Tomori Lajosne

m ae sa UiaZOM

MUNKAFOzET -

..

Nemzeti Tank6nyvkiad6, Budapest

Szakmai es anyanyelvi biralo:

Vujovits Inessza

Fedelterv es illusztraciok:

Pinter Peter

Felelds szerkeszt6:

Ungor Barbara

© Tomori Lajosne, 2002

Minden jog fenntartva, beleertve a sokszorositas, a mii bdvitett, illerve rov,dlteH V81lozatAnak kiadbi jogat is. ~ kiad6 irasbeli engedelye oelkiil sem a teljes rml, sem annak n!szei semmifi!le formsban nem reproduk31hat6k.

ISBN 963 193841 7

Nemzeti'Tankonyvkiad6 Rt.

A kiadasen felel: ffifi J6zsef veztrigazgat6 Raktan sz4ro: 56 365fM

MGszaki igazgatd; Babicsne Vasvdri Btelk.a Mllszald szerkeszU5: Orlai MArton Grafikai szerkesztd; Megyerlol! Kov;1cs Kamlin Terjede1ern: 8,58 (N5) fv

2. kiadas, 2003

Szedts: Unicoi our Kft.

Ktszillc a Borsodi Nyomda Kft.-ben FeleU5s vezet6: Ducsai Gyorgy

I'WON'IIIIIIIIIIl_ _

YP6KI

D I()I Mit mond afiu es a limy? - Hpa, }{TO no?

_ .60pBC? Casa? cma? Cracax? BOBa? - BOT BOT!

- A, 3T0 BOBa!

." ••• ~ •• "." ••• " 0 •••••• " " .

........ ~ .

• ~ •• ' •••. ~. "~".!"""'."""'''''~'''.'.''''~.'''''''.'''''.'''''''''''' ~ .

•••••••• ~ I~ •• ~ •• " !!'! ~ ••••••••• ., " ••••• ~~ ••

III ~1 Toltse ki a sorokat a nagy- es kisbetiik irott alakjaval!

11: .

H .

A ..

a .

K ..

K ..

.6 .

6 ..

0 " .

0 ..

B .

B " .

C .

C ..

P .

p ..

3 ..

3 ..

T .

T .

I ~I Olvassa el is masotja Ie az alabbi szovegetl

•••••••.•. ~ '7 - •••.•••• ~ ••• , •••.••...••••••••

- CrHBa, KTO :3TO?

- THcKa? Hpa? Bmca? PItTa?

- BOT BOT!

- A. 31'0 PWra!

O[QJ

- K:ro 3TO?

-:9TO co6ka B06. 9ro KOT BapcKK.

-As-ro KTO?

-3r0 pax.

-4------------------ ~Ii~k.i!~51.1111111111

I r I Milyen betide hiimyoznok? Irja le a kiegeszilett szavakat!

. , HIla .• Ta, .. PHC, ... CHK, .. Ha, . pat . 06, .. Ka, .. CKa .. T. .. 6aKa

I r II ~I A szemelyneve"kbol egy-egy bew hianyzik. Olvassa iissze a beirt oetuset. es irja Ie az igy kapott keresztnevet!

oaa . pa . pacraaa . HeIGl. CRap. ara

OJ

- rpmoa, BOT aenocanen II manxa.

- BOT :ho .lI.a! CnacH60, mba - rosopar Fpama.

~ •• ~ ~ ~~ •• ~ .. ~ •• ~t!.!~ ••• ~~ .~.~.,. ~ .,. ~.~ ••• 1, .

~ I. I ••• ~ I ' .

...........................................................................................

- qTO :ho?

- fuo ncsra.

.......... 0 ~ I.

.................................................... ~~ O'.O' ., 00 •••

...................... ~.~. O!!! , •••••••••••••• ~ •••••••••••• ~.~ ••• ~ .

- 3-ro AHHa?

- HErr, :ho He AHRa.

-A KTO :3TO?

- 3-ro AHTOH.

.........................................................................................

.. · · .. ·.0· ·.·· .. ·· · .. · .. ·· · · .. ·.·.0 ' ~.~!

... · O., i!!! ~ ~ .

• ~ · .. · .. •• .. ···0 'II' 0 .

5

I~I A 7. gyakorlat szovegeben huzza aid a r, e, .lI" II, n, W 'I betilkef/ Toltse ki a sorokat a be/uk Irott alakjavai!

D' .

ll .

f ·· .. ·· ..

r .

................ ~, ..... o ••• ••••

ID ..

llI .

E · .. ··

e .

•••••••• ~ •••••• i 0;;;' ~.~ •• ,.

4 .

,Ll .

l.£ .

.lI. .

.............................

JI .

JI .

III '? ] Rakia ossze a szotagokra szeteseu szavakai!

BO xa CD cna 60 JIO eli nen Be pHT man ro

r:;!)l

IIDI ~ }(pOCC80pa

I Finom Messeg I

1. Gergd 1 6YKBa: 4 .

2. mac ka 2. 6YKBa: 2 .

3. ki? 3. 6YKBa: 1. .

4. rni? 4. . . . 6YKBa: 3 .

5. kerekpar 5. . . . . . . . . . 6YKBa: 3 .

6. kutya 6. .. . . . . 6YKBa: 4 ..

7. igen 7. .. 6YKBa: 1. ...

ID I '? I Az abece elsa hat bemjen (a, 6, B, r, n, e) kivu! milyen betiike: tala! meg az alabbi szavakban? Karikazza be es irja lel

qap.lI.am xoxa-xona, Canra, rOpHJIJIa. Ilasen, 9Ma, TaK-Truc

I?\l

lEI ~ Forditsa oroszral

-Mi ez?

- Ez? Ez kerekpar,

- Ez man igenl

-K6szonom.

6 ug'jl_

ID I '? i A zsakban leva bemkbOl negy al/at nevet tudja leirni:

T K K

P H

T P 0 a

ID I ~I A kOvetkezo szavakban hiaza ala es irja le a e, .lie, M, Ht Ut~, LI, H betidcet!

Merna 2Kopa Mama Harama

nearp TOJKe ChIH phI6a e~e

E............................ e............................ U .

0 .. · ·· ..

)I{.......................... )K........................... Ill , .

~ .

M........................... M........................... JI .

H .

H............................ H .

hI. ..

III I~I [~[ Olvassa el a dialogust, es valaszoljon a kerdesekre!

- A.lI.n6.

- 3TO Tblt Ce-peJKa?

- ,U,a, MllMa, .sJ yxe .116Ma.

- )Kemr TOJKe ~6Ma?

- HeT, OB ewe B ll1K61Ie.

- AlliHa?

- Ona a D)fpKe.

- IIoKa.

- Iloxa, MllMa.

KTO eme B mxone?

I'ne Hlffia?

MliMa .llOMa?

tho .n.OM.

DRi!. __ ~~_~ __ ~ __ ~ 7

[j

Ann6. 3ro B. HBHa. Cepeaca, )KeWI }'lICe .n;oMa? A me OB.? )J;a, H ewe B n;upKe. MaMa .noMa? IIOKB .

•••••• ~ •• 1 •••••• - •• 0 ~ " ~ 0 _ • .. • .. • .. • .. ••• .. •••• .. •• ..

........ - ~ ~ ~ ' .. ' ~ .

IiJ [7 I Rendezze sorba a szavakat ugy, hogy a kOvetkezo 5Z0 az elozQ szo utolso betiljevel kezdodjek!

.n;OM, JIBMOH, MOTOI1,1boJ., xnacc, anresa, Phl6ax, cxer; nena, rpann, rpeHep, npann, HeT

Harrp.: )IOM-MOTOuKKn ···· .. ·· .. ·· .. ··· ·· ·· ··· .. ··· .. ··· .. ·· .. ·· .

................................................................ , ii ii i.i.~~" ~~ ••••••••• 1 I. , '. I ••••

lEI [~I Ugyeljen a betukotesre! (1. tk: 11.0)

JI3Mna, noae, TIeTj)OCflH, Ilomraa .. .J'IIDuI

...... , o. •••••• ~ ••••••••••••••••••• o. •• ~ ~."." , t ••• ~ ••••••• 0; •••••••••••••

IPJ id&""11 ~I A szovegben huzza ala, majd irja Ie a 3, H. y, 41. x, 'h, b, 10 betukel!

<I>elm II 3Iffia .!lOMa. Cofiaxa TIaHKa Toxe )l,OMa. 3uHa saraer raaery: «I1pO)laeTc.sJ: CBaMCI<lfE KOT. Aupec: YJllIlla [OpOXOBaH 10, nO)l'bb.!l A. Te.n:e¢>OH: 3 20·18·II ».

<I>e,llH arpaer ua KOMlIbIDrepe. Ea6ymKa m,eT qail. ,ne)zyIllK3. CMOT{)JIT xOfa<:i:fI.

3 .

3 ..

.:1> .

¢> .

fl .

x ..

H .

x .

y .

10 ..

K) .

y .

••• ~I ••• ' iii iii i ..

~ •• ~!! ..

'h........................... b .

BII [ ? Ilrja be a hitfnyzo beiidce: a pontok helyere!

. e6pa inecr .

IDI . T JKHPa . nonyra . ¢> . T60JI . a- • a- . a

KOMn .• Tep III . Ka nO)l . e3.Il Haxona . . pa

. O.ll

mIT .

__________________________________________ ~Ii~k.·!~" .......... III? I Az aMce rendjet kiiveto betucsoportokb61 nehany bem kimaradt. hja be!

~, E, B, r,.Il, ..... , E.)K "'" ", .. , K, 11, M,. H, 0

LP.C,T, , , , .

.. '"' , , ;1" h, hI, 3, 10, JI

g I ? I Javitsa ki a hlbakat, es irja le helyesen a szavakati (I. tk. 11. 0 . .)

f6xe rene<l>oH

YHpK

ill 1 ~I Keszitsen csoportnevsort az orosz dbece szerintl

~~ ~ .. '.' ,~~ ~ ,~ '.' .. ~,.~ ~

D j6&"'"'II()1 Mit mond a kisfiu?

'uOIITOp: - CKlUICId;«a,a»!

B6Ba: - A JI y;.Ke Bee 6YKBbI 3H!lIo.

~I?l,

::DIll L!J Irja be az allatneveket a nemiiknek megfele15 oszlopba! (1. tk: J 7. o.)

>ereMOT, )lGfpaq" :3 asru, 3e6pa, K6illKa, KPOKO;D;WI, miMa, MeltBe,ltb •. mmr:oirH, lOllyni.H. nYMa, pb'r6a, CBHHbH, co6liKa, rxrp, waKM, Jrnca,. Mbtlllb

nonem ~------------------------~--------------------~

3CKHMO

URIl._L--------------~----_----_~_--_----_9

II

a) i A irja ki betUvel a szamokat 1 ~t51 lO-ig; 1O-t51 l-ig!

••••••••••• 4 F~ •• ,.~. • •. , ... ~., •••• I •••• ,~. ~

b) Vegezzeela. miiveleteket; a szamokat betiivel irja kif

11+7 9+10 6+8 3+12

16+4

....... ~~.~ F'~"""'" ~ •••••• 4 ••••• II'~' ~ .. ~ F~ t •• ~. ~ ••••••••• ::;;;;;! .~ ••••••••••• ~ •• ~. F~~'.' ~.~ •• ~.~ •• 4 II ~~ II ••••• ~ ~ ••• II.

.... ~ ••••• ~., .~.,., •.••.•••••••• ,.' •• , •• ~,. ~,.~ •••• i., •• ~ •• , ••• ~ •••• II.

~ •• ~~F' FI""'" ~",,,,, 1.1 •• t ~ .' ••• ~ '.,~.,~.' •• t ••••••• ~~.'. - ~ ••• ~ •••••• ~~ II 1'1;" I' •• ·~. !.' i F. I. "1' •• ~ •• ~.o •••• ,~.~~

" •• ' .~ •• ,., •• ~.~ II ~.,!, toO ••• , •• t, ••• ~, ' 1.,.,., •• ii:: i ••••••••• ,., I. t •••• II .' II •• ' •• ', ••• ,.,., •• " ••••••• ' ••• ,

••••• ~.~ t." •••• ' •• t •••••••• ~ •• ' ••• ,.~. ~., •• i. i ••• t., "0';" •. ~ •. , •• ~ .~ II ••.• , ..• ~ tF'~ .•••• ,.; .• r.,.4 '4.~.····.'.' 4 I. ~~ ~.,~ ••••

10

YPOK2

j '? I Csoportositsa az alabbi fOneveket nemiik szerint!

rrapx, .ne.n;y:rm<a., BHTJI MaTh, Mope, qaa, COJIbHD;e, ceMMi, mo, HIDKeHep, )1.a.rmma, 3mra, llapb, OKR6, CbIH, neHCIDI, roPJIO. neaae, Kars

III? ITegye ajOneveket tobbes szam alanyesetbe, es c~oportositsa aket vegzodesiik alapjan!

rapax, oKH6, 6YJIb.nor, Kopa6JIb, spas; M6pe, TeJIeq,6H, MalIl1iHa. BeJIOCnne,ll, WK6Jla, JIBeph, manxa, y'nITeJIbHHlla, '!arnxa, Jlooa, 6amiB

rn A (, kohogo>t) K, x, r es a ("susogo") m, w.,. '1~ )K hangok utan a bl helyett u all. a I ~I Kerdezzen az allibbi mondatokban az alanyra a KTOj'lTO kerdo nevmasok» kal!

Hanp.: Tocnonaa H6BKKOB - HIDKeHep. KTO HIDKeHep? Bwr8TOH - aenrepcxoe .Mope. qTo BemepCKoe Mope?

1. BMTJI Molt Chill .

2. Haur ;uilUITpeHep " .

11

3 . .Ka:Jal,o E 6yno'D<a - MOl1. o6e,D, ..

4. BapcHK - BamqepB:b!il KOT. . , ..

5. neTS - cuipbW APYT· .

6. MapcHffHHH - He ,{MOBeK. ..

7. 3To mOKonan. Manxa. . .

o [1] Irja be az 1. es 2. szemelyit birtokos nevnuisokat!

1. 3TO ..... yqe6HHK? HeT, He , 3TO ......

2. MaMa, :31'0 ..... xaxao? Ila, .

3. 3TO ..... KIIIOrnfl Her. sro He .

4. Pe6m, 91'0 ..... BeJIOCHll~? .ll.a, .....

5. TaMapa BaCHlIbeBHa, 31'0 ..... lIDChMO. CnacH60, Exarepiiaa

IIaruroBBa.

II [c:K'Y""ll()1 Mit mond Tamara Vasziljevna a csaladjarol?

CMoTpme, EKaTepJffia rr~BJlOBHa, BOT MOg ~e [bJi. STo, MOH ~ Arre~ceH MaKCHMOB~. OB rroaap. 3To xoponraa npo¢eccIDI. BOT :;)TO MOR .n;6'IKa JIIDCH. - OHa yqemi:u.R, A no MOB pO.D.HTem. MaMa, TIomma HHj<omieBHa, npatr. Ilana, BacJbrn:i;i Cepreeamr, )'}Ke neacaoaep, HO eme rperrep. 3'1'0 MOa cecrpa, Ba.rm. OHa ,IlH3rumep, )KeHa II MaTb. BOT II }if Ii MOM Mmnu, BacSi .

• 4 ~4'. It. ~~ •• 414 ••••••• , ••• It. I ••••••• , "" II •• ~ •••••• ". ~ ••••••••• RII.' ,.~ ••• ~,.~~.~ •••••••••• ~ •••••••••••••••• ~ •• I ~ •• II ••••••••••••• II 11 •••••

................................................................................................................................................

••••••• ., •••••• ., ~ ~. ~'.' ••••• ""'Oo''''.''''''''''''''''''Oo'Oo'''''''''''''' ••••••••••••••• Oo.~ .. Oo ••••••••••••• ···Oo ~ •• - •• ' .

.......... , .. , , 0 •••• " 0· ••• ~ 0 ~, ••• , •••• ,., ~, , ••••••••• Oo ' ..

...................................................................................................................................................................

• ~ •• Oo 0" 0 0 ;0 0" 0 0 .,." 0 * ii.;;;·

••••••••• *. ~ •••••••• ~ ••• ' •• ~ ;; ~ ••••••• ~ •••••••••• ~ ~. ~ •••••• F ' ~. ~4 0 * F ••• , .

.......... .. ~.~ ••••••• Oo ~ ~ _ ••••••. ~'''i~ •••••••• ~.~ ~ ••••••• '.'. ' ••• , ••••••••• ~ ~ ••

. ..

•• • 0 ••••• "" I •• ~ •• ~. ~;o ~ i •• , ;;. •• ~ i ~ ;; i i ; ~ .. ~ i ~ i •• ~, • ~ • ~ ~ ••• ' • , ••••••• '. " ~.o ." I • I ••••• ' • " ~ •••• I •• ~ ••••• ! ! , ..

III'? 1 Mit mond Jekatyerina Pavlovna a csaladi fotorol? Melyik ililitas igaz? HUzza ala!

a) MO:H MYJK KIDKeHep. 6) Mott My>K npooeccop. 13) MOB MYX rpeaep,

a) BOT 310 MOB )lern, ;:r;oqxa IiI CblH. 6) BOT 310 MaR )l. em. Tplil cblHa.

B) BOT:3ro Man nera, CbIH II ABe n6t:tlGl.

_12~ ~ ~lIa.aU~·!~5IEI"""'"

a) Barna Ga6ynJl(a ~lmIl:a. 6) Hanra 6a6ywxa neacaonepxa. B) Hama M6Yl!JXa oqmURaHTK3.

a) BH-nI yqeHI1K. 6) BHTSI c1'Y.D;eHT. B) BHTJI Mam;IIll.

a) A BOT 3TO Moii .o.Jbur. 6) A BOT 3TO Mmi Tenr. B) A nor 31'0 Moll 6par.

a) J[ 6a6Y1IIKa, MaTh It Tent. 6) J[ cecrpa 6afiynIKa H .llO'lb. B) jJ xeHa, MaTb 1'1 .0.0%.

1d(Y'""'1 HUzza ala a rendhagyo tobbes szamu szavakail

I;Ikrjl Ii Ilers - 6paThSl.. 3:r0 naura CbIHOBhsf. MYXMi aa pa66re. Orn;bl H Ma:repH - po.n1fre.JTI!. KnpWm ITerp6BJoIll H JIeB HaxomieBK'I Y'llITe;nI.

01 f ) j'ja le az alabbi szavak tiibbes szamu alakjait!

.11JiJCH H CBeTa. He ceerpu.

OHli Baum .Il6QepH?

)KeRbl H MllJIhilllH .o.oMa. Ilporpeccopa IJpecTH.)K}{ble mO.llM. )],0 CBH,Iuhrn.ll, rocnona .ll0 saarpal

MaTh , .llOl.[b .

xemi cecrpa ..

oren 6paT .

My)K Cbm ..

III f I Irja be az alabbi szavakat tdbbes szam alanyesetben a megfelelii mondatokba!

npooeccop .

rocrronaa ..

)"UI'reJIb .

01'(:[(, yqemb<, )"femiua, 3.n.aHHe, Kopa6n:b, JIeKlipC1'Bo, MY3eH

1. HrOPb B Bnxrop -

2. «THTaHHlO) H «IIoTeMKHH» - 3 .. ACIDIplffi H aH)l,a~cMH-

4. JIYBP t:! 3PMHTIDK-

5. TIapJIweHT B Ea3llJIID<a-

........................................................ " ~ .

6. <c H uera» - pOM~. .

;oY,."""KI.' ~.~ •• 5 •• 1 ••• ~ .

7 . Jhoca ].I CReTa -

•• - •••••••••••• ~. II I " ••••• , ••••• ~ _.;;

..... " ~ .

••••••••••• ,' , ~ •••• ! !~~"'!""""" .•••••• "'~~~

........................................................ , .

..... _ ~ .

13

UII

a) 1<!01 Olvassa el a ptirbeszedet! .n;ErH PHcYIoT

_ MIDrra, l(or6 Thl pHcyelII1>? KoIl1KY IDm rarpa? _ THrpa. 9ro rarp a He KOIllKa.

- apa a ThI xoro pHcyeWb? Mm'ilOOl IDm .n.eBOqxy'!

_ jI pncYro Mam.1D1Ka 11 .n;e:ao1fKY. OHM GpaT ].I cecrpa: Cepreii: H Bans.

Cethiac .II PHCYto Ceprea,

- A TnI, Mama xoro pacyeurs? Me,ll;BW'!

- tITO Blll. Ceprea ITeTp6B:H'-l.? .H PHCYro He Mel{Be,nfl, a co 6 1iK:y.

b) 1/11, I Valaszoljon a parbeszed alapjan a kerdesekre!

1. Kar6 pacyer MMma?

2. Koro pacyer Rpa?

3. KaK 30BY'I M3.Jlb'IHKa.?

4. A .lleBO'llC)'?

5. Kar6 PBCYeT Marna?

c) Irja be a tcibMzatba a targyesetben allo fimevekei alanyesetben!

EUSt jelentd fOnevek egyes szam

alanyeset

targyeset

hn on

hn nn
- ..... a Mam."IHKa a ..... y J:(eBO'lKY
D -+- H Cepres 51 -+- to Blimo
y, ... H Me,!U3e.IOI b-..- ,llOl:J:h 011 r I P6tolja a hianyz6 szemelyes nevmasokatt

OJ

- Anno, MO)l(HO Blfnimrn?

- Kor6? Bmcropa?

- HeT. BWl"ci.rrHsl.

- ,Ua, 3-ro .

[TI

- Ba6yrrIK3, 31'0 Most manxa?

- Her, He TBO}}..

14

IT]

- Ow CMnPHOSbl?

- ,D;a. My.lK R JKeHa.

- AmIO.

- 3ro AHeqxa?

[IJ

, 'n' ?

- 31:0 AHRa aanosaai

-Her.

~

- BliTH rHMHa.:nfCT?

- Her, .... cTy.n.em.

IT]

- ,D;em, KTO BhY?

- ..... rmma3HCTl.I.

[]

- fuo )')Ire Mope?

- ,ua. 3I"O .

EAnYillKA Ii TEllE<l>OH

ThbcSI '" llio,lJ;Ml&:rra MyCSI <= TaMapa TYCH .: Aaacracaa

..:.. ArrnA

- MO}l{]lo 111OclO?

- Kor6? MyclO?

- HeT. Jhocio.

- A. TYelO.

- HeT. ino HwI ITO Gyow: Jlapa, Ifr.ril, Canra, ..smxa.

- A, JIIbCH. OHa ,llOMa. O.IlHY MHHYrY.

Miert nem ertijol a nagymama a hivast? Jelolje meg a helyes valasztl

1. Ribas a telefon. TeJIe<t>oH 1UI0XO pa66raer.

2. A nagymama rosszul hall. Ea6yrIIKa DJIOXO CJThmmT.

3. Az utcan nagy a zaj. Ha ~e myM 60JIbIIIOit

ID I '? I Ki hogyan iidvozl: Jekatyerina Pavlovndt? Irja a megfelelii sorszamot a betiikkel jelol: szavak elel

1. 3.1lP2BCTByi1, M!iMo~a.

2. 3,lQ>8BcrnyA. Karensxa.

3. 3,llp2BCTByitTe. 1eTH K.ITH.

4. IIpHBeT, Karroma, -

S. ,D;o6poe YTpo. Exarepaaa IIaBJIOBHa.

a) M3.Ma B) MYJK

r) Mam:Dll .Il) coce,ll e) Chili

15

lEIi a) ~ll r I Csoportasitsa es ilia le alanyesetben a targyesetben cilld flneveket!

B EY<I>ETE

_ 'liTO BaM ,nan.. AnacraCIDI Ilerpnsna?

_ ,Il.MITe MHe MOJlOKO. CMetaHY. 6YJIo'lKY. lJaR, KapT6¢eJIb, MOPXOBh, qepewmo. H eme romo, nencU:-K6rry II mOKomi,u:.

rhimnem I I. nonem 1 I semlegesnem 1

................ ,. .

"'~ ", , .

b) A tabiasa: alapjan tegye targyesetbe a megadott fiineveketl

Elettelent jelentd f6nevek
egyes zam
targyeset
hn nn sn
qTO? -_., - 6aaaH a ........ y rcm1ry o~- OKRO
ii ........ - qaa H -+- IO KYXHlO e-.- M6pe
b ..... - Kopa6JIb b ....... - ,n;Beph rap<iJK , ManrHHa ,

ITeHCEjI , CeM:bR ,

6y¢eT JIeKapCTBo .

rreHHe ." ..

1111 ~!Egeszitse ki a mondatokat az aldbbi fimevek targyesetevel!

MaH ,

,.IJliCf(OreKa .

MHli ..

OJ

Ba6. . . ? (rt... .I. tX~.1. )

- ymxa, TbI 3HaeIlIh '--l:IeTJIi:lHa u.J:ltiHOBHa

- Koro? KTO nQ?

- 3m Ii, TBon BHjqKa.

- Hy 'ITO Tb[, CBeTa.! Tsr eme He B3POCJIaH .o;aMa!

[]

- Ilana, ThI 3HaellIb ? (AJIeKCeA UIRUlKRH)

- Her. KTO m?

- OR HaID .IlHpeKTOp.

16

[I]

- KOJl1H~rn. BY anaere

- HeT, eme He 3HaeM.

- Il 03HaKOMbTecb.

(rocrromia KY31IeUOB)?

[I]

- HsIiH, 'ITO TeGe .a.aTb Ba 3:mT})aK? ("<JaR, 6yno'IKa HIm: XJIe6, M8.CJIO, Kon6aca, rroMJiU1.op)

BOT MOR YlJEHlIICA:

Ohua BiUut Cepexa AJJem3

BOJlOM neH! fpRma BBTH

OJUI TliIDI TaMapa Thb3

Harama Mama Canra Jlena

Melyik ket nevet kaphatjak fiuk is, lanyok is?

1II1()1 Miert diihos a vizvezetek-szerelO?

Cana Cnffia Mmn3 Barur:

JllbcH rliml:

Hpa CBeTa

IIWVH'IIIIIIIII~ 17

YP6K3

D [ tJ Egeszitse ki a 3BaTL D03BaTh (SOBY !JoBelDb ... 308fT) ige vonzauinak (KOro) megfeZelOen a mondatokatl

OJ

- Koro 30seT Ma..n:bIDJ?

- OR 30BeT .•.....•••.....•..•.••••..... (MaTh).

[I]

- KaK 30BYT B CK33Ke .............•............... (Me,lUlell.h)?

-MHwKa.

- .R nonorrponemax, r.lle TIeTpOBbl?

- IIeTPOBbl? Oml na .Iuiqe.

- Hy H mO.IUI!

IT]

- )l;HM:3, xoro Mhl n030BeM lITpaTb B ¢wr66n?

-;llasaii, n03QSeM (HHKOJlall.). (Bopac) •

............................. (Crenaa), (.AHToH) (Bmop).

............................. (Ceprea), (~.f.I) •............................. (Caura),

-BOT ~TO KOM3.n,n:a!

111'- I jrja be a nevmasokat targyesetbenl

1. llHMa 30BeT IITpaTb B qrYT66JI, a H 30ny B KImo.

2. Om1 3HaIOT MeIDi, HO H He 3HclIO .

3. K.mfra na crone .. .H}')Ke He rmT~lO .

4. Ba6YlliK3 30neT ......... o6ellaTb.

5. MeIDi 30BYr Hm<O.JIaii neTp6BIPI. A KaK ......... 30BYT?

6. ~aKoH MWIbm pe6eHOK! Kax ......... 30SY1', Mam.<mX?

7. 3To nosI co6:iKa? KaK 30BYT?

II ! ~J A s~~ve~. alapjan irja a szemelyes nevmasok melle a DHcaTb ige megfelelo alakjait! Ugyeljen arra, hogy az ige ragozott alakjaiban (c~m) hangcsere tdrtenikl

- ll11Ma, TbI nanrems CJlOBa?

- HeT, He H mm.rY. KiTS! tnmrer.

- Pe6JiTa. Bh[ wimeTe coqrure liHe?

- Her, He J.fl,J mmreM. Bepa H

CBeTJIiHa rnimyr.

Ml>1 .

BEd .

OHH ..

ThI .

OH/OHa .

L8

II KYKYIIlK.HHO J.IJItn(O

Huzza ald. azt a szot .. amelyiket nem lehe: a nucam» igevel haszmUni?

CEeTJIliHa nMmeTCJlOBa, CK33KY, D1ICbMO.j KOMH8T)', AereKnlB. C01lHHellBe, 6yKBY, pOM3H

I '? IlrjQ ki a dla16gusbol a magyarnak megfelelo orosz szavakatl

Kinek?

l Reszesbata.ro~6s eset 1

egyes szam 1

Andrasnak? Szergejnek? gyerekeknek? kislanynak? Seannak?

MliMa: +Csera, r,o:e Bl1.TH? CBeTa: - OH rlliweTrntcbMo. MaMa: - KOMY? ARJlpero? Catha: - Her, seeM)!.

MliMa: - Ceprero?

Caera: - HeT, He eM'Y.

MaMa: - Pe6maM B xnacce? CBeTa: - HeT. He liM,

MaMa: - HeYJKMH ,ueBOtfKe? Haranre?

CBlha: - Her, He eM. OR maner IIHCbM6 mOH)'. M<iMa: - lloHY? KTO 9TO?

Caera: - He 3FJato, MciMa. B.i1l'Bf MHe IDftIero

He rOB 0 pHr.

1111.,;#1 Vaiaszoljon a kerdesekrel KoM)i mhneT IIl1CI>M6 Bwni?

CBeTa B M3.Ma 3HmOT Illorra?

qTO rOBopm BHrn CBeTe?

1I~[f]

a)

hn I nn

, .... ~ .~ ~ 4 .4 ••••• ,. , .••.• ~ •• I •• ~ •• '., •• ,. ~ • ~ •••• ~ •• ~ ••• '. ~~ ~ ~ •••• '.

.,' .~, ••••• I • IE •• ~ '. oi '.' ~ .••••• F ~ .~ • ~ .! ,! ~. ~ , ~. ~ •••• , ••• ' ~

•• I,. , •• ,. ~ •• ~ ~ .,' •••••• ~ .... I • I I ~ ~ I. I r i ;;. ~. ~ I • I • ~ • ~ • ~ ••• ' ~",. 'I •

•• '. r~' ••• ~ •• ~ •• ~. ~ I ..... ~ .• ,~ ••••• ~ FI I .~., ••• ,"" •• , I. I I •• !~'~~, •••

~ •• I •• , •• '., ~ •• I ••• ,1 •••• , • t,. , • I ~ ••••• ; ~ • , ••• ~ •••• '. F ~ I • " ••• ~ ~ I

... ~ r .. ~ ~ .... ~ ... 'I'~' ".~ i,. "~I ".,. II •• ,. i ••• "'.,', •••••••• '.r.~.

, •• ~ ••••• ,',oi,., •• , •••• II.~. O,!, ••• P" I •••• I .,~O,~ ••• '. ~ •• I. I.~' ~~t t~ ~

I. I.~. ~ •• ~ .... ~. I I I. I •••• ,~ •• ,. I. I Fl ••• I ..... , •• "r, •• ," •••• '.,.,.,

• I. I.~, ••• ~., •••• I ",. I •• , •••••• ,. FII ••••• ~ .• , ••• ~ I'.'F I •• r •••• ~

sa

- ~ y 6pazy, iliuiHy fa-+- e cecrpe, llii3e

KoM)f?it .... 10 noIl}'Jiro, CepreIOla-+- e TeTe, TWie

b -+- 10 ytlHrenlO. firoplO I

(I -- Y 01CliY qe~? e .... to MQpIO

19

r tobbes szam Ii

~Iettelellt jdento fOnevek

el5t jelent5 fonevek

OKHaM,MOPRM

hn on. sn: -aM_._ oRM

hn nn: -aM -11M

CTOJlIlM, Kopa6miM

'1

rreuy.

b) Keresse meg .~ jele~t~uk alapjlm ~fszetartoz6 ki/ejezeseket! irja a megfelel5 sorszamot a betukkel lelolt szavak eie.

jKOMy?1

I. lITO? I

L MaJIhrn18M a) CTIl.D;F.I6H

2. apni:cTKe 6) OfJ1Gl

3. r6poJlY B) mend.

4.cPYT6o.rufcTaM r) mrrepKa

5' .11.) Ma.rrnrna

.yqeHHKY

6. Me;o:Bemo )K) KOMIIbIDTep

7 .. ,Il.e)lYlDKe 3) Merpo

8. lllocpepy II) MYJThTHKlf

9. cnopTCMeHaM ll) MaJIlllia

In. cexperapnre K) KpOCCOBKH

1111 ~-I Kinek szolnak a levelek? lrja he a pontok helyerel

OJIer! Tu 'ITO iKe He lIlillIeillb?

MKnBSJ MOR. Harauieasxal KaK rsr? .

A.ueKceH Cepr~eBH'I. 3)J,pascnyi1Te! '-ITO aosoro B rearpe?

npHBeT BaM, .Il.oporee .n;eBO'IKH! " .

,lJ,oporoil: npo¢eccop CMJIPHOB! Barna cTBTMi: OqeHI.mrrepeCHaH.

~:.~ Te66·~··6~5~~~eKe .

1lI]!1 Egy kisfiuelkeveredett az edesa"yjal61 az aruhtlzban .

- 5I He 3Raw, r,ne ,.,., MWda.

A '. , ..........

- Thl 3HaelIIb, KaK nOID MOl",'

- •............•.... 30BYT Bepa,

-AKaKee .

- l'liBliHoBa.

~. . ~'?

- A KaK ...•.............. 30BYT.

- 30BYT Anema.

- Ct<OOKO JleT?

- •••••.•.••••.•••.• nHTb, .neT.

- BOT II 3JleCb M!lMa,

Aneura.

20

) I'OK 3

DIll? I Melyik SZQ hOWl kerul? MMruy, fip,lTY, Cepreio, K6mo, Tamo

1. llitzI.IDI <l>e~opoBHa namer IDICbMO .

2. Ilpaaer " I

3. JIeHa 30Ber B KHHO.

4. YlflfieJJ.bHB._Ua cnymaer , " .

5. Msi 30BeM lITpa.Tb B KliPTbl.

DlI~1 A szamitogepen "eltunt" Vitya {eveIebOl tlehdny reszlet. Potolja a hianyz6 reszeketl

ITerep6ypr, 12 SJHBap~

3.n.paBcTByH, .n.oporoH IITOH!

............. , .n.eJIa.? Y Hac Bee . B mrCbMe Tbi cnpanraaaeurs,

I<'TO B ceMhe, KaK 30BYT, CKOm,KO srer, OTUa. J1bciH

MBhIOBM'tI, 43 rOJl3. OR nporpeccop B If.HCTHT)ITe 30BYT EKaTepIDIa I

Ilaanosaa C6pO.K O.IUi:H ron. 088 .noMoxo3ma. Ba6ymKa.

AHacTacIDI Tlerpoaaa neacaonepxa. IIch.H, "" emt\ Ma.rr:hUll.

Y MeHJ1 ecrs cecrpa 30BYT C'BeTJIflHa .n.t!CHTb Y Hac

ecrs co6liKa, MWIKa, He 3HIlIo, CKOJThKO OHa

pyccKID1 cnaH:HeJIb. Y Hac ecrs .M KOT, BapCHK. BOT 3m aama

CeMhsl.

IIpKBe'[ po.n.:meJI ....... H ceCTP .......

TBOH npyr BHT.SI

III I '? I Htlzza aM a kerdesekben a hangsulyos mondatreszt! AAT(lH -.:rn:rler pOMaH? ,D.a, pOMWi.

NIT6H llH.TIier pOMaH? ,Ua, q}ITaeT.

ARTOR 'IlrnieT pOMaH? ,Ua, AHTOR.

ARTOH 'umieT POMBH «TPH M)'lIll<eTepa»? ,Il,a, «TPM MYIJlKeTepa».

ID I ~I Ir]« ki betiivel az osszeadasok eredmenyet!

Hanp.: 20+ 13 = rpannan, TpB

40+ 14" ..

60+10 = ..

81+9 , ..

50+11 = ..

72+8 = ; ..

92+9 = ..

I

21

Diji)+_L---------------------

01 (~ Szerkesszen mQndatokat a minta alapjdnl

[!o.n.? rona? lIef)

Haup.: 6m,ra 16 ~ OJThre rnecTHa.nnaTb net,

HBiiH CepreeB~ 62 ..

Hpa 4 .

MapKRa CepreeBlIa 28 , .

y'tfealllOi 15 ;

KOT 1 , ~ .

1111 ~J Szerkesszen az alabbihoz hasonlo parbeszedet!

- Arul6! IIo.JllIlQIlfiruKa?

- ,Ua. liTO Y sac? .

- ,Ue.nYJllxe nnoxo, ,

- <I>aMWIlliI? J1wr? Orsecrao?

- HBaROB Cepreit Flerposas.

- CXOJIbKO eMY ner?

-70 JIeT.

-Aupec?

- Ymma IIYu:u.amcKasI. )lDM 3, KB8pTHpa 30.

.............................................................................................. ~ ••••• .o • .o .o ••• _ •••• _ .o -

.o'.o .o • .o .o • .o. _ 0 ••••••• _ ~._ •••••••• _. - .' • .o •• _ ~ -~ •••• 0 -.0 •••••

.. .o .o. _"" •••••• "."" ••• "". ~ _. _.o • .o _.o • .o • .o • .o _ _ .o ~ _.'." ., .o •• .oOo~.

.......... Oo' Oo , • , •••••••• '" .o Oo" , , ; , ••• I .. .o.o I Oo" '" Oo '. _ i I ' •• ~. ,. ~ .., ~ ~ ~ , .'1'.

• ~. I. , i ••.••• , •••••• Oo ••••••• ~ ••• , F •• '.'. ~ , , .o , , •••• .o ~ " •• "

........ _~ , , , •• 10 1 •• Oo •• ~ •••• Oo. I. I. 1 ~ '" , ••• _ ~i;" o,..,.;.; ••• ,~, ••••••••• -. ~ , ~

., ' •• ' .o .o i •••••••••••• ,. Oo.' _ ••••• _ 1 ~ - ••• , ~ 1 ~ •• ~ - •••••••• ~ : .

•• •• •• 0 ~ .o ••• ~ ~~."."" ~ 0 po 1 ••• 0. O,.I"~' ~.~.~. ~!!. ~ !._ " PO _ po ••

_2_2 ~ ~II~kllJ~5I~ .........

YP6K4

D I ? I Irja be a harmadik szemelyu birtokos nevmasokat!

CMHPHOBbl >KHBYT 8 Caaxr-Flerepoypre ,UOM na ymrue Fopoxoaaa.

B xsaprripe NC! 14 :>KRBeT MBlrn liB~OBHlI M ceMbJi. )KeH3., EKaTepMHa

Tlaanosaa If ..... MaMa ceirlac B Mocxse. H rax YTPOM M)')K He 3HaeT, rae ......

,llKIIJIOM!lT, csm He 3HaeT, rne ...... ,UxH::sCbI, ,UOllh He 3HaeT, rae HOCKB,

H MmJm He 3HaeT, rne .... cocxa. KOT H eo6ax:a He 3H3.JoT, rne Klima.

III ? I A tanitas utan az osztalyban maradt nehany holmi. Kerdezzek meg

h ki" ' ogy e.

asropysxa

KOMllaKT-.lUfCK

CBHTep .

6J10KHOT ..

nranxa ..

rerpam, .

III ? I lrja be a he/yes valaszokat!

1. Tsr xopomo saaenn, MareMaTIt:Ky?

2. KTO If3 sac snaer PyCCK.HH $J.3blK?

3. OliB 3HWoT Mewr?

4. BhI saaere rae ymm,a HIDKeHepHaJl?

5. Bu xoporno anaere ynmzy, rae Bbl )!{}[BeTe?

6. Ta anaeurs rne Mama?

sepxano .

wapq, .

O'IKlf

... ': .

nepllaTKH " .

a) Hy lJTO TbI, KOHellHo. 6) DHa na TpeEllipOBKe. B) KaK eBOM IDITh rransnee. r) ,Ua, xopomo, n) MI.l HeMHO)KKO 3H,leM. e) K cO)Kanemno, HeT. (nanen = 11m

D I ~I Ki hollaldk? Irja be a megfelelo igealakokat (1. tk. 76. 0.), majd parositsa a kerdeseket a valaszokkal!

1. B6Ba, r.n;e ,,,, .. J1Jba?

a) 51 aa YJUiIIle IfHJKeHepHCul.

B .n:oMe NQ 4, na BTOPOM STIDKe, B KBapmpe 12.

6) DHa aa ymme Xepcon-

CK3$J., J],OM N!! 35, nepBbm nO,In>e3A, 'feTBePTbrH 3nUK, xsapnlpa 13.

B) OHli aa Y.JIHUe ,neTCK<Ul.

B ,n,oMe N9 43, KBapnIpa 2.

r) Ma B neH'fPe, xa IlJTOmaJJll

MJ1pa, B ,nOMe N.! 15.

2. f)le RbI MpHHa

AHToHoBHa?

3. Bacs, rae Tbl ?

4. fne flew6Bh1?

IIRt9lIllllllllL --------~~---------2-3

III? I Ki laldkfalun es ki varosban?

ABKA

Kyad 330507 MocKlla

Yn. llYUJKBRCKa.H.n. 22. KB. 1. Ko",Y HOBKKOBY AR'u¢IO

ABHA

Kyad MOCK6BCKaK 66naCTb ,IJ,epeBIDl Monoxoso

YlL Jlecaaa ,D,. 4.

Ko",y . .5tnrnHy Onery

A,npee ompaBWreJ!H ..

MPec OTIlpasRTeJUi .

..~ •• 6 " .

.........................................................

1. Kro? ,,' 2. KTO? .

Tne all )!(HBeT? ,.... r,n,e OH )l(li!Ber? ..

1I1d<Y'1 [(I Egeszitse ki VityaJogalmazasat a megadott szavakkal

es kiJejezesekkel.l

aa KPOBam .n:eBO'IKa )lQ'[BeT ee TBOH KpOBaTb DO renesssopy

B llIKa<py aa cryJIe KOMRaTa

1) neTCK3$J. He T6n:bKO MOH. 2) 3,lleCb eme CBeTa, MOll cecrpa,

3) Ha lJ;lllUl'8e KYKJ1bl. 4) C]lI~Ta aKKYPaTHaR a H He aKKYpaT-

Bblii. 5) Harrpnxep KOfAa H CMOrptb xOKKen , ",., , ona roeopar: BWr$J.,

, " , , 6)A '6

Ha crone KPOCCOBKR rryJIOBep, plOK3aK, ROCIGI. . , .sf ]JO-

KO, xama, KOKa-K6na, a Tbl cH,D;lbnb H CMOrp:KIlIb reneaaaop.

7) B K6~ffiaTe )JlIBaR, CTO.J:rhI, crYJlhSl.. reneaasop H lIIKa<p. 8) .

~, TeTPMH. lllIDfaTbI, KCiPTbI, H Eor 3HaeT, "ITO ewe. BOT aaina K6MHaT3..

_I ~llrja be, kik dolgoznak ezeken a munkahelyeken!

KTO?

Hanp.: AKpo63.T

Clle?

B oHpKe B rearpe. B uncone.

B noJ1HICITJfiIm<e. na cTa,I[HOHe. aa nO'ITe.

B mrcnrrYTe. B pecropaae, B 6amce.

p a 6

o

••• 4 •••••• ;; _ •• ~ ~ •••••.•••••• ~.

T a e T

_ 24 .iI.k.I~!w.illIIIIIIII

Ell '? I Jelolje nyillalaz osszetartoza kifejezeseket!

IqTO?i

q8.ibJ:bw CepBID KpOBaTb

HrpYIIIKJl Kovrruorep Benranxa }I sepxano 3y6HIUI naora TYaJIeTHCUl 6YMara BOJ[bwo:if CTOJI

I Cue? I

B cnansae,

B npmco)KeIi. B Ka6KHeTe. B K)fxHe. aryanere,

B .neTCKoit

B CT01l6BO~. B BffimO~.

a)

EloljAr6s eset egyes szam

robbes szam

B .n.OM8x

rne?

hn nn, sn: ...... - e B .n6Me, B mxone, B ome

B/oa on -WI -lIB B rHMHBsHK

-ban/-ben; -on/-en/-on ~nn=------....:-L:::...-~ ::;;;......~-H9_....:.:H:::.a~nJI:;=.6Ul=a~D:H~------_I

SD -se -HH B 3,llamm

rne? Blna

hn, nn, sn: -axl-ax

b) I , I P6tolja a hianyz6 eliiljar6kat es vegz5deseketl B?/ua?

Haraina Bepa Alrr6H PHra MHXaHn HHaa .llliMa TYPHCThI Y"'IemlJ<l% LI,I1eThI

~ ...

aoonapx ...

3A8Frn .

TpaMBa .

IlJIOWa)l .

nrMR8.3H ... asponopr ... rop ...

(1. S2.) Kopa6J1 ... (t. S2.) .WXOJl ... (1. 5Z.) OKH ...

B mxonax

B osnax

B 3.ruiHWIX

_ 25

UIU" L _

IlIJ I~] [(] Egeszitse kif "lac? qae:i? «aeaB?

OJ .

_ MIDna. Thl ewe CMOTpHlllb Q>YT66JI no Ten:esibopy? _ CrcQm.xo eeMae BpeMemI, rrana?

- 10 .

[1J

_ TIeHa nopa o6e.n.aTh.

, . ? Y < 12 "

_ CKOnbKO ceiNac BpeMeHB. MaMa. )l(e .

- ReT, yxce 2 ..........

o

_ IiB3H. TbI eme pa66TaellTh?

_ CKOnbKO ce~ac BpeMelJli?

- HOlJ.H.

DB [~I i,jon dia16gust a rajz alapjen!

.................... ~ - ~ _ ..

." ••• I ~. ~"~ .

.............................................................................. I ~ ; .. , .. , .. I ~ + .. ~ .. ~ .. , , ' .

YMmmA

- MapIDI. TbJ rcaopsun, no-<PpaHD.Y3cm?

-Hee.

- Hy 'ITO TbI! 3,-0 no-aHfJIlmcm.

- r6cno.rru! 3Ra'mT fI 3HliIo He TQ.m,KO cj:lpamzy3cKHit DO II aRr.n:HHcmH 5I3bud

........................................................................................................................................... _ "i ~ 0'" "., , 1 .. • • •••

........................................... , ~~ ~~ ~~.~ "~.~"~,,,, ~ ~ .. , ., ~, ~~ ~ .~ ~., .

.... ~ ~ ~ ~ ~ , ~ .

••• II &~" _ _ _ 0; •••••••• , ••• 1 •••••••• of' I.', •••••• ", ••• ~ t ~- ~ _ ••••••••••••••

ID 1,1 Egeszitse ki az informaci6k2rest tartalmazo ~jal6gusokat!

ITJ

- . ". H . 'it HBaHoBHlI H~?

.......................................... , 3.neC:b JKBBeT nona. .

OH JleT~on(.

- Km-KTo? Kax ern ¢aM:Hn:wr?

• ••••••• ~ ••••••• ~ ••••••• I i.. .

- OH:>K1rBeT Ha ITepBOM 3TroKe.

- 6oJll;m6e.

- llO)l(Myikra.

26

[IJ

- H3BHIDITe, Bbl HeCl(aJKeTe. r.D;e :>Km3YT CeMeHOBhl?

- KOFU~tIHO 3H:iIo: .

- CnacY6o.

ID I '? I Tegye az aJabbijOneveket a jelolt esetekhe!

e. SZ. el. e.

t. sz. ae,

t. sz, el. e.

e. SZ. ae.

asponopr

nnonram,

YJIHUa

pecTopllli

III I r I Egeszitse ki a tabMzatot a dialogusban szereplb igealakokkal!

KTO lffO ,Il,EJIAET )l6MA?

MiMa: - M.Bas., o6e.n roroa, ThI eme pa66Taeuu.? Ilana: - BeT, .SJ 'llITcUo. BHTR arpaer aa KOMIIbIDTepe.

BHTlI: - Ilana, .sr He Hrp8Jo . ..sI pa66Tato. Csera II 5a5Y1IIKa HI'p:iKrr.

Omf mpruoT B KapTbI.

CBeTa: - 'llTO TbI, BlITs:r! MbI He HrpaeM. Ilana: - A 'ITO EbI .n:eJI8Cne?

CReTa: -..sf. .neJIaJO yp6m, 6a6yrIIKa qIlTaeT CK8.3Ky ITeTH cnymaer ee. MliMa: - 05e,n)'Xe H8 CTOne. ,naBaMTe 06e.!l81'b.

nenare a6&raTb lJlfnn. ofie.!laTh
jJ oGe,IlaJO
Thl .!IenaeIlI.b sarserm, c.rrimae o6e.u;aelllb
OH/OHa a60raeT 06e,.llaeT
MbI .!IeJlaeM a66raeM 'UlraeM o6e.naeM
BbI a 66TaeTe IflfT8eTe C , illaeTe o6e,n;aeTe
ami JI6JialOT pa66TaIOT cnymaior o6e.n:alOT _ 27

1IQ191 L- _

III rr-] ida be az igevegzodeseket!

1. 51 arpa; ...... Ha rarape,

2. Tu .IleJIa.......... ypOKH.

3. OR pa66Ta.......... aa KOMTIhIDrepe.

4. ORH 'lFITa 06'bHBJIeHEe.

I ~I Valaszoljon tagad6 mondattal!

5. Mhl HJ1)a B KapTbI.

6. BbJ cnyuia " MY3b!KY.

1. OlU't ooe.ua.......... .Il0Ma.

OHa He .n;eJIaeT.

Hanp.: jJ llenalO TOpT. A OHa? JI cnymaro MY3hIKY. A OH?

JI ~'1'8.IO CK3.3Ky. A au?

OR nenaer yp6KH. A oHi? Ona otienaer .n.oMa. A Thl? Bsr arpaere B Q.1yr60JI. A Mbl? Tnl pa66TaeWb. A s:r?

....................... 9 •• , •••••••••••••• , .

............... 0 • ~ .

....................... o. 0 •••••••• 0 •• i. ii;;;; .~~ •• f"~ ~. e e s e e e e

...................................................................................

...... ;;. i ii i •• ~.~.~ OF. Ft , ••••• ~ ••• ,., , •••••••••••• ,.~ .

..................................................................................

28

YP6K5

III ? I Irja be az y .lCOz6? kerdesre valaszolo nevmasok megfelelo orosz alatgat! (I. tk. 182. 0.)

y Hee

y reM

y Her6

y sac

YMeIDi

yU3.C

milam nalad mila. (bn)

nala (nn) nala (so) mllunk

nalarok onoknel naluk

III ~I Szerkesszen valaszokat a megadou szemelyes newmisok alap/an!

Hanp.: Y Korn Mmi aBTOp:fqKa? Y reM? Her, (08) ..... Y Hero.

I. y 1(01'6 Haw MSJ:Ti? Y Bmopa IJ HmcomilI? Ila, (mill) .

2Y .s ij'?y' . ·?TI ( .. ) .

'. Koro co aKa lle.nynJKH a, OB , .. ,

3. Y Koro 6HJIeTbI B rearp? (MbI) .

4 1:'_'. .... _.. '- . ..'. '. ( r) ?

. elleHa ~!eKceeBHa, MO» raa em BhI .

5. M~a, KpemmuUl: IGipTOQKa y Te6j{! Ila, OInl (51) .

6. Cue pyccKO-Be~pcKlfi.l:CJIOBapb? Y lipi'tHhr? na, (oaa) .

a) Fordltsa magyarra a tablazatban szerepliJ birtokos szerkezeteket! Ogyeljen

a szorendre! .

Hanp.: M)fq Mm'!KK3 ... a fiu Iabdaja

Birtokos eset . egyes szam

nn sn

. ~.~ · .. 4 ... ,.,., .. ~ ... ~ .... ,~,. I... ., .. ~"" .. !'~ ~.,.~ .I .. ~ ..... ~.",~,,~,. ~., .... ~ ..... ~ .. ~ ~ .. ~ .. ' ... i .... ~.;~ ~~ ••

".,.~ ~~ .••••• ~.~ ... ~ •• ~ ••• ,.~ .~,.~,., • ,. ~.".,~ •• ,' •• '., ,.,~.", ~,.,., .'~... • r'.~ •• ~ •• , •••• ,. i •••••••••••• ~ •• ,.

29

: b)~ Valaszoljon a kerdeseJa-el

Hanp.: Y Korb eers co6axa? (Bmcrop) Y Bfucropa ecrscosaxa.

L Y KoroeCTb TIonyr<ii1:? (Woa) " .

2. Y Kor6.I(Ba cb'ma? (EKaTepHHa TIliBJroBHa) ..

3. Y Koro ecrs [mapa? (Ha.u.n) : :.) .

4. Y Koroecn. B ManlliHe coroBhrn rene¢OH! (BolIlITelIb TaKCH ..

5 .y·~~;6··~·~;;,·~6;~~·~~~? .. ·(H~~~~)·~·.~·.·.·.·.·.·.·.·.· .. : : ,.: :::: .. ::::::::::::::::::::::::::::::

6: Y Koro ecrs ROBhm tjloToarmapaT? (Haxonaa) ..

D I ~I Valaszoljo« lagad6 mondatokkal a kb'desekre!

Hanp.: 3ro [IOpTpeT M3JIIi'!KKa? HeT, 3TO TIOpTpeT He MMb"lHKa, a lIeBO'lKK.

[iJ[iil[Dl[!(][&J

i\IlTOl! 6m.ra Ilerpdana MID:aftJl¢>eAOP08K'1 Manllim lIcfl8

1. 3ro noprper Mamll!

4, 9ro CIOn. yqmeIDI?

5.§ro HTPYrrrtat Oepre.fl?

2. 3ro Btmm HHKomiJr neTpOBHlJa?

3.91'0 Benm BepbI Crenaao BHbr?

1. ~ ' .•.••••••••• , •• ~ •• , ..••• ~~ •• ~ ~ .,~,.,.~, .. ~, •• ,~,! ~ ~~,~".".,~", •• ,.~ •• ~ •••.• ~~ •• ~~.~.~.~ ~ I~ ••.••• ~ ~. ~~ •• ~~ "., •• ,j, •. , •. , •• ,. "~,.,,., 6~ I~.~ ~~. i

2. , ~ .. ~ ~ ... ;, ~. , . ~ ~ ... r.'~ •• ~. 1 F , ••••••• ~ .' •••••• ' •• ' ••• ~. ~. ~ •• ~ • ~ 1 ~ • ~ ••• ~~ • ~ ••••• ~ • ~ F ~ • ~ ••• ~ •• , •• ~ •• ' ••• ~ ~ •••• , ~ •.•• " •••• ~ .' •• ~. ~ • ~ •••• ' •• ~,." •• 3 . . ,r .... ' •• ~. ~ .... , * ~. ~ • ~ ••••• ~ ••• ~ •••• 1 ~ • ~ • ~ • ~ •• ~ ••• ~ •• ~ ... ~ ~ • ~ • ~ '. ~ .4 ••• ~ •• ~ • ~ ~ ~ ~ ~ ~. ~ ~ ••••••• ~ , ••• , •• ~. ~ • ~ •• r. ~. 'j. ' •••••• , ••••• ~ •• ~ •• ~ ~ 'i~ 'I' * ,!

4. .. , .. ,., ,., , , , .

III~I Szerkesszen kerdeseket a kiemelt szovegreszekre!

CeW-iac 2 .. aca: .. CBeTa yxe .u;oMa. B CT01l0BOK aa CTOlIe nacsxo M3M:bI. CneTO'lKa! 6a6ymKa Ha oowe. BOT 'ITO Te6e HMO Kymfrb: MOlIOK6, ,ltecsm. 6YJ[O'leK, .FI K01l6acy co6:iKe ..

ll.eJIYlO MtiMa .

• •.••••• ~ ~.",'. r' •• ~ ••• '.", ••••• ,1, •• ~ ..• ,"'~" •• ' •• ".'.~.'."'~ •• ' •• '.~ ~~.~ ••••••••• ~ •• I.~.' ., ••• ~ •••••• ~ ••••••• ~ ••• ~.~, .'I.~. ".,~.",.~,., .' ••••••• ~".~,.,

•• '~. I ., ••.•• ,~,., •••• ,., .,1 .,.,.,.'.' ••• ~~ •••••• ~.~ ••••••••••• ~ .~, ••••• ~ •• ,.~ .,.~.~ •••• , .... ' •• , ••••• ,. ~ ••• ,.~ .,.,.~ ••• ~.,.~ •••• ~, •• '.~'. ~~ ., •• ~;;;; ... ,.,., •••• ~ •• I ••

, t' •••••••••• "' ••••• ,~,,,,.,,,,,.~,~,,~,.,, •• ,.~ ••••• 1 ••••••••••••• ~~ •• ~ 1, •••••••• ' , •••• ' ••••• " ~ ••• ~ ••• ~ •••••••••••• '.' ••••• , ••• , ••• ~ ••• I ••

'., ..... ' ••••. , •• 't .... ~I' •• ,.,.~. ,~,.~,,~~. i .'''"I ••• ~.~.~. I.'.~" ~ ',L~ ., •• ~ •• ~ •• ~~ •••• I~'.~'~.'.~ ~I.~""" ~~.~ .".~' ".~,~, ••..• ;; •• , •.•. ~, •. ~ .• ~ •••• 04 .,,~,~ •• ,

_3_0 ~II~kAI!~;"~ .........

111.1 ~I Az alabb! k8zleseicel alakitsa at a minta szerintl

Hanp.: Ham cocen aKpooaTBuHpKe ...... Haw cocen aKpo6:iT ~pKa.

1. A'JreKceK HHKOmieBHtI .IIKpeIo~TOp B llIK6rre.

2. COM Y'J.eliHua B rm.ma:nrn ..

3. ,Ue.JlYlllK8 rpeaep B .KJJj6e «CnapTIiK».

4. KHpm ITeTJ)6BfIq xarrarax aa Kopa6ne «POCCIDI».

a)

Birtokos eset tobbes szam

b ..... eM T a.n.en

sn

nn

a .... - lllKOlI

o .... - ClIOB

- .... 08

e -... eit MO ea

rn

A x, '1, ill, Dl vegz6desii fOneveknt!l a tobbes szam birtokos eset ragja: en

(rapIDKeii, KJllO'leii, KapaH,Aameit. mIameii).

rn

A fOnevek nemcsak a hararozott zarnnevek (pI. 5-20), hanem

a Mdna, "mota, HeCIGOllbKO hatarozatlan szamnevek utan is tobbe szam birtokos esetben allnak,

b) I ~l Valaszoljon a mennyisegekkel kapcsolatos kirdesekre!

Hanp.: CK6nbKo yqeffilKoB B xnacce?

I. CJ<6m,Ko M8.:n:blffiKOB Y sac B rpynne?

2. CX6m.KO .u.eBO':leK 13 rpynne?

3. CKO.llbKO MY3eeB na IDl6rua,II,H Iepoes?

4. CKOJrhKO 6pan,eB y CBeTbl?

(35) ~ TpFUmaTh rnrrs Y"leIDIK6B

(12) .

(8) " " .

(2) .

(2) ..

."·!S_L------------------------------~------3_1

5. Cx6n'bKO cecrep y BHK'ropa? (1) """ " ..

6. CxQm,xo KapaB,llamea H TeTPa.uen

B cj"MKe? (MRoro) ..

7. CK6Ju,J:(.O HOJKeH, BmroK M JlO:lKeK

sa CTOne? (6/6/6) .

8. CKOOKO Y1Ul7eneit Y sao B lIIKOne? (41) ..

9. CKOnl>KO Bpa':lM B llepeBHe? (ManO) ..

10. CK®KO y POCCHH Mope~? (HeCKOJIDKo) ..

.. ! A MibOllkibOl mennyi van a kepeken?

B Ka6HHere (apax)

y rrpoexta aBToMo6Hmi (mDKeHep)

TeAezptiMMa

B ,n;eBSITh 'laCOB YTpa 51 .n.6Ma.

IT6e3JJ; MOCKBaCT. -Ilerepfiypr MliMa

B TeJIerpciMMe (CJIOBO)

I~I I()I Tanuljak meg mindke: szereplii sz6vege.t,. es adjak eJ6 ajelenetet!

-AmI6.

- Ilpaaer, 3m K.6Jrn. ,I(HMa. IIoItneM ceronas na CTa,IUlOH. Cer6,UIDI Man

ceaeaa.

- KTO lITpaeT?

- HrpaIOT KOMaH,nb1 fepMliHmI 11 POCCHB. t{eMllHOH8.T Mlipa no <PYT66ny.

- JI8.o;Ho, HO Y MeHSi HeT 6lrneTa.

- Hasero, Y MeIDi naa GH.TIC!Ta. O,rulli MOH, ,Apyr6ii 6IDIeT orna.

Ho Y Hero ceronaa CpO\ffiaH pa66Ta. - 3Haq]ilT O.o;HH 6mrer n:HmJ.m:i.i.?

- .LJ.a, BCe B nopsnse. )K,zzy TeM Y craaaoaa, rrpHMo Y Bx6,1la B 4 <Iaca. flod.

- CnacH60. IToxa.

32

_____________________________________________ lIali~·~1}~i@EIIIIIIIIII

DII[!][2J

mondatot!

A kip alapjan kivalasztot: szavakkal fejezze be as A), ill. a B)

lllK6JIa, K,a<t>e, MY3e~, rocT~a, pecropaa, napx, rearp, ocrarrosxa aBT66yca 6J16JIIi10T~Ka. 6o~H~a, naMJITHHK crosnxa TaKcw, napRKMaxepCKaIl, soxsan, YH~epCaM, KBHO, IIO'ITa 6aHK, TeJIecj:loR, nonaxmaraxa, ymDepCffTeT, arrrexa IDlOma.,!Ib

A) Ha ymru;e ecrs

Bj·H~··9~~·~~"····""··""··"··"····""··"···""""··"·" ..

.......................................................................................................................

a) Allitsa helyre es irja Ie a "szel zakadt" birtokos szerkezeteket!

pacnacanae Mwpa

peMOHT lllK6JIh[

nearp pOJK,U,eHIDl

....... , , ..

IIJ1oma,ro, qe MIm ouar .JlHpelcrOp ,o;eJfb Ka5HHeT tf8mKa KYc61(

Bpaqa '<Ias:r lOle6a yp6KOB r6pona repOeB '<IaCOB

••••••••• • •••••••• ' ••• '11 ···.,.,

•••• ~ , Oo ••• • .' •• ~ ~ ~ ~~ ~~ !~~' ••

~.'.''''.'''''''.'.''''.'''Oo'''Oo''''''·'··'···'''.''' ••• ''''.'.'' •

............ ~ iII .

i i-~ W. _ i ii;'~"".··· ~!,,,,,.,,·,,·,·,Oo.! ~'Oo 1 •••••• 0 .

IIR·'5iIlllllllllL- 33

b) !rja le az Egy kapott kifejezesek magyar jelenteset!

1. 6 .

2. 7 ..

3. 8. .. ..

4. 9 .

10 .

5 ..

IS [A Valaszoljofl onallo mondatakban, onoknei hoi a helye az alObbi targyaknak?

Jle y nac .nOMa TeJIenlbop, XOJIO,n:IDn,HHK, rn.mec6c, cmpmHaSl Ma:m:HHa, TeJJeq:,OH, KocpeBapKa MHKpO (BOJIHOBa5l rress), yrIbr, Ma:rHHTOcPOH, B~eo,

KOM1IbK)'rep, pa,zmo?

Hanp.: B B3.aHOB MarrO MeCTa. Y Hac cmpam.HaH MamHlia B KYxee. TeJlecj:l6H

sa CT6mIKe B npm:o)Keit

.~~!~! , ~'.' .' Oo I ~' •• ' Oo I. I .'1 "" .,_ ~ ••••••• Oo I. " I .

.................. , 11 1 ••••••••• iii •••••• 1 1 ~ I ~~~! , I. 1 • ••••

•••• O 4 ••.• ;; ~. + o Oo .•.•.•• ~ ••• ·Oo· •••••••••• 4'.····· •• 0 , ••• •• .. ······,········· eo • .

• ~. Oo' • 0 ••••• I • I ••••• Oo" •••••• I I ~ • ~ I ~ •• ~ .. i ~ _ .. ~ i l' • ~ • '0 • ~ ~ , • I ~ ' •• I • ' '. ~ •• , •• , I •• ~ •. ' I !, • ~ , ~ .• ~ .• " 1 , ••••••

......................................................................................................................................... ' .

..

~ .. ~ i i .ii' i.i. ~.". I •••• ~~ •• o. , •• , .••••••.•••••••• , 1 I. I. , ~ •• ~!!!'" I. 1 0- , '.Oo •• I ••• • I 1······ •••••••

III I()j Forditsa oroszra!

Szerjozsanak van nagypapaja, 6 a mama edesapja, Ivan Makszimovics. Foglalkoza a szerint' pilota, De mar nyugdijas. A nagypapa es unokaja sok idot toltenek' a repuloteren, A pi16ta munkaja tetszik' Szerjoz {male. Azt mondja, erdekes foglalkozas.

.Oo 1, ••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••••••• * ~. , ••••••• I •• j ••••••••••••••••

•• '" .".~.~ ••• I. 1~ Oo'" ••••••••••••••••••••••• ~ Oo. 0.0 I ••••• " ••• _ ,. ~ •• ~ '~I. F." ••• Oo.Oo •• ~ •••• , 1 •••• ~! ~ ...

............. ~ I * ~ I 'Oo I ••••••••••• ~ ~ •••• ~ ••• ~ ~Oo Oo .' ~ • ~ I .,' ~ '. , .• ' I ~ ' •• I 'Oo' • '.' Oo.' I ~ ' .

.... , .i .. Oo 1+ '."~ II I ~ I ••• i;; i .. i •• ".111 I. I •••••• , 1 •• "" "",. ~. ~. ~~!'!'."Oo."'." 1 •••••••••• 04 .

: fogJ~l~ocisa s1:crint - 110 npo<llecC'HH

sok IdOl toltenck ee npo.a6JlJ1T MH6ro BpCMeHlJ 'tetszik - I1p;nIllTCQ

34

III a) loiY"'l Olvassa ell

KOPHEHqy}(D.BCKIU1: TEJIE4>OH

- KTO rosopar?

- CrIOR.

- OTI(Y.na?

- Or Bepomb.o:a.

- lITO BaM aaao?

- Illozonana,

-,1ljrn KOr6?

- )lJlJi cbaa Moero.

- A MEoro JIH npHCJIaTh?

- )J,a rrY,UOBI 3TaK IUITb

Pbrn meers:

.66Jrbwe eM)! He csecrs,

OH Y MeM eIII,e ManemKlrli.

'rryll. = reg; orosz sulyegyseg, 16,38 kg

b) [f]

1) KTO Y TeJIeq:,oHa? a) Bep6mbJl.

6) CJIOH

B) CJIOHeHOK

2) Fne cnou?

a) B soonapse 6) B JIeey

a) Y sep6mb.na

3) KOMY Ha.n.O MH6ro uroxonana? a) chIHy cnona

5) Be p6mo,IlY

B) CbIHY Bep6mb.na

35

YP6K6

a) Htizza ala a helyes valaszt!

A) KOT HA KPbIlIIE

I r.Ile ryroier EapcHK, KaT C arpHOBbIX.

. a) no KPbDlle? 6) no ,lI,Bopy? B) no ymme?

2. TIo-qeMY OH ryruieT TaM?

a) Y Hero BbIX.O.JlBOH 6) cemac BeCRa B) OR XOqeT ecrs MhlIlleH

I 3. EapcHX

a) 6eJIhI:B KaK caer 6) nOJIOCaTbIii 0]( mrp B) rproHhIH KaK CB~IlJb)i

4. KaK BbmeJI KOT sa KPbrrny?

a) :BXO.u: OTKPbIT 6) q,opTO'IKa OTKPblTIl B) OKEl.6 OTKPblTO

s. qro rOBOpHT AHacracIDt TIarorOBHa?

a) KaKliH npenecrsl 6) Kax )l{aJIb! B) KaKoFi YlKRc!

6. Bapcax KaKoro naera KaT?

a) oeJIoro 6) qepHOra B) ceporo

b) JelOlje +, illetve - jellel az igaz I hamis allitasokat!

B) CEMEHmrH OBE)J.

1. CMJIpH6BbJ 06e.llaJOT B xac,

2. BifT}I He mb6HT BerenpH3.HCKHe 6mOlla.

3. OR m06.BT xne6 I'I Kon6acY.

4. Y CBem Her armenrra, 5, Ba5YlLIKa mOOHT dIIIY.

5. EKaTepJ.iHe rraBJIOBHe Hp3.nMTC1l oM,n..

I ~ I Allitson ossze parbeszed !ormajaban egy-egy reggeli menut a bekeretezett adatok !elhaszna[Qsaval!

Harrp.: - MWna, me Thl 3aoTPaKaeDlb? - 05bI'-IHO ,Il6Ma.

- H 'ITO TOl ems H melJlb (fa 38Jl'rpaK'?

- JI eM xnefi, Ml.icJIO, pbI6y H IIblO qait

- MHma, CK6JIhKO y re6H 6paTbeB?

- Oroffi.

- HHTepeCHO! TBOll cecrpa roaopirr,

lITO Y Flee .lU3a 6para.

36

1.1h~Ha

2. Ceprea TIeTPoBB'tJ.

3. Cama

II a)~

MonOK6 KWO COK

'laB

B WK6ne

B 6yq,e-re tra pa66Te

dn6.6YJI01fl<a, KOJl6aca, xne6, aapem.e, KClIIIa, MaCJIO phl6a

3 .

37

2

.. .. •••••••••••• "",, Oll"" •• ~ 110"" i" " •• " •••• " •••• ,,"" ..

- K6rur, ~er6.Dlil1 socxpecease, noH.neM a:rpaTb B Temme.

- 51 CIDKy sa KpOBaTH. 51 H..mcy.ua He no:lii.rQf.

- OH, KaK lKaJIb! \.fTO C To66l11?

- Ha 33B;r'aK 6hlmi Kama. A i5a.6ymKe H CKaJWr, 'ITO He 6YDY ecrs dwy.

Y .MeIDl HeT arrnenha. . .

- T&I npaa, ¢y, xanry H T6)Ke He 1IlO6mb. A qTQ CJIY'llirrOCh rrorox?

- Iia.6Y1llKa. 6eJI~ KaK cxer, CKa:3Ma: K6neffbKa, nOKaJKJ.I K3hlld Y TeM

)KHB6T He 60.lIHT?

- KaKo:a Y)Kac! KaK rpycrno'

BPEMEHA ronx B roccaa

1. Mbr HrJ)aeM B xOKKeH 3BMoii.

2. Becmi MOe mo6HMoe BpeMJI rona. Becaoa Mhl ~acTo lITpaeM B CPYT56JI.

3. OceHhlO ]lee OqeHh KpaCHBbllI.. Moj;J .IIpyr He mOOHT ocem,

4. JIeToM Y Hac B Im<OJIe KaHiu<yJIhl. Jlero - ;)To BpeW! rona OT.lI.bIXa.

" .. " " " ~" .. "_ .. ,,""",, , " ".-""."""" .. ,, "" .. ' " """ .. "" _' ~ "",~~" ., .. ' .. ' , ~

• ~, ~ ~ , ~ , I! I ~ ~~ ~'! ,~ ,!! ,!' ~ .•• ~ ~. ~. ~ •••••• ~ 1 ., ••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••• , •••••••••••••••••••• ' ••••••••••••• , • ~ •••••••••••••••••••••••••

.................................................................. 01li0 .

• ••••••••••••••••• "." " ••••• " •••• ,"'0" " •••••••••••••••••••• , •• " •••••• ~ ••••••••••••• " ••••••••••••••• " .

III ? I A kepek. alapjan jel6lje meg. ki milyen nyelvet tanul!

b) I~I Valaszoljon a kerdesekre a dialogus alapjan!

1. qTO 6hIJIO na aaarpax?

2. Pc13Be K3.IIIa .JII06HMoe 6JIJb.no Haxonas? ..

3. KOlliI rrpasJzy C.Ka3M 6a6y:IJIKe? .

4. Y nero IDNer6 He 6omh? .

5. r.ne em CH.n;B-r?

6. OD nOHller arpars a TeHIDlc?

BeCHa B PocCHH m: MapT, Ii B MapTe,

arrpene erne CHef. HO B TPa:Ba YJl(e ..

nero :rro: .

L-.----._J. ne'l'o xop6wee rona.

OceRb 3'ro: .

B eme ae XMO,!),HO, HO .n.epeBbSl yxe .

B OKTSl6pe yxe xMO}lHO.

3B:~ni 91'0: " .

H KaK6t.t KPaCIDIl,m GeJIbIH caer 3ID-{6lt!

MH:xaHn.

a) ·am.llliticJ<HH Sl3blK 6) PYCCICBHH3bIK

8) g,Pa.mtY3CIGiH 513b[K r) HeMeuKJ.i:H H3bD<

II [2J Jrja be a megadott szavakat az ige vonzatanak megfelel6 alakban!

CJlOBa, yp61Gi, TeKCT, HCTopmr, ueclUJ. MaTeMaTHKa

••••••••• ~ ••••••••• ~ ••••• ~ •••••••••••••••• ~ I •••• ~ •••••••••••••••

1.,., •••••• ~ ""'" ., ••••.•.••••••••.•• " .

JI Y'f'l ..

ThI Yt:tlnU:b ..

OH/oRa Y'niT , ..

~.l~ ·••

BbJ Y'IlITe .

OHH y..raT ..

38

a) lria be a tablazatba az "lJ" soros igek megfelelo alakjaitl

ball = cmanars, hit = BUD,eTb; iil = cH,Ilen,; au = CTOsITb

b) Valassza ki a fenti igek koziil a mondatba illot!

1. Ilosropare, nO}l{liJryttcra, Sf IlJl6XQ , •

2. KaKM 60lIbWciH pbI6a! ThI .. ee?

3. B a:BT66yce .uern, Cepesea M HHHa , a neacnoaep

Crenae EroPOBl{Tl .

III ~I Irja ki Vitya {eveleMl a. tobbes szam targyesetben allo eta es eleuelen jelenMsu foneveket!

311pliBCTB}1i, !Opa!

B IllIcbMe TbI cnpaunraaems, KOflla Y Meffii .ueHb pmK,IJ,eHIDI. MOR D;eHh p02lOleHJuJ BecH6t1, B MapTe. 3,.0 Y HaC Becem..m rrpa3.aHillC. 51 npamamato Tomipameii no K1Iaccy, «,IJ,aM 1'1 rocnon», TO ecrs )l,eBOqeK II Mm'IHKOB. MBMa noxynaer com, CPPYKThI H, KOHe-q}{O. TOpT. Eaoyunca .nenaer 6YTep6PO,!lbl, canarsr II 6JJKwrn.m. MhI TaHUYeM, mpaeM, cnYmaeM MY3hrKY.

I Kor6?1

&,,;; f"

... ~ ••• t I~""~"'" , , ' •••

DIlle) I ! f I Egeszitse ki a mondatokat a magyar szavak tobbes szam targye§etben cillo orosz megfelelbjevell

Mama rrpsrnauraer aa raaeu .

TyPCPHpMa nparnamaer 'B Bynaneurr,

TYPMCThl B xaocxe ITOl{ynaIOT , ,

lanyokat turistakat kcpeslapokat, boritekokat,

j egyeket, belyegeket

·····.I.II .. ~~~ .••••. ~ ... ~.~.~.~ ... ,~~~. , .• , •• ~ ..•. , •••••.••. II. "4"~' II ...•• ~ .• r)

39

ID [EJ V tilasszoll megfelelO jelzat a melLelmivi ve.gzodesu jfmevekhez! Y3KID1, 60JJhw6i.:t, BKYcJ{bIiii, CTapbfiii., Man:eHblO'lH. Bec.emm, TfHCThlit, R6BbIH

BamraH napHKMaxepcIGrul

....... o_~ ~ 5" or .

.................. 6YJIO"lHaH

..............

,neTCKaH

......................................

~ ••••• " t •• ••••••••• .. •••• .. ~

MopO:lReHOe

npH.XO)KasI CTOJl6BaH ymeJIbCKaJ.I

01 ~ Kerdezzen ro az ollilas konkret tartalmaral Hanp.: - Y MeIDl ecrs KHTepecmm KOMITIiKT-.uHCK.

- KaKon KOMfl<lKT-.aRCK?

_ H6BhlH aJTh66M cynepsaean,

OJ

- MRe HpaulITCH 3Ta MY3bIKa.

?

- .. , ~ ~.~.~.~ ~~ ,. ~

- «BpeMeH3 rona» BHBam,~.

[]

- ina 6'1eHb 60JIbW6e osepo.

?

- , ~

CD

- Y Ceprea Tlerpoaasa HHTepeCHaJJ: npooeccaa.

. 1

- 011 JIeT'll'[K.

[]

- TIo TeJJeBlbopy an.YT crapsre cPIDl:hMbI.

?

.................................... ! ' ••• 1 ~ ~ ~ ••••• ~ ' ••

- HarrpJiIMcp "liapIDl qanmrna.

[]

- Cer6,!lJUI Ha CT3,IJ,H6I1e Marl! cesosa .

?

........................................................................................

- MninIDl~Bpa3M:rul.

1111 ? I Lasso el "szines" je/Zokkel az alabbi dolgokat!

KAKoro UBErA?

Hanp.: MOJIOK6 (6eJIoro unera)

40

JllIM6H .

noMH,D,op .

rpaEa .

BOJU( """" .

He60 .

LUOKOJI3.n ..

Ke¢Hp .

aopoaa .

1111 ? I Jelolje azonos szamokkal az ellentetes jelentesu mellekneveket, majd irja be a por nil/dB maradt kef szot, e.s adja meg a parjukmt

1UICTbIH

rpn.3Hhllt:

cb'IThlii qepHbrH

roJIO.lllIhrH

IIJIoxoif

Kop6TKIiIii

MOJIO.u.O:A XOJIO,IJ.Hbm

- IOpa, cKlDICli, !(TO Y nac B xnacce 6qem nembnilli?

- He 3H9Jo. nana.

- KTO CH,UWr J.i H'Hqero He ,IJ.eJIaeT, TomkO CM6TplIT, lITO .u,:enlllOT Y"IeHIDCli?

- Ilana 3TO aanra yqHreJIbfiHUa.

•••• ~ ••••••••• *' ~ ••••• , ••• ~ ••••••••••••••••••• ~.~ !t !!~, .. ~ ••• ~ •• ~.~ ~." •••••••••••••••••••••• 1 ••••••••• I.' 1 , ••••••••••••

.• •••• •• 6 ~ ...••••••••••• ~ •.••. ~! ~.~ •• '"I".~ .1.1 ••• ,. 1., .•.•. 1 .•••.•.•.• "~ •• 1.,"

...

YP6K7

II ~ Va1aszoljon a kerdesekre! (I. tk. 71. 0.)

6 ' ne'Hmo?

. KoMY fQBoplfr Em", lITO Y Her e:1JlllillD,8 110. .

I . .. : ~ ..

. ....... :..... Me'TK.H Y Hero TIO ¢>i13m<:e no MaTeM3Tm<e II no CPB3KYJIhType.

2. KaKReoT '

• '~.'.' ••• , ••• I~.'.' II ~ •• I ••••••••• , ••••••• ~ •• ,,, "' 1 •• 1 I ••••••••••• I ••• " •••••• I.· ••• "' 11.1·;; .. ~.~. I. ,. II II " I II.

3. K~~'~~"~6qeT 6bITb?

4. ~·;;·;;j~~;·~·~·~·f;;?· ···· .. ··· .. ···· ·· .. ·· .. · .. ·" .. · .. · .

5. A·;·~~~·~~~·~;~i~?· .. ···· .. ·· .. ············· .. ·· ······ .

., ••••••• 1. I ~ ••••• I ••• I" II .~ ' ••.•• , •• , •••••• ,," I. i"i~ •• ' ,', ••••• 1 tl" .~~! ~~ ••••••• " ••••••• II •• • I ••••••• ,., , ••••••••••

.. [r I Egeszitse ki a parbeszedes a hianyzo kijejezesekkel!

E,IJ,HHllUAilO <PIDHKE

_ MllMa!

~ CBeTa, .l KaK nemi B mx6JIe?

- TIn:oxo. no clncHKe onsrs .. .

_ Caera omiTh l qTO sro aK6e!

_ He Ce~.D;HCb, ! ITo neHHlO 5, no nareparype 5, no am.JII.IHCKOMY 5.

no MaTeMaTHKe 4. 51 mo6JIIb , -

..................... , , .

A .II He mo6mO. }l.l3:e xo..y 5bID .

- ,IJ,s., aaaepao, Tb] . A KaK 30BYT ¢lIi:UtKH?

Enena Ilerposaa?

- Ila, Oaa 13 Ka6HHere q:nGmaf.

III r I Irja be a xOThb ige megfeleld alakjaitl

KTO X6lJET lITPATh B <l>YTB6m

~ MHwa, npaaer, TbI arpars B ¢lyr66n?

- )la, Bosa TO)Ke HrPaTb .

- Xopoinc. A KTO eJIJ;e? Cama H Aanpe'ti ..

Hrp,h'b?

- He 3Baro. Caura, Bbi urpaTb 11 ¢YT66JI?

- Her. He . Mbl HTPaTb B mAxMaTbI.

8JI'I'_L--------------------4-3

y HanilJm xop6UlaJI ct>m1Pa, Iq)acmoe .rom6 lif OHa 3HaeT SI3bncB.

1. QBa. x6QeT 6bITb MR .............................•.

" ne,wa mb5lif.T x:m.nno. OR x6QeT 6blTh rum .

2. rJ.J' • • ~Vno'lB)'lO

3. MapK x6qeT 6bITb H XO"leT JCYIIlITb J" - •

4. Y'leRHJCiI XO'Tm 6hlTh .; : , : ,

... 9TO npeCTiDKHl>le npocpecCIw:.

5 T~~'~6SJT JJ.em. OEli XOqeT 6bITh '

6: y HwcOJIM no 4u13m<e 5, no MaTeMaTHKe 5 If no plifcoBamno 5. OH x6qer

6blTb .

• [r] Egeszltse ki a parbeszbiel!

.. !? I Melyik: kep es szoveg illik egymashoz?

a) JI xo..zy 6bITb XY,IlO)KE[HKOM. JI mo6mb pJiICOBaTb Mope, Be60, Kopa6JII!1.

B) 5I xoqy 6blTh BerepmapOM;

B cBo60.!!,Hoe BpeW! H pa66raJo B 300mJpKe.

6) JI 1006mb CWKH qmaTh .u6nIM. 51 xoqy 6hlTh BocrrarnreJIbHRD;efi B .n.ercKoM cam'.

r) H mo6mb MatJ.IIDn,I. Y MeHSi

no cPwlfKe 5, no MaTeMarnXe T62Ke

b) I r! Egeszitse ki a mondatokat az alabbi szavak eszkozhataroz6s alakjaival! MO~eJIl>, cnoapnecca, arrrexaps, xHMmc, neKapb, npe,llIlpHIDI1tUITeJTh, 6aHKlip, IOPHCT, Y'llfl'e.m,HIDJ,a, apxarexrop

rn

P: )1(, 0" 'I,m: In IO~U szavakndl, ha a rag hangstdytalan, az -OM ~ -eM-ce az -on ...... -ea-re valtozik.

, ?

_KaKTBOSI .

_ MHxanx.6B.

-KaK TBOe ?

-)1.eKJIc.

- CK6JIbKO TeOe ?

......... _ 13 ner.

_ Oa, KaKoti Tb! XYllO-a! Hano 3aHKMaTbC$I cnopros«

60KCOM, sapare, IUlasamleM. flIMflaCTIIl<oB.

I

- 5I He Jl106J1lb .. .

........................ . H xoqy .

TOOKO 66KCOM. MOR cnoprcxea, 60Kcep K6KO.

OH BeHTP H r6}l{e xy;o;6H.

II [rJ KYKYnoornO HWn<0

naosen, TeHHJIICHCT, BoneiI6omfCT,nbDTCFlllK. cp}'T60m1.CT, 3KOHOMHCT. 6aCKer- 6omicT. 6oKcep, 6eIjH

III ,al BPEMEHA rO)lA 11 BMbI Crr6PTA Keszitsen kepaJafrasokat!

............................. ~ ...... , ....

...... ~ .

. .

............................

. .

•. '" ~ .

........ ~ .

44

a [/[ AllilSon iissze basont» dialogusokatl

Hanp.: TeHEmc/60KC

~ MErna, lITO TbI mOORW:b, 60KC IDIH reaaac? - j£ xoT:£j 3a.mn.mTIiCH TeHliHCOM.

rmaalllme/nIM1:Hi.CT'HKa

[]

reorprutnm/l:IcT6pWJ

• ~."." ••• "4 "4~ 4 ..

• ~ ~ .~ ••••.•.••• ' ' ••••• , •• ~ o ~

...... -!"'!t ,. r 1 II. I _ •• I'~'

.................................................................

nHTepaTjpa/H3bnc3

~

rreHBe/Mj3hIKa

.................................................................

• , ~! I. ~ .11 " ••• " 1.

~ •••••• , I ~II ~ ..

I ~ •• ~. ~ ••••• ~ ••••••••••••••

Hama mxOm.RaH raaera cnpauraeaer }"IemTK6B: IIoqeMj BbT XOnITe 3HaTh PYCCKHH ~l3lill::? BOT OTBeThI ~eHHKoB:

1..H XOllY tnrniTh PYCCKYlO JIHTepazypy B oparaaane, 2. MOR nana xopomo roBOPKr nO-PyccKH. OH 5M~mecMeH II paOOraeT B POCCKn. 3. MOM 6a6ymKa PYCCKaR. 4. JI 3Hruo HeMeD;I<llif, aJITmmcKHit 5l3:bIK. Xoqy aaars II PyCCKIDI. 5. HHTepecHhW: H3:bUC. oco6eHHo 6YKBbI HHl'epecHble.

•••••••••••••••••••••••• ~! ii! I ~ I * •••••• ., ••• 0 •••••••••• 0.0' ••• 6 i" •• ; ••• 1 e ••••••••••••••••••••••••• + ••••••••• 0- .

...................... , ~ •• ~ , I.I •••••••••••••• ~ •••• I •• ","

••....•. I .....••...... ~ ~ .•.•. '~.~'""'.I'" I ....• ~II ••••...•.• , , •• ~ •• i. i I ••••.• ., •••.•

••• ••• W ••• ~ , ••• , ~ ..

MliMa: - lITO OHa .a;enaeT?

Ilarra: - To-e-el Oaa 3aHHMaeTCR.

....................................... ~ ' * •• ,.,

..................................................................... , ,'.

4S

YP6K8

[0 /rja be a OhlI'b ige megfelelo alakjait!

_ npHBeT, 6li6yunca! ,

1:'kwe MOB BHTjI! Fne TbI ? Yxe 5 qaCOB.

-DVn.· , 6 3~""'" '

_ He cep.rr;iicb, 6a6ymKa! MbI c llHMon B Kmi. aarpa B mKOJIe

He ypOKOB.

_ A o6e.a? qTO aa o6e;n?

_ 06e.ua He ,............... • Mbr eJIlf B 6y<peTe «I1H.u;u;a-xaT» . - A R }')Ke B MBJItfilm<> XOTeJIa 3BOmITb •

_ Ba6ymxa H3BmnI. nmrGi.lJyitcTa!

- Hy, na,rwo. A 6.JIli:HlrnI<:H Thl ecrs?

- E:w;e 6bl. Koaesno .

.~[2] ..

a) A:z. orosz nyelvben az ige vagy folyamatos (F) va~ befejezett (B).

Ranp.: l£HrnTb (F) olvas nposarars (B) elolva

A folyamatos e befejezett ige es az igeid6
fOnevi igenev mult ido jelen id6 j6voido
tnmiTb (F) }l tJH'TIi.IJ I<miry R q}InUo KHlfiy }J 6yJtY ~Tb KHlITy
npoqwr3.Tb (B) H np01fHTM KJll.Iry - .sr npotmTaro ICEIMry b) A 6bITb ige jovo ideju alakjaval es a foiyamatos ige fonevi igenevi alakjaval fejezzi.ik ki az osszetett jiivo idot.

Hanp.: - MRma, tJTO Thl 6Y.ueIITh ,u,tmaTh B socxpecease? - JI 6yJJY arpan, B c:PYT66n C Manb'IHKaMH .

c) V_dlaszoljon a kerdesekre!

1. - ,UHM8, 1fTO T.bI 6Y.neun. cMorpeTb ITO Te.neBlf30PY? MaTq rom JIeTeKTKB?

... o ~ ~I."".I. 1 ••••• " 111 ••• ~I~ ~~!!!".~.* ~ * ;; .

2. - Pe6siTa, f;ne Bb! 6y,u,eTeBCTpeqaTb Hac B cy566Ty?

........................................................................................................................................

3. - EA6YIlIKa. KaK6H eyn Thl 6Y,IlellIb rOT6BHTh aa o6e.n:?

. .

4. - r.ll,e 6yJlYT lII'pan. MaTt{ no XOKKelO? B Ilpare Wm B MOCICB.e?

. ··.··· ·1.·.·.· · .

5. - Csera, C KeM TbJ 6Y.a;elJ.Ih >KHTh sa .zuiqe?

........................................................................................................... 1 •••••• " •••••• ' ••.•••••••••.••

46

III ~l irjan as aldbbi /olyamatos igekke/ osszetett Java idejl~ mondatok~t! ryJUtn, ecrs, illIcan. KrpaTb, Cl'Ulen, CMOTpeTb

Hanp.: 3aBTpa no qllhHK.e MhI 6Yl(eM rm:ca.Th J<OHTp6Jl.bH)11O.

~ ~.~ •••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ * .

a[Q]

a3 JJ.HEBHHKA CBErbI

3hT-pa yxe Hmi6pb J.I nocspecease. MbI 6y,neM .n6Ma. Dana 6YJlel' lDITiin. rasery Wrn 6Y.n,eT m-paTb c TIeTeH. BIITSI 6Y.n;eT cnYmaTb KOMmiKT~.n:HclQi.

a SI 6y.ny t.J1ITaTb .D.eTeKTllB. JI mo6mb nexaTh H8 ,l(frn~e H'llfTaTh. Ba6ymKa II ee rronpyra TeTSI JJ.H3a 6Y.D.YT mrrs qaM. OHM- 6yJlYT pasroaapaaars,

tfTO aosoro B ceMbe, lITO KaK XHBeT. A MllMa 6Y,JJ.eT r01'6slftb TOpT. BeqepOM MhI 6Y.n;eM CMOTpeTb TB .IDrH 6Y.neMHrpaTb B K:iPTbI.

.............................. _ ~ .. ~,.'!!~! ~.I. 1"1"'""-

al()1 Csak azokat a mondatokat forditsa le, ahol a 6blmb ige .Jesz" jelentessel szerepell

Februarban bal lesz az iskolaban, Nyina Fjodorovna, mikor lesz On

a munkahelyen? Otthon sakkozni fogunk. Ivannak uj kerekparja lesz. Penteken az iskolaban nem lesznek 6nlk. Karacsonyi iinnepseg (enxa) lesz. Vasarnap otthon Ieszunk, Zenet fogok hallgatni, .

... ~ ., ., .

47

, ..!._ • I}

_ EIQ1TepHR8 TIaBJIOBHa. xorare 3<U)TPa aa KOHUepr.

Y Mewl ecrs 6W1eTbI. HO 51 38HHT3.. JI B 6oJIbHHuy.

_ A 'lTO mpalor?

_ CnMcj:>6HBl1 QaAK6BcKoro.

_ Cnacif60. MOH MY'K H SI mb6KM IOIaccWIeCJ<YlO MY3hIKY.

Valaszoljon royiden!

KYJla noMeT EK8repRHa Ilasnonaa? ..

C KeM? .

[I]

- Anno. M6XHO Hamo?

- iho sr, IlpmeT. Oner,

_ H:iJlSI. ll.aBaK sa CTa.UH6H. BYJlYT m-paTb rpjrrrrbI «Ha-Ha»

H «HBWiymKa-lnternationai».

- He MorY. 3aBTp8 y Mewi KOHTp6.JThHaJI no MaTeMaTIIKe.

-)Kam" <ITO Y Te65i HeT BpeMeHll. J( .....•...•......... o.n.HH.

Vdlaszoljo1'i rdviden!

IIo<JeM)i" H;:l,n,H He noit!l.eT Ha KOBllepT? , .

Tne 6Y.DYT ID"pclTb p6K-rpY1IIIE>1? .

[I]

JIb IT' ,.. . ""6 ' u 6

- na, eTII Cnp8lIIHBaeT no TeJIe,+, BY, ua WKOJIbHhIll. an

B cy656Ty?

- A eMj KaK6e JI.eno?

- JIeHO'iKa., Tbl ae npaaa HeJIb3H TaK roaopars. TIeTS! CHMIIaTIRHbrH.

Be:a:mmhIH Mm'lliK.

-..sJ H He 3H3.1o, 6a6ynIKa. MO>KeT 6bJTh .

............ ,................................................................................................................................ Vtilaszoljon. rdvidenl

.......................... ~ ~.~ ~ .. ~ ~ .. ,............................................................................................ Ky-lla np ..!. II' JI' ?

. HI'JlaIDCleT eTR eE)' •••.•••.••.•• , ...•.•...•...........•••.•••••.............•...•.....•.•.••••..........••

········- ··' •• ~I I §.IIII •• III.I ~ ••••••••• ~.................................................... C KeM noAneT .JIeHa H8 IllX"6n::LIIbm 6a.JI? ~._ .

48

I ~I Allitson i5ssze az aldbbihoz hasonlo dialogusoka: a megadott kifejezesek Jelhasznaltistival!

Hanp.: - MliM3, H XOlIY nom ira aeqepHHxy. - Ky;:ui?

- Ha Be'lepIblKy.

-C KeM?

-C MHme:il.

- Korna?

-B cy666Ty.

I KY.lui?] Ie KeM?1
1. MaTtI Mam"qmrn
2. M:y3eB .neBOl:JKlI
3. TeaTp AH.np' -
ey
4. KHBO 6Jlbra
5 .. BbIcTW3Ka UBeT6B 3RH8 I Kor)la?1

tJeTBepr

cpe.rui DOHe.nenLHHK/Beqep BT6pHmC

KORell He.neJIB

III ? I A "helyhez ilIa" cselekves alapjan tatalja ki, ki hova megy!

- C6ID1, KY,ll,a ThI If,llernb? 1

- )la, H 6Y.!lY qmaTb H nepeaomrrs, J1.0Ma Y MeHSi HeT qJlOBap.si.

- KYJl.a Bb) H.Il6Te, l'ipihIa Bacamesira? ?

- )la, 9 fiY;zy 06e.D;3Tb.

- KYAa R.D;eIllb. Mama? 1

- )J.a, MhJ 6Y.u:eM arpars B ¢>yT66JI.

- Ky.lla OHH antr? 0;0 1

- ,[ta, or-m 6y JlYT KaTaThClI sa l(oHbdx.

- Kyd BIoI an;eTe, BacIDw.H TIeTp6BlN? ?

- JJ:a. )1.oMa )')ICe JKJzyT MeFUi.

49

.................................................... ii;;."~."'" • II.~''''''''''''' ••• ' •• II •• ~~ ~~!!!'''.'''''' •••• ~ _ ·0 ~ - ..

~ I .. ,~ •• ,L ••• ~ •••• ~ .' ' ~ •••••••••••••• ~~. , ••••• i ••••••••• •• •••••• ~ , ,., , ~ •••••

••• * ••••• ,.~ , ' ••• " ~ 51 • ~ ,., !O.~ .. ! I. I I I • .' , •• : ~.

............................... ~ ' ~ " p .

............ "'. ~~ II' ~ ••••••••••• ~ .. ,.!!! ••••••••• *. AI ••• •• , ••••••••••••••• , _ 0 ••••••••••••••••• ,,· ~.

. ~ ~ ~ ~ ~ ' .

• ••••••• , , .. ~ ••••••• " _.~ I. , " •••••••••••••••••••••••••• 1 •••• I •••••

............................... •••••••••••••••••••••••••••• ~.' I Hi iii;;;; i. ;; ••

- BeJIOCmle.n:HCThI?

- ,na. 6bllIH. Ho 3TO 6L'illO B~epa.

50

YP6K9 I~I Valaszoljon a kerdesekre (I. tk: 91. o.)!

1. Koro}l{,lzyT pe6ha aa BOK33JIe?

.' * • ~ ••••• ~ ••••••• ! ~ I~" '. ~ II • I •• '. ~ ••• ~ ••• , ~ L. I ~~ i ••• ~ ••••• ~ ~ ••••••••••••••• ~ ~ • ~ ~ ••••••• ~ ••• L II .

3. KTo OR?

4. CX6n:bKO ce:i:tqac npeMeHll na sacax Blfrn:?

5. CK611hKO BpeMeHH MeT nOeJ):!;:0'3 MOCKBhT.B Caaxr-Iletepoypr?

7. Fne 3HOOoT r6wo, KOf1la npH6bm!toT noesna?

I, I lria be a hicl1IyzQ 10 eloljarot!

YTpOM AHaToJJ:J.lli n8.BJIOBH'I ener CaHKT-IIeTep6ypr ..

cecrpe, Eneae Ilaanosae, OEI ener , "..... noeane,

.......... "' MOCKBbl ornpaanserca nOJIOBmre V.LlJrLn.JOUllUL«

................. rnITOH I1JlaT<l>6pMbI pacIDIcaHIDO ceMl> QaC6B 6YJler

................. Ilerepoypre. AHaTOJIlIi-t IIaBJIoBWl cnennrr BOK3an. y

ellle HeT 6J-1JIeTIl..

17 J Mit mond a penztaros?

- ,llIiitTe, rrO)KaJIyacTa, omm 6HJl.eT no Camcr-Ilerepoypra,

- Ha noesn B 10.30. Cer6)Jl1Jl .

••••••• • i •••• II I •••• ~ ~_ ~~ ~ ,~! ~ ••• '" •••••••••••••••••••••••••••••• ~ ." ••• f.;o ~i .-i.'.

- Hy, rorna aa CJIe;n;yrol.lJ,ltii noesn, Korna CJIe,DylOllI,mi:?

I ' + ' +'" ~ I , ~ • ~. ~ • !. I •• 1 ~ ••••••••••• ~ ••• "

- B II yrpa? 3mi'l1IT '{epeJ rromraca 3-ro HeMH6ro BpeMeRH.

- BYAbTe ,Il06PhI omrn 6DeT TY.I1a H otiparao.

- •••••••• •• ~ F •••••••••••••• , ~ ••••••• , " , " '

51

IIkV5P ......... L------------------------------------------

[2l irjon a megadott idopontokkal kapcsolato riivid parbeszedeket!

. _ ITpoCTIh'e. ceA'lac nOJIOBHHa O~3JmaTOro?

Aarrp .. _ HeT, y;«e!p1!! 'LjeTBe~m o.nmtHa.JJ.naToro.

3

- 12.30? -1.07

?

- ~ •• ~ •• , •••••• I , ~I •• ~.~~'!·····, I

[]

- 7

?

........................ ~." .

'I

- - •••• * ••• ~ ~~.* .

rn

- 1

?

-.1 ··· .. ·· .. ················· .. _ ··· .. ····

?

- .~ ••••• ,iii;; •• i'!'~~.~f~ •• ~ ••••• ~.····················

?

- •••••••• - ••••• * ~.

?

- •••• iii ..... ii~ii.i~'" ••• i ••• ~.~ ••••••• ·~···········4 ..

?

- *'~ •••• , .

III ~I Valaszoljon teljes mondatokkal a kerdesekre, az idopont megjeloteseve/!

I. Korna Thl 3W3TpaK.aelllb? ,""" .

2. KOflUi TbI Mel.IIb B WK6JIy? .

3. Qepe3 CKOOKO BpeMeml Thl 6y,o;eillb B lliK6JIe? .

4. Korna y Te6si nepBbm ypOK? ..

I 5. KorJIa Thr o6e.naelllb7 .

II ~I Valasszon a minta alapjan! l.J1'O ThI mOOHIIIh 600me acero?

Hanp.: KaK6H: CDOPT? (q,yr66JI/aTJIeTlIKa)

-.H 66.rrhllle mo6mb cPyr66JI.

- 51 mo6mb Ii <PYT66JI. ~ aTl1eTHKY.

- $I He Jl106mb HH <PYT66n. 81'of aT.lJeTKK)f.

52

~ 1'01\ 9

-- ~. ,i, ••• ".41 •• ~ .~4 I •• ~ ,,~., ~ ••• , ••• ' •••••••• , •• ' •••• , ,.' •••• ' '.' ••• '.' •• ' •••• ,., ~~ ., •• ,.'.' •• I ~ II .' ••• '.' •• ' ~ " •• "'1'·· ,~,.~.,~. ~.;, •• ~ , .•• ' •.•• , •• '_ •.• '........ •

- , ,' ' •••.•• ,."' •• ~, ' ' ' ~ ~ II. II ,~ •• , , ••.• , •• i .,.~ ., ••• ,.~ ~ ., i, i '.

- •• "' ••• ~'~._"'."'~"""'." , 11 ' I' •• ' '1 , ~ •• ' ••••• ,.,., ••.•• _~' •.••• ,~ ••••• i r'" ~r""'.""""" ,........ •

-="'" • F 1'1 •• ~,;; ._,~ ,., ~ F.II. ''''1 ~'II I •••••• '.' ••.•• ' •.•.••.••.• ~,., •• , ••.•• '.' ••• 0 0 ~. ~ •. o ~ ,,~.,o ••• ~ •• ~ ~ 0 •• i"r •• 0 .,. 0 ~.~.'". 0 0 .~ 0 ••• , •• , ~.. 0

KaIKott BH.O. TpAHcnopr8i? (caMOJIer/n0e3Jl)

- I' •• ~'~." ~ •• ,', •• ~ •• III,~. 1 •• ", ••• 1 •• '" ~~'I ~ ... ° •• 'I'."'~ •• ° 0 .• ,,~ •• '~ •• '.'r •. o ° •• ,., .... ,., •• 0 0, •• '.· •• ·0.0 •• 0 ."'~·o .,.~ ••• ~ .... i •• , r. i i 0 ••• ,',.~ •• ~ .. o.'; •• ' •• ~".~, .~" r ..

III ~I Nevezze meg .02 orszagokatl

OrKY;.aa 3m. tloe3.D.a npm6JJ.SIT?

IBepmm

CaHKT"ITeTep6yprj

I BY.o:anelUT -

Camcr"TIeTep6ypr I'

..............................................................................

IKlieB

ITS.rornH

. Caaxr-Ilerepoypr I;

I Bena

1lI1,1 irja be a mondatok hianyzo reszeitl

I. - Pe6kra. OTKY.na .Bbl JJJIeTe?

- , (CTaJIH"OH). MI.! 6bDm Ha MaTIe.

2. - Bepa HBaa:OBH8, BhlB;D;eTe 1 (ymmepcliM)

- Ila, H K)'IDina npo.IJ.Y1cr'h1, K HaM npaeJ)IGiro'l'rOcTH.

3. -4>e,WI, TbI oTKY.Ila WleIIn.? 1 (no'U'a)

- Ila. Y MeHir re.nerp3MMa.

4. - Mama. o1'TCY.Ila y re6}f 3TH KFIlirn? .....•......•...•............... (Mara3HH) «Km1:r'.ID? - HeT, SI 6b1JIa. B 6H6JUIOTeKe.

5. - ,II,eBOl£KR, OTKY;n:8 BbI HJlere TaK paso? 1 (6acceJ1fR)

-;rJ;a B 6 qaCOB YTpa Mhl )l)Ke 6:bJJ:w: B 6acceime.

53

III ~ Viilaszo/jon a kerdesekre! Hasznalja a hivatalosabb omxnoum iget!

Banp.; - Koraa ompaansercs noean na MOCKaY? (17.05) - f10e3.1l H8 Mocoy orxonar B 17 'laCOB 5 MrrnYr.

I. Kor.aa. ompaansercs sxcnpecc Camcr:.ITeTep6Ypr - By.nallelDT?

(8 21 "Iac) .

2. KaK6:i!11l0e3,lJ. ornpasnsercac nePBOD. l1JIaTq,6pMr,1 8 23 "lad.?

(M 17) .

3. C ICaxM IDIaTq,6pMl>I ornpaanaerca noesn B 12.30 H3 MOCKBb] B fleTep6ypr?

(e TpeTbet:l) .

a) Erdemes megjegyeznil

Az ompaBJJJTn.C.II ragozasa szerint a e-soros (L pa6&ran,) igekhez tartozik. A-CR veg2:odes kapcsolodasa az igeraghoz: maganhangz« utan .Cb

. massalhangzc uran -ca .

M1:.10TITPameMCH

BbJ ornpaansereci,

OHH OTllpa.BJUiJoTCII

11 ornp.aBJBbocb

ThI ompaBmieIIlbC5I ON/OHa ornpaanserca

b) Forditsa oroszra az alO.bbi szoveget!

Reggel mlkor indultok az iskolaba? Vera Nyikolajevna, mikor indn] haza? Mikor indulunka palyaudvarra? A meccs 6-kor Iesz, a fiuk mindj€lrt indulnak

a Sfadionba. En mar indulok, nero akarokelkesni. Te mikor indulsz a szlnhazba?

• ·····~ 4. ~ •••••• '1' •• 1 ~~ ~ "' •• '1 ~ 1 •• ~." ~. 0 .~ ~.'I I.~ I.~ ' •• ·o~. '. ~ .. ~~ ~.",!, ••. , .~'", •• ~, ••• I.~ 1 •• ~ I •• 1 .~~ I~ •• ~,~.,,~. 0 •. , ~ .•• ,;,~~ ••

• ~ ',i ~ •••• ~ ~ "·'0 ~ •• · 4· .. ~ 0 .,"'.,. "i'~~'i'i. o .. ~ 0 0'0 ".'0 o.~~. ~ ., •••.•• ~ ••• ~ ~.~ ~~~,~ •• ~, t,.~ '~'I. ~ I •• I,.~ .~,I ~." ~~ •••• ~ ~ ".~"

• ~. ~ 1 .. ~ .. ~ .. , i •• 1 •• ,!' •• 0 •• 1 F •• ' ~ ~ 'I' •• ~ 1 •• 1 .. ~ ! •• ! ~ .' ~. ,,;. .. ,0 ~ 0 ~ 0 ~ '"'" .~, ~. ~ ~ ' ~ ~ ~ •• ,;. ~. ~ ,. '.' ~ •• 'I' •••••• 4 1 •• ~ • ~ •••• 1 •• ~

·4. ~ •• ~ •• , ••• ~ ~,~" ~ "' •• '0 ~. ~ •• ,,~ •• '.,.,.~, 1 'I •• ~ 1,1 • ~ ~ •• ; • ~ • 'I • , •• ~ '. ~ ~ ~ ~ ~ I •• ~,' .. ~ ~ i. ~ ~. ~ • ~. ~ I' ••••• 0 ••• ~"~.~,,,. 4 1 • ~ ~ ••••• ~ ,! •• ,I '"r '~ •• ' •••• "' •• ~ ~. ~ ' •• ;;

• •• ~ '" 0 ~. 4 0, ~ ~ "' 1 I ,I .. ,. ~ 0' ~ •• 1 •• 1 • ~ 1 •• ~ ,I • ~~,,,. ,i, ~. 0"' ~ •• ~. 1 •• 1 ~ ~~, ~. ~ o'''.~'''. ~ 'I •• ~ 0 • ~ 0 •• ,~,~ ~ ••• ~ •• ~ I' •• ~ 1 •• 1 • ~ ~ ' •••••• ~ ~ .

.. ~ •• o •• ~,".", ~.'I!. o' ~.41!.~,~ •• , ~ " •• "' •• '1' ••• I~. 0 ~ •• ,. ~~ 1 •• ~ •• , 1 •• ~ •• " •• ~ ~ •• ;~. ~~.~'" ~~ •• ~"~ •• ~.~.~ ••• 1 •• 4 •• ~ r~.' •• '~.' ~ •• ~ ~. ~ •• I •• I~.

=54~ II ... "·~jM9P~'1IIIIIIIII

011 ~I Valaszoljon teljes mondattal!

xoro r,IJ,E BCTPEYAl.OT?

Hanp.:

Bpar Ilera JleTHT sa caxonere,

Ilers acrpesaer 6paTa B aaponopry (asporropr), Cecrpa MapJffibI ener sa noeane.

................................................................................................ (BOK3an)

Ea.6ymKa K6JIM e.ueT Ha aBTo6yce.

................................................................................................ (OCTaH6BKa aBTo6yca)

MaMa l1pHHbr ener aa MeTP6 .

. (CT3:H:t:J;HB MeTpO)

PO,mITeJrn Ilasna e.IJYT sa TaxCI1 .

................................................................................................ (crosnxa TaKCH)

,UeTli Bacaaaa Cepreesnsa enyr na Kopa6J1e.

................................................................................................ (6eper/nopT)

ID~

a) DTBET m6HA HA ffifCbM6 BYrrn

,II,oporoif BHn!!

2-oro MapTa

enemy orserars na TBoe IllICbM6. B rmchMe TbI cnpanmsaenn, xogy mt npnexars K BaM B Ilereptiypr, KOHe'IHO xo~. Eme 6hI! Cnacatio 60JIbm6e aa nparnameaae. JI eUJ,e He 6hill B Po CC IDI. Ilacrropr y MeHJi ecrs,

DHJIeTbl na CaMOJIeT JI 6y,n;y nOKYTIaTb B JIoH,D,OHe. )JjMaro, Qepe3 MeCJlIl

JI }')Ke 6y,zy B Ilereptiypre. H3BHHl'i, 'ITO JI ManO IllDIlY. HO Y MeIDl

eme MB6ro nen.

Ilpaser pOJlJ.ITeJIHM 686ymxe Ii cecrpe.

C npmeToM Sean

b) I~I (Sean Moszkvabol erkezik.) Kerdezze meg a tudakozoban, mikor ~ hanyadik' vdganyra erkezik a moszkvai gyor. !

...... ~ ~ .. ~ ~. ~~. ~. ~"'.~'.~ ~ ~ ,~

?

I. II I "."~ •• " •••••• ;; •••••••••• " ••• I •• 1 _ II. 1 _............... ••••••••• •••••• •

c) le)1 Forditsa oroszra a valasztl

A mo zkvai gyors 15. IO-kor erkezik az elsa vaganyra, A vonat 20 percet kesik,

• 9~"".' 9 I _ .. _ 9 1 ••••••••• •

••• 1.0 •• ' .••••• ,.~ ••••••••••••••••• 1 _ 0,' ' , ~"""~ '.~.' •••• , , ..

55

III crJ Harem dialogus "szetesett". Rendezze pdrokba, a megfelelii szamokkal je/olve az osszetartozo reszeket!

_ CJ(3)IQfre, nO)KcinyHcra. xorna rrpn6hmaer CaMOneT H3 Jlonnona peDe 14? _ Y Hac eme eers BpeM.Sl! ,D.aBlllrre, BbmbeM K6q,e.

_ AJ:[JIo! Mama, Thl eme .n;6Ma? Y)Ke ceMb QaC6B!

- CaMOner Jf3 TIOB.D.oHa peac 14 npH6bmaer B 19 QaC6B 25 MHHYr.

- fl&rp lliJ.rnOBH'l, .D,66phrH JleHb. Kor6 BhI acrpesaere?

- Ho JI acerna orrasnsraaro aa norraaca ..

- e y.n:oB6.n:hCTBHeM . .I(aBaMTe, noM.n;eM .

- CeCTPY. Be n6e3A np:u6bIBaeT Qepe3 nonsaca.

MAMa, CbIH l1 .D,0'C[b e.n:YT B noeaae. ,UOTh: - Maaa, 3TO Ka:K6RB0K3an?

Maaa: - He 3Hlho. He BH,zumn., 'lTO jj lfliITIiIo? )l;OTh: - )KaJIb, 'ITO Thl Be aaaenn., neTJI snecs XOqeT BbmrH.

BlI()1 Forditsa le a tortenet veget!

rOCIIO,lui! - rOBOpB.T Man, iii 6eriT sa Cb'mOM.

OHa. Hax6.uHT er6 eme B rroeane, lleTSI eCT WOKOJIaz.. II aeceno OTBeqaeT aa Bonp6cbl naCC<UKHpOB. MliMa oqem pana, DHa 6JJ:arO,D,opm naCCIDKHpOB.

6iJaroAOPHn. ]{orO - k&mnetel mond, megkosziin

~56~ ~"~k~'Mjyijl~II"""'"

YP6K 10

D a)I~1

- Aml6. BeTepHHapHWI Kllli:J.unca.

- CKlUKlITe, nox8.nylt'CT8, BbI cerezras rrpHHHMael'e?

- Ila, c yrpa no neqepa, TO ecrs C AenWfH .u,o nrecra. KaK6e Y aac )l(HB6moe?

- Cofiaxa, Cnaaaens,

- qro C Heii? qTO Y Hee 6om?

- He 3H8lo. ami. JIe)KJfi', EfHTIer6 He eCT. TOJn,KO TPany.

- npJilXO.u,HTe C Belli K HaM. Berepanap nocaorpnr ee,

b) I ~I A dialOglls alapjan valaszoljon a kerdesekre! L KTO 6oneH?

2. qTo rOBOpHT X03Rlm 0 eo6liKe?

3. Korna nPBIIHMaeTBeTePHHapH:b1:tt Bpaq B K.JTHmrKe?

....................................... O •••••••• O O O •••••••• !.j O ~ •• 'O .

c) I'? I Keresse ki a dialogusbol a megfelelo orosz kiJejezeseket!

1. Rendelnek rna?

2. Milyen allatrol van sz6?

3. Mi van vele? Mi a baja?

........................................................ ? ........................................................ ? ........................................................ ?

1,1 Valassza ki az eszk6zhatcirozos esetben aUo szemelyes nevnuu: mondatba ilI5 alakjat!

KTO? C KeM? kivel? KTo? C KeM? kikkel?
R co MHolli velem MhI C HIiMB veli.ink:
TDI C T060ii veled BhI C BIiMH veletek/onokkel
OR CImM vele onnel
oaa C Hei:t vele oEW C HIDrn veliik 1. - 3HBa, $I lIoitD:Y na xaroK. IIo:ii;J;elIIh ?

- ? C YllOB6JIbcTBJlIeM noH.u.Y.

2. - KaTJI, C KeM Thl 6hlJIa B KKRO? C MHmeii?

- .II:a, . A OB He CK833JI, 'ITO 6bJ1[?

3. - Pe6tra, Ubi T6lKe B,lIel'e B llIK6.rry? 'Iorna II IiUIY mi.wro?

.'I.i! ....:..:..57

4. - TIana. KTO 6Y.u,er , KOma Mwa Doe.c;eT K MOynIKe?

5. - qTO [Jasen AH.u;peeBHlI? KaK S3nm .c;eJIa?

6. - CBeTa rymina B napse 6WHl11 ee cotiaxa,

7. - CMJifpBOBbI IIOe.DYT aa .n;aqy. H .u,eTI1 rroeztyr .

Hanp.: ~co C pncoM?

C qEM BbI mbBHTE?

..sI mo6mb MSico C eanaroa.

1. BYTepop6.u, C HKp6ii?

2. 6mffit.m:KH e BapemeM?

3. qaa C MOHOKOM?

4. PbI6y co CMer3HOH?

5. Xne6 C MaCJIOM?

a III Fejezze be a mondatot a UOXOJK, DoxolKa, DOXOJKe, noxoJKH aa Koro/Ha 'ITO - {hasonllt vkire/vmire) allltm/my megfelelo alakjlIval es as el6ljar6szoval!

l. Hanra xomxa (rarp).

2. K6JuJ: (.lle.JJYIIIKa).

3. Ilera H BKrn COTeA).

4. Cn6BO «rarapa» acnaacxoe cn6BO «guitarra».

5. 6paTh.SI....................................... KaK.n;ne KIimm: BOm.d:.

1. Mam.'lKK nox6lK

2. Ornui .u,eBO'IKa noxoxa

...... " ~ ~ ~ ~

3. )1.pyraa ;n;eBO"IKa nox6:lK3

..........................................................................

~58~ ".~"~·Mly9l~1!1IIIIIIII

III ~) A pincerno es a harom vendeg mondatai osszekeveredtek: Jelolje az iisszetartoza mondatokat a k6vetkezo modon: cxjJuu,uQnmlCo - 0, eocmu - Fl. F2, F3.

B BY <!JETE

ITJ

- 3.np3.BCTByjiiTe. qTO BaM .o:.aTh?

- A 'ITO Bb! 6Y.DeTe IllfTI,?

- ,Il,a, ecrs, HO TOm:.KO op~iJQKeBbrn.

- .rr:atfre, rrO:>KanyilcTa, .!{Be 6YJIo'!KH H aaaerper,

- cl>PYKT6BbIH COK ecrs?

+Xopouro.

- Torna .o:.awre MHHeprun.H}'IO BO;zy.

[I]

- MHe phi6y C canarox 83 1I0MH,D.OPOB 1:1 'lao.

- HeT, 6e3 JIllM6Ha.

- Tlpocrare, BaM 'ITO .o:.aTh?

- Pb'r6a. canar H3 nOMH)l:6pOB. !.Jaii 6e3 JIHMOHa.

- Bsr xorare 'ian C 1IHMOROM?

- )la, cnacatio,

[I]

- KaKoo 6}'Tep6pO)l BbI XOTl1Te? C MHCOM? C C:bIpOM? C KOJI6aeoit?

-A BaM ':ITO .o:.aTb?

- KOHe1lll0. 11 Ko¢e C MOJlOK6M XOTlITe?

- C MHCOM. ecn:H MO)KHO.

- )la. BYJlI>Te .o:.06phL

- MHe zraa 6yrep6p6.o:.a H K6¢e.

I~ Valaszoljon a kerdesekre 0 minto alapjdn!

Hanp.: C KeM paarosapaaaer Oner? (Harama) - C Haramea.

I. C KeM Bmcrop arpaer B q,yr66.rr? (Mam,~)

~. ~ ••••••• ~ '~4' •••••• ~ - -.~ ~ ,. _ ••••••••• 1.1 ••.••••

2. C KeM H)leT MaplliJ Cepreesaa B rearp? (M}'JK) .

3. C KeM roaopar no Teneq,6Hy HrOpb? (K,hH) .

4. C ReM JaBTpaxaIOT pO~eJIH? (H.mcomiii: H I1pliHa)

•• r _ .

5. C KeM H.D.er IIeTSl a napx? (fipar) H (cecrpa) .

6. C KeM TbI rosoptinn, aa Tbr? (.npY:U,H) .

7. C KeM paaroaapasaer fuWi HBasOBWCI B lllKOJle? (}"'Dhe.m. neIDlJl.)

...................................................................................................................................................

8. C KeM TIl:FllJ;YeT ~pefi:1 (Maplisr) .

~ 1'01\ III

59

• ~15-6 mondatban foglalja iissze oroszul a szoveg tartalmat!

QTO 3TO 3A JirO,Il,bI?'

Cer6,nlUl 6a6yIIJKa, AHacTIlcIDt neTP6~Ha C 60~IlI6B CY~OH ~th. .

sa pbIHOK. napa Baprn aapense. OHa He OARa, C Reo H;lJ.eT H ee lmY'iKa. CBeTmiHa. AHacTaCIDJ IIeTp6BHa¢PYKThl H osoma TIOK)'llaeT aa p:blHKe. TaM ami Bcer.o:.a CBe)KHe. CeWIac AHacTaCIDJ ITeTp6BHa X6QeT K)'IllfTh .s1rOllhI (bogyos gyiimolc ok). JIeToM H3 slrO.o:. ~ caxapa oHli ~apIIT B~cHoe Bape~e H ,c6m. lia6ynn<a H ee. nOAPYra rera Thha mo6HT 'laM C napeasex, A BH)1(B.IIlOOHT ct>pyKT6BDle COKH.

- Ba6ymKa, !.JTO 31'0 aa m-O.IJ;bI? - cnparrrasaer Calha.

- 3-ro cPPY:K'rhl,'TOJlbKO ManeHbKHe. Harrpavep MaJIHHa, KJIY6mIKa (eper),

cMop6mma (ribizli). Bee 31'0 HrO.lU>I. CeWIac nOKaJKY HX rta pblHKe.

''ITO 3ro sa ... ? - mi az a ... 1 mik azok a ... ?

III ~I Kerdezzen a lfTO :ho 3ajorduiatfai a kie. melt kifejezesrel Forditsa le a valaszokat!

II

I. - Cero.D.IDI H nOCMOTPID no B:Wr,eo q,IDIbM «Bc8.mmK 6e3 rOnOB"')).

- ,. ~ - ·.··················t

- «BCa.zumK 6e3 rDJlOBbI» cnpblli <i>IDIbM C npKKlllOqeHH.SlMH.

2. - flo TeJIeBH30PY H CMOTPro nepe.o.a'IH BTB.

- .

3. - qTO cer6,IJ,HH na o6e.o:.? - IUu co cMemoH.

- ..

- 9ro cyn ID KanYCThI C M51COM.

_6_0 ~ .. .aR~·j~Naulilllllllll

I '? I A zarojelben megadott szavakat tegyek az eloljaroknak megfelelO esetbel

L Mit kerdez a po ta kisasszony?

- .u~Ufre MHe IlO)KWryiicTa. ,Uec$lTb KOHBepToB.

C ' 6 (' ?'

- HJIB e3 MapKH).

2. Miert jott ma Misa taska nelkul iskolaba?

- Ceromts Mhl noltD;eM B MY3eii, n03TOMY $I 6e3 (uoprrpens).

3. Milyen jeggyel utazik a kisfiu a villamoson?

- R ep;y 6e3 (6HJH~T), nOTOMY 'ITO Heme MameHbIGIit

4. Nyitva tart-e egesz nap a bevasarlokozpont?

- Topr6BbIlf n:eHTp pa6&raeT 6e3 (nepeprra) aa 06e.£(.

5. Miert faj Vova fiile?

- 3HMM DB x.6.ImT 6e3 (manxa), n03TOM}' Y aero 60mIT YIllli.

! ? I Keresse ki a tk: 167. o. szovegeibo! az alabbi mondatok orosz megfelel6it!

1. ldeje vacsorazni,

2. Mi van a hiit6ben?

3. Kolbasz nines.

4. Sajt incs,

5, Tej van, de savanyu,

6. Es kenyer sines.

7. Nos nines mit tenni.

8. Menjiink vacsorazni a Pizza Hut-ba,

[7;;lA .. " k ,. b "I '

~ szanyegyeet lr.Ja etuve, a penmemeket tegye megfelelo esetbe!

51 kopek

4 rubel 42 kopek 19 rubel 65 kopek. 20 rubel

~ ~ " ~ .. ~ ~ - ' -. ~ ~ ~ ~.~ .

\ 1'01\ 10

6]

III !()i Forditsa le Q2 alabb! szoveget szotdr segitsegevel!

EBP6-E~EBPOnEAcKARBAITKrrA

c nepBoro HHBapa 2002 (,UBe Thi:c~ sroporo) rona B o6op6T 6Y,UeT rryureaa e,IJJffi8$leBponeiieK8$I aamora, B}'Mara eapo Heo6hrllio TOHJGUl 6YMara. Ee T6;uIImfa 0,1 (HOJIb n:em.rx, o,nHa ,Il.ecHTaH) MM. 06MeHImaTb HaD;HOB<l.nbHhIe sanKrrbJ Ha eapo MOJKBO 6Y,UeT erne IlHTb ner, Poccaa ace BHeIIIHeTopr6sbIe (l}1aTeJlOf npOBO,IJ;HT B nomrapax. H6BaR eaponeacxaa samora ,U6Jrrrapy He apar,

• ~~ •• ~ ~ * •••• ~ ~ •••••••••••••••••

.....................................................................................................................................................

....................... ' .

............................................................................................................... ~ .

•••••• ••••••••••• ••• ••• ••• ••••• * .~~ ~ •••••••••••••• ~ ~ ••• ~.~ ••••••••••••••••••••• ~ .

........................................................... ~ ••• t •• t ••••••• ff. O. 0 0 •• 00. O ••• f " •• ~.~ ..

.. t ••••• " ••••••• t •••••••• 0 ••••••••••• * ' ~ _ ••••••••• f ••• 0 •••••••• t ••••••••

a) Olvassa el a hirdetes sz6veget!

MArA3MHCblPA

CnELWIAJIH3HPOBAHHblf1 MArA3HH RIIOOt(OKA~HbIX I1PO,QYKTOB

CblPA HTArlbflHCKOrO, rOnnAH,QCKOrO, WBERUAPCKoro, AHrm.tlitcKoro, M HEMEUKoro npOH3BOACTBA

V. Bp., GI!RLOCzV u. 3.

Ten: 317-4268,337-70 -7014 OncphlTO: 9 - 18 'l. Cy6.: 9 - 13

b) [~J A hirdetes alapjan valaszoljon a kerdesekre!

I. tho M6)KHO KYIIBn. B 3TOM Mara3HHe?

2:·B'~·~;p~~~·~~~;~·6;;·~~·~·p~~~~?· .. · .. · .. · ··· .. · .. ··· .. · .. · .

J:·K~~~i·~~~;·~~;.;~:;········ .. ···· .. ····················· ..

4:·B'~~t;ii·~~~··~~·~~~~~ .. ·· .. ··· .. · .. ······· .. ···· ·· .. ··· ..

. - ' ' ~ ' ~ _ ..

~6~2 -- __ ---- __ --------------------_"~.k.'~lM5I.a'1IIIIIIIII

YP6K 11

[~I Valaszoljon a kerdesekrea dialogus (lk. 111.0') alapjanl 1. Y xoro 6Y.aeT neas pO)K,ll,eHIDl?

................. _ ,_ o ••••• ~ ••• of. of •••• _, 0 •••••

2. Cer6)OlJJ KaKOe 'DICJJ6?

3:'B'~~6~'~~;';~~~~~'~~~~~~"ii~;~'6~'~~?""""""'" ..

4. B KaJ<6M MecHD,e?

.................. o f of ~ •• ~ , 0 • .. • •••••• •••• • •• .. ••••••• .. • .. •• • .

5. ~oroqncna?

.........................................................................................................................................................

6. CKOJu,KO en zrer?

............ ~ ~. 5 5 .

~ .. , , ~ , .

7. KTo aarracan eM OTKPbITKY na .neHb pO)l{,IleHIDl.?

.................................................................... 5 •••••••• .....................................................................

8. Cetrqac K.aJ<oa ron?

(betfikkel.) .

IIlYJ Gyujtse kf a sz6vegbol a mult idoben aUo igeket! HBliH HBll.HOBW!:

- Ilpaser; KaTJOlIIa. tIro 3TO sa OTKpbrrKa na c:rOJIe? KTO HamIc3J1 ee?

EKaTepmm Ilasnoaaa:

- TIpHBeT. Tona aarracan OTKPhrrKy na .neHh pmK,neHIDl MaMhI.

HBas HBIiHOBH'I:

- A Sf emeHH'lero He f<YIl1bJ MiMe.

Cero;nrn .fI xoren, HO .aeHbm .nOMa 3aob'ID.

Exarepzaa IT<iB1IoBHa:

- Hasero, saarpa I<jnmnh nonapox. fum I1BIiHOBH"I:

- 11 ~O aosoro .nOMa? qTO BbI .nenaJI1f?

Exarepaaa Ilasnoaaa:

- Bunl nomen sa aHI'Jl.IiHcKKM. CBeTa DOWna BWXQlII,Hbm xop sa pene'f1.iu;mo. R IYruma C neTe~, a n6ToM no ooe.n.a arpana C fIRM. B 12 QaC6B Mhl 06e,D,aJIH.

IIP'I$I'IIIIIIIIIIL ---------- 6_3

a ~J tsu« ki a sorokat a megfelelo mull ideju igealakokkal!

Mhl, BbI, ami

£\ W

H, Thl, OR

$I, TbI, ORa,

ffinevi igenev

no:Hnt:

KfPaTb

ooe.n;aTb

A multban cselekv6 alanyra kerdezd KTO nevmas utan bimnemet, a 'ITO nevmas utan semlegesnemet hasznaluak,

Hanp.: AIDI 6bUla B KHHO. KTo 6blJ1 B Klmo?

B mxnne obImi KOH1'pe.lIbHaH pa66ra.qTo 6b1J1o B lllK6.rre?

Szerkesszen kerdeseket a kiemelt mondatreszekre! 1. Mam.'IHKH arpana B WJ:tI B lOIaCCe.

.................. ~ ~ ~ , .

"

2. Ha Beqepmnce 6bIJ1 rue«, Mj3WKa, KOBKYPC .

. " .

3. Tam. 3a6&ma .lJ.6Ma CO'IHHeHlIe.

. ..

4. Ha Bepe 6hmo '1epooe )I,JIlfHuoe MaThe.

. ~ ' ' ~ .. "~"",, .' ' ' ..

5. KOT zyrum no Kpbrwe.

- ~ " " .

~64~ .'.I.k'~j~HI~11IIIIIIII

1I1~llrja be!

[]

- Kro cMOTpen TeneBId:30p?

- HKHa, TbI ?

- HeT, He 5,1, nana ,

II]

- KTO en 6maa:w?

- )].ama, Thl ?

- He TOOKO H, K6mI JI IIeTH TO)Ke .

[1J

- KTO wpan aa rarape?

- Cama, ThI ?

-)].a, H .

a) Irja be a -cs vegU igek. megfelelii malt idejii alakjat!

51, ThI, OH H, Tbl. OHa OHO MbI. Bbl. oIDi
POmITbCH pOJI,IDrCSl po,rm.rraCb pommOCh PO.n.IDmCb
yq~H ................... ... ~ .. , .. ,~ .... ,.~ .. , ....... ~.~ .. - .. - .. ~ ~ .. ' ..... ~ ... ~",.~"."
HOtmHTbCH .. ~ ................. ................... ~ .. ........... ~ .. - ....... " ...................... b) I r I Egeszltse lei a mondatokat a fenti igek megfele15 alakjaval!

1. «B necy enoq](a».

2. - Tne DhI Bepa Haxonaeaaa?

- 51 B BY.llaneInTe.

3. - <f>e.D;sl, rne Tbl 1 B IIeTep6ypre?

- HeT, H B Mocxae,

4. - I1pa. ThI B rmmB.3l1ll?

- )].a,·1 0 ner, A rroroa I} YHHBepCHTeTe.

5. -_K:ro Te6e B q)]-IrIbMC?

- Mononas axrpaca, OHa TamiHTJIlIBa5l.

IIk'jIIIllllllllL ~6~5

.I? 1 Szveta sz6vegebO/ hitinyoznak az igek (K}'TTlfTb, XOTeTb, 6h1Tb, cxasars, BMeTb). Potolja eket mult idbben!

- M:iMa, npaser, MbI 6a6ynIKe TIirrOlJXH. j{ .

P030Bhle, HO TOm,KO aenensre JIJbCJl .

'tJTO 3eJIthtbrH celiqac MOp;Hbm I{BeT. M~a, snaeurs, "ITO .

CerO,lJ;HJ1lIa JlJbce? ,I:bKHHCbI, Koponrnif., Y3ICBH CBHTep IiI KYPTK3.

9ro HOPMB.m:.HO. Ho TY<PJIJiI Y IlIbcIiI }l{enTOrO D;SeTa.

H rOJIbKO B ~pKe aa KlToYHe )l(en'fble TycpJIJl.

1111 ? I A kiemeIt kifejezesek he/yet! hasznalja a szemelyes nevmasok e16/jiJros esetet!

Hanp.: Ha M3Me ron:y60e IDIaTbe. Ha Beit rony66e JIDaT.be.

I. Cero.D:IDI yqeHHKl1: HJlYT aa KOHUepT. Ha M3.m.lfifKax ..

qepHbm KOCnOM. 6eJlaH py6.alllKa, QepHbo1 ranCTYK.

2. Ha Bepe IIHKomieBHe aceraa KOCTIOM C 6nY3KoH.

3. J[eToM aa CepiJKe mOpTbl, MaKKa II KPOCCO:BlGI.

4. 3liM6H rra lKeunnmax I:Il)i6h1, IIIJUim,T H cancra.

5. fW:HlI.eT na 6a.rr. Ha Tane P030BBH 6nY3Ka If <repHBH Jb6Ka.

III~[ Irjon iidv6zlO1apot Tatjana Alekszandrovnanak, a nyari tanfolyam kedvelt tandranak nevnapja alkalmabol.

A szoveg szerkezete:

a) Datum

b) Megszolitas

c) Gratulacio

d) 16 klvansag(ok)

e) Bucsu f)Al3.Ws

•

. .

............................... 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •• ~ §4§§~ .~~ .

············ ~.k.~ ~ , ~~ ..

.o ••••••• ~ ~ 5 ~ •••••••••••••••••••••••••••• , .

. ~ ".""."",,,., ~

~6~6 Ii.~R.·Mjy9l .. 1111111111

ITMCbMO BHrn K mOHY

Ilerepfiypr, 2 ,nexa6p.li: 2002 rona

.uoporoi1 Illoa'

>I cneury OTBenrrb '['e6e . .ued6pb H81JaJIC.sJ H CKOPO 6Y.JleM Bc:rpel{m, BeBbm ro)l R POJK,lleCTBO XpHC'l'OBO. Kax ThI JKHBel1Ib? JI}KHB 1I3.JlOpOB. Y Hac HaCTOHmaH 3RMa. Maoro KaniIoCb aa KOHbIcix. C pe6J'iTaMll H3 .JlOMa MbI mpaeM B XOKKeH.

IlIoR, Thl rrpas. 0 ;J;eJzylIllGlX Ii 6a6ymI<ax .II eID,e He ill:Ican. MOR ,ae.llJ'IIIlCB

K cCDKaJIeHBJO )'}Ke }iMepmi. 0mY nama, KOf,na OH }iMep, 6bIDO 92 rona,

OR 6bIJI CR6RpHK, BbIC61OIH, cmHl>IH ~a. JI xopom6 rr6MH1Q era.

,lI,pyr6i1 ,JIeJIYIIIK8 JKIDI BO B.rra.n;ID.m:pe. Mars orna T6xe YMepJIa. O,I(Ha 6li6ynIKa eme )K][Ba. eit 2I-()ro MaJYI'3. GY.neT 73 r6.D.a. Orra MaTh M8.M:bI, JKHBeT C HaMH.

Mo.li: MllMa MOCJmWrKa. OJlli C OTIl;6M rrox<eHlbmcb B Ilereptiypre,

Ha nOM KOH'J3ro. )l{eJI3ro leGe npJllSiTm,IX rrpll3,llliID(OB.

~~. ~~. ~*.~ *~. *~ •• ~ •• ~ •• ~ •• ~.~ ~.4".'''.''''''''.'''''''''' •• '''''''''''' •• ''''''''''''''''.~'.~ 4 194 , , ~ : .

I~I Hasznalja as 3ro mutate nevmast egyeztetett alakhan!

Hanp.: 3m - anrepecnaa KHHra. 3-ra I<Hlira aarepecaaa,

1. 9ro - M8.n:h'IBKH 1<13 mimero )lOMa. .. ...... ~fli1IblUlXH H3 aamero .nOMa ID'p3roT B xOKKcil.

2 . .9ro - llKOJIa.

3. ino _ ¢0T6 Moero orna,

4. 9ro - Mot 6ci.6ym:Ka.

5. 9to .: HHTepeCHaH RCTOpWl.

6. 9ro - 6pmK.

.. JllK6.rra B nenrpe ropona,

. cl:>OTo orna s.a CTeHe K6MHaThI.

.. MOH 6a6ym:Ka BapHT BapeHbe 1-1.3 BrO)l.

.. HRTepeCHaJI acropaa Te a <pID1bMa.

. 6pa1'l»l )J(}{BYT Ra nepBOM 3TaJKe.

~ 1'01\ 11

67

IS If)] Ugyeljen az smo mutate nevmds egyezteteserel

Ez az en csaladom. Ez a fiatalasszony a mamam, Ez a maga ember az apam. Ezek az id6 emberek a mama sziilei. Ez a kisfiu e ez a kislany a tesrvereim, Ez a nyaralonk. Ez a fekete macska a hazteton Barszik .

_ ;I:me MMe, nO.lKWryBCTa, 3TY Kopo6KY KOHq:,h -KaKYIO?

- fuy Bffil3Y·

OBIQl1if llEHh POJK,IJ;EH..S:I

(paccxaasmaer MOJIo.noIi oren)

Y Hac C ,nOqepbIO ,neHb PO.lK,neHFU:r 2 ceHTIi6pH. Korns OHa rrOHBIDTac}' aa CBeT, sr YlKe pa66ran: B Mccxse. BhlCTpO rrpolII1IJ1 r6,lJ.b1. Haranse }'IKe 7 JIeT, ceifqac ona rrn.TCH B DePBOM xnacce, nOJIY'HieT B OCROBROM IDITepKH. MDr KYUIDIH eH naaaaao H TeOepb OHa TpH paaa B aenemo XO,lOiT na YPOK MY3bIKH. Ha HeB 6ycbI, .li:pKRe cepe)l(KR. OHa mb6HT YKPameHIDl. Ha ,ZIeHl> pO)K,IIeBIDI SI KYIIilll eD cepe}l{1Qi. A ORa K}'lllbIa MlIe Kep8MlfqeCK)'lO Bll3y.

~ ~ , ..

...................................... _ ~. +~ + •• n o· •• ~ ~ •• ~ •• ~ •••••••

........ •••• ••• oO ·~.··.· oO ~ ••••••••• ~ -* ..

III [dCr"1 Olvassa el a szoveget, es huzza ala a helyes valaszokatl

IIAcxA.JIDHOE.m'Iu6

Ha roprax B HhIO-J1opKe 3a «3H:MHee ~6» <Pa6ep)Ke RelDBeCTHbl1f BbillO}f(IJ.IJ

9 MlD'I:rm'oHOB. B IIe-rep6ypre B 1913 T'OJXY mmepa'1'Op Hm<:omill Bl'OPOa: no.n:apHrr em MliMe, RMTlepaTplW:e MapRH <Pe.n:opoBHe. BHYTPH Hi'iua KOp3IDrKa C rneTIb.m. Ha HeD 3 ThICH'lll 6PHIDlR8.HTOB.

qro nO,lJ.apHn nap}' MBMe aa nacxy? a) KOP3HH:Jw C UBeniMR, 6) srHl:{o B) 6pIDDIH8m:bl KTO c,ae.naJI nacxansnoe ~6? a) HeH3BeCTHhlii, 6) <I>a6epx<e B) aMepmuiHea

I'ne nponana duo? a) B H1>IO-116pKe, 6) B Mocxae, B) B Ilerepoypre

68

YP6K 12

a) Az -OBaTb/-e8aTb(CX) vegu igek ragozasakor k::iesik az -()oa/-e8a kepz6.

'£alIT{ eBa rs BOJIH OBa Tb CSI
SI TaBU y ro BOJIH Y 10 Cb
Thl TaHIl, Y eIITb BOJIH y eIIlb CH
OH/OHa TaHIJ; y tIT BOJlH Y tIT Cll
Mbl TaHU y eM BOJIH Y eM CSI
Dh) TaHD: Y ere BOJIH y eTe Cb
OHH TaHU Y lOT BOJIH Y lOT CSI b)[O

Mb1a , Kor.n;a ee .n.eTH omi3.llhmaIOT.

Ilepen noeJ.u;xoH Bce , .

Xopouro BaM, 'ITO He nepen 3K3~eHOM.

Xop DOeT, a M1>l .

- HHHa. 'fbI 6Y.n.eillb raanesars co MHOS?

- JI c YIlOBOm.CTBl'1eM qap.u.am.

I r I Irja be a megfelelii helyre a mozgast jelento igeket!

KOHTP6JIhHMI no MATEMATHKE

Pe6ira 1KJIyr yqliTemr MaTeMclTHKlI. Oaa BOJIHYro1'CSI, CTOHT Y oKHa, CMOTPHT aa Y:rrHIzy.

- Ha -geM OH .0; 1 Ha aBTo6yce? ~ Bet, aa MeTp6. - Y Hero HeT

MannUrf,l? - Ila, ecrs, HO ero :lKeHa aa Man:dme.

- M6xeT 6bITh OR Ha .lla'zy? - 3lIM6H? He llYMalO.

- M6xeT 6bITb noeaa on~JII>IBaeT? Bepe HmcOJJaeBBe OB cxasan: « H ..

B Mocoy K ceerpe». - CMorpllre! OR aa TaKeR. -qTO Thl!

3To yqlrreJIb rremul. OR qaCTO B IIIKO.ny aa TaKCM. YTPOM OR

........................ B xoncepaaropaio. Y Hero yp6KH. -Tcc! KIa ..

no KopH)l6py? fuo OB~ Bee no MecT8MJ DB u u........... . '

~ 1'01\ 12

6

.. ~Il r !xepzelje el, hogy husz ev mulva szaba kerul egy oszuilyuirsa, aid nagyon megvaltozott.

H3.rvI: - 3lffia, n6MIrnlUb MRwy K03JI6Ba?

3UHa: - KOBe'IHo. noMHIO. OH 6qem HpciBIDlCH .n;eBO'IKaM. OR BhlcOKIfl:t

6.rroH.JUlR. Y Hero KY.np:si:Bb1e BonOCb!.

H<Wi: - ,n:a. HO ceitqac y aero pe,qKHe. ce;n;le BMOCbI.

31iHa: - Y aero 6WHi cnopraaaaa qmrYpa H 6oJIbwoA POT rcpaCKBOH ¢OPMbI. HB,rui: - CeWIac OB TOrrCTbrH, Y Hero Kpymoe mm6, 6oJIbu:rHe YCbJ eM)! He H.llYT. 3IDia: - Y aero KpaCHBble cephle rnasa,

H<i,roI: - Ila, II no rfla33.M. Y3Hana erd,

3mra: - qTO C HI'1M? DB XOTM 6hITb Bpa'lOM.

Ha..ns: - OlJ 3KQHOMHCT. Y Hero xopomaa pafiora D MIlKe, JKemi, xsapnipa, Ma:uuma ... 3BaeIIIb aa KOM OB xeHKn:cJl? ITOMHHDIb J1eR}' KY3bMHHY R3 lonlcca A?

Fejezze be a dialogust!

• ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ .. I •• n... ~ f ~ • ~ ~ • ~. ~ •• ~ , ~ ~ •• ~ ~ I, .

•••• II •• ' ••••• ~ I ~ 1 1 , 1 i 1.1 ••••••

••• 1" ~ •• 0 •• ;; ••••••••••••••• 0 0. _0 ••••••••••••••• 0" 0 ••••••••••••••• 0.00 00.0 0

a I ,1 Egeszitse lei a dialogust a DpH igekotos mozg:St jeLento igek megfelel5 alakjaval!

npaexan, npm.o.Dli! npBe.lleT, npanenn, IIp~! rrpB.a:Y

Bm' IT' , v ' . ffT'U';'~1)

Jr. - HMa, npHBeT. r...ar.n;a Thl B WAJ.JJlY'

1J,h,._. H 'B' .'

~ - e 3HaIO pa'l CKa3an: « KO MHe '1epe3

, " ?

aenemo». rOCTb B3 A.lirJI:ml }')Ke .

Blh' H .'. IT,',... . '

Jr. - eT. DB 3all-rpa .. . ma, KOflla

6Y.u.ellTh 3D,OpOB K HaM.

1lHMa: - Cnacaoo, . nod.

_70 ~ii~k~·~l~91~'111111111

III ~ ]lrjoTl rovid lortenetet a kep alapjan, felhasznalva a megadott

ki!ejezeseket! .

y reM aHTHHa. y TeM BbIC6KaH. TeMllepaTypa, Bpa1:j cnenaer YK6Jl, jf 6016Cb )lK6na, He 66j;iCjf! He 6YAeT 66JlbBO. 3~ xoro 60HTC»?

m I()I Fordltsa oroszra!

~mik:or raj a fejem, gyenge vagyok, es fajnak a labaim, mar tudom, bogy influenzas vagyok. Nem megyek el orvoshoz. A patikaban recept nelkiil veszek aszpirint. Ottbon fekszem, es citromos feat iszom. Egy bet mulva mar jol vagyok.

I ~ I Allitson ossze mondaiokat a minta szerint!

Harrp.: Ba6ymKa I Hom -..

Bmcrop I neBaH PYK3

Ta BJI I rJI.l3Cl

Cepreii [JeTp6BlI'f I cepnne 100a I Yum

~ 1'01\ 12

71

II ~ I Allitson iissze dialogusokat talalkozni szo.ndekozo ismeretlenek kozott!

Hanp.:

A) - jI )KlI,)' sac B x6JJJ1e roCTIfi.m:u;bJ «AcT6pIDIli saarpa B TpH 'laca.

jl Bblc6KIDt 6noH,Dlffi. Y Mem: aaroperroe .1I1Dlo. jI 6y Jzy B .lJ;}KJfficax FI py6annce. jl 6y;zy "llI.TaTh rasery «3Kcnpecc».

B) - A Sf cTp6illiasI 6pIOHeTKa., cpe.o;Hero pocra, )! 6YlIJI 11 Ib6Ke a 6JJY3Ke. Y MeIDl ~le aonocsr. B PYKe y MeIDi 6Y)leT xapra Ilerepoypra.

MeCTo H BpeWl BReIITBffit BWl, o)l;thma II npHMera
BCrpe'llf
. A) M)')I{'illFla cpenaero p6CTa, A) KOcnOM 6e)l{CBOro nsera,
cnoprzaaas <pH:Ijpa, Kop6TKJiIe B PYKe 6eJll,m C6TOBbrH
PeCTOptiH «lC9T» qepHble nonocs; Te.ne¢>6H
B 5 q. Beqepa B) phDKasJ C BecHjillKaMli, B) nnarse aeneaoro uaera,
.I1.IDffiB:hle KYAPHaMe BOnOCbI, B PYKe 1:jepHbm qeMo.nmm<
HH3Koro p6CTa
K.a¢e «Mapc» A) CIDrbHbIH, T6n:cT.Eillt M}lJK'II-iHa A) B 6pJOKax. B KYpTKe
B 11 'tl. BhIcoKoro pocra, JIbrCbrH B pyx:e KJIIOq OT Ma.w.HHbl
r
yrpa B) nOJIHaH.. 6J10H.u;IDnca B o'IIcix, B) KOCTJOM KopWllieBoro
cpemsero pOCTa usera, B PYKe 1CIIlIT'3 ••••••••••••••••• 0- •••••• ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 _ ••••••••••••••••••••••••

...... ' ' .

.................................................................................................................................................

•••• ~ 0 o. 0 'O •• 'O.'O'O •• 'O •• 'O ~ ••••

..... " •• * •• *~ •• 'O ••••• 'O ; • ., .. " 'O ••• _.'O •• 'O _. __ 0 •• 00 _ " 'O •• 'O ..

................................................................................................................ ' .

....... 'O •• 'O 'O •••••• ~ ~ •• ~.~ .

......... , " .

. ~ .. , " " " .. " .. " ~ ~ " .

......... ~ ~ " ~ ,," ~ ~ ~~ ~ .. ~ .. ~ ~ .

72

YP6K 13

III, I Egeszltse lei a szovege! a vendeglataskor elhangzo kifejezesekkel!

:3-ro ThI, Kwul? , pasneaaacs. A TeIIepb .

B K6MHaT)' H B xpecno.

Thl cer6JlIDI em;e H1'fqer6 He en? Torna K CTDJIj.

Qepe3 IDlTb M1£H"YT 'BCe,. 'ITO y H8CeCTI, 6Y.D:eT aa ·cTOJIe.

Tw n 'ITO re6e HPaaJiiTCJl canarsa,

6yrep6p6JlbL sanerper, Mofi 6a6ymxa BqcHO

AenaeT ere cetSe erne rcyCOK TOPTa. Tb] yxe ?

KaK? Y)KC xosenrs yjtrn? ThI rrpanren KO MHe TOm.KO aa M:HH)iTy?

! '? I Az alabbi igek melyik ragozott alakja illik a mondatokba?

F B F B
6paTb 83ATb ca.n;Wn.ca ceCTb
6epy B03bMY CiUKy"Cb , ~
51
TbI 6epellIb B03bMeIllb caaanrscs cH,nel.lIb
OR/OHa/OHO 6eper B03bM~ Ca.D;WrcS! CflAeT
Mbl 6epeM B03hMeM Ca,IJ,KMC.fI c~eM
BbI 6epe-re aossxere Cru:rHTeCb canere
OEm: 6epYr B03bMYr cansrcs cAnyr 6epul 6epWre! B03b~1 B03b~m-re! ca,ro!cb! ca.rofrecb! cJi;n;h! CRJu,Te!

1. - BOT KOMIIOT B3 qepelIIHl'I. TIOJKfuryiicra, .

- Cnaeaoo. Jl He mo6mb KOM1lOT. jI ropr,

2. - 118m llliBnOBl'{'q, TaM KpCCJIO, '.

- Cnacafio, R He SI enemy ,lJ,oM6it

3. - Koma y BOPHca fioJrbIIDi:e qeMo,naHbI, OR TaKCH.

4. - Yxe fie3 nsruaanara ceMb. )l,aslia, TaKCH!

5. - Ha rpeTbe JlCTR BcerJl(i Mop6lKeRoe.

6. - Pe6tra, Ha )lJIB8.H!

7. - IDpa. JlaBrut, aa )lJIB8.H.

.iUli'_L 7~3

a [ , I Egeszltse ki a mondatokat a megadott jOnevek megfeleLO alakjaval! cy666Ta.TeneB~op.nor6Jla. rpanyc, ~.6~OH C01KaneHHe. 6pa~ KyminhHIDC, MaHKa. mOpTbJ, TPaMBaH. 'lac

, '. e.: Y 6' " ?

_ n6Ha. npaser, 31'0,Sl. /"\.HJI. re H xaxae rmamr aa ..

_ BOle He 3HWc. TIo $I CMOTpena nporacs ..

BB 38BTpa. BYJleT 6'1eHb >ciPKO: 30 renna

_ M B raxYIO nor6llY TbJ X6QeIlIb CBAe-rb JlOMa? IIoH:n.eM HB MbI M6)KeM

KYIlaTbcH, lDI3BaTb, saropars, l-ITpaThB .

- K $I He )'MOO IJJIaaaTb.

_ He 66i:toS!! j{ rtoaoay . OB rpeaep, OB IIOM6>KeT Te6t!.

A y Te6H ecrs?

- Ecrs. Ho YrPOM 'ITO MHe aaners? )],lKIffiCbl Ii ?

- B ,Il;)Klfficax reee 6YAeT TeIJJI6. j{ 6Y.IlY B a Ma.:.mce.

Tor.o.a jJ )lQ.IY TeM Ba OCTaBOBKe B 9 .

Hy, JlD 38.BTpa.

- )],0 saarpa.

D I()! Forditsa oroszra az alabbi dialogust!

- Szia, Lena.

- Szia, Szveta.

- Jol lesultell (saropers) Hal voltal?

- Tegnap strandon voltunk Anyaval es a baryjaval. Ilyen id6ben jo a. strandon.

- Ez aztan igen! Es mit csinaltatok?

- Fiirodtiink, napoztunk, tollasoztunk.

- Es usztatok is? •

- Meg nem tudok. De augusztusban hetente haromszor tanfolyamra (KYPChI)

fogok jami Anya batyjahoz. Ismered ot? Edz6 az uszodaban.

................. ' ..

. - ~ ~ .

...................................... ~ w ••......................................... ~ .

. .

.....................................................................................................................................................

. . ' ' .. ". " ~. ".~., .. , .. ,."., .. "., ' ', , ~ .. ~ ..

• ••• r ~ ••••••••••••• ~ ~ ••••••• ~ •• ~ ~ •••• ' •••••••

................................... ~ ,.0 : 10 •••••••

............................................................... ' " "' ..

....... " " " ..

~74~ ~ilu·.~g~·~j8l~'111111111

III'? 13Hamb, YMemr. U/lU MOil!)? Egeszitse ki a mondatokail

I. EOPKC npeKpacHo . ..•.. TaHu:esan.

2. .H He n03Bo.FiJh'b K6Jre, jJ He HOMepero renediosa.

3. PeMTa YTPOM He H..Il;'I"J1: aa KaT6:r<, Omf B UIK6ne.

4. H 60l0C.b BOllbJ, II He nnasere •.

5. AIDI HrpaTb aa I'lfIipe, HO ceiNa.c He ,

oaa He B3IDni C C066B mrapy.

6. PeMra, Db] rmcaTh no-pyccxa?

Korresno Mhl YJKe nee 6YKBhl .

1I1~1 Mtlyen idIJ lesz holnap? Valaszoljon teljes mondatokkall

~ Haraura, KaKlUI 6Y.!leT 3aBrpa norona? - Yra.n9Ji! (Talald 1O!)

- Ey neT MOp03?

- BY.!leT CHef?

- EY.Il,eT rposa?

- EY)leT B.eTep?

- BY.u;eT TYMm?

- BY.!leT ,aO)!(,llb?

- A '<JTO 6y,aer? EY.lleT cOn:HIJ,e?

-HeT .

-Her .

-HeT, .

-Her, l\ .

-.Her, .

-HeT, .

- .!la, 3<iBTpa H:CBaR, c6Jrn:e'lHaR norene 6Y.lIeT.

3l1MHH:l1: PA3fOB6p

Yalaszoljo« a kerdesekre! Kro 3m )KeIiII{HHbI?

Pa6oTaJOT IDJ oHH?

llioMr Jill Omf cnopr?

•••••• ;, ~. ~ •• 4 •• 4' •• ' •• ;, i ,;,;, ~ • ~. ~ ••• ~ •• ~ .. ' •••• ;; ••• ;, ~ ••• ;, ~ •• , •• 4,.4

75

II 1~1 lrja le sajat szavaivalaz idIJjaras~jelentest a minta szerint!

Hanp .. : Cero,!I.H.:SI OJKHD.aeTCR oonal.[HaJI rrorona. Berep CeBepH:bIR. Tesmeparypa ,D.TiOM M:fuI:yc 10-12 rpa;zycoB.

Cer6)J.1'U1. 6-qeHb xOnOJIHO,. ,nyeT serep, cOJIHUe He caerar,

l. Cero,llHSI O)K8 . .lIaeTC$l 66na'lHaH naruna 6eJ .u;o)l(J];ea, Be-rep cmi6.bm, IOrO-3an3.,rm:bill. 23·25 rpwcoB renna,

.. •. ~~. ~~'.~'.4 •• ' •• '.' •• ' •• ' •• ' •• '.~' •• 4.~'.~' .~41.'." .•••••.• , ~ .••• ~ ••• ~ •••• r.~.~ ~ ..

. .. ~. ~.~4 4 4··.·······

2: .. i"5·:;;~~·~;;~~··~~~:;~:;;;~··~~;6~~·;;~~~~ .. ·26~28··~~~;;~~~.~.~~~: .

B03.MO)KJ[b[ rposst,

.,_4" F •• ·~ •• '."" •••• ' •• ' •• ' .4" •• '. ~.,.~., ••.•••• , •• ,', •• i "~"'.~ ~ ••• ~~ i.~ i .4,!, •• i, •• ,i •• i.~' •• '.' ~.,. r.4 r ." ""."' •• "' •• 4 "., ••• 4 •• 4 •• ' •• 4 •• ~" •• ,.~

i·3·~;~··~~~~~~·y~·~6~·~··~~·~6~·~·.··B&;~~·~6~~~~~~~~6~ .

B03MOJKHhl caer Ii MeTMb •.. .IlHeM MHHyC lS·17,H6%IO 20·23 rp8..D;yca Mopo3a.

III ~I Gyujtson az evszakokra jellemzo szavakat es kif~zesekel! Hanp.: 6ceHbIO IflleT .IlOJK.lll>, ,rryeT aerep, TYMaH.

•• ~ •••• 4 • ~ ~ , • ~ , ••• '. i,. i .' •••• i r _ •••••••••••••••••••••• 4 ••••••••••• I •• I •••• ~ • ~ •• , • , ••••• ~ •• ~ • ,. , •• ~ '., •.• ~ ~ ' •• ~ ••• ~ ~ ~ 4 •••• 4 • ~ •••• 4 .4 •• ~ ••• ' ••• ' •• 0" •• ~ •• ,.

DilI,1 Egeszitse ki a mondatokat a cselekvesek gyakorisagat ki!ejezIJ szerkezetekkell

Harrp.: H xoJKj K 3y6HOMY Bpa~ SeCHOR. If oceasso, TO ecrs .JJ:Ba paaa B ron.

L ~ ron ]I{bl e.neM K MOPIO, TO eers .

K)'mieMCH B M6pe.

2. YTpOM R 13e'lepOM H qH:uzy 3y6.bI, TO eers " ..

3 .. M.bl KiDK:zu,m JIem cM6TpHM" 'TB, TO ecrs ..

4. Ea6ymKa qaCTO rosopar: BaM Ha.u.O KlDK.D;.bm ,aem, ecrs )'TpOM,

B IO 'JacOB, B sae, 13 4 sace, B ceM!> '<JaCOB., TO een, ..

YP6K 14

~7~6 ~ _.I.jak~II~I~elllllllll

! ~I Ac!Jon tagad6 vaiaszoka; a peldamondat mintajara!

M6>KHO?

HE1Th3H.

SZABAD?

NEMSZABAD.

Hanp.: ,l\e.JJYWKe MO)KRO rrIITb qepHbrn Kocpe? (Y Hero 60JIbHOe cepnne.) EM5' HeJTh3~ rrnTb qepmtH Koq,e.

1. IIlKo1IbIDIKaM MO)J{HO KypHTb? (3m Bpel{HO ,ll,IDl 3.n;op6BhlI.)

2. EopIlcy MO.>KHO ecrs Mopoxeaoe? (Y aero anraaa.)

l AHHe MO)I(HO ecrs WOKOJTa.u.? (OHa aa naere.)

4. Cama iii ,1lHMR, BaM MO)KHO csrorpen, lID TB Ho'iJIbIe nepe,n,aqH? (3-roopeMJI 6TllbIXa.)

5. ,llOKTOP, M6)l(HO MHe BCTaTb? (Y MeIDl elUe reurreperypa, HO MHe cK)'tmo nexGiTb.)

..

I? I Jelolje meg azonos sorszammal az orosz mondatok magyar megfeleldjet!

1. - .IIJ.i.lu.m Ilaanonaa, M6:lKHO sac 0 - Doktor ur bemehetek

na MBH)rTy? onhoz?

2. - Ceprel% BmcrOPOBKq, M6:lKH0 MHe yWrH? 0 - Apa mennyi borravaJ6t

Y MeIDl TpeHHpOBKa. kell adoi?

3. - MaMa, MO:lKBO MHe naaers TBOe nnarse? 0 - Mama, mi kelJ a borscshoz?

4. - TaHe'IKa, M6>KH0 nparnacan, Te5H aa Tame?

5. - Ilarra, CKOJ11>KO HB,nO AaBaTh aa qaj;j?

6. - ,D,oKTOP, M6}1Qf0 K BaM?

7. - Amra HBiHoBHa, 'ITO MO)I(HO Ha.n:Krb BaM: "':laB B:Jm K6¢e?

8. - AmI6 MOJKHO JIIbcIO.

9. - MS1.1a, sro Ha.u.O,lIl1Jl 66pma? to. - M6JKHo?9-ro H, IlBm

II. - 6a6yntKa, 'ITO M6:lKHO eers?

12. - MaMa, M6)KH0 MHe nOHnit B KHHO? 11. - Ilana, MHe H}?!rno CTO py6J1eH.

14. - JI KYfl}bJa BCe, ~o H)hKHo K YxmtY.

o - Anna Ivanovna, mit tolthetek onnek, teat, kavet?

0- Halle, Luszjat kemem,

o - Tanya felkerhetlek egy tang6ra?

o - Mindent megvettem, ami

a vacsorahoz keU.

0- Nagymama, mit lehet enni?

o - Anyu elmehetek moziba?

o - Ligyija Pavlovna, raer egy percre?

o - Szergej Viktoravics elmehetek?

Edze em van.

o - Szaz rubelre van sziiksegem,

o - Szabad? En vagyok az, I van.

o - Mama. felvebetem a ruhad?

IIg'l.elllllllll~ ~1

1

II [~I Valaszoljon a kerdesekre teljes mondatokkall

1. OrKY.Il.a CepihKa rIpHlllM .noM6H?

2. Ha qeM oa cff.lllfr Me)lOJy TeJleBH3opoM FI crYJIOM?

3. ITepe,lJ. qeM OR cH.IJ;IoiT?

4. liTO ".neT no TeJIeBI.f30py?

5. "lTO 33 Cepexeti na cryne?

6. rAe n.eJlaiT em KOHbIaf (o.co1m KOHeK H .npyrOii)?

... ~ ~ ~ ~~~ .

•• f •••• ,,, •••••• ".~ •• , ••• ,_,.~ •••••• ' •••••.••• ' •• 'f " •• ' •• I.f f ••••

••••• f •• 0" 0 f" o ~. w~ •••• ~ •• ~ •• ~.~ •• ~ ••• , ••

•• _ -,. ~ -'" ~ _* -~. ~ ,,~ ~. ~ .

a i()] Forditsa orossra a zarojelben megadott helyhatil1vz6katf

1 B ' J.._' ( " 1 k" ..

. KOW:laTe MWIO MeCTa az agy es a po C ozott

2. IOpa .mOOlIT nnasars, (viz alatt).

3 n;' ( kr' ogott)?

. ,TO n.e)JGIT a sze . eny mogott .

4. (az epiilet elott) OCTaHOBKa aBT06yca.

5 " (az asztal felett) BMcliT JIru.ma .

a) A BepHTb az a-sores igek kaze tartozik. Ragozasat tekintve tebat megegyezik: a rOBOpHTI., 3BOHHn. tipuse igekkel,

BepHTb B Koro/BOqTO KoMt/qeMY

hisz valakiben/valamiben valakinekfvalaminek

b) Csoportosltsa az aldbbi igeket, a megadott szempontok szerint!

e/e-soros

a-soros

.,.,~. w •• w •••••••• ~~ '~".' ~~ •••••• ~ •• ~ •••

. ~- ~.

~-~~ ~~ ~-

lIHc8Th. 'llIT8.n. )KR8Th, mrasan.. cm:w:raTb. Bapm, Jle)KaTb, CHyruan., rro3.npaBJDin., rynsjTh • .nYMan, cMOTpen. 3BOKHTb, cH.l(en.. BeplITI>

~78~ ~'~I~R~'~I,,~e~1IIIIIIII

c) Irja ide, a fel. oroLt igek k6zi41 melyik kettonel van az egyes szdm 1. szemelyben hangvdltozds !

_,? I Keresse meg a tk. 141. o. sziivegeben az alabbi kifejezesek orosz megfeleJOjetJ

l. a Nyevszkijen setaltunk 2. ok fagylaltot ettiink

3. azt tanac olom, bogy menjetek

4. a Szadovajan leva etterem

5. azt hiszem

6. Seant erdekli

7. 50-60 kopek k6riil

8. mostanaig

9. a Nyevszk.ijen jartak

I()i Forditsa magyarra a hirdetes sz6veget!

~~~I i

-. . -.

PecmopaH Korond 1063 Budapest, Andrassy ut 92·94.

Ten.: 36-1 2695-106 418Kc: 36-1 2713425

HeoaneKo om nnolJ.lBdu repoea IIImepH31.1HOHaflbHM 1'1 BeHrepCKaR KYXHR OTAenbHblH aan AnA KOHq,epeHUIotH, nlotuua AnR rypMaHoB neTH111ii CBA C BK,AOM Ha nn. Kod~Jy Korond YMepeHHI:o/B 4eHbt. roeopUM no-pYCCKU

. .1 rl Diintse el. kell-e a pontok helyere eloljimJ. Ha igen, irja be!

~ .Amr6! M6JKHO Hamo ... TeneQ>6H}'? - J) ... Tene¢6ua.

- ITpHB6T! KaK .aemi WJC6ne?

- HOPMam.HO. A K3.K TeM nena?

- I1n6xo .... $lhm<e oruiTh.D:B6:ib<a.

'rJ 6..... ~6.'~~ ?

- ... I;eM H rOBOplO. ':710 Tbl. lVlJ'lllJa.

- Kax:6ii Minna? J) AJIeKceii.

79

a r-I Egeszitse ki a mondatokat az alabb! modosiui szavakkal: MOJICHO,

HeAb3Ji, HtiiJO/ •

I. 3.n:eCb BeT CTmiHKH.. 3.n.ecr. CTom.

2. B IIoae,neJfbHHK Onery ruI.TB B 6H6mWTeK}'.

3. AliT6R yxe 3.1l,op6B. EMY yx<e BCTaTb.

4. Ilarra, ,SI roT6B MHe H.IJ.Tl'1 B KHH6?

5. Y Merui: HeTyqe6mIKa. MRe KymITr. er6.

6. B MY3ee cPOTOrpaQ>BpOBaTb.

1111 ~I Allitson, ossze telefonbeszelgetestl Adjon nevet a kel szereplbnekl AIIPEJIbCKASI mYrKA

- BmrerbI aa xOKKeH? He BepJO!

•• ~ •• ~ ••••• ~ ••••• ro"~""""""""" •••••••••••••••••••••••

.....................................................................

'" •••••••••• ' •••••••• ~ ••••••••••••••••••••••••••• ~ •••• oO •••• 0 •••

80

YP6K 15

II [ '? I Jelolje meg az aldbbi szovegreszletekben az eltereseket a 1JTO Mbi ,lJ.MaJlH? c. dialogus (tk. 15). 0.) 9z6vegetol!

Bqepa MbI XOAHrr.u no ropo,Dy, 6I>'UIll B 3pMHT3JKe, ryruiJm no JIemeM)' CW, 06e,na;m B peeropaae aa HeBcKoM npocnexre, 6m: MOpO)KeHOe, 6.1I1:tRhJ, rrHn:H xaac, KOny.

He T6JIbKO B 3pMIITIDKe. HO B B JIoHlIOHe ecrs KapTHHbI Jleonapno lIa BHH>rn. HaM >KWrKO, 'lT0 illoR He 6bDl TaM.

3rulTpa Illoa XO'<leT norracn, K MMBpaJITeifcTBY, HO 3TO He np6CTO, eM)' Ha.110 c,ne.naTb rrepecanxy C aBT66yca ua MeTp6.

DI()I Aforditasnal iigyeljen a mozgast kijejezo ige ulan allo no + r. e. jelenteserel

mOH rymIeT no HeBCKOMY rrpocnexry. (Sean a Nyevszkij proszpekten setal.)

1. TypuCThl XO)J,HT no ropo.!IY ..

2. Benocanemtcrsr BHOr.ll<l e3,lUIT no .rporyapy ..

3. Be3 x03mma C063KaM He..n:h3:Si ryruITh no napKy ..

4 Be (IT f ". . rh '

. pa M no ynane H rOBOpHT no COTOBOM)' TeJ1e,*,oHY ..

a) Olvassa el a pdrbeszedetl

- lliBHHlhe, ,n;eBymKa. KaK npoexars na BapmascKKH B0K3an1

-:3,.0 oqem npocro. Caasana

sa TPoJDJeit6yce, a n0T6M na Merp6. - Cnacafio.

- IIoJK3.JIyHcTa.

81

b) ~l Alliison ossze a fentihez hasonlo dialogusokat a kave/kezo sema alapjan!

KYJ:i.8? KaK?
CHaqana anoToM
npoexaTb B 6oJI:bFnl:ua TpaMBM% aBr66yc
Ha CTa)W.OH TPoJDIei%6yc MeTpO
K M)'3M MeTPo neDIKoM L .

...... ~ , ~ ~~ ~ ~ , .

. .

................................ ; ····· ·.'1 .

2 .

3 " .

. .

I ~Ilrja be a tk. 153. oldalan olvashato injormticiokbat; szereplo igeket egyes szam 1. szemelyben (mintegy rogzitve a kapott informaciot)!

OJ

3mlq]:IT caanana H IIpHMO, noroM aarrpaso, .

a IJOTOM aaneao U nepeno MHO» 6Y)ler ,IlBopnOBaJl IlJI6ru.a)lh.

[I]

3mi'JliIT 51 aa TpaMBa» NQ 10, IDITh

OCTIlH6BOK, y Hescxoro IiI nepecanxy

aa !pennI aBT66yc. CnacH60. JI}rq.me H TaKeR.

[IJ

3Ha. '(')

l.fHT jl Ha Merpo, Jl.oexaTh

.110 CTh£:m;m Bna .. !I;HMHPCKaJl. A IJOT6M (11I,UTIi) neWKoM,

II !()! Az utiranyra kerdezve hasznalja a megadott igeket!

[JJ npobaTb K + r. e., B, aa + t. e.

- Kisa zony nem mondana meg, hogyan jutok el a konyvtarhoz?

- Ez nines messze. Elosz6r menjen egyenesen, aztan pedig balra,

- Nagyon koszonom.

=Kerem,

[II ,lJ,oexaTh)J,o + b. e.

- Elnezest! Mondjakerem.hogy jutunk el a «Szputnyik» szallodaig?

- Menjenek at a hidon, man balra,

- Nagyon koszonom,

-Nines mit.

[!J .

I1J .

~

~. ~4 ••••••• ~ II I ~ •• , I •• I •• II 11." 1, ••••••••••••••••• 11 11 '. 1, 11 I',

.. 1d&""'11 ~I Hivja meg baratjatlbaratnojetlismeroset, es magyarazza el, hogyan juthat el onhoz!

Hanp.:

JIeHa: - AJUIol M.pHHa?

Hpmra: - Ilpaser; Jleaoxxa!

JIeBa: - 3l1paucnyit! Hy KaK, Tbt trpaenenn, K HaM 3imTpa?

Hplllia: - ,Ila, T6JIbKO JI He 3H3Jo. KaK K BaM exars.

JIeHa: - 3Ha'lHT, 'falC 'fbI noenenrs H3 MeTpO no IDIOIll,a,Dlf Ilymxaaa,

OT cTIiHmlH MeTp6 rroA:.ll;eIlIb aarrpaao. Ham lIOM NQ 15. OB Me)KJl)' KHHoTeaTpoM Ji[ arrrezoa. nepe,llll.OMOM MO.lIO,D;ble lI.epeBbSJ.

2K.neM Te6Ji.

HpM:aa: - Cnacatio .

...... ~ , ~" .. , .. " "" ~ , , ~ ..

..............................................................................................................................................................

...... - ~",,,.,,,,, .. ,,,., __ ..

•• ~ ~" ••••• ~." •• " •• " ••••• " •••• " •••••••••• """ ••••• """" 0 •• • •• .. ••

8:

IIl~!1 '? I Tatalja ki a kepeslapok szovegebi5l, milyen nevezetessegekriil van sz6!

OTKPhITKJiI 113 CAHKT-llETEP6Wr A

I .

)lopor6~ HaID lIPYf, Ileral

ilpKBer H3 ropona na Hene, CeroD;IDI M1>I xO.lubrn no npocnexry, rne xorna-ro Xo.n;Mn 11: Ham mo6HM:hrH non. MbI DYMaJIM 0 TeM, KOr)Ul o6e.D.aJIl1 B peeropane «K3T».

MI.I :lKHBeM xopom6,

Ji[ TeM acero xopomero xellaeM

)l{6pa. Cll8.aHK, Jlema

2 .

3.n,pIlBCTByia, I1eT5I!

Cer6.D;IDJ Mhl OIllITh 6hDm B M)'3ee. Ilepen MY3eeM CTOJIT IIawrrRm< TI)rnnamy. HaM O"'l'eHh X<aJIb, 'ITO ThY He C HID.ill. TIochmaeM TeM Be TOJIbKO npaaer,

80 Ji[ OTKPbITKJI C BWxaMH Ilerepfiypra,

3 .

,UoporM: IIeuI! "

MI.l CTOHM nepez; 3;n;.hmeM aa 6epery Heau C rpynnoa TypUCTOB. B rpynne eers omffi Ji[p.lIWeu. EM}' OqeHb Hp3.BRTCH no 3,.[(aHHe. Ham ran ~aeT CJIOBa TIYWlGIHa « ... H CBeT1Ja A...Il:MHpaJlTeHcKasJ wmi».

Ilo CBH,ll3mul! Crapsre .lJ.Py3h~

84

YI'OK 15

4 ..

JIeTSl, npHBeTI

Ceronax Mhl 6:bI1ill oroin. B MY3ee. B nOM M}'3ee ecrs MYMHlI, HO HaM 66Jrbrne nOHpaBWIHCb KapTIffi:bI c;l>paIrUY30B. M.hl 6':1eHb YCT2.rra. JKopa CKanmCJI

c neCTB1iUbI.

Cnana Eory, Y Her6 H1f1{ero Re6C1.IDiT.

Hy noxal )K. C. n.

5 .

ITeTJlI

Cero,IJ,HJI Mhl 6:brn:H ua nnomana nepe.n: 3m.niHM .n;BOPU6M. KaK JiUle-r BpeMJI! Tpa .IOUI TOMY Ha33,n Mbl rrpaexamr, a saarpa ye3)J{aeM.

)],0 Bcrpe'tfH!

)WY3hH

HATAmA CnPOCHrrA

- Y Hac ~,IlHaH ml'l.a. PMOM nee, osepo, IJIDDK.

ITpHe3Xme B raCTH.

- CnacH60, npze.!l.Y. A KaKOa Y nac a,o,pec?

- 3aqeM BaM Mpec? IIpHe3JKllliTe upocro, 6C3 Mpeca.

rU'T(Y!10KH I 3)

85

TEeT (yp61Q1 1-3)

II Vegezze el a kovelkez5 szavakkal kapcsolatos feladatokat!

oKH6, co6ciKa. KHHra, p:b16a, IIonyr.ii:i, .ltBepb, poaa, KOlllK8, Me,lOJe,Ub, Ma.n:bm.I, M}')K. 6pa~3~, 6anepHHa,6Jepo.c;I>a~.6TqecTBo,MaTb, ~a, qeMo.n:aH

a) Csoportositsa a szavakat nemiik szerint!

§]

b) Csoportositsa es szamolja ossze a szavakat tobbes szam'; vegzodesiik szerint es irja be szamokkal az eredmenyt a megfelelo helyrel

bI

a

•

c) Szamolja ossze az elol es elettelent jelento szavakatl

elO: elettelen: .

Dirja be a k6vetkezo szavak ellentetes nemii pluja! (ha nines, tegyen x jelet)!

1. MYJK 2. )"IeHlh< 3 . ..o:eJJ.YI1IK3. .

4. 6paT 5. lJpaq 6 . ..o:eB01:JKa .

7 . .n.si'.I:lH 8 . .n:O% 9. yqHreJn, .

to. IDDKeHep 11. rocnexa 12. BH)fq:Ka ..

Afelsorolt nevek melle irja oda a foglalkozdsukatl

I. nYIDKHH 2. r6roJJ1, 3. il3.BnOB ..

4. fariPHH 5. MeR.IJ:eneea 6. JIo6a-qeBcl<lID .

7 .. Ilerp I........................ 8. JimaH 9. MycoprcKHii: ..

86

a Forditsa oroszral

1. On orvos? , .

2. Vaszja te vagy az? , , , , , .. , .. , , , ,." , ,

" lok?

3. Onok porto a ,., , , .

4. Szakacs vagyok , ,., , , , , , .. , .

5.6 Jelena, 6 pedig Antal, .

6. Ez a Bajkal-to .

7, Ok feJj es feleseg , , , , ..

8. Tanu16k vagyunk. , ,., , , , , .. ', , , ..

.. Forditsa oroszra!

I, Kik ezek? , , , , , .

2. Ez a csaladom, , , .. , , .. , , " , .. , ,

3. 0 a nagyapam, 0 pedig a nagymamam,

4. Ezek a sziileim , , .. , .. , , , .. , , , ..

5.6 a fiutestverem, Mar ferj es apa, ..

6. 0 a lanytestverem, Meg iskolas,

7. 0 a nenikem, 0 a bacsikam.

8. Ki ez? , .. , , , , .. , : ,"

9.0 Szmimov Ur, a szomszedunk,

10, 6·~'~~~~~6~:~~·Fj~d~~~~~~' · .. · · .. '·' .. · .. ··~·' .. '·' .. · , .. "' ,., , .. , "

II. Mi ez?

12. Ez a hazunk, ez. pedig a kocsink.

13. Hogy vannak a szuleid? , .

14. Ez a te konyved? , , " , , .. , , .. , , .

15. Ez az on levele? ..

16. Ez a ti macskatok? .

17. Ezek az onok b6rondjei? " .

,'."'rIM"_.

87

III KilJek mit lIett Vaszilij Petro vies ? Tegye megfeleliJ esetbe a megajandekozou szemelyt es az ajandektargyai!

1. (Marna: KFurra, nOnyraiiH manxa) ,

2. (MB.m,"tJ1IKH, AHToH R Cepreti:: arpyurxa, Me,llBe.lU> B acesn) ..

• e. ·0.· ······· 0 .. ~ o ~ o e •••••• o. eo •••••••••• o ,

3. (Onsra IIerp6BHa: cYMKa) , .

4. (6a6ywxa: wap¢) , , .. , , , .

5. (.n;e,lI}'UIKa: JIl8.xMaThl) .

II Irja be a zOI'ojelben megadott szemelyes nevmizsok targyesetet!

OJ

- COHH, fuliH 30BeT (Tb1) B KKH6, a (H) OH He 30BeT.

[I]

P 6·· , - ()1

- e~, Koro BbI 30BeTe, .......... MbI .

- HeT, (omi), MB.m,1ffiKa H ,neBOlJ.K}'.

OJ

- OHa CHMIIaTIFllHUI .neB}'llIKa, KaK (OHa) 30BYT?

+He aaaro.

•

[IJ

- BaM xoro? ,l(HpeKTOpa?

-,Ua. (OH).

Irja be a szemelyes nevmasok reszeshatarozos esetet!

1. - C6HSJ rrm:uer fuliHy? - )..J;a, (OR).

2. -.QHMa rrBmer C6Re? - Ila, (ona).

3. - HmiH I1erpOBlPi, KOMY BbI xorare no,napHTh 3101 cYBerip? JIlhe? - HeT, .......... (BW).

4 - n' , .'.? -,U (')

. ,....eTH nmnyr pO;nrreJlJlM. a, OHH.

5. - Jboca; KOMY TbI ronopann, 3m? .. , (R)? - ,Ua, ern).

6. - 3ro lDlChMO KO}'rY? (MI.I)? - ,Ua, oR6 (BbI).

90

TEeT (yp6JOf 7-9)

Fordltsa oroszra!

- Misa akarsz futballozni?

- Nem akarok,

- Sztyiva akar?

- Talan akar.

- iuk, akartok futballozni?

- Igea, akarunk. Aljosa, Zsora

es Szlavik is akarnak jatszani,

.... *'" ~ .

......................... '" 0 , I ••••••• ~, _ .

.....................................................................................

Irja be 0 oblmb ige allft6 es tagado alakjait mult; illetve java idiiben!

1. 3<iBTpa, B cy666TY MeIDl , ~6Ma. R aa JDD.bKe.

2. Bnepa aa ypoKe mITCpa"yphl Hac B IIIKooe.

3. IIoCJIeJaBTpa, B cpeny HBma Cepreeeasa aa pafiore,

OR B AMepHKe.

4. qTo ceronaa BeqepOM no renesaaopy?

.. Tegyen fel kerdeseket a kiemelt kifejezesekre!

2. 3Kcnpecc «POCCM» ompaansercs 03 MOCKBY.

3. Y Hac UlKOm.BYii 6aJ1 6y,neT B nkrmlIZY.

................................................................................................ _ .. , ~.~ ~ , .

........ ~ ., ~", ~ ., ~ .

4. BHm mOO:wr MaTeMlhHKy.

......... '0 _._ •••• ' _ _ ' , ~ '.

............................................ ~ ~ .

D irja be a hitutyos mondatokba a megfelelo IdJejezesek helyes alalg'at!

- C Ka:K6ro ornpaanserca Ham. ncesn?

- C Bapmaacxoro, no B Il nacoa.

- Qepe3 . qTO Mbl 6y,neM nenaTb?

- BY)leM CH,D;eTh B ?

- M6JKRo CJJ,aTb qeMo,n1iHhl B ,

a nOToM noitll,eM B rroecrs, norni'rh·.

1. SOK3an 2.pacrmcme

3. TpB'lIaCa

4. san OJKH.ll;3.Jmg

5. taiMepa xpaaemrn 6.6ycpe-r

••• *.,1'19" ..

9]

II Fogalmazza meg a kerdeseket, amelyekre az alabbi mondatok valaszolnaki

............................................................................................................... ~ ' ~ ~ ..

1. )J,a, Omn)lJ>IBaeT. Ha nonxaca,

............ ~~ , ~ _ .

2. C nac cesrs rrsrsaecnr.

• •••••••• ~ i ~ '" ~ •••

3. KocMoHaaToM? ReT, He xo~.

4. Ha TPeTbIO.

5.lliTepI<a. Jl mo6mb MaTeM,iTmcy.

BHelyettesitse'a kiemeltjOneveket nevmassal!

1. B cy666TY fi,l 6y,neM y 3.HmJ.

2. Cer6JJ;HSt y BfuITopa ,nem pO)l{,ll,eHIDl.

3. ,1J.e,ll Wp63 ,ll.aeT Ma.JIho:naM noaapxa,

4. Jlanao, roaopsr Crena ARe.

5. AneHa )KJleT BaclO.

6. y' pOlUfreneu MHoro rten .

II Vdlaszoljon tagadolag, felhasznalva a zarojelben megadott informaci6t!

1. - Barna )ReHa pa66rneT B M)'3ee?

- (ncsra)

2. - HBciH naWIOBH'{, BhI pafioraere TpeHepoM B mxone?

- (CTll,llHOH)

3. - Barna 63.6ymKa }I(l[BeT B Poccax?

- (fPY31UI)

4. - Bam ncean ompa1J.IDieTCH .n;HeM?

- (noss)

5. - ArreKcea Ilaanosas, rne RbI 6Y.ll.eTe pa66TaTb, B MOCKBe?

- (Bearpaa)

•

Egeszitse ki a mondatokatl

1. cI>yr66m.Hhlll MaT"I Ha'UIHaeTCH (6tkor) 7

2. (Januarban) 13 Mocxae cHn:bm.Ie MOpOOhI?

3. (Telen) 13:&1 'liCTO xaraerecs rra .JIbDKax?

4. (Ma) y aac )leRh pO)K)J;eBHH?

5. (Szombaron) Db] 6Y.u.eTe Jl6Ma?

92

TEeT (YPCKIil 10-12)

D Fejezze be a tagad6 valaszokat!

L - C "IeM TbT eun, cyn, C XJIe60M?

2. - TBOsI coeaxa MHcro eCT?

3. - Y Hee .nmhmLle Hom?

4. - C "IeM Tbl mb6IDIIh rna, co CMeTaHoi.f1

5. - OR xopoIIIHi'l M)')K?

6. - OR 66neH?

7. - Mara3HH OTI(PbIT?

8. - KaK XO"leIlIb qail, C neqeHbeM?

- HeT, ..

-HeT, .

-HeT, .

- HeT, ..

- HeT, .

-HeT, .

- HeT, ..

-HeT, ..

.. Vasarltiskor hogyan keri a megnevezett drucikkeket? Kapcsolja iissze a termeket a megfelelO csomagolasi moddal, illetve mertekegyseggel!

qail, Chip, rraso, MaJioHb. TOPT, MOJIOKO. mOKOJIa.n.. KaprO¢eJIb, KOH¢eTbI 1) IDIKrKa, 2) KHllorpliMM, 3) KYC6K, 4) nsecra rpaMM, 5) 6amca, 6) nasxa 7) 6yTh1JIKa. 8) JIl1Tp. 9) xopotixa

- .name MIle, nO)KciJryttcTa

~.~ •• ,.,. ~ •• ~ •• ~ .•.• ~ .••••••••• ~ •• ~ ..•..•.•••.•.• ~ .•••••• I"'~"."" ..•••• ,'.~ .' ••••.•• ' .... , •••

II Az osszetanoso mondatokat jeLOlje azonos szammal!

-KaK6e cer6lUiS1 <mCJI61

- Korna TbT PO.ll;IDU1Ch1

- 3m Tj¢J1I:I Te6e Man:bI?

- Y MeIDl PO.rnirrCH ChlH.

- CnacH60. OR T6)1(e Ceprea,

KaK ero .neJzyllIKa.

- n6pKC, C .lJ;HeM PO)!Q\eBRSI'! .>Ke.mieM cqaCTbSl H 3)J,op6Bbj[1

- Cnacatio . .nP¥3b.si.

- II03.a;paMIDo,

- Kpacasoe pyccxoe Mwr.

- 4-oe MW:!.

- Her, no MRe KaK pal.

- )l,eBH:rOrO J];eKa6pJi.

TEel (Y(10KII 10 12)

93

Szerkesszen mul: idejt7 mondatokat a felsorali szavakbol!

• ~ • ~ .. I ~ ~ • ~ ~ • * ~ '" ~ 4 4 '. ~ •• 4 ~ ~ • ~ •••.• , •• 0, , ~"~,,, ' ~ ••••• ~ .' ' .

2. Ceerpa, Oller, pa6&raTb, B, 6aHK

••••• 11 •••••• II ~. ~ ••• I I II. II ••• _, •••••••••• 1 ,. ,_ r •••••••• I .

3. Canra, narracars, OTKpb'lTI<a. M6}'lIIKa. sa, .J],eHh, pmKlJ,eIDIe

................................................ ' .

4. Korna, PO;uITbCJ{, AHaCTaCIDr Ilaanosaa

..... i F ~ •• ~ ••••••••• ~ II •••••• ~ ~ •• ~ •• ~ _ •••• ~ ••• ~ ••••••• I ~ ,.~",.,."

S. B, cpena, Ml>I, csrorpen; .D.eTeKTllB. no. TeJIeBH30p

.A A.A ' ~ A _ •• __ •• , 1, A , .

II Forditsa oroszral

Masanak februar IS-en van a ziiletesnapja. A szuletesnepra meghivta Nata at, Gyimates termeszetesen Viktort es Szvetat is. Szveta es Viktor egy cicat vettek:

Masanak, A cica meg sernmit nem eszik csak tejet iszik. Masanak nagyon tetszik a kis feher cica,

........... I •••••• O ••••••••••••••••• ~ 1 •••••••••••••••••••• I ••• .o.~ ••••••••• ~ 1 , ~ ••• oj ••

... .o •• ~ 1 I •••••• ~ •••••• I ••••• I •• 1 •••••••••••••••••

aida be a szemelyes nevmasokat eszkozhatdrozos esetbenl

1. Tne Tbl 6h11I? 1.JTOCJI)"llbIOCb c 1

2. Msr H,ll,eM aa KaTOK. XOTliTe noiIm c ?

3. Tol ¥)Ke He mb6mI1J, Baxropa? nO"leM)i Thf He rOBOpHnTh c ?

4. 1.Jro c Harameit? j] .J],aBH6 He rOBOpKn c 1

5. BLI IfJI.eTe B 6K6JIKOTeKY'? MHe M6JKHO nom c 1

6. JI Iil.IIY B 6accem. Xeseun, ]]O:HTH co , .. 1

.. Fordltsa oroszra a kOvetkezo kifejezeseketl

101 (kis lrutya, 3 Dover, 3 carevics, 1 hely, egy fiu, egy lany, ket orszag, ket varas

• ~ ••••• ~~ •• ~ ~ •••••• I ~ ~ •••• ' ••••• ~ ••• ~. I •• ", I .o.~ ••••••••••••••••••• ~. w •••••••• ~ ..

• f •••••••••••••••••••• ••••••• ~ ••••••• ' .o" ~ ~ I._ .o •••• ~ ••••• I.

...................... 0 ••••••••• •• ~ '* flO * " ~ ••••••• _.~,.~ .,,~ ~ , ••••••• It

94

III

a) Fordltsa magyarra! MHma Ilpmnen H3 rn::r<OJrbI.

- MaMa CMOTpli, fl AapKCOBan KOwxy. Omi UPWHITCH Te6e?

- ,I:{a, 6QeHh. ORa noxossa Aa nIrpa. Xopouras K6WKa.

- Y'llhem.RHlle He noapasanacs, Y Memr orniTb .IOI6axa.

- no PHCOBam.no?

- Her, no MaTeMa:mxe. JI pHCOBan aa yp6Ke MareMaTIlKlI.

b) Melyik valtozat igaz? Karikdzza be!

1. Misa macskat rajzolt a matematikaoran, mert ez volt a feladat rajzb61.

Ezert kettest kapott matematikabol,

2. Misa a matematikaoran macskarajzola al foglalkozott, ezert kettest

kapott matematikabol, "

3. Misa matematikabol es rajzbol is kettest kapott, mert matematikaoran rajzolt, rajzoran pedig nem a macska volt a feladat.

".""ij" ••

TEeT (YPOKlJ 13-15)

lrja a pontok helyere a megfeleLO szemelyes nevmas eio/jaroseselet!

L - OJIbra 3rurrpa Mbl H)l.eM B rearp. qro 6Y.ner aa ?

- Ha 6y)],er cIDiee nnarse,

2. - CMorpH. 'tJTO aa Bmcrope. Ha 6eJIU py6<irrrKa. qepmill

KocrIDM Ii niJIcT}'K.

- A xro aa Maine?

- Ha. JUJ.Jhrnoe qepHOe rmarse.

3. - qro aa .lleB01UCB.?

- oa6ynnca; He BH;!;m:u:b? Ha .lJ:)Kl{uCbl H 611)i3KH.

- ,lJ,t'mol{lQf. TaK B rearp BATH AeJIb3H.. Y nac ecrs KpaCKable lOOKH.

4. - AmI6. JIma? 3HaeJIIb B qCM xorena noitTIi B rearp OM B HacTII?

Ha ........ 6blJIll .LOKJll-ICbf. Ila, Ho Sf ...

II Valassza ki, hogy a 30aTh, MO'lh, )'Men. igek. kOziil melyik hovel illik!

DB ee. jJ: He CKOm.KO eo J1eT.

BeqepOM MbI nOWrH B KmlO. Ha 1mm.e XOJIOJ],Ho.

H npHI'OTORHTb BaM qaii. - 113Bmnrre, $I He TaHl..(JIO,

H He TaHIJ;eBaTh. - B6Ba, rbl yxe ..

BOmb MaIllHHy? MbI Iloe)J,eM )J,OMO:H c T066it

II Fogalmazza meg'a kerdeseket, amelyekre a kiivetkezo mandatokkal lehet vdlaszolni!

L- .

- ,IJ;a, C B:HM.

2.- .

- 38BTpa 6YlleT He6oJIbm6a caer H Mop63. 3-

• .. •• ~~ •••••••••• _0 ~ ••••••••• _, ••.••• , o_ , ..

-,lJ,a xo.zy. 4-

• • ,' 0 0.' 0· • '~ , , •••••••• "1

- ):{HpeKTOpa HeT, OR ymen.

5. - .

- C sac 10 py6JIelI: 70 soneex,

96

I'N.UiM'''··

Aliitsa az ellenkezojet mas szavakkal!

1. n pocj)eccop CM1'IpH6B 66JJeH ..

2. Thl caotionea Be-qepoM ..

3. DF:l6J1J1OTeKa OTKJ)blT3 .

4. KarH noxoxa aa MaTh ..

5. ,lJ,J1:Ma rononen ..

II Melyiket howl? Irja be a kOvetkezo igek megfelelo alak}at!

a) 1WIi. nom. xo,nim.

1. JIeToM 11 '1!kTO Ha IlllIDK saropen, If KymiTbCB.

2. K6ne ceM!> ner, OR y)Ke B mKclny.

3. - Tne AnexcM? - OH B KI:llbKH:bm Mara.3BH aa HeBcKoM.

4. )J)t.Iur K)'IIlbJ Man:rtay 11 j'}Ke ml1cY.n:a He neIIIK6M.

5. - Tne ThI 6hlJI? - JI aa n6QTY.

b) exaTh, noexars, es,IJ,HTb

1. Pa3 B aezremo MbI aa )J;a:qy.

2. BbI mb6HTe aa MaIII:HHe?

3. CMOTPH, MiiMa, BOT .rvUr.sr T6JIfl na R6Boti Manume.

4. Tne ArreKc<iluqJa Mn:xalliIoBHa? ORa K chrHy.

5. BOHa, na ymwe 60JIbIllOa CHef. Kax TbI .D.OM6u na MarII:HHe?

Fordltsa oroszral

Anna nagyon izgul, mert ket ora m61va megerkeznek a sziilak, es meg nines kesz az ebed, A ferje, Nyikolaj azt mondja, rod neki segiteni, Tegnap Anna a piacon megvette a bust, halat, krumplit, ceklat, hagymat repat es paradicsomot,

Az elsa togas borscs lesz. Masodik fogasnak Anna kotlettet aka:r krumplival es tejfele balat. Aharmadik fogast, a tortat mar tegnap megcsinalta, Nyikolaj megkostolta a fogasokat, e azt mondja, finom ebed lesz.

Anna remek haziasszony .

................................... ~ " _ ~ "'. o .. * _ ~ ~" _ " ..

I

,

•