Chapter 6: Al Ana’am

‫ﺳورة اﻷﻧﻌﺎم‬
‫اﻟر ِﺣ ِﯾم‬
‫اﻟر ْﺣ َﻣ ِن ﱠ‬
‫ ﱠ‬5‫ا‬ِ ‫ِﺑ ْﺳ ِم ﱠ‬

1. Hamd (the evaluation of the corporeal

َ ‫ت َو ْاﻷ َ ْر‬
‫ض‬ ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬ ‫ اﻟﱠ ِذي َﺧﻠَقَ اﻟ ﱠ‬5 ِ ‫ْاﻟ َﺣ ْﻣد ُ ِ ﱠ‬
worlds created with His Names, as He wills)
‫ﯾن َﻛﻔ َُروا‬َ ‫ور ﺛ ُ ﱠم اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ت َواﻟﻧﱡ‬ ‫َو َﺟﻌَ َل ﱡ‬
ِ ‫اﻟظﻠ ُ َﻣﺎ‬
belongs to Allah, who has created the
heavens and the earth, and formed the (1) ‫ون‬ َ ُ ‫ِﺑ َر ِﺑّ ِﮭ ْم ﯾَ ْﻌ ِدﻟ‬
darkness (ignorance) and Nur (knowledge)...
Those who incessantly deny the reality,
equate (their illusory external gods) to their
Rabb (the dimension of Names within their
essence, and hence they live in duality)!

2. It is HU who has created you from water and ‫ﺿﻰ أ َ َﺟ ًﻼ‬َ َ‫ﯾن ﺛ ُ ﱠم ﻗ‬ ٍ ‫ھ َُو اﻟﱠ ِذي َﺧﻠَﻘَﻛُ ْم ِﻣ ْن ِط‬
clay, and decreed a span (specified time of
bodily life)... The specified term of life is from
(2) ‫ون‬ َ ‫ﻣﻰ ِﻋ ْﻧدَه ُ ﺛ ُ ﱠم أ َ ْﻧﺗ ُ ْم ﺗ َْﻣﺗ َُر‬X ‫ﺳ‬
َ ‫َوأ َ َﺟ ٌل ُﻣ‬
Him... After all of this, you still have doubt

3. Allah is HU, in the heavens and on earth...

ِ ‫ت َو ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬
‫ض ﯾَ ْﻌﻠَ ُم‬ ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬ ‫ُ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬5‫ا‬ ‫َوھ َُو ﱠ‬
He knows what is in your essence and what
you reveal! He knows what you are earning
َ ُ ‫ِﺳ ﱠرﻛُ ْم َو َﺟ ْﮭ َرﻛُ ْم َوﯾَ ْﻌﻠَ ُم َﻣﺎ ﺗ َ ْﻛ ِﺳﺑ‬
(3) ‫ون‬
(with your deeds)!

4. No sign (revealed or apparent) from their ِ ‫َو َﻣﺎ ﺗ َﺄ ْ ِﺗﯾ ِﮭ ْم ِﻣ ْن آَﯾَ ٍﺔ ِﻣ ْن آَﯾَﺎ‬
‫ت َر ِﺑّ ِﮭ ْم ِإ ﱠﻻ ﻛَﺎﻧُوا‬
Rabb comes to them, but they turn away from
it!
(4) ‫ﯾن‬ َ ‫ﺿ‬ ِ ‫َﻋ ْﻧ َﮭﺎ ُﻣ ْﻌ ِر‬

5. And now they deny what has come to them ‫ف ﯾَﺄ ْ ِﺗﯾ ِﮭ ْم‬ َ َ‫ق ﻟَ ﱠﻣﺎ َﺟﺎ َءھُ ْم ﻓ‬
َ ‫ﺳ ْو‬ ِ ّ ‫ﻓَﻘَ ْد َﻛذﱠﺑُوا ِﺑ ْﺎﻟ َﺣ‬
in Truth! But the news of what they ridicule is
going to reach them soon.
(5) ‫ون‬ َ ُ ‫أ َ ْﻧﺑَﺎ ُء َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ِﺑ ِﮫ ﯾَ ْﺳﺗ َ ْﮭ ِزﺋ‬

6. Did they not see how many generations We ‫أَﻟَ ْم ﯾَ َر ْوا َﻛ ْم أ َ ْھﻠَ ْﻛﻧَﺎ ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ِﻠ ِﮭ ْم ِﻣ ْن ﻗَ ْر ٍن‬
have destroyed before them... (Moreover)
unlike you, We had established them upon the
‫ﺳ ْﻠﻧَﺎ‬
َ ‫ض َﻣﺎ ﻟَ ْم ﻧ ُ َﻣ ِ ّﻛ ْن ﻟَﻛُ ْم َوأ َ ْر‬ ِ ‫َﻣ ﱠﻛﻧﱠﺎھُ ْم ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬
abundant regions of the earth, and sent the ‫ﺎر ﺗ َْﺟ ِري‬ َ ‫ارا َو َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎ ْاﻷ َ ْﻧ َﮭ‬ ً ‫ﺳ َﻣﺎ َء َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم ِﻣد َْر‬‫اﻟ ﱠ‬
blessings of the heavens upon them and made

1
Chapter 6: Al Ana’am

the rivers flow beneath them... (Nevertheless) ‫ِﻣ ْن ﺗ َْﺣ ِﺗ ِﮭ ْم ﻓَﺄ َ ْھﻠَ ْﻛﻧَﺎھُ ْم ِﺑذُﻧُو ِﺑ ِﮭ ْم َوأ َ ْﻧﺷَﺄْﻧَﺎ ِﻣ ْن‬
We destroyed them because of their faults!
And after them, We brought forth another
(6) ‫ﯾن‬ َ ‫ﺑَ ْﻌ ِد ِھ ْم ﻗَ ْرﻧًﺎ آَﺧ َِر‬
generation.

7. If We had sent down a (written) scripture to

ُ ‫ﺎس ﻓَﻠَ َﻣﺳُوه‬
ٍ ‫ط‬ َ ‫َوﻟَ ْو ﻧ ﱠَز ْﻟﻧَﺎ َﻋﻠَﯾ َْك ِﻛﺗ َﺎﺑًﺎ ِﻓﻲ ِﻗ ْر‬
you, and they had touched it with their hands,
the deniers of the knowledge of the reality
‫ﯾن َﻛﻔ َُروا ِإ ْن َھذَا ِإ ﱠﻻ ِﺳ ْﺣ ٌر‬ َ ‫ِﺑﺄ َ ْﯾ ِدﯾ ِﮭ ْم ﻟَﻘَﺎ َل اﻟﱠ ِذ‬
would surely have said, “This is none other (7) ‫ُﻣ ِﺑﯾ ٌن‬
than obvious magic.”

8. They said, “An angel (that we can see) ‫َوﻗَﺎﻟُوا ﻟَ ْو َﻻ أ ُ ْﻧ ِز َل َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ َﻣﻠَكٌ َوﻟَ ْو أ َ ْﻧزَ ْﻟﻧَﺎ َﻣﻠَ ًﻛﺎ‬
should have been sent down”... But if We had
revealed an angel as such, the matter would
(8) ‫ون‬ َ ‫ظ ُر‬ َ ‫ﻲ ْاﻷ َ ْﻣ ُر ﺛ ُ ﱠم َﻻ ﯾ ُ ْﻧ‬ َ ‫ﺿ‬ ِ ُ ‫ﻟ َﻘ‬
have ended; no further time would have been
given to them.

9. If We had made Him (the Rasul of Allah saw) ‫َوﻟَ ْو َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎه ُ َﻣﻠَ ًﻛﺎ ﻟَ َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎه ُ َر ُﺟ ًﻼ َوﻟَﻠَﺑَ ْﺳﻧَﺎ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم‬
an angel (for you to see) We would still have
made him in the form of a man to make them
(9) ‫ون‬ َ ُ‫َﻣﺎ ﯾَ ْﻠ ِﺑﺳ‬
fall into the same doubt-dilemma that they are
in now (whereupon they would have said, “he
is just a man like us”).

10. Indeed, many of Our Rasuls were also
mocked before you! But those who mocked
were enveloped by their own mockery!
َ ‫ئ ِﺑ ُرﺳُ ٍل ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ِﻠ َك ﻓَ َﺣﺎقَ ِﺑﺎﻟﱠ ِذ‬
‫ﯾن‬ َ ‫َوﻟَﻘَ ِد ا ْﺳﺗ ُ ْﮭ ِز‬
(10) ‫ون‬ َ ُ ‫ﺳ ِﺧ ُروا ِﻣ ْﻧ ُﮭ ْم َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ِﺑ ِﮫ ﯾَ ْﺳﺗ َ ْﮭ ِزﺋ‬ َ

11. Say, “Travel through the earth and see the ‫َﺎن‬ َ ‫ض ﺛ ُ ﱠم ا ْﻧظُ ُروا َﻛﯾ‬
َ ‫ْف ﻛ‬ ِ ‫ﯾروا ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬ ُ ‫ﻗ ُ ْل ِﺳ‬
end of the deniers (of the reality).”
(11) ‫ﯾن‬ َ ‫َﻋﺎ ِﻗﺑَﺔ ُ ْاﻟ ُﻣ َﻛ ِذ ّ ِﺑ‬

12. Say, “To whom belongs the things in the ِ ‫ض ﻗ ُ ْل ِ ﱠ‬

5 ِ ‫ت َو ْاﻷ َ ْر‬
ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬ ‫ﻗ ُ ْل ِﻟ َﻣ ْن َﻣﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
heavens and the earth (forms which have
come from a state of nothingness into
‫اﻟر ْﺣ َﻣﺔَ ﻟَﯾَ ْﺟ َﻣﻌَﻧﱠﻛُ ْم ِإﻟَﻰ ﯾَ ْو ِم‬ ‫َب َﻋﻠَﻰ ﻧَ ْﻔ ِﺳ ِﮫ ﱠ‬ َ ‫َﻛﺗ‬
‘relative’ existence in order to manifest the َ ُ ‫ﯾن َﺧ ِﺳ ُروا أ َ ْﻧﻔ‬
‫ﺳ ُﮭ ْم‬ َ ‫ْاﻟ ِﻘﯾَﺎ َﻣ ِﺔ َﻻ َرﯾ‬
َ ‫ْب ِﻓﯾ ِﮫ اﻟﱠ ِذ‬
meanings of the Names)?” Say, “To Allah!” He (12) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻓَ ُﮭ ْم َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
has decreed His Grace (the creation of the

2
Chapter 6: Al Ana’am

worlds based on His Rahman quality) upon His

Self. He will surely gather you in the period of
Doomsday, about which there is no doubt!
Those who have put themselves in loss will not
believe!

13. Whatever is in the night and the day is for ‫ﺳ ِﻣﯾ ُﻊ‬ ِ ‫ﺳﻛ ََن ِﻓﻲ اﻟﻠﱠ ْﯾ ِل َواﻟﻧﱠ َﮭ‬
‫ﺎر َوھ َُو اﻟ ﱠ‬ َ ‫َوﻟَﮫ ُ َﻣﺎ‬
Him! HU is the Sami, the Aleem.
(13) ‫ْاﻟﻌَ ِﻠﯾ ُم‬

14. Say, “Shall I befriend (by imagining one) ‫ت‬

ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬ ‫ﺎط ِر اﻟ ﱠ‬ ِ َ‫ﺎ ﻓ‬X‫ أَﺗ ﱠ ِﺧذ ُ َو ِﻟﯾ‬5‫ا‬
ِ ‫ﻗ ُ ْل أ َ َﻏﯾ َْر ﱠ‬
other than Allah, the creator (and ْ ُ ‫ط ِﻌ ُم َو َﻻ ﯾ‬
‫طﻌَ ُم ﻗ ُ ْل ِإ ِﻧّﻲ‬ ْ ُ ‫ض َوھ َُو ﯾ‬ ِ ‫َو ْاﻷ َ ْر‬
programmer of all things according to their
specific functions) of the heavens and the ‫ون أ َ ﱠو َل َﻣ ْن أ َ ْﺳﻠَ َم َو َﻻ ﺗَﻛُوﻧَ ﱠن‬ َ ُ‫أ ُ ِﻣ ْرتُ أ َ ْن أَﻛ‬
earth, who provides to maintain and subsist (14) ‫ﯾن‬ َ ‫ِﻣ َن ْاﻟ ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬
their existence, but who is Himself not in need
of anything?”... Say, “I have been
commanded to be the first of those who
submit to Allah” and do not ever be of the
dualists!

15. Say, “Indeed, if I disobey my Rabb, I fear

َ َ‫ﺻﯾْتُ َر ِﺑّﻲ َﻋذ‬
‫اب ﯾَ ْو ٍم‬ ُ ‫ﻗ ُ ْل ِإ ِﻧّﻲ أَﺧ‬
َ ‫َﺎف ِإ ْن َﻋ‬
the suffering of the mighty Day (period)!”
(15) ‫َﻋ ِظ ٍﯾم‬

16. He from whom (suffering) is averted in that ‫ف َﻋ ْﻧﮫ ُ ﯾَ ْو َﻣ ِﺋ ٍذ ﻓَﻘَ ْد َر ِﺣ َﻣﮫ ُ َوذَ ِﻟ َك‬ ْ ُ ‫َﻣ ْن ﯾ‬
ْ ‫ﺻ َر‬
time, has definitely been blessed with Allah’s
(16) ‫ْاﻟﻔ َْو ُز ْاﻟ ُﻣ ِﺑﯾ ُن‬
grace! That is the clear liberation!

17. If Allah subjects you to adversity, there is ‫ف ﻟَﮫ ُ ِإ ﱠﻻ ھُ َو‬

َ ‫ﺿ ٍ ّر ﻓَ َﻼ ﻛَﺎ ِﺷ‬
ُ ‫ُ ِﺑ‬5‫ا‬ ‫ﺳ ْﺳ َك ﱠ‬ َ ‫َو ِإ ْن ﯾَ ْﻣ‬
no one to remove it other than HU (in your
essence)... And if Allah subjects you to good,
ٌ ‫ﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِد‬
‫ﯾر‬ َ ‫ﺳ ْﺳ َك ِﺑ َﺧﯾ ٍْر ﻓَ ُﮭ َو َﻋﻠَﻰ ﻛُ ِّل‬
َ ‫َو ِإ ْن ﯾَ ْﻣ‬
the endower of good is also HU, the One who (17)
is Qadir over all things.

18. It is HU who is the subjugator over his

ُ ‫َوھ َُو ْاﻟﻘَﺎ ِھ ُر ﻓَ ْوقَ ِﻋﺑَﺎ ِد ِه َوھ َُو ْاﻟ َﺣ ِﻛﯾ ُم ْاﻟ َﺧ ِﺑ‬
‫ﯾر‬
servants (HU discloses Himself from within the
(18)
depths of His manifestations to rule over His

3
Chapter 6: Al Ana’am

existence)! HU is the Hakim, the Habir.

19. Say, “What thing is greater in ‫ﺷ ِﮭﯾد ٌ ﺑَ ْﯾ ِﻧﻲ‬ ‫ﺷ َﮭﺎدَة ً ﻗ ُ ِل ﱠ‬

َ ُ5‫ا‬ َ ‫ﺷ ْﻲ ٍء أ َ ْﻛﺑَ ُر‬ َ ‫ي‬ ‫ﻗ ُ ْل أ َ ﱡ‬
evidence?”... Say, “Allah is witness between
me and you... This Quran was revealed to me
‫ﻲ َھذَا ْاﻟﻘ ُ ْرآ َ ُن ِﻷ ُ ْﻧ ِذ َرﻛُ ْم ِﺑ ِﮫ‬‫ﻲ ِإﻟَ ﱠ‬َ ‫وﺣ‬ ِ ُ ‫َوﺑَ ْﯾﻧَﻛُ ْم َوأ‬
so that I may warn you and whomever it ً‫ آ َ ِﻟ َﮭﺔ‬5‫ا‬
ِ ‫ُون أ َ ﱠن َﻣ َﻊ ﱠ‬ َ ‫َو َﻣ ْن ﺑَﻠَ َﻎ أ َ ِﺋﻧﱠﻛُ ْم ﻟَﺗ َ ْﺷ َﮭد‬
reaches... Do you really testify that there are ٌ ‫اﺣد‬ ِ ‫أ ُ ْﺧ َرى ﻗ ُ ْل َﻻ أ َ ْﺷ َﮭد ُ ﻗ ُ ْل ِإﻧﱠ َﻣﺎ ھ َُو ِإﻟَﮫ ٌ َو‬
other gods besides Allah?”... Say, “I will not
testify (to this)”... Say, “Uluhiyyah is ONE and
(19) ‫ون‬ َ ُ‫َو ِإﻧﱠ ِﻧﻲ ﺑَ ِري ٌء ِﻣ ﱠﻣﺎ ﺗ ُ ْﺷ ِرﻛ‬
indeed, I am free of your associations.”

20. Those to whom We have given the َ ُ ‫َﺎب ﯾَ ْﻌ ِرﻓُوﻧَﮫ ُ َﻛ َﻣﺎ ﯾَ ْﻌ ِرﻓ‬
‫ون‬ َ ‫ﯾن آَﺗ َ ْﯾﻧَﺎھُ ُم ْاﻟ ِﻛﺗ‬
َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
knowledge of the reality know him
(Muhammad saw) just like they know their
َ ُ ‫ﺳ ُﮭ ْم ﻓَ ُﮭ ْم َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
‫ون‬ َ ‫أ َ ْﺑﻧَﺎ َءھُ ُم اﻟﱠ ِذ‬
َ ُ ‫ﯾن َﺧ ِﺳ ُروا أ َ ْﻧﻔ‬
own sons... Those who have lost their selves, (20)
they are not of the believers.

21. Who does more wrong than he who lies ‫ َﻛ ِذﺑًﺎ أ َ ْو‬5‫ا‬
ِ ‫ظﻠَ ُم ِﻣ ﱠﻣ ِن ا ْﻓﺗ ََرى َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ْ َ ‫َو َﻣ ْن أ‬
about Allah or His existence in His signs (the
(21) ‫ون‬ ‫ب ِﺑﺂَﯾَﺎ ِﺗ ِﮫ ِإﻧﱠﮫ ُ َﻻ ﯾ ُ ْﻔ ِﻠ ُﺢ ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ُﻣ‬ َ ‫َﻛذ ﱠ‬
manifestations of His Names)? Most certainly,
the wrongdoers (dualists) will not attain
liberty.

22. The time when we gather them all َ ‫َوﯾَ ْو َم ﻧ َْﺣﺷُ ُرھُ ْم َﺟ ِﻣﯾﻌًﺎ ﺛ ُ ﱠم ﻧَﻘُو ُل ِﻟﻠﱠ ِذ‬
‫ﯾن أ َ ْﺷ َرﻛُوا‬
together and ask the dualists, “Where are the
partners you assumed existed besides Him
(22) ‫ون‬ َ ‫ﯾن ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ﺗ َْزﻋُ ُﻣ‬َ ‫أَﯾ َْن ﺷُ َرﻛَﺎ ُؤﻛُ ُم اﻟﱠ ِذ‬
now?”...

23. They can cause no more provocation other ِ ‫ﺛ ُ ﱠم ﻟَ ْم ﺗَﻛُ ْن ِﻓﺗْﻧَﺗ ُ ُﮭ ْم ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﻗَﺎﻟُوا َو ﱠ‬
‫ َر ِﺑّﻧَﺎ َﻣﺎ‬5‫ا‬
than saying, “By Allah, our Rabb, we were not
of the dualists”!
(23) ‫ﯾن‬ َ ‫ﻛُﻧﱠﺎ ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬

24. Look at how they lie against their own

َ ‫ْف َﻛذَﺑُوا َﻋﻠَﻰ أ َ ْﻧﻔ ُ ِﺳ ِﮭ ْم َو‬
‫ﺿ ﱠل َﻋ ْﻧ ُﮭ ْم‬ َ ‫ا ْﻧظُ ْر َﻛﯾ‬
selves and how the things they made up
(deified in their imagination) have deserted
(24) ‫ون‬َ ‫َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻔﺗ َُر‬
them now.

4
Chapter 6: Al Ana’am

25. And among them are some who hear ‫َو ِﻣ ْﻧ ُﮭ ْم َﻣ ْن ﯾَ ْﺳﺗ َِﻣ ُﻊ ِإﻟَﯾ َْك َو َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ ﻗُﻠُو ِﺑ ِﮭ ْم‬
you... But We have placed veils over their
hearts (consciousness) and heaviness in their
‫أ َ ِﻛﻧﱠﺔً أ َ ْن ﯾَ ْﻔﻘَ ُﮭوه ُ َو ِﻓﻲ آَذَا ِﻧ ِﮭ ْم َو ْﻗ ًرا َو ِإ ْن ﯾَ َر ْوا‬
ears (comprehension) so they cannot perceive َ ‫ﻛُ ﱠل آَﯾَ ٍﺔ َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧُوا ِﺑ َﮭﺎ َﺣﺗ ﱠﻰ ِإذَا َﺟﺎ ُء‬
‫وك‬
Him! No matter how many proofs they see, ‫ﯾن َﻛﻔ َُروا ِإ ْن َھذَا ِإ ﱠﻻ‬ َ ‫ﯾ ُ َﺟﺎ ِدﻟُوﻧ ََك ﯾَﻘُو ُل اﻟﱠ ِذ‬
they will still not believe... Moreover, when (25) ‫ﯾن‬ َ ‫ﯾر ْاﻷ َ ﱠو ِﻟ‬
ُ ‫ﺎط‬ ِ ‫ﺳ‬ َ َ‫أ‬
the deniers of the reality who argue with you
come to you, they will say, “This is nothing
other than fairytales of the past.”

26. They both prevent (others) from Him (the َ ُ‫َوھُ ْم ﯾَ ْﻧ َﮭ ْو َن َﻋ ْﻧﮫ ُ َوﯾَ ْﻧﺄ َ ْو َن َﻋ ْﻧﮫ ُ َو ِإ ْن ﯾ ُ ْﮭ ِﻠﻛ‬
‫ون‬
Rasul of Allah saw) and distance (themselves)
from Him! They are only destroying their own
(26) ‫ون‬ َ ‫ﺳ ُﮭ ْم َو َﻣﺎ ﯾَ ْﺷﻌ ُ ُر‬ َ ُ ‫ِإ ﱠﻻ أ َ ْﻧﻔ‬
selves, yet they can not perceive!

27. “If you could but see when they are ‫ﺎر ﻓَﻘَﺎﻟُوا ﯾَﺎ ﻟَ ْﯾﺗَﻧَﺎ‬
ِ ‫َوﻟَ ْو ﺗ ََرى ِإ ْذ ُو ِﻗﻔُوا َﻋﻠَﻰ اﻟﻧﱠ‬
confronted with the fire (suffering) how they
will say ‘Oh, if only we can go back (to our
َ ُ‫ت َر ِﺑّﻧَﺎ َوﻧَﻛ‬
‫ون ِﻣ َن‬ َ ّ ‫ﻧ ُ َرد ﱡ َو َﻻ ﻧ ُ َﻛ ِذ‬
ِ ‫ب ِﺑﺂَﯾَﺎ‬
biological life on earth; as biological life is (27) ‫ﯾن‬ َ ‫ْاﻟ ُﻣؤْ ِﻣ ِﻧ‬
required to activate the forces within the
brain) and not deny the signs of our Rabb (our
intrinsic divine qualities and potential deriving
from the Names that comprise our essential
reality) and be among the believers’.”

28. But that which they concealed before (the ‫ون ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ُل َوﻟَ ْو‬ َ ُ ‫ﺑَ ْل ﺑَدَا ﻟَ ُﮭ ْم َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾ ُ ْﺧﻔ‬
knowledge of the reality with which they had
been endowed) has now become apparent to
َ ُ ‫ُرد ﱡوا ﻟَﻌَﺎد ُوا ِﻟ َﻣﺎ ﻧ ُ ُﮭوا َﻋ ْﻧﮫ ُ َو ِإﻧﱠ ُﮭ ْم ﻟَﻛَﺎ ِذﺑ‬
‫ون‬
them. And even if they were returned they (28)
would return to the things from which they
had been forbidden, they are liars indeed.

َ ‫َوﻗَﺎﻟُوا ِإ ْن ِھ‬
‫ﻲ ِإ ﱠﻻ َﺣﯾَﺎﺗُﻧَﺎ اﻟد ﱡ ْﻧﯾَﺎ َو َﻣﺎ ﻧ َْﺣ ُن‬
29. And they say, “There is none but our
worldly life! Our lives will not continue (we will
not be resurrected)!”
(29) ‫ﯾن‬ َ ‫ِﺑ َﻣ ْﺑﻌُو ِﺛ‬

5
Chapter 6: Al Ana’am

30. If you could but see when they will be

َ ‫َوﻟَ ْو ﺗ ََرى ِإ ْذ ُو ِﻗﻔُوا َﻋﻠَﻰ َر ِﺑّ ِﮭ ْم ﻗَﺎ َل أَﻟَﯾ‬
‫ْس َھذَا‬
َ َ‫ق ﻗَﺎﻟُوا ﺑَﻠَﻰ َو َر ِﺑّﻧَﺎ ﻗَﺎ َل ﻓَذُوﻗُوا ْاﻟﻌَذ‬ ِ ّ ‫ِﺑ ْﺎﻟ َﺣ‬
made to stand before their Rabb (when they
recognize and become aware of the
‫اب‬
potentials of the Names within their own (30) ‫ون‬ َ ‫ِﺑ َﻣﺎ ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ﺗ َ ْﻛﻔ ُ ُر‬
reality). He will say, “Is this not the reality?”
They will say, “Yes, it is our Rabb.” He will
then say, “So now taste the agony as the
consequence of denying the knowledge of
the reality.”

31. Indeed, those who denied reuniting with ‫ َﺣﺗﱠﻰ ِإذَا‬5‫ا‬ِ ‫ﺎء ﱠ‬ِ َ‫ﯾن َﻛذﱠﺑُوا ِﺑ ِﻠﻘ‬َ ‫ﻗَ ْد َﺧ ِﺳ َر اﻟﱠ ِذ‬
Allah (the awareness of the truth that the
essence of their being is comprised of the
‫ﺳﺎ َﻋﺔ ُ ﺑَ ْﻐﺗَﺔً ﻗَﺎﻟُوا ﯾَﺎ َﺣ ْﺳ َرﺗَﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ‬‫َﺟﺎ َءﺗْ ُﮭ ُم اﻟ ﱠ‬
Names) have become losers! When finally that َ َ‫ون أ َ ْوز‬
‫ارھُ ْم َﻋﻠَﻰ‬ َ ُ ‫طﻧَﺎ ِﻓﯾ َﮭﺎ َوھُ ْم ﯾَ ْﺣ ِﻣﻠ‬ ْ ‫َﻣﺎ ﻓَ ﱠر‬
hour (the time to experience death) suddenly (31) ‫ون‬ َ ‫ﺳﺎ َء َﻣﺎ ﯾَ ِز ُر‬ َ ‫ور ِھ ْم أ َ َﻻ‬
ِ ‫ظُ ُﮭ‬
came upon them, bearing their burdens on
their backs, they said, “Woe unto us, for the
practices we neglected and the deprivation
we fell into thereby!” Be careful, wretched is
(the responsibility) they bear!

32. The life of your world (the lowest of the

ُ ‫ب َوﻟَ ْﮭ ٌو َوﻟَﻠد‬
‫ﱠار‬ ٌ ‫َو َﻣﺎ ْاﻟ َﺣﯾَﺎة ُ اﻟد ﱡ ْﻧﯾَﺎ ِإ ﱠﻻ ﻟَ ِﻌ‬
low; the world of conditionings) is nothing but
amusement and entertainment! The eternal
َ ُ ‫ون أَﻓَ َﻼ ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ‬
(32) ‫ون‬ َ ‫ْاﻵَ ِﺧ َرة ُ َﺧﯾ ٌْر ِﻟﻠﱠ ِذ‬
َ ُ ‫ﯾن ﯾَﺗﱠﻘ‬
life to come is surely better for the protected
ones... Will you still not use your reason?

33. We know what they say saddens you... But َ ُ ‫ﻗَ ْد ﻧَ ْﻌﻠَ ُم ِإﻧﱠﮫ ُ ﻟَﯾَ ْﺣ ُزﻧ ُ َك اﻟﱠ ِذي ﯾَﻘُوﻟ‬
‫ون ﻓَﺈِﻧﱠ ُﮭ ْم َﻻ‬
the truth is, those wrongdoers do not deny
‫ُون‬
َ ‫ ﯾَ ْﺟ َﺣد‬5‫ا‬ ِ‫ت ﱠ‬ِ ‫ﯾن ِﺑﺂَﯾَﺎ‬ ‫ﯾ ُ َﻛ ِذ ّﺑُوﻧ ََك َوﻟَ ِﻛ ﱠن ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ِﻣ‬
you, they deliberately deny the existence of
Allah in His signs (the manifestations of His (33)
Names)!

34. And certainly Rasuls were also denied ‫ﺻﺑَ ُروا َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ‬ َ َ‫ت ُرﺳُ ٌل ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ِﻠ َك ﻓ‬ ْ َ‫َوﻟَﻘَ ْد ﻛُ ِذ ّﺑ‬
ْ َ‫ﻛُ ِذ ّﺑ ُوا َوأُوذُوا َﺣﺗﱠﻰ أَﺗ َﺎھُ ْم ﻧ‬
before you... But they endured their denial
and torments until Our help came to them...
‫ﺻ ُرﻧَﺎ َو َﻻ ُﻣﺑَ ِد ّ َل‬
And none can alter the words of Allah... ‫ﯾن‬
َ ‫ﺳ ِﻠ‬َ ‫ َوﻟَﻘَ ْد َﺟﺎ َء َك ِﻣ ْن ﻧَﺑَﺈِ ْاﻟ ُﻣ ْر‬5‫ا‬
ِ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ِﻟ َﻛ ِﻠ َﻣﺎ‬
Certainly, there has come to you some of what (34)
was revealed (to previous Rasuls).

6
Chapter 6: Al Ana’am

35. If you find their rejection hard to bear then ‫ت‬ َ َ ‫ﺿ ُﮭ ْم ﻓَﺈِ ِن ا ْﺳﺗ‬
َ ‫ط ْﻌ‬ ُ ‫َﺎن َﻛﺑ ُ َر َﻋﻠَﯾ َْك ِإﻋ َْرا‬ َ ‫َو ِإ ْن ﻛ‬
seek a tunnel into the ground or a ladder into
the sky, if you can, and bring them a miracle
‫ض أ َ ْو ﺳُﻠﱠ ًﻣﺎ ِﻓﻲ‬ ِ ‫ﻲ ﻧَﻔَﻘًﺎ ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬ َ ‫أ َ ْن ﺗ َ ْﺑﺗ َ ِﻐ‬
(so they believe)! Had Allah willed, He would ‫ﺎء ﻓَﺗ َﺄ ْ ِﺗﯾَ ُﮭ ْم ِﺑﺂَﯾَ ٍﺔ َوﻟَ ْو ﺷَﺎ َء ﱠ‬
‫ُ ﻟَ َﺟ َﻣﻌَ ُﮭ ْم‬5‫ا‬ ِ ‫ﺳ َﻣ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
have surely assembled them around the (35) ‫ﯾن‬ َ ‫َﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﮭدَى ﻓَ َﻼ ﺗَﻛُوﻧَ ﱠن ِﻣ َن ْاﻟ َﺟﺎ ِھ ِﻠ‬
truth... So beware; don’t be ignorant!

36. Only those who can perceive will respond ‫ون َو ْاﻟ َﻣ ْوﺗ َﻰ ﯾَ ْﺑﻌَﺛ ُ ُﮭ ُم‬ َ ‫ﯾب اﻟﱠ ِذ‬
َ ُ ‫ﯾن ﯾَ ْﺳ َﻣﻌ‬ ُ ‫ِإﻧﱠ َﻣﺎ ﯾَ ْﺳﺗ َِﺟ‬
(to the invitation)! As for the dead (those who
are devoid of knowledge), Allah will resurrect
(36) ‫ون‬ َ ُ ‫ُ ﺛ ُ ﱠم ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ ﯾ ُ ْر َﺟﻌ‬5‫ا‬
‫ﱠ‬
them (enable them to realize their reality after
they experience death) and to Him they will
be returned.

37. They said, “Why doesn’t he (the Rasul)

reveal a sign from His Rabb!”... Say, “Allah is
َ ‫َوﻗَﺎﻟُوا ﻟَ ْو َﻻ ﻧ ُ ِ ّز َل َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ آَﯾَﺔ ٌ ِﻣ ْن َر ِﺑّ ِﮫ ﻗ ُ ْل ِإ ﱠن ﱠ‬
5‫ا‬
certainly Qadir to reveal a miracle... But most
‫ﻗَﺎ ِد ٌر َﻋﻠَﻰ أ َ ْن ﯾُﻧ ِ َّز َل آَﯾَﺔً َوﻟَ ِﻛ ﱠن أ َ ْﻛﺛ َ َرھُ ْم َﻻ‬
of them do not know.” (37) ‫ون‬ َ ‫ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻣ‬

38. “And there is no animate creature on (or ‫ﯾر‬ َ ‫ض َو َﻻ‬

ُ ‫طﺎ ِﺋ ٍر ﯾَ ِط‬ ِ ‫َو َﻣﺎ ِﻣ ْن دَاﺑﱠ ٍﺔ ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬
within) the earth or bird that flies with two
ِ ‫طﻧَﺎ ِﻓﻲ ْاﻟ ِﻛﺗ َﺎ‬
‫ب‬ ْ ‫ِﺑ َﺟﻧَﺎ َﺣ ْﯾ ِﮫ ِإ ﱠﻻ أ ُ َﻣ ٌم أ َ ْﻣﺛَﺎﻟُﻛُ ْم َﻣﺎ ﻓَ ﱠر‬
wings (knowledge and power) except (that
they are) communities (formed with an order (38) ‫ون‬ َ ‫ﺷ ْﻲ ٍء ﺛ ُ ﱠم ِإﻟَﻰ َر ِﺑّ ِﮭ ْم ﯾ ُ ْﺣﺷ َُر‬ َ ‫ِﻣ ْن‬
based on a specific system) like you! We have
not neglected a single thing in the ‘READ’able
(Book) of the created existence!...” They shall
all be gathered unto their Rabb.

39. Those who deny Our signs are the deaf ‫ت‬ ‫ﺻ ﱞم َوﺑ ُ ْﻛ ٌم ِﻓﻲ ﱡ‬
ِ ‫اﻟظﻠ ُ َﻣﺎ‬ ُ ‫ﯾن َﻛذﱠﺑُوا ِﺑﺂَﯾَﺎ ِﺗﻧَﺎ‬ َ ‫َواﻟﱠ ِذ‬
(those who are unable to perceive their reality)
and the dumb (those who are unable to
‫ﺿ ِﻠ ْﻠﮫ ُ َو َﻣ ْن ﯾَﺷَﺄ ْ ﯾَ ْﺟﻌَ ْﻠﮫ ُ َﻋﻠَﻰ‬
ْ ُ ‫ُ ﯾ‬5‫ا‬
‫ﺷ ِﺄ ﱠ‬َ َ‫َﻣ ْن ﯾ‬
acknowledge and admit the Truth) within (39) ‫اط ُﻣ ْﺳﺗ َ ِﻘ ٍﯾم‬ ٍ ‫ﺻ َر‬ ِ
darkness. Allah will lead astray whom He wills
and keep whom He wills on the straight path!

7
Chapter 6: Al Ana’am

40. Say, “Are you conscious of your state? If ‫ أ َ ْو أَﺗَﺗْﻛُ ُم‬5‫ا‬ ُ َ‫ﻗ ُ ْل أ َ َرأ َ ْﯾﺗَﻛُ ْم ِإ ْن أَﺗ َﺎﻛُ ْم َﻋذ‬
ِ ‫اب ﱠ‬
the wrath of Allah or that hour (promised
event) comes to you, will you call upon one
‫ﯾن‬
َ ‫ﺻﺎ ِد ِﻗ‬َ ‫ون ِإ ْن ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم‬ ِ ‫ﺳﺎ َﻋﺔ ُ أ َ َﻏﯾ َْر ﱠ‬
َ ُ‫ ﺗ َ ْدﻋ‬5‫ا‬ ‫اﻟ ﱠ‬
other than Allah? (Admit it) if you are truthful.” (40)

41. No, it is Him alone that you would call ‫ون ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ ِإ ْن‬ ُ ‫ون ﻓَﯾَ ْﻛ ِﺷ‬
َ ُ‫ف َﻣﺎ ﺗ َ ْدﻋ‬ َ ُ‫ﺑَ ْل ِإﯾﱠﺎه ُ ﺗ َ ْدﻋ‬
upon... And if He wills, He will reveal the truth
of that which you call upon, and you will forget
(41) ‫ون‬ َ ُ‫ﺳ ْو َن َﻣﺎ ﺗ ُ ْﺷ ِرﻛ‬
َ ‫ﺷَﺎ َء َوﺗ َ ْﻧ‬
the things that you associate with Him!

42. Indeed, We have disclosed (Rasuls) to ‫ﺳ ْﻠﻧَﺎ ِإﻟَﻰ أ ُ َﻣ ٍم ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ِﻠ َك ﻓَﺄ َ َﺧ ْذﻧَﺎھُ ْم‬
َ ‫َوﻟَﻘَ ْد أ َ ْر‬
َ ْ ‫ِﺑ ْﺎﻟﺑَﺄ‬
communities before you... And afflicted them
with suffering and ailments so they may
(42) ‫ون‬ َ ُ‫ﺿ ﱠرﻋ‬ َ َ ‫اء ﻟَﻌَﻠﱠ ُﮭ ْم ﯾَﺗ‬ ِ ‫ﺿ ﱠر‬
‫ﺎء َواﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺳ‬
humble themselves and pray.

43. If only they had humbled themselves when ‫ت‬ َ َ‫ﺿ ﱠرﻋُوا َوﻟَ ِﻛ ْن ﻗ‬
ْ ‫ﺳ‬ َ َ ‫ﻓَﻠَ ْو َﻻ ِإ ْذ َﺟﺎ َءھُ ْم ﺑَﺄْﺳُﻧَﺎ ﺗ‬
Our wrath came to them! But their hearts
hardened (their consciousness was locked)
َ ُ ‫طﺎ ُن َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻌ َﻣﻠ‬
‫ون‬ ‫ﻗُﻠُوﺑ ُ ُﮭ ْم َوزَ ﯾ َﱠن ﻟَ ُﮭ ُم اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷ ْﯾ‬
and Satan (their delusion) beautified their (43)
deeds to them.

44. When they forgot that which they had

َ ‫ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ ﻧَﺳُوا َﻣﺎ ذ ُ ِ ّﻛ ُروا ِﺑ ِﮫ ﻓَﺗ َْﺣﻧَﺎ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم أَﺑ َْو‬
‫اب‬
been reminded of (that they were created for
‫ﺷ ْﻲ ٍء َﺣﺗﱠﻰ ِإذَا ﻓَ ِر ُﺣوا ِﺑ َﻣﺎ أُوﺗُوا أ َ َﺧ ْذﻧَﺎھُ ْم‬ َ ‫ﻛُ ِّل‬
Allah) We opened the doors of every (good
worldly) thing to them... As they were (44) ‫ون‬ َ ُ‫ﺑَ ْﻐﺗَﺔً ﻓَﺈِذَا ھُ ْم ُﻣ ْﺑ ِﻠﺳ‬
rejoicing with what they were given, We
seized them at once! Suddenly they lost all
their hope and were left in despair!

45. Hence, the people who wronged ِ ‫ظﻠَ ُﻣوا َو ْاﻟ َﺣ ْﻣد ُ ِ ﱠ‬
5 َ ‫ﻓَﻘ ُ ِط َﻊ دَا ِﺑ ُر ْاﻟﻘَ ْو ِم اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﯾن‬
(themselves) were eliminated! Hamd (the
evaluation of the corporeal worlds created
(45) ‫ﯾن‬ َ ‫ب ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻣ‬ ِ ّ ‫َر‬
with His Names, as He wills) belongs to Allah!

46. Say, “Reflect, if Allah was to take away ‫ﺎرﻛُ ْم‬

َ ‫ﺻ‬ َ ‫ﺳ ْﻣﻌَﻛُ ْم َوأ َ ْﺑ‬ ‫ﻗ ُ ْل أ َ َرأ َ ْﯾﺗ ُ ْم ِإ ْن أ َ َﺧذَ ﱠ‬
َ ُ5‫ا‬
your sense of hearing (perception) and sight,
‫ ﯾَﺄ ْ ِﺗﯾﻛُ ْم ِﺑ ِﮫ‬5‫ا‬
ِ ‫َو َﺧﺗ ََم َﻋﻠَﻰ ﻗُﻠُو ِﺑﻛُ ْم َﻣ ْن ِإﻟَﮫ ٌ َﻏﯾ ُْر ﱠ‬

8
Chapter 6: Al Ana’am

and lock your hearts (consciousness), is there ‫ون‬ ْ َ‫ت ﺛ ُ ﱠم ھُ ْم ﯾ‬

َ ُ ‫ﺻ ِدﻓ‬ ِ ‫ف ْاﻵَﯾَﺎ‬ َ ‫ا ْﻧظُ ْر َﻛﯾ‬
َ ُ ‫ْف ﻧ‬
ُ ‫ﺻ ِ ّر‬
a god besides Allah that can give it back to
you?” Look how We explain the signs in
(46)
various ways, yet (despite this) they still turn
away.

47. Say, “Have you ever considered if Allah’s ‫ ﺑَ ْﻐﺗَﺔً أ َ ْو‬5‫ا‬ ُ َ‫ﻗ ُ ْل أ َ َرأ َ ْﯾﺗَﻛُ ْم ِإ ْن أَﺗ َﺎﻛُ ْم َﻋذ‬
ِ ‫اب ﱠ‬
wrath was to come suddenly or openly, will
(47) ‫ون‬ ‫َﺟ ْﮭ َرة ً َھ ْل ﯾ ُ ْﮭﻠَكُ ِإ ﱠﻻ ْاﻟﻘَ ْو ُم ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ُﻣ‬
any be destroyed other than the
wrongdoers?”

48. We disclose the Rasuls only as bringers of َ ‫ﯾن َو ُﻣ ْﻧ ِذ ِر‬

‫ﯾن‬ َ ‫ﺷ ِر‬ ّ ِ َ‫ﯾن ِإ ﱠﻻ ُﻣﺑ‬ َ ‫َو َﻣﺎ ﻧ ُ ْر ِﺳ ُل ْاﻟ ُﻣ ْر‬
َ ‫ﺳ ِﻠ‬
glad tidings and as warners... So, whoever
believes and reforms (their way) they will have
‫ف َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم َو َﻻ ھُ ْم‬ ٌ ‫ﺻﻠَ َﺢ ﻓَ َﻼ ﺧ َْو‬ْ َ ‫ﻓَ َﻣ ْن آ َ َﻣ َن َوأ‬
no fear, nor will they grieve. (48) ‫ون‬ َ ُ ‫ﯾَ ْﺣزَ ﻧ‬

49. As for those who deny the realities of Our ُ َ‫ﺳ ُﮭ ُم ْاﻟﻌَذ‬
‫اب ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا‬ َ ‫َواﻟﱠ ِذ‬
‫ﯾن َﻛذﱠﺑُوا ِﺑﺂَﯾَﺎ ِﺗﻧَﺎ ﯾَ َﻣ ﱡ‬
signs (the manifestations of the Names), they
will taste suffering because of their corrupted
(49) ‫ون‬ َ ُ ‫ﯾَ ْﻔﺳُﻘ‬
beliefs!

50. Say, “I am not telling you I possess the ‫ َو َﻻ أ َ ْﻋﻠَ ُم‬5‫ا‬

ِ ‫ﻗ ُ ْل َﻻ أَﻗُو ُل ﻟَﻛُ ْم ِﻋ ْﻧ ِدي ﺧَزَ ا ِﺋ ُن ﱠ‬
َ ‫ْاﻟﻐَﯾ‬
keys to Allah’s treasury... I do not know the
‫ْب َو َﻻ أَﻗُو ُل ﻟَﻛُ ْم ِإ ِﻧّﻲ َﻣﻠَكٌ ِإ ْن أَﺗ ﱠ ِﺑ ُﻊ ِإ ﱠﻻ َﻣﺎ‬
unknown! Nor am I claiming to be an angel...
I only follow what is revealed to me”... Say, ‫ﯾر‬
ُ ‫ﺻ‬ ِ َ‫ﻲ ﻗ ُ ْل َھ ْل ﯾَ ْﺳﺗ َِوي ْاﻷ َ ْﻋ َﻣﻰ َو ْاﻟﺑ‬ ‫ﯾُو َﺣﻰ ِإﻟَ ﱠ‬
“Can the blind and the seeing be equal? Do (50) ‫ون‬ َ ‫أَﻓَ َﻼ ﺗَﺗَﻔَ ﱠﻛ ُر‬
you still not reflect?”

51. And warn those who fear being gathered ‫ون أ َ ْن ﯾ ُ ْﺣﺷ َُروا ِإﻟَﻰ‬
َ ُ ‫ﯾن ﯾَﺧَﺎﻓ‬ َ ‫َوأ َ ْﻧ ِذ ْر ِﺑ ِﮫ اﻟﱠ ِذ‬
unto their Rabb (about what the Names in
their essence will enforce upon them)... There
َ ‫ﻲ َو َﻻ‬
‫ﺷ ِﻔﯾ ٌﻊ‬ ‫ْس ﻟَ ُﮭ ْم ِﻣ ْن د ُو ِﻧ ِﮫ َو ِﻟ ﱞ‬
َ ‫َر ِﺑّ ِﮭ ْم ﻟَﯾ‬
is neither a Waliyy nor an intercessor for them (51) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻟَﻌَﻠﱠ ُﮭ ْم ﯾَﺗﱠﻘ‬
other than He... Perhaps they will protect
themselves.

9
Chapter 6: Al Ana’am

52. Do not distance from yourself those who ‫ون َرﺑﱠ ُﮭ ْم ِﺑ ْﺎﻟﻐَدَا ِة‬
َ ُ‫ﯾن ﯾَ ْدﻋ‬ ْ ‫َو َﻻ ﺗ‬
َ ‫َط ُر ِد اﻟﱠ ِذ‬
ّ ‫َو ْاﻟﻌَ ِﺷ‬
pray to their Rabb morning and evening
seeking the face of (that which pertains to)
‫ُون َو ْﺟ َﮭﮫ ُ َﻣﺎ َﻋﻠَﯾ َْك ِﻣ ْن‬ َ ‫ﻲ ِ ﯾ ُ ِرﯾد‬
HU... Neither you will be held responsible of ‫ﺳﺎ ِﺑ َك َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم‬ َ ‫ﺷ ْﻲ ٍء َو َﻣﺎ ِﻣ ْن ِﺣ‬ َ ‫ﺳﺎ ِﺑ ِﮭ ْم ِﻣ ْن‬
َ ‫ِﺣ‬
the consequences of their deeds nor will they ‫ﯾن‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ِﻣ‬ ‫ون ِﻣ َن ﱠ‬ ْ ‫ﺷ ْﻲ ٍء ﻓَﺗ‬
َ ُ‫َط ُردَھُ ْم ﻓَﺗَﻛ‬ َ ‫ِﻣ ْن‬
be held responsible for yours, so you do not (52)
need to distance them... (if you do this) you
will have done wrong.

53. Hence we tried some with others, so they ‫ض ِﻟﯾَﻘُوﻟُوا أ َ َھؤ َُﻻ ِء‬ٍ ‫ﺿ ُﮭ ْم ِﺑﺑَ ْﻌ‬ َ ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك ﻓَﺗَﻧﱠﺎ ﺑَ ْﻌ‬
say, “Did Allah bestow upon these (needy
ones with little income)?”... Does Allah not
‫ُ ِﺑﺄ َ ْﻋﻠَ َم‬5‫ا‬ َ ‫ُ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم ِﻣ ْن ﺑَ ْﯾ ِﻧﻧَﺎ أَﻟَﯾ‬5‫ا‬
‫ْس ﱠ‬ ‫َﻣ ﱠن ﱠ‬
know best those who appreciate? (53) ‫ﯾن‬ ‫ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷﺎ ِﻛ ِر‬

54. When those who believe in Our signs (the ‫ﺳ َﻼ ٌم‬ َ ‫ون ِﺑﺂَﯾَﺎ ِﺗﻧَﺎ ﻓَﻘ ُ ْل‬ َ ‫َو ِإذَا َﺟﺎ َء َك اﻟﱠ ِذ‬
َ ُ ‫ﯾن ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
manifestations of Our Names) come to you,
say to them, “Assalamu alaikum... Your Rabb
‫اﻟر ْﺣ َﻣﺔَ أَﻧﱠﮫ ُ َﻣ ْن‬
‫َب َرﺑﱡﻛُ ْم َﻋﻠَﻰ ﻧَ ْﻔ ِﺳ ِﮫ ﱠ‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم َﻛﺗ‬
has inscribed grace upon Himself! Whoever َ ‫َﻋ ِﻣ َل ِﻣ ْﻧﻛُ ْم ﺳُو ًءا ِﺑ َﺟ َﮭﺎﻟَ ٍﺔ ﺛ ُ ﱠم ﺗ‬
‫َﺎب ِﻣ ْن ﺑَ ْﻌ ِد ِه‬
among you does wrong, then repents and (54) ‫ور َر ِﺣﯾ ٌم‬ ٌ ُ ‫ﺻﻠَ َﺢ ﻓَﺄَﻧﱠﮫ ُ َﻏﻔ‬
ْ َ ‫َوأ‬
corrects (his way), indeed, Allah is the Ghafur,
the Rahim.”

55. Thus We explain the signs so that the path ‫ﺳ ِﺑﯾ ُل‬
َ ‫ﯾن‬ ِ ‫ﺻ ُل ْاﻵَﯾَﺎ‬
َ ‫ت َو ِﻟﺗ َ ْﺳﺗ َ ِﺑ‬ ّ ِ َ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك ﻧُﻔ‬
of the faulty may become evident.
(55) ‫ﯾن‬ َ ‫ْاﻟ ُﻣ ْﺟ ِر ِﻣ‬

56. Say, “Indeed I have been forbidden to ‫ون ِﻣ ْن‬ َ ‫ﻗ ُ ْل ِإ ِﻧّﻲ ﻧ ُ ِﮭﯾتُ أ َ ْن أ َ ْﻋﺑُدَ اﻟﱠ ِذ‬
َ ُ‫ﯾن ﺗ َ ْدﻋ‬
worship the deities you have taken besides
‫ﺿﻠَ ْﻠتُ ِإذًا‬
َ ‫ ﻗ ُ ْل َﻻ أَﺗ ﱠ ِﺑ ُﻊ أ َ ْھ َوا َءﻛُ ْم ﻗَ ْد‬5‫ا‬
ِ ‫ُون ﱠ‬
ِ ‫د‬
Allah!”... Say, “I will never follow your empty
fantasies! For then I will surely become (56) ‫ﯾن‬ ْ َ
َ ‫َو َﻣﺎ أﻧَﺎ ِﻣ َن اﻟ ُﻣ ْﮭﺗ َ ِد‬
corrupted and deviate from the way of the
guided ones; those who realize their essential
reality.”

57. Say, “I am surely upon a clear sign from ‫ﻗ ُ ْل ِإ ِﻧّﻲ َﻋﻠَﻰ ﺑَ ِﯾّﻧَ ٍﺔ ِﻣ ْن َر ِﺑّﻲ َو َﻛذ ﱠ ْﺑﺗ ُ ْم ِﺑ ِﮫ َﻣﺎ‬
ِ ‫ون ِﺑ ِﮫ ِإ ِن ْاﻟ ُﺣ ْﻛ ُم ِإ ﱠﻻ ِ ﱠ‬
my Rabb, the truth which you have denied!
What you seek to hasten (death) is not within
5 َ ُ ‫ِﻋ ْﻧ ِدي َﻣﺎ ﺗ َ ْﺳﺗ َ ْﻌ ِﺟﻠ‬
my power... The judgment is for Allah alone! (57) ‫ﯾن‬ َ ‫َﺎﺻ ِﻠ‬ِ ‫ص ْاﻟ َﺣ ﱠق َوھ َُو َﺧﯾ ُْر ْاﻟﻔ‬ ‫ﯾ َﻘ ُ ﱡ‬
He informs of the Truth! He is the best

10
Chapter 6: Al Ana’am

distinguisher (of right and wrong).”

58. Say, “If that which you seek to hasten was ‫ﻲ‬
َ ‫ﺿ‬ َ ُ ‫ﻗ ُ ْل ﻟَ ْو أ َ ﱠن ِﻋ ْﻧ ِدي َﻣﺎ ﺗ َ ْﺳﺗ َ ْﻌ ِﺟﻠ‬
ِ ُ ‫ون ِﺑ ِﮫ ﻟَﻘ‬
within my power, this matter between us
‫ﯾن‬ ‫ُ أ َ ْﻋﻠَ ُم ِﺑ ﱠ‬5‫ا‬
َ ‫ﺎﻟظﺎ ِﻟ ِﻣ‬ ‫ْاﻷ َ ْﻣ ُر ﺑَ ْﯾ ِﻧﻲ َوﺑَ ْﯾﻧَﻛُ ْم َو ﱠ‬
would have ended long ago!”... Allah knows
best the wrongdoers. (58)

59. The keys (knowledge) of the unknown

ِ ‫َو ِﻋ ْﻧدَه ُ َﻣﻔَﺎ ِﺗ ُﺢ ْاﻟﻐَ ْﯾ‬
‫ب َﻻ ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻣ َﮭﺎ ِإ ﱠﻻ ھ َُو َوﯾَ ْﻌﻠَ ُم‬
(that which is unperceivable to you) are with
HU! None knows them but HU”! He knows all
‫َﻣﺎ ِﻓﻲ ْاﻟﺑَ ِ ّر َو ْاﻟﺑَ ْﺣ ِر َو َﻣﺎ ﺗ َ ْﺳﻘُطُ ِﻣ ْن َو َرﻗَ ٍﺔ ِإ ﱠﻻ‬
things contained on land (manifest – ‫ض َو َﻻ‬ ِ ‫ت ْاﻷ َ ْر‬ ِ ‫ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻣ َﮭﺎ َو َﻻ َﺣﺑﱠ ٍﺔ ِﻓﻲ ظُﻠ ُ َﻣﺎ‬
perceivable) and in sea (the depths – (59) ‫ﯾن‬ ٍ ‫ب َو َﻻ ﯾَﺎ ِﺑ ٍس ِإ ﱠﻻ ِﻓﻲ ِﻛﺗ َﺎ‬
ٍ ‫ب ُﻣ ِﺑ‬ ٍ ‫ط‬ ْ ‫َر‬
knowledge)... No leaf falls without His
knowledge (for all things are a manifestation
of the Names of HU)... There is neither a single
grain in the darkness of the earth, nor
anything wet or dry, that is not recorded in a
clear book (the book of the universe).

60. It is Him who makes you experience death ‫َوھُ َو اﻟﱠ ِذي ﯾَﺗ ََوﻓﱠﺎﻛُ ْم ِﺑﺎﻟﻠﱠ ْﯾ ِل َوﯾَ ْﻌﻠَ ُم َﻣﺎ َﺟ َر ْﺣﺗ ُ ْم‬
(life without the awareness of the biological
body) in the night (‘Sleep is the brother of
‫ﻣﻰ ﺛ ُ ﱠم‬X ‫ﺳ‬ َ ‫ﺿﻰ أ َ َﺟ ٌل ُﻣ‬ َ ‫ﺎر ﺛ ُ ﱠم ﯾَ ْﺑﻌَﺛُﻛُ ْم ِﻓﯾ ِﮫ ِﻟﯾ ُ ْﻘ‬ ِ ‫ِﺑﺎﻟﻧﱠ َﮭ‬
death’ – Hadith) and knows what you do in the َ ُ ‫ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ َﻣ ْر ِﺟﻌُﻛُ ْم ﺛ ُ ﱠم ﯾُﻧَ ِﺑّﺋُﻛُ ْم ِﺑ َﻣﺎ ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ﺗ َ ْﻌ َﻣﻠ‬
‫ون‬
day... Then revives you in the day until a (60)
specified lifespan is fulfilled... Then you will be
returned to Him... Then He will inform you of
what you do (enable you to evaluate your life
in terms of its essence).

61. HU is the subjugator over His servants (by َ َ‫َوھ َُو ْاﻟﻘَﺎ ِھ ُر ﻓَ ْوقَ ِﻋﺑَﺎ ِد ِه َوﯾ ُ ْر ِﺳ ُل َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم َﺣﻔ‬
ً ‫ظﺔ‬
means of disclosure from His multi-
dimensional depths)! He reveals unto you
‫َﺣﺗﱠﻰ ِإذَا َﺟﺎ َء أ َ َﺣدَﻛُ ُم ْاﻟ َﻣ ْوتُ ﺗ ََوﻓﱠﺗْﮫ ُ ُرﺳُﻠُﻧَﺎ‬
protective (forces)... When finally the time of (61) ‫ون‬ َ ُ‫َوھُ ْم َﻻ ﯾُﻔ ِ َّرط‬
death comes to one of you, our Rasuls (forces,
delegates) cause him to die! And they will not
be late!

62. Then they will be returned unto Allah, their
true protector... Know with certainty that the
judgment is His, and He is the swiftest in
‫ق أ َ َﻻ ﻟَﮫ ُ ْاﻟ ُﺣ ْﻛ ُم‬
ِ ّ ‫ َﻣ ْو َﻻھُ ُم ْاﻟ َﺣ‬5‫ا‬
ِ ‫ﺛ ُ ﱠم ُرد ﱡوا ِإﻟَﻰ ﱠ‬
(62) ‫ﯾن‬ َ ‫َوھ َُو أ َ ْﺳ َرعُ ْاﻟ َﺣﺎ ِﺳ ِﺑ‬

11
Chapter 6: Al Ana’am

taking account.

63. Say, “Who will save you when you humble ‫ت ْاﻟﺑَ ِ ّر َو ْاﻟﺑَ ْﺣ ِر‬
ِ ‫ﻗ ُ ْل َﻣ ْن ﯾُﻧَ ِ ّﺟﯾﻛُ ْم ِﻣ ْن ظُﻠ ُ َﻣﺎ‬
yourselves and pray earnestly, ‘If you save us
from the darkness of the earth and the sea we
‫ﻋﺎ َو ُﺧ ْﻔﯾَﺔً ﻟَ ِﺋ ْن أ َ ْﻧ َﺟﺎﻧَﺎ ِﻣ ْن َھ ِذ ِه‬ َ َ ‫ﺗ َ ْدﻋُوﻧَﮫ ُ ﺗ‬
ً ‫ﺿ ﱡر‬
will surely be of the thankful’?” (63) ‫ﯾن‬ َ ‫ﺷﺎ ِﻛ ِر‬‫ﻟَﻧَﻛُوﻧَ ﱠن ِﻣ َن اﻟ ﱠ‬

64. Say, “Allah will save you from that and ‫ب ﺛ ُ ﱠم أ َ ْﻧﺗ ُ ْم‬ ‫ﻗ ُ ِل ﱠ‬
ٍ ‫ُ ﯾُﻧَ ِ ّﺟﯾﻛُ ْم ِﻣ ْﻧ َﮭﺎ َو ِﻣ ْن ﻛُ ِّل ﻛ َْر‬5‫ا‬
from every distress... Yet you still associate
others with Him!”
(64) ‫ون‬ َ ُ‫ﺗ ُ ْﺷ ِرﻛ‬

65. Say, “He has the power to disclose an ‫ث َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم َﻋذَاﺑًﺎ‬ َ َ‫ﻗ ُ ْل ھ َُو ْاﻟﻘَﺎ ِد ُر َﻋﻠَﻰ أ َ ْن ﯾَ ْﺑﻌ‬
َ ‫ت أ َ ْر ُﺟ ِﻠﻛُ ْم أ َ ْو ﯾَ ْﻠ ِﺑ‬
affliction to you from above you (the sky –
internal) or from beneath your feet (within the
‫ﺳﻛُ ْم‬ ِ ‫ِﻣ ْن ﻓَ ْو ِﻗﻛُ ْم أ َ ْو ِﻣ ْن ﺗ َْﺣ‬
earth – external) or to fragment you into َ ‫ض ا ْﻧظُ ْر َﻛﯾ‬
‫ْف‬ ٍ ‫س ﺑَ ْﻌ‬ َ ْ ‫ﺿﻛُ ْم ﺑَﺄ‬َ ‫ِﺷﯾَﻌًﺎ َوﯾُذِﯾقَ ﺑَ ْﻌ‬
factions against each other, so you taste (65) ‫ون‬ َ ‫ت ﻟَﻌَﻠﱠ ُﮭ ْم ﯾَ ْﻔﻘَ ُﮭ‬
ِ ‫ف ْاﻵَﯾَﺎ‬ ُ ‫ﺻ ِ ّر‬ َ ُ‫ﻧ‬
violence.” Look how We diversify Our
narration so you contemplate its depths and
understand.

66. But your people denied it, while HU is the ‫ب ِﺑ ِﮫ ﻗَ ْو ُﻣ َك َوھ َُو ْاﻟ َﺣ ﱡق ﻗ ُ ْل ﻟَ ْﺳتُ َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم‬
َ ‫َو َﻛذ ﱠ‬
Truth! Say, “I am not your agent (you will have
to face the consequences of not believing)!”
(66) ‫ِﺑ َو ِﻛﯾ ٍل‬

67. For every occurrence there is a pre- َ ‫ف ﺗ َ ْﻌﻠَ ُﻣ‬

(67) ‫ون‬ َ ‫ِﻟﻛُ ِّل ﻧَﺑَﺈ ٍ ُﻣ ْﺳﺗَﻘَ ﱞر َو‬
َ ‫ﺳ ْو‬
determined and specific time... You will know
soon!

68. When you see those who engage in ‫ون ِﻓﻲ آَﯾَﺎ ِﺗﻧَﺎ‬ َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﯾن ﯾَ ُﺧو‬ َ ‫ْت اﻟﱠ ِذ‬ َ ‫َو ِإذَا َرأَﯾ‬
inappropriate talks regarding Our signs, turn
away from them until they change the
‫ث‬ٍ ‫ﺿوا ِﻓﻲ َﺣ ِدﯾ‬ ُ ‫ض َﻋ ْﻧ ُﮭ ْم َﺣﺗﱠﻰ ﯾَ ُﺧو‬ ْ ‫ﻓَﺄَﻋ ِْر‬
subject... If Satan makes you forget, then َ‫طﺎ ُن ﻓَ َﻼ ﺗ َ ْﻘﻌ ُ ْد ﺑَ ْﻌد‬َ ‫ﺷ ْﯾ‬‫َﻏﯾ ِْر ِه َو ِإ ﱠﻣﺎ ﯾ ُ ْﻧ ِﺳﯾَﻧﱠ َك اﻟ ﱠ‬
when you remember and become aware, do (68) ‫ﯾن‬ ‫اﻟ ِذ ّ ْﻛ َرى َﻣ َﻊ ْاﻟﻘَ ْو ِم ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ِﻣ‬
not continue to sit with the wrongdoers.

12
Chapter 6: Al Ana’am

69. Those who are protected are not َ ‫ﺳﺎ ِﺑ ِﮭ ْم ِﻣ ْن‬

‫ﺷ ْﻲ ٍء‬ َ ُ ‫ﯾن ﯾَﺗﱠﻘ‬
َ ‫ون ِﻣ ْن ِﺣ‬ َ ‫َو َﻣﺎ َﻋﻠَﻰ اﻟﱠ ِذ‬
responsible for them... But they should
remind them of the Truth nevertheless...
(69) ‫ون‬ َ ُ ‫َوﻟَ ِﻛ ْن ِذ ْﻛ َرى ﻟَﻌَﻠﱠ ُﮭ ْم ﯾَﺗﱠﻘ‬
Perhaps they will also protect themselves.

70. Leave those who have made their religion ‫ﯾن اﺗ ﱠ َﺧذُوا ِدﯾﻧَ ُﮭ ْم ﻟَ ِﻌﺑًﺎ َوﻟَ ْﮭ ًوا َوﻏ ﱠَرﺗْ ُﮭ ُم‬ َ ‫َوذَ ِر اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ْاﻟ َﺣﯾَﺎة ُ اﻟد ﱡ ْﻧﯾَﺎ َوذَ ِ ّﻛ ْر ِﺑ ِﮫ أ َ ْن ﺗ ُ ْﺑ‬
a hobby and a means for entertainment, who
have been deceived by the worldly life, to
‫س ِﺑ َﻣﺎ‬ ٌ ‫ﺳ َل ﻧَ ْﻔ‬
their own accord. But remind them, lest a soul َ ‫ﻲ َو َﻻ‬
‫ﺷ ِﻔﯾ ٌﻊ‬ ‫ َو ِﻟ ﱞ‬5‫ا‬ ِ ‫ُون ﱠ‬ ِ ‫ْس ﻟَ َﮭﺎ ِﻣ ْن د‬ َ ‫ت ﻟ َﯾ‬ ْ َ‫ﺳ ﺑ‬
َ ‫َﻛ‬
falls into destruction for what it has done! He ‫َو ِإ ْن ﺗ َ ْﻌ ِد ْل ﻛُ ﱠل َﻋ ْد ٍل َﻻ ﯾُؤْ َﺧ ْذ ِﻣ ْﻧ َﮭﺎ أُوﻟَ ِﺋ َك‬
will have neither a protector (Waliyy), nor an ‫اب ِﻣ ْن َﺣ ِﻣ ٍﯾم‬ ٌ ‫ﺳﺑُوا ﻟَ ُﮭ ْم ﺷ ََر‬ َ ‫ﯾن أ ُ ْﺑ ِﺳﻠُوا ِﺑ َﻣﺎ َﻛ‬ َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
intercessor besides Allah... Even if he offers
(70) ‫ون‬ َ ‫اب أ َ ِﻟﯾ ٌم ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧ ُوا ﯾَ ْﻛﻔ ُ ُر‬ ٌ َ‫َو َﻋذ‬
every ransom it will not be accepted from him!
They are the ones who will be held as
hostages as a result of what they have
earned... There will be a scalding drink and
great suffering for them for denying the
knowledge of the reality.

71. Say, “Shall we pray to and call upon things

other than Allah, who can give us no benefit
‫ َﻣﺎ َﻻ ﯾَ ْﻧﻔَﻌُﻧَﺎ َو َﻻ‬5‫ا‬ ِ ‫ُون ﱠ‬ ِ ‫ﻗ ُ ْل أَﻧَ ْدﻋُو ِﻣ ْن د‬
or harm? Shall we go back to duality after
ُ5‫ا‬‫ﺿ ﱡرﻧَﺎ َوﻧ ُ َرد ﱡ َﻋﻠَﻰ أ َ ْﻋﻘَﺎ ِﺑﻧَﺎ ﺑَ ْﻌدَ ِإ ْذ َھدَاﻧَﺎ ﱠ‬ ُ َ‫ﯾ‬
Allah has guided us to the true path? Shall we ‫ض‬ ِ ‫ﺎطﯾ ُن ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬ ِ َ‫ﺷ ﯾ‬‫ﻛَﺎﻟﱠ ِذي ا ْﺳﺗ َ ْﮭ َوﺗْﮫ ُ اﻟ ﱠ‬
be like the foolish one who devils seduces and ‫ﺎب ﯾَ ْدﻋُوﻧَﮫ ُ ِإﻟَﻰ ْاﻟ ُﮭدَى اﺋْ ِﺗﻧَﺎ‬ ٌ ‫ﺻ َﺣ‬ ْ َ ‫ان ﻟَﮫ ُ أ‬ َ ‫َﺣﯾ َْر‬
pulls to the abyss while we have friends who ‫ ھ َُو ْاﻟ ُﮭدَى َوأ ُ ِﻣ ْرﻧَﺎ ِﻟﻧ ُ ْﺳ ِﻠ َم‬5‫ا‬
ِ ‫ﻗ ُ ْل ِإ ﱠن ھُدَى ﱠ‬
say, “Come to us” and call us to a straight
(71) ‫ﯾن‬ َ ‫ب ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻣ‬ ِ ّ ‫ِﻟ َر‬
path?”... Say, “The guidance of Allah is this!
We have been ordered to submit to Allah, the
Rabb of the worlds.”

72. And “Establish salat and protect ‫ﺻ َﻼة َ َواﺗﱠﻘُوه ُ َوھ َُو اﻟﱠ ِذي ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ‬
‫َوأ َ ْن أ َ ِﻗﯾ ُﻣوا اﻟ ﱠ‬
yourselves from His wrath; to Him you will be
gathered!”
َ ‫ﺗ ُ ْﺣﺷ َُر‬
(72) ‫ون‬

73. HU has created the heavens and the earth

ِ ّ ‫ض ِﺑ ْﺎﻟ َﺣ‬
‫ق‬ َ ‫ت َو ْاﻷ َ ْر‬ ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬‫َوھ َُو اﻟﱠ ِذي َﺧﻠَقَ اﻟ ﱠ‬
in truth... Whenever He says, “Be”,
immediately it becomes... His word is the
ُ‫َوﯾَ ْو َم ﯾَﻘُو ُل ﻛُ ْن ﻓَﯾَﻛُو ُن ﻗَ ْوﻟُﮫ ُ ْاﻟ َﺣ ﱡق َوﻟَﮫ ُ ْاﻟ ُﻣ ْﻠك‬
Truth! When the Horn is blown (to the body or
‫ب َواﻟ ﱠ‬
‫ﺷ َﮭﺎدَ ِة‬ ِ ‫ور َﻋﺎ ِﻟ ُم ْاﻟﻐَ ْﯾ‬ِ ‫ﺻ‬ ‫ﯾَ ْو َم ﯾ ُ ْﻧﻔَ ُﺦ ِﻓﻲ اﻟ ﱡ‬
the system – the manifestation occurs from (73) ‫ﯾر‬ ُ ‫َوھ َُو ْاﻟ َﺣ ِﻛﯾ ُم ْاﻟ َﺧ ِﺑ‬
the inside out) the dominion is His! He knows

13
Chapter 6: Al Ana’am

the unknown and the witnessed... HU is the

Hakim, the Habir.

74. And when Abraham said to his father Azar, ‫ﺻﻧَﺎ ًﻣﺎ‬ْ َ ‫َو ِإ ْذ ﻗَﺎ َل ِإﺑ َْرا ِھﯾ ُم ِﻷ َ ِﺑﯾ ِﮫ آَزَ َر أَﺗَﺗ ﱠ ِﺧذ ُ أ‬
“Do you take idols as deities? Indeed, I see
you and your people in plain corruption.”
ٍ ‫ﺿ َﻼ ٍل ُﻣ ِﺑ‬
‫ﯾن‬ َ ‫اك َوﻗَ ْو َﻣ َك ِﻓﻲ‬ َ ‫آ َ ِﻟ َﮭﺔً ِإ ِﻧّﻲ أ َ َر‬
(74)

75. Thus We gave Abraham the sight to ‫ت‬

ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬
‫وت اﻟ ﱠ‬َ ُ‫ﯾم َﻣﻠَﻛ‬ َ ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك ﻧ ُ ِري ِإﺑ َْرا ِھ‬
observe the angelic realm (the depths; the
forces comprising the essence) of the heavens
(75) ‫ﯾن‬ َ ‫ون ِﻣ َن ْاﻟ ُﻣو ِﻗ ِﻧ‬َ ُ‫ض َو ِﻟﯾَﻛ‬ ِ ‫َو ْاﻷ َ ْر‬
and the earth to enable him to attain certainty
(to prevent him from becoming veiled from
the reality of things by what he sees).

76. When the night (ignorance) covered him, ‫ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ َﺟ ﱠن َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ اﻟﻠﱠ ْﯾ ُل َرأَى ﻛ َْو َﻛﺑًﺎ ﻗَﺎ َل َھذَا‬
he saw a star (became aware of his
consciousness)... He said, “This is my Rabb”...
(76) ‫ﯾن‬ َ ‫ب ْاﻵَ ِﻓ ِﻠ‬‫َر ِﺑّﻲ ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ أَﻓَ َل ﻗَﺎ َل َﻻ أ ُ ِﺣ ﱡ‬
But when it set (when he became inadequate
in comprehending the reality) he said, “I do
not like those that set.”

77. And when he saw the moon (his emotional ‫ﻏﺎ ﻗَﺎ َل َھذَا َر ِﺑّﻲ ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ أَﻓَ َل‬
ً ‫ﺎز‬ ِ َ‫ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ َرأَى ْاﻟﻘَ َﻣ َر ﺑ‬
identity; his sense of self sourcing from his
‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ِﺋ ْن ﻟَ ْم ﯾَ ْﮭ ِد ِﻧﻲ َر ِﺑّﻲ َﻷَﻛُوﻧَ ﱠن ِﻣ َن ْاﻟﻘَ ْو ِم‬
emotions) he said, “This is my Rabb”... But
when it set he said, “Indeed, if my Rabb had (77) ‫ﯾن‬ َ ّ‫ﺿﺎ ِﻟ‬‫اﻟ ﱠ‬
not guided me, I would surely have been
among the astray.”

78. And when he saw the sun (his mind) rising ‫ﺎز َﻏﺔً ﻗَﺎ َل َھذَا َر ِﺑّﻲ َھذَا‬ ِ َ‫س ﺑ‬َ ‫ﺷ ْﻣ‬‫ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ َرأَى اﻟ ﱠ‬
(in hope it will enable him to experience the
‫ت ﻗَﺎ َل ﯾَﺎ ﻗَ ْو ِم ِإ ِﻧّﻲ ﺑَ ِري ٌء ِﻣ ﱠﻣﺎ‬ْ َ‫أ َ ْﻛﺑَ ُر ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ أَﻓَﻠ‬
reality) he said, “This is my Rabb, this is
greater”... But when it set (when he realized (78) ‫ون‬ َ ُ‫ﺗ ُ ْﺷ ِرﻛ‬
the inadequacy of his mind in discerning Allah)
he said, “O my people, indeed I am free from
your associations.”

14
Chapter 6: Al Ana’am

79. “Certainly, I have turned my face (my ‫ت‬

ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬
‫ط َر اﻟ ﱠ‬ َ َ‫ﻲ ِﻟﻠﱠ ِذي ﻓ‬َ ‫ِإ ِﻧّﻲ َو ﱠﺟ ْﮭتُ َو ْﺟ ِﮭ‬
consciousness) cleansed from the concept of
a deity (Hanif), toward the Fatir (He who
َ ‫ض َﺣ ِﻧﯾﻔًﺎ َو َﻣﺎ أَﻧَﺎ ِﻣ َن ْاﻟ ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬
(79) ‫ﯾن‬ َ ‫َو ْاﻷ َ ْر‬
creates everything programmed according to
its purpose) who created the heavens and the
earth, and I am not of the dualists.”

80. His people opposed him and tried to

ِ ‫َو َﺣﺎ ﱠﺟﮫ ُ ﻗَ ْو ُﻣﮫ ُ ﻗَﺎ َل أَﺗ ُ َﺣﺎ ﱡﺟو ِﻧّﻲ ِﻓﻲ ﱠ‬
‫ َوﻗَ ْد‬5‫ا‬
authenticate (the things they deified)...
(Abraham) said, “Are you arguing with me
‫ون ِﺑ ِﮫ ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﯾَﺷَﺎ َء‬ ُ ‫ان َو َﻻ أَﺧ‬
َ ُ‫َﺎف َﻣﺎ ﺗ ُ ْﺷ ِرﻛ‬ ِ َ‫َھد‬
about Allah while He has guided me? I do not ‫ﺷ ْﻲ ٍء ِﻋ ْﻠ ًﻣﺎ أَﻓَ َﻼ‬
َ ‫ﺷ ْﯾﺋًﺎ َو ِﺳ َﻊ َر ِﺑّﻲ ﻛُ ﱠل‬ َ ‫َر ِﺑّﻲ‬
fear the things you associate with Him! Except (80) ‫ون‬ َ ‫ﺗَﺗَذَ ﱠﻛ ُر‬
what my Rabb wills (harm can only reach me
with the permission of my Rabb)... My Rabb
has encompassed everything with His
knowledge... Do you still not think?”
81. “How can I fear the deities you associate ‫ون أَﻧﱠﻛُ ْم‬َ ُ ‫َﺎف َﻣﺎ أ َ ْﺷ َر ْﻛﺗ ُ ْم َو َﻻ ﺗَﺧَﺎﻓ‬ ُ ‫ْف أَﺧ‬ َ ‫َو َﻛﯾ‬
with Allah when you don’t fear associating
‫طﺎﻧًﺎ‬َ ‫ َﻣﺎ ﻟَ ْم ﯾُﻧ ِ َّز ْل ِﺑ ِﮫ َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم ﺳُ ْﻠ‬5‫ﺎ‬
ِ ‫أ َ ْﺷ َر ْﻛﺗ ُ ْم ِﺑ ﱠ‬
them while He has not revealed any proof
(regarding their divinity)?” So, which of the َ ‫ي ْاﻟﻔ َِرﯾﻘَﯾ ِْن أ َ َﺣ ﱡق ِﺑ ْﺎﻷ َ ْﻣ ِن ِإ ْن ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ﺗ َ ْﻌﻠَ ُﻣ‬
‫ون‬ ‫ﻓَﺄ َ ﱡ‬
two ways deserves to be given more (81)
credence?

82. Those who believe and who do not mix ‫ﯾن آ َ َﻣﻧُوا َوﻟَ ْم ﯾَ ْﻠ ِﺑﺳُوا ِإﯾ َﻣﺎﻧَ ُﮭ ْم ِﺑظُ ْﻠ ٍم أُوﻟَ ِﺋ َك‬
َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
their faith with the wrong (concealed
duality)... Security is their right... They are the
(82) ‫ُون‬ َ ‫ﻟَ ُﮭ ُم ْاﻷ َ ْﻣ ُن َوھُ ْم ُﻣ ْﮭﺗَد‬
ones who have found the right path!

83. This is the definite proof We have given to

Abraham against his people. We raise to
َ ‫َو ِﺗ ْﻠ َك ُﺣ ﱠﺟﺗُﻧَﺎ آَﺗ َ ْﯾﻧَﺎ َھﺎ ِإﺑ َْرا ِھ‬
‫ﯾم َﻋﻠَﻰ ﻗَ ْو ِﻣ ِﮫ ﻧ َْرﻓَ ُﻊ‬
elevated degrees whom We will! Indeed, your
(83) ‫ت َﻣ ْن ﻧَﺷَﺎ ُء ِإ ﱠن َرﺑ َﱠك َﺣ ِﻛﯾ ٌم َﻋ ِﻠﯾ ٌم‬ ٍ ‫دَ َر َﺟﺎ‬
Rabb is the Hakim, the Aleem.

84. And We gave to him (Abraham) Isaac and ‫ﻼ َھدَ ْﯾﻧَﺎ َوﻧُو ًﺣﺎ‬X ُ‫وب ﻛ‬َ ُ ‫َو َو َھ ْﺑﻧَﺎ ﻟَﮫ ُ ِإ ْﺳ َﺣﺎقَ َوﯾَ ْﻌﻘ‬
Jacob... All of them, We have guided
(informed of the reality). And We guided
‫ﺎن‬ ُ َ‫َھدَ ْﯾﻧَﺎ ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ُل َو ِﻣ ْن ذ ُ ِ ّرﯾﱠ ِﺗ ِﮫ د‬
َ ‫اوودَ َوﺳُﻠَ ْﯾ َﻣ‬
Noah, and among his descendants, David, ‫ون َو َﻛذَ ِﻟ َك‬
َ ‫ﺎر‬
ُ ‫ﺳﻰ َو َھ‬ َ ‫ف َو ُﻣو‬ َ ُ‫ﱡوب َوﯾُوﺳ‬ َ ‫َوأَﯾ‬
Soloman, Job, Joseph, Moses and Aaron... (84) ‫ﯾن‬ َ ‫ﻧ َْﺟ ِزي ْاﻟ ُﻣ ْﺣ ِﺳ ِﻧ‬
Thus We reward the doers of good.

15
Chapter 6: Al Ana’am

85. And Zacharia, John, Jesus and Elias... All

َ َ‫ﺳﻰ َو ِإ ْﻟﯾ‬
‫ﺎس ﻛُ ﱞل ِﻣ َن‬ َ ‫َوزَ ﻛ َِرﯾﱠﺎ َوﯾَ ْﺣﯾَﻰ َو ِﻋﯾ‬
of them were of the righteous.
(85) ‫ﯾن‬ َ ‫ﺻﺎ ِﻟ ِﺣ‬
‫اﻟ ﱠ‬

86. And Ishmael, Elisha, Jonah and Lot... We ً ‫س َوﻟُو‬

‫ﻼ‬X ُ‫طﺎ َوﻛ‬ َ َ‫َو ِإ ْﺳ َﻣﺎ ِﻋﯾ َل َو ْاﻟﯾ‬
َ ُ ‫ﺳ َﻊ َوﯾُوﻧ‬
made them superior to all people (the worlds)
(by enabling them to experience the mystery
(86) ‫ﯾن‬ َ ‫ﺿ ْﻠﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻣ‬ ‫ﻓَ ﱠ‬
of vicegerency in their bodily life).

87. And some of their fathers, descendants ْ ‫َو ِﻣ ْن آَﺑَﺎ ِﺋ ِﮭ ْم َوذ ُ ِ ّرﯾﱠﺎ ِﺗ ِﮭ ْم َو ِإ ْﺧ َوا ِﻧ ِﮭ ْم َو‬
‫اﺟﺗَﺑَ ْﯾﻧَﺎھُ ْم‬
and brothers! We have chosen them and led
them to the right path.
(87) ‫اط ُﻣ ْﺳﺗ َ ِﻘ ٍﯾم‬ ٍ ‫ﺻ َر‬ ِ ‫َو َھدَ ْﯾﻧَﺎھُ ْم ِإﻟَﻰ‬

88. This is Allah’s guidance... He guides ‫ ﯾَ ْﮭ ِدي ِﺑ ِﮫ َﻣ ْن ﯾَﺷَﺎ ُء ِﻣ ْن ِﻋﺑَﺎ ِد ِه‬5‫ا‬ ِ ‫ذَ ِﻟ َك ھُدَى ﱠ‬
(enables the realization of the innermost
َ ‫َوﻟَ ْو أ َ ْﺷ َرﻛُوا ﻟَ َﺣ ِﺑ‬
َ ُ ‫ط َﻋ ْﻧ ُﮭ ْم َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻌ َﻣﻠ‬
‫ون‬
reality of) whom he wills among His servants...
If they had associated others with Allah (88)
(duality) then surely all of their earnings would
have become vain.

89. They are the ones to whom We have given َ ‫َﺎب َو ْاﻟ ُﺣ ْﻛ َم َواﻟﻧﱡﺑ ُ ﱠوة‬ َ ‫أُوﻟَ ِﺋ َك اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﯾن آَﺗ َ ْﯾﻧَﺎھُ ُم ْاﻟ ِﻛﺗ‬
the Book (the knowledge of the reality and
sunnatullah), Judgment and Nubuwwah... If
‫ﻓَﺈِ ْن ﯾَ ْﻛﻔ ُ ْر ِﺑ َﮭﺎ َھؤ َُﻻ ِء ﻓَﻘَ ْد َو ﱠﻛ ْﻠﻧَﺎ ِﺑ َﮭﺎ ﻗَ ْو ًﻣﺎ‬
they (the people) deny these things that We (89) ‫ﯾن‬ َ ‫ﻟَ ْﯾﺳُوا ِﺑ َﮭﺎ ِﺑﻛَﺎ ِﻓ ِر‬
have given, We will entrust it to a people who
will not deny any of it.

90. They are the ones who Allah has guided... ‫ُ ﻓَ ِﺑ ُﮭدَاھُ ُم ا ْﻗﺗ َ ِد ِه ﻗ ُ ْل َﻻ‬5‫ا‬
‫ﯾن َھدَى ﱠ‬ َ ‫أُوﻟَ ِﺋ َك اﻟﱠ ِذ‬
So, follow their reality! Say, “I do not want a
reward (for informing you)... it is only a
َ ‫أ َ ْﺳﺄَﻟُﻛُ ْم َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ أ َ ْﺟ ًرا ِإ ْن ھ َُو ِإ ﱠﻻ ِذ ْﻛ َرى ِﻟ ْﻠﻌَﺎﻟَ ِﻣ‬
‫ﯾن‬
reminder to people (the worlds)!” (90)

91. And they did not duly appreciate Allah, by ‫ َﺣ ﱠق ﻗَد ِْر ِه ِإ ْذ ﻗَﺎﻟُوا َﻣﺎ أ َ ْﻧزَ َل ﱠ‬5‫ا‬
ُ5‫ا‬ َ ‫َو َﻣﺎ ﻗَدَ ُروا ﱠ‬
َ ‫ﺷ ْﻲ ٍء ﻗ ُ ْل َﻣ ْن أ َ ْﻧزَ َل ْاﻟ ِﻛﺗ‬
saying, “Allah has not revealed anything to
any man” Say, “Who revealed the Book
‫َﺎب‬ َ ‫َﻋﻠَﻰ ﺑَﺷ ٍَر ِﻣ ْن‬
(knowledge) that Moses brought from his ‫ﺎس‬ِ ‫ورا َوھُدًى ِﻟﻠﻧﱠ‬ ً ُ ‫ﺳﻰ ﻧ‬ َ ‫اﻟﱠ ِذي َﺟﺎ َء ِﺑ ِﮫ ُﻣو‬

16
Chapter 6: Al Ana’am

essence as Nur and protection for the people?

ً ‫ون َﻛ ِﺛ‬
‫ﯾرا‬ َ ُ ‫ﯾس ﺗ ُ ْﺑد ُوﻧَ َﮭﺎ َوﺗ ُ ْﺧﻔ‬ َ ‫اط‬ ِ ‫ﺗ َْﺟﻌَﻠُوﻧَﮫ ُ ﻗَ َر‬
You put it (knowledge) into parchments and
show it, but you hide most of it... While much
‫َوﻋُ ِﻠّ ْﻣﺗ ُ ْم َﻣﺎ ﻟَ ْم ﺗ َ ْﻌﻠَ ُﻣوا أ َ ْﻧﺗ ُ ْم َو َﻻ آَﺑَﺎ ُؤﻛُ ْم ﻗ ُ ِل ﱠ‬
ُ5‫ا‬
was taught to you, things neither you nor your (91) ‫ون‬ َ ُ ‫ﺿ ِﮭ ْم ﯾَ ْﻠﻌَﺑ‬ ِ ‫ﺛ ُ ﱠم ذَ ْرھُ ْم ِﻓﻲ ﺧ َْو‬
fathers knew!”... Say: ‘Allah’ and let them
amuse themselves in their empty discourse
(their illusory world) in which they are
absorbed.”

92. This is a (Book) We have revealed, blessed ‫ﺻ ِد ّ ُق اﻟﱠ ِذي ﺑَﯾ َْن‬
َ ‫ﺎركٌ ُﻣ‬ َ َ‫َﺎب أ َ ْﻧزَ ْﻟﻧَﺎه ُ ُﻣﺑ‬
ٌ ‫َو َھذَا ِﻛﺗ‬
and confirmed those before it, to warn the
Mother of Cities (Mecca) and those who live
َ ‫ﯾَدَ ْﯾ ِﮫ َو ِﻟﺗ ُ ْﻧ ِذ َر أ ُ ﱠم ْاﻟﻘ ُ َرى َو َﻣ ْن َﺣ ْوﻟَ َﮭﺎ َواﻟﱠ ِذ‬
‫ﯾن‬
near her... Those who believe in the eternal ‫ون ِﺑ ِﮫ َوھُ ْم َﻋﻠَﻰ‬ َ ُ ‫ون ِﺑ ْﺎﻵَ ِﺧ َر ِة ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬ َ ُ ‫ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
life to come also believe in this knowledge... (92) ‫ون‬ َ ُ‫ﺻ َﻼ ِﺗ ِﮭ ْم ﯾ ُ َﺣﺎ ِﻓظ‬ َ
They are the ones who continue performing
their salat (prayers).

93. Who can do more wrong than one who lies ‫ َﻛ ِذﺑًﺎ أ َ ْو ﻗَﺎ َل‬5‫ا‬ ِ ‫ظﻠَ ُم ِﻣ ﱠﻣ ِن ا ْﻓﺗ ََرى َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ْ َ ‫َو َﻣ ْن أ‬
ِ ُ‫أ‬
about Allah or who says, “It has been revealed
unto me” when nothing has been revealed to
‫ﺷ ْﻲ ٌء َو َﻣ ْن ﻗَﺎ َل‬ َ ‫ﻲ َوﻟَ ْم ﯾُو َح ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ‬ ‫ﻲ ِإﻟَ ﱠ‬ َ ‫وﺣ‬
him and who says, “I will reveal the like of ‫ُ َوﻟَ ْو ﺗ ََرى ِإ ِذ‬5‫ا‬ ‫ﺳﺄ ُ ْﻧ ِز ُل ِﻣﺛْ َل َﻣﺎ أ َ ْﻧزَ َل ﱠ‬ َ
what Allah has revealed”? If only you could ُ ‫ت َو ْاﻟ َﻣ َﻼ ِﺋ َﻛﺔ‬ ِ ‫ت اﻟ َﻣ ْو‬ْ ِ ‫ون ِﻓﻲ َﻏ َﻣ َرا‬ َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ُﻣ‬ ‫ﱠ‬
see the wrongdoers when they live the ‫ﺳﻛُ ُم ْاﻟﯾَ ْو َم ﺗ ُ ْﺟزَ ْو َن‬ َ ُ ‫ﺑَﺎ ِﺳطُو أ َ ْﯾ ِدﯾ ِﮭ ْم أ َ ْﺧ ِر ُﺟوا أ َ ْﻧﻔ‬
ِ ‫ون َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ َ ُ ‫ون ِﺑ َﻣﺎ ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ﺗَﻘُوﻟ‬ ِ ‫اب ْاﻟ ُﮭ‬
intensity of death! The angels (forces) extend
(spread) their hands and say, “Separate
‫ َﻏﯾ َْر‬5‫ا‬ َ َ‫َﻋذ‬
yourselves from your body (world) now as
(93) ‫ون‬ َ ‫ق َوﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم َﻋ ْن آَﯾَﺎ ِﺗ ِﮫ ﺗ َ ْﺳﺗ َ ْﻛ ِﺑ ُر‬ ِ ّ ‫ْاﻟ َﺣ‬
consciousness (for you have tasted death, life
without a body, and life continues)! Today you
will be punished with humiliation for the
things you said about Allah not based on
truth, and for being arrogant towards His
signs.”

94. Indeed, you have come to Us as
individuals, like how We created you the first
time (with the awareness of your origin)! You
have left behind the illusions We conferred
upon you... We do not see you with the
intercessors you took, thinking they are
partners (of Allah)... Indeed, the tie between
you has been severed and everything you
ٍ‫َوﻟَﻘَ ْد ِﺟﺋْﺗ ُ ُﻣوﻧَﺎ ﻓ ُ َرادَى َﻛ َﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻧَﺎﻛُ ْم أ َ ﱠو َل َﻣ ﱠرة‬
ِ ‫َوﺗ ََر ْﻛﺗ ُ ْم َﻣﺎ ﺧ ﱠَو ْﻟﻧَﺎﻛُ ْم َو َرا َء ظُ ُﮭ‬
‫ورﻛُ ْم َو َﻣﺎ‬
‫ﯾن زَ َﻋ ْﻣﺗ ُ ْم أَﻧﱠ ُﮭ ْم ِﻓﯾﻛُ ْم‬ َ ‫ﻧ ََرى َﻣﻌَﻛُ ْم ﺷُﻔَﻌَﺎ َءﻛُ ُم اﻟﱠ ِذ‬
‫ﺿ ﱠل َﻋ ْﻧﻛُ ْم َﻣﺎ ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم‬ َ ‫ط َﻊ ﺑَ ْﯾﻧَﻛُ ْم َو‬‫ﺷُ َرﻛَﺎ ُء ﻟَﻘَ ْد ﺗَﻘَ ﱠ‬
(94) ‫ون‬ َ ‫ﺗ َْزﻋُ ُﻣ‬

17
Chapter 6: Al Ana’am

assumed existed has been lost!

95. Indeed Allah is the cleaver that cracks and ‫ﻲ ِﻣ َن‬‫ج ْاﻟ َﺣ ﱠ‬ ُ ‫ب َواﻟﻧﱠ َوى ﯾ ُ ْﺧ ِر‬ ِ ّ ‫ ﻓَﺎ ِﻟ ُق ْاﻟ َﺣ‬5‫ا‬
َ ‫ِإ ﱠن ﱠ‬
ِ ّ‫ج ْاﻟ َﻣ ِﯾ‬
ّ ‫ت ِﻣ َن ْاﻟ َﺣ‬ ِ ّ‫ْاﻟ َﻣ ِﯾ‬
splits the seeds (creates forms of existence
from the seeds of Names)! He brings the living
‫ﻲ ِ ذَ ِﻟﻛُ ُم ﱠ‬
ُ5‫ا‬ ُ ‫ت َو ُﻣ ْﺧ ِر‬
(those who realize their infiniteness based on (95) ‫ون‬ َ ُ‫ﻓَﺄَﻧﱠﻰ ﺗُؤْ ﻓَﻛ‬
the Name Hayy) from the dead (those
deprived of the knowledge of the reality)...
And the dead (those who fail to leave their
cocoon and fall into the state of the ‘Inciting
Self’; carnal state of existence) from the living
(those who live with the knowledge of the
reality, in the state of the ‘Inspired Self’)! Thus
is Allah! How you are turned (from one state
to another).

96. He tears away the darkness to bring forth ‫س‬

َ ‫ﺷ ْﻣ‬‫ﺳ َﻛﻧًﺎ َواﻟ ﱠ‬َ ‫ﺎح َو َﺟﻌَ َل اﻟﻠﱠ ْﯾ َل‬ ِ َ‫ﺻ ﺑ‬ ْ ‫اﻹ‬ِ ْ ‫ﻓَﺎ ِﻟ ُق‬
the daylight! He has made the night for rest,
‫ﯾز ْاﻟﻌَ ِﻠ ِﯾم‬
ِ ‫ﯾر ْاﻟﻌَ ِز‬
ُ ‫َو ْاﻟﻘَ َﻣ َر ُﺣ ْﺳﺑَﺎﻧًﺎ ذَ ِﻟ َك ﺗ َ ْﻘ ِد‬
and the Sun and the stars for measurement...
This is the determination of the Aziz, the (96)
Aleem.

97. It is HU who forms the stars in the darkness

َ ‫َوھ َُو اﻟﱠ ِذي َﺟﻌَ َل ﻟَﻛُ ُم اﻟﻧﱡ ُﺟ‬
‫وم ِﻟﺗ َ ْﮭﺗَد ُوا ِﺑ َﮭﺎ ِﻓﻲ‬
of the night and the sea, so that you find
guidance! We have indeed explained Our
‫ت ِﻟﻘَ ْو ٍم‬ ‫ت ْاﻟﺑَ ِ ّر َو ْاﻟﺑَ ْﺣ ِر ﻗَ ْد ﻓَ ﱠ‬
ِ ‫ﺻ ْﻠﻧَﺎ ْاﻵَﯾَﺎ‬ ِ ‫ظُﻠ ُ َﻣﺎ‬
signs for a people who know. (97) ‫ون‬ َ ‫ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻣ‬

98. HU has created you from a single soul (a ‫اﺣدَةٍ ﻓَ ُﻣ ْﺳﺗَﻘَ ﱞر‬ َ ‫َوھ َُو اﻟﱠ ِذي أ َ ْﻧ‬
ِ ‫ﺷﺄَﻛُ ْم ِﻣ ْن ﻧَ ْﻔ ٍس َو‬
single Self)... and then a place of dwelling (a
place to know one’s self, the formation of the
‫ون‬ ِ ‫ﺻ ْﻠﻧَﺎ ْاﻵَﯾَﺎ‬
َ ‫ت ِﻟﻘَ ْو ٍم ﯾَ ْﻔﻘَ ُﮭ‬ ‫َو ُﻣ ْﺳﺗ َْودَعٌ ﻗَ ْد ﻓَ ﱠ‬
world) and then a container (the body, a (98)
temporary place for safe keeping)... We have
indeed explained Our signs for a people of
open understanding.

99. HU discloses water from the sky! With it
We produce the growth of ALL THINGS! And
from it We produced greenery... And from it
grains arranged in layers... And clusters of
dates hanging low from the sheath of the date
‫ﺎء َﻣﺎ ًء ﻓَﺄ َ ْﺧ َر ْﺟﻧَﺎ ِﺑ ِﮫ‬
ِ ‫ﺳ َﻣ‬ ‫َوھ َُو اﻟﱠ ِذي أ َ ْﻧزَ َل ِﻣ َن اﻟ ﱠ‬
‫ج‬ُ ‫َﺿ ًرا ﻧ ُ ْﺧ ِر‬ ِ ‫ﺷ ْﻲ ٍء ﻓَﺄ َ ْﺧ َر ْﺟﻧَﺎ ِﻣ ْﻧﮫ ُ ﺧ‬
َ ‫ﺎت ﻛُ ِّل‬ َ َ ‫ﻧ َﺑ‬
‫ط ْﻠ ِﻌ َﮭﺎ‬
َ ‫ﺎ ُﻣﺗ ََرا ِﻛﺑًﺎ َو ِﻣ َن اﻟﻧﱠ ْﺧ ِل ِﻣ ْن‬X‫ِﻣ ْﻧﮫ ُ َﺣﺑ‬
َ ُ ‫اﻟز ْﯾﺗ‬
‫ون‬ ‫ب َو ﱠ‬ ٍ ‫ت ِﻣ ْن أ َ ْﻋﻧَﺎ‬ٍ ‫ِﻗ ْﻧ َوا ٌن دَا ِﻧﯾَﺔ ٌ َو َﺟﻧﱠﺎ‬

18
Chapter 6: Al Ana’am

palms... And We produce vineyards and olive ‫ﺎن ُﻣ ْﺷﺗ َ ِﺑ ًﮭﺎ َو َﻏﯾ َْر ُﻣﺗَﺷَﺎ ِﺑ ٍﮫ ا ْﻧظُ ُروا ِإﻟَﻰ‬ َ ‫اﻟر ﱠﻣ‬ ‫َو ﱡ‬
groves and pomegranates, alike yet different!
Look at its fruits when it yields and ripens...
ٍ ‫ﺛ َ َﻣ ِر ِه ِإذَا أَﺛْ َﻣ َر َوﯾَ ْﻧ ِﻌ ِﮫ ِإ ﱠن ِﻓﻲ ذَ ِﻟﻛُ ْم َﻵَﯾَﺎ‬
‫ت ِﻟﻘَ ْو ٍم‬
Indeed, there are signs in these for a people (99) ‫ون‬ َ ُ ‫ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
who believe.

100. Yet they attributed the jinn (invisible ُ ‫ ﺷُ َرﻛَﺎ َء ْاﻟ ِﺟ ﱠن َو َﺧﻠَﻘَ ُﮭ ْم َوﺧ ََرﻗُوا ﻟَﮫ‬5 ِ ‫َو َﺟﻌَﻠُوا ِ ﱠ‬
beings) as partners onto Allah – while He
(Allah) has created them (the qualities they
‫ت ِﺑﻐَﯾ ِْر ِﻋ ْﻠ ٍم ﺳُ ْﺑ َﺣﺎﻧَﮫ ُ َوﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َﻋ ﱠﻣﺎ‬
ٍ ‫ﯾن َوﺑَﻧَﺎ‬ َ ‫ﺑَ ِﻧ‬
manifest comprise Allah’s Names)! Ignorantly (100) ‫ون‬ َ ُ ‫ﺻﻔ‬ ِ َ‫ﯾ‬
they attributed sons and daughters unto Him!
Subhan is He, above and beyond what they
attribute!

101. (He is) the Badee (the originator) of the ٌ ‫ض أَﻧﱠﻰ ﯾَﻛُو ُن ﻟَﮫ ُ َوﻟَد‬ِ ‫ت َو ْاﻷ َ ْر‬ِ ‫ﺳ َﻣ َﺎوا‬
‫ﺑَ ِدﯾ ُﻊ اﻟ ﱠ‬
heavens and the earth! How can one free from
‫ﺷ ْﻲ ٍء َوھ َُو‬ ٌ
َ ‫ﺎﺣﺑَﺔ َو َﺧﻠَقَ ﻛُ ﱠل‬ ِ ‫ﺻ‬َ ُ ‫َوﻟَ ْم ﺗَﻛُ ْن ﻟَﮫ‬
the concept of companionship have a son! He
created all! HU, as the creator of all with His (101) ‫ﺷ ْﻲ ٍء َﻋ ِﻠﯾ ٌم‬ َ ‫ِﺑﻛُ ِّل‬
Names, and by being present in their essence
with His Names, knows them!

102. Thus is your Rabb Allah! There is no god, َ ‫ُ َرﺑﱡﻛُ ْم َﻻ ِإﻟَﮫَ ِإ ﱠﻻ ھ َُو ﺧَﺎ ِﻟ ُق ﻛُ ِّل‬5‫ا‬
‫ﺷ ْﻲ ٍء‬ ‫ذَ ِﻟﻛُ ُم ﱠ‬
only HU! The creator of all (not externally but
from within dimensional depths)! Become
(102) ‫ﺷ ْﻲ ٍء َو ِﻛﯾ ٌل‬ َ ‫ﻓَﺎ ْﻋﺑُد ُوه ُ َوھ َُو َﻋﻠَﻰ ﻛُ ِّل‬
aware of your servitude to Him! He is Wakil
over all things.

103. Vision (sense perception) perceives Him ‫ﺎر‬

َ ‫ﺻ‬َ ‫ﺎر َوھ َُو ﯾ ُد ِْركُ ْاﻷ َ ْﺑ‬
ُ ‫ﺻ‬ َ ‫َﻻ ﺗُد ِْرﻛُﮫ ُ ْاﻷ َ ْﺑ‬
ُ ‫ﯾف ْاﻟ َﺧ ِﺑ‬
not but He perceives (evaluates) all that is
visible. HU is al-Latif, al-Habir.
(103) ‫ﯾر‬ ُ ‫َوھ َُو اﻟﻠﱠ ِط‬

104. In truth, there has come to you proofs ‫ﺻ َر‬ َ ‫ﺻﺎ ِﺋ ُر ِﻣ ْن َر ِﺑّﻛُ ْم ﻓَ َﻣ ْن أ َ ْﺑ‬
َ َ‫ﻗَ ْد َﺟﺎ َءﻛُ ْم ﺑ‬
from your Rabb to be evaluated... Whoever
evaluates them with insight it is for his own
‫ﻲ ﻓَﻌَﻠَ ْﯾ َﮭﺎ َو َﻣﺎ أَﻧَﺎ َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم‬َ ‫ﻓَ ِﻠﻧَ ْﻔ ِﺳ ِﮫ َو َﻣ ْن َﻋ ِﻣ‬
good, and whoever lacks insight it is his loss... (104) ‫ﯾظ‬ ٍ ‫ِﺑ َﺣ ِﻔ‬
I am not a guard over you!

19
Chapter 6: Al Ana’am

105. Thus We explain Our signs in many ways, َ ‫ت َو ِﻟﯾَﻘُوﻟُوا دَ َر ْﺳ‬

‫ت‬ ِ ‫ف ْاﻵَﯾَﺎ‬ُ ‫ﺻ ِ ّر‬َ ُ ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك ﻧ‬
so they say, “You have learnt the
requirements” and so We may make it clear
(105) ‫ون‬ َ ‫َو ِﻟﻧُﺑَ ِﯾّﻧَﮫ ُ ِﻟﻘَ ْو ٍم ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻣ‬
for a people who know.

106. Follow what has been revealed to you ‫ﻲ ِإﻟَﯾ َْك ِﻣ ْن َر ِﺑّ َك َﻻ ِإﻟَﮫَ ِإ ﱠﻻ ھ َُو‬ َ ‫وﺣ‬ِ ُ ‫اﺗ ﱠ ِﺑ ْﻊ َﻣﺎ أ‬
from your Rabb! There is no god, only HU!
Turn away from those with dualistic beliefs!
(106) ‫ﯾن‬ َ ‫ض َﻋ ِن ْاﻟ ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬ ْ ‫َوأَﻋ ِْر‬

107. Had Allah willed, they would not have َ ‫ُ َﻣﺎ أ َ ْﺷ َرﻛُوا َو َﻣﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻧ‬5‫ا‬
‫َﺎك َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم‬ ‫َوﻟَ ْو ﺷَﺎ َء ﱠ‬
been dualists! We have not placed you as a ً ‫َﺣ ِﻔﯾ‬
guardian over them! Nor are you responsible
َ ‫ظﺎ َو َﻣﺎ أ َ ْﻧ‬
(107) ‫ت َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم ِﺑ َو ِﻛﯾ ٍل‬
for them (i.e. you are not their representative,
and you are not charged with changing or
guiding them).

108. Do not revile gods besides Allah... (In ‫ ﻓَﯾَﺳُﺑﱡوا‬5‫ا‬ ِ ‫ُون ﱠ‬ ِ ‫ون ِﻣ ْن د‬ َ ُ‫ﯾن ﯾَ ْدﻋ‬ َ ‫َو َﻻ ﺗَﺳُﺑﱡوا اﻟﱠ ِذ‬
response to this) they transgress the boundary
and revile Allah out of their ignorance! Thus
‫ َﻋد ًْوا ِﺑﻐَﯾ ِْر ِﻋ ْﻠ ٍم َﻛذَ ِﻟ َك زَ ﯾﱠﻧﱠﺎ ِﻟﻛُ ِّل أ ُ ﱠﻣ ٍﺔ‬5‫ا‬ َ‫ﱠ‬
We made pleasing to every community their ‫َﻋ َﻣﻠَ ُﮭ ْم ﺛ ُ ﱠم ِإﻟَﻰ َر ِﺑّ ِﮭ ْم َﻣ ْر ِﺟﻌ ُ ُﮭ ْم ﻓَﯾُﻧَ ِﺑّﺋ ُ ُﮭ ْم ِﺑ َﻣﺎ‬
deeds... Then to their Rabb is their return... He (108) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻌ َﻣﻠ‬
will inform them of the meaning of all they did.

109. And they swear by Allah with all their ٌ ‫ َﺟ ْﮭدَ أ َ ْﯾ َﻣﺎ ِﻧ ِﮭ ْم ﻟَ ِﺋ ْن َﺟﺎ َءﺗْ ُﮭ ْم آَﯾَﺔ‬5‫ﺎ‬ َ ‫َوأ َ ْﻗ‬
ِ ‫ﺳ ُﻣوا ِﺑ ﱠ‬
might that they will believe if a miracle comes
to them. Say, “Miracles are only with Allah”...
‫ َو َﻣﺎ‬5‫ا‬ ِ ‫ﻟَﯾُؤْ ِﻣﻧ ُ ﱠن ِﺑ َﮭﺎ ﻗ ُ ْل ِإﻧﱠ َﻣﺎ ْاﻵَﯾَﺎتُ ِﻋ ْﻧدَ ﱠ‬
Are you not aware that they will not believe (109) ‫ون‬ َ ُ ‫ت َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬ ْ ‫ﯾ ُ ْﺷ ِﻌ ُرﻛُ ْم أَﻧﱠ َﮭﺎ ِإذَا َﺟﺎ َء‬
even if a miracle came to them?

110. And thus We will lock their hearts (the ‫ﺎرھُ ْم َﻛ َﻣﺎ ﻟَ ْم ﯾُؤْ ِﻣﻧُوا ِﺑ ِﮫ‬ َ ‫ﺻ‬ ُ ّ‫َوﻧُﻘَ ِﻠ‬
َ ‫ب أ َ ْﻓ ِﺋدَﺗ َ ُﮭ ْم َوأ َ ْﺑ‬
reflector of the Names to the consciousness –
heart neurons) and their eyes (ability to
َ ‫أ َ ﱠو َل َﻣ ﱠرةٍ َوﻧَذَ ُرھُ ْم ِﻓﻲ طُ ْﻐﯾَﺎ ِﻧ ِﮭ ْم ﯾَ ْﻌ َﻣ ُﮭ‬
‫ون‬
perceive and evaluate) just as they refused to (110)
believe before (the miracle came)! And We
will leave them on their own in their
transgression, wandering blindly!

20
Chapter 6: Al Ana’am

111. If We had revealed angels to them and if
the dead spoke to them and if We made them
experience every stage of life after death (life
after the biological body ceases to exist) they
would still not believe, unless Allah should
will... But most of them live in ignorance!
‫َوﻟَ ْو أَﻧﱠﻧَﺎ ﻧ ﱠَز ْﻟﻧَﺎ ِإﻟَ ْﯾ ِﮭ ُم ْاﻟ َﻣ َﻼ ِﺋ َﻛﺔَ َو َﻛﻠﱠ َﻣ ُﮭ ُم ْاﻟ َﻣ ْوﺗ َﻰ‬
‫ﺷ ْﻲ ٍء ﻗُﺑ ُ ًﻼ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا‬ َ ‫َو َﺣﺷ َْرﻧَﺎ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم ﻛُ ﱠل‬
‫ُ َوﻟَ ِﻛ ﱠن أ َ ْﻛﺛ َ َرھُ ْم‬5‫ا‬
‫ِﻟﯾُؤْ ِﻣﻧُوا ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﯾَﺷَﺎ َء ﱠ‬
(111) ‫ون‬ َ ُ ‫ﯾَ ْﺟ َﮭﻠ‬

112. And thus We made enemies for every

ِ ْ ‫ﯾن‬
‫اﻹ ْﻧ ِس‬ َ ‫ﺎط‬ِ َ‫ﺷ ﯾ‬
َ ‫ُوا‬X ‫ﻲ ٍ َﻋد‬ّ ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎ ِﻟﻛُ ِّل ﻧَ ِﺑ‬
ِ ُ ‫َو ْاﻟ ِﺟ ِّن ﯾ‬
Nabi (the informer of the eternal life) - devils
from among mankind (those who confine their
‫ف‬ َ ‫ض ُز ْﺧ ُر‬ ٍ ‫ﺿ ُﮭ ْم ِإﻟَﻰ ﺑَ ْﻌ‬ُ ‫وﺣﻲ ﺑَ ْﻌ‬
existence to their body alone and live in ‫ورا َوﻟَ ْو ﺷَﺎ َء َرﺑ َﱡك َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠُوه ُ ﻓَذَ ْرھُ ْم‬ ً ‫ْاﻟﻘَ ْو ِل ﻏُ ُر‬
pursuit of their bodily pleasures) and jinn... (112) ‫ون‬ َ ‫َو َﻣﺎ ﯾَ ْﻔﺗ َُر‬
Some of them disclose decorative speech to
others to deceive them! If your Rabb willed,
they would not do that... So, leave them in
that which they invent!

113. In order that the hearts (the reflectors of َ ُ ‫ﯾن َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
‫ون‬ َ ‫ﺻﻐَﻰ ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ أ َ ْﻓ ِﺋدَة ُ اﻟﱠ ِذ‬ْ َ ‫َو ِﻟﺗ‬
the Names to the consciousness – neurons in
the heart) of those who do not believe in the
َ ‫ِﺑ ْﺎﻵَ ِﺧ َر ِة َو ِﻟﯾَ ْر‬
‫ﺿ ْوه ُ َو ِﻟﯾَ ْﻘﺗ َِرﻓُوا َﻣﺎ ھُ ْم‬
eternal life to come, will incline toward it (113) ‫ون‬ َ ُ ‫ُﻣ ْﻘﺗ َِرﻓ‬
(deception) and delight in it, and hence
continue doing what they are doing.

114. Shall I seek a judge other than Allah when ‫ أ َ ْﺑﺗ َ ِﻐﻲ َﺣ َﻛ ًﻣﺎ َوھ َُو اﻟﱠ ِذي أ َ ْﻧزَ َل ِإﻟَ ْﯾﻛُ ُم‬5‫ا‬ ِ ‫أَﻓَﻐَﯾ َْر ﱠ‬
َ ‫ﯾن آَﺗ َ ْﯾﻧَﺎھُ ُم ْاﻟ ِﻛﺗ‬ َ ‫ْاﻟ ِﻛﺗ‬
He has revealed to you the knowledge of the
reality and sunnatullah (Book) in detail? Those
‫َﺎب‬ َ ‫ﺻ ًﻼ َواﻟﱠ ِذ‬ ‫َﺎب ُﻣﻔَ ﱠ‬
to whom We have given the Book know that ‫ق ﻓَ َﻼ ﺗَﻛُوﻧَ ﱠن‬ ِ ّ ‫ون أَﻧﱠﮫ ُ ُﻣﻧ ﱠَز ٌل ِﻣ ْن َر ِﺑّ َك ِﺑ ْﺎﻟ َﺣ‬
َ ‫ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻣ‬
it is revealed from their Rabb in Truth... Do not (114) ‫ﯾن‬ َ ‫ِﻣ َن ْاﻟ ُﻣ ْﻣﺗ َِر‬
be of those who doubt!

115. The word of your Rabb has been

ِ ‫ت َﻛ ِﻠ َﻣﺔ ُ َر ِﺑّ َك‬
‫ﺻ ْدﻗًﺎ َو َﻋد ًْﻻ َﻻ ُﻣﺑَ ِد ّ َل‬ ْ ‫َوﺗ َ ﱠﻣ‬
confirmed and eventuated, as it deserves!
None can alter his words... HU is the Sami, the
(115) ‫ﺳ ِﻣﯾ ُﻊ ْاﻟﻌَ ِﻠﯾ ُم‬
‫ِﻟ َﻛ ِﻠ َﻣﺎ ِﺗ ِﮫ َوھ َُو اﻟ ﱠ‬
Aleem!

116. If you follow the majority of those on َ ‫ﺿﻠ ﱡ‬

‫وك‬ ِ ُ‫ض ﯾ‬ِ ‫َو ِإ ْن ﺗ ُ ِط ْﻊ أ َ ْﻛﺛ َ َر َﻣ ْن ِﻓﻲ ْاﻷ َ ْر‬
earth they will mislead you from the way of ‫ون ِإ ﱠﻻ ﱠ‬
‫اﻟظ ﱠن َو ِإ ْن ھُ ْم‬ َ ُ ‫ ِإ ْن ﯾَﺗ ﱠ ِﺑﻌ‬5‫ا‬ َ ‫َﻋ ْن‬
ِ ‫ﺳ ِﺑﯾ ِل ﱠ‬
Allah... They only follow their assumptions and
(116) ‫ون‬ َ ‫ﺻ‬ ُ ‫ِإ ﱠﻻ ﯾَ ْﺧ ُر‬

21
Chapter 6: Al Ana’am

talk without thinking!

117. Indeed, your Rabb is HU! He knows best ‫ﺳ ِﺑﯾ ِﻠ ِﮫ َوھ َُو‬ ِ َ‫ِإ ﱠن َرﺑ َﱠك ھ َُو أ َ ْﻋﻠَ ُم َﻣ ْن ﯾ‬
َ ‫ﺿ ﱡل َﻋ ْن‬
who goes astray! HU; the One who knows
best those who experience the reality...
(117) ‫ﯾن‬ َ ‫أ َ ْﻋﻠَ ُم ِﺑ ْﺎﻟ ُﻣ ْﮭﺗ َ ِد‬

118. If you are of those who believe in His ِ ‫ﻓَﻛُﻠُوا ِﻣ ﱠﻣﺎ ذ ُ ِﻛ َر ا ْﺳ ُم ﱠ‬

‫ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ ِإ ْن ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ِﺑﺂَﯾَﺎ ِﺗ ِﮫ‬5‫ا‬
existence apparent in His signs (the
manifestations of His Names) then eat of
(118) ‫ﯾن‬ َ ‫ُﻣؤْ ِﻣ ِﻧ‬
those things upon which the Name of Allah is
mentioned!

119. Unless you are forced to out of need, why
do you not eat the things upon which the
name of Allah is uttered, when He has
informed you in detail of the things He has
prohibited to you? Indeed, most of them go
astray (deviate the matter) ignorantly, with
baseless ideas! Certainly, HU, your Rabb,
knows best the transgressors.
‫ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ‬5‫ا‬ِ ‫َو َﻣﺎ ﻟَﻛُ ْم أ َ ﱠﻻ ﺗ َﺄْﻛُﻠُوا ِﻣ ﱠﻣﺎ ذ ُ ِﻛ َر ا ْﺳ ُم ﱠ‬
‫ﺻ َل ﻟَﻛُ ْم َﻣﺎ َﺣ ﱠر َم َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم ِإ ﱠﻻ َﻣﺎ‬ ‫َوﻗَ ْد ﻓَ ﱠ‬
‫ون ِﺑﺄ َ ْھ َوا ِﺋ ِﮭ ْم‬ َ ‫ﺿﻠ ﱡ‬ ِ ُ ‫ﯾرا ﻟَﯾ‬ ً ‫ﺿطُ ِر ْرﺗ ُ ْم ِإﻟَ ْﯾ ِﮫ َو ِإ ﱠن َﻛ ِﺛ‬ْ ‫ا‬
َ ‫ِﺑﻐَﯾ ِْر ِﻋ ْﻠ ٍم ِإ ﱠن َرﺑ َﱠك ھ َُو أ َ ْﻋﻠَ ُم ِﺑ ْﺎﻟ ُﻣ ْﻌﺗ َ ِد‬
‫ﯾن‬
(119)

120. In regards to the things Allah has َ ُ ‫ﯾن ﯾَ ْﻛ ِﺳﺑ‬

‫ون‬ ِ َ‫اﻹﺛْ ِم َوﺑ‬
َ ‫ﺎطﻧَﮫ ُ ِإ ﱠن اﻟﱠ ِذ‬ ِ ْ ‫ظﺎ ِھ َر‬
َ ‫َوذَ ُروا‬
forbidden, abandon both the apparent ones
and the conceptual ones... Indeed, those who
(120) ‫ون‬ َ ‫اﻹﺛْ َم‬
َ ُ ‫ﺳﯾ ُ ْﺟزَ ْو َن ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻘﺗ َِرﻓ‬ ِْ
commit mistakes will definitely live the
consequences of their actions.

121. Do not eat of the things upon which the ِ ‫َو َﻻ ﺗ َﺄْﻛُﻠُوا ِﻣ ﱠﻣﺎ ﻟَ ْم ﯾ ُ ْذﻛ َِر ا ْﺳ ُم ﱠ‬
ُ ‫ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ َو ِإﻧﱠﮫ‬5‫ا‬
name of Allah is not uttered. That is definitely
corruption (of faith)! Indeed, the devils incite
‫ﯾن ﻟَﯾُو ُﺣو َن ِإﻟَﻰ أ َ ْو ِﻟﯾَﺎ ِﺋ ِﮭ ْم‬
َ ‫ﺎط‬ ِ َ‫ﺷ ﯾ‬‫ﻟَ ِﻔ ْﺳ ٌق َو ِإ ﱠن اﻟ ﱠ‬
their friends to struggle with you... If you َ ُ‫ط ْﻌﺗ ُ ُﻣوھُ ْم ِإﻧﱠﻛُ ْم ﻟَ ُﻣ ْﺷ ِرﻛ‬
‫ون‬ َ َ ‫ِﻟﯾ ُ َﺟﺎ ِدﻟُوﻛُ ْم َو ِإ ْن أ‬
follow them, you will definitely be of the (121)
dualists.

122. Can the one who We enliven (with the ‫ورا‬ً ُ ‫َﺎن َﻣ ْﯾﺗًﺎ ﻓَﺄ َ ْﺣﯾَ ْﯾﻧَﺎه ُ َو َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎ ﻟَﮫ ُ ﻧ‬
َ ‫أ َ َو َﻣ ْن ﻛ‬
knowledge of the reality) while he is dead and ‫ﺎس َﻛ َﻣ ْن َﻣﺛَﻠُﮫ ُ ِﻓﻲ ﱡ‬
ِ ‫اﻟظﻠ ُ َﻣﺎ‬
‫ت‬ ِ ‫ﯾَ ْﻣ ِﺷﻲ ِﺑ ِﮫ ِﻓﻲ اﻟﻧﱠ‬

22
Chapter 6: Al Ana’am

to whom We give the Nur of insight with َ ‫َﺎرجٍ ِﻣ ْﻧ َﮭﺎ َﻛذَ ِﻟ َك ُز ِﯾّ َن ِﻟ ْﻠﻛَﺎ ِﻓ ِر‬
‫ﯾن َﻣﺎ‬ ِ ‫ْس ِﺑﺧ‬ َ ‫ﻟ َﯾ‬
which he can live among people be equal to
the one who is left in darkness from which he
(122) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻌ َﻣﻠ‬
can never escape? Thus the deeds of those
who deny the knowledge of the reality have
been made to seem pleasing to them.

123. Thus We have placed leaders (of crime) ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك َﺟﻌَ ْﻠﻧَﺎ ِﻓﻲ ﻛُ ِّل ﻗَ ْرﯾَ ٍﺔ أَﻛَﺎ ِﺑ َر ُﻣ ْﺟ ِر ِﻣﯾ َﮭﺎ‬
in every city as criminals so they conspire
within... But they conspire against none but
‫ون ِإ ﱠﻻ ِﺑﺄ َ ْﻧﻔ ُ ِﺳ ِﮭ ْم َو َﻣﺎ‬
َ ‫ِﻟﯾَ ْﻣﻛُ ُروا ِﻓﯾ َﮭﺎ َو َﻣﺎ ﯾَ ْﻣﻛُ ُر‬
themselves, yet they are unaware! (123) ‫ون‬ َ ‫ﯾَ ْﺷﻌ ُ ُر‬

124. When a proof comes to them, they say, ‫َو ِإذَا َﺟﺎ َءﺗْ ُﮭ ْم آَﯾَﺔ ٌ ﻗَﺎﻟُوا ﻟَ ْن ﻧُؤْ ِﻣ َن َﺣﺗﱠﻰ ﻧُؤْ ﺗ َﻰ‬
“We will never believe until we are given like ُ
that which was given to the Rasuls of Allah”...
‫ْث ﯾَ ْﺟﻌَ ُل‬ ُ ‫ُ أ َ ْﻋﻠَ ُم َﺣﯾ‬5‫ا‬ ِ ‫ﻲ ُرﺳُ ُل ﱠ‬
‫ ﱠ‬5‫ا‬ َ ‫ِﻣﺛْ َل َﻣﺎ أو ِﺗ‬
Allah knows best where to manifest His reality! َ‫َﺎر ِﻋ ْﻧد‬
ٌ ‫ﺻﻐ‬ َ ‫ﯾن أ َ ْﺟ َر ُﻣوا‬ َ ‫ﯾب اﻟﱠ ِذ‬
ُ ‫ﺻ‬ ِ ُ ‫ﺳﯾ‬َ ُ ‫ﺳﺎﻟَﺗَﮫ‬
َ ‫ِر‬
The criminals will be subject to debasement (124) ‫ون‬ َ ‫ﺷ ِدﯾد ٌ ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻣﻛُ ُر‬
َ ‫اب‬ ٌ َ‫ َو َﻋذ‬5‫ا‬ ِ‫ﱠ‬
and severe suffering from Allah for what they
used to conspire!

125. And whomsoever Allah wills the

ُ ‫ﺻد َْره‬َ ‫ُ أ َ ْن ﯾَﮭ ِدﯾَﮫ ُ ﯾَ ْﺷ َر ْح‬5‫ا‬ ‫ﻓَ َﻣ ْن ﯾ ُ ِر ِد ﱠ‬
realization of his essential reality, He opens his
breast (his innermost comprehension) to Islam
َ ‫ﺿﻠﱠﮫ ُ ﯾَ ْﺟﻌَ ْل‬
ُ ‫ﺻد َْره‬ ِ ُ ‫ﻺ ْﺳ َﻼ ِم َو َﻣ ْن ﯾ ُ ِر ْد أ َ ْن ﯾ‬ ِ ْ ‫ِﻟ‬
(to the consciousness of his submission) and ‫ﺎء َﻛذَ ِﻟ َك‬ِ ‫ﺳ َﻣ‬‫ﺻﻌﱠد ُ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺿ ِﯾّﻘًﺎ َﺣ َر ًﺟﺎ َﻛﺄَﻧﱠ َﻣﺎ ﯾَ ﱠ‬ َ
whomsoever He wills to lead astray, He makes َ ُ ‫ﯾن َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
‫ون‬ ‫ﱠ‬
َ ‫س َﻋﻠَﻰ اﻟ ِذ‬ َ ‫اﻟر ْﺟ‬ ّ ِ ُ5‫ا‬‫ﯾَ ْﺟﻌَ ُل ﱠ‬
his breast tight and constricted, as though he (125)
were laboriously climbing into the sky! Thus
Allah debases those who do not believe!

126. This is the straight path (as-sirat al- ِ ‫ﺻ ْﻠﻧَﺎ ْاﻵَﯾَﺎ‬

‫ت‬ ‫ﺻ َراطُ َر ِﺑّ َك ُﻣ ْﺳﺗ َ ِﻘﯾ ًﻣﺎ ﻗَ ْد ﻓَ ﱠ‬ ِ ‫َو َھذَا‬
mustaqim) of your Rabb... We have indeed
detailed the proofs to a people who can think
(126) ‫ون‬ َ ‫ِﻟﻘَ ْو ٍم ﯾَذ ﱠ ﱠﻛ ُر‬
and evaluate.

127. The abode of Salam (the state of ‫ﺳ َﻼ ِم ِﻋ ْﻧدَ َر ِﺑّ ِﮭ ْم َوھ َُو َو ِﻟﯾﱡ ُﮭ ْم ِﺑ َﻣﺎ‬
‫ار اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫ﻟَ ُﮭ ْم د‬
existence pertaining to the meaning of the
Name Salam) with their Rabb is for them! HU
(127) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻌ َﻣﻠ‬
is their Waliyy because of what they used to

23
Chapter 6: Al Ana’am

do.

128. The Day when He will gather them ‫َوﯾَ ْو َم ﯾَ ْﺣﺷُ ُرھُ ْم َﺟ ِﻣﯾﻌًﺎ ﯾَﺎ َﻣ ْﻌﺷ ََر ْاﻟ ِﺟ ِّن ﻗَ ِد‬
together (and say), “O community of jinn, you
have truly possessed (misled from reality) the
‫اﻹ ْﻧ ِس َوﻗَﺎ َل أ َ ْو ِﻟﯾَﺎ ُؤھُ ْم ِﻣ َن‬ ِ ْ ‫ا ْﺳﺗ َ ْﻛﺛ َ ْرﺗ ُ ْم ِﻣ َن‬
vast majority of mankind.” And their allies ‫ض َوﺑَﻠَ ْﻐﻧَﺎ‬ ٍ ‫ﺿﻧَﺎ ِﺑﺑَ ْﻌ‬ ُ ‫اﻹ ْﻧ ِس َرﺑﱠﻧَﺎ ا ْﺳﺗ َْﻣﺗ َ َﻊ ﺑَ ْﻌ‬ ِْ
among mankind will say, “Our Rabb, we ‫ﺎر َﻣﺛْ َواﻛُ ْم‬
ُ ‫ت ﻟَﻧَﺎ ﻗَﺎ َل اﻟﻧﱠ‬ َ ‫أ َ َﺟﻠَﻧَﺎ اﻟﱠ ِذي أ َ ﱠﺟ ْﻠ‬
mutually benefited from each other, and we ‫ُ ِإ ﱠن َرﺑ َﱠك َﺣ ِﻛﯾ ٌم‬5‫ا‬ ‫ﯾن ِﻓﯾ َﮭﺎ ِإ ﱠﻻ َﻣﺎ ﺷَﺎ َء ﱠ‬ َ ‫ﺧَﺎ ِﻟ ِد‬
have now reached our term, which you
(128) ‫َﻋ ِﻠﯾ ٌم‬
appointed for us.” He will say, “The Fire is
your residence, wherein you will abide
eternally, except for what Allah wills...”
Indeed, your Rabb is the Hakim and the
Aleem.

129. Thus We will make some of the ‫ﺿﺎ ِﺑ َﻣﺎ‬

ً ‫ﯾن ﺑَ ْﻌ‬ ‫ض ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ِﻣ‬ َ ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك ﻧ ُ َو ِﻟّﻲ ﺑَ ْﻌ‬
wrongdoers friends with others as a result of
what they used to do (they are companions to
(129) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻛ ِﺳﺑ‬
each other in the fire)!

130. “O communities of jinn and mankind, did ‫اﻹ ْﻧ ِس أَﻟَ ْم ﯾَﺄ ْ ِﺗﻛُ ْم ُرﺳُ ٌل ِﻣ ْﻧﻛُ ْم‬ ِ ْ ‫ﯾَﺎ َﻣ ْﻌﺷ ََر ْاﻟ ِﺟ ِّن َو‬
there not come to you Rasuls from among
you, relating to you My messages pointing to
‫ون َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم آَﯾَﺎ ِﺗﻲ َوﯾ ُ ْﻧ ِذ ُروﻧَﻛُ ْم ِﻟﻘَﺎ َء ﯾَ ْو ِﻣﻛُ ْم‬ َ ‫ﺻ‬ ‫ﯾ َﻘ ُ ﱡ‬
the reality and warning you of the coming of
ُ ‫ﺷ ِﮭ ْدﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ أ َ ْﻧﻔ ُ ِﺳﻧَﺎ َوﻏ ﱠَرﺗْ ُﮭ ُم ْاﻟ َﺣﯾَﺎة‬ َ ‫َھذَا ﻗَﺎﻟُوا‬
this Day?” They will say, “We bear witness ‫ﺷ ِﮭد ُوا َﻋﻠَﻰ أ َ ْﻧﻔ ُ ِﺳ ِﮭ ْم أَﻧﱠ ُﮭ ْم ﻛَﺎﻧُوا‬ َ ‫اﻟد ﱡ ْﻧﯾَﺎ َو‬
against ourselves”; and the worldly life (they (130) ‫ﯾن‬ َ ‫ﻛَﺎ ِﻓ ِر‬
had conjured based on corporeality) had
deluded them, and they will bear witness
against themselves that they were deniers of
the knowledge of the reality.

131. That is because your Rabb would not ‫ذَ ِﻟ َك أ َ ْن ﻟَ ْم ﯾَﻛُ ْن َرﺑ َﱡك ُﻣ ْﮭ ِﻠ َك ْاﻟﻘ ُ َرى ِﺑظُ ْﻠ ٍم‬
destroy communities of wrongdoers unless
they have been informed through Rasuls.
(131) ‫ون‬ َ ُ ‫َوأ َ ْھﻠ ُ َﮭﺎ ﻏَﺎ ِﻓﻠ‬

132. Each of them has degrees according to ‫َو ِﻟﻛُ ٍّل دَ َر َﺟﺎتٌ ِﻣ ﱠﻣﺎ َﻋ ِﻣﻠُوا َو َﻣﺎ َرﺑ َﱡك ِﺑﻐَﺎ ِﻓ ٍل‬
their deeds... Your Rabb is not unaware of
(132) ‫ون‬ َ ُ ‫َﻋ ﱠﻣﺎ ﯾَ ْﻌ َﻣﻠ‬

24
Chapter 6: Al Ana’am

what they do.

133. Your Rabb is the Ghani and possessor of ‫اﻟر ْﺣ َﻣ ِﺔ ِإ ْن ﯾَﺷَﺄ ْ ﯾ ُ ْذ ِھ ْﺑﻛُ ْم‬
‫ﻲ ذُو ﱠ‬ ‫َو َرﺑ َﱡك ْاﻟﻐَ ِﻧ ﱡ‬
grace... If He wills He can do away with you
and give vicegerency to whomsoever He wills
‫ﺷﺄَﻛُ ْم‬َ ‫ف ِﻣ ْن ﺑَ ْﻌ ِدﻛُ ْم َﻣﺎ ﯾَﺷَﺎ ُء َﻛ َﻣﺎ أ َ ْﻧ‬ ْ ‫َوﯾَ ْﺳﺗ َْﺧ ِﻠ‬
after you... Just as He produced you from the (133) ‫ﯾن‬ َ ‫ِﻣ ْن ذ ُ ِ ّرﯾﱠ ِﺔ ﻗَ ْو ٍم آَﺧ َِر‬
descendants of another people!

134. Indeed, what you are promised is َ ‫ت َو َﻣﺎ أ َ ْﻧﺗ ُ ْم ِﺑ ُﻣ ْﻌ ِﺟ ِز‬

‫ﯾن‬ ٍ َ‫ُون َﻵ‬
َ ‫ِإ ﱠن َﻣﺎ ﺗُو َﻋد‬
coming... You cannot cause Allah failure (to
deliver His promise)!
(134)

135. Say, “O my people, do whatever you can! ِ ‫ﻗ ُ ْل ﯾَﺎ ﻗَ ْو ِم ا ْﻋ َﻣﻠُوا َﻋﻠَﻰ َﻣﻛَﺎﻧَ ِﺗﻛُ ْم ِإ ِﻧّﻲ َﻋ‬
‫ﺎﻣ ٌل‬
For I too will do (what I can)! Soon you will
know whose worldly life will be at the end”...
ُ ‫ون َﻣ ْن ﺗَﻛُو ُن ﻟَﮫ ُ َﻋﺎ ِﻗﺑَﺔ ُ اﻟد ِﱠار ِإﻧﱠﮫ‬
َ ‫ف ﺗ َ ْﻌﻠَ ُﻣ‬
َ ‫ﺳ ْو‬ َ َ‫ﻓ‬
Indeed, the wrongdoers will not attain (135) ‫ون‬ ‫َﻻ ﯾ ُ ْﻔ ِﻠ ُﺢ ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ُﻣ‬
liberation.

136. They set aside for Allah a share in what ‫ث َو ْاﻷ َ ْﻧﻌَ ِﺎم‬ ِ ‫ ِﻣ ﱠﻣﺎ ذَ َرأ َ ِﻣ َن ْاﻟ َﺣ ْر‬5 ِ ‫َو َﺟﻌَﻠُوا ِ ﱠ‬
He has created of crops and livestock. And
with their assumptions, they said, “This is for
‫ ِﺑزَ ﻋ ِْﻣ ِﮭ ْم َو َھذَا ِﻟﺷُ َر َﻛﺎ ِﺋﻧَﺎ‬5 ِ ‫َﺻﯾﺑًﺎ ﻓَﻘَﺎﻟُوا َھذَا ِ ﱠ‬ ِ ‫ﻧ‬
Allah, and this is for whom we associate (with ‫ َو َﻣﺎ‬5‫ا‬ ِ ‫ﺻ ُل ِإﻟَﻰ ﱠ‬ ِ َ‫َﺎن ِﻟﺷُ َرﻛَﺎ ِﺋ ِﮭ ْم ﻓَ َﻼ ﯾ‬ َ ‫ﻓَ َﻣﺎ ﻛ‬
Allah).” However, what is for their associates ‫ﺳﺎ َء َﻣﺎ‬ َ ‫ﺻ ُل ِإﻟَﻰ ﺷُ َرﻛَﺎ ِﺋ ِﮭ ْم‬ ِ َ‫ ﻓَ ُﮭ َو ﯾ‬5 ِ ‫َﺎن ِ ﱠ‬
َ ‫ﻛ‬
does not reach Allah! But what is for Allah (136) ‫ون‬ َ ‫ﯾَ ْﺣﻛُ ُﻣ‬
reaches those they associate... Wretched is
their judgment!

137. And likewise, their partners (assumed َ ‫ﯾر ِﻣ َن ْاﻟ ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬

‫ﯾن ﻗَﺗْ َل‬ ٍ ‫َو َﻛذَ ِﻟ َك زَ ﯾ َﱠن ِﻟ َﻛ ِﺛ‬
gods) made the killing of children seem
pleasing to the dualists to destroy them and
‫أ َ ْو َﻻ ِد ِھ ْم ﺷُ َرﻛَﺎ ُؤھُ ْم ِﻟﯾ ُ ْرد ُوھُ ْم َو ِﻟﯾَ ْﻠ ِﺑﺳُوا َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم‬
bring confusion to their religion... Had Allah ‫ُ َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠُوه ُ ﻓَذَ ْرھُ ْم َو َﻣﺎ‬5‫ا‬ ‫ِدﯾﻧَ ُﮭ ْم َوﻟَ ْو ﺷَﺎ َء ﱠ‬
willed they would not have done so... So, (137) ‫ون‬ َ ‫ﯾَ ْﻔﺗ َُر‬
leave them alone in what they invent.

138. They (those who take their traditional ‫طﻌَ ُﻣ َﮭﺎ‬ ْ َ‫ث ِﺣ ْﺟ ٌر َﻻ ﯾ‬ ٌ ‫َوﻗَﺎﻟُوا َھ ِذ ِه أ َ ْﻧﻌَﺎ ٌم َو َﺣ ْر‬
conditionings and value judgments as
‫ت‬ ْ ‫ِإ ﱠﻻ َﻣ ْن ﻧَﺷَﺎ ُء ِﺑزَ ﻋ ِْﻣ ِﮭ ْم َوأ َ ْﻧﻌَﺎ ٌم ُﺣ ِ ّر َﻣ‬
religious doctrine) said with assumption,
‫ َﻋﻠَ ْﯾ َﮭﺎ‬5‫ا‬ِ ‫ون ا ْﺳ َم ﱠ‬ َ ‫ور َھﺎ َوأ َ ْﻧﻌَﺎ ٌم َﻻ ﯾَ ْذﻛُ ُر‬ ُ ‫ظُ ُﮭ‬

25
Chapter 6: Al Ana’am

“These animals and crops are untouchable... ‫ون‬ َ ‫ا ْﻓ ِﺗ َرا ًء َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ‬
َ ‫ﺳﯾَ ْﺟ ِزﯾ ِﮭ ْم ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾَ ْﻔﺗ َُر‬
None can eat from them other than whom we
will... The backs of these animals have been
(138)
forbidden (one cannot ride them)”... Yet they
slander against Him (Allah) and slaughter
(some of) the animals without mentioning the
name of Allah upon them! (Allah) will actualize
the consequences of their slander upon them!

139. They said, “What is contained in the belly
of this animal is only lawful for our men, it is
forbidden to our women... But if it is born
dead, then they (men and women) have equal
share”... Allah will punish them for this
slander... Indeed He is the Hakim, the Aleem.
ٌ ‫ﺻﺔ‬ ِ ُ‫َوﻗَﺎﻟُوا َﻣﺎ ِﻓﻲ ﺑُط‬
َ ‫ون َھ ِذ ِه ْاﻷ َ ْﻧﻌَ ِﺎم ﺧَﺎ ِﻟ‬
ِ ‫ورﻧَﺎ َو ُﻣ َﺣ ﱠر ٌم َﻋﻠَﻰ أ َ ْز َو‬
‫اﺟﻧَﺎ َو ِإ ْن ﯾَﻛُ ْن‬ ِ ُ‫ِﻟذُﻛ‬
ُ ‫ﺻﻔَ ُﮭ ْم ِإﻧﱠﮫ‬ْ ‫ﺳﯾَ ْﺟ ِزﯾ ِﮭ ْم َو‬ َ ‫َﻣ ْﯾﺗَﺔً ﻓَ ُﮭ ْم ِﻓﯾ ِﮫ ﺷُ َرﻛَﺎ ُء‬
(139) ‫َﺣ ِﻛﯾ ٌم َﻋ ِﻠﯾ ٌم‬

140. Those who foolishly kill their children out ‫ﺳﻔَ ًﮭﺎ ِﺑﻐَﯾ ِْر ِﻋ ْﻠ ٍم‬
َ ‫ﯾن ﻗَﺗَﻠُوا أ َ ْو َﻻدَھُ ْم‬َ ‫ﻗَ ْد َﺧ ِﺳ َر اﻟﱠ ِذ‬
of ignorance and forbid with slander the
provision of Allah, which He has bestowed
ِ ‫ُ ا ْﻓ ِﺗ َرا ًء َﻋﻠَﻰ ﱠ‬5‫ا‬
‫ ﻗَ ْد‬5‫ا‬ ‫َو َﺣ ﱠر ُﻣوا َﻣﺎ َرزَ ﻗَ ُﮭ ُم ﱠ‬
upon them, have indeed accrued a loss... They (140) ‫ﯾن‬ َ ‫ﺿﻠﱡوا َو َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ُﻣ ْﮭﺗ َ ِد‬ َ
have indeed gone astray and are deprived of
guidance.

141. HU builds trellised and untrellised ‫ت َو َﻏﯾ َْر‬ ٍ ‫ت َﻣ ْﻌ ُروﺷَﺎ‬ ٍ ‫ﺷﺄ َ َﺟﻧﱠﺎ‬َ ‫َوھ َُو اﻟﱠ ِذي أ َ ْﻧ‬
gardens, dates, crops of various fruit, olives
and pomegranates, similar and different... Eat
ُ ‫ع ُﻣ ْﺧﺗ َ ِﻠﻔًﺎ أُﻛُﻠُﮫ‬ ‫ت َواﻟﻧﱠ ْﺧ َل َو ﱠ‬
َ ‫اﻟز ْر‬ ٍ ‫َﻣ ْﻌ ُروﺷَﺎ‬
of their fruit when it yields, and give its due ‫ﺎن ُﻣﺗَﺷَﺎ ِﺑ ًﮭﺎ َو َﻏﯾ َْر ُﻣﺗَﺷَﺎ ِﺑ ٍﮫ‬ َ ‫اﻟر ﱠﻣ‬
‫ون َو ﱡ‬ َ ُ ‫اﻟز ْﯾﺗ‬
‫َو ﱠ‬
(alms) on the day of its harvest... And do not ‫ﻛُﻠُوا ِﻣ ْن ﺛ َ َﻣ ِر ِه ِإذَا أَﺛْ َﻣ َر َوآَﺗُوا َﺣﻘﱠﮫ ُ ﯾَ ْو َم‬
squander, for He does not favor the َ ‫ب ْاﻟ ُﻣ ْﺳ ِر ِﻓ‬
‫ﯾن‬ ‫ﺻﺎ ِد ِه َو َﻻ ﺗ ُ ْﺳ ِرﻓُوا ِإﻧﱠﮫ ُ َﻻ ﯾ ُ ِﺣ ﱡ‬ َ ‫َﺣ‬
squanderers.
(141)

142. And of the cattle there are some for ‫ﺷﺎ ﻛُﻠُوا ِﻣ ﱠﻣﺎ َرزَ ﻗَﻛُ ُم‬ ً ‫َو ِﻣ َن ْاﻷ َ ْﻧﻌَ ِﺎم َﺣ ُﻣوﻟَﺔً َوﻓَ ْر‬
carrying burdens and some for making beds
(from its wool)... Eat of the provision Allah
‫ﺎن ِإﻧﱠﮫ ُ ﻟَﻛُ ْم‬
ِ ‫ط‬َ ‫ﺷ ْﯾ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ُ َو َﻻ ﺗَﺗ ﱠ ِﺑﻌُوا ُﺧطُ َوا‬5‫ا‬ ‫ﱠ‬
gives you (since He is the creator) and do not (142) ‫َﻋد ﱞُو ُﻣ ِﺑﯾ ٌن‬
follow the ideas of Satan... He is indeed your
obvious enemy.

26
Chapter 6: Al Ana’am

143. There are eight pairs/mates: Two (pairs)
of the sheep and two (pairs) of the goats...
Say, is it the two males He has forbidden or
the two females or that which the wombs of
the two females contain?... Inform me with
knowledge if you are truthful.”
‫ﺿﺄ ْ ِن اﺛْﻧَﯾ ِْن َو ِﻣ َن ْاﻟ َﻣ ْﻌ ِز‬ ‫ﺛ َ َﻣﺎ ِﻧﯾَﺔَ أ َ ْز َواجٍ ِﻣ َن اﻟ ﱠ‬
‫اﺛْﻧَﯾ ِْن ﻗ ُ ْل آَﻟذﱠﻛ ََرﯾ ِْن َﺣ ﱠر َم أ َ ِم ْاﻷ ُ ْﻧﺛَﯾَﯾ ِْن أ َ ﱠﻣﺎ‬
‫ت َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ أ َ ْر َﺣﺎ ُم ْاﻷ ُ ْﻧﺛَﯾَﯾ ِْن ﻧَ ِﺑّﺋُو ِﻧﻲ ِﺑ ِﻌ ْﻠ ٍم ِإ ْن‬ ْ َ‫ا ْﺷﺗ َ َﻣﻠ‬
(143) ‫ﯾن‬ َ ‫ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم‬
َ ‫ﺻﺎ ِد ِﻗ‬

144. And two (pairs) of the camels, and two ‫اﻹ ِﺑ ِل اﺛْﻧَﯾ ِْن َو ِﻣ َن ْاﻟﺑَﻘَ ِر اﺛْﻧَﯾ ِْن ﻗ ُ ْل‬ ِ ْ ‫َو ِﻣ َن‬
(pairs) of the cattle... Say, “Is it the two males
‫ت َﻋﻠَ ْﯾ ِﮫ‬ ْ َ‫آَﻟذﱠﻛ ََرﯾ ِْن َﺣ ﱠر َم أ َ ِم ْاﻷ ُ ْﻧﺛَﯾَﯾ ِْن أ َ ﱠﻣﺎ ا ْﺷﺗ َ َﻣﻠ‬
He has forbidden or the two females or that
which the wombs of the two females contain? ‫ﺻﺎﻛُ ُم ﱠ‬
ُ5‫ا‬ ‫أ َ ْر َﺣﺎ ُم ْاﻷ ُ ْﻧﺛَﯾَﯾ ِْن أ َ ْم ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ﺷُ َﮭدَا َء ِإ ْذ َو ﱠ‬
Or were you witnesses when Allah advised ‫ َﻛ ِذﺑًﺎ‬5‫ا‬ ِ ‫ظﻠَ ُم ِﻣ ﱠﻣ ِن ا ْﻓﺗ ََرى َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ْ َ ‫ِﺑ َﮭذَا ﻓَ َﻣ ْن أ‬
you with this?”... Who does more wrong than ‫ َﻻ ﯾَ ْﮭ ِدي ْاﻟﻘَ ْو َم‬5‫ا‬ َ ‫ﺎس ِﺑﻐَﯾ ِْر ِﻋ ْﻠ ٍم ِإ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ﺿ ﱠل اﻟﻧﱠ‬ ِ ُ ‫ِﻟﯾ‬
one who ignorantly invents lies about Allah to
(144) ‫ﯾن‬ ‫ﱠ‬
َ ‫اﻟظﺎ ِﻟ ِﻣ‬
mislead the people?... Indeed Allah does not
guide the wrongdoing people.

145. Say, “I cannot find anything forbidden to ‫ﻲ ُﻣ َﺣ ﱠر ًﻣﺎ َﻋﻠَﻰ‬ ‫ﻲ ِإﻟَ ﱠ‬ ِ ُ ‫ﻗ ُ ْل َﻻ أ َ ِﺟد ُ ِﻓﻲ َﻣﺎ أ‬
َ ‫وﺣ‬
one who eats from what has been revealed...
‫ون َﻣ ْﯾﺗَﺔً أ َ ْو دَ ًﻣﺎ‬
َ ُ‫طﻌَ ُﻣﮫ ُ ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﯾَﻛ‬ ْ َ‫طﺎ ِﻋ ٍم ﯾ‬
َ
Only the flesh of a dead animal, spilled blood,
the flesh of swine – for indeed, it is impure – ‫س أ َ ْو ِﻓ ْﺳﻘًﺎ‬
ٌ ‫ﯾر ﻓَﺈِﻧﱠﮫ ُ ِر ْﺟ‬ ٍ ‫َﻣ ْﺳﻔُو ًﺣﺎ أ َ ْو ﻟَ ْﺣ َم ِﺧ ْﻧ ِز‬
and that which has been slaughtered in the ‫ﺿطُ ﱠر َﻏﯾ َْر ﺑَﺎغٍ َو َﻻ‬ ِ ‫أ ُ ِھ ﱠل ِﻟﻐَﯾ ِْر ﱠ‬
ْ ‫ ِﺑ ِﮫ ﻓَ َﻣ ِن ا‬5‫ا‬
name of one other than Allah, with the hands (145) ‫ور َر ِﺣﯾ ٌم‬ ٌ ُ ‫َﻋﺎ ٍد ﻓَﺈِ ﱠن َرﺑ َﱠك َﻏﻔ‬
of one with a corrupt faith... But whoever is
forced to eat it (out of need) he may do so
without assuming it to be lawful and without
going to extreme...” Certainly, your Rabb is
the Ghafur, the Rahim.

146. We have made all clawed animals ‫ﯾن َھﺎد ُوا َﺣ ﱠر ْﻣﻧَﺎ ﻛُ ﱠل ِذي ظُﻔ ُ ٍر َو ِﻣ َن‬ َ ‫َو َﻋﻠَﻰ اﻟﱠ ِذ‬
forbidden to the Jews... We have also made
forbidden to them the interior fat of cattle and
‫ْاﻟﺑَﻘَ ِر َو ْاﻟﻐَﻧ َِم َﺣ ﱠر ْﻣﻧَﺎ َﻋﻠَ ْﯾ ِﮭ ْم ﺷُ ُﺣو َﻣ ُﮭ َﻣﺎ ِإ ﱠﻻ َﻣﺎ‬
sheep, except what extends to their backs or ‫ط‬ ْ ‫ورھُ َﻣﺎ أ َ ِو ْاﻟ َﺣ َواﯾَﺎ أ َ ْو َﻣﺎ‬
َ َ‫اﺧﺗَﻠ‬ ُ ‫ت ظُ ُﮭ‬ ْ َ‫َﺣ َﻣﻠ‬
their entrails or is mixed up with a bone... We َ ُ ‫ﺻﺎ ِدﻗ‬
‫ون‬ ْ َ‫ِﺑﻌ‬
َ َ‫ظ ٍم ذَ ِﻟ َك َﺟزَ ْﯾﻧَﺎھُ ْم ِﺑﺑَ ْﻐ ِﯾ ِﮭ ْم َو ِإﻧﱠﺎ ﻟ‬
have punished them for transgressing... We (146)
are indeed truthful.

147. (My Rasul) if they have denied you, say, ‫وك ﻓَﻘ ُ ْل َرﺑﱡﻛُ ْم ذُو َر ْﺣ َﻣ ٍﺔ َوا ِﺳﻌَ ٍﺔ َو َﻻ‬ َ ُ ‫ﻓَﺈِ ْن َﻛذﱠﺑ‬
“Your Rabb is the Wasi, possessor of grace...
His torment will not be held back from a
(147) ‫ﯾن‬ َ ‫ﯾ ُ َرد ﱡ ﺑَﺄْﺳُﮫ ُ َﻋ ِن ْاﻟﻘَ ْو ِم ْاﻟ ُﻣ ْﺟ ِر ِﻣ‬

27
Chapter 6: Al Ana’am

people who do wrong.”

148. The dualists will say, “Had Allah willed, ‫ُ َﻣﺎ أ َ ْﺷ َر ْﻛﻧَﺎ‬5‫ا‬ ‫ﯾن أ َ ْﺷ َرﻛُوا ﻟَ ْو ﺷَﺎ َء ﱠ‬ َ ‫ﺳﯾَﻘُو ُل اﻟﱠ ِذ‬ َ
neither us nor our fathers would have been
dualists... and we would not have prohibited
‫ب‬َ ‫ﺷ ْﻲ ٍء َﻛذَ ِﻟ َك َﻛذ ﱠ‬ َ ‫َو َﻻ آَﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ َو َﻻ َﺣ ﱠر ْﻣﻧَﺎ ِﻣ ْن‬
anything”... Likewise, those before them also ‫ﺳﻧَﺎ ﻗ ُ ْل َھ ْل‬ َ ْ ‫ﯾن ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ِﻠ ِﮭ ْم َﺣﺗﱠﻰ ذَاﻗُوا ﺑَﺄ‬ َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
denied, until they tasted Our punishment. ‫ون ِإ ﱠﻻ‬ َ ُ ‫ِﻋ ْﻧدَﻛُ ْم ِﻣ ْن ِﻋ ْﻠ ٍم ﻓَﺗ ُ ْﺧ ِر ُﺟوه ُ ﻟَﻧَﺎ ِإ ْن ﺗَﺗ ﱠ ِﺑﻌ‬
Say, “Do you have a knowledge you can (148) ‫ون‬ َ ‫ﺻ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫اﻟظ ﱠن َو ِإ ْن أ َ ْﻧﺗ ُ ْم ِإ ﱠﻻ ﺗ َْﺧ ُر‬
explain to us? You follow only assumption...
You talk nonsense based on presumptions
alone.”

149. Say, “To Allah belongs the definite ‫ﻗ ُ ْل ﻓَ ِﻠﻠﱠ ِﮫ ْاﻟ ُﺣ ﱠﺟﺔ ُ ْاﻟﺑَﺎ ِﻟﻐَﺔ ُ ﻓَﻠَ ْو ﺷَﺎ َء ﻟَ َﮭدَاﻛُ ْم‬
proof... If He had willed, he would surely have
guided all of you.”
(149) ‫ﯾن‬ َ ‫أ َ ْﺟ َﻣ ِﻌ‬

150. Say, “Bring forward your witnesses who ‫ َﺣ ﱠر َم‬5‫ا‬ َ ‫ُون أ َ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ﯾن ﯾَ ْﺷ َﮭد‬ َ ‫ﻗ ُ ْل َھﻠ ُ ﱠم ﺷُ َﮭدَا َءﻛُ ُم اﻟﱠ ِذ‬
testify that Allah had prohibited this!”... And
if they testify, do not testify with them... Do
‫ﺷ ِﮭد ُوا ﻓَ َﻼ ﺗ َ ْﺷ َﮭ ْد َﻣﻌَ ُﮭ ْم َو َﻻ ﺗَﺗ ﱠ ِﺑ ْﻊ‬ َ ‫َھذَا ﻓَﺈِ ْن‬
not follow the empty desires of those who َ ُ ‫ﯾن َﻻ ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬
‫ون‬ َ ‫ﯾن َﻛذﱠﺑُوا ِﺑﺂَﯾَﺎ ِﺗﻧَﺎ َواﻟﱠ ِذ‬ َ ‫أ َ ْھ َوا َء اﻟﱠ ِذ‬
deny Our signs (manifestations of Names) and (150) ‫ون‬ َ ُ ‫ِﺑ ْﺎﻵَ ِﺧ َر ِة َوھُ ْم ِﺑ َر ِﺑّ ِﮭ ْم ﯾَ ْﻌ ِدﻟ‬
the eternal life to come! They equate their
deities to their Rabb.

151. Say, “Come, let me READ to you the ‫ﻗ ُ ْل ﺗَﻌَﺎﻟَ ْوا أَﺗْ ُل َﻣﺎ َﺣ ﱠر َم َرﺑﱡﻛُ ْم َﻋﻠَ ْﯾﻛُ ْم أ َ ﱠﻻ‬
َ ‫ﺷ ْﯾﺋًﺎ َو ِﺑ ْﺎﻟ َوا ِﻟدَﯾ ِْن ِإ ْﺣ‬
things your Rabb has forbidden to you: Do not
associate anything with Him... Do good to
‫ﺳﺎﻧًﺎ َو َﻻ‬ َ ‫ﺗ ُ ْﺷ ِرﻛُوا ِﺑ ِﮫ‬
your parents... Do not kill your children out of ‫ق ﻧ َْﺣ ُن ﻧ َْر ُزﻗُﻛُ ْم‬ ٍ ‫ﺗ َ ْﻘﺗُﻠُوا أ َ ْو َﻻدَﻛُ ْم ِﻣ ْن ِإ ْﻣ َﻼ‬
poverty, We will provide for you and for them! ‫ظ َﮭ َر ِﻣ ْﻧ َﮭﺎ‬ َ ‫ش َﻣﺎ‬ َ ‫اﺣ‬ ِ ‫َو ِإﯾﱠﺎھُ ْم َو َﻻ ﺗ َ ْﻘ َرﺑُوا ْاﻟﻔ ََو‬
Do not approach apparent (alcohol, harlotry, ‫ُ ِإ ﱠﻻ‬5‫ا‬‫س اﻟﱠ ِﺗﻲ َﺣ ﱠر َم ﱠ‬ َ ‫ط َن َو َﻻ ﺗ َ ْﻘﺗُﻠُوا اﻟﻧﱠ ْﻔ‬َ َ‫َو َﻣﺎ ﺑ‬
َ ُ ‫ﺻﺎﻛُ ْم ِﺑ ِﮫ ﻟَﻌَﻠﱠﻛُ ْم ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ‬ ِ ّ ‫ِﺑ ْﺎﻟ َﺣ‬
etc.) or hidden forms (contemplating upon
(151) ‫ون‬ ‫ق ذَ ِﻟﻛُ ْم َو ﱠ‬
them) of indecency... Do not kill the one who
Allah has forbidden (to be killed), except by
legal right (like retribution)! (Allah) makes this
warning so that you use your reason!”

َ ‫َو َﻻ ﺗ َ ْﻘ َرﺑُوا َﻣﺎ َل ْاﻟﯾَ ِﺗ ِﯾم ِإ ﱠﻻ ِﺑﺎﻟﱠ ِﺗﻲ ِھ‬

َ ‫ﻲ أ َ ْﺣ‬
‫ﺳ ُن‬
152. Do not approach the orphan’s property
until he reaches maturity, except for the
َ َ‫َﺣﺗﱠﻰ ﯾَ ْﺑﻠ ُ َﻎ أَﺷُدﱠه ُ َوأ َ ْوﻓُوا ْاﻟ َﻛ ْﯾ َل َو ْاﻟ ِﻣﯾز‬
‫ان‬

28
Chapter 6: Al Ana’am

purpose of administrating it in the best way... ‫ﺳﺎ ِإ ﱠﻻ ُو ْﺳﻌَ َﮭﺎ َو ِإذَا ﻗ ُ ْﻠﺗ ُ ْم‬ ً ‫ف ﻧَ ْﻔ‬ ُ ّ‫ِﺑ ْﺎﻟ ِﻘ ْﺳ ِط َﻻ ﻧ ُ َﻛ ِﻠ‬
Make measurements and balances in full and
with justice... We never charge anyone with
‫ أ َ ْوﻓ ُوا‬5‫ا‬ ِ ‫َﺎن ذَا ﻗ ُ ْرﺑَﻰ َو ِﺑﻌَ ْﮭ ِد ﱠ‬ َ ‫ﻓَﺎ ْﻋ ِدﻟُوا َوﻟَ ْو ﻛ‬
that which is beyond his capacity. And when (152) ‫ون‬ َ ‫ﺻﺎﻛُ ْم ِﺑ ِﮫ ﻟَﻌَﻠﱠﻛُ ْم ﺗَذَ ﱠﻛ ُر‬ ‫ذَ ِﻟﻛُ ْم َو ﱠ‬
you speak, speak the truth, even if it concerns
someone close to you! Fulfill your word to
Allah! (Allah) makes this warning so that you
use your reason!

153. This is my straight path, so follow it, do ‫اطﻲ ُﻣ ْﺳﺗ َ ِﻘﯾ ًﻣﺎ ﻓَﺎﺗ ﱠ ِﺑﻌُوه ُ َو َﻻ‬ ِ ‫ﺻ َر‬ ِ ‫َوأ َ ﱠن َھذَا‬
not follow other paths; (otherwise) they will
divert you from His straight path... Thus Allah
‫ﺳ ِﺑﯾ ِﻠ ِﮫ ذَ ِﻟﻛُ ْم‬
َ ‫ﺳﺑ ُ َل ﻓَﺗَﻔ ﱠَرقَ ِﺑﻛُ ْم َﻋ ْن‬ ‫ﺗَﺗ ﱠ ِﺑﻌُوا اﻟ ﱡ‬
warns you so you may protect yourselves! (153) ‫ون‬ َ ُ ‫ﺻﺎﻛُ ْم ِﺑ ِﮫ ﻟَﻌَﻠﱠﻛُ ْم ﺗَﺗﱠﻘ‬
‫َو ﱠ‬

154. Then We gave Moses the knowledge of

the reality and sunnatullah as guidance and
grace, and to complete Our favor upon the
doers of good and to clarify everything to
them... So that they believe they will meet
their Rabb.
َ ‫ﺳﻰ ْاﻟ ِﻛﺗ‬
‫َﺎب ﺗ َ َﻣﺎ ًﻣﺎ َﻋﻠَﻰ اﻟﱠ ِذي‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠم آَﺗ َ ْﯾﻧَﺎ ُﻣو‬
ً‫ﺷ ْﻲ ٍء َوھُدًى َو َر ْﺣ َﻣﺔ‬
َ ‫ﯾﻼ ِﻟﻛُ ِّل‬ ً ‫ﺻ‬ ِ ‫ﺳ َن َوﺗ َ ْﻔ‬َ ‫أ َ ْﺣ‬
(154) ‫ون‬ َ ُ ‫ﺎء َر ِﺑّ ِﮭ ْم ﯾُؤْ ِﻣﻧ‬ِ َ‫ﻟَﻌَﻠﱠ ُﮭ ْم ِﺑ ِﻠﻘ‬

155. This revelation is an abundant knowledge

of the reality and sunnatullah! Follow it and
‫ﺎركٌ ﻓَﺎﺗ ﱠ ِﺑﻌُوه ُ َواﺗﱠﻘُوا‬ َ َ‫َﺎب أ َ ْﻧزَ ْﻟﻧَﺎه ُ ُﻣﺑ‬
ٌ ‫َو َھذَا ِﻛﺗ‬
adhere to it so you may receive grace.
(155) ‫ون‬ َ ‫ﻟَﻌَﻠﱠﻛُ ْم ﺗ ُ ْر َﺣ ُﻣ‬
156. So that you do not say, “Knowledge has َ ‫َﺎب َﻋﻠَﻰ‬
‫طﺎ ِﺋﻔَﺗَﯾ ِْن‬ ُ ‫أ َ ْن ﺗَﻘُوﻟُوا ِإﻧﱠ َﻣﺎ أ ُ ْﻧ ِز َل ْاﻟ ِﻛﺗ‬
only been revealed upon the two groups
before us (Jews and Christians); we were
َ ‫ﺳ ِﺗ ِﮭ ْم ﻟَﻐَﺎ ِﻓ ِﻠ‬
‫ﯾن‬ َ ‫ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ِﻠﻧَﺎ َو ِإ ْن ﻛُﻧﱠﺎ َﻋ ْن ِد َرا‬
unaware of what they read and evaluated”... (156)

157. And so that you do not say, “If that ُ ‫أ َ ْو ﺗَﻘُوﻟُوا ﻟَ ْو أَﻧﱠﺎ أ ُ ْﻧ ِز َل َﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ ْاﻟ ِﻛﺗ‬
‫َﺎب ﻟَﻛُﻧﱠﺎ‬
Knowledge was revealed to us, we would
surely have evaluated the guidance better
‫أ َ ْھدَى ِﻣ ْﻧ ُﮭ ْم ﻓَﻘَ ْد َﺟﺎ َءﻛُ ْم ﺑَ ِﯾّﻧَﺔ ٌ ِﻣ ْن َر ِﺑّﻛُ ْم َوھُدًى‬
than them”... Clear proofs, knowledge of the 5‫ا‬
ِ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ب ِﺑﺂَﯾَﺎ‬ َ ‫ظﻠَ ُم ِﻣ ﱠﻣ ْن َﻛذ ﱠ‬ ْ َ ‫َو َر ْﺣ َﻣﺔ ٌ ﻓَ َﻣ ْن أ‬
reality and grace have come to your from your ‫ون َﻋ ْن‬َ ُ ‫ﺻ ِدﻓ‬ ْ َ‫ﯾن ﯾ‬ َ ‫ﺳﻧ َْﺟ ِزي اﻟﱠ ِذ‬ َ ‫ف َﻋ ْﻧ َﮭﺎ‬ َ َ ‫ﺻد‬
َ ‫َو‬
Rabb... Who can do more wrong than one َ ُ ‫ﺻ ِدﻓ‬
‫ون‬ ْ َ‫ب ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧُوا ﯾ‬ ِ ‫آَﯾَﺎ ِﺗﻧَﺎ ﺳُو َء ْاﻟﻌَذَا‬
who denies the existence of Allah in His signs
(157)
(the manifestations of His Names) and turns
away from them! They will undergo the worst
suffering as a result of turning away from Our

29
Chapter 6: Al Ana’am

signs!

ْ ْ
َ ‫ون ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﺗ َﺄ ِﺗﯾَ ُﮭ ُم ْاﻟ َﻣ َﻼ ِﺋ َﻛﺔ ُ أ َ ْو ﯾَﺄ ِﺗ‬
‫ﻲ‬ َ ‫َھ ْل ﯾَ ْﻧظُ ُر‬
158. Are they waiting for angels, or for their
Rabb, or for the miracles of their Rabb to
come to them in order to believe? The faith of
‫ت َر ِﺑّ َك ﯾَ ْو َم ﯾَﺄ ْ ِﺗﻲ‬ ِ ‫ض آَﯾَﺎ‬ ُ ‫ﻲ ﺑَ ْﻌ‬ ْ
َ ‫َرﺑ َﱡك أ َ ْو ﯾَﺄ ِﺗ‬
he who had not believed before or whose ‫ﺳﺎ ِإﯾ َﻣﺎﻧ ُ َﮭﺎ ﻟَ ْم ﺗَﻛُ ْن‬ ً ‫ت َر ِﺑّ َك َﻻ ﯾَ ْﻧﻔَ ُﻊ ﻧَ ْﻔ‬ ِ ‫ض آَﯾَﺎ‬ ُ ‫ﺑَ ْﻌ‬
faith did not benefit him (was not internalized) ‫ت ِﻓﻲ ِإﯾ َﻣﺎ ِﻧ َﮭﺎ َﺧﯾ ًْرا ﻗ ُ ِل‬ ْ َ‫ﺳ ﺑ‬ َ ‫َت ِﻣ ْن ﻗَ ْﺑ ُل أ َ ْو َﻛ‬ ْ ‫آ َ َﻣﻧ‬
will be of no use when he sees the (158) ‫ون‬ َ ‫ا ْﻧﺗ َِظ ُروا ِإﻧﱠﺎ ُﻣ ْﻧﺗ َِظ ُر‬
extraordinary signs of his Rabb! Say, “Wait, for
we are also waiting.”

159. Those who fragment the understanding ‫ت‬َ ‫ﯾن ﻓَ ﱠرﻗُوا ِدﯾﻧَ ُﮭ ْم َوﻛَﺎﻧُوا ِﺷﯾَﻌًﺎ ﻟَ ْﺳ‬ َ ‫ِإ ﱠن اﻟﱠ ِذ‬
of religion and form various sects, you shall
have no business with them, my Rasul! Their
ِ ‫ﺷ ْﻲ ٍء ِإﻧﱠ َﻣﺎ أ َ ْﻣ ُرھُ ْم ِإﻟَﻰ ﱠ‬
‫ ﺛ ُ ﱠم ﯾُﻧَ ِﺑّﺋ ُ ُﮭ ْم‬5‫ا‬ َ ‫ِﻣ ْﻧ ُﮭ ْم ِﻓﻲ‬
account is left to Allah... They will be notified (159) ‫ون‬ َ ُ ‫ِﺑ َﻣﺎ ﻛَﺎﻧ ُوا ﯾَ ْﻔﻌَﻠ‬
of the truth of what they used to do.

160. Whoever comes with one good, shall

َ ‫َﻣ ْن َﺟﺎ َء ِﺑ ْﺎﻟ َﺣ‬
‫ﺳﻧَ ِﺔ ﻓَﻠَﮫ ُ َﻋ ْﺷ ُر أ َ ْﻣﺛَﺎ ِﻟ َﮭﺎ َو َﻣ ْن َﺟﺎ َء‬
receive tenfold of what he brings... And ْ ُ ‫ﺳ ِﯾّﺋ َ ِﺔ ﻓَ َﻼ ﯾ ُ ْﺟزَ ى ِإ ﱠﻻ ِﻣﺛْﻠَ َﮭﺎ َوھُ ْم َﻻ ﯾ‬
َ ‫ظﻠَ ُﻣ‬
‫ون‬ ‫ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
whoever comes with one bad, will only receive
the results of that one! They will not be (160)
wronged.

161. Say, “Indeed my Rabb has guided me to ‫اط ُﻣ ْﺳﺗ َ ِﻘ ٍﯾم ِدﯾﻧًﺎ‬ ِ ‫ﻗ ُ ْل ِإﻧﱠ ِﻧﻲ َھدَا ِﻧﻲ َر ِﺑّﻲ ِإﻟَﻰ‬
ٍ ‫ﺻ َر‬
the straight path... To the religion in effect,
the hanif people of Abraham... And he was
‫َﺎن ِﻣ َن‬ َ ‫ِﻗﯾَ ًﻣﺎ ِﻣﻠﱠﺔَ ِإﺑ َْرا ِھ‬
َ ‫ﯾم َﺣ ِﻧﯾﻔًﺎ َو َﻣﺎ ﻛ‬
not of the dualists. (161) ‫ﯾن‬ َ ‫ْاﻟ ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬

162. Say, “Indeed my salat (prayer, 5

ِ ‫ﺎي َو َﻣ َﻣﺎ ِﺗﻲ ِ ﱠ‬ َ ‫ﻗ ُ ْل ِإ ﱠن‬
َ َ‫ﺻ َﻼ ِﺗﻲ َوﻧُﺳُ ِﻛﻲ َو َﻣ ْﺣﯾ‬
introspection), my practices (to attain
closeness to Allah), my life and everything I
(162) ‫ﯾن‬ َ ‫ب ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻣ‬
ِ ّ ‫َر‬
am to live through my death, is for Allah, the
Rabb of the worlds (they are for the
manifestation of the qualities pertaining to
Allah’s Names).

30
Chapter 6: Al Ana’am

163. “The concept of duality cannot be ‫ﯾك ﻟَﮫ ُ َو ِﺑذَ ِﻟ َك أ ُ ِﻣ ْرتُ َوأَﻧَﺎ أ َ ﱠو ُل‬
َ ‫َﻻ ﺷ َِر‬
conceived in regards to HU! I have been
commanded thusly; I am the leader of those
(163) ‫ﯾن‬ َ ‫ْاﻟ ُﻣ ْﺳ ِﻠ ِﻣ‬
who experience submission!”

164. Say, “How can I think of a Rabb other ‫ﺷ ْﻲ ٍء‬ َ ‫ب ﻛُ ِّل‬ ‫ﺎ َوھ َُو َر ﱡ‬X‫ أ َ ْﺑ ِﻐﻲ َرﺑ‬5‫ا‬ ِ ‫ﻗ ُ ْل أ َ َﻏﯾ َْر ﱠ‬
than Allah when He is the Rabb of all! What
each soul earns is for each soul... A criminal
‫ب ﻛُ ﱡل ﻧَ ْﻔ ٍس ِإ ﱠﻻ َﻋﻠَ ْﯾ َﮭﺎ َو َﻻ ﺗ َِز ُر‬ ُ ‫َو َﻻ ﺗ َ ْﻛ ِﺳ‬
cannot take responsibility for the crime of ‫َو ِاز َرة ٌ ِو ْز َر أ ُ ْﺧ َرى ﺛ ُ ﱠم ِإﻟَﻰ َر ِﺑّﻛُ ْم َﻣ ْر ِﺟﻌُﻛُ ْم‬
another! Your return will be to your Rabb! He (164) ‫ون‬ َ ُ ‫ﻓَﯾُﻧَ ِﺑّﺋُﻛُ ْم ِﺑ َﻣﺎ ﻛُ ْﻧﺗ ُ ْم ِﻓﯾ ِﮫ ﺗ َْﺧﺗ َ ِﻠﻔ‬
will inform you about the things over which
you differ.”

165. It is HU who appointed you vicegerents ‫ض َو َرﻓَ َﻊ‬ ِ ‫ف ْاﻷ َ ْر‬ َ ‫َوھ َُو اﻟﱠ ِذي َﺟﻌَﻠَﻛُ ْم ﺧ ََﻼ ِﺋ‬
upon the earth (the body) and elevated some
‫ت ِﻟﯾَ ْﺑﻠ ُ َوﻛُ ْم ِﻓﻲ َﻣﺎ‬ ٍ ‫ض دَ َر َﺟﺎ‬ ٍ ‫ﺿﻛُ ْم ﻓَ ْوقَ ﺑَ ْﻌ‬
َ ‫ﺑَ ْﻌ‬
of you over others in degrees, to try you with
(actualize) what He gave to you (the forces of ٌ ُ ‫ب َو ِإﻧﱠﮫ ُ ﻟَﻐَﻔ‬
‫ور‬ ْ
ِ ‫ﺳ ِرﯾ ُﻊ اﻟ ِﻌﻘَﺎ‬َ ‫آَﺗ َﺎﻛُ ْم ِإ ﱠن َرﺑ َﱠك‬
the Names)... Indeed, your Rabb is sariul iqab (165) ‫َر ِﺣﯾ ٌم‬
(the One who enforces the consequences of
actions without relenting)! He is the Ghafur,
the Rahim.

31