Professional Documents
Culture Documents
Varga Istvan Magyar-Japan Szotar PDF
Varga Istvan Magyar-Japan Szotar PDF
MAGYAR -)APÁM
SZÓTAtt
V a r g a István
M A G Y A R - J A P Á N
S Z Ó T Á R
mm
S z e g e d , 2002
G o l d B r i d g e A i
I
6723 S Z E G E D , HUNGARY
Kiadja:
G o l d B r i d g e P u b l i s h e r
Irta és szerkesztette:
V a r g a István
Lektor:
Z. Máté Judit lektorált munkája alapján
Pető H u n o r Attiláné
ISBN-963-86086-6-8
© V a r g a István
Első kiadás, 2002
OFFICINA N Y O M D A
E l ő s z ó
Hiragana szótagírás
a i u e O
a h X.
k <
#*
*
R <* tf
s
z
$ L - f
-f -tf
é?
t í> T
d ti t?
n 4 fa ©
h tf r>
b tf ií
P tf fí
m tf
y i
r b 6
w t> ír
n ki
Katakana szótagírás
a i u e 0
a T 31
k % >T
E a 7
s
z
u-
if
± y
t y y
d V K
n /
h t •7
b hr
P s< tf -f
m -7 JA.
y a. 3
r y y )V D
w V
n y
5
A táblázat használata
A k sora: k a , k i , k u , k e , k o
g sora: ga, g i , g u , ge, go
s s o r a : s a , s h i ('si'), s u , se, s o
z sora: z a , j i ('dzsi'), z u , ze, z o
t s o r a : t a c h i , t s u ('cu'), te, to
d sora: d a , j i (dzsi), (d)zu, de, d o
n sora: n a , n i ('ni, nyi'), n u , ne, n o
y s o r a : y a ('ja'), y u , y o
r s o r a : r a , ri, r u , r e , r o
w s o r a : w a ( a n g o l >v-nek f e l e l m e g , tehát wa),
w o ( A m a i japán n y e l v b e n többnyire o-nak halljuk; néha
g y e n g é n h a l l a t s z i k a w ; p l . hon wo. L e g i n k á b b a m a g y a r
t á r g v r a g n a k m e g f e l e l ő s z e r e p e t tölt b e . )
Jelmagyarázat
pl. tsu - H e p b u m - Írásmód
('cu') - m a g y a r í r á s m ó d
Megjegyzések
Zöngétlenedés
Zöngésedés
Hangsúly
írásmód
A japán időszámítás
3. J a p á n állami ü n n e p e k (munkaszüneti n a p o k )
4. T i s z t e l e t i k i f e j e z é s e k
S. A j a p á n i s k o l a r e n d s z e r
6. A j a p á n s z á m r e n d s z e r
agyvérzés / J B ^ ^ nó-
3 • • • - o t a d y ^ y h S r - h S
sottchú purezento o ageru
w Előszó/ ad, elfogad
ahány *ör (tárgy) V> < o
ikutsu; (személy) f ö J A nan'nin ajándékoz t s / i v° V Y
~t~ <5 purezento suru; BÍ
ahelyett A í : í D f t ( # > fc>9
|C j o n o fcjwan n i " t " -5 okurimono suru;
áhítat / (ragaszkodás) g # (magasabbrangú, nem a b e
aichaku; (imádat)^lf í Z t szélő •kedveskedik') <fc*£3
sasageni koto; kenshin; kudasaru
(ima) #f 0 i n o n ajánl ts/i (~, javasol) gSg-f
ahogy köt W\ C < o n a / i A B ; 3 íeion s u r u ; f f TF ~f~ 5 an/'i
Úgy, - lehet; lehetőleg t£ £ juru; (-, tanácso^fftWÍ:-^-
"\ narubeku X. <5 y'ogen o fl/aeru;)JKj"S"ír
ajánlás 20
" f 3 jogén o suru; í L tb 5 akad nVi 0 meg-vmlben ÍL
móshideru tachiójó suru
ajánlás / S b W / o g e i v 7 K © előadódik, történik g r
/<.y( y. adobaisu; f§7F anji; iokoru
í i l g teian akadály / fég ( L J: 9
ajánlat / í L-tti móshide; v V í n ó g a i ; SB { £ ( C * Í J / a m a
(kérelem) ^ L i i ^ m ó í n i i t o m i akadályoz t s / i ...<D ^ 9 f t
ajánlatos m n LV^nozo- •5 ... no jama suru
mashii; 9& 4ít /tt kenmei/ na akadémia / 7 í f í -
aj ánlólevél / n #1 M í £ s u i - akademi; ^ Í H gakuen
íen/ó- akadémiaimnT*f 5 v9
ajánlott / (levél) Sgkaki- I f£ akademikku/ na
tome akadémikus mn (személy) 7
-0- - postai küldemény U Ü i $ ATÍ i ' f ykademishan;T
fi; kalcitomé yúbin
ajkú mn • magyar ~ ( e m - a e m i no menbá
ber) /^sUy— f§X*f£¥ akar t s / i & L V " C " í " n o s n i i
N
áüomás / ® vasút-,
• -vagyok. íiliBEV^T-t-o
busz— SR eh Watashi wa neműi desu.
© t a x i - , megálló (busz), p e •6- elálmosodik Üli B S < ttit
r o n (vasút) 3Ü 9 Í 8 n o r i i a nemuku naru; BE 17 £ "t"
© rádió-, tévé~ífei£J« nó- nemuke ga sasu
alól nu ... © f i i ? ) 1
- "o
á l l o t t mn (nem friss étel l i f t N
shita kara
furui álom / yume; (alvás) BÉ
állóvíz / (-, tócsa, pocsolya) l g suimin
Í 9 Í 0 if.tamarimixu; JS"tó • A z - valóra vált I r ^ H
állvány / Í3 dai; (épületé) S&LÍLTÍU yume gajitsu-
Toshiba gen shimashita.
a l m a fn *) ki^ ringó alperes / AiAoJbi
almafa / >9 / ^ r * <£> * A l p o k / 7l\/-f7^ Arupusu
ríngo no h •ó- - hegylánc 7 >\s~f* UJUK
almaié / t> A , w v ^ - * Arupusu sanmyaku
ringó jÚS" álruha / 3E3!Éflenjó
álmatlanság / h ^FISíE
alsó 30
alsó mn ... <0T<0 ... no íSfCHálxrcS umi ni
shita no kakomareta kuni
• -nadrág, b u g y i / rS.~yy általában h (-, szokás
pantsu szerint) —fHsí\Z. ippan ni; -~)Kí
• -nemű, fehérnemű / flJL Ér-J h//\Z. ippan-teki/ ni; (rend-
fft hadagi; shitagi s z e r i n t ) W á Jutsú; fcVTV
• - n e m ű t cserél T Í & I Í X - taitei; (egészében véve) ^ f ö
3 shitagi o kaeni (C zenpan ni; (~, átlagosan) 5p
• -város f-VT shitamachi i $ / L " C Aeiün íniie
alsóbbrendű mn (~ minő általános mn(~,fő) — / & ©
ség) í & o T l ^ S ototteiru; i/man n o ; (~, egész) ^{£fr-J/
(alsóbbrangú) ~f/(D shita/ no & zentai-teki/ na; CnAgyj 3
shite imasu.
(3) félálmában van ialílt-5
nebokeru általánosítás / — Kíb
© sokáig ~, későn ébred g ippanka
i g ^""fnejugosu; ^ B S t J - f 3 • általánosító) mn —íföfJ*]
asanebóosuru ippan-teki
• általános elv — j K & i U
a l t J n ( é n e k h a n g ) T / V r- aru/o
ippanhósoku
által h ... ( ' ... n i
altató/szer / (gyógyszer) 6
• A z Író - irt regény f £ ! £
BJSÜ suimin'yaku; (-, kábító-
OSv-'fc/MÜ Sakká no
szer) ^£ mayaku
kaila shósetsu.
• tenger - körülvett ország
31 Amerika
a l t e m p l o m / (-, kripta) Ü S T amatőr / (műkedvelő) 7 - v
föft&chikanókotsudó 7 amachua;^A shiróto
alufólia / 7A-S*--ÍA- a m a z nm fotlare
arumi hoiru •Ó- - m i ? fcftr±{öJT-fA\,
a l u l A T " C V 1 C shita de/ni; A r e w a nan desu ka7
( v m i alján) ...<D TX'AZ... no á m b á r Jtöí (~, természetesen)
shita de/ni; t i -3 1 1 mottomo; (mégis,
• leg~ í t T l ' mashitani habár) © IC n o n i
^ - marad, veszt, árenged • - azt mondta, hogy ír l e v c -
ményt tesz Í Ü 2> makeru iet.^jlftSrS< t i ^ o f c © t c „
• —ról a második sor k a n d z s i - Tegami o kaku to itta noni.
jiTfr h2'fi*> © S S Í SA/ía ambíció / (tettvágy) If'fr
kara nigyóme no kanji yashm; ÜCÍjfc iyoku; (vágy,
aluljáró / (fold alatti hely, kívánság)^ ! ü yokubó; (becs
alagsor) S 6 ~ F chika; (~, föld vágy) ]& kokorozashi
ma; j o í § £ A/qfukuro/san
anyatej / f S f t , bonyú; (~;
anyag / $ J Í í busshitsu
női m e l l ) $ , chichi
• ~ i vonatkozásban ^ M Ö ^ I C
anyós / U S g i o o ; íÉsAúf
busshitsu-teh ni
• - i l a g , pénzügyileg &ÜH*J
IC hnsen-teh ni apa / © ( b e s z é l ő apja );5í
árcsökken(t)és / itTá 5
árok / (vizes) 9! m i z o ; (~
9 nesagari lyuk, nyílás) "K ana
árengedmény / W"J 31 wari- aroma / n CD ~, illat #9
ioori; K f fcjori;
árfolyam / (~, ár)íffS © ~, íz, zamat Jfe aji
kakahi árpa / ® AÍ(íJ«tíí)
Argentína / TfrUVf- ómugi; © ( v k i szemében) !$J
l/Aruzenchin t j ?j V monomorai
N
• A z állomás - van.|R |í i
V A aruzenchinjin
*>*>•?>© * - c r á f v
argó / (zsargon, titkos
£tó wa sochira no hó de goza-
nyelv) E| | § ingó; (szleng, dia-
imasu.
lektus) X 7 > ^Jurangu. - f l B r • - v a n dél, és erre van é¬
rigen; i l j g rigó; (vulg) i £ f § szak. ^ o t)|±rS. Í o * >
Aigo; is -y — ^ /ágon f ± l b " C " f " o Sofcni wa mina-
;
ményt változtató. á Í Í 3 3 5
•-hús]!A toriniku
(D (nem a beszélő ~ja)}o j í ,
bársony / ^./u^-y y
í A/ oniisan
berubetto; tf n •— K biródo
batyu / (bekötött csomag)
basszus / (énekhang, nagy-
j £ faea
b ő g ő , gordon) ^<~-7. bésu
bátor mn ItMíOfc <5 yúh ^-bü^i'OWlwarikan
bazár / / " * i f — o a z ó ; rfíicni
no aru; (~, merész) fíJiÉP
55 bebocsát
bazilika/n Y~7 flskate- beállít ts/i (~, beiktat, beren
doraru; A.1H¥Ldaiseüió dez) filx.'f+rt 5 suetsukeru
bázis fn (eredet, forrás)7G (if) beállítottság / n (hajlam, j e l
moto lem) í f c f í taishitsu
be CD be- ik (Igekötő nincs a beárul t s / i # g t Í " 5 A/nan
japán nyelvben.) suru
• A kandzsikat beírom a füzet- beavat ts/i (~, beiktat) fartá
Dc*3=fc ísuteru/ S l U f T l T S (oritsu-
Kanji o nóto ni kakimasu. i e r u ; K j S " t " 5 j e t c n i í u r u ; a£
© - b e told (helyhatározói A dónyú suru
toldalék) is- -ba/be beavatkozás / (fegyveres)
bead ts/i CD~, benyújt ft-t" BÍ^J^hA buryoku kainyú;
dasu; jfttíZ) oreru Sfc^J T Ö * buryoku kanshó;
• A tévét ~ t a / m megjavítani. (-, betolakodás) ÍSHF o ó g a i
beavatkozik t W ( - a szimáció-
Terebi o shúri ni dashimashita. bajTT A " í " 5 kainyú suru;(be-
-
tsumori; (költségvetés)
5 makiagani
yosan
becenév / (kedves) f í í í
űisAó; (tréfás csúfnév) ab ti" becsmérel ts/i (-, lenéz)H
ífe adana ÉLlZ.~Í~Zi baka nisuru. ÜHZ)
anadoru; (lenéz, utál)
becéz ts/i (becenéven szólít)
keibetsu suru; ^,T"t"
SífcT*<£.£ aisnó de yobu;
mihtdasu
(cirógat, ölelget) gttH~5
becsomagol ts/í (be/csoma-
aibu suru
g o l ) ^ ! t f tsutsumu; (be/kötöz)
becsap ts/i Wrf'damasu;
#66 J b J b r u ; (be/burkol)
(ajtót) f i r t / ^ t Wiíí-S
" t " 5 ndsá suru
oaton to shimeru
• E z t a csomagot papírral
• M a g a aztán j ó l becsapott!
-tam. £ W / h - g SrÜft-C-a^*
£ < t S L T < í x f c í a „
U/c. Kono kozutsumi o komi
X o t u mo damashite kureta ne.
0
de tsutsumimashita.
57 beérkezés
csomagolt ebéd # 3 bento bedob t s / i (~, b e r a k ) A h - 5
becstelen mn (tisztesség- ireru
telen)^F]Eífiy fcfiishójih/na; • H a pénzt - / o k , tud/ok tele-
(-, alattomos, ravasz)Sf V zurui
N
fonálni . Í 5 & S - A Í V 5 «
becsuk ts/i (ajtót) PflíÖÓ S 5 á ' C # Ü ' o Okane oireru
! :
4 T 5 Aaraotatem
W(C kado o migi e/ni
magam begyömöszöl ts/i f p i t > 3
befőz ts/i JS- főz tsumeru; I p f c ü t f tsumeJtomu
begyújt fW , & A Í ~ - 5 íenia
befúj ts/i (szél) sfctütf
suru; A 0 1 7 3 n i o tsukem
fiJdkomu; (~, permetez p l .
behajt ts/i (jármüvei) ^ •) A
spray) 9*; # & 17 5 fukikakem
í t S non" ireru
befúr ts/iJET fúr
«* becsuk (könyvet, ajtót)
befurakodikrM-3=furakodlk
beható mn (-, erős) j f t L V *
befut tí/i CD J9> érkezik
hageshii; fótJÉEfrÍJ/ tt tettei-teki
(D (életpályát) - £ g £ i £
Ina; (teljes) kanzen na;
3 shógai ookum; Á^^ijfe
Z) jinsei o okum (aprólékos)Jl,tSE/>!í tócnó-
befűt tl/i s-Iüt m e n / n a ; (~, s ü r ü ) ^ cfJ Ó*J
shúchú-tekHna
befűz ts/i ( f i l m e t ) A Í T / Í ) i r e
<r ~ gyógykezelés * tf f r í S3
r u ; (cérnát) ifi"f"tooíu;(cipő-
shúchú chiryó
fuzőt)í§.2r» musubu
behatóan n (~, erősen)J#§J
• filmet fényképezőgépbe ~
(C tsúsetsu ni; (gondosan)
7 J/Vktnil*
£*-><*>/£ jikkuri/to
firumu o kamera ni irem
behatol t l / i (erőszakkal)ftA
•6- tűbe cémát - f t l ' * S r i !
"t~<5 shin'nyú suru; ( p l . nap
"í" A a r i n i ito o toosu
fény) ü L - ü t f sashikomu
•ó- cipőfűzőt ~ WMZté&
behatolás / (invázió) S A
kutsuhimo o musubu
snin'nvú
behint 60
behint t s / i (vet, szór) S # < © (ceremóniával) »tft"t"5
maku; (elhint) (átv is) tf t> * shúnin suru
<C baramaku • ~4s S f c f f i ^ shúninshiki
behív t s / i P f t / t t l +yobidasu beilleszt ts/i } $ A i ' S
behívó / n (katonai - pa íuru; (-, beszabályoz) SÍI7Ü
rancs) S A ^ t t tf tokekomu
neievb' no shóshúreijó.Wí beindít ts/i (motort ~)^-"y'J
chóhei; S í i shóshú A * 17 3 enyin o kaként;
behízelgés m n J J i ö l í í ose/i; (munkát) í t p í ö í i hajiment
• behízelgő személy ry!A¥ beindul (J/i «s= i n d u l
~Í~ 9 gomasuri beír ts/i CD-.-t-..-ba/be Ír
behorpad üli Q U t f hekomu ... Sr í < ... o ... n i f a f a
behoz t s / i CD ~, b e v i s z i © ÖT beiktat 2 .
Üíf mochikomu beiratkozás > (regisztráció)
© importál tlA"t"2>yu- A ^ ^ nyúgakushiki
nyú s u r u beiratkozik üli A ^ i " 5
• -atal, import ü j A yunyú nyúgaku suru
behunyja szemét kif Bit beismer t s / i (~, bevall) Ó
HH IS 5 n>e o to/i™ " t * 3 kokuhaku suru; 6 í £ " t "
behúz ts/i JS* húz 3 hakujó suru; (őszintén)
behűt ts/i 43* hűt ti> l £ 1 7 <5 buchimakeru;
vallomást tesz) É 6~t"<5 y'i-
beidéz ts/i « • hív, behív
n a * u íuru,- (-, belát) WL#>2>
beigazolódik tí/i W W " t " 3
mitoment
hanmei suru
bejár t s / i (tájat-) ^ # 0 5
beígér ts/i w (meg)ígér
arukimawaru; (tanulmányi k i -
beiktat t s / i CD ~, berendez,
rándulást tesz) M ^~t~Íbken-
J
bevezet l g x . # l 7 3 suetsu
gaku suru; (tájat ~, utazik)$K
keru; a% 6 tttt 5 toritsukeru;
ÍT"Í* 3 ryotó íuru
(bevezet) 3 f A " t " 5 dőnyú íuru
bejárat / A P iriguchi; ( k a -
© - , regisztrál, nyilvántart
pualj) F P toguchi
§Üfc"t~ 3 tóroku suru
bejegyez ts/i (~; naplót
© elkezd(új állásban dolgoz
vezet)^i a i " ? ) yokoku suru;
ni) tfe^íS-rtÓ határaid
(naplót vezet) 0 f É & 0 1 7 6
kaként
61 beképzelt
niktí o tsukeru; O" beir bekap ts/i Genyel) 0 C ^ i £ t f
bejelent ts/i (írásban) nomikomu; (sietve eszik vmit)
- f ~ 3 yokoku suru; (értesít) ... í : fcfcT-C&^S ... o
jSl h "Ö" 3 shiraseru; * a * meg awatete taberu
mond bekapcsol ts/i (rádiót ~) 7
bejelentés / (-, közlemény) >t" Sr •O 17 3 ra/'io o tsukeru; 7
f i o TJ i 9 happyó; (~, hír, i? $~ S: $ • 17 3 rnyío o fauteru
tudósítás) "fr shirase • A tévét folyton k i - b e k a p -
bejelentkezik tl/i (nevét f e l - csolta/m. f V f S r o f t í : •)
lrják)igBllírd»< namae o
kaku; (rendőrségen) (nyilván Terebi o tsuketari keshitari
tart) SÜ?.*T~ 3 tóroku suru shite imashita.
bejut r / / i (magasabb iskolába) béke / ^ í n heiwa
i ^ ^ £ " f " 3 shingaku suru; (~, •6- békét szeret ^ftSrSt"
belép) A 3 nai™,(bekerül)fe 3 heiwa o ai suru
3 í/enrűí suru •6- - g a l a m b ^ P f t G O N I n e i w a
• egyetemre - A ^ l ' A 3 no hato
daigaku ni hairu békekötés fW&^nakayoki
• A buddhizmus a 6. században •6- békét köt v k i v e l . . . t ft &
jutott (került) be Japánba. K. ~Í~ 3 ... to nafajyotu suru
HőiftjetrJ+l'viSLfco békéltet t s / i ^ - f 3
Bukkyó wa roku seüá ni Nihon s u r u ; (két fél k ö z t ) 3 B Í ^ t " 3
-
ü n n e p i - / e l ő a d á s sjífökóen
beszalad üli ö " szalad
beszáll íM ü á r m ü b e ) ^ * - ^ beszédes mn (bőbeszédű to
5 yóíAa suru;(~, járművön ^> ^< V) oshaberi
utazik) Jj$ <5 noru beszédmód / S S L . £ t> ha-
• - b e s z á l l n i akocsiba,kéreml nashiburi
beszédtéma / 7~—? téma;
í í £ V o Kuruma ni noru no
N (~, trástéma) f S ® w a d o i
o tasukete hidasai. • - t v á l t i í l g S r ^ x . S wa-
beszámít ts/i (-, beleért, tar- a e i o kaeru; Stte^/tZ) ha-
talmaz) Í£ti) i> jukumeru.üStf nashi o kaeru
fuhanu; (figyelembe vesz) Íl % • felkapott ~ f § 9 C £ *ata-
X.ty.Zf-ii kaeri miru rigusa
• —ja az emberek véleményét beszeg t s / i ( v m i szélét)Üfc
M 17 5 ./ucni o tsukeru
Hito no iken mo kaeri mimasu. beszél t s / i ® tfé~f~ hanasu
m- bekalkulál • Öróla beszél/ek.& l ' O ^
beszámíthatatlan mn "CfiS"t"o Kare ni tsuite hanasu.
/ fa musehninl na; ^> ?> Ki • K i c s i t ~ek japánul (magya-
\í h h / facharanporan Ina rul).íí,r±'> L 0 ^ f m V ^ t f
beszámol üli W 2 ? i " t " 5 gen- !"-ͧ)£f£L.4-f„ IPaía-
kyú suru; (ismertet, a j á n l ) ^ sni wa sukoshi Nihongo (Hanga-
^3 \Z ~f~ <5 sankó ni suru rígo) o hanashimasu.
• N e m értem, lassabban be-
beszámolás / ( s z ó v á tétel)"!"
2& genkyú; (ismertetés, aján-
széljen, kérem! t>fr *) 4 * / ^
lás) sankó
T ^ V \, Wakarimasen
betegbiztosítás 72
• ~ ember ?pf A byónin nana de umaru
•v* megbetegedik lH%.\C(t£ 5 © - ( á r k o t ) ; elUkar(arcotkéz
lfrÍ)*Z>)byóki ni (naru/kakani) zel) S f c 5 uzumeru
<4 meggyógyul ürlM f n S beterjeszt ts/i (javasol) # A
iyó/b; g a naoru "í" 2> dónyú suru
• -látogatásra megy (kórház- beterjesztés / &>\Í~Z> dó
ba) (J3)ÍL#ÍV^;:TT< W m i - nyú; <9* bemutatás; Ismertetés
m a i n i rtu betét / (pénz) yofcn;
betegbiztosítás / S " egész- (egészségügyi ~) T'T'^-V
ségbiztosítás
napukin
betegfelvétel / AKényúin
betétkönyv / tH&ilféyo-
• - t intéz (kórházba) A K " t "
fa'n tsúchó
£ nyúin suru
betétszámla / (bankszámla)
betegség / fó%byóh
U&kóza; J9*bankszámla
- 6 - - « t g y ó g y í t # I M Srírí-t"
betéve h (kívülről) (kif)
byóki o naosu
• szöveget - tudja B f f B L T
<f- súlyos - j l V ' - l r t M omoi
V Z> anki shite iru
byóki
betilt ts/i (-, megtilt) ^ C 5
• - miatt hiányzott az iskolá-
kinjiru; 3jj|_lh"t" <£>kinshi suru
b ó l . ^ T ^ & f c t t ^ * L-
fc üyóJb' d e gakkó o yasu-
0
betol t s / i ... © t T
1
[ C 5 § < ...
mimashita. no naka ni tsuku
•ö- - miatt m e g h a l t . . ^ ^ t " T ? t betolakodik tl/i tö^-fí,
< 9 £ Lfc. í y ó t í de bogai suru; as* beavatkozik
nakunarimashita. betold ts/i j f A ^ S ÍÓ-
betegszállító kocsi / nyú s u r u
J9"mentő(aiitó) betoldás / flIA sónyú
betelik tl/i beton f^V9 !1 — h tontu-
j S * , 5 m i c n i r u ; (idő)#-;Ö»<5 ríto; (vas-) & a í = ^
kakaru y ' — r- tekUnkonkurito
•6- A f ü z e t - . / - h ^ f r í * t> betölt ts/i (folyadékot)^ C
4 " t % Nóto ga tsumarimasu. tsugu; í & t f kumu; (földet) S
betemet ts/i ® (-, beborít) 4 5 umaru; (szerepet - )
S S 5 umaru T|C fc "t~yaJbjwari o hatasu;
•6- virággal - T E f S á : 5 (állást) - 5 tsutomeru;
71 bevásárlás
(üzemanyagot) féíjuTt"2>*yú- beül tl/i ( j á r m ű b e ) ^ 3
yú suru; (fegyvert ~) 5 £ Í r 3 yós/ia s u r u ; (~; utazik) ffc <5
ír) § roma o tsumeru noru; ( - v m i b e ; leül székre)}?!
betöltetlen mn Ifi V T V N 1 1
5 ~f"l£áí<5 isunisuwaru
•6- - a karosszékbe I f t } $ - I 7 f é
aiteint; ( ü r e s ) í í ? © kara no
í l ^ f f i ö ' l T S hijikakeisu ni
betöm is// l o * 6 Ó tsumeru
koshikakeru
betör ís/i CD (ablakot) $4 5
w a r u ; ff rabol bevág t l / i (késsel)$í 9 3 Í t f
warübvnu
betörő /ift&gdtó; (-.tol
• - j a az ajtót F S r á S f c /•/1
vaj) doroW
UH 17 3 to o gatan to akeni
betud t s / i ff beszámít
bevakolás / (fal - a ) shikkui
betű fX^moji;%i
fe-fcshikkui
• kis- ' h ^ C ^ komoji
beválik tl/i (kiválónak b i z o -
• n a g y - A í C ? oomoji
1 1
• E z acélból k é s z ü l . - t f t f j
bogáncs / íj azami
«T?t?#TV^á-f. Sore
bogár / ílifa *oncnú;&
wa tetsu de dehte imasu.
mushi
• Hazajöt/tem az iskolából.
b o g r á c s / i/f-a.— shichú;
tü-^ nabe Gakkó kara kaerimashita.
bogyó / % mi boldog mn (vidám) fföbti*
bohóc / (cirkuszi) Upi- itt hogaraka/na; (kielégült)
ero;^\Yfö.(M)aokeyaku (sha) U L ( £ A < 5 etsu n i i r u ; (szeren-
c s é s ) 0 - f r & shiawase na; V)
bója / (jelző vízen) oui
"ífcv N
medetai
bojkott/ í f W 3 y Yboikotto;
• - ( v a g y o k ) , gfj P , frX-fo
-T- H 1 3 iUfubaidómei
Hogaraka desu.
bojkottál t r / i tf'f 3 y h - f
boldogság / ="fí-tír shiawase;
3 boikotto suru
saiwai
b o j l e r / J ^ ' f 7—boirá; t —
• ~ot kíván ^ H t r g í 9 ínia-
#-MtáMW& aanbóh
wase o negau
b o j t / (-, c s o m ó ) R / u s o
boldogulás / Wiitfukushi
bók / (köszönés, üdvözlet)
boldogtalan m n yf-^fakó/
t é í ? aisatsu; (meghajlás, k ö
szönés) fc^fÉ o/igí Ina; (bánatos) ^6H£ hisanl na
boldogtalanság / ^#-H:
• bókol i " 3 aúate u s u r u
fushiawase; fukó
• hajbókol S S ( t > ? ) r 4 3
79 borda
b o l d o g u l tl/i %.7LÍ> sakaeru • időzített bomba B # K g j ® #
bolgár / 7 > # y 7<0 / i g e n bakudan; 0 * atom
burugaria no. B" Bulgária bombázás / bakugeh
bolha / § nomi b o m b á z i k tl/i »&-fóba-
bólint tl/i SB < unazuku kugeki suru
bolond/ kichigai bombázó /(repülőgép) &
bolondos mn ^t§V^C> ? J f & bakugekiki
kichigai no b o m l i k »W (gyengül, hanyatlik)
•0/ - személy WoJ&baka; Í g j 6 otoroeru; ( ~ , r o h a d ,
^3 bakamono züllik) 6 f f t ! r t ~ 5 Juhai suru
boncolás / %%$\ kaibó
b o l o n d o z i k tl/i (flörtöl)
ssr anatómia
c ? í t 3 fuzakent
b o n t tsli (~, o l d ) * P < toku;
bolondság / (dolog) H S l S I
%% < hodoku; (szétszed)#fl¥
bakamono
" t " 3 búnkat suru
b o I t / ( ~ , üzlet) 0 mise; RSJÖ
<r kőtelet k i - T>fc í r M<
shóten; l£ -ten; M —ya;
himo o toku
'y 3 y 7 " shoppu
<r levelet k i - S J í r § 1 5
• Ebben a - b a n bankkártyá-
fú o kint ( ' f ű - pecsét)
val vásárolt/am. w ^) 3 y
bonyodalom/(összetettség)
H l 4 Lfco
4
Kiwio shoppu Jukuzatsu; (probléma) fnl
Mmondai; (eseményszál)(irod)
de kyasshukádo de kaimashita.
í > ?> 4 Laromosni
• bolti lopás 7; 31 manbiki
• nemzetközi - H^tn]®
boltív / 7—=f-áchi; (-alak)
kokusaimondai
51 j&yumigata
bor/Ü^jSWósnu; !7-f V
boltos / ? £ ±(tulajdonos)fensnu tvain
bolygó f$$M.wakusei • ~ t iszik Í7-Y y ^ f i S c t f w a i n
bolyhos/ &>blrt>Lt£ o nomu
fuwa-fuwa shita
borbély ffeM tokoyaMg
bolyong tl/i £ 4 <fc 0 sama- íS rihatsuten
you; (tájat bejár) S^IHJS •6- - h o z megy ^ í t ^ Í T <
arufa'ma>varu tokoya e iku
bomba fföfybakudan b o r d a / ( e m b e r i ) Bíl'i'rofcto tsu;
borít 80
HÍJ abara; JÖJH" abara; (rán íoííe morau
tott ~, borjú, ü r ü ) # "ykatsu; borongós mn ( i d ő ) £ t) t ű
(sertés~)zK— í > ^ g yy° m ö n ; (szomorú) S L kanashi
póku-choppu; (~, szerkezet, bors/ífl#S fcwnó
b o r d á z a t ) ^ waku borsó / Z.AJ }f blLendö-
borít ts/i (~, fed) 5 0 oou; mame
... l i M Í T " f " í ) ... ni futa o suru
borz/!7C ffé anaguma
- 6 , fedő, kupak ^ futa
borzad t W f o b^Zizotto
•v»~ó,(páma)huzat;#^— ka-
suru
bá; (könyv~ó):£;Ö^—
borzalmas m « S / ) L v ^ o s o -
honkabá; «5* beborít
roshii; (szörnyű) I r - V nWoi;
boríték /ííiSiJütó
(félelmetes)r$V' k
iowai
• Bélyeget ~ r a ragaszt/ok. ÍJ]
borzalom / © t f a /tyó/u; (ide
í f c W f í i r c r i ! ) * - * - . Kitté
g e n k e d é s ) ^ ^ ten'o
o futó ni harimasu.
• levelet ~ b a tett/em. #flír, £ borzasztó mn borzalmas
borzong tl/i « t x _ _ h á 5 S J u -
o Jutó ni iremashita. rueagaru; fúrueru
borjú / koushi; (-hús) B" b o r z a d
-f S Jtousni no n i i u boszorkány ffétíCmajo; (va
rázsló) Sg^féV^manótsu&oi;
borogatás / (hideg-)®^
shippu (csúnya ~ X d u r v a ) ^ " í " ousu
bűn / 3 Q Ü Aanzai
kokunai
•O- - t követ e l & Ü S r S G - f n a n -
•6--ságot szlnlelíaiPjíÍ£V' S >
z a i o okasu
Í T " Í " 2 ) shiranaifuri o suru
büntet tsli Z h L i t > <5 t o r a -
b u t i k / y"y-< v 9 butikká
shimeru; <5 shobun
bútor/i^fttagu
suru; ffl~}~í> kei suru
b ú v á r / #4 daibá
büntetés / (ítélet) ffj Jkei;
búza / 'bík komugi
(bírság^negtorlás) fi] áíoatAin;
• - l i s z t /\ í£.tfr
s
komugiko
(halál-) - A i t e i ; (fenyítés)
JS* gabona mugi
fí] batsu; (büntető szabályok)
buzdít / ®^1SÍ:*J< 5
W\$)lbassoku; (börtön- kemény
j e i e n o okuru; S b 4 " í " nage-
munkával) I S & c n d e f a "
mosu; C 7 bátorít (példa)
bűnügy / S ? í í tantei
© szurkol f L ? S " í " 5 ó e n suru
b ü s z k e / f g t) Ü5V^o*onlofaji
85 cella
büszkélkedik tl/i 3 3 £ ho- S t ?) U chirashi
koru; (~, bemuUt) M,TtTf<D Cég / ( - , vállalat) é í t i a i s n a
^"t" misebirakosu • ~em ( s z e r é n y e i t heisha
büszkeség / *) bokori; # • - n é v é t t í & kaishamei
ÍÜC tokui •v* -tábla í f Ö Í kanban
bűvészet / (~, varázslat) Bt -vezető fetSfrx torishima-
ífe mahó riyaku; ^L^z shachó
bűvészkedik tl/i 0 L % í r • -vezető(i) mn (nagyválla
flí b mahó o tsukau; í f í f r í r lati) 05 oote no
•Ó- - alaptőkéje # T ± © 8 #
í í f t 0 kxjutsu o okonau
ᣠkaisha no shihonhn
bűvölet / f S í f e manó; JÜfc
c é h / %JV K g i r u J o ; (-, tár-
l ^ A ^ o T m a n o ni kakatte
saság) E o kumiai
bűz / V - £ 'ít J i v ' iva na nioi
, I , -
c é k l a / j ^ S l akakabu
bűzlik r//í ^ ? n i o u
cél szándék g fft
bűzös m n ff b ű z
mokuteki;9csaki; (-, gól, pont)
g ^ mokuhyó
C •ó- eléri a ~ t S W í r ^ r r t - f -
mokuteki o hatasu
C* ff Celsius-fok •6-~t felállít @ g íráCTS
cáfol ts/i HíJÍÍ"t" 5 hitei suru moiuAyd' o íaíeru
cáfoló mn (-, tagadó) 5 £ • fő ~ 3 í / Í r3 W omo na mo-
AufeJb'
Ö<J//i hitei-tekVna
•6- elmenetekének - j a ...<D Í T
cammog ts/i t í í t t í #s <
^ 5 f c ... no ikisaki
tobo-tobo aruku
( D témávárgykör ^ f ^ a ú n ó ;
cápa / 4$ Jame
© é l e t - , I r á n y # | é ] Aótó
C D / ( c é d é ; 'compactdiscOCD
•6- távlati - # 5 f 5 © ^ " | é ] j n o -
•Ó- - lemez C D 1 / 3 - Yshidi raino hóká
rekódo
Célkitűzés / Ü^Xmeate;
CD lejátszó f C D 7 V — (~, témakör) MMt taishó
"V"'—shidi puréyá cella/fbörtönben) ^Mkanbó;
CD-ROM/ CD-ROM (sejt) (biol) jjifflia iaifcó,
cédrus(fa) f sugi (ketrec) £ orí
cédula / f L j W a ; (hirdető)
celofán 86
celofán/-fe n -yserohan • városközpontBTroíCA/tfJ
m a c n i no mannaka;^'iitoshin
cellux / - f e n 7 7 y r—~f
=
© paragrafus, ~ely
cinikus mn i/~j)/W t£
danroAu
shinikaru/na.fö. ^ r£ hiniku/na
ciklus/^^j/iúJb'
cinizmus/ ft&ttfcffi*
ciklikus m n j i S i W / ^
cink 88
reishó-teki na taido; (~, gúny, cipőkrém/ fitü /fcutsuzumi
irónia) hiniku Cipőtalp/ fitíDJÉt tatra no
cink / ! [ $ & aen; Y9> totan soko
cinkos / #<5G# kyóhansha; Cipőtisztító / (szer és
<* - 5 g u r u ember) W&f-tfi^ kutsu migaki
cintányér / O/VWínin- C i p r u s / (fa) itosugi
oaru cipzár / y j i p p á ;
cipel ts/i (magával visz)r<f -o f Vchakku
Xfrdnotte iku; (visz, szál- ciripelés / fö^^nakigoe
llt)fi 5 ninau; (hord háton • a tücsök ciripel ^. 7 •?> i£
és átv is) D »» á ,|v "CV >5
S n N ,
tórogi ga
cipész / ( s z e m é l y ) ftjE L * u - naite i r u
tsunaoshi; fitltutíufó; (üz Cirkáló / (hajó)?/!/—
let; személy )StM*uíiuya if—kurúzáiTl&ffctEjunyókan
cipó / (-, kenyér) / * V oan • cirkál Mnií'f' iijunkó suru
cipő / ^ kutsu Cirkusz f fr~-j)'7-J
sákasu
• t o r n a - S I S ) Üt undógutsu •6- - b a megy í r — * * £ f f <
• lábbeli S f e ) hakimono sákasu niiku
• női - i C C 9 $ t onna no Auteu cirógat i S Í H " ^ ' 5 < J i o u suru;
• férfr-JI © f i t otokono kutsu (babusgat) ö J " S á ^ Ztkawaigaru
• - t v i s e V h o r d f i t f c l K ku cirógatás / g t t H ~ í > aibu
tsu o haku
citadella/ MMyósai
• ~t(le-/fel)húzfit£llÍC
citrom / Vremon
kutsu o nugu
• - l é , limonádé l / í ^ ^
• Felpróbálom ezt a ~ t ^ <D
K remonédo
Wt£r±^TjLS1-„ Kono
civakodás / ( h a r c ) PjaíH t e n -
kutsu o haite mimasu.
t e ; (vita) P fn kóron
cipőbolt/ fitlifaítsuya
civakodik tl/i n t ^ - f ö t e n -
cipőfűző / MM. kutsuhimo
t a s u r u , n Ü i ~ t ~ 5 kóron suru
• ~ t cipőbe befűz fiUaírfit
civil / K H B / W minkön/ no;
I ' k u t s u h i m o o kutsu
(polgári személy) R f S I A min-
ni ireru
kanjin; O" állampolgár
•6- ~ t megköt fitiriíriSí
Civilizáció / ~%y& bunmei
kutsuhimo o musubu
89 csakis
civilizál / ( p r i r n i t l v népet) X Cs
IJE] [Z S bunmei ni michibiku;
(bölcseletre tanít)ifélt"í~ 2>
csábít t r / i $ ! , * S yÚM>otusuru;
senren suru
(hív,-)/,Crjt< n a t o á u . f t p
civilizált mn (müveit) T fi sasou
itt teichó/na
csábító mn m&#yt£
centiméter f-teZ/J~ senchi
miwahi-tehV na
comb / j&Wi futomomo; WL
• - személy, szoknyavadász
mata; (—, csirke—) ISI momo feJS irootoko
cölöp / W bó; ^ sao
csacsi / (szamar)ÖflS r o c a ;
cucli / (cumisüveg) Htft, ( l i
(ostoba) fötilí baka
\Z i$> 5 ) 1 5 A / honyúbin; (mell-
csaj / (biz) « • lány, leány
bimbó) fLIÉ" chikubi
csak h. mód (csupán)fel}
cukkol ts/i (biz) bosszant
dake; tf.fr*) bakari; ÍÍÁ/CO
cukor/fií>íf sató; t & # t ó 6 u n
hon no; i Z. soko-soko;
• T e g y e n cukrot a kávéba, k é -
tz-otz/<D tattá/ no; (-, de,
rem! a - t - | ' T 0 > . IS ír A * l
mégis) tztztada;(egyszeiüen)
T < fc' £ V \, X d A / ni sató o
tzk>\Z tan ni; (-, alig)fc>Í*;Ö*
irete hidasai.
\Z wazuka /ni; L A * shika (+
• egy k o c k a c u k o r — ige tagadó alakban);(szüken)^£
O kahaató hitotsu Ó CXkarójite; (~, minde-
cukorbetegség /tSÍSTS tó- nekelőtt) t> o r í t> moppara
nyóbyó; (cukorbeteg személy) • - neki mondtam el.ífcTífrt
fiSÍJc7HÍ&# tónyóbyó kan'ja lCfí§Lfc 0 £are aafe n i Aa-
cukorka / + -f Vf~.kyan- nashita.
dé; ÉH a m e ; J9" édesség • - kávét i s z i k ( i s z o m E / l ) .
cukroz / (cukrot tesz vmibe) =- t - U ö>fft^4 A/T*-*-.
|-:«!>tf S r A f t * ... n i KóMshika nomimasen desu.
o ireru 0 * cukor (példa) • A húgom - három éves.fefe
C vitamin/ 5 > C áSÍp-f^HoT-fo Anóío
bitamin C g a wazuka mittsu desu.
csakhamar A e - hamar/osan
csakhogy A s * de, azonban
csakis A s * csak, csupán
csaknem 90
csaknem h a- majdnem csalétek / H esa
csakúgy h or ugyanúgy csalfa mn (nem őszinte) 5
csakugyan h w tényleg /<£> itsuwari/no; (hamis) fé/íO
csal ts/i tzÍí~Í~damasu; fiC n ú e / no," (hűtlen, hamis)
katsugu; ff" becsap (példa) (t£l<Djfujitsu (naino)
J9* csalás/ puskázás csalfa m n , / ( - . k u r u z s l ó , sarla-
család / ® (szülök és tán)V>A/*3 # & inchikina;
gyerekek) fjíife kazoku; (-.ott- ( s z é l h á m o s ^ T A / f f i i petenshi
hon, háztartás) — 5 § £ ikka csalódás/ (reményben) & g £
•6- H o g y v a n a - 7 Z*.^M<D^ sakutan; (érzéki) ÍTJ maboroshi;
£ k,\-ÍÜ7Í.%X-tt\ Go- (érzéki - ; félreértés) 4 f K
kazoku no minasan wa ogenki sakkaku
desu ka? csalódik/(remény e l h a g y j a ) ^
© vkl családja, ...-ék % ...-ke; X ^ ^ r - Í T / 5 ate gahazureru;
(feleség és gyerekek) (kedvét veszti) # 0*) -f í>
saishi; (~ egy a n y á v a l j i s j - f l s í gakkari suru; (kiábrándul) ítc
SÉi boshikatei; (túlélő - t a g o k ) 5 shitsubó suru
fií£ izotu; csalódott mn(— v m i b e n ) . . . \Z
• Szuzukiék £ p ^ ^ Suzidtíte o A> t) " t " 5 ... n i gakkari
® erős -/nemzetség 5£í£ suru
gózotu •v* csalódást keltő, kiábrándí
• - egyenes ága j í ^ chokkei tó nasakenai
O ~ i ös 5fcí§. senzo csalogány/^--4 ^f-ytf—iV
© -, osztály, faj j £ zofai naichingéru
családfa / j i i t r í iegara; ( l e - csalóka mn s * csalódott/ O
származás) f § [ ^ ABAEI; 1$ JU/I csámcsog tl/i (biz) l g ) t i Aumu
családnév / Í J ^ myó/'i; jÉfc" csap / ( v i z ~ ) Í 6 P jaguchi;Qci-
1
ai'in
•»~ebéd#^ ientó
•6- tervező- 7°U\/7 hf—
csomagtartó fffltíHamidana
A purojikutochimu
csomó / (-, csokor, bojt) B
ember- 5 1 4 1
rencAú;íf|[3!
fusa; ^ (aha; (kötélen ~)$| g
shúdan
n a w a me
csoportos mn E f l # © dantai
csomóz ts/i ^Í3<5 tabaneru
no;ü($i<Dshúdanno; (közös)
csomópont / (útkeresztező-
#|r3«Jtyódono
d é s ) | í JÉ/& kósaten
csoportosítás fiftWibunrui
c s ó n a k / s l í — hbóto; /J\Jfr
csoportvezető / E f l í c á a n -
kobune
csér 98
chó; i f i J t : hanchó csökönyös mn 3É1#/^£ g d -
<r - n e k választ S ^ I C S i í jó/na; SHI/ri gankolna
hanchó ni erabu <r ~ e m b e r ^ - ^ ^ f j " f * M waka-
CSÓr ts/i (biz) C 7 lop razuya; 7Z.<D7R>$Lamanojaku
csorba mn i&tltz. kowareta rS kitartó
1
shibutoi
csorda/(-, sokaság) J¥ műre csökönyösség / ( b i z ) (-, m a -
csorog tl/i JS* folyik kacsság)^ iji
csoszog üli JSSr?| # i * £ <f csökönyösen ragaszkodik
asAi o hikizuru v m i h e z M-ÜL31 <E> i / i o noru
<• csökönyös ember
csótány / Z^%&*)gokiburi
c s ő r / < *b f í L kuchibashi
csóvál ts/i (vmit ~) . . . S r S E
csörget t s / i frtzfrtzlifitz
£ ... o furu
mz/t^h^h^-fkata-
CSŐ / (~, henger) Isi tsutsu;
ka-tal gata-gatal gara-gara
/<4 ~fpaipu
narasu; (pl. pénzt) *) hi*) h/t
csőd / íftgÉ noían
B6 ?3 "í" rin-rin to narasu
<f - b e jutflSjÜ"t" £ n o i o n suru
CSÖrgetés / frtZfrlz. kata
13" kudarc
kata; ifitzt^tz gata-gata; á s
gara-gara
)H&(t>V>)tschijimu; (hanyatlik)
H'Jf't' <b genshó suru csörgőkígyó / á s
?>J5 ?5 5
deficit/^^afcor'i
'& \Z gogo ni
definíció /SísS teigi
•0 - háromkor C*r'3^(C
definiál U / J £ 1 1 ^ <5reigifuru
gogo sanji ni
degenerálódik rW BírS-f 5 vma-^ B ntf-'&kyó no gogo
daraku suru demokrácia/ R Ü Ü m i n -
degenerált mn S Í S L T V shushugi; 9 y is— de-
S daraku shiteiru mokurashi
degeneráltság / Ü S Í £ daraku demokrata / (személy) g ±
dehogy(is) mód * y nem i i e JL^^minshushugisha; (párt-
*S* igen nai, ee, (őzen t a g ) R á i SÍM minshutóin
dekadencia / ü ^ í ía/Aai demokratikus mn K á í Ót/ft
d e k a d e n s mn jU^ErT-J / & minshu-tekU na
taihai-teki I na ^-ország R E r t á ^ H g
dekoráció / £CB% sóshoku minshushugi kokká
dekorál tl/i 0(5-5 kazáni démon/3üSa(birei,J9"ördög
dekorálás / á f f 9 Aozarí demonstráció / (poty'x *
dél / ®(12órakörül)E^P demo; (bemutató)2Ü?SIjitsuen;
shágo; (-, -után) fi hint; (-, (bizonyítás) fftlj^ setsumei
napközben) fi HU hintma;(~, fé- denevér/ i 9 t> (3 Jtómori
nyes nappal) J f f i mahim depresszió / Í 5 ^ D y ú u t s u ;
©-(égtáj) ^ minami (gazdasági v á l s á g a i d fukyó;
• Dél-Afrika f 7 7 D # depressziós mn ^ á S j É V *
Minami-Afiirika fa' ga omoi
<>• Dél-Amerika %7 * V % dér / ( - , fagy) SíAimo
Minami-Amerika derék /(testrész) lg koshi;
derékszög 102
r > : n . X |- uesuto; (értékes) mn dezertál tl/i ^Lffti
Ü í f T t>(D fc 5 neuchi no aru dassó suru
derékszög / D Í ' F I chokkaku dezodor / P5!kM bóshúzai;
• ~ ü háromszög fi^ J£ T^K7^ Ydeodoranto;(szag'
chokkaku sankakukei talanlto) I f t H i í J dasshúzai
deres mn ( f a g y o s ) S j ( D snimo dia/ ( - f i l m ) ^ y ' f Ysuraido
no; flsz (haj) haiiro/no diadal/ WfMshóri
derít t s / i ( k i - , tisztáz) FJFj P, diagnózis ff&ffishindan
A * t C t ~ 5 akiraka ni suru •-t felállít Wfá-th shin-
dermedt mn (bénult) í i í g f : dan suru
/</5 mukankakuí no; (szilárd) diagram / H l i l zuhyó'
Q^katai d i á k / (tanuló, h a l l g a t ó ) £ f é
derűlátás f %3i3Ű&raku- seito; (középiskolás - ^ ^ í r l
tenshugií^SL^M^akkanshugi chúgakusei
derűlátó mn * « W / f c •kereskedelmi iskola - j a i p S ^ I
rakkan-teki /na ¥&<D£.Qígshógyó
derül tl/i(fel~) ffttlZharem no seitotachi
derült mn(ég) rtfíVOnare/no diákotthon / ryó
•-(derűs)ég ífftnore dÍalektus/^C'H'Aógen;#-cen,'
deszka/£f * zaimoku • nagoyai - % o " l ! # n a g o -
desszert/ T i f ~ h rfezáto yaben
desztillál ts/i I S S y ó r v ú .suru dialógus / jfcf f í taiwo
• lepárló üzem (szeszfőzde) dicsekszik tl/i Ég-f-S
Í B i a r J f shuzósho jiman suru
detektív/(személy) ffl&keiji; dicsekvés / U&jiman
(személy, munka) %g{M tanlei; dicsér ts/i Sí K " t " <5 j a n í n ó
(magán-) í t ó i S Í S shiritsu i u r u , J Í S ' f " 5 shósan suru;
tantei; ( - f e l ű g y e l ö ) ^ ^ keibu ífcít"f~ 2> shósan suru
• -regény É t ö ' M f t tantei- dicséret / K W i n ó s a n ; #R
shósetsu shósan; • m e g n e m érdemelt -
deviza / (pénzváltás) jíí# Üföiosnó; íg^kashó'
ryógae; (-árfolyam) £r-@& • lelkes - S í í t gehshó
gaikoku kawasesóba; • ~ szavaiéi It) Wlhomekotoba
( - n e m ) M1S tsúka • ön- í S S ^ H S temae miso
103 direkt
dicsőség / j f c l f eiyo; (hlr- d i m e n z i ó / & T C /'igen
név)3?í& elmei; (tündöklés) • három ~sÍE{£<Drimji no
ff-fr L c? kagayakashisa;^ dinamika / ^ - Y i~ í y 7
homare dainamikku
d i d e r e g íl/í < ^fr < 1 " 5 • d i n a m i k u s V 4 - f í y ^ fa
zo/tu-zofa/ JUrU dainamikku na
didergés / ( r e s z k e t é s ) # g V * d i n a m i t / ^ ' f -J—v-í h dai-
miburui namaito
diéta / *f4^-v t- d a i e n o d i n a s z t i a / 1EM óchó
d i é t á z i k <M M " d i n n y e f J-xi \/ merőn; Hí un
•5 daietto suru • g ö r ö g - H ű L suika
diftéria/v^r U Tjijuteria dió / -f y y nattsu; ip.CD'M:
digitális mn T^v^/KD konomi; tfityíkurumi
dejitaru no d i p l o m a / ^MUM sotsu-
díj / 3$ -ryó; -dai gyó shósho
• v i z s g a - S1&i| r./'u*enryd
s • -kiosztó ünnepély
• ~, számla í=ráí ryóib'n sotsugyóshiki
•6- t a x i - v i t e l - £ 9 •(egyetemi)diplomás személy
takushi ryókin A $ daisotsu
ö * okirat, igazolvány
•étkezési ~$p£ftshokujidai
diplomácia / f l - £ g o i t ó
• bérleti - ftíMSHfe cniniai
ryókin; f j í í í yachin; Juta- • ~ i v i s z o n y / kapcsolat
lom nófri; (pénz) shókin; A9* he- gaikókonkei
lyezés a a i - d i p l o m á s / (képzett) 2 £ ! ü £
díj nyertes mn (győztes) 18 sotsugyósei
ÍU^í" shórisha diplomata / ^r-^^gaitóifcan
díjszabás / rvdfc'n; d i p l o m a t i k u s mn (diplomáci-
(vámtarifa) H|j|$Jbjnzei a i ) f l - 3 £ # J / fa gaikó-teW na;
díjtalan mnMW<Omuryó/no (taktikus) jn^tt^josainai
diktálás / #BS fajtóon' d i p l o m á z i k tl/i
d i l e t t á n s / v ? U y ^ >" r- / ' i - sotsugyó suru
rettanto; A ífliróto d i r e k t mn ( e g y e n e s ) X o SC C
dilis mn (biz) ^<£>.S»;ft,;fc. fa massugu na; (közvetlenül)
ki no jureta {h)lt\Cjikani;h>b\Z moro ni
dirigál 104
dirigál te/i (zenekarnak) féfl disszertációf (~, értekezés,
-ti) shUasum; (akciót) ^"4 esszé) |&Íron6un,(szakdolgo-
Í T frlif i> górei o kaként z a t ) ^ £ ^ p « Í C i D l í u g y ó ronbun
W irányit annai (meirei) sum • doktori ~ p ? ± f 6 Í A o f a i -
disz f%*) kazah; <fó 9 &)Jfca- sAi ronbun
zarimono;$liu% sóshoku • (~)tir...$:#< ...okaku
díszít ts/i % -5 kazánt; (fel~) disszidál rZ/i Ü f t l ' S o ó m e i
H é d i i ) faJfcozaru.fiíf 9 ^ f i f 6 f í suru
F t <5 kazaritsukeru disszldálás / t-fífr M m e i
•0- szobát (fel)- UM&f<ti dísztávirat / Í S , ! ! ! sAutuden
V ^ t£fifljí> Aeyo o fara ni kazánt diszterem / S í & shikijó
díszes mn tK *) <D kazán no; disztingvál ts/i KftitZku-
_ h pp tt johinl na betsu suru
diszharmónia / & (&> • - n i nem tud M.fttjlfiH'J
V •> o t}]/uitchi; —futóitsu & v •> miwake ga tsukenai
diszkó / f - ( ^ disufcj disztíngválás / ES'JJtubetsu
diszkrét/ fé^gEl^ tsutru- dívány f V7 7 — sofá
sAimi oufaii d i v a t / S t Í T ryútó
• tartózkodik, - rí/i t f i t f tsu-
• - b a n v a n tl/i ttfi-ft)
tsushimu ryúkó sum
díszlet / ( - , színpadképíILf: • - b a j ö n í £ Í T ' 5 hayam
fukei;3M keikan; (háttér, • - o s m n 7 r V *S 3
körülmény) W J t haikei fasshonbum
disznó / (állat; ember (dur- • kimegy a ~ból 0j| -5 sutám
va) ) Sí- buta • -model ~?7
• - h ú s , sertéshús MMbutaniku 7/V fasshonmodem
• - l á b B R ü : tonsoku divatbemutató / 7 7 7
• ~ ó l | g C / M I butagoya is B yi/a —fasshonshó
disznóság /(botrány) ;* áf V dízel / iy—^ifrjizem
y/W raityam/aru/SlllfUflúoun D K , D N y ay dél/ 2.
díszőrség / f&lL&gireinei; dob'/*Sttoifa>,- K 7 A
<ltt:ft gijóhei doramu; (harci - ) ¥ jflújunfcí;
díszszemle f/^l^'—Yparé- (-gép) K 7 A v ' — W o r u m u -
do; f T Ü kóshin mashin; (-szóló) K 7 A V —
105 doktor
P doramusóro k o c s i 3j£8ÍJ^ kin'ensha
• -os Y'7^~~ doramá; Wi d o h á n y z i k tVi S ? £ 5 £ ?
^ AraAu tabako o suu
d o b ts/i JS* hajit nageru
2
• Nemdohányzom.íÍ|Í®f[
dobhártya / 1&M koshitsu; teSV "/atasAi w a
S£IÜ komaku tabako o suimasen.
d o b o l ige P < fatatu
n • Szabad itt dohányozni? d C
d o b o g r / / i £ £ #> < tokimeku
>4*„ &>to de tabako o sutte
<3> sajog, zakatol zukt-zujü suru
mo ii desu ka?
dobogó /(emelvény )§ÍJ!Í e n -
• Itt dohányozni tilos. Ü | C
dan; 7"7"y h 7 * —A DU-
llgftT'-t". Koko ni wa
rattofómu; 7**7 y r - * — A / n i -
tán'en desu.
raííoAómu, (szinh)£fcí§ t v ú / ó ;
dohos mn ( r o t h a d ó ^ j Ü V i
^ 7 — ~y sutéji; S * s z í n p a d
kubikusai; (levegő) aTiporodott
d o b ó k o c k a / ( j á t é k ) J í A ÍU-
dokk/ Yyí>dokku;1frfö%
goroku; T^chóhan; ^
kansenkyo; (száraz ~, hajója
D saikoro
vító) fejföíB kandokku
d o b o z / ífóí Aafai; (sörös, k ó -
• - o l á s A Í S nvútyo; K y 3f
l i s stb.) tan
y 'if dokhngu
d o b o z o l i s / / j f L?£íí>2>asAi-
• -elhagyása HÜS/kshukkyo
tsumeru d o k t o r / <D (orvos)
• ~t áru ffilo hakotsume;t)*hi i s A a . g ^ fla; u%.i;?7 9—
I B (-3) Í?> tanzume dakutá;#9 Y /V dakutoru.
• ~tebéd#?gffi bentóbako © (tudományos c l m ) t # ± A a -
d o c e n s / fjÖSÜi jotyóyu AusAi; t $ ± haskuse
dogma / Yjf"? doguma • D r . Y a m a d a 1Ü B P ? ± z a -
• -tizmus K / - v f X A mada hakushi
dogumachizumu; (-tista) • - i disszertáció (3f ± 3 ü i
-?*f-7* Y dogumachisuto hakushironbun
dohány f MM tabako; 9 '< • j o g i ~, tanár, mester 5fc3í
^ tabako jenjei
• -füst íAien • ~nö £ 1 1 y'oi; E £ # úAa
•nemdohányzó hely SjzUi • ...tudományban — i címet szer-
kin'enseki; (nemdohányzó zett...^f r f ± f r c : U 4 L f c „
dokumentum 106
.. .gaku de hakushi o torimashita. kyúryó
dokumentum / # shonti; dombormű fuy—7reriju
K t a ^ y (• dokyumenío; domborúság / ű f f i (otsu-
(irat, levél, ~)XM bunsho men; Ű H totsuen
• eredeti - genshó • domború lencse t S B i t í i
• dokumentáció K + 3 . >*• "y totsumenkyó
7~ — y B y dokyumenteshon dombos mn • - tájIr|§E#tj
• - f i l m WMMkM Hrokueiga ffif kyúryóchitai
dolgos mn fö?n\/t£kappatsu/na
dominál tí/i ~feifc-$~ £> sa-
:
dolgozat ffóXsaiubun;(mű,
yú suru; B uralkodik
fogalmazás) f ^ n a sakuhin
dominó / K5 / dominó
• irodalmi mű X^ffao bun
dongó / mamhana-
galói sakuhin
bachi
dolgozik tVi tt^fSr-f-S
donor/ V-f—doná,^-?FflÍ#
shigolo o sum;(~; elkövet vmit)
kisósha; (véradó) #tjfil#ítvó-
H l K. hataraku
tótsusna
• Apám gyárban - . j £ f i I S
d o p p i n g / f ó Ü I mayaku;
XWl V X V •> 4 + o
1
CAicAi wa
y dópu; (-vizsgálat) K—7°
tó/ó de hataraite imasu.
f-n-y? dópuchekku
dolgozó f%Wl^i ródósha
dorombol tl/i < naAu;
• vállalat - j a é í f c j i . kaishain
dotál ts/i B fizet Aarau
• -szoba shosai
dózis/(adag) Wí^Lsenryó;^
dollár/ K A ' d o r u ; $ doni
fi; yóryó;í£5-&tóyoryó;
dolog/(munka) t t ^ 1
shigolo;
(tárgy)ife mo/io; ( ü g y ) ^ tóío; (gyógyszer ~ ) $ J z a i
(kérdés, probléma)fn]S mondai döcög fí/i yusuniM
5 y u r u r u ; fii £ JS- iiyusaburu
• sürgős - Étffl kyúyó
döcögés ffé*)yuriMtlyure
• saját dolga, ő ügye H $7<E>
Í$J y i o u n no mono döf ts/i -k # Í J ' f Isufcsa™
• van dolga ( v m i v e l / v k i v e l ) | | dög / (biz) (holttest) J E A J A I -
í&á^ifc 5 kankei ga aru nrn; 7 j / K deddo; (halott,
dóm/ y\.í!LÍ£daiseidó;J}7- maradványok)JEfS j n / g a i
drapéria / (szövet)ÍCfóemon;
dörzsöl ts/i &-f%> ma sum; (függöny) fcüí manmaku
ft£~t~Z> sa sunt;(\e~, levakar) drapp mn — i/ 3 . i é / u
IS 9 M ^ surimuku; (súrol,
dzsessz / + — j'á/i; (für-
kefél) SS & kosuru; (~, m a s z l -
dőruha) mizugi
roz) f E t f momu
drog / (gyógyszer) Ü£ kusuri;
drága mn (D - , költséges i§í
(kábítószer) f$f|£ mayaku
V "> tatai
drót 108
drót f&.föihoisen;${& hari- dupla mn *f-flV daburu;Z.
gane; U - f -\waiya; V 4 Mnijú; íÉrlS fcaizó.fjl bai;H.
waiyá; ( v i l l a n y - , elektromos TÍF nifcai
vezeték) 1$M. densen; (-nél duplázik tW f f I C i " 5 o a i
küli p l . telefon) M f ó nisuru
drukkol / ® s z u r k o l í S g " f dúr/(hangnem) A U c n ó c n ó
<5 óen suru •6- - skála fi E r R I chóonkai
© S* Izgul kójún suru; awateru -{ j c j j S i c A ó c A ó
drusza / |r5]4á A dómeijin •0- C - A . S 9 I na endetó
(D - — n i . . . ; E ~ JT<Ao...;F~ ^
d u d a / (hangszer);'* í ' / ' W 7°
ne...,-G- r-to...;B~ Pro...)
bagupaipu; (autón) Sffi keileh
durcás m ( i S ! ) o (f ^ ofa>-
d ú d o l $ y V t 5 namin-
rippoi; ^1&%Sc/t£Jutigen/na
gu suru; & AJ JrA/~S b bunbun
•v* - arcffiÉÍT/o 3ff jukurettsura
iu; I&& una™
durcáskodik r / / i ^ r f f i i x í )
dudor / (daganat, bőrkiütés)
jutekusareru; SS ÍT/ juteku-
ttÍLÍfe haremono; Jo T? # ode-
sareru; suneru
fa'; (bütyök, púp) .£ kobu
durranás / lífcA/oeran.rf
dug ir/i(össze~)0#'p-ÍP-tí:
A/ban; ¥ L k/doshin; ¥ AJ don
£ tsutíawaseru; (be-/ki—, fel-
durva mn (nyers, goromba)
tart pl. ernyőt, kezet) j&t sasu
v a r a i ; ÍJL o t í v ^ arappoi;
x
^
dugattyú / V "ypisuton JnV^Cteara/na;(eröszakos)JfL •*
dugó / 3 / 1 ^ JtonJfcu ara-arashii; (udvariatlan) í f c í L
dugóhúzó / ^jV$ shitsurei/na;B" udvariatlan
!) a ' — korukusukuryú; Píjí durván A (nagyjából) tSÜX
$ kuchinutí; tfeJjt $ sennuki 't ooyoso;t&nobo; c?o izzatto
dúlás / (háború - a )
dús mn (bőséges)í!at/ft
senka; í t l S heika
Aó/u/ n a
dulakodás / (birkózás) féH
dúsan A (bőségesen) fco
kakutó
9 tappuri
duma / (biz) ö " csevegés
duryi/(tréf)Kffi butabako
Duna / V-t Ű Donau; (~ f o
duzzad tl/i Mbitjukura-
lyó) KT'Í'JN Donaugawa
dundl mn (biz) . k o á * ? ) L f c masu; Mtl 2> hareru
Dzs
£ , É
gakushi
egyértelmű / & " pontos 2.
• m ü - X ^ A ^ tógyd d o l
egyes / (~ szám) — ichi
ga*"
• - szám (nyt) ^ . f j c fonni
• közgazdasági - g £ f ö A ^
• minden - fi mai
keizai daigaku
egyesével A — A Á h i t o r i -
—
EE@ flengd d i o * u
shimasu.
• A m e r i k a i Egyesült Államok
e g y e t é r t é s fS" beleegyezés
egyetlen / /<D tan'itsu
gowniítoJtu; Át%-&&m
Mo; —<7) itsu no;tfk—lyuiitsul
Hokubei gasshúkoku
n o / f l — ^ Z L O j y u i i t s u m u n i no
egyetem mn A ^ daigaku
• - gyermek — ^ i s s h i ; — - f -
•6- állami - H á : A ¥ *o*u-
hitorigo; — A " f " hitorigo; —
ritou daigaku
/\i-f- hilorikko
egyezik 114
• - leány (családban)— egyhangúság/ tanchó;
hitorimusume *T* unalmasság taikutsujukeiki
egyezik tl/i *s" egyetért egyharmad szn rLfötD—
e g y e z m é n y /(egyezség)WilS sanbun no ichi
dóiV-É-ICgói; (Írásos) egyház f%l£kyókai
kyóteisho;$i%fo% kyóyakusho •0- keleti - Mlí8# tóshákyó-
egyező mn In] C <D onaji no; kai; (katolikus ~)<2;<&£kókyó-
[ f l ^ ' Í C dóyó na * a i ; 75 h y -y 9 katorikku
• ~ e n h |e]í£í~ dóyó ni; p ] egyidejű mnWi$%<D dójino
U - ^ l C onaji yó ni egyidejűség / |R] B$dó/i,—
e g y e z s é g / *s* egyezmény ?f issei
egyeztet ts/i (~, vitát lezár) - Q " egyidejűen h—^\Zissei ni;
M-fZ gói suru;JM - f á y^ti^X kanete
ryófaji suru; (békít) fail 19 egyik mn (~ ember) "fl.
"t" 2> nakanaori suru
ichi'in~Khitori;{~ ok) — H
egyfelé A (ugyanarra)—
icAi'in;(-nap/on) V O ; Ö » i t s u t a
N
suru
335!£ hasaki; (nadrág)~Í£ g
ejtőernyő / & T $ ratta-
sujime
sany^ 7 *S ^ hparashúto
él iWGétezik) £ £ 5 i g i r u ;
1
tó B először hajimete
elektromos mn %MJ<0
(-, süt) yaku;ü^-mosu
denhl no
121 elérzékenyül
elektromosság / H ^ ü , denki JfCÍ" hanasu; (ellök; madarat - )
e l e k t r o n i k a / S í -ft denshi- 3?c*Slrf-t~ tsukitobasu; (~
ka;^-\s9 Yu — ->7 7. ereku- büntetést) f r ^ y u r u j u
toronikusu élénk m n 0 - , mozgékony
elektronikus mn H í - l<0 h^ifr*) cnoWa-
ri shiteiru; tyfölttkaikatsul
denshil no
na; ^Mt/tt t ű i n / n a ; (nyüzs
elektrotechnika / H í 1 ^
g ő ) B B ^ á V & n/giyofaj/na;
denshikógaku
Sfc^ subayai;±%±% L
élelem / "fí^ty/j tabemono;
üb'-ub' jniía
•fcl&l shokumotsu; shoku-
© - v i r á g z ó >%.K>ltiLsakan/na
ryó; S L±.Í>*VVS meshi-
elér ts/i (kézzel - ) . . . ( ; :
agarímono
n i "\ ... n i te ga íodbjfcu, (célt - ;
élelmiszer / í t p n sAofcuAin
teljesít) ^ f c Í " A a l o s u , ( m e g -
•v* szárított ~ ^pife himono
s z e r e z ) ^ l í A f t < 3 teni ireru;
• bio~ É ^ ^ á a shizensho-
(utolér, előz)iJ|V>ÍIÍ"oifaMu;
kuhin (telefonon ~) iS IS %>tsújiru;
•6- mélyhűtött ~ ftS^p°p (szintet, osztályzatot) saiten
reitóshokuhin suru; (életkort, csúcsot) Ü H ~ 3
• -bolt kanbutsuya tassuru
e l e m / l l / ^ y h eremento;
elered t l / i (az e s ő ) ® *) t r j - f
(komponens) H ^ y ó s o ; (kém)!!^
Juridasu
^ / 7 C ^geiso,(mat) S iníAi;
elérhetetlen mn (megköze-
(elektr. készülékben) Ü T & d e n -
lítheteÜen)ifi^U||V > cAifaj- ,
cni, ( s z a r a z - ) ^ ; S f f i kandenchi
yori gatai
•v* természeti - 3 c 5 íensAi;
elérhető mn (~, k ö z e l i ) ^ J5
(szél, eső) J H . f i /űun
elemi mn (elementáris) Í U ^ í (fa/<D) tejika (nai no)
© snono no elernyed üli %<?kutsurogu;
( p i h e n t e t ) % t f 3 kutsurogeru;
elemez tsli # # r " t " 3 bunseki
(relaxál) l i o fi" 2>hottosuru
suru
elemzés / í ^ t f f bunseki elérzékenyül üli ' j j & P w
£ tl 3 kokoro o ugokasareru
elemző mn tfjltübun-
• érzékenyen é r i n t n f S í ' t " 3
seki-teki/na;^fSx<D bunseki no
tsúkan suru
elenged ts/i (szabadon enged)
éles 122
éles mn (metszo.őszinte)^)]^ életkor / (~, évszám)*^
/ r £ setsujitsu/na; (hegyes) SSlv N
nenrei; (~, k o r , nemzedék, idő
surudoi; (~; j ó eszü)SÜ®C/'Í szak) ^ - f ó nendai
eibinl na; •6-todalr írr|C^ÉÍi4r#9
élesen h ^]^/\Zsetsujitsulni; s o i o n i nenrei o kaku
gt < surudoku; $J AZ ísú- •6—i korlátozás ¥<rp«í&IRg
setsu ni; f ü í S / l C eibinl ni nenrei no seigen
élesít ts/i (~, fen) W C fogú életmentés / Éfcfö kyúmei
eleség / f S > eledel (állati) esa életmód / iJbAaia
elesett 0 ff elesik; © mn életmű / 3 c H t fensnotu
bágyadt kasukat na életrajz / f s f E deiub'
( 3 ) / csatában - S # g u n s A i n • hiteles - " S Í K seiden
elesik fW (földre)$S.£ Jtoro- életszemlélet / A ífitty i n -
6u,(csatában) JEldi" 3; seikan
( f í 5E) "í~ 3 uchijini suru életszínvonal / ítfSTkip
éléskamra / s<> h- U — seikatsu suijun
pantorí élettan /(fiziológia) 4 S I s e i r i
éleszt íi/i (embert ~, feltámaszt) élettárs / Wl&g dóseisha
jjf&'s chikarazukui^E.fr'f' •6- együtt él (nő-férfi) P J g
ikasu; S 5 yomigaeru; (tüzet) "t"<5 dóséi suru
$ ^ A S f t " S fafa'oi osuru; iafc élettartam/ %.&fflfei sei-
•J" ofawu zonHkan; y -Y 7 9 -f A r o i / u -
élesztő / (~, kovász) S S faimu; (egy - ) — M ikh; (egy
tóoo; ( ~ g o m b a ) f # # j g f ó o o f a n - , egy élet)—"(tí; issei
élet / # inocni, «*• lét élettelen mn (-, kihalt, üres)
életfogytig n(örökre) * t é í & JÉ L V * munashii; B" holt
sueshijú életveszélyes mn ! & H * e n -
• ~ l a n szabadságvesztést $
eiró eleve h (elejétől fogva) féft
élet-halál f ífíseishi A* Cj hajime kara
élethű mn@$Dj>a*u/o eleven mn(élő,~) ?S,#©gen-
életkedv/ genfa; ü # zon/ no; fc iJtíía; (élénk)
tensndV^&lá utóacAi;|§ t f c í r j / & kaikatsu/ na; (aktív)
%.yóki Í S f%/ kappatsu/na; (egész-
123 elfogulatlan
séges) 7 C ^ t / f a genkUna Í É S X. <5 tsukamaem
elfárad tl/i flS^ Zalám; í£ elfogad ts/i (ajánlatot; v k i t ) §
f i i tsukareru; (kimerül) < ftAÍT<<5 ukeirem; (felvesz
í t t / f t S kutabireru; fett vmit) § ft ("t 5 uketsukem;
agumu; • - a m u n k á b a n t t í f (beleegyezik)#fc$oTt"<5 ínócni
I ' f i 3 £ 5 shigoto ni akim íuru; nattokusum
• N a g y o n -t/am.fcV">^A/ft elfogadhatatlan mn
Í v 4 L f c o TaiAen Isukare- V% itaaaJbnai.jSttAÍVlbft
mashita. faV•» ukeirerarenai;ÍIUC A í>
elfásult mn (érdektelen) B8& & V •>tóni iranai
#5 & V •> kanshin ga nai elfogadható mn (pl. ajánlat)
elfecsérel m (idöt)tS"f § tt A)h' ?> Ó ukeirerarem
tsubusu (ige); é Zkyoyó deki-
elgondolkodtató mn ftfr
elfogy rZ/í (el-/kifogy)f] (b "t~
JbVasu/ÍDÍl.'S kireru;?£<t£
i> nakunaru; (jegy, áru ~ ) 5 E wakarinikui
9 §JÍX5 urikireru elgörbül tl/i S t f yugamu;
• cigaretta - o t t . feliül (elcsavarodik)<£ \^,tl%>yqjirem
< J t O Í L f c . TaooAo ga elgurul tl/i í s á * <5 korogom;
nakunarimashita. korogasu; • Onnan
•6- papír - ( p l . faxból) - t egy labda. -íráXi^ib 5***45
§ l Í X - 5 kamiga Hreru ^ o t t í L t , Sore Aara
elfogyaszt t r / i <S* eszik, Iszik íama ga korogatte kimashita.
elfőjtír/i(tüzet) 'tík'XlrZshó- elgyötör ts/i <y gyötör
ka suru; (indulatot, felkelést) elhagy ts/i ? £ " t " nokosu;
SÍ£E"t~<5 chin'atsusuru;(~,ú- (eltávozik) ^ÍT/-5 hanarem;
nyom) $ L o Zioshitsukeru (elpártol) MiMl~t~ mihanasu;
elfolyik (//< «a" árad nagareru ÜJÍ&T 5 misutem; (elveszt)
elfordul tl/i 1&b~Í~ sorasu; ÍS ^ nafaisu
£r- b ~t~ sorasu • családot - Wfc&föf
kazoku o nokosu
elfuserál ts/i s - elront
elhagyatott mn JgLV^
elgáncsol t i / i í@|"í"fao.su
sabishii
elgázol f V i (halálra) T > £ g !
elhagyatottság / O e m o n d á s )
~j~ hihkorosu
<fo £ b akirame
• ~ják 6t i t i i b t l h hone-
elhájasodás / (biz) SEffi
rareru
Almán
• halál ~ miatt É6$E rekishi
elhajlik tl/i « ' hajlik yugamu
elgémberedik tl/i $ x _ 3
elhajt t s / i (elterel) Ü Í Í 5
togoeru
shirizokeru; (tömeget ~, szét-
elgennyed tl/i B f t t f umu
oszlat) ÜSv^HSc b~Í~oichirasu;
elgondolás f^TLkangae;
125 elhibáz
jJ§V*t£x P oiharau; (autóval ~) elharapódzik t l / i f f elterjed
ff vezet untén/doraibu suru elhárítás / ( b ű n é ) K3G o ó -
elhalad tl/i ff áthalad tsúka s.
elhalaszt ts/i &|HI L\Z - f 3 elhárít ts/i (visszavág) fíh
atomawashi ni suru; j í S jf£"t" uchikaesu;(kérdést -.ki-
entó í u r u ; (töröl, félbeszakit) tér) í r - b ~t~ sorasu
^ J t ' f é chushi suru;tplt elhasznál ts/i (ruhát ~, kinő)
\Zt££> chushi ni naru HíftZ furubokeru; fé*)
•6- A kirándulást ~ották.^ü; S t t > " í " suriherasu; (~, elfo
flÍJLIC/itláLfco En- gyaszt) <\ " í " tsukusu
soku wa chushi ni narimashita. elhasználódik tl/i t & 0 ^ Í X
elhalasztás / í - l t chushi; •5 surUareru
MMentí elhasznált mn (kopott) " S í /
elhalkul tl/i 5 shizuma- /urueifa. - é ' l í t í f c J u r u i o -
ru;^fr\Zf£ i>shizuka ni naru t e l a ; 4 a A / l í >b<Oonboro no;\£
elhallgat rZ/i (~, elnémul) 3$ 'E) l í W boro-boro no
£ damaru; (elcsendesedik p l . elhatároz ts/i Q ~, dönt&
szél) i h t f y a m u i££ fa'meru; *e«ei
• ~ v a ; n e m említve S L T íuru; flcíí"í" <5 kesshin suru
mashite (beszélő dönt) ... Z.t\Z-fZ>
elhalmoz ts/i (bőven ad) .. koto ni suru;(mks dönt) ... Ü
"f" 2> ityÓJtvtí s u r u t IC f£ <5 — *°to " i naru
elhamarkodott mn (sietős, © ~ , utasít >l[tb <5 sadameru
türelmeden) tÍEÍLt& seikyú na elhatározás / (döntés) ifc'L-
elhamvaszt ts/i XM\ZÍrZ kesshin; ikfe keltei; (~, hatá-
kasó nisuru rozat) 2iíí> sadame
elhamvasztás f'X&kasó elhelyez t s / i (~, r a k ) E < o * u ;
elhangzik tl/i 9 < hibiku; (beletesz) j $ A " t " iisónyú suru;
(beszéd ~, beszédet tart) R Ü i tBL&Í~Í> shúyósuru; (-; őri
•ó-Atea~L*,^á5A 9*L ,
•6- A z e b é d - t S ^ ö f f l E ^
elküld ts/i (levelet) ffi-f dasu;
f í í L f c , Chúshoku no
(-; felad p l . pénzt) 213 oku-
yói ga deUmashita.
ru. tkty t Ü t okuridasu
elkezd ts/i ftfaíbii hajimeru;
• A levelet ~ t e m neki.ífc l £
(elhatároz és ~)9§fy9}Zfu-
iffiírtÜLÍ L / C „ Jtore n i
mikiru; £3*kezd aku; -dasu. naru
tegami o dashimashita.
elkezdődik tl/i fó£ Z> haji-
• A pénzt utalványon ~te/m. Í J
maru
*Lfc„ o-
elkísér ts/i Pf-Ö tomonau; tané o kawase ni okurimashita.
b aitomonau; < tsuku; elkülönít ts/i ( - . s z é t o s z t ) ^
ti^fHíb tsukishitagau 17 5 wakeru; 3b T 5 ateru;^
•6- ~t'engem.;fí,f;:ttV >TV'>á L
,
gidasu; ( m e g e m l í t ) W V ^ S . ^
előkerít ts/í J L o f t S i - m
iioyobu
tsukeru
előhúz I s / i t r kivesz dara,...
előkerül t W . S o ^ S m i -
előidéz ts/i
tsukaru; (~, felbukkan)-^ot
okosu; ás* baj/t okoz sAinpaio
j f é í i yattekuru
kakeru; itazura suru
előkészít t s / i ffilC-fS y ó i
előír ís/K & 4 t > 3 fameru;
suru; í i S t S tehaisuru; Jjjí
V) <5 sadameru; S t shiku
X_ <5 soroeru
•6- - j á k C~atik')Ö!:á Zkimaru;
előkészítés / f f l í f v ó i
Jl[Ü sadamaru
előkészül tl/ifíMÍ~6yói
előírás / (~, szabály) V
suru; ( f e l k é s z ü l j X . 5 sonae-
kimari; (készítési mód) Vf 9
ru;?JI{Si~t"<5 / u n i i raru;^S
")5 tsukurikata; (buddhista v a l
~t~ -5 shitaku suru
lási ~ ) A £ ^ kairitsu
előkészület/ sAiíaAu;
előírt mn fflíí shotei;
Í^ÍHÍ y u n i i
ittei; fölSí/?) tokutei/no
elöl A Jfet C s a t i n i ; Bij(C mae n i
előítélet / í f e A t t sen'nyii-
• -jön/jövök. S f c K & T V ^
kan; S M * henken
Saki ni Hte imasu.
előjáték / ( n y i t á n y ) : / V
135 előszó
előleg /(pénz) jíÍTB K) mae- AZ mae e/ni; (előzetesen)
gari; ilÍT^ maetin ifcPj^C-ií) arakajime; ffl
• -ként flíí h o X maemotte "b o Xmaemotte
élőlény / $0 itimono; előrehalad tl/i tfíü-f 5
(-.teremtmény) QiPtoseibutsu zenshin suru; ö * halad susumu
előlép tl/i ('előléptetik'; elöre- előrehaladott m n í /©
m o z d u l ) ^ - ] f i í " <5 shóshin suru
- rórei/ no;<t- ~ életkor jÜfip t ő
előléptet ts/i (-, e l ő m o z d í t ) ^ r e i ; (szenilitás) rórei
előreigazít ts/i (órát) JÜÜ>
j g - f Z s u i s h i n í u n / ; # i S $-tír
•6 suíumenj
•5 shóshin saseru
előléptetés / ( - , karrier) t r j - f t előrejelzés/"T-ffiyonó; (idő
shusse; # Ü shóshin járás-) ^^#tenfa>n(S
elöljáró / © ( h i v a t a l i ) ± t • előrejelez ts/i ríí 9 uranau
jókan; yiirna.JiJt /ó- előrelát ts/i Rjt&~t~ mikosu
cnó; ü _ h meue előrelátás / (előretudás)
•ó* jelentés az ~ n a k _ h í jóshin fSiyohó; X VfK/yoken; (hosz-
szü~)fi:^ ^Qchókiyohó
© ( n y e l v t ) -ti? A / * > Lzenchishi
előrelátható mn (valószí
e l ö l n é z e t / j E j B g l shómenzu
nű) H - f hazu; Z 0 fz só da
elölről / tylhfrb hajime
előretör tlft (halad) H Ü Ü Í " í >
kara;jfc$)t)'* b saisho fajra; (ÍJ
zenshin suru; (törtet) 9k.7LÍ>
mae fajra;(felszínről, kí
Htaeru
vülről )^c<6^ ?> omote kara
előmenetel/ M&shindo előretörés/HÜiÉ zenshin
elönt íZ/i © ( f o l y a d é k ) *s*á- élősdi / kiseichú
raszt © ( - a méreg) J f * 5
4 elősegít ts/i ^hlfo&susumeru
O l u i r a g a tatsu elősegítés/ kenkin
előny/ ftHijiyúsen; (~; v k i élősködik tl/i (rezsit nem fizet)
erős oldala) fö-M tokui JÜHiÍ:$""t"3 isóróosuru
• - b e n részesít élősövény / 4 t t S ikegaki
ytíren suru;^.\Z\/\Z ki ni iru előszeretet / ff^yúsen;
előnyös mn ^Wttyúri/na; (-ben részesítés )«tífshikó
(-.jótékony) föÖ/t£yúeki/na előszó / &Xjobun;WWSrei-
előnytelen mn ^ r - f f J / & Juri/na gen K3* bevezetés yoron, maegaks
előre A í f e ' V I * : saki e/ni; ( í j
előszoba 136
előSZoba/StíEH omotegen- elővigyázatos mn ffl foyójin
kan; !áí'— /^ hóm elővigyázatoskodik tl/irQ'b
először A í é f c l C hajime ni; yójin suru ff óvatos (példa)
jétbXhajimete; (leg~) 5 f c " f előz t s / i J É V > S H - oifawu;
m o z u ; (mindjárt az e l e j é n ) # (gépkocsit) i S v ^ t f e < oinuku
ÍÍJíí) |C tehajime ni előzés / i i V É I L o i t o j A i
• ~ megmosta/m a zöldséget. <f - tilos Ü V Ő L S l k oifcj-
Jfc-f, l r * * : f t ^ 4 L f c . sAi fa'nsAi
Mazu, yasai o araimashita.
előzetes m n ffj (/) mae n o ; 7 C
előtér / wl\%; zenkei; U tf—
(^C) <£) molo n o ;
roöí
•-értesítés Mfttíl/maeiure
előteremt t s / i ^ IC A H á • ~ értesítés nélkül (várat-
te n i ireru
lanul) V " > £ & 9 Uánari
előterjeszt ts/i g t f j -fí) előzetesen A fitlhíXmae
teishutsu suru;^-$SL-j- tewata- motte; fc P> C ít> arakajime
su; (kérvény bead/ - J U S S : előzmény A f ü l # zenshin
gansho o dasu előző mn ff előzetes
előterjesztés/übtl teishutsu elpárolog tt/i 1&38"Í" 5
előtt / ( J A , iA) Síi IC mae n i ; jóhatsu suru
B t zen elpártol tl/i ff átpártol
előtti j | ö mae no elpirul tl/iMtrföblb&kao
előtűnik t l / i Ü . ' f arawasu; o akarameru; " í " 5 seAi-
i & á t ii arawareru; tti 5 derű men íuru
ff feltűrdkme o mieru.me o hiku
elpityeredik t / / i (oiz) Ö t é * ÍÜ
előváros / tógái,- rrJ^r- ~t~ nakidasu
shigai elpocsékol t l / i ( p é n z t ) f l - f 5
elő vesz ts/i Jft 19 t b 'i'toridasu i o n suru
elővétel / f u T t k l ^ maebarai; elpuhult m n í S A */t£kasuka/na
5fe#>v' >
sahbarai • - s á g (j) M?) muryoku
elővigyázatlan mn J ? / 5 > á L elpusztít t s / i $ [ Í # - f á A a A a i
V •> atsukamashii (H); • - u l cse suru; t&-f~ kowasu
lekszik r ? / } » 4 L < . . . 3 a -
elpusztul tl/i &iÍ%Z> kowareru
tsukamashiku ... s u r u ; • ~ u l
(gondatlanul)A 9 o Í > ! ) ukkari
137 elsikkaszt
elragad ts/i ®Blop nusumu; •5 haji'iru
yokodari suru © részvét -ja; elrettent ts/i t$j\f Z> samata-
szimpatizál A f ö £ > $ > £ geru; $l]t-$~Z>yokushi suru
ninjó no aru <f—6 erő ftllttl yokushiryoku
elragadó mn a bajos kokká a- elriad ts/i (pánikba esik) © í n
elragadtatás f&Mnekkyó; $T # fc"í" Ayófó o fa'íasu
uchóten; (transzba elriaszt ts/i (pánikot kelt) s S f i a
esés) fifctS kókotsu; (~ban tán- &3\éM}-t-kyókóo hikiokosu
col) Ü f í £ 9 odorikuru'u elringat ts/i í § tii> yureru
elrak f s / i t f Á - ^ f c v ^ ) ! } 3 elrobog tl/i üt <5 hashiru
katazukeru; ttM^^^tí shi- elromlik üli ti$>\Zt£Z>da-
maikomu me ni naru; föíT-Zhorobiru;
elrákosodás / ( - . t u m o O J S s n u tj&tl <5 kowareru; (gép, jármű)
• ... elrákosodott ... ^LW~T~Í) koshó suru; (idő) M i
y5>ofco ... gan ni kakatta ÍT/<5 t u z u r e r u ; (pl.fog) S <
elrejt ts/í ® " t " * a * u r t i ; í l f f c & 3 waruJbu n a r u
•3 hisomeru elront tsli (pusztft)$£l£-t~
elrejtőzik tl/i ntíE-fS horobosu; (rongál) c í í S L I v
senzaisum; I S Í T / 3 kakureni dainashi ni suru; ( g y o m -
elrendel ts/í sadű- rát - j a j f c l t S r ' > L r . f c > L
mení; S < snttu "C v 3 onaka o sukoshi kowa-
N
gogalsu nijuusanhi no hi ni
seiryoku-tekil na
enciklopédia W •-anJjjjf fi Ér-J [Cseiryoku-teki/ni
^^^(WírííA^atta/ífen;
enged tr/í l d > 5 " t y u r u j u ; ( ~ a
H ^ ^ S hyakkazensho
kérésnek, a l k a l m a z k o d i k ) ] ^ C
ének uJa; (tantárgy, mű
•5 ó/iru; ( e l ~ , szöktet) j S " í " n o -
vészet) ^ ongaku; (gyermek
gasu; (hozzájárul, elfogad) 5 :
dal) £ ü 8 dóyó; as* népdal enJbr
l"t A í t S ukeireru
énekel ts/i Sft 9 ufau; (madár)
engedelmes mn ^ S j E / f t s u -
P | < naku
naol na; (~, csendes) 3o £ &
• dalt - S c & S f t 9 ura o u m u LV* otonashii; • - k e d i k tl/i
• Gitároztam, - t e m . %ft*c W&.f'b Jukujúsuru
engedelmesség / f l S í i É 7uAu-
ffatashi wa gitá o hiite utai-
y'ti; (~, hűség) . S Í É chúsei
mashita. • énekelni tud/ nem
engedély / fföjkyoka; (~, l i -
tud 5ft/5ST?#5/T'££-tf^
censz) í & f í m e n t y o , ( l r á s o s ~)
uta ga dekinJ dekimasen
ffölff kyokasho; ífefF*
énekes / 5 f t ^ kashu menkyosho; (igazolás)^!^^
énekhang / WíP utagoe menkyojó; jE^L kansatsu;
énekkar / "cVI gasshó; (szabadalom, ~) f í tokkyo
1 ffl gaísnóaan; rj-fiK • gépjárművezetői) ~(jogo-
gasshótai; • ~ b a n énekel sitványXaf)*©)
'a'IB'f" 5 gasshó suru fí (jidósha no) untenmenkyo
énektanár / *3fe©5fc4. engedélyez ts/i ff~$~ yumsu;
ongaku no sensei (engedélyt ad) sazuke-
energia / ...fi (told szerű); ru; 3 f í £ " f " 5 inin j u r u ; (meg-
-ryoku; (erő, ~) fi chikara; hatalmaz)4»§5J"t" £ fcón/n íuru
• é l e t - fnfi seiryoku
147 épít
engedetlenkedik tl/i U < • - túlzás i S W tagon
somuku enyhít t s / i d í í ^ S teigen
engedetlenség / ^FÍÍKg suru; t£tílt)í> nadameru
fujújun^Mfö fufukujú; ( ö n - O" csökkent herasu; chijimeru
zés)f£f& wagamama enyhfii tl/i Gáz, fájdalom)
engedmény / (~ vitában; ...ifi I j l í l / S ...ga toreru
kompromisszum) tó/ó; J9> c s i l l a p o d i k (példa)
a l Í í o * a i ; ( á r - ) f l J í 3 3 l M>- ennyi nm (~, ~ie)Z A/t£\Z
riiüa kon'na ni
engedményes vásár kif 5 1 • -elég. ZilX^mX'i-,
hatsubai; • - 10% enged- Kore de kekkó desu,
ménnyel)—Ifi 31 # ichiwaribiki enyv / m nori;&%M
engem nm%L& watashi o setchakuzai
énmiattam h%L<Dj&\Z wa- enyvez ts/i ( ö s s z e - ) fiS Sr o l"t
tashi no tame ni; b wata- 5 norio tsukeru; (ráragaszt) ftj
shi kara f I Í < 5 nori de horu
ennek n m ( ~ a v m i j e ) i . i l / © ép mn H " alapos/teljes kanzen/
tóreno;(mutatószó) Z<Dkono; na;t¥ egészséges kenkó/ na;
( - a részére) Ztí\Z kore ni; •3* hibátlan banzen/na
Z, <D ... \Z kono... ni epe / J t ^ K ósui; kimizu;
ennél nm ZtliZ kore ni; mtYtanjú; • - k ö J ü í í a n s e A i
(ez mellett) ZtUDMiZ kore épen h (3* alapos/teljes kanzen/
no soba ni
ni;B3* hibátlanul machigai naku
enni e V eszik taberu, ku'u eper/(szamóca) Í J ichigo
ennivaló f$t.-<!fatabemono; eplka/fköltészet, költemény)
(harapnivaló) J E V ^ kuimono
ásRíoí jojishi
E N S Z / (Egyesült Nemzetek epilepszia / S M Í ten*an; ( H )
Szervezete) H Ü kokuren epüógus / féT/iDWjí
•-csapatok iljjl^tóturengun musubi no kotoba
enyém nm watashi no épít / ( n a z a í J j É T <5 iaíeru;
enyhe mn (-, mérsékelt idő- (~kezik)X Íf"f"5:
kóji suru;
járás)ÜLI§t'ÍC ondan n a ; ( ~ , s z e - Oétesít) &WtTZ> te/isetsu
Hd)ife?fe/ri júni/na
s u r u ; Í É S H " < 5 kenchiku suru;
• -földrengés %&.Mbishin
(-.létesít) $k < AizuAu; (felé-
építés 148
pít)^jé'f"-5 chikuzósuru; • - mostanáig •^•(DtZ\>b
(~, összeállít pl. rádiót, gépet) ima no tokoro
ijfi ÍL X í kumitateru; épség / ( - b i z t o n s á g ) * ! ^ buji
(gyártjcészlt -)ij|<5 tsukuru • ~ b e n í S # l í buji ni
• hajót - J f e £ i t 5 fune o
v
épül tl/i X # " t ~ 3 koji suru;
tsukuru 9fk\7 Z kakeru
• Japán stílusú házat szeret-
• E z a ház f e l - t . CGO^tá*
nék ~emM*m.<0%LÍfi&X
X * Í J l * L / t = Kono ie
v "í?"f~ Nihonfú no iega
ga kóji saremashita.
0
taletai desu.
épület / 3|!$3 tatemono; \1~;V
építés/ X&kóji; m&ken-
biru; ( k ö z - ) Efl^íl danchi
setsu; ÜIÍÜ kenchiku
épületszárny f%\\Wibetsuden
építész/ j g ^ ^ f e n c A i A u f c j ;
épülettömb / T § cAóme;
ÍÉISí^í kensetsusha
(városrész) — T itchó
építészet/ kenchiku; (~,
ér / (biol) i k ^
1
tettan;
alkotás) j É i S t e n í e í j u / r — +
jómyaku; (vízi) iWÍ«i sairyú;
T ^ ^" •* áhtekucha; T — $r
(kábelben, g y e r t y á b a n ) ^ shin
f - f f - t — áJátekuchá
ér r M (eljut vhová) # <
1
tsuAu;
• - i stílust követ j í ^ ^ S
(értéket ~) >b < r o * u ; (baleset
&M®íZ> kenchiku-yóshiki o
~i) 1 9 a u ; (tetten ~(ik))J&ÍT
maneru
9 B " C í f á . 5 genkóhan deto-
építkezés / a s - é p í t é s
raeru; (kézzel (el)~) . . . I C ^ á *
• -alatt X ^ ! 1 3
fó/icAú
A l <C ... n i te g a todoku
építmény / IÉ4$) tatemono;
éra/*S*korszakyiaai; tígen-yo
•%M. kaoku; (híd-)
érc / JSiÜ; genkó; (alacsony
kakehashi; 3&fig kakyó
tisztaságú - ) áföAinfó; (vas-)
epizód /(rész/let) a i t í y — K
tejfctó; ® S » t 5 /flbtójetí
episódo; ItiJfc-t detígoto
ércbánya/áKŰJ Adzon
éppen A ( p o n t o s a n ) T i í cAó-
erdei mn ü&ífVW shinrin
do; marude; (~, csak)
/no;ífe /£> mori/no
fcofc f a « a ; I S A / © Aonno;
(alig)fí/5>«9 o a t o r i ; (~ a h a - érdek /
tárán v a n ) . . . <t w ó -tokoro; - ) l ^ f l j ranri;(~/~lődés)SBfc
( - akkor) i É i f f i l ' totan ni Ayómi
juhárén shita
no nai • milyen -ben ? f
érte n (miatta) ...OOtztbiC
A / ' i Ü C í f e T ? donna i m i d e . . .
..no tame ni; (őérte) fó.<Dlt
értelemszerű m n Í J 5 - £ A /
ÍÓ ÍC tűre no tame ni /© óbun/no
érték/ (~, ár) ffi aíoi;(átv is)
értelmes mn ( e s z e s ) & i g £ >
(5lÍItacni.'(igazi~)í(íEiininta chinó n o ( é s s z e r ű ) i $ ] M © su
• n é v - Í S B Í gakumen jimichi n o ; S J B © rikutsu no;
é r t é k c i k k / f f ánicikkjnónin Icífe© i m i no
értékel ts/i (~, felmér) értelmetlen mn fc^
t) 3 mibuinoru,'(becsQl)^S i m i no n a i ; ÜC5feá 7ÍV» i m i5
•boldog~(házasság, terhesség)
V 2>N
ochitleiru
t i íí> "t? omedeta
e s ő ' / ( c s a p a d é k ) jW a m e ;
e s e r n y ő / ff ernyő amagasa
• Eleredt az 9 ffl L
esés / $ r T r ó t t a ; (repülőé)
S Lfco ^me ga furidashi-
Ü % tsuiraku; ( v i z ~ ) j ! | lafa
mashita.
eset / ff esemény; • ez - b e n
• Elállt az ~.MÍfi±lb± L
~ (OSph/tí h konobundato
fc o Amega yamemashiía.
• eső-énBI>45f^ofcrífc
esőköpeny / VA y ^ — b
V (C ame g a futta baai ni
N
ételbár /
észrevehető mn ^(crjfljVfc
sunekku bá
ki no kiila
ételkülönlegesség/
észrevesz ts/i o * észlel ... o
J S jimanryóri; • japán étel
mile toru; kanchi suru
0 nihonshoku
észrevétel/® w észlelés
etet ts/i $ 5 yashinau
©megjegyzés ~Ül^&£iigusa
etika / ^ 3 rinri; (erkölcs,
észrevétlen mn , & V •> # f t &
moralitás) Ü Í S dótoku
V N
omoigakenai; • —ül J o
etikett / (protokoll, udv. sza-
ti V x
yf j£ < omoigakenaku
bályok) f^Üfe sahó
ésszerű mn (logikus) S l f é f f t
etikus mn B' erkölcsös
/& risei-tekU'na; (gyakorlatias,
étkészlet ffe&shokki
korszerű) iíMföltt góri-teki
étkezde ftit^shokudó
Ma; • -tlen MW^t>fa
étkezés / í t * shokuji; i'ÉS
V rikutsu ni awanai; 2 S S / &
N
gohan
muri/na; £3* abszurd jugóril na
• japán ~ ? P Í t w a s n o t u
ésszerűtlenség / S S muri
étkezési mn (-, ehető)£rrjV
Észtország / X.7Y — T
<D shokuyól no
Esutonia
étiap/(~, m e n ü ) j f ó l £ kondate;
esztelen mn is- • ésszerűtlen — a. — menyú
esztendő /ss* év nen, toshi étolaj / (-, olaj) j f i a w i r a
étel / (-, f ő z é s ^ S ryóri,- étrend / ; / = .3. — menyú;
(~, é t k e z é s ) í t # shokuji;(fta ( d i é t á s - ) $ £ l í t genshoku
~; főtt rizs) Í9ÍS gonan; é t t e r e m / h 7 ^resuto-
(gyermek ~, rizs) ÉR merni ron.-^JSítétoflpófen;
•6-nyers- ryóriten; S f ^ i S M ryóriya
15? evez
fairé; nenmatsu
• (japán)-ift^ryóíei
• —es időtartam nenkan
-> (kiiiai) ~$i!£ hantén _
•6- ~ (+ bordélyház +gésa) =M. é v a d / (3* sezon lasetsu
fáklya / ( - , fenyő-, - f é n y ) í f l
fájdalom / ( t e s t i ) ^ Au-
A kyoka; • olimpiai ~ 3LÜ
rushimi; (éles)SÍ?S gekitsú;
§• A gorinseika
(lelki) S Lfykanashimi
fakó mn (színtelen) ÍSJÜt/íD
•v* A seb fájdalmát csillapítot-
mushoku/ no; (halvány, sápadt)
Wm.&roJf^Iíírií Lít,
foÍ3Lb^aojiroÍ; £Ü&
:
/ f i z u no ifami g a toremashita.
fájdalomcsillapító / H M sóhakushoku
Jíl chintsúzai; • S t ^ J t i ? ) ito- fakul tUirWb'\ usuragu
midome fakultás / ^ g f l gakubu
• orvosi - / k a r E ^ í f P igakubu
faji mn A S © jinshu no
fakultatív / ftltíD nin'i no
• ~ megkülönböztetés A S
M'fgkabe
fal 164
s z e m é l y ^ E Í B # * y d í / i i n í n a ; (~
Kabe o nurimasu. személy)$£l$fé#ne*ltyó-
• kínai n a g y - ^ S . © f i í É tekishinja CD (~ság) ® @ 4
banri no chójó; • belső — •9 korikatamari
M naiheki;-<f- külső - fl-É f á n k / K — / - y dónatou;
gaiheki;^ oldal- iBIft sotu- fantasztikus mn (gyönyörű)
heki; -6- v é d ő - g r j É oónefa
$kíe\fa suteki na; (groteszk)
fal ts/i (mohón n y e l ) á : t> £
1
igyóna
9 musabori t u u ; s í D ^ 6 5 f a n t á z i a / ( k é p z e l e t ) ! ? * ! , mo
musabori kurau
só; (alkot6erő)l|lJít23 sózó-
f a l á n k mn (-, k a p z s i é i i g ÍJ ryoku; tz* ábránd kúsó
/ fayokubari/na
f a r / (testrész) shiri
falat / ( e g y ~) — ft^ n/to- fárad tl/i < tiXttiZkutabi-
nomi; — P hitokuchi reru; SiÉiT/S tsukareru
falevél/ÍH na,-6- lomb T c A d B" elfárad akiru; agumu
• elszáradt - kareha fáradhatatlan mn ÍSM^S
• lombhullás r£?HÍ ochiba ( r h £ - 3 Í ) V "> konkizuyoi; L
falfestmény / U H hekiga; . £ £ V> shibutoi; L o f o J V>
(graffiti) / 7 7 - f T - ( - shitsu(k)koi
gurafiti fáradozás / ^ A doryoku;
fali mn§£<Dkabe no;<f~ szek- (kemény - ) É É y ü n í ó ; ( - , k i n )
rény ( k r c d e m ^ ^ ^ s n o J U i d a n a í $C tesú; (sikertelen ~)Ót%!
• ~ fülke Í ^ © P ^ tokonoma toró
••• ~ óra Ö Í S F I H " hashiradokei fáradozik tl/ij]%/\tl&
f a l k a / S £ Í X mure chikara o ireru; ?5 it> <b
falu / m u r a ; í6?Sf í n ú r a i u ; tsutomeru;^i> doryoku
tt?ír sonrafai suru • A kérdés megoldásán -
•v* halász- WM gyoson mm<Drrr&:K%lt)Z>mon-
falusi / ( - s z e m é l y ) ftAmu- dai no kaiketsu ni tsutomeru
rabito; föBísonmin fáradság / & • fáradozás
•6- - bácsi ftOfc £V £A/
N
fáradságos mn # O V> kitsui;
m u r a no ojisan ÍS o < 5 fa okkúna; (~, k e l l e -
f a m e t s z e t / fiK^ nongí metlen)^ \_,\^wazurawashii
fanatikus © / ( v a l l á s i - fáradt mn fütltctsukareta
165 favágó
•v- halál- < * o f c 9 guttari f a r m / j g í & nd/á; 7 r — A
$ el v a n fáradva tÜfoOkX /ómu
tsukarehate f a r m e r / ( ~ ; - c s a l á d ) & i £ nó-
<-ő-naktűnik. tíUi&tíX Aa; (~; paraszt) Újít 9 hyaku-
\,^Z>b L V ^ t t . Karé wa Í A Ó . S ' Í É hyakusó
tsukarete iru rashii desu. • gazdag - £ H gdnó
fáradtság ffflí\ Isukare; T> farol t / / i (oldalt) MttZsa-
/ 5 9 /riró; (hosszú repülőút Aeru; (hátra) jf| 5 Jtoerw
után) B í f f g f í f t jisaboke f a r s a n g / Dt fi & shanikusai;
farag ts/i (-, vés) % 5 n o m ; (karneválit; ~-=-/</Vkánibaru
(-, vág) Mtt kizamu f á s / (~ t e r ü l e t ) ^ <£>. hayashU
faragott mn l&M L f c chó- no
koku shila; • márványból -
fasírozott f /^>s<—y'han-
szobor7\m%X&M Lfclfe
bágu; (húsgombóc) 5 — r-
dairiseki de chókoku shita zó
3Í?'—/V mítobóru
faragatlan mn (~, n y e r s ) í t
fasizmus / 7 y fashi-
/fa zatsul na; ( n e v e l e t l e n ) ^ L
zumu; (szélsőjobb diktatúra)
fcbki keshikaran; (udvariat
Sí £ 1416 $Ü A y o i u dokusaisei
lan) !&%\Jfa shitsurei/ na;
• f a s i s z t a 7 7" Vfashisuto
(ügyeÜen)^ÍWI/&oiiíaiAu/4ia
fasor f^SL/^^inamilájUT^-
fárasztó mn (~, terhes) j o o
n a . " — aOenyú/3É^C& n o m i -
< 5 fa okkúna; (-.idegesítő)
kimichi
BfÜJÜrV^ mendókusai
fatörzs fftkan;ft mUn
fark / (állaté)^)!,, L o
fátyol/ (maszk) S S M ű
l í shippo; H s o
m é n . i é r u ; (esküvői)
• macska - a 3SíQ]rL,Jl nefaj
^ f - í / í ' s<—J\suedingu
no shippo
bérű
• csóválja a - á t l í $ : f i i < 5
fattyú / (személy)
o o/ürü
hiretsukan
farkas / 5 6 ófcrmi
fauna / (állatok)
• éhes - g t J S garó
dóbutsushi; Wlfylfö dóbutsu-
• ILofeS wii-
- s z e m e t néz
tsumeru; i£§8l"t~ 2
> gyóshi su- só; (növények, állatok) S i t t
ru; (játék) I ' F > feo C íri" ^) dóshokubutsu
& niramekko o suru favágó / * r tftJbteri
fazék 166
• ~ fejsze |JL|J] yamagatana f e d ts/i S * borit óu. as* be-
fazék / £ 8 " a o e borit /üragu.O'beukarjkuruinu
• rizsfőző - S iamú fedd t s / i (int, figyelmeztet)
fazekas/ P Í 8 S ^ tógeifci p T " t " 3 chúkoku suru; (dorgál)
fázik t M ® 5Sá5 -T:v5
0
|p 5 najiru; L tf 5 shikaru 1
hikkurikaesu
ia 5 byóki ga naom
felfordulás/(zür) M<?sawagi felgyorsul tl/i M%í~fZ>
felforr tl/i ^ 7L 3 niem; ^ kasoku sum
175 felhőszakadás
felgyorsít tt/iÍDjií o< s
(alkalmazjj&ffl-^.g) dydsuru
felhatalmaz ts/i^fe-f i> im'n
kasoku ga tsuku
suru; &fg.-í"5 tónin suru
felgyújt ts/i (tüzet) A # S r
felhatalmazás / ffftmm;
HJ-f" koji o dasu; (lámpát) O
<&m kónin
\-j £ tsukeru; lámpát ~ ^
£J £ O f t <5 dentó o tsukeru felhígít ts/i M£>i) usumeru
felgyülemlik tl/iföTj-Hífa i> felhív ts/i Q (telefonodéig
tsumikasanaru ~fi> denwa sum; HífSSriO*
felháborító mn 9KVft VJ i> denwa o kakem
iya/na; *S* elképesztisusamajii • Hívjon fel, k é r e m . ^ l í § r
felháborodik tl/i &/\J&/V frttX < 7c£v\ Denwa o
Jg2>/"t*ifo<5 punpun ókorul kakete hidasai.
•0- M a j d később -om.áfcfé
deam; J9* megharagszik okom
IS i f t Ü E i S L S - f . A/ara
felhagy tl/i ( v m i v e l ) * ^ a b b a -
nochi hodo odenwa shimasu.
hagy yameru.Tleszokik hanarem
® - figyelmet, h a n g s ú l y o z ^
W felad/ reményt akiramem
Wífi) kyóchósum
felhajt 1
íí/i(jármüvel)±(cii
felhívás / (vmire) H 3 6 c n ó -
ÍS~t~ i> ue ni untén sum; (fel-
sei; (telefonon) iSÜS tsúwa
megy)_ho"CÍT< nobotteiku
félhomály / tS* alkony yügata
felhajt tl/i (italt) *S* IszUsnoimi
1
- ) * l f i> ageru;(felemllt)í|
felhajtó / ( h á z h o z - ú t ) K 7
W " í " 5 yóitu suru; (-érvet,
•i 7* 7 -'— doraibu ue
:r
ügyet v é d ) # H f i,bengosum
felhalmoz ts/i fg#._krj* i>
felhő / H Jfcumo; *> e s ő - pff
tsumiagem; (raktároz){r1'jS"f"
3 cAozó s u r u H amakumo
suru
yashinau; (állatot tartjfM 9 * a «
iS" nevel tyóifa" «<™ feloszt t s / i ( ~ ; j u t t a t ) E í ) " f " - 6
,
bakuha sum
félreért t s / i & t> & X . 5 tori-
felrúg t s / i (rúg) £ t 3 *eru;
chigaem; (~, téved) f g ^ - f á
(pl. szabályt)*S-r|-f 3 musni
gokai sum
s u r u ; -T- FÖ! l £ ft"f7umon n i / u s u
félreértés / Wk%% gokai,% felruház ts/i (ruhát ráad)Ifi £
X.áV N
kangaechigai Í r - f r 5 fuku o kisem; K* ellát
félreérthetetlen mn # x . & vmlvelyói suru; shikyú sum
V 4 V kangaechigainai; (egy- felség /13* császár/S-c
értelmű)— Á$lt£ ichigi-teki/ f e l s é g e s / <fc o \Ít\JÍ£ appa-
na; (vitathataÜan)*^:fc>t /4V' 1 >
re/na; W^tl t£ migotol na
orasoH'are'iaí <r - lakoma volt! föWiiÉföX'
félreérthető mn (~, b i z o n y L tz o Gochisó sama deshita.
talan) féfá/t£ aimai/na (H)
felsegít tsli £r ± I f 5 te o
felszeletel
ageru; ¥SríH" te o kasu; felszabadító mn %%WiJ<0
(segít, menfjlÜJ f t 3 tasukeru kaihó/ no; • — mozgalom
f e l s ó h a j t <W i g S Sr o < t a - fötkmW) kaihó undó
meifa' o ísuku felszáll tlli(mhdii)mXf^L^>
felsorakozik üli ^íJSrf^S tobitatsu;fö5rtobu; (járműre)
retsu o tsukuru ... l ' H í < 5 ... ni noru; (vonatra)
f | i j L " t " <5yósna suru; (hajóra)
felsorol tsli { S t X - k i f 5 * a -
MM!i~Í~ <5jósén s u r u ; (repül ő¬
re) BII5É"f"3 ririkusuru
felső mn _ h O u e n o ; _tSC&p
felszállás/ ( m a d á r ) ^ r j : tobi;
yóou n o ; • ~ tagozat " T ^ ^ 1
feszes m n #* i tt v *• g i t o - fiatalember / í r v N
A wakai
chinai; (szűk) f o V 1
fa'tsuí hito
feszít íí/i (izmot, tárgyat) fiatalkorú mn # ^ seinen;
A a r a ; (-, meghúz) $ | "t~io.su W^^- seishönen
fesztelen m n (kötetlen)"£*ití fiatalúr fM kun;^ Y a m a d a
© ando no;WttoÍt/tj: iika- úr (/-) UJ H g r o m á j a i u n
gen/ na ficam / t&fíí nenza
fesztivál / ( & ) £ t> (o)matsuri -6- k i - o d i k , rándul & < Jbi/uw
•v* - n a p í í . 13 shukujitsu; (nem- fickó / SP6IS y a r d
zeti/állami ü n n e p ) & 0 saijitsu figura / (alak, forma) Jfí Jta-
•v" B u d d h a születésnapja - ( á p - tachi; (alak, rajz) H JÍÉ z u i e i ;
rilis 8.) ÍEííí hanamatsuri (személyiség) A $ J jinbutsu;
• kulturális - ^ t ' f b ^ D u n A o s a i (nevetséges ~, pasas)ÉZ yatsu;
feszület / - h ^ f - ^ c /ú/'iia (regényalak, szereplő) 3 E Í & A
feszülten viselkedik fa/ 31 $9 tójójinbutsu
9 IB & 3 haritsumeru figyel £s/í (vmire) ...ICffiifj"í"
feszültség / ( e l ) denryo- 3 ... niyójin suru; 9: @ "t~*5
ku; (idegesség) Sl 31 kinchó chúmoku suru; (meg—, észre-
feudális / ífJÉSPJlí/ <D hó- vesz) §LflíÍ~<5 kansatsu suru;
kenseidol no; (~ jellegű) ÍJiÉ (vigyáz)^ # í t -5 i i o tsu-
i e r u ; (vigyáz vmire, őrködik)
Ér-J / / £ hóken-tekil na; ^ - ál-
1&§'~Í~<5 i a n o suru
lam W&W%hókenkokka
191 filmstúdió
figyelem/ ÍE § chúmoku riasztás) S S keihó
• - b e vesz Ít*Z. X) kaeri filc / 7 i / l - h feruto
miru; • nem vesz - b e fr>í *) filctoU/7i;l-f' y,
feru-
7f.t£\^ kaeri minai; • - r e topen; "b"-*f ^-""í ^ sainpen
méltó f L - l ' ichijirushii •ó- ecset-toll V *f *<>fudapen
<> - elterelése *Sc~B? b L fillér / (forint századrésze)
usűoarasAi "7-f t-"-/P^réni
• E z t a kutatásfr-mel kísérik. Cl film / (-, - t e k e r c s ) 7 4 /VJ*
©if5t;r±í£S é í v r ^ s i - . firumu; (mozi-) UtBÍ eiga;
/"ono kenkyú wa chúmoku sa- (-bevonat) JS£ •naiu
rete imasu.
• d i a - 7-7 4 Y suraido
figyelmes mn J6B)T<£>"ÍV'' <r fekete-fehér - 6 1 7 ^ / 1 -
yudan no nai; ~tl/i ffl'b~f~í> A shirokuro firumu
yójin suru; *ó» ~en ifi Sf "C •v* Színes ~et vennék."!; 7—
yudan naku /UA->lV>fcV\ Ka-
figyelmesség / & Ü C cnúi; r d firumu okaitai.
(gondoskodás)rl £.> y d / i n ; • japán ( m o z i ) f i l m ÍÜ hóga
(megfontolás)Glat hairyo • western- Hífí 0 0 seibugeki
figyelmetlen mn ríA/^t) • p o m ó - H " i l^ülfeccnina eiga
l^fzbon'yarishita; (gondatlan) -v- d o k u m e n t u m - | B ^ I ^ Í Í l fa-
ff) yudan no r o i u eiga
figyelmetlenül A^rUc/IC filmbemutató / # t § J •) fú-
fuyöi/ni; 5 -3 Ü) «Warí, _ h kiri
<7~>"r?~í uwa no í o r a de fllmdráma/fSSJBAlí getí eiga
Dgyelmetlenkedik t l / i )6Sf filmez ts/i (vetít) B&ij
- " " " 5 yudan suru; 1ÍA/ í !3 J >
3 eiga o toru; • filmrevitel
"í" 5 bonyari suru; (-, lomha) (megfilmesítéseink' eigaka
lí l í - * W ~ -3 boya-boya suru filmfelvevő/"Ö 7kamera
figyelmeztet ís/i .'£W"í"-5
filmkritikus / S*HI? e i g a -
chúgen suru; (prédikál, ~) t £
S t " í " 3 sekkyósuru; (hangsú-
fllmrendező/6ítÍiS§ ei-
lyoz) S í g - t 5 j i i s A i suru
-
gakantoku
figyelmeztetés / ( - e l ő j e l , tú-
filmstúdió fWt%£fftsatsueijo
net)^gSSyofcjn;(~,el6rejelzés,
filmszínész 192
filmszínész / P f t ü ^ f J fintorog tl/i . £ » T " < cStii,
eigahaiyú /utekusareru;ÜÍ3iZ suneru;
filmszínház fVkWfáeigakan (~, duzzog) &*<.tl£ Jukureru
filmsztár/gfeSü 7 9 — eiga- finnyáskodik r i / i ( v á l o g a t ) ' !
sutá 9 W ^ - " t " S erigonomi suru
filmtár/7 -f IV A 7 - Y 7* fiók / 1
(bútoré) ?| " i t Ü L A i f a ' -
7 lí '—firumu raiburari dashi-^-os szekrény j£í£jfansu
filozófia fy sca-yy fiók / 1
(bank-, -hivatal) " s t / g
firosofi;^^ tetsugaku shiten
filozófus / 1 ü í # # tetsugaku- fióka / ( m a d á r - ) / h J É | tóton',-
sha (madár-, csibe) T>£c hina
finálé f y 4 - / - — U /inóre firkál ts/i 3kX)&%-tZ>ha-
finanszíroz ts/i fflSJ"t"2> shirigaki suru
yúsnjsuru •0—ás / 7Í£ 9 U "V hashirigatí
F i n n o r s z á g / 7 >f Vy V K firtat ís/i ^ R f l " f ~ "by'inmon JU-
Finrando;-^ finn ember 7 >f ^ r u ; (kellemetlen d o l g o t ) g j ""> f c
7 1*' K Kfinrandojin V ÍT H < komatta kotoo kiku
<r finn nyelv 7 - " > 7 > K S fitogtat ts/i (biz) JL-tírt/ b jj»
finrandogo "í~ misebirakasu
finom mn (-, kifinomult) t££fB fitymál tsA (lekicsinyel) <
/& sensai/na; (—, apró, részle- I/~5 mikubiru
tes) JSHAH komakai; (ízletes)
N
fiú f^tO^f-otokonoko; (kis-
"fö V "> L V o i i A i i ; (~, érző, érzé korú, fiatal)"!/ ^ -
shónen; (a
keny) binkanl na; (-, beszélő fia),B.i~-mi«i"fa>;
előkelő) f P - ^ - J V tinagoyakai (nem a beszélő fia) ,§.-?- c~ A /
na;(elegáns, választékos)_hja musuko san
/?£ jóhin/na fiús mn, / ( — a n viselkedő lány)
<r - aszusiV-hát! t í f U t J T A / f í otenba
fivér / (testvér/ek)jü,5& k y ó -
Osushi oishii? Oishii sa. dai; (nem a beszélőé) w,SLÍfj
finomít ts/i (feltisztit)íg£ kyódai; ( v k i bátyja) j f , ani;
± t f 3 migoAjűgeru; 8Ü !" ffl (nem a beszélő bátyja) e T í í , £
fsuridasu; (csiszol tárgyat/ Kioniisan;(vki öccse)|& ofdto
ügyességet)!!! <( migaku ö* báty (példa)
193 fog
f i i mn (-, szilárd, stabil) @ " £ chúshajó
L X V •& * ° t e l
shileiru fizetőképes mn í & V ' - f g - r j
filál t r / i @ S É " í " 2 ) * ö t e « í u n ' ; tfikZ shiharai nóryoku ga
(javít, rendbehoz) f j l " t " BOOJU aru; (vissza-) T&fóífcfi'O
fizet ts/f (ki-) t i > 9 harau;% hensai nóryoku no
5 shiharau; ( v i s s z a - , k i - ) fizika / tyuM. butsuri; (tudo
hensai suru;(~ áruéit; mány) 4 $ > Ü ^ butsurigaku
adózik) 1R *fr 3 osameru; (leren- fizikus / butsuri-
dez számlát, adósságot) fff gakusha
•f" 3 i e i r a n j u r u , ( ~ v k i helyett) fiziológia / £M seiri; (tudo-
iLX^X-i) tatekaeru mány) seirigaku
•v» E z t é n - e m . r . í V ( Í í i " 5 í í >
s
flanel/7 x T > "r"/L- / ü r a n ' -
V K o r e wo watashi ga neru
haraimasu. • készpénzzel -
flóra/7n-7 /urára
S L & t ' í k 9 genitín de Aorau
13* fauna (növény és állat)
fizetés/(ki-) 5 í k v ^shiharai;
flörtöl/ -S-íitS fuzakeru;
(havi - ) £ getoryú; (heti ~)
V O < ichatsuku; t f 7J" 5
Sij&ínúh-Ú,- Oövedelem)i^i|Ef
kobiru
•0- részlet-sel v á s á r o l ^ - f l j ^
(/^"CM Öbunkatsubaraidekau focÍ/(biz)Br futball ífflUá ...
•v*... havi részlete ...<OM j&t fodor / (~, arcon gödröcskc)
... no geppu.iw bérteate; chingin X . < l í ekubo; (ruhán)i> \) - 5
fiiriru; (vízen)/J'>fi sazanami
fizetésemelés/M±tfcni'n'age
fodrász/(~, ü z l e O a ^ r g ri-
fizetéses mn ü t " © harai no 1
hatsuten; (szépségszalon) 5 1 3 ?
fizetésképtelenség f &IM
biyóin; (-, k o z m e t i k u s ) H
tósan
%}8fibiyóshi; (frizurakészftés,
fizetésnélküli mnjfcftVV©
hajvágás) S I S rihatsu
•3* ingyenes muryó/na; tadal no
fodrozódik üli (viz)/J-.jli"í-
fizetett mn • - szünnapok
& T <5 sazanami o tateru
yűAjT^yiíAa fog'/ífjf n a • ~at mos/ok. "t*
fizető mn (díjköteles) Mf ^ ;£ " t " 0 Wd o migakimasu.
/© yúryó/no; • - autópálya^" • Fájni kezdett a - a / m . Ö T á 5
f £ t / r i ; K !) IV a o r i r u . f e l e k t r o - •-bíró —re/erí
• amerikai-7 }) %y7y
mos~)tBící K íVdenkidoriru
h 3 r > — a m e r i k a n futtobóru;
fúrótorony / i S j t t S fa/úti
(röv) 7 ^ 7 h amefulo
f u r u l y a / 7 7 1 ' — r- júrúto;
futó ©mn j£oTV»5na-
íAiKe iru; K l 7 o T V - 5
furulyázik ri/i y / P - r- ír
toteíle i r u © / (sportoló);^
üfc < /iirúto o juku
• Jűína © / (sakkban) f
3 S" 7 * bishoppu
futólagos 206
• ~ zápor P t £ amaashi shigamitsuku; © (vmitól)íg £
futólagos mn (gyors) tayoru; X. 2> y o r u ; H 3 y o r u ;
subayai; (~, pillanatnyi) ^ • S yoru;&fe-Í-izon su-
HU CO ttu£a no ma no ru;W ^aogu;<f-a körülmények-
futószalag / =" >^<-^~- kon- től - J é c H ' .£ <5 ba'ai ni yoru
beyá; • - r e n d s z e r V — • az n e m tőlem - -tJiflfüt
•y7 7~ & konbeyá shisutemu # 5 » " t ? 11 & V sore wa
N
gömbölyű mn ^ V m a r u i
s 9 7 ósodokkusu/ na
gönc / (~, rongy) ( í ^ ; fcoro; Görögország / ífyv'Y
(lim-lom) mokuzai Girisha
göndör mn 7 5 — göröngy/ Z.&kobu
t a n i shiteim göröngyös mn ŰETJ/CD a e i o -
gÖngyöleg/i(csomagolópapIr) A o t ó / no; (szabálytalan) lí
SK^ifö hósóyóshi; KO fiizoroi/no
tsutsumigami; (~ szövet)JfflS gőz / I S ^ y ó f a ; j g ^ t y u g e ;
Hfjuroshiki; «3" csomag nimotsu g ő Z g é p / ^ M t j ü f J l y ó t i fcAan
görbe mn ftiHf? kyokusen no gőzhajó / ^ M í ü y ó f a i e n
• ~ vonal E&jfó kyokusen gőzmozdony / ^ ^ t ! S l i <
görbít t r / i r C o r j S t o / i - jóti kikansha
tsutoni,(csavar)S5í6 íshimem gőzölög tl/i Mf musu
görcs / ( f á n ) g f j / u s n i ; (izomé) gőzölős vasaló kif7.'f—J\
ljv^;r^*eiren T ' Í P V suchimu airon
• gyomor- ikeiren grafika f 9 y y -f y97—
görcsöl / l / l § | # l í 5 hikitsum hgurafikku áto; • számitógé
gördeszka/^ r-#—K pes - =tyn'sx~9~9"y
sukétobódo;X y ~ — sukebó y -f -y 9 konpyútá-gurafikkusu
gördül f M 5 korogom grafikus ® m n g j T F ^ i l / f c
gördülékeny mn IS* mozgé zushisareta; 9*y 7 - f y9/<0
kony móbim; subayai gurafikku/no ©/(tervező)^
görény/ rtfariH•
> fcna- 7 7 0 ^ 7 f - f t -
grafit 216
gurafikku dezainá groteszk m n 9 ^ 7 7 9/fa
grafit/ Hf&iotuen gurotesuku/na;%$k<DWb s
ki-
grafológia f 9 7 7 * n i?— mi no warui; ( f ú r c s a ) i á r ^ / / j ; ki-
guraforoji kai/na; &4S-/fa kaikUna
g r a m m / 97 J* gwamu guberál ts/i Ofrtt tsukamu
gránát 1
/(kő) y Y gubó /(selyemhernyóé) DÜma-
gánetto yu"*>—gombolyltása _kS[/dzo*u
g r á n á t / ( r o b b a n ) W # tekidan
J g u g g o l tl/i l^J^ifitíshagamu;
• -vető » # % M t S í tetídan- (le~, l e ü l ) ^ Í 5 - 5 suwaru
hassható guggolás / ( l e ~ ) T & geza;
g r á n á t a l m a / ^ < >b zakuro (helyes, japános ~ ) ] E Ö í seiza
o shikameru
rafcju,(lerjéz)^~F"t" mikudasu
gríz / (étel) kayu
gúnyrajz / f Ü S manga
gTÓffÜ r> y h fcmnto; - f É f i
g u m i (W13* gördül korogaru
hakushaku
217 gyámoltalan
• méregbe - hara sha; (~ fiatal)^ £ kóhai; (ela-
ga tatsu d ó s e g é d ) f j b # y'osAu
gusztusos / ( j ó izü) 5*á5( v •> gyakorol ts/i t t ^ i " í ) ren-
lí V <fc V •) a/'i g a (ii/yoi) sAú s u r u ; • befolyást - J a ^ f f
gusztustalan mn (átv is) ü t / "f~ 5 eikyó suru;-$ M i n d e n nap
/ j * iya/na •VciJíBifc-SL T V
guta / (-ütés) B W r 1 Mainichi renshú shite imasu.
nó sotchú gyakran h L f í L t f sAiia-
sAiAa; , t < yoAu; (~, sürün)
h X V h £ V ' choi-choi; h i.
v
G y
< *> J : < c A o * u - < : A o * u ; j g Í í f c
hinpan ni; L # 9 ICsAübri n i ;
g y a k o r i mn £ i f £ / £ c hinpanJ
(sokszor) S & í S f c iAuab m o ;
na; # V - ó i
SE -4* tabi-tabi
gyakoriság / S3* frekvencia
gyalázatos mn (szégyenletes)
g y a k o r l á s / (ismételgetés))^
ffj-f L l í H " > hazukashii
§ renshú; (szöveggyakorlás,
g y a l o g A t ^ V - T aruiíe;
veisfelmondás) o" i e i t o
foAo a e
gyakorlat/ifiyiJtfcí
gyaloglás/^ # aruki;flk$ztoho
gyakorlari/as mn
gyalogol t l / i aruku;fé
genjitsu-teki/na;%z$ik/(D jissai/
^T?#< tohodeiku
no;%fífö/ ttjisshitsu-tehVna;
gyalogos / ^ Í T # hokósha
(ésszerá)^Sft-j£/& góri-
gyalogút / é £ ü Aoaö
teki/na
gyalu/(iparban) #*A/& t a n -
gyakorlatilag A
ná; (konyhán) i / 3 . U 5/ í**—
genjitsu-teki/ni; HMÍrÍJ / I C
shureddá
jisshitsu-teki/ni;-% \/\Z.jissai ni
m
g y a k o r l a t l a n mn (fellegekben g y á m / ( g y e r m e k é é i i g Ao-
járó) t> o f c V ' - S o tzmottai gosha; (vagyoné)|£tl,#yb3n-
fcuí'a,(tapasztalatlan)^^ //£mi-
, sAtsna;(-szülfi/k)£.j(lsatooya;
_/u*u/ n a . ^ ^ f t fiitsutsuka na; (nevelfiszülö/k)W"C %Lsodateoya
(kezdő) * g 5 Ü C 9 mufeíten no • - g y e r m e k ! [ - ? • soiogo
g y a k o r l o t t mn (~, ügyes)_h gyámolít t s / i a r felnevel so-
dateru; aS" ellát yói suru
józu/na
gyámoltalan mn (erőtlen)'
gyakornok/ÍÍJ/fr#sAosAin-
gyámság 218
Mtlifa/ <D) muryoku (nai'no) gyarapít ts/if&tbittakamem
g y á m s á g / ^ fkokén; (őrzés, gyarapodik t l / i iÜ 4 í > t a t ó -
védés)í&IS hogo m a r u ; (~, h i z i k ) J E ; t <5 toeru
gyanakodik tl/i $k 0 utagau gyári m n 1M<D kójó no
•3* féltékenykedik/- shitto suru • - j e l (márka) f S S s t ó n y ó
gyanakvás/ í $ i 5 shitto gyarló m n (ember) /J*|§ V>
gyanánt nu (-; v m i t színlelve) kayowai
•S bum; ( v m i h e z hasonlóan) g y a r m a t / fii g i i t U f o t ó m i n c n i
... <D X. Ö 1~ ... noyó ni; • i s gyárt t s / i ü < 5 tsutóru; J í i g
kolás Z>gakusha bum ~t~ <5 seizó s u r u
gyanít ts/iM/É.~t~Z>sóteisu-
gyártmány /SÖ -sei,(készü-
m; (bűnösnek v é l ) gj£ fkfcfr
lék, g é p ) $ £ t l t Aitói; ( t e r m é k ) ! !
l T <5 kengi o kakem
^ sanbutsu
gyanta/ ffiM jushi • -ú mn g HScW jikokusei
gyanú fW&^utagai n o ; ^ japán- H^ííí nihonsei
gyanús mn & \s\ ayashii s
• h a z a i - ú H I É /(Dkokusan/no
gyanúsít ts/i g£ ? utagau; gyász / t í t f i t a m u ; £ | m o
L t f ayasnimu;(célozgat v m i - • -közleményJEÜfB^ Jni-
re) /X Jl * " t " honomekasu
gyanútlan m n (naiv) fátfjf gyászol t s / i tó L t f kanashimu
//<£ Junjó/ na; (tapasztalatlan) gyászszertartás/^ ^sóshiki
5 ubuna gyáva ( D m n ffiÉTfi/ft o t ó -
gyapjú / /Vúru.^i i y ó / n a ; © / (személy) fÉfóM
yömö; (haj; szőrme; ~) í tó okubyámono; (~ féreg) Ü 4 y o -
gyapjú mn ^-^(D yómó no; wamushi
%<D tó n o ; • - r u h á i CTJflB gyávaság fftkíH okubyó
te no / u t ó ; • ~ árucikk/ek ^ gyékény / ( n ö v é n y ) ^ kaba;
-ÉíirSn yámóseihin (rizs-szalma-matrac;-padló) §
g y a p o t / m n a -y h ykotton; tatami; (szalmafonat,-) Cl* 'Sgoza
tUfa-wata; ^ J f f l momen; • ~ b ó l gyémánt/ ^ f - ^ - V Koai-
készült ruhát h o r d / o k . iföíO mondo; 9*4^ daiya
Aofc*!K!lí:*f4-t- 0 Wata gyenge mn ( D erőtlen;
no naiíía kimono o kimasu. -tudású
gyár / X $ tó/ó
219 gyertyatartó
$a\^yowai; T í / ' f hetaJna morashii
•fy - kémiából \k¥ ( ' Ü V fa>- 1 1
g y e r m e k / a ? gyerek
gafa/ niyowai gyermekdal / ÉíSft warafc-e-
• -teniszes T —Xá*T#"C uía,- ( b ö l c s ö d a l Ü j g ddyd
-f" 0 Tenisugaheta desu. gyermekjáték / Í31> J $ >
• v k i ~ pontja §5) yowami omocha; %itM? gangu
© ~ , kis /J'-í \ chiisai
s
gyermekkerékpár / íttrrl
• ~ hang /J*- 5 V •> > ^ chiisai koe § S 5 ¥ kodomoyó-jitensha
© ~, g e r i n c t e l e n ( b i z ) Í C ^ S f i
gyermekkocsi / (babakocsi)
CD t£ V "> úru/j n o nai;
SLíJi^ ubaguruma
• ~ jellemű személy M^,Hí
gyermekkor / í í t f c B í f t * o -
t£ L ikujinashi
domojidai; • - idején -?"{ítr<£>
gyengéd mn •ro£<CLv d>*> kodomo no koro^föiD
otonashii
£#((£) kodomo no toh (ni)
gyengeelméjű / ( s z e m é l y gyermekláncfű / (~, pity
í r ^ H Í Í shinshinmójakusha pang) tz.ki\í\ítanpopo
gyengeség/(múló) Ü £ y o - gyermekorvos / / h j / S S - g i
wora; (fogyatékosság) shónikai
tetten gyermekőrző / (bébiszit-
gyengül ti/i Stx.Z)otoroeru;
:
ter) ^ T J " komort
(elájul) M í f e " t " <5 kizetsu suru gyermekrablás/fí t/j yútai
gyep / ;£ítí shibafu • gyermeket rabol Wín~Í~Z>
gyeplő / ^ Í 8 ( f c c 5 £ ) íozuna yúkaisuru
gyér mn Sfc tb/t£mabara/na(H) gyermekrabló / | £ Í 3 3 Q A
• -szakáll £ríf>&r>rj* yúfcji hannin
mabara na hige;tgritkamare/na gyermekruha / -T-fftJjS fe>
gyere ^ ' ( f e l s z ó l í t ó m ó d , fcV domofuku
2); • - (ide), kérlek! 5fé"C < gyermekszülés / i ö M o s a n
§ V\ ^ i ' e kudasai. g y e r t y a / jjfiSS rójoiu (H);
g y e r e k / -j*-$r kodomo; =}- í t ^ K/l'kyandoru
• ~ e k ífötzh kodomotachi gyertyatartó / fflüiLX
gyerekes mn %]fö/t£ yóchU rósokutate; ^r-yV Y/V7\
na; (~en fiatal)^'* osanai; 7~4-y -7 kyandoru-sutikku
( k i c s m y e s ) í - t t b U V > kodo-
gyerünk 220
gyerünk! tVi fi is £ L X b kyóikuhó
ikimashó; f T Ü b ikó; gyógyszer / ^ kusuri; (trad.
<f-~haza b kaeró kínai) kanpóyaku
• ~ már gyorsan! ^ < í í w b • ~ t b e v e s z H S r t f c t f kusuri
X. o Hayaku ikó yo. o nomu
g y í k / é f K r o f a i g e (H) gyógyszerész / Ü£iJ W yaku-
gyilkol ts/i ÍSÍ^t" korosu zaishi
gyilkos / S A # satsujinsha; gyógyszertárfMM.kusunya;
S W A Jatsugoini/i; A £ í L flLh% yakkyoku
hitogoroshi gyógytea / 7 -f ^ -
gyilkosság / $ Í A satsujin; hábu ti
á g L torosni gyógyul üli W&t%kaijuku
gyógyászat / (tudomány) g suru; ^ i ^ í á ' & á o S ivó/ti
igofa/; (told) -ka ga naoru
•">• b e l - 1*1 naiAa; • elme- gyógyulás / [EIÍS kaifuku
(pszichiátria)fHÍ íí4 seishinka
l
• teljes - -é-fe zenkai
• g y e r m e k - >b%^r shónika gyom / ífleM. zassó
• szülészet-nő- MM jKfösan- gyomirtószer ff&Mffliosózai
fujinka; • n ö - t l A ^ - fitjinka gyomlál ts/i < nozoku
gyógyfürdő / (melegvizes)
gyomor / H i ; (has és ~) 8 g
ÍBJÍlitt onsenchi; onsen
Aara; onaka
gyógyfüvek / s í " gyógynövény
gyomorfájás/B / 4 " 3 í v ** iga
gyógyintézet fis- kórházhyó-
itai; US ifit V *flűrag a itai
in; B3* szanatórium ryóyósho
gyomorrontás/ ^ffiit jú-
gyógyít ts/i rp"t~ naosu;
shóka
(gyógykezel) f&ÍÉH-S chi-
gyomorsav / S Sfc i?an
ryó íuru;(kezel)#^TSr"t"
gyón t l / i feik-f 5hakujó su
<5 teate o suru; (gondoz)3$~f~
ru; suru
iyasu
gyors nwi(~,sebes) iÉÍ V novai;
gyógykezelés /fóSfcAu-yó
(azonnali, gyors) - P V " n a y a j ;
1
gyógynövényff$Myakusó
(mozgékony, - é l é n k észjárású)
gyógypedagógia / MrrfJS
sH-Ép-V "• subayai; (~ felfogású)
ftWífe ijóji kyóikuhó;yX^k
Qfoilfr*) ifi^-^ monowakari
y l S # t W ) £ kekkanjidó-
ga hayai
221 gyötör
gyorsan h (sebesen) JÉÍ< ga tsuku
hayaku; (azonnal) Jp- < hayaku gyömbér / éf£# shóga
• Menjünk - ! P < Í T £ * gyöngy fM& shinju
5. Hayaku ikimashó! • -betétes gyürü M Ü c A *)
gyorsaság / i É E £ hayasa;7 <D jíf i)É shinju-hairi no yubiwa
fc°— Ksupído <r - h á z a s gyürü K & © } Í Ü
gyorsbüfé f 7 * y 9 / < — shinju no yubiwa
sunekku bá gyöngyhalász/ (~,~at)gSc
gyorsírás / j É I 2 sokh %% Y) shinjutori
-ó--os(m/i)A^J£/W -*>• - n ő ; női halász faJÍC ama
hitodebusoku/ no gyöngyház / M&M. shinju-
gyorsforgalmi út (kifjiÉSii gai; J ( Í Í S shinjubo
jjtr£ kósoku dóro;~7 Ü gyöngyözik ü/i ( i t a l ) f S
7^'—furíué O awa ga tatsu; fr34'BÍ*<
gyorshajtás / (~ miatti s z a - m v a o yufat
bálysértés)^ f — K ^ S ™- gyöngysor fM&<£>Wtff *)
pído ihan shinju no kubikazari
gyorsít ts/i S (•?-)#) 5 n a y a - gyöngyvirág / $ £ fig j u z u r a n
meru gyönyör / ftljl tairatu; #
gyorsjárat / Mff kyúkó T/yorofa>6/
gyorssegély / «*" elsősegély gyönyörködik tl/i^tXfyoro-
gyorsul tl/i 3 í ( # - ) 4 %>haya- kobu; (élvez vmit) Ltftano-
maru shimu
gyorsúszás / 7 II — 7.9 4 • ~ a tea-szertartásban ÍSifi
/V furi sutairu 5r3fe httchadó o tanoshimu
gyorsvonat / Ü&fjM í kyú- gyönyörű mn ^B ff>LV'
r
>
Ü v ^ S o i y a r u ; ( - v k i t , eről
naru; shinu; naku naru
teti amunkát) Mí*) ÍLX&ka-
• M a j d meg—ok, úgy elfárad-
rito/eru,(hasznot~)jS 9 uruou
t a m . * E * l ( i f&tl-H LTZ,
hajt t s / i (papírt) "fc <£> o r u
2
5; W b uso o iu
• ceruza ~e í & ^ c O í f e enpi-
hazug ( D mn r * S fr\,<Dgo-
tsu no saki
makashi no; 9$ & 0 I 7 T V - 5
hegycsúcs / lilÜ sanchó;
uso o tsukete iru
(csúcs, ~ ) ü í itadaki; tQmine;
©/(ember) tfo^ uso£su*J
X o -^AJ teppen
hazugság / 9 t m o ; (képzelgés)
hegyes mn (vidék) l l j ^ ^ V
1
9 fe tsukuribanashi; •> E z
y a m a g a ó i ; (~nek látszó) 1Ü CD
mind-. r H l Í ^ T ^ r * - t 0
Í. b /fa yama no yó na
K o r e w a subete uso desu.
hegyes mn (szúrós) t f i v su-
1 N
h á z v e z e t ő n ő / t ^ Ü t í i kaseijú
rudoi
hé i n d ^ 7L hi; ~, valóban?
^X., \ihikba Hé.hontó. hegyesszög / %kjk eikaku
• e- konshúmatsu; shigaru
Ü CD 5^ konshú no sue hiányos mn (befejezetlen) 5ft
•6- K e l l e m e s hétvégét! <t v ^ ^kz^/fa fukanzen/ na; (elégte
Ül S Sr o F o i shúmatsu o. len) ÉS cf £ h t£ V N
ahtaranai;
hetven szn -b~H nanajú; shi- ^+4)/ & /u/úóun/ na;i£$8
©/ m&baka; -fr-ség
S J S S ttZ. k baka na koto I
hülyéskedik tl/i J S f f i l C - f "
5 6atű n i s u r u -i (told) (vhonnan származó)
hűség ffe^chújitsu ... © no; <>• budapesti y'y*^-
hűséges m n cnií/'i- 7 Y <D budapesuto no
tsu n a ibolya / S remire
hűt ís/i r " n S 5 " t " 5 reizó j a n ibolyántúli sugárzás fa/
i s * fagyaszt ( m é l y - ) reitó suru íféíMfl shigaisen
hűtlen m n í p f f i ^ / /ücnú- ibolyaszínű mn í fe© su-
yitsu/na; ( h a m i s ) ^ ^ tt mire iro/no
idáig 260
•v* sötét-szín (indigókék) JL£fl *b i t t mishiranu; (kívül-
aiiro ről jött)-rr t /J>1>/© í o t o karol
idáig A (hely-, idöhatározó) no
Ztfí-X* kore made; Z. <D ... © / ( k ü l f ö l d i személy)y*f-g A
í t? kono...made gaikokujin; (~ ember) ( f e A ta-
ide A Í - r U ^ / i C ) fajre (%e/nij; nin; ( j ö v e v é n y ) f ö i f c A faio/in
(ebbe az irányba; erre) i * j i b • - nyelv gaitofaigo
((£/ W í r / -) tocA/ra (nilhelo/ idegenforgalom / ( t u r i z m u s )
-) a * erre/ -jöjjön (példa) WLftMkaikógyó
ideál / ( - . p é l d a k é p ) Ü i ® ri- idegenkedik tl/i ( - vmitöl,
id; T ' Í T T aidea n e m szeret) íltlö"' 2> iyagaru
ideális m n Sffitft/^risd- idegenvezető / (személy;
/eAi/na könyv) Ü 4 Y gaido
idealista / i i S > 3 í l £ ^ riró- ideges mn(izgulós) ftifeR/Tj:
shugisha;747*7 }) 7 Y ai- shinkeishitsu/na; ( i d e g i ; ideggel
dearisuto k a p c s o l a t o s ) # £ £ / © shinkei/no
idealizál ts/i W&fc-fZi idegeskedik tl/i (izgul) b <
risóka suru Í3<"t"<5 waku-waku suru;
idealizmus / SL3SÍSÉ (reszket, fél) 5
ráóAugi biku-biku suru; (szíve izgatot-
ideát / SS" itt koko (de/ni) tan ver) ifé t*éÍ-Z> doki-
doki suru; (bosszankodik) V N
idébb h O o i ; t , t > | :
v "» tj "f" & ira-ira suru
mottó kochira ni; (közelebb)
ideggyógyászat /
t ) -O h fl! moffo soba/ni
shinkeigaku
ideg/ # j A i n t e i
idehoz t s / i f í <J T 5f5 -5 mofte
idegbeteg 0 mn # f i í E / ©
Auru
shinkeishó/ no; / 4 a
—
idei mn ^ - ^ / C D kotoshi/no
/ <D noirózélno © / (személy)
<f-~\ir^-i^<D^-kotoshi nofuyu
# SSft ^ shinkeishókanja
idejében A (időre, pontosan)
idegcsillapító / ^j&$J
\í/t kitchiri/to
chinseizai
<f - elér/elkap i ^ l ^ - é - 5 ma
idegen 0 mn ( - országból
ni au; \V A buszt - elértc/my^
jött)y1-|II/© gaikoku/ no; ( i s -
meretlen) ^ fltiV ttfunare/na;
261 időjárás
Basu ni ma ni aimashita. idióta © mn fáfó/tt bakai
i d e j é t m ú l t mn 10 : £ ( & / © ) na; fáSUftz. bakageta
kyúshiti (na/noMtrStl/ <D ® f baka
ryúkó okure/no idom /(forma) fajíacAi
idejön tl/i z\hh^3k%> i d o m í t ís/i föh~Í~ n a r a s u
kochira e kuru; Ü <5 semaru idő / © ~, -szak, - t a r t a m B$
idén h^-i&kotoshi ffi/ifan,- - v - v a n ideje Btfrfl-iS
|é] ő kochira e(/koko ni) mukau ideje B#H5] & v ^ jikan ga nai
BJtt^/ufatsnacnd
tyjjj!.Íí~Ű eki kara ie made^
• Három óráig érjen h a z a í r . igazgatóság / © $ ? torúni-
r"ari; 3Ej£ shihai
Sanji made ni uchi e kaeru yóni. igazi mn (~, valódi) ^ ^ / ©
igaz ® mn (~, valódi) ^ © hontó/ no; Sí/© makoto/no;
nontó n o ; (tényleges) ^ ^ J : %/<D jitsu/no; (tényleges) i j í
OOjijitsujó no;® hon § l _ h / © jijitsujó/ no
tó; ( t é n y , v a l ó m s á g ) ^ ^ ' / / i f j u ; igazít t s / i ® ( v m i h e z ) #fc>-tír
(őszinteség)ÉÉ makoto; (~ság, £ awaseru;-^- A z óra mutató-
t é n y ) J t H shinjitsu; (-ság, v a ját a z ön órájához ~om.B#ff
lóság) J í S íninri © ^ £ f c f c f c © B # t r l c é
• A z ~at mondd! ( E / 2 . ) ^ C ^ Ip-tírát'o Tö/tei no n o r i o
© r iírefV'^áCv^ a n a t a no tokéi ni awasemasu.
/ / o n t ó no koto o iinasai. ©útba -!6rt-t"3annaiíuru
igazán h (-, v a l ó b a n ) ^ ^ I ' © k l ~ , helyesbít ttjEÍ"5
Aontó ni; M I C makoto ni; H shúseisuru
yitsu n i ; (nagyon) i f p igazodik tl/i (vn-jhez)pjflp'-?~
dómo; • ~ sajnálom ir* 5 t> •5 chósetsu suru
" t " ^ S " S " A / fl*ómo sumimasen igazol ts/i (~, i n d o k o l , elnézést
•ó- - szép ( v k i ) H t ' t - h - V k é r ) # í ? i - í , W a i s u r u ; (-,
j'itfu n i jh'rei tanúsít, bizonylt)IiE^-t"é
igazgató / ( ö s s z e t é t e l b e n ) j | shómei suru; (tanúskodik) ?jk
-cnó; (~, főnök, vezető) ft^ ishónin suru; (szakmun-
chókan; (cég ~ j a ; elnök) £ t j | k a végzését - j a / e n g e d é l y e z i ) j |
shachó; (vezető;~)3í-f£inunin; $ r ü - * í - X . <5 shikaku o ataeru
(vezetőségi tag, - ) riji; igazolás fMffl shómei; (Írá-
(menedzser,-) shihai- sos - ; igazolvány, d i p l o m a ) jEE
nin; (menedzsment-, f ö - „ v e frUF shómeisho; (okirat, o k -
z é r - ) ífrífá^Ltorishimariyaku mány, oklevél, bizonyítvány)
• iskolai-ftStócW
igazolvány
flíí shósho S ) dóshikei; • feltételes
igazolvány / HEP/ilí shómei- alak {HSíTrí kátéikéi; • f -_
e
g a shimasu.
Cfclf/t "t"<5 jitabata suru;
(fáradozik) | ? Í 9 < 5 tsutomeru Illatozik f//i £ 9 nioK/ÜS
§íir*JÍ kankóannaisho
/ J M } -5 en/in w a kakeru; ( v k i /
• ~ s könyv (tájékoztató) § í
jármű) ttj 3 § " í " £ shuppatsu su-
á j ^ i - sankósho; • ~s m u n k a
ru; (vonat, busz) ^6^"t"5
36 r*l{S annaigakari
hassha suru; tti £> derű
•3" e l i n d u l / házból (példa)
informál ts/í *P íj-frS ÍAÍ-
i n d u l á s / ( g y a l o g ; kezdés) t ü
c í ("f 3 tsugeru;(~, kapcsolatba
SL deashi; Oármüé; v k i é ) W H
lép) Í S Í K T renrakusuru
shuppatsu
• T e l e f o n o n ~ o m ö n t $> fc
i n d u l a t / ( é r z é s ) H£fcjn,(ellen-
fc1MS"e*l&U*1\ ^na-
ségeskedés; íBíSc tefa'i; ( e l l e n -
ta n i denwa derenraku shimasu.
érzés) fxMi hankan
269 interjú
informálódik tl/i (tájéko injekció / ftlt chúska
zódik) J&.fó~$~Z> shuzaisuru • h i p o d e r m i k u s ( b ő r alá adott)
informatika/ ÍJHai^ ~ ySf.TíöH' hikachúsha
chishikikógaku; ff %^^.jó- • karba - t a d i f i
hókagaku; -f V 7 — •5 ude n i chúsha o suru
~y g y^~4 ziyT. infomé- • ~stü cAiirnati
shon saiensu inkább A — S t ichidan to;
infrastruktúra f - 0 7 7 tf L mushiro; (egyre ~) ;£
7. Y 7 9 7^-y — infiirasuto- " j " masumasu; • részem-
rakuchá ről - i *3 ^ -E: kochirakoso
infravörös sugárta/^ím innen A i b AoJfco fajra;
sekigaisen Z. *> "Ö"- kochira kara
jógesuru inog t W ( ~ , r e n g ) # S - f V 5 y u r e r u
int t s / i ( D (jelez) S S / u r u
ingatlan / (föld, épület) ±
© IS* figyelmeztet chúgen
i^MM. tochi-kaoku; (vagyon,
suru; /hangsúlyoz júshi suru
tulajdon) MM zaisan
inger / Ltf % shigeki integet tl/i SE <5 / u r u
Te o /utte imasu.
v x
okorippoi; föV* ki ga
mijikai; (hirtelen haragú) intelligencia f%a$& chinó
/ f r ían/h7 na intelligens m n &|gf£> c A i -
ga ii/yoi.J>- rossz ~ ü A
járvány/föSfejlff densenbyó;
i4nata wa koko de donna yaku
(~, csapás) ÍSEi'H efcóyó
0 shite iru no desu ka?
j á t é k / ( D (~, játszma) fél/
(D (húros hangszeren, z o n g o -
asobi; • g y e r m e k - j o t % ^>
r á n ) ^ < hiku; •Zongoráztam,
omocha; • szerencse- t$ÍJ
éneteltem.&ritf 7 / £ #
bakuchi; • t ű z i - f é A hanabi;
v ^ T S C V i L f c , rKafcuni
Játszma 278
wa piano o kiite utaimashita. javul tl/i (~, halad)_kÜ-f-;j5
© ~,versenyez "$í y tatakau jótatsu suru; _kiÖ 5
agaru;
játszma / tf—J* gémű; (baj (gyógyul) W&tZ kaijuku
nokság, meccs) ÉS-K kyógi suru; fníi naoru; • ^
játszótér f%tU%t asobiba; betegség sokat - t . ^ ^ l i ^ V
(köztér) j £ S hiroba
java / (többsége) AMfidai- w a d a i o u y o i u narimashita.
bubun •0 eredmény - b í i S á 5 ± flS 5
javak / (tulajdon/ok)3f^Tf^J seiseh ga agaru
shoyúbutsu; (ÍTük)n%aashóhin jázrnin / S ? ^ * 5 >jasumin
javára / © ( s z á m l á j a - ) jég / í K A o o r i ; T 4 7 aisu
JífijtLT ... ni sansei shite; jégcsap / O Pj P j teurara
... <F> \Z y i ül A/T* ... no hó o jegesmedve/ifcffiffé n o M y o -
erande; ... <D t ít> \C. no tame higuma
ni; © (csapat ~) • Három ket- jégeső/(~,jég)T>J; 5nyd; &
tő ...javára 3ft2(D7=>T tlarare;-^ ~esikí> i 5 /$>
"C san tai ni no sukoa de P> & r% 5 hyó/arare ga juru
javaslat/(terv)|g an; (aján jéghegy y 3K|JÜ nyózan
lat) í HJ móshide; (indítvány) • - csúcsa TKUJÍO—'í^ hyó-
ÍH-ÍI feian,' S3" elgondolás s a t u zan no ikkaku
javasol ts/i H í r f c - f " a n o jéghideg mn %. <D (X y)
dan-,(tanácsol) j\S>M'Í~ b sui-
:
köri no (yó)
sen suru,l§1Él~f~<5 teishó suru jégkrém f 7 4 7 9 U— A
javít ts/i (tárgyat, írást) jíi" aisukurimu
naosu; (módosít) 3ÍCJE"#" -S
jégkristály f/iíMi hyóshó
kaiseisuru
jégpálya f7>r— YV>9
• ~ s a kd a biraganát kanjira,
sukéto rinku
kérem! X>bifit£ £ fé^iZ
jégszekrény frnWM. reizóko
jffL"C<^ííV'> 0 Hiragana
j e g y / © Í Ö ^ F kippu; % ken
o kanji ni naoshite hidasai.
• egyirányú ftfétyfö kata
javítóintézet f tyS$$Lshó-
michi hppu; • r e t u r n - Í Í Í S í ^
nen'in
ófukuken; • — b a Z - b e jegyet ve¬
javítóműhely / tfSM shú-
sz/ek. . . . ' í • t * « ^ ] ^ F Í : l V ^ *
riya ... made no t i p / w o kaimasu.
27? Jelentés
-6-félárú - ^HBf? hankippu jegyzetel ts/i S — h% b >b
© érdem-, osztalyzatfiÉS nóto o toru; i S I M ^ ' S hroku
seisetí; • ~ e k j a v u l t a k / romlót- suru; • Előadást ~te/mMÍ&
£f5f&l,£ Lfc 0 Kógioki-
Tá 5
ü í Lfci Seisetí ga roku shimashita.
agarimashita/ sagarimashita. jegyzetfüzet f J—Y nóto
jegybank/IS#íSÍT hökken
j e g y z ő k ö n y v / é S Ü f c Aaigi-
ginkó; (központi b a n k ) roiu
D I Í T chú ó ginkó
j e l / ® -.jelzés-É-üaizu
jegyes/ek / íf$Jíf ton'ya- © ~ , n y o m ^*$*F feisetó
/tusna jelen / (~ most) ^ ima; (¬
jegyez ts/i *S* felír/szöveget idő) (nyelvt) genzaí
i a i u ; /leír kakitomeru; /jegyze jisei; • - v a n (részt v e s z ) t b ffi
tel nóto o roru/BS* be— yokoku ~j~ <5 shusseki suru
suru; •3' nyilvántart tóroku suru jelenet / g l oa; második
c'«' aláír shomei suru felvonás, h a r m a d i k ~ ^ J Z ^ E
jegygyűrű / f é / f f é i ! tet i r ¥ — í j l dainimaku daisanba
ten y u t o w a ; förföíiíé fcjn-
jelenleg A ima; £?<D b Z
yatu yubiwa
*o ima no tokoro; (jelen k o r )
j e g y p é n z t á r / HjfLf7T.rnu5.sa- 51 gendai
tru/o, *S)"£í& kanjóba; (pénz-
jelenlegi mn 4 " CD ima no;
tar) (33) J g l f é ( b / W ó
(korszerű) 5 . f t /CD gendai/no
jegyszed6/(szính) Üi^dekata
jelenség / (tünemény)S&
j e g y z é k / (feljegyzés) it chú;
genshó
(emlékeztető) í ^ l í t oboe-
jelent ts/i (beszámol v k i n e k )
gaki; Gevélke) Aa-
tyfr-fi hókoku suru; 3 1 jkM
shirigaki; (lista) U ^ h risufo;
~t%> tsuchi suru; f$ L - t Ü S
(pénztári - reji
móshideru
•0 - b e vesz JJ 7 H i J i ' f S
rúu/o n i ageru jelentékeny mn (fontos) A •
I S ^ fo'roAu jelentés / © ( s z ó é , m o n d a t é ) ^
ífcimiViCÍi igí,(szóé) 8R. wake
jelentős 280
© (~tétd) hókoku; mm jellem / ( k a r a k t e r , természet)
kóen f4#5r seikaku; (~, személyiség)
jelentős mn (nevezetes)^ L , Hí / a c n i ; (temperamentum, h a j -
V *• ichijirushii; i c L f c taishita; lam) hshitsu; • j ó / rossz
(fontos)]lÍl/&júyó/na; (érlé- ~ú K í D v H V í g V " * (acni no
kes)ffi'Ü£ íO í b <5 faicni no a r u ; (ii/ warui); SS" próbál 3./ - e z
• ~en í L ( ichijirushiku tokushoku-zukeru
IS* Jelentékeny daiji/na; omolna jellemző m n (tipikus)A§l()(j
jelentőség/(nagyszerűség) A /tttenkei-teki/ na.-lS jellegzetes
-
a i z u s u r u ; ( - v k i n e k , utasít
jelszó / ' C V ' Í ' Í I aikotoba
vkit)ÍH *T*~t' Z> shiji suru; ( k i f e -
jelige mottó; surógan
j e z ) ^£7F"t"<5 hyójisuru
jelige/ s b — mottó;
-
jelvény / kishó; s< y
7.Vi—jj\/ surógan %/ bajji
jelkép / (jel; k6d)fa^- * i g ó ; jelzés / (jelölés)^] shirushi;
(szimbólum)'^'S shóchó (jel, gesztikulálás)'a'IS aizu;
jelképez ts/i fkfötf Z> shó- (-, figyelmeztetés, riasztás) / £
chó suru; (mutatjS^arawaíu iír c n ú t o J h - . ^ p T keikoku
jeUeg/föí&fofatcnó,- (egyéni- jelző / (nyelvt) S ^ a f l g
ség) ö i U r seikaku rentai shúshokugo
jellegzetes mn fófóiDibZ) jelzőlámpa / fÍÍ7§- jningó,
tokuchó no aru (közlekedési -) ^ i l í l ^ / t ó -
tsú shingó; • A - piros, f f
jellegzetesség / "r*fí*R toku-
chó; -v* ~e v a n ... OjlfrWLX' #T?Í"o íAingó g a afai
fo - 5 ... no tokuchó dearu desu.
jogtanácsos
-6- piros fény(ü ~) ^{HTJ-ŰÍŰ- AT$I jinken; • hasonló - o k
shingo fwl Lt-ttílJ o n a / i Aenrí
j 0 mn (-, m e g f e l e l ő ) ^ l"> i i ; •<> e g y e n l ő - o k 13 H dókén
V V i t J l » " * > " " ' (elfogadható, jogar / Ü ? twAaAu
elégjó)^^/^ AeAAó/na jogász /ífe^f:# hógakusha;
•6- ~ a h a n g u l a t a i t iá*- j | \X* v
W^W-hóritsuka; (ügyvéd)
•f% Kigen ga ii desu. # f í : t : bengoshi
-6- - napot kívánok! 4* 0 f i ,
jóga/ 3 # yoga
Kon'nichi wa.
jogcím / (~, ürügy) P g g A ó -
• - étvágyat kívánok! V • » J * £
y'iífu; (igény) f f j j t feiAyú
^ Itadatímasu.
joghézag / ö t l T Ü ^ nuke-
jobb 1
mn (a 'jó' középfoka)
michi
t> o t V " mofto y o i ;
joghurt/ 3 " / ^ h yógu-
irftt/^múíroii
ruto; 1 6 S í H , hakkónyú
jobb' mn (~ oldali)^/CO
jogi mn (összetételben) £fc A ó ;
mi'gí/ no; • ~ r a ^ W l C mi'gí
(legális, törvényszerű)
el ni; <f- - k é z í í ^ migite
• - k e z e s ~%\%\HO migiküa/no fá/&góAd-/eJb7na
(eszébe ~, emlékezik) # x . A*
( # V / 'JrtW) shúnyú ga
kangae ga ukabu; i É JS>
(ói/ sukunai); • havi -I
"í~<5 rensósum
fizetési ÍR gesshú; -v* nettó ~
j u t a l o m / 3"§3I n ó ó í V ^ j u t a l -
mat ( a d / k a p ) . £ H & ( i l t f 5
© ~, h a s z o n , p r o f l t J R jnúelh'
/ í f 5 ) nóW o (agem/morau)
jövendő / is-jövő/2.
juttat te/í natóun
j ö v e v é n y / (~, bevándorló)
s u r u ; (egyenlően) 5
vA-IO) zaigailno; (~, külföldi)
tóoun i u r u
yr-Afai/in
j ö v ő mn © (következő) jférai juttatás f f l f t haibun
(pref); í t © tsugi no; (jövőbeli)
• ^ ^ ( D m i m i no, -*- - h é t j f é S K
raishú; • - h ó n a p 3f5/j r u / g e -
kabala/(te) 6"'3 í
fo^amorí;
tsu; -<>• - év Jf£ l f rainen; • -
h masukotto
kedden & © A S ! 0 / ' i " . teugi
S3- b a b o n a meishin
no kayóbi/ ni
kabaré 284
kabaré/ kyabaré taki; • h u n y o r o g , p i s l o g , -
kabát / 3 — r- kóto; (rövid 4 f f tz. % ~t~ <5 mabatati suru
kabátka a k i m o n ó n ) $ ) $ $ n a o r i ; kád / (~; fürdőszoba) ( f c ) B ,
(zakó, d z s e k i ) _ k ^ f uwagi 5 (o)/uro; • • • F ü r ö d t e m . f i j i
• -ot levet ±jf£fj!l<* fc&S.'A<3 £Lfc 0 rKa-
uwagi o nugu; ( t s " felöltözik) íaíni w a ofúro ni hairimashita.
kábel / ( s z a l a g , k ö t é l ) í « tsu- •6- ~ b a v i z e t tolt fcS H iC;7K &
na; (—, villanyvezeték, huzal) c? "t" qfuro ni mizu o sasu
Hiíife densen; • -televízió kagyló / (D (ehető) t>lf
^WiT V' yúsen tereii awabi; © tengeri - M kai
k a b i n / ( h a j ó - ) JföÉ? senjniíru ® telefon- gaSSffjuwofc
kabinet / (~, k o r m á n y - ) ffi kajak/ fl^—kanú
naikaku; • A z új - m e g a l a - kajszibarack / CS'barack a«u
kult.ífrLV^BB # * 4 L kakaó / =i =i 7 kokoa
á Lfc 0 Atarashii naikaku ga kakas/ÜIS ondori
lanjó shimashita. kaktusz fty Jf*X V saboten
kábít ts/i \&fók £*5ozen k a k u k k / - 1 3 fauttó
to saseru; (narkotikummal) kalács / 5:/W-;? 7* U - i / K
KI S: l"t 5 mayaku o kakeru miruku bureddo
kábítószer / B Í Ü mayaku kaland / f| óóton
kábul / M i g E ^ t + S azen kalandor fWfóM bókensha;
tOíuru;§ T |C7Í2)'nuc/iú n i
tt 1
m fóM. bókensha
naru kalap / (~, sapka) t f í iwwAi
kábult m n (fásult, levert) ti • - o t feltesz/ h o r d W í í r S t
•5 V •* darui; ibóshi 0 kaburu; • - o t e m e l v e
kacag / M (biz) IS* nevet warau köszön •lí-SrioTtfeBP
kacérkodik tl/i ( f l ö r t ö l ) ^ - " t " & eósni o to/te aisatsu suru
£ Í 7 & juzakeru; V ^ *> ^ O < kalapács / (frt&h)
ichatsuku; t|TJ"2> tooiru kanazuchi
kacsa / fct>5 a n i r u ; • rút kalapál t r / i &ÍÉT7t7t<
k i s - fÜV-ibÜ-S minitui kanazuchi de tataku; (leüt,
a n i r u n o to; • hírlapi - fr" f lenyom) U f B i ~Í~oshitaosu;
f|§ L tsukuribanashi (~, k o v á c s o l ) Í T ^ t t t t Ó
kacsintás f í t í t z ^ maba-
285 kanyaró
\ra\»uzf^-^shashá; (idegen Kanada / ia&pk Kanada;
vezető; útikönyv)^/--!' K gai- A T-V Kanada
do; (úti-, útikönyv) Ife r*J # kanál / 7 7°— > supún; (te
an'naisho ás- ) í £ £ l"- chasaji; (~nyi;
kalauzol ts/i Í!JK michibiku; csészényi,... pohárral fft -hai;
fj|r*l ~Í~Í annaisum c5 U - saji; ( r i z s - m e r ő - ) t
kalitka / (~, kosár) *g kago C shamoji
kalkulál ts/i W5L~$"£> suitei kanapé / V 7 y — jo/2;
suru (szék, karosszék) fö^- isu
kalória ff} c y — karori kanárimadár / f)-)-\) 7
kalóz / ífeifi kaizoku; /*<4 kanaria
\/—"7 pairétsu k a n c a / f l t í § meuma; | f £2
• - h a j ó rBÍBSSö kaizokufune merooa
kályha / 7> h — 7* sutóbu; kancellár / J S Í B remjc-
(elektromos fűtőtest)ft%.7 shushó
Y — y derűd sutóbu kancsal / r ^ ^ r f U n a ú n i z r n i . -
kamara / kumitate (mn) £ r í f l (D shashi no
k a m a s z / fjE^- seinen kancsó / tensui;¥y
kamat/(-, -ozás) f l j - f risní *f~-Y— picchá
• alacsony - teikinri kandaJló / B£Jg iroriM
•6- k i l e n c százalék - t a l A#ftJ ÍF aanro
í kubu rishi de kandidátus/
kámfor / föííá shónó.f) > kóninkóhosha; (jelölt) ^ ^
7 r " kanfá narite
kamilla ff} ^5. —>V kamo- kandúr / osuneko
miru kanna/íteás)-^ yafaw;
kampány f VÉW- júgun; S o í ^ ^ LyuwoJtaiAi
(választási) yúsei kanóc / (~, lámpabél) S í A i n
kampó / 7 y 7fúkku; :J\ y kantár / # $ (1t^it£)tazuna
7 hokku kantáta ff} > 9 — 9 kantáta
k a m r a / ^ V p- ]) —pantori; kantin / shokudó;
tS- hűtőszekrény ,hűt&- reizóko k a n y a r / ?gm1 iAtí*yoíu
k a n / í $ aru kanyaró / hashika ( H )
kanyarodik 286
O- - t elkap IZfrfrZ kapitány / — ícAi'i,- d f - r
hashika ni kakaru (H) ~7" f'y
í
kyapulen
kanyarodik tl/i Ö 7 ) * 3 ma- kapitányság / $ ! f fa,,-.
gam satsusho; T&fJÍ íonsho
kap ts/i ü[ 0 morau; (maga- kapkod t l / i fcfc>"C 3 awateru
sabb rangútól) Tit <C itadaku; • ~ v a ebédelt/em. fcfrTT
A £ n a i r u ; (pénzt, betegséget)
%%> em; (ételmérgezést) fc Awatete gohan o tabemashita.
1t <5 a i a r u ; • könyvet - & í r kapocs f^^^7hochiki-
Jpf 5 n o n o morau; • pénzt ~ su; *f~ •f -7 9 chakku
á o ^ f e 7 ) A í i okanega
5
haim kápolna / é ^ Aaü/0; (budd-
kapa / $& ifcuwo.; <>• kapál ts/i hista családi ~) Í/A|H] butsuma;
Sft ÍT A Í 1 <5 i u w a o i r e r u (halottas) { i J Í $ S ihaidó
kapacitás / ttfÉ íeind káposzta / =f-\r"*-7 * y a -
kapar te/i S £ f l H ~ 5 surikizu 6 e t r u ; 6 ^hakusai; • -saláta
sum; 51 o i j t < hikkaku 3 • — ; V 7 n •— kórusuró
kapaszkodik t l / i t f ^ X - á káprázik üli ( s z e m ) # b e ?
tsukamaeru;^ A fogantyúba ~. ?>"Í~5 gira-gira sum; jQ~f~
ffi^írrfáJt-Tv^-t,, í> maboroshisum
Tsurikawa o tsukamaete imasu. kapu / P l m o n ; • keleti - J i
kapaszkodó mn (út begyre P l tómon; • v á r o s - TfTP ! i á i -
1
rekóda kedvezmény/(-, e l ő n y ) # f l j
kebel f%Mchibusa; fafuto- yúri; ( á r - ) ® ] t> 51 warioiti
koro kedvező m n ftJM /<D kó-
kecses /IS* bájos kawaii hyó /no; ftj J& / © tótón n o ;
tS keüemt&anraku/ na; yukai/ na
1 ^Wfayúri/ na
kecske/ liJ ¥yogi kedvtelés / (~, h o b b i ) Ü &
kecskebéka / J K « t É tono- snwmi; dóraku;
samagaeru kefe / 7* 7 i ' burashi; (író-
kecskeszakáll / 3 ? # f É ten- ecset) | í yüae
shinhige kefél / f é < migaku
( r i z s e s ) - t i r A y ^ V senbei; (sós)
x
kanobom; (~, megjelenik, szü-
9 7 -y1)'— kúrákká l e t i k , kitör) " S * ^ - ^ í > nossei
kel tl/i ® (ágyból) 5 íuru; -6- köd ~ & fl* 7 > r j > 5
okim fari g a kakám
• Hatkor ~t/em. A B # l £ f é ! £ kell f M ® (muszáj, szükséges)
í U f c o Rokuji ni okimashita. ÍKTfiíebftV'' -no*ute
©(égitest) # 5 nofroni w a naranai (j. ige -te alakja +
© ( t é s z t a ) _ h á 5 5> agam wa + naranai); v H ' - T í f c ? ) i i
© (levél) t a * keltez de am; i & Ü á ' f o <5
ga a r u ; ^ ^ 6cfa' da;tz.ub
kelendő áru J b / 5r> >J ^ 1 "
/t£ dame/ na; (J. ige szótári
l / ^ BB^3 uriyasui shinamono
alakja + toto/.. Í h ...koto;
kelengye / (menyasszoDyé)
• találkozni V au
K 8 A *) lÉ.Qyomeiridógu
beki; -6- A házi feladatot b e k e l l
kelepce / K nana
adni. í f j S í r r Ü i - ^ ^ T - t c
•ó- ~be csaljak jllC7)^--í) Shukudai o dasu beki desu.
wana ni kakám • el - m e n n i í f ^ / j : < t l i
kelet / (égtáj) M higashi;
1
(~ t£ *b t£ V ikanakute wa
mint kulrúrkör)jfCÍ£ tóyó naranai; • H o g y - elmenni?
• - i kapu M P higashiguchi i f W i 51-fTl-tff vM^T*
• ~ i ember jÍLÍ*^ A tóyó/'in D o n o yó ni ikeba ii
• ~ i kultúra j t # © 3 t f t tó- desu i a ? ^ B e s z é l n e m - önnel.
yó no bunka; • ~ i irányba JÍ£ ht£tztmm-i-z&m*
(Dfí'^- higashi no hó e ab Ü) á " t " 0 Anata to sódon
k e l e t / «*" keltezés
1
sum hitsuyó ga arimasu.
kelet / (szükséglet)-v*nagy~je
3
© ~ene, illene Aozu; • E z t
van fi5i6*#v' -
júyóga ói el ~ene o l v a s n i . Z-tutfi^t V) £>
Kelet-Európa/jfC 3 o i*rT"t"Ío íore ga yomeru
Higashi-Yoroppa; • - i JÍC3 hazu desuyo.
U -y CD higashi-yoroppa no kelIék/iS'hozziviló zairyó
keletkezik t l / i (megtörténik kellemes mn (~, örömteli) $ 1
p l . probléma) É ^ í okom; L V * tanoshii; (-, kényelmes)
(~ g y u l l a d ) fi # 5 ofaru; •fritóv'' JbAocni y o i ;
(vmivé lesz, ~) t£ í> nam; (~, "o A v kimochi ga ii
14
ken
^CÍÍV& anraku/na; (Üdítő, kelt ts/í (alvót)
1
ftjrjáiame-
fiissitő)£*> x ;ÖV/.C
J ,
íawayű- ru; Í " f OÍDÍU; (székről) á l
W n a , Ü 6 ) i V^- yoi, P V ^ i i ; fc"í" tatasu; ( r o k o n s z e n v e t ) ! ^
-ő--hétvégét! J ; V ^ a * 4 r 0
~f~&sassuru;i3> ébreszt (példa)
Yoishúmatsu o. keltez ts/i H t í ( r > r 3 i t ) í r - í -
13- élvezetes yukai/na £ hizuke o suru
kellemetlen mn ^ t é t í i / & keltezés / 0 nengappi;
fuyukai/na; «*• a l k a l m a t l a n 0 0,(0lC* )Ainicni;0# >
fusawashii; X >E> L v N
yoroshii
k é m é n y / 0*2: entotsu
• ~ időben - ^ á ^ T yagate
k e m é n y í t ő / i g í r ) denpun ( H )
kellőképpen h (helyesen) E
L < tadashiku; £ C < kémia/ it^kagaku
fusawashiku; (jól) <fc >E> L < kémkedik tl/i 7/* 4 £-f<5
yoroshiku; X <" yofat supai o suru; (titokban néz) g í
kelme / (szövet, ruhaanyag) "^31,0 nusumimiru
flSÍSy«*«/i; ÍJí n u n o ; (egy d a - kemping /
rab - ) # kire;j$tyi\ nuno- kyanpujó; • - e z i k fí/i 3r •1' ^
fa're 7 ° §T <£> kyanpu o suru
kelmefestés f$&&senshoku kempingfelszerelés / 3r - r
kelt mn ( p l . tészta) & í 9 / £ >
1 Ir'y'h^ Sa kyanpuyóhin
kóbo/no ken t s / i ® fest, mázol
nur«;0(7'5 tsukeru; • ke-
k e l t mn (keletkezett) • m á j u s
1
^ -épület H f é J É T C O t ^ machigainai
sangaidate no biru k é t s z á z szn ZL ~S nihyaku
kétértelmű mn (~, félreért kétszemélyes mn ~A<D
hető) föfó/ttaimai/naQi) fiitari/ no; • - ágy 9*~7* )V
kétes mn i t t L Í : baku K daburu beddo
zen to shita; (megbizhatat- kétszer szn nibai; (két
Xta^féWfa fukakujitsul na; alkalommal) H H Ö nikai;Z-l%
(változékony)^""£/CO futeUno nido; • évente ~ ^(CZ1[EI
k é t f é l e mn Z l S í /<D nirui/no; nen ni nikai
(- módú) ZMJ(0 nifuJ no kétszeres ® mn ~ff/60
k é t h a r m a d szn =.ft(DZ. nibai Mo; © / ( d u p l a ) bai
sanbun no ni k é t s z e r s ü l t / "7 7 9 rasuku;
k é t i r á n y ú mn (pirítós) r-— X tósuto
no k é t s z i n t e s m n ( ~ épület)
kétjegyű mn (két betüs)~ Ü T (D t f n i k a i d a t e no biru
JC^/(D nimojii'no kétszínű mn ® ^-fe nij„ - 0
talanság) K i i í 1
shirigomi; í í <5 ••• ofutatsu ni wakeru
dóseidómei; B3 kétszeres
>
• jobb- /a^-migite
kettőspont / 3 n y koron • fél- , r t ¥ Aafaíe
ketyeg/(óra)*><7t<Rl<5 • két - P í í r y d ' e
chikutaku naru • - n é l levő ^ Fttiro temae no
kétüléses mn r.Af£<0/<D kézápolás / •V — ^CZLT
ninin noni no manikyua
kéve / JÍÍ f a i a ; (~, csomag) kézbesít / FEÜ1-<5 haita-
QTj. tsutsumi tsu sum;(é.tad)^-Wct~tewatasu
kever i í / í j ü ^ l s j - t " kakima- kézbesítő fU&Mmyúbin-
wasu; ( — , v e g y í t ) o H Í 5 maze- haitatsu
ru; ( ö s s z e - , téveszt)ÍS|B5"í"5 kezd tsli (el~) bhhbZ) haji-
kondo sum; (bajba - v k i t ) V» mem; ffi "f" dasu; <5 n a r u
Tc~$* í> itazura sum (elhatároz és el~) 5
keverék / ÍE"n' kongó; ^ -y jumikim; (~, megnyit) |f|<
9 7 mikkusu; (zagyvalék) aAu; • E s n i - e t t az eső. ^7)*
*j A/fí A/ chanpon f^tttüb/to Amegafurida-
keverés / ( g y ó g y s z e r é ) j ü - Q shita. • Fájni - e t t a fogam. ÍÉf
chógó á*5t<!tí)SLfc 0 Wa ga
itaAu narimashita.
kevés szn ® (~, n e m sok) >P
Ij;^ sukunai kezdeményez te/f^5fe"t"5
© (~; keveset, n e m s o k a t ) ^ U sossen sum; (elsőként tesz
sukoshi; ^ E t t e m egy ~ e b é d e t vmit)^5fcLT...~t~<5 ioííen
shite... sum
Gohan o sukoshi tabemashita. kezdet / ( D (~, v m i eleje; ere
® (~, elégtelen) It H / " * íoAo- det) £> hajime; (kezdés) ÍJ] S
jAií; • - n e k b i z o n y u l 55. L <í 9 hajimari; • - t ő i végig ÍÍJ
<5' toboshiku naru • 7J» b if£ "9 í -CAa/ímg A a r a
kézírás
„warimade; @(~,pálya~) kézenfekvő m n (világos) ÍJÉ]
^f^^ — debyú; ©(első al- ÍJ 7 ) V ^ t akiraka/na
kalom,vmi legeleje) é í ü sai kezes 1
mn (szelíd, j ó maga
sho; ® (kiindulási állapot)"™ viseletű) A A L v ' * otonashii
% shotí; © (időszak/korszak kezes / 2
(összegénJÍ&lEA
~e) ÍJliPÍ s n o t ó ; • a shówa ~e hoshónin
B0"faíUSfi í n ó w a shotó;
kezeskedik tl/i ^S£i'i>
•v- esős évszak -e A t S nyü óoi
hoshó suru
kezdeti m n ÍD ftW hajimeno
kézfogás / g # akushu
kezdetleges m n ± # / < £ > do-
• erős ~@V>g#Jbj/ai"a*u-
chaku Mo; KféÓ J/ <C genshi-f
shu
teki/na; ( v a d , barbár) |XJJ|s/ &
kézfogó / ES- eljegyzés endan
kyóbó/ na
kézi mn X/CO lel no; (kézzel
kezdő mn %J)tf>1t hajimeta
készült)"?"g£/CD íesei/no;(kéz-
•-személy ^JiL^shoshinsha
z e l működtetett) Í - Í Ö / Í O shu-
• -betű (~, i n i c i á l é ) ® ^ " ? *
dólno
kashira moji
kézifék/ UW&M. seidó-
kezdődik///i#J:£ ihaji maru
sóchiy^y K7* 3- n a n -
• H a n y ó r a k o r ~ a z értekezlet7
doburéH
kézikönyv/-v n ^ T/^-ma-
1i\ Kaigi wa nanji ni haji-
marimasu ka? nyuaru; | |f lebikisho
kézilabda/ /N> A-
kezel ís/i (sebet) ^ X £ - f
handobóru
5 feaíe o s u r u ; ( g o n d o z ) ^ " t "
iyasu; 13* irányít/menedzsel kézimunka / ( k é z z e l végzett)
kantoku suru; shidó suru; /gépet, ^ t t í íeshigoto; (hímzés) $!l
járművet sójú suru Jjjt shishú; (horgolás^^fr
kezelés / ( o r v o s i ) ^ ^ X l e a t e Igfykagibariami;(kézi készí
(gyógy-) fpífí chiryó tésű apró tárgy)/jNÍjSfJX< p p B
shishutsu
ffatz. donata; • -az? p
X"í~ft\ Dare desu ka? (udv) k i a d ó / ® (bérbe vehető)
ÍJT-ttiffcfc-CLi Ő*\ • - szobát keres r- 5 :
Sore wa donata deshó ka. 13! ^ apűío o sagasu; © -
(vállalat) ^ f f r j f AűAtó/o; ffi
W J
A (~, kívülre)^!-
fiStt shuppansha; (lapkia
soto de/ni/e; (kifelé)
dó vállalat) $f\$u%h shinbunsha
sotogawa de/ni/e; • Menjen
©-(személy)^ÍT^AattóíAa
k i ! 7^-^fÍI"t"o Soto e dasu.
kiadós mn (bő, tetézett) p j ^
• - n é z az ablakon
K> (Dyamamori no; •X'bA/órlási,
Mado kara soto o zoku
bővelkedő obitadashii; höfut na
kiabál tl/i. ts/i sakebu
k i a d v á n y / 3 6 Í T Aafató
• torkaszakadtából ~ft /)1
áatsu s u r u kudasu
kifőtt tészta kif ^< 7 9 pa- kígyó f&hebi
suta; tbA/Mmenrui • mérges- dokuhebi
kifőz ts/i ® (tésztát), f B z í S f a kigyógyít t s / i t a * gyógyít
• f 6 ryórí í u r u ; (~, f o r r a l ) ^ 5 naosu; chiryó suru
niru,- £ * 3 tagiru;]k < íatu kigyógyul / M W gyógyul i a i -
© - , fertőtlenít § 1 8 + 5 , / u i u íuru, byóki ga naoru
m t t i n juru,- © US" kieszel a e - kígyózik Üli (görbén halad)
tchiageru; IS* Idtalál oareru Hifi*) < ía<5 magarikuneru
kifúj t s / i (~ja az orrát) tif£ kigyullad t l / i ^ < tsuku ( H )
J o 7 ) » t f n a n a o tamu,- t s * f ú j • v a t ü z ~ A / j 0 < higa
> 5
tsuku
kifullad / W S á ^ f t á kihagy tsli (alkalmat) Ü " t " 5
ga kireru issuru; (hiányzik) í f í <( habuku;
13' f u l l a d chisshoku suru (~ oldalt, számot) Jffi.£ foéu
kifúr ts/i S3* fúr a t e r u kihajol Üli ( 3 - h a j o l magaru
kifut ts/i ® (kiszalad^í/tti kihajt ® f/VÍ ~, csírázik
~t~ tobidasu; • - o t t a z útra. 3 X.S me6aeru;^Srttí"t"m.eo
%~-mXfittiL-ÍíLtz., Dó- d a s u ; © ~ , t e r e l (álIatot)öICí
ro e tobidashimashita. ¥&• f u t 5 shirizokeru
© - v m i b ő l ; k i f o g y (idő,, k é s z
kihal tW (család)!^ 5
let) t£ < t£ <5 nakunaru; (nincs
shóshitsu suru; (elhagyatott
ideje)Bírfií] * & V •>/tton g a n a i
5
keshigomu de keshimashita.
. . . á » f ) 5 l < ••• kara hiku;...
kirak ts/i (elővesz) J& 9 ffi-f
fj ^ | o •& ... t a r a hipparu;
toridasu
(dugót stb.) ÍSCnugu
kirakat/fiff 9 j & kazarimado
kiránt 1
ts/i ( h ú s i ) / ^ ^ " ?
kirakójáték/ WV—><-
# y &t&Í~panko de katsu o
XA" jigusó-pazuru
mabusu
király / i & ósoma; £ (*5
kirekeszt ts/i ... í r ^ S U - f S
5 ) 6; 01 3 1 JtoJtuó
... o sabetsu suru
királyfi fHl-(fö)óji(sama);
kísérletezik
315
kisdiák / ( t a n u l ó ) seito;
kirekesztés / ^ S U sabetsu
'b^frQL shógakusei
k i r e p ü l tl/i® (madár) h
k i s e b b / ® (méret) o £ /JN
fUtfitL^ — * a r f l tobitatsu; c? W / j ; mottó chiisai/ na; i
1)*bffc& ••• , o o u
i) / J \ $ V V & y o r i chiisai/na
© r j ő ; golyó "tsu © (-, fiatalabb) o t ( j ; t>)
O
fc3 korashimeruMftln
© (~, v m i alatti) J U T ika
shobun suru; J P J " t " S feiíuru
k i r o b b a n tl/i (háború) • — őt évesnél - g y e r e k i g
-f~ %> boppatsu suru; (kitör, k i t U T © " ? " ^ gosai ika no
szakad) fk.Wc~Í~ 5 haretsu suru kodomo
k i r ö h ö g ts/it)* bh*b karakau kisebbít ts/i (rövidít) $>
ES* kigúnyol azakeru; hiyakasu iíchijimeru; (kivon) § | < nifai
kiről nm i C O ^ T dare kisebbítés/ (csökkentés) ü
(no) tsuite;(adv) k*tetz.(<D)^> 4 ? genshó; Í S " F feita
V - T donata (no) tsuite kisebbség / (nemzetiség)^
k i r ú g ts/i (kifelé rúg)yV~-l8fc $t%t shósúsha; <piui)'p%íifö.
5 j o í o e t e r ű ; (állásból)"!" shósúha
bansó suru
T<fc*ÍV>= Afó jutosni
gaman shite hidasai. kísérlet / kokoromi;
k i s a s s z o n y / ® ~, a s s z o n y ; $ t íniren; ^ l l f c / i t t e n
úr ... £ A / . . . san; ^ jama kísérletezik ri/i^tftotoro-
•ó- Tanaka - B " T £ 1
k/Tanaka m u ; ÍIÍfc"t~ 5 j i k k e n s u r u ; ( m e g -
san; © ts* lány musume, joshi próbál) ^ o t ^ S yattemiru
kísérleti
kísérleti mn (pró- B5 ko'urishó
ba-jellegű) Í£GD kari no ® f >\<%MX kourishónin;
kísérő mn ISIÍT dókóno; 'btf&fli^t ko'urigyósha
(gondozó) ft" % Wi v •
> tsuhsoi; kiskorú ® mn >p-*£<o shó-
(zenész) ff## bansósha; nen no; © / ( - , gyermek) L £
(úti—) Ü f t teure 0 \t\ shóni;'J>^ shónen;
kísért ts/i (~, csábífjfgíg (gyermek) =f- ko; kodomo
~$~ yúwaku suru kislány / i t c o í onna no to;
kísértés / Ü Jj§ yúwaku (-, hajadon) shójo; (a be-
kísértet / (szellem)fflli yú- szélő - a ) musume
rei; (szellem, szömy)t5'fbtt kismama / ttíSLTV^
obake; ftM/} bakemono ;ÍT. 14 ninshin shiteiru josei
kisfiú / ^ © í otoko no ko; kismutató /(óra)$g#f (űnjm„
(kiskorú, fiatal) 'p^-shónen;
k i s o r s o l / < C S : 5 I < hj/io
(a beszélő fia) , E " f " musuko; fliiu; nyerőszám ^ 9 < C.
(a hallgató fia) M.1- ^ ofarí i u / i
miASuAojan
kisöpör te/ijf < na/tu
kisgyermek / ^f- ko; kísportolt mn S í b í O un
kodomo dd no; T7.U=f-y9/t£
k i s i k l i k íW (vonat) IttHi"?) asurechikku/na
dassen suru kisregény / J'J'-UÍ, shósetsu
k i s i m u l »M » P> d » K * 5 no- Qf álUl/iró álUI irt - (példa)
meraka ni naru; (ügy elsimul) kissé n 4> L íuteíni; *j t chi-
P3 ?H"l£ & 5 enkatsu ni naru to; ikura ka.%^
k i s i p a r /(-.kézművesség) ^ jakkan; 'P to shóshó
S snugei • Tud/ok egy - japánul. H^C
kisiparos / Jfifc A shokunin Má 5 /
>LtrJáÍ-„ Nihongo
kiskabát /±#iwagj;v?-r- ga sukoshi dekimasu.
fd chiisai jigyó
<5 ... kara motte iru; (hír)SÍ
kisvállalkozó / / h í v *
chiisai jigyóka ft. 5 moreru; • a titok - Í f t í 6
kiszab ts/i ( r u h á t ) f t ^ T 5 á ^ D B t ^ í ) himitsu ga moreru
shitateru; (határidőt ~)S8PS kiszolgál t s / i (ételt felszol
£f Hi; Ü> Z> kigen o Hmeru gál) ÜéftÍ-5 *yú/i suru;
n y kiró/ büntetést kei suru (személyt ellát) (... ( C ) f ± X . 3
kiszabadít ts/i(TaboX)n%t^t (... ni) tsukaeru
•5 kaihó suru.iéilato^-fha- kiszolgálás /(általában)-^*-
nasu;(lriment) |íi*í" 3 dassuru M7 sábisu; (felszolgálás) jjg
kiszáll ti/i (madár) ... (b 8É tt kyúji
Hrt~<5 - t o r a ririiu s u r u ; flf kiszolgáltat ts/i ES* átad hóki
U - í o tobitatsu; Oármüből) suru
... £ r l ^ f <5 ... o o r i r u ; (~áson kíszótároz ts/i (szót kikeres a
dolgozik) t f J g í t * - í - 5 űeAa- szótárból) B i ^
segisuru; (üzletből, játszmából) i> kotoba o jisho de shiraberu
Ü saru kiszögellés /ES* sarok kado
kiszállás / (munka) t r j g í £ * kiszúr ts/i ® %%ffl-j-tsu-
dekasegi; (helyszínelés bűneset kisasu; © ES* kiszemel
kor) J& K> f i " - torishirabe; (ta
5
kitagad t s / i (örökségből) $
nulmányi látogatás J l . ^kengaku S ~ t ~ 3 tonaVísuru; (—gyere
kiszámít ts/i Ét3í"t"3 ket, nem akarja l á t n i ) l j ^ $ -
keisan suru; S3 számol kazoeru
>
Í S t f menkai o kobamu
kiszárad ts/i (növény) fóft kitágít ts/i (~, szélesít) f&tf
5 kareru; Ü - á p t f shibomu ( H ) 5 hirogeru; (~, lázit p l . övet)
• ~t fa fótl^: A a r e t i ; • A ( S # > & yurumeru; (-, bővít
fü~t msfötlX^iLtz. p l . ismeretet)j£ < - ^ " 5 AiroAu
Kusa ga karete imashita. s u r u ; A ( Í J Í o ) # < "t"<5 ó t i t u
kiszed ts/i ... A>P>J&>) ffl-f
kitakar 318
kitakar ts/i (boritót levesz) kitér f l / i (kikerül)^lHl (bts
Jptz. S : t Z> futa o toru; (meg- Ít>*»'Ol~Z>tómawari suru
mutat, f e l f e d ) 5 Í Í P " t " arawasu K3* kikerül sakeru; kaihi suru
kitakarít ts/i j§(&(£)-?-5 kiterjed tl/i <*> hirogaru
sóji (o) suru; % flf\ \Z\~$~
s
kiterjedés /(növekedés)tÖ;A
hrei ni suru kakudai; ( n a g y s á g ) A (43*5) #
kitalál ts/i (~, m e g á l l a p í t ) ^ £ óhsa; (méktékj+^sumjó
c^lhiílS tsuhtomeru; Mf-t kitervel ts/i (cselt s z ő j ^ t r
(§<3) < kizuku; ( - titkot, f e l - takuramu
fedez) ffítS bareru; (kie- kitesz ts/i (-.elővesz) ffit «5 ttj
szel) I ^ c " í ~ < 5 Aujíi íuru •f" toridasu; (írásjelet -j-ö]^
kitapasztal ís/i $ ! f 3 t o - i f i kutóten o tsukeru;
rira (H) (-, k i d o b , kilakoltat) Ü V ^ f f l t "
kitár ts/i ffl < n i r o t u ; ET ki- oidasu
nyit akeru;hirogeru;^ ö n előtt kitilt ts/i (országból)Ülíírt
~om aszívem.forifcClHÍIfC 5 tsuiAó íuru; (megtilt) C
£>£rlffl£*Í\ ^naia no 3 hnjiru
mae ni kokoro o hirahmasu. kitisztít ts/i ^tu*ír-*-5
kitart ts/i ( f e n n t a r t ) 3 t x . 5 faréi n i suru; (kitakarit)fö|&
sasaeru; (-, kiáll, tűr, elvisel) (•£")"t~<5 sóji (o) suru
SJS shinobu; (szándéka kitol f / / i (biz) (vkivel)S-t-
mellett) ganbaru damasu ( H ) ; i s * becsap (példa)
kitartás / (türelem) kitoloncol ts/i & $ J
t o n f a ' . í Í Ö í n i n o ó ; (ellenálló 3 kyóseisókan suru
erő, erély) ( £ / j tairyoku kitölt ts/i (teát) ffi<* tíugu;
kitartó mn L S t ^ ^ shi- (űrlapot) S # 3 Í t f kahkomu
butoi; L o ( o ) Í V•> shitsufk)- kitör ts/i (ablakot) fP] <5 w a r u ;
koi; ^g3í(fa••í,fc)^' ,
nezuyoi (háború, vihar, j á r v á n y ) í ^ á
• ~ személy L <$> o f f Ay 5 hajimaru; (keletkezik)3£4
L shuppansha ~f~ 5 n a í í e i í u r u ; | 3 C\ <5 okoru
kitárul il/i 13* kinyílik ateru; BS" háború - (példa)
hirogaru; hiraku kitöröl ts/i (törölget) $ t <Ju-
kitelik íM(van eléganyag/ idő) ku; (írást) íH1~*esu; (meg-
H S j l C ' a ' 0 ma ni au semmisít) Jjjl 19 ífj"t" torikesu
319 kivált
kitűnik tl/i (~, felülmúl (pl. dobozt) 3 ? £ - f - . 5 t a r a ni
vmit)Í* f í f t l 7 £ zubanukem; suru; (evakuál) &t>jil<
$ j < * shinogu; (jobbnak bizo- tachinoku
nyul) (•• i£)ffZ>( ~ »i) masa- kiüt te/i (boksz) / y í ' t S
ru; (kideTÜl)Kb*-i-*5 nokku suru
akiraka ni naru kiütés / ( b o k s z ) / y 9nokku;
kitűnő mn (-, c s o d á l a t o s ^ ( b ő r ~ ) ^ # W ^ ^tidemono;
fálfa rippaJ na; (fejlett)tfft (csalán-, allergikus bőrkiütés)
fz, sugureta; ^6W?3 L V 4
su LA/3: L A / jinmashin
barashii; (isk) ffilf yútó kiűz te/i i H V > t í i - f oiaani;
^-tanuló IS^ífc yútósei (űz) Ü 5 o u ; • ellenséget -
4 - lesz/lett ti^lZ. fai,yú (BráriÉ ? tekioou
tó ni naru kivág te/i ® (késsel, oUóval)
kitüntetés / (érem) $ 3 farú; ( p l . fát) § J
kunshó kiritaosu; ® (megválaszol)
kitűz te/i fc'^-CBfíÖSA-in •ó- ő jól - t a magát.í6 f i & <
de tomeru; (zászlót)?| # _ k í f ^•X.á Lfco Kare wayoku
5 hiSdageru; (helyet jelöl)^! kotaemashita.
£-fcJ"í?£ shirushi o tsukeru; kivágás / ( r u h á n ) ^ 5 - ^ 7 ^
(időpontot)^ ( ® £ & * í > 3 ki- >nekkurain,"f='Jl' rdekorute
;
v i s e l k e d é s ü ) Í T ^ a 5 S V > gyó-
,
komplett mn frhi^Shilti.
gi ga warui kanzen/na; (1 <D mattaku/no
kommentár/ S Í R chúshaku; komponál ír/i ( z e n é t ) f £ f t
(hirügynökségi)A¥Í% kaisetsu; ~$~ <5 sakkyoku s«™,(verset stb.)
komento; -6-~t füz í < AaAu
3 pt "y Y ~$~ <5 komento suru kompót / => ^ x K — htonpdto
kommentátoryf- kompromisszum/§•& da-
9— komentélá; rWtH% kai- kyó; (engedmény) tó/ó
setsusha • -otköt g - f ö - f 3 dakyó
kommersz / A f i d r l l l / CD suru; í f s ^ i & < 5 ayumiyoru
tairyó-seisan/ no koncentrál tlli ® (vmire) ...
kommunikáció / (-, hír- I ^ ^ f " í " 6 -ni shúchú suru
t 1
r a a
konzak/(-,időszak)B$ffydai
koszorú / féfö hanawa
• - eleje shotó; -0- E d o ~
koszos mn (biz)í*ÍV "> htanai
(1600-1867)tEF ft Edojidai
kOSZt/® S " élelem tabemono
korszerű mn J&ftír-J//,£gen-
® étkezés shokuji; gohan
dai-tekilna; jffftírÍJ/'i hndai-
kosztol t l / i (étkezik)
teh/na;^ 9* \/lt£ modanlna;
tofteru/^^Sr'í'S Jnote/i o
(~, m a i ) § L f t / © gendai/ no
í u r u ; (udv) * j i. 0 fc*V"f 3
• ~ élet(vitel) ^ . f í l ^ í S g e n -
d a i seikatsu chódaisuru; (biz) 5 W u
k o s z t ű m / í í g ( Í C $ t ) isnó
korszerűsít ts/i^ftWrfr Z>
gendaika suru kotor ts/i £ ?j 5 íarau
korszerűtlen mn ts* idejét k o t t a / (nyomtatott; partitúra)
múlt kyúshih (na/no) S & i l l gakufu; ^ ^ 7 s u t e a
l í shizenhogo ? o kzatto;(megközelítőleg)
JEH^Ít ashikake; -y* - három
környező/lEl 9 /(DmawariMo
é v ü L S J - í t H ^ ashikake san'-
köröm / (-, karom) I f i tsume
nen; - tíz ember + A S
•v^-tvág / M r í ö S t n i m e o t í r u
yúnin Aoab; • - két évig .
• a ~ nő l&lfifö üume
^HrJCbv s
ninenkai gurai;
g a nobiru
Z l ^ f f á ^ l ! ) ninen bakari
körömlakk f%.—j\,x.-f}
körüli mn <* h \ (Dgurai no;
s
néru enameru
köt
333
ryóiyatutó
( ö körölbelül (a címszó sza-
-
keiyakusho
következik tM(~,követ) C
kövér ( D mn . 4 » o < ^ L f c
tsugu; -6/ 6 - (rajta a sor) ífc <D
fitkkura shita; i o f c Jutotta
$ Aare no ban; • És most —
© / ( e m b e r ) X& debu
az időjárás-jelentés. £ T ,
kövérség / B E S S Aiman; ( m o -
H ^ M ' f - f f l T - f . i a f e , tsugi
lettség, testesség) J f ^ zeiniku
wa tenki yohó desu.
követ '/(diplomáciaijait! íaisAi
következmény / ( e r e d m é n y )
követ 1
ts/i(vkit)Ov -T3l55
v
K ö z e l - K e l e t / 3 f i ^ Kintó chúgakkó; H 1
Előszó
közelmúlt fM'iísaikjn középiskolás f*%®.±kó-
•ó-~beli mn Mc)ÍZ/<D saikin/no íósei
kÖzép/(központ, - ) c f & chú- Közép-Kelet/tf-^Cniííó
ó; (-; v m i kellős közepe) M*P k ö z é p k o r / *pHk chúsei
mannaka; ( v m i belseje) } naka 1 5
középkori mn H£/CD chúsei
Közép-Amerika / 4"^ /no; • - irodalom " f t Ü ^
Chúbei chúsei bungaku
Közép-Ázsia ftp&7i?7 középkorú mn ( v k i ) rf ^ 1
tou Kirisuto
o kagamem
kritérium f3&f$kijun;& Jel- kukta / (személy)
legzetesség tokuchó
ryórinin; (edény) f £ ; / j í l i atsu-
kritika/föl? Artyó ryoku-nabe
• ö n - § BÜk^J jikohihan
kukucskál tl/i i g < nozoku
•6- kedvező - Í J - I P tóAyó
k u l a c s / TKISÍ suítd
kritikus / Stfr^ AiAydta;
k u l C S / ® tagi, d f ~ AJ
(mn; hihan-teki/na
• pót-ál- aikagi
kritizál ts/i S t f F - t 5 ni-
• kulccsal nyit mX-ffltfZ
Ayd suru
kagi de akem; • kulccsal zár
krízis / faWt kih
•SrS-lí 3 tagi o tateru .
krokett / n n y -ír toroJUce kulcsszó / Ktj'wá-
krokodil/Í>|C w a n ; , Ü weni a b ; - ^ v ^Ü"|gaikotoba
króm f 9-ak kuromu kulissza / ( s z i n h ) y j y y ? .
kromoszóma /Sefiftíen- uingusu
shokutai k u l l a n c s / tz.\Z dani
kullog 342
kuUog tl/i t\£t\£#< k u r v a / ( v u l g ) (prostituált) ^
tobo-tobo aruku baishunfu
kultúra / ÍC-ft; bunka;-fy j a - k u r z u s / (egyetemi előadás)
pán — B &JCib nihon bunka ^ ^ t ó z a ; ( t a n t á r g y i g (Wk
kultúrált mn TS/teteichó/ g )Aamoiu;t3 árforyam kakaku
>
na k u s z a mn (bonyolult)1S$íl/
kuncsaft/(o)kyaku fúhaatsu/na; ( z a v a r t ) ^ ^ ! ^
kunyhó / 'bM. koya; (nyara- o"CV N
3 fa' g a chitte iru;
ló, villa) g l j g bessó (kócos, zűrös) ÍLrLTv' í> ,
7 y Y tf—A- futtobóru;
( V - J / t e yawaraka(i)/na
^yi)^- sakká; a* futball
•6- - tojás i£3ft0FAan/uAu tama-
labdarúgó / (futballista)
go; • - v i z $ ) C ^ C nansui
lagymatag 346
lagymatag mn (-.unalmas) O lakáshiány / ftsfeSS y „ .
4 tsumaranai; (tétová takunan
zó) XL§] h tt V niehranai lakáskérdés / tt^lg
lágyszívű mn (gyengéd) f £ <o jútaku mondai
J>W V & yawaraka(i)/na; ( k ö -
V
lakásszentelő /Oakásavatás)
nyörületes) ft V nasake- N
7- 4 hikkoshi-páti;
bukai S f í f l K , shinchaku iwai
laikus mn Q mn/ / p^A lakat/ nankinjó
shiróto; 7 ~? a.7 amachua; lakatlan mn * S A / W mujinlno
(-, kontár) J/l/yí'l'Fyí- • - sziget Í S A © & mu/in no
rettanlo; ® (vall) (világi sze- snima, • Ez a h á z - . ^ . ( D ^
mély) f S A zokujin ICllAjJ5ftA,fvN/il\
l a j h á r / ( á t v i s ) , # l í # nama- ÁTono ieniwahito ga sunde inai.
kemono lakatos / (zár-)íBM t a g i y a ;
lakályos mn e p kényelmes/ ( g é p - ) SÍE(fi± seibishi
otthonos anraku/na; bengi/na lakbér / ^ ' g yachin; • a -
lakás / { £ s g / ú r a * u ; (bérelt)T olcsó/ drága^ftaS£vVÜ5
H apáto; (ház, otthon) V yachin ga yasui/ tokai
N
f S í O E S E L sninfrun no m i -
lanyhul t W j f e f r t e - f á m u -
watashi; (írott; szinopszis)!??
ryo/fcÁasuru.'tS'gyengül otoroeru
58 WrWS shinbun no kaidai
láthatatlan
lapul tl/i ( D l a p o s o d i k í p h IC rású) <£><E>v n o r o i ; í f c v n i -
N %
legvégső mn ÖP legutóbbi
357 leírás
suru dehnai koto
lehámoz ts/i &.%:$< kawa lehiggad tl/i M f c r $ * j O í t
o muhi; ff m (P«d») •5 fa' o ochilsukeru
lehangolt mn (~, szomorú)*!^ lehorgonyoz ti/i
kokorobosoi "í" iJtari o orosu
lehel ts/i ( l é l e g z i k ) ! ! ? ® - ? - i, lehorzsol ts/i 3 | o & < M t t a -
kokyu suru;M%~$iho su *u; • - horzsolás IJR •) { g ka-
ru; (szuszog, fúj) ífc < haku surihxu
lehelet / H ih lehull ( M as* hull/hó / u r u ; / - ,
lehet módos, tl/i (valószí csöppen ochiru; taoreru
nű, talán) t ? L i. b deshó; lehuny tlli • - j a szemét @
( u d v j T í ó b daró l : l f l C 5 m e o <o/i'ru; @ Srfrí
• M i - az7 - t l x l i í ö l f í ^ ? "tt 5 me o fuseru
j j ^ , Sore wa nan daró ka? lehúz t s / i ® (felülről)_k/J>
• H a - , ezt is olvassa e l ! < ue kara hiku
ftrf, r i x k t f A/T-< ti ® ~, levet (ruhát, cipőt)ltt <*
Dekireba, kore moyon- nugu; O kiöltözködik
de hidasai. ® - (bőrt), lehámoz (almát),
•6- H o l - szállást találni? t* lehántol (fakérget) f l ] C hagu;
fí"f" hagasu
Doko niyado o torimashó ka?
®-(vécét) r--fKD/íc£
lehetetlen mn (nem történhet
i f ó ' t ' tőire no mtzu o nagasu
meg) ^öTttVi fukanó/na;
lehüt t s / i föSc-fS reizóju-
(nem létezik) ÍT!9#&v->
r u ; as* fagyaszt reitd suru
arienai; • Lehetetlen! (Hihetet
leigáz ts/i g l í r t " •& íninryatu
len!) 4 cf míLla/fca
íuru, tyhóUit/rombol taijisuru
lehetőleg h t U j f e í x f í ae-
leír ts/i © ( l e j e g y e z ) p f ö l r
hreba; ttZ,^^ narubeku
5 jojutsu suru; lEÍÍ^S
lehetőség h íJiti'tí fonáséi
hjutsu suru; © (~ veszteség
•6- ~ határáig "Bf Ü /<C H !9 *o-
et, töröl) J& 0 É - f - torikesu
nó no kapri; ( 7 alkalom hkai
leírás / ( l e j e g y z é s ) &íÉ/o-
lehetséges mn nTtÉ/ft kanó/
> b u ; f É l É Ay'uteu; • - A f B
na; SS" lehet; feltehetfia risóna
S í ninsógatí; IS* elbeszélés
• - n e m - d o l o g tÜ5fé&V <P x
leíró nyelvtan 358
leíró nyelvtanfe/ lejtős mn t£lz.bfrt£nadara-
ífe kijutsu bunpó kalna; t$> 5 *• t£.yuruyaka na
leitat t s / i ® ( v k i t ) # : 3 ; - t í : 3 lók / (hajón) (-, l y u k ) / * ; ona,
nomaseru;-$-ö sörrel - t a a b a (szivárgás) MfUnore; ••>-«
rátját. féltSÜK tr-/Vfc4fc kap, szivárog S í i - 5 moreru
J t í L f c . * a r e wa tomo- lekapar ts/i (vmiről)... t,
dacAi n i biru o nomasemashita. fö-f... karakesu
© - ( í r á s t ) , szárít ^-f hosu; lekés/ik ts/i (vmiről/ vmit) g
tfcjj'rf' kawakasu M~$~%> chikokusuru;
lejár ®ts/i~,levesz(egy részt) <y lekési a megbeszélt időpon
SX "9 yr-"í" torihazusu tot mi%co^mzmtii>
© f M - , megáll ( ó r a ) i t S 3 yakusoku no jikan ni okureru
tomaru lekezel ts/i ® kezet ráz j g ^
© f M - , letelik a határidő M "^"•5 akushu suru; ©semmi
föktfitfltlZ)kigen ga hreru be vesz ÍSÍ5l"t~ 2> musAi suru
lejárat / ® (kijárat lefelé) lekicsinyel ts/i J I , < mi-
1^0 P origuchi Auoiru
© ~ , határidő 39) P g tagén lekopik f M MZ> heru.fct)
lejátszás / (magnón) "fV— ijUÍT/S surikireru; (~, k i m e
/^•y 9 purébakku rül, kifárad) fíX 3 baíeru
lejátszódik f M (befejeződik, lekopog f M (írógéppel ~)9 4
végbemegy) í&;b<5 owaru Í T O feipu n i utsu;
lejjebb * 1 ) 5 mó shita O- - j a a fán # K p p $ : P <H n
mámarédo
/tthossó no yutaka/na
lel ts/i K3* megtalál mitsukeru
E3* furfangos zurugashikoi
lelassít ts/iWt#)Z) yununeru
leleplez ts/i ® (szobrot)... <D
lelátó f 7 * S V sutando;
l & S í i S S ' f T 5 ... no jomaku-
W&h% kankyaku-seki
shih o okonau; © (kiderít)
lélegzet / JB- ífaV • -et vissza-
frl b mZ't'Z) akiraka ni suru
tart SréJCtf ifa' o nornu;^ - e t
l e l e t / ® (régészeti) t t l ± j A u -
megállít S £ r - l t # > 3 tAi o to-
tsuao; -6- - e t feltár fflzt^-S
meru; • Mély - e t vegyen! J81
shutsudo suru
(D (orv) f £ B f f ^ shindansho
Fukaku iki o sutte kudasai.
lelkes mn f f fjtj / f r / d ne-
lélegzetelállító mn & f n * tsu-teki/ na; •ií/t£nesshin/na
•5 <t ") / Í ikizumaruyó na; JjJ. lelkesedés / f f f i ne**yö;f&
Sréfctf <t 5 fiikionomuyó na tf netchú
1
lélegzik/W JB.-Sr~t" £ i t i o s u r u
lelkesedik tlli S f f i - f S n e -
•6-ki- S l r í O ^ ? ) i A i o Aireru
Atydsuru.jfttT -f-£netcAú
1
lélek / ( t e s t e l l e n t é t e ) ^ fama-
suru
sAii; (sziv, -)ÍL> kokoro;
lelkesen 360
lelkesen h fíf ff* föAZ jóne- leltár / ( j e g y z é k ) g g s m o A u -
tsu-tekil ni;^t>t>l\Z nesshinlni; r o i u ; (éves - ) fflfil L tana-
L ^ f shikiri ni oroshi
lelkész / ® ( k e r e s z t ( y ) é n y ) W ] leltároz ts/i
& íAisaiV íkSff bokushi;WSk mokuroku o tsukuru
% seishokusha; (katolikus) ^ lemarad tlli (vmivel) fájni,
Hshinpu; © ( b u d d h i s t a ) i S í ó ; okureru; (vmitöl)
Í S £ hi bósan; (szerzetes, rakugo suru;^~t/am a tanulás-
bonc) i j S 3 í bózu sdM&tmht. Lfc„
lelketlen mn fáffl & m u - Benkyó ga okuremashita.
zan/ na; (közönyös) -T-AtW lemásol ttVí ^ fc-f.*,
(tt/CO) fiininjó (naino) topí o suru; §^ 3^"t~ tató-
lelki mn ffiföl O seisnin/ n o : utsusu
fa ICO kokorolno; (~, intellektu- lemegy tlli ® ~ , lejön T <5
ális) ÍTJ $}lt£chi-tekilna kudaru; T l í <5 sageru; (lefelé
lelkiállapot f^Mkimochi megy)TI^/^ÍT < snifa ni/e
lelkierő / M 7 J fa'ryoJfcu i t u ; © - (a láz) (mi)£ Ifi.
lelkiismeret/ J J I - Í J ryóshin; netsu g a sageru; • az ár — j £
(erény, erkölcsi érzék)flr 'L zen- : >
T 9 "t~ 2> nesagari suru
s n i n ; ( j ó s z á n d é k ) ^ / j ^ honshin © - a nap 0 ás||;ri/3 Aiga
• önvizsgálatot tart fiífé't' kureru
•5 hanseisuru lemér ts/i f ) - 3 hakaru; MZ>
•6- —furdalás &'fr<73H5J^ hakaru ( H ) ; (~, kWbemér)j||
ryóshin no kashaku S í "t" 3 sokutei suru; (~ távol-
lelkiismeretes mn (~, k o ságot; szétoszt) E£í»0 S kugiru
m o l y ) J f # ] / & shinkenlna • súlyt ~ S $ J| 5 omosa
lelkiismeretlen mn j i i ' f r á 5
ohakaru
lökhárító banpá
L y
lőszer/ S I Ü dan'yaku
lötyög fW Stttyurumu l y u k / (-, üreg, odú, nyílás)
lötyögős mn (pl. ruha) tf& /Xana;(~, üreg, rés) [M]^- t u -
ti&HD dabu-dabu/ no; (laza) őomi,- (~ a fogban) & * É
fSv'*yuru< mushiba no ana; trs* gomblyuk
lÖvedék/(~, golyó) 5 | t i m a botan hóru; IS* hézag suhma
löveg/(ágyú) 7\íS taihó lyukas m n ® (ruha) / t ^ í )
lucerna / tar" lóhere v' Tv' 3
v >
anagaaiteiru
lucfenyő / 1 yX>tóhi;7 ® (fog) mushiba;® (au-
7°A"—supurúsu tög\imi)s<yy Ltzpankushita
lucskos mn (idő) f § t i t z lyukaszt tsAK & ü l í 3 a n a
nurela oateni,-(~,át~)Jt< tsuranuku;
( a u t ó g u m i t ) 3 pantu
lúd/ MMlgachó
íuru; •-> jegyet k i - S J Í f {CJAT
lúg/ 7 U aruáari. (-os
ni ana o aieru
folyadék) £«cr|- oJtu
ma 372
•6- - o t megköt T> h & t f - í " ^
M Aimo o musuAu;t*a*klbont;húz;
átvág
ma h ^ B kyó; (~, manapság, maffia / V 7 > ( 7 ma/ía.-
mai nap) ^ 0 kon'nichi; • - (japán ~) <" éf yoguzo
délben ^-B CD M: kyó no hiru mafla mn (tompa e s z ü ) í t j v i
• - r e g g e l éf^ft kesa nibui; (lassú észjárású) C9 -*S v ^
•6- - este ^ f i n l konban noroi;4— (lassú felfogású sze-
*> mától holnapig ^ H A* b mély) C D < 3 $ noroma; Jgg]
másállapot / ninshin
379 maszek
másnaposság / — Hifl^ másodperc / S > byó
futsukayoi • tíz - -HÖ >
yúoyó
masni/ fflfélf chómusubi • -mutató $>$Ybyóshin
másodállás / g M / u A u g y ó másodrendű mn (áru) ~ 2$
másodéves/ ninensei /© niryú/no; (gyengébb minő
• -hallgató (vagyok). _ ^ d r l ségű) # 3 o T l 1
3 ototteiru
X'-fro Ninensei desu. másodszor h H # g nibanme
másodfokú mn ~ # I co másol ts/i S S f c f ^ S / u A u -
gLÍÜC? nibanme no teido no sei o tsukuru; tf— ír"í~£
• - egy enlet ZL & n i / i ; • ~ B í - Aopí o suru
róság Q" Fellebbviteli Bíróság másolat/® reprodukció $
a¥ égés/égés — dainido nesshó 2£ fukusha; f3* másodpéldány
második szn IL^/CO niban 1 ©hasonmásMpia&^mosAa
no; I S I A o - f 1/<D ni- ® (szövegé) ^ tf— Aopf
banme /no; Oít) /CO/utatsu ® ~, fénykép ^ utsushi
me/ no; sS" harmadik (példa) © f é n y - B# ¥ tósAa; I 3 E
másodika fZLUfutsuka zumen
másodikos fZL^-ninen; másológép/ fitku-
• ö - általános iskolás.$ÍEri/J\ shaki; (fénymásoló) 7 * f>
%&Zl*EX~t<, ^arewasnd- Í}7°7 ~fotokapurá
ja/Utó ninen desu. K3* má- másrészt A - t 5 T ? f t
sodéves ninensei f f só de nakereba; (más o l d a l -
másodkapitány/^{ííchúsa ról)ft!i;ry fonó; hanmen
másodkézből / ® (használtan) mássalhangzó f^f-^shiin
4 rÍTf' cAúAo ni', • b i z o m á n y i
1 1
másutt h J ; |C yoso n i '
áru í l í f n p chúkohin másvalaki nm f f e O A AoAa
• - való mn tf n"<D cAúAo no
1
no Aito; (másvalami) fÉCIlfe
© (közvetve, mdirekt)X@8 c* AoAa no mono
(3 matagiki ni másvilág / M± meido
másodlagos mn Htf&i /t£ maszat/ $kfy shimi
niji-tekJna maszat / %éfy /<D shimi Ino
másodpéldány / => tf— kö- maszek /SS" magánpraxis sAi-
pi; &Úfukusei; • ~t készít ritsu no kaigyó; E3* magánvállal-
«*• másol kozás kojin-kigyó
mászik 380
mászik tl/i i t 9 Aau; H" fel~ tsuyakeshi no; K5* színtelen
/hegyet - y a m a (o/ni) noboru matt 1
/ ( s a k k ) pt — f méto
maszk / (~, álarc) S B juAu- M Á V / ( M a g y a r Államvasutak)
m e n ; ^ — / W i é r u . i S E Aamen ^ ^ y ^ y — BÉfer/angari
massza/(anyag) !$) 'S.busshitsu kokuletsu
m a s s z á z s / f ö j £ anma ( H ) ; maximális mn McX/co sai-
-y + r — i/massáji dai/ no; (~ szintű) MtXW(D
• japán u j j - Í B £ E shiatsu saidaigen/no
masszíroz ts/i *v y i r — i 7
* maximalista mn í r c í ^ ü l
massáji o suru; Üjtf ^ kanzenshugisha
nomu; fttí$£~$- <5 a n m a suru maximum ( D A - , legfeljebb
masszív mn (~, erős) S Í Í / & # < T / f c ó A u / e / m o ; (csak)-?- -
ganjó/ na;$&j\St£ bódail na •ÍT i soko-soko ©ETmailmálii
masszőr / anma máz / ( f é n y - , l a k k ) ^ urushi;
matat ts/i saguru (~ anyag) ^ 7 " p t /V- enameru
matek / (mat) súgaku; mázli / ( b i z ) 13* szerencse engi
(számtan) J f Sít sansú mázol t s / i ^ V ^ f í r ^ í ,
matematika / aa* matek penAi o n u r u
materialista / V T 5 7 ! J mázsa / í í í f n AyaAu Airo
y h materiarisuto mazsola / l ' - X / ' rézun;
materializmus / v r ! ) 7 ~P hoshibudó
ü XJ\materianzumu;tfLfy) $m !
mechanika / ( g é p é s z e t ) / j)
yuibutsuron;^ történelmi ~ üti — y 9 7 mekanikkusu; (tudo
Ó*J DfMéjfai shi-teki yuibutsuron mány) ti&tftX^ kikaikógaku;
matiné/ S Ü T T A i r u A ö g y ó ^ rikigaku
matrac/vy h V7mattore- mécs / 15* gyertya rósoku
su; -6- tatami ~ S fafami,"ó-fu- m e c c s / v -y fmatchi; (-, at-
ton (kigörgethető) - 0 ] /úton ikaibajnokság) £6£í Ayógi;
matróz / ntiJH s e n ' i n / i r — (találkozó, verseny) ^ " o " sAiai
7""" sérá; ^ t y c s u i / u ; (ten
mecset f 9 mosoku;®
gerész) ft&ÜAoi'in
ÜCTFK kaikyó-ji'in
matt 1
mn(szín) ftiRroftV''
medál / (nyakban) A S i ^ ^
kótaku no nai; 86 ÍW L W
IV ágata medaru
381 megalkot
s<yyyh pendanto (~, visszaad) 4 § " t " kaesu;
(kifizet) fix 0 harau; (visszafi
rneddignV'^S'Citsumafl'e
zet) ] S S f " í " - 5 n e n i a i s u r u ; (¬
m e d d ő / ® (orv) ^ f t féJCD
adósságot; kifizet) fó%1r%>
funinshó/ no © - . üres, t e r m é
seisan sum; (kölcsönt ~) j g í p
ketlen 3 ? L V * munashii
"í"<5 henkyakusum
© haszontalan, eredménytelen
megágyaz tsli :ft"0] S r L <
fitffc/ ?£. műdal na
Jutón o shiku
medence / ®(úszó) y'—zv
megakad tlli
púm;® (földr) - & i r j l bonchi
tachiójó sum
m e d e r / ( f o l y ó - ) . ) 11JB5 kawasuji
megakadályoz tsli
m é d i u m / ® - , splrituallsta
<5 jama sum; • —za a munkát
• g j & reiiaí; © Időköz, h e l y
köz 19 cnútan; © - , táv¬
no jama o sum
közlés f f k i f l i t jóhótsúshin
megalakít tsli:(-, kinevez)
© média, tömegtájékoztatás
í£rifr"í~ 5 ninmei sum
7 ^ 3 ; masukomi
megalakul tlli Mi.'i'i,
m e d v e / fii kuma; •*• j e g e s -
tanjó sum;MWit^tzhrHf)
^tffifiS hokkyokuguma
<5 katachizukem
<y m o s ó - (japán) 3 1 tanuki
H " k a b i n e t / - (példa)
a? mackó /játék ledi bea
megalakulás / ( k i n e v e z é s )
m e g ® köt ~, és t to;
f-fcítf ninmei; (~, születés) j g
ya; t3*és (példa) ® ~ , p l u s z
4 r tanjó
b l - ^ / a s u C t s / O ; Kettő meg ket
megalapít tsli WLÍLÍTÍ,
tő (az) négy. 2 J£1-2IÍ4T'Í-„
setsuritsu sum
M tasu ni wayon desu.
m é g h (-, egyelőre) ^ 7 5 : m a - megaláz tsli WO' heko-
aa; i t> fcx.*f* toriaezu; — masu; ... <D&*gfc#£#r5
j& icn/ó; - e g y s z e r mondja kómán na hana o om
ki, kéremlt-p-itlB^L megalázott (nak lenni) tsli
T<fc*£V\, /l/ó ichido ha- Dfltr hekomu
tsuon shite kudasai. megáld ts/i ra- áld (ataeru
<5" ezenkívül sono ue ni; sara ni megalkot ts/i (készít, épít,
m e g a d ts/í (tőle telhetőt~ja)A f o g a l m a z ) ^ 5 tsukum; (létre-
< -$~saizen o tsukusu; hoz,fr)|lJf^-fS sósakusum
megalkuvás 382
megalkuvás / &fydakyó a? állomás (vasút, busz, taxi) eki
K5 k o m p r o m i s s z u m
5
megalszik tl/i ( t e j ) J h * 5
m e g a l k u v ó / (-, opportunis- katamaru
ta) { É E ^ ± j É : # binjóshugisha megalvad (///(vér^megaUzlk
m e g á l l tl/i (-, megakad, m e g - megárt tl/i (ártalmas)^jJSfo
nyugszik) Í£Íii'írI'3"'5tachi6- 5 gai ga aru; (kárt o k o z ) ^
j ó suru; (jármű, óra)ih á; <5 *rf l í i> kizu tsukeru
tomaru •a* ártalmas
megáUapít tl/i ® kiderít megátkoz ts/i 9 j L V > £ ^ M t
sagashiateru;^ £>noroi o kakeru
gtti-t kagidasu; 38 I T T 5 megázik ts/i Mtl -5 nureru
hakkaku suru; © (helyzetet) ~, t a " átázik (példa)
diagnosztizál ts/i %Wti> megbán ts/i t S t f kuyamu;%
shindan suru; (helyzetet ~) |$ y kamau; (gyón, vezekel) í £
ÍÉ"t~2> chinjutsu suru tf}"í" & tótot íuru
<r - j a saját helyzetét &jfr<D •6- A z t is ~ta/m. t> filV ~> S
í t S * É i í " í " 2 ) jibun nota- L fdo Sore mo kamaimashita.
chiba o chinjutsu suru megbánt ts/i tüá £ ~i~nayama-
® ~, k i m u t a t fl-OÜtii-t su; (bánt) tBítf nayamu
mitsukedasu ta* megaláz hekomasu
megállapítás /(diagnózis) megbarátkozik tl/i 3 £ 6 5 i -
f^r¥r shindan; (tényfeltárás) •5 tósai suru; fö^(&l\C)
EflJíÉ chinjutsu; • Írásbeli - -f~ <5 aite (o/ni) suru
^ í E Í chinjutsusho megbecstelenít ts/i
m e g á l l a p o d á s /s3"egyezmény
~$~ <5 gókan suru
dói /írásos kyóteishi;kyóyakusho
megbecsül ts/i (tisztel) 1$^tn
m e g á l l a p o d i k tl/i •aM~Í'i> ~$~ i> sonkei suru; SS" értékel
gói suru;\piM'Í~ Z) dói suru;
megbecsülés fW&L sonkei
ttfiK"f"S sansei suru
H* dicsőség eimei
ta* beleegyezik (példa)
megbénít ts/i ftSM£"t"<5
megállít ts/i i t it> <5 tomeru
mohi suru; • megbénul tl/i
m e g á l l ó h e l y / ( b u s z , villamos
ftííít£"tír<5 mahisaseru
stb.) f f g fJÍ íeiryú/o; ( b u s z - )
megbeszél ts/i (tárgyal, alku-
/<7tDW^W\f>asunoteiryújo
dozik) 5ílí£"Í"í> kóshósuru
megbotránkozás
(tanácskozik) ffltH~5 sódart / t£ kakujitsul na; ^ S V -
suru • • -16 l e n n e
önnel - n i . tegatai; W&/0~) kokéi/no
megbízik tl/i ( - vkiben, szá-
V>V C'í"o .*lnafa " i sódon
>_
mit rá) ^X\Z.-fhatenisuru
suru hó ga ii desu. megbízott / (küldött, képvi-
megbeszélés/tg L a - v n a - N
s e l ő ) f t S daihyó; (küldöttség
noinifli, (tanácskozás)ffi|6 só- tagja) ü f é f l t i t kóshikan'in
dan,(tárgyalás)3£e$ kóshó megbocsát tl/i ff^yurusu;
<y az önnel való megbeszélés
suru; •Bo
fc/j-fctOsíL-g-v'-fi
csásson megl fcfF L < t ' Í V \
anata to no hanashiai wa O-yurushi kudasai. £
megbetegszik tl/i V \ Gomen nasai. • B o c s á s -
(#•£>/ /9'd"-3) byóki ni son meg, sokáig hallgattam. J j |
(naru/ kakaru)
megbillen tl/i <C katamuku Nagai aida gobusata shimashita.
megbillent ts/i ffift Z> kata- megboldogult mn (D (régi,
mukeru elmúlt izén no;S¥
megbirkózik tl/i (~ feladat- © ónén no; "Í"V> yűrui; ©
tal, elvégez) tü<5 derű; fctt3)S •3* halott shibó shita; shinde iru
5 dekiru; 13* elvégez (példa) megbolondul tl/i $E l kuru-
megbíz t s / i (vkit v m i v e l ) ^ 'u; ? § Í E " Í ~ 3 hakkyósuru
ft-fS /nin s u r u ; - & ü i ~ ' 5 megbomlik tl/i (gyengül) s
fónin suru X. ii otoroeru
megbízás / § { £ im'n; megborotválkozik tl/i (arcot,
iónin lábat) sorú; WfZZZ
megbízhatatlan mn (~, fele- hige o sorú; (borbélynál) T>
lőtlen) h*?bh,\íbk,lt£ ífSr-toTkf, y hige o
charanporanl na; ÍSUft/ri sotte morau; ta* borotva (kellék)
musekinin/ na; S T K tt b tt megbosszul ts/i (bosszút áll)
v N
ate ni naranai; vH #|IíjÉ
N
t <5 kataki o toru;grfj
/t£ ii kagen/ na; (bizonytalan) t b £ " í ~ 5 katakiuchi o suru;
• ' T - f i t ^ / f t fukakujitsul na ( - vmit) ... £Dföc£!-jO . . . n o
megbízható mn (~, biztos) tolató o utsu
ÍFS^ÍC chakujitsu/na; megbotránkozás/& 9 i f a r i
megbukik 384
megbukik tl/i ( v i z s g á n ) ^ ^ megdagad tl/i Mii 3 hárem
~$~%> rakudai suru; (csődbe megdarál ts/i Ml 19 o . £
jut) 5 hasán suru surítsuőusu
megbüntet ts/i Z. b L #) <5 megdézsmál ts/i (biz) (kivesz
korashimeru; ÍŰ?'T^"Í" í> shobun magának) < " ^ T S - S tusuneru
suru; r t <5 t e i suru megdicsér ts/i á g g - f 5 san-
megcáfol ts/i S ' ^ ' Í ' S nifei snd suru; K g (^S)I-Í,
suru shósan sum
megcéloz t s / i (szemmel tart) megdorgál ts/i fp£> nq/iru,-
§ fii "t"mezasu; 13' célba Ulíl $S 5 shikaru
ataru; Becéloz meboshi o tsukeru megdöbben tJ/i (eláll a szava)
megcímez t s / i ft^f$r* < i
fcolt(lC)fc bÍX5 fltte(hi)
júsho okaku; «3* címez (példa) torareru; (meglepődik) fíí^z
megcsal ts/i ® elárul (titkot) ~Í~ <5 gyóten sum
M^O i> uragiru © - (házastár megdöglik tl/i (pejor) (állat)
sat) í ? f i £ * ' í " < 5 uwakio suru
;
*\ tí <5 kutabam ra* meghal
megcsiklandoz t s / i < " t " C megdönt tl/i (uralmat) JScf
2) kusuguru kutsugaesu; (rekordot)IEÍü?-
megcsinál fs/ia3*csináL?uru,... kirokuo tsukum;(~ érvet,
megcsíp t s / i f & t f hasamu; SS* m e g c á f o l ) § ^ " f " 5 hitei sum
csip/szúnyog ku'u;lTQvwsasaru megduzzad tl/i t3* duzzad
megcsodál ts/i ^ ' Í j " t " - 5 megdühödik tl/i ra* dühöng
kanshin suru megebédel tl/i g í í í & S - f c
megcsókol t s / i ^ f - x S r ^ S ^ 5 himgohan o tabem; 5
tisu o suru; • csókot dob 4 í * t 5 chúshoku o tom
3f 7%;$zif 5 kisuonageru megegyezik t l / i KfiSo"t~2>
•6-búcsúcsókot adgíJftCD sansei sum; (beleegyezik) "aM
S""t~<5 w a t u r e no t i s u o suru "t"<5 g ő i sum; p)ÜC"t" 5 dói
13* csók/Adhatok egy... (példa) s u r u ; «3* beleegyezik (példa)
megcsúnyul t//i cíSSLtC megéhezik t W
t£ 5 dainashi ni naru onaka ga suku
megcsúszik tl/i~fÍ\iZ>zurem megél f M J I kurasu;V5
D3* csúszik hau, suberu kijön /a fizetésből manzoku suru
megért
•f% sukJári suru; J£ <Q <5 ta- d í í ^ 5 sore made ikiru
riru; (megért, elfogad) m e g é r te/i(értékben)íl|t;ö5
J
Miseié kuremasutkuremasen ka ?
m e g é r t ts/i (felfog) 5
m e g é r ts/i (él addig)
1
i t l t .
efoAu suru;íQf %-$~ %>rikai suru
r
megértő 386
(-, tud) 1y 5 wakaru. -Q- szót i o z e o hiku;& átfázik (példa)
- níH&mMi- Zkotobao megfejt ts/i (rejtvényt/ titkot)
rikai suru: • A magyarázatát %% 17 -5 t o i e r u ; (kódot - ; dekó
-ettem, fc t£tz CD&W frftfr
dol) í f í § - £ * (t < angó o tofai
! l i L f c , Anata no setsu-
megfékez ts/i (-, korlátoz) $Q
mei ga wakarimashita.
Vi~Í~Z> yokusei suru; (megál-
megértő mn hiv.fr'ab to
lít) t lO Z> tomeru
ki ga au; • A barátommal
megfeledkezik tl/i (pillanat-
megértjük egymást. ÍAÜÍLÍÉI
n y i l a g vkiről/vmiről) fílSlTL
t^jJS-g-v Watashi
" t " 5 dowasure suru. tS" elfelejt
wa tomodachi to ki ga aimasu.
megfelel tl/i ® válaszol Q
megérzés mn (intuíció) WMt
X.3 kotaeru; l&&$;-f£
chokkan
henji o suru; 13* felel
megesik tl/i (gyakran - ) # 3 8 © (vmilyen célra) S T Í f c *
-f~ ii tahatsu suru; (bekövetke 5 afenamani, ® " í " ' 5 tekisu-
zik) t) frfrZ furikakaru ru; <r ha ~ , . . . X'ttlW £.
megesküszik tl/i ® (vmire) tftlti dekireba/yokereba,...
^ 0 chikau; •<> ~, hogy abba •0 H a - , tessék! <t A* o tz l p ,
hagyja az italozást § - a X S í Sr if 9 Yokattara, dózo.
Ü) í> chikatte sake o yameru
© *C3* házasodik kekkon suru Yoroshikattara, dózo.
megeszik í í / i ( ~ v m i t ) l £ - ' < < 5 megfelelő mn ( a l k a l m a s ) ^
taberu; sT eszik £ L v fusawashii; 4 ~ do-
s
meghatalmazás / ( - . k o m p e
ga tsuku
tencia) f U P f i kengen; • ~t ad
meghajlít ts/i $HfZ>mageru T 4 f S •& X . 5 kengen o ataeru
H*görbit kojitsukeru; IS" hajlít
• ~avan$Ü|SJi"t" 5 i e n g e n s u
meghajol tlli ( v m i ) ÖZ>>-5
ru; Hlá* fc 5 kengen ga aru
magflru,-(görbüT)3ltf yugamu
meghatároz te/i (-, elhatá
meghal f l / i (ember ~, állat k i -
roz) í> kesshin suru;(~,
mülüt/elpusztul) Lífct shinu; ÉT
kiszab) felei suru;
< n a t u n a r u ; (kileheli l e l -
(eldönt) 5 kessuru
k é t ) ! ; £ 3 1 # ® 5 «'*. o n i t i -
[3* definiál leigi suru
(oru; (Buddhává válik) {L\C
megható mn gSfijír-I Ite
te Z> hotoke ni naru; • Beteg-
kandó-tekilna
ség miatt ~ L ^ t § C T - Ú < &
megijed
meghatódik ts/i ftÖ-J?" - 5 meghódít to/i (személyt is) Í E
fc,naű suru; <r könnyekig ~ S) B R " t ~ í> seifuku suru; as hódit-
íésÜiS shigyóshiki
megóv ts/i ESHf"í"-5 M e i
megnyugszik fJ/i •3* bele-
j u r u ; ( S r c ^ + S hozón suru;%
nyugszik ochitsuku; /megelég-
<5 hogo suru
szik sukkiri suru; tariru
megöl ts/i Q (embert) fSft
korosu; (lemészárol) / É f j ' f " £
megölel 396
gyakusatsu suru megpróbál ts/i H (aJÍ) 5
© ~ , lemészárol (állatot) t £ hakaru; ^tö^. 5 kokoromiru;
0 " t ~ 5 tosatsu suru ... 7} i> miru (toldalékként); (i¬
megölel te/i fél < idaku; (át- gyekszik) 'bWtŰ i> kokoro-
karol) }6x_<5 kakaeru; (ölel- gakeru;-^ Én is ~ok e l m e n n i . ^
k e z i k , odasimul) ^<fc^/t"t" t f T o T ^ S - f - „ rKaíasni
£ beta-beta suru mo itte mimasu.
megöntöz te/iTKír-^Smizu megpuhít ts/i ffe. b < -f-
oyaru 5 yawarakaku suru
megőriz te/i (-, konzervál) (Jjc megpuhul íZ/i ^ b 1)^ < /£
fé~Í~£> hozón suru; (véd, oltal- 5 yawarakaku naru
maz) l i <5 nogo íuru; ( v i - megragad ts/i (megfog) f ^ o
gyáz v m i r e ) S £* "í~ <5 i a n o j u r u motsu; j i <5 nigiru; (átv) (ma-
megőrjít te/i (megharagít) 25 gával ragad, vonz) SB, S"í"5i J
mérce / (szalagos) t v -T ~ 7
mérges m n (haragos) S S o T
g : ^ hakuchúmu
t3* átvesz/adatot - hikitom
merénylet / ( - , kísérlet)
mérkőzés / vyfmatchi;
kokoromi; (~, g y i l k o s s á g ) ® U
(~, atlétikai v e r s e n y ) Í Í S tyó-
g i ; W ' n ' íniai
merész mn A H I / & dalian
/na; ÖT' b á t o r / - dokyó no aru mérleg / # (3 noJfcari; (patika-
merészel ts/i ® mer termi ~ ) 3 £ f t tenbin; (pénzügyi - ; e-
vmit; kihív (párbajra) f ' + l / gyenlegj/^y y ^oaranju.jffjl
yi?~t~i charenji suru; © >tfM$ktaishaku taishóhyó
"5* mer ... suru yuki ga aru
1 • -gelmér Í P i ' ^ t f S
mérlegel
408
hakarinikakeru
mértékletes mn a3* mérsékelt
mérlegel ts/i is* latolgat
mértéktartás / S ü t setsu.
mérleghlnta f-y—y — shi-
ob;(helyénvalóság)]g£ tehdo
só
mértéktelen mn í t S r i g f c
mérnök / fifSfí gishi
"C V <5 d d o sugiteiru; (túlköl-
N
mező / ® ~ , pázsit i f f i 3 g n a -
wabari; © ~, főid © no; y"ACD±\zhz>ni»íxi-
na* alföld, síkság nohara; heiya t)*, Ano, téburu no ue ni aru
wa nan desu ka? © ind
m e z ő g a z d a s á g / J ! | £ nógyó;
•if- ~ meglepetés! ;£ fc, í / o
•v* ~ i H Ü É / t D nógyó/no
< 9 Lfco Ma, bikkuri shita.
•6- ~ i politika J ^ H S C ^ n ó -
gyd seisaku; ES* agrár mielőbb A U * 5 f c * t 7 ^ - <
dekiru dake hayaku
m e z ő n y / ( s p o r t ) 77 -Y — / l " K
^ r u d o / M S ^ kyógijó mielőtt A(...- f S ) r 1 í í ( ' / t ?
m e z t e l e n / ! $ / < £ > hadaka/no suru)mae ni/de
<f A gyerek - játszik. •ó- - anyám megjön S á 3 l * : í )
5
denshi-renji
mifelénk nm ( n á l u n k ) í i i É
mikrokozmosz / $ 9 n zi
\ZIX watashitachi ni/de; (ott-
7-^7. mikurokosumosu
hon) WZ- uchi ni
mikroprocesszor / •v-f 9
míg IS* mialatt
n 7° p -tr y -0-— maikuro-
m i h a s z n a mn & A ; f £ t > t e b
purosessá
t£\i^ nan ni mo naranai;
(ostoba) T b te V ' te V W J - mikroszámítógép f^f-i 9
rónai; «3" használhatatlan Jíui B ^ y f a — ~ 1
maikuro-
mihelyt köt ( v m i után a z o n - konpyútá
nal) (... <D)Í- C'& X' (... no) su- mikroszkóp / \lkiXf^ í
gu ato de Ö kenbikyó; •<>• - l k u s 8»/J'>
/ CD kyokushó/ no
mikor (D kérdő nm V - O
milliárd szn (ItT; ezer millió)
itsu; 17 legk5zelebb/2. (példa)
"T"uf júofaj
© vonatkozó n m t ^ ( H )
lofa ( w a ; • A - ráérek, tévét milligramm / í !)
miriguramu
nézek.Bgft t £ f ± X l / f £
.&*É"t~o /iíma n a fotó w a niilliméter / í V ?< — h/W
terebi o mimasu. mirimétoru
mindeddig A í;Jl^#*9
n a ; V ^ •?) v •?> 'ÍC i r o i r o no
N
sore A a g i r i ; tS" m i n d a d d i g
- dolog # É AaAusAw.Vó
mindegy (állitmányként) £*
iron'na koto
hbX'h ± 5 L V docAira
mindenható nm 3ífl§c9
de mo yoroshii
Aan 'nó no
mindegyik nm Tc'tt-Tfj
mindenhogyan A i s * minden-
daredemo; (egyenként)-?:
áron
íh, sorezore
mindenhol A (-, bárhol) £ * ~
413 minimális
- p ^ doko demo • ÍZJ ít> f' tehajime ni
mindenképpen h as* minden- mindkét ® n m £**>?> k d o -
iron c A i r a m o ; p j ^ J £ t> ryóAd to-
mindenki nm {ÉF £ A / m i n a - mo © m n i ^ ^ / í D ryóhó/no
jan; min'na; £:T<DA • - k é z j S Í ^ rydte;
subele no hito; (bárki) £ : t i t> • - n e m [5] 1 4 ryásei
daremo mindkettő szn WÍ77 ryóhó
mindenkor A fefÉ; matdo; m i n d n y á j a n nm as* mindenki
(minden alkalommal) felü mindörökre A V ^ á f t
m o i A a / ; ( m i n d i g ) V ' 0 t > irjumo
>
1
itsu made mo; ( ö r ö k r e ) á c i ^ ( '
mindennap 4 S B mainichi eien ni; (egyszer s - ) # o fí
mindennapi mn S H / O 11 kippari/to
mainichi no; (szokásos) íf K
mindösszesen A £ £ £ > T
/(£> fiidan/ no; • ~ öltözet/
matomete; (~, m a x i m u m ) ^ V N
t£ migaru/ na
rogaru; ^ L t f tanoshimu
mozgólépcső fs-^DV—
•SMumpol donchansawagi osuru
esukarétá; •-veimegy
3L7% V~~$'-X*ft< mulatóhely / A * — o á , J B í g
esukarétá de iku sokába; (éjszakai) T " - í r- ^
7 7* noito kurabu
mozgolódás/cr mozgás
mulatság / JüflUB^? baka-
mozgósít / ( k a t o n a i eröt) S)
sawagi
H " f " 5 dóin suru; (szolgalattá
háború idején) l$B$ftn9J £: ; mulatságos mn (érdekes) B
L< senjitaisei o shiku 6 v N
omoshiroi; (komikus)
mozi / (-, filmszínház) ÜÍIÜ T> i 5 c* A//<C hyókmlna
t| eigakan; (~, film) B A B mulattat t s / i SfeLá-tirS
eiga; • Menjünk - b a l Í&M Sr tanoshimaseru
jLfCÍT^á L i 9 = £fca o múlékony mn (múló) í i ; i » / . c
mi n i ikimashó. vi hakanai; ( p i l l a n a t n y i ) ^ ( 0
mozog u/í (~, d o l g o z i k ) ! ) ) < lifl /CO tsunomal no
ugoku; • N e - j ! (Allj!)Ü) < / £ „ múlik ts/i®(idő)/tO(atsu;
Ugoku na. 13* besoz/izeg-mozog i&éf<í> sugiru; a3* elmúlik
mozzanat/fi) ^ ugofa',' (idő (példa) ( D K3- csillapodik toreru
szak) l^f toAi múlt ® / ( a - , e l ~ ) ü í AaAo;
mögé A $i ("LA-- usAiro © mn i g i kakolno; • - idő
ni/e; $ 1 C / X . olo ni/e ( n y e l v t ) ü £ 7 g kakokei
mögött A í £ 3 X/tCusAiro múltán A ... X * ...no
de/ni; '& X~/\Z ato de/ni ato de; (idő) S í -go; t3> után
mögül nu %.hfrb ushiro múltkor A 5 t j 0 tisenjitsuwa;
kara; ^kfrb ato kara Z\ CD fffl r± Aono a i d a w a , - * - A - i t
múlva 420
nagyon köszönöm. ^ CD fű I S i f munkaidő / B#fgJ r o -
9 « • Kono aida wa dómo. dójikan; • A gyárban a - n y o l c
múlva h í £ -go; • két óra - óra.XST*H8^^^SjT*
XB^rfelífe nijikango; • négy ~f~e Kójó de wa hachijikan-
nap - ffl 0 É yokkago; • ö t ródódesu. • r é s z - / " * — hpálo
óra lesz két perc -.I^f—f) munkakör / ( h i v a t a l i - köte
HÜ G o / i m/un mae desu. lesség) gimu; (állás)ft
mulya mn (&/©)tonma ninmu
(na/no) ;<f— személy Ág S t o n m o munkakÖzÖSSég/(munkac sö
munka / ® ( a l t a l i b a n ) ^ : ^ pört) ^ S b ^ f i - é - ródó-kumiai;
shigolo; ( f i z i k a i ) r ó d ó . f ] (szövetkezet) g H 3 ÍA^kyódó-
t t ^ chikara-shigoto; © ~- kumiai; (főleg szellemi munká
hely f t ^ í g shigotoba; MM ra) *f~'—•£> chímu
shokuba; BT állás; aa* kézi¬ munkaközvetítő iroda kif
© ~, alkotás,termék,mű fí QyKfíM. kuchi'ireya
PP sakuhin; © fáradozás munkálat / ta* m u n k a
Ti doryoku; BT fáradozik munkáltató / MI8%koyó-
munkabér / íf chingin; sha; M^^^íyatoinushi
föfAkyúryó; (-, segély, kárté munkanap / f ± ^ 0 shigoto-
rítés) T íeate; BT bér bi; WlWiTf hnmubi
munkabeszüntetés / ^ r- munkanélküli m n $<M/<D
7 -i * sutoraiki; g t Í T "T T * fc
1
shitsugyó/ no. lSkWt /<D musho-
5 kekkóchú de aru kulno; • - s é g shitsugyó;
munkadíj /as" munkabér MWi mushoku; • - segély
munkaerő/3) ródóryo- í f e ^ ^ S shitsugyó-teate
ku;^nemzed- f 5 ; 7 J minryoku munkás / 9iWl^3 ródósha;
BT alkalmazott snoiu'in; sha'in X M kőin; 17 — "Ö — wáká
munkaeszköz / Sí? ül ifi A • fehérgalléros ~-fy])^-
ródódógu " 7 ~y sarariman
m ű h e l y m u n k a / H E g shúri
tai
műszaki mn (szakmai) I J P ' j
műhiba / (orv) E ^ ü ^
I <D senmonJ no; (technikai) Í J
iryóJtago
í f í Ó*J lf£ gijutsu-teki/na
műhold / Í S r ü eiseí
<r* - ember J í í f í f i í gijutsuka
műjég(pálya) / ^ - y — h
-> - (kivitelezési) terv ± ^ C X
P V Í sukéto-rinku
$ dobokukóji
műkedvelő / (amatőr) 7 v mŰSzál/'ÉY'&fó Wgóseisen'i
•J*" 7 amachua; ^j\shiróto
műszempilia/ SÍRÉ
műkereskedés/ S Í B D P M sakasa-matsuge
geijutsuhin'ya m ű s z e r / ( e s z k ö z ) A dógu;
m ű k i n c s / "S. tokára (készülék) Kifé«>*'.'SEBfó-
műkorcsolyázás / 7 w chi; • -es repülési 1 füÍT
¥^77y--f>?figyua- mómokuhikó
sukétingu m ű s z e r é s z / t £ í l í i £ gijutsu-
m ű k ö d i k tl/i (gép, szerkezet) ka; y 7 ^-'y\'y tekunishan
S b A " t " ugokasu; (~, v e z e t ) S
l l
m ű t á r g y / S í f l f n n geijutsu-
^ ~T~ Z> un 'ei suru; E z a tele- hin; ^ffifóahgeijutsu-sakuhin
nád
m a t e r e m / ( m ű v é s z é ) 7 r* / iSrSC A f S monbudaijin
\) X- atorie; (tévé, rádió) 7 9 művelt m n ütWO-J / & * y d -
i/7Í- sutajio; (dolgozószoba) iku-teki/na; (civilizált p l . nép)
shosai Zt K rr-J /ti bunmei-tekil na
műtét shujutsu műveltség / (tudományos i s
•3- megoperál ts/i meret) ft¥tf}t£jB\8t,kagaku-
műtő f3-W%.shujutsushitsu teki na chishití; 13* művelődéi
m ű t ő s / # # E shujutsui m ű v é s z / £ i f i t £ geijutsuka;
műtrágya fit<¥-mftkaga- 7 - f X ( . áchisuto.BF elő
ku-hiryó adó— ensóka; ongakuka
műugrás / * 7 * y művészegyüttes / 7 V
janpu m ű v é s z e t / Í F f ö geijutsu
shisoku no ~ Y IV heihósanchimétoru
muzuá-jife noJtu t o
dasu; S " kinyújt (példa)
© fM durcáskodik ®5il
© ~, ad (tárgyat) a3* átad te-
i> jútekusareru; ^MMfuii
watasu; © segítséget - as* ad
Jutekusareru; %&tli>suneru
bengi o hakaru; tetsudai o ageru
® szolgáltatást - ttá&-f5 n y ü z s ö g / M ® ~ , tolong jf£
kyókyú suru <5 muragaru; © - , zajong
@ kölcsönt - (pénzt kölcsö-
nöz) t$&&$Íl-o-kaneokasu © - • Igyekszik, szorgoskodik
n y ú j t ó z k o d i k tlli WXJ-^-f (biz) E ) t f n a g e m M / ' ^ S - i t %>
kokoro gakeru; (~, küzd) C-íh
£> nobi o suru
f f 7Í"."Í~<5 jitabata suru; (fára-
n y ú l ' / (~, házi - ) % usagi
dozik) Q$>Z) tsutomeru
n y ú l tl/i (vkihez, vmihez) (é¬
1
n y u r g a mn UióSV 1
oázis/ •^Ti-'^ oashisu
hyoronagai óbégat «7i g l ^ ^ L t f
n y u s z i / % usagi; (kis nyúl) nageki-kanashimu
-f-yW ko'usagi Óbégatás / nageH
n y ú z ts/i (állatot) < muku; objektív ® mn tárgyilagos
oboa 444
SÜÓfy te kyakkan-tekUna odaad ts/i Ü f f i - f -
<y A dolgokat - e n kell nézni. «S* a d (példa); 13* Előszó
<toi$n%mmziiteiiti Odaadó mn (hűséges, ragasz
táVItá-frA-. Monogolo k o d ó ) S É Í /te seijitsu/na
wa kyakkan-leki ni minakere- odaát h (amarra) <fc t Í -"•»
ba ikemasen. © —.tárgylencse asoko e;(-, amott)fo-^zZ.asoko
ftQfalsyX taibutsu renzu odább h (távolabb) t o i S
Oboa/ óboe ( i : *J) < í " C mottó lóAu made
óbor/"ár* - 1
7 ' í V / u r v i wain odabenn A rtlC ucAi ni; \z
obszervatórium /3cy£8i8!| naAa n i ; •*>• - a házban Hí </) tf 1
0 f tentai-kansokujo IZ ie no naAa n i
óceán / f £ ...yó; (~, tenger) Odacsal t s / i (~ jóra/rosszra)
raj umi a^^"t"Syií'vaAasuru;(hlv, ~)
•v* A t l a n t i — AffiP Taiseiyó; teXfK nabiku; j$ 0 sasou
•v- C s e n d e s — A ^ l ^ J a i A e i y ó ; Odaég tl/i Ü l f S 5 Aogeru
•v" Indiai - «f V K # Indoyó odaér fl/i (vhová) fS]\Z-& o
óceánjáró / EaSn kyosen ma ni au; US* beér/kezik (példa)
ócska mn (D-, régi, öreg^T oda- és visszautazás ts* oda
V *« Jurui; © ~, értéktelen {Sj jjg odafelé A fc-tCL^©3í"f
(D /,£ V> AacAi no nai asoAo e no micAi de
<f- - p i a c / $ © ífí nomi no ichi odafenn A _ h l c ueni
o c s m á n y mn (rút)BSv* mini- odafordul tl/i í> - t i -^13 Z>
kui; aa* csúnya bukakkó Ina asoko e mawaru; (vkihez folya
o c s ú d i k tl/i (magához tér) 3= modik) í L ü t f móshikomu
ifcuu; tS* feléled Odahamisít ts/i (-ja az aláírást)
oda h •ti*'-- sokoe; ( a m - ) tk WL%I £ ~Í~ Z> gishomei o suru
$3 - t i osoto e; ide— Í J o d a h a z a A (otthon) y 'hX'/iZ
•fcj Í ' I b ^ a c A i A o c A i e uchi delni; IÍÍ"C/(£ie delni; (-,
•-> egyirányú jegy (jegy csak ön; v k i otthona) ofaAu
~)# katamichi kippu <>• Ő ~ van? m i ^ r - r A \
•ó* —vissza út í i í £ ó/aAu Kare wa otaku desu Aa? *v* ö
óda/S^yoyóíni, ! 1
0c nincs - . ' K f i Ü ^ F T - f o Kare
sAóAo wa rusu desu.
odébb
odahoz ts/i ftoX&Z) Chikaku e iku tsumori desu.
motte kuru Odanéz tl/i (vkire/ v m i r e ) . . . í r
odáig * í w í f i soko made; M,Z> ...omiru
(atn-) fo-fri á / í a*oto m a a e Odanyújt ts/i^S.-ftewatasu
odaítél t s / i (dijat vkinek) Ü •3* Előszó; 13* ad
]$1~Z>júyósuru odaragaszt ts/i (vmit v m i r e )
odajár tl/i agtfl'ÜÍLS • ÍT . . . I ^ J t ó í ) ... o ... ni haru
hinpan ni otozureru odarohan tlli (vmihez)
odajön rz/i...-~-JtE'5 ...ekuru 5 ... e hashiru
odakiált (s/i (hangosan s z ó - odasimul tlli (vmihez) ^<tz
lít Xéfi.PXn-& ótína -~^fc"t"<5 beta-beta suru
koedeyobu odaszól tl/i...&ífy& oyobu
odakinn A ft-X/iZ soto delni; odatalál tl/i (célba e l j u t ) A
$tX/\Z- omote delni;QávvX) •5 Aai™
yV(8S sotogawa de/ni; aa* k i n t odatapad t i / i ^ f c ^ f c - f - S
odaküld ts/i® (levelet) trj-í" beta-beta suru
doju,©(péiizt/árut) - . f e l a d j odatartozik üli ...\Zfc-fZ,
•5 okuru.^k f) ÜJ'^otiiria'as*'; ... ni zoku suru; ta* beletartozik
(pénzt) i£<fe"t~'3 j A d b ' n s u r u Odautazik tl/i ás* utazik ryo-
© (vkit)a3* kiküld/- hassó suru ká suru; tahi o suru
odalenn h LfzXAZshitade odavan tl/i ® (elvész) f\-il
/ni; IS* lent Z> hazureru; as* elvész
odalép tl/i ( - v k i h e z ; m e g e g y e - ©(kétségbeesik) g S ^ g r
zik vele) ^7f.^Z> ayumiyoru " t " yoAe o oAosu; ©as* lelkese
odamegy t/Vi (-.közelít) ifrfj dik vklért/vmlért nekkyó suru
< chikazuku; jfi^F-S chikayo- Odavet ts/i ® tS* hajit nageru
ru; %r <5 yoru; **> M é g egy k i - © (megjegyzést-) ^ C ^ , í r ^
csit menjen (jöjjön) közelebb, *~-<5 ikeno noberu
kérem! í , 5 'p- L i 5 < odavisz ts/i (vmit vmihez)... í r
T<fc*éV\, Aid JUAOJAÍ • . . W i ' 3 - £ -o... e/nihakobu
chikaku eyotte kudasai. oda-vissza A-ó— ú t í i í g ó/i--
odamerészkedik tl/i (kockáz- Au,- • - j e g y ófukuken
tat) l í 5 kakeru;-^- a közel- odébb A ífe I Í Í U A J n i ; t> o t Ü
be, i a < ^ f t < o t> -9 - e - t o ( i : *5) < I O ^ motto fóAu ni/e
ódon 446
Ó d o n mn "árfty© kodat/ no; o k o l ts/i #ffl*3 í> togameru
(régi időkből való) A í f c f c ) ! " US* szemrehányást tesz
ICO ómukashi/ no ókor /-fi"toí/ai
Odú / (~, l y u k ) ana; (~, f é Ó k o r i mn í"f*£/© kodai/no
szek) 81 su o k o s mn (~, eszes, müveit) ífíj
óhajt ts/i G ) - v m i t ; vágyik P /t£ r i t ó / n a ; ( é r t e l m e s ) á
\mirejfcW.-$~ Z> kibó suru; (-; ttW/'jírisei-fetí/na; as* értel-
imádkozik vmiért)l§I 5 negau; mes chinó/no; rikutsu/no; imi/no
(~, kér) S ^ Í " í " - 5 yótyú s u ES* bölcs kashikoi; ns* nála (pld)
r u ; Hfíi"t~?> yósei suru o k o s k o d i k tl/i (gondolkodik)
@ - t e n n i v m i t ( A j . ige -tai 3$ X . i> kangaeru; (elmélkedik,
formája: kau Oikaitai; suru Ol t ü n ő d i k ) , l % - f 5 snítósuru
O k o z tsli 31 # fé! r. " í " /titó-
shitai) US* kíván (példa)
okosu; J 2 i " f " o/tosu
óhatatlan mn (kikerülhetet
•3* belekever/bajt - ...ni shinpai
len)- ^ t f
1
& V yamu
s
oenai
o kakeru; B3* meglepetést -
ok / nyú; M H genín
bikkuri suru
• mi -ból fAjtim&X-
don'na riyü de; \ 1y*Í£.%>
s
S o k t a l a n m n (gondatlan) J$7)>
EÉl T ? ikanaru riyü de Í L - v *• atsukamashii; (ostoba)
O k á d ts/i (hány) P t < haku; (-/ 05* buta oa&i; (f) bakamono
kibocsát füstöt, lángot stb.) Mt o k t á n s z á m / (~; oktán):4~-?
tti Í H T 5 nósnufsu su'eru. lfi 9 ^ okutanu
£ t i i Í~/ufa'aasu •*> magas ~ú / - " í ~^9 haioku
o k f e j t é s / (következtetés) ü o k t a t ts/í ^ [ f f - f -5 tyói'Au s u -
SÍT suitei; <r ~ t végez; követ- ru;(megmond, tanít, megmutat)
keztet íféSÍE"t~<5 íuiíei suru X. <5 oshieru; 03* képez shi-
o k l e v é l / l u E l f shósho tsukeru; 03* tanít kyóben o toru;
o k m á n y / ( í r á s o s igazolás, ok- kyóju suru;l6TÍttartjugyósuru
irat, diploma) S E ^ f í shómei- oktatás / (-, nevelés) igcff
sho;(~, emlékirat, levél, irattári kyóiku; (képzés)íffjlÉí kenshú
anyag) Í * É I bunshó •*>• - i költség *^£?f gakuhi
okmánybélyeg f\%fó.inshi o k t a t ó /(tanár,-)5fe'Ésensei;
•6- illetékbélyeg IRAÉPSS fStlSi áyósáiVifcA Ayóin
s/iúnyúinsn'' • b i t - zKSfesnúAyófaj
447 oldalhajó
oktáv / (zene) ÍS/9 9 - 7 ' ftítii b tsukenerau
okutábu Olasz ® mn - f 7 >J 7/0)
október f+M júgotsu; itariaJ no; • - nyelv - í 9 V
4 _ i (mn) +M <Djúgatsu no 7 f § itariago © / - ; - sze
7 V I* jaianto
••• - v a l ellentétes forgás £ [ §
óriási mn ÉíA kyodai/na
*9 hidarimawari
<f - siker AJ5Í5ÍJ daiseikó
óránként h — B%T$\Z. ichi- ES* hatalmas bódai/na; dekái
jikan ni; • minden két - Z l
óriáskerék / A « K * ( f c
fUj í51~ ni/utan goto niV-ö/Négy
Íod'-A/ 5> h L- 4") ókanransha
~ gyógyszert szed/ek. E9 Ríj 33
óriáskígyó / (python) $|
í£ nishikihebi
jikan oki ni kusuri o nonde imasu.
orkán / A H - (*5*5fciöL)
óránkénti mn —BfTftichiji-
óarashi; ÜJS od/ű; ^ y
kan no; *v" minden órában — S í
ÍT'—"y harikén
ffflía<0 ichijikan goto no
ormány/(elefánté) $khana
órarend / HUnine/
ormótlan mn íífé/ COkikei/
Órás ©mnBT órai; © / ( s z e -
no; as* esetlen buUyólna
mély és üzlet) lÖFirhll tokeiya
orom /(házé)tÍ05Ü kirizuma;
óraszíj / -6* (bör) - B#jr|-
(—, hegycsúcs) Jjí itadaki
60 (íjE)jjfi tofei no (kawajhimo
orosz ( D M B i/T/<D roinia
óratorony / ^ j r h ' c í toJb-'ia'ai
/no; • ~ nyelv n i / 7 f § ro-
óraütés / B$H-<Dfj"or £
shiago; © / (~ személy) n v/
tokéi no utsu koto; • ö t órát
7 A roshiajin
ütött (az ó r a ) . I B # 3 - f ] " o fc
oroszlán flft^shishi; (disz)
c
Gq/í o utfa.
7 -í" raton
ordít tl/i (ember) noe-
•Ó- -fóka fc L i f r - Oínrtu
r u ; ( ~ ; mennydörög) t i f <
451 orvosság
o r o s z l á n r é s z / fc -o t Országház /
^ ; ) ^ VÉftSríí' mo/fo ókii bubun kokkaigijidó
Oroszország/' 3
v-'T/tos/iio o r s z á g o s mn @ / © kuni/no:
ICO kokká Mo; MW<D
o r o s z u l / o ~S7 saX" roshia-
kokumin/ no; i K f t kokumin-
go de
teki; (össznépi, nemzeti) " É H
^-Beszél-? P í / T f £ Ü S t " i
/ í£> zenkokul no
ffl*4Roshiago
országszerte h SK&Íjl;
o hanasu koto ga dekimasu ka?
zenkoku-teki ni
o r r / (emberé) •% hana
o r s z á g á t / g i f f a > W ó ; (~,au-
o r r c i m p a / sl^fk kobana
tópálya)rtj i g j l fökósokudóro
o r r c s e p p / e k / fk CO ^ Aana
•6-~ifény Jfe ÍH tósen
no shizuku
• ~ i segélyszolgálat b
orrfolyás /(orrváladék)ÍMi;
n — tv*)-— \f7 hohó pato-
hanamizu
róru sábisu
o r r h a n g f ftf hanagoe _
1
*/ doresshingu
dokudan-teWna
öntöde / í f i t l ö eAúzd-
önkény (uralom)/$$J sensei
Aó/ó
önképzés / fi B T E ^ É / i A o -
kansei; 3 4 . ^ dokugaku öntörvényű mn gf&/<£>
/ i c A i / no
önkínzás / gBíríf*í)5
Öntöz ts/i (vizet önt)7K £* v ' 5 J
öntudatos mn . . . I C g f a ;4 5
őriz ts/i (-, véd)
ö n z é s / (egoizmus)ftj B ± I É őrmester / ( k a t ) ¥ W 5 g u n -
• O / j ó - e v a n - f e ^ á í f c ? ) mei-
^tf 1
shúchú.-^f-isZ sen'nen
an g a aru; Bf elgondolás; terv
össztermék f%&£.M.sósei-
Ötletes mn ^ M A - V H ^ y ó -
san; <r nemzeti ~ (GNP) 9 5
ryóga ii; Bf okos rikó/na
íf£ jÉ= kokumin-sóseisan
Ötórai mn -ó-~tea IK&ffrb
Ösztön/^ffi hon'nó; •*>• anyai
(D-fé goji kara no cha
- Í514^fl§ cosei hon'nó
Ötöd szn (egyötöd) i-z/CO^
ösztöndíj / $ t # & iAdíífl- gobun no ichi
t u f a n ; shógakkin (2 £ ű )
465 özvegy
ötödéves mn. f Ötvöz te/i-É-&Í-5gdJbn suru
gonensei; «3* másodéves (pld) ötvözet / -É--& gd/hn
Ötödik szn Üf&g/ CO go- Ö v / í r u h á n j ^ / l ^ h beruto. fö
banme/no;3í3&/ <D goban/no obi; (föld) i s * övezet;
ötödikes mn/f IL^gonen • 7 becsatol; as* cselgáncs
másodikos (pld) Övé nm $>CUA<D anohito no;
(főlegférfi) ÓL<Dkareno;
Ötödször szn 3 L # g gobanme
• 6 * E z a z ~ . rjXliíScOT-f,
Ötöl-hatol tl/i (mellébeszél)
£ o r e w a Aare no desu.
lív iimagirasu
Övéik mn ÍS t j <D karéra no;
Ötös ( D m n i s " ötszörös
ah<OAi£<D anohitotachino
© / ~ szám ta* öt go; itsutsu
övezet / (-, körzet, zóna)üfi
Ötszáz szn 2 L S gohyaku
*rn* chitai
Ötszázas /(ötszáz yenes bank-
jegy) 3 L I Í FI Qgohyakuen-satsu 6 z / J g s J b t a ,-v- őzike í f f i * o -
Ötszög fSL&fó gokakukei jika;4>ki. erdőben sok - van.jjS
Ötször szn 3 L # @ gobanme \a±m&tz< $ ^ ^ i - 0
nensósuru
padló / yuka; 7 U 7—
pálca / '< Y V baton;
yürod; -v" t a t a m i (rizs-szalma
467 pánik
(sétabot) t t tsue; « • faág eda £>títT momen no kutsushita
pamutáru / momen-
p a l e s z t i n mn >*U7.=f~fC0
mono
paresuchina no; -*> - személy
/<U^^"f~A paresuchinajin pamutvászon / JSifcy sarasa
P a l e s z t i n a f /<U 7* Pa- panasz / j ü í o guchi; (jog is)
^-W- fuhei; S - f é fa/ó; (per,
resuchina
feIlebbezés)ErfX. uítae; (~, s z i -
p a l i / ( b i z ) ( b a l e k ) ® jg- kyúban
dás) 'J-># kogoto
^ - r a vesz vkit >%l\%\C-*~Z)
panaszkodik • / / / ^ s p S r l j y
o a i a ni suru
fuhei o iu; S-ffÍTB" 0 ku-
p á l i n k a f7*7 buran-
Jó o iu; (perel, fellebbez) Wf>í
dé; (-, rizsbor) ÍB sake
-f~ & uttae suru; (morog, —
•6"—szag Í S J ! ^ sakekusai • O í o f 9 6u(su-6u(su i u ;
pálma / ffií yashi (elégedetlenkedikj^jSSrV^ "5
•*> - f a W - f © A y a s n i K> *»'
-
fuman o iu
pálmaház / (üvegház) ifiíiE
páncél / ( f é m ) ^ y o r o i ; ( r o -
onshitsu
varé) tóioifcu
palota/ "htSLkyúden
páncélszekrény f^M-kinko
pálya / ( D ~ , út, ú t v o n a l i !
pancser / i> U y 9 V ^ ji-
micAi; © é l e t - *c\ ]} 7kya-
rettanto; ^Ashiróto
ría; MM shokugyó;® - (égi-
pancsol /M &izMt£i-
testé, vasúté) f l i ü kidó
hanetobasu
© vasúd - , sín íenro
panelház ff V^7"purehabu
© sport- -J' 7 y K gurando
pályafutás / >3- pálya 2. pang tl/i © ( v í z ) StJyodomu
©(passzívlesz) féM-tZtei-
pályaudvar / f ? eki
tai suru
pályázat / R - ^ * y - i f d , í 5 #
pangás / ( á t v is) (eldugulás)
j £ < ^ yoáomi; (inaktivitás)^
pályázik tl/i (pályázatot be-
ífif te/iái
nyújt) í £ ? ! í " t " 3 óbo suru
p á n Í k / / ^ = s* panikku
pályázó / f £ ^ # óbosha
•ó> - o t kelt y 9 íríe-f
pamlag/ V 7 r — •ro/d
panikku o okosu
p a m u t / ^ í f t momen; 3 -y
<> ~ b a esik^< Re
b > kotton; - zokni ;faHÜ
ft 5 panikku ni otoshi'ireru
panoptikum 468
panoptikum / i " M A r S ró- yúshó no lakai ga (aru/nai)
ningyó papírhajtogatás / #T 9
p a n o r á m a / ;§:*& keshiki; ü origami
S tenbó as* litkép papírkosár / íT^-íSí gomi-
pánt / Kiando bako; MAtlkuzuire
pantalló / X/JÍV zuion; papírkötés /(könyvé)^—
17 nadrág y y pépábakku;~£%.
pantomin / /^y }• 4 JA f^. bunkobon
pantomaimu papírpelenka / *t> o
panzió / SS* penzió kamiomotsu
pap / ( D (keresztény) W\%k papírpénz / fittflí sAiAei
shisai; ífeSE bokushi; papírszalvéta / ifö©qfci;
seishokusha; (katolikus) #3t Aami no kuchifuki
shinpu; ® (buddhista) ftt s ó ; papírzsebkendő Aana-
£ A- bósan; (szerzetes, gami;y -i y * > 3 . — 'úsnű
bonc) Í 6 i 6ózu p a p l a n / ^ i f u s u m a M n (2 CQ)
papa/ papa; ta* apa paprika /
pápa / £fe:E n ó ' ó ; Ütik •v* piros - Hf^r-f- tógarashi;
kyókó; -óz római ~ d ' — 7 | [ •ó- zöld - f — * v V p / m a n
roma íyófó papucs/(-, s z a n d á l ) z á
papagáj / 1 3 5 t f ómu ri; <f- f a - T l f c geto; as* cipó
p a p í r f® (anyag) fift i a m i papucsférj / A T f i 6i'/ta-
•-> japán - ftlíS w a s A i ; -*>• j . cnó
lró~ (szépírásra) * f - S t hanshi pár / ® ( - , k e t t ő ) ' < r pea;
•v*- l e v é l - cfí*S'Á/oínsen;'v egy v
( l á b b e l i ) £ s o * u ; (egy - ) — * f r
darab - £ft—ÜC t a m i ichimai ittsui; -*>• - ember A futári
(2) (okmány) a3* dokumentum •*> N é g y - zoknit kérek.fftT
shonii; /irat bunshó; /okmány, £ H£ < í V\ Kufsus/ii-
Igazolás shómeisho; shósho (a o yonsoku kudasai.
papírbolt / zStSAM © (élete - j a ) trs* házastárs
bunbóguya
p á r a / (göz) M% jóki; Wií%
papírforma / (sport) •<>• ~ ; yuge
győzelmi esély (van/ n i n c s ) * S p a r a b o l a a n t e n n a f/< y #
»©«áflS(*>5/ftV'*)
469 párduc
parádé f'< Kparédo; •<> M i t ~ ? ( n a g y o n udv) fiiiZte
(felvonulás) TTÜ kóshin; c ? v * - S N a n i ni nasai-
masu ka? B3*megmond iitsukeru
(pompa) - t f c l l Zsóreisa
paradicsom / © (növény) parányi Bin/h£ wtechiisai
r- \- tomato; •*>• - o t tenncszt Ina; >h £ te chiisana; S H ; ! ^ *•
komakai;/ CD shóryólno
f.-7r S r ^ Í # " í ' - 5 > tomato o
párás mn ( l e v e g ő ) S á E O f l í
saibai suru; © (mennyország)
V ^shitsudo no takai.mr nyirkos
J e l i tengoku; •*> földi ~Z\(D
Í t i : © ^ @ konoyo no rakuen p á r á s o d i k tlli Stt** kasumu
paradicsomleves / h v r
paraszt / © ( - , farmer)ÜK
7* —7° tomato súpu n á » n í n ; H ! É hyakushó; (~; csa
paradicsommártás / h -v ládja) JÜI£ n ó i o ;
r- V — . X tomato sósu k i s - / h j § j | g ínónómin;
p a r a f a f^iV9 koruku •v- gazdag - ÍEH g ó n ó
© gyalog (sakkban) ^ /u
•f> - d u g ó ^ í£ korukusen
© IS* faragatlan shitsurei/na
p a r a g r a f u s / (~, szakasz, c i k -
p a r a s z t h á z / ( p a r a s z t , család-
kely) f£hib< danraku;s<7
ja, ~)HkW.nóka;
9*7-7 paragurafu
p á r a t a r t a l o m / S í t ; shitsudo
paraj/13: 9 flAiWhórensó
p á r a t l a n mn 0 (mai) - szám
paralel / tS* párhuzamos
íflS Jfcisií,© ss* egyedülál-
p a r a m é t e r f'< 7 >* — 9 —
ló myó/na; E i * r i t k a marel na
paramétá;
p a r á z n a mn @ b/te midaral
tekiyóso
na; ££"&/& köshokul na
p a r a n c s / ( ~ , utasítás, rendelet)
p a r á z s / félt/MSiJin; y o i e -
^jf<p meirei;(~, utasítás) W
bokkui
#ltiitsufe,(kat is)pl^ Jbtn/i
parancsnok/s]'p'B'jnirejían p á r b a j / f t ü Aettó
•"> f ő - B J ^ i t ^ shireichókan -*>~ra kihív -V U V v ~ t " ' 5
p
rikomu; i ^ 4 z " " t " <5 shókin suru pénztárca / Stefii saifu; (-,
Bf átutal levéltárca) kaneire
Bf ellop (példa)
pénzautomata / (banké) P
ffi^tóznJtoáari pénztári óráttJb/#"glt$f"f"
• pénzbedobós automata f i eigyójikan
SlSfi-SEffií jidóhanbaih pénztáros f V'y&rejigaka-
pénzbírság / a ? pénzbüntetés ri; é n H S kaikeigakari
pénzbüntetésoattín pénztelen mn ( s z e g é n y ) — 3 t
beszéd) i yo (zp)
petty / ^ í e n
<y ~ én Is e l a k a r o k m e n n i .
pettyes mn /<D tenlno
(nő)ÍA kÍTo"t"^-3"Íj:o
1
pévécé/ ( P V C ) t f íVbiniru
Watashi mo ittemiru wa yo.
pezseg tl/i fi&iL-r) awadatsu;
-y- ~ h a d o l g o z i k , sikerülni
(nyüzsög, tolong) i£ & í> mu-
fog! (férfi) - W U f Ü J - f c * £ 0
pokróc / %M mójú
pólyás ffáb^ hi akachan
p o l c / { $ tana; t y levesz (pld) pompa / © ( l á t v á n y o s s á g ) ^
polgár / ® - , l a k o s A/únin •^7 9 7/V supekutakuru;%
©város-a frTSsAimin jkkókei ©(ünnepség)~£íAiAi;
© - . á l l a m p o l g á r [ 1 ^.kokumin gishiki
® - , civil ( - i s z e m é l y ) S f f l
pompás / ( f é n y ű z ő ) S r $ / / i
A minkanjin
góka/na; (csodálatos) ^ R t b
polgárháború / f t ® nőisen L V " subarashii;
1
mi-
polgári m n Q í A / © jüninlno; goto/na;(~, nagyszerű p l . állás)
(város-) TtJrSA") shiminlno; fo o (£tUt£appare/na; (tehet-
(állam-) 1 S / C kokumin/no; séges, szakképzett) 5 S V x
postabélyeg / £ 1 ^ kitté
pornográf mn tf/V/zco postacím/( ;*) Bx(go)júsho
porunol no; pornófilm postafiók fQMföshishobako
H& ÜiÜ ecchina eiga <r - o t bérel/ek. Srá»D
pornográfia fH&tVJ poruno í ~f~o Shishobako o karimasu.
porol tl/i (port csinál) i£ §r tz postahivatal fMiULMi yúbin-
1z i> hokori o tataru kyoku; ~ b a megyek, levelet
poroltó / ífjAtg shókaki feladotStfAo^ffoT.
porond / ( c i r k u s z ) V > Vrin- í«ftSrítiLS-f-o Yúbinkyo-
gu; (küzdőtér) t £ íir *yógi- ku e itte, tegami o dashimasu.
J'ó postai mn 85'fjE HD yúbin/no
poros mn J ^ o l í V * noio- •v- ajánlott - k ü l d e m é n y t g
ripiioi S S kakitome-yúbin
porszívó / ͧiS&flS sójiti postaláda fi$7. b posuto
porta / (szállodai ~, recep- A levelet a postaládába dob-
ció) S í t f W uketsuke. y o tam. T 3" 3" biz Ah
V h júronto; S L f c „ Tegami o posuto ni
iremashita.
portás / YT-^y doaman;
" Í Í U snuei; P3 monban postás / SfgiErf yúftin-
haitalsu
portó / ( - d l j ) " f £Sföi|-f
& Jusoku yúbin ryókin p o s t a u t a l v á n y / ^ ^ "awase
portré / Hf&ÜÍ shózóga; • A pénzt - o n k ü l d t e / m . - f o ^
J K ' — b U " — f- pótoréto; (-, í:&mzLT%<9£Ltz,
Okane o kawase ni shite okuri-
kép, s z o b o r ) ^ z ó ; as* arckép
mashita.
pórul jár íZ/i 93&1rZ> shi-
postáz tt/iffSj£-^ 5 yúsó su-
ppai suru; (ráfizet) fct§\Z&
ru
5 r f f i 9 yatara ni kane o tsukau
porzó / (növ) i f ^ oinióe; posvány / ffl numa
fil^yúzui
483 pöfékel
poszt / (őrhely) f t f f t / J f e i A e i - p ó t m a m a / (bébiszitterj^yF
komort
jo; (biz) (állás) "*ciflt tenshoku
poszter 9 — posutá pótol ts/i ( s z e m é l y t ) f ^ a - í "
posztgraduális képzés fa/ Ó o a i r i juru.- (dolgot)ftffl"t"
<5 aaíyó •saru; (változtat,
A^É©StW daigakuin no
cserél p l . j á t é k o s t ^ x . <5 kaeru
kyóiku
p ó t o l h a t a t l a n mn # I 7 # X .
posztó f- ~- Xbésu.
r<
(~, tex
no nai
til) M nuno
p o t o m mn <y ~ pénz T 5> &
pótágy/ w V'A^fa kudaranai kane
kyakurin-ísuki shindai potTOh / H S í j t t u o u / f c n f
pótalkatrész/ "HSfBBoq onaAa
yobibuhin p o t y a mn (biz) (ingyenes) A
pótdíj / tsuiAo /<73 tada/ no; (könnyü)fi L V
ryofa'n yasashii; v/akenai
potenciális mn fgffiW //,£ pottyan t/VÍ "£•""> S ochiru;
senzai-teki/ na; (lehetséges) n j &HfcZ> taoreru
|B/ kanó/na póz / (testtartás) jAisei
pótjegy / ff yútaiken pozíció / ( h e l y / z e t ) ^SfStba-
p ó t k á v é / (malátakávé) ^ / U sho; $ 6 a / (társadalmi rang)
— K '— moruto-káhi i&fír cAi'í,- (munkaköOS" r a
p ó t k u l c s / a " ® a/Aagi •ó- ~t elfoglal Slít)P5rJLo
pótkerék / " H B - O * ^ l í 5 tsutomeguchi o mitsukeru
y o i i n i tóiya; 7-^T 9 "r" pozitív mn (álHtó)#"3?#J
supea taiya
/& kótei-tekU na; (építő, alko
pótkocsi / h V— 7 —toréra
tó) "ÉKfö/ft Aenjetsu-leAi/
pótkötet / ÜAn©fRT tsuika
na; (orv) &§ tt/<£> yóseiino
no satsu
• - / plusz előjel IE •Sr.reigd
pótlás / ( s z e m é l y é i g a a f r i ;
p ó z n a f^-sao; ( r ú d ) # Aó
(tárgyéjfíffl daiyó: f f x O # - t
pödör íi/í í i : < ÍI|HI1-Aine-
foriAae,(helyettes/ltés) # f c > 19
kuri mawasu; (bajuszt ~, hajat
csavar) # < maAÜ
pótlék f^teate.B? pót-
lás/ tárgyé pöfékel ts/i - H S - t " * ipmiAu
suru
pökhendi 484
pökhendi mn (szemtelen) % prédikátor / tfefSfi bokushi;
ct/te kómán/na; (gőgös) Ü (enangelizátor)v5ÍÜ^Í' dendó-
f f i / ftóhei/ na sha; 3^s<yi?x. IJ X h
pörget ts/i £ - B : <"> "aiten ebanjerisuto
saseru; H]"í" mawasu p r é m / í Ö" fa-gawa
pörkölt / ( k b ) - > - f - 3 — shi- premier / ÍU&t A / snoen
chó prémium / shóyo-
pöszeség / Í&JSPJÍ* 1
shita- kin; /J^'—~j~ 7 bónasu
tarazu; •>» pöszén beszél (sely- préri / í W. sógen
pít) S - J i ^ T l C p í l - shita- présel te/f J E i H S - t " 5 asshuku
tarazu ni hanasu suru; Bf kifacsar oshidasu
pöttömnyi mn / h í V s
chii- presszó /13* eszpresszó
sai; / h c" tt chiisana; o lí presztízs / £ ^ meisei; |?
f j / r i chippokel na
hyóban
praktikus mn (időszerű, való
prézll/ '^yfö panko; s<>
sághű) §,"^ÉÍJ/^C genjitsu-te-
]jf pankuzu
ki/ na; (valóságos, aktuális) j í
\£K<D jissai/no pricCS/S-ÖinindaiV^y K
beddo; Bf ágy
p r a x i s / ^ M É A a i g y ó ; (üzleti
príma m n (~, első osztályú)
nyitvatartás) HfDrj kaiten
— / © ittólno; —W<0
precedens / j^Msenrei;-^ ~t
ikkyúl no; nSSSfc/^C kókyú/na
teremt 5fc{flJ £ f £ <"> senrei o
•Y* első osztályú áru/ tárgy
tsukuru; ^ - nélküli (nincs
— 8 1 np ikkyúhin
rá ~)ítefl"J /Ö* tt V senreiga
s
nai
primadonna / ^ ! J v K >
precíz fjEÜ/tt seikaku/na
~/~ purimadonna
ay pontos tadashii
primás/ (vall) á í ü í shukyó;
préda / (zsákmány) S c í T í a t -
(cigány~)v*:/
jeJb'; (áldozat; ember/állat) X .
IfcWÜ'Pushí-bando nosentó
I*. cF e/ita; ^ v k i / v m i prédájá-
primitív mn (kulturálatlan)
vá válik ...<DX_Z% tt£i>
± 3 f / 0 docnaiu/no; /jfííéfö
... no ejiki to naru
/ttgenshi-teki/ na; (vad, barbár)
prédikál / M ( v a l l ) WL&tZ,
WÍÍ/& tyóW/na
sekkyó suru; (hangsúlyoz, fi-
primőr/ftíUO saisho
gyelmeztet) J í f t " t ~ "5jús7ii suru
prognózis
no seika; ÍTJfe hatsumono í í f e ' á l í <5 tokushokuzukeru;
priusz / ffifözenka !
r$í!5'"JIÍ 5 tokuchózukeru;
privát mn %La*}/t£ shi-teki/na ftH^i l í 5 íofais/iitsuzuieru
privatizál ts/i %^{CÍ~i> ®(szinh) Í Í Í - Í - 5 f a ; i t o i u r u
shiyúka suru; W&VCf Í) min- probléma/ f^Mmondai
eika suru; KfiaiCft^TIf • ~t m e g o l d >t 4 : 0 l í & kata
i, minkön ni harai sageru o tsukeru; ES" kérdés/- gimon
privilégium / 1$ÍÉ tokken ES* fáradozik (példa)
•6- - o t élvez #ÍÉ£rf?r"3 p r o d u k á l t s / i (készit)fl-.5
tokken o motsu tsukuru; (~; rak; küld)ttl"t~ a o -
prizma / ( f é n y t a n i ) T ' D Í U ; (gyárt, k é s z í t ) U f t - f Z
purizumu; (—, macskaszem) ~ui seisaku suru; J i j a " í " " 5 s e i -
g 5 nekomokuseki zósuru
próba / ® ~, kísérlet p r o d u k c i ó / ® ~ , gyártmány
kokoromi; ttít shiren;%$k fflfóseisaku; £ í ü t íeizó
jikken; © - , ( i r u ) m l n t a E * © ( s z i n h ) —, előadás jf(t&! e n -
mihon; te/ion; ES* minta g í ; S í i * engei
© ruha- | í 4 1 shichaku profán/l £ < ftj/ft őóto-
® - (nemesfémen) "-#Sf toJfcu- ku-teki/ na; (nszteleÚen)~f"Al
j n i t s - u ; © ~ (szinh) f f r í f keiko; él "S jutodoh/na
l) / N — - ) ) - / U rihasaru professzor / g " i g tyó/u
próbafülke f7 4 y f -f ^ próféta / yogensha
^ / W - — A fittingu rúmu profi ® / ( b i z ) 7"n puro
próbaidő fURIMffl shiyá- © m n yn/CQpuro/no;"Ir'P'j
kikan; 1? V ^ #8 FiSJ minarai COsenmon/noV"a 7iy->a
tíkan 7~Mfj: purofesshonaru/na
próbál ts/i ® - (tenni vmit) profil / jgyoiogao; ~ / r J
...X&Z ...te miru.-^^X 7 > f *— /Vpurofiru
% yattemiru; f í " " - . <5 kokoro- profitál ts//(vmiből)flj^5r
miru; ^ - / o k e l m e n n i . f r o T _ h l í Ó riefa' o ageru; (tanul be
* l t . © -(ruhát) # lőle) ... karama-
T <5 ... o faié m i r u ; fí^Éf "f" nabu; as* haszon (példa)
~S shichakusuru prognózis / ^Myosoku;
© (tulajdonságot megállapít) (helyzet-megállapítás) fJIÜW
program 486
f£(!~T yosoku-teki shindan provokál t s / i t f S l g - t - 5 cAó-
as* előrejelzés yohó hatsu suru
program / " / n ifyh. pu- próza flfcX sanbun
roguramu; (~, t e r v ) ^ S £ y o í e i ; prűd mn (diszkrét) Í>gljá5
(ütemezés; táblázat)) 3 t hyó; fc Ö júnbetsu ga aru
(műsor) bangumi prüszköl tlli <
programoz ts/i (számitógé <5 kushami o suru
pet) v"u7*7MZfi*>&tt pszichiáter/ T B W ^ E sei-
puroguramu ni uchikomu shinkai; -i> pszichiátria ^14$
s¥ tervez keikaku o tateru HL^^j -
seishinigaku
progresszív mn (haladó)i£ pszichoanalízis / frW^ÍÍT
#sn"Í /te shinpo-teHIna seishin bunseki
proletár (Dmn7'uU7 V
pszichológia / ilM^shinri-
~T <D puroretaria no;
gaku; -ó- -1 Oélektani) -fjgftt)
fíítCD musankaikyú no
/& shinri-teki/ na
®fy°UUf^7 puroreta-
pszichológus / <ü>~!^$
ria; 3&jÉ"R£jft musankaikyú
shinrigakusha
prolongál ts/i # fí-fnobasu
pszt! ind" B ^ ^ t ' shizuka ni
propaganda/ S í s senden
publikál ts/i ® a r kihirdet
<• reklámoz (népszerűsít) jE
happyó suru © fW kiad 2.
í s " t ~ < 5 sendensuru
happyó suru; dasu; shuppan suru
propellerff v ^-ypuropera
publikum / as* közönség tó-
prospektus f * s 7 V y Y
Í/IÚ; /hallgatóság, nézők kan-
panjúretto;(összehajtható) xt\ —
kyaku; /nézők kanshú
/Vff— hórudá
pucér mn $t<D hadaka/ no
prostituált fj&^té baishunfu pucol t s / i (D tisztit
protekció / t H ^ hi'iki
<5 Ürei n i íuru; (-, fén
protezsál, részre hajlikO- yeslt, kefél) "# < migaku
V^é'fS hi'iki suru;X>\/^é © 17 hámoz fanva o nugu
§ \Z W 5 hi'iki me ni miru © (biz) t ? menekül dasshutsu
protestáns f 7 ° a y y , f y suru; hinan suru; nigeru
Y/CD purotesutantol no; HfttfjL puccs / ^ — y kúdetá
/CD shinkyó/no púder / |0 kona;/<<7y~
protézis/(fog) A f t t f ireba paudá
487 pusztulás
puding/:/?' 4 yfpudingu p ú p / ( p l . tevén) kobu
•Ó- ~o» -8: t f b (D semushi no
puff ind f f hj hatan; fíkj
puska/(D (lőfegyver) i£ yií;
bon; f^fvdoshin; E ki don
puffan tl/i% * J
t "í~£> maru- íeppó, • - c s ő yú-
j n i n ; •<> Puskával madarat
maru to suru; Bf hang/zajt csap
Iött/em.áSiS-t?í: -3
pufók mn >b%/°~> kobutori/no
Lfco Jeppó detoriouchi-
puba mn f&bWVte
mashita. ® (iskolai puskázás)
yawaraka(i) -ó- - futont kaptam.
f3"y^y 9 kan'ningu
*v* - p a p í r t > — > ify<~
Yawarakai fúton o moraimashi-
/"^—kan'ningu pépá
ta. (futón = kigörgethető matrac)
puskázik /M ( ó r á n ) * > - =
puhány mn(elpuhult)ÍS[#V&
V £*"t"<5 kan'ningu o suru
kasuka/na; (erőtlen)&/](/,£
puszi/fbiz) dp * Afcw;(-,csók)
KO) muryoku (na/no)
Pft"(< *>-3) l í kuchizuke
puhatolódzás / Bst !J
puszil te// = » r ^ í : Í " 5 * i j H o
torishirabe
s u r u ; as- megcsókol; Bf csók
puhatolódzik rW % 19 H-<
puszta mn (üres) 3 ? 03 t o r a
5 torishirabe o suru
no; í o l f © karappo no;
pubit ts/i ^"3ri><-f<5 (egyszerű, szokványos)
yawarakaku suru •S tan naru; (lakatlan) MA/CD
puhul rtó ^ f > - 5 > < / i < 5 mujin/no; Bf pusztaság
yawarakaku naru pusztán h fan ní; ^
pukkaszt ts/i J g ^ - t t á o t o -
•?T Í soko-soko; Bf egyszerűen
raseru;v^£>v' P>c?'lt'£>
,
ira-
pusztaság / (-, préri)$IS
tra saseru
ídgen; (sivatag) l?j>ji| saőaJfcu
pulóver / - f c — 9 — rérá
pusztit te/i fiífeS-f 5 A a t o i
p u l t / f k e r ) ^ *) Muriba
Juru; j 8 " t " kowasu; (elront) S£
pulzus/SS)kodó; (-.véna) l í "í* horobosu; Bf el~; rombol
fffimyaku S* feldúl
•Ó- üt a - a 8 R Í T O myakuutsu
pusztul tl/i Wítl£ kowareru;
pulyka/-fc; tS&jnicnirnencn a
(átv is) $LW.-fZ> hametsu
pumpa fOZ> 7"ponpu;arta-
suru; (állat e l - ) JEífci íninu
pumpal furikomu; /vízzel kumu
pusztulás / f ö j g nameteu
pusztuló 488
pusztuló mn $[M L f c •Ó- vkd/vmi emlékére HfeCOgi,
hametsu shita \Zkinen no tame ni
puttony / y a. y y -f y y •ó-első látásra — @ Xhitome de
ryukkusakku; 7- y 7°^- y y <y mindenesetre Jj—<OSo"
nappusakku I ' man'ichi no baai ni
pünkösd fJLfc]$& gqjunsetsu rá h -6-négynapra-- EJ B í £
pünkösdirózsa f irt fí-botan yokkago; -v* emlékszik -
püré/ f a - k p y ú r e ffi.V'Tíl't"... o omoidasu
püspök /"si&shikyó: ~ÉL<&. ráadás / (plusz pénz) jÉ^fl 1(2
shukyó A tsuika shúnyú; (~ előadás)
i 3 f 7- Y 7 ekisutora
püspökkenyér / $k%7~~-
ráadásul h ^<D±.iZ sono
kudamono kéki
ue ni; shikamo;f.\Z
sara ni; Bf azonkívül sara ni
R rab /(letartóztatott) 0 A shu
jin; (hadifogoly) föíff horyo
- r a , -re to/d® (helyhatározó) •6- a kábítószer - j a í f f l g ? ^
—^ e; IZ ni; -y* keletre J t C ^ mayakujóshúsha
higashi e; -ó- A könyvet az rábeszél ts/i (vkit v m i r e j l f t
asztalra tette/m. ^4rt(l(D± rotí/íueru;
•"^H L S L f c , Hon 0 tsukue •it 5 nattoku saseru
no ue e utsushimashita. rábíz ts/i f i 11" <3 azukeru; $ J a
hangversenyre megy ^ V 5 yudaneru.'íii-tir 2> makaseru
ÍJ"'— 1- t ^ Í T < konsáto ni iku <• ~ t a / m a könyvet
© (időhatározó) \Z ni; -v* más K t t T ^ á L í l o Kare ni
n a p r a § 1 0 1 ' yokujilsu ni non o azukete kimashita.
•v* j ö v ő hétre j f E ® |C raishú ni rábizonyít ts/i £r H V •>
•v* öt órára 3LIÖF \Z gojini J Í J yúzoi o m v a f a s u / ^ f í p £
<r~ E g y hónapra/ két hétre / k é t M.^-Í~'byúzai tosenkokusuru
napra jött/em. H 0 Ü S 3 / H ] § B ] rablás / $ J & i e H ó ; i & 3 - - n u -
s u m i ; 17 ember— yúkai;hito-
Futsukakaní nishukanl ikka-
sarai.'SS"elkövet-tgótó n i /iái™
getsukan taizai noyotei desu.
rabló fföfödorobó; Bf be-
® (egyéb esetek) n i ; •v* p a törő góró; SS" emberrabló
pírra Ír j j f t f c S ^ kami ni kaku
489 ráérő
rádió / 7 v ^ rajio5
rablógazdálkodás f^bb%
•v* ~ híreit hallgatja 7 *S7t<D
fushimatsu
— ^ ~ ^ £ EU < rfl/io n o
rablógyilkosság / Í S A t 8 í
nyúsu o Jh'Au; US" bekapcsol ~t
Tf- satsujin to nusumi
rajio o tsukeru/kakeru; B? k i -
rabol ts/i 5 S t f nusumu;
kapcsol rajio o kesu
(embert) r E f í z j - f i yúfajlíuru
rádioaktív mn
^ vhonnan vmit - ...
hóshasei/no; -v* radioaktivitás
%$&tf — kara — nusumu 0
tkfáifehóshanó
4 időt - ftzmsíiztz
rádióállomás ftk'&tmhó-
toki o muda ni suru; B-3* elrabol
sókyoku
/tárgyit, pénzt yokodori suru
raboskodik tl/i M % ffiX'h rádióbemondó / ( - , tévébe-
5 keimusho de aru mondó) T 7~ V > U " — a n a u n s á
rabság / (fogság) kan rádióközvetítés / (-, tévé-
kin; (hadifogság) f ? f j | furyo; közvetítés) ífeÜ^ hósó
(leigázottság) M1$ sokubaku rádiólokátor fv—tf—rédá
rabszolga / jSKlft dorei rádióműsor / y v ^ S i f i
rábukkan r//i'(vmire/vldre ~) rajio-bangum i
... íC t b *C t)~t~ - ni dekuwasu rádiótelefon /
racionális mn SHÍÉr-l /tt ri- keitaidenwa
sei-teki/na; & © Ü ( t Ü) o X
rádiózik tl/i 7is*&m<
v •> ít suji no tótteiru rajio o kiku
rács / Í & T - fósni'/lflF' a m i - radír ffö L^J* keshigomu
do; (rostély) 9 }) /V guriru aa* kiradíroz kesu
rácsavar ts/i ía C <5 /le/ira,- rádium / 7 V U 5
rajiumu
(csavarral rögzít) íaC"Clf rádöbben t l / i f f i v ' - o < omoi-
tf) neji de tomeru, ta* becsavar tsuku; ^táS^t< hga tsuku
rácsodálkozik /W(vmire)... £ ráér tlAf&frhZhimagaaru
.Eo í£> <5 ... o mitsumeru •v* nem ér rá B g á 5 / j : V hima
rácsuk ts/i Pf]£><5 shimeru; ga nai; a s - m i k o r (példa)
C to/iru ráérő mn B g t£ hima/na
radar/ U~9~-réaa •ó-~idő B g hima
radiátor / 7 i/^—y — <• ~ időben (szabad időben) Dg
rajiétá; BT fűtőtest danbóki ftB$tC himanatohni
ráerőszakol 490
ráerőszakol ts/i £ J : 9 i t rágalmaz te/iB£'t"Aenaru(H);
V " í " 5 tyóiei s u r u ; (nyomást
x
S i P ÍT W 9 w a r u t u c n i o i u ;
gyakorol vkire)ff ^) ír Á » f t 3 H P i f 5 kageguchi o iu;
atsuryoku o kakeru t
r a S " t " 5 chúshó suru
,
shimesu
ranchá; -0* rakétatámaszpont
C ^ - y hSSn roAetto fa'cAi ránc / (~, redő) sA/wa
ráncol ts/i LiÖ ít> %>shikameru
J
rákkeltő mn /©
hatsugansei/no •ó- homlokát Orcát ) 1
-jaggS:
ráz t i / i S í i /Ó "í"yurugasu,'
5
*) ^ pachi-pachi to iu oto
495 régiség
redőny frf 7 - f *S Yburaindo •ó- történelmi - BfSrl/Mft
reflektor / f — J - rekishi-shósetsu; Bf d c t e k t i v -
sáchiraito; 6*¥ti eishati regényhős/ ± Ateshujinkó
reflex / K M AansAa; (tükör- regényíró //J^cof^#
kép) jgiSAenjAó.efcü eizó shósetsu no sakusha
reform/(módosltás) HcjEkai- régész / (archeológus) % A
íeiVívaltoztatás) $&.henkaku; ^4í" kókogakusha
(megújítás) fJÍC^í kaikaku; régészet / % kókogaku
(jobbítás)ácá. kairyó; (meg- reggel A $ a r a ; (de.) - ^ g í
újítás) íflür kakushin gozen; -v* ma ~ ^ $8 Aasa
reformál ís/i 3 f e Ü " t " 3 A a i - •Cy - k ü e n c k o r ^ B Í AB#|C g ő
ryó suru; «S" megújít zén kuji ni; -(y ~ kilenc óra van.
reformáció / (vall) ^WSk fflCO X^X'^o Asa no kuji
$ shükyökaikaku desu. 4y Jó ~t kívánok! } o f ±
refrén / (zene, vers)í& (? j g Í 5 - i f V ^ S - f . OAoydgo-
L kurikaeshi zaimasu. Bf holnap - ashita no
rég A 13" régen asa; myóchó
rege / (monda, -) W V i S " ? . reggelenként A fcfflmaiasa
iitsutae; Bf legenda densetsu;... reggeli/Ufó)® asagohan
régebben A (azelőtt) yi.fi. <y~ gyűlés KIÍL cAórei
moto wa; tUflÍTl^ izen ni
reggelizik tW 38
régebbi mn HÜ© mae n o ; M
^ • 5 asagohan o taberu
/CD zen/no; (a múltkori; a j ö v ő
régi m n (~, öreg, használt)
beli) Jfc/C/) saki/no; t a - idejét
í " V / u r u i ; (ócska, értéktelen)
s
( r h é -3 ± ) V •> fajnfc-
repülő / ( D / H " repfilógép
zuvoj
© mn - , száUó -ó- E l k a p t a / m
repülőgép 500
a - labdát. JKA/T?§ tztf*- ra koso; -v* -emről benne va
/t-írStt* Lfco 7ön<fc gyok.;: hb<Dj?\Z Lt
Aifa 6dru o ukemashita. 9 o Kochira no hó ni shimashó.
r e p ü l ő g é p fmtitikhikóki; r é s z b e n h SCí>Ért Az bu-
i 9 < 9 í * AdAúAí; -6- -pel bun-teki/ni
megy/ utazik MtTÍ&X'tí < részecske/ 6 í L ryúshi;
hikóh de iku; Bf landol, felszáll (fiz) (elemi ~)Sf iKC-í- roryúrAi
repülőgép-hordozó / jfó ^ -elmélet M^L^-^soryú-
£#|£AóAúóoAon shiron
repülőjérat/flífTnitó; (íégi- r é s z e g fHfeltb*/^ yopparai;
társaság)jfö5í?#tt kókúgaisha (alkoholista) T A - 3 * - A - tf l g
1
wa o shimasu. • asztalról
rókázik r//i (biz) (okád) &fc <
#ICD i l ^ t ) tíutue no ue kara
haku; • rókázni kezd t t t tti
© (egyéb esetek) ta* fordít/ ja
"t~ hakidasu
pánra nonyatuíuru; /nem japán
rokka / itoguruma ra yakusu; Bf megfeledkezik
rokkant ® mn tfjjfcri < vmiről dowasuresuru
tt^jfc dekinaku ni natta; róla h, nm (-, őtőle) ftifrfj
i£/<£> haishitsu/ no; ©/## kare kara; (vele kapcsolatban)
föllF^í" shintai shógaisha; |5 IC O V •> X kare ni tsuite; (ar
$R^í haishitsusha ról) -íráXyi^lbíorefcira.íafelől)
rokkantkocsi / # ( ^ B $ ^ # • Í T Í l / f C O V ^ T sore ni tsuite
COl^Lshintai shógaisha no kuruma
r o l l e r / 7*7*-7 — sukútá
505 rósejbnl
roló f f 7 4 ^ Yburaindo; byóki ga akka suru
BBfclt hiyoke © meghibásodik iSfeWi" 3
r0 r n / ( - ; m a r a d v á n y ) i É Ö Í iiefa' fawnó íuru; ET tönkremegy
VJtmtfz -—? 1
Róma romlott mn ( r o s s z a b b o d o t t ) ^
római mn n —v / © róma/no •fb L T i oAta jniía; (tönkrement)
• - szám/ok P — - v S S C ^ r o m a ÍSfcKLfc t o s n d j n i f a
JÚ/JV I S egyház;
-
S " pápa romos mn itSÍCi isefa no
román mn (romániai)/!/—-7
1 roncs / itSF ú e i i ; a r hajó
=1 TlOjrúmania/no; • - nyelv roncs nanpasen
/ V — r ú m a n i a g o ronda mn 8&V "> minikui; (ijesz
• ~; ~ s z e m é l y / l ' — - v ^ T tő) t> ¥\*hidoi; (kellemetlen)
X rúmaniajin ^tótt/fc fuyukai/na
román mn tS* latin ralen/no
2 rongál cr/i ít^Sr^-áií.
románc / (ir) n v > ^ r o songai o ataeru; K3* rombol
mán™; #J IS monogatari rongy/(ócska ruha) \í>~>boro
Románia f/V—?=-TRú- • felmosó-, portörlő ruha $ t
mania ftl zdtan
romantika/n v V É í H r o - rongyos mn \ih\$h I <D
manshugi; • r o m a n t i k u s O T boro-bora /no; (—, szegényes)
y f y 7/ttromanchikku/na « ^ " t " l í ?> L - V * misuborashii
rombol ts/i $ t i f i " t " - 5 hakai ront ts/i © pusztít Jílf
suru; f$t~$~kowasu,-zsr elpusztít horobosu; (rongál) "et M L ( £
rombolás / hakai "f" ^ dainashi ni suru; @ n e k i - ,
(vkinek/ v m i n e k ) ^ . <* isogu
romboló mn (pusztító) fit
© r á - , megtámad ( v k i f j f ö t f
Stfr-J/ri hakai-teki/na
A»#*<5 tobikakaru
rombusz / hishigata
ropog t//i W t f t l f t 5 g a -
romlandó mn ( é l e l m i s z e r ) ^ ta-gata suru; ifi £> ?> " í " Z>
f\/Si V *> kusareyasui
gara-gara suru; ( t ü z ) / * ^ / ' *
romlás / (rosszabbodás) f t V •* 9 1 H " 3 pachi-pachi
otta; 13* korrupció daraku to iu oto suru
romlik fW (D r o s s z a b b o d i k •ó- - ó s (friss) é* L * í * L
í i a W a suru; • a b e T V ' * 5 shaki-shaki shite iru
tegsége/m - m%.ti mt-tz rósejbnl ff- y y°/y.chippu/su
roskatag 506
roskatag mn (-, ódon)'Í"TJ !
rosszallás f^ltffcjusansei;
tz Júrubita; n"fíl"77Í. Júrubo- Jushóchi
keta; (gyenge) ilíilí/CO rosszhiszemű mn ® rossz
yobo-yobol no indulatú fi] 3 T i 9 ( f t / £ > )
rost'/(szál, fonál) W&seríi; bachiatari (na/no); © bizalmat-
rosf/ísütő eszköz)^ D /Vgu- lan ^ 8 J § / & f ) u a i í ó / n a ; ^
riru; (rostély, sütő-) j&tilfl Jushinsetsu/na
yakiami; • -on süt « í < yaku; rosszindulatú mn © aa*
(olajban) 1hS-Í> aburu rosszhiszemű 1. © ( o r v ) S H 4
rostál te/i(meg~,kiválaszf).£> / (O akusei/ no
3 V ^teA* ít <S/urui ni kakeru; rosszízű mnyfc.tfiW& aji s
sürgés-forgás / ( z a j )
sütemény / ( j o j & ^ F - o - A a i A i ;
ftzawametí; (élénkség) f ü f f l
kakid ^ r - * AéAi; • t e a - ^ í
sürget ts/i (-. nógat) flgfllf chagashi; Bf piskóta ropon/i Aé-
5 soisoku suru; (gyorsít) ^ lí) Ai; as* rizsa - botamochi;...
•5 hayameru; * W » " t " íeAaru sütkérezik tl/i (napon) 0 fa]
• - e m . h o g y adja vissza a köny- l í o * £r~t~£ Ainata AoAAo
vet. # £ i § L T < 5 J : 5 o í u r u ; (napfürdőzik) 0 ) t ? r
I C Í f c l - f l i í E L á : L f c . >Yon fötfS nikkóoabiru
o kaeshite kureru yó ni, kare SÜtnivaló / • nincs sok ~ j a
ni saisoku shimashita. (nem okos)?f < t£ V ^kashikoku
SÜrgölödés / t3"iürgés-forgás nai
sürgős mn %t%/<Otíru\yú/no Sütő / (tozhelyrész)^-— 7 *
• - ügy/ dolog & r r 1 kyúyó V Ó6un; 35 A fenpi; aa* m i k r o
sürgősen h "t"<C7l£ sugu/ni; hullámú - denshi renji; Bf grill
W&.\Zsokuzani;$.Í&.\Z só- svábbogár / £ & <0 goti-
kyúlni; -P-^/IC sósölni buri
sűrít te/i S A H " 3 ndíAuAu Svájc f7-4 7 Suisu
suru; S < ~i~ 5 AoAu íuru svájci mn 7. -i 7 <D suisu no
sűrű mn (~, k o n c e n t r á l t ) ^ • ~ , - ember 7<i 7.X sui-
^rrtyriíAúcAú-teAi/na; (mély) sujin; • - s a p k a —beré
t U l ^ / u A o i ; (zsúfolt) ffiH L svéd ® mn ^ # x.—yy
T V 5 misshú shileiru
N
CO suwéden no; • ~ nyelv 7.
•v* - köd H S ^ g fukaikiri Ű x-'—T yW suwéden go
sűrűn A (~, gyakran)*) i V ^ • ~ül 7 $ se.—T>f&suwé-
*> J : t > choi-choi; hi.<.ht
den go de; © / - , - e m b e r i .
< choku-choku; $£. Jfc |£ A i n -
U x-*~T yX. suwédeajin
p a n n i ; Jj|{$ iAuao m o ; U #
svédasztal tabe-
9 IC shitírim.-O'ltt- (gyakran)
szab 528
s z a b a d e l v ű m n 13- liberális
Sz s z a b a d i d ő / B g hima
• - b e n B g t£ B# |*: hima na toki ni
szab ts/i (ruhát) itiLXi H * Időtöltés /(~é)himatsubushi
shitateru; (határidőt - ) J f l B g •6—ruha # J S Í júdangi
S r í ^ í í ) 2) kigen o kimeru szabadít ts/i S A l c - f á
s z a b a d © t s / i - , lehet . . . t t jiyú ni suru
V H ^ /<£•?> Lv"> t * - f " ... te Szabadjegy / t a * Ingyenes l~
mo ii/yoroshii desu; . . . T t i V ' " belépőjegy tada no nyújóken
/ J ; 5 L V ^ X ' L i ? ...te s z a b a d k o z i k tl/i (ellenáll) g
mo ii/yoroshii deshó M"t" 3 nantai s u r u ; (elnézést
•v* - -e könyvet h a s z n á l n i ? ^ kér)f6U>3 wabiru; Vk^rt
?rffio-rt,v^^^-ci-75s 3 shitsurei suru
/ / o n o tsukatte mo ii desu ka? szabadkőműves / 7 'J —
• - ittmegvámi? Í XW*3 /~-y~ yBlM. furi méson
dan'in
"4» A^oio de matté ite mo
0
szabadlábon van fc/fíK[|C
yoroshii deshó Jta?*v* Igen. ~.
" C ifo -5 shakuhó ni dearu
14V\ if / " a i , dózo.
szabadnap / (fc B Ayú/itsu;
•3* tilos (nem ~) ...re wa ikemasen
ífcBUAyú/ta
/ komarimasu; ikenai
s z a b a d o n A (tetszés szerint) É
© mn - , n e m foglalt, ü r e s ? ?
É (C/iyú n i ; tTelenged ~hanasu
( f i ) V ^ f c aita. y 'J — (T~£/CO)
(Sfakultatív/válaazthatA nin'i no
furi (na/no); - terület ffll
v fc'^Sfi
x
aita yochi szabados mn (illetlen) ü b/?£
•0* - (idő) B S / / j : n i m o / n a ; midara/na.Bftrztkl kóshoku/na
- Idő B g / j í f l í himal na szabadság /©(állapot) g É
toki; SÖSflifj jiyú jikan jiyú; <> s z ó l á s - wífe<£> g f i
-v>~ ég a l a t t ; - b a n , kint T 7 b genron no jiyú; •»> vallás-ffj
K T C ^ / t C ) outodoű (de/ni) WJ(7) § Ö s A i n t d no ;iyú
^Ce/l")joto(de/m> •3* sajtó— shuppan-jiyú
® - . ő n k é n t e s f t l t / í O nin'i/no © (dolgozóé) ta* szabadnap
szabadalom / VffF tokkyo •6- -ot kivesz ftcBg& i : 5
AvúJfca 0 t o r u ; BS* munkaszünet
•3* engedély/Írott menkyoshó
Szahara
szabadságharc /3fiít|fe#- kirikata; katto; aa* sablon
dokuritsu senso; r T harcol szabatos mn (-, p o n t o s j j f t c X
szabadságJogok/AÍÉ/inten /te genjú/na; &&/te genmi-
szabadtéri fWrft- yagai tsu/na; (pontos, szakszerű) i E f f l l
• - játékok ( - előadás) I f fl- /te seikaku/na
S>\ yagai géb szabó / {tÍLXM. shitateya
szabadul tl/i ÉJÉic&á szabotál ts/i -y-tf? — -y^.
jiyú ni naru SrtT'ÍC b sabotáju 0 okonau
szabadúszó /ÉÉf§fö# szabvány / £ 4 1 kijun; (~,
jiyú keiyakusha mértékadás) kikaku
szabály / MW\ kisoku; (for •<> -os J E S 'te seijó/na;
mula, képlefj-kSÍ kóshiki; (elő IC "0*0 7c kikaku ni atta; •nem
írás) ftí Ü kimari; ta* meg -os Í & f t y l - O kikaku-gai no
szeg - t kisoku o yaburu; «a* be szabványosít tr/í í H # { b " í "
tart ~t kisoku o mamoru 3 hkakuka suru
szabályos mn &lÜfö /te szadista (D/-9-7M * hia-
kisoku-teki/ na; (normális, k ö í/isuto; ( D m n t r ^ ^ - f - y
zönséges) jEfölte seijó/na ^ sadisutikku; • szadizmus/
szabályoz ts/i Ü"7" -f" sadizumu
kisei suru; IS* beilleszt/ b e - s z a g / H V níoí; • rossz-ú
N
senmon-yógo; ^-föfösenmongo
• h a l - jfeJM sakanaya
szakkönyv / $ P 1 © ^ sen
szakvizsga / HP ] í D í t t f c
1
mon no hon
senmon no shiken; (záróvizsga,
szakkör/ í r — 7 / ^ s á k u r u ;
államvizsga) $1 ^ U í i l hma-
V l\s—7° gurúpu
tsu shiken; ¥%J£8.1k gakh-
szakközépiskola / ÍPItf)
matsu shiken
rf>"^ senmon no chúgoku
szál / ( f o n á l , r o s t - ) ttlf£ j e n i
szakma / ír-PI senmon
• három - rózsa l í b | i H
szakmai mn H ^ C ? senmon
^ bara wasanbon;^ m i n d egy
no;
- i g £.M zenbu; a y c é r n a - i'to
purofesshonaru/na; • — ö n é l e t szalad tUi £ 3 hashiru; H g l l
rajz rirekisho; Jj V •6 kakeru; • E g y kicsit le~/ok
a . "7 i » karikyuramu vásárolni.*)
szakmunkás / $P1^.rea-
tefTortS-f. Cnoffo
monka; • - k é p z ő iskola P""
kaimono ni itte hmasu. (3* fut
f^tÖÍ senmongakká
szalag/ (textil) ]) tfX/ribon;
szakorvos / 3 "x-tf-/"^ y
ISI himo; (mindenféle)"T — 7°
h konsarutanto
lépu; (videó~)fiklí rokuga
szakos mn ^ J f e / t f ) senkó/no
szalagcím / K
• A z egyetemen japán -ként
7 4 ~y baná heddorain
tanul/ok. T C ^ - C 0
szalámi / -fy S. sarami
szálka 532
szálka / (fáé) í K r t hahen; szállító /Bf fuvarozó /válla-
( h a l - ; csont) # hone lat un'yugais/ia, /személy unpan-
szálkás m n (hal) # ^ ^ V > nin; /kocsi unpan'sha
nőne ga ói; (hús, zöldbab) t£ szállítószalag / =>
ICO sen'i no; (durva, ~ p l . "\T tonőeyá
deszka) ffiíf/ri soya/na szálló / © t a - szálloda
száll tí/i © (madár, repülő © diák- föryó; * * r A - n o -
gép) iobu; Bf elrepül suteru; © aa penzió minshoku
1
suru
537 szék
i f d f C gejigeji szegénynegyed f7yj\su-
százszámra A üíi'oAya- ramu; J t f i í í t í hinmingai
kuzutsv szegénység Wnőó
s z á z s z o r A U # S hyakubanme • - b e n élő ^ S L T V ^ S
Ainod íAite i r u
százszorszép fX>t£Mhina-
szegez ts/j 0 aa- szegei
giku
© n e k i - (fegyvert, kérdést)
s z e c e s s z i ó / (elszakadás, fél-
- í r |É]I7 3 ... o mukeru
revonulás) K i i ! dattai
szegfű / ^ —v-3 y
s z e d tsli © S * felvesz toriageru
kánéshon
© ö* gyűjt atsumeru
szegfűszeg / f a ^ i / cAd/i
© IS* kivesz torihazusu; orosu
szégyell ts/i (~i m a g á t ) i S Í l
szeder/(eper(fá)) ífe © Auwa
osoreiru; (~ vmit)
nomi;BT bogyó /málna ki'ichigo
)Ó» < haji o kaku
s z e d e r j e s mn murasaki/no
S z é g y e n / H I Ü j j A ú o u n ; Ifi; haji
s z é d í t ő mn ftáva*
• - t hoz vkire (megsért) ffftíü
Í 5 tímemaiga saseru yó na
~t~ %> bujoku suru
szédül »W
• - f o l t tfJfsÍJniisnó
memai ga suru
s z é g y e n k e z i k tl/iW Z>hajiru;
s z é f /" fa'nto
J
74 9 — raitá
szipuzik tl/i ISlírnt <• nori o
szivárog tl/i \ZZttnijimu;
Aagu
... a ^ r f o T V S ... Aura
sziréna / f-^f U'V sairen motte iru
szivárvány 552
szivárvány / £L niji;4- - lát- • Nincs m i t Nagyon ~. V •
>V*
szik jET-á* ttí 3 niji ga deru
•v* -színű tE'fe CD niji iro no /ie, J d ilashimashite.
szivattyú für.'y'f ponpu •v> nem - (Ímmel-ámmal) v*-^"
B? felpumpál /vízzeljevegővel V ^ iya-iya;
> - >
St-* iya-iya
szívbaj / 'bWtfóshinzóbyó l á t / - lát/fogad kangeisuru
- miatt kórházba került/em. szívbetegség / as- szívbaj
(röv) i Ü ü t é s e i ; tf ¥ 4 cnú-
1
« £ V - / fc 9 S-tíTA/) t e i t e n
gakusei; • egyetemi (főiskolai)
g a ( n a i / arimasen); Bf gyakor-
hallgató daigakusei
latlan/ fellegekben Járó mottai
Bf Ipari - minarai
butta; mijuku/na; Jútsutsuka/na
tanulóifjúság / gt^JMÜ
tapasztalt mn ^9kt'hb
shúgaku-jidó
keiken ga aru
tanulság / fé^te/bta
•a* gyakorlott józu/na
• erkölcsi - ÉSCpl /tyóiun
tapéta / Itfllft kabegami
tanúság / EElülr sndjfco
tapint ts/i f f t i X á / u r e r u ; fS
tanúsít ts/i I E B " f " ' 5 shógen
5 sawaru
suru
tapintat / föty tsutsushimi
tanúsítás / S E f sndgen
tapintatlan mn ^ j f t l I / &
tanúsítvány / (okirat, igazol
busaiku/ na; (udvariatlan)^ÍL
vány) ÜE>y1"S shómeisho
lt£ shitsurei/na
569 tárgytalan
tapintatos mn t f í t f tsutsu- ŰÁtfí hirogeru; Bf kinyit
shimu (tlH); « * í S v tsutsu- N tárca / © pénz- gj-ffi saifu;
shimibukai (levél-)&Aft Aaneire
táplál ts/i (~, etet, n e v e l j 9 © miniszteri - 5*t— F 7 í
yashinau; ^ c S t * - - ? - * - ? ) ei-
4 !1 ^ " pátoforio; Bf ellop (pld)
yó o ataeru.-Bf be-(számltó- • - nélküli miniszter 4&t£
H,tpbt)nyúryoku suru; Bf felnevel í ? f A E £ muninsho daijin
/gyermeket joaafe™,- /állatot kau tárcsa fy 4 79 disuku; R
táplálék / (élelem, tápszer) Süenóan
£ ftyóbun tárcsáz t s / i (telefonon) S j t f
táplálkozik tl/i © (ember) *t" 5 denwa suru
•3* eszik taberu; meshiagaru tárgy / © ~, test í f e # Aufíai
© (állat) ... S r A ^ T - t * © (átv is) aa* dolog mono
•5 ... o f a i e / e ifa'ru © ~,riporttémaU J g A a a a i ;
tápláló m n ^ S ^ f c S (témakör) ítJfe tairAd
eiyó ga aru ©-(nyelvt) g föfgmoAuteAigo
tapogat ts/i Bf megtapogat tárgyal tl/i © föS-fá
sawaru; /-va keres tesaguri suru Aydgí s u r u ; (megbeszél) i S L
tapogatózik ts/i Bf tapogat •a" 9 hanashiau; K l í "í"
tapos ts/i g g ^ o r t á Júmi- danvva íuru; © (bíróságon)
tsukeru; I S ^ - W S fúminijiru -ás folyik ^!(íjr|3X'fc.5
táppénz / föÍKmi byóketsu- saibanchú de aru
kyú; •ó.-reklir m%.fólZ}& tárgyalás/tS^AydgiVÜÍíg
danwa; (konferencia, konzultác
%> byóketsukyú ni toru
ió) B S L - É H ^ hanashiai; Ücfj!;
taps / í f i í hakushu; H|5S
•a" V danwa 'ai; (bíróságon) S í
N
® (résztvételtöl p l . szavazás-
nigite iru; © • hosszú Ideig ~ kor) ^ F # J D jusanka
tr kiUrtó shibutoi; <f- rövid tartózkodik tl/i © (ideigle-
Ideig - aa* átmeneti kari no nesen) jff ÍE ~t~ i> taizai suru;
©/(súly-) as- emetó hikiage •Ó- ö itt egy hétig - . f t l i r r
a ? nadrág- zubontsuri
t a r t o m á n y / (-, külföld) ffe
Kare wa koko de isshúkan gu-
Stakoku; (felségterület, terri-
rai go-taizai desu.
táska 572
© » 3 * lakik ramu (példa) tiíSiiíS/dnőtsúsnin; yu^
® (italtól) g i g - t " £ kinshu 5 3- — 7~— ~S 3 yterekomyu-
suru; ® (résztvételtöl) ^ # J 0 nikéshon; yV^h, terekomu
"t"5 jusankasuru t á v l a t /(perspektíva) SüSít
táska /(~,böröad)ff|fajoan; entinnd; (átv)(előérzet)
(-.retikül)/^ Y^V9* han- yofa'; 13* kilátás (átv is)mikomi
dobaggu; (akta-) 7* y *— 7 t á v o l h T&(k&)< td/tu
•7"*—^ burijukésu; 13* bőrönd • -I i r a S V ^ (ói; «B* messze
taszít £s/ijf-t-oía,^<tóu*u • A - 1 állomásig taxival megyek.
tatár / 7 jVtarutaru
tataroz te/i i & S s l i ' á f a ú d % 4 "t% rőáu n o e/W made
kyonen no gogatsu ni
t á v o l l é t / ^ Í E / u z a i ; (hiány
<f -előtt — ototoshi ( H )
z á s á é i kesseki; *) -buri
tavasz / # haru
•> - e m alatt íiW'PÍE't'IC
távbeszélő /as* telefon denwa
watashi no juzai-chú ni
távcső far látcső
•6* egy év - után — 9 \Z
távfűtés ichinen-buri ni; Bf hiányzik
y* paneru hitingu;ü^jj^t^ távolság/(köztes)SHS kyori;
chihó danbó (messzeség) 8 1 s o k u t e i
távhívás / rfTyl-fBSrj .snigai Bf bemér; lemér
denwa t á v o z i k tW tÜ5 deru.TTo
távirányítás /(-.távirányító) itte shimau;<f (szál
mkVSk^enkakusósa; y lodába) érkezik / - . í i y í
—jV rimóto-kon-
4V If-*V97 7 h-f5
toróru; 'J ^*Srimokon
chekku inlchekku autó suru
távirat / dennó, ET fel
•6- Már - 7 o 5fcffl<0 X~f
vesz; 13* küld; 13* disz¬ Ü>\ Mó o-kaeri desu ka?
táviratozik tl/i H & S r f T o Bf elmegy; elhagy
denpó o utsu t á v s z a b á l y z ó / as* távirá-
távközlés /(információ-átvitel)
573 teherbírás
nyitó- teázó helyiség kif £ ^
távvezérlés / r a - t á v i r á chashitsu (teaceremóniához)
nyítás teázik tl/i (&)1&í:fkti
t á v v e z e t é k / tS" olajvezeték o-cha o nomu
taxi f 9 9*S takushi;BT távol t e c h n Í k a / ( - technológia) yff
taxisofőr / 9 9 is Y7 4 gi/iitru;(űgyesBég)Sttl ginó
/<— takushi-doraibá t e c h n i k u m / S í l f f - f c c ' giju-
X B / *5* társadalombiztosítás tsugakkó
te nm (biz) (főleg férfiak közt:)
teendő / f t ^ shigoto
g kimi; 33 f í omae
téged n m fa'mio
^ - és én l í £ ü tóm to
tegez ts/i S t f 9 kimi to iu
toJbi (férfíbeszédben)
tégla / Ü 5 renga.-ó- -vörös
tea / 33 3£ o - c n a ; (fekete ~)
J S í E c*/C ; rengairo/no
r
(2ŰU)
"Cf-;4\> O - c n a demo ifcjga
desu ka? BT gyógy-hábu ti -előtt —B^B ororoi ( H )
teaceremónia / (teaparti) %é tehát tör (-, ezérf)7c;5> b da-
f í é chawakai Aara/(emiatt)fé o Xshitagatte;
E3* ceremónia/ — chadó; sadó - t Z. Xsokode; < t o " T yofíe
teaház /»j?&IS kissaten; (~; tehénf^J¥-nyügyú; aVmarha
bolt) SJM chaya teher / (anyagi, lelki) \tfö
teáscsésze / c/iawon omoni; (nehézség) Jaityakkai
teáscsészealj f%f£chataku •ó- - b e esik fflűk~th ninshin
teáskanál C chasaji; suru; terhére van vkinek É T -
S Í "t"-5 meiwaku suru; í r - S r
7~ 4 '—7.7° — V tísupún
S r S - l T S meiwajfcu o kakeru
teáskanna / kyúsu;
teheráru fnt& shóhin; %
7~4~i)'y h tipotto; ( v i z -
$1 kamotsu; IS* áru shinamono
forraláshoz) ^ts*fv yakan;
teherautó f}-7-y9 torakku;
(—, teafőző) 3f?íÉ chagama
U ? < t kasha; -ó- -sofőr h7 V
teasütemény fföMl-cha-
9 S f i i ^ torakku untenshu
gashi; Jtiffi chauke; i? 7 9" 7
teherbírás /(súlyhatár)
b bisuketto
teherfuvarozás 574
fifinUHI júryó-seigen; (net- seihin
tó tonna ~) (hajó) £ f i r- yjú- Tejút / ^ ( O J I I Amanogawa;
ryó-ton; (emberé)lfiífjseiryoku teke / aa* labda bóru; urna
teherfuvarozás / igtttun- tekejáték / t ^ f y f y X
pan; (terményszállitás) #<D nain pinzu
w tt L mi no konashi
teker t r / i (~, csavar) sAi-
ES* szállítás fúrikomi; keitai
A o r u ; j£ ( t £ ) 1 7 * 5 hirogeru;
teherhajó fffifánibune; 1%
(-; felhúz p l . ó r á t ) # < maAu
fyjfta kamotsusen
tekercs / ( f i l m ; halászat) ]) —
tehervonat / I S - f t y W Au- iVriru; (cérna, f o n a l ) ^ ^ %
motsuressha Homoki; ( b á r m i l y e n ) ^ $ maAi
telhetetlen m n ( ~ vmivel) ...IC •a* ffiggő/ falon függő kézirat¬
^ f S T r f c S ... ni fuman dearu tekint Wi ® - , pillant (vkiie,
tehetős mn Qómódú)&T$' b (
v m i r e ) * ) i o t fíZ) chotto mi
kanemochi;fö^ll £.yúfukulna;
x
ru; —• <^D'f''bichibetsusuru
r
© - (ég, v i z , szem) g A / T ?
tinta / 1* ^ d f in/ti; <> tus
V ^ <5 sundeiru
(kínai - ) ^ jumi
tisztálkodik i//i (mosakodik)
tintahal / v ^ > i t a ; -6- szárí-
(...£)& 9 (...o)arau
tott- &év^ti*satí'ika;'t'Z>
tisztán n ( ~ , csinosan) § i x ^
"i. suruma
IC taréi n i ; (világosan) f i o #
tipeg tl/i (baba) í > /\, <fc ~t 5
y / < t naittiri/to; < o | v/fc
on^yo suru; ^/íl^fcífc <
kukJári/to; (becsületesen) ^>
peta-peta aruku
A / t chanto
tipikus mn jftiifó / t£
tisztás / í c** ofacni
tenkei-tekU'na; Jellegzetes
tisztáz ts/i (ügyet) ^ bMZ.
tipográfia / 7 4 #9* =7
"f~ <5 akiraka ni suru; •<> -ódlk
7 4 taipogurafi
fjfj ?3 Í*\Z. t£ 2) akiraka ni naru
tipor ts/i Bf tapos jumitsukeru tisztel ts/i (becsül) H-tüCi" 2>
tipp / ( - , ajánlat) t i l t íeian; i o n t e i s u r u ; (értékel) I f S i "
B f j p an/i <5 sonchó suru; Bf becsül/
tippel t s / r u t l g - f 2> teion s u - megköszön kansha suru;
ru; anjx suru Bf hódol (vkinek) uyamau
típus / R3hinsnu;|$Plóu-
n
P
tiszteleg tl/i S Í L ^ S keirei
mon;E9*fajtasnurui; (-)rui; isshu suru
tiszt / (kat) ft& shákó; tisztelendő /BT pap shisai
(rendőr) ^fékeikan; (-viselő)
tisztelet / #$t söntéi;
kanryó
kei'i; ( k ö z - ) í f í ^ meisei
tiszta mn © - , n e m szennyes 0 - őszinte ~tel(levélvégén)(fér-
rrfflü /<£ seiketsul na; (-, fi)íSA*ei'»u;(nő) g*asni*o
csinos) I* tl V> / & kirei/na <>-re méltó rippalna
0- ~ i n g f f 8? /,£ -V y sette- Bf becsület/ hírnév meiyo
tsu/na shatsu
tízórai
tiszteletdíj / (havi) M $ titkos mn ^^ICO himitsu Ino
gessha; Bf bér /fizetség teate szigorúan - irat ISSí'X'if
tiszteletes fta" lelkész shisai gokuhi bunshó; Bf rejtett kaku-
tisztelettudó mn Í L S J E L reta;Bf Illegális ihólnojúhólno
1/*> reigi tadashii titok / gtíS* himitsu; O titkot
tisztelt mn © (szóbeli meg- tart Sr yF 5 Aimiísu o ma
szólítás) £ AA £ 4 ran.íamj rnom; Bf kiszivárog; 13* árulás
(Közismert személyek megszólí- titokzatos mn itl© nazolno;
tása: csak névvel, san nélkül.) (szokatlan, bizarr) bu-
•<> Tanaka úr/asszony/kisasszony kimi; Bf misztikus shinpi-tekilna
•g cfj £ A/ Tanaka san tíz szn yú,—h fd;
© (Néha hivatalos Írásban, fér- tízed szn (egy~)-f--7>(£>—yú-
fi részére) L shi; k* (D dono Aun no ichi
© (kif) O - hölgyeim és
tizedes © mn (mat)/J^ ;$"/</)
uralmi §£|ísAoAun
shósúl no;*v**~ pont/vessző /J*.
tisztességes mn lEüt/ft sAd-
SfC/& shósúten
jiki/na;Bf becsületes matomolna
tisztességtelen mn (~, becs-
®/(kat)fififOcAÓ
telen) ^jEflj£/& fushójiki tizedestőrt szn -*J*«fefc sAdsú
Ina; (alattomos) Hí.\ zurui
s tizedik szn, mn +#§/<£>
tisztít ts/i # Í L V ( C - f S fa- júbanmel no
réi ni suru; (tatarit) $r"t" tizedszer A as* tizedik
5 sdyi o suru tízen A-f-Ayunin
tizenegy szn H—yüicAi
tisztító / (vegyszeres ~) K
tizenéves mn +ft/C»júdail
•7-f* 7 — — yy dorai
kuriningu
no; 0- ~ (személy)-r -f — >
3 ^ — i S - Y — tínéjá
tisztítószer / foffl jenzai
tízes ® mn + / © yií/no; +
tisztviselő / - f t i H I Aómuin;
#/© júbanl no; •<"> - szoba-(-
"S"í§r; kanryó; ES* alkalmazott
/bank(l) ginkóin; /Irodai jimuin #©6BSyuAan/no Aeya
titkár(nő) / -SiBsAoAi; © / (szám)+yú; © /
hisho
(bankjegy) 0 ~ yen + 0 yuen
tízezer szn 75 man; ^ - yen
titkárság / írí-SH hishoka
— 7 J R ÍL ichiman en satsu
titkolts/i^K-í- óhensó suru
tízórai / ( - , uzsonna) Dtíff&
tízparancsolat 586
JfEf keitaishokuryó (inkább Írásban, szónoklatban)
tízparancsolat / -{-Mjikkai J ; 9 -yori; (néha) í r -o (part)
tízszer A +\BÍ jukkái O állomástól hazáig I R ^ b
tó / Síi mizu'umi; -ko (2 Q j ) I S Í Í T * ekl karaié made
•ó* Biwa ~ gHWj AiwaAo <* Budapest Rómától északra
toalett / ® (ruha) van. zfy^T. M i n — i
on'na no juku t M f c K f c t J Í - j - o Budapesu
to wa Róma yori kita ni arimasu.
©(WC) h - t " V tőire
*v* A busz a megállótól indul.
toboroz ts/i (embereket) J |
íft"t~<*> boshú suru B a s u w a teiryújo o shuppatsu
toboz / t & T ^ c ? matsukasa shimasu.
tócsa / ^ - i f í f í 9 mizutamari O hat órától T^BZfrb
tojás / IP tamago; <> A tyúk rokuji kara
- t tojik. | S l i ! i p S r j l * 4 - t - o tolakodik tWjfLyXíí,
Niwatori wa tamago o umimasu. oshiwakeru
O A ~ t feltörte/m. ? 0 £ * ? l j o tolat tl/i / * < b a k k u
X L á l ' Í L f c , Tamago o suru
watté shimaimashita. told ts/i (hosszabbít) j | < - f
•3* lágy - hanjuku tamago; 13* 2> nagaku suru; (vmihez hozzá
főtt - yude t t S * felver ~t naguru rak) ... I C f i < ... n i o A u
tojásfehérje / Ó # sAirorn/ toldalék / ( n y e l v t ) go-
tojáshéj / S P O f f i tamago no matsu; ö c í l setsubi; É l i
kara setsubigo
tojásrántotta / fijffií toU/(madáré)^ Aone; (Írás
iritamago ra) ~°-y pen; «3" rost-feruto-
y
tompít ís/i $ & < "t"í> ni6u*u torony f9V — tawá; (-, p a -
3 3/ chokti; í d í f A a a a -
nóryoku ga a r u ; ( m e g f e l e l v m i -
g/,- (sportolóé, ujjatlan) f a y
nek)g(SÍ-5 aitó g
cAása s u r u
ga Urai desu.
utalás / (-, ajánlás)
utánanéz / W ©utánateklnt
(vkinek/vminek)... 03 í é ^ j L
sanAd; -6- - t tesz &%sXC^Th
útelágazás
£ ... no ato e miru ; ® megke- ® ( u t i t á r s ) i Í f T A tsúkónin
resni próbál föLXfyÓsa- Utasszállító mn -0- - repü
gashiíemiru; ® Bf utánajár 2. lőgép uf&Wt ryokakuki
Utánfutó / r- 7 — toréra utazás / (turisztikai is) SJtÍT
utánnyomás / V 7° D > r- ryotó,- 1fc tabi
ripurinto; f f A J saikan; (~; má- <r Három napos ~t teszek. H
sodik kiadás) f ffiSsaihan
•6- - t végez SfÜ / S J & + 5 Mikkakan no ryokó o shimasu.
saikan/saihan suru -v* Szeretném megbeszélni az
utánoz t s / i ( D ~> lemásol; ~t. flrfr©*£ffiÍlcLfcv'>
arcot vág maneru tSV>SÍ" Ryokó no koto
0
® (biz) börtönben - Í E g t f i
7-7j*T¥-X"Í~o 7enira ga
"C & 5 zaikanchú de aru
heta desu.
-Ül told 1 7 -ul
Ügyfél /(ügyvédé) fe^A Üldöz ts/i t-uúelb'
irainin; (ker) $ JtvaAu íuru; jjS 5 o u ; IS* el- oübJ furu
ügyfélkártya / - r t y i / a Üledék / ItWfa chinden-
# — K kyasshu-kádo butsu
Ügyintéző /(adminisztrátor) Ülés / © - ( j a p á n módra, egye
fTÜfcf gyóseikan; f S t ö nesen) l E ^ í e t z a
kanrishoku
© ~, ü l ő h e l y t seki;Bf hely
ügynök / ( k e r ) flR^ftüJÍ; © as* gyűlés deai; kaigi
hanbai dairiten; (képviselő)f^ ülésszak f^Mkaiki
S A dairinin; Bf részvény- •ó- folyik a z ~ . é J Ö - r - T í f c - S
Ügynökség / (~, képviselet) kaikichú de aru
ftJIJeT dairiten; ff -chó; ülőhely / % seb
Bf h i r - tsúshinsha ültet tí/í(vkit)l$ti-frS
609 ürülék
•3* puszta/-, lakatlan mujinlno
suwaraseru; (növényt) fflí "C O
•3* terméketlen/- munashii
ueru
•3* járat 1. (gépet -en)faVtaio
ültetvény / T " ^ / -
asoőasenj
j / g ypurantéshon; (fa)
shokurin; (rizs) fii me ü r g e / ® ( á l l a t ) | B t ) B , hori-
nezumi; © (biz) a3* pasas yatsu
ünnep / (-. öröm-) ÍSJjft
Űrhajó / ^ S í & uchúsen;
shukulen; (£)#& f o-matsuri;
7,-^ 7*i/y~y° supesu-
(-nap, nemzeti - ) -Öl 0 shuku-
shippu; -ó* űrhajós ^ f f i JUÍT
jitsv; S " Előszó/Jap. ünnepek
± uchúhikóshi; — ^ - v
ünnepel ts/i (vmit) ÍK, 5 W-JU;
y supesuman; 7 ^ h O
(vkit megtisztel)-fe l 'Sr-^--t i :
/'— }* asutoronóto
5 Bie/yo o ataeru
Ürít tsli S l t S aAeru; (po
ünnepély / ünnepség
harat) fifc^-^p^nonunoju; ( p l .
Ünnepi m n ( 3 o ) í £ 9 /CD o-ma-
dobozt) kara nisuru
tsuri Mo; (örömteli) sféLV'*
tanoshii; Bf beszéd/- shikiji Űrkntatás/^^^ucntígíuhi
ünnepnap / 18,0 shuku- űrkntató / ^ f c í f - ^ f
jitsu; tS* Előszó/ Jap. ünnepek uchúkagakusha
13* közelgő - yorizuki shukujitsu űrlap/ffl iSyójAi
ünnepség / (formalitás) ^ ű r m é r t é k / ( - , folyadék mér
-shiki;%^enkai;^~-T 4 ték) j S S efarvd; (~, űrtarta
páti Bf ceremónia lom) T — U* áre
Űr / ( ü r e s t é r ) ^ F 3 kúkan; ^ űrrepülés j¥íi1&fiuchú-
É tónatu; (világűr) ^ t f ryokó
ucAú űrrepülőgép /
űrállomás / ^ f f i S S u c n u - uchúsen; (űrkomp) —7.
fa'cJií i/*r Y ;V supésu-shatoru
Üreg / Wfy- kubomi; "A" ana; űrtartalom f&Wyóryó
•3* lyuk ürügy / ( k i f o g á s ) P | | kójitsu
Üres mn íÉ/CD karai no; 3 ? o • azzal az ü r ü g g y e l - ? : © U%
l í © karappolno; (nem foglalt X sono kójitsu de
p l . h e l y i s é g ) ^ v * - T V ' ' 5 ateiru
l Ürülék / (szerves) 7CÍf daí-
• - fecsegés T *b & V I S L ben; óen; j # í t t # 3 haisetsu-
kudaranaihanashi butsu
üst 610
Üst / A" (*5*S) önabe (golf; dob) # W
Üstökös / Ü S suisei • -hangszer f T & S dagakki
Üt ts/i ® - (kézzel) a - T J S Ütött-kopott mn (elhasznált)
aferu; © l e ~ , leterít ? ! " * } $ , Hk/\£>bíO onboro no;\t>h
•f" uchitaosu; ® (óra) - f j o tií>bCO boro-boro no; l í f t j - f e
u/j-u; • A z óra 6t órát -ött. / ü r u o i f o . ' l i í ' l í f t f c furuboketa
üveg / © ablak-
Tokéi ga goji o uchimashita. mado garasu; S3* ablak
© (vlrire)—BS*hasonlít lo/niniru © - , palack Ifi o i n ; ts- palack
© pofon— 13* pofon v í g hirate a3* bedug (példa)
de utsu; hirate de tataku üveges /©palackozott föl*:
Ütem / lí X J\ rizumu; (zenei O í t i f c i i n n i tsumeta; )f£fg
-> ~ )ÍŐ~f"nydífli; (vers—, rit (TJ</i/-3íöy© binzumelno
mika) Üg^£ inn'tsu © -(iparos) "tf "7 Mgarasuya
Ütés / (~, csapás) üvegház/ Ü L l í onshitsu
sotchú; (boxban) / y 9 nokku; Üvölt t l / i (~, ordít; ugat) IJ^Í,
ÍT* dagefaV (golf) - $ hoeru; (~; mennydörög) £ £*•?>
dageSd; • óra-hangja Nftf < todoroku; (haragosan) i f &
© f l O ^ to/tei n o utsu oto <5 donaru; a3* bög miiseiina/taj
Ütközés / as* össze- /Jár- űz £s/i © ( k e r g e t ) igaW-í-S
mű shótotsu; I átv faíron tsuiseki suru; i É 9 o u
Ütközet / (csata) I f c l f renió,- 13* el- bikó suru; tsuikyú suru
^ V ^ tatakai © (foglalkozást - / folytat)
Ütközik tl/i © 1 3 - ö s s z e - / j á r f t 5 tsuzukeru
mű shótotsu suru; I átv tóran üzem / ( - , g y á r ) I g t ó / d ;
ram; © (két program ideje ~, (műhely, kézműipar) I ® tóta
egybeesik) (BJ^FjCjí <5 d d / i üzemanyag /BS»£f nenryó
ni o t o r u ; • falnak - *S* tankol Avúyu suru; *£S* benzin
Jr* O A* 5 Aooe n i butsukaru •6* -töltő áUomás U V 'j V
ütő / ( s z e m é l y ) PP # © L ^ ? y F gasorin sutando
tatakinomeshi; (tenisz-) T" — ^ üzemel t l / i ÜK ugoku
c •7' y b tenisuroketto; (base Üzemképtelen m n (alkalmat
ball, asztalitenisz)^ y biaíío; lan) $ n'tfi'%*'''sugó
J
ga wa-
(jégkorong) ^ X *y sutekSd; rui;tz.tí)\Zt£r> tzdame ni natta
611 vacillál
üzemzavar/iSfcPS koshó •-hitelre fSffl®*rl Jninyd-
Őzen tsli (~, á«a«i) £ £ t™- torihiki
<aeru.(vkjvel)'lí'3l"t'2> koto- Üzletkötő / (- ügyvezető
zukeru; ra* átad igazgató) S S yúyatu;
Ozeoet / w t f X kotozute; aa* üzletember; aa* réazvény-
{SWdengon; • -rögzítő tele figynBk/bróker nakogainin
fon §S<&$?Wit1Írusuban-denwa Üzlettárs/#|p]#*yd-/á-no;
üzlet / ® (adásvétel) f v ^ f - (munkatárs, társ) {útfal nakama
^ bijinesu; n%3t shóbai;f£M üzletvezető f-v^—y^r —
manéjá; (-, vállalatvezető)
eigyó; ~> ~el ei-
3 t E A shihainin
gyd í « ™ © -helyiség, bolt 0
SS" igazgató/cégvezető, elnök
mire; 5' 3 y ~7°shoppu*S bolt
shachó; /vezető j/mnin, /fő
üzletember / t í v ^ ^
igazgató torishimariyaku
bijinesunan; % M %jitsugyóka
Üzletfél/(vásárló; vendég) $
kyaku; (személyes üzleti kapcso- V
lat) A P jinmyaku; aa* ügyfél
üzlethelyiség / © ~, h e l y i - - v á , -vé toW (lesz/ válik/vál-
ség # í r*l tónoi, © ta* flzlet 2. toztetvmivé).. I C i i <5 . . . i naru
n
vakító m n (kápráztató) R£ 0
v á l a d é k / ( b i o l ) T>|& A u n -
vaklárma / f £ # tyoná
p i t s u ; (nyálka, o r r - ) ^(an(H);
vakmerömn M%/t£ mucha I
(orr-, orrfolyás) H ^ . nonamizu
na; (elövigyázatlan) L
v a l a h a h (régen) i > O t Ao-
V atsukamashii
N
v á r a k o z á s / ( - . r e m é n y , előér
O-genta aasu fai? •<> Beteg va-
zet) yoh; (elképzelés) ? 1
gyok.&íiífi^"-?"*". Watoái
W-yosó; (remény) "nVStóoó
wa byóh desu. SS" készül
/vmiböl van detíru; tsukuru • - ellenére % S ( C S L - C
vandalizmus / kibó ni hanshite; ta* kilátás
JA bandarizumu v á r a k o z / l k tl/í © ta* vár m a
tsu; © (elképzel, előre megjó
vándorlás / (~, barangolás)
sol) "í" 5 y a s ó suru
ífcSí sansaku; ( k i - , be~) ^ f t
i/ú; (céllal ~, át~)#S) i d d várakoztat ts/i #fc-Br2>
aa* nép- kokumin no ijú mataseru; • Ne várakoztas
v á n d o r m a d á r / (átv is) * H
son meg! Í í f c - U r & v - ' T < fc*
$ v\ Matasenaide kudasai.
j | tácnó.ÜÉ t> J I wataridori
vándorol t W (vhova) (nép, varangy(os b é k a ) / Í > É " 1 É
hihgaeru
törzs) í£Su"t" 2) íaVj süni; ( b a -
rangol) 1ftifí"i~<£i sansaku su- v á r a t l a n mn , * g v á 5 l í
r u , ( k i ~ , b e ~ ) ^ f t ~h~i>ijú suru omoigakenai; (előre nem látott)
vanília / /•'íny fiamra ^S-fUCO yosógai/ no; ( p l .
var / ^í^pfc kasabuta esemény) 1£.!rr / & igai/na
v á r ' / ( ~ , k a s t é l y ) í g shiro;{~, aa* hirtelen / - tyű ( W n o J
citadella) >$,% jókoku v á r a t l a n u l A MfYAZ. igai/ni;
(-, h i r t e l e n ) ^ Í C / l ' ) u í / n í ; - i S
• r é g i - í l g kojó
P, D i : gararito; V^fcD
varázs 620
ihnari; %£fö/\Z totsuzen/ni vármegye / ( - , megye) SRgun;
•> ~ kialudt a villany.fétfaii, (prefelrtüra, k b . megye) ken
M*SÍ|X.SLÍ1. Totsuzen várócsarnok fBf váróterem
denki ga kiemashita. várólista / H I S Í S *><£>!)
varázs / ( D B varázslat ma-
1
7. h junbanmachi no risuto
hó © ( b á j ) J É * miryoku;9. város / BT macAi; (nagy ~) rfí
(SS aikyó shi; (világváros) Ü5# totai
varázserő / Iftj] maryoku városháza / (~, önkormány-
varázslat / ( m á g i a ) R i f c ma- zat) rtí-Sl^T shiyakusho
hó; -?i/y 9 majikku;BftrűUk városi /HT/<7) macAi/no; rfí/
varázsló /(IcfeffiV^maAö- COshi/no; %í£/CQ tokai/no
tsukai; Htffitfi majutsushi; • ~ önkormányzat (testület /
(bűvész) Í-PDS5 tejinashi ülés)rKSÍ# shigikai
varázsol/ J l c É S ' f é ? mo városiasodás fMM.kyófü
hó o tsukau; í H f i S ' T T ' i 0 városközpont / BT
kijutsu o okonau; Bf átváltoztat machi no chúshin; ÍK'L- toshin;
varázsszem / gtífeftj & @ rff [*3 sAínaí; "fe ^ 9 *— sentá
mahó-teki na me •ó- - térképe rt?rtÜJSll sAinai-
várfal / # 1 1 jóheki chizu; Bf belváros shitamachi
varga /Bf cipész hitsunaoshi; városlakó / TtíR jAi'min
kutsuké; /üzlet, személy kutsuya városnézés / (~, turizmus)
vargánya / (gomba) % 0£) fg,7fe AanAő; (látnivaló) ji,**
kinoko AenAutru
•3* állomás
(angol) - ^ Jfefií j j f suisenben-
vasúti mn^S^/COtetsudó/no;
jo; női - i t l l í f j f onnabenjo
WL&I/'D senro/no; •<> ~ kocsi
•ó-férfi-|§fiÜ7T otokobenjo
V wagon; (összetételben)
•ó- - r e megy olf1f(CTf<
í - i n a ; IS" átjátó/- jumikiri
benjo ni iku
vasútvonal / senro
•ő- Bocsánat, a - bol van?
vasvilla /(mezőg) flB^fcumade
v á s z o n / ( ~ , l e n ~ ) ]) yrinen;
L J; "j A'o Sumimasen ga,
(festőé) H ^ U gafu; (ponyva,
benjo w a d o t o desnó ka?
-(festmény)) 3 f -Y V « 7
B3* lehúz -t tőire no mizuo nagasu
kyanbasu; 13* képernyfi/vetítő-
vécékagyló / € 3 3 centi
•3* posztó/ fcézu, / t e i t l l nuno
vécépapír /(toalettpapír) £
vatelin / (selyem ~)
ijft chirigami; Y4 V y Y
mawata; t3* gyapjó; 13* gyapot
/*<— toiretto pépá
Vatikán f ^ i ) VBachikan
v é d ts/i © ( v é d e l m e z ) ( v k i / v m i
v a t t a / ffli wora
ellen; vkitől/ vmitől) 3 ma-
•<> - c u k o r J f t j l í watagashi
moru; 13* megőriz/- nogo suru
váz / "rfífl"^ honegumi
aVsajnálkozuV-anagátDenmei s.
váza / föjffi Aaein
vázlat / (D~r»Jz T.y-yf- ® Ü°8) (ügyet) ~
bengo suru
suketchi; zuan, @ ~ ( l r á s -
vedel ts/i (túl sokat iszik) fft
műé) í í ^ sóan; © - , kivonat
nomisugiru
A«a(tefci-C) dsu/i;*W&
végez
védelem / ® - (kaf) g S f l í végállomás / & ; £ f ? shú-
bóei; >3* í n - jikobóei chakueki; KkM. shúten; • - l g
(g) _ oltalom {jelet hogo utauik.(utazokE/l)i(*^*í t * V ^
«3* környezet- shizenhogo % £ "t"o Shúten made ikimasu.
a y növény- shokubutsuhogo végcél /jfc&COlft soigo
© (jog) #•** " " " S 0 no mokuteh
13* t ű z - Adta; E3*taon- kokubó végeláthatatlan m n ( - h a t a l -
védenc / ÍÖt{í:Sf-# hihogo- mas) j S A / f t bódai/na
sho; (jog) t * ! l f i A írainin végelgyengülés rósui
védjegy / ifiDI shóhyó; h végelszámolás / fk$k<T)%
Is— p N * — -7 torédomáku V saigo no shiharai
N
szándékosan),|j."h>"3* omowazu
í*. hosutesu; (rendezvény vezető
•3* adódik -gúzen suru; as* ki
je) B ] - % # s A / * a i s A a ; r s - h á z i
bök / — elmond omowazu iu
asszony (vendégfogadáskor) jx
v e l ő / (csontban) # H kotsuzui;
josei-shikaisha
(étel; a g y - ) SS nó
véresen
vendéglátóipar / fttfj L •v*- -t ad S W l S ' - t 3 kenketsu
-
shidashi _ o suru
v s
ketsuatsu ga hikui; {6jffl.EE •ó- - á r ü - f ^ rottgtydsd-
ryofai no nedan
teiketsuatsu; emelkedik jjn
EE ifi Jl <5 ketsuatsu ga agaru versenymű / (zenei) => y
7^3L/ls h koncheruto; I H H
<• ~t mér ÚLR%nfrZ ke-
Í% kyósókyoku
tsuatsu o hakaru
vérnyomásmérő / HaEEtf versenyszám / 4 ^y Y
ketsuatsukei ibento;fcü%M dekigoto
versenytárgyalás / ISE*#-A
verőér / fijJKI dómyaku
ÍL i y d s d nyúsoíru
verőfényes mn P S ^ V H ' '
hiatariga ii; HíVO hare/no versenyző/!!#•-&kyósósha
vérpad / $ ? " ! * • £ } kóshudai verseskötet / s n ú n ú
v é r r o k o n s á g / úiM. ketsuen v e r s m o n d á s /(emlékezetből)
ÜManshó; V ^4 f/Arisai-
•3* családfa/leszármazás kakei
Iám; (műsor) i j i í Ü é ensókai
vers / ^ íni; f*F'5j shiku
-v verset mond lníii"í~<5an-
1,
v e r s c i k l u s / — Ü <E>f#-p|
snó s u r u
629 vészfék
vérszomjas mnStStfc'ofc © ~, fog, ball (rádióadást) #
sakkidatta < fa'Au; © ~, gondol (vkit
vminek/ vkinek) ... t ,6 0 ... to
vért / j&yoroi
omou; © - (leckét, ó r á Q g
vértanú fföWféjunkyósha
3 uAeru; -ó- Japán órákat
vertikális / ra- függőleges
-Vek, B*S§<DígJ?í£gr7
vérvizsgálat / j k v " ^ 1-
t l ' S " f , Nihongo no ju-
chi-tesuto
gyó o ukete imasu. ® (kif)
vérzés / tbUn. shukketsu; sS"
• bizonyosra - Í Í T W * ... £
arT~rumaji;Br*gs~nósottchú
ffi. 7 Tashíka ni... to omou
<<>-csillapító f íllhchülome
*> Vegyen belőle, kérem! i:"
vérzik tl/i tfjUa-fS
fcitbáS-) <£-*v\,
shukketsu suru
Oózo, oagari kudasai.
verzió /(értelmezés, magya v é s z / ( - ; járvány) eJtí-
rázat) f#%R.kaishaku; (változat) 6yó; ta- krízis kild; aa* járvány
^^AenAei;ia"forditás honyaku vészcsengő / S - M AeisAó
vés ts/i 9Í Z> horu; vésővel veszekedik r w Bf'^"í"'3
~ CD X"f& 2> nomi de horu kenkasuru
ta* bevés (emlékezetbe) anki suru
veszély / (kockázat) ; a E f c
vese / ( b i o l ) ^ H ^ ' i n z ő
AiAen; (figyelmeztetés) ía, & V 11
I j f e V tatakai; ( p l . tévében):?
tachiójó sum
-Y X kuizu
veszteget ts/i © ~, pazarol
vetélytárs_/ 8 E * f M * S ^ t y d -
...£* ... o muda n i
sóaite; "7 4 /^Ar raibam
s u r u ; (3* elkótyavetyélfurimaku
veteményeskert / ifÜíffl
© ~ , lepénzel flg&£{ÍÍ9
yasaibatake
wairo o tsukau
631 vezet
veterán / ilftSA taieh- vevőkészülék / g f f «i /u-
gunjin; -"<X7> beteran i/ii-ub
vetés / ( m e z ö g ) M&é tané- vevőszolgálat / £ - » J - — f .x
nak,- (dobás) ÜtrfS-fc kyakusábisu
nageru koto vezeklés / H 4 4 I Í L tsumi-
vetít ts/i ( f i l m , m a t ) l £ 5 horoboshi
tójnasuru vezényel t s / i (kat) ^ " T J - S * ^
vetítés ffflfi tósha l"t 2) górei o kakeru; (karmes-
vetítőgép / eishaki ter) shití suru
vetítővászon /jffllígamen vezényszó f górei
vétkes /©mn^5>t)fcV^ vezér/(-,vezető) 9iMsentó;
ushirometai; f f ifo <5 tsumi (sakkban) i t 3 í / o d
ga aru; © / P A tsumibito; vezércikk/ ÖMshasetsu
3 I K # ihansha vezérel ts/i © vezet, kalauzol
vétkezik t l / i PSr3E"í" tsumi michibiku; © - , kezel
o okasu (gépet) ÍSIÍ8É-f"í> sójúsuru;
vetkőzik tl/i ^fcifclttCtó- BÍ5~Í" <5 untén s u r u ; aa* uta
mono o nugu; Sl]#"IlX5 sít, parancsol mairei suru
hagitoru •V /menedzsel kantoku suru
vetkőztet ts/i %t®>&lSíti' vezérfonal / # -*f K 7 ' T >
itZ) kimono o nugaseru gaidorain
vétlen mn (nem bűnös) Í S H vezérigazgató /l&lÜS-g: tori-
CO mujitsu/no; (ártatlan) ifo i f shimari-yaku; 13* Igazgatő
f t - í í v adokenai
1
vezérszólam / ( - ; főszerep)
vétójog ft&gfékyohiken 'É.v%<D}& shuennokoe
•ó- - o t gyakorol ítlS'f'S vezet ís/i © ~,el-(vhova)3>
AyoAi suru < michibiku; £lr**)"t"<5 a n n a i
vetőmag / (~, mag) 8 tane suru; © Bf vezérel 2. /gépet,
vétség / (közi is) S S inán autót; © aa* repül/repülőgépet
vetület / (mat) # í & sneei vezet sójú suru; ® ta* Irányit
vevő / ( k e r ) ntfa&kaimono- / megmondja az utat hókó o
*yofa<;(fogyasztó) Í ^ # - # s W - oshieru; © aa* menedzsel kan
nisna; aa* törzsvásárló toku suru; © aa* eredményez/ -
vhová ... n i owaru; motarasu
vezeték 632
vezeték / &M. haisen 35 É H omoshiroi;
x
BT mókás
•v* elektromos - ^$LWt. densen ib'cfti ni tonda
BT olaj- paipu-raín; BT gáz— vicsorít tl/i T S Sr t f •* f f - f
gasu-paipu; Ör* víz— suidó ha o mukidasu
vezetéknév f&^-myóji vidám mn (~, élénk)
•3* név kaikatsu/ na; (örömteli, k e l l e -
vezető © mn ~, fő Ü f / f t mes) L v *• tanoshii; $3 f)* L
shuyó/na;®f U— 9ridá; V okashii; BT felvidul
$|3j># shidósha; BT felettea/ V l d á m P a r k / S S Jftyúencm
- jóshi; meue; /vld —Je í o n / ó ; . . . vidék / ( - ; szülőváros) B #
•3* autó— dbraibá; ina/ta,' (nem fBvárosJ'rH shú;
untensha; /sofőr unlenshu (~, táj, o r s z á g ) S f i ^ chihó
vezetői m n (kifejezésben) •v* hegyei ~ lJLlá ^V' yama
s ,
re) (... l-)>rj -b-f i> (••• nijyójin víkend / i S í f í íAií/natsu; r>
suru; S í @ " t " 5 chúmoku suru 4 — Y ulkuendo
dokei
yudaya-kyókai
zsebpénz / 'b'j&(Z.<5fr) v^
kozukai zsinór f fáihimo;TJ-'k himo;
zsebrádió /$$$<& musenki (elektromos) — K kódo; íH
^ densen
zsebszámológép fü^'r y Y
•6- - t megköt X>h &fá&
:
f r l l l í í poketto keisanki
himo o musubu; as* kibont
zsebtolvaj / "t" f rari
zselatin f Ü y ^ y zerachin
zsír / (~, háj emberen, állaton;
kémiai anyag) HílJífi shibó;
zselé / !J — zerí
(húson) m%$f aburami;
651 zsűritag
(főzéshez) 7 — K rádo; (zsira ÍSí/S karabiru
d é k ; - é s olaj) Jftfla yusní ZSÚr / —*f~ páti; a s meg
-
rófatto
zsivajgás / Bfe'sid'on; A"
ü ( * 5 } 3 $ : b ) é * óíowagi; ít
"p zatruon;BS* lármázik sawagu
1