii
.

(2
) Înt eme
iu
lp r
inc
ip
iulu
iatr
ibu
iri
i
,Uniune
aa c
ţione
azănumaiînl
imite
lecompetenţe
lor
ca
rei-aufo
sta
tr
ibu
itedes
ta
tel
em embrepr
int
rat
atepent
rurea
liz
areaob
iec
tive
lors
tab
il
iteprin
ace
stetra
ta
te.Or
icecompet
enţăcar
enue s
teat
ribu
ităUniun
iiprintr
ata
teaparțin
es ta
te
lor
membre.

(3) Înt eme

iulprin
cip
iulu
is ub
sid
ia
ri
tăţi
i
,îndom eni
i
lecarenusun td ecomp e
ten
ţasa
exclus
ivă
,Uniuneain
ter
vinenumaidac
ăşiîn măsur
aîncareob
iect
ive
leacţ
iuni
iprecon
iza
tenu
potfirea
li
zat
eîn modsat
ifă
s căto
rdestat
elem embreni
cilani
velcen
tra
l
,n ic
ilani
v e
lreg
iona
l
şilocal
,dardat
ori
tăd
im en
siun
ilo
rşiefec
telo
ra c
ţiun
iipre
coniz
ate
,potfirea
liz
atem a
ibinel
a
n
i ve
lulUniun
ii
.

Insti
tuţ
ii
le Uniuni
iapli
căprinc
ipiu
lsubs
id
iar
ităţi
iîncon f
ormi
ta
tecu Pro
toco
lulpr
ivind
apl
i c
areap r
inc
ipii
lors ub
sid
ia
ri
tăţi
iş ipropor
ţiona
l
ită
ţi
i.Par
lamen
te
len a
ţion
aleas
ig u
ră
respect
are
ap r
incip
iulu
isubs
idia
ri
tăț
ii
,înconfo
rm i
ta
tecuproce
durapr
evă
zut
ăînr e
spe
ct
i vu
l
protoco
l.

(4) Înt eme

iulpr
inc
ip
iulu
ip ropoţ
riona
li
tă
ţi
i,a
cţ
iunea Un
iun
ii
,încon
ţinu
tşif
orm
ă,nu
depă
şeş
tec
eeacees
tenec
esa
rp entrurea
li
zare
aobi
ect
ive
lortr
ata
te
lor
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/13

In
st
itu
ţi
il
e Uniun
iiap
l
icăpr
inc
ipiu
lp ropo
rţiona
li
tă
ţi
iîncon
form
it
atecuP
roto
col
ulp
riv
ind
ap
l
icar
eaprin
cipi
i
lorsub
sid
ia
ri
tă
ţ i
işipropo
rţion
al
it
ăţi
i
.”

7
) A
rt
ico
le
le4ș
i5s
eab
rog
ă.

8
) A
rt
ico
lu
l6s
eîn
locu
ieş
tec
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l6

(1) Un
iune
arecunoa
ştedreptur
il
e,lib
ert
ăţ
ileş
ip r
inc
ipi
i
lep r
evă
zut
eînCart
adreptu
ri
lor
fundament
alea Uniun
i
iE uropened in 7d e
cembri
e 2000,ast
fe
lcumaf o
sta d
apta
tăla
12decem b
ri
e2007,laStr
asbourg,ca
r ear
eaceeaş
iv a
loa
rejur
id
icăcuceaat
rat
ate
lor
.

D
ispoz
iţi
i
lec up
rins
eînc
art
ănue
xt
indînn
ic
iunf
elcomp
etenţ
el
e Un
iun
i
ias
tf
elcums
unt
d
efin
it
eîntr
atat
e.

Dr
eptur
il
e,libe
rtăţi
leşip r
incip
ii
leprev
ăzu
teînc a
rtăseinte
rpr
ete
azăînconfo
rmit
atecu
d
ispozi
ţii
legener
aledinti
tlu
lV I
IalCar
te
ipriv
indin
terp
ret
are
aşipuner
eas
aînapl
ica
reşicu
luar
eaîncon s
ide
rareîn modco re
spun
zăto
rae xp
li
caţ
ii
lormenț
iona
teînCar
tă
,careprev
ăd
izvoa
re
lea c
esto
rdispozi
ţi
i
.

(2
) Uniuneaa de
răla Conven
ţi
aeuropean
ăpent
ruapăra
read r
eptu
ri
lor omu
lu
iş ia
l
ibe
rtă
ţi
lorf un
dam ent
ale
.Com p
eten
ţe
le Un
iun
ii
,as
tf
elcumsun
td e
fin
iteîntr
ata
te
,n usun
t
mo
dif
ica
tedea ce
astăa de
rar
e.

(3) Dreptu
ri
lefun
damenta
le
,ast
fe
lcumsuntg a
rant
atepr
inConven
ţiaeuropean
ăpent
ru
apăr
are
ad rep
tur
ilo
rom u
luişialib
ert
ăţ
ilo
rfundamen
tal
eşiast
fe
lcumr ezul
tădintr
adi
ţii
le
cons
ti
tuţ
ion a
lecomunes
ta
telo
rm embre
,cons
ti
tui
ep r
inc
ipi
igene
ra
leal
ed rep
tulu
iUniuni
i
.”

9
) A
rt
ico
lu
l7s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înt e
xtulart
icolu
lui
,c uv
inte
le„dupăobținereaavizulu
iconforma l
”s eîn
locu
ies
cc u
„cuapro b
are
a”,trimit
erealaîn c
ălca
reag r
avăa„ p
rinc
ipi
i
lorenunţatelaart
ico
lul6
al
inea
tul(1)
,”seînlocui
eştecuot rimi
ter
el aînc
ălcareagrav
ăa„valor
ilorp
revăzu
tela
art
ico
lul1 a”
,c uvin
tel
e„ p
rezen
tulu
it ra
tat”s eînlocui
esccu„ t
rata
te
lor”șic u
vânt
ul
„Comis
ia”seînlocu
ieșt
ec u„Com
isiaEuropeană”;

(b
)laal
inea t
ul(1)p r
im u
lp a
rag
rafpr
im at
eză,f
ragm entuldetezăfina
l„… ş
iîipoateadre
sa
a
ces
tuiarecom andăr
ilecore
spunză
toar
e”seelimină;înu l
tim atez
ă,fra
gm en
tuldet e
ză
f
ina
l„…ş i
,hotărândd up
ăaceea
şiproc
edură
,po atecereunorp er
sona
lit
ă
ţiindepen
d en
te
s
ăprez
in t
eîntr
- unte
rm enre
zonabi
lunraportcup r
ivirel
asituaţi
adinsta
tulm embruîn
c
auză”s eînlocuie
ştec u„…ş iîi poa
tea dr
esar ecomandări
, hot
ărânddupăa ceea
şi
p
roc
ed ură.
”;

(
c)laa
lin
eatu
l(2)
,cuvin
te
le„
Cons
il
iu
l,r
euni
tlaniv
eldeş e
fides
ta
tsaudeguve
rn,hot
ărân
d
înunanim
ita
te…”s eîn
locu
ie
sccu„Cons
i
liu
lEurope
an,hotăr
ândînunan
imit
ate
…”,iar
cuv
int
ele„…g u
vernu
lace
luis
ta
tm embru…”s eîn
locu
ies
ccu„…a c
els
tatmem b
ru…”;
C306
/14 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
d) a
l
ine
ate
le(5
)şi(6
)seîn
locu
ie
sccut
extu
lurm
ăto
r:

„(5) Mod
al
it
ăţi
ledevotcar
e,înîn
țel
esulpr
ezen
tulu
iar
tico
l
,s eap
li
căP
ar
lamen
tulu
i
European
,Consi
l
iulu
iEurope
anş iCons
il
iulu
isuntp
revă
zut
elaart
ico
lu
l309dinT
ra
tat
ul
pri
vindfuncţ
ionar
eaUniun
iiEuropen
e.
”

10
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l7acut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l7a

(1
) Uniuneade
zvol
tăre
la
ţi
ipriv
i
legi
atecuţă
ri
leîn
vec
ina
te
,înved
ere
astab
i
lir
iiunuisp
aţiu
deprosp
eri
tat
eş idebunăvec
ină
tat
e,în
tem e
ia
tp eva
lor
i
leUniun
i
işicara
cte
riz
atprinre
laţ
ii
st
râns
eşip a
şn
ice,ba
zat
ep ecoop
era
re.

(2
) Înîn țe
lesu
lal
inea
tulu
i(1
),Uniune
apo a
teînche
iaacor
dur
ispec
ia
l ecuţăr
ileîncau
ză.
Ac
est
eaco
rdur
ipotinc
ludedrep
tur
iş iobl
iga
ţi
irec
iproc
e,pre
cumşiposibi
l
ita
tead ear
eal
iza
ac
ţiun
iîncomun.Pune
realo
rînapli
car
efaceobi
ectu
lun e
iconc
ert
ăr
ipe r
iodi
ce.
”

11
) D
ispoziţ
ii
let
it
lu
lu
iIIsun
tint
egr
ateînTra
ta
tuldeins
ti
tui
reaComuni
tă
ţi
iEu
ropene
,as
tf
elcum
e
ste mod
if
ica
tîncont
inu
areşica
r ede
vineTra
tatu
lpri
vindfun
cţ
ion
are
aUniun
iiEu
ropen
e.

PR
INC
IPI
IDEMOCRA
TIC
E

12
) T
it
lu
lIIşia
rt
ico
lu
l8s
eîn
locu
ie
sccuonou
ădenum
ir
eşia
rt
ico
le
le8
-8C
,no
i
,cut
ext
ul
u
rm ă
tor
:

„
TIT
LULI
I
D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDPR
INC
IPI
ILED
EMOCRA
TIC
E

A
rt
ic
olu
l8

Întoat
eact
iv
ită
ţi
les a
le
,Uniun
eare
spec
tăpr
inc
ipiu
legal
ităţ
iice
tă
ţen
ilorsă
i,ca
rebene
fi
ciaz
ăde
oatenţi
ee g
al
ădinp art
eains
ti
tuţ
ii
lor
,organ
elor
,ofic
i
ilorşiagen
ţii
lorsa
le
.E s
tece
tăţ
eanal
Un
iuniior
icep e
rsoanăc a
rearece
tăţ
eni
aunu ista
tm embru
.C e
tăţen
ia Un
iuni
isea dau
gă
ce
tă
ţ en
ie
inaţiona
leşin uoîn
locu
ie
ştepeace
asta
.

A
rt
ic
olu
l8A

(1
) Fun
cţ
ion
are
aUn
iun
i
iseîn
tem
eia
zăp
epr
inc
ip
iu
ldemo
craţ
ie
irep
rez
ent
at
ive
.

(2
) C
eă
tţ
eni
isun
trep
rez
ent
aţid
ir
ect
,lan
ive
lu
lUn
iun
i
i,înP
ar
lam
entu
lEu
rop
ean
.

St
ate
lemem b
resuntrep
rezen
ta
teînCons
il
iu
lEurope
andeşe
fi
ilo
rdes
ta
tsaudeguv
ernş
iîn
Cons
il
iu d
eg uve
rn e
lelor
,c a
relarândullorrăspun
dîn moddemocr
at
icfi
eînf a
ţa
pa
rlamen
te
lornaţiona
le
,fi
eînfaţ
ace
tăţ
eni
lorlo
r.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/15

(3
) O
ri
cec
et
ăţ
eanaredr
ept
uld
eap a
rt
ic
ipal
av i
aţademoc
rat
icăaUn iun
ii
.De
ciz
i
iles
eiau
în mo
dcâtma
idesc
hisş
ilaunni
velc
âtm a
iaprop
iatpos
ib
ildec e
tă
ţean.

(4) P ar
tid
elepo
li
ti
cel
ani v
eleu
rope
ancon
tr
ibu
iel
afo
rma
reacon
şt
iin
ţe
ipo
l
iti
ceeu
rop
ene
şilae
xpr
imare
avoin
ţe
icet
ăţen
ilo
rUniun
ii
.

A
rt
ic
olu
l8B

(1
) In sti
tuţ
ii
lea
cord
ăcetă
ţeni
lorş ia
soc
ia
ţi
ilo
rrepr
ezen
ta
tiv
e,p
rin m
i
jloa
cecore
spunz
ă-
to
are
,pos
ibi
l
ita
tead
ea-
şifac
ec unoscu
teop
in
ii
leşideaf
aces
chimbd
eopin
iiîn mo
dpubl
ic
,în
to
atedomen
ii
ledeac
ţiun
ealeUn iuni
i
.

(2) In s
ti
tuţ
ii
le Un
iun
iim en
ţinund
ia
logd
esc
his
,tr
ansp
aren
tşicon
stan
tcua
soc
ia
ţi
il
e
rep
rez
ent
at
iveşicusoc
ie
tat
eacivi
l
ă.

(3) Înv ed
ere
aasigu
răr
i
icoer
enţ
eiş
iat r
anspa
ren
ţe
iac
ţiun
i
lorUn
iun
i
i,Com
is
iaEu
rop
ean
ă
pro
ced
eazăl
aamp l
econsul
tă
ria
lepăr
ţi
lorint
ere
sat
e.

(4) L aini
ţia
ti
vaac elpu
ţinun mil
iondecetă
ţen
iai Uniun
ii
,r eso
rt
isanţ
iaiun u
inumăr
semnif
ica
tivdesta
tem embre
, Comis
iaEuropean
ăpo a
tefiinvi
tatăs ăprez
int
e,înlim
it
ele
at
ribuţ
ii
lorsa
le
,op rop
uner
ecorespun
zăto
are
în mate
ri
iîncareac
eştice
tăţ
enicons
ide
răcăe
ste
nece
saruna c
tjur
id
i ca
lUniuni
i
,înv ed
ere
aapli
cări
itra
tat
elor
.

Proce
d u
ri
leşicon
di
ţi
ilenec
esa
repen
trupr
ezen
tar
eauneias
tf
eldein
iţ
ia
ti
vesunts
tab
i
lit
eîn
confo
rm i
ta
tecua r
ti
colu
l 21 pr
imu
lp a
rag
rafdin T
rat
atu
lp r
iv
indfunc
ţion
are
a Uniun
i
i
Europene
.

A
rt
ic
olu
l8C

P
ar
lam
ent
elen
aţion
alecon
tr
ibu
ieîn mo
dac
ti
vlabun
afun
cţ
ion
areaUn
iun
i
i:

(
a)pr
infap
tulcăsuntin
forma
ted ecă
treins
ti
tuţi
il
e Uniun
i
işip r
inprimi
read
enoti
fi
căr
i
p
riv
indp
roie
cte
ledeac
tele
gis
la
tivea
leUniun
iiîncon
formit
atecuPro
toco
lu
lpr
iv
indro
lul
p
ar
lamen
telo
rn aţ
iona
leîncadru
lUniun
iiEuropene
;

(b
)p r
inresp
ect
areapr
inc
ipiu
lu
isubsi
dia
ri
tă
ţiiînconfo
rmi
ta
t ecupro
cedu
ri
lep
rev
ăzu
teîn
P
roto
colu
lpr
ivindap
li
car
eaprin
cip
ii
lorsubs
id
ia
rit
ăţi
işipropo
rţ
ion
al
it
ăţ
ii
;

(
c)prinp a
rt
icip
area
,încadrulspa
ţiu
luidelibe
rta
te
,secur
ita
teşijus
tiţ
ie,l
am e
cani
smelede
evalua
reap uneri
iînaplica
reapo l
it
ic
ilor Un
iun
iiîna ce
stspațiu,încon
formi
tat
ec u
ar
ticolu
l61Cd inTr
ata
t u
lp r
iv
indfuncţiona
reaUniuni
iEuropene,şipr
inimpl
ica
reaîn
contro
lul po
l
iti
ca lEuropolşiîne va
lu a
reaact
iv
ită
ţi
lorEu ro
just
,înconformi
ta
tec u
ar
ticol
ele69Gş i69Dd inrespe
ct
ivu
lt ra
ta
t;

(
d)pr
inpart
ic
ipar
eal
apro
ced
uri
led
ere
vizu
ir
eat
rat
ate
lor
,încon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l48d
in
p
rezen
tult
rat
at
;
C306
/16 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
e)pr
infap
tulc
ăsun
tin
forma
tecupr
iv
ir
elac
ere
ri
led
ead
era
rel
aUn
iun
e,încon
form
it
atecu
a
rt
ico
lul49dinp
rez
entu
ltra
ta
t;

(
f) p
rinpa
rt
ic
ipare
alacoop er
areaint
erpa
rl
am en
tar
ădin
trep a
rl
ament
elen
aţion
aleşic u
Pa
rlam
entu
lEurope
an,înconfo
rmit
atecuPro
toco
lulp
riv
indro
lulp
ar
lamen
te
lornaţion
ale
încad
rulUniun
iiEurop
ene.
”

IN
STITU
ŢII
13
) D
ispoz
iţi
i
let
it
lu
lu
iII
Iseab
rog
ă.T
it
lu
lII
Iseîn
locu
ie
şt
ecuonou
ădenum
ir
edup
ăcum
u
rm e
ază:

„
TIT
LULI
II
D
IS IŢI
POZ IPR
IVINDIN
STITU
ŢII
LE”
.

14
) A
rt
ico
lu
l9s
eîn
locu
ieş
tec
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l9
(1) Un
iuneadi
sp un
ed euncadruinst
ituţ
ion
alc areviz
eaz
ăp romova
reavalo
ri
lorsal
e,
urmăr
ir
eaobi
ect
ive
lorsa
le,su
sţ
ine
reain
ter
eselo
rsa
le,alecet
ăţ
eni
lorsăiş
ial
esta
telo
rm embre
,
pr
ecumşiasi
gura
reacoeren
ţe
i
,aefi
caci
tă
ţi
iş iacontinu
ită
ţi
ipoli
tic
ilo
rşiaac
ţiuni
lorsa
le
.

In
st
itu
ţi
il
eUn
iun
i
isun
t
:

— P
ar
lam
ent
ulE
urop
ean
;

— Con
si
liu
lEu
rop
ean
;

— Con
si
liu
l
;

— Com
is
iaEu
rop
eană(
denum
it
ăîncon
tinu
are«Com
is
ia
»)
;

— Cu
rte
adeJu
st
iţi
eaUn
iun
i
iEu
rop
ene
;

— B
anc
aCen
tra
lăE
urop
ean
ă;

— Cu
rte
adeCon
tur
i
.

(2) F i
ecarein
st
itu
ţi
ea c
ţion
eaz
ăînlimi
te
leat
ribu
ţi
ilo
rcar
eîisuntcon
fer
it
ep r
intra
ta
te
,în
conf
orm
it
atec up
rocedu
ri
le
,con d
iţ
ii
leş
iscopu
ri
lepre
văzu
tedeace
stea
.In
st
ituţ
ii
lecoope
rea
ză
une
lecua
lte
leîn modlo
ial
.

(3
) D
ispoz
iţ
ii
lere
fer
ito
arelaBanc
aCent
ra
lăEuropean
ăş il
aCur
teadeContu
ri
,precumşi
d
ispo
ziţ
ii
ledeta
l
iater
efe
ri
toarelace
le
la
lt
eins
ti
tuţ
iifi
gurea
zăînTr
ata
tulpr
iv
indfunc
ţiona
rea
Un
iun
iiEurop
ene.

(4
) P a
rlam
entu
lEurope
an,Cons
i
l lş
iu iComi
siasun
tasi
sta
tedeunCom
it
etE
conom
icş
i
So
cia
lşideunComit
etalReg
iun
ilo
r,c
aree
xer
ci
tăfunc
ţi
iconsu
lt
at
ive
.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/17

15
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l9Ac
ute
xtu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l9A

(1
) P a
rl
am en
t u
lE u
ropeanexe
rc
it
ă,împreun
ăcuCon si
liu
l,fun
cţi
i
leleg
is
la
ti
văşibug
eta
ră
.
Ac
est
aexer
ci
tăf uncţ
iidecont
rolpo
li
ti
cşiconsu
lta
ti
ve,înconform
ita
tecucond
i
ţii
lep
rev
ăzu
te
într
ata
te
.P a
rl
am entu
lE u
ropeana
leg
ep r
eşe
dint
eleCom i
si
ei.

(2) P a
rlamentu
lE u
ropeanes
tecompu sdinrepr
ezentanţ
iic
et
ăţen
ilo
r Uniun
ii
.N umă
rul
ace
sto
ran upoa
ted epăşişap
tesu
tecinc
izec
i
,pluspreş
edinte
le
.Repr
e z
enta
reacet
ăţeni
lore
ste
as
igur
atăîn modp ropor
ţiona
lde
scres
căt
or
,cuunp ragm inimdeşa
sem embripentruf
iec
are
st
atm embru
.N i
ciunuistatmembrunuis eat
ribu
iem a
i mu l
tdenouăze
cişişas
ed elocu
ri
.

Cons
iliu
lEuropeanadoptăînunan
imit
ate
,lain
i
ţia
ti
vaPar
lamentu
luiEurope
anşicuaprob
area
ace
stuia
,od eciz
ied estab
il
ir
e a componenţ
eiPar
lamen
tului Eu
ropean
, cur e
spec
tar
ea
pr
incip
ii
lorm enţion
atelapr
im u
lpar
agra
f.

(3) Membr
i
iP a
rlamen
tulu
iEu
rop
eansun
tal
eşip
rinv
otun
ive
rsa
ldi
rec
t
,lib
erş
ise
cre
t
,
pen
truun m
andatdecin
cian
i.

(4
) P
ar
lam
ent
ulE
urop
eanî
şia
leg
epr
eş
edin
te
leş
ibi
rou
ldin
trem
emb
ri
isă
i.
”

16
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l9Bc
ute
xtu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l9B

(1
) Con
si
liu
lEurope
anof
er
ăUniun
i
iimpu
lsu
ri
len
ece
saredez
vol
tăr
iiace
ste
iaş
iîid
ef
ine
şt
e
or
ien
tăr
i
l eş
iprio
ri
tă
ţil
epol
it
iceg
ener
ale
.Ac
est
anuexe
rci
tăfunc
ţi
ile
gis
la
tiv
e.

(2) Consi
l
iulEuropeanest
ecompu sdinş
efi
id est
atsaudeguvernais
ta
telorm embre
,
pr
ecumşid inpre
şed
int
elesăuşipre
şed
int
eleComis
iei
.Îna
ltu
lRepr
ezent
anta
lUn iun
i
ip en
tru
af
acer
iex
terneşipoli
ti
cad esecu
ri
ta
tepart
ic
ipălaluc
răr
il
eConsi
l
iulu
iEurope
an.

(3) Cons
il
i u
lE u
ropeanseîn
trun
eştededouăo r
ipesem e
st
rulaconvocar
eapreşed
inte
lui
său
.Atunc
icân dord
ine
ad ezioimpune,f
iec
arem embrualCons
il
iu
lu
iEu rope
anpo a
tedeci
de
săfi
easi
sta
td eun min
is
truşi
,încee
ac eî
lpriv
eştepepre
şed
inte
leComi
siei
,deun mem b
rua l
Comis
ie
i.Atuncicândsi
t u
aţiaoim pune
,preş
edint
eleconvoa
căoreuniuneext
raord
inarăa
Cons
il
iu
luiEuropean
.

(4
) Cons
i
liu
lEu
rop
eans
ep ţ
ronunăp
rincon
sen
s,cue
xcepţ
iac
azu
lu
iînc
aret
rat
ate
le
d
ispuna
ltf
el
.

(5) Cons
il
iu
lEuropeanî
şial
egepr
eşe
din
te
lecu ma
jor
it
ateca
l
if
icată
,p ent
ruodura
tădedo
i
anişijumăt
ate
,cuposib
il
it
ateare
înno
ir
iimanda
tulu
iosingu
răda
tă.Înc azdeîmp
ied
icar
esau
deculp
ăg ra
vă,Cons
il
iulEurope
anpoat
epunecap
ă tmand
atulp
reş
edin
telu
iînconf
ormit
atec
u
acee
aşiprocedu
ră
.
C306
/18 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(6
) P
re
şed
int
eleCon
si
liu
lu
iEu
rop
ean
:

(
a)p
rez
ide
azăş
iimp
uls
ion
eaz
ălu
cr
ăr
il
eCon
si
liu
lu
iEu
rop
ean
;

(b
)a s
igu
răpregă
ti
reaşi con
tinu
ita
tealuc
ră
ri
lor Cons
il
iu
lu
i Europ
ean
,în coop
era
recu
p
reşe
din
te
leComis
ie
işip ebazaluc
ră
ri
lorCons
i
liulu
iAfac
er
iG en
era
le
;

(
c)a
cţ
ion
eaz
ăpen
truf
aci
l
ita
reaco
eziun
i
işiacon
sen
sulu
iînc
adru
lCon
si
liu
lu
iEu
rop
ean
;

(
d)p
rez
int
ăPa
rl
amen
tulu
iEu
rop
eanunr
apo
rtdup
ăfi
eca
rer
eun
iun
eaCon
si
liu
lu
iEu
rop
ean
.

P
reş
edin
tel
eConsi
liu
luiEurop
eana s
igu
ră,l
anive
lulsă
uş iînacea
st
ăc a
li
ta
te,repr
ezen
tare
a
e
xte
rnăa Uniun
i
iînp rob
lemerefe
ri
toa
relapo
lit
icaext
ernăş
id esecu
ri
tatecomună,f
ărăa
a
duceat
inge
reat
ribu
ţi
ilo
rÎnal
tulu
iRepr
ezen
tan
talUniun
iipen
truaf
acer
iext
erneşipol
it
icade
s
ecu
rita
te
.

P
reş
edin
te
leCon
si
liu
lu
iEu
rop
eann
upo
atee
xer
ci
taun m
and
atn
aţion
al
.”

17
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l9Ccut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l9C

(1
) Cons
il
iu
lexer
ci
tă
,împr
eunăcuPa
rlamen
tulEuropean
,funcţ
ii
leleg
is
la
tiv
ăşibug
eta
ră
.
Ac
est
aexerc
ităfunc
ţi
idede
fin
ir
eapoli
ti
ci
lorşidecoordona
re,înconf
ormit
atecucon
di
ţi
il
e
pr
evăzu
teîntra
ta
te
.

(2
) Con
si
liu
lestecompu
sdincâ
teunr ep
rezen
tan
tlani
velmin
is
ter
ia
lalf
iec
ăru
ista
t
membru
,împu
tern
ic
itsăanga
jez
egu
vernu
lst
atu
luimembrup
ecar
eîlr
epre
zin
tăş
isăex
erc
it
e
dr
eptu
ldevot
.

(3
) Con
si
liu
lho
tă
răş
tecum
ajo
ri
ta
tec
al
if
ica
tă
,cue
xcep
ţ
iac
azu
lu
iînc
aret
rat
ate
led
isp
un
a
lt
fe
l.

(4) În cepândcu1no
iembr
ie2014,ma
jori
tat
eac
al
if
ica
tăsedef
ineş
tecafiindeg
al
ăcuce
l
puţin 55%d in memb
ri
i Cons
i
liu
lu
i,cup
rinzândc
elpuţ
inc in
ci
spreze
ced int
reace
şt
iaş
i
rep
r e
zent
ân dst
atememb
recar
eînt
rune
sccelpuţ
in65%d inpopul
aţ
iaUn iuni
i
.

M
ino
ri
ta
teadeb
loc
aret
rebu
iesăcupr
indăce
lpu
ţinp
atru m
emb
ria
iCon
si
liu
lu
i,
înc
azcon
tra
r
s
econs
ide
răaf
iînt
runi
tăma
jor
it
ate
acal
if
ica
tă.

C
ele
la
lt
econ d
iţi
ipri
vin
dvotu
lcuma
jor
it
ateca
li
fic
at
ăsun
tst
abi
l
ite
laa
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(2
)
d
inTra
tatu
lpriv
indfun
cţion
are
aUn
iuni
iEuropene
.

(5
) D
ispoz
iţ
ii
letran
zit
ori
iprivindde
fin
i
ţiam a
jori
tă
ţi
ic a
l
ifi
cat
ec a
reseapli
căpânăl a
31oct
ombri
e2014,precumşicelecar
esevorap
l
icaînperioada1noiembr
ie2014-31 m
art
ie
2017sun
tprevăzu
teînProto
colu
lp r
iv
inddi
spoz
iţi
i
l et
ran z
ito
ri
i.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/19

(6) Cons
il
iuls
eînt
rune
şteînc
adru
ldife
ri
te
lorfo
rmaţ
iun
i,l
is
taace
sto
rafi
indadop
ta
tăîn
confo
rmi
tat
ec uar
ti
colu
l201bdinTra
ta
tulpr
ivin
dfunc
ţion
are
aUniun
iiEuropen
e.

Cons
il
iulAface
riG ener
aleas
igurăcoer
enţalucr
ă r
ilo
rd i
fer
it
elorfo
rm a
ţiun
ial
e Consi
l
iulu
i
.
Ace
stapregăte
şter eun
iuni
le Con
si
liu
lu
i Europeanşiu rmăreş
tea du
cere
alaîndep
lin
irea
măsur
ilo
ra dop
tat
e,încolabor
arecupreş
edin
tel
eCon si
liu
lu
iEu rop
eanşicuComis
ia.

Cons
il
iu
lAfac
er
iE x
tern
eelabor
eazăac
ţiun
eaext
ern
ăa Uniun
ii
,încon
formi
ta
tecul
in
ii
le
st
rat
egi
ces
tab
il
it
edeCon s
i
liu
lEurop
ean
,şias
igu
răco
eren
ţaacţ
iuni
iUn
iun
ii
.

(7
) Uncomi
teta
lrep
rezen
tan
ţi
lorp
erm
anen
ţia
igu
vern
elo
rst
ate
lorm
emb
rer
ăsp
und
ede
pr
egă
ti
realuc
răr
i
lorCons
il
iu
l u
i
.

(8) Cons
i
liu
lseîn
trune
şteînşed
inţăpub
licăatun
cicânddel
ibe
rea
zăşivote
a z
ăunpro
iec
t
deactleg
is
la
tiv
.Îna ce
stscop,fi
ecar
es es
iun ea Cons
il
iulu
iestediv
iza
tăîndo u
ăpărţ
i,
consa
cra
tede
lib
eră
ri
lorpr
iv
in dac
te
lelegi
sla
ti
v ea
leUniuni
i
,r e
spe
ct
ivact
iv
it
ăţi
lorf
ărăca
rac
ter
leg
is
lat
iv
.

(9) P re
şed
inţ
iaforma
ţiun
ilorCon
si
liu
lu
i,cuexcepţ
iace
le
iA f
acer
iExt
ern
e,est
eas
igur
atăde
repr
ezent
anţ
iis
tat
elo
rm em b
reîncad
rulCons
il
iu
luidupăunsi
stemderot
aţi
ee ga
l
,încondi
ţi
il
e
stab
i
lit
eînconf
ormit
atec
ua r
tico
lu
l201bdinTra
ta
tu lpr
iv
indfuncţ
iona
reaUniun
iiEu
ropene
.”
.

18
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l9Dc
ute
xtu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l9 D
(1) Comis
iap romovea
zăinte
resu
lg enera
la l Un
iuniişiiain i
ţia
tive
lecore
spun z
ătoa
reîn
ace
stscop.A c
east
aa s
igu
răapli
care
atrata
telor
,p r
ecumş ia măsu r
iloradop
tat
ed eins
titu
ţi
iîn
temeiu
la ce
stora
.Com is
iasupra
vegheaz
ăap li
careadreptulu
i Un iuni
isubcon t
rolulC u
rţi
ide
Jus
ti
ţiea Un iun
iiE u
ropene
.A ceas
tae xecut
ăbu getulş ige s
tion e
azăprogr
am e
le. Comis
ia
exe
rcit
ăf unc
ţi
id ecoordonar
e,dee x
ecutareşidea dminist
rare
,încon fo
rmita
tecucon di
ţi
il
e
pr
evă zu
teîntrata
te.Cue xc
epţiapol
iti
ci
ie x
terneşid es e
curitatecomun eşiaa l
torc a
zur
i
pr
evă zu
teîntr
atat
e,ace
ast
aasigu
răreprezenta
reae x
tern
ăaUn iunii
.Com is
iaadoptăini
ţia
ti
vel
e
dep rogramar
e an ua
lăş i m u
lt
ianua
lă a Un iuni
i,în v ed e
re aîn ch
eie
ri
i unora cordur
i
int
erins
ti
tuţ
ionale
.

(2
) Ac
te
lel
egi
sla
ti
vealeUniun
iipotf
iadopt
atenuma
ilapropune
reaCom
is
ie
i,cue
xcepţ
ia
ca
zulu
iînca
ret
rat
ate
leprev
ădal
tfe
l
.C e
lel
al
teac
teseadop
tălapropun
ere
aComi
sie
i,
încazu
lîn
ca
retr
ata
te
lepr
evădaces
tlucru
.

(3
) M
and
atu
lCom
is
ie
ies
ted
ecin
cian
i
.

M
embr
iiComis
ie
isun
taleşipebazacompe
ten
ţe
ilorg
ener
aleş
iaanga
jamentu
luilorf
aţăd
e
i
dee
aeurop
eană
,din
trepe
rson
al
it
ăţ
ileca
repre
zin
tăto
atega
ran
ţi
il
edeind
ependenţ
ă.

Comis
iaîşie xerc
it
ăr espon
sabi
li
tă
ţi
leîn d ep
l
ină independen
ţă.Făr
ăaa du
ceatin
ger
e
ar
tico
lu
lui9Ea l
inea
tul(2)
,memb r
iiComi
si
einusolic
ităşinua cc
ept
ăinst
ruc
ţiunid
inpar
tea
n
iciunu
ig uve
rn,inst
ituţi
e,organ
,o f
ic
ius au ag
enţ
ie.A ce
ştiase ab
ţin d
el ao r
iceact
incompat
ib
ilcufuncţ
ii
lelorsaucuînd
epl
ini
reasar
cin
ilorlor
.
C306
/20 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(4
) Comi
sian umi
tăîn
tredat
aint
răr
i
iînvi
goa
reaT ra
ta
tulu
id e
laLisabonaşi31oc
tom br
ie
2014e s
tecom pusădincâteunr e
sor
ti
san
talfi
ecăruist
atm embru,inclu
sivpre
şed
int
eleşi
Îna
ltulRepr
ezentantalUniun
iipent
ruafa
cer
iex
terneşipoli
ti
cad esecu
rit
ate
,caree
steunul
d
intrevi
cepr
eşedinţi
iaces
te
ia.

(5
) În cepândcu1no iembr
ie2014,Comis
iaes
tecompusăd
int
r-unnumă rdemem br
i
,
inc
luz
ândp r
eşed
int
eleş
iÎn a
ltu
lRepre
zen
tan
talUniun
iipen
trua
facer
iext
erneşipo
li
ti
cad e
se
cur
ita
te
,corespunz
ăto
rc udouăt
reimid
innumăru
lst
ate
lormembre
,atâ
ttimpcâtCons
i
liu
l
Eu
ropeannud ec
ide mo
dif
ica
reaac
estu
inumăr
,hotă
rândînunan
imi
t a
te
.

Membr
iiCom i
sie
isun
taleşidint
rere
sorti
sanţi
ista
te
lorm embreînconformi
tatecuunsis
tem
derot
a ţ
ies
tri
ctega
lîn
tres
tat
elem embrecaresăre
fle
cted
ivers
ita
teademo g
raf
icăşigeo
gra
fic
ă
atutu
rorst
ate
lormembre
.A c
ests
ist
ems estabi
leş
tedecăt
reCon s
il
iulEurop
ean,car
ehotă
răşt
e
înun an
imit
ateînconf
ormit
atecua r
ti
colul211 adinTra
tatu
lp ri
vindfuncţ
ionare
a Uni
uni
i
Europ
ene.

(6
) P
re
şed
int
eleCom
is
ie
i:

(
a)d
ef
ine
şteo
ri
ent
ăr
il
eînc
adru
lcă
ror
aCom
is
iaî
şie
xer
ci
tăm
is
iun
ea;

(b
)d ec
ideo r
gan
iza
reainte
rnă a Com
is
ie
ipen
tru a a
sigu
ra co
eren
ţa
,ef
ica
ci
ta
teaş
i
co
leg
ia
li
ta
teaac
ţiun
ilo
races
te
ia
;

(
c) nume
ştev
icep
reş
edinţ
ii
,al
ţi
ide
câtÎna
ltu
lRepre
zen
tan
talUn
iun
i
ipen
trua
fac
er
iex
tern
eși
pol
it
icades
e c
uri
ta
te,din
tremembri
iCom i
si
ei
.

Un memb rualComis
ie
iîşiprez
int
ădemi
siaîncazu
lînc a
repr
eşed
int
eleî
iso
lici
tăace
stlucru
.
Îna
ltu
lR epr
ezen
tan
ta l Un
iun
iipent
ruafacer
ie x
tern
eş ipo
li
ti
cad esecu
rit
ateî
şip r
ezint
ă
demis
ia,înconfo
rmita
tecuproce
durapr
ev ă
zutălaart
ico
lul9Eal
inea
tul(1
),încazu
lînc ar
e
pr
eşedinte
leî
isol
ici
tăace
stluc
ru.

(7) Ţin ânds eamad ealeg

eri
lep ent
ruP ar
lamentu
lEu ropeanşidupăceap rocedatla
consul
tăril
en ece
sar
e, Consi
liu
lE u
ropean, hot
ă r
ând cu m a
jor
it
atecali
fica
tă,p rop une
Par
lam entu
luiE u
ropeanunc and
idatlafun c
ţiadepreş
edin
tealCom is
ie
i.Acestcandid
ate st
e
a
l e
sd eP ar
lamentulEurop
eanc um a
jori
ta
te amembri
lorcareî
lcompun.Înc a
zulînc a
rea ces
t
candidat nuîntrunş
etem ajor
it
atea
, Consil
iulEurope
an, hot
ărândcu majori
ta
tec al
if
icată,
propune,înt e
rm endeol ună,unnouc and
ida
t,careest
ea l
esd ePar
lamentu
lEu ropeanîn
conformitat
ec uacee
aşiprocedur
ă.

Consi
l
iul,decom una
cordc upreş
edin
te
lea
les
,a dopt
ălis
tacelo
rl
al
teper
sona
li
tă
ţipec a
rele
propunep en
truafin umi
tem embriaiComis
ie
i.A l
ege
reaaces
tor
aseefec
tue
ază,p eb a
za
suges
ti
ilorfă
cut
ed es
tate
lem embr
e,încon
formi
tatecucr
ite
ri
ilepr
evă
zut
elaal
inea
tul(3)al
doi
leap a
ragr
afşilaa
linea
tul(5
)aldoi
leapa
ragr
af.

Pr
eşed
int
ele
,Înaltu
lR eprezen
tanta
lUn iun
iipen
trua
fac
er
ie x
tern
eş ipo
li
ti
cadesecu
rit
ateş
i
ce
il
alţ
im embriaiCom is
ie
isuntsupu
şi
,înc a
l
itat
edeorganco
leg
ial
,unuivo
td eap
robarea
l
Pa
rlamen
tulu
iE uropean.Pebazaace
ste
iaprobăr
i
,Comis
iaest
enum i
tădeCons
i
liu
lEuropean
,
ho
tărândcu majori
ta
t ecal
if
ica
tă.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/21

(8
) Comis
ia,înc a
li
tat
ed eo rg
anco l
egia
l
,r ă
spundeînf aţ
aP ar
lamentulu
iE u
ropean
.
Pa
rl
am entu
lE urope
anpo a
teadopt
ao mo ţiunedecenzur
ăîm po
tri
vaCom i
si
ei,înconf
ormita
te
cuar
tico
l u
l201d inTra
tatu
lpriv
indfuncţiona
reaUniuni
iEuropene
.Încazu
lînc ar
eseadopt
ă
oas
tfe
ld e moţiune
,m embri
iComisi
eitrebui
esădemis
ionez
eîn mo dco
lec
tivdinfuncţ
ii
lelor
,
ia
rÎn a
ltu
lR eprez
entan
tal Uniun
iipentruaface
riexte
rneşipoli
ti
cades e
curita
tetr
ebuiesă
demi
sionezedinfuncţi
i
lep eca
relee x
ercit
ăînc a
drulComis
iei
.
”

19
) S
ein
tro
duc
eunno
uar
ti
col9Ecut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l9E

(1) Cons
il
iu
lEurop
ean,hot
ărândcuma
jor
ita
tec
al
if
ica
tă,cuaco
rdu
lp r
eş
edin
teluiComi
si
ei
,
numeşteÎna
ltu
lReprez
entantal Un
iun
iipent
ruafa
ceriext
erneşi po
li
ti
c ad esecu
ri
tat
e.
Cons
il
iu
lE u
rope
anpoat
ep unecapă
tm an
datu
lu
iace
stu
iaînconf
ormi
ta
tecua ce
eaşipro
cedu
ră.

(2) În al
tulRep
rezen
tan
tcon du
cepol
it
icaex
tern
ăşidesecuri
tat
ecomunăaUniun
ii
.Aces
ta
contr
ibui
ep r
inpropune
rilael
abora
reaace
ste
ipoli
ti
cişioa ducelaînd
epl
in
ireînca
l
ita
tede
îm pu
tern
ici
talConsi
liu
lu
i.Aces
taacţ
ione
azăîn modsimi
la
rş iînceeacepr
ive
ştepo
li
ti
cade
secur
it
ateşiapă
rar
ecom ună.

(3
) În
al
tulR
epr
ezen
tan
tpr
ezi
dea
zăCon
si
liu
lAf
ace
riE
xte
rne
.

(4) În altu
lR ep
rezentan
testeunuldin
trevic
epre
şedinţ
iiCom is
ie
i.A ce
staas
igur
ăco eren
ţa
acţ
iun
iiext
erneaUn iun
ii
.A ce
staes
teîns
ărc
inat
,încadrulComisi
ei,curespons
abi
lit
ăţil
ecareî
i
rev
inaces
te
iadinu rmăîndom en
iulre
laţ
ii
lorext
erneşicucoo rdonar
eac e
lor
lal
teasp e
ctea
le
acţ
iun
iiext
erneaUn iun
ii
.Îne x
erc
ita
reaace
storre
sponsabi
li
tă
ţiînc ad
rulCom i
sie
i
,şin um a
icu
pr
iv
irel aa ce
ster esponsab
i
lită
ţi
, Înal
tul Repre
zen t
ants e supun ep rocedur
ilorc a
re
reg
lement
eazăf un
cţionare
a Com i
sie
i
,în m ăsur
aînc areaces
tlu crue st
ecom pat
ibi
lc u
a
line
ate
le(2)şi(3)
.
”

20
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l9Fcut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l9F

(1
) Cu
rte
adeJust
iţ
ieaUn
iun
iiEurop
en ecup
rin
deCurt
eadeJus
ti
ţi
e,Tr
ibun
alu
lşitr
ibun
ale
sp
eci
al
iza
te
.A ce
ast
aasigu
răr
esp
ect
areadreptu
lu
iînin
terp
ret
are
aşiapli
car
eatra
ta
telo
r.

S
ta
tel
em emb
rest
abi
le
scc ă
iledea
tacnece
sar
ep en
truaa
sigu
raop
rot
ecţ
ieju
ri
sdi
cţ
ion
al
ă
e
fec
ti
văîndomen
i
ilere
glemen
ta
ted
ed r
eptu
lUniuni
i
.

(2
) Curt
eadeJu
st
iţ
iees
tecompu
sădinc
âteunju
dec
ăto
rpen
truf
iec
ares
ta
tmem
bru
.
Ac
eas
tae
steas
is
ta
tădeavo
caţ
igen
era
l
i.

T
ribun
alu
lcup
rin
dec
elpuţ
inunju
dec
ăto
rdinf
iec
ares
ta
tmemb
ru.
C306
/22 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Jude
căto
ri
işiavoca
ţi
igene
raliaiCur
ţi
ideJus
ti
ţie
,p r
ecumş iju
decă
tori
iTribuna
lulu
isuntale
şi
d
intr
ep e
rsona
l
ităţ
ileca
reprezin
tătoa
tegar
anţii
ledeindepend
enţăşicar
eîntrunesccond
iţ
ii
le
pr
evăzut
elaar
tico
le
le223ş i224d inTr
ata
tulpriv
indfuncţ
ionar
eaUniuniiEuropene
.A c
eşt
ia
sun
tnum iţ
idecom unaco
r ddecăt
reguve
rnelest
ate
lorm embrepent
ruşaseani
.Ju de
căt
ori
işi
avoc
aţi
igener
al
ic a
reî
şiîncheiemanda
tulpotfinumiţ
id innou.

(3
) Cu
rte
adeJ
ust
iţ
ieaUn
iun
i
iEu
rop
eneho
tă
răş
teîncon
form
it
atecut
rat
ate
le
:

(
a) cup r
iv
irel
aac
ţiun
i
lein
tro
dus
edeuns
ta
tmemb
ru,d
eoin
st
itu
ţi
eor
idep
erso
anef
iz
ice
s aujur
id
ice
;

(b
) cut i
tlupre
limin
ar
,la so
li
ci
tareain
stan
ţe
lorjud
ecăt
ore
şt
in a
ţion
ale
, cu p
riv
ir
ela
in
terpr
eta
readr
eptu
lu
iUniun
iisaulav
al
i d
it
ate
aac
te
loradop
ta
tedeins
ti
tuţ
ii
;

(
c) înc
ele
la
lt
eca
zur
ipr
evă
zut
eînt
rat
ate
.”

21
) D
ispo
ziţi
i
leti
tlu
lu
iIVsun
tin
teg
rateînT
rat
atu
ldein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţ
iiEu
rop
eneaEn
erg
ie
i
A
tomi
ce,as
tf
elcumest
e mod
if
ica
tîncont
inua
re.

FORM
ELED
ECOO
PERAR
ECON
SOL
IDA
TĂ

22
) T
itlu
lIV p r
eiad enumir
eatit
lulu
iV I
I,cared ev
ine„ D
ISPOZIŢII PRIVINDFORM ELED E
COO PERARECON SOLIDATĂ”,ia
rarti
col
ele27A -27E ,ar
ti
cole
le40-40Bş ia
rticolele43-45
seîn
locuie
sccuartico
lul10,cutex
tulurmător
,careînlocu
ieș
te
,d easemenea
,art
i cole
le11ș i
11 Ad inTra
ta
tuld einst
itu
ir
eaComun i
tăți
iEurop ene.Ace
lea
șiarti
colesuntîn locui
te
,d e
asemenea
,deart
icolel
e280A -280IdinTra
tatu
lprivindfuncț
ionare
aUn iun
iiEurop ene,după
cums eprec
izea
zăl aart
ico
lul2p unc
tul278dinp rezentu
ltra
tat
:

„
Ar
ti
co
lu
l10

(1) S t
ate
lem em b
recar
edorescsăstab
il
easc
ăîn tr
eeleoformădecoope
rar
econso
lid
atăîn
cad
rulcompet
en ţ
elo
rneexc
lus
ivealeUniuni
ipotrecurge
lain
sti
tuţi
il
eaces
te
iaşiî
şipo
texer
ci
ta
ace
stecompet
en ţ
eprinapl
ica
readispoziţ
ii
lorcorespunz
ăto
arealetra
ta
te
lor
,înlimi
te
leşiîn
conf
ormit
atecuprocedu
ri
leprevă
z u
telaprezen
tulart
ico
l,pr
ecumş ilaar
ti
col
ele280A-280I
d
inT ra
ta
tulpr
ivindfunc
ţiona
reaUn iun
iiEuropene
.

Formel
ed ecoopera
reconsol
ida
tăurmăre
scsăfavo
riz
ezerea
l
izare
aobiec
ti
velo
r Uniun
ii
,să
aper
einte
res
eleaces
te
iaşisăconso
l
idezepro
cesu
lsăudein
tegra
re
.A c
est
easuntdeschi
seîn
or
ice momen
tt u
turo
rsta
te
lorm embr
e,încon
form
ita
tecuar
ti
colu
l280Cd inTra
ta
tulpriv
ind
func
ţiona
reaUniuni
iEuropene
.

(2) Deciz
iac a
rea u
tor
izea
zăof o
rmăd ecoopera
reconsol
idatăseadopt
ăd eConsi
l
iuîn
u
ltim ăins
tanţă
,atuncicândaces
tas
tabi
le
şt
ecăobiec
tive
leurmărit
eprinacea
stăcoop
era
ren u
potfiat
inseînt
r-untermenrezonab
ildeUniune
,înans amb
lulsău
,şiîncon d
iţi
i
leîncar
ec e
l
puţinnouăstat
em embrepar
ti
cipăl
aa c
eas
ta
.Con s
i
liu
lho t
ără
şteînconf
ormit
atecuproced
ura
pr
e văzu
tăl aar
tico
l u
l280Dd inTr
ata
tulpr
ivin
dfuncţiona
reaUniun
iiEuropene
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/23

(3) To
ţim embr
iiCons
i
liu
luipotpar
ti
cip
aladezb
ate
ri
,darlav
otpar
ti
cip
ănumaimembri
i
Consi
l
i u
lu
ic a
rerepr
ezin
tăsta
telem embr
ep a
rt
ic
ipan
telaof o
rmădecoope
rar
econso
l
idată.
Modal
ităţi
ledevotsuntpr
evă
zutel
aa r
ti
colu
l280EdinTrat
atu
lpri
vin
dfuncţ
iona
reaUni
uni
i
Europene
.

(4) Act
eleadop
ta
teîncad
rulune
iformedecoope
rar
econsol
ida
tăsun
tobl
iga
tor
iinuma
i
pen
trust
ate
lem embrepa
rt
ic
ipan
te
.A ce
ste
anusuntconsid
era
tecafi
indacqu
isc
aretr
ebu
ie
acc
ept
atdestat
elec
andi
dat
elaade
rar
ealaUniun
e.”

23
) Denumi
reat
it
lu
l u
i Vseînlo
cui
eşt
e cu denum
ir
eaurmă
toa
re
:„DI
SPOZ
IŢIIGENERALE
PRIV
IND AC
ŢIUN EAEXTERN
Ă A UNIUN
IIŞ IDIS
POZ
IŢI
ISPEC
IALEPR
IVINDPO
LITICA
EXTERNĂŞID ESECUR
ITATECOMUN Ă”

D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LEPR
IVINDAC
ŢIUN
EAEXT
ERN
Ă

24
) S
ein
tro
ducc
api
tolu
l1ș
iar
ti
col
ele10Aș
i10B
,no
i
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
CAP
ITO
LUL1
D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LEPR
IVINDAC
ŢIUN
EAEXT
ERN
ĂAUN
IUN
II

A
rt
ic
olu
l10A

(1) Ac
ţiuneaUniuni
ip esc
enaint
erna
ţiona
lăarelabazăp
rinc
ipi
ilec a
reauinsp
ira
tcrea
rea
,
dezvo
lta
reaş iextinde
reas aşipec a
reintenţ
ioneaz
ăs ălep romo vezeînlum eaînt
reag
ă:
democraţ
ia
,s t
atu
ld edrept
,unive
rsa
li
ta
teaşiindiv
iz
ibi
li
tat
eadreptu
riloromulu
işia l
ibe
rt
ăţi
lor
fundamenta
le,respec
tare
ad emnit
ăţ
iium ane,princ
ipi
i
lee g
ali
tă
ţiiş isol
ida
ri
tăţi
i
,p re
cumş i
respe
cta
reaprinc
ipii
lorCarte
iO r
gani
zaţ
ieiN a
ţiuni
lorUni
teşiad reptu
luiin
terna
ţiona
l
.

Uniuneadep
un eto
ateefo
rt u
ril
ep ent
ruad e
zvol
tare
laţi
işiacon
st
ruipart
ener
ia
tecu
ţăr
ilet
erţ
e
șicuo rg
ani
zaţi
il
eintern
aţional
e,regional
esaugloba
leca
reîmpă
rtă
şes
cp r
inc
ipi
il
epre
văzut
ela
pr
imu lparag
raf.Aceast
ap romo ve
a zăsoluţ
ii mu
lti
la
tera
lepen
tru prob
lemel
ecom une
,în
speci
alîncadrulOrgani
zaţieiNaţiunilo
rUn i
te
.

(2
) Un
iun
eadefin
eşt
eşid es
fă
şoa
răpol
it
icicomuneşia cţ
iunişiacţ
ione
azăp
ent
ru
as
igu
rar
eaunu
ini
velîna
ltdecoop
erar
eînto
atedomen
i
iler
ela
ţi
ilorin
tern
aţ
iona
le
,îns
copu
l:

(
a) apă
răr
i
iva
lor
i
lor
,ain
ter
ese
lorfun
dam
ent
ale
,as
ecu
ri
tă
ţi
i,ain
dep
end
enţ
eiş
iin
teg
ri
tă
ţi
i
s a
le
;

(b
) con
sol
idă
ri
işisp r
i
jin
ir
iidemoc
raţ
ie
i,as
ta
tulu
ided
rep
t
,a d
rep
tur
i
lor omu
lu
işia
p
rin
cip
i
ilordr
ept
ulu
iint
ern
aţion
al
;

(
c) menţ
ine
ri
ip ăc
i
i,pr e
v en
iri
i con
fl
ic
telo
rş i con
sol
id
ări
is ecu
rită
ţi
iinte
rnaţ
iona
le,în
confo
rmita
tecuscopuril
eş ipr
inc
ipi
i
l eCa
rte
iO rg
aniz
aţ
ieiN a
ţiun
ilo
r Un
ite
,precumşi
cup r
inc
ip
ii
leActu
luif
in a
ld elaHe
ls
in iş
k icuobie
ct
ive
leC a
rte
id elaPa
ri
s,inc
lus
ivce
le
pr
ivindf
ront
ie
rel
eexterne;
C306
/24 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
d)promovă
ri
idez
vol
tăr
i
id ur
abi
lepepl
aneconom
ic,soc
ia
lşid
eme
diuaţ
ăr
ilo
rîncu
rsd
e
d
e z
vol
tar
e,cus
copu
lp r
imord
iald
eae r
adi
casă
răci
a;

(
e) în
cura
jă
rii
integ
răr
iitu
turo
rţăr
ilo
rîneconom
ia mon
dia
lă
,in
clu
sivp
rine
l
imin
are
atr
ept
at
ă
abar
ie
relorînca
leacom e
rţu
lu
iinte
rnaţ
iona
l
;

f
) pa
rti
c ă
ipri
ilael
abora
reauno
rm ăsu
riin
tern
aţiona
lepent
ruconse
rva
reaşiîmbun
ăt
ăţi
rea
c
al
ită
ţiim ed
iu
luişig e
st
ion
are
a durab
i
lăar e
surs
elo
rn atu
ra
le mondi
ale
,înv ed
ere
a
a
sigu
răr
iiune
id ez
vol
tăr
idur
abi
le
;

(
g)aco
rdă
ri
ideas
ist
enţăpopu
laţ
ii
lor
,ţă
ri
lorş
ire
giun
i
lorc
ares
econ
frun
tăcud
eza
st
re
n
atu
ral
esaup
rovoc
atedeom;şi

(h
)p romo
văr
i
iunuis
ist
eminterna
ţion
alb
aza
tpeocoop
era
re mu
lt
il
ate
ra
lăm
aipu
tern
icăş
i
p
eobunăg u
vern
areglo
bal
ă .

(3) Uniuneare
spec
tăpr
incipi
il
eş iurmăr
eşteobi
ect
ive
leprevă
zutel
aal
in e
ate
le(1
)ş i(2
)în
e
l abor
areaşiapl
ica
reaac
ţiun
iis a
leexte
rneîndif
er
ite
ledom en
i
ir eg
lement
ateînprez
entult
itl
u
şiînp a
rteaacinc
eadinTra
ta
t ulpr
ivindfunc
ţiona
reaUniun
iiEuropene
,pre
cumş iaaspect
elor
extern
ealec e
lor
la
ltepo
lit
ic
ial esa
le.

Un
iuneaa s
igu
răco er
enţaîn
tredi
fer
it
eledom en
iia
leacţ
iun
iisaleexte
rneprecumşiîntr
e
ac
este
aş icel
ela
lt
epo l
it
ic
ialesa
le
.Con s
iliu
lşiComis
ia
,asi
sta
ted eÎna
ltu
lR ep
rez
entan
tal
Un
iuni
ip en
truaf
acer
iext
erneşipo
li
ticadesecu
ri
ta
te
,as
igu
răace
ast
ăco e
renţ
ăşicoope
reaz
ăîn
ac
estscop.

A
rt
ic
olu
l10B

(1
) P eba
zaprin
cip
i
ilo
rşiao b
iec
ti
velorenume
rat
elaa
rt
ico
lu
l10A
,Con
si
liu
lEu
rop
ean
id
ent
if
ic
ăin
ter
ese
leş
io b
iec
ti
vel
est
rat
egi
c eal
eUniun
ii
.

Dec
iz
ii
leCon s
il
iulu
iEurope
anp ri
vin
dinter
ese
leşiob
iec
tive
lest
rate
giceal
e Uniun
iipri
ves
c
po
li
tic
ae x
ternăşid esecu
ri
tat
ecomun ă,pre
cumşic
ele
la
ltedom en
iialeacţ
iuni
iexte
rnea
Un
iuni
i.Deciz
ii
lepotsăprive
ascăre
laţ
ii
leUniun
i
icuoţarăsauor eg
iunesaupotabordao
anumi
tăt emat
ică
.A ces
teapreci
zeaz
ădurat
alorşimij
loace
lecareurm eaz
ăaf i pu
sela
d
ispoz
iţi
ed eUniuneşist
ate
lem embre
.

Consi
l
iulEurope
anhotă
răş
teînunanim
ita
te
,larecoman
dare
aCons
il
iu
lui
,adop
tat
ădeac
est
aîn
conformi
tat
ec unorme
lep r
evăzu
tepent
rufiecar
edom en
iuînpar
te
.D ec
iz
ii
le Con
si
li
ulu
i
Europeansuntpus
eînap
lic
areînconf
ormi
tatecuproc
edur
il
epre
văzu
teîntr
ata
te
.

(2
) În a
ltulR ep
rezen
tan
tal Un
iuni
ip en
truafac
er
ie x
terneş
ipo l
it
icades e
cur
ita
te
,în
domen
iulpoli
ti
ci
ie x
tern id
eş es e
cur
it
atecomune,şiComisi
a,pen
trucel
ela
lt
edom en
iial
e
ac
ţiun
i
ie x
terne
,potp re
zen
taCons
il
iu
luipropun
ericomune
.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/25

PO
LIT
ICAEXT
ERN
ĂŞID
ESECUR
ITA
TECOMUN
Ă

25
) S
ein
tro
ducu
rmă
toa
re
led
enum
ir
i:

„
CAP
ITO
LUL2
D
ISPOZ
IŢI
ISP
ECIA
LEPR
IVINDPO
LIT
ICAEXT
ERN
ĂŞID
ESECUR
ITA
TECOMUN
Ă

S
ECŢIUN
EA1
D
ISPOZ
IŢI
ICOMUN
E”

26
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l10Ccut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l10C

A
cţiuneaUniun
iipescenain
tern
aţ
ion
al
ă,înteme
iu
lpr
ezen
tuluicap
ito
l
,ar
elabaz
ăpr
inc
ip
ii
le
,
u
rm ă
reşt
er e
ali
zare
ao b
iec
ti
velo
rşised e
sf
ăşo
arăîncon
fo rmi
tat
ecud i
spo
zi
ţi
ilegen
era
le
p
revăzu
teîncapi
tolu
l1.”

27
) A
rt
ico
lu
l11s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)es
teîn
locu
itd
eurm
ăto
are
ledou
ăal
ine
ate
:

„(1
) Com p
eten
ţa Un
iuni
iîn m a
ter
iedepo li
ti
căext
ernăşidesecur
it
atecomună
inc
ludetoat
e dom en
iil
e pol
it
ic
iiexte
rne
,p recumşito a
teche
st
iun
i
l eref
er
ito
arela
secu
ri
ta
teaUn iun
ii
,in
clus
ivladef
ini
reatr
ept
atăaun e
ipol
it
icid
eapăr
arecom un
ec a
re
poa
teconducelaoapă ra
recomună.

Po
liticae x
ternăşid esecur
itatecomun ăf ac
eob iec
tulapl
ică
riiunorno rm eşip rocedur
i
specia
l e
.A cea
stae s
ted e
fin
ităş ipus
ăînap l
icaredeCon s
il
iulEuropeanş id eCon si
liu
,
hotărân dînun an
im it
ate
,cue xcepţ
iac azulu
iînc aretr
ata
tel
ed i
spunaltfe
l
.A doptare
ad e
ac
t elegis
lat
iveestee x
clu
să.P ol
it
icaexternăşid esecur
it
atecomunăestepu săînap licar
e
deÎn a
l t
ulR epr
e z
entantal Uniuni
ip ent
rua facer
ie xt
erneşipo l
it
icad es ecur
ita
teşid e
st
at e
lem embre
,încon form
itatecutrata
t e
le.Rolur
ilespec
if
icealPar
lam en
tuluiE uropean
şi Com isie
iîna c e
stdom eniusun td e
finiteprint r
ata
te
. CurteadeJu s
tiţiea Un iuni
i
Europ enen ues
tecom pe
ten
tăcup r
iv
i r
el aaces
ted i
spoziţ
ii
,cue xc
epţ
i acomp etenţ
eidea
controlar e
specta
r e
aa rt
ico
lului 25bd inp r
ezentultra
tatşid eacon trolalegal
ita
tea
anum itord ec
iz
iim enţ
iona
tel aa r
tico
lul240 aa ldoi
leap a
ragra
fd inT rata
tulp ri
vind
fun c
ţion a
reaUn iun
iiE u
ropene.

(2) Înc adru

lp r
inc
ipi
i rş
lo ialobiec
tiv
elorac
ţiuni
isa
leex
tern
e,Uniune
ad e
sf
ăşoa
ră,
de
fineş
teşip uneînapli
careopo l
it
ic
ăe x
ternăşid ese
cur
it
atecomunăînteme
iat
ăpe
dezv
olt
areaso
lida
ri
tăţ
iipoli
ti
cerec
iproc
eas ta
te
lorm embr
e,peid
ent
if
ica
reache
st
iuni
lor
deint
eresgener
alşip erea
liza
reaunuigraddinc eîncem a
im ar
ed econve
rgen
ţăa
acţ
iuni
lorsta
te
lorm embre
.”
C306
/26 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(b
) a
l
ine
atu
l(2
)
,renum
ero
ta
t(3
)
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
afin
alu
lpr
imu
lu
ipa
rag
rafs
ead
aug
ăurm
ăto
are
lecu
vin
te
:

„…ş
ire
spe
ct
ăac
ţiun
eaUn
iun
i
iîna
ces
tdom
eniu
.
”;

(
i
i) a
ltre
ile
ap a
ragr
afseînlocu
ie
ştecu„
Con
si
liu
lşiÎn
al
tulR
epr
ezen
tan
tas
igu
ră
r
esp
ect
areaa
ces
torp
rin
cipi
i
.”

28
) A
rt
ico
lu
l12s
eîn
locu
ieş
tecut
ext
ulu
rmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l12

Un
iun
ead
esfă
şoa
răpo
l
iti
cae
xte
rnăş
ides
ecu
ri
ta
tecomun
ă:

(
a)p
rind
ef
in
ir
eao
ri
ent
ăr
ilo
rgen
era
le
;

(b
)pr
ina
dop
tar
ead
eci
zi
ilo
rca
red
ef
ine
sc
:

(
i
) a
cţ
iun
i
lec
aret
reb
uieîn
trep
rin
sed
eUn
iun
e;

(
i
i) po
zi
ţi
il
eca
ret
reb
uiel
uat
edeUn
iun
e;

(
i
ii
) mo
dal
it
ăț
il
edepun
ereînap
l
ica
read
eci
zi
ilo
rpr
evă
zut
elapun
cte
le(
i
)şi(
i
i)
;

ș
i

(
c)pr
inconso
li
dar
eacoop
er
ăr
iis
is
tem
at
iced
int
res
ta
te
lem
emb
rep
riv
indo
ri
ent
are
apo
l
iti
ci
i
a
ces
tor
a.”

29
) A
rt
ico
lu
l13s
e mo
dif
icăd
upăc
umu
rme
ază
:

(
a)laal
ine
atu
l(1)
,c uv
int
ele„…de
fine
ştepr
inc
ip
ii
leşiorient
ări
legene
ral
e…”s eîn
locu
ies
c
cu„…i dent
if
ic
ăin t
eres
eles
tra
teg
iceal
e Uniun
ii
,s tabi
le
şte ob
iec
tiv
eleş
id ef
ine
şt
e
or
ien
tăr
ilegene
ral
e…”ş isead
aug
ăt e
zaurmă
toare
:„A
cestaadop
tăd ec
iz
ii
lenec
esa
re
.”;se
adau
găurm ăto
rulpar
agra
f:

„Încazu
lîncaree vo
luţ
iaint
erna
ţiona
lăoimpune,p
reş
edin
tel
e Con
si
liu
lu
iEuropean
convo
acăore
uniuneext
raor
dina
răaCon s
il
iu
luiEu
rope
anpent
ruadef
ini
lin
ii
les
tra
teg
ice
a
l epo
li
ti
ci
iUniuni
iînrapor
tc uac
e a
stăevo
luţ
ie
.”

(b
) al
inea
tul(2)s ee l
imin
ă,i a
ra l
ineatul(3)ser enumerot
eaz
ă(2 )
.P r
imulp ar
agra
fs e
în
locu
ieşt
ec ut extu
lu rmăto
r:„Consi
liu
le l
aboreazăpoli
ti
cae xt
ernăşid esecur
ita
te
comunăşia dopt
ăd e
ciz
ii
leneces
arep ent
rud e
fin
ire
aş ipunere
aînapli
car
eaa ce
ste
ia
,p e
baz
aorienă
trilo
rg ene
ra
leşialini
ilo
rs tr
ate
gicede
fini
tedeConsi
liu
lEuropean
.”A
ldoi
lea
pa
ragr
afseelimină.Laaltre
il
eap ar
a g
raf
,deveni
taldoile
ap a
ragra
f
,cuvân
tul„…a s
igură
…” seînlocu
i e
ştecu„…ş iÎnal
tulR eprez
entan
ta l Un
iuni
ip ent
ruafa
ceriex
terneşi
po
li
tic
ad esecuri
ta
teasigu
ră…”.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/27

(
c) s
ead
aug
ăunnoua
l
ine
atcut
extu
lurmă
tor
:

„
(3) P o
l
iti
caext
ern
ăş idesecu
ri
ta
te comun
ăe s
te pus
ăîn apl
ica
redeÎn
al
tul
R
epre
zen
tan
tş id
estat
elememb
re
,ut
il
izân
dm i
jlo
ace
lena
ţiona
leş
ial
eUniun
i
i.
”

30
) S
ein
tro
duc
eunno
uar
ti
col13
acut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l13
a

(1
) În a
ltu
lR ep
rezen
tanta
l Uniuni
ip en
truafa
cer
iexte
rneşipol
it
icad esecu
ri
ta
te
,c a
re
pr
ezid
eazăConsi
liu
lA fa
cer
iExte
rne,cont
ribui
ep r
inpropune
ri
lesa
lelaelabor
are
apoli
ti
ci
i
ex
terneşidesec
uri
tat
ecom un
eşiasigu
răpuner
eaînap
lic
areadec
iz
ii
loradopta
tedeCons
il
iu
l
Eu
ropeanşiCon s
il
iu
.

(2) În al
t u
lR ep
rezen
tan
trepr
ezintăUniune
aînches
tiun
ileref
eri
toar
elapol
it
icaext
ernăş
i
dese
cur
it
atecom ună.Aces
tade
sf
ăşoară,înnum e
leUniuni
i
,d i
alogu
lpoli
ti
ccuter
ţi
işiexp
rim
ă
poz
iţi
aUni un
iiîncadru
lorgan
iza
ţi
ilorintern
aţ
iona
leşialconfer
inţ
elo
rinte
rna
ţiona
le
.

(3) Îne xe
rci
taream anda
tulu
is ău
,În a
ltu
lR ep
rezentan
ta l Uniuniiestesusținu
td eun
servi
ciue u
ropeanp en
truacţiuneae x
ternă
.A ces
ts e
rvic
iulu cr
ea z
ăînco laborar
ec user
vici
i
le
d
iplom at
icealestate
lorm em breş iesteform a
tdinfun c
ţionar
iiservic
ii
lorcomp et
enteale
Secre
tari
atulu
iG enera
lal Con s
il
iulu
iş ia le Comis
ie
i,p recumş id inp ersona
luldeta
şatal
servi
ci
ilordiplomat
icen aţ
ionale
.O rg
anizare
aş ifun c
ţionareas e
rvic
iulu
ieu ropean pent
ru
acţiuneae x
tern
ăs es tab
il
escp r
in d eci
ziea Con s
il
iului
. Con si
l
iul Europ e
an hotă
răştela
propunereaÎnal
tulu
iR ep
rezen
t an
t,dupăcon sult
areaPar
l amentulu
iEu ropeanşicuap robar
ea
Com is
ie
i.”

31
) A
rt
ico
lu
l14s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aalineat
ul(1
),pr
im e
l ăt
edou e
zeseînlo
cui
esccutez
aurmăto
are
:„Înca
zulînca
reo
s
itu
aţieint
ern
aţ
ional
ăimpun
eoacţ
iun
eop e
ra
ţion
al
ădinpa
rte
aUniun
ii
,Cons
il
iu
ladop
tă
d
eci
zii
len e
ces
are
.”;

(b
) al
ineatu
l(2)d e
vin
ea l do
il
eap a
rag
rafdinal
ine
atu
l(1 )
,ia
ra l
ine
ate
leu
rmătoa
rese
renumerot
eaz
ăîncon se
cin
ță.Laprimatez
ă,cuv
int
ele„.
.
.uneiacţ
iun
icomune..
.
”se
înlocu
ie
scc u„.
.
. uneiasemen
ead ec
iz
ii.
..
”,i
arcuvântu
l„a
cţiun
ii
”seîn
locu
ieş
tecu
„dec
iz
iei”
.Ult
imatezaseel
imin
ă;

(
c)l
aal
ine
atu
l(3
)
,renumero
ta
t(2),cuv
int
ele„…a
cţiun
i
lecomun
e…” s
eîn
loc
uie
sccu
„…d
eci
zi
il
emenţ
iona
telaal
ine
atu
l(1)…
”;

(
d) a
l
ine
atu
l(4
)ex
is
ten
tsee
l
imin
ășia
l
ine
ate
lec
areu
rme
azăs
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;
C306
/28 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
e)l
aal
ine
atu
l(5)
,renumerot
at(3)
,primatez
ă,cuv
inte
le„…înapl
icar
eaune
iacţ
iun
icomune
f
aceob
iec
tuluneiin
formăriîn
tr-untermenca
resăp e
rmi
tă,
”s eîn
locu
ie
sccucuv
int
ele
„…întemeiu
lun e
ide c
iz
iim en
ţiona
t el
aalin
eatu
l(1)fa
ceobiec
tulune
iinfo
rmă
ridin
p
art
eas
tatu
lu
im em b
ruînc auză,înt
r-unte
rmenc a
resăpe
rmită…”;

(
f) l
aa l
inea
tul(6
),renumero
tat(4
),pr
im ate
ză,cuv
int
ele
„.
..înl
ips
auneide
ciz
i
iaCon s
i
liu
lui
”
s
eîn locu
iescc u„..
.îna bs
enț
a uneirevi
zui
ria d ec
iz
ie
i Cons
il
iu
lu
im en
ţiona
tela
a
linea
tul(
l)..
.”,ia
rc uv
int
ele„…a l
ea cţ
iuni
icomun e
.”seîn
locu
ie
sccu„…a ledec
izi
ei
r
e sp
ect
ive
.”;

(
g)laal
ineatu
l(7
),r
enumero
ta
t(5),
înpr
im at
eză,cuv
int
ele
„ac
ţiun
icomune
”seîn
locu
ie
sccu
„d
e c
izi
im enţ
ionat
eîn pre
zentula
rt
icol
”,iarîna douat e
ză,cu
vân
tul„ac
ţiun
ii
”se
înlocu
ieş
tecu„d
eci
zie
imenţiona
tel
aalin
eatu
l(1)
”.

32
) Laar
ticolu
l15 ,cuv
inte
leint
rodu
ct
ive
:„Con
si
liu
ladoptăpo
ziţ
iicomun
e.A
ces
teadef
ine
sc…”
seînlocui
escc u„
Cons
il
i u
ladop
tăd e
ciz
i
icarede
fin
esc…”,iarul
timu
lcu
vân
t,„comune
”,se
înlo
cuieşt
ec u„Un
iun
ii”.

33
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l15
aca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i22 rmă
,cuu toa
re
le mo
dif
ic
ăr
i:

(
a)laal
inea
tul(1
)
,c uv
inte
le„F
iec
aresta
tm embrus auComis
iapoatese
siz
aCon s
i
liu
l… ”s e
în
locui
esccu„
Ori
cesta
tm em b
ru,Îna
ltulReprezent
anta
lUniuni
ipent
ruafac
er
ie x
terneşi
po
lit
icades e
curi
tat
es auÎnaltu
lR ep
rezentantcususține
rea Comis
ie
i poat
es esi
za
Cons
il
iu
l… ”,i a
rc uv
inte
le„…p r
ezentap ropuner
i…” s eîn
locu
iesccu„…p r
e z
enta
ini
ţi
at
ivesaupropune
ri..
.
”.

(b
)l aa
line
atu
l(2
)
,c uv
inte
le„
preş
edinţ
iaconvo
acă…”seîn
locu
ie
sccu„
Îna
ltu
lRepr
ezen
tan
t
con
v o
acă…”,ia
rcuvin
tel
e„,f
ielace
rer
eaCom i
si
eis
auaunu
ista
tmembru
,”s
eîn
locu
ies
c
cu„,f
ielaso
l
ici
tar
eaun u
ista
tm emb
ru,
”.

34
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l15bc
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i23
,cuu
rmă
toa
re
le mo
dif
ic
ăr
i:

(
a)laalinea
tul(1)
,primu
lp a
ragr
afseînlocuie
ştecutex
tulurmător:„De
cizi
il
ec a
r eint
răs ub
incidenţ
ap r
ezentu
lu
icapit
olsea doptădec ăt
reConsi
liu
lEu ropeanşid ecătreConsi
liu
hotărândînun animi
ta
te,cue xcepţ
iac azulu
iînc a
rep r
ezentulcapito
ld ispunealt
fe
l.
Adoptareadea c
teleg
is
lat
iveesteexclusă.”
,iarult
imat e
zăd elaa ldoile
ap ar
agra
fse
înlocuiş
etecut e
xtu
lu rmăto
r:„Înc azulînc a
rem embri
i Con s
il
iuluicareî ş
iînso
ţes
c
abţinere
ad eoa semeneadecla
raţ
ier epre
zint
ăcelpuţinot reimed instate
l em embr
e,
întrunindcelpuţ
inotreimedinpopu la
ţiaUniuni
i
,d ec
iz
ianus eadoptă.
”;

(b
) a
l
ine
atu
l(2
)se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) p
rim
alin
iuţ
ăseîn
locu
ieş
tecuu
rmă
toa
re
ledou
ălin
iu
ţe
:

„—încazu
lîncar
eadopt
ăodeciz
iecar
edef
ineşt
eoac
ţiun
esauopozi
ţi
eaUniuni
i
,
întemeiu
luneidec
izi
iaCon s
il
iu
luiEurope
anpr
iv
indin
ter
ese
leşiob
iec
ti
vel
e
st
rat
egi
cealeUniun
i
i,pre
văzu
telaart
ico
lul10Bal
ine
atu
l(1)
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/29

— încazulînca
r eadopt
ăod e
ciz
iepri
vin
doa cţ
iunesauopo z
iţ
ieaUn iun
ii
,la
prop
unereaÎn
altu
luiRepr
ezent
antalUniun
iipentrua
facer
iex
terneşipoli
ti
ca
desecu
rit
atep
re z
enta
tăînurm aune
icere
riexpre
sepecareCons
il
iulEu
ropean
i-aad
resat
-odinpropr
iein
iţi
at
ivă
,saulaini
ţia
ti
vaÎnal
tulu
iRepre
zent
ant;
”

(
i
i) laado u
alin
iuţ
ă,d
even
it
ăat
re
ial
in
iuţ
ă,cu
vin
te
le„
..
.oacţ
iun
ecomunăsa
uopoz
iţ
ie
com un
ă,”seîn
locu
ie
sccu„…od e
ciz
ieca
rede
fineş
teoacţiun
esauopo
zi
ţi
ea
Uniun
ii
,”;

(
i
ii
)l aaldo i
leap ar
agra
fp r
im atez
ă,cuvân
tul„im por
tante
”seînlocui
eştec u„
vi
tale”
;
u
lt
im at e
zăs eîn
lo cu
ie
ştecutex
tulurmător
:„Înal
tulReprez
entantcau
tă,înst
rânsă
consul
tarecusta
tulm embruimpl
ica
t,osoluţ
ieaccept
abil
ăpent
rua c
esta
.Înabsenţa
unuirezul
tat
,Con s
il
iul
,hotărândcu ma
jori
tatecal
if
icat
ă,poatesol
ici
taConsi
liulu
i
Europeansăs epronunţ
ecup ri
vir
elach e
st
iuneaînc auză
,înv ede
reaa dop
tă
riiîn
unanimit
ateaun eidec
izi
i
.”;

(
iv
) a
ltre
il
eapa
rag
rafs
eînlo
cuiş
etecuunalin
eat(3
)
,nou ,dup
ăcumurmeaz
ă,ul
timu
l
p
ara
gra
fsenumero
tea
zăc aa
linea
tul(4
)
,iaral
inea
tul(3
)serenum
ero
tea
ză(5
):

„
(3) Cons
il
iu
lEurope
anpoa
teadop
ta,înun
animi
tat
e,od e
ciz
ieca
res
ăprev
adă
c
ă,înalt
ec azu
ridecâ
tc e
lemen
ţion
atelaal
inea
tul(2)
, Cons
i
liu
lhot
ără
ştecu
m
ajo
ri
ta
tecal
if
ica
tă.
”;

(
c)l
aalin
eatu
ln ume
rot
at(4
)
,cu
vint
ele„
Pre
zen
tula
l
ine
atnus
eap
l
ică…
”seîn
locu
ie
sccu
„
Al
inea
te
le(2)şi(3
)n us
eap
l
ică…”.

35
) A
rt
ico
lu
l16s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) cuv
inte
le„…s e
informe
azăre
cip
ro cşi…
”s ee
l
im ină
,cuvântu
l„Cons
il
iu
lui”seînlo
c u
ieş
te
cu„Con
si
liu
lu
iE urop
eanşiConsi
liulu
i
”,iarcuv
inte
le„…p ent
ruas eas
iguracăinfluen
ţa
Un
iuni
iseexer
ci
tăîn mo d
ulce
lm aief
ici
entcupu t
inţ
ăpr
incon ve
rgenţ
aa c
ţiun
ilorlo
r”se
în
locui
esccu„…înv ede
readef
inir
iiuneiabord
ăricomune.”
;

(b
) d up
ăprimatezăseadau
gătextu
lurmător:„
Înaintedeaînt
repr
indeoric
ea c
ţiunep
esc ena
inte
rnaţ
iona
lăsaud ea
-şiasumao r
icean g
ajam en
tc a
rearputealez
ainterese
leUniuni
i,
f
i ec
aresta
tm em b
ruconsul
tăc e
le
lal
t esta
teînc adru
l Consi
l
iulu
i Europeansaua l
Consi
liu
lu
i.St
ate
lem embreas
igură,princonvergen
ţaacţ
iuni
lorlor
,căUniuneaîş
ipo a
te
promovaint
erese
leşiva
lori
lepescenainte
rnaţiona
lă
.S t
ate
lem embresuntsol
ida
reîntre
e
l e
.”;

(
c) s
ead
aug
ădou
ăpa
rag
raf
ecut
extu
lurmă
tor
:

„Încazu
lînca
reCon s
i
liu
lEuropeansauCons
i
liu
ladef
ini
toabord
arecomunăaUniun
ii
înînţ
ele
sulpr
im u
lu
ip ar
agra
f,Îna
ltu
lRepr
ezent
anta
l Un
iuni
ipen
truafa
cer
iexte
rneşi
pol
it
icadesecu
ri
tat
eş im in
i
ştr
iiafa
cer
i
lorext
ernea
ista
telo
rmembreîş
icoordonea
ză
act
iv
ită
ţi
leîncadru
lConsi
liu
lui
.
C306
/30 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

M
is
iun
ilediplom a
ti
ceales
tate
lormembreşide
lega
ţi
il
eUn iuni
iînţă
ri
lete
rţeşiînca
dru
l
or
gan
izaţi
ilorint
erna
ţiona
lecoop
ere
azăîn
tree
leş
icontr
ibuielafo
rmula
reaşilapun
ere
a
înap
li
c a
reaa bo
rdăr
iicomune
.”

36
) Tex
tular
ti
colu
lu
i17d
evin
ear
ti
colu
l28 A
,ca
res
e mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punc
tul49
.

37
) A
rt
ico
lu
l18s
e mo
dif
icăd
upăc
umu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
ate
le(1
)-
(4)s
eel
imin
ă;

(b
)laalinea
tul(5)
,car
erămânenenumerot
at
,cu v
int
ele„ O
rid ecâteor
iconsi
derăcăe s
te
n
ece
s a
r,…”s eîn
locu
ies
cc u„Lapropunere
aÎnal
tulu
iR epre
zentan
tal Un
iuni
ip en
tru
a
fac
eriexterneşipol
it
icades ecu
rit
ate
,…” şis ea dau
găl asfâr
şi
turmătoa
reateză
:
„
Rep
r e
zentantu
lsp
eci
alîşiexe
rci
tămanda
tulsubautor
it
ateaÎna
ltu
luiRep
rezen
tan
t.”.

38
) A
rt
ico
lu
l19s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ineatu
l(1)pr
im ulşia
ldoi
leapar
agra
f,cuv
inte
le„…poziţ
ii
lecomune
”seînlocu
ie
sccu
„…poziţ
iil
e Uniun
ii”şisea d
aug
ăt ez
au rmătoa
relafin
alu
lp r
imulu
ip a
ragra
f
:„Îna
ltu
l
R
epr
ezentan
ta lUniuni
ipent
ruafa
cer
iextern
eş ipol
it
icades
ecur
ita
teas
igur
ăorgan
iza
rea
a
ces
te
icoo rdonă
ri
.”;

(b
) a
l
ine
atu
l(2
)se mo
dif
iăd
c up
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) lapr
im ulp
ara
gra
f,c u
vin
tel
e„F
ărăas
ea duc
eatinge
real
inea
tulu
i(1
)şiar
tico
lu
lui14
a
linea
tul(3
)
,”seînlocu
ies
ccu„Înconformi
ta
t ecuart
ico
lul11al
inea
tul(3
),
”şise
int
roduccuv
int
ele„,pre
cumşipeÎna
ltu
lR ep
rezent
ant
,”după„…leinforme
azăpe
ce
lecarenupart
icip
ă”;

(
i
i) laaldoileap arag
rafp r
imat ez
ă,s eint
ro duccuv
inte
le„
,p r
ecumşip eÎna
ltu
l
Repr
ezentant”d upă„ .
.
.p ec el
elal
testa
tem embre
”;îna douatez
ă,cu v
ântu
l
„pe
rm an
en t
e”s eelimină,ia
rcu vint
ele„…a sigu
ră,înexe
rc
ita
reafun
cţ
ii
lorlor
,
apăra
rea po z
iţ
ii
lorșiin te
res
elor
…” s eînlocu
ies
ccu„…ap ără
,îne xer
ci
tar
ea
func
ţi
ilorlor,pozi
ţi
il
eșiinter
ese
le…”

(
i
ii
)sea
dau
găuna
ltr
ei
leap
ara
gra
f
,nou
,cut
extu
lurmă
tor
:

„Încazulînca
reUniuneaad
ef
initopozi
ţiepr
iv
in dot
emăaf
latăp
eordin
eadezia
Consi
liu
luideSecu
ri
tatealOr
ganizaţ
ie
iN aţ
iuni
lorUni
te
,sta
te
lem embr
ecarefa
c
par
t edinaces
taso
lic
ităcaÎna
ltulRepr
ezent
ants ăf
ieinv
it
atpent
ruap r
ezent
a
poziţi
aUn iun
i
i.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/31

39
) A
rt
ico
lu
l20s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)lapr
im u
lpa
rag
raf
,cuvin
te
le„de
legaţ
ii
leComisi
ei
”se
înlocu
ies
ccu„d
ele
gaţ
iileUniun
ii
”,i
ar
cuv
inte
le„…p un
ereaînaplica
reapo z
iţi
i
lorşiacţ
iuni
lorcomunestab
ili
ted ecă
tre
Cons
il
iu
.”seîn
locui
escc u„pune
reaînap l
ica
read ec
izi
ilo
rcar
ed e
fin
e s
cpo z
iţii
leşi
acţ
iuni
leUn
iun
iiadopta
teîntemeiu
lp r
ezen
tulu
icapi
tol
.”
;

(b
)l aa
ldoil
eap a
ragra
f,c u
vin
tel
e„…d ein
formaţ
ii
,pr
ine v
alu
ăr
icomune
”s eîn
locu
ies
cc u
„…deinfo
rm aţ
iişiprineva
luă
ricomune”
,ia
rfr
agmentu
ldetez
ă„…şiprinpar
ti
cipa
rea
lapun
ereaînapli
caread i
spoz
iţ
ii
lorpr
evă
zut
elaar
ti
colu
l20dinTr
ata
tuldeins
ti
tui
rea
Comun
ităţi
iEuropene”seel
imină
;

(
c) s
ead
aug
ăunnoup
ara
gra
fcuu
rmă
toru
lte
xt
:

„A
ces
teacont
ribu
ielapunereaînapl
ica
readreptu
lu
ilap ro
tecţi
ealce
tăţ
eni
lorUniun
iipe
te
ri
toriu
lţăr
i
lorter
ţe
,p rev
ăzutlaart
ico
lul17alin
eatu
l(2)li
tera(
c)dinTra
ta
tulpri
vind
funţ
ciona
reaUniun
iiEuropene
,p r
ecumşiam ă
suri
loradopt
atepen
trupune
reaînapl
ica
re
aart
icolu
lu
i20d intr
atatu
lm en
ţiona
t.
”

40
) A
rt
ico
lu
l21s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a) p
rimu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Îna
ltu
lR epre
zen t
antalUn iun
iipentruafac
er
iextern
eş ipoli
ti
cad esecu
ri
tateconsu
lt
ă
per
iodi
cP a
rlam en
tulE u
ropean cu priv
irelaa spec
tel
ep r
incip
aleş il a op
ţiun
il
e
fundamenta
led indom en
iulpoli
ti
ci
ie xt
erneşides e
curi
tat
ecomun eşialepol
it
ici
ide
secur
it
ateşiapă ra
recom uneşiîlinfo
rm eaz
ăînp ri
vinţ
ae vo
luţie
ia c
est
ora.A c
est
ase
asi
gurăcăp unc
t e
ledev e
derealePar
lamentu
luiEuropeansăf i
eluateînconside
rar
eîn
modcorespunză tor
.R eprez
entan
ţi
isp e
cia
lipotf
iimplica
țiîna c
tiv
it
ateadeinfo
rm a
rea
Par
lamentulu
iE uropean
. ”

(b
)l aa
ldoile
ap a
rag
rafp
rimateză
,seint
roducl
afina
lcuvint
ele
„şiÎna
ltu
lu
iR ep
rez
entant
”;în
adouateză,cuv
ântu
l„anua
l”seîn
locu
ieş
tecu„dedou ăor
ip ean”şiseint
rodu
cl af
inal
cuv
int
ele„inc
lus
ivapoli
ti
ci
id ese
curi
ta
teşiapă
rarecomun e
.”.

41
) Tex
tular
ti
colu
lu
i22d
evin
ear
ti
colu
l15
a;a
ces
tas
e mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punc
tul33
.

42
) Tex
tular
ti
colu
lu
i23d
evin
ear
ti
colu
l15b
;ac
est
ase mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punc
tul34
.

43
) A
rt
ico
lu
l24s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l24

Un
iune
apoat
eînch
eiaaco
rdu
ricuunuls
au ma
i mu
lt
est
ates
auo
rgan
izaţ
iiin
tern
aţ
ion
aleîn
domen
ii
lec
aref
acobie
ctu
lprez
entu
lu
icap
ito
l
.”
C306
/32 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

44
) A
rt
ico
lu
l25s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)lap r
im u
lp a
rag
rafpr
im atez
ă,r e
feri
realaTra
ta
tuldeins
ti
tui
reaComun it
ăţi
iEuropen
ese
în
lo cu
ieşt
ec uoref
eri
relaT r
atatu
lp r
i v
indfunc
ţiona
reaUniun
iiEuropeneşisein
trodu
c
cuvint
ele„aÎn a
ltu
lu
iR ep
rezentantal Uniuni
ip en
truaface
riexterneşi pol
it
icade
secur
ita
te”după„…l acere
reaacestu
ia,
”;înadouatez
ă,cuv
inte
le„…fărăaa du
ceat
inge
re
comp et
enţe
lorp r
eşed
inţie
iş ia l
e Com is
ie
i”seînlocu
ies
ccu„ f
ărăaa duc
ea t
inge
re
at
ribuţi
ilo
rÎnal
tulu
iR epre
zentant
”;

(b
)textu
lc e
luide-
aldoi
leap a
rag
rafseînlo
cui
eşt
ecutextu
lurmăto
r:„
Încadrulprezen
tulu
i
c
apito
l
,Com it
etu
lP o
li
ti
cş ideSecur
ita
teexe
rc
it
ă,subauto
ri
ta
teaCons
il
iu
luişiaÎn a
ltu
lu
i
R
eprezen
tant
,contro
lulpoli
ticş iconduc
ereast
rat
egi
căaop e
raţ
ii
lordeg es
tionarea
c
rize
lor
,prevă
zutelaar
tico
lul28B .
”

(
c)laaltr
ei
leapa
rag
raf
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
,fă
răaa
duc
eat
ing
ered
ispo
ziţ
ii
lora
rt
i-
co
lu
lui47”.

45
) A
rti
cole
le26şi27seab
rog
ă.Sein
tro
duca
rt
ico
le
le25
ași25b
,ar
ti
colu
l25bîn
locu
ind
a
rt
icolu
l47
,cute
xtu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l25
a

Încon f
ormitat
ec uartico
lul16Bd inT r
ata
tulprivindfuncţ
ionar
e aUn
iuni
iEurop eneşiprin
deroga
redelaalinea
tul(2)alace
stu
ia,Con s
il
iuladoptăod ec
izi
edestab
il
ir
eano rmelorpriv
ind
prote
cţiaperso
anelorfizi
ceînceeacep ri
veş
tep r
elucrare
ad a
te
lorcucar
acte
rperson a
ldecătre
stat
elemem bre
,îne xe
rcit
areaac
tiv
ităţ
ilorcarefa
cp artedindomeniu
ldeapl
ica
reap r
ezentu
lui
capi
tol
,precumş iano rm e
lorpr
ivindlibe
racircu
laţ
i eaaces
torda
te
.R e
spec
tare
aa c
estornorm e
faceobiec
tulcontro
l u
luiuno rau
t o
rit
ăţiindependente
.

A
rt
ic
olu
l25
b

Punere
aînap l
ica
reapo l
it
ic
iiex
terneşides e
cur
it
atecomunenua duc
ea t
ing
ereapl
ică
ri
i
proce
duri
lorşidom en
iu
luideap
lica
recore
spunz
ăto
ralatr
ibuţ
ii
lorins
ti
tuţ
ii
lorpre
văzu
teîn
tra
tat
eînv ed
ere
ae x
erc
it
ăr
iicompe
tenţ
elo
rUniun
iipre
văzu
telaar
tico
le
le2B -2EdinTra
tatu
l
pri
vindfuncţ
iona
reaUniun
iiEu
ropene
.

Deasem en
ea,puner
e aînapl
ica
reapo l
it
ic
ilorpre
vă zu
telaar
tico
lel
erespe
ct
ivenuaduce
at
inge
re apl
icăr
iip roce
dur
i
lorş i domen
iulu
id e apli
car
e core
spunz
ăto
ra latr
ibu
ţi
ilo
r
ins
ti
tuţi
i
lorp r
evăzu
teînt r
ata
teînv ede
reae x
erc
ită
riicompet
enţe
lor Un
iun
iiînteme
i u
l
pr
ezentu
luicap
ito
l.”
.

46
) Ar
ti
col
ele27A-27E
,pr
ivindf
orm
eled
ecoop
era
recon
sol
ida
tă,s
eîn
locu
ie
sccua
rt
ico
lu
l10
,
încon
formi
ta
tecupun
ctul22
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/33

47
) A
rt
ico
lu
l28s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a) a
lin
eat
ul(1)see
lim
ină
,iaral
ine
ate
lecar
eurme
a z
ăserenume
rote
azăîncons
ecin
ţă
;în
t
ext
ulart
ico
lu
lui
,cu
vin
tel
e„Comun
ităţ
ilo
rEu
ropene
”seîn
locu
ie
sccu„Un
iun
ii”
;

(b
)l aal
inea
tul(2)
,renume
rot
at(1
),cuv
int
ele„…d
ispoz
iţi
ilors
tab
i
lit
epr
inp
rez
ent
ult
it
lu
”se
înlo
cui
escc u„…pune
ri
iînapl
ica
reaprezen
tulu
icap
itol”;

(
c)l
aa l
inea
tul(3
)
,renumero
ta
t(2)
,p r
imu
lp a
rag
raf
,cuvin
tel
e„…pun
ereaînapl
ica
rea
d
ispoz
iţi
i
lorre
spe
ct
ive
”seîn
locu
ie
sccu„…pune
reaînapl
ica
reap
rez
entulu
icap
ito
l”;

(
d)s
ead
aug
ăuna
l
ine
at(3
)
,nou
,cut
extu
lurmă
tor
,al
ine
atu
l(4
)fi
inde
l
imin
at
:

„(3) Cons
i
liuladopt
ăod ec
izi
ec ar
es t
abi
leş
tep ro
ceduri
lespec
i a
lep en
truga
ran
tare
a
accesu
lu
ir apidl aalocă
ril
ed in bugetu
l Uniuni
id es
tina
tef inan
ţăr
iid eu r
genţ
ăa
ini
ţia
tive
lorîncadru
lpoli
tic
iiext
erneşidesecur
ita
tecomun e,înspec
iallaac
ti
vi
tă
ţi
lede
pregăt
irea mi
siuni
lorprev
ăzut
elaart
icolu
l28Aa l
inea
tul(1)şilaart
icolu
l28B.A c
est
a
hotăr
ăşted up
ăcon su
lt
areaPar
lamentu
luiEuropean
.

Ac
tiv
ită
ţil
edep r
egăt
irea mi
siuni
lorpre
văzu
telaar
tico
lu
l28 Aal
ine
atul(1)şilaar
ti
-
colu
l28B ,c
aren usuntînsar
cinabuge
tulu
i Un
iuni
i
,suntf
inan
ţa
teprint
r-unfondde
lans
are
,cons
ti
tui
tdincontr
ibuţ
ii
lesta
te
lorm embr
e.

Con
sil
iu
ladoptăcum a
jor
it
ateca
li
fi
cat
ă ,l
ap ropune
reaÎn
al
tulu
iReprez
ent
anta
lUn
iun
i
i
pen
truaf
ace
riext
ern
eş ipol
it
icadesecur
it
ate
,d ec
iz
ii
leca
restab
il
esc
:

(
a)pro
cedu
radecons
ti
tui
reş
idef
inan
ţa
reaf
ondu
lu
idel
ans
are
,însp
eci
als
ume
le
a
loc
atef
ondu
lu
i;

(b
)pro
cedu
rad
eadm
in
is
tra
reaf
ondu
lu
idel
ans
are
;

(
c)p
roc
edu
rad
econ
tro
lfin
anc
ia
r.

Înc azu
lîncar
e,înconf
ormita
tecua r
tico
lul28 Aaline
atul(1)ş
icua rt
ico
lul28B ,
m
isiuneapre
coniz
atăn u poa
tefi pusăîns ar
cin
a bu g
etulu
i Uniun
ii
, Cons
il
iu
lî l
autor
ize
azăpeÎn a
ltu
lR epr
ezent
ant să ut
il
ize
zea ces
tf ond.Îna
ltulRepre
zentan
t
rapor
teaăCon
z s
il
iulu
icupri
vir
elaîndepl
ini
reaace
stu
im andat
.”
C306
/34 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PO
LIT
ICAD
ESECUR
ITA
TEŞ
IAP
ĂRAR
ECOMUNĂ

48
) S
ein
tro
duc
eno
uas
ecţ
iun
e2dup
ăcumu
rme
ază
:

„
SEC
ŢIUN
EA2
D
IS IŢI
POZ IPR
IVINDPO
LIT
ICAD
ESECUR
ITA
TEŞ
IAP
ĂRAR
ECOMUNĂ”

49
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l28Ac
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i17
,cuu
rmă
toa
re
le mo
dif
ic
ăr
i:

(
a) seint
roduc
euna
l
ine
at(1
)
,nou
,cut
extu
lu ă
rmto
r,a
l
ine
atu
lurm
ăto
rfi
indr
enum
e-
ro
tat(2
):

„(1) P o
li
tic
ad ese
cur
itateşiapăr
arecomun ăf ac
ep ar
teinteg
rant
ădinpo l
it
icaex
ternă
şid ese cu
ri
tat
ecom ună.A ceas
taa s
igur
ăUn iuniioc apac
ita
teop e
raţion a
lăbaza
tăp e
m
ijloac
ec iv
il
eş im i
li
tar
e.Un iune
apo at
er ecurgelaacest
eaînc ad
rulm i
siuni
lorînafa
ra
Uniuni
ip ent
ruaa s
igur
am enţinere
ap ă
ci
i,p reven
ireaconfl
ic
telo
rş iînt
ărir
easecur
it
ăţi
i
intern
aţiona
le
,în con f
orm ita
te cu pr
incipi
ileC arte
iO rganiza
ţi
eiN aţiun
ilor Uni
te
.
În d
epl
inire
aa c
esto
rsarc
inis espr
i
jinăpecap ac
ităţi
lefurn
izatedestat
elem embre
.”

(b
) a
l
ine
atu
l(1
)
,renum
ero
ta
t(2
)
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) p
rim
ulp
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(2) P ol
it
icades e
cur
it
ateşiapăr
arecomunăincludedef
ini
reatr
epta
tăaun e
i
pol
it
ic
id eapăr
arecom un
eaUn iun
ii
.A c
eas
tavaconducel
aoap ăr
arecomunădupă
ce Cons
il
iulEuropeanhotăr
ăşteacea
staînunanimit
ate
.Îna ces
tc a
z, Cons
il
iu
l
recomandăsta
telo
rm em b
resăa dop
teod ec
iz
ieîncon fo
rmita
tecuno rmel
elor
const
itu
ţiona
le
.”

(
i
i) laa
ldoi
leapar
agra
f
,c uv
int
ele„
înîn
țe
le
sulp
rez
entu
lu
iar
ti
col
”seîn
locu
ie
scc
u„în
în
țe
le
sulpr
ezen
teise
cţi
uni
”;

(
i
ii
) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă.

(
c) A
l
ine
ate
le(2
)
,(3
)
,(4
)și(5
)ex
is
ten
tes
eîn
locu
ie
sccua
l
ine
ate
le(3
)-
(7)cut
extu
lurm
ăto
r:

„(3
) P en
trup une
reaînapl
ica
reapo l
it
ic
iidesecur
it
ateşiapă
rar
ecomune,st
ate
le
membrep unladispoz
iţia Un
iuni
ic ap
aci
tă
ţiciv
il
eşim il
it
arepent
ruacon t
ribu
ila
obi
e c
ti
veledef
ini
ted e Cons
il
iu
.S ta
tel
e m embr
ec ar
e const
itu
ieîn comunf rţ
o e
mul
tinaţion
alepot
,deasemenea
,sălepunălad
ispoz
iţ
iapol
it
ici
idesecu
ri
ta
teş
iapăra
re
comun e
.

Sta
te
l emembr eseanga
jea
z ăsăîş
iîmbunăt
ăţ
easc
ătrep
tatcapac
it
ăţ
ilemi
li
tar
e.Agen
ţiadin
dom en
iulde
z vol
tări
icapa
cită
ţi
lordeapăr
are
,cer
cet
are
,achiz
iţ
iiş
iarmament(d
enumit
ăîn
cont
in u
are «A g
enţiaE uropean
ăd e Ap ăr
are
»)i d
enti
fi
căn ece
si
tăţ
ile ope
raţ
ionale
,
promo v
eazămă s u
ri
lenecesar
es a
ti
sfa
cer
iiace
stor
a,cont
ribu
ielaiden
ti
fic
are
aş i
,d upă
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/35

c
az,lap une
reaînapl
ica
reaorică
reim ă
sur
iuti
lep ent
ruînt
ări
reabaze
iin du
st
ria
leşi
t
ehnolog
iceînsec
toru
ldeap
ărar
e,par
ti
cipălade
fin
ir
e aune
ipol
it
icieu
ropeneîn ma
ter
ie
d
ec apa
ci
t ă
ţişidearmamen
tşispr
ij
in
ăCon s
i
liu
lînev a
lua
reaîmbunăt
ăţi
ri
ic ap
aci
tă
ţi
lor
m
i
lita
re
.

(4) Dec
izi
i
ler e
fer
ito
arelapol
it
icad esecur
it
ateşiapărarecomună,inc
lus
ivcel
ec u
pr
ivi
relalans
areaune
im is
iun
im enţiona
telaprezen
tular
ticol
,seadopt
ădeConsi
li
u,car
e
hotăr
ăşteînunanimi
tate
,lapropunere
aÎnaltu
lu
iR eprez
entantalUniuni
ipent
ruaface
ri
ex
t e
rneş ipo
li
ticadesecur
it
atesaulaini
ţia
tiv
aunu ista
tm embru
.Înal
tulRep
rezen
tant
poat
ep ropunerecu
rgere
al amij
loacenaţiona
le,precumş ilains
trumentea
le Uni
uni
i,
dupăcaz,împreunăcuCom is
ia
.

(5) Înc adru

lUniun
ii
,Cons
il
iu
lpoateînc
red
inţare
al
izar
eauneimi
siun
iun u
igrupde
st
atem emb
re
,îns copu
lapăr
ări
iv a
lor
ilo
r Uniuni
işia lser
vir
i
iinter
ese
loraces
te
ia
.
Rea
li
zar
eaune
iast
fe
ld emis
iun
iest
ereg
lementa
tăl aart
ico
lul28C.

(6) S t
atel
em embrecar
eînt
runescce
lemaiîn
al
tecapac
iă
tţ
im i
li
tareş
icareausubs
cri
s
unorang
ajament
em aist
ri
cteîn m
ate
rieînved
ere
area
lizăr
iice
lormaisol
ic
itan
temisi
uni
st
abi
les
cocoop era
restruc
tura
tăpermanen
tăînc ad
rul Un
iuni
i
.A ceas
tăcoope
rar
ee s
te
reg
lement
atălaar
ti
colu
l28E .Coopera
reanuadu
ceat
in g
ered
ispoz
i
ţii
lorar
tico
lu
lui28B.

(7) Înc azu

lîncareunsta
tmembruarfa
ceobiec
tulune
iagre
siun
iarm a
tepete
ri
tor
iul
său
,c e
lel
al
testa
tem em bresun
t ob
lig
atesăî iacordeaju
torşiasi
sten
ţăprintoate
m
ij
loace
led ecaredispun,înconfo
rmita
tecua rt
icolu
l 51 din Ca
rtaO r
g an
izaţie
i
Naţiun
ilorUn
it
e.A c
east
anua du
ceat
inge
recar
act
eru
luispec
if
icalpo
li
tic
iides
e cu
ri
tat
eşi
apăr
areaan um
itorst
atem embr
e.

Ang
ajamen
te
leşicoope
rareaînaces
tdom eniusun
tconf
ormecuan g
ajam
ente
lea
sumat
e
încad
rulOrg
aniz
aţ
ieiT
rat
atuluiAt
lan
ti
culuideNord
,car
eră
mânepent
rust
ate
lememb
re
a
leaces
te
iorgan
iza
ţi
ifundam en
tulap
ără
riilorco
lec
ti
veşic
adru
ld epune
reînap
l
ica
rea
ac
est
eia
.”

50
) S
ein
tro
duca
rt
ico
le
le28B
-28E
,no
i
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l28B

(1) M
isiuni
lep revăzut
elaa r
ticolul28 Aa line
atul(1)
,înc a drulc ă
rora Un
iuneapo ate
recurgelam i
jloac
eci v
i
l eşimil
itare
, includac
ţiuni
lecomun eînm aterieded e
zarmar
e,m i
siun
ile
um ani
tareşid eevac u
ar e
,misiuni
led econs
il
iereşideasis
tenţ
ăînp roblemem i
li
tar
e,m i
siun
ile
dep rev
enireaconfl
ictelorşidem enţinereap
ă c
ii
,m i
siuni
lefor
ţelord elupt
ăp en
truges
tionar
ea
cr
izelor
,in clus
ivm isiuni
led er es
t abi
lir
eap ăc
iişiop e
ra
ţii
led es tabi
liza
redupăîn ce
t a
rea
confli
cte
lor
.T oat
ea cestem is
i un
i po tcon t
ribuilacomb a
tereat eror
ismului
,inclu
sivp r
in
spri
jinu
la cordatţăr
ilorterţ
eîncomb ate
reateror
ismuluipeter
itoriulacesto
ra.
C306
/36 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(2) Consi
liu
ladoptădeciz
i
ip r
iv
in dmis
iun
ileprevăzut
e l
aalin
eatul(1
),def
inindobiect
ive
le
şiîn
tind
e r
e aaces
tora
,p r
ec umşicondi
ţi
il
egeneral
ed epun e
reînapli
c a
re.Îna
ltu
lR epr
e z
entan
t
a
l Uniun
iip en
truafacer
ie xte
rneş ipol
it
icad esecuri
ta
t e
,subau tori
tate
a Cons
iliu
luişiîn
cont
actstrânsşip e
rm anentcuCom it
etu
lP o
l
iticşideS ecur
it
ate
,sup ra
v e
gheaz
ăcoo rdona
rea
aspe
cte
lorc iv
il
eşim il
ita
r eal
ea c
esto
rm is
iun
i.

A
rt
ic
olu
l28C

(1) Înc ad
ruldeciz
i
ilora dop
ta
teînconformi
ta
tecua rt
ico
lul 28 B
, Con
si
liu
l poa
te
înc
redin
ţap un
ere
aînap l
icar
eaun eimis
iun
iunuigrupdesta
tem embrecar
edores
cs ăse
anga
jezeîna c
eas
tămis
iuneş icar
edispundecapac
it
ăţ
ilenece
sar
e.Aces
testa
tem embre
,
împreunăcuÎna
ltu
lReprezen
tantalUn
iuni
ipent
ruafa
cer
iext
erneşipol
it
icades
ecur
ita
te
,se
pundea co
rdc upr
ivi
relag e
st
iona
reamis
iuni
i
.

(2) S tat
elem em b
rec a
rep ar
ticip
ăl areal
izar
eam is
iuni
iinfo
rmeaz
ăp e
riod
ic Cons
il
iu
l
de
sprestadiu
lm is
iuni
i,dinp ropr
ieiniţia
tiv
ăs aulasolic
it
are
aaltu
ista
tm embru
.Stat
ele
membrepa r
ti
cipan
tes e
siz
eazăim ed
iat Cons
il
iulînc azu
lînc a
rerea
liz
aream is
iun
iiare
cons
ecin
ţem ajor
esaun e
ces
ităo mo di
fi
careaobiec
tivu
lu
i,aînt
inde
ri
işiacon d
iţ
ii
lormis
iuni
i
st
abi
li
teprind e
ciz
i
ilepre
văzut
e l
aalinea
tul(1
).Înaces
tcaz
,Con s
i
liu
ladop
tădeciz
i
ilenec
esa
re
.

A
rt
ic
olu
l28 D

(1
) Agen
ţi
aE u
ropean
ădeApăra
re
,men
țion
at
ălaa
rt
ico
lu
l28Aa
l
ine
atu
l(3
)şia
fl
at
ăsub
au
tor
it
ate
aCon s
il
iu
lui
,arecami
siun
e:

(
a)s
ăcon
tri
buiel
ai d
ent
if
ica
reaobi
ect
ive
lorp
riv
indc
apac
it
ăţi
lem
il
it
areal
est
ate
lorm
embr
e
ş
isăe
valu
ezerespe
cta
reaang
ajamen
te
lorpr
iv
indcap
aci
tă
ţi
lea
sumatedes
ta
tel
ememb
re
;

(b
)săp romov
ezearmon
iza
reanec
es
ită
ţi
lorop
era
ţion
aleş
iadop
tar
ead
eme
tod
edea
chi
zi
ţi
e
p
erforman
teşicompa
tib
il
e;

(
c)s
ăpropunăp roi
ect
em u
lt
il
ate
ra
leînv ede
reaîndep
l
ini
ri
i ob
iec
ti
velo
rîn ma
ter
iede
c
apa
ci
tă
ţim il
itar
eşisăas
igurecoo
rdona
reaprogr
amelo
rderu
la
tedestat
elem
embreş
i
a
dmin
is
trar
eap rog
ramelo
rdecoopera
respe
ci
fic
ă;

(
d)săsus
ţin
ăc e
rce
tar
eaîn ma
ter
iedetehno
logi
eaap ă
răr
i
i,săcoo
rdone
zeşis
ăplan
if
ice
ac
ti
vi
tăţi
ledecerc
eta
recomuneş
istudie
reaso
lu
ţi
ilo
rtehn
iceca
rer
ăspun
dnece
si
tă
ţi
lor
ope
raţ
ional
evii
toa
re;

(
e)s
ăcon t
ribu
ielaid
ent
ifi
car
ea,şi
,dupăca
z,l
apuner
e aînap
li
car
eao ri
căr
eimăsu
riut
il
e
p
ent tă
ruîn ri
reabaz
eiindu
str
ial
eşit
ehno
log
iceas
ectoru
lu
ideapăr
areş
ilaîmbun
ăt
ăţ
irea
e
fi
cienţ
eiche
ltu
ie
li
lormil
ita
re.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/37

(2) Ag
enţ
iaE u
ropean
ăd e Apăra
ree s
ted es
chi
sătuturorsta
telorm embrec a
redorescsă
par
ti
cipe
.Consi
liu
l
,hotă r
ândc um a
jor
itateca
lif
ica
tă,adopt
ăod e
ciziecar
ed e
fineş
testa
tutul
,
sed
iulşiregu
lamentu
ld efuncț
ionar
ea leA gen
ţie
i.Acea
stăd e
ciz
ieţ ineseamad egradu
ld e
par
ti
cipa
reefe
ct
ivălaact
ivi
tă
ţi
leA gen
ţie
i.Înca d
rulAgen
ţie
is econst
itui
egrupurispe
ci
fic
ec a
re
reune
scsta
tel
em em b
rec ederul
eazăproiec
tecomun e
.A g
enţiaîşiîndepl
ine
ştem i
siun
ileîn
col
abora
recuCom is
ia
,d ac
ăesten e
cesa
r.

A
rt
ic
olu
l28E

(1) S ta
te
le m embr
ec ar
e dore
scs ăpart
icipela cooperar
eastruc
tura
tăp e
rm anentă
menționa
tălaar
ti
colu
l28Aa l
inea
tul
(6)ş
ic a
reîndepl
inescc
rit
er
ii
leşi
îşia
sumăanga
jam ent
ele
în m a
ter
ied ecapa
ci
tă
ţim i
lit
areprev
ăzut
ed eP rotoco
lulp r
iv
indcoop e
rar
eastru
ct u
rată
permanen
tăîşinot
if
ic
ăinten
ţiaCons
il
iu
luişiÎnal
tulu
iR epr
ezent
antalUniun
iipen
truafacer
i
exte
rneşipol
it
icadesecu
ri
tat
e.

(2) Înt e
rm endetre
ilunidelanot
if
icar
eaprev
ăzu
tăl aal
ine
atu
l(1)
,Con s
i
liu
la dop
tăo
dec
iz
iep r
incar
esta
bil
eştecoope
rar
east
ructu
rat
ăpermanen
tăş ia
dopt
ălis
tasta
te
lorm embre
par
ti
cipan
te
. Consi
liu
l hotără
şte cu m a
jor
ita
tec a
li
fic
ată
, după consu
lt
area Îna
ltu
lu
i
Rep
rezent
ant
.

(3
) Or
icest
atmem b
ruc a
re
,înt
r-uns
tad
iuult
er
ior
,dore
ştesăpart
icip
elacoop
era
rea
st
ruc
tur
atăpe
rmanen
tă,not
if
ic
ăint
enţi
asaCons
i
liu
lu
işiÎn
al
tulu
iR ep
rezent
ant
.

Cons
il
iu
la doptăod ec
i z
iecar
econf
irmăpar
tic
ipareast
atu
luim embruîncau zăc a
rere
spectă
cr
ite
ri
il
eş iîş
ia sumăan ga
jamen
te
leprev
ăzut
el aarti
cole
le(1)şi(2)dinP rotoco
lulpr
i v
ind
coope
rare
as tructu
ratăp erman
entă
. Consi
liul hot
ără
şte cu m a
jor
itat
ec al
if
ica
tă,d upă
consu
lt
areaÎnal
tulu
iR epr
ezen
tan
t.Lavo
tp a
rt
icipănum a
im embri
iConsi
liu
luic a
rerepr
ezintă
st
ate
lem em b
rep a
rti
cipant
e.

M
ajo
rit
ate
acal
if
ica
tăs ede
fine
şteîncon
formi
ta
tecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)li
ter
a(a
)din
T
ra
tatu
lpriv
indfuncţ
ion
areaUniun
iiEu
ropen
e.

(4) Înc azul

înc a
reunsta
tm embrupa
rt
ic
ipantnu m
aiîn
depl
ine
ştecr
ite
ri
il
esaunuîş
im a
i
poa
teasumaanga
jament
elepre
văzu
telaar
ti
col
ele(1
)şi(2)d
inProto
colu
lp r
iv
indcooper
are
a
st
ruc
tura
tăpermanen
tă, Cons
il
iu
lpo a
teadopt
aod e
ciz
ieprincar
esu spend
ăpar
ti
cipa
rea
re
spec
ti
vulu
ista
t.

Con
si
liu
lhotăr
ăşt
ec umajo
ri
tat
ec a
l
ifi
cat
ă.Lavo
tpart
ic
ip
ănuma
im embr
i
iCons
i
liu
lu
ica
re
rep
rez
int
ăsta
te
lem emb
repart
ic
ipant
e,cuex
cep
ţias
ta
tulu
imemb
ruîncauz
ă.

M
ajo
rit
ate
acal
if
ica
tăs ede
fine
şteîncon
formi
ta
tecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)li
ter
a(a
)din
T
ra
tatu
lpriv
indfuncţ
ion
areaUniun
iiEu
ropen
e.

(5
) Înc azu
lîncareunsta
tm embrupar
ti
cip
antdo
reşt
esăsere
tra
gădincoope
rar
ea
st
ructu
rat
ăpermanen
tă,ace
sta no
ti
fi
căde
ciz
iasa Con
si
liu
lui
,ca
reiaa c
tdef ap
tulcă
pa
rti
cipa
reas
ta
tulu
iîncau
zăînce
teaz
ă.
C306
/38 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(6) Dec
iz
ii
leşir
ecomand
ăr
il
eConsi
l
iuluilua
teîncadru
lcooperă
ri
istru
ctur
atepe
rmanen
te,
a
lte
ledecâtce
leprev
ăzu
telaa
l
inea
te
le(2
)-(5
),seadoptăînun an
imit
ate
.Înînţ
el
esu
lprez
entu
lu
i
a
linea
t, unan
imit
ate
ae s
tecons
ti
tui
tădo a
rd invo tu
ri
ler epr
ezen
tanţi
lorstat
elo
rm embre
par
ti
cipant
e.”

51
) Arti
cole
le29-39d inti
tlu
lV I,priv
indcoop era
reaju d
ic
iarăîn m a
ter
iep ena
l
ăş icoop era
rea
pol
iţienea
scă
,s untînlo
cuitededispoz
iț
iil
epărți
iat r
eiat
itlu
lIVc api
tol
ele1,4ș i5dinT r
atatu
l
priv
indfuncționareaUniuni
iE uropene
.Dup ăcums ep r
ecize
azăl aar
tico
lul2pun ctele64,67
şi 68d inpr ezentu
ltrata
t,artico
lul 29esteînlocui
td ea r
tico
lul 61d inT ra
ta
tulp r
ivind
funcț
ion a
reaUn iuni
iEuropene,art
ico
lul30e s
teînlocui
td ear
ti
colele69Fș i69Gd int r
atatu
l
respect
iv
,art
i co
l u
l31e steînlocui
td eart
icol
ele69 A ,69Bș i69 Dd intrata
tulr espec
tiv
,
art
icolu
l32e steînlocu
itdea rt
icolu
l69Hd intrata
tulrespec
ti
v,a r
ti
colu
l33e s
teînlo cu
itd e
art
icolu
l61Ed int r
ata
tulrespect
ivșia r
ti
colu
l36e s
teînlocu
itd eart
ico
lul61Dd int r
atatu
l
respect
iv
.D en umire
atit
luluisee l
iminăşia ce
stap re
ianum ărultit
lulu
ip r
ivinddi spozi
ţii
le
fina
le.

52
) Art
ico
le
le40-40Bdinti
tlu
lVIşiar
ti
col
ele43
-45dint
it
lu
lVII
,pr
ivindf
ormel
edecooper
are
conso
li
dată
,seîn
locu
ie
scc ua
rt
ico
lu
l10,încon
formi
ta
tecupunc
tul22ant
er
ior
,ia
rti
tlu
lVII
seabrog
ă.

53
) A
rt
ico
le
le41ş
i42s
eab
rog
ă.

D
ISPOZ
IŢI
IFINA
LE

54
) T
it
lulVI
IIpr
iv
inddispoiţ
z i
i
lefin
aleser
enumero
teaz
ăVI
;ac
estti
tluş
iart
ico
le
le48,49şi53s
e
mod
if
icădup ăcums eprec
izea
zăîncontinua
relapunc
te
l e56,57și61.A r
ti
colu
l47se
în
locu
ie
ştecuar
ticolu
l25bd up
ăc umseprec
izea
zălapunctu
l45,ia
rart
ico
le
le46şi50se
ab
rogă.

55
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l46A
,no
u,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l46A

Un
iun
eaa
rep
erson
al
it
atej
uri
dică
.”

56
) A
rt
ico
lu
l48s
eîn
locu
ieş
tecut
ext
ulu
rmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l48

(1
) Tra
ta
tel
epotf
i mo d
if
ica
teînconfo
rmita
tecuopro
cedur
ăd ere
vizu
ir
eo r
din
ară.De
as
emen
ea,ac
est
eapo
tfi mo
dif
ica
teîncon
formi
ta
tecuun
elep
roce
duridere
vizu
ir
esimp
li
fi
cat
e.

P
roc
edu
rad
ere
vi
zui
reo
rd
ina
ră

(2) Guv
ernulor
ică
ruis
t a
tm embru
,P ar
lamentu
lEu rope
ans auCom is
iapo a
tep r
ezen
ta
Cons
il
iu
luip ro
iec
ted erev
izui
reat ra
ta
telo
r.A ces
teproiec
te potviza,pr
intrealt
ele
,fi
e
ex
tinde
rea,f
ieredu
cer
eacom pe
ten
ţe
lorat
ribu
iteUniuni
iîncadru
ltra
t a
te
lor
.A ce
stepro
iec
tese
tr
ansmitCon s
i
liu
lu
iE u
ropeandecăt
reCon s
i
liuşisenotif
ic
ăp a
rl
am ent
elornaţ
ionale
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/39

(3) Înc azulînc ar

eCon s
il
iulEu ropean
,dup ăcon sul
tare
aP ar
lam entu
luiEuropeanşia
Com is
iei,a doptăc um ajo
rit
atesimplăod ec
iziefavor
abilăexaminări
i mo d
if
icăr
ilorpropus
e,
preşedinte
l e Consil
iulu
iE u
ropean con voacăo Con v
enţ i
e compu s
ăd inr eprezen
tanţ
ia i
par
lam ent
elorn aţiona
le,aişe
fi
lord estatsaud egu ve
rna ista
te
lorm emb re
,aiP ar
lamentu
lui
Europe anş ia iCom isi
ei
.B ancaC entra
lăEu ropeanăeste,dea s
em enea
,con su
ltat
ăînc azu
l
mo d
ifi
că r
ilorinst
ituţ
ional
eîndom eniul mon e
tar
.Con venţ
iaanal
izeaz
ăp roi
ect
elederevizu
ir
e
şia doptăprincons en
sor ecoman d
area dr
esatăCon f
er
inţ e
irepre
zent
an ţ
ilorguverne
lorsta
te
lor
memb rep revă zut
el aal
ineatu
l(4).

Cons
i
liu
lEurope
anpoat
edec
idecu m
ajori
ta
tesimp
lă,cuaprobar
eaPar
lamentu
luiEu
ropean
,să
nuconvoa
ceConvenţ
iaînca
zulîncaream p
loa
rea mod
if
ic
ări
lornuoju s
ti
fi
că.Îna
ces
tu l
tim
caz
, Con
si
liu
lE u
rope
anstab
i
leştem anda
tulpent
ru Conf
er
inţarep
rezen
tanţi
lorguv
erne
lor
st
ate
lormem b
re
.

(4
) Înv ed
ere
aa dop
tăr
iidecomuna co
rda modi
fi
căr
ilo
rc a
retrebui
eadusetr
ata
te
lor
,
pr
eşe
din
te
leCons
i
liu
luiconvo
acăocon
fer
inţăar
epr
ezen
tanţi
lorguv
ernelo
rst
ate
lormem b
re
.

Mod
if
ică
ri
lein
trăînv
igoa
redup
ăceauf
ostr
at
if
ica
ted
eto
ates
ta
te
lem
emb
reîncon
form
it
ate
cunorm
elelo
rcons
ti
tuţ
iona
le
.

(5) Înc azu

lînc a
re
,laexp
ira
reaunuit ermendedoianidelasemnar
eaunuitrata
tde
modi
fi
careatra
tat
elo
r,pa
truc
inc
imidinst
atel
em emb r
eaura
ti
fi
catt
rat
atu
lmenţiona
t,iarunu
l
sau maim u
lt
es ta
tem emb
reauîn tâmpinatdif
icu
ltă
ţiînrat
if
ica
reare
spec
ti
vă, Cons
il
iu
l
Europe
ans eauto
ses
izeaz
ăcupriv
ir
elache s
tiun
e.

P
roc
edu
rid
ere
vi
zui
res
imp
l
if
ic
ate

(6) G u
vernu
loric
ăruista
tm embru
,P ar
lamentu
lEuropeansauComis
iapoa
teprez
enta
Cons
il
iu
luiEurop
eanproie
ctedere
vizu
ir
e,int
egra
lăsaupar
ţia
lă,adi
spo
zi
ţi
i
lorp
ărţ
iiat
re
iadin
Tr
ata
tulpriv
indfuncţiona
rea Un
iuni
iEu ropen
e,priv
ind pol
it
ic
il
eşiacţ
iun
i
leinte
rneale
Un
iuni
i.

Cons
il
iulE u
ropeanpo ateadopt
aod ec
iziede modi
fi
care
,in t
egra
lăsauparţ
ia
lă,adispo
zi
ţi
ilor
părţ
iiatre
i ad
inTratatulpr
ivindfun
cţ
ionareaUniuni
iEu ropene
.Cons
il
iulEurope
anhotă
răşt
e
înun animi
tat
e,dup ăconsul
tareaPa
rlamentu
luiEuropeanş iaCom i
si
ei
,p r
e cumşiaBănci
i
Cen
tral
eE u
ropene
,înc azulunor mo d
if
icăr
iin s
ti
tuţ
ion al
eîndom eniul mone
tar
.A c
east
ă
dec
iz
iein t
răînv igoaren umaidupăaprobar
ead ecătr
es ta
t e
lemembre
,încon fo
rmit
atecu
normelelorcons
ti
t uţiona
le
.

D
eci
ziapr
evă
zut
ălaa
ldo
i
leap
ara
gra
fnupo
atee
xt
ind
ecomp
eten
ţe
lea
tr
ibu
it
eUn
iun
i
ipr
in
t
rat
ate
.

(7) Înc azulîncaredispozi

ţi
il
eT r
ata
tulu
ip riv
indfun cţ
ionar
eaUniuniiEuropenesaucel
e
a
leti
tlu
luiVd inprezen
tult r
ata
tp r
evădc ă
,într-unanum itdom en
iusauîntr-unanumitcaz
,
Cons
i
liu
lho tără
şteînun animi
tat
e,Consi
liu
lEu ropeanpo ateadopt
aod eciz
ied eauto
riz
area
Cons
i
liu
luid eaho tă
rîc um ajor
it
atecal
if
icat
ăîndom eniu
lsauînc azulrespec
ti
v.Prez
entu
l
pa
ragra
fn useaplcăd
i ec
izi
ilorcar
eauim p
li
caţiimili
taresauîndom eniulapăr
ări
i
.
C306
/40 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Înc azu
lînc a
redi
spozi
ţi
ileTra
tatu
lu
ipriv
indfunc
ţionare
aUn iun
iiEuropen
ep r
evă
dc ăac
tele
legi
slat
iveseadop
tădeCon s
i
liuînconf
ormita
tecuop ro
cedurăleg
is
lati
văspec
ia
lă,Consi
l
iul
Europeanpo a
teadopt
aod ec
iziedeautor
iza
reaa dopt
ări
ir e
spec
ti
v e
loract
elegi
sla
ti
veîn
conformita
tecuproc
eduraleg
is
lat
ivăord
ina
ră.

O
ri
ceiniţi
at
ivăl u
at
ădeCons
iliu
lE u
ropeanpebaz
ap r
imulu
isauac e
luide
-aldo
il
eapar
a g
rafse
t
ransmi
tep a
rlamente
lorna
ţiona
le.Înc a
zulopoz
iţ
ieiunuiparl
am entna
ţion
al
,noti
fic
ateîn
t
ermend eşa
sel un
id elaa
c ea
stătran
smite
re
,d e
ciz
iam enţ
ionat
ăl apr
imulsaulaaldoil
ea
p
arag
rafnusea doptă
.Înabsen
țaori
căre
iopozi
ţi
i,Cons
il
iulEuropeanpoa
teadop
taresp
ecti
va
d
eci
zie
.

Pent
rua dop
tar
ead e
ciz
i
ilorpre
văzu
telapr
imu
lsaulaaldoi
leap
ara
gra
f
,Cons
i
liu
lEu rop
ean
hotăr
ăşt
eîn un an
imita
te
,d upăaprob
are
aPa
rlamen
tulu
i Eu
rop
ean
,c a
res
ep ronunţăcu
ma
jori
tat
eam embri
lorcar
eîlcompun.”

57
) A
rt
ico
lu
l49s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laprim at
eză
,c uv
int
ele„…resp
ect
ăprin
cip
ii
leenunţ
atelaar
ti
colu
l6alin
eatu
l(1
)poate
sol
ic
ita…”s eîn
locui
esccu„…r e
spec
tăva
lor
il
eprevă
zutelaa
rti
colu
lşica
reseang
aje
ază
sălep romovez
epo a
tesol
ic
it
a…”;

(b
)l aado uate
ză,cuv
intel
e„Aces
taa d
res
eazăc ere
reasaCon s
i
liu
lui
,caresepronunţ
ăîn
unan
imit
ate…”s eînlocu
iesccu„Par
lamentulEuropeanşipar
lamente
lena
ţiona
lesunt
info
rmatecupri
vir
el aacea
stăcer
ere
.Statulsol
ic
itan
ta d
res
eazăcer
ereas
aCon s
il
iulu
i
,
car
es epronunţ
ăîn un animit
ate
…”;cu vint
ele„av
izulcon
forma l
”s eîn
locui
escc u
„ap
roba
rea”
,iarcuvân
tul„ab
solut
ă”seel
im ină
;

(
c)l
afina
lulpr
imulu
ipa
rag
raf
,seint
rodu
ceonouătez
ă,cutex
tulurm
ăto
r:„
Cr
it
er
ii
led
e
e
li
gib
i
lit
ateap
roba
ted
eConsi
liu
lEurop
eans
eiauîncon
sid
era
re
.”.

58
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l49A
,no
u,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l49A

(1
) O
ri
ces
t a
tm emb
rupo
ateho
tă
rî
,încon
form
it
atecuno
rme
les
alecon
st
itu
ţion
ale
,săs
e
re
tra
găd
inUniune
.

(2) S tatu
lm em b
rucarehot
ărăştesăser et
ragăno
tif
icăint enţ
ias aCon s
iliu
luiEuropean
.În
bazaor
ientă
ri
lorCon s
il
iu
luiEuropean,Un iuneanegoc
iazăşiîn ch
eiecua ceststa
tuna cor
dc a
re
st
abil
eşt
econ di
ţi
ilederet
ragere
,ţinân ds eamad ecadrulvi
it oa
relors a
ler el
aţ
iicu Uniunea
.
Aces
tacordsenegoci
azăîncon formitatecua rt
ico
lul188Na l
ineatul(3)dinT r
ata
tulpriv
ind
funcţ
iona
rea Uniun
iiEuropene
.A cestaseîn che
ieînnum e
le Un iuniid ecătreConsi
liu
,care
hotăr
ăşt
ecu m a
jori
tat
ec a
l
ifi
cat
ă,d upăap robare
aP a
rlamentuluiEu ropean.

(3) T
ra
tat
eleîn
cet
ea z
ăsăseapl
icest
atulu
iîncauz
ăd el
ad a
taint
răr
iiînvigoa
reaacor
dul
ui
deret
rage
resau
,îna bsenţaunu
ia s
tfe
ld eacord
,dupădoian idelanoti
fi
careapr
evăzu
tăla
a
linea
tul(2
),cue x
cepţiacazu
luiîncareCon s
i
liu
lEu rope
an,înacor
dcus ta
tulmembruîn
cauă
z,ho t
ăr
ăşt
eînun animi
tat
esăprorogeaces
ttermen.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/41

(4) Înîn țe
le
sulal
inea
te
lor(2
)şi(3)
,m emb
rulcarerepre
zin
tăînc ad
rul Con
si
liu
lu
i
Europ
eanşia
lCons
il
iu
luis
tatu
lmembruc
ares
eret
rag
enup a
rti
cip
ănic
ilade
zbat
er
il
eş ini
cil
a
adopt
are
adec
iz
ii
lorCons
il
iu
luiEu
rop
eanşial
eConsi
liu
lu
icarepriv
escs
ta
tulîncauz
ă.

M
ajo
rit
ate
acal
if
ica
tăs ede
fine
şteîncon
formi
ta
tecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)li
ter
a(b
)din
T
ra
tatu
lpriv
indfuncţ
ion
areaUniun
iiEu
ropene
.

(5
) Înc az
ulîncar
esta
tulcar
es-
aret
rasdin Un
iuned
epun
eonou
ăce
rer
edea
der
are
,
ac
eas
tăc
ere
resesupun
eprocedu
ri
ipr
evă
zutel
aart
ico
lul49
.”

59
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l49B
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l49B

P
roto
coa
le
leş
ian
exe
lel
atr
ata
tef
acp
art
ein
teg
ran
tăd
ina
ces
tea
.”

60
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l49C
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l49C

(1) T
rat
ate
leseap l
ic
ăR egatu
luiBelg
ie
i,R epub
lic
iiBulga
ria
,R epubli
ci
iC ehe
,R egatu
lu
i
Danemarc
ei
,R epubl
ic
iiF ede
ra
l eG erman
ia,R epubl
ic
iiE s
toni
a,Irlande
i,R epub
lic
iiElene
,
Rega
tulu
iSpani
ei
,R epub
lic
iiFrancez
e,Republ
ic
iiIta
li
ene,Repub
lici
iCipru,Republ
ic
iiLe
tonia
,
Republ
ic
iiLi
tuani
a,M are
luiD u c
atalLu x
embu rgu
lui
,R epub
lic
ii Ungare
,R epubl
ic
iiM al
ta
,
Rega
tuliŢ
u ări
lord eJo s
,R epub l
ic
iiA us
tr
ia,R epubl
ic
iiP olone
,R epub
lic
iiP o
rtugheze
,
Rom ân
ie
i,Republ
ic
iiSloveni
a,R epubl
ic
iiSlovace
,R epub
lic
i
iF in
lan d
a,R eg
atulu
iS u
edie
iş i
Rega
tulu
iUnitalM ar
i
iB r
itan
iiş iIr
lande
id eNo rd
.

(2
) Domeniu
ldeap
l
ica
ret
er
ito
ria
lăatr
ata
te
lore
step
rev
ăzu
tlaa
rt
ico
lu
l311
adinT
ra
ta
tul
pr
iv
indfun
cţiona
reaUn
iun
iiEu
ropene
.”

61
) A
rt
ico
lu
l53s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a) pr
im u
lpara
gra
fd ev
inea
l
inea
tul(1
)
,li
stal
imb
ilo
rsecomple
tea
zăcuce
leenum
era
tela
a
rt
ico
lul53a ldoi
leapa
rag
rafdinTr
ata
tulp
riv
ind Un
iun
eaEurop
e ă
an,iara
ldoil
ea
p
arag
rafs
eelimină
;

(b
)sea
dau
găuna
l
ine
at(2
)
,nou
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
(2) P re
zentu
ltrat
atpoat
e,deasemenea
,săfi
et r
adusînor
icealt
ăl imbăs
tabi
li
tăde
s
ta
tel
em emb
re,din
trecel
ecare
,întem e
iu
lno rmelo
rlorcons
tituţ
ionale
,seb ucu
răde
s
ta
tutu
ldel
im băof
ic
ialăpeînt
regte
ri
tor
iullorsaudoarpeop a
rtedina ce
sta
.Statu
l
m
em b
ruîncauzăp uneladi
spoziţ
ieocop i
ec e
rti
fi
cat
ăaa c
estortraduce
ri
,c a
revafi
d
epusăîna
rhi
veleConsi
l
iulu
i
.”
C306
/42 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l2

T
ra
tatu
ldein
st
itu
ir
eaComun
ită
ţi
iEu
rop
enes
e mo
dic
ăîncon
form
it
atecud
ispo
zi
ţi
il
epr
ezen
tulu
i
a
rt
ico
l.

1
) D
enum
ir
eat
rat
atu
lu
iseîn
locu
ieş
tecu
:„T
rat
atu
lpr
iv
indfun
cţion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
ene
”.

A
. MOD
IFICĂR
I OR
IZONTALE

2
) Înt
extu
ltr
ata
tulu
i
:

(
a) cu v
inte
le„Com uni
t a
tea”s a
u„ Comunit
atea Europe
ană”s eînlocui
esccu„ Uniun
e a”,
cuvin
tele„Com unită
ţilorE u
ropene
”s au„ al
eC EE
”s eînlocui
esc cu„(ale
) Uniunii
Europene”
,ia rad
ject
ivul„
com un
ita
r”seînlocu
ieştepr
in„a
/a
l/a
i/al
eUn iun
ii
”,cue xc
epţia
art
ico
l u
lu
i299a l
ineatu
l(6)l
ite
ra(c
),renumerotat311aa
linea
tul(5)l
ite
ra(c
).Înceeace
pri
veștearticolu
l 136 primulp a
rag
r a
f,pr ez
entali
ter
ăs eap l
icănum a
icu vântu
l u
i
„Comunita
tea”;

(b
) cuv
inte
le„
prezen
tultra
tat”,„(a/
al
/ai
/al
e)prezen
tuluitr
ata
t”seîn
locu
ies
ccu„tr
ata
te(
le
)”
,
re
spec
tiv„
(a/
al
/ a
i/
ale
)tra
tatelor
”şi,dup
ăc a
z,verbulşiad
ject
ive
leca
reurme
azăseaco
rdă
laplu
ra
l;pre
zentali
ter
ăn us eap
licăar
tico
lulu
i182a ltre
i
l e
ap a
rag
rafş
iar
tico
le
lor312
ș
i313 ;

(
c) cuvint
ele„Cons
il
iul
,hotăr ândînconfo
rmita
tecup rocedu
rap re
văzutăl aart
ico
lul251”,
„
Con s
il
iul
, hotărândcon form proce
duri
ip r
evăzu
t elaartico
lul 251 ”s au„Cons
il
iu
l,
ac
ţionân dîncon fo
rmita
t ec uproc
eduraprev
ăzutăl aart
icolu
l251 ”seînlocui
esccu
„
Par
l amentulEuropeanşiCon s
il
iu
l,hotă
rândîncon formi
tatecup roc
e dur
alegi
sla
ti
vă
o
rdinară”,ia
rc u
vint
ele„
pro c
edurapr
evăzut
ălaarti
colul251”seînlocuie
sccu„ p
rocedu
ra
le
gisla
ti
văo rd
ina
r㔺 i
,d upăcaz
,verbu
lseconjugăl aplur
al
;

(
d) cu
vin
te
le„
hotă
rân
dcum
ajo
ri
ta
tec
al
if
ica
t㔺
i„cu m
ajo
ri
ta
tec
al
if
ica
tă”s
eel
imin
ă;

(
e) cuv
int
ele„
Con
si
liu
lreun
itl
ani
veld
eşe
fid
est
ats
aud
egu
vern
”se
înlo
cui
esccu„
Con
si
liu
l
Eu
ropean”
;

(
f) cuv
int
ele„
ins
ti
t u
ţi
il
esauo
rgane
le
”şi„ins
ti
tuţ
ii
leş
io r
gan
ele
”seîn
locu
ie
sccu„in
st
itu
ţi
il
e,
o
rgane
le
,ofic
i
ilesauag
enţ
ii
le”
,cue x
c ep
ţ
iaart
ico
lulu
i193p r
imulpar
agr
af
;

(
g) cu
vin
te
le„
pi
aţacomun
ă”s
eîn
locu
ie
sccu„
pi
aţain
tern
ă”;

(h
) cu
vân
tul„
ECU
”seîn
locu
ieş
tecu„
euro
”;

(
i
) cuv
int
ele„
sta
temem b
reca
re nufa
cob
iec
tulun
eid
ero
găr
i”s
eîn
locu
ie
sccu„
sta
te
memb
reacă ro
r mon
edăe
steeu
ro”
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/43

(
j
) s
ig
la„
BCE”s
eîn
locu
ie
ştecucu
vin
te
le„
Ban
caC
ent
ra
lăEu
rop
ean
ă”;

(
k) cu
vin
te
le„
Sta
tutu
lSEBC
”seîn
locu
ie
sccu„
Sta
tutu
lSEBCş
ialBC
E”;

(
l
) cuv
int
ele„
com
ite
t u
lm en
ţion
atlaa
rt
ico
lu
l114”şi„
com
it
etu
lpr
evă
zutl
aar
ti
colu
l114
”
s
eînlocu
ie
sccu„Comi
tet
ulEconom
icșiFin
anc
ia
r”;

(m
) cuv
int
ele„S
ta
tutu
lC u
rţi
ideJu
st
iţ
ie
”sau„
Sta
tutu
lCu
rți
i
”seîn
locu
ie
sccu„
Sta
tutu
lCu
rţi
i
d
eJust
iţieaUniun
iiEurop
ene
”;

(n
) cu
vin
te
le„
Tr
ibun
alu
ldeP
rimăIn
stan
ţă
”seîn
locu
ie
sccu„
Tr
ibun
alu
l”;

(o
) cuv
inte
le„c
am e
răj u
risd
ic
ţional
㔺i„
camereju
ris
dic
ţiona
le
”seîn
locu
ie
sccu„tr
ibuna
l
spe
cia
li
zat
”şi,respe
ct
iv
,„tribuna
lespe
cia
l
izate
”,tez
afiin
da d
apt
at
ăîncons
ecin
ţădin
punc
tdev ed
eregramat
ica
l
.

3
) Laart
ico
lel
eurmă toar
e,cuv
inte
le„Con
si
liu
(l
), hotă
rândînunan
imi
ta
te
,”seîn
locu
ie
scc u
cuv
int
ele„Con
si
liu
(l
)
,ho tăr
ândînun an
im i
tat
e,încon f
ormi
ta
tecuoproc
edur
ălegi
sla
ti
vă
spe
cia
lă”
,iarcuv
int
ele„l
apropune
reaCom i
si
ei
”s eel
imină
:
— a
rt
ico
lu
l13
,de
ven
it16E
,al
ine
atu
l(1
) — a
rt
ico
lu
l94
,de
ven
it95
— a
rt
ico
lu
l19a
l
ine
atu
l(1
) — a
rt
ico
lul104a
l
ine
atu
l(14
)aldo
i
lea
p
arag
raf
— a
rt
ico
lu
l19a
l
ine
atu
l(2
)
— a
rt
ico
lul 175 a
l
ine
atu
l(2
)pr
imu
l
— a
rt
ico
lu
l22a
ldo
i
leap
ara
gra
f
p
arag
raf
— a
rt
ico
lu
l93

4
) L
aar
ti
col
eleu
rmă
toa
re
,cu
vin
te
le„
hotă
rân
dcu m
ajo
ri
ta
tes
imp
lă
”se
int
rodu
cdup
ă„Con
si
li
ul”
:
— a
rt
ico
lu
l130p
rim
ulp
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l213u
lt
imu
lpa
rag
rafat
re
ia
t
eză
— a
rt
ico
lu
l144p
rim
ulp
ara
gra
f
— a
rt
ico
lu
l216
— a
rt
ico
lu
l208
— a
rt
ico
lu
l284
;
— a
rt
ico
lu
l209

5
) L
aar
ti
col
eleurmăto
are
,cuv
int
ele„
dup
ăcon
sul
tar
eaP
ar
lam
entu
lu
iEu
rop
ean
”seîn
locu
ie
scc
u
„
cuap
robar
eaPar
lamen
tulu
iEurop
ean
”:
— a
rt
ico
lu
l13
,de
ven
it16E
,al
ine
atu
l(1
)
— a
rt
ico
lu
l22a
ldo
i
leap
ara
gra
f
C306
/44 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

6
) L
aa r
tico
lel
eurmă to
are,cuv
inte
le„in
st
ituţ
ie”
,„ins
titu
ţi
a”sau„in
st
itu
ţi
il
e”seîn
locu
ieş
tec u
„
inst
itu
ţie
,organ
,ofi
ciusauagen
ţie
”,„
insti
tuţ
ia,organ
ul
,o f
ic
iu
lsauagenţ
ia
”sau„in
st
itu
ţi
il
e,
o
rganel
e,of
ic
ii
lesauagenţ
ii
le
”şi
,d up
ăcaz,tezase mod
if
icăîncon
sec
inţ
ădinpunc
tdevede
re
g
ramatic
al
:
— a
rt
ico
lu
l195a
l
ine
atu
l(1
)aldo
i
leap
ara
gra
f
— a
rt
ico
lu
l232a
ldo
i
leap
ara
gra
f
— a
rt
ico
lu
l233p
rim
ulp
ara
gra
f
— a
rt
ico
lu
l234l
it
era(
b)
— a
rt
ico
lu
l255a
l
ine
atu
l(3
)
,de
ven
ita
rt
ico
lu
l16Aa
l
ine
atu
l(3
)alt
re
il
eap
ara
gra
f
;

7
) Laar
ti
cole
leurmă
toa
re
,c u
vin
te
le„Cu
rte
ad eJu
stiţ
ie
”sau„Cu
rți
ideJus
ti
ţi
e”seînlo
cui
esccu
cuv
int
ele„
Cur
tead
eJus
tiţ
ieaUniun
iiEuropen
e”sau„
Curț
iideJu
st
iţ
ieaUniuni
iEuropen
e”
:
— a
rt
ico
lu
l83a
l
ine
atu
l(2
)li
ter
a(d
) — a
rt
ico
lu
l233p
rimu
lpa
rag
raf
— a
rt
ico
lul 88 a
l
ine
atu
l(2
)al do
i
lea — a
rt
ico
lu
l234p
rimu
lpa
rag
raf
p
arag
raf
— a
rt
ico
lu
l235
— a
rt
ico
lu
l 95,d
even
ita
rt
ico
lu
l 94
,
a
l
inea
tul(9
) — a
rt
ico
lu
l236
— a
rt
ico
lu
l237t
ezain
tro
duc
ti
vă
— a
rt
ico
lu
l195a
l
ine
atu
l(1
)
— a
rt
ico
lu
l225Aa
lşa
se
leap
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l238

— a
rt
ico
lu
l226a
ldo
i
leap
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l240

— a
rt
ico
lu
l227p
rim
ulp
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l242p
rim
ate
ză

— a
rt
ico
lul 228 a
l
ine
atu
l (1
)pr
ima — a
rt
ico
lu
l243
r
efe
ri
re — a
rt
ico
lu
l244
— a
rt
ico
lu
l229 — a
rt
ico
lu
l247a
l
ine
atu
l(9
)
,renum
ero
-
— a
rt
ico
lu
l229A t
at(8
)

— a
rt
ico
lu
l230p
rim
ulp
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l256a
ldo
i
leap
ara
gra
f

— a
rt
ico
lu
l231p
rim
ulp
ara
gra
f
— a
rt
ico
lu
l232p
rim
ulp
ara
gra
f

L
aurm
ăto
are
lea
rt
ico
le
,dup
ăcu
vân
tul„
Cur
tea”s
eel
imin
ă„d
eJu
st
iți
e”
:
— a
rt
ico
lu
l227a
lpa
tru
leap
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l232a
ltr
ei
leap
ara
gra
f
— a
rt
ico
lul 228 a
l
ine
atu
l(1
) a dou
a — a
rt
ico
lul 234a
l do
i
leaș
ialt
re
il
ea
r
efe
ri
re p
arag
raf
— a
rt
ico
lu
l230a
ltr
ei
leap
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l237l
it
era(
d)at
re
iat
eză
— a
rt
ico
lu
l231a
ldo
i
leap
ara
gra
f — a
rt
ico
lu
l256a
lpa
tru
leap
ara
gra
f
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/45

8
) L
aart
ico
le
leurmăto
are
,tr
imi
tere
alaunal
tar
tico
ldint
rat
ats
eînlocu
ie
ştecut
rim
it
ere
alaun
a
rt
ico
ldinTr
ata
tulp
riv
indUniune
aEurop
ean
ădup ăcumurmea
z ă
:

— a
rt
i co
lu
l21altr
ei
leap
ara
gra
f
,de
ven
ita
l tr
imi
ter
elaar
ticolu
l9(pr
imatr
imit
ere
)şil
aar
ti
-
p
atrul
eapa
rag
raf
: co
lul53al
ine
atul(1)(
adouat
rimi
ter
e)
— a
rt
ico
lu
l97b
: t
rim
it
erel
aar
ti
colu
l2
— a
rt
ico
lu
l98
: t
rim
it
erel
aar
ti
colu
l2(p
rim
atr
imi
ter
e)
— a
rt
ico
lu
l105a
l
ine
atu
l(1
)adou
ate
ză: t
rim
it
erel
aar
ti
colu
l2
— a
rt
i co
lu
l215altr
ei
leap
ara
gra
f
,de
ven
ita
l t
rim
ite
relaa
rt
ico
lu
l9Da
l
ine
atu
l(7
)pr
imu
l
p
atrul
eapa
rag
raf
: p
ara
gra
f;

9
) (
nup
ri
ve
șt
eve
rs
iun
eai
nlim
bar
omâ
nă)

B
. MOD
IFICĂR
ISPEC
IFICE

PR
EAMBU
L

10
) Lacelde
-a
ldoi
leacon
sid
erent
,cuvân
tul„
ţăr
i”s
eînlocu
ieş
tecu„
sta
te”şiînc
adru
lul
timu
lu
i
cons
ide
rentd
inpre
ambul
,c uv
int
ele„
AUDECIScr
eare
aun e
iCOMUN ITĂŢIEUROPENEş
iau
des
emnat…
”s eîn
locu
ie
scc u„AUD E
SEMNAT…”.

D
ISPOZ
IŢI
ICOMUN
E

11
) A
rt
ico
le
l i2s
e1ș eab
rog
ă.S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l1acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l1a

(1) P re
zent
ultra
ta
torgan
ize
azăfunc
ţion
are
a Un
iun
i
işis
tab
i
leș
tedom
eni
i
le,l
imi
te
leş
i
cond
iţ
ii
leex
erc
it
ăr
iicomp
eten
ţe
lorsa
le
.

(2
) P r
ezentu
ltrat
atşiTr
ata
tulpri
vindUniun
eaEurop
ean
ărep
rez
int
ăt r
ata
te
lepecar
es e
în
teme
iaăUn
z iunea
.A c
est
edouăt r
ata
te,c
areauace
eaş
iva
loa
reju
rid
ic
ă,suntde
semna
teprin
cu
vân
tul«
tra
ta
t e
le
».”
.
C306
/46 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

CA
TEGOR
IIŞ
IDOM
ENI
IDECOM
PET
ENŢE

12
) S
ein
tro
ducunt
it
luno
uşino
i
lea
rt
ico
le2A
-2E
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULI
CA
TEGOR
I IDOM
IŞ ENI
IDECOM
PET
ENŢEA
LEUN
IUN
II

A
rt
ic
olu
l2A

(1) Înc a
z u
lîncaretra
ta
teleatr
ibui
e Uniun
iicompe
ten
ţăexclus
ivăîntr
-un domeniu
de
termina
t
,n um a
i Un
iune
apo a
teleg
ife
raş ia
doptaac
tecufor
ţăjurid
ic
ăobl
igato
rie
,sta
te
le
membreputândsăfac
ăaces
tluc
run umaiînca
zulînca
resun
tabi
li
ta
t edeUniunesaupent
ru
pune
reaînapl
i c
areaac
te
lorUniuni
i
.

(2
) Înc a z
ulîncaretra
tat
eleat
ribuie Un
iuni
iocomp e
ten
ţăparta
ja
tăcusta
tel
em embr
e
în
tr
-undom en
iud e
termina
t,Uniun
e aşist
atel
em embrepo
tleg
ife
raşiadop
taact
eobl
iga
tor
ii
d
inpunc
tdev ede
reju
ridic
înaces
tdom eniu
.S t
ate
lemembreîş
iexerc
it
ăcompe
tenţ
aîn mă
sur
a
înca
reUniuneanuşi-aexe
rc
ita
tcomp eten
ţa.Sta
te
lemembreîş
ie x
erc
it
ădinnoucompe
tenţ
a
ă
în msu
raînc a
reUniuneaaho t
ărâ
ts ăîncete
zesăşi
-o ma
iexerc
it
e.

(3) S tat
elememb
reîş
icoo
rdone
azăpo
l
iti
ci
leeconomi
ceş
ideocupar
eaf o
rţ
eide mun
c ăîn
conf
ormi
tat
ec ucond
iţ
ii
lepr
evă
zuteînprezen
tultr
ata
t,p
ent
rud e
fin
ire
ac ăro
ra Uniunea
d
ispunedecompe
t ţ
enă.

(4
) Un
iune
ae s
tecom p
eten
tă
,încon
formi
tatecudi
spoz
iţ
ii
l eTr
ata
tulu
ipr
ivind Un
iun
ea
Eu
ropean
ă,săde
finea
scăşisăpunăînapl
ica
reopo l
it
ic
ăe x
ternăşidesecu
ri
tat
ecom un
ă,
in
clu
sivs
ădef
inea
scătrep
ta
topo l
it
ic
ădeapăra
recomună.

(5
) Înan umit
edom en
iiş
iîncon d
iţ
ii
lep
rev
ăzu
teîntra
ta
te
,Un iun
eaest
ecomp
eten
tasă
în
trep
rin
dăac
ţiun
idespri
j
ini
re
,coordona
res
aucomplet
areaac
ţiun
iis
tat
elo
rmembr
e,f
ărăa
în
locu
iîns
ăpr
inacea
stacompet
enţ
alorînac
est
edom en
ii
.

Ac
te
leUniun
iiobl
iga
tor
iid
inp unc
tdeved
erejur
id
ic
,adop
tat
epebazad
ispo
ziţi
i
lort
rat
ate
lor
re
fer
ito
arelaace
stedomeni
i
,n upo
timplicaarmon
iza
reaac
te
lorcupute
red el
egeşia
no
rm e
loradmin
is
tra
ti
veal
estate
lormembr
e.

(6
) În t
inde
reaş
icond
iţ
ii
leex
erc
it
ăr
iicomp
eten
ţe
lorUn
iun
i
isun
tst
abi
l
itep
rind
ispo
ziţ
ii
le
tr
ata
te
lorr
efe
ri
toar
elaf
iec
aredomen
iu.

A
rt
ic
olu
l2B

(1
) Com
pet
enţ
aUn
iun
i
ies
tee
xclu
siv
ăînu
rmă
toa
re
ledom
eni
i
:

(
a) un
iun
eav
ama
l
ă;

(b
)st
abi
l
ire
ano
rme
lorp
riv
indcon
cur
enţ
ane
ces
arefun
cţion
ăr
iip
ie
ţe
iin
tern
e;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/47

(
c) po
l
iti
ca mon
eta
răp
ent
rus
ta
te
lem
emb
reacă
ror mon
edăe
steeu
ro;

(
d) con
ser
var
ear
esu
rse
lorb
io
log
icea
lem
ăr
iiînc
adru
lpo
l
iti
ci
icomun
epr
iv
indp
escu
itu
l
;

(
e) po
l
iti
cacom
erc
ia
lăcom
ună
.

(2) Deasemenea
,com pe
tenţ
a Uniun
iiest
ee x
clu
siv
ăînc ee
ac epr
ive
şteîn
chei
ereaunui
acordinte
rna
ţiona
lînc azu
lînc ar
ea cea
st
ăîn ch
eie
reest
eprev
ăzutădeuna c
tleg
isla
ti
val
Uniuni
i
,o r
ies
ten e
cesa
răp en
truap ermi
teUniuni
isăîşiexe
rc
itecompet
enţ
aint
ernă,sauîn
mă sur
aînc a
rea ce
ast
aa rputeaadu c
ea t
inge
renorm e
lorcomunesaua rput
ea mo d
if
ica
dom en
iuldeapl
ica
reaa c
esto
ra.

A
rt
ic
olu
l2C

(1
) Com p
eten
ţaUn
iun
iie
step
art
aja
tăcust
ate
lemembreîncazu
lînc
aretr
ata
te
leî
iat
rib
uie
ocomp
etenţ
ăcarenuser
efe
răladomeni
il
em enţ
ion
atel
aa r
ti
cole
le2Bş i2E.

(2
) Compe
t ţ
ene
lep
art
aja
teîn
tre Un
iun
eşis
ta
te
lem
emb
res
eap
l
icăîn u
rmă
toa
re
le
domen
i
ip r
inc
ipa
le
:

(
a)p
ia
ţain
tern
ă;

(b
) po
l
iti
caso
cia
l
ă,p
ent
rua
spe
cte
led
ef
ini
teînp
rez
entu
ltr
ata
t;

(
c) co
eziun
eae
conom
iă
c,so
cia
l
ăşit
er
ito
ria
l
ă;

(
d)a
gri
cul
tur
aşip
escu
itu
l
,cue
xcep
ţi
acon
ser
văr
i
ire
sur
se
lorb
io
log
icea
lem
ări
i
;

(
e) m
ediu
l
;

(
f) p
rot
ecţ
iacon
sum
ato
rulu
i
;

(
g)t
ran
spo
rtu
ri
le
;

(h
)re
ţe
le
let
ran
seu
rop
ene
;

(
i
) en
erg
ia
;

(
j
) sp
aţ
iuld
elib
ert
ate
,se
cur
it
ateş
iju
st
iţ
ie
;

(
k) ob
iec
ti
vel
ecom uned
ese
cur
it
ateîn m
ate
ri
edes
ănă
tat
epub
l
ică
,pen
trua
spe
cte
led
ef
ini
te
înprezen
tult
rat
at
.

(3) În dom eni

i
lec er
c e
tă
rii
,dezvol
tăr
iitehno
log
iceşispa
ţiu
lui
, Uniune
ad isp
uned e
competenţ
ăpent
ruad es
făşuraacţ
iun
işi,înspec
ia
l,pen
trud
ef
inir
eaşipunere
aînaplic
area
prog
ram e
lor
,fă
răcaexer
ci
t a
reaace
ste
icomp e
tenţ
esăpoa
tăav
eacaefe
ctîm p
ied
ica
reast
ate
lor
membredea-şiexerc
it
ap ropr
iacompeten
ţă.
C306
/48 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(4
) Îndom eni
il
ecooperă
ri
ip en
trudezvol
tar
eşia
juto
rulu
ium an
it
ar
,Uniuneadi
spunede
compet
enţăp
entruaîn
trep
rindeacţ
iuniş
ip en
truaduc
eopo l
it
ic
ăcomună,f
ărăcaexe
rc
ita
rea
ac
est
eicom p
etenţ
esăpo a
tăa ve
ac aefe
ctlips
ire
ast
ate
lorm embredepos
ibi
li
tat
ead ea-
şi
ex
erc
itaprop
riacompe
tenţă.

A
rt
ic
olu
l2 D

(1) S ta
tel
ememb
reî
şicoo
rdone
azăpol
it
ic
il
eeconom
iceîncadrulUn
iuni
i
.Îna
ces
tscop
,
Cons
i
liu
la tămă
dop sur
işi
,înspe
cia
l
,o r
ien
tăr
il
egene
ra
lea
l eac
estorpo
li
ti
ci
.

S
ta
te
lorm
emb
reac
ăro
r mon
edăe
steeu
rol
iseap
l
icăd
ispo
ziţ
iisp
eci
ale
.

(2) Uniuneai
amăs
urip
entruaas
igur
acoordonar
eapol
it
ici
lordeo cup
areafo
rţ
eid
e
muncăa
les
t a
te
lormemb
reş
i,însp
eci
al
,prind
ef
inir
eaori
ent
ăr
ilorac
esto
rpoli
ti
ci
.

(3) Un
iun
eapoa
tea
dop
tain
iţ
ia
ti
vep
ent
ruaa
sigu
racoo
rdon
are
apo
l
iti
ci
lorso
cia
lea
le
st
ate
lormemb
re.

A
rt
ic
olu
l2E

Un
iune
aes
tecompe
ten
tăsăde
sfă
şoa
reacţiun
idesp
ri
jin
ir
e,decoo
rdon
aresaucompl
eta
rea
ac
ţiun
i
ist
ate
lorm
em b
re
.Pr
inf
ina
li
ta
tealo
reurop
ean
ă,ace
stea
cţ
iun
iauurmă
toare
ledomen
ii
:

(
a)p
rot
ecţ
iaş
iîm
bun
ăt
ăţ
ire
asă
năt
ăţ
iium
ane
;

(b
)in
dus
tr
ia
;

(
c) cu
ltu
ra
;

(
d) tu
ri
smu
l
;

(
e)e
duc
aţ
ia
,fo
rma
reap
rof
es
ion
al
ă,t
ine
retu
lşispo
rtu
l
;

(
f) p
rot
ecţ
iac
iv
il
ă;

(
g) coop
era
reaa
dmin
is
tra
ti
vă.
”

D
ISPOZ
IŢI
IDEA
PLICAR
EGEN
ERA
LĂ

13
) S
ein
tro
duct
it
lu
lșia
rt
ico
lu
l2F
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULI
I
D
ISPOZ
IŢI
IDEA
PLICAR
EGEN
ERA
LĂ

A
rt
ic
olu
l2F

Un
iuneaas
igu
răcoer
enţ
aîn
tredi
fer
it
elesa
lepo
l
iti
cişiac
ţiun
i
,ţinândseam
adean
samb
lu
l
ob
iec
ti
velo
rUniun
i
işire
spe
ctân
dp r
inc
ipiu
ldea
tr
ibui
reacompet
enţe
lor
.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/49

14
) Ar
ti
colu
l3a linea
tul(1
)seab
rogă.Al
ine
atu
l(2)se modi
fi
cădup
ăcumu rmeaz
ă:cu
vin
te
le
„…ac ţ
iun
ileprev
ăzut
edepr
ezen
tula
rt
ico
l
,”seînlo
cui
esccu„…a c
ţiun
i
les
ale
,
”șisee
lim
ină
numero
tar
eas a
.

15
) Tex
tular
tico
lu
lu
i 4dev
inea
rt
ico
lu
l 97b
.Ac
est
ase mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăîn
cont
inu
arelapun
ctu
l85
.

16
) Ar
ti
colu
l 5seab
rogă
;ac
est
aes
teîn
locu
itd
ear
ti
colu
l 3b d
inT
rat
atu
lpr
iv
ind Un
iun
ea
Eu
ropeană
.

17
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l5acut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l5a
Înd e
fin
ir
eaşipunere
aînapl
icar
eapo l
it
ic
ilorş
ia c
ţiuni
lorsa
le
,Uniuneaţ
ineseamadec
er
inţ
el
e
pr
ivindpromo v
areaunuini
velrid
ica
talo cupăr
iif o
rţe
ide muncă,gar
antar
eaune
iprot
ecţ
ii
soc
i a
lecor
espunză
toar
e,combat
ereaexc
luziun
iisocia
le
,precumşidecer
inţ
el
epri
vin
dunnive
l
ri
dicatdeeduca
ţie
,def o
rmareprof
es
ional
ăş idep rot
ecţ
ieasănă
tă
ţiium an
e.
”

18
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l5bcut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l5b
Înde
fini
reaşipune
reaînap
li
c a
reapo
li
ti
ci
lorş
iacţ
iun
ilo
rsa
le
,Uniune
acaut
ăsăcombat
ăor
ice
d
isc
rimina
rep e mo
ti
ved es
ex,ras
ăsauor
igin
eetn
ică
,rel
ig
iesaucon
vin
ger
i,hand
icap
,vâ
rs
tă
sauor
ienta
resexua
lă.
”

19
) L
aar
ti
colu
l6,cu
vin
te
le„
pre
văzu
tel
aar
ti
colu
l3”s
eel
imin
ă.

20
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l6ac
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i153a
l
ine
atu
l(2
)
.

21
) Seintrodu
ceuna r
ti
col6 bc a
rep re
iaformula
reapă rți
id ispoz
it
i v
ed inProto
colu
lpriv
ind
pro
tecţiaş
ib un
ăs
tareaanimal
elor
;cu v
ântu
l„,p escu
itului
,
”s eintroducedupă„ag
ri
cul
tur
ii”
,
cuv
intel
e„șic
erc
et
ări
i”seîn
locuie
sccu„… ce
rce
tăr
iişidez vo
lt
ă r
iit
ehnologic
eşiaspa
ţiu
lu
i,
”,i
ar
cuv
intel
e„caf
iin
ţesens
ibi
le,
”seintroducdupăcuvint
ele„… abun ăst
ă r
iian
im a
le
lor
”.

22
) Art
icole
le7-10seabro
gă.Ar
tico
le
le11ș i11 Asuntîn
locui
tedeart
ico
lu
l10d inTra
ta
tul
pr
ivind Un
iuneaEu
ropeanăș
id eart
ico
le
le280 A-280Id inTra
ta
tulpr
ivindfunc
ționa
rea
Un
iun i
iEuropen
e upăc
,d umsepre
ciz
eazălaa
rt
icolu
l1pun ctu
l22dinprezen
tultr
ata
tșila
punctu
l278.

23
) T
extu
lar
ti
colu
lu
i12d
evin
ear
ti
colu
l16D
.

24
) Tex
tula
rt
ico
lulu
i13d ev
inea
rt
ico
lu
l16E
.Ac
est
ase mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăîn
cont
inu
arel
ap unc
tul33
.

25
) Tex
tular
ti
colu
lu
i14d
evin
ear
ti
colu
l22
a.A
ces
tas
e mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punc
tul41.

26
) Tex
tular
ti
colu
lu
i15d
evin
ear
ti
colu
l22b
.Ac
est
ase mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punc
tul42.
C306
/50 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

27
) A
rt
ico
lu
l16s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laîncepu
tula
rt
ico
lulu
i
,c u
vin
te
le„f
ărăaa duceat
inge
reart
ico
le
lor73
,86ș i87
,…”s e
înlo
cuie
sccu„
făr
ăaa du
ceat
inge
rear
ticolu
lu
i3 adinT
rat
atu
lpriv
indUn
iun
eaEurop
ean
ă
șiar
tico
le
lor73,86și87dinprez
entultra
ta
t,…”;

(b
)lafina
lu
lp r
imeiteze
,cuvin
te
le„…ş iîncondi
ţi
il
ec a
resălepermi
tăîndep
lin
ir
ea
m
is
iun
i
lorlo
r.”Seîn
locu
ie
sccu„…ş iîncon
di
ţi
i
,înspec
ia
leconom
iceş
ifin
anc
iar
e,ca
re
s
ălepermi
tăîn
d ep
l
ini
reamis
iun
ilo
rlor
.
”;

(
c) s
ein
tro
duc
eonou
ăte
zăc
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„
Par
lamentu
lE u
ropeanş i Consi
liu
l
, hot
ărândp r
inregul
am en
teînconform
ita
tecu
p
rocedu
raleg
is
la
tivăor d
inară,st
abi
le
scaces
teprinc
ip
iişiprev
ădaces
tecon
diţ
ii
,fă
răa
a
duceat
inger
ecom pe
t enţ
eista
te
lorm embr
ed eafurn
izaaces
teser
vic
ii
,deaîn
cred
inţ
a
p
res
tar
ealorşideal efinanţ
a
,cur e
spec
tar
eatra
tat
elo
r.
”

28
) Sein
trodu
ceunar
ti
col16Ac
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i255
;ac
est
ase mo
dif
icăd
upă
cumu rmea
ză:

(
a) a
linea
tul(1
)es
tepre
ceda
tdetex
tulurmătorca
recon
st
itu
iea
lin
eat
ele(1
)și(2
)
,al
ine
-
a
tul(1
)s er
enume
rot
eaz
ă(3)
,ia
ralin
eat
ele(2)ş
i(3
)dev
inpar
agr
afe
:

„(1) Îns copu

lpromovăr
i
iuneibuneguve
rnă
riş
ias
igur
ăr
iipa
rti
cipă
ri
isoc
ie
tăţ
iici
vi
le
,
in s
ti
tuţ
ii
le
,o rgan
ele
,of
ici
i
leşia
genţ
ii
leUniun
iia
cţ
ione
azăr
espe
ctândînce
lmaiîna
ltgr
ad
princ
ipiu
ltranspa
renţe
i
.

(2
) P ar
lam
entu
lEu
rop
eanseîn
trun
eşt
eînş
edin
ţepubl
ice
,dea
sem
ene
aşiCon
si
li
ulîn
ca
zulînc
ared
ezba
teş
ivot
eaz
ăunp ro
iec
tdeac
tlegi
sla
ti
v.”

(b
)l aal
ineatu
l(1),ren ume
rotat(3)
,carede v
ineprimu
lp a
ragra
fa laces
tuial
in e
at(3),se
int
roducecuvântu
l„sta
tuta
r”după„se
diu
l”,cuvin
te
le„
Par
lamentulu
iEuropean
,Con si
l
i u
lu
i
şi Comis
iei
”s eînlocui
escc u„inst
itu
ţi
ilor
,o r
gane
lor
,o f
ic
iilorşiagenţi
i
lo r Un
i un
ii
,
indi
fer
entdes upo
rtulpecareseaf
lăace
stedocument
e”,i
arcuvinte
le„
al
ineat
ele(2
)ş i(3
)”
seîn
locuie
scc ucuvint
ele„p
rezen
tulal
ineat”
.

(
c)laal
ine
atu
l(2)
,cared e
vinea
ldoile
ap a
rag
rafala
linea
tulu
lui(1)
,r enume
rot
at(3
),s
e
in
trodu
ccuvin
te
le„
prinregu
lamen
te”după„ses
tab
il
esc”
,i a
rcuvint
ele„înu
rmăto
ri
ido
i
an
idelain
trar
eaînvigoa
reaTrat
atu
luidel
aAm st
erdam”s ee
limină;

(
d)laal
inea
tul(3)
,car
ed e
vin
ealtre
il
eap a
ragra
falal
inea
tulu
lu
i(1)
,renume
rota
t(3)
,cu
vin
tel
e
„…m enţionat
ăante
rio
relabor
ează…”s eînlo
cui
esccu„…a si
gurăt
ran
spar
enţ
aluc
răr
ilo
r
lorş
ielaboreaz
ă…”,l af
inalu
lparag
rafu
luiseint
roduccuvin
te
le„…,înconf
ormi
tat
ec u
regu
lamentel
em enţ
ionat
elaaldoil
eap a
ragra
f”ş
is eadaug
ădouănoipa
rag
raf
ecutextu
l
următor
:

„
Di
spoz
iţi
il
ep re
zen
tulu
ialin
eatseap
l
i c
ăCurţi
id eJu
st
iţ
iea Uniun
i
iEu ropene
,Băn
ci
i
C
ent
ra
leEuropen
eşiBănc
iiEurop
enedeInv
est
iţi
inum a
iînc
azulîncar
ee xe
rci
tăfun
cţ
ii
a
dmini
st
rat
ive
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/51

P
ar
lamentu
lEurop
eanşiCons
il
iu
las
igu
răpub
l
ica
readocument
elo
rpr
iv
indp
rocedu
ri
le
l
egi
sla
ti
veîncond
i
ţii
lep
rev
ăzu
teder
egu
lamen
te
lem en
ţion
atelaa
ldo
ile
apa
rag
raf
.
”

29
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l16B
,ca
reîn
locu
ieș
tea
rt
ico
lu
l286
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l16B

(1
) O
ri
cep
erso
anăa
red
rep
tull
apro
tec
ţiad
ate
lorcuc
ara
cte
rpe
rson
alc
areop
riv
esc
.

(2
) P a
rl
am entu
lEuropeanşiCon si
liul
,hotă
rân dînconformita
tecup rocedu
ralegi
sla
ti
vă
ord
inară,st
abil
escnormel
ep ri
vindp ro
t ec
ţ
iap e
rsoanelorf
iz
iceînc e
e acepri
veşt
ep r
eluc
rare
a
da
telorcucar
a c
terpe
rsona
ld ecătreins
titu
ţi
ile
,organele
,ofic
i
ileşiagenţ
ii
leUniuni
i,pr
ecumş i
dec ă
tresta
te
l em embr
eîne xerc
it
a r
eaa ct
ivi
tă
ţi
lorc arefa
cp art
edindom en
iuldeaplic
area
dr
eptulu
i Uniuni
i,pre
cumş ino rm e
lep ri
vindliber
ac ir
cula
ţieaa ces
tord a
te.R e
spec
tare
a
ace
stornorm efaceob
iec
tulcontro
luluiuno rautor
ită
ţiindependen
te.

Norme
leadop
ta
teînt
em e
iu
lpre
zentu
lu
iart
ico
lnuaducat
ing
ereno
rme
lorsp
eci
fi
cep
revă
zut
e
laar
ti
colu
l25adinTra
ta
tulp
riv
indUniun
eaEurop
eană
.”

30
) S
ein
tro
duc
eunno
uar
ti
col16Ccut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l16C

(1
) Un
iunearespe
ct
ăş inuaduc
ea t
ing
eres
ta
tutu
luidecar
eb en
ef
ici
ază
,înteme
iu
l
dr
eptu
lu
inaţiona
l
,b i
ser
ic
il
eşia
soc
ia
ţi
il
esaucomun
it
ăţi
ler
el
ig
ioa
sedins
tat
elememb
re
.

(2) Un
iune
ar e
spec
tă
,d eas
emenea
,statu
tuldec
areb
ene
fi
cia
ză,înt
eme
iu
ldr
ept
ulu
i
naţ
ion
al
,organ
iza
ţi
il
efi
loso
fi
ceş
inecon
fes
iona
le.

(3
) R
ecuno
scând
u-l
eiden
ti
ta
teaşicont
ribuţ
iasp
eci
fi
că, Un
iun
ea m
enţ
ine un d
ia
log
de
sch
is
,tr
anspa
rentş
icons
tan
tcua c
est
ebi
ser
iciş
iorg
aniz
aţ
ii
.”

N
EDI
SCR
IMINAR
EAŞ
ICET
ĂŢEN
IA

31
) Denum
ir
eapăr
ţi
iado uas
eîn
locu
ie
şt
ecud
enum
ir
eau
rmă
toa
re
:„N
EDI
SCR
IMINAR
EA Ş
I
C
ETĂŢENIAUNIUN
II”
.

32
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l16D
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i12
.

33
) Seint
roduc
euna rt
ico
l16E ,car
ep r
eiaformular
eaart
ico
lu
lui13;l
aa l
ineatu
l(2)
,cuv
inte
le
„…înc azu
lîncar
eCon s
i
liuladopt
ă…”s eînlocu
ies
ccu„…P a
rlamen
tulEuropeanş
iConsi
liu
l
,
hotăr
ândînconfo
rmit
atecup roc
edurale
gis
lat
ivăord
ina
ră,potadop
taprinc
ipi
iledebaz
ă…”,
iarcuv
int
eledel
afina
l„… ,hotă
răş
teînconf o
rmit
atecupro
cedur
aprevă
zutălaart
ico
lu
l251”
seel
imină.
C306
/52 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

34
) A
rt
ico
lu
l17s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(1
)
,cu
vin
te
le„
ocomp
le
tea
ză”s
eîn
locu
ie
sccu„
sea
dau
găa
ces
te
ia”
;

(b
) a
l
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(2
) Cet
ăţ
eni
i Un
iun
i
iaud
rep
tur
i
leş
i ob
l
iga
ţi
il
epr
evă
zut
eînt
rat
ate
.Ac
eşt
ias
e
bucu
ră,p
rint
real
te
le
,de
:

(
a)d
rep
tuld
elib
erăc
ir
cul
aţi
eşiş
ede
rep
ete
ri
tor
iu
lst
ate
lorm
emb
re
;

(b
)d reptu
ldeaa
legeş
ideafia
le
şiînPa
rl
am en
tulEurop
ean
,pre
cumşi
laal
ege
ri
lelo
cal
e
însta
tulmembruundeî
şiaure
şed
inţ
a,înace
lea
şicond
iţ
iicaş
ire
sor
ti
san
ți
iace
stu
i
st
at;

(
c)dr
eptu
ld easebu
cura
,peter
ito
riu
lun e
iţăr
iter
ţeîncar
estatu
lm embrua ică
rui
r
esor
ti
sanţ
isun
tnuest
erep
rez
entat
,deprot
ecţ
iedinpa
rte
aautor
it
ăţi
lordip
lomat
ice
ş
iconsul
area
leor
ic
ăru
ista
tm embru,înace
lea
şicond
iţ
iicaşireso
rt
isanţ
iiac
estu
i
s
ta
t;

(
d)dr
eptu
ldeaa d
res
ap e
tiţ
iiPar
lamentu
lu
iEurope
an,deas eadr
esa Ombudsmanu
lu
i
Eu
rope
an,p
recumş idrept
uldeasea d
res
ains
ti
tuţ
ii
lorş
io r
gane
lorconsu
lta
ti
veale
Un
iun
i
iînori
caredin
trelimbi
let
rat
ate
lorşideap r
imiră
spunsînacee
aşil
im b
ă.

A
ces
tedrep
tur
iseex
erc
ităîncondi
ţi
il
eşilimi
te
led
ef
in
it
epr
int
rat
ateş
ipr
in m
ăsu
ri
le
a
dopta
tepen
trupun
ere
aînapl
ica
reaa c
esto
ra
.”

35
) A
rt
ico
lu
l18s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laal
inea
tul(2
)
,cuv
inte
le„…Consi
liu
lpo
atea
dopta…
”s eînlocu
ie
sccu„…Pa r
lament
ul
Europ
eanş iCon
si
liu
l
,ho t
ărân
dînconfo
rmi
tat
ecupro
c e
du r
alegi
sla
ti
văo
rdinară
,pot
adopt
a…”,i a
rtez
afina
lăseel
imină
;

(b
) a
l
ine
atu
l(3
)seîn
locu
iş
etecut
extu
lurm
ăto
r:

„(3) Îna c
ele
aşiscopu
ricace
lem enţ
ionat
el aa
line
atu
l(1)ş
iîncazulîncaretrat
ate
le
nuaup r vă
e zu
tp ute
rideacţ
iuneînac e
stsen
s,Con s
il
iu
l,hot
ărân
dîncon fo
rmita
t ecuo
proced
u răleg
is
lat
ivăspec
ia
lă,poa
tea dopt
am ăsur
iîndom en
iu
lsecur
it
ăţiisoc
ial
es aual
prot
ecţieisoc
ial
e. Cons
i
liu
lhotăr
ăşt
eînun animit
ate
,dupăconsul
tar
e aPar
lam entu
lu
i
European.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/53

36
) L
aar
tico
lu
l20,c u
vin
te
le„…s tab
i
les
cînt
ree
lenorme
lenece
sareş
i…” seîn
locu
ies
ccu
„…adop
tăd
ispo
ziţ
ii
lenec
esa
reş
i…”.S ea
dau
găunnoupa
rag
raf
,cuurmă
toru
ltex
t:

„Con
si
liu
l
,ho tărândînconformi
tat
ecuop ro
cedur
ăl eg
is
la
tiv
ăsp
eci
alăşidup
ăcon
sult
are
a
Par
lamen
t u
lu
iE u
rop e
an,poat
eadoptadi
rec
ti
vecaresăs
tab
ile
asc
ămăsur
iled
ecoo
rdon
areşide
coope
rarenece
sarepentruafac
i
lit
aa c
eas
tăpro
tecţi
e.
”

37
) L
aar
ti
colu
l21
,sein
tro
duc
eunp
rimp
ara
gra
f
,nou
,cuu
rmă
toru
lte
xt
:

„P
arlamentulEuropeanş iConsil
iu
l,hotă
rândprinregu
lamenteînconfo
rmita
tecuprocedu
ra
legi
sla
tiv
ăo rd
inară,a dop
tădi
spo z
iţi
il
erefe
ri
toarel
ap roce
duri
leşicond
iţi
i
len e
ces
arepent
ru
pr
e z
entar
eaun eiiniţ
iativ
ecetă
ţeneş
tiînînţ
el
esu
la r
tico
lulu
i8Bd inTrat
atulpr
iv
indUniunea
Europeană,inc
l u
sivnum ăru
lm in
imd esta
tem embredincar
etrebu
iesăprov
inăcet
ăţen
i
icare
pr
e z
intăoa st
fe
ld einiţia
tiv
ă.
”

38
) Laar
ti
colul22aldoi
leaparag
raf
,cuvint
ele„…d reptu
ri
lepre
v ă
zuteînpr
ezent
ap a
rte
,dispoz
iţi
i
acăroradopta
reorecoman d
ăstat
elorm embre
,înconf o
rmi
tat
ecuno rmel
elorcons
tituţ
iona
le
…”s eîn
locuie
sccu„…dr ept
uri
leenum e
rate
laartico
lul17a
linea
tul(2
)
.R e
spect
ive
ledispoz
iţi
i
int
răînvigoarenumaidupăceaufostaproba
ted est
ate
lememb r
eînconformi
tat
ec unormele
lorcons
titu
ţiona
le
.”

39
) Înd
enum
ir
eapă
rţi
iat
re
ia
,dup
ăcu
vân
tul„
POL
ITIC
ILE
”sein
tro
duc„
ŞIAC
ŢIUN
ILEINT
ERN
E”.

P
IAŢAINT
ERNĂ

40
) L
aîn
cepu
tulpă
rţi
iat
re
ias
ein
tro
duc
eunt
it
luIcud
enum
ir
ea„
PIA
ŢAINT
ERNĂ”

41
) S
eint
rodu
ceunart
ico
l22
a,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i14
.Al
ine
atu
l(1
)se
înlo
cui
eşt
ecu
t
extu
lurmăt
or:

„(1
) Un
iuneaadopt
ămă sur
il
epent
ruins
ti
tui
reasaua
sigu
rar
eafun
cţion
ăr
iip
ie
ţe
iin
tern
e,
încon
form
it
atecudispoz
i
ţii
leinc
iden
tea
letr
ata
telo
r.
”

42
) S
ein
tro
duceunar
ti
col22b
,ca
repre
iafo
rmu
lare
aart
ico
lu
lu
i15
.Laprimu
lp a
rag
raf
,cu
vin
te
le
„…pepar
cur
sulpe
rio
ade
ideins
ti
tui
re…”seîn
locu
ies
ccu„…pen
truin
st
itu
ire
a… ”.

43
) Num
ero
tar
eat
it
lu
lu
iIp
riv
indl
ibe
rac
ir
cuaţ
l i
ea m
ăr
fur
i
lord
evin
e„I
a”
.

44
) L
aarti
colu
l23a
l
ine
atu
l(1
)
,cu
vin
te
le„…s
eîn
tem
eia
zăp
e…”s
eîn
locu
ie
sccu„
es
tea
lcă
tui
tă
d
int
r-o”
.

45
) Dupăart
ico
lu
l27s ein
tro
duceuncap
ito
l1a,cudenumi
rea„COOPERAREAVAMALĂ”şis
e
int
roduc
eunart
ico
l27acar
epre
iaf
ormula
reaar
ti
colu
lu
i135,
i a
rul
timat
ezăaa
rt
ico
lu
lu
i135
seel
imin
ă.
C306
/54 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

AGR
ICU
LTURAŞ
IPE
SCU
ITU
L

46
) Înd
enum
ir
eat
it
lu
lu
iII
,sea
dau
găc
uvin
te
le„
ŞIP
ESCU
ITU
L”
.

47
) A
rt
ico
lu
l32s
e mo
dif
icăd
upăc
umu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(1
)sein
tro
duc
eunp
rimp
ara
gra
fnou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
(1) Uniunead
ef
ine
şteş
ip un
eînap
l
icareopol
it
icăcomun
ăîndomen
iula
gri
cul
tur
i
i
ş
ipescu
itu
lu
i.”
,tex
tulp
rimulu
ial
ine
ate
xis
tentd
eveninda
ldoi
leap
ara
gra
f
.

L
aaldoile
ap a
ragra
f,înpr
imatezădup ăcuvântul„ag
ricu
ltu
ra”seintroduc
ecuvântu
l
„
,pescu
itu
l
”şiseadaug
ătez
aurmătoar
ecault
im ătezăapara
gra
fulu
i
:„ R
efer
ir
il
e l
apol
it
ica
a
gri
col
ăcom unăsaulaagr
icu
ltu
răşiuti
li
zareatermenu
lui«ag
rico
l»seînţ
elegcaf
ăcând
r
efe
ri
reşilape
s cu
it
,avân
dînv ed
erecar
acte
ri
stic
il
esp e
cia
lealeac
estu
is ec
tor
.”
;

(b
)laa
l
ine
atu
l(2
)
,d ăc
up u
vân
tul„
ins
ti
tui
ri
i”s
ein
tro
duccu
vin
te
le„…
saufun
cţion
ăr
ii
”.

(
c)l
aal
ine
atu
l(3
)cu
vin
te
le„
lap
rez
entu
ltr
ata
t”s
eel
imin
ă;

48
) A
rt
ico
lu
l36s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laprimulp
arag
raf
,îna
int
eacu
vint
elor„d
eConsi
l
iu”s
eint
rodu
ccu
vin
te
le„
deP
ar
lam
entu
l
Europe
anşi”
,iartr
imi
ter
eal
aalinea
tul(3)s
eel
imin
ă.

(b
)l aaldo
ile
apara
gra
f
,tezain
troduc
ti
văseîn
locui
eşt
ecuurmă
toa
reat
eză
:„Con
si
liu
lpo
ate
aut
ori
za,l
apropun
ere
aCom is
iei
,acor
dare
ad ea
jutoa
re
:”

49
) A
rt
ico
lu
l37s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)see
l
imin
ă.

(b
) al
inea
tul(2
)seren umero
teaă(1
z );fragmentu
ldetez
ă„Comi
sia
,avândînvedereluc
rări
le
conf
er
inţe
im enţiona
telaal
inea
tul(1),pre
zint
ă,dup
ăconsu
lta
reaCom i
te
tulu
iE conomic
şiSoc
ia
l ş
iînte
rm endedoianide l
aintra
reaînvi
goa
reaprez
entu
luitr
ata
t,propuner
i…”
seîn
locui
eşt
ec u„Comis
iaprez
intăp ropuner
i…”,iaralt
re
ile
ap ar
agra
fseelimină
;

(
c) s
eint
roduc
,alin
eat
ele(2
)şi(3
)
, no
i
,cut
extu
lurm
ăto
r,i
ara
l
ine
ate
leu
rmă
toa
res
e
r
enume
rot
ează
:

„(2
) P a
rlamentu
lE u
ropeanşi Cons
il
iu
l, ho
tărândîncon f
ormit
atecu procedu
ra
leg
is
lat
ivăordina
răş id up
ăcon su
lta
rea Comi
tetulu
iE conom
icş i Soc
ial
,s t
abi
le
sc
org
aniza
reacom unăapieţe
lorag
rico
leprevă
zutălaa r
ti
colu
l34a l
inea
tul(1)
,precum
şic e
le
lal
ted i
spozi
ţi
inecesa
rep ent
ruîndepl
in
irea obi
ect
ive
lor po
li
ti
ci
i comun eîn
domeniu
la g
ricu
ltu
ri
işipescu
itu
lu
i.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/55

(3
) Con
si
liu
l,l
ap ropun
ere
aComis
iei
,adop
tămă
sur
i
lep r
iv
indst
abi
li
reap
reţ
ur
ilo
r,a
ta
xelor
,aa juto
are
lorşiacon t
ing
ent
elo
r,pre
cumşipri
vindst
abi
li
reaşir
epar
tiz
are
a
po
sibi
l
ităţi
lordepescui
t.
”

(
d)laal
ine
atu
l(3
)
,r enume
rota
t(4)
,înt
ezain
tro
duc
ti
vă,s
eel
imin
ăcu
vin
te
le„
Con
si
liu
l
,
ho
tărân
dcum a
jor
it
ateca
l
if
icat
ă”;

(
e)laa
line
atu
l(4
)
,r enume
rot
at(5
),înpr
imu
lfr
agm
entd
ete
ză,cu
vin
te
le„
săe
xis
te”s
e
în
locu
ie
sccucuv
int
ele„
sănuex
is
te”
.

L
IBERAC
IRCU
LAŢI
EALUCR
ĂTOR
ILOR

50
) L
aar
ti
colu
l39a
l
ine
atu
l(3
)li
ter
a(d
)
,see
l
iminăcu
vin
te
le„
deap
l
ica
re”
.

51
) A
rt
ico
lu
l42s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laprimulpara
gra
f
,c u
vin
tel
e„…lu cr
ăto
ri
lormigranţ
işipe
r so
ane
loraf
lat
eînîn
tre
ţine
rea
ace
stora
:”seîn
locu
ies
cc u„lu
cr
ător
ilo
rm ig
ran
ţis a
la
ria
ţisaucar
ed e
sf
ăşo
arăoact
ivi
ta
te
independen
tăşipe
rsoan
elo
rafla
teînînt
re
ţine
reaaces
tora
:
”

(b
) u
lt
imu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Înc azulînc a
reun m embrua l Cons
il
iu
luid e
cla
răc ăun proie
ctd eactlegi
sla
tiv
menţ iona
tlaprimulparag
rafaraduceat
inge
reunoraspecte
im por
tan
tealesi
stemul
uisău
des ecur
ita
tesoci
ală,inc
lusivînceeac epri
veş
tedom eniu
lsăud eapli
care
,costu
ls au
struc
t u
rafinan
cia
ră,o r
iara duceat
in g
ereechi
l
ibru
luifinanc
iaralrespe
ct
ivulu
isist
em,
po a
tesol
ici
tase
siza
reaCon s
i
liulu
iEuropean
.Înaces
tcaz
,p roce
durale
gis
lat
ivăord
inarăse
suspen d
ă.D up
ăd e
zb a
ter
işiînt e
rm end epa
trulunidelaa c
eas
tăsuspenda
re,Consi
liu
l
European:

(
a)r
etrim
itep
roi
ect
ulCon
si
liu
lu
i,c
azînc
are
înc
ete
azăsu
spen
dar
eap
roc
edu
ri
ile
gis
la
ti
ve
o
rdina
re
,sau

(b
)n uacţ
ion
eaz
ăînn i
ciunf
elsausol
ic
it
ăComis
ie
isăpre
zin
teonouăp
rop
une
re
;în
a
ces
tcazsecon
sid
erăcăac
tulpropu
sini
ţia
lnuafo
stadop
ta
t.
”

DR
EPTU
LDESTAB
ILIR
E

52
) Laart
ico
lu
l44a
l
ine
atu
l(2
)
,laîn
cepu
tulp
rimu
lu
ipa
rag
rafs
ead
augăcu
vin
te
le„
Par
lam
ent
ul
Europ
ean”.

53
) Laart
ico
lul45aldoil
eap a
rag
raf
,cu v
int
ele„Cons
i
liul
,hotărândcu m
ajo
ri
ta
teca
lif
ica
tăla
propune
reaComi
si
ei
,po a
te…”s eîn
locui
esccu„Pa
rlamen
tulEurop
eanş
iConsi
l
iul
,hotă
rân
d
înconformi
ta
tecuproce
dural
egi
sla
ti
văordin
ară,pot…
”.
C306
/56 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

54
) A
rt
ico
lu
l47s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)lafina
lu
lalinea
t u
lui(1)sea d
aug
ăf r
agmentuldetez
ăurmător
:„,p r
ecumş
ipr
iv
ind
coordon
are
aa c
telorcup ut
eredel
egeşiaa c
telo
radmin
is
tra
ti
veales
tat
elo
rmemb
recu
pr
iv
irelaacce
sullaa c
ti
vită
ţi
leind
ependen
teşilaex
erc
it
are
aaces
tora
.
”;

(b
) al
inea
tul(2
)see
lim
ină
,iara
lin
eatu
l(3)serenume
rot
eaz
ă(2)
.Cuvân
tul„
lib
era
l
iza
rea
”se
în
locu
ieşt
ecu„e
l
imin
area
”,i
arcu v
int
ele„
vaf
i”seîn
locu
ie
sccu„
es
t e
”.

55
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l48
a,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i294
.

S
ERV
ICI
ILE

56
) A
rt
ico
lu
l49s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
apr
imu
lpa
rag
raf
,cu
vin
te
le„
sta
talComun
it
ăţi
i
”seîn
locu
ie
sccu„
sta
tmemb
ru”
;

(b
)l aa
ldoil
eapar
agr
af
,cuv
int
ele„
Consi
l
iul
,hotă
rândcu ma
jor
ita
teca
l
if
ica
tălapropuner
ea
Comi
si
ei
,poat
eext
inde…
”s eînlocu
ies
ccu„P
ar
lamen
tulEurope
anşiCons
i
liu
l
,ho t
ărând
înconf
ormi
ta
tecuproc
edur
alegi
sla
tiv
ăor
din
ară
,pote x
tind
e…”.

57
) L
aart
icolu
l50alt
rei
leapa
rag
raf
,cuvân
tul„ţ
ara
”se
înlo
cui
eșt
ecu„
sta
tulm
emb
ru”
,ia
rcu
vin
te
le
„
ace
astăţa
ră”s
eînlocu
ie
sccu„ace
stst
at”.

58
) Laar
tico
lul52alin
eatu
l(1)
,cuv
inte
le„…Con s
i
liul
,lap
ropune
reaComis
ie
i,dupăconsu
lt
area
Comit
etulu
iEconomicş iSoc
ia
lşiaP a
rlamen
tuluiEu
rope
an,hot
ără
şte…
”s eîn
locu
ie
scc u
„…P arl
am en
tulEuropeanşi Con
si
liul
,hotărândînconf
ormit
atecuprocedu
raleg
is
lat
ivă
ord
ina
ră,dupăconsul
tareaComi
tetu
luiEconom i
cşiSoc
ia
l,hot
ără
sc…”.

59
) L
aar
tico
lu
l53,cuv
inte
le„…s
edec
lar
ădi
spuses
ăproc
ede
zel
alib
era
l
iza
rea…
”se
înlo
cui
esccu
„…depune
fortu
ripent
ruap
roc
edalal
ibe
ra
liz
are
a…”.

CA
PITA
LUR
ILE

60
) Laar
tico
lul57aline
atu
l(2)
,c uv
int
ele„…ho tărân
dcu m ajo
ri
tat
ec a
l
if
ica
tălapropune
rea
Comi
sie
i,Cons
il
iu
lpo at
esăa dop
tem ăsur
i…”s eîn
locui
esccu„…P ar
lamen
tulEurop
eanşi
Con
si
liul
,hotă
rândînconfo
rmita
tecup roce
duraleg
is
lat
ivăord
ina
ră,adop
tămăsur
i
l e…
”,iar
u
lt
imat ezăaa
linea
tulu
lu
i(2
)d ev
ineal
in e
atu
l(3)cuu rmăto
rultex
t:

„(3
) P r
ind erog
aredelaal
inea
tul(2)
,num ai Cons
i
liu
l,hotă
r ân
dîncon f
ormi
tatecuo
pro
cedurăl e
gis
lat
iv
ăspec
ial
ă,înun animi
ta
teşidup ăconsu
lta
reaP a
rl
amentu
luiEuropean
,
poa
tea dopta măsur
ic a
rerepre
zin
tăunr e
gresîn dreptu
l Uniun
iiînc ee
ac ep r
iveşt
e
l
ibera
l
iz a
reaci
rcul
aţi
eic
api
ta
lur
ilo
ra vândcades
tin
aţiesauprov
eninddinţ
ăr
it e
rţ
e.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/57

61
) L
aar
ti
colu
l58s
ead
augăuna
l
ine
at(4
)
,nou
,cut
extu
lurmă
tor
:

„(4
) Îna bsenț
auno rm ăsu
rid eap l
ica
r eaa r
ti
colulu
i57a linea
tul(3), Comi
siasau,în
abs
ențauneideciz
i
iaCom i
sie
iînterm end etre
ilunidelad a
tasol
ici
tăr
iistatu
luim embruîn
cauă
z,Con s
il
i u
lpoateadopt
aod eciz
iec a
res ăd
ispunăc am ă
sur
ilefi
scal
er e
stri
ct
iveadopta
te
deunsta
tm embrufaţădeunasau m a
i multeţăr
iterţ
es ăf
iecon s
ide
ratecon f
ormetra
tate
lor
,
cucondi
ţiacaaces
teasăf
iejus
ti
fic
ateînrapo r
tcuunuld in
treob
iect
ive
leUn iuni
işicompatib
il
e
cubunafuncţiona
reap i
eţ
eiint
erne
.Con si
liulhotăr
ăşteînunanimit
ate
,lasolic
ita
reaunuista
t
membru
.”

62
) A
rt
ico
lu
l60d
evin
ear
ti
colu
l61H
.Ac
est
ase mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
apun
ctu
l64
.

S
PAŢIU
LDEL
IBERTA
TE,S
ECUR
ITA
TEŞ
IJU
STI
ŢIE

63
) Untit
luIV,cud en
umire
a„ SPA
ŢIULD ELIBERTATE
,S ECURITATEŞIJUSTIŢI
EӔn
locu
ie
şte
t
it
lulIVpriv
indviz
ele
,drep
tuldeaz
i
l,imi
gra
reaşia
ltepol
it
ic
ir e
fer
ito
arel
alibe
raci
rcu
la
ţi
ea
pe
rsoane
lor
.A c
estt
it
lucupr
indeurmăto
are
lecap
ito
le
:

C
api
tolu
l1:D
ispo
ziţ
iig
ene
ra
le

C
api
tolu
l2:P
ol
it
ic
il
epr
iv
indcon
tro
lu
llaf
ron
ti
ere
,dr
eptu
ldea
zi
lşiim
igr
are
a

C
api
tolu
l3: Coop
era
reaj
udi
cirăîn m
a ate
riec
iv
il
ă

C
api
tolu
l4: Coop
era
reaj
udi
cia
răîn m
ate
riep
ena
l
ă

C
api
tolu
l5: Coop
era
reapo
l
iţi
ene
asc
ă

D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LE

64
) Ar
ticolu
l61s eîn locu
ieştecucapito
lu
l1ş iart
ico
lele61-61Iu rm ătoa
re.D easem ene
a,art
i-
co
lul61 înlocu
i eștear
ticolu
l29dinTrat
atulpriv
indUniuneaEurope anăex
istent
,ar
ticolu
l61D
în
lo cui
eș
teart
i col u
l36d intr
ata
tulre
spect
iv,ar
tico
lul61E în
locuie
șt ear
ticolu
l64alineatu
l(1)
d
inT rata
tuldein s
ti
tui
reaCom unit
ăți
iEu ropeneșiart
ico
lul33d inT rat
atulpriv
indUn iunea
Europeanăe x
i stent
,a rt
icolu
l 61 Gîn locuie
ștea r
tico
lul 66 din T r
atatuldein st
itu
irea
Comun i
tățiiE uropeneș iart
ico
lu
l61 Hp r e
iaformular
eaarti
colului60d inace
std inurmă
tr
atat,dupăcums epreciz
eazălapunctul62:

„
CAP
ITO
LUL1
D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LE

A
rt
ic
olu
l61

(1) Un
iune
acon
st
itu
ieunspa
ţiud
elib
ert
ate
,secu
rita
teşijus
ti
ţi
e,cure
spe
cta
read
rep
tur
ilo
r
fundam
ent
aleş
iadi
fer
it
elo
rsi
stemededrep
tşitr
a d
i
ţiijur
id
i c
ealesta
te
lormembre
.
C306
/58 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(2) Uniuneaa s
igur
ăa b
senț
acon t
roale
lorasuprap e
rsoane
lorlafront
ie
rel
ein t
erneşi
dezvo
ltăopo l
it
icăcom unăîndom eniu
ld rep
tuluideazi
l,alimigr
ăr
iişialcontro
lulu
ila
front
ier
elee xt
ernec a
reesteînt
em e
ia
tăp esol
idari
ta
teaînt
restate
lem embreşic arees
te
echi
tab
ilăfaţăderesor
ti
sanţ
iiţă
ri
lorte
rţe
.Înînț
elesu
lprez
entulu
iti
tlu
,apat
riz
i
isuntasimi
laţ
i
resor
ti
sanţ
ilorţăr
ilorte
rţ
e.

(3) Un
iun e
aa cţ
ioneazăpentruaa s
igur
aunîn al
tn i
veldes ecu
ri
tat
ep r
in mă sur
id e
pr
even
ireac rimin
al
ităţ
ii
,ar as
ism u
luişiaxenof ob
ie
i,pr
ecumşid ecombate
reaaces
tora
,p r
in
măsur
id ecoo r
donareşid ecooper
areîntr
eau t
o r
it
ăţ
ilepo
li
ţiene
şt
işijud
ici
areş
ialt
eau t
orit
ăţ
i
compe
ten t
e,precumş iprinrecunoa
şte
r e
areciproc
ăad ec
iz
ii
lorjudi
cia
reîn ma
ter
iepenalăşi
,
dupăcaz
,p rinapropi
erealeg
isl
aţii
lorpenale
.

(4
) Un
iun
eafac
il
it
eaz
ăa cc
esu
llajus
tiţ
ie
,înspec
ia
lp ebazap
rin
cip
iu
lu
ire
cuno
aşt
er
ii
re
cip
roc
ead e
ciz
i
ilo
rjudi
cia
reşiex
tra
jud
ic
iar
eîn m
ate
riec
iv
il
ă.

A
rt
ic
olu
l61A

Con
si
liu
lEurope
and e
fineş
teor
ient
ăr
ilestr
ateg
icea
lep
lan
if
ic
ări
ile
gis
la
ti
veş
iop
era
ţion
aleîn
cad
rulspa
ţiu
lu
id el
iber
tat
e,s
ecur
it
ateşijus
ti
ţi
e.

A
rt
ic
olu
l61B

P
ar
lament
elenaţiona
leas
igur
ă,cupriv
irelapropun
eri
leş
iini
ţia
ti
vel
elegi
sla
ti
vepre
zent
ateîn
c
adru
lcap
itol
elo
r4ş i5,respe
cta
reaprinc
ipiu
lu
isubs
idia
ri
tă
ţi
i,înconf
ormita
tecuPro
tocolu
l
p
riv
indap
lic
areaprin
cip
i
ilorsub
sid
iar
ităţi
işipropo
rţ
iona
li
tă
ţii
.

A
rt
ic
olu
l61C

Făr
ăaa duceat
inger
ea r
tico
lelor226,227ș i228 ,Con s
i
liul
,lap ropuner
e aComis
iei
,po a
te
adopt
am ăsur
il
ed estab
i
lireacon diţ
ii
lorîncarestat
elem embre
,înco labora
recuCom isi
a,
rea
li
zeaz
ăoe va
luar
eo b
iecti
văş iim pa
rţ
ial
ăapun er
iiînapli
care
,d ecătreauto
rit
ăţ
ilest
ate
lor
membre
,apo l
it
ic
ilo
rUn iuni
ip revăzut
eînp r
ezentu
ltitlu
,înspecialînscopuldeaf avo
riz
a
apl
ica
readep
linăaprinc
ipiu
luirecunoaş
ter
iire
ciproce
.P a
rlamen
tulEu ropeanşipar
lamente
le
naţ
ional
esuntinfo
rm a
tec up r
iv
irelaconţ
inu
tulşir e
zult
ate
leevaluăr
ii
.

A
rt
ic
olu
l61 D

Înc a
d ru
l Cons
il
iulu
is einst
itu
ieuncom ite
tp e
rm anentcaresăasi
gureîncadrul Un
iuni
i
promov a
reaşiconsolida
reacooperăr
iiopera
ţiona
leîn m at
er
i edesecu
ri
tat
eintern
ă.Fărăa
aducea t
inge
rea r
tico
l u
lui 207
,com i
tetu
lp romoveazăcoo rdon
areaacţ
iuni
iau tor
it
ăţ
ilor
competentealesta
t e
lorm em b
r e
.L alu c
răr
ilecom i
tetu
lui potf
iim pl
ica
țireprezen
tanţ
ii
org
anelor
,aiof
ici
i
lorş iaiag
enţi
ilo
r încauz
ăaleUniuni
i
.P ar
lamentu
lEurope
anşip ar
lament
ele
naţ
ion al
esuntin
form at
ec upri
vireladeru
lare
aac e
sto
rlu c
răr
i
.

A
rt
ic
olu
l61E

P
rez
entu
ltit
lunuaduceat
ing
ereexe
rci
tăr
iir
espons
abil
it
ăţi
lorca
rerevins
ta
te
lorm
emb
re
p
ent
ru menţ
ine
reao
rdin
iipub
l
iceş
ip en
truap
ăra
reasecu
rit
ăţi
iin
tern
e.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/59

A
rt
ic
olu
l61F

S
ta
te
lem embreaulib
ert
ate
ad eaorg
aniz
a în
tree
leşisubauto
ri
ta
tea
lorfo
rm ed
ecoopera
reşi
d
ecoordona
rep ecar
eleconside
răoportune
,în
treser
vic
ii
lecompe
ten
tealeadmin
is
traţ
ii
lor
a
ces
tor
ac a
rerăspunddeasigu
rar
easecu
rită
ţi
inaţ
iona
le.

A
rt
ic
olu
l61G

Con
sil
iu
la doptă măsuriîn v e
dereaasigur
ări
i cooper
ări
ia dmin
is
tra
tiv
eîntreser
vic
i
ile
competen
tealestat
elo
rm embreîndom eni
ilem en
ţiona
teînprezen
tult
it
lu,p
recumşiînt
re
se
rvic
i
ilerespect
iveşi Comis
ie
.A c
est
aho tă
răş
tel apropune
rea Com
isi
ei
,subreze
rvaart
i-
co
lulu
i61Iş idupăconsul
tar
eaP a
rlamentu
luiEuropean
.

A
rt
ic
olu
l61H

Încazulînc ar
ee s
ten ec
esa
r,pen t
rureal
iza
reaobiec
tiv
elorenun
ţatelaart
ico
lul61,înc eeace
pr
iveşt
ep re
v en
ireaşicom ba
tereate
rori
smuluişiaac
tiv
it
ăţi
lorcon ex
e,Par
lamentu
lE uropeanşi
Cons
il
iul
, hotă rândp r
inr egulamenteîncon formi
ta
tecu p ro ce
duralegi
sla
tiv
ăo rd
inară,
def
ine
scc adrulm ăs u
ri
loradm ini
st
rat
ivep r
iv
in dci
rcu
laţiacap
italur
ilo
rşiplăţi
le
,c uma rfi
înghe
ţa
r e
af onduri
lor,aa c
ti
velorfinanc
iar
es auab enef
ic
ii
lore conomicecar
eap arţinuno r
per
soanefi
zicesa u
jurid
ice
,grup ur
isauent
ităţ
ifărăc
arac
terst
ata
l,suntînpropr
ieta
teaa c
estor
a
sausuntdeţinuted eace
stea
.

Cons
i
liu
l
,laprop
une
rea Comi
si
ei
,adop
tămă
sur
i
lep
ent
rupun
ere
aînap
l
ica
reac
adru
lu
i
pr
evăzu
tlap
rimu
lpa
ragr
af.

Ac
te
lem enţ
ion
atel
apr
ezen
tula
rt
ico
lcup
rin
ddi
spo
zi
ţi
il
ene
ces
areîn m
ate
ri
edeg
aran
ţi
i
ju
rid
ice
.

A
rt
ic
olu
l61I

A
ctel
em enţ
ion
ateîncapi
tol
ele4şi5,p
recumşimă
suri
lem en
ţiona
telaar
ti
colul61Gc a
re
a
siguăocoop
r e
rareadmin
is
trat
ivăîndomen
ii
lemen
ţiona
teînaces
tecap
ito
le
,s eadop
tă
:

(
a)l
aprop
une
reaCom
is
ie
i;s
au

(b
)lain
iţ
ia
ti
vaunu
isf
ertd
ins
ta
te
lem
emb
re
.”

CONTRO
LULLAFRONT
IER
E,DR
EPTU
LDEAZ
ILŞ
IIM
IGRAR
EA

65
) Ar
tico
le
le62-64s un
tînlocu
it
ed ecapi
tolul2ș iart
icol
ele62-63burm ă
toar
e.A r
ti
colu
l62
în
locui
eș
tear
tico
lu
l62 ,ar
ti
colu
l63a l
ineate
le(1
)și(2)în
locu
ie
s car
ti
colul63puncte
le1și2,
ar
ti
colu
l 63al
ineatu
l(3)înlocu
ieș
teartico
lul 64al
ineatu
l(2)șia r
tico
lul 63
aînlocu
ie
șt
e
ar
ti
colu
l63p unc
tele3și4:
C306
/60 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

„
CAP
ITO
LUL2
PO
LIT
ICIPR
IVINDCONTRO
LULLAFRONT
IER
E,DR
EPTU
LDEAZ
ILŞ
IIM
IGRAR
EA

A
rt
ic
olu
l62

(1
) Un
iun
ead
ezvo
lt
ăopo
l
iti
căc
areu
rmă
reş
te
:

(
a)săas
igur
eabs
ențaor
ică
ruicon
tro
lasup
rap
erso
ane
lorl
atr
ece
reaf
ron
ti
ere
lorin
tern
e,
ind
if
eren
tdece
tă
ţen
ie
;

(b
)săa
sigu
recon
tro
lu
lpe
rso
ane
lorş
isup
rav
egh
ere
aef
ica
cel
atr
ece
reaf
ron
ti
ere
lore
xte
rne
;

(
c)s
ăin
tro
duc
ătr
ept
atuns
is
temin
teg
ratd
eadm
in
is
tra
reaf
ron
ti
ere
lore
xte
rne
.

(2
) În în
țe
le
sulal
inea
tulu
i(1
),P
arl
am en
tulEurop
eanşiCon
si
liu
l
,ho
tă
rân
dîncon
form
it
ate
cupro
cedu
raleg
is
la
tivăord
ina
ră,adop
tămă su
ri
lepriv
ind
:

(
a) po
l
iti
cacomun
ăav
ize
lorş
iaa
lto
rpe
rmi
sed
eşe
der
edes
cur
tădu
rat
ă;

(b
) con
tro
ale
lel
aca
res
unts
upu
sep
erso
ane
lel
atr
ece
reaf
ron
ti
ere
lore
xte
rne
;

(
c) con
diţ
ii
leîncar
er e
sor
ti
san
ţi
iţă
ri
lort
erţ
epo
tci
rcu
lal
ibe
r,p
ent
ruodu
rat
ăscu
rtă
,în
inte
rio
rulUniun
ii
;

(
d)or
icemăs
urăn
eces
arăp
ent
ruin
st
itu
ir
eat
rep
ta
tăaunu
isi
stemin
teg
ratd
eadm
in
is
tra
rea
f
ront
ie
re
lorex
tern
e;

(
e) ab
sen
țaor
ică
ruicon
tro
lasup
rap
erso
ane
lor
,in
dif
eren
tdec
etă
ţen
ie
,lat
rec
ere
afron
ti
ere
lor
inte
rne
.

(3
) Înc az
ulînc a
reoacţiuneaUniun
iis edovede
şt
en ece
sar
ăp en
truafac
il
itaexe
rci
tar
e a
dr
eptuluimenţiona
tlaar
ti
colu
l17a l
inea
tul(2)l
it
era(a
),i
artra
tat
elenuauprev
ăzutatr
ibuţ
iiîn
ac
e s
tsens,Consi
liu
l
,hotă
rândînconformi
tatecuop roc
edurăleg
is
lati
văspe
cia
lă,poat
eadopta
d
ispoziţi
irefe
ritoa
relap a
şapoar
te
,c ăr
ţid eident
ita
te,permised eşed
eresau ori
car
ea lt
docum en
ta s
im i
lat
. Cons
il
iul hotă
răş
teîn un animi
tate
, după consu
lt
areaP ar
lamen
tului
European
.

(4) P re
zentu
lart
ico
lnua du
ceat
ing
erecompe
t ţ
ene
ista
t e
lormemb r
ep r
iv
indd
el
imi
tar
ea
geog
raf
icăafron
tie
re
lorac
est
ora
,încon
formi
ta
tecudrep
tulint
ern
aţiona
l.

A
rt
ic
olu
l63

(1) Un
iunead ezvo
lt
ăo poli
ti
căcomun ăîndom en
iuldrep
tulu
id ea z
il
,alp ro
tecţ
ie
i
subs
idia
reşialp ro
tecţ
ie
itemporar
e,cuscopuld eao fe
riunstatu
tcorespunz
ătoror
icăru
i
reso
rti
santdint
r-oţarăter
ţăcarearenevoi
ed ep ro
tecţ
ieinte
rnaţ
iona
l
ăş ideaa s
igur
a
resp
ecta
reap r
incip
iu
l u
in e
retu
rnăr
ii
.A c
eas
tăpo lit
icătrebu
ies ăfieîn conformi
ta
tec u
Convenţi
ade l
aG eneval
a28iul
ie1951şicuP rot
ocolu
ldin31ianuar
ie1967p r
iv
indsta
tutu
l
re
fugia
ţi
lor
,p r
ecumş icual
tetra
tat
edindom eniu
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/61

(2
) În în
țe
lesu
lal
inea
tulu
i(1)
,Par
lamen
tulEu
rop
eanşiConsi
l
iul
,hot
ărândînconf
ormi
ta
te
cupro
cedu
rale
gis
la
tiv
ăordina
ră,adopt
ămăsur
il
ere
fer
ito
arel
aunsis
temeuropeancomunde
az
il
,ca
recupr
inde
:

(
a) unr
egimun
it
ard
eaz
i
lînf
avo
are
are
sor
ti
san
ţi
lorţ
ăr
ilo
rte
rţ
e,v
alab
i
lînt
oat
ăUn
iun
ea;

(b
) unre
gimuni
tardepro
tec
ţi
esubs
id
iarăp
entrureso
rt
isanţ
iiţ
ăr
ilo
rte
rţ
eca
re
,fă
răs
ăobţ
ină
a
zi
leurop
ean
,a une
voiedepro
tec
ţiein
terna
ţiona
lă
;

(
c) uns
is
temcom
und
epro
tec
ţi
etempo
rar
ăap
erso
ane
lors
tră
mut
ateînc
azu
lunu
iaf
lux
mas
iv
;

(
d)pro
cedur
icomun
edea
cor
dar
eşid
ere
tra
ger
ear
egimu
lu
iun
it
ard
eaz
i
lsaud
epro
tec
ţi
e
sub
sid
ia
ră;

(
e)c
rit
er
iiş
im ec
anismedede
termin
areasta
tulu
imemb
rur
espon
sab
i
ldee
xam
ina
reaun
ei
c
ere
rideaz
i
ls audepro
tec
ţiesub
sid
ia
ră
;

(
f) no
rmere
fer
ito
arel
acon
di
ţi
il
edep
rim
ir
easo
l
ici
tan
ţi
lord
rep
tulu
idea
zi
lsaud
epro
tec
ţi
e
subs
id
ia
ră;

(
g)pa
rtene
ria
tulş
icoope
rar
eacuţă
ri
lete
rţ
epent
ruge
st
ionar
eaf
luxu
ri
lord
epe
rso
anec
are
so
l
ici
tădrep
tdeazi
l
,prote
cţi
esubs
id
iar
ăsaut
empor
ară
.

(3
) Înc a
z u
lîncar
eun u
ls au mai mul
testa
tem embr
eseafl
ăîntr
-ositu
aţ
iedeur
genţă
ca
rac
ter
iza
tădeunaflu
xb ru
scd er
esort
isanţid
inţ ă
rite
rţ
e,Cons
il
iu
l,l
apropuner
eaCom
isi
ei
,
poa
teadop
ta măsu
riprov
izor
ii
,înb ene
fic
iulst
atulu
isaualst
ate
lormembreîncauz
ă.Ace
sta
ho
tără
ştedupăcon
sul
tare
aP a
rl
am en
tuluiEuropean.

A
rt
ic
olu
l63
a

(1) Uniuneadezvo
ltăopol
it
icăcomunădeimig
rare
,alcă
reiscopes
tedeaasi
gura
,întoat
e
et
apel
e,ges
tionareaef
ic
ientăafluxu
ri
lordem ig
rar
e,tra
tamentu
le ch
it
abi
lalreso
rt
isanţ
ilor
ţă
ri
lorte
rţ
ea f
laţiînsi
tuaţ
iedeşed
erele
gal
ăînstat
elemembre
,p recumşipr
even
ire
aim i
grăr
i
i
i
lega
leşiatraf
iculu
idep er
soaneşicombat
ere
asusţ
inut
ăaacestor
a.

(2
) În în
țe
le
sulal
ine
atu
lu
i(1
),P
arl
am en
tulEurop
eanş
iCons
il
iu
l,ho
tă
rân
dîncon
form
it
ate
cupro
ced
uraleg
is
la
tiv
ăord
ina
ră,adop
tămă su
riînurmă
toa
re
ledomen
ii
:

(
a) con
di
ţii
ledein
tra
reşideş
eder
e,pr
ecumşinorme
lepr
ivin
daco r
dar
ead ecă
tresta
te
le
m emb
reavi
zelo
rş iape
rmis
elo
rdeşed
erep
ete
rmenlun
g,in
clu
sivînved
ereare
înt
reg
ir
ii
f am
il
ie
i;

(b
)d e
fin
ire
ad reptur
ilorr
esor
ti
sanţ
ilorţ
ăr
ilorter
ţeaf
laţ
iînsitu
aţ
ied eşede
relega
lăpe
t
er
itor
iu
lun uist
atm embru
,inc
lusi
vcondi
ţi
il
ecarer
egl
emen
teaz
ălib
ert
ate
ad ec
ir
cula
ţi
eşi
d
eş e
dereînc e
le
lalt
est
atem emb
r e
;
C306
/62 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
c) imi
gra
reac
lan
dest
inăşişed
ere
ail
ega
lă,
inc
lus
ive
xpu
lza
rea
şir
epa
tr
ie
reap
erso
ane
lora
fl
ate
îns
itu
aţ
iedeşed
ereil
e g
ală
;

(
d) comb
ate
reat
raf
icu
lu
idep
erso
ane
,însp
eci
ald
efem
eiş
icop
i
i.

(3) Un
iuneapoa
teînch
eiacuţărit
erţ
eacordur
ipriv
indrea
dm i
sia
,înţăr
il
elordeor
ig
ine
saudepro
veni
enţă
,ar e
sor
tis
anţi
lorţă
ri
lorte
rţ
ec arenuîndep
line
scsaunu m a
iîn
dep
line
sc
cond
iţ
ii
ledein
tra
re
,d epre
zenţăsaudeşede
rep ete
rit
oriu
lunuiadin
tres
ta
telemembr
e.

(4) P a
rlamentu
lE u
ropeanşiCon s
i
liu
l,hot
ărândînconform
ita
tecup ro
cedur
alegi
sla
ti
vă
ord
ina
ră,potstab
i
limăsuripent
ruîncu
raj
areaş
ispri
jin
ire
aacţ
iuni
istat
elorm embr
e,cuscopu
l
deafav
ori
zainte
grar
earesor
tis
anţi
lorţă
ri
lorte
rţ
eaflaţ
iînsi
tua
ţi
ed eşeder
elega
lăpete
ri
toriu
l
lor
,exc
luzândori
cearmon iza
reaacte
lorcupu te
redelegeşiano rmeloradmin
ist
rat
iveal
e
st
ate
lormem b
re.

(5
) P rezent
ulart
icoln uadu
cea t
ing
eredreptu
lu
istate
lorm embredeas tab
i
livolum u
l
admit
eri
ip eter
ito
riu
la ces
tor
aar eso
rt
is ţ
ani
loruno rţă
riter
ţe
,p rov
enin
dd inţăr
iterţ
e,în
că
utar
e aunuilocdem uncăînca
lit
atedeluc
ră
t o
risa
lar
ia
ţisaupentruadesf
ăşu
raoa c
ti
vi
t a
te
independ
entă.

A
rt
ic
olu
l63
b

P
ol
it
ici
le Uniun
iim enţiona
telap r
ezentu
lc ap
ito
lşi puner
eaînap l
icar
eaa ces
toras unt
r
egl
em en
ta
ted ep r
inc
ipiulsol
ida
ri
tă
ţi
iş ialdis
tr
ibui
ri
ie ch
it
abi
learăspunde
ri
iîntr
estatel
e
m
embre,inc
lusi
vp eplanfinanc
ia
r.Orid ecâ
teo r
iestenec
esar
,act
ele Un
iun
iiadopt
ateîn
t
em e
iu
lp r
ezentulu
icapi
tolcupr
indm ă
suriadec
vatepent
ruapl
ica
reaace
stuip
rinc
ip
iu.”

COO
PERAR
EAJUD
ICIARĂÎN MA
TER
IEC
IVI
LĂ

66
) A
rt
ico
lu
l65s
eîn
locu
ieş
tec
ucap
ito
lu
l3ş
iar
ti
colu
l65
,dup
ăcumu
rme
ază
:

„
CAP
ITO
LUL3
COO
PERAR
EAJUD
ICIARĂÎN MA
TER
IEC
IVI
LĂ

A
rt
ic
olu
l65

(1) Uniun
eade zvo
ltăocoopera
reju
dic
ia
răîn ma
teri
ecivi
l
ăcuin c
idenţ
ătran
sf
ront
al
ie
ră,
înt
emeia
tăpepr
incip
i u
lr e
cunoaşt
er
iire
cip
roceade
ciz
ii
lorjud
ici
areşiext
ra
jud
ici
are
.Acea
st
ă
coope
rar
epo a
teincludeadopt
areaunormăsur
ideaprop
iereaacte
lorcupute
redeleg
eşia
norme
loradmin
ist
rat
i v
ea l
esta
telo
rm embre
.

(2) În înțe
le
s u
laline
atu
lu
i(1),P
arlamen
tulEuropeanşiCons
i
liu
l,ho
tă
rândîncon
formi
ta
te
cuproc
edu
r aleg
is
latiăo
v rd
inară,adopt
ămă su
ri
,însp ec
ia
latunc
icândace
ste
asuntnec
esa
re
pen
trubunafuncţionar
eap i
eţ
eiin
terne
,careurm ă
rescsăas
igu
re:

(
a)r
ecunoş
ate
rearec
ipro
căîn
tres
ta
te
lem
emb
read
eci
zi
ilo
rju
dic
ia
reş
iex
tra
jud
ic
ia
reş
i
e
xecu
tar
eaaces
tor
a;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/63

(b
) com
uni
car
eaş
ino
ti
fi
car
eat
ran
sf
ron
ta
li
er
ăaa
cte
lorju
dic
ia
reş
iex
tra
jud
ic
ia
re
;

(
c) comp
at
ibi
l
ita
teano
rme
lorap
l
icab
i
leîns
ta
te
lem
emb
reîn m
ate
ri
edecon
fl
ic
tdel
egiş
ide
compet
enţă
;

(
d) coop
era
reaîn m
ate
ri
edeob
ţin
ereap
rob
elo
r;

(
e)a
cce
sule
fec
ti
vlaj
ust
iţ
ie
;

(
f)e
lim
inar
eao b
sta
col
elo
rd inc
ale
abune
ides
fă
şură
riaproc
edur
ilorc
iv
il
e,lan
evo
iepr
in
f
avo
riz
areacompa
tib
il
it
ăţ
iinorme
lord
epro
cedur
ăci
vi
lăap
lic
abil
eînst
ate
lememb
re
;

(
g)d
ezv
olt
are
auno
rme
tod
eal
tern
at
ived
eso
luţ
ion
areal
it
ig
ii
lor
;

(h
) sp
ri
jin
ir
eaf
o ă
rmr
iip
rof
es
ion
alea m
agi
st
raţ
ilo
rşiap
erson
alu
lu
idinju
st
iţ
ie
.

(3
) P r
inderoga
red elaal
inea
tul(2
)
,m ăsur
ilepr
iv
indd rep
tulfami
li
eicareauimpl
icaţ
ii
tr
ansf
ron
tal
ie
res un
tstab
il
itedecă
treCons
i
liu,car
ehotăr
ăşt
eîncon fo
rmita
tecuoprocedur
ă
leg
is
la
tiv
ăspec
ial
ă.A c
estahot
ăr
ăşt
eînunanimit
ate
,dupăconsul
tar
eaPar
lamentu
luiEu
ropean
.

Cons
il
iul
,lap ropun
erea Comi
si
ei
,po ateadopt
aod e
ciz
ieca
r esădeterm
ineaspe
cte
ledin
dr
eptu
lfamil
ie
ic a
reauim p
li
caţi
itran
sf
ronta
lie
re
,ca
rea
rpute
afaceobi
ectu
lunorac
teadop
tat
e
pr
in proc
eduralegi
sla
ti
văo rd
inară. Con
si
liu
l ho
t
ără
şteîn unan
imi
tate
, dup
ăconsul
tar
ea
Pa
rlamentu
lu
iE urop
ean.

Propune
ream enţ
iona
tălaaldoi
leapar
agrafset
ran
smit
ep ar
lamen
telo
rn a
ţiona
le
.Înc a
zul
opoziţ
ieiunu
ip a
rl
am en
tnaţ
iona
l
,noti
fi
cateînte
rmendeşas
elun
id elaace
astătr
ansmi
ter
e,
dec
izianuseadop
tă.Încaz
ulînc
arenuexi
stăn
ic
ioopoz
iţi
e,Cons
i
liu
lpo a
teadopt
aresp
ect
iva
dec
izie
.”

COO
PERAR
EAJUD
ICIARĂÎN MA
TER
IEP
ENA
LĂ

67
) Ar
ti
colu
l66e st
eîn
locu
itdeart
ico
lu
l61 Gdupăcums ep r
eciz
eazălapun c
tul64șiar
ti
-
co
le
le 67-69seab
rogă
.S eint
roduccapi
tolu
l4ş
ia r
ti
col
ele 69 A-69Eu rmăto
are
.Arti
-
co
le
le69 A ,69Bși69 Dînlocu
ie
scart
ico
lul31dinTra
tatu
lp r
ivind Un
iuneaEu
rope
ană
ex
is
ten
t,d up
ăcumseprec
ize
azălaar
ti
colu
l1punctu
l51d inprezentu
ltra
ta
t:

„
CAP
ITO
LUL4
COO
PERAR
EAJUD
ICIARĂÎN MA
TER
IEP
ENA
LĂ

A
rt
ic
olu
l69A

(1
) Cooper
areajud
ic
iar
ăîn m a
ter
iepena
lăîncad
rulUniun
iiseînt
em e
iaz
ăpepr
inc
ip
iul
re
cunoa
şter
iirec
ipro
ceaho t
ărâ
ri
lorjude
căt
ore
șt
işiadeci
zi
ilo
rjud
ici
areşiin
clud
eap
rop
ier
ea
ac
te
lorcup u
ter
ed elegeşiano rm e
loradmin
is
tra
ti
vealesta
te
lorm embreîndomeni
i
le
pr
evăzu
telaal
ineatu
l(2
)ş ilaa
rti
colu
l69B .
C306
/64 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

P
ar
lamen
tulEurop
eanşiCon
si
liu
l
,ho
tă
rân
dîncon
form
it
atecup
roc
edu
ral
egi
sla
ti
văo
rdin
ară
,
a
dopt
ămă su
ri
lepriv
ind
:

(
a) in
st
itu
ire
aunornorm
eşipro
cedu
rica
resăas
igu
rerecuno
aşte
rea
,înîn
tre
agaUn
iun
e,a
tu
turo
rcate
gor
i
ilo
rdeho
tă
râr
ijud
ecă
tore
șt
işidec
iz
iijud
ic
iar
e;

(b
)pr
even
ir
eaş
iso
lu
ţion
are
acon
fl
ic
te
lord
ecomp
eten
ţăîn
tres
ta
te
lem
emb
re
;

(
c) sp
ri
jin
ir
eaf
orm
ăr
iip
rof
es
ion
alea m
agi
st
raţ
ilo
rşiap
erson
alu
lu
idinju
st
iţ
ie
;

(
d)f
aci
l
itar
eacoop
eră
ri
idin
treau
tor
ită
ţi
leju
dic
iar
es aue
chi
val
ent
eal
est
ate
lorm
emb
reîn
m
ate
riedeurmări
repen
al
ăşiexecu
tar
ead e
ciz
ii
lor
.

(2) În m ăsu
raîncareesteneces
arp en
truaf aci
l
itarecunoa
ş t
ereare
ciproc
ăaho t
ărâ
ri
lor
judec
ătore
șt
işiad e
ciz
i
ilo
rj ud
ici
are
,precumş icoopera
reapoli
ţienea
scăş
iju d
ici
ar
ăîn m at
er
ie
pena
lăcu d imens
iunetrans
front
al
ieră
,P a
rlamen
tul Europeanşi Consi
liul
, hot
ărândp r
in
d
irec
tiveînconfo
rmita
tecup roc
eduralegi
sla
tiv
ăo rd
inară,pots t
abi
linorm eminim e
.Acest
e
normem inimeiauînconsi
derar
ed i
fer
enţeleexi
stent
eîntretra
diţi
il
ejurid
iceşisis
tem e
lede
drep
talesta
te
lorm embre
.

A
ces
teas
ere
ferăl
a:

(
a)a
dmi
sib
i
lit
ate
are
cip
roc
ăap
rob
elo
rîn
tres
ta
te
lem
emb
re
;

(b
)dr
eptu
ri
lep
erso
ane
lorînp
roc
edu
rap
ena
lă
;

(
c)d
rep
tur
i
lev
ic
tim
elo
rcr
imin
al
it
ăț
ii
;

(
d)al
teelemen
tespe
cia
leal
eprocedu
ri
ip ena
lepecareCons
il
iu
lle-
aiden
ti
fi
catînpre
alab
i
l
pr
intr
-odec
iz
ie
;pent
ruadopta
reaace
ste
ideci
zi
i,Cons
i
liu
lhotăr
ăşt
eînunanimi
ta
te
,d up
ă
aproba
reaP
arl
amentu
lu
iE u
ropean
.

A
dop
tar
eanorme
lormin
imepre
văzut
elapr
ezen
tula
lin
eatnuîmpi
edi
căs
ta
te
lem
emb
res
ă
m
enţin
ăsaus
ăadopt
eunniv
elm a
iri
dic
atd
eprot
ecţ
ieap e
rso
ane
lor
.

(3) Înc a
zulîncareun mem b
rualConsil
iu
luicon s
ide
răcăunproiec
td ed
irec
tivăprevăzu
t
laal
ineatu
l(2)ara du
ceatinge
reaspec
te
lorfund amenta
leales
is
temuluisăudejus
tiţ
iep ena
lă,
ace
stapo a
tesol
ic
itase
siza
r e
aConsil
iu
luiEuropean.Înace
stcaz
,pro c
edurale
gis
la
tivăord
in a
ră
sesusp
en dă
.D upădezba
ter
i,încazdecons
en s
,Con si
l
iulEurop
ean,înte
rm endepatrulunide
lasuspendar
e,retr
imiteproie
ctu
l Cons
il
iulu
i,p r
ina cea
staînc
etândsuspendar
eap rocedu
ri
i
leg
is
lat
iveo rd
inare
.

Înace
laşite
rm en
,încazu
lunuidezaco
r dş
i încazu
lîncarecelpuţinnouăsta
tem embr
edo re
sc
ins
ti
tuir
e auneiformed ecooper
arecon sol
ida
tăpeb azap ro
iectu
luid edire
cti
vărespect
iv
,
ace
ste
ain fo
rm eaz
ăP a
rl
am en
tulEuropean
,Con s
il
iulşiCom i
siaîncon sec
in
ţă.Înaces
tc az
,
auto
riza
read eainst
itu
iof ormăd ecoop er
areconso
lida
t ă
,p revă
zutălaa r
tico
lul10aline
-
atu
l(2)dinTra
tatu
lpriv
indUniuneaEuropeanăşilaar
tico
lul280Da l
ineatu
l(1)dinp
rezentu
l
tra
ta
ts econside
răaco
rdatăş
is eapl
ic
ăd i
spo z
iţi
il
ep r
iv
in dform e
ledecoop er
arecon
sol
id a
tă
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/65

A
rt
ic
olu
l69B

(1) P ar
lamentulE u
ropeanşi Consi
liu
l, hot
ărândp rin d
irec
ti
veîn con fo
rmita
tec u
proc
edur
alegi
sla
tivăord
inară,potst
abi
linorm eminim ecup r
iv
irelade
fin
ireainf
rac
ţiun
ilo
r
şi asanc
țiun
ilorîn dom eni
ialec r
iminal
it
ăţ
iid e og r a
vi
tat
ed eos
ebit
ăd ed imens
iune
tran
sf
ront
al
ier
ăc erezu
lt
ădinn a
turas
auim pac
tulac
e s
torin
f r
acţ
iunior
idinn e
v o
iaspec
ial
ăde
alecom b
ateporninddelaob azăcomun ă
.

Ace
ste domeni
ia l
ec r
imina
l
ită
ţi
isun turmă
toar
ele
:t e
ror
ismu
l,tr
af
iculdep e
rso
aneşi
exp
loat
areasexua
lăaf emei
lorş
iacop i
i
lor
,tr
af
icu
lili
ci
td edro
gur
i
,traf
icu
lil
ic
itdearme
,
spă
lare
ab ani
lor
,co rup
ţia
,cont
raf
ace
reami
jlo
ace
lord epla
tă
,crim
inal
it
ate
ainfo
rmat
ic
ăşi
cr
imina
lit
ate
ao rg
anizat
ă.

Înfunc
ţiedeevolu
ţi
ac r
imina
l
ită
ţi
i,Cons
il
iu
lpo ateadop
t aod e
ciz
ieca
res
ăiden
ti
fi
cealt
e
domen
iialec
rimina
li
tăţ
iicar
eîn d
epl
ine
sccri
ter
i
ileprev
ăzutelapre
zen
tula
l
ine
at
.Consi
l
iul
ho
tără
şteînunan
imita
te
,d up
ăaproba
reaPa
rlamentu
lu
iEu rope
an.

(2) Înc azulînc a

reapropie
reaacte
lorcupu ter
ed elegeşianorm eloradminis
tra
tiv
ea l
e
sta
te
lorm em breîn m a
teri
ep ena
lăs edovedeş
tein d
ispens
abil
ăp en
truaa s
igurapunere
aîn
apl
ica
reef
icientăaun e
ipo l
it
ic
iaUn iuni
iînt
r-undom eniucareafăcu
tobiectu
luno rm ă
suride
armoniz
are
,p rindirec
ti
vesepotstabi
linormem in
im erefe
ri
t oa
relade
fin
ireainfr
acţiun
i
lorşia
sanc
țiun
ilorîndom en
iulîncauz
ă.D i
rect
ive
lesea dopt
ăprin
tr-oproc
e du
răl egi
sla
ti
văord
inară
sauspec
ial
ăi dent
icăcuc e
auti
liza
tăpent
rua dop
t a
rea măsur
ilordearmon i
zareîncauză
,fărăa
aduceat
ingerea r
ti
colulu
i61I .

(3
) Înc a
z u
lînc are un memb rual Cons
il
iulu
icon s
ide
răc ăun pro
i e
ctded i
rec
tivă
pr
e văzu
tălaalinea
t u
l(1)sau(2)araducea
tinge
reaspec
telorfund
am en
tal
ealesis
tem u
luisă
ud e
just
iţ
iep ena
lă,a c
estapo a
teso l
ici
tases
izar
eaCon si
l
iuluiEuropean
.Îna ce
stc az
,p rocedur
a
leg
i s
la
ti
văo rd
inarăs es u
spendă. Dupădezba
ter
i
,înc azd econs
ens,Consi
liu
lEu ropean
,în
te
rm end ep a
trul un
id elas uspenda
re
,retr
imiteproie
ctulConsi
liu
lui
,prina c
eas
taîn ce
tând
suspenda
r e
ap rocedu
riileg
isl
at
i v
eo rd
inar
e.

Îna c
ela
şite
rmen,
înc azu
lun u
idezaco
rdşiîncazu
l încarece
lpu ţ
innou ăsta
tem em bredo
resc
stab
il
ire
a uneicoop e
răr
icon so
lid
atep eb a
zap ro
iec
tuluid ed ire
ct
i v
ăr espect
iv,aces
tea
informeaz
ăPar
lamentu
lE u
ropean
,Con s
il
iu
lş iCom is
iaîncons e
cinţă
.Îna ce
stcaz,a u
tor
iza
rea
deastab
iliofo
rm ădecooper
areconso
lid
ată,prev
ăzutălaart
icolul10alinea
tul(2)dinTra
ta
tul
pr
i v
indUniune
aE urop
eanăşilaart
ico
lul280Da linea
tul(1)dinp re
zentu
ltrata
t,seconsid
er
ă
acorda
tăşiseapl
icădi
spozi
ţii
lepri
vindforme
led ecoop er
arecon so
lid
ată.

A
rt
ic
olu
l69C

Pa
rlamentu
lEuropeanş iCons
il
iu
l,hot
ărândînconf
ormi
tatecupro
cedur
aleg
is
lat
ivăo
rdina
ră,
po
tstabi
l
i măsur
ip entruaîncu
ra
jaşispri
j
iniac
ţiun
easta
te
lormemb r
eîndom en
iu
lp r
even
ir
ii
cr
imina
li
tăţi
i
,e xcluzândo r
icearmonizar
eaa ct
elo
r cu put
ered eleg
eş i a norme
lor
admin
ist
rat
iveal
est a
telo
rm em b
re
.
C306
/66 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l69 D

(1
) Eu roju
starem is
iuneadeasu sț
ineşiconsol
idacoordon
are
aş icoopera
readin
tre
au
tor
it
ăţi
len a
ţiona
led ec e
rce
tareşiu rmăr
ir
ep ena
lăînl eg
ătu
răcuf orme
legraved e
cr
imin
al
ita
tec
areafe
cte
azădouăsaum ai mu
lt
esta
tem embr
esaucar
eim punurmăr
ireapen
al
ă
pebaz
ecom une
,p r
inop e
raţ
iuniînt
repr
ins
ed eaut
ori
tă
ţi
lest
ate
lormemb reşideEuropo
lşi
pr
inin
formaţ
iifurn
izat
ed eace
ste
a.

Înaces
tcont
e x
t
,P a
rlamen
tulEuropeanşiCons
il
iu
l,ho
tăr
ândp r
inregu
lamen
teîncon
formi
ta
te
cup ro
cedu
ralegi
sla
tiv
ăordin
ară,d et
erminăs
truc
tur
a,fun
cţiona
rea,domen
iuldeac
ţiun
eşi
at
ribuţ
ii
leEuro
jus
t.A c
est
eatr
ib u
ţi
ipo tin
clud
e:

(
a) încep
ereadecerce
tă
rip ena
le
,p re
cumşip ropun
ereadeîncepe
rea urm
ări
ri
ipena
le
ef
ectu
atedeaut
ori
tă
ţilenaţ
iona
lecompe
ten
te
,înspeci
alc
eler
efer
ito
arel
ain
fra
cţ
iun
ica
re
aducat
inge
reint
ere
selo
rfinan
cia
realeUn
iun
ii
;

(b
) coo
rdon
are
ace
rce
tă
ri
lorş
iau
rmă
rir
i
lorp
ena
lep
rev
ăzu
tel
ali
ter
a(a
)
;

(
c) conso
l
ida
reacoop
eră
ri
ijud
ici
are
,inc
lus
ivprinsolu
ţion
are
acon
fl
ic
te
lord
ecomp
eten
ţăş
i
prinst
rân
sacoope
rar
ec uReţ
eauaJud
ic
iar
ăEu rope
ană.

A
ces
tere
gulament
estab
i
lesc
,dea
semene
a,cond
iţi
il
ed eimpl
ica
reaP
ar
lam
entu
lu
iEu
rop
eanş
i
apa
rlamen
telo
rn a
ţion
alel
aeva
lua
reaac
ti
vi
tă
ţi
lorEuroju
st
.

(2
) Înc ad
rulurm
ări
ri
lorpena
lepre
văzu
telaal
ine
atu
l(1)şif
ărăaaduceat
ing
erear
ti
-
co
lu
lu
i69E ,act
eleo
fi
cia
ledeproce
dur
ăju d
ic
iar
ăsuntînd
epl
in
it
ed eau
tor
it
ăţi
lena
ţion
ale
comp
eten
te
.

A
rt
ic
olu
l69E

(1) P en
trucom b
ater
eain f
racţ
iuni
lorca
rea ducat
ing
ereint
ere
se
lorfin
anc
iar
ealeUniun
i
i,
Consi
liul
,ho
tărândprinregulamenteîncon
formita
tecuop ro
cedu
răleg
isl
at
iv
ăspec
ia
lă,poa
te
inst
ituiunParc
hetEuropean,porninddelaEuroju
st
.Consi
liu
lhot
ără
şteînunan
imi
tat
e,după
aprobareaP
arl
am en
tulu
iE uropean
.

Încazulîncarenuex
istăunanimi
tat
e,ungrupcompusdincelpuţinnouăsta
tem embrepoa
te
so
lic
itacap ro
iec
tuld
er egulamentsăf
iet
rimisspree
xam in
areCon s
i
liu
luiEuropean
.Înaces
t
caz
,p rocedur
aînc a
d rul Cons
i
liu
luisesuspendă
. Dupădezba
t e
ri
,înc azu
lr e
al
i z
ări
iun u
i
cons
en s
,Con s
il
iulEuropean,întermendep at
rulun
id elasu spend
are
,r e
tr
imiteproi
ect
ul
Cons
i
liului
,spreadop
tare.

Îna ce
laşit
ermen,încazu
lun u
idezaco
r dş
iînc a
zulîncarece
lpuţinnouăsta
tem emb r
edo re
sc
stabi
li
reaun e
if o
rm edecoopera
recon so
lida
tăpeb a
zap ro
iec
tulu
ider egu
lam entrespec
tiv
,
aceste
ain fo
rmeazăP a
rl
am en
tulEuropean
,Con si
liulşiCom is
iaîncon s
e c
in
ţă.Îna cestcaz
,
aut o
riza
readeas tab
il
iof ormădecoop erar
econ so
lidat
ă,m en
ţiona
tălaa rt
icolul10a l
ine
-
atul(2)dinTra
ta
tulpriv
indUniune
aEu ropeanăşilaart
ico
lul280Da l
inea
tul(1)d inp
r e
zentu
l
trata
t,seconsid
erăacord
atășiseapl
ic
ăd i
spoziţ
ii
lep r
ivindfo
rm el
edecoop er
areconsolida
tă
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/67

(2) P a
rche
tulEu
ropeanarecompeten
ţadeacerce
ta
,deau rmăr
işideat r
imi
teînju
d e
cat
ă,
dupăcazîncolabor
arec uE u
ropol
,au to
ri
iş icoauto
ri
iinfr
acţ
iuni
lorc a
readucating
ere
int
ere
se
lorf
inanc
ia
realeUniun
ii
,înconformi
tat
ecuno rme
lest
abi
li
teînregu
lamentu
lpr
e v
ăzu
t
laal
ine
atu
l(1
).Par
chetu
lEuropeanexe
r c
it
ăînfaţ
ains
tanţ
elo
rcomp e
tent
ea l
esta
te
lormem br
e
acț
iuneapub
l
icăînleg
ătur
ăc uace
steaces
tein
fracţ
iun
i.

(3) Regul
am ent
eleprev
ăzu
tel aal
ineatul(1)stab
ile
scst
atu
tulPar
chetulu
iE uropean
,
cond
iţi
il
ed eexe
r c
it
areaat
ribu
ţi
ilora
ces
tuia,re
gulamentu
ldepro
cedu
răap
licabi
lact
ivi
tăţ
ilor
sa
le
,p recumşino rm e
leca
rer eg
lement
eazăa dm
isib
il
ita
teap
robe
lorşinorm eleapl
icabi
le
cont
rolu
lu
ij u
ri
sdicț
iona
lalact
elordeprocedur
ăadopta
teînex
erc
it
are
aatr
ibuţii
lorsa
le.

(4) Consi
l
iulEuropeanpoat
ea dopt
a,înace
laşitimps auu
lter
ior
,od e
ciz
iede modi
fi
c a
rea
a
lineatu
lui(1)îns copulext
inderi
ia tr
ibuţ
ii
lorP ar
chetu
lui European pent
ru ain clud
e
comb a
t e
reacrimina
lit
ăți
ig ra
ved edim en
siunet rans
front
al
ier
ăş iîns copul modi
fic
ări
i
corespunză
toareaa
lineatu
lu
i(2)înceeaceprive
şteautori
işicoautor
i
i in
frac
ţiun
ilo
rgravecar
e
af
ecteazăm a
i m u
lt
es tate membre. Cons
il
iul European hotărăşteîn un an
imit
ate
,d upă
aproba
r eaPa
rlamen
t u
luiEurope
anş idupăconsulta
reaCom is
iei
.”

COO
PERAR
EAPO
LIŢI
ENEA
SCĂ
68
) Sein
troduccap
ito
lul5şiar
ti
cole
le69F,69Gș i69Hdup
ăcumu rmeaz
ă.A rt
ico
lele69Fși
69Gînlocui
escar
tico
lu
l30dinTra
ta
tulpr
ivin
dUniun
eaEu
ropeanăex
is
tentșiart
ico
l u
l69H
înlo
cui
eșt
earti
colu
l32dint
rat
atu
lresp
ect
iv
,dupăcumsep
rec
izeaz
ălaar
ti
colul1p unc
tul51
d
inp re
zentu
ltra
tat
:

„
CAP
ITO
LUL5
COO
PERAR
EAPO
LIŢI
ENEA
SCĂ
A
rt
ic
olu
l69F
(1
) Un
iuneains
ti
tuieocoopera
repol
iţ
ienea
sc
ăc a
reimp
li
căto a
teautor
it
ăţi
lecompet
ent
e
d
inst
ate
lemem bre
,inc
l u
sivs
erv
ici
i
ledepol
i ţ
ie
,serv
ic
ii
lev
am a
leşialt
eserv
ici
ispec
ia
li
zat
ede
ap
l
ica
realegi
i
,îndom en
iulpre
veni
ri
isaualdepi
stă
ri
işia
lcerce
tăr
iiinf
rac
ţiun
ilo
r.

(2
) În în
țe
le
sulal
ine
atu
lu
i(1
),P
ar
lamen
tulEurope
anşiCons
i
liu
l,ho
tă
rân
dîncon
form
it
ate
cupro
cedu
raleg
is
la
tiv
ăord
ina
ră,pots
tab
i
limăsurir
efe
ri
toa
rel
a:

(
a) cole
cta
rea
,stoc
are
a,p
re
luc
rar
eaş
ian
al
iza
rea
inf
orm
aţ
ii
lor
îndom
eniu
,pr
ecum
şis
chim
bul
d ein
formaţi
i;

(b
) spr
ij
in
ireaf
ormăr
iipro
fes
ion
aleapersona
lulu
i
,p r
ecumş
icoop
era
reap
riv
inds
chimbu
lde
pe
rsona
l
,e ch
ipamen
tel
eşicerce
tar
eacrimina
li
st
ică
;

(
c)t
ehni
ci
lecomun
edein
ves
ti
gar
epr
iv
indd
epi
sta
reauno
rfo
rmeg
rav
edec
rim
ina
l
ita
te
o
rgan
iztă
a .

(3
) Con
si
liu
l,hot
ărândînconfo
rmi
tatecuop rocedu
răl e
gisl
at
iv
ăsp e
cia
lă,poa
tes
tabi
l
i
măsu
ri
lepri
vindcoop
erar
eaoper
at
ivăînt
reauto
ri
tă
ţilepre
văzu
telaprez
entu
lart
ico
l.Con
si
li
ul
ho
tăr
ăşt
eînun an
imit
ate
,d up
ăconsu
lta
reaPar
lamentu
lu
iEu ropean
.
C306
/68 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Înc a
zulînca
renue x
is
tăunan
imit
ate
,ungrupcompusdince
lpuţ innouăsta
tem emb r
epo a
te
sol
ici
tac ap
roi
ectu
ldem ăs
u r
isăfi
etrim
isspr
ee x
aminar
eCon s
il
iulu
iEu rop
e an
.Îna c
estcaz
,
procedur
aîncadru
l Cons
il
i u
lu
isesuspendă
. Dupădezba
ter
i,înc a
zd econ sens
, Consi
l
iul
European
,întermend epatrulun
id elasuspend
are
,retr
imiteproi
ectul Cons
il
iulu
i,spre
adoptare
.

Înace
laş
itermen,încaz u
lunuide z
aco
r dşiîncazu
lîncar
ecelpu
ţinnouăsta
tem embredoresc
st
abi
li
reaun e
iform edecooperareconsol
idat
ăp eba
zaproie
ctu
lu
id e măsu
rire
spect
iv,ace
stea
inf
ormeazăPar
lam entu
lE u
ropean,Consi
liulşiComis
iaînconse
cinţ
ă.Înace
stcaz
,au to
riz
area
deastabi
liof orm ădecoop e
r a
recon sol
ida
t ă
,m enţ
iona
tălaarti
colu
l10a l
ineatu
l(2)d in
Tr
ata
tulpr
i v
indUn iuneaEuropeanăşil aart
ico
lul280Da l
inea
tul(1)d
inp r
ezentu
ltrat
at
,s e
cons
ide
răa co
rdatășis eapl
ic
ădispozi
ţ i
ilepr
ivindfo
rm e
ledecoopera
reconso
lidat
ă.

Pro
cedur
asp
eci
fi
căprevă
zutălaa ldo
il
eaşialt
re
il
eap
ara
gra
f nus
eap
l
icăa
cte
lorc
are
cons
ti
tui
eodez
vol
tar
eaa cq
uis
-ulu
iSch
engen
.

A
rt
ic
olu
l69G
(1) Eu ropo
larem i
siune
ad eas us
țineşicon
sol
idaacţ
iuneaaut
ori
tă
ţi
lorpol
iţi
eneş
tişia
a
ltorservic
iideapl
icar
eal egi
idins t
ate
lem embre
,pr e
cumş icoopera
reaac
estor
ap ent
ru
pr
evenire
aş icombat
ereacr
imina
li
tă
țiigraveca
rea
fec
teaz
ădou ăs
au ma
i mul
tes
ta
tem em br
e,a
te
rorismuluişiaformelordecrimina
lit
ateceaducatinge
reunuiint
erescomunc ar
ef ac
e
ob
iectuluneipol
it
ic
iaUn iuni
i
.

(2) P ar
lamentu
lEurope
anş i Con
si
liu
l
,ho t
ărândpr
inr e
gulamen
teîncon
form
ita
tecu
proce
duraleg
isl
at
ivăord
inară,stab
il
eș
testruc
tura
,func
ţiona
rea
, domen
iu
ldea c
ţiuneş
i
atr
ibuţ
ii
leEuropo
l.Ac
est
eatribu
ţi
ipotinc
lude
:

(
a) co
lec
tar
ea,s
toca
rea
,pre
luc
rare
aşi an
al
iza
reain
form
aţ
ii
lor
,precumşisc
himbu
ld e
info
rm a
ţi
itr
ansmi
seînsp
eci
aldeau
tor
it
ăţ
iles
ta
te
lormembres
aud eţ
ăr
ior
iaut
ori
tă
ţi
ter
ţe
;

(b
) coo
rdonar
ea,organ
izar
eaşire
al
iza
readeac
ţiun
idecerc
eta
reşiop
era
ti
ve,d
esf
ășu
rat
e
împr
eunăcua ut
o r
it
ăţi
lecompe
ten
teales
tate
lormembresauînc
adru
lunore ch
ipe
comunedecer
cetar
eşi,dup
ăcaz
,încol
abo
rar
ecuEuro
jus
t.

A
ces
ter
egul
amentes
tab
i
lesc
,d ea
sem
enea
,proc
edu
radecontro
lalact
iv
ită
ţi
lorEu
ropo
lde
c
ătr
ePar
lamen
tulEu
ropean
,laca
rep
ar
lamen
te
lena
ţion
alesun
tasoc
ia
te
.

(3
) Or
iceacţ
iunecucar
act
eropera
ti
vaEu ropo
ltrebu
ied e
sf
ăşu
ratăîncoope
rar
ec u
au
tori
tă
ţ i
lesta
tulu
isauales
tat
elo
rm embrealcă
rorter
ito
riues
teim pl
ica
tşicuacordu
l
ac
esto
ra. Apl
ica
ream ă
sur
i
lorcoer
ci
ti
vee s
teînsarc
inaexc
lus
ivăaau to
rit
ăţi
lorn
aţ
iona
le
competen
te.

A
rt
ic
olu
l69H
Cons
il
iu
l,ho
tărândînconformi
ta
tecuop rocedu
răleg
is
lat
iv
ăsp e
cia
lă,stabile
ştecondi
ţi
il
eşi
l
imite
leînc
areau
tori
tă
ţi
lecom pe
tentea
les
tat
elormembreprev
ăzu
telaarticole
le69Aş i69F
pot
inte
rven
ipete
rit
oriu
lun u
ial
tstatmembru
,încoope
rareşicuacordulau t
ori
tă
ţilo
rsta
tulu
i
re
spect
iv
.Cons
il
iu
lho t
ărăş
teînun an
imi
tat
eşidupăconsu
lta
reaPar
lam entulu
iEu rop
ean.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/69

TRAN
SPORTUR
ILE

69
) L
aar
ti
colu
l70,cuvân
tul„
tra
tat
ulu
i”s
eînlo
cui
eşt
ecu„
tra
ta
te
lor
”,i
arcu
vin
te
le„
sta
te
lem
emb
re
u
rmăre
sc”seîn
locu
ie
sccu„seurmăr
esc
”.

70
) L
aar
ti
colu
l71
,al
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„(2
) Înc azu
lînc a
reseadop
tămăsur
il
ep re
văzu
telaal
inea
tul(1)
,tr
ebui
eavu
teînv
ede
re
cazu
ri
leînca
reapl
ica
realo
rarput
eaa
fect
ag r
avnive
luldet
raişideocupar
eafo
rţ
eidemun
că
înanumiter
egiun
i
,precumşiexp
loa
tar
eaechipamen
telo
rdetranspor
t.
”

71
) L
aîncep
utu
lart
ico
lu
lu
i72,cuv
inte
le„… ,şiexc
eptân
dca
zulacordu
lu
iunan
imalCons
i
liu
lu
i,
…
”s eînlo
cui
esccu„…,exc
eptândcazuladop
tăr
i
iînunanimi
ta
t edec
ătr
eCons
i
liuaunei
măsu
ripr
incares
eaco
rdăoderoga
re
,… ”.

72
) A
rt
ico
lu
l75s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aalin
e a
tul(1
),cu
vinte
le„
Încazu
ltr
anspor
tur
i
lorînca
dru
lComun i
tă
ţi
itr
ebu
iee
limin
ate
d
isc
riminări
le…”s eîn
locu
ie
sccu„Întran
spor
tur
il
eînin
ter
ioru
lUniun
ii
,sun
tint
erz
ise
d
isc
riminări
le…”;

(b
)laa
l
ine
atu
l(2
)
,cu
vân
tul„
Con
si
liu”s
eîn
locu
ie
ştecu„
Par
lam
entu
lEu
rop
eanş
iCon
si
li
u”;

(
c)laa
l
inea
tul(3
)prim
ulpa
rag
raf
,cu
vin
te
le„
Comi
tetu
lu
iEconom
icşiSo
cia
l
”seîn
locu
ie
sc
cu„
Par
lament
ulu
iEu
rop
eanşiaComit
etu
lu
iEconomi
cşiSoc
ia
l”
.

73
) L
aar
ti
colu
l78
,sea
dau
gău
rmă
toa
reat
eză
:

„
Lacin
cianid
elaintr
areaînvi
goa
reaTra
ta
tuluidelaL
isabona
, Cons
il
iul
,ho
tăr
ândl
a
p
ropun
ere
aComis
ie
i,poa
teadop
taodec
iz
ied
eab rog
areap
rezen
tulu
iart
ico
l.”

74
) Laa
rti
colu
l79,f
ragm
ent
uld
ete
ză„
făr
ăaa
duc
eat
ing
erea
tr
ibu
ţi
ilo
rCom
it
etu
lu
iEconom
icş
i
Soc
ia
l”seel
imin
ă.

75
) L
aar
ti
colu
l80
,al
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„(2
) P a
rl
am entu
lEurop
eanşiCons
iliu
l,hot
ărân
dîncon
formita
tecuprocedu
rale
gis
la
tiv
ă
ord
inară
,po tstab
il
id i
spoz
iţ
ii
lecor
espun z
ăto
areîndomeniu
ltranspo
rtu
ri
lorm ar
it
imeş i
aer
iene
.Par
lamentu
lE u
rope
anş iCon
si
liulhot
ără
scdup
ăconsul
tar
eaComite
tulu
iEconomicşi
Soc
ialșiaCom it
etu
luiReg
iuni
lor
.
”

R
EGU
LID
ECONCUR
ENŢĂ

76
) L
aar
ti
colu
l85
,sea
dau
găuna
l
ine
at(3
)
,nou
,cut
extu
lurmă
tor
:

„(3
) Com
is
iapoa
tea
dop
tare
gul
amen
tepr
iv
indc
ate
gori
i
ledea
cordu
ricupr
iv
irelacar
e
Cons
il
iu
laa dop
ta
tunregu
lam
entsauodi
rec
tvăînt
i eme
iu
lar
ti
colu
lu
i 83al
inea
tul(2
)
l
ite
ra(b)
.
”
C306
/70 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

77
) A
rt
ico
lu
l87s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(2
)
,laf
ina
lu
lli
ter
ei(
c)s
ead
aug
ăte
zau
rmă
toa
re
:

„Înte
rm end
ecinc
ianidel
aint
rar
eaînvigoa
reaT
rat
atu
lu
id elaLi
sabon
a,Cons
il
iu
l,
hotă
rândlap
ropune
reaCom
is
ie
i,poa
teadopt
aodec
iz
iedeabrog
areaprez
ent
eil
it
ere
.”

(b
)laalin
e a
tul(3)
,seadau
gău
rm ă
toru
lfra
gmentdetez
ălaf
ina
lull
it
ere
i(a
):„…
,pr
ecumşia
r
egiun
ilorp rev
ăzu
telaart
ico
lul 299
,avându-
seîn ved
eresitu
aţi
alorst
ruc
tur
al
ă,
e
conom i
căş isoc
ia
lă,
”.

78
) L
aar
ti
colu
l88
,sea
dau
găuna
l
ine
at(4
)
,nou
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
(4) Comi
siapoa
teadop
taregul
am en
tepr
ivindca
tego
ri
il
edeaju
toa
redes
ta
tcupr
ivi
rela
c
are Con
sil
iu
l,întemeiu
lar
tico
lulu
i89 ,acon s
ide
ratcăpotf
ie x
cep
tat
edelapro
cedur
a
p
revăzu
tălaaline
atu
l(3
)dinp r
ezentu
lart
ico
l
.”

D
ISPOZ
IŢI
IFI
SCA
LE

79
) L
afin
alu
lart
ico
lu
lu
i93,cuv
int
ele„…întermenu
lst
abi
l
itl
aar
ti
colu
l14
.
”Seîn
locu
ie
scc
u
„…şipent
ruaevi
tad
ena
tura
reacon
cur
enţ
ei
.”

A
PRO
PIER
EAL
EGI
SLAŢI
ILOR

80
) A
rti
col
ele94ş i95s
ein
ver
sea
ză.A
rt
ico
lu
l94s
erenum
ero
tea
ză95
,ia
rar
ti
colu
l95s
e
r
enumerot
eaz
ă94.

81
) A
rt
ico
lu
l95
,renum
ero
ta
t94
,se mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aîn
cepu
tula
l
ine
atu
lu
i(1
)
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
Pr
ind
ero
gar
edel
aar
ti
colu
l94ş
i”
;

(b
)l aînc
eput
ulalin
eatu
lu
i(4)
,fra
gm en
tuldete
ză„Înca
zulîncare
,dupăadop
tar
e adecătr
e
Cons
il
iusauCom i
si
eaun e
i măsu
ridearmoniz
are
,…”s eîn
locu
ieş
tecu„Încazulînca
re
,
dupăadop
tareaune
im ăsu
ridearmoniz
aredecăt
rePa
rlamen
tulEurop
eanşiCon s
il
iu
,de
căt
reConsi
liusauComis
ie
,…”;

(
c)l
aîn cepu
tulal
ine
atu
lui(5)
,fragmentu
ld eteză„Deasemen
ea,fărăaadu
ceatin
gere
a
lin
eatulu
i(4)
,încazulîncar
e,dupăa dopta
readec ă
treCons
il
iusauComi
si
eaun ei
măsur
id ea rmon
izar
e,…” s eîn
lo cu
ie
ş t
ecu„ Dea s
emenea
,fă r
ăaa du
ceatin
gere
a
line
atulu
i(4)
,înc a
zulîncare
,dup ăa dop
tar
eaun e
im ăsu
ridearmon
iza
redec ă
tre
Pa
rl
am entu
lEurop
eanş iCons
i
liu
,d ecă
treCon s
i
liusauComis
ie
,…”;

(
d)laal
ineatu
l(10)
,c uv
int
ele„un
eip ro
cedu
ricomun
it
ared
econ
tro
l”s
eîn
locu
ie
scc
u
cuv
int
ele„une
iproc
edur
id econt
rolaUniuni
i”.

82
) L
aart
icolul94
,renum
ero
ta
t95
,sein
tro
ducl
aîn
cepu
tcu
vin
te
le„
Făr
ăas
eadu
cea
tin
ger
e
a
rt
ico
lului94”
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/71

83
) Laa r
ti
colul96a ldoil
eap a
rag
rafprimateză,cuv
int
ele„
Cons
il
iu
l,ho tărân
dcu m ajor
ita
te
ca
lif
ica
t ă
,a dopt
ădire
ct
ive
leuti
lelapropuner
eaComis
iei…”s eînlocui
esccu„Par
lamentul
Europeanş i Cons
i
liu
l,hot
ărândînconformi
tat
ecup roc
edu
ralegis
lat
ivăordin
ară,a dop
tă
d
irect
ivel
eu t
ile…”. Ado uatezăseînlo
cuie
ştecu„Po
tfiadopt
ateo r
iceal
tem ăsuriuti
le
pr
e văzu
teîntrata
te
.”.

PRO
PRI
ETA
TEAINT
ELECTUA
LĂ

84
) S
ein
tro
duc
e,c
aul
tima
rt
ico
ldint
it
lu
lVI
,unnoua
rt
ico
l97
a,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l97
a

Înc adru
linsti
tui
ri
is aualfuncţ
ionăr
iipie
ţeiin t
erne
,P a
rl
am en
tulEuropeanş i Con
si
liu
l
,
hotăr
ân dînconformi
tat
ec uprocedur
alegi
slat
i v
ăo r
dinară,stab
ile
scmăsur
ileref
er
itoa
rela
crea
read et
it
lur
ie u
ropenedepropr
ieta
teint
electua
lăpentruaasigur
aop rot
ecţieuni
formăa
drep
tur
ilord epropr
ieta
teint
elec
tualăîn Un iune,precumş il aînf
i
inţa
rea unorsis
teme
cent
ral
izatedeauto
riz
are
,coordona
r eşicont
roll aniv
elu
lUn iuni
i.

Cons
il
iu
l, ho
tărân
dîn con formi
ta
te cu o p
roc
edu
răle g
is
la
ti
văsp e
cia
lă,stab
i
leş
teprin
regu
lamen
tereg
im u
llingv
is
ticalt
it
lur
ilo
reu
ropen
e.Con
si
liu
lhotăr
ăşt
eînun an
imit
ate
,după
consu
lt
are
aParl
amentulu
iE u
ropean
.”

PO
LIT
ICAECONOM
ICĂŞI MON
ETAR
Ă

85
) S
eint
rodu
c e
,caprimar
ti
cold
int
it
lu
lVII
,una
rt
ico
l97b
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i4;
a
ces
tase mod
if
icădup
ăc umurme
ază
:

(
a)laa
lin
eatu
l(1
),c
uvin
te
le„
șiîncon
form
it
atecuc
alen
daru
l
”see
l
imin
ăia
rve
rbu
lsecon
jug
ă
înconse
cin
ţă
;

(b
)l aal
ine
atul(2)
,fr
agm en
tuldete
ză„Înpara
lel
,încondi
ţi
il
eşiîncon
formit
atecute
rmene
le
şip ro
ced u
ri
lep rev
ăzut
eîn p re
zentu
lt rat
at,aceas
tăa cţ
iunep r
esupunestab
i
lir
ea
ire
vocab
il
ăar a
te
lord eschimb
,c ar
ev acon du
celaintrodu
cer
eaun e
i monedeunic
e,
ECU,…”s eînlocu
ieşt
ec u„Înpara
lel
,încon di
ţi
il
eşiîncon fo
rmit
atecup ro
cedu
ri
le
pre
văzut
eînt ra
ta
te,acea
stăacţ
iunepresupuneo monedăuni
că,euro
,…”;

86
) A
rt
ico
lu
l99s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(4
)
,pr
imat
ezăd
inp
rimu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ieş
tecuu
rmă
toa
re
ledo
uăt
eze
:

„Încazulîncareseconst
at
ă,înc a
drulp ro
c e
duri
ip r
evă
zutelaaline
atu
l(3),căpol
it
ici
le
economiceal
eun u
ista
tm embrunusun tcon fo
rm ecuo ri
ent
ărilegene
ra
lep r
evăzu
tela
a
linea
tul(2)saucăaces
teari
scăsăcomp romităbunafuncţion
areaUn iun
iieconomiceşi
monet
are
,Com isiapoat
ea d
resauna v
ert
ism entre
spect
ivuluis
ta
tm embru.Consi
l
iul
,l a
recoman d
are
aCom isi
ei
,poatead
resarecom andă
ri
len e
cesares
tatulu
im embruîncauz
ă .
”;
C306
/72 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(b
) a
ldoil
eapa
rag
rafdel
aal
ine
atu
l(4
)senum
ero
tea
zăş
ide
vin
eal
ine
atu
l(5
)
,ia
ral
ine
atu
l(5
)
e
xis
ten
tseren
um e
rot
eaz
ă(6)
;

(
c)l
aal
ine
atu
l(4
)
,sea
dau
gădou
ăpa
rag
raf
eno
i
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Îndom
eniu
ldeap
li
careap r
ezen
tulu
ial
inea
t
,Cons
il
iu
lhotă
răş
tefăr
ăaţ
ines
eam
ade
v
otu
lmembru
lu
iCons
il
iulu
icarer
eprez
int
ăsta
tulm
embruîncauz
ă.

M
ajor
ita
teac
al
if
ica
tăac elo
rl
alţ
im emb
ria
iCon
si
liu
lu
ised
ef
ine
şt
eîncon
form
it
atec
u
a
rti
colu
l205al
inea
tul(3
)li
ter
a(a)
.”

(
d)laa l
ineatu
l(5),r enumero
t a
t(6)
,cuvin
tel
e„Cons
il
iul
, ho
tă r
ândîncon form
ita
tec u
procedu
rap re
văz u
tăl aa
r t
ico
lul252
,po a
teho
tăr
îm etod
ele…”s eîn
locui
esccutex
tul
urmă to
r:„P
arl
am entu
lE u
rop e
anşiConsi
l
iul
,hot
ărândpr
inr e
gulam en
teînconfo
rmit
ate
cup rocedu
raleg
i s
lat
ivăordina
ră,po
tho t
ăr
îm e
tode
le…”ș icuvinte
le„a
leprez
entu
lui
art
icol
”s ee
limină.

D
IF
ICU
LTĂŢIÎNC
EEAC
EPR
IVE
ŞTEA
PROV
IZIONAR
EACUANUM
ITEPRODU
SE(
ENERG
IE)

87
) L
aar
ti
colu
l100
,al
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„(1) F ărăaaduceat
ing
erecelo
rla
lt
eproc
e dur
ipr
evăzut
eîntra
ta
te,Cons
i
liu
l,l
ap ropun
ere
a
Comis
ie
i, poa
ted ec
ide
,însp ir
itu
lsoli
dar
ităţi
idint
res t
ate
lem embre
,săa doptem ăsu
ri
core
spunz
ă to
aresi
tuaţ
ie
ie conomice
,însp ec
ia
lînc azu
lînc areapardif
icu
lt
ăţ
ig rav
eîn
aprov
iz
ionare
ac uanumi
teprod u
se
,înspec
ialîndomeniu
lenerg
iei
.”
;

A
LTED
ISPOZ
IŢI
I–PO
LIT
ICAECONOM
ICĂŞI MON
ETAR
Ă

88
) L
aar
ti
colu
l102
,al
ine
atu
l(2
)see
l
imină
,ia
rnum
ero
tar
eap
rimu
lu
ial
ine
ats
eel
imin
ă.

89
) L
aar
ti
colu
l103
,al
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„(2) Con
si
liu
l, ho
tă
rândlap ropun
ere
a Com i
si
eiş i dup
ăconsu
lt
areaPa
rl
am en
tulu
i
European
, poa
te
,d acăest
en ec
esar
,săprec
izez
ed ef
iniţi
i
lep r
iv
indap
li
car
eain
ter
dic
ţi
ilo
r
prevăzu
telaar
tico
le
le101ş i102
,p r
ecumşilapre
zentular
ti
col
.”

PROC
EDURAÎNCAZD
EDE
FIC
ITEXC
ESIV

90
) A
rt
ico
lu
l104s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
atu
l(5
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(5) Înc azu
lîncare Comi
siacon
sid
erăcăe xi
stăund e
fi
ci
te xc
es
ivîn
tr
-unst
at
m
embrusaucăunas
tf
elded e
fi
ci
tsepoat
ep rodu
ce,ace
ast
aa d
res
eazăunav
izs
ta
tul
ui
m
embruînca
uzăşiin
formeaz
ăCons
il
iu
lîna ce
stsens
.”;

(b
)laa
l
ine
atu
l(6
)
,cu
vân
tul„
recom
and
are
”seîn
locu
ie
ştecu„
propun
ere”
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/73

(
c)laal
ineat
ul(7
),primatez
ăs eîn
locuie
ştecutex
tulurmăto
r:„Încazu
lînc ar
eCon si
liu
l
cons
tatăcăex
istăund e
fi
ci
te xc
es
iv,înconform
ita
tecua l
ine
atu
l(6),aces
taadoptă,la
recomanda
reaCom i
si
ei
,fărăîntâ
rzie
rineju
st
if
ica
te
,recomandăr
il
ep ec a
relea d
res
ează
st
atulu
im embruîncauz
ăp en
trucaa c
est
asăpunăc apă
tsitu
aţi
eiînt
r-unte
rm endat
.”
;

(
d)laal
inea
tul(11
)p r
imulpar
agr
af
,înt
ezain
tro
duc
ti
vă,cu
vân
tul„
săin
ten
si
fi
ce”s
e
în
locu
ie
ştecu„s
ăconso
l
ide
ze”
;

(
e)l
aalin
eat
ul(12)
,laînceputu
lp r
ime
ite
ze,cu
vin
te
le„
dec
iz
ii
les
ale
”seîn
loc
uie
sccu
„
dec
iz
ii
lesaur
ecomand
ărilesa
le”
;

(
f) a
l
ine
atu
l(13
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(13
) Înc a
zulînca
readop
tădec
iz
ii
lesaure
coman
dăr
i
lem en
ţion
atel
aal
ine
ate
le(8
)
,
(9)
,(11
)şi(12
)
,Con s
i
liu
lhotă
răş
telare
com an
dar
eaCom
is
ie
i.

Înca
zulînc a
readop
tămăsur
il
em en
ţiona
telaa
lin
eat
ele(6
)-
(9)
,(11
)şi(12)
,Con
si
liu
l
ho
tăr
ăştef
ărăaţin
eseam
ad evo
tulmembru
luiCons
i
liu
luica
rerep
rez
int
ăst
atu
lmembru
înca
uză.

M
ajor
it
ate
aca
li
fi
catăacelo
rl
alţ
im emb
ria
iCon
si
liu
lu
ised
ef
ine
şt
eîncon
form
it
atecu
a
rti
colu
l205a
line
atu
l(3
)li
ter
a(a)
.”
;

(
g)l
aal
ine
atu
l(14
)alt
re
il
eap
ara
gra
f
,te
xtu
l„,p
ânăl
a1i
anu
ari
e1994
,
”see
l
imin
ă.

PO
LIT
ICA MON
ETAR
Ă

91
) A
rt
ico
lu
l105s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(1
)primate
ză,s
ig
la„
SEBC
”seîn
locu
ieş
tecu„
Si
stemu
lEu
rop
eana
lBă
nci
lor
C
ent
ra
le
,denum
itîncon
tinu
are«
SEBC
»,”
;

(b
)laaline
atu
l(2
)adou
alin
iuț
ă,t
rim
it
ere
alaa
rt
ico
lu
l111s
eîn
locu
ie
șt
ecuot
rim
it
erel
a
a
rt
icolu
l188 O
;

(
c) a
l
ine
atu
l(6
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(6
) Cons
i
liu
l, ho
tă
r ândîn unanimit
atep r
inregulamen
te
,încon formi
ta
tec uo
proc
edurălegi
sla
ti
văsp ec
ia
lă, dup
ăcon sul
tare
aP ar
lamentu
lu
i Europe
anş ia Băn
ci
i
Cen
tra
leE u
ropene
,poateîncred
inţaBă n
ci
iC ent
ra
leEuropenemis
iunispec
if
icepr
iv
ind
pol
it
ic
il
eîndom eniu
lcon t
rolu
luiprudenţi
alalins
ti
tuţ
ii
lordecr
edi
tş ia
lalto
rins
ti
tuţ
ii
f
inanci
are
,cue x
cepţ
iaîntr
ep r
inde
ri
lordea s
igur
ăr
i.
”

92
) A
rt
ico
lu
l106s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(1
)
,înp
rim
ate
ză,s
ein
tro
duc
ecu
vân
tul„
euro
”dup
ă„.
.
.ban
cno
te.
.
.”
;
C306
/74 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(b
)laalinea
tul(2)
,înp rimate
ză,sein
troduc
ecu v
ântu
l„eu
ro ”dup
ă„ .
.
. moned
ăm e
ta
li
că...
”;
l
aîn c
eputulce
l e
id e
-adouatez
e,te
xtu
l„Cons
il
iul
,hotărândînconfo
rmit
atecuproc
edura
p
revăzut
ăl aa
rticolu
l252şid up
ăconsul
tar
eaBC E
,..
.”seînlo
cuie
ştecutextu
lurmăto
r:
„
Consi
liu
l
,l aprop une
reaComis
ieişidup
ăconsul
tar
eaP ar
lamentu
lu
iEuropeanşiaBăn
ci
i
C
entra
leE uropene
,… ”

93
) A
rt
ico
lu
l107s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a) s
eel
imin
ăal
ine
ate
le(1
)şi(2
)
,ia
ral
ine
ate
le(3
)
,(4
)
,(5
)şi(6
)ser
enum
ero
tea
ză(1
)
,(2
)
,(3
)
ş
i(4
);

(b
)l aal
ine
atu
l(4)renumerota
t(2),textul„S
tatu
tulS
EBC”s eînlo
cui
eşt
ecu urmă
toru
l
fr
agmen
tdetez
ă:„S
ta
tutulSi
stemulu
iEu rop
eanalBăn
ci
lorCent
ral
eşialBă
nci
iCen
tra
le
Eu
ropen
e,den
umitîncontinu
are«St
atutulSEBCşia
lBC E
»..
.”
;

(
c)t
extu
lal
ine
atu
lu
i(5
)renum
ero
ta
t(3
)
,seîn
locu
iş
etecut
extu
lurm
ăto
r:

„(3) A
rti
cole
le5 .1
,5 .2
,5.3,17 ,18,19.1,22,23,24,26,32.2,32.3
,32 .4
,32.6
,
art
ico
lul33.1lit
era( a
)şiarti
colul36d inS t
atu
tulSEBCșialBC Epotfi mod
ifi
cat
ed e
Par
lam en
tulEuropeanş ideCon si
liu
,ho t
ărândînconfo
rmit
atecup ro
cedural
e g
is
la
tiv
ă
ord
inară.A ce
şti
a ho tă
răscfiel ar e
com andar
eaB ă
nci
iC ent
ral
e Europeneş id up
ă
consul
tar
ea Com i
sie
i,fielap ropuner
ea Com is
ie
işidupăcon su
lta
reaB ă
nci
iC ent
ra
le
Europene
.”

94
) L
aar
ti
colu
l109
,fr
agm
entu
ldet
eză„
..
.
,ce
lma
itâ
rziul
ada
tain
st
itu
ir
iiS
EBC
,
”see
l
imin
ă.

95
) L
aar
ti
colu
l110
,pr
ime
lep
atrup
ara
gra
fea
lea
l
ine
atu
lu
i(2
)see
l
imină
.

MĂSUR
IPR
IVINDUT
ILIZAR
EA MON
EDE
IEURO

96
) L
aa r
ticolu
l111,tex
te
leal
ine
ate
lor(1
)-
(3)şi(5)devinal
ine
ate
le(1
)-
(4)a
leart
icolu
lu
i188 O;
a
c e
ste
as e mod
if
icădupăcums eprec
izea
zăl apun c
tul174
.T e
xtu
la l
inea
tulu
i(4)dev
ine
a
linea
tul(1)alar
ti
colu
lu
i115C;a ce
stase mo
dif
icădupăcums epre
ciz
eazălapunctu
l100.

97
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l111
a,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l111
a

Fărăaa ducea
tinge
reatr
ibuţi
ilorBănc
i
iC ent
ra
leEuropene
,Par
lamentulEurope
anş iCon
si
liu
l
,
hotărândînconformit
atec
up roce
dural
e g
is
lat
ivăo
rdina
ră,st
abi
le
scm ă
suri
lenec
esar
epent
ru
ut
il
izarea mon
e d
eieuroca mon e
dăunică
.A ces
temăsur
isuntadop
ta
t edupăconsu
lta
reaB
ănc
ii
Centr
aleEuropen.”
e .
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/75

D
ISPOZ
IŢI
IIN
STITU
ŢIONA
LE(U
EM)

98
) Tex
tular
ti
colu
lu
i 112 d
evin
ear
ti
colu
l 245b șise mod
if
ic
ădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punc
tul228
.Text
ular
ti
colu
lu
i113dev
ineart
ico
lul245
c.

99
) A
rt
ico
lu
l114s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laa
lin
eat
ul(1
)pr
im u
lp ar
agr
af
,cuv
int
ele„Comi
te
t Mon
eta
rcuc
ara
cte
rcon
sul
ta
ti
v”s
e
în
locu
ie
sccu„
Comi
te
te conomi
cşif
inanci
ar”
;

(b
)laa
l
ine
atu
l(1
)
,aldo
i
leaş
ialt
re
il
eap
ara
gra
fsee
l
imin
ă;

(
c)laal
inea
tul(2)
,p r
imulp a
ragr
afseel
imină
;l aatreialin
iuț
ă,trim
it
ere
alaa r
tico
lul99
a
linea
te
le(2)
,(3
),(4
)și(5)seîn
locu
ie
ștecuotrimi
terelaart
ico
lul99a
lin
eat
ele(2
),(3)
,(4
)
și(65
)șitr
imite
ri
lelaar
tico
lul122al
inea
tul(2)ș
il aart
ico
lul123al
inea
te
le(4)și(5)s
e
înlo
cui
esccuot r
imit
erelaart
ico
lu
l117 aal
ineat
ele(2)și(3)
;

(
d)l
aa l
ine
atu
l(4)
,tr
imi
ter
eal
aar
ti
col
ele 122ș
i 123s
eîn
locu
ie
șt
ecu ot
rim
it
erel
a
a
rt
ico
lul116a
.

D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDSTA
TEL
EMEMBR
EAC
ĂROR MON
EDĂE
STEEURO

100
) S
ein
tro
ducunno
ucap
ito
l3aş
ino
iar
ti
col
e,115A
,115Bş
i115C
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
CAP
ITO
LUL3
a
D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDSTA
TEL
EMEMBR
EAC
ĂROR MON
EDĂE
STEEURO

A
rt
ic
olu
l115A

(1) Îns copu

ldeacontrib
uilabun afunc
ţionar
ea Uniuni
ie conomic
eşi moneta
reşiîn
confo
rmit
atecud i
spoz
iţ
ii
lerelevan
tealet r
ata
te
lor, Con
si
liu
la dop
tă
,încon formi
tat
ec u
proce
dur
ar e
lev
antădin
trecel
ep revăzu
telaa r
tico
lel
e 99ș i 104,cue xcep
ţi
ap roce
duri
i
prevă
zut
elaart
ico
lul104al
inea
tul(14)
,m ăsur
ipriv
indsta
telem embreacăror moned
ăeste
europen
tru
:

(
a) acon
sol
idacoo
rdon
araş
e isup
rav
egh
ere
adi
sc
ip
lin
eilo
rbu
get
are
;

(b
) ael
abora
,înc
eeac
elepr
ive
şte
,or
ien
tă
ri
ledepo
l
iti
căe
conom
ică
,v egh
indcaace
ste
asăfi
e
compa
tib
il
ecuce
leadop
ta
tepent
ruîn
tre
agaUn
iuneş
ias
igu
rândsupr
aveghe
reaace
sto
ra
.

(2) L avotu
lpri
vin
dmăsur
i
lepr
evă
zute
laal
ine
atu
l(1
)iaup
art
enum
aim
emb
ri
iCon
si
liu
lu
i
rep
rez
ent
ândsta
te
lem em
breacă
ror mon
edăes
teeu
ro.

Ma
jor
it
ate
acal
if
ica
tăa mem b
ri
lorm
enţ
ion
aţ
ian
ter
iors
ede
fin
eş
teîncon
form
it
atecua
rt
i-
co
lul205al
ine
atu
l(3
)li
ter
a(a
).
C306
/76 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l115B

Cond
iţi
il
ed eo
rgan
iza
rear
eun
iun
i
lormin
iş
tr
ilo
rst
ate
lorm
emb
reac
ăro
r mon
edăe
steeu
ros
e
st
abi
le
scprinP
roto
colu
lpr
iv
indEu
rog
rupu
l.

A
rt
ic
olu
l115C

(1) P ent
ruaa si
guralocul monede
ieuroînsis
temul mone
tarin
terna
ţiona
l,Con s
i
liu
l,la
propune
re aComis
iei
,adoptăod ec
iziedes
tabi
l
ireapoz
iţi
ilorcomunecupriv
irelaprob
lem e
le
deinte
resspec
ialpent
ruUn iune
ae conomic
ăşi mone
tar
ăînc ad
rulin
st
itu
ţi
ilorşicon
fer
inţ
elor
finan
cia
rein t
erna
ţiona
lecom p
etente
. Cons
il
iu
lhotăr
ăşt
edup ăconsul
tar
e aB ăn
ci
iC ent
ral
e
Europene
.

(2
) Con
si
liu
l
,l apropune
reaComis
ie
i,poateadop
tam ăsu
ri
lecorespunzăto
arepent
rua
as
igur
a or ep
rezent
are un
ifi
cat
ă în cadru
lin s
ti
tuţ
ii
lorşia l confer
inţ
elo
rf in
anc
iar
e
in
terna
ţiona
le
.Con s
il
iulhot
ăr
ăştedup
ăconsul
tar
eaBănc
iiCent
ral
eEurop ene
.

(3) L avo
tulpr
iv
indmăsu
ri
lepr
evăzu
tel
aaline
ate
le(1
)şi(2
)iaup
art
enum
aim
emb
ri
i
Cons
i
liu
lu
irep
rezen
tânds
ta
te
lem em
breacăror mone
dăes
teeu
ro.

Ma
jor
it
ate
acal
if
ica
tăa mem b
ri
lorm
enţ
ion
aţ
ian
ter
iors
ede
fin
eş
teîncon
form
it
atecua
rt
i-
co
lul205al
ine
atu
l(3
)li
ter
a(a
).”

D
ISPOZ
IŢI
ITRANZ
ITOR
IIPR
IVINDSTA
TEL
EMEMBR
ECAR
EFAC OB
IECTU
LUN
EID
EROG
ĂRI

101
) A
rt
ico
lu
l116s
eab
rogăș
isein
tro
duc
euna
rt
ico
l116
a,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l116
a

(1) S t a
te
lem embr
ecupr
iv
ir
elaca
reCons
il
iu
lnuad e
cisc
ăîndep
l
ine
sccond
iţ
ii
len
ece
sare
pen
truadopta
rea mon
ede
ieu
rosun
tdenumi
teîncon
tinu
are«
sta
temembreca
refa
cobi
ectu
l
une
iderogăr
i»
.

(2
) Di
spoz
i
ţii
letra
ta
te
lorp
rev
ăzu
teîncon
tinu
arenus
eap
l
icăs
ta
te
lorm
emb
rec
aref
ac
ob
iec
tulune
iderogă
ri
:

(
a)adop
tar
eapă
rţi
lord
inor
ien
tă
ri
legene
ral
eal
epo
l
iti
ci
lore
conom
icec
arep
riv
esczon
aeu
ro
îngen
era
l[a
rti
colu
l99al
ine
atu
l(2)
];

(b
) mi
jlo
ace
leco
erc
it
ivep
ent
rur
eme
die
read
ef
ic
it
elo
rex
ces
ive[
art
ico
lu
l104a
l
ine
ate
le(9
)
ş
i(11)
];

(
c) ob
iec
ti
vel
eşim
is
iun
i
leS
EBC[
art
ico
lu
l105a
l
ine
ate
le(1
)
,(2
)
,(3
)şi(5
)]
;

(
d) em
is
iun
ead
e mon
edăe
uro(
art
ico
lu
l106
)
;

(
e)a
cte
leB
ănc
i
iCen
tra
leE
urop
ene(
art
ico
lu
l110
)
;

(
f ă
) msu
ri
lec
arer
egl
emen
tea
zău
ti
li
zar
ea mon
ede
ieu
ro(
art
ico
lu
l111
a)
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/77

(
g)aco
rdu
ri mone
tar
eşia
lt
e m
ăsu
rir
efe
ri
toa
rel
a po
l
iti
ca cu
rsu
lu
ides
chimb(
art
i-
co
lu
l188 O)
;

(h
)d e
semnare
am em
bri
lorCom
it
etu
lu
iex
ecu
ti
valB
ănc
i
iCen
tra
leEu
rop
ene[
art
ico
lu
l245
b
a
l
inea
tul(2
)]
;

(
i
) dec
iz
ii
ledestab
il
ireapoz
iţ
ii
lorcomun
ecup r
iv
irel
ap rob
lem
eledeint
ere
sspec
ia
lpentru
Un
iune
ae conomicăşi mone
tarăîncad
rulins
ti
tuţ
ii
lorcompet
enteşialconf
er
inţ
elor
f
inanc
ia
reinte
rnaţ
iona
le[a
rt
icolu
l115Calin
eatu
l(1)
];

(
j
) m ă
sur
il
en eces
area s
igu
răr
ii une
ir epr
ezent
ări un
if
ica
teîn c a
dru
lin
st
itu
ţi
ilo
rşi
conf
er
inţ
elo
rfinan
cia
rein
tern
aţion
ale[a
rt
icolu
l115Ca l
inea
tul(2
)]
.

Înconse
cin
ţă
,laart
ico
lel
em en
ţiona
tel
ali
ter
ele(
a)
-(
j)
,pr
in«
sta
tem
emb
re»s
eîn
ţe
leg
est
ate
le
membr
eacă ror mone
dăest
eeuro.

(3
) Încon f
ormi
tat
ecucapi
tolu
lIXdinSta
tutu
lS EBCş
ia lBCE
,sta
te
lemembreca
refac
ob
iec
tulune
id e
rogă
rişib
ănc
i
lelorcen
tra
len
aţiona
lesunte
xclus
edelad
rep
tur
il
eşiob
l
igaţ
ii
le
d
incadru
lS EBC
.

(4
) D
rept
uril
ed evotalem embr
ilor Cons
il
iu
luir
eprezen
tândstat
elem emb
recar
efac
ob
iec
tuluneiderogăr
isesuspendăladataadopt
ări
idecăt
reConsi
liua măsu
ri
lorp
rev
ăzu
tel
a
ar
ti
col
eleenum er
atelaa
lin
e a
tul(2)
,precumş iînurmă
toare
lecazur
i:

(
a)recomandă
ri
lead
resa
tes
ta
te
lormemb
reacăro
r mone
dăes
teeu
roînca
dru
lsupr
ave
ghe
ri
i
mul
ti
la
tera
le
,inc
lus
ivcupr
iv
irel
apro
gram
eledest
abi
li
ta
teşiave
rt
ismen
te[a
rt
ico
lu
l99
a
linea
tul(4
)]
;

(b
) măsur
i
leref
er
ito
arelade
fi
cit
eleex
ces
ivea
les
ta
telo
rmemb
reac
ăro
r mon
edăe
stee
uro
[
art
ico
lul104al
inea
te
le(6
),(7
),(8
)
,(12)ş
i(13
)]
.

Ma
jor
it
ate
acal
if
ica
tăac e
lor
la
lţimemb
ria
iCon
si
liu
lu
ised
ef
ine
şt
eîncon
form
it
atecua
rt
i-
co
lul205al
ine
atu
l(3
)li
ter
a(a)
.”
.

102
) Art
icolul117seabro
gă,cuexcep
țiapr
imelo
rcin
cil
iniuț
edel
aaline
atu
l(2
)ca
rede
vinpr
imel
e
c
incilin
i u
țede
l aa
l
ineat
ul(2
)alart
ico
lu
lui118a
;aces
teasemodi
fic
ădupăcumsep
rec
ize
azăla
punctul103.Sein
troduc
euna rt
ico
l117a,cutex
tulurmăto
r:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)pr
eiaf
ormu
la
reaa
l
ine
atu
lu
i(1
)ala
rt
ico
lu
lu
i121
,cuu
rmă
toa
re
le mo
dif
ic
ăr
i:

(
i
) înîn
tre
gal
ine
atu
l
,cu
vân
tul„
IME
”seîn
locu
ieş
tecu„
Ban
caC
ent
ra
lăEu
rop
ean
ă”;

(
i
i) l
aînc
eputu
lprim
ulu
ipa
rag
raf
,sein
tro
duc
eurmă
toru
lfra
gmentd
ete
ză:„
Ce
lp uţ
in
l
afiec
aredoian
isaulasol
ic
ita
reaunu
ist
atm embruca
refa
ceobie
ctu
lun e
i
d
ero
gări
,.
..
”;
C306
/78 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
i
ii
) înprimulpar
agr
afpr
im ate
ză,cuv
int
ele„.
..prog
rese
leefec
tua
tedest
ate
lem em b
re
înîndep
lin
ir
eaobl
iga
ţi
ilo
rcarel
erev
in.
..”seîn
locu
iesccu„.
.prog
res
eleef
ectu
atede
st
ate
lem embreca
refacobiec
tulune
id erogă
riînîndep
lin
ire
aobli
gaţi
i
lorcarele
rev
in..
.”
;

(
iv
) l
aprimu
lpara
gra
fado u
ateză,cuv
int
ele
„..
.afi
ecă
ruis
tatmembru
..
.”seîn
loc
uie
sc
cu„
..
.af
iec
ăru
iadin
treace
stesta
tememb r
e..
.”
,iarcu
vin
te
le„
dinprez
entu
ltr
ata
t”
s
eel
imin
ă;

(
v) lapr
im ulpara
grafatre
ialin
iuţă
,cuvint
ele„
mec
ani
smulrate
ideschimb…” se
în
locui
esccu„
mecani
smulcur
sulu
ideschimb… ”,ia
rcuvin
te
le„.
.
.înrapo
rtcuc
ea
aal
tuist
atm embru;
”seînlo
cuie
sccu„..
.înrapo
rtcu mone
daeuro
;”

(
vi
) l
ap r
imulpa
rag
rafapatr
alin
iuţ
ă,cuv
inte
le„.
.
.sta
tulm embru.
.
.”s
eînlocu
ies
ccu
„…s t
atu
lm embruc a
ref a
ce ob
iec
tul un
eid e
rog
ări..
.”,ia
rcu v
int
ele„.
..l
a
m
ecan
ismulr
ate
id es
chimbdinSis
temul Mone
tarEu
rop e
an..
.”seînlocu
ie
sccu
„
..
.lam e
can
ismulcu
rsu
luidesch
imb..
.”
;

(
vi
i)l
aaldo
i
leap
ara
gra
f
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
dez
vol
tar
eaECU
”;

(b
) al
ine
atu
l(2
)pr
eiaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i122a
l
ine
atu
l(2
)adou
ate
zăș
ise mo
dif
ic
ădup
ă
cumurmea
ză:

(
i
)l af
ina
lult
extu
lui
,cuv
int
ele„
stab
i
lit
edea
rt
ico
lu
l121a
l
ine
atu
l(1
)”s
eîn
locu
ie
scc
u
cuv
int
ele„
stab
i
lit
elaa
lin
eatu
l(1)
”;

(
i
i)s
ead
aug
ăuna
ldo
i
leaș
iuna
ltr
ei
leap
ara
gra
f
,cuu
rmă
toru
lte
xt
:

„
Con
sil
iu
lhotă
răşt
edupăceaprimi
torecomanda
redinpar
teamajo
ri
tăţ
iica
li
fi
cat
ea
m
embri
lorsăicarerep
rez
int
ăs t
ate
lem embr
eac ăror mone
dăesteeuro
.A ceş
ti
m
embrihotăr
ăscîntermendeş a
selunidelad a
taprimi
ri
id ecăt
re Cons
il
iua
p
ropune
ri
iComis
ie
i.

Ma
jor
it
ate
ac a
li
fi
catăa membr
i
lor
,m enţ
iona
tălaaldo
i
leap
ara
gra
f
,sed
ef
ine
şt
eîn
con
formi
tat
ec uar
ti
colu
l205al
ine
atu
l(3)l
it
era(
a)
.”
;

(
c) a
lin
eatu
l(3)p
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i123a
l
ine
atu
l(5
)
,ca
res
e mo
dif
ic
ădup
ăcum
u
rmează:

(
i
) f
ragmentu
ldetezădelaînceputu
lal
inea
tulu
i„ Încazu
lîncare
,înconfo
rmit
atecu
p
rocedu
raprevă
zutălaart
icolu
l122alinea
tul(2)
,sedec
ides
ăseabrog
eod e
rogar
e,
.
.
.”seînlo
cui
eşt
ec u„Încazulînc a
re
,încon formi
tat
ecup ro
cedur
ap r
evă
zutăla
a
l
ineatu
l(2)
,sedecid
esăs er e
v o
ceod e
rogare
,..
.”
;

(
i
i) cu
vin
te
le„
sta
bi
le
şter
ata.
.
.”s
eîn
locu
ie
sccu„
stab
i
leş
teîn mo
dir
evo
cab
i
lcu
rsu
l.
..
”.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/79

103
) A
rt
ico
lu
l118s
eab
rogă
.Sein
tro
duc
euna
rt
ico
l118
a,cut
extu
lurm
ăto
r:

(
a) a
lin
eat
ul(1
)pr
eiaf
orm
ula
reaa
rt
ico
lu
lu
i123a
l
ine
atu
l(3
)
;cu
vin
te
le„
dinp
rez
ent
ult
rat
at”
s
eel
imină;

(b
) a
lin
eatu
l(2)p
rei
aformul
are
ap r
ime
lorc
inc
ilin
iuţ
edel
aar
tico
lu
l117a
lin
eat
ul(2
)
;c e
le
c
inc
ilin
iuţes
e modi
fi
cădup ăcumseprec
izea
zăîncon
tinua
reş
isuntpre
ced
atede
u
rmătoar
eate
zăint
roduc
tiv
ă:

„
Încazu
lîncar
eş ia
tât
atimpcâ
te x
is
tăs
ta
tem emb
reca
refacob
iec
tulun
eid
ero
găr
i
,
B
anc
aC en
tra
lăEurop
eană,cup
riv
ir
elaac
est
est
atememb
re:
”

(
i
) l
a atrei
al in
iuţ
ă, cuv
int
ele„S
is
temu
lu
i Mon
eta
r Eu
rop
ean
”seîn
locu
ie
scc
u
„
mec
ani
sm u
lu
ic u
rsulu
ideschimb”;

(
i
i) ac
inc
eal
in
iuţ
ăseîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„—e
xer
ci
tăfun
cţi
il
epecarel
eîndepl
ine
aFondu
lEu
rope
and
eCoop
era
re Mon
eta
ră
,
p
re
luat
eul
ter
iordeIn
st
itu
tul Mone
tarEu
rop
ean
.”

104
) Sein
tro
duc
euna r
ti
col118a
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i124a
l
ine
atu
l(1
)
;ac
est
ase
mod
if
icădupăc
umu rmea
ză:

(
a) cuv
int
ele„P
ânălaînc
eputu
lcel
eide
-atr
eiae
tap
e,fi
eca
rest
atm emb
rucons
ide
ră..
.
”se
în
locu
iesccu„
Fi
eca
rest
atm embruc
aref
aceob
iec
tulune
idero
găr
icons
ide
ră.
..
”;

(b
) cuv
int
ele„
..
.S i
stemulu
i Mone
tarEurope
an( SME
)şip ro
cesu
lu
id ede
zvo
lt
areaECU,
r
espe
ctând compet
enţ
eleexi
sten
te
.”s eînlo
cui
esc cu„.
.. mec
ani
smu
luicur
sulu
ide
s
chimb.
”.

105
) A
rt
ico
lu
l119s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)laa
linea
tul(1)
,cuv
int
ele„c
arefa
ceobie
ctu
lun e
idero
găr
i”s
eintroducdupă„
aunuista
t
membru”l apr
im u
lparag
rafşir
espe
ct
ivdupă„uns
tatmembru”laaldoi
leapa
rag
raf
,ia
r
cuv
ântu
l„ tr
epta
tă
”dinprimulpar
agr
afsee
limină;

(b
)l aa
linea
tul(2)l
ite
ra(a
),după„s
tate
lemembre”seintroduccuv
int
ele„
car
efacob
iec
tul
une
id e
rogări
”,iarlal
it
era(b)
,cuvin
te
le„ţ
araîndif
icul
tate.
..
”seînlo
cui
esccu„
sta
tul
membrucarefac
eo b
iec
tulune
id e
rogări
,af
latîndi
ficul
tat
e,.
..
”;

(
c)l
aal
inea
tul(3)
,cuv
int
ele„
Comi
siaau
tor
ize
azăst
atu
laf
lat
înd
ifi
cul
ta
te.
..
”seînlo
cui
esccu
„
Comis
iaa u
tor
ize
azăst a
tulmembrucar
efac
eobiec
tulun
eiderog
ări
,af
latîndif
icu
l-
t
ate
,.
..
”;

(
d) a
l
ine
atu
l(4
)see
l
im ă
in.
C306
/80 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

106
) A
rt
ico
lu
l120s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aalin
eatu
l(1)
,cuv
int
ele„
sta
tulmemb
ruîncau
zăpoa
tea
dopt
a..
.”s
eîn
locu
ie
sccu„
un
s
tatmem b
ru,ca
ref
aceo b
iec
tulun
eid
ero
găr
i
,po a
tea
dop
ta.
.
.”;

(b
)l aal
ine
atu
l(3
)
,c uv
int
ele„
pebazaa
vizu
lu
i”s
eîn
locu
ieş
tecu„
lar
ecom
and
are
a”
,ia
r
cuv
ântl„
u m
embru”seadau
gădup
ă„s
tatu
l”
;

(
c) a
l
ine
atu
l(4
)see
l
imin
ă.

107
) Laa
rt
ico
lu
l121,al
ine
atul(1
)devinea
l
inea
tul(1
)alart
ico
lu
lu
i117aa c
est
ase mo
dif
icădup
ă
cumsepre
ciz
eaz
ălap unc
tul102.Re
stu
lart
ico
lulu
i121seabro
gă.

108
) Laart
ico
lul 122
,a l
ine
atu
l(2)adouate
zădev
ineal
inea
tul(2
)p r
imulpara
gra
fd inart
i-
co
lul117a;acea
stas
e mod
if
icăd
upăcumsep
rec
ize
azălapunc
tul102
.Res
tular
ti
colulu
i122
seabrog
ă.

109
) L
aa rt
icolu
l123
,aline
atu
l(3)dev
inealine
atul(1)dinart
ico
lu
l118
a,i
aral
ine
atu
l(5
)devin
e
a
linea
tul(3)d
inar
tico
lul117a
;aces
teas e modi
fiădup
c ăcumsep
rec
ize
azălapun
ctu
l103,
r
e sp
ect
ivlapunc
tul102.Res
tula
rt
icolulu
i123s eab ro
gă.

110
) L
aart
icolu
l124
,aline
atu
l(1
)d ev
inenoular
ti
col118b;ace
stas
e mo
dif
icădup
ăcums
e
p
rec
ize
azălapun
ctul104
.Res
tular
ti
colu
lu
i124s eab
rogă
.

OCU
PAR
EAFORŢE
IDE MUNC
Ă

111
) L
aar
ti
colu
l125
,cu
vin
te
le„
şil
aar
ti
colu
l2d
inp
rez
entu
ltr
ata
t”s
eel
imin
ă.

T
ITLUR
ICAR
ESETRAN
SLA
TEAZĂ

112
) T
it
lulIXint
itu
la
t„ POL
ITICACOMERC
IALĂCOMUNĂ”ş iar
ticol
ele131şi133dev
int
it
lu
lII
d
inp ar
teaacince
ap r
iv
indacţ
iun
eaext
ern
ăa Uniun
ii
,resp
ectivart
ico
le
le188Bş i188C.
Ar
ti
colu
l 131s e mod
if
icădupăcums epre
ciz
eazălapun ctu
l 157,ia
rart
ico
lu
l 133se
în
locui
eşt
ec uar
ti
colu
l188C.

A
rt
ico
le
le132ş
i134s
eab
rog
ă.

113
) T
it
lu
l Xinti
tul
at„COOPERAREAVAMA LĂ”ş
iarti
colu
l135d ev
incap
ito
lu
l1 a
,înca
dru
l
t
it
lu
luiIacudenumi
rea„
Lib
erac
ir
cul
aţi
ea mă
rfu
ri
lor
”,resp
ect
iva
rt
ico
lu
l27 a
,dup
ăcumse
p
rec
izea
zălap un
ctu
l45.

PO
LIT
ICASOC
IAL
Ă

114
) Denumire
atit
lu
luiXI„POLIT
ICASOC IAL
Ă,EDUCA ŢIA
,FORMAREAPRO
FES
IONA L
ĂŞI
TINERETUL”seîn
locu
ie
ştecudenumi
reaurmă
toar
e:„
POLIT
ICASOC
IAL
Ă”șie
ster
enume
-
rot
atIX;denumi
rea„
Cap
ito
lul1–D
ispo
ziţ
iiso
cia
le
”seel
imin
ă.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/81

115
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l136
acut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l136
a

Un
iune
arecunoaş
teşip
romoveaz
ărolu
lpa
rten
eri
lorso
cia
lilani
velu
lsă
u,ţin
ândseamade
d
ive
rs
ita
teasi
stem
elo
rnaţion
ale
.A c
eas
taf
aci
li
teaz
ădia
loguldin
treace
şti
a,re
spe
ctân
du-
le
au
tonomia
.

Reun
iun
easoc
ia
lătrip
art
it
ălanive
lîn
al
tpen
truc
re
şt
ere
aeconom
ic
ăşio
cup
are
afo
rţ
eid
e
muncăcon
tr
ibu
iel
ad i
alo
gulso
cia
l
.”

116
) A
rt
ico
lu
l137s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)laal
inea
tul(2)prim u
lp ar
a g
raf
,înf ragm
entu
lintrodu
ctiv
,cu vân
tul„Con
si
liu
l:”se
în
locu
ie
ştecu„
Par
lam en
tulEuropeanş
iCon s
i
liu
l:
”,i
arverb
elesecon
jugăînconse
cinţ
ă;l
a
a
ldoi
leaparag
raf
,primatezăseîm pa
rteîndouăpa
ragr
afe
,cut ex
tulurmător
:

„
Par
lamen
tulEurop
eanş i Con
si
liu
lhot
ără
scîncon
formi
ta
tecup
rocedu
raleg
is
lat
ivă
o
rdin
arădupăconsu
lt
are
aCom it
etu
luiE
conomi
cşiSoc
ia
lşiaCom
it
etu
luiRe
giun
ilo
r.

Îndom en
ii
lemen
ţiona
telaal
ine
atu
l(1)l
it
ere
le(c
)
,( d
),(f
)şi(g
),Consil
iu
lhot
ăr
ăşteîn
unan
imita
te
,înconformi
ta
tecu o proc
edurălegi
sla
ti
văsp e
cia
lă, dup
ăconsu
lt
area
Pa
rlament
ulu
iEu
ropeanşiacomite
te
lormenţ
ion
ateante
rio
r.
”

L
aaldoi
leapa
rag
raf
,adou
ate
zăd
evin
eul
timu
lpa
rag
raf
,ia
rcu
vin
te
le„
dinp
rez
ent
ul
a
rt
ico
l”s
eelim
ină
;

(b
)l aal
inea
tul(3
)primu
lp ar
agra
f
,s ea
daugălaf
inalurmăto
rulfragmen
tdeteză„.
.
.sau,dup
ă
caz
,p une
reaînapl
icareaun e
id e
ciz
i
iaCon s
iliu
lui
,adoptat
ăîncon fo
rm i
tat
ec uart
i-
colu
l139.”
; l
aaldo
ileapar
agra
f,cu
vin
tele
„..
.od ir
ect
iv
ătrebu
ietran
spu
săînconformi
tate
cuart
ico
lul249,”s
eînlocu
ies
ccu„..
.od i
rect
iv
ăs auod e
cizi
etrebu
iet
ranspus
ăs a
up us
ă
înaplic
are
”,i a
rc u
vint
ele„.
.
.s au de
ciz
iam enț
iona
tăanter
ior”sea d
au g
ăl afin
alul
par
agra
fulu
i
.

117
) Laart
ico
lul 138al
inea
tul(4
)p r
imateză
,cuvin
tel
e„ Cu o
caz
iaa c
est
eiconsu
ltă
ri
,...
”se
în
locu
iesccu„Cuo
cazi
aconsu
ltăr
i
lormenţ
ion
atel
aalinea
te
le(2
)şi(3)
,.
..
”,i
arlaadouatez
ă,
cuv
int
ele„D
uratap
rocedu
ri
i”seîn
locu
ie
sccu„
Dura
taa c
estu
ipro
ces”.

118
) A
rt
ico
lu
l139a
l
ine
atu
l(2
)se mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laf
ina
lu
lp r
imu
lu
ipa
rag
rafs
ead
aug
ăte
zau
rmă
toa
re
:„P
ar
lam
entu
l Eu
rop
eane
ste
in
form
at
.”
;

(b
)laaldoile
ap a
ragr
af
,începu
tulprime
iteze„Cons
il
iu
lhotăr
ăşt
ecu ma
jor
it
ateca
l
if
ica
tă,cu
e
xcepţi
acazulu
iîncar
ea co
rdul
..
.”seîn
locuie
ştecu„
Cons
i
liu
lhotă
răş
teînunan
imit
ateîn
c
azulîncareaco
rdul.
.
.”,ia
ru l
timatez
ăs eel
imină.
C306
/82 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

119
) L
aa r
ti
colu
l140s eadaugăurm ăto
rulf
ragmentd ete
zăl afina
lu
lc e
lu
id e
-aldo
il
eap a
ragr
af
:
„…însp e
cia
lprinini
ţi
ati
v em en
itesăstab
ile
ascăorien
tăril
eş iind
ica
tor
ii
,săorgan
izeze
s
chimbulce
lorm a
ibuneprac
ti
cişisăpr
egătea
scăelement
eleneces
arepen
trusup
rave
ghere
aşi
ev
alua
reaper
iod
ice
.Par
lam en
tulEurope
ane s
tep edep
lininformat
.”

120
) L
aar
ti
colu
l143
,aldo
i
leap
ara
gra
fsee
l
imină
.

FONDU
LSOC
IALEURO
PEAN

121
) C
api
tolu
l2e
ster
enum
ero
ta
tca„
TIT
LULX”
.

122
) Laar
ti
colu
l148
,c u
vin
te
le„
dec
iz
ii
led
eap
l
ica
rep
riv
ind
”seîn
locu
ie
sccu„
regu
lam
ent
eled
e
ap
li
carepr
iv
ind
”.

EDUCA
ŢIA
,FORMAR
EAPRO
FES
IONA
LĂ,T
INER
ETU
LŞIS
PORTU
L

123
) C
api
tolul3est
eren
umero
ta
tc a„
TIT
LULX
I”,i
arcu
vin
te
le„
ŞIT
INER
ETU
L”s
eîn
locu
ie
sccu
„
,TIN ERETU
LŞISPORTUL
”.

124
) A
rt
ico
lu
l149s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(1
)sea
dau
gău
rmă
toru
lpa
rag
raf
:

„
Uniune
acont
ribu
ielapromo
var
eaobi
ect
ive
loreuropenealespor
tulu
i
,a vân
dînv ed
ere
t
otodat
ăca
rac
teru
lspec
if
ic
,st
ruc
tur
i
lebazat
ep evolunt
ari
at
,p r
ecumş ifunc
ţiaso
cia
lăş
i
e
du c
at
ivăaspor
tulu
i
.”;

(b
)laal
ineatu
l(2
)acin
ceal
iniu
ță
,seadau
gălaf
ina
lcuvin
te
le„…ş
isăsp
ri
jin
epart
ic
ipa
rea
t
ine
ri
lorlav
ia
ţad
emocra
ti
căaEurop
ei
;”
;seadau
gă,c
ault
imăl
in
iuţ
ă,u
rm ă
toa
real
in
iuț
ă:

„—sădezvo
ltedimens
iun
eaeuropeanăaspo
rtulu
i
,prinpromov
areasp
ir
itu
lu
id eech
itat
e
şid ed esc
hide
reîncom p
eti
ţi
il
espo r
tiv
eş iacoop e
răr
i
iîn t
reo r
ganiza
ţi
il
ec u
respons
abi
li
tăţ
iîndom en
iulspor
tulu
i,pre
cumşip r
inprot
eja
reain
teg
rit
ăţ
iifiz
iceşi
mora
leaspo r
tiv
i
lor
,îndeo
sebiacelormait
iner
idint
reaceşt
ia
.”;

(
c)laa
lin
eatu
l(3
)
,cu
vin
te
le„
îndom
eniu
ledu
caţ
ie
i”s
eîn
locu
ie
sccu„
îndom
eniu
ledu
caţ
ie
işi
spo
rtu
lui
”;

(
d)l
aalin
eat
ul(4)
,see
limin
ăcuvin
te
le„,Cons
i
liu
ladop
tă”
,p r
im aliniu
ţăîncepecucuv
int
ele
„
Par
lamentu
lE u
ropeanşi Cons
il
iu
l…” şicuvân
tul„adoptă”s eintro
duceînain
tede
„
acţ
iunideîncu
ra
ja
re”;adoual
iniu
ţăîn
cepecucuv
int
ele„Cons
iliuladoptă…”.

125
) L
aa r
ti
colu
l150
,lafin
alu
lal
ine
atu
lui(4
)seadau
gău
rmă
toru
lfr
agm
entd
ete
ză:„
şiCon
si
liu
l
adop
tărecom
andă
ri
,lapropun
ere
aCom is
ie
i.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/83

CU
LTURA

126
) A
rt
ico
lu
l151a
l
ine
atu
l(5
)se mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înt
ezain
tro
duc
ti
vă,cu
vin
te
le„
Con
si
liu
ladop
tă”s
eel
imin
ă;

(b
)l apr
imaliniu
ţă
,prim
atezăînc
epecucuv
inte
le„
Par
lamen
tulEurop
eanşiConsi
l
iul.
.
.”
,
cuv
ântu
l„adop
tă”s
ein
tro
duceîn
ain
tede„
acţ
iunid
eîncu
raj
are
”,i
aradouat
ezăs
eel
imină
;

(
c)laado ualin
iuţ
ă,cuv
inte
le„
hotă
rân
dînun
anim
it
ate
”see
l
imin
ă,i
arl
in
iu
ţaîn
cep
ecu
cuv
int
ele„Cons
i
liu
ladoptă..
.
”.

S
ĂNĂTA
TEAPUB
LICĂ

127
) A
rt
ico
lu
l152s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aaline
atu
l(1)a
ldoil
eaparag
raf
,cuvân
tul„umană
”seîn
locu
ieş
tecu„f
iz
icăş
im ent
al
ă”
,iar
laf
inalu
lp a
rag
raf
ulu
iseadaugăfr
agmentuldetez
ăurmăto
r:„,pr
ecumşisupra
veghe
rea
amenin
ţăr
ilort
rans
fron
tal
ie
reg r
aveprivindsă
năta
tea
,ale
rtaîncazulunorasemenea
amenin
ţăr
işicom ba
ter
eaaces
tora
.
”;

(b
)l aal
inea
tul(2
),
laf
inalu
lpr
imulu
ip a
rag
rafs
ea d
au g
ătezau
rmă
toar
e:„
Ace
ast
aîncu
ra
jează,
înspeci
al,coope
rar
eadint
resta
te
lem embrep ent
ruîmbun
ăt
ăţ
ireacomplem
enta
ri
tăţ
ii
ser
vic
ii
lorlordesă
năta
teînreg
iun
ilet
rans
fron
tali
ere
.”
;

(
c)laal
ine
atu
l(2)
,laf
ina
lulce
luide-a
ldoi
leapara
gra
fseadaug
ătextu
lurmăto
r:„…înspe
cia
l
ini
ţi
at
ivem en
it
esăst
abil
easc
ăo r
ien
tări
leşiind
ica
tor
ii
,săorg
aniz
ezesc
himbulc
elo
rm ai
buneprac
ti
cişisăpregăte
ascăelemen
tel
en ece
sar
ep ent
rusuprav
egher
eaşieva
lua
rea
per
iod
ică.Par
lamen
tulEuropeanest
ep edepl
inin
format
.”
;

(
d) a
l
ine
atu
l(4
)se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
apr
im u
lp a
rag
raf
,laîn
cepu tu
ltez
eiin
troduct
ivesein
troduceurmătoru
lfragm en
t
d
etez
ă:„P
rinde
rogared
el aart
ico
lul2Aa l
ineatu
l(5)ş
id elaar
ticolul2Eli
tera(a
)
ş
iînconfo
rmit
atecuar
ticolul2Ca l
ine
atul(2
)lite
ra(k
),.
..
”,ia
rl afina
lsea d
a ug
ă
u
rmătoa
rel
ec uv
int
e:„.
.
.,p entruafacefaţăobie
ct
ive
lorcomun eîn m a
ter
ied e
s
ecu
ri
tat
e:
”;

(
i
i) l
ali
ter
a(b
)
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
pr
ind
ero
gar
edel
apr
eve
der
il
ear
ti
colu
lu
i37
,.
..”
;

(
i
ii
)sein
tro
duc
eonoăl
u i
ter
ă(c
)
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
(c
)măsu
ricare in
st
itu
ies t
anda
r d
e în
al
tedec a
l
ita
teş
ides
ecu
ri
ta
tea
me
dic
amen
te
lorş iadispo
zi
ti
velo
rdeuzme
dic
al
.”
C306
/84 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
iv
)lit
era(c)ex
is
ten
tăs
erenum
ero
tea
zăc
aal
ine
atu
l(5
)şis
eîn
locu
ie
şt
ecut
extu
l
u
rmă to
r:

„(5) P a
rl
am entulEurope anşiCon s
il
iul,hot
ărândînconformi
t a
tecup rocedur
a
legi
sla
tiv
ăo rd
inarăş id upăcon su
lta
rea Com i
tetu
luiE conomicş i Socia
lș ia
Comite
tuluiRegiun
ilor
,po ta dopta
,d easem en
ea, măsur
id eîncuraj
areîns copu
l
prot
ecţie
iş iîm bună
tă
ţ i
ri
is ănătăţ
ii um ane
,în sp ec
ia
lîn s copu l comb a
ter
ii
epidemi
ilortrans
fronta
lie
r e
,m ă
su r
ip r
ivindsup ra
veghe
r e
aam eninţăr
ilortrans
-
fronta
l
iereg r
avea supras ănătăţ
ii
,a le
rtaînc azulunora semen e
aam enin
ţăr
iş i
com ba
tereaac e
stora
,p recumş i măsur
ia lc ăror ob
iect
ivdirectîlr epr
e z
int
ă
prot
eja
reasănătă
ţiip ub
lic
e înc eeacepriv
eştetu
tunulşiconsumule xc
esi
vd ealcoo
l,
exclu
zân dor
icearmon iza
reaa ct
elorcupu te
redelegeşiano rmeloradminis
trat
ive
a
l est
ate
lorm em bre
.”;

(
e) ce
lde
-a
ldoil
eapara
gra
fdinalin
eatu
l(4)ex
is
tentd
evin
eal
ine
atu
l(6
)
,ia
ral
ine
atu
l(5
)
,
r
enume
rot
at(7
),s
eînlo
cui
eşt
ecut ex
tulurm
ător
:

„
(7) Ac
ţiuneaUn iun
iirespe
ct
ăr esponsab
il
ită
ţil
estat
elorm emb reînceeacep r
iveş
te
d
ef
inire
apoli
tic
iilordes ă
nătate
,precumş iorgan
i z
are
aşip re
star
ead eserv
ic
iidesănăta
te
ş
id e
în g
ri
ji
rem edica
l
ă.R espons
abi
li
tăţi
lestat
elorm embr
e inc
luda dmini
str
areaser
vici
i
lor
d
es ănăt
ateşid eîngr
iji
rem edi
cal
ă,p recumş irepa
rt
izarearesur
selorcaresuntaloca
te
a
ces
tora
.M ăsu
ril
em enţ
ion a
telaalinea
tul(4 )l
ite
ra(a)nua duca tin
ger
ed ispoz
iţi
i
lor
n
aţiona
lep r
iv
in ddonareadeo r
ganeşid esângesaupri
vin dut
i
lizar
e aace
stor
aîns copur
i
m
edic
ale
.”

PROT
ECŢIACON
SUMA
TOR
ILOR

128
) Laar
ti
colu
l153
,alinea
tul(2
)de
vin
ear
ti
colu
l6a
;ia
ral
ine
ate
le(3
)
,(4
)şi(5
)ser
enum
ero
tea
ză
(2)
,(3
)și,r
esp
ect
iv,(4
).

INDU
STR
IA

129
) A
rt
ico
lu
l157s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)lafina
lulal
inea
t u
lui(2)seadaug
ău rmătoru
lt e
xt:„…însp ec
ia
lini
ţi
at
ivem en
itesă
st
abil
easc
ăorien
tări
leşiind
ica
tor
ii
,săorgan
izezeschim
bulce
lorm a
ibunepra
ct
icişisă
pr
e gă
teas
căelemente
lenec
esa
repentrusupr
a v
eghe
reaşieva
lua
reaper
iod
ice
.Pa
rlament
ul
Europe
ane s
teped epl
inin
format
.”;

(b
)laal
ineatu
l(3
)primu
lpar
agr
af
,sea
daug
ăurmăto
rulte
xtlaf
ina
lu
lce
leide
-adouatez
e:
„…exc
luzândor
icea
rmon
iza
reaac
te
lorcupu
ter
ed el
egeşianorm
eloradm
ini
str
at
ive
a
les
ta
telormembre
.”

CO
EZIUN
EAECONOM
ICĂ,SOC
IAL
ĂŞIT
ERITOR
IAL
Ă

130
) Denumir
eat
it
lu
lu
iXV
IIs
eîn
locu
ieş
tecud
enum
ir
ea:„
COEZ
IUN
EAECONOM
ICĂ,SOC
IAL
ĂŞI
T
ER ITORIA
LĂ”.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/85

131
) A
rt
ico
lu
l158s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
ap r
imulpa
ragr
af
,cuvin
te
le„co
eziun
iisal
ee conom
iceş
iso
cia
le
”seîn
loc
uie
sccu
„
coe
ziun
i
isa
leeconom
ice
,soc
ia
leşiter
ito
ria
le
”;

(b
)laaldoi
leap
ara
gra
f
,cu
vin
te
le„
sauin
sul
elo
r”ş
icu
vin
te
le„
inc
lus
ivazon
elo
rru
ra
le
”se
e
l
imin
ă;

(
c) s
ea daug
ău rm ă
torulpar
a g
rafnou:
„
Din
treregiun
ileavuteînvedere
,oa t
enţiedeosebi
tăsea co
rdăzonelo
rrurale
,zonelor
a
fec
tatedet r
anziţ
iaindust
ria
lă
,p r
ecumş ire
giun
ilorafec
tat
ed eunh and
icapn a
tur
alşi
d
emo gra
fi
cg ravşip ermanen
t,cuma rfireg
iuni
lec e
lem ainord
icecuden s
it
atefoar
te
s
căzu
tăapop ul
aţie
i
,p re
c umşireg
iuni
leinsu
lar
e,tran
sfront
al
ie
reşi munt
oase.
”

132
) L
aa rt
ico
lu
l 159 al do
il
eap a
rag
raf
, cu
vin
te
le„
econom
iceş
iso
cia
le
”seîn
locu
ie
sccu
„
economi
ce,so
cia
leşite
ri
tor
ia
le
”.

133
) A
rt
ico
lu
l161s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)lap r
im u
lp a
ragr
af
,în p rimat e
ză ,fra gm entu
lin troduc
tiv„Fărăa a duceat
inge
re
d
ispoz
i ţ
ii
lorart
ico
lului162,Consi
liul
,ho tărân dînun animi
tat
elap ropuner
eaCom i
si
ei
,
dupăceao bţinu
ta v
izulconf
orma lP ar
lam en tu
luiEurop e
an..
.
”s eînlo
cui
eştecu„F
ărăa
aduc
ea tinge
rea r
ticolu
lu
i 162 ,P ar
lam entul Eu rop
e an şi Consi
l
iul
, hotăr
ândp r
in
regu
lamenteînconformi
tat
ecup rocedurale g
islat
ivăordina
ră..
.”
,i a
rv e
rbu
ls econ
jug
ăîn
cons
ecinţă
.L aado uatez
ă,cuvin
te
l e„Consi
liul”ş i„ho
tă r
ând”seelimin
ă,;

(b
)laa
ldo
i
leap
ara
gra
f
,cu
vin
te
le„
deCon
si
liu
”see
l
imin
ă;

(
c) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă.

134
) L
aa r
ti
colu
l162primu
lp a
rag
raf
,cu v
int
el D
e„ec
iz
ii
led
eapl
i c
are”s
eîn
locu
ie
sccuc
uvin
te
le
„
Regu
lamente
led
eapl
ica
re”
,iarverbu
lsecon
jug
ăîncons
ecin
ţă;

C
ERC
ETAR ID
EAŞ EZVO
LTAR
EAT
EHNO
LOG
ICĂ

135
) Înd
enum
ir
eat
it
lu
lu
iXV
II
Isein
tro
duccu
vin
te
le„
ŞIS
PAŢIU
L”
.

136
) A
rt
ico
lu
l163s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(1
) Un
iuneaarecao b
iec
tivcon
sol
idare
ab az
elo
rs a
leşt
i
inţi
fi
ceşitehno
logi
ce,prin
cre
are
aun u
isp a
ţiueurope
and ecerc
eta
reînc a
recerce
tă
tor
ii
,cunoşt
inţ
eleşt
iin
ţi
ficeşi
tehno
log
ii
lesăci
rcu
lel
i b
er
,precumșifavor
iza
reacre
şt
eri
icompet
it
ivi
tă
ţi
is a
le
,inc
lusi
vîn
indus
tr
ie
,precumşipromovareaac
ti
vit
ăţ
ilo
rd ece
rcet
arecons
ide
rat
en e
cesar
eîntemeiul
a
ltorcap
ito
ledintr
ata
te.
”;
C306
/86 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(b
)laalin
eatu
l(2),fra
gmen tu
ldet eză„.
.
.u rmăr
ind,înspec
ial
,săpermităîntrepr
ind
eri
lor
e
xploa
tar
ead epl
inăapo tenţ
ialulu
ipieţ
eiint
erne,înd
eoseb
ip r
in..
.”s eînlocu
ieş
tec u
„
..
.urmăr
ind,înspec
ia
l,săpermităcer
cetăto
ri
lorsăcoope
rezel
iber
,dincolodefron
tie
re
,
i
arînt
repr
inder
ilo
rsăe xp
loat
ezep edepl
inpo t
enţia
lu
lpie
ţeiin
tern
e,îndeosebipr
in..
.”
.

137
) Laart
icolu
l165,laf inalu
laline
atulu
i(2)sead
augăurmătoru
ltex
t:„…însp ec
ia
lini
ţi
at
ive
meni
tesăs t
abi
lea
scăo ri
entăr
ileşiind
ica
tor
i
i,s
ăorg
aniz
ezes
chimbu
lc e
lormaibun
eprac
ti
cişi
săpregăte
asc
ăelem ente
len ece
sarepent
rusupr
avegh
ereaş
ie v
alu
areaper
iod
ice
.Par
lament
ul
Europeanes
teped eplininf
orm a
t.”

138
) A
rt
ico
lu
l166s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)laal
inea
tul(4
)c uv
int
ele„
Cons
il
iu
l, hotă
rândcu majo
ri
ta
teca
li
fi
cat
ă,lapropune
rea
Comi
sie
i”seîn
locu
ie
sccu„Con
si
liu
l
,ho tăr
ândîncon
formi
tat
ecuoproce
dur
ăleg
isl
at
iv
ă
spe
cia
lă…”;

(b
)sea
dau
găuna
l
ine
at(5
)
,no
u,c
ute
xtu
lurmă
tor
:

„(5
) Încom pl
eta
reaact
ivi
tă
ţilorpre
văzu
teînprogr
amul-
cadru mu
lt
ianua
l,Par
lamen-
tulEu
ropeanşiConsi
liul
,hotă
rân dînconfo
rmita
tecuprocedur
alegi
sla
ti
văordin
arăşi
dupăconsul
tar
ea Comite
tulu
iE conomicşiSo c
ial
,stab
i
lescm ăsu
ri
len e
cesa
rep en
tru
pune
reaînapl
ica
reasp aţiu
lu
ieu rope
and ecer
cet
are
.”
.

139
) L
aar
ti
colu
l167
,cu
vân
tul„
Con
si
liu
l”s
eîn
locu
ieş
tecu„
Uniun
ea”
.

140
) L
aar
ti
colu
l168a
ldo
i
leap
ara
gra
f
,cu
vân
tul„
Con
si
liu
l”s
eîn
locu
ieş
tecu„
Uniun
ea”
.

141
) L
aar
tico
lul170a
ldoi
leapa
rag
raf
,seel
iminăul
timu
lfr
agm
entd
ete
ză„
..
.
,ca
res
ene
goc
iaz
ăşi
s
eînche
ieîncon
form
ita
tecuar
tico
lu
l300 ”
.

S
PAŢIU
L

142
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
lno
u172
a:

„
Ar
ti
co
lu
l172
a

(1
) Îns copu
lp romo vă
ri
ip rog
resu
luişt
iinţ
if
icşit ehn
ic,acomp e
ti
tiv
it
ăţ
iiin dus
tr
ial
e,
pr
ecumş ipentrup un e
reaînapl
ica
reapol
iti
ci
lorsa
le,Uniuneael
aboreaz
ăopoli
ticăeuropean
ă
aspaţ
iulu
i.Îna c
ests cop
,a ce
astapoa
tepromo v
aini
ţia
ti
vecomun e
,poatespr
i
jin
ic e
rceta
reaşi
dez
vol
tare
at ehno
lo g
ic ăşipoatecoo
rdonaefor
tur
ilenec
es a
reexplo
răr
i
işie xp
loa
tări
ispaţ
iulu
i.

(2) P ent
ruacon t
rib
uilareal
iza
reaobie
ct
ive
lorprev
ăzu
telaalinea
tul(1)
,P a
rlamen
tul
Europe
anş iCons
il
iu
l,hotă
rândînconfo
rm i
ta
tecup roc
edur
alegi
slat
ivăord
inară
,s t
abi
le
sc
mă su
ri
len e
ces
are
,c a
re potluaforma unu
ip rog
ramsp a
ţia
leu ropean
,e x
cluz
ân dori
ce
armoniza
reaact
elo
rc uput
eredeleg
eşiano rmelo
ra dm
ini
st
rat
ivealesta
te
lorm embre
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/87

(3
) Un
iun
eas
tab
i
leş
teo
ri
cer
ela
ţi
eut
i
lăcuA
gen
ţiaSp
aţ
ia
lăEu
rop
ean
ă.

(4
) P
rez
entu
lar
ti
coln
uad
ucea
tin
ger
ece
lor
la
lt
edi
spo
zi
ţi
idinp
rez
entu
lti
tlu
.
”

M
EDIU
L(SCH
IMBAR
EAC
LIMA
TICĂ)

143
) A
rt
ico
lu
l174s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(1
)
,ap
atr
alin
iuţ
ăseîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„—p
romova
reap
eplan
intern
aţion
alaunormă
sur
ide
st
inat
esăcon
tra
car
ezep
rob
lemel
e
d
em e
diulas
car
ăregiona
lăsau mon
dia
lăş
iînsp
eci
allup
taîmpo
tri
vasc
himb
ăr
ilo
r
c
l
imat
ice
.”
;

(b
)l aa
lin
eatu
l(2
)aldoi
l e
ap a
ragr
af
,cuv
int
ele„
une
iproc
edur
icomuni
tar
edecon
tro
l”s
e
în
locu
ie
sccucuv
int
ele„un
eiproc
edu
ridecon
tro
ldinpa
rte
aUniun
i
i”.

(
c)l
aal
ine
atu
l(4
)primu
lpa
ragra
f
,see
lim
inău
lt
imulf
ragm
entd
ete
ză„
..
.
,ca
res
ene
goc
iaz
ă
ş
iseîn
che
ieîncon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l300”.

144
) A
rt
ico
lu
l175s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aal
ine
atu
l(2
)
,aldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Con
si
liu
l
, hotărând în unan
imitatelap ropun
erea Comi
si
ei
, după consu
lt
area
Par
lamen
tulu
iE u
ropean
,aCom ite
tulu
iEconomicşiSocia
lşiaComi
tetu
lu
iR eg
iuni
lor
,
poat
efacecaproce
durale
gis
lat
ivăo r
din
arăsăfieapl
icab
il
ădomen
ii
lorm en
ţiona
tela
primu
lpara
gra
f.”
;

(b
)laalinea
tul(3)primu
lpar
agra
f
,cuv
int
ele„
Îna
lt
edom
eni
i
,…”s
eel
imin
ăia
raldo
i
lea
p
ara
g r
afseînlocu
ieş
tecut
extu
lurm
ător
:

„Mă
suri
lenec
esa
rep ent
ru pune
reaîn ap
l
icareaa c
esto
rprog
rames
eadop
tăîn
con
formi
ta
tecucon
diţi
i
lepr
e v
ăzu
telaa
l
inea
tul(1
)sau(2
),dup
ăcaz
.”
;

(
c)l
aal
ine
atu
l(4
),c
uvin
te
le„…anumi
torm ă
sur
icuc
ara
cte
rcomun
it
ar
,…”s
eîn
loc
uie
sccu
„…anumi
tormăsu
riadop
ta
ted
eUn iun
e,…”.

(
d)l
aa l
ine
atu
l(5)
,cuv
int
el Con
e„ si
liu
lp r
eved
e,înac
tuldeadop
tar
eaa c
ele
i mă
sur
i
,
d
ispo
ziţ
ii
le.
.
.”s
eîn
locu
ie
sccu„
acea
stămăsu
răpr
eve
dedi
spo
ziţ
ii
le.
..
”.

T
ITLUR
ICAR
ESETRAN
SLA
TEAZĂ

145
) T
itlu
lXXc ud enumi
rea„COOPERAR EAPENTRUDEZVO LTARE”şiart
ico
le
le177,179,180
și181d ev
inpar
teaacin
ceat
it
lulI
IIcap
ito
lu
l1,p
riv
indac
ţiune
ae x
tern
ăaUniuni
iși
,re
spec
tiv
,
ar
tico
lel
e 188 D-188 G
;a c
est
ea rt
ico
lese mo
dif
icădupăcums eprec
ize
azălap unc
te
le
161-164
.A rt
ico
lul178seabrogă
.
C306
/88 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

146
) T
it
lul XXIcud enumi
rea„COO P
ERAR EA ECONOMICĂ,F INANCIARĂŞI TEHNIC
Ă CU
ŢĂRILETERŢE”şiar
ti
colu
l181Ad evincap
ito
lu
l2tit
lu
lII
Ip a
rteaac
ince
a,pr
iv
indac
ţiun
ea
ex
ternăa Un
iuni
iși,resp
ect
iv
,no u
lart
icol188 H
;aces
tart
icolse mod
if
ic
ădupăcums e
pr
eciz
eazălapunct
ul166.

EN
ERG
IA

147
) T
it
lu
lXXs
eîn
locu
ieş
tecuunnout
it
luş
iunnoua
rt
ico
l176Acut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULXX
EN
ERG
IA

A
rt
ic
olu
l176A

(1) Încon te
xtu
lins
ti
tui
ri
işialf
uncţ
ionă
ri
ipie
ţe
iin
terneşid
inper
spe
ct
ivanec
es
it
ăţ
iidea
cons
ervaşiîmbun
ăt
ăţim ed
iu
l,pol
it
ica Un
iun
iiîndom en
iu
lener
gie
iurmă
reş
te
,înspir
itu
l
so
lida
ri
tă
ţi
iînt
rest
ate
lem embr
e,
:

(
a)s
ăas
igu
ref
unc
ţion
are
api
eţ
eien
erg
ie
i;

(b
)săa
sigu
res
igu
ran
țaap
rov
iz
ion
ări
icuen
erg
ieînUn
iun
e,

(
c)săpromo
vez
eefic
ienţ
aener
get
icăşieconom
iad
een
erg
ie
,pr
ecumş
ide
zvo
lt
are
adeno
i
sur
sedeene
rgi
eşienerg
i
iregen
erab
il
e;şi

(
d)s
ăpromo
vez
ein
ter
con
ect
are
areţ
el
elo
ren
erg
et
ice
.

(2) F ă
răaaduceat
ing
ereapl
ică
riia
lto
rdispoz
iţ
iia
letra
tat
elor
,Parl
amentu
lEurope
anşi
Cons
il
iu
l, ho
tăr
ândîncon fo
rmit
atecu pro
c e
duraleg
is
la
tiv
ăo rd
inară,s
tabi
les
cm ăsu
ri
le
nec
esa
repent
rurea
l
izar
eaobie
ct
ive
lorpr
evăzu
telaal
ine
atu
l(1)
.A c
est
em ăsu
riseadop
tădupă
consu
lt
areaCom
ite
tulu
iEconomi
cş iSo
cia
lșiaCom i
te
tulu
iR eg
iun
ilo
r.

A
ces
teanuaducatin
ger
ed rep
tulu
iunuis t
atm embrudeastabi
l
icondiţi
i
ledeexploa
tar
ea
p
ropr
ii
lorre
sur
seenerg
eti
ce,drep
tulu
isă udeaa leg
edife
ri
tesurs
ed eene
rgi
eşis t
ruc
turi
i
g
enera
leaaprov
iz
ionăr
iisalecuen e
rgi
e,făr
ăaa ducea
tinge
reart
ico
lu
lui175al
inea
tul(2)
l
it
era(c
).

(3
) P r
inderogaredelaal
ine
atul(2
),Cons
il
iul,hot
ărândînconformi
ta
tecuop roc
edură
le
gis
la
tiv
ăspec
i a
lă,înun an
imit
ateşidup ăconsul
tar
eaP a
rlamen
tuluiEuropean
,stab
ile
şte
măsur
il
em en
ţionatelaal
ine
atu
lrespec
ti
v,încazu
lînc ar
eacest
easuntînprin
cipa
ld ena
tură
f
isca
lă
.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/89

TUR
ISMU
L

148
) T
it
lu
lXX
Iseîn
locu
ieş
tecuunnout
it
luş
iunnoua
rt
ico
l176Bcut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULXX
I
TUR
ISMU
L

A
rt
ic
olu
l176B

(1) Un
iun
eacomple
tea
zăac
ţiune
astat
elo
rm embr
eînsec
toru
ltur
ismu
lu
i,însp
eci
alp
rin
promo
vare
acompe
ti
ti
vi
tăţi
iîn
trep
rin
der
ilo
rUn iuni
iînac
ests
ecto
r.

Îna
ces
tscop
,ac
ţiun
eaUn
iun
i
iurm
ăre
ște
:

(
a)s
ăîn
cur
aje
zec
rea
reaunu
ime
diuf
avo
rab
i
lde
zvo
lt
ăr
iiîn
trep
rin
der
i
lorîna
ces
tse
cto
r;

(b
)săp
romo
vez
ecoop
era
reaîn
tres
ta
te
lem
emb
re
,însp
eci
alp
rins
chimbu
ldebun
epr
act
ic
i.

(2) P a
rl
am entu
lEuropeanşiConsi
liu
l,ho
tărândînconfo
rmita
tecup ro
cedur
al e
gis
la
tiv
ă
ord
ina
ră,stab
i
l e
scm ă
suri
lesp e
cia
led e
st
ina
tesăcomp le
tezeacţ
iuni
leîntr
epr
inseînstat
ele
membr
e,înveder
earea
lizăriiobie
ct
ive
lorprev
ăzutelapr
ezentu
lart
ico
l,cue x
cepţi
ao r
ic
ăre
i
armon
izăr
iaa ct
elo
rcup uteredeleg
eşiano rmeloradm
inis
tra
ti
vealest
ate
lorm embre
.”

PROT
ECŢIAC
IVI
LĂ

149
) S
ein
tro
ducunnout
it
luXX
IIş
iunnoua
rt
ico
l176C
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULXX
II
PROT
ECŢIAC
IVI
LĂ

A
rt
ic
olu
l176C

(1
) Uniun
eaîncu
ra
jea
zăcooper
are
aîntresta
te
l emembr
epen
truaspor
ie f
ica
ci
ta
tea
s
is
tem e
lordepre
ven
ir
eacata
st
rof
elo
rn a
tur
ales
aup ro
voc
ated
eomşidep
rot
ecţ
ieîmpot
riv
a
ac
esto
ra
.

A
cţiun
eaUn
iun
i
iurm
ăre
şte
:

(
a ăs
)s u
sţinăşis
ăcom p
let
ezeacţ
iune
astat
elormemb r
e l
aniv
elnaţ
iona
l
,reg
iona
lşiloc
alca
re
a
rec
as coppr
eveni
rear
iscu
ri
lor
,preg
ăti
reafa
ctor
ilo
rim p
li
caţ
iînpro
tec
ţi
aci
vi
lădins
tate
le
m
embreş iin
ter
venţ
iaîncazdeca
tas
tro
fenatur
alesaupro
voca
tedeom,încad
rulUniun
ii
;

(b
)săpromove
zeocoope
rar
eoper
aţion
al
ărap
idăş
ief
ic
ien
tă
,înc
adru
lUn
iun
i
i,în
tres
erv
ic
ii
le
aţ
n ion
aledep
rot
ecţ
ieci
vi
lă
;
C306
/90 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
c)s
ăpromov
ezecon
sec
venţ
aac
ţiun
i
lorîn
trep
rin
sel
ani
velin
tern
aţ
ion
alîn m
ate
ri
ede
p
rot
ecţ
iec
iv
il
ă.

(2) P a
rl
amentu
lE uropeanşiConsi
liu
l,hot
ărândînconf
ormi
tatecuproc
edur
alegi
sla
tiv
ă
ord
inară,st
abi
le
scmăs ur
il
en ece
sar
ep ent
ruacon t
ribu
ilare
al
iza
reaobi
ect
ive
lorpre
văzu
tela
a
linea
tul(1)
,c uexcepţiao r
ic
ăre
ia rmoniz
ăriaa cte
lorcu pu
ter
ed elegeşia normelor
admin
i s
tra
ti
veales
ta
telorm em b
re.
”.

COO
PERAR
EAADM
INI
STRA
TIVĂ

150
) S
ein
tro
ducunno
uti
tluXX
II
Işiunnoua
rt
ico
l176D
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULXX
II
I
COO
PERAR
EAADM
INI
STRA
TIVĂ

A
rt
ic
olu
l176 D

(1
) Pun e
reaînapl
ica
ree f
ect
iv
ăadrep
tulu
i Uniun
iid
ec ăt
rest
atel
em embr
e,c
aree
ste
es
enţ
ia
lăp
ent
rub un
afuncţiona
reaUn
iuni
i
,con s
ti
tuieoch
est
iunedeint
ere
scomun
.

(2) Un
iuneapoatespr
ij
iniefor
tur
ilest
ate
lorm emb repen
truîmbunătă
ţire
ac apac
it
ăţ
iilor
admin
ist
rat
ivedep unereînap l
ica
read r
eptu
lui Uniuni
i.Aceas
tăa c
ţiunepoatecon s
ta
,în
spec
ia
l,înf a
ci
li
tareas ch
im bu
ri
lord einformaţ
iişid efunc
ţionar
i pub
lic
i,p re
cumş iîn
spr
ij
ini
reaprogr
am e
lord eformare
.N ic
iunstatm embrunue steoblig
atsăr e
curgălaa c
est
spr
ij
in
.P ar
lamentulE u
ropeanşi Consi
liu
l,hotă
rândp r
inregulament
eîncon formit
atecu
pro
cedurale
gis
la
tivăordina
ră,stabi
le
scm ăsur
i
len ecesa
reînacestscop
,cue xcepţ
iao r
ic
ăre
i
armoniz
ăriaacte
lorc upute
red el
egeşiano rmelora dmin
is
tra
tiveal
esta
telo
rm embre
.

(3) P r
ezentu
lart
ico
ln uaduceat
in g
ereobli
gaţ
ieis
ta
telo
rm embr
edeapun eînapl
ica
re
dr
eptu
l Uniun
ii
,n i
ciatr
ibuţ
ii
lorşiîn da
tor
ir
ilor Com
isi
ei
.D easemen
ea,ace
sta nuadu
ce
at
inge
rece
lorl
al
tedispoz
iţ
iia
letra
ta
telor
,careprev
ădocoopera
readmin
is
tra
ti
văîntres
ta
te
le
membre
,precum şiînt
reace
ste
aşiUn iune
.
”

A
SOC
IER
EAŢĂR
ILORŞ
ITER
ITOR
IILORD
EPE
STEM
ĂRI

151
) L
aar
ti
colu
l182
,laf
ina
lu
lpr
imu
lu
ipa
rag
raf
,cu
vin
te
le„
lap
rez
entu
ltr
ata
t”s
eel
imin
ă.

152
) L
aa r
tico
lul186,f
ragment
ulf
ina
ldeteză„.
..v
afir
egl
ement
at
ăpr
inconvenţi
iult
er
ioar
e,ca
re
n
e c
es
ităun an
imit
ate
astat
elo
rm embre
.”seîn
locu
ie
ştecu„.
..e
ster
egl
em ent
at
ăp r
inact
ele
adop
tateînconfo
rmit
atecuar
ti
colu
l187.
”.

153
) Laar
ticolul187,cuv
inte
le„hotăr
ân dînunan
imita
te”seîn
locu
ie
sccu„ho
tărân
dînun an
imita
te
lapropun er
eaCom is
i ”
e
i,iarlaf
inalula
rt
icolu
lu
is ea d
aug
ăurm ă
toru
ltex
t:„Încazu
lînc a
re
d
ispoz
i ţi
ilerespec
ti
ves untadopt
ated eConsi
l
iuîncon form
ita
tecuop rocedu
rălegi
sla
ti
vă
spec
ia
lă ,a ce
sta hot
ărăş
teîn un an
im i
ta
te,lap ropuner
ea Comis
ie
işi dupăcon su
lta
rea
Par
lam entu
luiEuropean
.”.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/91

ACŢIUN
EAEXT
ERN
ĂAUN
IUN
II

154
) S
ein
trodu
ceono uăp
art
eacinc
ea.A
cea
staa
red
enum
ir
ea„
ACŢIUN
EAEXT
ERN
ĂAUN
IUN
II”
ş
iconţ
inet
it
lur
i
leşicap
ito
le
leurmă
toa
re
:

T
it
lu
lI: D
ispo
ziţ
iig
ene
ra
lep
riv
inda
cţ
iun
eae
xte
rnăaUn
iun
i
i

T
it
lu
lII
: P
ol
it
icacom
erc
ilăcomun
a ă

T
it
lu
lII
I
: Coop
era
reacuţ
ăr
il
ete
rţ
eşia
juto
rulum
ani
tar

C
api
tolu
l1: Coop
era
reap
ent
rud
ezvo
lt
are

C
api
tolu
l2: Coop
era
reae
conom
ică
,fin
anc
ia
răş
itehn
ic
ăcuţ
ăr
il
ete
rţ
e

C
api
tolu
l3:A
juto
rulum
ani
tar

T
it
lu
lIV
: Mă
sur
il
ere
st
ric
ti
ve

T
it
lu
lV: A
cor
dur
iin
tern
aţion
ale

T
it
lu
lVI
: R
elaţ
ii
leUn
iun
i
icuo
rgan
iza
ţi
il
ein
tern
aţ
ion
ale
,ţă
ri
let
erţ
eşid
ele
gaţ
iia
leUn
iun
i
i

T
it
lu
lVI
I
: C
lau
zad
eso
l
ida
ri
ta
te

D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LE

155
) S
ein
tro
ducunnout
it
luIş
iunnoua
rt
ico
l188A
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULI
D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LEPR
IVINDAC
ŢIUN
EAEXT
ERN
ĂAUN
IUN
II

A
rt
ic
olu
l188A

A
cţiun
ea Un
iuni
ipes c
enainte
rna
ţion
al
ă,înt eme
iu
lp re
zente
ipăr
ţi,ar
elabazăpr
inc
ipi
ile
,
u
rmăre
ştere
al
iza
reaobiec
ti
velo
rşisedes
făşo
arăconf
ormd i
spozi
ţi
ilorgen
era
lepr
evăz
uteîn
t
it
lu
lVc ap
ito
lu
l1d inTra
tatu
lpri
vindUniuneaEu
ropean
ă.”

PO
LIT
ICACOM
ERC
IAL
ĂCOMUNĂ

156
) S
eint
roduc
euntit
luI
I
,int
itu
la
t„PO
LIT
ICACOM
ERC
IAL
ĂCOMUNĂ”
,ca
rep
re
iad
enum
ir
ea
t
it
lu
luiIXdinp
art
eaatr
eia
.
C306
/92 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

157
) Sein
trodu
ceunar
ti
col188B
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i131
;ac
est
ase mo
dif
icădup
ă
cumu rmea
ză:

(
a) p
rimu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„P
rinsta b
il
ir
e a une
i uniun
iv ama
le
,încon formi
ta
t ecu a
rt
icol
ele 23-27, Uniun
ea
cont
ribu
i e
,înin te
resu
lcom un,ladezvo
lta
reaarmonioa
săacom er
ţu
lui mon d
ial
,la
e
liminar
e atrep
tatăar e
stri
cţi
ilorîncale
aschimbur
ilorcomer
cia
leinterna
ţiona
leşia
inve
sti
ţi
ilorexte
rnedir
ecteşilareduc
ereaba
rie
re
lorv ama
leş
id eal
tănatură
.”;

(b
) a
ldo
i
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă.

158
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l188C
,ca
reîn
locu
ieş
tea
rt
ico
lu
l133
:

„
Ar
ti
co
lu
l188C

(1) P o
li
ti
cacom e
rci
al
ăcom unăseîntemeia
zăp ep r
inc
ipiiuni
forme
,însp ec
ialînceeace
pri
veşte mod
if
ic
ări
leta
rif
are
,înche
ie
read eacordur
it a
ri
fareşicom e
rc
ial
ep ri
vindschimburi
le
dem ăr
fur
işiserv
ici
işiaspec
tel
ecom e
rci
alealep ropr
ie
tăţi
iinte
lec
tua
le,inve
stiţ
ii
lestr
ăine
d
irecte
,unifo
rmiza
ream ăsu
ri
lordelibera
l
izare
,po l
iti
cae xpor
tur
ilo
r,pre
cumş im ăsu
ri
led e
prot
ecţiecomerc
ia
lă,pr
intr
ecareşic e
lecaresea dopt
ăînc azdedum p
in gşid esubven
ţi
i.
Pol
it
icacomerc
ia
lăcom unăsedes
fă
şoarăîncadrulprinc
ipi
ilorş
ialobi
ect
ivelo
racţ
iuniiex
terne
aUn iun
ii
.

(2) P ar
lamen
tulEuropeanşi Cons
i
liu
l
,hotă
rândpr
inregu
lamen
teîncon
form
ita
tec u
proc
edura
leg
is
lat
ivăo
rdina
ră ,a
doptămăsu
ri
lec
ared
ef
ine
scc
adru
lînca
rees
tepu
săînap
lic
are
pol
it
icacomer
cia
lăcom un
ă.

(3
) Înc a
z u
lînca
retr
ebui
enegoc
ia
teş
iînch
eia
tea
cor
dur
icuunas
au ma
i mul
teţ
ărit
erţ
e
or
iorgani
zaţ
iiint
ern
aţ
iona
le
,seapl
ic
ăart
ico
lu
l188 N
,subrez
erv
adi
spo
ziţ
ii
lorspe
cia
leal
e
pr
ezen
tulu
iart
icol
.

Comi
siapr
ez tăr
in ecomand
ăriConsi
l
iului
,car
eoau t
ori
zea
zăs
ădesch
idăne
goc
ie
ri
len
ece
sar
e.
Con
si
liu
lu
iş iComis
ie
ilerevin
erăspunde
reasăa
sigu
recompa
tib
i
lit
ate
aaco
rdu
ri
lorn
ego
cia
te
cupol
it
ic
il
eş ino
rm e
lein
terneal
eUn iun
ii
.

Ace
stenegoc
ier
isuntde
sfășu
ratedeCom is
ie
,înconsu
lta
recuuncom it
etspe
cia
ldesemnatde
Cons
il
iup en
truaoa s
is
taîna ce
astămi
siuneş icuresp
ecta
readi
rec
ti
velo
rpec a
reCon s
il
iu
li
le
-arputeaadre
sa
.Com i
siarapor
teaz
ăp e
riod
iccomit
etu
luispec
ia
lşiP a
rl
amentu
luiEuropean
cupriv
ir
el ast
adiu
lnegoc
ier
i
lo r
.

(4
) P en
tru n
egoc
ier
eaşiîn ch
eie
reaa
cor
dur
i
lorp
rev
ăzu
tel
aal
ine
atu
l(3
)
, Con
si
liu
l
ho
tăr
ăşt
ecu ma
jor
it
ateca
li
fi
cat
ă.

Pent
run ego
cie
reaş iînche
iere
aun u
iacordîndomen
iulcomer
ţu
luicuserv
ic
iişialaspe
cte
lor
com e
rci
alea
lepropriet
ăţi
iinte
lec
tual
e,pre
cumşiînce
lalinv
est
i
ţii
lorst
ră
inedi
rec
te,Cons
il
iul
hotăr
ăşteînun an
im i
tateînc az
ulînc a
reaces
tacordcupr
indedispoz
iţ
iipen
truc a
reeste
nece
sarăunanim
i t
ateapentruadopt
areadenormein
tern
e.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/93

Con
si
liu
lho
tăr
ăşt
e,d
eas
emen
eaînun
anim
it
ate
,ne
goc
ie
reaş
iîn
che
ie
read
eaco
rdu
ri
:

(
a) îndomen
iu
lcomer
ţu
lu
icuse
rvi
ci
icul
tur
aleş
iaud
iov
izua
le
,încazu
lînc
area
ces
tea
cor
dur
i
ri
scăs
ăaduc
ăat
inge
redi
ver
si
tă
ţiicu
ltu
ra
leş
ilin
gvi
st
iceaUniuni
i
;

(b
)îndom en
iulcomer
ţu
lu
ic uservi
ci
iso c
ia
le
,deeducaţ
ieşidesănăt
ate
,însitua
ţiaîncar
e
a
ces
tea
cordur
ipotsăpe
rturbeîn modgra
vorg
aniz
areaa
ces
torser
vic
iilan
ivelnaţion
alş
i
s
ăaduc
ăating
ereră
spunderi
ista
telo
rm embr
ep en
trupr
est
areaace
storse
rvic
ii
.

(5
) N
egoci
eraş
e iînch
eier
ead ea
cor
dur
iint
erna
ţion
aleîndom
eniu
ltr
anspo
rtu
ri
lors
unt
re
glem
ent
ateînpar
teaatr
eiati
tlu
lVşilaa
rt
ico
lul188N .

(6
) E xe
rc
ita
rea compe
ten
ţe
lora t
ribuit
ep rin prez
entu
la r
tico
lîn dom en
iu
l pol
it
ici
i
comer
cia
lecom unen uaduc
ea t
ingered el
imităr
iicomp e
ten
ţe
lorîntr
e Uniun
eş ista
tel
e
membeş
r in uim p
l
i c
ăarmon
izare
ad ispozi
ţi
iloract
elorcuputeredeleg
eşialenormelo
r
admin
is
tra
tiv
eales
tate
lormembreîn m ăsu
raînc a
retra
tate
lee
xcludoast
fe
ld ea
rmoniz
are.
”

COO
PERAR
EAP
ENTRUD
EZVO
LTAR
E

159
) S
eint
roduceunt
it
luI
IIc
udenum
ir
ea„
COO
PERAR
EACUŢĂR
ILET
ERŢEŞ
IAJUTORU
L
UMANITAR”

160
) S
eint
rod
uceuncap
ito
l1„ COO
PERAR
EAP
ENTRU D
EZVO
LTAR
E”,c
arep
re
iad
enum
ir
ea
t
it
lu
lu
iXXdinpa
rte
aatre
ia
.

161
) Sein
trod
uceunar
ti
col188D
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i177
;ac
est
ase mo
dif
icăd
upă
cumu rmea
ză:

(
a) a
l
ine
ate
le(1
)şi(2
)seîn
locu
ie
sccut
extu
lurm
ăto
r:

„
(1) P o
li
ti
ca Uniuni
iîn domeniulcoope
răr
iipen
tru d
ezvo
lta
resed es
fă
şoa
răc u
r
espect
areapr
inc
ipi
i
lo rşiaobi
ect
ivelo
racţ
iuni
iext
ern
eaUn iun
i
i.Pol
it
icadecoop
era
re
p
entrud e
zvol
tar
ea Un iun
i
iş ipol
itic
il
estat
elo
rm embr
es ecomple
teaz
ăşises u
sţ
in
r
ecipro
c.

Ob
iec
ti
vulpr
inc
ipa
lalpol
it
ic
iiUniuni
iîna c
estdomen
iuî
lrep
rez
intăreduc
ere
aşi
,încele
d
in urmă,erad
ica
reasă
răc
ie
i. Uniuneaţineseamade ob
iect
ive
lecooper
ăr
iipent
ru
de
zvo
lta
relapune
reaînap
lic
areapo l
it
ic
ilorca
repota
fec
taţăr
il
eîncu
r sdedez
vol
tar
e.
”

(b
) A
l
ine
atu
l(3
)ser
enum
ero
tea
ză(2
)
.
C306
/94 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

162
) Sein
trodu
ceunar
ti
col188E
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i179
;ac
est
ase mo
dif
icădup
ă
cumu rmea
ză:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)seîn
locu
iş
etec
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„(1
) P ar
lamentu
lE uropeanşi Con
si
liu
l, hot
ărân
dîncon f
ormi
ta
tecu proc
edur
a
leg
is
la
tiv
ăord
inară,s
tab
iles
cm ăsu
ri
leneces
arep en
trupun
ere
aînapl
ica
reapoli
ti
ci
ide
coope
rar
ep en
tru dez
volta
re
,m ă
suricare potconst
aîn prog
rame mu
lt
ianua
lede
coope
rar
ecuţăriîncu
rsd ed e
zvo
lt
aresauînp rog
rameav
ândoaborda
ret
em a
ti
că.
”;

(b
)sein
tro
duc
eunno
ual
ine
at(2
)
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
(2) Un
i une
apo at
eîn c
heiacuţ
ăr
ileter
ţeşicuorgan
iza
ţi
ile
intern
aţ
ion
alecompe
ten
te
o
ri
ceaco
rdu ti
lp ent
rur ea
liz
areaobie
cti
velo
rp r
evăzut
elaa r
tico
lul10 AdinTr
ata
tul
p
riv
indUniune
aE uropeanăşilaart
icolu
l188Dd inprez
entu
lt r
ata
t
.

Pr
imulpar
agr
afn uaduc
eat
inge
recompe
tenţ
eista
te
lormemb
red
ean
ego
ciaş
idea
înch
eiaa
cord
uriînc
adru
lorg
ani
smelo
rin
tern
aţion
ale.
”

(
c) a
l
ine
atu
l(2
)ex
is
ten
tser
enum
ero
tea
ză(3
)
,ia
ral
ine
atu
l(3
)ex
is
ten
tsee
l
imin
ă.

163
) Sein
trodu
ceunar
ti
col188F
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i180
;ac
est
ase mo
dif
icăd
upă
cumu rmea
ză:

Laîn
cepu
tula
line
atu
lu
i(1)
,seint
ro du
ceurmăto
rulf
ragmen
tdet
eză
:„P
ent
ruaf
avo
riz
a
comp
lemen
tar
it
ate
aşief
ica
ci
ta
teaa
cţiun
ilo
rlo
r,Un
iune
a..
.”
.

164
) S
eint
rodu
ceunar
ti
col188G,ca
repre
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i181
;adou
ate
zăd
inp
rimu
l
p
ara
gra
fşialdo
i
leapar
agr
afsee
lim
in
ă.

COO
PERAR
EAECONOM
ICĂ,F
INANC
IAR
ĂŞIT
EHN
ICĂCUŢĂR
ILET
ERŢE

165
) S
eint
rodu
ceunc
api
tol2cudenum
ir
ea„COO
PERAREAECONOMICĂ,FINANCIAR
ĂŞI
TEHN
ICĂCUŢĂR
ILETERŢE
”,c
arep
re
iad
enumi
reat
it
lu
lu
iXX
Idinpar
teaat
re
ia
.

166
) Se
int
rodu
ceunar
ti
col188H
,ca
rep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i181A
;ac
est
ase mo
dif
icăd
upă
cumurmeaz
ă:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ie
ştec
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„(1) F ărăaa du
c eatingerec e
lor
lalt
ed ispoz
iţi
ia l
et ra
tat
elor
,în sp ec
iala r
ti
-
cole
lor188 D -188 G, Uniun eades
făş
oarăa cţ
iunidecoopera
ree conomică,financ
iar
ă
şitehnic
ă,inc
l u
sivdea s
is
tenţă,înspec
ia
lîndom en
iulf
inanc
iar
,cuţ ă
rite
rţe,al
tel
ed ecâ
t
ţăr
ileîncursded ez
volta
re
.A ces
teac
ţiunisuntînconco
rdanţ
ăcupo l
it
icad edezvolt
area
Uniuni
iş ised e
sfă
şoarăcur espec
tar
eaprincip
ii
lorşiaobiec
tiv
eloracţ
iuniisal
ee xte
rne
.
Acţiuni
leUn iun
iişialesta
telorm embresecomp le
teaz
ăşisesusţ
inr ec
iproc.
”;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/95

(b
) a
l
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(2) P ar
lament
ulEurope
anş
i Cons
i
liu
l
, hot
ărân
dîncon form
it
atecu pro
cedur
a
l
egi
sla
ti
văordin
ară,s
tabi
le
scmăsu
ri
lenec
esa
rep en
tru pun
ere
aînapli
car
eaa l
ine
-
a
tulu
i(1)
.”

(
c)l
aal
ine
atu
l(3
)primu
lp ar
agr
afadouatez
ă,s
eel
imin
ăul
timu
lfr
agm
entd
ete
ză„
..
.
,ca
res
e
n
ego
cia
zăşiseînch
eieîncon
formi
tat
ecuart
ico
lul300
”.

167
) S
ein
tro
duc
eunno
uar
ti
col188I
,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l188I

Încazu
lîncares
itu
aţ
iadint
r-oţ
arăte
rţăn
ece
si
tăoas
is
tenţ
ăfinan
cia
răcucar
act
eru
rgen
tdin
pa
rte
aUn iun
i
i,Cons
il
iu
l,lapropune
reaComi
sie
i
,adop
tădec
izi
i
leneces
are
.”

A
JUTORU
LUMAN
ITAR

168
) S
ein
tro
ducunno
ucap
ito
l3ş
iunnoua
rt
ico
l188J
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
CAP
ITO
LUL3
A
JUTORU
LUMAN
ITAR

A
rt
ic
olu
l188J

(1) A
cţiun
il
eUn iun
iiîndom eniu
lajutorulu
ium an
itarsede
sf
ăşoa
răînc a
drulprinc
ipii
lorşi
a
lob i
ect
ive
loracţiuni
ie x
terneaUn iun
ii.A ces
teac
ţiunivize
ază
,în mo dpunctua
l,săa cor
de
as
is
tenţăşia
j u
torpop u
laț
ieidinţă
ril
eterţe
,v ic
tim
ea l
euno rca
tas
trof
en a
tura
lesaup rovoca
te
deom ,prec
umş isălep rot
ejezepentruaf a
cefa
ţăn evo
i
lorum ani
tar
ec a
reap arîna ces
te
s
ituaţ
iidi
fer
ite
.A c
ţiuni
leUn iun
iişial
es ta
telormemb resecomplet
eaz
ăşis esus
ţinr e
ciproc
.

(2
) Aţ
ciun
i
ledeaju
toruman
ita
rsed es
fă
şoa
răînconfo
rmit
atecuprin
cip
i
iled
rep
tulu
i
in
tern
aţ
iona
lşicup
rinc
ip
ii
leimp
ar
ţia
li
tă
ţi
i,neut
ra
li
tă
ţi
işin
edi
scr
imin
ăr
ii
.

(3
) P arl
amentu
lEuropeanş
iConsi
liu
l
,ho t
ărândîncon
form
it
atecuproc
edur
alegi
sla
ti
vă
or
din
ară
,s t
abi
les
cm ă
suri
lededef
ini
reac a
drulu
iînc a
resun
tpuseînapl
ica
reacţ
iuni
lede
a
juto
rum an
ita
raleUniun
ii
.

(4) Uniun
eapo
ateînche
iacuţă
ri
let
erţ
eşicuorg
ani
zaţ
ii
lein
tern
aţ
ion
alecompe
ten
teo
ri
ce
acordut
i
lp en
trur
e a
l
izare
ao b
iec
tiv
elo
rp r
evă
zut
elaalin
eatu
l(1)şilaart
ico
lu
l10 Adin
Tra
ta
tulpr
iv
indUniuneaEurop
eană.

P
rimulpar
agr
afnuaduc
eat
ing
erecompet
enţe
ist
ate
lorm
emb
red
ean
ego
ciaş
ideaîn
che
ia
a
cordur
iîncad
rulo
rgan
ism
elo
rint
ern
aţiona
le
.
C306
/96 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(5
) P ent
ruastabi
l
iunc ad
rualcontr
ibuţ
ii
lorcomunealetin
er
ilo
reu ropenilaac
ţiuni
lede
a
jutor um an
ita
ra l
e Uniun
i
i,sec ree
azăun Co rpvolun
tareuropeand eajuto
r um an
ita
r.
Pa
rlamentulE u
ropeanşiCons
il
iul
,ho t
ărân
dp r
inr e
gulament
eîncon f
orm it
atecupro cedu
ra
le
gis
lat
ivăo r
dina
ră,stab
i
les
cstatu
tulş
i modal
it
ăţi
ledefuncţ
ionar
eaa cestu
ia.

(6
) Comi
siapoa
teadopt
ao r
icein
iţ
iat
iv
ăut
il
ăp ent
rupromova
reacoo
rdonă
ri
ia c
ţiun
ilo
r
Un
iun
iicuceleal
esta
te
lorm embr
e,înscopu
lconso
lidăr
iie
fi
cien
ţe
işiacomplemen
t a
ri
tă
ţi
i
me
can
ismelo
rd ea
jut
orum an
ita
raleUniun
iişialest
ate
lorn
aţ
ional
e.

(7
) Un
iune
aa s
igu
răcaacţ
i uni
lesa
leuman
ita
resun
tcoo
rdon
ateş
icoe
rent
ecuce
lea
le
or
gan
izaţ
ii
lorş
ialeorgan
ismelorint
ern
aţ
ion
ale
,înd
eos
ebic
elec
arefa
cpar
tedins
is
temu
l
Or
gan
izaţi
eiNaţ
iun
ilo
rUnite
.
”

MĂSUR
ILER
ESTR
ICT
IVE
169
) S
ein
tro
ducunt
it
luIVş
iuna
rt
ico
l188K
,ca
reîn
locu
ie
sca
rt
ico
lu
l301
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULIV
MĂSUR
ILER
ESTR
ICT
IVE
A
rt
ic
olu
l188K
(1
) Înc azu
lîncareodeci
zie
,adop
tat
ăînconformit
atecut i
tlu
lVc ap
ito
lul2d inTra
tatu
l
pr
iv
ind UniuneaEurope
ană,p r
eved
eîntre
rup
ereas aur e
strânge
rea
,tota
lăs au par
ția
l
ă,a
re
laţ
ii
loreconomic
eş if
inanc
iar
ec uunasau mai multeţăr
it er
ţe
, Cons
i
liu
l,ho tăr
ândc u
ma
jor
ita
teca
lif
ica
tăl apropun
ereacomun
ăaÎnal
tuluiReprezent
antalUniuni
ip ent
ruaface
ri
ex
terneşipol
it
icadesecu
ri
tat
eşiaCom i
sie
i
,adoptămă sur
i
len eces
are
.Consi
liulinf
ormează
Pa
rlamen
tulEurope
anc upr
ivi
relaac
eas
ta
.

(2) Înc a
zulînca
resep reved
eîntr
-od eci
zie
,adopta
tăînconfo
rmita
tecuti
tlu
lVc ap
i-
tolu
l2d inTrata
tulp
riv
ind UniuneaEuropean
ă,Con s
il
iu
lpo a
teadopt
a,înconf
ormit
atecu
procedu
raprevăzu
tălaaline
atul(1)
,m ăsur
irest
ric
ti
veîm po
tr
ivaunorp e
rso
anefiz
icesau
juri
dice
,grupur
isauen
ti
tă
ţ if
ărăcara
cte
rs t
ata
l.

(3
) A
cte
lem ţ
enion
atel
apr
ezen
tula
rt
ico
lcup
rin
ddi
spo
zi
ţi
il
ene
ces
areîn m
ate
ri
ede
ga
ran
ţi
ijur
idi
ce.
”

ACORDUR
IINT
ERNAŢIONA
LE
170
) Dupăar
ti
colu
l188K
,sein
tro
duc
eunt
it
luVcud
enum
ir
ea„
ACORDUR
ILEINT
ERNAŢIO
-
NALE”
.

171
) S
ein
tro
duc
ear
ti
colu
l188Lcut
ext
ulu
rmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l188L
(1) Un
iune
a poat
eînche
iaa cordur
icu un asau m a
i mult
eţ ă
rite
rţ
es au o
rgan
iza
ţi
i
int
ern
aţ
iona
le
,încazu
lîncar
esep revedea
st
felînt
r a
ta
t esauîncazu
lînca
reînche
ie
reaunu
i
aco
rdf
iees
tenece
saăp
r en
trurea
l
iz a
rea,înc
adrulpo
l
itic
ilorUniun
ii
,aunui
adintr
eobie
ct
ive
le
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/97

st
abi
li
tepr
intr
ata
te
,fi
eestepr
evă
zut
ăprint
r-una
ctjur
id
icobl
iga
tor
iual Un
iun
i
i,f
iepo
ate
inf
luen
ţano
rmel
ecom un
eoripoa
te mo
dif
icadomen
iu
ld eap
l
icar
eaa c
esto
ra
.

(2
) Aco
rdur
i
leîn
che
ia
ted
e Un
iun
esun
tob
l
iga
tor
i
ipen
truin
st
itu
ţi
il
e Un
iun
i
işip
ent
ru
st
ate
lem
em b
re
.”

172
) Sein
troduc
eunart
ico
l188 M
,car
epre
iafo
rmular
eaar
tico
lulu
i310
.Cu
vin
te
le„
unu
lsa
uma
i
mul
test
ate”seîn
locu
ie
scc
u„unasau m
ai mu
lt
eţ ă
rit
erţ
e”.

173
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l188N
,ca
reîn
locu
ieş
tea
rt
ico
lu
l300
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l188 N

(1) F ăr
ăaa duceat
inge
redi
spoziţi
i
lorspeci
alea
lear
tico
lu
lui188 C,aco
rdur
il
edint
re
Uniuneşiţ
ărit
erţ
esauor
gani
zaţ
iiin
terna
ţion
alesun
tnego
cia
teşiîn
che
ia
teîncon
formi
ta
tecu
proce
d u
radem a
ijos
.

(2
) Con
si
liu
la ut
ori
zeaz
ă încep
ere
an e
goc
ie
ri
lor
,adop
tăd
ir
ect
ive
led
ene
goc
ie
re
,
au
tor
ize
azăsemnar
eaşiînch
eiea
cordu
ri
le
.

(3) Comis
ias auÎna
ltu
lR ep
r e
zent
antal Uniuni
ip entruaface
riext
ern eşi pol
it
icad e
secur
it
ate
,încazulîncar
eacordu
lîncauzăpr
iveş
tee x
clus
i vsauînpr
inc
ipalpoli
ti
cae x
ternăşi
desecur
ita
tecom ună,prez
int
ărecomandăr
iConsil
iu
luicar eadop
tăod e
ciz
i edeautor
izarea
începe
ri
in ego
cie
rilo
rşidesemne
a z
ă,înfunc
ţi
ed edom eniulacor
dulu
iînc auz
ă,ne go
ciato
rul
sauşefu
lechipe
id enegoc
ia
tor
iaUn iuni
i
.

(4
) Con
si
liu
lpoat
ea d
res
ad i
rec
ti
venegoc
ia
toruiş
lu ipoa
tedes
emn
auncom
it
etsp
eci
al
,
ne
goc
ie
ri
let
rebu
indsăfi
econ du
seîncon
sul
tar
ecua c
estcom
ite
t
.

(5) Con
si
liu
l
,lapropun
ereanego
cia
toru
lui
,adopt
ăod ec
iz
iec
areau
tor
ize
azăsemna
rea
aco
rdu
liş
u i
,dupăc
az,deap
lic
areasacutit
lupro
vizo
riuîn
ain
ted
eint
rar
eaînvi
goa
re
.

(6
) Con
si
liu
l
,lap
rop
une
rean
ego
cia
toru
lu
i,a
dop
tăod
eci
ziep
riv
indîn
che
ie
reaa
cor
dulu
i
.

Cuex
cepţi
acazu
lu
iînca
reaco
rdu
lsere
fer
ăexc
lus
ivl
apo
l
iti
cae
xte
rnăş
ides
ecu
ri
ta
tecom
ună
,
Con
si
liu
ladop
tădec
iz
iapri
vin
dînch
eie
reaaco
rdu
lui
:

(
a) dup
ăap
rob
are
aPa
rl
amen
tulu
iEu
rop
eanînu
rmă
toa
re
lec
azu
ri
:

i
) a
cor
dur
idea
soc
ie
re
;

i
i
) aco
rdpr
iv
indade
rare
aUniuni
ilaConv
enţ
iaeu
rop
ean
ăpen
truapă
rar
ead
rep
tur
ilo
r
omu
luiş
ialib
ert
ăţ
ilo
rfundamen
ta
le
;

i
i
i) aco
rdu
ridein
st
itu
ir
eaunu
ica
dru
ins
ti
tuţ
ion
alsp
eci
fi
cpr
ino
rgan
iza
reap
roc
edu
ri
lor
d
ecooper
are
;
C306
/98 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

i
v) a
cor
dur
ica
reauim
pl
ica
ţi
ibu
get
areim
por
tan
tep
ent
ruUn
iun
e;

v
) a
cordu
riîndomeni
i
leîncar
eseapl
icăp
roc
edural
e g
is
la
tivăo
rdin
arăs auproce
dura
l
egi
sla
tiv
ăspe
cia
lăînca
zulînc
arees
tenec
esa
răaproba
reaPa
rl
am en
tuluiEurope
an.

Înca
zd eu
rgen
ţă
,Pa
rl
amen
tulEu
rop
eanş
i Con
si
liu
lpo
tcon
ven
iunt
erm
enp
ent
ru
ap
rob
are
;

(b
) dupăconsult
are
aPar
lamen
tulu
iEuropean
,înce
le
lal
tecazu
ri
.Par
lamen
tulEurope
anemi
te
av
izulînt
r-unte
rmenpecar
eConsil
iulî
lpoat
estab
il
iînfunc
ţiedeur
genţ
ap rob
lem
ei
.În
ab
sen ţ
aun u
ia v
izemi
sînaces
tte
rm en,Cons
i
liu
lpo a
tedec
ide
.

(7) P r
ind erog
ared eladispozi
ţii
leal
ine
ate
lor(5),(6
)şi(9),laînch
eie
reaunuiacord
,
Cons
i
liu
lpoateîm pu
tern
icinegoci
atoru
lsăaprobe,înnum e
leUniun
ii
, modi
fi
care
aacordu
lu
i,
încazu
lîncarea c
est
ap rev
edecăa ces
te mod
if
icăr
itrebu
ieadopta
teconfo
rmun eipro
cedur
i
s
im p
li
fi
cat
esa udecăt
reuno rgan
ismc rea
tpr
inrespec
tivu
lacor
d.Consi
l
iulpoat
eînso
ţiac
eas
tă
împute
rni
ci
red econdiţ
iispe
cial
e.

(8
) P
epa
rcu
rsu
lîn
tre
gi
ipro
ced
uri
,Con
si
liu
lho
tă
răş
tecu m
ajo
ri
ta
tec
al
if
ica
tă
.

Cut oateaces
tea
,Con si
l
iulhotăr
ăşteînun anim
itateînc azu
lînc a
rea co
rdulser ef
erălaun
dom eniup ent
ruc a
ree s
ten e
ces
arăun an
im i
tat
eaînv edere
aa doptări
iunuia cta l Un
iuni
i,
precumş iînc azu
la cord
uri
lordeasocie
reşiala cordur
i
lo rprev
ăzutelaart
i co
lul188 Hc u
sta
telecan d
ida
telaadera
re.Cons
il
iu
lho tă
răştedeasem eneaînunanim i
tat
eînc eeacep r
ive
şte
acordulpriv
indadera
reaUniuni
ilaConvenţiaeuropeanăpent
ruapă rare
adreptur
iloromu lu
işi
alibertăţ
ilorfundamenta
le;dec
iz
iap riv
indîncheiereaacestu
ia cordint
răînv igoa
red upă
aprobareasad ecăt
restat
elemem b
re,înconformitat
ecuno rmel
elo rconst
ituţ
ion a
le
.

(9
) Cons
il
iul
,lapropune
reaCom is
ie
is auaÎna
ltulu
iRepre
zen
tantalUn
iuni
ip ent
ruaface
ri
ex
terneşipoli
tic
ad esecu
ri
ta
te,adopt
ăod e c
iz
iepr
ivindsusp
enda
reaapl
ică
riiunuiacordş
id e
st
abi
li
reapo z
iţi
ilorcar
etrebu
iea dop
tateînnum ele Un
iuni
iîncadru
lunuio r
g an
ismc r
eat
pr
int
r-una co
rd,înc a
zulîncareaces
to r
g an
ismtrebuiesăadop
teactecuefec
tejuri
dice
,cu
exc
epţiaacte
lorc a
re mod
if
ic
ăs aucompleteazăc
adrulins
ti
tuţ
iona
lalacordu
lui
.

(10) P a
rl
am en
tulE
urop
eane
stein
form
atd
eîn
dat
ăşip
edep
l
inp
epa
rcu
rsu
ltu
turo
r
et
apelo
rproce
duri
i
.

(11) Unsta
tm em b
ru,Par
lamentu
lEu ropean
,Consi
l
iulsauCom i
siapo
ateobțin
ea v
i zu
l
Curţ
iideJus
ti
ţi
ec upr
ivi
relacom p
at
ibi
li
ta
t eaunuia
cordpre
coni
zatcudi
spoz
iţ
ii
letr
ata
telo
r.În
cazu
l unuiavizn e
gat
iva lC u
rţi
i,acordulrespe
ct
iv poa
teintraînvigo
are numaid upă
modi
fi
car
eaa c
estu
iasaurev
izui
reatra
ta
te
lor.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/99

174
) Sein
trod
uceunart
ico
l188O ,c a
repre
iafo
rmula
reaa
l
inea
te
lor(1
)-
(3)şi(5
)dinar
ti
colu
l111
,
iarul
tim
eledou
ătezedina
linea
tul
(1)dev
inaldo
i
leapa
rag
rafd
inal
inea
tulmenţ
ion
at
;aces
tas
e
modi
fi
căd upăcumu rmea
z ă
:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)pr
imu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(1) P rinderogar
ed elaar
ti
colu
l188N ,Con
si
liu
l,fi
elarecomand a
reaBănc
i
iC entra
le
Europene
,fielarecom anda
reaComis
ie
işidupăconsulta
reaBănci
iC ent
ral
eEu ropeneîn
veder
ear ea
liz
ă r
ii unuiconsenscompat
ibi
lcu obiect
ivulstab
il
ită
ţiip r
eţ
uri
lor, poa
te
înche
iaa cord
urif o
rm al
ep r
iv
induns i
stemalcursulu
id eschimba l monedeieuroîn
rapor
tc u mon ede
lestate
lorte
rţ
e.Cons
il
iulhot
ărăşteînunanimita
te,dupăcon sul
tare
a
Par
lam en
tulu
iE uropeanşiînconform
ita
tecuprocedurapre
văzutălaaline
atu
l(3 )
.”.

Laaldoile
ap a
rag
raf
,fra
gm en
tuldetez
ă„ lar
ecoman
dar
eaBCEs auaComis
ieiş
id up
ă
consu
lta
rea BCE
,înv ede
rea”seînlo
cuieş
tecu„f
ielarecomanda
reaBăn
ci
iC ent
ra
le
Europen
e,fi
elare
com and
areaComis
ie
iş idup
ăcon
sul
tar
eaBăn
ciiCent
ra
leEurop
eneîn
veder
ea.
..”

(b
)laaline
atu
l(2
)
,cu
vin
te
le„
mon
ede
len
ecomun
it
are”s
eîn
locu
ie
sccu„
mon
ede
les
ta
te
lor
t
erţ
e”;

(
c)laa
lin
eatu
l(3)pr
im u
lpara
gra
f,înpr
imateză
,trimi
ter
ealaa
rti
colu
l300s
eîn
loc
uie
șt
ecu
otr
imi
terelaar
ti
colu
l188 N,i a
rcuv
int
ele„unulsau m
ai mu
ltes
tat
e”s
eîn
locu
ie
sccu
„
unulsaum a
im u
ltest
atet
erţ
e ”șia
ldoi
leaparagr
afsee
lim
ină;

(
d) a
l
ine
atu
l(5
)ser
enum
ero
tea
ză(4
)
.

R
ELAŢI
ILEUNIUN
IICU ORGAN
IZA
ŢII
LEINT
ERNA
ŢIONA
LEŞ
ICUŢĂR
ILET
ERŢEŞ
IDE
LEGA
ŢII
A
LEUNIUNI
I

175
) Seintro
ducunt
it
luV
Işiart
ico
le
le188Pş
i188 Q
,ar
ti
colu
l188Pîn
locu
inda
rt
ico
le
le
302-304
,dupăcumu
rme
ază
:

„
TIT
LULV
I
R
ELAŢI
ILEUN
IUN
IICU ORGAN
IZAŢI
ILEINT
ERNAŢIONA
LEŞ
ICUŢĂR
ILET
ERŢEŞ
I
DE
LEGAŢIIALEUNIUNI
I

A
rt
ic
olu
l188P

(1) Uniun
eastab
il
eşt
eor
iceformădecoope
rar
euti
lăcuor
gane
leOrgan
iza
ţie
iN a
ţiun
ilo
r
Un
iteşicuins
ti
tuţ
ii
lesa
lesp
eci
ali
zat
e,cuCons
il
iu
lEurope
i
,cuOrg
aniz
aţ
iapen
truSecu
ri
t a
teş
i
Coope
rar
eînE u
ropaşic uOrgan
iza
ţiapen
truCoope
rar
eşiDe
zvo
lta
reEconomic
ă.

Un
iun
eaa
sigu
ră,d
eas
emen
ea,l
egă
tur
il
eopo
rtun
ecua
lt
eor
gan
iza
ţi
iin
tern
aţ
ion
ale
.

(2
) În a
ltu
lu
iReprez
entan
ta l Un
iun
i
ipent
ruaf
ace
riex
terneşipo
li
tic
ad ese
curi
ta
teş
i
Comi
si
eil
erev
iner
esponsab
il
it
ate
ad eapun
eînap
l
icar
edi
spoziţi
i
lepr
ezentu
lu
iar
tico
l
.
C306
/100 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l188 Q
(1) De
leg
aţ
ii
le Un
iun
i
iînţ
ăr
il
ete
rţ
eşip
elân
găo
rgan
izaţ
ii
lein
tern
aţ
ion
alea
sig
ură
rep
rez
ent
areaUn
iun
ii.

(2) Dele
gaţ
ii
le Un
iuni
iseafl
ăs ubau
tor
ita
teaÎnal
tulu
iRep
re z
entan
tal Uniun
i
ip en
tru
af
acer
iext
erneşipo
lit
icades
ecur
it
ate
.Del
ega
ţi
ileac
ţioneaz
ăîns
trâns
ăcoope
rarecu m
is
iun
ile
d
iplomat
iceşiconsu
lar
eales
tat
elo
rm embre
.
”

C
LAUZAD
ESO
LIDAR
ITA
TE
176
) S
ein
tro
ducunnout
it
luV
I iunnoua
Iş rt
ico
l188R
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
TIT
LULV
II
C
LAUZAD
ESO
LIDAR
ITA
TE
A
rt
ic
olu
l188R
(1) Un
iune
aşistat
elesa
lemem b
reac
ţione
azăîncomun,însp
ir
itulso
lida
ri
tă
ţi
i,încazu
lîn
car
euns t
atm em b
ruf ac
eo b
iec
tulunu
ia ta
ct e
ror
ist
,o r
ialuneic at
ast
rofenatu
ral
es au
provo
cat
ed eom.Uniunea mob
i
lize
azăto
ateins
trument
eledeca
redispune
,inc
lus
ivm i
j
loace
le
m
ili
tar
epu s
eladispoz
iţied es
tat
elemembre
,p en
tru
:

(
a)— p
rev
eni
reaam
eninţ
ăr
iit
ero
ri
step
ete
ri
tor
iu
lst
ate
lorm
emb
re
;

— p
rot
eja
reain
st
ituţ
ii
lord
emo
cra
ti
ceş
iapopu
la
ţi
eic
iv
il
edeune
ven
tua
lat
act
ero
ri
st
;

— aco
rdare
ad easi
stenţăun u
is t
at m
embru pete
ri
tor
iu
lac
estu
ia
,la so
l
ici
tar
ea
aut
ori
tă
ţilo
rsa
lepoli
ti
ce,încazu
lunu
iat
acte
ror
is
t;

(b
)a co
rda
readeasi
sten
ţăunu
ista
tm emb
rupete
rit
oriu
lace
stu
ia
,laso
l
ici
tar
eaau
tor
ită
ţi
lor
s
alepo
li
ti
ce,încazu
lune
ic a
tas
tro
fen
atu
ra
lesauprovo
cat
edeom.

(2) Înc azu

lîncar
eunsta
tm emb
rufac
eobie
ctu
lunuia
tacteror
is
tsaues
tevic
timaunui
ca
tas
trof
en a
tur
aleor
ipro
voca
tedeom,ce
le
lal
tes
tat
em emb
reîio f
erăas
is
ten
țălasol
ic
it
area
aut
ori
tăţ
ilo
rpoli
tic
ealeace
stu
ia
.Înace
stscop
,sta
tel
em embres ecoor
donea
zăînc ad
rul
Cons
il
iu
lui
.

(3) Moda
l
ită
ți
led epune
r eînapl
ica
red ecăt
re Uniuneap re
zent
eiclauzed esol
idar
ita
te
suntd e
fini
teprin
tr-odec
iz
iea dopt
atădeCon s
il
iu,lap ropune
reacomun ăaCom i
si
eiş ia
Îna
ltulu
iR epr
ezent
antalUniuni
ipent
ruaface
riex
terneşipoli
ti
cadesecur
ita
te.Încazu
lînc ar
e
ace
a s
tăd ec
iz
iea r
eimp l
ica
ţiiîndom eniulapă
răr
ii
, Con s
il
iu
lho t
ără
şteîncon fo
rmitat
ec u
ar
ticolu
l15 bal
inea
t u
l(1
)dinT ra
ta
tulpr
ivindUniuneaEuropeană
.ParlamentulEuropeanest
e
inf
o rmat
.

Încadru
lpre
zent
ulu
ialin
eatşifă
răaadu
cea t
ing
ereart
ico
lulu
i207,Consi
l
iulestea
si
sta
td e
Comit
etu
lPol
it
icşid eSecuri
ta
te,cusp
ri
jinu
lstruc
tur
ilo
rd ezvo
lt
ateîncadru
lpoli
ti
ciide
secu
ri
tat
eşideapăr
arecom une
,şidecomit
etu
lp r
evă
zutlaart
ico
lul61 D
,c ar
eîipre
zint
ă,
dupăcaz
,av
izecom un
e.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/101

(4
) P en
truaperm
it
e Uniun
iiş
ista
te
lormemb
resăac
ţionez
eîn modef
ic
ien
t,Con
si
liu
l
Eu
rop
eanproc
ede
azăpe
rio
diclaev
alu
are
aamen
inţ
ăr
ilo
rcuc a
resecon
frun
tăUn
iune
a.”

D
ISPOZ
IŢI
IIN
STITU
ŢIONA
LEŞ
IFINANC
IAR
E

177
) Pa
rte
aacin
ceaser
enume
rot
eazăca„
PARTEAAȘASEA”
,ia
rdenum
ir
eaa
ces
te
ias
eîn
loc
uie
şt
e
cu„D
ISPOZ
IŢIIINST
ITU
ŢIONA L
EŞIFINANC
IAR
E”.

PAR
LAM
ENTU
LEURO
PEAN

178
) A
rt
ico
lu
l189s
eab
rogă
.

179
) A
rt
ico
lu
l190s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a) a
lin
eat
ele(1
)
,(2
)şi(3
)see
l
imin
ă,i
ara
l
ine
ate
le(4
)şi(5
)ser
enum
ero
tea
zăş
ide
vin(1
)
,
r
espe
ct
iv
,(2)
;

(b
) a
l
ine
atu
l(4
)
,renum
ero
ta
t(1
)
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
apr
im u
lpar
agra
f
,c u
vin
te
le„.
.
.p en
truap e
rmitea
leg
ereapr
invo
tun
ive
rsa
ldi
rec
t.
..
”
s
eîn
locu
ies
cc u„.
..pen
truas t
abi
lidispoz
iţ
ii
lenece
sareca
res
ăpe
rmităal
ege
rea
m
embr
ilo
rsă ipr
invotuniv
ers
aldi
r e
ct..
.
”;

(
i
i) a
ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Cons
il
iul
, hotărândînun an
im i
tat
e,încon f
ormita
tecu o p ro
cedurăleg
is
lat
iv
ă
spec
ial
ăş idupăaproba
reaPar
lam en
tulu
iEuropean
,caresepronunţăcu ma
jor
it
ate
a
mem b
ri
lorc a
reîlcompun ,stab
ileştedi
spozi
ţi
ileneces
are
.R esp
ecti
vel
edispoz
iţ
ii
intr
ăînv igoar
ed upăceauf o
staproba
tedes ta
te
lem embreîncon form
ita
tecu
normelelorcons
tituţ
iona
le.
”;

(
c)l
aa l
inea
tul(5
),renume
rot
at(2)
,după„Pa
rl
amentu
lEurop
ean”seint
rodu
cc u
vin
te
le
„
hotăr
ândp r
inregul
ament
ed in p
rop
riein
iţ
ia
ti
vă,înconfo
rmi
tat
ecu o proc
edur
ă
l
egis
la
tiv
ăspec
ia
lă,
”.

180
) Laar
tico
lul191,p r
im u
lparag
rafseel
imină .Laa
ldoi
leap a
ragra
f,cuvin
tel
e„Cons
il
iu
l,hotărând
încon formi
tatec up roce
dura m en
ționat
ăl aart
icolul 251
,s tabi
le
ște
”s eînlocui
escc u
„Pa
rlamentu
lE uropeanșiConsi
liu
l,hotărândpr
inregulamente
,încon f
ormita
tecup roc
edura
leg
is
l a
ti
văordinară,stab
i
lesc
…”,i a
rcu vinte
le„
menționatelaart
icolu
l8 Aa linea
tul(4)din
Tra
ta
tulpriv
in dUni un
eaE u
ropeană”sein t
rodu
cdup ă„lanive
leurop e
an”.

181
) Laarti
colu
l192,p
rimu
lp a
ragrafsee
limină
;laaldoil
eapar
agr
af
,cu v
int
ele„
membri
lorsăi
”se
înlocu
iesccu„
memb
ri
lorca
reîlcompun” ,i
arlafin
alu
lpara
gra
fulu
iseadaug
ăt e
zaurmăto
are
:
„Înc a
zulînca
renuprez
int
ăp ropun
eri
,Com i
siacomuni
căPar
lamentu
luiEurope
an mot
ive
le
sale
.”.
C306
/102 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

182
) A
rt
ico
lu
l193s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
apr
imu
lpa
rag
raf
,cu
vin
te
le„
memb
ri
lorsă
i”s
eîn
locu
ie
sccu„
memb
ri
lorc
are
îlcompun”
;

(b
) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Moda
lită
ţil
ed eexe
rc
it
areadrep
tuluideanch
et
ăs es
tab
i
les
cdeP a
rl
amen
tulEurop
ean
,
hotărândprinregu
lamen
te
,din p rop
riein
iţ
iat
iv
ă,înconfo
rmi
tatecu o p
roce
dur
ă
legi
sla
tiv
ăspec
ial
ă,dup
ăaprob
are
ad ecă
treCons
il
iuş
iComis
ie
.”

183
) A
rt
ico
lu
l195s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)laalineatu
l(1)p r
im u
lp a
ragra
fp rimateză,fragmen
tuld etez
ăin troduc
tiv„
Par
lam entu
l
Europeann um eşt
eunOm bu
dsm an,împuterni
ci
tsăprimeascăp l
ân ger
i..
.”seînlocu
ieşt
e
cu„ Om budsm anu
lE u
ropean
,a lesd eParlamentu
l European,e st
eîmpu terni
citsă
pr
im eascăplânger
i.
..”
,iarlaf
inalulteze
i
,cu vin
tel
e„ş
iaT ribunaluluideP r
imăInstanţ
ăîn
exer
cita
r e
af uncţ
ii
lorlor
”seînlocuies
ccu„ îne x
erc
it
areafuncţ
iilora ces
te
ia”
,şisea daug
ă
urmă toar
eat e
zăfinal
ă:„Ac
est
ain vest
ighe
azăa ces
teplânger
iş iîn tocmeşt
eunr aportcu
pr
ivirelaacest
e a
.”;

(b
)laa
l
ine
atu
l(2
)pr
imu
lpa
rag
raf
,cu
vân
tul„
num
it”s
eîn
locu
ieş
tecu„
al
es”
;

(
c)l
aaline
atu
l(3
)
,cu
vin
te
le„
vre
unu
ior
gan
ism
”seîn
locu
ie
sccu„
vreunu
igu
vern
,in
st
itu
ţie
,
o
rgan,of
ic
ius
aua
genţ
ie
”;

(
d)l
aal
ine
atu
l(4
)
,dup
ă„Pa
rl
am en
tulEurop
ean…
”s ein
tro
duccu
vin
te
le„…ho tă
rândprin
r
egu
lamen
ted
inp
rop
ri
eini
ţiat
iv
ă,încon
form
it
atecuoproc
edu
răle
gis
la
ti
văspec
ia
lă,
…”.

184
) L
aa r
ti
colu
l196,a
ldo
ileapar
agr
af
,cuvin
tel
e„ înse
siuneext
raor
dina
ră”seînlo
cui
esccu„în
p
erio
adadeses
iun
eex
trao
rdin
ară
”,ia
rcuvint
ele„
membri
lorsăi”seîn
locu
iesccu„memb
ri
lor
c
areî
lcomp un
”.

185
) A
rt
ico
lu
l197s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) p
rimu
lpa
rag
rafs
eel
imin
ă;

(b
) a
ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Com
is
iapo
atea
si
stal
ato
ateş
edin
ţe
leş
i,l
ace
rer
eas
a,e
steau
dia
tă
.”

(
c) a
lpa
tru
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Cons
i
liu
lEurop
ean ş
i Con
si
liu
lsuntaud
ia
tedeP a
rl
amen
tulEurop
eanîncondi
ţi
il
e
p
revă
zut
ederegu
lam
entu
ldeproce
durăa
lCons
i
liu
lu
iEurop
eanşialCon
si
liu
lu
i.
”

186
) L
aar
ti
colu
l198p
rim
ulp
ara
gra
f
,cu
vân
tul„
abso
lut
ă”s
eel
imin
ă.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/103

187
) Laart
ico
lul199aldo
i
leapa
rag
raf
,cuv
int
ele„.
.
.cond
i
ţi
ilep
rev
ăzu
tedeac
estr
egu
lam
ent
”se
înlo
cuie
sccu„.
.
.cond
iţ
ii
lep
rev
ăzu
teînt
rat
ateşid
eace
stre
gul
ament
.
”.

188
) L
aar
ti
colu
l201
,aldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„Înc azu
lînc a
r e moţ
iuneadec enzu
răsea dopt
ăcuo m a
jori
tat
ed edouăt r
eimidinvot
uril
e
exprimateşid ecătrem a
jor
ita
te am embr
ilorcarecompunP ar
lam en
tulEurope
an,m em b
ri
i
Com is
ie
itrebui
esăd emis
ion
ez ecolec
ti
vd infuncţi
ilelor
,iarÎna
ltu
lR epre
zent
antalUniuni
i
pentruafac
eriexte
rn eşipol
it
icad esecur
itat
etrebuiesădemis
ionezedinfuncţ
ii
lep eca
rele
exerci
tăînc ad
rulCom is
ie
i.Aceş
tiarăm
ânînfun cţieşicont
inuăsăgest
ionez
eafac
eri
lecu
rente
pânăl aîn
locui
r e
alorînconfo
rm ita
tecuarti
colu
l9Dd inTrata
tulpr
i v
indUniune
aE u
ropeană
.
Îna ces
tcaz
,m andat
ulm embr
ilorCom is
ie
inum iţ
ip ent
rua-iîn
locuiexpi
răladat
alacar
ea rf
i
trebui
tsăe xp
irem an d
atu
lm emb r
ilorCom is
ie
iobligaţ
isăd emis
ionezecol
ect
ivdinfuncţi
il
e
lor.
”

CON
SIL
IULEURO
PEAN

189
) S
ein
tro
ducnou
ase
cţi
une1
aşino
i
lea
rt
ico
le201
aşi201b
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
SEC
ŢIUN
EA1
a
CON
SIL
IULEURO
PEAN

A
rt
ic
olu
l201
a

(1) Înc a
zdevo
t
,fiec
arem
emb
rua
lCon
si
liu
lu
iEu
rop
eanpo
atep
rim
ide
leg
ared
inp
art
ea
unu
isin
gura
ltmemb
ru.

Înc azulîncarehot
ără
ştecum a
jor
it
atecal
if
ica
tă
,Consi
liu
luiEurop
eaniseapl
ic
ăa r
ti
colu
l9C
a
lineat u
l(4)dinTr
ata
tulpr
iv
indUniuneaEuropean
ăşiart
ico
lul205al
inea
tul(2
)dinprezent
ul
trat
at
.Înc a
z u
lînc a
re Cons
i
liu
lEu rope
ans epronunţ
ăp r
invot,preş
edint
eleaces
tuiaşi
preşedint
eleCom i
si
einup a
rt
ic
ipălavo t
.

Abţine
ri
lemembr
i
lorp
rezen
ţisaurep
rez
ent
aţ
inu îm
pie
dic
ăadop
tar
ead
el
ibe
răr
i
lorCon
si
liu
lu
i
Europ
eanpen
truca
ree
stenece
sarăunan
imi
tat
ea.

(2
) P r
eşe
din
te
leP
ar
lam
ent
ulu
iEu
rop
eanpo
atef
iin
vi
ta
tdeCon
si
liu
lEu
rop
eanp
ent
ruaf
i
au
dia
t
.

(3) Con
si
liu
lEurop
eanhoă
tră
ştecu m
ajo
ri
tat
esim
plăînc
hes
tiun
idep
roc
edu
ră
,pr
ecum
şi
pen
trua
dopta
reare
g u
lamen
tulu
ideproc
edură.

(4
) Con
si
liu
lEu
rop
eane
stea
si
sta
tdeS
ecr
eta
ria
tulG
ene
ra
lalCon
si
liu
lu
i.
C306
/104 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l201
b
Con
si
liu
lEu
rop
eana
dop
tăcum
ajo
ri
ta
tec
al
if
ica
tă:

(
a) odec
izi
ed es
tab
il
ir
eali
ste
iform
aţiun
ilo
rConsi
l
iulu
i
,al
tel
ed e
c â
tceaAf
ace
riGene
ra
l eș
i
ceaAface
riExt
erne
,înconfo
rmi
ta
t ecuart
ico
lu
l9Ca linea
tul(6)d
inTra
tatu
lpr
ivind
Uniun
eaE u
rope
ană;

(b
) od ec
izi
er e
fer
ito
arelapr
eşe
dinţ
iafo
rmaţ
iun
ilo
r Con
si
liu
lu
i,cuexc
epț
iacele
iAfac
eri
Ex
tern
e,încon fo
rmit
atecuart
ico
lu
l 9 Cal
ine
atu
l(9)dinTra
ta
tulpr
ivin
d Uniun
ea
Eu
ropeană.
”

CON
SIL
IUL
190
) A
rt
ico
le
le202ş
i203s
eab
rog
ă.

191
) A
rt
ico
lu
l205s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
ate
le(1
)şi(2
)seîn
locu
ie
sccut
extu
lurm
ăto
r:

„(1) Înc a
zuld e
l
iber
ăr
ilo
rp en
trucar
eest
en e
ces
arăm
ajo
ri
ta
teas
imp
lă, Con
si
li
ul
hotăr
ăşt
ecumajo
ri
tat
eam embr
i
lorcar
eîlcompun
.

(2) P rinderoga
red elaa r
ticolu
l 9 Ca l
ine
atu
l(4)d inT ra
ta
tulp r
ivind Uniun
ea
Europeană
,începândc u1no iemb r
ie2014ş isubrezer vadispoz
iţ
iilo
rs t
abi
li
tep r
in
Proto
colu
lp r
iv
indd ispo z
iţ
ii
letr anz
itor
ii
,înc a
zulînc ar e Cons
il
iu
l nu ho t
ăr
ăştela
propuner
eaCom i
sie
is auaÎn al
tuluiR ep
rezen
tan
tal Uniun i
ip ent
rua fa
cer
ie x
terneşi
pol
it
icadesecu
ri
tate
,m ajor
ita
teacali
fi
catăsede
fin
eştec
afiin dega
lăcuc e
lpu ţ
in72%d in
membri
i Cons
il
iulu
irepr ez
entânds ta
te
lem embrepart
ic
ip ante
,c ar
er eune
scc e
lp uţin
65%d inpopulaţ
iaUn i un
ii
.

(3) În cepândcu1noiembr
ie2014şisubreze
rvadi
spozi
ţi
ilo
rtranz
ito
ri
istab
il
it
eprin
Pro
toco
lu
lp r
ivinddi
spoz
iţi
i
letran
zi
tor
ii,încazu
lînc ar
e,întemeiu
ltrat
ate
lor
,n uto
ţi
membr
iiCons
i
liulu
ipar
ti
cipălavot
,m a
jori
ta
teaca
lif
ica
tăsede
fine
ştedupăcumurm ea
ză:

(
a) Ma
jor
ita
teac a
l
if
icaăe
t stedef
ini
tăcafi
indega
lăcuce
lpuţin55%din memb
ri
i
Cons
il
iu
luireprez
entân
dstat
elem emb
repar
ti
cip
ant
e,c
arer
eune
scc
elpuţ
in65%
dinpopu
laţiaace
stors
tat
e.

M
inori
ta
t e
ad ebloc
aretrebu
iesăin c
lud
ăcelpu
ţinnumăru
lm in
imd emembr
idin
Cons
il
iu
,c a
rer ep
rezin
tăm ai mul
td e 35% din popu
laţiast
ate
lor memb
re
pa
rti
cipan
te,plu
sun m embru,înc
azcont
rarmajo
ri
ta
teaca
li
fi
catăs
econsi
der
ăafi
înt
runi
tă.

(b
) Prinderog
aredelali
ter
a(a)
,înc a
zulîncareConsi
l
iulnuho ă
trăş
telapropun
erea
Comis
ieisauaÎna
ltu
lu
iR ep
rezen
tantalUniuni
ipent
ruafac
eriext
erneşipol
it
icade
secur
it
ate
,m ajo
ri
ta
teacal
if
ica
tăsed ef
ineş
tec af
iindega
lăcuc elpuţ
in72%d in
mem b
ri
i Cons
il
iulu
ireprez
entân
ds ta
tel
em embr
ep ar
ti
cipant
e,carereune
sccel
puţin65%d inpop u
la
ţiare
spec
tiv
elorst
ate
.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/105

(b
) a
l
ine
atu
l(4
)see
l
imin
ă,i
ara
l
ine
atu
l(3
)ser
enum
ero
tea
ză(4
)
.

192
) A
rt
ico
lu
l207s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l207

(1) Uncom i
te
tconst
itu
itdinreprez
entan
ţiipermanen
ţiaiguve
rne
lorstat
elo
rm em b
re
răspunded epregă
ti
realucr
ăr
ilo
r Con s
il
iu
luiş id eex e
cut
are
a m an
dat
elorc a
reîisunt
încred
in
ţat
ed ecăt
reace
sta
.Comite
tulpoat
ea dopt
ad e
ciz
i
id epro
cedu
răînc a
zuri
lepr
evă
zute
deregul
am en
tuldeproc
edurăalConsi
l
iulu
i.

(2
) Con
si
liu
les
tea
si
sta
tdeS
ecr
eta
ria
tulG
ene
ra
l,a
fla
tsubau
tor
it
ate
aunu
ise
cre
targ
ene
ra
l
num
itd
eConsi
liu
.

Con
si
liu
lho
tăr
ăşt
ecum
ajo
ri
ta
tes
imp
lăînp
riv
in
ţao
rgan
iză
ri
iSe
cre
tar
ia
tulu
iGen
era
l
.

(3
) Cons
i
liu
lho
tăr
ăşt
ec um ajo
ri
ta
tesimpl
ăînche
st
iun
i
led
epro
cedu
ră
,pr
ecumş
iîn
pr
iinţ
v aa dop
tăr
i
ire
gul
am en
tulu
isăudeproc
edură
.”

193
) L
aart
ico
lu
l208
,seadau
găurmăto
are
atez
ălaf
ina
lula
rt
icolulu
i:„
Înc
azu
lînc
areCom
is
ian
u
p
rez
intăn
ic
iop
ropun
ere
,ac
eas
tacomuni
cămot
ive
leCons
i
liului
.”.

194
) L
aar
ti
colu
l209
,cu
vin
te
le„
cua
vizu
l”s
eîn
locu
ie
sccu„
dup
ăcon
sul
tar
ea”
.

195
) A
rt
ico
lu
l210s
eîn
locu
ieş
tec
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l210

Cons
il
i u
lstab
il
eş t
es a
lar
iil
e,indemniz
aţ
ii
leşip ens
i
ilepre
şedint
elu
iConsil
iu
luiEurop
ean,ale
pr
eşedint
elu
iCom is
iei
,aleÎna
ltu
luiRepr
ezent
antalUniun
iipentruaf
acer
iexte
rneşipol
it
icade
secu
ri
t a
te
,alem embri
lorCom is
ie
i,al
epreşe
dinţ
ilor
,m embr
ilorşigr
ef
ier
ilo
rCu r
ţi
ideJus
ti
ţiea
Un
iuniiE u
ropene,precum ş ial
es ec
ret
aru
luig en
era
lal Con s
il
iu
lui
. Cons
il
iulst
abi
le
şte
,d e
as
em enea
,toateindemnizaţ
ii
lecareţ
inlocd eremunera
ţi
e.
”

COM
ISIA

196
) A
rt
ico
lu
l211s
eab
rogă
.Sein
tro
duc
euna
rt
ico
l211
acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l211
a

Încon
f o
rmita
tecua
rti
colu
l9Daline
atu
l(5)d
inT r
atatu
lpr
iv
indUniuneaEu
rop
ean
ă,m embr
i
i
Comi
si
eis un
ta l
eşiprin
tr
-unsi
stem derot
aţ
i estabi
l
itîn un
animi
ta
t edec
ătr
e Cons
i
liu
l
Eu
ropean
,c a
reseîn
temei
azăpeurmătoa
re
leprinc
ipii
:

(
a)st
ate
lem embr
es un
ttrat
ateîn modabso
lutegalînce
eacep r
iveş
test
abi
li
reaor
din
iide
ro
taţ
ieşia d u
rate
ip r
ezenţ
eirep
rezen
tanţ
ilorlorînc a
drul Comi
si
ei
;încon s
ecin
ţă
,
d
ife
renţ
adint
ren umăru
ltotald
em andat
ed e
ţinuted
eresor
ti
sanţ
iiadouăsta
temem b
re
da
tenupo a
tef
ini c
ioda
tăm a
imaredeunu;
C306
/106 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(b
) subreze
rvadi
spoz
iţ
ii
lord
elal
ite
ra(a
)
,fie
car
edint
reCom
is
ii
lesuc
ces
ivees
tecon
st
itui
tă
as
tf
elîncâ
tsăre
fl
ect
eîn mods
at
is
făc
ătord
ive
rsi
ta
tead
emog
raf
ic
ăşigeogr
af
icăas
tat
elor
membre
.”

197
) A
rt
ico
lu
l212d
evin
eunnoua
l
ine
at(2
)ala
rt
ico
lu
lu
i218
.

198
) L
aart
ico
lu
l213
,aline
atu
l(1)see
lim
ină
,iaral
ine
atu
l(2
)ră
mân
enenum
ero
ta
t;p
rim
eledouă
p
ara
gra
feal
eac
est
uiaseuni
ficăş
isec
it
escdup
ăcumu rme
ază
:

„
Membr
i
iComi
sie
iseabţ
indelaor
icea
ctin
compa
tib
i
lcunatur
afunc
ţi
ilor
lor
.St
ate
lem emb
re
r
esp
ect
ăin
depend
enţ
aac
est
oraşinuînc
ear
căs
ăîiin
flu
enţ
ezeînîn
deplin
ir
easa
rc
ini
lorlo
r.
”

199
) A
rt
ico
lu
l214s
eab
rogă
.

200
) A
rt
ico
lu
l215s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecuu
rmă
toa
re
ledou
ăpa
rag
raf
e:

„Membru
lCom i
sie
icareademision
atsauadeceda
test
eînlocu
itp eper
ioadarăma
săp ână
laînche
ier
eam anda
tulu
id eunnou m embruavândace
e a
şicetă
ţenie
,numitdeConsi
liu
,
decom unacor
dc upreş
edint
eleComis
iei
,dupăconsu
lta
r e
aP a
rlam en
tulu
iEurope
anşiîn
confo
rm i
ta
tecucrit
er
iil
em enţiona
telaar
tico
lu
l9Da l
ine a
tul(3)aldoi
leapar
agra
fdin
Tra
ta
tulpriv
indUniuneaE u
ropeană.

Con
si
liu
l
,hotărândînunan
imi
tat
e,lapropune
reap
reş
edin
te
luiComi
si
ei
,poa
tedec
idecă
nues
tenece
sarăînlo
cui
rea
,înspec
ia
lînc azu
lînca
redurat
ară
masăpânălaîn
che
ier
ea
man
datu
luimem b
rulu
iComis
ie
iestescur
tă .
”

(b
)sein
tro
duc
euna
lcin
ci
leap
ara
gra
f
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„Încazdedemi
si
e,d edes
ti
tui
resaudedec
es
,Înal
tulRepre
zen
tan
ta l Un
iun
iipent
ru
afa
cer
iex
tern
eşipo l
it
icadesecu
ri
ta
tees
teîn
locu
it
,p ân
ălaînche
ie
ream anda
tul
ui
,în
confo
rmi
ta
tecuart
ico
lul9Ea l
ine
atu
l(1
)dinTr
ata
tulpri
vin
dUniuneaEurope
ană.
”;

(
c) u
lt
imu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Încazu
ldemis
ie
itu
turo
rm embr
ilo
rComis
ie
i,ace
şt
iară
mânînfuncţ
ieşicon
tinuă,în
per
ioadară
masăpânălaînch
eie
reamanda
tulu
i
,p ân
ălaînlo
cuir
ealo
r,săge
stioneze
afac
er
il
ec ur
ent
eîn confo
rmi
tat
e cu a
rt
ico
lul 9 Ddin Tra
ta
tulpr
ivind Uniunea
Europe
ană”
.

201
) L
aa r
ticolul217,al
inea
tele(1
) )ş
,(3 i(4)see
l
im in
ă,ia
ralineatul(2)ră
mânenenum ero
tat
.Prima
t
e z
ăaa cestu
iaseînlocu
ieştecutex
tulurmător
:„F
ărăaa du c
eatinger
ea r
ticolu
lui9Ea l
ine
-
a
tul(4 )dinT r
ata
tulpriv
indUn iun
eaEurop
ean ă
,responsabil
ită
ţi
l ecar
eîirevinCom i
sie
isunt
s
tructurateşirep
art
izat
eîntremem br
i
isăidecăt
repreş
edinte,înconformit
atecua r
ti
colu
l9D
a
line
a tul(6)dinre
sp e
ct
iv u
ltra
ta
t.”
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/107

202
) Laar
ti
colu
l218,a
line
atu
l(1
)seel
imină;a
l
inea
tul(2)s
erenumero
tea
ză(1)
,ia
rcuvin
te
le„în
cond
iţ
ii
lepre
văzu
tedeprez
entu
ltra
ta
t”seel
imină.Sein
trodu
ceuna l
ine
at(2)
,car
ep r
eia
formu
lar
eaar
ti
colu
lu
i212.

203
) Laar
tico
lul219primulpara
graf
,cuv
int
ele„număru
luidemembripr
evă
zutlaa
rt
ico
lu
l213”se
înlo
cuies
cc u„
mem b
ri
lorsă i
”,iara
ldoile
ap a
ragr
afseîn
locu
ie
ştecu„C
vorumule
stes
tab
i
lit
pr
inre g
ulamen
tuldep ro
cedurăala
ces
teia
.”

CURT
EAD
EJU
STIŢI
E
204
) Înd
enum
ir
eas
ecţ
iun
i
i4s
ead
aug
ăcu
vin
te
le„
AUN
IUN
IIEURO
PEN
E”.

205
) A
rt
ico
lu
l220s
eab
rogă
.

206
) L
aar
ti
colu
l221
,pr
imu
lpa
rag
rafs
eel
imină
.

207
) Laa
rt
ico
lul 223
,lafin
alu
lprimu
lu
ip a
rag
rafs
ead
augăcu
vin
te
le„
..
.
, dup
ăcon
sul
tar
ea
com
it
etu
lu
ip reă
vzu
tlaa
rt
ico
lu
l224a.
”.

208
) Laart
ico
lu
l224p rimu
lparag
raf
,seeliminăp r
imateză,ia
rcu v
int
ele„a
iT r
ibun
alul
ui”se
int
roducdup
ă„Număru
ldeju
decăto
ri.
.
.”.Laa
ldoile
apara
gra
f,l
afina
lu
lc e
le
ide-adouatez
ese
adaug
ăc u
vin
te
le„.
.
.,dup
ăconsu
lta
reacomite
tulu
iprev
ăzutl
aart
icolu
l224 a
.”
.

209
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l224
a,cut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l224
a
Seinst
itu
ieuncomite
tca
reemit
euna vi
zcup r
iv
irelac
ap a
ci
tate
acandida
ţi
lordeae xe
rci
ta
funcţi
i
ledejude
căt
orşia
voca
tgenera
lîncad
rulCur
ţi
ideJust
iţ
ieşia
lT r
ibuna
lulu
i
,înain
teca
guverne
lesta
te
lor membr
es ăf a
cănom in
al
iză
ri
le,în conf
ormit
ate cu d
ispoz
iţ
ii
leart
i-
col
elor223şi224.

Comit
etu
lesteforma
tdinşaptepersonal
ită
ţiales
edint
refoş
ti
im embr
iaiCurţ
iideJus
ti
ţieşiai
Tr
ibuna
lulu
i
,d int
rem embr
iiins
tanţelornaţiona
lesupremeşidinjuri
şt
ireputa
ţi
,dint
rec are
unulest
ep rop u
sd eP a
rlamentu
l Eu ropean
. Consi
l
iula doptăo d ec
iz
iec arestab
ileşt
e
regu
lamentu
ld efunţ
cion
arealacestuicomite
t,pre
cumş iod eciz
iepr
incaresuntdesemn a
ţi
membr
iicomitetu
lu
i.Comit
etulhotă răş
telaini
ţia
ti
vapreş
edint
eluiCurţ
iideJus
ti
ţie
.
”.

210
) Laar
tico
lul225a l
ineatu
l(1
)p r
imulpara
grafprimate
ză,cu
vint
ele„…ca
resuntatr
ibu
iteun
ei
camerejuri
sdi
cţional
eşiac elo
r…
” s eînlocu
ies
ccu„…c ar
esunta t
ribu
it
eunu itr
ibun
al
spec
ia
liza
t,ins
ti
tuitînconf
ormit
atecuar
ticolu
l225Aş iac
elor
…”,iarlaal
inea
tul(2
)primu
l
par
agraf
,c u
vin
te
l e„ins
ti
tui
teînconfo
rmitat
ecua r
ti
colu
l225A”seel
imină.

211
) A
rt
ico
lu
l225As
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) p
rim
ulp
ara
gra
fseîn
locu
iş
etecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Par
lament
ulE u
ropeanşiCon s
i
liu
l,ho
tăr
ândîncon
formi
ta
tecup ro
cedu
raleg
is
lat
ivă
o
rdin
ară,pot
înf
iin
ţatr
ibun
alespe
cia
l
iza
tepel
âng
ăTr
ibuna
l
,caresăa
ibăcompe
tenţ
adea
C306
/108 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

judec
aînp r
imăinst
anţ
ăan um
it
ec a
tegor
iideacţiuniîn ma
ter
iispe
cia
le
.P a
rl
amentul
Europ
eanşi Cons
il
iu
lho t
ăr
ăscpr
inre gu
lament
e,fielapropuner
ea Comi
si
eişid up
ă
consu
lta
reaCurţ
iideJust
iţ
ie
,fi
elaso li
ci
tar
ea Cur
ţiideJust
iţ
ieşidupăconsul
tare
a
Comis
ie
i.”

(b
)laaldo i
leapara
graf
,cuvân
tul„d
eci
zia
”seîn lo
cuie
ştecu„
regu
lam
entu
l”
,ia
rcu
vin
te
le
„
ace
ste
icam e
re”seîn
locu
ies
cc u„a
ces
tuit
ribuna
l”;

(
c)l
aaltr
ei
leapa
ragr
af
,cuvin
te
le„d
eci
ziap
riv
indc
rear
eacame
re
i”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le
„
regu
lamen
tulu
ipri
vin
dc r
ear
eatr
ibuna
lu
luisp
eci
al
iza
t”
;

(
d)l
aalșase
leap a
rag
raf,c
uvânt
ul„de
ciz
ia”seîn
locu
ie
ştecu„
regu
lamen
tul
”,i
arlaf
ina
lul
p
arag
rafu
lu
is eada
u găt
ezaurmăto
are
:„T
it
lu
lIşiart
ico
lu
l64dinSt
atu
tseap
li
căînor
ice
s
itu
aţi
etribuna
le
lorspe
cia
l
izat
e.
”.

212
) A
rt
ico
lu
l228s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aaline
atu
l(2)
,pr
imu
lşia
ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
sccut
extu
lurm
ăto
r,c
ared
evin
e
p
rimulpar
agr
af
:

„
(2) Înc az
ulîncarecons
iderăcăstatu
lm embruîncauz
ănua lua
t măsur
i
l epecar
ele
impunee x
ecut
areahot
ă r
âri
iC urţ
ii
,Com i
siapoateses
izaCur
tea,dup
ăc eadatst
atul
uiîn
cau
zăposib
il
ita
teadea-şiprezentaobservaţ
ii
le
.Com is
iaind
ic
ăcu an
tumulsum e
ifor
feta
re
saualp ena
l
ită
ţiicutitlucom inat
oriup ec ar
es t
atulm embruînc auz
ătrebuiesăle
p
lătea
scăşipec a
reîlconside
răa de
cvatsituaț
ie
i.
”

Laaltre
il
eapar
agra
f,d
even
ita
ldo
i
leap
ara
gra
f
,dup
ăcu
vân
tul„
Cur
tea”s
eel
imin
ă
cuv
int
ele„
deJ
ust
iţi
e”
.

(b
)sea
dau
gău
rmă
toru
lal
ine
at(3
)
:

„(3) Înc a
zulînc a
reses
izea
zăCurt
e aprint
r-oacţiuneînt eme
iulart
ico
lulu
i226,
conside
rândcăstatu
lrespec
ti
vnuş i-
aîn depl
ini
tobli
gaţi
ad eacomun icamăsur
ilede
transpune
reaun e
idir
ect
iveadop
tat
eînconf ormi
tat
ecuop roc
edur
ălegis
la
tiv
ă,Com i
sia
poateindic
a,înc azu
lînc arecons
iderăn ece
sar
,cuantumu lsumeiforf
eta
res aual
pena
lităţ
iicuti
tlucomina
tor
iucareurm e
azăaf ipl
ăti
tădes t
atu
lrespec
ti
vş ipecareî
l
conside
răadecva
tsi
tuaţ
iei
.

Încazu
lîncarecons
ta
tăne
îndep
lin
ire
aobl
igaţi
ei
,Cu r
teapoa
teimpunes
t a
tulu
im emb
ru
re
spec
tivpla
tauneisumefor
fet
aresauaun e
ip ena
li
tă
ţicuti
tlucomin
ator
iu,înl
imit
a
va
lor
i
iin d
ica
tedeCom i
si
e.O b
liga
ţiadep
lat
ăin tr
ăînvigo
arelada
tastab
il
itădeCur
te
pr
inhotăr
âreasa
.”
.

213
) Laart
ico
lul229A ,cuvinte
le„ .
.
.Con si
liul
,hotă
rândînun animi
tat
e,lapropun er
eaCom is
ie
işi
dupăcon su
lta
reaP ar
l amentulu
iE uropean
,...
”s eînlocu
iesccu„ ..
. Consi
liul
, hot
ărândîn
unan
im i
tate
,în con form i
ta
t ec uop roc
edură leg
isla
ti
vă specia
lăşi dup ă consul
tar
ea
Par
lamentulu
iE uropean
,. .
.”,ia
rc uvinte
le„t
it
lur
icomun itar
ed ep rop
riet
atein du
str
ial
ă”se
înlo
cuie
scc u„
ti
tlur
icom un
itar
ed eproprie
ta
teint
ele
ctual
ă”.Ul
timat e
zăseîn
lo cu
ieşt
ecutextu
l
următor
:„Respe
ct
i ve
ledispoziţ
iiint
răînv i
goaredup
ăc eaufostaproba
tedestate
lem embreîn
confo
rmitat
ec uno rmelelorconst
ituţiona
le
.”
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/109

214
) A
rt
ico
lu
l230s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)lapr
im u
lp a
ra g
raf
,cu v
int
ele„.
.
.a c
te
loradoptat
eîncomund ePar
lamentulEurope
anşide
Cons
il
iu
,..
.”s eînlocu
ies
ccu„ .
..acte
lorleg
is
lat
ive
,.
..”
,după„ P
ar
lamentulu
iEu rop
ean”se
int
roduccuvinte
le„şialeConsi
liu
luiEuropean
”,ia
rl asf
âr
ş i
tsea d
augăt e
zau rmăt
oare
:
„A
ceas
tacontrole
a ză,dea semenea
,lega
li
t a
teaac
telororgane
lor
,ofic
ii
lorsaua gen
ţi
ilo
r
Un
iuni
id e
st
in a
tesăp roducăefect
ejurid
icefaţ
ădet e
rţi
.
”

(b
)l aaltr
ei
leapar
agr
af
,c uv
int
ele„.
.
.d eCurt
eadeContur
işideBC E,înscopu
lprot
ej
ăr
ii
pr
eroga
ti
velo
races
tor
a”s eîn
locuie
sccu„..
.de Cur
teade Contu
ri
,d eBancaCen
tra
lă
Europ
eanăşideComi
tetu
lRegiun
ilo
r,c
areurmă
res
csal
vga
rda
r e
ap r
erog
at
ivelo
rac
est
ora
”;

(
c) a
lpa
tru
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„O
ri
cep e
rsoanăfizic
ăs a
ujurid
icăpoa
teformula
,încond
iţi
ilepr
evăzu
tel
aprimu
lşial
do
ile
ap ar
agra
f,oa cţiuneîmpotr
ivaact
elora
lcăro
rd e
stin
ata
restesauca
reoprive
sc
d
irec
tşiindiv
idua
l,precumşiîmpotr
ivaact
elo
rnormat
ivecar
eop r
ives
cdi
rec
tşic
arenu
pr
esupun măsur
id eexecu
tare
.”
;

(
d)s
eintrodu
ceunno
ualc
inc
i
leap
ara
gra
f
,ia
ralc
inc
i
leap
ara
gra
fex
is
ten
tde
vin
ealş
ase
lea
p
ara
graf
:

„
Act
eledecons
ti
tui
reaorgane
lor
,ofi
ci
ilo
rş iag
enţ
ii
lorUniun
iipotsăp
revadăcondiţ
iiş
i
p
rocedu
rispe
cia
lepri
vin
da cţ
iun
ileformu
lated
ep e
rsoane
lef
izi
cesaujur
id
i c
eîm pot
riv
a
a
cte
lorace
sto
rorgane
,of
ici
isauagenţ
iicar
esuntde
stina
tes
ăproducăef
ect
ejuri
dicefaţ
ă
d
eele
. ”
;

215
) Laa
rt
icolu
l231,aldo
ileapa
ragra
fseîn
locu
ieş
tecutex
tulu
rmător
:„Cutoa
teace
ste
a,Cur
tea
ind
ic
ă,încazu
lîncarecon
side
răcăes
tenec
esa
r,c
aresun
tef
ect
eleac
tulu
ianul
at
,caret
rebu
ie
con
sid
era
tecafi
indir
evocab
i
le.
”.

216
) A
rt
ico
lu
l232s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)lap rimu
lp ara
graf
,după„ P
ar
lam entu
l European”seintroduccu v
int
ele„, Con s
i
liu
l
European
,”d upă„Comi
sia”sein troduccu v
inte
le„sau BancaC ent
ra
lăEu ropeană”
,
cuvântu
l„sau
Ӕnain
tede„
Comisi
a”s eînlo
cuie
ştecuovirgu
lă,ia
rlaf
inalu
lp a
ragra
fulu
ise
adaugăurm ăto
areate
ză:„Pr
ezentu
la rti
colseap l
ică
,îna ce
lea
şicon d
iţ
ii
,o rgane
lor
,
of
ici
ilorşiag
enţi
ilo
rUniuni
icareseabţinsăhotăra
scă
.”
;

(b
)laaltre
i
leapa
rag
raf
,după„…une
iin
st
ituţ
ii
”sein
tro
duccu
vin
te
le„
..
.sauaun
uiad
int
re
o
rgan
ele
,of
ic
ii
les
aua enţ
g i
i
le”
;

(
c) a
lpa
tru
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă.

217
) Laa
rt
ico
lu
l233primu
lpar
agra
f
,cuvint
el s
e„auin
st
itu
ţi
il
e”s
eel
imin
ă,i
arv
erbu
lsecon
jug
ăîn
con
sec
inţ
ă;a
ltr
ei
leapa
rag
rafsee
l
im in
ă.
C306
/110 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

218
) Laar
ticolu
l234prim u
lpa
r a
grafl
ite
ra(b)
,seel
iminăcuvin
te
le„ş
id eBCE”și
lit
era(c
).Laf
ina
lu
l
ar
ti
coluluisead
au g
ău rmătorulpar
agraf
:„Încazulîncar
eoa semeneachest
iuneseinvoc
ă
înt
r-oc auz
ăpend
inteînfaţ
aun eiin
stanţ
ejudecă
t o
reş
tina
ţion
alepr
ivindop erso
anăsupu
să
une
i mă sur
ipr
iva
tivedel
i b
ertat
e,Curte
aho t
ără
şteîncelmais
curtte
rm en
.”

219
) L
aart
ico
lu
l235,t
rimi
ter
ealaar
ti
colu
l288a ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ieş
tecuot
rim
it
erel
a
a
rt
ico
lul288a
ldoi
leaşialt
re
il
eaparag
raf
.

220
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l235
a,c
ute
xtu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l235
a

Curt
ead eJust
iţiees
tecom pet
ent
ăs ăsepronunţ
eînp riv
inţ
alega
li
tăţ
iiunuiactadopt
atde
Consi
liu
lEu rope
ans aude Consi
liuîntemeiu
larti
colulu
i7d inTrata
tulpr
ivind Un
iunea
Europeanănum a
ilaso
lic
it
areast
atu
l u
imembrucarefaceobi
ectu
lune
icon s
ta
tăr
iaCon s
il
iulu
i
EuropeansauaCon s
il
iu
luişinum a
iînpr
ivin
ţare
spect
ăriid
ispoz
iţ
ii
lordeproc
edurăp
revăzu
te
derespec
tivu
lart
icol
.

Ac
eas
tăcer
eret
rebu
iepr
ezen
ta
tăînt
ermendeolun
ădel
ada
tar
esp
ect
ive
icon
sta
tăr
i
.Cu
rte
a
ho
tăr
ăşt
eîntermendeolun
ădelad
atace
rer
i
i.”
.

221
) L
aart
ico
lu
l236,cuvin
tel
e„..
.pr
inS
ta
tutsauca
rere
zul
tăd
inr
egimu
lca
reseap
li
căace
sto
radin
u
rmă… ”seînlo
cuies
cc u„
..
.pr
inS
tatu
tulfun
cţ
iona
ri
lorUn
iun
iiş
ire
gimulap
li
cab
i
lc e
lor
la
lţ
i
ag
enţ
iaiUniuni
i…”.

222
) L
aart
ico
lul237lit
era(
d)
,laadou
ate
ză,dup
ăcu
vân
tul„
Con
si
liu
l”s
ein
tro
duc
ecu
vân
tul
„
guv
erna
tor
ilo
r”.

223
) S
ead
augău
rmă
toa
re
leno
iar
ti
col
e240
aşi240b
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l240
a

Cu
rteadeJus
tiţ
ieaUniun
iiEurop
enenues
tecomp
eten
tăînc
eeacep
riv
eş
tedi
spoz
iţ
ii
lep
riv
ind
po
li
ticaext
ernăşides e
cur
it
atecomună
,nic
iînceeacepr
ive
şt
eacte
leadop
ta
teînteme
iul
ac
esto
ra.

Cuto a
teacest
ea,Curt
eaestecom p
et tăs
en ăcont
rolezerespec
taread
ispoz
iţi
ilo
ra rt
icolu
lui25b
d
inT rat
atu
lp r
ivindUniuneaE u
ropeanăşis
ăsep ronunţeînceeacepri
veş
tea c
ţiunil
ef o
rm u
la
te
încon d
iţ
ii
lep rev
ăzu
tel aarti
colu
l 230a lp a
trul
eap aragr
afd inprez
entultr a
tat
,p ri
vind
contro
lullega
li
tăţi
id ec
iz
ii
lorc a
rep r
evă
dm ăsu
rirestr
ic
tiveîm pot
riv
ap e
rsoanelorfiz
icesau
juri
dicea dop
tatedeCon si
liuîntem e
iu
ltit
lulu
iVc api
t o
lul2d inTrat
atu
lp r
ivind Uniun
ea
Europeană.

A
rt
ic
olu
l240
b

Înexerc
ita
reaat
ribu
ţi
ilo
rs a
lepri
vinddi
spo z
i
ţii
lepăr
ți
iatre
iati
tlu
lIVcap
ito
le
le4şi5,
re
fer
ito
arelasp
aţiu
ldelib
ert
ate
,secu
ri
ta
teşijus
ti
ţie
,Cur
tead
eJus
ti
ţieaUn
iun
i
iEurop
enen
u
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/111

es
tecom p
etent
ăs ăve
ri
fic
elega
li
ta
teasaupropo
rţion
al
it
ate
aopera
ţiun
ilo
refectu
atedepol
iţ
ie
saudealt
es e
rvic
iideapl
icar
eal eg
i
iîntr
-unst
atm embruşini
cisăhotăr
ascăcup r
iv
irela
exe
rc
ita
rear e
sponsab
il
it
ăţi
lorcar
el erev
insta
te
lorm embreînv ed
ere
am enţ
ine
ri
io r
din
ii
pub
lic
eşiaap ără
riis
ecur
it
ăţi
iint
erne
.”

224
) A
rt
ico
lu
l241s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l241

Subreze
rvaexp
iră
ri
itermenu
luiprev
ăzu
tlaa r
ti
colu
l230alcinci
leaparag
raf
,înc az
ulun u
i
l
itig
iupri
vindunactcucara
cte
rg en
era
la dop
tatdeoinst
itu
ţie
,uno r
gan,uno f
ic
ius auo
agenţ
ieaUniun
i
i,or
icepa
rtes
epo a
tepre
val
ad e mot
ive
led
ed r
eptpre
văzut
elaar
tico
lul230al
do
ileapa
ragr
afpen
truainvocaînfaţ
aCu r
ţiideJust
iţ
ieaUniuni
iEuropeneinapl
icab
il
it
ate
a
aces
tuia
ct
.”.

225
) L
aar
ti
colu
l242adou
ate
ză,d
upă„
Cur
tea”s
eel
imin
ăcu
vin
te
le„
deJu
st
iţi
e”
.

226
) L
aar
ti
colu
l245
,aldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„P
arlamentu
lEuropeanşiConsi
l
iu l
,hot
ă r
ândîncon
formit
atecupro
cedural
egi
sla
ti
văord
ina
ră,
po
t mo d
if
icadispoz
iţi
i
leS t
atutulu
i,cue xc
epţ
iati
tlu
luiIşiaa rt
icolu
lu
i 64.Par
lamentu
l
Europe
anş iCon s
il
iu
lhotăr
ăscf
i elaso
lic
ita
reaCur
ţi
id eJus
ti
ţi
eşidupăconsu
lta
reaComis
ie
i,
f
iel apropune
reaCom i
sie
işidup ăconsu
lta
reaCur
ţi
id eJus
ti
ţie
.
”.

BANCAC
ENTRA
LĂEURO
PEAN
Ă

227
) S
ein
tro
ducs
ecţ
iun
ea4
aşia
rt
ico
lu
l245
a,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
SEC
ŢIUN
EA4
a
BANCAC
ENTRA
LĂEURO
PEAN
Ă

A
rt
ic
olu
l245
a

(1
) B
ancaCen
tra
lăEu
rope
anăşibă
nci
lec
entra
lenaţ
iona
lecons
ti
tui
eSis
temulEurope
anal
Băn
ci
lorCen
tra
le(
«SEBC
»)
.BancaCen
tra
lăEurope
anăşibăn
ci
lecen
tra
lenaţ
ional
ea l
esta
telo
r
membeacă
r ro
r moned
ăest
ee u
ro,c
arecon
sti
tui
eEuros
is
temul
,conducpol
it
ica mone
tar
ăa
Un
iuni
i
.

(2
) S EBCe s
tecondusd eorgan
elededec
iz
iealeBăn
ciiCen
tra
leEuropene
.O bi
ect
ivu
l
pr
inc
ipa
lalS EBCîlrep
rez
intămenţine
reas
tab
il
it
ăţ
iipr
eţ
ur
ilor
.Făr
ăaa duceat
inge
reaces
tui
ob
iec
tiv
,S EBCspr
iinăpo
j l
it
ici
leeconomi
cegene
ral
eîncadru
l Un
iun
iipent
ruacon tr
ibu
ila
re
al
iza
reao bi
ect
ive
lorac
est
eia
.

(3) Ban
caC en
tra
lăEu
ropeanăa r
ep e
rsona
li
ta
t ejuri
dic
ă.A ce
ast
aestes
ingur
aa b
il
ita
t
ăs ă
auto
riz
ezeemi
siun
eade mone
d ăeuro
.A ce
ast
aesteindependen
tăînexe
rci
tar
eacom p
eten
țe
lor
şiînadmin
is
tra
reaf
inan
ţe
lorsale
.Inst
itu
ţi
ile
,organel
e,ofi
ci
ileş
ia g
enţ
ii
leUniun
ii
,precumşi
guve
rnel
esta
te
lorm emb
re,r
espectăacea
stăind
ep enden
ţă.
C306
/112 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(4) B
ancaCentra
lăE u
ropeanăa dop
tămă su
ri
len e
ces
areîndep
lin
ir
iim i
siunilorsa
leîn
confo
rmita
tecuart
ico
lele105-111aşicuart
ico
lu
l115Cş icucon d
i
ţii
lepre
văzu
t eînSta
tutu
l
SEBCşialBCE.Sta
tel
em em b
reacăror moned
ănuest
eeuro
,precumş ibă
nci
lelorc en
tra
le
,îş
i
păs
treaz
ăcom pe
tenţe
leîndom eniu
l monet
ar
,înconfo
rmit
atecuart
icol
elem en
ţion a
te
.

(5) Îndom en
i
ileînca
rea r
ea t
ribu
ţi
i,Ban
caC en
tra
l
ăEurop
eanăes
tecon
sul
ta
tăasup
ra
or
ică
ruipro
iec
tdeactalUniun
ii
,precumşiasup
raoric
ăru
ipro
iec
tdereg
lem
ent
arel
anive
l
naţ
iona
lşipoa
teemit
eavi
ze.
”

228
) Sein
trodu
ceunar
ti
col245
b,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i112
;ac
est
ase mo
dif
icădup
ă
cumu rmea
ză:

(
a)lafin
alu
lal
inea
tulu
i(1)
,cuv
int
ele„
al
esta
telo
rmemb
reac
ăro
r mon
edăe
steeu
ro”s
e
int
roducdup
ă„.
..bănc
i
lorc
ent
ral
enaţion
ale
”;

(b
)l aal
inea
tul(2
),see l
imin
ăn ume
rota
reacul i
ter
ele(a)şi(b)şiactua
lali
ter
ă(a)d ev
ine
pr
imulparag
raf
,iarce
letre
ipar
agra
feal
ea ctua
le
ilite
re(b)dev
inp ar
agra
fe
lealdoil
ea,al
tre
i
leaşiresp
e c
ti
va lpat
rul
eaaleal
inea
tuluim en
ţionatante
rior
;laaldoil
eap arag
raf
,
cuv
inte
le„numiţ
id ecomunacorddeguve
rn e
lestate
lorm embrelaniv
elu
lşe
fi
lordes t
at
saudeg uv
ern
,”seînlocu
ie
sccu„numiţ
id eCon si
liu
lEu rop
ean,hot
ărândcu major
ita
te
ca
li
fic
ată
,”
.

229
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l245
c,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i113
.

CURT
EAD
ECONTUR
I

230
) Laf
ina
lula
rt
ico
lulu
i246s
ein
tro
duc
ecu
vân
tul„
Uniun
i
i”ş
isea
dau
găunnoup
ara
gra
faldo
i
lea
,
cutex
tulu
rm ă
tor
:

„
Cur
tead
eContu
ries
tef
ormatădinc
âteunreso
rt
isantd
inf
iec
ares
ta
tm embru
.Memb
ri
isă
iîş
i
e
xer
ci
tăfun
cţ
ii
leîndep
lin
ăindepen
denţ
ă,înint
eresu
lgen
era
lalUniun
i
i.
”

231
) A
rt
ico
lu
l247s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
lin
eatu
l(1)şipr
im u
lpa
rag
rafa
lal
ine
atu
lu
i(4
)see
l
imin
ă.A
l
ine
ate
le(2
)-
(9)s
e
r
enumero
tea
ză(1
)-
(8)
.

(b
)laa
l
ine
atu
l(2
)
,renum
ero
ta
t(1
)
,cu
vân
tul„
ţăr
il
e”s
eîn
locu
ieş
tecu„
sta
tul
”;

(
c)laa
lin
eat
ul(4
)
,ren
ume
rot
at(3
)
,cu
vân
tul„
ace
şti
a”s
eîn
locu
ie
ştecu„
memb
ri
iCu
rţi
ide
Con
tur
i”.

232
) Laar
tico
lul 248
,c uv
int
ele„
org
ani
smcre
at”s
eîn
locu
ie
sccu„
org
an,o
fi
cius
aua
genţ
ie
în
fi
inţ
ată
”,lasin
gul
arsaulap
lur
al
,dup
ăca
z.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/113

ACT
ELEJUR
IDIC
EAL
EUN
IUN
II

233
) Denum
ire
acap
ito
lu
lu
i2seîn
locu
ieş
tecudenum
ir
eaurmătoa
re
:„ACT
ELEJUR
IDIC
EAL
E
UNIUN
II
,PROCEDUR
ILED
EADO PTAREŞIALTEDI
SPOZ
IŢII
”.

234
) În
ain
teaa
rt
ico
lu
lu
i249
,sein
tro
duc
eos
ecţ
iun
e1,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
SEC
ŢIUN
EA1
ACT
ELEJUR
IDIC
EAL
EUN
IUN
II”

235
) A
rt
ico
lu
l249s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a) p
rimu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Pen
truexe
rc
ita
reacomp
etenţ
elo
r Un
iun
i
i,in
st
itu
ţi
il
eadop
tăr
egu
lam
ent
e,d
ir
ect
ive
,
d
eci
zi
i,r
ecoman
dăriş
iav
ize
.”

(b
) a
lpa
tru
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Dec
iz
iaes
teobl
iga
tor
ieîntoa
tee
lemen
te
lesa
le
.Înc
azu
lînc
ares
ein
dicăd
est
ina
tar
i
i,
d
eci
ziae
steo
bl
igat
ori
en uma
ipen
truac
eşt
ia
.”

236
) S
ead
augău
rmă
toa
re
leno
iar
ti
col
e249A
-249D
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l249A

(1
) P ro
cedur
al e
gis
la
tiv
ăord
inarăcons
tăîna dop
tar
eaîncomund
ecătr
ePar
lamen
tul
Eu
ropeanşiCon s
il
iuaun uire
gul
am en
t,auneidi
rec
tiv
esauaune
ide
ciz
i
i,lap
ropune
rea
Comi
si
ei.Acea
stăproce
durăes
tede
fini
tălaar
ti
colu
l251.

(2) Înc azu

ri
lespe
ci
fi
cepr
evăzuteîntra
tate
,adop
tar
eaunu ire
gulam
ent,aun e
idi
rect
ive
sauauneidec
iz
iidecătr
ePar
lam entu
lEu rope
ancup ar
ti
cipar
ea Con
si
liulu
isaud ecăt
re
Cons
i
liucup
art
ic
ipa
reaPar
lam
entulu
iEu rop
e ancon
st
itu
ieop roc
edurăleg
isla
ti
văspe
cia
lă.

(3
) A
cte
lej
uri
dic
eadop
ta
tep
rinp
roc
edu
răl
egi
sla
ti
văcon
st
itu
iea
ctel
egi
sla
ti
ve.

(4) Înc azu

ri
lespe
cif
icepr
evă
zut
eîntr
atat
e,ac
tel
eleg
is
la
tiv
esepo
tadopt
alain
iţi
at
ivaunu
i
grup d
esta
tem em b
res aua Par
lamen
tulu
i Europe
an,larecom
anda
reaB ăn
ci
iC en
tra
le
Europ
enes
aulasol
ic
ita
reaC u
rţi
ideJus
ti
ţi
es auaBănc
iiEu
ropened
eInve
st
iţi
i
.

A
rt
ic
olu
l249B

(1
) Unac
tleg
is
lat
ivpo a
tedele
ga Comi
si
eicomp
eten
ţad
eaa dop
taa c
tef
ărăca
rac
ter
le
gis
lat
ivşicudomen
iud eap
lic
aregen
era
l,ca
recomp
le
tea
zăs
au mod
if
icăanum
it
eel
emente
ne
esenţ
ialea
leac
tulu
ileg
is
lat
iv
.
C306
/114 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
cte
leleg
is
lat
ived
efinescîn modexpr
esobi
ectiv
ele
,conţinutu
l,dom eniu
ldeap
li
car
eşidur
ata
d
ele
g ă
ri
id ecompetenţ
e.El
em ent
elees
enţ
ialeal
eunuianum itdom eniusun
tre
zerv
atea
ctu
lui
l
egi
sla
tivş
in upotf a
ce,pr
inu rmare
,obi
ectulde
legă
ri
id ecompetenţe.

(2) Ac
tel
eleg
is
la
tivest
abi
le
scîn mo
dexp
rescon
di
ţi
il
edeap
l
ica
read
ele
găr
i
i;a
ces
te
cond
iţ
iipotf
iurmăto
are
le
:

(
a)P
ar
lam
ent
ulE
urop
eans
auCon
si
liu
lpo
tde
cid
ere
voc
are
ade
leg
ăr
ii
;

(b
)a c
tulde
leg
atpoa
tein
traînv
igoa
renuma
iînc a
zulînc
are
,înt
ermenu
lst
abi
l
itp
rina
ctu
l
l
egi
sla
ti
v,Pa
rl
amentu
lE u
rop
eansauCon
si
liu
lnuf o
rmul
eaz
ăobi
ecţ
iun
i.

Înîn
țe
le
sull
it
ere
lor(
a)ş
i(b)
,Par
lam
entu
lEurop
eanhotă
răş
tecu m
ajo
ri
ta
team
emb
ri
lorc
areî
l
compun
,iarCons
il
iu
lhotă
răş
tecumajo
ri
ta
tecal
if
ica
tă
.

(3
) Înt
it
lu
lac
te
lord
ele
gat
esein
tro
duc
ead
jec
ti
vul«
del
ega
t»s
au«
del
ega
tă
».

A
rt
ic
olu
l249C

(1
) S tat
elememb
rei
autoa
temăsur
i
lededrep
tint
ernn
ece
sar
epen
truapun
eînap
l
ica
re
ac
te
leob
l
iga
tor
iid
inpun
ctdeved
ereju
rid
ica
leUniun
ii
.

(2) Înc azu

lîncar
esuntnece
sarecondi
ţi
iunit
aredepuner
eînap
lic
areaact
elo
robl
igato
ri
i
d
inpunc
td eved
ereju
rid
ical
eUn iun
ii
,a ce
steac
teconf
erăComis
ie
icomp e
tenț
ed eex
ecuta
re
sau
,înc
azur
ispec
ial
eşiteme
inicjus
ti
fi
c a
te
,p r
ecumşiîncazu
ri
lepre
văzu
telaar
ti
col
ele11şi
13dinT
rat
atu
lpriv
indUniuneaEuropeană,Cons
il
iulu
i
.

(3
) Înîn țe
le
sulalin
eatulu
i(2),Pa
rlamen
tul Eu
rope
an şi Cons
i
liu
l
, hotă
rândprin
regu
lament
e,încon
formi
tatecuproc
edu
raleg
is
la
tiv
ăord
ina
ră,st
abi
le
sc
,înpre
alab
il
,norme
le
şipr
incip
i
ilegene
ra
lep r
iv
in dm e
can
ism
eledecont
roldecăt
res
tat
elemembr
ea lexe
rc
it
ăr
ii
compet
ențe
lordeexe
cutar
ed ecăt
reComis
ie
.

(4
) Înt
it
lu
lac
te
lord
epun
ereînap
l
ica
res
ein
tro
duccu
vin
te
le«
depun
ereînap
l
ica
re»
.

A
rt
ic
olu
l249 D

Consi
liuladoptărecomandă
ri
.A c
estahot
ără
şte
,lapropune
reaCom i
si
ei
,înt oa
tecazu
ril
eîn
ca
r etra
tat
eleprev
ădcăa dop
tăactelapropune
reaComis
ie
i.Consi
l
iulhot
ără
şteînunanimit
ate
îndom en
ii
leîncarees
tenece
sarăunanim
ita
teapen
truadopt
areaunu
iactalUniun
ii
.Com is
ia
,
pr
e cum şiB an
caC ent
ral
ăE uropeanăînc azur
il
esp e
ci
ficeprev
ăzu
teînt rat
ate
,a dopt
ă
recom and
ări
.”

PROC
EDUR
IDEADO
PTAR
EAACT
ELORŞ
IAL
TED
ISPOZ
IŢI
I

237
) Îna
int
eaar
ti
colu
lu
i250s
eint
roduc
eose
cţiun
e2,cud
enum
ir
ea„
PROC
EDUR
IDEADO
PTAR
E
AACTELORŞ IALT
EDISPOZI
ŢII
”;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/115

238
) L
aar
ti
colu
l250
,al
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(1) Înc azu
lînc a
re
,întem eiu
ltra
ta
te
lor
, Consi
liu
lho t
ărăş
telapropuner
ea Comis
ie
i,
a
cest
a poa
te modi
fi
capropune
rea numai ho
tărân
dîn un animi
tat
e,cue x
cepţi
ac azu
ri
lor
p
revăzu
tel
aart
ico
lul251a
lin
eat
ele(10)ș
i(13)
,laar
ticol
ele268,270a
,272şilaar
tico
lu
l273
a
ldoil
eapara
gra
f.
”.

239
) A
rt
ico
lu
l251s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
aa l
inea
tul(1
)
,cu
vin
te
le„
lap
rez
entu
lar
ti
col
”seîn
locu
ie
sccu„
lap
roc
edu
ral
egi
sla
ti
vă
o
rdina
ră”;

(b
) a
lin
eat
ul(2
)aldo
i
leaș
ialt
re
il
eap
ara
gra
fșia
l
ine
ate
le(3
)-
(7)s
eîn
locu
ie
scc
ute
xtu
l
rmă
u tor
:

„
Pr
imal
ec
tur
ă
(3) P a
rl
amen
tulEu
rop
ean a
dop
tă po
ziţ
ias
aîn p
rim
ăle
ctu
răş
i ot
ran
smi
te
Cons
i
liu
lu
i.

(4
) Înc a
z u
lînc
arepoz
iţ
iaPar
lamen
tulu
iEurop
eanes
teap
rob
at
ăd eCons
il
iu
,a c
tul
re
spe
ct
ivs
ea dop
tăc
uf o
rmul
are
acareco
respun
depozi
ţie
iPa
rl
amentu
lu
iEuropean
.

(5
) Înc azu
lînc a
repoz
iţ
iaPa
rlamen
tulu
iEurop
eannues
teaprob
atădeCon
si
liu
,
ac
est
aadop
tăpoziţ
iasaînp
rimăl
ectu
răş
iot ran
smi
tePa
rl
amen
tulu
iEurop
ean
.

(6) Cons
i
liu
linfo
rmea
zăped
epl
inPar
lamen
tulasup
ra mo
ti
velo
rcar
el-aucon
dusla
adopt
are
a poz
iţ
ieisa
leînprim
ălectu
ră
. Comi
siainf
ormeaz
ăp edep
linPar
lamen
tul
Europ
eancupri
vir
elapoz
iţi
asa
.

Ad
oual
ec
tură
(7
) Înc a
zulînc
are
,înt
erm
end
etr
eilun
idel
ada
tat
ran
smi
ter
ii
,Pa
rl
amen
tul
Eu
rop
ean
:

(
a) ap
rob
ăpoz
iţiaCon
si
liu
luid
inpr
imale
ctu
răsaunus
-apronun
ţa
t,ac
tulr
esp
ect
ivs
e
cons
ide
răadop
ta
tcuf o
rmul
are
acar
ecore
spundepo
ziţ
ie
iConsi
l
iulu
i
;

(b
)resp
inge
,cum ajo
ri
ta
teamembr
ilo
rca
reî
lcompun
,pozţ
ii
aCon
si
liu
lu
idinp
rim
a
l
ectu
ră
,actu
lpropu
sest
econ
sid
era
tcane
fi
inda
dop
ta
t;

(
c)propun
e,c
um a
jor
ita
team embr
ilo
rcareî
lcompun, mo
dif
ic
ăr
ilapoz
iţ
iaCons
il
iu
lui
d
inprimale
ctu
ră,tex
tulas
tfe
l modi
fi
catsetr
ansmi
teConsi
liu
lu
işiCom
isi
ei
,c a
re
emi
teunavi
zcup r
iv
irelaac
est
e modi
fic
ări
.
C306
/116 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(8
) Înc az
ulînca
re
,înte
rmendet
reilun
idelaprim
ir
ea mo
dif
ic
ăr
ilo
rPa
rl
amen
tul
ui
Eu
rop
ean
,Cons
il
iu
l,ho
tăr
ândcu m
ajo
ri
t a
teca
li
fi
cat
ă:

(
a) ap
rob
ăto
atea
ces
te mo
dif
ic
ăr
i,a
ctu
lre
spe
ct
ive
stecon
sid
era
tap
rob
at
;

(b
) nuap roăto
b at
e modi
fi
căr
i
le,pre
şed
int
ele Con
si
liu
lu
i,înconsen
scupre
şed
int
ele
P
ar
l amen
tulu
iEurop
ean
,con vo
acăcomi
tetu
ld econci
l
ier
e,în
tr
-unte
rmendeşase
s
ăptăm
âni
.

(9) Con
si
liu
lhot
ără
şteînun
animi
tat
ecup
riv
ir
ela mo
dif
ic
ăr
il
eca
reauf
ăcu
tob
iec
tul
unu
iav
izne
gat
ivdinpar
teaComis
ie
i.

C
onc
i
lie
rea
(10) Com i
tetu
ldeconci
lie
re,carereuneş
tem embri
iCons
il
iuluisaurep
rezent
anţ
iilor
şitotatâ
ţiam embr
ic a
rerepr
ezint
ăP a
rl
am entulEurope
an,a
remisiuneadeaajungel
aun
acordasupr
aun uiproi
ectcom un
,cu m ajor
ita
teacal
if
ica
tăa memb r
i
lorCon s
il
iu
luisaua
reprez
entanţ
ilora c
esto
raş ic u m a
jorit
atea memb r
i
lorcarer eprez
int
ăP ar
lamentu
l
European
,înt e
rm en deş a
ses ăptăm
ânid el ad at
acon vo
că ri
i,p eb az
a pozi
ţii
lor
Par
lamentulu
iş ialeConsi
l
iulu
id inadou alectur
ă.

(11) Comis
iap a
rt
ic
ipălaluc
ră
ril
ecom i
te
tulu
id econ
ci
li
ereşii atoa
tein
iţ
ia
ti
vel
e
nec
esa
repent
rup romov
areaun
eiaprop
ie
riînt
repoziţ
ii
leP
arl
am en
tuluiEu
rope
anşial
e
Cons
il
iu
lu
i.

(12
) Înc az
ulînca
re
,întermendeş
asesăp
tăm
ânidelacon
voca
re,comi
te
tuld
e
con
ci
li
erenuap
robăn
ic
iunpro
iec
tcomun
,actu
lpropu
sest
econs
ide
ratnea
dopt
at
.

At
re
ial
ec
tură
(13) Înc azulînc are
,îna ce
sttermen,com i
tetuld econc
il
ie
reaprobăunp ro
i e
ct
comun,Par
lamentu
lE uropeanşiCons
iliu
ldispunf
iec a
red eunt
ermendeşas
esăptămân
i
delaace
astăaproba
re,p en
truaa dop
taa c
tulresp
ectivînconfo
rmit
atecuaces
tp ro
iect
,
Par
lamen
tulE u
ropean ho tăr
ândcu m a
jor
ita
teavo tur
ilo
re xp
rimat
ei a
r Cons
iliu
lc u
ma
jori
ta
tecal
if
icată.Înc azcont
rar
,actulpropuses
t econsid
era
tneadop
tat
.

(14) Te
rmene
ledetre
ilun
işiş
asesăp
tămân
iprevăzu
telapre
zentu
lart
ico
lsunt
pr
elung
it
ec uc
elm u
ltolunăşi
,re
spec
ti
v,douăsă
ptă
mâni
,lain
iţia
ti
vaP a
rl
ament
ulu
i
Europ
eansauaCons
i
liu
lu
i.

D
is
poz
iţi
isp
ec
ia
le
(15
) Înc azu
lînc a
re,însi
tua
ţi
ilepre
văzu
teîntrat
ate
,unactleg
is
la
tivf
aceobiec
tul
pro
cedur
ii
legi
sla
ti
veordina
relain
iţi
at
ivaunuigrupdesta
temembresaul
arecomanda
rea
Bănc
iiCent
ral
eE u
ropeneo r
ilasol
ic
ita
reaCurţi
id eJus
ti
ţi
e,a
l
in e
atu
l(2)
,al
inea
tul(6
)a
douate
zăş ia
line
atu
l(9)n useapl
ic
ă.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/117

Înaces
tec azu
ri
,P a
rl
am entu
lEuropeanşiConsi
liu
ltransmi
tCom is
ieipro
iec
tuldea c
t,
pr
ecumş ipozi
ţi
ile
lordinp r
imaşidinadoual
ectur
ă.Par
lamentu
lEurope
ansa uCons
il
iul
poa
tesol
icit
aa v
izu
lCom i
sie
iîno r
icefa
zăap ro c
edur
ii
,a v
izpec a
reCom i
siaîlpoat
e
emi
teşid inpropr
ieini
ţiat
ivă
.Com is
iapoat
e,d easemenea
,înc a
zulîncareconsi
der
ă
ne
cesa
r
,săp a
rt
icip
elacom it
etu
ld econc
i
lie
reîncon d
iţi
ileprev
ăzu
telaa
line
atul(11
).”

240
) A
rt
ico
lu
l252s
eab
rogă
.Sein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l252
acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l252
a

P
ar
lamentu
lE u
ropean,Consi
l
iulşiCom is
iaseconsu
lt
ărecip
rocşiorgan
izeaz
ă,decomun
a
cord
,condi
ţi
ilecooper
ăr
iilo
r.Înace
stscop
,aces
teapo
t,curesp
ect
are
at r
ata
te
lor
,săîn
che
ie
a
cordu
riin
ter
ins
ti
tuţiona
lecarepo
taveaunc a
rac
terob
lig
ator
iu
.”

241
) A
rt
ico
lu
l253s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l253

Înc
azulînc
aret
rat
ate
lenup
rev
ădtipu
lactu
luica
ret
rebu
ieadop
tat
,inst
itu
ţii
leî
lal
egd
elac
az
lac
az,cure
spec
tar
eapro
cedu
ri
lorapl
icab
il
eş iapr
inc
ip
iulu
ipropor
ţiona
li
tă
ţii
.

A
cte
leju
rid
icese mo
tiv
eazăşif
act
rim
it
erel
apropun
eri
le
,in
i
ţia
ti
vel
e,r
ecom
and
ăr
il
e,c
ere
ri
le
s
aua v
ize
lepre
văzut
eîntra
ta
te
.

Încazu
lînca
reexamin
eaz
ăunpro
iec
tdea
ctleg
is
la
tiv
,Par
lam
entu
lEurop
eanşiCon
si
liu
lse
abţ
indelaadopt
areadeac
tec
arenuaufos
tp r
evă
zutedep
rocedu
rale
gis
la
ti
văap
li
cabi
lă
domen
iulu
ire
spe
ct
iv.
”

242
) A
rt
ico
lu
l254s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l254

(1
) Act
eleleg
is
lat
iveadop
ta
teîn confo
rmi
ta
te cu p
roce
dural
egi
sla
ti
văor
din
arăs
e
semn
eaz
ădep r
eşed
int
eleP
ar
lamen
tulu
iEurop
eanşid
ep r
eş
edin
te
leCons
i
liu
lui
.

A
cte
leleg
is
lat
iveadop
ta
teîncon
form
ita
tecuop
roc
edu
răl
egi
sla
ti
văsp
eci
alăs
esemn
eaz
ăde
p
reşed
int
elein
st
ituţ
ie
icar
ele
-aadop
ta
t.

A
cte
lel
egis
la
ti
vesep ub
l
icăînJu
rna
lu
lO f
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene
.A c
est
eain
tr
ăînvigo
are
lad
ata
p
revăzu
tădetex
tullo
rs au
,îna
bsenț
aaces
te
ia
,înadou
ăze
ceazidelapub
li
car
e.

(2
) A
ctel
efăr
ăcara
cte
rle
gis
la
ti
v,adop
ta
tesubfo
rmăder
egu
lamen
te,d
ire
ct
iveşide
ciz
i
i,în
ca
zul
încareace
ste
adinurmănuind
icăde
st
ina
tar
ii
,ses
emne
azădepr
eşed
int
ele
ins
ti
tuţ
ie
icare
le
-aadop
ta
t.
C306
/118 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

R
egu
lamente
leşid i
rec
ti
vel
ecareseadr
ese
a z
ătuturorst
ate
lormembre
,precumşidec
izi
i
le,în
c
azu
lînc ar
ea c
este
an uind
icădes
tin
ata
ri
i,sepub l
icăînJurn
alu
lOfi
ci
alalU n
iun
iiEu
ropene
.
A
ces
tea
intrăînvigoa
relada
tapre
văzu
tădetex
tullorsau
,înabs
ențaa
ces
tei
a,înadouă
zeceazi
d
eladatapubl
icăr
ii
.

Ce
le
la
lt
edi
rec
ti
ve,p
recumşidec
iz
ii
lecar
esead
res
eaz
ăunu
ide
st
ina
tars
eno
ti
fi
căd
est
ina
tar
i
lor
lo
rşipro
ducef
ect
eprina
cea
st
ănoti
fi
care
.”

243
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l254
a,c
ute
xtu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l254
a
(1
) Înîn d
epl
in
ireamis
iun
i
lo rlor
,in
st
itu
ţi
il
e,org
anele
,ofi
ci
il
eş iag
enţ
ii
le Un
iun
i
isun
t
su
sț
inu
ted
eoa dmin
is
tra
ţi
eeuropean
ătr
anspa
rent
ă,e
fic
ient
ăşiindep
enden
tă
.

(2
) Îns copulre
spec
tă
ri
iSt a
tutu
lu
iş iareg
imulu
iadop
tat
eîntemeiu
lart
ico
lu
lu
i283,
Pa
rl
am en
tulE u
rope
anş iCons
i
liul
,hotă
rândpr
inregu
lam
ent
e,încon
formi
ta
tecuproc
edu
ra
le
gis
la
tiv
ăordina
ră,st
abi
les
cdispoz
iţ
ii
lenec
esa
re
.”

244
) A
rt
ico
lu
l255d
evin
ear
ti
colu
l16A
;ac
est
ase mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
apun
ctu
l28
.

245
) L
aa r
ticolu
l 256 pr
im u
lpa
ragra
f,cu
vint
ele„Dec
iz
ii
le Cons
i
liu
lu
isaual
e Comi
si
eicare
impun…”s eînlo
cuie
sccu„
Act
eleCon
si
liu
lui
,al
eCom i
si
eisaual
eBănc
i
iCent
ra
leEurop
ene
ca
reim pun…”.

ORGAN
ELECON
SUL
TAT
IVE
246
) S
eint
rodu
cunno uc
api
tol3ş iunnouar
tico
l256a
,cute
xtu
lu rm
ăto
r,cap
ito
le
le3ş
i4
d
even
inds
ecţ
iun
ea1şi
,resp
ect
iv
,se
cţ
iun
ea2,ia
rcap
ito
lu
l5serenume
rot
eaz
ă4:

„
CAP
ITO
LUL3
ORGAN
ELECON
SUL
TAT
IVEA
LEUN
IUN
II
A
rt
ic
olu
l256
a
(1
) P a
rlam
ent
ulEurope
an,Cons
i
liu
lşiComi
siasun
tasi
sta
tedeunCom
it
etE
conom
icş
i
So
cia
lșideunComi
te
ta lReg
iun
ilo
r,c
aree
xer
ci
tăfunc
ţi
iconsu
lt
at
ive
.

(2
) Comi
te
tulEconomicşiSoc
ia
les
teform
atdinrep
rezent
anţ
iaio
rgan
iza
ţi
ilo
rp a
tron
ale
,
sa
la
ria
leşiaia
ltorrep
rezen
tanţ
iaisoc
ie
tă
ţi
iciv
il
e,înspec
ialdindom
enii
leso
cio
-economic
,
c
ivi
c,pro
fes
iona
lşic u
ltu
ral
.

(3
) Comit
etu
lRegiun
ilo
res
teformatd
inrepr
ezen
tanţ
iaicole
ct
ivi
tă
ţi
lorreg
ional
eşiloc
ale
ca
resuntfi
eti
tul
ari
iun u
im an
datele
ctor
alîncad
rulune
iau t
ori
tăţ
iregion
alesauloca
le
,fie
ră
spunddinpunctdeveder
epol
it
icînfaţ
auneiadună
riale
se
.

(4
) Mand
atu
lm emb
ri
lorComi
te
tulu
iE conomi
cşiSo
cialșia
iCom i
te
tulu
iR eg
iun
i
lornu
es
teimpe
rat
iv
.A ce
şt
iaî
şiexe
rc
it
ăf unc
ţi
il
eînd ep
lin
ăindepend
enţ
ă,îninte
resu
lgene
ra
lal
Un
iun
ii
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/119

(5) No
rm e
lem en
ţion
atelaal
ine
atel
e(2)şi(3)re
fer
ito
arel
an a
turacompun
eri
iace
stor
Comit
etesuntrev
izui
teper
iodi
cd e Cons
il
iu
,p en
truaţ inese
amad eevo
luţ
iaeconom
ică,
soc
ial
ăş idemogra
fic
ăa Uniun
ii
.Con s
il
iu
l,lapropun
ereaComis
ie
i,adop
tădec
iz
iiînaces
t
scop
.”

COM
ITETU
LECONOM
ICŞ
ISOC
IAL

247
) A
rt
ico
le
le257ş
i261s
eab
rog
ă.

248
) L
aar
ti
colu
l258
,aldo
i
leaş
ialt
re
il
eap
ara
gra
fseîn
locu
ie
sccuu
rmă
toru
lpa
rag
raf
:

„Con
si
liu
l
,hotă
rândînunan
imi
ta
te
,lap
ropun
ere
aCom
is
ie
i,a
dop
tăod
eci
ziec
ares
tab
i
leş
te
componenţ
aComi
tetu
lu
i.
”

249
) A
rt
ico
lu
l259s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)laa
l
inea
tul(1)p
rim
ate
zăs
eînlo
cui
eşt
ecut
ezau
rmă
toa
re
:„M
emb
ri
iCom
it
etu
lu
isun
t
num
iţipent
ruun m
and
atd
ecinc
iani
.”
;

(b
) a
l
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„(2
) Con
si
liu
l hot
ără
şte dup
ăcon sul
tare
a Com is
ie
i.Aces
ta poa
te obţin
e op
ini
a
org
aniz
aţi
ilo
reurop
enerepre
zent
ati
vep en
trudi
fer
it
elesec
toa
reeconom
iceşisoc
ia
leş
ial
e
soc
iet
ăţi
iciv
i
le,peca
rea c
ti
vi
tate
aUn iuni
ilepr
ive
şte
.”

250
) Laart
icolu
l260primu
lparag
raf
,cuv
inte
le„do
iani”se
înlo
cui
esccu„do
ianişijum
ăta
te
”,i
arla
a
lt re
ileap a
rag
raf
,îna
int
eac uvân
tulu
i„Cons
il
iu
lui”seintrodu
ccu v
int
ele„Pa
rl
amentu
lu
i
European
,a ”
.

251
) A
rt
ico
lu
l262s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
apr
imul
,al doi
leaşialtr
ei
leap
ara
gra
f
,în
ain
ted
e m
enț
ion
are
a Con
si
li
ulu
ise
enţ
m ion
eaz
ăPa
rlament
ulEu
rop
ean
;

(b
)lap
rimu
lpa
rag
rafs
eel
imin
ăcu
vin
te
le„
în mo
dob
l
iga
tor
iu
”;

(
c)l
aalt
re
il
eap
ara
gra
f
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
şia
vizu
lse
cţ
iun
i
isp
eci
al
iza
te
”;

(
d) a
lpa
tru
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă.
C306
/120 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

COM
ITETU
LREG
IUN
ILOR

252
) A
rt
ico
lu
l263s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) p
rimu
lpa
rag
rafs
eel
imin
ă;

(b
) a
ltr
ei
leap
ara
gra
f
,de
ven
ita
ldo
i
leap
ara
gra
f
,seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Con
si
liu
l
, ho
tărândîn un
animi
ta
te,l
apropun
ere
a Com
is
ie
i,a
dop
tăo d
eci
ziec
are
s
tab
i
leş
tecomponen
ţaComi
tetu
lu
i.”
;

(
c)l
aa lpa
trule
ap ar
agr
af
,deven
italt
rei
leapa
rag
raf
,înprimatez
ă,cuvin
tel
e„lapropun
erea
s
tate
lorm embrere
spec
ti
ve”s
eelim
ină,ia
rci
fra
„pat
ru”seîn
locui
eşt
ecu„cin
ci”
;înap a
tra
t
eză,cuvint
ele„l
ap r
imulpara
gra
f”seîn
locu
iesccucu v
int
ele„l
aa r
ti
colu
l256 aal
ine-
a
tul(3)
,”
;

(
d) u
lt
imu
lpa
rag
rafs
eel
imin
ă.

253
) Laart
icolul264pr
imu
lparag
raf
,c u
vin
tel
e„ do
iani”se
înlo
cui
esccu„do
ianişijum
ăta
te
”,i
arl
a
a
lt re
ileap ara
gra
f
,îna
int
eac uvântu
lu
i„ Cons
il
iu
lui”seintrodu
ccu v
int
ele„Pa
rl
ament
ulu
i
European,a”.

254
) A
rt
ico
lu
l265s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)l
apr
imu
l,a
ldoi
lea
,altre
i
leaşiul
timu
lpa
rag
raf
,în
ain
ted
emen
țion
are
aCon
si
liu
lu
ise
m
enț
ion
eaz
ăPa
rl
am en
tulEurop
ean
;

(b
)lap
rim
ulp
ara
gra
fsee
l
imin
ăcu
vin
te
le„
ce
ledou
ă”;

(
c) a
lpa
tru
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă;

BANCAEURO
PEANĂD
EINV
EST
IŢI
I

255
) L
aa r
ticolu
l 266altre
ile
ap ar
agra
f,cuv
int
ele„lac e
rer
ea Comis
ie
i”seîn
locu
ie
scc u„la
p
ropunerea Comi
si
ei”
,d upă„unan
imi
tat
e”s eint
roduccuv
intel
e„ încon
form
itat
ec uo
p
rocedurăleg
is
la
tiv
ăspec
ia
lă”
,ia
rc u
vin
te
le„
ar
tico
le
le4,11şi12şiar
tico
lu
l18a
lin
eatu
l(5
)”s
e
e
lim
in ă
.

256
) Laar
ti
colu
l267li
tera(b
),cuvin
te
le„c
aurm a
rea”seînlo
cui
esccu„
car
esun
tre
zul
ta
tul
”,i
ar
cuv
int
ele„
trep
ta
tea”seînlo
cuie
sccu„
saufunc
ţion
ăr
ii
”.

D
ISPOZ
IŢI
IFINANC
IAR
E

257
) A
rt
ico
lu
l268s
e mo
dif
icăd
upăc
umu
rme
ază
:

(
a)lapr
im u
lpara
graf
,see
lim
inăcuv
int
ele„.
..
,inc
lus
ivce
lec
ares
ere
fer
ălaFon
dulSo
cia
l
Eu
ropean
,.
.”
.,iarce
let
re
ipara
gra
fedevina
lin
eatu
l(1
)
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/121

(b
) a
ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„Bu
get
ulanua
lal Un
iuni
ies
test
abi
l
itd
ePa
rl
amen
tul Eu
rop
ean ş
ide Con
si
li
u,în
con
formi
ta
tecua
rt
ico
lul272
.”

(
c) s
ead
aug
ăurmă
toa
re
lea
l
ine
ate(2
)-
(6)
,no
i
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„(2
) Ch
el
tuie
l
ileîn
scr
iseînbug
etsun
taut
ori
zatepedu
rat
aex
erc
iţ
iulu
ibu
get
aranu
al
,
încon
form
it
atecuregu
lam en
tulp
rev
ăzu
tlaar
ti
colu
l279.

(3
) E xe
cuţ
iachel
tui
el
ilorîn
scr
iseînbugetne
cesi
tăadopt
are
aînpre
alab
ilaunu
ia c
tal
Un
iuni
iavândforţăjur
id
i c
ăobl
igator
ie
,carecon
ferăunt eme
ijur
id
icacţiun
i
iUn iun
iiş
i
exe
cuţ
ieic h
el
tuie
l
ii cor
espunză
to a
re
,în conformita
te curegu
lamentulpre
văzutla
ar
ti
colu
l279,cue xc
epţi
ac azu
ri
lorp r
evă
zutederespe
ct
ivulre
gul
ament
.

(4
) Înv e
der
eaasigu
răr
i
id isc
ip
lin
eibug e
tare
, Un
iuneanuadop
tăac
tecar
ea rput
ea
av
eaimp
lic
aţi
iim po
rtan
teasuprabug
etulu
ifăr
ăao fe
rigar
anţ
iac
ăche
ltu
ie
li
lec
aredecu
rg
d
inace
steact
epotfifinanţ
ateînlim
itaresur
selo
rp rop
ri
ial
eUniun
iişicuresp
ect
are
a
ca
dru
lu
ifinanc
ia
rm u
lt
ianua
lp r
evăzu
tlaarti
colul270a.

(5
) Bu
get
ulUniun
iiseex
ecut
ăînconformi
ta
tecup
rin
cip
iu
lbuneig
est
iun
ifin
anc
iar
e.
St
ate
lemembreş
iUn iune
acoopere
azăp
entruafa
cepo
sib
i
lăuti
l
iza
reaa
locăr
i
lorîns
cr
ise
înbuge
t
,înconfo
rm i
tat
ecua c
estpr
inc
ipiu
.

(6
) Un
iun
eaşist
ate
lemembre
,încon
formi
tatecuar
tico
lu
l280
,comba
tfrau
daş
i
or
icea
ltăa
ct
iv
ita
tei
leg
alăc
area
ducea
ting
erein
ter
ese
lorf
inanc
ia
rea
leUn
iun
i
i.”

R
ESUR
SEL
EPRO
PRI
IAL
EUN
IUN
II

258
) Îna
int
eaart
ico
lu
lu
i269s
ein
tro
duc
eunc
api
tol1cud
enum
ir
ea„
RESUR
SEL
EPRO
PRI
IAL
E
UN
IUNII”
.

259
) A
rt
ico
lu
l269s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) s
ein
tro
duc
eunp
rimp
ara
gra
f
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Uniun
eaîşiasi
gur
ămij
loac
elen
ece
sar
epen
trua
tin
ger
ea ob
iec
ti
velo
rsa
leş
ipen
tru
r
eal
iza
reapo
li
ti
ci
lorsa
le
.”

(b
) u
lt
imu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecuu
rmă
toa
re
ledou
ăpa
rag
raf
e:

„Cons
i
liul
, ho
tărândîn con fo
rm ita
te cu o p ro
cedur
ăl egi
sla
ti
vă speci
alăşid upă
consu
ltar
eaPar
lamentu
luiEuropean,adoptăod ec
iz
iecareprev
ededispoz
iţi
ileap
lic
abi
le
s
i s
temulu
ideresu
rsepropr
i
ia leUniuni
i.Îna c
estcad
ru,sepotst
abi
licat
egori
ideresu
rse
noisausepoa
teabrog
aoc at
e go
ri
ee x
is
tentă.Aceas
tădec
iz
ieint
răînv i
goarenumaidupă
aprobar
eadecătr
esta
telem embre,încon f
ormita
tecuno rme
lelorconst
itu
ţiona
le
.
C306
/122 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Cons
i
liul
,ho
tărândpr
inregu
lament
e,înconfo
rmita
tecuop roce
durăl
egi
sla
ti
văspe
cia
lă,
st
abi
leşt
emăsur
il
ed epune
reînapl
icareasis
temuluideresu
rseprop
ri
iale Un
iun
ii
,în
măsuraînc
aredec
iz
iaadop
tat
ăîntem e
iulce
luide-
altr
ei
leapar
agra
fprev
edeace
stlu
cru
.
Cons
i
liulho
tără
ştedup
ăaprobar
eaParl
am en
tulu
iEuropean
.”

260
) A
rt
ico
lu
l270s
eab
rogă
.

CADRU
LFINANC
IAR MU
LTIANUA
L

261
) S
ein
tro
ducunnouc
api
tol2ş
iunnoua
rt
ico
l270
a,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
CAP
ITO
LUL2
CADRU
LFINANC
IAR MU
LTIANUA
L

A
rt
ic
olu
l270
a

(1
) C
adru
lfin
anc
ia
rm ul
ti
anu
alv
ize
azăa
sigu
rar
eae
volu
ţie
ior
don
ateac
hel
tui
el
ilo
rUn
iun
i
i
înl
imi
taresu
rse
lorp
ropr
i
i.

A
ces
tas
eadop
tăp
ent
ruop
er
ioa
dăd
ece
lpu
ţinc
inc
ian
i
.

Bu
getu
lanu
ala
lUn
iun
i
ire
spe
ctăc
adru
lfin
anc
ia
r mu
lt
ianu
al
.

(2
) Con
si
liu
l
,hotărândînconformi
ta
tecuop ro
cedu
rălegi
sla
ti
văspeci
ală
,a dopt
ăun
re
gul
amentcar
esta
bi
leştecad
rulf
inanc
ia
r mul
ti
anua
l.Cons
i
liu
lhotă
răşt
eînun an
imit
atedup
ă
ap
roba
reaPa
rlamen
tulu
iE u
ropean
,car
esepronunţ
ăcu ma
jor
it
ate
am embri
lorcar
eîlcompun
.

Cons
il
iulEu
rop
eanpoat
ea dop
ta,înunan
imi
ta
te, odeci
zieca
reauto
riz
eazăCon
si
liu
lsă
hotăr
asc
ăcu m
ajo
ri
ta
tecal
if
ica
tăîncazu
lîncar
ea dop
tăregu
lamen
tulmenţ
ion
atl
ap r
imu
l
pa
r a
gra
f.

(3) C
adru
lfin
anci
ars
ta b
i
leş
tevalo
ri
lepl
afoan
elo
ranu a
lea
l ea
loc
ăr
ilorpent
ruang
ajament
e
peca
t e
gor
iideche
ltu
ie
lişialep
laf
on u
lu
ianualdecre
dit
ep en
trupl
ăţ
i.Cate
gori
il
edechel
tui
el
i,
a
lc ăro
rnum ăres
tel
imit
at,cor
espundm a
ri
lorsec
toar
ed eac
tivi
ta
tealeUniun
ii
.

Cad
rulf
inan
cia
rpr
eve
deo
ri
cea
lt
edi
spo
ziţ
iiu
ti
lebun
eid
esf
ăşu
răr
iap
roc
edu
ri
ibu
get
are
anua
le
.

(4
) Înc az
ulîncar
eregu
lamen
tulCons
i
liu
lu
ides t
abi
l
ireaunuinouc ad
rufinanc
iarnua
fo
sta dop
tatlaînche
ier
eacadru
lu
ifinanc
ia
rp r
eceden
t,p l
afo
anel
eş icel
ela
ltedispo
zi
ţi
i
co
respunz
ătoa
reult
imulu
ianalace
stu
icad
ruseprorog
ăp ânălaadopt
are
aacestu
iact
.

(5
) P eto
tp a
rcur
sulp
roc
edur
iic
arecondu
celaadop
tar
eacadru
lu
ifinan
ciar
,Par
lamen
tul
Eu
rop
ean
,Con
si
liu
lşiComis
iai
autoa
tem ă
sur
il
en e
ces
arepen
truafac
i
lit
aa dop
tar
ea.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/123

BUG
ETU
LANUA
LALUN
IUN
II

262
) Dupăa
rt
ico
lu
l270
ase
int
rodu
ceunc
api
tol3
,cud
enum
ir
ea„
BUG
ETU
LANUA
LALUN
IUN
II”
.

263
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l270
b,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i272a
l
ine
atu
l(1
)
.

264
) Art
icolu
l 271 d
evin
e nou
lar
ti
col 273
a;a
ces
tas
e mo
dif
icădup
ăcums
epr
eci
zea
zăl
a
punctu
l267.

265
) Laar
tico
lu
l272
,al
inea
tul(1
)dev
inea
rt
ico
lu
l270b
,ia
ral
ine
ate
le(2
)-
(10
)de
laa
rt
ico
lu
l272s
e
înlo
cuie
sccut
extu
lurmăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l272

P
ar
lamen
tulEurop
eanşiCons
i
liu
l,ho
tă
rândîncon
formi
ta
tecuoproce
durăleg
is
la
ti
văsp
eci
ală
,
a
dopt
ăbugetu
lanuala
lUniun
ii
,înconfo
rmit
atecuurmăto
are
ledi
spozi
ţi
i.

(1
) F
ieca
reins
ti
tuţ
ie,cuex
cepţ
iaBănc
iiCen
tra
leEuropene
,înto
cm eş
te
,îna
int
ed e1i u
l
ie,o
s
itu
aţi
eest
im a
ti
văache
ltu
ie
li
lorsa
lepen
truex
erci
ţiulbug
eta
rurmăto
r.Comis
iagrupeaz
ă
a
ces
tesi
tuaţ
iiînt
r-unp
roie
ctd ebug
etcepoa
tecon ţ
ineprev
iz
iunid
ive
rgent
e.

A
ces
tpro
iec
tcup
rin
dev
eni
tur
i
leş
ich
el
tui
el
il
ees
tim
ate
.

(2
) Propun e
reac
arecup
rind
eproi
ectu
ldebu
getsep
rez
int
ădecă
treComi
si
eP a
rl
amen
tulu
i
EuropeanşiCons
i
liu
luipân
ăladat
ade1sept
emb
rieaanu
lu
icar
epre
cedeanu
lex
ecu
ţie
i
buget
ului
.

Com
is
iapoa
te mo
dif
icap
roi
ectu
ld ebuge
tîncur
sulp
roc
edu
ri
ipânăl
acon
voc
are
a
com
it
etu
lu
idecon
ci
lie
rep
revăzu
tlaal
ine
atu
l(5
)
.

(3
) Cons
il
iula dop
tăpoz
iţiasaasupr
ap ro
iec
tulu
id ebug
etşiot ransm
it
eP ar
lamentu
lu
i
Eu
ropeanp ânăladat
ad e1o c
tombr
i eaanulu
icarepr
eced
eanu lex
ecuţ
ie
ib u
g e
tulu
i
.
A
ces
tainformeazăpedep
linPa
rlamen
tulEurope
anasup
ra mo
tiv
elorca
rel
-aucondusla
a
dopta
r e
apo zi
ţie
ire
spec
tiv
e.

(4
) Înca
zulînc
are
,înt
erm
end
epa
tru
zeiş
c idou
ădez
i
led
elat
ran
smi
ter
e,P
ar
lam
entu
l
Eu
rope
an:

(
a) ap
roăpo
b ziţ
iaCon
si
liu
lu
i,bu
getu
les
tea
dop
ta
t;

(b
)nual
uatoho
tă
râr
e,bu
getu
les
tecon
sid
era
tap
rob
at
;

(
c)adopt
ăam endament
ecu m a
jor
ita
team embrilorcareîlcompun,proie
ctu
la s
tfe
l
mod
if
ica
ts etransmi
teCons
il
iu
luiş iComisie
i.Preş
edint
elePa
rlamen
tulu
iE u
ropean
,
în consensc up r
eşe
din
te
le Cons
il
iulu
i, convoacăf ă
răîn t
ârz
ier
e comite
tulde
conc
il
ie
re.C utoat
eaces
tea
,comit
etu
ld econci
lie
renus eînt
runeş
teîncazu
lîncare
,
întermend ezecezi
le
,Consi
liu
linfo
rm e
azăPa r
lamentu
lEuropeancăaprobătoat
e
amendam ent
elesa
le
.
C306
/124 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(5
) Comitetu
ld econc
ili
ere
,cereune
ştemembri
iConsil
iuluisaur epr
ezentan
ţi
iaces
toraşito
t
at
âţi
am em b
rireprez
entândPar
lamen
tulEuropean,arem i
siunead eaajunge
,p eb a
za
poz
iţi
ilorParl
am entu
lu
iE urop
eanşiale Con
si
liulu
i,l auna cordasupraunuip ro
iec
t
comun,c um a
jor
itat
eacal
if
ica
tăa membr
ilorConsil
iuluisauar eprez
entanţ
ilo
rlorşicu
ma
jor
itat
eam em br
ilo
rrepre
zent
ândPar
lamentu
lEu ropean,înt e
rm endedouă z
ecişiuna
dezi
led eladataconvocăr
iisa
le
.

Comis
iapa
rt
ic
ipălalu
cr
ăr
ilecom
ite
tulu
idecon
ci
li
ereşia
dopt
ătoa
tein
iţ
ia
ti
velenece
sar
e
pen
trupromov
are
aaprop
ie
riipo
ziţ
ii
lorPar
lam
entu
luiEurop
eanş
ialeCons
i
liulu
i
.

(6
) Încazu
lîncare
,înte
rm enu
ldedou
ăzec
işiunadez
il
eprev
ăzu
tlaal
ine
atul(5
),comit
etu
l
deconci
l
ierea
jungelauna co
rdasup
raunuipro
iec
tcomun,Par
lamentulEurop
eanş i
Con
sil
iu
ld i
spunfie
caredeuntermendepa
ispr
eze
cezi
lecal
cul
atdelad at
aa co
rdulu
i
pen
truaproba
reaproi
ectu
lu
icomun.

(7
) Înc
azu
lînc
are
,înt
erm
enu
ldep
aisp
rez
ecez
i
lep
reă
vzu
tlaa
l
ine
atu
l(6
)
:

(
a)P a
rlamentu
lE u
ropeanşi Cons
i
liu
laprob
ăfieca
reproi
ectulcomuns aunuiauo
hotărâ
re,or
iînca zu
lînca
reun ad
int
reace
stein
st
itu
ţi
iaprobăpro
iec
tulcomunia
r
ceal
alt
ăn ui
aoho tărâ
re
,bu g
etu
les
tecons
ide
ratadop
ta
td e
fini
ti
vînconfo
rmi
tatecu
proi
ectu
lcom un
,s au

(b
)P a
rlament
ulE urope
an, hot
ărân
dcu m ajo
ri
ta
teamembri
lorca
reîlcompun
,ş i
Consi
liu
lresp
ingp ro
iec
t u
lcomun,oriîncazu
lînca
reunadin
trea
cest
ein
st
ituţ
ii
resp
ingep ro
iec
t u
lcom uniarcea
la
lt
ănui aohotă
râre
,Comis
iapr
ezin
tăunnou
proi
ectdeb ug
et
,s au

(
c)Pa
rlamen
tulE
uropean
,ho
tăr
ândcu ma
jor
it
ate
am embr
ilo
rcar
eîlcompun
,re
spinge
p
roi
ect
ulcomun,i
arCons
i
liu
lîlap
robă,Comis
iapr
ezint
ăunnoupro
iec
tdebu g
et
,
s
au

(
d)Par
l amentu
lEuropeanap robăproiec
tulcomund arCon si
liulî
lresp
inge
,P a
rlam entu
l
Eu
rop eanpoatede
cide,într-unt e
rm endep a
isprezeceziledeladataresp
in g
eriide
că
tr eConsi
l
iuşihotărândcu m a
jorit
ate
am emb r
ilorcareîlcompunş iatreicincimi
d
in t ota
lu
lv o
tur
ilore xprim a
te
, confirmarea tuturors au doar a anum i
t o
r
am endament
ep re
v ăzu
tel aa linea
tul(4)li
tera( c
).Înc azu
lînc areunu ld int
re
am endament
eleParlam entulu
i Eu rope
an nu e ste confirmat
,s er e
ţine po zi
ţia
ap
ro batăîncadru
lcom ite
tuluid econci
lie
rer e
fer
itoarelalini
abu ge
tarăcaref ac
e
ob
ie c
tulaces
tuiam en d
am ent
.P ea cea
stăb ază, bug e
tulesteconsider
ata doptat
de
fini
tiv
.

(8
) Încazu
lînca
re,
înterm
enu
ldedou
ăzec
işiun
adezi
lepr
evă
zutl
aal
inea
tul(5
),com
it
etu
l
deconc
il
ie
renuajun
gel
aunaco
rdasup
raunu
ipro
iec
tcomun,Com
isi
ap rez
inăunno
t u
pro
iec
tdeb u
get
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/125

(9
) Laînch
eie
reapro
cedu
ri
ip re
văzu
telapre
zentu
la r
ti
col
,pr
eşe
din
te
leP
ar
lam
entu
lu
i
Eu
rop
eancons
ta
tăcăbuge
tules
teadop
ta
tdef
ini
ti
v.

(10
)Fieca
reinst
itu
ţi
eîşiexe
rc
it
ăatr
ibuţi
il
ec a
reîisun
tacorda
teprinpr
ezentula
rt
ico
lcu
r
espec
tar
eatrat
ate
lorşiaact
eloradopt
ateînteme
iu
la ce
sto
ra
,însp ec
ialîncee
ace
p
riv
eşteresu
rse
leprop
ri
ial
eUn iun
i
işiechi
lib
rulv
eni
tur
i
lorşiche
ltu
ie
li
lor
.”

266
) A
rt
ico
lu
l273s
e mo
dif
icăd
upăcumu
rme
ază
:

(
a)lap r
im ulpar
agra
f,cuvântu
l„vot
at”seînlocuieş
tecu„adoptatdef
init
iv”,cuv
inte
le„saual
te
d
i v
iziuni”seel
imină,ia
ru l
timap a
rteat ezei„.
.
.înlimitaun e
idoispr
e ze
cimidincredi
te
le
acordateînb uge
tuldine xe
rciţ
iulpr e
ceden t
,făr
ăc aa ceas
tasăpo atăa v
ead rep
te fe
ct
punereal adi
spoziţia Comis
ie
iauno rc re d
it
esup er
io a
reun e
ido ispr
ezec
im idinc e
le
prevăzuteîn proie
ctuld e buge
tîn p reg ăt
ire
.”seîn locu
ieşt
ecu„ ..
.înl imita une
i
doi
spre ze
cimidincred
itel
ed es
chi
seînc apitolu
lcorespunz ă
tordinbu ge
tuldine x
erci
ţiu
l
pre
c edent
,fărăsăpoatădepăşiodo ispre
z ecimedincre d
ite
leprevă
zutelaacel
aşicapito
l
d
inp roiectu
ld ebuget
.”;

(b
)laaldoi
leap a
ragr
af
,după„Cons
il
iul”se int
roduccuvin
te
le„l
ap ropunereaComi
sie
i
”,iar
la
s
fârş
itseadaug
ăurm ă
toru
lf ra
gm en
td etez
ăş iurmăto
are
ateză:„.
..,înconfo
rmita
tecu
d
ispoz
iţi
il
er eg
ulamen
tulu
ia dopt
atp entrupun e
reaînapl
ica
reaa rtico
lulu
i279.Aces
ta
t
ransmi
ted eînda
tăde
ciz
iaP a
rlamentuluiEuropean
.”;

(
c) a
ltr
ei
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă;

(
d) u
lt
imu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„De
ciz
iamenţ
iona
tălaa
ldoi
leaparag
rafpre
vedem
ăsu
ri
lenece
sar
eîn m
ate
ri
edere
sur
se
pen
truas
igu
rar
eaapl
ică
ri
iprezen
tulu
ia r
ti
col
,cur
espec
tar
eaact
elo
rprev
ăzu
tel
aart
i-
colu
l269
.

A
ceas
taint
răînvigoar
el atre
ize
cidez
il
edel
ad a
taadop
tă
ri
iîncazu
lînca
re
,înac
est
t
ermen,Par
lamen
tulEuropean
,hotă
rân
dcu ma
jor
it
ate
am emb
ri
lorca
reî
lcompun
,n u
d
eci
des ăredu
căac
est
ech el
tui
el
i.
”

267
) Sein
trod
uceunar
ti
col273
a,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i271
;ac
est
ase mo
dif
icăd
upă
cumu rmea
ză:

(
a) p
rim
ulp
ara
gra
fsee
l
imin
ă;

(b
)laaltre
i
leap
ara
gra
f
,de
ven
ita
ldo
i
leap
ara
gra
f
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
înc
azu
lînc
aree
ste
n
ece
sar”
;

(
c)laul
timu
lpara
gra
f
,c u
vin
tel
e„a
leCon
si
liulu
i
,ale Comi
si
eişia
leCur
ţi
ideJu
st
iţ
ie
”se
în
locu
ie
sccu„a
leCon s
il
iu
luiEu
rop
eanş ialeCon
sil
iu
lui
,al
eComi
si
eişia
leCur
ţi
ide
Ju
st
iţ
ieaUniun
iiEuropen
e”
.
C306
/126 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

EX
ECU
ŢIABUG
ETU
LUIŞ
IDE
SCĂRCAR
EA

268
) Îna
int
eaa
rt
ico
lu
lu
i274,sein
tro
duc
euncapi
tol4
,cudenum
ir
ea„EXECU
ŢIABUG
ETU
LUIŞ
I
D
ESCĂRCAREA”
,ia
rart
ico
lu
l274se mo
dif
ic
ădupăcumurme
ază
:

(
a)l
apr
im u
lpar
agr
af
,p r
imapa
rteatez
ei
,„Comi
siae
xecu
tăbug
etu
l”,s
eîn
locu
ie
şt
ecu
:
„
Com
is
ia
,încoop
era
recus
ta
te
lem emb
re,ex
ecu
tăbuge
tul”
;

(b
) a
ldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„R
egul
am en
tulpr
evedeobl
igaţi
il
edecon
tro
lşid eaudi
talest
ate
lorm embr
eînexe
cuţi
a
buge
tulu
i
,precumş ir
ăspunde
ri
leca
rede
curgdinaces
tea
.Aces
tastab
il
eşt
e,dea
semenea
,
ră
spunder
il
eş inorme
lepotri
vi
tcăro
raf
iec
areinst
itu
ţiepar
ti
cip
ăl aexe
cuţ
iaprop
ri
ilo
r
che
ltu
ie
li
.”.

269
) L
aar
ti
colu
l275,sein
ver
sea
zărefe
ri
ri
lelaCon
si
liuş
ilaP
ar
lam
entu
lEu
rop
ean
.Se
int
rodu
ceun
a
ldo
ile
ap a
rag
raf
,no u
,cutex
tulurmăto
r:

„
Deas
em en
ea,Comi
siapre
zin
tăPar
lamen
tulu
iEuropeanşiCon
si
liu
luiunrapo
rtdeeva
lua
rea
f
inan
ţe
lorUniun
iibaz
atperezu
lt
ate
leobţ
inut
e,înspec
ia
lrapo
rtându
-sel
aindi
caţ
ii
leda
tede
P
ar
lamentu
lE u
rope
anş ideCons
il
iuînt
em e
iu
la r
ti
colu
lui276
.
”

270
) Laart
ico
lu
l 276al
inea
tul(1
)
,c uv
int
ele„contur
i
l eşibi
lan
ţu
lfinan
cia
rp r
evăzu
telaart
i-
co
lul275,
”seîn
locu
ie
scc u„
con
tur
ile
,bi
lanţ
ulfinanc
ia
rşirapor
tuldeeva
lua
reprev
ăzu
tela
ar
ti
colu
l275,
”.

D
ISPOZ
IŢI
IFINANC
IAR
ECOMUN
E

271
) În
ain
teaa
rt
ico
lu
lu
i277s
ein
tro
duc
eunc
api
tol5
,cud
enum
ir
ea„
DIS
POZ
IŢI
ICOMUN
E”.

272
) A
rt
ico
lu
l277s
eîn
locu
ieş
tec
ute
xtu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l277

C
adru
lfin
anc
ia
rmu
lt
ianu
alş
ibu
getu
lanu
als
est
abi
le
scîneu
ro.
”

273
) A
rt
ico
lu
l279s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) a
l
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(1) P a
rl
amentu
lEu rop
eanşi Con
si
liu
l
, ho
tă
rândînconfo
rmit
atecu p
roced
ura
l
egi
sla
ti
văo
rdin
arăşidupăcon
sul
tar
eaCurţ
iid
eContur
i
,adop
tăpr
inregu
lam
ente
:

(
a) no
rmelef
inan
cia
reca
redef
ine
scînspe
cia
lprocedur
acaret
rebu
ieadopt
atăp
ent
ru
sta
bi
li
reaşiex
ecu
ţiabug
etu
lu
işipen
trupred
are
aş ive
ri
fi
car
eacontu
ri
lor
;

(b
) norme
ledeo
rgan
iza
reacont
rolu
lu
irăspund
er
iip
art
ic
ipan
ţi
lorl
aex
ecu
ţi
abu
get
ulu
i
,
însp
eci
alao
rdona
tor
i rş
lo icont
abi
l
ilor
.”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/127

(b
)laa
l
ine
atu
l(2
)
,cu
vin
te
le„
înun
anim
it
ate
”şi„
obţ
ine
reaa
vizu
lu
i”s
eel
imin
ă.

274
) S
ead
augăno
i
lea
rt
ico
le279
aşi279b
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l279
a

P
ar
lamen
tulEu
rop
ean,Con
si
liu
lşiComi
siaas
igu
rădi
spon
ib
ili
ta
teami
j
loa
celo
rfin
anc
ia
rec
are
p
ermi
tUni isăî
un
i şiîn
dep
lin
easc
ăob
l
igaţ
iil
ejur
idi
cefa
ţădete
rţi
.

A
rt
ic
olu
l279
b

Lainiţ
iat
ivaComi
sie
iseconvoa
căîntâ
lni
riper
iodi
ceîn
trepre
şed
inţi
iPa
rlam
entu
luiEu
ropean
,
Cons
iliu
luişi Comis
ie
i,înc ad
rulprocedur
i
lor buge
tar
ep re
văzu
teîn pr
ezen
tulcap
itol
.
Preş
e d
inţi
iia
utoa
tem ăsu
ri
lenece
sar
ep ent
ruap romovaconc
ert
areaş
iaprop
ier
eapozi
ţi
ilo
r
inst
itu
ţi
ilorp
ecar
eleconduc
,învede
reafa
ci
li
tăr
iipune
ri
iînap
lic
areadi
spoz
iţ
ii
lorpr
ezen
tulu
i
t
itlu
.”

COMBA
TER
EAFRAUD
EI

275
) În
ain
teaa
rt
ico
lu
lu
i280s
ein
tro
duc
eunc
api
tol6
,cud
enum
ir
ea„
COMBA
TER
EAFRAUD
EI”
.

276
) A
rt
ico
lu
l280s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a)l
afin
alu
lal
ine
atu
lui(1
),sead
au g
ăfragm
entu
ldet
ezău
rmă
tor
:„p
recumş
iînin
st
itu
ţi
il
e,
o
rgan
ele
,of
ic
ii
leşiagenţ
ii
leUniun
ii
.
”;

(b
)l aa
line
atu
l(4
)
,dupăcu
vint
ele„
înst
ate
lem
embre”s
ein
tro
duccuv
int
ele„…,pr
ecum
şiîn
ins
ti
tuţ
ii
le
,or
gan
ele
,of
ici
i
leşiagen
ţi
il
eUn
iun
i
i”,ia
rul
timat
ezăs
eelimin
ă.

FORM
ELED
ECOO
PERAR
ECON
SOL
IDA
TĂ

277
) Dupăa
rt
ico
lul 280s
ein
tro
duc
eunt
it
luI
II
,cud
enum
ir
ea„
FORM
ELED
E COO
PERAR
E
CONSO
LIDATĂ”.

278
) S
eadaugăarti
col
ele280A-280I,cutextulurmător,a
rti
colecare
,împr
eunăcuart
ico
lu
l10d
in
T
rat
atu
lp ri
vind Un
iune
aE uropeană,înlocu
iescarti
cole
le27 A -27E,ar
tico
le
le40-40Bși
a
rt
icol
ele43-45dinTra
tat
ulp r
iv
in dUniun e
aEu ropean
ăe xi
sten
tș ia
rt
ico
le
l e11și11Adin
T
rat
atu
ld eins
ti
tui
reaCom unităț
iiEuropene:

„
Ar
ti
co
lu
l280A

Fo
rme
led
ecoop
era
recon
sol
ida
tăr
esp
ect
ătr
ata
te
leş
idr
eptu
lUn
iun
i
i.

Ac
est
eanupotaduc
eatin
gerep
ieţe
iin
terneşinic
icoeziun
iieconomi
ce,soc
ialeş
ite
ri
tor
ia
le
.
Fo
rm e
ledecooper
areconso
li
daănu po
t tsăcon s
ti
tuie ob a
rie
răsau od isc
rim
ina
reîn
sch
imbur
il
edin
tres
tat
elemembreor
isăprovoa
ceod enatu
rar
eacon curenţ
eiînt
rea
ces
tea
.
C306
/128 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l280B

Forme
ledecoop
era
reconsol
ida
tătrebu
ies
ăre
spe
ctecompe
tenţ
el
e,drep
tur
il
eşiobli
gaţ
ii
le
st
ate
lorm
em b
renepa
rt
icip
ante
.Ace
stead
inu
rmănuîmp
ied
icăpune
rea
lorînap
lic
ared
ecătre
st
ate
lemembr
epart
ic
ipant
e.

A
rt
ic
olu
l280C

(1
) Delad
atastab
il
ir
iilor
,fo
rm e
ledecooper
arecon
sol
idat
ăsun tdes
chi
s etu
turorsta
te
lor
memb
re,subre
z e
rvarespec
tări
ieventu
ale
lorcondiţ
iid
ep ar
tic
iparest
abi
li
tep r
ind eci
ziade
au
tor
izar
e.Deasemenea
,aces
tear
ămândesc
his
eoricândp
edu r
atafuncţion
ări
i lo
r,subreze
rva
re
spe
ctăr
ii
,pelângăcond
iţi
ilemenţ
iona
teanter
ior
,şiaact
elordejaadopt
ateînc ad
rullor
.

Comis
iaş is
tate
le memb
repar
ti
cip
ant
el a ofo
rmăd e coop
era
re con
sol
ida
tăa
sigu
ră
promova
reap
art
ic
ipă
ri
iunuin
umărcâtmaimar
edest
atememb r
e.

(2
) Comi
siaş
i,dupăc
az,Înal
tulRepr
ezen
tan
talUn
iun
i
ipen t
ruafa
cer
iex
terneş
ipol
it
ica
dese
cur
ita
teinfo
rm e
azăperiod
icP a
rlamen
tulEu
rop
eanşi Cons
il
iu
lcup r
iv
irelaev
olu
ţia
form
elo
rd ecoope
rar
econsoli
daă
t.

A
rt
ic
olu
l280 D

(1) S ta
te
lem em b
r eca
redorescsăs
tab
ileas
căîntreel
eof ormădecoop er
arecon
solid
ată
într
-unuldindom en
ii
lep r
evă
zuteînt
rat
ate
,cue xc
epţiadomeni
ilordecompetenţ
ăexc
lusi
văşi
apoli
tic
iiexte
rneşid esecu
ri
tat
ecomun e
,îna
inteaz
ăCom i
sie
ioc e
rer
ep re
ciz
ân ddomeniu
ld e
apl
icar
eş iobi
ect
ivel
eu rmăr
it
eprinformadecoopera
reconso
lida
tăpr
e con
iza
tă.Com i
siapoat
e
prez
enta Consi
l
iuluio propunereînaces
ts ens
.Înc azu
lînc a
renup r
ezintăoastfe
ld e
propune
re,Com i
siacom un
icăsta
telo
rm embreîncauzămo
tive
lepent
ruc a
reap roc
eda
tast
fel
.

A
uto
riz
areadearecu
rgelaofo
rmăd ecoope
rar
econso
li
datăp
revă
zutăl
aprimu
lp a
rag
rafse
a
cord
ăd ecăt
re Consi
liu
,care ho
tă
răş
tel apropune
rea Com
isi
eişi dup
ă aprob
are
a
P
ar
lamentu
lu
iE u
ropean
.

(2) Ce
rere
astate
lorm em br
ec aredorescsăstabil
eascăîntreeleof ormăd ecooperar
e
consol
ida
tăînc a
drulpoli
ti
ci
ie x
terneşid
es ecur
ita
tecomun ăesteadre
sat
ăConsi
liului
.A c
eas
ta
setransm
iteÎna
ltu
luiR epr
ezent
anta lUn
iuniip en
trua f
a c
er
ie xte
rneşipoli
tic
ad esecu
ri
tate
,
careîşidăavi
zulasupracoerenţ
eif o
rmeid ecoop era
recon so
lida
tăprecon
izatăcupo lit
ica
exte
rnăşid esecur
ita
tecom unăa Uniun
ii,p re
cumş iCom is
ie
i,careîş
idăa v
izulînsp ec
ial
asupracoe
renţ
eiformeidecoop e
r a
reconsol
id a
tăprecon
i za
tăcuc el
ela
lt
epo l
it
icialeUniuni
i.
Cere
reasetran
smite
,d easemenea
,P ar
lamentulu
iEu ropeanspreinfo
rm a
re.

Aut
ori
zar
eadearecu
rgelaoformădecoop
era
recon
sol
ida
tăe
stea
cor
dat
ăpr
ind
eci
ziea
Cons
il
iu
lui
,ca
reho
tără
şteînun
anim
it
ate
.

A
rt
ic
olu
l280E

Toţ
im embr
i
i Cons
i
liu
luipo
tp a
rt
ic
ipalade
libe
ră
ri
,d a
rlavo
tpar
tic
ipănuma
im embr
ii
Con
si
liu
lu
ica
rerep
rez
intăs
ta
te
lem emb
repa
rt
icip
antel
aoform
ădecoope
rar
econ
sol
ida
tă.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/129

Un
anim
it
ate
asecon
st
itu
ienum
aip
rinvo
tur
il
erep
rez
ent
anţ
ilo
rst
ate
lorp
art
ic
ipan
te
.

M
ajo
ri
ta
teac
al
if
ica
tăs
ede
fin
eşt
eîncon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)
.

A
rt
ic
olu
l280F

(1) O
ri
cest
atmembruca
redore
ştes
ăpa
rt
i c
ipe
laoformădecoope
rar
econso
lid
atăîncu
rs
înt
r-unu
ldint
redomen
iil
ep r
evă
zutelaar
tico
lul 280 Da
line
atu
l(1) no
ti
fic
ăin t
enţ
iasa
Cons
il
iu
luişiComi
si
ei
.

Înte
rm endep a
trulunid
el ada
taprimi
ri
inoti
fi
căr
i
i,Comis
iaconf
irmăpar
ti
cipa
reast
atu
lu
i
membruîncauză.D upăc
az,ace
ast
aconst
atăîndep
l
inir
eacond
i
ţii
lordepar
ti
cipa
reşiadop
tă
or
ice măsu
rit
ranzito
ri
ineces
arepr
ivin
daplic
are
aa c
te
lorde
jaadopta
teîncadru
lformeide
coope
rarecon
sol
i d
ate
.

Cutoateaces
tea,înc azu
lînc a
recon s
iderăcănusun tîn dep
lini
tecon d
iţi
iledep a
rticipa
r e
,
Comis
iaindicădi spoz
i ţi
i
lecetrebui
ea dopt
atepent
ruîn depl
ini
realo rşistab
ile
şt
eunt erm en
pen
truar eexamin acerer
eadep a
rti
cipar
e.Laexpi
rareaacestu
iterm en,Com is
iaree
xam in e
ază
cer
ere
a,încon f
orm i
ta
t ecuprocedu
rap re
văzut
ăl aaldoi
leap arag
raf.Înc a
zulîncareCom i
sia
cons
iderăcăîncon t
inuarenusuntîndep
lini
tecondi
ţi
iledep a
rti
cipare,st
atu
lm embru înc auză
poa
tesesiz
aîn l
e găturăcuaceas
taConsil
iul
,car
esep ronunţăasuprac er
er
ii
.Con s
il
iu
lho t ăr
ăşte
înconformitat
ec ua rt
icolu
l280E .A c
est
apo ate
,d easem enea
,s ăa dopte
,lap rop unerea
Comis
iei
, mă su
riletranzi
tori
iprevă
zutelaaldoi
leap ar
agraf
.

(2) Or
ices
ta
tm emb
ruc a
redore
ştesăpa
rt
ic
ipelaof o
rmădecoop e
rar
econ so
l
ida
tăîn
cad
rul po
lit
ic
iiex
terneşid esecu
ri
ta
t ecomune no
ti
fi
căint
enţ
ias a Con
si
liu
lui
,Îna
ltu
lu
i
Rep
rezent
antalUn
iuniipen
truaf
ace
riexte
rneşipol
it
icadese
cur
it
ateşiComisi
ei
.

Consi
liul con f
irmă p art
icipareastatu
lu
i m embruîn c au ză după consult
areaÎnal
tulu
i
Reprezen
t antalUn iuni
ip entruaface
riex
terneşipol
iticades e
cur
i t
ateşidupăceaconsta
tat
,
dup ăcaz,în depl
inir
eae ventual
elorcond
iţi
id epar
ti
cipare
.Con si
liu
l,lapropunereaÎn
al
tulu
i
Reprezen
t ant
,po atesăa dopte,deasemenea
,ori
cem ăsu
ritranzi
tor
iin ec
esa
repriv
indapl
ica
rea
acte
lord e
j aa dopt
ateînc adrulformeidecooper
areconsol
idată.Cuto at
eacest
ea,încazu
lîn
careconsid e
răc ănus un
tîn depl
ini
tecondiţi
i
ledep a
rti
cipa
r e
,Con si
l
iulind
icădi
spoziţ
ii
lecar
e
trebui
ea dopta
tep ent
ruîn depl
ini
reaa ce
sto
r con d
iţ
iiş is t
abile
şte un termen pent
ru
reexaminar eacere
riidep art
icipa
re.

Înîn
țel
esu
lprezen
tulu
ial
ine
at
, Con
si
liu
l ho
tăr
ăşt
eîn un
anim
it
ateş
iîncon
form
it
atec
u
d
ispo
ziţ
ii
lear
ti
colu
lu
i280E.

A
rt
ic
olu
l280G

Che
ltu
iel
il
ec a
rer
ezul
tădinp une
reaînapl
ica
reaun e
iformedecoope
rar
econso
lida
tă,a
lte
le
de
cât costu
ri
lea dm
inis
tra
ti
ven e
cesa
reinst
ituţ
ii
lor
, sun
tîn s a
rc
inas t
ate
lor membre
pa
rt
i c
ipan
te
,c uex
cepţi
ac a
zulu
iînc a
reConsi
liu
l
,hotăr
ândînunan
imita
te
,dupăconsu
lt
are
a
Pa
rl
am entu
luiEu
ropean
,decid
ealt
fel
.
C306
/130 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l280 H
(1) Înc azulîncareodispozi
ţi
eat ra
ta
te
lor
,car
epo a
tef
iapl
ica
tăîncadru
luneifo
rmed e
coope
rar
econsoli
dată
,p re
ved eadopta
reaînunanim
ita
teaho t
ărâ
ri
i Cons
il
iu
lui
, Con
si
li
ul
,
hotă
rândînun an
imit
ateîncon fo
rm i
ta
tecucon d
iţ
ii
leprev
ăzu
telaart
ico
lul280E ,poa
te
adop
taod e
ciz
iecaresăprevadăfaptu
lcăace
stavahot
ărîcu m
ajo
ri
tat
ec a
l
ifi
cat
ă.

(2) Înc azulînc areodispozi

ţi
eat rat
ate
lor
,carepoa
tef
iaplic
at
ăînc ad
ruluneiformede
cooper
areconsolidată,prev
e d
ea dopta
read ecăt
reCons
il
iuaa cte
lorînconformit
atecuo
proc
edurălegi
slativ
ăsp e
cia
lă,Consi
liu
l,hot
ărândînunan
imit
ateînconform
ita
tecucon d
iţ
ii
le
pre
văzutel
aart
i colu
l280E ,poateadoptaod e
ciz
iecar
esăpr
evadăfaptu
lcăace
stavahotă
rîîn
confo
rmita
tec up rocedu
ral eg
isl
ati
văo r
dina
ră. Cons
il
iu
l ho t
ăr
ă ş
te după consu
lt
area
Par
lamentu
luiE uropean
.

(3
) A
lin
eat
ele(1
)şi(2
)nus
eap
l
icăd
eci
zi
ilo
rca
reauim
pl
ica
ţiim
i
lit
ares
auîndom
eni
ul
ap
ără
ri
i.

A
rt
ic
olu
l280I
Cons
il
iu
lş iCom
isi
aas
igu
răcoe
ren
ţaac
ţiun
ilorîn
trep
rin
seîncad
rulune
iformedecoop
era
re
conso
li
dat
ă,pre
cumşicoer
enţ
aace
sto
ra c
ţiunicupoli
ti
ci
le Un
iun
ii
,şicoop
ere
azăînace
st
scop
.”

D
ISPOZ
IŢI
IGEN
ERA
LEŞ
IFINA
LE
279
) P
art
eaaş
ase
aser
enum
ero
tea
zăc
a„PART
EAAŞ
APT
EA”
.

280
) A
rt
ico
le
le281
,293
,305ș
i314s
eab
rog
ă.A
rt
ico
lu
l286e
steîn
locu
itd
ear
ti
colu
l16B
.

281
) L
afinalu
la r
ti
colu
lu
i 282s ea da
ugăurmătoa
reat
eză:„Cuto
ateaces
tea
, Uniun
eae s
te
r
eprez
enta
tădefi
eca
reins
ti
tuţ
ie,întem
eiu
laut
onomi
eiloradm
in
ist
rat
ive
,pent
ruc h
est
iun
ile
r
efe
ri
toar
elafuncţ
iona
realo
r.
”

282
) Laa r
ticolul283 ,primulfragmen
td eteză„Cons
il
iul
,hotărândcu majo
rita
teca
lific
ată,la
propun e
rea Com is
ie
iş idupăconsu
lta
rea…” s eînlo
cui
eștecu„Pa
rlamentu
lEu ropeanş i
Consi
liul
,ho tă
r ândprinregu
lamen
teînconfo
rmita
tecuprocedu
ral
egi
sla
tiv
ăo r
din
ară ,adopt
ă,
dup ăcon su
lta
r ea…”,i arl
as f
âr
şi
t,cuv
inte
le„ag
enţiaiace
storComuni
tăţ
i”seîn
lo cui
esccu
„agenţiaiUn iuni
i”
.

283
) L
aar
ti
colu
l288
,alt
re
il
eap
ara
gra
fseîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Pr
inderoga
redelad
ispozi
ţii
lecelu
ide-a
ldoil
eapar
agra
f
,B an
caCen
tra
lăEu
ropeanăt
rebu
ies
ă
r
epar
e,încon
formi
ta
t ecupr
incip
ii
legener
alecomunest
ate
lormembr
e,pre
jud
ic
iil
ecauz
ated
e
a
cea
stasaudeagenţ
iisă
iîne xer
ci
tare
afuncţ
ii
lorlo
r.
”

284
) L
aar
ti
colu
l290
,sea
dau
găl
asf
âr
şi
tcu
vin
te
le„…p
rinr
egu
lam
ent
e”.

285
) L
aar
ti
colu
l291
,cu
vin
te
le„
,alIn
st
itu
tulu
i Mon
eta
rEu
rop
ean
”see
l
imin
ă.

286
) A
rt
ico
lu
l294d
evin
ear
ti
colu
l48
a.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/131

287
) A
rt
ico
lu
l299s
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) al
inea
tul(1)seel
imin
ă.Alinea
tul(2
)primu
lp a
ragr
afş
ial
ine
ate
le(3
)-
(6)d
evina
rt
i-
co
lul311a;ac
est
ease mo
dif
icădupăcumsepre
ciz
eazăl
apunc
tul293
.

A
l
ine
atu
l(2
)ră
mân
enen
ume
rot
at
;

(b
)l aîncepu
tulp r
im u
lu
ip arag
raf
,seel
im inăcuv
inte
le„Cut o
atea ce
stea
,”,iarcuv
inte
le„a
depa
rtament
elorfrancezedep es
tem ări
”s eînlocu
ies
ccu„ din Guadelup
a,G uyana
Fran
ceză,Martin
ica
,R eun
ion,Sa
int
-Barthe
lemyşiSain
t-Mart
in,
”;lafina
lulpar
agra
fulu
ise
adaugăurmătoare
ateză
:„Lad a
tal
ac a
rem ă
suri
leresp
ect
ivesunta dopt
atedeConsi
liuîn
confo
rmita
tec uop rocedurăleg
is
lat
i v
ăsp ec
ial
ă,a ce
sta ho
tărăşteşil apropuner
ea
Comis
ieişid upăconsu
lta
reaPar
lamentulu
iEuropean.
”.

(
c)l
aîn
cepu
tulce
lu
id e
-a
ldo i
leapa
rag
raf
,cuv
int
ele„
Atunc
icândadop
tămăsur
i
lepre
văzu
te
l
aaldoi
leapara
gra
f, Cons
il
iu
lţin
es eam
ad edom en
iicumsun t.
.
.”s
eînlo
cui
esccu
„
Măsu
ri
lepre
văzu
telaprimulpa
rag
rafser
efe
răînsp e
cia
lla.
.
.”;

(
d)l
aînc
eputu
lce
lu
ide-
altr
ei
leap
ara
gra
f
,tr
imi
ter
eal
aaldo
i
leap
ara
gra
fseîn
loc
uiş
etec
u
t
rim
it
ere
alapr
imulpa
rag
raf
.

288
) Ar
ti
col
ele 300 ş
i 301s un
tîn
locu
it
ed ear
ti
cole
le 188 Nş
ire
spe
ct
iv 188 K
,ia
rar
ti
-
co
le
le302-304suntîn
locu
it
edear
ti
colu
l188P.

289
) A
rt
ico
lu
l308s
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l308

(1
) Înc az u
lîncareoacţ
iuneaUn iuniisedovedeşt
en ece
sar
ăînc adru
lpoli
ti
ci
lordef
init
eîn
tr
ata
te
,p entruaa tingeunuldin
tr eob iec
tiv
elem en
ţiona
teînt ra
ta
t e
,fărăcaa ce
ste
as ăfi
pr
evăzuta t
rib u
ţii
lenecesa
reînacests ens,Cons
iliul
,ho t
ărândînun animi
tat
elap ropune
rea
Comis
ie
iş id up
ăaprobareaPa
rlamentuluiEuropean,adoptămă sur
i
leco r
espunză
toare
.L ada
ta
lacared ispo z
i
ţii
lerespec
tiv
esun ta dop t
atede Con si
liuîncon fo
rm i
tatecu o procedu
ră
leg
is
lat
ivăsp eci
ală
,a c
estahot
ăr
ăşt
e înun animit
ate
,l apropunereaComisie
işidupăconsu
lta
rea
Pa
rlamentuluiE u
ropean.

(2) Comis
ia
,înc a
dru
lprocedur
i
id econ
trolalprinc
ipiulu
isubs
idi
ari
tă
ţi
im en
ţiona
tela
ar
tico
lu
l3 ba
lin
eat
ul(3)d
inTrat
atu
lpriv
indUniune
aEu ropeană,a
tra
geaten
ţiap
arl
am en
te
lor
naţ
ional
easupr
apropune
ri
lorînt
emeia
tepeprezen
tulart
icol
.

(3) M
ăsu
ri
leînt
eme
ia
t epeprezen
tula
rt
ico
lnupotimp
l
icaarmon
iza
reaac
te
lorcup
ute
re
del
egeşianormelo
radmini
st
rat
iveal
esta
te
lormemb
reînc
azu
lîncar
etr
ata
te
leex
clu
doast
fe
l
dearmoni
zar
e.

(4) P rez
entu
lart
ico
ln upoat
efifo
losi
tpent
ruat
inge
reaob
iec
tive
lord
indom en
iulpo
li
ti
ci
i
exte
rneşidese
cur
ita
tecom un
ăşioric
eactadop
tat
înconfo
rmit
atecuprez
entu
lart
ico
ltr
ebui
e
sărespe
ctel
imi
tel
epr e
văz
utelaart
ico
lul25baldoi
leapa
rag
rafdinTra
ta
tulpr
ivindUni
unea
Europe
ană”.
C306
/132 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

290
) S
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l308
a,c
ute
xtu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l308
a

A
rt
ico
lu
l48a
l
ine
atu
l(7
)dinT
rat
atu
lpr
iv
indUn
iun
eaEu
rop
eanănus
eap
l
icău
rmă
toa
re
lor
a
rt
ico
le
:

— a
rt
ico
lu
l269a
ltr
ei
leaş
ialp
atru
leap
ara
gra
f
;

— a
rt
ico
lu
l270
aal
ine
atu
l(2
)pr
imu
lpa
rag
raf
;

— a
rt
ico
lu
l308
;şi

— a
rt
ico
lu
l309
.”

291
) A
rt
ico
lu
l309s
eîn
locu
ieş
tecut
ext
ulu
rmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l309

Înîn ț
ele
sularti
colu
lu
i 7d in Trat
atu
lp ri
vind Uniun ea Europe ană,înc eeac ep rive
șt
e
suspenda
reaan umi
tordreptur
ic a
red ecu
rgdinap ar
ten enţ
ala Un iune,memb rulCon s
i
liulu
i
EuropeansaualCon s
i
liulu
ic arerepr
ezin
tăstatu
lm emb ruînc au zănup ar
ti
cipăl av o
t,iar
sta
tulm embruîncauzănuestelua
tîncon s
ide
rarelacalcula
reatre
im i
isauap a
trucincimidin
sta
telem embreprev
ăzutelaaline
ate
le(1)şi(2 )dina rt
icolu
lm enţiona
tanterio
r. Abţ
inerea
memb r
ilo
rprezenţisa ureprezen
taţ
inuîm p
iedic
ăa doptareadecizii
lorm enţ
ionatelaaline-
atu
l(2)dinarti
colu
lm enţionatante
rior
.

Pentruadopt
are
ad e
ciz
i
ilorprev
ăzu
telaarti
colu
l7a l
ine
ate
le(3
)şi(4)dinT
ra
ta
tulpri
vind
UniuneaEurope
ană,m ajo
ri
tat
eacal
if
ica
tăsed e
fin
eşt
eînconform
it
atecudi
spoz
iţ
ii
leart
i-
colu
lui205alin
eat
ul(3
)lit
era(b
)dinprezen
tult
rat
at
.

Înc azulîncare
,c aurm a
reaun eid e
ciz
iid esuspendaread reptu
ri
lord evota dopta
teîn
conformit
atecua r
ti
colu
l7a linea
tul(3
)d inT ra
tatu
lp r
ivind UniuneaEuropeană
,Con s
i
liul
hotărăş
tecu majo
ri
tateca
li
fic
ată
,p ebazauneiadintr
edispozi
ţi
il
et ra
ta
telor
,ace
ast
ăm a
jori
tate
ca
lif
icatăsede
fine
şteînconfo
rmita
tecuart
icolul205a l
inea
tul(3
) l
ite
ra(b)dinpre
zentult
rata
t
sau,încazu
lîncareCons
il
iulacţ
ioneaz
ălap ropunereaCom i
sie
isauaÎn a
ltu
luiRepr
e z
entantal
Uniuni
ip ent
ruafacer
ie x
terneş ipoli
ti
cad es ecur
ita
te,încon formi
t a
tecua rt
icolu
l 205
a
lineatu
l(3)li
ter
a(a)
.

Înîn
țe
lesu
lart
ico
lu
lui 7dinTr
ata
tulpr
iv
ind Uniune
aEu rop
eană
,P ar
lamen
tulEu
ropean
ho
tăr
ăşt
ec uo majo
ri
tat
ed edou
ătre
imidinvotur
il
ee xp
rimat
e,rep
rezen
tân
dm a
jor
it
atea
memb
ri
lorca
reî
lcom pun
.”

292
) A
rt
ico
lu
l310d
evin
ear
ti
colu
l188 M
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/133

293
) A
rti
colu
l311s eabro
gă .Seint
rodu
ceuna r
ti
col311acar
eprei
aformu
la
reaal
ine
atu
lu
i(2)
p
rimulpa
rag
rafşiaar
tico
lu
l u
i299al
ine
ate
le(3
)-
(6)
;ac
estt
exts
e mod
if
ic
ădupăcumurmea
ză:

(
a) a
linea
tul(2)pr
im u
lpara
gra
fşia
l
inea
te
le(3
)-
(6)serenume
rot
eaz
ă(1
)-
(5)
,ia
rlaîn
cep
utu
l
a
rti
colu
l u
iseint
roduc
eu rmă
toa
reat
ezăin
trodu
cti
vănouă
:

„P
elân
gădi
spo
ziţ
ii
lea
rt
ico
lu
lui49CdinTr
ata
tulpr
ivin
dUniun
eaEurop
eanăcup
riv
ir
ela
domen
iuld
eapl
ica
ret
er
ito
ria
lăat
rat
ate
lor
,seapl
icăurmă
toar
eled
ispoz
iţ
ii
:”

(b
)lap rimulpara
grafa
lalinea
tulu
i(2)renumero
tata
lin
eatu
l(1)
,cu v
int
ele„.
.
.depar
tamen-
t
elorfranc
ezed epe
stem ăr
i,..
.”seînlo
cui
esccu„..
.din Guad
elupa
, Guyan
aF r
ancez
ă,
M
art
inica
,R eun
ion,Saint
-Bar
th e
lemy
,S a
int
-M a
rt
in..
.”,iarlasfâr
şi
ts eadaug
ăc u
vin
-
t
ele„.
..,înconform
itat
ecud ispoz
i
ţi
ilear
ti
colu
lui299”
;

(
c)laal
inea
tul(3
)
,r enum
ero
tat(2)
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„
lap
rez
entu
ltr
ata
t”
,pr
ecumş
i
cuv
int
ele„
atra
tatu
lu
i”del
asfâr
şit
;

(
d)laal
inea
tul(6)
,r enumero
ta
t(5),tezaint
rodu
ct
iv
ă„ Pr
in dero
gar
edelaalin
eate
le
pr
ece
dent
e:”seînlocu
ie
ştecu„Pr
ind e
roga
redelaar
tico
lu
l49Cd inT
ra
ta
tulpr
ivind
Un
iuneaEurop
eanăşid elaa
lin
eate
le(1
)-
(4)d
inprez
entu
lart
icol
:
”;

(
e)l
afin
alu
lar
ti
colu
lu
isea
dau
găunnoua
l
ine
atcut
extu
lurmă
tor
:

„(6) Consi
liu
lEurope
an,
l ain
iţ
iat
ivast
atu
luimembruîncauz
ă,poat
ea dop
taodec
i z
ie
demo di
fi
c a
r east
atutu
lu
iînrapor
tcuUn iune
aalune
iţăr
isauter
ito
riudanez
,fr
ance
zs au
o
l and
ezpr evăzu
tlaal
inea
te
le(1)şi(2)
.Consi
liu
lEu
ropeanhotă
răş
teînunanimi
ta
te
,d up
ă
consul
tar
e aCom is
ie
i.
”

294
) În
ain
teaa
rt
ico
lu
lu
i313
,see
l
iminăd
enum
ir
ea„
DIS
POZ
IȚI
IFINA
LE”
.

295
) S
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l313
acut
extu
lurmă
tor
:

„
Ar
ti
co
lu
l313
a

D
ispo
ziţ
ii
lea
rt
ico
lu
lu
i53d
inT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăseap
l
icăp
rez
entu
lu
itr
ata
t
.”
C306
/134 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

D
ISPOZ
IȚI
IFINA
LE

A
rt
ic
olu
l3

P
rez
entu
ltr
ata
tseîn
che
iep
eod
ura
tăn
el
imi
ta
tă.

A
rt
ic
olu
l4

(1) P roto
colu
ln r
.1anexa
tlaprez
entu
ltra
tatconţ
ine mod
if
ic
ăr
il
ea dus
ep ro
tocoa
le
lorane
xatela
Tra
ta
tulpri
vindUniuneaEu
ropeană
,laTra
tatu
ld ein
st
itu
ireaComuni
tă
ţiiEuropen
eşi/
saulaTr
atat
ul
deins
ti
tui
reaCom un
ită
ţi
iE u
ropeneaEne
rgie
iA tomi
ce.

(2
) P ro
toco
lu
lnr.2an
exa
tlap
rez
entu
ltr
ata
tcon
ţin
e mo
dif
ic
ăr
il
eadu
seT
ra
ta
tulu
idein
st
itu
ir
ea
Comun
ită
ţi
iEurop
eneaEne
rgi
eiA
tomi
ce.

A
rt
ic
olu
l5

(1) P ă
rţil
e,ti
tlur
il
e,cap
ito
le
le,se
cţ
iuni
leșiar
ti
col
eled
inTrat
atulpr
iv
indUniuneaEurop
eanăşid
in
Tr
ata
tuldeins
titu
ireaCom uni
tăț
iiEuropene
,as
tfe
lcumaufost mod
if
ica
tepr
indispoz
i
ţii
lepr
ezentu
lu
i
tr
ata
t,serenum e
roteaz
ăînconformi
tatecutab
ele
ledeco
respondenț
ăpre
văzu
teînanexalapr
e z
entu
l
tr
ata
t,anexăcarefacepar
teint
egran
tădinaces
ta
.

(2
) Tr
imit
er
il
eînc
ruci
şat
elap ă
rţi
le
,ti
tluri
le
,c ap
ito
lel
e,secţ
iun
ileș
ia r
ti
cole
ledinTra
tatu
lpriv
ind
Un
i un
eaEurop
eanăşidinTrat
atu
lp r
iv
indf unc
ţionare
aUn iuni
iEuropene
,precumşiînt
rea c
est
ease
adapt
eaz
ăînconform
itat
ec ual
inea
tul(1
)ș itrimit
eri
lelaaline
ate
lesaulap a
rag
r a
fe
lerespe
ct
ivelo
r
ar
tico
leas
tf
elcumaufos
trenum e
rota
tesaureordonatepr
inanum it
edispoz
iți
idinprez
entult
rata
tse
adapt
eaăîncon
z form
it
atecud i
spoz
iț
ii
lerespect
ive.

Tr
imiteri
lelapărţ
ile
,tit
lur
il
e,capi
tol
ele
,secţ
iunileșiar
ticoleledinTra
t a
tulpriv
in dUn iuneaEuropeană
şidinT r
ata
tuldeins
titu
ireaCom uni
tăț
iiE u
rop eneconţ
inu teînc e
le
lal
tetrat
ateşia ct
ed edreptp r
im a
r
pec ares eîntemeiazăUni un
eas ea dapt
eazăîn con form it
ate cu al
ineatul(1 )
.T r
imi
te r
il
el a
consider
ente
ledinTrata
tulpriv
indUniuneaEu ropeanăs aul aal
ineat
eleorip a
ra gra
fe
l ear
tico
lelordin
Tr
atatulpri
vindUniuneaE u
ropeanăşidinTratatuldeinsti
tuireaComun ităț
iiEu ropene,as
tfe
lcuma u
fos
tr enum e
rot
atesaureodonat
eprinprezen
tult r
ata
t,sea dapteaz
ăîncon formi
t a
t ecua ce
stad
inu rmă.
Adaptări
lerespe
cti
vep r
ivescdeasemenea,dup ăcaz,s
itu a
țiileîncaredispoz
ițiaînc auzăseab rog
ă.

(3) Tr
imite
ri
lel apăr
ţil
e,tit
lur
ile
,c api
tole
le,sec
ţiuni
leșiart
ico
lele
,precumș ilacons
ideren
te
ledin
Tr
ata
t u
lpriv
in dUni une
aE uropeanăş idinT r
atatu
ld eins
ti
tui
reaComun i
tăț
iiEuropene
,a s
tf
elcuma u
fos
t mo d
ifi
catepr
inp re
zent u
ltra
tat,conţinut
eîna lteins
trumentesauacte
,s eînţ
ele
gc atr
imite
rila
păr
ţi
l e
,ti
tlur
ile
,capitol
ele
,s ec
ţiun
ileșiart
i co
le
l e
,p r
ecumș ilacons
i d
eren
tel
ed intra
tate
lem en
ţiona
te
ant
erior
,ast
felcuma ufos
tr enumerotat
eîncon f o
rmitat
ecualinea
tul(1
)ş i
,respect
iv
,cualinea
te
lesau
pa
ragraf
eledinart
i cole
lem enţionate
,a st
felcumauf o
strenum e
rota
tesaur eordona
tep r
inan umi
te
d
ispo z
iţi
ialeprezentulu
itratat
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/135

A
rt
ic
olu
l6
(1) P rez
entu
ltra
tatsera
ti
fi
cădecătr
eÎna
lt
elePă
rţiCont
rac
tan
te
,înconf
ormi
tat
ecunormel
elo
r
cons
ti
tuţ
ion
ale
.Ins
trument
eleder
ati
fi
carev
orfidepus
ep el
ângăGuv
ernu
lRepub
l
ici
iIt
al
ien
e.

(2
) P r
ezen
tultra
ta
tintr
ăînv igoa
rela1i anua
rie2009cucon d
i
ţiacatoa
teinst
rument
eled
e
ra
ti
fi
cares
ăfifo
stdepus
esauînprimazialun
i
ic a
reurmeaz
ădepune
ri
iins
trumen
tulu
idera
ti
fi
car
ede
că
trest
atu
lsemn a
tarca
reîndep
l
ineşt
eult
imulacea
stăfo
rm a
l
ita
te
.

A
rt
ic
olu
l7
P
rezentu
ltra
tat
,d enumi
tT ra
ta
tuldelaLi
sabona
,reda
cta
tîntr-unsingu
re xempl
ar
,înlimbilebulgar
ă,
c
ehă ,danez
ă,en g
lez
ă,eston
ă,finl
andez
ă,franc
eză
,g erm an
ă,g rea
că,irl
andez
ă,ital
iană,l e
ton
ă,
l
ituan
iană
,m agh
iar
ă,m al
tez
ă,olandez
ă,polon
ă,portughez
ă,rom ână
,s lov
acă
,sloven
ă ,spanio
lăşi
sue
d e
ză,text
eler e
dact
ateînaces
telimbifi
indegalautent
ice,vafid epusînarhi
v e
leG u
vernulu
i
R
epublic
i
iItal
iene,carevatransmi
tecâteocopiec e
rt
ifi
catăp ent
rucon fo
rmita
tefiecăru
iad int
re
guv
ernel
ec e
lor
l a
lt
esta
tes emna
tar
e.

DR
EPTCAR
Esu
bsemn
aţi
ipl
enipo
ten
ţi
ariaus
emn
atp
rez
entu
ltr
ata
t
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/135

A
rt
ic
olu
l6
(1) P rez
entu
ltra
tatsera
ti
fi
cădecătr
eÎna
lt
elePă
rţiCont
rac
tan
te
,înconf
ormi
tat
ecunormel
elo
r
cons
ti
tuţ
ion
ale
.Ins
trument
eleder
ati
fi
carev
orfidepus
ep el
ângăGuv
ernu
lRepub
l
ici
iIt
al
ien
e.

(2
) P r
ezen
tultra
ta
tintr
ăînv igoa
rela1i anua
rie2009cucon d
i
ţiacatoa
teinst
rument
eled
e
ra
ti
fi
cares
ăfifo
stdepus
esauînprimazialun
i
ic a
reurmeaz
ădepune
ri
iins
trumen
tulu
idera
ti
fi
car
ede
că
trest
atu
lsemn a
tarca
reîndep
l
ineşt
eult
imulacea
stăfo
rm a
l
ita
te
.

A
rt
ic
olu
l7
P
rezentu
ltra
tat
,d enumi
tT ra
ta
tuldelaLi
sabona
,reda
cta
tîntr-unsingu
re xempl
ar
,înlimbilebulgar
ă,
c
ehă ,danez
ă,en g
lez
ă,eston
ă,finl
andez
ă,franc
eză
,g erm an
ă,g rea
că,irl
andez
ă,ital
iană,l e
ton
ă,
l
ituan
iană
,m agh
iar
ă,m al
tez
ă,olandez
ă,polon
ă,portughez
ă,rom ână
,s lov
acă
,sloven
ă ,spanio
lăşi
sue
d e
ză,text
eler e
dact
ateînaces
telimbifi
indegalautent
ice,vafid epusînarhi
v e
leG u
vernulu
i
R
epublic
i
iItal
iene,carevatransmi
tecâteocopiec e
rt
ifi
catăp ent
rucon fo
rmita
tefiecăru
iad int
re
guv
ernel
ec e
lor
l a
lt
esta
tes emna
tar
e.

DR
EPTCAR
Esu
bsemn
aţi
ipl
enipo
ten
ţi
ariaus
emn
atp
rez
entu
ltr
ata
t
.
C306
/136 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

С
ъст
аве
новЛ
иса
бонн
атр
ина
дес
етид
екем
врид
вех
иля
диис
едм
аго
дин
а.

H
echoenL
isbo
a,e
ltr
eced
edi
ciemb
red
edo
smi
lsi
ete
.

VL
isa
bonudn
etř
iná
ctéhop
ros
inc
edv
ati
sí
ces
edm
.

U
dfæ
rdi
getiL
is
sabond
ent
ret
ten
ded
ecemb
ert
otu
sin
dogs
yv.

G
esch
ehenzuL
is
sabonamd
re
izehn
tenD
ezemb
erzw
ei
tau
sen
dsi
eben
.

K
ahetuh
and
ese
it
smen
daa
ast
ade
tsemb
rik
uuk
olm
ete
is
tkümn
end
alp
äev
alL
is
sabon
is
.

Έ
γιν
εστ
ηΛι
σσα
βών
α,σ
τι
ςδέ
κατ
ρει
ςΔε
κεμ
βρί
ουδ
ύοχ
ιλ
ιάδ
εςε
πτά
.

Don
eatL
isbononth
eth
ir
teen
thd
ayo
fDe
cemb
erinth
eye
artw
othou
san
dan
dse
ven
.

F
ai
tàL
isbonn
e,l
etr
eiz
edé
cemb
red
euxm
i
lles
ept
.

A
rnadh
éan
amhiL
iospó
in
,ant
ríúl
ádé
agd
eNo
l
lai
gsabh
l
iaindh
á mh
í
leas
each
t
.

F
at
toaL
isbon
a,a
ddìt
red
ic
idi
cemb
red
uem
i
las
et
te
.

L
isabon
ā,d
iv
tūk
sto
šsep
tī
tāg
adat
rīsp
adsm
it
aj
āde
cemb
rī.

P
ri
imt
aLi
sabono
jed
utūk
stan
čia
isep
tin
tųj
ųme
tųg
ruo
džiot
ryl
ikt
ądi
eną
.

K
el
tLi
ssz
abonb
an,ak
éte
zer
-he
ted
iké
vde
cemb
ert
izenh
arm
adi
knap
ján
.

M
agħmu
lf'
Lisbon
a,f
it
-t
le
tt
ax-
i
ljumt
a'D
iċemb
rut
as-
sen
ael
fe
jnus
ebg
ħa.

G
eda
ant
eLi
ssabon
,ded
ert
ien
ded
ecemb
ertw
eedu
izen
dze
ven
.

Spo
rzą
dzonowL
izbon
iedn
iat
rzyn
ast
egog
rudn
iaro
kudw
aty
sią
ces
iódm
ego
.

F
ei
toemL
isbo
a,emt
rez
edeD
ezem
brod
edo
ism
i
les
ete
.

În
tocm
itl
aLi
sabon
alat
re
isp
rez
eced
ecemb
riedou
ămi
ișap
te
.

VL
isa
bon
edňat
rin
ást
ehod
ecemb
rad
vet
is
íc
sed
em.

VL
izbon
i
,dn
etr
ina
js
teg
ade
cem
bral
etad
vat
isočs
edem
.

T
eht
yLi
ssabon
is
sak
olm
ant
ena
toi
stap
äiv
änäjou
lukuu
tavuonn
aka
ksi
tuh
at
tas
ei
tsem
än.

Soms
ked
deiL
is
sabond
ent
ret
ton
ded
ecemb
ert
jugohun
dra
sju
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/137

V
oorZ
ijn
eM aj
est
ei
tdeKoningde
rBelg
en
P
ourS
aM aj
est
éleR o
ide
sB e
lge
s
F
ürSe
ineMaje
stä
tdenKönigde
rBel
gie
r

„
Dezehan
dte
ken
ingve
rbin
dtev
eneen
sdeV
laams
eGeme
ens
chap
,deFr
ans
eG emeen
sch
ap,de
D
uit
sta
l
igeGemeen
sch
ap,he
tVlaams
eGew
est
,he
tWaa
ls
eG ewe
stenh
etBru
sse
lsHoof
dst
ede
li
jk
G
ewest
.”
«Ce
ttes
ignatu
reen
gageéga
lemen
tlaCommunau
téf
ran
çai
se
,laCommunaut
éfl
am an
de,la
Commun au
tégerm
anophone
,laRég
ionw
al
lonne
,laRé
gionf
laman
dee
tl aRég
iondeB ru
xel
le
s-
Cap
it
ale
.»
„
Di
eseUnte
rsch
ri
ftbin
detzugl
eichd
ieD eu
tsch
spr
ach
igeGeme
ins
chaf
t,d
ieFläm
isc
heGemein
sch
aft
,
d
ieFr
anzös
isch
eG eme
insch
aft
,dieWal
loni
scheReg
ion
,di
eFl
ämisch
eR e
gionun
ddieR
egionBrü
sse
l-
H
aupt
sta
dt
.“

З
аПр
ави
тел
ств
отон
аРе
пуб
лик
аБъ
лга
рия
C306
/138 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Z
apr
ezi
den
taČe
skér
epu
bl
iky

Fo
rHen
desM
aje
stæ
tDanm
ark
sDronn
ing

Fü
rdenP
räs
iden
tend
erB
und
esr
epu
bl
ikD
eut
sch
lan
d
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/139

E
est
iVab
ari
ig
iPr
es
iden
din
ime
l

Th
arc
eannUach
tar
ánn ahÉi
reann
Fo
rth
ePre
sid
entofIr
elan
d

Γ
ιατ
ονΠ
ρόε
δροτ
ηςΕ
λλη
νικ
ήςΔ
ημο
κρα
τία
ς

P
orSu M
aje
sta
delR
eyd
eEsp
aña
C306
/140 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

P
ourl
ePr
és
iden
tdel
aRépub
l
iqu
efr
anç
ais
e

P
eri
lPr
es
iden
ted
el
laR
epubb
l
icai
ta
li
ana

Γ
ιατ
ονΠ
ρόε
δροτ
ηςΚ
υπρ
ιακ
ήςΔ
ημο
κρα
τία
ς
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/141

L
atv
i
jasR
epub
l
ika
sVa
ls
tsp
rez
iden
tav
ārd
ā

L
ie
tuvo
sRe
spub
l
iko
sPr
ezi
den
tov
ardu

P
ourSonA
lt
ess
eRo
yal
eleG
ran
d-Du
cdeL
uxembou
rg
C306
/142 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

AM
agy
arK
özt
árs
asá
gElnö
ker
ész
éről

Għa
l
l-P
res
iden
tta
'Ma
lt
a

V
oorH
areM
aje
ste
itd
eKon
ing
ind
erN
ede
rl
and
en
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/143

F
ürd
enBun
desp
räs
iden
tend
erR
epu
bl
ikÖ
ste
rre
ich

Z
aPr
ezy
den
taR
zec
zypo
spo
l
ite
jPo
lsk
ie
j

P
eloP
res
iden
ted
aRepúb
l
icaP
ortu
gue
sa
C306
/144 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

P
ent
ruP
reș
edin
te
leR
omân
ie
i

Z
apr
eds
edn
ikaR
epu
bl
ikeS
lov
eni
je

Z
apr
ezi
den
taS
lov
ens
kejr
epu
bl
iky
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/145

Suom
enTas
ava
ll
anP r
es
i d
ent
inp uo
le
sta
FörR
epub
l
ikenFin
landsPre
sid
ent

Fö
rKonun
gar
ike
tSv
er
ige
sre
ger
ing

Fo
rHe
rMa
je
styth
eQu
eeno
fth
eUn
it
edK
ing
domo
fGr
eatB
ri
ta
inan
dNo
rth
ernI
re
lan
d
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/147

PROTOCOA
LE
C306
/148 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
. PROTOCOALELE CARE SE ANEXEAZĂ LA TRATATUL PRIV
IND
UN
IUNEAEUROPEANĂ,LATRATATULPR IV
INDFUNC ŢIONAREA
UN
IUNI
IEUROPENEŞI , DUP
ĂCAZ ,LATRATATUL DEINSTITU
IRE
ACOMUN ITĂŢIIEUROPENE AENERGIE
I ATOMICE

PROTOCO
LUL
PR
IVINDROLULPARLAMENTELORNAŢIONALEÎN UN
IUNEA
EUROPEANĂ

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

R
EAMINT
INDfap
tulcămodu
lînc
arepar
lamen
te
lenaţiona
leî
şie
xerc
it
ăcont
rolu
lasupr
agu v
erne
lorlo
rre
spe
ct
iveîncee
a
c
epr
ive
ștea
ct
iv
it
ăţi
leUniun
i
iEuropen
eţin
ed eor
gan
izar
eaşipr
act
ic
ilecon
st
itu
ţiona
lepropr
iif
iec
ăru
ist
atmemb ru
;

DORINDsăîn cu
raj
ezeopart
ic
iparespor
it
ăap ar
lamente
lornaţ
ional
elaact
iv
it
ăţ
ileUniun
iiEuropen
eşisăcon
sol
idez
e
cap
aci
ta
teaace
sto
radea-
şiexpr
imapun c
tuldeved
ereasupr
apro
iect
elo
rdeact
eleg
is
lat
iveal
eUniuni
iEurop
ene
,precumşi
a
supraal
torche
st
iunic
arepotpre
zentauninte
resdeo
s eb
itpen
truace
ste
a;

AUCONV ENITcupr
iv
ir
eladi
spoz
iţi
i
leurmă
toar
e,c
ares
eanexe
azăl
aTra
tatu
lpriv
indUn
iune
aEurope
ană
,laT
ra
ta
tul
pr
iv
indfun
cţion
are
aUniun
i
iEurop
eneşil
aTra
ta
tuld
eins
ti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEuropen
eaEne
rgi
eiAtom
ice
:

T
ITLU
LI

IN
FORMA
ŢIID
EST
INA
TEPAR
LAM
ENT
ELORNA
ŢIONA
LE

A
rt
ic
olu
l1

Documente
ledeconsult
areal
eCom is
ie
i(căr
ţive
rzi
,că
rţialbeş
icomunic
ăr
i)setransmi
tdi
rectd
eCom i
siepa
rlamen
telo
r
naţion
ale
lad a
tap ub
lic
ăr
iiac
esto
ra.Deas
emenea
,Comisi
at r
ansmi
tep
arl
am en
telo
rn aţ
iona
leș
iprog
ramulle
gis
la
ti
van ua
l
,
pre
cumş io ri
cea l
tinstrumen
td eprog
ramar
elegi
sla
tiv
ăs audest
rat
egiepoli
tic
ă,simul
tancutran
smite
reaace
stor
a
Par
lamentu
luiEuropeanşiConsi
liu
lu
i.

A
rt
ic
olu
l2

Pro
iec
te
led eac
telegi
sla
ti
veadres
atePa
rlamentulu
iEurop eanşiCon s
i
liuluis
etransmi
tparlam en
telorna
ţion
ale
.
Înînț
el
esulprez
entulu
iprot
ocol
,„pro
iec
td eactleg
isl
at
i v”înseamnăpropuner
il
eCom is
ie
i,iniţia
tive
leunuigrupd
esta
te
membre
,iniţia
tiv
elePar
lamentu
luiEu
ropean,cere
ri
leCu rţ
iideJust
i
ţie
,re comand
ăr
ileBăn
ciiC ent
ra
l eEu
ropeneşice
rer
il
e
Bănc
i
iE uropen
ed eInve
st
iţi
ip r
iv
indadoptare
aunu iactlegi
sla
tiv
.

P
roi
ect
eledea
ctel
egi
sla
ti
veemis
ed eCom
is
iesetran
smi
tdi
rec
tdeCom
is
iep
ar
lam
ent
elo
rna
ţion
ale
,îna
cel
aşit
imp
înc
are
s
etran
sm i
tPa
rlamen
tulu
iEurope
anşiCons
il
iulu
i
.
C306
/148 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
. PROTOCOALELE CARE SE ANEXEAZĂ LA TRATATUL PRIV
IND
UN
IUNEAEUROPEANĂ,LATRATATULPR IV
INDFUNC ŢIONAREA
UN
IUNI
IEUROPENEŞI , DUP
ĂCAZ ,LATRATATUL DEINSTITU
IRE
ACOMUN ITĂŢIIEUROPENE AENERGIE
I ATOMICE

PROTOCO
LUL
PR
IVINDROLULPARLAMENTELORNAŢIONALEÎN UN
IUNEA
EUROPEANĂ

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

R
EAMINT
INDfap
tulcămodu
lînc
arepar
lamen
te
lenaţiona
leî
şie
xerc
it
ăcont
rolu
lasupr
agu v
erne
lorlo
rre
spe
ct
iveîncee
a
c
epr
ive
ștea
ct
iv
it
ăţi
leUniun
i
iEuropen
eţin
ed eor
gan
izar
eaşipr
act
ic
ilecon
st
itu
ţiona
lepropr
iif
iec
ăru
ist
atmemb ru
;

DORINDsăîn cu
raj
ezeopart
ic
iparespor
it
ăap ar
lamente
lornaţ
ional
elaact
iv
it
ăţ
ileUniun
iiEuropen
eşisăcon
sol
idez
e
cap
aci
ta
teaace
sto
radea-
şiexpr
imapun c
tuldeved
ereasupr
apro
iect
elo
rdeact
eleg
is
lat
iveal
eUniuni
iEurop
ene
,precumşi
a
supraal
torche
st
iunic
arepotpre
zentauninte
resdeo
s eb
itpen
truace
ste
a;

AUCONV ENITcupr
iv
ir
eladi
spoz
iţi
i
leurmă
toar
e,c
ares
eanexe
azăl
aTra
tatu
lpriv
indUn
iune
aEurope
ană
,laT
ra
ta
tul
pr
iv
indfun
cţion
are
aUniun
i
iEurop
eneşil
aTra
ta
tuld
eins
ti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEuropen
eaEne
rgi
eiAtom
ice
:

T
ITLU
LI

IN
FORMA
ŢIID
EST
INA
TEPAR
LAM
ENT
ELORNA
ŢIONA
LE

A
rt
ic
olu
l1

Documente
ledeconsult
areal
eCom is
ie
i(căr
ţive
rzi
,că
rţialbeş
icomunic
ăr
i)setransmi
tdi
rectd
eCom i
siepa
rlamen
telo
r
naţion
ale
lad a
tap ub
lic
ăr
iiac
esto
ra.Deas
emenea
,Comisi
at r
ansmi
tep
arl
am en
telo
rn aţ
iona
leș
iprog
ramulle
gis
la
ti
van ua
l
,
pre
cumş io ri
cea l
tinstrumen
td eprog
ramar
elegi
sla
tiv
ăs audest
rat
egiepoli
tic
ă,simul
tancutran
smite
reaace
stor
a
Par
lamentu
luiEuropeanşiConsi
liu
lu
i.

A
rt
ic
olu
l2

Pro
iec
te
led eac
telegi
sla
ti
veadres
atePa
rlamentulu
iEurop eanşiCon s
i
liuluis
etransmi
tparlam en
telorna
ţion
ale
.
Înînț
el
esulprez
entulu
iprot
ocol
,„pro
iec
td eactleg
isl
at
i v”înseamnăpropuner
il
eCom is
ie
i,iniţia
tive
leunuigrupd
esta
te
membre
,iniţia
tiv
elePar
lamentu
luiEu
ropean,cere
ri
leCu rţ
iideJust
i
ţie
,re comand
ăr
ileBăn
ciiC ent
ra
l eEu
ropeneşice
rer
il
e
Bănc
i
iE uropen
ed eInve
st
iţi
ip r
iv
indadoptare
aunu iactlegi
sla
tiv
.

P
roi
ect
eledea
ctel
egi
sla
ti
veemis
ed eCom
is
iesetran
smi
tdi
rec
tdeCom
is
iep
ar
lam
ent
elo
rna
ţion
ale
,îna
cel
aşit
imp
înc
are
s
etran
sm i
tPa
rlamen
tulu
iEurope
anşiCons
il
iulu
i
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/149

P
roie
cte
ledea
ctel
egi
sla
ti
veem
is
edeP
ar
lam
entu
lEu
rop
eans
etr
ansm
itd
ir
ectd
ePa
rl
amen
tulEu
rop
eanp
ar
lam
ent
elo
r
n
aţiona
le
.

P
roi
ect
eledeac
tel
egi
sla
ti
veemisedeungrupdes
tatemembr
e,deCur
teadeJus
tiţ
ie
,deB
anc
aCen
tra
l
ăEu
rop
ean
ăsa
ude
B
ancaEurope
anădeInve
st
iţi
isetr
ansmi
td eCon
si
liup
arl
ament
elo
rn a
ţion
ale
.

A
rt
ic
olu
l3

Pa
rlamen
tel
enaţiona
lepotadr
esapre
şedin
te
lu
iP ar
lamen
tulu
iEu rop
e an
,alCons
il
iulu
işi,r
esp
ect
iv
,alCom
is
ie
i,unav
iz
mo
tiva
tp r
iv
indconfo
rmit
ate
aunuip ro
iectdeactleg
is
la
tivcup rin
cipiu
lsubs
id
iar
ităţi
i
,înconfo
rmi
ta
tecupro
cedu
ra
pr
evăzut
ăînProtoco
lu
lpriv
indapl
icar
eaprin
cip
i
ilorsub
sidi
ari
tă
ţiiş
ip ropo
rţ
iona
l
ită
ţi
i.

Înca
zulîncar
eunp ro
iec
tdeac
tleg
is
la
tive
steemisd
eungrupdest
atem
emb
re
,pr
eşe
din
te
leCon
si
liu
lu
itr
ansm
it
eav
izu
l
saua
vize
le mo
tiv
atere
spec
ti
veguv
erne
lors
tate
lormemb
reîncauz
ă.

Încazu
lîncar
eunp roi
ectdeactl
egi
sla
tives
teemisdeCur
teadeJus
ti
ţi
e,d
eB anc
aC en
tra
lăEurop
eanăsaudeBanca
Eu
ropeanăd
eInve
st
iţi
i
,p r
eşe
din
te
leConsi
liu
lu
itran
smit
eav
izu
lsauavi
zel
e mo
ti
vater
esp
ect
ivein
st
ituţ
ie
isauorg
anu
luiîn
cau
ză.

A
rt
ic
olu
l4

Sepreve
deunt ermend eopts ă
ptă mâniîntreda
t alac a
r eunproiectd eactlegisl
at
ivestepu sladispoz
iţ i
ap ar
lamente
lor
naţ
ional
eînlim b
il
eo f
ic
ialealeUn iuni
iEu ropeneş idatalaca
rep roiec
tulînc auzăes
teînscr
isp eordin
ead eziprov
izor
iea
Cons
i
liulu
i
,înv edere
aa doptăr
iia cestui
as auînv eder
e aadop
tăriiun e
ipo ziţi
iînc adrulun e
ip roce
durilegi
sla
ti
ve.Sunt
pos
ib
ileexcepţ
iiîncazu
rid eurgenţă,alec
ă ror motiv
esun tind
ica
t eînactulsau înpozi
ţiaCon si
l
iului
.Cue xcep
ţiacazu
ri
lor
deurg
en ţ
ă, mot
ivat
eîn mo dcor
e spun z
ător
,nus epo ateajungelaniciunacorda supraunuiproiec
td eact
l e
gis
lat
ivîncauz
ă
îndecur
sulaces
toroptsăp
tă m
âni
.Cue xc
epţ iaca zur
ilo
rd eurgenţămotiva
teîn mo dcorespun zător
,serespect
ăuntermen
dezec
ezileînt
reînsc
rie
reaunuip roiectdea ctl
e g
i s
la
tivp eord
inead ezip rovizori
eaCon si
liulu
iş iadopta
reaun e
ipozi
ţi
i.

A
rt
ic
olu
l5

O
rdineadeziş ir e
zul
tat
eleşe
din
ţe
lor Cons
il
iu
lui
,in
clu
sivpro
ces
ele
-ve
rba
lealeşe
dinţ
elo
rîncad
rulc
ăro
ra Con
si
liu
l
d
el
i be
reaz
ăa sup
raproi
ect
elordeact
elegis
la
tiv
e,set
ran
smitdi
rec
tp a
rl
ament
elornaţ
iona
le
,simu
lt
ancutr
ansmi
ter
ea
a
cestor
ag uv
erne
lors
tat
elo
rm embre
.

A
rt
ic
olu
l6

Încazulîncar
eCon s
i
liulEuropeanar
eînved
eresăre
cur
gălaar
ti
colu
l48al
ine
atu
l(7
)pr
imulsaua
ldoil
eapa
rag
rafd
in
Tr
ata
tulpri
vindUniuneaEuropeană,pa
rl
amen
tel
en a
ţ
iona
lesun
tinf
ormat
ecupr
ivi
rel
ain
i
ţia
ti
vaCons
il
iu
luiE
urop
eancu
ce
lp u
ţinşaselun
iîna
intedea dopt
are
auneid
eciz
i
i.

A
rt
ic
olu
l7

Cu
rteadeCont
urit
ransm
iterapo
rtu
lsă
uanualp
ar
lam
ent
elo
rnaţ
ion
ale
,cut
it
luin
form
at
iv
,simu
lt
ancut
ran
smi
ter
ea
ac
estu
iaPa
rl
amentu
lu
iEurope
anşiCons
i
liu
lu
i.

A
rt
ic
olu
l8

Încazu
lînca
res
is
temu
lpa
rl
amen
tarn
aţ
ion
alnue
ste mono
cam
era
l
,di
spo
zi
ţi
il
ear
ti
col
elo
r1-7s
eap
l
icăc
ame
re
lord
inc
are
ac
est
aestef
orma
t.
C306
/150 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

T
ITLU
LII

COO
PERAR
EAINT
ERPAR
LAM
ENTARĂ

A
rt
ic
olu
l9

Pa
rl
am en
tulEurop
ean şip a
rl
am en
te
lena
ţion
aledef
ine
scîmp
reun
ăor
gan
iza
reaş
ipromo
var
ea un
ei coop
er
ăr
i
in
terp
arl
amen
taree
fic
ien
teş
ip e
rio
dic
eînc
adru
lUniun
i
i.

A
rt
ic
olu
l10

Oconfe
rinţăao r
g ane
lorpar
lamenta
respe
cia
l
iza
t eînc he
st
iunileUn
iuniipoat
esupuneatenţ
ie
iP a
rlamentulu
iEu rope
an,a
Cons
il
iu
l u
işiaCom is
ie
ioric
econtr
ibuţ
iepeca
reocon s
ider
ăa de
cva
tă.Înplus
,oast
feldeconf
er
inţăpromo vea
zăs ch
im bu
l
deinfo
rm aţ
iişischimbulcelo
rm a
ibuneprac
ticiîntrepar
l amen
te
len aţ
iona
leşiP a
rl
am en
tulEurop e
an,inclus
ivînt
re
comis
ii
le spec
ia
lizatealea ce
stor
a. Dea s
em en e
a, conf
erinţ
ao rgane
lorp a
rlamenta
re poat
eo rganiza conf
er
inţe
int
erpa
rlamenta
rep etem espec
if
ice
,înspec
ia
lp ent
ruad ezb a
techest
iun
id epol
it
icăext
ernăşid es e
cu r
it
atecom ună
,
inc
lus
ivpoli
tic
ad esecu
rit
ateş
ideapăra
recomună.Con tr
ibu
ţi
ileconf
erin
ţe
inuan g
aje
azăpar
lamente
len aţiona
leşinuaduc
at
inge
repo z
iţi
eiac e
sto
ra.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDAPL
ICAREAPRINCIP
IILORSUBSID
IAR
ITĂŢI
IŞI
PROPORŢIONALITĂŢI
I

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DOR
INDsăa
cţion
ezea
st
fe
lîn
câtd
eci
zi
il
esăf
ielu
atel
aunn
ive
lcâ
tma
iap
rop
ia
tdec
et
ăţ
eni
iUn
iun
i
i;

HOTĂRÂTEsăstab
i
lea
scăcon
diţ
ii
ledeapl
ica
reap r
inc
ip
ii
lorsub
sid
ia
ri
tă
ţi
işipropo
rţ
iona
li
tă
ţi
ip r
evă
zut
elaar
ti
colu
l3b
d
inTra
ta
tulpr
iv
indUniune
aEurope
anăşisăins
ti
tui
eunsis
temd econ
tro
lalapl
ic
ăr
iire
spec
ti
velo
rprin
cip
i
i,

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

F
iec
are
ins
ti
tuţ
iea
sigu
răînperm
anen
ţăr
esp
ect
are
apr
inc
ip
ii
lorsub
sid
ia
ri
tă
ţi
işip
ropo
rţ
ion
al
it
ăţ
iid
ef
ini
tel
aar
ti
colu
l3bd
in
T
ra
tatu
lpr
iv
indUniuneaEu
rope
ană.

A
rt
ic
olu
l2

Îna
int
ed eap
ropuneunactl
egi
sla
tiv
,Com i
siaproc
edeaz
ălaconsul
tăr
iext
inse
.Dupăcaz
,ac
est
econ
sul
tăr
itr
ebu
iesăa
ibă
învede
redim
ens
iuneare
gion
al
ăş i
loca
lăaacţiun
ilo
rp r
econ
iza
te
.Înc a
zdeu r
genţ
ăexc
epţ
iona
lă
,Comis
ianupro
ced
eaz
ăla
con
sul
tăr
ilemen
ţiona
te
.Com i
siaî
şi mot
ive
azădeci
ziaîncad
rulpropune
ri
i.
C306
/150 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

T
ITLU
LII

COO
PERAR
EAINT
ERPAR
LAM
ENTARĂ

A
rt
ic
olu
l9

Pa
rl
am en
tulEurop
ean şip a
rl
am en
te
lena
ţion
aledef
ine
scîmp
reun
ăor
gan
iza
reaş
ipromo
var
ea un
ei coop
er
ăr
i
in
terp
arl
amen
taree
fic
ien
teş
ip e
rio
dic
eînc
adru
lUniun
i
i.

A
rt
ic
olu
l10

Oconfe
rinţăao r
g ane
lorpar
lamenta
respe
cia
l
iza
t eînc he
st
iunileUn
iuniipoat
esupuneatenţ
ie
iP a
rlamentulu
iEu rope
an,a
Cons
il
iu
l u
işiaCom is
ie
ioric
econtr
ibuţ
iepeca
reocon s
ider
ăa de
cva
tă.Înplus
,oast
feldeconf
er
inţăpromo vea
zăs ch
im bu
l
deinfo
rm aţ
iişischimbulcelo
rm a
ibuneprac
ticiîntrepar
l amen
te
len aţ
iona
leşiP a
rl
am en
tulEurop e
an,inclus
ivînt
re
comis
ii
le spec
ia
lizatealea ce
stor
a. Dea s
em en e
a, conf
erinţ
ao rgane
lorp a
rlamenta
re poat
eo rganiza conf
er
inţe
int
erpa
rlamenta
rep etem espec
if
ice
,înspec
ia
lp ent
ruad ezb a
techest
iun
id epol
it
icăext
ernăşid es e
cu r
it
atecom ună
,
inc
lus
ivpoli
tic
ad esecu
rit
ateş
ideapăra
recomună.Con tr
ibu
ţi
ileconf
erin
ţe
inuan g
aje
azăpar
lamente
len aţiona
leşinuaduc
at
inge
repo z
iţi
eiac e
sto
ra.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDAPL
ICAREAPRINCIP
IILORSUBSID
IAR
ITĂŢI
IŞI
PROPORŢIONALITĂŢI
I

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DOR
INDsăa
cţion
ezea
st
fe
lîn
câtd
eci
zi
il
esăf
ielu
atel
aunn
ive
lcâ
tma
iap
rop
ia
tdec
et
ăţ
eni
iUn
iun
i
i;

HOTĂRÂTEsăstab
i
lea
scăcon
diţ
ii
ledeapl
ica
reap r
inc
ip
ii
lorsub
sid
ia
ri
tă
ţi
işipropo
rţ
iona
li
tă
ţi
ip r
evă
zut
elaar
ti
colu
l3b
d
inTra
ta
tulpr
iv
indUniune
aEurope
anăşisăins
ti
tui
eunsis
temd econ
tro
lalapl
ic
ăr
iire
spec
ti
velo
rprin
cip
i
i,

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

F
iec
are
ins
ti
tuţ
iea
sigu
răînperm
anen
ţăr
esp
ect
are
apr
inc
ip
ii
lorsub
sid
ia
ri
tă
ţi
işip
ropo
rţ
ion
al
it
ăţ
iid
ef
ini
tel
aar
ti
colu
l3bd
in
T
ra
tatu
lpr
iv
indUniuneaEu
rope
ană.

A
rt
ic
olu
l2

Îna
int
ed eap
ropuneunactl
egi
sla
tiv
,Com i
siaproc
edeaz
ălaconsul
tăr
iext
inse
.Dupăcaz
,ac
est
econ
sul
tăr
itr
ebu
iesăa
ibă
învede
redim
ens
iuneare
gion
al
ăş i
loca
lăaacţiun
ilo
rp r
econ
iza
te
.Înc a
zdeu r
genţ
ăexc
epţ
iona
lă
,Comis
ianupro
ced
eaz
ăla
con
sul
tăr
ilemen
ţiona
te
.Com i
siaî
şi mot
ive
azădeci
ziaîncad
rulpropune
ri
i.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/151

A
rt
ic
olu
l3

Înînț
el
esulpre
zen
tulu
ipro
toco
l,„pro
iec
td eactleg
is
la
tiv”înseamnăpropun
eri
leComi
si
ei
,in
iţi
at
ive
leunu
igrupd
esta
te
membre
,iniţi
at
ive
lePar
lamen
tulu
iEuropean,cer
eri
leCurţ
iideJust
i
ţie
,recomandă
ri
leB
ănc
iiCen
tra
leEu
rop
eneşice
rer
il
e
Bănc
i
iE urop
enedeInve
st
iţi
ipr
i v
indadoptare
aunuiactlegi
sla
tiv
.

A
rt
ic
olu
l4

Comi
siat
ran
smitep
ar
lamen
te
lornaţion
alepro
iec
te
les
aled
eac
tel
egi
sla
ti
veş
ipro
iec
te
les
ale mo
dif
ica
te
,îna
cel
aşit
impîn
ca
reletr
ansmi
teor
ganu
lu
ileg
is
la
tivalUniuni
i
.

Pa
rl
am entu
lEu
rop
eant
ran
smi
tep
ar
lam
ent
elo
rna
ţion
alep
roi
ect
eles
aled
eac
tel
egi
sla
ti
ve,p
recumş
ipro
iec
te
les
ale
mod
if
icat
e.

Cons
il
iu
ltran
smi
tepar
lam
ent
elornaţion
alepro
iect
eledeac
tel
egi
sla
tiv
eem i
sedeungrupdes
tat
em emb
re
,deCu
rte
ade
Jus
ti
ţi
e,Banc
aCent
ra
lăEu
ropeanăsauBancaEuropean
ădeInv
est
iţi
i
,p re
cumşipro
iec
te
le mo
dif
ica
te
.

L
aadopt
areaac
est
ora
,rezo
luţ
ii
lel
egi
sla
ti
vea
leP
ar
lam
entu
lu
iEu
rop
eanş
ipo
zi
ţi
il
eCon
si
liu
lu
iset
ran
smi
tdec
ăt
rea
ces
tea
p
ar
lamen
telornaţ
iona
le
.

A
rt
ic
olu
l5

Pro
i e
cte
led ea c
tele g
is
l a
tiv
es e mo t
ive
azăînr apor
tcup rincip
ii
lesub s
id
i a
rit
ăţi
işip roporţ
ional
it
ăţi
i.Oriceproie
ctdea c
t
legis
la
tiva rtrebuisăcup rindăof işăd e
tal
iatăc ar
es ăp ermi
tăe valua
reacon formităţi
icup rinc
ipi
il
esub sid
iar
it
ăţi
işi
proporţiona
lit
ăţi
i.Fiş
am enţ
ion a
tăanter
iorartrebuisăcuprindăelementecaresăp e
rm ităeva
luareaimpactu
luif
inancia
ral
pro
i e
ctulu
iînc auzăş i,înc azu
lun eidire
ct
iv e
,e va
luar
eaimp li
caţ
ii
lora c
estei
aa supr
ar e
glement
ări
lorca
r eurm ea
zăsăf i
e
puseînap l
icar
ed estatel
em embre,inc
lusi
va supraleg
is
laţieireg
ionale
,dup ăcaz. Mot
iv e
lecar
econ duclacon c
luz
iacăun
obiec
tivalUn iuni
ipo atefire a
l
izatm aibinelan ive
lulUn iuni
iseb azeazăp eindic
ato r
ical
ita
tiv
iş i
,orid ecâteoriest
e
posib
il
,p eindi
catoricant
itat
ivi
.Proiect
eledea c
teleg
isl
at
iveau înved e
rene c
esi
tateadeap rocedaas
tfe
lîncâtor
iceo b
lig
aţie
,
financ
iarăsa uadm ini
strat
ivă,carer ev
ine Uniunii
,gu v
ern e
lorn a
ţiona
le,aut o
rit
ăţi
lorr eg
ional
es aulocal
e,op e
rator
ilo
r
econom ic
iş icet
ăţeni
lors ăfiecâtm airedus
ăpo sib
ilşipropo r
ţional
ăcuob iect
ivulu rm ă
ri
t.

A
rt
ic
olu
l6

Întermendeoptsăptămân
id el adatat
ran
sm i
ter
i
iunu iproiec
td eactleg
is
la
tivînl
imb i
leofi
cia
leale Uni
uni
i,oric
e
pa
rl
am en
tnaţiona
ls auo r
icecam er
ăaunuip ar
lamentn a
ţiona
lpo ateadr
esapre
şed
int
elu
iP ar
lamentu
luiEurope
an,al
Con
si
liu
luişi
,respe
ctiv
,alCom isi
eiunaviz mo
tiva
tîncaresăsee xpunămo
tiv
elepen
trucarecons
iderăc ăpro
iec
tulîn
cau
zăn ues
teconformcup rinc
ipiu
lsubs
idi
ari
tăţi
i
. Dupăc az
,fiecă
ruipar
lamentnaţ
ionalsaufie
căre
ic amer
eaun u
i
pa
rl
am en
tnaţiona
lîirev
ines ar
cinadeaconsul
taparl
am en
telereg
ional
ecucom pe
ten
ţeleg
isl
at
ive
.

Înca
zul
încar
ep ro
iec
tuldeac
tle
gis
la
ti
vîncauz
ăes
teem
isd
eung
rupd
est
atem
emb
re
,pr
eşe
din
te
leCon
si
liu
lu
itr
ansm
it
e
av
izu
lguve
rne
lorresp
ect
ive
lors
tat
em embr
e.

Înca
zulînca
reproie
ctu
ld eac
tleg
is
la
tives
teemi
sdeCurte
adeJust
iţ
ie
,deBancaCen
tra
l
ăEurop
ean
ăsaud
eBan
ca
Eu
rop
eanădeInv
est
iţi
i
,preş
edin
te
leCons
i
liu
lu
itr
ansmi
tea
vizu
lin
st
itu
ţie
isauo
rganu
lu
iîncauz
ă.

A
rt
ic
olu
l7

(1) P ar
lam entu
lEurop
ean
,Con s
il
iulş
iComis
ia
,precumşi
,dup
ăcaz
,grupuldes
tat
em embr
e,Cur
tead
eJust
iţ
ie,B
anca
Cen
trlăE
a uropeanăsauBanc
aEu rope
anădeIn
ves
tiţ
ii
,încazu
lîncar
ep ro
iec
tuldeac
tleg
is
la
tiveu
rope
ane s
teemi
sd e
ace
ste
a,ţinseam adeav
ize
le mo
ti
v a
teadr
esa
tedepa
rl
am en
te
lena
ţion
ales
aud eocamer
ăaunuiad
int
reac
est
ep a
rl
ament
e
naţ
ional
e.
C306
/152 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

F
iec
arep
ar
lamen
tnaţ
iona
ldispun
ededouăvotu
ri
,rep
art
iza
teînfun
cţi
ed esi
stemu
lpa
rl
am en
tarn
aţ
ion
al
.Înc
adru
lunu
i
s
is
tempar
lam
enta
rnaţ
iona
lb i
camer
al
,fi
eca
redin
trece
ledouăcame
redispunedeunvo
t.

(2) Înc azu

lînc a
reavi
zel
e motiv
atepri
vindner
espec
tar
e adec
ă t
reunp ro
iectl
egi
sla
tivap r
inc
ipiu
luisub
sidia
ri
tă
ţii
rep
re z
int
ăcelpuţinotre
imedintot
alu
lv o
tur
ilo
rat
ribu
itepar
lament
elorna
ţiona
leînconfo
rm i
tat
ecual
ineatu
l(1)aldoi
lea
par
agraf
,proie
ctu
lt r
ebui
ereexamina
t.Aces
tp r
agestedeopă t
rimeîncazulunuipro
iectd eac
tleg
isl
ativpr
e z
enta
tîn
temeiu
la r
ti
colu
lui61Id inTra
tatu
lp r
iv
indfuncţ
ionar
ea Uniun
iiEurop
ener e
fer
ito
rlaspaţiu
ld el
iber
tate
,secu
rit
ateşi
jus
ti
ţie
.

Înurm aace
ste
ireex
amină
ri
,Com i
siasau
,dup ăcaz
,grupuldesta
tem embre
,Par
lamentu
lEurope
an,Cur
teadeJu
st
iţi
e,
Banc
aC en
tra
lăEurop
eanăsauBanc
aEuropeanădeInve
st
iţi
i,înc
azulînc
arepro
iec
tuldeac
tle
gis
la
tive
steemi
sdeace
ste
a,
pothotăr
îfi
esămenţin
ăproi
ectu
l
,fiesăîl modi
fic
e,f
iesăîlre
tra
gă.Acea
st
ădec
izi
etrebu
ie mo
tiv
ată.

(3
) D
easem enea
,înc ad
rulpro
c e
duri
ilegi
sla
ti
veo rd
inare
,înc azu
lîncar
eavize
le mot
iva
tepriv
indner
espec
tar
ead e
că
treunpro
iec
td eactleg
is
lat
ivaprinc
ipiu
luisubs
idia
ri
tă
ţ i
irepr
ezint
ăc e
lpuţ
ino majo
rit
ates
implădinvo
tur
il
eatrib
uit
e
pa
rlam
ent
elo
rn aţion
aleînconfo
rmita
tecualinea
tul(1
)aldo i
leaparagr
af
,pro
iec
tult
rebui
ereexamina
t.Caurmar
eaun ei
as
tf
elder
eeva
luări
,Com is
iapoat
eho tă
rîfi
es ămenţinăpropune
rea,fi
esăo modi
fic
e,f
iesăor et
ragă.

Încazu
lînc a
rede c
idemen
ţin
ere
apropun
eri
i
,Com i
siavatrebu
isăjust
if
ice
,print
r-unav
i z mot
iva
t, mo
tiv
elepent
rucar
e
cons
ide
răc ăpropune
reaes
tecon
formăcuprin
cip
iu
lsub s
idiar
ită
ţi
i.Aces
ta v
iz moti
vat
,p r
e cumşia v
ize
le mot
iva
teal
e
par
lamen
telo
rn aţ
ional
e,vo
rtr
ebu
iprez
ent
ateor
ganu
luil
e g
is
lati
valUniun
ii
,pentruaputeaf
ilu a
teîncons
ider
areînca
dru
l
proc
edur
i
i:

(
a) în a
int
edeîn
che
ier
eap r
ime
ilec
tur
i
,o r
ganulleg
is
lat
iv(Par
lamen
tulEurop
eanșiCons
i
liu
l)exam
inea
zăcomp
at
ibi
li
tat
ea
propuner
i
ileg
is
la
tiv
ecup rin
cip
iu
lsub s
id
i a
ri
tăţi
i
,ţ inân
ds e
am aînspec
ia
ld e mo
tiv
eleinv
oca
teşiîmp
ărt
ăşi
tede
major
it
ate
apar
lamen
telorn
aţiona
le,pre
cumş idea vi
zul mo
tiv
atalComis
ie
i;

(b
) încazulîncare,cuo major
it
atede55%a m embr
ilo
rCon si
l
iulu
isaucuo ma
jor
it
ateav
otur
ilo
rexp
rima
teîn
Pa
rl
am entu
lE urope
an,or
g an
ulleg
is
la
ti
vcon s
ide
răcăp ropun
ereale
gis
la
ti
vănues
tecompa
tib
i
lăcu pr
inc
ipiu
l
sub
sid
iari
tă
ţii
,a c
eas
tanuvam aif
iexamin
at
ă.

A
rt
ic
olu
l8

Cur
teadeJus
tiţi
ea UniuniiEuropenee s
tecom p
eten
tăsăs epronunţecup r
ivi
rel
aa cţ
iun
i
lerefe
ri
toa
relaînc
ălca
rea
pr
inc
ipiu
lu
isubsid
ia
ri
tăţ
iid ecă
treuna ctleg
is
la
ti
v,formula
te
,înconformita
tecunorme
leprev
ăzu
telaar
ti
colu
l230din
Tr
ata
tulpr
iv
indfuncţ
ionar
e aUniuni
iEuropene
,deuns ta
tm embrusautransmi
sedeac
est
aînconf
ormi
tat
ecudrep
tuls
ău
int
ernînnum e
lepar
lamentulu
isăunaţiona
lsaualun e
icam e
reaacestu
ia.

Încon
formi
tatecunormelepr
evă
zutel
aa r
ti
colu
lmenţ
iona
t,as
tf
eldeacţ
iunipotf
ifo
rmul
ateşideComi
te
tulRe
giun
ilo
r
împot
riv
aacte
lorl
egi
sla
ti
veînvede
reaadopt
ăr
iic
ăro
raT
rat
atulp
riv
indfunc
ţion
areaUn
iun
i
iEu rop
enep
rev
edecon
sul
tare
a
re
spec
ti
vulu
icom i
te
t.

A
rt
ic
olu
l9

Înfi
e c
arean
,Com i
siaprez
int
ăConsi
l
iulu
iEurope
an,Par
lamentu
luiEurop
ean
,Con
si
liu
lu
iş ip a
rl
amen
te
lorn
aţ
ion
aleun
rapo
rtp r
iv
indap
lic
areaar
tico
lu
lui3bdinTrat
atu
lpri
vindUniuneaEurop
ean
ă.Re
spec
ti
vulrapor
tanu
als
etr
ansm
it
e,de
asemenea
,Comit
etu
luiEconomicşiSoci
alș
iCom i
te
tulu
iRegiun
ilo
r.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/153

PROTOCO
LUL
PR
IVINDEUROGRUPUL

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DORINDsăpromove
zecon
diţ
ii
leune
icr
eşt
er
ieconomi
cema
iput
ern
ice
înUniune
aEu
rop
ean
ăşi
,îna
ces
tscop
,săd
ezvo
lt
e
ocoope
rar
edinceîncemais
trân
săînt
repol
it
ic
ilee
conom
iced
inzonaeu
ro;

CONŞT
IENTEd
en e
ces
it
ate
aprev
ede
ri
iunordispo
ziţ
iispe
ci
fic
ep en
truund
ia
logsu
sț
inu
tînt
res
ta
te
lem
emb
reac
ăro
r
mon
edăest
eeu
ro,aş
tep
tândc
aeurosăd
evin
ămon ed
atutu
rorst
ate
lormemb
real
eUniun
i
i,

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

M
iniştr
iista
telo
rm embreac ăror monedăes
teeu roseîntâ
lnescînreuniuniinfo
rm a
le.Reun
iuni
leauloc,în măsur
a
nec
esa
ră,p en
truas edi
scutac he
stiun
ilega
teder e
spons
abi
l
ităţ
ilespec
if
icecarelere
vinînc e
eacepr
ive
ște moned
aun i
că.
Comis
iapart
ic
ipăl areuniun
i.Ban caCent
ra
lăEuropean
ăesteinv
itat
ăsăpart
icipelaace
stereun
iun
i,ca
resuntpre
gă t
it
ed e
rep
rezent
anţi
im in
i
ştri
lorresponsabi
licuf
inan
ţe
l est
ate
lorm embreacăror monedăest
eeu ro
,pre
cumşid erep
rezen
tanţ
ii
Comis
iei
.

A
rt
ic
olu
l2

M
in
iştr
i
ist
ate
lorm emb
reacă
ror mon
edăe
steeu
roa
legunp
reş
edin
tep
ent
rudo
ian
işijum
ăta
te
,ho
tă
rân
dcu m
ajo
ri
ta
tea
s
ta
te
lormembreîncau
ză.

PROTOCO
LUL
PRIVINDCOOPERAREASTRUCTURATĂPERMANENTĂ
STABILITĂPR
IN ART
ICOLUL28 D
INTRATATULPR
IVIND
UNIUNEAEUROPEANĂ

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

AVÂNDÎNV
EDER
Ear
ti
colu
l28Aa
l
ine
atu
l(6
)şia
rt
ico
lu
l28Ed
inT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă,

R
EAMINTINDcăUn
iune
adesfă
şoa
răopo
li
ti
căex
tern
ăşid
ese
cur
it
atecomun
ăba
zat
ăper
eal
iza
reaun
igr
adto
tma
iri
dic
at
d
econv
erg ţ
enăaac
ţiun
ilo
rsta
te
lormemb
re;

REAMINTINDcăpo l
it
icades ecuri
ta
teş ideapăr
arecomun ăfaceparteinteg
rantădinpo l
it
icaexternăşid esecur
ita
te
comună;reamin
tindcăace
astaasigur
ăUniuni
iocapac
ita
teop e
raţion
al
ăb az a
tăpem i
jloac
ecivi
leş imili
tare
;reamin
tindcă
Un
iuneapo a
terecur
gelaaceas
ta,p en
tru mis
iun
i
lem enţionat
elaart
icolul28Bd inTrat
atulpr
ivindUn iuneaEuropean
ă,
de
sfăş
urat
eînafaragran
iţe
lorUn iuni
ipentruaas
igur
am enţ
iner
eapăc
ii
,p reven
ireaconfl
icte
lorşicon so
lida
reasecur
it
ăţi
i
int
ernţ
aiona
leîncon fo
rmita
t ecup r
inc
ipii
leCar
teiOr gan
iza
ți
eiN a
ţiunilor Un
ite
;r eamint
indc ăîn dep
lin
ire
aa cest
or
at
ribu
ţi
is ebaze
a z
ăpecapac
ităţilemil
ita
refurn
iza
tedestate
lem embr
e,încon formita
tecup r
incip
iul„pache
tulu
iunicd e
for
ţe
”;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/153

PROTOCO
LUL
PR
IVINDEUROGRUPUL

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DORINDsăpromove
zecon
diţ
ii
leune
icr
eşt
er
ieconomi
cema
iput
ern
ice
înUniune
aEu
rop
ean
ăşi
,îna
ces
tscop
,săd
ezvo
lt
e
ocoope
rar
edinceîncemais
trân
săînt
repol
it
ic
ilee
conom
iced
inzonaeu
ro;

CONŞT
IENTEd
en e
ces
it
ate
aprev
ede
ri
iunordispo
ziţ
iispe
ci
fic
ep en
truund
ia
logsu
sț
inu
tînt
res
ta
te
lem
emb
reac
ăro
r
mon
edăest
eeu
ro,aş
tep
tândc
aeurosăd
evin
ămon ed
atutu
rorst
ate
lormemb
real
eUniun
i
i,

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

M
iniştr
iista
telo
rm embreac ăror monedăes
teeu roseîntâ
lnescînreuniuniinfo
rm a
le.Reun
iuni
leauloc,în măsur
a
nec
esa
ră,p en
truas edi
scutac he
stiun
ilega
teder e
spons
abi
l
ităţ
ilespec
if
icecarelere
vinînc e
eacepr
ive
ște moned
aun i
că.
Comis
iapart
ic
ipăl areuniun
i.Ban caCent
ra
lăEuropean
ăesteinv
itat
ăsăpart
icipelaace
stereun
iun
i,ca
resuntpre
gă t
it
ed e
rep
rezent
anţi
im in
i
ştri
lorresponsabi
licuf
inan
ţe
l est
ate
lorm embreacăror monedăest
eeu ro
,pre
cumşid erep
rezen
tanţ
ii
Comis
iei
.

A
rt
ic
olu
l2

M
in
iştr
i
ist
ate
lorm emb
reacă
ror mon
edăe
steeu
roa
legunp
reş
edin
tep
ent
rudo
ian
işijum
ăta
te
,ho
tă
rân
dcu m
ajo
ri
ta
tea
s
ta
te
lormembreîncau
ză.

PROTOCO
LUL
PRIVINDCOOPERAREASTRUCTURATĂPERMANENTĂ
STABILITĂPR
IN ART
ICOLUL28 D
INTRATATULPR
IVIND
UNIUNEAEUROPEANĂ

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

AVÂNDÎNV
EDER
Ear
ti
colu
l28Aa
l
ine
atu
l(6
)şia
rt
ico
lu
l28Ed
inT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă,

R
EAMINTINDcăUn
iune
adesfă
şoa
răopo
li
ti
căex
tern
ăşid
ese
cur
it
atecomun
ăba
zat
ăper
eal
iza
reaun
igr
adto
tma
iri
dic
at
d
econv
erg ţ
enăaac
ţiun
ilo
rsta
te
lormemb
re;

REAMINTINDcăpo l
it
icades ecuri
ta
teş ideapăr
arecomun ăfaceparteinteg
rantădinpo l
it
icaexternăşid esecur
ita
te
comună;reamin
tindcăace
astaasigur
ăUniuni
iocapac
ita
teop e
raţion
al
ăb az a
tăpem i
jloac
ecivi
leş imili
tare
;reamin
tindcă
Un
iuneapo a
terecur
gelaaceas
ta,p en
tru mis
iun
i
lem enţionat
elaart
icolul28Bd inTrat
atulpr
ivindUn iuneaEuropean
ă,
de
sfăş
urat
eînafaragran
iţe
lorUn iuni
ipentruaas
igur
am enţ
iner
eapăc
ii
,p reven
ireaconfl
icte
lorşicon so
lida
reasecur
it
ăţi
i
int
ernţ
aiona
leîncon fo
rmita
t ecup r
inc
ipii
leCar
teiOr gan
iza
ți
eiN a
ţiunilor Un
ite
;r eamint
indc ăîn dep
lin
ire
aa cest
or
at
ribu
ţi
is ebaze
a z
ăpecapac
ităţilemil
ita
refurn
iza
tedestate
lem embr
e,încon formita
tecup r
incip
iul„pache
tulu
iunicd e
for
ţe
”;
C306
/154 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

R
EAMINTINDcăpo
li
ti
cades
ecur
ita
teşid
eapă
rarecomun
ăaUn
iun
i
inua
duc
eat
ing
erec
ara
cte
rulu
isp
eci
fi
calpo
l
iti
ci
ide
s
ecu
ri
ta
teşideap
ăra
reaanumi
torsta
tememb
re;

R
EAM INTINDcăpo
li
tic
ad es
ecuri
ta
teşideapă
rarecomunăaUn
iun
iire
spec
tăob
lig
aţi
ilecede
curgdinTra
tatu
lAtl
ant
icul
ui
d
e Nordp en
trus
ta
tel
em embr ecar
econsi
derăcăap ă
rare
alo
rcomun ăsere
al
izea
zăînc adru
lO rgan
izaţ
ie
iTrata
tulu
i
A
tl
ant
iculu
ide No
rd,car
eră mânebazaapără
ri
icomun ea memb
rilo
rsăi
,şicăace
astaes
tecomp a
tibi
lăcupoli
ti
cad e
s
ecur
ita
teşideap
ărar
ecomun ăadopta
tăînaces
tc a
dru
;

CONV
INSEcăunro
ldinceîncema
ipronunţ
ata
lUniun
i
iîn m
ate
ri
edesecu
ri
tat
eşid
eap
ăra
rev
acon
tr
ibu
ilav
it
al
it
ate
a
un
eia
l
ianţ
eat
lan
tic
ere
înnoi
te
,încon
formi
ta
tecuaco
rdu
ri
lenumi
te„B
er
linp
lus”;

HOTĂRÂTEsăcon
fer
e Un
iun
i
icap
aci
ta
tead
ea-
şia
sum
ain
teg
ra
lre
spon
sab
i
lit
ăţ
ilec
areî
ire
vinînc
adru
lcomun
it
ăţ
ii
in
tern
aţ
ion
ale
;

R
ECUNO SCÂNDcăO r
gani
zaţiaNa
ţiun
i
lorUn
itepoa
teso
l
ici
taa
si
sten
ţăd
inpar
teaUniun
i
ip ent
rupune
reaînap
l
ica
red
e
u
rgenţ
ăa mi
siun
i
lorîn
trep
rin
seînt
em e
iu
lcap
ito
le
lorVIş
iVIId
inC a
rtaOr
ganiz
aț
ie
iN a
ţiuni
lorUn
it
e;

RECUNOSCÂNDcăoconso
l
ida
reapo
l
iti
ci
ides
ecu
ri
ta
teş
ideap
ăra
rev
ane
ces
it
aef
ortu
rid
inp
art
eas
ta
te
lorm
emb
reîn
domen
iu
lcapa
ci
tăţ
ilo
r;

CONŞT
IENTEcăd
epă
şir
eaun
einoie
tap
eîndez
vol
tar
eapo
l
iti
ci
ieu
rop
ened
ese
cur
it
ateş
ideap
ăra
rep
resupun
ecas
ta
te
le
memb
reînc
auzăsăd
epunăe
for
tur
ihot
ărâ
te
;

R
EAMINTINDimport
anţaasoc
ie
ri
id ep
l
ineaÎn a
ltu
lu
iR ep
rezen
tan
tal Un
iun
i
ipen
trua
fac
erie
xte
rneş
ipo
l
iti
cad
e
s
ecu
ri
ta
telal
ucr
ări
ledindomen
iulcoop
eră
ri
ist
ructu
rat
epermanen
te
;

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

Coop
era
reast
ruc
tur
atăp
erm
anen
tăm
enţ
iona
tălaa
rt
ico
lu
l28Aa l
inea
tul(6
)dinT
rat
atulpr
iv
indUniun
eaEu
rop
ean
ăes
te
de
sch
isăor
icăru
ist
atmemb
ruca
res
ean
gaj
ează
,delada
tain
tr
ăr
iiînvi
go a
reaTr
ata
tulu
idelaLi
sabon
a:

(
a)s
ăint
ensi
fi
cedezvo
lta
reac
apac
it
ăţ
ilo
rlordeap
ăra
re
,prindezvo
lt
are
acontr
ibuţ
ii
lorna
ţionaleş
iprinpar
ti
cipa
rea
,după
c
az,l
aforţem u
lt
inaţ
iona
le
,laprin
cip
ale
leprog
rameeuropenedeechip
areşilaact
ivi
tateaAgenţ
ie
id indomeniu
l
d
ezvo
ltă
ri
ic ap
aci
tă
ţi
lordeapă
rar
e,decer
cet
are
,deachiz
iţ
iişidearmament(Agen
ţi
aEu ropean
ădeAp ăra
re
);şi

(b
)s ădi
spunăd ecapaci
tat
ead eafu rniza
,p ânăîn2010 ,f i
ecut i
tlun aţional
,f i
ec aocom ponent
ăag rupu r
i
lor
mu
lt
inaţiona
ledef o
rţ
e,unită
ţid elupt
ăpent
ru mi
siuni
lepreconiza
te,configurat
ep eplantac
ti
ccaog rupar
etac
tică,cu
e
lementedesu
sţiner
e,inc
lusivînc e
eaceprive
şt
etranspo
rtulşilogi
sti
ca,cap abi
lesăîntr
epr
indă
,întermend e5p ân
ăla
30dezi
le,mi
siuni
lem enţiona
t elaar
tico
lul28Bd inTra
tatu
lp r
ivindUn iun eaEuropean
ă,înspec
ialpent
ruarăspunde
lasol
ic
ită
ri
leO rgan
izaţ
ieiN aţiuni
lor Uni
te,ca
repo tfim enţ
inutep entruop e
rioad
ăiniţ
ial
ăd e 30d ezil
e,c u
pos
ib
il
it
ateapre
lungi
ri
ip ânăl ac e
lpuţin120d ez i
le
.

A
rt
ic
olu
l2

S
ta
tel
em emb
rec
arep
art
ic
ipăl
acoop
era
reas
tru
ctu
rat
ăpe
rman
entăs
ean
gaj
eaz
ă,înv
ede
reaa
tin
ger
i
iob
iec
ti
velo
rst
abi
l
ite
la
a
rt
ico
lul1
:

(
a)s
ăcoope
reze
,încăd
elaint
rar
eaînvigoa
reaTra
tatu
luidelaL
isabona
,înved
ereaa
tinge
ri
iob
iec
ti
velo
rst
abi
l
itep
riv
ind
n
ive
lu
lche
ltu
iel
i
lordeinve
st
iţi
iîn mat
er
iedeech
ipam en
tedeapăra
reşis
ăreex
aminezecur
egu
lar
ita
tea
ces
teob
iec
tiv
e
d
inper
spec
ti
vam ed
iulu
idesecur
it
ateşiarespons
abil
it
ăţ
ilo
rinte
rnaţ
iona
leal
eUn iun
ii
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/155

(b
)s ăî
şiuni
formiz
eze
,în mă
sur
aposib
i
lulu
i,mij
loace
ledeapăr
are
,însp
ecia
lpr
inarmoniz
are
aiden
ti
fi
căr
i
in e
ces
it
ăţi
lor
m
il
it
are
,prinpune
reaîncomun ş
i,dupăcaz
,prinspec
ia
li
zar
eam i
j
loa
celo
rşicap
aci
tă
ţi
lordeapă
rar
e,pr
ecumşiprin
înc
ura
ja
reacooper
ăr
iiîndomen
iu
lf o
rm ă
ri
işiallogi
st
ic
ii
;

(
c)s
ăa dop
tem ăsur
icon cr
etepen
truspori
readispon
ibi
l
ită
ţi
i,ain t
erop
erab
i
lit
ăţ
ii
,afle
xib
il
it
ăţ
iişiacapac
it
ăţ
iide
d
esfă
şur
areaforţ
elo
r,înspec
ia
lprinid
ent
if
ica
reaunorobiec
ti
vecomuneîn mate
ri
edepro
iec
tar
eafo
rţe
lor
,inc
lus
iv
p
rinree
xamin
areaeventua
lăaprocedu
ri
lordedeciz
ienaţ
iona
le;

(
d)săcoop
ere
z epen
truaseasigu
raadopt
areamăsu
ri
lorne
ces
arep en
trua
coperi
rea
,inc
lus
ivpr
inabo
rd ă
rimu
lt
inaţ
iona
le
şif
ărăaad uc
eating
ereangaj
amente
lorref
er
ito
arelaa
ces
tea,lua
teîncadru
lO rg
aniz
aţi
eiTr
ata
tulu
iAt
lant
icu
luide
Nord
,alacune
lorcons
tat
ateîncadru
l„ M
ecan
ismulu
idedezvol
tar
eac ap
aci
tăţi
lor
”;

(
e)s
ăp a
rt
ic
ipe
,dupăc
az,l
adez
vol
tar
ead
epro
gram
ecomun
esaueu
rop
ened
eech
ipam
ent
ema
jor
eînc
adru
lAg
enţ
ie
i
Eu
ropen
epent
ruApăra
re
.

A
rt
ic
olu
l3

AgenţiaEurop
eanădeApărarecontr
ibu
ielaeva
lua
reape
riod
ic
ăacon t
ribuţ
ii
lorsta
t e
lormembrep
art
ic
ipanteîn m
ate
riede
capac
ită
ţi
,însp ec
ialacontribu
ţi
ilorfurn
iza
teînfunc
ţiedec r
it
er
ii
lestabi
l
ite,întrea
lte
le
,întemeiu
la rt
ico
lu
lui2ş i
e
la bo
reaz
ăunr aportînac
estsens
,c e
lpuţinod a
tăpean.Eva
luare
apo at
econ st
itu
ib a
zarecom
andări
lorşiad ec
iz
ii
lor
Consi
l
iulu
i,adopt
ateînconfo
rm i
ta
t ecuart
ico
lu
l28Ed inTra
tatu
lp r
ivin
dUn iuneaEurope
ană.

PROTOCO
LUL
CUPR IV
IRELA ARTICOLUL6 AL
INEATUL(2
)DINTRATATUL
PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂRE FER
ITORLA ADERAREA
UNIUNI
ILACONVENŢIAEUROPEAN ĂPENTRUAPĂRAREA
DREPTURILOR OMULUIŞI AL
IBERTĂŢILORFUNDAMENTALE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

Acordu
lp r
ivindade
rare
aUn iuni
ilaConvenţ
iaeurop
ean
ăp en
truapăra
readrep
turi
loromulu
işial
ibe
rt
ăţi
lorfun
dam ent
ale
(denum i
tăîncon t
inuar
e„Con venţi
aeurop
eană
”),pre
văzut
ăl aart
ico
lul 6alin
eatu
l(2)dinTra
ta
tulpriv
ind Uniunea
Europeană,treb
uiesăref
lecten e
ces
it
ate
adeacon s
ervacarac
ter
is
ti
ci
lespeci
fi
ceale Un
iun
iişia
ledrep
tulu
i Uniuni
i
,în
spec
ialînc ee
acep r
ivş
ete
:

(
a) mo
dal
it
ăţ
ilesp
eci
alea
lep
art
ic
ip
ăr
iie
ven
tua
leaUn
iun
i
ilaau
tor
it
ăți
led
econ
tro
lal
eCon
ven
ţi
eieu
rop
ene
;

(b
) mecan
isme
len e
ces
arep en
truagaran
tacăa
cțiun
i
leformul
ated
es t
ate
len ememb
reşia
cț
iun
i
lein
div
idu
ales
unt
în
drep
ta
teîn modcor
ectîmpot
riv
asta
te
lormembr
eşi
/sau
,dupăc
az,împot
rivaUn
iun
ii
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/155

(b
)s ăî
şiuni
formiz
eze
,în mă
sur
aposib
i
lulu
i,mij
loace
ledeapăr
are
,însp
ecia
lpr
inarmoniz
are
aiden
ti
fi
căr
i
in e
ces
it
ăţi
lor
m
il
it
are
,prinpune
reaîncomun ş
i,dupăcaz
,prinspec
ia
li
zar
eam i
j
loa
celo
rşicap
aci
tă
ţi
lordeapă
rar
e,pr
ecumşiprin
înc
ura
ja
reacooper
ăr
iiîndomen
iu
lf o
rm ă
ri
işiallogi
st
ic
ii
;

(
c)s
ăa dop
tem ăsur
icon cr
etepen
truspori
readispon
ibi
l
ită
ţi
i,ain t
erop
erab
i
lit
ăţ
ii
,afle
xib
il
it
ăţ
iişiacapac
it
ăţ
iide
d
esfă
şur
areaforţ
elo
r,înspec
ia
lprinid
ent
if
ica
reaunorobiec
ti
vecomuneîn mate
ri
edepro
iec
tar
eafo
rţe
lor
,inc
lus
iv
p
rinree
xamin
areaeventua
lăaprocedu
ri
lordedeciz
ienaţ
iona
le;

(
d)săcoop
ere
z epen
truaseasigu
raadopt
areamăsu
ri
lorne
ces
arep en
trua
coperi
rea
,inc
lus
ivpr
inabo
rd ă
rimu
lt
inaţ
iona
le
şif
ărăaad uc
eating
ereangaj
amente
lorref
er
ito
arelaa
ces
tea,lua
teîncadru
lO rg
aniz
aţi
eiTr
ata
tulu
iAt
lant
icu
luide
Nord
,alacune
lorcons
tat
ateîncadru
l„ M
ecan
ismulu
idedezvol
tar
eac ap
aci
tăţi
lor
”;

(
e)s
ăp a
rt
ic
ipe
,dupăc
az,l
adez
vol
tar
ead
epro
gram
ecomun
esaueu
rop
ened
eech
ipam
ent
ema
jor
eînc
adru
lAg
enţ
ie
i
Eu
ropen
epent
ruApăra
re
.

A
rt
ic
olu
l3

AgenţiaEurop
eanădeApărarecontr
ibu
ielaeva
lua
reape
riod
ic
ăacon t
ribuţ
ii
lorsta
t e
lormembrep
art
ic
ipanteîn m
ate
riede
capac
ită
ţi
,însp ec
ialacontribu
ţi
ilorfurn
iza
teînfunc
ţiedec r
it
er
ii
lestabi
l
ite,întrea
lte
le
,întemeiu
la rt
ico
lu
lui2ş i
e
la bo
reaz
ăunr aportînac
estsens
,c e
lpuţinod a
tăpean.Eva
luare
apo at
econ st
itu
ib a
zarecom
andări
lorşiad ec
iz
ii
lor
Consi
l
iulu
i,adopt
ateînconfo
rm i
ta
t ecuart
ico
lu
l28Ed inTra
tatu
lp r
ivin
dUn iuneaEurope
ană.

PROTOCO
LUL
CUPR IV
IRELA ARTICOLUL6 AL
INEATUL(2
)DINTRATATUL
PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂRE FER
ITORLA ADERAREA
UNIUNI
ILACONVENŢIAEUROPEAN ĂPENTRUAPĂRAREA
DREPTURILOR OMULUIŞI AL
IBERTĂŢILORFUNDAMENTALE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

Acordu
lp r
ivindade
rare
aUn iuni
ilaConvenţ
iaeurop
ean
ăp en
truapăra
readrep
turi
loromulu
işial
ibe
rt
ăţi
lorfun
dam ent
ale
(denum i
tăîncon t
inuar
e„Con venţi
aeurop
eană
”),pre
văzut
ăl aart
ico
lul 6alin
eatu
l(2)dinTra
ta
tulpriv
ind Uniunea
Europeană,treb
uiesăref
lecten e
ces
it
ate
adeacon s
ervacarac
ter
is
ti
ci
lespeci
fi
ceale Un
iun
iişia
ledrep
tulu
i Uniuni
i
,în
spec
ialînc ee
acep r
ivş
ete
:

(
a) mo
dal
it
ăţ
ilesp
eci
alea
lep
art
ic
ip
ăr
iie
ven
tua
leaUn
iun
i
ilaau
tor
it
ăți
led
econ
tro
lal
eCon
ven
ţi
eieu
rop
ene
;

(b
) mecan
isme
len e
ces
arep en
truagaran
tacăa
cțiun
i
leformul
ated
es t
ate
len ememb
reşia
cț
iun
i
lein
div
idu
ales
unt
în
drep
ta
teîn modcor
ectîmpot
riv
asta
te
lormembr
eşi
/sau
,dupăc
az,împot
rivaUn
iun
ii
.
C306
/156 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l2

Acordu
lm enţiona
t laar
ticolu
l1trebui
esăgarante
zec ăad e
rar
eaUniuni
inua du
cea t
inge
ren ic
icompetenţe
lorUniun
ii
,nic
i
at
ribuţi
ilorinst
itu
ţii
loraceste
ia
.A ces
tatrebui
esăg a
r ant
e z
ec ăni
ciunadin
tredispoz
iţi
i
les alenua duc
ea t
inge
resitu
aţi
ei
spec
i a
leas t
ate
lorm emb r
e încee
ac epr
iveşteConvenţiaeuropean
ăşi,
înspec
ial
,p ro
toco
aleleace
ste
ia
,m ăsur
il
eadoptat
ed e
sta
te
l em em b
reprind e
rog a
redelaCon v
enţiaeuropeană,înconfo
rmita
tecuart
icolu
l15d inconven
ţie,pre
cumşir e
zerve
le
cup r
ivirelaCon venți
aeu rope
anăf o
rmulatedestat
elem embre
,înconform
ita
tecua rt
icolul57dincon ven
ţie
.

A
rt
ic
olu
l3

N
iciodispoz
iţi
eaa co
rdu
lu
im en
ţion
atl
aar
ti
colu
l1nut
rebu
ies
ăadu
căa
tin
ger
ear
ti
colu
lu
i292d
inT
ra
ta
tulp
riv
ind
func
ţionar
eaUniun
i
iEuropen
e.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDP
IAŢAINTERNĂŞICONCUREN
ŢA

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

LUÂNDÎNCONSID
ERAREf
aptu
lcăpiaţ
ain
tern
ă,as
tfe
lcumest
ed e
fin
it
ălaar
tico
lu
l3d inT
ra
ta
tulp
riv
ind Un
iun
ea
Eu
rop
eană
,in
clu
deuns
is
temcar
esăg
aran
tez
efap
tulc
ănuexi
stăden
atur
ăria
leconcu
ren
ţe
i,

AUCONV
ENITcă

Înace
sts
cop
,încazu
lînca
reace
stlu
crues
tenece
sar
,Uniune
aa dop
tămăsu
riîncon
form
it
atecud
ispo
ziţ
ii
let
rat
ate
lor
,
inc
lus
ivc
uar
tico
lu
l308dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţ
ionar
eaUniun
iieurop
ene
.

P
rez
entu
lpro
toco
lsean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ășil
aTr
ata
tulp
riv
indfun
cț
ion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
ene
.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDAPLICAREACARTE
I DREPTUR
ILORFUNDAMENTALE
AUNIUN
IIEUROPENEÎNPOLONIAŞIÎNREGATUL UN
IT

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

ÎNTRUCÂ T
,laar
tico
lul6dinTra
ta
tulpr
ivindUn
iun
eaEurope
ană
,Un
iun
ear
ecuno
aş
ted
rep
tur
il
e,l
ibe
rt
ăţi
leş
ipr
inc
ip
ii
le
p
revăzu
teînC a
rtadrep
tur
i
lorfundamen
ta
l eaUn
iun
iiEu
ropene
;

ÎNTRUCÂ
Tca
rtat
rebu
ieap
l
ica
tăîns
tr
ic
tăcon
form
it
atecud
ispo
ziţ
ii
lea
rt
ico
lu
lu
i6 m
enţ
ion
atan
ter
iorş
icut
it
lu
lVI
Idin
ca
rtă
;
C306
/156 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l2

Acordu
lm enţiona
t laar
ticolu
l1trebui
esăgarante
zec ăad e
rar
eaUniuni
inua du
cea t
inge
ren ic
icompetenţe
lorUniun
ii
,nic
i
at
ribuţi
ilorinst
itu
ţii
loraceste
ia
.A ces
tatrebui
esăg a
r ant
e z
ec ăni
ciunadin
tredispoz
iţi
i
les alenua duc
ea t
inge
resitu
aţi
ei
spec
i a
leas t
ate
lorm emb r
e încee
ac epr
iveşteConvenţiaeuropean
ăşi,
înspec
ial
,p ro
toco
aleleace
ste
ia
,m ăsur
il
eadoptat
ed e
sta
te
l em em b
reprind e
rog a
redelaCon v
enţiaeuropeană,înconfo
rmita
tecuart
icolu
l15d inconven
ţie,pre
cumşir e
zerve
le
cup r
ivirelaCon venți
aeu rope
anăf o
rmulatedestat
elem embre
,înconform
ita
tecua rt
icolul57dincon ven
ţie
.

A
rt
ic
olu
l3

N
iciodispoz
iţi
eaa co
rdu
lu
im en
ţion
atl
aar
ti
colu
l1nut
rebu
ies
ăadu
căa
tin
ger
ear
ti
colu
lu
i292d
inT
ra
ta
tulp
riv
ind
func
ţionar
eaUniun
i
iEuropen
e.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDP
IAŢAINTERNĂŞICONCUREN
ŢA

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

LUÂNDÎNCONSID
ERAREf
aptu
lcăpiaţ
ain
tern
ă,as
tfe
lcumest
ed e
fin
it
ălaar
tico
lu
l3d inT
ra
ta
tulp
riv
ind Un
iun
ea
Eu
rop
eană
,in
clu
deuns
is
temcar
esăg
aran
tez
efap
tulc
ănuexi
stăden
atur
ăria
leconcu
ren
ţe
i,

AUCONV
ENITcă

Înace
sts
cop
,încazu
lînca
reace
stlu
crues
tenece
sar
,Uniune
aa dop
tămăsu
riîncon
form
it
atecud
ispo
ziţ
ii
let
rat
ate
lor
,
inc
lus
ivc
uar
tico
lu
l308dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţ
ionar
eaUniun
iieurop
ene
.

P
rez
entu
lpro
toco
lsean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ășil
aTr
ata
tulp
riv
indfun
cț
ion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
ene
.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDAPLICAREACARTE
I DREPTUR
ILORFUNDAMENTALE
AUNIUN
IIEUROPENEÎNPOLONIAŞIÎNREGATUL UN
IT

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

ÎNTRUCÂ T
,laar
tico
lul6dinTra
ta
tulpr
ivindUn
iun
eaEurope
ană
,Un
iun
ear
ecuno
aş
ted
rep
tur
il
e,l
ibe
rt
ăţi
leş
ipr
inc
ip
ii
le
p
revăzu
teînC a
rtadrep
tur
i
lorfundamen
ta
l eaUn
iun
iiEu
ropene
;

ÎNTRUCÂ
Tca
rtat
rebu
ieap
l
ica
tăîns
tr
ic
tăcon
form
it
atecud
ispo
ziţ
ii
lea
rt
ico
lu
lu
i6 m
enţ
ion
atan
ter
iorş
icut
it
lu
lVI
Idin
ca
rtă
;
C306
/156 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l2

Acordu
lm enţiona
t laar
ticolu
l1trebui
esăgarante
zec ăad e
rar
eaUniuni
inua du
cea t
inge
ren ic
icompetenţe
lorUniun
ii
,nic
i
at
ribuţi
ilorinst
itu
ţii
loraceste
ia
.A ces
tatrebui
esăg a
r ant
e z
ec ăni
ciunadin
tredispoz
iţi
i
les alenua duc
ea t
inge
resitu
aţi
ei
spec
i a
leas t
ate
lorm emb r
e încee
ac epr
iveşteConvenţiaeuropean
ăşi,
înspec
ial
,p ro
toco
aleleace
ste
ia
,m ăsur
il
eadoptat
ed e
sta
te
l em em b
reprind e
rog a
redelaCon v
enţiaeuropeană,înconfo
rmita
tecuart
icolu
l15d inconven
ţie,pre
cumşir e
zerve
le
cup r
ivirelaCon venți
aeu rope
anăf o
rmulatedestat
elem embre
,înconform
ita
tecua rt
icolul57dincon ven
ţie
.

A
rt
ic
olu
l3

N
iciodispoz
iţi
eaa co
rdu
lu
im en
ţion
atl
aar
ti
colu
l1nut
rebu
ies
ăadu
căa
tin
ger
ear
ti
colu
lu
i292d
inT
ra
ta
tulp
riv
ind
func
ţionar
eaUniun
i
iEuropen
e.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDP
IAŢAINTERNĂŞICONCUREN
ŢA

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

LUÂNDÎNCONSID
ERAREf
aptu
lcăpiaţ
ain
tern
ă,as
tfe
lcumest
ed e
fin
it
ălaar
tico
lu
l3d inT
ra
ta
tulp
riv
ind Un
iun
ea
Eu
rop
eană
,in
clu
deuns
is
temcar
esăg
aran
tez
efap
tulc
ănuexi
stăden
atur
ăria
leconcu
ren
ţe
i,

AUCONV
ENITcă

Înace
sts
cop
,încazu
lînca
reace
stlu
crues
tenece
sar
,Uniune
aa dop
tămăsu
riîncon
form
it
atecud
ispo
ziţ
ii
let
rat
ate
lor
,
inc
lus
ivc
uar
tico
lu
l308dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţ
ionar
eaUniun
iieurop
ene
.

P
rez
entu
lpro
toco
lsean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ășil
aTr
ata
tulp
riv
indfun
cț
ion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
ene
.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDAPLICAREACARTE
I DREPTUR
ILORFUNDAMENTALE
AUNIUN
IIEUROPENEÎNPOLONIAŞIÎNREGATUL UN
IT

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

ÎNTRUCÂ T
,laar
tico
lul6dinTra
ta
tulpr
ivindUn
iun
eaEurope
ană
,Un
iun
ear
ecuno
aş
ted
rep
tur
il
e,l
ibe
rt
ăţi
leş
ipr
inc
ip
ii
le
p
revăzu
teînC a
rtadrep
tur
i
lorfundamen
ta
l eaUn
iun
iiEu
ropene
;

ÎNTRUCÂ
Tca
rtat
rebu
ieap
l
ica
tăîns
tr
ic
tăcon
form
it
atecud
ispo
ziţ
ii
lea
rt
ico
lu
lu
i6 m
enţ
ion
atan
ter
iorş
icut
it
lu
lVI
Idin
ca
rtă
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/157

ÎNTRUCÂTar
ti
colu
l6 men
ţion
atante
rio
rp re
vedeap
li
care
aş iin
terpr
etar
eac a
rte
idec
ăt
rein
stan
ţe
leP
olon
ie
işia
le
Re
gat
ulu
iUni
tînstr
ic
tăcon
form
ita
tecuexpl
ica
ţi
il
em en
ţion
atelaa
rtico
lulresp
ect
iv
;

ÎNTRUCÂ
Tca
rtacon
ţin
eat
âtd
rep
tur
i
,câ
tşip
rin
cip
i
i;

ÎNTRUCÂ
Tca
rtacon
ţin
eat
âtd
ispo
zi
ţi
icuc
ara
cte
rci
vi
lşipo
l
iti
c,c
âtş
idi
spo
zi
ţi
icuc
ara
cte
reconom
icş
iso
cia
l
;

ÎNTRUCÂTcar
tarea
fi
rmădrep
tur
il
e,l
ibe
rtă
ţi
leş
iprinc
ip
ii
ler
ecuno
scu
teînc
adru
lUn
iun
i
işispo
re
şt
evi
zib
i
lit
ate
aac
esto
ra
,
f
ărăacr
ea,cutoa
teaces
tea
,noidrep
tur
isaupr
inc
ipi
i
;

R
EAM INT
INDo b
lig
aţi
il
eca
rer
evinPo
lon
ie
işiReg
atu
luiUni
tînteme
iulTra
ta
tulu
ipr
iv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă,a
lTr
ata
tul
p
riv
indfun
cţion
areaUn
iun
i
iEuropen
eşia
ldrep
tulu
iUniun
iiîngen
era
l;

LUÂNDNOT
Ădein
ten
țiaP
olon
ie
işiaR
ega
tulu
iUn
itd
eac
la
ri
fi
caanum
it
easp
ect
eal
eap
l
ică
ri
ica
rte
i
;

DORIND,pr
inurm
are
,săcl
ari
fic
eapl
ica
reac
art
eiînc
eeacep
riv
eștea
cte
lecupu
ter
edeleg
eşiac
țiun
i
leadm
ini
st
rat
ivea
le
Po
loni
eişial
eReg
atu
luiUn
itşicap
aci
ta
teaac
est
eiad
eafiin
vocat
ăînfa
ţaune
iins
tan
ţeînPo
lon
i aş
iînRe
gatu
lUnit
;

R
EAFIRMÂNDcătr
imite
ri
led
incup
rin
sulpr
ezen
tulu
iprot
ocol
,lapune
reaînap
l
ica
read
ispo
zi
ţi
ilo
rsp
eci
fi
cea
lec
art
ei
,nu
a
ducînni
ciunf
ela
tin
ger
epuner
i
iînapl
ica
reacelor
la
lt
edispoz
iţ
iial
ecarte
i
;

R
EAF
IRMÂNDcăp
rez
entu
lpro
toco
lnua
duc
eat
ing
erepun
er
iiînap
l
ica
reac
art
eiînc
ele
la
lt
est
atem
emb
re
;

R
EAFIRMÂNDcăpr
ezen
tulpro
tocolnuadu
ceating
erece
lor
la
lteob
l
igaţ
iicar
ere
vinPolon
ie
işiRegatu
lu
iUni
tînt
eme
iul
T
ra
ta
t u
lu
ipr
iv
indUn
iune
aEuropeană,a
lTra
ta
tuluip
riv
indfun
cţ
iona
reaUniun
i
iEurop
eneşia
ldrep
tuluiUn
iun
i
iîng
ene
ra
l;

AUCONV ENITc
upriv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
l1

(1
) C
art
an uex
tin
decapa
ci
ta
t e
aCu r
ţi
ideJust
i
ţieaUniun
iiEuropen
eşianic
iune
ial
teins
tan
ţeaPolon
ieis
auaReg
atu
lu
i
Un
it
,deacons
ider
acăa c
te
lecupute
redelegeșiac
tel
eadmini
st
rativ
e,pr
act
ic
il
esauacț
iuni
leadmin
is
trat
ivea
lePo
lon
ie
isau
a
leRega
tulu
iUnitsun
tincompa
tib
ilecudreptu
ri
le
,libe
rtă
ţi
leşiprinc
ip
ii
lefundamen
tal
ep eca
reaceas
talere
af
irm
ă.

(2) Însp ec
ia
lşipen
true
limin
are
ao r
ic
ăre
iîn do
iel
i,n
iciod
ispoz
iţi
edint
it
lulIVa
lcar
te
inucr
eeaz
ăpent
ruPoloni
asau
pen
truReg
atu
lUni
tdrep
tur
icar
esăpoatăfi
in vo
c a
teînf
aţ
auneiin
stanţ
edec
âtînm ă
sur
aînca
reP
olon
iasauRe
gatulUni
ta
prvă
e zu
tast
fe
ldedrep
tur
iînleg
is
laţ
iasan a
ţional
ă.

A
rt
ic
olu
l2

At
unc
icân
dod i
spoz
iţieaca
rte
ifa
cetr
imi
ter
elale
gis
la
ții
leş
iprac
ti
ci
lena
țion
ale,ac
eas
taseapl
ic
ăP o
loni
eis
auRega
tul
ui
Un
itnumiîn mă
a su
raînca
redrep
tur
il
eşipr
inc
ip
ii
lep ecar
elecon
ţin
esuntrecuno
scut
ed el
egi
sla
ți
il
esaupra
ct
ic
il
edin
Po
lon
iaor
idinRega
tulUn
it
.
C306
/158 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PROTOCO
LUL
PR
IVINDEXERC
ITAREACOMPETENŢELORPARTA
JATE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E

AUCONV ENITcup
riv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
nic

Încee
ac epri
veș
tear
ticolu
l2Aa lin
eatu
l(2)dinT
ra
ta
tulpr
iv
in dfunc
ţion
are
aUn iuni
iEuropener e
fer
ito
rlacomp
eten
ţe
le
pa
rta
ja
te,înc a
zulînc are Un
iun
ead es
făş
oarăoacţ
iuneînt
r-unanum i
tdom eniu,domeniuld eapli
car
ealex
erci
tă
ri
i
competen
ţe
lorsal
eincludedoarace
leelement
eca
resun
tregl
em ent
atederesp
ectivu
lac
ta l Uniun
iiş i
,pr
inurma
r e
,n u
inc
ludeînt
regu
ldom eniu
.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDSERV
ICI
ILE DEINTERES GENERAL

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DOR
INDsăs
ubl
in
iez
eimpo
rtan
ţas
erv
ic
ii
lord
ein
ter
esg
ene
ra
l,

AUCONVENITcupr
iv
irel
au rmăto
areledi
spoz
iţ
ii
lein
terp
ret
at
ive
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă
şil
aTr
ata
tulpr
iv
indfunc
ţiona
reaUniuni
iEurop
ene:

A
rt
ic
olu
l1

Va
lor
ilecomun
ealeUniuni
iînpr
iv
inţase
rvi
ci
ilo
rde
int
ere
seconom
icg
ene
ra
lîn
înț
el
esu
lar
ti
colu
lu
i16d
inT
ra
ta
tulp
riv
ind
func
ţiona
reaUniun
i
iincludînspe
cia
l
:

— ro
lules
enţ
ialşicom p
eten
țel
edisc
reţ
iona
reampleal
eauto
ri
tă
ţilornaţ
ion
ale
,reg
iona
leşilo
cal
eîncee
ac epr
ive
ște
fu
rniz
are
a,puner
eaînfunc
țiuneş
iorgan
iza
reas
erv
ic
ii
lord
eint
ereseconom
icgen
era
lîn
tr-unmodca
res
ărăspun
dăcâ
t
ma
ibinenevo
ilo
ruti
liz
ator
ilor
;

— d
ive
rsi
ta
teaex
is
tent
ăl an
ive
luldi
fer
it
elo
rserv
ic
iide
inte
reseconomi
cgen
era
lşidi
fer
enţ
el
edin
tren
evo
i
leş
ipr
efe
rin
ţe
le
u
ti
li
zato
ri
lor
,car
epo tre
zul
tadinci
rcumsanţ
t egeog
raf
ice
,socia
les
aucu
ltu
ral
edife
ri
te
;

— unniv
elrid
ica
talca
lităț
ii
,si
gur
anţ
eiş
iac
ces
ib
il
it
ăț
ii
,eg
al
it
ate
adet
rat
amen
tşip
romo
var
eaa
cce
sulu
iun
ive
rsa
lşia
dr
eptu
ri
lorut
il
iza
tor
ilor
;
C306
/158 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

PROTOCO
LUL
PR
IVINDEXERC
ITAREACOMPETENŢELORPARTA
JATE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E

AUCONV ENITcup
riv
ir
eladi
spoziţi
i
leurm
ăto
are
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEuropen
e:

A
rt
ic
olu
nic

Încee
ac epri
veș
tear
ticolu
l2Aa lin
eatu
l(2)dinT
ra
ta
tulpr
iv
in dfunc
ţion
are
aUn iuni
iEuropener e
fer
ito
rlacomp
eten
ţe
le
pa
rta
ja
te,înc a
zulînc are Un
iun
ead es
făş
oarăoacţ
iuneînt
r-unanum i
tdom eniu,domeniuld eapli
car
ealex
erci
tă
ri
i
competen
ţe
lorsal
eincludedoarace
leelement
eca
resun
tregl
em ent
atederesp
ectivu
lac
ta l Uniun
iiş i
,pr
inurma
r e
,n u
inc
ludeînt
regu
ldom eniu
.

PROTOCO
LUL
PR
IVINDSERV
ICI
ILE DEINTERES GENERAL

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DOR
INDsăs
ubl
in
iez
eimpo
rtan
ţas
erv
ic
ii
lord
ein
ter
esg
ene
ra
l,

AUCONVENITcupr
iv
irel
au rmăto
areledi
spoz
iţ
ii
lein
terp
ret
at
ive
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă
şil
aTr
ata
tulpr
iv
indfunc
ţiona
reaUniuni
iEurop
ene:

A
rt
ic
olu
l1

Va
lor
ilecomun
ealeUniuni
iînpr
iv
inţase
rvi
ci
ilo
rde
int
ere
seconom
icg
ene
ra
lîn
înț
el
esu
lar
ti
colu
lu
i16d
inT
ra
ta
tulp
riv
ind
func
ţiona
reaUniun
i
iincludînspe
cia
l
:

— ro
lules
enţ
ialşicom p
eten
țel
edisc
reţ
iona
reampleal
eauto
ri
tă
ţilornaţ
ion
ale
,reg
iona
leşilo
cal
eîncee
ac epr
ive
ște
fu
rniz
are
a,puner
eaînfunc
țiuneş
iorgan
iza
reas
erv
ic
ii
lord
eint
ereseconom
icgen
era
lîn
tr-unmodca
res
ărăspun
dăcâ
t
ma
ibinenevo
ilo
ruti
liz
ator
ilor
;

— d
ive
rsi
ta
teaex
is
tent
ăl an
ive
luldi
fer
it
elo
rserv
ic
iide
inte
reseconomi
cgen
era
lşidi
fer
enţ
el
edin
tren
evo
i
leş
ipr
efe
rin
ţe
le
u
ti
li
zato
ri
lor
,car
epo tre
zul
tadinci
rcumsanţ
t egeog
raf
ice
,socia
les
aucu
ltu
ral
edife
ri
te
;

— unniv
elrid
ica
talca
lităț
ii
,si
gur
anţ
eiş
iac
ces
ib
il
it
ăț
ii
,eg
al
it
ate
adet
rat
amen
tşip
romo
var
eaa
cce
sulu
iun
ive
rsa
lşia
dr
eptu
ri
lorut
il
iza
tor
ilor
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/159

A
rt
ic
olu
l2

D
ispoz
iţi
ilet
rat
ate
lornua
ducînni
ciunf
elat
inge
recompe
ten
ţe
ista
te
lormemb
reînc
eeac
epr
ive
ştefu
rni
zar
ea,p
une
reaîn
func
țiun
eşiorgan
izar
ead
eserv
ic
iidenatu
rănon-
econom
icădein
ter
esg
ener
al
.

PROTOCO
LUL
PRIVINDDEC IZ
IACONS IL
IULUIRE FER
ITOARELAPUNEREAÎN
APLICARE A ARTICOLULUI9C ALINEATUL(4
)D INTRATATUL
PRIV
IND UNIUNEAEUROPEANĂŞI A ART ICOLULUI205
ALINEATUL(2)DINTRATATULPR IV
INDFUNCŢIONAREA
UNIUNI
IEUROPENEÎNTRE1 NO IEMBRIE2014ŞI31 MARTIE
2017,PE DE OPARTE,ŞIÎNCEPÂNDCU1 APR IL
IE2017
,PE DE
ALTĂPARTE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

LUÂNDÎNCON SIDERAREfap
tulcă
,încădel
adataaprobăr
iiTr
ata
tuluidelaL
isabona
,aa vu
toimpo r
tanţăfundamen
ta
lă
sărei
asăunaco
rdcupri
vir
eladec
iz
iaCon s
i
liu
lu
irefe
ri
toarel
apunere
a înapl
ica
reaa r
ti
colu
lui9Calin
eatu
l(4)dinTr
ata
tul
pr
ivind Un
iune
aEuropeanăşiaa r
tico
lu
lui205alinea
tul(2)d
inT rata
tulpr
ivindfuncţ
iona
rea Un
iuni
iEu rop
eneînt
re
1noiem b
ri
e2014şi31 m a
rt
ie2017,pedeop a
rte
,şiînc
epândcu1ap ri
l
ie2017,p edeal
tăpa
rte
(denumităîncont
inuar
e
„
d e
ciz
ia”)
;

AUCONV ENITcupr
iv
ir
elaurmătoa
re
led
ispo
zi
ţi
ica
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEu
ropen
e:

A
rt
ic
olu
nic

Îna
int
ed eexamina
re ad ec
ătr
eCon s
il
iuao ri
căruiproi
ectcarearurmăr
ifiesămo d
if
icesausăab ro
ged e
ciz
iao r
io
d
ispoz
iţi
edinacea
sta,fi
esămod
if
icein
dir
ectdomeniuldeapl
icar
esauînţe
le
sulace
ste
iapr
inmo di
fi
care
aunuia
ltac
tj u
rid
ic
a
l Uniun
ii
, Cons
il
iu
lEu rop
eanvapu r
tad i
scuţ
iip re
lim
in a
reasuprapro
iec
tulu
im en
ţiona
t
,ho tă
rândprinconsensîn
con
formi
tat
ec uar
ticolu
l9Ba lin
eatu
l(4)dinTra
tatulpr
ivindUniune
aEuropean
ă.

PROTOCO
LUL
PR
IVIND D
ISPOZ
IŢI
ILETRANZ
ITOR
II

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

AVÂNDÎNV EDEREcă,pen
truaorg
ani
zat
ran
zi
ţi
adeladi
spoz
iţ
ii
lein
st
itu
ţiona
leal
etr
ata
te
lorap
lic
abi
leîn
aint
edein
tra
rea
învi
goa
reaT r
ata
tulu
idelaLi
sabon
alace
lep
reă
vzu
teînt
rat
atu
lm enţ
ionatant
er
ior
,est
eneces
arsăseprev
adăd
ispo
ziţ
ii
tr
anz
ito
ri
i,
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/159

A
rt
ic
olu
l2

D
ispoz
iţi
ilet
rat
ate
lornua
ducînni
ciunf
elat
inge
recompe
ten
ţe
ista
te
lormemb
reînc
eeac
epr
ive
ştefu
rni
zar
ea,p
une
reaîn
func
țiun
eşiorgan
izar
ead
eserv
ic
iidenatu
rănon-
econom
icădein
ter
esg
ener
al
.

PROTOCO
LUL
PRIVINDDEC IZ
IACONS IL
IULUIRE FER
ITOARELAPUNEREAÎN
APLICARE A ARTICOLULUI9C ALINEATUL(4
)D INTRATATUL
PRIV
IND UNIUNEAEUROPEANĂŞI A ART ICOLULUI205
ALINEATUL(2)DINTRATATULPR IV
INDFUNCŢIONAREA
UNIUNI
IEUROPENEÎNTRE1 NO IEMBRIE2014ŞI31 MARTIE
2017,PE DE OPARTE,ŞIÎNCEPÂNDCU1 APR IL
IE2017
,PE DE
ALTĂPARTE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

LUÂNDÎNCON SIDERAREfap
tulcă
,încădel
adataaprobăr
iiTr
ata
tuluidelaL
isabona
,aa vu
toimpo r
tanţăfundamen
ta
lă
sărei
asăunaco
rdcupri
vir
eladec
iz
iaCon s
i
liu
lu
irefe
ri
toarel
apunere
a înapl
ica
reaa r
ti
colu
lui9Calin
eatu
l(4)dinTr
ata
tul
pr
ivind Un
iune
aEuropeanăşiaa r
tico
lu
lui205alinea
tul(2)d
inT rata
tulpr
ivindfuncţ
iona
rea Un
iuni
iEu rop
eneînt
re
1noiem b
ri
e2014şi31 m a
rt
ie2017,pedeop a
rte
,şiînc
epândcu1ap ri
l
ie2017,p edeal
tăpa
rte
(denumităîncont
inuar
e
„
d e
ciz
ia”)
;

AUCONV ENITcupr
iv
ir
elaurmătoa
re
led
ispo
zi
ţi
ica
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEu
ropen
e:

A
rt
ic
olu
nic

Îna
int
ed eexamina
re ad ec
ătr
eCon s
il
iuao ri
căruiproi
ectcarearurmăr
ifiesămo d
if
icesausăab ro
ged e
ciz
iao r
io
d
ispoz
iţi
edinacea
sta,fi
esămod
if
icein
dir
ectdomeniuldeapl
icar
esauînţe
le
sulace
ste
iapr
inmo di
fi
care
aunuia
ltac
tj u
rid
ic
a
l Uniun
ii
, Cons
il
iu
lEu rop
eanvapu r
tad i
scuţ
iip re
lim
in a
reasuprapro
iec
tulu
im en
ţiona
t
,ho tă
rândprinconsensîn
con
formi
tat
ec uar
ticolu
l9Ba lin
eatu
l(4)dinTra
tatulpr
ivindUniune
aEuropean
ă.

PROTOCO
LUL
PR
IVIND D
ISPOZ
IŢI
ILETRANZ
ITOR
II

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

AVÂNDÎNV EDEREcă,pen
truaorg
ani
zat
ran
zi
ţi
adeladi
spoz
iţ
ii
lein
st
itu
ţiona
leal
etr
ata
te
lorap
lic
abi
leîn
aint
edein
tra
rea
învi
goa
reaT r
ata
tulu
idelaLi
sabon
alace
lep
reă
vzu
teînt
rat
atu
lm enţ
ionatant
er
ior
,est
eneces
arsăseprev
adăd
ispo
ziţ
ii
tr
anz
ito
ri
i,
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/159

A
rt
ic
olu
l2

D
ispoz
iţi
ilet
rat
ate
lornua
ducînni
ciunf
elat
inge
recompe
ten
ţe
ista
te
lormemb
reînc
eeac
epr
ive
ştefu
rni
zar
ea,p
une
reaîn
func
țiun
eşiorgan
izar
ead
eserv
ic
iidenatu
rănon-
econom
icădein
ter
esg
ener
al
.

PROTOCO
LUL
PRIVINDDEC IZ
IACONS IL
IULUIRE FER
ITOARELAPUNEREAÎN
APLICARE A ARTICOLULUI9C ALINEATUL(4
)D INTRATATUL
PRIV
IND UNIUNEAEUROPEANĂŞI A ART ICOLULUI205
ALINEATUL(2)DINTRATATULPR IV
INDFUNCŢIONAREA
UNIUNI
IEUROPENEÎNTRE1 NO IEMBRIE2014ŞI31 MARTIE
2017,PE DE OPARTE,ŞIÎNCEPÂNDCU1 APR IL
IE2017
,PE DE
ALTĂPARTE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

LUÂNDÎNCON SIDERAREfap
tulcă
,încădel
adataaprobăr
iiTr
ata
tuluidelaL
isabona
,aa vu
toimpo r
tanţăfundamen
ta
lă
sărei
asăunaco
rdcupri
vir
eladec
iz
iaCon s
i
liu
lu
irefe
ri
toarel
apunere
a înapl
ica
reaa r
ti
colu
lui9Calin
eatu
l(4)dinTr
ata
tul
pr
ivind Un
iune
aEuropeanăşiaa r
tico
lu
lui205alinea
tul(2)d
inT rata
tulpr
ivindfuncţ
iona
rea Un
iuni
iEu rop
eneînt
re
1noiem b
ri
e2014şi31 m a
rt
ie2017,pedeop a
rte
,şiînc
epândcu1ap ri
l
ie2017,p edeal
tăpa
rte
(denumităîncont
inuar
e
„
d e
ciz
ia”)
;

AUCONV ENITcupr
iv
ir
elaurmătoa
re
led
ispo
zi
ţi
ica
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşil
aTr
ata
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
iiEu
ropen
e:

A
rt
ic
olu
nic

Îna
int
ed eexamina
re ad ec
ătr
eCon s
il
iuao ri
căruiproi
ectcarearurmăr
ifiesămo d
if
icesausăab ro
ged e
ciz
iao r
io
d
ispoz
iţi
edinacea
sta,fi
esămod
if
icein
dir
ectdomeniuldeapl
icar
esauînţe
le
sulace
ste
iapr
inmo di
fi
care
aunuia
ltac
tj u
rid
ic
a
l Uniun
ii
, Cons
il
iu
lEu rop
eanvapu r
tad i
scuţ
iip re
lim
in a
reasuprapro
iec
tulu
im en
ţiona
t
,ho tă
rândprinconsensîn
con
formi
tat
ec uar
ticolu
l9Ba lin
eatu
l(4)dinTra
tatulpr
ivindUniune
aEuropean
ă.

PROTOCO
LUL
PR
IVIND D
ISPOZ
IŢI
ILETRANZ
ITOR
II

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

AVÂNDÎNV EDEREcă,pen
truaorg
ani
zat
ran
zi
ţi
adeladi
spoz
iţ
ii
lein
st
itu
ţiona
leal
etr
ata
te
lorap
lic
abi
leîn
aint
edein
tra
rea
învi
goa
reaT r
ata
tulu
idelaLi
sabon
alace
lep
reă
vzu
teînt
rat
atu
lm enţ
ionatant
er
ior
,est
eneces
arsăseprev
adăd
ispo
ziţ
ii
tr
anz
ito
ri
i,
C306
/160 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

AUCONV ENITcupr
iv
ir
eladi
spoz
iţi
i
leurmă
toar
e,c
ares
eanexe
azăl
aTra
tatu
lpriv
indUn
iune
aEurope
ană
,laT
ra
ta
tul
pr
iv
indfun
cţion
are
aUniun
i
iEurop
eneşil
aTra
ta
tuld
eins
ti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEuropen
eaEne
rgi
eiAtom
ice
:

A
rt
ic
olu
l1

Înpr
ezen
tulpro
toco
l
,cuvân
tul„
tra
tat
ele
”de
semn
eazăTra
ta
tulpr
ivin
dUniune
aEurope
ană
,Tr
ata
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a
Un
iun
iiEu
ropeneşiTra
ta
tuldein
st
itu
ireaComun
it
ăţi
iEuropen
eaEn e
rgi
eiAtom
ice
.

T
ITLU
LI

D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDPAR
LAM
ENTU
LEURO
PEAN

A
rt
ic
olu
l2

Înt
impu t
ilîna
int
ed ea
leg
er
il
ep a
rl
amen
tar
eeurop
enedin2009,Cons
i
liulEuropeana
dopt
ă,încon
formi
ta
tecuar
ti
colu
l
9Aaline
atu
l(2)a l do
i
leapar
agra
fdinTra
ta
tulpri
vind Un
iune
a Europe
ană , odec
iz
ied est
abi
l
ireacom ponen
ţe
i
Pa
rl
am en
tulu
iEuropean
.

P
ânălaîn
che
iere
aleg
is
la
tur
i
i2004 -2009,componen
ţaş
inum
ăru
lmemb
ri
lorP
ar
lam
entu
lu
iEu
rop
eanr
ămânc
elee
xis
ten
te
l
adat
aintr
ăr
iiînvi
goar
eaT r
ata
tulu
id elaLi
sabona
.

T
ITLU
LII

D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVIND MA
JOR
ITA
TEACA
LIF
ICAT
Ă

A
rt
ic
olu
l3

(1) Încon form

ita
tecua rt
icolu
l9 Caline
atul(4)dinTra
ta
tulpriv
ind Un
iuneaEuropean
ă,di
spoz
i
ţi
il
ealine
atulu
i
menționa
tşidispoz
i
ţii
lear
tico
lului205al
ine
atul(2)dinTr
ata
tulpri
vindfunc
ţion
are
a Uniuni
iEu
ropen
e,re
fer
ito
arela
def
in
ireamajo
ri
tăţi
ical
if
ica
teînCon s
il
iu
lEuropeanşiînCons
il
iu,in
tr
ăînvigoarel
a1no iembr
ie2014
.

(2) În t
re1noiembr
ie2014şi31 m
art
ie2017,încazu
lînca
retr
ebu
iea
dopta
tăohotăr
ârecu m
ajo
ri
ta
teca
li
fi
c a
tă,un
membrua
lConsi
l
iulu
ipoat
esol
ic
itac
aace
astăhotărâ
resăfi
eadopt
at
ăcuo ma
jor
ita
tec
ali
fi
catăa
st
fe
lcumest
ed e
fin
ităla
a
line
atu
l(3
).Înace
stca
z,seap
lic
ăal
ine
ate
le(3
)ş i(4
).

(3
) P ân
ăla31o c
tomb
rie2014,f
ărăaaduc
eat
inge
rear
ti
colu
lui201aal
inea
tul(1
)aldo
i
leap
ara
gra
fdinT
ra
ta
tul
pr
iv
indfuncţ
ion
are
aUniun
i
iEuropene
,răm
ânînv
igo
areurmătoar
eled
ispo
zi
ți
i:

Pen
trudel
iberă
ri
le Cons
i
liu
lu
iEurop
eanş
ial
e Con
si
liu
lu
i,c
aren
ece
si
tăm
ajo
ri
ta
tec
al
if
ica
tă,vo
tur
il
ememb
ri
lors
unt
ponde
rat
ed upăcumu rmea
ză:

B
elg
ia 12 G
rec
ia 12
Bu
lga
ria 10 Sp
ani
a 27
R
epub
l
ic ehă
aC 12 F
ran
ţa 29
D
anem
arc
a 7 I
ta
li
a 29
G
erm
ani
a 29 C
ipru 4
E
ston
ia 4 L
eton
ia 4
I
rl
and
a 7 L
itu
ani
a 7
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/161

L
uxembu
rg 4 R
omân
ia 14
Un
gar
ia 12 S
lov
eni
a 4
M
al
ta 3
S
lov
aci
a 7
Ţ
ări
led
eJo
s 13
F
in
lan
da 7
A
ust
ria 10
P
olon
ia 27 Su
edi
a 10

P
ort
uga
l
ia 12 R
ega
tulUn
it 29

De
li
berăr
il
esuntînche
ia
t e
încazu
lînca
reîn
trunes
cc e
lpuţ
in255d evo
t u
rifa
vorab
i
lee
xpr
im a
tedem a
jor
it
ate
am em b
ri
lor
,
încazu
lîncar
e,întemeiu
ltr
ata
te
lor
,ace
ste
atrebui
esăfi
ea dop
ta
telapropune
reaCom
isi
ei
.Încel
ela
lt
ecazur
i
,d e
li
ber
ări
le
sun
tînche
iat
eînc azu
lînc a
reînt
rune
sccelpuţin255d evotur
ifav
o r
abi
leexpr
ima
ted ece
lpuţindouătre
imidint
re
membr
i.

Un membrualCon s
il
iu
luiEurop
eansaua
lConsi
liulu
ipoat
esoli
ci
ta,l
aadopt
area
,cu m
ajo
ri
tat
ec al
if
ica
tă,aun u
iactde
căt
reCon s
i
liu
lEu rope
ansaud ecă
treCons
i
liu
,săs ever
if
icedacăst
ate
lemembreca
reconst
itui
em ajo
ri
tat
eacal
if
ica
tă
repr
ezin
tăce
lpuţin62%d inpopul
aţi
ato
ta
lăaUn iun
ii
.Încazu
lîncar
esecons
ta
tăcănues
teîndep
lin
ităace
ast
ăcondiţ
ie
,
act
ulîncauzănue s
teadop
ta
t.

(4) P ânăla31o ctombr

ie2014,înc a
zulîncare
,înt emeiu
ltr a
ta
t e
lor
,nuto ţ
im embriiCons
il
iulu
ip a
rt
icip
ălav o
t,
re
spec
ti
vînc azur
i
leînc a
resefacet
rimi
ter
elam a
jori
ta
t e
ac a
li
fic
atădef
inităînconformit
atecuart
icolu
l205alin
eatu
l(3)
d
inTrat
atulpr
ivindfuncţ
ionar
eaUniuni
iEuropen
e,m ajor
ita
teacal
ific
atăsed e
fin
eşt
ec afi
indaceea
şipropor
ţi
ed evotu
ri
pond
era
teş iaceea
şipropor
ţi
eanum ă
rulu
id ememb r
ia iCon s
i
liulu
i,p r
ecumş i
,d ac
ăe s
ten e
cesa
r
,a ce
laş
ip ro
cen
tajal
popu
laţ
ieista
te
lorm embrem en
ţiona
tecaşice
lestab
il
iteprinal
ine a
tul(3)dinprezen
tular
tico
l.

T
ITLU
LII
I

D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDFORMA
ŢIUN
ILECON
SIL
IULU
I

A
rt
ic
olu
l4

Pânălain
tra
reaînvigoar
ead e
ciz
ie
im en
ţiona
t el
aa rt
ico
lul9Caline
atu
l(6)pr
imu
lp ar
agr
afd
inTr a
ta
tulpr
ivin
dUn iun
ea
Europe
ană,Consi
liu
ls epoa
tereun
iînform a
ţiuni
lep re
văzu
telaaldoi
leaşialt
re
ileapa
rag
rafdinal
inea
tulm en
ţion
at
,
precumşiînc e
le
l a
lt
ef o
rma
ţiun
iac ă
rorlis
tăs estab
ileş
teprin
tr-odec
iz
ieaCon s
i
liu
luiAf
acer
iG ene
ra
leho t
ărândcu
ma
jori
ta
tesimp
lă .

T
ITLU
LIV

D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDCOM
ISIA
,INC
LUS
IVÎNA
LTU LR
EPR
EZENTANTALUN
IUN
IIP
ENTRUA
FAC
ERIEXT
ERN
EŞI
POL
ITICADESECUR
ITAT
E

A
rt
ic
olu
l5

M
embr
iiComis
ie
icar
esuntînfuncţiel
adat
aintr
ăr
iiînvigo
areaTrat
atu
lu
id elaL
isabon
arămânînfun
cţiep
ânăl
afina
lu
l
m
anda
tulu
ilo
r.Cutoat
ea c
este
a,ladat
anumir
iiÎnal
tulu
iR ep
rezen
tanta
l Uniun
iipent
ruaface
riext
ern
eş ipo
l
iti
cade
s
ecu
ri
tat
e,manda
tulmembrulu
icarearea
ceea
şicet
ăţeni
ecuÎnal
tulRepr
ezent
antseînch
eie
.
C306
/162 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

T
ITLU
LV

D
ISPOZ
IŢI
IPRIVINDS
ECRETARULGEN
ERALALCONS
ILIULU
I
,ÎNALTU
LREPREZ
ENTANTPENTRUPOLIT
ICA
EXTERNĂŞIDESECURITA
TECOMUN
ĂŞISECRETARULGEN
ERALADJUNCTALCONSIL
IULU
I

A
rt
ic
olu
l6

Manda
te
lesec
ret
arulu
ig en
era
lalConsi
l
iului
,Îna
ltu
luiRepre
zentantpent
rupoli
ti
cae x
ternăş id es
ecur
ita
tecom un
ăş i
sec
ret
aru
luig
enera
ladjunc
talCons
il
iu
luiseînch
eie
lad a
tain
tră
ri
i învi
goareaT
rata
tulu
id elaL
isabon
a.Cons
il
iulnum e
şte
unsecr
eta
rgene
ralînconform
it
atecuart
ico
lul207alin
eatu
l(2)d inT
rat
atulp
riv
indfuncţion
areaUniun
iiEurop
en e
.

T
ITLU
LVI

D
ISPOZ
IŢI
IPR
IVIND ORGAN
ELECON
SUL
TAT
IVE

A
rt
ic
olu
l7

P
ânălaint
rar
eaînvigoa
readec
iz
ie
im en
ţion
atel
aart
ico
lu
l258dinTr
ata
tulpr
iv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
iEu
rop
ene
,
r
epa
rt
iza
ream emb
ri
lorînca
dru
lComi
te
tulu
iEconomi
cşiSoc
ia
les
teu
rmătoa
rea
:

B
elg
ia 12 L
uxembu
rg 6
Bu
lga
ria 12 Un
gar
ia 12
R
epub
l
icaC
ehă 12 M
al
ta 5
D
anem
arc
a 9 Ţ
ări
led
eJo
s 12
G
erm
ani
a 24
A
ust
ria 12
E
ston
ia 7
P
olon
ia 21
I
rl
and
a 9
P
ortu
gal
ia 12
G
rec
ia 12
R
omân
ia 15
Sp
ani
a 21
S
lov
eni
a 7
F
ran
ţa 24
I
ta
li
a 24 S
lov
aci
a 9

C
ipru 6 F
in
lan
da 9
L
eton
ia 7 Su
edi
a 12
L
itu
ani
a 9 R
ega
tulUn
it 24

A
rt
ic
olu
l8

P
ânălaint
rar
eaînvigoa
readec
iz
ie
im en
ţion
atelaar
tico
lul263dinTrat
atu
lpr
iv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
iEu
rop
ene
,
r
epa
rt
iza
ream emb
ri
lorînca
dru
lComi
te
tulu
iRegiun
ilo
re s
teurmă
toar
ea:

B
elg
ia 12 E
ston
ia 7
Bu
lga
ria 12 I
rl
and
a 9
R
epub
l
icaC
ehă 12 G
rec
ia 12
D
anem
arc
a 9 Sp
ani
a 21
G
erm
ani
a 24 F
r ţ
ana 24
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/163

I
ta
li
a 24 P
olon
ia 21
C
ipru 6 P
ortu
gal
ia 12
L
eton
ia 7
R
omân
ia 15
L
itu
ani
a 9
S
lov
eni
a 7
L
uxembu
rg 6
S
lov
aci
a 9
Un
gar
ia 12
F
in
lan
da 9
M
al
ta 5
Ţ
ări
led
eJo
s 12 Su
edi
a 12
A
ust
ria 12 R
ega
tulUn
it 24

T
ITLU
LVI
I

D
ISPOZ
IŢIITRANZ
ITOR
IIPRIV
INDACTEL
EADO PTAT
EÎNT EME
IULTIT
LUR
ILORVŞIVIDINTRATA
TULPR
IVIND
UN
IUNEAEUROPEANĂÎNAINT
ED EINTRAREAÎNVIGOAR
EATRA TA
TULU
ID ELALI
SABONA

A
rt
ic
olu
l9

Ac
te
leinst
ituţ
ii
lor
,aleorgane
lor
,aleofic
i
ilo
rs aualeag
enţi
ilor Uniuni
iadop
ta
t eîntemeiu
lTrat
atulu
ip r
iv
ind Uniun
ea
Eu
ropeană,în
ain
ted e
intr
are
aînvigoar
eaT r
atatu
luid
elaLis
abona,con t
inu
ăsăproducăef
ect
ejur
id
i c
eatâ
ttimpc â
taces
te
ac
tenuvorfifos
tabroga
te
,anul
atesau mod
if
icate
înteme
iultra
tat
elo r
.Acee
aşid
ispozi
ţies
eapli
căşiconven
ţi
ilo
rînche
ia
te
în
tres
t a
te
lem embreînteme
iulTra
tatu
luipr
ivindUniun
eaEu ropeană.

A
rt
ic
olu
l10

(1
) Cutit
luldem ăsur
ătranz
itor
ieşiînceeacepr
i v
eșteac
t e
leUniuni
iîndom eniulcoop er
ăr
iipoli
ţien
eş
tişialcooper
ări
i
jud
ic
iareîn m ate
riepenal
ă,adopta
teînaintedeint
rareaînvigoareaTratatu
luid elaLi sabona
,lad a
taint
răr
i
iînv igoarea
tr
ata
tul
uim enţiona
t,atr
ibuţ
ii
leinst
itu
ţi
ilorsunturmăto a
re
le:atr
ibuţ
ii
leCom i
siei
,înt em e
iu
la rt
ico
lulu
i226d inT r
atatu
l
pr
iv
indf uncţionare
aUn iun
iiEuropene
,nus eapl
ic
ă,iaratr
ibuţi
il
eCu r
ţi
id eJus
ti
ţieaUn iuniiEuropene
,întemei
ulti
tlu
l u
iVI
d
inTrat
at ulpriv
indUn iuneaEuropean
ă,înv ers
iuneaînv i
go a
reîna
inted ein
trareaînv i goa
reaT ra
tatu
luidelaLisabona
,
ră
mânne schimb a
te
,inclus
ivînc a
zulînc a
reauf os
ta ccep
tateîntemeiu
la rt
icolului35a l
inea
tul(2)dinTra
tatulpr
ivind
Un
iuneaE uropeanăm enţionat
.

(2) Modi
fi
careaunu
iac
tm en
ţiona
tlaa
l
inea
tul
(1)dete
rmin
ăexer
ci
tar
ea,
încee
ac epr
ive
ştea
ctu
lmodi
fi
catpen
trua
cel
e
st
atemem b
recăro
ralis
eapl
ic
ăa c
tulre
spe
ct
iv
,aatribu
ţi
ilo
rins
ti
tuţ
ii
lormenţ
ion
atelaa
line
atu
lre
spe
ct
iv
,ast
fe
lc umsun
t
pr
evăzu
teîntr
atat
e.

(3
) Îno ri
cecaz
,m ă
sur
atranz
ito
ri
epr
evăzut
ălaa
l
ine
atu
l(1
)în
cet
eaz
ăsăp
rodu
căe
fec
teînt
erm
end
ecin
cian
idel
a
da
tain
tră
ri
iînvi
goareaTra
ta
tulu
idelaL
isabona
.

(4) Cuce
lpu ţ
inşaselun
iînaint
ed ee xpi
r a
reaper
ioade
id etranz
iț
iep rev
ăzu
telaalin
eatul(3)
,R eg
atu
l Uni
tpo a
te
not
if
icaCons
il
i u
lu
ifaptu
lcănua cceptă,refer
itorlaac
te
lep r
evă
zutelaal
inea
tul(1
),at
ribuţ
ii
l eins
ti
tuţii
lormenţ
ionat
ela
a
linea
tul(1
)înconformi
tatecut
ratat
ele
.Înc azulîncar
eR ega
tulUnitaef
e c
tua
tnoti
fic
arearespect
ivă,deladataexp
ir
ări
i
per
ioad
eidetranz
iți
ep r
evăzu
tel
aalinea
tul(3)toateac
te
lem enţ
ionatel
aaline
atu
l(1)în
cetea
zăs ăisem a
iapl
ice
.Prez
entu
l
par
agra
fn useapl
icăacte
lor mod
ifi
catecaresuntapli
cabi
leRegatu
luiUni
tîncon f
ormita
tecua lin
eatul(2)
.
C306
/164 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Consi
l
iul
,hotă
rândcumajor
it
ateca
li
fic
ată
,lap ropune
reaCom i
si
ei
,stab
i
leş
tem ăsu
ri
letran
zi
tor
iinece
s a
reșim ă
suri
le
nece
sareca
red
ecur
gdinc
eledem a
isus
.R ega
tulUnitnupar
ti
cipălaadop
tare
ar e
spec
ti
v e
idec
iz
ii
.M a
jor
ita
teaca
li
fi
cat
ăa
Consi
l
iulu
isede
fin
eşt
eînconform
ita
tecua r
ti
colu
l205a l
inea
tul(3
)li
ter
a(a)dinTra
tatu
lpriv
indfunc
ţiona
reaUniun
ii
Europene
.

Cons
i
liu
l,ho
tărândcum a
jor
it
ateca
li
fi
cat
ă,lapropune
reaComis
ie
i,poa
teadop
ta
,d eas
emenea
,od ec
iz
iep
rincar
es ă
pr
evadăcăReg
atu
l Un
itsupo
rtă,dup
ăc a
z,con
secin
ţe
lefin
anc
ia
redir
ect
e,c
aredecu
rgîn mo
dn ec
esa
rşiin
evi
tab
i
ld in
înc
etar
eapa
rt
icip
ăr
iis
alel
aacel
eact
e.

(5) L aor
iceda
tă,ult
er
ior,Rega
tulUnitpoatenoti
fi
caCon s
il
iu
luiint
ențias
ad eap a
rti
cipalaaceleactecar
eau înce
ta
tsă
is eapl
iceînconformit
atecua l
ineatu
l(4)primulp ar
agraf
.Îna c
estcaz,seapli
cădup ăc azdispoziţ
iil
ep er
tinent
edin
Protoco
lulp
riv
indacquis
-ulScheng
en in
tegra
tînc ad
rulUniun i
iEuropenesaudinProtoco
lulp r
iv
in dpo z
iţiaRegatu
luiUni
t
şiIrlan
deicupriv
ir
el aspaţ
iuldeliber
tat
e,securi
ta
teşijustiţ
ie
.A t
ribuţ
ii
leinst
itu
ţii
lorcup riv
irelaa ces
teact
esun tce
le
prevăzu
teîntr
ata
te
.A tunc
ic ândacţione
azăîncon fo
rmita
t ecup ro
t o
coale
lerespe
ctiv
e,inst
itu
ţi
ileUn iuni
işiRe ga
tulUni
t
încearc
ăsăres
tabi
leas
căp a
rt
icipa
reac â
tm ailargăaR egatulu
i Uni
tl aacqui
s-ul Un
iuni
ir e
f e
ri
torl asp a
ţiu
ld elibe
rta
te
,
secur
ita
teşijus
ti
ţi
e,fă
răc aaceas
tas ăaf
ecte
zefun cţ
ionar
e ap r
act
icăad i
vers
elorp ă
rţialeacest
ora,respect
ând,t o
toda
tă
,
coerenţ
alor
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/165

B
. PROTOCOALELECARESE ANEXEAZĂLATRATATUL DELA
LISABONA

PROTOCO
LULn
r.1
DE MODIFICAREAPROTOCOALELORANEXATELATRATATUL
PR
IVIND UN
IUNEAEUROPEANĂ,LATRATATUL DE
INSTITUIRE ACOMUNIT
ĂŢIIEUROPENEŞI
/SAULATRATATUL
DEINST ITU
IRE ACOMUNITĂŢIIEUROPENE AENERG
IEI
ATOMICE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DORINDsămo d
if
iceproto
coa
lel
ean e
xatel
aTr
ata
tulpr
iv
indUniun
eaEu
ropeană,laTr
ata
tuld
ein
st
itu
ir
eaCom un
it
ăţ
ii
Europeneşi
/sa
ulaT ra
tatu
ldeinst
itu
ireaComuni
tă
ţi
iEurop
eneaEner
gie
iA tomi
ce,p
ent
rualeadap
talano
i
leregu
li
st
a b
il
iteînT
rat
atu
ld elaLi
sabona
,

AUCONV
ENITcup
riv
ir
elad
ispo
ziţ
ii
leu
rmă
toa
re
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tuld
elaL
isabon
a:

A
rt
ic
olu
l1

1
) Pro
tocoal
eleaf
lat
eînvigo
areladatain
trăr
iiînvi
goar
eap r
ezentu
luit
rat
atşicaresean
exe
azălaTra
ta
tulpr
iv
ind
Uniun
e aEurop
eană,laTra
tatu
ld eins
ti
tui
reaComun i
tă
ţi
iEu ropeneş
i/s
aulaT r
ata
tuld
eins
titu
ir
eaCom un
it
ăţ
ii
EuropeneaEnerg
ieiA
tomicese mod
if
icăpotr
iv
itd
ispoz
iţi
ilo
rp rez
entu
lu
ia r
ti
col
.

A
. MOD
IFICĂR
I OR
IZONTALE

2
) Mod
if
icăr
i
leor
izon
tal
epr
evăzut
elaart
icolu
l2punctu
l2d
inT
ra
ta
tuld
elaL
isabon
aseap
l
icăp
rot
oco
ale
lorm
enţ
ion
ate
l
aprezen
tula
rt
ico
l
,cuexcepţ
iali
ter
elor(d
),(
e)ș
i(j)
.

3
) Înc
azu
lpro
toco
ale
lorm
enţ
ion
atel
apun
ctu
l(1
)dinp
rez
entu
lar
ti
col
:

(
a) ult
im u
lp a
ragra
fdinfieca
repreambulcarem enţ
ioneaz
ătrat
atu
ls aut r
ata
telelac a
reproto
colu
lrespe
ct
iveste
anexa
tseînlocu
ieş
tecu„AUCONV ENITcupri
virelaurmătoare
ledispozi
ţi
i,careseane
x e
azălaTra
tat
ulpri
vind
Uni
uneaEurop e
anăş ilaTra
tatulpr
ivin
dfuncţiona
reaUniun
iiEurop ene
”.P r
ezentu
lparagr
afnuseaplic
ănic
i
Pro
toco
lulu
ip ri
vindcoe
ziune
ae conomicăş
iso c
ial
ă,ni
ciPro
tocolu
luip r
iv
in dsi
stemuld
er ad
iodi
fuz
iunepubl
ic
ă
însta
tel
em embre
.

Pro
toco
lulpr
ivindSta
tutu
lCurţi
id eJus
ti
ţi
eaUn iun
iiEurop
ene
,Proto
colu
lp r
ivindst
abi
li
reased
ii
lorins
ti
t u
ţi
ilor
şialeanumi
toro rg
ane
,o f
ici
i
,a g
enţi
işis e
rvi
ci
iale Un
iuni
iEuropen
e,Pro
t ocolu
lpriv
indart
ico
lul40.3.3d in
Cons
ti
tuţiaI
rl
an de
işiPro
toco
lulpr
i v
indpriv
il
egi
il
eşiimuni
tă
ţi
leUniun
iiEuropeneseanexea
ză,deasemenea
,l a
Tra
ta
tuldeins
titu
ir
eaComun i
tăţ
iiEuropeneaEn e
rgi
eiAtomic
e;

(
b) cuv
ân l„
tu Comuni
tăţi
lor
”es
teîn
locui
tprin„Un
iun
ii”
,ia
rcu v
ântu
l„Comuni
tăţ
ile
”es
teîn
locu
itp
rin„
Uni
une
a”,
t
eze
leresp
ect
ivef
iin
d,dupăcaz
,adapt
atedinpun
ctdeved
eregramat
ica
l
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/165

B
. PROTOCOALELECARESE ANEXEAZĂLATRATATUL DELA
LISABONA

PROTOCO
LULn
r.1
DE MODIFICAREAPROTOCOALELORANEXATELATRATATUL
PR
IVIND UN
IUNEAEUROPEANĂ,LATRATATUL DE
INSTITUIRE ACOMUNIT
ĂŢIIEUROPENEŞI
/SAULATRATATUL
DEINST ITU
IRE ACOMUNITĂŢIIEUROPENE AENERG
IEI
ATOMICE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DORINDsămo d
if
iceproto
coa
lel
ean e
xatel
aTr
ata
tulpr
iv
indUniun
eaEu
ropeană,laTr
ata
tuld
ein
st
itu
ir
eaCom un
it
ăţ
ii
Europeneşi
/sa
ulaT ra
tatu
ldeinst
itu
ireaComuni
tă
ţi
iEurop
eneaEner
gie
iA tomi
ce,p
ent
rualeadap
talano
i
leregu
li
st
a b
il
iteînT
rat
atu
ld elaLi
sabona
,

AUCONV
ENITcup
riv
ir
elad
ispo
ziţ
ii
leu
rmă
toa
re
,ca
res
ean
exe
azăl
aTr
ata
tuld
elaL
isabon
a:

A
rt
ic
olu
l1

1
) Pro
tocoal
eleaf
lat
eînvigo
areladatain
trăr
iiînvi
goar
eap r
ezentu
luit
rat
atşicaresean
exe
azălaTra
ta
tulpr
iv
ind
Uniun
e aEurop
eană,laTra
tatu
ld eins
ti
tui
reaComun i
tă
ţi
iEu ropeneş
i/s
aulaT r
ata
tuld
eins
titu
ir
eaCom un
it
ăţ
ii
EuropeneaEnerg
ieiA
tomicese mod
if
icăpotr
iv
itd
ispoz
iţi
ilo
rp rez
entu
lu
ia r
ti
col
.

A
. MOD
IFICĂR
I OR
IZONTALE

2
) Mod
if
icăr
i
leor
izon
tal
epr
evăzut
elaart
icolu
l2punctu
l2d
inT
ra
ta
tuld
elaL
isabon
aseap
l
icăp
rot
oco
ale
lorm
enţ
ion
ate
l
aprezen
tula
rt
ico
l
,cuexcepţ
iali
ter
elor(d
),(
e)ș
i(j)
.

3
) Înc
azu
lpro
toco
ale
lorm
enţ
ion
atel
apun
ctu
l(1
)dinp
rez
entu
lar
ti
col
:

(
a) ult
im u
lp a
ragra
fdinfieca
repreambulcarem enţ
ioneaz
ătrat
atu
ls aut r
ata
telelac a
reproto
colu
lrespe
ct
iveste
anexa
tseînlocu
ieş
tecu„AUCONV ENITcupri
virelaurmătoare
ledispozi
ţi
i,careseane
x e
azălaTra
tat
ulpri
vind
Uni
uneaEurop e
anăş ilaTra
tatulpr
ivin
dfuncţiona
reaUniun
iiEurop ene
”.P r
ezentu
lparagr
afnuseaplic
ănic
i
Pro
toco
lulu
ip ri
vindcoe
ziune
ae conomicăş
iso c
ial
ă,ni
ciPro
tocolu
luip r
iv
in dsi
stemuld
er ad
iodi
fuz
iunepubl
ic
ă
însta
tel
em embre
.

Pro
toco
lulpr
ivindSta
tutu
lCurţi
id eJus
ti
ţi
eaUn iun
iiEurop
ene
,Proto
colu
lp r
ivindst
abi
li
reased
ii
lorins
ti
t u
ţi
ilor
şialeanumi
toro rg
ane
,o f
ici
i
,a g
enţi
işis e
rvi
ci
iale Un
iuni
iEuropen
e,Pro
t ocolu
lpriv
indart
ico
lul40.3.3d in
Cons
ti
tuţiaI
rl
an de
işiPro
toco
lulpr
i v
indpriv
il
egi
il
eşiimuni
tă
ţi
leUniun
iiEuropeneseanexea
ză,deasemenea
,l a
Tra
ta
tuldeins
titu
ir
eaComun i
tăţ
iiEuropeneaEn e
rgi
eiAtomic
e;

(
b) cuv
ân l„
tu Comuni
tăţi
lor
”es
teîn
locui
tprin„Un
iun
ii”
,ia
rcu v
ântu
l„Comuni
tăţ
ile
”es
teîn
locu
itp
rin„
Uni
une
a”,
t
eze
leresp
ect
ivef
iin
d,dupăcaz
,adapt
atedinpun
ctdeved
eregramat
ica
l
.
C306
/166 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

4
) Înp ro
tocoa
leleurmătoa
re,cu
vint
ele„t
rata
tulu
i”sau„tra
ta
tul
”seînlo
cui
esccucu
vin
te
le„
tra
ta
te
lor
”s au„
trat
ate
le
”,iar
tr
imit
erealaTra
tatu
lpri
vindUniuneaEuropean
ăş i
/saulaTr
ata
tuldein
st
itu
ir
eaComuni
tă
ţi
iEuropeneseîn
locui
eşt
e
cuotrimit
erelatra
ta
te
:

(
a) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lCu
rţ
iid
eJu
st
iţ
ieaUn
iun
i
iEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l1(
inc
lus
ivt
rim
it
ere
alaT
ra
ta
tulU
Eșil
aTr
ata
tulC
E)
;

(b
) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lSi
stemu
lu
iEu
rop
eana
lBă
nci
lorC
ent
ra
leş
ialB
ănc
i
iCen
tra
leEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l1.1a
ldo
i
leap
ara
gra
fnou
;

— a
rt
ico
lu
l12
.1p
rimu
lpa
rag
raf
;

— a
rt
ico
lu
l14
.1(
adou
are
fer
ir
elat
rat
at
);

— a
rt
ico
lu
l14
.2a
ldo
i
leap
ara
gra
f
;

— a
rt
ico
lu
l34
.1adou
alin
iuţ
ă;

— a
rt
ico
lu
l35
.1
;

(
c) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indp
roc
edu
raap
l
icab
i
lăd
ef
ic
it
elo
rex
ces
ive
:

— a
rt
ico
lu
l3adou
ate
ză;

(
d) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indanum
it
edi
spo
zi
ţi
ire
fer
ito
arel
aDan
ema
rca
:

— pun
ctu
l2,r
enum
ero
ta
t1,adou
ate
ză;

(
e) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indin
teg
rar
eaa
cqu
is
-ulu
iSc
hen
genînc
adru
lUn
iun
i
iEu
rop
ene
:

— a
lşa
se
leacon
sid
eren
t
,de
ven
ita
lcin
ci
leacon
sid
eren
t;

— a
rt
ico
lu
l1;

(
f) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indd
rep
tuld
eaz
i
lpen
trur
eso
rt
isan
ţi
ist
ate
lorm
emb
rea
leUn
iun
i
iEu
rop
ene
:

— a
lşa
se
leacon
sid
eren
t
,de
ven
ita
lşap
te
leacon
sid
eren
t;

(
g) P
rot
oco
lu
lpr
iv
inddob
ând
ir
ead
ebunu
riimob
i
leînD
anem
arc
a:

— d
ispo
ziţ
ieun
ic
ă;

(h
) P
rot
oco
lu
lpr
iv
inds
is
temu
lder
adio
difu
ziun
epub
l
icăîns
ta
te
lem
emb
re
:

— d
ispo
ziţ
ieun
ic
ă;

(
i
) Proto
col
ulp
riv
indcon
sec
inţ
el
efin
anc
ia
rea
lee
xpi
răr
i
iTr
ata
tulu
iCECOş
iFon
duld
ece
rce
tar
epen
truc
ărbun
eşi
oţe
l
:

— a
rt
ico
lu
l3.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/167

5
) Înproto
coa
leleşiane
xel
eu rm
ătoa
re
,cuv
int
ele„
tra
ta
tulu
i”ş
i„d
int
rat
atu
l”s
eîn
locu
ie
sccuot
rim
it
erel
aTr
ata
tul
p
riv
indfun
cţion
are
aUniuni
iEurop
ene
:

(
a) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lSi
stemu
lu
iEu
rop
eana
lBă
nci
lorC
ent
ra
leş
ialB
ănc
i
iCen
tra
leEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l3.1
; — a
rt
ico
lu
l21
.1
;

— a
rt
ico
lu
l4; — a
rt
ico
lu
l25
.2
;

— a
rt
ico
lu
l6.3
; — a
rt
ico
lu
l27
.2
;

— a
rt
ico
lu
l7; — a
rt
ico
lu
l34
.1
,cu
vin
te
lein
tro
duc
ti
ve;

— a
rt
ico
lu
l9.1
; — a
rt
ico
lu
l35
.3
;

— a
rt
ico
lu
l10
.1
; — a
rt
icolu
l41
.1
,renum
ero
ta
t40
.1
,pr
imu
lpa
ra-
g
raf
;
— a
rt
ico
lu
l11
.1
;
— a
rt
ico
lu
l42
,renum
ero
ta
t41
;
— a
rt
ico
lu
l14
.1(p
rim
are
fer
ir
elat
rat
at
);
— a
rt
ico
lu
l43
.1
,renum
ero
ta
t42
.1
;
— a
rt
ico
lu
l15
.3
;
— a
rt
ico
lu
l45
.1
,renum
ero
ta
t44
.1
;
— a
rt
ico
lu
l16p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l47
.3
,renum
ero
ta
t46
.3
.

(b
) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indp
roc
edu
raap
l
icab
i
lăd
ef
ic
it
elo
rex
ces
ive
:

— a
rt
ico
lu
l1t
ezain
tro
duc
ti
vă;

(
c) Proto
colu
lpr
iv
indc
ri
ter
ii
led
econ
ver
gen
ţăs
tab
i
lit
elaa
rt
ico
lu
l121d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţi
i
Europ
ene:

— a
rt
ico
lu
l1p
rim
ate
ză;

(
d) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indanum
it
edi
spo
zi
ţi
ire
fer
ito
arel
aRe
gatu
lUn
ita
lMa
ri
iBr
it
ani
işiI
rl
and
eid
eNo
rd:

— p
unc
tul6
,renum
ero
ta
t5,a
ldo
i
leap
ara
gra
f
;

— p
unc
tul9
,renum
ero
ta
t8,t
ezain
tro
duc
ti
vă;

— p
unc
tul10
,renum
ero
ta
t9,l
it
era(
a)adou
ate
ză;

— p
unc
tul11
,renum
ero
ta
t10
;

(
e) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indco
eziun
eae
conom
ic
ăşiso
cia
l
ă:

— a
lcin
ci
spr
eze
cel
eacon
sid
eren
t
,de
ven
ita
lun
spr
eze
cel
ea;

(
f) an
exe
leIş
iII
:

— d
enum
ir
eac
elo
rdou
ăan
exe
.
C306
/168 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

6
) Înp
rot
oco
ale
leu
rmă
toa
re
,cu
vin
te
le„
tra
ta
tulu
i”ş
i„d
int
rat
atu
l”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
dint
rat
atu
lmen
ţion
at
”:

(
a) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lSi
stemu
lu
iEu
rop
eana
lBă
nci
lorC
ent
ra
leş
ialB
ănc
i
iCen
tra
leEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l3.2
; — a
rt
ico
lu
l11
.2
;

— a
rt
ico
lu
l3.3
; — a
rt
ico
lu
l43
.2
,renum
ero
ta
t42
.2
;

— a
rt
ico
lu
l9.2
; — a
rt
ico
lu
l43
.3
,renum
ero
ta
t42
.3
;

— a
rt
ico
lu
l9.3
; — a
rt
ico
lu
l44
,renum
ero
ta
t43
,aldo
i
leap
ara
gra
f
.

(b
) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indp
roc
edu
raap
l
icab
i
lăd
ef
ic
it
elo
rex
ces
ive
:

— a
rt
ico
lu
l2t
ezain
tro
duc
ti
vă;

(
c) Proto
colu
lpr
iv
indc
ri
ter
ii
led
econ
ver
gen
ţăs
tab
i
lit
elaa
rt
ico
lu
l121d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţi
i
Europ
ene
:

— a
rt
ico
lu
l2;

— a
rt
ico
lu
l3;

— a
rt
ico
lu
l4p
rim
ate
ză;

— a
rt
ico
lu
l6.

(
d) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indanum
it
edi
spo
zi
ţi
ire
fer
ito
arel
aRe
gatu
lUn
ita
lMa
ri
iBr
it
ani
işiI
rl
and
eid
eNo
rd:

— p
unc
tul7
,renum
ero
ta
t6,a
ldo
i
leap
ara
gra
f
;

— p
unc
tul10
,renum
ero
ta
t9,l
it
era(
c)
.

7
) Înp
rot
oco
ale
leu
rmă
toa
re
,cu
vin
te
le„
,ho
t
ărân
dcu m
ajo
ri
ta
tes
imp
lă
,”s
ein
tro
ducdup
ă„Con
si
liu
l”:

(
a) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lCu
rţ
iid
eJu
st
iţ
ieaUn
iun
i
iEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l4a
ldo
i
leap
ara
gra
f
;

— a
rt
ico
lu
l13a
ldo
i
leap
ara
gra
f
;

(b
) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indp
riv
i
leg
i
ileş
iimun
it
ăţ
ileComun
it
ăț
ilo
rEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l7,r
enum
ero
ta
t6,p
rimu
lpa
rag
rafp
rim
ate
ză.

8
) Înpro
tocoa
le
leu
rmătoa
re
,cuvin
te
le„Cu
rte
adeJus
tiţ
ieaComuni
tă
ţi
lorEu
rop
ene
”,„
Cur
tead
eJu
st
iţi
e”s
au„
Cur
tea”s
e
în
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
Cur
teadeJus
tiţ
ieaUniun
iiEurop
ene
”:

(
a) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lu
iCu
rţ
iid
eJu
st
iţ
ieaUn
iun
i
iEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l1; — a
rt
ico
lu
l1d
inan
exă
;

— a
rt
ico
lu
l3a
lpa
tru
leap
ara
gra
f
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/169

(
b) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lSi
stemu
lu
iEu
rop
eana
lBă
nci
lorC
ent
ra
leş
ialB
ănc
i
iCen
tra
leEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
le
le35
.1
,35
.2
,35
.4
,35
.5ş
i35
.6

— a
rt
ico
lu
l36
.2
;
(
c) Pro
toco
lulpriv
inds
tab
i
lir
eas
edi
i
loruno
rin
st
itu
ţi
i,o
rgan
ism
eşis
erv
ic
iia
leComun
it
ăț
ilo
rEu
rop
enep
rec
umș
ia
s
e d
iu
luiEuropo
l:

— a
rt
ico
lun
icl
it
era(
d)
;
(
d) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indp
riv
i
leg
i
ileş
iimun
it
ăţ
ileComun
it
ăț
ilo
rEu
rop
ene
:

— a
rt
ico
lu
l12
,renum
ero
ta
t11
,li
ter
a(a
)
;

— a
rt
ico
lu
l21
,renum
ero
ta
t20
,pr
imar
efe
ri
re
;
(
e) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indpo
zi
ţi
aRe
gatu
lu
iUn
itş
iaI
rl
and
ei
:

— a
rt
ico
lu
l2;
(
f) P
rot
oco
lu
lpr
iv
indd
rep
tuld
eaz
i
lpen
trur
eso
rt
is ţ
ani
ist
ate
lorm
emb
rea
leUn
iun
i
iEu
rop
ene
:

— a
ldo
i
leacon
sid
eren
t
,de
ven
ita
ltr
ei
leacon
sid
eren
t;

B
. MOD
IFICĂR
ISPEC
IFICE

PROTOCOA
LEABROGA
TE

9
) U
rmă
toa
re
lep
rot
oco
ales
eab
rog
ă:

(
a) P
rot
oco
lu
ldin1957p
riv
indI
ta
li
a;

(
b) Pro
toco
luld
in1957pr
iv
indmăr
fur
i
leo
rig
ina
reş
ice
lep
rov
eni
ted
ina
lt
eţă
ri
,ca
reb
ene
fi
cia
zăd
eunr
egimsp
eci
al
d
eimportîn
tr
-unst
atmembru
;

(
c) P
rot
oco
lu
ldin1992p
riv
indS
ta
tutu
lIn
st
itu
tulu
i Mon
eta
rEu
rop
ean
;

(
d) P
rot
oco
lu
ldin1992p
riv
indt
rec
ere
alae
tap
aat
re
iaaUn
iun
i
ieconom
iceş
i mon
eta
re

(
e) P
rot
oco
lu
ldin1992p
riv
indP
ortu
gal
ia
;

(
f) Pro
toco
lu
ldin1997pr
iv
indro
lu
lpa
rl
amen
te
lorn
aţ
ion
aleînUn
iun
eaEu
rop
ean
ă,c
ares
eîn
locu
ie
şt
ecuunno
u
p
roto
colav
ândace
laş
iti
tlu
;

(
g) Pro
toco
lu
ldin1997pr
iv
indap
l
ica
reap
rin
cip
i
ilo
rsub
sid
ia
ri
tă
ţi
işip
ropo
rţ
ion
al
it
ăţ
ii
,ca
res
eîn
locu
ie
ştec
uunno
u
p
roto
colav
ândace
laş
iti
tlu
;

(h
) Pro
toco
luldin1997pr
iv
indpro
tec
ţi
aşibun
ăs
tar
eaan
ima
le
lor
,alc
ăru
ite
xtd
evin
ear
ti
colu
l6bd
inT
ra
ta
tul
p
riv
indfuncţ
ion
areaUn
iun
iiEu
ropen
e;

(
i
) P
rot
oco
lu
ldin2001p
riv
inde
xt
ind
ere
aUn
iun
i
iEu
rop
ene
;

(
j
) P
rot
oco
lu
ldin2001p
riv
inda
rt
ico
lu
l67d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţ
iiEu
rop
ene
.
C306
/170 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

STA
TUTU
LCUR
ŢIID
EJU
STI
ŢIEAUN
IUN
IIEURO
PEN
E
10
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lCu
rţi
ideJu
st
iţ
ieaUn
iun
i
iEu
rop
enes
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:
(
a) înpreambul
,primulcons
iderent
,tr
imite
realaTrata
tuldeinsti
tuireaComun i
tă
ţ i
iEuropeneseînlo
cuie
şt
ec uo
tr
imi
terelaTr
ata
tulpr
ivindfuncţ
iona
reaUn iun
iiEuropene
.Înr es
tultex
tulu
iprotoco
lulu
i,cuv
inte
le„d
inTra
ta
t u
l
CE”seînlocu
ie
sccu„ d
inT ra
t a
tulpr
ivindfuncționa
rea UniuniiEuropene
”;înte x
tulprot
ocolu
lui
,seelimin
ă
tr
imi
teri
lelaa
rt
icole
ledinTra
tatu
lC EEAcareseabrogăpr
inP rotoco
lulnr
.2an e
x a
tlap r
ezen
tultr
ata
tș if
raz
ase
adap
teaz
ăîn mo dcore
spun z
ătordinpunctd eveder
eg r
am ati
c a
l
;
(b
) l
aart
ico
le
leu
rmă
toa
re
,cu
vin
te
le„
Cur
tea”ş
i„Cu
rţi
i
”seîn
locu
ie
scp
rin„
Cur
tead
eJu
st
iţi
e”ş
i,r
esp
ect
iv
,„
Curţ
iid
e
Ju
st
iţ
ie
”:

— a
rt
ico
lu
l3a
ldo
i
leap
ara
gra
f
; — a
rt
ico
lu
l40p
rimu
lpa
rag
raf
;

— a
rt
ico
lu
l4a
lpa
tru
leap
ara
gra
f
: — a
rt
ico
lu
l44p
rimu
lpa
rag
rafp
rim
are
fer
ire
;

— a
rt
ico
lu
l5a
ldo
i
leap
ara
gra
f
; — a
rt
ico
lu
l46p
rimu
lpa
rag
raf
;

— a
rt
ico
lu
l6p
rimu
lpa
rag
raf
; — a
rt
ico
lu
l52
;

— a
rt
ico
le
le10
,11
,12ș
i14
; — a
rt
ico
lu
l54p
rimu
lpa
rag
rafp
rimu
lfr
agm
entd
e
t
eză
;
— a
rt
ico
lu
l13p
rimu
lpa
rag
rafp
rim
are
fer
ire
;
— a
rt
ico
lu
l56p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l15p
rim
ate
ză;
— a
rt
ico
lu
l57p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l16p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l58p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l17p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l59p
rim
ate
ză;
— a
rt
ico
lu
l18a
ltr
ei
leap
ara
gra
f
;
— a
rt
ico
lu
l60a
ldo
i
leap
ara
gra
f
;
— a
rt
ico
lu
l19p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l61p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l20p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l62p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l21p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l62
apr
imu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l22p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lu
l62bp
rimu
lpa
rag
rafadou
ate
ză;
— a
rt
ico
lu
l23p
rimu
lpa
rag
rafp
rim
ate
ză;
— a
rt
ico
lu
l63
;
— a
rt
ico
lu
l24p
rimu
lpa
rag
raf
;
— a
rt
ico
lul64primulpar
agr
af
,de
ven
ita
ldo
i
lea
— a
rt
ico
le
le25ş
i27
; p
arag
raf
,pr
imateză;

— a
rt
ico
lu
l29p
rimu
lpa
rag
raf
; — a
rt
ico
lu
l3a
l
ine
atu
l(2
)adou
ate
zăd
inan
exă
;

— a
rt
ico
le
le30
-32
,35
,38
,41ş
i43
; — a
rt
ico
lu
l6a
l
ine
atu
l(1
)adou
ate
zăd
inan
exă
;

— a
rt
ico
lu
l39p
rimu
lpa
rag
raf
; — a
rt
ico
lu
l8a
l
ine
atu
l(1
)pr
imat
ezăd
inan
exă
;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/171

(
c) l
aa r
ti
colul2,cuv
int
ele„…
,în
şed
inţ
ăpub
l
ică
,”s
eîn
locu
ie
scp
rincu
vin
te
le„…
,înf
aţ
aCu
rţi
ideJu
st
iţ
ier
eun
it
eîn
ş
edinţăpubl
ică”
;

(
d) l
aa r
tico
lul3aldoil
eapar
agra
f,pre
cumşilaar
ti
colul4alpat
rul
eapar
agr
af
,sein
tro
duceurmă
toar
eate
ză:„
În
c
a z
ulîncarehotă
râre
asere
ferăl
aun m emb
rualTribun
alu
lu
isaualunu
itr
ibuna
lsp
eci
al
iza
t,Cur
teaho
tă
răş
te
dupăconsul
tar
eatr
ibuna
lu
luiîncauză
.”
;

(
e) l
aart
icolul6pr
imulp
ara
graf
,sein
trodu
ceurm
ătoa
reatez
ă:„
Încazu
lînca
reper
soanaîncau
zăes
temem
brua
l
T
rib
unalulu
isaua
lunu
itribun
alspec
ia
li
zat
,Cu
rte
ad ec
idedupăcon
sul
tar
eat
ribuna
lulu
iîncau
ză.
”;

(
f) înd
enum
ir
eat
it
lu
lu
iII
,sein
tro
duccu
vin
te
le„
Curţ
iid
eJu
st
iţ
ie
”;

(
g) l
aa r
ti
colu
l13p r
imulparag
rafprim
at ez
ă,cuvân
tul„
propune
rea”seîn
locu
ieş
tecucuvântu
l„c
ere
rea
”,ia
r
cu
vin
tele„…Con
si
liu
l,ho
tărândînunan
imita
te
,poat
eprevede
a…”s eîn
locu
ie
sccucuv
inte
le„…Parl
ament
ul
Eu
ropeanşiCon
si
liu
l
,hot
ărândîncon
f o
rmita
tecuproc
edurale
gis
la
ti
văord
ina
ră,potd
ispune…
”;

(h
) înd
enum
ir
eat
it
lu
lu
iII
I
,sea
dau
găcu
vin
te
le„
înf
aţ
aCu
rţi
ideJu
st
iţ
ie
”;

(
i
) a
rt
ico
lu
l23s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) laprimulpar
agra
fprimatez
ă,cu v
inte
le„laart
ico
lul35a l
inea
tul(1)dinTra
t a
tulU E
”see l
imină.Laado ua
teză
,cu v
inte
le„…p re
cumş i Cons
il
iuluisauBănci
iC ent
ral
eEu ropene
,înc azu
lînc a
rea c
tulacă ru
i
va
lid
ita
tesauinte
rpr
eta
reestecontes
ta
tăp rov
ined elaaces
tea
,şiP ar
lamentuluiEuropeanşiConsi
liu
lu
iîn
cazu
lînc a
reactu
lacăru
iv a
lid
itat
esauin t
erpr
etar
ee st
econte
sta
tăaf os
tadop ta
tîncomund eaces
tedo u
ă
inst
itu
ţi
i
.”seînlo
cui
esccucu v
inte
le„pr
e cumş iinst
itu
ţie
i
,o r
ganului
,ofic
iuluisaua g
enţi
eiUniuni
ic a
rea
adopta
tactu
lac ăru
ivalab
i
lita
tesauinterpre
tar
ee st
econtes
tat
ă.”
;

(
i
i)laaldoi
leapa
ragr
af
,cuvint
ele„…ş i
,dupăcaz
,P ar
lamen
tulEuropean
, Cons
i
liu
lş iB an
caC en
tra
l
ă
Eu
rope
anăaudrep
tul…”s eîn
locuie
sccucuv
int
ele„…ş i
,dac
ăestecazul
,in
st
ituţ
ia
,o r
ganul
,of
iciu
lsau
ag
enţ
iaUniun
i
ic a
reaadopta
ta c
tulacăru
iva
lab
il
ita
tesauin
terp
ret
areest
econte
sta
tă,ar
ed r
eptu
l…”;

(
j
) l
aar
ti
colu
l24a
ldo
i
leap
ara
gra
f
,cu
vin
te
le„
,or
gan
ele
,of
ic
ii
leş
iag
enţ
ii
le
”se
int
rodu
cdup
ăcu
vân
tul„
ins
ti
tuţ
ii
le
”;

(
k) l
aar
ti
colu
l40
,aldo
i
leap
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„O
rgane
le,of
ici
ileşiag
enţi
i
leUn iuni
i,pre
cumş ior
iceal
tăpe
rsoanădi
spundeace
laşidrep
tîncazu
lînc a
repot
doved
ifa p
tulcăauunin te
resînso luţ
ionar
ealit
ig
iulu
iîna
intatCurţ
ii
.Per
soane
lefi
zicesaujur
id
i c
en upot
in
terven
iînlit
igi
il
edin
tres
tate
lem embr
e,din
treins
ti
tuţ
ii
leUniuni
isaudin
tres
ta
tel
em embre,pede-opa
rte
,şi
ins
ti
tuţi
i
leUn iun
ii
,pedealt
ăp a
rte.”;

(
l
) l
aar
ti
colu
l42
,dup
ăcu
vân
tul„
ins
ti
tuț
ii
le
”sein
tro
duccu
vin
te
le„
org
ane
le
,of
ic
ii
leș
iag
enț
ii
le
”;

(m
)laart
icolul46
,seint
roduceunnoupa
ragr
afcut
extu
lurmă
tor
:„P
rez
entu
lar
ti
cols
eapl
ică
,d eas
emen
ea,
înc
azu
l
a
cţi
unilorîmpo
tr
i v
aB ă
nci
iCent
ral
eEuropen
eîn ma
ter
iederă
spunde
reex
tra
con
tra
ctua
lă.
”;

(n
) d
enum
ir
eat
it
lu
lu
iIVd
evin
e„TR
IBUNA
LUL
”;

(o
) laar
tico
lul47
,pr
imulp
ara
gra
fseîn
locu
ie
ştecute
xtu
l„A
rti
colu
l9primu
lpa
rag
raf
,ar
ti
cole
le14şi15
,ar
ti
colu
l
17p r
imul,aldo
i
lea
,alpa
tru
leaşialcinc
ile
ap a
rag
rafşiart
ico
lu
l18seapl
icăTr
ibuna
lu
lu
işim embr
ilo
r
ace
stu
ia.
”;

(p
) laar
tico
lu
l51p r
imulpara
gra
f,l
ali
ter
a(a)atr
eial
in
iuț
ă,tr
imi
tere
alaa
rt
i colu
l202atre
ialin
iuț
ăs e
înlocu
ie
ștecu
otr
imite
relaa
rt
icolu
l249Caline
atu
l(2)șilal
it
era(b
)
,tr
imit
ereal
aar
ticolul11Aseîn
locuieș
tecuotrimi
ter
ela
ar
ti
colul280Faline
atu
l(1)
.Laaldoi
leap a
rag
raf
,cuvin
te
le„saudeBan caCen
tra
lăEuropeană”seel
imină
;
C306
/172 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
q) a
rt
ico
lu
l64s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) s
ein
tro
duc
eunp
rimp
ara
gra
f
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Normel
ep ri
vindreg
imull
ingvi
st
i cap
li
cab
ilCurțiideJu
sti
ţiea Un
iuni
iEuropenesestab
ile
scprint
r-un
r
egul
am enta
lCon s
il
iu
lui
,carehotăr
ăşt
eînunan
im i
ta
te.Regulamen
tulmenţ
ionatseadopt
ăfiel
ac ere
rea
C
urţi
id eJus
ti
ţieş
idupăconsul
tareaComi
sie
işiaP a
rlamen
tuluiEu
ropean
,fi
elap ropune
reaCom i
si
eişi
d
upăcon su
lta
reaCurţ
iideJus
ti
ţieşiaPar
lamen
tulu
iEuropean
.”

(
i
i)lapr
imu lp a
ragr
af
,d ev
eni
taldoi
leaparag
raf
,p r
imateză
,cu v
int
ele„
Pânălaadopta
reaînp r
ezentu
ls t
atuta
regu
li
lorr e
fer
ito
arelareg
imull
ingv
ist
icapl
icabi
lCurţ
iişiTr
ibunalu
lui…
”s eînlo
cuie
sccucu vint
ele„Până
laadoptare
ano rmelo
rm en
ţion
ateant
erio
r…”;adou atezăseîn
locui
eşt
ecutextu
lurm ă
tor:„P
rinderogare
del
aa r
ticole
le223ş i224dinTrat
atu
lp r
iv
in dfun
cţ
ionareaUniuni
iEurop
ene,di
spozi
ţi
ileînc au
zăsepo t
mod
if
icas auabroganum a
icuaprobar
eaun animăaCon s
il
iu
lui
.”;

(
r) l
aanexaIdinpro
toco
l,a
rt
icolu
l3a
l
inea
tul
(1)adouate
ză,cu
vin
te
le„Fun
cţi
eiPub
li
ce”s
ein
tro
ducdup
ăcu
vân
tul
„
Tr
ibun
alulu
i”;lapar
agr
afe
le2și3
,seel
imin
ăcuvin
te
le„cu ma
jor
it
ateca
li
fi
cat
ă”;

(
s) (N
upr
iv
eș
tev
er
si
une
aînl
imb
arom
ână
)

STA
TUTU
LSEBCŞ
IALBC
E

11
)P ro
toco
lu
lpri
vin
dSt
atu
tulS
is
temu
lu
iEu
rop
eana
lBă
nci
lorC
ent
ra
leş
ialB
ănc
i
iCen
tra
leEu
rop
enes
e mo
dif
icăd
upă
cumu rme
ază
:

(
a) înpr
eambul
,pr
imulcons
ide
ren
t,tr
imi
ter
ealaart
ico
lul8dinTra
tatu
ldeins
ti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEu
ropenes
e
în
locu
ie
şt
ecuotrimi
ter
elaar
ti
colu
l107alin
eatu
l(2)dinTr
ata
tulpr
iv
indfunc
ţion
are
aUn
iun
iiEu
ropene
;

(b
) denum
ir
eacap
ito
lu
lu
i 1s
eîn
locu
ie
ștecu u
rmă
toa
read
enum
ir
e:„
SIST
EMU
LEURO
PEAN A
LBĂNC
ILOR
C
ENTRALE”
;

(
c) art
icolul1
.1s eîmpar
teîndouăparag
rafea l
că tui
tedinc el
edouăf ra
gm entedetezăș
inus enumeroteaz
ă.Primul
pa
r ag
rafseînlocu
ieşt
ecut ex
tulu rmător:„Încon form i
tat
ecua rt
icolu
l245 aa l
inea
tul(1)dinTratatu
lp r
ivin
d
funcț
ion a
reaUniuni
iEuropene
,B ancaC ent
r a
lăEurope ană(BCE)şibănc
ilecen
tral
en aţiona
leconst
ituieSi
stemul
EuropeanalB ă
nci
lorCent
ral
e(SEBC).BC Eş ib ăn
ci
lec entr
alenaţiona
lealesta
telorm embreacăror monedăest
e
eurocon s
ti
tuieEuros
is
temul
.”;laînceputulc elu
id e
-aldo i
leap a
ragraf
,cu v
int
ele„a
cesteaîş
iîn d
eplines
c…”s e
în
lo cu
iesccucu v
inte
le„S
EBCş iBC Eîşiîn depl
ines
c… ”;

(
d) a
rt
ico
lu
l1.2s
eab
rog
ă;

(
e) laa
rti
colu
l2 ,cu v
int
ele„încon fo
rmitat
ecuarti
colu
l105a line
atul(1
)dint r
ata
t”s
eînlo
cui
esccucuvin
te
le„în
con
formi
tatecua rt
icolu
l105a l
ineatu
l(1)şicua r
tico
lul245aa l
inea
tul(2)dinTra
ta
tulpr
iv
indfuncţ
iona
rea
Un
iun
iiEuropene” .Lafin a
lulce
leid e
-adouateze
,cu v
inte
le„d
int r
ata
t”seînlocu
ie
sccu„d
inTrata
tulpr
iv
in d
Un
iuneaEuropeană ”
.L afinalu
lcele
id e
-atr
eiateze
,cuvin
tele„
dintra
ta
t”s eîn
locu
ies
ccu„dinTr
ata
tulpr
iv
in d
fun
cț
ionareaUn iun
iiEurop ene
”;

(
f) l
aar
tico
lu
l3.1l
in
iuț
aadou
a,cu
vin
te
le„
ar
ti
colu
l111d
int
rat
at”s
eîn
locu
ie
sccu„
ar
ti
colu
l188 Od
int
rat
atu
l
enț
m iona
t”
;

(
g) l
aar
ti
col
ul4l
it
era(b
)
,cu
vân
tul„
comp
eten
te”s
eel
imin
ă;

(h
) l
aîncepu
tula
rt
ico
lulu
i9.1,cu
vinte
le„
încon
form
ita
tecua
rt
ico
lu
l107alin
eatu
l(2
)d intra
ta
t”seîn
locu
ie
s ccu
cu
vin
tel
e„înconf
ormi
tatecuart
ico
lul245
aal
ine
atu
l(3)d
inTra
ta
tulp
riv
indfunc
ţionar
eaUniuni
iEuropene
”;

(
i
) a
rt
ico
lu
l10s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
afin
alu
lar
ti
colu
lu
i10
.1s
ein
tro
duccu
vin
te
le„…a
les
ta
te
lorm
emb
reac
ăro
r mon
edăe
steeu
ro.
”;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/173

(
i
i) l
aart
icolu
l10.2,pr
imalin
iuţ
ă,l
afina
lulpr
imeite
ze,cuvint
ele„…sta
te
lorm embrec
areauadopt
ateuro
.”
s
eînlocui
esccucuvin
te
le„…s ta
telo
rm embreac ăror monedăes
teeuro.
”;lafina
lulce
luide-
altre
il
ea
p
arag
raf
,cu v
int
ele„
înconformi
ta
tecua r
ti
col
ele10.3,10.6și41.2
”seînlocui
esccu„înconf
ormit
atecu
a
rt
ico
lele10.3
,40.2și40.3”
;

(
i
ii
) a
rt
ico
lu
l10
.6s
eab
rog
ă;

(
j
) l
aart
ico
lul11.2primulpa
rag
raf
,cuv
int
ele„…suntnumi
ţidecomunaco
rddegu
vern
eles
ta
telo
rm embr
ela
n
ive
lu
lşef
ilo
rd est
atsaudegu
vern
,”s
eînlocu
ie
sccucu
vin
te
le„…suntnumi
ţid
eCons
il
iu
lEurope
an,ho
tă
rând
cumajo
ri
tat
ec a
li
fi
cat
ă,”
;

(
k) l
afin
alu
lar
ti
colu
lu
i14
.1
,cu
vin
te
le„…
,şia
cea
stap
ânăl
ada
taîn
fi
in
ţă
ri
iSEBCc
elt
ârz
iu”s
eel
imin
ă;

(
l
) l
aar
ti
colu
l16p
rim
ate
ză,cu
vin
te
le„
îneu
ro”s
ein
tro
ducdup
ăcu
vân
tul„
ban
cno
te”
;

(m
)laart
ico
lu
l18
.1p
rimal
in
iuţ
ă,cuv
int
ele„…,exp
rim
ateîn moned
ecomun
it
ares
aun
ecomun
it
are
,
”seîn
loc
uie
sc
cucu
vin
te
le„…e
xpr
imat
eîn moned
aeurosauîna
lt
e mon ed
e,”
;

(n
) laa
rtico
lu
l25
.2
,cu
vin
te
le„
dec
iz
ii
lelu
ated
eCon
si
liu
”seîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
or
icer
egu
lam
enta
dop
ta
tde
Con
si
liu”;

(o
) l
aîn
cepu
tula
rt
ico
lu
lu
i28
.1
,see
l
imin
ăcu
vin
te
le„…
,ca
red
evin
eop
era
ţion
ald
elaîn
fi
inţ
are
aac
est
eia
,”
;

(p
) laart
icolul29.1
,p a
ragr
afulint
rodu
ct
ivs eînlocu
ie
ştecut e
xtu
lurmător
:„Gri
lader epa
rt
iţiepen
trusubsc
rie
rea
capi
ta
luluiBC E
,stab
il
it
ăp ent
ruprimadatăîn1998cuo c
azi
ains
ti
tui
ri
iS EBC,sedete
rminăpr
inatr
ibu
ir
e aune
i
ponder
iîna cea
stăgri
lăf ie
căr
eibănc
ic entra
len aţion
ale
,ega
lăcusum ad in
tre
:… ”;aldo i
leapa
ra g
rafse
înlocu
ie
şt ecutextu
lurmă to
r:„P
roc
ente
les erotun
j e
scînsussauînjosp ânălac elmaiaprop
ia
tm ul
tipl
ud e
0
,0001% .”;

(
q) l
aar
tico
lu
l32 .2
,see
lim
inăcuv
int
eledelaînc
eput„
Subre
zerv
aa r
tico
lulu
i32.3
,”
,iarl
aar
ti
colu
l32.3
,cu
vin
te
le
„
dup
ăîn cep
ereace
le
ide
-atre
iaetape
”seînlo
cui
esccucuv
int
ele„dupăint
roduc
ere
a mon
edeieu
ro”;

(
r) l
aar
ti
colu
l34
.2
,pr
ime
lep
atrup
ara
gra
fes
eel
imin
ă;

(
s) l
aar
ti
colu
l35
.6
,cu
vin
te
le„
tra
ta
te
leş
icu
”sein
tro
ducîn
ain
teacu
vin
te
lor„…p
rez
entu
lst
atu
t”;

(
t) a
rt
ico
lu
l37s
eab
roă
g,i
ara
rt
ico
le
lec
areu
rme
azăs
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(u
) a
rt
ico
lu
l41
,renum
ero
ta
t40
,se mo
dif
iădup
c ăcumu
rme
ază
:

(
i
) laar
tico
lul41.1,renumerota
t40.1,cuv
inte
le„…po tfirev
izu
itedeCons
il
iu
,ho tăr
ândfiecum a
jor
it
ate
ca
li
fi
catălare
com and
are
a …
”s eînlocu
ies
ccu„…po tfire
vizu
itedecăt
rePa
rlamentu
lEurope
anşidecă
tre
Cons
i
liu,hotă
r ândînconformi
ta
tecup rocedur
aleg
is
lat
ivăord
inară
,fi
elarecomanda
rea
…”,c u
vin
tel
e„în
unan
im i
ta
te”see l
iminășiult
imat ez
ăseelimină
;

(
i
i) a
rt
ico
lu
l41
.2e
xis
ten
tser
enum
ero
tea
ză40
.3ș
isein
tro
duc
euna
rt
ico
l40
.2
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„40.2
.A r
ticolu
l10.2po at
efi modi
fi
catprin
tr-ode
ciz
ieaCon si
liu
luiEuropean
,hotărândînunan
imita
te
,
fielarecom andar
eaBănci
iCent
ral
eEu ropeneşidup
ăcon sul
tar
eaP a
rl
am entu
luiEu
ropeanş iaComi
si
ei
,fie
lar ecoman dare
a Com i
siiş
e idupăcon sul
tar
e aP
ar
lam entu
luiEuropeanş iaB ă
nci
iC entra
leEu
ropene
.
Respect
ive
le mo di
fi
căriint
răînvigoa
renum a
idup
ăc eauf o
staproba
ted est
ate
lem embreîncon
formi
ta
te
cuno rm e
lelo rcons
ti
tuţiona
le
.”
;
C306
/174 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
v) l
aart
ico
lul42
,renume
rot
at41,s
eel
imin
ăfragmentu
ldete
ză„…,şiime
dia
tdupădec
iz
iap
riv
indd
ataîn
cep
er
ii
c
ele
ide-
atre
iaetap
e,…
”,p r
ecumșicuv
int
ele„
hotăr
ândcu m
ajo
ri
t a
tec
al
if
ica
tă,
”;

(w
)laart
icol
ele43
.1,43.2și43.3,renumerota
te42.1,42.2și42.3
,tr
imite
realaar
ti
colu
l122seînlo
cuie
șt
ecu
t
rimi
ter
ealaa
rti
colu
l116a;
laa rt
ico
lul43.3
,renum e
rota
t42.3
,trimi
ter
ealaar
ti
col
ele34
.2şi50seel
imin
ășil
a
a
rt
ico
lul43.4
,renumero
ta
t42 .4,tr
imit
erealaar
tico
lul10.1seîn
locu
ieșt
ecuotrimi
ter
elaar
ti
colu
l10.2
;

(
x) l
aa r
ticol
ul44,renum e
rot
at43,p rimulpa
ragraf
,cuv
intel
e„sar
cin
ileIME
”s eînlo
cuie
sccucu vint
ele„fo
ste
le
a
tr
ibuțiial
eIME,m en
ţiona
telaar
ticolu
l118aaline
atu
l(2)dinTra
tatu
lpr
iv
indfun c
ţion
areaUniuni
iEuropene
”,
i
arcu v
inte
le„
înetapaatrei
a”delafina
lulpar
agra
fulu
iseînlocu
ies
ccucuvinte
le„dupăintro
duc e
rea moned
ei
eu
ro”;laaldo
ile
ap ar
a g
raf
,tr
imit
erealaart
ico
lul122s eîn
locui
eșt
ecuot r
imite
relaart
ico
lul117 a
;

(
y) l
aar
ti
colu
l47.3
,renumerot
at46.3
,cuv
int
ele„…înr apo
rtcu moned
ele
,saucu mone
daunică
,astat
elo
r
m
emb
recarenuf
acobie
ctulune
id e
rogă
ri
,…”s eîn
locu
ies
ccucuvin
te
le„…înr apo
rtcu mon
edaeu
ro,…
”;

(
z) a
rt
ico
le
le50ş
i51s
eab
rog
ă,i
ara
rt
ico
le
lec
areu
rme
azăs
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(
aa)laar
ti
colu
l52
,renume
rot
at49,cu
vin
te
le„pot
riv
itar
ti
colulu
i116aal
ine
atu
l(3
)dinTra
ta
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Uni
uni
iEurop
ene
,”sein
trodu
cdupăcuvint
ele„Dupăstabi
l
ire
aire
vocab
il
ăacursu
ri
lordes
chimb…”;

(
ab) (N
upr
iv
eș
tev
er
si
une
aînl
imb
arom
ână
.)

STA
TUTU
LBE
I

12
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indS
ta
tutu
lBă
nci
iEu
rop
ened
eIn
ves
tiţ
iis
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înîn
tregu
ltex
talp
rotoco
lu
lu
i,t
rimi
ter
ealaunart
ico
l„d
int
rat
at”s
eîn
locu
ieş
tecuot
rim
it
erel
auna
rt
ico
l„d
in
Tr
ata
tulpr
ivin
dfun
cţiona
reaUniun
i
iEu rop
ene
”;

(b
) înpr
eambu
l
,laul
timu
lpar
agra
f
,cuvin
te
le„
pre
zen
tulu
itra
ta
t”seîn
locu
ies
ccucu
vin
te
le„
laT
ra
ta
tulp
riv
ind
Un
iun
eaEu
rope
anăşilaT
ra
tatu
lpr
iv
indfun
cţ
iona
reaUniun
iiEu
rop
ene”
;

(
c) l
apr
imu
lar
ti
col
,aldo
i
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă;

(
d) l
aarti
colu
l3,t
ezaint
ro du
cti
văseîn
locu
ieş
tecute
xtu
l„Încon
formi
tat
ecuart
ico
lul266dinTra
ta
tulp
riv
ind
fun
cţ
ionar
eaUniun
iieuropene
,st
ate
lemembresun
tm embr
iaiBă
nci
i
.”,ia
rli
stas
ta
telo
rseel
imin
ă;

(
e) l
aarti
colu
l4primula
lin
eat
,ci
frap
riv
indcap
ita
lu
lbăn
ci
iseîn
locu
ieş
tecu„
164808169000EUR”ș
ici
fre
le
p
riv
indurmăto
are
lest
atemembres
eînlo
cuie
scdup
ăcumu rme
ază,i
ara
ldoi
leap
ara
gra
fsee
lim
in
ă:

P
olon
ia 3411263500 Bu
lga
ria 290917500

R
epub
l
icaC
ehă 1258785500 L
itu
ani
a 249617500

Un
gar
ia 1190868500 C
ipru 183382000

R
omân
ia 863514500 L
eton
ia 152335000

S
lov
aci
a 428490500 E
ston
ia 117640000

S
lov
eni
a 397815000 M
al
ta 69804000
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/175

(
f) a
rt
ico
lu
l5s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) lafina
lu
lal
ine
atu
lu
i(2
)sein
tro
duc
eurm
ăto
are
ate
zănouă
:„P
lăț
il
eînnum
era
rsee
fec
tue
azăe
xcl
usi
vîn
euro.
”;

(
i
i)laa
linea
tul(3)pr
imulpar
agr
af
,cuv
int
ele„…fa
ţădec
red
ito
ri
isăi
.”see
l
im ină
,iarlaa
ldoi
leap
ara
gra
f
,
cuv
int
ele„… ,în mon
ede
ledeca
reBanc
aaren
evoi
epen
truafac
efaţ
ăac
estorobl
iga
ţi
i.
”see
l
imin
ă;

(
g) a
rt
ico
le
le6ş
i7s
eab
rog
ă,i
ara
rt
ico
le
lec
areu
rme
azăs
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(h
) a
rt
ico
lu
l9,r
enum
ero
ta
t7,s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
aal
inea
tul(2
)
,cu v
int
ele„…,m a
iale
sînceeacepr
ive
şt
eobiec
ti
vel
edincar
esev ain
spi
rapem ă
sur
ăce
p
rog
res
eazărea
li
zar
eapieţ
eicomun
e”seîn
locu
ie
sccucuv
int
ele„…înconf
ormit
atecuob
iec
ti
vel
eUniun
ii
”;

(
i
i)laalineatu
l(3)
,tex
tuldel al
ite
ra(b)seînlo
cuie
ştecutextulurmător
:„(b)înîn
țe
lesu
lart
ico
lului9alineatu
l
(1)
,s tabi
le
ştepr
inc
ipi
ileapli
cabi
leoperaţ
iuni
lord ef
inan
ţareîncadru
lm is
iuni
iBănci
i
;”,tex
tuldelal
itera(d
)
seîn locui
eşt
ep r
in„(d)d ec
idecup r
ivi
relaa corda
reafinanţ
ăr
iip ent
ruin v
est
iţ
ii
lecareu rmeaz
ăs ăfie
real
iz a
tetota
lsaupa
rţia
l înafa
rater
itor
ii
lorst
atelormemb re
,înconformita
tecuart
ico
lul16a l
inea
tul(1)
;”
,
iarlal i
tera(
g)
,cuvântul„ce
le
lal
te”seintrodu
cedup ăcu v
ântul„a
tribuţ
iil
e”
,iarcuvin
te
le„…p revăzut
eîn
ar
ticolele4,7,14,17,26ş i27 ”seînlocu
ies
ccucu v
inte
le„…con f
er
iteprinprez
entu
lstatut
”;

(
i
) a
rt
ico
lu
l10
,renum
ero
ta
t8,s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) at
re
iat
ezăs
eel
imin
ă;

(
i
i)s
ein
tro
ducu
rmă
toa
re
ledou
ăno
ipa
rag
raf
e:

„
Pen
truîn
trun
ir
eam
ajo
ri
tăţ
iic
al
if
ica
te
,sun
tne
ces
areop
tsp
rez
ecev
otu
riş
i68%d
inc
api
ta
lu
lsub
scr
is
.

Abţin
er
il
edinpa
rte
am emb
ri
lorp
rez
enţ
isaur
epr
ezen
ta
ţinuîmp
ied
ic
ăadop
tar
ead
eci
zi
ilo
rca
ren
ece
si
tă
în
trun
ire
aunan
imi
tă
ţii
.
”

(
j
) a
rt
ico
lu
l11
,renum
ero
ta
t9,s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
aal
ine
atu
l(1
)
,pr
imu
lpa
rag
rafs
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(1) Cons
il
iuldeadminis
tra
ţiede
cidecupriv
irelaacorda
readef
in an
ţări
,înspec
ia
lsubformădecredi
teşi
degaranţi
i,pre
cumş icup r
iv
irelacontrac
tar
ead eîmprumuturi
,s t
abi
leş
terate
ledobânz
i
lorp ent
ru
împrumu tur
i
,p re
cumş icomi
sioane
leşicel
ela
ltespez
e.Întem e
iuluneidec
iz
iiadopt
atecumajori
tat
e
cal
if
ica
tă,Con s
i
liuldea dm
ini
stra
ţi
epo a
ted e
legaanum i
teat
ribuţ
iiCom i
tetu
luiexe
cut
iv.Con
sil
i u
lde
adminis
traţ
iestab
ile
ştecondi
ţi
ileşi modulînc a
res erea
l
ize a
zăa c
east
ăd e
lega
reşisuprav
e gheaz
ă
puner
eas aînapl
icar
e.

Cons
i
liu
ldeadmin
is
traţi
eve
ri
fi
căadmin
is
tra
reacor
ect
ăaB ă
nci
iş ias
igu
răcon
formi
ta
teaac
est
eiacu
d
ispoz
iţi
i
let
rat
ate
lorşia
les
ta
tutu
lu
işicudir
ect
ive
legen
era
lestab
il
it
edeConsi
liu
lguve
rna
tor
ilor
.
”

(
i
i) l
aal
ine
atu
l(2
)
,alș
ase
leap
ara
gra
fseîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Regu
lamentu
ldep ro
cedu
răp r
eved
e moduldepa
rt
ic
ipa
relaşedin
ţe
le Con
si
liu
lu
idea
dmin
is
tra
ţieş
i
d
ispo
ziţ
ii
leapl
icab
i
lem embr
i
lorsup
lean
ţi
,pre
cumşiexp
er
ţi
lorcoop
ta
ţi
.”
C306
/176 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
i
ii
)laa
l
ine
atu
l(5
)adou
ate
ză,s
eel
imin
ăcu
vin
te
le„
înun
anim
it
ate
”;

(
k) a
rt
ico
lu
l13
,renum
ero
ta
t11
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
aalin
eatu
l(3)a
ldoi
leapa
rag
raf
,cu
vin
te
le„…aco
rda
read
ecr
edi
te”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
..
.aco
rda
rea
f
inanţ
ăr
ilo
r,înspe
cia
lsubfo
rmădecr
edi
te”
;

(
i
i) l
aaline
atul(4)
,cu v
int
ele„…cupri
vir
elaproi
ect
eledeîmprumu tu
rişid
egarant
areş
ilapropune
ri
led
e
împrumutur
i”s eîn
locuie
sccucuvin
te
le„…p riv
indp ro
iec
te
l edecont
rac
taredeîmprumutur
iş id
e
aco
rda
red efinanţă
ri
,înspec
ia
lsubformădecre
dit
eş idegaran
ţii
”;

(
i
ii
)l aal
inea
tul(7)pr
im ateă
z,cuv
int
ele„Func
ţion
ari
işianga
ja
ţi
i”seînlo
cui
esccucuv
int
ele„M
em b
ri
i
pe
rson
alu
lui”
.L af
inal
,s ein
tro
ducete z
au rmă
toare
:„R
egu
lamentu
ld eproce
durăp
revedeorg
anul
compe
tentpent
ruadopt
are
adi
spoz
iţi
ilo
raplic
abi
leper
son
alu
lu
i.
”;

(
l
) a
rt
ico
lu
l14
,renum
ero
ta
t12
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) laal
ineatu
l(1)
,cu
vântu
l„t
rei
”seînlo
cui
e ş
tecucuvân
tul„ş
ase
”,iarcuv
int
ele„…ver
if
icăanu
alleg
al
it
ate
a
ope
raţiuni
lorş
iareg
ist
re
lorBăn
ci
i”seînlocu
ie
sccucuvin
tel
e„…v e
ri
fi
cădacăact
ivi
tăţ
ileB
ănc
i
is un
tîn
con
formita
tecuce
lem a
ibuneprac
tic
idindom en
iu
lban c
arşiră
spundedev e
ri
fi
car
eacontu
ri
lorBăn
ci
i”;

(
i
i) a
l
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ie
ştecuu
rmă
toa
re
let
re
ial
ine
ateno
i
:

„
(2) Comi
tetulm en
ţionatlaal
ine
atu
l(1)ver
if
ic
ă,înfi
ecar
ean,dac
ăoper
aţiun
il
eBă n
ci
is-audes
făş
ura
tîn
modcorespunză torşidac
ăevid
enţe
lesal
eauf os
tcorec
tîn
tocmi
te
.Îna c
estscop
,com i
te
tulve
ri
fic
ă
dacăop e
raţiun
ileB ăn
ci
is-auef
ectua
tîncon f
ormit
atecufo
rm a
l
ităţ
ileş
ip rocedu
ri
leprev
ăzu
teîn
pre
zentulst
atutş iînregu
lamen
tuldeprocedu
ră.

(3
) Comit
etulm en
ţiona
tl aal
inea
tul(1)conf
irmăfaptu
lc ădecl
ara
ţii
lefinanc
iar
e,p r
ecumş itoa
te
in
formţ
aii
lefin
ancia
recuprin
seîncontu
ri
leanual
ee l
aborat
ed econs
il
iuld eadmini
st
raţ
ieofe
răo
imag
inefide
l
ăas itua
ţie
ifinanc
ia
reaB ă
nci
i
,a t
âtpentruact
ivecâtşip ent
rup as
ive
,p r
ecumşia
re
zul
ta
telo
rop era
ţiun
ilo
rd es
fă
şura
tedeaceas
taşiaf lu
xuri
lordetrezore
rieaf
erent
ee xe
rc
iţ
iul
ui
f
inanc
iarre
spec
tiv
.

(4
)R egu
lamen
tuldepro
cedu
răprec
ize
azăc a
li
fi
căr
i
len ec
esa
rem emb
ri
lorcomi
te
tulu
imen
ţion
atl
a
a
l
inea
tul(1
)şis
tab
i
leş
tecond
iţ
ii
leşi mo
duldedes
fă
şur
areaac
ti
vi
tăţ
iicom
it
etu
lui
.
”;

(m
)laa r
ti
colu
l15
,renum
ero
ta
t13
,cu
vin
te
le„
ban
cad
eem
is
iun
e”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
ban
cac
ent
ra
lă
n
aţiona
l
ă”;

(n
) a
rt
ico
lu
l18
,renum
ero
ta
t16
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) laal
ineatu
l(1
)p r
imulp a
ragra
f
,cuvintee„…a
l cordăc r
e d
it
e”seînlocuie
sccucuvint
ele„
..
.acord
ăfinan
ţăr
i,
înspec
i a
lsubformădecredi
teşid eg a
r anţ
ii
,
”,cu vint
ele„p
roi
ected einve
st
iţi
i
”s eînlo
cui
esccucuvint
ele
„inv
est
iţi
i”
,ia
rcuvint
ele„
europen
eale”s eelimină;laaldoil
eap ara
graf
,cuvin
te
le„… ,deroga
reacorda
t
ăîn
unan
imitatedeCon s
il
iu
lgu vern
ator
ilo,”s
r eîn locuie
sccucu vinte
le„… ,d e
cizi
am a
jor
it
ăţ
iical
if
ica
tea
Cons
il
iuluiguv
ernat
ori
lor
,”,iarcuv
int e
le„credi
tep entrupro
iectedein ve
st
iţ
ii
”s eîn
locui
esccucuvint
ele
„f
inanţ
ăripent
ruinves
ti
ţii
”șicuvântul„europene”s eelim
ină;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/177

(
i
i) l
aalinea
tul(3)
,cuvân
tul„
pro
iec
tul”seîn
locu
ie
ştecucuvân
tul„in
ves
ti
ţi
a”ş
iurmăto
rulfr
agmen
td et
ezăse
ad
au g
ăînf in
al
:„,f
iedeso
lid
it
ateaf
inanc
iar
ăadebi
toru
lu
i”şiseadau
găuna
ldoi
leapara
gra
f,nou
,cutex
tul
u
rmă tor
:

„Înplus
,înc a
drulprin
cipiilorst
abi
litedeCons
il
iulguv e
rna
tori
lorînîn
țel
esu
la r
tico
lulu
i7a l
ine
atul(3)
l
itera(b
)ş iînc azu
lînc ar
er e
ali
z a
reaope
raţ
iuni
lorp rev
ăzut
el aart
ico
lul 267d inTra
ta
tulp r
ivin
d
funcţ
ionar
ea Uniuni
iEu rop eneimpun eace
stlucru, Cons
i
liu
ld ea dmin
ist
raţ
iea dopt
ă,cum ajor
ita
te
cal
if
ica
tă,condi
ţi
il
eşi mo duld eaco
r da
reaor
ică
reifin
anţăr
icareprez
int
ăunp rof
ilderis
cspec
if
icşic a
re
est
econside
rat
ă,înconse cinţă
,cafiindoact
iv
ita
tesp e
cia
lă.
”;

(
i
ii
) a
l
ine
atu
l(5
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(5)Valo
areato
tal
ăcont
r a
cta
tăaîmprumutur
ilo
rşig a
ranţ
ii
lora co
rdatedeBanc
ănupoat
edepăşi250%
d
inv a
loar
eacapi
ta
lulu
isubsc
ri
s,areze
rve
lor
,ap rov
izio
anelorn e
aloc
ateşiaex
ceden
tulu
idincon
tul
deprof
itşipie
rder
i
.D inva
loareato
ta
lăapo s
tur
ilo
rm en
ţion a
tesescadeosumăega
lăcuvalo
are
a
subs
cr
isă,vă
rsa
tăsaunu,ao r
ică
reipa
rt
icip
ăriaB ă
nci
ilac api
ta
l.

Sumavărsa
tărepr
ezen
tândpar
ti
cipa
reaBăn
ci
inutrebu
iesădepăş
eas
cănic
iod
atăvalo
are
ato
ta
lăa
păr
ţi
ivărsa
tedinc ap
it
alu
laces
tei
a,ar ez
erv
elo
rs a
le
,a prov
iz
ioane
lornea
loca
te
,p re
cumşia
ex
ceden
tulu
icontu
luidepro
fi
tşipierd
er
i.

În modex
cepţ
iona
l
,s ea
loc
ăorez
ervăsp
eci
alăpen
truact
ivi
tăţ
ilespec
ia
lealeBănc
ii
,stab
i
lit
ede
Con
si
liu
lguv
erna
tor
ilo
rşideCon
si
liu
ldeadmin
is
tra
ţieîncon
formit
atecual
inea
tul(3
).

P
rez
entu
lal
ine
ats
eap
l
ică
,dea
sem
ene
a,con
tur
ilo
rcon
sol
ida
tea
leB
ănc
i
i.”

(o
) l
aar
tico
lu
l19 ,renumero
ta
t17,alinea
tul(1)
,cuv
inte
le„…com is
ioane
ledegaran
ţie”s
eînlo
cui
esccucuv
int
ele
„
com
isio
aneleşicel
ela
lt
espez
e”,i
arcuvinte
le„
şiri
scur
il
e”s
eintroducdupăcu
vint
ele„s
ă-ş
iacope
reche
ltu
ie
li
le
”;
l
aal
inea
tul(2)
,cuvântu
l„p
roi
ectu
lui”seînlo
cuie
ştecucuvân
tul„inve
st
iţ
ia
”;

(p
) a
rt
ico
lu
l20
,renum
ero
ta
t18
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) înt
ezain
tro
duc
ti
vă,cu
vin
te
le„
deîmp
rumu
tşig
aran
tar
e”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
def
inan
ţar
e”;

(
i
i) l
aal
ineatu
l(1)
,lit
era( a
)
,cu v
inte
le„pro
iec
telo
r”şi„p
roiec
tul”seîn
locu
ie
sccu„inve
sti
ţi
ilo
r”ş
i,re
spe
ct
iv,
„
inv
est
i
ţia”
,cuvint
ele„,încazula
ltorinves
ti
ţi
i
”seintrodu
cdup ăcuv
int
ele„…dinsec
toruldepro
ducţ
ie,
s
au”
,iarcuvin
tel
ed elafina
l„încazulal
torproi
ect
e”seînlocu
ie
sccucuvân
tul„
şi
”;lali
ter
a(b)
,cuv
int
ele
„
unu
iproiec
t”seînlocuie
sccucu vân
tul„inve
st
iţ
ie
i”
;

(
i
ii
)laa
l
ine
atu
l(2
)
,sea
dau
găuna
ldo
i
leap
ara
gra
fcut
extu
lurmă
tor
:

„Cuto a
t eaces
tea
,înc adru
lp rinc
ip
ii
lorstab
il
itede Con s
il
iulgu v
ern a
tori
lorînt eme
iu
la rt
ico
lulu
i7
a
line a
tul(3)l
ite
ra(b)
,înc a zu
lînc a
rereal
iza
reaop e
raţiun
ilorprevăzutelaart
icolu
l267d inTra
tatu
l
pri
vindfuncţionar
eaUniuni
iEu rop
eneimpuneaces
tlucru
,Con si
liu
ldea dm in
ist
ra
ţieadop
tă,cum a
jor
ita
te
cal
if
i c
ată,condi
ţi
i
leşi modulderea
liz
areauneipar
ti
cipăr
ilacapita
lu
lun eisocie
tă
ţicom e
rc
iale
,îngene
ral
pentruacomp le
taunîmp rumutsauogaranţ
ie,
înm ăsu
raînc ar
ea c
estlucruest
en e
cesa
rpentruf
inanţ
are
a
uneiinvesiţ
t i
isauaunu ipro g
ram.
”

(
iv
)laal
inea
tul(6
),cuv
int
ele„
ni
ciunp
roi
ect”ş
i„a
ces
tpro
iec
t”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
ni
cioin
ves
tiţ
ie
”şi
,
r
esp
ect
iv
,„ace
ast
ăinves
ti
ţi
e”
;
C306
/178 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
v) s
ein
tro
duc
eunnoua
l
ine
at(7
)cut
extu
lurm
ăto
r:

„
(7)Pelâng
ăact
iv
ităţi
ledecred
it
,B an
capo a
teasi
guras
erv
ic
iideas
ist
enţătehn
ic
ă,încondi
ţ
ii
leşi
moda
l
ităț
il
estab
il
itedeCon
si
liu
lguvern
ato
ri
lor
,car
ehot
ăr
ăşt
ecu m
ajor
it
ateca
li
fi
cat
ă,r
esp
ect
ândîn
ac
ela
şit
imppr e
zentu
lst
atu
t
.”;

(
q) a
rt
ico
lu
l21
,renum
ero
ta
t19
,se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) a
l
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(1)Ori
ceîn
trep
rin
deresauorgan
ismpubl
icsaupri
vatpoa
tead
res
ad i
rec
tocer
ered
efinanţ
areBă
n c
i
i.
C
ere
ri
lepotfiadres
ateşip r
inint
ermed
iul Comi
si
eisaua
lstatu
luimembrup
et e
rito
riu
lcăru
ia
u
rm e
azăsăserea
l
izezein
vest
iţ
ia
.”
;

(
i
i) l
aal
ine
atu
l(2
)
,cu
vân
tul„
pro
iec
tul”s
eîn
locu
ieş
tecucu
vân
tul„
inv
est
i
ţia
”;

(
i
ii
)laal
ine
ate
l )ş
e(3 i(4
)primat
eză
,cuvint
ele
„cer
er
ilo
rd e
împrumutsaudega
ranţi
e”şi„
cer
er
iled
e împrumut
s
augar
anţ
ie”s
eînlo
cui
esccucuv
int
ele„op
eraţ
iuni
lordef
inan
ţa
re”şi
,re
spec
ti
v,„op
eraţ
iuni
ledefin
anţ
are
”;

(
iv
)l aa
lineatu
l(4)
,lap r
imateză,tr
imi
tere
alaart
ico
lul20s eînlocu
ie
ștecuot r
imit
erel
aa rt
ico
le
le18ș i20
,
ren
um erot
ate16și18 ;laadou atez
ă,cuvin
tel
e„acord
ări
iîmp rumutulu
isaugaran
ţiei
”seînlo
cuie
sccu
cuv
ântul„f
inanţă
ri
i”,ia
rcuvinte
le„
pro
iec
tuldecontra
ct”seînlocu
iesccucuvin
te
le„propune
reaaf
eren
tă”
;
înult
im atez
ă,cuvint
ele„
împ rumu
tulu
isaug a
ranţ
iei
”seînlocui
esccucuvântu
l„fin
anţăr
ii
”;

(
v) l
aal
ine
ate
le(5
)
,(6
)şi(7
)
,cu
vin
te
le„
împ
rumu
tuls
aug
aran
ţi
a”s
eîn
locu
ie
sccucu
vân
tul„
fin
anţ
are
a”;

(
vi
)sein
tro
duc
eunnoua
l
ine
at(8
)cut
extu
lurm
ăto
r:

„
(8)Încazulînca
re,înveder
eap rote
j
ări
idrep
tur
ilorşiint
ere
selo
rB ă
nci
i
,s eimpuneres
truc
tur
are
aun e
i
ope
raţiunid
efinanţ
area
feren
t einv
est
iţ
ii
loraprob
ate
,Com ite
tulexe
cut
i vadop
tăimedi
atmăsu
ri
lede
ur
genţăpecar
el econs
ide
răn eces
are
,subreze
rvaînain
tăr
iifăr
ăîntâr
ziereaunuir
aportcupr
ivi
rela
ac
eas
taCon s
il
iuluideadmini
straţ
ie
.”
;

(
r) laar
ti
colu
l 22
,r enume
rot
at 20
,laa
l
ine
atu
l(1
)
,cu
vân
tul„
int
ern
aţ
ion
ale
”see
l
imin
ă,i
ara
l
ine
atu
l(2
)se
în
locu
ie
şt
ecutextulurm
ător
:

„
(2)Banc
apo a
tecont
rac
taîmprumutur
idepepie
ţe
led
ecap
it
ala
les
ta
te
lorm
emb
re
,încon
form
it
atec
u
d
ispo
ziţ
ii
lel
ega
leapl
icab
i
lepi
eţ
elorînc
auz
ă.

A
uto
ri
tăţil
ecompet
entea
leunu
istatmembruca
ref
aceobi
ectu
lune
iderog
ăriînînț
el
esu
lart
ico
lu
lu
i116a
a
l
inea
tul(1
)dinTr
ata
tulpr
iv
indfunc
ţiona
reaUn
iun
iiEu
ropenesepo
topun eaces
torope
ra
ţiun
inuma
iîn
c
azu
lînc a
reex
is
tăris
culuno
rtulbu
răr
igrav
epepia
ţadecapi
ta
lasta
tulu
iînc au
ză.
”;

(
s) l
aarti
colu
l23,renumero
ta
t21,a
linea
tul(1
)li
ter
a(b)
,cuvin
te
le„…emisefi
edeeaîns
ăşi
,fi
ed edebi
tor
iis
ăi
”se
e
limin
ă,ia
rl aa
l
ineatu
l(3
),cu
vin
tel
e„bancadeemis
iuneafi
ecăru
ia
”seînlo
cui
esccucuv
int
ele„bă
nci
lecen
tra
le
aţ
n iona
lealeac
esto
ra”
;

(
t) laart
ico
lu
l25 ,renum e
rota
t23,cu v
inte
le„acăror monedănuesteeuro”seint
roducdupăcuvin
te
le„s
tat
elo
r
membre”delaal
inea
tul(1)pr
im at
ez ăş
id e
laaline
atul(2)
;laa
lin
eatu
l(1)pr
im at
eză,cuv
int
ele
„în mon
edaal
tui
st
atm embru”seel
imină,laal
inea
tul(3
)cu v
int
ele„înaursauîndevi
zeconvert
ib
ile
,”see
limin
ă,ia
rlaal
inea
tul
(4)
,cuvân
t u
l„p
roiec
te”seînlo
cuie
ştecucu vân
tul„inves
ti
ţi
i”
;

(u
) l
aar
ti
colu
l26
,renum
ero
ta
t24
,cu
vin
te
le„
sauîmp
rumu
tur
i
lesp
eci
ale
”see
l
imin
ă;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/179

(
v) l
aart
ico
lu
l27,renume
rota
t25
,laf
ina
lulal
ine
atu
lu
i(2)
,sea
dau
gău
rmă
toa
reat
eză
:„Con
si
liu
lGu
vern
ato
ri
lor
a
sig
urăp
rot
ecţ
iadrep
tur
ilo
rmembr
ilo
rp e
rson
alu
lu
i.
”;

(w
)laart
icolul29,renume
rot
at27,laf
inalulpr
imulu
ipar
agr
af
,sein
troduccuvin
tel
e„aUniun
iiEuropene
”,pr
ecum
ş
itezau rmă
to a
re:„
Încad
rulcontr
act
elorînch
eia
te
,Banc
apoatepreve
deaop roce
dur
ăd earb
itr
aj”;l
aaldoi
lea
p
ara
grafseeliminăcuv
int
ele„
s aupoa
t esăpre
vadăopro
cedu
răd earb
itr
aj”;

(
x) a
rt
ico
lu
l30
,renum
ero
ta
t28
,seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l28

(1
) Consi
l
iulguve
rnator
ilo
r,ho
tăr
ândînunan
imit
ate
,po
ated
eci
des
ăîn
fi
in
ţe
zef
i
lia
les
aua
lt
een
ti
tăț
i
,ca
reau
p
ersona
li
ta
tejur
id
i căşiaut
onomief
inanc
ia
ră
.

(2
) Consi
liu
lguvern
ator
ilo
ra dop
tăînun
animi
ta
test
atut
eleor
gan
isme
lormenţ
ion
atelaa
l
inea
tul(1)
.Sta
tute
le
de
fine
sc,în spec
ia
l, obi
ect
ive
leace
sto
ra
,s t
ructu
ra
,c ap
ita
lu
l, membr
ii
,sed
iul
,r e
sur
se
lef inan
cia
re
,
in
strument
eledeint
erven
ţie
,norme
ledecont
rol
,precumşire
la
ţi
aace
stor
acuo r
gan
eleB
ănci
i
.

(3
)B an
caes
tecompe
ten
tăsăpa
rt
ic
ipel
aadmin
ist
rar
eao
rgan
ism
elormenţ
iona
tean
ter
iorşis
ăcont
rib
uiela
c
api
ta
lu
lsubs
cr
isa
laces
tor
acusumast
abi
li
tădeCon
si
liu
lgu
vern
ato
ri
lorc
areho
tăr
ăşteînun
animi
tate
.

(4
)P roto
colulpr
iv
indpri
vi
leg
ii
leşiimun
ită
ţi
leUniuni
iEuropen
eseap
lic
ăorg
ani
sm elorm enţ
iona
telaal
ine-
atu
l(1)
,în măsu
raîncar
ea c
este
asuntreg
lement
atededrep
tulUn
iun
ii
,m embr
ilororgane
lorace
stor
aîn
exe
rci
ţiulfun
cţ
ii
lorlo
r,pr
ecumş ipe
rsona
lulu
iaces
tor
a,înte
rmen
işicondi
ţi
iid en
ti
cecuc e
leapli
cabi
le
Bănc
ii
.

D
iv
idendel
e,câşt
igur
il
edinc ap
it
alsaua
lt
eformedeven
itob
ţinu
tedeas
tfe
ldeorg
ani
sme
,lac
areaudrep
tul
a
lţ
im embr
id e
câtUniun
eaEu rope
anăşiBanc
a,r
ămân
,cutoa
teace
ste
a,subin
cid
enţad
ispo
ziţ
ii
lorf
isc
ale
p
revăzut
ed ele
gis
laţ
iaapl
icabi
l
ă.

(5
) Înlimi
te
lestab
il
it
eîncon tinua
re
,CurteadeJus
ti
ţieaUn iun
iiEurop
enees
tecom p
etent
ăsăau d
iez
elit
ig
ii
le
pr
ivin
d mă su
ri
lea dopta
ted eorgan
eleunuiorgani
smc a
reint
răsubinc
idenţadrep
tulu
i Uniun
ii
.O r
ice
membrualunuias
tfeldeor g
ani
sm,înacea
stăc a
l
itat
e,sausta
te
lem embr
e,potîna
intaoacţiun
eîmpo t
riv
a
unorast
fe
ld e măsuriîncon d
iţ
ii
leprevă
zutel
aa rt
ico
lul230d inTra
ta
tulpriv
indfun c
ţiona
rea Un
iuni
i
Europ
ene.

(6
) Con
si
liu
lguve
rna
tor
ilo
r,ho
tă
rândînun
anim
ita
te
,po
ated
eci
d es
ăadmi
tăpe
rsona
lu
lor
gan
isme
lorc
are
intră
s
ubinci
denţ
adrep
tulu
i Un
iuni
iînreg
imur
icomunecuB anc
a,încon
formi
ta
tecupro
cedu
ri
lein
terne
r
esp
ect
ive
.”

PROTOCO
LULPR
IVINDSTAB
ILIR
EAS
EDI
ILOR

13
)Proto
colu
lp r
ivindst
abi
li
reasedi
i
loruno
rin
st
ituţi
i
,or
gan
ism
eşis
erv
ic
iia
leComun
it
ăţ
ilo
rEu
rop
enep
recumş
ia
s
ediu
luiEuropolse mo
dif
icădupăcumu
rmează
:

(
a) înti
tlu
lp ro
toco
luluiș
iînp
reambu
l,cu
vin
te
le„
org
ane
,ofi
ci
ișia
gen
ți
i”s
ein
tro
ducînlo
cde„
org
ani
sme”
,ia
rîn
ti
tlu
,cuvint
ele„
precumşiased
iu
lu
iEuropo
l”s
eel
imină
;

(
b) înpr
eambul,lapr
imulcon
side
rent
,tr
imit
erealaTr
ata
tuldein
sti
tui
reaComunit
ăţ
iiEuropen
eseîn
loc
uie
şt
ecuo
tr
imi
terel
aT r
ata
tulpr
iv
indfunc
ţiona
reaUniuni
iEuropene
,ia
rtr
imite
real
aart
ico
lul77dinTra
ta
tuld
eins
ti
tui
re
aCom uni
tă
ţiiEurop
eneaCărbune
luişiOţe
lulu
iseelimin
ă;aldoi
leacon
sid
eren
tseelimin
ă;
C306
/180 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
c)l
ali
ter
a(d
)
,tr
imi
ter
eal
aTr
ibun
alu
ldeP
rim
ăIn
stan
ţăs
eel
imin
ă,i
arv
erbu
lsecon
jug
ăîncon
sec
in
ţă
;

(
d)l
ali
ter
a(i
)
,tr
imi
ter
eal
aIn
st
itu
tul Mon
eta
rEu
rop
eans
eel
imin
ă,i
arv
erbu
lsecon
jug
ăîncon
sec
in
ță
;

PROTOCO
LULPR
IVINDPR
IVI
LEG
IIL
EŞIIMUN
ITĂŢI
LEUN
IUN
II

14
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indp
riv
i
leg
i
ileş
iimun
it
ăţ
ileComun
it
ăț
ilo
rEu
rop
enes
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înp r
eambul
,înprimulcons
ider
ent,tr
imite
realaar
tico
lu
l28d inTra
ta
tuld eins
ti
tuir
eaunu iCon s
i
liuunicșia
une
iCom is
iiun
iceaComun ităț
ilorEuropeneseîn
locu
ieş
tecuot r
imite
relaa r
ti
colu
l291d inTratatu
lpriv
ind
funcţ
iona
reaUniuni
iEuropeneşilaarti
colu
l191d inTra
tatu
ldeinst
itu
i r
eaComun i
tă
ţi
iEu ropeneaEn er
gie
i
Atomic
e,pre
scu
rtatCEEA,iarcuvint
ele„aces
teComun i
tă
ţişiB an
caEu ropean
ădeIn v
est
iţi
i”seînlocu
ie
scc u
cuvin
te
le„Un
iuneaEurope
anăş iC EEA”
;

(b
) a
rt
ico
lu
l5s
eab
rog
ă,i
ara
rt
ico
le
lec
areu
rme
azăs
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(
c)l
aar
ti
colu
l7,r
enum
ero
ta
t6,a
l
ine
atu
l(2
)see
l
imin
ă,i
ara
l
ine
atu
l(1
)ră
mân
enenum
ero
ta
t.

(
d)l
aîncepu
tulart
ico
lulu
i13,renumero
ta
t12 ,f
ragmen
tuldeteză„Încondi
ţi
il
eşirespec
tân
dprocedu
rast
abi
li
ted
e
c
ătr
e Cons
iliu
,ho t
ărândlapropune
rea Comis
ie
i,…
” s eînlocui
eştecucuvin
te
l e„Încond
iţ
ii
leşire
spec
tân
d
p
roce
d u
rastabi
li
tăd ePar
lamentu
lEuropeanşid e Con
si
liu
,ho tăr
ândp r
inregulamen
te
,înconformi
ta
tecu
p
roce
d u
ralegi
sla
ti
văo r
din
arăşidupăconsul
tar
eain
st
ituţ
ii
lorînc auz
ă,
”;

(
e)la
începu
tular
tico
lulu
i15,r
enum e
rot
at14
,fra
gm en
tuld
etez
ă„Cons
il
iul
,hotăr
ân dînunanimi
ta
telapropun
ere
a
Comi
sie
i
,stab
il
eş t
e…”s eîn
locu
ie
ştecucu
vin
tel
e„Par
lam
entu
lEuropeanşiCons
il
iul,hot
ărân
dp r
inregu
lamen
te
,
înconfo
rmit
atecup ro
cedu
raleg
is
lat
iv
ăord
ina
răş idup
ăconsu
lta
reains
ti
tuţ
ii
lorînc auz
ă,st
abi
les
c…”;

(
f) l
aîncepu
tular
ti
colu
lui16,renume
rota
t15
,fr
agmen
tuld
etez
ă„Con
si
liu
l
,hotăr
ân dlap
ropun
ere
aComi
si
ei
,…”
s
eînlocu
ieş
tecucu v
int
ele„Pa
rl
amentu
lEu
ropeanş
iConsi
l
iul
,hot
ărândp
rinregul
ament
eînconf
orm
it
atecu
p
roc
e du
raleg
is
lat
ivăord
inară…”;

(
g)laart
ico
lul 21
,renumero
ta
t 20
,cu
vin
te
le„…
,pr
ecumş
imemb
ri
lorş
igr
ef
ie
rulu
iTr
ibun
alu
lu
ideP
rim
ă
In
stan
ţă,
…”s ee
lim
ină;

(h
)laa
rt
ico
lu
l23
,renum
ero
ta
t22
,ul
timu
lpa
rag
rafs
eel
imin
ă;

(
i
) fo
rm u
laf
ina
lă„
DREPTCARE
,plen
ipo
tenţ
iar
i
ima
ijo
smen
ţion
aţ
iaus
emn
atp
rez
entu
lpro
toco
l
.”
,pr
ecumş
ida
ta
ş
ilis
tadesemn
ătu
risee
lim
ină
;

PROTOCO
LULPR
IVINDCR
ITER
IIL
EDECONV
ERG
ENŢĂ

15
)P ro
toco
lu
lpr
iv
indc
ri
ter
ii
ledecon
ver
genţ
ăst
abi
l
ite
laa
rt
ico
lu
l121d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţi
iEu
rop
enes
e
mod
if
icădupăcumurmeaz
ă:

(
a) înti
tlu
lpro
toco
lu
lu
i,cu
vin
te
le„
stab
i
lit
elaa
rt
ico
lu
l121d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţi
iEu
rop
ene
”se
el
imină
;

(b
)lap r
im u
lconsi
der
ent
,cu v
int
ele„…de
ciz
ii
lep
ecareace
ast
alevalualat
rec
ere
alaceade
-atr
eiae
tapăaUni
uni
i
e
conomiceşi mone
tar
e…”s eînlo
cuie
sccucuv
inte
le„…d e
ciz
i
ilesa
ledeaabrog
ad e
rogă
ri
lest
ate
lormembr
e
c
arefacobi
ectu
luneiderog
ări
…”;

(
c)l
aart
ico
lul3adouat
eză
,cuv
int
ele
„… fa
ţăde mon
e d
aunuial
tst
atm
emb
ruîna
cee
aşip
er
ioa
dă.
”se
înlo
cui
escc
u
cu
vin
tel
e„…înr apo
rtcueu
ropentruace
eaş
ip e
rioad
ă.
”;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/181

(
d)l
aar
ti
colu
l6,cu
vin
te
le„
aIM
Esau
”see
l
imin
ă;

(
e) (N
upr
iv
eș
tev
er
si
une
aînl
imb
arom
ână
.)

PROTOCO
LULPR
IVINDANUM
ITED
ISPOZ
IŢI
IRE
FER
ITOAR
ELAR
EGA
TULUN
IT

16
)Proto
col
ulpr
iv
indanum
it
edi
spo
ziţ
iir
efe
ri
toa
rel
aRe
gatu
lUn
ita
lMa
ri
iBr
it
ani
işiI
rl
and
eid
eNo
rds
e mo
dif
ic
ădup
ă
cumurmea
ză:

(
a) înîn
tre
gultex
talproto
colulu
i,cuv
inte
le„…s ătr
e a
călaceade-
atrei
aetapă
…”s au„…s ătre
acălac
eade-at
rei
a
et
apăaUniuni
ieconomiceş i mon
eta
re
…”s eînlo
cuies
ccucuvint
ele„…săadopte mon
edaeuro.
..
”;cuv
int
ele
„…
tr
ecel
ac e
ad e
-at
rei
aetapă…”s eîn
locuie
sccucuvint
ele„…adoptămonedaeuro…”;cu v
int
ele
„…înc ur
sulce
le
i
de
-atr
eiaetap
e…”s eîn
lo cui
esccucuvint
ele„…dup ăint
roduce
reaeuro…
”;

(b
) înp
reambu
l
,sein
tro
duc
euna
ldo
i
leacon
sid
eren
t
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„AVÂNDÎNVEDEREcă
,la16o
ctombr
ie1996şila30oc
tomb
rie1997
,Guv
ernu
lRegatu
lu
iUn
itano
ti
fi
cat
Cons
il
iu
lu
iin
tenţ
iasad
eanupa
rt
icip
alaatr
eiaet
apăaUn
iun
i
ieconomi
ceş
i mone
tar
e”
;

(
c)l
apun
ctu
l1,p
rimu
lşia
ltr
ei
leap
ara
gra
fsee
l
imin
ă;

(
d)t
extu
ldel
apun
ctu
l2s
eîn
locu
iş
etecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(2)Pun
cte
le3–8ș
i10s eap
l
icăR
ega
tulu
iUn
it
,având
înve
der
eno
ti
fi
car
eae
fec
tua
tăd
egu
vernu
lsă
uCon
si
li
ulu
i
l
a16o ctomb
rie1996ş
ila30octomb
rie1997
.
”;

(
e) pun
ctu
l3s
eel
imin
ă,i
arpun
cte
lec
areu
rme
azăs
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(
f) pun
ctu
l5,r
enum
ero
ta
t4,s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) lapr
im ate
ză,enum e
rar
eaar
tico
le
lorseîn
locui
eş
tecu„Art
icolu
l245aaline
atul(2
),cue x
cepţiaprime
işi
u
lt
im e
iteze
,art
ico
lul245aal
inea
tul(5
),ar
ti
colu
l97baldoileapar
agra
f,art
ico
lul104alinea
te
le(1
),(9)şi
(11
),art
ico
lul105a l
inea
te
le(1)
–(5)
,art
ico
lul106,art
ico
lele108,109 ,110ş i111a
,a rt
ico
lul115C ,
ar
ti
colu
l117aalin
eatu
l(3)
,ar
ti
col
ele188Oş i245bdinTra
tatulp
riv
indfunc
ţionar
eaUniuni
iE u
ropene…
”;

(
i
i)s
eintrodu
c eoadou ate
ză,nouă
,tex
tulu
rmă
tor
:„D
easemen
ea,nuseapl
icăar
ti
colu
l99a l
ine
atu
l(2)d
in
t
rat
atulamint
itîncee
acepriv
eşt
eadop
tar
ead
ecăt
repă
rţia m
ari
loro
rien
tă
ria
lepol
it
ic
ilo
reconomi
ceca
re
p
riv
esczonaeu roîngen
era
l.”
;

(
g)l
ap unc
tul6
,renume
rot
at5,seint
roduc
eunnouprimp a
rag
rafcutex
tulurmă
tor
:„R
egatu
lUn
itf
aceefo
rtu
risă
e
vit
eund ef
ic
itpub
l
icexce
siv
.”șilaîn
cepu
tulp
ara
gra
fulu
iurmător
,cuvin
te
le„A
rt
ico
lul116a
l
inea
tul(4
)ș i
”se
e
limin
ă;

(h
) pr
im u
lp ar
agra
fd elapun c
tul7,renum e
rota
t6 ,s eînlocui
eştecutextu
lu rmător
:„6
.D rep
turi
ledev o
ta l
e
Re
gatu
lu
iUn i
tsesuspendăînc e
eacepri
v e
şt
eacte
leCon sil
iulu
im enţ
ionate
laart
icole
leenumer
atelapunc
tul4şi
încazu
ri
lep re
văzu
telaart
icolu
l116a line
atu
l(4)p r
imulp a
ragr
afdinT r
ata
tulp r
iv
indfuncţ
ionare
a Uniun
ii
Eu
ropene
.Îna ce
stscop,seapl
icăart
ico
lul116 aalinea
tul(4)a ldoi
leaparag
rafdintra
ta
tulm enţ
iona
t.
”L aa
l
do
il
eap a
ragr
af
,cu v
inte
le„șiart
ico
lu
l123a lin
eatul(1)
”s eelimină
;

(
i
) l
ap unc
tul9
,renum
ero
ta
t8,
lit
era(
a)
,cu
vin
te
le„
tre
cel
aac
eas
tăe
tap
ă”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
adop
tămon
eda
eu
ro”;
C306
/182 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
j
) lapunctu
l10,renumero
ta
t9,textulpara
gra
fului
intro
duct
ivs e
înlocu
ie
ştecute
xtulurmăto
r:„
Rega
tulUn
itpoa
te
not
if
icaînor
ice momentCons
i
liuluiin
tenţi
as adeaadopta moned
aeuro.Îna
cestcaz:…
”.L a
lit
era(
a)t
rim
it
erea
laart
icol
ul122alin
eatu
l(2)seînlocu
ieș
tecuot rimi
ter
elaa r
tico
lul117aal
ineat
ele(1)ș
i(2)
;

(
k)l
ap un
ctu
l11
,r enume
rot
at10
,cuv
int
ele„
șia
rt
ico
lul116a
lin
eatu
l(3
)
,”s
eel
imin
ășilaf
ina
l
,cu
vin
te
le„…n
u
t
rec
elacead
e-atre
iae
tapă
.”s
eîn
locu
ie
sccucuv
int
ele„…nuadop
tămon
edaeu
ro.”

PROTOCO
LULPR
IVINDANUM
ITED
ISPOZ
IŢI
IPR
IVINDDAN
EMARCA

17
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indanum
it
edi
spo
ziţ
iir
efe
ri
toa
rel
aDan
ema
rcas
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înpre
am bul
,p r
imulconside
ren
ts eel
imin
ă ,laa ldoi
leacons
ideren
t
,d ev
eni
tp rimu
lcon sid
eren
t,cuvin
tel
e
„…aceas
tăţa
răs ăseang
aje
zelaceade
-atr
eiaet
ap ăaUniuni
ieconomiceş
i monet
are
,”s
eînlocui
esccucuvin
te
le
„.
.
.ace
ststa
tsărenunţ
eladerog
are
asa,
”şiseint
ro duceunaldo
ileanoucons
ide
rentcutex
tulurmător
:„AVÂND
ÎNVED EREcă
,l a3noi
emb r
ie1993,Guve
rnulD anem a
rce
ianoti
fic
atCons
il
iu
luiint
enţ
iasad eanup a
rti
cip
ala
cead
e-atre
iaetapăaUniuni
ieconomic
eşi monet a
re
,”;

(b
) p
unc
te
le1ş
i3s
eel
imin
ăia
rce
le
la
lt
epun
ctes
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(
c)l
apunc
tul2
,renumerot
at1,pr
im ateăs
z eîn
locu
ie
ştecute
xtu
l„D
anema
rcab
ene
fi
cia
zădeod ero
gar
e,a
vân
dîn
v
ede
renot
if
ica
reae
fectu
atăCon
si
liulu
idecătr
eGu ve
rnulDan
emarc
eil
a3noiemb
rie1993
.”
;

(
d)l
apunc
tul4
,renumero
ta
t2 ,t
rim
it
ereal
aar
tico
lul122a
l
ine
atu
l(2
)seîn
locu
ie
ștecuot
rim
it
erel
aar
ti
col
ul17
a
d
inT
rat
atu
lpr
ivindfun
cționa
reaUniun
i
iEuropene
.

PROTOCO
LULSCH
ENG
EN

18
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indin
teg
rar
eaa
cqu
is
-ulu
iSch
eng
enînc
adru
lUn
iun
i
iEu
rop
enes
e mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înt
it
lulpro
toco
lulu
i,cuv
int
ele„
pr
iv
indin
teg
rar
eaa
cqu
is
-ulu
iSch
eng
enîn…
”seîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
pr
iv
ind
acq
uis
-ulSc
hengenint
egr
atîn…”;

(b
) p
reambu
lu
lse mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) lapr
imulcons
ide
rent
,ult
imulf
ragmen
td etez
ă„… ,urmă
res
csăconso
lid
ezein
tegr
areaeurop
eanăşi
,m a
i
a
les
,săpermi
tăUn
iuni
iEuropen
esăd ev
inăc â
tm a
icurândunspaţ
iudelib
ert
ate
,secur
it
ateş
ijus
ti
ţie
;
”s e
în
locu
ie
ştecucuv
int
ele„…,aufo
stin
teg
rateînca
drulUniun
i
iEuropen
eprinTra
ta
tuldelaAm s
terd
amd in
2octomb
rie1997
;”

(
i
i) a
ldo
i
leacon
sid
eren
tseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
DORINDsăpă s
tre
zeacqu
is
-ulSchengen
,cutoate mod
if
icăr
il
eş icompl
et
ări
ledelain
tra
reaînv
igo
area
T
ra
tatu
luidel
aAm s
ter
dam,şisăîldezvo
lteas
tf
elîncâ
tsăcont
ribui
elaînd
epl
ini
reaobi
ect
ivu
luid
eaofer
i
c
etă
ţen
ilorUn
iun
iiunspaţ
iudeliber
tate
,secu
ri
tateş
ijust
i
ţief
ărăfront
ie
reint
erne
;”
;

(
i
ii
) a
ltr
ei
leacon
sid
eren
tsee
l
imin
ă;

(
iv
)laalcinc
il
eacons
ide
ren
t,deveni
talpa
trulea
,cuv
int
ele„…nusuntpărţ
ilaacor
duri
lemenţ
ionat
e,pecar
en u
l
e-ausemnat
…”seînlo
cui
esccucu v
int
ele„…nup ar
tic
ipălatoat
ep r
eved
eri
leacqu
is
-ulu
iSchengen
…”,iar
l
asfâr
şit
,cuv
inte
le„…sălea c
cep
te
,totalsaupa
rţ
ial
;”seîn
locu
iesccucuvin
tel
e„…s ăaccep
te,to
ta
ls au
p
arț
i a
l
,altepr
evede
ria
leacestu
iacqu
is
;”;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/183

(
v) l
afina
lu
lc e
luide
-a
lşase
leacons
ide
ren
t,deven
italcin
ci
lea
,cu
vin
te
le„
..
.şic
ănut
rebu
iesăs
ere
cur
găl
a
a
ces
tedispo
ziţ
iide
câtînult
imăins
tan
ţă”s
ee l
imină
;

(
vi
)l af
inalu
lc e
lu
id e-
alşap
tel
eaconsid
eren
t
,d evenitalş
ase
lea
,cuvin
tel
e„… înt
rucâ
ta c
est
edouăsta
teş
i-au
con
firmatin
tenţ
iadeasub s
cri
eladi
spozi
ţii
lem enţ
ion
ateant
er
ior
,peb a
zaacordu
luis
emn a
tlaLux
embur
g
la19d ec
emb r
ie1996”seînlo
cui
esccucu v
int
ele„…întrucâ
taces
tedouăs
tate
,precumşista
te
lemembre
nor
dicea
leUniuni
iEuropenetr
ebui
esăr espec
ted i
spo
ziţ
ii
leUniun
iinord
iceap a
şapo
art
elo
r;”
;

(
c)l
aar
ti
colu
l1,p
rim
ate
zăs
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„Re
g a
tulBelg
iei
,R epub
lica Bulg
ari
a,R epubl
icaC ehă,R eg
atulD anem a
rcei
,R epubl
icaF ed
era
l
ăG erm ani
a,
Republ
icaEston
ia,R epubl
icaElenă,Reg a
tulSpanie
i,R epub
licaFr
an ce
ză,R epub
licaIt
al
iană
,R epub
lic
aC ipru,
Republ
icaLeton
i a
,R epubl
icaL i
tuan
ia,M are
le DucatalL uxemburgulu
i,R epubl
ica Unga
ră,R epub
lic
aM al
ta,
Rega
tulŢări
lord eJos
,R epub
licaA u
st
ria
,R epub
licaPolonă,Repub
licaPortughez
ă,R omâni
a,Republ
icaS
lo ven
ia,
Republ
icaSlovacă,R epubli
caF in
landaşiR e
gatulSu ed
ieisuntau to
riza
tes ăpunăb a
zel
e uneicolaborări
consol
ida
teîndom eni
ilecareint
răsubin cid
enţadispozi
ţii
lorpre
văzutedeCon si
liu,ca
realcătu
ie
sca cquis
-ul
Schengen
.”

(
d) a
rt
ico
lu
l2s
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l2

A
cqui
s-u
lScheng
ens eap
l
icăstat
elo
rm embr
em enţ
iona
telaa
rti
colu
l1,f
ărăaadu
cea
ting
erea
rt
ico
lu
lu
i3d in
A
ctu
ld ead
erar
ed in16apr
i
lie2003ş iart
ico
lu
lui4din Ac
tuldeader
ared
in25apri
l
ie2005.Con
si
liu
lse
sub
st
itu
ieComit
etulu
iex
ecu
tivîn
fi
inţ
atpr
inacordu
ri
ledel
aSchengen
.”
;

(
e) a
rt
ico
lu
l3s
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l3

P
art
ic
ipar
eaDanema
rceilaadop
tar
eam ăsu
ri
lorc
areconst
itui
eod e
zvo
lta
reaacqu
is
-ulu
iScheng
en,p
recumşi
p
unere
aînap
li
carea măsu
ri
lorre
spec
tiv
eînDanemar
ca,suntreg
lem
ent
ateded
ispo
ziţ
ii
lein
cid
ent
epre
văz
uteîn
P
roto
colu
lpr
iv
indpoziţiaDanemar
cei
.
”;

(
f) l
aar
ti
colu
l4p
rimu
lpa
rag
raf
,cu
vin
te
le„…
car
enuausub
scr
isl
aac
qui
s-u
lSch
eng
en”s
eel
imin
ă;

(
g) a
rt
ico
lu
l5s
eîn
locu
iş
etecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l5

(1
) P ropune
ri
leşiin
iţ
ia
tiv
elec
arecon
st
itu
ie od
ezvo
lt
areaa
cqu
is
-ulu
iSch
eng
enin
tr
ăsubin
cid
enţ
a
d
ispo
ziţ
ii
lorre
lev
ant
edint
rat
ate
.

Înace
stcontex
t
,înc azulînc a
reIr
landasauR ega
tul Un
itnuano ti
fica
tînscr
isCons
il
iu
lui,înt
r-untermen
re
zonab
il
,int ţ
eniasadeap a
rt
icip
a,auto
riz
areaprevă
zutălaar
ti
colul280Dd inTra
ta
tulpri
vindfuncţ
iona
rea
Un
iun
iiEurop
enes econ
siderăafifos
tacorda
tăsta
telorm emb
reprevăzu
telaa
rt
ico
lul1
,precumş iIr
lande
isau
Re
gat
ulu
iUn i
t
,d acăori
caredint
reaces
tedouăs t
atedoreş
tesăpa
rt
icipeladomeni
i
ledecooperar
erespec
tiv
e.

(2) Ch
ia
rda
căsecon
side
ră,
înconfo
rmit
atecuodeci
zie
întemeiu
lart
icolu
lu
i4,c
ăIr
lan
dasauRega
tulUn
ita
pro
ced
atlaono
ti
fi
car
e,s
tatu
lresp
ect
ivpoa
tesănot
if
iceînscr
isCons
il
iu
lui,înte
rmend
etre
ilun
i,f
aptu
lcăn u
C306
/184 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

dor
eştes
ăp a
rt
icipelapropuner
easauin
iţiat
ivare
sp ec
ti
vă.Înac
estcaz
,Irl
an d
asauR e
gatu
lUnitnupar
ti
cip
ăla
adop
tare
ar e
spect
ive
ip ropuner
isauiniţi
ativ
e.Începândcud a
taultime
ino ti
fi
căr
i
,p roc
eduradeadop
tarea
măsur
iicar
econ s
ti
tuieodezvol
tar
eaa cqu
is-u
luiSchengensesu
spendăpânălatermin
areapro
cedu
ri
iprev
ăzu
te
laal
inea
te
le(3)sau(4)saup ân
ălaretr
a g
ereaace
leinot
ifi
căr
iînori
ce mom entpedura
taaces
te
iproc
edur
i.

(3) P entrust
atulm embruc areap roceda
tlanoti
fica
reapr evă
zutăl aa l
inea
tul(2)
,o r
iced eciz
ieadopta
tăde
Consi
l
i uîntem e
iular
tico
lulu
i4în cet
eazăs ăseapl
ice
,delad a
t aint
răr
iiînv igoarea măsur
iip ropuse
,în măsu
ra
conside
ratăneces
arădeCon s
iliuş iîncon d
iţ
ii
leceurmeazăsăfiestabi
li
tep r
int
r-od e
ciz
ieaCon si
liu
lui
,hotă
rând
cum ajori
tatecal
if
ica
tă,lap ropun er
eaCom i
sie
i
.A cea
st
ăd ec
iziee s
tea dop t
atăîncon formitatecuu rmătoa
rel
e
cri
ter
i
i: Con s
il
iu
lîn ce
arcăsăm enţinăp ar
tic
ipa
reacâtm ailar găas t
atu lu
im embruv i
zatf ă r
ăaa fec
tag r
av
funcţ
ion a
reap r
acti
căadiverselorp ă
rţialeacqu
is-u
lu
iS chengen,respec
t ând,totoda
tă
,co erenţalor
.Com i
siaîș
i
prez
intăpropun e
reac â
tm a
icu rân dposib
ildupăno t
if
icare
ap re
văzutăl aal
ineatu
l(2).D acăa ce
stluc
rue s
te
nece
sar
,d upăîntruni
reaadou ăr euniunisucce
siv
e, Cons
il
iulho tăr
ăşteînt ermend ep atrulunid elad at
a
propuner
iiCom is
iei
.

(4) Înc azu

lînc a
re,laexp
ira
reap e
rioad
eidepatruluni
,Con s
il
iulnuaa dopt
atod ec
izi
e,or
icesta
tm embru
poa
tesol
ici
ta
,d eîndată,carespec
ti
v aches
tiunes
ăf ieînain
tat
ăCon s
i
liu
luiEurop e
an.Înace
stc a
z,încad
rul
următoa
re
isalereun
iuni,Cons
il
iulEuropean
,hotăr
ân dcu m a
jor
it
ateca
li
fi
cat
ă ,l
ap ropune
reaComis
iei
,adop
tăo
dec
iz
ieînconformit
atecucrit
er
ii
lem en ţ
ionat
elaal
in ea
tul(3)
.

(5) Înc azulînc a

re,p ânălaîn che
iereaprocedur
iiprev
ăzut
elaal
in e
ate
le(3)sau(4),Consi
liu
ls au
,dupăc a
z,
Consi
liu
lE uropeannuaa dop
t a
tod ec
izi
e,susp enda
reaprocedu
ri
id ea dopta
rea mă sur
iicareconst
itu
ieo
dezvol
tar
eaa cquis-u
luiS chengenîn ce
t e
ază.D acămăsuram enţ
iona
tăante
riorsea dopt
ău l
ter
ior
,o r
icedec
iz
iea
Consi
liu
lui
,a doptatăîncon formitatecua rt
icolul4,nus em aiap
lic
ă,în c
epân dcud ataintr
ăr
iiînvigoa
rea
măs ur
iirespec
tive
,s t
atuluim emb ruv izat
,în m ăsurast
abi
lit
ăd eCom is
ieş iconformcon d
iţ
ii
lorstab
il
it
ed e
ace
a s
ta
,c uexcepţiacazuluiîncares t
atulm embrur e
spec
tiv
îşire
trag
eno t
if
icar
eap rev
ăzut
ăl aal
ineatu
l(2)
înain
te
dea dopt
aream ăsur
ii
.Com isi
aho tăr
ăștep ân
ăl adataadopt
ări
im ăsur
ii
.L aa dopta
read ec
izi
eis a
le
,Com is
ia
re
sp ec
tăcrit
er
ii
l em enţionatelaalineatu
l(3).
”

(h
)l aa
rt
ico
lu
l6p rimu
lp a
rag
raf
,laf
ina
lu
lpr
ime
ite
ze,cu
vin
te
le„
peb
azaa
cor
dulu
isemn
atl
aLu
xembu
rg
,la
19de
cembr
ie1996”see
lim
ină;

(
i
) a
rt
ico
lu
l7s
eab
rog
ă,i
ara
rt
ico
lu
l8e
ster
enum
ero
ta
t7.

(
j
) an
exas
eab
rog
ă.

PROTOCO
LULPR
IVINDA
PLICAR
EAART
ICO
LULU
I22AÎNR
EGA
TULUN
ITŞ
IIR
LANDA

19
)Proto
col
ulpr
iv
indap
lic
are
aanumito
rasp
ect
eal
ear
ti
colu
lu
i14d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
ită
ţi
iEu
rop
eneîn
R
egat
ulUni
tşiIr
lan
dase mo
dif
ic
ădupăcumurme
ază:

(
a) înti
tlu
lprot
oco
lulu
i,tr
imit
ere
al aT
rat
atuldeins
ti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEu
rop
enes
eîn
locu
ie
şt
ecuot
rim
it
erel
a
Tr
ata
tulpr
iv
indfuncţion
areaUniun
i
iEu rop
ene;

(b
)laart
ico
lul1primulpar
agra
flit
era(
a)
,cu v
int
ele„
sta
te
lorp
ărţ
icon
tra
ctan
tea
leA
cor
dulu
ipr
iv
indSp
aţ
iul
E
conomi
cE u
rop
ean”seîn
locu
ies
ccucuvin
te
le„st
ate
lormemb
re”
;

(
c)l
aar
ti
colu
l1primu
lşia
ldoi
leap
arag
raf
,laa
rt
ico
lu
l2şil
aart
ico
lu
l3aldoi
leapa
rag
raf
,trim
ite
realaar
ti
colu
l14
s
eîn
locu
ieş
tecuotr
imi
ter
elaar
tico
le
le22aşi62dinT
rat
atu
lpri
vin
dfunc
ţion
are
aUn iun
i
iEu ropen
e.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/185

PROTOCOLUL PR
IVIND POZ
IŢIA R
EGA
TULU
I UN
ITŞ
IIR
LAND
EI CU PR
IVIR
E LA S
PAŢIU
LDEL
IBERTA
TE,
SECUR
ITA
T EŞIJUST
IŢI
E

20
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indpo
ziţ
iaR
ega
tulu
iUn
itş
iIr
lan
deis
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înt
it
lu
lpro
toco
lu
lu
i,s
ead
aug
ălaf
ina
lcu
vin
te
le„
cup
riv
ir
elasp
aţiu
ldel
ibe
rta
te
,se
cur
it
ateş
iju
st
iţ
ie
”;

(b
) l
aaldo
il
eacons
ide
renta
lpre
ambulu
lu
i,tr
imit
ere
alaTra
ta
tuldein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţ
iiEu
rop
enes
eîn
locu
ie
şte
cuot
rimi
ter
elaTra
ta
tulpr
iv
indfun
cţiona
reaUniun
i
iEu rop
ene
;

(
c) l
aa rt
ico
lul1pr
im atez
ă,cuvin
te
le„ca
reint
răsubinc
idenţ
atit
lu
luiIVdinTr
atatu
ld eins
ti
tui
reaCom un
ită
ţi
i
Europen
e”seîn
locuie
sccucu v
int
ele„…c ar
eint
răsubin c
idenţ
ap ă
rți
iatre
i ati
tlu
lIVd inTr
ata
tulpr
iv
ind
funcţ
iona
reaUn
iuniiEurop
ene”
,adou ate
zăseel
imin
ăş iseint
roduc
ep a
rag
rafulurmăto
r:

„
Înîn
țe
le
sulpr
ezen
tulu
iart
ico
l
,m a
jor
it
ate
acal
if
ica
tăsed
ef
ine
şteîncon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)
d
inTr
ata
tulp
riv
indfuncţ
iona
reaUn
iuni
iEurop
ene
.”;

(
d) laart
ico
lul2pr
imateză
,cuvin
tele
„…d i
spoz
iţi
il
eti
tlulu
iIVdinTr
ata
tulde in
sti
tui
reaComuni
tă
ţi
iE u
ropene
”se
înloc
uie
sccucuv
inte
le„
di
spoziţ
ii
lepă
rți
iatre
iat
it
lu
lIVd inTra
ta
tulpr
iv
in dfuncţ
iona
reaUn
iun
iiEurop
ene”
;laa
tre
iatez
ă,cuv
int
ele„…a c
quis
-ulcomuni
tarşi
”seînlocu
ies
ccucu v
int
ele„ n
ic
ia c
qui
s-u
lcomuni
tar
,nic
icelal
Uniun
iişi”
;

(
e) a
rt
ico
lu
l3a
l
ine
atu
l(1
)se mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) laprimulparag
rafprimate
ză,cuvin
te
le„…înînț
el
esu
lti
tlu
lu
iIVd inTra
tatu
ldeins
ti
tui
reaCom un
it
ăţi
i
Europen
e”s eîn
locui
esccucuvin
te
le„…întemeiu
lpăr
ți
iatrei
ati
tlulIVdinTra
ta
tulpr
iv
indfun
cţ
ionar
ea
Un
iuniiEuropen
e” ,ia
radou atez
ăseel
imin
ă;

(
i
i) dup
ăaldo
i
leap
ara
gra
fsein
tro
ducu
rmă
toa
re
lep
ara
gra
fe
,no
i
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„Măsur
ileadop
tat
eîntem e
iu
lart
ico
lulu
i61Cd inTr
atatu
lpri
vindfunc
ţion
are
aUniuni
iEuropen
est
abi
les
c
condi
ţi
ilepar
ti
cip
ări
iR e
gatu
lu
iUn i
tşiaIr
lan
deil
aevaluă
ri
lepr
iv
in ddomen
ii
leaf
lat
esubinc
iden
ţapăr
ți
ia
tre
iat
itlu
lIVdintra
tatu
lm enţ
ionat
.

Înînț
el
esulp
rezen
tulu
iart
ico
l,majo
ri
ta
teac
al
if
ica
tăs ede
fin
eşt
eîncon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
-
atu
l(3
)d inT
rat
atu
lp r
iv
indfunc
ţion
areaUn
iun
iiEuropen
e.
”;

(
f) l
aar
ti
col
ele4
,5ş i6,cuv
int
ele„…înconfo
rm i
ta
tecuti
tlulIVdinTr
ata
tuldeins
ti
tui
reaComuni
tă
ţi
iEuropen
e”
s
au„…înapl
ica
reati
tlu
lu
iIVd inT
rata
tuldeins
ti
tui
reaComun it
ăţ
iiEuropen
e”seîn
locu
ie
sccucuv
int
ele„…în
t
eme
iulpă
rți
iatrei
atit
lu
lIVd inTr
ata
tulpri
vindfunc
ţionar
eaUniun
iiEuropen
e”;

(
g) l
aarticolu
l4adouate
ză,tr
imi
ter
ealaar
ti
colu
l11alin
eatu
l(3
)seîn
locu
ie
şt
ecuot
rim
it
erel
aar
ti
col
ul280F
a
lin
eatul(1)d
inT
ra
tatu
lp r
iv
indfunc
ţion
are
aUn iun
i
iEuropen
e;

(h
) s
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l4acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l4a

(1
) Înc eeacepri
veș
teR eg
atu
l Un
itşiIr
lan
da,pr
eved
eri
lepre
zen
tulu
ip roto
colseap
l
ică,deasem
ene
a,
măsu
rilo
rpropu
sesaua dop
ta
teîntem e
iu
lpărț
iiatr
eiat
it
lulIVdinTra
tatulpri
vin
dfunc
ţion
are
a Un
iun
ii
Eu
ropene
,ca
re mod
if
icăo măsur
ăexi
sten
tăca
reest
eobl
iga
tor
iepen
truace
stea
.

(2
) Cutoa
tea c
est
ea,încazu
lîncareCons
il
iul
,hotă
rândlapropune
reaComi
si
ei
,d ec
idecănepa
rt
ic
ipar
ea
Re
g a
tuluiUni
tsauaIrl
an de
ilave
rs
iune
a modi
fi
catăaun e
im ă
sur
ie x
is
tent
efac
ecare
sp e
ct
ivam ă
sur
ăsădev
ină
inap
licab
il
ăpentrual
testat
em embresaupent
ru Uniun
e,ace
stapoateso
li
ci
taRega
tulu
i Uni
tsauIr
land
eisă
C306
/186 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

p
roced
ezelaono
tif
ica
reînconf
ormi
tat
ecua
rt
ico
lu
l3s au4
.Înînț
el
esu
lar
ti
colu
lui3
,unnout
erm
end
edo
uă
l
uniîncep
esăcu
rgădeladat
aa dop
tăr
i
idec
ătreCon
si
liuaune
ias
tfe
ldedec
izi
i
.

D
acă ,laexpi
rare
at e
rm enu
luid edou
ălunidel adatadec
izi
eiConsi
liu
lu
i,Regatu
lUnitsauIr
landanuaproced
at
l
aono t
if
icar
eîncon formi
tatecuart
ico
lul3s au4,m ă
suraexi
sten
tănu ma
ie s
teobl
igat
oriepent
ruace
ste
aș inu
s
em aiapli
căa c
estor
a,cue xc
epţiacazu
luiînc are
,înain
ted eintr
are
aînv i
goa
rea m ăsur
i
id e mod
ifi
car
e,
r
espect
ivulsta
tm emb ruap roced
atlaonotif
i c
areînconformi
tat
ecua r
ti
colul4.Aces
teefec
teseproducdela
d
ataintrăr
ii
învigoarea măsuri
ide mod
ifi
caresaud el
ad a
taexpir
ări
ite
rm enu
luidedouăluni
,d a
căac
eas
tădată
e
steulte
rioa
ră.

Înîn
țe
lesu
lpre
zentu
luial
ine
at
,dup ădezba
ter
e atutu
roraspec
te
lorche
st
iuni
i,Con
si
liu
lhotăr
ăştecu ma
jor
ita
tea
ca
li
fi
cat
ăa membr
ilorsăi
,repr
ezentân
dstat
elem embrec a
reaup a
rt
ic
ipăsauaupa
rti
cipa
tlaadopt
are
am ăsur
ii
de mod
if
ica
re
.M a
jori
tate
ac a
l
ifi
catăaCon s
il
iu lu
ised e
fineş
teînconformi
ta
tecuarti
colu
l205a l
inea
tul(3)
l
ite
ra(a
)dinTra
ta
tulp r
iv
indfuncţ
ionare
aUn iuni
iEuropene.

(3
) Cons
i
liu
l,hot
ărândcu ma
jor
it
ateca
li
fi
cat
ălapropune
reaComi
sie
i
,po a
tede
cided
easemeneacaReg
atu
l
Un
its
auIrl
andasăsuporte
,dupăcaz
,conse
cinţ
el
efin
anc
iared
irec
tec
aredecu
rgîn mo
dnece
sarşiine
vi
tab
i
ldin
în
cet
are
ap ar
tic
ip
ăr
iisa
l el
am ă
suraexi
sten
tă.

(4
) P
rez
entu
lar
ti
colnua
duc
eat
ing
erea
rt
ico
lu
lu
i4.
”;

(
i
) lafina
lu
lart
ico
lu
lui5,sein
tro
duceurm
ăto
rulf
ragmen
td et
eză:„…,cuex
cep
ţ
iacazu
lu
iînc a
re Con
si
liu
l
,
hotăr
ândcuunan
imit
ate
am emb
ri
lors
ăiş
idupăcon
sul
tar
eaPa
rl
am en
tulu
iEu
rop
ean
,nud e
cid
eal
tfe
l
.”;

(
j
) l
aart
ico
lu
l6,cuvin
te
le„…d
ispoz
iţi
il
einc
iden
tea
let
rat
atu
lu
i,in
clu
siva
rt
ico
lu
l68
,
”seîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le
„
..
.di
spoz
iţ
ii
lein
cid
ent
eal
etrat
ate
lor
”;

(
k) s
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l6acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l6a

R
e g
atu
l Uni
ts auIr
landanuv afiobli
gatăsăaplic
eno rm e
lestab
il
it
eînteme
iular
ti
colu
lu
i16Bd inTra
tatu
l
p
riv
indfuncţionarea Uniuni
iEuropeneref
eri
toar
elap re
lu c
rare
ad a
te
lorcuca
rac
terper
sona
ld ecăt
resta
tel
e
m
em br
eîne x
ercit
areaactiv
ităţi
loraf
lat
esubincid
enţ
adom en
iulu
ideapl
ica
reapăr
ți
iatre
iati
tlu
lIVcapi
tolu
l4
s
a u5dintra
tatulm enţionat
,atâ
ttimpc â
tR ega
tulUn
its auIr
landanuest
eobl
iga
tăsăap
lic
eno rme
leUniuni
i
p
riv
indformeledecoop era
rejudi
cia
răîn m a
ter
iepena
lăsaud ecoope
rar
epol
iţ
iene
asc
ăcar
en e
c e
si
tăre
spec
tare
a
d
ispoz
iţi
i
lorst ab
il
it
eînt em e
iulart
ico
lulu
i16B .
”;

(
l
) l
aart
icolu
l7,cuvin
te
le„Ar
ti
cole
le3 şi4”seînlocu
ie
sccucuv
inte
le„Ar
ti
col
ele3,4 ş
i4 a
”,ia
rcuv
int
ele
„…P
rotoco
lu
luipr
iv
indin
teg
rare
aacqu
is
-ulu
iSch
en g
enîn…”seîn
locu
ies
ccucuvin
te
le„…P
roto
colu
lu
ipr
iv
ind
a
cqu
is-u
lScheng
enint
egr
atîn…”;

(m
)laa
rt
ico
lu
l8,cu
vin
te
le„
preş
edin
te
lu
i”s
eel
imin
ă;

(n
) s
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l9cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l9

Înce
eacepr
ive
şteIr
lan
da,p
rez
entu
lpro
toco
lnus
eap
l
icăa
rt
ico
lu
lu
i61Hd
inT
rat
atu
lpr
iv
indfun
cţion
are
a
Un
iun
iiE
urop
ene
.” .
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/187

PROTOCO
LULPR
IVINDPOZ
IŢIADAN
EMARC
EI

21
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indpo
ziţ
iaD
anem
arc
eis
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) p
ream
bulu
lse mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) d
upăa
ldo
i
leacon
sid
eren
tsein
tro
duct
re
icon
sid
eren
teno
icuu
rmă
toru
lte
xt
:

„
CONŞ T
IENT Edefap
tulcămenţine
reaînc a
dru
ltra
ta
t e
loraunu
iregimjur
idicdat
ânddeladec
iz
iad ela
E
dinbu
rghv are
str
ângeîn modcons
ide
r ab
i
lp a
rt
ic
ipa
reaD an
em a
rce
iîndom eni
idecoop
era
reimportant
e
a
le Un
iuni
iş icăarfiîninte
resu
l Uniun
iisăseasigur
eint
egr
ita
teaacqu
is-u
luiîndomeniu
llib
ertă
ţi
i,
s
ecur
it
ăţi
işijus
ti
ţie
i
,

DOR IND,aşada
r
,s ăinst
itu
ieunc ad
rujur
idicc a
resăofe
reD anemar
ceipos
ibi
l
ita
tead eap a
rt
icip
ala
adoptare
aunorm ăsu
ripropus
eîntem e
iu
lti
tlu
luiIVd inpa
rte
aat re
iaaTrat
atu
luipri
vindfunc
ţiona
rea
Uniuni
iEurop
eneşisalu
tândin
ten
ţi
aD anema
rceideasepre
val
ad eac
eas
tăpo
sib
il
ita
tecândace
stlu
cruvaf
i
posib
ilîncon
formi
tat
ecuc e
rinţ
el
esalecon
st
ituţiona
le
,

LUÂNDNOT Ădef
aptu
lcăDanem
arcanus
evaopun
ec ac
ele
la
ltes
ta
tem emb
resăcontinu
ede
zvo
lt
are
a
coop
eră
ri
ilo
rînce
eacepr
ive
ştemăsu
ri
lep
eca
reace
ast
anue s
teobl
iga
tăsăl
eresp
ect
e,
”;

(
i
i)lapenul
timu
lcons
ider
ent
,cuvin
te
le„… P
roto
col
ulp r
iv
indint
egr
are
aa c
qui
s-u
lu
iSc
hen
genîn
…” s
e
în
locu
ie
sccucuv
int
ele„…Pro
toco
lulp
riv
indacqu
is
-ulSch
eng
enint
egr
atîn
…”;

(
b)l
aa r
tico
lul1p r
imulp a
rag
rafpr
im ate
ză,cu
vin
tel
e„…t i
tlu
lu
iIVd inTr
ata
tuldeinst
itu
ir
ea Comun
it
ăţi
i
Eu
ropene”se
înlo
cui
esccucuv
int
ele„…păr
ți
iat
rei
ati
tlu
lIVd
inTra
ta
tulpr
iv
indfunc
ţion
are
aUn iun
i
iEu
rop
ene
”;

(
c)l
aar
ti
colu
l1,adou
ate
zăd
inp
rimu
lpa
rag
rafs
eel
imin
ăşis
ein
tro
duc
eunnoup
ara
gra
fcut
extu
lurm
ăto
r:

„
Înîn
țe
le
sulpr
ezentu
lu
iart
ico
l,ma
jor
it
ateaca
li
fic
atăsed
ef
ine
şteîncon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)
d
inTr
ata
tulp
riv
indfunc
ţiona
reaUn
iuni
iEuropene
.”
;

(
d) a
rt
ico
lu
l2s
eîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l2

N
iciunadin
tredispoz
iţii
lepă r
țiiatre
iati t
lulIVd inT r
atatu
lp riv
indfuncţionareaUn iuniiEuropene
,nicio măsură
adopta
tăîncon formi
tat
ecut i
tlu
lm enționat,niciodispo z
iţi
eaunu ia cordin t
ern aţionalînche
iatdeUn iun eîn
conformi
tat
ecut i
tlu
lm ențion a
tşiniciod ecizi
eaCu rţi
id eJust
iţ
ieaUn iuniiEu rop en edeinte
rpret
areao ricăr
ei
as
tfelded i
spoziţi
isau m ăsur
is auao r
ică r
eim ăsur
i mo d
ifi
cat
es au mo d
ificabi
l eîncon formita
tec ut it
lul
menționatnuesteobl
iga
t o
riep ent
ruD anem a
rcașinus eapli
căînD anem arc
a.R esp ect
i v
eledi
spozi
ţi
i,m ă
s ur
is au
dec
izi
inua duc
înn ic
iunfelatinge
recom p
eten ţ
elor,dreptu
rilorşiobl
igaţ
iilorD anem arce
i.Respec
tiv
eledispo z
iţ
ii
,
măs u
risaudec
iziinumo di
ficăînn i
ciunf ela c
quis-ulcomun itar
şinic
ip ec e
la lUn iuniişinuf a
cp a
rtedindr eptu
l
Uniun
iiînfo
rm aîncareseaplicăDanem arce
i.Înmo dd eos
ebit
,a c
te
leUn iuniiîndom eniu
lcoop e
ră r
i
ipo l
iţieneş
ti
şialcooper
ăr
iijudic
ia
reîn m ate
ri
ep enală,a doptateînaint
ed eintr
areaînv i
go ar
eaT ra
t a
tulu
ide l
aLisabona,c a
re
sunt modi
fi
cat
e,con t
inu
ăs ăf ieobl
ig a
to r
iip entruD an emarcaşisăseap li
ceînD an emarca
,n emodi
fica
te.”
C306
/188 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
e) s
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l2acut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l2a

Ar
ti
colul2dinprez
entu
lprotocolseapl
ică,deasemene
a,înpr
i v
inţ
aace
lornormest
abi
li
teîntem
eiula
rt
ico
lu
lu
i
16Bd inTra
tatu
lpriv
indfuncţionar
eaUniuni
iEuropen
er e
fer
itorlap
relu
cra
readat
elo
rcuc a
rac
terpe
rson
alde
că
trestat
elem emb
reîne x
erc
itare
aa c
tiv
it
ăţi
lorca
reint
răsubinciden
țadomeniu
lu
id eapl
ica
realpăr
ți
iatre
ia
t
it
lulIVc ap
ito
lul4sau5d intrat
atu
lm enţ
ionat
.
”;

(
f) a
rt
ico
lu
l4d
evin
ear
ti
colu
l6;

(
g) a
rt
ico
lu
l5,r
enum
ero
ta
t4,s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) înîn
tre
gula
rt
ico
l
,cu
vin
te
le„
dec
iz
ie”ş
i„d
eci
zia
”seîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
măsu
r㔺
i,r
esp
ect
iv
,„mă
sur
a”;

(
i
i) laal
inea
tul(1),cuvin
tel
e„…încon f o
rmi
ta
tecud i
spozi
ţi
il
eti
tlu
luiIVdinTrat
atu
ldeinst
itu
ireaComunită
ţi
i
Europen
e”s eînlocui
esccucuvin
tele„…şic a
reseafl
ăsubincid
enţapre
zente
ipărţ
i”
,iarcu v
int
ele„…sta
te
mem b
reprevă zutelaart
ico
lul1d inPro
tocolu
lp r
iv
indinte
grare
aa cqu
is
-ulu
iSchengenînc ad
rulUniun
ii
Europene
,inclusi
vI r
landaşiR e
gatulUn
it
,înc azu
lînc a
rea c
est
estatememb r
ep a
rt
icipăladom en
ii
lede
coopera
reînc auză.
”s eîn
locui
esccucu vin
tel
e„…s ta
tem emb repent
ruc ar
er e
spe c
ti
vam ăsur
ăe s
te
obl
iga
tori
e.”;

(
i
ii
)laalineatu
l(2)
,cuv
int
ele„…sta
te
lem embreprev
ăzu
telaar
ti
colu
l1d inPro
toco
lu
lp r
iv
indin
teg
rar
ea
a
cquis
-uluiSch
eng
enîncad
rulUn
iuni
iEuropen
evorana
li
za…
”s eîn
locu
ies
ccu„…stat
elemembr
epent
ru
c
arerespect
ivamă
sur
ăesteob
li
gat
ori
ean a
l
izeaz
ăîmpreun
ăcuD an
em a
rca
…”

(h
) a
rt
ico
lu
l6,r
enum
ero
ta
t5,s
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) laprimat ez
ă, cuvin
te
le„…p rin a
rti
colul 13 al
in e
atu
l(1)ş ia rt
ico
lul 17 din Trat
atu
lp r
iv
ind
Un
iuneaEuropeană”seînlocu
ie
sccucu vint
ele„…p r
ina rt
ico
lu
l13a l
ineatul(1)
,ar
ticolu
l28 Aş iar
ti
-
co
le
le28B –
28Ed inT r
atatu
lpriv
ind UniuneaEuropeană”
,iarul
timulfragm en
tdet e
ză„… ,darnuva
împi
edic
ad ezvo
lta
reauneicoope
răr
im aistrâns
eîntr
es t
ate
lem embr
eîna cestdomeniu”seel
imin
ă;

(
i
i) seint
rodu
ceoatre
iat
eză
,nouă,cut
extu
lurm
ător
:„D
anem
arc
anus
eopun
ecac
ele
la
lt
est
atem
emb
resă
cont
inuede
zvo
lt
are
acooper
ări
ilo
rînace
stdomen
iu.
”;

(
i
ii
) înnouate
zăapat
ra
,s eint
rodu
ceunnouu
lt
imf
ragm
entd
ete
zăcut
extu
lurm
ăto
r:„…
,ni
cis
ăpunăl
a
di
spo
ziţ
iaUniun
i
ic ap
a c
it
ăţ
im i
l
ita
re
.”
;

(
iv
)sein
tro
ducdou
ăno
ipa
rag
raf
ecut
extu
lurmă
tor
:

„
Înc
azu
lacte
lorpecar
eConsi
l
iulest
einvi
ta
tsălea
dopteînunan
imi
ta
te
,es
ten
ece
sar
ăun
anim
it
ate
a
m
emb
ri
lorCon
si
liu
lu
i,cuex
cepţiar
eprez
ent
antu
lu
iGu
vernu
luid
anez
.

Înînț
el
esulp
rezen
tulu
iart
ico
l,majo
ri
ta
teac
al
if
ica
tăs ede
fine
şteîncon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
-
at
ul(3
)d inT
rat
atu
lp r
iv
indfunc
ţion
areaUn
iun
iiEuropen
e.
”

(
i
) dup
ăden
umi
rea„
PART
EAI
II”s
ein
tro
duc
euna
rt
ico
l6,c
arep
re
iaf
ormu
la
reaa
rt
ico
lu
lu
i4;
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/189

(
j
) în
ain
teaa
rt
ico
lu
lu
i7s
ein
tro
duc
edenum
ir
ea„
PART
EAIV
”;

(
k)s
ein
tro
duc
eunnoua
rt
ico
l8cut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l8

(1
) D an
em a
r c
apo a
te
,înori
ce momentş
ifăr
ăsăa duc
ăat
inger
ear
tico
lu
lui7,înconf
ormi
ta
tecuc e
rin
ţe
lesa
le
cons
ti
tuţiona
le
,sănot
if
icece
lor
la
ltes
tat
em emb r
ecăp a
rte
aIcupr
indedispo
ziţ
ii
lepr
evăzu
teînanex
ă,cu
ef
ectdinprimazialun
iiurmătoa
renot
if
ică
ri
i.Înace
stcaz
,ar
ti
cole
le5-8serenume
rote
a z
ăînconse
cin
ţă
.

(2
) Înte
rm endeşa
selun
idelada
talacar
enot
if
ica
reaprevă
zutălaa
lin
eatu
l(1)produc
eefec
te
,înt
regu
lacqu
is
Sch
engen,pr
ecumş imă
sur
il
ea dop
ta
tepen
trudezvo
lt
areaace
stu
iacqui
sşica
r e
,pânăladatar
esp
ect
iv
ă,se
ap
li
cau Danemarc
eicut
it
lud eobl
iga
ţi
idedreptin
terna
ţion
alseapl
icăDan
em ar
ceicuti
tludedrep
tal
Un
iuni
i
.” ;

(
l
) înp
roto
cols
ein
tro
duc
eonou
ăan
exăcut
extu
lurm
ăto
r:

„
ANEXĂ

A
rt
ic
olu
l1

Subrez
ervaa r
ti
colu
lui3,D an emarc
anup a
rt
ic
ipălaa dop
tare
ad ecăt
re Cons
il
iua m ă
suri
lorp rop
useîn
con
formi
tatecupart
eaatre
iat
itlulIVdinT
rat
atu
lpri
vin
dfuncţ
ionare
aUniuni
iEuropene
.Încazulac
te
lorpeca
re
Con
si
liu
ltrebui
esăl eadopt
eînun anim
it
ate
,est
en e
ces
arăunan
imita
team embr
ilorCons
il
iului
,cue xc
epţ
ia
rep
rez
entan
tulu
iGu vernu
luidane z
.

Înîn
țe
lesu
lpre
zentu
lu
iar
ti
col
,majo
ri
ta
teaca
li
fi
cat
ăsed
ef
ine
şte
încon
form
it
atecua
rt
ico
lu
l205a
l
ine
atu
l(3
)din
Tr
ata
tulpr
iv
indfuncţ
ion
areaUn
iun
iiEurop
ene
.

A
rt
ic
olu
l2

Înconf o
rmitat
ecua r
ticolul1şisubrezervaa rt
icol
elor3,4şi6 ,niciunad int
redispoz
iţ
ii
lepărț
iiatr
eiat
itlulIV
d
inT ra
t a
tulpriv
indfun c ţiona
reaUniuniiEurop ene
,nicio măsu
răa dop t
atăîncon f
ormita
tecutit
lu
lm enționat
,
n
iciodispoz
iţieaunu ia cordint
erna
ţionalînchei
atd eUniuneînconf ormita
t ecut
itlu
lm enț
iona
tşinic
iode c
iziea
Curţi
id eJust
iţ
ieaUn iuniiEuropened einterpret
areaa ces
tordispo z
iţi
is au mă
su r
inue steob
liga
tor
iep entru
Danemarcaș inus eaplicăînD anemarca
.R espect
ivel
edispozi
ţii
,m ăsurisaud ec
iz
iinua ducînnic
iunfe
lating e
re
com pe
tenţe
lor
,d reptur
ilorş iobl
iga
ţii
lorD an emarce
i.R e
spec
tive
led ispozi
ţii,măsur
isaud ec
iz
iinu mo d
if
i c
ăîn
n
iciunfelacqu
is-u
lcomun i t
arşinic
ipec e
lalUn iuniiş
inuf acpartedind reptulUniuni
iînformaînca
reseap li
că
Danemarce
i.

A
rt
ic
olu
l3

(1) Dan
em a
rcapoat
enoti
fi
caînscr
ispre
şed
int
eluiCons
il
iu
lui
,întermendetr
eilun
idelapre
zen
tar
e ac
ătr
e
Cons
il
iuaun e
ipropune
risau
iniţi
at
iveîncon
formi
tatecupar
teaatr
eiat
it
lulIVd
inTrat
atu
lpr
ivin
dfunc
ţion
are
a
Uni
uni
iEu ropen
e,int
ențiasad eap art
ic
ipalaa dop
tar
eaşilaap l
ica
ream ă
suri
ipropus
e,înurmac ă
rei
a
Danemar
caesteab
il
ita
tăs ăfa
căaces
tluc
ru.

(2) Înc azu

lîncar
e,dupăunte
rm enrezonabi
l,nusepo a
tea
dopt
ao mă sur
ăprevăzu
tălaal
inea
tul1cu
pa
rti
cip
areaDanema
rce
i
,Con s
il
iu
lpoat
ea dopt
a mă su
raprev
ăzu
tălaa
l
inea
tul(1
),înconf
ormit
atecua
rt
ico
lu
l1,
fă
răpar
tic
ipa
reaDanemar
cei
.Înace
stcazseaplicăar
tico
lu
l2.
C306
/190 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

A
rt
ic
olu
l4

Danemarc
apo ate
,înor
ice momen
tdupăa dop
tare
aune
im ăsur
iînconf
ormita
tecuparteaatr
eiat
itlu
lIVdin
Tra
ta
t u
lpriv
in dfun
cţion
area Un
iun
iiEurop
ene
,sănot
if
ice Cons
i
liu
lu
iş i Comi
si
eiinten
ţi
as adeaa c
cept
a
resp
ect
ivam ăsur
ă.Înace
stcaz
,p ro
cedu
raprev
ăzu
tăl
aa r
ti
colul280Falin
eatu
l(1)dintra
ta
tulm enţ
iona
tse
apl
icămut
ati
s mutand
is
.

A
rt
ic
olu
l5

(1
) Înc eeacep
riv
eșt
eD anemar
ca,pr e
v e
der
i
leprezen
tulu
iproto
colseapl
ic
ădeasem
eneamăsu
ri
lor
,propu
se
sa
uadop
ta
teîntem
eiu
lpărț
iiatre
iat
itlulIVdinTrat
atu
lpriv
indfunc
ţiona
reaUniun
i
iEurop
ene
,ca
re mod
if
ic
ăo
măsu
răe
xis
ten
tăca
reest
eob l
iga
tor
iep entruacea
sta
,
.

(2) Cuto a
teaces
tea
,înc azulîncareCons
il
iul
,hot
ărândlapropun
ere
aCom i
sie
i,dec
idecănepa
rt
ic
ipar
ea
Danemar
ceilavers
iune
a mo d
if
ica
tăaun e
im ăsu
riexi
sten
tefac
ec are
spec
ti
vam ăsur
ăs ăde
vin
ăin ap
li
cab
il
ă
pen
trualt
es t
atem embr
es aup ent
ruUniune
,a c
est
apo a
tesol
ic
it
aD anema
rce
isăp roc
edezel
aono t
if
ica
reîn
confo
rmita
tecuart
ico
lul3s au4.Înînț
el
esu
lart
ico
lulu
i3,unnoutermendedouăluni
începes
ăcurg
ădelada
ta
adopt
ări
id ecăt
reConsi
liuaun eiast
fe
lded e
ciz
ii
.

Dacă,laexp
ira
reate
rm enu
luidedou
ălunideladat
ad e
ciz
ie
iCon s
il
iu
lui
,D anemar
canuap roc
edat
l aonoti
fic
are
înconformi
tat
ecua r
tico
lul3sau4,măsur
ae x
is
tent
ănu m aiesteobl
iga
toriepen
truacea
stașinus emaiapl
ică
aces
te
ia,cue x
cepţi
ac azu
luiîncar
e,îna
intedeintra
reaînv igoar
ea m ăsur
iide modi
fi
car
e,respec
ti
vulstat
mem b
ruap roc
edatlaonotif
ica
reînconfo
rmita
tecuarti
colul4.A ce
steefec
teseproducdeladatain
tră r
i
iîn
v
igoarea măsu
ri
id e mod
if
icar
esaudelada
taexpi
răr
iite
rm enuluidedouăluni
,dacăace
ast
ădatăesteu
lte
rioa
ră.

Înîn
țe
lesu
lpre
zentu
luial
in e
at
,dupădezba
tereatu
turo
raspec
te
lorches
tiun
ii
,Consi
liu
lhotă
răşt
ecu ma
jor
ita
tea
ca
li
fi
cat
ăam embr
ilo
rs ă
i,reprez
ent
ândsta
te
lem embrecar
eaupar
tic
ip
ăs auaupar
tic
ipa
tlaadop
tar
eamăsu
ri
id e
mod
if
ica
re.Ma
jor
it
ateaca
lifi
catăaCon s
i
liu
luisede
fineş
teîncon
formi
tatecuar
ti
colul205a
line
atu
l(3
)li
ter
a(a)
d
inTrat
atu
lpri
vindfuncţionar
eaUniun
iiEuropen
e.

(3) Con
si
liu
l,hot
ărân
dcu m a
jor
it
atecal
if
ica
tălapropune
rea Comi
si
ei,poa
tedec
ide
,deas
emenea
,c a
Danemar
c asăsuport
e,dupăc
az,cons
ecin
ţe
lefin
anc
ia
redire
cteca
red e
curgîn modn
eces
arş
iin
evi
tab
i
ld in
înce
tar
eap a
rt
i c
ip
ăr
iisa
lelamă
suraex
ist
entă
.

(4
) P
rez
entu
lar
ti
colnua
duc
eat
ing
erea
rt
ico
lu
lu
i4.

A
rt
ic
olu
l6

(1
) No
ti
fi
care
aprev
ăzu
tăl
aart
ico
lul4s
epr
ezint
ăînt
ermendec
el mu
ltş
ase
lun
ide
laa
dop
tar
ead
ef
in
it
ivăa
un
ei mă
sur
icarecon
st
itu
ieodez
volt
areaa
cqu
is
-ulu
iSchen
gen
.

Înca
zulîncareD an
ema
rcanuproced
eazălaono t
if
ica
reînconfo
rmit
atecuart
ico
lul3sau4cupri
vir
elao
măsu
răcarecon
st
itui
eodezvo
lt
areaacqu
is-u
lu
iS c
hengen,s
ta
te
lem embreobl
iga
tesăap
li
cere
spe
ct
ivam ă
sur
ă
ex
aminea
ză,împreun
ăcuDanemarc
a,di
spozi
ţi
il
ecorespunz
ăto
areca
retrebu
ieprev
ăzu
te
.

(2
) Onot
if
ica
reef
ectua
tăînconfo
rm i
tatecuar
ti
colu
l3cup riv
irelao m
ăsu
răcar
econs
ti
tuieode
zvo
ltarea
acqu
is
-ulu
iScheng
enconst
itu
ieînmodi r
evocab
ilonot
ifi
caree
fec
tuat
ăînconformi
ta
tecua
rt
icolu
l3cupr
i v
ir
e l
a
or
icea
ltăpropun
eres
auiniţia
ti
văca
recon s
ti
tuieodezvo
lta
rearespe
cti
veimăsu
ri
,în m
ăsu
raîncar
epropune
rea
sauin
iţi
at
ivaîncauz
ăconsti
tui
eod ezvo
ltar
eaa cqu
is
-ulu
iS c
hengen
.

A
rt
ic
olu
l7

D
anemar
ca nuvaf
i ob
li
gatăsăapli
ce norme
lestab
i
lit
eînt eme
iulart
ico
lu
lui 16 BdinTra
tatu
lpr
ivind
f
unc
ţiona
reaUn
iun
i
iEuropen
ere
fer
itoa
relapr
elu
cra
readate
lorcuc
arac
terpe
rson
aldecăt
rest
ate
lem emb
reîn
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/191

exe
rc
ita
reaact
ivi
tăţi
loraf
latesubin
cid
enţ
adomeniu
lu
id eapl
ica
reapărț
iiatr
eiat
it
lulIVcap
itolu
l4s au5d in
tr
ata
tulm en
ţionat
,atâttimpc â
tD anema
rcanuest
eob l
iga
tăsăapl
icenormele Un
iun
iipr
ivindformel
ed e
coope
rar
eju d
icia
răîn m ater
iepena
lăsaudecoopera
repoli
ţien
eas
căcar
en ece
si
t ăre
spec
tareadi
spozi
ţi
ilor
st
abi
li
teîntemeiu
la r
tico
lulu
i16B .

A
rt
ic
olu
l8

Atunc
icând
,încazu
ri
lepr
evăzu
ted eprez
entapa
rte
,D anem a
rcae
s t
eobl
iga
tăsăre
spect
eo măsur
ăadopt
atăde
Consi
liu
încon
formi
tat
ecupar
teaatre
iat
itlu
lIVdinTr
atatulpr
iv
indfuncţ
iona
reaUniun
iiEu
ropene
,di
spozi
ţi
il
e
pe
r t
inen
ted
intra
tat
eseapl
icăDanemarc
eiîncee
ac epri
v eşt
em ăsur
aîncauz
ă.

A
rt
ic
olu
l9
Înca
z u
lînc a
reD anem ar
canue s
teobl
igat
ăsărespec
teo măsu
răadopta
tăîncon fo
rmita
tecupar
teaat r
eia
t
it
lu
lIVd inTr
ata
tulprivindfuncţ
ionar
eaUniun
iiEuropen
e,nusupor
tăal
teconsec
inţ
efin
ancia
rea
lerespe
ct
ive
i
măsu
riîna f
aracostur
ilora dmin
ist
rat
iveocaz
iona
tep en
truins
ti
tuţ
ii
,cue x c
epţ
iacazu
luiîncare Con
si
liu
l,
ho
tăr
ândcuun an
im it
ateatuturorm embr
i
lorsă
işidupăconsu
lta
reaPar
lamentu
luiEu
ropean
,nud e
cideal
tfe
l
.”.

PROTOCO
LULPR
IVINDDR
EPTU
LDEAZ
ILP
ENTRUR
ESORT
I ŢI
SAN IUN
IUN
II

22
)Proto
col
ulpr
iv
indd
rep
tuld
eaz
i
lpen
trur
eso
rt
isanţ
iis
ta
te
lorm
emb
rea
leUn
iun
i
iEu
rop
enes
e mo
dif
ic
ădup
ăcum
u
rm e
ază:

(
a) p
ream
bulu
lse mo
dif
iădup
c ăcumu
rme
ază
:

(
i
) p
rimu
lcon
sid
eren
tseîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
AVÂNDÎNV EDER
Efap
tulcă,înconfo
rmita
tecuart
ico
lu
l6al
ine
atu
l(1)dinTr
ata
tulpr
iv
ind Un
iunea
Eu
ropeană
, Uniun
earecuno
aş
ted r
eptur
il
e,lib
ert
ăţ
ileşipr
inc
ip
ii
le enun
ţa
teîn C a
rtadr
eptur
ilo
r
f
un d
am en
ta
le
,”
;

(
i
i) s
ein
tro
duc
euna
ldo
i
leacon
sid
eren
t
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„
AVÂNDÎNV ED EREcă,înconformi
tat
ecuart
ico
lul6al
inea
tul(3)dinT
rata
tulpr
iv
indUniuneaE
uropean
ă,
d
rep
tur
ilefund
am enta
le
,a s
tfe
lcuma ces
teasuntgaran
ta
ted e Conv
enţiaeurope
anăpent
ruapă r
area
d
rep
tur
iloromuluişialiber
tă
ţilorfundamen
tal
e,fa
cp a
rtedinl eg
is
la
ţia Un
iun
iiînca
lit
atedeprin
cip
ii
g
ene
ral
e,”;

(
i
ii
)l aa
ldoi
leacon
side
rent
,de
ven
italt
re
il
eacons
ide
ren
t
,tr
imi
ter
eal
aar
ti
colu
l6a
l
ine
atu
l(2
)seîn
loc
uie
ștecu
otr
imi
ter
elaar
tico
lul6al
ine
ate
le(1
)și(3)
;

(
iv
)laaltr
ei
leacons
ide
rent
,de
ven
ita
lpa
tru
leacon
sid
eren
t
,tr
imi
ter
eal
aar
ti
colu
l6a
l
ine
atu
l(1
)seîn
locu
ie
ște
c
utrim
ite
realaar
ti
colu
l1a
;

(
v) laaltrei
leaşialpa
trule
acon s
ide
rent,deven
it
ealp at
rul
eaşialcinc
il
eaconside
ren
t,cuv
intel
e„pr
incip
ii
le”şi
„p
rincipi
i
lor”s eînlocu
ies
ccucu vint
ele„va
lor
ile”şi
,r e
spect
iv,„v
alor
ilo
r”,tez
af i
inda dapt
at
ăîn mo d
corespunzătordinpunctdev ed
ereg ramat
ica
l
;l aalpat
rule
acon si
derent
,deven
italcinc
ileaconsi
deren
t
,
tr
im ite
realaart
ico
lul309d inTr
atatuldeins
ti
tuir
eaComun ită
ț i
iEuropeneseîn
locu
ieșt
ecuot rimit
erela
ar
ticolu
l7d inT ra
tatu
lpriv
indUn iuneaEuropeană;

(
vi
)laalcin
ci
leacons
ide
ren
t,d
even
ita
lșas
ele
aconsid
erent
,trim
it
ere
alaTr
ata
tuldein
st
itu
ireaComun
it
ăți
i
E
urop
eneseîn
locu
ieșt
ecuotrim
it
erel
aT r
ata
tulpr
ivindfun
cț
ionar
eaUn
iuni
iEuropen
e;

(
vi
i)a
lşap
te
leacon
sid
eren
t
,de
ven
ita
lop
tul
ea,s
eel
imin
ă;
C306
/192 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(b
) a
rt
ico
lu
lun
ics
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
i
) l
ali
ter
a(b
),dup
ăcuvân
tul„…Con
si
liu
l”sein
tro
duccuv
int
ele„
,saudup
ăcazCon
si
liu
lEurope
an,
”,i
arîn
f
ina
lsein
tro
duccu
vint
ele„…
înle
gătu
răcust
atu
lm emb
rualcăru
ire
sor
ti
san
tes
tesol
ic
it
antu
l
;”;

(
i
i)t
extu
ldel
ali
ter
a(c
)seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
(c
)înc azu
lîncareCon s
il
iulaa dopt
atodeci
zieîncon
formi
tatecuart
ico lu
l7a l
inea
tul(1
)dinTra
tatu
l
p
riv
indUniuneaEuropeanăînp r
iv
inţ
ast
atu
luimembrualcăru
ireso
rt
i santes
tesol
ic
itan
tuls
auîncazu
l
c
areConsi
liu
lEurop e
anaa dopt
atod e
ciz
ieînconfo
rmita
tecua r
ticolul7a l
inea
tul(2
)dintra
ta
tul
m
enţionatînpri
vinţ
astatu
luim embrua
lc ă
ruire
sor
ti
santesteso
li
ci
t antul
;”
.

PROTOCO
LULPR
IVINDCO
EZIUN
EAECONOM
ICĂ,SOC
IAL
ĂŞIT
ERITOR
IAL
Ă

23
)Pro
toco
lu
lpr
iv
indco
eziun
eae
conom
icăş
iso
cia
l
ăse mo
dif
icădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) întottex
tulproto
colu
lui
,cuvin
te
l co
e„ e
ziun
i
ieconom
iceş
iso
cia
le
”seîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
coe
ziun
i
i
econom
ice
,soc
ial
eşit e
ri
tor
ia
le
”;

(b
) p
reambu
lu
lse mo
dif
iădup
c ăcumu
rme
ază
:

(
i
) p
rim
ul
,aldo
i
lea
,alc
inc
i
lea
,alș
ase
leaș
ialp
aisp
rez
ece
leacon
sid
eren
tsee
l
imin
ă;

(
i
i) s
ein
tro
duc
eunp
rimcon
sid
eren
t
,nou
,cut
extu
lurm
ăto
r:

„REAMINTINDcăa r
ti
colul2d inTra
tatulpri
vind Uniune
aEuropeanăm enţione
ază
,întrea
lt
eob i
ect
ive
,
promovare
aco ez
iuni
ie conomice
,soci
aleş iter
ito
ria
leşiaso l
idar
it
ăți
iîntrest
ate
lem embr
e,căacea
stă
coez
iuneesteprev
ăzutăprin
tredomeni
iledecom p
etenţăpa
rta
ja
tăaleUn iun
ii
,enum e
rat
elaar
tico
lu
l2C
a
line
atul(2)l
it
era(c
)dinT ra
tatu
lp r
iv
in dfuncț
ionareaUniun
iiEuropene
,”;

(
i
ii
) a
lpa
tru
leacon
sid
eren
t
,de
ven
ita
ltr
ei
lea
,seîn
locu
ie
ştecut
extu
lurm
ăto
r:

„
REAMINTINDcădi
spo
ziţi
i
leart
ico
lu
lu
i161d
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
enep
rev
ăd
c
rea
reaunuiFon
ddecoe
ziune
,”
;

(
iv
)laal un
spr
eze
cel
eacon s
ide
ren
t,dev
eni
tal op
tul
ea,cu
vin
te
ledinfina
l„… şisub
l
ini
azăimpo
rtan
ţa
m
enţ
ionă
ri
icoez
iuni
ieconomic
eşiso
cia
lel
aart
ico
le
le2ş
i3d int
rat
at
”seel
imină
;

(
v) laa
lcin
ci
spr
eze
cel
eacon
sid
eren
t,dev
eni
talun
spr
eze
cel
ea,cu
vin
te
le„…
,ca
ret
rebu
ies
ăfi
ecr
eatp
ânăl
a
31de
cembr
ie1993
,…”s eel
imină
;

(
vi
)lault
imulcon
side
ren
t
,t r
imi
terealaT
rata
tuldeins
ti
tui
rea Comuni
tă
ţi
iEurop
eneseînlo
cuie
ştecuo
t
rim
it
erel
aTra
tatu
lpr
ivindUniune
aEurope
anăşil
aT r
ata
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
aUniun
iiEuropene
.

A
LTEPROTOCOA
LE

24
)ÎnPro
toco
lulpr
iv
indproc
edur
ad ede
fic
ite
xce
siv
,înpre
ambu
l,l
apr
imulcons
ideren
t
,tr
imi
ter
ealaTr
atatu
lde
ins
ti
tui
re
aComuni
tăți
iEurop
eneseîn
locui
eșt
ecuotrimit
erel
aTra
ta
tulp
riv
indfun
cționa
reaUn
iuni
iEuropene
.

25
)ÎnProt
ocolu
lpr
iv
indFanţ
r a
,cuv
int
ele„…înte
ri
tor
ii
les
aled
ep e
stem
ăr
i…”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„…
înNou
a
C
ale
donie
,înPo
l
inez
iaFr
ance
zăşiînIn
sule
leWal
li
sşiFu
tuna…
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/193

26
)ÎnProtocol
ulp
riv
indre
laț
ii
leext
ernea
lesta
te
lormembreînce
eacepr
ive
șt
etr
ave
rsa
reaf
ron
ti
ere
lorex
tern
e,t
rimi
tere
a
l
aartico
lul62punctu
l2lit
era(a
)dinti
tlu
lIValtr
ata
tulu
iseîn
locu
ie
șt
ecuotrimi
ter
elaar
ti
colu
l62a l
inea
tul(2
)
l
it
era( b
)dinT
rata
tulpr
iv
indfunc
țion
are
aUn iun
i
iEuropene
.

27
)ÎnPro
toco
lu
lpri
vin
dar
ti
colu
l17dinTra
tatu
lpri
vindUn
iuneaEurop
eană
,înp a
rte
adi
spo
zi
ti
vă,u
lt
imu
lfr
agm
entd
e
t
eză„
,înterm
endeunand el
ain
tra
reaînvigo
areaTr
ata
tulu
id el
aAm s
ter
dam”see
lim
ină
.

28
)ÎnProt
o co
lulp
riv
indsi
stemu
ldera
diodi
fuz
iunepubl
icăînstate
lem embre
,înp r
eamul
,laul
timulp
ara
gra
f
,cuv
int
ele
„
car
es untane
xat
el aTr
ata
tuld
eins
ti
tuir
eaComun ităț
iiEuropene”seîn
locui
esccu„ca
resuntan
exa
telaT
ra
tatu
l
p
riv
indUn i
uneaEurop
eanășil
aTra
tatu
lp r
iv
indfunc
ționa
reaUn iuni
iEuropen
e”.

29
)Laar
ti
colu
l3a
line
atu
l(3
)adouat
ezădinP
roto
colu
lpri
vindimpor
tur
il
eînUniune
aEurop
ean
ăd epro
dus
epe
tro
l
ier
e
r
af
ina
teînAn
ti
le
leOlan
dez
e,cuv
int
ele„…
pr
ind e
ciz
ieadopt
atăcu ma
jor
it
ateca
l
ifi
cat
ă”s
eel
imină
.

30
)Pro
toco
lu
lpr
iv
inda
rt
ico
lu
l141d
inT
ra
ta
tuld
ein
st
itu
ir
eaComun
ită
ţi
iEu
rop
enes
e mo
dif
ic
ădup
ăcumu
rme
ază
:

(
a) înti
tlu
lprot
oco
lulu
i,tr
imit
ere
al aT
rat
atuldeins
ti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEu
rop
enes
eîn
locu
ie
şt
ecuot
rim
it
erel
a
Tr
ata
tulpr
iv
indfuncţion
areaUniun
i
iEu rop
ene;

(b
) îndi
spoz
iţ
iaun
ică
,dup
ămenţ
ion
are
aar
ti
colu
lu
i141
,sein
tro
duccu
vin
te
le„
dinT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iun
iiEu
ropen
e”

31
)ÎnP ro
tocol
ulpriv
indre
gimu
lspeci
alca
res eap
licăGro
enlan
deicuv
int
ele„Tr
ata
tuldein
st
itui
rea Com
uni
tăț
ii
Eu
ropene”seîn
locu
ie
sccu„
Tr
ata
tulpr
iv
indfuncț
iona
reaUniun
iiEu
ropene
”,i
arar
tico
lu
l2seelimin
ă.

32
)P ro
toco
lu
lan
exa
tlaT
ra
ta
tulpri
vin
d Un
iun
eaEu
rop
eanăş
ilaT
ra
ta
te
led
ein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţ
ilo
rEu
rop
enes
e
mod
if
icădup
ăcumurme
ază:

(
a) D
enum
ir
eap
roto
colu
lu
ies
te„
Pro
toco
lu
lpr
iv
inda
rt
ico
lu
l40
.3
.3d
inCon
st
itu
ţiaI
rl
and
ei
”;

(
b) cuv
inte
le„
Ni
ciodispo
ziţi
edinTr
ata
tulpr
iv
ind Uniun
eaEurop
ean
ă,dint
rat
ate
ledein
st
itu
ireaComun
it
ăţ
ilo
r
Eu
ropene…”s eînlo
cuie
sccucuv
int
ele„
Nic
iod
i spoz
iţi
edintra
ta
te
,dinTrat
atu
ldeins
ti
tui
reaComuni
tă
ţi
i
Eu
ropeneaEner
gieiAtom
ice…
”.

33
)P ro
toco
lu
lpr
iv
indcon
sec
inţ
elef
inan
cia
rea
lee
xpi
răr
i
iTr
ata
tulu
iCECOş
iFon
duld
ece
rce
tar
epen
truc
ărbun
eşio
ţe
lse
mod
if
icădupăcumurmeaz
ă:

(
a) înp
reambu
l
,pr
ime
ledou
ăcon
sid
eren
tes
eîn
locu
ie
sccuunnoup
rimcon
sid
eren
tcut
extu
lurm
ăto
r:

„
REAMINT
INDcăto a
teel
emen
te
ledinpa
tr
imoniu
lac
ti
vşip a
siva
l Comun
it
ăţ
iiEurop
enea C
ărbune
lu
işi
Oţe
lu
lu
iex
ist
ent
ela23iu
l
ie2002aufo
stt
ran
sfe
rat
eComun
it
ăţi
iEurop
eneîn
cepân
dcu24iul
ie2002,
”;

(b
)laa
rt
ico
lu
l1,a
l
ine
atu
l(1
)see
l
imin
ă,i
arc
ele
la
lt
edou
ăal
ine
ates
erenum
ero
tea
zăîncon
sec
in
ţă
;

(
c) a
rti
colu
l 2seîmpar
t ăp
eîndou arag
raf
e,pr
imulpar
agr
afînch
ein
du-
secucu
vin
te
le„…
inc
lus
ivp
rin
cip
i
ile
e
senţ
ia
le.
”.Înp
lus
,ace
sta
rt
ico
lse mo
dif
ic
ădupăcumurmea
ză:

(
i
) l
ap r
imu lpar
agr
af
,cuvin
tel
e„ho
tăr
ândînunan
imi
tat
elapropun
ere
aCom is
ie
i”seîn
locu
ie
sccucuvint
ele
„
hotă
r ândîncon
formi
tat
ecuop ro
cedu
răle
gis
la
ti
văspe
cia
lă”
,ia
rcuvân
tul„
consu
lta
rea
”seîn
locu
ie
ş t
ec u
cu
vântul„ap
roba
rea
”;
C306
/194 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(
i
i)l
aaldoi
leapar
agra
f
,cu v
inte
le„ş
ipro
cedu
ri
ledec
izion
alecor
espunz
ăto
are
,înspec
ia
lînved
ere
aadop
tăr
i
i
l
ini
i
lordi
rec
toar
e…
” s eînlo
cuie
sccucuv
int
ele„Cons
i
liu
l,lapropune
rea Com
is
ie
iş idup
ăconsu
lt
are
a
P
arl
amen
tulu
iEuropean
,adoptămăsu
ri
ledest
abi
l
irealini
i
lordi
rec
toar
e…”;

(
d) a
rt
ico
lu
l4s
eab
rog
ă.

A
rt
ic
olu
l2

(1) Ar
ti
cole
ledinProto
colu
lp r
iv
indStatutu
lSistemuluiEuropeana lBănci
lorCent
ral
eș ialBă
nciiCent
ra
leEurop ene
,
d
inP roto
colu
lp r
iv
indS t
atu
tulB ăn
ci
iEurop enedeIn v
estiți
ișid inP rotoco
lulpriv
indpriv
ile
gi
il
eș iimuni
tăț
ile Un
i un
ii
Europ ene
,ast
fe
lc umauf ost mod
if
ica
teprinT rat
atuldel aLisabona,s erenum e
rote
azăîncon fo
rm it
atecutabe
l e
led e
corespondenț
ăprevăzu
teînan ex
alaprez
entu lprotoco
l
.T rimi
teri
leîn cruc
i ș
atel
aarti
col
eledinprotocoa
le
lem enț
ion at
e,
cuprinseînaces
teprot
ocoale
,sea d
apt
eazăîncon f o
rmit
a tecutab e
le
lem enț
ionat
e.

(2) T
rimi
ter
i
lel acons
iderent
eleproto
coa
lelorm en
ționat
elaa r
tico
lul1p rimulpunctsaulaart
ico
le
lep ro
tocoale
lor
menționa
te,
inclu
sivlaal
inea
telesaulapar
agr
afeleac
esto
ra,as
tfe
lcums erenum ero
teaz
ăsausereor
doneazăpr
inprezentu
l
pro
tocolșicar
es untcupr
inseînc e
le
lal
teprotocoa
lesaua c
teded r
eptp r
im a
r,seadapt
eaz
ăîncon fo
rmitat
ecup re
z en
tul
pro
tocol
.A c
est
ea daptă
ripr
ivescd easemene
a,dupăc az
,situa
țiaînc a
redispoz
iți
arespec
ti
văseabrogă
.

(3) T
rimi
ter
ilel
acons
ide
rent
eleș
iar
tico
le
le
,inc
lus
ivl
aalinea
te
lesauparagr
afe
leac
esto
ra
,dinpro
tocoa
lel
em enț
iona
te
laart
ico
lul1p r
imulpunc
t,as
tfe
lcums e mod
if
ic
ăprindi
spo z
iți
il
ep r
ezentu
luipro
toco
lșicar
esun tcupr
inseînal
te
ins
trumentesaua c
te
,seinte
rpre
tea
zăcatr
imit
er
ilaconsi
d e
rent
eleșiart
icol
ele
,inc
lus
ivlaal
inea
tel
eșilap ara
gra
fe
le
ace
stor
a,dinp ro
tocoa
le
lem enț
iona
teas
tfe
lcums erenum e
rote
azăsauser eor
doneaz
ăînconf o
rmita
tecup rez
entu
l
pro
toco
l.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/195

AN
EXĂ

TABELELE DECORESPONDENȚĂMENȚIONATELAART ICOLUL2 D

INPROTOCOLUL
NR
.1 DE MODIFICARE APROTOCOALELOR ANEXATELATRATATULPR IV
IND
UNIUNEAEUROPEANĂ,LATRATATUL DEINST ITUIRE ACOMUN
ITĂȚI
IEUROPENE
ȘI
/SAULATRATATUL DEINST ITU
IRE ACOMUN ITĂȚI
IEUROPENE AENERGIE
I
ATOM
ICE

A
. PROTOCO
LPR
IVINDSTATUTU
LSISTEMULUIEURO
PEANALBĂNC
ILORC
ENTRA
LEȘ
I
ALBĂNCI
IC ENTRAL
EEUROPENE

V
ech
eanum
ero
tar
edinp
roto
col Nou
anum
ero
tar
edinp
roto
col

A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1

A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l2

A
rt
ico
lu
l3 A
rt
ico
lu
l3

A
rt
ico
lu
l4 A
rt
ico
lu
l4

A
rt
ico
lu
l5 A
rt
ico
lu
l5

A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l6

A
rt
ico
lu
l7 A
rt
ico
lu
l7

A
rt
ico
lu
l8 A
rt
ico
lu
l8

A
rt
ico
lu
l9 A
rt
ico
lu
l9

A
rt
ico
lu
l10 A
rt
ico
lu
l10

A
rt
ico
lu
l11 A
rt
ico
lu
l11

A
rt
ico
lu
l12 A
rt
ico
lu
l12

A
rt
ico
lu
l13 A
rt
ico
lu
l13

A
rt
ico
lu
l14 A
rt
ico
lu
l14

A
rt
ico
lu
l15 A
rt
ico
lu
l15

A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l16

A
rt
ico
lu
l17 A
rt
ico
lu
l17

A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l18

A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l19

A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l20

A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l21

A
rt
ico
lu
l22 A
rt
ico
lu
l22

A
rt
ico
lu
l23 A
rt
ico
lu
l23

A
rt
ico
lu
l24 A
rt
ico
lu
l24
C306
/196 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

V
ech
eanum
ero
tar
edinp
roto
col Nou
anum
ero
tar
edinp
roto
col

A
rt
ico
lu
l25 A
rt
ico
lu
l25

A
rt
ico
lu
l26 A
rt
ico
lu
l26

A
rt
ico
lu
l27 A
rt
ico
lu
l27

A
rt
ico
lu
l28 A
rt
ico
lu
l28

A
rt
ico
lu
l29 A
rt
ico
lu
l29

A
rt
ico
lu
l30 A
rt
ico
lu
l30

A
rt
ico
lu
l31 A
rt
ico
lu
l31

A
rt
ico
lu
l32 A
rt
ico
lu
l32

A
rt
ico
lu
l33 A
rt
ico
lu
l33

A
rt
ico
lu
l34 A
rt
ico
lu
l34

A
rt
ico
lu
l35 A
rt
ico
lu
l35

A
rt
ico
lu
l36 A
rt
ico
lu
l36

A
rt
ico
lu
l37(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l38 A
rt
ico
lu
l37

A
rt
ico
lu
l39 A
rt
ico
lu
l38

A
rt
ico
lu
l40 A
rt
ico
lu
l39

A
rt
ico
lu
l41 A
rt
ico
lu
l40

A
rt
ico
lu
l42 A
rt
ico
lu
l41

A
rt
ico
lu
l43 A
rt
ico
lu
l42

A
rt
ico
lu
l44 A
rt
ico
lu
l43

A
rt
ico
lu
l45 A
rt
ico
lu
l44

A
rt
ico
lu
l46 A
rt
ico
lu
l45

A
rt
ico
lu
l47 A
rt
ico
lu
l46

A
rt
ico
lu
l48 A
rt
ico
lu
l47

A
rt
ico
lu
l49 A
rt
ico
lu
l48

A
rt
ico
lu
l50(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l51(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l52 A
rt
ico
lu
l49

A
rt
ico
lu
l53 A
rt
ico
lu
l50
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/197

B
. PROTOCO
LPR
IVINDSTA
TUTU
LBĂNC
IIEURO
PEN
EDEINV
EST
IȚI
I

V
ech
eanum
ero
tar
edinp
roto
col Nou
anum
ero
tar
edinp
roto
col

A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1

A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l2

A
rt
ico
lu
l3 A
rt
ico
lu
l3

A
rt
ico
lu
l4 A
rt
ico
lu
l4

A
rt
ico
lu
l5 A
rt
ico
lu
l5

A
rt
ico
lu
l6(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l7(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l8 A
rt
ico
lu
l6

A
rt
ico
lu
l9 A
rt
ico
lu
l7

A
rt
ico
lu
l10 A
rt
ico
lu
l8

A
rt
ico
lu
l11 A
rt
ico
lu
l9

A
rt
ico
lu
l12 A
rt
ico
lu
l10

A
rt
ico
lu
l13 A
rt
ico
lu
l11

A
rt
ico
lu
l14 A
rt
ico
lu
l12

A
rt
ico
lu
l15 A
rt
ico
lu
l13

A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l14

A
rt
ico
lu
l17 A
rt
ico
lu
l15

A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l16

A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l17

A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l18

A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l19

A
rt
ico
lu
l22 A
rt
ico
lu
l20

A
rt
ico
lu
l23 A
rt
ico
lu
l21

A
rt
ico
lu
l24 A
rt
ico
lu
l22

A
rt
ico
lu
l25 A
rt
ico
lu
l23

A
rt
ico
lu
l26 A
rt
ico
lu
l24

A
rt
ico
lu
l27 A
rt
ico
lu
l25

A
rt
ico
lu
l28 A
rt
ico
lu
l28

A
rt
ico
lu
l29 A
rt
ico
lu
l27

A
rt
ico
lu
l30 A
rt
ico
lu
l28
C306
/198 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

C
. PROTOCO
LPR
IVINDPR
IVI
LEG
IIL
EȘIIMUN
ITĂȚI
LEUN
IUN
IIEURO
PEN
E

V
ech
eanum
ero
tar
edinp
roto
col Nou
anum
ero
tar
edinp
roto
col

A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1

A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l2

A
rt
ico
lu
l3 A
rt
ico
lu
l3

A
rt
ico
lu
l4 A
rt
ico
lu
l4

A
rt
ico
lu
l5(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l5

A
rt
ico
lu
l7 A
rt
ico
lu
l6

A
rt
ico
lu
l8 A
rt
ico
lu
l7

A
rt
ico
lu
l9 A
rt
ico
lu
l8

A
rt
ico
lu
l10 A
rt
ico
lu
l9

A
rt
ico
lu
l11 A
rt
ico
lu
l10

A
rt
ico
lu
l12 A
rt
ico
lu
l11

A
rt
ico
lu
l13 A
rt
ico
lu
l12

A
rt
ico
lu
l14 A
rt
ico
lu
l13

A
rt
ico
lu
l15 A
rt
ico
lu
l14

A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l15

A
rt
ico
lu
l17 A
rt
ico
lu
l16

A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l17

A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l18

A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l19

A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l20

A
rt
ico
lu
l22 A
rt
ico
lu
l21

A
rt
ico
lu
l23 A
rt
ico
lu
l22
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/199

PROTOCO
LULNR
.2
DE MOD
IFICARE ATRATATULUI DEINSTITUIRE ACOMUN
ITĂŢI
IEUROPENE A
ENERGIEI ATOMICE

ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

REAMINTINDcăes
tenec
esa
rc adi
spoz
iţ
ii
leT
ra
ta
tulu
idein
st
itu
ir
eaComun
it
ăţ
iiEu
rop
eneaEn
erg
ie
iAtom
ices
ăpro
ducă
încont
inua
reef
ect
eju
rid
icedepl
ine
,

DORINDsăa dap
tez
etr
ata
tulmen
ționa
tlanoi
lenormest
abi
li
tedeT ra
ta
tulpr
ivin
d Uniun
eaEu
rop
ean
ăşid
eTr
ata
tul
p
riv
indfun
cţiona
reaUn
iun
iiEu
ropene
,însp
eci
alîndomen
i
ilein
st
itu
ţiona
lşif
inanc
iar
,

AUCONV EN
ITc
up r
iv
irel
ad i
spoiţ
z i
i
leurm ă
toa
re
,car
esean
exe
azăl
aTrat
atu
ldel
aLi
sabon
aşic
are mo
dif
ic
ăTr
ata
tuld
e
in
st
itu
ir
eaCom un
it
ăţ
iiEuropen
eaEn e
rgi
eiAtomi
cedup
ăcumurmeaz
ă:

A
rt
ic
olu
l1

P
rezen
tulp
rot
ocol mo
dif
icăTr
ata
tuldeins
ti
tui
reaComun ită
ţi
iEu
ropen
eaEn e
rgi
eiAtomi
ce(
denum
itîncon
tinu
are
„
Tr
atat
ulCEEA”
)înver
siune
aînvigoa
rel
ad a
taint
răr
iiînv
igoa
reaT
rat
atu
luid
elaLi
sabon
a.

(C
eld
e-a
ldo
i
leap
ara
gra
fnup
ri
ve
șt
eve
rs
iun
eaî
nlim
bar
omâ
nă.
)

A
rt
ic
olu
l2

D
enum
ir
eat
it
lu
lu
iII
IdinT
ra
ta
tulC
EEA„
Di
spo
ziţ
iiin
st
itu
ţion
ale
”seîn
locu
ieş
tecu„
Di
spo
ziţ
iiin
st
itu
ţion
aleş
ifin
anc
ia
re
”.

A
rt
ic
olu
l3

L
aîn
cep
utu
lti
tlu
lu
iII
IdinT
ra
ta
tulC
EEA
,sein
tro
duc
eurm
ăto
rulc
api
tol
:

„
CAP
ITO
LULI
A
PLICAR
EAANUMITORDI
SPOZIŢI
IDINTRA TA
TULPRIV
INDUNIUNEAEURO
PEAN
ĂŞID
IN
TRATATULPR
IVINDFUNCŢIONAREAUNIUN
IIEUROP
ENE

A
rt
ic
olu
l106
a

(1
) Art
ico
lul7,art
ico
le
le9 -9F,art
ico
lul48alin
eat
ele(2)
-(5)șiart
ico
lele49și49 Ad inTrat
atu
lp r
iv
ind Uniune
a
Eu
ropeană,ar
tico
lul16Ad inTr a
ta
tulpr
ivin
dfuncţ
iona
reaUniun i
iEuropene
,art
ico
lel
e190 -201b
,a r
ti
cole
le204-211a
,
ar
ti
colu
l213,arti
cole
le215
-236 ,ar
ti
col
ele238,239și240 ,a
rtico
lel
e241 -245
,art
ico
lel
e246 -262
,arti
col
ele268-277
,
ar
ti
col
ele279-280șiart
ico
lel
e283 ,290și292dinTrat
atulpr
ivindfunc
ţionar
eaUniun
iiEuropene
,precumşiPro
to co
lu
l
pr
iv
inddispoz
iţii
let
ranz
ito
ri
is eapl
ic
ăprezen
tulu
itra
ta
t.
C306
/200 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

(2) Înc ad
rulprezentu
luitra
tat
,trim
iter
il
ela Uniune,l
a«Trata
tulpri
vin
d Uniun
eaEuropean
ă»,la«Tra
ta
tulp
riv
ind
fun c
ţiona
rea Un
iuni
iEu ropene
»s aula«t
rata
te»cuprins
eînd i
spozi
ţi
ilepre
văzu
telaal
inea
tul(1)
,p recumşice
ledin
protocoa
le
lean e
xat
eatâtlat r
ata
te
l emenționa
te
,c â
tş ilapre
zentu
lt r
ata
t,sein
terp
ret
eaz
ăcat r
imit
erilaComun
ita
tea
Europ e
anăaEn e
rgi
eiAtom i
c e
,şi
,r e
spec
ti
v,lapre
zentultra
ta
t.

(3
) D
ispoz
iţ
ii
led
inTr
ata
tulpr
iv
ind Uniun
eaEurop
ean
ăşid
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
iEu
rop
enenu
in
st
itu
iedero
găr
idel
adi
spoz
iți
i
lepre
zen
tuluit
rat
at
.”

A
rt
ic
olu
l4

L
ati
tlu
lII
IdinT
ra
ta
tulC
EEA
,cap
ito
le
leI
,IIş
iII
Iser
enum
ero
tea
zăI
I
,II
IşiIV
.

A
rt
ic
olu
l5

Ar
tico
lul3
,ar
ti
col
ele107
-132
,art
ico
le
le136
-143,ar
ti
col
ele146
-156
,ar
ti
col
ele158
-163
,ar
ti
col
ele165
-170
,a r
ti
col
ele
173ş i173A
,art
ico
lu
l175,ar
ti
cole
le177
-179aşiar
ti
col
ele180b
,181
,183,183A,190ş
i204d inTr
ata
tulCEEAse
abrog
ă.

A
rt
ic
olu
l6

D
enum
ir
eat
it
lu
lu
iIVd
inT
ra
ta
tulC
EEA„
Di
spo
ziţ
iif
inan
cia
re
”seîn
locu
ie
ştecu„
Di
spo
ziţ
iif
inan
cia
resp
eci
ale
”.

A
rt
ic
olu
l7

(1
) L aart
ico
lul38a
ltr
ei
leapa
rag
rafş
ilaa
rt
ico
lu
l82alt
rei
leapa
ragr
afd
inT
rat
atu
lCEEA,t
rimi
ter
il
elaart
ico
lel
e141şi
142seînlo
cui
esccutr
imi
ter
il
elaart
ico
lul226şi,r
espe
ct
iv
,a r
ti
colu
l227dinTra
ta
tulpri
vindfunc
ţionar
ea Un
iun
i
i
Europ
ene
.

(2
) L aar
ti
colu
l171alin
eatu
l(2)ş
ilaar
ti
colu
l176a l
ine
atu
l(3)dinT
rata
tulCEEA
,tr
imi
ter
eal
aar
ti
colu
l183s
e
în
locu
ie
şt
ecutr
imit
ere
alaar
tico
lu
l279dinT
rata
tulp
riv
indfunc
ţion
are
aUniun
iiEu
ropen
e.

(3
) L aa
rt
ico
lu
l172alin
eatu
l(4
)dinTr
ata
tulC
E EA
,tr
imite
rea
laa
rt
ico
lu
l177a
l
ine
atu
l(5
)se
înlo
cui
eşt
ecut
rim
it
ere
ala
ar
ti
colu
l272dinTr
ata
tulpr
ivin
dfuncţ
ionar
eaUniun
iiEurop
ene
.

(4
) ÎnT
ra
ta
tulC
EEA
,cu
vin
te
le„
Cur
tead
eJu
st
iţi
e”s
eîn
locu
ie
sccucu
vin
te
le„
Cur
tead
eJu
st
iţi
eaUn
iun
i
iEu
rop
ene
”.

A
rt
ic
olu
l8

A
rt
ico
lu
l191d
inT
ra
ta
tulC
EEAs
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l191

Comuni
ta
teaben
ef
ic
iază,pete
ritor
iuls
ta
te
lorm emb
re
,d ep
riv
i
leg
ii
leşiimun
it
ăţ
ilen
ece
sar
ep en
truîn
dep
l
ini
ream
is
iun
i
i
sa
leîncond
iţ
ii
lepr
evăzu
tedeProtoco
lu
lpri
vin
dp r
iv
il
egi
i
leşiimun
ită
ţil
eUniun
iiEu
rop
ene.
”
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/201

A
rt
ic
olu
l9

A
rt
ico
lu
l206d
inT
ra
ta
tulC
EEAs
eîn
locu
ieş
tecut
extu
lurm
ăto
r:

„
Ar
ti
co
lu
l206

Comun
ita
teapoa
teînch
eia
,cuunu
lsau m
ai mu
lt
est
ates
auor
gan
izaţ
iiin
tern
aţion
ale
,acor
dur
idein
st
itu
ir
eaun
eia
soc
ie
ri
ca
rac
ter
iza
tededrep
tur
işiobl
iga
ţi
ire
cip
roce
,deac
ţiun
icomun
eşiprocedu
rispec
if
ice
.

A
cor
dur
i
leînc
auzăsun
tîn
che
ia
ted
eCon
si
liu
,ho
tăr
ândînun
anim
it
ate
,dup
ăcon
sul
tar
eaP
ar
lam
entu
lu
iEu
rop
ean
.

Încazu
lînca
rea
cor
dur
i
leîncauz
ăne
ces
itămodi
fi
căr
ial
eprezen
tulu
itr
ata
t, mod
if
ic
ă r
i
let
rebu
iesăf
ieîn
tâiadop
ta
teîn
con
formi
ta
tecup
roc
edu
rapre
văzu
tălaa
r t
ico
lu
l48al
ine
ate
le(2)
-(5
)dinTr
ata
tulpr
ivindUn
iuneaEu
rope
ană.
”

A
rt
ic
olu
l10

Ven
itu
ri
leşiche
ltu
ie
li
leComuni
tă
ţi
iEuropen
eaEn e
rgi
eiAtom
ice
,cue
xcep
ţi
ace
lora
leA
gen
ţi
eid
eap
rov
iz
ion
areş
ial
e
înt
rep
rind
er
ilo
rcomune,sun
tprev
ăzu
tedebuge
tulUn
iuni
i
.
C306
/202 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

AN
EXĂ

TABELE DECORESPONDENȚĂMENȚIONATELA ART

ICOLUL5 D
INTRATATUL DE
LALISABONA

A
. T
rat
atu
lpr
ivind Un
iun
eaEu
rop
eană

V
ech
eanum
ero
tar
eînTra
tatu
lpr
ivind Nou
anume
rot
areînTr
atatu
lpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
Un
iun
eaEurop
eană Un
iune
aEuropeană

T
ITLU
LI-D
ISPOZ
IȚI
ICOMUN
E T
ITLU
LI-D
ISPOZ
IȚI
ICOMUN
E T
ITLU
LI-D
ISPOZ
IȚI
ICOMUN
E

A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1

A
rt
ico
lu
l1a A
rt
ico
lu
l2

A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l3

A
rt
ico
lu
l3(
abro
gat
)(1)

A
rt
ico
lu
l3a A
rt
ico
lu
l4

A
rt
ico
lu
l3b(2) A
rt
ico
lu
l5

A
rt
ico
lu
l4(
abro
ga)(3)
t

A
rt
ico
lu
l5(
abro
gat
)(4)

A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l6

A
rt
ico
lu
l7 A
rt
ico
lu
l7 A
rt
ico
lu
l7

A
rt
ico
lu
l7a A
rt
ico
lu
l8

T
ITLU LII
-DIS POZIȚI
ID E T
ITLU
LII
-DIS
POZIȚI
IPR
IVIND T
ITLU
LII
-DIS
POZIȚI
IPR
IVIND
MODIFICAR EATRA TATULUID E PR
INC
IPI
ILEDEMOCRAT
ICE PR
INC
IPI
ILEDEMOCRAT
ICE
INSTITUIREACOMUN ITĂȚI
I
ECONOM ICEEURO PEN
EÎN
VEDER EAIN STITUIR
IICOMUN ITĂȚI
I
EURO PEN E

A
rt
ico
lu
l8(
abro
ga)(5)
t A
rt
ico
lu
l8 A
rt
ico
lu
l9

A
rt
icol8A(6)
lu A
rt
ico
lu
l10

A
rt
ico
lu
l8B A
rt
ico
lu
l11

A
rt
ico
lu
l8C A
rt
ico
lu
l12

T
ITLULII
I-DI
SPOZIȚIIDE T
ITLULI
II
-DISPOZ
IȚI
IPR
IVIND T
ITLULI
II
-DISPOZ
IȚI
IPR
IVIND
MODIF
ICAREATRA TATULUIDE INST
ITU
ȚIIL
E INST
ITU
ȚIIL
E
INST
ITUIREACOMUN ITĂȚI
I
EUROPENEAC ĂRBUN ELUIȘI
OȚELULUI

A
rt
ico
lu
l9(
abro
ga)(7)
t A
rt
ico
lu
l9 A
rt
ico
lu
l13

A
rt
ico
lu
l9A(8) A
rt
ico
lu
l14
C306
/202 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

AN
EXĂ

TABELE DECORESPONDENȚĂMENȚIONATELA ART

ICOLUL5 D
INTRATATUL DE
LALISABONA

A
. T
rat
atu
lpr
ivind Un
iun
eaEu
rop
eană

V
ech
eanum
ero
tar
eînTra
tatu
lpr
ivind Nou
anume
rot
areînTr
atatu
lpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
Un
iun
eaEurop
eană Un
iune
aEuropeană

T
ITLU
LI-D
ISPOZ
IȚI
ICOMUN
E T
ITLU
LI-D
ISPOZ
IȚI
ICOMUN
E T
ITLU
LI-D
ISPOZ
IȚI
ICOMUN
E

A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1 A
rt
ico
lu
l1

A
rt
ico
lu
l1a A
rt
ico
lu
l2

A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l2 A
rt
ico
lu
l3

A
rt
ico
lu
l3(
abro
gat
)(1)

A
rt
ico
lu
l3a A
rt
ico
lu
l4

A
rt
ico
lu
l3b(2) A
rt
ico
lu
l5

A
rt
ico
lu
l4(
abro
ga)(3)
t

A
rt
ico
lu
l5(
abro
gat
)(4)

A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l6

A
rt
ico
lu
l7 A
rt
ico
lu
l7 A
rt
ico
lu
l7

A
rt
ico
lu
l7a A
rt
ico
lu
l8

T
ITLU LII
-DIS POZIȚI
ID E T
ITLU
LII
-DIS
POZIȚI
IPR
IVIND T
ITLU
LII
-DIS
POZIȚI
IPR
IVIND
MODIFICAR EATRA TATULUID E PR
INC
IPI
ILEDEMOCRAT
ICE PR
INC
IPI
ILEDEMOCRAT
ICE
INSTITUIREACOMUN ITĂȚI
I
ECONOM ICEEURO PEN
EÎN
VEDER EAIN STITUIR
IICOMUN ITĂȚI
I
EURO PEN E

A
rt
ico
lu
l8(
abro
ga)(5)
t A
rt
ico
lu
l8 A
rt
ico
lu
l9

A
rt
icol8A(6)
lu A
rt
ico
lu
l10

A
rt
ico
lu
l8B A
rt
ico
lu
l11

A
rt
ico
lu
l8C A
rt
ico
lu
l12

T
ITLULII
I-DI
SPOZIȚIIDE T
ITLULI
II
-DISPOZ
IȚI
IPR
IVIND T
ITLULI
II
-DISPOZ
IȚI
IPR
IVIND
MODIF
ICAREATRA TATULUIDE INST
ITU
ȚIIL
E INST
ITU
ȚIIL
E
INST
ITUIREACOMUN ITĂȚI
I
EUROPENEAC ĂRBUN ELUIȘI
OȚELULUI

A
rt
ico
lu
l9(
abro
ga)(7)
t A
rt
ico
lu
l9 A
rt
ico
lu
l13

A
rt
ico
lu
l9A(8) A
rt
ico
lu
l14
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/203

V
ech
eanum
ero
tar
eînTra
tatu
lpr
ivind Nou
anume
rot
areînTr
atatu
lpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
Un
iun
eaEurop
eană Un
iune
aEuropeană

A
rt
ico
lu
l9B(9) A
rt
ico
lu
l15

A
rt
ico
lu
l9C(10) A
rt
ico
lu
l16

A
rt
ico
lu
l9D(11) A
rt
ico
lu
l17

A
rt
ico
lu
l9E A
rt
ico
lu
l18

A
rt
ico
lu
l9F(12) A
rt
ico
lu
l19

T
ITLULIV-D
ISPOZIȚIIDE T
ITLULIV-D
ISPOZ
IȚIIPR
IVIND T
ITLULIV-D
ISPOZ
IȚIIPR
IVIND
MODI
FICAREATRA TATULU
ID E FORMELEDECOO PERARE FORMELEDECOO PERARE
INST
ITUIREACOMUN IT
ĂȚII CONSOLIDATĂ CONSOLIDATĂ
EUROPENEAEN ERGIEIATOMICE

A
rt
ico
lul10(ab
roga
t)(13) A
rt
icol10(14)
lu A
rt
ico
lu
l20
A
rt
ic
ol
el
e27A -27E(înl
ocu
it
e)
A
rt
ic
ol
el
e40-40B(înlo
cu
ite
)
A
rt
ic
ol
el
e43-45(în
lo
cui
te
)

T
ITLULV-D
ISPOZ
IȚI
IPOLIT
ICA T
IT LULV-D
ISPOZIȚI
IG ENERAL
E T
IT LULV-D
ISPOZIȚI
IG ENERAL
E
EXTERN
ĂȘ IDESECUR
ITATE PRIVINDACȚIUN EAEXTERNĂA PRIVINDACȚIUN EAEXTERNĂA
COMUNĂ UNIUNIIȘIDISPOZI
ȚIISPEC
IALE UNIUNIIȘIDISPOZI
ȚIISPEC
IALE
PRIVINDPOLIT
ICAEXT ERNĂȘID E PRIVINDPOLIT
ICAEXT ERNĂȘID E
SECURITATECOMUN Ă SECURITATECOMUN Ă

C
api
tolu
l1-D
ispoz
iți
igen
eral
epri
- C
apito
lu
l1-Di
spoz
iți
igene
ra
lep
riv
ind
v
indacț
iune
ae x
tern
ăaUniun
ii a
cțiune
aext
ern
ăaUniuni
i

A
rt
ico
lu
l10A A
rt
ico
lu
l21

A
rt
ico
lu
l10B A
rt
ico
lu
l22

Cap
ito
lul2-Di
spo
ziț
iispe
cia
lepr
iv
indCap
ito
lul2-Dispo
ziț
iispec
ia
lepr
iv
ind
pol
it
icaext
ernăș
idesecur
it
ate pol
it
icaex
ternășidesecu
ri
tat
ecomun
ă
comun ă

S
ecț
iun
ea1
-Di
spo
zi
ți
icomun
e S
ecț
iun
ea1
-Di
spo
zi
ți
icomun
e

A
rt
ico
lu
l10C A
rt
ico
lu
l23

A
rt
ico
lu
l11 A
rt
ico
lu
l11 A
rt
ico
lu
l24

A
rt
ico
lu
l12 A
rt
ico
lu
l12 A
rt
ico
lu
l25

A
rt
ico
lu
l13 A
rt
ico
lu
l13 A
rt
ico
lu
l26

A
rt
ico
lu
l13
a A
rt
ico
lu
l27

A
rt
ico
lu
l14 A
rt
ico
lu
l14 A
rt
ico
lu
l28

A
rt
ico
lu
l15 A
rt
ico
lu
l15 A
rt
ico
lu
l29
C306
/204 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

V
ech
eanum
ero
tar
eînTra
tatu
lpr
ivind Nou
anume
rot
areînTr
atatu
lpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
Un
iun
eaEurop
eană Un
iune
aEuropeană

A
rt
ic
olu
l22(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l15
a A
rt
ico
lu
l30

A
rt
ic
olu
l23(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l15b A
rt
ico
lu
l31

A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l32

A
rt
ico
lu
l17(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l28A A
rt
ic
olu
l42

A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l33

A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l34

A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l35

A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l36

A
rt
ico
lu
l22(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l15
a A
rt
ic
olu
l30

A
rt
ico
lu
l23(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l15
b A
rt
ic
olu
l31

A
rt
ico
lu
l24 A
rt
ico
lu
l24 A
rt
ico
lu
l37

A
rt
ico
lu
l25 A
rt
ico
lu
l25 A
rt
ico
lu
l38

A
rt
ico
lu
l25
a A
rt
ico
lu
l39

A
rt
ic
olu
l47(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l25b A
rt
ico
lu
l40

A
rt
ico
lu
l26(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l27(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l27A(
în
locu
i)(15)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l27B(
în
locu
it
)(15) A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l27C(
în
loc
ui)(15)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l27D(
în
loc
ui)(15)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l27E(
în
loc
ui)(15)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l28 A
rt
ico
lu
l28 A
rt
ico
lu
l41

S
ecț
iunea2-D
ispo
zi
ți
ipri
vin
dpoli
ti
caS
ecț
iunea2-D
ispo
zi
ți
ipri
vindpol
it
ica
d
esecu
ri
tat
eșiapăra
recomună d
esecu
ri
tat
eșiapăra
recomună

A
rt
ic
olu
l17(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l28A A
rt
ico
lu
l42

A
rt
ico
lu
l28B A
rt
ico
lu
l43

A
rt
ico
lu
l28C A
rt
ico
lu
l44

A
rt
ico
lu
l28D A
rt
ico
lu
l45

A
rt
ico
lu
l28E A
rt
ico
lu
l46
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/205

V
ech
eanum
ero
tar
eînTra
tatu
lpr
ivind Nou
anume
rot
areînTr
atatu
lpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
Un
iun
eaEurop
eană Un
iune
aEuropeană

T
ITLULV I
-D ISPOZ
IȚIIPRIV
IND
COO P
ERAR EAPOLIȚIENEASC
ĂȘ I
JUDICIARĂÎN MA TERIEPENAL
Ă
(ab
rogat
)(16)

A
rt
ico
lu
l29(
în
locu
i)(17)
t

A
rt
ico
lu
l30(
în
locu
i)(18)
t

A
rt
ico
lu
l31(
în
locu
i)(19)
t

A
rt
ico
lu
l32(
în
locu
i)(20)
t

A
rt
ico
lu
l33(
în
locu
i)(21)
t

A
rt
ico
lu
l34(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l35(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l36(
în
locu
i)(22)
t

A
rt
ico
lu
l37(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l38(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l39(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l40(
în
locu
it
)(23) A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l40A(
în
locu
i)(23)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l40B(
în
locu
i)(23)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l41(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l42(
abro
gat
)

T
ITLULV
II-D
ISPOZ
IȚIIPRIVIND T
ITLULIV-D
ISPOZ
IȚIIPR
IVIND T
ITLULIV-D
ISPOZ
IȚIIPR
IVIND
FORMEL
ED ECOO P
ERAR E FORMELED ECOOPERAR
E FORMELED ECOOPERAR
E
CONSOL
IDATĂ(în
locui
t 24)
)( CONSOLIDATĂ CONSOLIDATĂ

A
rt
ico
lu
l43(
în
locu
i)(24)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l43A(
în
locu
i)(24)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l43B(
în
locu
i)(24)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l44(
în
locu
i)(24)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l44A(
în
locu
i)(24)
t A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

A
rt
ico
lu
l45(
în
locu
it
)(24) A
rt
ic
olu
l10 A
rt
ic
olu
l20

T
ITLU
LVI
II
-DI
SPOZ
IȚI
IFINA
LE T
ITLU
LVI
-DI
SPOZ
IȚI
IFINA
LE T
ITLU
LVI
-DI
SPOZ
IȚI
IFINA
LE

A
rt
ico
lu
l46(
abro
gat
)
C306
/206 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

V
ech
eanum
ero
tar
eînTra
tatu
lpr
ivind Nou
anume
rot
areînTr
atatu
lpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
Un
iun
eaEurop
eană Un
iune
aEuropeană

A
rt
ico
lu
l46A A
rt
ico
lu
l47

A
rt
ico
lu
l47(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l25
b A
rt
ic
olu
l40

A
rt
ico
lu
l48 A
rt
ico
lu
l48 A
rt
ico
lu
l48

A
rt
ico
lu
l49 A
rt
ico
lu
l49 A
rt
ico
lu
l49

A
rt
ico
lu
l49A A
rt
ico
lu
l50

A
rt
ico
lu
l49B A
rt
ico
lu
l51

A
rt
ico
lu
l49C A
rt
ico
lu
l52

A
rt
ico
lu
l50(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l51 A
rt
ico
lu
l51 A
rt
ico
lu
l53

A
rt
ico
lu
l52 A
rt
ico
lu
l52 A
rt
ico
lu
l54

A
rt
ico
lu
l53 A
rt
ico
lu
l53 A
rt
ico
lu
l55

(
1
) În
locu
it
,pef ond
,d ear
tico
lu
l2F( renume
rot
at7)dinTr
ata
tulpr
iv
indfun
cțion
areaUn
iun
i
iEuropene(încon
tinu
areTFUE
)șide
ar
ti
colu
l9alinea
tul(1)șiart
ico
lul10 Aal
inea
tul(3
)aldo
ileapa
rag
raf(
renumero
ta
te13și
,respe
cti
v,21)dinTra
ta
tulpr
iv
ind
Un
iuneaEu
rop e
ană( încont
inua
reTrat
atu
lUE)
.
(
2
) În
locu
ie
ștea
rt
ico
lu
l5d
inT
rat
atu
ldein
st
itu
ir
eaComun
it
ăți
iEu
rop
ene(
încon
tinu
areT
ra
ta
tulC
E)
(
3
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9B(
renum
ero
ta
t15
)
.
(
4) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9a
l
ine
atu
l(2
)(r
enum
ero
ta
t13
)
.
(
5
) A r
ti
colu
l8dinTra
tatu
lU Eînvigoa
reîna
int
ed e
int
rar
eaînvi
goar
eaTra
ta
tulu
idel
aLi
sabona(
încon
tinu
areTr
ata
tulU
Eexi
sten
t)de
modi
fi
car
eaT r
ata
tulu
iC E
.Mo d
if
i căr
il
erespe
ct
iveaufo
stin
teg
rat
eîna
ces
tdinurmăt
rat
atș
iart
ico
lu
l8s eab
rogă
.Subnumă
rulsă
u
seint
roduc
eono uădispoz
iți
e.
(
6
) A
l
ine
atu
l(4
)în
locu
ie
ște
,pef
ond
,ar
ti
colu
l191p
rimu
lpa
rag
rafd
inT
ra
ta
tulC
E.
(
7
) Art
ico
lu
l9d inTr
atatu
lU Eex
is
ten
tde mod
if
ica
reaTra
ta
tulu
idein
st
itu
ir
eaComun
ită
ți
iEurop
eneaC
ărbunelu
ișiOțe
lu
lu
i.A
ces
t
d
inurm ăt
rata
tae xpi
ratl
a23iul
ie2002
.A r
ti
colu
l9seabrog
ășisubnum
ăru
lsă
useint
roduc
eoal
tădispoz
iți
e.
(
8
) — a
l
ine
ate
le(1)și(2)în
locu
ies
c,pefond
,art
ico
lul189dinTra
ta
tulC E
;
— a
l
ine
ate
le(1)
-(3)în
locu
ies
c,pefon
d,art
ico
lul190al
inea
te
le(1)
-(3)d
inTrat
atu
lCE
;
— a
l
ine
atu
l(1)înlocu
ieșt
e,pefon
d,ar
ti
colu
l192p r
imulpara
gra
fd inTr
ata
tulCE
;
— a
l
ine
atu
l(4)înlocu
ieșt
e,pefon
d,ar
ti
colu
l197p r
imulpara
gra
fd inTr
ata
tulCE
.
(
9
) În
locu
ie
ște
,pef
ond
,ar
ti
colu
l4.
(
10
)— a
l
ine
atu
l(1)în
locu
ieș
te
,pefond
,ar
ti
colu
l202prim
așiadou al
in
iuț
ădinTr
ata
tulCE;
— a
l
ine
ate
le(2)ș
i(9)în
locu
ie
sc
,pefond
,ar
tico
lu
l203dinTr
ata
tulCE
;
— a
l
ine
ate
le(4)ș
i(5)în
locu
ie
sc
,pefond
,ar
tico
lu
l205al
ine
ate
le(2
)și(4)d
inTra
tatu
lC E
.
(
11
)— a
l
ine
atu
l(1)înlocu
ieșt
e,pefond
,art
icolu
l211d inTra
ta
tulCE
;
— a
l
ine
ate
le(3)și(7)în
locu
iesc
,pefond,ar
tico
lu
l214d inTra
ta
tulCE
;
— a
l
ine
atu
l6în locu
ieșt
e,pefond
,art
ico
lul217alinea
te
le(1
),(3
)și(4
)dinT
ra
ta
tulC
E.
12) —
( Înlo
cui
eșt
e,p
efond
,art
ico
lul220dinTr
ata
tulCE
;
— a
linea
tul2pr
imulpa
rag
rafîn
locu
ieș
te
,pefond,a
rt
ico
lu
l221p
rimu
lpa
rag
rafd
inT
ra
ta
tulC
E.
(
13
) A
rt
ico
lu
l10dinTra
ta
tulUEex
ist
entde mo
dif
ica
reaTra
ta
tulu
idein
st
itu
ireaComuni
tă
ți
iEurop
eneaEn
erg
ie
iAtomi
ce.Ac
est
e
mod
if
icăr
isun
tin
teg
rat
eînac
estdinu
rmătrata
tșia
rt
ico
lul10seab
rogă
.Subnumăru
lsăus
eint
rodu
ceoal
tădi
spo
ziț
ie
.
(
14
) În
locu
ie
ște
,dea
sem
ene
a,a
rt
ico
le
le11ș
i11Ad
inT
rat
atu
lCE
.
(
15
) A
rt
ico
lel
e27 A
-27EdinT
rat
atu
lU Ee
xis
tent
,re
fer
itoa
relaf
orm
eled
ecoop
era
recon
sol
ida
tă
,sun
t
,dea
sem
ene
a,în
locu
it
ede
ar
ti
col
ele280A
-280Id
inTFUE(
renum
erota
te326-334
).
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/207

(
16
) D
ispo
zi
ți
ilet
it
lu
luiV
IdinTra
tatu
lU Eex
ist
ent
,re
fer
ito
arel
acoope
rar
eapo
l
iți
ene
asc
ăși
jud
ic
ia
răîn m
ate
ri
epen
al
ă,sun
tîn
locu
it
ede
di
spoz
iți
i
lepărț
iiat
re
iati
tlu
lIVc ap
ito
le
le1,4și5d inTFUE
.
(
17
) În
locu
itd
ear
ti
colu
l61d
inT
FUE(
renum
ero
ta
t67
)
.
(
18
) În
locu
itd
ear
ti
col
ele69Fș
i69Gd
inT
FUE(
renum
ero
ta
te87ș
i,r
esp
ect
iv
,88
)
.
(
19
) În
locu
itd
ear
ti
col
ele69A
,69Bș
i69Dd
inT
FUE(
renum
ero
ta
te82
,83ș
i,r
esp
ect
iv
,85
)
.
(
20
) În
locu
itd
ear
ti
colu
l69Hd
inT
FUE(
renum
ero
ta
t89
)
.
(
21
) În
locu
itd
ear
ti
colu
l61Ed
inT
FUE(
renum
ero
ta
t72
)
.
(
22
) În
locu
itd
ear
ti
colu
l61Dd
inT
FUE(
renum
ero
ta
t71
)
.
(
23
) A
rt
ico
le
le40
-40BdinT
rat
atu
lU Ee
xis
tent
,re
fer
itoa
relaf
orm
eled
ecoop
era
recon
sol
ida
tă
,sun
t
,dea
sem
ene
a,în
locu
it
edea
rt
i-
co
le
le280A-280Id
inT
FU E(
renum
erota
te326-334
).
(
24
) A
rt
ico
lel
e43-45ș
iti
tlu
lVI
IdinTr
ata
tulUEex
is
ten
t,re
fer
ito
are
laf
orm
eled
ecoop
era
recon
sol
ida
tă
,sun
t
,dea
sem
ene
a,în
locu
it
ede
ar
ti
col
ele280A-280IdinTFUE(
renume
rot
ate326-334
).

B
. T
rat
atu
lpr
ivindfun
cțion
are
a Un
iun
iiEu
rop
ene

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

PART
EAÎNTÂ
I-PR
INC
IPI
ILE PART
EAÎNTÂ
I-PR
INC
IPI
ILE PART
EAÎNTÂ
I-PR
INC
IPI
ILE

A
rt
ico
lu
l1(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l1a A
rt
ico
lu
l1

A
rt
ico
lu
l2(
abro
ga)(1)
t

T
it
lu
lI-Ca
teg
ori
ișidomen
i
ide T
it
lu
lI-Ca
teg
ori
ișidomen
i
ide
comp
eten
țăal
eUniun
i
i comp
eten
țăal
eUniun
i
i

A
rt
ico
lu
l2A A
rt
ico
lu
l2

A
rt
ico
lu
l2B A
rt
ico
lu
l3

A
rt
ico
lu
l2C A
rt
ico
lu
l4

A
rt
ico
lu
l2D A
rt
ico
lu
l5

A
rt
ico
lu
l2E A
rt
ico
lu
l6

T
it
lu
lII
-Di
spo
ziț
iig
ene
ra
le T
it
lu
lII
-Di
spo
ziț
iig
ene
ra
le

A
rt
ico
lu
l2F A
rt
ico
lu
l7

A
rt
ico
lu
l3a
l
ine
atu
l(1
)(ab
rog
a)(2)
t

A
rt
ico
lu
l3a
l
ine
atu
l(2
) A
rt
ico
lu
l3 A
rt
ico
lu
l8

A
rt
ico
lu
l4(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l97
b A
rt
ic
olu
l119

A
rt
ico
lu
l5(
în
loc
ui)(3)
t

A
rt
ico
lu
l5a A
rt
ico
lu
l9
C306
/208 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l5b A
rt
ico
lu
l10

A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l6 A
rt
ico
lu
l11

A
rt
ic
olu
l153a
l
ine
atu
l(2
)(t
ran
sl
ata
t) A
rt
ico
lu
l6a A
rt
ico
lu
l12

A
rt
icol6b(4)
lu A
rt
ico
lu
l13

A
rt
ico
lu
l7(
abro
ga)(5)
t

A
rt
ico
lu
l8(
abro
ga)(6)
t

A
rt
ico
lu
l9(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l10(
abro
ga)(7)
t

A
rt
ico
lu
l11(
în
locu
i)(8)
t A
rt
ic
ol
el
e280A
-280I A
rt
ic
ol
el
e326
-334

A
rt
ico
lu
l11A(
în
loc
ui)(8)
t A
rt
ic
ol
el
e280A
-280I A
rt
ic
ol
el
e326
-334

A
rt
ico
lu
l12(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l16 D A
rt
ic
olu
l18

A
rt
ico
lu
l13(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l16E A
rt
ic
olu
l19

A
rt
ico
lu
l14(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l22
a A
rt
ic
olu
l26

A
rt
ico
lu
l15(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l22
b A
rt
ic
olu
l27

A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l16 A
rt
ico
lu
l14

A
rt
ic
olu
l255(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l16A A
rt
ico
lu
l15

A
rt
ic
olu
l286(
în
lo
cu
it
) A
rt
ico
lu
l16B A
rt
ico
lu
l16

A
rt
ico
lu
l16C A
rt
ico
lu
l17

PARTEAADOUA
-CET
ĂȚEN
IA PARTEAADOUA- PARTEAADOUA-
UNIUNI
I NEDI
SCRIM
INAR
EAȘIC
ETĂȚEN
IA NEDI
SCRIM
INAR
EAȘIC
ETĂȚEN
IA
UNIUNI
I UNIUNI
I

A
rt
ic
olu
l12(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l16D A
rt
ico
lu
l18

A
rt
ic
olu
l13(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l16E A
rt
ico
lu
l19

A
rt
ico
lu
l17 A
rt
ico
lu
l17 A
rt
ico
lu
l20

A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l18 A
rt
ico
lu
l21

A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l19 A
rt
ico
lu
l22

A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l20 A
rt
ico
lu
l23

A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l21 A
rt
ico
lu
l24

A
rt
ico
lu
l22 A
rt
ico
lu
l22 A
rt
ico
lu
l25
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/209

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

PART
EAATR EIA
-PO
LIT
ICI
LE PARTEAATREIA-
POLIT
ICI
LEȘI PARTEAATREIA-
POLIT
ICI
LEȘI
COMUNITĂȚI
I ACȚIUN
ILEINTERNEALEUNIUN
II ACȚIUN
ILEINTERNEALEUNIUN
II

T
it
lu
lI-
Piaț
ain
tern
ă T
it
lu
lI-
Piaț
ain
tern
ă

A
rt
ic
olu
l14(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l22
a A
rt
ico
lu
l26

A
rt
ic
olu
l15(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l22b A
rt
ico
lu
l27

T
it
lu
lI-
Lib
erac
ir
cul
ați
ea m
ăr
fur
ilo
r T
it
lu
lIa
-Lib
erac
ir
cul
ați
ea m
ăr
fur
i
lor T
it
lu
lII
-Lib
erac
ir
cul
ați
ea m
ăr
fur
i
lor

A
rt
ico
lu
l23 A
rt
ico
lu
l23 A
rt
ico
lu
l28

A
rt
ico
lu
l24 A
rt
ico
lu
l24 A
rt
ico
lu
l29

C
api
tolu
l1-Un
iun
eav
ama
lă C
api
tolu
l1-Un
iun
eav
ama
lă C
api
tolu
l1-Un
iun
eav
ama
lă

A
rt
ico
lu
l25 A
rt
ico
lu
l25 A
rt
ico
lu
l30

A
rt
ico
lu
l26 A
rt
ico
lu
l26 A
rt
ico
lu
l31

A
rt
ico
lu
l27 A
rt
ico
lu
l27 A
rt
ico
lu
l32

P
ar
teaat
re
iat
i
tlu
lX,C
oop
era
reav
ama
lă C
api
tolu
l1a
-Coop
era
reav
ama
lă C
api
tolu
l2-Un
iun
eav
ama
lă
(
tr
ans
la
ta
t)

A
rt
ic
olu
l135(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l27
a A
rt
ico
lu
l33

C
api
tolu
l2-
Int
erz
ice
rear
est
ri
cți
ilo
r C
api
tolu
l2 -
Int
erz
ice
rear
est
ri
cți
ilo
r C
api
tolu
l3 -
Int
erz
ice
rear
est
ri
cți
ilo
r
c
ant
ita
ti
veîn
tres
tat
elemembre c
ant
itat
iveîn
tres
tat
elemembre c
ant
itat
iveîn
tres
ta
tel
em embre

A
rt
ico
lu
l28 A
rt
ico
lu
l28 A
rt
ico
lu
l34

A
rt
ico
lu
l29 A
rt
ico
lu
l29 A
rt
ico
lu
l35

A
rt
ico
lu
l30 A
rt
ico
lu
l30 A
rt
ico
lu
l36

A
rt
ico
lu
l31 A
rt
ico
lu
l31 A
rt
ico
lu
l37

T
it
lu
lII
-Ag
ri
cul
tur
a T
it
lu
lII
-Ag
ri
cul
tur
așip
escu
itu
l T
it
lu
lII
I-A
gri
cul
tur
așip
escu
itu
l

A
rt
ico
lu
l32 A
rt
ico
lu
l32 A
rt
ico
lu
l38

A
rt
ico
lu
l33 A
rt
ico
lu
l33 A
rt
ico
lu
l39

A
rt
ico
lu
l34 A
rt
ico
lu
l34 A
rt
ico
lu
l40

A
rt
ico
lu
l35 A
rt
ico
lu
l35 A
rt
ico
lu
l41

A
rt
ico
lu
l36 A
rt
ico
lu
l36 A
rt
ico
lu
l42

A
rt
ico
lu
l37 A
rt
ico
lu
l37 A
rt
ico
lu
l43
C306
/210 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l38 A
rt
ico
lu
l38 A
rt
ico
lu
l44

T
it
lu
lII
I-Li
ber
aci
rcu
laț
ieap e
rso
ane
lor
,Tit
lulII
I-L
ibe
rac
ir
culaț
iea T
it
lu
lIV-Libe
rac
ir
culaț
ieaper
soan
elo
r
,
ase
rvi
ci
ilo
rșiacap
ita
lur
ilo
r p
ersoane
lor
,ase
rvi
ci
ilo
rșia ase
rvi
ci
ilorșiacap
ita
lur
i
lor
c
apita
lur
ilo
r

C
api
tolu
l1-
Luc
răto
ri
i C
api
tolu
l1-
Luc
răto
ri
i C
api
tolu
l1-
Luc
răt
ori
i

A
rt
ico
lu
l39 A
rt
ico
lu
l39 A
rt
ico
lu
l45

A
rt
ico
lu
l40 A
rt
ico
lu
l40 A
rt
ico
lu
l46

A
rt
ico
lu
l41 A
rt
ico
lu
l41 A
rt
ico
lu
l47

A
rt
ico
lu
l42 A
rt
ico
lu
l42 A
rt
ico
lu
l48

C
api
tolu
l2-D
rep
tuld
est
abi
l
ire C
api
tolu
l2-D
rep
tuld
est
abi
l
ire C
api
tolu
l2-D
rep
tuld
est
abi
l
ire

A
rt
ico
lu
l43 A
rt
ico
lu
l43 A
rt
ico
lu
l49

A
rt
ico
lu
l44 A
rt
ico
lu
l44 A
rt
ico
lu
l50

A
rt
ico
lu
l45 A
rt
ico
lu
l45 A
rt
ico
lu
l51

A
rt
ico
lu
l46 A
rt
ico
lu
l46 A
rt
ico
lu
l52

A
rt
ico
lu
l47 A
rt
ico
lu
l47 A
rt
ico
lu
l53

A
rt
ico
lu
l48 A
rt
ico
lu
l48 A
rt
ico
lu
l54

A
rt
ic
olu
l294(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l48
a A
rt
ico
lu
l55

C
api
tolu
l3-
Ser
vic
i
ile C
api
tolu
l3-
Ser
vic
i
ile C
api
tolu
l3-
Ser
vic
i
ile

A
rt
ico
lu
l49 A
rt
ico
lu
l49 A
rt
ico
lu
l56

A
rt
ico
lu
l50 A
rt
ico
lu
l50 A
rt
ico
lu
l57

A
rt
ico
lu
l51 A
rt
ico
lu
l51 A
rt
ico
lu
l58

A
rt
ico
lu
l52 A
rt
ico
lu
l52 A
rt
ico
lu
l59

A
rt
ico
lu
l53 A
rt
ico
lu
l53 A
rt
ico
lu
l60

A
rt
ico
lu
l54 A
rt
ico
lu
l54 A
rt
ico
lu
l61

A
rt
ico
lu
l55 A
rt
ico
lu
l55 A
rt
ico
lu
l62

C
api
tolu
l4-C
api
ta
lur
i
leș
ipl
ăț
il
e C
api
tolu
l4-C
api
ta
lur
il
eșip
l
ăți
le C
api
tolu
l4-C
api
ta
lur
il
eșip
l
ăți
le

A
rt
ico
lu
l56 A
rt
ico
lu
l56 A
rt
ico
lu
l63

A
rt
ico
lu
l57 A
rt
ico
lu
l57 A
rt
ico
lu
l64

A
rt
ico
lu
l58 A
rt
ico
lu
l58 A
rt
ico
lu
l65
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/211

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l59 A
rt
ico
lu
l59 A
rt
ico
lu
l66

A
rt
ico
lu
l60(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l61H A
rt
ic
olu
l75

T
it
lu
lIV-Vi
zel
e,drep
tuldeaz
il
, T
it
lu
lIV-Sp
ațiu
lde
lib
ert
ate
,se
cur
it
ateT
it
lulV-
Spaț
iuld
elib
ert
ate
,se
cur
it
ateș
i
imi
gra
reașia
ltepol
it
icicon
exel
ibe
re
i ș
ijus
ti
ți
e ju
st
iț
ie
c
ir
cula
ți
iap er
soane
lor

C
api
tolu
l1-D
ispo
ziț
iig
ene
ra
le C
api
tolu
l1-D
ispo
zi
ți
igen
era
le

A
rt
ico
lu
l61 A
rt
ico
lu
l61(9) A
rt
ico
lu
l67

A
rt
ico
lu
l61A A
rt
ico
lu
l68

A
rt
ico
lu
l61B A
rt
ico
lu
l69

A
rt
ico
lu
l61C A
rt
ico
lu
l70

A
rt
icol61D(10)
lu A
rt
ico
lu
l71

A
rt
ic
olu
l64a
l
ine
atu
l1(
în
lo
cu
it
) A
rt
ico
lu
l61E(11) A
rt
ico
lu
l72

A
rt
ico
lu
l61F A
rt
ico
lu
l73

A
rt
ic
olu
l66(
în
lo
cu
it
) A
rt
ico
lu
l61G A
rt
ico
lu
l74

A
rt
ic
olu
l60(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l61H A
rt
ico
lu
l75

A
rt
ico
lu
l61I A
rt
ico
lu
l76

Cap
ito
lul2-P
oli
tic
iref
er
ito
arela Cap
ito
lu
l2-Po
lit
ic
iref
er
ito
arela
cont
rolu
llafron
tie
re
,ladreptu
lde con
tro
lull
afront
ie
re
,ladreptu
ldea
zi
l
azi
lșilaimigr
are șil
aimigr
are

A
rt
ico
lu
l62 A
rt
ico
lu
l62 A
rt
ico
lu
l77

A
rt
ico
lu
l63pun
cte
le1ș i2și A
rt
ico
lu
l63 A
rt
ico
lu
l78
12)
A
rt
ico
lu
l64a
l
inea
tul(2
)(

A
rt
ico
lu
l63pun
cte
le3ș
i4 A
rt
ico
lu
l63
a A
rt
ico
lu
l79

A
rt
ico
lu
l63b A
rt
ico
lu
l80

A
rt
ico
lu
l64a
l
ine
atu
l(1
)(în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l61E A
rt
ic
olu
l72

C
api
tolu
l3-Coop
era
reaju
dic
ia
răîn C
api
tolu
l3-Coop
era
reaju
dic
ia
răîn
m
ate
ri
ecivi
lă m
ate
ri
ecivi
lă

A
rt
ico
lu
l65 A
rt
ico
lu
l65 A
rt
ico
lu
l81

A
rt
ico
lu
l66(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l61G A
rt
ic
olu
l74

A
rt
ico
lu
l67(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l68(
abro
gat
)
C306
/212 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l69(
abro
gat
)

C
api
tolu
l4-Coop
era
reaju
dic
ia
răîn C
api
tolu
l4-Coop
era
reaju
dic
ia
răîn
m
ate
ri
ep en
ală m
ate
ri
ep en
ală

A
rt
icol69A(13)
lu A
rt
ico
lu
l82

A
rt
ico
lu
l69B(13) A
rt
ico
lu
l83

A
rt
ico
lu
l69C A
rt
ico
lu
l84

A
rt
icol69D(13)
lu A
rt
ico
lu
l85

A
rt
ico
lu
l69E A
rt
ico
lu
l86

C
api
tolu
l5-Coop
era
reapo
l
iți
ene
asc
ă C
api
tolu
l5-Coop
era
reapo
l
iți
ene
asc
ă

A
rt
icol69F(14)
lu A
rt
ico
lu
l87

A
rt
ico
lu
l69G(14) A
rt
ico
lu
l88

A
rt
ico
lu
l69H(15) A
rt
ico
lu
l89

T
it
lu
lV-
Tran
spo
rtu
ri
le T
it
lu
lV-
Tran
spo
rtu
ri
le T
it
lu
lVI
-Tr
anspo
rtu
ri
le

A
rt
ico
lu
l70 A
rt
ico
lu
l70 A
rt
ico
lu
l90

A
rt
ico
lu
l71 A
rt
ico
lu
l71 A
rt
ico
lu
l91

A
rt
ico
lu
l72 A
rt
ico
lu
l72 A
rt
ico
lu
l92

A
rt
ico
lu
l73 A
rt
ico
lu
l73 A
rt
ico
lu
l93

A
rt
ico
lu
l74 A
rt
ico
lu
l74 A
rt
ico
lu
l94

A
rt
ico
lu
l75 A
rt
ico
lu
l75 A
rt
ico
lu
l95

A
rt
ico
lu
l76 A
rt
ico
lu
l76 A
rt
ico
lu
l96

A
rt
ico
lu
l77 A
rt
ico
lu
l77 A
rt
ico
lu
l97

A
rt
ico
lu
l78 A
rt
ico
lu
l78 A
rt
ico
lu
l98

A
rt
ico
lu
l79 A
rt
ico
lu
l79 A
rt
ico
lu
l99

A
rt
ico
lu
l80 A
rt
ico
lu
l80 A
rt
ico
lu
l100

T
it
lulV I
-Regu
l
ilecomunede T
it
lulV I
-Regu
l
ilecomunede T
it
lulV I
I-Regu
l
ilecomunede
concur
ență
,impo z
it
are
așiap
rop
ie
rea concur
ență
,impo z
it
are
așiap
rop
ie
rea concur
en ț
ă,impozi
tar
eaș
iaprop
ie
rea
leg
isl
aț
ii
lor leg
isl
aț
ii
lor leg
isl
aț
ii
lor

C
api
tolu
l1-R
egu
l
iled
econ
cuenț
r ă C
api
tolu
l1-R
egu
l
iled
econ
cur
enț
ă C
api
tolu
l1-R
egu
l
iled
econ
cur
enț
ă
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/213

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

Se
cțiunea1-Regu
l
ileap
l
icab
i
le Se
cțiunea1-Regu
l
ileap
l
icab
i
le Se
cțiunea1-Regu
l
ileap
l
icab
i
le
în
trepr
inde
rilo
r în
trepr
inde
rilo
r în
trepr
inde
rilo
r

A
rt
ico
lu
l81 A
rt
ico
lu
l81 A
rt
ico
lu
l101

A
rt
ico
lu
l82 A
rt
ico
lu
l82 A
rt
ico
lu
l102

A
rt
ico
lu
l83 A
rt
ico
lu
l83 A
rt
ico
lu
l103

A
rt
ico
lu
l84 A
rt
ico
lu
l84 A
rt
ico
lu
l104

A
rt
ico
lu
l85 A
rt
ico
lu
l85 A
rt
ico
lu
l105

A
rt
ico
lu
l86 A
rt
ico
lu
l86 A
rt
ico
lu
l106

S
ecț
iun
ea2
-Aju
toa
re
led
est
at S
ecț
iun
ea2
-Aju
toa
re
led
est
at S
ecț
iun
ea2
-Aju
toa
re
led
est
at

A
rt
ico
lu
l87 A
rt
ico
lu
l87 A
rt
ico
lu
l107

A
rt
ico
lu
l88 A
rt
ico
lu
l88 A
rt
ico
lu
l108

A
rt
ico
lu
l89 A
rt
ico
lu
l89 A
rt
ico
lu
l109

C
api
tolu
l2-D
ispo
zi
ifi
sca
le C
api
tolu
l2-D
ispo
zi
ifi
sca
le C
api
tolu
l2-D
ispo
zi
ifi
sca
le

A
rt
ico
lu
l90 A
rt
ico
lu
l90 A
rt
ico
lu
l110

A
rt
ico
lu
l91 A
rt
ico
lu
l91 A
rt
ico
lu
l111

A
rt
ico
lu
l92 A
rt
ico
lu
l92 A
rt
ico
lu
l112

A
rt
ico
lu
l93 A
rt
ico
lu
l93 A
rt
ico
lu
l113

C
api
tol
ul3
-Ap
rop
ie
real
egi
slaț
ii
lor C
api
tolu
l3-Ap
rop
ie
real
egi
sla
ți
ilo
r C
api
tolu
l3-Ap
rop
ie
real
egi
sla
ți
ilo
r

A
rt
ic
olu
l95(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l94 A
rt
ico
lu
l114

A
rt
ic
olu
l94(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l95 A
rt
ico
lu
l115

A
rt
ico
lu
l96 A
rt
ico
lu
l96 A
rt
ico
lu
l116

A
rt
ico
lu
l97 A
rt
ico
lu
l97 A
rt
ico
lu
l117

A
rt
ico
lu
l97
a A
rt
ico
lu
l118

T
it
lu
lV I
I-P
ol
it
icae
conom
icăș
i T
it
lu
lV I
I-P
ol
it
icae
conom
icăș
i T
it
lu
lV I
II
-Po
l
iti
cae
conom
icăș
i
mon
etră
a mon
etră
a mon
etră
a

A
rt
ic
olu
l4(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l97b A
rt
ico
lu
l119

C
api
tolu
l1-
Pol
it
icae
conom
ică C
api
tolu
l1-
Pol
it
icae
conom
ică C
api
tolu
l1-
Pol
it
icae
conom
ică
C306
/214 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l98 A
rt
ico
lu
l98 A
rt
ico
lu
l120

A
rt
ico
lu
l99 A
rt
ico
lu
l99 A
rt
ico
lu
l121

A
rt
ico
lu
l100 A
rt
ico
lu
l100 A
rt
ico
lu
l122

A
rt
ico
lu
l101 A
rt
ico
lu
l101 A
rt
ico
lu
l123

A
rt
ico
lu
l102 A
rt
ico
lu
l102 A
rt
ico
lu
l124

A
rt
ico
lu
l103 A
rt
ico
lu
l103 A
rt
ico
lu
l125

A
rt
ico
lu
l104 A
rt
ico
lu
l104 A
rt
ico
lu
l126

C
api
tolu
l2-
Pol
it
ica mon
eta
ră C
api
tolu
l2-
Pol
it
ica mon
eta
ră C
api
tolu
l2-
Pol
it
ica mon
eta
ră

A
rt
ico
lu
l105 A
rt
ico
lu
l105 A
rt
ico
lu
l127

A
rt
ico
lu
l106 A
rt
ico
lu
l106 A
rt
ico
lu
l128

A
rt
ico
lu
l107 A
rt
ico
lu
l107 A
rt
ico
lu
l129

A
rt
ico
lu
l108 A
rt
ico
lu
l108 A
rt
ico
lu
l130

A
rt
ico
lu
l109 A
rt
ico
lu
l109 A
rt
ico
lu
l131

A
rt
ico
lu
l110 A
rt
ico
lu
l110 A
rt
ico
lu
l132

A
rt
ico
lul111a
l
ine
ate
le(1
)-
(3)ș
i5 A
rt
ic
olu
l188 O A
rt
ic
olu
l219
(
tran
sla
ta
te
)

A
rt
ico
lu
l111a
l
ine
atu
l4(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l115Ca
l
ine
atu
l(1
) A
rt
ic
olu
l138

A
rt
ico
lu
l111
a A
rt
ico
lu
l133

Cap
ito
lul3-D
ispo
ziț
iip
riv
ind Cap
ito
lul3-D
ispo
ziț
iip
riv
ind Cap
ito
lul3-D
ispo
ziț
iip
riv
ind
ins
ti
tuț
ii
le ins
ti
tuț
ii
le ins
ti
tuț
ii
le

A
rt
ico
lu
l112(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l245
b A
rt
ic
olu
l283

A
rt
ico
lu
l113(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l245
c A
rt
ic
olu
l294

A
rt
ico
lu
l114 A
rt
ico
lu
l114 A
rt
ico
lu
l134

A
rt
ico
lu
l115 A
rt
ico
lu
l115 A
rt
ico
lu
l135

C
api
tolu
l3a
-Di
spoziț
iipr
iv
inds
tat
ele C
api
tolu
l4-D
ispo
ziți
ipriv
indst
ate
le
m
embreacăror mon
e d
ăes
teeu
ro m
embreacăror moned
ăesteeu
ro

A
rt
ico
lu
l115A A
rt
ico
lu
l136

A
rt
ico
lu
l115B A
rt
ico
lu
l137

A
rt
ic
olu
l111a
l
ine
atu
l(4
)(t
ran
sl
ata
t) A
rt
ico
lu
l115C A
rt
ico
lu
l138
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/215

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

C
api
tol
ul4
-Di
spo
ziț
iit
ran
zi
tor
i
i C
api
tolu
l4-D
ispo
zi
ți
itr
anz
ito
ri
i C
api
tolu
l5-D
ispo
zi
ți
itr
anz
ito
ri
i

A
rt
ico
lu
l116(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l116
a A
rt
ico
lu
l139

A
rt
ico
lu
l117aline
ate
le(1
),(2
)l
in
iuț
aa
ș
ase
ași(3
)-
(9)(abro
gate
)

A
rt
ico
l u
l117al
ine
atu
l(2
)pr
ime
le A
rt
ic
olu
l118
aal
ine
atu
l(2
) A
rt
ic
olu
l141a
l
ine
atu
l(2
)
c
inc
ilin
iuț
e(t
ran
sla
ta
te
)

A
rt
ic
olu
l121a
l
ine
atu
l(1
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ico
lu
l117
aal
ine
atu )(16)
l(1 A
rt
ico
lu
l140
A
rt
ic
olu
l122a
l
ine
atu
l(2
)ad o
uateză A
rt
ico
lu
l117
aal
ine
atu )(17)
l(2
(
tr
ans
la
tat
) A
rt
ico
lu
l117
aal
ine
atu )(18)
l(3
A
rt
ic
olu
l123a
l
ine
atu
l(5
)(t
ran
sla
ta
t)

A
rt
ico
lu
l118(
abro
gat
)

A
rt
ic
olu
l123alin
eat
ul(3
)(t
ran
sl
ata
t) A
rt
ico
lu
l118
aal
ine
atu
l(1
)(19) A
rt
ico
lu
l141
A
rt
ic
olu
l117alin
eat
ul(2
)pr
imel
ecin
ci A
rt
ico
lu
l118
aal
ine
atu )(20)
l(2
l
in
iuț
e(t
ran
sl
ata
t)

A
rt
ic
olu
l124a
l
ine
atu
l(1
)(t
ran
sl
ata
t) A
rt
ico
lu
l118b A
rt
ico
lu
l142

A
rt
ico
lu
l119 A
rt
ico
lu
l119 A
rt
ico
lu
l143

A
rt
ico
lu
l120 A
rt
ico
lu
l120 A
rt
ico
lu
l144

A
rt
ico
lu
l121a
l
ine
atu
l(1
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l117
aal
ine
atu
l(1
) A
rt
ic
olu
l140a
l
ine
atu
l(1
)

A
rt
ico
lu
l121a
l
ine
ate
le(2
)-
(4)(
abro
-
g
ate
)

A
rt
ico
lu
l122al
ine
ate
le(1
)
,(2)prim
a
t
eză
,(3)
,(4
)
,(5
)și(6
)(abro
gat
e)

A
rt
i co
lu
l122a
l
ine
atu
l(2
)adou
ate
ză A
rt
ic
olu
l117
aal
ine
atu
l(2
)pr
imu
l A
rt
ic
olu
l140a
l
ine
atu
l(2
)pr
imu
lpa
rag
ra
f
(
trans
lat
at
) p
ara
gra
f

A
rt
ico
lul123a
l
ine
ate
le(1
)
,(2
)și(4
)
(
abro
gate
)

A
rt
ico
lu
l123a
l
ine
atu
l(3
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l118
aal
ine
atu
l(1
) A
rt
ic
olu
l141a
l
ine
atu
l(1
)

A
rt
ico
lu
l123a
l
ine
atu
l(5
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l117
aal
ine
atu
l(3
) A
rt
ic
olu
l140a
l
ine
atu
l(3
)

A
rt
ico
lu
l124a
l
ine
atu
l(1
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l118
b A
rt
ic
olu
l142

A
rt
ico
lu
l124a
l
ine
atu
l(2
)(ab
rog
at
)

T
it
lu
lVI
II
-Oc
upa
reaf
orț
eid
e mun
că T
it
lu
lVI
II
-Ocup
are
afo
rțe
ide mun
că T
it
lu
lIX
-Ocup
are
afo
rțe
idemun
că

A
rt
ico
lu
l125 A
rt
ico
lu
l125 A
rt
ico
lu
l145
C306
/216 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l126 A
rt
ico
lu
l126 A
rt
ico
lu
l146

A
rt
ico
lu
l127 A
rt
ico
lu
l127 A
rt
ico
lu
l147

A
rt
ico
lu
l128 A
rt
ico
lu
l128 A
rt
ico
lu
l148

A
rt
ico
lu
l129 A
rt
ico
lu
l129 A
rt
ico
lu
l149

A
rt
ico
lu
l130 A
rt
ico
lu
l130 A
rt
ico
lu
l150

T
it
lulIX-
Pol
it
icacom
erc
ia
lăcomun
ă P
ar
teaac
inc
eat
i
tlu
lIIP
ol
it
ic
acom
er
ci
ală P
ar
teaac
inc
eat
i
tlu
lIIP
ol
it
ic
acom
er
ci
ală
(
trans
la
tat
) c
omună c
omună

A
rt
ico
lu
l131(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188B A
rt
ic
olu
l206

A
rt
ico
lu
l132(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l133(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188C A
rt
ic
olu
l207

A
rt
ico
lu
l134(
abro
gat
)

T
it
lu
lX-Coop
era
reav
ama
lă(
tran
sla
ta
t) P
ar
teaatre
iat
i
tlu
lIIc
api
to
lu
l1a
, P
ar
teaatre
iat
i
tlu
lIIc
api
to
lu
l2,
C
oop
era
reavama
lă C
oop
era
reavama
lă

A
rt
ico
lu
l135(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l27
a A
rt
ic
olu
l33

T
it
lu
lXI-P
ol
it
icasoc
ială
,e du
caț
ia
, T
it
lu
lIX
-Po
l
iti
caso
cia
lă T
it
lu
lX-
Pol
it
icaso
cia
lă
f
ormar
eapro
fesion
al
ășitine
retu
l

C
api
tolu
l1-D
ispo
ziț
iiso
cia
le(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l136 A
rt
ico
lu
l136 A
rt
ico
lu
l151

A
rt
ico
lu
l136
a A
rt
ico
lu
l152

A
rt
ico
lu
l137 A
rt
ico
lu
l137 A
rt
ico
lu
l153

A
rt
ico
lu
l138 A
rt
ico
lu
l138 A
rt
ico
lu
l154

A
rt
ico
lu
l139 A
rt
ico
lu
l139 A
rt
ico
lu
l155

A
rt
ico
lu
l140 A
rt
ico
lu
l140 A
rt
ico
lu
l156

A
rt
ico
lu
l141 A
rt
ico
lu
l141 A
rt
ico
lu
l157

A
rt
ico
lu
l142 A
rt
ico
lu
l142 A
rt
ico
lu
l158

A
rt
ico
lu
l143 A
rt
ico
lu
l143 A
rt
ico
lu
l159

A
rt
ico
lu
l144 A
rt
ico
lu
l144 A
rt
ico
lu
l160

A
rt
ico
lu
l145 A
rt
ico
lu
l145 A
rt
ico
lu
l161

C
api
tolu
l2-
Fon
dulso
cia
leu
rop
ean T
it
lu
lX-
Fon
dulso
cia
leu
rop
ean T
it
lu
lXI
-Fon
dulso
cia
leu
rop
ean
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/217

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l146 A
rt
ico
lu
l146 A
rt
ico
lu
l162

A
rt
ico
lu
l147 A
rt
ico
lu
l147 A
rt
ico
lu
l163

A
rt
ico
lu
l148 A
rt
ico
lu
l148 A
rt
ico
lu
l164

C
api
tol
ul3-E
duc
ați
a,form
are
a T
it
lu
lX I-
Educați
a,fo
rm a
rea T
it
lu
lXII
-Educ
ați
a,fo
rm a
rea
p
rof
es
iona
lășit
ine
retu
l p
rofe
siona
lă,tin
ere
tulș
ispor
tul p
rof
es
iona
lă,t
ine
retu
lșispo
rtu
l

A
rt
ico
lu
l149 A
rt
ico
lu
l149 A
rt
ico
lu
l165

A
rt
ico
lu
l150 A
rt
ico
lu
l150 A
rt
ico
lu
l166

T
it
lu
lXI
I-Cu
ltu
ra T
it
lu
lXI
I-Cu
ltu
ra T
it
lu
lXI
II
-Cu
ltu
ra

A
rt
ico
lu
l151 A
rt
ico
lu
l151 A
rt
ico
lu
l167

T
it
lu
lXI
II
-Să
năt
ate
a T
it
lu
lXI
II
-Să
năt
ate
a T
it
lu
lXIV
-Să
năt
ate
a

A
rt
ico
lu
l152 A
rt
ico
lu
l152 A
rt
ico
lu
l168

T
it
lu
lXIV
-Pro
tecț
iacon
sum
ato
ri
lor T
it
lu
lXIV
-Pro
tec
ți
acon
sum
ato
ri
lor T
it
lu
lXV
-Pro
tec
ți
acon
sum
ato
ri
lor

A
rt
ico
lul153a
l
ine
ate
le(1
)
,(3
)
,(4
) A
rt
ico
lu
l153 A
rt
ico
lu
l169
ș
i(5)

A
rt
ico
lu
l153a
l
ine
atu
l(2
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l6a A
rt
ic
olu
l12

T
it
lu
lXV
-Reț
el
elet
ran
seu
rop
ene T
it
lu
lXV
-Re
țe
le
let
ran
seu
rop
ene T
it
lu
lXV
I-R
ețe
le
let
ran
seu
rop
ene

A
rt
ico
lu
l154 A
rt
ico
lu
l154 A
rt
ico
lu
l170

A
rt
ico
lu
l155 A
rt
ico
lu
l155 A
rt
ico
lu
l171

A
rt
ico
lu
l156 A
rt
ico
lu
l156 A
rt
ico
lu
l172

T
it
lu
lXV
I-
Indu
st
ria T
it
lu
lXV
I-
Indu
st
ria T
it
lu
lXV
II
-In
dus
tr
ia

A
rt
ico
lu
l157 A
rt
ico
lu
l157 A
rt
ico
lu
l173

T
it
lu
lXV I
I-Co
eziun
eae
conom
icăș
i T
it
lu
lXVII
-Coez
iune
aeconom
ică
, T
it
lu
lXVII
I-Coe
ziuneae
conom
ică
,
so
cia
lă so
cia
lăș
iter
ito
ri
al
ă so
cia
lăș
iter
ito
ria
lă

A
rt
ico
lu
l158 A
rt
ico
lu
l158 A
rt
ico
lu
l174

A
rt
ico
lu
l159 A
rt
ico
lu
l159 A
rt
ico
lu
l175

A
rt
ico
lu
l160 A
rt
ico
lu
l160 A
rt
ico
lu
l176

A
rt
ico
lu
l161 A
rt
ico
lu
l161 A
rt
ico
lu
l177

A
rt
ico
lu
l162 A
rt
ico
lu
l162 A
rt
ico
lu
l178

T
it
lu
lXVII
I-Ce
rce
tar
eaș
ide
zvo
lt
are
a T
it
lu
lXVI
II
-Ce
rce
tare
a,d
ezvo
lt
are
a T
it
lu
lX IX
-Ce
rce
t a
rea
,de
zvo
lt
are
ateh
-
t
ehono
log
ică t
ehno
log
ic
ășispa
țiu
l no
log
icășispa
țiu
l
C306
/218 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l163 A
rt
ico
lu
l163 A
rt
ico
lu
l179

A
rt
ico
lu
l164 A
rt
ico
lu
l164 A
rt
ico
lu
l180

A
rt
ico
lu
l165 A
rt
ico
lu
l165 A
rt
ico
lu
l181

A
rt
ico
lu
l166 A
rt
ico
lu
l166 A
rt
ico
lu
l182

A
rt
ico
lu
l167 A
rt
ico
lu
l167 A
rt
ico
lu
l183

A
rt
ico
lu
l168 A
rt
ico
lu
l168 A
rt
ico
lu
l184

A
rt
ico
lu
l169 A
rt
ico
lu
l169 A
rt
ico
lu
l185

A
rt
ico
lu
l170 A
rt
ico
lu
l170 A
rt
ico
lu
l186

A
rt
ico
lu
l171 A
rt
ico
lu
l171 A
rt
ico
lu
l187

A
rt
ico
lu
l172 A
rt
ico
lu
l172 A
rt
ico
lu
l188

A
rt
ico
lu
l172
a A
rt
ico
lu
l189

A
rt
ico
lu
l173 A
rt
ico
lu
l173 A
rt
ico
lu
l190

T
it
lu
lXIX
-Me
diu
l T
it
lu
lXIX
-Me
diu
l T
it
lu
lXX
-Me
diu
l

A
rt
ico
lu
l174 A
rt
ico
lu
l174 A
rt
ico
lu
l191

A
rt
ico
lu
l175 A
rt
ico
lu
l175 A
rt
ico
lu
l192

A
rt
ico
lu
l176 A
rt
ico
lu
l176 A
rt
ico
lu
l193

T
it
lu
lXX
-En
erg
ia T
it
lu
lXX
I-En
erg
ia

A
rt
ico
lu
l176A A
rt
ico
lu
l194

T
it
lu
lXX
I-T
uri
smu
l T
it
lu
lXX
II
-Tu
ri
smu
l

A
rt
ico
lu
l176B A
rt
ico
lu
l195

T
it
lu
lXX
II
-Pro
tecț
iac
iv
il
ă T
it
lu
lXX
II
I-P
rot
ecț
iac
iv
il
ă

A
rt
ico
lu
l176C A
rt
ico
lu
l196

T
it
lu
lXX
II
I-Coop
era
reaa
dmin
is
tra
ti
vă T
it
lu
lXX
IV-Coop
era
reaa
dmin
is
tra
ti
vă

A
rt
ico
lu
l176D A
rt
ico
lu
l197

T
it
lulXX-Coop
era
reap
ent
rud
ezvo
lt
are P
ar
teaacin
ceati
tl
ulI
IIcap
i
tol
ul1
, P
ar
teaacin
ceat
it
lu
lII
Icap
ito
lu
l1,
(
tran
sla
tat
) C
oop
era
reapent
rudez
vol
ta
re C
oop
era
reapen
trude
zvo
l
tar
e

A
rt
ico
lu
l177(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188 D A
rt
ic
olu
l208

A
rt
ico
lu
l178(
abro
gat
)(21)
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/219

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l179(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188E A
rt
ic
olu
l209

A
rt
ico
lu
l180(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188F A
rt
ic
olu
l210

A
rt
ico
lu
l181(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188G A
rt
ic
olu
l211

T
it
lulXXI-Coope
rar
eaeconomi
că, P
ar
teaacin
ceati
tl
ulII
Icap
it
olu
l2, P
ar
teaacin
ceat
it
lu
lIIIcap
i
tol
ul2
,
f
inanc
iar
ăș ite
hnic
ăcuțăr
il
eter
țe C
oop
era
reaec
o n
omică,f
ina
nci
ar
ăși C
oop
era
reae
conomi
că,fi
nanc
ia
răș
ite
hni
că
(
tran
sla
ta
t) t
ehn
ic
ăcuțări
lete
rțe c
uțăr
il
eter
țe

A
rt
ico
lu
l181A(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188H A
rt
ic
olu
l212

PARTEAAPA
TRA-ASOCI
EREA PARTEAAPATRA-ASOCI
EREA PARTEAAPA
TRA-ASOCI
EREA
ȚĂRI
LORȘITER
ITORI
ILORDEPE
STE ȚĂRI
LORȘITERITORI
ILORDE ȚĂRI
LORȘITER
ITORI
ILORDEPE
STE
MĂRI PEST
EM ĂR
I MĂRI

A
rt
ico
lu
l182 A
rt
ico
lu
l182 A
rt
ico
lu
l198

A
rt
ico
lu
l183 A
rt
ico
lu
l183 A
rt
ico
lu
l199

A
rt
ico
lu
l184 A
rt
ico
lu
l184 A
rt
ico
lu
l200

A
rt
ico
lu
l185 A
rt
ico
lu
l185 A
rt
ico
lu
l201

A
rt
ico
lu
l186 A
rt
ico
lu
l186 A
rt
ico
lu
l202

A
rt
ico
lu
l187 A
rt
ico
lu
l187 A
rt
ico
lu
l203

A
rt
ico
lu
l188 A
rt
ico
lu
l188 A
rt
ico
lu
l204

PARTEAACINCEA
-ACȚIUN
EA PARTEAACINCEA
-ACȚIUN
EA
EXTERNĂAUNIUN
II EXTERNĂAUNIUN
II

T
it
lulI
-Di
spoz
iți
igen
era
lepr
iv
ind T
it
lulI
-Di
spoiț
z i
igen
era
lepr
iv
ind
a
cțiun
eaext
ern
ăaUniun
ii a
cțiun
eaext
ern
ăaUniun
ii

A
rt
ico
lu
l188A A
rt
ico
lu
l205

P
ar
teaat
re
iat
it
lu
lIX,P
ol
it
ic
acom
er
ci
ală T
it
lu
lII
-Po
l
iti
cacom
erc
ia
lăcomun
ă T
it
lu
lII
-Po
l
iti
cacom
erc
ia
lăcomun
ă
c
omună(
tr
ans
la
tat
)

A
rt
ic
olu
l131(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188B A
rt
ico
lu
l206

A
rt
ic
olu
l133(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188C A
rt
ico
lu
l207

T
it
lu
lII
I-Coop
era
reacuț
ăr
il
ete
rț
eși T
it
lulII
I-Coop
era
reacuț
ăr
il
ete
rț
eși
a
jut
oru
lum an
ita
r a
jutoru
lum an
ita
r

P
ar
teaat
re
iati
tl
ulXX,C
oop
era
reap
ent
ru C
api
tolu
l1-Coop
era
reap
ent
ru C
api
tolu
l1-Coop
era
reap
ent
ru
d
ezv
ol
ta
re(
tra
nsl
ata
t) d
ezvo
lta
re d
ezvo
lta
re

A
rt
ic
olu
l177(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
icol188D(22)
lu A
rt
ico
lu
l208

A
rt
ic
olu
l179(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188E A
rt
ico
lu
l209
C306
/220 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ic
olu
l180(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188F A
rt
ico
lu
l210

A
rt
ic
olu
l181(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188G A
rt
ico
lu
l211

P
ar
teaatrei
atit
lu
lXXI
,Coop
era
rea C
apito
lu
l2 -Coope
rar
eae
conomi
că, C
apito
lu
l2-Coope
rar
eae
conomi
că,
e
conomi
că,fi
nanc
ia
răș
ite
hni
căcuț
ări
le f
inanc
iar
ăș itehn
ic
ăcuț
ări
let
erț
e f
inanc
iar
ășitehn
ic
ăcuț
ări
let
erț
e
t
er
țe(t
ran
slat
at
)

A
rt
ic
olu
l181A(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188H A
rt
ico
lu
l212

A
rt
ico
lu
l188I A
rt
ico
lu
l213

C
api
tolu
l3-A
juto
rulum
ani
tar C
api
tolu
l3-A
juto
rulum
ani
tar

A
rt
ico
lu
l188J A
rt
ico
lu
l214

T
it
lu
lIV
-Mă
sur
i
ler
est
ri
ct
ive T
it
lu
lIV
-Mă
sur
i
ler
est
ri
ct
ive

A
rt
ic
olu
l301(
în
lo
cu
it
) A
rt
ico
lu
l188K A
rt
ico
lu
l215

T
it
lu
lV-A
cor
dur
il
ein
tern
ațion
ale T
it
lu
lV-A
cor
dur
il
ein
tern
aț
ion
ale

A
rt
ico
lu
l188L A
rt
ico
lu
l216

A
rt
ic
olu
l310(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l188 M A
rt
ico
lu
l217

A
rt
ic
olu
l300(
în
lo
cu
it
) A
rt
ico
lu
l188N A
rt
ico
lu
l218

A
rt
ic
olu
l111al
ine
ate
le(1
)-
(3)ș
i(5
) A
rt
ico
lu
l188 O A
rt
ico
lu
l219
(
tr
ans
la
tat
e)

T
it
lulV
I-Re
lați
ileUniuni
icu T
it
lulVI
-Relați
ileUniun
iicu
o
rgan
izaț
ii
lein
t e
rnaț
iona
leșiț
ăr
il
e o
rgan
izați
il
e int
erna
țion
aleș
iță
ri
let
erț
e
t
erț
eșidel
egaț
iialeUniun
ii ș
id e
lega
ți
ial eUniun
ii

A
rt
ic
ol
el
e302
-304(
în
lo
cu
it
e) A
rt
ico
lu
l188P A
rt
ico
lu
l220

A
rt
ico
lu
l188 Q A
rt
ico
lu
l221

T
it
lu
lVI
I-C
lau
zad
eso
l
ida
ri
ta
te T
it
lu
lVI
I-C
lau
zad
eso
l
ida
ri
ta
te

A
rt
ico
lu
l188R A
rt
ico
lu
l222

PART
EAAC INCEA
-IN
ST ȚI
ITU I
LE PARTEAAȘ A
SEA-D
ISPOZ
IȚI
I PARTEAAȘ A
SEA-D
ISPOZ
IȚI
I
COMUNITĂȚI
I INST
ITUȚIONAL
EȘIFINANC
IAR
E INST
ITUȚIONAL
EȘIFINANC
IAR
E

T
it
lu
lI-D
ispo
ziț
iiin
st
itu
țion
ale T
it
lu
lI-D
ispo
zi
ți
iin
st
itu
țion
ale T
it
lu
lI-D
ispo
zi
ți
iin
st
itu
țion
ale

C
api
tolu
l1-
Ins
ti
tuț
ii
le C
api
tolu
l1-
Ins
ti
tuț
ii
le C
api
tolu
l1-
Ins
ti
tuț
ii
le

S
ecț
iun
ea1
-Pa
rl
amen
tulEu
rop
ean S
ecț
iun
ea1
-Pa
rl
amen
tulEu
rop
ean S
ecț
iun
ea1
-Pa
rl
amen
tulEu
rop
ean

A
rt
ico
lu
l189(
abro
gat
)(23)
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/221

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
l u
l190a
l
ine
ate
le(1
)-
(3)(
abro
-
g
ate
)(24)

A
rt
ico
lu
l190a
l
ine
ate
le(4
)și(5
) A
rt
ico
lu
l190 A
rt
ico
lu
l223

A
rt
ico
l u
l191p
rimu
lpa
rag
raf(
abro
-
g
at
)(25)

A
rt
ico
lu
l191a
ldo
i
leap
ara
gra
f A
rt
ico
lu
l191 A
rt
ico
lu
l224

A
rt
ico
lul192p
rimu
lpa
rag
raf(
abro
-
g
a)( )
t 26

A
rt
ico
lu
l192a
ldo
i
leap
ara
gra
f A
rt
ico
lu
l192 A
rt
ico
lu
l225

A
rt
ico
lu
l193 A
rt
ico
lu
l193 A
rt
ico
lu
l226

A
rt
ico
lu
l194 A
rt
ico
lu
l194 A
rt
ico
lu
l227

A
rt
ico
lu
l195 A
rt
ico
lu
l195 A
rt
ico
lu
l228

A
rt
ico
lu
l196 A
rt
ico
lu
l196 A
rt
ico
lu
l229

A
rt
ico
l u
l197p
rimu
lpa
rag
raf(
abro
-
g
at
)(27)

A
rt
ico
lul197aldoi
lea
,alt
re
il
eaș
ial A
rt
ico
lu
l197 A
rt
ico
lu
l230
p
atru
leap
ara
graf

A
rt
ico
lu
l198 A
rt
ico
lu
l198 A
rt
ico
lu
l231

A
rt
ico
lu
l199 A
rt
ico
lu
l199 A
rt
ico
lu
l232

A
rt
ico
lu
l200 A
rt
ico
lu
l200 A
rt
ico
lu
l233

A
rt
ico
lu
l201 A
rt
ico
lu
l201 A
rt
ico
lu
l234

S
ecț
iun
ea1
a-Con
si
liu
lEu
rop
ean S
ecț
iun
ea2
-Con
si
liu
lEu
rop
ean

A
rt
ico
lu
l201
a A
rt
ico
lu
l235

A
rt
ico
lu
l201b A
rt
ico
lu
l236

S
ecț
iun
ea2
-Con
si
liu
l S
ecț
iun
ea2
-Con
si
liu
l S
ecț
iun
ea3
-Con
si
liu
l

A
rt
ico
lu
l202(
abro
gat
)(28)

A
rt
ico
lu
l203(
abro
gat
)(29)

A
rt
ico
lu
l204 A
rt
ico
lu
l204 A
rt
ico
lu
l237

A
rt
ico
lul205a l
ine
ate
le(2
)și(4
)
(
abro
gate
)(30)

A
rt
ico
lu
l205a
l
ine
ate
le(1
)și(3
) A
rt
ico
lu
l205 A
rt
ico
lu
l238

A
rt
ico
lu
l206 A
rt
ico
lu
l206 A
rt
ico
lu
l239
C306
/222 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l207 A
rt
ico
lu
l207 A
rt
ico
lu
l240

A
rt
ico
lu
l208 A
rt
ico
lu
l208 A
rt
ico
lu
l241

A
rt
ico
lu
l209 A
rt
ico
lu
l209 A
rt
ico
lu
l242

A
rt
ico
lu
l210 A
rt
ico
lu
l210 A
rt
ico
lu
l243

S
ecț
iun
ea3
-Com
is
ia S
ecț
iun
ea3
-Com
is
ia S
ecț
iun
ea4
-Com
is
ia

A
rt
ico
lu
l211(
abro
ga)(31)
t

A
rt
ico
lu
l211
a A
rt
ico
lu
l244

A
rt
ico
lu
l212(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l218a
l
ine
atu
l(2
) A
rt
ic
olu
l249a
l
ine
atu
l(2
)

A
rt
ico
lu
l213 A
rt
ico
lu
l213 A
rt
ico
lu
l245

A
rt
ico
lu
l214(
abro
ga)(32)
t

A
rt
ico
lu
l215 A
rt
ico
lu
l215 A
rt
ico
lu
l246

A
rt
ico
lu
l216 A
rt
ico
lu
l216 A
rt
ico
lu
l247

A
rt
ico
lul217a l
ine
ate
le(1
)
,(3
)și(4
)
33)
(
abro
gate
)(

A
rt
ico
lu
l217a
l
ine
atu
l(2
) A
rt
ico
lu
l217 A
rt
ico
lu
l248

A
rt
ico
lu
l218a
l
ine
atu
l(1
)(ab
rog
a)(34)
t

A
rt
ico
lu
l218a
l
ine
atu
l(2
) A
rt
ico
lu
l218 A
rt
ico
lu
l249

A
rt
ico
lu
l219 A
rt
ico
lu
l219 A
rt
ico
lu
l250

S
ecț
iun
ea4
-Cu
rte
adeJu
st
iț
ie Sec
țiun
ea4-Cur
tead
eJu
st
iț
iea Se
cțiun
ea5-Cu
rte
adeJu
st
iț
ieaUn
iun
i
i
Un
iuni
iEurop
ene Eu
ropene

A
rt
ico
lu
l220(
abro
ga)(35)
t

A
rt
ico
lul221p
rimu
lpa
rag
raf(
abro
-
g
at
)(36)

A
rt
ico
lul221a
ldo
i
leaș
ialt
re
il
ea A
rt
ico
lu
l221 A
rt
ico
lu
l251
p
arag
raf

A
rt
ico
lu
l222 A
rt
ico
lu
l222 A
rt
ico
lu
l252

A
rt
ico
lu
l223 A
rt
ico
lu
l223 A
rt
ico
lu
l253

A
rt
icol224(37)
lu A
rt
ico
lu
l224 A
rt
ico
lu
l254

A
rt
ico
lu
l224
a A
rt
ico
lu
l255

A
rt
ico
lu
l225 A
rt
ico
lu
l225 A
rt
ico
lu
l256
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/223

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l225A A
rt
ico
lu
l225A A
rt
ico
lu
l257

A
rt
ico
lu
l226 A
rt
ico
lu
l226 A
rt
ico
lu
l258

A
rt
ico
lu
l227 A
rt
ico
lu
l227 A
rt
ico
lu
l259

A
rt
ico
lu
l228 A
rt
ico
lu
l228 A
rt
ico
lu
l260

A
rt
ico
lu
l229 A
rt
ico
lu
l229 A
rt
ico
lu
l261

A
rt
ico
lu
l229A A
rt
ico
lu
l229A A
rt
ico
lu
l262

A
rt
ico
lu
l230 A
rt
ico
lu
l230 A
rt
ico
lu
l263

A
rt
ico
lu
l231 A
rt
ico
lu
l231 A
rt
ico
lu
l264

A
rt
ico
lu
l232 A
rt
ico
lu
l232 A
rt
ico
lu
l265

A
rt
ico
lu
l233 A
rt
ico
lu
l233 A
rt
ico
lu
l266

A
rt
ico
lu
l234 A
rt
ico
lu
l234 A
rt
ico
lu
l267

A
rt
ico
lu
l235 A
rt
ico
lu
l235 A
rt
ico
lu
l268

A
rt
ico
lu
l235
a A
rt
ico
lu
l269

A
rt
ico
lu
l236 A
rt
ico
lu
l236 A
rt
ico
lu
l270

A
rt
ico
lu
l237 A
rt
ico
lu
l237 A
rt
ico
lu
l271

A
rt
ico
lu
l238 A
rt
ico
lu
l238 A
rt
ico
lu
l272

A
rt
ico
lu
l239 A
rt
ico
lu
l239 A
rt
ico
lu
l273

A
rt
ico
lu
l240 A
rt
ico
lu
l240 A
rt
ico
lu
l274

A
rt
ico
lu
l240
a A
rt
ico
lu
l275

A
rt
ico
lu
l240b A
rt
ico
lu
l276

A
rt
ico
lu
l241 A
rt
ico
lu
l241 A
rt
ico
lu
l277

A
rt
ico
lu
l242 A
rt
ico
lu
l242 A
rt
ico
lu
l278

A
rt
ico
lu
l243 A
rt
ico
lu
l243 A
rt
ico
lu
l279

A
rt
ico
lu
l244 A
rt
ico
lu
l244 A
rt
ico
lu
l280

A
rt
ico
lu
l245 A
rt
ico
lu
l245 A
rt
ico
lu
l281

Se
cțiune
a4 a
-Ban
caC
ent
ra
lă S
ecț
iun
ea6
-Ban
caC
ent
ra
lăE
urop
ean
ă
Eu
ropeană

A
rt
ico
lu
l245
a A
rt
ico
lu
l282

A
rt
ic
olu
l112(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l245b A
rt
ico
lu
l283
C306
/224 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ic
olu
l113(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l245
c A
rt
ico
lu
l284

S
ecț
iun
ea5
-Cu
rte
adeCon
tur
i S
ecț
iun
ea5
-Cu
rte
adeCon
tur
i S
ecț
iun
ea7
-Cu
rte
adeCon
tur
i

A
rt
ico
lu
l246 A
rt
ico
lu
l246 A
rt
ico
lu
l285

A
rt
ico
lu
l247 A
rt
ico
lu
l247 A
rt
ico
lu
l286

A
rt
ico
lu
l248 A
rt
ico
lu
l248 A
rt
ico
lu
l287

Cap
itolu
l2-Di
spoz
iți
icomun
ema
i C
api
tolu
l2-Ac
te
leju
rid
icea
leUniun
i
i, C
api
tolu
l2-Ac
teleju
rid
icea
leUniun
i
i,
mul
torins
ti
tuți
i p
roc
eduridea
dopta
reșial
ted
ispoz
i
țiip
roc
edurideadopta
reșial
ted
ispoz
iț
ii

S
ecț
iun
ea1
-Ac
te
leju
rid
icea
leUn
iun
i
i S
ecț
iun
ea1
-Ac
te
leju
rid
icea
leUn
iun
i
i

A
rt
ico
lu
l249 A
rt
ico
lu
l249 A
rt
ico
lu
l288

A
rt
ico
lu
l249A A
rt
ico
lu
l289

A
rt
ico
lu
l249B(38) A
rt
ico
lu
l290

A
rt
ico
lu
l249C(38) A
rt
ico
lu
l291

A
rt
ico
lu
l249D A
rt
ico
lu
l292

S
ecț
iune
a2-Pro
cedu
ridea
dop
tar
ea S
ecț
iune
a2-Pro
cedu
ridea
dop
tar
ea
a
cte
lorș
ial
tedi
spoz
iț
ii a
cte
lorș
ial
tedi
spoz
iț
ii

A
rt
ico
lu
l250 A
rt
ico
lu
l250 A
rt
ico
lu
l293

A
rt
ico
lu
l251 A
rt
ico
lu
l251 A
rt
ico
lu
l294

A
rt
ico
lu
l252(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l252
a A
rt
ico
lu
l295

A
rt
ico
lu
l253 A
rt
ico
lu
l253 A
rt
ico
lu
l296

A
rt
ico
lu
l254 A
rt
ico
lu
l254 A
rt
ico
lu
l297

A
rt
ico
lu
l254
a A
rt
ico
lu
l298

A
rt
ico
lu
l255(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l16A A
rt
ic
olu
l15

A
rt
ico
lu
l256 A
rt
ico
lu
l256 A
rt
ico
lu
l299

Capi
tolu
l3-O
rgan
elecon
sul
ta
ti
vea
le Capi
tolu
l2-O
rgan
elecon
sul
ta
ti
vea
le
Uniun
ii Uniun
ii

A
rt
ico
lu
l256
a A
rt
ico
lu
l300

Cap
ito
lul3
-Com
it
etu
lEconom
icș
i Se
cțiun
ea1
-Com
it
etu
lEconom
icș
i Se
cțiun
ea1
-Com
it
etu
lEconom
icș
i
Soc
ial Soc
ia
l Soc
ia
l
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/225

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l257(
abro
gat
)(39)

A
rt
ico
lul258pr
imu l
,aldo
i
leaș
ial A
rt
ico
lu
l258 A
rt
ico
lu
l301
p
atru
leap
ara
gra
f(40)

A
rt
ico
lul258a
ltr
ei
leap
ara
gra
f(ab
ro-
g
at
)( )
40

A
rt
ico
lu
l259 A
rt
ico
lu
l259 A
rt
ico
lu
l302

A
rt
ico
lu
l260 A
rt
ico
lu
l260 A
rt
ico
lu
l303

A
rt
ico
lu
l261(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l262 A
rt
ico
lu
l262 A
rt
ico
lu
l304

C
api
tol
ul4
-Com
it
etu
lRe
giun
i
lor S
ecț
iun
ea2
-Com
it
etu
lRe
giun
i
lor S
ecț
iun
ea2
-Com
it
etu
lRe
giun
i
lor

A
rt
ico
lul263primulșia
lcin
ci
lea
p
arag
raf(
abro
gat
)(41)

A
rt
ico
lul263aldoi
lea
,alt
re
il
eaș
ial A
rt
ico
lu
l263 A
rt
ico
lu
l305
p
atru
leap
ara
graf

A
rt
ico
lu
l264 A
rt
ico
lu
l264 A
rt
ico
lu
l306

A
rt
ico
lu
l265 A
rt
ico
lu
l265 A
rt
ico
lu
l307

Cap
ito
lul5-B
anc
aEu
rop
eanăd
e Cap
ito
lul4-B
anc
aEu
rop
eanăd
e Cap
ito
lul4-B
anc
aEu
rop
eanăd
e
Inv
e s
ti
ți
i Inv
e s
ti
ți
i Inv
e s
ti
ți
i

A
rt
ico
lu
l266 A
rt
ico
lu
l266 A
rt
ico
lu
l308

A
rt
ico
lu
l267 A
rt
ico
lu
l267 A
rt
ico
lu
l309

T
it
lu
lII
-Di
spo
ziț
iif
inan
cia
re T
it
lu
lII
-Di
spo
ziț
iif
inan
cia
re T
it
lu
lII
-Di
spo
zi
ți
ifin
anc
ia
re

A
rt
ico
lu
l268 A
rt
ico
lu
l268 A
rt
ico
lu
l310

Capi
tolu
l1-R
esu
rse
lep
rop
ri
ial
e Capi
tolu
l1-R
esu
rse
lep
rop
ri
ial
e
Uniun
ii Uniun
ii

A
rt
ico
lu
l269 A
rt
ico
lu
l269 A
rt
ico
lu
l311

A
rt
ico
lu
l270(
abro
gat
)(42)

Cap
ito
lu
l2-C
adru
lfin
anc
ia
r C
api
tolu
l2-C
adru
lfin
anc
ia
rmu
lt
ianu
al
mul
ti
anua
l

A
rt
ico
lu
l270
a A
rt
ico
lu
l312

C
api
tolu
l3-Bu
getu
lanu
ala
lUn
iun
i
i C
api
tolu
l3-Bu
get
ulanu
ala
lUn
iun
i
i

A
rt
ic
olu
l272a
l
ine
atu
l(1
)(t
ran
sl
ata
t) A
rt
ico
lu
l270b A
rt
ico
lu
l313
C306
/226 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l271(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l273
a A
rt
ic
olu
l316

A
rt
ico
lu
l272a
l
ine
atu
l(1
)(t
ran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l270
b A
rt
ic
olu
l313

A
rt
ico
lu
l272a
l
ine
ate
le(2
)-
(10
) A
rt
ico
lu
l272 A
rt
ico
lu
l314

A
rt
ico
lu
l273 A
rt
ico
lu
l273 A
rt
ico
lu
l315

A
rt
ic
olu
l271(
tr
ans
la
ta
t) A
rt
ico
lu
l273
a A
rt
ico
lu
l316

C
api
tolu
l4-Ex
ecuț
iabu
getu
lu
iși C
api
tolu
l4-Ex
ecuț
iabu
getu
lu
iși
d
esc
ăr c
are
a d
esc
ăr c
are
a

A
rt
ico
lu
l274 A
rt
ico
lu
l274 A
rt
ico
lu
l317

A
rt
ico
lu
l275 A
rt
ico
lu
l275 A
rt
ico
lu
l318

A
rt
ico
lu
l276 A
rt
ico
lu
l276 A
rt
ico
lu
l319

C
api
tolu
l5-D
ispo
ziț
iicomun
e C
api
tolu
l5-D
ispo
zi
ți
icomun
e

A
rt
ico
lu
l277 A
rt
ico
lu
l277 A
rt
ico
lu
l320

A
rt
ico
lu
l278 A
rt
ico
lu
l278 A
rt
ico
lu
l321

A
rt
ico
lu
l279 A
rt
ico
lu
l279 A
rt
ico
lu
l322

A
rt
ico
lu
l279
a A
rt
ico
lu
l323

A
rt
ico
lu
l279b A
rt
ico
lu
l324

C
api
tolu
l6-Comb
ate
reaf
rau
dei C
api
tolu
l6-Comb
ate
reaf
rau
dei

A
rt
ico
lu
l280 A
rt
ico
lu
l280 A
rt
ico
lu
l325

T
it
lu
lIII
-Fo
rme
led
ecoop
era
re T
it
lu
lIII
-Fo
rme
led
ecoop
era
re
con
sol
ida
tă con
sol
ida
tă

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280A(43)
lu A
rt
ico
lu
l326

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280B(43)
lu A
rt
ico
lu
l327

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280C(43)
lu A
rt
ico
lu
l328

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280D(43)
lu A
rt
ico
lu
l329

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280E(43)
lu A
rt
ico
lu
l330

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280F(43)
lu A
rt
ico
lu
l331

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280G(43)
lu A
rt
ico
lu
l332

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280H(43)
lu A
rt
ico
lu
l333

A
rt
ic
ol
el
e11ș
i11A(
în
lo
cu
it
e) A
rt
icol280I(43)
lu A
rt
ico
lu
l334
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/227

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

PARTEAAȘ
ASEA
-DI
SPOZ
IȚI
I PARTEAAȘA
PTEA-D
ISPOZ
IȚI
I PARTEAAȘA
PTEA-D
ISPOZ
IȚI
I
GENERA
LEȘIF
INALE GENERAL
EȘIFINAL
E GENERAL
EȘIFINAL
E

A
rt
ico
lu
l281(
abro
gat
)(44)

A
rt
ico
lu
l282 A
rt
ico
lu
l282 A
rt
ico
lu
l335

A
rt
ico
lu
l283 A
rt
ico
lu
l283 A
rt
ico
lu
l336

A
rt
ico
lu
l284 A
rt
ico
lu
l284 A
rt
ico
lu
l337

A
rt
ico
lu
l285 A
rt
ico
lu
l285 A
rt
ico
lu
l338

A
rt
ico
lu
l286(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l16B A
rt
ic
olu
l16

A
rt
ico
lu
l287 A
rt
ico
lu
l287 A
rt
ico
lu
l339

A
rt
ico
lu
l288 A
rt
ico
lu
l288 A
rt
ico
lu
l340

A
rt
ico
lu
l289 A
rt
ico
lu
l289 A
rt
ico
lu
l341

A
rt
ico
lu
l290 A
rt
ico
lu
l290 A
rt
ico
lu
l342

A
rt
ico
lu
l291 A
rt
ico
lu
l291 A
rt
ico
lu
l343

A
rt
ico
lu
l292 A
rt
ico
lu
l292 A
rt
ico
lu
l344

A
rt
ico
lu
l293(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l294(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l48
a A
rt
ic
olu
l55

A
rt
ico
lu
l295 A
rt
ico
lu
l295 A
rt
ico
lu
l345

A
rt
ico
lu
l296 A
rt
ico
lu
l296 A
rt
ico
lu
l346

A
rt
ico
lu
l297 A
rt
ico
lu
l297 A
rt
ico
lu
l347

A
rt
ico
lu
l298 A
rt
ico
lu
l298 A
rt
ico
lu
l348

A
rt
ico
lu
l299a
l
ine
atu
l(1
)(ab
rog
at
)(45)

A
rt
ico
lul299a
lin
eatu
l(2
)aldoi
lea
,al A
rt
ico
lu
l299 A
rt
ico
lu
l349
t
re
ile
așialpa
tru
leapa
rag
raf

A
rt
ico
lul299a
lin
eatu
l(2)pr
imul A
rt
ic
olu
l311
a A
rt
ic
olu
l355
p
arag
ra ia
fș l
inea
te
le(3)
-(6
)(t
ran
sla
ta
t)

A
rt
ico
lu
l300(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l188N A
rt
ic
olu
l218

A
rt
ico
lu
l301(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l188K A
rt
ic
olu
l215

A
rt
ico
lu
l302(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l188P A
rt
ic
olu
l220

A
rt
ico
lu
l303(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l188P A
rt
ic
olu
l220
C306
/228 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Ve
cheanume
rot
areînTra
tatulde Nou
anum erot
areînTr
ata
tulpr
ivind
Num
ero
tar
eaînT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a
ins
ti
tui
reaComuni
tăț
iiEuropen
e fun
cționa
rea Un
iun
iiEurop
ene

A
rt
ico
lu
l304(
în
locu
it
) A
rt
ic
olu
l188P A
rt
ic
olu
l220

A
rt
ico
lu
l305(
abro
gat
)

A
rt
ico
lu
l306 A
rt
ico
lu
l306 A
rt
ico
lu
l350

A
rt
ico
lu
l307 A
rt
ico
lu
l307 A
rt
ico
lu
l351

A
rt
ico
lu
l308 A
rt
ico
lu
l308 A
rt
ico
lu
l352

A
rt
ico
lu
l308
a A
rt
ico
lu
l353

A
rt
ico
lu
l309 A
rt
ico
lu
l309 A
rt
ico
lu
l354

A
rt
ico
lu
l310(
tran
sla
ta
t) A
rt
ic
olu
l188 M A
rt
ic
olu
l217

A
rt
ico
lu
l311(
abro
ga)(46)
t

A
rt
ic
olu
l299al
ine
atu
l(2
)primu
lpa
rag
ra
f A
rt
ico
lu
l311
a A
rt
ico
lu
l355
ș
ial
inea
te
le(3
)-
(6)(
tr
ans
la
tat
)

A
rt
ico
lu
l312 A
rt
ico
lu
l312 A
rt
ico
lu
l356

D
ispo
ziț
iif
ina
le

A
rt
ico
lu
l313 A
rt
ico
lu
l313 A
rt
ico
lu
l357

A
rt
ico
lu
l313
a A
rt
ico
lu
l358

A
rt
ico
lu
l314(
abro
ga)(47)
t

(
1
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l2d
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t3)
.
(
2
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
le
le2B
-2Ed
inT
FUE(
renum
ero
ta
te3
-6)
.
(
3
) În
locu
itd
ear
ti
colu
l3bd
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t5)
.
(
4
) In
tro
duc
ere
apă
rți
idi
spo
zi
ti
ved
inP
roto
colu
lpr
iv
indp
rot
ecț
iaș
ibun
ăs
tar
eaan
ima
le
lor
.
5) Î
( n
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9d
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t13
)
.
(
6
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9d
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t13
)șid
ear
ti
colu
l245
aal
ine
atu
l(1
)dinT
FUE(
renum
ero
ta
t282
)
.
(
7
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l3aa
l
ine
atu
l(3
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t4)
.
(
8
) În
locu
it
,dea
sem
ene
a,d
ear
ti
colu
l10d
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t20
)
.
(
9
) În
locu
ie
ște
,dea
sem
ene
a,a
rt
ico
lu
l29d
inT
rat
atu
lUEe
xis
ten
t
.
10) Î
( n
locu
ie
ștea
rt
ico
lu
l36d
inT
rat
atu
lUEe
xis
ten
t
.
(
11
) În
locu
ie
ște
,dea
sem
ene
a,a
rt
ico
lu
l33d
inT
rat
atu
lUEe
xis
ten
t
.
(
12
) A
rt
ico
lul63pun
cte
le1și2d
inTra
ta
tulCEe
steîn
locu
itd
ear
ti
colu
l63a
l
ine
ate
le(1
)și(2
)dinT
FUE
,ia
rar
ti
colu
l64a
l
ine
atu
l(2
)
es
teîn
locu
itd
eart
ico
lu
l63al
ine
atu
l(3)d
inTFU E
.
(
13
) În
locu
ie
ștea
rt
ico
lu
l31d
inT
rat
atu
lUEe
xis
ten
t
.
(
14
) În
locu
ie
ștea
rt
ico
lu
l30d
inT
rat
atu
lUEe
xis
ten
t
.
(
15
) În
locu
ie
ștea
rt
ico
lu
l32d
inT
rat
atu
lUEe
xis
ten
t
.
(
16
) A
rt
ico
lu
l117
aal
ine
atu
l(1
)(r
enum
ero
ta
t140
)pr
eiaa
rt
ico
lu
l121a
l
ine
atu
l(1
)
.
(
17
) A
rt
ico
lu
l117
aal
ine
atu
l(2
)(r
enum
ero
ta
t140
)pr
eiaa
rt
ico
lu
l122a
l
ine
atu
l(2
)adou
ate
ză.
(
18
) A
rt
ico
lu
l117
aal
ine
atu
l(3
)(r
enum
ero
ta
t140
)pr
eiaa
rt
ico
lu
l123a
l
ine
atu
l(5
)
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/229

(
19
) A
rt
ico
lu
l118
aal
ine
atu
l(1
)(r
enum
ero
ta
t141
)pr
eiaa
rt
ico
lu
l123a
l
ine
atu
l(3
)
.
(
20) A
rt
ico
lu
l118
aal
ine
atu
l(2
)(r
enum
ero
ta
t141
)pr
eiaa
rt
ico
lu
l117a
l
ine
atu
l(2
)pr
ime
lec
inc
ilin
iuț
e
.
(
21) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l188Da
l
ine
atu
l(1
)aldo
i
leap
ara
gra
fadou
ate
zăd
inT
FUE
.
(
22) A
l
ine
atu
l(1
)aldo
i
leap
ara
gra
fadou
ate
zăîn
locu
ie
șt
e,p
efon
d,a
rt
ico
lu
l178d
inT
ra
ta
tulC
E.
(
23) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Aa
l
ine
ate
le(1
)și(2
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t14
)
.
(
24
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Aa
l
ine
ate
le(2
)și(3
)
,dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t14
)
.
(
25
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l8Aa
l
ine
atu
l(4
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t11
)
.
(
26
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Aa
l
ine
atu
l(1
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t14
)
.
(
27
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Aa
l
ine
atu
l(4
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t14
)
.
(
28
) În
locu
it
,pefond
,dear
ti
colu
l9 Ca
l
ine
atu
l(1
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t16
)șid
ear
ti
col
ele249Bș
i249 Cd
inT
FUE
(r
enumero
ta
te290ș
i291
).
(
29
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Ca
l
ine
ate
le(2
)și(9
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t16
)
.
(
30
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Ca
l
ine
ate
le(4
)și(5
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t16
)
.
(
31
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Da
l
ine
atu
l(1
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t17
)
.
(
32
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Da
l
ine
ate
le(3
)și(7
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t17
)
.
(
33
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Da
l
ine
atu
l(6
)dinT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t17
)
.
(
34) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l252
adinT
FUE(
renum
ero
ta
t295
)
.
(
35) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Fd
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t19
)
.
(
36) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l9Fa
l
ine
atu
l(2
)pr
imu
lpa
rag
rafd
inT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t19
)
.
(
37
)Laprimu
lp a
rag
raf
,pr
imat
ezăe
steîn
locu
it
ă,p
efon
d,d
ear
ti
colu
l 9Fa
l
ine
atu
l
(2)a
l do
i
leap
ara
gra
fdin T
ra
ta
tulU
E
(
renume
rot
at19)
.
(
38
) În
locu
ie
ște
,pef
ond
,ar
ti
colu
l202at
re
ial
in
iuț
ădinT
ra
ta
tulC
E.
(
39
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l256
aal
ine
atu
l(2
)dinT
FUE(
renum
ero
ta
t300
)
.
(
40
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l256
aal
ine
atu
l(4
)dinT
FUE(
renum
ero
ta
t300
)
.
(
41
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l256
aal
ine
ate
le(3
)și(4
)dinT
FUE(
renum
ero
ta
t300
)
.
(
42
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l268a
l
ine
atu
l(4
)dinT
FUE(
renum
ero
ta
t310
)
.
(
43
) În
locu
ie
ște
,dea
sem
ene
a,a
rt
ico
le
le27A
-27E
,ar
ti
col
ele40
-40Bș
iar
ti
col
ele43
-45d
inT
ra
ta
tulU
Eex
is
ten
t
.
(
44
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l46Ad
inT
ra
ta
tulU
E(r
enum
ero
ta
t47
)
.
(
45
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l49Cd
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t52
)
.
(
46
) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l49Bd
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t51
)
.
(
47) În
locu
it
,pef
ond
,dea
rt
ico
lu
l53d
inT
rat
atu
lUE(
renum
ero
ta
t55
)
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/231

ACTF
INA
L
(2007
/C306
/02
)
C306
/232 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

CONFERINŢAREPREZENTANŢILORGUV ERN ELORSTATELOR MEMBRE

,con
voca
tălaBrux
el
le
s,la
23iu
li
e2007 ,pen
truaadop
tad ecomuna co
rd mod
if
icăr
ilec
aretr
ebu
ieadu
selaTr
ata
tulpr
ivin
d
Un
iuneaEurope
ană,laTra
ta
tuld ein
st
itu
ir
ea Comun i
tă
ţi
iEuropeneş
ilaTra
ta
tuldeins
ti
tui
rea
Comun
ităţi
iEurop
eneaEnerg
ie
iA tom
ice
,adoptăurmă
toare
let
ext
e:

I
. Tr
atatu
ldel
aLi
sabon
ade mo
dif
ica
reaT
rat
atu
lu
ipr
iv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ăşiaT
rat
atu
lu
ide
in
st
itui
reaComun
it
ăţ
iiEu
rop
ene

I
I
. P
roto
coa
le

A
. P
roto
coal
eleane
xat
elaTr
ata
tulpr
ivin
dUn iun
eaEurope
ană
,laTr
ata
tulp
riv
indfun
cţ
iona
rea
Un
iuni
iE u
ropeneşi,d
upăcaz,l
aT r
ata
tuldein
st
itui
reaComun
ită
ţi
iEuropeneaEne
rgi
ei
At
omice
:

— P
roto
colu
lpr
iv
indro
lu
lpa
rl
amen
te
lorn
aţion
aleînUn
iun
eaEu
rop
ean
ă

— P
roto
colu
lpr
iv
indap
l
ica
reap
rin
cip
i
ilo
rsub
sid
ia
ri
tăţ
iiş
ipropo
rţ
ion
al
it
ăţ
ii

— P
roto
colu
lpr
iv
indEu
rog
rupu
l

— P
rotoco
lu
lp r
iv
indcoope
rar
eas
tru
ctu
rat
ăpe
rman
entăin
st
itu
it
ăpr
ina
rt
ico
lu
l28Ad
in
T
ra
t a
tulpr
iv
indUniune
aE u
rop
eană

— P
rotoco
lulcupr
iv
irelaart
ico
lul6a
l
ine
atu
l(2
)dinTr
ata
tulp
riv
indUn
iune
aEurop
eană
r
efer
ito
rlaade
rar
eaUn iun
iil
aConv
enţ
iaeu
rope
anăp
ent
ruapărar
ead
rep
tur
ilo
romulu
i
ş
iali b
ert
ăţ
ilo
rfundamenta
le

— P
roto
colu
lpr
iv
indp
iaţ
ain
tern
ăşicon
cur
enţ
a

— P
roto
colu
lpr
iv
indapli
car
eaC
art
eid
rep
tur
i
lorfun
dam
ent
alea Un
iun
i
iEu
rop
eneîn
P
olon
iaşiînRe
gatu
lUnit

— P
roto
colu
lpr
iv
inde
xer
ci
tar
eacomp
eten
ţe
lorp
art
aja
te

— P
roto
colu
lpr
iv
inds
erv
ic
ii
led
ein
ter
esg
ene
ra
l

— Pro
toco
lulpri
vin
dd ec
izi
aCon si
l
iulu
ire
fer
itoarelapuner
eaînapl
ica
reaar
ti
colu
lui9C
a
linea
tul
(4)dinTra
tatu
lpri
vindUniune
aEu ropeanăşiaar
ti
colu
lui205a
l
ineatu
l(2)d
in
Tra
ta
tulpri
vindfuncţ
ionareaUniun
iiEuropeneîntr
e1no iembr
ie2014şi31 m ar
ti
e
2017,pedeop art
e,şiîncepândcu1ap r
ili
e2017 ,pedealt
ăpart
e

— P
roto
colu
lpr
iv
indd
ispo
ziţ
ii
let
ran
zi
tor
i
i
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/233

B
. P
roto
coa
lean
exa
tel
aTr
ata
tuld
elaL
isabon
a
— Protoco
lulnr
.1de mod
if
ica
reaproto
coale
loranex
atelaTra
ta
tulpri
vin
d Uniun
ea
Europeană,l
aTra
ta
tulpr
iv
indfun
cţ
ionare
a Uniun
iiEurop
eneşi
/saulaTra
ta
tuld e
insti
tui
reaComun
it
ăţ
iiEu
ropen
eaEn e
rgi
eiAtomic
e

— Tab
ele
led eco
respondenţ
ăm enţiona
telaa r
ti
colu
l 2din P
roto
colu
ln r
. 1de
mod
if
icar
ea protocoa
le
loranexat
el aTrat
atu
lp r
iv
ind Un
iunea Eu
rope
ană,la
Tr
ata
tuldeins
titu
irea Comunită
ţiiEuropen
eşi/s
aulaTra
tatu
ld eins
ti
tui
rea
Comuni
tăţi
iEuropeneaEner
gie
iA tomi
ce

— Pro
toco
lulnr
.2d e mo
dif
ica
reaT
ra
ta
tulu
idein
st
itu
ir
ea Comun
ită
ţi
iEu
rop
enea
Ene
rgie
iAtomi
ce

I
II
. An
exăl
aTr
ata
tuld
elaL
isabon
a:
— T
abe
le
led
eco
respon
denţ
ămenţ
ion
atel
aar
ti
colu
l5d
inT
rat
atu
ldel
aLi
sabon
a

Con
fer
inţ
aadop
tăd
ecl
ara
ţii
leen
ume
rat
eîncon
tinu
areş
ian
exa
tel
apr
ezen
tula
ctf
ina
l
:

A
. D
ecl
araţ
ii
lecup
riv
ir
elad
ispo
zi
ţi
il
etr
ata
te
lor
1
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaC
art
adr
eptu
ri
lorfun
dam
ent
aleaUn
iun
i
iEu
rop
ene

2
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l6a
l
ine
atu
l(2
)dinT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaE
urop
ean
ă

3
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l7ad
inT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă

4
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elacompon
enţ
aPa
rl
amen
tulu
iEu
rop
ean

5
. De
cla
raţ
iacupr
iv
ir
elaaco
rdu
lpol
it
ica
lCons
il
iu
luiEu
rop
eanr
efe
ri
torl
apro
iec
tuld
e
d
eci
ziep
riv
indcompon
enţ
aPar
lamen
tulu
iEu
rope
an

6
. De
cla
raţi
acupriv
ir
elaar
ti
colu
l9Balin
eat
ele(5)ş
i(6
)
, laa
rt
ico
lu
l9Da
l
ine
ate
le(6
)şi
(7
)şilaar
ti
colu
l9Ed inTra
ta
tulp
riv
indUn iune
aEurope
ană

7
. De
cla
raţi
acup r
iv
irelaar
ti
colul 9 Ca
l
inea
tul(4)dinTr
ata
tulpriv
ind Uniune
a
E
uropean
ăşil
aa r
ti
colu
l205aline
atu
l(2
)dinTra
ta
tulpr
iv
indfunc
ţiona
rea Un
i un
i
i
E
uropene

8
. Dec
lar
aţiacupri
virelam ă
sur
ilep
rac
tic
ed eadop
ta
tladataint
răr
iiînvigoa
rea
Tr
ata
tulu
idelaL
isabonaîncee
acepr
iveşt
epre
şed
inţ
iaCon
si
liu
lu
iEuropeanşiceaa
Cons
i
liu
luiAf
ace
riE x
tern
e

9
. Decla
raţi
acupriv
irel
aart
ico
lul 9 Cal
ine
atu
l(9)d
inTra
ta
tulpri
vin
d Uniune
a
European
ăre
fer
ito
rladec
iz
ia Con
si
liu
lu
iEurope
anpr
iv
indexe
rc
it
areapre
şed
inţ
ie
i
Consi
l
iulu
i

10
. D
ecl
araţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l9Dd
inT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă

11
. De
cla
raţi
acup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l9Da
l
ine
ate
le(6
)şi(7
)dinT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
ea
E
urope ă
an
C306
/234 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

12
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l9Ed
inT
rat
atu
lpr
iv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă

13
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elapo
l
iti
cae
xte
rnăş
ides
ecu
ri
ta
tecomun
ă

14
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elapo
l
iti
cae
xte
rnăş
ides
ecu
ri
ta
tecomun
ă

15
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l13
adinT
ra
ta
tulp
riv
indUn
iun
eaEu
rop
ean
ă

16
. De
cla
raţi
acup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 53a
l
ine
atu
l(2
)din T
ra
ta
tulp
riv
ind Un
iun
ea
Eu
ropean
ă

17
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elas
upr
ema
ţi
e

18
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elad
el
imi
tar
eacomp
eten
ţe
lor

19
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l8d
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
ene

20
. De
cla
raţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 16 Bd
inT
rat
atu
lpr
iv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
Eu
ropen
e

21
. De
cla
raţi
acupri
vir
elapro
tec
ţi
ad a
te
lorcuc
ara
cte
rp e
rson
alîndom
eniu
lcoop
er
ăr
ii
ju
dic
iar
eîn m
ate
riepen
aăş
l ialcoope
ră
ri
ipo
li
ţien
eş
ti

22
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
le
le42ş
i63
adinT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
aUn
iun
i
i
Eu
ropen
e

23
. De
cla
raţ
iacupr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l42a
ldo
i
leap
ara
gra
fdinT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a
Un
iun
iiEu
ropen
e

24
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elap
erson
al
it
ate
aju
rid
ic
ăaUn
iun
i
iEu
rop
ene

25
. De
cla
raţ
iacupr
iv
ir
elaa
rt
ico
le
le61 Hş
i188Kd
inT
rat
atu
lpr
iv
indfun
cţ
ion
are
a
Un
iun
iiEu
rop
ene

26
. De
cla
raţ
iacupriv
ir
elanep
art
ic
ipa
reaunuis
ta
tm embrul
ao mă
surăîntem
eia
tăp
e
p
art
eaatre
iat
it
lu
lIVdinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
aUniun
i
iEuropen
e

27
. De
cla
raţ
iac upr
ivi
relaa r
ti
colu
l69 Dal
ine
atu
l(1
)aldo
i
leap
ara
gra
fdinT
ra
ta
tul
p
riv
indfun
cţion
areaUniun
iiEurop
ene

28
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l78d
inT
rat
atu
lpr
iv
indfun
cţ
ion
are
aUn
iun
i
iEu
rop
ene

29
. Dec
la
r aţ
iacupriv
ir
elaart
ico
lu
l 87a
l
ine
atu
l(2
)li
ter
a(c
)din T
rat
atu
lpr
iv
ind
fun
cţiona
reaUn
iun
iiEu
rop
ene

30
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 104 d
in T
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
Eu
ropen
e
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/235

31
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 140 d
in T
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

32
. De
cla
raţ
iecupriv
ir
elaar
tico
lul 152a
l
ine
atu
l(4
)li
ter
a(c
)dinT
ra
ta
tulp
riv
ind
f
uncţ
iona
reaUn
iun
iiEu
rop
en e

33
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 158 d
in T
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

34
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 163 d
in T
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

35
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l176 Ad
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

36
. De
clar
aţiacup r
iv
ir
elaa rt
ico
lul188 NdinTrat
atu
lp r
iv
indfunc
ţion
are
a Un
iun
ii
Eu
ropenepriv
indnego
cie
reaşiînche
ie
readecăt
resta
te
lem embr
eauno raco
rdu
ri
in
terna
ţion
alepr
iv
indspa
ţiu
ld el
ibe
rta
te
,secu
ri
ta
teşijus
ti
ţi
e

37
. De
cla
raţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l188 Rd
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

38
. De
cla
raţ
iacup r
ivi
relaar
ti
colu
l 222 d
in T
ra
tatu
lpriv
indfunc
ţion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
ere
fer
ito
rlanumă
ruldeavoca
ţig
ene
ral
iaiCur
ţi
ideJus
ti
ţi
e

39
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l249Bd
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

40
. De
cla
raţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l280 Dd
inT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

41
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 308 d
in T
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

42
. De
cla
raţ
iac
upr
iv
ir
elaa
rt
ico
lu
l 308 d
in T
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a Un
iun
i
i
E
uropen
e

43
. De
cla
raţ
iacupri
vir
elaa
rt
ico
lu
l311
aal
ine
atu
l(6
)dinT
ra
ta
tulp
riv
indfun
cţ
ion
are
a
Un
iun
iiEu
ropen
e

B
. D
ecl
araţ
ii
lecup
riv
ir
elap
roto
coa
le
lean
exa
tet
rat
ate
lor
44
. De
cla
raţ
iacupr
iv
irel
aar
tico
lu
l5d
inP
roto
colu
lpr
iv
inda
cqu
is
-ulS
chen
gen
int
egr
atîn
c
adru
lUniun
iiEurop
ene

45
. De
cla
raţiacuprivi
relaa
rti
colu
l 5a
lin
eatu
l(2
)dinP
roto
colu
lpr
iv
inda
cqu
is
-ul
S
chengenin
teg
ratînca
dru
lUniuni
iEu
ropene

46
. De
cla
raţiacuprivi
relaa
rti
colu
l 5a
lin
eatu
l(3
)dinP
roto
colu
lpr
iv
inda
cqu
is
-ul
S
chengenin
teg
ratînca
dru
lUniuni
iEu
ropene
C306
/236 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

47
. De
cla
raţ
iacupr
iv
irelaart
ico
lu
l5a l
ine
ate
le(3)
,(4)şi(5
)dinP
rot
oco
lu
lpr
iv
ind
a
cqui
s-u
lSc
hen
genint
egr
atîncad
rulUn
iuni
iEuropen
e

48
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaP
roto
colu
lpr
iv
indpo
zi
ţi
aDan
ema
rce
i

49
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaI
ta
li
a

50
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l10d
inP
rot
oco
lu
lpr
iv
indd
ispo
zi
ţi
il
etr
anz
ito
ri
i

Înp
lus
,Con
fer
inţ
aiaa
ctd
ede
cla
raţ
ii
leenum
era
teîncon
tinu
areş
ian
exa
tel
apr
ezen
tula
ct
f
ina
l
:

51
. D
ecl
araţ
iaR
ega
tulu
iBe
lg
ie
icup
riv
ir
elap
ar
lam
ent
elen
aţ
ion
ale

52
. De
cla
raţi
aR egatu
luiBelg
iei
,aR epubl
ic
iiBulgari
a,aR epub
lic
iiFedera
leGermania
,a
R
epubl
ic
iiElene,a R e
gatulu
iSp an
ie
i,a R epubl
ic
iiItalien
e,a R epub
lic
i
iC ipru
,a
R
epubl
ic
iiL i
tuani
a,a M arelu
i DucatalL uxemburgului
,a R epubl
ici
i Ungare
,a
R
epubl
ic
iiM alta
,a R epu b
l
i c
i
iA u
st
ria
,a R epubl
ic
iiP or
tughez
e,a R omâniei
,a
R
epubl
ic
iiSloven
iaş iaR epubl
ic
iiS
lovacecup ri
vir
el asimbolur
i
leUn iun
iiEuropene

53
. De
cla
raţ
iaR
epub
l
ici
iCeh
ecup
riv
ir
elaC
art
adr
eptu
ri
lorfun
dam
ent
alea Un
iun
i
i
Eu
ropen
e

54
. De
cla
raţ
iaRepub
l
ici
iF e
dera
leGe
rman
ia
,aI
rl
and
ei
,aR
epub
l
ici
iUn
gar
e,aR
epub
l
ici
i
A
ust
riaşiaReg
atulu
iS u
edi
ei

55
. D
ecl
araţ
iaR
ega
tulu
iSp
ani
eiş
iaR
ega
tulu
iUn
ita
lMa
ri
iBr
it
ani
işiI
rl
and
eid
eNo
rd

56
. De
cla
raţ
iaIr
land
eicup r
iv
ir
elaar
tico
lu
l3d inProt
ocolu
lp r
iv
indpoz
i
ţiaR
ega
tulu
i
Un
itşiaIr
land
eire
fer
ito
rlasp
aţ
iuldel
ibe
rta
te
,secur
it
ateşiju
st
iţ
ie

57
. D
ecl
araţ
iaR
epub
l
ici
iIt
al
ien
ecup
riv
ir
elacompon
enţ
aPa
rl
amen
tulu
iEu
rop
ean

58
. Dec
la
raţi
aR epu
bl
ic
iiLeton
ia
,aR epubl
ic
iiUnga
reş
iaR
epub
l
ici
iMa
lt
acup
riv
ir
ela
o
rtog
raf
ie
readenumi
ri
i moned
eiuniceînt
rat
ate

59
. Dec
la
r aţ
iaRega
tulu
iŢăr
ilo
rdeJo
scup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l270
adinT
ra
ta
tulp
riv
ind
fun
cţiona
reaUn
iuni
iE u
ropen
e

60
. Dec
la
r aţ
iaRega
tulu
iŢăr
ilo
rdeJo
scup
riv
ir
elaa
rt
ico
lu
l311
adinT
ra
ta
tulp
riv
ind
fun
cţiona
reaUn
iuni
iE u
ropen
e
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/237

61
. De
cla
raţ
iaR
epub
l
ici
iPo
lon
ecup
riv
ir
elaC
art
adr
eptu
ri
lorfun
dam
ent
alea Un
iun
i
i
E
uropen
e

62
. De
cla
raţi
aR ep
ubl
ic
iiP o
lon
e cu p
riv
ir
el aPro
toco
lu
lp r
iv
ind ap
li
care
aCa
rte
i
d
rep
turi
lorfund
ament
aleaUniun
i
iEurop
eneînPo
lon
iaşiînRe
gatu
lUnit

63
. Dec
la
raţi
aR e
gatu
lu
i Un
ita
lMa
ri
iBr
it
ani
işiI
rl
and
eid
e No
rdcup
riv
ir
elad
ef
ini
ţi
a
noţ
iun
ii„r
eso
rt
isan
ţi
”

64
. De
cla
raţ
iaRega
tulu
iUni
talMa
ri
iB r
it
ani
işiI
rl
and
eid
eNo
rdcup
riv
ir
elad
rep
tuld
e
vo
tlaal
ege
ri
lepar
lamen
tar
eeu
ropene

65
. De
cla
raţ
iaR
ega
tulu
i Un
ita
lM a
ri
iB r
it
ani
işiI
rlande
id e No
rdcup
riv
ir
elaa
rt
i-
co
lu
l61HdinTra
ta
tulp
riv
indfunc
ţiona
reaUn
iuni
iEuropene
C306
/238 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

С
ъст
аве
новЛ
иса
бонн
атр
ина
дес
етид
екем
врид
вех
иля
диис
едм
аго
дин
а.

H
echoenL
isbo
a,e
ltr
eced
edi
ciemb
red
edo
smi
lsi
ete
.

VL
isa
bonudn
etř
iná
ctéhop
ros
inc
edv
ati
sí
ces
edm
.

U
dfæ
rdi
getiL
is
sabond
ent
ret
ten
ded
ecemb
ert
otu
sin
dogs
yv.

G
esch
ehenzuL
is
sabonamd
re
izehn
tenD
ezemb
erzw
ei
tau
sen
dsi
eben
.

K
ahetuh
and
ese
it
smen
daa
ast
ade
tsemb
rik
uuk
olm
ete
is
tkümn
end
alp
äev
alL
is
sabon
is
.

Έ
γιν
εστ
ηΛι
σσα
βών
α,σ
τι
ςδέ
κατ
ρει
ςΔε
κεμ
βρί
ουδ
ύοχ
ιλ
ιάδ
εςε
πτά
.

Don
eatL
isbononth
eth
ir
teen
thd
ayo
fDe
cemb
erinth
eye
artw
othou
san
dan
dse
ven
.

F
ai
tàL
isbonn
e,l
etr
eiz
edé
cemb
red
euxm
i
lles
ept
.

A
rnadh
éan
amhiL
iospó
in
,ant
ríúl
ádé
agd
eNo
l
lai
gsabh
l
iaindh
á mh
í
leas
each
t
.

F
at
toaL
isbon
a,a
ddìt
red
ic
idi
cemb
red
uem
i
las
et
te
.

L
isabon
ā,d
iv
tūk
sto
šsep
tī
tāg
adat
rīsp
adsm
it
aj
āde
cemb
rī.

P
ri
imt
aLi
sabono
jed
utūk
stan
čia
isep
tin
tųj
ųme
tųg
ruo
džiot
ryl
ikt
ądi
eną
.

K
el
tLi
ssz
abonb
an,ak
éte
zer
-he
ted
iké
vde
cemb
ert
izenh
arm
adi
knap
ján
.

M
agħmu
lf'
Lisbon
a,f
it
-t
le
tt
ax-
i
ljumt
a'D
iċemb
rut
as-
sen
ael
fe
jnus
ebg
ħa.

G
eda
ant
eLi
ssabon
,ded
ert
ien
ded
ecemb
ertw
eedu
izen
dze
ven
.

Spo
rzą
dzonowL
izbon
iedn
iat
rzyn
ast
egog
rudn
iaro
kudw
aty
sią
ces
iódm
ego
.

F
ei
toemL
isbo
a,emt
rez
edeD
ezem
brod
edo
ism
i
les
ete
.

În
tocm
itl
aLi
sabon
alat
re
isp
rez
eced
ecemb
riedou
ămi
ișap
te
.

VL
isa
bon
edňat
rin
ást
ehod
ecemb
rad
vet
is
íc
sed
em.

VL
izbon
i
,dn
etr
ina
js
teg
ade
cem
bral
etad
vat
isočs
edem
.

T
eht
yLi
ssabon
is
sak
olm
ant
ena
toi
stap
äiv
änäjou
lukuu
tavuonn
aka
ksi
tuh
at
tas
ei
tsem
än.

Soms
ked
deiL
is
sabond
ent
ret
ton
ded
ecemb
ert
jugohun
dra
sju
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/239

V
oorZ
ijn
eM aj
est
ei
tdeKoningde
rBelg
en
P
ourS
aM aj
est
éleR o
ide
sB e
lge
s
F
ürSe
ineMaje
stä
tdenKönigde
rBel
gie
r

„
Dezehan
dte
ken
ingve
rbin
dtev
eneen
sdeV
laams
eGeme
ens
chap
,deFr
ans
eG emeen
sch
ap,de
D
uit
sta
l
igeGemeen
sch
ap,he
tVlaams
eGew
est
,he
tWaa
ls
eG ewe
stenh
etBru
sse
lsHoof
dst
ede
li
jk
G
ewest
.”
«Ce
ttes
ignatu
reen
gageéga
lemen
tlaCommunau
téf
ran
çai
se
,laCommunaut
éfl
am an
de,la
Commun au
tégerm
anophone
,laRég
ionw
al
lonne
,laRé
gionf
laman
dee
tl aRég
iondeB ru
xel
le
s-
Cap
it
ale
.»
„
Di
eseUnte
rsch
ri
ftbin
detzugl
eichd
ieD eu
tsch
spr
ach
igeGeme
ins
chaf
t,d
ieFläm
isc
heGemein
sch
aft
,
d
ieFr
anzös
isch
eG eme
insch
aft
,dieWal
loni
scheReg
ion
,di
eFl
ämisch
eR e
gionun
ddieR
egionBrü
sse
l-
H
aupt
sta
dt
.“

З
аПр
ави
тел
ств
отон
аРе
пуб
лик
аБъ
лга
рия
C306
/240 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Z
apr
ezi
den
taČe
skér
epu
bl
iky

Fo
rHen
desM
aje
stæ
tDanm
ark
sDronn
ing

Fü
rdenP
räs
iden
tend
erB
und
esr
epu
bl
ikD
eut
sch
lan
d
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/241

E
est
iVab
ari
ig
iPr
es
iden
din
ime
l

Th
arc
eannUach
tar
ánn ahÉi
reann
Fo
rth
ePre
sid
entofIr
elan
d

Γ
ιατ
ονΠ
ρόε
δροτ
ηςΕ
λλη
νικ
ήςΔ
ημο
κρα
τία
ς
C306
/242 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

P
orS
uMa
je
sta
delR
eyd
eEsp
aña

P
ourl
ePr
és
iden
tdel
aRépub
l
iqu
efr
anç
ais
e

P
eri
lPr
es
iden
ted
el
laR
epubb
l
icai
ta
li
ana
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/243

Γ
ιατ
ονΠ
ρόε
δροτ
ηςΚ
υπρ
ιακ
ήςΔ
ημο
κρα
τία
ς

L
atv
i
jasR
epub
l
ika
sVa
ls
tsp
rez
iden
tav
ārd
ā

L
ie
tuvo
sRe
spub
l
iko
sPr
ezi
den
tov
ardu
C306
/244 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

P
ourSonA
lt
ess
eRo
yal
eleG
ran
d-Du
cdeL
uxembou
rg

AM
agy
arK
özt
árs
asá
gElnö
ker
ész
éről

Għa
l
l-P
res
iden
tta
'Ma
lt
a
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/245

V
oorH
areM
aje
ste
itd
eKon
ing
ind
erN
ede
rl
and
en

F
ürd
enBun
desp
räs
iden
tend
erR
epu
bl
ikÖ
ste
rre
ich

Z
aPr
ezy
den
taR
zec
zypo
spo
l
ite
jPo
lsk
ie
j
C306
/246 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

P
eloP
res
iden
ted
aRep
úbl
icaP
ortu
gue
sa

P
ent
ruP
reș
edin
te
leR
omân
ie
i

Z
apr
eds
edn
ikaR
epu
bl
ikeS
lov
eni
je
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/247

Z
apr
ezi
den
taS
lov
ens
kejr
epu
bl
iky

Suom
enTas
ava
ll
anP r
es
i d
ent
inp uo
le
sta
FörR
epub
l
ikenFin
landsPre
sid
ent

Fö
rKonun
gar
ike
tSv
er
ige
sre
ger
ing
C306
/248 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

Fo
rHe
rMa
je
styth
eQu
eeno
fth
eUn
it
edK
ing
domo
fGr
eatB
ri
ta
inan
dNo
rth
ernI
re
lan
d
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/249

A
. DECLARAŢI
ILECUPRIVIRELA D
ISPOZ
IŢI
ILE
TRATATELOR

1
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aCar
tadreptu
ri
lorfund
amen
tal
ea Un
iun
ii
Eu
rop
en e

C
art
ad r
eptur
ilo
rf undament
alea Un
iun
i
iEu ropene
,car
ea r
ef orţăju
rid
ic
ăob l
iga
tor
ie
,conf
irmă
d
rep
tur
ilefundament
alegar
anta
tepr
inConv
en ţ
iaeurop
eanăpent
ruapăra
readrep
tur
ilo
rom u
lu
işia
l
ibe
rt
ăţ
ilorfundamenta
leşiast
fe
lcumrezu
lt
ăa ces
tead
intradi
ţi
ilecon
st
itu
ţiona
lecomunest
ate
lor
m
embre
.

P
rez
entacar
tănuex
tindedomen
iu
ld eap
l
ica
readr
eptu
lu
iUniun
ii
înafa
racompe
tenţ
elo
rUniun
i
i,ni
ci
nuc
reeazăvr
eocom p
etenţ
ăsausa
rc
inănouăp
ent
ruUniun
eş inu mo
dif
ic
ăcompet
enţ
eleş
isa
rcin
i
le
s
tab
i
lit
ed etr
ata
te
.

2
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irelaar
tico
lul6al
ine
atu
l(2
)dinT
rat
atu
lpr
ivind
Un
iuneaEurop
eană

Confe
rinţacon v
inecăader
areaUniun
iil
aCon v
enţi
aeurop e
anăpen
truapăr
areadrep
turi
lorom u
luişia
l
ibert
ăţilo
rfun dament
aletre
b u
ierea
liz
at
ăîncon f
ormita
tecup rocedu
rica
resăp e
rm i
tăm enţine
rea
aspec
telorspeci
fi
ceo r
dini
ijurid
icea Uniuni
i.Îna c
estcontex
t
,Con fe
rin
ţacon s
ta
t ăexi
stenţ
aun ui
d
i a
logcon s
tantîn
treCurte
ad eJus
tiţ
ieaUn iuni
iEuropeneşiCurt
eaEurop
eanăaD rep
tur
ilorOm ulu
i,
d
i a
logc ar
ev ap u
teaf
iconsol
i d
atcuo c
aziaa d
erăr
i
iUn iuni
ilaconvenţ
iam en
ţiona
tăanter
ior
.

3
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aa r
tico
lul7adinT
rat
atu
lpr
ivind Un
iun
ea
Europeană

Un
iuneai
aîncon
sid
era
res
itu
aţi
asp
eci
al
ăaţ
ăr
ilo
rded
imen
siun
imi
cicuc
areîn
tre
ţin
ere
la
ţi
isp
eci
fi
ce
depro
ximi
ta
te
.

4
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
acompon
enţ
aPa
rlam
entu
luiEu
rop
ean

Lo
culsup
l
imen
tard
inP
ar
lam
ent
ulE
urop
eanv
afia
tr
ibu
itI
ta
li
ei
.

5
. De
cla
raţiacup
riv
irel
aa cordu
lpol
it
icalCon
si
liu
luiEurope
anrefe
rito
r
l
aproiec
tulded
eciz
ieprivindcomponen
ţaPa
rlamentu
luiEurop
ean

Consi
l
iulEurop
eanîşivadaaco
rd u
llan
ivelpol
it
iccupri
virelap
roi
ectu
lre
vizu
ita
ldec
iz
ieipr
iv
ind
compon en
ţaPa
rlamen
tulu
iEu
ropeanpen
trule
gis
la
tura2009-2014
,peb a
zap
ropune
ri
iPa
rlamen
tulu
i
European
.
C306
/250 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

6
. D ecla
raţi
acup r
ivi
relaart
ico
lul9Bal
inea
tel
e(5)ş
i(6
),l
aart
icolu
l9D
a
lin
eat
ele(6
)şi(7
)şilaar
tico
lul9EdinTr
atatu
lpriv
indUn
iuneaEuropean
ă

Laa
lege
reape
rsoan
elorchematesăocup
efuncţi
i
ledepre
şed
intea
lCon s
il
iulu
iEuropean
,depre
şed
int
e
a
lCom is
ie
işideÎnal
tR epr
ezentan
talUniun
iipen
truafa
cer
ie x
tern
eşipo l
it
icadesecu
ri
ta
te
,trebu
ie
avu
tăînvede
reîn modcore
spun z
ăto
rnece
sit
ate
adearespe
ctadiv
ers
ita
teageogra
fi
căşidemog
raf
ic
ăa
Un
iuni
i
,p r
ecumş ipec eaastat
elo
rm embreal
eaces
te
ia
.

7
. D e
cla
raţi
acupriv
irelaar
ticolu
l9Ca l
ineatu
l(4)d
inTra
tatu
lprivind
Un
iun
eaEurope
anăşilaart
ico
lul205alin
eatul(2
)dinTr
ata
tulpr
ivind
funcţ
ionar
e a Un
iun
iiEuropene

Confer
inţadecl
arăcăde c
iz
iapriv
indp une
reaînapl
ica
reaa r
ticolu
lui9Ca lineatu
l(4)dinTra
tatu
l
pr
ivindUniuneaEuropeanăşiaart
icolu
lu
i205a l
ine
atu
l(2)dinT ra
tatu
lp r
ivin dfunc
ţiona
reaUniun
i
i
Europenevafiadop
tatădeConsi
liuladat
asemn ă
ri
iTrata
tulu
id elaLisabonaş ivaintr
aînvigo
arela
da
t aint
răr
iiînvigoa
reat r
ata
tulu
im enţ
ionat
.Tex
tulpro
iectu
lu
id e
cizi
eim enţionat
ee s
tepre
văzu
tîn
continu
are
:

P
roi
ectd
ede
ciz
ieaCon
si
liu
lu
i
pr
ivindpune
reaînap
lic
areaa r
ti
colu
lui9Ca l
inea
tul(4
)dinTra
ta
tulpr
ivind
Uniun
eaEuropanăş
e iaa rt
ico
lulu
i205a l
inea
tul(2
)dinTr
ata
tulpr
iv
in d
fun
cţiona
reaUniun
iiEu
ropeneînt
re1no i
embrie2014şi31 ma
rt
ie2017,pede
op a
rte
,şiînc
epândcu1ap ri
lie2017,pedeal
tăpa
rte

CON
SIL
IULUN
IUN
IIEURO
PEN
E,

în
tru
cât
:

)E
(1 s
teopo
rtun
ăadop
tar
eauno
rdi
spo
ziţ
iic
ares
ăpe
rmi
tăot
ran
ziţ
ief
ăr
ădi
fi
cul
tăţ
ide
las
is
temu
lde
adoptaread e c
iz
ii
lorînc ad
rulConsi
liu
luicu major
ita
tec a
li
fic
ată–a st
felcume st
ed e
fin
itla
art
icolu
l3a lineatu
l(3)dinProto
colu
lpriv
inddispoziţ
ii
letranz
itor
ii
,carecont
inuăsăseapli
ce
pânăl a31o ctom b
rie2014–l as
is
tem u
ldevotprevăzu
tlaart
icolu
l9Ca l
in e
atu
l(4)dinTra
ta
t u
l
priv
ind Uniun e
aE urope
anăş ilaart
ico
lul205a linea
tul(2)dinT r
ata
tulpriv
indfuncţ
ionare
a
Uniun
iiEurop ene
,careseapl
icădela1no i
embri
e2014 ,inclus
iv
,p en
truop e
rioad
ăd etr
anziţ
ie
,
pânăl a31 m ar
tie2017,auno rdispoz
iţ
iispe
cific
ep rev
ăzut
el aart
ico
lul3a l
inea
tul(2)din
protoco
lulm enţionat
.

)S
(2 er
eam
int
eşt
efap
tulc
ădep
une
rea tu
turo
ref
ortu
ri
lorp
ent
ru con
sol
ida
real
egi
tim
ită
ţi
i
d
emo
cra
ti
ceaa
cte
lora
dop
ta
tec
uma
jor
it
atec
al
if
ica
tăcon
st
itu
ieop
rac
ti
căaCon
si
liu
lu
i.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/251

D
ECID
E:

S
ecţ
iun
ea1
D
ispo
ziţ
ii
leap
l
icab
i
leîn
tre1no
iemb
rie2014ş
i31 m
art
ie2017

A
rt
ic
olu
l1

În
tre1no
iemb
ri
e2014ş
i31 m
art
ie2017
,înc
azu
lînc
arem
emb
ri
iCon
si
liu
lu
irep
rez
ent
ând
:

(
a)c
elpu
ţint
re
ipă
trim
idinpop
ula
ţi
e;s
au

(b
)ce
lpu
ţint
re
ipă
trim
idinn
umă
ruls
ta
te
lorm
emb
re

n
eces
arepentruaconst
itu
io minor
it
atedeblo
carer
e zu
ltânddinapl
icar
eaar
ti
colu
lu
i9Ca lin
eatu
l(4)
p
rimulpar
a g
rafdinTra
ta
tulpr
ivindUniune
aEuropeanăs auaar
tico
lulu
i205al
inea
tul(2
)dinTra
tat
ul
p
riv
indfuncţiona
reaUniun
iiEurop
eneîş
iexpr
imăopo z
iţiafa
ţădeadopt
are
aunuiac
td ec
ătreCons
il
iu
cum a
jor
it
atec a
l
ifi
cat
ă,Con s
i
liulde
l
ibere
azăa
suprachestiun
i
iînc auză
.

A
rt
ic
olu
l2

Încursu
lace
sto
rdel
ibe
rări
,Cons
il
iuldepunetoa
tee
f o
rtu
ri
lepent
ruaajunge
,în
tr
-unterm
enrezon
abi
l
şif
ărăaa du
ceat
inge
retermene
lorob
ligat
ori
istab
i
lit
ed edr
eptu
lUniuni
i,laosolu
ţies
at
is
fă
căto
are
,
car
esărăspund
ăpreocupăr
iie
xprima
ted em embr
iiCons
il
iu
luim en
ţion
aţil
aart
ico
lul1
.

A
rt
ic
olu
l3

Îna c
estscop
,pre
şed
inte
le Cons
i
liulu
i
,a s
is
ta
td e Comi
si
eş iîncon
formi
tat
ecuregu
lam
entu
lde
proc
edurăalCon
si
liu
lu
i,în
trep
rindetoa
tein
iţ
i a
ti
vel
enec
esar
epent
ruafac
i
lit
aunaco
rdpebaz
em a
i
lar
giîncadru
lCons
il
iulu
i.Mem b
ri
iCon s
il
iu
luiî
şidauconcu
rsu
lînac
ests
ens.

S
ecţ
iun
ea2
D
ispo
ziţ
ii
leap
l
icab
i
leîn
cep
ândcu1ap
ri
li
e2017

A
rt
ic
olu
l4

În
cep
ândcu1ap
ri
li
e2017
,înc
azu
lînc
arem
emb
ri
iCon
si
liu
lu
irep
rez
ent
ând
:

(
a)c
elpu
ţin55%d
inpop
ula
ţi
e;s
au

(b
)ce
lpu
ţin55%d
inn
umă
ruls
ta
te
lorm
emb
re
C306
/252 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

n
eces
arepentruaconst
itu
io minor
it
atedeblo
carer
e zu
ltânddinapl
icar
eaar
ti
colu
lu
i9Ca lin
eatu
l(4)
p
rimulpar
a g
rafdinTra
ta
tulpr
ivindUniune
aEuropeanăs auaar
tico
lulu
i205al
inea
tul(2
)dinTra
tat
ul
p
riv
indfuncţiona
reaUniun
iiEurop
eneîş
iexpr
imăopo z
iţiafa
ţădeadopt
are
aunuiac
td ec
ătreCons
il
iu
cum a
jor
it
atec a
l
ifi
cat
ă,Con s
i
liulde
l
ibere
azăa
suprachestiun
i
iînc auză
.

A
rt
ic
olu
l5

Încursu
lace
sto
rdel
ibe
rări
,Cons
il
iuldepunetoa
tee
f o
rtu
ri
lepent
ruaajunge
,în
tr
-unterm
enrezon
abi
l
şif
ărăaa du
ceat
inge
retermene
lorob
ligat
ori
istab
i
lit
ed edr
eptu
lUniuni
i,laosolu
ţies
at
is
fă
căto
are
,
car
esărăspund
ăpreocupăr
iie
xprima
ted em embr
iiCons
il
iu
luim en
ţion
aţil
aart
ico
lul4
.

A
rt
ic
olu
l6

Îna c
estscop
,pre
şed
inte
le Cons
i
liulu
i
,a s
is
ta
td e Comi
si
eş iîncon
formi
tat
ecuregu
lam
entu
lde
proc
edurăalCon
si
liu
lu
i,în
trep
rindetoa
tein
iţ
i a
ti
vel
enec
esar
epent
ruafac
i
lit
aunaco
rdpebaz
em a
i
lar
giîncadru
lCons
il
iulu
i.Mem b
ri
iCon s
il
iu
luiî
şidauconcu
rsu
lînac
ests
ens.

S
ecţ
iun
ea3
In
tra
reaînv
igo
are

A
rt
ic
olu
l7

P
rez
ent
ade
ciz
iein
trăînv
igo
arel
ada
tain
tr
ăr
iiînv
igo
areaT
ra
ta
tulu
idel
aLi
sabon
a.

. D
8 ec
lar
aţiacup rivir
elam ă
suri
lepract
icedeadop
tatladatain
trăr
iiîn
v
igo
areaTra
tatuluidelaLi
sabonaîncee
ac epr
iveş
tepre
şedinţi
aCon s
il
iulu
i
Europ
e anşiceaaCon s
il
iulu
iA f
ace
riExterne

ÎncazulîncareTrat
atuldelaLisabonaarintr aînvigoaredupă1i anuar
ie2009,Con fe
rinţ ainv
ită
aut
ori
tăţi
lecomp e
tenteal
estatu
lu
im embruc areexerc
ităpreşed
inţi
as emest
ria
l
ăaCon s
i
liu
lu iîna c
el
moment
,p edeop ar
te,precumş ip e
rsonal
it
ateac ar
ev afiale
asăPre
şedint
ealConsi
liulu
iEu ropeanşi
pe
rsona
lita
teacarevafin umi
tăÎn al
tR eprezentantal Uniuni
ip en
trua f
acer
ie x
terneşipo lit
icade
secu
ri
tate
,p edea l
tăp ar
te
,săi a
,con sul
tân du-s
ecup reşe
dinţ
ias emest
ria
lăurm ăto
are
,m ăsu
ri
le
conc
reten ec
esa
rec arepermit otranzi
ţieefi c
ient
ăaa specte
lorm ater
ia
leş ior g
aniza
ţion a
leale
exe
rci
tări
ipreş
edinţ
ie
iCon si
liu
lu
iE uropeanşiaCon s
il
iuluiA f
acer
iE x
terne
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/253

9
. Dec
laraţ
iacup r
ivi
relaarti
colul9Ca l
ine
atu
l(9)dinT r
ata
tulpr
ivind
Un
iune
aEurope
anăr e
fer
itorladeciz
iaCons
il
iulu
iEu rop
eanpriv
ind
exer
cit
areapreşed
inţie
iConsi
liu
lui

Confer
inţadec
larăcă
,d up
ăsemnare
aT ra
ta
tulu
idelaLis
abona
,Consi
l
iulart
rebu
isăînceap
ăpregăt
ire
a
dec
izie
id es
tabi
li
reaprocedu
ri
lordeapl
icar
ead e
ciz
ie
ip r
iv
indexe
rc
itar
eapreş
edin
ţie
iConsi
liu
luişis
ă
oap robedinp unc
td evede
repoli
ticîntermend eşaselun
i
. Unp ro
iec
td edec
izi
eaCon s
il
iulu
i
European
,c ar
ev afiadopta
tăl adataint
răr
i
iînv igoa
reat r
ata
tulu
im enţ
iona
t,est
ep re
văzutîn
cont
inu a
re:

P
ro
ie
ctd
ede
ci
zi
eaC
ons
i
liu
lu
iEu
rop
eanp
ri
vin
dex
er
ci
ta
reap
reş
ed
inţ
ie
iCo
nsi
l
iul
ui

A
rt
ic
olu
l1

(1
) P re
şed
inţ
iaCons
il
iulu
i,cue
xcep
ţiaform
aţ
iuni
iAface
riExt
erne
,esteas
igur
ată
,p eoper
ioad
ăde
18lun
i,d
egrupu
ripre
sta
bi
lit
edetre
ist
atem embr
e.Ace
stegrupur
isuntformat
eînb azaunu
isi
stem
ega
ldero
taţ
ieast
ate
lorm embr
e,a
vându-s
eînvede
redi
vers
ita
teaace
stor
aşidee ch
il
ibru
lgeog
raf
ica
l
Un
iuni
i
.

(2
) F iecar
em em b
rualun u
igrupa s
iguă
r,prinrota
ţie
,pentruodu r
at
ădeşas
elun
i,pre
şedin
ţia
tu
turo
rf o
rm a
ţiun
ilo
rConsi
liu
lu
i,cuexcepţ
iaformaţ
iuni
iA f
ace
riE x
tern
e.Ce
il
al
ţimembr
iaigrupu
lui
as
is
tăpreşed
inţi
aînîndep
lin
ireatu
turorrespon
sabi
li
tă
ţilo
ra c
este
ia
,p ebaz
aunuipro
gramcom un.
Membr
i
ig rupu
luipotconv
eniasup
raaltoraran
jamente
.

A
rt
ic
olu
l2

Pr
eşed
inţ
iaComi
te
tulu
iR ep
rez
entan
ţi
lorP
erman
enţia
iguvern
elo
rsta
te
lormemb
ree
steas
igu
rat
ăde
unrep
rez
ent
anta
lsta
tulu
im embrucar
eas
i răp
gu reşe
din
ţiaCons
il
iu
luiAf
ace
riG
ene
ra
le.

P
reş
edin
ţia Com
it
etu
lu
iP o
lit
icşid eSecu
ri
ta
teesteas
igu
rat
ăd e unr
epr
ezen
tan
talÎn
al
tulu
i
R
epr
ezent
antalUn
iun
iipen
truaf
ace
riex
tern
eş ipo
l
iti
cades
ecur
it
ate
.

P
reş
e d
inţ
iacom i
si
ilorpre
găt
ito
areadiv
erse
lorf
ormaţ
iun
iale Cons
i
liu
lu
i,cuexc
epţ
iaforma
ţiun
ii
A
fac
eriEx
terne
,î
irevinemembru
luig
rupu
luica
reas
igu
răpreş
edin
ţiaf
ormaţ
iun
i
iîncau
ză,cue
xcepţ
ia
c
azulu
iînc a
resedecid
eal
tfe
lîncon
formi
tat
ecuart
ico
lu
l4.

A
rt
ic
olu
l3

Cons
il
iulAface
riG ener
aleas
igură,încoopera
recu Com i
sia
,coeren
ţaşicon
tinu
ita
tealuc
răr
ilor
d
ife
rit
elo
rf o
rmaţiunial
eCon s
il
iulu
iînc a
dru
lunuiprogr
amp em ai mu
lţ
ian
i.Sta
te
lem embr
ec are
deţ
inp r
eşe
dinţ
ia
,sp r
ij
in
itedeSecr
etar
ia
tulGene
ralalCons
il
iu
lui
,iautoa
temăsu
ri
lenece
sar
ep en
t ru
org
aniza
reaşibunad es
fă
şur
arealucrăr
ilo
rCons
il
iulu
i.

A
rt
ic
olu
l4

Con
si
liu
ladop
tăod
eci
zied
est
abi
l
iread
ispo
ziţ
ii
lord
eap
l
ica
reap
rez
ent
eid
eci
zi
i.
C306
/254 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

10
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aart
ico
lul9 Dd
inT
rat
atu
lpr
ivind Un
iun
ea
Eu
ropeană

Conf
erinţaconside
răcă,deoar
eceCom i
sian uvamaicup r
indere
sor
ti
sanţ
ia ituturo
rs t
ate
lorm embre
,
acea
stavatrebuisăacord
eoa t
enţi
esp e
cia
lănece
si
tăţi
id eag a
ran
taotransp a
renţăabso
lutăînrel
aţ
ii
le
sa
lec utoatestat
elem embre
.Înconsec
inţă,Com i
siatrebui
esămenţinăuncon tac
tstrânscutoate
sta
te
lem emb re
,indi
feren
td a
căace
steaaus aunuunr esor
tis
antpr
int
rem embriiCom is
ie
işi,înaces
t
sens
,trebui
es ăacord
eoa ten
ţiespe
cia
lănevoi
ideatr ansmi
teinf
ormaţi
iletuturorstat
elo
rm embr
eşi
dealecon sul
ta.

Con
f e
rinţacons
iderăcă
,prin
trea
lte
le,Comis
iatrebu
iesăiato
atemăsuri
leut
ilepent
ruag a
r an
tacă
rea
l
ităţi
lepol
iti
ce,soc
ia
leşieconomicealetu
turorsta
te
lorm embre
,inclu
sivalece
lorcaren uau
re
sorti
sanţipr
int
rem embr
iiComis
ie
i,seiaupedepl
inîncons
ider
are
.Prin
treaces
temăsur
itrebu
iesă
sen umer
eg a
ranţ
iacăpunc
te
ledevederea
leace
storst
atemembresei
auînconside
rar
eprinadopta
rea
unorformed eorgan
iza
reade
cvat
e.

11
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irelaa
rti
colu
l9 Dal
ineat
ele(6
)şi(7
)dinT
rat
atu
l
p
riv
ind Un
iuneaEu
ropeană

Confe
rinţaconsid
erăc ă
,înt em e
iuldispozi
ţi
ilortra
tatelo
r,Parlamen tuluiEurop eanş i Consi
liu
lu
i
Europeanl erev
ineîncom unr ăspunder
eap ent
ru bun ad e
sfăş
urarea p rocesuluid ea le
g e
rea
preşe
dintelu
iComis
ie
iE urop
ene.Înconsec
inţă,reprez
entanţ
iiParl
am entuluiEurop eanşiaiCon si
liu
lu
i
Europeant r
ebu
ies ăprocede
ze,înaint
ed ea doptar
ead e c
iz
ie
i Con si
liuluiEu ropean,l aefectua
rea
consul
tări
lornece
sar
eînc ad
rulconside
ratcafi
in dce
lm a
ia de
cvat
.A cestecon sul
tărivorv izaprof
ilu
l
candidaţ
ilorlafunc
ţiad epreşed
inteal Com isi
ei
,a vândînv ede
rea leger
i
lep entru Par
lam entu
l
European
,înconformi
tat
ec uar
tico
lul9Da lineatu
l(7)primulparagra
f.Fo rme
led er ea
li
z a
reaa ces
tor
consul
tăripotf
istab
i
lit
ed ecă
treParlament
ulEu rope
anş iConsi
liu
lEu rop eanîntimpu t
ilşidecom un
acord
.

12
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aa r
tico
lul9Ed
inT
rat
atu
lpr
ivind Un
iun
ea
Europe
ană

(1) Conf
erinţ
adecla
răc ăPar
lamentu
lE uropeanv aficont
actatîn modco re
spunzăto
rp ep a
rcur
sul
luc
rări
lorp r
egăt
itoa
rec epre
cedn umir
eaÎn a
ltulu
iR ep
rezentantalUniuni
ip ent
ruafac
er
ie xt
erneşi
po
li
ticad es e
cur
itat
e,c a
revaa v
e aloclad a
taintrăr
iiînv igoa
reaT r a
ta
tuluidelaLisabona
,în
conf
o rmi
tatecuarti
colul9EdinTrat
atu
lp ri
vin dUniuneaEuropeanăşicua r
tico
lul5dinP ro
toco
lul
pr
iv
in ddispoz
iţi
iletranz
ito
ri
i;man d
atu
lÎn a
ltuluiRepr
ezent
an tvaînc
ep elaaceadat
ăşivaîn c
etala
da
tae xp
irări
im andatulu
iComis
ieiînexerc
iţiulad a
tarespe
ctivă
.

(2
)M a
i mul
t
, Confe
rinţ
areamint
eştecă,Înal
tulR ep
rez
entan
tal Un
iuni
ip en
truaf
acer
ie x
tern
eşi
po
l
iti
cad ese
cur
ita
te
,a lcăru
im andatvaîncepeînnoiembr
ie2009îna ce
la
şitimpşiavândace
eaş
i
du
ratăcaşimanda
tulvii
toar
eiComisi
i
,v af
inum itîncon
formi
tat
ecudispoz
iţ
ii
lea
rt
icol
elor9Dşi9E
d
inTrata
tulp
riv
indUn iune
aE u
ropeană.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/255

13
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
apo
li
tic
aex
tern
ăşid
ese
cur
ita
tecomun
ă

Conf
er
inţasublin
ia z
ăf ap
tulcădi
spoziţ
ii
leTr
atatu
lu
ip r
iv
indUn iuneaEu ropean
ărefe
ri
toa
relapol
it
ica
ex
ternăşidesecurit
atecom un
ă,inc
lus
ivcre
areafunc
ţi
eideÎna
ltR ep
rezentantalUniun
iip
entrua
face
ri
ex
terneşipoli
ticad esecu
rita
teşiins
ti
tui
reaunuiS e
rvi
ciupentrua c
ţiunee xt
ern
ă,nua du
ca t
ing
ere
re
sponsabi
l
ită
ţilorstat
elo
rm embre
,înformaloractu
al
ă,înceeac epriveşt
ef o
rmular
eaş
ie xe
rc
ita
rea
po
li
tic
iilore x
t e
rn eş inic
i mo du
luiînc a
rea ce
ste
asun treprezenta
t eînţ ă
riter
ţeşiînc ad
rul
org
anizaţ
ii
lorinterna
ţiona
le.

Con
feinţ
r ar
eam
int
eşt
e,deas
emene
a,cădispo
ziţ
ii
leca
rer
egl
emen
tea
zăpo
li
ti
cades
ecur
it
ateşide
apă
rar
ecomunănuaduca
tin
ger
ecara
cte
rulu
ispec
if
ica
lpol
it
ic
iid
esecu
ri
ta
teşiap
ăra
reasta
te
lor
membr
e.

A
ceas
tasubl
ini
azăc ăUn
iuneaEurop
eanăş istat
elesal
em emb
retrebu
iesăresp
ect
eîncontinu
are
ob
l
igaţi
i
lec ar
ed e
c u
rgdin di
spozi
ţi
ileC a
rte
iO rg
aniza
ţi
eiN a
ţiun
ilo
r Uni
teşi,înspeci
al,din
r
espons
abi
li
ta
teaprinc
ipa
lăcar
er ev
ine Consi
liu
luid eSecur
it
ateşim emb
ri
lorsăiîn domeniu
l
m
enţiner
iipă
ci
işias e
cur
it
ăţ
iil
an iv
elin
terna
ţiona
l.

14
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
apo
li
tic
aex
tern
ăşid
ese
cur
ita
tecomun
ă

Pelângăno rmeleş iproceduri

lesp ec
ifi
c em enţionatelaar
ticolul11a l
in ea
tul(1)dinTrat
atu
lp r
ivind
UniuneaEurope ană,Con fer
inţas ubl
iniazăf aptulcădispoz
i ţ
iilerefer
itoar
el apo l
it
icaexte
rnăşid e
secur
ita
tecom un ă,inc
l us
ivcelerefer
itoarelaÎn a
ltulReprezentantalUn iun
iip en
truaface
riext
erneşi
pol
iti
cad esecurit
ateş ilaServic
iulp entrua c
ţiun eext
ernă,nua ducatingereb a
zeijur
id
iceexis
tente
,
responsab
il
ită
ţilorşicom p
eten
ţelorfiec
ă ruista
tm embruînc e eacep r
iveşt
ef o
rmu lar
eaşiexerc
it
area
pol
iti
ci
is a
leext
e rne
,s e
r v
ic
ii
lesalediplom at
icen aţional
e,re
laţi
i
l esalecuţăr
ilete
rţe
,ş ipa
rt
icip
areasaîn
cadru
lo rgani
za ţ
ii
lorin t
erna
ţion a
le,inclus
i vaf
iliere
aunu istatm embrul aCon s
il
iuldeS ecu
ri
tateal
Organ
izaţieiN aţ
iunilo
rUn ite
.

Con
fer
inţai
ano
tă,deasem
enea
,cădi
spo
ziţ
ii
ler
efe
ri
toar
elapol
it
icaex
tern
ăşides
ecur
it
atecomun
ă
nua
tribu
ieCom
is
ie
inoicompe
tenţ
edein
iţ
ier
eadec
izi
i
lorşinuex
tind
erolu
lPa
rl
amentu
lu
iE u
rop
ean
.

Con
fer
inţ
are
amint
eşt
e,dea
semenea
,căd
ispoz
iţi
i
leca
rere
glemen
tea
zăpo
li
ti
cades
ecur
it
ateş
iap
ăra
re
comunănuadu
cat
inger
eca
rac
teru
lu
ispeci
fi
calpol
it
ic
iid
es e
cur
it
ateşiap
ăra
reast
ate
lormemb
re
.

15
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aa r
tico
lul13ad
inT
rat
atu
lpr
ivind Un
iun
ea
Europeană

Con
fer
inţad ec
lar
ăcă,d eînda
tăceafos
ts emnatTrata
tuldelaLi
s abon
a,secr
eta
rulgene
ra
la l
Con
sil
iulu
i
,ÎnaltRep
rezen
tan
tp en
trupo
li
ti
cae x
ternăş idese
cur
it
atecomun ă
, Comis
iaşista
te
le
membretrebu
iesăin i
ţie
zeluc
răr
i
lepre
găt
itoa
rer e
fer
itoa
rel
aS e
rvi
ciuleurope
anp en
truacţ
iune
ex
ternă.
C306
/256 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

16
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irelaar
tico
lul53al
ine
atu
l(2
)dinT
rat
atu
lpr
ivind
Un
iuneaEurope
ană

Con
fer
inţaconsider
ăc ăt r
aducere
at r
atat
elo
rînlimbilem enţ
ionatelaar
ti
colu
l 53aline
atu
l(2)
con
tribu
ielaîndepl
in
ir
e ao b
iec
ti
v u
luienunţa
tlaart
icolu
l2a l
ineatu
l(3)alpat
rul
eap a
ragr
af
,c a
re
pr
evederesp
ect
areadecă t
re Uniuneabo gă
ţie
idiv
ers
it
ăţiisa
lecul
tural
eşil
ingv
is
tic
e.Înaces
tsens
,
Con
fer
inţaconfi
rm ăan g
ajamen
tul Uniun
iifaţăd
ed iver
si
ta
teacultur
alăaEurope
iş ifap
tulcăva
con
tinuasăacordeoatenţ
iespecia
lăace
storl
imbi
,precumş ial
torlimbi
.

Con
ferinţarecomandăcast
ate
lem emb
rec ar
edorescsăfac
ăuzd epo
sib
i
lit
ate
am enţ
iona
tălaar
ti
-
co
lu
l53a lin
eatu
l(2)săcomuni
ceConsi
liu
lui
,întermendeşas
elunid
elasemnar
eaTra
ta
tulu
idela
L
isabona,l
imb asaul
im b
i
leîncarevaf
itradusac
esttr
ata
t
.

17
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
asup
rem
aţi
e

Confer
inţare
amint
eşt
ecă,înconfo
rmit
atecuju
rispru
denţ
aconstant
ăaCu r
ţi
id eJust
i
ţiea Uni
uni
i
Europene
,tr
ata
te
leşile
gis
la
ţi
aadopt
at
ădeUniunepeb az
atra
ta
t e
loraupr
ior
it
ateînrapo
rtcudrep
tul
st
atelo
rm embre
,încondi
ţi
il
eprev
ăzu
tedejur
isp
ru d
enţamenţionat
ăant
er
ior
.

Înpl
us, Con
fer
inţ
aahotă
râtc
aA v
izu
lServ
ic
iu
lu
iju r
id
ical Cons
il
iu
lu
i,a
st
fe
lcumf
igu
rea
zăîn
do
cumentul11197
/07(
JUR260
),s
ăfiean
exa
tprez
entu
luia
ctf
in a
l
:

„
Av
izu
lSe
rv
ic
iu
lu
iju
ri
di
calC
ons
i
liu
lu
idi
n22i
uni
e2007

D
injur
ispr
udenţaC u
rţi
id eJus
ti
ţi
erei
es
ecăs up
remaţ
iadr
eptu
lu
icom uni
ta
resteunprin
cip
iufundamen
tala
l
d
rep
tul
uicomunit
ar
.C on
formC ur
ţi
i,ac
es
tprinc
ip
iues
tein
er
entna
tur
iispec
if
ic
eaC omuni
tă
ţi
iE u
rop
ene.Ladat
a
p
rime
ih o
tărâ
ridincad
rulaces
te
ijur
isp
rude
nţecon
sac
ra
te(ho
tăr
âre
adi n15iul
ie1964,încauz
a6/64,C o
sta
/
ENEL()
1
),supr
em a
ţi
an ue ramenţ
ion
at
ăî ntra
tat
.Sit
uaţ
ianus-aschimba
tnicias
tăz
i
.F ap
tulcăpri
nci
piu
l
su
prema
ţie
in uvafiin
cl
usî nvi
i
toru
ltra
ta
tn uvasch
imbaînni
ci
unfelexi
st
enţ
aprin
ci
piu
luişiju
ri
sprud
enţ
aîn
v
igoa
reaC ur
ţiideJu
st
iţ
ie.

(
1) «
Re
ie
se(
.
..
)că,iz
vor
ânddi
ntr
-osu
rs
ăi n
dep
end
ent
ă,dr
ept
ulu
inăs
cutd
intr
ata
tnuarpu
tea
,da
tăf
iin
dn a
tur
asasp
ec
if
ic
ăor
igi
nal
ă,
s
ăiseopu
năd
inpunc
tdeved
er
eju
rid
icunt
ext
int
ern
,ind
if
er
entdena
tur
aace
stu
ia
,fă
răa-
şip
ier
deca
ra
cte
rulc
omun
ita
rşi
făr
ăafi
p
usînd
isc
uţi
efund
ament
ulju
rid
ica
lC omun
it
ăţ
iiî
nse
şi
.»
”

18
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
ade
lim
ita
reacomp
eten
ţe
lor

Conf
erinţ
asubl
ini
azăcă
,înconf
ormit
atecusi
stemulpa
rta
j
ări
icompeten
ţe
lorîn
treUn
iuneşis
tate
le
membre,as
tf
elcume s
teprevăzu
tînT ra
ta
tulp r
iv
ind Un
iuneaEurope
anăş ideTra
ta
tulpr
ivind
func
ţiona
reaUniun
iiEu
rop
ene,o
ric
ecom pe
ten
ţăcarenuafos
tat
ribu
ităUn
iuni
ipr
intr
ata
teapa
rţine
st
ate
lorm embr
e.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/257

Însitu
aţiaînc aretra
tat
eleatr
ibuie Uniuniicomp eten
ţep a
rta
jatecustat
elem embreîntr
-unanum i
t
domeniu,st a
te
lem em b
reî şie x
erci
tăcomp etenţ
aîn m ăsur
aînc ar
e Un iunea nuş i
-ae xe
rci
tat
comp e
tenţasauaho tărâ
tsăîn ce
tezesăşi-o maie xe
rci
te.Aceas
tăul
timăsituaţiepoates
ăap a
răatunc
i
cândinst
ituţi
ileU Ecom pe
tentehotăr
ă scsăab rogeuna c
tleg
isl
ativ
,înspe c
ialpentruag ar
antam a
i
bunarespectar
eîn mo dconstantap rincipi
i
lo rsub s
id
iari
tăţi
işip ropo
rţional
it
ăţi
i. Cons
il
iulpoate
sol
ic
itaCom i
sie
i,laini
ţia
tivaun u
ias aua m ai multoradintr
em embr
iisăi(repre
z en
tanţ
iaista
telo
r
membre
)ş iîncon formi
tatecua r
tico
l u
l208d inT rata
tulpri
vindfuncţ
ion a
reaUn iuni
iEuropene
,să
îna
intezep ropunerideabrogareaun u
ia ctlegis
lat
iv.Confer
inţ
as a
lutădeclaraţ
iaCom isi
ei
,potriv
it
căr
eiaaceastavaa cor
daoa tenţ
ied eosebi
tăresp e
ct
iv e
lorsol
ic
ită
ri.

În ace
laş
is ens
,r ep
rezen
tan
ţi
ig uve
rne
lors ta
t e
lor membre
, în
truni
ţi în cad
rul Confe
rin
ţe
i
in
terguv
ernamen
tal
e,confo
rm proc
edur
iiordina
red erevi
zui
rep r
evă
zutelaart
icolu
l 48alinea
-
te
le(2)-
(5)dinTra
tat
ulp r
iv
ind Un
iune
aEu ropeană
,po tdec
idesămo d
if
icetr
atat
elepec a
res e
în
tem e
iaz
ăUniun
ea,inc
lus
ivînvede
reaext
inder
i
is aureduc
eri
icompetenţe
lorat
ribui
te Un
iuni
iîn
tr
ata
tel
em enţ
iona
teante
rio
r.

19
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aart
ico
lul3dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iun
iiEurop
ene

Confe
rinţaconv
inecă,înca
dru
lefor
tur
ilo
rgloba
lealeUniun
iipent
ruelimin
areaine
g a
lit
ăţ
ilo
rdint
re
bărba
ţişifeme
i,ac
eas
tavaurmă
ri
,încad
ruldi
fer
it
elo
rsal
epoli
tic
i
,lupta
îm pot
riv
atuturorforme
lorde
v
iolenţădomes
tică
.State
lemembret
rebui
esăiatoa
tem ăsu
ri
lenece
sarepent
ruap revenişirep
rima
ace
steactecr
imina
le
,p r
ecumşipent
ruajuto
rar
eaşipro
teja
reavi
ct
im e
lor
.

20
. D
ecl
araţ
iacup riv
irelaa
rti
colul16Bd inTr
ata
tulp
riv
ind
fun
cţionare
a Un
iuniiEurop
en e

Confer
inţade
cla
răc
ă,defi
ecar
ed at
ăcând
,înteme
iula
rt
icolu
lu
i16B a,tr
ebuieadop
tat
eno rmepriv
ind
prote
cţiada
te
lorcucar
act
erpersona
lcarearpu
teaaveaunim p
actdire
ctasup
r as
ecur
it
ăţi
inaţiona
le
,
trebu
iesăseţin
ăseamadea c
estenormeîn modcor
espunzăto
r.Confer
inţ
areamint
eşt
ec ălegi
sla
ţi
a
apl
icabi
lăînpre
zen
t(aseved
ea,înspe
cia
l
,D i
rec
ti
va95/46
/C E
)preve
d ede
rogăr
ispec
if
iceînace
stsens
.

21. Dec
lar
aţi
acup r
ivi
relapro
tec
ţiada
telo
rcucar
act
erpe
rsona
l
îndom
eniu
lcoop
eră
ri
ijudi
cia
reîn ma
ter
iepena
lăş
ialcoop
eră
ri
i
pol
iţi
ene
şti

Conf
er
inţar e
cunoaş
tecănormel
esp e
cif
icepri
vindprote
cţiadat
elorcuc a
ract
erper
sona
lşil
ibe
ra
c
ircu
laţi
eaa ces
torda
teîndomen
iulcooper
ăr
iijud
ic
ia
r eîn ma
ter
iep en
alăş
ialcoope
ră
ri
ipol
iţ
ien
eş
ti
întem e
iular
tico
lulu
i16Bd inT r
ata
tulpri
vindfunc
ţionar
ea Uniuni
iEuropenes
-arput
eadoved
i
nec
esar
e,avândînveder
enatu
raspec
if
icăaacesto
rdom eni
i
.
C306
/258 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

22
. D
ecl
araţ
iacupr
ivir
elaart
ico
lel
e42şi63adinT
rat
atu
lpr
ivind
func
ţiona
rea Un
iun
iiEu
ropen
e

Conf
erinţacons
ider
ăc ă
,înc a
zulîncareunp roie
ctdea c
tleg
is
lat
ivîn
teme
i a
tp ear
ticolu
l63 aaline
-
atu
l(2 )araduceating
ereaspec
te
lorim portant
ea l
esist
emuluidesecu
ri
t a
tesoci
alăd int
r-uns t
at
membru,înspec
ialînceeacepriv
eş t
edom eniu
ld eapl
ica
re
,co s
tuls
austruc
turaf
in ancia
ră,sauar
af
ect
ae ch
i
lib
rulfinan
cia
rala c
estu
iad upăcump reve
dea r
ti
colu
l42a ldoil
eap a
ra gra
f,inte
rese
le
st
atu
luir e
spec
ti
vv orf
iluat
eînconside
rareîn mo dadec
vat
.

23
. D
ecl
araţ
iacup r
ivi
relaart
ico
lul42aldoi
leapar
agr
afd
inT
rat
atu
l
p
riv
indfuncţion
are
a Uniun
iiEurop
ene

Con
fer
inţ
areamin
teş
tecă,înace
ast
ăsit
uaţie
,încon
formi
ta
tecua
rt
icolu
l9Ba
l
ine
atu
l(4
)dinT
ra
ta
tul
pr
iv
indUniun
eaEurope
ană ,Cons
il
iulEuropeanho
tă
răş
tepr
incons
en s
.

24
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
ape
rson
al
ita
teaju
rid
ic
ăa Un
iun
iiEu
rop
ene

Con
f e
rinţacon
firmăcăf
apt
ulc
ăUniune
aEurope
anăareper
sona
li
ta
teju
rid
icănuovaau
tor
izaîn
n
iciunfelsăleg
ife
rez
esaus
ăac
ţion
ezeîna
faracomp
eten
ţe
lorc
areî
isun
tconfer
it
edec
ătr
estat
ele
mem b
rep r
intr
ata
te
.

25
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irelaa
rti
cole
le61 Hşi188Kd
inT
rat
atu
lpr
ivind
funcţ
iona
rea Un
iun
iiEuropen
e

Conf
erinţar e
aminte
ştecăr e
specta
readreptu
ri
lorş ilibe
rtă
ţilorfundam en
t a
leim p
lic
ă,însp ec
ia
l,
aco
rdareaun e
iatenţ
iisuf
ic
ient
ep rot
ecţ
ie
işir e
spec
tări
id r
epturi
lorp e
rsoane
lorfiz
icesaujur
id
i c
eîn
cauzădeab ene
fic
iadeg a
ranţi
i
lep rev
ăzu
ted elege
.Îna cestscopş ip ent
ruag arantauncon t
rol
jur
isd
i c
ţiona
lriguro
saldeciz
i
ilorcaresupunop ersoanăfiz
icăs aujur
id
i c
ăuno r măsur
ires
tr
ict
ive
,
dec
iz
iileîncauzătrebu
ies
ăsespri
jinepeace
stecr
ite
riic
lareşidist
incte
.Ac e
stecr
it
er
iitrebu
ieadapt
ate
car
acter
ist
ic
ilorprop
ri
ifie
căre
im ăsur
irest
ri
cti
ve.

26
. D e
cla
raţ
iacupr
ivi
relanepar
tic
ipare
aunu ist
atm embrulao m
ăsur
ă
în
tem
eia
tăp
epar
teaatre
iat
itlu
lIVd inTra
tatulpr
ivindfuncţ
ion
area
Un
iuni
iEuropene

Confe
rinţadec
lar
ăcă,a t
unc
icândunsta
tm embrudec
idesănupart
ic
ipelao măsur
ăîntemeia
tăpe
part
eaatrei
ati
tlu
lIVd inTr
ata
tulpr
iv
indf cţ
un iona
reaUniun
iiEuropene
,Cons
il
iu
lv adezb
atetoa
te
aspec
tel
eş ieventu
ale
leim p
l
ica
ţiica
redecu
rgd in n
epar
tic
ipa
reaac e
lu
ista
tm embrulam ăsu
ra
respec
ti
vă.

Înplus
,ori
cest
atm emb
rupoa
teinv
it
aComis
ias
ăex
amin
ezes
itu
aţi
aînt
eme
iu
lar
ti
colu
lu
i96d
in
Tr
ata
tulpr
iv
indfun
cţion
are
aUniun
i
iE u
rop
ene
.

P
ara
gra
fe
lepre
ceden
ten
uadu
cat
ing
erepo
sib
i
lit
ăţi
iunu
ist
atm
emb
rud
eas
es
izaCon
si
liu
lcup
riv
ir
ela
a
cea
stăch
est
iune
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/259

27
. D
ecl
araţi
acup r
ivi
r elaart
icolu
l69 Dal
inea
tul(1
)aldoi
leap
ara
gra
f
d
inTra
tatu
lprivindfuncţion
are
a Un
iuni
iEuropen
e

Confer
inţacons
ider
ăcăregu
lam en
te
lem en
ţiona
tel
aar
tico
lu
l69Dal
inea
tul(1
)aldo
i
leapa
rag
rafd
in
Tra
tatu
lpriv
indf un
cţion
area Un
iuni
iEuropen
evortr
ebuisăi
aîncon
sid
erar
enormel
eşipr
act
ic
il
e
naţiona
lepriv
inddecl
anş
are
aan ch
ete
lorpena
le
.

28
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aa r
tico
lul78dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Uniun
iiEuropene

Con
ferinţacons
ta
tăcădispoz
iţi
i
lear
ticolu
lu i78trebui
eaplica
teînconfo
rmita
tecup r
act
icaac
tua
lă
.
Te
rm eni
i„ măs
uri
le(…)n ec
esa
re(…)p entruacomp ens
ad ezav
anta
je
leeconomic
ecau z
ate
,înurma
d
iviz
ă r
iiG e
rmani
ei
,economie
ianumi
torr egiun
idinR epubl
icaFede
ra
lăGerman
iaaf
ect
atedediv
iza
re”
tr
ebuieinte
rpr
eta
ţiînconfo
rmit
atec
uju ri
sp ru
denţ
ae xi
sten
tăaCu rţ
iideJus
ti
ţi
eaUn iuni
iEurop
ene
.

29
. D
ecl
araţ
iacupriv
irel
aarti
colu
l87al
inea
tul(2
)li
tera(
c)d
inT
rat
atu
l
pr
ivindfuncţ
ionare
a Un
iun
iiEuropene

Con
f e
rinţ
acon sta
tăc ăa
rt
ico
lu
l 87al
ine
atul(2
)lit
era( c
)t r
ebu
ieint
erp
ret
atînconformi
t a
tecu
jur
isprud
enţaex
ist
entăaCur
ţi
ideJu
st
iţ
ieaUniun
iiEuropeneînce
eacepr
ive
şteap
li
cab
il
ita
teaaces
tor
d
ispoziţ
iiajuto
are
loraco
rda
teanumi
torr
egiun
idinR epubli
caFede
ra
lăGe
rm an
iaafe
cta
ted efos
ta
d
iviza
reaG e
rm an
ie
i.

30
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ire
laarti
colu
l104dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iuni
iEurop
en e

Înc e
eacep ri
veş
tea r
ti
colu
l104, Con
f e
rin
ţacon
fi
rm ăcăconso
l
i d
areapotenţ
ia
lulu
id ecr
eşt
ereşi
gar
anta
rea unorsi
t u
aţi
ib uge
tar
esănătoas
eformeaz
ăc e
i do
ipilon
ip ec ar
es espri
j
inăpoli
tic
a
economic
ăş ib u
geta
răa Uniun
iişias t
ate
lormembre.Pac
tuldestab
il
it
ateşidecreş
ter
ee s
teun
ins
trumentimportan
tp en
trure
al
iza
reaaces
torob
iec
tiv
e.

Con
fer
inţ
aîş
irea
fi
rmăan
gaj
amen
tulfa
ţădedispo
ziţ
ii
lepr
ivin
dPactuldes
tab
il
ita
teşid
ecre
şt
ere
,care
con
st
itu
ieca
dru
lînca
ret
rebu
i ăs
es eef
ectu
ezecoordon
are
apoli
ti
cilorbu
get
areal
esta
te
lormem b
re
.

Con
fer
inţacon
fi
rmăfaptu
lcăunsis
temîn
temei
atpenormees
tece
lm a
ibun m
i
jlo
cdeag
aran
ta
re
spec
tar
eaanga
jam
ente
lorşie
gal
it
ate
adetr
atamen
tpen
truto
ates
ta
te
lememb
re
.

Înaces
tcad
ru,Con
fer
inţ
aîş
ire
af
irmă
,deasemene
a,anga
jamen
tulf
aţăd
eobiec
ti
vel
eSt
rat
egi
eid
ela
L
isabona
:cr
ear
eadelocu
ridemun
că,re
formes
truc
tur
aleş
icoez
iunesoc
ia
lă
.

Uniun
eaurmă r
eşt
eoc re
şte
reeconomi
căechi
l
ibrat
ăş istabi
l
ita
teapre
ţur
ilo
r.Înconsecin
ţă,pol
it
ic
ile
economic
eş ibu
get
aret
rebu
iesăsta
bi
lea
scăpr
iori
tăţ
ia decva
teîndom en
iulreforme
loreconomic
e,al
inova
ţi
ilo
r,alcom p
et
it
iv
it
ăţi
işialconsol
idă
ri
iin ve
sti
ţi
ilorpriv
ateşiacon sumulu
ip ep a
rcur
sul
per
ioade
lorînca
recreş
ter
eaeconomic
ăesteredus
ă.A cestluc
rutrebu
iesăs eref
lect
eîno r
ien
tăr
il
e
C306
/260 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

d
eci
zi
ilorbuge
tar
ed elani
velnaţ
ion
alşidelan
ive
lu
l Un
iun
i
i,înprin
cip
alp
rin
tr-or
est
ructur
are
a
v
eni
turi
lorşiche
ltu
ie
li
lorpub
l
ice
,cure
spec
tar
ead
is
cip
l
ine
ibug
eta
reînconf
orm
ita
tecut
rata
te
l eş
icu
P
actu
ld est
abi
l
ita
teşidecre
şte
re
.

P
rovo
cări
ledindomen
iu
lb ug
eta
rş ieconomi
ccuc aresecon
frunt
ăst
ate
lemembreev
iden
ţia
ză
impo
rtan
ţaune
ipo
li
ti
cibug
eta
resănăt
oasepen
truîn
tre
gulan
samblua
lci
clu
lu
ieconom
ic
.

Conf
erinţaconv
inecăstat
elemem br
etrebu
iesăb
enef
ic
iezeac
ti
vd ep e
rio
adel
edere
lansa
reeconomică
pent
rua-şiconsol
idaf
inanţ
elepubl
iceşipen
trua-
şiame
lior
asi
tu a
ţiabuge
tar
ă.Obi
ect
ivu
le s
teace
lade
area
lizaîn modtr
epta
tune xce
dentb u
get
arînper
ioad
elefa
vorabi
le
,ceeacearc
reamarj
ad em an
evră
nece
sarăp en
truafacefaţăconjunc
tur
ilo
rd e
fav
orab
il
eş ipentruacontr
ibuias
tf
ellaviab
il
it
ateape
termenlun gafin
anţe
lorpubl
ice
.

S
ta
te
lem embreaşt
eapt
ăc uin
ter
eseventua
le
lepropune
rial
eCom i
si
eiş inoi
lecontr
ibuţ
iialesta
telo
r
m
em b
redes
tin
ateconso
lidări
işicla
ri
fic
ăr
iipuner
iiînapl
icar
eaP actu
luidestabi
li
ta
teş id ecre
şt
ere
.
S
ta
te
lem embrei autoa
tem ăs
uri
len ec
esar
ep ent
ruîmbun ătă
ţir
e a po
ten
ţialu
lu
ilo rd ec re
şter
e
e
conomic
ă.A ce
sto b
iec
tivarp u
teafifavo
riz
atd eo maibunăcoo rdona
reapo l
it
ic
iie conomice
.
P
rez
entadec
la
raţienupo at
ea du
ceatinge
revii
toar
elo
rd ezba
ter
ip ri
vindPactuldestabi
l
i ta
teşid e
c
reş
ter
e.

31
. D
ecl
araţ
iacup
riv
ire
laarti
colu
l140dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iuni
iEurop
en e

Conf
er
inţ aconf
irmăf aptu
lcăpoli
ti
ci
led e
s c
ri
selaart
ico
lul140sunt
,înp rinc
ipal
,decomp e
tenţa
st
ate
lorm emb r
e.Măs u
ri
ledeîncura
jar
eşid ecoordona
recaret
rebu
ieadoptat
el ani
velu
lUniun
iiîn
conf
orm i
tat
ecud ispozi
ţii
leart
ico
lulu
im en
ţiona
tanter
iorauunc ar
acte
rcomp l
em en
tar
.Aces
tea
se
rvesclaconso
lida
reacooper
ări
idint
resta
t e
lemembreşinulaarmon
izare
as i
steme
lornaţ
iona
le
.N u
sea duceat
ingeregaranţ
ii
lorşip r
act
ici
lore x
is
tent
eînf i
ecar
esta
tm embruînc e
eac epr
iveş
te
re
spon s
abi
li
tate
ap a
rtene
ri
lorsoc
ial
i.

Pr
ezen
tadec
la
raţi
en upoa
tea
duc
eat
ing
ered
ispo
zi
ţi
ilo
rtr
ata
te
lorc
area
tr
ibu
iecomp
eten
ţeUn
iun
i
i,
inc
lus
ivîndomen
iulso
cia
l
.

32
. D
ecl
araţ
iacupriv
irel
aart
ico
lul152a
line
atu
l(4
)li
ter
a(c
)dinT
rat
atu
l
pr
ivindfuncţ
iona
rea Un
iuni
iEurop
ene

Con
fer
inţade
cla
răcămăsur
i
lecevo rfiadopta
teînconformi
tat
ecua r
tico
lul152al
inea
tul(4)
lit
era(c
)
tr
ebui
esăre
spec
teobi
ect
ive
lecom unedes ecu
ri
tateş
itrebui
esăaibăcascopst
abi
li
reaunorstandar
de
îna
lt
ed eca
l
ita
teşidesecu
ri
tat
e,înc az
ulînc arest
an d
arde
len a
ţiona
leceafec
teaz
ăpiaţaint
ernăar
împi
edic
aat
inger
eaunuini
velr
i d
icatdep rot
ecţ
ieasănătă
ţi
ium ane.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/261

33
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aarti
colu
l158dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iuni
iEurop
en e

Conf
er
inţacon
sid
erăcăs
int
agma„r
egiun
iin
sul
are
”,prev
ăzu
tălaa
rt
ico
lu
l158
,po
ated
esemn
aşis
ta
te
le
insu
lar
eînansamb
lu,su
br e
zer
vaînd
epl
ini
ri
icondi
ţi
ilo
rnece
sar
e.

34
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aarti
colu
l163dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iuni
iEurop
en e

Con
fer
inţaconv
inecăacţ
iunea Un
iun
i
iîndomeniu
lcer
cet
ăr
iiş
idez
vol
tă
ri
itehnolo
gicevaluaîn
con
sid
erar
eîn mo dco
respun
zătoror
ien
tă
ri
leş
ia l
ege
ri
lefund
amen
ta
ledincadrul po
li
ti
ci
lorde
ce
rce
tar
ealest
ate
lormembre
.

35
. D
ecl
araţ
iacupriv
irelaa
r t
icolu
l176 Ad
inT
rat
atu
lpr
ivind
fun
cţionar
ea Uniuni
iEu
ropen
e

Con
ferinţ
acons
ide
răc
ăart
ico
lu
l176 Anuaduc
eatin
ger
ed r
eptu
luista
te
lormembred
eaa dop
ta
d
ispoziţ
ii
lenec
esa
repen
tru a
-ş
ias
igu
ra ap
rov
iz
iona
rea cu en
ergi
eîn con
diţ
ii
leprev
ăzu
tela
ar
ti
colul297
.

36
. D e
clar
aţiacup r
ivirelaart
icolul188Nd inTrat
atu
lp rivind
funcţ
ion
are
a Uniun
iiEuropenep r
ivindn egoc
ier
eaşiînche
iere
ad ecă
tre
s
tat
elemembreaunoracorduriinte
rna ţ
ionalepr
ivindspa
ţiu
ld eliber
tat
e,
secur
ita
teş ijust
iţ
ie

Con
fer
inţ
acon
fi
rmăfaptu
lcăst
atel
em embr
eaudrep
tuldeane
goc
iaş ideaînch
eiaaco
rdur
icus
ta
te
te
rţ
esaucuorg
ani
zaţ
iiinte
rna
ţiona
leîndomen
ii
leaf
lat
esubinc
idenţ
ap ăr
ţi
iatrei
atit
lu
lIVcapi
-
to
le
le3,4şi5
,în mă
suraînca
r eac
est
eacor
dur
isun
tconform
edreptulu
iUniun
ii
.

37
. D
ecl
araţ
iacupriv
irelaa
r t
icolu
l188RdinT
rat
atu
lpr
ivind
fun
cţionar
ea Uniuni
iEu
rop
ene

F
ărăaaduc
eating
eremăsur
ilo
radopt
atedeUniuneînvede
reaînd
epl
ini
ri
iobli
gaţ
ie
isaledesol
idar
ita
te
f
aţăd
eunstatmem b
rucarees
tea
fec
tatdeunatactero
ri
stsaues
tevi
ct
im aune
icat
ast
rofenatu
ral
esau
p
rovoc
atedeom,nic
iunadint
red
ispoz
iţi
ilear
tico
lulu
i188Rnupo at
ea du
ceat
inge
red r
eptu
l u
ial
tui
s
ta
tm embrudeaaleg
ecelm a
iade
cvatmi
jlocdeaseachi
tadeobli
gaţ
iasadesol
ida
ri
tatef
aţădesta
tul
m
embru menţiona
tante
rior
.
C306
/262 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

38
. D ecl
araţi
acupr
ivi
r el
aart
icolu
l222dinTra
tatu
lpriv
indfun
cţion
area
Un
iun
iiEuropen
ere
fer
itorlanumă ru
ld eavo
caţ
ig en
era
liaiCur
ţiide
Jus
ti
ţie

Con
fer
inţadec
la
răc ă
,încazu
lînc ar
e,înconfo
rm i
ta
tecuar
ti
colu
l222primu
lparag
rafdinTra
ta
tul
pr
iv
indfuncţ
ionar
eaUniun
iiEuropene
,C u
rte
ad eJus
ti
ţi
eso
li
ci
tăcanumă
rulavo
caţ
ilo
rg ene
ra
lis
ăse
ma
jor
ezecutre
ip e
rsoan
e(unspre
zece
,înlocd eopt)
,Cons
i
liu
l,hotă
rândînunan
imita
te,î
şivad a
aco
rdulcupr
ivi
relaace
ast
ămajor
are
.

Înaces
tcaz,Confe
rin
ţaconv
inec aPolon
ia
,simi
la
rG erman
iei
,Franţ
ei
,It
al
ie
i,Span
ie
işiR e
gatu
luiUn
it
,
săa
ibăuna vo
catgene
ralpe
rm anentşisănumaipar
ti
cipel
asi
stemulderot
aţi
e,ia
rsi
stemu
le x
is
ten
tde
rot
aţi
ev afunc
ţionapr
inrota
ţiaac inc
iavoca
ţigene
ral
i
,înlocd et
rei
.

39
. D
ecl
araţ
iacupriv
irel
aa rt
ico
lul249BdinT
rat
atu
lpr
ivind
fun
cţion
area Un
iuni
iEurop
ene

Conf
er
inţ ai
aactdein
ten
ţiaComi
si
eideacon
tinuacon
sul
tar
eaexpe
rţi
lordes
emnaţ
idest
ate
lememb
re
pen
truelabor
are
aproi
ect
elo
rsa
ledeac
tede
leg
ateîndomeniu
lse
rvi
ci
ilorf
inanc
ia
re
,înconfo
rmi
ta
tec
u
pra
ct
ici
leconsac
rat
e.

40
. D
ecl
araţ
iacupriv
irelaa
rti
colu
l280 Dd
inT
rat
atu
lpr
ivind
fun
cţionar
ea Un
iuni
iEu
ropen
e

Con
fer
inţade
cla
răcăst
ate
lemem b
repotind
ica
,încazu
lînc ar
ep r
ezin
tăoc e
rer
ep en
truin
st
itu
ir
ea
une
icooperă
riconso
l
idate
,dacăînstadiu
lresp
ect
ivintenţ
ioneaz
ăs ărecur
găl aapl
ica
reaart
i-
co
lulu
i280 H,car
eprev
edeex
tind
ere
avo t
ulu
icu majo
ri
ta
t ecal
if
ica
tă,sausărecu
rgălaproc
edura
leg
is
la
tiv
ăord
ina
ră.

41
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aarti
colu
l308dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iuni
iEurop
en e

Confer
inţad ec
larăc ăt r
im i
ter
ealao biecti
vele Un
iun i
ip rev
ăzutăl aa r
ticolul308a l
ineatu
l(1)d in
Tr
atatu
lp ri
vindfun cţionareaUniuniiE uropeneareînv e
dereob ie
ctive
lest ab
il
itelaa rt
ico
lul2a l
ine-
at
ele(2)şi(3)dinT ra
t a
tulpriv
indUn iuneaEuropeanăş iobie
ct
i ve
les t
abi
litelaarti
colul2a l
ineatu
l(5)
d
int ra
tatulm enţionat
,r ef
eri
toar
el aa cţ
i uneaexte
rn ă
,înt emeiulpărţi
iac ince
ad inT ra
tatu
lp r
ivind
funcţ
ion a
rea UniuniiE uropene
.Încon s ec
inţă
,s ee xc
ludepo sibi
li
tateac aoa cţ
iun eînteme
i a
tăp e
ar
ticolu
l308d inT ra
tatulpriv
indf unc ţ
ion a
rea Uniuni
iEu ropenesău rmă r e
asc
ăe xclus
ivobiect
ivele
st
a b
il
itelaart
icolu
l2a lineat
ul(1
)d inT ra
t at
ulpriv
in dUniuneaEu ropeană.Îna ces
tcon text
,Confer
inţa
subl
iniazăcă,încon f
o rmit
atecuartico
l u
l15ba lineatu
l(1)dinTr a
tatulpr
i v
in dUniune aEuropean
ă,n u
potfiadoptat
ea ctelegis
lat
iveîndom eniulpoli
tic
iie x
terneşid es ecur
ita
tecomun ă.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/263

42
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aarti
colu
l308dinTr
ata
tulp
riv
indfun
cţion
are
a
Un
iuni
iEurop
en e

Confer
inţasublin
iazăfaptu
lcă,înconfo
rmita
tecu ju
risprudenţ
aconst antăaCur ţ
iideJus
ti
ţieaUni un
ii
Europene,art
icolu
l308d inTrat
atu
lp r
iv
indfuncţionareaUn iun
iiEu ropene,carefa
cep a
rteint
egrant
ă
d
intr-unsist
emin st
ituţ
ionalbaza
tp epr
inc
ipiu
lcomp e
tenţ
elord eat
ribu i
re,nupo at
econst
ituitemeiu
l
pent
rue x
tinde
r e
acom p
etenţ
elor Un
iuni
idinco
lod ec ad
rulg ene
ralp ec a
reîlcon s
ti
tui
et ot
al
ita
t e
a
d
ispo z
iţi
ilortrat
ate
lorşi
,înspec
ial
,ace
ledispoz
iţ
iicared e
finescmisiunileşiac
ţiuni
leUniunii
.Înorice
caz
,a rt
icolu
lrespect
ivn upoa
tesăcon s
ti
tui
etem e
iulp ent
rua dopta
r eauno rdispoz
iţi
icare
,îne s
en ţ
ă,
arav e
ac aefec
t mo d
ifi
careat
rata
te
lorcueludar
eap roceduri
ip rev
ăzu teîna c
estscop.

43
. D
ecl
araţ
iacup
rivi
relaa
rti
colul311aa
linea
tul(6
)dinT
rat
atu
lpr
ivind
func
ţion
area Uniun
iiEuropene

Îna
lte
lePărţ
iContra
ctanteconv
ina supr
aluăr
iiuneideciz
iidecătr
eCon s
il
iu
lEu rope
an,întem e
iul
ar
ti
colulu
i311aal
inea
tul(6)
,pri
vindmo di
fi
care
asta
tutu
luiinsu
leiMayo
tt
eînrapor
tcuUn iunea
,ast
fe
l
încâ
ta ce
stte
ri
tor
iusădevinăoregiuneul
trape
ri
fer
icăînînţel
esu
lart
ico
lulu
i311 aal
inea
tul(1)şial
ar
ti
colulu
i299,at
uncicândConsil
iu
l u
işiCom i
sie
ileest
eno t
if
ica
tdecăt
reauto
rit
ăţi
lefr
ancezefap
tul
căevoluţ
iaîncur
sded esf
ăşu
rar
eas ta
tutu
luiin
ternalinsu
leipermi
teace
stluc
ru.
C306
/264 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

B
. DECLARAŢI
ILE CU PR IV
IRE LA PROTOCOALELE
ANEXATETRATATELOR

44
. D
ecl
araţi
acupriv
irelaart
ico
lul5dinPro
tocolu
lpriv
inda
cqu
is
-ul
S
chen
geninteg
ratîncadru
l Un
iun
iiEuropen
e

Con
fer
inţai anotăd efaptu
lc ă,atunc
ic ân
duns ta
tm emb ruano t
if
ica
t,întemeiu
lart
icolu
lui5
a
lin
eatul(2)dinProtoco
lu
lp ri
vindacqu
is-
ulSchen
genint
egratîncad
rulUniun
iiEuropen
e,faptu
lcă
nudoreştesăpar
tic
ipelaop ropune
resaulaoiniţ
ia
tiv
ă,respec
ti
vanot
ifi
carepoa
tefire
tra
săîno r
ice
momentînain
tedea dopta
rea mă su
ri
iînt
em e
iat
epeacqui
s-ulSchen
gen.

45
. D
ecl
araţiacupr
ivi
relaa
rti
colu
l5a
line
atu
l(2)dinP
rotoco
lulp
riv
ind
acqu
is
-ulSch
engenin
tegra
tînc
adru
l Uniun
iiEu
ropene

Conf
erinţadec
larăcă,or
idecâteoriRega
tulUnits
auI r
landatr
an smit
eCon s
il
iuluiin
ten
ţiasadean u
pa
rti
cipalao mă sur
ăînteme
iat
ăpeop a
rteaa c
qui
s-ulu
iS chen
g enlacarepart
icipăunulsauce
lăla
lt
d
intr
ea cest
edou ăsta
te
,încadrulConsi
liu
luivaavealocd ezb
at e
reatuturo
rasp ec
te
lorcup r
iv
irela
even
tu a
lel
eim pl
icaţ
iicar
ed ecu
rgd in nepa
rti
cip
arear e
spect
ivuluistatm emb rulaa c
eam ăsur
ă.
Dezb
ater
iledincadru
lConsi
liu
lu
is evorp u
rtapebazain d
icaţi
ilorfurn
i z
atedeCom is
iecup r
ivi
rela
re
laţ
iad int
repropuner
eşiacqu
is-u
lS ch
engen.

46
. D
ecl
araţiacupr
ivi
relaa
rti
colu
l5a
line
atu
l(3)dinP
rotoco
lulp
riv
ind
acqu
is
-ulSch
engenin
tegra
tînc
adru
l Uniun
iiEu
ropene

Con
fer
inţaream
int
eşt
ec ă
,înc a
zulîncar
eCon s
il
iulnuadopt
ăod e
ciz
iedupăop r
imărun d
ăd e
dezb
ate
ripefondre
fer
ito
arel
aa ce
ast
ăc h
est
iune
,Comis
iapo a
tepre
zen
taop ropun
ere mo
dif
ica
tă
pen
truoe x
amin
arepefondsup
liment
arăîntermendepa
trulun
i.

47
. D e
cla
raţi
acup r
ivi
relaa
rtico
lul5alin
eate
le(3)
,(4)şi(5
)d in
P
roto
colu
lpriv
indacqu
is
-ulSch
engeninteg
ratîncadru
l Uniun
iiEuropene

Confe
rinţaianotădefaptu
lcăa ce
lecon d
iţiicareurmeaz
ăsăfiestab
il
itepr
ind eci
ziamenţionat
ăla
ar
tico
l u
l5a l
ine
ate
le(3)
,(4
)sau(5)dinProtocolu
lpriv
indacqu
is
-ulSchengen
integ
r a
tîncadru
lUn iuni
i
Europenepotpreved
eacasta
tulmem bruînc auzăsăsupo
rte
,dupăca z
,cons
ecinţ
elef
inanc
iaredi
r e
cte
,
caredecurgîn modnec
esa
rşiinevi
tabi
ldinîn ce
tare
ap a
rt
ic
ipă
ri
is a
lelaanumitesaulatoa
teacte
ledin
acqui
sm en ţ
ionat
eînoric
ed ec
iz
iea dop
tatăd eCons
il
iuînconfo
rm i
tatecuart
ico
lul4d inprotoco
lul
menţionat
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/265

48
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aPro
toco
lulp
riv
indpoz
iţ
iaD
anem
arc
ei

Conf
erinţaianotădefaptu
lcă ,înceeacepr
iveş
teact
elejur
idi
cep ecareConsi
liultr
ebuiesăleadopt
e,
sepa
ratsauîm p
reunăcuP a
rlam en
t u
lEurop
ean
,ş icar
econ ţ
indispozi
ţi
iapl
icab
ileD anem a
rcei
,pre
cum
şidi
spo z
iţ
iicar
en uiseaplic
ăa ce
ste
iadinurmăd eo
areceseîn
tem ei
azăpeob a zăjuri
dic
ăp en
trucar
e
seapl
icăpart
eaîntâ
idinProtocolu
lp r
iv
indpoziţi
aD anem a
rce
i,D anemar
cad e
clarăcănuvaf a
ceuzde
drep
tulsăud evotpentruaseop uneadop
tăr
iidispoz
iţi
ilorca
r enuîisuntaplicab
ile
.

Înplus
,Confe
rin
ţaianot
ăd efap
tulcă
,p ebazade
cla
ra
ţie
isa
lecupriv
ir
elaart
ico
lu
l188R,Danemar
ca
dec
laăc
r ăpar
tic
ipa
reasalaa cţ
iunisaulaact
ejur
idi
ceîntemeiu
lart
ico
lulu
i188Rs evare
al
izaîn
con
f o
rmita
tecup ă
rţi
leIşiIIdinPro
tocolu
lpriv
indpoz
iţi
aD anema
rce
i.

49
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aIt
al
ia

Confe
rinţaiaactdefap
tulcăP ro
toco
lu
lpr
iv
indIt
ali
a,anexa
tîn1957laTra
tatu
ld eins
ti
tui
rea
Comun i
tăţi
iEconomi
ceEuropene
,ast
fe
lcumafo
st mod
if
ica
tlaadop
tar
eaT
ra
ta
tuluipr
ivin
dUn i
une
a
Europeană,pr
eci
zaurmă
toare
le:

„
ÎNA
LTE
LEP
ĂRŢICONTRACTANT
E,

DOR
INDsăr
ezo
lveanum
it
eprob
lem
esp
eci
alep
riv
indI
ta
li
a,

CONV
INa
sup
rad
ispo
ziţ
ii
loru
rmă
toa
re
,an
exa
tel
atr
ata
t:

STA
TEL
EMEMBR
EAL
ECOMUN
ITĂŢI
I

IAUACTd efap
tulc
ăguv
ern u
lit
al
ians
-aangaj
at înpunere
aînapli
careaunuiprogr
amd eexpans
iune
economi
căpezec
eaniav
ân dcascopr
e d
res
aread ez
e ch
i
lib
re
lordes t
ruc
turădineconomiai
ta
liană
,în
spec
ia
lprina
sigu
rar
eain
fra
struc
tur
iipen
truzon el
em a
ipuţindezvo
lta
tedinsudşidininsu
leşipr
in
cre
are
ad eno
ilocur
idem uncăînveder
eael
im inăr
iişoma
julu
i;

R
EAM INTESCcăa
ces
tp ro
gramalg
uvernu
luii
ta
li
anaf o
stlu
atînconsi
derar
eş iap
roba
tpeb
aza
p
rin
cip
ii
lorşiaob
iec
ti
velo
rsal
edec
ătr
eo r
gani
zaţ
ii
led
ecoopera
rein
terna
ţiona
l
ăalecăro
rmemb
re
s
unt
;

R SCcăa
ECUNO tin
ger
eao
bie
ct
ive
lord
inp
rog
ramu
lit
al
iane
steop
rob
lem
ădein
ter
escom
un;

CONVIN,înved
ereafac
il
ită
ri
iîndep
l
ini
ri
iaces
te
isar
cinidecă
treguv
ernu
lit
ali
an,s
ărecomandet
uturo
r
in
st
itu
ţi
ilor Comunit
ăţ
iisăp unăînapli
caretoa
tem i
j
loac
eleş
ip roc
eduri
leprev
ăzu
ted etra
tat
,
re
curg
ân dînspec
iallaouti
li
z a
reade
cva
tăar e
sur
selorBăn
ci
iEuropen
ed eInve
st
iţi
işial
eFon d
ulu
i
Soc
ia
lEuropean
;
C306
/266 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

SUNTD EPĂR EREcăinst

itu
ţi
ileComuni
tăţ
iitr
ebuies
ăaibăînvedere
,laapl
ica
reat
rata
tului
,efo
rtu
lpe
car
evatr
ebuisăîlsupor
teeconomia
ita
lian
ăînaniiurmător
işipos
ibi
l
itat
eadeae v
it
apro duc
ere
aunor
tens
iun
ipericu
loas
e,înspeci
alînceeacep r
ive
ştebal
an ţ
adeplăţişinive
lu
ld eocupareaf o
rţ
eide
muncă,car
ea rputeacompromit
eapli
care
aa ce
stu
itra
tatînIta
li
a;

R
ECUNOSCînsp e
cia
lfap
tulcă,înc a
zulapli
căr
i
iart
ico
lelor109Hşi109I,suntne
ces
areefo
rtu
ri
p
ent
ruca măsu
ri
lesol
ic
it
ateguvernu
lu
iita
liansăas
igur
ef in
al
iza
reap
rog
ramulu
isăudeexpan
siun
e
e
conom
icăşidecre
şte
rean i
velu
luidevi
aţăalpopu
laţi
ei
.”

50
. D
ecl
araţ
iacup
riv
irel
aar
ticolu
l10dinP
roto
colu
lpr
ivindd
ispoz
iţ
ii
le
tranz
ito
ri
i

Confe
rinţainvi
tăPar
lamentu
lE u
ropean
,Consil
iu
lş iCom i
sia
,înc adru
la t
ribuţ
ii
lorcar
eler ev
in,să
depunăt oa
teefortu
ri
leînveder
eaadoptă
ri
i,dacăvaficazulş iîn măsu
raînc arevafiposib
il
,în
termenuldecinc
ianipre
văzu
tlaar
ti
colu
l10alinea
tul
(3)dinprotoco
lulpri
vinddispoz
iţ
ii
letr
an z
itor
ii
,
aa c
te
lorjuri
dicecar
e modi
fi
căsaucareîn
locui
escacte
lem en
ţion a
telaart
icolu
l10a l
inea
tul(1)din
respe
cti
vulprotoco
l.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/267

C
. DECLARAŢI
ILESTATELOR MEMBRE

Înp
lus
,Con
fer
inţ
aiaa
ctd
ede
cla
raţ
ii
leenum
era
teîncon
tinu
areş
ian
exa
tel
apr
ezen
tula
ctf
ina
l
:

51
. D
ecl
araţ
iaR
ega
tulu
iBe
lg
ie
icup
riv
irel
apa
rlam
ent
elen
aţion
ale

Be
lgi
ap rec
ize
azăcă,înt eme
iuld rep
tuluisăucons
tituţ
iona
l
,a t
âtC ameraReprez
entan
ţi
lor
,c â
tşi
Sena
tulPar
lamen
tulu
iFeder
alşiAd ună
ril
ep ar
lament
arealeComun
ită
ţi
lorşial
eR eg
iuni
lorac
ţione
ază
,
înfuncţ
iedecompet
enţe
leexe
rci
ta
ted eUn iune
,încal
itat
edecomponenteal
esis
temulu
ip a
rl
am ent
ar
naţ
ionalsaudecamereal
eP a
rl
am entulu
in a
ţiona
l
.

52. D e
claraţiaR eg
atuluiBel
gie
i,aRepublic
iiBulgari
a,aR epubli
ci
i
F
edera
leG erm an
ia,aR epubl
ici
iElene
,aR egatulu
iSp anie
i,aR epubl
ici
i
I
tal
iene
,aR epubl
ici
iC ipru
,aR epub
lic
iiLi
tu ani
a,a M a
relu
i Du c
atal
Luxemburgu
lui,aR epubl
ici
iUn gar
e,aRepubl
ic
iiM a
lta
,aR epubl
iciiAustr
ia,
aRepubl
ici
iPo rtugheze
,aRom ânie
i
,aR epubl
i c
iiSloveniaşiaR epubli
ci
i
Slovace
,r e
fer
itoarelasimbo
lur
ile Uniuni
iEu ropene

B
elg
ia,Bulg
ari
a,Germania
,G r
ecia
,Spania
,Ita
lia
,C ip
ru,Lituania
,Luxembu rg
,Ungar
ia
,M al
ta
,A ust
ria
,
P
ortuga
li
a,R omân
ia,Slov
eniaşiSlovac
iad ec
lar
ăc ădrapelu
lr epr
ezent
ân duncerccudou ăsp
rezec
e
s
te
leau r
iipef ondalba
st
ru,imn u
le x
trasdin„ OdaBu cur
iei”dinS imfoni
aaIX -adeLu dwigvan
B
eethov
en,devi
za„Uni
tăînd iv
ers
ita
te
”,euroca mon ed
ăaUn iun
iiEurop
en eşiz
iuaEurope
isărb
ător
it
ă
p
ed atade9 m a
i
,con t
inuăs ărepr
ezint
ep entrua c
estes ta
tesimboluri
leapar
tenenţ
eicom un
ea
c
etăţ
eni
lorUniuni
iE u
ropeneşialeleg
ătur
iilorcua ce
asta.

53
. D
ecl
araţ
iaRepubl
ic
iiCehecupriv
irel
aC ar
tad
rep
tur
ilo
r
fundamenta
lea Un
iun
iiEuropen
e

1
.R epubl
icaCehăreamint
eşt
ecădi
spo z
iţi
i
leC arte
iD reptu
ri
lorFund amen
taleaUniun
iiE u
rop enese
a
dreseazăins
ti
tuţ
ii
lorşiorg
anisme
lorUniuni
iEu ropene
,cur espec
tar
e apr
incip
iulu
isubs
idia
rit
ăţiişia
r
eparti
zări
icom pe
tenţ
elo
rîntre Un
iuneaEu ropeanăşis ta
telem emb r
e,astf
elcums er e
afi
rm ăîn
D
eclar
aţ ia(n
r. 18
)r e
fer
itoa
relad e
limi
tareacomp e
tenţe
lor
.R epubl
icaC ehăsublin
iazăfapt u
lc ă
d
ispoziţi
i
leaces
tei
as eadre
seaz
ăsta
telorm embrenum aiîn măsur
aînc a
rea c
est
eapunînap lic
are
d
reptulUniun
iişinuatunc
icândace
steaadoptăş
ipun înap l
ica
redreptulna
ţiona
lînmo dindepen d
ent
d
ed reptu
lUniuni
i.
C306
/268 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

2
.R epub
lic
aC ehăsub
lini
ază,d
easemenea
,faptu
lcăace
ast
ăcar
tănuext
indedomen
iu ldeapl
ica
rea
d
reptulu
iUniun
iişinuinst
itu
ieno
icom p
eten
ţealeUniun
i
i.Acea
stanur
est
râng
edom eniu
ldeapli
care
adreptu
luinaţ
iona
lşin ure
st
râng
enic
iunadint
recomp e
ten
ţe
leex
ist
ent
ealeau
tor
it
ăţilorna
ţiona
leîn
ac
estdom en
iu.

3
.R epubl
icaCehăsubl
in
iazăf ap
tulcă
,în măsur
aînc a
rec a
rtar
ecuno
aşt
ed rep
tur
işiprin
cip
ii
fun
dam en
ta
le
,ast
fe
lcumr e
zul
tăa c
est
eadint
rad
iţi
i
lecons
ti
tuţ
iona
lecomunes
tat
elormembr
e,aces
te
d
reptu
rişipr
inc
ipi
itr
ebui
esăfieinte
rpr
eta
teînconfo
rmi
ta
tecutrad
iţ
ii
lemen
ţionat
e.

4
. D easemen
ea,Repub
l
i c
aC ehăs ubl
ini
azăcănic
iunad
int
red i
spoziţii
lecar
teinupoat
efiinte
rpre
ta
tă
care
str
ângândsauaducândatingeredrep
tur
ilo
romu lu
iş iliber
tă
ţilorfundamenta
lerecunoscu
te
,în
domeni
i
led eapl
ica
recorespun z
ă t
o a
re
,d edreptu
l Un
iuniişid econ ven
ţi
ileint
erna
ţional
el acar
e
Un
iuneasautoa
testa
te
lem embres untpărţ
i
,ş iînspec
ia
ld eCon ven
ţiaeurope
anăpentruapărar
ea
dr
eptu
ri
loromuluişialibe
rtă
ţilorfundamen
t a
le
,p r
ecumşip rincon s
ti
tuţ
ii
lesta
te
lorm embre.

54
. D
ecl
araţiaRepub
li
ci
iF ede
ral
eGe
rman
ia
,aI r
land
ei,aR epub
li
ci
i
Unga
re,aRepubl
ic
ii Au
str
iaş
iaRega
tulu
iSu edi
ei

Ge
rm an
ia,I
rl
anda
,Un gar
ia
,A ust
riaş iSued
iaiaua c
td efap
tulcădi
spozi
ţii
leesen
ţia
ledinTr
ata
tulde
ins
ti
tui
reaComun i
tă
ţiiEurop
eneaEn erg
ie
iAtom i
c enuaufăcutob
iec
tulunor mod
if
icăr
idefonddela
int
rare
aînvigo
areatra
tatu
luimenţiona
tante
rior
,şicăest
ene c
esar
ăoactua
liza
re
.Prinurmare
,ace
ste
a
sun
tînf avo
are
ai d
eiiune
icon f
erinţ
ear ep
rezentanţ
ilorgu v
erne
lorsta
te
lorm embrec a
reartr
e bu
i
convoc
atăcâtmaireped
epo s
ibi
l
.

55
. D
ecl
araţ
iaR
ega
tulu
iSpanie
işiaRe
g a
tulu
i Un
ita
lMa
ri
iBr
itan
iiş
i
I
rland
eideNord

T
ra
tate
leseap
lică
,deas
em en
ea,Gib
ral
tarulu
i
,c ate
ri
tor
iueu rop
eana
lecăruire
laţ
iiext
ern
es un
t
g
est
iona
tedeunst
atmemb
ru.Ace
stlu
crun uim p
l
icăn
icio mo
dif
ica
reapoz
iţi
ilors
ta
telo
rm embr
eîn
c
auză.

56
. D e
cla
raţiaI
rlande
icup r
ivi
relaart
ico
lul3dinPro
toco
lulp
riv
ind
poz
iţi
aRega
tulu
iUni
tş iaIr
land
eiref
eri
torl
aspaţ
iuld
elib
ert
ate
,se
cur
ita
te
ş
ijust
iţ
ie

I
rl
andaîş
iafi
rm ăanga
jament
ulfaţ
ăde Uniunec aunspaţiudelib
ert
ate
,secu
ri
ta
teşiju
st
iţ
ieprin
r
espe
cta
readr
eptur
i
lorfun
d amen
ta
le
,asi
stem e
lorjur
id
iceş
iatra
diţ
ii
lord
ife
ri
teal
esta
te
lormembr
e,în
c
arece
tăţ
eni
ibenef
ici
azădeungradspo
ri
td esiguranţ
ă.

Înconse
cinţ
ă,Ir
l andaî
şidecla
răinten
ţiaf
ermădea-şiexer
ci
t adreptu
lrecuno
scu
tînt emeiu
larti
-
co
lulu
i3d inProtoco
l u
lpri
vindpo z
iţi
aR e
gatu
luiUn
itşiaIrlande
icup ri
vir
elaspa
ţiu
ld elib
ert
ate
,
se
curi
ta
teşijust
i
ţi edeap a
rt
icipa
,pec â
tposib
i
l,laadop
tare
am ăsuri
loraf
lat
esubinci
denţapărţ
iia
tr
eiat
it
lu
lIVd inT ra
tatu
lpr
ivindfuncţ
iona
reaUniun
i
iEu rop
en e
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/269

În
deo
seb
i
,Ir
lan
dav
apa
rt
ic
ipa
,pec
âtpo
sib
i
l,l
amă
sur
il
eîndom
eniu
lcoop
eră
ri
ipo
l
iţi
ene
şt
i.

Deasem enea
,Ir
landareamin
teş t
ec ă,încon
fo rmi
ta
tecuarti
colul8dinprotoco
l,po a
tenot
ifi
ca
Cons
il
iului
,înscri
s,dor
inţasad ean usema
ia fl
asubinc
idenţ
ad i
spoz
iţ
ii
lorproto
colulu
i
.Ir
landa
int
enţ
ion ea
zăsăr e
examin
ezef un
cţionar
eaac
estordi
spo
zi
ţi
iînt ermendetr
eianidel ain
tra
reaîn
v
igoareaT ra
tat
ulu
id el
aLisabona
.

57
. D
ecl
araţ
iaR
epub
li
ci
iIt
al
ienecupr
ivi
rel
acompun
ere
aPa
rlam
entu
lui
Eu
rope
an

I
ta
liacon s
ta
tăcă,încon form
ita
tecuart
icolu
l 8 A( r
enum e
rota
tarti
colu
l 10)ş
iart
icolu
l9 A
(
renumerota
tart
ico
lu
l14 )d
inTrat
atu
lpr
iv
indUn iune
aEuropean
ă,Par
lamentu
lEurop
eane
stecom p
us
d
inr ep
rezent
anţi
ic e
tă
ţeni
lor Un
iun
ii
,ac ărorr ep
rez
enta
ree s
teasigu
ratăîn modproporţ
iona
l
d
esc
rescăto
r.

Dea
semen
ea,I
ta
liacons
ta
tăc ă
,întemeiu
la r
tico
lului8(renume
rot
atar
ti
colu
l9)d
inTra
ta
tulpri
vind
Un
iune
aEurope
anăş iaart
ico
lulu
i17( renum e
rota
ta r
ti
colu
l20)dinTra
tatu
lpr
iv
indfun
cţiona
rea
Un
iun
iiEu
ropene
,est
ecetă
ţeanalUniuni
io r
icepersoan
ăc ar
earece
tă
ţen
iaunuis
ta
tm embru
.

P
rinurmare
,It
al
iacons
ider
ăc ă,f
ărăaa duc
eat
in g
erede
ciz
ieire
feri
toa
relaleg
is
la
tura2009-2014
,o r
ice
d
eciz
ieadopt
atădeConsi
liu
lE uropean
,laini
ţiat
ivaPar
lam en
tulu
iEuropeanşicuaprobar
eaacestu
ia
,
r
efe
ri
toare
lastab
il
ir
eacom ponenţe
iP a
rlamen
tulu
iEuropean,t
rebui
esărespec
tepr
inc
ipii
lem en
ţiona
te
l
aa r
ti
colu
l9A( renumerota
ta r
tico
lul14)al
ineatu
l(2)primulparag
raf
.

58
. D e
cla
raţiaRepub
li
ciiLeton
ia
,aRepub
lici
i Unga
reşiaRepub
lic
ii
Ma
ltacupriv
irel
aortog
rafi
ereadenum
ir
ii monede
iunic
eînt
r a
tat
e

Fărăaa duceat
inger
eo r
togr
af
ier
iiun
ifi
cateadenumir
ii monede
iuniceaUniuni
iEuropenem enţ
ion a
tă
det r
atateş icele
ic ar
efigure
azăpeb ancnot
eş i mon e
de,L e
tonia
, Ungar
iaşiM a
lt
ad ecl
ar
ăc ă
or
to g
r a
fie
rean umelu
i monede
iunic
e,inc
lus
ivad er
iva
telo
rs a
le
,folos
ităînvers
iuneaînl
im bale
t on
ă,
înv e
r s
iuneaînlimbam agh
iaăş
r iînv e
rs
iuneaînl
imb am a
ltez
ăat r
atat
elo
rnup roduceef
ecteasupra
regul
ilorexis
tent
ealelimbi
ile
tone
,alelimbi
im agh
iareşialel
imb i
im al
tez
e.

59
. D
ecl
araţiaRega
tulu
iŢări
lordeJoscupr
ivi
rel
aa r
tico
lul270
adin
Tr
atatu
lpriv
indfuncţ
ionar
ea Un
iun
iiEurop
en e

Rega
tulŢări
lordeJosv aaprobaod e
ciz
ied et
ipu
lc e
le
im en
ţionatelaart
icolul270aalinea
tul(2)al
doi
leapa
r ag
rafdinT r
ata
tulp r
ivindfun
cţiona
rea Un
iuni
iEuropenea tunc
ic ândr e
vizui
read ec
iz
iei
menţion
atelaar
tico
lul269a lt
r e
il
eapar
agra
fdint
rata
tulmen
ţionatanter
iorv aofe
riRegatu
luiŢări
lor
deJososoluţ
iesati
sf
ăcăto
arep ent
rus
itua
ţiasadepl
ăţine
tnegat
ivă,îne x
cesfaţădebugetu
lUn iun
ii
.
C306
/270 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene 17
.12
.2007

60
. D
ecl
araţi
aR eg
atu
luiŢ
ări
lordeJoscupriv
irel
aart
ico
lul311d
in
T
rat
atu
lpriv
indfun
cţiona
rea Un
iuni
iEurop
ene

Reg
atu
lŢ ări
lord eJo
sd e
cla
răc ăv aprez
enta oiniţia
ti
văînv eder
eaa dopt
ăr
ii une
id ec
iz
iiîn
con
formit
atecuceamenţ
ionat
ăl aar
tico
lu
l311 aa
lin
eatul(6
),de
stin
at
ămodi
fi
că ri
ista
tutu
luiAnt
il
elo
r
O
landezeşi/
saualArub
eiînrapor
tc uUniun
ea,numaiîntemeiu
luneide
ciz
i
ia dopt
ateînconf
ormi
tat
e
custa
tutu
lR eg
atu
luiŢ
ări
lord eJos
.

61
. D
ecl
araţ
iaR epub
li
ci
iPolonecupr
ivir
elaC a
rtad
rep
tur
ilo
r
fundamenta
lea Un
iun
iiEuropen
e

Ca
rtanua du
ceînnic
iunfelat
ing
ered
reptu
lu
ist
ate
lormembr
ed eal
egi
fer
aîndomen
iu
l mo
ral
ităţ
ii
pub
li
ce,aldrep
tulu
ifamil
ieipre
cumş iîndomeniu
lpro
tec
ţi
eidemni
tă
ţi
ium an
eşialre
spect
ăr
ii
in
tegr
it
ăţ
iifi
zic
eşi mor
aleafi
inţ
eiumane
.

62
. D ec
lar
aţ i
aR epubl
ic
iiPolon
ecup r
ivi
relaProto
colulp
riv
indap
li
carea
Ca
rte
idr
eptur
ilorfundament
aleaUn iuni
iEuropeneînPolon
iaşiînRega
tul
Unit

Polon
iad
ecl
arăcă,avândînve
deret
rad
i
ţiamiş
cări
isoc
ial
e„ So
lid
ari
ta
tea”şicont
ribu
ţiasasemni
fi
cat
iv
ă
lalup
tapent
rudrept
urisoc
ia
leşidem unc
ă,re
spect
ăpedep l
indrep
tur
ilesoc
ial
eş ide muncăs
tab
il
ite
pr
indrep
tulUniun
iişi,însp
ecia
l
,p ec
elerea
fi
rm a
teînti
tlulIVdinCartadrep
turi
lorfundamen
tal
ea
Uniun
i
iEuropene
.

63
. D
ecl
araţ
iaR ega
tulu
i Uni
talMar
iiBr
itan
iişiIr
lande
ide No
rdcu
priv
ireladef
iniţi
ano
ţiun
ii„
resort
isan
ţi”

Înc e
eacepriv
eştetra
ta
t e
leşiTrat
atu
ld einsti
tuir
eaComun i
tă
ţiiEu
ropeneaEn e
rgi
eiAtomiceşior
ice
actder
iva
tdina c
estet
rata
tesaurămasînvigoareîntem e
iu
lacest
ora
,Regatu
lUnitre
iad e
cla
raţiasadin
31d e
cembrie1982p r
ivinddef
iniţi
ano ţ
i un
ii„r
esort
isanţ
i”
,iarexp
res
ia„
c e
tă
ţen
iaiter
itor
i
ilorbr
itan
ice
dependen
te”trebui
eînţe
leas
ăc a„cet
ăţeniaiter
itor
ii
lorb r
it
anicedepes
tem ăr
i”.

64
. Dec
laraţi
aR ega
tului Un
ita
lM ar
iiB
rit
ani
işiIr
land
eide No
rdcu
p
riv
ireladrep
tuld evotlaa
leg
eri
lepar
lament
areeurop
ene

R
egatu
lUni
tobse
rvăfap
tulc
ăar
tico
lu
l9AdinT
rata
tulp
riv
indUniun
eaEurop
ean
ăşial
ted
ispoz
i
ţiia
le
t
rat
ate
lornusun
tdes
tin
ate mo
dif
ic
ăr
iib
aze
idr
eptu
luidevotl
aaleg
eri
lepar
lam
ent
areeu
ropene
.
17
.12
.2007 RO Ju
rna
lu
lOf
ic
ia
lalUn
iun
i
iEu
rop
ene C306
/271

65
. D e
cla
raţiaRe
gatulu
i Un
italMari
iB r
itan
iiş
iIrl
and
eide No
rdcu
p
riv
irel
aart
icolu
l61Hd inTra
tatu
lpr
ivindfuncţ
ionar
eaUniun
iiEu
ropen
e

RegatulUnites
t epedepl
inînf avoa
reaun eiacţiuniso
lidepriv
indadopta
readesanc
ţiun
ifinanc
iar
e
des
tinatesăprev
inăşisăcom ba
tăa c
te
led eteror
ismş ia
lteact
esimi
lare
.Ast
fel
,Rega
tulUnitî
şidec
lar
ă
int
en ţi
ad ea-ş
ie xe
rci
ta
,înt em e
iulart
icolulu
i3d inProto
colu
lp r
iv
indpo z
iţ
iaR e
gatu
lui Un
itşia
Ir
lan de
icup r
iv
i r
elaspa
ţiuldelibe
rta
te
,s ecuri
ta
teşijus
ti
ţie
,drep
tulca
reis-acon
fer
it
,dea lu
ap a
rtel
a
adoptareatuturorpropuneri
lorfăcuteîncon formi
tatecua rt
ico
lul 61 H din T
rata
tulpriv
ind
funcţiona
reaUn iun
iiEuropene
.