Catalog General Effebi 2008 PDF

D<D <
86I6AD<D<:C:G6A:
Effebi, con unesperienza ormai quarantennale
nellambito della produzione di valvole a sfera, ha
spaziato in tutti i campi dellimpiantistica civile e
industriale, proponendo una vasta gamma di valvole di
intercettazione e regolazione sempre pi innovative e
collaudate. Grazie ad una liera produttiva totalmente
integrata, che comprende lattenta selezione delle
materie prime e lo stampaggio a caldo presso
lazienda consociata Pressytal, supportata da una
qualit severamente controllata e certicata secondo
la normativa ISO 9001:2000, EFFEBI si imposta sul
mercato italiano ed internazionale come punto di
riferimento del settore. Nel 2005, EFFEBI ha ampliato
la propria gamma acquisendo lo storico marchio TOF
JOINT SYSTEM, leader in Italia nella produzione di
Sede EFFEBI
2
AZIENDA
raccordi in ottone per tubo PE e per tubo in ferro.
Successivamente nel corso del 2008, EFFEBI ha
sviluppato la propria offerta di prodotti, con una serie
di raccordi in ottone a pressare multipinza per tubo
multistrato ed una di raccordi lettati.
La divisione valvole industriali ha conosciuto negli
ultimi anni uno sviluppo progressivo e costante,
fondato sul know-how e leccellenza produttiva della
consociata Binox, che produce valvole in acciaio per le
pi differenti applicazioni.
Per offrire un servizio sempre pi efciente mirato
alla soddisfazione del cliente, nel 2007 EFFEBI ha
inaugurato un nuovo centro logistico di circa 7.000
mq coperti adiacente alla sede principale, adibito a
magazzino prodotti niti ed a reparto spedizioni.
Nuovo centro logistico

3
CERTIFICAZIONE ISO 9001: 2000
Dal 1991 Effebi ha ottenuto tra le primissime

aziende del settore la certicazione della
qualit aziendale secondo la normativa ISO
9002; nel 1995 pure tra le prime a ottenere la
certicazione ISO 9001, che la prescrizione
pi severa in fatto di qualit aziendale
comprendendo anche la progettazione.
Nel 2001, Effebi aggiorna nuovamente la
certicazione di qualit per recepire le
varianti introdotte con la ISO 9001:2000.
Si tratta di miglioramenti importanti che
riguardano la dinamica aziendale, come
lintroduzione della customer satisfaction
ossia della valutazione e del miglioramento
dello stato di soddisfazione complessivo
della clientela e una maggiore attenzione
alle risorse umane presenti nellazienda,
a conferma del fatto che sono le persone a
dare valore allazienda.
CONFORMITA CE-PED
La direttiva europea 97/23/CE riguardante gli

organi in pressione, ha come obiettivo quello
di tutelare lutilizzatore nale contro i rischi
di possibili scoppi. Le valvole a sfera ricadono
in questo ambito ed Effebi si da tempo
attivata per adeguare la propria produzione
a quanto previsto dalla norma, in modo tale
che dal giugno 2002 tutte le valvole Effebi
sono conformi alla direttiva e ove
necessario riportano il
marchio CE. La scelta
stata quella di
adeguare i prodotti e
di richiedere il marchio
CE classicando tutte
le proprie valvole nella
tabella pi restrittiva (la
tabella 6), che offre le
maggiori garanzie allutente.
La procedura adottata da
Effebi ha previsto lintervento di
un ente certicatore esterno, il
Bureau Veritas, che ha vericato
e vericher periodicamente
tutte le fasi del ciclo produttivo,
dalla progettazione no ai controlli
nali.
4
Certicazioni AZIENDALI
CERTIFICAZIONE AMBIENTALE
Attenta alla rapida evoluzione delle tematiche

ecologiche, Effebi ha deciso di applicare alla
sua attivit i principi raccolti nella normativa
UNI EN ISO 14001:2004 considerando
lapplicazione di tale norma un mezzo per
conseguire risultati soddisfacenti nella
gestione organica degli aspetti ambientali
collegati alla sua attivit, nella convinzione
che il rispetto dellambiente possa essere
una delle linee guida dello sviluppo della
societ stessa.
Effebi si impegna pertanto a rispettare
le prescrizioni della norma UNI EN ISO
14001:2004 che riguardano la prevenzione
dellinquinamento ambientale in ogni sua
forma e a migliorare continuamente la
propria organizzazione ambientale che
deve perseguire due obiettivi principali 1)
privilegiare fornitori con minor impatto
ambientale 2) diminuire il consumo
energetico per unit di prodotto.
MARCHIO DI QUALIT Q AVR
Effebi ha aderito alliniziativa promossa da

Anima-AVR per la creazione di un Marchio
Italiano della produzione di rubinetterie
e valvolame di qualit. Il progetto ha
coinvolto alcune aziende italiane del settore,
selezionate attraverso una serie di requisiti
qualitativi e di caratteristiche produttive ed
organizzative. Lobbiettivo stato quello di
creare un marchio che mettesse in rilievo
le caratteristiche peculiari dei pi qualicati
produttori italiani: esperienza, innovazione,
costante orientamento verso la qualit,
certicazioni dei maggiori enti nazionali ed
internazionali, assistenza post-vendita e
formazione del personale.
Il risultato di questa iniziativa stato
listituzione del Marchio Q AVR, che la
nostra Azienda ha ottenuto nel giugno 2002.
5
=7H7DP?7;<<;8?
EFFEBI\VgVci^hXZX]ZaVkVakdaVJEJ7B[VWWg^XViVhZXdcYd
^ e^ ZaZkVi^ hiVcYVgY fjVaîVi^k^! ZhZciZ YV kô^ d Y^[Zii^ Y^
[VWWg^XVo^dcZ! X]Z h^ bVc^[Zhi^cd Va bdbZcid YZaaVXfj^hid!
YZaa^chiVaaVo^dcZd^c[VhZY^jiâôod#
BW =7H7DP?7 ef[hW f[h '& Wdd_ YVaaV YViV Y^ egdYjo^dcZ!
gêdgiViVhjaaVcZaadY^^YZci^[^XVo^dcZegZhZciZhjaXdgedYZaaV
kVakdaV#
AV<6G6CO>6kVa^YVhZaVkVakdaVYîêdbVcjVaZ^chiVaaViV
XdggZiiVbZciZ ZY ^c diiZbeZgVcoV VaaZ heZX^[^X]Z
8VgViiZg^hi^X]ZiZXc^X]ZY^^be^Z\dgêdgiViZhjaXViVad\d#
AV<6G6CO>6kVa^YVhjaiZggîdg^dYZaaV8dbjcî|:jgdeZV#
:cigd YjZ bZh^ YVaaV bVc^[ZhiVo^dcZ YZa kô^d a^hiVaaVidgZ
iZcjid V hZ\cVaVgZ Va g^kZcYîdgZ aV cVijgV YZa Y^[Ziid
g^hXdcigVid#
>ag^kZcYîdgZegdkkZYZg|VbZiiZgh^^cXdciViidXdcâhZgkô^d
XdbbZgX^VaZEFFEBIeZgaVkZg^[^XVYZaaVXdciZhiVo^dcZ/cZa
XVhd^cXj^h^VVXXZgiVidjcY^[ZiidY^[VWWg^XVo^dcZ!EFFEBIh^
^beZ\cVVY^ck^VgZaVkVakdaV^chdhiîjo^dcZ#
6
BREVETTO
DSS4 (Dynamic Sealing Sistem 4) sicuro: la tenuta verso lesterno adatta per una
Le guarnizioni di tenuta montate sullo stelo di vasta gamma di uidi, sia liquidi che gassosi, in un
manovra delle valvole a sfera Effebi sono coniche ed esteso ventaglio di condizioni desercizio;
autoassestanti secondo un brevetto depositato in Italia regolabile: lo speciale premiguarnizione lettato
e nei maggiori paesi industrializzati del mondo. Il e bloccato da un controdado permette in caso di
sistema DSS4 possiede caratteristiche uniche: necessit di modulare il serraggio alle esigenze
automatico: ad un aumento della pressione interna dellistallazione.
della valvola, corrisponde un proporzionale aumento afdabile: molti anni di intenso impiego negli
della capacit di tenuta per effetto dellincuneamento impianti pi diversi con ottimi risultati, ne costituiscono
delle coppie di guarnizioni fra loro; la migliore garanzia;
dinamico: le due guarnizioni coniche sullo stelo ruotano di lunga durata: lo slittamento di PTFE su PTFE
solidali con questo contro le due guarnizioni sse sul autolubricante, senza usura e quindi privo di
corpo, realizzando una doppia tenuta fra PTFE e PTFE. manutenzione.
7
CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO
Grazie alla qualit eccellente dei suoi prodotti EFFEBI ha ottenuto
le pi importanti certicazioni presso i pi accreditati organismi di
controllo internazionali nelle principali nazioni industrializzate ed
in quelle ove il mercato si da poco aperto.
Oltre cinquanta fra certicazioni e omologazioni costituiscono la
conferma della qualit e dell afdabilit dei prodotti EFFEBI, che
rispettano normative sempre pi restrittive, volte alla massima
tutela della sicurezza delle installazioni e alla salvaguardia
dellutente nale.
In questo senso EFFEBI stata tra le prime aziende del settore a
recepire le pi avanzate normative europee sulla qualit dellacqua
potabile, realizzando prodotti specici, che si sono imposti sui
mercati di riferimento.
Particolare attenzione Effebi ha sempre riservato al gas e alle sue
problematiche afnando costantemente il prodotto e rendendolo
sempre pi sicuro ed afdabile.
8
Certicazioni di PRODOTTO
GERMANY GERMANY FRANCE
FRANCE SPAIN
Asociacin Espaola de
normalisacin y Certificacin
ENGLAND
ENGLAND
SWITZERLAND / SVGW DENMARK DENMARK
NORWAY / DNV RUSSIA HOLLAND
BELGIUM
CZECH REPUBLIC HUNGARY POLAND
POLAND FINLAND
9
INDICE
Azienda 2
Certicazioni aziendali 4
Garanzia 6
Brevetto 7
Certicazioni di prodotto 8
VALVOLE A SFERA IN OTTONE
TOTAL 16 SPACE DX/SX 52
KOSMOS 18 COLLETTORE K 54
MERCURY 20 COLLETTORE M 56
GALAXY 22 COLLETTORE A 58
GALAXY LOCK 24 COLLETTORE O 60
ASTER 26 COLLETTORE SQUADRA 62
COMET 28 EXTENSION 64
TRIFLUX 30 TAPPY 66
DELTA 32 HIPRESS 68
OLYMPIC 34 AIRY 70
ROLLY 36 DRAINY 72
MINIBALL 38 SONDA 74
MINIBALL AL 40
INCAS K 42
INCAS M 44
INCAS EXTRA 46
INCAS V 48
INCAS V PRESS 50
10
VALVOLE A SFERA ECOLOGICHE
TOTAL ACS 78 ASTER ACS CONTATORE SQUADRA 88
GALAXY ACS 80 ASTER ACS SPURGO 90
PRESSTIGE 82 ISIS 92
ASTER ACS 84 VALVOLA FILTRO Y 94
ASTER ACS CONTATORE 86
VALVOLE A SFERA PER GAS

VENUS 98 VENUS SQUADRA CON GIRELLO 112
VENUS LOCK 100 TOTAL GAS 114
VENUS TEST GAS 102 MINERVA 116
VENUS CON GIRELLO 104 ATHENA 118
VENUS CON PORTAGOMMA UNI 106 PRESSTIGE GAS 120
VENUS SQUADRA 108 SATURN 122
VENUS SQUADRA
CON PORTAGOMMA UNI 110 SATURN 124
RACCORDI
TOF PE 130 KRONOS 142
TOF PE/OT 134 TOF/C 144

TOF PE/GAS 138 TOF MULTIPINZA 148
TOF FE 140 TOF LINK 162
VALVOLE A FARFALLA
ATLANTIS 174 POLARIS 40 188
ATLANTIS 40 178 POLARIS PER ATTUATORE 192
ATLANTIS PER ATTUATORE 182
POLARIS 184
11
VALVOLE INDUSTRIALI
ALBA 196 MOON 3W 226
SUN WP 198 SELENE STAINLESS STEEL 228
MONOBLOCK AISI 316L 200 SELENE CARBON STEEL 232
MONOBLOCK A 105 202 ANTARES STAINLESS STEEL 236
MONOBLOCK TI 204 ANTARES CARBON STEEL 240
TITAN 206 ANTARES ANSI 244
ARGOS 208 TRISTAR 248
MOON STAINLESS STEEL 210 GEMINI 252
MOON CARBON STEEL 214 MINIBINOX 254
MOON ANSI 218 TOTAL STEELBALL 256
MOON OT 58 222 LYBRA 258
MOON CR 224 VEGA 260
VALVOLE MOTORIZZATE PNEUMATICHE

ATLANTIS MOON OT 58
CON ATTUATORE PNEUMATICO 264 CON ATTUATORE PNEUMATICO 282
POLARIS SELENE STAINLESS STEEL

SUN WP SELENE CARBON STEEL

VEGA ANTARES STAINLESS STEEL

TITAN ANTARES CARBON STEEL

ARGOS GEMINI
MOON STAINLESS STEEL OLYMPIC

MOON CARBON STEEL TRIFLUX

MOON 3W DELTA
12
TOTAL
CON ATTUATORE PNEUMATICO 300 ATTUATORE PNEUMATICO 306
LYBRA
CON ATTUATORE PNEUMATICO 302
HIPRESS
CON ATTUATORE PNEUMATICO 304
VALVOLE MOTORIZZATE ELETTRICHE

ATLANTIS/ATLANTIS 40 ANTARES CARBON STEEL
CON ATTUATORE ELETTRICO 310 CON ATTUATORE ELETTRICO 334
POLARIS/POLARIS 40 GEMINI
SUN WP TRIFLUX
VEGA TOTAL
TITAN LYBRA
ARGOS
CON ATTUATORE ELETTRICO 320 ATT. ELETTRICO SERIE EM 344
MOON STAINLESS STEEL

CON ATTUATORE ELETTRICO 322 ATT. ELETTRICO SERIE EL-EH 346
MOON CARBON STEEL

CON ATTUATORE ELETTRICO 324 ATT. ELETTRICO SERIE ER-EQ 348
MOON 3 W
CON ATTUATORE ELETTRICO 326 ATT. ELETTRICO SERIE SG 350
SELENE STAINLESS STEEL

CON ATTUATORE ELETTRICO 328
SELENE CARBON STEEL

ANTARES STAINLESS STEEL

ACCESSORI E RICAMBI
Ricambi per valvole a sfera 354
Ricambi per valvole a farfalla 360
Accessori valvole industriali 361
Accessori per attuatori 363
Diagrammi 365
Valori di resistenza alla corrosione 366
Tabelle Flange UNI/DIN - Flange ANSI 374
Tabelle 375
Grado di protezione delle custodie 376
13
VALVOLE A SFERA IN OTTONE
valvole a sfera in
OTTONE
15
TOTAL
=7I
art. 0101 F/F con leva in alluminio da 1/8 a 3 art. 0102 M/F con leva in alluminio da 1/8 a 3 art. 0103 M/M con leva in alluminio da 1/8 a 21/2 art. 0101W F/F senza grasso da 1/4 a 2
art. art. art.

0121 F/F con farfalla in alluminio da 1/8 a 1 0141 F/F con cappuccio quadrato da 3/8 a 2 0151 F/F con cappuccio prese stradali da 3/8 a 3
art. art. art.
0122 M/F con farfalla in alluminio da 1/8 a 1 0142 M/F con cappuccio quadrato da 3/8 a 2 0152 M/F con cappuccio prese stradali da 3/8 a 21/2
art. art. art.
0123 M/M con farfalla in alluminio da 1/8 a 1 0143 M/M con cappuccio quadrato da 3/8 a 2 0153 M/M con cappuccio prese stradali da 3/8 a 21/2
art. art. art.

0161 F/F con cappuccio piombatura da 3/8 a 3 0181 F/F con prolunga a leva da 3/8 a 3 0161..L F/F lucchettabili da 3/4 a 3
art.
0162 M/F con cappuccio piombatura da 3/8 a 21/2
art.
0163 M/M con cappuccio piombatura da 3/8 a 21/2
16 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOTAL
SEZIONATO CARATTERISTICHE TECNICHE:
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE Limiti di temperatura: per uidi da -20C a +130C
Limiti di pressione: per uidi da 100 bar a 40 bar

SISTEMA DI T
4
EN
DS
UTA
CARATTERISTICHE SPECIFICHE:
SUPERI
ATA
Passaggio: totale.
OR
TT
EC
ONIC BREVE Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa regolabile.
A
Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
Tenuta superiore: DSS4 Dynamic Sealing System (brevetto internazionale)
4 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE a
regolazione automatica a tenuta dinamica
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti
Sistema ideale per utilizzi ad alto numero di
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) cicli, alta e bassa pressione e vuoto (testato
1.10-2 mbar).
premiguarnizione CW614N
controdado CW614N Campi di utilizzo:

la serie TOTAL, estremamente robusta, viene utilizzata dove
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
esistono particolari esigenze negli impianti di distribuzione gas
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) e acqua, riscaldamento industriale e civile, idrici in media e alta
guarnizioni di tenuta PTFE pressione, oleodinamici e pneumatici, petroliferi e petrolchimici,
per uidi non aggressivi, vapore e vuoto (testato a 1.10-2 mbar).
organo di manovra lega alluminio
disponibile anche senza grasso.
vite di ssaggio acciaio zincato
Estremit lettate:
trattamento esterno - supercie nichelata brillante
di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
su richiesta NPT e BSPT.
DIMENSIONI
Organi di manovra:
leva alluminio, farfalla alluminio, cappuccio quadro, cappuccio
presa stradale, cappuccio piombabile, cappuccio lucchettabile
dal 3/4.
Colori disponibili: nero, rosso, giallo.
tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate

al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA

TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura
diametro nominale mm 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80
misura gas in pollici 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3" 1/8" - 1" 1/2
D passaggio mm 8 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 2"
A mm 75 75 100 100 120 120 150 150 175 280 280
B mm 52 52 61 64 76 80 98 104 119 155 167
C mm 23 23 29 36 45 54 65 79 96 119 144
2" 1/2 - 3"
F/F - L mm 48 51 55 69 77 89 103 114 134 160 185
M/F - L mm 49 55 60 75 86 99 113 125 147 166 195
M/M - L mm 52 55 66 82 94 108 123 136 161 172 -
Kv - - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
17
KOSMOS
PN 80
art. art. art.

0301 F/F con leva in alluminio da 1/4 a 3 0302 M/F con leva in alluminio da 1/4 a 2 0321 F/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art. art. art.

0322 M/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1 0381 F/Fcon prolunga e leva da 1/2 a 3 0382 M/F con prolunga e leva da 1/2 a 2
18 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

KOSMOS
Limiti di temperatura: per uidi da -20C a +130C
SISTEMA DI T

4
S
EN
DS
UTA
SUPERI
ATA
Passaggio: totale.
OR
TT
EC
ONIC BREVE Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa.
A
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti regolazione automatica a tenuta dinamica
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) cicli, alta e bassa pressione e vuoto.
Campi di utilizzo:
la serie KOSMOS viene raccomandata negli impianti di
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) distribuzione acqua, riscaldamento industriale e civile, idrici in
media e alta pressione, oleodinamici e pneumatici, petroliferi e
guarnizioni di tenuta PTFE
petrolchimici, e per uidi non aggressivi.
Estremit lettate:
di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 228/1.
Organi di manovra:
leva alluminio, farfalla alluminio.
Colori disponibili: nero.
DIMENSIONI

misura gas in pollici 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3"
D passaggio mm 8 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 1/8" - 1" 1/2
A mm 75 75 75 100 100 120 150 150 175 280 280 2"
B mm 52 52 54 64 68 79 98 104 116 155 167
C mm 23 23 28 35 43 52 64 78 95 119 144 2" 1/2 - 3"
F/F - L mm 50 41 46 55 65 76 86 103 120 146 172
M/F - L mm 52 47 56 66 76 87 97 115 134 159 -
B FARFALLA mm - 43 45 54 58 70 - - - - -
Kv - - 11 20 60 100 130 170 280 510 770
Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
19
MERCURY
PN 63
art. 0401 F/F con leva in alluminio da 1/4 a 4
art. art. art.

0402 M/F con leva in alluminio da 1/4 a 21/2 0411 F/F con leva in acciaio da 1/4 a 4 0412 M/F con leva in acciaio da 1/4 a 21/2
art. art. art. doppio bocchettone con cappuccio e presa

0421 F/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1 0461 F/F con cappuccio piombatura da 1/4 a 4 4501 stradale da 1/2 a 11/2
art. art.
0422 M/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1 0462 M/F con cappuccio piombatura da 1/4 a 21/2
20 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MERCURY
DI Limiti di pressione: per uidi da 63 bar a 40 bar

EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
A
O
NI AT
CA
BREVETT Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
Tenuta superiore: 4 guarnizioni
1 anello PTFE - alta pressione.
2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE
- media e bassa pressione.
1 O-Ring - bassa pressione.
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Campi di utilizzo:
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) la serie MERCURY ha un grande impiego principalmente negli
impianti di distribuzione acqua, riscaldamento industriale e
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
civile, oleodinamici, pneumatici e agricoli.
Estremit lettate:
O-ring di tenuta stelo NBR di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 228/1.
Organi di manovra:
dado di ssaggio acciaio zincato leva alluminio, farfalla alluminio, leva acciaio, cappuccio quadro,
trattamento esterno - supercie nichelata brillante cappuccio piombatura.
DIMENSIONI


1/4" - 1"
misura gas in pollici 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4"
D passaggio mm 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1"1/4 - 1"1/2
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 260 260 260 2" - 4"
B mm 41 41 49 57 61 70 76 92 116 127 142
C mm 22 23 31 39 47 59 71 86,5 110 134 155
F/F - L mm 38 43 50 58 69 81 93 110 133 156 192
M/F - L mm 44 50 60 70 79 92 104 121 147 - -
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 1200
21
GALAXY
PN 63
art. 0501 F/F con leva in alluminio da 1/4 a 4 art. 0502 M/F con con leva in alluminio da 1/4 a 21/2 art. 0503 M/M con con leva in alluminio da 1/2 a 2
art. art. art.

0511 F/F con leva in acciaio da 1/4 a 4 0512 M/F con leva in acciaio da 1/4 a 21/2 0521 F/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art.
0522 M/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art. art. art.

0551 F/F con cappuccio prese stradali da 1/4 a 4 0581 F/F con prolunga e leva in alluminio da 1/4 a 4 0591 F/F con RALLENTY da 1/4 a 2
art. art. a art.
0552 M/F con cappuccio prese stradali da 1/4 a 21/2 0582 M/F con prolunga e leva in alluminio da 1/4 a 21/2 0592 M/F con RALLENTY da 1/4 a 2
22 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GALAXY
DI Limiti di pressione: per uidi da 63 bar a 40 bar

EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
Passaggio: totale.
A
O
NI
CA AT Stelo: antiscoppio.
BREVETT
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti - media e bassa pressione.
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Campi di utilizzo:

la serie GALAXY viene utilizzata principalmente negli impianti
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) di distribuzione acqua, riscaldamento industriale e civile, idrici,
guarnizioni di tenuta PTFE oleodinamici, pneumatici e agricoli.
O-ring di tenuta stelo NBR

Estremit lettate:
organo di manovra lega alluminio di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
dado di ssaggio acciaio zincato

Organi di manovra:
trattamento esterno - supercie nichelata brillante leva alluminio, leva acciaio, farfalla alluminio, cappuccio qua-
dro, cappuccio, prese stradali, volantino RALLENTY.
DIMENSIONI Colori disponibili: nero, rosso.


diametro nominale mm 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1/4" - 1"

1"1/4 - 1"1/2
D passaggio mm 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
2" - 4"
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 260 260 260
B mm 41 41 49 57 61 70 76 92 116 127 142
C mm 23 24 32 40 48 60 72 88 111 135 167
F/F - L mm 49 51 61 70 84 98 108 130 159 182 219
M/F - L mm 52 54 67 78 89 104 114 136 162 - -
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 1200
Diagramma non valido per art. 0504
23
GALAXY LOCK
PN 63
art. 0511....L GALAXY FF con leva lucchettabile da 1/4 a 2
LEVA ANTIMANOMISSIONE
art. Kit leva acciaio lucchett. plasticata nera da 1/4 a 2 art. Kit leva acciaio lucchett. plasticata verde da 1/4 a 2 art. Kit leva acciaio lucchett. plasticata gialla da 3/8 a 11/2
K015N (Bloccaggio ON e OFF) K015V (Bloccaggio ON e OFF) K006 (Bloccaggio solo OFF)
24 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GALAXY
LOCK

DI
EMA TENUT
ST Limiti di pressione: per uidi da 63 bar a 40 bar
SI
AS
UPERIORE C
A CARATTERISTICHE SPECIFICHE:
O
NI
CA AT vedi schede tecniche serie GALAXY.
BREVETT
la valvola studiata per bloccare il movimento della leva
tramite lapposizione di un lucchetto. Il bloccaggio pu
avvenire sia in posizione aperta ON che chiusa OFF (K015),
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti oppure solo in posizione chiusa OFF (K006).
lucchetto non fornito.
Campi di utilizzo:
la valvola GALAXY viene utilizzata principalmente negli impianti
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) di distribuzione acqua, riscaldamento industriale e civile, idrici,
oleodinamici, pneumatici e agricoli.
O-ring di tenuta stelo NBR Estremit lettate:

organo di manovra acciaio zincato
di serie femmina a norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
dado di ssaggio acciaio zincato Organi di manovra:

sistema di bloccaggio lega alluminio leva lucchettabile.
Colori disponibili: leva plasticata nera oppure verde.
DIMENSIONI al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.

diametro nominale mm 10 15 20 25 32 40 50 1/4" - 1"

misura gas in pollici 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
1"1/4 - 1" 1/2
D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50
2" - 4"
A mm 85 85 105 105 130 130 165
B mm 34 42 52 54 67 73 86
C mm 24 32 40 48 60 72 88
F/F - L mm 51 61 70 84 98 108 130
M/F - L mm 54 67 78 89 104 114 136
F 6 6 7 7 8 8 9
Kv 11 20 60 100 130 170 280 Diagramma non valido per art. 0504
25
ASTER
PN 40
art. art. art.

0802 M/F con leva in alluminio da 3/8 a 21/2 0811 F/F con leva in acciaio da 1/4 a 4 0821 F/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art. art. art.
0806 M/M con leva in alluminio da 3/8 a 2 0812 M/F con leva in acciaio da 1/4 a 21/2 0822 M/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art. art. art.

0827 F/portagomma con farfalla da 1/4 a 3/4 0881 F/F con prolunga da 3/8 a 4 0891 F/F con RALLENTY da 3/8 a 2
art. art. art.
0828 M/portagomma con farfalla da 1/4 a 1/2 0882 M/F con prolunga da 3/8 a 21/2 0892 M/F con RALLENTY da 3/8 a 2
26 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ASTER
Limiti di pressione: per uidi 40 bar

TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
Passaggio: totale.
A
I 3G Stelo: antiscoppio.
UARNIZION
Tenuta superiore: 3 guarnizioni:
1 anello in PTFE - alta pressione.
2 O-ring - bassa pressione.

Campi di utilizzo:
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) la serie ASTER garantisce buone prestazioni negli impianti di
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) riscaldamento industriale e civile, idrici, pneumatici e agricoli.

Estremit lettate:
o-ring superiore stelo HNBR * di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 228/1.
o-ring inferiore stelo EPDM PEROSSIDICO *
Organi di manovra:
organo di manovra lega alluminio leva alluminio, leva acciaio, farfalla alluminio, volantino RALLENTY.
Colori disponibili: nero, rosso.
trattamento esterno - supercie nichelata brillante tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
* A partire dalle produzioni di settembre 2008 al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
DIMENSIONI


D passaggio mm 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 260 260 260 1/4" - 4"
B mm 42 42 46 53 57 70 76 92 116 127 142
C mm 22 23 31 39 48 57 72 87 110 134 166
F/F - L mm 39 43 50 58 69 81 93 110 133 156 193
M/F - L mm 44 51 60 70 79 91 104 122 151 - -
M/M - L mm - 55 66 75 86 98 111 129 - - -
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 1200 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
27
COMET
PN 40
art. art. art.

0902 M/F con con leva in alluminio da 1/4 a 21/2 0911 F/F con leva in acciaio da 1/4 a 4 0921 F/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art. art.
0912 M/F con leva in acciaio da 1/4 a 21/2 0922 M/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art. art. art.

0941 F/F con cappuccio quadro da 3/8 a 4 0951 F/F con cappuccio prese stradali da 1/2 a 2 0961 F/F con cappuccio piombatura da 3/8 a 4
art.
0942 M/F con cappuccio quadro da 3/8 a 21/2
28 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

COMET

TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
Passaggio: totale.
A
UARNIZION
I 3G Stelo: antiscoppio.

Campi di utilizzo:
la serie COMET viene utilizzata dove esiste la necessit di una
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) valvola sicura, che garantisca una tenuta impeccabile negli
impianti di riscaldamento industriale e civile, idrici, pneumatici
e agricoli.
o-ring superiore stelo HNBR *
o-ring inferiore stelo EPDM PEROSSIDICO * Estremit lettate:

dado di ssaggio acciaio zincato Organi di manovra:

leva alluminio, farfalla alluminio, leva acciaio, cappuccio qua-
dro, cappuccio piombatura.
* A partire dalle produzioni di settembre 2008 Colori disponibili: nero, rosso.
DIMENSIONI


D passaggio mm 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 260 260 260 1/4" - 4"
B mm 42 42 46 53 57 70 76 92 116 127 142
C mm 23 24 30 38 46 58 70 86 111 135 167
F/F - L mm 49 50 61 70 84 97 108 130 159 182 219
M/F - L mm 52 54 67 78 89 103 113 136 162 - -
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 1200
29
TRIFLUX
PN 40
LEVA BREVETTATA
CON INDICATORE
DI FLUSSO E ROTAZIONE
A 360
art. 1100 a 3 vie con sfera forata a L e leva in alluminio da 1/4 a 3 art. 1120 a 3 vie con sfera forata a T e leva in alluminio da 1/4 a 3
CARATTERISTICHE TECNICHE: Campi di utilizzo:

la serie TRIFLUX, a tre vie nella versione con sfera forata a L
Limiti di temperatura per uidi da -15C a +100C ed a T, permette la deviazione del usso in tutte le direzioni,
e la chiusura della mandata, applicabile ad uno qualsiasi dei
Limiti di pressione: per uidi da 40 bar a 16 bar tre attacchi lettati. E indicata per la distribuzione acqua,
riscaldamento industriale e civile, impianti idrici in media
pressione, oleodinamici e pneumatici, petroliferi e petrolchimici,
CARATTERISTICHE SPECIFICHE: e per uidi non aggressivi.
La valvola TRIFLUX, una valvola che presenta caratteristiche
Leva brevettata: sollevandola, permette il posizionamento eccezionali di tenuta sulla sfera, di tenuta sullo stelo, di
della leva sui 360. possibilit operative.
Passaggio: semiridotto.
Estremit lettate:
Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa.
Organi di manovra:
4 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE a leva alluminio. Colori disponibili: nero.
Sistema ideale per utilizzi ad alto numero di cicli, tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
alta e bassa pressione. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.

SFERA FORATA A T
IL SENSO DEL FLUSSO E RILEVABILE

DALLA MARCATURA
DELLORGANO DI SEGNALAZIONE
SFERA FORATA A L
30 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TRIFLUX
SEZIONATO DIMENSIONI
SISTEMA D
4
SS I
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
IO
RE
CONICA BREV
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 8 10 15 20 25 32 40 50 80
premiguarnizione CW614N misura gas in pollici 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 3"
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D passaggio mm 10 13 13 18 23 29 35 44 44
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 130 130 130 160 160 195 195 235 235
guarnizioni di tenuta PTFE B min mm 77 77 77 89 93 110 115 129 129
organo di manovra lega alluminio B max mm 85 85 85 98 102 121 125 141 141
organo di segnalazione acciaio zincato C mm 38 38 38 48 58 67 78 95 95
molla acciaio inox E mm 21 21 21 26 31 34 40 47 47
trattamento esterno - supercie nichelata brillante F mm 56 56 61 74 88 99 114 132 148
L mm 71 71 80 96 113 130 147 169 202
OUT IN
IN OUT 1/4" - 3/4"
1"
1"1/4 - 3"
IN OUT Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
31
DELTA
PN 10
art. 1150 a 3 vie con sfera forata a L e leva in alluminio da 1/4 a 2

la serie DELTA a tre vie a passaggio totale, utilizzata per la
Limiti di temperatura: per uidi da -10C a +100C deviazione del usso senza arresto e la manovra avviene come
per una valvola normale.
Limiti di pressione: per uidi no a un massimo di 10 bar Viene utilizzata per la distribuzione acqua, riscaldamento
industriale e civile, impianti idrici, oleodinamici e pneumatici,
per uidi non aggressivi.
CARATTERISTICHE SPECIFICHE: Viene utilizzata come valvola deviatrice.
Passaggio: totale. Estremit lettate:

Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa regolabile. di serie femmina a norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
Organi di manovra:
Tenuta superiore: DSS4 Dynamic Sealing System (brevetto internazionale) leva alluminio.
4 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE a Colori disponibili: nero.
Sistema ideale per utilizzi ad alto numero di cicli,
alta e bassa pressione.
A B
IL SENSO DEL FLUSSO E RILEVABILE

DALLA MARCATURA SULLA LEVA
POSIZIONE A: dalla posizione B

si aziona la leva in senso orario
POSIZIONE B: dalla posizione A

si azione la leva in senso antiorario
POSIZIONE A POSIZIONE B
32 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

DELTA
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE
SISTEMA D
4
SS I
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
IO
RE
CONICA BREV
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 8 10 15 20 25 32 40 50
premiguarnizione CW614N misura gas in pollici 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
controdado CW614N D passaggio mm 10 10 14 20 25 32 40 50
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 100 100 100 120 120 150 150 175
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) B mm 61 61 64 76 80 98 104 119
guarnizioni di tenuta PTFE C mm 29 29 36 45 54 65 79 96
organo di manovra lega alluminio E mm 26 27 33 38 46 54 61 73
vite di ssaggio acciaio zincato L mm 52 55 69 77 89 103 114 134
trattamento esterno - supercie nichelata brillante Kv 17 25 35 55 92 20 37,2 48,7
OUT OUT
1/4" - 2"
IN Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
33
OLYMPIC
PN 16
art. 1206 tre pezzi imbullonata e angiata con leva in alluminio da DN 20 a DN 100

la serie OLYMPIC indicata nei casi in cui sia prevista una inter-
Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +120C cambiabilit dei componenti, dovuta per esempio a necessit di
manutenzione. di normale impiego nella distribuzione acqua,
riscaldamento industriale e civile, impianti idrici in media pres-
Limiti di pressione: per uidi 16 bar per tutte le
sione, oleodinamici e pneumatici, petroliferi e petrolchimici e
dimensioni di valvola per uidi non aggressivi.
Estremit:
CARATTERISTICHE SPECIFICHE: di serie: angiature UNI EN 1092-3 (supercie di tenuta a
gradino PN 16) scartamento secondo ISO 5752 (tabella n 6
serie media PN 16).
Passaggio: totale.
Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa regolabile.
Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza. Organi di manovra:
Tenuta superiore: DSS4
Dynamic Sealing System (brevetto internazionale) leva alluminio.
Sistema ideale per utilizzi ad alto numero di cicli, tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
alta e bassa pressione. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
34 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

OLYMPIC
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE
SISTEMA D
4
SS I
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
RE IO
CONICA BREV
corpo e ange GK - CuZn37Pb diametro nominale mm 20 25 32 40 50 65 80 100

premiguarnizione CW614N misura DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
stelo di manovra CW617N A mm 160 160 195 195 235 280 280 280
sfera cromata lucida CW617N B mm 91 95 112 118 132 155 167 180
O-ring di tenuta angia FKM (viton) E mm 14 14 18 18 18 18 18 18
organo di manovra lega alluminio n fori 4 4 4 4 4 8 8 8
tiranti, dadi e rondelle Grover acciaio zincato giallo F mm 75 85 100 110 125 145 160 180
vite di ssaggio acciaio zincato L mm 130 140 165 165 203 222 241 305
trattamento esterno - supercie nichelata brillante Kv 60 100 130 170 280 510 770 1200
DN20 - DN100
35
ROLLY
PN 16
FLANGIA
GIREVOLE
art. 1216 a ange mobili con leva in alluminio da DN 15 a DN 80

la serie ROLLY pu essere utilizzata in alternativa alla serie
Limiti di temperatura: per uidi da -20C a +130C OLYMPIC. Viene impiegata nella distribuzione acqua, riscalda-
mento industriale e civile, impianti idrici, oleodinamici e pneu-
Limiti di pressione: per uidi 16 bar per tutte le matici, petroliferi e petrolchimici e per uidi non aggressivi.
dimensioni di valvola
Estremit:
di serie: angiature UNI EN 1092-3 (supercie di tenuta a gradino PN 16).
Organi di manovra:
Passaggio: totale. leva alluminio.
Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa regolabile. Colori disponibili: nero.
Tenuta superiore: DSS4 Dynamic Sealing System (brevetto internazionale) tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
4 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE a al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
alta e bassa pressione e vuoto.
Flange girevoli: in acciaio, permettono un posizionamento della
valvola rispetto allasse della tubazione
36 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ROLLY
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE
ISTEMA
4 S DI
SS
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
IO
RE
CONICA BREV
premiguarnizione CW614N misura DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80
O-ring di tenuta giunto NBR E mm 14 14 14 18 18 18 18 18
organo di manovra lega alluminio n fori 4 4 4 4 4 4 8 8
ange girevoli acciaio zincato F mm 65 75 85 100 110 125 145 160
giunto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) L mm 105 118 135 149 161 181 209 238
vite di ssaggio acciaio zincato Kv 20 60 100 130 170 280 510 770
DN15 - DN80
37
MINIBALL
PN 10
art. 1501 F/F con levetta da 1/8 a 1/2
art. art. art.

1502 M/F con con levetta da 1/8 a 1/2 1503 M/M con con levetta da 1/8 a 1/2 1511 F/F con taglio cacciavite da 1/8 a 1/2
art.
1512 M/F con taglio cacciavite da 1/8 a 1/2
art.
1513 M/M con taglio cacciavite da 1/8 a 1/2
art. art. art.

1571 F/portagomma con levetta da 1/8 a 1/2 1591 F/F con levetta cromata da 1/8 a 1/2 1593 M/M con levetta cromata da 1/8 a 1/2
art. art.
1572 M/portagomma con levetta da 1/8 a 1/2 1592 M/F con levetta cromata da 1/8 a 1/2
38 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MINIBALL
Limiti di pressione: per uidi no a un massimo di 10 bar
la valvola MINIBALL, a passaggio ridotto disponibile in una
elevata gamma che permette una notevole variet di impiego,
particolarmente dove esistono spazi ridotti.
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti Campi di utilizzo:

per il limitato ingombro e per la qualit della nitura, la
MINIBALL viene utilizzato principalmente nei segmenti a vista
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) degli impianti idrosanitari, nel riscaldamento domestico, nel
campo dellaria compressa e come scarico di serbatoi.
guarnizioni di tenuta PTFE Estremit lettate:

O-ring di tenuta stelo NBR di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 228/1. Su
richiesta sono disponibili attacchi femmina e maschio a
organo di manovra nylon caricato vetro
norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
portagomma - CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Organi di manovra:
spinetta elastica - acciaio zincato
levetta, taglio cacciavite, levetta cromata.
dado per attacco tubo rame - CW614N Colori disponibili: nero e cromato lucido.
ogiva per attacco tubo rame - PTFE
tutte le valvole vengono testate al 100% con prova di tenuta
pneumatica a controllo elettronico.
trattamento esterno - satinatura cromata
DIMENSIONI DIMENSIONI DIMENSIONI
TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura
misura gas in pollici 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" misura gas in pollici 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" misura gas in pollici 1/8" 1/4" 3/8" 1/2"
D passaggio mm 5,5 5,5 8,0 10,0 tubo rame mm 10 12 12 14 D passaggio mm 5,5 5,5 8,0 10,0
A mm 19 19 19 22 D passaggio mm 8 8 10 10 A mm 19 19 19 22
B mm 19 19 21 25 A mm 19 19 22 22 B mm 19 19 21 25
C mm 22 22 23 30 B mm 21 21 25 25 C mm 22 23 24 30
E mm 9 9 9 11 C mm 23 23 30 30 E mm 9 9 9 11
ch F 19 19 21 25 E mm 9 9 11 11 ch F 19 19 21 25
G 15 15 17 19 ch F 21 21 25 25 G 36 36 41 48
L 36 36 41 48 G 17 17 19 19 H 27 29 29 30
M 17 17 20 23 ch H 19 19 24 24 I 10,5 10,5 14,0 14,0
N 48 48 53 62 I 40 41 48 49 L 63 35 70 78
Kv - - 3,06 4,65 L1 49 50 57 58 Kv - - 3,06 4,65
L2 61 62 71 72
L3 68 70 80 82
Kv 3,06 3,06 4,65 4,65
39
MINIBALL AL
PN 10
LEVA ALLUMINIO
art. art. art.

1506 F/F con levetta da 1/8 a 1/2 1507 F/M con levetta da 1/8 a 1/2 1508 M/M con levetta da 1/8 a 1/2
art. art. art.

1596 F/F con levetta cromata da 1/8 a 1/2 1597 F/M con levetta cromata da 1/8 a 1/2 1598 M/M con levetta cromata da 1/8 a 1/2
40 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MINIBALL
AL
Limiti di pressione: per uidi no ad un massimo di 10 bar
leva alluminio alta resistenza.

la valvola MINIBALL a passaggio ridotto disponibile in una
elevata gamma che permette una notevole variet di impiego,
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti dove esistono spazi ridotti.

per il limitato ingombro e la qualit della nitura, la MINIBALL
viene utilizzata principalmente nei segmenti a vista degli im-
guarnizioni di tenuta PTFE pianti idrosanitari, nel riscaldamento domestico, nel campo
dellaria compressa e come scarico di serbatoi.
organo di manovra lega alluminio Estremit lettate:

di serie femmina e maschio a norme ISO 228/1.Su richiesta
portagomma - CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
sono disponibili attacchi femmina e maschio a norme ISO 7/1
spinetta elastica - acciaio zincato (UNI EN 10226).
dado per attacco tubo rame - CW617N
Organi di manovra:
ogiva per attacco tubo rame - PTFE levetta, levetta cromata.
vite di ssaggio acciaio zincato Colori disponibili: nero e cromato lucido.
trattamento esterno - satinatura cromata

tutte le valvole vengono testate al 100% con prova di tenuta
DIMENSIONI pneumatica a controllo elettronico.

misura gas in pollici 1/8" 1/4" 3/8" 1/2"

D passaggio mm 5,5 5,5 8,0 10,0
A mm 19 19 19 22
B mm 19 19 23 30
C mm 22 22 23 30
E mm 9 9 9 11
ch F mm 19 19 21 25
G mm 15 15 17 19
L mm 36 36 41 48
M mm 17 17 20 23
N mm 48 48 53 62
Kv - - 3,06 4,65 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
41
INCAS K
PN 80
art. art. art.

1610 F/F con cappuccio cromato da 1/2 a 1 1600 F/F con manopola cromata da 1/2 a 1 1605 F/F con leva cromata da 1/2 a 1
42 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

INCAS K
la valvola INCAS K, a passaggio totale, strutturalmente

deriva dalla serie KOSMOS di cui mantiene le principali
caratteristiche.
sono disponibili kit di prolunga per aumentare ulteriormente
(20 mm) la distanza tra valvola e organi di manovra.
Campi di utilizzo:
la serie INCAS K adatta per impianti civili, igienico-sanitari,
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) con necessit di incasso della valvola nella parete.
premistelo CW614N Estremit lettate:

stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) di serie femmina a norme UNI ISO 228/1.

Organi di manovra:
guarnizioni di tenuta PTFE sono disponibili in tre versioni cromate lucide: manopola
con rosone, leva con rosone, cappuccio chiuso con dentatura di
o-ring stelo EPDM PEROSSIDICO *
manovra.
organo di manovra CW614N nichelcromato
Il senso del usso inoltre rilevabile dalla marcatura sullo stelo
campana CW617N - nichel cromato
di manovra.
vite di ssaggio - acciaio zincato
* A partire dalle produzioni di settembre 2008
DIMENSIONI

diametro nominale mm 15 20 25
misura 1/2" 3/4" 1" 1/2" - 1"
passaggio mm 15 20 25
A min/max mm 28/52 32/55 36/59
B mm 104 108 112
C mm 35 43 52
D min/max mm 78/102 82/105 86/109
L mm 56 65 76
Art. 1600 552 707 953
Art. 1605 537 692 938
Art. 1610 398 559 802 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
43
INCAS M
PN 63
art. art. art.

1630 F/F con cappuccio cromato da 1/2 a 1 1620 F/F con manopola cromata da 1/2 a 1 1625 F/F con leva cromata da 1/2 a 1
44 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

INCAS M
la valvola INCAS M, a passaggio pieno, strutturalmente

deriva dalla serie MERCURY, di cui mantiene le principali
caratteristiche.
sono disponibili kit di prolunga per aumentare ulteriormente
(20 mm) la distanza tra valvola e organi di manovra.
Campi di utilizzo:
la serie INCAS M adatta per impianti civili, igienico-sanitari,
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) con necessit di incasso della valvola nella parete.
premistelo CW614N
Estremit lettate:
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) di serie femmina a norme UNI ISO 228/1.

Organi di manovra:
guarnizioni di tenuta PTFE sono disponibili in tre versioni cromate lucide: manopola con
rosone, leva con rosone, cappuccio chiuso con dentatura di
o-ring stelo EPDM PEROSSIDICO *
manovra.
organo di manovra CW614N nichelcromato
campana CW617N - nichel cromato
di manovra.
vite di ssaggio - acciaio zincato
DIMENSIONI

misura 1/2" 3/4" 1"
passaggio mm 15 20 25 1/2" - 1"
A min/max mm 28/52 32/57 36/60
B mm 103 107 111
C mm 32 40 48
D min/max mm 78/102 82/105 86/103
L mm 50 58 69
Art. 1620 478 610 783
Art. 1625 451 583 756
Art. 1630 337 466 642 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
45
INCAS EXTRA
SISTEMA
CON SFERA
ESTRAIBILE
PN 16
SISTEMA DI
AUTOLAVAGGIO
ANTILEGIONELLA
art. 1684 valvola incasso FF da 1/2 a 1 art. 1680 valvola incasso FF con sfera anticalcare da 1/2 a 1
art. art. art.

K200 Kit leva di manovra (1/2 - 3/4 - 1) K204 Kit cappuccio cromato (x 1/2 - 3/4 - 1) K210 Kit manopola di manovra (1/2 - 3/4)
art. art. art.

K250 Kit di prolunga per manopola e leva K750 Kit stelo + sfera anticalcare + seggi K754 Kit stelo + sfera + seggi
46 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

INCAS
EXTRA
TEMA DI TE Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +90C

SIS N
UT
Limiti di pressione: per uidi PN16
A SU
PERIOR
E
NI 4G
A la valvola INCAS EXTRA, a passaggio totale, stata studiata
UARNIZIO per dare la possibilit di sostituire uno o pi componenti delle
tenute in caso di necessit, senza cambiare il corpo valvola
la valvola INCAS EXTRA, a passaggio totale, dotata del sistema
di manutenzione brevettato TOP-ENTRY, che permette la facile
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti sostituzione delle guarnizioni senza sostituire il corpo valvola.
la speciale forma sfera-corpo brevettata permette il ricircolo dac-
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) qua evitando il ristagno e quindi la possibile formazione di batteri.
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) sono disponibili kit di prolunga (K250) per aumentare multipli
di 15 mm la distanza tra la valvola e gli accessori.
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) disponibile la valvola con trattamento superciale della sfera
premistelo CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) anticalcare per impianti con acqua di elevata durezza.
rondella mezzogiro AISI304
o-ring tenuta stelo EPDM PEROSSIDICO * Campi di utilizzo:
la valvola INCAS EXTRA viene utilizzata per incasso sotto trac-
o-ring tenuta premistelo EPDM PEROSSIDICO * cia in impianti sanitari e di riscaldamento.
guarnizione di tenuta PTFE
Estremit lettate:
anello elastico di arresto acciaio inox di serie femmina a norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
O-ring per cappuccio elastomero
Organi di manovra:
Manopola con rosone (K210) compresa di prolunga, leva con rosone
DIMENSIONI (K200) compresa di prolunga, cappuccio chiuso con dentature di
manovra (K204), prolunga di 15mm (K250).

di manovra.

SCHEMA DI MANUTENZIONE VALVOLA

INCAS EXTRA INCAS EXTRA INCAS EXTRA
con leva con cappuccio con manopola
Estrazione sfera
misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1/2" 3/4" 1" 1/2" 3/4" 1" a valvola aperta
D mm (passaggio) 15 20 25 15 20 25 15 20 25
A min 20 23 27 20 23 27 20 23 27
A max 72 75 78 48 51 54 62 65 68
B 72 75 79 66 69 72 66 69 72 Verifica ed eventuale
L 64 73 87 64 73 87 64 73 87 sostituzione dei
componenti di tenuta
+
+
Rimontaggio gruppo sfera

(la prima manovra risulter
pi difficoltosa)
47
INCAS V
SISTEMA
A VITONE
ESTRAIBILE
PN 10
SISTEMA DI
AUTOLAVAGGIO
ANTILEGIONELLA
art. art. art.

1686 FF a vitone 1/2" - 3/4" K250 Kit di prolunga per manopola e leva K756 Kit vitone completo
art. art. art.

K200 Kit leva di manovra K204 Kit cappuccio cromato K210 Kit manopola di manovra
48 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

INCAS V
la valvola INCASSO VITONE stata studiata in modo tale da
poter sostituire il gruppo vitone in caso di necessit, senza
cambiare il corpo valvola.
il nuovo sistema brevettato di tenuta tronco-conico basculante
a recupero automatico di gioco, permette di ottenere elevate
prestazioni di durata e basse perdite di carico rispetto ai co-
muni vitoni a guarnizione piatta.
la valvola studiata per mantenere la medesima sporgenza
durante le fasi di manovra.
Sono disponibili Kit di prolunga per aumentare di multipli
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti di 15 mm la distanza tra la valvola e gli accessori (K250).

Campi di utilizzo:
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) la valvola INCASSO VITONE viene utilizzata per incasso sotto
traccia in impianti di riscaldamento civili ed igienico sanitari.
premistelo CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Vista la sua forma, la guarnizione tronco conica permette di ga-
rantire una tenuta sicura nel tempo.
guarnizione otturatore EPDM PEROSSIDICO
O-ring tenuta stelo EPDM PEROSSIDICO Estremit lettate:

di serie femmina a norme UNI ISO 228/1 (particolarmente lungo).
O-ring cappuccio EPDM
Organi di manovra:
anello elastico ACCIAIO INOX Manopola con rosone (K210) compresa di prolunga, leva con rosone
(K200) compresa di prolunga, cappuccio chiuso con dentature di
manovra (K204), prolunga di 15mm (K250).
DIMENSIONI

"
"
"
!MAX
!MAX
!MAX
!MIN
!MIN
!MIN
, , ,
CON CAPPUCCIO CON LEVA CON MANOPOLA
misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"
A min 30 30 47 47 47 47
A max 78 78 75 75 75 75
B 83 83 75 75 74 74
L ff 55 70 55 70 55 70
L1 multistrato
49
INCAS V PRESS
SISTEMA
A VITONE
ESTRAIBILE
A A P R E S
OL S
LV
AR
VA
E>CO: PN 10
I="="J E
;"7
TO
PE
RA
R
TU
BO ST
M U LT I
SISTEMA DI
AUTOLAVAGGIO
ANTILEGIONELLA
art. Attacco multistrato 16 x 2 16 x 2,25 art. art.

1687 20 x 2 20 x 2,25 20 x 2,5 K250 Kit di prolunga per manopola e leva K756 Kit vitone completo
Utilizzabile con pinze TH - H - U - F - B
art. art. art.

K200 Kit leva di manovra K204 Kit cappuccio cromato K210 Kit manopola di manovra
50 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

INCAS V
PRESS
la valvola INCASSO VITONE MULTISTRATO stata studiata in
modo tale da poter sostituire il gruppo vitone in caso di neces-
sit, senza cambiare il corpo valvola.
il nuovo sistema brevettato di tenuta tronco-conico basculante
a recupero automatico di gioco, permette di ottenere elevate
prestazioni di durata e basse perdite di carico rispetto ai co-
muni vitoni a guarnizione piatta.
la valvola studiata per mantenere la medesima sporgenza
durante le fasi di manovra.
il passaggio con tubo Multistrato non viene mai ridotto
Sono disponibili Kit di prolunga per aumentare di multipli
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti di 15 mm la distanza tra la valvola e gli accessori (K250).
Speciche attacco, vedi scheda raccordi MP.

la valvola INCASSO VITONE MULTISTRATO viene utilizzata per incasso
premistelo CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) sotto traccia in impianti di riscaldamento civili ed igienico sanitari.
Vista la sua forma, la guarnizione tronco conica permette di ga-
guarnizione otturatore EPDM PEROSSIDICO rantire una tenuta sicura nel tempo.
Per campi utilizzo attacco, vedi scheda raccordi MP.
O-ring tenuta stelo EPDM PEROSSIDICO
O-ring di tenuta multistrato EPDM PEROSSIDICO Estremit:

Attacchi per tubo multistrato utilizzabile con pinze TH-H-U-F-B.
O-ring cappuccio EPDM
tubo protezione esterno Organi di manovra:
multistrato AISI304 SOLUBILIZZATO Manopola con rosone (K210) compresa di prolunga, leva con rosone
(K200) compresa di prolunga, cappuccio chiuso con dentature di
ghiera multistrato ABS manovra (K204), prolunga di 15mm (K250).
anello elastico ACCIAIO INOX tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
DIMENSIONI

"
"
"
!MAX
!MAX
!MAX
!MIN
!MIN
!MIN
, , ,
CON CAPPUCCIO CON LEVA CON MANOPOLA
misura gas in pollici 16 x 2 16 x 2,25 20 x 2 20 x 2,25 20 x 2,5 16 x 2 16 x 2,25 20 x 2 20 x 2,25 20 x 2,5 16 x 2 16 x 2,25 20 x 2 20 x 2,25 20 x 2,5
A min 25 25 25 25 25 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42
A max 73 73 73 73 73 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
B 78 78 78 78 78 70 70 70 70 70 79 79 79 79 79
L ff
L1 multistrato 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86
51
SPACE
PN 10
=7I
art. art. art.

2071R FM coll. DX da 1/2 a 11/4 farfalla rossa 2073R FM coll. SX da 1/2 a 11/4 farfalla rossa 2070G FF da 1/2 a 1 farfalla gialla
art. art. art.
2071N FM coll. DX da 1/2 a 11/4 farfalla nera 2073N FM coll. SX da 1/2 a 11/4 farfalla nera 2070N FF da 1/2 a 1 farfalla nera
art. art.
2071B FM coll. DX da 1/2 a 11/4 farfalla blu 2073B FM coll. SX da 1/2 a 11/4 farfalla blu
art. art. art.

0774N att. a pressare-coll. DX farfalla nera 0779N att. a pressare-coll. SX farfalla nera K805N Kit prolunga codola + o-ring 3/4 L=73 mm; 1 L=88 mm
22mm x 3/4" - 28mm x 1" 22mm x 3/4" - 28mm x 1"
52 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SPACE
(DX-SX)
TEMA DI TEN
SIS Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +90C
UT
per gas da -15C a +60C (FF)
AS
UPERIORE
per gas: MOP5 (FF)
I A
3G
UARNIZION
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti La valvola SPACE raggruppa in un solo articolo un raccordo a
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) L ed una valvola a sfera.
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Farfalla frontale brevettata: facilit di manovra.
guarnizioni di tenuta PTFE Valvola a squadra: montaggio rapido ed economico.
Sistema compatto: consente batterie di collettori ravvicinate
ed uso di cassette ad incasso ridotte.
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
Guarnizioni laterali: PTFE alta resistenza.
codola CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Tenuta superiore: 3 guarnizioni.
girello CW617N
1 anello PTFE alta resistenza.
trattamento esterno -
2 O-ring bassa pressione.
DIMENSIONI
Campi di utilizzo:
la valvola SPACE indicata in impianti di riscaldamento
per le batterie di collettori.
Misure:
1/2 - 3/4 1- 1 1/4.
Estremit lettate:
femmina a norme ISO 228/1.
codola e girello (tenuta metallica + O-ring)
TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura Misure femmina femmina
diametro nominale mm 15 20 25 32 15 20 25 Organi di manovra:
misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 1/2" 3/4" 1" farfalla in alluminio rossa, blu, gialla e nera.
D passaggio mm 15 20 25 32 15 20 25
A mm 47 57 57 56 47 57 57 Il senso del usso inoltre rilevabile dalla marcatura sullo stelo
B mm 35 41,5 47 51 35 41,5 46 di manovra.
E mm 26 31,6 38 40,5 26 31,6 38
F mm 31 38,5 47 57,5 31 38,5 47 tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
L mm 53,5 63,4 78,5 88,5 27,5 32,5 38,5 al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
PROLUNGA K805
53
COLLETTORE K
PN 80
art. 2027 per collettori femmina/ codola e girello con farfalla da 1/2 a 1

indicata in impianti di riscaldamento per le batterie di
Limiti di temperatura: per uidi da -20C a +110C collettori.
Limiti di pressione: per uidi 80 bar Estremit lettate:

di serie femmina a norme UNI ISO 228/1.
codola e girello (tenuta metallica + O-ring).
Organi di manovra:
il COLLETTORE K possiede le stesse caratteristiche della se- farfalla alluminio.
rie KOSMOS da cui deriva. Colori disponibili: nero, rosso, blu.
Passaggio: totale. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate

Stelo: con sistema di sicurezza a premistoppa. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
cicli, alta e bassa pressione.
54 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

COLLETTORE K
ISTEMA
4 S DI
SS
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
IO
RE
CONICA BREV
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 15 20 25
codola e girello CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1"
premiguarnizione CW614N D passaggio mm 15 20 25
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 55 55 70
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) B mm 54 58 70
guarnizioni di tenuta PTFE C mm 35 44 49
O-ring di tenuta codola EPDM PEROSSIDICO * D mm 27 33 38
organo di manovra lega alluminio E mm 65 72 80
vite di ssaggio acciaio zincato F mm 10 12 14
trattamento esterno - supercie nichelata brillante G mm 93 105 117
1/2" - 1"
55
COLLETTORE M
PN 63
art. 2037 per collettori femmina/ codola e girello con farfalla da 1/2 a 1 - da 1 1/4 - 2 con leva

Limiti di pressione: per uidi da 63 bar e 40 bar Estremit lettate:

Organi di manovra:
il COLLETTORE M possiede le stesse caratteristiche della farfalla alluminio, leva alluminio da 1"1/4 a 2".
serie MERCURY da cui deriva. Colori disponibili: nero, rosso, blu.
Le misure da 11/4 a 2 sono con leva alluminio.
Passaggio: totale. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
Stelo: antiscoppio.
56 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

COLLETTORE M
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 15 20 25 32 40 50
codola e girello CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
premiguarnizione CW614N D passaggio mm 15 20 25 32 40 50
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 47 56 56 130 130 165
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) B mm 33 43 47 70 76 92
guarnizioni di tenuta PTFE C mm 33 41 49 41 47 55
o-ring stelo NBR D mm 25 29 34 55 69 90
o-ring codola EPDM PEROSSIDICO * E mm 59 68 78 74 76 77
organo di manovra lega alluminio F mm 10 12 14 15 16 18
dado di ssaggio acciaio zincato G mm 84 98 112 129 145 167
1/2" - 1"
1"1/4 - 1"1/2
2"
57
COLLETTORE A
PN 40


Organi di manovra:
il COLLETTORE A possiede le stesse caratteristiche della se- farfalla alluminio.
rie ASTER da cui deriva. Colori disponibili: nero, rosso, blu.

Stelo: antiscoppio. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
58 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

COLLETTORE A
TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
I A
3G
UARNIZION
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) passaggio mm 15 20 25
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 47 56 56
guarnizioni di tenuta PTFE B mm 32 40 45
o-ring superiore stelo HNBR * C mm 33 40 49
o-ring inferiore stelo

EPDM PEROSSIDICO * D mm 25 29 35
o-ring tenuta codola
dado di ssaggio acciaio zincato F mm 10 12 14
trattamento esterno - supercie nichelata brillante G mm 84 98 112
1/2" - 1"
59
COLLETTORE O
PN 25
art. 2087 per collettori femmina/ codola e girello con farfalla da 1/2 a 11/4

Limiti di pressione: per uidi da 25 bar Estremit lettate:

CARATTERISTICHE SPECIFICHE: Organi di manovra:

farfalla alluminio.
il COLLETTORE O possiede le stesse caratteristiche di tenuta Colori disponibili: nero, rosso, e blu.
della serie ASTER da cui deriva.
Stelo: antiscoppio.
60 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

COLLETTORE O
TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
I A
3G
UARNIZION
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 15 20 25 32
codola e girello CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) passaggio mm 15 20 25 32
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 47 47 56 105
guarnizioni di tenuta PTFE B mm 35 38 46 63
o-ring superiore stelo HNBR * C mm 33 41 50 56
o-ring inferiore stelo

EPDM PEROSSIDICO * D mm 24 28 33 39
o-ring tenuta codola
organo di manovra lega alluminio E mm 47 54 64 75
dado di ssaggio acciaio zincato F mm 10 12 14 15
trattamento esterno - supercie nichelata brillante G mm 71 82 96,5 114
1/2" - 1"1/4
61
COLLETTORE SQUADRA
PN 40


di serie a norme UNI ISO 228/1.
Organi di manovra:
il COLLETTORE SQUADRA possiede le stesse caratteristiche farfalla alluminio.
della serie VENUS SQUADRA da cui deriva. Colori disponibili: nero, rosso, blu

Stelo: antiscoppio. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
62 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

COLLETTORE
SQUADRA
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
premiguarnizione CW614N passaggio mm 15 20 25
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 47 56 56
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) B mm 36 42 47
guarnizioni di tenuta PTFE C mm 33 40 49
o-ring stelo NBR D mm 16 20 24
o-ring tenuta codola EPDM PEROSSIDICO * E mm 60 70 82
organo di manovra lega alluminio F mm 10 12 14
dado di ssaggio acciaio zincato G mm 27 32 38
trattamento esterno - supercie nichelata brillante L mm 76 90 104
1/2" - 3/4" - 1"
63
EXTENSION
PN 40
art. art. art.

2170 F/F con leva alluminio nera da 1/2 a 2 2172 F/F con leva acciaio da 1/2 a 2 2170R F/F con leva alluminio rossa da 1/2" a 2"
64 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

EXTENSION
Limiti di temperatura: per uidi -15C +90C

TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
Passaggio: totale.
A Stelo: antiscoppio.
I 3G
UARNIZION Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Campi di utilizzo:
la valvola a sfera EXTENSION stata studiata per impianti di
climatizzazione, dove indispensabile una coibentazione dei
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) circuiti. La prolunga dello stelo ssa e non ruota durante la
manovra della leva, garantendo cos una coibentazione ideale.
o-ring stelo EPDM PEROSSIDICO * Estremit lettate:

prolunga premistelo CW614N
organo di manovra lega alluminio Organi di manovra:

dado di ssaggio acciaio zincato leva alluminio nera, farfalla alluminio blu, leva acciaio.
DIMENSIONI

diametro nominale mm 15 20 25 32 40 50
misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
1/2" - 2"
E passaggio mm 15 20 25 32 40 50
A mm 85 105 105 130 130 165
B mm 95 100 104 114 120 127
C mm 68 71 75 79 85 85
D 31 38,5 47 57,5 70 88,5
L mm 61 69,5 83,5 97 108 130 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
65
TAPPY
PN 40
art. 2151 f/tappo con levetta in alluminio 1/2
art. art. art.

2152 maschio/tappo con levetta in alluminio 1/2 2161 F/portagomma + tappo con levetta in alluminio 1/2 2156 F/tappo con cappuccio quadro 1/2
art.
2157 maschio/tappo con cappuccio quadro 1/2
66 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TAPPY
TEMA DI TEN
SIS Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +90C
UT
AS
UPERIORE
I A
3G
UARNIZION
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Passaggio: totale.
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Stelo: antiscoppio.
guarnizioni di tenuta PTFE 1 anello in PTFE - alta pressione.
o-ring superiore stelo HNBR * 2 O-ring - bassa pressione.
organo di manovra lega alluminio Campi di utilizzo:

dado di ssaggio acciaio zincato la valvola TAPPY, realizzata specicamente per essere impie-
gata come valvola di scarico caldaia.
tappo CW617N
Nella versione con cappuccio quadro, il tappo pu essere utili-
catenella CW614N zato come chiave per la manovra del cappuccio stesso.
guarnizione tappo - NBR
Estremit lettate:
di serie femmina e maschio a norma UNI ISO 228/1.
DIMENSIONI Organi di manovra:

levetta alluminio nera, cappuccio ottone quadro.

diametro nominale mm 15
misura gas in pollici 1/2" x 3/4" 1/2"
F passaggio mm 15
A mm 50
B mm 46
C mm 31
D mm 3/4"
E mm 1/2"
G mm 31
H mm 74
Kv 20 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
67
HIPRESS
art. 2321 F/F con farfalla da 3/8 a 1

particolarmente indicata per impianti oleodinamici, pneumatici
Limiti di temperatura: per uidi da -10C a +80C e industriali in genere, con presenza di alte pressioni.

di serie: femmina a norma UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).

farfalla alluminio.
la valvola a sfera HIPRESS a passaggio ridotto, stata proget- Colori disponibili: nero.
tata per alte pressioni.
Passaggio: ridotto. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
Stelo: antiscoppio.
2 guarnizioni coniche auto assestanti
antifrizione in PTFE
- alta e media pressione.
1 O-Ring - bassa e media pressione.
68 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

HIPRESS
SIS TE MA DI
TE
NUT
A PER A
L
TE
I PRE
SSION
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 10 15 20 25
premiguarnizione CW614N misura gas in pollici 3/8" 1/2" 3/4" 1"
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D passaggio mm 8 12 16 20
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 73 73 110 110
guarnizioni di tenuta sfera resina acetalica B mm 54 56 75 77
guarnizioni di tenuta stelo PTFE C mm 30 36 45 53
O-ring di tenuta FKM (Viton) E mm 43 43 68 68
farfalla di manovra lega alluminio F mm 44 47 54 56
dado di ssaggio acciaio zincato L mm 75 85 95 105
disco protezione farfalla lamiera ottone cromata Kv 4,15 9,35 16,20 27,70
3/8" - 1"
69
AIRY
PN 12
art. 2351 F/F con foro di sato e con leva alluminio, da 1/4 a 2 art. 4783 F/F con foro di sato lettato M5 da 1/4 a 1

la serie AIRY viene utilizzata specicatamente per impianti ad
Limiti di temperatura: per uidi da 0C a +60C aria compressa.
Limiti di pressione: per uidi no a un massimo di 12 bar Estremit lettate:

di serie: femmina a norma UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).

leva alluminio.
la valvola AIRY, a passaggio totale, un prodotto derivato dalla Colori disponibili: nero.
serie TOTAL, appositamente studiato per scaricare la pressio-
ne del tratto di tubazione a valle. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
Passaggio: totale.
Sistema ideale per utilizzi ad alto numero di cicli.
70 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

AIRY
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE
SISTEMA D
4
SS I
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
IO
RE
CONICA BREV
premiguarnizione CW614N misura gas in pollici 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
organo di manovra lega alluminio L mm 52 55 69 77 89 103 114 134
vite di ssaggio acciaio zincato foro mm 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
71
DRAINY
PN 40
art. 2371 F/F con spurgo e leva in acciaio da 1/2 a 1

la valvola di spurgo DRAINY dotata di una valvolina di sato
Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +90C dellaria e di un attacco lettato per leventuale inserimento di
un misuratore di pressione o temperature.
Limiti di pressione: per uidi 40 bar la serie DRAINY viene utilizzata per impianti di riscaldamento e
idrici in genere.
CARATTERISTICHE SPECIFICHE: Estremit lettate:

Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio. Organi di manovra:
Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza. leva acciaio.
Tenuta superiore: 3 guarnizioni: Colori disponibili: nero.
2 O-ring - bassa pressione. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
72 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

DRAINY
TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
I A
3G
UARNIZION
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1"
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D mm 15 20 25
guarnizioni di tenuta PTFE A mm 85 105 105
o-ring superiore stelo HNBR * B mm 41 48 52
o-ring inferiore stelo EPDM PEROSSIDICO * C mm 30 38 46
organo di manovra acciaio zincato L mm 58 65 75
rubinetto spurgo 1/4" CW614N
tappo spurgo 1/4" CW614N
1/2" - 1"
73
SONDA
PN 32
art. 4789 F/F girello 3/4 - 1

la valvola SONDA viene utilizzata nei sistemi di riscaldamento
Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +90C centralizzato ed ogni volta si renda necessario installare stru-
menti per la misurazione della pressione o della temperatura.
Limiti di pressione: per uidi 32 bar Generalmente una valvola SONDA viene installata allentrata ed
una alluscita di un misuratore di calore, per calcolare la diffe-
renza di temperatura.
Estremit lettate:
la valvola ha un foro lettato M10x1. Rimuovendo il tappino di 3/4 X 1 femmina a norma UNI ISO 228/1.
chiusura possibile inserire nel corpo della valvola uno stru-
mento di misurazione che, grazie alla foratura Organi di manovra:
effettuata nella parte inferiore della sfera, viene a contatto di- farfalla alluminio rossa.
rettamente con il uido che devessere intercettato.
Stelo: antiscoppio.
74 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SONDA
TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
I A
3G
UARNIZION
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 20
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 3/4" x 1"
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D passaggio mm 20
guarnizioni di tenuta PTFE A mm 56
o-ring superiore stelo HNBR * B mm 42
o-ring inferiore stelo EPDM PEROSSIDICO * E mm 29
organo di manovra lega alluminio F mm 33,8
dado di ssaggio acciaio zincato G 3/4"
guarnizione tappo PTFE H 1"
M 38,5
L mm 61
75
VALVOLE A SFERA ECOLOGICHE
valvole a sfera
ECOLOGICHE
77
TOTAL ACS
PN 63
7FEJ78
GK ?
79
B;
SISTEMA DI
AUTOLAVAGGIO
ANTILEGIONELLA
art. art.
0104 F/F con leva in alluminio da 3/8 a 2 0124 F/F con farfalla alluminio da 1/2 a 1
78 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOTAL
ACS
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE Limiti di temperatura: per uidi da -15C a +130C

ISTEMA
4 S

DI
SS
TE
D
NUT
A SUPER
Passaggio: totale.
A
TAT

ET
IO
RE Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
CONICA BREV
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti alta e bassa pressione.
Finitura: interno non nickelato in conformit con le future
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) normative europee per lacqua potabile.
premiguarnizione CW614N Sfera: speciale sistema di autolavaggio che evita il
ristagno dellacqua.
controdado CW614N
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) La serie TOTAL ACS stata realizzata per rispondere alle
future norme europee per lacqua potabile. La supercie
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) interna non nichelata e tutti i componenti a contatto con
lacqua la rendono idonea a garantire una perfetta potabilit.

la serie TOTAL ACS, studiata specicatamente per gli impianti
vite di ssaggio acciaio zincato di distribuzione di acqua, destinata anche al consumo umano.
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore
Estremit lettate:
DIMENSIONI
Organi di manovra:
Colori disponibili: verde.


diametro nominale mm 10 15 20 25 32 40 50
D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50
A mm 100 100 120 120 150 150 175 1/8" - 1"1/2
B mm 61 64 76 80 98 104 119
C mm 29 36 45 54 65 79 96 2"
F/F - L mm 55 69 77 89 103 114 134
M/F - L mm 60 75 86 99 113 125 147
M/M - L mm 66 82 94 108 123 136 161
79
GALAXY ACS
PN 50
7FEJ78
GK ?
79
B;
SISTEMA DI
AUTOLAVAGGIO
ANTILEGIONELLA
art. art. art.

0504 F/F con leva alluminio da 3/8 a 2 0505 M/F con leva alluminio da 3/8 a 2 0524 F/F con farfalla alluminio da 3/8 a 1
80 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GALAXY
ACS

DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
A
O
NI AT
CA
BREVETT Tenuta superiore: 4 guarnizioni
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti 1 O-Ring - bassa pressione.
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) normative europee per lacqua potabile.
Sfera: speciale sistema di autolavaggio che evita il
ristagno dellacqua.
La serie GALAXY ACS stata realizzata per rispondere alle
future norme europee per lacqua potabile. La supercie
guarnizioni di tenuta PTFE interna non nichelata e tutti i componenti a contatto con

Campi di utilizzo:
dado di ssaggio acciaio zincato la serie GALAXY viene utilizzata principalmente negli impianti di
distribuzione acqua potabile, riscaldamento industriale e civile,
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore oleodinamici, pneumatici e agricoli.
Estremit lettate:
DIMENSIONI di serie femmina e maschio a norme UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
Organi di manovra:


D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50 3/8" - 3/4"
A mm 85 85 105 105 130 130 165 1" - 2"
B mm 41 49 57 61 70 76 92
C mm 24 32 40 48 60 72 88
F/F - L mm 51 61 70 84 98 108 130
M/F - L mm 54 67 78 89 104 114 136
81
PRESSTIGE
PN 40
PINZE a PRESSARE
TIPO V o M
NE SPECIAL
TTO
E
CR
TE
AN
TI D
EZINCIFI C A N
SISTEMA DI
AUTOLAVAGGIO
ANTILEGIONELLA
art. art. art. Attacco a pressare -F leva alluminio

0701 Attacco a pressare leva alluminio da 15 a 54 mm 0721 Attacco a pressare farfalla alluminio da 15 a 28 mm 0702 da 15 a 35 mm
art. Attacco a pressare -F farfalla alluminio
0722 da 15 a 28 mm
art. Attacco a pressare -M leva alluminio art. Attacco a pressare leva alluminio con prolunga da art. Attacco a pressare - coll. M
0703 da 15 a 35 mm 0781 15 a 35 mm 0704 leva alluminio da 15 a 35 mm
art. Attacco a pressare -M farfalla alluminio art. Attacco a pressare - coll. M
0723 da 15 a 28 mm 0724 farfalla alluminio da 15 a 28 mm
82 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

PRESSTIGE
Limiti di temperatura
e pressione: per uidi da -15C a +120C
da PN40 a PN16
DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
A
O
NI
CA AT Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
BREVETT
1 anello PTFE - alta pressione
2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE - media
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti e bassa pressione.
premiguarnizione CW614N normative europee per lacqua potabile.
Sfera: speciale sistema di autolavaggio che evita
il ristagno di acqua.
sfera cromata lucida CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Valvola: conforme a EN 13828.
Connessioni: conforme a UNI 11065 - UNI TS 11147
pr EN 1254-7
O-ring di tenuta stelo HNBR
O-ring di tenuta passaggi EPDM Perossidico

Campi di utilizzo:
organo di manovra lega alluminio il sistema PRESSTIGE consente una rapida istallazione grazie al
sistema a pressare a freddo tramite utensili di pressatura tipo
V o M, per misure 15-18-22-28-35. Per misure 42 e 54 utilizzare
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore utensili solo di tipo V.
La valvola incorpora il raccordo a compressione, riducendo
quindi i componenti da utilizzare e perci i costi.
DIMENSIONI
! Questa valvola studiata per istallazione su tubi in rame secondo
norma UNI EN 1057 tipo R250 spessore 1 e 1.5, utilizzabile per
impianti civili sia con acqua calda che fredda, per reti di distribu-
zione di acqua potabile e per impianti di riscaldamento.
"
Organi di manovra:
leva alluminio farfalla alluminio.
#

$

,

misura gas 15x15 15x1/2"18x18 18x1/2"22x22 22x3/4" 28x28 28x1" 35x35 35x1"1/4 42x42 54x54
D passaggio mm 15 15 20 25 32 40 50 15mm - 28mm
A mm 85 85 105 105 130 130 165
B mm 41 49 57 61 70 79 97 35mm
C mm 31 31 38,5 47 57,5 70 85,5 42mm - 54mm
Attacco a pressare - L mm 93 94 104 110 123 158 179
Attacco a pressare F - L mm 70 69 77 86 99 - -
Attacco a pressare M - L mm 80 79 87 89 - - -
Attacco a passare
collettore maschio 103 102 114 123 - - -
83
ASTER ACS
PN 40
7FEJ78
GK ?
79
B;
art. art. art.

0805 M/F con leva in alluminio da 1/4 a 2 0806 M/M con leva in alluminio da 3/8 a 2 0824 F/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art.
0825 M/F con farfalla in alluminio da 1/4 a 1
art.
0826 M/M con farfalla in alluminio da 3/8 a 1
art. art. per collettori femmina / codola girello con art.

0884 F/F con prolunga da 1/4 a 4 2048 0804B F/F con leva alluminio blu da 1/4 a 4
farfalla da 1/2 a 1
art.
0885 M/F con prolunga da 1/4 a 2
art.
0886 M/M con prolunga da 3/8 a 2
84 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ASTER ACS

TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
I 3G
A Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
UARNIZION Tenuta superiore: 3 guarnizioni:
La serie ASTER ACS stata realizzata per rispondere alle

ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti future norme europee per lacqua potabile. La supercie
interna non nichelata e tutti i componenti a contatto con
Campi di utilizzo:
la gamma ASTER ACS studiata specicatamente per
guarnizioni di tenuta PTFE impianti di distribuzione di acqua potabile, climatizzazione e
riscaldamento, impianti pneumatici.
o-ring inferiore stelo EPDM PEROSSIDICO * Estremit lettate:

Organi di manovra:
leva alluminio, leva acciaio, leva acciaio INOX, farfalla alluminio.
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore Colori disponibili: rosso e blu.
DIMENSIONI
KIT LEVA ACCIAIO INOX A430 KIT LEVA ACCIAIO INOX AISI316
TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura + DADO INOX: COD. K002 + DADO INOX: COD. K003
diametro nominale mm 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA
D passaggio mm 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 260 260 260
1/4" - 4"
B mm 42 42 46 53 57 70 76 92 116 127 142
C mm 22 23 31 39 48 57 72 87 110 134 166
F/F - L mm 39 43 50 58 69 81 93 110 133 156 193
M/F - L mm 44 51 60 70 79 91 104 122 - - -
M/M - L mm - 55 66 75 86 98 111 129 - - -
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 1200 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
85
ASTER ACS
CONTATORE
PN 40
art. art.
2162R424 maschio 1/2 ISO 228 / girello 3/4 ISO 228 2164R405 maschio 3/4 ISO 228 / girello 3/4 ISO 228

valvola di intercettazione (ON-OFF) per contatori.
Estremit lettate:
Limiti di pressione: per uidi da 40 bar di serie a norme ISO 228/1.
Organi di manovra:
CARATTERISTICHE SPECIFICHE: farfalla alluminio.
Colori disponibili: giallo, rosso.
Passaggio: totale (1/2"), ridotto (3/4").
Stelo: antiscoppio. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
86 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ASTER ACS
CONTATORE
DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 2162 - 2164
premiguarnizione CW614N diametro nominale mm 15 20
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" x 3/4" 3/4" x 3/4"
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D passaggio mm 15 15
codola/girello CW617N A mm 47 47
guarnizioni di tenuta PTFE B mm 37,5 37,5
O-ring di tenuta stelo NBR C mm 34 34
organo di manovra lega alluminio E 3/4" 3/4"
dado di ssaggio acciaio zincato H 1/2" 3/4"
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore L mm 75,8 79,3
M mm 11,7 15,2
87
ASTER ACS
CONTATORE SQUADRA
PN 40
art. art.
2166R424 maschio 1/2 ISO 228 / girello 3/4 ISO 228/1 2168R405 maschio 3/4 ISO 228 / girello 3/4 ISO 228/1

valvola di intercettazione (ON-OFF) per contatori.
Estremit lettate:
Limiti di pressione: per uidi PN40 di serie a norme ISO 228/1.
Organi di manovra:
CARATTERISTICHE SPECIFICHE: farfalla alluminio.
Colori disponibili: giallo, rosso.
Passaggio: totale (1/2"), ridotto (3/4").
Stelo: antiscoppio. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza. al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
88 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ASTER ACS
CONTATORE SQUADRA
DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 2166 - 2168
premiguarnizione CW614N diametro nominale mm 15 20
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" x 3/4" 3/4" x 3/4"
codola/girello CW617N A mm 47 47
guarnizioni di tenuta PTFE B mm 37,5 37,5
O-ring di tenuta stelo NBR C mm 34 34
organo di manovra lega alluminio E 3/4" 3/4"
dado di ssaggio acciaio zincato F mm 42,3 42,3
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore H 1/2" 3/4"
L mm 31,5 35
M mm 12 16
89
ASTER ACS
SPURGO
PN 40
art. 2374 F/F con spurgo a martellina e leva alluminio da 1/2 a 2
art. art. art.

2378 F/F con spurgo e martellina e leva acciaio da 1/2 a 2 2375 F/F con spurgo orientabile e leva alluminio da 1/2 a 2 2373 M/M con spurgo orientabile e leva acciaio da 3/8 a 1
90 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ASTER ACS
SPURGO
Limiti di temperatura: per uidi : - 15 C + 90 C
Limiti di pressione: per uidi: PN 40

TEMA DI TEN
SIS
UT
AS
UPERIORE
I A
3G
UARNIZION
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti CARATTERISTICHE SPECIFICHE:

la valvola Aster con spurgo art. 2374 e 2378 dotata di uno
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) spurgo per i liquidi usati per i sistemi di distribuzione acqua,
riscaldamento, aria condizionata.
la valvola Aster con spurgo art. 2375 e 2373 dotata di uno
guarnizioni di tenuta PTFE spurgo girevole per agevolare lo scarico dellimpianto.

Campi di utilizzo:
la Serie Aster con spurgo usata per sistemi di distribuzione
organo di manovra lega alluminio acqua, riscaldamento e idrici, climatizzazione.
Estremit lettate:
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore letto femmina standard UNI ISO 228.
rubinetto (parti in ottone) - CW617N
Organi di manovra:
rubinetto (parti in plastica) - nylon PA 6.6
leva in alluminio, leva acciaio.
* A partire dalle produzioni di settembre 2008 Colori disponibili: rosso.
DIMENSIONI
misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 1/2" - 2"
D passaggio mm 15 20 25 32 40 50
A mm 85 105 105 130 130 165
B mm 46 53 57 70 76 92
C mm 30 38 46 57,5 70 85,5
L mm 58 65 75 86,5 98 116
91
ISIS
PN 25
NE SPECIAL
TTO
E
CR
TE
AN
TI D
EZINCIFI C A N
PER UTILIZZO IN
AMBIENTE MARINO
art. F/F in lega non dezincicabile con leva in acciaio art. F/F in lega non dezincicabile con farfalla in art. tubo rame in lega non dezincicabile da 15mm a
2411 da 1/4 a 4 2421 alluminio da 1/4 a 1 2415 54 mm
art. F/F in lega non dezincicabile con prolunga e leva art. art. Valvola a sfera F con girello 1/2" x 1/2 "
2481 2412 M/F in lega non dezincicabile da 1/2 a 1 4957
alluminio da 1/4 a 2 3/4 " x 3/4 " (passaggio ridotto)
92 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ISIS
Limiti di pressione: per uidi da PN 25 - a PN 20

DI T E N (DN 65 - 100)
EMA UT
ST
A
SI
SU
PERIORE CO
la valvola a sfera ISIS realizzata in DZR, unottone speciale
anti dezincicante ad alta resistenza alla corrosione.
N
TA ICA
EVETTA BR Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
ELENCO DEI PARTICOLARI: descrizione / materiali / trattamenti 2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE
corpo e manicotto CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 1 O-Ring - bassa pressione.
Campi di utilizzo:
stelo di manovra CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) la valvola a sfera ISIS particolarmente adatta per impianti ove
lelevata aggressivit dellacqua tende ad asportare lo zinco dal-
sfera cromata lucida CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) le normali leghe di ottone e ad indebolire la struttura moleco-
lare del materiale.
guarnizioni di tenuta PTFE Grazie a queste caratteristiche indicata per impianti in am-
biente marino (consigliato con leva in INOX (K003) e pu essere
O-ring di tenuta stelo EPDM
istallata su imbarcazioni di vario genere.
Estremit:
dado di ssaggio autobloc. acciaio zincato di serie femmina a norme UNI ISO 7/1(UNI EN 10226).
a richiesta UNI ISO 228/1.
tubo rame con ogiva ottone a compressione.
Organi di manovra:
DIMENSIONI leva acciaio, farfalla alluminio, leva alluminio.
Colori disponibili: nero, verde.

KIT LEVA ACCIAIO INOX AISI316 - + DADO INOX: COD. K003


D passaggio mm 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 248 248 260
1/4" - 2"
B mm 37 37 44 52 56 63 69 83 108 123 142
C mm 27 27 32 40 48 60 72 88 135 167 167 2"1/2 - 3" - 4"
Femmina 49 50 61 70 84 98 108 130 159 182,5 219
Femmina 190 175 226 386 588 962 1520 2650 3900 5990 10130
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 - - -
93
VALVOLA FILTRO Y
PN 25
art. 2435 V2 F/F ISO 7/1 Rc da 1/2 a 1 art. 2435 V7 tubo rame da 15 - 22 - 28 mm

la valvola a sfera FILTRO Y particolarmente adatta per impianti
Limiti di temperatura: -15C +120C ove lelevata aggressivit dellacqua tende ad asportare lo zinco
dalle normali leghe di ottone e ad indebolire la struttura mole-
colare del materiale.
Limiti di pressione: PN25
Grazie a queste caratteristiche indicata per impianti in am-
biente marino e pu essere istallata su imbarcazioni di vario
genere.
Filtro: incorporato allinterno in maglie INOX.
Pulizia: togliendo il tappo lettato da 1/4" possibile rimuovere
la valvola a sfera FILTRO Y realizzata in DZR, unottone spe-
ciale anti dezincicante ad alta resistenza alla corrosione. le impurit depositate.
Manutenzione: la ghiera pu essere svitata per estrarre lintero
Passaggio: totale. ltro.
Stelo: antiscoppio.
Estremit:
Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza. lettate a norme UNI ISO 7/1(UNI EN 10226).
Tenuta superiore: 4 guarnizioni tubo rame con ogiva ottone a compressione.
Organi di manovra:
2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE farfalla alluminio verde.
94 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VALVOLA
FILTRO Y
DI T E N
EMA UT
ST
A
SI
SU
PERIORE CO
N
TA ICA
EVETTA BR
premiguarnizione CW614N misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1"
stelo di manovra CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D passaggio mm 15 20 25
sfera cromata lucida CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) A mm 47 56 56
guarnizioni di tenuta PTFE B mm 37,5 45,5 49,5
O-ring di tenuta stelo EPDM C mm 31 39 48
dado di ssaggio autobloc. acciaio zincato F mm FF 110 129 151,5
maglia acciaio microstirata

ltro Fm TR 137 159 174
INOX AISI 316
ghiera CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
tappo lettato CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
95
VALVOLE A SFERA PER GAS
valvole a sfera per

GAS
97
VENUS
=7I
art. 1001 F/F con leva in alluminio da 1/4 a 4 art. 1002 M/F con con leva in alluminio da 1/4 a 21/2
art. art. art.

1011 F/F con leva in acciaio da 1/4 a 4 1021 F/F con farfalla da 1/4 a 1 1041 F/F con cappuccio quadro da 1/4 a 4
art. art. art.
1012 M/F con leva in acciaio da 1/4 a 21/2 1022 M/F con farfalla da 1/4 a 1 1042 M/F con cappuccio quadro da 1/4 a 21/2
art. art. art.

1051 F/F con cappuccio prese stradali da 1/4 a 4 1061G F/F con cappuccio piombatura da 1/2 a 4 1021..F F/F con foro di piombatura
art. art. art.
1052 M/F con cappuccio prese stradali da 1/4 a 21/2 1062G M/F con cappuccio piombatura da 1/2 a 21/2 1022..F M/F con foro di piombatura
98 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
Limiti di temperatura: per gas da -20C a + 60C
Limiti di pressione: per gas MOP5

DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
la valvola VENUS, stata progettata secondo la norma EN331
relativa alle valvole a sfera per gas.
premiguarnizione CW614N Per le sue caratteristiche costruttive assicura una elevata af-
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) dabilit di funzionamento alle basse e bassissime pressioni,
proprie degli impianti per gas.
guarnizioni di tenuta PTFE Passaggio: totale.

Stelo: antiscoppio.
organo di manovra lega alluminio tenuta superiore: 4 guarnizioni
dado di ssaggio acciaio zincato 1 anello PTFE - alta pressione.
DIMENSIONI
Campi di utilizzo:
la serie VENUS particolarmente raccomandata negli impianti
di distribuzione del gas della 1 - 2 - 3 famiglia (EN 437).
su richiesta la valvola disponibile con certicato ATEX.
Estremit lettate:
Organi di manovra:
leva alluminio, farfalla alluminio, leva acciaio, cappuccio qua-
dro, cappuccio presa stradale, cappuccio piombabile, farfalla
sigillabile. Colori disponibili: giallo.
diametro nominale mm 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
misura gas in pollici 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4" al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
D passaggio mm 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
A mm 85 85 85 105 105 130 130 165 260 260 260
B mm 41 41 49 57 61 75 81 97 116 127 142
C mm 23 24 32 40 48 60 72 88 111 135 167
F/F - L mm 49 50 61 70 84 98 108 130 159 182 219
M/F - L mm 52 54 67 78 89 104 114 136 162 - -
Kv - 11 20 60 100 130 170 280 510 770 1200
99
VENUS LOCK
=7I
art. 1011....B valvola VENUS FF antimanomissione lucchettabile in posizione chiusa da 1/2 a 1 1/2
Nuovo sistema di bloccaggio antimanomissione FASTLOCK semplice e rapido.

Con una semplice pressione si pu bloccare la valvola in posizione chiusa OFF.
La valvola risulta quindi protetta da manomissioni e/o azionamenti accidentali.
100 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS LOCK
Limiti di temperatura: per gas da -20C a +60C

DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
la valvola VENUS LOCK, dotata del nuovo sistema di bloc-
caggio antimanomissione brevettato FASTLOCK.
A
Con una semplice pressione manuale si pu inserire un luc-

O
NI AT
CA
BREVETT chetto e bloccare la valvola in posizione chiusa (OFF).
La valvola risulta quindi protetta da manomissioni e/o aziona-
menti accidentali.
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Tenuta superiore: 4 guarnizioni
guarnizioni di tenuta PTFE - media e bassa pressione.
O-ring di tenuta stelo NBR 1 O-Ring - bassa pressione.
dado di ssaggio CW614N Campi di utilizzo:

la valvola VENUS particolarmente raccomandata negli im-
sistema di bloccaggio lega alluminio pianti di distribuzione del gas 1 - 2 - 3 famiglia (EN 437).
molla acciaio inox AISI 302
Estremit lettate:
di serie femmina a norma UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
DIMENSIONI
Organi di manovra:
leva antimanomissione acciaio.

TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura KIT K006: kit leva lucchettabile (solo posizione chiusa)
diametro nominale mm 12 15 20 25 32
misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2
D passaggio mm 12,4 18,4 22,4 30,5 38,5
A mm 85 105 105 130 130
B mm 58 64,5 81 84,5 89,5
C mm 31,5 39 48 60 59,5
L mm 58 78 65 95 120
101
VENUS
TEST GAS
art. 1031 valvola VENUS FF per prova impianti Disp. 3/4 e 1
CARATTERISTICHE TECNICHE: Passaggio: ridotto.

Stelo: antiscoppio.
Limiti di temperatura: per gas da -20C a +60C Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
Campi di utilizzo:
la valvola VENUS TEST GAS, dispone di un attacco 3/8" per lla valvola VENUS particolarmente raccomandata nel collaudo de-
linserimento di uno strumento per la misurazione della pres- gli impianti di distribuzione del gas 1 - 2 - 3 famiglia (EN 437).
sione.
risponde alle esigenze delle norme: Estremit lettate:
UNI 7129: realizzazione e modica impianti a GAS. di serie femmina a norma UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
UNI11137-1: misura delle dispersioni degli impianti gas
domestici. Organi di manovra:
UNI TS 1147:2005: impianti gas domestici alimentati farfalla alluminio gialla.
da rete di distribuzione, bombole e serbatoi ssi di GPL,
realizzati con raccordi a pressare. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
Questa norma richiede che ci sia una presa pressione a al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
valle del contatore .
102 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
TEST GAS
EMA DI TEN
ST U
SI
TA
SUPERIORE A
3G
UARNIZIONI
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) diametro nominale mm 20 25
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 3/4" 1"
O-ring superiore di tenuta stelo HNBR * A mm 47 56
guarnizioni di tenuta PTFE B mm 35 42
organo di manovra lega alluminio C mm 33 40
dado di ssaggio acciaio zincato L mm 78 83
103
VENUS
CON GIRELLO
art. F UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) art. M UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) art.
1021..XG Gir da 3/8" a 1"1/2 ISO 228 1022..XG Gir da 3/8" a 1"1/2 ISO 228 2162G M ISO 228 - Gir da 1/2" a 3/4" ISO 228
art.
2164G M ISO 228 - Gir da 3/4" a 3/4" ISO 228
104 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
CON GIRELLO
D I TE N U
MA TA
TE Art. 1021XG
SIS
SU
PERIORE CON
TA ICA
REVETTA B
Art. 2162G/2164G
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 1021G244XG 1021G204XG 2162G/2164G
premiguarnizione CW614N diametro nominale mm 15 15 15 15

stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) misura gas in pollici 1/2" x 1/2" 1/2" x 3/4" 1/2" x 3/4" 3/4" x 3/4"
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) D passaggio mm 10 15 10 15
codola CW617N A mm 47 47 47 47
girello CW617N B mm 30 38 30 38
O-ring di tenuta stelo NBR C mm 28 33 28 33
guarnizioni di tenuta PTFE E 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
organo di manovra lega alluminio H 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"
dado di ssaggio acciaio zincato L mm 65 76 65 76
trattamento esterno - supercie nichelata brillante M 69 82 69 82
CARATTERISTICHE TECNICHE: CARATTERISTICHE SPECIFICHE:
Passaggio: totale (1/2"x3/4") - ridotto (1/2"x1/2").

Limiti di temperatura: per gas da -20C a + 60C
Stelo: antiscoppio.
Limiti di pressione: per gas MOP5 1 anello PTFE - alta pressione.
Organi di manovra: 1 O-Ring - bassa pressione.
farfalla alluminio. tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
Colori disponibili: giallo al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
105
VENUS
CON PORTAGOMMA UNI
art. 1021..XA F/portagomma UNI 7141-8
art. art. art.

1021..XB F/portagomma UNI 7141-13 1022..XA M/portagomma UNI 7141-8 1022..XB M/portagomma UNI 7141-13
106 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
CON PORTAGOMMA UNI
D I TE N U
MA TA Limiti di temperatura: per gas da -20C a + 60C
TE
SIS
SU
PERIORE CON
A IC
AB
REVETTAT
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) La valvola disponibile con portagomma per tubo gas a norme
UNI 7141-13 e UNI 7141-8, particolarmente adatto per GPL.
Il corpo valvola quello della Venus certicata secondo la nor-
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) mativa EN 331:
Passaggio: totale (3/8") - ridotto (1/2").
portagomma CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Stelo: antiscoppio.
guarnizioni di tenuta PTFE Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
organo di manovra lega alluminio Tenuta superiore: 3 guarnizioni
DIMENSIONI
Organi di manovra:
farfalla alluminio.
Colori disponibili: giallo

diametro nominale mm 10 10 15 15
misura gas in pollici 3/8" x 8 3/8" x 13 1/2" x 8 1/2" x 13
D passaggio mm 10 10 10 10
A mm 47 47 47 47
B mm 30 30 30 30
C mm 9,8 14 9,8 14
E mm 29 44 29 44
L mm femmina 79 94 83 98
L mm maschio 83 98 87 102
107
VENUS
SQUADRA
=7I
art. 1071 F/F con farfalla da 1/2 a 1
art. art. art.

1072 M/F con farfalla da 1/2 a 1 1073 M/M con farfalla da 1/2 a 1 1074 F/M con farfalla da 1/2 a 1
108 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
SQUADRA
D I T E NU Limiti di temperatura: per gas da -15C a + 60C

MA TA
TE
SIS
SU
PERIORE CON
TA ICA
REVETTA B
Il rubinetto a squadra per gas della serie Venus pesante,
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) ben dimensionato e a passaggio totale.
Passaggio: totale.
Stelo: antiscoppio.
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Guarnizioni laterali: PTFE vergine ad alta resistenza.
guarnizioni di tenuta PTFE Tenuta superiore: 4 guarnizioni
dado di ssaggio acciaio zincato 1 O-Ring - bassa pressione.
Campi di utilizzo:
DIMENSIONI
la serie VENUS Squadra viene utilizzata principalmente negli
impianti di distribuzione del gas della famiglia 1, 2, 3 (EN437).
Estremit lettate:
Organi di manovra:
farfalla alluminio.
Colori disponibili: giallo.

misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1"
D passaggio mm 15 20 25
A mm 47 56 56
E mm femmina 30,5 35 43
E mm maschio 37 43 49
C mm 30,5 39 47
B mm 38 46 50
F mm femmina 33 38 46
F mm maschio 35 40 48
109
VENUS SQUADRA CON PORTAGOMMA UNI
art. 1076..XA F/portagomma UNI 7141-8
art. art. art.

1076..XB F/portagomma UNI 7141-13 1079..XA M/portagomma UNI 7141-8 1079..XB M/portagomma UNI 7141-13
110 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
SQUADRA PORT. UNI
DI TENU
TE
SIS
SU
PERIORE CO
N
TA ICA
REVETTA B
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) La valvola disponibile con portagomma per tubo gas a norme
UNI 7141-13 e UNI 7141-8, particolarmente indicato per GPL.
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Passaggio: ridotto.
Stelo: antiscoppio.
portagomma CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
guarnizioni di tenuta PTFE Tenuta superiore: 3 guarnizioni
organo di manovra lega alluminio 1 anello PTFE - alta pressione.
DIMENSIONI
Organi di manovra:
farfalla alluminio.

diametro nominale mm 15 15
misura gas in pollici 1/2" x 8 1/2" x 13
D passaggio mm 10 10
A mm 47 47
B mm 30 30
C mm 9,8 14
E 29 44
F 58 73
L mm femmina 31 31
L mm maschio 27 27
111
VENUS
SQUADRA CON GIRELLO
art. F ISO 7/1 codola e girello ISO 228 art. M ISO 7/1 codola e girello ISO 228 art.
1076..XG 1/2"x1/2" 1/2"x3/4" 1079..XG 1/2"x1/2" 1/2"x3/4" 2166G424 M 1/2 ISO 228 - girello 3/4 ISO 228/1
art.
2168G405 M 3/4 ISO 228 - girello 3/4 ISO 228/1
112 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VENUS
SQUADRA CON GIRELLO
D I TE N U
TE
SIS
SU
PERIORE CON
TA ICA
REVETTA B

Gli attacchi hanno misure sfasate di una misura.
premiguarnizione CW614N disponibile per anche la misura 1/2x1/2.
Passaggio: ridotto.
Stelo: antiscoppio.
codola CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
girello CW617N
O-ring di tenuta stelo NBR (3/4") 1 anello PTFE - alta pressione.
guarnizioni di tenuta PTFE 2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE
organo di manovra lega alluminio - media e bassa pressione.
Organi di manovra:
DIMENSIONI farfalla alluminio.

F (Rp) /CODOLA+ GIRELLO (G)

TABELLA GENERALE M (G) /GIRELLO (G)
M (R) /CODOLA+GIRELLO (G)
diametro nominale mm 15 15 15 20
misura gas in pollici 1/2" x 1/2" 1/2" x 3/4" 1/2" x 3/4" 3/4" x 3/4"
D passaggio mm 10 10 15 15
A mm 47 47 47 47
B mm 30 30 37,5 37,5
C mm 25 33 34 34
E 3/4" 3/4"
F mm femmina 31 31
F mm maschio 28 28
E mm 42 46
G 1/2" 1/2" 42 42
H 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"
L mm 31,5 35
M 12 16
113
TOTAL
GAS
=7I
art. art. art.

0101 F/F con leva in alluminio da 1/8 a 2 0121 F/F con farfalla in alluminio da 1/8 a 1 0141 f/f con cappuccio quadrato da 3/8 a 2
art. art.
0101W F/F senza grasso da 1/4 a 2 0142 m/f con cappuccio quadrato da 3/8 a 2
art.
0143 M/M con cappuccio quadrato da 3/8 a 2
art. art. art.

0151 F/F con cappuccio prese stradali da 3/8 a 3 0161 F/F con cappuccio piombatura da 3/8 a 3 0161..L F/F lucchettabili da 3/4 a 3
art. art.
0152 M/F con cappuccio prese stradali da 3/8 a 21/2 0162 M/F con cappuccio piombatura da 3/8 a 21/2
art. art.
0153 M/M con cappuccio prese stradali da 3/8 a 21/2 0163 M/M con cappuccio piombatura da 3/8 a 21/2
114 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOTAL
GAS
PREMIGUARNIZIONE
REGOLABILE Limiti di temperatura: per gas da -20C a + 60C
SISTEMA D Limiti di pressione: per gas MOP 5

4
SS I
TE
D
NUT
A SUPER
A
TAT
ET
IO
RE
CONICA BREV
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Passaggio: totale.
controdado CW614N Tenuta superiore: DSS4 Dynamic Sealing System (brevetto internazionale)
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 4 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE a
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Sistema ideale per utilizzi ad alto numero di
guarnizioni di tenuta PTFE cicli.

la serie TOTAL, estremamente robusta, viene utilizzata negli
impianti di distribuzione gas della famiglia 1, 2, 3 (EN437).
trattamento esterno - supercie nichelata brillante disponibile anche senza grasso.
su richiesta la valvola disponibile con certicato ATEX.
DIMENSIONI
Estremit lettate:
Organi di manovra:
leva alluminio, farfalla alluminio, cappuccio quadro, cappuccio
presa stradale, cappuccio piombabile, cappuccio lucchettabile.

misura gas in pollici 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3"
D passaggio mm 8 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80
A mm 75 75 100 100 120 120 150 150 175 280 280
B mm 52 52 61 64 76 80 98 104 119 155 167
C mm 23 23 29 36 45 54 65 79 96 119 144
F/F - L mm 48 51 55 69 77 89 103 114 134 160 185
M/F - L mm 49 55 60 75 86 99 113 125 147 166 195
M/M - L mm 52 55 66 82 94 108 123 136 161 172 -
Kv - - 11 20 60 100 130 170 280 510 770
115
MINERVA
=7I
art. 1111 F/F con leva in acciaio da 1/2 a 2
art. art. art.

1112 F/M con leva in acciaio da 1/2 a 1 1121 F/F farfalla in alluminio da 1/2 a 1 1122 F/M farfalla in alluminio da 1/2 a 1
116 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MINERVA
COSTRUZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE:
EM A DI TEN Limiti di pressione: per gas MOP5 GT1

UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
MINERVA una valvola per gas certicata dal DVGW Germa-
nia, secondo la norma EN 331, e secondo la norma EN 1775
premiguarnizione CW614N (oltre alla DIN 3537/11) che impone la resistenza dellimpian-
to dei gas alle alte temperature nei casi dincendio - lHTB.
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) La valvola, testata per resistere a 650C per la durata di
unora, il tempo per lintervento di soccorso in caso dincendio.
guarnizioni di tenuta PTFE La normativa prevede una durata minima di 30 minuti, ma la
O-ring di tenuta stelo NBR tecnologia EFFEBI ha consentito di raddoppiare il tempo richie-
sto.
dado di ssaggio acciaio zincato Passaggio: totale.

Stelo: antiscoppio.
DIMENSIONI 1 anello PTFE - alta pressione.
Campi di utilizzo:
la valvola per gas MINERVA realizzata specicamente per gli
impianti del gas della famiglia 1, 2, 3 (EN437), dopo il conta-
tore per una sicurezza e afdabilit ancora maggiori allinterno
dellabitazione.
Estremit lettate:
diametro nominale mm 15 20 25 32 40 50 Organi di manovra:

misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" leva acciaio, farfalla alluminio.
D passaggio mm 13/15 18/20 23/25 30/32 38/40 47,5/50
A mm 85 105 105 130 130 165
B mm 49 57 61 75 81 97
A1 47 56 56 56 56 130
B1 30 44 48 46 50 78
C mm 31 39 47 59 71 87
F/F L mm 61 70 84 98 108 130
M/F L mm 67 78 89 104 114 136
Kv 20 60 100 130 170 280
117
ATHENA
=7I
art. 4210 F/F con Leva alluminio da 3/8 a 2
art. art. art.

4211 M/F con Leva alluminio da 3/8 a 2 4212 F/F con farfalla alluminio da 1/2 a 1 4213 M/F con farfalla alluminio da 1/2 a 1
118 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATHENA

TEMA DI TE
SIS
NU
TA
SUPERIOR
E
I
N A3
GUARNIZIO
la valvola ATHENA a passaggio totale, stata progettata se-
condo la normativa europea EN331 relativa alle valvole a sfera
stelo di manovra CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) per gas. Per le sue caratteristiche costruttive assicura una
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) elevata afdabilit di funzionamento alle basse e bassissime
pressioni proprie degli impianti del gas.
O-ring superiore di tenuta stelo HNBR * Passaggio: totale.

Stelo: antiscoppio.
trattamento esterno - supercie nichelata brillante 1 anello in PTFE - alta pressione.
DIMENSIONI Campi di utilizzo:

La serie ATHENA particolarmente raccomandata negli im-
pianti di distribuzione del gas della famiglia 1, 2, 3 (EN437).
Estremit lettate:
Organi di manovra:
leva alluminio , farfalla alluminio.
Colori disponibili : giallo.

TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50
A mm 85 85 105 105 130 130 165
B mm 42 46 53 57 70 76 92
C mm 24 30 38 46 58 70 86
F/F - L mm 50 61 70 84 98 108 130
M/F - L mm 54 67 78 89 103 113 136
119
PRESSTIGE
GAS
PINZE a PRESSARE
TIPO V o M
NE SPECIAL
TTO
E
CR
TE
AN
TI D
EZINCIFI C A N
art. art. art. Attacco a pressare -F leva alluminio

0701 Attacco a pressare leva alluminio da 15 a 54 mm 0721 Attacco a pressare farfalla alluminio da 15 a 28 mm 0702 da 15 a 35 mm
art. Attacco a pressare -F farfalla alluminio
0722 da 15 a 28 mm
art. Attacco a pressare -M leva alluminio

0703 da 15 a 35 mm
art. Attacco a pressare -M farfalla alluminio
0723 da 15 a 28 mm
120 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

PRESSTIGE
GAS
COSTRUZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE:
Limiti di temperatura
e pressione: per gas da -20C a +60C
DI MOP5
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

Passaggio: totale.
premiguarnizione CW614N Stelo: antiscoppio.
sfera cromata lucida CW602N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 1 anello PTFE - alta pressione
2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE - media
e bassa pressione.
O-ring di tenuta stelo HNBR 1 O-Ring - bassa pressione.
Finitura: interno non nickelato.
O-ring di tenuta passaggi HNBR
Valvola: conforme a EN 331 non idonea per essere
organo di manovra lega alluminio utilizzata su impianti dove richiesta la
vite di ssaggio acciaio zincato resistenza alle alte temperature.
Connessioni: conforme a UNI 11065 - UNI TS 11147
trattamento esterno - supercie nichelata brillante bicolore
pr EN 1254-7
DIMENSIONI
Campi di utilizzo:
! il sistema PRESSTIGE consente una rapida istallazione grazie al
sistema a pressione a freddo tramite utensili di pressatura tipo
V o M, per misure 15-18-22-28-35. Per misure 42 e 54 utilizzare
utensili solo di tipo V.
La valvola incorpora il raccordo a compressione, riducendo
"
quindi i componenti da utilizzare e perci i costi.

#
Questa valvola studiata per istallazione su tubi in rame secondo

norma UNI EN 1057 tipo R250 spessore 1 e 1.5, utilizzabile per
$
, impianti di distribuzione del gas della famiglia 1, 2, 3 (EN437).
Questa valvola non utilizzabile su impianti dove richiesta una

resistenza alle alte temperature.
Organi di manovra:
misura gas 15x15 15x1/2"18x18 18x1/2"22x22 22x3/4" 28x28 28x1" 35x35 35x1"1/4 42x42 54x54
leva alluminio gialla, farfalla alluminio gialla.
D passaggio mm 15 15 20 25 32 40 50
A mm 85 85 105 105 130 130 165 tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
B mm 41 49 57 61 70 79 97 al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
C mm 31 31 38,5 47 57,5 70 85,5
Attacco a pressare - L mm 93 94 104 110 123 158 179
Attacco a pressare F - L mm 70 69 77 86 99 - -
Attacco a pressare M - L mm 80 79 87 89 - - -
121
SATURN
art. art. mm con basetta di ssaggio farfalla alluminio art. mm con basetta di ssaggio farfalla alluminio
1414 mm con basetta di ssaggio leva acciaio 1/2" 1424 con foro di piombatura da 1/2" a 3/4" 1427 con sistema di sicurezza a molla 1/2"
122 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SATURN

EMA DI TEN
IST U
TA
S
UPERIORE
TA
C
TA ON
ICA
BREVET
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Passaggio: ridotto.
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 1 anello PTFE - alta pressione.
guarnizione di tenuta PTFE 2 guarnizioni coniche antifrizione in PTFE
organo di manovra acciaio zincato - media e bassa pressione.
dado di ssaggio acciaio zincato la valvola SATURN, stata progettata secondo la norma
O-ring di tenuta stelo NBR (3/4") EN331 relativa alle valvole a sfera per gas. Per le sue
caratteristiche costruttive assicura una elevata afdabilit
di funzionamento alle basse e bassissime pressioni proprie
degli impianti del gas.
DIMENSIONI I modelli SATURN 1414, 1424 sono dotati di una basetta di
ssaggio secondo UNE 60718 par 7.1.
Il modello SATURN 1427 dotato anche di una farfalla di allu-
minio con sistema di sicurezza a molla che permette lapertura
della valvola solo con pressione sulla farfalla.
Campi di utilizzo:
la valvola SATURN particolarmente raccomandata negli im-
Estremit lettate:
di serie maschio-maschio ( per girello femmina )
a norme ISO 228/1.
TABELLA GENERALE:
art. 1414 art. 1424 art. 1427 Organi di manovra:
dimensioni della valvola per tipo e misura
diametro nominale mm 10 15 UNE60718-7.1 UNE60718-7.1 UNE60718-7.8 leva acciaio gialla, farfalla alluminio gialla, farfalla di sicurezza
gialla.
misura gas in pollici 1/2" 3/4" X S X S X S
D passaggio mm 10 15 40 4,5 40 4,5 35 4,5 tutte le valvole rispettano la direttiva 97/23/CE e vengono testate
A mm 85 47 al 100% con prova di tenuta pneumatica a controllo elettronico.
B mm 36 38
C mm 24 31
F 23/16 23
L mm 55 65
A1 85
123
SATURN
art. art. mm farfalla alluminio con foro art. Kit leva acciaio lucchettabile plasticata nera
1413 mm con leva acciaio da 1/2 a 2 1423 di piombatura da 1/2 a 11/4 K015N da 1/4 no a 2
124 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SATURN

EMA DI TEN
IST U
TA
SUPERIORE
TA
C
TA ON
ICA
BREVET
corpo e manicotto lettato CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) Passaggio: ridotto.
tenuta superiore: 4 guarnizioni
sfera cromata lucida CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6) 1 anello PTFE - alta pressione.
guarnizione di tenuta PTFE
O-ring di tenuta stelo NBR 1 O-Ring - bassa pressione.
la valvola SATURN, stata progettata secondo la norma EN331
dado di ssaggio acciaio zincato relativa alle valvole a sfera per gas. Per le sue caratteristiche co-
struttive assicura una elevata afdabilit di funzionamento alle
basse e bassissime pressioni proprie degli impianti del gas.
DIMENSIONI
Campi di utilizzo:
la valvola SATURN particolarmente raccomandata negli im-
Estremit lettate:
di serie maschio-maschio ( per girello femmina )
a norme ISO 228/1.
Organi di manovra:
leva acciaio gialla, farfalla alluminio gialla, kit leva lucchettabile.

misura gas in pollici 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
D passaggio mm 10 15 20 25 32 40
A1 mm 85 85 105 105 105 130
B1 mm 36 44 52 56 68 75
C mm 24 31 39,5 48,5 57 72
L mm 55 65 75 85 100 125
A mm 47 47 56 56 - -
B mm 30 38 46 49 - -
125
RACCORDI
127
RACCORDI RACCORDI
Tof joint system un marchio storico
Il raccordo TOF il marchio storico del settore
raccorderia ottone in Italia, talmente conosciuto
da essere il sinonimo stesso del raccordo in otto-
ne per tubo PE.
TOF difatti stato il primo a brevettare il siste-
ma a compressione esterna nel 1968. Le caratte-
ristiche di eccezionale qualit, funzionalit e si-
curezza del sistema TOF JOINT SYSTEM , grazie
anche alla speciale guarnizione brevettata tronco
conica, hanno permesso lo sviluppo del prodotto
sul mercato italiano, no a raggiungere la posizio-
ne di leadership.
La EFFEBI ha acquisito nel 2005 la TOF JOINT
SYSTEM, con lobiettivo di sviluppare una gamma
di raccorderia in ottone che potesse dar luogo a si-
nergie di prodotto e di distribuzione. Lesperienza
e il know-how EFFEBI nel settore valvole a sfera
ad alte prestazioni hanno permesso di migliora-
re ulteriormente il raccordo TOF, dando vita ad un
binomio unico di marchi di alta gamma, nel segno
della pi avanzata tecnologia MADE IN ITALY.
La forte presenza di EFFEBI sui maggiori mer-
cati mondiali garantir alla TOF JOINT SYSTEM una
pi marcata internazionalizzazione, con lobiettivo
di offrire alla clientela una scelta di continuit nei
tradizionali valori EFFEBI: Qualit, Sicurezza, Ser-
vizio e Seriet commerciale.
128
TOF PE: raccordi per tubo PE - anello plastica pag. 130
TOF PE/OT: raccordi per tubo PE - anello ottone pag. 134
TOF PE/GAS: raccordi per tubo PE - Gas pag. 138
TOF FE: raccordi per tubo ferro pag. 140
KRONOS: raccordi per tubo ferro alte prestazioni (PN50) pag. 142
TOF/C: collare di derivazione per tubo PE pag. 144
TOF MULTIPINZA: raccordi a pressare per tubo multistrato pag.148
TOF LINK: raccorderia lettata in ottone, gialla e cromata pag. 162
129
TOF-PE
RACCORDO
PER TUBO
POLIETILENE
ADADG><>C
HD
"
6A
:K:II6I6
:ID;=6A6
7G
<=
>:G6AJ8>96
TOF/M Monogiunto per PE con letto maschio PE da 20 a63
Monogiunto per PE con letto maschio Monogiunto per PE con letto maschio Monogiunto per PE con letto maschio ridotto
TOF/M TOF/M TOF/M RD
Cod. 0101000* PE da 20 a 63 Cod. 0101001* PE da 75 a 110 Cod. 01010*** PE da 25 a 50
Monogiunto per PE con letto femmina Monogiunto per PE con letto femmina Monogiunto per PE con letto femmina ridotto
TOF/F TOF/F TOF/F RD
Cod. 0102000* PE da 20 a 63 Cod. 0102000* PE da 75 a 110 Cod. 01020*** PE da 25 a 50
Giunto diritto per PE/PE Giunto diritto PE/PE Giunto diritto per FE/PE
TOF/B TOF/B TOF/B FE/PE
Cod. 0103000* PE da 20 a 63 Cod. 0103001* PE da 75 a 110 Cod. 0209000* PE da 20 a 63
130 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF-PE
DESCRIZIONE TECNICA
COMPONENTI

CORPO
GUARNIZIONE CONICA
ANELLO ANTISFILAMENTO
GHIERA
Giunto a T per PE con derivazione lettata Giunto a T per PE Giunto a 90 per PE con letto maschio
femmina Gas
TOF/T GAS TOF/T PE TOF/G M
Cod. 010400* PE da 20 a 90 Cod. 010500* PE da 20 a 90 Cod. 0106000* PE da 20 a 63
Giunto a 90 per PE con letto femmina Giunto a 90 per PE Monogiunto per PE con attacco a angia
TOF/G F TOF/G PE TOF/FL
Cod. 0107000* PE da 20 a 63 Cod. 010800** PE da 20 a 90 Cod. 011199* PE da 63 a 110
Giunto diritto per PE Giunto per PE con letto femmina Giunto per PE letto maschio
TOF/B TOF/F TOF/M
Cod. 010399* PE da 75 a 125 Cod. 010299** PE da 75 a 110 Cod. 010199** PE da 75 a 110
131
TOF-PE
Raccordo che consente il collegamento di tubi in polietilene ad alta o bassa densit.
Il sistema di ancoraggio e di giunzione il pi semplice, facile ed immediato. E composto da solo due elementi: una guarnizione tronco-conica in gomma e un anello di ancoraggio
(plastico o metallico). La speciale congurazione dellanello in gomma dettata dalla particolare caratteristica del polietilene e della sua tecnologia di produzione.
Il tronco conico si adatta alle tolleranze del tubo, comprese le ovalizazzioni, garantisce una perfetta tenuta idraulica grazie alla sua resistenza proporzionale e diventa valido
supporto all anello di tenuta meccanica. Lanello di tenuta meccanica, grazie alla sua particolare congurazione, si adatta alle tolleranze del tubo e garantisce un perfetto
bloccaggio sul tubo stesso. Per le tubazioni in PE 100 e nelle condotte gas disponibile un rinforzo interno (Boccola) che irrigidisce il tubo. Il raccordo TOF PE con apposita
boccola di rinforzo adatto per tubi in PE-X.
Il raccordo TOF classicato come giunto a compressione di tipo A, secondo la norma EN1254-3. I letti sono secondo ISO 228.
TOF/PE CAMPO DI APPLICAZIONE

MRS DENOMINAZIONE NORMA RIFERIMENTO RINFORZO INTERNO
TIPO DI TUBAZIONE/MATERIALE (MPa) TUBO TUBO (boccola interna)
Tubo polietilene bassa densit (LDPE) - TIPO 312 4 PE40 UNI7990 non necessario
EN 12201/2 Obbligatorio in aspirazione
Tubo polietilene alta densit (LDPE) - TIPO 312 6,3 PE63 (UNI10910)
8,0 PE80 EN 12201/2 Obbligatorio in aspirazione
Tubo polietilene alta densit (HDPE) (UNI10910)
EN 12201/2 necessario
Tubo polietilene alta densit (HDPE) - PE 10,0 PE100 (consigliato da UNI-EN 12201-5)
(UNI10910)
Tubo polietilene reticolato PE-X UNI 9338 Obbligatorio
PN TUBI secondo UNI-EN 12201-2:04

SERIE TUBI SDR 6 - S 2,5 SDR 7,4 - S 3,2 SDR 9 - S 4 SDR 11 - S 5 SDR 13,6 - S 6,3 SDR 17 - S 8
MATERIALE Pressione nominale tubi - PN in bar
PE 40 - PN 10 PN 8 - PN 5 PN 4
PE 63 - - - PN 10 PN 8 -
PE 80 PN 25 PN 20 PN 16 PN 12,5 PN 10 PN 8
PE 100 - PN 25 PN 20 PN 16 PN 12,5 PN 10
MATERIALI LIMITI DI PRESSIONE E TEMPERATURA

MATERIALI UTILIZZATI MATERIALE
Temperatura max: 80C
CW 617N - (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Corpo, girello e ange Pressione max: PN16
Getti ghisa GS 400
Tenute idrauliche NBR Il PN a temperatura ambiente; per altre temperature vedere riduzione del PN secondo
EN12201 - 1 appendice A.
Tenute meccaniche (res. poliacetalica)
Nota:
non utilizzare il raccordo a temperature superiori di quelle consentite per il tubo.
Bulloni standard TDE 4.8/88
CODICI BOCCOLE DISPONIBILI PER ACQUA

MISURA 20 25 32 40 50 63 75 90 110
SDR 7,4 - S 3,2 09120004 09140005 09150006 09140007 09140008 09140009 09140010 09140012 -
SDR 11 - S 5 09160004 09160005 09120006 09120007 09120008 09120009 09120010 09120012 09120014
TUBO
SDR 13,6 - S 6,3 NON PRESENTE 09150005 09150006 09150007 09150008 - - - -
TUBO
SDR 17 - S 8 NON PRESENTE TUBO 09130006 09130007 09130008 09130009 09130010 09130012 -
NON PRESENTE
ATTENZIONE: Per le istruzioni di montaggio fare riferimento a pag. 146 - 147
132 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF-PE
TOF/M mat. PE letto A B B1 C COD TOF/M RD mat. PE letto A B B1 C COD
Monogiunto per PE OT 20 1/2" 37 48 11 01010004 Monogiunto per PE OT 25 1/2" 46 59 11 01010504
con letto maschio OT 25 3/4" 46 59 13,5 01010005 con letto maschio ridotto OT 32 3/4" 54 62 11,5 01010605
"
OT 32 1" 54 61 13,5 01010006 "
OT 40 1" 65 72 12,5 01010706
OT 40 1"1/4 65 71 13,5 01010007 OT 50 1"1/4 76 76 13,5 01010807
" OT 50 1"1/2 76 78 17 01010008 "
OT 63 2" 94 91 18 01010009
OT 75 2"1/2 145 130 22 01010010
OT 90 3" 174 130 22 01010012
!
!
OT 110 4" 174 140 34 01010014
GH 75 2"1/2 139 130 29 01019910
GH 90 3" 154 140 32 01019912
GH 110 4" 174 140 34 01019914
TOF/F mat. PE letto A B B1 C COD TOF/F RD mat. PE letto A B B1 C COD
con letto femmina OT 25 3/4" 46 54 12 01020005 con letto femmina ridotto OT 32 3/4" 54 57 12 01020605
OT 32 1" 54 57 14 01020006 OT 40 1" 65 69 14 01020706
" OT 40 1"1/4 65 68 16 01020007 " OT 50 1"1/4 76 75 16 01020807
" OT 50 1"1/2 76 72 16 01020008 "
OT 63 2" 94 87 18 01020009
OT 75 2"1/2 145 125 27 01020010
OT 90 3" 174 125 27 01020012
!
!
OT 110 4" 174 140 37 01020014
GH 75 2"1/2 139 121 30 01029910
GH 90 3" 154 134 32 01029912
GH 110 4" 174 140 37 01029914
TOF/B mat. PE PE A B B1 C COD TOF/T GAS mat. PE letto A B B1 C COD
Giunto diritto per PE OT 20 20 37 68 01030004 Giunto a T per PE con derivazione OT 20 1/2" 37 84 25 01040004
OT 25 25 46 84 01030005 lettata femmina Gas OT 25 3/4" 46 104 30 01040005
OT 32 32 54 86 01030006 OT 32 1" 54 112 33 01040006
" OT 40 40 65 104 01030007 OT 40 1"1/4 65 122 41 01040007
OT 50 50 76 112 01030008 "
OT 50 1"1/2 76 150 47,5 01040008
OT 63 63 94 134 01030009 OT 63 2" 94 186 93 01040009
OT 75 75 139 185 01030010 OT 75 2"1/2 145 230 75 01040010
OT 90 90 154 206 01030012 OT 90 3" 174 260 90 01040012
!
!
OT 110 110 174 212 01030014

#
GH 75 75 139 185 01039910

GH 90 90 154 206 01039912
GH 110 110 174 212 01039914
GH 125 125 190 210 01039915
TOF/T PE mat. PE letto A B B1 C COD TOF/G M mat. PE letto A B B1 C COD
Giunto a T per PE OT 20 37 84 42 01050004 Giunto a 90 per PE OT 20 1/2" 37 32,5 11 42 01060004
" con letto maschio
OT 25 46 104 52 01050005 OT 25 3/4" 46 39 13,5 52 01060005
#
OT 32 54 112 56 01050006 OT 32 1" 54 42,5 13,5 56 01060006
OT 40 65 122 66 01050007 OT 40 1"1/4 65 48 13,5 66 01060007
OT 50 76 150 75 01050008 OT 50 1"1/2 76 59 17 75 01060008
!
OT 63 94 186 54 01050009 OT 63 2" 94 69 18 93 01060009

#
"
OT 75 145 230 120 01050010

"
! OT 90 174 260 140 01050012
TOF/G F mat. PE letto A B B1 C COD TOF/G PE mat. PE letto A B B1 C COD

Giunto a 90 per PE OT 20 1/2" 37 25 11 42 01070004 Giunto a 90 " OT 20 37 42 01080004
con letto femmina OT 25 3/4" 46 30 12 52 01070005 per PE OT 25 46 52 01080005
# OT 32 1" 54 35 13,5 56 01070006 OT 32 54 56 01080006
OT 40 1"1/4 65 41 16 66 01070007 OT 40 65 66 01080007
OT 50 1"1/2 76 47,5 16 75 01070008 OT 50 76 75 01080008
"
OT 63 2" 94 54 18 93 01070009 OT 63 94 93 01080009

!
"
OT 75 145 120 01080010

"
! OT 90 174 140 01080012
angia
TOF/B FE/PE mat. PE letto A B B1 C COD TOF/FL mat. PE DN/PN A B B1 C COD
Giunto diritto per FE - PE OT 20 1/2" 37 68 02090004 Monogiunto per PE GH 63 50/10 01119909
" OT 25 3/4" 46 84 02090005 con attacco angia GH 90 80/10 01119912
OT 32 1" 54 86 02090006 GH 110 100/10 01119914
OT 40 1"1/4 65 104 02090007
OT 50 1"1/2 76 112 02090008
OT 63 2" 94 134 02090009
!
133
TOF-PE/OT
RACCORDO
PER TUBO
POLIETILENE
ADADG><>C
HD
"
6A
:K:II6I6
:ID;=6A6
7G
<=
>:G6AJ8>96
TOF/M OT Monogiunto per PE con letto maschio PE da 20 a 90 Cod. 100100**
Monogiunto per PE con letto femmina Giunto diritto PE / PE Giunto a T per PE con derivazione letto f. GAS
TOF/T
TOF/F OT TOF/B OT
Cod. 100200** PE da 20 a 90 Cod. 100300** PE da 20 a 90 GAS OT Cod. 100400** PE da 20 a 90
Giunto a T per PE Giunto a 90 per PE con letto maschio Giunto a 90 per PE con letto femmina
TOF/T PE OT TOF/G M OT TOF/G F OT
Cod. 100500** PE da 20 a 90 Cod. 100600** PE da 20 a 63 Cod. 100700** PE da 20 a 63
134 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF-PE/OT

DESCRIZIONE TECNICA
COMPONENTI
CORPO
GUARNIZIONE CONICA
GHIERA
Giunto a 90 PE / PE Giunto con girello Raccordo murale a L Cod. 1007P***

TOF/G TOF/GIR TOF/MUR
PE OT Cod. 100800** PE da 20 a 90 Cod. 4347**** PE 25 x 3/4" PE 20 X 1/2" - PE 25 X 1/2" - PE 25 X 3/4"
135
TOF-PE/OT
Raccordo che consente il collegamento di tubi in polietilene ad alta o bassa densit.
Il sistema di ancoraggio e di giunzione il pi semplice, facile ed immediato. E composto da solo due elementi: una guarnizione tronco-conica in gomma e un anello di ancoraggio
(plastico o metallico). La speciale congurazione dellanello in gomma dettata dalla particolare caratteristica del polietilene e della sua tecnologia di produzione.
Il tronco conico si adatta alle tolleranze del tubo, comprese le ovalizazzioni, garantisce una perfetta tenuta idraulica grazie alla sua resistenza proporzionale e diventa valido
supporto all anello di tenuta meccanica. Lanello di tenuta meccanica, grazie alla sua particolare congurazione, si adatta alle tolleranze del tubo e garantisce un perfetto
bloccaggio sul tubo stesso. Per le tubazioni in PE 100 e nelle condotte gas disponibile un rinforzo interno (Boccola) che irrigidisce il tubo. Il raccordo TOF PE con apposita
boccola di rinforzo adatto per tubi in PE-X.
Il raccordo TOF classicato come giunto a compressione di tipo A, secondo la norma EN1254-3. I letti sono secondo ISO 228.
TOF/PE CAMPO DI APPLICAZIONE

MRS DENOMINAZIONE NORMA RIFERIMENTO RINFORZO INTERNO
TIPO DI TUBAZIONE/MATERIALE (MPa) TUBO TUBO (boccola interna)
Tubo polietilene bassa densit (LDPE) - TIPO 312 4 PE40 UNI7990 non necessario
EN 12201/2 Obbligatorio in aspirazione
Tubo polietilene alta densit (LDPE) - TIPO 312 6,3 PE63 (UNI10910)
8,0 PE80 EN 12201/2 Obbligatorio in aspirazione
Tubo polietilene alta densit (HDPE) (UNI10910)
EN 12201/2 necessario
Tubo polietilene alta densit (HDPE) - PE 10,0 PE100 (consigliato da UNI-EN 12201-5)
(UNI10910)
Tubo polietilene reticolato PE-X UNI 9338 Obbligatorio
PN TUBI secondo UNI-EN 12201-2:04

SERIE TUBI SDR 6 - S 2,5 SDR 7,4 - S 3,2 SDR 9 - S 4 SDR 11 - S 5 SDR 13,6 - S 6,3 SDR 17 - S 8
MATERIALE Pressione nominale tubi - PN in bar
PE 40 - PN 10 PN 8 - PN 5 PN 4
PE 63 - - - PN 10 PN 8 -
PE 80 PN 25 PN 20 PN 16 PN 12,5 PN 10 PN 8
PE 100 - PN 25 PN 20 PN 16 PN 12,5 PN 10
MATERIALI LIMITI DI PRESSIONE E TEMPERATURA

MATERIALI UTILIZZATI MATERIALE
Temperatura max: 80C
CW 617N - (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Corpo, girello e ange Pressione max: PN16
Getti ghisa GS 400
Tenute idrauliche NBR Il PN a temperatura ambiente; per altre temperature vedere riduzione del PN secondo
EN12201 - 1 appendice A.
Tenute meccaniche CW614N
Nota:
non utilizzare il raccordo a temperature superiori di quelle consentite per il tubo.
Bulloni standard TDE 4.8/88
CODICI BOCCOLE DISPONIBILI PER ACQUA

MISURA 20 25 32 40 50 63 75 90 110
SDR 7,4 - S 3,2 09120004 09140005 09140006 09140007 09140008 09140009 09140010 09140012 -
SDR 11 - S 5 09160004 09160005 09120006 09120007 09120008 09120009 09120010 09120012 09120014
TUBO
SDR 13,6 - S 6,3 NON PRESENTE 09150005 09150006 09150007 09150008 - - - -
TUBO
SDR 17 - S 8 NON PRESENTE TUBO 09130006 09130007 09130008 09130009 09130010 09130012 -
NON PRESENTE
ATTENZIONE: Per le istruzioni di montaggio fare riferimento a pag. 146 - 147
136 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF-PE/OT
TOF/M OT mat. PE letto A B B1 C COD TOF/F OT mat. PE letto A B B1 C COD
con letto maschio OT 25 3/4" 46 59 13,5 10010005 con letto femmina OT 25 3/4" 46 54 12 10020005
" OT 32 1" 54 61 13,5 10010006 " OT 32 1" 54 57 14 10020006
" OT 40 1"1/4 65 71 13,5 10010007 OT 40 1"1/4 65 68 16 10020007
"
OT 50 1"1/2 76 78 17 10010008 OT 50 1"1/2 76 72 16 10020008
OT 63 2" 94 91 18 10010009 OT 63 2" 94 87 18 10020009
OT 75 2"1/2 145 130 22 10010010 OT 75 2"1/2 145 125 27 10020010
!
OT 90 3" 174 130 22 10010012 OT 90 3" 174 125 27 10020012
!
TOF/B OT mat. PE letto A B B1 C COD TOF/T GAS OT mat. PE letto A B B1 C COD
Giunto diritto per PE OT 20 1/2" 37 68 10030004 Giunto a T per PE con derivazione OT 20 1/2" 37 84 25 10040004
OT 25 3/4" 46 84 10030005 lettata femmina Gas OT 25 3/4" 46 104 30 10040005
OT 32 1" 54 86 10030006 OT 32 1" 54 112 33 10040006
" OT 40 1"1/4 65 104 10030007 OT 40 1"1/4 65 122 41 10040007
OT 50 1"1/2 76 112 10030008 "
OT 50 1"1/2 76 150 47,5 10040008
OT 63 2" 94 134 10030009 OT 63 2" 94 186 93 10040009
OT 75 2"1/2 139 185 10030010 OT 75 2"1/2 145 230 75 10040010
OT 90 3" 154 206 10030012 OT 90 3" 174 260 90 10040012
!
#
TOF/T PE OT mat. PE letto A B B1 C COD TOF/G M OT mat. PE letto A B B1 C COD
Giunto a T per PE OT 20 37 84 42 10050004 Giunto a 90 per PE OT 20 1/2" 37 32,5 11 42 10060004
OT 25 46 104 52 10050005 con letto maschio OT 25 3/4" 46 39 13,5 52 10060005
"
OT 32 54 112 56 10050006 OT 32 1" 54 42,5 13,5 56 10060006
OT 40 65 122 66 10050007 # OT 40 1"1/4 65 48 13,5 66 10060007
OT 50 76 150 75 10050008 OT 50 1"1/2 76 59 17 75 10060008
OT 63 94 186 54 10050009 OT 63 2" 94 69 18 93 10060009
OT 75 145 230 120 10050010
#
OT 90 174 260 140 10050012

"
"
TOF/G F OT mat. PE letto A B B1 C COD TOF/G PE OT mat. PE letto A B B1 C COD

Giunto a 90 per PE OT 20 1/2" 37 25 11 42 10070004 Giunto a 90 per PE OT 20 37 42 10080004
con letto femmina OT 25 3/4" 46 30 12 52 10070005 OT 25 46 52 10080005
OT 32 1" 54 35 13,5 56 10070006 " OT 32 54 56 10080006
OT 40 1"1/4 65 41 16 66 10070007 OT 40 65 66 10080007
# OT 50 1"1/2 76 47,5 16 75 10070008 OT 50 76 75 10080008
OT 63 2" 94 54 18 93 10070009 OT 63 94 93 10080009
OT 75 145 120 10080010
"
OT 90 174 140
!
10080012
"
"
TOF/GIR mat. PE letto A B B1 C COD TOF/MUR mat. PE letto A B B1 C COD

Giunto con girello OT 25 3/4" 46 75 43470505 Raccordo murale a L OT 20 1/2" 37 25 21 41 1007P004
OT 25 1/2" 46 30 26 52 1007P504
OT 25 3/4" 46 30 26 52 1007P005
137
TOF-PE/GAS

1 - CORPO 2 - BOCCOLA DI RINFORZO 3 - GUARNIZIONE CONICA 4 - ANELLO ANTISFILAMENTO 5 - GHIERA
TOF/BOCCOLE DI RINFORZO S5 Giunto per tubo PE per condotte Gas *per codici articoli vedi TOF-PE e TOF-PE/OT a pag. 133 - 129
PER REALIZZARE LA GIUNZIONE GAS, UTILIZZARE RACCORDI TOF-PE e TOF-PE OT + BOCCOLA DI RINFORZO S5 pag.139
SISTEMA DI MONTAGGIO

>chZg^gZ WdXXdaV Y^ g^c[dgod cZa ijWd Y^
eda^ZiâZcZ >HD))(, Xdc iV\a^d V hfjVYgV
hWVkVid#
>chZg^gZâijWdVaa^ciZgcdYZaXdgedYZa\^jcidZYVeed\\^VgZaV\jVgcô^dcZVaa^ciZgcd
YZaaVhkVhVijgVXdc^XV!edgiVcYdaVcZaadVci^h[âVbZcid^cVYZgZcoVXdcaV\jVgcô^dcZ#
>chZg^gZaV\]^ZgVcZaijWd#

6kkîVgZaV\]^ZgV
>chZg^gZaVcZaad XdcaZbVc^#
Vci^h[âVbZcidcZaijWd#

HZggVgZaV\]^ZgVXdcjcV
X]^VkZ^YdcZV#
G^bjdkZgZaV\jVgcô^dcZ
cZgVZY^chZg^gZfjZaaV
\^VaaVcZaijWd# Cb
COPPIA IN Nm SERRAGGIO GHIERE a pag. 142 - 143
Nota bene: Per realizzare la giunzione gas, utilizzare le boccole di rinforzo in aggiunta ai raccordi PE.
138 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF-PE/GAS
TOF/BOCCOLE DI RINFORZO S5-GAS mat. PE A B COD

OT 20 13,6 31 09120004
OT 25 18,6 38 09120005
OT 32 25,6 39 09120006
B
OT 40 32,2 48 09120007
OT 50 40,4 51 09120008
OT 63 51 62 09120009
A
OT 75 60,7 75 09120010
OT 90 72,9 75 09120012
OT 110 89,3 140 09120014
Raccordo che consente il collegamento di tubi in polietilene ad alta densit, con valvole, con loro stessi o con altre tubazioni per
convogliamento di gas.
Il sistema di ancoraggio e di giunzione il pi semplice, facile ed immediato.
E composto da tre elementi : una guarnizione tronco-conica in gomma , un anello di ancoraggio in materiale plastico ed una boccola di rinforzo da inserire obbligatoriamente
nel tubo secondo la norma UNI 9736 .
La guarnizione tronco conica si adatta alle tolleranze del tubo , comprese le ovalizzazioni , garantendo una perfetta tenuta grazie alla sua resistenza proporzionale e diventa
valido supporto allanello di tenuta meccanica.
Il raccordo TOF classicato come giunto a compressione di tipo A, secondo la norma EN1254-3.
TOF/PE - GAS CAMPO DI APPLICAZIONE

NORMA RINFORZO INTERNO PN max
TIPO DI TUBAZIONE MRS (MPa) DENOMINAZIONE
RIFERIMENTO (boccola interna) (bar)
Tubo polietilene alta densit (PE100) per GAS 10,0 TIPO 316 UNI EN 1555/2 Obbligatorio MOP5
Tubo polietilene alta densit (PE80) per GAS 8,0 TIPO 316 UNI EN 1555/2 Obbligatorio MOP5
RIFERIMENTI NORMATIVI MATERIALI

UNI EN 1254-3 - Rame e leghe di rame - Raccorderia idraulica - Raccordi per MATERIALI UTILIZZATI MATERIALE
tubazioni di plastica con terminali a compressione.
UNI 9736 - Giunzioni di tubi e raccordi di PE in combinazione fra loro e giunzioni
miste metallo - PE per gasdotti interrati. Tipi, requisiti e prove. CW 617N - (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Art. 7 Legge 5 marzo 1990 n.46 Corpo, girello e ange
Norme per la sicurezza degli impianti
Art. 5 Q.P.R. Dicembre 1991 n.447 Getti ghisa GS 400
Regolamento di attuazione della legge 5 marzo 1990, n. 46 in materia di
sicurezza degli impianti.
DIN 8076 - Raccordi per tubo in polietilene per gas
Tenute idrauliche Elastomero HNBR
UNI 9034 - Condotte di distribuzione del gas con pressione massima di
esercizio minore o uguale 0,5 MPA (5bar) - Materiali e sistemi di giunzione
UNI 9165 - Reti di distribuzione del gas - Condotte con pressione massima
di esercizio minore o uguale a 5 bar - Progettazione, costruzione, collaudo, (res. poliacetalica)
conduzione, manutenzione e risanamento
ISO 10838/1/2 - Mechanical ttings for polyethylene piping system for the Tenute meccaniche
supply of gaseous fuels
CW 614N
UNI 9860 - Impianti di derivazione di utenza del gas - Progettazione,
costruzione e collaudo
UNI 7129-1 (in inchiesta pubblica) - Impianti del gas per uso domestico
alimentati da rete di distribuzione: Progettazione, istallazione e manutenzione Bulloni standard TDE 4.8/88
(punto 2.3.2.3. giunzioni per tubi polietilene)
139
TOF-FE
RACCORDO
PER TUBO
FERRO
D ADADG><>C
H
"
6A
:K:II6I6
:ID;=6A6
7G
<=
>:G6AJ8>96
TOF/FE M Monogiunto per FE con letto maschio FE da 1/2" a 3 " Cod. 020100**
Monogiunto per FE con letto femmina Giunto diritto FE Giunto diritto per FE - PE
TOF/FE F TOF/FE B TOF/B FE/PE
Cod. 020200** FE da 1/2 " a 3 " Cod. 020300** FE da 1/2 " a 3 " Cod. 020900** FE da 1/2 " a 3 "
CARATTERISTICHE TECNICHE:
MATERIALI
Giunto in ottone universale per tubi rigidi in pollici. MATERIALI UTILIZZATI MATERIALE
Congurazione: MASCHIO, FEMMINA BIGIUNTO e BIGIUNTO FE-PE
I letti sono secondo ISO 228. Corpo, girello e ange CW 617N - (Pb 2,2% DIN 50930T6)
Utilizzo: Collegamento tubi di ferro acqua (no a 10 Bar).

Collegamento tubi in PVC (diametro esterno in pollici). Tenute idrauliche NBR
Collegamento tubo in rame (diametro esterno in pollici).
Tubo in acciaio INOX idraulico (diametro esterno in pollici).
Tenute meccaniche CW614N
Tubi rigidi in genere con diametri esterni in pollici.
Limiti di impiego: Temperatuara max 90. Bulloni standard TDE 4.8/88

Pressione max 10 bar (con tubo Ferro).
140 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF-FE

Giunto idoneo a raccordare tubi con diametro esterno in pollici, ad
esempio il tubo in ferro lettabile.
DESCRIZIONE TECNICA
COMPONENTI
CORPO
GUARNIZIONE CONICA
GHIERA
TOF/FE M mat. FE A B B1 C COD TOF/FE F mat. FE A B B1 C COD

Monogiunto per FE OT 1/2" 1/2" 37 48 11 02010004 Monogiunto per FE OT 1/2" 1/2" 37 46 12 02020004
con letto maschio con letto femmina
OT 3/4" 3/4" 46 59 13,5 02010005 OT 3/4" 3/4" 46 54 12 02020005
OT 1" 1" 54 61 13,5 02010006 OT 1" 1" 54 57 14 02020006
" "
OT 1"1/4 1"1/4 65 71 13,5 02010007 OT 1"1/4 1"1/4 65 68 16 02020007
" OT 1"1/2 1"1/2 76 78 17 02010008 " OT 1"1/2 1"1/2 76 72 16 02020008
OT 2" 2" 94 91 18 02010009 OT 2" 2" 94 87 18 02020009
OT 2"1/2 2"1/2 145 130 22 02010010 OT 2"1/2 2"1/2 145 125 27 02020010
OT 3" 3" 174 130 22 02010012 OT 3" 3" 174 125 27 02020012
!
TOF/FE B mat. FE A B B1 C COD TOF/B FE/PE mat. PE FE A B B1 C COD

Giunto diritto per FE OT 1/2" 1/2" 37 68 02030004 Giunto diritto per FE - PE OT 20 1/2" 37 68 02090004
OT 3/4" 3/4" 46 84 02030005 OT 25 3/4" 46 84 02090005
OT 1" 1" 54 86 02030006 OT 32 1" 54 86 02090006
" "
OT 1"1/4 1"1/4 65 104 02030007 OT 40 1"1/4 65 104 02090007
OT 1"1/2 1"1/2 76 112 02030008 OT 50 1"1/2 76 112 02090008
OT 2" 2" 94 134 02030009 OT 63 2" 94 134 02090009
OT 2"1/2 2"1/2 139 185 02030010
!
!
OT 3" 3" 154 206 02030012
141
KRONOS

=7I
RACCORDO
PN 50
PER TUBO
FERRO
art. art. art.

E 101 raccordo per tubo ferro femmina da 3/8 a 2 E 102 raccordo per tubo ferro maschio da 3/8 a 2 E 103 raccordo per tubo ferro bigiunto da 3/8 a 2

i raccordi per tubo ferro KRONOS sono indicati per le riparazioni
Limiti di temperatura: per uidi da -20C a +90C nei casi di ristrutturazione di impianti civili per acqua e gas, nel
per gas da -20C a +60C riscaldamento, sia industriale che civile, negli impianti idrici,
no a PN50.
Limiti di pressione per uidi: 3/8"-1"=PN50 - 1"1/4-1"1/2=PN32 - 2"=PN25
per gas PN 5 Estremit lettate:
il raccordo per tubo ferro KRONOS consente di collegare e/o

riparare le tubazioni in ferro.
il sistema di tenuta a guarnizioni coniche (NBR) permette di
compensare eventuali sottodimensionamenti nel diametro
del tubo.
lanello antislamento in ottone aderisce perfettamente al
tubo attraverso una dentellatura autobloccante.
142 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

KRONOS
COSTRUZIONE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Taglio tubo 1. Tagliare parte di tubo non idoneo
Per facilitare il montaggio utilizzare del lubricante

2. Flettere leggermente una astremit del tubo
3. Inserire raccordo no a battuta
corpo CW617N (Pb 2,2% DIN 50930T6)
girello CW617N
4. Ripristinare allineamento del tubo e posizionare raccordo no a battuta
anello CW614N
guarnizione conica NBR
guarnizione polilobata NBR (dal 1"1/4 al 2") 5. Avvitare adeguatamente i dadi
ogiva CW614N
TABELLA GENERALE: dimensioni della valvola per tipo e misura DIMENSIONI

D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50
A mm 58 68 74 79 84 89 94
B mm 29 33 40 47 58 64 77

D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50
A mm 58 68 74 79 84 89 94
B mm 29 33 40 47 58 64 77

D passaggio mm 10 15 20 25 32 40 50
A mm 86 86 90 80 102 103 104
B mm 29 33 40 47 58 46 77
143
TOF/C
TOF/C Collare di derivazione modello MANICOTTO dal 50 al 250.
LIMITE DI IMPIEGO: CARATTERISTICHE PRINCIPALI

PN16, temperatura 80C, per acqua potabile. Afdabilit di tenuta
La guarnizione che permette la tenuta fra semicorpo e condotta
CAMPO DI IMPIEGO: alloggiata e incollata in apposita sede.
Per derivazioni di utenza sulle reti di distribuzionie di acqua, Adattabilit alla supercie del tubo
utilizzati su tubazioni in polietilene e PVC, PN10 e 16. I due semicorpi in ghisa assicurano ottima tenuta anche su
condottte irregolari e soprattutto ovalizzate. La loro larghezza
GAMMA: di appoggio sulla condotta permette unottima duratura tenuta.
- Produzione standard: viti e dadi in acciaio zincato.
MODALITA DI INSTALLAZIONE
DATI TECNICI: - Posizionare i due semicilindri sulla condotta in polietilene da
- Pressione di esercizio 16 bar e pressione di collaudo 25 bar derivare, mantenendoli equidistanti tra loro.
per lutilizzo su condotte per servizio acqua potabile. - Inserire le viti, posizionando la testa delle stesse nellapposita
- Semicorpi in ghisa sferoidale, rivestita con polvere epossidica sede predisposta nella parte inferiore a staffa, inserire le rosette
atossica, (conforme al DM 174/04). sulla vite e successivamente i dadi esagonali, autobloccanti o
- Filettatura GAS femmina UNI ISO 228/1. normali.
- Viti a testa esagonale, in acciaio zincato. - Avvitare manualmente i quattro dadi no a serraggio parziale,
- Guarnizione* di tenuta tra semicorpo e condotta, incollata sulla mantenendo equidistanti i due semicilindri tra di loro.
sella, in gomma nitrilica NBR, atossica, (conforme al DM 174/04). - Operare quindi un serraggio in croce agendo sui dadi,
con apposita chiave, in modo graduale e uniforme, no al
raggiungimento del serraggio dei due semigusci in ghisa.
Coppia di serraggio consigliata: 25-30 N.m.
- Per colpletare la presa, calettare sulla lettatura apposito
raccordo di derivazione o valvola di intercettazione.
Nota: La tenuta idraulica della valvola o raccordo calettato sulla

derivazione, deve essere predisposta mediante i sistemi
classici, teon o canapa.
144 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

DERIVAZIONI
3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3"
PE PVC cod. cod. cod. cod. cod. cod. cod.
50 05310805 05310806 05310807 05310808
63 05310905 05310906 05310907 05310908 05310909
75 05311005 05311006 05311007 05311008 05311009
90 05311205 05311206 05311207 05311208 05311209 05311210
110 05311406 05311407 05311408 05311409 05311410
125 05311506 05311507 05311508 05311509 05311510 05311512
140 05311606 05311607 05311608 05311609 05311610 05311612
160 05311806 05311807 05311808 05311809 05311810 05311812
180 05311906 05311907 05311908 05311909 05311910 05311912
200 05312006 05312007 05312008 05312009 05312010 05312012
225 05312106 05312107 05312108 05312109 05312110 05312112
250 05312206 05312207 05312208 05312209 05312210 05312212
145
SISTEMI DI
MONTAGGIO
SISTEMA DI MONTAGGIO TOF-PE SISTEMA DI MONTAGGIO TOF-FE

IjWd^cE:=9$A9$E:"M IjWdo^cXVidXdciV\a^dV
E:"MXdcWdXXdaVY^g^c[dgod# hfjVYgVhWVkVid#
8dciV\a^dVhfjVYgVhWVkVid#

>chZg^gZaV\]^ZgVhjaijWd# >chZg^gZaV\]^ZgVhjaijWd#

>chZg^gZaVcZaad >chZg^gZaVcZaad
Vci^h[âVbZcidhjaijWd# Vci^h[âVbZcidhjaijWd#

>chZg^gZaV\jVgcô^dcZ >chZg^gZaV\jVgcô^dcZ
Xdc^XVhjaijWd# Xdc^XVhjaijWd#

>chZg^gZâijWdVaa^ciZgcdYZaXdgedYZa\^jcidZVeed\\^VgZaV\jVgcô^dcZVaa^ciZgcd >chZg^gZâijWdVaa^ciZgcdYZaXdgedYZa\^jcidZVeed\\^VgZaV\jVgcô^dcZVaa^ciZgcd
YZaaVhkVhVijgVXdc^XV!edgiVgZaVcZaadVci^h[âVbZcid^cVYZgZcoVXdcaV\jVgcô^dcZ# YZaaVhkVhVijgVXdc^XV!edgiVgZaVcZaadVci^h[âVbZcid^cVYZgZcoVXdcaV\jVgcô^dcZ#

6kkîVgZaV\]^ZgV 6kkîVgZaV\]^ZgV
XdcaZbVc^# XdcaZbVc^#

HZggVgZaV\]^ZgVXdcjcV HZggVgZaV\]^ZgVXdcjcV
X]^VkZ^YdcZV!hZXdcYd X]^VkZ^YdcZV!hZXdcYd
iVWZaaV# iVWZaaV#
Cb Cb
COPPIE SERRAGGIO GHIERE PER TUBO PE COPPIE SERRAGGIO GHIERE PER TUBO ZINCATO
MISURA TUBO PE 20 25 32 40 50 63 75 90 110 MISURA TUBO PE 20 25 32 40 50 63 75 90
COPPIA IN Nm SERRAGGIO GHIERE 40 50 70 90 115 140 155 175 190 COPPIA IN Nm SERRAGGIO GHIERE 50 60 80 100 125 150 170 190
146
SISTEMA DI MONTAGGIO TOF-PE/OT SISTEMA DI MONTAGGIO FLANGIATI

IjWd^cE:=9$A9$E:"M
E:"MXdcgVXXdgYdY^g^c[dgod# IjWd^cE:=9$A9$E:"ME:"MXdc
8dciV\a^dVhfjVYgVhWVkVid# WdXXdaZY^g^c[dgod#8dciV\a^d
VhfjVYgVhWVkVid#
>chZg^gZaV\]^ZgVhjaijWd#

>chZg^gZaV[aVc\^V#
>chZg^gZaVcZaad
Vci^h[âVbZcidhjaijWd#
>chZg^gZaVcZaadVci^h[âVbZcidZaV
\jVgcô^dcZXdc^XVhjaijWd#
>chZg^gZaV\jVgcô^dcZ
Xdc^XVhjaijWd#
>chZg^gZâijWdVaa^ciZgcdYZaXdged
YZa\^jcid#

8dbeViiVgZaV\jVgcô^dcZZ
ad\^kV^ceaVhi^XVW^VcXVkZghdâ
>chZg^gZâijWdVaa^ciZgcdYZaXdgedYZa\^jcidZVeed\\^VgZaV\jVgcô^dcZVaa^ciZgcd gVXXdgYd!Veed\\^VgZaV
YZaaVhkVhVijgVXdc^XV!edgiVgZaVcZaadVci^h[âVbZcid^cVYZgZcoVXdcaV\jVgcô^dcZ# \jVgcô^dcZVaa^ciZgcdYZaaV
hkVhVijgVXdc^XV!edgiVgZaVcZaad
Vci^h[âVbZcid^cVYZgZcoVXdcaV
\jVgcô^dcZ#
6kkîVgZaV\]^ZgV
XdcaZbVc^#
>chZg^gZkî^!YVY^ZgdcYZaaZ
XdbZ^cY^XVid#
HZggVgZaV\]^ZgVXdcjcV
X]^VkZ^YdcZV!hZXdcYd
iVWZaaV#
Cb
HZggVgZkî^ZYVY^VXgdXZ!
XdbeZchVcYdâhZggV\\^d^cbdYd
iVaZYVcdcXgZVgZYZ\a^hXdbeZch^
YîgVo^dcZhjaaV[aVc\^VZhjaaZkî^#
COPPIE SERRAGGIO GHIERE PER TUBO PE/OT
MISURA TUBO PE 20 25 32 40 50 63 75 90 110
COPPIA IN Nm SERRAGGIO GHIERE 40 50 70 90 115 140 155 175 190
COPPIA DI SERRAGGIO PER CIASCUN TIRANTE = 45 Nm
147
TOF MULTIPINZA

D O A PRES
OR
SA
RAC
E>CO:
RE
I="="J
;"7"8
O*
PER
AT
UB R
T
O M U LT I S T
* VEDI PAG. 152
NE SPECIAL
TTO
E
CR
TE
AN
TI D
EZINCIFI C A N
PN 10
Raccordo diritto maschio con O-ring

TOF-MP/D Raccordo diritto maschio - multistrato TOF-MP/D multistrato TOF-MP/D Raccordo diritto femmina - multistrato
M-T Cod. U13G****** MO-T Cod. U16G****** F-T Cod. U12G******
Raccordo a L femmina - multistrato con

TOF-MP/D Raccordo diritto multistrato - multistrato TOF-MP/D Raccordo diritto girello femmina - multistrato TOF-MP/LP piedini di ssaggio
T-T Cod. U11G****** FO-T Cod. U14G****** F-T Cod. U82G******
Raccordo diritto girello tenuta piana

TOF-MP/45 Raccordo a 135 multistrato - multistrato TOF-MP/D Raccordo diritto tappo - multistrato TOF-MP/D multistrato
T-T Cod. U71G****** TA-T Cod. U17G****** FP-T Cod. U18G******
148 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF
MULTIPINZA
DESCRIZIONE TECNICA
1 Corpo del raccordo realizzato in ottone CW602N antidezincicante.
2 Ghiera nera con nestra di controllo ad alto contrasto. Realizzate in
materiale plastico resistente agli agenti atmosferici.
3 O-ring in EPDM perossidico omologato per uso alimentare e utilizzabile per
acqua potabile
4 Bussole in Acciaio Inox AISI304 solubilizzato.
Bussola con marcatura:

- Logo Tof Multipinza
- Spessore ed il diametro del tubo
- Prolo di pinze utilizzabili.
PER DIMENSIONI VEDI DA PAG. 152
TOF-MP/T Raccordo a T multistr. - multistr. - multistr. TOF-MP/T Raccordo a T femmina - multistr. - multistr. TOF-MP/T Raccordo a T maschio - multistr. - multistr.
T-T-T Cod. U31G****** T-F-T Cod. U32G****** T-M-T Cod. U33G******
TOF-MP/L Raccordo a L multistrato - multistrato TOF-MP/L Raccordo a L femmina - multistrato TOF-MP/L Raccordo a L maschio - multistrato
T-T Cod. U21G****** F-T Cod. U22G****** M-T Cod. U23G******
Raccordo a T ridotto centrale Raccordo a T allargato laterale Raccordo a T ridotto laterale

TOF-MP TOF-MP TOF-MP
TT-T-T Cod. U31G****** TT-T-T Cod. U31G****** TT-T-T Cod. U31G******
149
TOF
MULTIPINZA
Raccordo a doppia L femmina - multistrato Scatola di distribuzione con raccordo a 90

TOF-MP/TT Raccordo a sei vie multistrato TOF-MP/2LP con piedini di ssaggio TOF-MP/SD F - multistrato
6T Cod. U51G****** T-F-T Cod. U62G****** F-T Cod. UP2G******
Terminale murale F-F multistrato per tracce Terminale murale femmina multistrato SX Terminale murale femmina multistrato DX
TOF-MP/TM orizzontali TOF-MP/TMSX per tracce orizzontali TOF-MP/TMDX per tracce orizzontali
T-F-T Cod. UA2G****** T-F Cod. UC2G****** F-T Cod. UB2G******
Staffa per raccordi murali per tracce Staffa piana per TOF-MP/LP F-T Staffa per TOF-MP/LP F-T
orizzontali
KU01 KU02 KU03
TOF-MP/D Raccordo diritto tubo cromato - multistrato TOF-MP/LTC Raccordo a L tubo cromato - multistrato TOF-MP/TTC Raccordo a T tubo cromato - multistrato
TC-T Cod. U15C****** CW617N TC-T Cod. U25C****** CW617N T-TC-T Cod. U35C****** CW617N
150 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF
MULTIPINZA
Valvola incasso a Vitone multistrato Kit vitone di ricambio

multistrato
Cod. 1687****** da 16 a 20 Cod. K756 per 1/2" e 3/4"
Kit leva di manovra (compresa prolunga K250) Kit cappuccio cromato Kit manopola di manovra
(compresa prolunga K250)
Cod. K200 da 1/2" a 3/4" Cod. K204 da 1/2" a 3/4" Cod. K210 da 1/2" a 3/4"
PROFILI DI PINZATURA
Prolo di pinzatura TH Prolo di pinzatura H Prolo di pinzatura U
Prolo di pinzatura F Prolo di pinzatura B
151
TOF MULTIPINZA
TOF MULTIPINZA:
Il TOF Multipinza un raccordo in ottone speciale antidezincicante che consente il collegamento di tubi multistrato. I tubi ed i raccordi vengono
assemblati tra loro tramite lausilio di dispositivi elettroidraulici dotati di ganasce dal prolo specico. Tali ganasce imprimono una deformazione
permanente alle bussole esterne in Acciaio Inox AISI304, garantendo una giunzione inscindibile.
I raccordi sono concepiti per poter essere utilizzati indifferentemente con 6 proli di pinzatura diversi nelle misure e nelle tipologie indicate nella
tabella sottostante :
TAB. E misure tubo

tubo 16 16 18 20 20 20 25 26 32 40 50 63
pinze
utilizzabili 2 2.25 2 2 2.25 2.5 2.5 3 3 3.5 4 4.5
F
TH
U
H
B
C
LIMITI DI IMPIEGO:
Temperatura massima di utilizzo 120C (-20 +120C: fare attenzione alle temperature massime del tubo e compatibilit uido)
Pressione massima di esercizio 10 bar.
CAMPI DI IMPIEGO:
In virt delle caratteristiche di qualit ed afdabilit dei materiali utilizzati, il TOF Multipinza viene impiegato per la realizzazione di impianti destinati
alla conduzione di acqua destinata anche al consumo umano.
E inoltre utilizzabile per impianti di riscaldamento a bassa ed alta temperatura, condizionamento e climatizzazione, impianti antincendio conduzione
di aria compressa compatibilmente con le sostanze coinvolte.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Progettato e testato per essere utilizzato indifferentemente con 6 proli di pinzatura : U , H , TH , F, B e C. (Vedi tabella E)
Controllo visuale del corretto posizionamento del tubo attraverso nestrelle di ispezione ricavate nel portabussola in plastica.
Sistema di tenuta con doppio O-ring in EPDM perossidico.
Ampia gamma di congurazioni dal diametro 16 al 63 mm per i raccordi.
Attacchi disponibili per la valvola : 16x2 16x2,25 20x2 20x2,25 20x2,5.
Lavorazione del prolo a dente di sega per una assoluta resistenza allo slamento.
Bloccaggio a scatto nel portabussola sul corpo del raccordo, con funzione antismarrimento accidentale della bussola in acciaio.
Corpo raccordi in ottone giallo CW602N (lega antidecincazione).
Bussole Esterne costruite in acciaio inox AISI 304 solubilizzato.
152 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MODALIT DI
INSTALLAZIONE
Durante la messa in opera dellimpianto opportuno prevedere e rispettare alcune distanze minime a seconda della situazione in cui avviene linstallazione . I principali
fattori da considerare sono:
Spazio di manovra degli utensili di pressatura: cura di chi progetta limpianto oppure di chi esegue linstallazione preventivare delle distanze minime per i
movimenti delle ganasce di pressatura, afnch non si verichino impedimenti per le operazioni di pressatura.
Nella Tabella 1 e 2 sono indicati gli ingombri, da vericarsi comunque in fase dopera, a seconda delle modalit e dei macchinari utilizzati.
Dilatazioni dei tubi installati: A causa delle variazioni di temperatura, nelle tubazioni si
generano delle dilatazioni che non possono essere trascurate.
E quindi essenziale preventivare in fase di progetto un calcolo delle stesse, con relativa impo-
stazione dellimpianto, in modo tale di avere gli spazi necessari per assecondarle.
In sintesi si tratta di eseguire una corretta disposizione dei punti di ancoraggio ed opportuni
compensatori di dilatazione, ove essa non venga assorbita dallelasticit delle tubazioni stesse.
Fabbisogno di spazio nel caso di pressa- Fabbisogno di spazio nel caso di pressa-
tura verticale tabella 1 tura dangolo tabella 2 Staffaggio dei Tubi in caso di installazioni a vista
Quando le tubazioni vengono installate a vista, il posizionamento di punti ssi o scorrevoli
Dim X A Dim X1 D A1 atti a ssare limpianto, deve essere effettuato ad opportune distanze. La collocazione di
14 20 mm 57 mm 14 24 mm 40 mm 80 mm
16 22 mm 57 mm 16 24 mm 40 mm 80 mm
ssaggi troppo vicini impedisce lassorbimento delle dilatazioni ,mentre staffaggi troppo
20 24 mm 59 mm 20 24 mm 40 mm 80 mm lontani tra loro possono provocare vibrazioni con tensioni tutto ci che ne deriva.
26 33 mm 62 mm 26 33 mm 45 mm 86 mm
32 36 mm 70 mm 32 36 mm 50 mm 95 mm
40 50 mm 90 mm 40 50 mm 60 mm 110 mm
X= distanza verticale D = distanza diagonale
A= distanza orizzontale X1= distanza verticale
A1= distanza orizzontale
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Tagliare il tubo utilizzando il tagliatubo o le ap- SONO DA EVITARE:
posite cesoie calibrate.
Il taglio deve essere eseguito perpendicolarmente
allasse del tubo. A - Lutilizzo di sostanze non compatibili oppure dannose come lubricanti:
Evitare nella maniera pi assoluta lutilizzo di utilizzare acqua.
seghetti o mole a disco che possono deformare B - Il contatto diretto dei raccordi col getto cementizio in fase dopera:
il tubo. proteggere con mezzi idonei.
C - Il collegamento diretto del tubo multistrato a caldaie, bollitori,
prima dopo Ripristinare la rotondit del tubo utilizzando scaldacqua ed a tutte le fonti di calore.
lapposito calibratore. Sbavare accuratamente
lestremit del tubo: un eventuale residuo di
della sbavatura bava potrebbe danneggiare gli O-ring compro- Si consiglia di impiegare per un tratto di almeno un metro una giunzione con
mettendo lermeticit della giunzione. tubo metallico per preservare il tubo multistrato da malfunzionamento dei
generatori di calore.
Inserire il tubo nel raccordo avendo cura di veri- ALCUNE POSSIBILI CAUSE DI PERDITA
care che il tubo sia in battuta sul raccordo at-
traverso le apposite nestre di controllo ad alto
contrasto. (utilizzare solo acqua per lubricare il 1. Collegamento con altri prodotti non compatibili.
raccordo prima dellinserimento del tubo). 2. Uso eccessivo di sigillanti (canapa, nastro in PTFE ..) nelle giunzioni
Non usare assolutamente oli a base minerale lettate maschio/femmina, potrebbero generare tensione nei raccordi.
(Vaselina).
3. Operazioni di pressatura eseguite con ganasce eccessivamente usurate.
4. Chiusura non completa della pinza.
5. Posizionamento errato del raccordo sulla pinza e viceversa al momento
della pressatura.
Attrezzare la macchina, vericando il buono stato della pinza 6. Rottura o fuoriuscita degli O-ring a causa di tubi non accuratamente
pressatrice, con la ganascia corrispondente al diametro ed al tagliati, calibrati e sbavati.
tipo di prolo del raccordo da pressare. Assicurarsi che le pinze
vengano posizionate correttamente. Per prolo B-TH la ghiera 7. Fluidi non compatibili (prodotti chimici ecc.).
di plastica va inserita nella guida. Per prolo U-H-F la ghiera 8. Mancato rispetto delle distanze ottimali di ssaggio.
di plastica va in battuta sulla pinza. Eseguire loperazione di 9. Dilatazioni non compensate con accorgimenti o appositi dispositivi.
pressatura no al contatto delle due semiganasce. 10. Congelamento dellimpianto o eccessive pressioni interne.
11. Cause esterne non preventivabili, quali urti accidentali.
A lavoro ultimato devono essere visibili i rigon- 12. Stoccaggio dei raccordi in ambiente non idoneo con relativo deteriora-
amenti dovuti alla pressatura stessa: la verica
della tenuta sar poi eseguita in fase di collaudo mento degli O-ring.
dellimpianto stesso. 13. Fluidi non compatibili, lubricazione durante listallazione, ad esempio
olio a base minerale.
153
GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/D M-T SIZE A B C D E F G COD

3/8M x 16/2 51,5 - - SW 19 - 16/2 R 3/8 U13GR30400
1/2M x 16/2 53,5 - - SW 22 - 16/2 R 1/2 U13GR40400
1/2M x 16/2,25 53,5 SW 22 16/2,25 R 1/2 U13GR40500
F 3/4M x 16/2 56 - - SW 28 - 16/2 R 3/4 U13GR50400
1/2M x 18/2 53,5 - - SW 22 - 18/2 R 1/2 U13GR41000
3/4M x 18/2 56 - - SW 28 - 18/2 R 3/4 U13GR51000
1/2M x 20/2 53,5 - - SW 22 - 20/2 R 1/2 U13GR41300
1/2M x 20/2,25 53,5 - - SW 22 - 20/2,25 R 1/2 U13GR41400
1/2M x 20/2,5 53,5 SW 22 20/2,5 R 1/2 U13GR41500
A
3/4M x 20/2 56 - - SW 28 - 20/2 R 3/4 U13GR51300

3/4M x 20/2,25 56 - - SW 28 - 20/2,25 R 3/4 U13GR51400
3/4M x 20/2,50 56 - - SW 28 - 20/2,5 R 3/4 U13GR51500
3/4M x 25/2,5 58 - - SW 28 - 25/2,5 R 3/4 U13GR51800
3/4M x 26/3 58 - - SW 28 - 26/3 R 3/4 U13GR52200
1M x 25/2,5 58 - - SW 28 - 25/2,5 R 3/4 U13GR61800
G 1M x 26/3 62 - - SW 35 - 26/3 R 1 U13GR62200
1M x 32/3 64,5 - - SW 35 - 32/3 R 1 U13GR62600
D 11/4M x 32/3 67 - - SW 46 - 32/3 G 11/4 U13GG72600
11/4M x 40/3,5 79 - - SW 46 - 40/3,5 G 11/4 U13GG72800
11/2M x 50/4 88 - - SW 52 - 50/4 G 11/2 U13GG83100
2M x 63/5 98 - - SW 65 - 63/4,5 G 2 U13GG93500
TOF-MP/D F-T SIZE A B C D E F G COD

1/2F x 16/2 48 - - SW 24 - 16/2 G 1/2 U12GG40400
1/2F x 16/2,25 48 - - SW 24 - 16/2,25 G 1/2 U12GG40500
F 3/4F x 16/2 51 - - SW 30 - 16/2 G 3/4 U12GG50400
1/2F x 18/2 47,5 - - SW 24 - 18/2 G 1/2 U12GG41000
3/4F X 18/2 51 - - SW 30 - 18/2 G 3/4 U12GG51000
1/2F X 20/2 47,5 - - SW 24 - 20/2 G 1/2 U12GG41300
1/2F X 20/2,25 47,5 - - SW 24 - 20/2,25 G 1/2 U12GG41400
1/2F X 20/2,5 47,5 - - SW 24 - 20/2,5 G 1/2 U12GG41500
A
3/4F X 20/2 51 - - SW 30 - 20/2 G 3/4 U12GG51300

3/4F X 20/2,25 51 - - SW 30 - 20/2,25 G 3/4 U12GG51400
3/4F X 20/2,5 51 - - SW 30 - 20/2,5 G 3/4 U12GG51500
3/4F X 25/2,5 52 - - SW 30 - 25/2,5 G 3/4 U12GG51800
3/4F x 26/3 52 - - SW 30 - 26/3 G 3/4 U12GG52200
1F X 25/2,5 57 - - SW 37 - 25/2,5 G 1 U12GG61800
G 1F X 26/3 57 - - SW 37 - 26/3 G 1 U12GG62200
1F X 32/3 59,5 - - SW 37 - 32/3 G 1 U12GG62600
D 11/4F X 40/3,5 - - SW 46 - 40/3,5 G 11/4 U12GG72800
11/2F X 50/4 61,5 - - SW 39 - 50/4 G 11/2 U12GG83100
2F X 63/4,5 - - SW 40 - 63/4,5 G 2 U12GG93500
TOF-MP/D FP-T SIZE A B C D E F G COD

1/2F x 16/2 43 - - SW 24 - 16/2 G 1/2 U18GG40400
1/2F x 18/2 43 - - SW 24 - 18/2 G 1/2 U18GG41000
1/2F x 20/2 43 - - SW 24 - 20/2 G 1/2 U18GG41300
F 3/4F x 16/2 38,5 - - SW 30 - 16/2 G 3/4 U18GG50400
3/4F x 18/2 41 - - SW 30 - 18/2 G 3/4 U18GG51000
3/4F x 20/2 41 - - SW 30 - 20/2 G 3/4 U18GG51300
3/4F x 26/3 46 - - SW 30 - 26/3 G 3/4 U18GG52200
1F x 26/3 48 - - SW 36 - 26/3 G 1 U18GG62200
1F x 32/3 51 - - SW 36 - 32/3 G 1 U18GG62600
A
11/4F x 32/3 53 - - SW 46 - 32/3 G 11/4 U18GG72600

11/2F x 40/3,5 66,75 - - SW 52 - 40/3,5 G 11/2 U18GG82800
13/4F x 50/4 87 - - SW 61 - 50/4 G 1 3/4 U18GGH3100
2F x 63/4,5 96,5 - - SW 64 - 63/4,5 G 2 U18GG93500
154 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/D T-T SIZE A B C D E F G COD

2 x 16/2 67 - - - - 16/2 16/2 U11G040400
2 x 16/2,25 67 - - - - 16/2,25 16/2,25 U11G050500
2 x 18/2 67 - - - - 18/2 18/2 U11G101000
2 x 20/2 67 - - - - 20/2 20/2 U11G131300
2 x 20/2,25 67 - - - - 20/2,25 20/2,25 U11G141400
2 x 20/2,5 67 - - - - 20/2,5 20/2,5 U11G151500
2 x 25/2,5 74,5 - - - - 25/2,5 25/2,5 U11G181800
2 x 26/3 74,5 - - - - 26/3 26/3 U11G222200
2 x 32/3 80 - - - - 32/3 32/3 U11G262600
2 x 40/3,5 98 - - - - 40/3,5 40/3,5 U11G2828
2 x 50/4 109 - - - - 50/4 50/4 U11G313100
F 2 x 63/4,5 122 - - - - 63/4,5 63/4,5 U11G353500
16/2 x 18/2 67 - - - - 18/2 16/2 U11G041000
16/2 x 20/2 67 - - - - 20/2 16/2 U11G041300
16/2,25 x 20/2,25 67 - - - - 20/2,25 16/2,25 U11G051400
16/2,25 x 20/2,5 67 - - - - 20/2,5 16/2,25 U11G051500
16/2 x 26/3 72 - - - - 26/3 16/2 U11G042200
16/2 x 32/3 75 - - - - 32/3 16/2 U11G042600
18/2 x 20/2 67 - - - - 20/2 18/2 U11G101300
A
16/2 x 25/2,50 72 - - - - 25/2,5 16/2 U11G041800

16/2,25 x 25/2,50 72 - - - - 25/2,5 16/2,25 U11G051800
18/2 x 25/2,50 72 - - - - 25/2,5 18/2 U11G101800
20/2 x 25/2,50 72 - - - - 25/2,5 20/2 U11G131800
20/2,25 x 25/2,50 72 - - - - 25/2,5 20/2,25 U11G141800
20/2,5 x 25/2,50 72 - - - - 25/2,5 20/2,5 U11G151800
18/2 x 26/3 72 - - - - 26/3 18/2 U11G102200
18/2 x 32/3 75 - - - - 26/3 20/2,5 U11G102600
G 20/2,25 x 26/3 72 - - - - 26/3 20/2,25 U11G142200
20/2,5 x 26/3 72 - - - - 26/3 20/2,5 U11G152200
20/2 x 32/3 75 - - - - 32/3 20/2 U11G132600
20/2 x 40/3,5 80 - - - - 40/3,5 20/2 U11G132800
25/2,5 x 32/3 75 - - - - 32/3 25/2,5 U11G182600
25/2,5 x 40/3,5 83 40/3,5 25/2,5 U11G182800
26/3 x 40/3,5 83 40/3,5 26/3 U11G222800
26/3 x 32/3 77,5 - - - - 32/3 26/3 U11G222600
26/3 x 40/3,5 83 - - - - 40/3,5 26/3 U11G222800
26/3 x 50/4 88,5 - - - - 50/4 26/3 U11G223100
32/3 x 40/3,5 86 - - - - 40/3,5 32/3 U11G262800
32/3 x 50/4 91,5 - - - - 50/4 32/3 U11G263100
40/3,5 x 50/4 103,5 - - - - 50/4 40/3,5 U11G283100
40/3,5 x 63/4,5 110 - - - - 63/4,5 40/3,5 U11G283500
50/4 x 63/4.5 115,5 - - - - 63/4,5 50/4 U11G313500
TOF-MP/L T-T SIZE A B C D E F G COD

2 x 16/2 - 41,5 41,5 - - 16/2 16/2 U21G040400
2 x 16/2,25 - 41,5 41,5 - - 16/2,25 16/2,25 U21G050500
G 2 x 18/2 - 43,5 43,5 - - 18/2 18/2 U21G101000
2 x 20/2 - 43,5 43,5 - - 20/2 20/2 U21G131300
2 x 20/2,25 - 43,5 43,5 - - 20/2,25 20/2,25 U21G141400
2 x 20/2,5 - 43,5 43,5 - - 20/2,5 20/2,5 U21G151500
2 x 25/2,5 - 51 51 - - 25/2,5 25/2,5 U21G181800
2 x 26/3 - 51 51 - - 26/3 26/3 U21G222200
C
2 x 32/3 - 56 56 - - 32/3 32/3 U21G262600

2 x 40/3,5 - 71 69,5 - - 40/3,5 40/3,5 U21G272700
2 x 50/4 - 81 81 - - 50/4 50/4 U21G313100
2 x 63/4,5 - 94 94 - - 63/4,5 63/4,5 U21G353500
F
155
GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/L M-T SIZE A B C D E F G COD

1/2M x 16/2 - 42,5 26 - - 16/2 R 1/2 U23GR40400
1/2M x 16/2,25 - 42,5 26 - - 16/2,25 R 1/2 U23GR40500
G 1/2M x 18/2 - 42,5 26 - - 18/2 R 1/2 U23GR41000
1/2M x 20/2 - 42,5 26 - - 20/2 R 1/2 U23GR41300
1/2M x 20/2,25 - 42,5 26 - - 20/2,25 R 1/2 U23GR41400
1/2M x 20/2,5 - 42,5 26 - - 20/2,5 R 1/2 U23GR41500
C
3/4M x 18/2 - 42,5 29,5 - - 18/2 R 3/4 U23GR51000

3/4M x 20/2 - 45 29,5 - - 20/2 R 3/4 U23GR51300
F
3/4M x 26/3 - 48 29,5 - - 26/3 R 3/4 U23GR52200

3/4M x 20/2,25 - 42,5 29,5 - - 20/2,25 R 3/4 U23GR51400
3/4M x 20/2,5 - 42,5 29,5 - - 20/2,5 R 3/4 U23GR51500
3/4M x 25/2,5 - 48 29,5 - - 25/2,5 R 3/4 U23GR51800
B 1M x 32/3 - 56 36 - - 32/3 R 1 U23GR62600
11/4M x 40/3,5 - 71 45 - - 40/3,5 G 11/4 U23GG72800
11/2M x 50/4 - 81 49,5 - - 50/4 G 11/2 U23GG83100
2M x 63/4,5 - 94 59 - - 63/4,5 G 2 U23GG93500
TOF-MP/L F-T SIZE A B C D E F G COD

1/2F x 16/2 43,5 19,5 - - 16/2 G 1/2 U22GG40400
1/2F x 16/2,25 43,5 19,5 - - 16/2,25 G 1/2 U22GG40500
1/2F x 18/2 44,5 19,5 - - 18/2 G 1/2 U22GG41000
G 1/2F x 20/2 44,5 19,5 - - 20/2 G 1/2 U22GG41300
1/2F x 20/2,25 44,5 19,5 - - 20/2,25 G 1/2 U22GG41400
1/2F x 20/2,5 44,5 19,5 - - 20/2,5 G 1/2 U22GG41500
C
3/4F x 18/2 47 22,5 - - 18/2 G 3/4 U22GG51000

3/4F x 20/2 47 22,5 - - 20/2 G 3/4 U22GG51300
F
3/4F x 20/2,25 47 22,5 - - 20/2,25 G 3/4 U22GG51400

3/4F x 20/2,5 47 22,5 - - 20/2,5 G 3/4 U22GG51500
3/4F x 25/2,5 51 24 - - 25/2,5 G 3/4 U22GG51800
B 3/4F x 26/3 51 24 - - 26/3 G 3/4 U22GG52200
1F x 32/3 56 29 - - 32/3 G 1 U22GG62600
11/4 x 40/3,5 71 - - - 40/3,5 G 11/4 U22G72800
11/2 x 50/4 81 50/4 G 11/2 U22G83100
2x 63/4,5 94 - - - 63/4,5 G 2 U22G93500
TOF-MP/T T-T-T SIZE A B C D E F G COD

3 x 16/2 83 41,5 41,5 41,5 16/2 16/2 16/2 U31G040404
3 x 16/2,25 83 41,5 41,5 41,5 16/2,25 16/2,25 16/2,25 U31G050505
3 x 18/2 85 42,5 42,5 42,5 18/2 18/2 18/2 U31G101010
3 x 20/2 87 43,5 43,5 43,5 20/2 20/2 20/2 U31G131313
3 x 20/2,25 87 43,5 43,5 43,5 20/2,25 20/2,25 20/2,25 U31G141414
3 x 20/2,5 87 43,5 43,5 43,5 20/2,5 20/2,5 20/2,5 U31G151515
3 x 25/2,5 102 51 51 51 25/2,5 25/2,5 25/2,5 U31G181818
3 x 26/3 102 51 51 51 26/3 26/3 26/3 U31G222222
F 3 x 32/3 112 56 56 56 32/3 32/3 32/3 U31G262626
3 x 40/3,5 139 69,5 69,5 69,5 40/3,5 40/3,5 40/3,5 U31G282828
3 x 50/4 162 81 81 81 50/4 50/4 50/4 U31G313131
3 X 63/4,5 188 94 94 94 63/4,5 63/4,5 63/4,5 U31G353535
16/2 x 18/2 x 16/2 85 42,5 42,5 42,5 16/2 18/2 16/2 U31G041010
C
16/2 x 20/2 x 16/2 87 43,5 43,5 43,5 16/2 20/2 16/2 U31G041313
18/2 x 16/2 x 16/2 85 42,5 42,5 42,5 18/2 16/2 16/2 U31G100404
18/2 x 16/2 x 18/2 85 42,5 42,5 42,5 18/2 16/2 18/2 U31G100410
G
E
18/2 x 26/3 x 18/2 95 48 51 47 18/2 26/3 18/2 U31G102210

20/2 x 16/2 x 16/2 83 41,5 43,5 41,5 20/2 16/2 16/2 U31G130404
B D 20/2 x 16/2 x 20/2 83 41,5 43,5 41,5 20/2 16/2 20/2 U31G130413
A 20/2 x 18/2 x 18/2 87 43,5 43,5 43,5 20/2 18/2 18/2 U31G131010
20/2 x 18/2 x 20/2 87 43,5 43,5 43,5 20/2 18/2 20/2 U31G131013
20/2 x 20/2 x 16/2 87 43,5 43,5 43,5 20/2 20/2 16/2 U31G131304
20/2 x 26/3 x 20/2 95 48 51 47 20/2 26/3 20/2 U31G132213
20/2 x 32/3 x 20/2 100 50 56 50 20/2 32/3 20/2 U31G132613
20/2,25 x 16/2,25 x 20/2,25 87 43,5 43,5 43,5 20/2,25 16/2,25 20/2,25 U31G140514
20/2,5 x 16/2 x 20/2,5 87 43,5 43,5 43,5 20/2,5 16/2 20/2,5 U31G150415
20/2,5 x 16/2,25 x 20/2,5 87 43,5 43,5 43,5 20/2,5 16/2,25 20/2,5 U31G150515
25/2,5 x 16/2 x 25/2,5 95 47,5 47 47,5 25/2,5 16/2 25/2,5 U31G180418
25/2,5 x 16/2,25 x 25/2,5 95 47,5 47 47,5 25/2,5 16/2,25 25/2,5 U31G180518
156 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/T T-T-T SIZE A B C D E F G COD

25/2,5 x 18/2 x 25/2,5 95 47,5 47 47,5 25/2,5 18/2 25/2,5 U31G181018
25/2,5 x 20/2 x 25/2,5 91,5 47,5 47 44 25/2,5 20/2 25/2,5 U31G181318
25/2,5 x 20/2,25 x 25/2,5 91,5 47,5 47 44 25/2,5 20/2,25 25/2,5 U31G181418
25/2,5 x 20/2,5 x 25/2,5 91,5 47,5 47 44 25/2,5 20/2,5 25/2,5 U31G181518
26/3 x 16/2 x 20/2 91,5 47,5 47 44 26/3 16/2 20/2 U31G220413
26/3 x 16/2 x 26/3 95 47,5 47 47,5 26/3 16/2 26/3 U31G220422
26/3 x 16/2,25 x 26/3 95 47,5 47 47,5 26/3 16/2,25 26/3 U31G220522
26/3 x 18/2 x 18/2 91,5 47,5 47 44 26/3 18/2 18/2 U31G221010
26/3 x 18/2 x 26/3 95 47,5 47 47,5 26/3 18/2 26/3 U31G221022
26/3 x 20/2 x 16/2 91,5 47,5 47 44 26/3 20/2 16/2 U31G221304
26/3 x 20/2 x 20/2 91,5 47,5 47 44 26/3 20/2 20/2 U31G221313
26/3 x 20/2 x 26/3 95 47,5 47 47,5 26/3 20/2 26/3 U31G221322
26/3 x 20/2,25 x 26/3 95 47,5 47 47,5 26/3 20/2,25 26/3 U31G221422
26/3 x 20/2,5 x 26/3 95 47,5 47 47,5 26/3 20/2,5 26/3 U31G221522
26/3 x 26/3 x 16/2 98 51 51 47 26/3 26/3 16/2 U31G222204
26/3 x 26/3 x 18/2 98 51 51 47 26/3 26/3 18/2 U31G222210
26/3 x 26/3 x 20/2 98 51 51 47 26/3 26/ 3 20/2 U31G222213
26/3 x 32/3 x 26/3 109 54,5 56 54,5 26/3 32/3 26/3 U31G222622
32/3 x 16/2 x 32/3 100 50 50 50 32/3 16/2 32/3 U31G260426
32/3 x 16/2,25 x 32/3 100 50 50 50 32/3 16/2,25 32/3 U31G260526
32/3 x 18/2 x 32/3 100 50 50 50 32/3 18/2 32/3 U31G261026
32/3 x 20/2 x 20/2 106 56 50 50 32/3 20/2 20/2 U31G261313
F
32/3 x 20/2 x 26/3 98 50 50 48 32/3 20/2 26/3 U31G261322
32/3 x 20/2 x 32/3 100 50 50 50 32/3 20/2 32/3 U31G261326
32/3 x 20/2,25 x 32/3 100 50 50 50 32/3 20/2,25 32/3 U31G261426
32/3 x 20/2,5 x 32/3 100 50 50 50 32/3 20/2,5 32/3 U31G261526
32/3 x 25/2,5 x 32/3 106 56 54 50 32/3 25/2,5 32/3 U31G261826
C
32/3 x 26/3 x 20/2 106 56 54 50 32/3 26/3 20/2 U31G262213

32/3 x 26/3 x 26/3 110 56 54 54 32/3 26/3 26/3 U31G262222
32/3 x 26/3 x 32/3 112 56 54 56 32/3 26/3 32/3 U31G262226
G
E
32/3 x 32/3 x 16/2 108 56 56 52 32/3 32/3 16/2 U31G262604

32/3 x 32/3 x 20/2 106 56 56 50 32/3 32/3 20/2 U31G262613
B D 32/3 x 32/3 x 26/3 110 56 56 54 32/3 32/3 26/3 U31G262622
A
32/3 x 40/3,5 x 32/3 127 63,5 69,5 63,5 32/3 40/3,5 32/3 U31G262826
40/3,5 x 20/2 x 40/3,5 139 69,5 57,5 69,5 40/3,5 20/2 40/3,5 U31G281328
40/3,5 x 26/3 x 26/3 130 69,5 60,5 60,5 40/3,5 26/3 26/3 U31G282222
40/3,5 x 26/3 x 40/3,5 139 69,5 60,5 69,5 40/3,5 26/3 40/3,5 U31G282228
40/3,5 x 32/3 x 32/3 133 69,5 63,5 63,5 40/3,5 32/3 32/3 U31G282626
40/3,5 x 32/3 x 40/3 139 69,5 63,5 69,5 40/3,5 32/3 40/3,5 U31G282628
40/3,5 x 40/3,5 x 26/3 130 69,5 69,5 60,5 40/3,5 40/3,5 26/3 U31G282822
40/3,5 x 40/3,5 x 32/3 133 69,5 69,5 63,5 40/3,5 40/3,5 32/3 U31G282826
40/3,5 x 50/4 x 40/3,5 151 75,5 81 75,5 40/3,5 50/4 40/3,5 U31G283128
50/4 x 20/2 x 50/4 162 81 63,5 81 50/4 20/2 50/4 U31G311331
50/4 x 26/3 x 50/4 162 81 66,5 81 50/4 26/3 50/4 U31G312231
50/4 x 32/3 x 50/4 162 81 69,5 81 50/4 32/3 50/4 U31G312631
50/4 x 40/3,5 x 40/3,5 156,5 81 75,5 75,5 50/4 40/3,5 40/3,5 U31G312828
50/4 x 40/3 x 50/4 162 81 75,5 81 50/4 40/3,5 50/4 U31G312831
50/4 x 50/4 x 32/3 150,5 81 81 69,5 50/4 50/4 32/3 U31G313126
50/4 x 50/4 x 40/3,5 156,5 81 81 75,5 50/4 50/4 40/3,5 U31G313128
50/4 x 63/4,5 x 50/4 175 87,5 94 87,5 50/4 63/4,5 50/4 U31G313531
63/4,5 x 26/3 x 63/4,5 163 81,5 73,5 81,5 63/4,5 26/3 63/4,5 U31G352235
63/4,5 x 32/3 x 63/4,5 163 81,5 76,5 81,5 63/4,5 32/3 63/4,5 U31G352635
63/4,5 x 40/3,5 x 63/4,5 163 81,5 82,5 81,5 63/4,5 40/3,5 63/4,5 U31G352835
63/4,5 x 50/4 x 50/4 181,5 94 87,5 87,5 63/4,5 50/4 50/4 U31G353131
63/4,5 x 50/4 x 63/4,5 188 94 87,5 94 63/4,5 50/4 63/4,5 U31G353135
63/4,5 x 63/4,5 x 50/4 181,5 94 94 87,5 63/4,5 63/4,5 50/4 U31G353531
157
GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/T T-M-T SIZE A B C D E F G COD

16/2 x 1/2M x 16/2 91 45,5 28 45,5 16/2 1/2 R 16/2 U33GR40404
16/2,25 x 1/2M x 16/2,25 91 44,5 28 45,5 16/2,25 1/2 R 16/2,25 U33GR40505
18/2 x 1/2M x 18/2 91 45,5 28 45,5 18/2 1/2 R 18/2 U33GR41010
F 20/2 x 1/2M x 20/2 91 45,5 28 45,5 20/2 1/2 R 20/2 U33GR41313
20/2,25 x 1/2F x 20/2,25 91 44,5 28 45,5 20/2,25 1/2 R 20/2,25 U33GR41414
20/2,5 x 1/2M x 20/2,5 91 44,5 28 45,5 20/2,5 1/2 R 20/2,5 U33GR41515
C
16/2 x 3/4M x 16/2 91 45,5 29,5 45,5 16/2 3/4 R 16/2 U33GR50404
20/2 x 3/4M x 20/2 91 45,5 29,5 45,5 20/2 3/4 R 20/2 U33GR51313
G
E
20/2,25 x 3/4M x 20/2,25 91 45,5 29,5 45,5 20/2,25 3/4 R 20/2,25 U33GR51414
20/2,5 x 3/4M x 20/2,5 91 45,5 29,5 45,5 20/2,5 3/4 R 20/2,5 U33GR51515
B D 25/2,5 x 1/2M x 25/2,5 96 48 29,5 48 25/2,5 1/2 R 25/2,5 U33GR41818
A 26/3 x 3/4M x 26/3 96 48 29,5 48 26/3 3/4 R 26/3 U33GR52222
25/2,5 x 3/4M x 25/2,5 96 48 29,5 48 25/2,5 3/4 R 25/2,5 U33GR51818
TOF-MP/T T-F-T SIZE A B C D E F G COD

16/2 x 1/2F x 16/2 89 44,5 19,5 44,5 16/2 1/2 G 16/2 U32GG40404
16/2,25 x 1/2F x 16/2,25 89 44,5 19,5 44,5 16/2,25 1/2 G 16/2,25 U32GG40505
16/2 x 3/4F x 16/2 94 47 22,5 47 16/2 3/4 G 16/2 U32GG50404
18/2 x 1/2F x 18/2 89 44,5 19,5 44,5 18/2 1/2 G 18/2 U32GG41010
18/2 x 3/4F x 18/2 94 47 22,5 47 18/2 3/4 G 18/2 U32GG51010
20/2 x 1/2F x 20/2 89 44,5 19,5 44,5 20/2 1/2 G 20/2 U32GG41313
20/2,25 x 1/2F x 20/2,25 89 44,5 19,5 44,5 20/2,25 1/2 G 20/2,25 U32GG41414
20/2,5 x 1/2F x 20/2,5 89 44,5 19,5 44,5 20/2,5 1/2 G 20/2,5 U32GG41515
20/2 x 3/4F x 20/2 94 47 22,5 47 20/2 3/4 G 20/2 U32GG51313
F
20/2,25 x 3/4F x 20/2,25 94 47 22,5 47 20/2,25 3/4 G 20/2,25 U32GG51414
20/2,5 x 3/4F x 20/2,5 94 47 22,5 47 20/2,5 3/4 G 20/2,5 U32GG51515
25/2,5 x 1/2F x 25/2,5 96 48 21,5 48 25/2,5 1/2 G 25/2,5 U32GG41818
C
25/2,5 x 3/4F x 20/2,25 102 51 24 51 25/2,5 3/4 G 20/2,25 U32GG51814

25/2,5 x 3/4F x 20/2,5 102 51 24 51 25/2,5 3/4 G 20/2,5 U32GG51815
G
E
25/2,5 x 3/4F x 25/2,5 102 51 24 51 25/2,5 3/4 G 25/2,5 U32GG51818

26/3 x 1/2F x 20/2 93 48 21,5 45 26/3 1/2 G 20/2 U32GG42213
B D 26/3 x 1/2F x 26/3 96 48 21,5 48 26/3 1/2 G 26/3 U32GG42222
A 26/3 x 3/4F x 26/3 102 51 24 51 26/3 3/4 G 26/3 U32GG52222
32/3 x 3/4F x 32/3 113 56,5 23 56,5 32/3 3/4 G 32/3 U32GG52626
32/3 x 1F x 32/3 113 56,5 23 56,5 32/3 1 G 32/3 U32GG62626
40/3,5 x 3/4F x 40/3,5 139 69,5 32,5 69,5 40/3,5 3/4 G 40/3,5 U32GG52828
40/3,5 x 1F x 40/3,5 139 69,5 42,5 69,5 40/3,5 1 G 40/3,5 U32GG62828
50/4 x 3/4F x 50/4 162 81 36,5 81 50/4 3/4 G 50/4 U32GG53131
50/4 x 1F x 50/4 162 81 39,5 81 50/4 1 G 50/4 U32GG63131
50/4 x 11/4F x 50/4 162 81 48 81 50/4 11/4 G 50/4 U32GG73131
63/4,5 x 1F x 63/4,5 188 94 45 94 63/4,5 1 G 63/4,5 U32GG63535
63/4,5 x 11/4F x 63/4,5 188 94 43,5 94 63/4,5 11/4 G 63/4,5 U32GG73535
TOF-MP/LP F-T SIZE A B C D E F G COD

G 1/2 x 16/2 16 42,5 36,5 - - 16/2 G 1/2 U82GG40400
1/2 x 16/2,25 16 42,5 36,5 - - 16/2,25 G 1/2 U82GG40500
1/2 x 18/2 16 43 36,5 - - 18/2 G 1/2 U82GG41000
1/2 x 20/2 16 43 36,5 - - 20/2 G 1/2 U82GG41300
1/2 x 20/2,25 16 43 36,5 - - 20/2,25 G 1/2 U82GG41400
C
1/2 x 20/2,5 16 43 36,5 - - 20/2,5 G 1/2 U82GG41500

3/4 x 20/2 19 47 37,5 - - 20/2 G 3/4 U82GG51300
3/4 x 20/2,25 19 47 37,5 - - 20/2,25 G 3/4 U82GG51400
F
3/4 x 20/2,5 19 47 37,5 - - 20/2,5 G 3/4 U82GG51500

A
3/4 x 25/2,5 19 49,5 37,5 - - 25/2,5 G 3/4 U82GG51800

3/4 x 26/3 19 49,5 37,5 - - 26/3 G 3/4 U82GG52200
B
158 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/2LP T-F-T SIZE A B C D E F G COD

1/2F x 16/2 16/2 76 20 G 1/2 34,5 15,5 - U62GG40404
1/2F x 18/2 18/2 76 20 G 1/2 34,5 15,5 - U62GG41010
1/2F x 20/2 20/2 76 20 G 1/2 34,5 15,5 - U62GG41313
D C
A
C
E
C
F
A
TOF-MP/SD F-T SIZE A B C D E F G COD

1/2F x 16/2 103,5 38 - - - 16/2 G 1/2 UP2GG40400
1/2F x 18/2 103,5 38 - - - 18/2 G 1/2 UP2GG41000
1/2F x 20/2 103,5 38 - - - 20/2 G 1/2 UP2GG41300
B
G
TOF-MP/D MO-T SIZE A B C D E F G COD

1/2M x 16/2 44,8 - - SW 24 - 16/2 G 1/2 U16GG40400
F 1/2M x 16/2,25 44,8 - - SW 24 - 16/2,25 G 1/2 U16GG40500
1/2M x 18/2 44,8 - - SW 24 - 18/2 G 1/2 U16GG41000
1/2M x 20/2 44,8 - - SW 24 - 20/2 G 1/2 U16GG41300
1/2M x 20/2,25 44,8 - - SW 24 - 20/2,25 G 1/2 U16GG41400
1/2M x 20/2,5 44,8 - - SW 24 - 20/2,5 G 1/2 U16GG41500
A
G
D
TOF-MP/D FO-T SIZE A B C D E F G COD

F M24 x 16/2 - - - SW 27 - 16/2 M24 x 1,5 U14G600400
M24 x 18/2 - - - SW 27 - 18/2 M24 x 1,5 U14G601000
M24 x 20/2 - - - SW 27 - 20/2 M24 x 1,5 U14G601300
EK x 16/2 - - - SW 30 - 16/2 G 3/4 U14GG50400
EK x 18/2 - - - SW 30 - 18/2 G 3/4 U14GG51000
EK x 20/2 - - - SW 30 - 20/2 G 3/4 U14GG51300
G
D
159
GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/45 T-T SIZE A B C D E F G COD

A 45 26/3 X 26/3 (45) 46 46 - - - 26/3 26/3 U71G222200
32/3 X 32/3 (45) 48 48 - - - 32/3 32/3 U71G262600
40/3,5 X 40/3,5 (45) 71 71 - - - 40/3,5 40/3,5 U71G282800
50/4 X 50/4 (45) 76,5 76,5 - - - 50/4 50/4 U71G313100
B
F
TOF-MP/D TA-T SIZE A B C D E F G COD

16/2 38 - - SW 15 - 16/2 - U17G040000
F
18/2 35,5 - - SW 24 - 18/2 - U17G100000
20/2 35,5 - - SW 24 - 20/2 - U17G130000
26/3 42 - - SW 28 - 26/3 - U17G220000
32/3 46,3 - - SW 35 - 32/3 - U17G260000
A
TOF-MP/D TC-T SIZE A B C D E F G COD

16/2 15 85 - - - - 16/2 15 U15C510400
20/2 15 85 - - - - 20/2 15 U15C511300
A 20/2 18 85 - - - - 20/2 18 U15C521300
20/2 22 93,5 - - - - 20/2 22 U15C531300
26/3 22 95 - - - - 26/3 22 U15C532200
32/3 28 103 - - - - 32/3 28 U15C542600
G
TOF-MP/LTC TC-T SIZE A B C D E F G COD

15 x 16/2 - 0,165mt 165,5 46,5 - - - 16/2 15 U25C045155
A 15 x 16/2 - 0,345mt 345,5 46,5 - - - 16/2 15 U25C045156
15 x 16/2 - 1,095mt 1095,5 46,5 - - - 16/2 15 U25C045157
15 x 18/2 - 0,165mt 165,5 46,5 - - - 18/2 15 U25C105155
G
15 x 18/2 - 0,345mt 345,5 46,5 - - - 18/2 15 U25C105156

15 x 18/2 - 1,095mt 1095,5 46,5 - - - 18/2 15 U25C105157
B
15 x 20/2 - 0,165mt 165,5 46,5 - - - 20/2 15 U25C135155

15 x 20/2 - 0,345mt 345,5 46,5 - - - 20/2 15 U25C135156
15 x 20/2 - 1,095mt 1095,5 46,5 - - - 20/2 15 U25C135157
TOF-MP/TTC TC-T SIZE A B C D E F G COD

F D 16/2 x 15 x 16/2 93 46,5 290 25 16/2 15 16/2 U35C510404
18/2 x 15 x 18/2 93 46,5 290 25 18/2 15 18/2 U35C511010
20/2 x 15 x 20/2 93 46,5 290 25 20/2 15 20/2 U35C511313
C
G
E
B B
A
160 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GAMMA
MULTISTRATO
TOF-MP/TM T-T-T SIZE A B C D E F G COD

16 x 1/2 x 16 16 46,5 30 - 16 16/2 G 1/2 UA2GG40404
B B A C 18 x 1/2 x 18 16 46,5 30 - 16 18/2 G 1/2 UA2GG41010
20 x 1/2 x 20 16 46,5 30 - 16 20/2 G 1/2 UA2GG41313
F
E
G
TOF-MP/TMDX F-T SIZE A B C D E F G COD

B C A 16 x 1/2 16 46,5 30 - 16 16/2 G 1/2 UB2GG40400
18 x 1/2 16 46,5 30 - 16 18/2 G 1/2 UB2GG41000
20 x 1/2 16 46,5 30 - 16 20/2 G 1/2 UB2GG41300
F
B
F
TOF-MP/TMSX T-F SIZE A B C D E F G COD

B C A 16 x 1/2 16 46,5 30 - 16 16/2 G 1/2 UC2GG40400
18 x 1/2 16 46,5 30 - 16 18/2 G 1/2 UC2GG41000
20 x 1/2 16 46,5 30 - 16 20/2 G 1/2 UC2GG41300
F
B
F
TOF-MP/TT GT SIZE A B C D E F G H COD

16 x 16 x 16 40 63 23 63 16/2 16/2 16/2 ES. CH. 24 U51G040404
18 x 16 x 18 40 63 23 63 16/2 18/2 18/2 ES. CH. 24 U51G100410
20 x 16 x 20 40 63 23 63 16/2 20/2 20/2 ES. CH. 24 U51G130413
20 x 16 x 16 40 63 23 63 16/2 20/2 16/2 ES. CH. 24 U51G130404
16 x 20 x 16 40 63 23 63 20/2 16/2 16/2 ES. CH. 24 U51G041304
20 x 20 x 20 40 63 23 63 20/2 20/2 20/2 ES. CH. 24 U51G131313
20 x 20 x 16 40 63 23 63 20/2 20/2 16/2 ES. CH. 24 U51G131304
161
TOF LINK Raccorderia lettata in
ottone, gialla e cromata
letto 1 letto 2 COD letto 1 letto 2 COD

1/2 06401404 1/2 06401404C
3/4 06401405 3/4 06401405C
1 06401406 1 06401406C
11/4 06401407 11/4 06401407C
11/2 06401408 11/2 06401408C
2 06401409 2 06401409C
FIGURA 14/OT FIGURA 14/OT

RACCORDO CURVO 3 PEZZI RACCORDO CURVO 3 PEZZI
90 M/F CON O-RING 90 M/F CON O-RING CROMATO

1/2 06401504 1/2 06401504C
3/4 06401505 3/4 06401505C
1 06401506 1 06401506C
11/4 06401507 11/4 06401507C
11/2 06401508 11/2 06401508C
2 06401509 2 06401509C

RACCORDO DIRITTO 3 PEZZI RACCORDO DIRITTO 3 PEZZI
CON O-RING M/F CON O-RING M/F CROMATO

1/2 06401704 1/2 06401704C
3/4 06401705 3/4 06401705C
1 06401706 1 06401706C
11/4 06401707 11/4 06401707C
11/2 06401708 11/2 06401708C
2 06401709 2 06401709C

CON O-RING M/M CON O-RING M/M CROMATO
162 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF LINK EBGD

1/2 O-Ring 06401804 1/2 O-Ring 06401804C
3/4 O-Ring 06401805 3/4 O-Ring 06401805C
1 O-Ring 06401806 1 O-Ring 06401806C
11/4 Cono 06401807 11/4 Cono 06401807C
11/2 Cono 06401808 11/2 Cono 06401808C
2 Cono 06401809 2 Cono 06401809C

CON O-RING F/F CON O-RING F/F CROMATO

1/2 06401904 1/2 06402004
3/4 06401905 3/4 06402005
1 06401906 1 06402006
11/4 06401907 11/4 06402007
11/2 06401908
2 06401909

RACCORDO PER CASSONE RACCORDO PER CASSONE CON
DIRITTO 3 PEZZI FILETTO INTERNO 3 PEZZI
1/2 06402104 1/2 06402204
3/4 06402105 3/4 06402205
1 06402106 1 06402206
11/4 06402107 11/4 06402207

PILETTA PER CASSONE PILETTA PER CASSONE
CON FILETTO INTERNO CON TAPPO
3/8" 15 06402305 3/8" 15 06402305C
1/2" 15 06402306 1/2" 15 06402306C
letto interno 1/8 letto interno 1/8

3/8" 10 06402303 3/8" 10 06402303C
1/2" 10 06402304 1/2" 10 06402304C

GIUNTO A 90 MASCHIO GIUNTO CROMATO A 90
PORTAGOMMA MASCHIO PORTAGOMMA
PER GAS METANO/GPL PER GAS METANO/GPL
163
TOF LINK EBGD

3/8" 15 06402405 3/8" 15 06402405C
1/2" 15 06402406 1/2" 15 06402406C
letto interno 1/8 letto interno 1/8

3/8" 10 06402403 3/8" 10 06402403C
1/2" 10 06402404 1/2" 10 06402404C

GIUNTO A 90 FEMMINA GIUNTO CROMATO A 90
PORTAGOMMA FEMMINA PORTAGOMMA
PER GAS METANO/GPL PER GAS METANO/GPL

3/8 8 06402503 3/8 8 06402503C
3/8 13 06402504 3/8 13 06402504C
1/2 8 06402505 1/2 8 06402505C
1/2 13 06402506 1/2 13 06402506C

RACCORDO PORTAGOMMA RACCORDO PORTAGOMMA
MASCHIO A NORMA MASCHIO A NORMA CROMATO

3/8 8 06402603 3/8 8 06402603C
3/8 13 06402604 3/8 13 06402604C
1/2 8 06402605 1/2 8 06402605C
1/2 13 06402606 1/2 13 06402606C

RACCORDO PORTAGOMMA RACCORDO PORTAGOMMA
FEMMINA A NORMA FEMMINA A NORMA CROMATO
164 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF LINK EBGD

1/8" x 10 06490101 1/8" x 10 06500101
1/4" x 10 06490201 1/4" x 10 06500201
1/4" x 12 06490202 1/4" x 12 06500202
3/8" x 10 06490301 3/8" x 10 06500301
3/8" x 13 06490303 3/8" x 15 06500305
3/8" x 15 06490305 1/2" x 10 06500401
1/2" x 10 06490401 1/2" x 13 06500403
1/2" x 13 06490403 1/2" x 14 06500404
1/2" x 14 06490404 1/2" x 15 06500405
1/2" x 15 06490405 1/2" x 16 06500406
1/2" x 16 06490406 1/2" x 18 06500407
FIGURA 27/OT 1/2" x 18 06490407 FIGURA 28/OT 1/2" x 20 06500408
RACCORDO PORTAGOMMA 1/2" x 20 06490408 RACCORDO PORTAGOMMA 3/4" x 20 06500508
MASCHIO ROMA 3/4" x 20 06490508 FEMMINA ROMA 3/4" x 25 06500510
3/4" x 22 06490509 1" x 25 06500610
3/4" x 25 06490510 1" x 27 06500611
1" x 20 06490608 1" x 30 06500612
1" x 25 06490610 1" x 30 06500712
1" x 27 06490611 1" x 32 06500713
1" x 30 06490612 1" x 35 06500714
1" x 32 06490613 1" x 40 06500816
1" x 32 06490713 2" x 50 06500918
1" x 35 06490714
1" x 40 06490716
1" x 38 06490815
1" x 40 06490816
1" x 45 06490817
1" x 50 06490818
2" x 50 06490918
2" x 60 06490919
2" x 60 06491019
3" x 80 06491120
4" x 100 06491221

3/8" x 100 06510305 1" x 60 06510703
3/8" x 150 06510307 1" x 80 06510704
3/8" x 200 06510308 1" x 100 06510705
1/2" x 40 06510401 1" x 150 06510707
1/2" x 50 06510402 1" x 200 06510708
1/2" x 60 06510403 1" x 250 06510709
1/2" x 80 06510404 1" x 300 06510710
1/2" x 100 06510405 1" x 100 06510805
1/2" x 120 06510406 1" x 150 06510807
1/2" x 150 06510407 1" x 200 06510808
1/2" x 200 06510408 1" x 250 06510809
FIGURA 70/OT 1/2" x 250 06510409 1" x 300 06510810
BARILOTTO M/M 1/2" x 300 06510410 2" x 100 06510905
3/4" x 40 06510501 2" x 150 06510907
3/4" x 50 06510502 2" x 200 06510908
3/4" x 60 06510503 2" x 250 06510909
3/4" x 80 06510504 2" x 300 06510910
3/4" x 100 06510505
3/4" x 120 06510506
3/4" x 150 06510507
3/4" x 200 06510508
3/4" x 250 06510509
3/4" x 300 06510510
1" x 60 06510603
1" x 80 06510604
1" x 100 06510605
1" x 120 06510606
1" x 150 06510607
1" x 200 06510608
1" x 250 06510609
1" x 300 06510610
165
TOF LINK EBGD

1/8 06409001 1/8 06409001C
1/4 06409002 1/4 06409002C
3/8 06409003 3/8 06409003C
1/2 06409004 1/2 06409004C
3/4 06409005 3/4 06409005C
1 06409006 1 06409006C
11/4 06409007 11/4 06409007C
11/2 06409008 11/2 06409008C
2 06409009 2 06409009C

GOMITO 90 F/F GOMITO 90 F/F
CROMATO
letto 1 letto 2 COD

3/8 3/4 06410503
1/2 3/4 06410504
1/2 1 06410604
3/4 1 06410605
FIGURA 91/OT
GOMITO 90 F/F RIDOTTO

1/8 06409201 1/8 06409201C
1/4 06409202 1/4 06409202C
3/8 06409203 3/8 06409203C
1/2 06409204 1/2 06409204C
3/4 06409205 3/4 06409205C
1 06409206 1 06409206C
11/4 06409207 11/4 06409207C
11/2 06409208 11/2 06409208C
2 06409209 2 06409209C

GOMITO 90 M/F GOMITO 90 M/F
CROMATO

1/8 06413001 1/8 06413001C
1/4 06413002 1/4 06413002C
3/8 06413003 3/8 06413003C
1/2 06413004 1/2 06413004C
3/4 06413005 3/4 06413005C
1 06413006 1 06413006C
11/4 06413007 11/4 06413007C
11/2 06413008 11/2 06413008C
2 06413009 2 06413009C

MANICOTTO TEE F/F/F MANICOTTO TEE F/F/F CROMATO
166 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF LINK EBGD

3/4 x 1/2 x 3/4 06413102 GIALLO
1 x 1/2 x 1 06413103 1/2 1/2 06491004
1 x 3/4 x 1 06413104
CROMATO
1/2 1/2 06491004C

MANICOTTO TEE CENTRALE F/F/F GOMITO FEMMINA FLANGIATO
RIDOTTO

1/2 06413204 1/4 3/8 06400302
3/4 06413205 3/8 1/2 06400403
1 06413206 1/2 3/4 06400504
11/4 06413207 3/4 1 06400605
11/2 06413208 1 11/4 06400706
2 06413209 11/4 11/2 06400806

CROCE 4 VIE FEMMINA GHIERA DI RIDUZIONE M/F

1/2 3/8 06420304 1/2 3/8 06420304C
3/4 3/8 06420305 3/4 3/8 06420305C
1 3/8 06420306 1 3/8 06420306C
1/2 3/4 06420504 1/2 3/4 06420504C
1/2 1 06420604 1/2 1 06420604C
3/4 1 06420605 3/4 1 06420605C
3/4 11/4 06420705 3/4 11/4 06420705C
1 11/4 06420706 1 11/4 06420706C
1 11/2 06420806 1 11/2 06420806C
11/4 11/2 06420807 11/4 11/2 06420807C
11/4 2 06420907 11/4 2 06420907C
FIGURA 240/OT 11/2 2 06420908 FIGURA 240/OT 11/2 2 06420908C
MANICOTTO F/F RIDOTTO MANICOTTO F/F RIDOTTO
CROMATO
167
TOF LINK EBGD

1/8 1/4 06430201 1/8 1/4 06430201C
1/8 3/8 06430301 1/8 3/8 06430301C
1/4 3/8 06430302 1/4 3/8 06430302C
1/4 1/2 06430402 1/4 1/2 06430402C
3/8 1/2 06430403 3/8 1/2 06430403C
3/8 3/4 06430503 3/8 3/4 06430503C
3/8 1 06430603 3/8 1 06430603C
1/2 3/4 06430504 1/2 3/4 06430504C
1/2 1 06430604 1/2 1 06430604C
3/4 1 06430605 3/4 1 06430605C
1/2 11/4 06430704 1/2 11/4 06430704C
FIGURA 241/OT 3/4 11/4 06430705 FIGURA 241/OT 3/4 11/4 06430705C
RIDUZIONE ESAGONALE 1 11/4 06430706 RIDUZIONE ESAGONALE 1 11/4 06430706C
M/F 1/2 11/2 06430804 M/F CROMATA 1/2 11/4 06430804C
3/4 11/2 06430805 3/4 11/2 06430805C
1 11/2 06430806 1 11/2 06430806C
11/4 11/2 06430807 11/4 11/2 06430807C
1/2 2 06430904
3/4 2 06430905
1 2 06430906
11/4 2 06430907
11/2 2 06430908
11/2 21/2 06431008
2 21/2 06431009

1/8 1/4 06440201 1/8 1/4 06440201C
1/4 3/8 06440302 1/4 3/8 06440302C
1/4 1/2 06440402 1/4 1/2 06440402C
3/8 1/2 06440403 3/8 1/2 06440403C
3/8 3/4 06440503 3/8 3/4 06440503C
1/2 3/4 06440504 1/2 3/4 06440504C
1/2 1 06440604 1/2 1 06440604C
3/4 1 06440605 3/4 1 06440605C
1/2 11/4 06440704 1/2 11/4 06440704C
3/4 11/4 06440705 3/4 11/4 06440705C
1 11/4 06440706 1 11/4 06440706C
FIGURA 245/OT 3/4 11/2 06440805 FIGURA 245/OT 3/4 11/2 06440805C
NIPPLES M/M RIDOTTO 1 11/2 06440806 NIPPLES M/M RIDOTTO CROMATO 1 11/2 06440806C
11/4 11/2 06440807 11/4 11/2 06440807C
1 2 06440906 1 2 06440906C
11/4 2 06440907 11/4 2 06440907C
11/2 2 06440908 11/2 2 06440908C
2 21/2 06441009 2 21/2 06441009C

1/4 06457002 1/4 06457002C
3/8 06457003 3/8 06457003C
1/2 06457004 1/2 06457004C
3/4 06457005 3/4 06457005C
1 06457006 1 06457006C
11/4 06457007 11/4 06457007C
11/2 06457008 11/2 06457008C
2 06457009 2 06457009C

MANICOTTO F/F MANICOTTO F/F CROMATO
168 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF LINK EBGD

1/8 1/8 06458001 1/8 1/8 06458001C
1/4 1/4 06458002 1/4 1/4 06458002C
3/8 3/8 06458003 3/8 3/8 06458003C
1/2 1/2 06458004 1/2 1/2 06458004C
3/4 3/4 06458005 3/4 3/4 06458005C
1 1 06458006 1 1 06458006C
11/4 11/4 06458007 11/4 11/4 06458007C
11/2 11/2 06458008 11/2 11/2 06458008C
2 2 06458009 2 2 06458009C
21/2 21/2 06458010 21/2 21/2 06458010C
NIPPLES DOPPIO M/M NIPPLES DOPPIO M/M CROMATO

1/2 06456004 1/2 1/2 06455004
3/4 06456005
1 06456006
1 1/4 06456007

NIPPLES M/M FILETTO LUNGO NIPPLES DS SIN PER GAS
PESANTE
1/8 06459001 1/8 06459001C
1/4 06459002 1/4 06459002C
3/8 06459003 3/8 06459003C
1/2 06459004 1/2 06459004C
3/4 06459005 3/4 06459005C
1 06459006 1 06459006C
11/4 06459007 11/4 06459007C
11/2 06459008 11/2 06459008C
2 06459009 2 06459009C

TAPPO MASCHIO ESAGONALE TAPPO MASCHIO ESAGONALE
CROMATO

1/4 06463002 1/4 06463002C
3/8 06463003 3/8 06463003C
1/2 06463004 1/2 06463004C
3/4 06463005 3/4 06463005C
1 06463006 1 06463006C
11/4 06463007 11/4 06463007C
11/2 06463008 11/2 06463008C
2 06463009
21/2 06463010

TAPPO FEMMINA TAPPO FEMMINA CROMATO
169
TOF LINK EBGD

F3/4x1"1/4F 06460507 1/2 3/4 06530405
F1"x1"1/2F 06460608 3/4 1 06530506
F1"1/4x2"F 06460709 1 11/4 06530607
11/4 11/2 06530708
11/2 2 06530809
2 21/2 06530910

CODOLO F SEDE PIANA CON CALOTTA CODOLO PER CONTATORE
PER CIRCOLARI + GUARNIZIONE CON CALOTTA

3/8 1/2 06520304 3/8 1/2 06520304C
1/2 1/2 06520404 1/2 1/2 06520404C
1/2 3/4 06520405 1/2 3/4 06520405C
3/4 1 06520506 3/4 1 06520506C
1 11/4 06520607 1 11/4 06520607C
11/4 11/2 06520708

CODOLO SEDE PIANA CON CODOLO SEDE PIANA CON
CALOTTA CALOTTA CROMATA

1/4 3/8F 06480301 1/4 3/8F 06480301C
1/4 1/2F 06480401 1/4 1/2F 06480401C
3/8 1/2F 06480403 3/8 1/2F 06480403C
1/2 3/8F 06480304 1/2 3/8F 06480304C
3/8 3/4F 06480503 3/8 3/4F 06480503C
1/2 3/4F 06480504 1/2 3/4F 06480504C
3/4 1/2F 06480405 3/4 1/2F 06480405C
1/2 1F 06480604 1/2 1F 06480604C
3/4 1F 06480506 3/4 1F 06480506C
1 3/4F 06480605 1 3/4F 06480605C
3/4 11/4F 06480705 3/4 11/4F 06480705C
FIGURA 530/OT 1 11/4F 06480706 FIGURA 530/OT 1 11/4F 06480706C
PROLUNGA M/F RIDOTTA PROLUNGA RIDOTTA CROMATA
M/F
170 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOF LINK EBGD

3/8 10 06470203 3/8 10 06470203C
3/8 15 06470303 3/8 15 06470303C
3/8 20 06470403 3/8 20 06470403C
3/8 25 06470503 3/8 25 06470503C
3/8 30 06470603 3/8 30 06470603C
3/8 40 06470703 3/8 40 06470703C
3/8 50 06470803 3/8 50 06470803C
3/8 60 06470903 3/8 60 06470903C
3/8 80 06471003 3/8 80 06471003C
3/8 100 06471103 3/8 100 06471103C
1/2 10 06470204 1/2 10 06470204C
FIGURA 529/OT 1/2 15 06470304 FIGURA 529/OT 1/2 15 06470304C
PROLUNGA IN BARRA OTTONE 1/2 20 06470404 PROLUNGA IN BARRA OTTONE 1/2 20 06470404C
TIPO PESANTE M/F 1/2 25 06470504 TIPO PESANTE M/F CROMATA 1/2 25 06470504C
1/2 30 06470604 1/2 30 06470604C
1/2 40 06470704 1/2 40 06470704C
1/2 50 06470804 1/2 50 06470804C
1/2 60 06470904 1/2 60 06470904C
1/2 80 06471004 1/2 80 06471004C
1/2 100 06471104 1/2 100 06471104C
3/4 10 06470205 3/4 10 06470205C
3/4 15 06470305 3/4 15 06470305C
3/4 20 06470405 3/4 20 06470405C
3/4 25 06470505 3/4 25 06470505C
3/4 30 06470605 3/4 30 06470605C
3/4 40 06470705 3/4 40 06470705C
3/4 50 06470805 3/4 50 06470805C
3/4 60 06470905 3/4 60 06470905C
3/4 80 06471005 3/4 80 06471005C
3/4 100 06471105 3/4 100 06471105C
1 10 06470206 1 10 06470206C
1 15 06470306 1 15 06470306C
1 20 06470406 1 20 06470406C
1 25 06470506 1 25 06470506C
1 30 06470606 1 30 06470606C
1 40 06470706 1 40 06470706C
1 50 06470806 1 50 06470806C
Tutti i raccordi sono realizzati in Italia.

La materia prima utilizzata viene acquistata da produttori italiani ed rispondente alle ultime normative europee che prevedono unulteriore
restrizione in materia di quantit di piombo contenuta.
Tutti i raccordi hanno i letti secondo ISO 228/1 ad eccezione della g. 282 che ha il letto secondo UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
Per i raccordi della serie TOF LINK utilizzato ottone:

Barra ST UNIEN 12165 CW617N M RND A LEAD MAX 2,2 per gli articoli ottenuti da stampaggio a caldo
Barra ST UNIEN 12165 CW617N M B LEAD MAX 2,2 per gli articoli ottenuti da torni automatici per barre
Si noti che il LEAD MAX 2,2 appunto il contenuto di piombo massimo ammesso.
171
VALVOLE A FARFALLA
valvole a
FARFALLA
173
ATLANTIS
* su richiesta
art. B101 da DN 40 a DN 200 - GG25 / 304 / EPDM
art. da DN 40 a DN 200 art. da DN 250 a DN 600 art. da DN 40 a DN 200 art. da DN 250 a DN 600
B101 GG25 / 304 / EPDM B121 GG25 / 304 / EPDM B102 GG25 / 304 / NBR B122 GG25 / 304 / NBR
art. da DN 40 a DN 200 art. da DN 250 a DN 600
B10A GG25 / GGG40 NICK / EPDM B12A GG25 / GGG40 NICK / EPDM
B10F GG25 / 304 / EPDM HT B12F GG25 / 304 / EPDM HT
174 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: ORGANO DI MANOVRA: leva DN40 - DN200,
riduttore DN250 - DN600.
ESECUZIONE COSTRUTTIVA:
LEVA LUCCHETTABILE: DN40 - DN200.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5155 - MSS SP67 - API 609.
DIAMETRI: DN40 - DN600. Adatta per vuoto no a una depressione di 900mbar.
ACCOPPIABILI CON FLANGE UNI EN 1092: Rivestimento poliuretanico .
PN6 - PN10 - PN16 DN40 - DN300
PN6 - PN10 DN350 - DN600. PROVE DI COLLAUDO:
ACCOPPIABILI CON FLANGE ANSI 150: Idraulica del corpo: 1.5 x la pressione nominale
DN40 - DN300.
Idraulica di tenuta: 1.1 x la pressione nominale
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO:
PN16 DN40 - DN300 (per uidi) Pneumatica di tenuta: 6 bar.
PN16 DN40 - DN200 (per gas) NB: Per compatibilit materiali si rimanda alla tabella valori
PN10 DN350 - DN600 (per uidi) di resistenza alla corrosione a fondo catalogo.
PN10 DN250 - DN600 (per gas).
LIMITI TEMPERATURA CON SEDI DI TENUTA IN:
ESECUZIONI SPECIALI:
EPDM -20C / +110C (con punte no a +130C) per uidi
EPDM-HT -20C / +130C (con punte no a +150C) per uidi
NBR -20C / +90C (con punte no a +100C) per uidi Riduttore con comando manuale anche per piccoli DN.
NBR -20C / +60C per gas Tenute in VITON.
VITON -10C / +160C per uidi
VITON -10C / +60C per gas.
A RICHIESTA:
SCARTAMENTI CONFORMI A:
BS5155 - ISO5752 - MSS SP67 - API609 - DIN3202/3-K1. Kit di trasformazione da valvola manuale a valvola per attuatore.
FLANGIA SUPERIORE: foratura ISO5211. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
tecnico/commerciale.
ELENCO PARTICOLARI E MATERIALI DELLA VALVOLA

B101 B106 B10A B10F B102 B107
ARTICOLI
B121 B126 B12A B12F B122 B127
RIF. PARTICOLARE Q.TA MATERIALI

1 CORPO 1 GHISA GG25/ASTM A126-B
2 TAPPO 1 C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick
3 DISCO 1 A304 A316 GGG40N A304 A304 A316
4 STELO 1 Type 410 A316 Type 410 Type 410 Type 410 A316
4A STELO INFERIORE 1 Type 410 A316 Type 410 Type 410 Type 410 A316
5 SEDE 1 EPDM EPDM EPDM EPDM-HT NBR NBR
10 TENUTA SUPERIORE 2 EPDM EPDM EPDM EPDM-HT NBR NBR
11 BUSSOLA PREMIGUARNIZIONE 1 Delrin Delrin Delrin Delrin Delrin Delrin
12 ANELLO 1 Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle
19 VITE 2 C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick
51 RONDELLA 1 C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick
18 LEVA 1 CARBON STEEL
18 RIDUTTORE CON VOLANTINO 1 GHISA GG25
175
ATLANTIS
SEZIONATO
Da Gennaio 2009 le valvole con leva saranno disponibili con lo

stelo quadro invece dellattuale stelo a doppia faccia piana.
** Quota P nuovo modello

*** Quota F nuovo modello
CORPO STELO ATTACCO ISO 5211 *

SIZE ATT.
ID L B C D E P P** N I R U H3 A X V CH ISO M W n Q F F*** KG
1"1/2 40 40 40 59 120 179 85 10 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,7
2" 50 50 43 64 130 194 92 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,9
2"1/2 65 63 46 72 137 209 107 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,1
3" 80 77 46 85 156 241 122 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,4
4" 100 100 52 95 170 265 150 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,7
5" 125 125 56 110 185 295 179 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 6,3
6" 150 147 56 123 203 326 206 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 7,9
8" 200 198 60 168 238 406 257 13 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 58 12,3
10" 250 244 68 203 270 473 316 15 16 65 60 22 65 17 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 19,5
12" 300 298 78 242 310 552 370 15 16 65 60 28 65 22 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 30,5
14" 350 352 78 290 330 620 410 15 65 60 28 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 41
16" 400 399,5 102 330 375 705 468 20 75 70 38 5 12 12x8 F14 175 140 4 18 80 62
20" 500 493,5 127 400 440 840 578 20 100 95 45 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 90 111
24" 600 583 154 460 510 970 680 22 100 95 55 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 105 210
* I pesi sono riferiti alla valvola ad asse nudo.
SIZE A B L KG SIZE DN COD.

1"1/2 40 9.5 29 265 0,6 40 50 65 RDA1Y608
2" 50 9.5 29 265 0,6 80 100 RDA1Y611
2"1/2 65 9.5 29 265 0,6 125 150 200 RDA1Y613
250 RDA1Y616
3" 80 12 29 265 0,6
300 RDA1Y617
4" 100 12 29 265 0,6
350 RDA1Y618
5" 125 15 29 265 0,6 400 RDA1Y619
6" 150 15 29 265 0,6 500 RDA1Y621
8" 200 15 29 315 0,7 600 RDA1Y622
176 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS
DIMENSIONI BULLONI E TIRANTI
PN10 PN16 ANSI150 PN10 PN16 ANSI150

SIZE /L /L /L SIZE /L /L /L
N N N N N N
1"1/2 40 M16X110 4 M16X110 4 1/2" X 4"5/16 4 1"1/2 40 M16X90 4 M16X90 4 1/2" X 4"1/8 4
2" 50 M16X130 4 M16X130 4 5/8" X 5"1/8 4 2" 50 M16X100 4 M16X100 4 5/8" X 4"1/4 4
2"1/2 65 M16X130 4 M16X130 4 5/8" X 5"1/8 4 2"1/2 65 M16X100 4 M16X100 4 5/8" X 4"3/4 4
3" 80 M16X140 8 M16X140 8 5/8" X 5"1/2 4 3" 80 M16X100 8 M16X100 8 5/8" X 5" 4
4" 100 M16X150 8 M16X150 8 5/8" X 5"1/2 8 4" 100 M16X110 8 M16X110 8 5/8" X 5"1/4 8
5" 125 M16X150 8 M16X150 8 3/4" X 6"3/8 8 5" 125 M16X120 8 M16X120 8 3/4" X 5"1/2 8
6" 150 M20X160 8 M20X160 8 3/4" X 6"3/8 8 6" 150 M20X120 8 M20X120 8 3/4" X 5"1/2 8
8" 200 M20X170 8 M20X170 12 3/4" X 6"1/4 8 8" 200 M20X130 8 M20X130 12 3/4" X 6" 8
10" 250 M20X180 12 M24X190 12 7/8" X 7"1/2 12 10" 250 M20X140 12 M24X150 12 7/8" X 6"1/2 12
12" 300 M20X190 12 M24X200 12 7/8" X 8"3/8 12 12" 300 M20X160 12 M24X160 12 7/8" X 7"1/4 12
14" 350 M20X190 16 M24X220 16 1" X 8"3/4 12 14" 350 M20X160 16 M24X170 16 1" X 8" 12
16" 400 M24X230 16 M27X240 16 1" X 10" 16 16" 400 M24X190 16 M27X200 16 1" X 8"3/4 16
20" 500 M24X250 20 M30X280 20 1"1/8 X 12" 20 20" 500 M24X200 20 M30X230 20 1"1/8 X 10"1/2 20
24" 600 M24X300 20 M33X300 20 1"1/4 X 13"13/16 20 24" 600 M24X260 20 M33X270 20 1"1/4 X 12" 20
COPPIE DI SPUNTO (BREAKAWAY) in Nm

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600
size 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24"
0 11 14 18 27 40 59 88 157 248 343 485 662 1142 2385
PN - bar
6 11 20 25 32 41 62 92 173 275 382 549 766 1327 2787
10 12 23 27 34 54 71 106 186 321 551 680 882 1634 3250

16 14 25 29 37 56 86 123 262 392 576
I valori in Nm possono variare in funzione del materiale dei seggi, della temperatura e del tipo di uido. Per un sicuro funzionamento
dei vari tipi di servocomandi, nelle varie condizioni occorre considerare un coefciente di sicurezza = 1,5.
VALORI DI Kv E Cv IN FUNZIONE DELLANGOLO DI APERTURA

20 30 40 50 60 70 80 90
SIZE Kv Cv Kv Cv Kv Cv Kv Cv Kv Cv Kv Cv Kv Cv Kv Cv
1"1/2 40 2,6 3 4,3 5 9,5 11 16 18 22 26 39 45 60 70 69 80
2" 50 6,7 8 7,8 9 16 18 24 28 48 55 62 72 95 110 116 135
2"1/2 65 8,6 10 13 15 23 27 38 44 73 85 95 110 145 168 181 210
3" 80 13 15 20 23 34 39 56 65 112 130 142 165 216 250 267 310
4" 100 23 27 35 41 61 71 99 115 198 230 259 300 401 465 466 540
5" 125 50 58 74 86 129 150 211 245 414 480 526 610 845 980 948 1100
6" 150 83 96 121 140 211 245 345 400 677 785 871 1010 1392 1615 1647 1910
8" 200 142 165 211 245 354 410 591 685 1099 1275 1478 1715 2302 2670 2746 3185
10" 250 220 255 328 380 560 650 974 1130 1810 2100 2328 2700 3664 4250 4224 4900
12" 300 319 370 466 540 819 950 1353 1570 2629 3050 3405 3950 5129 5950 6336 7350
14" 350 388 450 647 750 1120 1300 1905 2210 3517 4080 4836 5610 6964 8078 9655 11200
16" 400 552 640 776 900 1483 1720 2405 2790 4310 5000 6336 7650 9284 10770 11121 12900
20" 500 785 910 1375 1595 2457 2850 3991 4630 7414 8600 9914 11500 15121 17540 19310 22400
24" 600 1078 1250 1974 2290 3448 4000 5250 6090 10776 12500 14224 16500 20336 23590 24397 28300
177
ATLANTIS 40
=7I
* su richiesta
art. B302 da DN 40 a DN 200 - GGG40 / 304 / NBR
=7I =7I
B302 GGG40 / 304 / NBR B322 GGG40 / 304 / NBR B306 GGG40 / 316 / EPDM B326 GGG40 / 316 / EPDM
B30A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM B32A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
B30E GGG40 / GGG40 NICK / EPDM HT B32E GGG40 / GGG40 NICK / EPDM HT
B308 GGG40 / 316 / VITON B328 GGG40 / 316 / VITON
178 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS 40
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: LEVA LUCCHETTABILE: DN40 - DN200.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5155 - MSS SP67 - API 609. Adatta per vuoto no a una depressione di 900mbar.
OMOLOGAZIONE: Rivestimento poliuretanico.
DVGW per GAS omologazioni secondo UNI EN 13774
PN 16 DN40 - DN300 PROVE DI COLLAUDO:
DIAMETRI: DN40 - DN600. Idraulica del corpo: 1.5 x la pressione nominale
ACCOPPIABILI CON FLANGE UNI EN 1092: Idraulica di tenuta: 1.1 x la pressione nominale
PN6 - PN10 - PN16 DN40 - DN300 Pneumatica di tenuta: 6 bar.
PN6 - PN10 DN350 - DN600. NB: Per compatibilit materiali si rimanda alla tabella valori
ACCOPPIABILI CON FLANGE ANSI 150: di resistenza alla corrosione a fondo catalogo.
DN40 - DN300.
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO:
PN16 DN40 - DN300 (per uidi) ESECUZIONI SPECIALI:
PN16 DN40 - DN200 (per gas)
PN10 DN350 - DN600 (per uidi) Riduttore con comando manuale anche per piccoli DN.
PN10 DN250 - DN600 (per gas). Tenute in VITON.
LIMITI TEMPERATURA CON SEDI DI TENUTA IN: EPDM bianco.
EPDM -20C / +110C (con punte no a +130C) per uidi
EPDM-HT -20C / +130C (con punte no a +150C) per uidi A RICHIESTA:
NBR -20C / +90C (con punte no a +100C) per uidi Kit di trasformazione da valvola manuale a valvola per attuatore.
NBR -20C / +60C per gas Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
VITON -10C / +160C per uidi tecnico/commerciale.
BS5155 - ISO5752 - MSS SP67 - API609 - DIN3202/3-K1.
FLANGIA SUPERIORE: foratura ISO5211.

B302 B306 B30A B30E B308
ARTICOLI
B322 B326 B32A B32E B328

1 CORPO 1 GHISA GGG40/ASTM A536
2 TAPPO 1 C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick
3 DISCO 1 A304 A316 GGG40N GGG40N A316
4 STELO 1 Type 410 A316 Type 410 Type 410 A316
4A STELO INFERIORE 1 Type 410 A316 Type 410 Type 410 A316
5 SEDE 1 NBR EPDM EPDM EPDM-HT VITON
10 TENUTA SUPERIORE 2 NBR EPDM EPDM EPDM-HT VITON
11 BUSSOLA PREMIGUARNIZIONE 1 Delrin Delrin Delrin Delrin Delrin
12 ANELLO 1 Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle Acc. x molle
19 VITE 2 C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick
51 RONDELLA 1 C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick C.S. Nick
179
ATLANTIS 40
SEZIONATO



SIZE ATT.
1"1/2 40 40 40 59 120 179 85 10 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,7
2" 50 50 43 64 130 194 92 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,9
2"1/2 65 63 46 72 137 209 107 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,1
3" 80 77 46 85 156 241 122 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,4
4" 100 100 52 95 170 265 150 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,7
5" 125 125 56 110 185 295 179 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 6,3
6" 150 147 56 123 203 326 206 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 7,9
8" 200 198 60 168 238 406 257 13 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 58 12,3
10" 250 244 68 203 270 473 316 15 16 65 60 22 65 17 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 19,5
12" 300 298 78 242 310 552 370 15 16 65 60 28 65 22 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 30,5
14" 350 352 78 290 330 620 410 15 65 60 28 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 41
16" 400 399,5 102 330 375 705 468 20 75 70 38 5 12 12x8 F14 175 140 4 18 80 62
20" 500 493,5 127 400 440 840 578 20 100 95 45 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 90 111
24" 600 583 154 460 510 970 680 22 100 95 55 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 105 210

1"1/2 40 9.5 29 265 0,6 40 50 65 RDA1Y608
2" 50 9.5 29 265 0,6 80 100 RDA1Y611
2"1/2 65 9.5 29 265 0,6 125 150 200 RDA1Y613
250 RDA1Y616
3" 80 12 29 265 0,6
300 RDA1Y617
4" 100 12 29 265 0,6
350 RDA1Y618
5" 125 15 29 265 0,6 400 RDA1Y619
6" 150 15 29 265 0,6 500 RDA1Y621
8" 200 15 29 315 0,7 600 RDA1Y622
180 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS 40
DIMENSIONI BULLONI E TIRANTI
PN10 PN16 ANSI150 PN10 PN16 ANSI150

SIZE /L /L /L SIZE /L /L /L
N N N N N N
1"1/2 40 M16X110 4 M16X110 4 1/2" X 4"5/16 4 1"1/2 40 M16X90 4 M16X90 4 1/2" X 4"1/8 4
2" 50 M16X130 4 M16X130 4 5/8" X 5"1/8 4 2" 50 M16X100 4 M16X100 4 5/8" X 4"1/4 4
2"1/2 65 M16X130 4 M16X130 4 5/8" X 5"1/8 4 2"1/2 65 M16X100 4 M16X100 4 5/8" X 4"3/4 4
3" 80 M16X140 8 M16X140 8 5/8" X 5"1/2 4 3" 80 M16X100 8 M16X100 8 5/8" X 5" 4
4" 100 M16X150 8 M16X150 8 5/8" X 5"1/2 8 4" 100 M16X110 8 M16X110 8 5/8" X 5"1/4 8
5" 125 M16X150 8 M16X150 8 3/4" X 6"3/8 8 5" 125 M16X120 8 M16X120 8 3/4" X 5"1/2 8
6" 150 M20X160 8 M20X160 8 3/4" X 6"3/8 8 6" 150 M20X120 8 M20X120 8 3/4" X 5"1/2 8
8" 200 M20X170 8 M20X170 12 3/4" X 6"1/4 8 8" 200 M20X130 8 M20X130 12 3/4" X 6" 8
10" 250 M20X180 12 M24X190 12 7/8" X 7"1/2 12 10" 250 M20X140 12 M24X150 12 7/8" X 6"1/2 12
12" 300 M20X190 12 M24X200 12 7/8" X 8"3/8 12 12" 300 M20X160 12 M24X160 12 7/8" X 7"1/4 12
14" 350 M20X190 16 M24X220 16 1" X 8"3/4 12 14" 350 M20X160 16 M24X170 16 1" X 8" 12
16" 400 M24X230 16 M27X240 16 1" X 10" 16 16" 400 M24X190 16 M27X200 16 1" X 8"3/4 16
20" 500 M24X250 20 M30X280 20 1"1/8 X 12" 20 20" 500 M24X200 20 M30X230 20 1"1/8 X 10"1/2 20
24" 600 M24X300 20 M33X300 20 1"1/4 X 13"13/16 20 24" 600 M24X260 20 M33X270 20 1"1/4 X 12" 20

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600
size 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24"
0 11 14 18 27 40 59 88 157 248 343 485 662 1142 2385
PN - bar
6 11 20 25 32 41 62 92 173 275 382 549 766 1327 2787
10 12 23 27 34 54 71 106 186 321 551 680 882 1634 3250

16 14 25 29 37 56 86 123 262 392 576

20 30 40 50 60 70 80 90
SIZE ID L B C D E P N I R U X V Z1 Z2 Z3
1"1/2 40 2,6 3 4,3 5 9,5 11 16 18 22 26 39 45 60 70 69 80
2" 50 6,7 8 7,8 9 16 18 24 28 48 55 62 72 95 110 116 135
2"1/2 65 8,6 10 13 15 23 27 38 44 73 85 95 110 145 168 181 210
3" 80 13 15 20 23 34 39 56 65 112 130 142 165 216 250 267 310
4" 100 23 27 35 41 61 71 99 115 198 230 259 300 401 465 466 540
5" 125 50 58 74 86 129 150 211 245 414 480 526 610 845 980 948 1100
6" 150 83 96 121 140 211 245 345 400 677 785 871 1010 1392 1615 1647 1910
8" 200 142 165 211 245 354 410 591 685 1099 1275 1478 1715 2302 2670 2746 3185
10" 250 220 255 328 380 560 650 974 1130 1810 2100 2328 2700 3664 4250 4224 4900
12" 300 319 370 466 540 819 950 1353 1570 2629 3050 3405 3950 5129 5950 6336 7350
14" 350 388 450 647 750 1120 1300 1905 2210 3517 4080 4836 5610 6964 8078 9655 11200
16" 400 552 640 776 900 1483 1720 2405 2790 4310 5000 6336 7650 9284 10770 11121 12900
20" 500 785 910 1375 1595 2457 2850 3991 4630 7414 8600 9914 11500 15121 17540 19310 22400
24" 600 1078 1250 1974 2290 3448 4000 5250 6090 10776 12500 14224 16500 20336 23590 24397 28300
181
ATLANTIS
PER ATTUATORE
* su richiesta
art. VB11 da DN 40 a DN 300 - GG25 / 304 / EPDM
=7I

VB11 GG25 / 304 / EPDM VB32 GGG40 / 304 / NBR
art. da DN 40 a DN 300
VB36 GGG40 / 316 / EPDM
VB3A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
VB38 GGG40 / 316 / VITON
182 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS
PER ATTUATORE
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STANDARD: vedi ATLANTIS - ATLANTIS 40
SEZIONATO
Z3
Z1

SIZE ATT.
ID L B C D E P I U X V Z1 Z2 Z3 CH ISO M W n Q KG
1"1/2 40 40 40 59 120 179 85 10 33 16,5 11 14 F07 90 70 4 9 2,7
2" 50 50 43 64 130 194 92 11 33 16,5 11 14 F07 90 70 4 9 2,9
2"1/2 65 63 46 72 137 209 107 11 33 16,5 11 14 F07 90 70 4 9 4,1
3" 80 77 46 85 156 241 122 11 33 17,5 11 14 F07 90 70 4 9 4,4
4" 100 100 52 95 170 265 150 11 33 17,5 11 14 F07 90 70 4 9 4,7
5" 125 125 56 110 185 295 179 12 33 17,5 14 18 F07 90 70 4 9 6,3
6" 150 147 56 123 203 326 206 12 33 22,5 14 18 F07 90 70 4 9 7,9
8" 200 198 60 168 238 406 257 13 33 22,5 17 22 F07 90 70 4 9 12,3
10" 250 244 68 203 270 473 316 15 65 22 4 8 27 22 28 8x7 F10 125 102 4 12 19,5
12" 300 298 78 242 310 552 370 15 65 28 4 8 27 22 28 8x7 F10 125 102 4 12 30,5
14" 350 352 78 290 330 620 410 15 65 28 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 41
16" 400 399,5 102 330 375 705 468 20 75 38 5 12 12x8 F14 175 140 4 18 62
20" 500 493,5 127 400 440 840 578 20 100 45 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 111
24" 600 583 154 460 510 970 680 22 100 55 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 210

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600
size 1" 1/2 2" 2" 1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24"
0 11 14 18 27 40 59 88 157 248 343 485 662 1142 2385
PN - bar
6 11 20 25 32 41 62 92 173 275 382 549 766 1327 2787
10 12 23 27 34 54 71 106 186 321 551 680 882 1634 3250
16 14 25 29 37 56 86 123 262 392 576
183
POLARIS
* su richiesta
art. B201 da DN 40 a DN 200 - GG25 / 304 / EPDM
B20A GG25 / GGG40 NICK / EPDM B22A GG25 / GGG40 NICK / EPDM
B20F GG25 / 304 / EPDM HT B22F GG25 / 304 / EPDM HT
184 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS
ACCOPPIABILI CON FLANGE UNI EN 1092: Rivestimento poliuretanico.
PN10 - PN16 DN40 - DN150
PN10 DN200 - DN600. PROVE DI COLLAUDO:
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO: Idraulica del corpo: 1.5 x la pressione nominale
PN16 DN40 - DN150 Idraulica di tenuta: 1.1 x la pressione nominale
PN10 DN200 - DN600. Pneumatica di tenuta: 6 bar.
LIMITI TEMPERATURA CON SEDI DI TENUTA IN: NB: Per compatibilit materiali si rimanda alla tabella valori
EPDM -20C / +110C (con punte no a +130C) per uidi di resistenza alla corrosione a fondo catalogo.
NBR -20C / +90C (con punte no a +100C) per uidi
NBR -20C / +60C per gas ESECUZIONI SPECIALI:
VITON -10C / +60C per gas. Corpo in acciaio al carbonio ASTM A216 WCB DN40 300.
SCARTAMENTI CONFORMI A: Riduttore con comando manuale anche per piccoli DN.
BS5155 - ISO5752 - MSS SP67 - API609 - DIN3202/3-K1. Tenute in VITON.
A RICHIESTA:
Kit di trasformazione da valvola manuale a valvola per attuatore.
Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio

B101 B106 B20A B20F B202 B207
ARTICOLI
B121 B126 B22A B22F B222 B227

1 CORPO 1 GHISA GG25/ASTM A126-B
3 DISCO 1 A304 A316 GGG40N A304 A304 A316
4 STELO 1 Type 410 A316 Type 410 Type 410 Type 410 A316
4A STELO INFERIORE 1 Type 410 A316 Type 410 Type 410 Type 410 A316
5 SEDE 1 EPDM EPDM EPDM EPDM-HT NBR NBR
10 TENUTA SUPERIORE 1 EPDM EPDM EPDM EPDM-HT NBR NBR
185
POLARIS
SEZIONATO



SIZE ATT.
1"1/2 40 35 40 59 120 179 85 10 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,7
2" 50 48 43 64 130 194 92 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,9
2"1/2 65 60 46 72 137 209 107 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,1
3" 80 73 46 85 156 241 122 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,4
4" 100 100 52 95 170 265 150 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,7
5" 125 125 56 110 185 295 179 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 6,3
6" 150 145 56 123 203 326 206 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 7,9
8" 200 190 60 168 238 406 257 13 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 58 12,3
10" 250 240 68 203 270 473 316 15 16 65 60 22 65 17 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 19,5
12" 300 290 78 242 310 552 370 15 16 65 60 28 65 22 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 30,5
14" 350 352 78 290 330 620 410 15 65 60 28 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 41
16" 400 399,5 102 330 375 705 468 20 75 70 38 5 12 12x8 F14 175 140 4 18 80 62
20" 500 493,5 127 400 440 840 578 20 100 95 45 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 90 111
24" 600 583 154 460 510 970 680 22 100 95 55 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 105 210

1"1/2 40 9.5 29 265 0,6 40 50 65 RDA1Y608
2" 50 9.5 29 265 0,6 80 100 RDA1Y611
2"1/2 65 9.5 29 265 0,6 125 150 200 RDA1Y613
3" 80 12 29 265 0,6 250 RDA1Y616
4" 100 12 29 265 0,6 300 RDA1Y617
5" 125 15 29 265 0,6 350 RDA1Y618
6" 150 15 29 265 0,6 400 RDA1Y619
8" 200 15 29 315 0,7 500 RDA1Y621
186 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS
DIMENSIONI VITI
PN10 PN16 ANSI 150

SIZE
/L N /L N /L N
1"1/2 40 M16X30 4 M16X30 4 1/2 x 13/16 4
2" 50 M16X35 4 M16X35 4 5/8 x 1 1/2 4
2"1/2 65 M16X35 4 M16X35 4 5/8 x 1 1/2 4
3" 80 M16X35 8 M16X35 8 5/8 x 1 1/2 4
4" 100 M16X40 8 M16X40 8 5/8 x 13/4 8
5" 125 M16X45 8 M16X45 8 3/4 x 13/4 8
6" 150 M20X45 8 M20X45 8 3/4 x 2 8
8" 200 M20X50 8 M20X50 12 3/4 x 2 1/4 8
10" 250 M20X55 12 M24X55 12 7/8 x 2 1/4 12
12" 300 M20X60 12 M24X60 12 7/8 x 2 1/2 12
14" 350 M20X60 16 M24X60 16 1 x 2 1/2 12
16" 400 M24X70 16 M27X70 16 1 x 3 1/4 16
20" 500 M24X80 20 M30X80 20 1 1/8 x 3 1/4 20
24" 600 M27X90 20 M33X90 20 1 1/4 x 3 1/2 20

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600
size 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24"
0 11 14 18 27 40 59 88 157 248 343 485 662 1142 2385
PN - bar
6 11 20 25 32 41 62 92 173 275 382 549 766 1327 2787
10 12 23 27 34 54 71 106 186 321 551 680 882 1634 3250

16 14 25 29 37 56 86 123 262 392 576

20 30 40 50 60 70 80 90
1"1/2 40 2,6 3 4,3 5 9,5 11 16 18 22 26 39 45 60 70 69 80
2" 50 6,7 8 7,8 9 16 18 24 28 48 55 62 72 95 110 116 135
2"1/2 65 8,6 10 13 15 23 27 38 44 73 85 95 110 145 168 181 210
3" 80 13 15 20 23 34 39 56 65 112 130 142 165 216 250 267 310
4" 100 23 27 35 41 61 71 99 115 198 230 259 300 401 465 466 540
5" 125 50 58 74 86 129 150 211 245 414 480 526 610 845 980 948 1100
6" 150 83 96 121 140 211 245 345 400 677 785 871 1010 1392 1615 1647 1910
8" 200 142 165 211 245 354 410 591 685 1099 1275 1478 1715 2302 2670 2746 3185
10" 250 220 255 328 380 560 650 974 1130 1810 2100 2328 2700 3664 4250 4224 4900
12" 300 319 370 466 540 819 950 1353 1570 2629 3050 3405 3950 5129 5950 6336 7350
14" 350 388 450 647 750 1120 1300 1905 2210 3517 4080 4836 5610 6964 8078 9655 11200
16" 400 552 640 776 900 1483 1720 2405 2790 4310 5000 6336 7650 9284 10770 11121 12900
20" 500 785 910 1375 1595 2457 2850 3991 4630 7414 8600 9914 11500 15121 17540 19310 22400
24" 600 1078 1250 1974 2290 3448 4000 5250 6090 10776 12500 14224 16500 20336 23590 24397 28300
187
POLARIS 40
=7I
* su richiesta
art. B402 da DN 40 a DN 200 - GGG40 / 304 / NBR
=7I =7I
B402 GGG40 / 304 / NBR B422 GGG40 / 304 / NBR B406 GGG40 / 316 / EPDM B426 GGG40 / 316 / EPDM
B408 GGG40 / 316 / VITON B428 GGG40 / 316 / VITON B40A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM B42A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
B602 ASTM A216 WCB / 304 / NBR B622 ASTM A216 WCB / 304 / NBR B40E GGG40 / GGG40 NICK / EPDM HT B42E GGG40 / GGG40 NICK / EPDM HT
art. da DN 40 a DN 200 art. da DN 250 a DN 300 art. PN16 DN 200 art. PN16 DN 250 e DN 300
B40B GGG40 / GGG40 NICK / NBR B42B GGG40 / GGG40 NICK / NBR B50A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM B52A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
art. PN16 DN 200 art. PN16 DN 250 e DN 300
B506 GGG40 / 316 / EPDM B526 GGG40 / 316 / EPDM
B601 ASTM A216 WCB / 304 / EPDM B621 ASTM A216 WCB / 304 / EPDM
188 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS 40
OMOLOGAZIONE: Rivestimento poliuretanico.
DVGW per GAS omologazioni secondo UNI EN 13774
PN 16 DN40 - DN300
PROVE DI COLLAUDO:
Secondo UNI CIG 9245:
Idraulica del corpo: 1.5 x la pressione nominale
Utilizzare valvole Polaris 40 per una pressione da 0 a 5 bar.
Idraulica di tenuta: 1.1 x la pressione nominale
Utilizzare valvole Polaris WCB con disco acciaio per
Pneumatica di tenuta: 6 bar.
pressioni comprese tra 5 e 12 bar.
NB: Per compatibilit materiali si rimanda alla tabella valori
ACCOPPIABILI CON FLANGE UNI EN 1092:
di resistenza alla corrosione a fondo catalogo.
PN10 - PN16 DN40 - DN150
PN10 DN200 - DN600.
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO: ESECUZIONI SPECIALI:
PN16 DN40 - DN150
PN10 DN200 - DN600.
Riduttore con comando manuale anche per piccoli DN.
LIMITI TEMPERATURA CON SEDI DI TENUTA IN: Tenute in VITON.
EPDM -20C / +110C (con punte no a +130C) per uidi EPDM bianco.
NBR -20C / +90C (con punte no a +100C) per uidi A RICHIESTA:
NBR -20C / +60C per gas
Kit di trasformazione da valvola manuale a valvola per attuatore.
BS5155 - ISO5752 - MSS SP67 - API609 - DIN3202/3-K1.

B402 B408 B40B B406 B40A B40E
ARTICOLI
B422 B428 B42B B426 B42A B42E

1 CORPO 1 GHISA GGG40/ASTM A536
3 DISCO 1 A304 A316 GGG40N A316 GGG40N GGG40N
4 STELO 1 Type 410 A316 Type 410 A316 Type 410 Type 410
4A STELO INFERIORE 1 Type 410 A316 Type 410 A316 Type 410 Type 410
5 SEDE 1 NBR VITON NBR EPDM EPDM EPDM-HT
10 TENUTA SUPERIORE 1 NBR VITON NBR EPDM EPDM EPDM-HT
189
POLARIS 40
SEZIONATO



SIZE ATT.
1"1/2 40 35 40 59 120 179 85 10 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,7
2" 50 48 43 64 130 194 92 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 2,9
2"1/2 65 60 46 72 137 209 107 11 12 33 30 9,5 14 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,1
3" 80 73 46 85 156 241 122 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,4
4" 100 100 52 95 170 265 150 11 12 33 30 11,8 16 33 11 F07 90 70 4 9 55 55 4,7
5" 125 125 56 110 185 295 179 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 6,3
6" 150 145 56 123 203 326 206 12 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 55 7,9
8" 200 190 60 168 238 406 257 13 12 33 30 14,5 19 33 14 F07 90 70 4 9 55 58 12,3
10" 250 240 68 203 270 473 316 15 16 65 60 22 65 17 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 19,5
12" 300 290 78 242 310 552 370 15 16 65 60 28 65 22 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 72 30,5
14" 350 352 78 290 330 620 410 15 65 60 28 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 72 41
16" 400 399,5 102 330 375 705 468 20 75 70 38 5 12 12x8 F14 175 140 4 18 80 62
20" 500 493,5 127 400 440 840 578 20 100 95 45 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 90 111
24" 600 583 154 460 510 970 680 22 100 95 55 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 105 210

1"1/2 40 9.5 29 265 0,6 40 50 65 RDA1Y608
2" 50 9.5 29 265 0,6 80 100 RDA1Y611
2"1/2 65 9.5 29 265 0,6 125 150 200 RDA1Y613
250 RDA1Y616
3" 80 12 29 265 0,6
300 RDA1Y617
4" 100 12 29 265 0,6
350 RDA1Y618
5" 125 15 29 265 0,6 400 RDA1Y619
6" 150 15 29 265 0,6 500 RDA1Y621
8" 200 15 29 315 0,7 600 RDA1Y622
190 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS 40
DIMENSIONI VITI
PN10 PN16 ANSI 150

SIZE
/L N /L N /L N
1"1/2 40 M16X30 4 M16X30 4 1/2 x 13/16 4
2" 50 M16X35 4 M16X35 4 5/8 x 1 1/2 4
2"1/2 65 M16X35 4 M16X35 4 5/8 x 1 1/2 4
3" 80 M16X35 8 M16X35 8 5/8 x 1 1/2 4
4" 100 M16X40 8 M16X40 8 5/8 x 13/4 8
5" 125 M16X45 8 M16X45 8 3/4 x 13/4 8
6" 150 M20X45 8 M20X45 8 3/4 x 2 8
8" 200 M20X50 8 M20X50 12 3/4 x 2 1/4 8
10" 250 M20X55 12 M24X55 12 7/8 x 2 1/4 12
12" 300 M20X60 12 M24X60 12 7/8 x 2 1/2 12
14" 350 M20X60 16 M24X60 16 1 x 2 1/2 12
16" 400 M24X70 16 M27X70 16 1 x 3 1/4 16
20" 500 M24X80 20 M30X80 20 1 1/8 x 3 1/4 20
24" 600 M27X90 20 M33X90 20 1 1/4 x 3 1/2 20

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600
size 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24"
0 11 14 18 27 40 59 88 157 248 343 485 662 1142 2385
PN - bar
6 11 20 25 32 41 62 92 173 275 382 549 766 1327 2787
10 12 23 27 34 54 71 106 186 321 551 680 882 1634 3250

16 14 25 29 37 56 86 123 262 392 576

20 30 40 50 60 70 80 90
1"1/2 40 2,6 3 4,3 5 9,5 11 16 18 22 26 39 45 60 70 69 80
2" 50 6,7 8 7,8 9 16 18 24 28 48 55 62 72 95 110 116 135
2"1/2 65 8,6 10 13 15 23 27 38 44 73 85 95 110 145 168 181 210
3" 80 13 15 20 23 34 39 56 65 112 130 142 165 216 250 267 310
4" 100 23 27 35 41 61 71 99 115 198 230 259 300 401 465 466 540
5" 125 50 58 74 86 129 150 211 245 414 480 526 610 845 980 948 1100
6" 150 83 96 121 140 211 245 345 400 677 785 871 1010 1392 1615 1647 1910
8" 200 142 165 211 245 354 410 591 685 1099 1275 1478 1715 2302 2670 2746 3185
10" 250 220 255 328 380 560 650 974 1130 1810 2100 2328 2700 3664 4250 4224 4900
12" 300 319 370 466 540 819 950 1353 1570 2629 3050 3405 3950 5129 5950 6336 7350
14" 350 388 450 647 750 1120 1300 1905 2210 3517 4080 4836 5610 6964 8078 9655 11200
16" 400 552 640 776 900 1483 1720 2405 2790 4310 5000 6336 7650 9284 10770 11121 12900
20" 500 785 910 1375 1595 2457 2850 3991 4630 7414 8600 9914 11500 15121 17540 19310 22400
24" 600 1078 1250 1974 2290 3448 4000 5250 6090 10776 12500 14224 16500 20336 23590 24397 28300
191
POLARIS
PER ATTUATORE
* su richiesta
art. VB21 da DN 40 a DN 300 - GG25 / 304 / EPDM
=7I

VB4A GGG40 / GGG40 NICK / EPDM VB42 GGG40 / 304 / NBR
VB46 GGG40 / 316 / EPDM
192 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS
PER ATTUATORE
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STANDARD: vedi POLARIS - POLARIS 40
SEZIONATO
Z3
Z1

SIZE ATT.
ID L B C D E P I U X V Z1 Z2 Z3 CH ISO M W n Q KG
1" 1/2 40 35 40 59 120 179 85 10 33 16,5 11 14 F07 90 70 4 9 2,7
2" 50 48 43 64 130 194 92 11 33 16,5 11 14 F07 90 70 4 9 2,9
2" 1/2 65 60 46 72 137 209 107 11 33 16,5 11 14 F07 90 70 4 9 4,1
3" 80 73 46 85 156 241 122 11 33 17,5 11 14 F07 90 70 4 9 4,4
4" 100 100 52 95 170 265 150 11 33 17,5 11 14 F07 90 70 4 9 4,7
5" 125 125 56 110 185 295 179 12 33 17,5 14 18 F07 90 70 4 9 6,3
6" 150 145 56 123 203 326 206 12 33 22,5 14 18 F07 90 70 4 9 7,9
8" 200 190 60 168 238 406 257 13 33 22,5 17 22 F07 90 70 4 9 12,3
10" 250 240 68 203 270 473 316 15 65 22 4 8 27 22 28 8x7 F10 125 102 4 12 19,5
12" 300 290 78 242 310 552 370 15 65 28 4 8 27 22 28 8x7 F10 125 102 4 12 30,5
14" 350 352 78 290 330 620 410 15 65 28 4 8 8x7 F10 125 102 4 12 41
16" 400 399,5 102 330 375 705 468 20 75 38 5 12 12x8 F14 175 140 4 18 62
20" 500 493,5 127 400 440 840 578 20 100 45 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 111
24" 600 583 154 460 510 970 680 22 100 55 5,5 14 14x9 F16 210 165 4 22 210

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600
size 1" 1/2 2" 2" 1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24"
0 11 14 18 27 40 59 88 157 248 343 485 662 1142 2385
PN - bar
6 11 20 25 32 41 62 92 173 275 382 549 766 1327 2787
10 12 23 27 34 54 71 106 186 321 551 680 882 1634 3250
16 14 25 29 37 56 86 123 262 392 576
193
VALVOLE INDUSTRIALI
valvole
INDUSTRIALI
195
ALBA
=7I
* su richiesta (da 3/4" a 2")
art. 2601 F / F 1/4" - 3"
SUNNY - lucidatura esterna a specchio

art. art. art.
2602 M/F 1/4" - 2" 2611 F/F 1/4" - 1" 2621 F/F 1/4" - 2"
art. art.
2612 M/F 1/4" - 1" 2622 M/F 1/4" - 2"
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: IMPIEGHI GENERALI:
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Prodotti chimici, impianti
CERTIFICAZIONI: DVGW per gas no a 2" idraulici e pneumatici, gas, acqua, vuoto. Per vapore limitatamente a
contenute condizioni di esercizio e con particolari tenute.
TV per TA Luft no a 2".
Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche del
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
DIN2999 cilindrica
M/F no a 2" (maschio R UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226), ESECUZIONI SPECIALI:
femmina cilindrica).
PRESSIONI: 100 bar - 40 bar. PTFE+15% FIBRA DI VETRO: -20C + 175C.
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C. PTFE+CARBOGRAFITE: -20C + 180C, (condizione ottimale da 60C a 180C).
STELO: antiscoppio. FF: NPT ANSI B1.20.1.
TENUTA SUPERIORE: TRIPLA tenuta stelo ad effetto labirinto e Foratura di equilibrio sulla sfera.
VALVOLE SGRASSATE.
regolazione automatica del sistema di tenuta con molle a tazza.
PROLUNGA STELO: 50 mm no 2".
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
VUOTO DICHIARATO: 1.10-3 STD CC SEC. tecnico/commerciale.
196 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ALBA
COSTRUZIONE ELENCO DEI PARTICOLARI E DEI MATERIALI
DI 1 CORPO AISI 316 1.4408 1
EMA TENUT
ST 2 MANICOTTO FEMMINA AISI 316 1.4408 1
SI
AS
3 SFERA AISI 316 1.4401 1
UPERIORE C
4 STELO AISI 316 1.4401 1
5 SEDE PTFE - 2
6 ANELLO DI TENUTA LATERALE PTFE - 1
8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE - 2
O
NI
CA AT 9 O-RING STELO VITON - 1
BREVETT 10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE - 1
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE AISI 304 1.4301 1
12 FERMO DI POSIZIONE AISI 304 1.4301 1
13 MOLLE A TAZZA AISI 301 1.4310 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 1.4301 1
15 PIASTRA FERMA DADO AISI 304 1.4301 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 1.4301 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 1.4301 1
SEZIONATO
SIZE A B D E F G H I L CH. ESA. CH. OTT. WEIGHT g. MF WEIGHT g. FF Kv

1/4" 52 8 29 110 37 8,5 11,4 8 *50 21,5 - 230 220 11
3/8" 52 10 29 110 37 8,5 11,4 8 *50 21,5 - 230 205 11
1/2" 55 15 34 110 42 10 15 9,5 *60 26,5 - 315 275 20
3/4" 66 20 42,5 140 52 11,5 16,3 11,5 70 31,5 - 535 465 60
1" 70 25 50,5 140 56 14 19,1 13,5 85 40,5 - 805 710 100
1"1/4 85 32 63 180 68 15,5 21,4 16 95 - 49,5 1320 1180 130
1"1/2 91 40 75,5 180 74 18,5 21,4 16 105 - 54,5 1875 1740 170
2" 105 50 91 230 87 22,5 25,7 23,5 125 - 69,5 3130 2930 280
2"1/2 140 65 116 270 110 27 32,5 30 162 86 - 6200 510
3" 148 80 139 270 125 27 32,5 30 178 101 - 9000 770
L=Scartamenti in fase di modifica 1/4=55 3/8=55 1/2=65
COPPIE DI SPUNTO (BREAKAWAY) in Nm DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA

DN 10 15 20 25 32 40 50 50 50
size 1/4"3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3"
0 1.6 3.2 3.6 4.6 11.5 19 27.5 65 78
PN - bar
16 1.8 4.3 4.9 5.9 15 24 38 74 87

40 2.5 5.1 6 6.9 16.7 28.6 42 84 97
64 3.2 5.6 6.8 8
100 3.8 6.5
I valori in Nm possono variare in funzione del materiale dei seggi,

della temperatura e del tipo di uido.
Considerare un coefciente di sicurezza = 1,5. Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365
197
SUN WP
=7I
* su richiesta (da 3/4" a 2")
art. 2551 F/F 3/8" - 2"
SUNNY WP - lucidatura esterna a specchio

art. art. art.
2551 F/F 3/8" - 2" 2552 M/F 3/8" - 2" 2561 F/F 3/8" - 2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Prodotti chimici, impianti
CERTIFICAZIONI: DVGW per gas - TV per TA Luft. idraulici e pneumatici, gas, acqua, vuoto. Per vapore limitatamente a
contenute condizioni di esercizio e con particolari tenute.
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) - DIN2999 cilindrica
Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche del
M/F (maschio R UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226), femmina cilindrica).
processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita
PRESSIONI: 160 bar - 40 bar.
tabella.
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C.
BASETTA: ISO 5211. ESECUZIONI SPECIALI:
STELO: antiscoppio 3/8 - 2.
TENUTA SUPERIORE: TRIPLA tenuta stelo ad effetto labirinto e PTFE+15% FIBRA DI VETRO: -20C +175C.
regolazione automatica del sistema di tenuta con molle a tazza. PTFE+CARBOGRAFITE: -20C + 180C, (condizione ottimale da 60C a 180C).
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo. FF: NPT ANSI B1.20.1.
Foratura di equilibrio sulla sfera.
VALVOLE SGRASSATE.
198 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SUN WP
DI 1 CORPO AISI 316 1.4408 1
EMA TENUT
ST 2 MANICOTTO FEMMINA AISI 316 1.4408 1
SI
AS
3 SFERA AISI 316 1.4401 1
UPERIORE C
4 STELO AISI 316 1.4401 1
5 SEDE PTFE - 2
18 17 6 ANELLO DI TENUTA LATERALE PTFE - 1
15 14 8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE - 2
O
NI AT 9 O-RING STELO VITON - 1
12 13 CA
BREVETT 10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE - 1
10 11 11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE AISI 304 1.4301 1
8 9 12 FERMO DI POSIZIONE AISI 304 1.4301 1
13 MOLLE A TAZZA AISI 301 1.4310 2
5 4
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 1.4301 1
2 3 15 PIASTRA FERMA DADO AISI 304 1.4301 1
6 1 17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 1.4301 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 1.4301 1
SEZIONATO
Togliendo la leva e sostituendo

i fermi di posizione (12)
la valvola pu essere montata
sull attuatore tramite il kit K1GA....
(fornito su richiesta)
SIZE A B D E F G H I J K L M N P R S T V CH. ESA. CH. OTT. ATT. ISO WEIGHT g. MF WEIGHT g. FF Kv

3/8" 55 10 29 110 37 8.5 11.4 13.5 36 M5 *50 M8 4 25 36 2 6 9.5 21.5 - F03 250 235 11
1/2" 65 15 34 110 42 10 15 18 36 M5 *60 M8 4 25 36 2 6 9.5 26.5 - F03 350 315 20
3/4" 66 20 42.5 140 52 11.5 16.3 18 36 M5 70 M10 6 25 36 2 7.5 12 31.5 - F03 565 510 60
1" 70 25 50.5 140 56 14 19.1 27.5 36 M5 85 M10 6 25 36 2 7.5 12 40.5 - F03 855 765 100
1" 1/4 85 32 63 180 68 15.5 21.4 28.5 42 M5 95 M12 8 30 42 3 9.5 13.5 - 49.5 F04 1395 1270 130
1" 1/2 91 40 75.5 180 74 18.5 21.4 23 42 M5 105 M12 8 30 42 3 9.5 13.5 - 54.5 F04 1945 1810 170
2" 105 50 91 230 87 22.5 25.7 35 50 M6 125 M16 10 35 50 3 11.3 17.8 - 69.5 F05 3320 3160 280
*L=Scartamenti in fase di modifica [3/8"= 55] - [1/2"= 65]

DN 10 15 20 25 32 40 50
size 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/2 2"
0 1.6 3.2 3.6 4.6 11.5 19 27.5
PN - bar
16 1.8 4.3 4.9 5.9 15 24 38

40 2.5 5.1 6 6.9 16.7 28.6 42
64 3.2 5.6 6.8 8 18.4 32
100 3.8 6.5 8.5 10
160 5 8

199
MONOBLOCK AISI 316L
;>G:H6;:
solo valvole
(PTFE + CARBOGRAFITE)
* su richiesta
S. 800 - 1500 S. 3000 PN 160/120/64

PTFE DELRIN PTFE + CARBOGRAPHITE
art. art. art.

2660X2... F/F gas 1/4" - 4" 2655E2... F/F gas 1/4" - 2" 2655D2... F/F gas 1/4" - 4"
art. art. art.
2660X5... F/F NPT 1/4" - 4" 2655E5... F/F NPT 1/4" - 2" 2655D5... F/F NPT 1/4" - 4"
art. art. art.
2662 SW 1/4" - 4" 2656E SW 1/4" - 2" 2656D4 SW 1/4" - 4"
art. art. art.
2663 BW 1/4" - 4" 2657E BW 1/4" - 2" 2657D4 BW 1/4" - 4"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316L. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Impianti industriali ad
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. alta pressione e temperatura, per impianti chimici e petrolchimici,
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607. per impianti idraulici e pneumatici, per vapore no a 195C.
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche
DIN2999 lettatura cilindrica del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la
SW ANSI B16.11 a saldare di tasca apposita tabella.
BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch.80 std.
SW e BW PTFE CARBOGRAFITE no a 2 ESECUZIONI SPECIALI:
PRESSIONI:
SERIE 800: PN64 1/4 - 4 PTFE. ATTACCHI: F/F NPT ANSI B1.20.1.
SERIE 1500: PN100 1/4 - 2 PTFE. VALVOLE SGRASSATE: per ossigeno.
PN 160/120/64: PN160 1/4 - 1 CARBOGRAFITE Foratura di equilibrio sulla sfera.
PN120 11/4 - 2 CARBOGRAFITE Peek per alte temperature no a +300C - (no al 1").
PN64 21/2 - 4 CARBOGRAFITE. A richesta BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch40.
SERIE 3000: PN210 1/4 - 2 DELRIN (max 80C). Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
LIMITI DI TEMPERATURA: tecnico/commerciale.
-20C / +180C - PTFE
no +210C - PTFE+CARBOGRAFITE
(condizione ottimale da 60C a 210C).
-20 / +80C - DELRIN.
STELO: antiscoppio e con dispositivo antistatico.
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, rosso.
200 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MONOBLOCK
AISI 316L
IT 1 CORPO AISI 316L 1
MA D ENUTA
TE 2 MANICOTTO FEMMINA AISI 316L 1
SIS
3 SFERA AISI 316L 1
SU
PE
4 STELO AISI 316L 1
R I O RE A
5 SEDE PTFE 2
6 ANELLO DI TENUTA LATERALE PTFE 1
E
8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE 2
ON
D
OP
ZI PIA 10 TENUTA SUPERIORE PTFE 1
GUARNI 11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE S.S. 1
12 FERMO DI POSIZIONE S.S. 1
13 MOLLE A TAZZA 50CrV4 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO S.S. 1
17 DADO BLOCCA LEVA S.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA S.S. 1
35 SPINA S.S. 1
SEZIONATO
In fase di saldatura dei tronchetti SW e BW

raffreddare adeguatamente il corpo della
valvola per non danneggiare le tenute.
Il corpo non deve superare MAI i 120C. Le
scorie e le impurit NON DEVONO penetrare
allinterno della valvola.
SIZE A B D E L LBW M N S R Q WEIGHT g. GAS WEIGHT g. SW WEIGHT g. BW Kv

1/4" 72 10 42 148 67 95 11 14,3 9,53 13,7 9,3 610 610 630 11
3/8" 72 10 42 148 67 95 11,4 17,8 9,53 17,5 12,5 615 615 650 11
1/2" 75 15 50 148 75 105 15 22 9,53 21,3 16 930 930 1050 20
3/4" 85 20 60 180 90 125 16,3 27,3 12,7 26,7 21 1550 1550 1600 60
1" 95 25 68 180 105 140 19,1 34 12,7 33,4 27 2265 2265 2350 100
1"1/4 100 30 81 240 120 160 21,4 42,8 12,7 43 35 3300 3300 3400 130
1"1/2 105 38 94 240 135 180 21,4 48,9 12,7 48,3 41 4850 4850 5400 170
2" 115 48 105 280 155 220 25,7 61,4 15,88 60,3 53 6490 6490 6800 280
2"1/2 130 65 130 380 190 250 30,2 73,81 15,22 73,1 65 13000 13000 13400 510
3" 145 73 150 380 205 280 33,3 90 15,88 88,9 78 17000 17000 17500 770
4" 200 94 185 470 230 330 39,3 115,7 19,1 114,3 103 24000 24000 24500 1200
DN 10 15 20 25 32 40 50 80 100
size 1/4" - 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 3" 4"
0 10 12 16 21 54 65 86 183 270
PN - bar
64 15 18,6 23 27 80 83,6 126,6 240 350

105 17 22,6 25,2 29,6 88 92,9 131 260 389
160 19,5 24,7 26,6 31,3
210 23,4 27,6 30 34,8

201
MONOBLOCK A105
;>G:H6;:
solo valvole
* su richiesta
S. 800 - 1500 S. 3000 PN 160/120/64

PTFE DELRIN PTFE + CARBOGRAPHITE
art. art. art.

2651X2... F/F gas 1/4" - 4" 2685E2... F/F gas 1/4" - 2" 2685D2... F/F gas 1/4" - 4"
art. art. art.
2651X5... F/F NPT 1/4" - 4" 2685E5... F/F NPT 1/4" - 2" 2685D5... F/F NPT 1/4" - 4"
art. art. art.
2652 SW 1/4" - 4" 2686E SW 1/4" - 2" 2686D SW 1/4" - 4"
art. art. art.
2653 BW 1/4" - 4" 2687E BW 1/4" - 2" 2687D BW 1/4" - 4"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: ASTM A105. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: impianti industriali ad
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. alta pressione e temperatura, per rafnerie, per impianti idraulici e
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607. pneumatici, per vapore no a +195C.
DIN2999 lettatura cilindrica del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la
SW ANSI B16.11 a saldare di tasca apposita tabella.
BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch.80 std.
PRESSIONI: ESECUZIONI SPECIALI:
SERIE 800: PN64 1/4 - 4 PTFE.
SERIE 1500: PN100 1/4 - 2 PTFE. ATTACCHI: F/F NPT ANSI B1.20.1.
PN 160/120/64: PN160 1/4 - 1 CARBOGRAFITE MATERIALE: corpo in LF2.
PN120 11/4 - 2 CARBOGRAFITE Foratura di equilibrio sulla sfera.
PN64 21/2 - 4 CARBOGRAFITE. Peek per alte temperature no a +300C - (no al 1").
SERIE 3000: PN210 1/4 - 2 DELRIN (max 80C). A richesta BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch40.
LIMITI DI TEMPERATURA: Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
A105 - 10C: LF2 -20C tecnico/commerciale.
-20C / +180C - PTFE
no +210C - PTFE+CARBOGRAFITE
-20 / +80C - DELRIN.
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, rosso.
202 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MONOBLOCK
A105
IT 1 CORPO ASTM A105 1
MA D ENUTA
TE 2 MANICOTTO FEMMINA ASTM A105 1
SIS
3 SFERA AISI 304/AISI316L* 1
SU
PE
4 STELO AISI 304/F6 1
R I O RE A
5 SEDE PTFE 2
E
ON
D
OP
ZI PIA 10 TENUTA SUPERIORE PTFE 1
GUARNI 11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE S.S. 1
12 FERMO DI POSIZIONE S.S. 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO S.S. 1
17 DADO BLOCCA LEVA S.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA S.S. 1
35 SPINA S.S. 1
* Sfera AISI316L no al 3/4" compreso, oltre sfera AISI304
SEZIONATO
% !44!##()37
In fase di saldatura dei tronchetti SW e BW

raffreddare adeguatamente il corpo della
valvola per non danneggiare le tenute.
.
Il corpo non deve superare MAI i 120C. Le
scorie e le impurit NON DEVONO penetrare
allinterno della valvola.
!
3MIN
,
!44!##()"7
$
"
#
1
2
- -
, ,"7
SIZE A B D E L LBW M N S R Q WEIGHT g. GAS WEIGHT g. SW WEIGHT g. BW Kv
1/4" 72 10 42 148 67 95 11 14,3 9,53 13,7 9,3 610 610 630 11
3/8" 72 10 42 148 67 95 11,4 17,8 9,53 17,5 12,5 615 615 650 11
1/2" 75 15 50 148 75 105 15 22 9,53 21,3 16 930 930 1050 20
3/4" 85 20 60 180 90 125 16,3 27,3 12,7 26,7 21 1550 1550 1600 60
1" 95 25 68 180 105 140 19,1 34 12,7 33,4 27 2265 2265 2350 100
1"1/4 100 30 81 240 120 160 21,4 42,8 12,7 43 35 3300 3300 3400 130
1"1/2 105 38 94 240 135 180 21,4 48,9 12,7 48,3 41 4850 4850 5400 170
2" 115 48 105 280 155 220 25,7 61,4 15,88 60,3 53 6490 6490 6800 280
2"1/2 130 65 130 380 190 250 30,2 73,81 15,22 73,1 65 13000 13000 13400 510
3" 145 73 150 380 205 280 33,3 90 15,88 88,9 78 17000 17000 17500 770
4" 200 94 185 470 230 330 39,3 115,7 19,1 114,3 103 24000 24000 24500 1200
DN 10 15 20 25 32 40 50 80 100
size 1/4" - 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 3" 4"
0 10 12 16 21 54 65 86 183 270
PN - bar
64 15 18,6 23,8 27 80 83,6 126,6 240 350

105 17 22,6 25,2 29,6 88 92,9 131 260 389
160 19,5 24,7 26,6 31,3
210 23,4 27,6 30 34,8

203
MONOBLOCK TI
;>G:H6;:
solo valvole
* su richiesta
AISI 316L A105

PTFE PTFE
art. art.
2679 SW 1/4" - 2" 2682 SW 1/4" - 2"
art. art.
2680 BW 1/4" - 2" 2683 BW 1/4" - 2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316 L ed ASTM A105. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: impianti industriali
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. ad alta pressione e temperatura, per rafnerie, per impianti
ATTACCHI: SW ANSI B16.11 a saldare di tasca idraulici e pneumatici, per vapore no a +195C.
BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch.80 std. Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le
PRESSIONI: SERIE 800 - 1500 (64 - 105 bar). caratteristiche del processo e la resistenza alla corrosione
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +180C - PTFE. anche mediante la apposita tabella.
ORGANO DI MANOVRA: leva. colori disponibili nero, rosso. ESECUZIONI SPECIALI:
TENUTE: no a +210C - PTFE + CARBOGRAFITE

MATERIALE: corpo in LF2.
Peek per alte temperature no a +300C - (no al 1").
BW e SW sch40.
204 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MONOBLOCK
TI
1 CORPO AISI 316L A105 1
DI
EMA TENUT
ST
2 TRONCHETTO AISI 316L A105 2
SI
3 SFERA AISI 316L AISI 304/AISI316L* 1
AS
UPERIORE A
4 STELO AISI 316L AISI 304 1
5 SEDE PTFE PTFE 2
6 ANELLO DI TENUTA LATERALE PTFE PTFE 2
NE
8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE 2
IO
DO 10 TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE 1
PPI IZ
A G UA R N 11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE S.S. S.S. 1
12 FERMO DI POSIZIONE S.S. S.S. 1
13 MOLLE A TAZZA 50CrV4 50CrV4 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO S.S. S.S. 1
17 DADO BLOCCA LEVA S.S. S.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA S.S. S.S. 1
35 SPINA S.S. S.S. 1
* Sfera AISI316L no al 3/4" compreso, oltre sfera AISI304
SEZIONATO
E In fase di saldatura dei tronchetti SW e BW raffreddare adeguatamente
il corpo della valvola per non danneggiare le tenute.
Il corpo non deve superare MAI i 120C. Le scorie e le impurit NON
DEVONO penetrare allinterno della valvola.
ATTACCHI SW ATTACCHI BW
A
D
B
R
L1
L
S min
L1
SIZE A B D E L L1 N S R Q WEIGHT g. SW WEIGHT g. BW Kv

1/4" 72 10 42 148 67 267 14,3 9,53 13,7 9,3 900 750 11
3/8" 72 10 42 148 67 267 17,8 9,53 17,5 12,5 1050 800 11
1/2" 75 15 50 148 75 275 22 9,53 21,3 16 1600 1200 20
3/4" 85 20 60 180 90 290 27,3 12,7 26,7 21 2400 1900 60
1" 95 25 68 180 105 305 34 12,7 33,4 27 3700 2800 100
1"1/4 100 30 81 240 120 320 42,8 12,7 43 35 5500 4000 130
1"1/2 105 38 94 240 135 335 48,9 12,7 48,3 41 7200 5700 170
2" 115 48 105 280 155 355 61,4 15,88 60,3 53 9900 7600 280

DN 10 15 20 25 32 40 50
size 1/4" - 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
0 10 12 16 21 54 65 86
PN - bar
64 15 18,6 23 27 80 83,6 126,6

105 17 22,6 25,2 29,6 88 92,9 131

205
TITAN
;>G:H6;:
solo su richiesta
* su richiesta (fino a 2")
PTFE PTFE + CARBOGRAPHITE
art. art.
2805X2... F/F gas 1/4" - 2" 2805D2... F/F gas 1/4" - 2"
art. art.
2805X5... F/F NPT 1/4" - 2" 2805D5... F/F NPT 1/4" - 2"
art. art.
2810X SW 1/4" - 2" 2810D SW 1/4" - 2"
art. art.
2815X BW 1/4" - 2" 2815D BW 1/4" - 2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: A351 CF8M (AISI 316). VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Impianti chimici, idraulici e
pneumatici, e per vapore no a 10 bar. Le valvole sono costruite per poter
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
eseguire ispezioni e manutenzioni in linea estraendo il solo corpo. Per
DIN2999 cilindrica GAS utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche del processo
SW ANSI B16.11 a saldare di tasca e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch40
F/F NPT ANSI B 1.20.1. ESECUZIONI SPECIALI:
PRESSIONI: PN140 1/4 - 1
PN100 11/4 - 2. GUARNIZIONI: PTFE+CARBOGRAFITE utilizzo no a 180C
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C (PTFE).
GUARNIZIONI in Peek: utilizzo no a +250C
STELO: antiscoppio e con dispositivo antistatico. (condizione ottimale da 100C a 250C).
ORGANO DI MANOVRA: leva con dispositivo di bloccaggio. VALVOLE SGRASSATE.
BASETTA: ISO 5211 per attuatore. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
206 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TITAN
1 CORPO A351-CF8M 1
2 MANICOTTO FEMMINA A351-CF8M 2
3 SFERA AISI 316 1
4 STELO AISI 316 1
5 SEDE PTFE 2
10 TENUTA SUPERIORE PTFE 1
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE AISI 316 1
12 FERMO DI POSIZIONE AISI 304 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 1
48 VITE S.S. 4
49 DADO S.S. 4
SEZIONATO
In fase di saldatura dei tronchetti SW e BW raffreddare adeguatamente il corpo della valvola per non danneggiare le tenute.
Il corpo non deve superare MAI i 120C. Le scorie e le impurit NON DEVONO penetrare allinterno della valvola.
Togliendo la leva di manovra, la valvola TITAN

pu essere direttamente montata allattuatore
tramite làpposito kit fornito a richiesta K1GA,
e la eliminazione
del fermo (part. 12) della valvola.
SIZE A B C D E L N R S ISO 5211 WEIGHT g. FF Kv

1/4" 49 10,9 4,7 36 95,5 61 17,8 18 9,7 F03 630
3/8" 49 12,7 4,7 36 95,5 61 17,8 18 9,7 F03 630 11
1/2" 63 16 5 36 120,5 71 22 22,5 12,7 F03 860 20
3/4" 63 19,6 5 36 120,5 81,5 27,3 28 12,7 F03 1450 60
1" 68 25 8 42 162,5 91,5 34 34,5 12,7 F04 2810 100
1"1/4 80,5 32 8 42 162,5 114,5 42,8 43,5 12,7 F04 3810 130
1"1/2 85 38,1 9,5 50 203 122 48,9 49,5 12,7 F05 5080 170
2" 97,5 50,8 9,5 50 203 142,7 61,4 61,5 15,8 F05 6580 280
2"1/2 100 50 14 85 254 149
3" 145 61,5 19 140 351 169
DN 10 10 15 20 25 32 40 50
size 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
0 10 10 12 16 20 32 38 55
PN - bar
64 15 15 20 24 27 52 70 98
105 18 18 23 25 29 80 90 125
140 19 19 24,5 26 31

207
ARGOS
;>G:H6;:
solo su richiesta
* su richiesta (fino a 2")
PTFE PTFE + CARBOGRAPHITE
art. art.
2806X2... F/F gas 1/4" - 2" 2806D2... F/F gas 1/4" - 2"
art. art.
2806X5... F/F NPT 1/4" - 2" 2806D5... F/F NPT 1/4" - 2"
art. art.
2812X SW 1/4" - 2" 2812D SW 1/4" - 2"
art. art.
2816X BW 1/4" - 2" 2816D BW 1/4" - 2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: ASTM A105 (A216 WCB). VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Impianti chimici, idraulici e
pneumatici, e per vapore no a 10 bar. Le valvole sono costruite per poter
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
eseguire ispezioni e manutenzioni in linea estraendo il solo corpo. Per
DIN2999 cilindrica GAS utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche del processo
SW ANSI B16.11 a saldare di tasca e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch40
F/F NPT ANSI B1.20.1. ESECUZIONI SPECIALI:
PRESSIONI: PN140 1/4 - 1
GUARNIZIONI: PTFE+CARBOGRAFITE utilizzo no a 180C
PN100 11/4 - 2.
LIMITI DI TEMPERATURA: -10C / +150C (PTFE). GUARNIZIONI in Peek: utilizzo no a +250C
STELO: antiscoppio e con dispositivo antistatico. (condizione ottimale da 100C a 250C).
ORGANO DI MANOVRA: leva con dispositivo di bloccaggio. VALVOLE SGRASSATE.
BASETTA: ISO 5211 per attuatore. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
208 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ARGOS
1 CORPO A216-WCB 1
2 MANICOTTO FEMMINA A216-WCB 2
3 SFERA AISI 316 1
4 STELO AISI 316 1
5 SEDE PTFE 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 1
48 VITE S.S. 4
49 DADO S.S. 4
SEZIONATO
In fase di saldatura dei tronchetti SW e BW raffreddare adeguatamente il corpo della valvola per non danneggiare le tenute.
Il corpo non deve superare MAI i 120C. Le scorie e le impurit NON DEVONO penetrare allinterno della valvola.
Togliendo la leva di manovra, la valvola ARGOS

pu essere direttamente montata allattuatore
tramite làpposito kit fornito a richiesta K1GA,
e la eliminazione
del fermo (part. 12) della valvola.
SIZE A B C D E L N R S ISO 5211 WEIGHT g. FF Kv

1/4" 49 10,9 4,7 36 95,5 61 17,8 18 9,7 F03 630
3/8" 49 12,7 4,7 36 95,5 61 17,8 18 9,7 F03 630 11
1/2" 63 16 5 36 120,5 71 22 22,5 12,7 F03 860 20
3/4" 63 19,6 5 36 120,5 81,5 27,3 28,2 12,7 F03 1450 60
1" 68 25 8 42 162,5 91,5 34 34,5 12,7 F04 2810 100
1"1/4 80,5 32 8 42 162,5 114,5 42,8 43,5 12,7 F04 3810 130
1"1/2 85 38,1 9,5 50 203 122 48,9 49,5 12,7 F05 5080 170
2" 97,5 50,8 9,5 50 203 142,7 61,4 61,5 15,8 F05 6580 280

DN 10 10 15 20 25 32 40 50
size 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
0 10 10 12 16 20 32 38 55
PN - bar
64 15 15 20 24 27 52 70 98
105 18 18 23 25 29 80 90 125
140 19 19 24,5 26 31

209
MOON
STAINLESS STEEL
;>G:H6;:
=7I
* su richiesta
art. 2871 AISI 316L DA BARRA da DN 15 a DN 32 **
art. AISI 316L DA BARRA ** art. AISI 316 DA FUSIONE art. AISI 316 ND (NON DEBORDANTE)
2871 da DN 15 a DN 32 2871 da DN 32 a DN 100 N1 da DN 40 a DN 100
art. AISI 304 DA BARRA art. AISI 304 DA FUSIONE art. AISI 304 ND (NON DEBORDANTE)
2861 da DN 15 a DN 32 2861 da DN 32 a DN 100 N3 da DN 40 a DN 100
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD:
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316 (corpo da fusione) LIMITI TEMPERATURA: -20C / +180C (PTFE).
AISI 316L (corpo da barra) ** ATTACCHI accoppiabili con ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1.
AISI 304. FORATURA FLANGE: metrica.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. STELO: antiscoppio .
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD da DN25 (su richiesta DN15 -DN 20).
DVGW per gas, TV per TA Luft. TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto
DIAMETRI: DN15 - DN100 con regolazione automatica del sistema
(DN125, 150 / 200 modello SELENE). tramite molle a tazza.
PRESSIONI: PN16/40 DN15 - DN32 corpo da BARRA ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
PN16 DN40 - DN100 corpo da FUSO. ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
210 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
STAINLESS STEEL
IMPIEGHI GENERALI:
Valvola di Intercettazione (ON-OFF) per: prodotti chimici, alimentari, linee di distribuzione gas, aria, acqua. adatta per vuoto
(1.10-3 STD CC sec.), vapore no a +210C con PTFE+CARBOGRAFITE.
Riduttori con comando manuale.
PTFE+15% FIBRA DI VETRO -20C + 195C. Prolunghe steli 50mm o 100mm.
PTFE+CARBOGRAFITE + 210C (condizione ottimale da 60C a 210C). Camicia di riscaldamento (vedi serie MOON CR).
Peek per alte temperature no a 300C Foratura di equilibrio sulla sfera.
(condizione ottimale da 100C a 300C). Valvola sgrassata.
PTFE con anima metallica (dal DN50). Corpo - ghiera - stelo - sfera in materiale AISI316L.
Tenuta integrale in PTFE DN15 - DN100 da barra. Valvola di fondo (vengono forniti anche i tiranti).
PN40 DN40 - DN100 (da barra). Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
FORATURA FLANGE LISCIA PASSANTE. tecnico/commerciale.
COSTRUZIONE
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT
ELENCO DEI PARTICOLARI E DEI MATERIALI

AISI 316 AISI 316L** AISI 304 N
1 CORPO AISI 316 AISI 316L AISI 304 1
2 GHIERA AISI 316 AISI 316 AISI 304 1
3 SFERA AISI 316 AISI 316 AISI 304 1
4 STELO AISI 316 AISI 316 AISI 304 1
5 SEDE PTFE PTFE PTFE 2
6 ANELLO DI TENUTA LATERALE PTFE PTFE PTFE 1
7 O-RING GHIERA NBR NBR NBR 1
8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE PTFE 2
9 O-RING STELO VITON VITON VITON 1
10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE PTFE 1
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
12 FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
13 MOLLE A TAZZA 50CrV4 50CrV4 50CrV4 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
15 PIASTRA FERMA DADO AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
Fermo posizione interno fino al DN32 compreso
Fermo posizione esterno (vedi ) dal DN40
211
MOON
STAINLESS STEEL
SEZIONATO
#
! $
6
'
4
"
%
!
&
!
,
)
+
2
-
L L ND
SIZE A B C D E F G H K I M N P R S T V N G PN ATT. ISO WEIGHT g. Kv
PN 16/40 PN 16/40
DN15 110 65 160 140 48 15 M12 90 M5 65 35 35 M10 6 25 36 2 8 9 4 40 F03 1345 20
DN20 120 70 160 140 51 20 M12 100 M5 75 38 38 M10 6 25 36 2 8 9 4 40 F03 1810 60
DN25 137 82 200 180 62,5 25 M12 110 M5 85 43 43 M12 8 30 42 2 11,5 11,5 4 40 F04 2505 100
DN32 150 85 205 180 67 32 M16 130 M5 100 54* 54 M12 8 30 42 2 9,5 11,5 4 40 F04 3995 130
DN40 172 102 260 230 80 40 M16 150 M6 110 60 66 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 16 F05 4190 170
DN50 185 110 265 230 87 50 M16 165 M6 125 70 83 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 16 F05 5790 280
DN65 225 137,5 400 350 119,5 65 M16 185 M8 145 95 103 M22 14 49,5 70 3 18,7 20,8 4 16 F07 10200 510
DN80 245 150 410 350 129,5 78 M16 200 M8 160 122 122 M22 14 49,5 70 3 18,7 20,8 8 16 F07 13700 770
DN100 275 165 580 508 148,5 96 M16 220 M10 180 140 153 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 16 F10 20000 1200
Per DN125, 150 e 200 vedere valvola a corpo piatto split body SELENE
* L=50 fino ad esaurimento scorte L=54 da settembre 2007
212 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
STAINLESS STEEL
FORATURA UNI-EN 1092
SIZE A B (PN40) C (PN16)
DN15 M12 14 0
DN20 M12 16 0
DN25 M12 16 0
DN32 M16 18 0
DN40 M16 18 13
DN50 M16 18 15
DN65 M16 20 15
DN80 M16 24 17
DN100 M16 20 17
DN100 M20 24 0

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100
size
0 4 7 10 16 25 35 55 75 150
PN - bar
16 4.8 8.5 11.3 19 28 39 59 84.5 168
25 5.2 9.1 12 20.5 29.5 41.5 62.5 92 180
40 6 10.5 13 22.5 31.5 44 67 99 195
I valori in Nm possono variare in funzione del materiale dei seggi, della temperatura e del tipo di uido. Per un sicuro
funzionamento dei vari tipi di servocomandi, nelle varie condizioni occorre considerare un coefciente di sicurezza = 1,5.
PTFE
PTFE + CARBOGRAFITE
MOON PN40
MOON PN16
213
MOON
CARBON STEEL
;>G:H6;:
=7I
* su richiesta
art. 2881 A105 DA BARRA da DN 15 a DN 100
art. LF2 DA FUSIONE ** art. A105 ND (NON DEBORDANTE)

2881...F da DN 50 a DN 100 N7 da DN 40 a DN 100

LIMITI TEMPERATURA: -10C / +180C A105 (PTFE)
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: ASTM A 105 (corpo da barra) -20C / +180C LF2 (PTFE).
LF2 (corpo da fusione). ** ATTACCHI accoppiabili con ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. FORATURA FLANGE: metrica.
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 STELO: antiscoppio .
DVGW per gas, TV per TA Luft. DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD da DN25 (su richiesta DN15 -DN 20).
DIAMETRI: DN15 - DN100 TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto con
(DN125, 150 e 200 modello SELENE). regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza.
PRESSIONI: PN16/40 - DN15 - DN50 - DN80 (da barra) ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
PN16 per DN65 e DN100 (da fusione). ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
214 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
CARBON STEEL
IMPIEGHI GENERALI:
PTFE+15% FIBRA DI VETRO + 195C. Prolunghe steli 50mm o 100mm.

PTFE+CARBOGRAFITE + 210C (condizione ottimale da 60C a 210C). Camicia di riscaldamento (vedi serie MOON CR).
Peek per alte temperature no a 300C. Foratura di equilibrio sulla sfera.
(condizione ottimale da 100C a 300C). Valvola sgrassata.
Guarnizioni PTFE con anima metallica (dal DN50). Corpo e ghiera in LF2.
PN40 DN65 - DN100. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
FORATURA FLANGE LISCIA PASSANTE. tecnico/commerciale.
COSTRUZIONE
DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

ASTM A-105 LF2 ** N
1 CORPO A105 LF2 1
2 GHIERA A105 A105 1
3 SFERA AISI 316/AISI 304 AISI 316/AISI 304 1
4 STELO AISI 304 AISI 304 1
5 SEDE PTFE PTFE 2
7 O-RING GHIERA NBR NBR 1
9 O-RING STELO VITON VITON 1
10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE 1
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE AISI 304 AISI 304 1
12 FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO C.S. C.S. 1
15 PIASTRA FERMA DADO AISI 304 AISI 304 1
17 DADO BLOCCA LEVA C.S. C.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA C.S. C.S. 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE C.S. C.S. 1
Sfera: Art. 2881 DN15-32 AISI 316 e DN40-100 AISI 304 Fermo posizione interno fino al DN32 compreso
Art. 2891 DN15-100 con sfera in ottone Fermo posizione esterno (vedi ) dal DN40
215
MOON
CARBON STEEL
SEZIONATO
#
! $
6
'
4
"
%
!
&
!
,
)
+
2
-
L L ND
PN 16/40 PN 16/40
DN15 110 65 160 140 48 15 M12 90 M5 65 35 35 M10 6 25 36 2 8 9 4 40 F03 1345 20
DN20 120 70 160 140 51 20 M12 100 M5 75 38 38 M10 6 25 36 2 8 9 4 40 F03 1810 60
DN25 137 82 200 180 62,5 25 M12 110 M5 85 43 43 M12 8 30 42 2 11,5 11,5 4 40 F04 2505 100
DN32 150 85 205 180 67 32 M16 130 M5 100 54* 54 M12 8 30 42 2 9,5 11,5 4 40 F04 3995 130
DN40 172 102 260 230 80 40 M16 150 M6 110 60 66 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 40 F05 5540 170
DN50 185 110 265 230 87 50 M16 165 M6 125 70 83 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 40 F05 7300 280
DN65 225 137,5 400 350 119,5 65 M16 175 M8 145 95 103 M22 14 49,5 70 3 18,7 20,8 4 16 F07 15000 510
DN65 225 137,5 400 350 119,5 65 M16 175 M8 145 95 103 M22 14 49,5 70 3 18,7 20,8 8 40 F07 15000 510
DN80 245 150 410 350 129,5 78 M16 190 M8 160 122 122 M22 14 49,5 70 3 18,7 20,8 8 40 F07 19500 770
DN100 275 165 580 508 148,5 96 M16 220 M10 180 140 153 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 16 F10 31500 1200
DN100 291 173 580 508 156,5 96 M20 235 M10 190 140 153 M27 16 70 102 3 22,2 8 40 F10 37000 1200
Per DN125, 150 e 200 vedere valvola a corpo piatto split body SELENE
* L=50 fino ad esaurimento scorte L=54 da settembre 2007
216 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
CARBON STEEL
DN15 M12 14 0
DN20 M12 16 0
DN25 M12 16 0
DN32 M16 18 0
DN40 M16 18 13
DN50 M16 18 15
DN65 M16 20 15
DN80 M16 24 17
DN100 M16 20 17
DN100 M20 24 0

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100
size
0 4 7 10 16 25 35 55 75 150
PN - bar
16 4.8 8.5 11.3 19 28 39 59 84.5 168
25 5.2 9.1 12 20.5 29.5 41.5 62.5 92 180
40 6 10.5 13 22.5 31.5 44 67 99 195
PTFE
PTFE + CARBOGRAFITE
MOON PN40
MOON PN16
217
MOON
ANSI
;>G:H6;:
=7I
* su richiesta
art. 2871XH ANSI 150 - AISI 316L DA BARRA da 1/2" a 2 " **
art. ANSI 150 - AISI 316L DA BARRA ** art. ANSI 150 - AISI 316 DA FUSIONE art. ANSI 150 - A105 DA BARRA
2871XH da 1/2" a 2" 2871XH...F da 2 1/2" a 4" 2881XH da 1/2" a 4"
art. ANSI 300 - AISI 316L DA BARRA ** art. ANSI 300 - A105 DA BARRA
N10B da 1/2" a 2" N50B da 1/2" a 2"
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: ATTACCHI accoppiabili con ange:

ANSI 150RF - ANSI 300RF - ANSI B16.5.
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316L (da barra) - A 105 (da barra). FORATURA FLANGE:
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. ANSI 150 l. metrica - ANSI 300 l. metrica.
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 STELO: antiscoppio .
DVGW per gas, TV per TA Luft. DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD da DN25 (su richiesta DN15 -DN 20).
DIAMETRI: ANSI 150 1/2" - 4" TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto
ANSI 300 1/2" - 2". con regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza.
PRESSIONI: ANSI 150 e ANSI 300. ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
LIMITI TEMPERATURA: -20C / +180C AISI 316L (PTFE). ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
-10C / +180C A105 (PTFE).
218 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
ANSI
IMPIEGHI GENERALI:
Esecuzione valvola con angiatura PN64. Prolunghe steli 50mm o 100mm.

PTFE+15% FIBRA DI VETRO + 195C. Camicia di riscaldamento (vedi serie MOON CR).
PTFE+CARBOGRAFITE + 210C (condizione ottimale da 60C a 210C). Foratura di equilibrio sulla sfera.
Peek per alte temperature no a 300C. Valvola sgrassata.
(condizione ottimale da 100C a 300C). Corpo - ghiera - stelo - sfera in materiale AISI316L.
Guarnizioni PTFE con anima metallica (dal DN50). Corpo e ghiera in LF2
FORATURA FLANGE LISCIA PASSANTE. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
Riduttori con comando manuale. tecnico/commerciale.
COSTRUZIONE
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

AISI 316 AISI 316L ** A105 N
1 CORPO AISI 316 AISI 316L A105 1
2 GHIERA AISI 316 AISI 316 A105 1
7 O-RING GHIERA NBR NBR NBR 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 AISI 304 C.S. 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 AISI 304 C.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 AISI 304 C.S. 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 C.S. 1
Fermo posizione interno fino al DN32 compreso

Fermo posizione esterno (vedi ) dal DN40
219
MOON
ANSI
SEZIONATO
#
! $
6
'
4
"
%
!
&
!
,
)
+
2
-
SIZE A B C D E F G H K I L M N P R S T V N G PN ATT. ISO WEIGHT g. Kv

1/2" 110 65 160 140 48 15 1/2" 90 M5 60,5 35 M10 6 25 36 2 8 9 4 ANSI 150 F03 1200 20
3/4" 120 70 160 140 51 20 1/2" 100 M5 70 38 M10 6 25 36 2 8 9 4 ANSI 150 F03 1650 60
1" 136 82 200 180 62,5 25 1/2" 110 M5 79,5 43 M12 8 30 42 2 11,5 11,5 4 ANSI 150 F04 2450 100
1"1/4 145 85 205 180 67 32 1/2" 118 M5 89 54* M12 8 30 42 2 9,5 11,5 4 ANSI 150 F04 3330 130
ANSI 150
1"1/2 165 102 260 230 80 40 1/2" 127 M6 98,5 60 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 ANSI 150 F05 4660 170
2" 193 110 265 230 87 50 5/8" 165 M6 120,5 70 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 ANSI 150 F05 5800 280
2"1/2 230 137,5 380 333 119,5 65 5/8" 185 M8 139,5 95 M22 14 55 70 3 18,7 20,8 4 ANSI 150 F07 10350 510
3" 250 150 395 333 129,5 78 5/8" 200 M8 152,5 122 M22 14 55 70 3 18,7 20,8 4 ANSI 150 F07 13900 770
4" 275 165 440 370 148,5 96 5/8" 220 M10 190,5 140 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 ANSI 150 F10 20000 1200
Per DN125, 150 e 200 vedere valvola a corpo piatto split body SELENE * L=50 FINO AD ESAURIMENTO SCORTE L=54 DA SETTEMBRE 2007

1/2" 114 66 161 140 48 15 1/2" 95 M5 67 42 M10 6 25 36 2 8 9 4 ANSI 300 F03 2100 20
3/4" 130 73 163 140 55,5 20 5/8" 114 M5 82,5 46 M10 6 25 36 2 8 9 4 ANSI 300 F03 2900 60
ANSI 300
1" 152 90 205 180 70,5 25 5/8" 124 M5 88,9 50 M12 8 30 42 2 11,5 11,5 4 ANSI 300 F04 3670 100
1"1/4 162 95 207 180 75 32 5/8" 133 M5 99 54 M12 8 30 42 2 9,5 11,5 4 ANSI 300 F04 5200 130
1"1/2 187 109 263 230 87,5 40 3/4" 156 M6 114 66 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 ANSI 300 F05 8210 170
2" 198,5 116 272 230 94,5 50 5/8" 165 M6 127 83 M16 10 35 50 2,5 14 16 8 ANSI 300 F05 11570 280
220 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
ANSI
DN15 M12 14 0
DN20 M12 16 0
DN25 M12 16 0
DN32 M16 18 0
DN40 M16 18 13
DN50 M16 18 15
DN65 M16 20 15
DN80 M16 24 17
DN100 M16 20 17
DN100 M20 24 0

DN 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4"
size
0 4 7 10 16 25 35 55 75 150
PN - bar
ANSI 150 4.8 8.5 11.3 19 28 39 59 84.5 168
ANSI 300 6 10.5 13 22.5 31.5 44 67 99 195
ANSI 300 1/2" a 2" ANSI 300
ANSI 150 1/2" a 4" ANSI 150
221
MOON OT58
* su richiesta
art. T102N... OT58/OT58 da DN 15 a DN 50
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: OT 58 CW617N. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: impianti idraulici, su

PRESSIONI: PN16. linee di distribuzione gas, aria, acqua. Per utilizzi speciali vericare
LIMITI TEMPERATURA: -20C / +150C per uidi la compatibilit con le caratteristiche del processo e la resistenza
-20C / + 60C per gas. alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
ATTACCHI accoppiabili con ange: UNI-EN 1092 e DIN 2501 BL.1.
FORATURA FLANGE: METRICA. ESECUZIONI SPECIALI:
TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto Foratura di equilibrio sulla sfera.
con regolazione automatica del sistema Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
tramite molle a tazza. tecnico/commerciale.
ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero.

1 CORPO CW617N 1
EM A DI TEN
UT
ST 2 GHIERA CW614N 1
SI
AS
3 SFERA CW617N 1
UPERIORE C
4 STELO AISI 304 1

5 SEDE PTFE 2
A
NI AT 9 O-RING STELO VITON 1

CA
BREVETT 10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO C.S. 1
15 PIASTRA FERMA DADO AISI 304 1
17 DADO BLOCCA LEVA C.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA C.S. 1
222 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON OT58
SEZIONATO

SIZE A B
DN15 M12 14
DN20 M12 16
DN25 M12 16
DN32 M16 18
DN40 M16 18
DN50 M16 18
DN65 M16 20
DN80 M16 24
DN100 M16 20
DN100 M20 24
STAMPATA

DN15 110 65 160 140 48 15 M12 90 M5 65 35 M10 6 25 36 2 8 9 4 16 F03 845 20
DN20 120 70 160 140 51 20 M12 100 M5 75 38 M10 6 25 36 2 8 9 4 16 F03 1210 60
DN25 137 82 200 180 62,5 25 M12 110 M5 85 43 M12 8 30 42 2 11,5 11,5 4 16 F04 1715 100
DN32 150 85 205 180 67 32 M16 130 M5 100 50 M12 8 30 42 2 9,5 11,5 4 16 F04 2785 130
DN40 172 102 260 230 80 40 M16 140 M6 110 60 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 16 F05 3655 170
DN50 185 110 265 230 87 50 M16 150 M6 125 70 M16 10 35 50 2,5 14 16 4 16 F05 5055 280

DN
15 20 25 32 40 50
size
0 4 7 10 16 25 35
PN - bar
16 4,8 8,5 11,3 19 28 39

223
MOON CR
;>G:H6;:
* su richiesta
STAINLESS STEEL CARBON STEEL
art. (Tronchetti 1/2") art. (Flangia PN16) art. (Tronchetti 1/2") art. (Flangia PN16)
P2......002 MOON ND 316/316/CAM. 105 P2......006 MOON ND 316/316/CAM. 105 P7......002 MOON ND 105/304/CAM. 105 P7......006 MOON ND 316/316/CAM. 105
art. (Tronchetti 1") art. (Tronchetti 1")
P2......004 MOON ND 316/316/CAM. 105 P7......004 MOON ND 105/304/CAM. 105
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: ESECUZIONI SPECIALI:
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI316 - AISI304 - A105. Foratura di equilibrio sulla sfera.

Camicia di riscaldamento: A105. CAMICIA DI RISCALDAMENTO: AISI304.
CONNESSIONI CAMICIA: FF gas o FLANGE PN16. CONNESSIONI CAMICIA: FF NPT ANSIB1.20.1
Per le caratteristiche costruttive delle valvole fare riferimento (lettatura conica).
alle relative tabelle tecniche VALVOLA MOON. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
IMPIEGHI GENERALI:
VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Applicazioni che

richiedono il mantenimento costante della temperatura del uido
di processo allinterno della valvola tramite la circolazione di acqua
calda, olio o altro nella camicia applicata direttamente sullesterno
del corpo valvola. Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con
le caratteristiche del processo e la resistenza alla corrosione anche
mediante lapposita tabella.
224 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON CR
RIF PARTICOLARE MATERIALE MATERIALE MATERIALE Q.TA
1 ESEC. COSTRUTT. VALVOLA ASTM A105 AISI 304 AISI 316 1
2 CAMICIA ASTM A105 ASTM A105 ASTM A105 1
3 FLANGE ASTM A105 ASTM A105 ASTM A105 2
4 MANICOTTI ASTM A105 ASTM A105 ASTM A105 2
SEZIONATO
F - FLANGIA UNI EN 1092
SIZE A B C D E F Kv DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA

DN15 160 0 G.1/2" 140 65 DN15 DN15 20
DN20 160 0 G.1/2" 140 70 DN15 60
DN25 190 0 G.1/2" 180 82 DN15 100 VEDERE LE TABELLE
DN32 210 25 G.1/2" 180 85 DN15 130 DELLE SINGOLE ESECUZIONI
DN40 230 30 G.1/2" 230 102 DN15 170 COSTRUTTIVE
DN50 250 40 G.1/2" 230 110 DN15 280
DN65 270 45 G.1/2" 350 137,5 DN15 510
DN80 300 50 G.1/2" 350 150 DN15 770
DN100 340 70 G.1" 508 165 DN25 1200 Per speciche sul diagramma pressione temperatura vedi pagina 365

DN
15 20 25 32 40 50 65 80 100
size
0 4 7 10 16 25 35 55 75 150
PN - bar

16 4,8 8,5 11,3 19 28 39 59 84,5 168 della temperatura e del tipo di uido.
25 5,2 9,1 12 20,5 29,5 41,5 62,5 92 180 Considerare un coefciente di sicurezza = 1,5.
40 6 10,5 13 22,5 31,5 44 67 99 195
225
MOON 3W
* su richiesta
STAINLESS STEEL CARBON STEEL
art. AISI 316L Sfera a L ** art. A105 Sfera a L

NA04 da DN 15 a DN 100 PN 40 NC04 da DN 15 a DN 100 PN 40
art. AISI 316L Sfera a L ** art. A105 Sfera a L
NA02 da DN 15 a DN 100 PN 16 NC02 da DN 15 a DN 100 PN 16
art. AISI 316L Sfera a T ** art. A 105 Sfera a T
NF04 da DN 15 a DN 100 PN 40 NH04 da DN 15 a DN 100 PN 40
art. AISI 316L Sfera a T ** art. A 105 Sfera a T
NF02 da DN 15 a DN 100 PN 16 NH02 da DN 15 a DN 100 PN 16
ESECUZIONI COSTRUTTIVE : AISI 316L da barra e ASTM A 105 da barra. Valvola di Intercettazione (ON-OFF) per: Deviazione o miscelazione
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. dei uidi e dei gas sugli impianti in genere. Per utilizzi speciali
DIAMETRI: DN15 - DN100. vericare la compatibilit con le caratteristiche del processo e la
PRESSIONI: PN16/40 DN15 a- DN50 - DN80 resistenza alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
PN16 per DN65 - DN100.
LIMITI TEMPERATURA: -20C / +180C 316L (PTFE) ESECUZIONI SPECIALI:
-10C / +180C A105 (PTFE)
-20C / +180C LF2 (PTFE). PTFE+15% FIBRA DI VETRO: + 195C.
ATTACCHI accoppiabili con ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1. PTFE+CARBOGRAFITE: +210C. (cond. ottimale 60C a 210C)
FORATURA FLANGE: METRICA. (condizione ottimale da 60C a 210C).
STELO: antiscoppio. Foratura di equilibrio sulla sfera.
DISPOSITIVO ANTISTATICO: std da DN25 (su richiesta DN15-DN20). PN40 DN65 - DN100.
TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto con Riduttori con comando manuale.
regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza. Prolunghe steli 50mm o 100mm.
ATTACCO: ISO 5211 per accoppiamento con attuatori. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo. tecnico/commerciale.
226 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON 3W
AISI 316L** A105 Q.TA
MA DI TE
STE NU 1 CORPO AISI 316L ASTM A105 1
SI 2 GHIERA AISI 316 ASTM A105 1
TA
3 SFERA AISI 316 AISI 316 1
SUPERIORE
5 SEDE PTFE PTFE 2
7 O-RING GHIERA NBR NBR 1
A
AT
C
ON
ICA BREVETT 9 O-RING STELO VITON VITON 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 C.S. 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 C.S. 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 C.S. 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE AISI 304 C.S. 1
Fermo posizione interna fino al DN32 compreso Fermo posizione esterno (vedi ) dal DN40
SEZIONATO
EN 1092
Togliendo la leva e sostituendo

i fermi di posizione (12)
la valvola pu essere montata
sull attuatore tramite il kit K1GA....
(fornito su richiesta)
SIZE E I L S N G PN ATT.ISO WEIGHT g.

DN15 10 65 35 85 4 40 F03 2140
DN20 15 75 38 90 4 40 F03 2892
G
DN25 20 85 43 90 4 40 F04 3690

DN32 25 100 54 105 4 40 F04 6125
DN40 32 110 66 120 4 40 F05 8085
DN50 40 125 83 130 4 40 F05 11180 Per le dimensioni mancanti, fare riferimento alle tabelle
DN65 50 145 103 150 4 16 F07 19470 relative alle serie MOON ND
DN65 50 145 103 150 8 40 F07 19470
DN80 65 160 122 175 8 40 F07 25080 DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA
DN100 78 180 153 185 8 16 F10 38565
DN100 78 190 153 195 8 40 F10 45315

DN
15 20 25 32 40 50 65 80 100
size
0 4 7 10 16 25 35 55 75 150
PN - bar
16 4,8 8,5 11,3 19 28 39 59 84,5 168

25 5,2 9,1 12 20,5 29,5 41,5 62,5 92 180
40 6 10,5 13 22,5 31,5 44 67 99 195

227
SELENE
STAINLESS STEEL
;>G:H6;:
* su richiesta
art. 2901 AISI 316L DA BARRA da DN 50 a DN 200 **
art. AISI 316L DA BARRA ** art. AISI 316 DA FUSIONE art. AISI 304 DA BARRA
2901 da DN 50 a DN 200 2901..F da DN 50 a DN 200 2905 da DN 50 a DN 200
art. AISI 316L PN40 DA BARRA DN 65 **
2902 DN 100 - DN 200 (DN 50 e DN 80 PN16/40 art. 2901)
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316L (corpo da barra) ** FORATURA FLANGE: metrica.

AISI 316 (corpo da fusione) STELO: antiscoppio.
AISI 304. DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 con regolazione automatica del sistema
no a DN200 - TV per TA Luft no a DN100. tramite molle a tazza.
PRESSIONI: PN16 o PN16/40 corpo da barra ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
PN16 corpo da fusione. ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
LIMITI TEMPERATURA: -20C a /180C (PTFE). FLANGIA: imbullonata per contenimento sfera.
ATTACCHI accoppiabili con ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1. SFERA: non debordante.
228 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
STAINLESS STEEL
IMPIEGHI GENERALI:
DN125-150-200 PN40.
PTFE+15% FIBRA DI VETRO: + 195C. Riduttori con comando manuale.
PTFE+CARBOGRAFITE: + 210C (condizione ottimale da 60C a 210C). Prolunghe steli 50mm o 100mm no - DN100.
Peek alte temperature no a 300C. Valvola ANSI150.
(condizione ottimale da 100C a 300C). Corpo - angia - stelo - sfera in AISI316L.
Foratura di equilibrio sulla sfera. Valvola sgrassata.
Guarnizioni PTFE con anima metallica (dal DN50). Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
Tenuta integrale in PTFE no - DN100. tecnico/commerciale.
COSTRUZIONE
DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

AISI 316 AISI 316L ** AISI 304 N
2 FLANGIA AISI 316 AISI 316 AISI 304 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
27 VITE BLOCCA FLANGIA AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
30 ANELLO DI TENUTA LATERALE ESTERNO GRAFITE PURA GRAFITE PURA GRAFITE PURA 1
31 CHEVRON TYPE A V PTFE+GRAFITE PTFE+GRAFITE PTFE+GRAFITE 1
32 ANELLO SUPERIORE PTFE PTFE PTFE 1
229
SELENE
STAINLESS STEEL
SEZIONATO
C
A D
V
G(Z)
S
T
B
E
A
F
A
I L
H
K
N
P
R
piano per
attacco
ISO 5211
M
L
PN 16/40
DN40 183 108 273 230 87 40 M16 150 M6 110 76 M16 10 50 10 14 4 40 F05 8750
DN50 199 117 273 230 94,5 49,5 M16 165 M6 125 85 M16 10 35 50 2,5 16 14 4 40 F05 11000 280
DN65 232 139 372 320 119,5 65 M16 185 M8 145 103 M22 14 49,5 70 3 19 20,5 4 16 F07 17500 510
DN65 232 139 372 320 119,5 65 M16 185 M8 145 103 M22 14 49,5 70 3 19 20,5 8 40 F07 17300 510
DN80 249 149 381 320 129,5 78 M16 200 M8 160 122 M22 14 49,5 70 3 19 20,5 8 40 F07 22800 770
DN100 277 167 448 370 148,5 96 M16 220 M10 180 155 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 16 F10 34500 1200
DN100 284 167 448 370 148,5 96 M20 235 M10 190 155 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 40 F10 39000 1200
DN125 309 181 455 370 166,5 118 M16 255 M10 210 170* M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 16 F10 51220 2000
DN150 388 241 500 395 197,5 144 M20 295 M12 240 210* M42 26 125 4 29 8 16 F12 80960
DN200 458 276 829 674 232,5 192 M20 365 M12 295 310* M42 26 125 4 29 12 16 F12 177060
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315
230 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
STAINLESS STEEL
SIZE A B
DN50 M16 16,5
DN65 M16 18,5
DN80 M16 21
DN100 M16 20
DN100 M20 24
DN125 M16 22
DN150 M20 22
DN200 M20 24

DN 50 65 80 100 125 150 200
size
0 35 55 75 150 240 310 600

PN - bar
16 39 59 84,5 168 300 400 800
25 41,5 62,5 92 180
40 44 67 99 195
PTFE
PTFE + CARBOGRAFITE
DN50 e DN80 SELENE PN40
DN65 e DN100
SELENE PN16
231
SELENE
CARBON STEEL
;>G:H6;:
* su richiesta
art. 2903 A105 DA BARRA da DN 50 a DN 200
art. A105 PN40 DA BARRA art. LF2 DA FUSIONE **

2904 DN 65, da DN 100 a DN 200 (DN 50 e DN 80 PN16/40 art. 2903) 2903..F da DN 50 a DN 200
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: ASTM A105 (corpo da barra) ATTACCHI accoppiabili con ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1.
LF2 (da fusione). ** FORATURA FLANGE: metrica.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. STELO: antiscoppio.
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD.
no - DN200 - TV per TA Luft no - DN200. TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto con
PRESSIONI: PN40 corpo da barra regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza.
PN16 corpo da fusione, o corpo da barra. ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
LIMITI TEMPERATURA: -10C / +180C A105 (PTFE) ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
-20C / +180C LF2 (PTFE). FLANGIA: imbullonata per contenimento sfera.
SFERA: non debordante.
232 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
CARBON STEEL
IMPIEGHI GENERALI:
ESECUZIONI SPECIALI: DN125-150-200 PN40.

PTFE+15% FIBRA DI VETRO: + 195C. Prolunghe steli 50mm o 100mm no a DN100.
PTFE+CARBOGRAFITE: + 210C (condizione ottimale da 60C a 210C). Valvola ANSI150.
Peek alte temperature no a 300C. Leva con impugnatura di colore giallo per gas no a DN100.
(condizione ottimale da 100C a 300C). Corpo - angia in LF2.
Foratura di equilibrio sulla sfera. Valvole sgrassate.
Guarnizioni PTFE con anima metallica (dal DN50). Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
Tenuta integrale in PTFE no a DN100. tecnico/commerciale.
COSTRUZIONE
DI
EMA TENUT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

ASTM A105 LF2 ** N
1 CORPO ASTM A105 LF2 1
2 FLANGIA ASTM A105 ASTMA105 1
5 SEDE PTFE PTFE 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 AISI 304 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 AISI 304 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 AISI 304 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 1
27 VITE BLOCCA FLANGIA AISI 304 AISI 304 1
30 ANELLO DI TENUTA LATERALE ESTERNO GRAFITE PURA GRAFITE PURA 1
31 CHEVRON TYPE A V PTFE+GRAFITE PTFE+GRAFITE 1
32 ANELLO SUPERIORE PTFE PTFE 1
233
SELENE
CARBON STEEL
SEZIONATO
C
A D
V
G(Z)
S
T
B
E
A
F
A
I L
H
K
N
P
R
piano per
attacco
ISO 5211
M
L
PN 16/40
DN40 183 108 273 230 87 40 M16 150 M6 110 76 M16 10 50 10 14 4 40 F05 8750
DN50 199 117 273 230 94,5 49,5 M16 165 M6 125 85 M16 10 35 50 2,5 16 14 4 40 F05 11000 280
DN65 232 139 372 320 119,5 65 M16 185 M8 145 103 M22 14 49,5 70 3 19 20,5 4 16 F07 17500 510
DN65 232 139 372 320 119,5 65 M16 185 M8 145 103 M22 14 49,5 70 3 19 20,5 8 40 F07 17300 510
DN80 249 149 381 320 129,5 78 M16 200 M8 160 122 M22 14 49,5 70 3 19 20,5 8 40 F07 22800 770
DN100 277 167 448 370 148,5 96 M16 220 M10 180 155 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 16 F10 34500 1200
DN100 284 167 448 370 148,5 96 M20 235 M10 190 155 M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 40 F10 39000 1200
DN125 309 181 455 370 166,5 118 M16 255 M10 210 170* M27 16 70 102 3 22,2 25,3 8 16 F10 51000 2000
DN150 388 241 500 395 197,5 144 M20 295 M12 240 210* M42 26 125 4 29 8 16 F12 81000
DN200 458 276 829 674 232,5 192 M20 365 M12 295 310* M42 26 125 4 29 12 16 F12 177000
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315
234 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
CARBON STEEL
SIZE A B
DN50 M16 16,5
DN65 M16 18,5
DN80 M16 21
DN100 M16 20
DN100 M20 24
DN125 M16 22
DN150 M20 22
DN200 M20 24

DN 50 65 80 100 125 150 200
size
0 35 55 75 150 240 310 600

PN - bar
16 39 59 84,5 168 300 400 800
25 41,5 62,5 92 180
40 44 67 99 195
PTFE
PTFE + CARBOGRAFITE
DN50 e DN80 SELENE PN40
DN65 e DN100
SELENE PN16
235
ANTARES
STAINLESS STEEL
;>G:H6;:
=7I
* su richiesta
art. 2922 AISI 316L F4 DA BARRA PN 16/40 da DN 15 a DN 50, DN80 - PN 16 DN 65, da DN 100 a DN 200 **
art. AISI 316 F4 DA FUSIONE art. art.

AISI 316L F1 DA BARRA ** AISI 304 F4 DA BARRA
2922...F PN 16 da DN 25 a DN 200 2924 2983
PN 16/40 da DN 15 a DN 50, DN80 PN 16/40 da DN 15 a DN 50, DN80
PN 16 DN 65, da DN 100 a DN 200 PN 16 DN 65, da DN 100 a DN 200
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: LIMITI TEMPERATURA: -20C / +180C (PTFE).

ATTACCHI ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1 scart DIN3202
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316L (da barra) ** STELO: antiscoppio.
AISI 316 (da fusione) DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD da DN25 (su richiesta DN15 - DN20).
AISI 304 TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto con
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza.
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211 per accoppiamento con attuatore.
DVGW per gas, TV per TA Luft. ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
DIAMETRI: DN15 - DN200.
PRESSIONI: PN40 corpo da BARRA
PN16 corpo da FUSIONE o corpo da BARRA.
236 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
STAINLESS STEEL
IMPIEGHI GENERALI:
VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Prodotti chimici, petrolchimica, impianti idraulici, su linee di distribuzione gas, aria, acqua.
adatta per vuoto no a (1.10-3 STD CC sec.), vapore no a +195C con PTFE+CARBOGRAFITE. Per applicazioni speciali vericare la
compatibilit con le caratteristiche del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
PTFE+CARBOGRAFITE: utilizzo no a 210C. Corpo - angia corpo - stelo - sfera in materiale AISI 316L.
(condizione ottimale da 60C a 210C). VALVOLE SGRASSATE.
Peek per alte temperature no a +300C Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
(condizione ottimale da 100C a 300C). tecnico/commerciale.
Guarnizioni in PTFE con anima metallica (dal DN50).
COSTRUZIONE
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

AISI 316 AISI 316L ** AISI 304 N
2 FLANGIA CORPO AISI 316 AISI 316 AISI 304 1
5 GUARNIZIONE LATERALE PTFE PTFE PTFE 2
6 TENUTA FLANGIA PTFE PTFE PTFE 1
8 TENUTA STELO PTFE PTFE PTFE 1
10 TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE PTFE 1
35 SPINA FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
36 PRIGIONIERO AISI 304 AISI 304 AISI 304 4
37 DADO AISI 304 AISI 304 AISI 304 4
Fermo posizione interna dal DN15 al DN20

Fermo posizione esterno dal DN25 al DN100
237
ANTARES
STAINLESS STEEL
SEZIONATO
Togliendo la leva di manovra e il

fermo di posizione, la
valvola ANTARES pu essere
direttamente montata allattuatore
tramite làpposito Kit K1GA...
SIZE B D E F L F4 L F1 N M H PN ISO WEIGHT g. Kv
DN15 66 140 48 15 115 130 6 M10 14 16/40 F03 3600 20
DN20 69 140 51 20 120 150 6 M10 17 16/40 F03 4635 60
DN25 82 180 62,5 25 125 160 8 M12 23 16/40 F04 5750 100
DN32 87 180 67 32 130 180 8 M12 21 16/40 F04 8320 130
DN40 108 230 87,5 40 140 200 10 M16 30 16/40 F05 11160 170
DN50 115 230 94,5 49,5 150 230 10 M16 30 16/40 F05 14900 280
DN65 139 320 122,5 65 170 290 14 M22 42,5 16 F07 23750 510
DN80 150 320 130 78 180 310 14 M22 42,5 16/40 F07 28530 770
DN100 163 370 148,5 96 190 350 16 M27 27,5 16 F10 35560 1200
DN125 181 370 167 118 325 400 16 M27 48 16 F10 56100
DN150 249 584 200 144 350 480 26 M42 35,5 16 F12 108900
DN200 288 584 235 192 400 600 26 M42 31 16 F23 194650
238 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
STAINLESS STEEL
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200
size
0 4 7 15 21 26 36 51 81 130 240 310 600

PN - bar
16 5 8 17 23 28 39 54 86 150 300 400 800
40 6 10 22 28 32 45 62 120 200
PTFE
PTFE + CARBOGRAFITE
DN15-50 e DN80 ANTARES PN40
DN65 e da DN100 a DN200 ANTARES PN16
239
ANTARES
CARBON STEEL
;>G:H6;:
=7I
* su richiesta
art. 2932 A105 F4 DA BARRA da DN 15 a DN 200
art. LF2 F4 DA FUSIONE ** art. A105 F1 DA BARRA art. A105 F4 DA BARRA

2932...F da DN 25 a DN 200 PN 16 2934 da DN 15 a DN 200 2932 da DN 15 a DN 200
PN 16/40 da DN 15 a DN 50, DN 80 PN 16/40 da DN 15 a DN 50, DN 80
PN 16 DN 65, da DN 100 a DN 200 PN 16 DN 65, da DN 100 a DN 200
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: LIMITI TEMPERATURA: -10C / +180C A105 (PTFE)

-20C / +180C LF2 (PTFE).
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: A105 (da BARRA). ATTACCHI ange: UNI-EN 1092 e DIN2501 BL.1 scart DIN3202
LF2 (da FUSIONE). ** STELO: antiscoppio.
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD da DN25 (su richiesta DN15 - DN20).
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6FA - API 607 TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto con
DVGW per gas, TV per TA Luft. regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza.
DIAMETRI: DN15 - DN200. ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211 per accoppiamento con attuatore.
PRESSIONI: PN40 corpo da BARRA ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
PN16 corpo da FUSIONE o corpo da BARRA.
240 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
CARBON STEEL
IMPIEGHI GENERALI:
adatta per vuoto no a (1.10-3 STD CC sec.), vapore no a +195C con PTFE+CARBOGRAFITE.
PTFE+CARBOGRAFITE: utilizzo no a 210C. Corpo - angia corpo in LF2.

(condizione ottimale da 60C a 210C). Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
Peek per alte temperature no a +300C. tecnico/commerciale.
Guarnizioni in PTFE con anima metallica (dal DN50).
COSTRUZIONE
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

A105 LF2 ** N
1 CORPO ASTM A105 LF2 1
2 FLANGIA CORPO ASTM A105 ASTM A105 1
5 GUARNIZIONE LATERALE PTFE PTFE 2
6 TENUTA FLANGIA PTFE PTFE 1
8 TENUTA STELO PTFE PTFE 1
10 TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE 1
14 DADO DI BLOCCAGGIO C.S. GALV. C.S. GALV. 1
17 DADO BLOCCA LEVA C.S. GALV. C.S. GALV. 1
18 LEVA DI MANOVRA C.S. GALV. C.S. GALV. 1
35 SPINA FERMO DI POSIZIONE C.S. 8.8 C.S. 8.8 1
36 PRIGIONIERO A 193 B7 A 193 B7 4
37 DADO A 194 2H A 194 2H 4

241
ANTARES
CARBON STEEL
SEZIONATO

SIZE B D E F L F4 L F1 N M H PN ISO WEIGHT g. Kv
DN15 66 140 48 15 115 130 6 M10 14 16/40 F03 3600 20
DN20 69 140 51 20 120 150 6 M10 17 16/40 F03 4635 60
DN25 82 180 62,5 25 125 160 8 M12 23 16/40 F04 5750 100
DN32 87 180 67 32 130 180 8 M12 21 16/40 F04 8320 130
DN40 108 230 87,5 40 140 200 10 M16 30 16/40 F05 11160 170
DN50 115 230 94,5 49,5 150 230 10 M16 30 16/40 F05 14900 280
DN65 139 320 122,5 65 170 290 14 M22 42,5 16 F07 23750 510
DN80 150 320 130 78 180 310 14 M22 42,5 16/40 F07 28530 770
DN100 163 370 148,5 96 190 350 16 M27 27,5 16 F10 35560 1200
DN125 181 370 167 118 325 400 16 M27 48 16 F10 56100
DN150 249 584 200 144 350 480 26 M42 35,5 16 F12 108900
DN200 288 584 235 192 400 600 26 M42 31 16 F23 194650
242 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
CARBON STEEL
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200
size
0 4 7 15 21 26 36 51 81 130 240 310 600

PN - bar
16 5 8 17 23 28 39 54 86 150 300 400 800
40 6 10 22 28 32 45 62 120 200
PTFE
PTFE + CARBOGRAFITE
DN15-50 e DN80 ANTARES PN40
DN65 e da DN100 a DN200 ANTARES PN16
243
ANTARES
ANSI
;>G:H6;:
=7I
* su richiesta
art. 2921 AISI 316L ANSI 150 DA BARRA da 1/2" a 2" e 3" - 4" - 6" - 8" **
art. AISI 316 ANSI 150 DA FUSIONE art. LF2 ANSI 150 DA FUSIONE *** art. AISI 316L ANSI 300 DA BARRA **
2921...F da 1" a 2" e 3" - 4" - 6" - 8" 2931...F da 1" a 2" e 3" - 4" - 6" - 8" 2923 da 1/2" a 2" da 3" a 4"
art. AISI 316L ANSI 150 DA BARRA ** art. A 105 ANSI 150 DA BARRA art. A 105 ANSI 300 DA BARRA
2921 da 1/2" a 2" e 3" - 4" - 6" - 8" 2931 da 1/2" a 2" e 3" - 4" - 6" - 8" 2933 da 1/2" a 2" da 3" a 4"
CARATTERISTICHE PRINCIPALI STD: LIMITI TEMPERATURA: -20C / +180C A316/A316L (PTFE)

-20C / +180C LF2 (PTFE)
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316L (da barra) ** AISI316 (da fusione) -10C / +180C A105 (PTFE).
A 105 (da barra) LF2 (da fusione) *** ATTACCHI ange: ange ANSI 150 RF - ANSI 300 RF - ANSI B16.5
PRESCRIZIONI GENERALI: BS 5351. scart. ANSI B16.10 scart DIN3202.
CERTIFICAZIONI: FIRE SAFE secondo BS 6755 - API 6 FA - API 607 STELO: antiscoppio.
DVGW per gas, TV per TA Luft. DISPOSITIVO ANTISTATICO: STD da DN25 (su richiesta DN15 - DN20).
DIAMETRI: 1/2" - 8" (ANSI 150) TENUTA: tripla tenuta stelo brevettata ad effetto labirinto con
1/2" - 4" (ANSI 300) regolazione automatica del sistema tramite molle a tazza.
PRESSIONI: ANSI 150 - ANSI 300 ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colori disponibili nero, giallo.
244 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
ANSI
IMPIEGHI GENERALI:
adatta per vuoto no a (1.10-3 STD CC sec.), vapore no a +195C con PTFE+CARBOGRAFITE. Per applicazioni speciali vericare la
compatibilit con le caratteristiche del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita tabella.
PTFE+CARBOGRAFITE: utilizzo no a 210C. Corpo - angia corpo - stelo - sfera in materiale AISI 316L.
(condizione ottimale da 60C a 210C). Corpo e angia corpo in LF2.
Peek per alte temperature no a +300C. VALVOLE SGRASSATE.
(condizione ottimale da 100C a 300C). Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
Guarnizioni in PTFE con anima metallica (dal DN50). tecnico/commerciale.
COSTRUZIONE
EM A DI TEN
UT
ST
SI
AS
UPERIORE C
A
O
NI AT
CA
BREVETT

AISI 316 AISI 316L ** LF2 *** A105 N
1 CORPO AISI 316 AISI 316L LF2 A105 1
2 FLANGIA CORPO AISI 316 AISI 316 A 105 A 105 1
3 SFERA AISI 316 AISI 316 AISI 304 AISI 304 1
4 STELO AISI 316 AISI 316 AISI 304 AISI 304 1
5 GUARNIZIONE LATERALE PTFE PTFE PTFE PTFE 2
6 TENUTA FLANGIA PTFE PTFE PTFE PTFE 1
8 TENUTA STELO PTFE PTFE PTFE PTFE 1
9 O-RING STELO VITON VITON VITON VITON 1
10 TENUTA SUPERIORE PTFE PTFE PTFE PTFE 1
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
13 MOLLE A TAZZA 50CrV4 50CrV4 50CrV4 50CrV4 2
14 DADO DI BLOCCAGGIO AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
17 DADO BLOCCA LEVA AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
18 LEVA DI MANOVRA AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
35 SPINA FERMO DI POSIZIONE AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 1
36 PRIGIONIERO AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 4
37 DADO AISI 304 AISI 304 AISI 304 AISI 304 4

245
ANTARES
ANSI
SEZIONATO

WEIGHT g. WEIGHT g.
SIZE B D E F L ANSI 150 L ANSI300 N M H ISO Kv
ANSI150 ANSI300
1/2" 66 140 48 15 108 140 6 M10 14 F03 3600 3600 20
3/4" 69 140 51 20 117 151 6 M10 17 F03 3750 5605 60
1" 82 180 62,5 25 127 165 8 M12 23 F04 5525 6245 100
1"1/4 87 180 67 32 140 178 8 M12 21 F04 8320 8560 130
1"1/2 108 230 87,5 40 165 189 10 M16 30 F05 10260 13185 170
2" 115 230 94,5 49,5 178 216 10 M16 30 F05 13755 16555 280
3" 150 320 132,5 78 203 283 14 M22 42,5 F07 29235 36150 770
4" 163 370 148,5 96 229 305 16 M27 27,5 F10 39385 60055 1200
6" 249 584 200 144 394 - 26 M42 35,5 F12 114100 - -
8" 288 584 235 192 457 - 26 M42 31 F12 203485 - -
246 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
ANSI
DN 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 3" 4" 6" 8"
size
0 4 7 15 21 26 36 81 130 310 600

PN - bar
ANSI150 5 8 17 23 28 39 86 150 400 800
ANSI300 6 10 22 28 32 45 120 200
ANSI300 1/2" - 4"
1/2" - 8"
ANSI150
247
TRISTAR
TRISTAR MANUALE TRISTAR PER ATTUATORE
art. art.
L AISI 316L F/F/F da 1/4" a 2" L AISI 316L F/F/F da 1/4" a 2"
2831 V451X4
art. art.
T AISI 316L F/F/F da 1/4" a 2" T AISI 316L F/F/F da 1/4" a 2"
2851 V450X4
248 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TRISTAR
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316L. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: la deviazione o la

PRESSIONI: PN40 - PN25. miscelazione dei uidi sugli impianti chimici, alimentari, sanitari
LIMITI TEMPERATURA: -20C / +160C (PTFE). ed idraulici. In presenza di ossigeno tutte le parti devono essere
ATTACCHI: F/F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) opportunamente sgrassate.
DIN2999 cilindrica. Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche
TENUTA SEGGI: 4 guarnizioni avvolgenti. del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la ap-
TENUTA STELO: tripla tenuta ad effetto labirinto. posita tabella.
ATTACCO SUPERIORE: ISO 5211.
ORGANO DI MANOVRA: leva. ESECUZIONI SPECIALI:
ROTAZIONE LEVA: di 90 in senso orario.
BASETTA: ISO 5211. PTFE + 15% FIBRA DI VETRO: +175C.
PTFE+CARBOGRAFITE: no 195C (condizione ottimale da 60C a 195C).
Attacchi femmina NPT ANSI B1.20.1.
VALVOLE SGRASSATE.
COSTRUZIONE
EM A DI TEN
UT
ST
SI
17
AS
UPERIORE A
18 50
3G
51 10 NIZION
I UAR
9 6
8 4
5 3
2 1

1 CORPO AISI 316L 1
2 MANICOTTO FEMMINA AISI 316L 1
3 SFERA AISI 316 1
4 STELO AISI 316 1
5 SEDE PTFE 4
9 O-RING STELO VITON 1
50 PREMIGUARNIZIONE FILETTATO AISI 303 1
51 RONDELLA AISI 304 1
249
TRISTAR
SEZIONATO
90o 90o
E sfera a "T"
A
sfera ad "L"
D
B
C
H
F
L
SIZE A B D E F H L WEIGHT g. FF
1/4" 77 12 45 126 36 15 72 1000
3/8" 77 12 45 126 36 15 72 1000
1/2" 82 15 52 126 41 15 82 1200
3/4" 85 20 60 148 46 16.3 92 1900
1" 95 25 70 148 51 19.1 102 2500
1"1/4 115 32 85 180 59 21.4 118 4300
1"1/2 130 40 100 180 67 21.4 134 6600
2" 140 50 110 185 72 25.7 144 8000
250 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TRISTAR
SEZIONATO
a a
+0,1 +0,1
c +0,2 c +0,2
o d
o d
b
X
X
DN
DN
G
G
L/2 L/2
L L
45 A B 45 A
A-B
45 90 C-D
D-A C D 45 90 A-B B
B-C
e
e
SIZE G DN X ISO - DIN A B CxO D E F
1/4" 12 46,5 F 03 45 9 25x3 9 8 36 6
3/8" 12 46,5 F 03 46 9 25x3 9 8 36 6
1/2" 15 49 F 04 54 9 30x3 11 10 42 6
3/4" 20 56,5 F 04 54 9 30x3 11 10 42 6
1" 25 61 F 04 54 9 30x3 11 10 42 6
1"1/4 32 81,5 F 05 65 12 35x4 14 13 50 7
1"1/2 40 89 F 05 65 12 35x4 14 13 50 7
2" 50 91,5 F 07 90 12 55x4 17 15 70 9

DN 10 10 15 20 25 32 40 50
size 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
0 10 10 12 23 25 33 40 50
PN - bar
25 12,5 12,5 15,5 29,5 29 40,5 46 60

40 14 14 18 32,5 31 43 48
40
1/4" - 1" 1/2
2"
251
GEMINI
art. art.
2846X2.. sfera a L AISI 316 F/F/F 1/4" - 2" 2841X2.... sfera a T AISI 316 F/F/F 1/4" - 2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: deviazione o

ATTACCHI: F/F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) miscelazione dei uidi sugli impianti in genere.
DIN 2999 cilindrica. Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche
PRESSIONI: PN64. del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +160C. opposta tabella.
TENUTA SEGGI: 4 guarnizioni avvolgenti.
TENUTA STELO: doppia tenuta ad effetto labirinto. ESECUZIONI SPECIALI:
STELO: antiscoppio.
ORGANO DI MANOVRA: leva. Colore disponibile nero. Valvole sgrassate.
BASETTA: ISO 5211. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
Rotazione della leva di 90 in senso orario. tecnico/commerciale.
252 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GEMINI
I
MA D TENUT
1 CORPO AISI 316 - CF8M 1
TE A 2 MANICOTTO AISI 316 - CF8M 3
SIS
SU
3 SFERA AISI 316 1
PERIORE A
4 STELO AISI 316 1
5 SEDE PTFE 4
E
ON
D
OP
IZI PIA
GU A R N 10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE 1
11 PREMIGUARNIZIONE AISI 304 1
14 RONDELLA DI CHIUSURA AISI 304 1
15 RONDELLA PER VITE AISI 304 1
17 VITE BLOCCA LEVA AISI 304 1
19 VITE PER FERMO DI POSIZIONE AISI 304 1
% $
&
"
(
"
#

valvola GEMINI pu essere
direttamente montata allàttuatore
- ,
tramite làpposito Kit K1GB...
- ,/
SIZE B B1 B2 C D E F H I L M ISO 5211 WEIGHT g.

1/4" 34 11 6 11 12 106 9 58 42 68 M5 F04 600
3/8" 34 11 6 11 12 106 9 58 42 68 M5 F04 600
1/2" 37.5 11 6 12.7 12 138 9 61 42 75 M5 F04 700
3/4" 43 13 6 16 15 138 11 74 50 86 M6 F05 110
1" 51.5 19 7.5 20 15 162 11 81 50 103 M6 F05 1750
1"1/4 57.5 19 7.5 25 15 162 11 88 50 115 M6 F05 2420
1"1/2 62.5 23.5 8.5 32 15 220 11 104 70 125 M8 F07 3400
2" 73 24.5 8.5 38.1 18.5 220 14 110 70 146 M8 F07 5450

DN
8 10 15 20 25 32 40 50
size 1/4" - 2"
0 3,5 3,5 6 8 18 29 41 50
PN - bar
64 7 7 9 11 23 38 54 64

253
MINIBINOX
art. 2641 F/F 1/4" - 1/2" art. 2642 M/F 1/4" - 1/2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316 VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: impianti industriali,
ATTACCHI: F/F UNI-ISO 228 (gas cilindrica) idrosanitari, aria compressa, strumentazione.
F/F UNI-ISO 228 (gas cilindrica) Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche
PRESSIONI: MAX 25 bar del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C. apposita tabella.
STELO: antiscoppio
ORGANO DI MANOVRA: levetta ESECUZIONI SPECIALI:
FINITURA: satinata
254 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MINIBINOX
1 CORPO AISI 316 1
2 MANICOTTO FEMMINA AISI 316 1
3 SFERA AISI 316 1
4 STELO AISI 316 1
5 SEDE PTFE 2
7 O-RING VITON 1
9 O-RING STELO VITON 1
16 VITE BLOCCA LEVA AISI 304 1
18 LEVA DI MANOVRA NYLON 1
SEZIONATO
SIZE G DN A B C L L1 D1 (MF) CH WEIGHT g. F/F WEIGHT g. M/F Kv

1/8" 6 10 30 11 50 39 5,5 27 210 175 3,06
1/4" 8 10 30 11 50 39 8 27 200 170 3,06
3/8" 10 10 30 11 50 39 10 27 190 165 3,06
1/2" 10 10 30 11 50 39 10 27 175 160 4,65
255
TOTAL
STEELBALL
* su richiesta
art. art.
2990 F/F da 3/8" a 2" 2995 F/F da 3/8" a 1"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: Impianti industriali

corpo CW 617 N (OT58), sfera AISI 316. in genere, per distribuzione acqua, vuoto, gas, riscaldamento
industriale, per uidi limitatamente corrosivi e per vapore.
DIN 2999 cilindrica. del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la
DIAMETRI: 3/8" - 2". apposita tabella.
PRESSIONI: 100 bar - 80 bar per uidi e PN4 per GAS.
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C per uidi ESECUZIONI SPECIALI:
-20C / +60C per GAS.
TENUTA: laterale avvolgente. Leva gialla per GAS.
STELO: a doppia tenuta conica con 4 guarnizioni. Prolunga stelo.
Cappuccio quadro.
ORGANO DI MANOVRA: leva o farfalla. Cappuccio per piombatura.
Cappuccio per prese stradali.
256 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOTAL
STEELBALL
DI
EMA TENUT
1 CORPO CW617N (OT58) 1
ST 2 MANICOTTO FEMMINA CW617N (OT58) 1
SI
AS
3 SFERA AISI 316 1
UPERIORE C
4 STELO CW614N (OT58) 1
5 GUARNIZIONE LATERALE PTFE 2
10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE PTFE 2
14 CONTRODADO CW614N (OT58) 1
O
NI AT
CA 17 VITE DI FISSAGGIO ACC. ZINC. 1
BREVETT
18 LEVA DI MANOVRA AL UNI 5706 1
50 PREMIGUARNIZIONE CW614N (OT58) 1
TRATTAMENTO SUPERIORE sup. nichelata brillante
SIGILLANTE E BLOCCANTE lochite AVX 586
SEZIONATO
SIZE A B D E L WEIGHT G. Kw DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA

3/8" 61 10 29 100 54 240 11
1/2" 64 15 36 100 69 370 20
3/4" 76 20 45 120 77 630 60
1" 80 25 54 120 89 900 100
1"1/4 97 32 65 150 103 1570 130
1"1/2 104 40 79 150 114 2380 170
2" 118 50 96 175 134 3770 280
257
LYBRA
* su richiesta
art. 1801 F/F 1/2" - 2"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: CW617N. VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) per: impianti idraulici e

ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) pneumatici, acqua, vuoto.
DIN 2999 cilindrica. Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche
PRESSIONI: 40 bar. del processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +130C. opposta tabella.
BASETTA: ISO 5211.
TENUTA SUPERIORE: doppia tenuta stelo, con 2 O.R. e
anellino di tenuta antifrizione.
TENUTA LATERALE: con guarnizioni avvolgenti speciali
+ O.R. per manovra morbida.
ORGANO DI MANOVRA: attuatore.
258 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

LYBRA
DI
EMA TENUT
1 CORPO CW617N (OT58) 1
ST 2 MANICOTTO CW617N (OT58) 1
SI
AS
3 SFERA CW614N (OT58) 1
UPERIORE A
4 STELO CW614N (OT58) 1
5 SEDE PTFE 2
6 O-RING DI TENUTA LATERALE VITON 2
4G 8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE 2
I UAR 10 O-RING DI TENUTA SUPERIORE EPDM 2
NIZION
S
SIZE WEIGHT g. D E H L CH S T ISO 5211

1/2 326 15 17.5 36.5 64 26 9 6 9 F03
3/4 546 20 22 42.5 74 32 9 7 9 F03
1 911 25 26.5 48 89.5 40.5 8 8 9 F03-F05
11/4 1280 32 32.5 54 104 49.5 8 8 9 F03-F05
11/2 1876 40 39 60.5 114 55 14 8 14 F05
2 3025 50 47 70 135 68.5 14 8 14 F05

DN 15 20 25 32 40 50
size 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2"
0 3,2 3,6 4,6 7 9 10
PN - bar
16 4,3 4,9 5,9 11 14 20

40 5,1 6 6,9 12 16 23

259
VEGA
* su richiesta
art. V460 F/F 1/4" - 3"
ESECUZIONE COSTRUTTIVA: AISI 316 VALVOLA di Intercettazione (ON-OFF) con basetta iso 5211 per montaggio
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) diretto attuatore.
DIN2999 cilindrica Per utilizzi speciali vericare la compatibilit con le caratteristiche del
PRESSIONI: PN140 1/4 - 1 processo e la resistenza alla corrosione anche mediante la apposita
PN100 11/4 - 2 tabella.
PN64 2"1/2 - 3"
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C. ESECUZIONI SPECIALI:
BASETTA: ISO 5211
VUOTO DICHIARATO: 1.10-3 STD CC SEC. VALVOLE SGRASSATE.
TENUTA SUPERIORE: guarnizioni Chevron Type in PTFE. Per ulteriori richieste speciali consultare il nostro servizio
260 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VEGA
DI
EMA TENUT
1 CORPO AISI 316 1
ST 2 MANICOTTO FEMMINA AISI 316 1
SI
AS
3 SFERA AISI 316 1
UPERIORE A
4 STELO AISI 316 1
5 SEDE PTFE 2
5G 8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE PTFE 1
I UAR 9 O-RING STELO VITON 1
NIZION
13 MOLLE A TAZZA AISI 301 2
14 DISCO DI BLOCCAGGIO AISI 304 1
SEZIONATO
SIZE COD. D E H L CH S T ISO5211 Kv

1/4" V4608202 11 19,5 40 65 27 7 9 9 F03-F04 11
3/8" V4608203 13 19,5 40 65 27 7 9 9 F03-F04 11
1/2" V4608204 16 19,5 40 75 27 7 9 9 F03-F04 20
3/4" V4608205 20 22 44 80 33 9 9 9 F03-F04 60
1" V4608206 25 27 52 90 41 12 10 11 F04-F05 100
1"1/4 V4606207 32 33 58 110 50 12 10 11 F04-F05 130
1"1/2 V4606208 40 39 68 120 58 16 13 14 F05-F07 170
2" V4606209 50 48 77 140 70 16 13 14 F05-F07 280
2"1/2 V4605210 65 60 98 185 87 19 13 17 F07-F10 510
3" V4605211 70 70 110 205 104 19 13 17 F07-F10 770

DN 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80
size 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2 3" 1/4"-1"
0 4 4 4 6 8 12 19 40 70 90
PN - bar
1"1/4-2"
2"1/2-3"

261
VALVOLE MOTORIZZATE
PNEUMATICHE
valvole
MOTORIZZATE
PNEUMATICHE
263
ATLANTIS CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ATTUATORE A
DOPPIO REGISTRO
* su richiesta
DOPPIO EFFETTO SEMPLICE EFFETTO

DB1AA GG25 / 304 / EPDM SB1AA GG25 / 304 / EPDM
art.da DN 40 a DN 300 art. da DN 40 a DN 300
DB3ACGGG40 / GGG40 NICK / EPDM SB3AC GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
DB3AB GGG40 / 316 / EPDM SB3AB GGG40 / 316 / EPDM
DB7AA GGG40 / 304 / NBR SB7AA GGG40 / 304 / NBR
264 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
CARATTERISTICHE ATTUATORE: CARATTERISTICHE VALVOLA STANDARD:
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. PRESCRIZIONI GENERALI: BS5155, MSS SP67, API 609.
TEMPERATURA: -20C / +90C. LIMITI DI TEMPERATURA CON SEDI DI TENUTA IN:
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar. EPDM -20C / +110C (con punte no a +130C)
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. NBR -20C / + 90C (con punte no a +100C).
REGOLAZIONE: in apertura e in chiusura a doppio registro (DR). PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO C/ATTUATORE:
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. Fare riferimento alla valvola manuale.
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
alla valvola manuale.
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore
vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore,
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C D E F G L P M ACTUATOR KIT
1"1/2 40 4000 140 70 88 30 85 240 59 40 10 90 DGA063AXDR KANX0008
2" 50 4200 140 70 88 30 92 250 64 43 11 90 DGA063AXDR KANX0008
2"1/2 65 5350 140 70 88 30 107 260 72 46 11 90 DGA063AXDR KANX0008
3" 80 6250 161 83 100 30 122 290 85 46 11 90 DGA075AXDR KANX0008
4" 100 6550 161 83 100 30 150 300 95 52 11 90 DGA075AXDR KANX0008
5" 125 8650 182 91 108 30 179 325 110 56 12 90 DGA083AXDR KANX0008
6" 150 11100 209 100 117 30 206 360 123 56 12 90 DGA092AXDR KANX0014
8" 200 18950 292 120 140 30 257 408 168 60 13 90 DNA118AXDR KANX0008
10" 250 24900 337 172 198 30 316 500 203 68 15 125 DNA143AXDR KANX0016
12" 300 34900 337 172 198 30 370 540 242 78 15 125 DNA143AXDR KANX0016
SEMPLICE EFFETTO

1"1/2 40 4135 140 70 88 30 85 240 59 40 10 90 SGA0634XDR KANX0008
2" 50 5020 161 83 100 30 92 260 64 43 11 90 SGA0754XDR KANX0008
2"1/2 65 6200 161 83 100 30 107 267 72 46 11 90 SGA0754XDR KANX0008
3" 80 7800 209 100 117 30 122 305 85 46 11 90 SGA0924XDR KANX0008
4" 100 8130 209 100 117 30 150 320 95 52 11 90 SGA0924XDR KANX0008
5" 125 13830 222 120 140 30 179 360 110 56 12 90 SNA1104XDR KANX0008
6" 150 15935 292 120 140 30 206 375 123 56 12 90 SNA1184XDR KANX0008
8" 200 22300 298 137 160 30 257 430 168 60 13 90 SNA1274XDR KANX0008
10" 250 34100 377 172 198 50 316 520 203 68 15 125 SNA1604XDR KANX0016
12" 300 72270 420 224 255 50 370 620 242 78 15 125 SNA1904XDR KAPX0016
SEZIONATO
265
POLARIS CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ATTUATORE A
DOPPIO REGISTRO
* su richiesta

DB2AA GG25 / 304 / EPDM SB2AA GG25 / 304 / EPDM
art.da DN 40 a DN 300 art. da DN 40 a DN 300
DB4ACGGG40 / GGG40 NICK / EPDM SB4AC GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
DB4AB GGG40 / 316 / EPDM SB4AB GGG40 / 316 / EPDM
DB8AA GGG40 / 304 / NBR SB8AA GGG40 / 304 / NBR
266 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. PRESCRIZIONI GENERALI: BS5155, MSS SP67, API 609.
TEMPERATURA: -20C / +90C. LIMITI DI TEMPERATURA CON SEDI DI TENUTA IN:
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar. EPDM -20C / +110C (con punte no a +130C)
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. NBR -20C / + 90C (con punte no a +100C).
REGOLAZIONE: in apertura e in chiusura a doppio registro (DR). PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO C/ATTUATORE:
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. Fare riferimento alla valvola manuale.
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
1"1/2 40 5000 133 70 88 30 85 240 59 40 10 90 DGA063AXDR KANX0008
2" 50 5500 133 70 88 30 92 250 64 43 11 90 DGA063AXDR KANX0008
2"1/2 65 6950 133 70 88 30 107 260 72 46 11 90 DGA063AXDR KANX0008
3" 80 10550 132 83 100 30 122 290 85 46 11 90 DGA075AXDR KANX0008
4" 100 11600 182 91 100 30 150 300 95 52 11 90 DGA075AXDR KANX0008
5" 125 15900 203 100 108 30 179 325 110 56 12 90 DGA083AXDR KANX0008
6" 150 18350 222 100 117 30 206 360 123 56 12 90 DGA092AXDR KANX0014
8" 200 30350 300 120 140 30 257 408 168 60 13 90 DNA118AXDR KANX0008
10" 250 36600 380 172 198 30 316 500 203 68 15 125 DNA143AXDR KANX0016
12" 300 50600 380 172 198 30 370 540 242 78 15 125 DNA143AXDR KANX0016
SEMPLICE EFFETTO

1"1/2 40 5835 132 83 88 30 85 240 59 40 10 90 SGA0634XDR KANX0008
2" 50 6920 182 91 100 30 92 260 64 43 11 90 SGA0754XDR KANX0008
2"1/2 65 9250 203 100 100 30 107 267 72 46 11 90 SGA0754XDR KANX0008
3" 80 14065 222 100 117 30 122 305 85 46 11 90 SGA0924XDR KANX0008
4" 100 14570 222 100 117 30 150 320 95 52 11 90 SGA0924XDR KANX0008
5" 125 22180 300 120 140 30 179 360 110 56 12 90 SNA1104XDR KANX0008
6" 150 32185 380 120 140 30 206 375 123 56 12 90 SNA1184XDR KANX0008
8" 200 58950 450 137 160 30 257 430 168 60 13 90 SNA1274XDR KANX0008
10" 250 60200 450 172 198 50 316 520 203 68 15 125 SNA1604XDR KANX0016
12" 300 110270 603 224 255 50 370 620 242 78 15 125 SNA1904XDR KAPX0016
SEZIONATO
267
SUN WP CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta (dal 3/4" in su)
art. art.
D31AA F/F da 3/8" a 2" S31AA F/F da 3/8" a 2"
268 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SUN WP
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C (PTFE).

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: vedere valvola manuale.
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. DIN2999 cilindrica
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. M/F (maschio R UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226, femmina cilindrica).
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. BASETTA: ISO 5211.
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore, alla valvola manuale.
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F CH CH L M ACTUATOR KIT
esag. ottag.
3/8" 808 119 53 65 14.5 155 21.5 - 50 29 DNA045AZ00 K1GA0003
1/2" 895 119 53 65 17 160 26.5 - 60 34 DNA045AZ00 K1GA0003
3/4" 1110 119 53 65 21.5 166 31.5 - 70 42.5 DNA045AZ00 K1GA0105
1" 1420 119 53 65 25.5 180 40.5 - 85 50.5 DNA045AZ00 K1GA0105
1" 1/4 2330 127 59 74 31.5 206 - 49.5 95 63 DGA052AX00 K1GA0207
1" 1/2 3535 140 70 88 38 226 - 54.5 105 75.5 DGA063AX00 K1GA0207
2" 5620 161 83 100 46 245 - 69.5 125 91 DGA075AX00 K1GA0009
SEMPLICE EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F CH CH L M ACTUATOR KIT
esag. ottag.
3/8" 880 119 53 65 14.5 155 21.5 - 50 29 SNA0452W00 K1GA0003
1/2" 1375 127 59 74 17 178.5 26.5 - 60 34 SGA0524X00 K1GA0204
3/4" 1590 127 59 74 21.5 184.5 31.5 - 70 42.5 SGA0524X00 K1GA0205
1" 1925 127 59 74 25.5 189 40.5 - 85 50.5 SGA0524X00 K1GA0306
1" 1/4 3100 140 70 88 31.5 220 - 49.5 95 63 SGA0634X00 K1GA0307
1" 1/2 4550 161 83 100 38 238 - 54.5 105 75.5 SGA0754X00 K1GA0208
2" 7640 209 100 117 46 262 - 69.5 125 91 SGA0924X00 K1GA0109
SEZIONATO ELENCO PARTICOLARI E MATERIALI DELLA VALVOLA

1 CORPO 1 AISI 316
2 MANICOTTO FEMMINA 1 AISI 316
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
6 ANELLO DI TENUTA LATERALE 1 PTFE
8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE 1 PTFE
9 O-RING STELO 1 VITON
10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE 1 PTFE
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE 1 AISI 304
12 RONDELLA 1 AISI 304
13 MOLLE A TAZZA 2 50 CrV4
14 DADO DI BLOCCAGGIO 1 AISI 304
15 PIASTRA FERMA DADO 1 AISI 304
55 PERNO PER ATTUATORE 1 C.S.
56 BRACKET 1 C.S.
57 VITE BRACKET/VALVOLA 4 8.8
58 VITE BRACKET/ATTUATORE 4 8.8
59 ATTUATORE 1
269
VEGA CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D46AA F/F 1/4" - 3" S46AA F/F 1/4" - 3"
270 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VEGA
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 1/4" - 1" PN140
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). 1"1/4 - 2" PN100
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. 2"1/2 - 3" PN64.
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. ESTREMITA FILETTATE: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. DIN2999 cilindrica.
BASETTA: ISO 5211.
vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore, Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
(pag. 306/307). alla valvola manuale.
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C D E F H L CH S T ISO 5211 ACTUATOR KIT
1/4" 1038 119 53 68 11 19.5 138 40 65 27 7 9 9 F03-F04 DNA045AX00 KANX0X02
3/8" 1028 119 53 68 13 19.5 138 40 65 27 7 9 9 F03-F04 DNA045AX00 KANX0X02
1/2" 976 119 53 68 16 19.5 138 40 75 27 7 9 9 F03-F04 DNA045AX00 KANX0X02
3/4" 1090 119 53 68 20 22 142 44 80 33 9 9 9 F03-F04 DNA045AX00 KANX0X02
1" 1510 119 53 68 25 27 150 52 90 41 12 10 11 F04-F05 DNA045AZ00 KANX0X07
1" 1/4 2365 127 59 74 32 33 162 58 110 50 12 10 11 F04-F05 DGA052AX00 KANX0X07
1" 1/2 3781 140 70 88 40 39 186 68 120 58 16 13 14 F05-F07 DGA063AX00 KANX0X08
2" 5926 167 83 100 50 48 207 77 140 70 16 13 14 F05-F07 DGA075AX00 KANX0X09
2"1/2 11050 209 100 117 65 60 245 98 185 87 19 13 17 F07-F10 DGA092AX00 KANX0X10
3" 16270 222 120 140 80 70 280 110 205 104 19 13 17 F07-F10 DNA110AX00 KANX0X11
SEMPLICE EFFETTO
1/4" 1503 127 59 74 11 19.5 144 40 65 27 7 9 9 F03-F04 SGA0524X00 KANXBX02
3/8" 1493 127 59 74 13 19.5 144 40 65 27 7 9 9 F03-F04 SGA0524X00 KANXBX02
1/2" 1441 127 59 74 16 19.5 144 40 75 27 7 9 9 F03-F04 SGA0524X00 KANXBX02
3/4" 1545 127 59 74 20 22 148 44 80 33 9 9 9 F03-F04 SGA0524X00 KANXBX02
1" 2519 140 70 88 25 27 170 52 90 41 12 10 11 F04-F05 SGA0634X00 KANX0X06
1" 1/4 3778 161 83 100 32 33 188 58 110 50 12 10 11 F04-F05 SGA0754X00 KANXBX07
1" 1/2 5283 182 91 108 40 39 206 68 120 58 16 13 14 F05-F07 SGA0834X00 KANXBX08
2" 7700 209 100 117 50 48 224 77 140 70 16 13 14 F05-F07 SGA0924X00 KANXBX09
2"1/2 15441 294 120 140 65 60 268 98 185 87 19 13 17 F07-F10 SNA1184X00 KANXBX10
3" 21167 300 137 160 80 70 300 110 205 104 19 13 17 F07-F10 SNA1274X00 KANXBX11

1 CORPO 1 AISI 316
2 MANICOTTO FEMMINA 1 AISI 316
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
10 TENUTA SUPERIORE 1 PTFE
13 MOLLE A TAZZA 2 50CrV4
14 DISCO DI BLOCCAGGIO 1 AISI 304
15 VITI PER ATTUATORE 4 8.8
12 ATTUATORE 1
271
TITAN CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta (fino al 2")
art. art.
D61AA20 F/F gas 1/4" - 2" S61AA20 F/F gas 1/4" - 2"
art. art.
D61AA50 F/F NPT 1/4" - 2" S61AA50 F/F NPT 1/4" - 2"
art. art.
D61AA45 SW 1/4" - 2" S61AA45 SW 1/4" - 2"
art. art.
D61AA47 BW 1/4" - 2" S61AA47 BW 1/4" - 2"
272 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TITAN
CON ATTUATORE
PNEUMATICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. utilizzo no a +180C (PTFE + CRB).
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN140 1/4" - 1"
PN100 1" 1/4 - 2".
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar.
ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) DIN2999 cilindrica GAS
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. F/F NPT
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. SW ANSI B16.11 a saldare di tasca.
BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch40.
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F CH L M N ACTUATOR KIT
esag.
1/4" 1240 119 53 68 21 153 20.5 61 42 10.9 DNA045AZ00 K1GA0002
3/8" 1240 119 53 68 21 153 23.5 61 42 12.7 DNA045AZ00 K1GA0002
1/2" 1825 127 59 74 26 173.5 29.5 71 52 16 DGA052AX00 K1GA0304
3/4" 2475 127 59 74 30 178.5 35 81.5 59.5 19.6 DGA052AX00 K1GA0305
1" 4575 140 70 88 36 198.5 43 91.5 72 25 DGA063AX00 K1GA0406
1" 1/4 5675 140 70 88 40 202 53 114.5 79.5 32 DGA063AX00 K1GA0407
1" 1/2 7730 161 83 100 45 227 61 122 90 38.1 DGA075AX00 K1GA0408
2" 9985 182 91 108 50.5 243.5 76 142.7 101 50.8 DGA083AX00 K1GA0408
SEMPLICE EFFETTO
esag.
1/4" 2320 140 70 88 21 183 20.5 61 42 10.9 SGA0634X00 K1GA0102
3/8" 2320 140 70 88 21 183 23.5 61 42 12.7 SGA0634X00 K1GA0102
1/2" 3345 161 83 100 26 199.5 29.5 71 52 16 SGA0754X00 K1GA0404
3/4" 3995 161 83 100 30 204.5 35 81.5 59.5 19.6 SGA0754X00 K1GA0405
1" 6135 182 91 108 36 218.5 43 91.5 72 25 SGA0834X00 K1GA0506
1" 1/4 7235 182 91 108 40 222 53 114.5 79.5 32 SGA0834X00 K1GA0507
1" 1/2 11600 222 120 140 45 267 61 122 90 38.1 SNA1104X00 K1GA0408
2" 13250 222 120 140 50.5 275.5 76 142.7 101 50.8 SNA1104X00 K1GA0408

1 CORPO 1 A351-CF8M
2 MANICOTTO FEMMINA 2 A351-CF8M
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
48 DADO DI BLOCCAGGIO 4 S.S.
49 VITE 4 S.S.
14 DADO 1 AISI 316
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
273
ARGOS CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta (fino al 2")
art. art.
D71AA20 F/F gas 1/4" - 2" S71AA20 F/F gas 1/4" - 2"
art. art.
D71AA50 F/F NPT 1/4" - 2" S71AA50 F/F NPT 1/4" - 2"
art. art.
D71AA45 SW 1/4" - 2" S71AA45 SW 1/4" - 2"
art. art.
D71AA47 BW 1/4" - 2" S71AA47 BW 1/4" - 2"
274 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ARGOS
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: -10C / +150C (PTFE)

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. utilizzo no a +180C (PTFE + CRB)
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN140 1/4" - 1"
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. PN100 1" 1/4 - 2".
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) - DIN2999 cilindrica GAS
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. F/F NPT
SW ANSI B16.11 a saldare di tasca.
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore BW ANSI B16.25 a saldare di testa sch40.
(pag. 306/307). Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
DOPPIO EFFETTO
esag.
1/4" 1240 119 53 68 21 153 20.5 61 42 10.9 DNA045AZ00 K1GA0002
3/8" 1240 119 53 68 21 153 23.5 61 42 12.7 DNA045AZ00 K1GA0002
1/2" 1825 127 59 74 26 173.5 29.5 71 52 16 DGA052AX00 K1GA0304
3/4" 2475 127 59 74 30 178.5 35 81.5 59.5 19.6 DGA052AX00 K1GA0305
1" 4575 140 70 88 36 198.5 43 91.5 72 25 DGA063AX00 K1GA0406
1" 1/4 5675 140 70 88 40 202 53 114.5 79.5 32 DGA063AX00 K1GA0407
1" 1/2 7730 161 83 100 45 227 61 122 90 38.1 DGA075AX00 K1GA0408
2" 9985 182 91 108 50.5 243.5 76 142.7 101 50.8 DGA083AX00 K1GA0408
SEMPLICE EFFETTO
esag.
1/4" 2320 133 70 88 21 183 20.5 61 42 10.9 SGA0634X00 K1GA0102
3/8" 2320 133 70 88 21 183 23.5 61 42 12.7 SGA0634X00 K1GA0102
1/2" 3345 132 83 100 26 199.5 29.5 71 52 16 SGA0754X00 K1GA0404
3/4" 3995 132 83 100 30 204.5 35 81.5 59.5 19.6 SGA0754X00 K1GA0405
1" 6135 182 91 108 36 218.5 43 91.5 72 25 SGA0834X00 K1GA0506
1" 1/4 7235 182 91 108 40 222 53 114.5 79.5 32 SGA0834X00 K1GA0507
1" 1/2 11600 222 120 140 45 267 61 122 90 38.1 SNA1104X00 K1GA0408
2" 13250 222 120 140 50.5 275.5 76 142.7 101 50.8 SNA1104X00 K1GA0408

1 CORPO 1 A216-WCB
2 MANICOTTO FEMMINA 2 A216-WCB
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
49 VITE 4 S.S.
14 DADO 1 AISI 316
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
275
CON ATTUATORE PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D41AA AISI 316 DN15 - DN100 S41AA AISI 316 DN15 - DN100
art. art.
D4DAA AISI 316 ND DN40 - DN100 S4DAA AISI 316 ND DN40 - DN100
art. art.
art. art.
D8DAA AISI 304 ND DN40 - DN100 S8DAA AISI 304 DN40 - DN100
276 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
STAINLESS STEEL
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. PRESCRIZIONI GENERALI: BS5351, Fire safe BS6755-API 6 FA-API607.
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +180C. (PTFE).
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16.
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. FORATURA FLANGE: metrica.
ESECUZIONI SPECIALI: ANSI150 - ANSI300 - PN40.
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L LND PN ACTUATOR KIT
DN15 1880 119 53 68 167 45 M12 65 35 35 40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN20 2360 119 53 68 170 50 M12 75 38 38 40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN25 3000 119 53 68 196 55 M12 85 43 43 40 DNA045AZ00 K1GA1006
DN32 4900 127 59 74 208 65 M16 100 54* 54 40 DGA052AX00 K1GA0007
DN40 7100 140 70 88 226 70 M16 110 60 66 16 DGA063AX00 K1GA1008
DN50 9500 161 83 100 245 75 M16 125 70 83 16 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 17900 182 91 108 285 87.5 M16 145 95 103 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 23400 209 100 117 304 95 M16 160 122 122 16 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 39100 292 120 140 358 110 M16 180 140 153 16 DNA118AX00 K1GA0012
* L=50 FINO AD ESAURIMENTO SCORTE L=54 DA SETTEMBRE 2007
SEMPLICE EFFETTO
DN15 2000 119 53 68 177 45 M12 65 35 35 40 SNA453Z00 K1GA0604
DN20 2800 127 59 74 186 50 M12 75 38 38 40 SGA0524X00 K1GA0005
DN25 4000 140 70 88 216 55 M12 85 43 43 40 SGA0634X00 K1GA0106
DN32 6300 161 83 100 234 65 M16 100 54* 54 40 SGA0754X00 K1GA0107
DN40 7920 182 91 108 246 70 M16 110 60 66 16 SGA0834X00 K1GA0108
DN50 11170 209 100 117 262 75 M16 125 70 83 16 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 23170 292 120 140 317 87.5 M16 145 95 103 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 27940 292 120 140 337 95 M16 160 122 122 16 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 42720 298 137 160 388 110 M16 180 140 153 16 SNA1274X00 K1GA0112

1 CORPO 1 AISI 316/316L AISI 304
2 GHIERA 1 AISI 316 AISI 304
3 SFERA 1 AISI 316 AISI 304
4 STELO 1 AISI 316 AISI 304
5 SEDE 2 PTFE PTFE
6 ANELLO DI TENUTA LATERALE 1 PTFE PTFE
7 O-RING GHIERA 1 NBR NBR
8 ANELLO DI TENUTA SUPERIORE 2 PTFE PTFE
9 O-RING STELO 1 VITON VITON
10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE 1 PTFE PTFE
11 RONDELLA PREMIGUARNIZIONE 1 AISI 304 AISI 304
12 RONDELLA 1 AISI 304 AISI 304
13 MOLLE A TAZZA 2 50CrV4 50CrV4
14 DADO DI BLOCCAGGIO 1 AISI 304 AISI 304
15 PIASTRA FERMA DADO 1 AISI 304 AISI 304
55 PERNO PER ATTUATORE 1 C.S. C.S.
56 BRACKET 1 C.S. C.S.
57 VITE BRACKET/VALVOLA 4 8.8 8.8
58 VITE BRACKET/ATTUATORE 4 8.8 8.8
59 ATTUATORE 1
277
MOON CARBON STEEL
* su richiesta
art. art.
D51AA A 105 DN15 - DN100 S51AA A 105 DN15 - DN100
art. art.
D5DAA A 105 ND DN40 - DN100 S5DAA A 105 ND DN40 - DN100
278 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
CARBON STEEL
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +180C LF2 (PTFE)
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). -10C / +180C A105 (PTFE).
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16.
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE: UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.
ESECUZIONI SPECIALI: ANSI150 - ANSI300 - PN40.
DOPPIO EFFETTO
DN15 1880 119 53 68 167 45 M12 65 35 35 40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN20 2360 119 53 68 170 50 M12 75 38 38 40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN25 3000 119 53 196 202 55 M12 85 43 43 40 DNA045AZ00 K1GA1006
DN32 4900 127 59 208 222 65 M16 100 54 54 40 DGA052AX00 K1GA0007
DN40 7100 140 70 226 238 70 M16 110 60 66 40 DGA063AX00 K1GA1008
DN50 9500 161 83 245 253 75 M16 125 70 83 40 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 17900 182 91 285 294 87.5 M16 145 95 103 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN65 23400 182 91 285 294 87.5 M16 145 95 103 40 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 39100 209 100 304 327 95 M16 160 122 122 40 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 40800 292 120 358 378 110 M16 180 140 153 16 DNA118AX00 K1GA0012
DN100 47300 292 120 358 386 118 M20 190 140 153 40 DNA118AX00 K1GA0012
SEMPLICE EFFETTO
DN15 2000 119 53 68 177 45 M12 65 35 35 40 SNA453Z00 K1GA0604
DN20 2800 127 59 74 186 50 M12 75 38 38 40 SGA0524X00 K1GA0005
DN25 4000 140 70 88 216 55 M12 85 43 43 40 SGA0634X00 K1GA0106
DN32 6300 161 83 100 234 65 M16 100 54 54 40 SGA0754X00 K1GA0107
DN40 7920 182 91 108 246 70 M16 110 60 66 40 SGA0834X00 K1GA0108
DN50 11170 209 100 117 262 75 M16 125 70 83 40 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 23170 292 120 140 317 87.5 M16 145 95 103 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN65 27940 292 120 140 317 87.5 M16 145 95 103 40 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 42720 292 120 140 337 95 M16 160 122 122 40 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 51270 298 137 160 388 110 M16 180 140 153 16 SNA1274X00 K1GA0112
DN100 56880 298 137 160 388 118 M20 190 140 153 40 SNA1274X00 K1GA0112

1 CORPO 1 ASTM A105 / LF2
2 GHIERA 1 ASTM A105
3 SFERA 1 AISI 316 / AISI 304
4 STELO 1 AISI 304
5 SEDE 2 PTFE
7 O-RING GHIERA 1 NBR
14 DADO DI BLOCCAGGIO 1 C.S.
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
279
MOON 3W CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. AISI 316 DN15 - DN100 art. A 105 DN15 - DN100 art. AISI 316 DN15 - DN100 art. A 105 DN15 - DN100
D4LAA... sfera L D5LAA... sfera L S4LAA... sfera L S5LAA... sfera L
art. AISI 316 DN15 - DN100 art. A 105 DN15 - DN100 art. AISI 316 DN15 - DN100 art. A 105 DN15 - DN100
D4TAA... sfera T D5TAA... sfera T S4TAA... sfera T S5TAA... sfera T
280 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON 3W
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. PRESCRIZIONI GENERALI: BS5351.

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +180C 316/316L (PTFE)
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). -10C / +180C A105 (PTFE)
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. -20C / +180C LF2 (PTFE).
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16.
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore FORATURA FLANGE: metrica.
vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore, ESECUZIONI SPECIALI: ANSI150 - ANSI300 - PN40.
(pag. 306/307). Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I J L LND PN ACTUATOR KIT
DN15 2680 119 53 68 167 45 M12 65 85 35 35 40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN20 3500 119 53 68 170 50 M12 75 90 38 38 40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN25 4200 119 53 68 196 55 M12 85 90 43 43 40 DNA045AZ00 K1GA1006
DN32 7100 127 59 74 208 65 M16 100 105 54* 54 40 DGA052AX00 K1GA0007
DN40 11000 140 70 88 226 70 M16 110 120 60 66 16 DGA063AX00 K1GA1008
DN50 14800 161 83 100 245 75 M16 125 130 70 83 16 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 27500 182 91 108 285 87.5 M16 145 150 95 103 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 34800 209 100 117 304 95 M16 160 175 122 122 16 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 64500 292 120 140 358 110 M16 180 185 140 153 16 DNA118AX00 K1GA0012
SEMPLICE EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I J L LND PN ACTUATOR KIT
DN15 2800 119 53 68 177 45 M12 65 85 35 35 40 SNA453Z00 K1GA0604
DN20 3900 127 59 74 186 50 M12 75 90 38 38 40 SGA0524X00 K1GA0005
DN25 5200 140 70 88 216 55 M12 85 90 43 43 40 SGA0634X00 K1GA0106
DN32 8500 161 83 100 234 65 M16 100 105 54* 54 40 SGA0754X00 K1GA0107
DN40 11900 182 91 108 246 70 M16 110 120 60 66 16 SGA0834X00 K1GA0108
DN50 16600 209 100 117 262 75 M16 125 130 70 83 16 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 32770 292 120 140 317 87.5 M16 145 150 95 103 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 39400 292 120 140 337 95 M16 160 175 122 122 16 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 68100 298 137 160 388 110 M16 180 185 140 153 16 SNA1274X00 K1GA0112

1 CORPO 1 AISI 316/316L ASTM A105 / LF2
2 GHIERA 1 AISI 316 ASTM A105
3 SFERA 1 AISI 316 AISI 316 / AISI 304
5 SEDE 2 PTFE PTFE
7 O-RING GHIERA 1 NBR NBR
14 DADO DI BLOCCAGGIO 1 AISI 304 C.S.
59 ATTUATORE 1
281
MOON OT58 CON ATTUATORE
PNEUMATICO
art. art.
DT1AA6 da DN15 a DN50 ST1AA6 da DN15 a DN50
282 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON OT58
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +150C per uidi

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. -20C / +60C per gas.
STELO: antiscoppio.
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L PN ACTUATOR KIT
DN15 1380 119 53 68 167 45 M12 65 35 16 DNA045AZ00 K1GA0004
DN20 1760 119 53 68 170 50 M12 75 38 16 DNA045AZ00 K1GA0004
DN25 2240 119 53 68 196 55 M12 85 43 16 DNA045AZ00 K1GA1006
DN32 3690 127 59 74 208 65 M16 100 50 16 DGA052AX00 K1GA0007
DN40 5745 140 70 88 226 70 M16 110 60 16 DGA063AX00 K1GA1008
DN50 5650 161 83 100 245 75 M16 125 70 16 DGA075AX00 K1GA0008
SEMPLICE EFFETTO
DN15 1520 119 53 65 175 45 M12 65 35 16 SNA453Z00 K1GA0604
DN20 2160 127 59 74 186 50 M12 75 38 16 SGA0524X00 K1GA0005
DN25 3290 140 70 88 216 55 M12 85 43 16 SGA0634X00 K1GA0106
DN32 5100 161 83 100 234 65 M16 100 50 16 SGA0754X00 K1GA0107
DN40 7300 182 91 108 246 70 M16 110 60 16 SGA0834X00 K1GA0108
DN50 10200 209 100 117 262 75 M16 125 70 16 SGA0924X00 K1GA0108

1 CORPO 1 CW617N
2 GHIERA 1 CW614N
3 SFERA 1 CW617N
4 STELO 1 AISI 304
5 SEDE 2 PTFE
7 O-RING GHIERA 1 NBR
14 DADO DI BLOCCAGGIO 1 C.S.
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
283
* su richiesta
art. art.
D91AA AISI 316L DN50 - DN200 S91AA AISI 316L DN50 - DN200
art. art.
D91AA..F AISI 316 DN50 - DN200 S91AA..F AISI 316 DN50 - DN200
art. art.
284 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
STAINLESS STEEL
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +180C (PTFE).
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 (PN25 e 40 a richiesta).
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
DN50 13150 161 83 100 253 82.5 M16 125 85 40 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 20400 182 91 108 285 92.5 M16 145 103 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN65 20400 182 91 108 285 92.5 M16 145 103 40 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 26635 209 100 117 304 100 M16 160 122 40 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 42100 292 120 140 362 110 M16 180 155 16 DNA118AX00 K1GA0012
DN100 46600 292 120 140 362 117.5 M20 190 155 40 DNA118AX00 K1GA0012
DN125 77000 377 172 198 430 128 M16 210 170* 16 DNA160AX00 K1GA0013
DN150 114000 377 172 198 485 148 M20 240 210* 16 DNA160AX00 K1GA0014
DN200 224000 462 224 255 564 183 M20 295 310* 16 DNA210AX00 K1GA0015
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315
SEMPLICE EFFETTO
DN50 14900 209 100 117 270 82.5 M16 125 85 40 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 25700 292 120 140 317 92.5 M16 145 103 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN65 25700 292 120 140 317 92.5 M16 145 103 40 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 31300 292 120 140 337 100 M16 160 122 40 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 45800 298 137 160 392 110 M16 180 155 16 SNA1274X00 K1GA0112
DN100 50300 298 137 160 392 117.5 M20 190 155 40 SNA1274X00 K1GA0112
DN125 93000 420 224 255 492 128 M16 210 170* 16 SNA1904X00 K1GA0113
DN150 133300 462 224 255 547 148 M20 240 210* 16 SNA2104X00 K1GA0015
DN200 248000 603 272 302 634 183 M20 295 310* 16 SNA2544X00 K1GA0115
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315

2 FLANGIA 1 AISI 316 AISI 304
5 SEDE 2 PTFE PTFE
27 VITE BLOCCA FLANGIA 8 AISI 304 AISI 304
30 ANELLO DI TENUTA LAT. ESTERNO 1 GRAFITE GRAFITE
59 ATTUATORE 1
285
SELENE CARBON STEEL
* su richiesta
art. art.
D95AA A 105 DN50 - DN200 S95AA A 105 DN50 - DN200
art. art.
D95AA..F LF2 DN50 - DN200 S95AA..F LF2 DN50 - DN200
286 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
CARBON STEEL
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 (PN25 e 40 a richiesta).
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.
FORATURA FLANGE: metrica.
DOPPIO EFFETTO
DN50 13150 161 83 100 253 82.5 M16 125 85 40 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 20400 182 91 108 285 92.5 M16 145 103 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN65 20400 182 91 108 285 92.5 M16 145 103 40 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 26635 209 100 117 304 100 M16 160 122 40 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 42100 292 120 140 362 110 M16 180 155 16 DNA118AX00 K1GA0012
DN100 46600 292 120 140 362 117.5 M20 190 155 40 DNA118AX00 K1GA0012
DN125 77000 377 172 198 430 128 M16 210 170* 16 DNA160AX00 K1GA0013
DN150 114000 377 172 198 485 148 M20 240 210* 16 DNA160AX00 K1GA0014
DN200 224000 462 224 255 564 183 M20 295 310* 16 DNA210AX00 K1GA0015
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315
SEMPLICE EFFETTO
DN50 14900 209 100 117 270 82.5 M16 125 85 40 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 25700 292 120 140 317 92.5 M16 145 103 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN65 25700 292 120 140 317 92.5 M16 145 103 40 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 31300 292 120 140 337 100 M16 160 122 40 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 45800 298 137 160 392 110 M16 180 155 16 SNA1274X00 K1GA0112
DN100 50300 298 137 160 392 117.5 M20 190 155 40 SNA1274X00 K1GA0112
DN125 93000 420 224 255 492 128 M16 210 170* 16 SNA1904X00 K1GA0113
DN150 133300 462 224 255 547 148 M20 240 210* 16 SNA2104X00 K1GA0015
DN200 248000 603 272 302 634 183 M20 295 310* 16 SNA2544X00 K1GA0115
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315

1 CORPO 1 A105 LF2
2 FLANGIA 1 A105 A105
5 SEDE 2 PTFE PTFE
59 ATTUATORE 1
287
* su richiesta
art. art.
D22AA AISI 316 L barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100-DN200 PN16) S22AA AISI 316 L barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100-DN200 PN16)
art. art.
D22AA..F AISI 316 fusione F4 (DN25-DN200 PN16) S22AA..F AISI 316 fusione F4 (DN25-DN200 PN16)
art. art.
D2AAA AISI 304 barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100-DN200 PN16) S2AAA AISI 304 barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100-DN200 PN16)
art. art.
D2AAA..F AISI 304 fusione F4 (DN25-DN200 PN16) S2AAA..F AISI 304 fusione F4 (DN25-DN200 PN16)
288 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
STAINLESS STEEL
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 (PN25 e 40 a richiesta).
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. UNI EN 1092 e DIN2501 BL. 1 scart. DIN3202
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR.
Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore alla valvola manuale.
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F L F4 L F1 L ANSI 150 PN ACTUATOR KIT
DN15 4500 119 53 68 172 15 115 130 108 16/40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN20 5400 119 53 68 172 20 120 150 117 16/40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN25 6500 119 53 68 187 25 125 160 127 16/40 DNA045AZ00 K1GA1006
DN32 9400 127 59 74 200 32 130 180 140 16/40 DGA052AX00 K1GA0007
DN40 12900 140 70 88 225 40 140 200 165 16/40 DGA063AX00 K1GA1008
DN50 17200 161 83 100 245 49,5 150 230 178 16/40 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 26600 182 91 108 278 65 170 290 190 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 32200 209 100 117 298 78 180 310 203 16/40 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 42700 292 120 140 371 96 190 350 229 16 DNA118AX00 K1GA0212
DN125 73000 377 172 198 430 118 325 400 254 16 DNA160AX00 K1GA0013
DN150 126000 377 172 198 500 144 350 480 394 16 DNA160AX00 K1GA0014
DN200 227000 462 224 255 564 192 400 600 457 16 DNA210AX00 K1GA0015
SEMPLICE EFFETTO
DN15 4600 119 53 68 172 15 115 130 108 16/40 SNA453Z00 K1GA0604
DN20 5900 127 59 74 178 20 120 150 117 16/40 SGA0524X00 K1GA0005
DN25 7500 140 70 88 207 25 125 160 127 16/40 SGA0634X00 K1GA0106
DN32 10800 161 83 100 226 32 130 180 140 16/40 SGA0754X00 K1GA0107
DN40 13960 182 91 108 245 40 140 200 165 16/40 SGA0834X00 K1GA0108
DN50 18850 209 100 117 262 49,5 150 230 178 16/40 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 32000 292 120 140 310 65 170 290 190 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 36800 292 120 140 321 78 180 310 203 16/40 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 45800 292 137 160 391 96 190 350 229 16 SNA1274X00 K1GA0212
DN125 94500 420 224 255 492 118 325 400 254 16 SNA1904X00 K1GA0113
DN150 149500 462 224 255 555 144 350 480 394 16 SNA2104X00 K1GA0015
DN200 268000 603 272 302 646 192 400 600 457 16 SNA2544X00 K1GA0115

2 FLANGIA CORPO 1 AISI 316 AISI 304
5 GUARNIZIONE LATERALE 2 PTFE PTFE
6 TENUTA FLANGIA 1 PTFE PTFE
8 TENUTA STELO 1 PTFE PTFE
10 TENUTA SUPERIORE 1 PTFE PTFE
36 PRIGIONIERO 1 A 193 B8 A 193 B8
37 DADO 1 A 194 8A A 194 8A
59 ATTUATORE 1
289
ANTARES CARBON STEEL
* su richiesta
art. art.
D26AA A 105 barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100-DN200 PN16) S26AA A 105 barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100-DN200 PN16)
art. art.
D26AA..F LF2 fusione F4 (DN25-DN200 PN16) S26AA..F LF2 fusione F4 (DN25-DN200 PN16)
290 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
CARBON STEEL
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 (PN25 e 40 a richiesta).
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. UNI EN 1092 e DIN2501 BL. 1 scart. DIN3202
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
DN15 4500 119 53 68 172 15 115 130 108 16/40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN20 5400 119 53 68 172 20 120 150 117 16/40 DNA045AZ00 K1GA0004
DN25 6500 119 53 68 187 25 125 160 127 16/40 DNA045AZ00 K1GA1006
DN32 9400 127 59 74 200 32 130 180 140 16/40 DGA052AX00 K1GA0007
DN40 12900 140 70 88 225 40 140 200 165 16/40 DGA063AX00 K1GA1008
DN50 17200 161 83 100 245 49,5 150 230 178 16/40 DGA075AX00 K1GA0008
DN65 26600 182 91 108 278 65 170 290 190 16 DGA083AX00 K1GA0010
DN80 32200 209 100 117 298 78 180 310 203 16/40 DGA092AX00 K1GA0010
DN100 42700 292 120 140 371 96 190 350 229 16 DNA118AX00 K1GA0212
DN125 73000 377 172 198 430 118 325 400 254 16 DNA160AX00 K1GA0013
DN150 126000 377 172 198 500 144 350 480 394 16 DNA160AX00 K1GA0014
DN200 227000 462 224 255 564 192 400 600 457 16 DNA210AX00 K1GA0015
SEMPLICE EFFETTO
DN15 4600 119 53 68 172 15 115 130 108 16/40 SNA453Z00 K1GA0604
DN20 5900 127 59 74 178 20 120 150 117 16/40 SGA0524X00 K1GA0005
DN25 7500 140 70 88 207 25 125 160 127 16/40 SGA0634X00 K1GA0106
DN32 10800 161 83 100 226 32 130 180 140 16/40 SGA0754X00 K1GA0107
DN40 13960 182 91 108 245 40 140 200 165 16/40 SGA0834X00 K1GA0108
DN50 18850 209 100 117 262 49,5 150 230 178 16/40 SGA0924X00 K1GA0108
DN65 32000 292 120 140 310 65 170 290 190 16 SNA1184X00 K1GA0110
DN80 36800 292 120 140 321 78 180 310 203 16/40 SNA1184X00 K1GA0111
DN100 45800 292 137 160 391 96 190 350 229 16 SNA1274X00 K1GA0212
DN125 94500 420 224 255 492 118 325 400 254 16 SNA1904X00 K1GA0113
DN150 149500 462 224 255 555 144 350 480 394 16 SNA2104X00 K1GA0015
DN200 268000 603 272 302 646 192 400 600 457 16 SNA2544X00 K1GA0115

1 CORPO 1 A 105 LF2
2 FLANGIA CORPO 1 A 105 A 105
37 DADO 1 A 194 2H A 194 2H
59 ATTUATORE 1
291
GEMINI CON ATTUATORE
PNEUMATICO
art. art.
D07AA2 Sfera T AISI 316 F/F/F da 1/4" a 2" S07AA2 Sfera T AISI 316 F/F/F da 1/4" a 2"
art. art.
D08AA2 Sfera L AISI 316 F/F/F da 1/4" a 2" S08AA2 Sfera L AISI 316 F/F/F da 1/4" a 2"
292 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GEMINI
CON ATTUATORE
PNEUMATICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. ATTACCHI: F/F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). DIN2999 cilindrica.
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 64 bar.
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. BASETTA: ISO 5211.
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C D E F L M ACTUATOR KIT
1/4 1155 119 53 68 33 11 171.5 68 26 DNA045AZ00 K1GB0002
3/8 1155 119 53 68 33 11 171.5 68 26 DNA045AZ00 K1GB0002
1/2 1260 119 53 68 38.5 12.7 175 75 23.5 DNA045AZ00 K1GB0002
3/4 1955 127 59 74 47.5 16 191.5 86 30 DGA052AX00 K1GB0005
1 3255 140 70 88 59 20 210.5 103 35.5 DGA063AX00 K1GB0006
11/4 4589 161 83 100 68 25 227 115 39 DGA075AX00 K1GB0007
11/2 6195 182 91 108 78 32 252 125 42.5 DGA083AX00 K1GB0008
2 8348 182 91 108 95 38.1 260.5 146 53 DGA083AX00 K1GB0009
SEMPLICE EFFETTO
1/4 1628 127 59 74 33 11 177.5 68 26 SGA0524X00 K1GB0102
3/8 1628 127 59 74 33 11 177.5 68 26 SGA0524X00 K1GB0102
1/2 1760 127 59 74 38.5 12.7 181 75 23.5 SGA0524X00 K1GB0102
3/4 2730 140 70 88 47.5 16 205.5 86 30 SGA0634X00 K1GB0105
1 4148 161 83 100 59 20 222.5 103 35.5 SGA0754X00 K1GB0106
11/4 6374 209 100 117 68 25 214 115 39 SGA0924X00 K1GB0107
11/2 9345 222 120 140 78 32 284 125 42.5 SNA1104X00 K1GB0108
2 11700 222 120 140 95 38.1 292.5 146 53 SNA1104X00 K1GB0109

1 CORPO 1 AISI 316 - CF8M
2 MANICOTTO 3 AISI 316 - CF8M
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 4 PTFE
11 PREMIGUARNIZIONE 1 AISI 304
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
293
OLYMPIC CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D16AA6 da DN20 a DN100 S16AA6 da DN20 a DN100
294 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

OLYMPIC
CON ATTUATORE
PNEUMATICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 bar per tutte le dimensioni.
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). ESTREMIT: UNI EN 1092-3.
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. di serie: angiature UNI 2240 e 2229 (supercie di tenuta a gradino
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. PN 16) scartamento secondo ISO 5752 (tabella n 6 serie media PN 16).
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L N ACTUATOR KIT
DN20 2745 119 53 68 52.5 153 14 75 130 20 DNA045AZ00 KABB0005
DN25 3787 127 59 74 57.5 175 14 85 140 25 DGA052AX00 KABB0006
DN32 5920 140 70 88 70 201 18 100 165 32 DGA063AX00 KABB0007
DN40 7238 140 70 88 75 208.5 18 110 165 40 DGA063AX00 KABB0008
DN50 10335 161 83 100 82.5 228.5 18 125 203 50 DGA075AX00 KABB0009
DN65 15570 209 108 117 92.5 270 18 145 222 65 DGA092AX00 KABB0010
DN80 22545 222 120 140 100 303.5 18 160 241 80 DNA110AX00 KABB0011
DN100 34650 300 137 160 100 336.5 18 180 305 100 DNA127AX00 KABB0011
SEMPLICE EFFETTO
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L N ACTUATOR KIT
DN20 3825 140 70 88 52.5 173 14 75 130 20 SGA0634X00 KABB0105
DN25 5307 161 83 100 57.5 201 14 85 140 25 SGA0754X00 KABB0106
DN32 7480 182 91 108 70 221 18 100 165 32 SGA0834X00 KABBO107
DN40 9768 209 100 117 75 236 18 110 165 40 SGA0924X00 KABBO108
DN50 13335 222 120 140 82.5 272 18 125 203 50 SNA1104X00 KABBO109
DN65 22480 300 137 160 92.5 312.5 18 145 222 65 SNA1274X00 KABBO110
DN80 27860 300 137 160 100 323.5 18 160 241 80 SNA1274X00 KABBO011
DN100 44783 380 172 198 110 374.5 18 180 305 100 SNA1604X00 KABBO012

1 CORPO 1 CW617N (OT58)
2 FLANGIA 2 CW617N (OT58)
3 SFERA 1 CW614N (OT58)
4 STELO 1 CW614N (OT58)
5 SEDE 2 PTFE
6 O-RING DI TENUTA FLANGIA 2 VITON
7 RONDELLA 8 C72
8 DADO 8 4A
9 TIRANTE 4 8.8
50 PREMIGUARNIZIONE 1 CW614N (OT58)
55 PERNO PER ATTUATORE 1 ALLUMINIO
56 BRACKET 1 ALLUMINIO
59 ATTUATORE 1
295
TRIFLUX CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D38AA2 Sfera L F/F/F da 1/2" a 2" S38AA2 Sfera L F/F/F da 1/2" a 2"
art. art.
D36AA2 Sfera T F/F/F da 1/2" a 2" S36AA2 Sfera T F/F/F da 1/2" a 2"
296 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TRIFLUX
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: per uidi -15C / +100C (PTFE).
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: per uidi 40 bar - 16 bar.
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). ESTREMIT FILETTATE: F/F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata. Per caratteristiche generali ed esecuzioni speciali fare riferimento
LUBRIFICAZIONE: usare olio compatibile con NBR. alla valvola manuale.

(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
1/2 7 1170 119 53 68 38 13 147.5 80 21 DNA045AZ00 KABB0003
3/4 10 1974 127 59 74 48 18 161 96 26 DGA052AX00 KABB0105
1 10 3192 140 70 88 58 23 189.5 113 31 DGA063AX00 KABB0006
11/4 14 4540 161 83 100 67 29 213 130 34 DGA075AX00 KABB0107
11/2 14 6510 182 91 108 78 35 227.5 147 40 DGA083AX00 KABB0108
2 17 9566 209 100 117 95 44 249.5 169 47 DGA092AX00 KABB0009
SEMPLICE EFFETTO
1/2 7 1565 127 59 74 38 13 153.5 80 21 SGA0524X00 KABB0203
3/4 10 2580 140 70 88 48 18 193 96 26 SGA0634X00 KABB0105
1 10 4490 182 91 108 58 23 211.5 113 31 SGA0834X00 KABB0106
11/4 14 6240 209 100 117 67 29 235 130 34 SGA0924X00 KABB0107
11/2 14 9200 209 100 117 78 35 262.5 147 40 SGA0924X00 KABB0108
2 17 13460 294 120 140 95 44 272.5 169 47 SNA1184X00 KABB0109

2 MANICOTTO 2 CW617N (OT58)
5 SEDE 4 PTFE
6 O-RING DI TENUTA LATERALE 4 VITON
56 BRACKET 1 A.I.
59 ATTUATORE 1
297
DELTA CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D06AA2 Sfera L F/F/F da 3/8" a 2" S06AA2 Sfera L F/F/F da 3/8" a 2"
298 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

DELTA
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: per uidi no a 10 bar.
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). ESTREMIT FILETTATE: F/F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).

(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
ottag.
3/8 7 733 119 53 68 14.5 143.5 22 54 29 10 DNA045AZ00 KABB0003
1/2 7 894 119 53 68 18 146.5 27 69 36 14 DNA045AZ00 KABB0003
3/4 10 1035 119 53 66 22.5 153.5 23.5 77 45 19 DNA045AZ00 KABB0005
1 10 1737 127 59 74 27 175.5 40.5 89 54 24 DGA052AX00 KABB0006
11/4 14 2860 140 70 88 32.5 202 50 103 65 30.5 DGA063AX00 KABB0007
11/2 14 3588 140 70 88 39.5 210 55 114 79 38.5 DGA063AX00 KABB0008
2 17 5635 161 83 100 48 230 70 134 96 48.5 DGA075AX00 KABB0009
SEMPLICE EFFETTO
ottag.
3/8 7 1173 127 59 74 14.5 150 22 54 29 10 SGA0523X00 KABB0203
1/2 7 1329 127 59 74 18 152.5 27 69 36 14 SGA0523X00 KABB0203
3/4 10 2115 140 70 88 22.5 173.5 23.5 77 45 19 SGA0634X00 KABB0105
1 10 3257 161 83 100 27 201.5 40.5 89 54 24 SGA0754X00 KABB0106
11/4 14 4420 182 91 108 32.5 222 50 103 65 30.5 SGA0834X00 KABB0107
11/2 14 6118 209 100 117 39.5 237.5 55 114 79 38.5 SGA0924X00 KABB0108
2 17 8635 222 120 140 48 273.5 70 134 96 48.5 SNA1104X00 KABB0109

5 SEDE 2 PTFE
56 BRACKET 1 A.I.
59 ATTUATORE 1
299
TOTAL CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D11AA2 F/F da 3/8" a 3" S11AA2 F/F da 3/8" a 3"
300 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOTAL
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: per uidi -20C / +150C (PTFE)
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. per gas -20C / +60C (PTFE).
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) - DIN2999 cilindrica.
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: da 64 bar a 20 bar per uidi,
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata.
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
ottag.
3/8 7 730 119 53 68 14.5 143.5 22 54 29 10 DNA045AZ00 KABB0003
1/2 7 865 119 53 68 18 146.5 27 69 36 15 DNA045AZ00 KABB0003
3/4 10 1030 119 53 68 22.5 153.5 23.5 77 45 20 DNA045AZ00 KABB0005
1 10 1690 127 59 74 27 175.5 40.5 89 54 25 DGA052AX00 KABB0006
11/4 14 2300 127 59 74 32.5 188 50 103 65 32 DGA052AX00 KABB0007
11/2 14 3630 140 70 88 39.5 210 55 114 79 40 DGA063AX00 KABB0008
2 17 5665 161 83 100 48 230 70 134 96 50 DGA075AX00 KABB0009
21/2 22 8470 209 100 117 59,5 269 86 161 119 65 DGA092AX00 KABB0010
3 22 14465 222 120 140 72 303 100 185 144 80 DNA110AX00 KABB0011
SEMPLICE EFFETTO
ottag.
3/8 7 1170 127 59 74 14.5 150 22 54 29 10 SGA0523X00 KABB0203
1/2 7 1300 127 59 74 18 152.5 27 69 36 15 SGA0523X00 KABB0203
3/4 10 2110 140 70 88 22.5 173.5 23.5 77 45 20 SGA0634X00 KABB0105
1 10 3210 161 83 100 27 201.5 40.5 89 54 25 SGA0754X00 KABB0106
11/4 14 4365 182 91 108 32.5 222 50 103 65 32 SGA0834X00 KABB0107
11/2 14 6160 209 100 117 39.5 237.5 55 114 79 40 SGA0924X00 KABB0108
2 17 8665 222 120 140 48 273.5 70 134 96 50 SNA1104X00 KABB0109
21/2 22 15380 300 137 160 59,5 311.5 86 161 119 65 SNA1274X00 KABB0110
3 22 19780 300 137 160 72 323 100 185 144 80 SNA1274X00 KABB0011

2 MANICOTTO FEMMINA 1 CW617N (OT58)
5 SEDE 2 PTFE
56 BRACKET 1 A.I.
59 ATTUATORE 1
301
LYBRA CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
D66AA2 F/F da 1/2" a 2" S66AA2 F/F da 1/2" a 2"
302 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

LYBRA
CON ATTUATORE
PNEUMATICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. ATTACCHI: F/ F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) - DIN2999 cilindrica.
PRESSIONE NOMINALE: 5.62 bar. BASETTA: ISO 5211.
FLUIDO DI ALIMENTAZIONE: aria compressa ltrata.
(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
1/2 836 119 53 68 15 17.5 135 36.5 64 26 9 6 9 F03 DNA045AX00 KANX0004
3/4 1056 119 53 68 20 22 141 42.5 74 32 9 7 9 F03 DNA045AX00 KANX0004
1 1396 119 53 68 25 26.5 146 48 89.5 40.5 8 8 9 F03-F05 DNA045AX00 KANX0006
11/4 1790 119 53 68 32 32.5 152 54 104 49.5 8 8 9 F03-F05 DNA045AX00 KANX0006
11/2 2711 127 59 74 40 39 165 60.5 114 55 14 8 14 F05 DGA052AX00 KANX0108
2 4418 140 70 88 50 47 188 70 135 68.5 14 8 14 F05 DGA063AX00 KANX0108
SEMPLICE EFFETTO
1/2 936 119 53 68 15 17.5 135 36.5 64 26 9 6 9 F03 SNA0452X00 KANX0004
3/4 1510 127 59 74 20 22 147 42.5 74 32 9 7 9 F03 SGA0524X00 KANX0005
1 2410 127 59 74 25 26.5 152 48 89.5 40.5 8 8 9 F03-F05 SGA0524X00 KANX0106
11/4 2807 127 59 74 32 32.5 158 54 104 49.5 8 8 9 F03-F05 SGA0524X00 KANX0106
11/2 4125 140 70 88 40 39 179 60.5 114 55 14 8 14 F05 SGA0634X00 KANX0208
2 5277 140 70 88 50 47 188 70 135 68.5 14 8 14 F05 SGA0634X00 KANX0208

5 SEDE 2 PTFE
10 O-RING DI TENUTA SUPERIORE 2 EPDM
58 VITE PER ATTUATORE 4 8.8
59 ATTUATORE 1
303
HYPRESS CON ATTUATORE
PNEUMATICO
* su richiesta
art. art.
DH1AA2 F/F da 3/8" a 1" SH1AA2 F/F da 3/8" a 1"
304 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

HYPRESS
CON ATTUATORE
PNEUMATICO
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. LIMITI DI TEMPERATURA: per uidi da -20C a +80C (DELRIN).
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +90C. ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) - DIN2999 cilindrica.
PRESSIONE MASSIMA DI ALIMENTAZIONE: 10 bar (8 bar per DNA045). PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: per uidi no a 210 bar,

(pag. 306/307).
DOPPIO EFFETTO
ottag.
3/8 1030 119 53 68 15 153 26 75 44 8 DNA045AZ00 K1BA0003
1/2 1190 119 53 68 18 154.5 32 85 47 12 DNA045AZ00 K1BA0003
3/4 2075 127 59 74 22.5 175 39 95 54 16 DGA052AX00 K1BA0005
1 3030 140 70 88 26.5 191.5 48 105 56 20 DGA063AX00 K1BA0005
SEMPLICE EFFETTO
ottag.
3/8 1500 127 59 74 15 160.5 26 75 44 8 SGA0524X00 K1BA0103
1/2 2240 140 70 88 18 176 32 85 47 12 SGA0634X00 K1BA0103
3/4 3445 161 83 100 22.5 201 39 95 54 16 SGA0754X00 K1BA0105
1 4550 182 91 108 26.5 211.5 48 105 56 20 SGA0834X00 K1BA0105

5 SEDE 2 DELRIN
15 O-RING DI TENUTA STELO 1 VITON
56 BRACKET 1 A.I.
59 ATTUATORE 1
305
ATTUATORE PNEUMATICO
c 110C
SIZE A B C D E F G M N P ch. R S T S1 T1 Z WEIGHT g. DE WEIGHT g. SE* Nl 90/sec.
045 110 65 68 53 12 12 80 25/30 2 14 9 M5x11 36 (ISO F03) M5x11 42 (ISO F05) 9/11 500 600 0,25 0.079
052 127 59 74 50 12 12 80 23.8 2 18 10 M5x8 36 (ISO F03) M6x10 50 (ISO F05) 14 800 950 0,25 0.079
063 133 70 88 60 12 12 80 23.8 2 18 10 M6x10 50 (ISO F05) M8x13 70 (ISO F07) 14 1.350 1.500 0,40 0.107
075 132 83 100 65 18 14 80 29.3 2 19 10 M6x10 50 (ISO F05) M8x13 70 (ISO F07) 17 1.950 2.200 0,60 0.167
083 182 91 108 65 18 14 80 32.3 2 19 10 M6x10 50 (ISO F05) M8x13 70 (ISO F07) 17 2.500 2.800 0,82 0.215
092 203 100 117 70 25 19.5 80 37.3 2 19 14 M6x10 50 (ISO F05) M8x13 70 (ISO F07) 17 3.350 3.650 1,20 0.222
110 222 120 140 90 25 19.5 80 37.3 2.5 24.5 14 M8x13 70 (ISO F07) M10x16 102 (ISO F10) 22 4.800 5.500 1,90 0.231
118 294 120 140 90 40 28 80 53.3 2.5 24.5 20 M8x13 70 (ISO F07) M10x16 102 (ISO F10) 22 6.800 7.700 2,30 0.300
127 300 137 160 103 40 28 80 53.3 3 25 20 M8x13 70 (ISO F07) M10x16 102 (ISO F10) 22 8.500 9.650 3,65 0.429
143 337 172 198 110 40 28 130 53,3 3 27 20 M10x16 102 (ISO F10) M12x20 125 (ISO F12) 27 14.400 18.150 5,50 0.790
160 380 172 198 110 40 36 130 66.3 3 29 28 M10x16 102 (ISO F10) M12x20 125 (ISO F12) 27 15.600 18.150 7,00 0.810
190 420 224 255 135 45 36 130 66,3 4 40 28 - - M16x25 140 (ISO F14) 36 27.950 37.750 12,5 1.610
210 450 224 255 135 60 47 130 79.3 4 40 32 - - M16x25 140 (ISO F14) 36 31.200 36.600 15,22 1.665
254 603 272 302 159 60 47 130 105.3 4 50 32 - - M20x28 165 (ISO F16) 46 60.000 74.700 22,00 3.000
255 683 272 302 159 60 47 130 134 3.1 50 32 - - M20x28 165 (ISO F16) 46 73.000 87.700 32,00 3.750
ATTUATORI A DOPPIO EFFETTO:
Nel caso di attuatori a doppio effetto, sufciente cercare ESEMPIO: dovendo azionare una valvola che richiede una coppia
nella tabella di seguito il valore della coppia torcente in Nm. di torcente di 200 Nm., con la maggiorazione dei 10% saliamo a
cui si ha bisogno, maggiorata del 10% circa, per garantire un 220 Nm. per cui scegliamo un DNA 127x90, che a 500 kPa da
accettabile fattore di sicurezza. una coppia di 275 Nm. oppure un DNA 118x90, che a 600 kPa da
Le coordinate della casella trovata indicano il tipo attuatore DE una coppia di 252 Nm.
e la pressione di lavoro in kPa necessaria. Per calcolare consumo al ciclo moltiplicare Nl. bar.
I>ED &%%ÈV '%%ÈV (%%ÈV )%%ÈV *%%ÈV *+'ÈV +%%ÈV ,%%ÈV -%%ÈV .%%ÈV &%%%ÈV
9C6%)* '#( )#+ +#. .#' &&#* &'#. &(#- &+#& &-#) " "
9<6%*' (#. ,#- &&#, &*#+ &.#* '&#. '(#) ',#( (&#' (*#& (.#%
9<6%+( *#- &&#+ &,#) '(#' '.#% ('#+ ()#- )%#+ )+#) *'#' *-#%
9<6%,* &%#% '%#% (%#% )%#% *%#% *+#' +%#% ,%#% -%#% .%#% &%%#%
9<6%-( &)#% '-#% )'#% *+#% ,%#% ,-#, -)#% .-#% &&'#% &'+#% &)%#%
9<6%.' &.#) (-#- *-#' ,,#+ .,#% &%.#% &&+#) &(*#- &**#' &,)#+ &.)#%
9C6&&% '-#' *+#) -)#+ &&'#- &)&#% &*-#* &+.#' &.,#) ''*#+ '*(#- '-'#%
9C6&&- )'#% -)#% &'+#% &+-#% '&%#% '(+#% '*'#% '.)#% ((+#% (,-#% )'%#%
9C6&', **#% &&%#% &+*#% ''%#% ',*#% (%.#& ('%#% (-*#% ))%#% ).*#% **%#%
9C6&)( .(#% &-+#% ',.#% (,'#% )+*#% *'%#- **-#% +*&#% ,))#% -(,#% .(%#%
9C6&+% &&%#% ''%#% ((%#% ))%#% **%#% +&-#% ++%#% ,,%#% --%#% ..%#% &&%%
9C6&.% '%%#% )%%#% +%%#% -%%#% &%%% &&'% &'%% &)%% &+%% &-%% '%%%
9C6'&% '(,#% ),)#% ,&&#% .)-#% &&-* &((' &)'' &+*. &-.+ '&(( '(,%
9C6'*) )(*#% -,%#% &(%* &,)% '&,* '))* '+&% (%)* ()-% (.&* )(*%
9C6'** *)(#% &%-+ &+'. '&,' ',&* (%*& ('*- (-%& )()) )--, *)(%
306 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATTUATORI A SEMPLICE EFFETTO
307
valvole
VALVOLE MOTORIZZATE
ELETTRICHE
MOTORIZZATE
ELETTRICHE
309
ATLANTIS / ATLANTIS 40
CON ATTUATORE ELETTRICO
EL 12-48 VDC / 15-48 VAC EH 85-240 VAC VDC (DN40 - DN200) EQ 24 VAC / 230 VAC / 400 V3N (DN250 - DN400)
art.da DN 40 a DN 200 art.da DN 250 a DN 400

EB1AA GG25 / 304 / EPDM EB1AA GG25 / 304 / EPDM
EB3AC GGG40 / GGG40 NICK / EPDM EB3AC GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
EB3AB GGG40 / 316 / EPDM EB3AB GGG40 / 316 / EPDM
EB7AA GGG40 / 304 / NBR EB7AA GGG40 / 304 / NBR
310 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ATLANTIS /ATLANTIS 40
CARATTERISTICHE ATTUATORE EL-EH: CARATTERISTICHE ATTUATORE EQ:
ANGOLO DI ROTAZIONE: 90. ANGOLO DI ROTAZIONE: 90.

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +80C.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 24 VAC, 230 VAC, 400 V3N.
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. GRADO DI PROTEZIONE: IP67.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 500 N/m - 1000 N/m.
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. TEMPI DI ROTAZIONE: 29 - 43 - 93 sec.
MOD. 15 20 35 55 85 140 300 CARATTERISTICHE VALVOLA STANDARD:

specicare V V V V V V V
12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC alla valvola manuale.
EL
12 VDC 24 VDC VAC DC VAC DC VAC DC VAC DC 15-24 VAC 15-24 VAC
specicare V V V V V V V Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore
110 VAC110 VDC 85-240 85-240 85-240 85-240 85-240 85-240 vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore.
EH
220 VAC VAC-DC VAC-DC VAC-DC VAC-DC VAC-DC VAC-DC pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
ATLANTIS + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F G L P M PN ACTUATOR
1"1/2 40 4500 110 177 149 85 271 59 40 10 90 16 EL-EH 020
2" 50 4700 110 177 149 92 281 64 43 11 90 16 EL-EH 020
2"1/2 65 6200 110 177 171 107 313 72 46 11 90 16 EL-EH 035
3" 80 6600 110 177 195 122 355 85 46 11 90 16 EL-EH 055
4" 100 6900 110 177 195 150 365 95 52 11 90 10 EL-EH 055
4" 100 6900 110 177 195 150 365 95 52 11 90 16 EL-EH 085
5" 125 12000 214 235 252 179 439 110 56 12 90 16 EL-EH 140
6" 150 13500 214 235 252 206 465 123 56 12 90 16 EL-EH 140
8" 200 18000 214 235 252 257 515 168 60 13 90 16 EL-EH 300
ATLANTIS + ATTUATORE ELETTRICO EQ

SIZE WEIGHT g. A B C S E F G L P M PN ACTUATOR
10" 250 47000 220 383 416 109 316 686 203 68 15 125 6-10-16 EQ 502
12" 300 57000 220 383 416 109 370 726 242 78 15 125 6-10 EQ 502
12" 300 57000 220 383 416 109 370 726 242 78 15 125 16 EQ 702
14" 350 68000 220 383 416 109 410 746 290 78 15 125 6-10 EQ 702
16" 400 89000 220 383 416 109 468 791 330 102 20 175 6-10 EQ 1002
A richiesta: attuatore EQ disponibile per tutte le taglie di valvole nella tensione 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
ATTUATORE ELETTRICO EL-EH ATTUATORE ELETTRICO EQ
POWER HEATHER POS. E.L.S
MAN
AUTO
311
POLARIS / POLARIS 40
art.da DN 40 a DN 200 art.da DN 250 a DN 400

EB2AA GG25 / 304 / EPDM EB2AA GG25 / 304 / EPDM
EB4AC GGG40 / GGG40 NICK / EPDM EB4AC GGG40 / GGG40 NICK / EPDM
EB4AB GGG40 / 316 / EPDM EB4AB GGG40 / 316 / EPDM
EB8AA GGG40 / 304 / NBR EB8AA GGG40 / 304 / NBR
312 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POLARIS /POLARIS 40


12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC alla valvola manuale.
EL
EH
POLARIS + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F G L P M PN ACTUATOR
1"1/2 40 4500 110 177 149 85 271 59 40 10 90 16 EL-EH 020
2" 50 4700 110 177 149 92 281 64 43 11 90 16 EL-EH 020
2"1/2 65 6200 110 177 171 107 313 72 46 11 90 16 EL-EH 035
3" 80 6600 110 177 195 122 355 85 46 11 90 16 EL-EH 055
4" 100 6900 110 177 195 150 365 95 52 11 90 10 EL-EH 055
4" 100 6900 110 177 195 150 365 95 52 11 90 16 EL-EH 085
5" 125 12000 214 235 252 179 439 110 56 12 90 16 EL-EH 140
6" 150 13500 214 235 252 206 465 123 56 12 90 16 EL-EH 140
8" 200 18000 214 235 252 257 515 168 60 13 90 10 EL-EH 300
POLARIS + ATTUATORE ELETTRICO EQ

SIZE WEIGHT g. A B C S E F G L P M PN ACTUATOR
10" 250 47000 220 383 416 109 316 686 203 68 15 125 10 EQ 502
12" 300 57000 220 383 416 109 370 726 242 78 15 125 10 EQ 502
14" 350 68000 220 383 416 109 410 746 290 78 15 125 10 EQ 702
16" 400 89000 220 383 416 109 468 791 330 102 20 175 10 EQ 1002
ATTUATORE ELETTRICO EL-EH ATTUATORE ELETTRICO EQ
MAN
AUTO
313
SUN WP CON ATTUATORE
ELETTRICO
EL 12-48 VDC / 15-48 VAC EH 85-240 VAC VDC
art. art.
E31AA F/F da 3/8" a 2" E31AA F/F da 3/8" a 2"
314 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SUN WP
CON ATTUATORE
ELETTRICO
CARATTERISTICHE ATTUATORE EL-EH: CARATTERISTICHE VALVOLA STANDARD:

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 160 bar - 40 bar.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226) - DIN2999 cilindrica
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. M/F (maschio R UNI EN 10226, femmina cilindrica).
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. BASETTA: ISO 5211.
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec.
MOD. 15 20 35 55 85 140 300 Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche attuatore
vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore.
pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EL
specicare V V V V V V V A richiesta:
110 VAC110 VDC 85-240 85-240 85-240 85-240 85-240 85-240 attuatore EQ disponibile per tutte le taglie di valvole nella tensione
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
220 VAC VAC-DC VAC-DC VAC-DC VAC-DC VAC-DC VAC-DC
SUN WP + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F CH CH L M ACTUATOR
esag. ottag.
3/8" 2000 177 110 149 14.5 206 21.5 - 50 29 EL-EH015
1/2" 2200 177 110 149 17 211 26.5 - 60 34 EL-EH015
3/4" 2400 177 110 149 21.5 217 31.5 - 70 42.5 EL-EH015
1" 2800 177 110 149 25.5 225 40.5 - 85 50.5 EL-EH015
1" 1/4 3400 177 110 149 31.5 237 - 49.5 95 63 EL-EH020
1" 1/2 4000 177 110 171 38 267 - 54.5 105 75.5 EL-EH035
2" 5900 177 110 195 46 310 - 69.5 125 91 EL-EH055

1 CORPO 1 AISI 316
MANICOTTO FEMMINA 1 AISI 316
2
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
5 SEDE 2 PTFE
-!.
!54/
13 MOLLE A TAZZA 2 50 CrV4
14 DADO DI BLOCCAGGIO 1 AISI 304
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
315
VEGA CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
E46AA F/F da 1/4" a 3" E46AA F/F da 1/4" a 3"
316 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

VEGA
CON ATTUATORE
ELETTRICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 1/4" - 1" PN140
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. 1"1/4 - 2" PN100
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. 2"1/2 - 3" PN64.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. ESTREMITA FILETTATE: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. BASETTA: ISO 5211.

MOD. 15 20 35 55 85 140 300
12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EL pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
VEGA + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

SIZE WEIGHT g. A B C D E F H L CH S T ISO 5211 ACTUATOR
1/4" 2300 177 110 149 11 19.5 189 40 65 27 7 9 9 F03-F04 EL-EH015
3/8" 2200 177 110 149 13 19.5 189 40 65 27 7 9 9 F03-F04 EL-EH015
1/2" 2175 177 110 149 16 19.5 189 40 75 27 7 9 9 F03-F04 EL-EH015
3/4" 2380 177 110 149 20 22 193 44 80 33 9 9 9 F03-F04 EL-EH015
1" 2800 177 110 149 25 27 201 52 90 41 12 10 11 F04-F05 EL-EH015
1" 1/4 3350 177 110 149 32 33 207 58 110 50 12 10 11 F04-F05 EL-EH020
1" 1/2 4600 177 110 171 40 39 239 68 120 58 16 13 14 F05-F07 EL-EH035
2" 6200 177 110 195 50 48 272 77 140 70 16 13 14 F05-F07 EL-EH055
2"1/2 13200 235 214 252 65 60 350 98 185 87 19 13 17 F07-F10 EL-EH140
3" 17000 235 214 252 80 70 362 110 205 104 19 13 17 F07-F10 EL-EH140

1 CORPO 1 AISI 316
A 2 MANICOTTO FEMMINA 1 AISI 316
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
MAN
AUTO
14 DISCO DI BLOCCAGGIO 1 AISI 304
15 VITI PER ATTUATORE 4 8.8
12 ATTUATORE 1
317
TITAN CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
E61AA20 F/F gas da 1/4" a 2" E61AA20 F/F gas da 1/4" a 2"
art. art.
E61AA50 F/F NPT da 1/4" a 2" E61AA50 F/F NPT da 1/4" a 2"
art. art.
E61AA45 SW da 1/4" a 2" E61AA45 SW da 1/4" a 2"
art. art.
E61AA47 BW da 1/4" a 2" E61AA47 BW da 1/4" a 2"
318 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TITAN
CON ATTUATORE
ELETTRICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. utilizzo no +180C (PTFE + CRB).
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 1/4" - 1" PN140
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. 1" 1/4 - 2" PN100 .
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. ATTACCHI: F/F Rp F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. DIN2999 cilindrica GAS
F/F NPT

MOD. 15 20 35 55 85 140 300 alla valvola manuale.

12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore.
EL pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
TITAN + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F CH L M N ACTUATOR
esag.
1/4" 2300 177 110 149 21 204 20.5 61 42 10.9 EL-EH020
3/8" 2300 177 110 149 21 204 23.5 61 42 12.7 EL-EH020
1/2" 2500 177 110 149 26 218 29.5 71 52 16 EL-EH020
3/4" 3200 177 110 149 30 221 35 81.5 59.5 19.6 EL-EH020
1" 4600 177 110 171 36 252 43 91.5 72 25 EL-EH035
1" 1/4 6100 177 110 195 40 279 53 114.5 79.5 32 EL-EH055
1" 1/2 7300 177 110 195 45 292 61 122 90 38.1 EL-EH085
2" 8900 177 110 195 50.5 301 76 142.7 101 50.8 EL-EH085

1 CORPO 1 A351-CF8M
2 MANICOTTO FEMMINA 2 A351-CF8M
3 SFERA 1 AISI 316
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
-!.
!54/
49 VITE 4 S.S.
14 DADO 1 AISI 316
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
319
ARGOS CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
E71AA20 F/F gas da 1/4" a 2" E71AA20 F/F gas da 1/4" a 2"
art. art.
E71AA50 F/F NPT da 1/4" a 2" E71AA50 F/F NPT da 1/4" a 2"
art. art.
E71AA45 SW da 1/4" a 2" E71AA45 SW da 1/4" a 2"
art. art.
E71AA47 BW da 1/4" a 2" E71AA47 BW da 1/4" a 2"
320 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ARGOS
CON ATTUATORE
ELETTRICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. utilizzo no +180C (PTFE + CRB).
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 1/4" - 1" PN140
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. 1" 1/4 - 2" PN100.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. ATTACCHI: F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. DIN2999 cilindrica GAS
F/F NPT

MOD. 15 20 35 55 85 140 300
specicare V V V V V V V vedere a fondo catalogo la scheda tecnica specica per attuatore.
12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
EL
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
ARGOS + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

esag.
1/4" 2300 177 110 149 21 204 20.5 61 42 10.9 EL-EH020
3/8" 2300 177 110 149 21 204 23.5 61 42 12.7 EL-EH020
1/2" 2500 177 110 149 26 218 29.5 71 52 16 EL-EH020
3/4" 3200 177 110 149 30 221 35 81.5 59.5 19.6 EL-EH020
1" 4600 177 110 171 36 252 43 91.5 72 25 EL-EH035
1" 1/4 6100 177 110 195 40 279 53 114.5 79.5 32 EL-EH055
1" 1/2 7300 177 110 195 45 292 61 122 90 38.1 EL-EH085
2" 8900 177 110 195 50.5 301 76 142.7 101 50.8 EL-EH085

1 CORPO 1 A216-WCB
2 MANICOTTO FEMMINA 2 A216-WCB
3 SFERA 1 AISI 316
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
4 STELO 1 AISI 316
5 SEDE 2 PTFE
-!.
!54/
49 VITE 4 S.S.
14 DADO 1 AISI 316
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
321
art. art.
E41AA AISI 316 DN15 - DN100 E41AA AISI 316 DN15 - DN100
art. art.
E4DAA AISI 316 ND DN40 - DN100 E4DAA AISI 316 ND DN40 - DN100
art. art.
art. art.
E8DAA AISI 304 ND DN40 - DN100 E8DAA AISI 304 ND DN40 - DN100
322 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
STAINLESS STEEL
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 (PN25 e 40 a richiesta).
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. FORATURA FLANGE: metrica.

MOD. 15 20 35 55 85 140 300
EL
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
MOON STAINLESS STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L L ND PN ACTUATOR
DN15 2880 177 110 149 218 45 M12 65 35 35 16/40 EL-EH 015
DN20 3360 177 110 149 221 50 M12 75 38 38 16/40 EL-EH 015
DN25 4000 177 110 149 247 55 M12 85 43 43 16/40 EL-EH 015
DN32 5500 177 110 149 253 65 M16 100 54* 54 16/40 EL-EH 020
DN40 7300 177 110 171 279 70 M16 110 60 66 16 EL-EH 035
DN50 9350 177 110 195 310 75 M16 125 70 83 16 EL-EH 055
DN65 17400 177 110 195 342 87,5 M16 145 95 103 16 EL-EH 085
DN80 25300 235 214 252 409 95 M16 160 122 122 16 EL-EH 140
DN100 37500 235 214 252 440 110 M16 180 140 153 16 EL-EH 300

2 GHIERA 1 AISI 316 AISI 304
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
5 SEDE 2 PTFE PTFE
-!.
!54/ 7 O-RING GHIERA 1 NBR NBR
59 ATTUATORE 1
323
MOON CARBON STEEL
art. art.
E51AA A105 DN15 - DN100 E51AA A105 DN15 - DN100
art. art.
E5DAA A105 ND DN40 - DN100 E5DAA A105 ND DN40 - DN100
324 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON
CARBON STEEL
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. -10C / +180C A105 (PTFE).
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16 (PN25 e 40 a richiesta).
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.


EL pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
MOON CARBON STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L L ND PN ACTUATOR
DN15 2880 177 110 149 218 45 M12 65 35 35 16/40 EL-EH 015
DN20 3360 177 110 149 221 50 M12 75 38 38 16/40 EL-EH 015
DN25 4000 177 110 149 247 55 M12 85 43 43 16/40 EL-EH 015
DN32 5500 177 110 149 253 65 M16 100 54 54 16/40 EL-EH 020
DN40 7300 177 110 171 279 70 M16 110 60 66 16/40 EL-EH 035
DN50 9350 177 110 195 310 75 M16 125 70 83 16/40 EL-EH 055
DN65 17400 177 110 195 342 87,5 M16 145 95 103 16 EL-EH 085
DN65 17400 177 110 195 342 87,5 M16 145 95 103 40 EL-EH 085
DN80 25300 235 214 252 409 95 M16 160 122 122 16/40 EL-EH 140
DN100 37500 235 214 252 440 110 M16 180 140 153 16 EL-EH 300
DN100 43000 235 214 252 440 110 M16 180 140 153 40 EL-EH 300

1 CORPO 1 ASTM A 105 LF2
2 GHIERA 1 ASTM A 105 ASTM A 105
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
5 SEDE 2 PTFE PTFE
-!.
!54/ 7 O-RING GHIERA 1 NBR NBR
59 ATTUATORE 1
325
MOON 3W CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
E4LAA AISI 316 DN15 - DN100 sfera L E5LAA A 105 DN15 - DN100 sfera L
art. art.
E4TAA AISI 316 DN15 - DN100 sfera T E5TAA A 105 DN15 - DN100 sfera T
326 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

MOON 3W
CON ATTUATORE
ELETTRICO
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +180C 316/316L (PTFE)
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. -10C / +180C A105 (PTFE)
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. -20C / +180C LF2 (PTFE).
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN16.
TEMPI DI ROTAZIONE: 8 sec. - 60 sec. ATTACCHI ACCOPPIABILI CON FLANGE:
UNI EN 1092 e DIN2501 BL.1.
ESECUZIONE SPECIALE: PN40 - ANSI 150 - ANSI 300.
EL
12 VDC 24 VDC VAC DC VAC DC VAC DC VAC DC 15-24 VAC 15-24 VAC pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
MOON CARBON STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH

SIZE WEIGHT g. A B C E F G I J L L ND PN ACTUATOR
DN15 3700 177 110 149 218 45 M12 65 85 35 35 16/40 EL-EH 015
DN20 4500 177 110 149 221 50 M12 75 90 38 38 16/40 EL-EH 015
DN25 6200 177 110 149 247 55 M12 85 90 43 43 16/40 EL-EH 015
DN32 7700 177 110 149 253 65 M16 100 105 54 54 16/40 EL-EH 020
DN40 11400 177 110 171 279 70 M16 110 120 60 66 16/40 EL-EH 035
DN50 14800 177 110 195 310 75 M16 125 130 70 83 16/40 EL-EH 055
DN65 30200 177 110 195 342 87,5 M16 145 150 95 103 16 EL-EH 085
DN65 30200 177 110 195 342 87,5 M16 145 150 95 103 40 EL-EH 085
DN80 36700 235 214 252 409 95 M16 160 175 122 122 16/40 EL-EH 140
DN100 62900 235 214 252 440 110 M16 180 185 140 153 16 EL-EH 300
DN100 25500 235 214 252 440 110 M16 180 185 140 153 40 EL-EH 300

1 CORPO 1 AISI 316/316L LF2
2 GHIERA 1 AISI 316 ASTM A 105
5 SEDE 2 PTFE PTFE
MAN
AUTO 7 O-RING GHIERA 1 NBR NBR
59 ATTUATORE 1
327
art. art.
E91AA AISI 316L DN50 - DN100 E91AA AISI 316L DN125 - DN200
art. art.
E91AA..F AISI 316 DN50 - DN100 E91AA..F AISI 316 DN125 - DN200
art. art.
328 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
STAINLESS STEEL


12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EL alla valvola manuale.
EH
SELENE STAINLESS STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L PN ACTUATOR
DN50 13600 177 110 195 318 82.5 M16 125 85 40 EL-EH 055
DN65 19900 177 110 195 342 92.5 M16 145 103 16 EL-EH 085
DN65 19900 177 110 195 342 92.5 M16 145 103 40 EL-EH 085
DN80 28500 235 214 252 419 100 M16 160 122 40 EL-EH 140
DN100 42500 235 214 252 454 110 M16 180 155 16 EL-EH 300
DN100 42500 235 214 252 454 117.5 M20 190 155 40 EL-EH 300
SELENE STAINLESS STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EQ

SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L S PN ACTUATOR
DN125 104800 272 383 416 618 128 M16 210 170* 250 16 EQ 502
DN150 145000 272 383 416 673 148 M20 240 210* 250 16 EQ 702
DN200 244000 272 383 416 695 183 M20 295 310* 250 16 EQ 1002
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315
ATTUATORE ELETTRICO EL-EH ELENCO PARTICOLARI E MATERIALI DELLA VALVOLA
2 FLANGIA 1 AISI 316 AISI 304
SFERA 1 AISI 316 AISI 304
3
MAN
AUTO
5 SEDE 2 PTFE PTFE

ATTUATORE ELETTRICO EQ 15 PIASTRA FERMA DADO 1 AISI 304 AISI 304
59 ATTUATORE 1
329
SELENE CARBON STEEL
art. art.
E95AA A 105 DN50 - DN100 E95AA A 105 DN125 - DN200
art. art.
E95AA..F LF2 DN50 - DN100 *** E95AA..F LF2 DN125 - DN200 ***
330 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

SELENE
CARBON STEEL


12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EH
SELENE CARBON STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH
SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L PN ACTUATOR
DN50 13600 177 110 195 318 82.5 M16 125 85 40 EL-EH 055
DN65 19900 177 110 195 342 92.5 M16 145 103 16 EL-EH 085
DN65 19900 177 110 195 342 92.5 M16 145 103 40 EL-EH 085
DN80 28500 235 214 252 419 100 M16 160 122 40 EL-EH 140
DN100 42500 235 214 252 454 110 M16 180 155 16 EL-EH 300
DN100 42500 235 214 252 454 117.5 M20 190 155 40 EL-EH 300
SELENE CARBON STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EQ

SIZE WEIGHT g. A B C E F G I L S PN ACTUATOR
DN125 88600 272 383 416 618 128 M16 210 170* 250 16 EQ 502
DN150 125600 272 383 416 673 148 M20 240 210* 250 16 EQ 702
DN200 220000 272 383 416 695 183 M20 295 310* 250 16 EQ 1002
* da 2005 DN125 : L 185 DN150 : L 235 DN200 : L 315
1 CORPO 1 ASTM A105 LF2 ***
2 FLANGIA 1 ASTM A105 ASTM A105
SFERA 1 AISI 304 AISI 304
3
MAN
AUTO
5 SEDE 2 PTFE PTFE

ATTUATORE ELETTRICO EQ 15 PIASTRA FERMA DADO 1 AISI 304 AISI 304
59 ATTUATORE 1
331
art. art.
E22AA AISI 316 L barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100 PN16) E22AA AISI 316 L barra F4 (DN125-DN200 PN16)
art. art.
E22AA..F AISI 316 fusione F4 (DN25-DN100 PN16) E22AA..F AISI 316 fusione F4 (DN125-DN200 PN16)
art. art.
E2AAA AISI 304 barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100 PN16) E2AAA AISI 304 barra F4 (DN125-DN200 PN16)
art. art.
E2AAA..F AISI 304 fusione F4 (DN25-DN100 PN16) E2AAA..F AISI 304 fusione F4 (DN125-DN200 PN16)
332 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
STAINLESS STEEL


12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EH
ANTARES STAINLESS STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH
SIZE WEIGHT g. A B C E L F4 L F1 PN ACTUATOR
DN15 5100 177 110 149 223 115 130 16/40 EL-EH 015
DN20 6200 177 110 149 223 120 150 16/40 EL-EH 015
DN25 7250 177 110 149 238 125 160 16/40 EL-EH 015
DN32 9900 177 110 149 245 130 180 16/40 EL-EH 020
DN40 12000 177 110 171 278 140 200 16/40 EL-EH 035
DN50 17000 177 110 195 310 150 230 16/40 EL-EH 055
DN65 26100 177 110 195 335 170 290 16 EL-EH 085
DN80 34000 235 214 252 403 180 310 16/40 EL-EH 140
DN100 41100 235 214 252 453 190 350 16 EL-EH 300
ANTARES STAINLESS STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EQ

SIZE WEIGHT g. A B C E S L F4 L F1 PN ACTUATOR
DN125 83600 272 383 416 618 250 325 400 16 EQ 502
DN150 112700 272 383 416 688 250 350 480 16 EQ 702
DN200 177700 272 383 416 695 250 400 600 16 EQ 1002
2 FLANGIA CORPO 1 AISI 316 AISI 304

MAN
AUTO
ATTUATORE ELETTRICO EQ 37 DADO 1 A 194 8A A 194 8A
59 ATTUATORE 1
333
ANTARES CARBON STEEL
art. art.
E26AA A 105 barra F4 (DN15-DN50 e DN80 PN16/40 DN65 e DN100 PN16) E26AA A 105 barra F4 (DN125-DN200 PN16)
art. art.
E26AA..F LF2 fusione F4 (DN25-DN100 PN16) *** E26AA..F LF2 fusione F4 (DN125-DN200 PN16) ***
334 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ANTARES
CARBON STEEL


12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EH
ANTARES CARBON STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EL - EH
SIZE WEIGHT g. A B C E L F4 L F1 PN ACTUATOR
DN15 5100 177 110 149 223 115 130 16/40 EL-EH 015
DN20 6200 177 110 149 223 120 150 16/40 EL-EH 015
DN25 7250 177 110 149 238 125 160 16/40 EL-EH 015
DN32 9900 177 110 149 245 130 180 16/40 EL-EH 020
DN40 12000 177 110 171 278 140 200 16/40 EL-EH 035
DN50 17000 177 110 195 310 150 230 16/40 EL-EH 055
DN65 26100 177 110 195 335 170 290 16 EL-EH 085
DN80 34000 235 214 252 403 180 310 16/40 EL-EH 140
DN100 41100 235 214 252 453 190 350 16 EL-EH 300
ANTARES CARBON STEEL + ATTUATORE ELETTRICO EQ

SIZE WEIGHT g. A B C E S L F4 L F1 PN ACTUATOR
DN125 83600 272 383 416 618 250 325 400 16 EQ 502
DN150 112700 272 383 416 688 250 350 480 16 EQ 702
DN200 177700 272 383 416 695 250 400 600 16 EQ 1002
1 CORPO 1 ASTM A 105 LF2 ***
2 FLANGIA CORPO 1 ASTM A 105 ASTM A 105

MAN
AUTO
ATTUATORE ELETTRICO EQ 37 DADO 1 A 194 2H A 194 2H
59 ATTUATORE 1
335
GEMINI CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
07AA2 sfera T F/F/F da 1/4" a 2" 07AA2 sfera T F/F/F da 1/4" a 2"
art. art.
08AA2 sfera L F/F/F da 1/4" a 2" 08AA2 sfera L F/F/F da 1/4" a 2"
336 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

GEMINI
CON ATTUATORE
ELETTRICO

LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: 64 bar.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. STELO: antiscoppio 1/4" - 2".
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. BASETTA: ISO 5211.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m.
pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EL
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
GEMINI + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

SIZE WEIGHT g. A B C D E F L M ACTUATOR
1/4 2300 177 110 149 33 11 223 68 26 EL-EH015
3/8 2300 177 110 149 33 11 223 68 26 EL-EH015
1/2 2400 177 110 149 38.5 12.7 226 75 23.5 EL-EH015
3/4 3200 177 110 149 47.5 16 237 86 30 EL-EH020
1 4000 177 110 171 59 20 264 103 35.5 EL-EH035
11/4 4500 177 110 195 68 25 292 115 39 EL-EH055
11/2 5800 177 110 195 78 32 309 125 42.5 EL-EH085
2 7400 177 110 195 95 38.1 318 146 53 EL-EH085

1 CORPO 1 AISI 316 - CF8M
3 AISI 316 - CF8M
2 MANICOTTO
3 SFERA 1 AISI 316
4 STELO 1 AISI 316
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
5 SEDE 4 PTFE
-!.
!54/ 10 COPPIA DI TENUTA SUPERIORE 1 PTFE
11 PREMIGUARNIZIONE 1 AISI 304
56 BRACKET 1 C.S.
59 ATTUATORE 1
337
TRIFLUX CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
E38AA2 sfera L F/F/F da 1/2" a 2" E38AA2 sfera L F/F/F da 1/2" a 2"
art. art.
E36AA2 sfera T F/F/F da 1/2" a 2" E36AA2 sfera T F/F/F da 1/2" a 2"
338 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TRIFLUX
CON ATTUATORE
ELETTRICO
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: per uidi 40 bar - 16 bar.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. ESTREMIT FILETTATE: F/F/F Rp UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226).
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. STELO: a doppia tenuta conica con 4 guarnizioni.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m.
pag.: EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
12 VAC 24 VAC 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24 VDC 12-24 VDC
EL
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
TRIFLUX + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

SIZE WEIGHT g. A B C D E F L M ACTUATOR
1/2 7 2300 177 110 149 38 13 199 80 21 EL-EH015
3/4 10 2800 177 110 149 48 18 206 96 26 EL-EH020
1 10 3700 177 110 171 58 23 243 113 31 EL-EH035
11/4 14 4600 177 110 195 67 29 278 130 34 EL-EH055
11/2 14 6000 177 110 195 78 35 285 147 40 EL-EH085
2 17 11400 235 214 252 95 44 355 169 47 EL-EH140

1 CORPO 1 CW617N

2 MANICOTTO 2 CW617N
3 SFERA 1 CW614N
4 STELO 1 CW614N
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
5 SEDE 4 PTFE
-!.
!54/
56 BRACKET 1 A.I.
59 ATTUATORE 1
339
TOTAL CON ATTUATORE
ELETTRICO
art. art.
E11AA2.. F/F da 3/8" a 3" E11AA2.. F/F da 3/8" a 3"
340 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TOTAL
CON ATTUATORE
ELETTRICO
LIMITI DI TEMPERATURA: -20C / +70C. per gas -20C / +60C (PTFE).
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 012 - 240V. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: da 64 bar a 20 bar per uidi,
GRADO DI PROTEZIONE: IP65. PN4 per gas.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 15 N/m - 350 N/m. STELO: a doppia tenuta conica con 4 guarnizioni.
MOD. 15 20 35 55 85 140 300
EL
EH 24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
TOTAL + ATTUATORE ELETTRICO EL-EH

ottag.
3/8 7 1900 177 110 149 14.5 195 22 54 29 10 EL-EH015
1/2 7 2000 177 110 149 18 195 27 69 36 15 EL-EH015
3/4 10 2400 177 110 149 22.5 205 23.5 77 45 20 EL-EH015
1 10 2500 177 110 149 27 221 40.5 89 54 25 EL-EH020
11/4 14 3200 177 110 149 32.5 227 50 103 65 32 EL-EH020
11/2 14 4200 177 110 171 39.5 263 55 114 79 40 EL-EH035
2 17 5600 177 110 195 48 295 70 134 96 50 EL-EH055
21/2 22 11200 235 214 252 59,5 374 86 161 119 65 EL-EH140
3 22 14200 235 214 252 72 385 100 185 144 80 EL-EH140

1 CORPO 1 CW617N

2 MANICOTTO FEMMINA 1 CW617N
3 SFERA 1 CW614N
4 STELO 1 CW614N
0/7%2 (%!4(%2 0/3 %,3
5 SEDE 2 PTFE
-!.
!54/
56 BRACKET 1 A.I.
59 ATTUATORE 1
341
LYBRA CON ATTUATORE
ELETTRICO
ATT. ELETTRICO EM080 24 VAC / 230 VAC EMM80 24 VAC / 230 VAC ATT. ELETTRICO EM080 24 VAC / 230 VAC EMM80 24 VAC / 230 VAC
(senza sblocco e senza indice di posizione) (con sblocco e indice di posizione)
art. F/F da 1/2" a 2" art. F/F da 1/2" a 1"1/4

E66AA2..RD15 60 sec. 230 VAC - EM080 E66AA2..RD13 60 sec. 230 VAC - EM080
art. F/F da 1/2" a 2" art. F/F da 1/2" a 1"1/4
E66AA2..ND15 60 sec. 24 VAC - EM080 E66AA2..ND13 60 sec. 24 VAC - EM080
art. F/F da 1/2" a 3/4" art. F/F da 1/2" a 3/4"
E66AA2..QD15 15 sec. 230 VAC - EM080 E66AA2..QD13 15 sec. 230 VAC - EM080
art. F/F da 1/2" a 3/4" art. F/F da 1/2" a 3/4"
E66AA2..MD15 15 sec. 24 VAC - EM080 E66AA2..MD13 15 sec. 24 VAC - EM080
art. F/F da 1" a 1"1/4 art. F/F da 1" a 1"1/4
E66AA2..ED15 15 sec. 230 VAC - EMM80 E66AA2..ED13 15 sec. 230 VAC - EMM80
art. F/F da 1" a 1"1/4 art. F/F da 1" a 1"1/4
E66AA2..AD15 15 sec. 24 VAC - EMM80 E66AA2..AD13 15 sec. 24 VAC - EMM80
342 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

LYBRA
CON ATTUATORE
ELETTRICO
CARATTERISTICHE ATTUATORE EM080 - EMM80: CARATTERISTICHE VALVOLA STANDARD:

LIMITI DI TEMPERATURA: -5C / +70C. PRESSIONE MAX DI UTILIZZO: PN40.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 024 Vac e 230Vac. ESTREMIT FILETTATE: F/F Rp UNI UNI ISO 7/1 (UNI EN 10226)
GRADO DI PROTEZIONE: IP54. DIN2999 cilindrica.
SBLOCCO CON POSSIBILIT DI MANOVRA MANUALE: 1/2" - 1"1/4 BASETTA: ISO 5211.
COPPIE DI SPUNTO FORNITE: 4.5 N/m - 14 N/m.
A richiesta: alla valvola manuale.
attuatore EQ disponibile per tutte le taglie di valvole nella tensione
24 Vac - 230 Vac - 400 V3N.
attuatore EL-EH disponibile per tutte le taglie di valvole nella
tensione 12-24 V oppure 85-240 V.
pag.: EM= 344/345 EL-EH= 346/347 ER-EQ= 348/349
LYBRA + ATTUATORE ELETTRICO EM080 - EMM80

SIZE WEIGHT g. A B C D E F H L CH S T ISO 5211 ACTUATOR
1/2 836 131 70 75 15 17.5 112 36.5 64 26 9 6 9 F03 EM080
3/4 1146 131 70 75 20 22 118 42.5 74 32 9 7 9 F03 EM080
1 1511 131 70 75 25 26.5 123 48 89.5 40.5 8 8 9 F03-F05 EM080-EMM80
11/4 1880 131 70 75 32 32.5 129 54 104 49.5 8 8 9 F03-F05 EM080-EMM80
11/2 2476 131 70 75 40 39 136 60.5 114 55 14 8 14 F05 EM080
2 3600 131 70 75 50 47 145 70 135 68.5 14 8 14 F05 EM080

1 CORPO 1 CW617N
A B 2 MANICOTTO 1 CW617N
3 SFERA 1 CW614N
4 STELO 1 CW614N
5 SEDE 2 PTFE
10 O-RING DI TENUTA SUPERIORE 2 EPDM
58 VITE PER ATTUATORE 4 8.8
59 ATTUATORE 1
343
ATT. ELETTRICO SERIE EM
IMPIEGHI GENERALI MATERIALI:

CORPO POLIAMMIDE
COPERCHIO POLIAMMIDE
Il servomotore indicato per impianti idraulici in genere, CAMME POLIAMMIDE
riscaldamento e condizionamento su valvole a sfera 2/3 vie. ALBERO ZAMA
MODALIT DI FUNZIONAMENTO: Il servomotore predisposto

per un tipo di comando ON-OFF. Il servomotore ha due posizioni
di arresto determinate da due necorsa meccanici APERTO -
CHIUSO, senza aver la possibilit di poter effettuare posizioni
intermedie.
ATTUATORE ELETTRICO EM080CO EM080AO EMM80CS EMM80AS EM080CS EM080AS

COPPIA DI SPUNTO 14 N/m 14 N/m 9 N/m 9 N/m 4,5 N/m 4,5 N/m
TEMPO DI ROTAZIONE 60 sec. 60 sec. 15 sec. 15 sec. 15 sec. 15 sec.
ALIMENTAZIONE 24 Vac 230 Vac 24 Vac 230 Vac 24 Vac 230 Vac
FREQUENZA 50Hz - 60Hz
CONSUMO 4VA
PESO 600 gr.
TIPO DI COMANDO ON-OFF
ANGOLO ROTAZIONE 90
PORTATA CONTATTO AUSILIARIO 2 (2) A 230V
GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTEZIONE ELETTRICA II
TEMPERATURA STOCCAGGIO -10..+60
TEMPERATURA FUNZIONAMENTO -5..+70
FASCIA DI UMIDIT 5.....95% rH
MANUTENZIONE Nessuna
CERTIFICAZIONE Conforme norme CE
QUADRO STANDARD 9
FORATURA ISO5211 Std. F03 (F05)
3 Micro ausiliario con cavo a 6 poli Lunghezza 80cm DISPONIBILE Std.
a pressacavo antistrappo.
A RICHIESTA
4 micro ausiliario con cavo a 8 poli di posizionamento DISPONIBILE
sblocco manuale e indice di posizionamento DISPONIBILE
collegamento elettrico 3 punti DISPONIBILE
344 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

POSIZIONI CONSENTITE PER IL MONTAGGIO
Il servomotore presenta la possibilit di azionare la valvola manualmente (SBLOCCO

MANUALE): tenere premuto il pulsante (indicato dalla freccia in g.) e muovere lindicatore
presente sul coperchio.
ATTENZIONE: non superare il campo di rotazione valvola (90).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
VERSIONE STD. ON-OFF (con Rel)

I collegamenti elettrici vangono effettuati mediante cavo quadripolare
(esapolare per il contatto ausiliario), le cui estremit vanno collegate M
allapposita morsettiera osservando le seguenti indicazioni:
CA
M neutro
GIALLO / VERDE
B fase
ROSSO
NERO
VERDE
MARRONE
BLU
N+M + valvola aperta
N-M - valvola chiusa

e N
ReV microinterruttore ausiliario L
TERRA
G/V terra
COLLEGAMENTI ELETTRICI
VERSIONE 3 PUNTI (a richiesta)

I collegamenti elettrici vangono effettuati mediante cavo quadripolare C M
(esapolare per il contatto ausiliario), le cui estremit vanno collegate
allapposita morsettiera osservando le seguenti indicazioni:
M rotazione in senso orario M N B R G/V
B comune
TE
N rotazione in senso antiorario
ReV e microinterruttore ausiliario N

L
MASSA
G/V terra
345
ATT. ELETTRICO SERIE EL-EH
MODELLO EL-EH SIZE 15-140-300 MODELLO EL-EH SIZE 20-35-55-85
IMPIEGHI GENERALI MATERIALI:

CORPO POLIAMMIDE
Il servomotore indicato per impianti industriali e di COPERCHIO POLIAMMIDE
riscaldamento, pu essere applicato su valvole a sfera 2vie - CAMME POLIAMMIDE
3vie e su valvole a farfalla. ALBERO ACCIAIO INOX
MODALIT DI FUNZIONAMENTO: Il motore predisposto per

un tipo di comando on-off. Il servomotore ha due posizioni di arresto determinate da due necorsa elettromeccanici e altri due
necorsa elettromeccanici di segnalazione valvola aperta - valvola chiusa. Vi anche la possibilit di rendere la valvola proporzionale
raggiungendo posizioni intermedie date dal segnale in ingresso (opzionale scheda di posizionamento dps2005).
DIMENSIONI DIMENSIONI
ATTUATORI ELETTRICI ATTUATORI ELETTRICI
MOD. EL-EH 015-020-035 MOD. EL-EH 055-085
ELECTRIC ACTUATORS ELECTRIC ACTUATORS
MOD. EL-EH 015-020-035 DIMENSIONS 126 51 MOD. EL-EH 055-085 DIMENSIONS 126 51
(015-020) 149
(035) 171
195
(B) MAN
(A) AUTO
MAN
AUTO
177 55 55
177 55 55
110
110
DIM
M ENSION
NI
ATTUATORI E LETTRIC
CI
MOD. EL-EH 140-300
ELE
E CTRIC ACTUATORS
MOD. EL-EH 140-300 DIMENSIONS
D I M E N S I O N I A L I M E N TAT O R E
PER MANOVRA DI SICUREZZA EL-EH 055-085
128 107 231
SAFETY BATTERY BLOCK DIMENSIONS
235

EL-EH 020-035
231
252
(A) AUTO
(B) MAN
107 107 (B) MAN
(A) AUTO
214
D I M E N S I O I A L I M E N TAT O R
PER MANOVRA DI SICUREZZA
346 SAF TY BA ERY B OCK IMENSIONS
UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004
CARATTERISTICHE TECNICHE E ACCESSORI ATTUATORI ELETTRICI EFFEBI EL/EH
MODELLO ATTUATORE EL015 EH015 EL020 EH020 EL035 EH035 EL055 EH055 EL085 EH085 EL140 EH140 EL300 EH300
ACTUATOR MODEL
TIPO ALIMENTAZIONE SPECIFICARE SPECIFICARE V V V V V V V V V V V V

V V
12 VAC 110 VAC da da da da da da da da da da
TENSIONE (V) 24 VAC 240 VAC 12 VAC-DC 85 VAC-DC 12 VAC-DC 85 VAC-DC 12 VAC-DC 85 VAC-DC 12 VAC-DC 85 VAC-DC 12-48 VDC 85 VAC-DC 12-48 VDC 85 VAC-DC
DC - AC (50Hz / 60HZ) 12 VDC 110 VDC a a a a a a a a a a
24 VDC 24 VAC-DC 240 VAC-DC 24 VAC-DC 240 VAC-DC 24 VAC-DC 240 VAC-DC 24 VAC-DC 240 VAC-DC 15-48 VAC 240 VAC-DC 15-48 VAC 240 VAC-DC
TEMPO DI MANOVRA (sec) 10 15 8 10 10 33 60
COPPIA DI SPUNTO Nm 15 25 38 60 90 170 350
COPPIA DI MANOVRA Nm 15 20 35 55 85 140 300
12 VDC 1800 mA - 21,6 W 12 VAC 1300 mA - 15,6 W 24 VAC 1900 mA - 45,6 W 24 VAC 1900 mA - 45,6 W 24 VAC 1900 mA - 45,6 W 24 VAC 1900 mA - 45,6 W 24 VAC 1900 mA - 45,6 W
CONSUMO RILEVATO AL 24 VDC 1000 mA - 24 W 24 VDC 1000 mA - 24 W 24 VDC 900 mA - 21,6 W 24 VDC 900 mA - 21,6 W 24 VDC 900 mA - 21,6 W 24 VDC 900 mA - 21,6 W 24 VDC 900 mA - 21,6 W
MASSIMO MOMENTO TORCENTE 110VDC 300 mA - 33 W 110 V 180 mA - 19,8 W 110 V 180 mA - 19,8 W 110 V 180 mA - 19,8 W 110 V 180 mA - 19,8 W 110 V 700 mA - 77 W 110 V 700 mA - 77 W
24 VAC 1200 mA - 28,8 W 220 V 85 mA - 18,7 W 220 V 85 mA - 18,7 W 220 V 85 mA - 18,7 W 220 V 85 mA - 18,7 W 220 V 230 mA - 50,6 W 220 V 230 mA - 50,6 W
5% 110VAC 350 mA - 38,5 W
220VAC 200 mA - 44 W
PROTEZIONE IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65
ROTAZIONE STANDARD 90 UNIDIREZIONALE 90 BIDIREZIONALE 90 BIDIREZIONALE 90 BIDIREZIONALE 90 BIDIREZIONALE 90 BIDIREZIONALE 90 BIDIREZIONALE
COMANDO MANUALE EMERGENZA SI SI SI SI SI SI SI
INDICATORE DI POSIZIONE SI SI SI SI SI SI SI
FINE CORSA MOTORE STD 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
FINE CORSA SEGNALAZIONE AP CH. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
FINE CORSA OPZIONALI - - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
PESO Kg 1,5 1,5 1,8 2 2 5,2 5,2
TEMPERATURA DI UTILIZZO C -20C / +70C -20C / +70C -20C / +70C -20C / +70C -20C / +70C -20C / +70C -20C / +70C
ISO 5211 STANDARD F03/F04/F05 F03/F04/F05 F03/F04/F05 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10
QUADRO STD. DOPPIO QUADRO 11 DOPPIO QUADRO 14 DOPPIO QUADRO 14 DOPPIO QUADRO 17 DOPPIO QUADRO 17 DOPPIO QUADRO 22 DOPPIO QUADRO 22
RESISTENZA ANTICONDENSA 24W NON DISPONIBILE SI SI SI SI SI SI
POSIZIONATORE 4-20 mA NON DISPONIBILE A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA
ALIMENTATORE MANOVRA SICUREZZA NON DISPONIBILE A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA
POTENZIOMETRO A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA
SCHEMI ELETTRICI
EL-EH= 020-035-055-085
140-300
EL-EH= 015
EXTERNAL SCHEMATIC DIAGRAM/ELECTRIC WIRING
N /-
EXTERNAL SCHEMATIC DIAGRAM/ELECTRIC WIRING VAC/VDC 3w CLOSED OPEN
L /+
N /- CLOSE OPEN
VAC/VDC 3w CLOSED OPEN 1 2 1 2
L /+
CLOSE OPEN 3 3
1 2 1 2
3 3 VDC 2w CLOSED OPEN
CLOSE OPEN
1 2 1 2
3 3
347
ATT. ELETTRICO SERIE ER-EQ
MODELLO: ER MODELLO: EQ
IMPIEGHI GENERALI: MATERIALI:

CORPO ALLUMINIO PRESSOFUSO
Il servomotore indicato per impianti industriali e di
riscaldamento, pu essere applicato su valvole a sfera 2vie - COPERCHIO ALLUMINIO PRESSOFUSO
3vie e su valvole a farfalla. CAMME POLIAMMIDE
ALBERO ACCIAIO INOX
MODALIT DI FUNZIONAMENTO: Gli attuatori ER-RQ sono progettati
per il comando elettrico di valvole con corsa angolare di 90.
Gli attuatori ER-EQ hanno uninterfaccia meccanica per il collegamento con la valvola in accordo alla norma ISO 5211.
La corsa di 90 regolabile meccanicamente con tolleranza +/- 5 tramite due viti di ne corsa.
La corsa angolare in entrambe le direzioni limitata da due interruttori elettrici regolabili che interrompono lalimentazione elettrica o il circuito di
controllo quando viene raggiunta la corsa stabilita.
Il volantino consente una facile manovra della valvola in caso di emergenza.
Il volantino non gira con lattivazione del motore, ma sempre in posizione di manovra in quanto costantemente inserito.
Il collegamento elettrico viene effettuato su morsettiera allinterno dellattuatore.
SIZE mm ER 15 25 45 SIZE mm EQ 52 67 77 102
202 502 702 1002
ACTUATOR E F G H J K L M N S
EQ 52 / 67 / 77 / 102 157 186 90 92 82 182 125 252 161 67
EQ 202 184 29 105 104 91 210 200 345 233 80,4
EQ 502 / 702 / 1002 220 272 131 124 112 252 250 416 243 109
Posizioni consentite per il montaggio
348 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

CARATTERISTICHE TECNICHE E ACCESSORI ATTUATORI ELETTRICI EFFEBI ER/EQ
Modello attuatore
TENSIONE (V) AC 50 Hz 115 230 230 115 230 400 115 230 400 115 230 400 115 230 115 230 400 115 230 400 115 230 400 115 230 400 115 230 400
sec. 5 5 12 5 5 5 22 22 22 32 32 32 60 60 16 16 16 20 20 29 29 40 29 29 40 29 29
TEMPO DI MANOVRA sec. 12 12 12 12 32 32 32 28 28 28 43 43 60 43 43 60 43 43
sec. 30 30 57 57 57 69 69 69 93 93 93 93 93 93 93 93 93
COPPIA MAX. ON-OFF Nm 15 25 45 50 65 75 130 250 500 700 1000
COPPIA MAX. IN MODULAZIONE Nm 7.5 13 22,5 25 33 38 65 125 250 350 500
PROTEZIONE IP65 IP65 IP65 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67
ROTAZIONE STANDARD 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
COMANDO MANUALE EMERGENZA SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
INDICATORE DI POSIZIONE SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
ISO 5211 STANDARD F04/F05/F07 F04/F05/F07 F04/F05/F07 F05/F07 F05/F07 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F10 F10/F12 F12/F14
2 LIMITATORI DI COPPIA NOTA 1 NOTA 1 NOTA 1 NOTA 1 NOTA 1 NOTA 1 SI SI SI SI SI
2 FINE CORSA MECCANICI 1 1 1 SI SI SI SI SI SI SI SI
2 FINE CORSA ELETTRICI A PROTEZIONE MOTORE SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
TEMPERATURA DI UTILIZZO C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C -20+80C
PESO Kg 4 4 4 7 7 7 7 13 27 27 27
NOTA 1: senza limitatori di coppia ma con motore sincrono che va in stallo GLI ATTUATORI NON SONO CERTIFICABILI ATEX
ACCESSORI DISPONIBILI
ACCESSORI ACCESSORI
ATT. SCIOLTI c/boccola NON lavorata POSIZIONATORE 4-20 Ma PSAP.2A
LAVORAZIONE BOCCOLA TRASMETTITORE DI POSIZ. PSPT02
2 FINE CORSA ADDIZIONALI 2WE POTENZIOMETRO PD210
2 LIMIT. DI COPPIA ADDIZIONALI 2DE DOPPIO POTENZIOMETRO DP2 210
RESIST. ANTICONDENSA 8W HR TELERUTTORI
Se richiesto sia il posizionatore, sia il trasmettitore di posizione necessario utilizzare il doppio potenziometro PD2 210
Posizionatore: quando richiesto su attuatori trifasici necessario il teleruttore.
X3 X1 = collegamenti interni
SCHEMA ELETTRICO 1
2
X10
2
1 X2 = collegamenti interni
1
Di seguito i collegamenti 2 X9
3 X3 = collegamenti interni
2
elettrici per gli attuatori X2 1
X4 = collegamento del potenziometro per il
standard. posizionatore PSAP
3
Lo schema elettrico X1 X8 2 X5/1 = neutro
1 X5/2 = fase per lapertura
situato allinterno del 2
X4/16
X4/14
1
coperchio dellattuatore 3 6 X5/4 = fase per la chiusura

X4/15
vincolante per gli 4 5 X5/6 = termostato come contatto pulito
5 X7 4
specifici collegamenti 6 3 X5/7 = termostato come contatto pulito
7 2 X6 = fine corsa addizionali
allattuatore. 8
X6/2
1
X6/4 X7 = limitatori di coppia addizionali
Per gli accessori 9
6 X8 = resistenza anticondensa
10
controllare lo schema di 11
X5/7
X5/6 X6 5
X9 = potenziometro 2
collegamento nella 12 X5/1
4
3 X10 = non usato nellattuatore standard
13
documentazione relativa. 2 PE = collegamento terra sulla cassa attuatore
1
PE
Fig.5 morsettiera
Single Phase a.c. 3- Phase a.c. 12/24 VDC

X5 X5 X5
PE 1 2 4 PE 13 14 15 16 11 12 17 18 19 20 X5 2 7 6 4 1 frai
torsione
torsione torsione
colpo
colpo M colpo
3-
Chiuso Aperto
X6 X7 X4 X9 X8
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 16 14 15 1 2 3 1 2
Chiuso Aperto Chiuso Aperto
349
ATT. ELETTRICO SERIE SG
IMPIEGHI GENERALI: Il servomotore indicato per impianti industriali e pu essere
applicato su valvola sfera 2 vie - 3 vie e su valvole a farfalla di grosse dimensioni.
MODALIT DI FUNZIONAMENTO: Gli attuatori angolari SG sono caratterizzati da una
costruzione modulare. Sono azionati da un motore elettrico dotato di un volantino per il
comando manuale. La limitazione della corsa realizzata mediante interruttori di
estremit agenti in entrambe le posizioni o in CHIUSURA tramite limitatore di coppia.
Gli attuatori sono inoltre provvisti di un fine corsa meccanico per la protezione della valvola.
CARATTERISTICHE TECNICHE E ACCESSORI SERIE SG SIZE
SG 05.1 - SG 12.1
Applicazione: Comando elettrico di valvole (ad es. valvole a farfalla e valvole a sfera)
Accoppiamento alla valvola: Dimensioni secondo ISO 5211.
Irreversibilit: S
Tipo di servizio: Servizio breve S 2 - 15 min1)
Angolo di rotazione: Standard: compreso fra 80o e 110o, regolabile fra il valore
minimo ed il valore massimo
Gruppo interruttori di fine corsa: Contatore ad ingranaggi meccanici per le posizioni di
CHIUSURA / APERTURA
Gruppo limitatori di coppia: Gruppo limitatori di coppia tarabile nelle direzioni di
APERTURA e CHIUSURA
Tempo di manovra: Regolabile con motori speciali 1-fase c.a.
Per gradi con motori 3-fase c.a.
Indicatore di posizione: Meccanico, con indicazione continua della posizione della valvola 3)
Resistenza anticondensa inserita

nel compartimento interruttori: 5 - 20 W, auto regolante
110 - 250 V oppure 24 - 48 V AC / DC 3)
24 V (per attuatori con AUMA MATIC)

3)
Motori: 3-fase c.a. oppure motore speciale 1-fase c.a.

ISO 5211
Classe di isolamento: F, tropicalizzata
1) Motore trifasico - 2) Motore monofasico - 3) Filettatura metrica Std. a partire dal 2003
Protezione motore: Termostati EN ISO
Collegamenti elettrici: Collegamento interno del motore e delle unit di controllo alla MOD. 5211 A B1 B2 B3 B4 C D D1 D2 D3 F G H J K L max L1 1) 2)
SG 05.1 F 05
morsettiera a connettori di tipo spina/presa AUMA 40 101 137 190 268 71 105 160 40 20 115 128 275 50 170 60 63
SG 07.1 F 07
Morsettiera di collegamento: KMSTP100/001(versione base) SG 10.1 F 10 63 110,5 172 190 268 94 105 160 40 20 150 153 291 56 170 80 63
Comando manuale: Comando manuale per le operazioni di taratura e di emergenza, SG 12.1 F 12 80 110,5 172 190 268 111 105 160 40 20 150 170 313 70 192 100 63
il volantino non ruota durante il comando elettrico
Temperatura ambiente: Standard: da 25 oC a + 80 oC oppure a + 70 oC 2) MOD. R T U V W W1 Z AA d1 d2 f8
d3 d4 h h1
SG 05.1 -
Grado di protezione: IP 67 secondo EN 60 529, stagno allacqua ed alla polvere 195 45 115 35 135 26 32 30 90 50 M6 - 9,5
SG 07.1 55 70 M8 3 13
Verniciaura: Standard: bicomponente a base di ferro-mica SG 10.1 205 55 115 35 145 26 32 30 125 70 102 M10 3 17
Colore standard: Grigio-argento (DB 701, simile a RAL 9007) SG 12.1 205 55 115 35 145 26 32 30 150 85 125 M12 3 20
11.7 Schema elettrico consigliato per attuatori angolari con motore 1-fase C.A. 11.6 Schema elettrico consigliato per attuatori angolari con motore 3-fase C.A.
S1 DSR Limitatore di coppia in chiusura, rotazione oraria S4 WL Interruttore di fine corsa in apertura, rotazione antioraria S1 DSR Limitatore di coppia in chiusura, rotazione oraria S4 WL Interruttore di fine corsa in apertura, rotazione antioraria
S2 DL Limitatore di coppia in apertura, rotazione antioraria F1 Th Termostato (salva motore) S2 DL Limitatore di coppia in apertura, rotazione antioraria F1 Th Termostato (salva motore)
S3 WSR Interruttore di fine corsa in chiusura, rotazione oraria R1 H Resistenza anticondensa S3 WSR Interruttore di fine corsa in chiusura, rotazione oraria R1 H Resistenza anticondensa
350 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

1-fase c.a. (voltaggi e frequenze standard)
con motori 1-fase c.a.
Volt 110 - 120 220 - 240
Hz 50 / 60 50 / 60
Coppia di Flangia di Stelo della Attuatore angolare 220 - 240 V; 50/60 Hz
taratura 4) accoppiamen- valvola AUMA tipo (a 110 - 120 V i valori di
in entrambe le to alla valvola corrente raddoppiano)
Corrente allo
direzioni ISO 5211
coppia max.
Corrente a
volantino
motore 5)
nominale
e minimo
Diametro
Corrente
tempo di
manovra
Potenza
per 90
spunto
6)
Piani paralleli
Peso
max. mm
Giri
regolabile
Tempo di
max. mm
max. mm
Standard
max. Nm
manovra
Speciale
min. Nm
per 90
Quadro
kW A appr. A appr. A mm appr. kg
90 150 F 05 F 07 25,4 22 22 SG 05.1 5,6 s 45 s 0,115 1,5 3 3 160 58 19
120 300 F 07 F 10 25,4 22 22 SG 07.1 11 s 90 s 0,115 1,5 3 3 160 58 19
250 600 F 10 F 12 38 30 27 SG 10.1 11 s 90 s 0,230 2 4 4 160 107 25
500 1200 F 12 F 14 50 36 41 SG 12.1 22 s 180 s 0,230 2 4 4 160 110 29

1)Basato su una temperatura ambiente di 20 C e ad un carico - medio corrispondente al 50 % ca. della coppia max. - 2) Versione con motore 1-fase c.a. fino a +
70 C - 3) In caso di esposizione permanente od occasionale a sostanze aggressive, si richiede la protezione anticorrosiva superiore KS o KX - 4) Regolabile fra i
valori min. e max. - 5) Con il minimo tempo di manovra - 6) Con bussola senza foro pilota
con motori 3-fase c.a. 3-fase c.a. (voltaggi e frequenze standard)
Volt 220 230 240 380 400 415 440 460 480 500
Hz 50 50 50 50 50 50 60 60 60 50
Coppia di Flangia di Stelo della Attuatore 400 V 50 Hz

taratura 1) accoppia- valvola angolare AUMA
Potenza motore
in entrambe le mento alla tipo
Corrente allo
direzioni valvola
coppia max.
Corrente a
ISO 5211
Fattore di
volantino
nominale
Diametro
Corrente
2)
Velocit
potenza
Piani paralleli
motore
per 90
spunto
manovra per
Peso 3)
90 in sec. 2)
max. mm
Tempo di
max. mm
max. mm
Standard
Giri
max. Nm
Speciale
min. Nm
Quadro
appr.
kW 1/min A appr. A appr. A cos mm kg
SG 05.1 4 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67
SG 05.1 5,6 0,160 2800 0,60 0,7 1,7 0,67
SG 05.1 8 0,090 2800 0,50 0,6 1,4 0,58
90 150 F 05 F 07 25,4 22 22 SG 05.1 11 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60 160 58 18
SG 05.1 16 0,045 1400 0,35 0,4 0,5 0,60
SG 05.1 22 0,045 1400 0,35 0,4 0,5 0,60
SG 05.1 - 32 0,045 1400 0,35 0,4 0,5 0,60
210 SG 07.1 5,6 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67
SG 07.1 8 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67
SG 07.1 11 0,160 2800 0,60 0,7 1,7 0,67

120 F 07 F 10 25,4 22 22 160 58 18
300 SG 07.1 16 0,090 2800 0,50 0,6 1,4 0,58
SG 07.1 22 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60
SG 07.1 32 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60
420 SG 10.1 11 0,160 2800 0,60 0,9 1,7 0,67
SG 10.1 16 0,160 2800 0,60 0,9 1,7 0,67
SG 10.1 22 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67

250 F 10 F 12 38 30 27 160 107 24
600 SG 10.1 32 0,090 2800 0,50 0,7 1,4 0,58
SG 10.1 45 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60
SG 10.1 63 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60
840 SG 12.1 22 0,160 2800 0,60 0,9 1,7 0,67
1200 SG 12.1 32 0,160 2800 0,60 0,9 1,7 0,67

500 F 12 F 14 50 36 41 160 110 28
840 SG 12.1 45 0,080 1400 0,55 0,7 0,9 0,60
1200 SG 12.1 63 0,080 1400 0,55 0,7 0,9 0,60

1) Regolabile fra un valore min. e max. - 2) A 50 Hz - 3) Con bussola senza foro pilota
351
ACCESSORI
RICAMBI
ACCESSORI - RICAMBI
353
RICAMBI PER VALVOLE A SFERA
B A
B
A
C
Art. 7000 Art. 7010

Volantino Rallenty - GALAXY - ASTER - ISIS Leva TOTAL - DELTA - ROLLY - AIRY - KOSMOS
203 205 207 209 201 203 205 207 209 210
GALAXY 1/4"-1/2" 3/4"- 1" 1"1/4- 1"1/2 2" TOTAL 1/8"-1/4" 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 3"
ASTER 1/4"-1/2" 3/4"- 1" 1"1/4- 1"1/2 2" DELTA 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
ISIS 1/4"-1/2" 3/4"- 1" 1"1/4- 1"1/2 2" ROLLY DN 15 DN 20-25 DN 32-40 DN 50 DN 65-80
A mm 50 50 78 78 KOSMOS 1/8"-1/4"-3/8" 1/2"-3/4" 1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2
B mm 83 83 130 130 AIRY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
A mm 75 100 120 150 175 280
B mm 34 39 45 51 56 74
C mm 24 29 33 43 48 66
A A
B
B
C
C
Art. 7012 Leva MERCURY - GALAXY - Art. 7013

VENUS - ASTER - COMET - ISIS - PRESSTIGE Leva OLYMPIC
203 205 207 209 210 605 607 609

MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" OLYMPIC DN 20-25 DN 32-40 DN 50 DN 65-100
GALAXY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" A mm 160 195 235
2"1/2-3"
TOTAL
VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" B mm 61 67 72

ASTER 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" C mm 34 44 50
COMET 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4"
ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
PRESSTIGE 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
A mm 85 105 130 165 260
B mm 27 32 39 47 57
C mm 22 25 32 37 47
A A
B
B
C C
Art. 7014 Art. 7015

Leva TRIFLUX Leva TOTAL EXTRA
203 205 207 209 205

TRIFLUX 1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" TOTAL EXTRA 1/2"-1"
A mm 130 160 195 235 A mm 120
B mm 51 56 63 69 B mm 39
C mm 30 34 44 49 C mm 33
354 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

A A
B
Art. K002 kit leva acciaio INOX A430 + dado INOX 304
Art. 7020 Leva acciaio MERCURY - GALAXY MERCURY - GALAXY - VENUS - ASTER - COMET
VENUS - ASTER - COMET - DRAINY - ISIS - PRESSTIGE DRAINY - ISIS - PRESSTIGE
203 205 207 209 210 203 205 207 209

MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
GALAXY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" GALAXY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
ASTER 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" ASTER 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
COMET 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4" COMET 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
DRAINY 1/4"-1/2" 3/4"-1" DRAINY 1/4"-1/2" 3/4"-1"
ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
PRESSTIGE 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 PRESSTIGE 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
A mm 85 105 130 165 250 A mm 1/4"-1/2" 105 130 165
B mm 22 27 32 38 40 B mm 1/4"-1/2" 27 32 38
A
A
B
B
Art. K003 kit leva acciaio INOX AISI316 + dado INOX 316 Art. K004 Kit leva acciaio riv dacromet + dado
MERCURY - GALAXY - VENUS - ASTER - COMET dacromet MERCURY - GALAXY - VENUS - ASTER - COMET
DRAINY - ISIS - PRESSTIGE DRAINY - ISIS - PRESSTIGE
203 205 207 209 203 205 207 209

MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
GALAXY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" GALAXY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
ASTER 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" ASTER 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
COMET 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" COMET 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
DRAINY 1/4"-1/2" 3/4"-1" DRAINY 1/4"-1/2" 3/4"-1"
ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2"
PRESSTIGE 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 PRESSTIGE 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
A mm 1/4"-1/2" 105 130 165 A mm 1/4"-1/2" 105 130 165
B mm 1/4"-1/2" 27 32 38 B mm 1/4"-1/2" 27 32 38
A A
C
B
B
Art. K015V Kit leva acciaio lucchett. plastificata verde

Art. K015N Kit leva acciaio lucchett. plastificata nera
MERCURY - GALAXY - VENUS - ASTER - COMET - DRAINY Art. K006 Leva antimanomissione
ISIS - PRESSTIGE VENUS
203 205 207 209 203 205 207

MISURE 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
A mm 89 105 130 165 A mm 85 105 130
B mm 24,5 28.5 32 38.5 B mm 22 27 32
C mm 36 40 48
355
D A D
A
B
B
C C
Art. 7030 Art. 7032

Farfalla TOTAL KOSMOS Farfalla MERCURY - VENUS - ASTER - ISIS - PRESSTIGE
201 203 205 203 205

TOTAL 1/8"-1/4" 3/8"-1/2" 3/4"-1" MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1"
KOSMOS - 1/2 "- 3/4" 1" VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1"
A mm 45 55 70 ASTER 1/4"-1/2" 3/4"-1"
B mm 22 27 31 ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1"
C mm 25 30 34 PRESSTIGE 1/4"-1/2" 3/4"-1"
D mm 12 13 15 A mm 47 56
B mm 16 20
C mm 22 25
D mm 11 12
A
E D
A
B
B
C
Art. 7039
Leva cromata MINIBALL
Art. 7033
Farfalla HIPRESS
203 205 203 204

HIPRESS 3/8"-1/2" 3/4"-1" MINIBALL 1/8"-1/4"-3/8" 1/2"
A mm 73 110 A mm 11 15
B mm 28 34 B mm 2 3
C mm 36 44 L mm 27 32
D mm 10 15
E mm 43 68
A
A B
B
Art. 7042
Prolunga MERCURY - GALAXY- ASTER - COMET Art. K009
ISIS - VENUS - ORION - MINERVA - PRESSTIGE Leva cromata alluminio MINIBALL
203 205 207 209 210 MINI ALL 1/8"-1/4"-3/8" 1/2"

MERCURY 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-4" A mm 13,5 17
GALAXY 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-4" B mm 2,5 3
ASTER 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2- 4" L mm 27,5 32
COMET 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2- 4"
ISIS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2- 4"
VENUS 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-4"
ORION 1/2"-3/4" 1"-1"1/4 1"1/2 - 2"
MINERVA 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2- 4"
PRESSTIGE 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2- 4"
A mm 60 65 65 65 70
A
B mm 24 27 34 39 50 B
Art. 7040
Prolunga TOTAL - DELTA - KOSMOS
203 204 205 207 209 210

TOTAL 3/8" 1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 3"
KOSMOS 1/2"-3/4" 1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 3"
DEL TA 3/8" 1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 3"
A mm 45 43 41 36 70 52
B mm 29,5 30 34 44 50 66
356 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

C
D
Ch
B B Ch D
A A
Art. 7050 Art. 7051

Cappuccio quadro TOTAL - OLYMPIC Cappuccio piombatura TOTAL (non forato)
203 205 207 209 203 205 207 209 210

TOTAL 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" TOTAL 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-3"
OLYMPIC 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" A mm 34 40 45 48 60
A mm 40 45 51 56 B mm 14 17 18 18 22
B mm 20 22 24 26 C mm 29 33 43 48 65
C mm 29 33 43 48 ch D mm 14 17 17 19 24
ch D mm 14 17 22 26
B
27
27
Ch
Ch
14.5 28 14.5 28
35 35
A A
Art. 7052 Art. 7053 Cappuccio prese stradali

Cappuccio prese stradali TOTAL MERCURY - GALAXY - VENUS - ASTER - COMET
203 205 207 209 210 203 205 207

TOTAL 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-3" MERCURY 1/4"-3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
A mm 59 62 66 68 93 GALAXY 1/4"-3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
B mm 29 34 43 48 65 VENUS 1/4"-3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
ASTER 1/4"-3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
COMET 1/4"-3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2
A mm 56 56 61
B mm 23 26 33
C
C
B Ch D B
Ch D
A
A
Art. 7055 Cappuccio quadro MERCURY Art. 7056 Cappuccio piombatura MERCURY
VENUS - COMET VENUS - COMET - GALAXY (non forato)
203 205 207 209 210 203 205 207 209 210
MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-4" MERCURY 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4"
VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-4" VENUS 1/4"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4"
COMET 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2-4" COMET 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4"
A mm 15 20 26 30 40 GALAXY 3/8"-1/2" 3/4"-1" 1"1/4 - 1"1/2 2" 2"1/2 - 4"
B mm 7 9 12 14 19 A mm 15 20 26 30 40
C mm 22 25 32 37 48 B mm 7 9 12 14 19
ch D mm 17 19 24 30 36 C mm 22 25 32 37 48
ch D mm 17 19 24 30 36
357
27
25
1/4"
Esag. Ch 13
7.5
6
1/4"
12
9 Esag. Ch 13
Art. 7060 Art. 7065

Tappo per DRAINY Rubinetto per DRAINY
Le dimensioni rimangono invariate per Le dimensioni rimangono invariate per
tutte le misure tutte le misure
Art. 7068G402 Art. 7069G402

Rubinetto spurgo a martellina maschio 1/4 Rubinetto spurgo girevole maschio 1/4
52 51
60 68
Art. 7100 Art. 7105
Manopola / rosone per INCAS K - INCAS M Leva / rosone per INCAS K (kit di manovra)
(kit di manovra)
Le dimensioni rimangono invariate Le dimensioni rimangono invariate
per tutte le misure per tutte le misure
45 52
68
68
Art. 7125 Art. 7130

Leva / rosone per INCAS M Manopola / rosone per INCAS EXTRA - vecchio
(kit di man ovra) (kit di manovra)
51 25
68
62.5
Art. 7135 Art. 7140
Leva / rosone p er INCAS EXTRA (kit di manovra) Cappuccio INCAS K - INCAS M - INCAS EXTRA
* (vecchio) modello vecchio (kit di manovra)
Art. 7150 Art. 7170

Kit di prolunga per manopola e leva Kit di prolunga per manopola e leva INCAS EXTRA
INCAS K - INCAS M * (vecchio) modello
358 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

55
NEW NEW
70
70
Art. K200 Art. K204

INCAS EXTRA - INCAS V INCAS EXTRA - INCAS V
Kit leva di manovra 1/2 - 3/4 - 1 + prolunga K250 Kit cappuccio cromato 1/2 - 3/4 - 1
46,5
NEW NEW
70
Art. K210
INCAS EXTRA - INCAS V Art. K250
Kit manopola di manovra 1/2 e 3/4 + prolunga K250 Kit di prolunga per manopola e leva 15 mm
NEW
Art. K750 Art. K754

INCAS EXRA INCAS EXRA
Kit stelo + sfera teflonata + seggi INCAS EXTRA Kit stelo + sfera cromata + seggi INCAS EXTRA
Art. K504 x PRESSTIGE ACQUA

Kit ricambio O-ring condotti SERIE EPDM Art. K756
PEROSSIDICO Kit vitone completo INCAS V
Art. K506 x PRESSTIGE GAS

Kit ricambio O-ring condotti HNBR GIALLO
Le dimensioni rimangono invariate per tutte le misure
359
RICAMBI PER VALVOLE A FARFALLA
7hj$ A++&;
I:CJI6HJE:G>DG:>C:E9BE>H:<<>D
7hj$ A++&D
I:CJI6HJE:G>DG:>CC7GE>H:<<>D
7hj$ A++&L
I:CJI6HJE:G>DG:>CK>IDCE>H:<<>D
DE
H:
:C
8AD

7hj$BL7' 7hj$H:7'
AZkVY^bVcdkgV G^YjiidgZXdckdaVci^cd

Y^hedc^WâZVcX]ZeZg\VhXdckdaVci^cd\^Vaad
360 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ACCESSORI VALVOLE
A_jZ_Yedd[ii_ed[lWblebWYedWjjkWjeh[i[h_[IKDMF"CEED"I;B;D;"J?J7D#7H=EI"=;C?D?
6
;^hdVXi#6XijVidg K^hiVYV6
8
7
:68I#
:K6AK
6
;^hdkVak#kVakZ
H$G$ <_ie <_ie H$G$ <_ie <_ie

A?J CE:$ ;79J$ ;L7BL$ 7 8 9 IJ:$ lWbl$ WYj$ A?J CE:$ ;79J$ ;L7BL$ 7 8 9 IJ:$ lWbl$ WYj$
@&<6%%%( HJCLE () () )% && && " ;%( ;%( @&<6%%&) H:A:C: &'% &'% -% '+ ', " ;&' ;&'
@&<6%%%. HJCLE )+ )+ *% &+ &, " ;%* ;%* @&<6%%&* H:A:C: &)% &)% -% (+ (+ " ;&' ;&)
@&<6%&%* HJCLE () () )% && && " ;%( ;%( @&<6%&&( H:A:C: &)% &)% -% '+ ', ',"(+ ;&% ;&)
@&<6%&%. HJCLE +* )+ *% &+ &, &,"'' ;%* ;%, @&<6%&&) H:A:C: '%% '%% &%% )+ )+ " ;&' ;&+
@&<6%'%) HJCLE () () )% && && &&"&) ;%( ;%( @&<6%&&* H:A:C: '%% '%% &%% )+ )+ " ;&' ;&+
@&<6%'%* HJCLE () () )% && && &&"&) ;%( ;%( @&<6%%%' I>I6C"6G<# () () )% && && " ;%( ;%(
@&<6%'%+ HJCLE () () )% &* &) " ;%( ;%( @&<6%&%' I>I6C"6G<# )+ () )% && && &&"&) ;%( ;%*
@&<6%'%, HJCLE )+ )% *% &* &) " ;%) ;%* @&<6%(%) I>I6C"6G<# () () )% &* &) " ;%( ;%(
@&<6%'%- HJCLE )+ )% *% &+ &, " ;%) ;%* @&<6%(%* I>I6C"6G<# () () )% &* &) " ;%( ;%(
@&<6%(%+ HJCLE )+ () )% &* &) " ;%( ;%* @&<6%(%- I>I6C"6G<# )+ )+ *% &+ &, " ;%* ;%*
@&<6%(%, HJCLE )+ )% *% &* &) &)"&, ;%) ;%* @&<6%)%) I>I6C"6G<# )+ () )% &* &) &)"&, ;%( ;%*
@&<6%%%) BDDC () () )% && && " ;%( ;%( @&<6%)%* I>I6C"6G<# )+ () )% &* &) &)"&, ;%( ;%*
@&<6%%%* BDDC )+ () )% && && &&"&) ;%( ;%* @&<6%)%+ I>I6C"6G<# )+ )% *% &* &) " ;%) ;%*
@&<6%%%+ BDDC )+ )% *% &* &) " ;%) ;%( @&<6%)%, I>I6C"6G<# )+ )% *% &* &) " ;%) ;%*
@&<6%%%, BDDC )+ )% *% &* &) " ;%) ;%* @&<6%)%- I>I6C"6G<# +* )+ *% &+ &, &,"'' ;%* ;%,
@&<6%%%- BDDC )+ )+ *% &+ &, " ;%* ;%* @&<6%*%+ I>I6C"6G<# )+ )% *% &* &) &)"&, ;%) ;%*
@&<6%%&% BDDC ,% ,% +% &+ &, " ;%, ;%, @&<6%*%, I>I6C"6G<# )+ )% *% &* &) &)"&, ;%) ;%*
@&<6%%&& BDDC ,% ,% +% '&#* '' " ;%, ;%, @&<7%%%' <:B>C> )+ )% *% && && " ;%) ;%(
@&<6%%&' BDDC &'% &'% -% '&#* '' " ;&% ;&% @&<7%%%* <:B>C> )+ )+ *% && &) " ;%* ;%*
@&<6%&%) BDDC () () )% && && &&"&) ;%( ;%( @&<7%%%+ <:B>C> )+ )+ *% &* &) " ;%* ;%*
@&<6%&%+ BDDC )+ )% *% &* &) &)"&, ;%) ;%* @&<7%%%, <:B>C> )+ )+ *% && &, " ;%* ;%*
@&<6%&%, BDDC )+ )% *% &* &) &)"&, ;%) ;%* @&<7%%%- <:B>C> ,% ,% +% && &, " ;%, ;%,
@&<6%&%- BDDC +* )+ *% &+ &, " ;%* ;%, @&<7%%%. <:B>C> ,% ,% +% && &, " ;%, ;%,
@&<6%&&% BDDC ,% ,% +% &+ &, &,"'' ;%, ;%, @&<7%&%' <:B>C> )+ )% *% && && &&"&) ;%) ;%(
@&<6%&&& BDDC .% .% +% '&#* '' ''"', ;%, ;&% @&<7%&%* <:B>C> )+ )+ *% && &) " ;%* ;%*
@&<6%&&' BDDC &'% &'% -% '&#* '' ''"', ;&% ;&% @&<7%&%+ <:B>C> )+ )+ *% && &) &)"&, ;%* ;%*
@&<6%+%) BDDC ((!* ((!* )% && && &&"&) ;%( ;%( @&<7%&%, <:B>C> )+ )+ *% && &, " ;%* ;%*
@&<6&%%+ BDDC )+ )% *% && && " ;%) ;%( @&<7%&%- <:B>C> ,% ,% +% && &, &,$'' ;%, ;%,
@&<6%%&( H:A:C: &'% &'% -% '+ ', " ;&% ;&' @&<7%&%. <:B>C> ,% ,% +% && &, &,$'' ;%, ;%,
A_jZ_Yedd[ii_ed[lWblebWYedWjjkWjeh[i[h_[JEJ7BJH?<BKN":;BJ7"EBOCF?9"EBOCF?9>?FH;II
6
;^hdVXijVidg K^hiVYV6
8
7
H$G$ <_ie H$G$ <_ie

A?J CE:$ 8 9 IJ:$ WYjkWjeh A?J CE:$ 8 9 IJ:$ WYjkWjeh
@677%%%( IDI6A && && " ;%( @677%&%, IDI6A &* &) &)"&, ;%*
@677%%%* IDI6A && && " ;%( @677%&%- IDI6A &* &) &)"&, ;%*
@677%%%+ IDI6A &* &) " ;%* @677%&%. IDI6A &+ &, &,"'' ;%,
@677%%%, IDI6A &* &) " ;%* @677%&&% IDI6A &+ &, &,"'' ;%,
@677%%%- IDI6A &* &) " ;%* @677%'%( IDI6A &* &) " ;%(
@677%%%. IDI6A &+ &, &,"'' ;%, @677%%&' DANBE>8 '&#* '' ''"', ;&%
@677%%&% IDI6A &+ &, " ;%, @&76%%%( =>EG:HH && && " ;%(
@677%%&& IDI6A '&#* '' " ;%, @&76%%%* =>EG:HH &* &) " ;%*
@677%&%* IDI6A &* &) " ;%* @&76%&%( =>EG:HH &* &) " ;%*
@677%&%+ IDI6A &+ &, " ;%* @&76%&%* =>EG:HH &+ &, " ;%*
361
ACCESSORI VALVOLE
H_Zkjjeh_YedYecWdZecWdkWb[f[hi[h_[CEED#I;B;D; A_jh_Zkjjeh[[h_Zkjjeh[f[hi[h_[CEED#I;B;D;
A ;^hd\ZVgWdm
6
L
=
;^hdkVa#
K
7
DE
:
H:
:C
8 AD
M;?=>J <_ie <_ie

9E:; HWj[ <?IE ; > B M Dc Dc ]$ I?P;L7BL$ =;7H8EN A?J 7 8 9 N L lWbl$ ][WhXen
G96&N+%- ')/& ;, )* +( &+% &*% &, &'* )!* 9C&* G96&N+%- @'<6%%%) )% .#* &) ;%( ;%,
G96&N+&& ')/& ;, )* +( &+% &*% &, &'* 9C'% G96&N+%- @'<6%%%) )% .#* &) ;%( ;%,
G96&N+&( ')/& ;, )* +( &+% '(* &, &'* 9C'* G96&N+%- @'<6%%%+ *% .#* &) ;%) ;%,
G96&N+&+ (%/& ;&% )* +( &.% '*% '% &,* +!* 9C(' G96&N+%- @'<6%%%+ *% .#* &) ;%) ;%,
G96&N+&, (%/& ;&% +* ,* '+% (&% '% &,* &% 9C)% G96&N+%- @'<6%%%- *% .#* &) ;%* ;%,
G96&N+&- (%/& ;&% +* ,* '+% (&% '% &,* &% 9C*% G96&N+&& @'<6%%%. *% &' &+ ;%* ;%,
G96&N+&. (*/& ;&) +* ,* '+% )%% '* '+% &% 9C+* G96&N+&( @'<6%%&% +% &* &. ;%, ;%,
G96&N+'& )*/& ;&+ &%% &%% (%* )%% )* +%% &- 9C-% G96&N+&( @'<6%%&& +% &* &. ;%, ;%,
G96&N+'' )*/& ;&+ &%% &%% (+% )%% )* +%% )-!* 9C&%% G96&N+&( @'<6%%&' +% &* &. ;&% ;%,
9C&'* G96&N+&+ @'<6%%&( -% '' ) - ;&% ;&%
>CEJICb 9C&*% G96&N+&+ @'<6%%&) -% '' ) - ;&' ;&%
DJEJICb 9C'%% G96&N+'& @'<6%%&* &%% )* *!* &) ;&' ;&+
A_jfhebkd]^[ij[b_f[hlWbleb[CEED"7DJ7H;I[I;B;D;Yedb[lW A_jfhebkd]^[ij[b_f[hi[h_[IKDMF"7B87"IKDDOYedb[lW
A
A
=
=
;
;
<
8
6 8
6>H>(%) 6>H>(%)
M;?=>J M;?=>J
I?P;L7BL$ A?J 7 9 < = > B ]$ I?P;L7BL$ A?J B < > 9 ]$
9C&*"9C'% '%%)%+%%%% " " &( " *%$&%% &' ,* &$)"&$' '%%)%)%%%% &% && *%$&%% &+ ,*
9C'*"9C(' '%%)%-%%%% " " &) " *%$&%% &( &%% ($)"& '%%)%+%%%% &' &( *%$&%% &+ ,*
9C)%"9C*% '%%)%.%%%6 " " &. " *%$&%% &+ &,, &&$)"&&$' '%%)%-%%%% &( &) *%$&%% '% &%%
9C+*"9C-% '%%)&&%%%% +% (% ') &% *%$&%% '' '-* ' '%%)%.%%%% &+ &. *%$&%% '* &,,
9C&%% '%%)&'%%%% ,% (* ', &% *%$&%% '* ()-
362 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

ACCESSORI ATTUATORE
;b[jjhelWblebWD7CKHcedeijWX_b[ckbj_\kdp_edWb[+%([)%(l_[ ;b[jjhelWblebWD7CKHX_ijWX_b[ckbj_\kdp_edWb[+%([)%(l_[
KVakdaVXdcbdaaVYVg^V ?F,+ KîZYZbZg\ZcoV ?F,+
KîZYZbZg\ZcoV 9^bZch^dc^ZhiZgcZg^YdiiZ
9^bZch^dc^ZhiZgcZg^YdiiZ EdgiViV&%*%>$b^ceZgkZgh^dcZhiVcYVgY
EdgiViV&%*%>$b^ceZgkZgh^dcZhiVcYVgY >E+*
>E+* 8dged^cVaajb^c^dVcdYôoVid
8dged^cVaajb^c^dVcdYôoVid EVgi^^ciZgcZ^ceda^XVgWdcVidZdiidcZ
EVgi^^ciZgcZ^ceda^XVgWdcVidZdiidcZ <jVgcô^dc^^cC7G
<jVgcô^dc^^cC7G EgZhh^dcZY^jiâôodYV'V&%WVg
EgZhh^dcZY^jiâôodYV'V&%WVg IZbeZgVijgVY^jiâôodYV"&*8V +%8
IZbeZgVijgVY^jiâôodYV"&*8V +%8 KdaiV\\^/882&'K!')K
KdaiV\\^/882&'K!')K682')K!&&%K!'(%K 682')K!&&%K!'(%K
;VXâZXdckZgh^dcZYV[jco^dcVbZcid*$'"V ;VXâZXdckZgh^dcZYV[jco^dcVbZcid*$'"V
7hj$;LDC ($'"k^ZigVbîZbdcZi^cV^cdiidcZ 7hj$;LD8 ($'"k^ZigVbîZbdcZi^cV^cdiidcZ
:aZiigdkVakdaVC6BJGbdcdhiVWâZ*$'"Z($' :aZiigdkVakdaVC6BJGW^hiVWâZbjai^[jco^dcVaZ*$'"Z($'
:K:B/XdcWdW^cVVci^YZ[aV\gVci^::mb>>I)"I*>E++ :K:7/XdcWdW^cVVci^YZ[aV\gVci^::mb>>I)"I*>E++
:KHB/XdcWdW^cVVh^XjgZooV^cig^chZXV::m^V>>8I+>E+*iZch^dcZ')K98 :KH7/XdcWdW^cVVh^XjgZooV^cig^chZXV::m^V>>8I+>E+*iZch^dcZ')K98
9^hedhî^kdeZgâXdbVcYdbVcjVaZ ?F,+ 9^hedhî^kdeZgâXdbVcYdbVcjVaZ ?F,+
6iiVXX]^<&$) 6iiVXX]^<&$)
9^bZch^dcZ*bb ?F,, 9^bZch^dcZ*bb ?F,,
EgZhh^dcZYjiâôodYV'V&%WVg EgZhh^dcZYjiâôodYV'V&%WVg
IZbeZgVijgVY^jiâôodYV"&*8V +%8 IZbeZgVijgVY^jiâôodYV"&*8V +%8
<gVYdYêgdiZo^dcZ>E++ <gVYdYêgdiZo^dcZ>E++
KdaiV\\^/982&'K!')K682')K!&&%K!''%K KdaiV\\^/982&'K!')K682')K!&&%K!''%K
EdiZcoVVhhdgWîV(L(L*K6*K6*K6*K6 EdiZcoVVhhdgWîV(L(L*K6*K6*K6*K6
EdgiViV&%*%a$b^c EdgiViV&%*%a$b^c
6g^X]^ZhiV/WdW^cVVci^YZ[aV\gVciZ::mb>>I)"I*>E++ 6g^X]^ZhiV/WdW^cZVci^YZ[aV\gVci^::mb>>I)"I*>E++
WdW^cVVh^XjgZooV^cig^chZXV::m^V>>8I+>E+* WdW^cZVh^XjgZooV^cig^chZXV::m^V>>8I+>E+*
;VXâZXdckZgh^dcZYV[jco^dcVbZcid*$'"V ;VXâZXdckZgh^dcZYV[jco^dcVbZcid*$'"V
($'"k^ZigVbîZbdcZi^cV^cdiidcZ ($'"k^ZigVbîZbdcZi^cV^cdiidcZ
363
ACCESSORI ATTUATORE
8enc_Yhe_dWbbkc_d_eYed\_d[YehiW[b[jjhec[YYWd_Y_"Yed): 8enc_Yhe_dfeb_YWhXedWjeYed\_d[YehiW[b[jjhec[YYWd_Y_"Yed):
?F,- ?F,-
(+
(%
-%
&(% +%
&*%
7hj$=P&'87&' 7hj$=P&'89>(
7dm/>E+,!<96aH^&'"9>C'('6HIBH8&&)6 <jVgcô^dc^^c\dbbVcîgâ^XV7JC6C# 7dm/>E+,!9>C)%%*%!eda^XVgWdcVid <jVgcô^dc^^c:E9B!C7G
EZgcddXX^V^d^cdm6>H>(%(!kî^VXX^V^d^cdm6>H>(%) HiV[[ZgZ\daVWâ^^cVaaZooVZ^caVg\]ZooV EZgcddXX^V^d^cdm6>H>(%(!kî^VXX^V^d^cdm6>H>(%) HiV[[ZgZ\daVWâ^-%$&(%bb^caVg\]ZooV
8VbbZ^cbViZg^VaZeaVhi^Xd ;^cZXdghV/8gdjoZi>E++'*%K68"&%'6 8VbbZ^ceda^Vbb^YZ ;^cZXdghV/ZaZiigdbZXXVc^X^8gdjoZi>E+,
EgZhhdXVkddiidcZc^X]ZaVidB'%M&!* K)9>C)&+(*7 EgZhhVXVkdcZgdB&+M&!* ')K98'!*6"'*%K68%!(6"C#[â^(
K^hjVaôoVidgZ(9^cbViZg^VaZeaVhi^Xd IZbeZgVijgVY^ZhZgXô^dYV"'%8V -%8 7gVX`ZiY^bdciV\\^dVXX^V^d^cdm6>H>(%) IZbeZgVijgVY^ZhZgXô^dYV"'%8V -%8
B^Xgd^ciZggjiidgêgdiZii^^ciZgXVbW^VWâ^^ceda^Vbb^YZ IZbeZgVijgV^bbV\Voo^cVbZcidYV"(%8V -%8 K^hjVaôoVidgZ(9^cbViZg^VaZeaVhi^Xd
8enc_Yhe_dfeb_YWhXedWjeYed\_d[YehiW[b[jjhec[YYWd_Y_ 8enc_Yhe_dfeb_YWhXedWjeYed\_d[YehiW_dZkjj_l_"Yed):
?F,- ?F,-
(+
(+
(%
-% (% -%
&(% +% &(% +%
&*% &*%
7hj$=P&'89>, 7hj$=P&'78>(
7dm/>E+,!$9>C)%%*%!eda^XVgWdcVid HiV[[ZgZ\daVWâ^-%$&(%bb^caVg\]ZooV 7dm/>E+,$9>C)%%*%!eda^XVgWdcVid <jVgcô^dc^^c:E9B!C7G
EZgcd^ceda^Vbb^YZ!kî^VXX^V^d^cdm6>H>(%) ;^cZXdghV/ZaZiigdbZXXVc^X^8gdjoZi>E+, EZgcdVXX^V^d^cdm6>H>(%(!kî^VXX^V^d^cdm6>H>(%) HiV[[ZgZ\daVWâ^-%$&(%bb^caVg\]ZooV
8VbbZ^ceda^Vbb^YZ
')K98'!*6"'*%K68%!(6"C#[â^( 8VbbZ^ceda^Vbb^YZ ;^cZXdghV/E ;>E+,iêdC77'"K(":'!%"(%K88
EgZhhVXVkdcZgdB&+M&!*
7gVX`ZiY^bdciV\\^dVXX^V^d^cdm6>H>(%) IZbeZgVijgVY^ZhZgXô^dYV"'%8V -%8 EgZhhVXVkdcZgdB&+M&!* C#([â^!%"&%%b6&%%%=o0XdggZciZb^c#&*b6
K^hjVaôoVidgZ(9^cbViZg^VaZeaVhi^Xd C7#Xdc&hiV[[VhdaVeZgkVakdaZBVcjVa^# 7VgX`ZiY^bdciV\\^dVXX^V^d^cdm6>H>(%) IZbeZgVijgVY^ZhZgXô^dYV"'%8V -%8
<jVgcô^dc^^c:E9B!C7G
K^hjVaôoVo^dcZ(9^cbViZg^VaZeaVhi^Xd!A:9\^Vaad
8en_dWbbkc_d_eYed\_d[YehiWWdj_Z[\bW]hWdj_;;nZ"Yed): 8enWbbkc_d_eYed\_d[YehiWWi_Ykh[ppW_djh_di[YW;;n_W"Yed):
6I:M/.)$.$8: ?F,- ?F,-
(%
7hj$=P&'97&* 7hj$=P&':8&'
7dm/>E+,!<96aH^&'"9>C'('6HIBH8&&)6 <jVgcô^dc^^c\dbbVcîgâ^XV7JC6C# 7dm/>E+,!9>C)%%*%!Vaajb^c^d HiV[[ZkZgh^dcZhiVcYVgY/^ciZgVhhZ-%bb
EZgcd6>H>(%(!kî^6>H>(%)!XVbbZbViZg#eaVhi^Xd HiV[[ZgZ\daVWâ^^cVaaZooVZ^caVg\]ZooV EZgcddXX^V^d^cdm6>H>(%(!kî^VXX^V^d^cdm6>H>(%) ;^cZXdghV/E ;iêdC87'"K("CD::m^>>8I+
C'gVXXdgY^XdciVeed^cdiidcZc^X]ZaVid&$' ;^cZXdghV/8gdjoZiiêd-(#&(.#&::mY>>8I+ 8VbbZ^ceda^Vbb^YZ!\jVgcô^dc^:E9B!C7G -K98!C#'[â^!%"'%%%=o#
K^hjVaôoVidgZ(9^cbViZg^VaZeaVhi^Xd '*%K68"+&&6":C*%%&) *%%&- EgZhhVXVkdVoojggdB'%m&!* IZbeZgVijgVY^ZhZgXô^dYV"'*8V &%%8
B^Xgd^ciZggjiidg^/Vci^YZ[aV\gVci^^ceda^Vbb^YZ c) IZbeZgVijgVY^ZhZgXô^dYV"'%8V -%8 7gVX`ZiY^bdciV\\^dVXX^V^d^cdm6>H>(%)
XVk^bZig^'"hZo^dcZ%#,*bbf IZbeZgVijgV^bbV\Voo^cVbZcidYV"(%8V -%8 K^hjVaôoVidgZ(9^cbViZg^VaZeaVhi^Xd
364 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

DIAGRAMMI
:_W]hWccW0fh[ii_ed[%j[cf[hWjkhW
> kVadg^ YZaaV egZhh^dcZ hdcd hiVi^ g^XVkVi^ YV egdkZ hiVi^hi^X]Z Y^
aVWdgVidg^d hj^ cdhig^ egdYdii^ Y^ hZg^Z/ hdcd hdad ^cY^XVi^k^ YZaaZ
ediZco^Vaî|Y^jiâôodYZaaVkVakdaVVh[ZgV:;;:7>#
;I;CF?E0 kdaZcYd XdcdhXZgZ aV egZhh^dcZ bVhh^bV V Xj^ aV kVakdaV YV & ej
gZh^hiZgZ!VaaViZbeZgVijgVY^.%8!h^deZgZg|Xdh^/YVaaViZbeZgVijgV^cVhX^hhV
VaoVgZ aV kZgi^XVaZ [^cd V ^cXdcigVgZ aV XjgkV! YV a i^gVgZ adgôodciVaZ [^cd
VaadgY^cViV!h^]VXdhâkVadgZY^'(7Vg#
:_W]hWccW0f[hZ_jWZ_YWh_Ye%fehjWjW
>XdZ[[^X^Zci^YêdgiViV@khdcdhiVi^gâZkVi^XdcegdkZYâVWdgVidg^d#
>a XdZ[[^X^ZciZ @k ZhegZhhd ^cY^XV aV edgiViV kdajbZig^XV cdgbVaôoViV V
kVakdaV XdbeaZiVbZciZ VeZgiV! VY jcV iZbeZgVijgV XdbegZhV igV * Z
)%8X]ZYZiZgb^cVjcVeZgYîVY^XVg^XdegZhh^dcZY^[[ZgZco^VaZY^&7Vg#
365
VALORI DI RESISTENZA ALLA CORROSIONE
&2:88:AA:CI:'27JDCD &2:88:AA:CI:'27JDCD
8;-B&#))%&&#))%-
8;-B&#))%&&#))%-
688#6A86G7DC>D
688#6A86G7DC>D
8DC8:CIG6O>DC:
8DC8:CIG6O>DC:
(2B:9>D8G:)2H8DCH# (2B:9>D8G:)2H8DCH#
I:BE:G6IJG68
I:BE:G6IJG68
6>H>(&+&-$-$'
6>H>(&+&-$-$'
6&%*$6'&+L87
6&%*$6'&+L87
2B6C86CD>C;DGB6O>DC> 2B6C86CD>C;DGB6O>DC>
6>H>(%)&-$-
6>H>(%)&-$-
8;-&#)(%&
8;-&#)(%&
727DAA:CI:8286A9D 727DAA:CI:8286A9D
DIIDC:
DIIDC:
IV2I:BE:G6IJG66B7>:CI: IV2I:BE:G6IJG66B7>:CI:
<=>H6
<=>H6
8DBEDHID 8DBEDHID
6 6X^YdCîg^Xd *"*% '% & & ) ) )
6XZiVaYZ^YZ IV & & ( ( 6X^YdCîg^Xd &%"*% 7 ' ( ) ) )
6XZiVidY^6bâZ IV ' ' ( ( ' 6X^YdCîg^Xd -* '% ' ' ' ' )
6XZiVidY^:iâZ IV ' ' ' ' & 6X^YdCîg^Xd -* 8 ' ( ) ) )
6XZiVidY^BZiâZ IV & & ' ' 6X^YdCîg^Xd XdcXZcigVid '% ' ' ' ' )
6XZiVidYÊ^dbWd IV ' ' ) ) 6X^YdCîg^Xd XdcXZcigVid 7 ( ( ) ) )
6XZiVidY^GVbZ IV & & ) ) 6X^YdCîg^Xd Vc^Ygd IV & & & & )
6XZiVidY^HdY^d IV ' ' ( ( 6X^YdCîgdhd * '% ' ' ) )
6XZiâZcZ '% & & & & ) 6X^YdDaZ^Xd \gZ\\^d '% ' ' ( (
6XZid '% & & ) ) 6X^YdDhhVa^Xd * 8 ( ( ) )
6XZidkVedg^ IV ' ' ) ) 6X^YdDhhVa^Xd &% '% ' ' ( (
6XZidcZ 7 & & ' ' & 6X^YdDhhVa^Xd 7 ) ) ) )
6X^Y^\gVhh^ 7 ' ' ( ( ) 6X^YdDhhVa^Xd hVijgd '% ' ' ( (
6X^Yd6XZi^Xd &% '% & & ) ) ' 6X^YdDhhVa^Xd hVijgd 7 ) ) ) )
6X^Yd6XZi^Xd &% 7 ' ) ) ) ) 6X^YdEVabî^Xd '% ' ' ( ( (
6X^Yd6XZi^Xd '%"-% '% & ' ) ) ) 6X^YdE^Xg^Xd hda#VXfjV '% ' ' ( ( )
6X^Yd6XZi^Xd -% 7 ' ' ) ) ) 6X^YdE^gd\Vaa^Xd '% ' ' ' '
6X^Yd6XZi^XdkVedg^ (% 8 ( ( ) ) ) 6X^YdE^gdaZ\cdhd '% & & ) )
6X^Yd7Zcod^Xd '% ' ' ' ' ' 6X^YdEgde^dc^Xd '% ' ' ) )
6X^Yd7dg^Xd * 8 ' ' ) ) ' 6X^YdEgjhh^Xd '% ' ' ( (
6X^Yd7gdb^Yg^Xd '% ) ) ) ) ) 6X^YdHVa^Xâ^Xd '% ' ' ) )
6X^Yd7ji^g^Xd * ,% ' ' ( ( ) 6X^YdHda[^Yg^Xd hZXXd '% & & & &
6X^Yd8VgWdc^Xd hVijgd '% ' ' ) ) 6X^YdHda[^Yg^Xd jb^Yd '% ( ' ( (
6X^Yd8^Vc^Yg^Xd '% ' ' ( ( 6X^YdHda[dg^Xd * '% ( ' ) ) )
6X^Yd8îg^Xd * '% & & ) ) ( 6X^YdHda[dg^Xd * 7 ) ( ) ) )
6X^Yd8îg^Xd &* 7 ' ' ) ) ( 6X^YdHda[dg^Xd &% '% ) ( ) ) )
6X^Yd8îg^Xd XdcXZcigVid 7 ) ' ) ) ( 6X^YdHda[dg^Xd &% 7 ) ) ) ) )
6X^Yd8adg^Yg^Xd & '% ) ( ) ) ) 6X^YdHda[dg^Xd *% '% ) ) ) ) )
6X^Yd8adg^Yg^Xd & 7 ) ) ) ) ) 6X^YdHda[dg^Xd *% 7 ) ) ) ) )
6X^Yd8adg^Yg^Xd * '% ) ) ) ) ) 6X^YdHda[dg^Xd XdcXZcigVid '% ' ' ' ' )
6X^Yd8adg^Yg^Xd '% ) ) ) ) ) 6X^YdHda[dg^Xd XdcXZcigVid 7 ) ) ) ) )
6X^Yd8adgdVXZi^Xd '% ) ) ) ) ) 6X^YdHda[dg^Xd [jbVciZ '% ( ' ( ( )
6X^Yd8adgdhd '% ) ) ) ) ) 6X^YdHda[dgdhd hVijgd '% ) ' ) ) (
6X^Yd8adgdhda[dc^Xd &% '% ( ' ) ) ( 6X^YdHiZVg^Xd '% ' & ( ( (
6X^Yd8adgdhda[dc^Xd XdcXZcigVid '% ' ' ) ) ( 6X^YdIVcc^Xd '% ' ' ) ) '
6X^Yd8gZhâ^Xd '% & & ' ' ' 6X^YdIVgiVg^Xd &% '% & & ) ) (
6X^Yd8gdb^Xd * '% ' ' ' ' ) 6X^YdIVgiVg^Xd &% 8 ( ' ) ) (
6X^Yd8gdb^Xd *%Xdb# 7 ) ) ) ) ) 6X^YdIg^XadgdVXZi^Xd '% ) ) ) ) (
6X^Yd;Zc^Xd 7 ' ' ( ( 6X^YdJg^Xd XdcXZcigVid '% ' ' ) )
6X^Yd;ajdg^Yg^Xd XdcXZcigVid '% ) ) ) ) ) 6XfjV9^hiâaViV IV & & ( ( &
6X^Yd;ajdg^Yg^Xd hZXXd '% ( ( ( ( ) 6XfjVY^BVgZ '% ' ' ) ) (
6X^Yd;ajdg^Yg^Xd jb^Yd '% ) ) ) ) ) 6XfjV9daXZ IV & & ( ( )
6X^Yd;ajdhâ^X^Xd '% ) ) ) ) ) 6XfjVB^cZgVaZ IV ' ' ( ( '
6X^Yd;dgb^Xd *"*% '% ' ' ) ) ) 6XfjVDhh^\ZcViV '% & & ) ) )
6X^Yd;dgb^Xd &%"*% 7 ) ) ) ) ) 6XfjVDhh^\ZcViV 7 ' ' ) ) )
6X^Yd;dgb^Xd &%% '% ( ( ) ) ) 6XfjZcZgZ '% ' ' ( (
6X^Yd;dgb^Xd &%% 7 ) ) ) ) ) 6XgâVidY^:iâZ IV & & ( (
6X^Yd;dh[dg^Xd 8#E#& '% ' ' ) ) ) 6XgâdcîgîZ IV & & & &
6X^Yd;dh[dg^Xd * '% ' ' ) ) ) 6aXdda6bâ^Xd XdcXZcigVid '% & & ) ) &
6X^Yd;dh[dg^Xd &% '% ( ' ) ) ) 6aXdda7jiâ^Xd IV & & ' ' &
6X^Yd;dh[dg^Xd '%")* 7 ) ( ) ) ) 6aXdda9^VXZidcZ IV & & & &
6X^Yd;dh[dg^Xd )*"-* '% ) ' ) ) ) 6aXdda:iâ^Xd 7 ' ' ' ' &
6X^Yd;dh[dg^Xd -* 7 ) ) ) ) ) 6aXdda>hdegdeâ^Xd IV ' ' ' '
6X^Yd;iVa^Xd IV ' ' ( ( 6aXddaBZiâ^Xd 7 ( ' ' ' &
6X^Yd<Vaa^Xd * ,% ' ' ) ) 6aXddaEgdeâ^Xd IV & & ' '
6X^Yd>Ygd[ajdhâ^X^Xd IV ( ( ) ) ' 6aajbZ &% 7 ' ' ) ) '
6X^Yd>dYîg^Xd Yâjîd '% ) ) ) ) 6aajbZ hVijgd 7 ( ' ) )
6X^YdAVii^Xd & 7 ' ' ) ) ( 6aajb^c^d8adgjgd '* '% ) ( ) )
6X^YdAVii^Xd * ,% ' ' ) ) ( 6aajb^c^d8adgjgd '* 7 ) ) ) )
6X^YdAVii^Xd * 7 ) ' ) ) ( 6aajb^c^d;ajdgjgd * '% ) ( ) )
6X^YdAVii^Xd *"&% '% ' & ) ) ( 6aajb^c^dHda[Vid '% ' ' ) )
6X^YdAVii^Xd &% ,% ( ' ) ) ( 6aajb^c^dHda[Vid 7 ( ' ) )
6X^YdAVii^Xd &% 7 ) ( ) ) ( 6b^Yd IV ' ' ( (
6X^YdAVii^Xd XdcX# 7 ) ) ) ) ( 6bâZ6XZiVid XdcXZcigVid '% ' ' ' '
6X^YdA^cdaZ^Xd IV & & ' ' 6bb^cZ '% & & & &
6X^YdBVaZ^Xd IV ' ' ' ' 6bbdc^VXV XdcXZcigViV '% & & ' ' &
6X^YdBVa^Xd 8 ' ' ) ) 6bbdc^VXV VXfjdgdhV IV & & & & )
6X^Ydb^hid"VXfjVgZ\^V '% ) ) ) ) ) 6bbdc^VXV \VhhdhV 8 ) ) ( (
6X^YdBjg^Vi^Xd '% ) ( ) ) ) 6bbdc^XdHVaZ '% ' ' ( (
6X^YdC^Xdi^c^Xd IV & & ' ' 6bbdc^d7^hda[Vid '% & & ( (
366 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

8;-B&#))%&&#))%-
8;-B&#))%&&#))%-
688#6A86G7DC>D
688#6A86G7DC>D
8DC8:CIG6O>DC:
8DC8:CIG6O>DC:
(2B:9>D8G:)2H8DCH# (2B:9>D8G:)2H8DCH#
I:BE:G6IJG68
I:BE:G6IJG68
6>H>(&+&-$-$'
6>H>(&+&-$-$'
6&%*$6'&+L87
6&%*$6'&+L87
6>H>(%)&-$-
6>H>(%)&-$-
8;-&#)(%&
8;-&#)(%&
DIIDC:
DIIDC:
<=>H6
<=>H6
8DBEDHID 8DBEDHID
6bbdc^d8VgWdcVid '% ' ' ' ' 8VgWdc^dDhh^Yd 7 & & & &
6bbdc^d8adgjgd &% '% ' ' ( ( 8VgWdc^dIZigVXadgjgd '% ' ' ' ' (
6bbdc^d8adgjgd &% 7 ( ' ) ) 8VgWdc^dIZigVXadgjgd 7 ( ( ) ) (
6bbdc^d>Ygdhh^Yd XdcXZcigVid 8 & & ' ' 8VigVbZ IV & & & & '
6bbdc^dBdcd[dh[Vid '% & & ) ) 8ZgZ IV & & & &
6bbdc^dCîgVid '% ' ' ' ' 8]ZgdhZcZ IV & & ' '
6bbdc^dCîgVid hVijgd 7 ' ' ( ( 8]Zidc^ IV & & & &
6bbdc^dEZghda[Vid * '% ' ' ) ) 8]^c^cd7^hda[Vid hZXXd '% ' ' ) )
6bbdc^dHda[Vid * '% ( ' ( ( 8^VcjgdBZgXjg^d '% ' ' ) )
6bbdc^dHda[Vid &% 7 ) ( ) ) 8^VcjgdYÊdiVhh^d '% ' ' ' ' )
6bbdc^dHda[Vid hVijgd 7 ) ( ) ) 8^VcjgdY^HdY^d '% ' ' ' ' )
6bbdc^dIg^hda[Vid '% ' & ' ' 8^XadZhVcd IV & & & &
6c^Yg^YZ6XZi^XV 7 ' ' ( ( ( 8adgVidYÊdiVhh^d '% ' ' ' '
6c^Yg^YZ8VgWdc^XV IV & & & & & 8adgVidY^HdY^d '% ' ' ( ( )
6c^Yg^YZ;iVa^XV ' ' ( ( 8adgVid<Vh hZXXd '% ) ( ' '
6c^Yg^YZHda[dg^XV hZXXV IV & & ' ' ' 8adgVid<Vh jb^Yd &%% ) ) ) )
6c^Yg^YZHda[dgdhV hZXXV '*% ' ' ' ' & 8adgdWZcodad XdcXZcigVid '% & & & &
6câ^cV ( '% & & ' ' ( 8adgd[dgb^d '% & & & & &
6câ^cV XdcXZcigViV '% ' ' ' ' ( 8adgjgdY^6aajb^c^d '* '% ) ( ) ) )
6câ^cVXdadgVci^ IV & & ( ( ( 8adgjgdY^6bbdc^d &% '% ' ' ( ( )
6ci^bdc^dIg^Xadgjgd '% ) ) ) ) 8adgjgdY^7Vg^d * '% ' ' ( ( )
6g\Zcid7gdbjgd '% ( ' ) ) 8adgjgdY^8VaX^d '% ( ' ( ( )
6g\Zcid8adgjgd '% ) ) ) ) 8adgjgdY^:iâZ '% & & & & '
6g\ZcidCîgVid '% ' ' ) ) 8adgjgd;Zggdhd IV ) ) ) ) )
6h[Vaid IV & & ' ' & 8adgjgdY^BV\cZh^d * '% ' ' ) ) )
6odid IV & & & & & 8adgjgdY^BZiâZ '% ' ' ) ) '
8adgjgdY^BZiâZcZ IV & & ' ' '
7 8adgjgdbZgXjg^Xd IV ) ( ) )
7Vg^d8adgjgd hVijgd '% ( ' ( ( ( 8adgjgdY^C^X]Za '% ( ' ) ) (
7Vg^d8adgjgd hda#VXfjdhV 8 ) ( ) ) ( 8adgjgdYÊdiVhh^d &"* '% ( ' ) ) (
7Vg^dHda[Vid hVijgd '% ( ' ' ' & 8adgjgdY^GVbZ &. '% ( ' ( ' )
7ZcoVaYZ^YZ IV & & & & 8adgjgdY^HdY^d * '% ' ' ( ( (
7Zco^cV IV & & & & & 8adgjgdHiVcc^Xd * '% ) ( ) )
7Zco^cV<gZ\\^V '% & & ( ( & 8adgjgdYÔ^cXd * '% ( ' ) ( )
7Zcodad 8 ' ' ' ' & 8daaV IV ' ' & &
7^XVgWdcVidY^6bbdc^d IV ' ' ( ( 8dad[dc^V IV & & ) )
7^XVgWdcVidY^HdY^d '% ' ' ( ( ( 8gZdhdid 8 ' ' ' '
7^XgdbdYÊdiVhh^d '% ' ' ( ( )
7^[dh[VidYÊdiVhh^d IV & & & & 9
7^hda[VidY^BV\cZh^d IV & & ' ' 9^XadgdZiVcd 7 ' ' ) )
7^hda[VidY^HdY^d '% ' ' ) ) ' 9^ZiâVbb^cV IV & & & &
7^hda[îdY^8VaX^d '% ( ' ) ) '
7^hda[îdYÊdiVhh^d IV ' ' ) ) :
7^hda[îdY^HdY^d IV & & ) ) ' :bjah^dc^Y^8ZgV IV & & & &
7dgVXZ '% & & ' ' & :bjah^dc^YÂVii^XZ IV & & ' '
7dgVidY^HdY^d IV ' ' ( ( :ei|cd IV & & ' '
7gdbd '% ) ) ) ) ) :h|cd IV ' ' ' '
7gdbjgdYÊdiVhh^d '% ( ' ) ) :hVcdad IV & & & &
7gdbjgdY^HdY^d IV ' ' ( ) :iVcd IV ' ' ' ' &
7jiVY^ZcZ IV & & & & & :iZgZ6XZi^Xd XdcXZcigVid '% & & ' '
7jiVcd IV & & & & & :iZgZ:iâ^Xd '% & & & '
7jiâZcZ IV & & & & :iZgZ>hdegdeâ^Xd IV & & & '
7jiâZ6XZiVid '% ' ' & & :iâZ8adgjgd hZXXd '% & & & &
8 ;
8VaX^d7^hda[îd '% ( ' ) ) ' ;Vc\]^ IV & & ' '
8VaX^d8VgWdcVid '% ' ' ' ' & ;Zcdad 7 ' ' ( (
8VaX^d8adgjgd Yâjîd '% ( ' ( ( ) ;Zgg^X^VcjgdYÊdiVhh^d IV ' ' ( ( )
8VaX^d8adgjgd XdcXZcigVid '% ) ( ( ( ) ;Zgg^Xd8adgjgd & '% ) ( ) ) )
8VaX^d8adgjgd XdcXZcigVid 7 ) ) ) ) ) ;Zgg^Xd8adgjgd * '% ) ) ) ) )
8VaX^d>Ygdhh^Yd * '% ' ' ' ' ' ;Zgg^XdCîgVid * '% ' ' ) ) )
8VaX^d>Ygdhh^Yd &% 7 ' ' ) ) ' ;Zgg^XdHda[Vid * 7 ' ' ) ) )
8VaX^d>Ygdhh^Yd *% 7 ) ' ) ) ' ;ZggdhdHda[Vid hVijgd '% ' ' ) ) )
8VaX^d>edXadgîd ' '% ( ( ) ) ) ;ajdgd hZXXd '% ' ' ) )
8VgWdcVidY^6bbdc^d IV ' ' ' ' ;adgjgdY^HdY^d IV ' ' ) )
8VgWdcVidY^7Vg^d IV ' ' ' ' & ;dgbVaYZ^YZ [gZYYV & & & ' (
8VgWdcVidY^8VaX^d '% ' ' ' ' & ;dgbVaYZ^YZ XVaYV ( ( ) ) (
8VgWdcVidYÊdiVhh^d & '% ' ' ' ' ( ;dgb^VidY^BZiâZ IV ' ' ( (
8VgWdcVidY^HdY^d '% ' ' ' ' ) ;dh[VidY^6bbdc^d IV ' ' ) )
8VgWdc^d7^hda[jgd '% ' ' ' ' ' ;dh[VidY^HdY^d9^WVh^Xd IV ' ' ( (
367
8;-B&#))%&&#))%-
8;-B&#))%&&#))%-
688#6A86G7DC>D
688#6A86G7DC>D
8DC8:CIG6O>DC:
8DC8:CIG6O>DC:
(2B:9>D8G:)2H8DCH# (2B:9>D8G:)2H8DCH#
I:BE:G6IJG68
I:BE:G6IJG68
6>H>(&+&-$-$'
6>H>(&+&-$-$'
6&%*$6'&+L87
6&%*$6'&+L87
6>H>(%)&-$-
6>H>(%)&-$-
8;-&#)(%&
8;-&#)(%&
DIIDC:
DIIDC:
<=>H6
<=>H6
8DBEDHID 8DBEDHID
;gZdc hZXXd IV & & & & & C
;gZdc jb^Yd IV ( ( ( ( & CV[iV '% ' ' ' ' '
;jg[jgdad '% ' ' ' ' & CV[iVa^cV IV ' ' & &
CZdc '% ' ' ' '
< C^X]Za8adgjgd '% ( ' ) ) (
<VhY^8d`Zg^V IV & & ' ' C^X]ZaHda[Vid 8 ( ' ) ) (
<Vh>aajb^cVciZ IV & & & & CîgVidY^6bbdc^d '% ' ' ' ' )
<VhA^fj^Yd<EA IV ' ' ' ' CîgVidY6g\Zcid '% ' ' ) ) )
<VhCVijgVaZ IV & & ' ' & CîgVid;Zgg^Xd IV ( ( ) ) )
<VhCîgdh^ IV & & ' ' CîgVidY^C^X]Za IV ' ' ) )
<VhY^H^ciZh^ IV ' ' ' ' CîgVidYÊdiVhh^d &"* '% ' ' ' ' '
<ZaVi^cV IV & & ) ) ' CîgVidY^GVbZ * '% & & ) ) (
<Zhhd hVijgd '% ' ' ' ' CîgVidY^HdY^d IV ' ' ' ' (
<a^XZg^cV '% & & & & & CîgdWZcoZcZ IV ' ' ' '
<a^XdaZ:iâZc^Xd '% & & & & '
<a^XdaZEgdeâZc^Xd IV ' ' ' ' D
<a^Xda^ IV ' ' ' ' DaZjb IV ' ' ' '
<ajXdh^d IV ' ' ' ' & Da^d6c^bVaZ IV & & & &
<dbbVAVXXV IV & & & & Da^d8dbWjhi^WâZ IV & & ' ' &
Da^dY^8gZdhdid IV ' ' ' ' &
> Da^dYÂ^cd IV ' ' & & '
>YgVidY^6bbdc^d IV & & ' ' Da^dY^Da^kV IV & & ' ' (
>YgVidY^8VaX^d IV & & & & Da^dYÊVabV IV ' ' ( (
>YgVidY^HdY^d '% & & & & Da^dYÊZhXZ IV & & ' '
>YgdXVgWjg^ '% & & & & & Da^dY^GV[[gZYYVbZcid IV & & ' '
>Ygd\Zcd<Vh [gZYYd IV & & ' ' Da^d:hh^XVciZ IV ' ' ( (
>Ygdhda[îdYÔ^cXd IV & & & & Da^d>YgVja^Xd IV & & & &
>Ygdhh^YdY^6bbdc^d 8 & & ' ' ) Da^dAjWg^[^XVciZ IV & & & &
>Ygdhh^YdY^7Vg^d IV ' ' ( ( ' Da^dB^cZgVaZ IV & & ' ' &
>Ygdhh^YdY^8VaX^d '% ' ' ' ' ' Dhh^YdY^:iâZcZ IV ' ' ' ' &
>Ygdhh^YdY^BV\cZh^d 8 & & ' ' ' Dhh^YdCîgdhd IV ' ' ' '
>cX]^dhigd IV & & ) ) Dhh^\Zcd [gZYYd & & ' ' &
>dY^d hZXXd '% ) ( ) ) Dhh^\Zcd '*% ' ' ' '
>dY^d jb^Yd '% ) ) ) ) Dodcd hZXXd IV & & ( (
>dYd[dgb^d '% & & ) ) Dodcd jb^Yd IV & & & &
>dYjgdYÊdiVhh^d ' IV ' ' ( (
>edXadgîdY^8VaX^d '% ( ( ) ) ) E
>edXadgîdY^HdY^d IV ( ( ) ) ) EVgV[[^cV IV & & & & &
>edhda[îdY^HdY^d '% ' ' ) ) ) EVgV[dgbVaYZ^YZ IV ' ' ' '
>hddiiVcd IV & & & & EZci|cd IV & & ' '
EZgWdgVidY^HdY^d IV ' ' ' '
A EZgXadgdZiâZcZ IV & & ' ' (
AVXX]Z IV & & ( ( EZgbVc\VcVidYÊdiVhh^d '% & & & &
AViiZ '% & & ) ) ' EZgdhh^Yd IV ' ' ) ) )
AVii^XZ '% & & ) ) EZgdhh^YdY^HdY^d IV ' ' ( ( )
A^hX^kV 7 ' ' ) ) ) EZigda^d IV & & ' ' '
Aî^d &*% & & ' ' E^dbWd6XZiVid '% ' ' ) )
Anhda '% ( ( ) ) E^dbWdIZigVâZ IV ' ' ( (
EdiVhh^d7^XgdbVid '% ' ' ( (
B EdiVhh^d7gdbjgd '% ( ' ) )
BV\cZh^d8adgjgd * '% ' ' ) ) ) EdiVhh^d8VgWdcVid & '% ' ' ' '
BV\cZh^d8adgjgd * 8 ) ) ) ) ) EdiVhh^d8^Vcjgd '% ' ' ' ' )
BV\cZh^d8adgjgd &%"(% '% ( ' ) ) ) EdiVhh^d8adgVid '% ' ' ' ' )
BV\cZh^d8adgjgd hVijgd '% ( ' ) ) ) EdiVhh^d8adgjgd &"* '% ( ' ) ) )
BV\cZh^dDhh^Yd '% ' ' ' ' EdiVhh^d8adgjgd &"* 7 ) ) ) ) )
BV\cZh^dHda[Vid '% ' ' ' ' ( EdiVhh^d;Zgg^X^Vcjgd * '% ' ' ( ( )
BZgXjg^d &*% ( ( ' ' ) EdiVhh^d>YgVid * '% ' ' ' ' )
BZgXjg^d *%% ) ) ) ) ) EdiVhh^d>edXadgîd '% ) ( ) )
BZgXjg^d7^Xadgjgd ' '% ) ) ) ) ) EdiVhh^dCîgVid &"* 8 ' ' ' '
BZgXjg^d8^Vcjgd '% ' ' ) ) ) EdiVhh^dEZgbVc\VcVid '% & & & &
BZiV[dh[VidY^HdY^d IV & & ' ' ) EdiVhh^dHda[Vid &"* '% ' ' ' ' '
BZi|cd IV ' ' ' ' & EdiVhh^dHda[Vid hVijgd '% ' ' ( (
BZiVhâ^XVidY^HdY^d [gZYYd & & ( ( EgdeVcd IV ' ' ' ' &
BZiVhâ^XVidY^HdY^d 8 & & ) )
BZiâVXZidcZ IV & & ' ' G
BZiâVbb^cV IV & & ' ' GVbZ6XZiVid hVijgd '% ' ' ) )
BZiâZ8adgjgd<Vhdhd '% ' ' ) ) GVbZ8adgjgd & '% ( ' ) )
Bdcd[dh[VidY^6bbdc^d '% & & ) ) GVbZ8adgjgd * 7 ) ) ) )
GVbZCîgVid * ''% & & ) )
GVbZCîgVid *% 8 ' ' ) )
368 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

8;-B&#))%&&#))%-
8;-B&#))%&&#))%-
688#6A86G7DC>D
688#6A86G7DC>D
8DC8:CIG6O>DC:
8DC8:CIG6O>DC:
(2B:9>D8G:)2H8DCH# (2B:9>D8G:)2H8DCH#
I:BE:G6IJG68
I:BE:G6IJG68
6>H>(&+&-$-$'
6>H>(&+&-$-$'
6&%*$6'&+L87
6&%*$6'&+L87
6>H>(%)&-$-
6>H>(%)&-$-
8;-&#)(%&
8;-&#)(%&
DIIDC:
DIIDC:
<=>H6
<=>H6
8DBEDHID 8DBEDHID
GVbZHda[Vid '% ' ' ) ) I
GVbZHda[Vid hVijgd 7 ' ' ) ) ) IZigVXadgjgdY^8VgWdc^d hZXXd IV & & ' ' (
GZh^cZ IV & & ( ( iZigVXadgjgdY^8VgWdc^d jb^Yd IV ' ' ) ) )
IZigVXadgjgdYÎîVc^d jb^Yd '% ) ) ) )
H I^dhda[VidY^HdY^d IV & & ' ' (
HVaVbd^V IV ' ' ( ( ' Idajad IV & & & & &
HVaZY^:ehdb IV ' ' ( ( IgZbZci^cV '% & & & & '
HVedc^ '% ' ' ' ' ' Ig^Wjiâ[dh[Vid IV & & & &
Hâ^XVidY^HdY^d IV ' ' ' ' ' Ig^XadgdZiâZcZIg^Za^cV hZXXV IV ' ' ' ( &
Hâ^XVidY^HdY^d 8 ' ' ( ( ' Ig^XadgjgdY^6ci^bdc^d IV ) ) ) )
HdYV8Vjhi^XV * '% ' ' ' '
HdYV8Vjhi^XV '% 7 & & ' ' J
HdYV8Vjhi^XV *% 7 ' ' ( ( JgV IV ' ' ( (
HdYV8Vjhi^XV ,* 7 ( ( ) )
HdY^d6XZiVid jb^Yd '% ' ' ( ( K
HdY^d7^XVgWdcVid '% ' ' ( ( ( KVhZa^cV IV ' ' ( (
HdY^d7^hda[Vid '% ' ' ) ) KZgc^XZ '% & & ( ( &
HdY^d8VgWdcVid * ,% ' ' ' ' KZgc^XZ 8 ' ' ) ) &
HdY^d8^Vcjgd '% ' ' ' ' K^hXdhV IV ' ' ' '
HdY^d8adgVid &% '% ' ' ( (
HdY^d8adgjgd '% '% ' ' ( ( M
HdY^d8adgjgd hVijgd 7 ( ' ) ) MâZcZ hZXXd IV & & ' '
HdY^d;ajdgjgd * '% ' ' ) )
HdY^d>edXadgVid * '% ) ( ) ) ) O
HdY^d>edhda[îd '% ' ' ) ) ) O^cXd8adgjgd * '% ( ' ) )
HdY^dCîgVid '% & & ' ' O^cXd8adgjgd * 7 ) ( ) )
HdY^dHâ^XVid IV ' ' ' ' O^cXdHda[Vid * '% ' & ' ' '
HdY^dHda[Vid hVijgd '% ( ' ' ' ' O^cXdHda[Vid '* 7 ( ' ) ) '
HdY^dHda[îd &% +* ( ' ' ' '
HdY^dHda[îd &% 7 ( ' ) ) '
HdY^dHda[jgd hVijgd '% ' ' ' ' '
HdY^dIg^hda[Vid '% '% ' ' ) )
Hda[VidY^6aajb^c^d IV ' & ( ( (
Hda[VidY^6bbdc^d '% ( ' ( ( )
Hda[VidY^7Vg^d '% ' ' ' ' '
Hda[VidY^8VaX^d IV ' ' ( ( &
Hda[VidY^BV\cZh^d '% ' ' ' ' (
Hda[VidY^C^X]Za 8 ( ' ) ) (
Hda[VidYÊdiVhh^d '% ' ' ' ' '
Hda[VidY^GVbZ '% ' ' ) ) )
Hda[VidY^HdY^d '% ( ' ' ' '
Hda[VidYÔ^cXd IV ' ' ) ) )
Hda[Vid;Zgg^Xd '% ' & ) ) )
Hda[Vid;Zggdhd &% '% ' ' ) ) )
Hda[îdY^7Vg^d IV ' ' ( ( &
Hda[îdYÊdiVhh^d IV & & ' & '
Hda[d8adgjgd IV ( ' ) )
Hda[dOda[dH hZXXda^fjZ[Viid '(% ' ' ' ' )
Hda[dOda[dH jb^Yda^fjZ[Viid '(% ( ' ) ) )
Hda[dgdhV6c^Yg^YZ hZXXV '(% ' ' ' ' )
Hda[dgdhV6c^Yg^YZ jb^YV '% ( ' ) ) )
Hda[jgdY^8VgWdc^d IV ' ' ' ) &
Hda[jgdYÊdiVhh^d hVijgd '% ' ' ( ( '
Hda[jgdY^HdY^d '% ' ' ' ' '
Hda[jgdY^HdY^d 8 ' ' ( ( '
Hdajo^dc^;ZgiâôoVci^ IV ' ' ' '
Hdajo^dc^HVedcdhZHiZVgVi^ IV & & & '
HdakZciZ IV & & ' ' &
HdakZci^6XZi^X^ IV & & & '
HdakZci^8adgjgVi^ hZXX]^ IV ' ' ( (
HiVcc^Xd8adgjgd * '% ) ( ) )
HiVcc^Xd8adgjgd * 7 ) ) ) )
HiVccdhd8adgjgd hVijgd '% ) ( ) )
Hi^gZcZ IV & & & &
Higdco^dCîgVid '% & & ) )
HjXX]^Y^;gjiiV 7 ' & ) ) )
HjXX]ÔjXX]Zg^c^^c\ZcZgZ ,% ' ' ) ) )
HjXXdYÂ^bdcZ IV ' ' ) ) )
HjXXdY^BZaZ IV ' ' ) ) )
HjXXdYÊdbdYdgd IV & & ( ( )
369
&2:88:AA:CI: &2:88:AA:CI:
9 : C K E 9 : C K E
'27JDCD : E 7 > I '27JDCD : E 7 > I
(2H86GHD A 9 G I ; (2H86GHD A 9 G I ;
)2H8DCH><A>6ID G B D : )2H8DCH><A>6ID G B D :
2B6C86CD>C;DGB6O>DC>
> C > C
C 2B6C86CD>C;DGB6O>DC> C
6 6X^YdBVa^Xd & ' ' &
6XZiVaYZ^YZ ' ) ) & 6X^YdC^Xdi^c^Xd & &
6XZiVaZ & 6X^YdCîg^Xd ) ) ) ' &
6XZiVbb^YZ & ' ' & 6X^YdDaZ^Xd & & ) &
6XZiVidY^6bâZ & ) ) ) & 6X^YdDhhVa^Xd ( & & ' &
6XZiVidY^6bbdc^d & ) & 6X^YdEVabî^Xd & ' ' &
6XZiVidY^7jiâZ & 6X^YdEZgXadg^Xd ) ' &
6XZiVidY^8ZaajadhV & ) ) & 6X^YdE^Xg^Xd & ( ' &
6XZiVidY^:iâZ & ) ) ) & 6X^YdE^gd\Vaa^Xd & ( ( &
6XZiVidY^BZiâZ ( ) ) & 6X^YdHVa^Xâ^Xd & ) ' &
6XZiVidYÊ^dbWd & ) ) & 6X^YdHda[dg^Xd&%"*% ( & ( & &
6XZiVidYÊda^k^câZ & & 6X^YdHda[dg^Xd+%",% ( & ) & &
6XZiVidY^GVbZ ) & 6X^YdHda[dg^Xd-%"&%% ) ) & &
6XZiVidY^HdY^d & & ) & 6X^YdHda[dgdhd ( ) ' &
6XZiVidY^K^câZ ) ' & 6X^YdHiZVg^Xd & ' &
6XZiâZcZ & & ' ' & 6X^YdHja[Vbb^Xd & &
6XZid ) ) ' & 6X^YdIVcc^Xd & ) ( &
6XZidVXZiVidY^:iâZ ) ) & 6X^YdIVgiVg^Xd & ' ' &
6XZid[ZcdcZ ) ) & 6X^YdIZigV[dh[dg^Xd &
6XZidcZ & & ) ) & 6X^YdIg^XadgdVXZi^Xd ) ' &
6XZidcZ*%VXfjV ) & 6XfjV9Zb^cZgVaôoViV & ' ' &
6XZidcîgâZ & 6XfjVY^7gdbd ) & &
6X^Y^<gVhh^ ' ' & 6XfjVY^8adgd ) & &
6X^Y^B^hiÎbVm('8 & & & & 6XfjVY^BVgZ & & ' ' &
6X^Yd6XZi^Xd&%"'% ) & & & & 6XfjVYÊ^hX^cV & ' &
6X^Yd6XZi^Xd*% ) & & & 6XfjVY^HXVg^Xda^fjVbZ ' ' ' &
6X^Yd6XZi^Xd-% ) & ' ' & 6XfjV9^hiâaViV & & ' ' &
6X^Yd6Yê^Xd ) & 6XfjV9daXZ & & & &
6X^Yd6ghZc^Xd & ' ' & 6XfjVB^cZgVaZ & & ' &
6X^Yd7Zcod^Xd & ) ' & 6XfjVDhh^\ZcViV & & ) & &
6X^Yd7dg^Xd & & ' ' & 6XfjVGZ\^V ) & &
6X^Yd7gdb^Yg^Xd ) ' & 6XfjVHVaViV & ' ' &
6X^Yd7ji^gg^Xd & ) ) & 6XgâVidY^:iâZ & ' ' &
6X^Yd8VgWdc^Xd ) & ' ' & 6XgâdcîgâZ ) ) &
6X^Yd8^Vc^Yg^Xd & ' ' & 6aXdda6bâ^Xd & & &
6X^Yd8^VcdVXZi^Xd & 6aXdda7Zcoâ^Xd ) & &
6X^Yd8îg^Xd & ' ' & 6aXdda7jiâ^Xd6aXdaZ & & ) & &
6X^Yd8adg^Xd'% ) ) & 6aXdda:iâ^Xd & & ( & &
6X^Yd8adg^Yg^XdbVm*% & ' & 6aXdda>hdegdeâ^Xd & & ( ' &
6X^Yd8adgdVXZi^Xd ) ) & 6aXddaBZiâ^Xd & & ' ) &
6X^Yd8adgdhda[dc^Xd & 6aXddaEgdeâ^Xd ' ' &
6X^Yd8gZhâ^Xd ) ) & & 6aYZ^YZ;jgVc^XV;jg[jgdad ) ) &
6X^Yd8gdb^Xd ) ' & & 6aajbZ6aa#EdiVhh^dHda[Vid & & & &
6X^Yd;Zc^Xd;Zcdad ) ) & 6aajb^cV & & ' &
6X^Yd;ajdg^Yg^XdbVm,% ) & 6b^Yd ' ' &
6X^Yd;ajdg^Yg^Xd&%% ) 6bbdc^VXV6c^YgV & ' ) &
6X^Yd;ajdhâ^X^Xd & ( 6bbdc^VXV<Vh ' ) &
6X^Yd;dgb^Xd6c^Ygd ) ) ' & 6c^Yg^YZ6XZi^XV ) ) ) &
6X^Yd;dgb^Xd&%"-* ) & ) ' & 6c^Yg^YZ8VgWdc^XV & &
6X^Yd;dh[dg^Xd&% ) ) ' & 6c^Yg^YZ8gdb^XV ' & &
6X^Yd;dh[dg^Xd'*$*% ) ) ' & 6c^Yg^YZ;dh[dg^XV ) ) &
6X^Yd;dh[dg^Xd*%"-% ) & ) ' & 6c^Yg^YZ;iVa^XV ) ' &
6X^Yd;iVa^Xd & ) & 6c^Yg^YZHda[dgdhVhZXXV ) ) ) &
6X^Yd<Vaa^Xd & & ' & 6c^Yg^YZHda[dgdhVjb^YV & & ' ) &
6X^Yd<a^Xda^Xd & & 6câ^cV & ) ) & &
6X^YdAVii^Xd ) ) ' & 6g^V & & & &
6X^YdAV^hâZ^Xd ' ' & 6h[Vaid & ) & &
6X^YdBVaZ^Xd & & ) ' & 6odid & & ' &
370 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

&2:88:AA:CI: &2:88:AA:CI:
9 : C K E 9 : C K E
'27JDCD : E 7 > I '27JDCD : E 7 > I
(2H86GHD A 9 G I ; (2H86GHD A 9 G I ;
> C > C
7 8adgjgdY^6bâZ,,8 ) &
7ZcoVaYZ^YZ ) ) & 8adgjgdY^6bbdc^d ( & ' ' &
7ZcoZcZ!7Zcodad ) ) & 8adgjgdY^7Vg^d & & ' ' &
7Zco^cVXdcE^dbWd & ) ' ' & 8adgjgdY^7ZcoâZ ) &
7Zco^cVhZcoVE^dbWd & ' ' & 8adgjgdY^7jiâZ &
7^XVgWdcVidY^6bbdc^d ( & & 8adgjgdY^8VaX^d & & ' ' &
7^XVgWdcVidY^8VaX^d & 8adgjgdY^8gdbâ &
7^XVgWdcVidYÊdiVhh^d ' ' & 8adgjgdY^:iâZ & ' ' &
7^XVgWdcVidY^HdY^d & & ' ' & 8adgjgdY^:iâZcZ ) & &
7^Xadg#Y^:iâ#9^XadgdZiVcd ) & & 8adgjgdY^;ZcâZ8adgdWZco# ) & &
7^XgdbVidYÊdiVhh^d(% ) ) & 8adgjgdY^>Ygd\Zcd &
7^XgdbVidY^HdY^d ' & 8adgjgdY^BV\cZh^d & & ' ' &
7^[ajdgjgdY^6bbdc^d & & 8adgjgdY^BVc\VcZhZbVm'%8 ' ' &
7^dhh^YdY^8adgd ) 8adgjgdY^BZiâZ ) ' &
7^ggV ' ' & 8adgjgdY^BZiâZcZ ) ) ) &
7^hda[VidY^8VaX^d & 8adgjgdY^C^X]Za & & ' &
7^hda[VidY^HdY^d ' ' & 8adgjgdYÊ^dbWdbVm'%8 ' &
7^hda[îdY^8VaX^d & & ' ' & 8adgjgdYÊdiVhh^d & & ' ' &
7^hda[îdY^HdY^d & & ' ' & 8adgjgdY^GVbZ & & ' ' &
7^hda[jgdY^8VgWdc^d ) ' & 8adgjgdY^HdY^d & & ' ' &
7dgVXZ & & ' ' & 8adgjgdYÎ^dcâZ ) ) &
7dgVidY^HdY^d & ' ' & 8adgjgdYÔ^cXd & & ' ' &
7gdbd<Vhhdhd ' ) ) & 8adgjgdYÔda[d ) ' &
7gdbjgdY^:iâZcZ ) & 8adgjgd;Zgg^Xd & & ' ' &
7gdbjgdYÂî^d & ' ' & 8adgjgd;Zggdhd & & ' &
7gdbjgdY^BZiâZ ' & 8adgjgdBZgXjg^Xd & ' ' &
7gdbjgdYÊdiVhh^d(% & & ' ' & 8adgjgdHiVcc^Xd & ' ' &
7gdbjgdY^HdY^d & & & 8adgjgdHiVccdhd & ' ' &
7jggd & & 8daaV & ( &
7jiVY^ZcZ & & & & 8dbWjhi^WâZeZg_Zi?E)d?E* ) ' & &
7jiVcd & & ) & & 8gZdhdid ) ( & &
7jiâZcZ7jiVY^ZcZ & ) ' & 8gZhdad ) ) &
8 & 8gdbdVaajbVid & ' ' &
8V[[ & ) & & 8gdbdEdiVhh^dHda[Vid ' &
8VaXZ & ) & 8gdidcVaYZ^YZ &
8VcYZ\\^cV ) & 9
8VgWdcVidY^6bbdc^d ( & ' ' & 9Zhig^cV ) ) &
8VgWdcVidY^7Vg^d & & 9Zhigdh^d ' ' &
8VgWdcVidY^8VaX^d & & ' ' & 9ZiZg\Zci^ & ' ' &
8VgWdcVidY^BV\cZh^d ' & 9^VXZidcVaXdaZ ) &
8VgWdcVidYÊdiVhh^d*% & ' ' & 9^VXZidcZ & ) ) &
8VgWdcVidY^HdY^d & ' ' & 9^Vbb^cVY^:iâZcZ & & &
8VigVbZ & ) ) ' & 9^Wjiâ[iVaVid ' &
8ZaadhdakZ & ) ) & 9^XadgdWZcoZcZbVm)%8 ' &
8ZbZcid & ' & 9^XadgdZiVcd ) ' &
8]ZgdhZcZ ' & & 9^XadgdZiâZcZ ) ' &
8]Zidc^kVg^ ) ) & 9^ZiâXZaadhdakZ &
8^VcjgdYÊdiVhh^d(% & & ' ' & 9^ZiâVbb^cVbVm)%8 ) &
8^XadZhVcd ) ' ' & 9^[ZcâZ9dli]Zgbh ) & &
8adgVidY^8VaX^d ' ' & 9^bZiâ[dgbVbb^YZ ) &
8adgVidYÊdiVhh^d(% & ' ' & 9^bZiâ[iVaVid ) & &
8adgVidY^HdY^d & ' ' & 9^dhhVcd ) ) ) &
8adgîdY^HdY^d & 9^hdY^d;dh[Vid'%8 ) ' &
8adgdWZcoZcZ & ) ) ' & :
8adgd[dgb^d & ) ) ' & :a^d ' ' &
8adgdA^fj^Yd ) ' & :e^Xadg^Yg^cV ) ) &
8adgjgdY^6XZiâZcZ ) & & :eiVcd & ' & &
8adgjgdY^6aajb^c^d & & ' ' & :hVcd ) ' & &
371
&2:88:AA:CI: &2:88:AA:CI:
9 : C K E 9 : C K E
'27JDCD : E 7 > I '27JDCD : E 7 > I
(2H86GHD A 9 G I ; (2H86GHD A 9 G I ;
> C > C
:hVcdad ' & & >Ygdh#Y^HdY^dHdYV8Vjhi^XV & ( &
:hiZg^KVg^ & >cX]^dhigd & &
:iZgZ9^Ziâ^Xd ) ) & >dYd[dgb^d & ) & &
:iZgZ9^bZiâ^Xd & >dYjgdYÊdiVhh^d,% & & &
:iZgZ:iâ^Xd)%8 ' ) & >edXadgîdY^8VaX^d & & ) ' &
:iZgZ>hdegdeâ^Xd ) ) & >edXadgîdYÊdiVhh^d(%8 ) ' &
:iZg^KVg^)%8 ' ) & >edXadgîdYÊdiVhh^d.%8 ) &
; >edXadgîdY^Y^HdY^d & & ) ' &
;Vc\dYêZg[dgVo^dcZ ) & & >edhda[îdY^HdY^d & ' ' &
;Zcâ^YgVo^cV ) ' & >hddiiVcd & ) & & &
;Zcdad6X^Yd;Zc^Xd ) ) & A
;ZcdadY^7jiâZ & AViiZ & ' ' &
;ZggdX^VcjgdYÊdiVhh^d(% ' ' & A^fjVbZ ' ' &
;ajdgjgdY^6aajb^c^d & ' ' & A^fjdgZW^VcXd & ) ' &
;ajdgjgdY^6bbdc^d'* & & A^fjdgZCZgd & ' &
;ajdgjgdY^8VaX^d & A^fjdgZKZgYZ & ' &
;ajdgjgdYÊdiVhh^d ' ' & A^fjdgZYÔjXX]#Y^7VgWVW^Zi# ' &
;ajdgjgdY^HdY^d & A^fjdgZYÔjXX]ZgdY^8VccV & ' ' &
;dgbVaYZ^YZ(*"*% & & ) ) & B
;dh[VidY^6bbdc^d & ' ' & BV\cZh^V ' ' &
;dh[VidYÊdiVhh^d & & & BZaVhhV & ' ' &
;dh[VidY^HdY^d ' ' & cBZgXVeiVcd7jiâ^Xd &
;dh[VidYÎg^hdY^Xd ' ' & BZgXjg^d & ' ' &
;dh[dgd*%8 & BZiVXgâVidY^BZiâZ ' ' &
;gZdc;&&"&' ' ' BZiV[dh[VidY^6bbdc^d ' ' &
;gZdc;'' ) ) BZiV[dh[VidY^HdY^d ' ' &
;iVaVidY^7jiâZ ) & BZiVcd & & ' & &
;jg[jgdad & ) ) & BZiVcdad & ' ) &
< BZiâVXZidcZ ' ) ) &
<Vh6gi^[^X^VaZ ' & BZiâXZaadhdakZ ( ) &
<Vh8^Vcd\Zcd & & BZiâ":iâ"8]ZidcZ ) ) &
<VhY^8adgdhZXXd ) ) ' & BZiâ">hdWjiâ"8]ZidcZ ) ) &
<VhY^8adgdjb^Yd & ) ' & BdcdXadgdWZcoZcZ'%8 ) & &
<VhY^8d`Zg^V & ) ' & C
<VhY^;ajdgd ) ) & CV[iVDa^dXdbWjhi^WâZ & ) ' & &
<VhCVijgVaZ ' ) & & & CV[iVa^cV & ) ' &
<Vhda^d ' ' & C^X`Za6bbdc^dHda[Vid &
<ZaVi^cV & ' ' & C^Xdi^cV &
<a^XZg^cV ( ' & & CîgVidY^6aajb^c^d & ' ' &
<a^XdaZY^:iâZ & & & & CîgVidY^6bbdc^d & & ' ) &
<a^XdaZY^:iâZcZ & ' & & CîgVidY^7Vg^d & ' ' &
<a^XdaZEgdeâZc^Xd ' ' & CîgVidY^8VaX^d & ' ' &
<a^Xda^+%8 & & & CîgVidY^BV\cZh^d & ' &
<ajXdh^d & ' ' & CîgVidY^C^X]Za & ' ' &
<gVhh^ ) & & CîgVidYÊdiVhh^d&"* & ' ' &
> CîgVidYÊdiVhh^d-% & ' ' &
>YgdX]^cdcZ & ) ' & CîgVidY^GVbZ & ' ' &
>Ygd\Zcd & ' ' & CîgVidY^HdY^d & & ( ) &
>Ygd\Zcd;ajdgjgVid ' ' & CîgVidYÔ^cXd ' &
>Ygd\ZcdHda[dgVidhZXXd & ) & CîgVidY^6g\Zcid & & ' ' &
>Ygd\ZcdHda[dgVidjb^Yd & ) & & CîgVid;Zg^Xd&%"*% & ' ' &
>Ygdhh^YdY^6aajb^c^d & & ' ' & CîgVidBZgXjg^Xd & &
>Ygdhh^YdY^6bbdc^d & ' ' & CîgîdY^HdY^d &
>Ygdhh^YdY^7Vg^d & ' ' & CîgdWZcodad'*8 ' ) ) &
>Ygdhh^YdY^8VaX^d & & ' ' & CîgdWZcodaddaigZ'*8 ) ) &
>Ygdhh^YdY^BV\cZh^d & & ' ' & CîgdbZiVcd ) &
>Ygdhh^YdYÊdiVhh^d*"(% & ) & D
>Ygdhh^YdYÊdiVhh^d*%".% & ' ) & DaZjb ) ) & &
372 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

&2:88:AA:CI: &2:88:AA:CI:
9 : C K E 9 : C K E
'27JDCD : E 7 > I '27JDCD : E 7 > I
(2H86GHD A 9 G I ; (2H86GHD A 9 G I ;
> C 2B6C86CD>C;DGB6O>DC>
> C
C C
DaêZg;â^ZgV & Hda[VidY^6aajb^c^d & & ' ' &
DaÊZigda^[Zg^6X^Y^dgV[[^cVi^ ' ' & Hda[VidY^6bbdc^d & & ' ) &
Da^KZ\ZiVa^ & ' ' & Hda[VidY^7Vg^d & ' ' &
Da^d8dbWjhi^WâZ & ) ' & & Hda[VidY^8VaX^d & & &
Da^dY^8dXXd & ' & & Hda[VidY^BV\cZh^d & & ' &
Da^dYÂVgYd & & & Hda[VidY^C^X]Za & & ' ' &
Da^dYÂ^bdcZ ' ( & Hda[VidYÊ^dbWd ( &
Da^dYÂ^cd & ' & & Hda[VidYÊdiVhh^d&% & & ' ' &
Da^dY^BVXX]^cV & Hda[VidY^GVbZ & & ' ' &
Da^dY^BV^h & ) & Hda[VidY^HdY^d & & ' ' &
Da^dY^G^X^cd & & ' ' & Hda[VidYÔ^cXd(% & ' ' &
Da^dY^hZb^Y^8didcZ ' & & Hda[Vid;Zgg^Xd & & ' ' &
Da^dY^YDa^kV ' & & & Hda[Vid;Zggdhd & & ' ' &
Da^dYÂjWg^[^XVciZ ' ' & Hda[îdY^6bbdc^d*%8 & &
Da^dB^cZgVaZ & ' ' & Hda[îdYÊdiVhh^d ' ( &
Da^deZgX^gXjî^^YgVja^X^ ' & & Hda[îdY^HdY^d&% & ' ' &
Da^deZgbdidgZ ' ' & Hda[jgdY^6bbdc^d & ' ) &
Da^deZgigVh[dgbVidg^ ' ' & Hda[jgdY^7Vg^d ' ' &
Da^dHâ^Xdc^Xd ' ' & Hda[jgdY^>Ygd\Zcd ) ) &
Da^dKZ\ZiVaZ ' & & Hda[jgdYÊdiVhh^d ) &
DhhVaVidY^6bbdc^d & & Hda[jgdY^HdY^d*% & & ' ' &
DhhVaVidYÊdiVhh^d'% & Hdajo^dcZeZgYZXVeV\\^d ) &
Dhh^XadgjgdY^;dh[dgd & Hdajo^dcZY^hVedcZ & ' &
Dhh^YdY^8VaX^d'%8 & Hdajo^dcZeZgo^cXVijgV & ' ' &
Dhh^YdY^8VgWdc^d & ' ' & HdakZciZY^VXZiVid ) ) &
Dhh^YdY^:iâZcZ ) ) & HdakZciZeZgkZgc^X^ ) ) ) &
Dhh^YdYÊgdeâZcZ ) & HjXX]^Y^[gjiiV & ' ' &
Dhh^\Zcd & & ( ' & HjXXdYÊdbdYdgd ' ' &
Dhh^\Zcd<Vhhdhd & ) ' & I
Dodcd ) ' & IZigV^Ygd[jgVcd ) ) &
E I^cijgZ ) ) &
EVgV[[^cV & ' & I^dhda[VidY^HdY^d & & ' ' &
EZcidhh^YdY^;dh[dgd'%8 & IdajZcZIdajdad & ) ) ' &
EZgWdgVidY^HdY^d&% & ' ' & IgZbZci^cV & ) ' ' &
EZgXadgdZiâZcZ ) ) & & Ig^Wjiâ[dh[Vid(%8 ) ) &
EZgbVc\VcVidYÊdiVhh^d & ) ( & Ig^XadgdZiâZcZIg^Za^cV ) & &
EZgdhh^YdY^HdY^d&% & ' ' & J
EZghda[VidY^6bbdc^d & ' & JgZV ) & &
EZigdaVidKVhZa^cV & K
EZigda^d<gZood ' & & KVedgZYVXfjV&(%8 ) & ) ) &
E^dbWdIZigVZiâZ ) ' & KVhZa^cV ( ( &
E^g^Y^cV ) ) & K^cd ' ' &
EdiVhhV8Vjhi^XV ' ' & M
EdiVhh^d6aajbVid & ' ' & MâZcZMâdad ) ' &
EdiVhh^d6aajbVidHda[Vid & &
O
EdiVhh^d8gdbVid(% & &
Oda[dY^8VaXZ & ) ' &
EgdeVcd & & ' & &
Oda[d'%8 ) ) &
Egdidhh^YdY^6odid)%8 ) ( &
G
GZh^cZ ' &
H
HVaVbd^V ' & &
HVaZY^C^X]Za ' &
HVedcZa^fj^Yd & ' &
HVedc^kVg^ ' ' &
HX^gdeedY^8ZgZVaZ<ajXdh^d ' ' &
Hâ^XVidY^HdY^d & & ' ' &
HdYV8Vjhi^XV & ( &
373
Dimensioni di accoppiamento (in mm) delle flange per pressioni nominali
FLANGE UNI-DIN
PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 PN64 PN100 PN160
FORI FORI FORI FORI FORI FORI FORI FORI
DN D N. f a D N. f a D N. f a D N. f a D N. f a D N. f a D N. f a D N. f a
10 75 4 11 50 90 4 14 60 90 4 14 60 90 4 14 60 90 4 14 60 100 4 14 70 100 4 14 70 100 4 14 70
15 80 4 11 55 95 4 14 65 95 4 14 65 95 4 14 65 95 4 14 65 105 4 14 75 105 4 14 75 105 4 14 75
20 90 4 11 65 105 4 14 75 105 4 14 75 105 4 14 75 105 4 14 75 130 4 18 90 130 4 18 90 130 4 18 90
25 100 4 11 75 115 4 14 85 115 4 14 85 115 4 14 85 115 4 14 85 140 4 18 100 140 4 18 100 140 4 18 100
32 120 4 14 90 140 4 18 100 140 4 18 100 140 4 18 100 140 4 18 100 155 4 22 110 155 4 22 110 155 4 22 110
40 130 4 14 100 150 4 18 110 150 4 18 110 150 4 18 110 150 4 18 110 170 4 22 125 170 4 22 125 170 4 22 125
50 140 4 14 110 165 4 18 125 165 4 18 125 165 4 18 125 165 4 18 125 180 4 22 135 195 4 25 145 195 4 25 145
65 160 4 14 130 185 4 18 145 185 4 18 145 185 8 18 145 185 8 18 145 205 8 22 160 220 8 25 170 220 8 25 170
80 190 4 18 150 200 4 18 160 200 8 18 160 200 8 18 160 200 8 18 160 215 8 22 170 230 8 25 180 230 8 25 180
100 210 4 18 170 220 8 18 180 220 8 18 180 235 8 22 190 235 8 22 190 250 8 25 200 265 8 30 210 265 8 30 210
125 240 8 18 200 250 8 18 210 250 8 18 210 270 8 25 220 270 8 25 220 295 8 30 240 315 8 33 250 315 8 33 250
150 265 8 18 225 285 8 22 240 285 8 22 240 300 8 25 250 300 8 25 250 345 8 33 280 355 12 33 290 355 12 33 290
200 320 8 18 280 340 8 22 295 340 12 22 295 360 12 25 310 375 12 30 320 415 12 36 345 430 12 36 360 430 12 36 360
250 375 12 18 335 395 12 22 350 405 12 25 355 425 12 30 370 450 12 33 385 470 12 36 400 505 12 39 430 515 12 42 430
300 440 12 22 395 445 12 22 400 460 12 25 410 485 16 30 430 515 16 33 450 530 16 36 460 585 16 42 500 585 16 42 500
350 490 12 22 445 505 16 22 460 520 16 25 470 555 16 33 490 580 16 36 510 600 16 39 525 655 16 48 560
400 540 16 22 495 565 16 25 515 580 16 30 525 620 16 36 550 660 16 39 585 670 16 42 585 715 16 48 620
(450) 595 16 22 550 615 20 25 565 640 20 30 585 670 20 36 600 685 20 39 610 715 20 42 630 770 20 48 675
500 645 20 22 600 670 20 25 620 715 20 33 650 730 20 36 660 755 20 42 670 800 20 48 705 870 20 56 760
600 755 20 25 705 780 20 30 725 840 20 36 770 845 20 39 770 890 20 48 795 930 20 56 820 990 20 62 875
FLANGE ANSI
ANSI 150 ANSI 300 ANSI 600
FORI FORI FORI
pollici D N. f a D N. f a D N. f a
1/2 89 4 16 61 95 4 16 67 95 4 16 67
3/4 98 4 16 70 118 4 19 83 118 4 19 83
1 108 4 16 80 124 4 19 89 124 4 19 89
11/4 118 4 16 89 133 4 19 99 133 4 19 99
11/2 127 4 16 99 156 4 23 115 156 4 23 115
2 152 4 19 121 165 8 19 127 165 8 19 127
21/2 178 4 19 140 191 8 23 150 191 8 23 150
3 191 4 19 153 210 8 23 169 210 8 23 169
4 229 8 19 191 254 8 23 200 273 8 26 216
5 254 8 23 216 279 8 23 235 330 8 29 267
6 279 8 23 242 318 12 23 270 356 12 29 293
8 343 8 23 299 381 12 26 331 419 12 32 350
10 406 12 26 362 445 16 29 388 508 16 35 432
12 483 12 26 432 521 16 32 451 559 20 35 489
14 533 12 29 477 584 20 32 515 603 20 38 527
16 597 16 29 540 648 20 35 572 686 20 42 604
18 635 16 32 578 711 24 35 629 743 20 45 654
20 699 20 32 635 775 24 35 686 813 24 45 724
24 813 20 35 750 914 24 42 813 940 24 51 839
374 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

TABELLA VAPORE
PTFE + CARBOGRAFITE
PRESSIONE ASSOLUTA TEMPERATURA PRESSIONE ASSOLUTA TEMPERATURA
(BAR) (C) (BAR) (C)
p t p t
0,010 7,0 1,00 99,6
0,020 17,5 1,5 111,4
0,030 24,1 2,0 120,2
0,040 29,0 2,5 127,4
0,050 32,9 3,0 133,5
0,060 36,2 3,5 138,9
0,070 39,0 4,0 143,6
0,080 41,5 4,5 147,9
0,090 43,8 5,0 151,8
0,10 45,8 6,0 158,8
0,20 60,1 7,0 164,9
0,30 69,1 8,0 170,4
0,40 75,9 9,0 175,4
0,50 81,3 10 179,9
0,60 86,0 11 184,1
0,70 90,0 12 188
0,80 93,5 13 191,6
0,90 96,7
GRADI DI VUOTO
La pressione espressa
in TORR (1 TORR= mmttg)
GRADO PRESSIONE
vuoto grossolano 760 a 1
medio vuoto 1 a 10-3
alto vuoto 10-3 a 10-7
altissimo vuoto 10-7 a 10-9
ultravuoto meno di 10-9
UNIT DI MISURA
CONVERSIONI
PRESSIONE Forza/Superficie
SI pascal Pa 1 Pa = 1 N/m2 1 kPa = 0,01 bar = 1 N/cm2
(1) - bar 1 bar = 100.000 Pa = 1,019 kg/cm2 = 14,48 psi = 10,19 mH2O
Ingl. pounds su inch2 psi 1 psi = 6,906 kPa = 0,068 bar = 0,0703 kg/cm2
Tec. atmosfera tecnica at 1 at = 1kg/cm2 = 736 mm di Hg = 10 mH2O = 98.066,50 Pa
Tec. - kg/cm2 1 kg/cm2 = 98,067 kPa = 0,980 bar = 0,967 atm
Tec. atmosfera metrica atm 1 atm = 101.325 Pa = 760 mm di Hg = 1,033 at = 1 torr
TEMPERATURA
SI kelvin K 1 K = C + 273,15
SI grado centigrado C 1C = (F -32) x 5/9 = K -273,15
Ingl. grado fahrenheit F 1 F = 9/5 x C +32
375
GRADO DI PROTEZIONE DELLE CUSTODIE
PER MATERIALE ELETTRICO
(conforme alle norme NF EN 60529 e CEI 529)
Simbolo IP seguito da 2 cifre: es. IP65

La prima cifra indica il grado di protezione contro contatti con parti sotto tensione,
parti interne in movimento, inserimento di corpi estranei.
La seconda cifra indica il grado di protezione contro la penetrazione di liquidi.
1ma cifra 2da cifra

DESCRIZIONE TEST DESCRIZIONE TEST
0 non protetto 0 non protetto

2,5 mm 12,5 mm 50 mm
protetto contro le cadute verticali di

1 protetto contro i corpi solidi superiori a 50mm 1
goccie dacqua (condensa)
protetto contro le cadute di
goccie dacqua fino al 15 della verticale
protetto contro lacqua piovana fino al 60
3 protetto contro i corpi solidi superiori a 2,5mm 3
della verticale
protetto contro gli schizzi dacqua da
1 mm

qualsiasi direzione
protetto contro i getti dacqua alla lancia
5 protetto contro le polveri (nessun dispositivo nocivo) 5
da tutte le direzioni
6 protezione totale contro le polveri 6 protetto contro le onde di mare o spruzzi assimilabili
15cm
min.
7 protetto conttro effetti di immersione 1m
8 protetto contro effetti di sommersione
376 UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001:2004

CONTENUTI DEL CATALOGO
I dati e gli elementi illustrativi pubblicati su questo catalogo si intendono non impegnativi.
La societ EFFEBI S.p.A. si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali
dei prodotti descritti, di apportare in ogni momento le eventuali modiche
che ritenesse necessarie o utili per motivi tecnici o commerciali.
DOVE
SIAMO
G>K69$<6G96
Zd>h
7:G<6BD
dY
GD
AV\
CC:
7G:
C:O>6
YV
CD"K: BOVEZZO
6"
E6A6OODAD
6)B>A6
<Vg
H#D<A>D H6AD
9:C
dY^
7G:H8>6
BD
GDK6ID
6''
AV\
B>A6CD DHE>I6A:IID
9:H:CO6CD
K:GDC6
BDCI>8=>6G>
:CO6
86HI><A>DC:
<=:9> 9$HI>K>:G:
E>68
K:C:O>6
8>6"
7G:H
6'&
B6CIDK6
8G:BDC6
E>68:CO6
030 601293 (BS)
SP020271
UNI EN ISO 9001: 2000 ISO 14001: 2004
EFFEBI Spa
K^V<^jhZeeZKZgY^!+-"'*%,(7dkZood7h
IZaZ[dcd (.%(%'&&%&%";Vm (.%(%'&&%(%&>I6A>6
;Vm (.%(%'&&%(%':medgi">ciZgcZi/lll#Z[[ZW^#î":"bVâ/Z[[ZW^@Z[[ZW^#î
:Yô^dcZ%-

Catalog General Effebi 2008 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalog General Effebi 2008 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D<D <

nellambito della produzione di valvole a sfera, ha

spaziato in tutti i campi dellimpiantistica civile e

industriale, proponendo una vasta gamma di valvole di

intercettazione e regolazione sempre pi innovative e

collaudate. Grazie ad una liera produttiva totalmente

integrata, che comprende lattenta selezione delle

materie prime e lo stampaggio a caldo presso

lazienda consociata Pressytal, supportata da una

qualit severamente controllata e certicata secondo

la normativa ISO 9001:2000, EFFEBI si imposta sul

mercato italiano ed internazionale come punto di

riferimento del settore. Nel 2005, EFFEBI ha ampliato

la propria gamma acquisendo lo storico marchio TOF

JOINT SYSTEM, leader in Italia nella produzione di

raccordi in ottone per tubo PE e per tubo in ferro.

Successivamente nel corso del 2008, EFFEBI ha

sviluppato la propria offerta di prodotti, con una serie

di raccordi in ottone a pressare multipinza per tubo

multistrato ed una di raccordi lettati.

La divisione valvole industriali ha conosciuto negli

ultimi anni uno sviluppo progressivo e costante,

fondato sul know-how e leccellenza produttiva della

consociata Binox, che produce valvole in acciaio per le

Per offrire un servizio sempre pi efciente mirato

alla soddisfazione del cliente, nel 2007 EFFEBI ha

inaugurato un nuovo centro logistico di circa 7.000

mq coperti adiacente alla sede principale, adibito a

magazzino prodotti niti ed a reparto spedizioni.

Nuovo centro logistico

Dal 1991 Effebi ha ottenuto tra le primissime

La direttiva europea 97/23/CE riguardante gli

Attenta alla rapida evoluzione delle tematiche

MARCHIO DI QUALIT Q AVR

Effebi ha aderito alliniziativa promossa da

autoassestanti secondo un brevetto depositato in Italia regolabile: lo speciale premiguarnizione lettato

automatico: ad un aumento della pressione interna dellistallazione.

delle coppie di guarnizioni fra loro; la migliore garanzia;

corpo, realizzando una doppia tenuta fra PTFE e PTFE. manutenzione.

Grazie alla qualit eccellente dei suoi prodotti EFFEBI ha ottenuto

le pi importanti certicazioni presso i pi accreditati organismi di

controllo internazionali nelle principali nazioni industrializzate ed

in quelle ove il mercato si da poco aperto.

Oltre cinquanta fra certicazioni e omologazioni costituiscono la

conferma della qualit e dell afdabilit dei prodotti EFFEBI, che

rispettano normative sempre pi restrittive, volte alla massima

tutela della sicurezza delle installazioni e alla salvaguardia

In questo senso EFFEBI stata tra le prime aziende del settore a

recepire le pi avanzate normative europee sulla qualit dellacqua

potabile, realizzando prodotti specici, che si sono imposti sui

Particolare attenzione Effebi ha sempre riservato al gas e alle sue

problematiche afnando costantemente il prodotto e rendendolo

sempre pi sicuro ed afdabile.

GERMANY GERMANY FRANCE

SWITZERLAND / SVGW DENMARK DENMARK

NORWAY / DNV RUSSIA HOLLAND

CZECH REPUBLIC HUNGARY POLAND

GALAXY LOCK 24 COLLETTORE O 60

ASTER 26 COLLETTORE SQUADRA 62

GALAXY ACS 80 ASTER ACS SPURGO 90

ASTER ACS 84 VALVOLA FILTRO Y 94

ASTER ACS CONTATORE 86

VALVOLE A SFERA PER GAS