t -24 K7

AvlnAH MATI4n

EATAAIIA
.+LrB4-

II OJI VIT CEEOI.PAA

t964
MATI4N, HEIIPEKI,IAHA CBEXI{HA
CBETA
 Regardons autour
^
s-a.voir ce
de nous pour
qui est ddt;

tout -'",""i,i,i'
!:j:.,",,,
tre; ;::,,"::X:,i:,:.
est d reconstruire.
Jean GRENIER 1.

... da unarc c6e To

V cnojoj Veodnoj 1ertewelu sa noHoGHo aturarbe AH'
t t r a i a u ct:e e;;' :i : "#
^
eorHoz 3aJlraxq u ";
iedu|""',!"3:"2
ttt)t' )Kttda Marsh HaBoAH oAAoMaK us /,ueauutca )l<Ltl,lr'
uuoo1urocru 1, rr:r I'puHa: ,,Vecro IzMaM yrucaK.a\a ce HLI[rra He Mo]Ke
"ou"pnuu"*
;r.lrr o merr,ly ()KzAv) ruro He Ir3rAeAa [orpelrrHo IIAI,I
MAT'TE nn(), traK, He MolKe 6uru eai\telieHo cynporl{LlM; a ulraK,
'rrrrrt'rr.j€ r4crvr:ey peKao, pt;z.Ma rpaBo". O4ysultaneM oBoj
l'( ,r('lililJu lbeHof rHuEr{Ho Qpanuycnor ecTeTr{3Ma, ycTe-
t,ur,ir Aa ce o jeAHoM AeAy roBopI-I H3 crpaxa Aa 6v ce
\r0r :r() noBpeALrTu eTepuqHu Aax TajHe KOja OKO Isera
\( tr/\il IIITO BHIrre CBeAOT{U O pllTya^y HerO O CTaBy
- Aa
mn( .\f rN{ 6u oua Morla Aa noclyx(u nao Haj6oa'u yBoA -
{', \('rntaMa 3a cBaKo noHoBHo r{I{Tarbe Maruha. Jep rce'
i'nl r'oncroBl{ unajy, rpe cBera, rrrnKocr rcoja cnanu
( \ \. () lbtr4Ma qIZHII Ha LI3BeCTaH Har{I{H ilpOII3BOIoHHM; H
I rr'rllllnca o,A Tora Ha Kojlz heuo Ha.run oAAyrrHTv Aa ce
, rr,r\il:llfNloy TOI,I MHOTOCTpVKOM, MHOrO3HaLIHOM LI yBelt
rrrr{)\r 4eny. Ona Hr{cV Ty Aa 6u Heluro SrErtcupa,tu,
tr\u rrcrrro AeQrzHncalu, HanporaB. Ibrexosa je QyHn-
rnt;r ,^u. Harrr flor^eA oAplKe cra^Ho 6y4uuu, Harrry Mt4-
, ir,' ( r'lrlHo AygrrAHoM; Marrlh, raj ,,uonerc HajaHce"
t r rr,rr .jc cAu penao aa )Kr-rA,a), 3Ha Aa cBe ocralo TeK
, rr rrm l\,rox(e Aa Aobe,
ll,rt loja Herrrro ruro je Maruh 3aApx(ao oA HaApe-
,, rr:r: rrenotsepelte npeMa yrspheualt AHTepapHIrM
\n
. "rr( rrr1rr.jaua, MoxAa rr qr.rraBoj AuTeparyprl Kao cKyny
 P?Mcx_,a"au,,na
hwga: Kanna *oilt-" Aeaa (na ieAuor oH ItaBoAH
IIe; ca Apyrc, ;r:i'^:-"" t" ;;;"'#;pt'Mecrv r rl)LlrJHBoM BerrrrrrHoM MHclrrM 4a onaj raapae uajrrzure
i'\r'()Bapa: oH ca/d,prKu -He[rro o4 norpe6ne os6r.Llouocru
y"I ;;;;; r "f""# *x;T klJT, xi"
par' ",v^tr vaK pe*oHcrpy""ur" _
.f#;
il'^,x rr rconxo4He ,tanohe Marah ycneBa Aa ce oAp)Krr Ha
qap )I(HBora". pamxaiiu ,ii;; ;r:-:"*"? eeou'_ -
rl)rurrrlu rtoja 4e,ru sHavajuo o4 6esHavajHor, BalKHo oA
H ,,He43peurrBa
_ ; ;;;",:;iax
paH tI HaaBaFr pe'o^T;;;^_1_]t"u|oMe cacBHM AareDa_
,,r()r' IrITo je camo 3aHI4M/ot4Bo, ,,Kao Aa cBe crBapu LIMa-

il;Hi: ll rrcry re)KHHy la.Al;l vrcry zr.anohy", nLrcao je snajyhu

"",,,,, .ino";;J^:1i1t "aApea^H3Ma
6rzo je,
je MarHhee' MHcao \,r cy yaeK y nHTarby caMo npeAr.rBr.r, HHKaAa rpaHrnqe
".rnnour,,i#,";'J": "oje yqtIHIIAo
-T"ano ..ro"rrro, ""^v31-"' .."";;;;",u H vBeK Heno-
hr)i(r uoBlaqlrMo KaKo 6zcuo ce oceharrr.r curypuraju. Aau
I\'l;rlrrh 3Ha Aa ce npaBa curypHocr Hala3r{ Ter( y Hecrz-
rahcnara ,*r..rouj.t1p"u"urpu .il;;:Y ucrauc: Ma-
v r\ l)rrocrlr: cyBr.rue rpy6 utu Harao nore3 Morao 6u Aa
rroov'e, aAH He
uH rre nepyie .uu,,lffno
,"Yl "ttunJl"";.?'"
)KI,Ba
ooou'tuiiJl M^aAocr i).\ncce BHUre Hero [tro Ha u3rne4 TpeHyrHa hyA ruotre
,1;r AOHece. Cnyvaj, Harrr,rcao je Ha je4uoM Mecry Marrlh,
::1"*3oi"'.i*"'"'*"1*:H3;##*'3.l=?J.:''i: ,,urilpa Bpara 6ecnpaja; a rl3rneAa 4a je uajnehrl upo-
r'\('Nr naKo ,Aa ra Bpara 6yAy orBopeHa KoArlKo je no-
t#Tj Tr; :l
?:ii ,;"4;:?"tr *.}3:,Tdl}1:;
r;,t'6rro 4a ue 6ucuo cyBrrrue BepoBalr{ V oHo ruro cMo
MOXAA".#
HUKAA HA r ( illolr{Ko os6prrbHocta pI ylopHocru 4eSuHucazru. H roA
l\4;rlrrlia rrM& 3p€Aocra r.r MyApocra roja cxBara nprrBpe-
;3:ff #T:#i,T"? :1,,.1"';; ;;;;T:?, T \r( il()cT HaIIJHX 3aKlryr{aKa, IzMa BeApIZHe nOja Ty IrpH-
Myr6e", ;" ;:',,f,;.t-'1"" cY necHuqKe "Jj:?T:
ru-",;:ffi#"":Xil"3ff::X- xtaBorv'
rl)('A4cr{ocr oaapyje roAHKo,a,a s6or me je4rzHo H Mo}KeMo
r,r :rart,l"yvyjeuo.
Hocra", hosrinatio
-,1-,. ;T-l:i" "o5;;ffi l,"u-"t
I rror^eA ton"*o';ill*
un
cBo ".".,o offi i;?:il+,f,"^",o:! _+I#,t
He Qar<cupa
2.

nperHyro iu T,i,i;i'
Hlirura :1:.:r*aAa
ocHM orrr vc'lr{ Marnhesu reKcroBr.r nocran,l,ajy HeKa oA uajye6ya-
vip."^|i1.aa
cpeneHocr srrsaie: o" ie Ha- r,rrruirrx nlzraFba Halrrer BpeMeHa, nuTalre caue noesuje,
Molr(e rar(o p"n
i:,y|*tHocr' ".p"rltir
;;I""':-.'#iJtl- *t"ot$ r.r rl)rloM r{ecry. V Auuuoj dancrcoj x,aJ,buHu HaAa3r{M
vnop'h " -'v.lt
#;;;.11,i". cBe o vc''4y r' t' \:rrr rer(cr xoja o ron.re roBoprz Ha HeKrr r{poHHrIHo ABo-
e aAn, ";
asoj ) ru y r *
u rr
uu oj' j tasa
;il;;
AoAaptrervro AH ra,";?r
"?lln'[t"^tT": r \rr( i\crr Haqr4H. lberos je uacnoe Iloesuja uenpetcudua
t it ]tt utrcL c?era, a pev je o ToMe KaKo cy ce, je4nor jece-
roqHlbe;".d;'#^ Mpe'(a
oA caMc qBpcre i;;;;;' eqHraDa il,' r ,\ilrra, Ha cToAy HcToBpeMeHo HaIIIAH KlbHIa cTr{xoBa
iuojl?"ti"^
*oi"il;"";;;;ffi:'ir:1?,#ff \, , ;1111qs Mancanonuh u Eu,lauc norla. 6ega uayrce u Qu-
^yrrrrArrocr
je oee
uo,,3 Y /
rrerar'BHo ;;d;;,iy#'lT_9,^uf.'e xoja c..e
;Til:i;, 1"s;ff : I? "t_ ;9"ff : ;?,." ^.*".",# e o r\ I o )K caM I ',' ',,t[ttrje: ,,JeAnora AaHa - 6uhe cnopo rpr.r Meceqa -
r l',rt, \'l cenreu6pa, TeK AaKr{ pyjHH Ta^ac npeKo auruha
:,.
rr ,l){):r()p jour oreopeH y co6a, Ha MoM croly HaIrrApI cy
;
";f,L:*
6rrrra.
ffi?# :W oA H,errax naia r ": rxhx
orra ;;;";;;;:,'^"AHa"qii*HT
' , .r( ruM cayvajuo, je4uo npaj ,Apyror, HeAaBHo o6jae-
.. r,, ll.ttt(tpaHe nec.Me,A,ecaHr<e MartcHnlogah... u je4an
rp"ryr,,o. lll Putn"^;;;;;;;X''l"i#'f ff;- ,,1',
'l 'lirL'onuca Paru, uujrz je yBoA,HlrK rlacuo: 6u,tauc
,.'|r'r,,.,,,
arr,, e1e.12!sl' " .v,u'"o.r.o. ,r,' t,t rir'tia HayKe u tfiu,toso$uje... oA ror qaca He
;;;;;,'f.1{otot, .rr,'r \:r ,ur l-ie j\an noha 3a pyKoM A,a. OBAe npeA -BaMa
''upo'io"o[ ;;;il;.ff#n.T",# f 1,,|rr|;t\t caB I{eMI{p t4 cBa oHa nl{ra.rba. KOJa cy
l0

#
 y MeHa Iz3 TOI
H9,
cvcPera
Ha MoM cro^v
roro:::lBaHor
opa _- aae, oa ,o,. l-lnoot""" ;'p;;; rHavrce
r noesaie v ( aM KopeH Ha[rer 6uha, ae>r<e fiprtcHo 3a caMe ocHoBe
ilpolrl^or lll!OT2."
HI4qHMrroBe3aHe, t" ;;';;; reMe'""ttt"t'
rli
;:::" Aor^e Teuuto ce Mo)Ke BaMIzcALrrr{ npequenuju oA\roBop
Jrr^e cy ." y .i"a",11t9-u"v"*r*J;;;;^"" cno- n;r rrrrrarbe rtoje reh fi3AaBHa Myr{u necHHKe npeA, ,,o6la-
nv H H e o.
J .'' ^"it do,-
MeblzsefiHe
""i'i"''"ou3^yrraBo r!(),\epoM HayKe", vrlja ornpuha usazunajy y uarvra ya6y-
""r^uur',1-I: - 1""
rpa HA"o"rr"
^ocr,sr111r4s,
ruHM
"Gi.' "'r.ilttuT"
*";;';;;;rdJy JacHe v cBer- l'r'rr,a clutrHa,6ap Ha rlsrleA, oHHMa noja je AOcaA noe-
y ouolt-*^t: tpt.vj"^lifff' /"va'r nPeA ua- rrrirr je4uua 6utray crarby Aa LI3a3oBe. Kacuuje, V KILI.I-
ruer a3y3er'o"
HaMa rao
**'i^1:.1
v Aeo...,.u"*u
: ;;il#';:Tr i:""""r::ri1
il IIq.rane'r dauo,Maruh je nacao: 9oeeK he cyrpa,,ua
Mct c!! 6yrurarn Mo)KAa H3Bope naQre, c,rahe cnoje ca"
. Iloruro je npo.1
uol .rouo"""lu- ##:1i? cnHcaK HavqHHX orKpaha y np-
rrir,\c r{ pyAHo 6oratctno, a oHAa he, Aa 6u ce jauuo
ot*p"n.loir"^ r,'nr,r,u (Matuh nurue ,,3eM,ba" MaAr{M cAoBoM, seh oA-
Hr.rJeM cMrrc^y \\,riro rr o46,ry4eo 3a rroBeKoBHM rrorleAou u uuurty)
nocMarpa Mo, "rr::-lu'?f.1^u
onitu"*
KBaHra
;;;;
itrit" T*[yX.e rr , rrojr.rl{a, r{orKAa Itpr4peA\arrr BarpoMer, H fipeKo pa4uja
ornrrra;
n
w ra^at
"""il;;;;HKa
"".,,u
n;^;;""";JHa
Mexa'rrKa' l,('rlrlroBaru cBe necMe Itoje cy I{crIeBaHe o Meceqy u
aroMcKa 6onr6a,n"I-"-?f-iu
a
'r
KclroM ws6opa, yu i"-"-Y I
i"ot.; t;;;;;i:'""5ffi :::l
u('( ('r{ITHLL A Nrece.{uHa he unarc ocrarn Mece.rlrHa."
llocroje, pa3vMe ce, HeKe r.rlrnou4epa6utuje. ,,06-
Ao utKa, xu:'r"tr?"o'i'.Te'AoBa H. Pa cea o ea MareMar a qKa rrrri .jc4uora rpa4a", nucao je Eo4,tep, ,,Merba ce 6pxe,
rpoucrce d;;J':Ja.peaauuja neoApebe'ocrlr H eArK- iil;ri, oA cplla cMpTHor .{oBeKa." Tpe6a c€IMo yMecTo ,,rpa-
.1.r" (:'raBI4TLr ,,cBera". Ceer je cBe Burue je4au, nncao je
i;Tl,ff ;Jf :l]ffi ?5#J'1:^u{:#i11,",_"ii::!x{i ,,rrl)rrlriKe Maruh, aKo ce oclylxHe ,,To cMerrrHo ioyAcKo
r |ilt"t. Azru nararre noje nra4r-ilut IrocTaB.,beHIIM y ToM cy-
(o teazce da ,,'r;rlurrrry HaVKe u noeeaje r{3rleAa 4a ce 6aru cac'toju y
,;,xft{,,,,f rr)l\r(: ruTO cy a HeKe od\ TIax rarurnou4epa6u,tuja r43Mel5e-
na nnycrcy :r"#":*u#%#i,tr; rr' 'l'o je, Ha u3BecraH Har{HH, ouaj apyru, uponlrrrHr.I
ai, ,,
u c ia"'i u,;;fz
::. S!r,f:,r! n uu;. o.,, " ( urr('llo Maruheeor reKcra; AoK HaBoArr necMy Aecanlce
M.rrit rrnroBrzh o 6yjaqai\aa, TpaBaMa, rr,roycKoBt4Ma rt. nrv-
,,Hacy ro 6rzar il;|\r;r, rre Mory a 4a ue vyjelr rano neh ruanyhe: ,,Hsue-
li1' llirpasa rz A4rac-A6e6e, vsmeby Erpone u Taxuruja
iffii:f.I t*::r:ffi #j: ::,-: :ii=,'; ffi"is lr,r r,\rr(a je 4aHac y crerreHy, He y cyrrrrrrsu. Ll ra*ro
, r' I i V AaHaurE er Pen6oa ra ,AaHarxlber lorena rzcrra po6-
r,, :
i?i^'i#iiflX"11ff.T:Tl"*".'"'##punpacvcrBvnoe-
o6aaxoAepa ;";;i: cenren6apcne' rr ^rirlil3uHu, vlcrrl. acQazrrupaHpl rryreBrr, rrcra npaBLIAa
npeA uojau
uHJ e r-r nereopa "u"
jc
;;-;;il ;?ffi il:t:l:
oqr.,Ma
1
r,',r,r,(.n nyrHrr 3nat\Lr, MoAepHa cKylnrypa u fluracospr
r,rr.ul)n, MolKAa. 3a pol"lanrlrr{Htl KpI{K: Ma rAe, caMo He
tcojz ce'";;:;;"";:=t
".i:,, yhux r orara'
'raMriHe ^a_sana 3,vi
a KpBaBo oo:ilt'"up^:v'Ji-"""nayqHax "r \r'! rl)cMeHa cy nporuzra, LJena je sena,ta AaHac uea.,,
f lrrrrrr.rrr:rallr.rja u nycrurra cy AaHac Ha HcroM Mecry."
raMa ce qoBeK o."f^'1:1""-;;;#"'e;XJ?I.'fi'; i5- I r,' r r,' ()rrAa re 6yjuue u re rpane? H ceuao caM ce AnB-
raAa HscaM;;;;'11--asry6teu, HIrKaAa, Ka)KeM, Kao
euavaj z eHi ii,,r , \()rll(HxorcKor eHrlecKor o6uvaja (y EHrnecroj cre
rr IseHy vno.v noesrzje
^4"i"rrc'Y:l"'' t;t;r;inarrelbe lr r,i\r;r,\o AoHKt4xorcKr.r): Aa HeAe.4ooM oAy Ha HeKo Ma-
ynpaBo
v,or; TT1Hac, r" ;:";;;;:'. ," "' r l)rlo rpaBe rr3Meby nuconux rcyha r.r upoMerHr4x
^ex(a Aa
:ff:r#:r.; r, \!rl!.r 11 4or nopeA r6ux npola3e ayro6ycu, rpy6e ay-
t2
13
 TOM06].,'1ra, a Haa
r aM nDe\eh'
)Ke Hcrpt;;;;;;"u'uta
.",,oulllT :* .y :;;lffi#::' ;:#"1;
ca.
r()rtr, uu ntycnoBlr uucy je4uHa a npaBa znnorr4epa6u-
aKo rrr j;r rroesnje; Hajna;r<uuja uunon4epa6urruja uoeeuje je

itli_"
-HeKo^
ll1va",iraa,ro ;;' #;;,:. i",.TT,TT
"'.'."ceoj
Aax "y_1
no" pvii'
44 ;;';ffi;fa^uun^rnuuirr^iu
i rr,ri:rrr cyurTulte.
l)or"larrrngalr je npan ycrreo A\a ueraQusravrtu Qopuy-
1l}u au pasrraarua"a.yvr Hcnnrr*1,, -:: ."oaepuam rore- "i'. \rrrc Be3V raeueby cyrxrr.IHe uoearaje u cyrrrrr.IHe cBera,
-."'illf,i;"lE}ff .,;""*t'i;"""5ilH;Xo,Ycro'r'u'-l-a r v lcKcroBuMa Kao ruro cy llle,trzjena Od6paua noesuie
rr rrr Bop,AcnoproB llpedzoeop ,,Aupcruu 6anadaaa", rco1
AeceraK,\4erapa
rrpooleM oo"1#. "il?&T,T3'il3-liJffit;i; lirt'irca rr KoA Ko,tpuua, sahra heuo je4an ucrn ocHoBHH
xoiz r ilrx'lvAaT: Aa CyIUTLTHa nOeaUje ri cyIIITAHa CAera CrOje
;:f ;::;X".:d"i##$:i;'J ; Tff ilra Br.a* v a He l rrcl:yco6noj Hyxcnoj neaa. ,,IlecurrK rlaprallt4nr{pa y
r( 'rrollr, Secr<ona.rHou u je4noru", tfitcao je IIIealr, u cnra
;f_*:,#T,{x j"^'+:{{Aarurir*tifu ,T
raKo AaBHo ;;;;'l'J"i:#i
' \' l)o^4aHTr.rqapH BepoBaAH KaKo je rbraxon 3aAaTaK Aa,
r, ,rroLry unalnnaquje, naby HeKIr rpaHcI{eHAeHTaH [ope-
;,Tirffi"?"' rr':"'?T^T r;rrr r<ojH he o6jacnurr.r cBer npI{Br{Aa. Ha caoj Har{I4H,
nl)rl loMe VBepelJ,y ocraAI,I cy u cuu6otvtcrr; ouo je no-
[qi*T{,H":rffiffiP#1#thil#;:,
reMaraKe
" ".*nrn" ;ffiH:T"r?Ttv ""ya""utr rJ. I
I r:r,\o, ca He3lrarHprM rr3MeHaMa xoje je Mopalo nperp-
il( ilr, ocHOEHO yBepelre rILrTaBe r<acuuje uoesuje, Aa 6u
;':##,lT:X|: ;;:t:j"'"^;.;;;;lul"o" "o;"^sa h; \' ,,\()r('r'pr4Frr{ HaApeaAacra .4o6raao je4an cacnrzM HoB t4H-
r('r:llrer. Kao nanen MyApocrr{, noesrlja he nptaru me-
c-r', p€K?o: ,^*u.*1113.'- oo i"i ru3Jr';i?':ilJ.?i::
asnoeBy t"?l roBopa o r,r.r riojztna nperBopr4Trr y qucro 3laro cyruruue; rroj
"uv,iiiT."-::- rl)rrtaAa 4a orrtpuje cKprrBeHe r-Icrl,rHe roje je4zHa uo-
:::",A.: c:;; ";,, gfi E *T: i+##J
t "'i:f#
;::ff ; ";*ftf# ,l\(' ,,\iI ca3Ha, CXBaTI{, }IALI CaMO HaCAyTII y CnOjUm eKCTa-
ulurrM TpeHyrlr.rMa. Cue 4on ralta cnojy cnpnBeHy cy-
#p'l;;
jx,;::t#ili:" rrnuy, cner je
t r, ja.
,t :tt t
noroAaH Aa ce y lbeMy crBapa BeArrKa

#TJ:##:;::m:"U:":Aiimmi'";r A,rrl ano je uo4epua HayKa y HeqeMy rlnMeHrila Ha-

,llilr Mr.rlrr^oerr,a noy,A\u, on4a je To cBaKaKo y pas6ujamy
#i f 'rr ;' ;;;;;T; u"iilrzr cynrurre. Ka4a Xaj4erep A\aHac [oHaBrba XeAAep-
lh"dfi:d'j1, ::AT:J'P "n" \ru()uo rruTarbe: Veruly uecuuuu y ocKy,Anon npemeuy?
,,rr cnojou reopujou o yMerHocrr.r lKeAH Aa Bpara Ae-
rr| I ilIccTOBgKOBHLI CTaTyC U nOeZlzj:z a, [OCpeAHO, U Qla-
ifrtr'l'iHfr}F*tr?:iffi'tt;ffi r,, ,',,f rrrju. Moxcelro 6uru ouajnu naA r<onrabext 6uha ulu
r \ irnirue noje aexru npeA Harur.IM HoraMa
-
ovajarre je
I r', ri 6rrAo HenpecyuaH rr3Bop u noestrje u je4ne npcre
,1, r r r r r:ro0upaltra az'la 'quHLL MA ce Aa HMa AaAeKo BLIlre
-
\lr.r)l)ocrr{ u 4ocrojaHcrBa y npprxBararry rrHrbeHHLIe Aa

ffiff#{*nfiLtfi;ffi+,ffi
#?'#;:T;T# ) noyAcKo .of;,;;
11,r'rrr.l& Mopa Aa crBoprr HeKe cacBVM HoBe HMuoHAepa-
trrrrnic. Cehan ce KaKo nnu je Maruh je4nou peKao
-
l' .\|:r ycrryTna lpunae46a y3 pa3roBop r<oju ce BoAr.ro o
rr',r( \r ApyroM, atr4 rtoja iuz je o4je4nou orKpHAa Ho-
t4
15
Bocr 3ararbyjvhy A!6uny npo6rr.eua: qr4TaBa uoja re-
r.r ..r r \, r rc' rrr)e ra^aca I .::'::lt||it H :;ff""';:J^loil;
uepaquja cloMrlla ce Ha ,,Ay6onou jo", Ha roj rajan-

lrli****ffi*ffi
crneuoj cyrxrrzHr.r noyAcKor 6uha xojy uoesuja, 6u,Lo po-
MaHTraqapcKHM eKcra3aMa,,BerrrravItux pajeea", 6ntto
e3orepl,rr{Holr uarujou crzlr6o,rrlcraarKe My3aKe Iz alxe-
ruaje pevrr, 6raao rao HaApealltcrr.rqKa, y3 noruoh @poj-
4a, je4uHa Mo)r(e Aa ompaje vr vzpasv. Hrzje rul Marzh
je4uou Hanr{cao: ,,Kao 4a je c ro4unaMa pa3yMeo Aa ia; Z

' ,, t,,,t"'*"'
AOC
TaKo3BaHI,Ix Ay6oKux, HHTHMHLIX MI,IcALT I{ HeMa ,,," HLfi,
Hir ApyroM Mecry: ,,flprann4 uac rpe6a Ha cBaKoM Ko- rtrllll('.
pany. Harue HasraKe! Ax! uaure nasure! Kancy, oHe cy
Harua ,,Apyra upnpoAa". A urra je c uauoM rrpBoM,
c ,,[paBoM" nprapo4ou, tttox<4a? A rcartna je oua? H r rrh nepvjc 'i,':::ffifjl;nx:i^H$#li":T;
Nr
,,, , ll,',u"in*^ j;L1..?"0"*3fi"1J1;il :,T"
3aruro caMo oHa? Cneje4no. Craapuocr uac eautycrcyje
i]'rriunom xoia #'J:"$:'J""
ca cBrix crpana. Tpe6a 6uru 6y4an, 6ap ronrzno! Mo-
>n4a: Ripeness is all, come on, Kao u11q K4>l(s TTTsK- ,,, .' ,,, Hsry6'r"eunlr..I"f
acli oe rroulo;1^^:l;'.;;;;;ex4 aKo ce l\4olKe
cnup." TajHa )Kr{Bora rl3raeAa Aa Br{rue uuje y oHoMe r,rrr.rtttt' -
':,"1];':l;'',p"rto.r"t*-1.\-..,^.o r{a HeKu Har{}rn' p-uAl^
rrrro orKpr'rBajy 4yru qacoBu ycaM&eHor pa3Mnrrrroarba; "'',i.y."',,,o'"hYl:.
oHo rrrro cMarpaMo caojou r{HTraMHoM r.rcrrzHoM 3arrpaBo
,;, i,,, E"r""rna treA?, :":."^
117.1;,."1
je neh je4ua janna vrcruna, aKo ce mazro 6oltoe [orleAa. 1",,'lll,,n^",on,o'u:,"."r'0",,^""-iJ|ili*:*y"m"'^"T.uJ;i;
)
,,, lrtt: ltcM€K-AeAa' "y
Barue He nocrojra arri6re boutique toute nostre Monre- ; i.-:.-''r-^ "* 1l#
rbeBo: Haru raKo3BaHrr yuyrpafirrsu )KrzBor, to je neh re- l',,',','',1
',. , rr,,,.rrie. nttoll,I3'fi#iT 3:. :, ;f,:
::::i:
Hepa Ha cKyrrlrrrr{Ha. Tajna, I,IHTrtMHo, AlIqHo, To cy KoH- i"-"";* ***l6nhe, nerra oor
,,,, ,,,i rrlrt-r1il" ltl".":,,, seKo vr3v3e'tHU
""ru
neH4rzje roje ce nouiryjy garo ruro He BHarre Hprrrrra. ocrall{x cMprH:l:
,,Bpente TTHTLIMHHx AHeBHLIKa je uporurr.o." Tarcoeeaua
ll],1, ,','l"ii'o Hn'i" :jl:,f;"; ;ilA
ceertraiv::,,*"T;;; Kao HeKo
\',,,',"'i,,1''oorr, ".rn"ou
,,Ap!r?" fiplrpoAa nocraje w ,,rrpBa" t,r ,,upana" u ,,je6und'
flplrpoAa, jep ,,upne" rrpupoAe HeMa, oHa je Qurcuuja rao 'i
H TOAPTKO Apyrlrx C',rnaprz.
H y rome MHcAHM Aa ce r<puje savcra MoA\epHo rrec-
i: ::: ;:i:siE;l*ill*sl**-x*-l*;
rrrr. r il( rll\l
3[I\IttilNtor
HutrKo nr4Tar6e. Cner ce Brrrue He Mot{e rroAeAvITvI Ha ABa ^..-r.,r, - "n"
AeAa oA rojux 6r.r jelaH 6zo craapuuju o4 ,Apyror, ?r nec-
HHriKr4 npo6neru He cacroja ce y roMe Aa ce Lrs )KHBora
no cBaKy rleHy r4crreAr{ HeKa MpKa n hyr/loura cyrrrrHHa;
ou je nrzure y roMe aa ce VxBarH KopaK ca oHHM urro je
y cBery Ha v3rleA cauo nojana, caMo [paBr.rA, caMo npo-
Aa3Ho. Maruh nepyje Aa ce ry, y HeKoM HcroBpeMeHoM
ornyrlajy
uu - ornpuBa-
Kao rrrro orKyuaaajy Aaj6uarloBr.r qacoBHH-
Mupr{c, Aax rr rrAaMeH )nprBora. OHo
i,,
r.i'r\. 'llluJfif*t*ffi
l' 'r'"6"1.""1.ii)"r"";;
;'J:lillJi'lii-f -*#^"J^1.fi
Arorao Aa

,,MaAo [AaMeHa yMopHor 14 rlcKp3anor" rpenepa cByAa, r'rirrtt' Y ubosv"'

r'irlrr"'
- i"?ii"*',TI,^TL;"1"#
f
rr\
qecro H TaMo rAe HaM ce r.Ir{HH Aa HeMa HI{lIer ocrau 6e- ir1- 'r\ "
17

l6
Klr,ulKeBHocrr{. Orra ce He cacrojrE y o6Hannoal6y Be.
KHX TpaArzrIr{oHanr.rfix o6,rrrna KriaiKeBHocrr, cla:not;.lz
BeAr4Ke yMeTlrocTH; r-beHy BeAELTHHY, aKo Je rrMa,
.,r:r#-*r*g;*;ffi"+g*f*y*3
rpalKuru y ueqeM Apyror{. Flajrepoearnuje y
y o6,rana, aAr,r rre 3aro Aa 6r.r ce
paa6r.rjan
n,,',,ubt-tocrH' I4 M
noeu o6,rraqu (,,Ano ce lrell&r paslr.rKyjeMo oA enoxa Ko ^i,",l"ip""11""
cv HaM nperxoAuae, oH11& 6l.r ro 6ll,ro 6aur y rou
,,,,,,,,ocr.,,Kao v'p',';;::^;;il:::;:
"'-:".;,#;Jt#$*:, i*j;ffi
0,".,u*
pamy Ka ruedoapu.Leuo,u 6ecnpajy. V roj ue4o cBe ro r.r3-
cna je Fraura caBpelleua 6ur'. Ano earr clrrKe MoAepH rrrlr,,,foBopllo"*?--1.;r..,,r. noKpere, Aa /r, 3a-
cr'nKapa usr.te4ajy HeAoBpuleHe, 4oBptuure ux Btr. A ,, , .,i,.n"tt" " l:l.Y:P-::.,';;;l; jeAHor x(I4BorHor.
,,,,,, p.nv n rajaucrnen:"#;#";ocrn." 3a ueue je. Y
BaM necNxe ri Ter(cI'oBH lr3t^eAaJy HeAoBpIueHH, ',,,'r,, t, lelue necau-"-]-..-,,, BHAo-
.,H.c&MepnouBa
vLrv*" "*
re ux nu.") seh saro Aa 6u ce l,(orlo ,,Kpo3 re pevu rcoj HajeaxHhJvr 'qna3 cBo-
nortpusajy cBe . . . npo6rlrr.r /1o cr\{Hcla ror Harrer }Krzl ,,il,,\r ()/iloMny n?:H;;;;peu'"
^-- 4ox[Beltr
rr
rba, Tor 6ona iroju je je4rlHu BlrcaK noyAcnor, Tor cMex ;,,;;,,, ;l'; ;.runt "uun*<bHrarraa'
TOr pa:lyn,reBar.rra, Tol peBoATa, npaurrarra, 6aarocrtr .. ;l riiir^;g
;
*f*l*il'#.H.? tn"-il;."FKpo3'rv ff liiffi:r,;t
HaJJeAilOCTaBHT-rJrr\r qr'rHo[4 npeAaHor cTpnrberba, KaA
",,,,,,' -n,,
rr "0"1*i, "Jffi:"::
o
^:
AHI,{O, ,z\& }re cy,A\t{[4o npe EpeMeHa." Anl.r ge 6w Tpe6a^
n
,,,
,,:,.,,,.,'rcuy, ""..iil"iJ-*nro' *ru
t\{HcAurtr Aa ce D}1,4e paAH o cyBHrrre ie4Hocranuoj-u :ff:r"*H:;J"i'.o
lll.x""#";^l?ii, in*
;\r{TepapHoj $r,rnrlrrju rrenocpeAHocTpr xrrrBoTa; Iu
Br:rrrr€
":ri",*oou" xoiu uac
.ie o caeclu 4a le Qpeirr'rrlHrapHocr ocHoBHa oAArzKa
Kor 3Halba. J.oru npe qerpAecer roAuria, 1922, Ettuor
r\'rol'ao Aa Hanr4rrre iiano 3HaMo ,,je4rauo roi\{trly cAoM.
ii i,,:r,ti
"l:',,,":, :iffi #,::Hf*ti"-'J.:#'&tt*:t
Hr.rx clrzKa r4e 6uje cyuqe"; aAr4 He rpe6a cyAHTra n
,,, .l',",1,1,.:: i if il#
;;; "-{ ^p:1I'; n*cuv osaa Hejl
;

#;x::T',itr""HJ j; ;::;
BpenrcHa, oHo rrrTo HaM ce qLIHlI Kao HeAocTaTaK, LI
:,' I l,l'
qaK Kao lpare4rija, nonasyje ce Kao ycloB 6es Kora
BI{UIC T{C ]VIO]KC
'(IiBCTIZ.
,'' I i,
^x;';3i;'
Percao 6nx 4a MoAepHoc'r' noeerlje H€ A€)KLr !
HapoLirlroM npeAMery lrAH Lr3y3erHoM cBery noju je
esaja je4uua nosBaHa Aa rze cauux ocHoBa crBapa; q
TaB cBer je ry, npe4 HarrrrrM oqrrMa. Tpe6a caMo r4M
AVqLIAHOCTH r,r nOCMaTpaTr{ r'a; nOCMaTpaTH fa y
r{aAa ra HrrKo ApyrH Fre nocMarpa 14 KaAa HH caM He
rl
'.i',,1,'
liffffi*Ffffrry-*
I ('l('\1 hC flOKlUrar4
t".. --^
A* ---r
OA
nOKY,IUa; Aa Ce
ra liKO nocMaTpa; yxBaTUTIl ra y HeKoM HeOqeKLl =,,,.,,,,',,,,, .MeAOCTI{ Aa TO
cMe^Our"^?l^rr.,.""
Aa
HoM noKpery, x'peHyrFroj urpu cBerlocrlr a ceHKe Ko
he eeh caeAeher qaca rrecraru; 6ez yHanpeA ,',,,,,,,1,,
, ,;:'
rlMao
',',,,,'.'.,,"n-Tj:K;J.:i"i3lI"X,
l\l.rrrrlr ic
,,,, ( ue'rcMH
Koje

rorue je
;
npylKalY
i"*
-ni;tI
H3v3erHocr
cncrer\ra, 6eg roronr.ix cyAoBa; Tpa)Krrra Her(y xapMoHr{
:: rr, I r'1,\;l l;'tl( tIeLI3 eJ;;;i;
y xaocY LIAH, aI(O HeMa xapMOI{HJe, npH3HaTU Aa le IbeIOBe MI4CAI'I'
,. ',,' , ,' 'l"t tt'"'n"Ha
xaoc: 3aruro 6u yuen Mopala Aa nocroju xapuonraja loaan XPHCTkIfr
H:;lne1a, gavcra, Aa ce BeAHKH cr4HTeruqrcpr o6zrrlqrl
Aa3e Ha Ap\rroj crpaHrr, y XajseH6eproaoj ,,Qopmy

18
H
F-)

Ed
t-i
n
MECTO IIPEATOBOPA
 I EH'TKA OKO 3HAA

ll.t rrr'lpHocr je y 3lIAoBHMa; y ocehalrr'rMa ,'\oyA-

r t'll^l ltt{
He IOBOpLIM.
.A\a
ll,ri,rcrrme je jo[r y HaArr ruro je ro nor{eraK KOMe
:;. tir.nr, nrIIta,A\ Ca3HaTI{ Kpaj.

II MVTAH AOB Y DI,ICTPOJ BOA\I4

rr'nr Aa i{e 6HX ua uPeoj paCKpCI{HUII Bl{KaQ LI3
l l rrrr
i Hr r r \,r( ir ()A lIeI(Or paa4rZpyher 6eca u Herte IIenoAHo-
iaa \.iilrr l\l\/l{C.
IIEIIO3}IATIIT A]/TOP.

1.r rrr r,olir xr:lirr ;rr,rgu 6e:+ nclurlecuja (ruro HHKaKo

i!. !il,r,llr ,\1r NIy HeAOCTAje Oceharre HVIKI-IOCTH) H 6e3
rri'i !i \iiru r,:r j:r, titlrarre oAIoBopHocrri. MerSa cBoj u3-
i 'r r I lrr il(' rvrolKe A,a oA,roBalla 3a cBoJe paArbe, HH 3a
,e,,i, lir r.rn,(', IIt{ 3a cBoje I'IAeje, jep sa rbera ilplrcBojue
I'iikiilil!,', illr llptlMep, reinajy caMo cMvcao jeAHor I{c-
t. I i .ir!', r n()ArrLCf rtfiAoMeTapcKor 3HaKa. Ou, oH ttlo)re
,-r !, i,,,il.r1):r cilMo sa ceojy HeMOh, 3a cBoiy c^a6ocT,
. ,r,n,rf r\ , ,r;r6oc't Ka'rKaAa, urro Huje 6uo ua BlrclrHll Tor
:,: .i,r ir{ rr'r r(oin je je4raHo iKeleo 4a 6yAe, Tor Il3Bp'
: ,i;.,ii:r r\ .r..n()("r'I{. A,a.a ras re HeMohI{, r{3 Te cAa6ocrll oH

25
He )KeAH Aa H3BAaqU KOHCeKBeHTIe jeAHOr rv 3AEEAEX(E}IO l94i-1944'
HLLKe/by 3a jeAHoM yTexoM, HLI nocTy^aTe jeAHe 0I.I MH ie crpaH'
so$raje r<oja 6u rpe6atro Aa ra [oKprzra. Oir uaje uur ll,.Nir :rno.illga xoju IETE'
craBuo ceojy ru.rcao y crryx6y cBora )KHBora, Harrporr{B
oH HHKaKo He MrzCAr.r 4a rpe6a Aa npH^arobasa re 'rauHnje percll:^1utoo"*
ro ce-
A rro;r<Aa je penao'
""" j d*
FrenoMr{ploHBe 3Bepu H A Hx cnapyJe paAr{ He 3Ha KaK
BparxKe BpcTe MeAe3a, MaAa oBAe He Mox(e A\a caKpr.r ,, .,, I ^
; l':'^4" ;['{;;; "';": TJ l'"ffi;fH^
Aa ra qecro o6ysulra )Ke,,\oa sa jeAHLrM TaKBrrM r{yAoBH
rureM rrpeA rojau carypHo, v oBoM cnyvajy, Hu ajKy^a,
uu r<o6pa se 6u 6utte AoBo,rror{o onacHe. Anra je4Ho je ne- 3BE3A\A
lo6urHo, rLeroBa r\'rHcao u ILeroB iKr4Bor, AaHac, He ,KrrBe V CEHKE
y tsy6aau r,r raj he 6pan yoen 6r.rru Henoryh. Y rlr-rxoeou 6peuuonn oKpere
tq
craHy MHora cy orleAala neh nopaa6ujana, rr MHorLr ra- r\I 1 r r'r' ttt t t r-.rM --I'lT;,lt?Jttlt?:'
Ibprplr nolyfianu, q clrlau 6poj varra 6ecnpajuocru. H
oH sHa Aa ie oArocopaH npeA Tr{M pacKopanornl. A,ta ou : :,, i r;r:i ;,,* la},,:fi :##ffi *:;.""#t1rHxlfi
je rn y cBaKOi\,{ rperryrnv oA,roBopar{, oH lr ro BpAo Ao- ':',,':';,,',,11','l:':i^""t';'";;;;; raro rvha jo'r u naHac
l;
6po ana. flpe4 r<urle a npeA .ruue? Fberoao Huje 3*. 6u-
pa, Cnano riMa npaBo Aa My rrocraB&a nurarba; Ty oH Ire r lt \llr)l Vl'Aa' IIKpAT (HapoAna npTrloBerKa)'
pacnoauaje peilrerKe ceoje cao6oAe: AaHac, BLr; cyrpa
cyA\oBH oBe npo3yx^e 3e^{,'be, rcoja, c,u.Ivna pacKAl4Mara-
HI,IM BOAOBCKLIM KOAHMa, anCYpAHo TaHApaIe OKO CBOr vr Y OAAJAMA TPAJ'A!bA
uMarnHapHor cyHqa; npeKocyrpa, npeA cyAoM vujelt TpareAraja lt
caMo cYHIle
pl rpareAl{ja'
VcnocTaB,loaltry OH OBAe IHeKOALIKO AOIIpI-IHOCIZ. ll r l n r rt ;
flpe4 rulr 6prlcari,enr oH 3Ha 4a je o4ronopaH, I.r oBo I4cnpeatror'
je r'roxtAa carvto joru je4an apry,raeHT nporaBy ]*era. aKaHTe nAaMeHa'
""t',,,',, Irt; caMo aKaI-ITa
Ca cnux crpaHa Ar.r)Ky cc onryxt6e. TaA,a he on hy-
rarr, HsBecuo hyrarra. Euhq 1i nyHoj 6eenrnrruocru.
1930 \l 8"ry2Y CT n UJ AJIEKTUKE ilPEA O.AAA3AK

1.
III IIITA JE Y MEFYBPEMEHV FHAO
UJI''
l: I1"tt'1
GUERNICA ;" il ;,,1 ,,"1'rr heur sasaroin Aas
IPUrcY
;. ; ',',,,' "t'lttn heur
Dans ce temps h jamais. n"t"UUX TOALKI'IX
MAJIAPME. I ttlrl r,;tli)l\l IICIIOMII."'"*
":'
| ".ltll!l
Cpauolr re cpNurM cBr.rM. I rilllilil
3APHN BJIAq,
l '.rrrrrr urro clr Ao caA PeKao
la ttli, ll l)t liil() CBg l
Umwd,lzende Praxis.
MAPKC. F'-' l'lt {tll'\()
27
26
 Mupurzje 6H crao npeA qacro AHrIC) )ll'\1\
I t tlrlt ll \ ( )(
Mo;rAa
Anrzvnora cry6a I r,r r I t,t;tct:
ll
Firirr r'P:r;l(c llo 'l'flM VBeK
ucrl'IN{
Aa nycrao crr Aa raxo Ae;11H cBe ro llltttl t tlltlt
Y ruojranr HeAprzMa 3r',IAailr
HeApuua {u ,,, , v l() IlHlAe KOjI4Ma ^----
3I{A oKo
iru*',,,, .t,, l() [latlraB KhHecr{H
Aa crpyjra y .reojoj KpBr{ Kao turo I .F, .t't t t' L:tlec€Ltl cfraceru
qera
llrvuu oHo LIJTO HACtr peKao ll *, , 1' l(('l)oll rro
Huraa ruro Heheru peilrl pacre Beh Ao l{e6a rr1'cra
Euz*o 6rz ron,ruje ll trr , 1' l\lllxoBI'IHa uITo
|l\, lll('ltllllaMa
TONAHJC NOA XAAAIIHM JIOA
HCMI.iM , tt ,'.'111193149Q urro ce pYuluIII
He6onr He6ou Dap,r,HBHM He6ol,r lllr,,
BapBapcKr{M. liFillt.r llllt()
I €r lttttttr' lll)ilx tI nefleo'
2.
I
3a Aan-Asa orer nohrr herrr
Oner ua ny'r lr,t r.tl\l{)
| 11rr
loarln-o uyra eeti rrola3uo crr rr,r rryr I 1,,',,., 1, rrlr .lNl()
( pa36ol)rtTo
H npahao ce Llllll()
Bpahao ce 3aacra 3ap lE {lllI

3ap r.ma4 3aprcra rroAa3HO ilrr t.'t tt

3aucra rJa rryr ii ,,,,,, \' ,,\.()/\llpy ltpBOM Apyl'olvl
Ha nyr. tl l,,rtr l\1r,\lll(() llaM oc'rale nneby npcruMa Ra^ cK^ofluur
I' .r,r,,r r()rr,\()lL: "'"iitVtiu
oA xoAarba
3. * ()r(o t(o^elra reh nocycra^or
rlrr,\rrrrr)M nojr'r naaeu
",,,1'),1",,1' 3larHo BLIHo
3a I'pvr<y iii:;,
3a lpurcy 3e,it-lrtt
A rc6tr Hujc ,1, , r l r()Ba t J,a
llycrrr o6,rar rreK \u.tr.rc
3anno 6tt ta tbnr\4 [ryKr)r\r
Maxao \('llllllc AYAa
Or<peuu r.raey dlr*1,,,rllil
iii;;; .t rtrr;r { rr ( rrrrr^a Y rPo6
Te6z ce cse qcruhe craea
Cnasa F"* rr \, 1( \ll('llcpltocrri
i'(LTBOTY)
pnano r{eAoBprueH HA cpyureH i i..t,,i',t'"1""t'' "'
inno,' Ip,lr ('llltl^a I{eraKHVTa
Beh
Te ycnomeHe re perru ruro na"yjy Itr
]q r.1 r '.rlr I t( :iit l\lp)I(l{'Y pobeHa '
Ca ceux crpaHa
H=, uo,, \' ' " il ili\llxa
29
28
 Kao npozrehe
H nyua qelrlr,e 3a )KrtBoroM IIP14CVCTBA
Orpoune Kao rrrro can je xraBor orpoMaH
ABE HAIIOMEHE
IIoA rleno noAHed r'be HeBeceo
3a r<oja 4an
ar{aur Aa npabeur I
Maa4ocra r.reue no4ne6aoe ll{
rr()ArrA4 y cBoM n}rcarsy ry HeKy HepaayMno}rBy
Maa4ocra rnoje uox<4a t()
noAne6aoe : I'r,\
,. ltcilITO npeuar,,beHo, roToBo ycn^axllpeHocT.
i,a crynaru ra xojra 4au l'.i,' r.r rrl)rr/\cx,I o/4, caMor ce6e. Buure BOALTM KaA peKa
.tsapnapzu HeBeceo
,,tt,rr,, rr.,rt.. l,l cBer, a cpue 6o,ue ce or,te4ajy raA y
IIIIa .a,a [paHeceru
rrcr'Hv
taro
""yo^n
il;#ffi$::#"YrHv
Pyry oa,reheHux
I'i lllrl l

l\lrrt,rrrrrr? MoxAa ce KoA rrracalsa rr He paA\lr

Kao Ca:rae rr,\ur,.,,olAC[ottry" creraH cpua, KoAHKo o raAory
, .ii r,r rr ,,t 1)t[n"
Oa yoarryAlrr.x ryLvt6ana V peLIu[,Ia. O ra.tory p e q H, nloxt4a?
r prrvapilja cBaKHAarxltH.\ ll, rruru. MoncA,a, A,rll ocrajernl npu caou. H ra-
UA r!,rr.r6ama
--- cBaKu,
-"-''-AHeBHHX t''no ier',sc je4uue caoje i,,:r'lr r r ( iu())r(c FIeIJrl-o 4odpo reK KaA je eo4a Mupna,
Tooje li.rlrI I\ til\()'t CLIe...
Moje |,|
Tpavapuje rr rojoj He
3Hau IrMe
y rp^y ruro yBeK sacraHe
f,I: Apyro
rxra Kao Kocr II
Aa npaH caoje
a #;;;" .j#H;H,:.' hvra*e
jrr rrcctrngxa vcTVHa. Hcruna, Ta HcrHHa He
,,, 1'
Ilpeocraaor Ha asAacajy f f

Maao cjaja Kao Ma^ BoAe r"|.11 " l, ililril ra, HuIrrTa He o6jauftrana. oHa Hnje
yHyrapl6er
Ha 'o AAaHy oHol cynlra l' !r,,r,r ;r.rnr().r'il. OHa He cAy)KH HI{rreMy. H ao6po je
Cytqa MAaAocTr{ tlrl,, ii r,ilr{). nlti orra je CacTaBHIl AeO,ltIzBOTa. fIOr,teA,
Saocranor y TpelaBarJaMa ! ri.' r l,,rl, l()r'Ac/A y noHop. Cuex y 6ecrpajy. Clrex y
LKAOnioeHAM Seh ir',*,rtrr ll,rrrrrllirrr,c y cytrrruHy. flnuua u oceKa E,eHa.
c,;'";;; ;"?'' #o"",| cHoM Av'rM
Ur
Ir' .' ' | \,) r r(.r'lt. Hcitpl.rna"eHo, a1':{ or eAa^o. Moxeru ra
,,iiia.
'ur
rt, ,r \l t'11 IIe xlolKeur pas6r.rrra. Mo;reur je pas-
Ma,ro ii11,ir , \n l(' rc Moil(e[r odjaclruru. He troxteru je, ue,
IfaalreHa VMopHor i l,:'!, rr r rr ( )rrlr rrocrojH Ha cBoj HaqI{H, ra npeua lboj,
u r{cKp3aHor.
: "r,,' ! r,\, t/ nponasy? Aaa eap cne uaje npola3: Kpr4-
7 jyH rgsg. r.i,r i',r!,rl)()lnr ltpo^all(erba. )Kueor.
A3 ?ABEJIE}T<AI<4.
30
31
 Y pecKoj Hohr'l
}bETOB NOPIPET ,..,r rr, r t,r'\ll()M necKv rrperxoAr'IAa
rpore-
"t"'l',,1,l" rr(':]rrlr KoAlrKo je openteua geh 6u'\o
(to se Mo-
l::p u;ao 6tt 'ro 6tt,t,a uctuHa.
,. i,, ,.,, i ,r', v ,,pu"*o'ii:i
ii" y cvMpf rrpBoM roM
6;iri ruio;e v
MAJIAPME.
, ri.r 'r t'|,r( tr():irtaltl Y";;iJ;tj I'ruua]1'ua ro^oM Ka-
.,.,1, \\ , \r',\rrA^ " "t;;;;i;""pai noopa jour rr AaHac He-
Ilosa4nHaje o4 cynor 3lara. Kao ruro ce noHe .t. *! ,,i' ,\{ , rroiaBH^;";;;;d;He il3 r{I'IJe
BHA\LIHa CTapt{M I,IO3aIIULIMa. Ha rrrtOllalra Il3EeCHLI ,,,,r,,,,,,r", rcnyjano" a;"JA;""to t1::^"tpo
"vl::^1*"e'or{o' I4cro
Carno on4e oA ueKor slara 6u'rHujer, rrezsocraBHtl ,,F,,,,,,, ,r,' r rrvco6e ;;;l;';""A
Ta ocHona ce rraKaA He Merba. Ty npocrop rr BpeMe .F,, ',r,'r, rr, t^ t"u upJinJ"i'
o""t"^o oKo ce6e' oKo Hac'
Hy. Bpahajy ce y ce6e calre. Je4ur{a rr irenoMrrqHa j j
n're''P a'
3aArir{a 6ea cua. '- ",
i, I,',',, i :)' l :;
"
xa:,i:Jtfti"1*::-:,'ou*o
rr"vto^1"e xebu' Mr'a-
Ha ry no3a,AHHy rrlrKo Hr.rKaA Kao Aa He MHcArr. I r! 1.,rr{ ', rp,r6c. llpit
;;"":u' -aeJi"
3aruu reK, oAarle na cBe Ao r4alo Allruaja Ha . .,.,,,,,,,,,,, i u i "ou,, Tni'tXJffi TiEffi-
Aoivr KaMeHV, TaMaH To IzKo Ko r{Ko 6e,l,or ucno4 o'u o"u'u' oHa KpBaBa'
'r'lrjy, npocropu, na npocropu ce rrpyacajy. II ::11,,,:,;,,,'',':',1:il"b,Y;;;;;;', rpaBa'
llpocropri. flpocropu. H urlnor Aa o lr,r4^{a,cBeAov ,ii rrr:r l)vt(a' rpffi;6;;"'Jvcra' ^HeroBaHa
Kperer otno'
'.,^r, ld;;il;' tuooiuul3"'
Vsa,ry4 6u 4a nyrcHy rrnlpor\{ Kao Aerr.rr+u norleA HArr ta,ai,,r ' \'rrrtrt v
qaHa flpBor ,l,enor jyrpa y treroBrrM riacHr.rrr je4nav
HaMa r.{ npopaqyHuMa Har qe.AHOJ xapTr4Jlr rseroBHx rrJ
- ;"' "''' "'
"'::::i$#."il:;""^T:#ffi#'ff:?ff:i}
Ana'Y cau<r
cKLrX Ctse3aKa. Heua y'1oBo,\rHo rlrr<fapa' IIr{ AoBonoHo I-l ;,,',',:l','.1:;;^"*ii; n" vv*l3l1.Ha Koje orco'
;; ,, : ,r"'
ita, HLr AOBO1})Ho eHTU-CTeneHa .Aa UX CBe O6yXBaTe. !,!,,.r 'r l'l t;;;;;;;""' "bll3e'tv' rY AI.IHHJY
Aa-He
o6yxBarn re cnjacer-[pocrope. Jcr,Auuo, caBAaA\a Arr r,,r,, . \ ,rr \rr),r((' o".u"v"", HH3 c'ra6nHy Ao
-1?9^oouu"
paMeJ{a
i!*,r ,, ' r.rr, cAI{#"J*'"*uot
yMOp OA'r'flx Je3HBo TaqI{HX NIa'reMaT[qK]Ix BLIAOB
Her/A\e, Ha MyKAr{M CTa3aMa KaCHO Ca3pe^e cBoJe ;' ;,.'",''' "" u*lk"";*mlffi;nTffi;;
oH cayru HenpeKlrAua, He3aAplKlrerr 6ar oKpBa rrr ,. I ,r tr rrrrr\rrt'.cvpBa A:^":::::;;.""*i" tlecTaue. CeH-
palbaBr.rxcronala rrrro He upecrajy A\a ce AoMarajy ,,:' : ; ;'' t'' c.arvro uYrtaraKoHacraH(
*p"ttonu "v KoMe cv v3I{-
ToM orxrpoM r{ 3ana/beHo^,r KaMeHoM Mopy xoje o6a \l)r}crali^il
ts{ i, ,,,',, itt'At) {it
u l$efoB rlor^eA' je
seiua. O Ay,a\oM, AeAeHoM Berpy r<oju npo4rlpe Ao c .",,r, ,,., tt'r c;" rrrro Ao)KI{Beo' ocerl{o
H Aa ce He roBopr{. C,ryrrl r{x y HeMoM MpMopy Kp I rrr , .r \. trr:I lta
""";;"' np*-"
,, i ,,,, ,rr,r ,c'roje il't"t^n"l ^l^"iii:P"ffi:?
Y rajaHcreeHoM )l(aMopy npcrrriy.
OH4a, c arlruajev Ha roloM KaMeHy, sa6pyjata
'
ll,,.t ilt',rrr.r tlllll l{o'lt{ Ce 6aUajy
"u
*'"":?
u uoh'' oea-
H BpeMeHa. He c ,rr.tuajeru. He. Y merosutr{ je4HavuH
noA lbuxoBuM HoraMa, orBopuo ce 6es4an, Aa AH
'
i ,,',,.' , , ttr r 'r\1 1" t"0""'ipJoliiiu""t-l'T3l
,, ,,,, ,,,i,<it,
l%:JJ*,.JJ;#';ffiil?":#ii_i:;
pavyH rz,ul 6earlaaasau oSpauyH? Aau uurco joru Huj HareHa'e'
6uo rnsr4ucano Ka3arbKe. H rAe je yxo 4a vyje orKyr1aje ,, -,',",i ;;;;6;;"t t::l:t:1-:u"
'""'" rr cMrrcAI'IrI{'
KaKo 6es rvx Ka3a,4oKu ga 6pojw? Kano 6ea yxa 4a uyj t tirr' rrt'rLrrIcKi
" ' ":'.''1,"'::'li#;;;Auoo
carvro
ornyuaje? Karo Aa orrorrHe 3eu,ra 6es rux orlcyqaja, A?caA 6r'r'ra
6ee rreroeor yxa? Cae necarc cBera, cBa 3pHa rrecKa He , , .,,,r' ,,.,\rlr('rr'e' K:t';;'j";Be..9B:'oH oceha aa je ue'
6u 6lara AoBo&Ha 4a ua6poje cBa apHa BpeMeHa roja cy : , .' " rr'1.r(rr "*;;kTi"t"tr';
33

32
cnoco6aH Aa raj rrocao ypaArr, Hecnocodarr Aa 3a
rajHeKH TeK npaBlr JtcL!.eor (Aa uunaA nuie 6uo
6au, u Aa rrHKaA nehe 5uru). Her4e, y ce6u, vyje 4a
ro Ir HeMoryhHo. Cner u nocrojrz 6aru earo ruro je
raj nocao, y3aAyAHr{ neus6extnu, je4nonr 3anoqeo,
r,r
Aa ra AoBprxu neh Aa 6u uerco dpyzu Aorrrao. On je
Aa r.r3roptr, Aa n3ropu 4o npaja. /,a ropu cBer, aAH rfe
u3ropr{ ceer. H Apyrfi c F,r{M. Ou Hllje ry Aa rpaAH
nprxeHa orleAaAa y nojaua 6u 4pyrn 6uo cnen r.r
oA6AecaK. OH je o4 cl,rexa, u oA AeAa. nynue o4
"A,a
xa. |,a nyKFIe ,te4. .Ara 6ap tuano ronlore npeAa, Ma Iz
Tt4z'Lt 'uac, ,re4eHoj nopu 3err,ue urro acnlrja HaM K
lla r<pajy je noueran. !,a ce s6yAe nao urro je ua
HoM Arzcrvxapruje 3anr.rcao onaj r<oju je lropao 4a y
Aa 6u ce oH poAr.ro, onaj noju je penao Aa ce cnale I
ILeroBe xapruje nocle l+,eroBe cMp:rll: npHBr{AHa c
craprla, npr.rBHAHo poberre KAr.rHrJa.
OH caA 3Ha Ha ue,rny je. Ty ner4e, y raM ArrHr.r t,r4TKA oKO 3I4AA
Lr Tr.rM 6ojaiua rseroB0r nopTpeTa, lituBoT r4 cMpT cv
TOAIIKO nppICHO VI{pCTLIALI npcTe, Aa IseIOBe pyKe
nor{rzBaJy Ha cTo^y, Ha KoMe yMopHo Ae}Ke HeAoBpL[e
npopar{yHH r{ rrocTaBrbeHe JeA.Har{rIHe rIIiJe peIIIeIIe
urro nuje Harrrao. .A,oroa"a-H 6u 5uo jour cauo je4aH
AHHra rpeHyraK" A. raj rpeuyran:Hr.r vrzran je4au
ue 6z uorao Aa ra ucqprre. 3aro je u,eron norleA cnoKo
Ho Beh u ynpaBnoeH ! .Aa.aovny, r-Ae HeMa uuure uu 6poj
HI4 IiKCA, HI,I UNCHAOHA"
Ou caA 3Ha Ha venty .ie. Ka,rnarapa, ,Apeo r<.oje
Aa HCnyHr4 CBe X(erbe, IIIIIpH CBOJe 3r4M3eAeHe rpaHe
3larHe rro3aAr{He rKlrBora, Fberosa HajcHnnuja uoh,
roBa BpxoBHa BpAI4IJa Je UITO He nOCTOJrr.
OH ne npecraje Aa rleAa y ry no3aAHHy oA He
s,rara 6urnrajer, neusocraenrljer.
 IIIYMH IIOHONHO AI4IIINE

Tpu te'rep-ru c.raa 3nam

Tpana
aeh ue nacToiu,
H pyne cKpmreHe

3uau
Bo,tur,l
H uehy 3FIarIr Aa Ka)I(eNI

3sau
X(nno'r
X(Hsor, )KHBor tl il(I'lBor'

3salt
Tpasa
H pyne cKplureHe'

lIIynu
tllynrr.r noHohtto,runrhe'

37
 I{EKA 6VAE BOIbA TBOJA

fl ponycTl.rhern',ro AaHe
3iT? cv 6HAa ra
F?i,' \., r, paHuje HflcaM cxBarno? cy re 6ecarre rrohu?
i ldll. l' ,.. 6exctsa? s";,o
Srzae
he Hac HaVqLrrIt Aa
r,r:ir,, ,,,irr tr ja a,,'ul*tn*ua: ro re
r.rF!i-!',' :lirtllTo 5" *"He y THM AaHuMa 6z'l'o
"'loa rpe6a^o
r-r.'i:,r,,, r\rrr'Iocrr{ ;'il;;;; """0-"3^t-..1'Arr HeMrlt'
yup?iuttocrlr' paAo3Halocrr'r'
i= 1- t 1,t,\ \" N{eHIr t" je ncueor cBe)I(ar6
au*tu" la
IIoqe'ru ua zde 5u,1o fl ',, r'lrr rr,,,. Pasyloe'ililit url""puttttn"x pa3Hex(eHOCTIT
i!iltrr ii ir. ,r rr!: pa; ce rIpLIMe
(>r{trBoT HoBw r4Jtrt oBPIIIET "*tu*i M'pno
H r,rr1,, , ,rr(' y3oy'"*;;;;' ):ty,Aa
ue6a ynuraite upsor
{rAiI}r(€H";;;; ;
=*. :i, r.rr.t 'u "yt
ifirlt ' i' tt t

Oreopu're npoaop, ue6o.

Clrucao, uajsa4 uabeun, ucr{yHr{o je cee rpa3rlt
Vcruua, Hnie r{e }rrirKaA cacBr{ft{ Harrylrrrao, a,u.t jc
Aa3r{o yBeK y nocAeAH,eM TpeHyTKy, nao cnacerre. c
je coyAa: [ryil,rr{ lcpoa rroje reao, l,roje pequ, Kpo3
aHrry qap[raBa r.r ror y r.IBery ApBera v npo3opy, t(
riojrr na6a ua rrroje ALille, Ha nroje 1'l
cBe)r(r{ Ba3Ayx
Huna4a ce Hucal\,r rano 4o6po ocehao, TaKo rrorrryr l*,,.,'il']tttttttt ll\tPllypHe 3gA'eHe
TaKO HsHeHaAa: HeOqeKriBaHo o3[paB.roelb€. 3uana, lewrqqwa
6ux xreo Aa paAHM rura 6n,ro, moja nonperr4 6u f*.:.: .',,,' 'r,t, r (ttt() asdypraruo l#epattzdesynneuocrtt
AaKH, BpAo 6psu. flyHo o6ehar*a H rronera y cnaroj ,,. ,it" tl,it lt(t rq necxta
*af.,. ''tt'iii
J\{HcAfi. Mnore crBapr{ rcoje cy Mr.r ce qHHHAe HeKaA . :., ,i t I1 It\'l\.('
urKe H HepelxeHe nocTa^e cv ca\a qvAHo ,i.;i itlt lt'tl(l

Orpouuo 3aAoBonocrBo Aa r{Me}ryje,u npe4nrere oKo ( ,.,, , t t, ttt)

l4sroeapau rlacFro rc peqr{. F.{ena4 6rex ce cruAeo i l , \t l'tllt(l

Tor npu3Harr,a. Itre pasyl,rel,r. V ceel"ly rrrro Me oK , ,t i tt !tt (tll()..LUAe T(LiHe

ugaut+'[Laatua
HaAa3HM FIeIIITO IXTO paHi4Je HI4Caft{ HLI CAyTI{O: I i' tt ttlt('tt-ttL"uyi" ie{rttx
3HaqeFba, HeoAoLr{Ba. tr4nan He lrory pehn rura .ie r t r tr' 16l)tl)lct7{l lL 3alhux&l+Q
t,

Je4nano u3roBapaM r{cre perrn He 5r.rx Arr Har{ulilo trttl(t it ,,a uetatcuYha,
'\ 6atlutu
t ir t ,tttl)t'(t'4CKux' 30Pa
peu rajHe. Joru rrutula. 3a cee tspeMe rAeAaM r(.rr((t
npehe Ka3atna Ha LracoBHr.rKy )KeAe3IlHr{Ke craHnrle, -:
, i,liltt l)("ltt. tl 17o'4eTe

rnnr hyri.nr pr clyruaM. Oner ur.r je4ue ulic,rrz y r

39
38
 c IbI'IM'
O'reopuru eparHuLle ca ceux eapowtcux tcyha rr,'n'\'rrtrlrjH. A,l'u rpe6a'ro 'i" a" -ti--t3YnplltM
regr,r cas'a-
MV pyKy H1:paMe.
1 r.r, r.r rrclloA py*", J*u"r'r
Ato uaue seesde u oltLt rtporTazHuwa !l.l.iril'\()C0MOy.,"*";"o"ounpan-u,ruujelr,ronrany.
Jypuu M,r^s x,raAs.;i;:H;ynr
6p1 oAe^o' floxty-
=,r,.r t**n*y' AoB rr KaMeH MYApo-
l,ap 6uua. r.,rrr r, rr)ll^, y au*,t "i""-" Hel'r36exlle npn-
,'|, i Ilrr:r' :]aieAHo' CVlp"t" "ou" "
Je4Hocraeua ucrvnai se6o oApvqarra, Vuurl llu ri I I I Lrl lllll)cl{nx pYKY'
Aa cy ce cBe re relunohe,6ercrea, [yroBarra e6ulu
oBor cBerlor AaHa u hyrarra y oroj 6e,,roj ,*1. ,,,r. lllll2.
co6u. Cyrpa he 4pyru AaHi a^H ja ra vercana
3uau Aa cBaKr.r AaH ril4a ceoj vuu, u cBanr'.a noh cnoj
MeHu je qecro rrorpe6no Aa 6ax Aoruao 4o je4uor
qncror 6uvarta, Mr.rpue cpehe, Aa 4aHHMa [paruM
reopeMa r.r nspabyjelr je4an no je4an Aeo cKlorra
rpeHVTKa rcaAa he cBe npocro H HHcrrzHKTIzBHo Aa
xpehe. 3aro 6H uaicrueruHuje 6uno naAa 6rnx ce6ra
6aqunao oHo rrrro je 6a,,ro. To 6u 6uzro lrp,l"a ua n
3paqHor{ onor,r jyrpy. Hcrcycrna u caeuane. Ta
Iba HHCy Ayro Tpaja^a, HIdTLr Cy r{cKycTBa r{3MeHrr^a :'
ruy. Tpaxtno caM yBeK vcro; alr.r caM [pecrao Aa ce
rau. Ovaj ce yBlatruo y Mojy KpB, y norleA, y rlac,
ocr{oB }Kr,rBora, Kao qeHTap re)Kr{rura crxx uojrax
Kpera, V per{H r<oie cy Morle 6urr-r 4pyre, y 3a
Ko.lH cy Mornr{ ,A,a ce 3aBpure Ha Apyrv HarII-IH; aAI-r
r<ae je AoAa3Ho raj uup (urzpHoha noKpera H
rr Aoruao uononpouabeHH cMr4cao. Hllnar1 ue6o uuje
,\O TAKO \IHCTO IA NAABO KAO CAAA, KPO3 OTBOPCHI.I
Bop, HaA rnu 6eaulr pacqBeraqaM rpaHaMa, r{aA
npBra nvr yrleAaHrrM nejsantou. Aorc cneAvu AaHau
MHCAH I{ Ka3airKy Ha qacOBHuKV, qyJeM 3ByKe, Kao
i\Hy cBecrrr, rojr.r AOrrHpy H3 Bapourr{ V neiioj ce n
nyr 6y4Hlr. C,ryrHrvr 6Hno rresor )Kr4Bora, crpyKl
ILeHHx yAHIIa. Beh Aan. fIrrOXa CBeTAOCTI{ 1\OMH Ce
no4y. LI Mr.rcao caMa nocraje narepaja,luuja u oqnl
uuja y cBemuHr.r onor jyrpa. Ilplnurr,rzlra cMo ,KHBor
cMo Morlrl; ocralo je 4oruno Kao o,AMa3,4a. Paayueo
oAMax ro, alpr HucaM xreo Aa [pn3HaM nu ce6u nu
rraua. Hnar caM rroMururbao Aa je xruror Helrrro
orpouuuje, HenoAHoru,rounuie. flpanuo caM BeAHKr,
Kpere, Hecpa3MepHe, ,Aa ra npHMHM. A ou je 6uo

40
 foAHrrrFbA AOEA AOMARI4 3AAATAK

CadatLu+'e 6PeMe
II po,nehe
MHO)ITIIHA
Y npoaehe Heruro npoaehe. \il r{Ha
1,.

I ,r. l]o,trln'l 1. ,r. Bo,tutr

Aero r. Bo,tunl 2. n. Boauu
r llo,tr.rnt 3. .t. Bo,rrzu
Aeru cne nera
fl peflawu'e Hec6pweHo
J eceu.
I\,1HO)ttuHa
l('Alll.ll lal
V jeceH cne .je ceH. r. Bo,'rtrl't l. ,r. Bo,l'utlt
r. llo.r.rlu 2' l. Bozuaita
.3u.aa r Ilorrrltl .tr- n. Bo.'rult

Snltu rrerrltc, .3HMH.

II Pellau,tu'e' cSptueHo
MHO)KITHA
l('/\r IIIHi]
I r_ llo,urU 1. n. Bo,tvn
' .r. l}tr,tnrul 2. ,r. Bo,rutul
1 .\ llo,tr.iira 3. .L. Bonuu

Llpowuao 6Pe.Me
MHO)I$.IHa
l(.,\,lllllIa
r. llti.tpru l. l. Bonnnt

42 43
 2. ,t,. Boturvr
3. ,r. Boaurlr 2. ,r. Bo,runl MAIIA CBETA
3. a. Bo,rizra

Eydytus 6pe Lil(l

jeAaaHa
MHOItLIHa
1. a. Boaam
2. x Bo,tutr I. ,r. Boaalr
3. a. Bo.,ranr
2. .,r. Bo,rrlu
3. a. Boaanr

Ifazod1euu HauuH

1. a. Bo,runt
IITA. | \. t" r()nopr{o, nurla uary6,reHor cacBr.IM y ceHrIH:
ll r.uro Kpr.rlrlMa reol.Ierpuje npelererLl axr6nc
!a€et',r',, rr A,rrr io nuje jour TaKo curypHo, ConcrBe-
iilll{ rr,,r r1r.r il coIicTBeHoM cIIaroM Mopa ce A4o}KAa npe-
F;r,,.rrrrr llprrceOuoirrhy 6ee cyr.{}6e Hehy nahu cnace-
lt.! rr,I', lru'r'() ue )Kypr{Nr Kpo3 ca3Harr,e. florpe6uo je
*3f1, l',rr,riIr ( (" vToHyTil. Aaner<o LI3a cBLIx nojHMaE,a,
lri'r r!'|il t,il x,lofao Ait oTBopI4 MHoIe BpaTHuqe flovl{Ba
lfr =ir, t, rrrr\ ripoBa,rnja, IJapcrtr{ ApyM r{e BoA,LI Kpo3
Fl' ll r, lrc rrM cl,rerr-r npncTvnvrrz. He rpaxtnMo LIg-
ltrr,r;r,r 11 l)()icrBa. Mox<Aa r.rrpornl? Aara rAe cy Ta Aeqa
f,re *, il ,,,.rr{iltrratna? doHrtuxorcne roAIrHe cy npolule.
F;,r,,,, il,rr,\() oA TaAa nOAepaO CaM CBe pequ, CBe VCKAH-
f e r,1'rrf ,r I ("\,c lr;a, Ary6aBu, ycxuherra, A,oKTpI{He, [ecMe,
lltrl , tllrrr .jc ocralo oA cBera rora? Hu MaAo ry)KaH,
lilt;,"ri r ,r\, llil.N{ OBO TOBOpLIM, MUCAI.IM Ha CTBapLI KOje
Fl , r{ 'r \(' -\ccuTu, u r<oje cy r4o}r(^A\a 6rz,re lr}roro nax<-
lr,!i, , r,r rl)il() ca[,l Aa je 6rz.Lo norpe6Ho Aa ce ocAa]r,aM:
lr.r ijl',,rr\o{ l,IIa XTeH;e (ee,\UKO XTeISe! ) UnU rrfa Ha Ka-
r,F "r" ',r, r. HeKo rJpelr(e'ro Me je ea4onoa"aBaAo. He-
!'rt r,, 1! I,r.il ,rccTo cY Me 3aIIIIx4aAH, HeKe peqH, Hgr{pljl4
t - r,,r r'\( tilr r(ar.{eHu MocT, yr^ey'\aH je,AHOI 6psOr r.t
fr. ri, rr r ,;rr,r rlovepS , 6uo je AaHHMa BeAIZKIT rrlaH y Mo-
I i ,!', rr ll:ra5upax y cnojoj npourlocrrz je4uor ce6e
i za .l'r r,,r ) lr oc^alSax ce Ha rLera. Here r<rr,r.rre LIMaAe
! :,t,' ! \ \:ur :jrraqaj 3a MeHe, Herco,turto ,toyAH H ,KeHa
45
 CYCpeTa'
6r.r,rn cy Mecellur\'ra HsBop lnlojrlx rulohrl u mojax c,ro !,i rlt .orrrrt A()A'I4pa' rf',HxoBr.Ix """:-9^tT:"x
r,ir pe-
3arr.m caM xreo 4a 6y4en uaj.racnaei.rja c,tura nojy fr , ,,.', ,' rr,rirtlr(rttrp";;;j;-;;ltp."t"':1i:'nYvajuuje
*"-*t Hajzruuu'1n
ce6u carpa4rax. CBe ro uuje zlyro rpaja,ro. Ilpur.rerux ,,,,,,r "!rr,,\rrrrJC, t'":;;;;;;""'1"
cBe ro ne 6erue ono uajrnanulrje. llpe4rteru rn tr
oclarlarra ue 6exy raKo norpeSna. A oHr.r cy r.r 3a
,, *, u,,' ^,,,,,,,, r.',, l:-
:i..-',',iti' , rr;t joctloB]i'.?.";;
llli'*ii:il :f i"":#:"Tffr:il;
Ae*'rir"
gE,ca .BLIM HII-
,r,renr-r je4aH ApVrHM. A,tra ue 3al{.{ryqijx IIa cKe[TH :: i..t \. lil)ll()N{ I{ I{cl
HH Ha pelarr.rBHocr. Ilporulocr ce moja pacnapqa. i:ili -it;r \, I \il('V ' ' '
TBa, MOraO Cal\I Aa Ce TUTpatur ISOM I{aKO CaM XTeO rl
orKpHBaM y ce6u 6es6poj npour,Locrr.r. F{e
ce6e url V jeAlror.,r oSpacrly noja ucnpe3,ox u,ru noju
AaAoule Apvrr{. I4z csera rrro card Br{ao o cedu ue ttr
rzseyhu rrpBH r.I uajnoepurHujr.r nonper noju vr.rrrr-rnr.
uaj,l.acnannja c,'luna yqr.rHrr MH ce BpAo noBprrlHa Ii
HaHa. Casrrao caM TaKo Aa ceaKa peq, Aa cBaKH noK
Hocr{ y ce6n ltnoro Burrre 3HarreFba Ho ruro um ja
npy){rHTH, Ho rlrlo rjM Brr MolKere ilpyxtrrrr{. fTos,taq
,tuHr.rjy. !,ox je 6raaa cauo noMr4cao, HLIqer jour Huje
AO y rioJ; aAH rrperrr^a y noKpeT, vru^a y oAHoce,*y
n^eTe, Y npeKpeTe Morr(e Aa E()"A,H AO HeAocTHlKHHx
TelKa, Ao HecHeBaHHx orr<praha. Csa rrena crBapHocr
xu y roj Qarannocr:rz, y ueu:6e-mnocru nojy uocu, a
y AenoTr4, a He y t4cTlJ.]ts'rr Lt1iu v naiKr4" on4e je peu
o najcyA6onocuujen, a rleroBa ,tunuja BoA\r{ r{eMrrHo
il Kpo3 uene. Ha KAynaMa rrrnoAcKlrM Hayqrarue Hac
je cne noBe3aHO u Aa ce cBe MolKe AoKa3arrr rrrA.
AaBHo eeh r4Hore crBapu npecrarrre 4a 6uaajy aa v
MHore pa3lriKe He nocroje Br.rlrre 3a onor noja ce u
rHe r.r3HaA je4ue ,rrauraje,'nauycru je4He creneuuqe.
3alrrro je npno lralo BalKHo o LreMy MHcAHM: o )Ke
roja ce crlHoh 6ar\ula Kpo3 npo3op, o Cnrznosra r.r
noj npeeezu.rnoj, 6oarroj o rajnrl aroMa, o
raHri, o upr.rjare,r"uua. H^{yApocrn,
urlc,ru (u nenore) AoBeAene
6e,tor ycujarla Mory joru 4a rrac HHrepecyjy rz npunexc$
A 4ocrojanc:reo Htrje y npeAMery. Hraie 6u,,to yeen ra
Anrl r.r oA r(aKo ce Aecrrna ra npoMeHa (ne suann na4
narco), nrlje ce Arrue cBera r-ru uojrlx ?Ker'!oa Lr3MeHHAo'
flpomeua je ra yuzua,ra naojy Mr.rcao cmr.rpeunjom, cn
eeHujoilr, yAaa"eHujol,r. Y4a.l"enujou. Huj e najnax<uajc
npno6r.rrHo y MeHH HH y cBery, neh y Spauurz, ra nerutoJ

46
 JEA\HA 3A|PAAA
HOh OKO HONH

. I'
rur':r ;t<Lteora! .A,yx
'loru- icpururc"l
Ai^j:".HeKoAuKa
HajaParorreluje urto 3e
t,,,
Ii6pr-rurH u3 l.J):,\eAa ry Marly rzr KpB ,. :",,, ,','' ,i" 6exy o ToMe
r rrrr)lv, ar",u* tL' An" He
Ha noa"una rAe KonaM KonaM paKV 3a reno roBoptrMo
r:
". 6ee n31aPaBal
Cenrca! cpqa Aa npo6o4e ,,. ,, , ', lipobr'ruo, MaKap.u l3,o^3
Cyuqa! cyHua rturxe jont HI,IlKe y Bo/\y oBv )KHBy ,i , , rlll|aN{&: cyA6urri ie uatrra npol43BoloHl{la'
;.i r.rr
! ' rrL'r< r.tc ioru rrparn raj py5 crBapHocrl'{'
Ilomao je ca Aeeojnonr rt.rja uc ruvba cHoBr.rMa ueHs6extta Kao Aax
Tu cu ry r.r uoh je cnycruna pyne li ,'.,r' t' r tPIl! i'uoto"ot*' tfyurcUuja')
$ r. ! ' !,,,1rr. rrl I lllllllrJa }beroBa
Ha seHrlrqy Bprlora rAe ce nraauao 6y.a,u
Trl cn ry u ja rurehy n,ro4oBuA,ra spaM

3nea4a je eno [yHa Harua KpB

Y sopy y jyrpa y Hohrl o yBeK y nohu
Pacrovuhy perrn oHIa Kalry cBerlocr
Orn,rosu,\e cy peKe ne6ecnoj ,ryqz u xrebu

Co6e a"y6anrl! ornopre cBa BpaTa rraKla

Epojult pequ oHr.r Kaxry cnerlocr
flpe4 nparoru r4e je s6przcaHo BpeN,re
H rr.r saNrrio cByA oKo MeHe Kao 3acnale alre

49
48
 AoluAO v ctsET
UEAA APAMA

IJe,ta Apanra noja NIe npizBlaql{ u crpaIUH

\, ,:,o o
"'*,,J.;Hi":?HiJ"i:x"^r-" {:t
y )r(r{BoTy TOALIKO KOAIIKO V pa3MaKY, Ha npa Fr ' ' '
"rr I '|'\' ":IY:J,X']ff;'.;;Yt in'u'pu* 3a nor'i'o
" '.:,^';;fiI"'"oJ'lo'uoion''-.']:f:
luttuiu, ueneby Hac H x(IlBora. Hzje4Ha reo
ca3Halr,a nehe upehr.r npeno rora. Je4Ho je peure l, l, t' rrr n u"n''"""uo::i[llY:i:l; ;;;;i' r'lu-
: Jlltlt?:;
nenoryhe, jep cnano x4opa peruaearu. CsaKo ry i,. ,,
npaBo ,A\a Kalre: AA, 14 Aa KalKe HE! CeaKo l-',' :,, ",, l' n'i,i?i:':l Ii :: t;::', :,"1, "1X, l';i' 10"?iJ'i:
, 'i'll.l:.^";^'J:::;';#::i
l
peruelle ancoAVTHo, na unaK uraje. H noBepe
noje cMo ranta,ru? Cehant ce HeKrrx CnHHoeH ;, ,: , ;,,
peqn rtoje 6alIajy cBerlocr Ila npo6,tel'r noja '
'
",:hXI%",
o6unun''^^on'ii'no''
,^
npeherr oBAe: ,,Kad je HcKo Hanpqeuo car da
',,,, I l]"l;^t;\'tH;"' cvuuc
gaoHuo u o3H{Hq6ao qacoee, alEo ce To crTq?tce c I ::?".-ifl:x"ff""t::":T;T,"lli':;
lwepoxr sauarnuie, Kttilce ce da ie cQT do6ap,
l,
::,', : ""'
a ano uuje toue nododau, pflae; ue eodelTu pa' [',', t r,'' i \:rt'i'di?;,1i.':"i::' ":.fii:"
da ,tatc u y ro.\4 cnyuajy Lvotrce 6u'ru do6ap, arco
Ha,\repa sauatnuie 6u,na da Hanpalu car rttco ttctc6&)
*., , irrr.,
l. .,, , , , \,.,
"ii'l,il.
Lc vr.c!r)r_,"""*,,"_,,0..1:.1:,,
, il,," ," .,;;;;
c,to6u,rrrrjrz
"*;i**,,t
HecrBapHr.{jr.r
* ., 'irr' \r'( rrlil II& JeAd'n^r:;';*; tytot ut, KaA AaIII'I
u tcojtt ne 3BoHu ucL epeue". r ,rr,,, (itix nootio Yt::li,.':
,,..,, ,:t:; cBe ucrvHll^o:
f '1-'
xrsrDs' r*
.,., , ,', rrrr' cttllrg fl HoBa
'=.
odpaaau-nrl.ronr'

"
',,' .',"''''1"^"'i;il;i;''Cenann
tl-'l',.pui ilpararr'
H
NrHoNl' tlY:T-:ti;l*'npohr'r-tre
ri " r' I'rr:r rt'r: rrircAa
r: ., ;;
i[k]Tffiq53";;jil.t*-lt
llll BPeX'r(r Y/\ctY" -'--
.i '' rt't 51

50
r{Hcroj 6e,roj nourybrr: AparoueHe paHe. He aHana IOCAEAIbA CMPT
rparvi cBeqaHoc'ru, BeqHocrlr. ornopuhe ce cpqe rcao
Ho l\rope .a\a npoflyc'ru. flprlurzhe lre.
Cehau ce or{or l,r,r.a4uha vuje uue ocra Helo3
Ii.rilrra He 3HaMo o rleronoj ucropuju, o lberoBoM
BorV. flparuo je Xprlcra Ha rreroBoM rIpBoM n
Ila.tary, oH,\a IraA ra ce oApeKorrre cBri yqeHr.rqn 14
ra Harycrrrrue. OrxyA ce r.r nabe ry? Crpaxcapu
clnrile: 4o6ap AoB, oBo je curypuo KaKaB meroB
H cayqecHan. Xre4orue Aa ra yxBare u none4y saj
c Xpucrorr. Olru ra Aor{enaue; V pyKaMa uM ocra c
IberoBa xa&riua, Ilornyrro Har 6eure no6erao. Illyrr,re
npr.rMrrrue i{ nprrpoAa. On je npourao Lr Kpo3 oBy 3e
L[ra pe're npupoA\a o ]beLry r.r oH o rroj? Cuejarue
crpalKaprr&ra: u nplrMalrry Kpcra na ceoja nreha, rz
llrtr',r r;r rrrtje 4onort"Ilo i\{praB
lr cr,loioj MoziAa eepr.r? Ko 6u HaM Morao pehz nr ! r 'rrr r'ttycrl,Io cBoJ AI'IK
ror ltna;trha? HHKar<eo jeoanbea"e nraje ux cau l' r{ rll\(' nPOX(AIIPY ceuKe
Olro nx uiz.je nn Morlo ,a\a caqvBa, Te perrr4, pequ Te
Lrncraje ycaMrcerrocru ea xojy suau. * rm,,r ( (' pacila,Aa 3a orPoB

a trr, r rr Vclle ,rolr6uhe

goh
flponaanar< n yrr. !
g \! \,r'niuM KolrvroaMa rIYBajy 3AepaHa He6eca
!1,,,r rl);u llclta rA\e cY HcreKAe cBe orrpl
*,,, , ,,,rt()r)il Aotrtell4 cY 3a Hoh

!lu,,rrrr otllitpa yBel( caMO BpaTa cMpTII

i',,,i,,. 1,,,^t ,,,1ruaua npocrnpy upuo py6le
pr, ,i,,' rr\'r'i('i,oranaun* atl"aononnerpe lI ay6'Le
"yBer{Hor craKAa'
-g,r,' . \.\'\rirrlrl upl{ y AHy

53
 AOMI4HA VAI4UA
tloc^EA,I-bH liPI43OP
eattfia
sa M nadeua,\uuut Pui
aq Maptcq Pu

r'Lera y i"?:'?'* deopuwty

Hetca vydu& lila?,lq nana ie dquac uad M ll, trttt'l r't' dana rtpowttoz
Cau rcoap'rosl.L HLLcv 1tt'au nodieduarco nozobeuu. rL n,,,,,' ,' , ' tttL'J()e '' f:t#r':i''r,::fl';:;':;;;;:":i"i
jedua ucra y,au4a 5u.na je HCL ilcLxoee nocpueeHa 't ffr{ "' ri'r rtrr ILt c!
^.o.ur'iirr"rr,rrunr*r, ooi" uc nocto-ju
( anLr'
?ycToxr ,\tdLZ'uAM, It{L ,r4&Xo6e ce Kyntnq y cyU4y, dA
-,,
i1,' " " "'' """' :;":; ;";; ; *: H " h.! ::::"":i{"##
rI

" ooi^1,
1

upas uo?iuu uect'ajcLo Spso rcao usueuabeuu nozned' *t t,-', ,t".'|;t't''1a6He ',p;;;;;" u JreHe ^
,,'iii ;, nora.ncad
;;;';; ,lny^.ron, ,t sa npedsuarce
f3 ", tttt..t('.!LtK.o...rtv
nodue c\t ce "Mo?.4e eudez'u Ka'4q u ay'touo6w'au, rcoju
dq ncL,'Le cooje ceerumtce da 6w ce Moz"ou Frt r' " ' i' M(x^Htt!t)"r.""i'i*poo ux
"Mopaltu
It*r 'trrrirl t ttttl
nP^oil]ro"ru, "o* ce, nofiL&H'
rcpelty, KeKo u3HeHaduo uz6wiajy ua sacnennyiylte ep u K,,d cqu "pok!l^
cyt-LL{e, tr4cruHa, nocJ'Le Helca,autco o6p'ta rottwosL oHu f;li d, , rt i, 6tj
"on\Ziu"ry trJtra,,tu
"::r"ffl::r:"::rlz
one'r uec'taja,wt y xnaduu 'MpaK Ho6oz natcera '\xqzl7e, Ko 1 l,,r,rit,r ,,,,.'..!-!-,^oXn'"i,i*l in" uece4? I
je 6una qac 6e,ea, Lrac Jtcyra,qqc ancony-tuo t4pua. A m .)ut', tttt'| 't \t x'reo oa -rtLw:L:-^':",i'.-1, ,uoe Ue lcpu je euu'le
(arco ie 6uno mydtt rcoiw cy ce cerultu dq ce n :;;, r"'r;,,t tt, r u,to2..1.€d rIX:.:"n:rX' ::.r'rXz;;?'ii
tt n;.
/l7ttrHulu
jvrpoc) 6u'tu cy, l'Lo yJ'tut4clJva,.c&r'L'4o ceHKe' Lrac ftu lrrl'* 'tjttx't '1 .'niu'rtJi ynrau, u caMO caJtt
,,,,,,, 1, \t ttt!ttte y llo'vtuHUt 1::":::""",r, iedau ueyzaweuu
Lmc cacartrt! usdesyttnerLe.
: ;

l i, i ;,,' ;,,,',, t,titt

I -1,,!'
j ".;1
l? ":,1,2"':";:- :' :i?:,
;

{ f: ;;
!, ,,.
;I I

auwe" Kaltcy -14-u';'^on#u;Ouioi "',ko'o'

ucropllla' (tu
,,. ,',,,.,,, ' ('lcdua HoGa
i=,rr i' r''tt'tlttlllT€! )

5s

\i
 NOTAEAA
CBETAOCT EE3
EES EEHKE
3a APazaHa Anercuha'

t u ttt tt'lttI, otto noHohu' Ibezoweao* 'y:''*o*'yquHu

Cra ntp>ltma cBera 3a 3AarHIr fIAaMeH
qela
F, ,, , t \tt' ttcKo.s.::;,:,i:{::: f"':;k:";;;:Li;.*,
Hostl he Bu4I{K odyserll re ortLl
Koie cV ! cHoBr{la{& cBeiKe Kao npBH ll3Bop 31il;,"",,"."11,'h;o;;#;;o'!n'I'.:;ti:-r;:wr":!i:
O sltna4a HI{KaAa roAHKo nlaBr{ uu
5op 1l€fto3.H&':r'.;;;.-;;roo'"oi da ce us'
Flrr- ',, r'rtr yrucat
;F,rr',rrru t tt cGolt'|x.,rPL"'rio'iii'ioie caM npona3uo,
TaKo
6es
Flehy suariz /\a ct: oA,sojLI['I oA re rrryr'te
ce
p,rrlr'r ttt tttda *!!"ri;;;"riii. o" ne je tnedao Kao
vyeajy oey c'ta6ocr HQwao da uu
Jep carnro 3Be3Ae
HocLI ,, ,,,,,, rt,t,ttt ':;::; *"i a" je_xreo HeLuro
Co6e co6e a"y6anu KaKo Bac nAaMeH pev' 5ea ea pu ,, ,,'ttrt \t(H€'0,:\;;' *r"o da ril.tt odzoaopu
ua
ail;; nohra cBe re a"o"ir-
""o6yu4ut'ont
Vcpe4 ror Mopa rAe HHqy ntojlt nopa'ul
Je4uo,uu<rl .A,a-Hrr c KocoM nVHoM
Vcpe4 ror Mopa rAe ce 6y,\u ra
ju' ," ,r"y6uu u HuKo iiehe ripoha
nel'rohu H NIylLa
Ijpl{a N{arla
N'Iu oBol'l rpaBo
I
I l,
E
::
:
;rrr"
i

[ ],,;',,,,,,, ttttr, Itttr.ttKo

1
I *tt!
""ft:ir,t".m
.roo,Qn'rir"lii
:,
lt
rtry da u.atn
", ;o;,u"rrri *"!"-!{ir;
:l:*":iff{{*
'"',,:!:: ffi:T:,
,:, '

II[ro can't 3aIAVIuHLI s6up coera urrocraAu

HI4caM Blt:Lue
I il,:. lk:li:ii';y,tl"ifi;:_u",;r:r;,il
F i,,,,".,,t,, t ttttca-\/!..6Ltuak'r'
Kuno henno .r"hlt rV rA'e cMo eeh rli odzoeop.
I i,., 't,',t' rt, low
(

Ty r4e cn'Io crpaHu jeano apvroM 3aHaBeKMopa\{o n

Oicwna Bpara cBera orBapatvt rcojrar'ta i*I:,,it,ilr/rl.)
olo c*y::':"i:i:j: t"':^
t,,t t ,rt"tcPt) uahox ce
Tnoja tuuraHa Aa ce rzsry6nnt 4o rcpaja ,, . ,,:,';;;, ,',, ,n,i- ,?-o;^,:",u,,iij-i[]i"r'f,y,1u, noLno*"',

V uohu raA meii:- alral{a llenarrl u lteXry 3Be3AilM ' "r ,i,'iifX";J*'o'iiio'
' o
"i:y. '!"oS:"2:o"U':'
I , , , '." , ."
V jytpa KaA ce ,tortrl :reoj rLac u rtyra tnoi crac " "
7ur'f"T.'it";; ; ro u'u'l:
:'' ;,::::'i r.,! ";'i, i"'
i
ntueor ',: ^,::
iJ tiid" noje ropu H3Hyrpa oeajIt crpaxofil ,' .

Ii naire oBe rAe reoue neh AaxoM 57

itocTypl{ nAaN{eHa'

56
 NYHE CY oi{H HOnH
EYI]EISE MATEPHJE

Ilyue cy o.ra sohz

cy Hohz ror rpo3nor upl{or MeCa noy t , |t tt t (t.M y 46pcTuHLt roz oasdyxa u cauo 6oja
!V.t"
V roj ysaay4noj qarra rAe cMo r,,r,ri,t,ttl\) oc'ra,na je useecuo ucra. Moj oratl jypu
MH CAMO
BaTpe. ,KH *1." !!,tutt t'05e, cKCLue nO Kpe7eTU"UA rcOju cy pas.r,4e-
V 6apr1n nvHoi rcoer frr=..!, ',1 t u(toatbe, da ue tbuxo?a 6enuua zo'toao 6onu,
*o ;;;,;' ; :;;j.i"^ jl ; l, J.J#?,ff i J?^N3"X0""
if it it,r t\ v.,rtatluM noEperuaa dprcu 6ynrooutLurce zo-
38e3Aa. r,:t.' I nt /(t tutKo He c/tylu&. Voc'ra,noa, Ty caril cauo ja,
:r , i/ , . r,i;I/ \ ycLt(l yCneSA dg Ce OTKUtde CAMO XUmAdy
jl rr.i ,Aarr.r napqe no rapqe Harrre fi: r., ', titt)t; t,t,uo: He, UU UeheUO da CnA7AAO!
* Ja ny
A lO rlt
AaTr/t nperpur no uperprxT OBe
Aazrrr |,t tutt) rlt to crlo c roJltuco ctpaxa u 6eca ueKanlt
cTpacTrz
HeMe i,,,, .r, r, rtt, t;dttzpeza ce y uetcoj dpyzoj eaporuu, zde
A ja hy rrz Aarrz KauloY no KaIII'Y oBe ; " , i,r/, , l),r('.,ut ca 3e&/bor'tl, noSuiajyt rcao uopcrco 6u,'ae
Apilri1{, n'{PTBe
i, .' i t, t ( t^ I t tJLrHOscKux 3a,MLtc r,LLl. T a rca'rac'r po$a,
1 t t 1 | t t It t

t ,, ,, t,)l)t) ()6\tx6arq 4e,q!) sextJ.bj), ue cnpeuaea da ce

f . r' rr, ',' r)tltt od?Ltja npaou,auouilty eodonada, cnoco6-
tt , , ,'t\ ttit( u,\t tiutada c,,tyrua Kod Hteza. 3udoeu aoie
',t,,t tl' rolt",, no clatcy 4euy da ce cnaccu4, jep rarca
ir ., ' t"tt ( (' Etro pytce dcteneuuva. Aatr jotu yoetc
1, ll,t j rrtr) ca.M Ha y/ru4u, zde ce qurqle tcyhe cyp-
:,:.i ,t ut ( (tvda je uemoduoutlbugarututlHau Kao tL,,tu-
., .::,, ,t,,rrt tttur cpyweHLt 3Lldo6u Jlere lcpol dpeelne u
',,ttt t,( r'eiv HenaspebeHu,
tt,t ,,trtnt (o.u. ,reda tcoia jyptL no tce.Lte3HLlLlKLt,M wLr
| ,t \nt(),v cltaceu ua uc'roj cLtt.t'u u.nadull, rcoza
' ': \t ,t trlrrtjt' Ltile rte yueu da K&?tte.M, odjau.trcaea
.! , i t t)/(r c(. t.adtLa, aozyhuoct jedue uoee peuu;
, , i't'.tu ('tt(' ()Q-be, ,.r4C Lpo3 nalLtlb7lact, tlQ.(: Kpa3
58
 lJr\ ldAlI iir|i'PE
( He)k Ha nQ.bd, tro l{.:)declio (:.1!,t) HQ t!e0ozJl.tl)HLl"ttt 6tlL'(,
pa7HuJtQ. f.lQ .vil.qu.ttt (t'QililIyr.\l{t, ilQ Kojtt.l|il c(. i}a.\)cTa6Aill
ttQtu 6o.), tcuo o6tLLuio tBrla3c. tt \t"1o3e lty'ltiL]].!r..r.. Mu tttt
cTa6ibail0 t1t,7'. Y ci.'t;edtt.o.v 6']2.aH.\.1 11\itL() ic 1l|THut(tl,
tcoiu. cy altu.?-tedHo (rf),'tLt -\,3He.ilupetl.r), tto i'clcopa iedttil
)tceH{r , Ko ja. tt.{trtl jt; tttcpettyta. itehil)ra, 4.,1.i! .3t! iioi.t, no.ilt
'rLlGtto silL,fiL) dA jC ttSAArtpeoHt).1eti0, ilQ7'Qi,1Q H.(lttl! il(t
trr:rt't,,.ttoitt tt .Mifi()t.rt7L.G.). Ou ttltt:crQ je d4. itttt oOi(tt{ttbuut
t.t ,r4.t tlOCil.d'I:p(tX4O c Oi.[)0.11.H.11)tl. It;I'r(f)e(:Oeiltbe'iLt 7-\) Xrcett\,
,til|pit.\' ti H(i'loiltrqli-\'.1/cr).l, l1\"!-t!il1[rt.rrcL, Eo je 06\")tr..\ra (dr
6(.114 notrltKo, iap 116vv11-11.:r-ttf;rt, ,tO t:ojc tt:;2.'tr.'i)it c)Q (trrt
ce fiil jedt.tLtu 6r1lt! c!lLlc.,1tl. oAt.t::ti'\it.t. 1/ cv,'11'd(,.11 r-frliv ( rr'
KOLtrrrLLIc. oGoz 11edeHi)1. 6t)3{!. \'r'r;opo 1rcstt.d.1,tL6tt 6C r(tI
tiojt! ,\tt! He occll()."tto, D0,{'n"1tilia it.ai!\' a)\tz\1 Srutttltrtt, tcttt l' ,ir or.l ceFlie iririi,\e cY TBoje oqu
y',ottupe do uat.ue catrt.'e, o6t.trttr jrt r!aa" (:e caLlx crputttt. ,.t i .'tt M!tililirJ itrrjc,to-\rrpil1,ra
?,yuru. Huc (Jeh. 3al.capallo o!t! l! t1!1{.r.l!e.-xlo o() tBHeHadttttt i' !i)
L\€KOZ tVLtptL, lCO jLt rToc OCCQ|aL |Cped O6e 7'O7A'1H.e Kuttt , i il.'rar.lcir o5y3co TLr p:rcrlcBarIe nohrr
c'rpo4)e, u -vtL .b.\)61!.'to r't' /coct, d1)21r, 6u.rapritt, dttcrr\', :r\r'rI i',ic tipalrLhe x'rc YlleK olla aty^rla
duam!, ?op\tf1\), ?oprc\1 tcoc\t trenoi,,ttt4tt.e JteHc, LLtliu rttlt\
rtetleMo trutaado t.:t.,tt'r)iL't.tt, (t :)d i:ojtr Q|1coJ\IHo 3ll(ttttl
da je ue1,7e1LUto .11.t7 rt .4edetr. rrrro riir!c 6no ;xrrsor
' ,il 'il IL, rilrt \ il'! rrtjr'.r ilt ntltr,la
.l

,,riire,i;a1:rrc 3Be:];\it c'r':t5,roli ;rehu

,irlc ilrro oA6po.\rrlie rlrr cTpaBol"l

i I p:ifoBr.J u oDa cr\a6ocT peKr\rr

I rr{--r.iBX 'tajaHc'tBeilri riac BoAa
.rc ir\r og,o,ax(Ir]"tl LIeIo
,,r ir Tpo \' .\PJ!o.i r;cut'
i" l)\,Kc 3a uprre :la Bpe_\c c\/e{opHe pyKe
ri1) ililllJOIla SBCp AaA,IIIIZI
, rLrrr. or\ eepe lio.jr.rr: rilerraBrrua
'.i,1 iii.ill lllrllle \r C:lJlill CfIOlll{l'Ia.

6l
o0
 AKO KAKAB AMEHIIHO3AH qOBEK TAJ I{AC JEAAH JEAHHH

Aro naKas an'r6nquo:au qoBeK xte,r.r,r 4a je4rr

\rAapUeM peBOAyqIIOHHIUe qeO cBeT d,yA\cKe \,lpICAH lI (
harra, Aaje My ce npuluKa. llyr r<oju no4u 6ecupt' I r, 1,r 1,r {.:r\t joru Haxte Fro flecaK oee Hoha.
cAaBH npv)Ka ce npaBo npeA, ri,Lilr, orBopeH r-r 5es r

lrpeKa. Bu,ro 6a My AoBo,&,Ho, s6usa, Aa Harrr.flue ra orl li' ,r ll rrolr H cse ,auuu tr4 cBI{ qacu
je4ny r\{aly Krbury vil,ja 6rl HacAoB 6ao je4rrrlr
neorvra , ,1,r, r..6rrAH H.ru xojr.r he rerc 6uru
:1",,
, ,, ,,,til { \' Ntol.Art 6u.rn H,u.r ite Uohu
BaH rr cacraBaoeH oA Ma^of 6poja ep,ro r43pa3HTHx :1 6uru
pa3roAuherro cprl€. Au\Lr jena}rlrot , rr , .r\r(i eneBaHu l:'irtu
F l' ', 6uhe reK cHeBaHH
-Moj.
cBera Aa ce oBa MaAa cBecKa ylpr<yje ca ceojrrrta tir ', ;, r.rrr .jt'{ilnH H Cseo6VxBaTIlr.r
CAOBOM.
Mebyruu, ynpKoc ;xebr.r ea cAaBoM Koja Kalln Ir ll , il,. 'ililil1
pHlxe BehuHy npeAcraBHrrKa LIoBer{aHcTBa, saucra ,irt i..,'| |,)r\l)r.r. pyKe y pyuH Ha Kpr.r^v
BepoBarHo 4a ce rrr.rje, lteby ro,rurcun'r ,toy4unra, rcoltl r, i. rt', rrr:ri Taaac tses xpaja Ees xprlrc;l
npu cBeM ToM He 6puuy 6aur urlmra.o ro[4e nar<o hF | ,'. 1, r.rrr jt'{rrHr.r H ceeo6yxBarHrr
v':lr'Cz'tlTt4 O FtlIMa nOCAe I+TIXOBe Cr{pTA, HaUraO rrrrl
To,,tHKo xpa6ap Iur cMeou .A\a HanI{Lue oBV 'r'air(()
.,' ll ,,,, rrolrrr y uohu onoj lI cee crr4lrraHe
iill
xr-r,r.rry? y',a je Hanr.uue, naxcelr? Jep unaa xH,baAerMir ( rr
ti -.i!
l'r
lcoie 6u, rcaAa 6u 4e,Lo 6uao roroBo, norrele Aa ( (' I F1,o,, ;,,r,, , rl)V.ic uslreby rpaHa cMHcAa a rtrrBua
Kao AVAe ano 6u uM ce peKlo Aa 6u ulr rry6,rrrrr \!ti
oBe Krbrrre cMeTaAo v xr{BoTY, rz roje He 6u r,ror',r| itll
cxBare 3a rrrl'o 6n Hn{ale Aa ce nporuBe r,('uoll I .','i,, \ , r. \:r,,\ C.anro ruyltl.I rIyT nOA HaMa Kpos Hoh
jan,r"uearuy nocle rbn\oBe ctorpru. A,ru uanucalrlt y
KrbHry, ero rAe je ynpaao BeAr4Ka reruxolia. lltt*tt
ue ycybyje 4a je uanuure. Huje4aH qoBeK ueht' r r' I ' i..,',r, rr(.xr;l n3t\{eby qe,\a rI cBeror rpMa
ycyA,Hrr{ Aa je Hanulue. Hrlno ue 6u Hrz 3rrur() l,r lF , r,, ir nl)()cr.opa u Myrra Ty upcn ce cEWIo
lru[re, qar( H KaA 6H ce ycyArlo. Xaprnja 6rr tt'r; : 'ir rr.il\(,llil)( CaMO CpMa.
lI rope^a npl.r HajnraraeM AoAHpv FbeI'oBor IlAalvl('llill
ItA|Ar'AAArl
,. ! ! rr,rr nrlic lro necax oae uohu.
6'2
63
 ,,rr, lr\ r'rr qeehe HaL[LIx gedeca
AOHEnv Tl1 UBEnE ,,,u, lrr 't rl qeehe Hailre KpBI{

,,,ii, lr\,, r'tr ue6o Itarxe KpBIr

.,rr, lrr tI KpB HaII]era qeeha

. .il, lr, ilI ItpB HaIII{X ne6eCa

. ,:i, lrr ln ge6o I{a[Ier l]Beha
i;: r l'\,lilil[ y IdeHI4 KO 3Be3Ae ruTO y HOhI-I CMeTUHO
r ' \t r' l CIIO KpVX(e
r

. | \|t r{pBoToK }I{I.{BOTa Aa CU MU KptsOTOlt CNIpTI{.

!,oHehy rlz IrBehe

ruro pacre,Y cHoBr'IMa
,,uo"o pa3poKo rPAHo lt rPAo6Ho
noHchl; Tl{ IlBehe VcallAoeHHKa
:;;;t";. nojr'nti '^'y6ae Huje oAroBopl.Aa

A,ouehy rr{ IIBehe rtrro pacre Y rlycrulbaMa

rrenoiao,r"o orpoBIIO onojuo
u c^eno
Aon"ty rlr Balpe uffo 6ynte V rpo3uuqaMa
Barpe mro ce He tu1p" o4 nojux ce !
'ui"
4oHehy rrt usehc Irrro HEr{e Y L'IoqBapuMa
Ir3AerrLIIx
,isene oa Kora ce Heheru HLIKaA Aa caxapa
i" *rrp"t" cBLIx Mopa cBI4x
,t"""rtv Heheu Aa npo6YArllll
MupHce oA, KoJI'rx "" ""*ul
AA pucoBl',{ Te
AoHehY 'tr4 cBe r'lpx{}be HeBflJ.Aol,IBa MU 6YACIll
oIIc

AOFIehv Tll cBe MacKe Ja

aoHehY ru uesajax<euocr cnojy Aa Y re6u 3allalt€l
I^A,AYJE
ce HuKaA BH[re llil'l'llRr
4ouehyru 6eclcPai Aa
noBpaTrrur
TeluKe rprrBHe Aa cMllllc!
4ouehy TI'I cBe HaBuKe cyMF['e Aa Bex{V lle!'
pyKe Tu HeMI{pHe cBe
Tu cpge
jare no 3ar{r-lHll,-}Icl'()liil
aoqehY TI'I cBe paAocrl4
z Syaeur rrrxa Kao peKa rloHoprrrrrl'
il;;^i;"
65
64
 NOBOAOM K}5I4TE MHAAHA
AEAI4HgA
rcoja
ie ue,ra HaK^a c oHo
.ro1"i"l"i:"""-:?T
I ti,l,j cy Hene peqpl, HeKe o6r.r.rue peuH roje ce ByKy
&lr"r il:ilrr(] pa3roBope TaKo r{ecTe, IIa vIIaK Kao ropKe
il.'ililill(', rr rtoje cy ynpKoc ceera je4ua nod,cBecHa noe-
3illir il('Nrofyhnocru LI oAAacKa, Hnp., Aa IIoMeHeM caMo
{trr' ,,f r('Ma" 14 ,,oge", A,o6raae oBAe rparEqaH KapaKTep,
l nlrr. I4 ro, t4 caMo ro, He rbeHa Ar4TepapHa BpeAHocr,
irrl( i\r(: A\a frrzrxeM ono, jep ce paAIrI o noeeHjIa, o AyxY,
.r r,rl ( r'pacnoj z nexHoj earplr r<oja ce aoee JasHa
rIilrllt.
llt'tpeha Mu,raua AeArasua 6uaa je ruro je yurao y
rrilr rrriy nornyHo IOTOB, caBplueH. TO je OU, y oHo MeTe-
rrlri h() Ao6a, ono 1921. u 1922, Aao oHo HeKoAIrKo flecaMa,
hrri( ( v, 6ea cyume, najvncruja u najcanpureuuju Ll3pag
I' rr(( r(pajHe HefroBe3aHocTH ra nepar.ruHje. H merona
rf0f r;|.\ilal cFlara, a1'v H lberoBo Myr{er6e, uoqH}6e oHora

;m :::t':-:"ff ffi ff. Hlx,.'?ff"Yii:

;xfT:' :arr*.n",],*:::"':."o-l1x
TpBeHI'rM rrpcTr.rlra ycTa a ca.
,rinr,r riaAa je ynu4eo Aa xuApa-caBpureHcrBo, Kao I{ Ta
ur\ rir \riApa-r4HrelareHlrwja uucy ayreHTr.IqHv vlsBop, vt
:::T* X jxffi:? :,"{::# j}.?AT;,,I"i*,.,-":* ti: rrrr,r jc: rrmao xpa6pocrll ,a,a ce oApeKHe, 4a narHe cnojy
I \iilr\/ rr c^ytxa Apyre r^acone, uyrtnraje u ysneilrupeuuje,
jHi#ttr"fr r!il|il ('y ce KonaALI y rbeMy. H nocae roroBo ABe roALIHe
i,rutqr+l;T.,,ffi
JAITIIJH OA I(AMCHA I H#i Irr r,rrr,:r u ovajama, oH AoHocu, ys6ybene u rajancrneue
r{rrrr (incep u nao ta6gpuHTcKa cy3a, oHe crr4xoBe Y ApY-

:"".'ff Tx'#:Tf J,,1'l i[rnff

u","n',.n",nil;*of
#ffi fl:^r":i r,,; , r:puja fI y r e a a. H o4 ra4a Ao [ocleArbe crpaHe
,rrr, riil,Lrr€ npacycrnyjerro je4Holr,r nAaMeHy nojrz ce cne
.i?,T,ii"ft"^'"",?,r;'o'o4,r"r""p". rililrr('pa36yKTaBa.
I asua nrrzrla He AeAu ce oA Te xa,lyqurrauuje
ff'":J#:^.,":lr#")Ke^IzMauoot""ur'-*:tr*?'":t; r.,,1,r lc rreo jeAaH )KrrBor, rlerrep r4 yrleB,be lrrro ocraBnoa

:::; * ;:,til*;f ::iit?" lE:" :. :: *, :'I

"';
*J:l r

r,
lr \nrf palle, atla vr HeynopeAl4Be uprex(e. Ja no,rnm ooy
n.ulV s6or o4cycrBa ror raKo3BaHor Ir roALIKo xBaroeHor
:.:l,r:",,0"",""^,til1"..1?iiT;TJX.J,:::}?,""TXT \ rr1,1 't, re Borbe Aa crBapa (Ao lraBoaa) xaA jeAna neAo-

H^j: X"Hi:i#::#1^' 6"" a"';;."I* l'"'"oopa rraK,

r 1,urrr.ja Boroa Kao BoAa pa3lr{Ba ce oBrrM crpaHaMa, Bo-
\ r i\r 'r'c KpnKoBe rtojn ce Hr{cy vnlarxuttu ce6e, Hrr AHeBI-Ie
ur,rrBe cBerlocrr-I, Iz ry rpaBy .raK. Y rrrM perl(I,IM
;H:ffi tkrntj:.:#i{i.m";*ffi *.^H"#? rr

,T:: 1 o' y' il'

-^# l'( iltilMa rAe he oura xojn He MorY Aa cxBaTe Aa qeuraao
\r'r,ri/\l.r u uuje qelra.Ao u 4a je npo3op nol(arl(aA caMo

ff;:l]?^.;l: ,lX1j:"o_ce ilJJ","lTil:"J"1*n:

ro,\r.,Ko ,,poii" peq',
H raKo
y
'.rpo6,beHa a.y6an Br,rAerH moj neruruHy
y za6opy (ano
r.,()l) r{ nocroja, raj je us6op y ce6a), noa.y je4Hor
;;; ;;:';l-
lt: ?:
Kr6are.
.1,i.,
Iiffi ;iAtl;,;*ml i::
H ja Hcfry iipecrarl.r au j" *rul'"M,
oBy KrLury,
\ \r( nrr.rr(a. JeAna aHerAora, roja r.rna cHary AoKyMeI'ITa,
\,,ryc'rula nv je, y I(oApIKo je ro ruoryhe,4a yberll y raj-
r \ AcAHHrreBor crBapalba. Hacrros KI6Hre, r'4e he MI{orLI
66
67
rpa)Kr{rr{ eleranrHy npoMyhypHoc'r, 6vua. je 4oruau OTBOPEHO NHCMO
rrecH]rKy je4ue ,rerme Beqeplr y Kues-Maxaazroaoj,
raj rnac vuja je 6oja 6utta ,,!oyAcKa, a,ru vzju
HHcMo Morlrr 4a olr<pujer'ro (ja cal'r 6r-ro c rruu),
MerHyo ce uecHrrKy cnon Qaraa.uoruhy, r<ojy je on cr,t
HO VHOCr{O y UeAO CBOJe nucaBe, H TO Je He Ma]\a 3ac^
Muzlana AeAuuqa ruro je npernocraBr.ro Bo/oy cA
cBoMe yKycY, 3a KoJrr, c Apyre cTpaHe, 3HaMo Aa Hr.l
6eeHauajaH.
Karsa he 6urn ArrrepapHa cy46uua oBe Kr6rrre,
rryHo Me ocraBnoa XAaAHHM. Her<a ce ApyrH o ToMe
pajy. 3a MeHe r{ 3a oHe noju he 4ohra oea he r
ocTaTrI Kao HaJAyxoBHHJH u HaJBepHlrJr4 AOKyMeHT
Hor [ecHur{Kor iKaBora. Y onaj r{ac necHr{rrKa t'
Mr-raasa AeAranqa go6uja uynu ceoj cMucao n 6vly AParT IlTtJllou*roruhv rcoja
s"' t?".""i,'i^",iiJ'iilaAe, Bepv-
rparaqHy Aefiory. IIpe4 nau hyrarreu, eBo, noKytuaBail {91.T^
Rac oA\uKVrE, ulJ -^---. _r.riu y ceoru
Aa pacrro3HaM lberoB ,rzr. Hena caM Ta Marla, ja He nn
AlrM rreroBo Ar.rqe, Hpr He6o. KanaB r{ylHu H cMprHH B€.
;;n"
AI4CT{{:lbfli}.,loJ^:
n,-3 x"';tj .'i' "-t:
.Aa here npe-
rap AyBa uryMaMa rseloBe raase? Kyaa he pasnejaut Mnn.^i'a A"ATIT', ff ti# !i6j i
nv'
o,ryja roja ra npe6a cBe oBe perrr{ r{ nepje? Ja He auau. Aart{JaBHUL1:: --^*;i;;".t"'"r "a"'"'" --
rocno'Aunv
Aa oAIOBopr'lM nu'vr^^*-- ^",roBop flVrcll!
Kao xeparr.4urrKn 3HaK jc-4r'ro snee4aHo r{elo npecer{eHo oBo HeKoAnKo peY lY'Y^Ji!"-\{-'iu"ou v
ceHKoM 3ar{aBeK 3aycraBrr ce ycpeA cooje Hohu, Hsry6. y^
cKar{Aa^o3Ho. o-.-)..- :"pqlfii"ru, rroBoAoM
aoeH y TeAecHr{M KoparJHMa, Muzran !,e4nuau, 3HaM, Ha 14,r. y c r p o B a n "^"tl*uo
il' a' *".
xopr.r3oHTy ona3no je rpeany u ja4ny cBerlocr. ucre rrcrlre' I,l v q^arlKa'
KOIU!"^uc "
r-ope noMeHVTor --^^ ca
.A,ajre Mrr ocrarKe hyran a. il;;;h" v EarrY rnI{PoIorPYA'ocr'
nosApaeoM
",rnn.ru-illu*u ' A. Mirruh

lI e'
lI e no 3 H aT lr r o cIlo Au
lJu cre y"Oo"n'' noA AugeMepHllM'ncevAoHllMol\4
cr rroBo-
""
I' rr 6,r u o S n y ra'n'y'Jip o u " l-t^i^:r't Y'
',,'^,i"o*,"o"*:,yl:i.;];tT."l.li"Ji:'rJ#':"1,I
^,
r(. r ri-r y noha Haurol';: &y,,"att.rt pa3^aralba,
r r

,,,,,r np*Ka3, Y ;;rp*

-?T:.;^".;;r"nl*ryun*r,- a6op'r" ".,'1"1-
",'i,lY
Ie:l :il:i*kn
,,.,( cattallr ""]:.i::;,i;n,,'oa ,,non'.rra.
{)LlIHllC t:BOJltN'l o
fu im tFii.:::.i,
v ll
ric-roru ranltcY'
r.r(
69
68
 ollo rrrro BoAITM' 3a oHo Irrro
KOra ce raAlrM, Br.I cTe ce AoTaKAH I{ MOr UMeHa, i' r.lr lt o ocra^on'r' 3a aAI',I cBeT-
MO?KAa upHe'
Mor ,,claBolroja", r<arco Br{ Ha3lzBare, y cBoM :, rt' irrrttllll{Pa oA oHe """''oo"t"' p e q I'I
,,,, , ri, .irt lry yeeit caMo peql{ 6ea r'nepe' (o
rr riprbaBoM peqHr.rKv, l,roj v,tanart o JaBuo j nraq "*u* 3a BatuerKocrrz eeh
Mu,rasa AeAuuqa. Hual. qacr He rro3HaBarrr Bac, v! ,!, , r1 r'p f , u pyo*'oo "a*"uc IIocAeArLa perr
IrY3aBaIIa'
6ujam cBaKy 4ncnycujy c BaMa. fI o c r a B no a M oBA r,ir , r l)\rAOl ) I,t ,u uu-yiaBecr
Jey'\HOM 3a cBarAa, IIHTa]be I{opaAa, t"""n' 3Be3Ae cy roAI'Ko
',llJ,,ior.y,u,vj, ej rI'I, Hi'uraBIzAO'
o ToMe ce pa^\r4, rocloArrHe, oTBapaM oBA\e npo4ec, qu
Hac HenpeABr.rA,,loHBr{X nOCAeAHUa UZ je4na ncrrxo^o lillr,l
no3[pa.tsroaM Aelrrllue' iour N{aI$e
KoMrrArrr(aurrja, uu je4au rounpoMrrc uehe nrohu 4a llt'N'titx,I o6it'Ia.l [a
ce, Hu Bac Ha MeHe, r{ KonaM jas uaueby r,acu:nac,V .iill,llrll\llIe.
Bar/i nr.rrueM oeo, Hraje 4a 6panrzn Mazraua AeA,usrIa
1927.
ceSe (pylrerte Aur{Hocra neh je ornoveao, l,r'iiPYaP

KpuTurrapy: Talac Hac Hocuvt'Lt Ma HocuMo raaac),

xohy 4a nporecrnyjeM nporlrBy Barre pyxrHohe, rlopa
rI Apyre. Ja nac osurt o6aee[traBaM Aa MH nehento
crurir y dyayhe Aa y3prMare y cnoja ycra, rcoja He
nrohrz onpara nti cBe rracre 3a sy6e Ha cBery, HH BoAl
jeAgo. rroBor rrorona, Harrra r.rMeHa rr Aa Ha Ma KaKaB rra.
r{r.rH noMcr{Tapr{rxeTe Ae^ar6e lroirax npajare,ta u i\,roje,
I\{n sa^d ro sa6parsyjeuo, u sHahe^do (nru noja cn,{o tra
nyry BeAHKe Mncrucluxauuje) 4a ynorpe6rar{o cBa cpeA.
crBa Aa nac yliyrnarulo. Ono r,raao c,l,o5oAe, aAH cad6one
anco^yTHe rr A{.rBloe, lru henro 3HaTH Aa 6panr.rno 4,0
npaja. To o.rajase r4 Aef,rora (4a, rocno4r.rHe, Aenora rt
ovajane) lura Bu o roMe 3rrare, urra 3Hare o rleqepuluil
u o ycnjamy, o roM BasAyxV ,,noju je yrlar{aFr nao 4uja.
lrau:r". darl r<olre ronopulr? Baura rnnpadan,a cy ,,Vcra.
jaae Sape pevz", a ue JanHa nrurla, ycrpe[Tala
Kao qHcroTa, Barrra Aploarsa cy ,,HHTeAeKTyaAHH a6OpT',,
a r-re re r{enocrr.r}Krle uecMe noje cre qrnrr.rpalrir re noje
cy najjauu Aet\,raHTrr cBera ilrro rBp,Arrre, a HeMa oABpar-
nuje ouanuje o4 rqepe6pa,rue, vrlja cre BH rnur{qaH rrpeA.
craBHHK. Baur auonumar je jour je4aH AoKa3 Brrlue.
3ana.r'rrrere 4o6po, au noju ce no3uBare Ha CBero
nr.rcMo a.a 611 lrr.rpuo npnoa^r{ ieAuor qoBeKa, no4 vr.rjonr
ceHKoM caMo Btr cre je4au 6e4nun, Aa y ror,i ucror,r Cee-
ror\,r nucx{y croju 4a Eor (naru Eor) ,,6a"y.je MAaKe", r.t
4a he rnoj ,,caaeono.j Irytype", a He Barre by5pe,
6iilrr roc.,leA6a peq Fre caMo o necFrHKy Mre,rauy [e4rln-

70
 H3 }I(Y]'O| BEAE}I{HHIU

3l aervcr 192().
V. ronoprro ie, r',racorr reK crrrilranriLr:
J. Itr
t{n xyhc, rtg xyhrri:ra, .[iu KV.Iela, Ht{ t\,Iaqelu.
-
Hrr jetrrror ,,ne:a6opaunor" no4nrrrzr. Hn ieAuor 6ap :rir ,iAH JlOts y 6t4CTPoJ BoA[4
cahelror,,Apuera c.ro5o,1e".
IIa rramaxri ir,\uA()c:,rn. lSilc.rc r'o.\rrrrc c1. ry. Ill llr,
4obano,la, ulral
Calr cal,ro orril r'tcbr1 rrpc'r'rrl{a ri ripelt() TeAa I{ n()
-
r,re/\a, /\otsorbHo npo3paqHa Aa BHArrr{ cBeT rlileA cBc
'foNt, Itora cLr cDc lo lruilrra tlc rrllre. fTa rrnari... -
He, rre, rrehi' ro6cliu, lrehv ce y6rrru. Jc4Hoc'ranuu.irr,
rpcl:;ltrrjtt 6Lrhe lru ,"\{o}KA:i )KI{Bor rr c,i,{pr... Ece cja.ja,
11'1'1 H21 pe(a, qKIL1,3I3 IICI'.\e;\, OTpliaHll rpq CBaKOAIICBIII*
(IeILil
"

Ftrar,lo jc _vc'r'acl rr 6e: l.je71rre peqrr Brriue orrrurao.

I

t2
 KAKAB TOPYNH MOCT

pCl'tlerrtl,tt 'tQti1 6O.1tiO rleo a'"MCtUqtt Ctte,t . Kattzrs ropyhu trIocr I{NIa Aa Hac Beil{c ilit AitrrL:
,,,Irr irr'l-r npunaAajy cn,iprrr; srraMo, cBerlocr,.jalrry t u."r'-
3APHM R.N AII
,,, r ic4lre cerrKe rpe6a Ao3Barlr. Ko roBOpIi ou4c? l(o .it:
',ap y cBojoj nohu? Ko trnlzr npaBo ,Aa IIac rtt.r't'ce llit
r,r? CBe [ITo cr.to roBopuAu IIAH BO,AIIAII, rtopv6c'
Drrs.s l.sl deinc \trL,!l! Dqs h.eisst einc W,,ltl
1, rrr,,r 5prICSIla, HtI IrAaN{eH Taj KojH Hart cc qrrunA() Arr
GOETHE: farrrt ,1, r rl,r1o, Br{flre r{e nocrojrr: oH je TeK ilpeA rr:rA{a. c]()il-
,rlt rr\, CBCTAOCT tI CBOj Ba3AY,'{, y KOMe TCK AUilry ()l}C
r,' rrr, ilco jc4arr xcncoT Kao cBojy Haj,Alrarorlcrrrriy rr,r
, ,ri\ lic, r{ao caB cBoi cr,rucao, oHe 3axTeBajy. Ko 'f pairilr
,, rr;,r: o6j&urrberr,a? Ko sac Bpaha K lrarla caMuM, I(()
rr.rB,oArl H3 r{\.'he r.r ocTaB]ba Ha nparv Frac crrMilx?
i ,,rii;1i)H cy cBe Ay6n'e; Ta-j oIxTpeH Ba3AYX 1Ac rraN,r
,t,,,,.' /irrBeru; neneo u nepje cehaiv rrac Fra Mpar( 3crNr-
Ir.i DaLLre 3er,rlre oA Kojux ce hyTu...
(vstPEL BVEU PEqEHO 1e3o)

75
 TEKy PtiKIl f'(,\,(' 'r'y aa ayra.ly rrle rlleje Lr!lr\.r(J ,\eAiirlit Nlcceqt{rla
ir( r() V codanta rAe cnaBaii/ TcK ycriy^lr noy6aBHuUH
il' r. 'r'cKy peKe Hcn TeKy peKe HeK Ter(y peKe nyHe
\lLrceqaHe
rr, r. ryraj\rrrar{a3e 6o,la u rypnr.rje 6ona
\r ()
Yrtre OIxTpe
I H On0pe peqll IUTO ce AIrx(V l(ao
',rrrr';r6e ca oer,rx [ocrelba Barpe H H3BpHyrHx He6eca
,t' r. tcKy peKe HeK Teny peKe r{eK TeKy peKe
r. r. lloce IUTO IIOCC
,r,r. cc Ao[IanT;reajy ca ycax{noeHllr]trN,Ia Ayin TIBITIIa
|i)aAoBa rreK r,rAY pvK\t rlo[ pv(y ileri r{M
ilpeceqajy r\itx I{eK rri\r r()Ar.iehy HOry
IIITa MapI.:I

I{en reny pere HeK reKy peKe

rrr t, ICI(! peKe IIeK 'l'eidY peKe IIeK TeKy peKe
HeK reKv
-..: peKe rrr r. trOCe 6AaTO H 60A
HCK IIOCC UITO HOCC
r,. r rr rH tu'ro AII)Kellr pyKy II3a pyite
cBecTl.I IIa c'ro^y
rII{caM oBAe Aa npoz\ajerr
3jala lra rru\aeenr H&.a,
il' r, 'r'cxY peKe rreK TeKy peKe rieK TeKy pcKc
H3i.!z6rberrHr\r nAy3r,rj aMa Ir) , rr rH rxToTypo6Ho Driqeru a Iruiio IAoBe ,\3 ol(pcltc
naA OTjlopeHr.rx.r rfpoB.t^ri il, r, rcKy peKe rIeK TeKy peltc IIeK TeKV peKe
i.1^ta
HHCaM pyKa rrrTo rr e
3a^a'IIte I(oiII
ce rrr L IIOC- 3AaTO fi 6().\
IIeI( T.KI/ l)eKc rreli TcI(f 'AonaAajy cBI-IMal
i' ( ll TI{ UI'[O n,\eTeIiJ 3ili\liiC OKO :laMKa f/\e yM[pV
II€I. Froce J\r\26 ilc*e llel( T.KV peKe r
r()AY6OBH
pylr{a cBecr,rr rrzl cT
ro it, ,r. tilI U IIeilO3IlaTX.e
Ii r(oc' cBaTioj ."".'::o;r'J"l:":'J'f i.::::'"X'.
Bpe^,rc
t I i ll 'lll ILITO Cll Ce TOAHITO 3afieAao y CTaTVy
Aon cTone ce zxegie Torre
,vri!_ Kpo3
,rrvo rrulba
no/ba LI; I I'|( r'ucHuiy oA \,ll4prrca 3vM6y^a
fuHpoKa Kao npBil
cHer r il\ (),\ LIraAa u[IqynaHltx I]3 6oAIIoI Meca u1To HI{je
tI cTOHOra /\otsr.{ ce}rl{-e lra,\c
II TpaBa pacTc ,AO r.r3rraA rr,cr{or
npeKo 3r{Aa AoeeK?AO cBoje HaAe FIa p?lcl(puhy rAc relt(o
TpaBa 3a6opaBa ti^lt vcnoMefla
vcu\o ilo3Ho BeTaP ayea rr rAe rlcnla I{Irje/\Ilof :illafia
licK TeKv peKC ltcr{ TeI{v peKe riu.ie Bn_)rilt{) |( ri 'r'eKy peKe IreK TeKy per(e HeK TeKy peKc
uex cnrlpaj' np'
]{eK T'eK\; peKe |, ri 'r'cny peKe HeK TeKy peKe HeK TeKy peKe
TpaBa 3a6opaBa rJ,\ :l pitEa ' l,rr 1r trpuy r<yh-r' cr<peull AeBo noblr Y3 6acaure ry AecHo
vcro'\icHa ro .je cec tu'to iour ()AIIKpHHII
ocra.te rrl rrr;l IJpaTa
I-IeK TeIt11 llr;tlie It(jli j{()cLt
Il('}. calLt;1 l)ur\e CBe
,r,,,/iiaa |, r. r'cny peqrr HeK TeKy peqrl IreI{ T'eKy peqll
l{eK leKV orto ct.aT\,/e
1o,l ioircrt tiilirj1. rir ir.',\Lrc y- Apyry y rpehv H Tztr(o peAoM y 3elr\rbo.i
Aen rre .r
r'tec a j oP t'.n at a r'l\e mr{po]\{ je orropeti npo3op Hahu heul roHf
lu;;t;"#;,.:'"j.
"r.,,1 rrra
t
| | AVUU rXTO IIrAa MOlKeilJ
ncnrre o,,,\, "ric\'ol. na ra
j{eK ,1\/Tt).i!, l,i:rxit:;c i"-,rr.,u,-. nn.;;;;;;r" 'l\ |

6r j\Icccq'rlc rtItlla
ro,\e
^,rc.c(r,,,r,.1,,,ruu31,:::,;;;"'""otrI'\r?rrI{Irr\IB rr |il ofr€T y rolrr ytraj Ayllali
76
caMo He Fra npo3op Ha npo3opy Her'Ioj r',a Hrparx )r(Myl)hc I I lJ {.1'r'A ii 14 T }{ 11 14'l'\-F:l-' il BE ilO BAFbA 14 AI4

HeK TeKy peKe HeK TeKy peKe HeK TeKy peKe i-lEBEIlOts,a"I+4. ' '
r^aBy He ocBpHrz
Ha npo3opy caMo rreMoj Aa HrpaIII )Kx{ypKe
car\ro r^eAaj: HeuTo ce TY crryje
KoAaKo je ro cMprrir rzcfrrzcaHo u uuje ro cMprll y
CAENI-IM OIIHMA CTATYC
ue He urpaj >riMypKe Ha LrBttrfu npoaopa
BprorAaBHrIe cy AaKe Kao pequ
HeK TeKy peKe HeK TeKy peKe HeK TeKy peKe
HeK TeKy perru HeK TeKy per{r4 HeK TeKy peqH
urra je ro je4ua aoh y npaerroj co6u npaj roHril V
nojrl ,,r.yuaru 6es npecrauna
Her( TeKy peKe HeK TeKy peKe HeK reKy peKe y
KojnMa cy yron,.oelie cse Hohu u oHa qair Ltoli LUI' -- Ecoutez (me dit-il en lnc
trappatli q p"til coup sur, I'epaulc''II'citr
r<oja ux cee o6yxna'ra I fo^iti"i, ecouteiqur et admirez' sc
6es ceuKe 6e: rur.runr<e y Kporurul jyrpa eanenirhc fait"trfaire un mtlsque ressemblc att
g"r.l" i"i"ti"; ii emlrunte d'un v:rlct
IITHUA t1""s
simarrc; il sc
HeK TeKy peKe HeK reKy peKe HeK TeKy peKe .i" .ieaiit]r6-ru
d't' motqtte; il
.u*u'"'lJ ui*g""oittl:;rin"itse endossc la
HeIt HOce a'y6an chien' il
le c:rrcsso'
simarrc'-Il epieile son puis tout
rrrra je 1o je4Ha uoh qeKarra 60 X 60 X 12 jortt lf fU alnne iT'girriblelte; i cou-p
je4aHnyr rolrlKo joru je4anuyr .rename je . r.to t'g"; n t''a': t" l'::l'
A;;;;ii";Eouret tl1.1'' l:
g,i:d': ..t"t sccau t' .c'r-st
6px<e o6 6pojama -q'1..t]lY"li::
6on chien et qui le Jouette' En filorns
uu
HeK TeKy peKe HeK TeKV peKe HeK TeKy peKe o""t uo'iioit io"* chicq sait fuir Bourct
a" cet exercice continu
HeK noHecy rredeca ca co6ox{ HeK rroHecy z cnoja Kopr.llir ar, *t'ttl^i" t'*ii' tt
'rj. uac f e tina"cici io"tit h Bouret gardc 6l:'t :lcs
u.."u.i,'"*tit"tle suis trop bon;
pas "'9::
errL
rrl cayuraj cando nrulry H clrex oeaj rlpneHu H li3HeHaAuu itn pLolane qui ne nlel ltcz
(-r
'rrr-
cMex ca ycalra crarve mojy cy nponycrr.r^r.r cius mi|rclcs qui s'opcrcnI a culc
:;triit
A\a norleAajy npe Hero rxro cy Harrycrrzlu Tpr or((r
de vous'
DTDEROT: Le Nereu de [lanrcau'
noHohu
cuex 4o6pr,r r,r re6u rraMerrreHa
npofiycrulu ronlu n je4uurl cMHcao pe.lu noju he A,arrar' llllc.|as[:rHIIuTafLeBepoBalbaIIAIIHeBepoBaILa,
IIaXLIHa^HO 4a nOHanrr"ajy o iloc^eAH'Ol
',:',, !,\e ce paAli u can'toj crBapHocTu' I'IOA'epHe pe-
Tonlu cMricao itoju he caMo AeiJa rrpeA I43Ao3uMir rr rlrl!()CTI{, flpeAcltil]'ba CrBaKaIiO CKaHAaA
3arleAaHa AaFrac ilpe oAAacKa y urKoly 4a pasyucly r.oia jc 6ECIIF'AEI{O, y o6aacr MI{cAu' VBy-
HeIt Ter{v peKe HeK Ter{y peKe rieK TeKy peKe ' , ,., rri",
1,
lj' orrnurle' na nojoj ce je4rerro
HeIt reKy peqpr HeK TeKY peqfi HeK reKy peqlr ' ,,..optly .*.1,,*,e,itl'utcl, iloillrBajYhu
, , ri,ir{) Oa:iiira "3 "6'iTiYl
5yA'r'hie :laclIoB;lll Ha ller'oj tto1p1:|
y Kocr{ cearcoj 3De3Aa he nacHo ,,a ce iasu , , ,"',r', rr"H-'l:ri "out,,
i , r r!, riojtL je vrrei* craL'io aKT }Iacu'&'a' "[a
Ontrcylen'r
fi KacHa 3Be3Aa y coanoj fAa ce pequ jaBH.
79
78
oBAe .ieAury' rrlllbeur{Uy
Koja ie, y cTnapr4, L:ar\r per:Jlr{)l l}
peQleKcuje, Koja Uela rroqr4Ba Hil roM r{enau,y, o,\lrrr,ii
IICTI{T]C I{ CAB PCAA1'IJI]I,I3A\{ MI,I('At,t FlA OBOJVI CTVIIII,V
II.F
Hor nocrajalba. CBe noc^eAHlle oBor UeliaFla 6rrnt' r I
caMo pe3y^rar KoHarrHor H3ABajaEa peQ^eKcrzje, rcilll
ce nocrlrrrrvBrrlrr rar{o cBojv catrocralHocr, y Hcr() rpe
oApeKAa cBux npaBa Aa cTBapHo yrrecrByje y il('Iil
r\,re
pu.jcKoM npouecy Ko.jH ce rroK^alra ca cerMulr npolt('('(,{
MHcAu, ruTo je caMo Aor(a3 rroA^ocTrr orrr{x liuja jc rrlrr
rlecrrja A.r .jeA,r{rro Mr{cle. Ocyjerlrnnni 'raKo y ( ('riu
IIeonxoArIlI u HacrllHuqr(r loBop cBojlx uHcrul(elrir ll
cBoje npaBe H rreTaKHvl'e MopaAFre qrrc'r'oTe, orilr rl
(mro y
tlpLuvtunu o6Aoc1'ft Mrlclu 3rrar{[ a6aurcarilrjyl
roc[oAapeme oHora L[To rrx orpaHilqaBa u cBoArr. .l{'lr
H6CHA€ 3a Hacr.r,,'\oe,xa4 je FpeBa3HbeH craAr.ryM rr,('lUttF
KolrKperHe npHA4eHe, oclajc car\ro HcnpcrJlerarrocr niulu
r(e 14 oAHoca, Koju Br4rue Frc lj3rl^aqc cBojL' o6pa3^o)r(('rhri
tI3 peaAIIilX nOCTynaKa rr L\,r{tcao, Ita oBoM crvilll,v
^,!Ai1,
peoAeKCIlie, rir.illn rra paqyil
-iu.a,rrc MpTtsc nrr]clu. o|y.trl
ce Aecnao Aa ce r'()r(o\4 pa:uoja :re peo,rcncuje jlrr,r,irrr
IaAl tlr Heclopa:lyx'l ur;'rrcl-.ry nor rKpeTHe criT Va4IIje Ail r(,1 ll
c
H re pco^encrrje, noja 6ri, rrprrpoArio, rpe6a^o 4a (1y,rr
u3pa3 Tor cTal'a, a,\u y rlcTo Bper\'Ic oua je npu3ilul,t\rt
'ry pea^Hy craryarlrijy rr o4Sujaea ,Aa yqecrByje y rr,,,1
Y cnery npo(reclrja pc@nencr.lja je 6u,la canro jc'Arrl rpu
Qecuja, noja je l.rr{ala Aa ,,cAy;KH", 3aAoBotasajyhrr *:
cauo npalow Aa y ce6u l4oiKe Aa Mlrclrr ilrTa xolrt'
npasor4 rcoje je ech cahlr{r\,l ruN{ 6e3orracrtro 3a ill),rilF
rocnoAape cBera, Itoju umajy y cBojHM pyKa^{a uolr ,,rrr
r(ollTpo^r.Iurv r't3pax{ atsaFbe Tl{x rvuc rTttJlcu a ( nao u lr1')i,,r, tr,
I , ,,,,,,' cooj ilens6excHl'I aKT Hacl{'^oa H Aa floHoBO llo-
earse hy6perapa, AyxoBr{uKa, xeMr.rcrapa u ilecHuKar ), rrr rrr
je aa r-r,rrx je4rtro Ba)Krro.
H rar<o, ilocreneHo, je6au status quo Hacrao .ic rr l
TOr pa3r.I^alKe.Frra: c je4ue crpaue pa3Boj I'I I,I3paI(ailiur,F
KOHKperHe Mr{CAH, a, C Apvre crpaHe, npeTCTaB,baHt('ilt\
npoqeca rra n^alry qucre uHTeAeKTyaAFIocTH, Kojit ( +,,
je4uuu 6espas,LozcrHM 3axrelloM, )Kelrr Aa rrpeAcriurlr
Kao ieAriHa Aerr.rrurdrra [trrcao. Uena uoAepHa ped)^('ri
cnja, cxnaheHa y cBerlocrr.r clo6o1\ire pa3MeFre, y rcoill
ce je4ua po6a 3aMee,yje ea Apyry po6y u rAe npup()Anl
80
, r rrir triI:ICi1O nocTaje npodyrr KOjU nMa AtL ce rll)o^tl'
, rrnoBlro je uoau.ta IILIAITBHAyaAI-I3My' I4llAlrBllAva',\ll-
,r.r rr()enBa Ha ieAlIOI{ TpI4I(y KOju ce r{ox(e Apacrlrqll()
,r r, r r'l)oBaTkt: ja N'lory A\a rlvllll',Il\d caMo JeAHV rll{rapclv
,r 'r1r.'call rr,raiuo), ji n'rory Aa HocLM cauo jeAuo o[cr\o
lan,te, j.a repyjen'r V jeAttotit
,,,1,'' 1" r,toie
-'e6ri^,a?l),
, , r lroja je repa y otsor{ clvqaiy caMo MoHcra)' ja
\|iri, AaKAe, n'Iucao je y n'rellr-r' Taj r'iavuu MLIcaoIIUX
,rrr
' ', r\ ilal(a Y KOMe BpeMe rtpnje BeLIFIOCT' 3prIO IIecKit
,' rrr, r'PYAlJa 3el4,be orpoMI-IOCT cYllqa, [relullp qc^()-
. rrrr,r rie6o, or,Ibrylia8a \'ILI Aa ona3I'IM AaIKHY Ilel(opll-
,, ',r ,irtlocr SypNoacr<or IlAeaAI43Ma, KojI4 cnpeqaBa' Ilc
, ',,,,irrlr{re rol-(u,nr'r raqlluje: floA,aje ce cBojnM nPO( rrr
, , ,r, ir!ilil{\{ IiIrcTLIHl(THMa) cnpe'{aBer Mlrcao 'A\a npcAv:}l\lLl
r
rr, r1 r r. IjITI{HCKI'I o6paqyH I'I Aa oAllrpa CBOJy
FIacuAllIItlItV
,,,rr i'ccdpttcltHtL cBeTA Ii v I-L'eI'OBOM I(OIrarrHoM tl:'/',(r-
,1' [4r.rcacr, Koia je Y cBox{ nocrojarLy Ndoi]ala /A\lr llp()'
1 r.l)o:] ory rfasy ut:flal{,a I{ uilAI'IBHAYaAI{catia' :"tr\ll
,,,t.r nul{aA HIlje 5n,r.a 4ecpuuurunua, I'{ Koja ce o[Ilfpa-
roje je <-)'1rt-
",, r .r'reK y t*tj car4oj, (io Qanroano ,,ja" Il
r,'\() ()i'pOtrIIrV yAOIV y TOKY N'IOA\epHe x{UCaOHoCTII
,,,r, i.' ca por{al-lruqapcKoL{ Qr'raosorpujoM',ro no:ra^o
/4 CaMO-'[I'I1:
' 'irt !,.:3,tre rtonitpeTHe yI{I4Bep3aAHOCTI'l' 'lc
' l'.,tr,n llspa3 jeirlt.lr ttpoq"ca
Koju HMa tuoi
"31":1..Y
', , il r \r.rBrrlyerAFloj c rBapHocrl{, KO jaMeIbaM
r'Is A'IlKryJe cl}c'
r
,,, "l)r'rio,,ji" r<oje MH AonYlrlra Aa no Helxro v
Me je' rcll
'!,,,\r f,lIICaOHOI{ i{ X{I'IBOTFIOM TKI'IBy' I{aUIAO
\rjlo l,r o6pai)eTIo, nPei\ H3Aa3oM Moje cBecrH' ro
<lra-
'1,( tutHcao pIMa AaHac A'r
',,,,,,, ,,ja", sinera Y Beqrlocrll),
,'r'.r n ce6rflpaBo I{oje je pacnapvala' AKo hy uacraettrtt
r , r' lll]p3x(3Bal'{ VBeK ca ,,ia", MaAa cTBapHocr NIIIC;\[|
, ,, [:r:tr'I-\a3u CTaAHO ]b€lloBe rpaHuue, u aKO hy ttacra-
,,rrril \il ce ll3partaBaM KpajrboM Cy6jenrr'renotl]hy' Kojzl
rr Irrr c&N{O oSe.tex<asaba ieanre crBaplrocru',
ja ce cxna-
I.iu1'€HIrHjaN{a cBera Luro crBapl{o nocrojrl'
Ttl
. ',r r'
1",,', caNt jyrpoc car^e'A\ao LI3UeHaAIIO paclfBerarlo
11t-r.ie
, r{'nollH, roBopl-r^o 5ra v npeou AI{I]V .}eAHIrHe'
-:,-
Ilrr.llru4ueu4vallla MI'Icao HEje Heuro lrrro [ocroJII
, i,.,r rr ca crpaHe I4HAlrBlIAya; oHa je y IsuMa Kao
1.il a 81
 CAO6OAA
ailco^yTHa Ka'refopHja Kojo&r ce H3palKaBa HyrKlIo( r' H
cparaarroc:r 6es mlr,nocpha ieAne caoSo4c noja cc oAtt
rpaBa Iipo3 re Aorabaje, TIHALIBLIAye, r<oje yslruajy rttt
KaA IrarerllLiall Ilar4acaK oco6eHocru v Il3oloBan(x'rll
HajsaA, uajcaA, rpe6a cepru;lru je4Irorr ca uIIAnnll
Avar{a. flpacnoscrpje qoBer(a, ,A\a qoBeKa, canro je no Il('lty
oBor: plrrya,'ra AyxoBirc rr.rtoruiHe. Vonen, jout carto rtrt
cpeAirrrK je4lre saitc,rirrrrocrr.r Ar,rKToBaHe cao6o4on'r 1o y
6ecnorraquoc:r. Jep ca c,ro6o4orl noja 6u 6ttta ca[{o Vn\,
rpanJlba (.tn.iH;r), ja ne-r,rau ulra ca rbLIM Aa paAlri\4
Hlr Br.i. CAO6oAa riao rparrilqrra u4eja, rcoja ce citt\ilrtl
TLIA,IMelrra Ca qUtseHI{rJOn C,rO6OAe, I{3Atr}Ke Ce II:lllilA
pa3AHKOBarr,a cfio,rloFLer rr yHyrpa[ftbet, r.rsmehy cy6.icr, Irt
u cy6jerc:ra, raalrehy cy6jerc'ra u o6jenra. Mucao jc rnl 3u ceSe Suau 5u cLtoSo)a;,
tLe-SLLtta
crpaurlu ctA, lr.\H Hlrje uurula, aA!r crpaullu cvn trr't lltrjattutu o6"ttttc
tt \ Ioio()(L je ttezatpLja rcoia ce t'tU*.'.':--.U" cao?' ltul'
6ora H 6es cnaca. otLa ie tt(:)T() 'L',alco d([)ttl)
Bpel*e rri{Trrr\{HrJX ArreBrfHr(a je nporu.to. Anccr,'tyt rtrr tIlt / cT'yl1lt)o r,,,''"""i'ura'u
t L't' o o i1!T I Lct ttLpt't p'tt ctt|u 1 tt'
n'ur je rrenorpe6rra Mucao c,to6o4na y MeHH cauou; .il r r ,,,,, i,,, Qt t c
XFJI'8J1.
tre BrrAr.rr'{ Br-r[re lr3Barr u3pair(aBar$a, noje seh caMuiM'tttil
nocraje calla no^Yra jeTlnor cTBaprlol rpoljeca Y l(Irr
Tarsy.

83
82

_.
 ()t{ol\tl{N'l oI(OAHI\'I icI ll 'iesrpo 3afpaH'clH
3APHI4 BAAII r\'{vq cRe'l
\lloUCO c\lcluall
i'lrntcHl Lnr raKO 6() BHA
Hrr?rizrH:r-I tr HeM HcMrI
;";;;;tit 3AATOCV3UX
I{ONIII4\{ II KAIiIIIIJ\1 KAN KAflITA
TA\,1FIT{KA
N{afAI.IM V KpB
ll' IlalltAe IlaKAa flOI!'reIlI{N1 I{
"';;l-rpo^d c^eber{ Y rpua^rlu
3pIraAI{H

6oPa r.r 6oaa nuP

t:r (aH ia ccrr jc ceutt
jccettu'
i,'call jaceu

fpAarvr Te cToAHO caH caHohlbHBo 'I'e

peqHM
aKo^rt[,l Te oB.^\Y.ieM uAH 6ecKpajllM
lIr.II(aArIH BLIA yBeIiOBrJr{ N{Ztp
TOrtH.\at\r ('Boie 'l H lail,C Hn lt 't Bojetbe
eBo TBojYje\4 HAI{ je.lnrnr rr^r.l cKara^o
ja4tru,rr
npoeyjervr HaA Trr Iler.rcirileKilAaHL)
ucl:alt aoryjelt lla^ r^lr Bcqu H Aorcr icrr
npoAa)IteI{re
Kocal\{ 'Ie KOC() tl Kar()HrM rt0cu noce cehaBa
H CeBeliSa
LI KOtl qal,l I(Ll\t\leHlIX'{ 3r;eptllli ;\0tr1}Iltlvl
3pHM jept{\,l nclr\r
KacHVjeNr cpaN4oM 're cllft{r-iM cBrrM
H ral(yjeM ral(VicM H BcqttllM
cBojuM cBoiHM re ce6l.rlr re cyrruapaEa
re |po3AvjV sohrro
3apHHO CaN{ 1C paN,rir() il 3opHO :}arpe:Ja^l
ropl(o 3a3op
cBvAyjefr,l o,tyj arir /\ ecreAaj l.r\{ xy.\nopl1r
vcHaN{ vcrluBan4 ItaBcK}II{ 3aAHp
6eolpa4an HAU IIur'AaII 6e3 fopa a oHAaH
OCHaFI )K:lnoCII lLIrAaH fL\@Mt)H CaM I'ItAall
KOpUM rtopellur{ Ko^cFrr.rNr no,\r{o qeKalia
KAMCHIIT{ BOAOCKHTI,I CAA E5

84
 3A J\{EFIE, CAH JE 3AUJTHTA...
IIONAC, HONAC KAA CAN{ AOIUAO KYNH

'7a ileue, cau je 3aLLrrura ad rLpa,u,,tHocrlL

ilocru rt 6auuLt I lollac, uohac KaA\ caM Aolrrao rtvhrr, y Har'xepH Aa
ezsttct-eu4uj c, c"co1oduo
rrrpoii"' ropo6it eue uLyttt ,iililrr'\r[ oAroBop Ha oBo rrHraFrre, y ryliu y ltoioj cralrv-
'r:f :':;'12:::,o::,::"""n"'""-i'1""J,i,'uuo,o,nperct, r, \r yx{pla ie xrelra xojy rruna4 Hr{car\,{ cpeo Ha crene-
uri""i',i"-''":;;':'^r:,';:::rt:i:fr:::;:lrzru;:,::,^,,, je .Ayro craiioBala npeKo
Tatco
"rr;r(ra, Fr,rl(a.4\a BHAeo, uano
tiooerc ,ttocrce da !r1. rir \{ofa cralla. loroso car4 oqeKuBao Aa he x{e ro rla-
cr\tat.pa c(tH atco He Kao tto i'rr rr rrer{erry y crBaplcx,{a cNrpru. 3aro calt ocraBuo Aa
cJ,taH Henocpeduo ca ""orri
c tc y n o a o h,',,
: jn !ilil|('\'r oAroBop cyTpa.A,aH. cny rroh, AoK HIicaN/i 3acflao,
,..:.:.:..:,t"":)tcy
"
;
;'i ; il
r- j ;, r?:t" ::,"
::? noyrooui-i;-;,
tcq ,l?rr: "
#: "{ :.;:;
uoj cart u:t
'rr, ('irNf KopaKe. .A,a can'r necFILlK, Motn1a 6nx re Kopuu(c
,tpota,te uoh.u uuie 6uo
c,tyvctj 6es ttoc"Iedtu4a, jep ','rr('() y- Be3y ca !,oAzcKor\4 c\rpIu. Jyrpoc, KaA caM u3^a-
,t^:rlr?:, ou ott svrt4tr,na jrt rtt,t, lllIA€O CaN{ npeA RpaTHI,la ILeHor cTaHa IIoKAOIIaIJ
3ax6ara V aojoj c)7ttar.t rcao uetctr rr r.l)cr, HacAoBeHe Ha 3r4A, r.r BpaTapr(y Kar(o nepe cTc-
6er.Iuru rottanc u, uoll za !) norcpe," (Novalis: ,,' rrrrre, noy6a:uo ocuexyjyhu ce, o6jacHala MH je ,,aa
Heinricn;;;" 6ir;lilZ;il"^' r p.i tr !,d 6yAe vucro". 3a spenre pyqKa Aorrpo je 4o meue

,rlt,ructrr KoIIBeHuuoHaAHor Ir^aqa. KaA caM I{3la3uo rro-

' \( l)yqKa, r,roMrli{ norpe6uor npe4yseha, rro o[A?cK!
ill',r|rFe, ri3HocHAlr cy )r(ypFro rlpHe qapua_Be, a 3aTI4M cy
jr.r \() oAjvpr.rltr a.yroModu,lonr. Eso ueKoauKo cluKa Ko-
| \rll, nopeA CBe )Kerbe Aa MUCAIi]\{ O CMpTLI, nopeA CBe
,,
'l)('rirJHje oBor KoHKperuor 4orahaja, r4aaer.rna per{ cMpT,
!rJrrl)oAua cMpr, aKo joj npunauuMo oBo nor,rne3Ho rinre
r ,,it' c!/ HapoqHTo BoAeAH X(an-)Kan Pyco lr rEe^'ry c^r4q-
rrrr. riir,a, cy oA pa3Hexreriocru flAaKaAu nopeA jesepa,
r,.r i, \il iK€HeBcKor, rAe ce ca4a ruerajy Iro MaAO ouraMy-
1,, r(' \,lycrpe 6an3,e pa3Hopa3Hux qonopa. ,A,a uuje 5u,Lo
,' ()noMeHe, curypHo 6ux turox4a noAAerao c\rrecrttju
, I r()llopur\'r ancTpaKTHo o cx{pTH, pelr r.rHaqe nvi{a eBo-
86
87
 cnpr je HgBH!'Arl'I-
l(arlrrie Kao rrocralruja. Ar{Apc Fpetc.,ll rixirHpa rr('lAF i,rri|)llB€I{, jep, rcao uITo BaM peKox'
oee To,\clojene peun: ,,Arto je4art qogeK car{o Hayrlr ,\rt
irr
, , '\ rraj:aA,, o,'ou u"iiiuuHcrB;I{a Bel:l*t v6ucrBa I'{
}KI'IBOrY 6H-
MrzcAH, tlaAo ie Bairtlio o LIeMy r.iricAll, oH y crrapu yr(,rr 3tsaHa ,,KaA Iiucx{o 3ajeAlro^Y
r,r()l'a)r'icrBa,
y ucro BpeMe nocAY-
\r():|LIjeD,Ilu 1' anopt"", rtoja he
MI'I
I\{HCAH Irar corrcrBeiry c,\{pr. Tatro je 6rr,lo ca cBr.rl,ra
y oBoM cnscy o cMprlr' Iia
1,,
+1,\{r
:ocfrrr'ta. I{ itaxna Llcrri}ia Moine nocrojarrr ano noct()llt rr1ilr l(ao 1,,1o{lr Aa
''pel'eni'
c\,{pr?" Te pe.ui AaI.Iac N{u ce {lurit: itao lleoilxoAHa )t((,A,rt , .r \l( )\/6IICTBO.
.d,a ile rpe6a BlIIlre i\{IrcALITu o cl"{pru, a joru Ma}f,e Mir {r ttraisa4 caftlolr6Huel Be'turu
6e'lu oneau hyrau'a'
uetiv o H'rrMa Aa
qefr{y. AAU ja
canr VBCI( N,lps(jo CIiCrITHqll3;sM, Lr To Nrc 1(r r,r, .\lriKe ce II?IiaA oBe xaprujc! Ja N{acrgAa' cBo
o[paBAaDa. Kao u ra r(elra r<ojy urrKala uHcanr BrrA(.1, r,,r;,rllr!i\l. Eno, c.par'n ce cflYillra u3,oBof
fia MoMe r{eAY'
II
rillllll rio x{oloi pvllll' "to tu Beh
I

a o nojoj sLrarM Aa je yn,rp,ta, rr ce{pT r,ru je oBor rr\/rrt ILI{xoB IIp-

OCTaAa IICBIiA&UBa, KaO IiI Ta iKeI:Ia, IIaAa ie TaKO 61tr,tv \ \rr A\pyrtlx rolot tonope
o *"111'-:uo'
oA'xaprl'Ije" (aobaeona!
I{CIle AOI-ilAa; a CBC TO eBO j\'II{ CAyiI(q yMeCTO necltilrilr(r .rril'rr"ra
B.LII cAViKU orillnt ,'npniaMa I(o-
H A\pyre rrHcurlpaqrje Aa oBo iruurer,r. r-r Bruloen{a I'I3 XopHa; YocTaAoM'
r',lrirN{ ,A,o UI{TI-rpaM np^ra-
je pev o IJer{er'IV
Hv.a w Apyrr.rx .,npilpoAHrrri" cMpra .ruju je porl i , {)li\ ft{orao u Aa qnrllpa\'I KaA
T&KO3BOHIINI HO'BHHaM:']:
scriplLui':, ca raqKcr pi:nlije, MHoro ys6y4a"ueujrr, ua ll)n ' ,,r rr lriro r'ry ic BpAO d'lucrto)' pY"!)-lu^,1aHr{r'{aiv cBo'lv
i\iep : crlpr j e;1rlu4:.r, NIha{€ flerFlS€cro16/a,LttgFle 4eet_r.i rrr,, ,, \ ,i().irrx ." ,uo"t'' ip^1":v
nojr:ar<a y (eno, r'roce Beorpa466snn y,ri.iqcll ,rr rrltsIIY ny6,tu"1', no6'iecaei'ly no
6ttpourra' rpa6ptt-
.AarbHFU.I rrl
'r caBecrl'IMa
oFII,I IIIII{aA IIe oMel'aiv Bt),\nlc-r:Bapoixitq ilpoi\,Ier oBe -611l , L rir rr rur(orat\,ia, ,, iaoj" ce nrpajy ro-yAcltlrl\'1
AI4 xvMopIIH
ure rypcKe IralAaHKe; 6aru ttao r\& cc Hapolruro xrcnl, , , ,,,r,*"prnnro. A.o" t'p"tt*ott*ol :^vj:re pobellor 11' XI'
rryr jc nitaB or\ Bojrie 6onrirr4e 4{-r r-po6r:a uertor lol rrr.'ri ollor alIoI{HMHO; Al'reprjnanua
- rpy6a, rrrr AlrAagKOj TaqFIOc'rI{'
rtr.rr<a, ):Krieria AAeKCuha; jeAa.Fr Ao6oiu, je,qna IIIi,)r, lloA.Bparry"rur,I ceoi )KUSOT ce 11' XI' 1904' Aa
.ic4arr norr, Hcr(o.\n!io nojrrrrria ll pi.icejetiH rrapeArrrrr< r<oirr ,,,, rL ,\B&:\ecclr Li ner toA"tu Bellqao
curyplio pa3l,rrllul]a o crojclj cySorn-si A,y6aBrr), or4l)t iloc^e ABaAeceT II
| \rrrf r.l ri'l&TehtaTtcLlKli"' tunnoy6"cTBor{',
NrajKe Koja ocraB,ba neropo ,,He35pHFIvre Aerle,,, H t,i1(o , ,',t;;;o 1i' XI' lozl lttaita4 je opene Aa ce roBopI'I
XAa'A'IIO y
',,r\.ilo o )I(I4BOTy o tnop'" lI Aa
ce nocrYlra
,\?-roc, tr TelKO Aaac. 'l'prl
A salrrnr rSrrcreiL, .rrrjrr .jc .\cl(op\,r! .ioul .rclrrrrrr t.lr '
,*()r\' ,, 1' an,ptn'!) yaipt tloroM y crpalrlrlll{y
vac Po-
rz\e[lilUTit Xe4e la6nep x.lyljrKor I.I iKeHCKOT poAa. V(;il ,,,,rl)iltio{llIOBerlc rpaql;i"'ivot"ot' -6irrrcaE'a: he ce o4 ca'14
crBa u3 a"ySonropc, z'l'r4 rr3 riopiicrol,V6;'la, utvr y6ucr,rrir I rr,:r, Llac Xnyena, rt LIac Ctrpru' 14 aaro
olla ABa MHHYTa hyrau'a V
6ee npe4yruurrr^"aja: lcrrAo.xlJpoHrl cBeAou[{, os6al,;ur r(o
';,,,.,, l1' XI.' 3a BpeMe tiaA oBoM- npo3Yx^oM IIAit-
' 'r,rr!.r'
i\{ec:ip iro,vrqrrjc (rra,ur 1ilralrery ), na>11su AeKapri ( pilr rr
r r nprlrrltDja, ,to-opo'tt, oA Pace'
lrpo6rii:erru Hrlcy c'r-lJrArJ Aa ce o6prijrl), FronuJrerpcKrr u(.lr rr rriNlr llcnajyhl't t:""-* iuo' uellll(or xyr{opl{cre
(lter<a l,iu oe4c 6r,1r.'[onfuITCto,\a Ha rbrrxoB per(lV1 lic, ia HricaN{ AoKTop r{yApocrl{' Ja ne enalt ncllxo-
HcKa)Ke\t je4iry ra4rr1 ICorr(\'), rtoji.r 16y1i16a.jy la cr.rr caBplueuoctrn' A'arr
\"r Iri'\'i' J:r gucal'r np"yt'u"ut' creileH€-
cBaKor noFIeAeoHHI(a II
.r
:aqnjaria, ilparapKe tco.je o6.ir,.'rrrr,ae rjy, paAO3HaAa r(prr()
rr,r,r ]r',\&II fo"t'o^,"" itoju na;t't'.
AorlHa ny6.luna (xoia cc ,,3r1)ari:r'/, a Hoja cBar{e Hohrr y jour n:fpHryjYhl{ oA\ Ao-
tojututr'
, rr;r)'r'iiil, 1lr iloAc1 Ono,
cIloBl.IMa llprul-r 3AoLII4rrC OAilrtO KaO Aa oTBapa Kuril()
,. p\.rlttizi, .u o*oi' Y ^:jo cy aaovStetre
6parr); 3arrdr,I, rpe6a ce cerirrli oga nojlr y6uja cu11r.lr "pu"otot'
ttt""ut""n1]e' nnox<e o To}'{e
ct.tra (o qacrlll o r"ropa,nal ); lto rtalta11o tre Ba6opaBrrNt{r ,, rrrriltr{cKe xucrcpr{je "
I(poa oLIH ISeroBOl cKenTIiIIi{:}\{it
AHce^Aop+cttor' -vdl.tq1r (a saruro He rteMy Aa oKaMCil(, ', I | ) lleirrr.
(
L Ir

OBe
"o*"p"uu"
per{eHHlle:
crrolvreu cBrr oFir{ nojn 'r'paxe (()\,1e 6tr12) Koip1 ie oc'r.;trr ',rrirr' ll tl::tiJUllV
89
88
 je aato urro
Vttrr \,6ujatt a noopa3yrtesa otL4r'py, uHTe,quzeH't'try A trtto cc IIItcaNl y6uo 4o caAa' ca-Mo
r .nrru!. .ia ivrpstilnd poAouttu^u" cl\'lprlr' HrKaAa Ao AaHac
oncepoa4ujy o npeuuyhcrcu.nra clwpl-u. Ma,,Loqac ca,M oaut
,tpto AIaIIe caA'aumer BpeMella oA rAa-
zooopuo da acua Llolerc u.sttctcltie ltHazt np&6a; oH 3axl.'(. , ,, ,,n, yrrotp"ouo ro Me cnpe-
ea od uac ilHoze padu'e. Te padn'e .uoz3t 6uru npuja'rrrt ,' , r,' fn'ip"t". Kao airco'l'vrllor FIoMHHaAr,crv'
y docra c,tyuajeoa; y dpyzuu c,/tytt6i""t ra oHe cy Henprt r rril Aa Ir3Bo.\I{M
cl{Aofrr3Me cMpra rA'e npBo
^'o "uitu" Ho' o ro-
jarue u rcad oco6a y.44pe, Axu oda.xuei,to, orpecnu c,Mo (( ,,'rrt' je,4urtne rropa ou OVlt" t:rtt:in::--:t::1'.:t
rvace cTgapu. , l,"n'ro jour ronopurrr, Bopbe Joeauonatry'
Cupr unponatuhaoa, aoaj! To je ieduo 6pno senwc(, tlaejy caBpiliel{crBa, rtojy -xohe oe4e Aa N{H npo-
npecra-
ynponatultalatue c6era; 'ro ie 6uruu cfiernueu y eoo ,,,'i llrtviy, ocranlraM oHr{h{a uuju cV.111ptHKTr{
je ucra Xe,Aa
ttytluju c7'6apu. Rad ne 6u 6u,ao c"Mpru, cae'r 6u 6uo rt.u \lI \.ll cc rranaca'iy. Aenory clvtpTll' nojy oHa
b"'n'o p".lot' raKo ATIBHo' ralto
pqsHe H(r4LtHe 6eo,\rc1 3(u1er/baH. OcoSn uajsctd yo"La6a du ,,,.';,'t i.":"i ie seh
y AI'IUe' ja saild
6u, y odnocy t'Lpetw n'oi, cupr Toz-u-Toz ylutozoxte ynpo' i \.r\ ilaJ, 'r'aKo 6aecaso 6aqula cnnprutnnta
'",.
crur'Ia rbeHo noH(tutatbe, u rada oua. orlcpu]e ua,luu du , r l( [.] :]a OHO 1IITO BPeAI{'
'ty 3tnpouthaeaj ylzy ctrpr ocrsapu. A ttrro ce ri4Llc 'ioto"'o*'u"'' nrrcl'Ia'
"- cBO je ea oHe
rluu. 1t$e716176aiec're jedau naae'r(zrl ttpoHa.4asarc, jt i 'rlri r)! nsa6pattu:
da y'vpext' a ue rcad 6yde
duo ycae puLaaclbe onxolleu'a cr\lprL:. ,,,\/,rtpeliy rca,J 6yc\e'n x'reo'radg
i t,',)(t,no da yupeu. AntL lty
ca-HeKu'M yilpcru 3e'
IIoc,tcdtt e urrre/rercTya,aro yca6pLu{Lgcu-be do rcoza cc
ycvopo donasu jecre jotu A4ltozo tco,Ml't,'Lutco6auuje, a, ut' ^,, t,,)rt).
YupertL ie docadno-'-odeyhu hy rue-

ftyruu, ouo ie npeypabeHo. Jeduo .rtdHo o'rrcpufze rcoir "o,,'iyo''ui''

t ',,1t ('a co6a-'tr 1' ,'*"1'"'-i-"0"i'
od ceoiux npuia-
iupr "-oo'
6ydc nltuiaruuLia"'
ie yuuwtto t4o6erc: otr noHagrbcr yaetc He ceSu onxohetut ,, ,i',, ,','rr;ro^ux, r)u
tcoia uacr npatna. dpTtzisla; Glco vo6eK y.ue da yduie dpt,'
ze, on v.tle da yduje u cct.,vozq ce6e. 3aruu, 3aro Luro ltttt 0BO HE TOBOPHM "}4.
.i4.oilLe.\4o dg. ce rLalietto npeM& cc.lru.\ln ce6u y ucrar\t no'
,tottcctiy Kao u tlperila dpyztt'tta. I'tIu ca"uu 'uocrceuo ce6tt
l.tcro 'rago c.\teTQ:L-LI, ucro rqrco 6tttu docadHu lcqo u c6u-
tca dplza cnoftHa uuduoudya. tr4 t<ao ruTo Jxce'QLt.t\to Hecru
HeK HeKoz dpt,zoz, utt do,aasulto oo rozq da sattce'tu,'r,trt
cooi concreeHu HecraHqv, Kaa HecraHat jedue uapouutlt
sanapajyhe oco6e: rarco donasttuo do o'ctcpuha vuHq cu'
Moyducrea. (Fierre Janet: L'Evolution de Ia Mdmoirc
et de Ia ttoti.on clu Ternps, 1928).
Crersr.rlro je4aH 4p-vl'ol{c pyr(e npeKo croaa! Fy4ttvo
najaa4 aa4oao,urrrr! Halpaerr.rr.u cMo BeAI{KH HanpeAllt(
y ncuxolorrrjrl, o AorpeaMorre, KaKo ALI TIi ALIue I43rAeArl
y oBoM rpenyrrty! Eno, uanpanr4Ar.r cnlo AecrBrrqe, caBp-
rrreHe AecrBuqe y onoj ancypA\Hocrr.r noja je 3a nilc
npeAcran&ana Ao caA\a yrren cr\rpr. I-Ie aHalnl KaKo BrI, an lt
ja, ja canr rrtnBeo ailcypAiio rr yrr,rpehy ailcypAlro. )Kunotr
caM KaKo caM Morao, ynrpehy I(aKo IIe Mory.
9l
90

i-
 f-IA CAYT{A.I
MV'I'AFJ AOB V 5I.4CTP0J B0AH

FIa cay.161j. Xreo 6ux Aa noABVqeM arrcolyrH!

llocr, Bl)cl:
tvleraclulrr.rny, AlixoBHli n
o3^or^aureHn rroiam caAp-)Kr{ y ce6r.r.
nropalHy, i.oii 'i, r,r rrr-ih 6yAe narcerr nr.r xohere, a,tu.it'r srlal,r lrt'ta 3Haru.
",,ij
i*auH oa uajrrprr, .' lrrr lir,r v npBr.r KperJe'r us r,:oieL rrr{qe rpaBzl. .t\ehr.r hy.
cy4rrujrlx [cACrB?, c,ryvaj, cnojor,r piirro r, npeAcr,lu. i.\r I il('rio ltOjfZ je naiielail I,t OCeT^rilB IdaO UnaK;
rba cBy HealaMcil_A,IJtsOCT, IlcK,byqrrur"i,
"od ,rr rpo3rro jeqa rraa sn3a. Hnari.
H3y3eTI{OCT LI uil,
cypArrocr je4rr<_rr ?KlrBora,
r[To .]Haqu ny]ry crBapuo(,l,r i. r,r., ()ue necMe Nier;ltrra r-ryr{{zr. V ilojoj ce rnerajy llo.jr.r
Aa, rroc,\eAriy crtsaprrocr noja Friic 3&cA€rrnoyle r r r r r.i t.r're,ulr" Ad oi r i rr;irr,iare,r,r.r.
ci c,rrri
crpai{a. Cayvaj, ca caojrrx --,r,r,ar11, usrrcHahyjyh"* 1

nr,,r,i, ,r lt\ li(),\l OKO C'lpy]i:l i'1\:illla |,1Al,I llAaLfeHa. If.,taueua rr,ur
na, xoji.r ce lueTa rro Fraruerr ir(rrBorl/,
orBapa r4 3aTuitl)a ,
'ri:Uallg.
Bpara 6ecnpajy, noja 6u 6es **era'o.ru,"u ,','rrrr riDi.,j ()uut
c'rypHo ir.. tiojlt ltliti;"t,\ lt. !irlJol)r c1'{JA a .

Il:T^ Y3*peHyra. ,A,a cycper je4rror O"fiu V r ttnaxtegrr.

rpocrHje, 4a cycper je4nor recra \4^ur :"niiu
"iri Har.^a.
lliJi:JeAuor
_Jour
,t ,.r ( lrllX CTpaHel lOlllipt) ua$rLIBal Ut);\i.t fiUl{ AOAIIpV.IV
roBopa, aAH orrrrpnna u :avybyjynu
9aK
rr4eje Lr,\H rio^4iic^rz, je4uonrcuaru.4u, "u"ri,.it
,
'rc ceojtrll 6ocr.tn'r HoraNI;I,
1e4Ue npeoKpcilv I ir iirLicTBLlHHI{ Karo pyne. Hoi'alaa.
leA,aH ,{rrzBo.r, xojr.r rerc rlma csoje.nyHo sHaqctLc, ,' r.r \il\'le BoAe 3lTBopil.\a jt't)rtl.r oHa li:r Ko.iv iltrKaA
.ottda
Jr^rr orKpoBerr,e ier\nor
Ly^,{op }t{uBora acrlr(.V r rr' i\'liICAHtrL He ir,rr-rc,rrarl,r.
Je ce Ha^Heuorlzhenr ucdy r4e.npecraje ^y4"naoi cBaKa
craBKa. Car,ro ror,r do;xaHcre1, nperltu ,
'rr.l)rrr\ir je o.nr Aa .\re 6o,r,e eu4r.i, r\o t'{€ 6c,te .ryna.
qoBeK prMa Aa 6aaro4apu i"" poryirrre r,re rplrrru) 'li,t1;3.
ruro cy pi".ir.prru"He, urro (,v rrr:t LIVUit, oJti't rtllBat
paedlrjene xnuonprlslrje, xirrrore3e, qarrri., Aa clje lInztK He oAe AoBpiilit.
oI-I BHAeo Ao raAa Kao oH, carro
y xojulra t,r, \,o llpSI'al.
oRotl 6oNraucrny HMat AH
6,raro4aprl urro je lral:ena o"^ uu.rr," ,r()rr nectr{ilrl lioia rtcfHVTlr r,\aBa, nroja parbetra
oJnorruu o4an,rc ,lo
Morao 6uru ronpeHyr rrreroB npa.tsr{ }KrrBor. rro jtt claetuua rAaBa.
cy Mr{orrr us6aug.tpt npe4 apari ce6e, ja cny.rai ri,i'u ,r,,r (roja 3aHaBeK je rrslreneHa, 3apo6&eHa, cMpBteua.
ra Br{AHM y cll
,KLI CBOI x<r,rBola, raj lrarircr y .uo"ae""i \1 pl'.r;rr, r{paBlr, ACr AI{ rIAaBH,
nparuHHu clil,tr
Aerxapalta (nnoirax?). \;r \lr rpo3Hrl, poFle rt€HrIM Ay6I{HaMa.
l\4 o in nr.
92
93
 florleA
aKO ce 6o,re aarae4aA,r cei(c Hoha je 3e6rurcrao il \rt, LI,A,i{, ono je ilolleA LiyilaH ca 3eM.t.e'
y caanex<bral'ra. Eoce 3tsesAe .lenajy rtao ,lo npaja.
ouri se6pe.3cdpc rr 4eaojnc. r \rr, rl,Alr, ruruu je Itah'leil KaMeH'
ce roi 3Bepu, roi eaeeprl' nperl{
u Fryru'
uoh, ,,u" rrohrz je AoAa3iIAo 4a oelyje oBe pcqlt oil6 rr)ir'r'tn
Ees rilurutte'
pcLrcHHue. Oee onrejcne LiaBr(c qeNa ,l ,,,,i ,no. yrrohu 6es rx'rulune' c 6AeA'uM
Ta r{pex(4. rilr\'ilt\{ 3aSopaBplo "i pu6e }ILt IIT}IUe
nolr je Ao,,la3ula, oAAa3uAa, Kao urro rrur{o He qc^ol\{. He.
60&I'I tKIiBor KarKaA ;itY6oPu'
y'\oaa3rI, He oAAa3H, ca cBrrll crpall;i, l( l) c)Ile crtlrT(3 !,2 rope
].r3 cpqa. I,Io qpuux 3pl{a^a \,o,lll IIOhU
uoh je aolela, KaA ce 6pr\a Aorrauraieajy. \ { )tlrINIa HC.1II
Tel!JI(llX peKa
!,ovapanajy. r oqriNla r,a\c caA rnobY I{OCTI{ I{€KI'IX
Froh je pocAzl Karo rrperuocraBKai, Kao rraAala 'Ill r rt C&,\ AOVel"'{O ItAI4[al]e
AOLIeI\to
Tpvo.
* Aohe Bollll'tI(' peqe
r{oh^{ecerj
orBapala nao Bparlrr4uc, Kao cra3e nojc crryjy , ,();ric lt;ltto c:Y /AlrIlFiH AaHp{
yBeK 3aBepy. Crapy fla,u\{v cBerr\ocrr{. u oAe. OAe.
nao goh,r"y6annilrta, rrcrr.Iftl creneHllitaMa rr,iirrtttt rcojrt I'toxa'a IIII IIe nocrolll
o 3eM,bo cBe ce THUJe cnyix'fa. .' r,'' .iri hy iz'l cnryililo I'i3AatH'
y6u'ttt'
aKO CaM 3aMarA,eH
AOCTa aApI A\OCTa
aKO ce cehau npun. 3:rtrcla.
urlju je nojac usry6rbeH y outenr ruyL,rana:'
,rHK OA L \OrU'\)eHOr' ail'AeAa,'!a, :rlijopzls je rrair.
NIoj, 'reoj, HaIu, Harr.
oiler ce upah:..r idao odlalllr rrper\ 3upy. flpe4 supv.
rreila je r:ao cnyuaj Kao ArJa fiopaKa oAilrnpLravrii
TpoToaplrMa, Kao 3AoriI-Ju, r(ao nrplJa
rracl ll,\a ila oeoj necMrl, tau jy rrcn:.r
rloh nvrra cBrI'r'aIJa, rao earllmje lrpeA
rrpBrr crrrer'. Kao ABa KopaKa.
aKO CH TV ,Aa CA&iK€LI BpeMeria Kao 3pHa. Kao qah.
aKo crr qac0tsFlr.rK noju nyua a xojr.r rrema na3a.4ol(c,
Helra.
I loN4eFIyT, OnOr'vIeHV'f .

Ko, no je ona? Ko cn lu? Tu, r'r.r.

oua je lefie, oHa je 4ueHa, ona je poriaBa.
orr je sarnopelr y yrpo6rl Bpe^4eHa
Fre, oH uuje npel,reHur, BerpoBHT.
He, oH je cauo ceHoBl.{T, rpHoBr,rr
oH caM ja, ou crr rH, or-r ie ;<yrlr Kor6 r{AH nr{Tar{re.
plKV KOIr,fi HALr nyT.
95
94
 BPEME
Hacanr HuriaAa pa3yrireBao Bpel{e; urrru je Bpe\,1(,,
raj craanl.r sn4 uoje Ber-rnocrrr, pasyr,reBalo lrerre. y:lir
AyA car\I nl'qao y ca4
.ceoje po6ajaruxe he,rirje, a^lr Bp(.
Me, H3r eAa, ue nosrraje Mopeeony as6yny po6ujalla.
Jy
rte, AaHac, H cvTpa, TV Hrpy rur,baKa
rrel rrrr/Ty carr nelt 4lr
:a6opanulr. V oeox{ nejsa;rcy rro Kor.rc .u ,,paha*, pa3ln
ryjclr loraiJaje uuure no rrL'Koj t.v(.tlnll ri javnHlr ca rco
jonr tae o6anr-rjajy r.r 3aluaycr(yj1, uo no FbrixoBox4
peAV
Ay)ft I{e 3HaM KaKBi.rx oAOA,raheHHX .rreCTBtr{Ua. 3gam ianrt',
Aa ce.Mc'i5ajy u 4a ce l,reltr, 1,o jecr Aa nocToje H
A:t
fiocTojlzM, a r,I ruTa ro rirMa Be3e ca AaHac,
AaHac, H nit.
Hac. Ja caM txro HHcaM 6ua u rlrrcax{ seh turo hy
6urrr,
r-I Hlrcar{ 6uo oqo rrrro caM, u uehlz
6utrz ouo Lrrro HrrcaNr,
Kao r.lrro r{ucaM UJT() Hehy 6w.tu, a nehy 6uru oHo
trl,o
hy 6uru.
96
'iil r'AB JEAAH AAH! HE I43|NEA,A AI,I BAM KATKA.
\,\ AA MY HI,IKAA\A HENETE CATAEAATH KPAJA?
r/ oeoM cBery, r{arplr,fteHoM cKenrHIIIr3MoI,I, orpe-
,,,rr y 6rrary, cpeA l{ailllix HpoIlUqHI{x IpHMaca, y no-
,, r, , urrcr\oj 6eura,r.croj BaTprr Harrr€ AoKohe LI Halrre I{y-
,llr rr'r'rr, xohy Aa caqvBai!'I npaBo ,A,a ce noyTuM, Aa no6^e-
,rrrr (,,q1) noqpBeunM) oA 6eca. 9uras jeaas aan! IJeo rr,ro j
' ,rr,r'r' (jecte .tu 6o&u oA ruleHe? - T'eIrrHTe ce caMo orIII-
r\ \r( )\t Ayir(Hocri.i u cpehe), ueo uoj ?KLIBor: jeaau AYfH
,,rr, ricijlr ranKa y MecV*), z o.A, Kora ce He AeAaM. /A\o
' r\;r, /\o caA\a (r'\ocaAa) ynen, ja cam ce BHA\eo y IreKoM
'r.rr l r\oFr& (rrau rrohrz); oA caAa, LI oA caAa caMo, ja ce
,, r:r\r r{a pacKpcfri.iuH qacoBa.rHjH je 6poj ynen ucru.
lllr;r! )Itaaure ce? He Boaur,r rbyAe I(ojH ce irale, r<oil
rr r)rrope o cBojrrM ocehalLHNra. He.,r,ocrojHo l4u ce qrt-
rrrr r:r orrHC{jem neuoryhu zcrzsor qoBeKa KojI.I To ject'c.
ll, , 111;1q11 crrlr{rra, cere, ,A,ocaAe, BeATIrrrlepIIa u Apyrrtx
', : r;'111p2jyhux nr,rajepa, 6o,,\"e urpajre Kapre uALI xitl-
r,
', , irpojre ayrol{o6nle y cuojoj Bapollru, ytll{re rco-
r,lrrr.jy irAH nolllTr.rqKy eKoHoMrzjy. Jep cvMll'uqul,I Bac
'1,
', O"a: Kojr .ie oBai oAroBop npeKyllaBao Ha nucahoi Ma-
il I, c'raBr4o je, norpeuKoM, ,,TanKa y Mecy" yMecTo ,,ran-
rrccry". PavyrrajVlis, c upaBoNr, Ha raI(o3BaHII clYqaJ, ctlpc\{atr
|ilnrl{ cMl{cao u AaJreKocexHr xyMop BeroBilx }Ienol pe-
' ,, 11 |.\ npecyAa, AytraH Ma'ruh je oey Meraqropy, y ILcIIoj
,; rr fi:rrenalyjyhoj cBerrocrr{, ocraBto oBaKBy KaKBoM Jy Je
' 'r.rJ rraqilHilo, ,,Mera&opa qilHu r{Horo Bl{ile ycryra JI'yAcKilM
. , ,, rr 1il jalra Ka 6ecKpajy llo ulo ce rpy,qe Aa ro 3aMucne oIIx
,1
r'v upo)Kerx npeApacyAaua MJru rlorperuHI4M ItAe j aMa, ulro
. 'r, .ro r{cTo." (JIoTpea}{oH.)
I I1),r(BraLIilM, airtt 3a npx6ex<He noeTe u TauTe ilttlcrilol(e ocTaB-
1 il,'ulloryMaqeFro, cBe uro je,(Ho raKBo, rop,{o u npe3puBo, noBe-
., 1,/ capaArLy 6e3rr{r{Hor noApa3yMeBa
97
-...
Aa BaM je ra ryxHa Earla Kosn,roava 4o6poAotrrla, Aa
y crBapu ocehare 4o6po. Vurao caM Barfia nucMa;
caM Bac KaI{o npola3ure 3aAoBo,uniz. Ma,ra locuo4o (
nuno I), He sa6opannre Aa riocrojr.r paglloualu3aM
haaa, noju je jou rpoeHr.rju oA pauuoFralr-r3Ma MHc
Eno, jour rpaje raj AaH! Ja uy nelty carleAarr4 npaja,
ja pa4nlr. O rone 6u ce morao rpo3Ho ronopur:u. Ja rr1
3HpeM cBe anoloruqape paAa, o4 Tej,ropa l.r @op4a, r
xo |,paroa"y6a JosaHosr.rha, Ao To,rcroja. 3a raj ,
paA" ja nac ynyhyjeM ua y3AurHyra A\ecHa paMeHa ou
rcojrz npono4e oeaj AaH 3a nucahnu croloM, Ha r(V
cpeArrer npcra roju je ocrao oA Barler ,,Para r.r Mr{pail
na 4eQopuucaHe pyKe noBaqa, na rzsry6,ueHe oqu
Ha 3aTpOBaHa nnyha ar-rHAr.rFrCKr.rM 6Ojarrra, Ha
,&,e,
orpoBal{e 3aAaxoM npenyHgx yr{proHrrr1a, Ja sHa[a o
Heturo Aa BaM KaN(eM.
Vurae je4an 4an! A su ra r{Hcre r{}r BHAeAT{, npecnp
BaBrrrE ra y cnojrlnn 6r.rpouua, y ceojrarr,t KpeBertrMil,
Taxo je 4,ueuo no HeKaA
I
cBojr.rM rpa6prananra. y ll urt*
ono crapo cyuqe! Jir sara He roBopHM o r*,eroeoj Aeno'r$l
Hu o Hex(FrHM HuaHcupalrrr.lnra Fl,eronux o,16,lecaKa Iril He
3riar'r KaKBoM 3HAy, ono Hc 3HaM KaKBor iasHor nap*l;
x.oja je, rara oA ceoje urynre 6ecuocnuue, tprrnoao$ct-
rrocMarpao pr cr{r'HuqapcKu naMTr4o He 3rraM nanan {>paHr
r]ycKr{ recHr{K; u jar ce LrVArrM, nilaK je mame rop€r
O4ypan je 4au, Mrl MV r{HKaA neheuo - carleAarrj KpaJa,
flpe he oH Haru npaj. Vzrao caM y Henoj ue4raquncr(Oj
Krbrr3rir 4a je najnoro4nrajr.r \rac yMlrpaua raamelly ncr, *
urecr jyrpoM rrtu BerrepoM. Eao, na 6apajie. Aau, n6
4Hre, rpe6a noHeKaA usahu IIPE npelreHa, HCIIPIiI
BpeMeHa. lflra sua:re, Ha yrny no4 ,,TTTqs16a" , u,\vr y ggfl
rloy6auoj ylrlqpr, rAe cBr.r aa6opaea,ajy Aa Aolry, Mot'yh€
je aa he npohu, y 11 carn n 5 uuHyra (AeruonrE cy rcatrptl.
rlr.ro3Hrr, r.r Ha ceoj HaqHH ravun) yrBapa n<-lja una odnrtl
Baure )r(erbe. Ono ronopuM yqeHurlaMa H paAHr{rlaMa, qHJl
KoAeHa v ro BpeMe KarKaA uo4pxranajy, a Koje H3AgBe
cralrro'reK y noA\He. He caneryjela nanr 4a ry6ure BpeM€l
MIr ra HHKaA HeheMo AoBonolro rlsry6uru. Arco cy rtr AuAHI
ea je4ny BepHy Merpecy, !,oca4y, ry rAyBoHeMy AeuoJ*1
nojoj heru ysalyA roBoprrrlr rlelora 4aHa, noja re ucha
98
't\/ilr rrH pa3yMera, HInKaKo caMo o roMe or{ajHe (o'{ajHe)
iltrri(' [ecMe. Foa"e ur-r npr.rvaj rrrTa paArru upe Hero rrrTo
i'rr urrrr, 6pojux AH oA 1 ao 100 KaA re 6ecauraqa ystrre
y , rro.je Ma3oxucrr{qne pyKe, rrAelu ALI I{BITIIoM Tporoapa
ai,lil cc Ixyllaru nopeA Kyha, HALr Aa AI.I HeKa )I(eHa, Koja
ll u{)peA re6e, rcojy rI{ BoAHIu LIAra He Bo LIIn - ro je
ilrr,\(' cacBHM cnopeA\Ho Taj MexaHa3aM rtojant Trr HH-
- Aa AI{ Ta }KeHa I4Ma MAaAe)I(e,
Fit,\ ilrrcH YMeO Aa BAaA\aIU,
ii l\r)AriKo, rz Ha KoM AeAy TeAa. 3a uoAaocr paAa, ja TH
itr' ( iuleryjeM rloA^ocr ,,Aa)KHrrx pajena", HHTLI 3a IIOA-
rrrr l rlpAHHe, nOAAOCT [OpOKa; HI{TU yMeCTO CaBeCHOCTII
,,rrrrr r(oiH ceAe y cBer^ocrr.r a6ax<ypa cBojI4x HaBrrKa, Ire-
|il!{'( [ocTl ycHTIbeHY MyApOCT OHrrX OA ,,ITlylrarouua"
li r)A ,,/A\Ba je,rena": Brr, roc^eArbri, caMo cre noxa6aHe
llrilil(c oBor cBera Kojr4 ce pYuu. floAaocr 3a rroA^ocr,
lnrr(' rro uKaA xohy Aa car{yBaM uoh pacybraeama, jep ja
lll,liV AA CE 3ABAPABAM. 9nras jeAas Aau! )Kunetu,
!il.r^r rrTa oBa peq 3HaqI{. Pa4ure l.tLu He paAure, To Me
f :' r,lfIt HHIIITa He TLIqe. Ja HUCalt aHapxrtcTa, jour uarre
I i!\r ('c 3aBerurao pa4y, jour Mar+,e caM KoKatrHoMaH. He-
hr=rt r,re Hahx Ha cnricKy oHllx KojI{ cy ,KprBe AY}KHocrH.
l|r, urrir here, aHam Aa jelna u4eja uyryje cseroM. OHa
I I riu(aqrr^a 3a HeKY reaerpascry 6au4epy HerAe y no-
.r,y, y >n6yny HeKor nolrleAa; BTTALIM je rcarrca4 KaKo ce
til|ilil,\aqu nopeA TpoToapa, yAa3I,I y paA,Ibe a y paAno-
rt!ilt(" 3a6^r{cra HeKaA usl'l.ay'' KpeBera. Ka4 aarnopuu
IIIIII, I]I{AIiM OTPOMHY IIAAMEHY KOAOHY KOJA TI-116A H3MC-
Fy rrt:6a LI BeMloe, LI oua he ce ycxopo cpytxt4Tll Ha 3eM-
t,y. llrrnanaa yKporurerb srtuja uehe je Mohu onquHuru.
!l rrrrta4a. JeA,nor AaHa, oBor Hcror AaHa Koj[ VBeK Tpa-
;", rrpccrahe cBe HajeA,Hou. Heahlr he us py,AHHKa, rl3
ri,r.1ililtla, H3 e^eKTprrqHrix IfeHTpa,ta, Bososu HacpeA no-
1,;r l)ilhe ocraBnoeHu newjoj MI{AocrI{. llracua Hehe sa-
lrr' rrn(or?. crr.rhu. flohu he y uryMe rcoje rlx uercajy rao
lriurrlleHe pyKe rrv^Hocrl{ Ir 3Aor{I4Ha. H raj r,lac, noju
iir ,\vun(yjy raKo yBaAyAHo, TaKo upe4auo! Myeuuapu ua-
ii\{ ilrhe opKecrpe; orpoMHo hyrarre cnycTl4he ce Ha
r.'rr 1,y. Hlr je4ua ycnoMeHa Hehe 6urlr ,AoBo,'!oHo jalta Aa
!r\ nl)lrrr Harpar. Ayrahe, u aKo naby... ruloxAa he Aa
' r:1,;uc onaj .a,aH Kojr-r yBeK Tpaje.
99
 itAMEFtrtr4UE CMIrTl,l il,irrrre H3IAaqarI IIpcTer{ er3rr6riuuje, 6y6a-[rna6y
,iirirJoTa, KorrHHue nepja, ceAe KpMe r(oHaqrrocTr'r,
r:,1rr{e LI3rAar{a[I napKeT CBaKOT yMopa, CTa[Irii]e AO-
(J,\e, [raAyny ce6uqHocTr{ rrlr3 ch'lyheHy 6ecrcpajrry
l)ur{y rr,eHor Tp6yxa
( rr 3sAyIrIO OtIOpe Kanr.rje Bper4eHa, 6auno Luax caMO-
rr()3r-rar6a, yoHTlr.'r,uo puhe SpnoBe ropAocTll npcA
Itl)ril lM ofn c,\a.\oII /\etiojl(e l

, il liapa3llo HcKTe cBoI tlol'AeAa 3atlapao noTl{orKrr()

il(rtBo orlajalSa, iI aKo cri rrel4eT'aFr II caBprxeH r(il()
( )lrirrTeI-IcKa Ky1'.14
( il
o6HeBu/leo oAe^a, par{e, r(pecao IlanHApBua i\{v-
\l)ocTi{ }Ia BeTpy, na^tlo rIAacToBe rl]\ecHuBc lropc,
\()t\i{io vI'AoBe ySa^yAil'rx oriHTa 6,1ersa
a\0. cit Anluai Ha rilyAr.rNia IrHAaBe nTIllIe, , il cciao flecaK no cBirpeilfiir{ ynloBul{a TpeHVTar(a,
cTpax, ilail{eTrl€ TpaBa yrpoli(eH pa3^or, 3al)a)h(,il I r( ) l DVAIIOM CHery Cl,{r.ipei.,>a
yAaIIlA'('ll
rr^ar,iejr cnrrr;l]6ta r V r'r{ cBi:r Aerla 6u^a c^cll:}, Krr.\c,r\il. I(pBaBe r{fparrr((l
Aa cII Cl.rrcr{yo ir!,Ke oKo no^trila Ipo3IIHJJe, r;, llll, 'l'- II.aocll o6p1'cr ciil:)1)3-Fi;n, LilitIAaue rJlt!r o \v ilt,
Or{o nalilthF
KpBI{, y j3lroaqrrua cyAr6e L \ li{ cBa.
/lcl{a pa,Ao:rrlar.a 1r liejcAlraKlr r{ao rcor(iililr
A? ctr ra,\no jlprra rp,\a qeKaH,a, 3ra3ao 6oje ( 1i() .\rirtlhe cylIpaKa, Icao cTal'va I{itI{oTa u 3a6opur}ir
culrrcr,l
xo,AaEa, xr.raaAocl,pyKrr^4 oAjeKolr
nauher+a cynrrr
, , riililio Rehe npLrcnaBarrHr\r rror\rICBi{uilro cBa[i().ilili('r
HYTe riarioBFLe BeTpa r, \il, 3rp\ilraHan{ crllllrr4Flai\ra rrohir, pe3aLrfinr y xrl):r
,

Aa clr rJ36a^aBno Tapa6e pa3yx{a, Eprrr,beHoBe Irll trlal(y n^aqa

cAor{.Ar(,lle
ritrq.tre HOhU, Aa cu Aarao, , il .\BOKpH Ha BpaiTa j\leca, [s crr xnTarl v r]ohil lrl)il
na ir.r Aelr(ao Ha Bill)[il
iJah,la Lr3,A(tllarrux KOpeHa r4o6e r.. : rlalla, pylitl{qacrlrx lr3onaqcl ilIx cl/Hiiepa,
r

^\a crr yciliairrrNr rBolKbeA4 y3ApiKaHocrri Kpojso , \, Ir{ FraByIiAH AyAa(Jriy rioilr'-\ry Tp3iaH,a, r{zr'r'ilrl|
r(o^titA
r,(':l crra, Kojy rre pa3Arilcyjerri B{rlrrc Kao ce6e oA cc6('

^",ii:ii:;"lTi:1,^:,rfl ,T":"i,:m:ni:
crlilr(eill/ n;IrfpaT CTpacTrr, AHTIIIIe r,{I,I^oBarrra,
, ll crrvcrHo pyKY /r,ecrry nope[ rpuajvrre, r]3fy6^,cil('
Rr l.t, III lL;
,'rlrle FLeHe, cfivcrl{o iryKy AeBv Ha lllaperry rr1'rrr.i ',,
;rtebri, Iiyn:iii rl)('llaBHU,a iseFlllx r/\C 'fe y3aA!r\ Bpeda
nor.1\e4,a ":""xT:f
Ai1 rsr.iture noitprrjcru dec.rrr4rry ry6aigy cgera,
Aa n,l^t.i I rlllcflao lia nycTapanxa cvllqa, Ir? A€lrrr.rrrzlMa ()ACV
roi<ptr ieru re .rt; oje p1rra" ,raarourruro, tr()(.AV, ' ilia.l, y p),-AIIITIIHMa riarKlrrc, v noTAr{H&il{a 6,}artrcltt,
yBeK rra_ (r:lprxaBy BaTpe, "u Lr |!il Torl[rAH[,ra 6eca oilrll]uo polleH{r ccltt-:c rc() je ct,
AZI t-6irMe cK{ritrztlll KOITpIIBC HenoMiaqFlrlx .I I CLIA I{BPU]hC OA KA.iTIIO TBOT NIEC]A
AaHa, cRc t,Ail
z\He Tilxc BoAe cBecTrr, 6putarau HaB[Ka, ' tr t() x,ipTBIIAO nIaCTLIAa OAaIdAe lrliqy ja6AaIIOIJII, 'l 1l-
uctflt7\itlt
6i.rcep Aprrrja vr,IrzrpcKor ruerpra, r,,r rnalle i]IaMuie cTLIAa, ceKCoBa c^enHl-ilr, l(oBPl.lc
Aa riHn[e 36plru]eril ca qe^a IraTaiJaU cMexa, ry1_rrlilly ' \lt t(iAa
3AypaAOi ClvrOXo, LreTr{y CTpr,{:er{>o, )KyTy , rr :|cAeItooKI{ oTKoc oArvtapal-la y uelIail()j cBIl,\lt
Ml),1,V
CABCCTIT, r.lt,\yxa

100 101
 r'ov?I( Taj ruro [Ie rlpecraie y Kpl]ll' 'A\a ctl
llI4KaA\
Aa CI{ neneo I'I nepJe Ba3Ayxa, 3aN{IIIlIA,eHa OcOBIiHa ll('rl. rrr il
\P1r11' oo 4po6 orai carpBeH
MpaK oA Ycra A\o vcra
rrr4x AelKaia 'ra.iaHcrBelr r(a^4op npcrfijy il
i r r tl l'AiIB& IIITO nQr{UBa H3a BpeMerla' rAe IIOKTH
paKar
Aa cH OHjyK cBaKor onrrrrerf,a, Aa cn ro jour y flo,^ryillllt. 'reKao Kpo3 oBy
r\{? )I(ap& I{ x(apa, AeAa II Aez\?, Ko 6H ro sHao ,,rrpa.jy 3laro I.1 upBa, Aa clr Berlno
TOAHUJI5ITX AO6a lr
Aa cr{ Ta noBr.rjerra pyKa HcKor{cr(e AeHocTH, KOja Tc il r I r
I)IIIII{IIY ce pabir
MHLUrba 3a CBO.ia COMHar,,r6yACKa TpBerr,a, 3a Col\,l(lt , r r rr l'A€q€p cBe 'rllixe t{ THIile, cAcrItIAO r4e I

je4a, ea rprbe nyKe cBerlocru 6es prg,,\aaa
Aa cH cTeneHu4e 3Aa, Ha KojuMa cy noceAa^e KanH calllrl
cHe Kr.r[re, cKu\!rr9?.H& Konlfa caMov6ucTBa
Aa cn ra.j rretKHH UHlt npeceqeH carapof,r c^a6ocrri, J(()itl
reK ry Mo)r(e NrupHO Aa HacTaBrr cBo,jy Hrpy Kar\r('ilir
c paMeFra
Aa cA or(peHyo BeTap, rpalKHo fHoj, rrauao cvMil,il[v
KOCI, aAKe, AOKAe MaCTUAa CaMprHU poj
Aa clz sHao HahH rpy^e ja6yne 3a cBar(y BeLrepy, 6or(ir^
aKquje yn{ecro rolQcKe crpyje, }raQopy 3r4aja
Aa cu oKpeHyo or.\eAa^a, Tpax{rro BeTap, Harrrao Bal'l)v,
rrpcHyo y cTaKAo, npcHyo y 6anap, rrarpr{3ao Tc^rr
orAeAa^a
rrt'o .je4aH cBer 6e3 crpaxa
' r , rr IIi ueny oSaart a'yi Ir cYBu 3HaMeH' 6ell3llllcl(tl
Niltp, uBep-je l(opel.I'a, Aer ce Kao 3aAax HOCI{IU' Aa v
riri\axy 3Be3A,a iorlt ce YBeIi qeKaIII
' , , r ,\a,iao, cKtl/\ao IxeIuHp, 6o''r'eo' 3oBAnvIIo rAilllv
\' ('Ba Yrltyha 3etdaoe' y cBe [tyn'^oH]te MI'ICAII' IIaAll()
, 1rn 1,, 64p31ao no caqMI',I no cpr{I{ 60Aa
i| il lzr l'yN4a loyrrb9, TaN{rIoBoAeIla 3Bep MHCAU H3eI Cl}ltx
,.,,.,r,rlnrrr* iaaeca norpoAcyN'la II Hc6a'
yctIAPL:lla
r l,llil ftaA?Ib&
',r il( r2't yI(oBaHa qab paJyx'la Ira llonpcJY" o6e3l'Aaa^'cllc
I( )ll,\oTe, Ira IlpHo j Ta6An )I{l{B'r\oelLa llcIIl{Calt()'
'\llraK
r:l

Aa rrocurrr r(iryrr, nnoyj, n,l"yj, il,\,yj, 3a je4uun crpoj, :ru \,i r il yKoBar{a TOIIAOTa Ha Ilolrpc.ly o6e3f Aall^)cl Ic
sarabeHu 6pura,au, 3a nocneAFbu cjaj, 'r:rbrt pa3yua, Ila UpFIOi ra6'ur 3aAarKa llcllllc'lllo
Aa cu Hai3aA ra c^oM.oeHa rrpyra cBelr(e Tyre Kojzr ('$ 'tr
llB&elb€,
Irpuje ir3a cBaKor 3al4axa 6u,ua, y cuaKoM KBal)tlV
Aaxa, y cBaKo-j onpeuH rre6y,
Aa CU OTBOpeHa ItH,Hfa Ha I(OAeI{u[la apTrlqKor Llllll.l
v qr.rjrzl,r cy or{uMa frporxle cee onyje tr rralH ('nil
CFIEIOBH BCKOBA
Aa cH y HohH pyKe llrro AoMe Mvrie u &ryl+e ;]a^eb('il(!
croje, 4a cH y HOhu [,IV]6e ruro AoMe pyKe H pvr((!
riourrjeHe rope
.la crr sa6opaB cBeTa, Arr nHKaA Hrtcrr noqco, )KaoKoM An
cH r.r3MaN{HO }KlrBO'l' Ay6n"}rx TpaBa, KoMe Tpe6a (}ilu
cAa60cr
{a cH ! caMo^,r jearpy cr'IpTrr, Fra THM u}rHoBcKlrM rpYAil
nra o6aarca, pa3lucraH cBaKLr AaMap
Aa cr{ cBaKr.rM AaHoM cBe Bplllre y cHy Koju ce He Bpalur,
Aa crz Kao KocT caMo neBa TajHLr nAaMeH
Aa cr.r ra^ac xojr{ ce He oKpehe Br{rue y oBoj x{yroj cpt,rfifl
cnax npo,reha Lr KaA oTBapau noc^e.Arbe ouu y cclfitt
103
102
 li
it
Eeozpadou' 3ea'4a
FECIIOCAEHH IIOII H JAPHhE KPCTH t r;tt tcparepu., dotuna u t'Lpoluna nad nucana y3a
,' tliitti CVEAA; npoDaaana ie canyue'
(HAPOAT{A nOCAOBHUA)
,,,\lrnn1t6aBH&nuc'MqH&negapcKu'Mpe4enru'I4acguMa'
','i,',"r'iii*rllr-rinu ao ux Eu'ca ie:-dee suuie' dee
'puue'
roie ce uucy uutcad cru?'\e' Katco'
,ttttje oc) coer,\ocrLr,
ose pyre' Ky.Ky' pyKe ItQ ne'
, ,,,,o da yaepLttl
'ittott npiArPAEv !y!9dyxa
"e noiaou'aa 6e'ta tcyza
, ,','a"o*";' i
tuux nna'
,,,, irl-i" je aehma yMp'4a, a.ocrcLJ"ttl' t'Loltosutra si311i'.
'rr', tlo'4alLttlr, "u "*"ie, u da c.e ctlpeMe ieaul
KoILo4 KoiLLi4
11;,,yfi11,eua KGo y nerlbal\la usbesyumeuu
yaepuu ose Ho?e' Hoze ttQ
,ii,,'"ii"nyi" otti' R'tco da
tn
\t(!l)y, tl;ze H& )xca'4y, da je ncuxoaHanu3a
3enynane
uuie Hu npulleruo' focno'
tt,t t.oga apar{t' ytulla' a
ort ie
|,,ll7aHltr7xca'Tu'lcoceoHct36a'4qyEeozpady(naycno- rojtt
,t,rtt rla nwiluduuosuy ycnoA4eHy Ha c'cqpoza IIaua'
,' ,',t,'ro'Jrr"i,,it'ia'p i
Ja ca.M'raj ,,6ecnoc,4eHu non" rcoju ,,japuhe rcpc'ru". ip""''''.i')' nonepuna ie naychy,
Ilpuua sa Haruy norlyzltacHy petcy, u,Lanyhyhy percy, sa- ,',
da 1e
cnal/ty, darty u rtohy, 1t nuicLHo,r4 dpeetty, Kad ce cnenrt il uotrcpltna crtu|y na iudy, coc7LLM uHenpu'ivte"rtTo' Kao
,,' ,;;,:;;; od rada ?lacrana vydtLooara 'MucrepLLo3Ha
crlanoru ny6e y qtutlosctcuJt ayroaoduttuwa reuucu"M Tctt dodttptty'\a oz"Ledclllo' rcoie ce
od c,lercTu. Eozoeu rrucy u,tl paaHu, utt Jyuoue, Hu Kpa6(, t, rt't'taezoao de'nuac'reo; y uaidpa.zotlutuiy mydaauutly ca na-
A onaj rcoju .uu ie 'ro,uLrco c.eu4aH u ryb, calptueH Kao '
tr: t ctd& nper60pulto
tr"t ttltHLt'\4 no''"o"'1"nio, uaiad'
uu\ad do cqd
cuez, npo6u ce tcpo3 ?ycry xuyxty nettypalca u ,MLtcltu rt oce MLe' rloze Ha oeoi""yh::t!:n.
36epLt'
/,r;,;, '^axco dct ysepu'M
y3e .r4Lt zltasy, uojy znaey us ttojux cructtyrux pywy. da cy ce'rpLIHaecTo?odtttutt'e hyta-
Ibou nove da ce ru'rpa, xnadHo u npwja'remcnu, no co6tt, |t)/(, H(l oaoi set'LmU', serluwo? nocra'
i,,,,'",i 'iyao,'noped coux so-dpaua' ycgted
no npedco6mlt, 5a4u je uus cretleHLr7e neby rcunaoa eH HtiLttlll' Ha 3anpena ul?iet oe <:a t x t
r' t i !.,111 Ha'ta| aHcl'6
',,,',',,'i'riliu
Lt
uszydmeue cr.tozoae, ueby rtLuuene cHono6e, i4eby s6(- t:

sdaue phe. 3az'uru ie oner 6paru Ha c6oje Jvecro u cedc.

ce'iyrpo'tt u3 Kpeee'ccr- dutrcy yeetc-cauo de-
podtt
H ped, dpyzu ped sae,nada ua duy o6oL rrrop&, ?de pqcre.Ll ,',',',','i iiLo^r' Llooo, '"to-uuu'" det4e' utt cpedrcez
',',o"oii-
iesurcy' IloreprttLtle cy eeh nocJ'Lcoe
:::.
HenovLrvHo rcao oeai od?o6op. Caei,,tocr je oode rtpodana "pr"rcon pyo3rloL 6 p arca oqewy \l
,,,, t t,vt 6 ezyut4lrwa, LLs'tuj ez ttouct
1

dyuy llaao,ty LL 3ct tbezol palryrL nocrq/ra je yxoda, wnu- u 3er\tct"bclce'

jyu tcoju Huutre He npatura. Ho ia 6ac r\toJ,turr, ycnrqaxu- , ,' ,rnto"rpoQA'cue noiaee, tte6eace
Muroc, npo3pe'ft7o HqLr'Ie' i4eco' 'tipe?rce
troia tLac dp'
peHc eH'rer,rexuie, ca4)6ai're 6ap noc,,tedrxy uacrcy. Jarco cp)tcu' llytni 6orcay:i,:.":.?.^:,::
pyrreHo u(rtte?tcure ycHe, Hatptnjrc "vttozo L!6erHoz ny- ,,rr J) oloi uiur:aeuoi
.r!ao 3e,\eHL{ oud yzleoma' o"Lyla, fireJluH
depa, ouajuoz nltdepa, Hq Sneduno ceojux rcocrtijy. Bpctu ,trtt;tt c.f€tlLtlla,
\ | t.1l.Li Q.
ca Bpavapa daje nponasHui4 crctHullaJ\xa nozpeLlLHe 3He-
rce, da se"M,tq, naisad oc,to1obeua seesda tL naudypa, cp"
,/ba MleKorvt nadurLou He 3Ha,t4 lcLlc7ltx, crTosa. Katco jout
uozy da yzepulw oee pyre, pyKe Ha nocny, pywe HcL c6er.
./tocrLt, da je aera$usuKa, ra lca'rtcad 6ecouyvua u KoH-
?yJBLtAHq flCeHA KAO J'renOTA, tCArttAd ilUpHA KAO nonr7a6e,
docrojaucreeHq Kao .Marypa, ca6,natxH,uea tcao sy,xKaH'
105
I04
 HHKAKAB,,TIOCTOJENI4 OAFIOC" ili\t:rr\r npaBo A,a roBopurvl. Ar<oje a'y6ae raj au6r'rc rojH
,, ,,,uapa 6ecrcpajy u cMprl{' rAe rraK H }bel{o nocro3a}re
il\rir'r'eK Aa ce YTBpAH:|^L]'1 A,a ce [opeKIIe, aKo
je a'y6au
,r, l)!ilrer6€ rAe ce paAH O UeAOM qoBeKy' raj uenpopa-
'r\ rl,\rHBH OIIHT MeCa I{ AVXa, O.d'aKAe C:e BIt[Ie I{OX(Aa H
r( n:]Aa3I{, rAe peqH noauu 3llarle V crBapl{ ia nocro-
ja
1,,nr, ja I{eMaM, ja ue Mory .A,a LIMaM
IrolrrroBarbe 3a
rl.ililc .bY^'arune-trocrojehe, o4UOCe, Ha KojHMa ce cBe
u rpoje) HHIrIere, ocnrypaHr'{ Ir
,,,,, jc no 4noje (r<arna4
'rrpt'ill{I{y ri3HaA olle npoAeporl*Ie rojon'r ie snAatr can
r.rrior. floc,,le cnera ja RLI,AHI{ 4enoirv " ' rpchy aenoj-
r\... ceAMy 4enojry... rpl'IHaecry 4,cnojIty' {"p'
r ., Treizidme revieni. C'eit encore la
prernii:re;
I I c'cst toujours la seule, ou c'est lc seul momcnt'
I

HuKaxas ,,rrocrojehu oArioc", na H KaA ce rr4qe oHux

xoju cy Mn Haj6lux(ri, Hehe cnpequru Aa ce oKoH\ra
nornyno paeooj unu xpaj cBera oHora qeNrV ce, Ha xpajy
rpajena, ie,Auno noABpraBa raoj rxunor, r.r4eju hy6aBt4,
Ha npr.rMep, MaAa MH y oBoN{ rpeHyrKy r.r3r^e.Aa Kao rrc-
1

onxoAHa HyrKHocr Aa ce u ra u4eja peBuAupa rr 4a jc i

lberra Heraur.rja uox<4a r.rl4aHeHTr.ra rpaHHqHoM nuTarry
noje je yBeK Hcro. A,ru, na KaKo napaA\oKcalHo ro Hs- il
rAeAaAo, Ta KpHTrlKa rr ra r{erauaja jecy crBap caMe noy- I

6asu, raqHuie peveuo, ieArzno rrHrarbe re Hepa3peur-rBc I

noary,raqnje Ayxa u ueca xojy ApcKO Ha3r,rBaM ,,ja". Oao

craBrbalr,e pVKV ra3HaA o.lujy, Aa orKloHr4u 6aucny, np- Lt

noaBy cBer^ocr noja MH MylH nof^e,au Hehe MH AonycTr.r- 1

ru 4a 6oaoe BHAHM, jep one oqu, jep onaj pasylt rae4ajy l

HerAe rAe Beh HucMo ur.r ,r'y6an uu ia. JeAau ,,uocrojehu

ru\Hoc" caMo AoHOerr rroBe ,,pyruehe o4Hoce", iep omnia
determ.inalio e.st ne.gati.o, Aa uurprpaM or4e Cnunosy H
jeceH, rcojn ce HeKaKo rrreurajy y ruojoj cBecru. A npe4
ieAHolr Heraqr.rjou, ja uory Aa ysMeM canao cratr ieA,nc
KoHaqHe neraqr.rje. I'pallr.rqa, cBaKH je ,,o4uoc" canao
i

r{BBop 6earpauuvuocrr{ r,l\e a'y6an reK Hoca cnoja orae-

.a,arra 6es crHAa. Y ruu ,,noaapuhy-nauuhy" caMO caBecr
,roy6aeu r,roll(e Aa nu jour Berr(e oqu. Cuarpao caM yBeK,
cMarpaM H AaHac,4a je ,,uenepcrao" ilpeMa je4uoj xcenH
caMo BepHocr npeMa je4unoj .uy6aau. Meby run ,,aH3Hc-
rapraua" u:ry6,loeHo ie ueruro o,A Mor xturora, u ja
107
106

JEAMHA IIEC}VIA KOJV 3HA\,{ HA{43VC'T
Jeduua necJ\ie. rcojy suaa Hau3\,cr, rcoja ue sua
HausycT.
Ouu cy tceo oqu oc'reeLrJ"re cao.ia c'rtLda, c:ad nornyuo
ttszy6mt'ua us.ttclsy nltcrnocraGt(L' HCt;ot jt"rpa u uerc<tt
eoicrcoeohe qacru, tccza cy uceHe lraHei.e npe npoe 6pa,t-
ue uohtt caojtt.tt Lt.it(Llruiuptu.:t'tt iby6a6Hlt4uua. Hutco ttx
uuje nu'rao sa donntcT, tu.LTLL c\) doitL,ae KcLo tc!.lLLrcI, rva'rc-
1,rr.a'rrl17ce uzpe osHoaa., cseTuI o(Jtlooct. I{peoertL cy 61t,4il
pasAteuretu.t tcao ueGcc(l" Lretu)c otrytja, z.de cyt c6e zpatL(
6u"ae uronneHe, cae paHe 3aJ'reqeHe y 6ew1ocru. Ocrasu-
J/tu cy .Mopa 6ucepa, rcJTt4c\lpe qcicrLtue. trIpanoptpL 6otcau-
cKux zydasatla uelze utti;ada nalzu dcL pae1yde Hec,oe?r
ro,"LLncltx, Hol1u, n.od rcojrLxra caruajy yStqe Koie e6o x6u'
,,tuJv tcao uaiaepuuie sacl:aeHutce jedne ripctode, tcaiq wt ja
yeerc 6tt,ta eoda, cttpfie u.au L!p6. Oc,noSaba.u ce ,llaLatu)
Tux, pertu, tr.aie ay docadtL"t.e Kao ycnoM.eu,e do cada; do
cada cy J,tuJle Hetce lrqpcre LL z\tcre anrce, do cada, icadu
ie uotc ucnod rLa3yx{t cil..tii{:Lto da ce ltapa uet;n ryta rco ju
he 'rerc do4rLttie crtth.tt I ooy co61t, zoe uetcu eeo dodtr.
pyjy csoje de'rtLu'c'reo rcaartffiy sacnany xar.oetLuy ceoiL'
HeulultynaHe cpJlcu,'re apluje, apzlje c.Mpru zde cno jc-
duuo raquo, jedut-to eeptLa oltprdt.tiLl tcao ,ted Ha oKrruutu
rtetux LB6e3\)Ar/beLrux ce(.ect'tr, tcoje Ha.v tcpady Aatk',
rcpady co14u-6a jedue jadtu;oarce" A,ttL uurcad ce HeMa 6p(.
,ueua, tcad'rerco Hecraaplt:t Kae pyta rcoja nLtute oHo LLrr()
Hehe, Kad eso ce rlpe'rzapa raj xupyptuvu nore3 sapbanr
108
r*
u trrLtpo6ep,/buee r)pcntttt v ccc ltiLo c! t\!pa6tr, odLt ilpa6Lt
oooj tpaeu, icoja r7u4e r6aju,tt. 6orcoou,va y
r\).)t\'('.'Le"4Lt l
r ttftu.LtM Sotcopt,t,ve aee veJ,bycru. Celeau ce, tce$o dq ce l
,!, ('che,Ll, cae cr) iedau no iedau nottLltt ozteda,cy xco je ce i
:t ltl)rLy.,to y itittla Laa 33y1c ?oHza, npe daxa, npe oecjaue
' i l,ircrLl rtetcux, rcanyllepeL tcoju jedy, Kopetbe natc,la y
't' lttttloirtt Luto ce GtrLtLe He 6yde. JcI: actcrlu ce cacrux
l
| ,t.tu,'r6oje ci, tt?-.ee cy6e KI.o ttuc,4u oruLx t;oju. cy Hcno-
';t l) btiGLL flDeIidL OsOIr. oltpe1:a|{,y y lcpyz, y tco.ve cy- .tttt j'
' 'lrttrttte rpn.tu:rtjre, 5a.ra,tajrcc, s-rrajeatt u rcpnjc',ttt
\,1 ,,t!rrc celTatte ita dneeritilcc rcoju npedcraemajy rcatttrtd
',t, t.'to-4e unu llydpe. A, eoo'iLt.x4 !,rcTl.rrv tloilceut dcn,ettr
'!\'t! \t enctpanarltour rrecJ) 'raA4Hc 3sepu rcoja nouuea trcd
,,,t1' to,1! te.tct, -tttj cyilopHLr", cy,\r.{.tHy'L-Lr x tLajetutre ,vo't c-
lrrt't tLtia, cL tcojti hc t;1, TLnco ,,t\6u,'tttH, 'I'alco ,lct1ao,'rottr-
ttt -,tar 1rd, rorliuca at1,il, tit;cjt\ntctt'ru da ?LlogLrLLt l'to JtttV-
t i,, t t t t,c c't Lt :t I p o 5.rt, e t Ltr.t; o p? at ra'r e oz zpy d uoz tco tttt, t 0 c
t t t
i ( (td ncLJe ttr,.cnedtta uada. CerulteLLL y LtyH rcoiu lta r(
,!,('ut tL no ro,v rtecaL).\l. sa.pa1,,beHo,tt jesepy, ?de ccc tLrro
' tr iitro n.tt! ttLlcu 6iLo ,,tynalte HCL ttpo3pal4ue coodoac rco-
lrtt pe6apa ttpe:'lapetil. v jlwctce cilprLt, q ro c\i ca.tro-
\,)uc't Be) a'ro cJt p,v-Ke nJtrl('pe6o,46epa tcojLt cc ero
|t i !)e"Llio\iiy Ha c6e. A rtocne Terc trqcTaaLthe ce trc"roptL ja
,, t.;ttioj ca.M caj.t() ?a6ci1Lto ca.r4aclco-A4 Ha,4uL(y lcao Mctc-
t utidtLCtcLL pas6ofrLttttLL, jep 'rarco ie pyd epe,tteua Dldtr-
ltit(t(i.a BeLtHoc't' dcL pe,tit ultcy 3r!a,te caoj nyr rcojLt oodtr
t t)t).) Luyi4y y6et uc'[e Kpau urlli 3azoHertce. Ocoo jtt caoj
r vt'.\i. p\)tco.M iedue Aee(t ji;e Ko je cT'eJt(c cttoia npca Lt ()cc-
lttt .e Gc3auci z'oo jtLtl ncLcao.\l y zpydtto,tt lcolLLy, zde nnoutt
t')ut !)acr'Lytt tco;itL je y c-trttLlttL eell oaerLo 6tto tLsdc't'tLrr.
ll , 66s;,1,1 zr:tmtdo-tty ct'ttLdirtu:.e 6eu3uilcL,'L-LL ce cclJtro ctlpe-
t:,irt! ()a ceGlco Haaa iJ'r jto ,tctt.ytrtrul !Lcrtlt;o,tl ozpovtrtt.t
, \ trrtTi$a u lEii6&6L1"t et.cilrlosulcL od tcojux tLac HtLrrLT'a tra
ttt).trce cnacTu.
[4 sa'ro cn,v cpellatt, t-'tit!prt]o can cpehatt.
109
 H3 )KVTOT EEAEX(HHKA Ha rcojoj nntuell u,L 6,t'Yjelt
rre 3HaM neh PeuH Te KPTe
flan,,ry sa x.ojr'r HI4caM KPrIB
Aa ,t' nracau xPtla?
fla rlra ouAa?

He, o r<ann rorllore, TlI

rrAoAHa ieAuno ga 'ro6olr
ja rparau nlo!\Ita je,lrttto
Y y''rpo6u oee Hohrl
ja rparant caMo 3a reloM
one 6ecrtpajue u reure
* u tuoje ceHKe ulro- AoMII ce
-
npeKo ceux meba tr ceux eelia.
nycrrau cne cnoje cyMrLe
.A,a
no 4euje snajeee y cBer Ja rparau 3a rlacoM 'I'onAHM
Ha BerpoMertrtrlt ono.i
.Ara ornoparur cBe ropqr{He
cBe paHe Aa Ko KpB Aa oncroinnt
^onreouajuurll?
KaA BeHe npeceKy
Aa oA 3HMe o,A! 6e:lylt,t,a
IIa nlra oH,Aa?
Aa He ueoKohent.

.A,a nperr, BaMa npecanrlheu

nocphem Ko cKor rruje4an
.A,a npyxrana pyKy 3a AHHap
y6oru Apare Aparocru
3a MaAO Xrre6a csernocrt.r?

IIa urra ou.a,a?

.A,a carra npeA\ Bal,ra cvKpBrrqa
u 6aae 6o,ta u HaruraBl{Aa
.A,a r.reuanax<eHol' Hua
6eg ocN[exa lr r]rMrrHKe 4a 6oropa4nm?

fla urra oHAa?

.Aranycruu Ha Bonoy naKly
yrKarpeHnx ovujy re
Aa caropu u xapruja
110
l1l
 CHOI]H }IA llOCi\V ,ilro .le HeKu [oc'r' y .ABopI{urTe lr ilpelpneo TeruKe ]ro-
nl,('Ac. On je LrcKoqrro Kpos npo3op 3a BpeMe crraBalla.
l(;r,1 je AouHuje y 6oAHHTIH Aoruao n ce6u, r.rcnpuvao je
,rrr .jc unnao BeoMa pylKan caH. Camao je aa je qeo xorel
v rr,\aNdeHy r.r A\a ce cBr4 rocTr.I u noc^yra cnacanajy rtpoa
rl)()3ope. H oH je raAa oAlyrrrro Aa cKor{E Kpo3 npo3op.
A('r(apu cylrmajy 4a he onaj qoBeK ocrarrr y ;rHnory".
( .,llpaB4,a" o4 4 rvra ja 1931).

MY}K KOJH JE Y CHY YEHO CBOJY )KEHY.

t ri()rrlJe, 3 lraja. Ilpernpour.a.e Hohn y cely Kpyruuqa -
\/ cpe3y cKOrrcKoM, Tpajro flerponnh y6r.ro je or(o no-
rr,rhH H; cnoje pycne 6peol,re'rre ceojy >rcclly ioy6ur1y,
,,Ercnepriucrrr.aTop V3HI4a HeocernoaBy pyKy xlrc.r,c_ r'o.ja je cnaBala MIrpIJo [opeA F6era . . . Harrco jc y6r.rqzr
paKa, LraMenira je r.r3a sacropa u y6aaa j"' j"n",
.ryr., ,,\,i\raK nao BAacrHMa y pyKe, 3lo!r!l: jc oc'rao .jour yrerc
rrnoAoM; sarrrl{ Tpaxrir
4a naqujeur 3z}A,lHCArC Henrl 6po.j rrt'o5jallreu. Fhlcy ce Morle yrBpAnrr{ no6y.r,c rcoje cy
rt Aa_ta H3roBollr4; naqrrl'crlr H3_roBapa 6poj 9, I pajra HaBeAe Aa y6Hje cnojy ri<eny, nojy je, rar<o .ic
no 6poj V6oAa. Mei-ynrrv, 6ll,ro je Aorcu"oro ao.ra,r" ,o.il , ucAolluxra vrBpheHo, HecyMH,Hno Boleo.
.o,u oH oBr:
y6oAe urrje lrorao ocelr.mu,,.
To.ee.repn M aAeHuH cy nocle o6as6eHux rcyhlrr.rx
A. EHHE r()c,\oBa AerALr Aocra paHo. . . Mebyrum, oKo jeArror czrrar
rrohy Tpajrco je usnenaAa cKoLrHo 6ynonau r{3 crra, 3rpa-
,,AAP1.1EFf A : l4cri+rcnu Ae^r.{pr.rjyA{ y nperar+y. i{a- ,;rro ceojy 6p:o,r,reuty u onaluo je4an lleraK Ha )Kerr1,
rrte LlrrrepecoBarne 3a r{HTeIeKTloAHlr
xusor je raxo ne- r;o.ja je crraBala rropeA u,era. Kano je ruleran 6uo 4ym-
AriKo Aa MH no\{r4rrr,rtoaMo Fra TeK v npr_rcy_ /\vx,r, paHa xojy je npoy3poKoBao 6fi^a je rano rerxKa nzr
crBy Ae^rzllaHrrjr.rx nojr"rona. A,ut
^L"AHpHjyNr
,r,fi..riypcr.{BHa rrHcao rr ii: uecpehua lov5rlua oA\Nrax lr3AaxHyla . . .
ll'erl npeBoA, pequ, rincy je4uui.i rrepaeoiveHTaAHe
aKrr.iB_
V Hohrr rca4 je r{3Bprxuo 3lorrprH on je can ao Kar(o
FIocTLr, Koja ce aKTVaAH3Hpa HcTo TaKo r rr ce/loaurr H3 cela {lrn,r"a nHjajy Aa I4y ce ocecre. Ys6y-
r{ Apir(ar+eM, no-
KperlrMa r{ KoMrrlencrruM rocrynrlr.rua. 3a
4e,urprrjyril uu beu ull".e, orr je cxouno u y rpeHyrKy 4oxnaruo 6pso-
Iiruar'ro A_aKAe Apyra cpeAcTBa a He caMo r,reTKyrr orra^lro je4ar.r ,,vrerarc rra ceojy >rerry." (,,floar'r-
KoFrrIenrya^Hy
x{r{cao. Hrta le,ruprijynra nojrr ce roBope
rrpe Hero rrrro uIKa" oA 6 uaja l93l).
cc )Kr'rtse; nMa Apyrux xojrl ce ,mtzne npe lro
rrrro ce ro-
tsope; u oBe ABe I,ianir$ecraqlaje lre uopajy
yBeK Aa ce
4onymyjy." CAII I{3A3HBA CPTIAHE MAHE. Eo,rccrrrrqa jc
IU. EAOHAEA
-
.!err,Ha >rcena oA 35 roar.rHa, yAara ra lrajrca. Orra cc rxa,ur
rra cpqaFre 6onone, Ha AynaILe cpqa u r{a ryrxeH,c. So,rosu
uurvesaeajy no4 yruuajeM npocre cyrecraje; alrr ce no-
CMPTOHOCHH CKOK V CHV. _ V neMa.rKoM cely
c,\e HeKoAr.rKo AaHa oner Bpahajy. Taaa Aonrop @apes
Pac4op@y Aecrzo ce HeAaoHo je4au ueo6uqaH H TparrrrraH
ItoI{lIIUrba Aa Cy y nLITa}bY naTOIeHII CHOBII, cHOnu rCOju,
cnyvaj. Kpoa nposop Apyror cnpara je4uor xorena HcKo-
rre ocraBioajyhr.r rpara y cBecTLI noc^e 6yberra, Ae^yjy
Lt2 3 EarAara 113
 li

r.r y noAcBecTn r.1 u3a3r.rBajv rlopdnAHa cTarr,a. Aox. rioje ie NTHCAT{A4 rcoje je cama'ta)i 1o* t" ApYrI4x
(rj.
"Aarbe oHo r{era ce ona ceha'
TOp xHnHorr.rrue 6o^ecifirr\yv ycueBa Aa oTKpr{je Ha Ta.i rrc ceha. Bu soeere cHoB;Macax'Io
HarraH 3a6opaB."eHu c3lr: 6o,recnraqa je yx<acuyra Br{Ac- ,,-rr" oat^,oo. He eu4nnt 3aurro cBe ApYro Ha rrrra oHa
lI oHo r{era ce oHa ceha"'
hlr ,ronope KaKo yla3e i{oA }Le; oceha ce Kao 4a je npn- i\lrlclr{ uuje calr Kao
KoBar{a 3a KpeBer, Hecnoco6sa Aa ce noKpeHe, rroKyrxat}it
,Aa Buqe, aAH He MolKe. ISeno cpqe jano agra. Taj je cal V
6uo sa6opaBrbeH, allr je ona jour urecr Mecequ floclc OAAOM,{K I43 CAAI{HE AYTOEHOIPAOHJE: Harrre MLIcArr'
,1o6a npoxo4alr'a npBLI ilyr
Tora al{ala cne cuMnrolue 6o,lecru, ocehajyhu rlaHeMo- cy ce noA\eALI-Ae
( diau ce npe,o.. au tu* 6"'ou car'ro
ja' j"A"u-J-T:1
rlocr, lynarbe cpua, ryuler+e HrA. (Oncepaaqnja Ap a^rr uN{aM crapliJe
(Dapeaa). ,,...;;;. H"l"unn roja je Aorrr^a npBa,
EeilraMn). aaurro He 6ux
;::;il""" t;;r; on o" lri,",,.ua MIrc
Ilecto caM joi cyrepupa'ta
'
i:r 6u,la rlpBa AIitIHocr " I{HTeH3HBHO MrlcAIlAa' Y crsa-
li
CAH CIIIIEI\{A BEIIEPV. focuoba AK. He Eeorpa- r ttilPll Ha Koje caM BpAo
,d\anpuqa: Can ara ,Aa Aola3lr -rroj cun M. ono Aecer qa- l)u, HpIcaM ja 4e.la'ta,
6una ie ro oHa' aApl car{ cc ia rar're
coBa yBeqe yMopari H c'rpaxoBrrro yryrreH. Br.r4ehra ra Au caM j" Aa paAu rc
l',,p""t""". He sHalvt Aa ]1 ::ty"a
jar<o' Hlrcau tra-
TaKBOr, nr{raM ra Aa Ar,r je neuepao. flourro je o4rono- r lrlspui n'rehyrnu, Ha rblzx caM MuclrrAa p&[H' oALl cnNl
r,r('pllo iloKYuJaBaAa 4a je roLILrM Aa
pr.ro Aa Huje, yc:rajeni (caa creaprro), oAAa3r{M y nyirry Lix i

I{ rroqar*,eM Aa np}KuM jaja. Ka4 canr My ro cnpeMulit, ce Aa ie oIIZr pzl-

Mi{ofo to ,ot'n""ni, ,n AelxaBaAO
npahan ce y co6y, alu rrrera rauo nuje 6u,lo. To rute-jr: '('ol\'ra
;;';;;;;"iu Haiveuhe oHa I{x rruje r,'enpurauzrnit
oA Incullx'
jano savyAuao n ja oSrrrrasun4 ueo crarr Aa ra npoHabeM. ,.,ri .v nnoi" *na^'n 6u're uornyuo pa3luqure
"orty'
lll'r()
Hajsa4 ce o6pahau cnojoj hepqu, noja jour Huje 6una ,l,lc.r.o je 6lrla KalKI,'aBaHa 'rro je Heurro Ypa^HAa
AeIAa, Iit ITLITaM r4e je M. ,,OH yonrxTe uuje Hu 4ourao", , rrtl ja xr€Aai FIa ilplIh'rcp'
ju ttt*1,lo.1ela Aa uAcNl V
xorcej; MUCALIAa caM Air
oAloBopula nfia je ea"ryberro. ilrrio,\y; )KeAeAa ao* R^ IlrpaM
jt lo eeonta 3asllMrollBo, j-p 4evaun irrpajy u o 'l'oMc
uIKoAV' J:ftt:t.),^1:l
r('upecraHo roropt:' Oua je eo'\eaa
CAH H3A3HBA MP)KIbY. B. 36 roAaHa, orau ,,rnr tto6elxe u3 Ir{KoAe rla ueo Aa"H'
no[ITo cal'I 'la lla r()
lropoAurle, o6pasonau r.r os6u,r"aH,- oceha u npouln cnoje I4arco oua nuje xre^a' unan jc ro yr111-
Bonoe npaBy aHrunaurjy flpeMa cnojoj ]KeHH. Oso occ- ^;t,r-;;;,;na.
;,'^; :':^.-;;;. (vtopto.t llprruc, luca4uia4uict icorta
harbe rasrneAa My rolrrKo rajaucrreHuje urro oHo Hnar(
ilt,u77cTU).
He ncreloyqyje eenr.rny a'ydan E-a npenra ceojoj )*teHH.
Aexap xunHorr.r[te B-a u ycrreBa Aa orrpuje sa6opan-
,,\oeH!r caH. Y oeo^,r cHV )r(eHa ra rpAr4; rroc^e 6ybema y
cBecrrr r{Hrrrra Hraje o4 Tor cHa ocralo, cen ocehama
MprKrbe roje ce y csaxoj npilAHrJH jaz,ua. (Oncepeaquja
ap Kpojcra).

AYTOBHOfPAAHJA JEAHOT TTOACBECHOT JA.

,,He paayMe^,{ Taqno [r'ra Bu iloApa3yMeBare noA cHo-
-Buwra", r'oBoprrla je Ca.La, ,,.Ayx Mrirc E pa4ra rlele HohH.
Ka4 ce oHa npo6yA,u, ceha ce caN{o HeKnx crBaprr Ha
115
114
v BPA3AAMA O6.iAIIIFLABAFLA, V VBAAATVIA ,A\V\A rAe
, ,,,rrioj IIaAIHII ocr.lr'r^auuje cBecrl4 " nojrr
:^111t""ottocrl'I'
I}}'lure HlIKoMe
Y PP{TOBHIv{A X{HBOTA ,rr, .rf'r'oAl{rr"rar, o6o potl''t'n'
""o"jy Ka'lerbe
,rr rrlo nehe nohu al'ttutoy*" 3a BoActiricltlo TpcrIYTaI(a'
I ti,lli\{a l.{e,4oeMo apua cnojl.rx 6ecnoila'rttttx
AltK' oAOBIIII cr\ItK
Itr ,\,llY rAe IIaC CTaAIIO trerCa AanH
rl.rrriltx ifagl{Ka? (y3t..'L Ey!,u pELil IIo 1s30)

Y 5pae4ar,ra o6jamrsaearra, y yBa^aMa Ayxa, y

plrroBrrx{a iKrrBora. 04 I(laurrha 4o l(arrra, oA Huqca Ao
Mickey Mouse-a. A nrrcnro crurlil A,a Kalr{e^{o oHo ltr'r'rl
I{ac je Hajsarroec,l,nnje ,,1osrina-to, Itr.I Aa norueFleMo oil('
rcoje 6ncno naipaAuie npr3uillrt. Hepas4e,,uuno opau,(t
cBCTAocrn rr Mpar(a, MpaKa rr ftrpana, rpe6a,l,ct je rono
pnrrt. Ty Hyir(irocr rouopzr no je npereapao y uelra6ercrry
Bo6y roBopa? Mu, rojrr ce KaTKaA 3oBcrvro 7a, r<arr<ir1
liyt-ttu'e? llpu npajlz, na oBorvr 135 crenerry je4uor rrt'
npcclarror A\.r'xoBHol np;-i;.rtja, y rrpcrnocleArbeM qac1l
rlerrreceqiror Acr,r(ypLTiJa l re >rr Hr-rj crpa?r(H, r ra r(paj u,(),i
r

npeAcrpalKH pa3yMa lr pa3y\{a... KHrle, upHu raBpailil,

uenHa oi^eAa^a cyMrLe, BAa?r(Ho oro^e^o rparbe AocaA("
KpeKer )Ka6a HeyMoiruor cyceAcrBa, Taollu cBera no cnl
Ky qeFry, r{yqarse cpu,a iloA nox(yrelor\'r QororpaSujonr
,,uy6anu, 3y6o6o,r'a 6eca. . . He, TO nrlje r.ruenoBaHo, lr
MH 3HaI{o Ao3rzHlty u o*43riB cBaKof cN,IHcAa, l'tu TO rtc
heMo Aoeoa'Iro HMeIIoljarII, IrtIKaAa. A npe rora, MLI cM()
Ir^{a^rir ALr roBopHNro, jo[r Aa ruBopn^fo, L6e Aa IoBOpuMo,
nlljauu ir c,roSo4rru oA peLrn nclje cy reK oBAe npecral('
4a 6yay ja,r,uil siraili.r, cv^,Ioplru 6es6ojrrra crzu6o,ru tt
6e4rra cpeACTBa 3n cropa3\'xrenaH,e (rtora? Kora u nora?);
npeo6pa;xcrre peqrr reK ooAe cy nyHa crBapHocr, 3anp-
>xarro 6ercclBo rra,.\crllapHocru. llpu npajy je4uor. . . [a
Arl cc olrel epallanrc; otsorr onopor{ ,,cBaKoM 4any", roj
l1';
116
 I II
TIITA JE Y MEBYBPEMET{Y SZNO

GUERNICA
 IIITA JE V MEFVBPEMEHY EHAO

Tpe6a ywuturil cl.6epHo \)au)(,

t-'ttG(ttbc
iout t troera,trtt jtt.tt, Ooda jt, Ii :lalo HeKa uc rrpu(ra.i\r Fbopn, Kpanlr n F()brr na
hu .ttl c6ec.r. o yztber.a6aH,\j. I,pe6tt ,, ,1\T,AFIOR&Tr{ ITOABT'r3rr ,\Crr[rBaiV CaN{O \r nprrrrzlN'ril : til
nowcr3aru v ceatco j o6,tac.t.t.t \( rlv.
Luroa (nocroichez ), cpa.MH.uApl, Hcna ul,r He rrprlqajy,\a.ic'rpaBa car{o pocua rr:r('-
7\pyturea. Tpe6a nponoeedaru ut.t
dcrt
, rr:r. -lpauaje xpaua 3a KpzrBe r.r 3a oBue. Tpany jc,rr7
podv ytcac uad calnt.tt co6o,tt rrrrilcnzrA H loyAu. Tpaea ie sApasa. Tpana jc nnanreil.
da 6u
l4Jt ce dqto tpa1pocrtr. llrlna je MpaK. Or{a Fre pacre caMo no Ar,rBaA\ar\,ia. Tp:ulr
MApKC: l(ptn.urca Xezt.totit l',r('r'e n() 3irAoBHMa, no KyhaN,Ia, no cHoBLIMa, rlo c^ilr(lr
je
<hit.totocf)tt
npcLaa.
rrr. OIIa .je np,l,ana. OHa .je nyHa 3rvrrzja. Veura,l, y.icrta.
l',rrr.ia-carrrrzr\,rerap cre)ne ce oKo Mrrpi*ror crpyr(a n
r rilucreetto cnaBa l/ TarrHaN'Ia. Martase IJe ceKy carl4o
,,i:ie. Orie cy raia.HcrBeHrr.ie o.a, r\raqKe. OHe rlprajy.
Llexa lrm lre ripilqajy 1ta c\i 3Be34e Karr,4,r.rr\€r. 3nr:l1c
, , irVToKa3 3a MopenloBr1e. 3Be:AC cy qupeBu. Orrcr c'r,
, . il,\o,\r.iFre. 3neeAe r.rfpajt" rr\irc. oHe cY ru\ifarlc. 3lrc:r,\c
' raji' nana,l. 3nes;\e c\i pyraBe. 3nes,4c c\- Irilrlarlc.
-v HecBecr. 3eesAe rraAajy y Meccrt. 6a6c
1",-.ij.c rraAajy
I |i}iy enes4,e: ,,,AaHac u sBe3Ae u .lKAe3Ae, cyrpa rrrJ :rBl'-
i,t.'rrH r(le:lAe". HeKa seesAe HA'/ 6e3 Tllafa.
Hena Hlr He npr4qajy Aa je qBehe cal,ro 6a.ino ri i\nr-
r,r'rIo. i],eehe rpylie u rpyje ro co6al\{a. Ilnel.rr: ,llt>t<c
:i \ ce noK^ama. Ja aa,ie\{ unaK r]Behe qsDjol ,1crro jrtrr.
ilrll-rc' ruro.iir u-rrRe. Unehe 4oju r,ursc. Itrnchc orial-la y.ltr-
rlnic ria r,IcnHrIINIa. Ko '-ri,rRa tltrcllrr v rri,rtt'a,r.ra? []lrchc
i( ;r;:,Af)(tro lJ |IaK(i( rJo. L{nehe rlepc tr(rr'(]. I- uchc rrylrtrt
1., 1
Ha AyAV, fiaehe roAHrJa ricrroA, rururure. Ann, [PBI4 MEFYqHH
qsehe je ca4a vlacruje. ^{prBarla
Manaee Up'rajy. Kmrzre 6elr eauna cy AocaAr.re, Kax(c
A,rr.rca u3 qapo6He 3en{A)e. Kn'nre ca cluKar{a rvrory 6ap
Aa ce rleAajy. V Pycuia cy cBe Klrure 3a Aeuy ca clrr-
nalra. ICaA cro rryra rrpellcAare cAHKe r{ A,ocaAe BaM,
nycrure AraKa3e r{eKa r{x o6pcre. MaKase cy 6pn<e oA
KeHrypa: O.Aceuure vrnvu 6prtoee Ir 3aleilHTe ux ua Qy-
pyny. O4cerrure 4eroiuu Frolnrtge H rrpHA€rrHre r{x rla
Bpara. 3aruro 6u npat'a ynex 6rr,,ra car{o orBopeHa HApt
3arBopeFra, uena noby. O4ceqn:re raBp€iHe ca cHera H
npr.r^enHTe r.Ix Ha nyQrdzr;rorr. Tiy 6ap Hr-rcy 3AocAyTrIIJ
nopoqu. Ll:pexcure rycxy r<oj;r Aerrr r.r crpnajre je ce-
crpu .AHarrrlja y pyne. Or1,r,rax he nor<aaarrt cnojy rajrry
po6yje v MaHacrllpy' H oHa
MHCaO. H .AocaAnrro MIapu Aa raro hcr
Tano ce 4o6uja AenaK-cnuKa. CAHr{&-npuArrKa, cAH- ic 4yro rIHcAuAa, n"u*"iu ".itlitia
v r<aA rtujeliuc^I'Ila
Mor^a y uaKy
na-oceharr,e. Tarco ce 4o6uja u3 IrenoN{HqHrIx cluKa- /\a ce cnace !{3 MaHacrllpa' j"p je rr'tana' oua je anana
rpo6unrla i(HBa cluKa, )KaBor-caana. Tano ce cnajajy ()A KpoN{rlupa Hu fipeKo eaau'
pacraBnoeHe 3a yBeK clrlKe u ao6ujajy ce clrrKe KaKBe KaA nopacre, u oyAe seha
u oA cecrpe Kepy6nne' ll
nra xohete: clllKe-zteae. ^a t'^.J;rp"'Ku'tinecrpe' ol{a he ouAa npeKo 3I'rAa'
i,,r" it'tuczrtl'La Mupa je4uano tta
Aa 6n ce 3a nryAe H 3a Aerry HanpaBuo jeAan 6o,ulr I{ iease Ber{epu Y ABopIllIrrY
pe4, rcojr-r ne 6n 6rlo ABope,A' r{alyn, cnaunja, r<ojr-r ue 6u lo, KaA npI{MerH 4u put'" '<io naA AeIIa ^AYBajY y 6a'rotl'
Mupa, pacre' i{ rlaBa
joj npebe upeKo 3ri\a'
6uo rntyueme, norpe6Ho ie oa eeh nocrojehax cAHKa, ABo- ii';;. H MoropHH r{aMau Kp'll
peA\a, Kalyna, cnauuja HTA. Aa ce Ha[paBr.r A,ap-Map LI Aa ,, y.i"au y,o"uy, u ayrouo6tlle' u je4rrcl ,a'c,l.c
ce re cALrI(e, ABopeAU, Kalyrtu, crtal,raje Lrr[. rb!4cKu *uoo .'
\l^HIIe, 1I XoHr^epa ".pu i:i]-1Y"' jaja' u je4trcr
pas6aqerjy. ; ;';;; ja6,raui KaKo KpaAe urauuja
,\creKaliora3l4,ooYqeHo'peKyHI]HKOrauerp4u'H aAH :]Ac
27 aHrycr 1933.
;;;.;;;; ie Beh 'tt"v ttotv npeKo lllJcr'rvra'
lt cecrpe Blr-
Ka.tanec'pe
t)rr'{ cecrpe rE cecrpe AHaHraje
llc
,"nruf Vronuje cecrpe rlapacneae HUKaA ce
3anpl'tcnaure' u rtao 6ecne xajene
" "'.".tpe AoqenarJc
, ,.nurruly.
aAL4 je ottt'
j.' sa uory. H prrrHy llx AecHa nera Mupltt;a'
6a'rou K4;\ c€ V6oAc
\'r'pl,I3oure, Ll c['\acHy Mupa r<ao
rr[rel{aA^oNr ,r,tn' 4o4itp"e [LlrapeTo\4'
H cl'l 6eca tlOnll-
t""tp* cnoie rlprre va-
i:;;;;;.;e rojtrtua ty Be3uBa'\e
Llapane I4 noAl',llo[Ie cvKILC
HN',I Ce qPHe
l)irr]e, a cNlaKOuIe
rr rraivpnlrre AeIIY na t"u"u*"' H canao cy ce 6e're'rc je-
ttaaoncKo cVIII{c
rrrso 6ele Baa,Ae cecrapa' r<oie HIIKaA'
il ,\\',acliQ otto llttic Yl'AeAaAO'

123
t22
 APY|H ME6V'-IHH
H cecrpa Kepy6rana rrHcKala je u jypu,ra Kpo3 xoA,-
Hur: ,,Craeuher,{o re nla ueAV Y Kalyn, a He Kao Krtreetl
caMo Hore cnojrzx A,eeoi'Iuqa. Mu sucuo KuHesu. H rrt
heur ocra:rn rdala I{ uocAvrrrFla, u rrayvuheru ua.jea4 rpIl'
cra. [recer rr ner nyra ner MolrrraBa."
H Fbope Ha Ep,cy ja6naHa uuje rcpao ntnurlja iaja
Hero ce MVBao oKo nolrre xioHrlepa. LI s.aA x(oHrlepoM
Iullfa ]KOHfAepa.

Ou4a cnycrurue 6ocv M"py Y noApYM r4e cy eeh

,.,,r,r" .""tpt Ananraja, a""tpu Ealar'luja,-oH4a cecrpa Ke-
r{anaoa' A ocra'lc'
1,f6"nu, a""tpu Kaaaeecrpa I4 cecrpa
NrAaAe cecrpe, oHA\a cy t ttttpt'r't" Kao oKper{eue 6y6a-
rrrga6e.
On4a peue cecrpa AHanuja: ,,IJIra cla.ttohac catsaaa
,,""peh"rnrr"? Aaa. . . tott,ty cyny t rony6a! IAe cu uohac
-'r"ir a^ 6ex<piru? 3ap aa-usiy6uur ayuy crojy?" ou4a
:,LrAaBH Ar{BnoV je pY4I{
narKy urro y Ap}KaAa'
Ou4a nrlcny cecrpa Earaunja: ,,.A,o6pa je-re6-n
u
,,rrnu-tit.vp.'dt- je rocno4uH cl{cao caMo claphe' IIIra
t rr nohac carIJa/ra, MoKpa BaruKo?" OHLa oA
ceKrzlpaulljc
rioje4e Koloc-uBer.
Ou4a uo4no yFlece joj ce V ArrIIe cecrpa Kepy6urra:
,,A Aa .lu 3Harir Herrrro o oveuaruY?"
OnAa MuPa npomarYra:

Oueualry tarn6YPaurY qatrry

uu cecrpo
.A,aj _MIeI(a
tr4 uu.rtera nPooticBera
Itojr-r cnane nohlt r-rrela
IIo rp6anor"r cYrAMJarrY
X,re6 naur. ..
M,or<py nalu
Y qarypu
EHo jypu
Je4arr se,reu 3elenaur
t25
17+
 ouaa je yrur'Hy cecrpa Kepy6aHa
crpa KaaanecrDa nn 3a laKar, a c$. TPENH ME6YI{HH
,sry6ahe ur ayury J"'#t"# Jf""".ilf Eeau 6o.i;,
heur Aa noj"a"rri il; "
"'Ie Mopq'
r, j;;"#;;-".rpexoBe npaBa rBp^tl
y:\"y9 d "ori]Ar*vr
Ayrre. Hru
rrrrn ,s
he reJ
re y nax,ry pa6e
ryrargJ' ";-h;;e
. On4a je cauo cecrpa t4.antahyraaa a Maclrrla KaKo
ueco 4eeojvuua oAueca >rca6a,
l"#ff ,ry*"uu, ;"*""a
A tex ouAa ie Koana HaMaruyo
oqa seh ry. Mapu Aa cy cnacg.

fla uolcacau oy'\ Tyre u ouajarra Kao oA Kr{rrre H ca

ri,\rrHoM y cpuy trru^r4 cy IIeT AerraKa, IIeT Bptrr6aKa, fIeT
r!('rtrTaKa. fla4azro je cne ner no rrer lrrrua, rroKr.rcle
rf oHe oA Tyre a ovajana,
*' r'^aBe y TIeAOM rou npajyna cV u rpaBe noBr.rne cnoje
oKo noAMyKAor lrHcrrrryra
rc<ljr.r je 6rlo rrpavau Kao Kyra.
Ca nposopa je4nor naAala je cauo Mnpuua pyr<a,
r(pBaBa, na sel,rohno rro3A\paBrbala :at,;ur 6ooe pehu y no_
n'roh seala ner o4aaaehux A\eqaKa, flpe4 eparuMa raHcru_
'ryra, 3aKonaHo y 3eM,by, je4uo ovynaHo na
o,ApaHo rry_
rlyK-rrrrle craja,ro je u vyea,ro
Aa ce HeKo orrer He npn-
6,rr.rixa. Aere,ro je ono oBe r1pHe rcyhe cr.rjacer ururla
rr pacla je qpna rpaBa Aa Burxe Hr,rje 6rl,ro Hlr cra3e Hlr
MecTa.
.Areaer 4\aHa Ir y'\eBer Berrepra Josa uo ruyMaMa rr Me_
l:y nrurlanaa, Aenrr.rpr{Ma u 6y6ava oKo Heqera ce craluo
rrer,ba u 6arhe Kao KaA KaHTy MavKu BelKe 3a pen, LI on
CTAAHO HCIUTO qI{TA H TI]dTA.
.A,ener AaHa I4 4eeer nohu HaA noKlzclrrM oBHM Kpa-
.jela ra4uo rrue cecrpe Ka,rasecrpe, Kao KVBaHa cBrrri-
cKa Hora, Kao Tpy^u MOApU naTALrUaH, KaO OrpoMHa
n,,loyBaqKa r.r r<ao Q,rer<a noA\
rlpnHyroM MaqKonr, 64u.
3a4ono,rHa je
caumcna Hora, 3aAoBorr"na je n,ry-
BarrKa rr MoA\pH narlrluaH; paAyje ce a eaerta HcnoA
'rpyle MarrKe urro je r{cnoA ce6e cavynala, oA npabe
u 6eKcrna, je4uo jarme.
126
t27
 qETBPTH ME6YIII4H IIET'I4 MEBVI{HI.I
14JITL

IIITA CE 3ATHM AEI]IABA

14 rarco cY Aerlaqu flolrlllt Y [oae fioABHre u y

Ha npeora cnpary. 9Hqa A6axcyp nuje
- Ceanr.r )KaHA\ap HocH4o6uo il{ )i}l{-
n'rc-
je t1ir,rnrr4ep. MeAa^ry, )I{I4BOT.
AaLy. Ao6fio
aL;.1- He MolKe uH^r,rir"qep!
r{r]va Adanyp caAa LrAe rro
)KLir\u, iep oH ce Yqu 4oIc je x<ue. H urnoper ce yqu Aol(
je atr,rn. Ca qa.rot\'{ caA iKLIBlt narKa. Cecrpa Auanrl.ia
yAaBrr^a je Huje, jep rep4 je opax sohKa vy4tronara. H
narr<a je rllp.A,a eohxa. Ca 6a,lorlor'r ce H oHa flarrir
cilacLa.
Ha Apyi'oirr cnparry. llo KpoBy He nAy can{o Mecc-
-
vapll, rc,tclu@epu !I uyeap-nyhe. flonera4 no l6eMy H.d\c
I Eyna u .Iona n F['ope, jep ru.rje KoM peqeHo, neh nott
cybeno. A nrlua Hrlje HN cybeuo, HLI neqeHo, HH KyBaHo:
oHt{ cy caMrl AoIUArl. IIo xpoey HA\y II cnouenr.rqa. OrtH
o6u.{Ho ne suajy ilrra Aa paAe.
Ha rpelienr cnpary. Aycpr'6arr<-rn nuje HI{ Ha ApV'
-
ror,r rrri tta rpehent cnpary. Or-r je qapA\aK Hu ua ue6y
HI{ rra 3eNi, otr. FIa uap4an-6aaciHy ue cnada HH uapeBa
heprca rrsru ce luenypH :traj. Ha H,eN{y cy ABa raBpaHir
6oja urpajy Kapre. OHr.i ce crpalxHo ceabajy. Ka4 ct:
4uojuua crahajy, 6artolt ce Kopllcra. ftro n,rexy Hcnpc1
rpo3ofia fyra ysa.ty4 jypra na po^uyaNla. Fbemy oHe IIc-
he nouohrt, a rru Cnelrl lJtuja,3atrIrHrHItK ceujy aosunir,
a rrtr Cnacos-.AaH, IrIla3HHK cBe'rHX nHQrona, a Hu Csellt
Auryu, LIyBap HecaqyBauux 4pauryauja.
A gaelrrnaH 6oha-npahna, eHo ca4 he, car, he Au
ruqefla Mupy, rtoja verca Kaa orKriHyro AVrMe.
Ha vernprou cnpary rpaueaju ce Kpcre.
l i ,1 .t13.'2 129
t28
 MAPHJA PVqAPA
IIOCAO KOJH IPETBAPA
Manrl or,racr.r
Je4au or,,rac oA rerHaecr pequ
Calro aa Eeorpa4 ceera
Ce4alrHaecr AlrHapa
CeaKa Aanoa peq je4au 4uHap
floc,re4max cro nHnapa AajeM cBaKoM
Koje lra Ma rAe pr l,ra naKeo Hahe
3auoc,rer+e
I\,"Ltaarr 6pauuu nap 6es
AeUe H 6ee cpe4crana
rvlo^H 3a Ma KaKaB nocao
Calto sa o6u,.rau crau H xpaHy
flouyAe aAMr{Hlrcrpa4uju io4 -,,6e4a,,
Mrl,ropa4 JoeaHonah ca craHoM y Aa6aucrcoj
Tpaxrn nocla
IIo salla,\ralsy o6yhapcxh paAHHr{
Marcap HCKa Apvru nocao
Illnaj4epna MAaAa paAHurla rpaxu nocla
JIIAM IUI.ITH HA AIAUIIIHTI
Xohy pa4nrur
lloc,La r,ru 4ajre Ma KaKBor nocla 3a xoHopap
Ma xaKas nocao
130
llocao noju npernapa 3eM,by y rlurnoe
l[rrra.e y xyhe
l(ojl.r r.rsenarru rBox(he ua rp6yxa 3eM&e
Ilpereapa lBolKbe y rp6yxe oKoMorHBa 6po4ona u
{>a6pr-rna
r/ rcpenere eKcepe urapKe AeHrepe nepa rr oKoBe
i(l)eBeru r4e je4y ruruHHV r(eFre ca nlarr.rHupaHprM
KOCal4a.
,\acne ua nojrlna AelKe carpBeHu y,A\oBrl
Ortosn noju npernapajy ,r,y4e y MyraBe HyMepe
llocao mnapra 3eM,r\oy rBo3AeHr.lM rr Karv{eHaM npyraMa
lllryrar,ra no rcljuua jype rJpuH u 6e,ru Bo3oBrr
'Icperua fi nyrHuLrKa BoBr,rAa
IIr,,reeu no r<ojunaa ra3e cBHAer{e norKoBaHe n 6oce nore
,fUUV l lole noje cySorou ,toyAa HelKHo y
Aanopuma nepy uunyjy u vynajy
Ito,resa noja rpryjy
l(irpranr.r rpcrl.r r<ojr-r ua AOMaK cnaBarba po6yjy
llocao noAurKe BucoKe neha r.r LIeHTpaAe Br.rcoKr.IX HanoHa
Arrje noayre ryp6uHe cyulr pr.rroBe lr MoqBape
t )6apa Ay6oKe ruyMe Ir ,^\e*le Blrcone raBaHe
lCnyne perrAa rr Betxala
32
lllyue xoje uohy r<pqrcajy y co6anra
t/ xojuua Qujy-ry cloM,beHa ra6asa rlpHarla
,I)njyqv 6rl.repu KoloFru3aropa
II lynre-4ojne uryue-xajne ruyMe-Berxala
ll()cao 6aqa enja4yr(Te rr3HaA rpa6,l"unux yBala
/\cr{uM cBpAAoM TyHeAa 6yrurr n,,lauuHcKe ilpenoHe
lrfrerr plruu u pas6uja
( itn're UyHrAe rraMrre u AeAeHe 6perooe
l3l tl
&.
Ilocao cy royAr4 r<oiu iype il lrr1|( .'ldItHIlTe n'Ioi\'lljll
Koju ce canujajy rprre AoMe rrbetre )Kype y4a1'r:ri1,
iil r:r c r€H-€tu rI{ TaMo IlIC[itI]Ll
parsaBe caKaTe
i ) ll\, r( rp\IAua $Paj.tt4tic
Y6njajy rr l)\ ti llpAljfiTe ,\eBo
,Aoy4ir noju c,lene xojrl ce rpyjy u rpo3Ho npa'aiy . i l,\'r( AI'tiK{aTe Jaqc
l, ,r rr iir';e f0,\e N{PII{IHC
flocao cy KoiH Mepe ryrlajy r,rauajy Hoce rrvr(\' I ! ril r i.t BaN,I I43 cllarc c'l pllc f c
r
llailr( l1r \HT BpaTllH(
^oyAH
za6ujajy It 'r'p6a rc tuoqaPc
!.r 1, 1;1 r.ix AOi\la rplJlt!' cTpIIHer
Itoju ouajuo rupadle nro'r'a.iy cunaiy rtonajy AOMe rpirrx, . ! l,\ l. i\,lajquHo flnne
u crupajy ,1 ,, r,o lri 6ir6o cAHHaIJa
;\r1,4u rcoju :a6opar,tajy ro.jn ce orrr.rja.jy ulpajy rcapr,'
oryrr,ryjy ncyjy n,ryjy i I l)\ ti rt TLt cli x4I'I BOJH'II{
lI ryrajy r r" i, r'r,) opajrco nloj cnarnn n'taha ra3'Aa neLieHlt
flocao cv noyAr.r rojll ce onrzjy no,ju ce 6VHe no.ir rr,' ir ii\ r. tle ryuhaj ItAeMflaBI{
snajy caenajy naaajy He Nrorv i r i ).1!tt(Itr H[,laIII Aa 3anl{elll
llryrajy , 1,r L ciaHaTcKa BAaAHKo
Ifocao ie rrraA Mpa3 par ;*teb na4 .rah ncy.r jent 6yb '
,irr,r I l, r{ )cnl[ Ha r.AaBil MUrPY
r
nyr ra4 qeh li i, \l)\,rairl TerJIKe 6aagage
Tyhe 6orarcrno i.r 6e4a ,r 1" r. .je4alt Ana TpIl o-pyli
I' r.rrr o-p!K Atsa leAal{ O-PVK
V noqerrcy 6opde y 6edu treoujv cauo 6edy !r,ir () lll.K o-pVK AEa je4art o-pyt<
A He euoe tueHt- npetcperHuvlcy crpaHy !, \.ilr o-PVK ,ABa O-PYK TPt4 O-PYK
.r l,\ r, o-pYK ABa o-pYK o-pyK .leAarl
llocao cy ]KuAaBe 11 K.pre rr'liue .byA\cKe KaHUe I.nilillr'
il'rt \Ba o-pYK o-PYK o-PYK leAaH
1,r,r rl)lf o-pvK o-pyK o-pyK leAall
6arrera rlrale rpla MprxaBe cBalre
Koiulra poroBr.I KroVFIoBu I{alITe hepmori.r KOIICB}I
rpa6ya.e u bydpe
, ,,
' , trrlx ,ie4an ooo-pYK o()o-pyr{ ' '

Ilocao cy Ha lehuMa cAoHotscKLI uaKoBI.r

Ha nonra"ny oAoBHe Kopne yr,Ara
V pyrtalra clenu nujyuu a[toerr Aoflare Ma,loeBu fi vzlr(Art'
Ha n,rehrlnra paMeHIrN{a ltoraMa ycruMa cla6ulIaMil t

o6pasy oLrr4Ma r.r KocH

lpe4e cKele rlolyre rperep]I rpaBep3e 6a,tsaHrt ti
ruAenoBa
{

Ooo-pyr< ooo-pyK ooo-pyr(

r32 l.l l
 llt' crranajy [a2Knor.rBe oqu paAHHKa eAeKTpaHe
llrr pyne AHHorLrrMcra Ha rBpAlrM cloBlrMa
llrr rrnr-rKosa Hr.r BeHe Ha HoraMa KeAHepa
llr' t'rraraj! [pocrr.rryrKe y nycrrarbn ylfirIa
llrr nohHa qncrat{r4 rocrroAcKax ylaua
ll,rlt rtoja He craBa
ll;r rrrran je uoh MrlAHoHcKrl caH
I r'il!)llLITa nycTapa )Keloa
Jirl\litM/be}tr ToK
lrll l;lA'eH AaHaII TeAeCHHX MeIUaFba
I{A Y|AY IIEAOIIEqKE 14 3AXVMCKE VAHTIE l\llr' lrrpveuor Seryc-vonena

lIa ylny Veaoneqrce r.r 3axynrcre yllrue ll,r rrrran na py6y one Secr<pajue rcarapaKrc cnoBzln,zr
I I I rcprrarux Ae)Kl{rrrra y'\o Aerle y Cnona,y 3acnalc

Ha ylaonrzma cBr.rx ylrlqa cBera v ar'laNlcKoM nene^y

Ha yr,ronuna cBera 6es y.tuqa ii, t raaajy rryBapr4 npyra ca rac-AaMnaMa Ha 6yplluv
V xo4rutlrlma, 3arBopuMa $a6pnnaua H dolHuuaMa Il)vArrMa
3a neaHepajenr llrr r ror rohHu rueajceprl HarHyTr{ FraA rllr]HaMa
3a racreprzua ll, r r[r]laj! qpeBapr.r Kpaj cMpA,ror4Bor ,roia ra uebrr
fipe4 rtor,toBuMa lr ca roAHM neKapcKHM HoraMa rirrrrehux Ka3aHa
V nponucnrzr,r nahea^{a l!rr llrr:ancne rta,tQe y 3e^errKacToM raAY Bo^oBcKr,rx
Hoh noja He crraBa I'vl)ala
fl" trrunajy Hu MopHaprr Hr{ Ao)Kaqrr Ha MalruHrrcrc
I{e cnanajy uohHe uraxre paAHI4Ka y AaTIaBHM oKIIIll\tg rrr crrlaBapu uu pu6aprj Hr.r KoHA\yKTepu Hlr nrnc-
lAc 6vAr-rrl MeraHLI npe6ajy HaIIpcAe AaMne v 3rpqcrlltllll ilitlll1 Ha 3eMHHM tI BOAeHI{M IIyTeBHMa CBeTa
pyAapcKH^{ pyKaMa
Ilecnaua rrpeKoBpeMeHl.r pa"A il,,lr rio.ia He crraBa
Hu 6onor,r carpBel{o relo r7 nap6o,tcnon,I qaplrtaBy IIVKttl' ll,'li rio ja He cnaBa
Soaun.rrcor KpeBera
Ha nohse cMeHe
Hc cnanaiy nohue cMeHe paAHr{Ka

lla lruan je uoh MHArtoHcKIi caH

Tuure A"ircame cAarK[I yMopHu cAoA/t
Tporua lorrla 6apa cnanau'a
fla nnax Ha o6poHr<y re rpoMe ron,te 6airc cflilttitllril
V uya.y o rAe cBV tloh naretlto 'rolly noKonleHe AllllllAg
6opdeuHx jana

134 t35
 ll oule lt iill,!{,} ircru,ie 6ar uclu je oajen ncrtr je raac
T.ICTLI 3HaK
t l r'o'ri(/'o i i,I r Be rt3rpa,ALr,c 6o,ucr x(I-{BOTa

i tr )nC IlpBelta)

| 'o \ .lI )ii l.lROT'

\ ;l t,(.t f)r.i^e us1;afi,t'r,tul.t.r

l', r t.r't ;,Kt1BoT

\.r necri.utc .ra vB('b.: rr:lpa6.tttna'r;r

PA'AHI^IKE ";rl r"potlltc cTone paa\FiliKzl

cronE I {) $Lt X(HBOT
il,:::::,,"^*:."J::
c1.0ne paArrrrKa \,r paA, 6y4e canrcr qoBeqaLrcKa rllrlxtllocl il tlc cltorcKo
;,n:1,^"
r-J Ce/baKa cypoBo r\Iyqelte
r,r.r,r Ii;t r' (rar
f{e1,
r i uc. c.191 1r,
LTotre UpBc_He
I ir I l,U ltcltrior
Baru 6ar osae \;r :rpe nAoAoBr{ paAa 3a 6yaue paAHe .\,racc
Baru 6ar rauo ll qrcr<e 3a rr,ux Aa r.toce uaj6px<e ,rabe
l;r u,rrx aa Syjajy cr.rlocI{ Kpyulror nilreFlnrrHoruK}ITa
Bar rcoia oRAe h. i;r rr,ux ea ce6e A,a sHAaiV I{Berire 6eroHcne 3rpaAe
* r;'',i,i tiT;l"l'u"nuc1t KpB yMop
ba i- i,:o.J-iu! -..,. ^ -
'"u" cr(oTcKH
cr, paa 6crty | ;,l lponrxe crone paAHaKa
I{ lraAolr --
r c^rLr o-r ior"r,;^ ^'. .- _'
-'r3exy,fe cao6oAol,r I I L '{ ),,\O;\,IIB€ CTOII€
rro6eAor,r cneruhy ! r1)nc IIpBeIle
Crone upaeHe l,rlr 6o.un ]I{I4gct'r'
Lronc rl)olrerapHjal
a
l','.icer(e'rpal(Topu iJimoBCiiu criro.ieglr e/\elirilo-Moropl4
*uu, orij",. orA" yroA\rre Bap()lrru KyreA-Aarepu rpaHcQopr,faTopu e^c-
oatu oA.ir_tc t.atio earoplr u3lo,ui6e Kyilalrllrrra r{ xli,baAe
Oajclr jc laj lr
oBAe ;,,Io3aa I , 11H111;H1 aRl1otIa
l,noplo 6tirerau-" orlo&Ieua 6ybeee
| ,'tO I).PUeIlt'
Oajei< .ic r.a.i
ra;iro
'"'- .{r
-"Jllcro
*,oa ,lr^u l{opavalte HanpeA I ,r'$il i{{I,IBOT
JFlat( r^ac I{o'alrr.
"--_ liOrIaqIIOr Uri.t)ir
'l,r n,i.{x sa cedc }r,\eri() ulr'rep II r.tacHc uz\i}trt.nlct(c !trcrlr,c
i,i ir,r.rx :a. ce6c i(F{rtII'c
136 "r, 1, rrlyqi; qap"1lle
!I C[,teX

1);l
Heyuoaor.rae clone paAI{HKa Ir ce,{oaKa i!l'r, rl( cTone Pa,A'HI4Ka
Eoaolr ixltsor i, r.rr\ :ia ce6e N/toerose l(AY6oBc Bo3oBe rr vyaeie
MHprzcu !,t lr'rl\ :ta Ce5C
Eo,a"u )KrlBor no3cllnura Ba3AyuHe 6arle AyrM(.tTt r i, t.r' ,\O.KO AltCabe ttc^Kitc)ttlllIQ IlOe3uJy
rfu,tuou.r rl Aar{c !i tr.rll]\() tlnTaoltalle Ilepr4ollt',tl\(r
flpoepavHe 6lyse r rr, | \(. ()IlepaqljoHe ca^e
*
Ear 6ar I
t i t,,,\rr.(' PaAHI'IqKe CTC
Ilpomxe crone paA,HaKa r.r cenoaKa .l'
i i,, , rr r' r' .','r,ort" puA""Ka
14 ceilnal{a

3a rr,ux sa ce6e onpaHe eujopHe noce ryp6rrHc BCKOBHHX AA}KI'I

AH3eA Moropr{ rLuBan{a urro crpahyje pa4ua jyr'1la !, r,n\ sa ceSc "r'Y6an 6es oetrx Tero6He crpaBc
Vnpoheue cKpelryre pexe rronurrc Lr 'l \il(' llacKpllBeilcr rtohrl 6e:l oee
34panu sy6rr ! t il,il\ llef CC6e " '

Baur 6ar ou4e i,,i r r l)( )\llic cll'ollc paAIII'tKir

Baru 6ar ralro
I{eyl,ro,rouna r.rslpaArsa 6o,,l,er rl<uBol at ll,rrrr rlar oBAe
Ti ,rrr rinl osAe
Eo'bra rtueor
peuletue cnopa
C1inqe r(rbrrre cnuKe HerrpoMor{r{Bc pyKatsr{ue r t,,tunL'. je dotpcau g& JtrLLpHo
!,u,enpocrpoja
Cyuqe ll rrrr riitt'f?Mo
Ilposopa oKperryrr.r cvHrly li.rilr ()ilT TaN{o
6eae nocreaoe
\) g"md46tlHy crTo1oL\c
Cyurle KBaprJ-AaNrrre !!t,' t(t.t Lts 6n&duelttl(' trv)tcHocru
V pyAorconr.rua
lI cvnrrc: 11 ,ilr 6ar oBAe
Haiaa,t c\tIIt{c 1'' r'r'pr16tt 'r(tPrl'rItt\ 6po4ona l1 ,ilr 6ill' TaMO
Ear 6ar t, ' t t(tL'tla dPYttrra<t ce Pafca
fpor,rne crorre paAHr.{Ka
Fleynro,rorene crone
l',r t

Crone upBeHe l,rrtlOtl9

Cae pevu Apyirapcl'Fa na. vcrre pa-,.\HrrKa!
{ r0ll() (:AO6oAHe

3a rwtx :ra ce6c Bpe,\c rrcllrliruc rr,\ar;Kc

lla rr,lrx aa ce6e rravKy
lla q-rrx sa ce6c ca3rraH-{.'
fil,rrirr"'pe rlnchc rr cAarri;n rFr( ra
1,i!.)
r38
 \, il( rr36aqeHLIX r{efAe H:} .-f)ptly^!, y I(apal{TiIII, I1 Tollapa
\{ il, rioje y oBo}vr rpe}ryrriy ircKpqaBajy Aabe y AyKe, 3a
il.|\ :ilu.lcTa cnacouocHe, Mf{oro ce IiojelxT?l npoMeH}r^o y
, r! r \', rr yqumelr je, caanarto, ieAan uprr{oBcKri KopaK
rt.rrl)c,,\. l\lebyrrznr, n{paLrHe cr.rAe racropuie Kao Aa He Me-
,,.,1r' cnoj AltK.
l't:pnrlrca, Ei6ap, r\yparrro, A,ruepnja, fepHarca.
i.rrroiritlrlecy (ir,ieAllotr ucirAuBale ca AHa Halttux cBe-
' rr . Xop4e ocBa.jlrqa 3a c'ronaMa. Pyrueel.tre Mr4pHrzx
, rplrull. ldpn ;icc:ira l /\er{c u.IKpouH [(a1\ApMy. Ko,roue
u ,,,, t ,\Uiiel pz-r3ptiBcirrlr,i ;\ll!i\ioBla^,la. 1V{lirpaaoecr{a BllTpa
rr r .rrnoH€t 3aclrnzr r.ix" Clanro Aa qoBel( rlcrAc cKAOHLI rla-
,,\ . Oxynaquja, r/\aA, 5eAa, 6oaecr. Eecor,ryuHa cMpr.
1,, ()r i)ilA, IIIa6aq, llpu,anop, San-Giorrani-di-Medua. flyr
' il( il.iBecrlocr... T."'ira 3e[4ai't. Hepasyl,rrtrrB roBop...
I r! t(), cBe To n/tlz Bp,{o ,4o6iro 3rlaMo.. .
_-,1 ",,r\r:r: i.lr i.'r,q.11111uep\aH... o' \' :lacrparuelrlri\.{ oqu\{a Acue, or{o rrr'ro ic npe roAHI{o
noiil)t II\.c.r\r) ,;.::.,ti:r, nc,h It x(c.lty 1 ,,' \trra" a3rneAano je4lrr:creerro rr ilc.:analiherro y cBery,
,\e1Ft.
r'! \trrio je4raucrnelir-l
r.til)LNDORli: l:)(r tot.alc Ktttc 'l IIc:JaIIa,\{Lieucl 4a Hucy BepoBa^a
, r lrr' co uKaAa rlrohu Aa noHotsrl, rroHaBnoa ce ,AaHac.
FIa tra''rr'6la cilta clj Bari no'rertto[4 li,r\()nc, caA 3pele, ()qrr pacno3rrajy 4auac, Kpo3 HcKu-
loAI{iIe' 6pc4 je ll/.ollllo nor{. }Kvt'ol\t i'r]vapa l()ln i.rr{.r Frcrrorrlvrr. }roBr.iHcrr(e ij3Berrrraje, Aa r-rcro ro, oA
3aDa:re n:l'rteblr
3alcraB.l\"r --:rr;rh , r,r(.. A.J y)terca,.iuir y-ritac*aje cal,ro, npexruerr,yjy 6a-
- '^'prt'i:r ir F4cc;irrc. fa:r' .je tiohv t'rrt.rr , rrrjt.uA Aer1a, AeiJa .Ll-lnarii.rje. L4 sa'ro l.rer(a HM ce He
IlpeA ilopy, Lt3 3clltc !;\r-' CV I{DCTO.pI:1IIJ
IlilxODIi IepIIC,t(' r, \.( ti().
v nornl/HoL{ AIpaI(r', :lrllqetilt, cSlrielrrr, B&ru,\rlrrr,
ili-
lrclilpn^'cllli. Ilpeiz n'rt1 ti?. trril-)oK{)r ilcna rraiir ce Hcl Kax{e Ai:t ce Me.ura,\rio y crBapu Koje
.F,,iclpl, rir.,ie, uorrc^r,, ,,r( (.(, }Ie.rLIrJr-. Fle i3a3riBr}.rr,ro oBe ycfoMeHe paA,rr rora
Its cp6iije 6cx<e''ra c\
')"\ I-'\a.\tr, u,\ rP;liara, o,,\ cr\rr)'r I r,r ilrilia]ro ]r]icy jraure Apare ycnoueHe. To r:uje npo-

z\ea,lecr:''r'r jr,r.rra ro,rrrrFrr ic ;l'li'h,:?#d#L:;{#.;?fi*iti'Jru##,

;KltBor. Beclrl noje t.t:Ltr otiii. ,..r.fla'poruaa..Lr.ae
l,onone o Opo4ournrn
ca Apyr.ir,\r orir*.,r,r,,,r, I'u{arlri,,,'rorro*i"ul'n*.riaia,
ilolr noja- cnr:r 6e;r,;r-'cA c.vlDrr.r, lre pasrpll.r,r r\ll ca.,\t,
'cn,,,,' l"rrtr' \ltl IIa IioM rtpa.iy cnera ro 6u^o, nperu u IIaITHM
' rrr)r'ltN!a, cBItMa HecalxrHhenilA,I }KLIBoTI{Ma.
t;:oi:", ne pr.rir .,\.ii rro rri:l_uLrj xpeanoj npolrar_.crrr, '{zrcA:rrr!
r<,,;n
.le, eBo H3ireHaAa, lra:\p_yiGt,r npaii.ceerll o}tiHBe,ra (.Iilt
penr) lrcr-a? FrrenoAnolrri.?riri,, cpa , ,,V .rerupH qaca nonoAHe, y rpeHVTKy KaA je s6or
.nla A?Ha_llIIlrrIlIa ,r r,r,rlor AaHa HzI vnaqarv{a 6u.Lo rtajeufite ceera, noja_
'i4cl "-rllrlja 1.'{' ii0HaB'xra r'i l{e Jlr}iltrEr\,:-l i/' rtcl'rt
i,Ja :t,aa/t:r.'ct tt
l!ir\ i,r r, } (.(, aBHOH lt 6an\trc TIeKOALIKO 60r,r6lt, noje cy rrpo-
.jc,,t,tii' to,J..rJIllr., ri,rr,rr:1,.r. {lq6r rrirRlr .r()r,:rl),1

140 t4l
y3poKolra,\e npBe r{plBe. Cc,e-l' je 6exiao ca 'I'proltil ri
cKpuBao ce no rlo!p1-['ilINIa. olr,tax 3aTI-{Nl uatlru.to jc 'rrr
raBo jaro aBrroHa u 6on6apAooa,Lcl, xyhe, upKlre tI yAIrtr'
Ioyau cy yr'Iupalii r(oA pyrueBuHat\{a 3HALI}Ia. Xyna .lc trrr
Aa 3arAVIrIVjyha, ir caxlo I(aA 6u sa rpelrytaK eKcll^ir
suja npecraAa, MorAH cy ce \ryrti tipIrIIIr o4 nc'jrrx ce r(.( ,r
noAH3aAa IIa r,\aBlr. ityhe cy rope;\e, eaxeaheHe c t(l){)rrrt
3anancr{Br4^rr 6ou6aua. Mopa,ro ce 6e;rcaru. Aellolilt cy ,,
crI[cTHAtI ITHCI(O ]1 I(OCI4AH IvluTpa,rroe3H^la. loy4U cy ,,
Bpaha^u y AoA,IoBe Aa 6u nooerru oA I{Ir/ptrryMa, a^ll ll'
je no>rap notloBo lol{uo rra y,Lut1y".
To urro ce AoI'oALIAo y lepurtrctl 27. airpt'r.La oBc l')l/
roAr,rHe, AoroALIhe ce cyTpa HAI.I ripeKocyrpa, Ha oBoA4 tr,lrl
oHon npajy cBeTa, FIa r'{Horlill!{ rtpajeeuua cBera, llil llil
rrreM Mecy, cBe Aor^e 4ort 6yay !,eAoB&A€ rlpaqllc ( lr il
rcoje crryraeajy uonevancrBo /\a tl3l'paAu je,1au (r,'r'r
ceer. Cser pzrsyururju, rqraer.iuHujr.l, cpehulja.
3a je4eur A\aII caMO leprrlina ce nperlJoplt.ta y i, 'rtlrr
orBopeiil.lx lI n4upHl{x rpaAoBa. Oue t1'r1,,'
cr.rr,r6o,,r. cBi,rx
urIiLIIJe nojy Hairl irprrrrpe,trajy'l'eope rlrtiapll,,Becc^('r " ri
,,xurr-rieHcr<or" para : r r r uocA€ y6ucreeuor flocla, Hajqenhe tlocle MyqHor,
,,Arto ycrreuo Aa 6aqriMo rpn crorllHe orpolltlrli
IIa rpaA\oBc I:I r{I{AycTplrjcne t1t'rrI1''
3ananoHBi,Ix 5on'r6r.r
heuo Aa 3ilBplL{tlMo par 3a rIIlrAo je4all r',,' ',
tnrohlr
Jep, sarrcra, plrxelre iKritsorul4x I1elrrapa 3cxrl,c rrr\':
,r,atie rrg rcr're^,a ornopFle cFlare nporrteiittKa".
VON TI-IYSEN (Hutttlbrrt:lt der ttrtt t ttlt !
lleltnt issLrtr scltalt, Rcrlilt, 1936).
,,KaA eeuraa"nger 6oNt6c- cpvDle uelrpajale,r'(il(t rr,r1"
rrl{ rI KaA crarloBHtltili 6yAy perrrerztllu nIHTpaIA)t':trrrt,r ri
aBr.roHa, orrrop uocr;rje HcMoryh.,A,ertopa,rrl:lll):unr rii
poA\ Irahl{ he nyra H }Iaqldlla Aa 3arpa}Ku npect:rlr.rr r!'
nplrjare,tcrna. flpe,taia he 6r.tlu rraj6p;xa, Ko/\ {)rrrr" !:'
po4a rtoju I'Iacy 3allirllhenrr rr ltojl{ lre\'IaiY, lrn rr il'r
Bp^o c^a6y anrrjarinjy".
VON 0ERTZITN (Grundzrrgt ,l' , ll
lilil(, tlul11burg, 1935).
142.
Iepunna je 6ura l€Ll€par\Irx r1po6a u ,,uaj,reuura HAV-
, r'paquja" oBrrx r{eqoBeqlro rr3J\{o3r'aHlax rcopuja. fcpttu-
ri;r je onol,reria 3a Hac. Onol'rcua Ba clie.
Y uyuHoj n onopoj 6op6n ca IIprIpoAIIuN,r culaMa
,i()ilen je roroBo oA ripBiix rpetivraKa cBo.ie flcropl4jc
rrl)()rraurao KpoB. BeKoBUr'ra je xpaAuo r43ilaA eBoje l)\alBc
r,rrrrr{Ty oA Kr'rula, cr4eroBa, TVqe u Be'rpoBzr. 3rrao je otl
rL lr o4aBr{o Aa ripoB Tpe6a HarHyrll BLIUe y rIpeAcAI.IMa
I \r' cHeroBri cropo KofrHe, Aa r-a Tpe6a 3aoKpyr^rtrH 36of
ri, i llotsa, cBaKr.i qac npeTpecaTfi, norlpaBnoaTu, 6AiiTH IiaA
il,rr\'l: pa36elrrISeHe l{eirol'oAe oriorvle ce npBo IIa rlJe|a.
l',rrilr.rjaile cy ce u HaiiKerrr]ie rrpupoAHe Herdaltrr o 're
I l,( )rioire oA c^ax{e, oA rxHr{Ape, TpcKe, ApBeTa, ltepanrr4c,
,, \ rf !)ena, I(aMeHa, fIAgX& H UKplrnoa4a, a Beh CTO ncAeceT
r,, \rrra, oA\ KaKo je npanrttvHu reFluje OpaHrc,ruIra rrpy-
r rro cBeT! lrapo6Hll ilranreh a;a xBaTalbe rpoMoBa, Molao
;, ,rorrclt, 5ap ruro ce npupoAe rIiLIe, KoAlIt(o-ToAllr(o
rrrlrrro /,LI ce4u icpaj rpo3opa H /A,a rle4\a I(aI(o cc Ictr4ajy
,,\\ l{.'() c^enre KpoBoBa..A,a oceha TonAHI{y, yTyTI(aHOct
,r \,\ i;ilLr. ,A,a ce o4mopu, Aa ce orlpyiKl{ nocle rpyAa, I(ar-
!,r ,\,lry-r'of oSelenoeHor paAa. OcurypaFl, 3aKAoH'eH, 3a-
1 r IIo4 icponoru.
r ii()u.
!r
je KpoB nocrao BrIUle tlcro 3IIaMeIbe. tIoBcIt
lrir<o
i,, r r.r)(.)Ba A\a AIi je lciao-l,no qoBeK?
.",,\lr, erJO IroBr'ix rreBpenreHa u I{enoloAa Koje ce cpy-
,, t\ 1r:r .AoyACKe rtpouoBe. Heepeueiia u uenoro4a I<ojc
il r upex{ajy AyAuMa. Karac'rpclcpe Koje HI.Icy Ka'ra-
: , 1,,',1,r' rpupo4e. 1io HHcy HLr o.lyje, Hfi cHeiKHe
,i, r(,u\arJc, Hrr 3eMAe Koje ce o4ponaeajy u.tol,rc ^aBltlte,
icvhe
, ' r.\ rlrje. To Fificy rrlr KaracrpoQe V pyAHHIILiI,Ia, Bc-
.,, ,r rr(l)t{i}pil, iIi€:\e3I{H{I(e LI aBHOIICKe Hecpehe, y I(O-
, ' , ' l' .byAcKLI lIpcl'II AOI{eIL.e cal\,tc yMeIUaIIH. CBc
,l'ir., ri,rI-\OBe lItI tI3 ,\ilAeKA IIe l\'Iory Aa Ce \{epe Ca
1,, rr() r 3ajeAFir'ilrKo[,r rpo6uuqont caN,Io je/\Hor ir,\tt-
r 1,,il;1,
'r
rilrla ce, y OBHM lr;rjcrtrr,u BcuepHr\Iel, Aa lr\eAaMo
,, ' , i llliL,\CICI KpOBOBH CI{I{pe ri Cl(yile KaO Cla.AO
, .\irf peKc. van raNro oA AayAarroBor Luarlilla, ila
ur()Bor- 6p,1a, <;.1 tlyraprrqe 4<-i Jararrjc. CrtpouHlr,
t43
:*.
IlaxepeHr.r, Bo/belrtr KpoBOBr.t. H 4pyru, traAMeirfi, r.lclt[)ilt('
itH, BHCOI(U, OXO^O HaCAOIi,eIIfi Ha KaAKaHCKe 3u^()tlr!, EPOJ 4-21-35
6ee,\u.rHu. tr4na rzx Meby lbr.rMa Koie He BoAr{Mo. ftro,rarirr
KaA 3anlone y jesepo nohu u yKpcre ce HaA ririMa cr(,
noan pe$,,rer(Topa, He MO)Ke r{oBeK Aa r{e sa4pxru. ll;r1r
je uolyhe A,a cAHqaH uup je4ne sohu ue Habe Buurc orur
KpotsoBe A\a npr.rAerHe na nr.rx?
Vonenos rpor: je oA caA nenrohall Aa r{yBa rroReltr.
tlosena nojra ra je rpa4rzo u uzrpaEtueao Aa r"ly 6y,,te,
:laKAoIf oA nprrpoAe, a He r{ oA loyAu. feprrrlra HeMa Blllrl
ItlloBona. I4 rre camc-r orra. fepuarca je car,io cutr6oa crlr
o'rBoper{ux u nesaurr}ihcHlrx Bapoilru. I'epunrta je oilcrltr.
Ha 3a Hac. Ononaena 3a cee.3a oHe nojuma je c.ra,r,r 1rr
ceer 6yrr,e pasymnrajr, npanruuHuju, cpehuujH.
1937. !r ri !r 'r't C0 .&I{ufZf
\ rrrr r :t catr{ c9 SBBriE[

py}I{e eAM 6I{i.A

'11il{r,{'!lK
\,,,r.rc caiu npocr 6pci V cnHcIiY ?Kpraga dontdapAonama
i\'[a4pu4a.

!lr rrrr,\,nK pylKe runaHuje

t" .r.r' [IlnaHrlie
! .rr r(pBH llluarruje
! rr rillllu npane lflnaurrie.
l' \r.r pYx{a ce I)a3AI4craBa
:\ l1 r r rr) Aere roBopI.I Halxfix{ cpilu[44
't, rr!)ll roAuIIe can'[ I,INraAa
ir r r ;[ Ca[I Ce 3BaAa
i., ,r lrrrocr car,r trIlnaurzje 6nrra
!r. r ( t!{)r u ltajne ,tril6liilll4rla cant 6u-La.
i t' , I)\/;.Kc pvnta KpBLI
i t,r.rrr1 pvx{a runaHr4ie "y nrrjopuoj KocI{ r{oBerral{crBa
il \ rr\!r'lr rcojl.l ce lrontrja }-ii-:,,,\ Har-ul{l{ .^,aHH}"Ia
i ' \,, rr rr rillH oi{ eeitte naura jlrrpa
i', ,1' 11 v1 pyxtclr rJH BelKe Hailre cHoBe.
ri,,', tcceqr{rrom }'{il4pn,Aa FIaliIa cy cpua He\'xltp}Ia
\1, ('rc ,\YALI rlece'Ie Aodpu rltr ftrlICIl caIsaAillla rlt cil
''I r ii61aafi4P.1sPa
144
r45
 ('iiAOtIAreHO;13I{ oHe 6y4UCr rac4ajy
V.ruHrl Aa r,rr.ipHo cnaneLjy Aeqa fuIaApr{4a 6ap one rrolrrt l,'l('0'lll clr 3!l x10Ft-1t KBapTV'
L :I (){)l\{?Tpi11{1It{trlC
E.i:i ri-iYl,t-IlTci{oN1
Mece.re ue o46rajaj rar{o cBecpArro cyHqeB cjaj uer,yfr,r,err
usa aenege nohrz
Mece.re ue crlnaj rar(o HeMHAHrle cjaj no KpoBoIurr!9 : ,r1, \l cC AUUf:a
llJnarurje
Matrpr.rAa r r r :rrl cplle ycra (llll'1 ':4{i{B(l
cy raMHe ,,, ,, .r.,u" KY\r'::.-t;:trJ?f11,,,.u1\,u oA, Kpile
Hohrn na4a MHpHa cy H;uua cplta 3a lt,rr! ^Y.^,o
urPaJY
Ma4prl4a. ' 1,,11' |]{Ke }Ie
oRI{ic-4'Ol\'1'
\1,'l( FlrKe ltofla]v AarvMe iroA'
.Te4Ha pyxa y nlaxoi xpnrr je iaMor{eHa
3oeexr ce Assra ,;. ;,1'ff.}tffii ue ro rlpalrlrltr{ N4aAptrAcKor
'auajv
l-Iyno,tar< pyrxe catr 6uaa rr1-reP5Paba
I{lrana cail{ gerxp}I roAur{e ir ',,'',,;;; jYpc npY'q'oi+riua ll-luaHu;e
poArie lllnanuie' t

Oraq uoj snao ce Xyarr \1,r1r' IIQrQ Tarinaly "n""p"n'n""*a

A nrajna uoja Ar.r4a
En,rrn cy paAHuuH !,ilt'fr{ CC Atltara lllnaguie
A,tr.r lrnaoga.Ira llrrrxonrirx. pyny I r r'riM ,a"y6un'Iliua ueAe }KI{{-re
Mercura cV oa. nporchte cnHnc V 3pal{y. Opoj sairt'ta.f:c '6pHra'r'e
L, r':rM Ycrpcnranu ''t"ltt cpcha rtoee lllnauu3e'
r,1 r :u\r 6y,a'yhuoc'r tt;e?;"t;';;"
Je4ua pyxa V nlaxo.j xpna je 3ax4oqerra
.AIry6rrmi.rrla oira u r,rajne cnoje canr 6u.ta
Ta4a cy Aorxlrl Kanponu u Jyr.rirepclr
.A,anac caM caMo 6poj 4-2\-35
Koca je r,roja u ^{praB
upFra H 6yjna lr ranacac'ra nao ll(" I

H 3eM,ba Au4aayarzja
O4ar,re rAaAHu ca 3eM,be ,Aorulr.r cy nroj Ae,A it olarl
y $a6puny reKcrrlla
,A,auac caM MpraB 6poj 4-2I-35
V cnrrcny ir{praBa 6or,r6ap4onatla Ma4pu4a.
Je4au uon ilyno,l"art pyire ce orBapa
Y ;\eIII! r'tou sehere uahu l,roje uajyruno cpue
J\4ajymuy naAV nrrruy V pyrlu rrrro Apxrr.r
Ynecro cpqa r{or ry Ae}Ku caAa xlaA\r{o napqe fpaHar'('
Y aeruy r,rou sehere uahu majyruuo moje cpue
Majyurui xialy rlrlrlry y pyui{ Iuro ApxrLI
Moje cpue AaHac olpoMHo je cpqe urnaHcKor paAHol
r{apo4\4.

3oselt ce Anrara
Moje cy ycHe Henorrrrrrrrrc a,{lr n.toj c,e,rrcx ,le6Ara rra Vcrra-
r,ra cge xirJBe ACUc lllnarrrric
1,17

l4o
 \r' APyro.r cl\40 foAl4fir.r PATA : !!, r ii:t()tJtuJLl .t{Atl Hc{lucyJ(j, u KoJa |it, cl3ccHol'tlAl.l
:: i, rr,r,, 6al1ay je4anrrArl vApyra-Ii^H y rpeltu
lr.r cBe Ao 3?r{€r{:jr\Hx pacTaHaKa uoSu,rusaquje,
.ii, /!|iniHy ilpeceua ren nonojH KpaK Aa Hx cAeAIrI u
!i ,', |U ('[,trHCAOM, AO aBHOItCKe )iyKe HaA 3aMpaLIeHHM
'!' i 'r.ri\tar, Ao MyK]\or npca y npca,
lrr', rr€x,i? cvn{rne, nu.ic- nr.ililra ar(ilre AaHac Hero .d,a
, , r i..l ,\rr.Icao KpeHe naAIaHoM o.rajarra.
l. l), 3ar,rcra, rpe6a MHoro u3BaHpeAHe npace6uocru,
,r r ,.r r'i-' cxBarrr 4a je u onaj par, noju r.rlna cooje uue
|, ) \, ()Br1X4 IIAtri OI'IHM, IIa3OBHMO Ia npOCTO Ha[pOCTO
i,r, r. n, :;lreojeaaotcuM BlrAotrI noju ce cBaluo Ha Eepo-
"' . r,r rlralio3r{o Aerlo KyAType - r.r raj ceercrcn ,,qenrap"
,,, ,r'lr.]ar{rrje, truan a\eAo rblAur a Ire HeKa rrpupoAHa
v apyroi cuo roAaHH para, Ko^{e
. ^,
AeKa He nn"rr,* .u.n";;;'-',:r''J^T{e ce .lolu Hrr Ir3 Air (
"' ,'r rcoja ce HeoqeKpmauo o5opnna Ira ,r"yacny sajea-
AoRo,rrHa j. ou ,rr,^*Aaru
rpaj' Beh caua ,u o"rr,"ru,,r,' ,il,r\, c,r,trIqHo IjLIItAOIly, KVI'II rf^rr 3eI{,/1oOTpeCV. PaT je Ua
' r, rr r rrll(rtrirr, Kao rrrro je jour Bo,trep roBopl{o, jeAan oa
::nuy,'i uu
o'0"" uoui,.ni u".J"^u:T*:"1 ::il i
'..,JffT,Xi.ffffi iil'.if it,r, ir:ri:lloraactrnja 3aur4na o.Bora cBera, rla qaK I{ oHAa
iflffff :"ili Kao rrrro c,(.
, , , r !c HeonxoAeo opy;rcje y ocno5o4rllaqlcuM enoxaMa
;
: i, &,,y1" #1",
:ualclrc_lrzjn
r{3pa3 i:: ffi
cBrrx $y/\rr. a:
"#
*,:l;1, ;
".#;i;"
tuoao a"-er,p rtr{rr7 rroBcrr(\,,
j;
, , rr-r. Cypoaocr a 6par.rna tcojon'r IIauAa3rI, 6IHCK€,
", |r)i llcAlre cTpaxoTe u nycToirrH r<oje co6ont AoHocIt
',ri r\l\,'Te LIoBeI{a AO Te N{epe,,A\a IiI He Ca}Sa Aa je je4rrO
lit;;i,l",iJJ ;'Jl.':.,r u i u'iH e pir j o n,
iu.ai, u j a, y v, r r.rr.l|() TIVAOBIIiTITe IIOL\O 4a rt,rraja II LI3paCTa U3 TaKO-
1,,
'r:.ui!rx r,{Hpur{x, Taxux, cpehlrnx AaHa, 3arurr.rhetrux nre-
il,j,l; j;;.?i,lryji;;
I

;:u:;*ji:ifrlfl..?,,:'13j=c'erclte l,\ riil)oAllr{n'r r{ cBLIM Apyrux,{ ,,npaBH&ta", ,A,a ce HeyMIrr-

lbeja, Aa urre Ha,\a3e ;3Bir, 'r, ',r ..\oiilnonr nopalla rls ro6o;itrbrzx naquQucrrlqltux oA-

clraricr:], Aarra nr.ira

;.;;;:l.f
,,,r.n,' d.l ".-;;;;;;,1t:t]ii1-""
S."T: #:l: l;i"ul,qoBcKV
".oBoL
.n
r.iojrr r.,.
y,1 1
r, ), :r
,r "
l{pe4
^)VALJ.rcoje
:1l5rr, :a
USUeIIaAI'IOX{ 3aTAyIXHOM pI,IKOl{ TOfIOBa
'r'pcrr oiilr npeTaapajlz ncjea>r MHpIto-
",-,,.^-L=)._,":^-:'j:'jt rrciior' ,,paja" y nejsa;rt parHor ,,naltAa", rIOBeIt Kao Aa
,

i:f#11'r[:?tin:]tr";'.*:-';X.*'T:::':?t;:I rr, r;A BlleMeria Aa h{r,rclrr u Aa cxBarII aa je par caMo Ha-

,;ruaK Bobelba fioALITHIte y 4o6a IlIHpa, cal[o caAa crle-
::.1-:,",o,uu"-*iX'i:L,::.1i?'J;$ffi
cr/cr'o .r.yri:r EpeA cao,iieuo'ri-iy :Ji;#":#l
;r;;;;"rror \ r
ro jecr ,,orFbeM u Mauen't", calro
rrlilrtrrqtlirrr{ cpeAc'fBr,rr{a,
fiapoKcr{3x{a BparoAouuo 1zr-rpsa]lc oHHX cyno6a rr
!trj .iIur .hit u:tlaxo :6unarr,zr,
.\ir cc orprtr.rc oa , , lporrrocu.r r<oje cy pa34\npa,re r.r rcoje pa3Al{py yrpo6y
.\a c'c riAc r(
Bparl,. Tano, ;;;;;, nn.
fi,#l?t;:X,",.:T-:ljl
BeKy rJ.r ."iir.iy ce n.r,p".rpon*;;;:;;-'u" \,!',\ciioI ApyrxTBa CBe AO AaHaIIIILeI AaHa I{ Y ILcroB[INl
r{3 ,Aarra V rr;rirr.lrunl,r qacoBr.rMa. Pa:r, raj ,,BeALII(H pexucep" rtojr.r
.Aarr,
; ;'^;i ;',,,;;,';-,'#:;"' i'c Ir ir : : a ;; :;";. no^ r i, ri (, rp:aea cBe, r.r3BlaqI,r ccojolt iIeMIIAocpAHoN{ pyKor{, u3
ia ra"'"ilpolt^eru-"
r.:,

IIirc;r{i:t.\,ra an*, .nur.r.tTll'a ",, rrtn"rn- i ii:i6lalKeHor u 6-t"eruraBl{M npaxoM o6ntane IIaIUMI'IIII(a-
- rrr)l' lrrlplroAoncKor ArIKa noyAcKe sajeAriltqc, u,cl'one ltaj-
!,r,., n, o i, p *u,i, i,l".,rX1i' i;,"1i?lt,,Ia::l.1}i;*:lf rurriasHnje, al'l,z^ v najuoeeunuje upre: H, xreo IIe xreo,
i;;1'
148
149 I

I
 KVlic' IlevN{OpIIol IIaABIII(II
olt oTBapa I(aBe3e rr rlviuTa ,.\a ce lla cBeTcKoJ no3ol)1ilil1[ l) IlopcA clBc plll tle
I'
lla LI cHjacer rrpocY-
,,r r , ir ollc Il cil o""'t'rpaue'fpall
pa3Hrpajy cBe AoTAe \'3,\prr(arre r.r 3ay^erpeHe rJera'r'ilrritF u3H6A oHux urro
lI no3llruBHe crrare ApyrxrBa. IXorperuuo 6u 6u,to pt'lrrr ,! l,( 'ilr, ltslla,\ ,,u;t"nti opoja 'n'y4rr'
Aqxe ce A/tYKAa TIr-
Kao rrrro MHorr{ r,rlrcle, 4a je par pe3ylTar AyAuAll n.lt ,,,, ,.r rrpcACTaBnoaJY "o"""uitoo' Aallac caMo olll{
\{IrAe Bobe
,,i,,r.r l'tlrlope, I$I{xoB 6poi
MauITe ABe u',l.H TIILr crorllHe ocoda pacrypeHrrx rro :r('r\r
too"ltoBopHi{unMa' a
'o"up"'Uo
,iir r):l(l(o.{a,*1', n Ao^a3e
a'llHoj rroBprxHHrr. Pehn ro, 3FiarrfiAo 6u nahtt }blrx()ilr) |l
lberoBo onpaBAarie, a caMo je je.iarr KopaK oA oilpiur,,\.r ;;;'-I'i ;; 'viiunu.
l, ,"J:'; vu"*-""".l:"'
Te pe'lu_-l-rrno o/\jeKYjv
rsa Ao rparrrrarla. Pal 3'e, V crlJapir, Frer436earHo nputlr, r, r .,\ ilcrux npoAu"uiao pa3^a\ra
Itao rIITo ce
)KI'IIIITC, XAAAHOI(PBHO CPAIIY}{AT CYAVA NOABIdT OHAX I(I'III ,, r,,r"rt.ii\rl. tyoto"il"Ynulfa' i^u.: y rL\aI1I{HaN{a' AArI
noryruaeajy Aa ce, 3rplrcrul y caojr.inr uHTepecr{r{a riirrl ,, ,,\r( ri\rie rlvu-^oe 't;;Y"c;;;t" r'1.\l{-pa3oirY}Ktule cl(Y-
cenuja y calrprnoj oracFrocru, o6aenjy rarloM 6apy'r'rr rr ,, r \'iLt,\e na rojr'in'ra ce
"a,ronrrr","nt'uopynata,ta
MarAotI r(pr;r{, KaKo 6tt na :r'aj uavui.l caqyBanr.r cr()irt , \ \,\rr\lt,'lILt"ue"'p"i""L*"^t' tut t qoBe":l]:-:::
qaHc-rBa ? Cu'LHlr ra-
Aparouerla u rl3y3erHa y cnerv npe4 Hajea4o^,r r\r;r ,,,, 1,., l,r,.i c rlc'f IlFlc I(a ir''^vnt Nlt{c^e orrtl? Cpr'r'nu
^'tecra
AItx, aALI A4HAUOHCI{fiX H€O,\OTbTIBLIX CIIaIa. 14 4a je ttt'r,,' .r rr.IpoAir nntt"J'i;'it'^-A t"''u
oA oBe ABe HruI Tpu cTO[lIIIe ,],YAI{ IIMao AOBor'\oIIo l\lil no j u 6p;t.r
rrrre, ocerno 6rr, sHao 6r.r,1a rirlriaA nr.rje r.rlrao, HeMl u I
l, ;,'iLlil;t lr' l3lil;'^ol'Blt, HcpB:=^"?-"""Koi' N{nc^e
'.r.tx, 5p:;o tv5"';;;t;YcrBo
Ay-\a'.orl'
Iiehe uMarlr AoBo,t,Ho HLI IraIrITe rrrt lrohu Aa 3aApx{r|r (' ."'ilt'ti*ou p"A" t]-,:6^uql{ ilAeia o
HOBe pa3urpaFle cl]are LroBerlatlcTBa I7 Aa SavcTaBlI Ir('\/ , 1, ,,\oriorbrro A\a 'utt r c'\aAo-
;p"rt"' "n"
iit.r.i flpaBAIi '*'''G'p^' .:t|:t"^tu
MrrrHH ToIt Hcropr,rie orr,\a naA orj To xohe rr oHar(o r{ilr((l ,
' 'Irrl " tun' t"ttt- croie atrilarr'eut't'
IIATI-^ce-r p3a jv y
oH TO XOhe. r'li\coAOtl'*"t xttc t e-
Crpanuqe Ii crp;luirJcr rtbrnc iI KlIrLIre Ilanucilll(' ri r rr rptlltc Secnollohlr!"'tJt'1ut"'
r r
u6y"'^"t calro-v('traqrtl "$pac"
cy eeh o crpaxo'raNra par;I; 6e::6pojuu cy noyAcKr{ }rcr r, r' l r()Nt
cx[exY, qtIIbeIIq-
r r
"'tu'''"i
olloM t pt"t7t"o"'t llrlullrloLl' [peA
,,' r :t ta flpeA
ooru rtoju cy cnoj ca\,rprrruqrrrr ponaq, cnoj sa4an,r"crrrr He oABHja 6aur csc oHaKo
r. ] t

Aax, Kao rrpor(AercrBo, yrr{cHvlrr v ropccracHu u jorrr, rr,r'r lrlro ce /\tui;rc ;;;;"Y ce oAeuiao uAeaAHH 1.I

r, \|()c]'aBHo Il orraltt
iiu'-t"
Ha ?Ka^ocT, r:reAoBpnerrri cironreFflrrt para; joru cy 6c:r y rlaBaN'la' loyAu rre x<uoe
rr rr \lI{FII{ 4"'o*
6pojur.rja rela, Tr,r )nuBrr crron{er-rur1r.r para, Koja na ce6rr 'i'Ixo}-lnr'{Yqe oA-rlpolu^ocrlr' Myuart'
Hoce tr,eroBe r{eu36pucr{Be rparoBe. Ilenorpe6uo je 6u,ro ., r rrpolrlAoc'r, aAII ;;;;t
c-aB Y, cYnporllocrllNla'
r l,rltl-vAaB, caB v ot''n-''putt"*a' c rrpoililJ a
AoAaBarr{ jonr jep,r.ry crpaliurlv oHoMe rrrro car{ par cBa"
,, i \! ('l)v cuu.le p.""ti"]'"'t" xzrr16-ae..11it'puuj
KoAHeBHo npuaBo H 6ecolryqHo ncnracyje.
, tyicrtrlr rrarlperKa' I44c1e cy
Aaxo je AaHac o.raiailaru, rpe6a caL'ro 3aMoqr{r'rr , ir\'ir ArVAcKe
"*""t"""0t novAcltc cl(v-
flepo Y IolAcKe il&rFbe, y ry AaHac Hel{cqpnHy uucnHpil; ' rrir.c r€K o*'ou "io'tf""ttt'"u3y Li\i-ule' ro npo-":tll:""
V,"1A1Ke
,,'c, It rrxoBo ,,rr+",r'i,ir,p^*.: 6rlhe' yrcr npos 6o'rtt<r
uujy, r.r cr\(arparrr 4a je cne orrzruAo K Bpary. Mrroro jc Ll
ti
TelKe, cacBrlnr jc r-eruxo npouzrh.rt pa3Aore, pacrroprrrrr r.rrrti!!be' p"'y^''u':1" r'oto:o"t BItt^i:'-i" Ha crpinlrr orrrIx
anep ovajar+,a, Lr V lr,oj orripuu{ oHe jeABa BraAnoHBe KAII- rr t(vcrBo
,,1ri r,rory"u
"utt.,tol]tii*o^"'
r,.oJ,i*, J"p o"u IIocH.-I
ue r{aAe, pacrfillriTrl x(ap 3aocTao rIoA llerre^ol,t y yraczroj r
I(IcYqaIla uc'ropilje I(a-'A\ ce i.iirtt,,[*::';:,i:t
uehn ,uyAcne pae6oprrrocru, rroKpeHyrr{ y xr.rBor ry I ,rrle", oIIa ^u IIc crrc-
,, re.rpyjy oflope ""0""n""
tya't"" 111c O6t'ratlzt
)t(ril}or tre
onopy r{ noyAcKY na4y r.oja HaM rlprrcHrrnr jesr.ilroM rono- ytll':1"t""t'
\( )'{it lrporrr" t tt;
PI.I AA Y OBOII KPBABOM IIAI{OIITHI{OT,TV HI{IIITA OA OI{OTA ""t;tl;'";utipntt*;
e rlp ats ilo" ".,' ,''""tr
utt t ;.
r:$i"j: l'L:
urro je 3ar-rcra ,Ay6orto r{oBelraFrcr(o rr paAr.r Lrera BpeAH ,, i)It 9 " ry \- :: rl:"
x{HBeru naje noira.rHo yryureHo. '11i,1.\. lll\llpoTlld' otr"r it' npll:rllRa'
151

r50
IItlIlyT l,IOrKe Aa fl!'ltixc llpe[ O(iltlt2t, yllaKatttcllll /1, lrr,.'i
cBcAoaru o Mof_vilrlocllr Aa ce inr.rBo'r Mo)Ke iI:ll'lllt/\il lli n
TaKo Aa 6y4e aqoc'l'ojari qoBelia, po6 he.lHarrl u Nr()lur ri
l-rocTarre c^o6oAaH, jcir eeror-r no,\oli{:rj nporrc l l lt r, r, r
noy/l,cKux oAHoca, a HI,Iie V 6uTI.I lbel'oBo.i , v (Vlililrrrrr
E'croBoj. Crto6o,la, iliilllor, lrcrllHa ocBoiajy ce ucr() ,,il:r
KO rtao rxro cy 6ir,ur uso6aHLraBallr4, yllal(aiKalrriililt rr
CIII\ONI OTUMaIIU.
l,Iory rlacrro Aa l'()il{rlrr
Behusa ,^)yAH Kojrr AaHac He
Lrlailyhy. 3opa voneuar{crBa Beh SArIcIa ! oHoAr .jr',rrrr,
cTaBIlonl, ctsaKoAtlciiilo\I, ToIItKo tiolii.r.ii'b21lro\I nil r ; I I r,\
,,TII1a rlua iroBo? l-l-Irar hc 6utw.?" r\r!Ar-r c! Lr r'rccr('r rr,
oKpeHlAil 1\eha npour,\ocTrl, Kao rtiTo ]I iiiHBor olrpfli,
Aelta npourAocrr{, r craBirlr.r cy cBojy tsepy, cBy (il"1\
Ha,;\Y Y TO llotio, y oHo I]Ii.o frc 5ilru. IV
Cllucao .lryAcr(or )nrlro-ra rruje l{clrrrcaFr, jeAHor'r .r,l
cBafAa, llcr(ol,,I pyKofi{ rJr,i[1re ci{Ae, IIa r'{eKerKBlrN{ 1'11(,,\il
uaxra, 3aKonaHlr\{ v Harra, iroj-' Tpc6a czrrro paullrelrl)liir r n 3AEEIIEIKEHO 194r-:1944
y ce6u, r.r^u rroA BpxoN{ ilcrde c:rcrre,4o ii0je cc'll)(r,,r,
6p>rte nrtrr cflopiiic, \ cEirriir\1 c-\" rr31t, HcKano Aoil('il
TparH. Cl"nrrcao iKrtrJora Suhc oiro rrrro ho.4oyA,LI oA crurirrr
}I(ttBola ilaqilrilifrl uil,..t] riitAt cuo.i1 cy,\JzHV y3r\lv \
cBojc iryKc. To je ono lrouo rri oHO he 6ntli. A A3. hc rl
Tar{o ti 3aHcTa ftoc:l'aTrJ, crjeAoljil ]taM 6aru oFro IIrTO il;l
rrpBu rrorAcA u3r.{cAa orpoNrHrl npefipeKa Torl Hajfivilil
jer'r u uajcuerllijeN{ .r.r3}ra3y ctsxrx rbyAu: ynopuocr, Tr}pA{)
IA&BOCr, rrcTpziiHOCT, nujOnr ,\r\Arr Aar{eC, O6lranyrlt, rr:r0
nalrer{rd, yrraKa}i{erru, r.r crryTarrrr )ItHBe, paAe Ir 60pe Ct'
H KpBaBe r'rerrv co6oM. Ko nolte jou-i 4a r-rc Bepyje rr A:r
CVI'IFLa, Aa Hex{a rlaAe V TaKBC nc}"Ae, Ir Aa N{IICAII Aa Ollll
Hefie iuohlr, orpexrbeir[r, orlora Arrra riaA Berap Mu^I{oil-
clior 6eca pa3rrece oB\' \a-\\'unilarruj\', liao IlarAY ctl lroA,lr
r$ilxorj(] cDccrrr, joru yrroplrr rjc, 1'Bp,\or^aeuje, 6op6enu.jc
rrcrpajarrr 7r,a u3rpa;\e oBaj crler rlo cBojoj corlcrBeHo.i
,,loYAcltoj CALIUH?

Mapr 1941

152
 A\AJTE M}I

Teoiaouutcu, 6ozur+,u a\xprrt, Xyut4unenor,ty, 6o4

Kpsoltoutr+a, Tanotcy, 6ozy eoda, u.ryxua, ortyja, 6ozo.
euua rco ju ynpaenaiy M,,terc*M. Syju4aua rcoje .rercy c ttt,- r'tu qauJY BoAeqarfiv
,A,rr.lre
6a qu'raeux taecr r4ece4u, Kae4a,ucyarJ,tu, zuujtL c nep cvHrra
ieu rcojy cy o6orcaeanu eell cDonrevu (,ryaeruut1u" ), od y upHoj pynu jeeruHe Haure cMprn
/\:r Aoqer{
tc o i ttx cy uaj cro pu T euercrur naua nosaj uu"qLl y JMerHo c.t., ropy xne6a
.A:rire nnu
tcyl,tr cyHqa, tceb sa Kpsr+,y, rpeda,to je ceercux neLuelq, vhaev rr rrpAy
/,a 6u nocleruJ,tu y Teuewu'rrTaHv xpaM Xyu4urtenornu- y oroj aaHcta-6e1r"r'aeoj uohu'
,A,;r xt4eperc "u-'i'oj
ia, satc,aa,tu cy ocaadecer xttmada sapo6meuurca. Xne6 ,A,rri:re mrl
npuHeceH npuJ,tuKoxr xrcprsolatua 6uo je yJveuteH rcpsrbv
de4e u deeu4a. Vynanu cy cp4a da 6u ux ysduzrtu npe.M(t
\ljre ouannjy oA Hohu Lr oA' cMprr'r
rrcoBKY
6oz.y, eewro cy rn tue?oly cJlut(y, da 6u uwqeerw noD
\:rjre s oA cMprlr
notpueaqext JtcupeHe rcpeu tcoia ce nywu ua tcpaiy 4epe- oAYjV )Kel]Ihy o4 uohi{
uouuje, ulnpu4aJlu ra"/tece Kq6LL ruTo wurcmaiy uB npe- A,ajre
ceveHLtx aprepuja. Ilodusa,au cy lucoKo rcao nupauudc MopV ylKacuujY o4 uohtl
u oA cMPrI4
?oA4urle odpydmeuux ?J,raeq. Euno ie cserultuwra y rcojc
\r jre
,ry6ar crpaurHujy oA Hohu u oA
ce yJla3ulro tcpo3 o'r6ope Kao 4erbyctu, rcoje cy ,4oxturle cl\tpru'
nodarce u rcudane dpoSoae u Kpos tcoie.uuje uozno da
ce npohe a da ce He ?asu no Kpsu do tcone.ua. Ceeture- ,Aaire MIt
IIpHOr r]ca
uutlu cy Kna,eu myde da 6u ce o1yrcnu y rr,uxosy KoJtcy.
upHor haBona
EAH OOP: Ilcropuja yilerHoc.tu A,:L 6ecno ,tajento Ha
38e3Ae
Ha x(peqe.
,\:r.lre Ilu
Mpz'ae lze rcaueu
Eyruyr' y ,\tjre i

nne^teH. otruilrenl Ha[re BpeMe

'\.:r nlorY Aa
I

HeBpeMe
JOBA}I IPq'TTI.M'fJIEIIKO
155

ii

ir
 {ajIe .vrl
dajre IIPEA 6VPV
rrcoBl(1'. tl.ryjy rrropy x ,uy6ao
!,ajre l,rr-r
{ajre
. sanajalbe rica ra upHy je4 baaoaa
,A,a urpasani riauty Mricao
Aa OneBaIl HarIIy 3c.tvrAry
.A,a uctia;r.leM HauJ )Ic..rBor
Haru rxueor
6eAas u neno6e4air.

I
llt'lta Hoh 6yAe oner oHaKBa KaKBV BI'r xohere
lrt ir.rilre HI,IIrrra He 3HaM
I lrrirrra He Pa3YMeA{
Ao cano uoh nano ouopa LI cMolacra Ha'AoAaSI{
lloli u soh rz Hoh.
N4t'c'ro 3lara H 3Aa I'I Ao6pa u e*tga ouaia
1.,, jrr ce r{e cBpIrIaBa o itoja yAapaM rAaBoM cBaKI'I qacl
l' \lrr 3aHoc 5ea aL{Ka je4an paayu 6ea npuna
l.r ,r,r,rry Hofl Koja IIaI'IAa3a
ll,'r',".cA H BLIAHK cxteurltu I{ cMer[aHll 3aHaBeK.
( r'\1 xpBri rcoja reue I'I3r4ebv 6o,\a csaror u 6o'l'a cBal{of
r I ul Tor BHcKa noju he Aa ux'I l4epll AY6rrHy.

l,rlrlloRlr csoje na[a]terre sa6opaelt cnoj 3a6opaB

L,r uvrrlliK pacejanu 6omqv ila I'Ielro3Haroj craIIuIII'I
\l,rt r p?lb?B oA paHa cBera npvx(a ce flpeKo rrrx VpBI{Ha
lltr(.ri() 1or ylKaca v 6nata
| \,' ce Aollu HaBI'IKa cBerlocrll y cy3a Heorltvllloclloj'
I i' rr0. ilponAaHny re ie3e 6es Aua Aa 64III'I !I cnaBa'l\'t
\,rir.\,teB rr raBaH I,I caM
\ pr ii41q'tr' ['M Huirrra r{e flo['14]Ke.
156
ts7
 KPAJ AI4MA MAJA 194I

I
II
.)ctr,l,t-r flYcra H IA.Yxa
y AHy rar\tc r\,ror cpqa ceAu IreKH r{oBeK lrjate u hY:re teoje rpo3ore
c iroBrrHaMa V jeanoi c Ar{Har\itl{roivr y Aplnu.j pVrtrr
:iLtr'!/bo 71O6pa I{ cKOTHa
rar(o npoBoAu cooi BeK.
5,lerure ir hvre rnoje 'tetrorc
H qr.rta ri qr.rra v qLfia I\{yLleHAIIe H NIYqHTe'AoliO
3en4,4oo
3ANAISEH II IHCBAH 'lu,.ritt tc [lPTDH nPeK'\Ittt'V
6eAar: rr rrencr6e4arr ricrtu rPo6c H I(o \cBKo
,'-.nrluo
3ANA}bCH II THCBAH
oA noKopa r.r riyAa
reoia re )KlrBI{ IrpeKlllrlv
OA 3aHoca H l{y}r,a IiO 1\{a1H
\':lrlr,' lle :ra pyKy
'-t-o na]K'loHBo
or\ rr\aAlr u ja4r:ux'rpraua *o 3Harr 6o'r'xY oBY ^'vrY
OA ApCI(H;.1 EpHux IITLIqa. i;;;;.; nojy tipyry
ouopy ul'[o AccilIlIJV ner{e Hal\{ I]paru'
lr-\an'iell x'.elKe ['103aK: MrtAoIIIIy
Ka-ljy rry oqrr 11 pyne AeAeHe
oA jcae n rDyalr pa;janreuc
cB\/A loKee KpBlr 11 FieMH Aonie ieyulr.
Or: 6ir .a\a KalKe HelLrro
'raBFrrr raj vonex y- TaBHor\/r I,roM cpuY
oH 6u A\a riaiKe He[rro
,,oBaj ReK..."
a.\ l)eqrr xa"yit. pe,rrr
r.r pvFie AoMe pylie
o.rrr,ie o rr i,-:
I'p\1Ari n't1' 1"ra:rjan'uc'r{c raBHll pa:{,\rpy rro1r1111,
159
158
 II III
Ko cr,ape rroBHHe xoqenaure
H Aerrl rrpoMHrrv nooaeha ccer I \ \. (),\Aa3e Rerlepac u\cn? 9!,4,oeirrnra o6,rar<a
ar"_" 'i rrrrr N{oiV riarpu3a 6o.a,rta HeKa I{plra oraKa
a cHer je xpnae H r tntot "" MapurxeacnoA cHera
,''r,r il' ,'ripllvllCr HeSo o,ur,jrro i\o lipBrt MVLrerIa
y3allA vranher,ro .utu cBaKI4 uBer
rzs,ucby ut
peq': nap;rilr'a je
".u ""ujlX'ilHe r \ ... ()AAa3e .uerreDac AyAa oBa iarlr'aA oS,raqa
,, \ r'clje ie .Ao N,reFre cra3a s6pucarra cra3a-i cBana
,'rrt('r'r xo he rrKaA cBV oBV rrycroilr 6es nl4ena

r,,r' AH cy pyxe 'rnoje lipH,\a r.r cBa Moja Mr{^nira

rrrr"r'r{ .a,& rlx o6yjrr,u.i cot{orFla 3Be3Aai{a rHirIIrIIa
rrrrrr,rl:y Hac Ltlyrba ce TI.IXO c.Aefia cy3a cKpLIBeI{a

, rr(r r- je cyl,{opHa peKa. ililcx3 oBa 3r\exyAux Aarre

rrr'rrco v3aAYAaH KpB ca rBolr(hdl\,r To^iio 3rpyilreHa
r ,),\c paAocrri nri.ic ?'a uoh il:r.\a n36es1/t{,^rcFra

( ricTje cyMopHa pelia oKotsalJu \.1rr ,Aerlrr,r irv:Je

rr! orcvTHocx' AalriiFra He npnjl,ro Brr[re rrlxc c\'3c
|r r\parocT Beqepu nan je4raua i{ex(Ha cehirir,;i.
tr'\iiFla. Tli ceHI..(] cBe){ia lTir.llt[1 \'i1l')FillTI{
'rpeila.ijurlaMa
l6,l
l1 6al,[arra Ii!,1
ilt cH M0ja apaoHia apapar H 6ucrpu cau rr:1
npOIIAaHrIHMa
Ja ca^'r Tr{ cMeluHr.r ri ropKr.r rr c,leberrn BHAHK cBnx
IIAAMHHX IICKAIbA

r{yAo,A,Aa3e Berrepac Aerra qyAoBrarula o6,laxa

KyA oAAa3e Berrepac AyAa oBa .iar}Ija4 o6,rana
ia caN{ TH rr,latlHlr BHAI4I( cRHx roprl{x t{ Iranlr'tt
qeKa}[,a.

IV

Sellrtoo iuajro u uahexo

seMrbo uoji r,rYx caM 14 ueu rnoj exo
HC NAAI{CM HC PHAAM HE AEACA{CM
'rpajem ?I Terreiu u rer{eM
CAN,I
rr rr^ax H [ycr
KO n^axe u ilvcTe
COMOTHC
BOAe OBe AHMa

3eN{,4oO ltoja cnupella i'I Aena

ryno je l{eco u AYIxa clena
3ex4.4oo neje 6e,lx ilP?x rollor\o
uaj je aHau
3CMA,O .ntahcxo anaK
I{fIAK
re uairto no3A\paB6aM'

?'
16
162.
 CAMONA I4MA BETIEPI4

Tyry He r\4o)(elu orfi4caru. Ilr,ta Berlepu noje ce ue sa6oPao.t'ajY.

Ona ie no[AaBa noia uoctr cBe 11peA ctlSolrt.
Ilo4puea ryhe, puje Hacune, na,ua 6pcronc.
VoseK ie npeunaheHo ncero noic rrr,ric Irr{KoM irotpe6Ho.
Mpault ryry.
Ilnra revepu rcoje cy nycre Kao rAerIePH.
Il ra nevepu noje cy MprBe xao iesePa.
I noje cy ropKe rtao ceharl'a.
lueL eeuepu
I noje cy FIeu3AerrI,IBe.
i\ra BeqepH
I lrra reuepr.I xoje cy rroAer.\a rpaBa nocAe o,ty.irrrrlr.

Tyry ne Mox(eur H3pa3HrI.I.

lr'ra eeuepll K3,A A,IpBe CAaCTtr Aa ucKonaM IlIlt{il,,\il.
OHa je nox(ap noju rursa roAprrrar{a H
I
6yriHe.
Ovac n,raHy ilryr,Ie, HecraHy rpa.,\oBrl. - ll\ra BeLlepti noje ne upecraiy Aa pxtY npeA\ rlparotrl.
9onex je yr,aoenacaHll Aeilr xoju ne n{oir(e Hrlr'-o no3rrarrr. I lrra ne.repti r<oje cy Kao I{o}K 3apHBeIr Ao AHa V cpl(y'
eerreplr 6egr,racsux I(ao ocyAa.
I I rr;t
Mpanu ryry. llNra Be.repn KaA cah.t .ja pyuenulra.
t 1ua neueprr r(aA ce IIe 3IIa mra heuo c MHIJyllINlil.
Tyry ue MolKelrr cyA,I,ITu.
OHa je KaMeH o Bpary AaBireHaKa 3aHaBeK BesaH. I l rlr ue.repa I(aA CX,IO HecTBaDilIi Kzlo aBeTII.
Cnrrapaj je calto Ha AHV noje ce II3MepIzrLI He Aa. I l,rra eeueprl xcjc rpajv roAHHa\ta.
Voeen-n,lanieH npaha ce y Kar.{eH. I lua eeuepu roje ue nyryjy IInI(yAa.
Mpsuiti ryry, I Ir a neuepu sal(^aHrlx nao jararcqu.
I lua Belrepu Kao rpylll N{rr}luc eynr6y,ta.
llrra se.reprr noje cant rH .4ao 6es nonPartta.
I l,rra neveprz xoje cau rH Aao 6es tronParna.
I lr,ra nerrepir HecnpcrttHX riao pVKe y 6o,tcctlttrclr.
I !va neuepn Kporl{Irx Kao HeKo rtojn rclt no,T t-r.

165
r64
 TPHHAECTH QEBPYAP
[4na eeuepn cAZITKI{x Kao oOAiaFIa, Kao caM )KIaBor.
Hlra nevepr.l yMoplifix Kao ?KeHa rtctja ce 4a,r.a.
Hnra nevepu Kao nlIcN,Ia Koja HHcy crrlrla IlrrKora'

Hua eevepu vujy rauy Hi.r je4ila 3Ee3Aa, Hu je4ua AaMna

He MOXte Aa nopeKHe.
Hnra neuepu Kao nyrHHK ua 6po4y nojn rone.
Zua eeuepu Hecrpn,4oHBHX Kao VBpeAa, I{ao cy3e.
Hua neuepu noje cy npo3op sapo6tennna.
I4r,,ia uevepu ryrlHx rtao gailITo? o4ar,te? ny4a?
Hua neuepH KpxKHX Kao rpaHa rra nojoj crojulto.
I{rra eevepu
rcao necMa Ifell3peqeHa.
l'o,ry6 je jelas Ha npo3op rtoj cltpeHyr rao'
lllra nevepu
KaA\ AV,Arr KoFI'u "IeKajY.
Hma eeuepu KaA AyArr KOrLu V3aAYA rocra ,a,a ueultc
A npourehe je ry, no cMe Aa ra uopeKHe'
uenajy. crao'
,,.t'iu A"rrr" PVKY: Berap ie
r.r,,tta je MeItI{ Aax'
cupauyr nao
t,r,ry6 je je4au ua npo3op r'roj
rlaBe Kopaqa'
'l,,sert leaatt c'6opel:e
lio rtoparty cBaKoN'r l{ocu reper uojo^n
Apar{a'
Kopar{a'
rioBeK oSopene rlaBe YAITIIoNI
lllrciu i(Lrtsor ca Ebr4Me Kopaqa'
I lu crao, PYKY je IroAurao:
r,q,rtg" je N{eKr{ Aax'

II rrar. Hnarc,
,r,.lrv cerrKaMa, n'rebY 6oPalta'
rr('()AOITLiBI{ OCMOX MY PI{le;
o6.rar rYre ue Mo'Ke Aa
ra cKpule'
;;;'i;;";
rao'
l o,ry6 je je4an lra npo3op uoj cupsuyr
rpaBa Pacre'
A rrpo,tehe je rY, u BeqHa
rIrTO KO[IHI{'
,, 1ro"r", ftoA cHeIoM Kprrr[oM uo rloj raee'
rr lcujo oto"" "y"'u""'n" -to
,' ,,".,*",O CY rIOA CHCIOM IIITO KONHIi'cKI'ITarIKe Harue cra3e'
r. lrcLII{o n ot'"t
"yo^""J' "ub"tte
161
166
 lloay6 je je4au Ha npo3op uoj cntpsnyr rao.
YCNABAHKA 3A NOTI4HYAE
llpoc:rpaucrna cy 6ecripajua nalrr,a, KOJri HEMAJy BrArirE OA ABAAECET TOAHHA
6ecnpajHe,roydaori rAo[H?.
H cearca pev rojy rLr lucaM peKao
TeK upHe I:I OneT 3aCnH:
AenluI.I je cau.

I-IpoaehHH caH r{a cyHr1y

LLITO TOLIA COKOBC 3eM&Irt,
npo,reilrru caH, BeBepHrIa, BeperjHr_la )KHBOTa.

Ilp<taehHrl carr, Apa)Ka rrolorJuHa r(Htsora.

Io,ty6 je apyra Ha npo3op lro,i ocuexHvr crao.

Mai t942.
( lr raBaj.
Iio nu je4no 4ere )KHBo ruro tre crilBa,
t/ aarpa"ajy 3eM.oe, c Kpruuoi\{ u c Kopen eM TpaBa.

,\ua4ecer roArrHa je4na tl.n,ro cH rleAao cBernocr,

lI nrmue re rieMa
,\na4ecet roArlHal . . .
A ja re Br.rAeo HHcam HnI(aAa,
llrr crucHyo rH pyKy i{Hr{aAa.
iltaaaiu, Heheru r{u BepoBaru.
.lt'4aHnyr Mar(ap Aa cr{ Me oyruTo tlolleAao
l(o npoaaaHnr(a Heno3Haror Kojr{ ce ApcKo noHarra:
)l(Hea HHr Be3rrBala 6a ue 3a re6e.
Onalio?... Ocraje r\{H Aa re npli3fitsaM
.llr ctololl Ko .,\yxoBrr Lrrro ce nprzeueajy,
Ma4a aual Aa cy ro o6MaHe nycre,
IIrrje norpedHo Aa sanipavyjeu co5y,
I(pn r-r MpaK traArl cV HaM I{a oqu.
llcnucana je ae6yrca ue^a y MoM cpqy. fonoprz!
I I vaury cam craBr{o Aa ce no rroj ruera. Ionopu!
l'\,re caM ceoje uacnor-rlro Ha cVEo ,ApBo crola. Ioeopu!
l()rrlore croje 4a npeAaM re6u roju crl 3ar{aBeK oAcyral{.
Ionopa!
t68
169
llpancrlysnja (pBIt naA 5t.t rtor.\ir .\a llocro.itI
14 aa rrprne, etso, HeKa orBope Moje BeHe,
F{eic npn sa.crpyjil y rBoM Heno3rlaror{ aBery
Fouopu! fonopu! fonopn!
Aourao cat'I AiI uahetut Sanr te6e - . .
ll uraHyo ul joru (an nao sa ce6e,
,A,u ceHna He EaArIe ua sauYhen :ru
nor^ea):
llol:ri nr,ra APYM H rAeAaJ, rAeA\aJ Meceu, etto, 6,'te4 . . .

MluuoHu r,ac, a caMo ABaAecer roAr{IIa }I(HBOTa. llA TaKo HeIlITo cx'IerrtHo, I'I Aparo:
(iynaj ce . . . Xnja rylui 4o6po ce orpnil ' ' '
,A,ea4ecer roAIrHa lKHBora, a MuAr{oHLI AerrreBa,
Hu ranpaua rleMa AoBorloHo Aa I-IaA BaMa KpVrKe, Hoh 6uhe
Hu cyea AoBo,rcHo, .\yra, xrla4ua, noAaPFIa,
H 6o't je yaa,l.y4an, I loh y nojoj Iruje4lle 3ope nan nehe Bl{rre Aa Ayra ' ' '
tr4 peu je cnana orpuar{a r{ Irlrypa. I'crrao ro ue 6ux; cauo PYIIY cnojY
( rrycrlzo 5nx ru Ha PaMe.
Cnanaj. llcr'ta cyMrbe, I':!€!,oo 5n l\Ie 3arrarbeuo' CMetuuo'
Arto.
Cnasaj. lllcrrrejao ce I(o h{AaAocr Ixro ce clreje pacnalaulFlo'
Ko unje4iro Aere iKLIBo Inro He cnaBa A,no.
Y sarpa"ajy 3eM,4oe, c KprI4LIoA,{ LI c KoperbeM TpaBa, ll o4jypuo c il\pvroBl4Ma Kpo3 Kul(or u cyn'rpart' Ano'
n,r 6uxla 3arlanI'rl4o sa*laseK cjaj reoji'rx ovujy, cpe6po
Cnaeaj. TBOra cr{exa,
Cnanai:re, LrrrAI4oHu. I I oiKu,\,aK I{a AeBoM o5paey KaA rlao cLr r1a I(al\IeII
Kaox{a^I.t...
l{ncarr r}r 3}rao Hr.I ur{e, a rH cu Beli car,ro Spojita. l;r 6vrx re 5ap je4noru 6wa lluAeo ' ' ' Onano? ' "
A;r.r.t srram 4a je nar.l,,to 3BYLIano KaO Tenar6e, Illrnto Mu HHarle ca.A oge It'tu otiu? ' ' .
liao sohKa clarKa ronl{Ao ce y YcruNIa. l,rlrrluonu Bac, a cal,'Io.ABaAecer noAI{Ha xtl{Bora,
3auro, 3arlro HIicaM HNIao npLtALII{e Aa re r{3rpAr{M, laAecer roA\LIHa .i{tl'IBora, a MIlALotIId AeLIreBa'
,,\,r
Hr,iao 5ux pa3lol'a Aa ce &yrum ua cede, llrr raapaHa HeMa AoBO. oFIo Aa HaA tsaMa Kpyr{e
,A,a ce6ir HHKaA He olrpocrlrM HecMorpeHe pequ urro llrr cyaa A,oBo^^oHo.
caM Tr4 Lrx peKao: ll 6o,r je yaanyAau.
)Kusa HLIT Be3LIBa tta 6u nre ga :re6e. I I lteu je cnarca orpuaHa u ulryPa.

Oeano?.. . I-oeoptrm Berpy, npa3I-II{IrI4.

Yleruur.rje je ronopuu.r ycnor{elrlr. r'rrre?j.
Idorao 6ux 6uo ce6u Ao ttpaja xueora ,4a npe6aqYjeM
3aruro re IIHcaM ty6asnu.le Aor{eKao t lacaj.
Ita4 herl neh rano A{AaA yMper}'I ... l.() rr!{jeAHo Aere )I(utso llrto He cnaBa,
\/ :rarp,tajy 3eM"4oe, c KprI.ILtroM Ir c KopeBeM rpaga'
!1e, ueua onpourraia nterirz.
To,rurco caN{ Bpex,IeHa rlyno usry6ao y iKHBorY. t ruruaj.
3auuo HricaM oHAa nolxao Aa 're norpa)KrrM, t rnrBajrg, MuAlroHlI.
ITa 6uno ro H Ira npaj cnera.
Be.re 6la 6il,to ruxo na4 6ux Ao re6e crl{rao, r\4:ri je, nraj..,
Beqe Ko luro ie cBaKo Beqe NIeAeM,
14 percao rLI: Aourao caM Aa le nahenr, ,!r.rllt-r je ofler KAacaAo BI4coKo.

t7I
170

!-
 3AEEAEXTHHO IIOCAE EOMEAPAOBAFLA
BEOIPAAA HA YCr{PC A,olril he oner AaH Aa A,aH 6yAe cano 4arr,
1944
\it orreT npuqarlr Ha KAVufi, .Aa Bpaqalx
I y rraA, rseHoM pyKoM, H AAaH joj aparr ycHaMa
, rr,rinM nprrHece[I I(o HeKa,4, KaA cI{ 6tro rr,ta.A.

A,r rlrrr he Aaq KaA r<yhe nehe Br.r[re t.ialur' oBaKo

cpyueHe,
r ,\,clla pasueceHa, ura uajne ojabeHe
rr, lrc v Airy oKa ra r:ra.ia'r' oBaKo cKar\,rerbeHe.

\,olrrr he oner AaH iloA dpecrol"l Ha KAynH .Aa npnqaltr

je ner<a4 6ra,,lo,
',:rrio
I"he ntilk of human kindness, ill)tr(IaL[ o oHoM UITO je 4aHac rolrrKo lour AaHac,
IIIEKCII]4P.
r'r) l'po3alt CaH CaMO, KO HecBapeHLI YlKac
r,rr jc 6ra,ro.

!,ohn he je4n<xr Aalr noA 6pecronr rra Klyuu ,4,a flpnqaut, N'l 1r'r'rrrr lrc oner 6utu canro [,rprBr.r,
npuqaru o orrol,r ruro je Aa]rac rolr{Ko Aauac; 0iritrL&aKTyre u onoMeHa,
IIpuqaiil \ r,\ax Ka.^\ cII ca]|d,
Ko py)KaH carr A\a MriFry, r(o r{ecBapeFrH y)Kac, ,r ilc N{ope oBo lpocyTe, r{eBrrHe, MAaAe KpBH,
Ha K^yna Aa npuqailr. r)("\(]M neo60pran cTperoaHrrx rpyArr.

Mpreu he oner 6rlrn ca,rru Mp,r.rJl, I lt'lrcur BepoBarr{ ,Aa ce HeKaA TaKo AaKo
caleo oclrex He6a, lr jalo,
rlr.
olKrr&aK Tyre r1 onoMeHa, ,r\ lr yMHpaAo,
\.:rAax KaA cu caivr, il( l)lIo H AaKo.
lrrrqa c,tcbena y Aer\,';
rre crucHyrlr sy6u oeu oAxra3Ae r.r cpu6e, \olrrr he oner AaH Aa rlsehe 6yAe carao rl.nehe,
He MOpe oBo npocyTe, Flcljrrrre KpBr.r, rr r',rAy6 canto roay6ilrro Ha rcpoe c,Lehe,
I(Oc'r'u pa3acyre oA ropa Ao Mopa. \.r ie npelaje ocnrexoe,r i.r sa6opaeou,
r.rr uiro cV 6v\e perrpl rbeHe
lnohrz hc oner AaH 4a npoache 6y,4e oner npo.rehc, r l \ iloLsAH CTe TpaBOt,l Y KOpaK jeAaU,
Aacra turo npo,rehe, r"titt{ H BepaH.
MCKU, TOII II AAAI{,
nnjopHa Koca ILeHa, t)rrropuheru raA Fra KAVnH Ko Krlury rajaucrueny cpue
rpaj ar.r4a jopronau, ceoje,
o6aarc 6eo urro r{}rHe; rrr;() rIO.A, TBpAOT{ KOpOM MpX(}5e CaAa KpHjeU,
npoaehe he oner 6urn ir.aa4 Meceq, rir rrirc heur npoaehe oner Aa BHAHr,u
6yjHa rpana, r{ KopaK yMopaH, rir upBoi rpaHLI,
Ha cyHqy HeNla necMa, Aerrrrd ie caH. ilr iltTo TH qlacTe pvKe Ha MaITTHHKII Ha roroBc croje-
r72
173
 rroce.r'c c oqrn{a yflpri.rrl y osapeHy AyKy, LI{:]]]EK FIPIJE CAMO
r4\e 6r{ Aa cnycrHrrr llyKy,
TeIIrKy oA fipaBeA\Hor Mar{a
(pyry rrrro AeIKH lrcil ua r6euor{ npu.ry),
H Kalr(elu: ,,Ero ue .. l' , \i 6arluu: .ipeno cnera
aa6opana cBriAV.

rlrineK rrutje canlo VcT'pen'ralo ro cplle r.irro Kao o KoHqV

BI4CIi
lll'ro eerap ra cBaK]I rrrurrre H nlel{r4 cBaKH IrAaI,IeH...

tlcrneK cy ApVMoBH rBpAH r.r ruoAep 6asen npeKo rpaBe

tl<lueK cy pVKe Irrro nyne yrnoeM yrpo6y AoKoMorHBe
t loseK cV BHAHrre rpAFre cMele KpVlnHe r.r Kao pasyM

npaBe
IloneK je oxtunrueu r(Aecau ,r"y5ae,uy Kat4eH
rloneK cy Kpre Fre\{o KprreFle luune

tl()RcK je xpe ruro r;rr.rKr{e 6ajoHer y TeAO KaA n4V Ce

aapuje
rlo1l1.ii cy 6oce l{ore til're },ni/no 14 tpt6e r:etilep u nycrlrlSc
ra3e
r[r)]lcri cy nojcne rcoje r,rltnptr 6es pevu 3acraBa rill'o ce
rr3HaA cupru nuie
'lrrncli cv oqu ulro 3Eep-MaL[EIry Idr,rayJy u na3e
r lonL:K je ,ro6an a rtojy aolre r-r iloja r:pa4rl ryp6nrre
I loBeri je necma qotseK 'ie senr.r"a rcojy no ceonr o6,\rr.riv
vBeK crpillor4eo auje
'lo;;cK ie nuAr n 6es rpaja: npn6\z cno.jonr 3aArrBa,
saaahe cee raiFre I{ cBe xpuAl4trc
rl(|ircli c]y :lBe3,Ae rlcAa H pyrt(' oa paAa trt'io 6plr-Ae
rio1161; ci/ n4yApe pcylroptre p1/K(r rilTo 6o.,te oA o'rrajy
EI'IAC

174 175
 (Iooerc je r;eer.'r.ocl rTJ'Io qc ,\arallo r!:-i I'dpaga BeKoBa A\l'I)l(('
(Inner cy Sea6pnir'Ier pyrc tllro Kl"}ore pere htopa MVI-.be Il
6yme rvue.'rc
t{onen ie csetlocr Irilto ce Il:J MpaKa {Bl{peno A'H?l(r

Pyre pyree rlpitici ;<LililFre ;i<y.&He 6o'tur: ;ryre r 6e,tt'

r{osere .ie t:reraoc'r' tlrro t:c I{3 Mpana HeMIrp}Io AH}K('
P-vre p;rrre u-rTo ,L1r6p utpae xonajy Pr|iy rpette I'{ ll4olllzMil
Kpl\'{aHe
Vonex jc cner,roc:'r'tttr'o ce rIiJ i!pai(a pa-{ocHo AH)I(('

Fyrce p!Ke pv!ir' lut{) l{ \('rrl1 t arr,a.iy :lrra.iy rHMap('

nr.rury 6paue
VoseK je necua 6ecnpaju;r
Voner<ie :eua"a rojy no cBort cr6^t{tljy 6pojnan'ta ln.ic V
qoseK je cneraocr urro cBerloruhy ynpanta: ltpan itr
cBe l{il}Ke CEHKH, 3BE3I[A
VoseK je upan rrrro MpaKoM ynpaBba: cBerlocr je cnt'
6,r.r-rxe

Pyxe pyne pyKe y HeAor eA pyKe Ha noclv pyl(c

ua 6e4py
Pyne Ha opo3y pyKe Ha cHoBHMa pyKe HaJcn'Ie^IiiJe
VoseK je necua.5ecnpajua
Vonerc ie eeNt,ba nojy no cnonl o6'r.rl'{jy 6es y3opa ,urje .. .

Voeeri nuje canto nao6.,laqeno cpxle IrITo Kao o KoHtty

B14CH
lU:ro rerap ra ctsanrl l$ilure H II,\eFIIJ cnaKu
n aN{eH. ..

r I:,il \a\I

176

-..-*-
 JA EYKBAAHO KT HENOBPA'TH(.)

.ll 6ynnaauo u HerroBpa'r'rro

ja cau ja ceu je j:r 4orte riorlrucarlu
ceuu
jacau jaceu ieceuu. rlr xapruji{ onoj
j;r o4 lreca II oA naMlicrhlr
SAPHU BilATl il\:r(o cKpn,r\oeFl
rr lre 6aur 6oreua KaKo cKpojeH
( il il,raFiaMa cBaKojaKrr^l
r 6ecylrme [oKojoM BpAHHoM
, rr 6oparrra ]Jera36pI{cIiBLIM
tl oll(ll.lolJutr{a y OKY u AeBOM I{ A9CHOM
tt Ca TOnALIHOM
ilr]() OcTaBloa naT6a HAL{ qextba
r;o 6u 3Hao
lir oAyjlrHOM KpBr{
1;r,tc71ol,t ca3Hal{'a
j:r npnu
( riuKarto y KaI(BoMe ce^y
(o,\ riefl€Ao r.{ oA cAaTKa TecTa y MeHH HN{a
;;r rlacclBe /\OCaA,e H TpeHyTKe npa3He)
tir cBer^orxhy pa3Apararr u u uallaaoj Hohr(
r' r'IrpAoj Hohr{ ca r{e^oil{ cMe[rHuN4 H TBpAUM
II CiI CBOA,T TCXHHOM CBCTA
rr,r ltal\leHHMa CBOjHAI
lir lli:| Iiopa y)KaCa KO noycKa AaKa
II \1:IAAYAHA UITO ETO HCTIAI4BAX
i ) ,\()6a L{Oje

179
 ja o.tclro canrohe cpe4 xyrce reo.jc KapaRar{c
o ,Ao6a r!,ra[ir.rHe u 6ota AA 3AIII4IIIEM
rr cpehe rione
cpehe coupene
cpehe uel.rs6cxrne
o Ao6a rreNrrrlocpA,rro r{ J'rarlre
u 6ecxpajuu nvr rnoje KapaBauc
Ao6a oA Kora n're HHU.ITa BIJrre rinrlTa HC ACAI1
uocr-i\I re ua ce6rr Ko )KIrr rr
Ay6oKy parrv
sa ca:sexba 6y41'1ra
3a lrp()/\eha 6yAyha
.ja rie lrorlz Aa hyru^,l
ja cpll,rent osaj nerc
ja cpu,rcl,r oeaj aex. \.r tlinrrluenr TaJHy ,KuBOTa Ira nene^y I{ OBe Berleprl
,r I lli/Iiolil }I{aAy Tyfe ilITO A{e
1945. !il'r, rtll flO lSeiIO&I OAAaCKY
,r , pn oBO Irrro ce ca Ibor\{ Sanheu
,i ,r() je cnuclro 4a je aa6opaBnMo je4rrou
r;rOopanul,ro HriKaA
r , lrlt Olle yCilOMeI:Ie
rir pll oilC HeBHAaoLIBe BaTpe
i |rrt( r,(: aA ropKe aA cAaTI{e
,' , rl,1 ()r\ MAaAocrH iu'ro je jout ocra,.la
,, t( ( r'rr 3a BeA\pv 3r.rMV 3a 6y4yha raura upo,r.eha.
r r.tllliltI9M
, ,tr\ ,lilrBoTa ocu\orl€rrlz Ha pyKy He6laroAapHy nojy
' r lrrr ,rinr3ora ocAoEeFIV Ha cpqe Ixro he 3I{aM crarl.I
r t,l

', ,, ' {11 |(VUaTII I4naK BeqHO TaMaH TOAUKO Apyro Aa OIIeT
, ,r rL' \IOje
,, , |( riil^a Cpqe nOA pyKOM rXTO npBH IIyT OCeTH{
\.r t;\'prlo Kyrla KaA
'.r\ rr:r,rchy 6aneaua r{a Mocry BoAy I(aKo JYPH
ri, r,\,\ ll CAeTAa I,I TatsHa
t, ill)rllr nyT yr^e/A\ax o6HqHy a^r{ HHKad\ BHIIIE
, irrol)lUt,\r{)H!
L,irLrr('J.l TajHy Ha r.raxoBHl{r{ tlelre He}I(HocrH
,!rrrlr('\l Iajny Ha creHr{ Iieue HeMLIAocru.
180
181
 rajuy iltuBora AoK oHa cnaea oee Hohrl Y HOET{ VIIA,A"I{O CE IIPO3OP
.A,a sanuruenr
A,aAeKC) OA MeHe
4a BanHIrIeM KaA jc ue sanueax
je urro npe
AoK oHa cnaea a ja uuuent
rajaucreeua Kao )KuBOT H ;t{tlBol rajaHc'rrelt KAo oul.
,r\a 6aparann no lrAeBrb\z VcIIol\{eHa Aa cAYIIJaN'{ poM()l)
npBu
.1a nrc x.r'yje rr 4a jc x,r'viclt
He rrpri3HaieM Tyry
vyjeu Berap Y 111rrrfiY
l{a rrcKarl 4a l.tcnujerlt cBe peqH urTo HucaM cTurao Aa.iol
KA}KEM
ja sHal'r r\a he cyrlra paHo 3aneBarlz y rpaILV ucll()/\
rrpo3opa cMelrrHa nTuua \,r t iraralr? He. Aa 6aer,vr
u /.\,a he 3a rpelr nopeil{erurlr rlarerHrrHo I{ Mpro^ll(r ! ,r{ uo Ac, HajrtacHaje uohn
ycrpojcrno cBeTa. ,r rraruoj je cnreuruoj KpBr.r Aa Kor.raqrio reK cKIortIMO
OUtrI
f. iyJr 194d. I rnl( 3opa Aa 6HAo HaM TaqHo craHe
i. rl)('lt I(aA MAaTAO jyrpolr cYHue rlo^erHe rlpeKo
ti
l)DIloBa
it itt tlr\elll&Ka K(] peKa I]'\UTKa 11 3aKpBAB/r]eHa /A,y?K yAHUe
il( ) feqe,
., !\'lro u cpqa Hac rrtl'o ocrajeM(] y laMa cy jour rpeHyr' I

r,o.ju
,i ! lr('tlaBlilje HaIIIe U Harue Cy3e
, rrir l)t).tKO HaAOAaSe).
ii ;,1 1;1111 4a lrr.r,ryjem rlaBy.Aerera,
,,r, ,r ir)lrr HepoheHor,
!! i'! 'ilt l.rrfrlHHe 3a t6era Aa tuanrreM,
i"!r ri'l)olieHor u Koje BHAeru HnKaA r{ehy;
! ,' r.i) rlRer, y 6o,ry najre
,, 'i( ll()l MeCa UB€TIIOI' KpO3 'fO;\HK8 ,AET4
i ,11'ril Ailtta llITO MOpa Aa Ce pOAlI,
!. t , l)\/ti-\" Y OBaKaB IICItI llpOAehI{H AEiI II]TO Fre Aa ra
Il( ) \ll.

, ,, \r \,ir le oea 3ex'I1ba l{atua crapa,

i1 r,r\ll ceo.irlt H 'l'tspAHM u cypul,{,

r83
182
 I

i1

npBOM' ( ) Aere ruroje uepol:eHo,

c Tpairol'l y Berpy llrro ce Kyna eHo Ha 6peli{y^'KY ( ue 3Be3Ae, c.Be ryre, coe rlnehe, cBa AerIa
r{ HepaBllHrd 3y6ll[ra urTo flpeceqa cBaKU
rrroj cy BHaMeH.
ocNlex;
naTH)aMa Heu36elKFl[N1 cr4prr,r (axl ao crrrp'rul ...) ja h.ropaM;\i'r rrocBpur&BaM
a AV60KI{M ,,\,()
Lr paAocrrrMa KporKnM il('Litc cBoj cllaKlz/^\alxil)u. /A,o cMpTu i

rxro je cBa ooBlliella- r\:r\ cyrrge oirer eaSpo4rr rrna^,o .jyrp<)lr npelio KpoBoDa
Y cupril oHa ItpYllta, Y c^lpru Kojoj c^Io oA LlcKoHI'I A'allu' u (lorralo x{y p'1ueHo ,Ay}I{ VArriie rren:6e>rno liorir.('ra
y y rojoj cl\4ltcao ysurnajy ItaN{ A\aHtl' ,,rr/\r he cprle rnojr:, AeTe rreno3HaTo,
"*pt"
\ rirrni ocrarrr joru rpeny--r r<ojn canro. il
!,a cnaeann? I{e- ,A'a 64u'l't ()
/\cre ioru riepobeHo, il
r(acuo Ao HajKacuuje nohu' ,.r 'r'c6e sohac cKvnrbaM per{Ir re Harue rreue,
cjaj naure 3eM'rbe IrlTo Y cMprlt
\ riu\rr{ paenejaHe.
3sesAe, o 3Be3Ae AaAeKe,
Kpyxilr ,\.;r t rranau? He. Aa 64r,rl,r
lIacAyTI'ITe AI',I KaTItaA Kpo3 Ilailre Te^ecr(one | ,r( r() ao najxacuuje Hohu.
uohtr ra,1 cY jacne? je nattttlt
3ap car,ro raj uPrtn Ko'IYP npeKo Meceqa
3eM,4da

KaA IlM Ce vKpcTe ny:ru? ji

[vTeBe Blllll('
(J aseeAe, SBe3Ae AaAeKe, 'toAllliti :JllaHe',
:iltal"l.o oA IiaulHK l

cTasa 14 6orasa 6o,ae, ta AITar< ll:\--a cre'l

Hohac 3?1 Bac oqu cY n'toje c'rene ' ' '
Ja nrrr\rlv, la BHAHII tir'ticKe HaM paHe ' ' '

V uohu VrIaAI4o ce rpo3op'

V'co6y npa3HY xtena jc YUrAa caMa'
itprttt,tu i" .tbny I'I pYne I{a cnycrn^a cBole'
'neMy.
I(o rrycrom caMorHe co6e rtoxte 4a r'rannepra? lrITo Hac i\("\ti
( llp<-rcropr,r, Kall(o Kaxty, o
' ruicy oA [seFIHX uruPu?) -c'ecrpc-3Bei]'4e'

ill
Crurrl,,ra je 6,ryeY je4IrHY
A,a llploe AaI{t} cnepe. tl

(Tyri je vucra Ko pYKe noje cy cse Aaae)'

I'o:rajoj patuIel{a yMoprlo noBriJeHa' ilr
HujeaHi pytta ro.t,oa Hohac c6yxearurn ux uellc'
Hr{ BpeAIt Aax Kocy aa joj c Vxa npeHe'

llohac sa Bac,3Be3Ae, otlu cy moje c'reue " '

ilt
Hcl BrlAutnl, ue ou4ajy ce AaKo 6'rucne HaM paHe'r'o^r(t'
t85
184 ilr

illr
 &{OF[]i !' rlliliil,it ('r\e[ll]!li II II:jI'V0.bi:l{lll lrrKyca
rr rr,r ,,\,U7\[Ipy tllyjii
!r
r.l\l() IAe Ce;\€r\li:t0pii
I r( 'lt'' Hel.la
i,
!il r t. l)lili()M llt.t :illN43ilrrelioNl
,l' r l:lll,:1"

t rr.r|:ti
,ilr,r i i i t\.\r' cMeiliile Iaj,\c c^lil('Aa
iil L I l)vlic Itzt tle[03HaToll ilocAV
rr,,, r rlcelrocrn ja ra Hchy tiu no uerry oee rreAoHotrrqa,A,rr
i!, n() ucrrv cBalrvha sa 4erly oyaylry x(eHa
, ,(icrr tqa[thenux
Cnaealr AaFrac, rycrzr Aerro.r.o Aera
r I \. :rc[,IA)oM npohy 6etagrteHu ocBa.iaqll
3plllx y cprly aBrycra i!,r rvcTc cparal,topt'attc
rrzlo irdel{a xoja je rroi.*rijr,\a .l,a ,r1z6ae
r{} (y caiuo he,ragrt Bpxyntpl
ie i \, :Iit.\alle BeqepI{ l{ lieCI,Ie IIeAOIlelii_lIlC
cBc fi iletreo rr onc.f rr{:Hct_lpllHa
a{rlp l1I1'o t'zr ItpBIl ,\il\ frilL-IIrtpIl 'r
r rrr c'c'6lr.rntr.x ,uy6auHutca.
il Apyru Aax vfacrr ll,r rrl).ur,rNt ripeBeTy prrcli,\onrihefil Marly cBeTa
rr rpehu Alrx orlet pil(,:lrr:rpI,I
rr, 11111;1fi911 Crlle KO.JpA[Ha',fe Lr pa[flrprrheru cBe lilecTape
rJ TaKO pcAolr
3a l\cqY pobc-Hy U r\euy rrcpt)lterlV
.\:rl,\0 Ita y'\o A0pune
6r7.jaH ra,lac :Jll ,t.() lle Nrijpll. ", rrr .ie crpoj, HcTlr iL'fltvi\r BL'Tpat, lrcr1r 3oB llyclape
il ilr'tc pYI{e Tvpo6Hri v:r:11\,[]n Nleca Kao v cprJv rrptsor'
rrIr( ),\i_l::iIlHKa,
Cuaearru, rvcra Aerroro Aera
o. Tr.r atact^eDa,yjyhu He,Aor.AeAy
i ,r r r,C CIiOB4j
cjaj rro cjaja, cjaj y cjajy
l,raSuc 4o aiir6aca, l,rr,juc y anr6rrc1.
l lc ctrrej ce rtaA sanoArrrrr Ixro rlHcrl 3r{ala Aa heru
i.|ilBoAeTli
Cua rcprzrla ceux 6po4oAoMrrr.rK4 y re6n cy n:lje4lravcrrrr
iI c\,il.rpeiltr AaFrac v l.BOlfl HllArtrtlItL)[iI Afi.il..lMar1.IIroM ' r:rny cnojy o6yjr.ur pl/KrlN'ra o6er,ra
r,ri oSpvu oA TyqH rco hc uohrr 4a cAONrrr.
cKAaAy.

Cnasetj n rll npL'A Tlrlr ueAorleAoNl
upeA rr4l.r cjajeu o4 cjaja cBaKOr cjajrrr.r.jrrnr
cnaeaj ner HeMupHoM v3rlaBaoy ycnoMerra
Kprbr.rx ycnoMelra rr npo_t"{aurer{Hx ]'pejlvTaKa
cnanaj, nujarua o1 ea6opa_la
cnanaj Ha.r.lBprlirl .lapo.tt't.ju roje rrrrcn rlirala
Aa BrrAurr
Ha .ia,rouoi lmHtlrr cai3rrlrr6ir
186
ll|rslyhc' AaNrapH r KAerBi reri NaA cKpyuleHo
,u|L'r'l[Ll HelcAurx€ne vcrie ]ia lopKe ycHe
rn(i l[c][ajy cBel Hzr VrKac pilAOCTr{ r] Ha y}K,rc rra'trrre.
I I l)\r)no c;\trrltor y)r(aca, o pylr{o trecBapeHe oA,cvrrlocr}t,
(J r{cTil py}l{o y}Kaca
rr ,,\llBA>& IlyiIiO IlOI'ierUAHC Kpl]Li
\;ltr, aI IteN,la AaHa
187
 ,ii
Hoh, a rreNra Hohlr I'AEAAO JH i1
sBe3Ae r.r KpBOTOK yraureHll.

Eo.t e cuanaj it
I,{aqKa ce ilpoTe}Ke na oceHlieHoM 3tiAy
rpoxthe 3pa r:ra rroKori.rx.{a irl
6ouaqa je no,rer,ra lrii/\ cner'oi'l
cnanaj ii
ABa no3rra AenTupa xype rJaprbHi3oM cyr,i4y
c [or\!1cKor,,r noFru Hecrahe r.rx
u ABe AenoTe c r6HMa. li
i

Cuanaj, Ka/t, Hrrrrlra Apvro ue upeocraje li,re4ao je npos npo3op na$ane. !,ynao je jyro. Ta_ i

rr.r '
\:rr'rr cy My AoAa3rlAH y cycper. i\{o4puua r.r neHa.
cnaBaj, ,t'ydae qeKa i:ra cyrpa r4 Ha Te6e r.{ Ha ol4aM^rcile 06_
\:rrrro caBo ne6o. Ftrena n{ficao o Mopy HA}r o npeBprrba-
Kpu^a npocropa rAe rope 6oje eeuuocru ii
troi l'II H€ 3Ha Ce BI{III€ qefa 3ar{Iill{:aAa Ce
u xa4 je ral{a y Kopemy 'lBor'tsr,rAa u y ruojuu par+aRnr\r CBaKV rIaC y
I

il,( xlv; r{ebyTur4, HCTOBpeMerfo je uecraja.ta: narpa

n
rpYAr.rMa
, , rrL' xBara, pacaA itojr.r ce r{e npr4Ma. 3a verepraM roja il
r(a4\ Te Manxu raary(j.r"ena nparxvrra lnoje r<pnu cro_
\,'\r ()A r5era, TpI{ qoBeKa tr 1'e4lta }KeFIa, Orurpa, jana
rcoje cmplne L{crrrue,
'
r.,t a. Tnp,4e oilope pevu. Tazraca pacry. I

Cnanaj
Iiaxe ona:
Beqrrocr jc raj cjaj, raj HeA\or^cA
^ Ka,l r{e nro}KeMo 6r.rul :laieAno, rreKa oHAa fle_
\.r rr\ rrcro Ltope. Eypncl. Herca ril or{o roBoprl ur.ro ja
raj ysazryr',rui cKAaA Ha4 rranepjeu 6oo4oaonnrrur<a
,r, i11ri1'r-, pehu. Far:yr,reheru, aKo ry pIMa HeIUTO rtr ce
n reoj caH npeKo cBr4x npaBAH r.r cBrrrx HenpaBAH Aa I
1, rrr ur. Ty heuo ce cpecrrr, Furrt je4rro. Ty
Betruocr je raj Talac ruro HecMupeu BpBU npeA rno-irru npecrahe
ii,rrrr(' pa;l.Arne. Flaure rpaHr{qe. Ty
CATpTHHM HOraMa raapa.r_r,rheMo r,!.3 Harre
I ! ) li('.
'r'aj razr.ac cr4naH uI4KAoH urro Aox,llrt Karapne
l.r lroclyluHo rrarrrqe npeA HeMaAocpAi{oM, &y6,aoon()ru, l(rlnte ona:
fpHal.i uonre. f,relaj nope.
3acfla^oM
H0r0M reojonr.
ii',:u cBera.Eya" culcBera. HeicaHeltoj ce nrahu. Ey-
ce 6yae 6ype. Hema
' ' rrrrpyiy 61'pe. Tli oy. H KaA je ruypno. H naa je
!', \l){r. H naA je.upan. Id naA, je jacuo.-H,.u4,yrIu-,
!, r .r\. r'oBopIzUJ Itao pelia IrJTC_l re,le. H nenorvrrz.ran. 14
i,i,, r('nir Kopa.Ka. 3nes4e cy y rnojoj ceHur{, V uojoj,
'l'rr, rrt)A,
l,:ultc oH: lr

lVfope: A,roap]rHa r,r neHa, oAnehe sac.

i\1,11{Jl lropKe rpaBe pi raillrrHa, 4ouehe uac. I

I u c'lr Bpeno tno>nbe ngje uopau Aa HsByrreM roluM lti

i, ' ,rr;r. (lr,rAr.{ru lta. Ilpvd,ru.urHo, a HenoBparHo. ili

li

188 l89 l

lllr

1r

iii
 TAAAC r" , ( oHO caMo Y ccoli of^eAa
, \r()irrlr oqlrn'Ia
r \ rlt.l \r ,ntOitrlt't YLIII[{a'

I I r\. pcLli{ rleMa

r rrr i 'til,\oC ll TaAac
ir r.!\ilc,

t r.rrr icl,r{Ilrr TAAAC

', , \r riPaia llc\,ra.

r ro rril.\o pfl3!rIa UI'to i\'rr{ jottt rtpcr-rcTaje

1,'rrr ot'1't.ig
, r r \\'Rr)i il1rr1111,rt orlc czlr\{ehc Aaj Aa je tio4e,tttlt
rro irllu{
I'Ie, ry pcqrr ner,ra.
r
rr \llr Iio l\'!a [(oiil
CaMO FIelrl,IOpIIOr, Ile[IaptrOI, p;aBrrOF\yttIrtot., iireqel. ilUrr
r Aur crI
IICT{A | '. rili.r[{a c[,lpTIrIIN,i v ]\4ecY ll()llIl l I1'

Mcpc rru 6poja, Ircqer ruro xa4,6r.1 3Hiti\o rl\a n;rli(e por(,\il
,, \ ( IlllpC[O p&3]'ilArC-ll
6rr: joru n joru u oner r . no rnr 3a qu\l Irc.';.ir.icttt
, r rr' 1r'7\lI0
Iteqer rnro je canrcl npucycrBo, qcNlv ite l{ox{elx }lrrn;r
rr L. r ri ctllo ca\lo qcttllI1() Iiarpqc llap(IeTil
AOA&T'I IIIIil]TA
oAy3errr, Freqer [rro ru!'r,rri Kao uj.ro rrevyjuo ruyrurr l'.r r\rrpaHa CCI{Ka CeIII(e
I r'r( ll ycallrb€H ItOIpLi){i€It
AaMap ualurlx 6rl,ra
Klarrro 3al6r-rxaHo rv trci{aA rrir 6ccnpajuoi\{ Kpi{Ay .r'n\ 1,rr1,11 6sr1;1a AHIIraia rra Kat\,ICu\/ ()tlllalloi\4 cI.IBOt\{
r r , r.itI AHI( IIH ltl,{cr IIt) :lIIa i\t
r r r
BOAa
,rrr r rr iirr t{Ka/A\ 3Harrl
( a\1O (:nOpH.jr' t att,r r \a( Hil ic
rrr,l111 6rr-rHo.i Tno.it' jc irri, it' r((rl1('lt,c
.le'rl(o RanrA\a iIIT'o C€ t)r\ rICKOlltt Eil,4o:t \ rl .\il cllyc-f lr\I ,Aa ( tt1's1't-lttt ll\,rtiy Ha TBo.le
rjiro l/Aapa. {l 'ro cTe}nc, y^apa rr 11/A,apjl.
,'., ro.je paMe
r r \;r, 'r'aAac JEAIJI j lI rr rr1'r1.'1;,-' Hae It r:-po3
fJ,qax,rr.r na.ie4rrri ,r ra j rprr:p rrr,4 lro.iuu aorar{a
II r, ,^ il ('(: riJteArI.ic.
ra.i ponart rlyK,\l.t IIs i(aKl,;t{r Arr ,.1yfi11r1;1
y oua.i Br" lcl)rr,tr c rr rr1.':r.i A(i \irirrJ ll r;r 51r1rrm() r:r,1c5\' i\,r;riiilp r t(opr{lIy Haurcra xAe6il
! rpAf ur.r rprla?
\ , )il,l,a iroljri l{a K()jv 6r.{,10 c]paH'y KyA 3rlallI
Hc, ry perru Her{a r r 1 ',lnoja Te 3opa BoAr,I
c^yuraM ra, Kao rr npBr{ nvT , \:rrr rrrro Hocrr cBoiy r,ryKy u TBoi HecybeH caH
KaA Ia e^yrxax: HCTO r\ \,:]tIaLLI H A'ta 6Ii0 Arrr cvTpa H I(pBlIIiI(
r^eAal{ ra, Kao r{ flpBIl rr\1T' i I rl) v cc6fi He xparirrlr nocToiaHo r'I BepHo
KaA ra r^e/Aax: HcTo rr L tr()ie HIU{te3HVhe?)

190 191
KyA 3rial].r fio noA\e cKITTHI{ue iIJTo HeK!"\ OAAa3e 6e3 [IncAHO |IPE,A 3OPV
npecTailKa
v or(eaH i'Ae 6rrherx u rrcheu 6IrrH
3a HeKa Hei1c,{tor\e6Alltstl CYrlqaISa
3a }reno6HTrla ricnaperba 3a noc^eAFblr Barp()N{er
ry crrrhu fry u ja ry crfihli heMo csa
Trl Bar\,Aa r.ra[ia KpB cBaKora A\aIIa cBe cnonojrrtrje )l(ypll.

T1r peur.r rrema

c To lla^o pa3\r/i\laillTo MII lolll npeocTaJe
ioul c-tcraic
rIaA orJoM I'ICr{ON'1 r'AVBOA,{ CACfiOM nVLII4HON'{ 1'O lOnI
je4r.rno suan'r,

ti, ,r1,'rraj Ha Bpara crape rtyhc.

I r lrt' ll{IIlIe IIet,I?.
li.r rr;r nrrure Ko Aa Aoqeria rnoje r<ygaHre ua BparnMa.
t .rrr, 111Ji1ql{a I-r3a Koie oltc'f czrrlo je rllLuH}{a.
lirr llt AoBparHr.IK ce Ire Ilacl()ur,r.
I lf \( )BpaTHIIKa Helta.
\ \ r. \vlra je ocra,ra Tl3 Aerlll$c'rna.
I ! \ r llparun aer.r \{aIITr]-\ cBo.i r)Ti)uaurr cr.ltnu. flyrv
t(' ( uaKoM ty rcpaj.
'1, r riri joru cano AaHrl rja) crapaqriu urra_n Aa xoAa[r
il()fOnd y Kpyr.
i ,,r rrir c-Aliuu Ban Xora.
ilrr \,ltro cal,ro ceAL{. TprTau cy ItoIIH FI:eFIII H AacKe
il,('ilC.
t,,,,r, ic Idi,IIJIe nO3IIAAa r.r CHeIOBe AVfe H
I irrrr..
l! \ rrlll 6ea 6poja turo cV Je r{cnl,rla^a.
! i ,\ r r r rie roluKe rcoju cy iloc^e
Al/TaI5a OneT Ha
.=, rr\il-
:i r, ,,lic ryfor\,I opoHVAe rapade H

:i ,' rrilcrlc cTa3e oA lii,tryHKa no KojIrMa c^4o ce

ti,l r\!t

r92 193
H Ay)K KojHX cMo rrlaKalu rraA cy uac OCTaB,4oaAH
Calre c Beqepr{
He r,re4aj c ryror\,r opoHVAe rapa1e u
Kopon.
Ty nanre ceHKe N{AaAe je4uao jour xrrrne H Hfpe Halxe
IIIynaue
Kao ycnoneHe.

I1'

{}rrii'.i nor.rel cec}i ca Llr.rilc,\a rr.i npatrrrbaBiirx H

I I r trt:laHHx.
ll \'( ltp;ll3r-ty Ap;lrra joru MaAo rlaBy reLUKy
I) \ r(),UIHa..
II \. \r( nOMeFIa.
l,,rr r'(,')riv oA Hecpeha. Jour rea<y o4 cpehc urlo.ie 6urra
II ITITO
,,,rr,. 6lllKeIlo LrITo u 4ohc.
ll rl)\ r{crl Aer\a rpyrrerl cvj\.lrrr. r.r 6jo,ra Llrro y rpyAHMa
rrot'[rIu 6e:]

\ ,t r r trrty Ha cnrnpa_j1,: llr,,ta jolir cHafr: Ltox(Aa

I r.r tl( llflAIl.

194
195
 ( r,\, AapMapzr roAHHa.
'r..1
coe je nporu,lo. Hn;xuso'r l,rlr ceoj He upuuaj.3nanr.
,irinr'r. Slrairr. 3nalr. 3Haiur. I{ rrehy Aa 3HaI,r.
..ll.rrror l{ariaB ce lHje r\rora(J HH Kar(aB ce ne 6u xrco
A?. C€ :\IO|0O.
llt,raoryli. A lrnaic jecre.
l,rirr currulr oc1'a^tr c! ri,\it!r.t Motao 6u Aa KalKellr. [4
Ii?7\e .

r.lr.)r.\rtr eirrcrto Aa rtaxtet{o. &Ior',ur Sricno.

i \;-ir;lALr 5ucl,rO. Ty npe,4 KViIO[,i (Oje BHrue Hr]&r!r rr\yN{i.rrl
ciillAa LUrlI.IlIKy.
r, lIattrcl.l,y riui]ora c]ior;ri c'!' ce oKVrraALi.
i \ cvBor 3.\ara d\a g-y 6rr,\lr.
' u3cnoliojrrurr 6u ce y HeMuprrr,rlr rrpeABeuep,jrr.^,ra
III t ltrr-r3lIlr.IaBplr"r pvrianil.
( ' , ni)HaBr\rarba 'r'oAIIKux o/4\ cHrjBalt'a
3a.6opaeu ira Br'rcoKrJ rDaHarH opax npeA nrThon Kor';r ( rrllrIli{ 6lt ce t-rrollr. V norrre4l-i\ta ucrpal\ll.
BIlllIC I{CMA. i\ r rrirtlxa Fbrrxoilolt cBilKaKo 5rr rio ripcrl{\,Ia tro Aarrur\,lir
[.:l vnopHoear Kao o4 npe6pobeurex o,tyja ca npo3ol)ir 1',.-ii:rilanHlI ocralo.
nyHr{ I l,; 1,.).berlur\r Ir no oHrll,ta rtoje e lru Mur.\tI Aa BoA]Il,ro
cTpaxa A 6,le4Or CMexa. IIITO clrIo l-rx IAeAaAi'l I'I nAaUIIlAll \.r crto rrolnfi ,\a cMO 3ua H
ce Aa ra lll;i:iil 3:\iirrlet oA cHoBa il oA riaAa trrtarr ju rrr.\rrriu rru
()He lre c.\on{e rre rrmuyrrajl'.
rbrIi,{a
14 ria ncrose ceHr{e [4r]pHe u rVCTc rr 3eAeHe H 6Aucrant' trtliL lr OCTZIAU.
ltao raarrqane
flpeno pacnycra.
Kpaj je aBrvcra.
flpeu naoS,oBrr [6eroBr{ na4ajy.
Kpuruon,t BarpeceMo rpauy Aa 6p)Ke na4ajy.
fae4aj! 'I'o onu orier na4ajy c rynuM TpecKo^{ rra 3e\'ll,\/
Pyne cy )Kyre upHe rr neh o4 ropKe H rvr€clraT€ pi[{
Kope
11 rcyne opaja s4enacre u pacejaHe no4 ojuarorr cc
IIs qaK Haru
l-yrue.
FIe pequ yNlopalr calr
OA ceera.
()4 rnueora,
Aa Aoruao crr ry npeA HeMoM r<yhou Aa no6erHeilr o,A
or\oB? 6prara.

196
197
 l

tr
l

It

iV V
IIe r''rc4a.j lrV'r' Ilar','\u,\(:. .Xpac'r' .ic nzrerro lruccrrcH. ll r 1q;1j1qpr1oj:;opu
I''re4aj lroce:rparte L:[]uli!ijiI r.:rn,,, rcvuljy nvri'fv 6:luuv Il, r'\,c 3a HeI(Or OAIxItpr-n{VTri cy npo3oprr
cBOjrrrr ,i |('l\0 3a HeKOr 3e6e- tr{ qeKa.
[racl(orrije\t.
'3aCuotrtavu liz{ KI.]rrr lr lta L[]dt'oBr luALlrle. ll l rrajri_rpvoj soplr
ll'uxo y cc6u rl3r'oBopu c;rNrL) pe.r firrraa,i;r" lllr() ft'tvqrro ce rrpo6uja lr3 -i.yHc-Aa y .r.yrrel JAAA
ll,trtruarta Kail fLcIJll ltaIA:1 ii.i patre It.,r llto cylyAo jyprz nens6e)KuoM Kpajv
H na Hecrroxoje. i!, r 1e lipaj npyre y :arp,r"ajy KecreHoBil
fle! ro lre qerla crpatnrril leSrur irri npocropc ittr AlIr(' tr.rililr(& je.l,rra CrtpOBI.ITa LIeKa. H.{exa
Hu .ral,re na4 spc6ajy rtaLr ir cyr'rn c ri rloiAcMex I{ 6ol)(' rr\ ilvla vMopHa qotseKa.
rrpeKo cBera.
lra uuura r:rlje rrum'ra uarr 6u,ro 4auo.
/ra ntnpa rJaM r'rrrrAe nLrMa.
Ceru ce jom 4on rr3rolap:rlrr V cedn rn,\i() pcq
EarAarra Aa Ire\lalu
u.ITa Aa qvBalrr 3il ce6e car\4a.
l1 cse rrr jc crre 6rr.ao ,\r-rno.

198
t99
 AA HMEHYJEI]I CEHKE 3BE3AA

VI I

,{A' lcupatsIly3,p)KLI [a unrenyjerr ceHr(e

H nnaiuen
.foru uarto rAaEV TeruKy re
.Ara pasrpHem Ma[Ae
OA roAuna H rar"reH
O4 ycnonteHa. Herreby ce6e u jacne seeaule ceoje
Cupra Aa c:raHeru:
Bes yrexe u 6es aaNu'r Ko.l,r.rno rorrAHX TpaBa
Ocraje ru Koaprno 6oauux ourajy
Il,,ranren Aa ct4
,\a ucrpajem Ko,rrarco nyra a,y6ar
lltanteu A\oK cLI Koararco nycrr{ria
Aan na,A oner rip.el{e ,4,a rcaxteru
Korto HaoKoAo. Hrecn crurao.

A rpAau ieAas uun r{a rBor{e

llpary 4a yhe uena
14 crya6oc'ru cile re A\a noMere
Ha rnol're 3,ol,ry.
Yaa,ry,A.

200 201
 ,/\,()r( n^ah{err HccrnoKoja.irr ilplil tt pvKy }terlv Ke() tJe.\Il
N'luru ulo 6e:xn rrlrs l'cACH;\ep rtaKBONT r\r4
( lrzicerby or\ .ieAIul{)r' L:tt;rccu;lr K!ttiilo\I ,tIt
l;(':rHilA.iV.

or("r'rr r'u 't'n ltitKo lrRii/\ Ilelic.

l. i r-\c'rrI ce lrrralK lIc \1O?ricrLr Aa .lcijar.l
i( /\atl qac lla
Ili .\oIJII TII tp,\0 lillr) l11'lrqlrp
lll)rllCAfirIC
( .rr'rrBor jy'r'pa je4rrof auryc'foRLlt{)r
( ( ilIltr itI c€ ltcrM\zAot
l,.rt:L tto^a
\;u lluo tlt't'o ollNllf tI\1r Itl)cxo I.pBertof i\,IOCtat
II I l. r l\flopereu.

Hex asetubcKr{ narr, noroberr oA rpoMa \ rl),\i-ru oua j qrtrr nt"L 'r'8(J.[,lc:
Cun u qpu 3gfclprte,t ell tI :[r,5opalarr
I I I r;r r'1,'
lo4lluaua Mr{jV KHrxL' I,r( rlr<r je seh oAaBgL)
Meb cuperal'ra rreri n,ralrrrr ll rr('ua KO ela60cfrr
fleeepr.rqe II rr;ryrl1111y c:eharla ,\; Ilul\,tcTc
H l,l'ucact lBojy oKpsrl.{ rt paHH ll,r rrrolle 4olt1r.
Eee ouosusa
.A,on caepena Aerrbe floArre Ha rrr\aHuHn
H ,runyjy 3prrKaBrln y Bucor(oj rpaBu.
|rr rl)rla ca[ \r c]l! oA IIcI(e rraTILe
Hen na cyHqy VcuoMeHa ll, rr,rjrrr'irie. H 6yrrqa.
,A,errlrlux neh us6.,le4enrx Ii r\ ( r':r .je rnoja nyha
Cnasa puhu nac Klel\rnaBltx yuil.jy ll r\( Iil ltIIHOIpaAIt
CrnapHrzjrl oA cyBor Anruha cBt{x II rn, rllx,l ApyI{Oe{ iLI }iopaLIaIU.
Muny.l,ax jecenr.r.

Ko ce ycyFiyje y-cH!,\or' 4a ra 6y4lr?

Hen no,tereA& HH3 6acanare
MpavHor creneui.rllli-l can'roaaOopaea
llo,.r.yorpeny'r a 6aua
04 rlcrourr norlcAaj cnoj 3alrccen n
Ycp4aH

202 203
 *.= * :lll =

l(o ce ro EepH?

I anra je, ri i{o)KeBH npoulnocrw 3aBHTu\fiHH KpoB onaKe

KIIBOTOKe
,A,ax eerpa Aax Barpe
I [0.:5erl l]]lel,teHa
llLr,r,g 1rlrg46r.teA. florrra 6eg tr ra. Kprlrc rrynol- [4eca
)l,r'ua rroir ua 4no.je.

irrr,ra Heua HI{ ELIAa HLr rorAOTe Hu

|
",/l(y
\:r nreca ro recro ycnoMeua u nusuja u
lplj;rrla.
I I :irranr Aa r{oparx 3HarH rrrro r{e
3HaIU
rl t:ii3r'rarll [yreM nojre ue BHarrT.
1II
I rr, opaBaH rAe rope caMo stse3Ae
Ko r<opaual'

Ko je locnoAap y cuojoj nohrr?

ito r'.:clio,\ap traA caojun,r AaHun'tal

Cair'r. Cat'lu. l.i csojt"rj uohu. Meb pacejaHllir'l Ailltlrr\1:l

Ca,u. .Lla uuHa I{u rpAnol He.rvta

IIi.r 4pynia Fii{ rvcror HeMa
Hrl nopana teuju:; rro ApyMy illicluftt tte&Ia.

Car.r ,r,a pcflnul :iaAaral(

Fleus6eannlr
Tu ocraje
'lpournon Kp€r\oM ficnlrcaH rlpel(o BuAa rlpeKo ,tttttthr!
I'noj e npo,ra3Hocri'.i
I'u ocraje.
A cai.,ro 6u ur.rs rpAaH 3Hao Aa pa31\{pcu KoHUer
Te saroHerrte /\a qeKajyhu
FIlrje ua rlpary ltsoMe 3acilao.
3acnao 1

20s
204
 t/ 6ecnpaj 6a.rena nlarHa noja 5e,re >reue xpaj pena
rxTo HrrKaA A\a oreKy
t/ 6ecrpaj carra aa,ry6,t"eHu
()r',re4a,,la aa,ty6aoeHa y cBer
ll o6na.rHu H r4yrboM KpBr.r orulrHyrn
llrr rteo )KHBor reoj rrujc AoBonoaH
./\rrux cBe ncupneru.
{ (l rreKoAHKo caru ocrahe 3aMaH
\,o npaja 4a vercajy na re6e.)

ll,Piir-r sjaJ' Aa raMe SyaHru

llru'pona: Aa cpqa npeheru
, trrlryruur Aa pa3yMeru
l'. r:ryr,reur u rahyuaru.
IV
tt ryja sanuja uer4e y uoha
Bucoparau rAe rope caMo 3Be3Ae. \rr;rcc cc 6ypa rr lollu r(arapKe
li;rpouru Hecrajy
Croiuur. He crojram. Kopavaur. ( rMo ceHre Ha nparoBlrMa Hrrrrregnlix cnoM&eHe ocrajy.
Trzrunna.
CeA,au. Aexrent. Vcrajeru. i\ rrcro ue6o rurlrpuo je uohac H Aax{HO 94 cjaja 3BeBAa
Tr.uuuna. ria rBoMe fipo3opy H oFIa
O4,laeuur. Bpaharu ce. { )rrr cnaBa V rcyry reoje co6e. Orpeuyra cnojunr
Tlrmr.Ina. ^,rupHo
o,r.yjanaa.
Ionopuur. Iiyrraur. \,r\rra je y uohu. Caena r{axoBnHa AAaHa.
TarunHa.
Mlarapaur pynaMa. Maarranr npa3Hy cAaMy. 3a nocnov,
Turur-ura.
BH.{eu, TnuurHa.
3ar{ennur ce o4 cpehe. Tu:u;.una.
3a.uenuur ce oA 6oaa. Trnur.lna.

Ilsueby AaMapa rr AaIKH

Harrelry vahu u ycaHa
Heuehy BBe3Aa a suoja ,

Hsueby Koperba rlseha n 6poja. i

AeaAecer u tIerHpI{ qaca qena qelllara y Kpyr pasacrp'ln

oxo re6e

206 207

ir

i
 ! +l

VI
V lolll
I lrlrttr
C,rena r{axoBrlHa AAaHa. Aarnrrra je i,' uohu"
flLtueru I,I nuttrerrt riocle cBera peaII'I r{ peqn Koie 6alll ( l\t()
cacBuM He pa3YMeLU \r \iltt- tl (:ntIJTFIe peqll
I,rs Meca cBora ierKo KI4AaIII
| .r\l(l
Pyra rrz jeAHa ltnar -v 6llerprlLt llorourtr\la cReTAOC'I ll \ ( )\r rro H cr\lprHo Meco
noqHBa ,ApYra A\o
AaKTa 3at'Fl,yperla y ryuono.i t'^lrr.lll ueca' l,I rlrrT' CaB Aa 6paHuiu
II \ ()ll:Ilba cL,IllTLI.

il \('ill KaA Tlloi

I ri, r irri nycrulLe 3arpnajV
\ rrr'r'llli itycrurLe 3arpnajy
|' 11,1i;yt111 cyrpa ca oqLIN{a qe,AHrIM H BeApHl\,I
il , ntrl)c[vll,{. Bes cellxe.
\ | ill('.t/\c ca BucopaBl{t{ ropc u
' i I ilr{);ri rlecK}' cxIpTII.

'1 II,\FIIINiI IPO3VXAIIM OTACAAAIIMA CMPTI.I.

'I
!.r t.r 11i51

208 201)
 lLlcrz rallao BpeMeHa Aa HaqirHutx
HEAPEMIoI'1BO OKO 'l-y croju r.r cBe rAe crl crllrao
l,I cee r4,e r:rrica crurao a Morao cu
llohu
(:Be rxro cH BHAeo I{ Irrro IlI4cH BIIA\eo
Itynor'r raKao I.IALI Morao Aa A,oAI{pHeIu
(. jaj ropuune ,r,y6ae,roy Irrro clt Hr.{eHoBao
licc urro re pasAHpao Ir ,Aa,lol,iHe UITO Te cMlIpe
I I lrortaurene,r,y6anu
(llar{urJe noje venajy y3anyA
I I coc'reapeHrr cacrar{Ur{
( !'xdopijH pacrar'rrJrr
i{ojrz ce Hilcy nda,rn a 6o,L je ry (r4e u KaA ce s6ra,trn?)
Nlocroeu npeKo rtojr.rx cH Irpeuao
3a uene cBupene 3a Hex(He iro)Kape llr,rocroeu rojrll'ra i-rncr{ npo[rao
llpo,teha l(o.jrrnra HuKaA npohu neheur
3a nerra ucra t)i-rAoRrr y nojrln'ra cre 6uo 4eoje
(neunnonuo urro lre aohra) llirAotsu y nojnnta cri 6rro cal,r
3a nena (up'rea ABanVr :la le6e) I 1n4oeu y Hohu rpaAoBlr noA KHIUoM i
Craceua ilpoAeha. ilt'rro3H?ru rpaAoBr.r npaj nojux cu caMo npouao
r7 nojurta 6u uox<Aa Hajsa4 Ilarxao ce6e
Crojuul l)l1oBr{ v 3opu jyrpa na4 ycrajy
H Hunyz,.a orHhH irehen l)u1oBr4 y nojuua ce npBH nyr 6yAutu
Taua je ono re6e H MHPLtc l)l1oBrz y rojulta 6r.r Hajsa4 naurao ce6e
.A,etumcrua I' r'hy xoi\z crr ir(eleo
H Aax cltprrr (,Air ALI ctl 3ar4cra una4 xe,reo?)
II Aax uaAe ll:rrrrao KpeBer ua noju 6u uajaap,
( Mill)eH Aefao
Croj r ur
r t r,'irrur
H nurcy,4a orrzhtt treheru L rlrrt
Kr7;1 reh HucH crul'ao. 'lr rnnr raiHy rcljoj rILIeHa He 3HalI ,l

( .rul) :llfa[r cne'ra je i

il

K.paj re6e c'roje r'r csu reoirr l)r,() tleApeMAUBO.

Koparlu
il,rr \cA 6arlaur rra 3anasaK cyllqa
Harpar npaltertH nPoIUAocr ll rr:r 6a.rnoH npeKo nyra
Vlllasa A\aIlbeHilKY Iuro ll,r rr,cr,ry )i(eHa jeAHa crojlz HenoMuqHa.
ce npaha V qacy YMLIPalr,a.
Cnu reoju Kopaqu xoje cl'r I{Ka/\ HanpaBrro llrrrl r,rc tsuKHe[r rpos o4aje
H xopaur.r noje ul'rcrr crllrao il, , 111 ;11g rAac Te usA,aje
I:[uc:ra ncorao Fltrcpl cileo Aa HanpaBl'Iur llr 'rl jr[t
211
210
 *jii**iEqi,n4r9.

Borlprm re Ko Hoh rrrro ce BoAIi Itranre poBoBH nojcne noje runy

t{eital'r re r<o Hoh ilrro ce LreKa Kpnano cHorr&e.
Heriaapna
Ca cnanou paHoM y re6u r{oBa ce paHa orBapa
Bo,rrl l,,re BLir(HeIrr Kpo3 oAaje Ca csaKor{ cuphy HoBa cr.[pr ce Kolra
Bo,\u ue rlac re us4aje ila ranan y re6n cBerlocr FII{KaA\ sa6opan,loena
Hevyjna. lJeynpao rIBela
lMupuc A\errrrscrBa A\ax pylKe HeyMopHe
Bonnl,r re Ko qap ruro je mera I-Ieyup,re
Eo,rul'r re rto rrap ruto l,re 6o,Lu ,A,ax pyNe oa HeKaAa
3ecs4alra. l.I pyxre 6yayhe

Bo,rr.r nre BuKHerrr npos o4aje ,\o grlrca sope lznpehe iour r,IHoI'H
-Bo,tu ,rtc r.\ac re ras4aje A y re6a nora je Morlo ra rre 6uru Bluue
.ianryr,rehe Ko AaKu Berap npe/l, 3opy ruro ce noAItIiKe
A osa je cpe4 re6e ueoryjsa l{od >Kusora
lirTrcypen x(rirora nojn ce He npe4aje.
Croirl llefloMIl!Jlla rl rrcvyjna.
3ar,r.e4ana y AaloHHe
l-tretr nor.tt'.t, cA14Be ce c ncjra;rcort
tso4e 4eejy pera Ita yBupy
Cnonojrru

Cne croji.r rv rcpaj :re6e

Xl cee rrrro H r're clyrlzur
A rurorao ru je 6urn Aaso
Cee croju V oBoM vacy or<o re6e
V 6ecnpaj 3afr\eA\aHo.
V cedu y redu 3arleAaFro
Ciroroiuo y Secnpaj 3arleA\arlo,

A onyje cy ono :re6e

Encn,rosuje przjy rpa4,oee
PasupcrtaHe,Lo6arre xtene us6esyMa"erle
Mprea Aer1a npauuHa pyilIeBLIHa
l{a,ra na yMoprra pa\{eHa crapaga
Par+,eHH Kolrrr{ Hecranr4 KIloIroBIr

2t2 213
 0*
i
=4
-=i z
F-..{.

(J
 ,!F .s.:..rrrt ... t

tsAfA CBETA

1
nutuaM Tu 6eg ra+Ke u Banere da ce uano odttopuLtt
u rAKo ucrcudauo da 6yde npez,teduuie
(r s(tTulrt Hetilr. "Ma,4apM4e je nocroiao ll;r 'rac rfiTo cr4 mra A;r craBrrlrl
\;t rroKpeHe
repduo je da t.L 6enuue zooope
l:rr: Ira Kor,te Aell{u reper ctsera
tt:t.uelly pedoea se.MLLc/tu uoje pyrce y notpery
a u tcuaor zde 5u crao rad ue 6u 6u,to npedattt ( \'!pa he 6uru KacHo
trad ue 1u,to 6eltune
TULUU|Te
zde nomynt4u zde c'to6oda zde nozned
l, r :iA€t Ko6 Trl uanhe
, rr )ri{rx{ 3opot\,I Aa Ilc[AaKHe TL{
tde utrcao ua re6e ,.rr,ltts n0f^gA
.reoj
\ ,rirci'p! per{y Aarra Aa 6rrcrpur,t OqHMA CBAHEIU
r r r pa he 6rlnz rtacnci
 ( .,'tpa he 6r.trn KacrIo

. rlrcaA,a nAair"tcH ]llrrplro Kpy)Kr.r

l';-ly4oa seMrbe noA AarrHrla ce TBOJHM .\.{pBH

('y'r'pa he 6ulrr XACIIO

l{a rac luro cu

Ill'ra Aa craBHrrr

Cyrpa he 6rlru Kacrro

I'oAr.rHe lrlro cy 6u,re

lleneo nepje uerap uocn
,A,a ,r ,jonr ce Ra.ba ralac rrcKoHcKrr H3 KOr Cy pyKe rBo.l(.
H Cp4e noTeKAH

li Ta^acrt LtcT'ol,I v"feK^lr

Cvrpa i1e 6rtrrl Kacrto

"A,a
n r<,ryttue Meca ci\rprHux HepaBa r.r Hetsper\reHa
3ar,trte rt crtoBe ra uonte 6orra
Tpa runpre peun
Cxpna,euo n4pc1g 1\I.I(IHol" He6a
trIl.rcao jeariy.. . axl r.rracao...
VcAax calvro cl.retrraH

Kprrx rou jer<a ueara

ltE 219
 3 4

'Irr cH KaiJIa cBera

Kasra y KaB3rir cBera
I{e-cnery Aa necHuuy cBor Aa-ja npvlKr.rru l;\.//\ir olirro 4aHa 6ap je4Hor I'peHa
l\{prlnapene qace 3a co6or,r nouenaHy npa3Hy Mpez{Y
.l:r(-)()faiill cc6c cnna4 je rr'pacry rpaee
Byqeur
\i l)yuu Koja ce cleno rPVII(a
A.a
,\a xpr.rnonr crojr.rr,r npnrt rybrl noKpuBarrl I'r.rrr oxrto uohn
.\a ryL-ulr ripprKor.r cnoj npun caKprrBaru IIt'cirn nycrulbe neBa
( )( r'arie ru jonr c I+rrM Aa ce BepHo cALIjeilI
.A,a cnoje ne-ja Gaquur Ha rac Aa-cBera
( \,,r'pa he 6utu KacHo
C1'rpa he 6uru Kacrro
l,r',1rr raera ceera
I-Ia n,iehnl"ra rr.r reper cBera. noqtrBa Lrrrrro je 5il,ro r.rcrprne.

Tu cu KaBra cBera
Cytpa he 6uru KacHo

220 221
 Y TV6E[4 TKHBY

I
2
V ryhel,r rKHBV Hcro cH paseejauo ceme
BeTpa 'l'py,ro 1e y3alyA noHaB.AoaM TBoja caM
AYAe HaM HCTOBeTHOCTT.T ( i\rc[IHa pen^IiKa
Tlr HrzKaA KojH cu r{orao Aa He nocroiuu ( lrcjenr MH ce Ko rxro caM ce rr caM cMejao
Eeo- cu MH Kpra rreno6nrrra nopvra -J n()nrrauuM Qurypaua [rro cy url 6u,re ronrrl(o
flonaetaut rroHaBta[r ce noFraBrbaM Te noHaBnoaur ME
I0AHKO TOAHKO HAAUK
Bapr.rjaHra rex
LICTOT ALICTa
HcTOr IKLIBIIa ucTe 3eHHUe 'l'rr nopyra HacMejaHa
Ir
Ia caor 6y4yher rpy^ema
Tpenraj ucru M Barpa Hcra - ^,ror
Aau rpenraj a,,rr-r narpa unaK HenoHoBtrrBa. It;rprrjanra prcror Ar{cra rrcror }r(r4BrIa
il('tol' Ta^aca ucTe cMpTHocTH
ll;rlpa Haruer nerrela neneo Beh
r,r rrirrpV noja he TeK rz3 re6e usa r.e6e 6yrcHyrrr
ll{ ritp cH ccMet{a BerpoBtirol.
ill)r'BpeMeHa.

)))
223
 4
3

Hseop je y redu BpeMeHa

L,r.er',anr lte fne4alu ce BerpoceMeHa loprcor Barpenor.
IneAarnt ce fne4alt re

I',re4aj Me V'ryBH ivte rae4,aj ce

YTyBLI Ce
Hoh epeda cnojy nole

IAe clro A cne ie Lr3a cBux rlorr\9[&

I{crulr KopaurrMa licroM 3eHrrlrol{

rrcTy AeHY CBeTAOCT Ca IrCTe :nes4e rcoja
rro[r^a je rca4 npBr{ nYT carr ce Synuo rer .1a jc trr
car,teAalu
AoK ce 6yaeur 6y4uo: Aa ce y re6v
3aucra rerc upo6y4rznt
rer c ro6ou Aa srlar{ rA,e caM
TO 6uo roAHKo HecHocaH 6uo riayl,'lao
rerc c rnojuM pacror{
Aa 3HaM Aa pacTeM H Aa ce pacnaA,aM
SAIICTA
trIsnop je y redu BpeMerla.

1)i
r , li;! /(ala
 :t.*l* q

V OAAJAMA TPAJATbA

lleheru c:rr.rhr.r Aa r{cnpuqarx }r,eroBy ncroprljy

5 ,,\pyru cy reh yMerxallr ceoje npcre 6axarrll,r cBojrrM
KOpauuMa
3a6opanrr qpHY qap strdoPaua rllccerlr.r ny'r lt]lecenlu Aax rrer<oj rzctuHu
3a6opaeH IJpHO orleAa,to nanthetsa llcrHHH rcoja je HNloAo 4a 5y4e lr,eroB r{}rBor
( ).rale cV car{o ceHne pae6l.rjeHa cpva Ha rrenetaBoM

3a 'raoje reK I'oAt'tHe 6u,re cy cBe reK roAIIHe AAAFIY

I,l cBe o6trane u BeqHoc'l' ro.ja Hn ue nocroju r'r.rAo cyHuaroje uHje crrrr.Ao Aa ce pa36yKTrr,
Ko j;r nt-rcr;rje'l LrK tlclltloc'l' Hl4I(aA r\ol(paJ\rellit llclieru cluhn Aa rcnpuqarx rreroBy lrcropHjy
( t'[eo je ua repacrr c yBeK HcrH]"r rror^eAoM na. ur.rjoj
'l'rrlopyra BeLIIlocrpI Tu - rlopYl'a npola3llocrrl rl)aHrl cTpniollBo Je rleKao raBpaH
HaJBrZruoJ
-
Y ryhell Niecy Iieripola3Ho cer{e llerpa u Barpe
I I:r.iep,nor,r 3aApx'rala je meroea pyrca y nojoj je nexajno
BpeueHa 6pelteuurot' AVAoM llail"I
Hc:rouernonhy. Ap)(ao qallly
ll.rt r+eronnx ,lcba y co6y je 6anyo Taj r.r Taj
{ llc rpaxule }LeroBo r.rruie Je4Hou je eeh yn'rpo oA cruAa
3ap aa y^4pe oner?
liorure r:pe6a rberoBa cla6ocr ro ttpnonpo,urhe?)
I rro.ja je ilecr,Ia ornorrela a 'fo je 6uno najcrpauruuje
\, -
rrlrKHu KpriKHyo je c 'repace Varua y napa\{napr{aA
Cpyruuo ce raBpaH
I lr'uo.\Horrr.4oneO je 5u,rO IIeCur-r nr.rje 6u,ro npaja.

ll, lrcru cruhu Aa Hcnpuqaur meroBy ucroprajy

227
226
,A,a rtoreur r{,eroBe noyre cyMrr,e Tnp4or,rany rceroBy Y ryl<rtrtTe KPITKHVAIa cY ocTa^it ItoJI{ cy y 6Ya"Yutl,lta
orpoMHocl' FIaA\IlilaAII
racrune?
noia nrrie 3rrar\a /\a )IiLtBIz r-ruje morna Aa yMpe. il I i\{paBl'Ilbana ffOhU A narue ?IcrlIHe? Flaure

Kpos 4yre xoAHi{Ke npeo6ntie uohu npoe joru 4yircc

xoA\IIHiic llcheur crahu Aa ucrlpuaraur rr,eroBy i'IcropHJV
pahair,a Aor,lara.\a ce 6aya,a,ra ce pas6raja,ra je rlaRy .\:r xaxcru urro nuje Yllco Aa Ka)Ke
racr:rzuy uo
\ o4 rora je sanacuo H reoj iI(LIBor HeIty
cBaKy qenlt rpeSa'ro je
rtref OBa OrpOl\{I:IOC I'
IIo su4onulra cy ocralrl car,{o KpBaBH TparoBlr H
IleKy HOBy'
HeVCAIIIIJeHe THIIIUII(' rr;ICTaBIiTH HaCTaBHTI{ LIAH OTnOqeTII
rro nycrr.rM o4ajarua rpajaH,a
.A,a rert oHAa crllrFle.
ticheur cllhtl Aa LIcnprJrlaLLI IscroBy rlcroprrjy
l,1c 4a uabetu BpeMeLIa Aa pac[pcAcl]I ll lIcrlpe"\-*
'ffl;
Heheru crnhlr Aa riail(erri aAIi 3Haru
To nuje 6u'ta necl.ra Camo lrynnrr KpHK rrrro ce llytl(: ,tllcre )KuIJe nocrojan'a cBL: Tilt'liVTIic rr'croBa ra A
HlIrAe
oTpotsflil
je nu.ruue rrrr.je 4pxta;ia 3eM^oa Ha nojy cue crpaHy cBera IIUcY
L'{ar^a no AHY lro Koirr€ AerKao oH,

vrrpre }beroBe oqu Y cnaxon tracy'

Heheur crrlhu Aa r{cnpuqarx rleroBy ucroprajy
.A,a onurueruuoh nojy nuje ue6pucala lrr.r jeAHa uoli n""i"-?:t
KoJa Je 3aTLIM AOIIIAII
llh'a BpeAu Aa Ka)l(eur I(aI(o cc PoArro ie''1rtor
KOILI
X(usor uy Hlrje 6uo no \,repu xruBora Kao LUro [ecHr.rr( ( () paltao cBaKor jyrpa Aa BcrleillI yr{pe
crBaKe
K&)K€ fiil (1rr Koju HLIKaA trreje paur"rtrcrl'Io (')rliyA 'l'y
rpe6a Aa SyAc xtueor cBaKor qoBer(a. .rcl:y 4PYrun'ta
r )rr rr-oju ce6e tr3\'Iuur'ua u ce6e 6puure npe3' n'uma
u 6es
npecTallKa
Heheur cruhrl Aa acnpuqarx rteroBy rraropn 3y rillox,reH o r(pel\{eH ce6e o cede paaSuja pa4tr ua'lo
Kano 4a la rr3rlreprrilr r.r nojunr aprxulrord ra4 je oH Mepa CBeTAOCTI'I rI NIaAO xtapa
a rre .)lrrBo'r' a He cn{pT ( l\'It-l cHer oBAe no6ehYje
Itano Aa ra r4:ri{epi.r[r r(aA cy oeh 4pynr yMerxalr{ cBojo I )rr rtoiu ut'tje llrittaA pa-""ct'"o c rux{ Aa ALI 6arrr caAa
npcl'u ouJ,e nPe6llea ltAH ce caMo
llorur!,oArr )Klir]e Ha pasSojy 6axarrar,r nrrjanun KopauuMa ( cha A\a je upedurao rrlrr TeK cAyrLI Aa npe6uBa
npeceK^r{ nv'l' , Aa"he i"A*nu* reK 3allcra npedrlnaru
ripeceK^l.r Aax rberoBe I.rcTuHe ^Vtt
iilra cee Hrrcy BprAeAe ISeroBe or{H?
Iialto ,Aa. ra H3x{epulrr I{ KaKBIIM aplxrlHoM I{aA le oH
I{ Kpui(rrylu ii3 cBer r,taca A Ha[re ucrrlne? llpre.rzr.i
Mepa a IIe x('LIBO',t a Iie cMpT'
natte uctugc!

229
228
 :
t
:
Kano 6u r{M HHaLre AocKoqao u nocrojao Henorcoparl
Henoncpelr,
Hehern cruhu Aa rrcnpuqaru rieroBy Hcropr.rJV
Ien ouA,a je 6anyo y co6y Taj u Taj, 3ap pe.lu 3a r,reuc
seuarn?
Y oquua uojum camo je cAenri .upar Ocraur 3a cy'rpa
cBa IIHTaI{,a H OATOBOpe aKo Llx LrMa.
Illra r,rapz 3ynqar-ruK Itplir ruro nuTarba AaHac ocrajy
6es o4ronopa
rrrro cy cerlKe cBe Aylr(e u Hoh Her{s6exrHa A\oAagH
Koju eanoHr.i no rtojur,ra ce npehy 3Re3Ae A,rorlr{ 6u Atr
epare oraj unc
ony 4enojny ycrpenraly xao u oaaj vac Je4aH je4urru
H nrzria4 euurc
IIIra ry Mory rarrHH rtenorpe[tuBH xojuna cc
sar(oFrr{ no fIPI{CYCTBA
rpehy 3Be3Ac
Ka4 synualu{K KpBH oBaKo canro je4Hou AOA\rrpHe 3Bes4c
V nuxa1 Briure.
Koja 6u Be\lHoc'f 6rlna paeua r{a r.r rar{Honr cjajy onor.
qacir
Ocraen 3a cyrpa cBa rrr.rraria r.r oAroBope aKo rix r.rMil
3ap peun 3a MeHe uentaru?
I

Ha repacz Hrrie 6uno eurue ilnKor Hrz rede Hu nor,re4it

HH .rauc i

Hu raepana Hu uH4r.tta i I

Cauo orponruocr cjaja .A,ax uere rlcrrlue jyrpa I

H aeru yrrbeHrrcaHu aprulrFr HeAoBprxeHor .6ecrpaja. ii

l

Tnoja necua y crBaplr reK ry je sanove,ra

Hajcrpauruuje je 6llao Hehe joj 6urrz npaja.
rl

Heheur cruhu Aa ricnpaqaur lberoBy racropuiy

,Apyru he rer<. MorKAa rrclprir{arr.r ucropujy o HeKoM xojrz \
uuje anao A\a prcnpuqa E,eroBy HcrrzHy Caojy rzcrr.ruy.
iii

230
 3EM,AoA
IbEHOI rr'{CMA)

<... Il
aisait le plus beau terups clu
f ,,...llpe dea daHe ycra"lo cafit paHo u orLuLtna Hq
monde .. . Dis-moi, Jeanine, peut_on (t()py4atc rcod 7.. . , rcoja ctaHyje y ieduoj aur,nt, ucto-
ntourir? . . ,, t:l1e)tet7o y zpad-v u y Luyn4u. Ilsauhta caJM Ha 5anrcou rco-
Elle nla regardd sans bontd. iu z,tedn ua cycedua doopuurca. /,peehe y 46ery, iopzo-
- Pourquoi dis-tu cel.a?
Je ne sais pas . . . Est-ce quc
(t(:HLL Hadyje,4Lr rcae npo,nehue code. Mltputae 3eAt/ba.
iipett ny'r ,voctcda o'rKaKo sltat4 3(r cede occru,lo ca,M Taj
tu -y erois? ( .IartcLt itttpu.c se.trfte, ilupttc jopzoeaua, tco ju ce y da-

- A la mort? Non..
Non'
.
n'est-ce pas? . ..
t'ltHu ttuc\) pag,ltuwolcLl/Lu od nnaserHu,4ct ue6a, Tauaua
u:t,\tct?rtLlt4e odaeujata ie cyuteee speKe, 1edu/t& ux it(r
- nl)etconaHy serillby, rLa 6y5ut1e rcoje cy y3Heu4upeHo qe-
LOUIS GUILLOUX:
nl)tiane no rpcr6u. Tttj c,ta'rrctt, onojHu tt dnucrcu "\tupuc
Le Ieu de Patienc(
t(t,\tfte lquHtto "Mu ce'ranco 6,tueanc,t'aKo uoi, Roiy, rco!3,
( ux! se,M,lby TaKo 6oJ,te,1a rcttd t7u. napqe'ra cooje se,ume I

turce.M t-tutcad u,uana.? lde'ro, y Ko.u l,tu'r'o wueo'ry?... I

,\.r.! Ha 3,narapy! ... i,aarap, Kopuyrta! Eu,no je y ro"M I

t\\-apbeil. .rrupucy 3e.u.'be, oode u cyH4a rano rwHozo

i.ta.Tape, Kopuy,le, ilewe pocHe rpa6e, ,MapcKOz t7.4q6er- ii
;ilt.la, .Mupuca se,Mr1,e Tanne, rerc npo6ylleHe, ucTe oHe
tr(Ke u3l\tAzrlttqe rcoja ie rcpu,ta "Mope Ha Kopuy,tu u ep-
t,tce 1opooa Ha 3/ra'rapy. San,qarcalta caa. Ouajuo cpeh-
y To,M 4acy,
uo.tL, Ty?tcHo"M, nyHoL4 ilceJ,bcr oceTu,4a ca.M ce
lltr sap ce seM/bt, 3cLp ce t4upuc 3et4lbe, 6agdyx, cyHqegu
1!)ftLllt u ,Mupuc jopzoeaua fixo?tce rano aone'ru? Mupuc
'('.tt"be Lt .I4upLLC jopzoeatLa. /,ax seune u uupuc jop-
/t)(teua, E,aazo ruxo jy'rpo. Ees nrwtla, 6es saytca, Ees
ilt.\tlra. cauo uupttc, onojnu ,\tupuc npegonaHe 3eMrbe,
232
233
curHo 6ume rcoje ce rett 6e3u6areo ca ilcLraoroJrt, dax cyu- CYTPA
4a ua "uo jttu ycHal'ila. f pydu cy 6une t\4ane sa -rancao sado-
aolbcrgo, Ilnatca,,La. cehr ruxo. Kao tuvct je coe 6u,ao ruxo
'roza jyrpa. Ceha,la caJw ce Hataux jyrapa, Hautux cy-
cpe'ra c npupodou., Haule? 6e3u6rba c npupodott. A.nu...
Tatco cau tcerlena da cu ry. Aa ru npu4aM o rowe tura
caJV y roil uacy ocehe,,Ia, da tu npuua,M o rtl.r4 pac46e-
Ta,,tu.M iopzoearu.t,tta ttctju cy camo pacLIluraHu jopzoea-
uu u A'rHozo taroLura. Aa tu npwa.w o ae,Mr,bl4, o tbeHorl
anoiHo"M "Mupuc!, rcoju uurcctda uuie raco 6o,,tuo donpeo
do "uoje dywe. A padu roz xtupuca 3e,M,1,e, padu eeume
nydu cy ce ydujanu. To uu je 5tt,to jacno rerc roza
iyrpa. tr4 cee uu je 6u,co pa3yxtll,Lleo roz j1t'rpa, rcada ic
serLbe onoiua, onuieua cyH4eJ\r u r\tqz/Lo,M dtLca,na ys6y-
beuo u A4upucarlct, txt,tpuca/tq da cy au zpydu nocraiant' 'f)t
'raj ,ttttpuc, da 6u ce rai l\rLtpuc npenlla npeno t:Ae cMo 6es r.r3la3a Klreqrre crreHe cMpru
"xtctne se
:rap A\a r4cKOnHr{Nr 4o npaja, r\a pVKo}.{ 3aAprnaBa[,r
cottx dytucL, nonlla+uo cea ocehaH,a, y"radao cge nyTeG(.
3e,Mn q.".
rpcHyr jor-n r<oju
laj ay4rr rreueo Hohrl, To clarr(o qBehe .{aNrr
lianll KpBH, KanH BpeMeHa
iianfi cpAr{Tor BeTpa.

cBaKa peq, cBe pcqrr KaMerr cy cTaltau y MoA{ rpAy

r ;lqajy oHe, rytue N{e
rrc6o ie Berap cnpao
'rcKa Hac noAcAlex BeLIHOCTI4
riaKo Aa caqyBa,l,r 'ry AparoqeHy carope^y r,raxoBr{Hy
rrpoAa3HOeTll
cprje Hatxer eplla
'()
rlr Baeopa_Bl{rzi\,r2 1-49 ee }I{I4BO:r !t Tr.IutHHA C^r.reajy
v leAHo

l()ll^a Je TOIIAa Mar^a Ha CaHTaMa MLlHyTa

(),\ KojHx cy carKaHLI H nAeH I.I ceHKa Halrra
j,rrrr noju qac caMo r.I HoBrr 6ya,yura rtpeu 6rlhe AeAeHu
Aax caMO
ril 'I'e BOU\H.M, AZr Me BOAi-IIII, OuLI Cy MI] nyHe notKapa
rrrjc ua MeHLI /Aa BI4TAa.nI TLIM cerrl4Brrl4a nopyre

234
235
 raj EYbEFbE MATEPI4JL
Aa cyAH[4, Aa CyAHM AHM urro ce BrrTAa HaA
KpCBOBLIIVIa
ce6uqHe re HaAe
raj qxqaK iaArror rpajarba
janony cpehy ry uza cnyrxreullx 3aBeca
6ucrpa jeceu o:rrrue coKarlr{r4a, aHheo je 4ourao no caoje
jep urra caM To 6uo xreo
rrrra caM To roAHKo 6uo nenoeparHo nayx'rtzo, AohaBola
HeCBapeHa rpyMeH AeTLIfLCTBa
nyKo uBeple r,l^aAocrri
3aMKe neBarba
oTprlarrrl rpq )Kr.rBOra
peKe ApeMajy u cne4o.re r{eKe Sapxe o6,rana rcoje
npoNII{tlv
Bapl(e ITAaBeTHHAa Henroj r{e onox{i.Ilr,aru. Ilucar't oB[e pa!;a nprlMepa,
paA,u AodI.IrIta. Beh Aa x{e rlecralle ropyher.
Henroj Me ouol,Il{I5arra. Hucant MpraB, HLIcaM 3MIIia.
o lycTe TpaBe AeTa, a zKuTa ycnaBaHKe Beh aa I{e nV3I,IM Lr oKc}rArrcau.
N{e onoMIaILarI{. KHITIe HIacaM ja uauuc.luo.
I

4a 6pyjuu, j,a 6pojrnr jour 4o BprollaBrrrIe Heltoj

r{ Aa ce vcnaBaM oneT Hen cnepy cse. Beh y Berpy, y npauI4HI{ Y3BI4rAaHoj, Te i

a rrrTa je rpancuzra crle[rrra r\{yrrrHrla HeMLIpa nHrreM, oAcyrlla cyA6t1HO, [a Aa 6yAerx: A\a Me He
'ru
nayrt 64en a na Berpor,Ierr.rHr.I 6yae.
! cBerAocrlr olyje 3ar{HE,eH orKoc cHoBa Heuoj r'{e onoMr{}batrr. He 6y4ll nte. Hopae<l je epe-
nre" Beh Aa lre qeKaN{.
Heruoj Me oro^{l{Fbala. Beh cy HeBecre 6uae o6eur-
aHlteoje 4ourao no cnoie, aHlleo u clerr H rAyB rl .IAIIhCHC IIPC HCTOAI,{ CV AETAC Y IPBI'I KPCBCT, YBEK
aHbeo je 4ourao Ho cBoie, pr ja 3Har,r inra xohe ^{y'riln rrpBrr oA\ HcKoHrI. 3elt..ta. H noja 3I-Ia A,a je sena,ta.
cne je npeA TaM iraAoroM nvcrorrr u rLvrd u cuehe

je4uocranno rpe6a ycraru r{
noh' 3a r6rrM ;t5:Tffitll Eopaeo je npeue. hopane cV pVKe' C.terro je luteco.
6et noapalrcir. Ilf:ra ce 6yHLrru?
A rpe6a ru cruhu v ilpl4crallltlxre. AeHHBo. Ma-
rraKBo. Ty uer,ra npuroBopa. Paeyr'ra rr4 rpe6a I{ oBaKo
rr oHal(o. flyrorcasu cy crBapHn ju, w pa6ocHrrjl4, Mope-
rrloBqy oA yKe rojoj ;rYPu.
He su.rg ToAHKo c o6a1e. Pera tr: He clytrra.
Crr,tpr uurura He uBBLTH)aea. 14 Aa re HI.Ije 6u,ro na-
r(aAa, 3acrana 5v. ce ltoHai(o Aerrllluala Ila Berpy AaHac'
Kaa je 'ro oHo 6u.to? Ko ce rora joru ceha?

237
236
 OKo saraeAarlo y olco. He noxerzpaj c hyra*err,r. Bo,tnru nte, na utra?
4a npeberu cne
A; l" Morao 6rnvr je4uul{ flocao;3aBLITAaHe
Cjaj ro4uHa je ueyracr.re. Barpelle o6pyve' cBe ucKH-
Henoj ce 3aeapaBaru. Huno IIeMa BpeNIeHa ,A\a r{eKa. rybe tnrocroBe, cce
c,ron,rene Kprrre BpeMeHa. l[ra c]I 'rHA{e xTeo Aa ,\am culrullpe.
JeAunn nocao: ro ueepje, haeo,la; Hnan
Y3aAYA' Ao
xaxeur?
o3€ipei{o.
0 csel 3ap canto y oBuM peqllrvla oAcaA Aa lloctojHlil?
Hena neea. H Hena VMyKHe. lI oner Her<a ueea. He 0 npenaerruluta jor'rr l{euMeI{oBaH!'lN{ Ja
roBOpHM'
npan4aj ce. OA crpaxa 6oxtjera He BpeA[ crpenepuru. Y
oql4Ma cy 6une caMo ceHKe rpalia: rpaHe ceHKrr 3a rIlI-
jrarur xoperrer'r jype [ocAeA\]6LI )KHBH HayLIHIlqu. qecruue Ha Mecry'
Berap je cnop H opaH' Huje4ue
Ionopralt o BpeMeHrlnla ltoja Hehe A,a qeKajy Aa ce \/ xrecv. Ha nvqaHu, y xylloeoj tnatu' rrr'rje ocra'to' lAe
Harxe Apare paAocTrr rIcnYHe. ;; j;; ,4" i" rra? Kaxb Aa ce traberro? Cynrue Me He
O npeueHuruta Henpola3nur'r ja roBopuM r{3B^aqe ucfloA OArOBOpHOCrr4' Kpbu H HeAoBplue}llj' Ha
O npemeHLu,ra oA npe y yrpo6rz uareprlrroj. oura"o*cMoI{[aK6esrperuHon't,rleraKllyroM'oAroBop-
O 6eaou hyran'y BaHBpeMeHoM Aeue noja ce Hr'rcy, 6ecrlIl'tne
rrom ue6y olnunolru KaKBe AII TO AaleKocex(He
rcoja ce HHKaA Hehe po4uul. fiyrame 3Be3Aa Me He ylKa- relrrtHe? flanepje' ocvbeno na-
caaa. Je4rano l're ro Seao hyrame AeIJe urro ce uehe
;;; 5& ly6uHe, 6es
rrepje eairaeeri'
urrKaA, poArrru yrmacaBa. Hnje4Ha xtuBa narlr'a, HI'IjeAaIl FIajsal :rnruuna?
xrueu 6o,\ uuje paeau roM Vxacy Hepoberra. IIIra? 3ap IsHlIa Aa ce npaBAarr, noAla rpa6pocrrl?
O eperrenrlnta crpaxorHul,{, HeHaA\oxtta4ueuu, ja ro- Cueuuo rr'lr-r je 4a ce ucnoBeA\aM' ii,
Ha 4ny Mopa, rpe3opu npaj r<ojrzx pacejaHu
rJ(.)pHnr. I'rbYpuH
tbrlx A,a ura je: He oBO oAoBO. fla Aa YNIecrrM Bpe- rlpoMr{r{y, ue onarnajyhu ux' il
l,reHa BpeMeucnaja. Yraurene Barpe, ttt"paeuqe rHmajy' HcnapeHe
BpenteHa Henpona3Ha ja 4o:Hnau. "tta* cy no'rpe6ne?
BoAe, ItnaK cBex(Hl{a 6uje' }'a rpajy' roue
Bo.lailr re. Tpujy ilo 3aKolrt{r.{a u BaIl 3anoHa' }'a npocro nyKHeIx i
rura? 4onunyjy c o6a,re.
lla oA\ cMexa.
rj

Ha ArIY AHa, rlecaK Ii ueneo' Ty x'taAnu' Bpelu

Bo,ttuu l,re. Be-
fla rura? uacranaoajy rAacoBH. rpoBr{ cauo 4ynajy. Hu je4nor AI'IKa Aa
ocraHe'
Hrz nonau AoBo&aH Aa YAeHeIU Y urly npola3Hocru. Aee cBerlocru ce YKPcre: MPaK'
Harue je4nHe nocroj6uue. [ea uPaxa ce YKPcre: MPaK'
Boauru Me, fla rura? 3ap A,a He flpuxBarrr[r rlacoBc. Heheur tt", ,uto, o4yt"itl nn 6oje' utl qnehe' uu
Ko ca ru Aa He 6u 6n'ta r,r,ac uehy rlacoBliMa. ;ruey o6uauy. 9an I'1 KaA ux ocleru{lr' u KaA Me
Boazn re, na urra? 3ap 4a wruouheM MyApe 3Be3Ae. oc^enuur.
3eeeAe, 3Be3Ae, 3Be3A\e. I'I nqrcaA, KalKy, r<paja'
il
Mpana je cse BLIue y nlojutut oquMa'
Hnura lre 4ortasyjeur nportrey cBe-Tlocrlr' Ma
ftro,tonuua, npaBe 3Be3Ae; noloBuHa, Qauron't-sees4o. KaKo
1i\,
Ko rolte ry ronopn? Ko je ry npeA orAeAaAoM, I{o LI3a r'e oHa 3BaAa, ."notntu, tyc'a ttpttena.hy6o uohu'-c51u
r'r
orleAala, npacluKa nnailtena? rocr I{ re6e nyua, AoA\rlpHe 'ru re cnojuM npcrl{Ma'rre' rura
flpo.rase 6ez o6eupa,6ee noe4pana. Bea cp;rol. Aj4c, 'le6u oira, Ma I'I Baptlita, 3e4r'*lo cBeAoLIu' Ees lllr
6oraru! 5u unaue 6rE,'ra, crpaxto HrrIuraBIrAa'
Bo,trln re, na ura?
239
238
 lI csaKu AaH, ceoj t1s11. PAEOIII
IIcsaKa Hoh, cnoj cau.
.A,a ra,lac, Hacralu, 3an.loycHe oner Heflocrojehy
o6a,ry. Ta,rac. Koju rru npaharu oner, y nparxHHu, y3Br.r-
r,tanoj, y Berpy, HeyxBarrbuBr.r AHr{ cBera" I{ rnoj. Kojn
je oner carlo ralac, Hrr ouAe, HH Ta\{o.
Ta,rac.
Je4uuo.

I
lIu lryApocr.
Hpr AocaAa.
l{rr 4euou.
Ter< ry 3anor{He ,loy.4cKo 6esuupje,
rra HeKoM rrpary,
lla HeKOII HaKOBlLy,
lla HeKOId arraHv.
lhra y r:on 6eenrapjy Heruro oA VrleBnoa
rra A\AaHV. -
l,ftvra y rou 6eemupjy ueruro oA yAapa AaMapa
ua HaKoBrbv. -
Hna y roM 6e3Mr.rpjy ueurro oA Knura ur'ro He npectajy
4a rrujy
Ha rpary. -
OnAa rerc 4oliy vaconu
6es o6pouna.
OH4a rerc 4olry 4pyuoarl
6es cHa.
OnAa rerc Aolle N{ope
6es nparra.
-l'a4
rvry4pocr 3ace,AHe rrpeKo nyra re6e,
.ra cToAoM.

240 I (i BarAara 241

 ,ocr no M0pt4 rBoJoJ, H cBoJoJ.
Myhlegau nrsl Hrlje paBan ApyroM Arrcry.
H, )oro*.
Hsu
^gu BLrure le nyuajy; olla ce orrre4ajy y HeKoM
lacu*,
VaCU ronrnrrdBOM qe,lrr
, rBpAorAaBoM ve,ry 6rzra-Mnar.2
6ura-MpaKa.
r.Yn0.'.,9onw
\,f
't",1OBI4 ce
Ce npo6yAe u,
npuuyAt n, snux<4yhll, cleno tlyfyJy
rba^Ayttu' cAellt) nyryjy.
AP'lFo zalopaBrt cBoja KpHAa Ha KAVnrd y uapKy,
Mrbar;;i,fr.1'-'u'n.;;;.Jil;'";"pl:"i'*'iv"u'o,
A He Aa ce CMHpI{' HIt KaKO Aa ce CMlIpe.
utt ("^RO
ha crojr ga pacrpruhy I'I HH3 y rrIJe npe6a.
u HI{rAe HrrKOr HeMa,
,\ocaro anrHv Dy'Ke oA\ ee6e
Y*tl" r"ur" ,,1iato- KaA AocaAa ce6e cnojaM orrr.rM{.I
Aa I,eaa? II
lvt cV cusl H cHBe qacoBe BoAc. Eaucru, yrcK rreoqcKlrBaHo. Lfl'rztrpa;nrlru no oBHAI
AeMo' Tg, a1u 6es relKHHe, 6es rpenaBurJa, 6eg rlacit. ocojuna eanerpr-rHe? ITIIa q11 l'pa)l{uo ilo rr-l\{ s6eronaua,
To c{O rpyABe cHera, y nAaH}rHe ux npernapajy.
THi\4 cKpoBrurrrrrMa epen'reua? Bpe.rvreHa celr'r Lr3r\4rrcllro Aa
Banil 9r2,ui
V ntrl' -to croje Herrpela3He rrsl,reby re6e ra re6r,., re sa6opanuM, Aa Me aa6opaar.ru. Pag,rol,rrzo clr cBer, pa3-
6uo cu Me Ha ABe crpane; Mp:rHM TBOje HenoMr.rpnouBo-
cru, reojy Herlpr-rxocHoBeHocr, rnoje
c,.r.ebeHc ucrriHe,
r'eoja uave,ra,'r'uoja nenpucraj arrea, ruoje HcKloyqlrBocrr.r.
Eaqtro cv Ha cBer, Ha r{acoBe xoju rrpo,vruqy, Ha pyKe,
rra qela, Ha cHoBe, Ha ceKcoBe rlopyry u rHyco6y. A, eeo,
cne je naar+,e jaea u3Meby ancolvrHor u pelaruBHor, r.r3-
tnreby;xunora H cMprr-r, nsrreby Aarra u Hohu, asnneby cna
r.r jaue, cne je lrarre jaea. Ko cu rH Aa cyAr.rru Kopelby,
H3BoprrMa, qBery, ynrzpzna? MOPY, uajea4, lropy noje
ce cpNilr 6es npecrauna ueueby sohu u nohu, rzsnaelSy.
AaHa H AaHa, u3Meby qaca M uaca, uenlehy mene u re6e,
r.rsruel)y ce6e u ce6e, rlalrehy MeHe rr Merre. I4e cy rpa-
uuqe? I,4e ,raxrr? O xojunra rreBaru, u ryHbaru. . ,

243
242
 .;.;;r,&:lj*+:c .:'i,...!!,,.u!,,,,

EYFEFbE MATEPI4JE

Ca o4cxo.rue Aacr(e ycnoMeHa

III V rtaKgo Ir€fr€AroBO IIeraBo nHnaBO Mope Me
Oner 6auaur
Berap ue je oH4a Hano.4oy Aocrerao. Taxo je novu. Mope uoje Kan y ruarra r-rcnapeno u ropKo H Heno3Haro
rbala HeKa npurra, Tano je 3anor{H}lao ceojy npuvy, A Ko npnri nyr KaA ra Br4Aex: crlerrrr 3r.IA HeBr.IAtoLrB nAaMeH
3araM je uacrana"ao yBeK ,Apynvaje. y HeAorAeA
0 rcoili ce AoMe 6yrcHy r.r Hecrar{v [r Kopaltru u rr.alte r.r

Aa,lol4He
I{urura unje ocra.ro a cBe Me }r,eMy
Bpaha
llfno,,tr<a HoBOr jorrr pe'rKor pecKor Aarra KaA ce
Ornapa (r.r 4orc,re)
Pyra 4euja ruro MaxFre ra,re6y
Ys rcprln Ko paFbeH ruro AoraKHe ce BoA\e
Caruro nbyHolI caNro fra){(HrIAl Karrua.Ma Aa rrposepu
Hec'rano Huje ,r ralaca. y MaTHOBCH,V
Oa .je,,lHor Acra Ao apyror'
fia 6u My l(pula rer V oBr.rM pe"ruua 6ana
Cacsuna pa3MaxHyra 4o r<paja u 3a cBa BpeMeHa
Koja he 6uru u Hehe 6HrH
(Y rperl je npeuena aa 6yay u 4a He 6y4y)
Bpeuena Hr{KaA AoBoroHo ceoja na4 neh Hr.rcy
Moja epenaeua
illro ,rone npcre KaA yKpcre cuoje pyxe
tr:la nocay nojrl ce6e He 3Ha
Ha noc,ry y3aAyA\HoN{ a lieug6emsonr
244
Aenpru peva Onpenyr reK )KeHor,I Y upHo^{ ruro raJHe HeKe BI'{Aa
Peua ,renprua IL.rnaA, nuure npohrl nehe rpaj cl{Bor oBor 3HAa
Cuenrr:o je 4a npuvailr MH rajue cnoje: ue, uehy Aa
clyttlaM, A,a rrx vyjeivt Itpaj cunor oBor 3uAa r<oju je ca cBaKI'rM qacoll
Tajna je nao u ny6au Kao rr KpHAo {toju urzHe cBe BLI[rioI'I cBe rvruhu cBe ruupl{
Her'ra peuu Cne o6yxnarHl.rju ctse Henpoxo4HIaju oKo MeHe
3enr,ta 3eMnou TeK uMa 4a je nspeuH. Koju rpun 6uhe Aoso.,toHo KprrK,A,a ce ilpeKo rHX 3rrAI4Ha
Tux ypsuHa
He nopeqrl ur.l je4an je4r.trrz rpeHyraK Iltrpe6aqrl
Hrl ieAaH jeAuua vac noja je 6uo !,o re6e.
H.tu 6uo caMo carlaH
Idnu 6uo rtu.1e Ocraje rH A\a r.IBePje .a,Y6aerl
Taj.aacrojn jecre .A,a rpyme Aaxa 36I{PaIx
Kojr.r Hrlxa4 iie npecra je Aa ui Ma rI url(pre qacy KojIiI Aobe H npobe
IJIra 4pyro ror,r 6ecnpaiy 6ea ,l.nna .Ara u-rxpre Hx lt,cMv naicur
V rcoju cBe r{ac yrana Y 4axy z'y6an:n Y a"Y6anu 4axa
'.foiv nyronr cjajy napr<r.r rrarrrer. oKa V .,r,y6aeu a"y6anI,r y AaxY Aaxa
!,a upolHecraBurrr Je
da sa4pxturu 4a Frauo He oArrecc u 6eciipaj :r A,a aohy r.r 4a nPohY
)K.Hsor Hal4 l.ra r4 Kprrrr
(Herc cner cBaKH je a<unor ua rr lbuua reK cnaBalr,e je paj HA lraKao o6ehaHa'
Upna, cBaKH )nraBor Ma r{ KprtH
Cae paman u r.rsy6ujan
Ceocnr.r ,qpynr
3r,trjacro l[r'o cc Kpor] cyprr KaMeH uocro.jarra
rrpo6H.ia ).

Her 4pyr H HeKo x,ru4ra.j neeM('

Her ysenrna.
u\aco neclre Aa Al.tg,\1r rpnBy HeAor.AcAa
Hen ya<tnrr
ller<a
Ocra.je osa j ^je,4;rrr
je.lr.rrru .ritc
KaA pacrcpi.r,rr{lu ,AO 6en4aH;r
Taj uac jeAan ieAreHu
lleneo neuy nepje npola3FrocrrJ
Taj uac je4an je4unra
lllro je seh uecrao
I'4e ,ru ocrao
247
246
 CYTPA ONET
He nu-ie BaiKHo nehy Ha 3Harrr
To rrajc cyrpa.

Cyrpa je r<ylia nona

Kyha neh crapa
Ilpaoano crenenHmrc
Me\lrtorlelr saAax co6a
K\rha ca 3IrA()r\{ }tylocr.IRr.IN'I
Ca arr4ont ilvIrrIM iii.roRKr{ rI Iti\.Iella.

Cyrpa je ryha crapa

Ca suAol,,t oKpericrni{[,t 6enr'lr
(flecna jyraprca)
3nau rura Me qeKa Ca suAonr raMarr rolr.u(o Airyrurrur Aa anal( je srrA,
Tonap npeKonaHe 3eMrbe npeKoilyra
He urrje Balr{Ho uehy rra 3HarH TauaH ToArlKo uci'rr\'r Aa rrflaK lrlr.ie nocrojarr roauno
He upr.rvajuo o rorr.
Cy'ipa jc cyrrrtc ir o,raj
To iraje cyrpa Ouaj ra cyr:rlle
To nuje Bpenre ruro ueus6elr(Fro HaAoAa3n
nynu jeapa H cBerlocr pacrlBeraBa 3galr rura Me LreKa
!I{aje nevuocr rrrro 6pn a je ;;-.;;; lleneo 4a pasneje ra Berap
lp>xa oa 3Be3Aa: Mylba rrrro H3HerraAHo " To uaje cyrpa
Cee saaru KpBrI Be)Ke, Huje npenae ruro l{ei4s6e}KHo rra,Aola:}Ir.

3ualr urra Me rreKa Cyrpa je Hc'ra narrr,a rr c.ryvajnc pevu

He npuvajuo o roM. Helro ru'ro pane
To Haje cyrpa Cyrpa ie rrc'ro x,rope rxlo ce prcro
Cyrpa je oner Ir orrer H oner IIouas,ba
Cyrpa je Cyrpa ie rrorrr chrex r.r HoBa paAocr
nzrunaa rrrro orter Barxyr.ropa Cyrpa je elrrro AaHac
9Jtou ie nnyna orrer y napKy ceaxoiaKon
rpo6,r.clr xoje HHKo rr rre clyrl
faa.t'Je Cyrpa je co6a uoea
1Y noA 6yceme,r,r rpaBa Y rr,oj A\ere HeKo ilAaLIe
(.EKHna apxeolora oner he crahu KacHo
Terc npenocyrpa)
Cyrpa je co6a Apyra
Hlrena Harua sa6opaa je a6pacao Y moj Apyro A\ere necMy crapy
AaBHo. .A,a pasyue Hana&rer yrru
Cyrpa je co6a rpeha
3ualr una Me r{eKa
Tonap 6a.{eue 3eM,t,e
Y or,re4any 6y4uoivr rr clenoM
fo,ro paue cama
248
249
 Cyrpa je y,ruua 6es crpaxa
Cyrpa je lrr.rpua KaBaHcKa repaca CAMO NEBA TAJHH TIAAMEH*
Cyrpa je noa"e norra r<paja uenra
Cyrpa je epeue rrrro KpxKo HaA\ola3r.r.
Cyrpa cy ioyAlr tlro KpxKo BpeMe Hoce
Cyrpa cy MprBr.r turo MprBe cyrpa npeBa3ula3e.

Cyrpa je ouaj a cvuqe

O.raj u cynrre.

lVrna je nona narria r.r cayvajHe peva

Te6e urro xpaHe
je Hoeo Mope Ll-rro ce crapo
-C.VtRa
flonae,roa.
t
Cy'r'pa je ucru cMex r{
Hcra paAocr. PaerpHn rpatly
Pa-:rpura crapo rpo6.r'c
Cyrpa ie sarro AaHac. PaarpHn Kocl onpalry (teumou tt ttpanurca)
H rllcrv Ko oKL) 6ncrpo onor roja upBt-I rlyr Bo,ttl
3nall rurar Me LreKa ( Be'rPg' c,tYuaiuou ttPYctcu )
3a6opat 4a ynaje Me 6es ocrarra
FIe uuic Balr{Ho Hehy Hlr rua.rrr C,auo nena lajuu n,railren
I'Ie npuuaiuo o roM
Cyrpa je epeue ueus6exHo ruro KpxKo HaAoAa3u I{e l'pal<u u3a rpaBe )r(yre
Cyrpa cy rroyArr KpxKH rxro BpeN{e Heres6e)KHo Hocc .A,cl canno rpaBy 3eleHy
Cyrpa ,ie ea6opan urro ea6opai .yrpa npeBa3ula3u. (tr4u.a,ae Huuffa ueua)
Hsa crapor rpo6aoa cauo Aernlbri
Cyrpa je 4airac ry oeh ueFiy Haua. flna.t ruro iloMHOM TBo,1{ rrl.rra}Dy rolKo cMera
(lluc*rc Huutra ueaa)
l{e 'rpaxrr rr3a Kocru
.\o rueco upyhe lrrr'o .ie o6laa<t.: rt ()/\ NurcArJ ncKn
l:)arprryryre
Pymeno riarKaA urro 3arpenepr.r
(Auaue Huurra He.Ma)

Carlio nesa rajtsiu nAaMeFI.

,r Heonxortrro jc Aa ce Baue\{ riacv, KoA quTaba, npilapUxlr )py?Lt

r,rac, rojrr rr3roBapa peqH v 3arpaaH.

250
251
 1xe.d'si&tL-!l..'',,....'---;.'l.;i.".,..'.-.,

L-auo nena v llpcrprrrrr l)cqu li,Lilnrerl

Ar. :Hal,r HeKo cyTpa orrer

Illecnaect r.rl,{ahe oucl ,rela HaAuK tutLjHr.i Ha Ear4a,llr
.Llsni6,ren Meil 3Be3AarvriL {.r 6ycemena floFreceH oner
Eo.tol"r rpAHuM r-r Ko ii(r.iBolt ueodyxnar'ul{i\,{ irpoKAer
04 6o,ra oner He,\,{o 3afirpahe
(I:{a Eu.zdanu)

Calro rir:ea Ha Ear4a.nr.r 'lajHlr nrlaltei,l

|a 6ajr.ll Aa reAoBprrc!lll J.a ocrair'
,\a je
Ilnax ( 6ttt.t ) x(nuor'.
II
Be.,e oHo Bptr,r.r.r ce Irclrc slrrnc
ru'fo ]trpy riitu\ 1,aA flpeiiilHy
r\l)O:t C\'IipAJ{ j( \l.JC K\ CL,
A OHO ,lilt,V
FIpr narrc r{}I ilerle FIaLui}o
Hl4car{ Eurre

Camo neaa y cvl,rpaxy rrAar,rei-r

Kya ayra caA oria crri3a
Kaa xa,-ua Hac. BparLrna Harpar
(Jap tr3nu3ciH c(ttto ocTaia )ttr t1i1o?
A,a ,ryoatt)
A 6oa'e 6u ucl;r<_tra. fir,to Aa ror{ueirJ
l\o roae x.oxe
{o xpa.ja craje r\;r (.r1.ro .:.rrJr4r.r
Calro nena {J3}ra,,\ cr:i3e TIAaMeII

flperprur peuu
Lufo HHCat.l cljlfao aa Ttr Kaicictr
l1a KpaJ!/ 6-larue cra3e r,rolKAa
(Peuu rcojc jropa-tt ccc utpcltu) 6rrx Ta rrx 6r.ro 1:ert<l
raA neKV Kacrro Yctre TaMe
Kae rro fopi{a cMetuJ-ra peKo

252
 CAAPX(AJ
Jt-ruitrl Xpr'rt rtth". Mtrtth, ttcrtltctcudrttt (:6e)LrttM clera
." EA|AAAA
Ca,,\pxa.i u Heorl\oArre HarroMcrrc

EA|AAAA 6rl lror,ra Aa ce Ha3oBe n EVAHA HOII

Mct:ro rrpe;lr'oBopa 25

{YH.A1_lutIHn.poben je_ 13. cenrem6pa 1898. y riy

+f1{: ^:Iy1"gl_g je gH,rosogajy y raproy ,, sLoip,,ni I EI4TKA OKO 3HAA
:.:lll?^:p.:*" pHo Je rpoeecop err,ro:o@lje'y rV nyirr<i,1
lIIMHasHJH V ,beorpaAy, a,lu je rc3ro npranziallr,rr< Illyran nouohno urrrhe 3t
.uanpe,lrror
fiorpera npHHyAHo [eH3aoHacaH. Euo je jeAaH o,A ocrra]lurr Herca 6VAe no-l,a rnoja 38
IraApea^r.rcrar{Kor noKpera usneby fo4uunr,a 4o6a
as-a para. floc,re oc,,r,i 42
??"*:*.1,,9:,._ .ie capai,Han piaao:s$6{;, rarHM pc,r,,r, .A,onrahu 3aAarar( 43
Ar(aAeMtlJe 3a no3opurlll\._-VMerr{ocr y- Eeorpa_r,y. J.Ualr Mana ceera 45
oA vpeAnrrKa qacorrca lldrrctry o-*-*iin,,i:
i,
Hqh orco rrohn 48
t-'6jaor.ro ie: Il o,aona i, oti-,,Kmux<ennoci.,.
prorii.ii y- i py i,iu", roJt n pot tt,(. \ Je4na sarpaj,a 49
(ca 6. Kocrr.rhenr rr o. Aai,,qon,r,-issil;'fiii" Ile,ta Apanra 50
ca A. Byu_o,r,r, 1940); ieaau ei6 fiwi;;;;; Do6a {'poi^,,
.,ct.bunceBur)t.ut .A,ourao V cBe'r 51
(eceju, 1952); Eazoaza (rexiros; ;-;'i;;, ,lloc,re4rca clrpr
:fisi); 1,,i,i,,,,,
53

3#{.'.
ITrt
? :f,:l ! uaTeottie (nectre,; ryg1960);
); DvDetbe
o.. (^.:?,t
:,toso t i";" d";;;;" ;;;,,
rjt"' Ha raner datth
( ; ;. -flocae4mu [prr3op
Acx'runa V rtrIa
54
55
Aana :i" napdnarca' ,,rni" fi.:"iionu, 1rr,: tre3 CeHKe 56
!y:-j!_itl:
necar\ra Eylteu,e aa.repuje
1962). it;t
Cner,rocr 6ee flor,\eAa 57
:9itpl.y
HarpaA\y. loOino .i. Garo"i-vn,,,i, flyHe cy o.ru uohu s8
Bybeme r'rarepr.rie 59
254
255

il,I