‫*‬

‫جميع الحقوق محفوظة ألصحابها‬

‫‪ALL RIGHTS BELONG TO THEIR‬‬

‫‪RESPECTIVE OWNERS‬‬

‫*‬
‫و قد تم ذكرهم أدناه‬
‫‪www.ahrars.com/teamwork‬‬

‫تم مسح أو تجميع هذه المادة و رفعها بواسطة‬

‫أسرة الطالب األحرار ‪Ahrars SC‬‬

 Production technology
expressions

‫أﺳﺮة اﻟﺸﺮوق‬
‫ ﺑﯿﮭﺎ ﻻآﺧﺮة‬...‫ﻣﻌﺎﻧﺎ اﻟﺪﻧﯿﺎ أﺣﻠﻲ‬
‫ﺗﺤﻠﻲ‬

facebook.com/hti2012

{1}
 ‫‪Ch (1) safety‬‬

‫المصطلح‬ ‫المعني‬ ‫المصطلح‬ ‫المعني‬

‫‪Improper‬‬ ‫غ‪١‬ر ِٕاضة‬ ‫‪Bolt & nut‬‬ ‫ؾاِ‪ِٚ ٌٗٛ‬طّار‬

‫‪defective‬‬ ‫ِؼاتح‬ ‫‪Turning‬‬ ‫ذرالح‬ ‫عن أبي هريرة‬
‫‪sleeves‬‬ ‫ُوُ‬ ‫‪Milling‬‬ ‫ذفر‪٠‬س‬ ‫رضي هللا عنه‬
‫‪procedures‬‬ ‫إجراءاخ‬ ‫‪Chisel‬‬ ‫أجٕٗ‬
‫‪scratches‬‬ ‫ذس‪ٚ‬ظ‬ ‫‪Gear‬‬ ‫ذرش‬ ‫أن رسول هللا‬
‫‪Lathe work‬‬ ‫ػًّ ذرالح‬ ‫‪Bad judgment‬‬ ‫ض‪ٛ‬ء اٌحىُ‬
‫صلى هللا عليه‬
‫‪milling‬‬ ‫ذفر‪٠‬س‬ ‫‪Fatigue‬‬ ‫اإلج‪ٙ‬از‬
‫‪grinding‬‬ ‫ضٓ – ذجٍ‪١‬د‬ ‫‪Absorb‬‬ ‫‪ّ٠‬رؽ‬ ‫وسلم قال "من‬
‫‪sawing‬‬ ‫ٔػر‬ ‫‪Arbor‬‬ ‫ػّ‪ٛ‬ز‬
‫‪welding‬‬ ‫ٌحاَ‬ ‫‪Chunk‬‬ ‫ظرف‬ ‫سلك طريقا‬
‫ٌحاَ اٌم‪ٛ‬ش‬ ‫يلتمس فيه‬
‫‪Arc welding‬‬ ‫‪Hack saw‬‬ ‫ِٕػار ‪٠‬س‪ٞٚ‬‬
‫اٌى‪ٙ‬رت‪ٟ‬‬
‫‪goggles‬‬ ‫ٔظاراخ ‪ٚ‬ال‪ٗ١‬‬ ‫‪Forging‬‬ ‫اٌحسازج‬ ‫علما سهل هللا‬
‫‪Vapors‬‬ ‫أتررج‬ ‫‪Sharp‬‬ ‫حاز‬
‫له به طريقا إلى‬
‫‪vise‬‬ ‫ِٕجٍح‬ ‫‪Tail stock‬‬ ‫اٌغراب اٌصاتد‬
‫را‪٠‬ع (لطغ‬ ‫الجنة"‬
‫‪chips‬‬ ‫‪Expand‬‬ ‫‪٠‬رّسز‬
‫ؾغ‪١‬رٖ)‬
‫‪cracks‬‬ ‫غر‪ٚ‬خ‬ ‫‪Measurements‬‬ ‫ل‪١‬اضاخ‬
‫رواه مسلم‬
‫‪parallel‬‬ ‫ِ‪ٛ‬از‪ٞ‬‬ ‫‪Clearance angle‬‬ ‫زا‪٠ٚ‬ح ذٍ‪ٛ‬ؼ‬
‫‪belts‬‬ ‫ض‪ٛ١‬ر‬ ‫‪Grinding wheel‬‬ ‫حجر ذجٍ‪١‬د‬
‫‪defects‬‬ ‫ػ‪ٛ١‬ب‬ ‫‪shaper‬‬ ‫ِىػطٗ‬
‫‪Stroke‬‬ ‫ِػ‪ٛ‬ار‪ -‬غ‪ٛ‬ل‬ ‫‪coolant‬‬ ‫ضائً ذثر‪٠‬س‬
‫‪Eye protection‬‬ ‫حّا‪٠‬ح اٌؼ‪ٓ١‬‬ ‫‪punctures‬‬ ‫شم‪ٛ‬ب‬

‫‪Ch (2) bench work‬‬

‫المصطلح‬ ‫المعني‬ ‫المصطلح‬ ‫المعني‬
‫أسرة‬
‫‪Screw drives‬‬ ‫مفك‬ ‫‪Precautions‬‬ ‫احتٌاطات‬
‫‪Wrench‬‬ ‫مفتاح انجلٌزي ( مفتاح‬ ‫‪Vise‬‬ ‫منجلة‬ ‫الشروق‬
‫صاموله)‬
‫‪Chisels‬‬ ‫أزمٌل‬ ‫‪Approximately‬‬ ‫تقرٌبا‬ ‫معانا الذنيا‬
‫أحلي‪..‬‬
‫‪v-groove‬‬ ‫مجري علً شكل ‪v‬‬ ‫‪Edge‬‬ ‫حافه‬
‫‪Pliers‬‬ ‫قوابض – زردٌه‬ ‫‪Avoid‬‬ ‫تجنب‬ ‫بيها اآلخرة‬
‫‪Scraper‬‬ ‫مكشط‪-‬مجرفه‪-‬محك‬ ‫‪Loose hand‬‬ ‫سائب ‪ -‬فالت‬ ‫تحلي ‪..‬‬
‫‪warpage‬‬ ‫انحناء‬ ‫‪Jaw‬‬ ‫فك ‪ -‬شدق‬
‫‪Files‬‬ ‫مبارد‬ ‫‪Lever‬‬ ‫عتلة ‪ -‬رافعه‬
‫‪Rasp-cut file‬‬ ‫مبرد محبب (خشابً)‬ ‫‪chipping‬‬ ‫إزالة الراٌش‬

‫}‪{2‬‬
 Ch (3) engineering material

‫المصطلح‬ ‫المعني‬ ‫المصطلح‬ ‫المعني‬

Elasticity ٗٔٚ‫اٌّر‬ Fitting )‫ح‬١‫ؾالخ ؾح‬ٚ(‫ع‬ٛ‫و‬

Plasticity ٗٔٚ‫اٌٍس‬ Corrosion ً‫ذآو‬-‫ؾسأ‬
Ductile ٍٗ١‫اٌ َّط‬ Bearing sleeve ‫ر‬ٛ‫ ِح‬ٟ‫ورض‬
Hardness ‫ؾالزج‬ Alloy ‫ىح‬١‫ضث‬
Resistance ‫ِح‬ٚ‫ِما‬ Biomaterial ‫ح‬٠ٛ١‫از ح‬ِٛ ‫أسرة‬
Wear ً‫ ذآو‬-ٜ‫تَر‬ Coke ‫ن‬ٛ‫فحُ اٌى‬ ‫الشروق‬
Penetration ‫اذرراق‬ Limestone ٞ‫ر‬١‫اٌحجر اٌج‬
Scratching ‫ذسظ‬ Blast furnace ٌٟ‫اٌفرْ اٌؼا‬ ..‫جيل يبني‬
Strength ًّ‫ج ذح‬ٛ‫ ل‬-‫ِرأح‬ Charge ‫اٌػحٕح‬
..‫وطن ينهض‬
Load ًّ‫ح‬ Slag ‫اٌرثس‬
Tension ‫غس‬ Rubber ‫ِطال‬
Shear ‫لؽ‬ Bessemer converter ‫ي تطّر‬ٛ‫ِح‬
Brittle ‫٘ع‬ Oxygen converter ٟٕ١‫ي األوطج‬ٛ‫اٌّح‬ ‫ملاذا‬
Toughness )‫صالبت(تحمل الصذماث‬ Electric arc furnace ٟ‫رت‬ٙ‫ش اٌى‬ٛ‫فرْ اٌم‬
Malleability ً١‫ح اٌرػى‬١ٍ‫لات‬ Graphite ‫د‬١‫جراف‬ ‫أتفوق ؟؟‬
Conductivity ٗ١ٍ١‫ؾ‬ٛ‫اٌر‬ Combined with ‫ِرحس ِغ‬
Fusibility ‫ار‬ٙ‫ٗ اإلٔؿ‬١ٍ‫لات‬ Tends to ٌٟ‫ً إ‬١ّ٠ ‫طاعه هلل عز‬
Metallic ٗ٠‫فٍس‬ Forming ً١‫ذػى‬ ‫وجل‬
ferrous ٞ‫س‬٠‫حس‬ Silicon ْٛ‫ى‬١ٍ١‫ض‬
Pig iron ‫س‬٠‫ح اٌحس‬١‫ذّاض‬ Sulfur ‫د‬٠‫وثر‬ ‫برا بالوالدٌن‬
Cast iron ‫س ز٘ر‬٠‫حس‬ Phosphorus ‫ر‬ٛ‫فطف‬
Carbon steel ٟٔٛ‫ؾٍة ورت‬ Manganese ‫منجنيز‬ ‫بناء لوطنى‬
Alloy steel ٟ‫ؾٍة ضثائى‬ Scrape ‫خردة‬ ‫وأمتى‬
Non ferrous ‫ح‬١ٔ‫الِؼس‬ Annealing ‫نقع – تخميير‬
Copper ‫ٔحاش‬ Impurities ‫شىائب‬ ‫علوا لمقامى‬
Bronze ‫ٔس‬ٚ‫تر‬ Pure ‫نقي‬ ‫فى الدنٌا‬
Aluminum َٛ١ٌّٔٛ‫أ‬ Raw material ‫مىاد خام‬ ‫واالخره‬
Lead ‫رؾاؼ‬ Components ‫مكىناث‬
Tin ‫ر‬٠‫لؿس‬ Hearth ‫مىقذ‬
Non metallic ٗ٠‫الفٍس‬ Machinable ‫قابل للتشكيل‬
Ceramic ‫ه‬١ِ‫ضرا‬ Element ‫عنصر‬
Polymers ‫ىاخ‬١‫اٌثالضر‬ Pumps ‫مضخاث‬
Composition ‫ة‬١‫ذرو‬ Brass ‫نحاس اصفر‬
Molten ‫زائة‬ Sewage pipe ‫مىاسير الصرف‬
Foundries ‫ِطاته‬ Castings ‫مسبىكاث‬

" ًٌ‫را‬٠ ِٓ ُ‫ٕظر احسو‬٠‫ٍٗ فا‬١ٍ‫ٓ ذ‬٠‫ ز‬ٍٟ‫ضٍُ " اٌّرء ػ‬ٚ ٗ١ٍ‫ هللا ػ‬ٍٟ‫ي هللا ؾ‬ٛ‫لاي رض‬
ٍُ‫ض‬ٚ ٗ١ٍ‫ هللا ػ‬ٍٟ‫ي هللا ؾ‬ٛ‫ضٍُ " اٌّرء ِغ ِٓ أحة " ؾسق رض‬ٚ ‫ح‬١ٍ‫ هللا ػ‬ٍٟ‫لاي ؾ‬ٚ

{3}
 Ch (4) casting

‫المصطلح‬ ‫المعني‬ ‫المصطلح‬ ‫المعني‬

Green shear ‫ِح اٌرًِ األذكر‬ٚ‫ِما‬

Sand casting ًِ‫ضثاوح اٌر‬ ‫ي‬ٛ‫لاي رض‬
strength ‫از اٌمؽ‬ٙ‫إلج‬
Die casting ‫ضثاوح اإلضطّثاخ‬ Permeability ‫ح‬٠‫إٌفاش‬-‫ح‬١ِ‫اٌّطا‬
ٍٝ‫هللا ؾ‬
Alloy ‫ىح‬١‫ضث‬ Escape ‫رب‬ٙ٠
Binder ‫ِازٖ راتطح‬ Clay ّٟ‫ل‬-‫ؾٍؿاي‬-ٓ١‫ل‬ ٗ١ٍ‫هللا ػ‬
Moisture ‫تح‬ٛ‫رل‬ Gates ‫اتاخ‬ٛ‫ت‬
Foundry ‫ِطثه‬ vortexing ‫ِاخ‬ٚ‫ز‬ ِٓ" ٍُ‫ض‬ٚ
Complicate ‫ِؼمس‬ Turbulence ‫اقطراتاخ‬ ٍٝ‫ؾ‬
Investment
‫ز‬ٛ‫ضثاوح اٌػّغ اٌّفم‬ Pouring basin ‫ـ ؾة‬ٛ‫ح‬ ٟ‫اٌؿثح ف‬
casting
Wax ‫غّغ‬ Chock ‫ِرٕك‬
Parting line ً‫اٌرم اٌفاؾ‬
ٛٙ‫جّاػح ف‬
Centriful casting ٞ‫اٌطرز اٌّروس‬ Cavity ‫فراؽ‬-‫ف‬٠ٛ‫ذج‬ ‫ شِح هللا‬ٟ‫ف‬
Pattern ‫شض‬ّٛٔ Entry ‫ي‬ٛ‫زذ‬
Mould cavity ‫ف اٌماٌة‬٠ٛ‫ذج‬ Rate ‫ِؼسي‬ . ٌٝ‫ذؼا‬
ٓ‫لف اٌّؼسْ ػ‬ٛ‫ذجّس(ذ‬
Shrinkage ‫أىّاظ‬ Misruns
)ْ‫ا‬٠‫اٌطر‬
Allowance ‫ح‬١‫ضّاح‬ Inclusions ‫ائة‬ٛ‫غ‬
Blow holes
Pour ‫ؿة‬٠ )‫اء‬ٛ٘ ‫ترثرٗ (فماػاخ‬
(pin holes)
Flask (molding ‫ق‬ٚ‫سق (ؾٕس‬٠‫ر‬
Erosion ً‫ذآو‬-ٞ‫تر‬-‫ٔحر‬
box ) ) ‫ؽ اٌماٌة‬ٛ‫ؾ‬
ٍٞٛ‫اٌجسء اٌؼ‬
Cope Refractoriness ‫ِح اٌحرارج‬ٚ‫ِما‬
‫ٌٍماٌة‬
ِٓ ٍٟ‫اٌجسء اٌطف‬
Drag Flow ability ‫ح‬١‫ات‬١‫اإلٔط‬
‫اٌماٌة‬
Pouring cup ‫فرحح اٌؿة‬ Collapsibility ‫ار‬١ٙٔ‫ح ٌإل‬١ٍ‫اٌمات‬
Spure ‫ِؿة‬ Reusable َ‫ح إلػازج اإلضررسا‬١ٍ‫اٌمات‬
Ingate ‫اٌمٕاج‬ Synthetic ٟ‫ؾٕاػ‬ ‫أسرة‬
‫إٌفص (ِؿؼس لاٌة‬ ‫الشروق‬
Riser Bentonite ٗ١‫ِازج راتطٗ ؾٕاػ‬
) ‫اٌؿة‬
Machine ..‫جيل يبني‬
Runner ٜ‫ِجر‬ ً١‫ح اٌرػغ‬١‫ضّاح‬
allowance
Shrinkage ‫وطن‬
Core ‫ه‬١ٌَ‫ز‬ ‫ح اإلٔىّاظ‬١‫ضّاح‬ ..‫ينهض‬
allowance
Core prints ‫ه‬١ٌ‫روائس اٌس‬ Draft allowance ‫ح اإلضرسلاق‬١‫ضّاح‬
Green-sand ًِ‫لاٌة اٌر‬
Inspection ‫فحؽ‬
moulding )‫األذكر (اٌرلة‬
Dry-sand
‫لاٌة رًِ جاف‬ Thermal stability ٞ‫اذساْ حرار‬
moulding

{4}
 Cracks ‫خ‬ٚ‫غر‬ Water glass )ٗ‫ِاء زجاض (ِازٖ راتط‬
Warpage ‫الٔحٕاء‬ Slag ‫ذثس‬
Permanent ُ‫زائ‬ Oxides ‫س‬١‫أواض‬
Internal ٍٟ‫زاذ‬ Horizontal ٟ‫أفم‬
External ٟ‫ذارج‬ Vertical ٟ‫رأض‬

Ch (5) processing of metallic material

‫المصطلح‬ ‫المعني‬ ‫المصطلح‬ ‫المعني‬

Processing ‫اخ‬١ٍّ‫ػ‬ Coining )‫ز‬ٛ‫ضثاوح اٌؼٍّٗ (إٌم‬

Products ‫ِٕرجاخ‬ Sintered carbide ‫ح‬٠‫س‬١‫ٌمّٗ ورت‬
Forming
ً١‫اخ اٌرػى‬١ٍّ‫ػ‬ Rivet َ‫ِطّار ترغا‬
processes
Fastening )ً‫ؾ‬ٚ( ‫غ‬١ّ‫ذج‬ Stress ‫از‬ٙ‫اج‬
Finishing ‫ة‬١‫ذػط‬ Dimensions ‫أتؼاز‬
Hot forming ٓ‫ اٌطاذ‬ٍٟ‫ً ػ‬١‫ذػى‬ Adhesion )‫إٌرؿاق ( اٌرًِ تاٌماٌة‬
Recrystallization ‫ر‬ٍٛ‫اػازج اٌرث‬ Cohesion )ًِ‫ثاخ اٌر‬١‫إٌرؿاق(ٌحث‬
Cold forming ‫ اٌثارز‬ٍٟ‫ً ػ‬١‫ذػى‬ Density ‫وصالح‬
Rolling ‫زرفٍح‬ Reduction ‫اذرساي‬
Forging ‫حسازج‬ Bare ‫ة‬١‫لك‬
Drawing ‫ضحة‬ cylindrical ٟٔ‫ا‬ٛ‫اضط‬
Punching ُ٠‫ذرر‬ Cam shaft ‫ز اٌىاِح‬ِٛ‫ػا‬
Bending ٕٝ‫ش‬ Valve َ‫ؾّا‬
Die forging ‫حسازج اضطّثاخ‬ Accuracy ‫اٌسلح‬
Crank shaft ‫ز اٌىرأه‬ّٛ‫ػ‬ Extrusion ‫اٌثصك‬
Connecting rod ً١‫ؾ‬ٛ‫زراع اٌر‬ friction ‫احرىان‬

ٟ‫ث‬١‫ ج‬ٟ‫ ف‬ٟ‫ِؿحف‬

ٟ‫ لٍث‬ٟ‫وٕس ف‬

‫ق‬ٚ‫أضرج اٌػر‬

{5}
 ‫‪Ch (6) wood‬‬

‫المصطلح‬ ‫المعني‬ ‫المصطلح‬ ‫المعني‬

‫‪Outer bark‬‬ ‫لػرج ذارج‪١‬ح‬ ‫‪Spline‬‬ ‫‪ٚ‬ؾٍح ِرسزٖ‬

‫‪Inner bark‬‬ ‫لػرج زاذٍ‪١‬ح‬ ‫‪Rabbet‬‬ ‫‪ٚ‬ؾٍح زا‪ٗ٠ٚ‬‬
‫‪Layer‬‬ ‫لثمح‬ ‫‪Dove tail‬‬ ‫‪ٚ‬ؾٍٗ غٕفار‪ٞ‬‬
‫‪Weather‬‬ ‫اٌطمص‬ ‫‪Fir‬‬ ‫ذػة ذٕ‪ٛ‬ب‬
‫‪Cells‬‬ ‫ذال‪٠‬ا‬ ‫‪Spruce‬‬ ‫ذػة اٌؼس‪٠‬س‪ ٞ‬االت‪١‬ف‬
‫‪Grains‬‬ ‫حث‪١‬ثاخ‬ ‫‪Pine‬‬ ‫ذػة اٌؿٕ‪ٛ‬تر‬
‫‪Specific weight‬‬ ‫اٌ‪ٛ‬زْ إٌ‪ٛ‬ػ‪ٟ‬‬ ‫‪Cedar‬‬ ‫ذػة االرز‬
‫‪Current‬‬ ‫ذ‪١‬ار‬ ‫‪Oak‬‬ ‫ذػة اٌمر‪ٚ‬‬
‫‪Insulator‬‬ ‫ػازي‬ ‫‪Maple‬‬ ‫ذػة لَ‪١‬مَة ( اإلضفٕساْ)‬
‫‪Dry‬‬ ‫جاف‬ ‫‪Birch‬‬ ‫ذػة اٌثر‪ٛ‬ال‬
‫‪Soft‬‬ ‫ٌ‪( ٓ١‬لر‪)ٞ‬‬ ‫‪cherry‬‬ ‫ذػة اٌىرز‬
‫‪Furniture‬‬ ‫آشاز‬ ‫‪Hack Saw‬‬ ‫ِٕػار ‪٠‬س‪ٞٚ‬‬
‫‪Band saw‬‬ ‫ِٕػار غر‪٠‬م‬ ‫‪Wood joints‬‬ ‫‪ٚ‬ؾالخ اٌرػة‬
‫‪Fastening‬‬ ‫‪ٚ‬ؾالخ (ذجّ‪١‬غ)‬ ‫‪dowel‬‬ ‫‪ٚ‬ؾٍح زضُر‬

‫أضرج اٌػر‪ٚ‬ق‪..‬‬

‫ِؼأا اٌسٔ‪١‬ا أحٍ‪..ٟ‬‬

‫ت‪ٙ١‬ا األذرج ذحٍ‪.. ٟ‬‬

‫لاي رض‪ٛ‬ي هللا ؾٍ‪ ٟ‬هللا ػٍ‪ٗ١‬‬

‫‪ٚ‬ضٍُ " اغرُٕ ذّطا ً لثً ذّص ‪،‬‬
‫ح‪١‬اذه لثً ِ‪ٛ‬ذه ‪ٚ ،‬ؾحره لثً‬
‫ضمّه ‪ٚ ،‬فراغه لثً غغٍه ‪،‬‬
‫‪ٚ‬غثاته لثً ٘رِه ‪ٚ ،‬غٕان لثً‬
‫فمرن " ؾسق رض‪ٛ‬ي هللا ؾٍ‪ٟ‬‬
‫هللا ػٍ‪ٚ ٗ١‬ضٍُ‬

‫}‪{6‬‬
* *