Thông báo (Xem Quá
Quá trình cải tiến thường xuyên - ví dụ/Continual improvement process - example
Đầu ra quá trình liên quan đến:
(Tương tác)
Process outputs relating to:
(Interactions) Điều gì cần được theo dõi và đo (10.3 và
Vấn đề 4.1 và yêu
cầu/Issues 4.1 and
requirements
Văn hóa (5.1, 10.2)/Culture
(5.1, 10.2)
Lãnh đạo và cam
kết/Leadership and
commitment
Tham vấn và tham gia
5.4/Consultation &
participation 5.4
Mối nguy, rủi ro, cơ hội và
biện pháp kiểm soát
6.1/Hazards, risks,
opportunities and controls
6.1
Khả năng đáp ứng yêu cầu
8.2.2 b)Ability to meet
requirements
8.2.2 b)
Mục đích OH&S 6.2/OH&S
Objectives 6.2
Hỗ trợ nhu cầu 7/Support
needs 7
Chương trình đánh giá nội bộ
9.2/Internal Audit
programme 9.2
Sự cố, N/C và C/A
10.2/Incident, N/C and C/A
10.2
Đề nghị từ công nhân
v.v…/Suggestions from
workers etc.
@ Bản dịch & bản quyền của BSI Vietnam – tài liệu tham khảo và phục vụ đào tạo
trình
Hành A.7)/Communication
PDCA trở về đầu vào/ (See Procedure A.7)
động/
PDCA loop back to the inputs Quá trình liên quan đến Quản lý Thay đổi:
Action
CM1-4 (Tương tác)/Processes relating to Cách thực hiện quyết
Change Management: CM1-4 (Interactions) định (Xem quá trình
A.6)/How to action
9.1.1)/What needs to be monitored and
Phương pháp đảm bảo kết quả phù hợp
(Xem Quá trình A.1)/Methods to ensure decisions (See
measured (10.3 and 9.1.1): Thực hiện quyết
valid results (See Procedure A.1) procedure A.6)
(Tiêu định/Implement
chí/Criteria) Khi nào kết quả cần phân tích/đánh decisions
giá (Xem Quá trình A.2)/ When
result are to be analysed/evaluated
Thúc đẩy một văn hóa hỗ 9.1.1 Yêu cầu/9.1.1 Requirements (See Procedure A.2)
Quyết định và Kết lực -
trợ OH&S MS/Promote a Dữ liệu theo
dõi/Monitoring data Dữ liệu M/M hành Thông tin
culture supporting OH&S MS dạng văn
Theo khác/Other M/M động/Decisions
bản/Results -
Cải tiến kết quả hoạt động data and actions
dõi/Monitor Documented
OH&S/Enhance OH&S 9.3 information
performance
Hiệu lực của OH&S MS/
Yêu cầu pháp luật và yêu
cầu khác/Legal and other
Effectiveness of OH&S MS
MR
9.1.1 Phân tích và Đánh giá/
requirements Analyse and Evaluate Thông tin dạng văn bản/
Documented information
Hoạt động và vận
hành/Activities and
operations Đo
Kiểm soát hoạt
Hiệu lực của OH&S MS/
Effectiveness of OH&S MS
Cuộc họp hoạt
động/Operational controls lường/Measure động/Operational
Mục đích OH&S/OH&S Dữ liệu đo/Measurement data meetings
Objectives
Tiêu chí đánh giá kết quả hoạt động OH&S (Xem Tiêu chí về Hành động (Xem Quá trình
Yêu cầu về định cỡ/thẩm tra (Quy A.5)/Criteria for Action (See Procedure
Quá trình A.4)/Criteria for OH&S performance
trình A.8)/ A.5)
evaluation (See Procedure A.4)
Calibration/verification
requirements (Proc A.8) Tiêu chí về tần suất (Hàng ngày và phản ứng với sự
cố)/Criteria for frequency (Daily and in response to
Lưu ý/Quy trình ‘A’ có 8 incidents)
Mục A.1 đến A.8 Khi nào sẽ thực hiện M/M (Xem Quy trình
A.3)/When the M/M shall be performed (See
Note/ Procedure ‘A’ has 8
Procedure A.3)
Sections to it i.e. A.1 to A.8
 Main process interactions (Version 2 May 20xx) P1 P14
Dạng văn
bản/Documented
P3
P4 P5 P6
Quá trình thông báo với
tổ chức khác Quá trình Khẩn Xác định biện pháp kiểm soát để giảm Quá trình thay đổi theo kế hoạch
8.1.1/Process for cấp thiểu rủi ro OHS bằng cấp độ 8.1.3/Processes for planned
communicating with 8.6/Emergency 8.1.2/Determine controls for achieving changes 8.1.3
P1 other organizations Processes reductions in OHS risks using a hierarchy
Tham vấn/ 8.1.2
8.1.1 8.6
Consultation
Hiệu lực/ Process controls Quá trình/ Quá trình/ Kiểm soát/ Quá trình/ P1 Tham gia 6.1.1/Participation
Effective Kiểm soát quá trình Processes Processes Controls Processes
6.1.1
P2 Dạng văn
Nhà thầu/Mua hàng/Biện pháp kiểm soát quá trình thuê bản/Documented Effective
ngoài 8.1.4 8.1.6/ P7
Contractors/Procurement/Outsourced Quá trình cần thiết để xử lý rủi ro và cơ hội 6.1.1 6.1.4/
process controls 8.1.4 8.1.6 Processes needed to address risks and opportunities 6.1.1 6.1.4
Hành động/ Hoạt động hỗ Yêu cầu/
Process controls Nhận xét/
Cách thực hiện/ trợ/ Requirements
Kiểm soát quy trình Actions/ Support P8 Phạm vi/
Feedback How to activities Scope
Yêu cầu
Xác định yêu cầu pháp luật và yêu cầu
P10 pháp luật
và khác 6.1.3/Determine legal and other Vấn đề/
Mục đích và kế hoạch OH&S/ Issues
yêu cầu khác/ requirements 6.1.3
OH&S objectives and plans Legal
Lập kế hoạch, thực hiện và kiểm soát quá and other Yêu cầu pháp luật và yêu cầu khác/
trình 8.1.1/Plan, implement and requirements Legal and other requirements
control the processes 8.1.1 Mối nguy
P9 Đánh giá tuân thủ OH&S/
P11 Tiêu chí, Biện pháp kiểm soát,
Đánh giá tuân thủ/
9.1.2/Evaluation of OH&S
Sự cố và điểm không phù Thông tin dạng văn bản, Nhận xét/ Compliance evaluation
hazards
compliance 9.1.2
hợp 10.2/Incidents and Áp dụng Feedback
nonconformity 10.2 P13
công việc/Criteria,
Controls,
Quá trình đã thực hiện/
Implemented processes Công nhân
Hiệu lực/ Doc info, liên quan/
Đánh giá của Lãnhđạo + Cải
P1
Effective Adapt work
tiến liên tục
P14 Relevant
Tham gia/ Kết quả/
Quá trình đánh giá nội
Results 9.3/10.3Management workers
Participation Kết quả/ bộ dạng văn bản 9.2.1
Hiệu lực/ Kết quả/ Review + Results
/Documented
Effective Results Continual
P12 improvement
Internal audit process Chính sách OH&S/
9.3 a) g) 9.2.1 OH&S policy
9.3/10.3
Đánh giá theo dõi/đo Công nhân
9.1.1Monitoring/ Hiệu lực/
liên quan/ N/C ISO 45001
measurement and Effective
evaluation 9.1.1
Relevant P1 Tham
workers
gia/Participation P1 Tham vấn/
Consultation
Mục đích cải tiến liên tục/
Continual improvement objectives Yêu cầu pháp luật và yêu cầu khác/
Legal and other requirements

@ Bản dịch & bản quyền của BSI Vietnam – tài liệu tham khảo và phục vụ đào tạo