Cerita Rakyat Bahasa Inggris :

Asal Usul Danau Lipan

In Muara Kaman district approximately 120 km upstream Tenggarong capital of

Kutai regency in East Kalimantan, there is an area known as the Lake of Lipan .
Although named the lake , the area is not a lake like Lake Jempang and Semayang
. It is a vast wilderness area is overgrown with bushes and shrubs .
Muara Kaman yore city and its surroundings is an ocean . The edge of the sea
when it is in Berubus , Muara Kaman village of Ulu who is better known as the
Continent Lawas . At that time there was a kingdom which bookie is visited
because it is located by the sea .
Terkenallah at that time in the kingdom a beautiful daughter . The princess named
Princess Aji Bedarah White . He was named not because when the princess was
chewing betel nut and swallowing water sepahnya behold the red betel water was
flowing through the throat .
Princess and strangeness loveliness Aji White Bedarah this sounds also by a
Chinese king who immediately set out with his army and its major Jung and
anchored on the sea front of the palace Aji Bedarah White . China king
immediately went ashore to apply dainty princess .

Before the King of China delivered courtship , by the king's daughter was first
treated to meals together . But unfortunate for the King of China , he does not
know that he was being tested by a lady who is not only beautiful girl but also
clever and thoughtful . Eating in the middle of the meal , the daughter was
disgusted look from the guest dining squalor . King of China was apparently eaten
by sip , do not use it directly with hands like a dog's mouth .

How disgust Princess Aji Bedarah White and he was offended , as if it did not
honor the King of China besides himself clearly could not adjust. When finished
dining and Chinese king resume submitted , the princess immediately rejected by
the full wrath , saying , " What a despicable human being is destined to be a
princess who do you eat just sipped like a dog . "

The extraordinary indignity of course angered remarkable also in the China King .
Her application has been rejected , the insult is also acceptable . Because very
embarrassed and incensed , there is no other way than redeemed with any violence
to subdue White Princess Aji Bedarah . He was soon headed to jungnya to return
with all the strong armies to destroy the kingdom and the captivating Princess.
There were terrible wars between armies of Chinese who came like a tidal wave
of the sea against the White armies Bedarah Aji .

Turns army Bedarah Aji White can not fend off the invasion of the Chinese army
with fierce raging . Daughter who witness the unbalanced battle it was sad
mingled rage . He had imagined that the war would be won by the Chinese army .
Hence arises the rage .
Daughter as she was soon eating betel say , " If I am the incarnation of the king of
magic , then so be it junk - sepahku centipedes, millipedes that can destroy the
King of China and their whole army . " Finished saying this , disemburkannyalah
junk from his mouth towards the middle of the battle was raging . With a blink of
an eye junk betel daughter had been turned into a thousand tail centipede big ones
, and were ruthlessly attacked the Chinese army was raging .

Chinese army who fought with the mighty one by one destroyed . Soldiers know
that centipedes attack unchallenged , the latitude - lemur ran into jungnya .
Similarly the King. They intend to leave Muara Kaman with tremendous lipannya
it , but it turns out they were not given a chance by centipedes, millipedes Muara
Kaman to leave it alive . Because centipedes, millipedes had spoken to destroy the
King and Chinese armies , then with their wavy Jung stormed all the way to China
. King and all the Chinese army can not ranged anywhere else and finally they
destroyed everything . Jung also they were drowned .

Meanwhile Aji White Bedarah soon disappear with the supernatural , and some
where along with his magical princess , the occult also the Brave Water Wells , as
the kingdom's powerful labor force . Jung King Chinese place that sinking and the
sea is shallow then became a land with vast wilderness that was then called up to
the present as the Lake Centipede .
Cerita Rakyat Bahasa Indonesia
Asal Usul Danau Lipan
Di distrik Muara Kaman sekitar 120 km di hulu ibukota Tenggarong, Kabupaten
Kutai di Kalimantan Timur, ada sebuah daerah yang dikenal sebagai Danau Lipan.
Meski bernama danau, kawasan ini bukan danau seperti Danau Jempang dan
Semayang. Ini adalah area padang belantara yang luas ditumbuhi semak dan
semak-semak.
Muara Kaman kota dahulu dan sekitarnya adalah lautan. Tepi laut ketika berada di
Berubus, desa Muara Kaman dari Ulu yang lebih dikenal sebagai Benua Lawas.
Pada waktu itu ada kerajaan yang dikunjungi oleh para bookie karena terletak di
tepi laut.
Terkenallah pada waktu itu di kerajaan seorang putri yang cantik. Sang putri
bernama Putri Aji Bedarah Putih. Ia diberi nama bukan karena ketika sang putri
mengunyah pinang dan menelan air sepahnya, tampak air sirih merah itu mengalir
melalui tenggorokan.
Putri dan keanehan kecantikan Aji Bedarah Putih ini juga terdengar oleh seorang
raja Cina yang segera berangkat dengan pasukannya dan Jung utamanya dan
berlabuh di depan laut istana Aji Bedarah Putih. Raja Cina segera pergi ke pantai
untuk menerapkan putri cantik.

Sebelum Raja Cina menyampaikan pacaran, oleh putri raja pertama-tama disuguhi
makanan bersama. Tetapi sangat disayangkan bagi Raja Cina, ia tidak tahu bahwa
ia sedang diuji oleh seorang wanita yang bukan hanya gadis cantik tetapi juga
pintar dan bijaksana. Makan di tengah makan, anak perempuan itu tampak jijik
dari jatah makan tamu. Raja Cina rupanya dimakan dengan seteguk, jangan
langsung menggunakannya dengan tangan seperti mulut anjing.

Betapa jijik Putri Aji Bedarah Putih dan dia tersinggung, seolah tidak
menghormati Raja Cina selain dirinya jelas tidak bisa menyesuaikan diri. Setelah
selesai makan dan raja Cina melanjutkan, sang putri segera ditolak oleh murka,
berkata, "Sungguh manusia yang hina ditakdirkan menjadi seorang putri yang
kamu makan hanya menghirup seperti anjing."

Penghinaan luar biasa tentu saja membuat marah luar biasa juga di China King.
Permohonannya ditolak, penghinaan juga diterima. Karena sangat malu dan gusar,
tidak ada cara lain selain ditebus dengan kekerasan untuk menundukkan Putri
Putih Aji Bedarah. Dia segera menuju ke jungnya untuk kembali dengan semua
pasukan yang kuat untuk menghancurkan kerajaan dan Putri yang menawan.
Ada perang yang mengerikan antara tentara Cina yang datang seperti gelombang
pasang laut melawan tentara Putih Bedarah Aji.

Ternyata tentara Bedarah Aji Putih tidak bisa menangkis serbuan tentara Cina
dengan amukan yang ganas. Anak perempuan yang menyaksikan pertempuran
yang tidak seimbang itu sedih bercampur kemurkaan. Dia membayangkan bahwa
perang akan dimenangkan oleh tentara Tiongkok. Maka timbullah kemarahan.
Puteri seperti dia segera makan sirih berkata, “Jika saya adalah jelmaan raja sihir,
maka jadilah itu sampah - sepahku kelabang, millipedes yang dapat
menghancurkan Raja Cina dan seluruh pasukan mereka.” Selesai mengatakan ini,
disemburkannyalah sampah dari mulutnya menuju tengah pertempuran sedang
berkecamuk. Dengan sekejap mata anak perempuan sirih sampah telah berubah
menjadi seribu ekor kelabang besar, dan dengan kejam menyerang tentara Cina
yang mengamuk.

Tentara Tiongkok yang bertempur dengan hebat satu per satu hancur. Tentara tahu
bahwa kelabang menyerang tak tertandingi, lintang - lemur menjalar ke jungnya.
Demikian pula sang Raja. Mereka berniat meninggalkan Muara Kaman dengan
lipannya yang luar biasa itu, tetapi ternyata mereka tidak diberi kesempatan
dengan kelabang, milipedes Muara Kaman untuk meninggalkannya hidup-hidup.
Karena lipan, milipedes telah berbicara untuk menghancurkan Raja dan tentara
Cina, kemudian dengan Jung bergelombang mereka menyerbu sampai ke Cina.
Raja dan semua tentara Tiongkok tidak dapat mencapai tempat lain dan akhirnya
mereka menghancurkan segalanya. Jung juga mereka tenggelam.

Sementara Aji White Bedarah segera menghilang dengan supranatural, dan

beberapa tempat bersama dengan putri ajaibnya, okultisme juga Brave Water
Wells, sebagai tenaga kerja kerajaan yang kuat. Tempat Jung King Cina yang
tenggelam dan lautnya dangkal kemudian menjadi tanah dengan padang belantara
luas yang kemudian dipanggil hingga saat ini sebagai Danau Lipan.