Professional Documents
Culture Documents
Translations Compared PDF
Translations Compared PDF
But I say unto you, That But I say to you that whoever But I tell you that anyone who But I say to you that everyone
whosoever is angry with his is angry with his brother is angry with his brother will be who is angry with his brother
brother without a cause shall without a cause shall be in subject to judgment. Again, shall be guilty before the court;
be in danger of the judgment: danger of the judgment. And anyone who says to his and whoever shall say to his
and whosoever shall say to his whoever says to his brother, brother, 'Raca, ' is answerable brother, 'Raca,' shall be guilty
brother, Raca, shall be in 'Raca!' shall be in danger of to the Sanhedrin. But anyone before the supreme court; and
danger of the council: but the council. But whoever says, who says, 'You fool!' will be in whoever shall say, 'You fool,'
Matt 5:22
whosoever shall say, Thou 'You fool!' shall be in danger of danger of the fire of hell. shall be guilty enough to go
fool, shall be in danger of hell hell fire. into the fiery hell.
fire.
For the Son of man is come to For the Son of Man has come <"For the Son of Man has
save that which was lost. to save that which was lost. come to save that which was
Matt 18:11 OMITTED lost.>
The Doctrine of Christ
And Joseph and his And Joseph and His The child's father and And His father and
mother marvelled at mother marveled at mother marveled at mother were amazed
Luke 2:33 those things which those things which what was said about at the things which
were spoken of him. were spoken of Him. him. were being said about
Him.
The Doctrine of Christ
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
But he turned, and But He turned and But Jesus turned and But He turned and
rebuked them, and said, rebuked them, and said, rebuked them, and they rebuked them, <and said,
Ye know not what manner "You do not know what went to another village. "You do not know what
of spirit ye are of. For the manner of spirit you are kind of spirit you are of;
Luke 9:55-56 Son of man is not come to of. For the Son of Man for the Son Of Man did not
destroy men's lives, but to did not come to destroy come to destroy men's
save them. And they went men's lives but to save lives, but to save them.">
to another village. them." And they went to And they went on to
another village. another village.
No man hath seen God at No one has seen God at No one has ever seen No man has seen God at
any time; the only any time. The only God, but God the One any time; the only
John 1:18 begotten Son, which is in begotten Son, who is in and Only, who is at the begotten God, who is in
the bosom of the Father, the bosom of the Father, Father's side, has made the bosom of the Father,
he hath declared him. He has declared Him. him known. He has explained Him.
For of a truth against thy For truly against Your holy Indeed Herod and Pontius For truly in this city there
holy child Jesus, whom Servant Jesus, whom You Pilate met together with were gathered together
thou hast anointed, both anointed, both Herod and the Gentiles and the against Thy holy servant
Herod, and Pontius Pilate, Pontius Pilate, with the people of Israel in this city Jesus, whom Thou didst
with the Gentiles, and the Gentiles and the people of to conspire against your anoint, both Herod and
Acts 4:27 people of Israel, were Israel, were gathered holy servant Jesus, Pontius Pilate, along with
gathered together, together whom you anointed. the Gentiles and the
peoples of Israel,
The Doctrine of Christ
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
And to make all men see and to make all see what is and to make plain to and to bring to light what is
what is the fellowship of the fellowship of the everyone the the administration of the
the mystery, which from mystery, which from the administration of this mystery which for ages
Eph 3:9 the beginning of the world beginning of the ages has mystery, which for ages has been hidden in God,
hath been hid in God, who been hidden in God who past was kept hidden in who created all things;
created all things by created all things through God, who created all
Jesus Christ: Jesus Christ; things.
Who, being in the form of who, being in the form of Who, being in very nature who, although He existed
God, thought it not God, did not consider it God, did not consider in the form of God, did not
Phl 2:6 robbery to be equal with robbery to be equal with equality with God regard equality with God
God: God, something to be a thing to be grasped,
grasped,
And without controversy And without controversy Beyond all question, the And by common
great is the mystery of great is the mystery of mystery of godliness is confession great is the
godliness: God was godliness: God was great: He appeared in a mystery of godliness: He
manifest in the flesh, manifested in the flesh, body, was vindicated by who was revealed in the
justified in the Spirit, seen Justified in the Spirit, Seen the Spirit, was seen by flesh, Was vindicated in
of angels, preached unto by angels, Preached angels, was preached the Spirit, Beheld by
1 Tim 3:16
the Gentiles, believed on in among the Gentiles, among the nations, was angels, Proclaimed among
the world, received up into Believed on in the world, believed on in the world, the nations, Believed on in
glory. Received up in glory. was taken up in glory. the world, Taken up in
glory.
The Doctrine of Salvation
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
Because strait is the Because narrow is the But small is the gate For the gate is small,
gate, and narrow is the gate and difficult is the and narrow the road and the way is narrow
way, which leadeth unto way which leads to life, that leads to life, and that leads to life, and
life, and few there be and there are few who only a few find it. few are those who find
Matt 7:14
that find it. find it it.
And the disciples were And the disciples were The disciples were And the disciples were
astonished at his astonished at His amazed at his words. amazed at His words.
words. But Jesus words. But Jesus But Jesus said again, But Jesus answered^
answereth again, and answered again and "Children, how hard it is again and said^ to
Mark 10:24 saith unto them, said to them, "Children, to enter the kingdom of them, "Children, how
Children, how hard is it how hard it is for those God! hard it is to enter the
for them that trust in who trust in riches to kingdom of God!
riches to enter into the enter the kingdom of
kingdom of God! God!
And he said unto Then he said to Jesus, Then he said, "Jesus, And he was saying,
Jesus, Lord, remember "Lord, remember me remember me when "Jesus, remember me
Luke 23:42 me when thou comest when You come into you come into your when You come in Your
into thy kingdom. Your kingdom." kingdom." kingdom!"
The Doctrine of Salvation
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
Verily, verily, I say unto Most assuredly, I say to I tell you the truth, he who Truly, truly, I say to you, he
you, He that believeth on you, he who believes in believes has everlasting who believes has eternal
me hath everlasting life. Me has everlasting life. life. life
John 6:47
And Philip said, If thou Then Philip said, "If you <And Philip said, "If you
believest with all thine believe with all your heart, believe with all your heart,
heart, thou mayest. And he you may." And he you may." And he
Acts 8:37 answered and said, I answered and said, "I OMITTED answered and said, "I
believe that Jesus Christ is believe that Jesus Christ is believe that Jesus Christ is
the Son of God. the Son of God." the Son of God.">
And he said, Who art thou, And he said, "Who are Who are you, Lord? Saul And he said, "Who art
Lord? And the Lord said, I You, Lord?" Then the Lord asked. "I am Jesus, whom Thou, Lord?" And He said,
am Jesus whom thou said, "I am Jesus, whom you are persecuting," he "I am Jesus whom you are
persecutest: it is hard for you are persecuting. It is replied. Now get up and go persecuting, but rise, and
thee to kick against the hard for you to kick into the city, and you will enter the city, and it shall
pricks. And he trembling against the goads." So be told what you must do. be told you what you must
Acts 9:5-6 and astonished said, he, trembling and do."
Lord, what wilt thou have astonished, said, "Lord,
me to do? And the Lord what do You want me to
said unto him, Arise, and do?" Then the Lord said to
go into the city, and it shall him, "Arise and go into the
be told thee what thou city, and you will be told
must do. what you must do."
The Doctrine of Salvation
Who now rejoice in my I now rejoice in my Now I rejoice in what Now I rejoice in my
sufferings for you, and sufferings for you, and was suffered for you, sufferings for your
fill up that which is fill up in my flesh what and I fill up in my flesh sake, and in my flesh I
behind of the is lacking in the what is still lacking in do my share on behalf
Col 1:24 afflictions of Christ in afflictions of Christ, regard to Christ's of His body (which is
my flesh for his body's for the sake of His afflictions, for the the church) in filling up
sake, which is the body, which is the sake of his body, which that which is lacking
church: church, is the church. in Christ's afflictions.
The Doctrine of Salvation
As newborn babes, as newborn babes, Like newborn babies, like newborn babes,
desire the sincere milk desire the pure milk of crave pure spiritual long for the pure milk of
of the word, that ye the word, that you milk, so that by it you the word, that by it you
1 Pet 2:2 may grow thereby: may grow thereby, may grow up in your may grow in respect
salvation, to salvation,
The Doctrine of The Bible
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
The words of the LORD The words of the LORD And the words of the The words of the LORD
are pure words: as silver are pure words, Like silver LORD are flawless, like are pure words; As silver
tried in a furnace of earth, tried in a furnace of earth, silver refined in a furnace tried in a furnace on the
purified seven times. Thou Purified seven times. You of clay, purified seven earth, refined seven times.
Psa 12:6-7 shalt keep them, O LORD, shall keep them, O LORD, times. O LORD, you will Thou, O LORD, wilt keep
thou shalt preserve them You shall preserve them keep us safe and protect them; Thou wilt preserve
from this generation for from this generation us from such people him from this generation
ever forever forever forever
For the wrath of God is For the wrath of God is The wrath of God is being For the wrath of God is
revealed from heaven revealed from heaven revealed from heaven revealed from heaven
against all ungodliness against all ungodliness against all the against all ungodliness
Rom 1:18 and unrighteousness of and unrighteousness of godlessness and and unrighteousness of
men, who hold the truth men, who suppress the wickedness of men who men, who suppress the
in unrighteousness truth in unrighteousness suppress the truth by truth in unrighteousness
their wickedness
Who changed the truth who exchanged the truth They exchanged the For they exchanged the
of God into a lie, and of God for the lie, and truth of God for a lie, and truth of God for a lie, and
worshipped and served worshiped and served the worshiped and served worshiped and served the
Rom 1:25 the creature more than the creature rather than the created things rather than creature rather than the
Creator, who is blessed for Creator, who is blessed the Creator--who is forever Creator, who is blessed
ever. Amen. forever. Amen. praised. Amen. forever. Amen.
The Doctrine Of The Bible
Howbeit this kind goeth However, this kind does <"But this kind does not
not out but by prayer not go out except by go out except by prayer
Matt 17:21 and fasting. prayer and fasting. OMITTED and fasting.">
But if ye do not forgive, But if you do not forgive, <"But if you do not
neither will your Father neither will your Father forgive, neither will your
Mark 11:26 which is in heaven in heaven forgive your OMITTED Father who is in heaven
forgive your trespasses. trespasses. forgive your
transgressions.">
Christian Conduct
Confess your faults one to Confess your trespasses Therefore confess your Therefore, confess your
another, and pray one for to one another, and pray sins to each other and sins to one another, and
another, that ye may be for one another, that you pray for each other so that pray for one another, so
Jam 5:16 healed. The effectual may be healed. The you may be healed. The that you may be healed.
fervent prayer of a effective, fervent prayer of prayer of a righteous man The effective prayer of a
righteous man availeth a righteous man avails is powerful and effective. righteous man can
much. much. accomplish much.
Accuracy of Bible History
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
And there was again a Again there was war at In another battle with the And there was war with
battle in Gob with the Gob with the Philistines, Philistines at Gob, the Philistines again at
Philistines, where Elhanan where Elhanan the son of Elhanan son of Jaare- Gob, and Elhanan the son
the son of Jaareoregim, a Jaare-Oregim the Oregim the Bethlehemite of Jaare-oregim the
2 Sam 21:19 Bethlehemite, slew the Bethlehemite killed the killed Goliath the Gittite, Bethlehemite killed Goliath
brother of Goliath the brother of Goliath the who had a spear with a the Gittite, the shaft of
Gittite, the staff of whose Gittite, the shaft of whose shaft like a weaver's rod whose spear was like a
spear was like a weaver's spear was like a weaver's weaver's beam
beam beam
As it is written in the As it is written in the It is written in Isaiah the
As it is written in Isaiah
prophets, Behold, I send Prophets: "Behold, I send prophet: "I will send my the prophet, "BEHOLD, I
my messenger before thy My messenger before Your messenger ahead of you, SEND MY MESSENGER
face, which shall prepare face, Who will prepare who will prepare your
BEFORE YOUR FACE,
thy way before thee. The Your way before You." way"-- a voice of one
WHO WILL PREPARE
Mark 1:2-3 voice of one crying in the The voice of one crying in calling in the desert, YOUR WAY; THE VOICE
wilderness, Prepare ye the the wilderness: 'Prepare 'Prepare the way for theOF ONE CRYING IN THE
way of the Lord, make his the way of the LORD; Lord, make straight paths
WILDERNESS, 'MAKE
paths straight. Make His paths straight.' for him.' READY THE WAY OF
THE LORD, MAKE HIS
PATHS STRAIGHT.'"
For some, when they had For who, having heard, Who were they who heard For who provoked Him
heard, did provoke: rebelled? Indeed, was it and rebelled? Were they when they had heard?
Heb 3:16 howbeit not all that came not all who came out of not all those Moses led Indeed, did not all those
out of Egypt by Moses. Egypt, led by Moses? out of Egypt? who came out of Egypt led
by Moses?
The Final Blow
TEXT KING JAMES BIBLE NKJV NIV NASB
How art thou fallen from How you are fallen from How you have fallen from How you have fallen from
heaven, O Lucifer, son heaven, O Lucifer, son heaven, O morning star, heaven, O star of the
of the morning! how art of the morning! How you son of the dawn! You morning, son of the
thou cut down to the are cut down to the have been cast down to dawn! You have been cut
ground, which didst ground, You who the earth, you who once down to the earth, You
Isa 14:12
weaken the nations! weakened the nations laid low the nations! who have weakened the
nations!
I Jesus have sent mine I, Jesus, have sent My I, Jesus, have sent my I, Jesus, have sent My
angel to testify unto you angel to testify to you angel to give you this angel to testify to you
these things in the these things in the testimony for the these things for the
Rev 22:16 churches. I am the root churches. I am the Root churches. I am the Root churches. I am the root
and the offspring of and the Offspring of and the Offspring of and the offspring of
David, and the bright David, the Bright and David, and the bright David, the bright
and morning star. Morning Star. Morning Star. morning star.
And every spirit that and every spirit that does but every spirit that does and every spirit that does
confesseth not that Jesus not confess that Jesus not acknowledge Jesus is not confess Jesus is not
Christ is come in the Christ has come in the not from God. This is the from God; and this is the
flesh is not of God: and flesh is not of God. And spirit of the antichrist, spirit of the antichrist, of
1 John 4:3 this is that spirit of this is the spirit of the which you have heard is which you have heard
antichrist, whereof ye Antichrist, which you have coming and even now is that it is coming, and now
have heard that it should heard was coming, and is already in the world. it is already in the world.
come; and even now now already in the world.
already is it in the world.