HabakkukȀȰʅɴɲʃʉʐʅ-……‘”†‹‰–‘ƒŠƒŽ‡˜‡”

”‡‡‹‘””‘’Š‡–•…”‘ŽŽȋ8HevXIIgr)In‡”•‡”†‡”

Šƒ’–‡”1

[Verses 1 - 4 missing due to fragmentary manuscript]

5
[ɿɷɸʏɸʉɿʃɲʏɲʔʌʉʆɻʏɲɿʃɲɿɸʋɿɴʄɸʗɲʏɸʃɲɿɽɲʐʅ]ɲʍɲʏɸʉʏɿɸʌ[ɶʉʆɸʌɶɲɺʉʅɲɿɸʆʏɲɿʎɻʅɸʌ]ɲɿʎʐʅʘʆ͘ʉʐ[ʅɻʋɿʍʏɸʐʍɻʏɸ
ʉʏɿɸʃɷɿɻɶ]ɻɽɻ͘
6
ʉʏɿɿɷʉʐɸɶʘ[ɸʇɸɶɸɿʌʘʏʉʐʎʖɲʄɷɲɿʉʐʎ] ʏʉɸɽʆʉʎʏʉʋɿʃʌʉʆ[ʃɲɿʏʉʏɲʖɿʆʉʆʏʉʋʉʌ]ɸʐʉʅɸ[ʆʉ]ʆɸɿ[ʎ] ʏɲʋʄɲ[ʏɻʏɻʎɶɻʎʏʉʐ
ʃɲʏɲʃ]ʄɻʌʉʆʉ[ʅɻʍɲɿʍʃɻʆʘʅɲʏɲʉʐʃɲʐʏʘ]
7
ɽɲʅɴʉʎ[ʃɲɿʔʉɴɸʌʉʎɲʐʏʉʎɸʇɲʐʏʉʐʏʉʃʌɿ]ʅɲɲʐʏʉʐ [ʃɲɿʏʉʄɻʅʅɲɲʐʏʉʐɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲ]ɿ
8
ʃɲɿʃʉʐʔ[ʉʏɸʌʉɿʐʋɸʌʋɲʌɷɲʄɸɿʎʉɿɿʋʋʉɿɲʐ]ʏʉʐʃɲɿʉʇʐʏ[ɸʌʉɿʐʋɸʌʏʉʐʎʄʐʃʉʐʎɸʍʋɸ]ʌɲʎʃɲɿʉʌʅɻ[ʍʉʐʍɿʆʉɿɿʋʋɸɿʎ
ɲʐʏʉʐʃɲɿʉɿɿʋ]ʋɸɿʎɲʐʏʉʐʋʘʌʌ[ʘɽɸʆɸʄɸʐʍʉʆʏɲɿʃɲɿʋɸʏɲ]ʍɽɻʍʉʆʏɲɿʘʎɲ[ɸʏʉʎʋʌʉɽʐʅʉʎɸɿʎʏʉʔ]ɲɶɸɿʆ͘
9
[ʋ]ɲʆʏɲɸɿʎɲɷɿʃɿɲʆɻʇɸɿ[ɲʆɽɸʍʏɻʃʉʏɲ] ʏʉʐʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʘʆʃɲʐʍʘʆ[ʃɲɿʍʐʆɲʇɸɿ] ʘʎɲʅʅʉʆɲɿʖʅɲʄʘʍɿɲʆ͘
10
ʃɲɿɲʐʏ[ʉʎɸʆɴɲʍɿʄ]ɸʐ[ʍɿʆɸʆ]ʋɲɿʇɸɿʃɲɿʏʐʌɲʆʆʉɿɶ[ɸʄʘʎɲʐʏʘɲʐ]ʏʉʎɸ[ɿ]ʎʋɲʆ୊ʖʐʌʘʅɲɸʆʋɲɿ[ʇɸʏɲɿʃɲɿɴ]ɲʄɸɿʖʘʅɲ
ʃɲɿʍʐʆʄɻʅʗɸʏ[ɲɿɲʐʏʉ͘]
11
[ʏʉʏɸ] ɷɿɸʄɸʐʍɸʏɲɿʋʆɸʐʅɲʃɲɿʋɲʌ[ɸʄɸʐʍɸʏɲɿʃɲɿɸʇɿʄɲʍɸʏɲɿɲʐʏɻɻɿʍʖʐʎʏʘɽɸʘʅʉʐ͘]
[Verses 12 - 13 missing due to fragmentary manuscript]

14
[ʃɲɿʋʉɿɻʍɸɿʎɲʆɽʌʘʋʉʐʎʘʎɿʖɽʐɲʎʏ]ɻʎɽɲʄɲ[ʍʍɻʎʘʎɸʌʋɸʏɲʉʐʃɸʖʉʆ]ʏɲɻɶʉʐʅɸʆʉʆ͘
15
[ʋɲʆʏɲ ɸʆ ɲɶʃɿʍʏʌʘ] ɲʆɸʍʋɲʍɸʆ ʃɲɿ ɸʍʐʌɸʆ [ɲʐʏʉʆ ɸʆ ʏʘɲʅ]ʔɿɴʄɻʍʏʌʘ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʍʐʆɻɶɲ[ɶɸʆ ɲʐʏʉʆ ɸʆ ʏɻ] ʍɲɶɻʆɻ
ɲʐʏʉʐɷɿɲʏʉʐʏʉɸʐ[ʔʌɲʆɽɻʍɸʏɲ]ɿʃɲɿʖɲʌɸɿʏɲɿ͘
16
ȴɿɲʏʉʐʏʉɽʐʍɸɿ[ʏʘɲʅʔɿɴʄɻ]ʍʏʌʘɲʐʏʉʐʃɲɿɽʐʅɿɲʍɸɿʏɻʍɲ[ɶɻʆɻɲʐʏ]ʉʐʉ[ʏɿ] ɸʆɲʐʏʉɿʎɸʄɿʋɲʆɽɻɲʌʏʉʎ[ɲʐʏʉʐʃɲɿ]
ʏʉɴ[ʌ]ʘʅɲɲʐʏʉʐʍʏɸʌɸʉʆ͘
17
ȵɿɷɿɲʏʉʐ[ʏʉɸʃʃɸʆ]ʘʍɸɿʅɲʖɲɿʌɲʆɲʐʏʉʐʃɲɿɷɿɲʋɲʆ[ʏʉʎɲʋʉʃʏɸʆʆɸɿ]ʆɸɽʆɻʉʐʔɸɿʍɸʏɲɿ͖

Chapter2
1
[ȵʋɿ ʏɻʎ ʔʐʄɲʃɻʎ] ʅʉʐ ʍʏɻʍ[ʉʅɲɿ] ʃɲɿ ʍʏɻ[ʄʘʍʉʅɲɿ ɸʋɿ ʋɸʏʌ]ɲʎ ʃɲɿ ɲʋʉʍʃʉʋɸʐʍʘ ɿɷ[ɸɿʆ ʏɿ ʄɲʄɻʍɸɿ ɸ]ʆ ɸʅʉɿ ʃɲɿ ʏɿ
ɲʋʉʃʌɿɽ[ʘɸʋɿʏʉʆɸʄɸɶʖʉʆ ʅʉʐ͘]
2
Ⱦɲɿɲʋɸʃʌɿɽɻʅʉɿ[¬­¬± ʃɲɿɸɿʋɸʆɶʌɲʔɲ]ɿ ʉʌɲʍɿʆʃɲɿɸʃʔɲʆ[ɲɿɸʋɿʋʐʇɿʘ]ʆ[ʉʋʘʎɷɿʘʃ]ɻɲʆɲɶɸɿʆʘʍʃʘʆ[ɸʆɲʐʏɻ͘]
3
[ʉʏɿɸʏ]ɿ[ʉʌɲʍɿʎɸɿʎʃ]ɲɿʌʉʆʃɲɿɸʆʔɲʆɻʍɸʏ[ɲɿɸɿʎʋɸʌɲʎʃɲɿʉʐɷ]ɿɲʗɸʐʍɸʏɲɿ͘ȵɲʆʍʏʌɲɶ[ɶɸʐʍɻʏɲɿʋʌʉʍɷɸʖʉʐɲʐ]ʏʉʆʉʏɿ
ɸʌʖʉʅɸʆʉʎɻ[ʇɸɿʃɲɿ ʉʐʅɻʖʌʉʆɿʍɻ͘]
4
ɿɷ[ʉʐ] ʍʃʉʏɿɲʉʐʃɸʐɽɸɿɲʗʐʖɻɲʐʏʉʐ[ɸʆɲʐʏʘʃɲɿɷɿ]ʃɲɿʉʎɸʆʋɿʍʏɸɿɲʐʏʉʐɺɻʍɸʏ[ɲɿ͘]
5
[Ⱦɲɿ ʉ ʉɿʆʉʎ ʋɲʌɲʆʉʅ]ʉʎ ɲʆɻʌ ɲʄɲɺʘʆ ʃɲɿ ʉʐ ɶ[ɸ ʋɸʌɲʆɻ ʉʎ ɸʋʄɲʏʐʆɸʆ] ʃɲɽʘʎ ʉ ɲɷɻʎ ʗʐʖɻ[ʆ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʉʐʏʉʎ ʘʎ
ɽɲʆɲ]ʏʉʎʉʐʃɸʆʋɿʋʄɲʅ[ɸʆʉʎʃɲɿʍʐʆɲʇɸɿʋʌʉʎɲʐ]ʏʉʆʋɲʆʏɲʏɲɸɽʆɻʃɲɿɲɽʌʉɿ[ʍɸɿʋʌʉʎɲʐ]ʏʉʆʋɲʆʏɲʎʏʉʐʎʄɲ[ʉʐ]ʎ͘
6
ʉʐʖɿʏɲʐʏɲʋɲʆ[ʏɲ] ʋɲʌɲɴʉʄɻʆʃ[ɲʏɲʐʏ]ʉʐʄɻʗɸ[ʏɲɿ] ʃɲɿʋʌʉɴʄ[ɻʅ]ɲɷɿɻɶɻʍɿʎɲʐʏʉʐ͖ʃɲ[ɿɸʌ]ɸɿʉʐɲɿʉʋʄɻɽʐʆʘʆʉʐʃ
ɲʐʏʘʃ[ɲɿɴ]ɲʌʐʆʘʆɸʔɸɲʏʉʆʋɲʖʉʎʋɻʄʉʐ͘
7
ʉʐʖɿɸʇɲɿ[ʔʆɻ]ʎɲʆɲʍʏɻʍʉʆʏɲɿɷɲʃʆʉʆʏɸʎʍɸʃɲɿɸɶʆɻ[ʗʉʐʍ]ɿʆʉɿʍɲʄɸʐʉʆʏɸʎʍɸʃɲɿɸʍɻɸɿʎɷɿɲʌʋɲɶɲʎɲʐʏ[ʉɿʎ͖]
8
ʉʏɿɸʍ[ʃ]ʐʄɸʐʍɲʎɸɽʆɻʋʉʄʄɲʃɲɿʍʃʐʄɸʐ[ʍʉʐʍɿʆʍɸʋɲ]ʆʏɸʎʉɿ[ʐʋʉʄɸʄɸɿʅʅɸʆʉɿʄɲʉɿɷɿɲɿʅɲʏɲɲʆɽʌʘʋʘʆʃɲɿɲʍɸɴɸɿɲʎ
ɶɻʎʃɲɿʋʉʄɸʘʎʃɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏʘʆɲʐʏɻʆ͘]

[Verses 9 - 12 missing due to fragmentary manuscript]

13
[ʉʐ ʏɲʐʏɲ ɸʍʏɿʆ ʋɲʌɲ ¬­¬± ʏʘʆ ɷʐʆɲ]ʅ[ɸʘʆ; ʃɲɿ ɸʃʉʍʅɻʍɲʆ ʄɲʉɿ ɸʆ ɿʃɲʆʉ]ʏɻʏ[ɿ ʋʐʌʉʎ ʃɲɿ ɸɽʆɻ ɸʆ ɿʃɲʆʉʏɻʏɿ] ʃɸʆʉʆ
[ʘʄɿɶʉʗʐʖɻʍɲʆ.]
14
[ʉʏɿ ʋʄɻʍ]ɽɻʍɸʏɲɿ [ɻ ɶɻ ʏʉʐ ɶʆʘʆɲɿ ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ] ¬­¬± ʘʎ [ʐɷʘʌ ʃɲʏɲʃɲʄʐʗɸɿ ɸʋɿ] ɽɲʄɲʍʍ[ɻʎ.]
15
[ʉʐɲɿ] ʏ[ʘ ʋʉʏɿɺʉʆʏ]ɸɿ ʋʄ[ɻʍɿʉʆ ɲʐʏʉʐ ʏʉʆ ɽʐʅʉʆ ʍʉ]ʐ ɲʆɲʏʌ[ʉʋɻ ʃɲɿ ʅɸɽʐʍʃʘʆ ɷɿɲ ʏ]ʉʐ ɸʋɿɴ[ʄɸʋɸɿʆ ɸʋɿ ʏɻʆ
ɲʍʖɻʅʉʍ]ʐʆɻʆ ɲʐ[ʏʘ]ʆ.
16
ȵʆɸʋʄɻʍ[ɽɻʎ ɲʏɿʅɿɲʎ ɸ]ʃ ɷʉʇɻʎ [ʋ]ɿɸ ʃɲɿ ɶɸ ʍʐ ʃɲɿ [ɻ ɲʋɸʌɿʏʅɻʏʉʎ ʍʉʐ] ʃʐʃʄʘʍɸɿ ɸʋɿ ʍɸ ʋʉ[ʏɻʌɿʉʆ ɷɸʇɿɲʎ] ¬­¬± ʃɲɿ
ɸʅɸʏʉʎ [ɲʏɿʅɿɲʎ ɸʋɿ] ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ ʍ[ʉ]ʐ.
17
ʉʏɿɲɷɿʃɿɲ[ʄɿɴɲʆʉʐʃɲʄʐ]ʗɸɿʍɸʃɲɿʏɲʄɲɿʋʘʌɿɲ[ɽɻʌɿʘʆ ʋʏʉɻʍ]ɸɿʍɸɷɿɲɿʅɲʏɲɲʆ[ɽʌʘʋ]ʘʆʃɲɿɲɷɿʃɿɲʆɶɻʎʋʉʄɸʘʎ
[ʃ]ɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆɸʆʉɿ[ʃ]ʉʐʆʏʘʆɸʆ[ɲʐʏ]ɻ͘
18
ʏɿʘʔɸʄɻʍɸʆɶʄʐʋʏʉʆʉʏɿ[ɸɶʄʐʗɸ]ʆɲʐʏʉʉʋʄɲʍɲʎɲʐʏʉʖʘʆɸʐʅɲ[ʃɲɿʔɲ]ʆʏɲʍɿɲʆʗɸʐɷɻʉʏɿʋɸʋʉɿɽɸʆʉ[ʋ]ʄɲʍɲʎɸʋɿ
ʏʉʋʄɲʍʅɲɲʐʏʉʐɸʋɲʐʏʉ[ʋ]ʉɿɻʍɲɿɸɿɷʘʄɲʃʘʔɲ͘
19
[Ƀʐɲ]ɿ ʄɸɶʘʆ ʏʘ ʇʐʄʘ ɸɶʆɻʗʉʆ ɸʇɸ[ɶɸʌɽɻʏɿ] ʏʘ ʄɿɽʘ ʍɿʘʋʘʆ ɲʐʏʉʎ ʔʘ[ʏɿɸɿ ɿɷʉʐ] ɲʐʏʉ ʍɸʍɲɶʅɸʆʉʆ ʖʌʐ[ʍʉ]ʐʆ [ʃɲɿ
ɲʌɶʐ]ʌʉʐʆʃɲɿʋɲʆʋʆɸʐʅɲʉʐ[ʅɻ] ɸ[ʍ]ʏɿʆɸʆʅɸʍʘɲʐʏʉʐ͘
20
ʃɲɿʉ¬­¬± ɸʆʆɲʘɲɶɿʘ[ɲ]ʐʏʉʐʍɿʘʋɻʍʉʆɲʋʉʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʉʐʋɲʍɲɻɶɻ͘

Chapter3

[Verses 1 - 9 missing due to fragmentary manuscript]

8
[ʅɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʘʌɶɿʍɽɻʎ ¬­¬± ɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʉ ɽʐʅʉʎ ʍʉʐ ɻ ɸʆ ɽɲʄɲʍʍɻ ʏʉ ʉʌʅɻʅɲ ʍʉʐ ʉʏɿ ɸʋɿɴɻʍɻ ɸʋɿ ʏʉʐʎ ɿʋʋʉʐʎ]
ʍ[ʉʐ ɻ ɿʋʋɲʍɿɲ ʍʉʐ ʍʘʏɻʌɿɲ.]
9
[ɸʇɸɶɸɿʌʘʆ] ɸʇɸɶ[ɸʌ]ɸɿʎʏʉʏʉ[ʇʉʆʍʉʐʄɸɶɸɿʎʋʉʄʄɲ] ʌɲɴɷ[ʉ]ʐʎ[ʍɸʄɸ͘ʋʉʏɲ]ʅʉɿʌɲɶɻʍɸʏɲɿɶɻ͘
10
ȵɿɷʉʍ[ɲʆʍɸʘɷɿʆɻʍ]ɲʆʉʌɻɸʆʏɿʆɲ[ɶ]ʅɲʐ[ɷɲʏɲʋɲʌɻʄɽɸʆɸɷʘ]ʃɸʆɲɴʐʍʍʉ[ʎʔʘʆɻʆɲʐʏɻʎʐʗʉʎʏɲʔɲʆʏɲ]ʍɿʎ[ɲ]ʐʏʉʐ͘
11
[ɻʄɿʉʎʃɲɿʍɸʄɻʆɻɸʍʏɻɸɿʎ] ʔɸɶɶʉʎɲʍ[ʏʌɲʋɻʎʍɿɴʐʆɻʎʍʉʐʋʉʌɸʐ]ʍʉʆʏɲ[ɿɸɿʎʔʘʎɴʉʄɿɷɸʎʍʉʐ͘]
12
ɸʆɸʅ[ɴʌɿʅɻʍɸɿʋʉʌɸʐʍɻɶɻʆʃɲɿɸʆɽʐʅʘ] ɲʄ[ʉ]ɻ[ʍɸɿʎɸɽʆɻ͘]
13
[ɸʇɻʄɽɸʎ ɸɿʎ ʍʘʏɻʌɿɲ]ʆ ʄɲʉ[ʐ ʍʉʐ ʏʉʐ ʍʘʍɲɿ ʏʉʐʎ ʖʌɻʍʏʉʐʎ] ʍʉʐ [ɸɴɲʄɸʆ ɸɿʎ ʃɸ]ʔɲ[ʄɻ]ʆ ɸʇ ʉɿʃʉʐ [ɲʍ]ɸɴ[ʉʐʎ
ɸʇɸ]ʃɸʆʘʍɲ[ʎ] ɽɸʅɸʄɿʉʐʎɸʘʎʏʌ[ɲ]ʖ[ɻʄʉʐ] ʍɸʄɸ͘
14
ȴɿɸʏʌɻ[ʍɲ]ʎɸʆʌɲɴɷʉɿʎɲʐʏʉʐʃɸʔɲʄɻʆɲʏɸɿ[ʖɿʍ]ʏʘʆɲʐʏʉʐʍɸɿʍɽ[ɻ]ʍʉʆʏɲɿʏʉʐʍʃʉ[ʌʋɿʍ]ɲɿɻʅɲʎʏʉɶɲʐʌɿɲʅɲɲʐʏʘʆ
ʃɲɽ[ʘʎɸʍ]ɽɿʘʆʋʏʘʖʉʆʃʌʐʔɻ͘
15
ȵʆɸʏɸɿ[ʆɸʎɸɿʎɽɲʄɲʍʍɲʆʏʉʐʎɿʋʋʉʐʎʍʉʐʏɲʌɲʍʍʉʆʏɲʎʐɷʘʌʋʉʄʐ]
[Verses 16 - 19 missing due to fragmentary manuscript]
HabakkukȀȰʅɴɲʃʉʐʅ-……‘”†‹‰–‘ƒŠƒŽ‡˜‡”
”‡‡‹‘””‘’Š‡–•…”‘ŽŽȋͺ‡˜gr)Transcription

Column 16

[Lines 1- 12 not extant. Would have had the last few verses]
[of Nahum written on them followed by a 3 line gap]

[1:1ɈʉʄɻʅʅɲʉɸɿɷɸʆȰʅɴɲʃʉʐʅʉʋʌʉʔɻʏɻʎ͘2ȵʘʎ] 13
[ʏɿʆʉʎ¬­¬± ʃɸʃʌɲʇʉʅɲɿʃɲɿʉʐʅɻɸɿʍɲʃʉʐʍɻʎ͖] 14
[ɴʉɻʍʉʅɲɿʋʌʉʎʍɸɲɷɿʃʉʐʅɸʆʉʎʃɲɿʉʐʍʘʍɸɿʎ͖] 15
[3ɿʆɲʏɿʅʉɿɸɷɸɿʇɲʎʃʉʋʉʐʎʃɲɿʋʉʆʉʐʎɸʋɿɴʄɸ-] 16
[ʋɸɿʆʏɲʄɲɿʋʘʌɿɲʆʃɲɿɲʍɸɴɸɿɲʆ͖ɸʇɸʆɲʆʏɿɲʎ] 17
[ʅʉʐɶɸɶʉʆɸʆʃʌɿʍɿʎʃɲɿʉʃʌɿʏɻʎʄɲʅɴɲʆɸɿ͘4ɷɿɲ] 18
[ʏʉʐʏʉɷɿɸʍʃɸɷɲʍʏɲɿʆʉʅʉʎʃɲɿʉʐɷɿɸʇɲɶɸʏɲɿ] 19
[ɸɿʎʏɸʄʉʎʃʌɿʅɲʉʏɿʉɲʍɸɴɻʎʃɲʏɲɷʐʆɲʍʏɸʐɸɿ] 20
[ʏʉʆɷɿʃɲɿʉʆɸʆɸʃɸʆʏʉʐʏʉʐɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲɿʏʉ] 21
[ʃʌɿʅɲɷɿɸʍʏʌɲʅʅɸʆʉʆ͘5ɿɷɸʏɸʉɿʃɲʏɲʔʌʉʆɻʏɲɿ] 22
[ʃɲɿɸʋɿɴʄɸʗɲʏɸʃɲɿɽɲʐʅ]ɲʍɲʏɸ ʉʏɿ ɸʌ- 23
[ɶʉʆɸʌɶɲɺʉʅɲɿ ɸʆʏɲɿʎɻʅɸʌ]ɲɿʎʐʅʘʆ͘ʉʐ 24
[ʅɻ ʋɿʍʏɸʐʍɻʏɸʉʏɿɸʃɷɿɻɶ]ɻɽɻ. 6ʉʏɿ ɿɷʉʐ ɸɶʘ 25
[ɸʇɸɶɸɿʌʘʏʉʐʎʖɲʄɷɲɿʉʐʎ] ʏʉ ɸɽʆʉʎ ʏʉ ʋɿʃʌʉʆ 26
[ʃɲɿ ʏʉ ʏɲʖɿʆʉʆʏʉ ʋʉʌ]ɸʐʉʅɸ[ʆʉ]ʆ ɸɿ[ʎ] ʏɲ ʋʄɲ- 27
[ʏɻʏɻʎɶɻʎʏʉʐ ʃɲʏɲʃ]ʄɻʌʉʆʉ[ʅɻʍɲɿʍʃɻʆʘʅɲ-] 28
[ʏɲʉʐʃɲʐʏʘ] 7ɽɲʅɴʉʎ [ʃɲɿ ʔʉɴɸʌʉʎɲʐʏʉʎ] 29
[ɸʇɲʐʏʉʐ ʏʉ ʃʌɿ]ʅɲ ɲʐʏʉʐ [ʃɲɿ ʏʉ ʄɻʅʅɲɲʐʏʉʐ] 30
[ɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲ]ɿ 8ʃɲɿ ʃʉʐʔ[ʉʏɸʌʉɿʐʋɸʌʋɲʌɷɲʄɸɿʎ] 31
[ʉɿ ɿʋʋʉɿɲʐ]ʏʉʐ ʃɲɿ ʉʇʐʏ[ɸʌʉɿʐʋɸʌʏʉʐʎʄʐ-] 32
[ʃʉʐʎɸʍʋɸ]ʌɲʎ ʃɲɿ ʉʌʅɻ[ʍʉʐʍɿʆʉɿ ɿʋʋɸɿʎɲʐʏʉʐ] 33
[ʃɲɿ ʉɿ ɿʋ]ʋɸɿʎ ɲʐʏʉʐ ʋʘʌʌ[ʘɽɸʆɸʄɸʐʍʉʆʏɲɿ] 34
[ʃɲɿ ʋɸʏɲ]ʍɽɻʍʉʆʏɲɿ ʘʎ ɲ[ɸʏʉʎ ʋʌʉɽʐʅʉʎɸɿʎʏʉ] 35
[ʔ]ɲɶɸɿʆ. [ 9ʋ]ɲʆʏɲ ɸɿʎ ɲɷɿʃɿɲʆ ɻʇɸɿ [ɲʆɽɸʍʏɻʃʉʏɲ] 36
ʏʉʐ ʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʘʆʃɲʐʍʘʆ[ʃɲɿ ʍʐʆɲʇɸɿ] 37
ʘʎ ɲʅʅʉʆ ɲɿʖʅɲʄʘʍɿɲʆ. 10ʃɲɿ ɲʐʏ[ʉʎɸʆɴɲʍɿ-] 38
[ʄ]ɸʐ[ʍɿʆɸʆ]ʋɲɿʇɸɿ ʃɲɿ ʏʐʌɲʆʆʉɿ ɶ[ɸʄʘʎɲʐʏʘ] 39
[ɲʐ]ʏʉʎ ɸ[ɿ]ʎ ʋɲʆ ୊ʖʐʌʘʅɲ ɸʆʋɲɿ[ʇɸʏɲɿʃɲɿ] 40
[ɴ]ɲʄɸɿ ʖʘʅɲ ʃɲɿ ʍʐʆʄɻʅʗɸʏ[ɲɿɲʐʏʉ. 11ʏʉʏɸ] 41
ɷɿɸʄɸʐʍɸʏɲɿʋʆɸʐʅɲʃɲɿ ʋɲʌ[ɸʄɸʐʍɸʏɲɿʃɲɿ] 42

Column 17
[ɸʇɿʄɲʍɸʏɲɿɲʐʏɻɻɿʍʖʐʎʏʘɽɸʘʅʉʐ͘12ʉʐʖɿ] 1
[ʍʐɲʋɲʌʖɻʎ¬­¬± ʉɽɸʉʎʉɲɶɿʉʎʅʉʐ ʃɲɿʉʐʅɻ] 2
[ɲʋʉɽɲʆʘʅɸʆ͘¬­¬± ɸɿʎʃʌɿʅɲʏɸʏɲʖɲʎɲʐʏʉʆ] 3
[ʃɲɿɸʋʄɲʍɸʆʅɸʏʉʐɸʄɸɶʖɸɿʆʋɲɿɷɸɿɲʆɲʐʏʉʐ͘] 4
[13ʃɲɽɲʌʉʎʉʔɽɲʄʅʉʎʏʉʐʅɻʉʌɲʆʋʉʆɻʌɲʃɲɿ] 5
[ɸʋɿɴʄɸʋɸɿʆɸʋɿʋʉʆʉʐʎʉʐɷʐʆɻʍɻɿʆɲʏɿɸʋɿ-] 6
[ɴʄɸʋɸɿʎɸʋɿʃɲʏɲʔʌʉʆʉʐʆʏɲʎ͖ʋɲʌɲʍɿʘʋɻʍɻ] 7
[ɸʆʏʘʃɲʏɲʋɿʆɸɿʆɲʍɸɴɻʏʉʆɷɿʃɲɿʉʆ͖14ʃɲɿ] 8
[ʋʉɿɻʍɸɿʎɲʆɽʌʘʋʉʐʎʘʎɿʖɽʐɲʎʏ]ɻʎɽɲʄɲ[ʍ-] 9
[ʍɻʎʘʎ ɸʌʋɸʏɲʉʐʃɸʖʉʆ]ʏɲɻɶʉʐʅɸʆʉʆ͘ 10
[15ʋɲʆʏɲɸʆɲɶʃɿʍʏʌʘ] ɲʆɸʍʋɲʍɸʆ ʃɲɿ ɸʍʐʌɸʆ 11
[ɲʐʏʉʆɸʆʏʘ ɲʅ]ʔɿɴʄɻʍʏʌʘ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʍʐʆɻɶɲ- 12
[ɶɸʆɲʐʏʉʆɸʆʏɻ] ʍɲɶɻʆɻ ɲʐʏʉʐ ɷɿɲ ʏʉʐʏʉ ɸʐ- 13
[ʔʌɲʆɽɻʍɸʏɲ]ɿ ʃɲɿ ʖɲʌɸɿʏɲɿ. 16ȴɿɲ ʏʉʐʏʉ ɽʐʍɸɿ 14
[ʏʘ ɲʅʔɿɴʄɻ]ʍʏʌʘ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ɽʐʅɿɲʍɸɿ ʏɻ ʍɲ- 15
[ɶɻʆɻ ɲʐʏ]ʉʐ ʉ[ʏɿ] ɸʆ ɲʐʏʉɿʎ ɸʄɿʋɲʆɽɻ ɲʌʏʉʎ 16
[ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ] ʏʉ ɴ[ʌ]ʘʅɲ ɲʐʏʉʐ ʍʏɸʌɸʉʆ. 17ȵɿ ɷɿɲ ʏʉʐ- 17
[ʏʉɸʃʃɸʆ]ʘʍɸɿ ʅɲʖɲɿʌɲʆ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ɷɿɲ ʋɲʆ- 18
[ʏʉʎɲʋʉʃʏɸʆʆɸɿ]ʆ ɸɽʆɻ ʉʐ ʔɸɿʍɸʏɲɿ; 19
[2:1ȵʋɿ ʏɻʎʔʐʄɲʃɻʎ] ʅʉʐ ʍʏɻʍ[ʉʅɲɿ] ʃɲɿ ʍʏɻ[ʄʘʍʉʅɲɿ] 20
[ɸʋɿ ʋɸʏʌ]ɲʎ ʃɲɿ ɲʋʉʍʃʉʋɸʐʍʘ ɿɷ[ɸɿʆʏɿ] 21
[ʄɲʄɻʍɸɿ ɸ]ʆ ɸʅʉɿ ʃɲɿ ʏɿ ɲʋʉʃʌɿɽ[ʘ ɸʋɿ ʏʉʆ] 22
[ɸʄɸɶʖʉʆʅʉʐ.] 2Ⱦɲɿ ɲʋɸʃʌɿɽɻʅʉɿ [¬­¬± ʃɲɿ] 23
[ɸɿʋɸʆɶʌɲʗɲ]ɿ ʉʌɲʍɿʆ ʃɲɿ ɸʃʔɲʆ[ɲɿ ɸʋɿ ʋʐʇɿʘ]ʆ 24
[ʉʋʘʎɷɿʘʃ]ɻ ɲʆɲɶɸɿʆʘʍʃʘʆ [ɸʆɲʐʏɻ. 3ʉʏɿ ɸʏ]ɿ 25
[ʉʌɲʍɿʎɸɿʎʃ]ɲɿʌʉʆ ʃɲɿ ɸʆʔɲʆɻʍɸʏ[ɲɿɸɿʎʋɸʌɲʎ] 26
[ʃɲɿ ʉʐ ɷ]ɿɲʗɸʐʍɸʏɲɿ. ȵɲʆ ʍʏʌɲɶ[ɶɸʐʍɻʏɲɿʋʌʉʍɷɸ-] 27
[ʖʉʐɲʐ]ʏʉʆ ʉʏɿ ɸʌʖʉʅɸʆʉʎ ɻ[ʇɸɿʃɲɿ ʉʐ ʅɻ ʖʌʉʆ-] 28
[ɿʍɻ.] 4ɿɷ[ʉʐ] ʍʃʉʏɿɲ ʉʐʃ ɸʐɽɸɿɲ ʗʐʖɻɲʐʏʉʐ [ɸʆ] 29
[ɲʐʏʘ ʃɲɿ ɷɿ]ʃɲɿʉʎ ɸʆ ʋɿʍʏɸɿ ɲʐʏʉʐ ɺɻʍɸʏ[ɲɿ͘] 30
[5Ⱦɲɿʉʉɿʆʉʎ ʋɲʌɲʆʉʅ]ʉʎ ɲʆɻʌ ɲʄɲɺʘʆ ʃɲɿ ʉʐ ɶ[ɸ] 31
[ʋɸʌɲʆɻ ʉʎɸʋʄɲʏʐʆɸʆ] ʃɲɽʘʎʉ ɲɷɻʎʗʐʖɻ[ʆɲʐ-] 32
[ʏʉʐ ʃɲɿ ʉʐʏʉʎʘʎɽɲʆɲ]ʏʉʎʉʐʃɸʆʋɿʋʄɲʅ[ɸʆʉʎ] 33
[ʃɲɿ ʍʐʆɲʇɸɿʋʌʉʎɲʐ]ʏʉʆʋɲʆʏɲʏɲ ɸɽʆɻʃɲɿ 34
ɲɽʌʉɿ[ʍɸɿ ʋʌʉʎɲʐ]ʏʉʆʋɲʆʏɲʎʏʉʐʎʄɲ[ʉʐ]ʎ͘ 6ʉʐʖɿ 35
ʏɲʐʏɲʋɲʆ[ʏɲ] ʋɲʌɲɴʉʄɻʆʃ[ɲʏɲʐʏ]ʉʐʄɻʗɸ[ʏɲɿ] 36
ʃɲɿʋʌʉɴʄ[ɻʅ]ɲɷɿɻɶɻʍɿʎ ɲʐʏʉʐ͖ʃɲ[ɿɸʌ]ɸɿ ʉʐɲɿ ʉ 37
ʋʄɻɽʐʆʘʆʉʐʃɲʐʏʘʃ[ɲɿɴ]ɲʌʐʆʘʆɸʔɸɲʏʉʆ 38
ʋɲʖʉʎʋɻʄʉʐ. 7ʉʐʖɿ ɸʇɲɿ[ʔʆɻ]ʎ ɲʆɲʍʏɻʍʉʆʏɲɿ 39
ɷɲʃʆʉʆʏɸʎʍɸ ʃɲɿ ɸɶʆɻ[ʗʉʐʍ]ɿʆʉɿʍɲʄɸʐʉʆʏɸʎ 40
ʍɸ ʃɲɿ ɸʍɻ ɸɿʎɷɿɲʌʋɲɶɲʎ ɲʐʏ[ʉɿʎ͖] 8ʉʏɿɸʍ[ʃ]ʐʄɸʐʍɲʎ 41
ɸɽʆɻʋʉʄʄɲʃɲɿʍʃʐʄɸʐ[ʍʉʐʍɿʆʍɸʋɲ]ʆʏɸʎʉɿ 42

Column 18
[ʐʋʉʄɸʄɸɿʅʅɸʆʉɿʄɲʉɿɷɿɲɿʅɲʏɲɲʆɽʌʘʋʘʆ] 1
[ʃɲɿɲʍɸɴɸɿɲʎɶɻʎʃɲɿʋʉʄɸʘʎʃɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆ] 2
[ʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏʘʆɲʐʏɻʆ͘9ʘʉʋʄɸʉʆɸʃʏʘʆʋʄɸʉ-] 3
[ʆɸʇɿɲʆʃɲʃɻʆʏʘʉɿʃʘɲʐʏʉʐʏʉʐʏɲʇɲɿɸɿʎʐʗʉʎ] 4
[ʆʉʍʍɿɲʆɲʐʏʉʐʏʉʐɸʃʍʋɲʍɽɻʆɲɿɸʃʖɸɿʌʉʎʃɲʃ-] 5
[ʘʆ͘10ɸɴʉʐʄɸʐʍʘɲɿʍʖʐʆɻʆʏʘʉɿʃʘʍʉʐ͕ʍʐʆɸ-] 6
[ʋɸʌɲʆɲʎʄɲʉʐʎʋʉʄʄʉʐʎ͕ʃɲɿɸʇɻʅɲʌʏɸʆɻʗʐʖɻ] 7
[ʍʉʐ͕11ɷɿʉʏɿʄɿɽʉʎɸʃʏʉɿʖʉʐɴʉɻʍɸʏɲɿ͕ʃɲɿʃɲʆɽɲ-] 8
[ʌʉʎɸʃʇʐʄʉʐʔɽɸɶʇɸʏɲɿɲʐʏɲ͘12ʉʐɲɿʉʉɿʃʉɷʉʅ-] 9
[ʘʆʋʉʄɿʆɸʆɲɿʅɲʍɿʆ ʃɲɿɸʏʉɿʅɲɺʘʆʋʉʄɿʆɸʆ] 10
[ɲɷɿʃɿɲɿʎ͘13ʉʐʏɲʐʏɲɸʍʏɿʆʋɲʌɲ¬­¬± ʏʘʆɷʐʆɲ-] 11
ʅ[ɸʘʆ͖ʃɲɿ ɸʃʉʍʅɻʍɲʆʄɲʉɿɸʆɿʃɲʆʉ-] 12
ʏɻʏ[ɿʋʐʌʉʎʃɲɿɸɽʆɻɸʆɿʃɲʆʉʏɻʏɿ] 13
ʃɸʆʉʆ[ʘʄɿɶʉʗʐʖɻʍɲʆ. 14ʉʏɿʋʄɻʍ-] 14
ɽɻʍɸʏɲɿ [ɻɶɻʏʉʐɶʆʘʆɲɿʏɻʆɷʉʇɲʆ] 15
¬­¬± ʘʎ[ʐɷʘʌ ʃɲʏɲʃɲʄʐʗɸɿɸʋɿ] 16
15
ɽɲʄɲʍʍ[ɻʎ. ʉʐɲɿ] 17
ʏ[ʘʋʉʏɿɺʉʆʏ]ɸɿ ʋʄ[ɻʍɿʉʆɲʐʏʉʐ] 18
[ʏʉʆ ɽʐʅʉʆ ʍʉ]ʐ ɲʆɲʏʌ[ʉʋɻʃɲɿʅɸɽʐ-] 19
[ʍʃʘʆ ɷɿɲʏ]ʉʐ ɸʋɿɴ[ʄɸʋɸɿʆɸʋɿ] 20
[ʏɻʆɲʍʖɻʅʉʍ]ʐʆɻʆ ɲʐ[ʏʘ]ʆ. 16ȵʆɸʋʄɻʍ- 21
[ɽɻʎɲʏɿʅɿɲʎɸ]ʃ ɷʉʇɻʎ [ʋ]ɿɸ ʃɲɿ ɶɸ ʍʐ ʃɲɿ 22
[ɻɲʋɸʌɿʏʅɻʏʉʎ ʍʉʐ] ʃʐʃʄʘʍɸɿɸʋɿ ʍɸ ʋʉ- 23
[ʏɻʌɿʉʆɷɸʇɿɲʎ] ¬­¬± ʃɲɿ ɸʅɸʏʉʎ 24
[ɲʏɿʅɿɲʎɸʋɿ] ʏɻʆɷʉʇɲʆʍ[ʉ]ʐ͘17ʉʏɿɲɷɿʃɿɲ 25
[ʄɿɴɲʆʉʐʃɲʄʐ]ʗɸɿʍɸʃɲɿ ʏɲʄɲɿʋʘʌɿɲ 26
[ɽɻʌɿʘʆ ʋʏʉɻʍ]ɸɿʍɸɷɿɲɿʅɲʏɲɲʆ- 27
[ɽʌʘʋ]ʘʆʃɲɿ ɲɷɿʃɿɲʆɶɻʎʋʉʄɸʘʎ 28
[ʃ]ɲɿ ʋɲʆʏʘʆʏʘʆɸʆʉɿ[ʃ]ʉʐʆʏʘʆɸʆ 29
[ɲʐʏ]ɻ. 18ʏɿ ʘʔɸʄɻʍɸʆɶʄʐʋʏʉʆʉʏɿ 30
[ɸɶʄʐʗɸ]ʆɲʐʏʉ ʉ ʋʄɲʍɲʎɲʐʏʉ ʖʘʆɸʐʅɲ 31
[ʃɲɿʔɲ]ʆʏɲʍɿɲʆʗɸʐɷɻ ʉʏɿʋɸʋʉɿɽɸʆʉ 32
[ʋ]ʄɲʍɲʎɸʋɿ ʏʉ ʋʄɲʍʅɲɲʐʏʉʐ ɸʋɲʐʏʉ 33
[ʋ]ʉɿɻʍɲɿɸɿɷʘʄɲʃʘʔɲ. 34
[19Ƀʐɲ]ɿ ʄɸɶʘʆʏʘ ʇʐʄʘ ɸɶʆɻʗʉʆɸʇɸ- 35
[ɶɸʌɽɻʏɿ] ʏʘ ʄɿɽʘ ʍɿʘʋʘʆɲʐʏʉʎ ʔʘ- 36
[ʏɿɸɿɿɷʉʐ] ɲʐʏʉ ʍɸʍɲɶʅɸʆʉʆʖʌʐ[ʍʉ]ʐʆ 37
[ʃɲɿɲʌɶʐ]ʌʉʐʆʃɲɿ ʋɲʆʋʆɸʐʅɲʉʐ 38
[ʅɻ] ɸ[ʍ]ʏɿʆɸʆʅɸʍʘ ɲʐʏʉʐ. 20ʃɲɿ ʉ ¬­¬± 39
ɸʆʆɲʘ ɲɶɿʘ [ɲ]ʐʏʉʐ ʍɿʘʋɻʍʉʆɲʋʉ 40
ʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʉʐ ʋɲʍɲɻ ɶɻ. 41
[Contains undecipherable, yet omitted letters] 42

Column 19
[3:1ʋʌʉʍɸʐʖɻɲʅɴɲʃʉʐʅʏʉʐʋʌʉʔɻʏʉʐʅɸʏɲʘɷɻʎ] 1
[2¬­¬± ɸɿʍɲʃɻʃʉɲʏɻʆɲʃʉɻʆʍʉʐʃɲɿɸʔʉɴɻɽɻʆ] 2
[ʃɲʏɸʆʉɻʍɲʏɲɸʌɶɲʍʉʐʃɲɿɸʇɸʍʏɻʆɸʆʅɸʍʘ] 3
[ɷʐʉɺʘʘʆɶʆʘʍɽɻʍɻɸʆʏʘɸɶɶɿɺɸɿʆʏɲɸʏɻ] 4
[ɸʋɿɶʆʘʍɽɻʍɻɸʆʏʘʋɲʌɸɿʆɲɿʏʉʆʃɲɿʌʉʆ] 5
[ɲʆɲɷɸɿʖɽɻʍɻɸʆʏʘʏɲʌɲʖɽɻʆɲɿʏɻʆʗʐʖɻʆ] 6
[ʅʉʐɸʆʉʌɶɻɸʄɸʉʐʎʅʆɻʍɽɻʍɻ3ʉɽɸʉʎɸʃ] 7
[ɽɲɿʅɲʆɻʇɸɿʃɲɿʉɲɶɿʉʎɸʇʉʌʉʐʎʃɲʏɲʍʃɿʉʐ] 8
[ɷɲʍɸʉʎɷɿɲʗɲʄʅɲɸʃɲʄʐʗɸʆʉʐʌɲʆʉʐʎɻ] 9
[ɲʌɸʏɻɲʐʏʉʐʃɲɿɲɿʆɸʍɸʘʎɲʐʏʉʐʋʄɻʌɻʎ] 10
[ɻɶɻ 4ʃɲɿʔɸɶɶʉʎɲʐʏʉʐʘʎʔʘʎɸʍʏɲɿ] 11
[ʃɸʌɲʏɲɸʆʖɸʌʍɿʆɲʐʏʉʐʃɲɿɸɽɸʏʉɲɶɲʋɻʍɿʆ] 12
[ʃʌɲʏɲɿɲʆɿʍʖʐʉʎɲʐʏʉʐ 5ʋʌʉʋʌʉʍʘʋʉʐ] 13
[ɲʐʏʉʐʋʉʌɸʐʍɸʏɲɿʄʉɶʉʎ ʃɲɿɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲɿ] 14
[ɸʆʋɸɷɿʄʉɿʎʉɿʋʉɷɸʎɲʐʏʉʐ 6ɸʍʏɻʃɲɿ] 15
[ɸʍɲʄɸʐɽɻɻɶɻɸʋɸɴʄɸʗɸʆ ʃɲɿɷɿɸ ʏɲʃɻ] 16
[ɸɽʆɻɷɿɸɽʌʐɴɻʏɲʉʌɻɴɿɲɸʏɲʃɻʍɲʆ] 17
[ɴʉʐʆʉɿɲɿʘʆɿʉɿ7ʋʉʌɸɿɲʎɲɿʘʆɿɲʎɲʐʏʉʐ] 18
[ɲʆʏɿʃʉʋʘʆɸɿɷʉʆʍʃɻʆʘʅɲʏɲɲɿɽɿʉʋʘʆ] 19
[ʋʏʉɻɽɻʍʉʆʏɲɿʃɲɿɲɿʍʃɻʆɲɿɶɻʎʅɲɷɿɲʅ] 20
[8ʅɻɸʆʋʉʏɲʅʉɿʎʘʌɶɿʍɽɻʎ¬­¬± ɻɸʆʋʉʏɲ-] 21
[ʅʉɿʎʉɽʐʅʉʎʍʉʐɻɸʆɽɲʄɲʍʍɻʏʉʉʌʅɻʅɲ] 22
[ʍʉʐʉʏɿɸʋɿɴɻʍɻɸʋɿʏʉʐʎɿʋʋʉʐʎ] 23
ʍ[ʉʐɻɿʋʋɲʍɿɲʍʉʐʍʘʏɻʌɿɲ͘9ɸʇɸɶɸɿʌʘʆ] 24
ɸʇɸɶ[ɸʌ]ɸɿʎʏʉʏʉ[ʇʉʆʍʉʐʄɸɶɸɿʎʋʉʄʄɲ] 25
ʌɲɴɷ[ʉ]ʐʎ[ʍɸʄɸ͘ʋʉʏɲ]ʅʉɿʌɲɶɻ- 26
ʍɸʏɲɿɶาɻ. 10ȵɿɷʉʍ[ɲʆʍɸʘɷɿʆɻʍ]ɲʆʉʌɻ 27
ɸʆʏɿʆɲ[ɶ]ʅɲʐ[ɷɲʏɲ ʋɲʌɻʄɽɸʆɸɷʘ]ʃɸʆ 28
ɲɴʐʍʍʉ[ʎʔʘʆɻʆɲʐʏɻʎʐʗʉʎʏɲʔɲʆʏɲ-] 29
ʍɿʎ [ɲ]ʐʏʉʐ. [11ɻʄɿʉʎʃɲɿʍɸʄɻʆɻɸʍʏɻ ɸɿʎ] 30
ʔɸɶɶʉʎɲʍ[ʏʌɲʋɻʎʍɿɴʐʆɻʎʍʉʐʋʉʌɸʐ-] 31
ʍʉʆʏɲ[ɿɸɿʎʔʘʎɴʉʄɿɷɸʎʍʉʐ. ] 32
12
ɸʆɸʅ[ɴʌɿʅɻʍɸɿ ʋʉʌɸʐʍɻ ɶɻʆʃɲɿɸʆɽʐʅʘ] 33
ɲʄ[ʉ]ɻ[ʍɸɿʎɸɽʆɻ. 13ɸʇɻʄɽɸʎɸɿʎʍʘʏɻʌɿɲ]ʆ 34
ʄɲʉ[ʐʍʉʐʏʉʐʍʘʍɲɿʏʉʐʎʖʌɻʍʏʉʐʎ] 35
ʍʉʐ[ɸɴɲʄɸʆɸɿʎ ʃɸ]ʔɲ[ʄɻ]ʆɸʇʉɿʃʉʐ[ɲʍ]ɸ- 36
ɴ[ʉʐʎɸʇɸ]ʃɸʆʘʍɲ[ʎ] ɽɸʅɸʄɿʉʐʎɸʘʎʏʌ[ɲ-] 37
ʖ[ɻʄʉʐ] ʍɸʄɸ͘ 38
14
ȴɿɸʏʌɻ[ʍɲ]ʎɸʆʌɲɴɷʉɿʎɲʐʏʉʐʃɸʔɲʄɻʆ 39
ɲʏɸɿ[ʖɿʍ]ʏʘʆɲʐʏʉʐʍɸɿʍɽ[ɻ]ʍʉʆʏɲɿʏʉʐ 40
ʍʃʉ[ʌʋɿʍ]ɲɿɻʅɲʎʏʉɶɲʐʌɿɲʅɲɲʐʏʘʆ 41
ʃɲɽ[ʘʎɸʍ]ɽɿʘʆʋʏʘʖʉʆʃʌʐʔɻ͘15ȵʆɸʏɸɿ- 42

Column 20
[ʆɸʎɸɿʎɽɲʄɲʍʍɲʆʏʉʐʎɿʋʋʉʐʎʍʉʐʏɲʌɲʍ-] 1
[ʍʉʆʏɲʎʐɷʘʌʋʉʄʐ16ɸʔʐʄɲʇɲʅɻʆʃɲɿɸʋʏʉɻ-] 2
[ɽɻɻʃʉɿʄɿɲʅʉʐɲʋʉʔʘʆɻʎʋʌʉʍɸʐʖɻʎʖɸɿʄ-] 3
[ɸʘʆʅʉʐʃɲɿɸɿʍɻʄɽɸʆʏʌʉʅʉʎɸɿʎʏɲʉʍʏɲʅʉʐ] 4
[ʃɲɿʐʋʉʃɲʏʘɽɸʆʅʉʐɸʏɲʌɲʖɽɻɻɸʇɿʎʅʉʐɲʆɲ-] 5
[ʋɲʐʍʉʅɲɿɸʆɻʅɸʌɲɽʄɿʗɸʘʎʏʉʐɲʆɲɴɻʆɲɿɸɿʎ] 6
[ʄɲʉʆʋɲʌʉɿʃɿɲʎʅʉʐ17ɷɿʉʏɿʍʐʃɻʉʐʃɲʌʋʉʔʉʌ-] 7
[ɻʍɸɿʃɲɿʉʐʃɸʍʏɲɿɶɸʆɻʅɲʏɲɸʆʏɲɿʎɲʅʋɸʄʉɿʎ] 8
[ʗɸʐʍɸʏɲɿɸʌɶʉʆ ɸʄɲɿɲʎʃɲɿʏɲʋɸɷɿɲʉʐʋʉɿɻʍɸɿ] 9
[ɴʌʘʍɿʆɸʇɸʄɿʋʉʆɲʋʉɴʌʘʍɸʘʎʋʌʉɴɲʏɲʃɲɿ] 10
[ʉʐʖʐʋɲʌʖʉʐʍɿʆɴʉɸʎɸʋɿʔɲʏʆɲɿʎ18ɸɶʘɷɸɸʆ] 11
[¬­¬± ɲɶɲʄʄɿɲʍʉʅɲɿʖɲʌɻʍʉʅɲɿɸʋɿʏʘɽɸʘʏʘ] 12
[ʍʘʏɻʌɿʅʉʐ19¬­¬± ʉɽɸʉʎɷʐʆɲʅɿʎʅʉʐʃɲɿ] 13
[ʏɲʇɸɿʏʉʐʎʋʉɷɲʎʅʉʐɸɿʎʍʐʆʏɸʄɸɿɲʆɸʋɿʏɲ] 14
[ʐʗɻʄɲɸʋɿɴɿɴɲʅɸʏʉʐʆɿʃɻʍɲɿɸʆʏɻʘɷɻɲʐʏʉʐ͘] 15
16
17
[There is a gap between lines 16 and 21.] 18
[Lines 22 and onwards contain the text of Zephaniah] 19
HabakkukȀȰʅɴɲʃʉʐʅ-‘’ƒ”‹•‘„‡–™‡‡ƒŠƒŽ‡˜‡”
”‡‡‹‘””‘’Š‡–•…”‘ŽŽȋͺ‡˜grȌƒ†–Š‡

”‡‡‡’–—ƒ‰‹–ƒ•’”‘†—…‡†‹ǤƒŠŽˆ•ǤSeptuaginta

Šƒ’–‡”ͳ

[Verses 1 - 4 missing due to fragmentary manuscript]

5
ɿɷɸʏɸ, ʉɿ ʃɲʏɲʔʌʉʆɻʏɲɿ, ʃɲɿ ɸʋɿɴʄɸʗɲʏɸ ʃɲɿ ɽɲʐʅɲʍɲʏɸ ɽɲʐʅɲʍɿɲ ʃɲɿ ɲʔɲʆɿʍɽɻʏɸ, ɷɿʉʏɿ ɸʌɶʉʆ
Septuaginta
ɸɶʘ ɸʌɶɲɺʉʅɲɿ ɸʆ ʏɲɿʎ ɻʅɸʌɲɿʎ ʐʅʘʆ, ʉ ʉʐ ʅɻ ʋɿʍʏɸʐʍɻʏɸ ɸɲʆ ʏɿʎ ɸʃɷɿɻɶɻʏɲɿ.
[ɿɷɸʏɸʉɿʃɲʏɲʔʌʉʆɻʏɲɿʃɲɿɸʋɿɴʄɸʗɲʏɸʃɲɿɽɲʐʅ]ɲʍɲʏɸʉʏɿɸʌ[ɶʉʆɸʌɶɲɺʉʅɲɿɸʆʏɲɿʎɻʅɸʌ]ɲɿʎʐʅʘʆ,
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʉʐ[ʅɻʋɿʍʏɸʐʍɻʏɸʉʏɿɸʃɷɿɻɶ]ɻɽɻ͘
ɿɷɸʏɸ ʉɿ ʃɲʏɲʔʌʉʆɻʏɲɿ ʃɲɿ ɸʋɿɴʄɸʗɲʏɸ ʃɲɿ ɽɲʐʅɲʍɲʏɸ -ɽɲʐʅɲʍɿɲ- -ʃɲɿ- -ɲʔɲʆɿʍɽɻʏɸ- -ɷɿ-ʉʏɿ ɸʌɶʉʆ
Highlighted Diff.
-ɸɶʘ- ɸʌɶɲɺʉʅɲɿɸʆʏɲɿʎɻʅɸʌɲɿʎʐʅʘʆ, -ʉ- ʉʐʅɻʋɿʍʏɸʐʍɻʏɸ-ɸɲʆ- *ʉʏɿ* ɸʃɷɿɻɶɻ*ɽɻ*.
6
ɷɿʉʏɿ ɿɷʉʐ ɸɶʘ ɸʇɸɶɸɿʌʘ ɸʔ ʐʅɲʎ ʏʉʐʎ ɍɲʄɷɲɿʉʐʎ ʏʉʐʎ ʅɲʖɻʏɲʎ, ʏʉ ɸɽʆʉʎ ʏʉ ʋɿʃʌʉʆ ʃɲɿ ʏʉ ʏɲʖɿʆʉʆ ʏʉ
Septuaginta
ʋʉʌɸʐʉʅɸʆʉʆ ɸʋɿ ʏɲ ʋʄɲʏɻ ʏɻʎ ɶɻʎ ʏʉʐ ʃɲʏɲʃʄɻʌʉʆʉʅɻʍɲɿ ʍʃɻʆʘʅɲʏɲ ʉʐʃ ɲʐʏʉʐ,
ʉʏɿɿɷʉʐɸɶʘ[ɸʇɸɶɸɿʌʘʏʉʐʎʖɲʄɷɲɿʉʐʎ] ʏʉɸɽʆʉʎʏʉʋɿʃʌʉʆ[ʃɲɿʏʉʏɲʖɿʆʉʆʏʉʋʉʌ]ɸʐʉʅɸ[ʆʉ]ʆɸɿ[ʎ] ʏɲ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʋʄɲ[ʏɻʏɻʎɶɻʎʏʉʐʃɲʏɲʃ]ʄɻʌʉʆʉ[ʅɻʍɲɿʍʃɻʆʘʅɲʏɲʉʐʃɲʐʏʘ]
-ɷɿ-ʉʏɿ ɿɷʉʐ ɸɶʘ ɸʇɸɶɸɿʌʘ -ɸʔ- -ʐʅɲʎ- ʏʉʐʎ ʖɲʄɷɲɿʉʐʎ -ʏʉʐʎ- -ʅɲʖɻʏɲʎ- ʏʉ ɸɽʆʉʎ ʏʉ ʋɿʃʌʉʆ ʃɲɿ ʏʉ
Highlighted Diff.
ʏɲʖɿʆʉʆʏʉʋʉʌɸʐʉʅɸʆʉʆ*ɸɿʎ* ʏɲʋʄɲʏɻʏɻʎɶɻʎʏʉʐʃɲʏɲʃʄɻʌʉʆʉʅɻʍɲɿʍʃɻʆʘʅɲʏɲʉʐʃɲʐʏ*ʘ*
7
ʔʉɴɸʌʉʎ ʃɲɿ ɸʋɿʔɲʆɻʎ ɸʍʏɿʆ, ɸʇ ɲʐʏʉʐ ʏʉ ʃʌɿʅɲ ɲʐʏʉʐ ɸʍʏɲɿ, ʃɲɿ ʏʉ ʄɻʅʅɲ ɲʐʏʉʐ ɸʇ ɲʐʏʉʐ
Septuaginta
ɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲɿ,
Nahal Hever 8HevXIIgr ɽɲʅɴʉʎ[ʃɲɿʔʉɴɸʌʉʎɲʐʏʉʎɸʇɲʐʏʉʐʏʉʃʌɿ]ʅɲɲʐʏʉʐ[ʃɲɿʏʉ ʄɻʅʅɲɲʐʏʉʐɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲ]ɿ
*
ɽɲʅɴʉʎ* ʃɲɿ *ʔʉɴɸʌʉʎ* *ɲʐʏʉʎ* ɸʇ ɲʐʏʉʐ ʏʉ ʃʌɿʅɲ ɲʐʏʉʐ -ɸʍʏɲɿ- ʃɲɿ ʏʉ ʄɻʅʅɲ ɲʐʏʉʐ -ɸʇ- -ɲʐʏʉʐ-
Highlighted Diff.
ɸʇɸʄɸʐʍɸʏɲɿ
8
ʃɲɿ ɸʇɲʄʉʐʆʏɲɿ ʐʋɸʌ ʋɲʌɷɲʄɸɿʎ ʉɿ ɿʋʋʉɿ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʉʇʐʏɸʌʉɿ ʐʋɸʌ ʏʉʐʎ ʄʐʃʉʐʎ ʏɻʎ Ȱʌɲɴɿɲʎ, ʃɲɿ
Septuaginta ɸʇɿʋʋɲʍʉʆʏɲɿ ʉɿ ɿʋʋɸɿʎ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʉʌʅɻʍʉʐʍɿʆ ʅɲʃʌʉɽɸʆ ʃɲɿ ʋɸʏɲʍɽɻʍʉʆʏɲɿ ʘʎ ɲɸʏʉʎ ʋʌʉɽʐʅʉʎ ɸɿʎ
ʏʉ ʔɲɶɸɿʆ.
ʃɲɿ ʃʉʐʔ[ʉʏɸʌʉɿ ʐʋɸʌ ʋɲʌɷɲʄɸɿʎ ʉɿ ɿʋʋʉɿ ɲʐ]ʏʉʐ ʃɲɿ ʉʇʐʏ[ɸʌʉɿ ʐʋɸʌ ʏʉʐʎ ʄʐʃʉʐʎ ɸʍʋɸ]ʌɲʎ ʃɲɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr ʉʌʅɻ[ʍʉʐʍɿʆ ʉɿ ɿʋʋɸɿʎ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʉɿ ɿʋ]ʋɸɿʎ ɲʐʏʉʐ ʋʘʌʌ[ʘɽɸʆ ɸʄɸʐʍʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ʋɸʏɲ]ʍɽɻʍʉʆʏɲɿ ʘʎ
ɲ[ɸʏʉʎʋʌʉɽʐʅʉʎɸɿʎʏʉʔ]ɲɶɸɿʆ͘
ʃɲɿ *ʃʉʐʔʉʏɸʌʉɿ* ʐʋɸʌ ʋɲʌɷɲʄɸɿʎ ʉɿ ɿʋʋʉɿ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ʉʇʐʏɸʌʉɿ ʐʋɸʌ ʏʉʐʎ ʄʐʃʉʐʎ *ɸʍʋɸʌɲʎ* ʃɲɿ
*
Highlighted Diff. ʉʌʅɻʍʉʐʍɿʆ* ʉɿ ɿʋʋɸɿʎ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ +ʉɿ+ +ɿʋʋɸɿʎ+ ɲʐʏʉʐ+ *ʋʘʌʌʘɽɸʆ* *ɸʄɸʐʍʉʆʏɲɿ* ʃɲɿ ʋɸʏɲʍɽɻʍʉʆʏɲɿ
ʘʎɲɸʏʉʎʋʌʉɽʐʅʉʎɸɿʎʏʉʔɲɶɸɿʆ͘
9
ʍʐʆʏɸʄɸɿɲ ɸɿʎ ɲʍɸɴɸɿʎ ɻʇɸɿ ɲʆɽɸʍʏɻʃʉʏɲʎ ʋʌʉʍʘʋʉɿʎ ɲʐʏʘʆ ɸʇ ɸʆɲʆʏɿɲʎ ʃɲɿ ʍʐʆɲʇɸɿ ʘʎ ɲʅʅʉʆ
Septuaginta
ɲɿʖʅɲʄʘʍɿɲʆ.
[ʋ]ɲʆʏɲ ɸɿʎ ɲɷɿʃɿɲʆ ɻʇɸɿ [ɲʆɽɸʍʏɻʃʉʏɲ] ʏʉʐ ʋʌʉʍʘʋʉʐ ɲʐʏʘʆ ʃɲʐʍʘʆ [ʃɲɿ ʍʐʆɲʇɸɿ] ʘʎ ɲʅʅʉʆ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɲɿʖʅɲʄʘʍɿɲʆ͘
*
ʋɲʆʏɲ* ɸɿʎ*ɲɷɿʃɿɲʆ* ɻʇɸɿɲʆɽɸʍʏɻʃʉʏɲ-ʎ- +ʏʉʐ+ ʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʘʆ -ɸʇ- *ʃɲʐʍʘʆ* ʃɲɿʍʐʆɲʇɸɿʘʎɲʅʅʉʆ
Highlighted Diff.
ɲɿʖʅɲʄʘʍɿɲʆ͘
10
ʃɲɿ ɲʐʏʉʎ ɸʆ ɴɲʍɿʄɸʐʍɿʆ ɸʆʏʌʐʔɻʍɸɿ, ʃɲɿ ʏʐʌɲʆʆʉɿ ʋɲɿɶʆɿɲ ɲʐʏʉʐ, ʃɲɿ ɲʐʏʉʎ ɸɿʎ ʋɲʆ ʉʖʐʌʘʅɲ
Septuaginta
ɸʅʋɲɿʇɸʏɲɿ ʃɲɿ ɴɲʄɸɿ ʖʘʅɲ ʃɲɿ ʃʌɲʏɻʍɸɿ ɲʐʏʉʐ.
ʃɲɿɲʐʏ[ʉʎɸʆɴɲʍɿʄ]ɸʐ[ʍɿʆɸʆ]ʋɲɿʇɸɿʃɲɿʏʐʌɲʆʆʉɿɶ[ɸʄʘʎɲʐʏʘɲʐ]ʏʉʎɸ[ɿ]ʎʋɲʆʉʖʐʌʘʅɲɸʆʋɲɿ[ʇɸʏɲɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʃɲɿɴ]ɲʄɸɿʖʘʅɲʃɲɿʍʐʆʄɻʅʗɸʏ[ɲɿɲʐʏʉ͘]
ʃɲɿ ɲʐʏʉʎ ɸʆ ɴɲʍɿʄɸʐʍɿʆ ɸʆ*ʋɲɿʇɸɿ* ʃɲɿ ʏʐʌɲʆʆʉɿ *ɶɸʄʘʎ* *ɲʐʏʘ* -ʃɲɿ- ɲʐʏʉʎ ɸɿʎ ʋɲʆ ʉʖʐʌʘʅɲ
Highlighted Diff.
ɸ*ʆ*ʋɲɿʇɸʏɲɿʃɲɿɴɲʄɸɿʖʘʅɲʃɲɿ*ʍʐʆʄɻʅʗɸʏɲɿ* ɲʐʏʉ͘
11
Septuaginta ʏʉʏɸ ʅɸʏɲɴɲʄɸɿ ʏʉ ʋʆɸʐʅɲ ʃɲɿ ɷɿɸʄɸʐʍɸʏɲɿ ʃɲɿ ɸʇɿʄɲʍɸʏɲɿ, ɲʐʏɻ ɻ ɿʍʖʐʎ ʏʘ ɽɸʘ ʅʉʐ.
Nahal Hever 8HevXIIgr [ʏʉʏɸ] ɷɿɸʄɸʐʍɸʏɲɿʋʆɸʐʅɲʃɲɿʋɲʌ[ɸʄɸʐʍɸʏɲɿʃɲɿɸʇɿʄɲʍɸʏɲɿɲʐʏɻɻɿʍʖʐʎʏʘɽɸʘʅʉʐ͘]
Highlighted Diff. ʏʉʏɸ*ɷɿɸʄɸʐʍɸʏɲɿ* -ʏʉ- ʋʆɸʐʅɲʃɲɿ*ʋɲʌ*ɸʄɸʐʍɸʏɲɿʃɲɿɸʇɿʄɲʍɸʏɲɿɲʐʏɻɻɿʍʖʐʎʏʘɽɸʘʅʉʐ͘

[Verses 12 - 13 missing due to fragmentary manuscript]

14
ʃɲɿ ʋʉɿɻʍɸɿʎ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʘʋʉʐʎ ʘʎ ʏʉʐʎ ɿʖɽʐɲʎ ʏɻʎ ɽɲʄɲʍʍɻʎ ʃɲɿ ʘʎ ʏɲ ɸʌʋɸʏɲ ʏɲ ʉʐʃ ɸʖʉʆʏɲ
Septuaginta
ɻɶʉʐʅɸʆʉʆ.
Nahal Hever 8HevXIIgr [ʃɲɿʋʉɿɻʍɸɿʎɲʆɽʌʘʋʉʐʎʘʎɿʖɽʐɲʎʏ]ɻʎɽɲʄɲ[ʍʍɻʎʘʎɸʌʋɸʏɲʉʐʃɸʖʉʆ]ʏɲɻɶʉʐʅɸʆʉʆ͘
ʃɲɿʋʉɿɻʍɸɿʎ-ʏʉʐʎ- ɲʆɽʌʘʋʉʐʎʘʎ-ʏʉʐʎ- ɿʖɽʐɲʎʏɻʎɽɲʄɲʍʍɻʎ-ʃɲɿ- ʘʎ-ʏɲ- ɸʌʋɸʏɲ-ʏɲ- ʉʐʃɸʖʉʆʏɲ
Highlighted Diff.
ɻɶʉʐʅɸʆʉʆ͘


15
ʍʐʆʏɸʄɸɿɲʆ ɸʆ ɲɶʃɿʍʏʌʘ ɲʆɸʍʋɲʍɸʆ ʃɲɿ ɸɿʄʃʐʍɸʆ ɲʐʏʉʆ ɸʆ ɲʅʔɿɴʄɻʍʏʌʘ ʃɲɿ ʍʐʆɻɶɲɶɸʆ ɲʐʏʉʆ ɸʆ ʏɲɿʎ
Septuaginta
ʍɲɶɻʆɲɿʎ ɲʐʏʉʐ, ɸʆɸʃɸʆ ʏʉʐʏʉʐ ɸʐʔʌɲʆɽɻʍɸʏɲɿ ʃɲɿ ʖɲʌɻʍɸʏɲɿ ɻ ʃɲʌɷɿɲ ɲʐʏʉʐ,
[ʋɲʆʏɲɸʆɲɶʃɿʍʏʌʘ] ɲʆɸʍʋɲʍɸʆʃɲɿɸʍʐʌɸʆ[ɲʐʏʉʆɸʆʏʘɲʅ]ʔɿɴʄɻʍʏʌʘɲʐʏʉʐʃɲɿʍʐʆɻɶɲ[ɶɸʆɲʐʏʉʆ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɸʆʏɻ] ʍɲɶɻʆɻɲʐʏʉʐɷɿɲʏʉʐʏʉɸʐ[ʔʌɲʆɽɻʍɸʏɲ]ɿʃɲɿʖɲʌɸɿʏɲɿ͘
*
ʋɲʆʏɲ* ɸʆ ɲɶʃɿʍʏʌʘ ɲʆɸʍʋɲʍɸʆ ʃɲɿ *ɸʍʐʌɸʆ* ɲʐʏʉʆ ɸʆ +ʏʘ+ ɲʅʔɿɴʄɻʍʏʌʘ +ɲʐʏʉʐ+ ʃɲɿ ʍʐʆɻɶɲɶɸʆ
Highlighted Diff.
ɲʐʏʉʆɸʆ*ʏɻ* *ʍɲɶɻʆɻ* ɲʐʏʉʐ*ɷɿɲ* ʏʉʐʏʉ-ʐ- ɸʐʔʌɲʆɽɻʍɸʏɲɿʃɲɿʖɲʌ*ɸɿʏɲɿ* -ɻ- -ʃɲʌɷɿɲ- -ɲʐʏʉʐ-.
16
ɸʆɸʃɸʆ ʏʉʐʏʉʐ ɽʐʍɸɿ ʏɻ ʍɲɶɻʆɻ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ɽʐʅɿɲʍɸɿ ʏʘ ɲʅʔɿɴʄɻʍʏʌʘ ɲʐʏʉʐ, ʉʏɿ ɸʆ ɲʐʏʉɿʎ ɸʄɿʋɲʆɸʆ
Septuaginta
ʅɸʌɿɷɲ ɲʐʏʉʐ, ʃɲɿ ʏɲ ɴʌʘʅɲʏɲ ɲʐʏʉʐ ɸʃʄɸʃʏɲ,
ȴɿɲʏʉʐʏʉɽʐʍɸɿ[ʏʘɲʅʔɿɴʄɻ]ʍʏʌʘɲʐʏʉʐʃɲɿɽʐʅɿɲʍɸɿʏɻʍɲ[ɶɻʆɻɲʐʏ]ʉʐʉ[ʏɿ] ɸʆɲʐʏʉɿʎɸʄɿʋɲʆɽɻ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɲʌʏʉʎ[ɲʐʏʉʐʃɲɿ] ʏʉɴ[ʌ]ʘʅɲɲʐʏʉʐʍʏɸʌɸʉʆ͘
*
ȴɿɲ* ʏʉʐʏʉ-ʐ- ɽʐʍɸɿ *ʏʘ* *ɲʅʔɿɴʄɻʍʏʌʘ* ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ɽʐʅɿɲʍɸɿ *ʏɻ* *ʍɲɶɻʆɻ* ɲʐʏʉʐ ʉʏɿ ɸʆ ɲʐʏʉɿʎ
Highlighted Diff.
ɸʄɿʋɲʆ*ɽɻ* *ɲʌʏʉʎ* ɲʐʏʉʐʃɲɿʏʉɴʌʘʅɲ-ʏɲ- ɲʐʏʉʐ*ʍʏɸʌɸʉʆ*.
17
Septuaginta ɷɿɲ ʏʉʐʏʉ ɲʅʔɿɴɲʄɸɿ ʏʉ ɲʅʔɿɴʄɻʍʏʌʉʆ ɲʐʏʉʐ ʃɲɿ ɷɿɲ ʋɲʆʏʉʎ ɲʋʉʃʏɸʆʆɸɿʆ ɸɽʆɻ ʉʐ ʔɸɿʍɸʏɲɿ.
Nahal Hever 8HevXIIgr ȵɿɷɿɲʏʉʐ[ʏʉɸʃʃɸʆ]ʘʍɸɿʅɲʖɲɿʌɲʆɲʐʏʉʐʃɲɿɷɿɲʋɲʆ[ʏʉʎɲʋʉʃʏɸʆʆɸɿ]ʆɸɽʆɻʉʐʔɸɿʍɸʏɲɿ͖
+
Highlighted Diff. ȵɿ+ ɷɿɲʏʉʐʏʉ*ɸʃʃɸʆʘʍɸɿ* -ʏʉ- *ʅɲʖɲɿʌɲʆ* ɲʐʏʉʐʃɲɿɷɿɲʋɲʆʏʉʎɲʋʉʃʏɸʆʆɸɿʆɸɽʆɻʉʐʔɸɿʍɸʏɲɿ͖


Šƒ’–‡”ʹ
1
ȵʋɿ ʏɻʎ ʔʐʄɲʃɻʎ ʅʉʐ ʍʏɻʍʉʅɲɿ ʃɲɿ ɸʋɿɴɻʍʉʅɲɿ ɸʋɿ ʋɸʏʌɲʆ ʃɲɿ ɲʋʉʍʃʉʋɸʐʍʘ ʏʉʐ ɿɷɸɿʆ ʏɿ ʄɲʄɻʍɸɿ ɸʆ
Septuaginta
ɸʅʉɿ ʃɲɿ ʏɿ ɲʋʉʃʌɿɽʘ ɸʋɿ ʏʉʆ ɸʄɸɶʖʉʆ ʅʉʐ.
[ȵʋɿʏɻʎʔʐʄɲʃɻʎ] ʅʉʐʍʏɻʍ[ʉʅɲɿ] ʃɲɿʍʏɻ[ʄʘʍʉʅɲɿɸʋɿʋɸʏʌ]ɲʎʃɲɿɲʋʉʍʃʉʋɸʐʍʘɿɷ[ɸɿʆʏɿʄɲʄɻʍɸɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɸ]ʆɸʅʉɿʃɲɿʏɿɲʋʉʃʌɿɽ[ʘɸʋɿʏʉʆɸʄɸɶʖʉʆʅʉʐ͘]
ȵʋɿ ʏɻʎ ʔʐʄɲʃɻʎ ʅʉʐ ʍʏɻʍʉʅɲɿ ʃɲɿ *ʍʏɻʄʘ*ʍʉʅɲɿ ɸʋɿ ʋɸʏʌɲ*ʎ* ʃɲɿ ɲʋʉʍʃʉʋɸʐʍʘ -ʏʉʐ- ɿɷɸɿʆ ʏɿ
Highlighted Diff.
ʄɲʄɻʍɸɿɸʆɸʅʉɿʃɲɿʏɿɲʋʉʃʌɿɽʘɸʋɿʏʉʆɸʄɸɶʖʉʆʅʉʐ͘
2
ʃɲɿ ɲʋɸʃʌɿɽɻ ʋʌʉʎ ʅɸ ʃʐʌɿʉʎ ʃɲɿ ɸɿʋɸʆ ȳʌɲʗʉʆ ʉʌɲʍɿʆ ʃɲɿ ʍɲʔʘʎ ɸʋɿ ʋʐʇɿʉʆ, ʉʋʘʎ ɷɿʘʃɻ ʉ
Septuaginta
ɲʆɲɶɿʆʘʍʃʘʆ ɲʐʏɲ.
Ⱦɲɿ ɲʋɸʃʌɿɽɻ ʅʉɿ [¬­¬± ʃɲɿ ɸɿʋɸʆ ɶʌɲʔɲ]ɿ ʉʌɲʍɿʆ ʃɲɿ ɸʃʔɲʆ[ɲɿ ɸʋɿ ʋʐʇɿʘ]ʆ [ʉʋʘʎ ɷɿʘʃ]ɻ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɲʆɲɶɸɿʆʘʍʃʘʆ [ɸʆ ɲʐʏɻ.]
Ⱦɲɿ ɲʋɸʃʌɿɽɻ -ʋʌʉʎ- *ʅʉɿ* *¬­¬±* ʃɲɿ ɸɿʋɸʆ ɶʌɲʔ*ɲɿ* ʉʌɲʍɿʆ ʃɲɿ *ɸʃʔɲʆɲɿ* ɸʋɿ ʋʐʇɿʘʆ ʉʋʘʎ ɷɿʘʃɻ -ʉ-
Highlighted Diff.
ɲʆɲɶɸɿʆʘʍʃʘʆ ɸʆ ɲʐʏɻ.
3
ɷɿʉʏɿ ɸʏɿ ʉʌɲʍɿʎ ɸɿʎ ʃɲɿʌʉʆ ʃɲɿ ɲʆɲʏɸʄɸɿ ɸɿʎ ʋɸʌɲʎ ʃɲɿ ʉʐʃ ɸɿʎ ʃɸʆʉʆ, ɸɲʆ ʐʍʏɸʌɻʍɻ, ʐʋʉʅɸɿʆʉʆ ɲʐʏʉʆ,
Septuaginta
ʉʏɿ ɸʌʖʉʅɸʆʉʎ ɻʇɸɿ ʃɲɿ ʉʐ ʅɻ ʖʌʉʆɿʍɻ.
[ʉʏɿ ɸʏ]ɿ [ʉʌɲʍɿʎ ɸɿʎ ʃ]ɲɿʌʉʆ ʃɲɿ ɸʆʔɲʆɻʍɸʏ[ɲɿ ɸɿʎ ʋɸʌɲʎ ʃɲɿ ʉʐ ɷ]ɿɲʗɸʐʍɸʏɲɿ͘ ȵɲʆ ʍʏʌɲɶ[ɶɸʐʍɻʏɲɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʋʌʉʍɷɸʖʉʐɲʐ]ʏʉʆʉʏɿɸʌʖʉʅɸʆʉʎɻ[ʇɸɿʃɲɿʉʐʅɻʖʌʉʆɿʍɻ͘]
-ɷɿ-ʉʏɿ ɸʏɿ ʉʌɲʍɿʎ ɸɿʎ ʃɲɿʌʉʆ ʃɲɿ *ɸʆʔɲʆɻʍɸʏɲɿ* ɸɿʎ ʋɸʌɲʎ ʃɲɿ ʉʐ-ʃ- -ɸɿʎ- *ɷɿɲʗɸʐʍɸʏɲɿ*͘ ȵɲʆ
Highlighted Diff. *
ʍʏʌɲɶɶɸʐʍɻʏɲɿ* *ʋʌʉʍɷɸʖʉʐ* ɲʐʏʉʆʉʏɿɸʌʖʉʅɸʆʉʎɻʇɸɿʃɲɿʉʐʅɻʖʌʉʆɿʍɻ͘
4
Septuaginta ɸɲʆ ʐʋʉʍʏɸɿʄɻʏɲɿ, ʉʐʃ ɸʐɷʉʃɸɿ ɻ ʗʐʖɻ ʅʉʐ ɸʆ ɲʐʏʘ, ʉ ɷɸ ɷɿʃɲɿʉʎ ɸʃ ʋɿʍʏɸʘʎ ʅʉʐ ɺɻʍɸʏɲɿ.
Nahal Hever 8HevXIIgr ɿɷ[ʉʐ] ʍʃʉʏɿɲʉʐʃɸʐɽɸɿɲʗʐʖɻɲʐʏʉʐ[ɸʆɲʐʏʘʃɲɿɷɿ]ʃɲɿʉʎɸʆʋɿʍʏɸɿɲʐʏʉʐɺɻʍɸʏ[ɲɿ͘]
*
Highlighted Diff. ɿɷʉʐ* *ʍʃʉʏɿɲ* ʉʐʃɸʐ*ɽɸɿɲ* -ɻ- ʗʐʖɻ*ɲʐʏʉʐ* ɸʆɲʐʏʘ -ʉ- *ʃɲɿ* ɷɿʃɲɿʉʎɸ*ʆ* ʋɿʍʏɸɿ*ɲʐʏʉʐ* ɺɻʍɸʏɲɿ͘
5
ʉ ɷɸ ʃɲʏʉɿʆʘʅɸʆʉʎ ʃɲɿ ʃɲʏɲʔʌʉʆɻʏɻʎ ɲʆɻʌ ɲʄɲɺʘʆ ʉʐɷɸʆ ʅɻ ʋɸʌɲʆɻ, ʉʎ ɸʋʄɲʏʐʆɸʆ ʃɲɽʘʎ ʉ ɲɷɻʎ ʏɻʆ
Septuaginta ʗʐʖɻʆ ɲʐʏʉʐ, ʃɲɿ ʉʐʏʉʎ ʘʎ ɽɲʆɲʏʉʎ ʉʐʃ ɸʅʋɿʋʄɲʅɸʆʉʎ ʃɲɿ ɸʋɿʍʐʆɲʇɸɿ ɸʋ ɲʐʏʉʆ ʋɲʆʏɲ ʏɲ ɸɽʆɻ ʃɲɿ
ɸɿʍɷɸʇɸʏɲɿ ʋʌʉʎ ɲʐʏʉʆ ʋɲʆʏɲʎ ʏʉʐʎ ʄɲʉʐʎ.
[Ⱦɲɿʉʉɿʆʉʎʋɲʌɲʆʉʅ]ʉʎɲʆɻʌɲʄɲɺʘʆʃɲɿʉʐɶ[ɸʋɸʌɲʆɻʉʎɸʋʄɲʏʐʆɸʆ] ʃɲɽʘʎʉɲɷɻʎʗʐʖɻ[ʆɲʐʏʉʐ
Nahal Hever 8HevXII gr
ʃɲɿʉʐʏʉʎʘʎɽɲʆɲ]ʏʉʎʉʐʃɸʆʋɿʋʄɲʅ[ɸʆʉʎʃɲɿʍʐʆɲʇɸɿʋʌʉʎɲʐ]ʏʉʆʋɲʆʏɲʏɲɸɽʆɻʃɲɿɲɽʌʉɿ[ʍɸɿʋʌʉʎ
ɲʐ]ʏʉʆʋɲʆʏɲʎʏʉʐʎʄɲ[ʉʐ]ʎ͘
+
Ⱦɲɿ+ ʉ -ɷɸ- *ʉɿʆʉʎ* -ʃɲɿ- *ʋɲʌɲʆʉʅʉʎ* ɲʆɻʌɲʄɲɺʘʆ+ʃɲɿ+ *ʉʐ* *ɶɸ* ʋɸʌɲʆɻʉʎɸʋʄɲʏʐʆɸʆʃɲɽʘʎʉɲɷɻʎ
Highlighted Diff. ʗʐʖɻʆɲʐʏʉʐʃɲɿʉʐʏʉʎʘʎɽɲʆɲʏʉʎʉʐʃɸ*ʆ*ʋɿʋʄɲʅɸʆʉʎʃɲɿ-ɸʋɿ-ʍʐʆɲʇɸɿ *ʋʌʉʎ* ɲʐʏʉʆʋɲʆʏɲʏɲɸɽʆɻ
ʃɲɿ*ɲɽʌʉɿʍɸɿ* ʋʌʉʎɲʐʏʉʆʋɲʆʏɲʎʏʉʐʎʄɲʉʐʎ͘
6
ʉʐʖɿ ʏɲʐʏɲ ʋɲʆʏɲ ʋɲʌɲɴʉʄɻʆ ʃɲʏ ɲʐʏʉʐ ʄɻʅʗʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ʋʌʉɴʄɻʅɲ ɸɿʎ ɷɿɻɶɻʍɿʆ ɲʐʏʉʐ; ʃɲɿ ɸʌʉʐʍɿʆ
Septuaginta
Ƀʐɲɿ ʉ ʋʄɻɽʐʆʘʆ ɸɲʐʏʘ ʏɲ ʉʐʃ ʉʆʏɲ ɲʐʏʉʐ ɸʘʎ ʏɿʆʉʎ; ʃɲɿ ɴɲʌʐʆʘʆ ʏʉʆ ʃʄʉɿʉʆ ɲʐʏʉʐ ʍʏɿɴɲʌʘʎ.
ʉʐʖɿʏɲʐʏɲʋɲʆ[ʏɲ] ʋɲʌɲɴʉʄɻʆʃ[ɲʏɲʐʏ]ʉʐʄɻʗɸ[ʏɲɿ] ʃɲɿʋʌʉɴʄ[ɻʅ]ɲɷɿɻɶɻʍɿʎɲʐʏʉʐ͖ʃɲ[ɿɸʌ]ɸɿʉʐɲɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʉʋʄɻɽʐʆʘʆʉʐʃɲʐʏʘʃ[ɲɿɴ]ɲʌʐʆʘʆɸʔɸɲʏʉʆʋɲʖʉʎʋɻʄʉʐ͘
ʉʐʖɿʏɲʐʏɲʋɲʆʏɲʋɲʌɲɴʉʄɻʆʃɲʏɲʐʏʉʐʄɻ*ʗɸʏɲɿ* ʃɲɿʋʌʉɴʄɻʅɲ-ɸɿʎ- ɷɿɻɶɻʍɿʎɲʐʏʉʐ͖ʃɲɿɸʌ*ɸɿ* ʉʐɲɿ
Highlighted Diff.
ʉʋʄɻɽʐʆʘʆ-ɸɲʐʏʘ- -ʏɲ- ʉʐʃ-ʉʆʏɲ- ɲʐʏ*ʘ* -ɸʘʎ- -ʏɿʆʉʎ- ʃɲɿɴɲʌʐʆʘʆ*ɸʔ* *ɸɲʏʉʆ* *ʋɲʖʉʎ* *ʋɻʄʉʐ*.
7
ʉʏɿ ɸʇɲɿʔʆɻʎ ɲʆɲʍʏɻʍʉʆʏɲɿ ɷɲʃʆʉʆʏɸʎ ɲʐʏʉʆ, ʃɲɿ ɸʃʆɻʗʉʐʍɿʆ ʉɿ ɸʋɿɴʉʐʄʉɿ ʍʉʐ, ʃɲɿ ɸʍɻ ɸɿʎ
Septuaginta
ɷɿɲʌʋɲɶɻʆ ɲʐʏʉɿʎ.
ʉʐʖɿ ɸʇɲɿ[ʔʆɻ]ʎ ɲʆɲʍʏɻʍʉʆʏɲɿ ɷɲʃʆʉʆʏɸʎ ʍɸ ʃɲɿ ɸɶʆɻ[ʗʉʐʍ]ɿʆ ʉɿ ʍɲʄɸʐʉʆʏɸʎ ʍɸ ʃɲɿ ɸʍɻ ɸɿʎ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɷɿɲʌʋɲɶɲʎɲʐʏ[ʉɿʎ͖]
*
ʉʐʖɿ* ɸʇɲɿʔʆɻʎ ɲʆɲʍʏɻʍʉʆʏɲɿ ɷɲʃʆʉʆʏɸʎ *ʍɸ* ʃɲɿ ɸ*ɶ*ʆɻʗʉʐʍɿʆ ʉɿ *ʍɲʄɸʐʉʆʏɸʎ* *ʍɸ* ʃɲɿ ɸʍɻ ɸɿʎ
Highlighted Diff.
ɷɿɲʌʋɲɶɲʎɲʐʏʉɿʎ͖
8
ɷɿʉʏɿ ʍʐ ɸʍʃʐʄɸʐʍɲʎ ɸɽʆɻ ʋʉʄʄɲ, ʍʃʐʄɸʐʍʉʐʍɿʆ ʍɸ ʋɲʆʏɸʎ ʉɿ ʐʋʉʄɸʄɸɿʅʅɸʆʉɿ ʄɲʉɿ ɷɿ ɲɿʅɲʏɲ
Septuaginta
ɲʆɽʌʘʋʘʆ ʃɲɿ ɲʍɸɴɸɿɲʎ ɶɻʎ ʃɲɿ ʋʉʄɸʘʎ ʃɲɿ ʋɲʆʏʘʆ ʏʘʆ ʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏʘʆ ɲʐʏɻʆ.
ʉʏɿ ɸʍ[ʃ]ʐʄɸʐʍɲʎ ɸɽʆɻ ʋʉʄʄɲ ʃɲɿ ʍʃʐʄɸʐ[ʍʉʐʍɿʆ ʍɸ ʋɲ]ʆʏɸʎ ʉɿ [ʐʋʉʄɸʄɸɿʅʅɸʆʉɿ ʄɲʉɿ ɷɿ ɲɿʅɲʏɲ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɲʆɽʌʘʋʘʆʃɲɿɲʍɸɴɸɿɲʎɶɻʎʃɲɿʋʉʄɸʘʎʃɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏʘʆɲʐʏɻʆ͘]
-ɷɿ-ʉʏɿ -ʍʐ- ɸʍʃʐʄɸʐʍɲʎɸɽʆɻʋʉʄʄɲ +ʃɲɿ+ ʍʃʐʄɸʐʍʉʐʍɿʆʍɸʋɲʆʏɸʎʉɿʐʋʉʄɸʄɸɿʅʅɸʆʉɿ ʄɲʉɿɷɿɲɿʅɲʏɲ
Highlighted Diff.
ɲʆɽʌʘʋʘʆʃɲɿɲʍɸɴɸɿɲʎɶɻʎʃɲɿʋʉʄɸʘʎʃɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏʘʆɲʐʏɻʆ͘

[Verses 9 - 12 missing due to fragmentary manuscript]


13
ʉʐ ʏɲʐʏɲ ɸʍʏɿʆ ʋɲʌɲ ʃʐʌɿʉʐ ʋɲʆʏʉʃʌɲʏʉʌʉʎ; ʃɲɿ ɸʇɸʄɿʋʉʆ ʄɲʉɿ ɿʃɲʆʉɿ ɸʆ ʋʐʌɿ, ʃɲɿ
Septuaginta
ɸɽʆɻ ʋʉʄʄɲ ʘʄɿɶʉʗʐʖɻʍɲʆ.
[ʉʐ ʏɲʐʏɲ ɸʍʏɿʆ ʋɲʌɲ ¬­¬± ʏʘʆ ɷʐʆɲ]ʅ[ɸʘʆ; ʃɲɿ ɸʃʉʍʅɻʍɲʆ ʄɲʉɿ ɸʆ ɿʃɲʆʉ]ʏɻʏ[ɿ ʋʐʌʉʎ ʃɲɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɸɽʆɻ ɸʆ ɿʃɲʆʉʏɻʏɿ] ʃɸʆʉʆ [ʘʄɿɶʉʗʐʖɻʍɲʆ.]
ʉʐ ʏɲʐʏɲ ɸʍʏɿʆ ʋɲʌɲ *¬­¬±* +ʏʘʆ+ *ɷʐʆɲʅɸʘʆ*; ʃɲɿ *ɸʃʉʍʅɻʍɲʆ* ʄɲʉɿ +ɸʆ+ ɿʃɲʆʉ+ʏɻʏ+ɿ -ɸʆ- ʋʐʌ*ʉ*+ʎ+
Highlighted Diff.
ʃɲɿ ɸɽʆɻ +ɸʆ+ *ɿʃɲʆʉʏɻʏɿ* +ʃɸʆʉʆ+ ʘʄɿɶʉʗʐʖɻʍɲʆ.
14
Septuaginta ʉʏɿ ʋʄɻʍɽɻʍɸʏɲɿ ɻ ɶɻ ʏʉʐ ɶʆʘʆɲɿ ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ ʃʐʌɿʉʐ, ʘʎ ʐɷʘʌ ʃɲʏɲʃɲʄʐʗɸɿ ɲʐʏʉʐʎ.
Nahal Hever 8HevXIIgr [ʉʏɿ ʋʄɻʍ]ɽɻʍɸʏɲɿ [ɻ ɶɻ ʏʉʐ ɶʆʘʆɲɿ ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ] ¬­¬± ʘʎ [ʐɷʘʌ ʃɲʏɲʃɲʄʐʗɸɿ ɸʋɿ] ɽɲʄɲʍʍ[ɻʎ.]
Highlighted Diff. ʉʏɿ ʋʄɻʍɽɻʍɸʏɲɿ ɻ ɶɻ ʏʉʐ ɶʆʘʆɲɿ ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ *¬­¬±* ʘʎ ʐɷʘʌ ʃɲʏɲʃɲʄʐʗɸɿ +ɸʋɿ+ *ɽɲʄɲʍʍɻʎ*.
15
ʘ ʉ ʋʉʏɿɺʘʆ ʏʉʆ ʋʄɻʍɿʉʆ ɲʐʏʉʐ ɲʆɲʏʌʉʋɻ ɽʉʄɸʌଚ ʃɲɿ ʅɸɽʐʍʃʘʆ, ʉʋʘʎ ɸʋɿɴʄɸʋɻ ɸʋɿ ʏɲ ʍʋɻʄɲɿɲ
Septuaginta
ɲʐʏʘʆ.
[ʉʐɲɿ] ʏ[ʘʋʉʏɿɺʉʆʏ]ɸɿ ʋʄ[ɻʍɿʉʆɲʐʏʉʐʏʉʆɽʐʅʉʆʍʉ]ʐ ɲʆɲʏʌ[ʉʋɻʃɲɿʅɸɽʐʍʃʘʆɷɿɲʏ]ʉʐ ɸʋɿɴ[ʄɸʋɸɿʆ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɸʋɿʏɻʆɲʍʖɻʅʉʍ]ʐʆɻʆ ɲʐ[ʏʘ]ʆ.
*
ʉʐɲɿ* *ʏʘ* ʋʉʏɿɺ*ʉʆʏɸɿ* -ʏʉʆ- ʋʄɻʍɿʉʆ ɲʐʏʉʐ +ʏʉʆ+ +ɽʐʅʉʆ+ +ʍʉʐ+ ɲʆɲʏʌʉʋɻ -ɽʉʄɸʌɲ- ʃɲɿ ʅɸɽʐʍʃʘʆ
Highlighted Diff. *
ɷɿɲ* +ʏʉʐ+ ɸʋɿɴʄɸʋ*ɸɿʆ* ɸʋɿ*ʏɻʆ* *ɲʍʖɻʅʉʍʐʆɻʆ* ɲʐʏʘʆ͘


16
ʋʄɻʍʅʉʆɻʆ ɲʏɿʅɿɲʎ ɸʃ ɷʉʇɻʎ ʋɿɸ ʃɲɿ ʍʐ ʃɲɿ ɷɿɲʍɲʄɸʐɽɻʏɿ ʃɲɿ ʍɸɿʍɽɻʏɿ, ɸʃʐʃʄʘʍɸʆ ɸʋɿ ʍɸ ʋʉʏɻʌɿʉʆ
Septuaginta
ɷɸʇɿɲʎ ʃʐʌɿʉʐ, ʃɲɿ ʍʐʆɻʖɽɻ ɲʏɿʅɿɲ ɸʋɿ ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ ʍʉʐ.
ȵʆɸʋʄɻʍ[ɽɻʎ ɲʏɿʅɿɲʎ ɸ]ʃ ɷʉʇɻʎ [ʋ]ɿɸ ʃɲɿ ɶɸ ʍʐ ʃɲɿ [ɻ ɲʋɸʌɿʏʅɻʏʉʎ ʍʉʐ] ʃʐʃʄʘʍɸɿ ɸʋɿ ʍɸ ʋʉ[ʏɻʌɿʉʆ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɷɸʇɿɲʎ] ¬­¬± ʃɲɿ ɸʅɸʏʉʎ [ɲʏɿʅɿɲʎ ɸʋɿ] ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ ʍ[ʉ]ʐ.
*
ȵʆɸʋʄɻʍɽɻʎ* ɲʏɿʅɿɲʎ ɸʃ ɷʉʇɻʎ ʋɿɸ ʃɲɿ +ɶɸ+ ʍʐ ʃɲɿ +ɻ+ *ɲʋɸʌɿʏʅɻʏʉʎ* -ʃɲɿ- -ʍɸɿʍɽɻʏɿ- +ʍʉʐ+
Highlighted Diff.
-ɸ-ʃʐʃʄʘʍɸ*ɿ* ɸʋɿ ʍɸ ʋʉʏɻʌɿʉʆ ɷɸʇɿɲʎ *¬­¬±* ʃɲɿ *ɸʅɸʏʉʎ* ɲʏɿʅɿɲʎ ɸʋɿ ʏɻʆ ɷʉʇɲʆ ʍʉʐ.
17
ɷɿʉʏɿ ɲʍɸɴɸɿɲ ʏʉʐ ȿɿɴɲʆʉʐ ʃɲʄʐʗɸɿ ʍɸ͕ ʃɲɿ ʏɲʄɲɿʋʘʌɿɲ ɽɻʌɿʘʆ ʋʏʉɻʍɸɿ ʍɸ ɷɿɲ ɲɿʅɲʏɲ ɲʆɽʌʘʋʘʆ
Septuaginta
ʃɲɿ ɲʍɸɴɸɿɲʎɶɻʎʃɲɿ ʋʉʄɸʘʎʃɲɿ ʋɲʆʏʘʆʏʘʆʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏʘʆɲʐʏɻʆ͘
ʉʏɿ ɲɷɿʃɿɲ [ʄɿɴɲʆʉʐ ʃɲʄʐ]ʗɸɿ ʍɸ ʃɲɿ ʏɲʄɲɿʋʘʌɿɲ [ɽɻʌɿʘʆ ʋʏʉɻʍ]ɸɿ ʍɸ ɷɿ ɲɿʅɲʏɲ ɲʆ[ɽʌʘʋ]ʘʆ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʃɲɿɲɷɿʃɿɲʆɶɻʎʋʉʄɸʘʎ[ʃ]ɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆɸʆʉɿ[ʃ]ʉʐʆʏʘʆɸʆ[ɲʐʏ]ɻ͘
-ɷɿ-ʉʏɿ *ɲɷɿʃɿɲ* -ʏʉʐ- ʄɿɴɲʆʉʐʃɲʄʐʗɸɿʍɸʃɲɿʏɲʄɲɿʋʘʌɿɲɽɻʌɿʘʆʋʏʉɻʍɸɿʍɸɷɿ-ɲ- ɲɿʅɲʏɲɲʆɽʌʘʋʘʆ
Highlighted Diff.
ʃɲɿ*ɲɷɿʃɿɲʆ* ɶɻʎ -ʃɲɿ- ʋʉʄɸʘʎʃɲɿʋɲʆʏʘʆʏʘʆ*ɸʆ*ʉɿʃʉʐʆʏʘʆ+ɸʆ+ *ɲʐʏɻ*.
18
Ɉɿ ʘʔɸʄɸɿ ɶʄʐʋʏʉʆ, ʉʏɿ ɸɶʄʐʗɲʆ ɲʐʏʉ; ɸʋʄɲʍɲʆ ɲʐʏʉ ʖʘʆɸʐʅɲ, ʔɲʆʏɲʍɿɲʆ ʗɸʐɷɻ, ʉʏɿ
Septuaginta
ʋɸʋʉɿɽɸʆ ʉ ʋʄɲʍɲʎ ɸʋɿ ʏʉ ʋʄɲʍʅɲ ɲʐʏʉʐ ʏʉʐ ʋʉɿɻʍɲɿ ɸɿɷʘʄɲ ʃʘʔɲ.
ʏɿ ʘʔɸʄɻʍɸʆ ɶʄʐʋʏʉʆ ʉʏɿ [ɸɶʄʐʗɸ]ʆ ɲʐʏʉ ʉ ʋʄɲʍɲʎ ɲʐʏʉ ʖʘʆɸʐʅɲ [ʃɲɿ ʔɲ]ʆʏɲʍɿɲʆ ʗɸʐɷɻ ʉʏɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʋɸʋʉɿɽɸʆʉ[ʋ]ʄɲʍɲʎɸʋɿʏʉʋʄɲʍʅɲɲʐʏʉʐɸʋɲʐʏʉ[ʋ]ʉɿɻʍɲɿɸɿɷʘʄɲʃʘʔɲ͘
ʏɿ ʘʔɸʄ*ɻʍɸʆ* ɶʄʐʋʏʉʆ ʉʏɿ ɸɶʄʐʗɸʆ ɲʐʏʉ +ʉ+ *ʋʄɲʍɲʎ* ɲʐʏʉ ʖʘʆɸʐʅɲ +ʃɲɿ+ ʔɲʆʏɲʍɿɲʆ ʗɸʐɷɻ ʉʏɿ
Highlighted Diff.
ʋɸʋʉɿɽɸʆʉʋʄɲʍɲʎɸʋɿʏʉʋʄɲʍʅɲɲʐʏʉʐ+ɸʋ+ *ɲʐʏʉ* ʋʉɿɻʍɲɿɸɿɷʘʄɲʃʘʔɲ͘
19
ʉʐɲɿ ʉ ʄɸɶʘʆ ʏʘ ʇʐʄʘȵʃʆɻʗʉʆ ɸʇɸɶɸʌɽɻʏɿ, ʃɲɿ ʏʘ ʄɿɽʘ ɉʗʘɽɻʏɿ, ʃɲɿ ɲʐʏʉ ɸʍʏɿʆ ʔɲʆʏɲʍɿɲ, ʏʉʐʏʉ ɷɸ
Septuaginta
ɸʍʏɿʆ ɸʄɲʍʅɲ ʖʌʐʍɿʉʐ ʃɲɿ ɲʌɶʐʌɿʉʐ, ʃɲɿ ʋɲʆ ʋʆɸʐʅɲ ʉʐʃ ɸʍʏɿʆ ɸʆ ɲʐʏʘ.
[Ƀʐɲ]ɿʄɸɶʘʆʏʘʇʐʄʘɸɶʆɻʗʉʆɸʇɸ[ɶɸʌɽɻʏɿ] ʏʘʄɿɽʘʍɿʘʋʘʆɲʐʏʉʎʔʘ[ʏɿɸɿɿɷʉʐ] ɲʐʏʉʍɸʍɲɶʅɸʆʉʆ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʖʌʐ[ʍʉ]ʐʆ[ʃɲɿ ɲʌɶʐ]ʌʉʐʆʃɲɿʋɲʆʋʆɸʐʅɲʉʐ[ʅɻ] ɸ[ʍ]ʏɿʆɸʆʅɸʍʘɲʐʏʉʐ͘
Ƀʐɲɿ -ʉ- ʄɸɶʘʆ ʏʘ ʇʐʄʘ ɸɶʆɻʗʉʆ ɸʇɸɶɸʌɽɻʏɿ -ʃɲɿ- ʏʘ ʄɿɽʘ *ʍɿʘʋʘʆ* +ɲʐʏʉʎ+ -ʃɲɿ- -ɲʐʏʉ- -ɸʍʏɿʎ-
*
Highlighted Diff. ʔʘʏɿɸɿ* *ɿɷʉʐ* *ɲʐʏʉ* -ɸʍʏɿʆ- *ʍɸʍɲɶʅɸʆʉʆ* ʖʌʐʍʉʐ+ʆ+ ʃɲɿ ɲʌɶʐʌʉʐ+ʆ+ ʃɲɿ ʋɲʆ ʋʆɸʐʅɲ ʉʐ-ʃ- +ʅɻ+
ɸʍʏɿʆɸʆ+ʅɸʍʘ+ ɲʐʏʉʐ.
20
Septuaginta ʉ ɷɸ ʃʐʌɿʉʎ ɸʆ ʆɲʘ ɲɶɿʘ ɲʐʏʉʐ, ɸʐʄɲɴɸɿʍɽʘ ɲʋʉ ʋʌʉʍʘʋʉʐ ɲʐʏʉʐ ʋɲʍɲ ɻ ɶɻ.
Nahal Hever 8HevXIIgr ʃɲɿʉ¬­¬± ɸʆʆɲʘɲɶɿʘ[ɲ]ʐʏʉʐʍɿʘʋɻʍʉʆɲʋʉʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʉʐʋɲʍɲɻɶɻ͘
+
Highlighted Diff. ʃɲɿ+ ʉ -ɷɸ- *¬­¬±* ɸʆʆɲʘɲɶɿʘɲʐʏʉʐ*ʍɿʘʋɻʍʉʆ* ɲʋʉʋʌʉʍʘʋʉʐɲʐʏʉʐʋɲʍɲɻɶɻ.


Šƒ’–‡”͵

[Verses 1 - 9 missing due to fragmentary manuscript]


8
ʅɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʘʌɶɿʍɽɻʎ, ʃʐʌɿɸ, ɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʉ ɽʐʅʉʎ ʍʉʐ, ɻ ɸʆ ɽɲʄɲʍʍɻ ʏʉ ʉʌʅɻʅɲ ʍʉʐ; ʉʏɿ
Septuaginta
ɸʋɿɴɻʍɻ ɸʋɿ ʏʉʐʎ ɿʋʋʉʐʎ ʍʉʐ, ʃɲɿ ɻ ɿʋʋɲʍɿɲ ʍʉʐ ʍʘʏɻʌɿɲ.
[ʅɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʘʌɶɿʍɽɻʎ ¬­¬± ɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʉ ɽʐʅʉʎ ʍʉʐ ɻ ɸʆ ɽɲʄɲʍʍɻ ʏʉ ʉʌʅɻʅɲ ʍʉʐ ʉʏɿ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɸʋɿɴɻʍɻ ɸʋɿ ʏʉʐʎ ɿʋʋʉʐʎ] ʍ[ʉʐ ɻ ɿʋʋɲʍɿɲ ʍʉʐ ʍʘʏɻʌɿɲ.]
ʅɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʘʌɶɿʍɽɻʎ *¬­¬±* ɻ ɸʆ ʋʉʏɲʅʉɿʎ ʉ ɽʐʅʉʎ ʍʉʐ ɻ ɸʆ ɽɲʄɲʍʍɻ ʏʉ ʉʌʅɻʅɲ ʍʉʐ ʉʏɿ
Highlighted Diff.
ɸʋɿɴɻʍɻ ɸʋɿ ʏʉʐʎ ɿʋʋʉʐʎ ʍʉʐ -ʃɲɿ- ɻ ɿʋʋɲʍɿɲ ʍʉʐ ʍʘʏɻʌɿɲ.
9
Septuaginta ɸʆʏɸɿʆʘʆ ɸʆʏɸʆɸɿʎ ʏʉ ʏʉʇʉʆ ʍʉʐ ɸʋɿ ʏɲ ʍʃɻʋʏʌɲ, ʄɸɶɸɿ ʃʐʌɿʉʎ. ɷɿɲʗɲʄʅɲ. ʋʉʏɲʅʘʆ ʌɲɶɻʍɸʏɲɿ ɶɻ.
Nahal Hever 8HevXII gr
[ɸʇɸɶɸɿʌʘʆ] ɸʇɸɶ[ɸʌ]ɸɿʎʏʉʏʉ[ʇʉʆʍʉʐʄɸɶɸɿʎʋʉʄʄɲ] ʌɲɴɷ[ʉ]ʐʎ[ʍɸʄɸ͘ʋʉʏɲ]ʅʉɿʌɲɶɻʍɸʏɲɿɶɻ͘
*
ɸʇɸɶɸɿʌʘʆ* *ɸʇɸɶɸʌɸɿʎ* ʏʉʏʉʇʉʆʍʉʐ -ɸʋɿ- -ʏɲ- -ʍʃɻʋʏʌɲ- ʄɸɶɸɿ+ʎ+ *ʋʉʄʄɲ* *ʌɲɴɷʉʐʎ* +ʍɸʄɸ+. ʋʉʏɲʅ*ʉɿ*
Highlighted Diff.
ʌɲɶɻʍɸʏɲɿɶɻ.
10
ʉʗʉʆʏɲɿ ʍɸ ʃɲɿ ʘɷɿʆɻʍʉʐʍɿʆ ʄɲʉɿ, ʍʃʉʌʋɿɺʘʆ ʐɷɲʏɲ ʋʉʌɸɿɲʎ ɲʐʏʉʐ, ɸɷʘʃɸʆ ɻ ɲɴʐʍʍʉʎ ʔʘʆɻʆ ɲʐʏɻʎ,
Septuaginta
ʐʗʉʎ ʔɲʆʏɲʍɿɲʎ ɲʐʏɻʎ.
ȵɿɷʉʍ[ɲʆʍɸʘɷɿʆɻʍ]ɲʆʉʌɻɸʆʏɿʆɲ[ɶ]ʅɲʐ[ɷɲʏɲʋɲʌɻʄɽɸʆɸɷʘ]ʃɸʆɲɴʐʍʍʉ[ʎʔʘʆɻʆɲʐʏɻʎʐʗʉʎʏɲ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ʔɲʆʏɲ]ʍɿʎ[ɲ]ʐʏʉʐ͘
*
ȵɿɷʉʍɲʆ* ʍɸ -ʃɲɿ- ʘɷɿʆɻʍ*ɲʆ* *ʉʌɻ* *ɸʆʏɿʆɲɶʅɲ* ʐɷɲʏɲ *ʋɲʌɻʄɽɸʆ* -ɲʐʏʉʐ- ɸɷʘʃɸʆ -ɻ- ɲɴʐʍʍʉʎ
Highlighted Diff.
ʔʘʆɻʆɲʐʏɻʎʐʗʉʎ+ʏɲ+ ʔɲʆʏɲʍʍɿ-ɲ-ʎɲʐʏ*ʉʐ*.


11
ɸʋɻʌɽɻ ʉ ɻʄɿʉʎ, ʃɲɿ ɻ ʍɸʄɻʆɻ ɸʍʏɻ ɸʆ ʏɻ ʏɲʇɸɿ ɲʐʏɻʎ, ɸɿʎ ʔʘʎ ɴʉʄɿɷɸʎ ʍʉʐ ʋʉʌɸʐʍʉʆʏɲɿ, ɸɿʎ ʔɸɶɶʉʎ
Septuaginta
ɲʍʏʌɲʋɻʎ ʉʋʄʘʆ ʍʉʐ.
Nahal Hever 8HevXIIgr [ɻʄɿʉʎʃɲɿʍɸʄɻʆɻɸʍʏɻɸɿʎ] ʔɸɶɶʉʎɲʍ[ʏʌɲʋɻʎʍɿɴʐʆɻʎʍʉʐʋʉʌɸʐ]ʍʉʆʏɲ[ɿɸɿʎʔʘʎɴʉʄɿɷɸʎʍʉʐ͘]
-ɸʋɻʌɽɻ- -ʉ- ɻʄɿʉʎʃɲɿ -ɻ- ʍɸʄɻʆɻɸʍʏɻ-ɸʆ- -ʏɻ- -ʏɲʇɸɿ- -ɲʐʏɻʎ- ɸɿʎ *ʔɸɶɶʉʎ* *ɲʍʏʌɲʋɻʎ* +ʍɿɴʐʆɻʎ+ ʍʉʐ
Highlighted Diff.
ʋʉʌɸʐʍʉʆʏɲɿɸɿʎ*ʔʘʎ* *ɴʉʄɿɷɸʎ* -ʉʋʄʘʆ- ʍʉʐ͘
12
Septuaginta ɸʆ ɲʋɸɿʄɻ ʉʄɿɶʘʍɸɿʎ ɶɻʆ ʃɲɿ ɸʆ ɽʐʅʘ ʃɲʏɲʇɸɿʎ ɸɽʆɻ.
Nahal Hever 8HevXIIgr ɸʆɸʅ[ɴʌɿʅɻʍɸɿʋʉʌɸʐʍɻɶɻʆʃɲɿɸʆɽʐʅʘ] ɲʄ[ʉ]ɻ[ʍɸɿʎɸɽʆɻ͘]
Highlighted Diff. ɸʆ*ɸʅɴʌɿʅɻʍɸɿ* *ʋʉʌɸʐʍɻ* ɶɻʆʃɲɿɸʆɽʐʅʘ*ɲʄʉɻʍɸɿʎ* ɸɽʆɻ͘
13
ɸʇɻʄɽɸʎ ɸɿʎ ʍʘʏɻʌɿɲʆ ʄɲʉʐ ʍʉʐ ʏʉʐ ʍʘʍɲɿ ʏʉʐʎ ʖʌɿʍʏʉʐʎ ʍʉʐ, ɸɴɲʄɸʎ ɸɿʎ ʃɸʔɲʄɲʎ ɲʆʉʅʘʆ ɽɲʆɲʏʉʆ,
Septuaginta
ɸʇɻɶɸɿʌɲʎ ɷɸʍʅʉʐʎ ɸʘʎ ʏʌɲʖɻʄʉʐ. ɷɿɲʗɲʄʅɲ.
[ɸʇɻʄɽɸʎ ɸɿʎ ʍʘʏɻʌɿɲ]ʆ ʄɲʉ[ʐ ʍʉʐ ʏʉʐ ʍʘʍɲɿ ʏʉʐʎ ʖʌɻʍʏʉʐʎ] ʍʉʐ [ɸɴɲʄɸʆ ɸɿʎ ʃɸ]ʔɲ[ʄɻ]ʆ ɸʇ ʉɿʃʉʐ
Nahal Hever 8HevXIIgr
[ɲʍ]ɸɴ[ʉʐʎɸʇɸ]ʃɸʆʘʍɲ[ʎ] ɽɸʅɸʄɿʉʐʎɸʘʎʏʌ[ɲ]ʖ[ɻʄʉʐ] ʍɸʄɸ͘
ɸʇɻʄɽɸʎ ɸɿʎ ʍʘʏɻʌɿɲʆ ʄɲʉʐ ʍʉʐ ʏʉʐ ʍʘʍɲɿ ʏʉʐʎ ʖʌɻʍʏʉʐʎ ʍʉʐ ɸɴɲʄɸʆ ɸɿʎ ʃɸʔɲʄ*ɻʆ* +ɸʇ+ *ʉɿʃʉʐ*
Highlighted Diff. *
ɲʍɸɴʉʐʎ* ɸʇ*ɸʃɸʆʘʍɲʎ* *ɽɸʅɸʄɿʉʐʎ* ɸʘʎʏʌɲʖɻʄʉʐ*ʍɸʄɸ*.


14
ɷɿɸʃʉʗɲʎ ɸʆ ɸʃʍʏɲʍɸɿ ʃɸʔɲʄɲʎ ɷʐʆɲʍʏʘʆ, ʍɸɿʍɽɻʍʉʆʏɲɿ ɸʆ ɲʐʏɻ, ɷɿɲʆʉɿʇʉʐʍɿʆ ʖɲʄɿʆʉʐʎ ɲʐʏʘʆ ʘʎ
Septuaginta
ɸʍɽʘʆ ʋʏʘʖʉʎ ʄɲɽʌଏ.
ȴɿɸʏʌɻ[ʍɲ]ʎɸʆʌɲɴɷʉɿʎɲʐʏʉʐʃɸʔɲʄɻʆɲʏɸɿ[ʖɿʍ]ʏʘʆɲʐʏʉʐʍɸɿʍɽ[ɻ]ʍʉʆʏɲɿʏʉʐʍʃʉ[ʌʋɿʍ]ɲɿɻʅɲʎʏʉ
Nahal Hever 8HevXIIgr
ɶɲʐʌɿɲʅɲɲʐʏʘʆʃɲɽ[ʘʎɸʍ]ɽɿʘʆʋʏʘʖʉʆʃʌʐʔɻ͘
ȴɿɸ*ʏʌɻʍɲʎ* ɸʆ*ʌɲɴɷʉɿʎ* +ɲʐʏʉʐ+ ʃɸʔɲʄ*ɻʆ* *ɲʏɸɿʖɿʍʏʘʆ* +ɲʐʏʉʐ+ ʍɸɿʍɽɻʍʉʆʏɲɿ+ʏʉʐ+ +ʍʃʉʌʋɿʍɲɿ+ -ɸʆ-
Highlighted Diff. *
ɻʅɲʎ* +ʏʉ+ -ɷɿɲʆʉɿʇʉʐʍɿʆ- *ɶɲʐʌɿɲʅɲ* ɲʐʏʘʆ*ʃɲɽʘʎ* ɸʍɽɿʘʆʋʏʘʖʉ*ʆ* *ʃʌʐʔɻ*.
15
Septuaginta ʃɲɿ ɸʋɸɴɿɴɲʍɲʎɸɿʎɽɲʄɲʍʍɲʆʏʉʐʎɿʋʋʉʐʎʍʉʐʏɲʌɲʍʍʉʆʏɲʎʐɷʘʌʋʉʄʐ.
Nahal Hever 8HevXIIgr ȵʆɸʏɸɿ[ʆɸʎɸɿʎɽɲʄɲʍʍɲʆʏʉʐʎɿʋʋʉʐʎʍʉʐʏɲʌɲʍʍʉʆʏɲʎʐɷʘʌʋʉʄʐ]
Highlighted Diff. -ʃɲɿ- *ȵʆɸʏɸɿʆɸʎ* ɸɿʎɽɲʄɲʍʍɲʆʏʉʐʎɿʋʋʉʐʎʍʉʐʏɲʌɲʍʍʉʆʏɲʎʐɷʘʌʋʉʄʐ