Biệt Xứ - Selma Lagerlöf

5/24/2017 BIỆT XỨ
O
L trường vấy máu người ngoan đạo.
H
A
K Và một ngày hỏa hoạn bùng lên…”
O
O
B
Page 10 Selma Lagerlöf 10
BIỆT XỨ
“… Tôi đã bị thần chết đeo đuổi suốt cả đời.
Khi tôi chưa chào đời bà đã phải đến một thằng điên đe dọa mẹ tôi, khiến mẹ tôi đẻ
non ra tôi.
Rồi trong nhiều dịp nữa tôi bị bà tấn công. Một hôm có một con rắn muốn mổ vào
tôi trong khi tôi nhặt củi khô.
Một lần khác bà muốn tôi nghẹt thở khi tôi tắm...”
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0UpnLXUzntAJ:https://www.goodreads.com/ebooks/download/1938730.Le_Banni+&cd=7&hl=en&ct=clnk&gl=vn 16/70
5/24/2017 BIỆT XỨ
t
c
e
j
o
r
P
k
o
o
b
E
g
in
k
a
M
|
B
U
L
C
C
I
L
O
H
A
K
O
O
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
PHẦN THỨ NHẤT
Ðảo Grimô
Ðã nhiều năm nay, trên đảo Grimô, có hai vợ chồng tính cách khác nhau như nước
với lửa. Ông chồng hơn bà vợ chừng mười lăm tuổi, từ trước đến nay vẫn là con người
thô kệch và lúc về già, ông cũng không hề thay đổi tí gì. Bà vợ, ngược lại, nhỏ nhắn và
lanh lợi, vẫn giữ được vẻ tươi tắn của tuổi hai mươi, mặc dù bà đã xấp xỉ năm mươi.
Một chiều chủ nhật đẹp trời, họ ngồi tán gẫu trước hiên nhà, trên một tảng đá lớn
nhô lên khỏi mặt đất. Ông chồng vốn là người hay chuyện, luôn luôn bảo vệ chính kiến
của mình. Ông giảng giải về một bài báo mà ông vừa đọc. Bà vợ lắng nghe một cách lơ
đãng.
t
c Ôi, cái ông Joel, cái ông Joel này, bà nghĩ có đủ thứ chuyện ông có thể lôi la từ
e
j
o
r
một tờ báo! Ông có đầu óc đấy, chuyện đó thì chẳng phải bàn. Chỉ tiếc là ông toàn quan
P tâm đến những chuyện có lợi cho người khác, mà chẳng bao giờ được gì cho chúng ta
k
o cả.
o
5/24/2017 BIỆT XỨ
b
E
Bà đăm chiêu suy nghĩ và đưa mắt nhìn về phía ngôi nhà của họ. Ngôi nhà khá rộng
g
in nhưng lại cũ nát quá đến nỗi họ không thể ở đó được nữa mà phải chuyển xuống khu nhà
k
a nhỏ bên cạnh nơi mà các chủ trước là sĩ quan thủy quân vẫn dùng làm kho.
M
|
Nếu biển có một sự lôi cuốn nào đó đối với ông Joel, bà đuổi theo dòng suy tư thì
B
U
L
ông có thể đã trở thành thuyền trưởng như cha và ông của ông ấy rồi! Và như thế thì
C
chúng ta đã có thể để dành được một ít tiền mà an dưỡng tuổi già. Nhưng không, lúc nào
C
I công việc đất đai trồng trọt cũng lôi kéo ông, và bây giờ thì chúng ta đang và sẽ như thế
L
O
H này.
A
K
O Trong lúc chồng nói thì bà không nhúc nhích nhưng cái đầu bé nhỏ có thể quay nhẹ
O
B như cái đầu chim của bà hướng nhìn ra xa về phía những mảnh đất cày xới được trồng
BIỆT XỨ
khoai tây giống hệt như những đảo cỏ xanh trong các mỏm đá bao la đã tạo thành đất
đai, theo đúng nghĩa của Grimô.
Tất cả những miếng đất ấy do chính tay ông tạo nên. Có thể nói đó là công trình của
ông. Ông đã chở đến bao nhiêu thuyền đất và phân với niềm tin thiêng liêng là một ngày
kia sẽ được hưởng công sức lao động của mình.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Biết bao công sức ông đã bỏ ra cho các miếng đất ấy, bà nghĩ thế mà chỉ một
cơn bão vào dịp Lễ Thánh Thần đã làm ông mất hết! Tất nhiên, ở xứ sở này chỉ có ở trên
biển mới kiếm sống được.
Bà quay đầu sang một hướng khác, và khi mắt lướt qua khoảng giữa ngôi nhà và cái
kho nhỏ mà họ hiện đang ở, tầm nhìn của bà đổ vào mặt biển mênh mông sáng chói.
Ừ, biển, bà thở dài chính biển là hơn cả. Trên biển, người ta có thể đi lại, buôn
bán và kiếm tiền. Nếu tôi là đàn ông, chắc chắn tôi chỉ chọn có biển. Còn đất thì không!
Chúng ta sẽ làm gì khi chúng ta già đi và không thể làm lụng ngoài đồng? Con cái chẳng
có đứa nào muốn ở lại phụ giúp chúng ta. Và chúng ta sẽ không thể đòi hỏi chúng một
việc như thế!
t
c
e
j Có lẽ bà đã nói to lên mấy tiếng đó bởi vì ông chồng bà đang kể những nỗi khổ của
o
r cuộc viễn chinh ở Vùng Cực bỗng dừng lại.
P
k
o Ồ, bà không nghe tôi nói à, ông nói, giọng bình thản không chút giận dữ, dường
o
b như ông đã quen với điều đó.
E
g
in Có, có đấy chứ, bà khẳng định Tôi đang nghĩ là ông nói rất hay! Thậm chí ông
k
a sẽ có thể giảng đạo ở nhà thờ đấy chứ.
M
|
Quả thực tôi chẳng biết trả lời thế nào với lời khen ngợi đó, ông đáp và cười vui
B
U vẻ nhưng nếu tôi không làm cho một nữ thính giả lưu tâm được thì còn làm thế nào với
L
C cả một đám đông.
C
I
L
O Nhưng tôi đã lắng nghe ông kỹ lắm! bà đỏ mặt thốt lên Tôi biết rằng chiếc tàu
5/24/2017 BIỆT XỨ
H
A đã bị phá vỡ trong mùa đông đầu tiên họ ra khơi. Họ phải làm những chỗ trú bằng tuyết
K
O để chờ đến năm sau, và hơn nữa, họ buộc phải ăn cả thắt lưng da.
O
B
BIỆT XỨ
Rõ ràng là bà đã phật ý. Và, ở khóe miệng bà, những vết nhăn nhỏ đã lún sâu xuống
dần dần chứng tỏ một cơn giận sắp nổi lên.
Tôi muốn biết, bà Thala ạ, người ta cảm thấy gì khi có một người thân đau khổ
trong những chỗ nấp bằng tuyết đó? Ông chồng hỏi.
Bà vợ nhìn ông. Ông đã nói câu ấy với một giọng khác thường, tuy cái nhìn vẫn bất
động theo thói quen.
Nếu chỉ nghĩ đến số phận hẩm hiu thì khi nào người ta cũng buồn. Thế nhưng họ
vẫn thoát nạn được như thường.
Ðúng, ông nói Một chiếc tàu đã đến cứu họ, và bây giờ họ đang ở Anh.
Hiện giờ, họ có mọi danh vọng. Họ sẽ được kính trọng và sung sướng suốt đời, bà
kết luận.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Bà không hiểu có cái gì là buồn trong câu chuyện đó, nhưng giọng của ông chồng thì
chẳng hề vui hơn khi ông nói tiếp.
t
c Ðêm qua tôi đã chiêm bao thấy thằng con trai Sven của chúng ta. Nó đến gần bên
e
j giường tôi và trách tôi đã không công bằng đối với nó. Từ trước đến nay, tôi không bao
o
r giờ tin rằng giấc mộng có thể báo cho chúng ta về sự thực, nhưng bây giờ thì quả là tôi
P
k chẳng biết nghĩ thế nào, vì đó lại đúng là cái tôi đọc trong báo ngày hôm nay.
o
o
b
E Ông nói cứ như chuyện đó là chuyện của riêng mình. Nhưng từ lúc đó ông không
g còn phải phàn nàn rằng bà không chú ý. Bà đến sát bên ông, hỏi dồn dập:
in
k
a Con nó ở đâu? Ông đã mơ thấy cái gì? Phải chăng có vấn đề gì với thằng con trai
M
| của chúng ta?
B
U Giọng bà lạc đi, đầu mũi của bà ửng đỏ, mắt nhòa lệ.
L
C
C
I Nếu đây là đứa con khác của họ thì bà cũng không xúc động đến thế. Nhưng Sven
L
O thì lại là chuyện khác! Họ đã giao phó Sven từ lúc nó mới lên chín tuổi trong lần gặp đôi
H
A vợ chồng người Anh giàu có trên chiếc du thuyền tham quan vòng quanh đảo nhỏ.
K
O
O
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
Những người nước ngoài rất yêu mến thằng bé, hứa sẽ nuôi nó trong những điều kiện tốt
nhất và nhận nó làm người thừa kế duy nhất.
Ðó là một tương lai rực rỡ cho một đứa trẻ ở Grimô. Cặp vợ chồng nghèo nghĩ rằng
họ hành động như thế là vì lợi ích của con mình. Thằng bé trông khôi ngô và người ta
bảo rằng nó sẽ trở thành một người xuất chúng nếu nó được đi học.
Mười bảy năm trời đã trôi qua kể từ ngày ấy, trong suốt quãng thời gian đó họ không
nhận được tin tức gì. Không một lá thư nào của nó được gửi về. Ví thử nó đã bị chìm
nghỉm dưới đáy biển thì họ cũng chẳng biết gì hơn.
Nhìn tôi đây này! Ông chồng vừa nói vừa đưa tờ báo cho vợ Tên nó ở trong
danh sách những người được cứu sống.
Ừ, đúng thật rồi, Sven Springfield E…
Sven Springfield Elversson, ông chồng nói thêm Ðó là tên nó, tên tôi và tên bố
nuôi của nó. Thế này thì chỉ có thể là nó.
Bà vợ ôm tờ báo vào lòng. Bà có cảm giác rằng đứa con mà bà đã tự nguyện từ bỏ
t
c
e
xưa kia, trong lúc này, đối với bà là thân thiết hơn mọi thứ khác.
j
o
r Sao ông không bảo cho tôi biết ngay là Sven ở trong số những người đó? bà trách
P
k móc hỏi ông Tôi nào có chú ý đến những gì ông đã đọc. Bây giờ ông đọc lại từ đầu đi.
o
o
b
5/24/2017 BIỆT XỨ
E Ông già rất lúng túng. Thực ra? Ông định kể cho bà nghe sao cho bà không nhận ra
g
được đó là trường hợp của con trai bà. Sau đó ông sẽ dễ dàng tùy có ứng biến theo thái
in
k độ của bà vợ.
a
M
| Nhưng ông vẫn kể lại toàn bộ câu chuyện và trả lời tất cả những gì bà vợ muốn biết.
B Ông còn giải thích cả cho bà hiểu thế nào là vĩ độ tám mươi. Và lòng bà trào dâng niềm
U
L mong muốn đạt được vinh quang cho con trai. Bà hỏi có phải Sven và chiến hữu của nó
C
C đã tiến xa lên Vùng Cực hơn những người đã từng thử đi thám hiểm trước họ; họ đã
I
L
O xoay xở thế nào khi chiếc tàu và lương thực bị cuốn mất, làm thế nào mà đoàn cứu trợ
H
A tìm được cả nhóm đang chết đói trên đảo Melville? Bà muốn nghe ông kể nữa và kể mãi.
K
O
O
B
BIỆT XỨ
Ôi! Nó đã phải chịu đựng tất cả mọi đau khổ! bà nói Không, chúng ta sẽ không
bao giờ để con chúng ta rời khỏi nhà nữa! Nhưng với chuyến đi đó nó đã đảm bảo được
tương lai rồi, bà nói với giọng bình tĩnh hơn, vẻ an ủi. Rồi đây sẽ có đủ thứ huân
chương cho thành tích này.
Rồi bà bắt đầu quan tâm đến việc ở Anh người ta tổ chức đón tiếp con bà như thế
5/24/2017 BIỆT XỨ
nào.
Hàng ngàn, hàng ngàn người đã đi đón những nhà thám hiểm Bắc Cực trở về. Joel
nói.
Ông già bỗng thấy bực mình. Tất cả tương lai phụ thuộc vào cách mà nó phát biểu
trước mọi người.
Ồ! Nhiều người đã có mặt ở đó! bà thở dài. Giá mà tôi được đứng ở một góc phố
chỉ để nhìn thấy nó đi qua!
Bà không cần đứng ở một góc phố đâu, bởi vì báo đăng là có hẳn một chiếc tàu hơi
nước dành cho các bậc cha mẹ.
t
c
e
Niềm vui đột nhiên biến mất trên khuôn mặt bà vợ.
j
o
r Ôi! Joel! bà thốt lên con tàu hơi nước đó là vô ích! Không một ai trong chúng ta
P
k có thể lên tàu được. Người đàn bà đó đâu có để cho chúng ta bước lên tàu.
o
o
b
E “Người đàn bà đó” không thể ám chỉ ai khác ngoài người phụ nữ Anh đã đưa con họ
g ra đi. Bà Elversson không tha thứ cho bà ta về việc con trai họ không bao giờ viết thư
in
k cho gia đình. Trong tưởng tượng của bà, người phụ nữ này có hình dáng khủng khiếp
a
M như một con dơi hút máu.
|
B Còn tôi thì tin rằng chúng ta rất nên có mặt ở đó để hoan nghênh con chúng ta.
U
L
C
Trong thâm tâm, ông già hài lòng vì bà vợ đã cho vấn đề vô nghĩa này là quan trọng.
C
I
L Ông cần có thời gian sắp xếp ý nghĩ để có thể kể sao cho phần khó nhất của câu chuyện
O
H trở nên dễ nghe. “Tất cả tương lai của chúng ta tùy thuộc vào cuộc nói chuyện này của
5/24/2017 BIỆT XỨ
A
K Sven”. Ông lặp lại để sắp xếp các ý định.
O
O
B
BIỆT XỨ
Ông tin thế ư? Bà vợ nhún vai gặng hỏi ông với ý khiêu khích. Mặc dù bà ta
không để cho một dòng thư nào đến với chúng ta trong suốt bao năm đằng đẵng, nhưng
con trai của chúng ta cũng vô tâm nữa kia. Khi nó rời xa chúng ta nó đã chín tuổi, và từ
tuổi ấy nó đã có thể viết thư cho chúng ta rồi chứ, thậm chí viết một cách bí mật không
cho bà mẹ nuôi biết. Tất nhiên là người đàn bà này đã phải phịa ra đủ thứ chuyện, chẳng
hạn như, chúng ta là những người quá nghèo hèn để cho một quý ông như nó phải quan
tâm.
Tất cả niềm vui của bà hình như đột ngột biến mất. Những ký ức đã làm bà đau đớn
từ năm ngoái lại bắt đầu dằn vặt bà.
Tôi cũng thừa nhận điều đó, Ông chồng gật đầu thực vậy, quả là lạ sao thằng
Sven không hề viết thư cho chúng ta được lấy một lần. Rất có thể là do ảnh hưởng của
bố mẹ nuôi nó. Hôm nay tôi đã nghe thấy người ta nói một chuyện gì đó khi đi ngang
qua nhà thờ.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Bà vợ không trả lời. Bà giận đến nỗi không buồn nói nữa.
Không xong rồi đây! Ông lo lắng Nếu bà ấy cứ rầu rĩ thì mọi việc đổ bể cả.
t
c
e
j Ông mục sư đã nhận được tin tức từ nước Anh, Ông nói to.
o
r
P Ông đã bỏ qua một điều mà ông không thể nói trước khi nỗi buồn của bà vợ chưa
k
o tiêu tan. Nhưng lúc này ông không thấy có cách giải quyết nào khác.
o
b
E
Ông ấy đã dẫn tôi về nhà và biếu tôi tờ báo này.
g
in
k Ông mục sư ấy ư?
a
M
| Ừ, chính ông ấy. Ông ấy muốn nói với tôi về Sven.
B
U
L Vậy thì sao! Tôi thấy chẳng làm sao cả bởi vì ông ấy vẫn đối xử với chúng ta tốt
C
như thế!
C
I
L
O Ông chồng không trả lời. Họ im lặng một hồi lâu, rồi bỗng như một phát nổ, bà vợ
H
A kêu lên:
K
O
O
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
Ông là một người đàn ông dễ sợ nhất! Sao mà ông có thể dằn vặt một kẻ khốn khổ
như tôi bằng cách kích thích trí tò mò của tôi?
Ngay lúc đó, bà vợ đứng bật dậy.
Mục sư sắp đến đây! Chúa ơi! Và mãi đến bây giờ ông mới nói điều đó với tôi?
Bà vội vã đi về nhà để xem mọi thứ có gọn gàng ngăn nắp không, rồi bà bỗng đột
ngột dừng lại.
Vì sao ông mục sư lại đến đây? bà hỏi Chắc hẳn là có cái gì không hay rồi. Bà
nhìn chồng bà bằng cái nhìn soi mói, cứ như thể bà muốn chui vào trong đầu ông để xem
ông đang nghĩ gì.
Có thể là Sven đã bị mềm lòng khi phải nằm nhai thắt lưng da trong tuyết chăng?
Tôi đoán chắc với bà là không phải! Tốt hơn cả là bà phải liệu mồm miệng mà nói
cho khéo. Ông nói với bà.
Ông càng nổi giận khi thấy bà nhìn nhận câu chuyện một cách vô lý.
t
c
e Bà vợ hoàn toàn quên mất rằng mình đang muốn xem xét nhà cửa có ngăn nắp
j
o không. Câu dặn dò của chồng chỉ làm cho bà hiểu rằng bà đã đoán đúng.
r
P
k
o Thế ông có biết mục sư đã nhận được những tin tức gì trong thư không?
o
b
E Tôi chỉ biết sơ sơ phần nào thôi.
5/24/2017 BIỆT XỨ
g
in
k Có phải ông ấy yêu cầu ông kể cho tôi những gì viết trong báo không?
a
M
|
Không, tôi chắc rằng ông ấy muốn chính ông ấy kể cho bà nghe kia. Nhưng tôi
B nghĩ rằng tốt hơn hết là nên chuẩn bị cho bà đôi chút.
U
L
C
Tôi hiểu. Người đàn bà đáp Thật ra ông đã có cái lý là để cho tôi có thì giờ suy
C
I nghĩ về điều đó, vì nếu không thì tôi sẽ nói với ông ấy rằng: “Chính là Chúa đã phái ông
L
O
H đến.” Ðiều đó thật là xúc phạm và tôi sẽ rất tức giận.
A
K
O
O
B
BIỆT XỨ
Người đàn ông cảm thấy cơn giận trong mình lớn dần. Người đàn bà này muốn phá
hủy cả tương lai của chúng ta sao? Chẳng khi nào bà ấy suy nghĩ như những người bình
thường và nhiều năm nay rồi vẫn giữ thói đó.
Tôi tin rằng ông mục sư sẽ yên lòng khi biết rằng bà không quan tâm gì đến Sven
nữa. Ðiều đó khiến cho mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Dễ dàng hơn? Bà vợ kêu lên.
Và hình như tim bà bỗng cứng rắn hơn.
Ông nói thế nghĩa là thế nào?
Sở dĩ tôi nói thế là vì người ta bảo số phận của Sven đang mờ mịt. Cuộc đón tiếp
những người sống sót trở về được tổ chức hôm chủ nhật trước. Lễ còn kéo dài sang thứ
hai, rồi bỗng đùng một cái tất cả chấm dứt. Những tin đồn xấu về nhóm viễn chinh lên
Bắc Cực lan ra.
Mặt bà vợ trắng bệch như đá cẩm thạch.
t Có lẽ mình sẽ phải nghe người ta nói rằng Sven đã làm điều gì xấu Bà thì thào giữa
c
e
j kẽ răng.
o
r
P
k
Hoa và cờ trang trí đã được dẹp đi để chấm dứt buổi lễ. Trong lúc vừa mới ngày thứ
o hai người ta không thể nào chen qua đám đông vì ai cũng muốn xem mặt họ, thì ngày
o
b
E hôm sau người ta đã muốn đánh họ.
g
in Bà mẹ của Sven ngẩng đầu lên.
k
a
M Ông nói gì? Bà liền kêu lên Nếu nó cứ được gắn với chính bố mẹ đẻ nó thì hay
|
B hơn biết mấy!
U
L
C Bà phải biết, Người đàn ông tiếp tục với giọng to hơn việc đoàn người gặp nạn ở
C
I Bắc Cực không phải là lần đầu tiên xảy ra chuyện như thế. Họ sắp chết đói, mất hết tinh
L
O thần, không ý thức được họ làm gì nữa. Một người trong số họ, trong cơn điên bột phát
H
A
5/24/2017 BIỆT XỨ
K đã tự cắt cổ. Rồi thế là những người khác…
O
O Tôi hiểu, những người khác đã ăn thịt anh ta Người đàn bà kết thúc câu chuyện.
B
BIỆT XỨ
Chịu trách nhiệm về tội này do một nhóm cầm đầu, không thể đổ tội hết cho họ
được. Hơn nữa, như mô tả trong báo, thì họ cũng chỉ ăn có một cánh tay của anh ta, rồi
không thể tiếp tục được nữa.
Và Sven cũng đồng lõa làm theo?
Bị ép buộc thôi. Khi chuyện như thế xảy ra, mọi người đều hành động như nhau cả.
Những người khác đều bị ép phải lấy một miếng bỏ vào miệng như cả bọn.
Giờ thì tôi đã rõ mục sư muốn nói gì với tôi. Người đàn bà nói một cách miệt thị
Sven không phù hợp với cha mẹ nuôi của nó nữa, và nó đã đến xin mục sư tác động để
chúng ta nhận nó lại? Phải thế chăng?
Nếu có thể là thế thì cũng tốt chứ Người đàn ông nói.
Và nếu tôi bảo là không? Bà vợ kêu lên Không, nghìn lần không! Nó về đây chỉ
vì người ta không muốn cho nó ở đấy nữa. Khi mọi việc của nó tốt đẹp thì nó quên
5/24/2017 BIỆT XỨ
chúng ta, bây giờ nó nghĩ là chúng ta sẽ nhận lại nó à? Chúng ta là những người nghèo
khổ, già nua và yếu đuối. Mặc dù vậy, chúng ta không thể nhận một đứa con có cách cư
t xử khiến mọi người không ai muốn nhìn thấy mặt nữa.
c
e
j
o Người đàn ông nhìn vợ. Sự thiếu kiên nhẫn và nỗi tức giận bừng lên trong đôi mắt
r
P ông. Ông đã già, xuống sức và ước muốn lớn nhất của ông là một trong số những đứa
k
o con của mình có khả năng lao động đến ở với ông. Ông thấy những điều bà vợ vừa nói là
o
b
E điên rồ, xấu bụng và bướng bỉnh.
g
in Khoan đã! Ông nghĩ Bây giờ thì bà sẽ được biết thêm tin tức, mà bà ta cũng biết
k
a khá nhiều rồi đấy.
M
|
Như tôi đã nói ban nãy, Ông bắt đầu với một giọng nghiêm khắc Ông mục sư sẽ
B
U không phải làm một nhiệm vụ quá khó khăn để cho bà biết về bức thư.
L
C
C
I
Vậy có phải đúng như là tôi đã nghĩ không? bà hỏi.
L
O
H Giọng nói của bà mất tự tin khi bà nhận thấy cơn giận của chồng. Ông chồng nhìn bà
A
K một cách khinh bỉ, tức giận và nghiêm khắc.
O
O
B
BIỆT XỨ
5/24/2017 BIỆT XỨ
Bà muốn tự tôi kể cho bà nghe những gì ông Mục sư muốn nói với bà hay bà chờ
ông ấy đến?
Ông muốn bằng mọi giá trừng trị sự tàn ác của bà và không chờ câu trả lời của bà.
Như bà đã biết đấy, Ông tiếp tục cha mẹ nuôi nó ở Luân Ðôn, và Sven đã trở về
nhà họ. Nhưng khi tin đồn lan ra, ông bố nuôi đã đặt trong phòng nó tờ báo đăng chuyện
của nhóm cùng với một khẩu súng lục. Và súng đã nạp đạn.
Thế còn bà mẹ? Bà ta có biết tin này không? Người đàn bà kêu lên.
Có, bà ta có biết điều đó.
Thế rồi sao?
Tất cả đã xảy ra như họ đã muốn.
Thế là nó đã chết?
Ừ, Ông chồng trả lời Và bây giờ thì cuối cùng ông Mục sư muốn nói gì đó với
t bà.
c
e
j
o Còn người đàn bà đó tuy không đẻ ra nó nhưng đã nuôi nó, dạy nó suốt mười bảy
r
P năm trời, đã để nó chết, dù cho nó không làm điều gì xấu!
k
o
o Rồi bà quay ngoắt sang phía chồng.
b
E
g Ông nói dối! Tất cả chuyện đó đều là dối trá! Một giờ trước đây tôi cũng chỉ nói có
5/24/2017 BIỆT XỨ
in
k một điều là tôi không bao giờ tin rằng một người đàn bà có thể độc ác đến thế, nhưng từ
a
M khi tôi nghe ông nói, tôi chẳng còn nghi ngờ gì nữa.
|
B Vậy ngoài cha mẹ nuôi, nó không còn ai để có thể nương tựa được sao? Như chúng
U
L ta chẳng hạn.
C
C
I Nhưng bà vợ quay lại ngồi trên tảng đá, mắt đẫm lệ.
L
O
H
A Sven chết rồi! Sven chết rồi! Nó đã phải chết vì có một người mẹ mà trái tim lạnh
K
O như đá.
O
B
BIỆT XỨ
Bà tiếp tục nức nở.
Trời ơi! Tại sao chúng ta lại để cho nó đi. Ai mà có thể nghĩ được rằng người đàn
bà này lại có thể đưa nó đến cái chết không lý do, khi mà nó bị các bạn đồng hành ép
buộc phải làm cái việc ghê tởm đó.
Bà bình tĩnh một tí đi nào, Ông chồng bảo Ông Mục sư đến đấy. Ông ấy vừa
xuống thuyền ở bờ song.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Ông có thể nói với ông ấy là tôi đã biết cả rồi và ông ta có thể đi về ngay lập tức.
Ừ, nhưng bây giờ chúng ta buộc phải tiếp ông ấy bởi vì ông ấy đã phải chịu khó
đánh đường đến tận đây.
Joel rời khỏi chỗ bà vợ. Một lát sau ông đã trở lại cùng với ông mục sư và một thanh
niên đi theo.
Ông mục sư đến bên người đàn bà đang khóc.
Joel nói với tôi là ông ấy đã kể hết cho bà, mẹ Elversson ạ. Bà biết là anh con trai
t Sven của ông bà đã phạm phải một hành động đáng khinh bỉ và cha mẹ nuôi đã trả nó về
c
e
j vì chuyện đó.
o
r
P
k
Người đàn bà đứng dậy cúi mình trước ông Mục sư, tay vẫn giữ đầu tạp dề lau mắt.
o Mặc dù mắt nhòa lệ, cái nhìn của bà bắt gặp cái nhìn của một thanh niên lạ đi theo Mục
o
b
E sư.
g
in Ðây là Sven, Một tiếng nói bên trong nói với bà đây là Sven.
k
a
M Muôn ngàn ý nghĩ quay cuồng trong đầu bà. Bà hiểu rằng trong lúc tức giận Joel đã
|
B
nói dối để trừng phạt bà vì bà đã tỏ ra tàn ác. Tin chắc rằng bà sẽ có thể xua đuổi sự ghê
U tởm mà hành động của Sven gợi ra trong lòng, bà nghĩ rằng vợ chồng bà sẽ buộc phải
L
C
nhận nó về. Sẽ không ai khác cho nó nương tựa ngoài họ, và mặc dầu những ý nghĩ đó
C
I
L dằn vặt bà, bà vẫn trông thấy khuôn mặt nhợt nhạt của Sven và cái nhìn đang cầu xin
O
H lòng thương hại. Lòng bà tràn ngập thương cảm và tình yêu.
A
K
5/24/2017 BIỆT XỨ
O
O
B
BIỆT XỨ
Ôi! Cái ông Joel, cái ông Joel này! Bà nghĩ sao ông ấy kỳ cục vậy! Ông ấy đã làm
cho mình nhìn thấu tận đáy lòng mình. Mình thấy rõ là bây giờ mình yêu mến đứa con
này, dù cho nó đã xa mình ròng rã mười bảy năm trời và không làm được điều gì khiến
chúng ta tự hào.
Không trả lời mục sư, bà tiến tới phía con trai mình, hai người đàn ông lo lắng nhìn
theo. Bà đi đến trước mặt nó và nói:
Chính Chúa đã gửi con tới Bà nói thay lời chào đón Và mẹ tin là nỗi bất hạnh
này xảy đến để cho Joel và mẹ được gặp lại con.
5/24/2017 BIỆT XỨ
t
c
e
j
o
r
P
k
o
o
b
E
g
in
k
a
M
|
B
U
L
C
C
I
L
O
H
A
K
O
O
B
BIỆT XỨ
5/24/2017 BIỆT XỨ
II
Nhà thờ
Sven Elversson vào trong đền Applum và cảm ơn Chúa đã dẫn anh đến chỗ trú mà ở
đây người ta không nhìn anh bằng con mắt ghê tởm và sợ hãi.
Trên hòn đảo hoang sơ và nghèo nàn này, ngoài hai người già ra không còn ai ở đó
nữa, anh không sợ gặp sự khinh rẻ ở cửa miệng người đời. Cha anh đã già và không bộc
lộ sự ghê tởm, đơn giản chỉ vì ông mất khả năng cảm nhận những cái khó chịu. Còn ở
mẹ anh thì không phải như thế nhưng bà yêu anh hết lòng.
Ngôi đền mà Sven Elversson đến lễ là một ngôi đền cổ bằng gỗ. Gian giữa được
trang trí bằng một bức tranh lớn “ Cuộc phán xét cuối cùng”. Mỗi lần Sven ngước mắt
lên là anh nhìn thấy Satăng với cái cười hiểm độc, đang quạt lửa của giàn thiêu. Trên
một cái lò cháy lớn là một cái chảo to đang nấu một khối những người có tội trong nước
sốt màu vàng. Sven nhận ra con quỷ Satăng này dù đã mười bảy năm trôi qua từ lần
thăm cuối cùng. Cái làm anh ám ảnh ở con quỷ này là khúc cuối của cái đuôi dài chia ra
t
c ba khâu mà nó dùng để quấy nước sốt trong chảo.
e
j
o
r
P Hồi bé, Sven thường hay suy ngẫm về người đầu bếp cùng một lúc vừa trông lửa
k trong lò, vừa trông thứ đang nấu ở phía trên. Nhưng hôm nay anh chỉ nghĩ đến một điều:
o
o nếu tất cả những người ngồi ở đây mỗi chủ nhật, nhìn tên chủ có đuôi của địa ngục, và
b
E
g
đột nhiên biết được trong số họ một người đàn ông đang rõ ràng ngậm trong mồm một
in miếng thịt người thì họ khó lòng mà tha thứ cho sự hiện diện của anh trong đền.
5/24/2017 BIỆT XỨ
k
a
M Có một điều, chỉ một điều mà thôi, Anh tiếp tục suy nghĩ một người văn minh
|
không bao giờ làm. Anh ta có thể giết người, ngoại tình, ăn cắp, hành hạ người khác,
B
U khoái trá về những mánh khóe lừa đảo của mình, hành động dối trá và dùng bạo lực,
L
C phản bội và rình mò do thám. Tất cả những cái đó diễn ra hàng ngày. Dĩ nhiên là nhiều
C
I
L
người không thích làm những điều ấy! Nhưng cái đó vẫn diễn ra. Trong khi ấy cái tội lỗi
O
H
cổ xưa nhất của nhân loại đã trở thành nhục nhã nhất trong thế giới văn minh. Người ta
A
K không thể phạm phải bởi vì nó gợi lên sự ghê tởm. Ấy thế mà mình đã mắc phải. Mình
O
O
quả là đáng khinh hơn cả con quỷ.
B
BIỆT XỨ
Ngoài cha mẹ anh ra, chỉ có mục sư là biết lí do trở về của Sven. Ông ấy đã tiếp anh
với tình bạn hôm chủ nhật trước. Có thể nói là ông ấy hiểu anh, vừa nói chuyện với cha
anh, ông vừa đi theo hai người đến tận Grimô. Ông tỏ ra hài lòng khi mẹ anh đón anh tử
tế và ông nghĩ rằng anh cần phải ở bên cạnh cha mẹ anh. Ông ta có vẻ là một con người
tử tế, khoan dung, có tâm hồn cao quý.
Nhưng chủ nhật đó, khi mục sư đi vào trong điện trông thấy Sven Elversson, người
được cứu thoát khỏi chết đói ở đảo Melville hiện đang có mặt trong số những người
5/24/2017 BIỆT XỨ
nghe ông, ông đã có cảm giác nghẹt thở. Ông đã giúp đỡ, ủng hộ anh và ông sung sướng
đã đưa một người con trai về cho bố mẹ, đã tìm được chỗ trú ẩn cho một kẻ khốn khổ
giờ đây đang bị trừng phạt vì một hành động mà anh ta chỉ có thể tránh phạm phải bằng
cách tự tử. Tuy nhiên, ông không nghĩ rằng mình sẽ gặp anh ta ở đây, trong nhà thờ.
Ở nhà mình, ông nghĩ thì không có một giây phút nào mình ngần ngại tiếp anh ta.
Nhưng ở đây mình không thể chấp nhận anh ta. Anh ta đã ăn cả thịt người. Cái mà anh
ta làm chỉ có bọn dị giáo làm mà thôi. Bản thân anh ta đáng lẽ phải hiểu rằng thế là vượt
ra ngoài những gì mình có thể chịu đựng được. Một phút sau ông tự trách mình vì thiếu
lòng thương hại khi nghĩ đến Chúa Giêxu. Ngài đã mời những người tội lỗi đến chỗ
t ngài và ngài đã cố khích lệ lòng mình bằng cách chia sẻ hình phạt với người khác. Ông
c
e
j nhớ đến khuôn mặt đáng mến của kẻ tội lỗi ngoan ngoãn này, và cuối cùng ông đã từ bỏ
o
r
P
ý định ban đầu là sai người giữ đồ thờ đến đuổi anh ra khỏi nhà thờ. Ông kết thúc buổi lễ
k thần thánh như lệ thường và bắt đầu thuyết giáo. Ông không thể loại bỏ hoàn toàn sự ghê
o
o tởm mà ông đã cảm thấy.
b
E
g Những tiếng ông muốn phát ra dừng lại trên môi. Ông phải chốc chốc cho ngừng lại
in
k thở mới có thể tiếp tục được bài giảng. Bản thân ông có cảm tưởng là ngửi thấy mùi thịt
a
M người trong miệng. Ông trông thấy cảnh đám đông người đói đổ xô đến cái xác người tự
| tử. Nếu không có con người ấy trong buổi lễ thì ông đâu có tưởng tượng ra cảnh đó. Bây
B
U giờ ông không thể làm gì thay đổi thuyết giáo, ông bị những cảm giác của mình dày vò.
L
C
C Ông tì nắm tay vào ngực và quay mình trên giảng đài để khỏi nhìn thấy Sven
I
L
O
Elversson, ông tiếp tục đọc bài thuyết giáo bằng cách bắt đầu óc mình phải theo dõi các
H từ một cách mù quáng. Và hình như ông thấy các ý nghĩ xấu biến mất.
A
K
O
5/24/2017 BIỆT XỨ
O
B
BIỆT XỨ
Lúc bấy giờ ý nghĩ của ông quay sang sự đánh lừa cần thiết mà Joel Elversson đã
dùng để làm cho vợ biết được tình cảm thực của bà đối với con trai. Ông mục sư thường
lấy những ví dụ trong đời sống hàng ngày để minh họa cho bài nói của ông. Những sự
kiện đó ông không bao giờ ghi trước như ông đã ghi cho phần chính của bài thuyết giáo.
Ông thường nêu dẫn sự kiện rất đúng lúc. Giờ đây trong đầu ông nảy ra ý định dùng
những sự kiện diễn ra hôm chủ nhật trước ở Grimô làm đầu đề cho bài thuyết giáo của
mình.
Lúc nãy ông không nghĩ đến điều đó, nhưng giờ thì ông phải nắm lấy cơ hội. Ông
vừa bắt đầu nói thì trong đầu nảy ra ý nghĩ: có lẽ ông không có quyền tiết lộ bí mật này
trước cả một đám đông, mặc dù không ai yêu cầu ông phải im lặng. Ðầu óc ông bỗng tối
sầm lại. Ông cố làm cho cái sự kiện bớt trầm trọng nhưng không được, tất cả cứ sáng ra.
Ông đã nói rõ chính những điều đáng lẽ ông phải lờ đi khi mô tả một cách sống động
cho thính giả hình dung ra những biến cố buồn thảm.
Thay vì xấu hổ về bản thân thì chạy khắp toàn thân ông là niềm vui chiến thắng một
con người ô uế dám bước qua ngưỡng cửa ngôi đền.
5/24/2017 BIỆT XỨ
t Ðồ sâu bọ khốn nạn, Ông nghĩ sao mày dám xuất hiện trong nhà của Chúa?
c
e
j Ông tìm cách dập tắt sự kinh tởm tận đáy lòng ông.
o
r
P
k Mục sư không bằng lòng về mình, ngày hôm đó, ông không xử sự như một người
o
o làm chủ tình cảm của mình. Ông đã hành động như một đứa trẻ hay một con người dã
b
E man do bản năng điều khiển.
g
in Ông tự hỏi bây giờ làm thế nào cho người ta quên đi những chuyện mình đã nói ra,
k
a
M
nhưng không tìm ra cách gì. Còn phải chờ một cơ hội đặc biệt xảy đến. Không tìm thấy
| phương thuốc cứu chữa ngay trong lúc này, ông đành phải để các biến cố trôi theo chiều
B
U
của nó để khỏi làm cho nó xấu đi.
L
C
C Sự kinh tởm sao mạnh đến thế, cường lực vô song nào đã có thể thắng được ông
I
L trong khi ông đang ở trong ngôi nhà của Chúa, giữa các tín đồ của ông, và ông muốn dẫn
O
H dắt họ đến với các thiện và lòng độ lượng.
A
K
O Khi mục sư bước xuống giảng đài thì những người Grimô rời khỏi ngôi đền.
O
B
BIỆT XỨ
5/24/2017 BIỆT XỨ
Ði đến dưới ngôi cổng đền, họ dừng lại theo thói quen để ngắm phong cảnh.
Mảnh truông này, bao quanh bởi những mỏm đá dựng thành tường làm khuất tầm
nhìn ra các dãy núi, cũng đủ lớn cho một giáo xứ với vài chục trang trại.
Ðất đai khắp nơi đều là đất trồng chia thành nhiều mảnh không quá lớn cũng chẳng
quá bé, mà vừa đủ cho một trang trại trung bình. Và giữa các mảnh đất có những ngôi
nhà đỏ, xanh, trắng và tất cả lại cũng đều giống nhau. Không có những tòa nhà giàu có
ngạo nghễ gây xấu hổ cho những ngôi nhà đổ nát xung quanh, cũng không có những túp
lều của những người làm công chỉ dùng để làm nổi bật những tòa nhà kiên cố bên cạnh
và tâng bốc các chủ nhân của chúng.
Còn về vùng này người ta không thể nói là nó to lớn, bởi vì ở đây chẳng thấy cây,
chẳng thấy các dãy núi được phủ xanh bằng các khu rừng, cũng chẳng thấy những con
đường rợp bóng cây… Song người ta cũng không thể nói là khu đồi này cằn cỗi. Nó xuất
hiện trong vẻ lộng lẫy mùa thu phủ đầy cỏ, cỏ ba lá, và cây leo nở hoa.
Ở giữa những cánh đồng là ngôi đền mà ở đây, vừa nãy có thể nói là họ đã bị đuổi đi
bởi lời thuyết giáo của Mục sư. Một ngôi đền tầm thường, bằng gỗ, tuy không xấu với
t
c gác chuông rất cao và có vẻ như chỉ bầu trời cho các ý tưởng, nhưng cũng chẳng đẹp vì
e
j kiểu nội thất nặng nề và vì bóng tối dẫn linh hồn về với đất.
o
r
P
k Trong khi bố và mẹ của Sven đứng im, một con mèo mướp vằn lượn trên tường của
o
o nghĩa địa bao quanh giáo xứ. Ðó là một con vật đẹp, mảnh khảnh, lông tơ, dáng điệu
b
E nhanh và khéo léo.
g
in
k Nhìn nó như thế một chốc họ có cảm tưởng một mối đe dọa, một tai họa trong cử
5/24/2017 BIỆT XỨ
a động các cơ của nó. Họ không thích con vật tiến lên một cách im lặng và đôi mắt xanh
M
| lẹ. Không biểu cảm, cứ quay tròn trong các hướng. Họ cảm thấy ghê tởm sự mơn trớn
B
U
giả dối của nó, vì biết rằng nó chỉ có ý nghĩ xấu.
L
C
C Trước mắt họ con mèo lớn dần cho đến khi che lấp hoàn toàn các mỏm đá. Họ cảm
I
L thấy ghê tởm nó.
O
H
A
K
O
O
B
BIỆT XỨ
Lúc đó họ hiểu rằng con mèo này tượng trưng sự ghê tởm đang không ngừng tăng
lên, càng ngày càng lan rộng trong vùng, sự ghê tởm đó không tìm ở đâu ra một mảnh
đất thuận tiện hơn là những đầu óc ngu dốt và một môi trường khép kín.
Bà mẹ Elversson trở lại nhà thờ và hái vài cành cây của hàng rào màu đỏ để đặt nó
lên tay chồng.
Chính ở ngôi đền này, Bà nói chưa đầy một tuần tuổi, tôi đã được rửa tội. Chính ở
đây, năm mười lăm tuổi, tôi đã được thừa nhận gái đồng trinh, đã làm lễ kết hôn khi trở
5/24/2017 BIỆT XỨ
thành thiếu nữ, và người ta cũng sẽ chôn cất tôi. Nhưng tôi thề sẽ không về lại đây khi
mà nỗi nhục mà tôi cảm thấy hôm nay chưa biến mất.
t
c
e
j
o
r
P
k
o
o
b
E
g
in
k
a
M
|
B
U
L
C
C
I
L
O
H
A
K
O
O
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
III
Cha mẹ và con trai
Dần dà hai ông bà thử tìm hiểu con trai, và họ càng ngày càng ngạc nhiên về anh ấy.
Ông Joel này, điều mà tôi có thể nói với ông là, Bà nói nếu tôi được nuôi nấng ở
một nơi giàu có và bất thình lình phải rời bỏ những thói quen của một đời sống phong
lưu, phải ăn những món ăn đạm bạc mà chúng ta ăn, làm đất từ sáng đến tối, không có
thì giờ mà đọc lấy một quyển sách và chỉ có thể trò chuyện với những người bình
thường như chúng ta, thì này, tôi xin đảm bảo với ông rằng tôi sẽ không thể nào thỏa
mãn được!
Joel hoàn toàn tán thành ý kiến của bà, ông nói rằng đối với ông thì cũng thế.
Nhưng ông hãy nhìn Sven, Bà Thala nói tiếp Chúng ta có thể nói rằng nó không
nghĩ thế. Nó không hề tiếc của cải, tiếc nuối bạn bè thân thiết, và việc thiếu thốn giải trí
5/24/2017 BIỆT XỨ
t không gây buồn phiền cho nó. Ðôi khi nó giải buồn bằng cách nói chuyện với ông hoặc
c với tôi, chẳng thiết gì một hội vui vẻ hơn. Nó vui vẻ và dễ bảo như một con cừu và chỉ
e
j có một chuyện có thể thay đổi niềm vui của nó…
o
r
P
k
Còn tôi thì tôi hiểu rất rõ rằng nó chỉ nhạy cảm đối với điểm duy nhất này mà thôi,
o
o vì thực ra, chúng ta đều muốn mọi người quý mến.
b
E
g Ðiều này cũng dễ hiểu thôi bà trả lời Nó buồn phiền vì mọi người không chấp
in
k
nhận nó, vì không thể bước chân vào nhà bưu điện hay vào một cửa hàng mà không gặp
a
một người nhăn mặt lườm nguýt hay chửi rủa. Thế nhưng tôi vẫn tin chắc rằng Sven
M
| chưa bao giờ ăn lấy một miếng thịt người. Nó khác với những đứa con khác của chúng ta
B như mặt trời với mặt trăng. Tôi mong rằng nó tự dằn vặt bản thân chỉ là vô ích. Cái
U
L
C thằng Joel con thì còn có thể phạm phải một lỗi như vậy, chứ Sven thì không bao giờ.
C
I
L Cuộc trò chuyện này lặp lại hàng ngày. Bà vợ không thể nào nói chuyện với chồng
O
H mà không ca ngợi Sven.
A
K
O
O
B
BIỆT XỨ
5/24/2017 BIỆT XỨ
Ông Joel này, hẳn là ông không biết con trai chúng ta là một con người khác
thường thế nào, Bà vẫn có thói quen nói vậy Vả chăng, ông cũng phải nhận xét điều
đó ở cả bản thân tôi nữa. Ông có nhận thấy lâu nay tôi cần mẫn như thế nào không? Tôi
rửa ráy, lau chùi tất cả phải không? Ông tưởng tượng có lẽ là tôi làm tất cả cái đó vì ông
phải không?
Không, không, tôi biết, bà luôn luôn thích sạch sẽ. Joel không bỏ lỡ một cơ hội
nào để khen vợ.
Không phải chỉ là thế thôi đâu, Bà vợ nói tiếp bây giờ tôi không cáu giận nữa.
Ngoài ra ông đã thấy một nụ cười nào như nụ cười của Sven chưa? Khi một người nào
khác cười, ờ thì tôi cũng có thể muốn cười, nhưng nếu Sven mỉm cười, thôi thì, có thể
nói trắng ra là tôi sung sướng đến nhường nào.
Ông chồng bà mỉm cười.
Tôi hoàn toàn đồng ý với bà. Ông nói mặc dù tôi không thể nào tự giải thích
được tại sao bà lại đòi hỏi một chuyện như thế. Thằng con này của chúng ta cũng như
những viên đá cuội trên bờ biển, bị sóng đẩy, cuốn lăn đi. Ðá bị mài mòn đến trơn nhẵn
t
c và đồng đều.
e
j
o
r Thực ra không phải ông bố ít quan tâm đến con trai hơn bà mẹ, nhưng lại khác là
P
k ông lo lắng cho con, còn bà thì chỉ thấy mừng vui.
o
o
b
E Có thể nói Sven bị đè bẹp vì sức nặng của những biến cố vừa qua và vì những điều
g kiện trong đó anh phải sống. Muốn tránh xa mọi người nhưng anh lại không muốn xa rời
in
k Grimô mặc dù ở đây không ít trường hợp anh phải gặp họ.
a
5/24/2017 BIỆT XỨ
M
| Trong ba mươi năm Joel làm hội thẩm trong các tòa án. Trong thời gian này, ông đã
B nắm vững được những kiến thức về xã hội và các luật lệ của nó. Lúc nào cũng có người
U
L
C đến hỏi ông về các hợp đồng thương mại, về việc lập di chúc hay kiểm kê tài sản trong
C
I
các vụ kiện thừa kế. Sven không bao giờ cho phép mình xuất hiện trước những người
L
O khách, trái lại, hễ trông thấy một chiếc canô đến gần đảo, anh liền lánh vào một chỗ thật
H
A xa trong vùng.
K
O
O
B
BIỆT XỨ
Nó có thể làm thế nào khác được? Bà mẹ phản ứng khi ông chồng nói đến chuyện
đó làm bà buồn Thứ nhất nó chưa quen với tiếng Thụy Ðiển, tiếp đến là mọi người
nhìn nó như một kẻ ăn thịt người.
Joel ngẩng đầu nhìn lên và nói với bà những điều mà bà không nắm được tất cả ý sâu
xa.
Nếu tôi là một nhạc sĩ thì tôi sẽ cố kiếm lấy một nhạc cụ để mà chơi,
Tất nhiên là thế rồi, Bà mẹ Thala nói nhưng ông nói vậy có ý gì?
5/24/2017 BIỆT XỨ
Trong trường hợp như Sven, tôi nghĩ, nó phải là mẫu, nêu gương cho mọi người,
chứ không nên trốn tránh trong các mỏm đá như một ẩn sĩ.
Bà vợ nhìn chồng với cái nhìn đầy vẻ dịu dàng.
Ông đã ở Grimô suốt cả đời, mà dù ông không ở đây đi nữa thì những người cần
đến ông cũng đã biết tìm ông ở đâu. Họ đã quấy rầy ông với cơ man là van nài.
t Ông già tỏ ý phủ nhận.
c
e
j
o
r
Tôi thì sao mà sánh được với Sven? Hồi bé tôi nào được học hành gì đâu, trong khi
P nó thì đã bắt đầu đúng lúc, không có gì ngăn cản được nó đạt mục đích.
k
o
o
b Chỉ trừ một điều...
E
g
in
Ôi, đúng thế, Joel nói đại họa này đã đến và không thể xóa đi được. Không có gì
k
a có thể ngăn cản các sự kiện xảy ra.
M
|
Nhưng ông đừng quên, Joel ạ, nếu cái chuyện buồn đó không đến với nó thì nó
B
U không bao giờ trở về với chúng ta. Tuy nhiên tôi tin rằng nó vô tội.
L
C
C
I Bà vợ luôn luôn nhắc lại điều này. Con trai trở về khiến bà sung sướng đến nỗi bà
L
O không thể hiểu được vì sao hai người đàn ông kia lại quan trọng hóa ý kiến người ngoài
H
A đến thế.
K
O
O
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
Ðừng để tâm đến họ làm gì! Bà nói với con trai Họ là những kẻ điên rồ, con
đáng giá hơn họ nhiều. Người lườm nguýt con hôm nọ ở nhà bưu điện, mới đây đã từng
buôn người.
Tuy vậy về sau bà mẹ hiểu rằng nếu điều đó cứ tiếp diễn thì con trai bà sẽ đến lúc
phải hoàn toàn xa lánh khỏi xã hội. Tệ nhất là con trai bà trở nên càng ngày càng nhẫn
nhục, đến mức gây buồn cười cho người khác. Trong lúc nổi giận anh đã muốn chạy trốn
mọi người.
Không, không thể tiếp tục theo cách này được. Bà mẹ nghĩ Cần phải xảy ra một
sự thay đổi, không thì Chúa ruồng bỏ chúng ta hoàn toàn.
Giáo xứ Applum gồm có đảo Grimô, thung lũng nơi nhà thờ tọa lạc, và một vài đảo
nhỏ. Ngoài ra giáo xứ còn bao gồm cả làng chài Knapefjord với những túp lều, những
cầu dài, những bến tàu, ngôi nhà lớn của những người đi tắm biển và canô đỗ thành dãy
dài trông như nó được xây dựng nửa trên cạn, nửa dưới nước.
Nơi đây bà mẹ Elversson thường đi canô đến bán bơ và trứng tươi. Lần nào gặp gỡ
các phụ nữ bao năm nay là khách hàng quen thuộc, bà cũng tìm cách khoe khoang anh
5/24/2017 BIỆT XỨ
t
c con trai mới trở về, cố gắng thuyết phục họ về sự vô tội của Sven, nói với họ rằng anh
e
j
o không có gan làm điều gì độc ác.
r
P
k Nhưng bà buộc phải thừa nhận rằng tất cả những cố gắng của bà đều là vô ích,
o
o không ai trả lời bà, và mọi người đều giả như không nghe, cứ như là một người biết điều
b
E
đã nói ra điều gì phi lý.
g
in
k Ôi, đồ đạo đức giả! Bà Thala thốt lên khi về đến nhà Lòng họ đầy tín ngưỡng và
a
M công lý chứ không còn chỗ cho lòng thương hại.
|
B Về phía mình, Joel cũng không có kết quả gì hơn.
U
L
C
Khi người ta đến tìm ông để xin giúp đỡ điều này điều kia, ông trả lời là ông đã già,
C
I và ông chỉ định con trai ông làm thay ông. Ông cũng thu được kết quả ở những người
L
O
H khách của mình như vợ ông trước những nữ khách hàng tại Knapefjord.
A
K
O Buổi tối Nôen, Thala và Joel ngồi với con trai trong căn phòng nhỏ của họ nói
O
B chuyện về tương lai. Sven vui vẻ hơn thường ngày và có vẻ vô tư nói với mẹ:
BIỆT XỨ
Mẹ ơi, mẹ có thấy cái bếp cũ này tối tăm và lạnh lẽo không? Mẹ nghĩ gì nếu chúng
5/24/2017 BIỆT XỨ
ta đến ở trên nhà to?
Chúa ơi, Bà mẹ trả lời nhà đó không có mái, không có sàn!
Cái gì hiện nay không có ở đấy, có lẽ sau này sẽ có. Sven trả lời con đã xem xét
các bức tường, nó thật miễn chê. Buồng sáng sủa và ấm cúng với cửa sổ mở ra biển, thật
là tiếc nếu để đổ nát ngôi nhà của các thuyền trưởng.
Cha mẹ anh tán thành ý kiến của anh về điểm này, nhưng tiền, cái thiếu là tiền.
Sven liền nói là anh có một khoản tiền không phải của cha mẹ nuôi cho, mà do anh
kiếm được một cách lương thiện bằng lao động của mình. Trước khi khởi hành lên Bắc
cực anh đã được thỏa thuận là khi trở về anh sẽ có một nghìn bảng Anh và anh vừa mới
lĩnh món tiền này.
Joel tuy chưa hề có chút ghê tởm, bỗng nhiên có cảm giác tất cả các chủ tàu già đã ở
Grimô đều bất bình đứng lên trong các mộ của họ.
Không! Không phải bằng tiền đó! Ông buột miệng Bố sẽ rất hài lòng khi tu bổ
t
c
e được ngôi nhà kia, nhưng không phải bằng tiền ấy.
j
o
r Bà mẹ và anh con trai sững sờ nhìn ông. Họ hiểu rằng đó là “bệnh dịch” đã nhiễm
P
k vào tâm hồn ông và họ không nói chuyện về đề tài này nữa.
o
o
b
E Joel ngồi im tại chỗ, hình dung thấy những sĩ quan thủy quân già nua, mặt sạm nắng,
g móng tay bẩn thỉu, cổ họng khô cháy nhưng tâm hồn tốt đẹp, vui vẻ, không lựa chọn lời
in
k nói, không kén chọn hội bạn giáo du.
a
M
5/24/2017 BIỆT XỨ
| Tuy thế, trong lúc này, ông nói với con trai rằng anh không xứng đáng được ở trong
B ngôi nhà của họ. Họ không thể chấp nhận số tiền anh đã kiếm được bằng sự liều mạng
U
L
C và bằng chuyến đi xa trên cùng một biển với tổ tiên của anh để sửa lại ngôi nhà của họ.
C
I
L Trên khuôn mặt của Sven lộ ra nụ cười xin lỗi hiền lành và buồn bã, đọng lại rất lâu.
O
H Ðây không phải là lần đầu tiên nụ cười này xuất hiện trên khuôn mặt anh, khi anh bị dày
A
K vò bởi sự kinh tởm. Nhưng từ khi sự kiện đó xảy ra cho đến nay, nụ cười gượng gạo và
O
O
B
BIỆT XỨ
nhăn nhó ấy chưa khi nào ở lâu. Còn giờ đây, khi anh biết bố anh cũng có những cảm
nghĩ về anh như vậy thì nụ cười đó không buồn biến đi.
Khi ông bố nhìn thấy vẻ mặt của con trai, ông đứng dậy, đứng bên Sven, tìm lời
khéo léo để làm dịu bớt nỗi đau mà ông đã gây ra cho anh. Anh con trai cũng đáp lại
bằng sự dịu dàng, nhưng nụ cười vẫn không rời khỏi anh.
Ông già nổi giận với chính mình. Ông hiểu rằng con trai họ đã giấu họ việc nhận
được món tiền đó để làm hài lòng họ trong tối nay. Sự hối hận khiến ông đau đớn quá,
khiến ông không thể ở lại trong nhà. Ông đội mũ đi ra ngoài đêm tối, mong rằng bà vợ
5/24/2017 BIỆT XỨ
sẽ liệu cách làm cho Sven hiểu được tình cảm ông thực sự dành cho anh.
Nhưng khi ông vừa bước ra khỏi nhà thì bảy người đàn ông say rượu dữ tợn kéo vào
trong bếp, bảo rằng muốn đưa Sven đi tổ chức một trò tiêu khiển nhỏ. Chúng đi canô
đến đây chỉ cốt để làm việc ấy.
Khi bà mẹ Elversson nhìn kỹ cả bọn, bà thấy chúng gồm những dân chài nghiện
rượu và tàn ác nhất quanh vùng. Ở phía sau là một trong số những đứa con của bà là
nhân viên làm việc cho một thương gia của Knapefjord, đang cố giấu mình.
t
c
e
j Bà nhìn bọn này gây gổ đang cười ngớ ngẩn, rồi nhìn sang bên phía Sven mà bọn kia
o
r muốn đánh để trừng phạt. Anh mảnh dẻ và cao, có đôi mắt dịu hiền, bàn tay trắng sạch,
P
k đầu tóc mặt mũi gọn gàng, và anh mặc bộ quần áo cắt may rất đẹp. Anh không hút thuốc
o
o bao giờ, không hề biết đến rượu, không ăn nói tục tằn.
b
E
g Trong khi đó thì bọn đến làm nhục con người đã đau khổ nhiều lại không thể biết
in rằng anh ta ở trên hẳn chúng về mặt tình cảm và tư tưởng, bọn chúng, dẫn dắt bởi sự
k
a
M
kinh tởm và ghê sợ, đã coi Sven như một con sâu hại cần phải loại trừ bởi vì anh không
| có lí do tồn tại giữa những bức tường ngôi nhà của Chúa.
B
U
L Khi bọn người lạ đó đã đột nhập vào nhà, một cơn chóng mặt lạ lùng bốc lên đầu
C
C Sven. Ðó không phải là cái chóng mặt thực sự vì anh vẫn đầy đủ ý thức, nhưng lại không
I
L thể nào cử động chân tay. Cái giữ anh lại là sự linh cảm khó hiểu, mách bảo rằng ngày
O
H tận số của anh đã đến. Những người kia đến để hành hạ anh và sự chống cự sẽ là điên rồ,
A
K bởi vì, thực tế là cuộc sống của anh không đáng để cho anh mất công bảo vệ.
O
O
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
Sáng hôm ấy, một đứa trong bọn gây gổ thấy một con rắn chết trên đường. Nó đã
nhặt đưa về nhà cho các bạn nó xem.
Cái này là một miếng ăn ngon đây Một đứa trong bọn nói.
Ðúng đấy, nhưng chỉ tiếc là không ai biết nếm.
Thế thì chúng ta đến Grimô bảo Sven Elversson ăn, được chứ? Bởi vì nó ăn cả thịt
người cơ mà.
Ý kiến hay đấy! Biết đâu nó lại cho là ngon?
Và thế là chúng nảy ra ý định đến Grimô.
Chúng nó nghĩ rằng một kẻ phạm tội như Elversson Sven không được phép hưởng lễ
Nôen một cách yên bình, mà trái lại anh phải chịu đau khổ vì những gì anh đã làm.
Chúng đã đưa cả em Sven đi theo để chỉ đường. Cậu này cũng ngần ngại đi theo
chúng. Tuy cậu ta không say khướt như những đứa khác, nhưng cậu cũng cảm thấy ý
nghĩ như chúng đối với người anh biệt xứ của mình. Người ta đã gán cho cậu nhiều cái
t
5/24/2017 BIỆT XỨ
ce tên khiến cậu buồn và nhiều lần tự hỏi, người anh trai bao năm xa cách kia có quyền gì
j mà trở về và gây ra bao nhiêu phiền muộn cho gia đình cậu. Cậu đã đi theo bọn chúng và
o
r mừng vui trước về những gì sẽ xảy ra.
P
k
o
o Joel con! Mẹ cậu kêu Chúng nó muốn gì ở Sven?
b
E
g Và Joel con không hề ngần ngại trả lời, vì cậu đã quen trả lời ngay những khi bà hỏi.
in
k
a Chúng muốn anh ấy ăn một con rắn.
M
| Màn tối che đầu óc của Sven dày đặc hơn. Anh hình dung hành động tiếp theo khi
B
U bọn súc sinh này ra lệnh cho anh ăn rắn và anh lại từ chối. Lúc bấy giờ chúng sẽ đánh
L
C anh và anh sẽ đánh lại bất chấp tất cả.
C
I
L Bây giờ thì không có một lực lượng nào bắt anh ăn một cái gì làm anh ghê tởm. Bọn
O
H
A đao phủ của anh sẽ hành hạ anh đến chết. Nhưng từ giờ đến lúc đó anh sẽ còn thời gian.
K Chưa đến lúc anh phải đi theo chúng.
O
O
B
BIỆT XỨ
Tên vô lại đã tìm thấy con rắn, rút nó ra từ trong túi. Nó không thể đứng vững mà
vẫn còn giơ con rắn ra trước mặt bà mẹ Thala.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Ðây là cái nó thích, nó nói.
Chúng mày không còn là người. Mẹ Thala kêu Và chúng mày lầm đấy nếu
chúng mày tưởng là tao để cho chúng mày đưa con tao ra khỏi nhà, bởi vì, chỉ mình nó
thôi, nó đáng giá hơn tất thảy chúng mày!
Cả bọn cười khẩy.
Nó không cần phải đi xa hơn chỗ canô đỗ đâu, Thằng đang vung con rắn nói Và
ở đấy tôi sẽ bảo nấu rắn cho nó ăn.
Sven bắt đầu hết chóng mặt.
Thời điểm sắp tới Anh nghĩ Tối nay tất cả sẽ chấm dứt và mình không còn gì mà
tiếc.
Bà mẹ nhìn anh và nhận xét thấy anh quá bình tĩnh. Anh ngồi, với nụ cười xin lỗi
t trên môi, không giận dữ, không phẫn nộ mà đầy thất vọng và nhún nhường buồn bã.
c
e
j
o Nhưng con đừng có đi theo chúng đấy Bà mẹ nói với anh Con có biết thằng cầm
r
P
k
con rắn kia không? Nó là Olaus ở Foro can tội giết trẻ con! Nó đã bỏ cô vợ chưa cưới
o giữa lúc cô đang cần nó nhất.
o
b
E
g Bọn bất lương cười đến rung cả tường.
in
k
a Ðừng sợ cho con trai của bà, bà Thala ạ! Olaus ở Foro thét lên Nó có thể dùng
M bao nhiêu gia vị tùy thích khi nó ăn. Và cuối cùng nó không đáng ghê tởm như hiện nay
|
5/24/2017 BIỆT XỨ
B đâu.
U
L
C Còn thằng kia! Bà nói, vừa giơ tay chỉ tên to lớn nhất và xấu xí nhất bọn. Ðó là
C
I Carfitson ở Fiskeback, mà ngoài các hành động xấu xa khác, đã đốt cả cái chuồng ngựa
L
O khi ngựa đang ở trong đó để có thể lĩnh một món tiền bảo hiểm lớn.
H
A
K Còn bây giờ đội mũ nhanh lên và đi với chúng tao, con ạ. Carfitson vừa nói vừa
O
O
B đặt tay lên vai Sven.
BIỆT XỨ
Bà mẹ Thala nói rất nhanh và lộn xộn.
Còn thằng này! Nó là Bertis ở Stromsund. Nếu con biết nó đã có thể làm cái gì hèn
hạ hơn thì chắc không thấy gì khác ngoài việc nó đánh mẹ đẻ nó đến mức sau đó bà ta
chết đi để cho nó thừa hưởng túp lều của bà.
Còn như thằng đang ở trong góc kia là Torson ở Iggenass thì chuyên sống bằng cá
ăn cắp trong lưới của người khác.
Còn hai thằng cuối cùng, Rasmussen và Hjelmfelt, kiếm được bao nhiêu tiền chúng
đem uống rượu hết, bỏ vợ chết đói. Những lời này bà nói lên bằng giọng khản, chân tay
5/24/2017 BIỆT XỨ
run lên.
Bọn đàn ông không cười nữa và đứng im lìm một lát như bị tê liệt vì phản ứng dữ
dội của bà mẹ.
Còn thằng cuối cùng trong bọn chúng, nấp sau những đứa khác! Bà tiếp tục nói
nữa, gào mỗi lúc một to hơn là em con, thằng Joel con, thản nhiên tự ý bỏ cha mẹ già,
không người giúp đỡ, cho họ chết đói ở đây, giữa các mỏm đá. Chẳng còn lời cầu xin
t nào mà mẹ không đưa ra để nó chịu ở lại, nhưng nó vẫn không nghe.
c
e
j
o Bây giờ con đã biết những người này là ai rồi, mẹ mong con suy nghĩ trước khi đi
r
P theo chúng.
k
o
o Khi nói ra những lời cuối cùng đó, bà nhận thấy Sven đúng lên khỏi chỗ, nhẹ nhàng,
b
E
chịu phục tùng, và đầu hàng, sẵn sàng chịu đau khổ.
g
in
k Cả bọn lại phá lên cười hô hố.
a
M
| Mày biết điều đấy, con ạ, tự nguyện đi với chúng tao. Olaus, có vẻ như là đứa
B cầm đầu, nói Bởi vì tất nhiên là mày không thể chống lại sáu người khoẻ như chúng
U
L
C tao.
C
I
L Nhưng mẹ Thala không phải là người chịu để cho chúng làm, bà dám liều tất cả để
O
H cứu con trai. Bà giật con rắn khỏi tay Olaus vứt nó sang buồng bên cạnh và chặn trước
A
K cửa để cấm không cho ai đi qua.
O
O
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
Trong lúc đó ông bố Joel trở về vội vã.
Chuyện gì xảy ra vậy? Hành động ô nhục gì chúng bay sắp phạm phải đấy? Chúng
bay muốn đưa Sven đi đâu?
Ông bố trông thấy một vài đứa bổ vào lôi bà vợ ông xa khỏi cánh cửa, trong khi đó
những đứa khác túm lấy vai Sven và đẩy anh bước lên trước chúng.
Ông già không ngập ngừng chút nào, can thiệp ngay.
Bỏ bà này ra ngay lập tức và không đứa nào được đụng đến Sven! Ông thét lên.
Làn khói đen biến khỏi đầu óc Sven.
Thời điểm đến rồi, Một tiếng bên trong bảo anh mẹ anh và bố anh đang chiến đấu
cho anh đấy.
Joel con! anh kêu to với cậu em đang đứng lẫn sau bọn chúng Mở cửa ra!
Và khi thằng bé vốn quen thi hành mọi mệnh lệnh trong nhà này đã mở toang cánh
t cửa, Sven bèn tóm ngang người Olaus ném hắn ra ngoài.
c
5/24/2017 BIỆT XỨ
ej
o Ðến lượt Carfitson tiến về phía Sven, nhưng ngay lúc đó hắn bị hai cánh tay lực
r
P lưỡng túm lấy quẳng nó ra ngoài theo đồng bọn.
k
o
o Cậu Joel con lúc đó phối hợp với anh cậu. Cuộc đấu tự phát này kéo dài thêm mấy
b
E phút nữa, và địa điểm được dẹp yên.
g
in
k Cậu Joel con đến đóng cửa và trở lại bên anh trai, cậu chìa tay ra với anh một cách
a
M trịnh trọng.
|
B Sao anh có thể làm được cái đó? Cậu nói với vẻ khâm phục. Anh dạy cho em
U
L cách tự vệ như anh đã làm nhé.
C
C
I Mặt Sven đã đỏ lên trong cuộc đấu, và nụ cười sau cùng đã biến mất.
L
O
H
A Anh có thể tin chắc rằng bây giờ tất cả chúng nó biết anh có khả năng tự vệ! Joel
K
O con nói với anh cậu.
O
B
BIỆT XỨ
Nhưng anh đã nhanh nhẹn như thế mà, lạy Chúa, sao anh có thể tha thứ tất cả những
lời chúng chửi rủa suốt từ bấy đến giờ?
5/24/2017 BIỆT XỨ
Lúc này Sven cảm thấy yếu đi, anh ngã xuống chiếc ghế và đưa hai tay che mặt.
Vì sao tôi lại tự vệ, Anh thì thầm Tôi cũng tự coi khinh bản thân hơn tất cả các
người cơ mà? Tôi, con người đáng kinh tởm… Tôi có đi quá không vì đã làm những
người kia im mồm?
t
c
e
j
o
r
P
k
o
o
b
E
g
in
k
a
M
|
5/24/2017 BIỆT XỨ
B
U
L
C
C
I
L
O
H
A
K
O
O
B
BIỆT XỨ
IV
Chiếc thuyền máy Naiade
Sau Nôen vài ngày, Joel con trở lại Grimô, bảo rằng Olarus ở Foro nhờ hỏi Sven
xem anh có muốn đi đánh cá trích với một nhóm ngư dân bằng chiếc thuyền máy Naiade
của họ không.
Olaus nói là anh sẽ ít có khả năng gia nhập một nhóm khác. Joel con nói tiếp
Nhưng em thì nhân danh anh em, em khuyên anh không nên đi. Ðồng bọn với anh ta
5/24/2017 BIỆT XỨ
không phải là những người lương thiện đâu.
Bà mẹ vội vã bảo ngay rằng nói đến chuyện đó là vô ích. Sven không thể gia nhập
một nhóm như vậy được. Nhưng ông bố lại không đồng quan điểm.
Có thể việc ấy chẳng có hại gì cho Sven để tìm hiểu việc đánh cá mà người ta thực
hiện ở vùng này. Ông góp thêm ý kiến Hơn nữa như em nó đã nói đấy, không dễ gì
tham gia vào một nhóm đánh cá nào khác.
t
c
e
j
Tôi cho rằng ông không nói chuyện đó một cách nghiêm túc Bà vợ thốt lên Ai
o
r mà biết được chúng bảo với Sven điều đó vì mục đích gì? Biết đâu chúng định chơi cho
P
k
nó một vố.
o
o
b Bà thừa biết là tôi muốn nói gì ở đấy rồi! Sẽ là đáng tiếc nếu Sven không tham gia
E
g một cuộc đánh cá như thế. Ông bố nói, muốn giảm nhẹ nghĩa của lời nói.
in
k
a Sven nhớ lại những gì cha anh nói với anh tôi hôm Nôen. Và sự nghi ngờ thấm vào
M trong anh là ông già muốn anh rời khỏi nhà.
|
B
U Hãy nói với Olaus là anh chào anh ta và cảm ơn anh ta về lời nhắn Anh nói với
L
C em trai anh vui long về việc anh ta muốnđưa anh đi và anh sẽ đến Foro ngay.
C
I
L
O
Vậy thì anh có thể đi ngay với em, Joel con trả lời anh sẽ tìm thấy tất cả những
H thứ cần thiết cho việc đánh cá ở cửa hàng em thường mua vật dụng. Sáng nay, chúng em
A
K
O đã nhận được một bức điện báo rằng ở quanh vùng Smogen có những đàn cá trích. Ngày
O mai ngư dân ở các nơi sẽ đến.
B
5/24/2017 BIỆT XỨ
BIỆT XỨ
Việc chuẩn bị chỉ mất ít thời gian và hai anh em lên đường. Joel và Thala ở lại một
mình.
Nhiều tuần lễ trôi qua, họ không nhận được một tin tức gì, rồi một chủ nhật Joel con
đến.
Thala không muốn nghe chuyện gì khác ngoài tin Sven.
Có lẽ bọn bất lương đã giết nó rồi Bà nói.
Tất cả những gì con biết Joel con trả lời chỉ toàn là tin đồn mà thôi. Mọi người
kể rằng cho đến nay, nhiều người ở trên thuyền Naiade đã phạm đủ thứ tội ác, và để cho
đủ bộ trong hội lại có thêm một kẻ ăn thịt người. Như thế là tập hợp đầy đủ thành phần.
Chẳng còn thiếu một kẻ gian nào không có mặt trên tàu ấy nữa. Còn về Sven thì con
chẳng nghe họ nói gì cả, tất cả những gì con đã biết về anh ấy là anh ấy đã hòa hợp rất
tốt với bạn bè.
Mày kể toàn những chuyện ngu ngốc Bà mẹ nói với anh, vẻ bực tức, nhưng trong
thâm tâm rất yên lòng vì không có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra cho con trai. Mày
t đừng quên cho bố mẹ biết, nếu mày nghe được cái gì về Sven. Thế là mày giúp cho bố
c
e
j mẹ nhiều rồi đấy.
5/24/2017 BIỆT XỨ
o
r
P Hai tuần sau, Joel con lại trở về.
k
o
o Con có tin về Sven Anh nói Người ta kể khắp nơi là trên thuyền Naiade, người
b
E
ta không thể chịu đựng được sự hiện diện của anh ấy, vì sự ngăn nắp sạch sẽ mà anh đã
g
in thiết lập trên đó kể từ khi anh đến. Chiếc tàu vốn là bẩn nhất, cũ nát nhất của cả đoàn, đã
k
a trở thành một gương mẫu về sạch sẽ. Máy không hề có sự cố hay hỏng hóc mỗi khi
M
thuyền cần chạy. Cánh buồm mà trước đây lúc nào cũng rất cần thiết để làm cho tàu
|
B chạy đã rách bươm, nay được chữa lại. Thay vào lá cờ cũ bạc màu đã có một lá khác mới
U
L toanh. Thức ăn khá hơn và hiện nay người ta đã dùng đĩa.
C
C
I
L
Ồ, xéo đi, khi nào mày cũng chỉ có chế nhạo tao! Mẹ anh trả lời.
O
H
A Thực ra Joel con biết rõ là mẹ anh rất sung sướng có được những tin tức đó.
K
O
O
B
BIỆT XỨ
Và đừng có quên, hễ mày biết tin mới về anh máy là phải báo ngay. Bà nói thêm
Bởi vì thực tế thì nó chưa làm gì xấu cho chúng ta. Chúng ta phải đề phòng có chuyện gì
xấu xảy ra với nó.
5/24/2017 BIỆT XỨ
Tuy vậy, những người ở Grimô cần phải biết kiên trì.
Hai tuần lễ đằng đẵng trôi qua nữa rồi mà mẹ Thala không thấy con trai về.
Con không gặp may như lần trước. Anh nói Lúc này thì nghiêm trọng. Anh ấy sẽ
không được ở trên thuyền Naiade nữa. Olaus là chủ thuyền, bắt đầu có thói quen bắt mọi
người làm việc đúng giờ. Lại còn xảy ra cả chuyện tàu của họ sẵn sàng ra đi cùng lúc với
các tàu khác và có thể kiếm được chỗ tốt ở ngư trường. Họ đã đánh được nhiều cá và tất
cả là công trình của Sven. Các lưới của họ hiện giờ thì hết ý, sạch sẽ và không mục nát
như trước đây, hễ đầy cá là rách. Song, nếu trên thuyền Naiade người ta có kiếm được
nhiều tiền, thì Olaus ở Foro cũng như tất cả những người khác cũng sẽ không chịu được
tình cảnh này, càng không thể uống rượu nữa. Dù có sống chung với một kẻ ăn thịt
người cũng được, nhưng đi làm trên một chiếc thuyền và kiếm sống lương thiện thì
không, cái đó là quá khó đối với họ.
t
c Mẹ Thala mắng con trai vì không nói với bà lấy được một tiếng nào là dễ nghe. Dù
e
j sao bà cũng hài lòng về những chuyện vừa nghe được.
o
r
P
k Thấy chưa, tất cả sẽ ổn thôi! Bà nói Ồ, Joel, Joel! Không, không phải tao đang
o
o nghĩ đến mày, mà đến bố mày kia. Chính ông ấy, người đàn ông thông minh nhất
b
E Bohuslan. Ông ấy biết gửi Sven đến với đám ngư dân là để làm gì.
g
in
k Sau mấy tuần nữa, Joel con trở về với những tin mới.
a
M
Con chưa làm thế nào mà gặp Sven được. Cá trích năm nay đi về phía Bắc cũng
|
B kha khá.
5/24/2017 BIỆT XỨ
L
U
C Mày còn ba hoa, loanh quanh gì mãi thế Mẹ Thala sốt ruột nói với con trai Tuy
C
I
L
thế bà ước mong cho số phận của Sven cuối cùng cũng sẽ ổn thỏa.
O
H
A Chuyện của Sven và thành kiến của mọi người đối với anh ấy đã cắm sâu và đầu óc
K
O họ Joel con nói nên chúng ta thực ra không thể chờ đợi một thắng lợi dễ dàng lắm
O
B đâu. Chúng ta phải tự bằng lòng là chúng ta không cảm thấy như thế đối với anh ấy.
BIỆT XỨ
Mấy tuần lễ sau, hai anh em trở về, vẻ suy sụp. Cả bà mẹ Thala, cả ông bố Joel
không muốn làm cho Sven đau khổ vì những câu hỏi của họ. Nhưng rồi bà mẹ cũng thu
xếp khá nhanh để ngồi một mình với Joel con.
Lạy chúa, có chuyện gì xảy ra vậy? bà hỏi con trai.
Chẳng có gì cả Joel con bực tức trả lời Dù là Olaus và Carfitson và những người
khác có thay đổi tính nết đó, nhưng cũng vô ích. Con muốn nói là họ đã giữ gìn tàu
thuyền sạch sẽ và không uống rượu nữa, họ đã có tiền nhưng không thể về nhà mà không
thấy các bà vợ khóc lóc. Các bà ấy than thở rằng thà chịu nghèo như trước. Họ còn làm
gì được, bởi vì các bà vợ họ cảm thấy ghê tởm đối với Sven? Vả lại, bản thân họ cũng
đau khổ không ít vì họ tiếp xúc cả ngày với anh ấy. Thế là họ đành hy sinh tất cả những
5/24/2017 BIỆT XỨ
gì họ có thể được lợi từ anh ấy, để khỏi bị dày vò về sự ghê tởm mà anh ấy gây nên cho
các bà vợ. Họ bèn yêu cầu Sven rời khỏi thuyền Naiade, và khuyên anh cứ ở Grimô thôi
vì ở đó anh sẽ không thể làm cho ai tức giận cả.
t
c
e
j
o
r
P
k
o
o
b
E
g
in
k
a
M
|
B
U
L
C
C
I
L
O
H
A
K
O
O
B

Biệt Xứ - Selma Lagerlöf

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Biệt Xứ - Selma Lagerlöf

Uploaded by

Copyright:

5/24/2017 BIỆT XỨ

You might also like