σκυρoδεμα

Α . Μπ α κ α

• Τεχνολογια
• αστοχιες

• προβληματα
κατασκευων

• εξελιξεις

• δυσκολιες στην
αντιμετωπιση
των προβληματων
• αναζητηση
νεας
προσεγγισης
 -z-
1
J~riOQ J~l Ll 9~ A3ri Ql 91A An01liQ>tOdli QOli J~r1 11 10 101AO)JAOyOllA.•
'JQdOdl1d3llr1no L19~A3r1 91 Q1A J?r111 J3A3r1Q0110llQ 10 101AO)Jd01QOOdLJ•
·J~r1
-OQ LI8?A3r1 91 9llQ JQd Odl1d 3Ur1no A~83A3r1 A~l Llol11d9i~ v 1013QYOAV.•
:>ln~y
·00>1 -3r1 D1Dr1l:ig
-1YQ 001 9dom1d3llr1no Ay1 Ano)Jdo90>1 QOli Ll9~A3 r1 91 101Ao)1uo1A3 ,• Q)f1XOQD1Q
:JQdddl10311
-r1nD ~y1 ')D)I
· )no1 Q>t11D1dll1>tDdOX 91 JO>t QOd3A :>01AOYYQS1d
-3ll Q01 130
- no1A~r1101-A~ADdQQ J(IJ3iJT10AQ 01AoyoA9 :no1 yr10Q v 101}3lll) QO>t1y -VldDAnD :Jyr1
-OQ :Jl,!1 J9r1D
-Q QOl JQdOdl1d3llr1no J13DY110llQ J3A~r1D1d~ JO>t (J3 >1 y9Ano J~>t1Aoyo1 -1d01QOOdll
-nr11y~-J13DJ1dOdl) AOYYQ81d3ll OA~r1DOQ 91A Q0~1YQ QOl 9r1DD1Q3XD 91r
::J9r1DD1Q3XD
J083 A?r1 I
9>111Ud(IJ38 ~ ( yX01AQ) Llo91•
OA3r19)1Aoyou9 L
Ll9~A3r1 { UD(IJ10r1Alld•
0~11or1Aodu ·
· nn 1ovdi 3 n Llo(l)ffid9r1ndou• :vdo<h1 d3urtn::r
J~yogoodu J~ >1 11(1Jdgo1Q )3dom91g•
J3>1~8AOD J ~~ 1Aoyo1or11y>1•
{J13i JdUlD JO>t) fJ 13DJ1dOdl • : l\.OYY'991 d3II
A~~ 1101ono Q~1101dll1>1odo X •
A~~1YQ A~~1101ono J(l}3iJr10AQ J3JAOYOAQ•
no13X1010 001 or11,!XD 91 JO:>! J083A~Hi .91• ll T1.0'i7
I
/J~~
-0-
==
:1DA}3 Dr1~XD 910 QO>IO Q JU1D13d~1mr19 JYl UD(IJlllJd3li Ay1r Dr1A13QQdDll
i;>dodl1d3ll
·no1 J91AOYY981d3ll QOl JO>t no1 J~r10Q JYl Llolll -r1no'AOYVQS
-d9Ano 10A13 QO>t1YQ 389~ JD>t J(IJllQ J01Dr1~godn>to !JOl Qdodl1d3urino H. -1d311 'ynou
A.Ol/\ll'VIV3Xl ll3l'V8 . ~
 -£-
·uyy9 AV1 J9du 07n
v AQ08LIA1)1 QA AQOdoun QA 13ll?dll '~AOdQQ )O~ J91YOU01A3n101 : Jo1on
-y1ono 001 J1309m OQQ 10 'oono1yu9 001 )O)f 001unoyo)f 001'Jo10HA)H
001 oio13n )O)f )010HA)H 001 QO)f1d 3 1~0? 910 QA3)1 Q1 AQ09mnyo)f QA Q1J
///////////////
d~!~
.:o/ ~-lE-;
~ ;u q :~.-:' ·:j -+---
£Q.(,. c . ~~.1
.::..::.:...... ~ ..
·no1 9)11d31~0? 910 QA3~ 13Xi Q8 }O)f 001unoyo~ 001 ymdon y1 9u9
QlU80)0 13X?UQ QS 13~Q)IOdll 98 QOU 0}3X101D 91 on~uooyo~3i 91 Q13 H
'0}00~1Q01Q IJyyg J}d~X 1liQOYD~ 910 138~d1001Q QYliQ OH3Q9dn~o 91 A~ n
"101}313QOdn~o QOU O?dOm Q01 ymdot1 y1 13dQll QA 9~1YQ
JIJ0010
-Q1D)f J~ll(l)A
91 }3doun QA 10A}3 JQdOffi1d3Unno UDU1}DliQ Y~1DDS U001DQ10~ Yll~A y1~ _J(J1 J093 A9t1
D 1 U 1 O rt 1 D n A d ~. ·1·~
I
~~~ . P l
-- - _gl-- ----i
I
,
j"•,~:;;·;::_o;-Tlfl
..01·,.J, ,. ,
•••• • vo·..··1
1•.o.·oo.,.,.
I
~ nog ~ J.:.·.···1-·<'0' (;..-
I. , ~~ / I.
~
ON3V'JV>JAdHV>I :i t OU 0 N
IJA9rtnouy~o
"JU1 u99A3n Ql )O~ QO)f1YO -Vll(l)A:)~nOQ
JlJ1 lJDD1D
Q01 QdOm1d311t1no V JO~ 1D13YYQS013H 0X1010 71AV, ·noA9dX Q01 OQOdQll _
010
. ~ AUl.
AV1 ?n 101Aoyy99013n Jo1ot1?Qodn)fo 001 AOYYQ81d3u 91 70~ ynog H. 9uQ 1Jo1J1dQ~~
'1d0<l>ld3UL'\1Al H.l NA0Zld00'1~ AOU H03J3L'\I ·z
 -v-
·uo~md9rt
-odou y~o1 d9 V 10A}3 98 (J~3091 Jy~o1d9) JyX01AQ JY1 J083A?H
OX101D)1AQ 91 A~3D~dor1odoll JnOdQ ?W'UD~ffid9r1ddOll y 1DA}3 J08
-3A?r1 (ort1oyd13r1) 9~11ortAodLJ')u1 youd1?rt Uo3rt9 Ay1 91A )OQOS?rt
}383d8 13X?. A?Q od 3rtyo 1dX?W ·)093A?rt 9~11lld~38 10A}3 uo91 H. (L)
odocb1daurlno
I
/\0'{'{9g1d3U
/,,
*=
'JY1QD )uo11d9m J~1 JOQ}3 910 Q0~1YQ Q01 yX01
llo
-AQ AY1 13L)d080)1 }3X01DQ PH3Q9dn~o 91 D)OllQ AY1 Q1A llo91 v~o1dQ
-11d9m y1 Aoy
H. ·13Xo10Q '1013A~1ortAud 9~1yo 91 ~AQ 10~ un9910 91rt 9u9 1~ AnoA -yr;>tJ1d3ll Q1A
JliD010J?lO)I
-~yoA3r1 )13DQ1 10 no11doffi 001 uouiQD Ay1 ?W · (L))13DQ1 13DDQ1llPAQ
JliA?r1ndltyxo
JUD11d9m J~1 liDOdQ)ll? Ayl 9uo Jy1 J0€)3A9rt
9~1YQ 91 ' UDP1DQ10~ UA?Hnduy~o y1~
~ x o 1 ~ v. ·z·z
·01u19rt100Ad~ 10132QrtOAQ ()?81d1 )?~1d31~0~ 10 AQ08li~
-1Ad3UQ} ortA1rt 91 J~dyyu 138~A~nurtno QA Q1A }38~YDAP1P)I QA 13ll?dll
QOll noAd?. 001 J083A?rl 91 13L)d9 QOll )010H?QOdn~o 001 01u191Q1 H, J9r101d9
(•u·y·~ )UDUA9Q) )UD~A~Qllrlno JYl
0100~1Qo1Q y1 ?r1 uyy9 Ay1 )9du 91rt V 101AQOA1~ 'J91youo1A3rt101 )D)I
yAodQQ:)o1or1A)rt 001 J13DQffi OQQ 10 J01Dr1?QOdn~o 001 uo~1ll)d3U Ay1~
u 0 u /\ ? g 50)11 (1)A uou 1ao 5ur1o/\OQ uAortdodJ3'
. .
~
:]13DQY ~1Q~DdDU ))1 9llQ Q1r1 }31DOrldDffi? QA
13ll?dll OQ3ll)ll? OA?r11y~3~ 910 93d310 91 }38UA1~ QA 13D?dOllrl QA Q1J
•)no1 Q~Ol3rl JY81dl Ur10AQQ v 138LI~1Ad3ll9 QA 13ll?dll
'oyyg DA~ ?rt yffiDll? ?D 10A}3 QOll orl~D O A~ UDUA)~ ?D 13831 9A Q1J
 -9-
:1DA}3 1D1AOYY98DOdll JMJdn)I QOll n01A?rt1D1 Q01 J?)l11D1DnD 91
•]?1QD J?YOtJoodll JJ1D 01
-U19)111)138AQ YAD)l1 13X?. A?Q oou LlDM1llJd3ll Ay10 QD)l1YO 001 yXodo101g
D13ll?AnD ?rt JLIDOdQJll3'{LIYYQ Jl:!)l1rtUX 01u1910AnQ v 1DA}3 orto3'{?1DllV ,
. (JDffiOQ?. - 9d3A - JDd?Q) 9Ad3A~ J?)I
-1rtllX Jll01ll3 AQ\f\tnrl1d3ll 30 1D13)101drl 10)1 (AM3D~A~ AM)l1rtllX ortA1rt 1DA :J~yognodu
• ' tt~c • ' c ' ' r - ' J3)11rtllX 3D
-13 13X?1d3ll QOll 01A?rt1D1 91) J?ADdQQ r;>)l1rtllX 1DA}3 A?Q ort3Q9dn)IO 91 D1U1Q)l11)139AQ
•]?1QD J13Dr;>dQ1ll~ JJ10 D1LI19)111)138
-AQ YAD)I] 13X?. A?Q 9)11'{0 91 QOll LlDM1llJd3ll AY1D J133yddD1Q JD)! J13D
-~1DrtAUd D13ll?AnD ?rt ort3g9dn)ID 910 (13A~Aou AD1Q QOd3A yyo1DD1Q}
J13D~)IA01g 10~ J?~o1001goyo1ono10A13 A~lQD A~yogo13rt A~1 orto3'{?1ouv.
(•u·y·)I J913ADll J3)1
-~8AnD J9)11d
- DQ]A1D1D)I) 01)101)19. JD)! (01XQA-1d?rtllo3rt '1d]0~0'{0)1-JOA~rt13X) Q)l1Q -10)1 Jpo 01
-01d3U 1D1Aoyy9go13rt .J?d38D10 1DA}3 A?Q J3)11:!8Ano J?)l1Aoyo1ort1y)I 10 .. lJ19)11Dl38AQ
uo11d9m
Ul
'
OllD
' . ~
J01)13"
J?YDSDOdll
J31AQdX :AO'{
-Yr;>S1 d3ll r;n A
JLIDD1DQ10)1
-tf JlJA~rtndlJ'{)ID
Jl;!1 JOS3A?r1
n 1 u 1 ox 1 1 K 3 ~ ~ V, '£'Z
'YlQD,O 1D132JDDS J9rtDD1Q3XO 9 LlrJlJY8 ?D J~XOl
-AQ J~1 QOHD1d01QDOdll JO]'{O)IQ3 JlJd31Q'{DA3rt Q)l113XD J~1 ~A9v · u·y · )I UrJl] Y8
90 l:f XD1AQ V
9rtDn)ly3m~ ?D yXD1AQ Uyr;>A3rt 1D13Ar;>ll3AnD LlrJlJY8 ?D yX01AQ Uyr;>A3W l,1)11101 dDSD~
~
:-..... ,/
UXOlJ\D U)lllDn>l\(3cD3
• ' • c
JUD
·u·y ·)I 9rton)ly3m~ ?D 'LlrJlJY8 ?O yXo1AQ y lJD~1llJd3ll
-11d9cl> JOQ}3
QAQ 1DA}3 lJH10Jd)I noJ3X1010 001 oJAdno113y y)l11010 y1 ?rt oAoyr;>AV. QllQ LlDLl1dQ°l ~
 -9-
·uo9dQ ydogoo 13X~ A?Q no1103go9 noX001d(T)yX onny91Q 9A~n u ·on3Q 01oy9 ox
-9dn~o 91 AnoA~d9ooou9 10~ 01109809 0Xoo1d(T)yX 91nyo1Q Ano)11onux~ -Q01d(T)yX Q1'
"UA01A~ 1DA}3 A?Q AQOYD~Odll QOll UOUJOU01nyo1Q ~ 10~ 9100 D1DY9.
1A .01oy9 91nyo1Q J~~1d3n Ano)11onuxo 10~ 0110?809 91 Anoyy9goodu t;J~ 1ADAdQ t;Jl.
·on 3Q9dn~ o 91 AnoA~d900
D~iQ
- OllQ JD~ 010YQ 91nyD1Q ?O no1A?H101 Q01 9~1101ono 91 AnOll?d1013W DAOAdQAQ t;Ji
·Qod3A 001 uo9dQ (T)d911od3u
Ay1 13)1QOUH? QOU JDYQ 01ny91g9 13)J1onuXo 1101A Jygoy91u? 1DA}3
A?Q )31u19oou J3Yt;JA3n ?O o~od9A9. 001 no1g13~01Q 01u19~11~31d3LJ ·no1
91u10i9 Ay1 13A~yoA3rt 1101A (01u19oou yd~1rt) o~od9AQ 001 01QJ3i
-01Q 13oymoddou9 9d3A 91 AD19. ud31QyoA3n 10A}3 yyogoodu H. ·Jo10H?Q
J\JXodg
-odn~o 001 · J3Q~dou 91 13AQiOD 10~ no1103go9 001 01Q13iQ 91 13QY01~ J!J1 c;>d3A Qi
5 U D U J 0 ll 0 1 n y D 1 9 J 0 TI D 1 ~ D X U W
QOX1YQ
Q01 U~Udd~1g D 13 ll~~nD ~TI ~ITT3D~dQ11~V ~ITT1~9}0dll UD~XA919 •
· uo~d~d~DOllV D13ll~~no ~TI UDUJOll01nyD1g •
:10A}3 Jyyogoodu 1ono1A0Xun 10
·u~Jd3X
- OYA 4 )DX DdDXX~D ~1 Dd31JD19J) 5130~~~ 5~X1~DAd9 10 •
(DXQ01dITTyX JDX ~X}13~ ~1 Dd3l)D19J) DlDY~ D~DAd9~~ ~1 •
(9x 1 yD~9 )DX 9X1A0dl 91 9ll~ 591x~) D~~9 VX1~DAd9 ~1 •
(9x1domo~m 91 9llV 591x~) n~~9 n~DAd9~~ ~1 •
(5ITT3DQ3l3Xou~ ' 9~1oonyD~ ' 5nomvg~ ' 5~Xodg) 9d3~ 9~ •
:10A}3 Anoyy9goodu Q1 J(T))dn~ 0ou J130~A~ 10
nOJ1D38DV Q01 513D~~~ 5313~~QD 53yy~ •
0 1 1D~goD1d1 9x1y1AdV 9 1 •
OOJ1D3gD~ Q01 01Q)3~0d9Q 91 •
nOJ1D38DV Q01 019)3~9 91 •
 Mn x a v L a µ o C 6 L a P P n En s

TO 8£L°LKCx 'AnavToOv crT6un6yELa, 8aA.oaaLv6 KaL BL0µ11xavLK6 vEpa KaL aT6 £oa-
aA.m:a $Oc;:. 'AvTLOPOUV µ£ T6 uopo~ElOLO TOO aaBEOTlOU KOl TO OPVLALK6
TpLaaS£aTLO KOl axnµaTL~OUV yu~o KOL 8ELOOPYLA LK6 aaS£aTLO µ£ na-
POAAf1Al1 ou~nan ToO oyKou µt auvtnELo KLvouvo OLappf1 ~nc;: ToO aKupo-
Mµmoc;: .

OV8£KTLK6Tn·- 2Kup60Eµo at KOTOOKEUEC: TIOU unoBaAAOVTOL OE Of1µ0VTLKri ETIL$0V£ LOKf]

ta OE ETlL$0-
V£LOKn TPL- TPLSri n.x. oanEOO EPVOOTOOLWV, aywyOL uypwv KOL oanEOO XWPWV OT08-
Sn µEUOEWc;:, OLOTPEXE L KLVOUVO anµoVTLKnc;: $8opac;: (oLaSpwanc;:) OTriV nE-
PLTITWOl1 nou OEV EXEL tKOvri av8EKHK0Tf1TO cnJ1v £nLOpoan· athri

µ11xavLOµoL 'EvTonLa811Kov ot napaKOTW µnxovLaµo( OLOTOPOXWV Tf]c;: av8EKTLKOTf1TOs

5LOTOPOXWV
Tf]c;: CJV8£KH- TOO OKUpootµoToc;::
KOTnTac;: • ouo-roA.o6LaOTOAE~ --+- PnYu6.Tc.uon
~6 Loy }(.WOE L~
• -4-- oLappnEn
OLP,AUTOTtOLTJOE:L~ 6.nooa&pc.uon
• --+
S TI upaVE: La}(. fi TPL !3fi-+ cp5op6.
•
' AvoA.uouµE K08EVO an6 TOUC: µnxov1.aµouc;: OUTOUC:~

P11vµaTwan: P11yµ6Twa11 auµSOLVEL OTOV n E$£AKUOTLKri Toan nou OVOTITUOOETOL

E~OPTf1011 Cm6
Ti]V OVTOXiJ UTIEPSOLVEL Tnv E~EAKUOTLKi] OVTOXri TOO UAL KOO .
T6 µ£y£8oc;: Tnc;: E$£AKUOTLKnc;: TOOEWC: E~OPTOTOL an6 TO µ£y£8oc;: Tnc;:
(nopEµnooL~6µ£Vf1C:) OUOTOAOOLOOTOAnc;: nou ElVOL E~0PTl1011 TOO TIEPLSaA.-
AOVTOc;: KoL Tnc: noL6T11Tac;: Too uA.LKoo KOL TLc;: EA.oaTLKtc;: [01.0T11T£c;:
TOO UALKOO (µETPO EAOOTLKOTf1TOc;:) nou ETILOl1C: ELVOL E~OPTl1011 Tnc;: nOLO-
Tf1TOC: ~oo uA.LKoO.

15 t.OVKWOl1: E;- n1.app11~11 auµSaLVEL OTOV n E$EAKUOTLKrl TOOl1 nou avonTUOOETOL unEp-
~clPT110f1 ano
avrnxri ml
SoLVEL Triv E$£AK UOTLKri avToxri.
OT€VOVOTf1TO T6 µtyE8oc;: Tnc;: E$EAKUOTLKnc;: TOOEWC: £~apTOTOL ano TO µ£y£8oc;: Tf]c;:
OLoyKwaEwc;: Kol TLc;: tA.aaTLKtc;: LOLOTf1TEc;: TOO uA.1.KoO (nou E[voL £~ap ­
Tnan Tnc;: no1.0T11T6c;: Tou).
T6 µtyE8oc;: Tf]c;: OLOVKWOl1C: £~apTaTaL an6:

-7-
 -8-
(0 1A ~ r11 0 1 ~ vou) ( O lA~r1101 Oldl~~) ( Ol A~ r11ol OA!Y) (OlA~ rt·j~l 0A,1y ~'l'.CIU)
od 311 ~you 9d3A 0 1 d1~r1 9d3 A oA! 'i ~d3A oA]'i ~\'.OU
//fi////////J/
--
-
-
"(Jno1
A~~11D10no A~1 )Ui1rtQAQ J3)AoyDAQ JO 9dom 389~ 1D1AOYY9SD13n) yX
-o1AQ 01QJ Ay1 ?rt D1onAJn od13u9 AQ01oon3~0Ddou QA AQodoun 9~11ud~38
" A~ADdQQ JD~ QOd3A 'n01A?H101 J3)AOYDAQ J)1D AnOd?ffiD1Q Jno1
QiD13n . yxo1AQ D1Q1 Ay1 Dd3o0?1 Q1 JD~ AnoX?. Dn~Xo 910 n1onA1n 91
s~xo1~v JD~ 5u1u19n1ouAd~ lmll::i.:d~30'l(hy.yy; . s·· z
·00~1yo Q01 JyXo1AQ )y1 UDU1dQ3i 1DA}3 n1u19duy~D Y~D13ADffi1ll? H.
l}Xo1
·00~1yo 001 01u19duy~o y~o13A om1u~ Ay1 JD~ ()y81d1 )y~o13Aom1u;
-AQ 9lll? !JD!J1
J083A?rt) ADYYx;>81d3u 91 9u9 1D1g1doi? )Qdoem )t,p Jo93A?n 91 -dx;>i? :r;idoem
')yX01AQ )y1
l}X01AQ
UDU1dQi? 1DA13 )3Q~d0ll 91 ·9~1Y0 Q1 1DA}3 )3Q~d0ll 91ll ODQ UA01 9119 UDl11dQi'.?
-A? 91u 0091 1DA13 A~yosoodll A~~1nux A~1 UDQdQ y~11~d9DOOllQ H. :uo~d99o oui;>
•)yXo1AQ JY1 UDU1dQi? 1DA}3 (~ UD
l}X01AQ QllQ
-~A~0unno ~~~D~ JD~ QOd3A 5D13DDJd3ll 'n01A?H1D1 5U~1x;>QnA? 9A3~) )3Q UD!J1dr;>i? :D1
-~ O il 91 "Q0~1YQ Q01 )3Q~Oll 91 9llQ UOU1dQi? 1DA}3 D1U19ADA31D H. - U1QADA31D I}
' )D1U1QADA31D )y1 UDU1dQi? 1DA}3 )nOdQll )Q01D QOd3A Q01 D1U1QD0ll H.
)nod9u )9010 QOd 3A 001 01u19oou Ay1 •
AOYYW1d3ll 91 •
 -6-
·z·z AV10 uo~J3rtuoouQ 3ll?Y8 (t)
'J 3A?r1~ynur1D)I J~A?r10ll~ }O)I J?YYOll 91u Q1QO QllQ 3AQAd3ll QOll J?1XOd1
:'.>?)111ll1Y8 10 'J3yr;>A3rt Q1ll 1DA}3 91QD ?D 101AODDQ1UDAQ QOll J13DQ1 10
DdV A 'YADdQQ Q1 1DA}3 llor;>m lJd319dnXDJ '10132Q13l? QOU J01Dr1?QOdn)ID
no)l1AoAD)I
-
no1
-
uo~1u1d3u
I
AlJ17
• ~
·:'.>u1 J13rtnAnQ
~
J11
•
~rt
y
oAoynAo
~ '
13X313rt
•
,n°
J11
1 rtS 13 ~r;>AnQ
~ D/\OYQA
-rtno QO)l1YQ 001 uor;im 38Q)I no11dom QO)l1d31~~? ao1-Q uo1u~13rt11AQ AV1K 0A~90~ 91
f\(1)3001 flC2)111UI'{8
~31XOdl
A(IJ3D
-Q1 lll01UQAQ
:lJDOdQ11AQ
. (l)J13DQ1 13DDQ1llDAQ :gdQ11AQ Q)l1YQ 91 llo11d9m ~)11d31~i? A~1K UDQdQ ~10
·001
- yOll01A3r11D1 }D)I A~ADdQQ :A~3Dr;>ffi OQQ ortu1000 Or13Q9dn)ID 91 3r1QOd~38
• (l)JLio11d9m Jy)l11u1y9 uo11d9m ~)I
- 11u1y9 Q1A
)lJffidort91ort9 Aoyy9g1d3u ?D QO)l1YQ 001 r;>dom1d3urtno y1 3rtooenoyo)lodnu r;>dom1d3urtno
s~xoi~v uouiov~a. ·1·£
:IHWOV H03J3W OU'v' 1\fd0<l>ld3Ul/\IA:I N003J3W H1Hld'v'=3 '£
·no1 JQ1ll19rt1ootd? Sy1 J083A?r1 91 )D)I 1380Q r;>A 10132r;>13dX ' 9)1
-1YQ 91 13DJd01QDOdll QA Q1A }3)1dQ A?Q JyX01AQ Sy1 AQll10y J083A?r1 Ql
·v1uAOQ Or11D?8D1Q A91 ?rt l38~A)lnllrtno QA 01DAQQQ 1DA} 3
I
UlQdll Ay10 1D113AOQ QA }D)I Dd~ UDQ Qd3A OAJY QYOll 91 ?rt or1A]r1 01~dll
91 'l'.))111DAd? ?D UAQllDQ lld31QYDA3r1 0091 91QD,1A }0)1 138~A)lnlirtno QA
r;>1A 10132r;>13dX Dd~ lld31QDD1d3ll 0091 (01A?r11D1 ?D llAQUDQ lld31Qd)l1r1)
ortA}rt 91 13X~ Qd3A OAJY 91u ODO .. 'JOQXD) J01d1?r1 y1LIAO Q Or11D?8D1Q
AQ1 ?rt 101AOA~A)lnllrtno }O)I 01ortA]r1 Od3DD?1 l'.)1 Q)l1XOQD1Q 101AOA<:)d1D01~
 -OL-
1]01
-YOll01A3r11D1
A~ADdQQ 013©
·A~ADdQQ - Q01YOll01A3r11D1 JD13ffir;>Ano JYX01AQ JY1 J083A?r1 91 • -r;>AnD y1 ]D)f
J13DI;>l J~)f11D
A('l')3Dr;>1 A~)f11Dn)fy3ffi? A~1 J083A?r1 91 • -m1y3©? s11
:9uQ 101Q1doi? 99'no1 vxo1AQ V ·yug'QO)f1YQ 001 jo7Xo109 uo91 v)fo1dQ Qlli;> IJD!Jldr;>i~
VX01AQ y
V 07Aoy0Ap.1o)f )D)f IJD('l')1r;>r1ALld V 132)Xdp D)OllQ AV1 r;>1A uo91 y odv. : Dr1DDd?ll11no
~ UO(T)l0r1Aud u~dD/\3 K
QOl
- YOll01A3r11D1
·jo1onv1ono 001 uo9m ud31D?A38DQ V 10A )D)f A~ADdQQ
-13 91QD )D)f JQ1r1 Dr1D)AO)f01A3r11D1 91 QllQ DD?r1 D)3dOll ?r1 LID('l')1Qr1AIJd J013©QAnD
'.'.>313AQID1ll?
V 132)Xdp J?1QD J13D?8 J)1~ "Q01Y0ll01A3r11D1 )D)f A~ADdQQ JD13ffiQA
J )10 : '.) UD('l')l
-no J13D?8 J)1D 1DA}3 A('l')3DQ1 A~~11Dn~y3©? A('l')d31pyoA3TI A~1 J13D?8 JO -Qr1Alid LiD?8
"J?X01AQ J3X101D)1AQ J)l AQ08d3uo
J?1QD AD1Q A('l')3DQ1 A~)f11Dn)fy3©i A('l')d$1Q~OA3r1 · A~1 J13D?8 J)lD 1D13A~1
LID('l')11:;>r1Alld
-or1ALld QA 132JXdQ Dr13QQdn~o 91 '('l')AQ JD~ no71doro 1Jr19910 D10llQ~ QllV. :)313 ll~AnD
z
f1d dvV
.~ ~
d d
·10132Q13i? QOll IJ~1ll)d3ll
AV1 91A A('l')3091 A~)f11on)fy3ro~ A~1 J?Xo1d3u JO 1D1AOA)D© or1~Xo 91~
·J~3D~ynur1o~ J~1 r;>do© V1 ?r1 OAOYQAQ A~)f11Dn)fy3ffi? ~ A~)f11ll1Y8 A('l')30 J13DQ1
J~~11Dn~y3©~
·-91 A~1DdQ)fA? Liin1llQAQ 13YD)f0dll A~1 X Od1 A~)f11ll1Y8 A~l IJD('l')YQllr1D)f H, :or1D3Y~10llQ
113 V3 ,
(1IO = --vQ = 3..Jl3_ V3 )
~+
Ho ~ 11o ~ 1 3 « 113 ""'r I I
T .---·---1----1
B
 -LL-
~J~rtog J~1 LI8?A3r1 Q1 9u9 no1 ~DU1d9i1 y 1013QYDAV, Q01
'QOd3A JD>I no1A?r11D1 :A~)l1101DnD A~u1oy9u 9 A~1 UDU1d9AnD -Y01101A3r1101
IJXOlAQ 1D:>I
1DA}3 'Q01YOll01A3r11D1 Q01 J~X01 A Q J~1 ')083A?r1 OYYQ 91 'A~ADdQQ A<:21
A(:2ADdQQ Q:>I
:Q0>11 YQ Q01 J~r10Q J~1 Q0>1 11D1DnD )Q A ~ Q01 9>11101du1 >1odoX )OJ3 8Q 3 -11D1 dlli:>IDdDX
QllQ UDll1dQi
,llQ 10A}3 'A<:2AOdQQ A~l )013AQd> 1ll~ )~1 yd>Q V JO:>! D1U19D0ll y ' D rt ~XD
-~ yX01AQ y
91 ')083A?r1 91 'yXD1AQ y ~A9uodou AD>IU1D1ll01A? QOll U8? A3 r1 Ql 9llV, :ortDDd?llr1no
'A<:2ADdQ A<:2ADdQ
-I? )013A9m1u? ym9 10>1 ort~Xo :)~mou? )013A9m1u? )~1 01u1 91ou Ay1 • -Q JD13AQd>1ll~
yd>I) 10:>1 Drt~XD
1
A~3DQd> OQQ A~1 yX01AQ AY1 • 001youo1A3r1
:9u9 1D1Q1dOi? )~X01A9 )~1 J083A?r1 91 'A~AOdQQ -1D1 lfX01AQ
QllQ llou1dr;>i~
}D)I Q01YOll01A 3rt1Dl Q01 013©9Ano YlD ]D>I 1D1~ yd>Oll? 38Q>I
D13IDQAnD y ?D J~llQ .
013 dl o11n o 013cho11no
I
I
U)IO)I
uy D >I .
l
j

a •
A~AOdQQ A~1 10:>1:>1Q:>I 10 1DA}3 )1 3 Q~1 A~A Q1ll •
.( £z Z7 >
A<:2AOdQp A~1 Qi013r1 UDD1D9llQ V 1DA]3 yd>t1r1 Q1ll •
'A<:2AOdQQ A<:21 10:>1:>19:>1 )0 10A]3 10d 31QYOA3r1 •
Q0:>11 YQ Q01 A~ 3DQ© OQQ A<:21 ) ?X01AQ )J1D QdOd>D1Q y 10A]3 Ud 31QYDA3r1 •
. Zz > ·~z ~z
d~ dvQ
A(:2ADdQ
d d -Q D1U1QDOll
1
'ort~XD J083A? r1
10:>1 Q01youo1
: ODQ )oy9A3 r1 9111 0091 1DA} 3 A<:2XOd1 A<:2:>111ll1Y8 A<:21 ) UO~YQll r!O:>I )9r19og 0 . -A3r11D1 IJX01AQ
'A ~1X od1 A~)l 1 1ll1 Y8 A<:2l J UD~Y QllnD :>I ) Qrteog Q 1DA
9llQ UO UldQi ~
) 13DQ1 )?>I
-] 3 JOYQA3r1 91u OD9. J3YQA3rt 91 u 0091 1DA} 3 J1 3DQ1 J?:>l11Dn>t y3dli 10 10 - 11Dn:>l y3dJ~
 -z~-
01u19oou y AV .. ·ortAJrt 910 UA3rt9X31d3li Ay1 QliQ ud319d>11rt 10A}3 Q9
no1A~rt101 Q01 01u19ooli yAd3A? y JO>I 'U1(Y)1QQnAQ (Drt~Xo 910 013AQffi yXo1AQ ~ yd>1
-1r1 91u 0091
-1ll? !JA~rto1rtrtodA01Q y) no1A9rt101 01u19oou Q1r1 13A}3rt 98 (OZ'O = (Y)) (!) JOA9y Q Joy
no1A~rt101
Q01 Jnod98 Q01 %OZ 0A9rt 1DA13 QOd3A 001 01u19oou y AV .. -QA3r1 Qlll ODQ
(JOdQS 910>1)
1 = (Y)
N
·ov'o = (I)
~1D3Y31AnD01DQQ Q01 yrt11 ?D }3X101D11AV , •(9>11yyo1ond>1 1D13A~A~
01A9r1101 JQdll
%O Z JO>I Q>11rtUX 1013Q3rtD3Q %02) no1A?r1101 Q01 JnOdQ8 Q01 %Ov Q01 J(Y) QOd3A 0A9y 91
- 3iQ1 J~1 10A}3 1D13Q3rtD3Q QOli QOd3A Q01 01u19oou 009r1
9llQ lJDU1dQi?
v OdQ Q10~
"(•u·y·>1 1A(Y)llQ10dLIQ10 A~1 Uon3y
-YQ13rt>I? !Jd31QYO>I Ay1 QlA J~X01AQ J~1 J!Jin1liQAQ JLldoAydA 01A?r1101
~n3>1D010>10dll Ay10 · x •u) J~n3>1DD1D)I J~1 J3>1~9Ano J?>l1Q}3 J}1 ?r1 oAoy
-9AQ 'l39U10liOr11DUdX 99 QOli no1A9r1101 Q01 JOQ}3 91 9llQ 101~1dOi3.
"UA?r101d(Y)80>1 10A}3 101}3110UQ QOU QOd3A 001 01u19oou v no1A~rt101
1
Jo1u19oou JLIA?r1D 1d~ UD(Y)1QQnA? Ay1 QlA 10>1 101~ J3A?rtD1d~90>1 10AJ3
AQOdQ11AQ QOll A~>l1Yf) A~1 J31LI19D0li 10 UDOdQpAi;J y>11r1!JX 389>1 90 J(T)UQ,.
b + 11 <- N+ 1
•( n01A?r1101 LIO(Y)1QQnA?) QOd3A JO>I no1A9r1101 LIOOdQ]1AQ y>11rtux v 10A
-·13 J~Xo1AQ J~1 !Jin1UQAQ 10>1 uou1ouo3d310 0101rt9og Ay1 QlA 01110 H.
l
QOl'{OUOlf\3rl101 0~xo .1A9
U~P{~~? y>11Aodx
8
·no1 yXo1AQ AY1 no1A~rt101
0101rt9og Q1>IOUQ QA 10>1 13)yu QA 13)JXdQ noA9dX 001 OQOdQU Ay1 ?W Q01 UD(T)lQQ
-nA~:J~X01AQ
·yXo1AQ noy990>1 1 3X~ A?Q Ui1rt JlJinlllQAQ
-QAQ Ay1 Q13r1 J(T)D9rt9 'ood3A 1 0~ no1A9r1101 ortA}rt 'J91youo1A3r1101 o. JQr1D1ADX!Jr1
n 0 1 y Q . ll O 1 A 3 ~-1 D 1 5 ~ X 0 1 A~ ~DU 1 d D; ~.
 i:ou VEPOU EIVaL µEVOAUl:EPn an6 40% (n.x. w = 0,60), 86 µELVEL cri:6
µLyµa µL6 noa6i:ni:a VEpOO EAEU8Epn. Mt tnv napooo i:oo XPOVOU n TIE-
PLOOELO outn t~atµl~ETOL KOL otn Stan tn<;; µ£vouv KEV6. "Oao µEyOAU-
t£Pn ELVOL n TIEPL00£LQ TOO v£po0 (µEyOAUl:EPn i:1.µn w), i:6ao nEpLaa6-
t£pa ELVOL t6 KEVO KOL tnoµtv~ t6cro µLKPOtEPn n avi:oxn tOO tcrt.µ£v-
TOTIOAtOO. 'H KaµnuAn at6 qxnµo oElxv£L i:nv rrapan6vw auvapi:nan µE-
to~u avtoxn<;; l:OLµ£VtOTIOAtOU KOL TWV auai:otLKWV tn<;; ooµn<;;:tcrLµtvtou

KOL VEPOO.

080 N
0 0,20 0,40 0,60 I Cil::-
T

ft fNtOXtl €- 'E.vrnrrlatnKav TO rropoKOTW µ£yt8n £mpponc oi:nv avrnxn i::oO UALKOU'.

~cip-rncrn cm6 (1) QVtOXD TOLµ£VTOTIOAT00
XOPOK"'CrlP 1.-
CITLKO aopa- (2) avi:oxn aopovwv
vwv KOL M- (3) noa6tnta, µty£80<;;, axnµo KOL u~n t rrL ~OV£LO<;; aopavwv
vo VEPOU
np6c;; i:cr1.µ t v- r1.a ooaµtvo µ£yt8n (2) KOL (3) n avtoxn toO UALKOO EIVOL auvaptnan
i:o i:n<;; avi:oxnc tOU TOLµEVtOTIOAtOO KOL tnoµtvw<;; tOO uoatotaLµ£VtOOUVTE -
A~OTn w. MEto~oAn Ol:L<;; TLµtc tWV µEyE8wv (2) KOL (3) µEtoS6AA£l Kal

i:n auvaptnan OVtOXDC toD uoatoi:at.µ£vtocruvtEAEatn.

a1i.pavri 1ioo\leva
/~-~
I

Ci)

-13-
 -vL-
·jo10 r1A
-Jr1 001 01u19r1100Ad? y 1DA23 lJd319d:>11r1 0091 no1A?r1101 001 01u19oou
y lJd31QYDA3r1 OOQ JD:>! QOd3A QOl DllJ19oou y 101\}3 Ud31Qd:>11r1 oog DdV.
01u19rt10DAd~
'Dr1AJr1 910 no1A?r1101 Q01 01u19oou y lJd319yoA3rt oog ~ 'ood3A 001 Dl 1,1 l:id:>l 1 r1 0091
-u19oou v 101\}3 lJd319d:>11r1 OOQ JMA?r10ll? JD:>! J01Dr1AJr1 Q01 01lJ191on3d y '01A~r1101 91
l)YOll Q1ll OOQ
101\}3 Ud31Qd:>11r1 OOQ J3d31QYDA3r1 0091 1DA}3 1D11\0DOQ1llDl\Q QOll J?g1d1 10:>1 Qd31\ Q1
J?:>l1d31MO? 1o'J oA~y Q1ll ODQ
= 3 AC]ADdQQ °JD13AI)dl1ll? jl,J_:>11y0Mo J[J.1 Vr111 yd39D10 r;>1J
Dr1AJr1 910 no1 A?r1101 DllJ19oou Ay1 •
jo1ortAJr1 001 QOd3A D1Li19oou y1 •
l\l]ADdQQ l\~1 D13Ar;>dl1ll~ y:>11y0Ano y1 •
:QllQ 1D1QldDi ? 01U1Qr1
- 1DDAd? y 1\\:)1\udQQ 1\(21 J013M;>dl1ll? Jl,!1 ydlQ JD:>! ortyXo OA?r1DOQ x;n A Odtf"
·no1A?r1101 001 01u19oou y JD:>! ood3A 001 01u19oou y 13iJd
-01goodu Ay1 Qou 001youo1A3r1101 001 01u191on3d y10 :uo91 u1399:>1 y ~
A!:JADdQQ A!:J1 JD13AI)dl1ll? JYl ydll) Ayl JD:>! Dr1yXo 910 :jydlDll? JOQ13 91 ~
Al]l\OdQQ 1\(21 D13AI)dl1ll? AYlD :jyg1d1 013AI)dl1ll? y~
:13X1010
-11AQ u e?A3r1 MAI)Uodou r;>1 9u9 DA?8D:>1 Jo1or1?Qodn:>10 001 LI.D(l)1llJd3ll Ay1~
•(g ) UDI)1 U138I):>I AYl JD:>!
'(dl Jy81d1 Jy1D3Y31AnD) l\~1I)r1~o OQQ l\~1 JydlDll? jy1 J0Q13 91 '(J )
J~g1d1 D13A~1ll? Ay1 QllQ :101Q1doi? jyg1d1 AM 3r1I)A nQ A~1 J 08 3A?r1 91
j
j'9··cb :; J" l =H ///~VP
£!, l\~l\OdQ
-rt 0131\Q<b1ll?
10>1 no1A~rl101
0 01UlQOOU'IJOd
1\Q08LI:>l11\d 3lll) I)A 13ll?Gtl QOll Jyg1d1 l\~3r1r;>AnQ l\(2:>11d31~D? l\!21 J 083A
-3fi. 011J19oou
- ?r1 91 9UQ 1D1Q1dDi? 101}311DllQ QOll noAd~ QO:>l 1d 31~0? Q01 J083A?r1 91 QllQ UOltldQ~?
·on1D?8D1Q 9dodl 399:>1 1DA}3 QOll J~3D~A:>1n ur1no
DD?r1 r;>1 ? r1 138~A:>1nurtno r;>A 13dour1 r;>A or13Q9dn:>10 91 310~ '001youo1
-A3r11D1 JD:>! l\~AOdQQ : QO:>l1YQ Q01 l\~3Dr;>dl OQQ 1\121 J yg1d1 jy:>1 1 d31~D? jy1
u0Li:>1)Ad3lll) Ay1 r;>1A 10113110UQ oou noAd~ Q0:>1 1d31~0~ 001 Jo93A?r1 91
13iJd01QDOdli QOli J010r1?QOdn:>ID 001 D1U1Q1 QJ v 3:>1 U10JdQ 01u19r1100Ad3. JQr1D1dQ
5n1~19rt1 DDA d~ UDU1 d~~3. ·z·£
 -9~-
"f\<.9AOdQQ f\~1 no>1AQ QO>l1YOAnD 001
%J101 1u? 91oooou ?D 1013AQAQ 10>1 no1 )0>1AQ 9 10132 1Aoyouo 'Jo1ono9y)I
38Q>I JOdQ8 91 1D1}3d13n'(A 9llQ 1od319d>11r1 )D>I x 9llQ 1bd31QVOA3r1 10)1
->IQ>!) A-X ~Xo1d3ll UA?r1D1do90>1 ?D OD?r1 f\M>l)IQ)I J083A?r1 ?r1 01Dr1DQY>I
JnOd?r1 1ll? ?D (A<.9llQ J083A?r1 Of\3r19AOiQD 910>1 OYYQ QlD MAJ?ll? Of\i D10r1DJ?Y)f
91 f\MA?nU1380ll01) f\Mf\1>100)1 f\Mlln19du Dr1U1DQD ?r1 1Dl3))dMX Q>l1YQ 91 ~D f\C]f\OdQ
"lJ1)11cb?A -Q f\!]1 UD1 r1
-8r;>SD1QO)l)IO>I
-Q 9>111>1odu 10A}3 9101dMX3i no)l>19)1 399>1 )D13AQ<ll1u? J~1 uoud11r1 H. :o)AoYOQ083T1
51,!Tlog 51:!1 U{:}~A.3Tl Drl 1 Dlfd13Tl ~D <\C!?<\Ddgi;>
5 D 13l\D~111 ~ 5 Y-_'H. 1"(0 <\OD 5'. ' l.!_1 Y. A. (T) A.D<\V,
<. ~.
7.j- ~:r
~:r )" ~1 >.
I
~
.
,; f\!]f\DdQQ
~~
~;.<!
f\<,91 01l.1190
-OU ~ lld31l)Y
• •
·onA1n 910 no1A?r1101 01u19oou Vd>11r1 91A 131u0>1odu
-DA3r1 ODQ 1m1
~f\OdQQ "Q1 LIQ
0
A<.9AOdQQ 01l.119oou lld31QYDA3r1 QOd3f\ 01l.119oou UA?r1DOQ 91J Jn01 Q13Ar;xb -C?1f\MA 91u 10)1
O>l0)1>1Qlll3Y
-1ll? ~ Ud31QYOA3n 0091 f\C]f\DdQQ f\!]1 01L119oou I! 101\]3 LIYQA3r1 91u ODO .. Q1ll ODQ lly9A
-3r1 91u 0091
"JD13f\Qdl1ll? J~>11yoAnD J Y1
f\(!)f\OOQQ f\<,91
Vr111 ~ 10A}3 lly9A3r1 91u 0091 YAOdQQ Q1 10A}3 0>1)10>191u3y 91u ooo .. D13f\Qd>111~ ~
·ooAd3 ·ooAd3 ~3 83
~ ., N
01L119r1100Ad~
·no1 Qlll19r1100Ad? ~ LI lld>11
. r1 01. ll .
1DA}3 ud319d)l1r1 0091 or1A)r1 910 no1A?r1101 10)1 DOd3A 01ll19oou Vd39010 0091 f\<,91\0dQ
-Q A<,91 0131\
Q1A )MA?nou~ ]0)1 101f\ODDQ1ll0f\Q QOll A~81d1 J13r1QAnQ 10 101\}3 J3d31 -r;>cb1ll~ I! lly
-Q YOA3r1 0091 A~ADdQQ A<.91 013AQcb1ll? V>11y0Ano ~ 10AJ3
ooo .. -QA3r1 Q1 ll ODQ ~d31QYDA3r1
 ~E[yµai:a aopavwv i:nc LOLOC µopcpnC KOKKWV (ai:poyyUAO n VWVLwon) µt
i:a CoLa noaoai:a an6 Ka8E KA6aµa £xouv _npocpavwc i:nv CoLa auvoALKn
ETIL(j)OVELO .
'H avi:Lai:oLx[a o£v £[vaL µovoanµavi:n.
Tnv LOLa i:Lµn PUVO ALKfiC ETIL(j)OVELOC µnop£L va EXOUV KOL µLyµai:a aopa-
vwv µ£ OLO(j)Op£TLKrl Kai:'oyKO TI£PL£Kl:LKO"tni:a OE KOKKOUC WPLaµtvou µ£-
y£80UC (KAaaµai:oc).

auv-ca~n KOK- 'EnonTLKn napaai:aan i:nc napanavw OLOOLKOOLOC 0TIOT£A£I n KOKKOµEl:PL-

KOµEi:P LKfiC Krl KaµnuAn l:WV OOPOVWV TIOU ElVOL rl a8pOL0l:LKrl KaµnuAn l:WV napanavw
Kaµnu>.nc:a-
8pownKr1 Kai:avoµwv. 2i:6v a~ova i:wv TE~µnµ£vwv anµELWVOVTOL TO npoi:unonoLnµt-
KaµnUAWV cpa- va µ£yt8n TWV KOKKWV KOL ai:6v a~ova TWV TETayµtvwv TO (ETIL i:oic %)
aµarnc KAO-
aµai:wv nocroai:a (Kai:'oyKo) i:wv K6KKwv i:oo µlyµai:oc nou £xouv µty£8oc µLKP6-
i:Epo an6 i:nv OVTLOTOLXn TETµnµtvn.
Ta aopavn µ£ TrlV KOKKOµETPLKrl KOµTIUAn OTO axnµa EXOUV 88% KOKKOUC
µ LKP6i:£pouc an6 15 mm KOL 18% KOKKO UC 7 /15' onA. µ£yaAUT£POUC 6n6
7 KOL ULKPOTEPOUC an6 15.
2uvn8wc ot i:Ei:µnµtvEc crnµELwvovi:aL at },oyapL8µLKrl KAlµaKa yLa i:nv
µEyt8uvan i:nc TTEPLOXfiC TWV AETITWV KOKKWV.

100 %

~
0
>
Cl.)
::i
·0
x
a.
Cl.)

tO

0 02 1 3 7 15 30 01aµE1po~ KoKKou

-16-
 -L~-
':"
~, =b.:r
"J-< "X) j-
'(JD13A9ffi1ll? ymdort D1Q] r;>1A) JD13Ar;>ffi1ll
-? J~)l1YOAnD yrt11 lld31QYDA3rt AOOAJQ (A~A?rtllrt131 DAOiQ ]D~ JLIYQllrtD)I
0iD13rt) A9QD8rt? Od310YDA3rt ?rt J3YQllrtD)I A~ADdQt;> ymdort l1A?rtD1d~ r;>1J
'JD13Ar;>ffi1ll? J~)l1Y
-oAno yrt11 D1QJ Ay1 AnOAJQ A~)l)l9)1 ymdort D1QJ ?rt JD)! A£flA?rtllrt131 DA
-OiQ )D)I JllYQllrtD~ 0i D1 3rt A9QD8rt? 01Q1 91 ?rt ]3YQllrtD)I J?)l1d13rtO>l>IO~ A£flA
- ~rtllrt131 DA
-OiQ }D)I Jlly
'A~A?rtllrt131 A~1 DAOiQ Q01 JD)! JUYQllrtD~ Jy1 QiD13rt ]~X0 1d -f)llrtm1 9QDS
-rt? 91 J013A
-3u ]y1 A9QD8rt? 91 13AJQ JD13Ar;>ffi1ll? ]~)11y0Ano ]y1 yrt11 Ay1 r;i1A od1
-r;im1 u~ JY)I
-?rt 9)1111d)!Ano 'A£flA?rtllrt131 A~1
DAOiQ A91D D)!Drt}Y)I y)l1rt91d0Aoy r;>1 J -1\{0AnD Od1~rt
~ ~} = l)J 4 -
A~AOdQQ
01 3AQffi1 ll~ y)I
- 1\{0AnD 01Q]
· A~ADdQQ 01 3A9ffi1ll? y)l1y0Ano D1QJ Ay1
-:>3yf)urtmr
AnOAJQ QA J3dOllrt ]3YQllrtD>I ]?)11d13rt0)1)10)1 ]?)1113dOffiD1Q ?rt ~ADdQV, ]~)1 113dOffiD1Q
"l .f : 4!/JJ>' I 0 >Dt >I
9
ZJ- >~J
L-.t :@ 10>1>19>1
( ~ADd QQ
" J13Q~1A~A OYYP. 91 )D)I JQOynAAod1D JnQ)l)l9)1 13X~ DA~
Ql)l3'{YnD 1D)I
91 AQ D13A9ffi1U? y>11y0Ano y)l113dodlo1Q V. (l1Q~1A~A OQQ 91 JD>! ~ r;>Y 1;nonod9 ) M!)A
-DdQi;> ortyxo
- nAAod1D OQQ 91 JD>!) ]ymdort JD1Q1 ]~1 1DAJ3 AQ D1 3Ar;>ffi1ll? y>11yoAnD
9m;> ]LI'{f)ll
D1QJ Ay1 Anox~ -r1D:>f lJDl11dQi~
r;>A J3d ourt uy0urtD)I y>11d13rt0>1)IO)I D1QJ Ay1 ?rt ~ADdQV,
 -8~-
·omod1DJ1AQ JD~ J01Dr1AJT1 001 011..11
· d1 ·03
-9r1100Ad? y 1DA}3 1Jd31QVDA3r1 0091 3 Q01 yr111 ~ 1DA}3 1Jd31Qd~1r1
"d1· 03
ooo . ·o o~1YQ 001 J01U1Qr11DOAd? J~1 Od1?r1 13V310ll~ 3 J083A?r1 91
d1'll3 d1 'D3
·( o;n1Jy3r1J? :v) (I) 3 -
i3 3 = 3 y
d1"ll3 d1"D3 i3
\f + 3 + 3 = 3
: 10AJ3 98 'J313V~ll9
JJ1 )D~ A~81d1 A~~D13ADffi1ll~ A~1 IJDl..l~JAd3llQ AY1 'A~tJ1d1 A~~1d31~D?
A~1 1Jol..l~JAd3llQ Ay1 r;i1A ox1010)1A91013A~y0Ao10)1 QOll oAd~ Q1 1DA13 \f
113 d1'D3 j3
'dl. 3' 3 }ml IJDIJAQQ Ip J?lD)I 1Dl3AQdDll l)Oll oAd~ 91 1DA}3 3 A\f,.
"(J313V~llQ) 00111noyo)I 001
uol..IAJ)I Ay1 y1Qo.o 1013AQX (Qd)l1r1 J?)l113Xo) noAd~ Qo1 JOd?n oyyQ DA3.
1lll)OYD~ Q1 1D1}3A1)1D13r1 IJOIJAQQ y1 Q1D~ r;idom 91nno~ · 9100 D1Dr1~D Q1D
Q0)11YQ 001 yg1d1 Y~D13ADffi1ll~ AY1 13DY)l1Ad3llQ QA Q1A 1D13A~YDAD1D~
oAd?. Q)l1d31~i? 91 9u9 JOd?r1 oyy9 OA3. ·oono1yu9 001 }D)I 00111noyo~
001 D1Dr1~X101 91 ?H ymDU? ?D 1D13Xd~ DH3QQdn~D Q1 'IJD~d1DQ1Q y1 910~
· oo~
-1YQ 001 J?tJ1d1 J?)l1d31~D? J]l 13DY)l1Ad3llQ r;:>A 1;nA 1D13N?YDAD1D~ JOd
Aoyy~g1d
-?r1 DA?, Ql(lD OAd~ Q1 Qll\f, ' OAd~ 1D13AX)d0ll 00~1YQ Q01 1.JDIJA"QQ y1 Q1D~
-3ll <;>1 <;>llI)
:Jo1on?Qodn~o 001 JIJD(l)A~Qur1no 0100~1go1g y1 3nQoenoyo~ndnu )13Dl}1dDl?
5n1u19rt1DDAd~ ~TI1ili •t·v
lVdO<l>ld3UWAl H03J3W V.l VIJ l3Wl.l l3N311'JAO.LIVUV ·p
uo1r19ogo1go>1>W>1 ~ UX3Anoo
' . .
:>13X
-3AOD ))1 ~r1
D13At;xtn 1q y)I
- 1yO/\nD 01 QJ
")13X3Ano JJ1 ? r1 l..lo?XD ?D JD13A9m1u? J~)l 1y0Ano yn11 l..ld31QYDA Ay1 ~n A~3o
-1 r18DSD1Q0)1
-3r1 JD~ ~ 01QJ Ay1 Anoo~g QA AOodoun (ono9y~ oo3r1Q1QA? 010119)1 13llJ3Y -)IQ)! A~X Ano
3
JQ01 QOll ~l\Dd QQ ?D AOOX101D 11AQ) J3YQllr1D~ J?~1d13r10)1~0)1 J}3X3Anov . -9 011J1910AnQ
 -6l-
~ ·cJ>3~ · yg J(l)3DYd13rf J3Qx;>Aort J11 x;>lJ
0
JD1u19rt100Ad? JY1 A~rt11 J 1X01d 3ll UDM1ll)d3ll 9"9
n1L119rt10
1oiAodlx;>dA01godu 01d13lll1? y>101io10Ad? 10>1 oAn3d~ y>111ortod131,l uox;>8 1W
-oAd? Ut\3rfl)01
-1DllQ y Ud31
·no1 J9rfo1 yu9 Q J9A~nu 91 u 10>1 013X1010 91 1Dt\13 91u3y 91u • -l)YOA3r1 0091
3rtno1;:i901Q QOU JM3DC!1A>lnurtno oo;:irt r;>1 1Dt\}3 YA38DQ 91u • no1 :>9r101yu9
9 :J9t1:>1nu 91u
:oog LIYQA3rt 91u 0091 10/\}3 XI" 13ll?dll J010rtA1rt Q01 01u19rt100Ad? y odv. 10:>1 013X1010
"d1"ll3 i3 3 91 91u3y 91u
3 001 yrt11 V 10/\13 LIYQA3rf 91u oog 10>1 ' :J(l)3Dl,A>I nurtno
001 yrt1 1 y 1Dt\13 yd>11rt 91u ODQ yd >1 1rt 91u 0091 1Dt\}3 orfA)rf 91 13X DD~rl ~)1 Y"
"d1"D3 -39DJ? Q1ll ODQ
-~ J?A 13ll?dll QOU 3 001 yrt11 v 11Q 131llQ>IOdll (I) LID?XD y1 9uv. : 01orto9d3ur1no
v3 £3 Z3 > ~3
>
~~ % • ·no1 J9r1D1yu9 9 10/\}3 JQA>lnll
OQrl.i01'(llQ 01
91u ODQ 1D>I OJ3X101D 91 1Dt\13 91u3y 91 u ODQ LIYQA3rf Q1ll 0091 10/\}3 - U19f\)10ll 10)1
·oorto1yu9 001 01u19A>1nu Ay1 10>1 no13X1010 001 01u191u3y "Y1 9ur;i no13X1010
3 )13Dr;>1D01Q
·yuQ )~g 1d1 "~13Aom1 u? "~1 )093A?rt 91 9u9 101Q1doi? ·di·u 3 yrt11 H. Qllr;> UDU1dQii
£3 < Z:i ~3
<
- o_ .
:;,.~ ':!-..ST
~<ro .,-v•· I,
-:"l~ V....-Q
.;r d-;~ £,_'V-:-1
' JM3rn;JA:>l nllr1no 001rt Or11D;=!8D1Q t;J_110A}3 -~A3 8D9 911.l ODQ yd>1 1r101l:i 0091 10/\1]
'(U1UA JM 3 D~t\ :>I
.i 3 - -nurtno 003rt
- OQ QX D1) JM3D~A>1nurtno oo?rt ort1D?8D1 Q 91 9ur;i 101g1doi? 3 yrt11 H. QllQ uou1dQ~$
 -oz-
· Lg y1 9u9 Ud31QYDA3rt 1DA13 QA
(AfllJr11:>lOQ A~)l11Dgr1no A(91 A(9X01Ar:;> A(91 )OdQ JOD?r1) Z9 v 13lqdu JUl?Y
- 3r1 JY)l1101D )Yl yX01 A9 v yn 3)1D010)1 Ay+o UA?r1D1yomoo1? 1DA}3 QA Q1J
')31QJ 1DA}3 Ayr1 9A A(91QO AfllJr11)10Q A~l UDUd1?r1
~11 9u9 MOr)iQ)IOdll 98 QOll )yXOlAQ )~1 J?r111 ]O 1DA}3 Q8 Or1D3Y?10ll'tf,
. noXA?Y? JO)! )y
-n3)1DOdOU )DJD0)11QD1Q )y1 01QQ1D OdOllQ1Q 910 )Od?r1 AnOdQll 98 QOU Afllll
-~d8AQ A~l D]d13ilr1? AYl JD)! ' AQ08U10llOr11DUdX 98 QOU )?ADXUr1 )Jl JO)!
)nOQ983r1 )Jl 'Q)l1YQ 91 ?r1 1D1A02J13XD Q8 QOll (J?dOUDD1Q) J313SJd)IDAQ
AnoeY?D13UO 99 A~1Qn AfllJr11~o g A~1 uooode y1 JD)! yn3)10010)1 AV1s
-;t-~=9
~):.!
NJJ -.,tJ J• • oXA3y~ h91
JD)f yn3)fD0dDll
9. ,9. AY1 '9)!1YI)
D1D J3dOllD
,:AfllJr11)10Q A(9)111Dgr1no 9r191d9 OA?r1D1d0 1d3U
-o1Q : )~1
g
:JllDll~!)D :':>~1
' ?D )13oyd13r1 9u9 13r)1Q)!Odu 99 Jfll3D?8Ano )Ll1?y3r1 )~Xo1A9 )y1 yn11 H. 01lJ191D)f,\Ot\Q
0£'0-
: grn ·=D ~g D+ ~)
( =Zg
')01or1?QDdn)lo 001 Jfll3D?8Ano U1?Y3 r1 V 13AJA 99 DJOUQ Ay1 91A Lg lp 9u9
2g yXolAQ Ay1 J 3~31ou9 131u0)1odu oou yXolAQ H. ' %0£ - OL 001 Jfll3~91 L:d31QYDA3r1
02r1DD1Q3XD
)~1 ')u1 91oooou DA~ 1D138J1Dodu )Ul?Y3r1 ) y)f11010 )y1 yXolAQ AYli 8 yX01A~
1---1--..,
~
.19 -r-D ~Vfttd= V\J
. A ' df
·)u1;y3r1 )y)l11D1D yXolAQ y 1DA13 y1ov
·yxo1A9 y 131llQ)IOdll JO)! )OJ3YDillDr:;> 0 1d~8
-1d3u DA ~ 1013A98rtoy ')13091 10 101AO)IDJd8 'uonyJU? y)f11010 y 1013A
)lJ19y3rt
-JA'ortUlDQD 9)111010 91 1D13A?Y)I? 13d?ill QA10113)19d~ QOll DJldOm Ql JO)! )lJ)l1101D
J 38U13QOdn)ID QA 1011 3)1Qdll QOU ) yn 3)1D01D)I )y1 01101 AQl ?r1 DADYQA\f, l g- l}XOJ.AQ
5uo11d9m roA9y 5 ~Xoi~~ ~rt1~ ·z·v
ti au~ncrn i:iic T6 µ£yE8o c; i:oO nocroai:oO au~nae:wc a e~api:ai:aL an6 i:6 µtyE8o<;; TWV OLQ-
avi:oxiic;; µe:At-
i:nc;; i:6cro m.6anopwv. Aui:tc; oxEi:L~ovi:aL µt:
µe:y6M1 •. aao * i:nv OKPL SE La Twv µnxavw v (~uyapLtc;, npt aae:c;; K.A.n.)
TILO KOKll ti
6pyavwcrn rnO *l"llV E~ELOLKEuon i:oD npoownLKOO (napacrKe:uaai:tc;, £n6ni:e:c; K.A.n.)
E;pyoi:a~LOU _k i:n 01.aonopa aTa uh Ka .
KOL TIL6 µLKPll
~ cri:aeµn i:iic 'H oLaanopa i:oo UALKoO ElvaL i:6oo nt.6 µe:yaAn oao n L6 avoµoL OVEVEC.:
avi:oxiic: ElvaL . T6 aKup6oe:µa (Kavov LK6 crKup6oe:µa) EivaL T6ao nL6 avoµoLoye: -
vtc; ocro µLKPOTEPn ELVOL ti 'avToxn i:ou.
"Apa i:6 µ£ye:8oc; i:oO noaooToO a au1;t}ae:wc; E:~api:oTOL an6:
• Tnv 6pyavwan i:oO EPVOTO~LOU
e Tt} OTa8µn i:n<;; avi:oxfi<;; TOO OKUpootµaTOC.:
EivaL i:6ao nL6 µEy6Aoc; oao nL6 KaKn 6pyavwan EXEL i:6 8pyoT61;1.o Ka(
oao µLKPOl:EPn avi:oxn EXEL TO OKUPOOEµa .

2
napcioe:Lyµa "Av 225 kg/cm ELVOL h OVTOXtl Ol:QTLKii<;; µe:A£i:nc; KOL ti 6py6vwcrn TOO
f;pyoi:a~LOU ELVOL OXEl:LKCt KaAn, i:6 nooocrT6 au~ncrEWC.: ELVOL i:iic.: Tcl~EWC

i:ou 10% KOL apa ti OVToxn OXEOLOoµoD(µe:AEl"l")C.: auv8£ae:wc;) ELVQL

2
250 kg/ cm •

£1;api:nan cm6 "Oao TILO oLOSPWLLKO e:lvOL "CO TIEPLS6Mov i:ii<;; KQLOOK£Unc; TOOO µe:vaM-
auv8i;KE<;; nE- i:e:pn e:lvaL ti TLµfJ TiiC.: OVToxnc nou anaL"'CELl"QL VLO LKavn av8EKl:LK6TnTa.
PLSaHovi:oc
Mt Soon i:nv EµTIULPLO an6 i:n XPOVLcl cruµne:pL~Opa npayµal:LKWV KO"'COOKE U-
wv at ne:pLSaAAovi:a µt BLa~po Sa8µ6 oLaSpwTLK6Tni:ac; KOL i:a anoTE-
Ataµai:a ne:Lpaµai:LKWV E:pe:uvwv at ooKLµLa µ£ £pyao4npLaKa EAEVX6µe:ve:c;
auv8iiKEC.: OL0'3PW1:l ~ 6i:ni:a<;; npooLaypa~ovi:aL ova ne:p(n-cwcrn EAclXLCTtEC.: "CL -
µ£<;; avi:oxiic.: ("CLµEc; TOO UOO"'CO"COLµEV"CEAEOtii w)

auµne:paaµa- LtllV TIEPLTitwcrn nou n anaLTnon av-coxiic: AOVW ~OPl:LOI")<;; ELVOL µe:yaAn,
n Ka
KPLOLµn ELVQL n l"LµfJ i:iic: avi:oxiic AOVW ~O P"CLOI")<;;.
LE TIEPLni:wan nou ti anaCi:non avi:oxiic: AOVW ~OPTLanc: ELVOL µLKPll KOL
i:6 TIEP LSOAAOV £vi:ova OLOSPWT LKO,KpLOLµn ELVOL ti TLµfJ AOVW av8EKTL-
K6i:n-cac

-21-
 -zz-
·uo3r1P. 91Qo,1A 10A13 A?Q )uy0uno)l. )y1 yAoy1u? H.
)01u19n100Ad~ )uy9A3n uo~1u7d3u Ay10 0Ao1A~ od31701gJ 10A13 oA 3r19A
-1om 91 "(Z • ffi3~ · yg) Ui1r19llQ Q1A UDQ1 Ay1 13)Q1Dnodou or1A]r1 91 (A~A
-Od QQ A~l uo1r199go1g U)l.)l.0)1.9d1ADX QYDll ) ~1Q)l. )O)l. yr111 91r1 QllV, ·uy
-QA3r1 QYOll 10A13 QA J3dOllr1 A?Q AC2AOdQQ A~l 013AQffi1ll? AylD UD~J3r1 H.
·uo1rt99go1Q U)l.)l.0)1.9d1AOX odP. AC2AOdQQ A~1 D13AQffi1ll~ y)l.1y0Ano yd)l.1r1
13110llQ QOd3A 01UlQDOll yd)l.1r1 ')01or1A]r1 QOl 01u19n100Ad; UA?r1DOQ Q1J uo1rt99go1Q
- 0)1.)1.Q)l. y 101
" (Y1D3Y31A3r11Dl010QQ DA?r1DOQ) yX01AQ
-3A?Y)l.? ( L)
UA?r1DOQ Q1A QOd3A 01u19oou yd)l.1r1 }3110llQ no1A?rt101 01u19oou yd)l.1W :D')AOYOQ083W
·no1A?rt101 01u19oou ud31Qd)l.1r1 AY1 ?r1 UDQY y 101131u)OAV . ·01A?r1
lp11 rt
-101 91 1DA13 od319g1d)l.9 Q)l.1101ono 0701 Q1 9uv, · uo38AQD y)l.1r10AO)l.JO -OAO)l.10 91ll ~
91u Ay1 13A/Q 0ou uo0y y 101131u)oAQ )?1Qo ,µv, ·j1 300y )3013u9 101 1D1}31LI2DA'\f.
)3d13llQ )01Dr1
- 3X?Q1ll3, ·0101d99 10A}3 (£) )0)1. (Z) '(L) A~3.D<!JD1i? A~1
Or1U1DQD 91 -l,l1DOD )13DQY
"01D~AA9. )UD1r18QS01Q0)1.)l.Q)l. )0)1. A~AOdQQ 'n01A?r11D1 )001Drr>AA
QOd3A )31U1QDOll }O . ()?r111 )3A3r1Q0110UQ) Q1D~AA 10A}3 8 )YXD1AQ )~1 -0 j 3d3DD31 . .
?r1 A~3D~D1l?
)O)l. 3 )01u19rt100Ad? )~1 U8?A3r1 Q1 (£) )0)1. (Z) '( L) )130~01i;
)]lK A<!Pd1 Dr1LI1DQD
)no1
QiD13r1 )Yr1DQ
(£w T )O)l.AO)
•
L = A~ADdQQ DlUlQDOll + QOd3A OlU1QDOll + 001A?r11D1 01u19oou (£) A~83A3r1 UD?XD
)UD1r18QS01Q0)1.)l.0)1. /0)1. A~AOdQQ.A~1 )01Ul900ll~AC2AOdQQ A~1 )013AQffi
-1ll? jY)l.1YOAnD /0)1. 01A?r11D1 )Qdll QOd3A noA9y 13DY1dOAOD yXo1AQ (Z)
)UD1r18QSD1QO)l.)l.0)1. )y1 )0)1. :)yr1oQ U8?A3r1
A~ADdQQ AC21 )01LI19D0ll )Y1 UDU1dQAOD 10A}3 QOU AQAOdQQ )013AQffi1ll? ?r1 )QdOffi1d3ll
-rtno Af.983A3r1
j~)l.1YOAnD /0)1. no1A?r11Dl 'QOd3A J01U1QDOll 13DY1dOAno 01u19r1100Ad? (L), )13DY1dDAnD
An02Jdo9m1 J?1
nou ::iodod>1d3ll
·yxo1A9 y UA?r1nduy)l.o Ay10 )O)l. 01u19n100Ad; y uoo10910)1. yu~A YlK -~no ue?A3r1 91
AC2AOdQQ AC21 1Dlt\Q01U2
r;iou ::iynog
uo1r199go1go)l.)l.Q)l. y )0)1. A~AOdQQ /0)1. no1A?r11D1 'QOd3A J31U1QDOll 10 j y1 U8?A3r1 Ql
JHV\IOV lH.1 H03J3V\I ':/ .1 'f/IJ N.A.O.lU.A.}f OdU A.OU 1311\11.1 ·g
 -£Z-
JC..
· oouMA 001 Jod98 DA3rt9A1om 91 ( £) Ay1 9u9
)D~ QDd3A 001 01u19oou y (2) uy0urto~ Ay1 9u9 01A?rt101 J9du QDd3A noA
- 9Y QOl yrt11 y 131llQ~Odll (l) LIYQllrtO~ AY1 9llQ 'yXDlAQ LIA?rtDOQ y1 Q1J
·oouMA Jnod98 noA3rt?A1om
- JyXOlAQ (£) 'QOd3A~01U19DOll - J~XOlAQ (2) '01A?rt1Dl J9du QOd3A noA
- 9Y - J~X01AQ (l) :]3YQllrto~ 10 01U19rt100Ad? UA?rtDOQ y1 Q1A AnOlllQ~OdLJ
·9100 01ortA1rt 91 9u9 A~)rt1~0Q (Um)Y8
?D) yX01AQ ~~11ogrtno y JO~ QOllMA 001 Jod98 OA3rt9A1om 91 101}3d13W 01or1A
-1rt 0~11DOrt
· (2 ·m 3 ~ · yg) -1~0Q :5oQoe~w
JU1 yrt11 LIA?rtDOQ y 13~Q~Odll QA 310~ Jo1U19 rt1 00Ad? JY1 Llbud1?r1 ?rt · 3~u1X~y
-1ll3 nou uo1rt
9~11oort1~0Q 101A02Jd01QDOdll QOd3A 001 J31LilQDOll J3X101D J1AQ 10 ·no1 -9~SD1QO~~o~
-A?rt101 J31U19oou J?~113domo1Q Ao101X9yno1 J}3d1 ?rt 01rtJ~OQ 9~11oort Ay1 91A A~3D
-~D1 ~3 A~1
- 1~09 101Ao2Qn3~oodou (£) JD~ (2) '(l) A~3D~D1i? A~1 Jo1orty1ono 001 oHUlDQO 1 9
UDQY y~11ortod13u AY1 91A '3~ U1X?Y~? QOll Uy9urto~ y~1d1 3rto~~o~ Ay1 ?W 1013AQY (Z)
•)01u19rt100Ad? JLIYQA3rt 9~113Xo
)D~ )yXOlAQ J~d~1 rt Q~113XO J01Dr1?QOdn~D )13D~1ll1d 3ll )J10 Y1~3AQ 10A
-}3.LI01rt99go1g LI~~o~9dQAOX Od319A1y ?D }3X101011AQ (8) yX01d3ll H.• -
"(A~ADdQQ A~dQAOX A~l ~A9y )01U19rt100Ad? . J uy9A3rt UD~lll)d
-3ll A~lD AnoXdQllQ QOll JLii1rt9u9 10AnQA1~ 101AOAQ3IDOllQ) J01u19rt100Ad?
J~d~1rt )O~ (01A?r11Dl od319A1y 91QD,1A JD~ 9d3A Od319A1y }3110llQ)
)yXOlAQ Juy9A3rt JOlOrt?QOdn~o J13D~lll1d3ll J)lD Od31)01Q1 101Q101AnD
JO~ Uo1rt99901Q u~~o~9dQADX 9~113Xo ?D }3X101011A9 (o) yX01d3ll H. •
•(]~3DAQdLii yy
-01ono JO~ J9rtonud~ JOYQA3rt )O~ ]0109~ oy9A3rt) no1A?rt101 01u19oou Uy
-QA3rt 91Q0,1A )O~ QOd3A 01U19oou Uy9A3rt }3110llQ J101A 1013Q3dOAOll
-Q )O~ Uo1rt99go1Q U~~o~91u3y QYOll ?D }3X101D11AQ yX01d3ll ~~Qll H. •
(2 · m3~ · yg) JOlOr1AJrt QOl J Ui1r19llQ OAnQAJ~ A91 91A 1013Q 3dOAOll
-Q )D~ Uo1rt99go 1g LI~~ o~9dQAOX QYOll ?D }3X101011AQ yXo1d3ll M19~ H. •
53'(n urto)I 53un1odu
I
J3Yf)ll
-rto~ J?~1d13rt
- o~~o~ )3un1
-9du:JyAoy1u
· A~ynurto~ A~~1d13rtO~~o~ J?X01d3ll J3 A3rt9ll3d11ll? An02 Jdoeo~ )Ort01AOAO~
- ? Jyl UDAnY
10 J~~ 1d1 3rto~~o ~ JuyUyy910~ J~l UoU1y20AQ Ay1 AnoA9y o ~n31Q QA 91J -9~n31Q 91A
 ( 3) unoJ..ovl-
~OVtOI.. oL TtO-
cr6tl")tEc; tcr1..-
µevtou, vepoO
clZ'.ipavwv v1..a
1 m3

(4) tKAEVOVtaL 'EnOVOAOµSav ovTaL TO OOKLµacrTLKQ µ[yµ OTO µt OLO~OPETLKEc; KOK KOµ£-
vtEc; KOK KOO La- , , _ _ , , . ,
Sa8µla£Lc; KaL TPLK£c; KOµTIUAEC: twv aopavwv KOL UTtOA.OVLi'.'.:OV LOL OL noa6Tl")T£c; Tcr1.. µtv -
npoao1..opi.<:ov- rnu ,vc:.pou ,aopovwv.
taL o L rroa6-
l:l']TEc; TWV u- LUVKPi.VOVTOL OL nOOOTl")TEc; TOLµevtou TIOU TIPOKUTITOUV µ£ tLc; OLO~OpE ­
ALKWV: KOKKO- TLKEc; KOKKOµETPLKEC: KaµnUAEc;. 'ErtLAEVETOL n KOµTIU AI") TIOU O[VEL Trl
µEl:P LKrl Kaµ _:_
TIUAI'] ETTLAO- µLK.p6tepn noa6urra tcr1..µtvtou .
vnc; (rLa auvf]8£Lc; anaLTrlOELC: Ka[ i.Kavf] tµnELPLO tnLAEVETOL Kat'eu8e[av
rl TEALKrl KOKKOµETjJLKrl KOIJTtUAI']).

(5) urroJ..oyi.- ltf]v npaen TO aopavn OLatl8£VTOL at µc:. yaf\U tEpa KAOOµOTQ an'auta nou
(;OVtOL o L a-
var.ov LEc; o- Ka8opt(;OVTOL OTi.c; KOKKOµEtPLKEc; KaµnUAEc;.
vaµ [~ewe; twv Ta cruvn81..crµtva KAaaµai:a Etva1..:
tm'.. µtpouc;
KAaaµai:wv 0 - 5 n 7: AETtTOKOKKO (aµµoc;)
tWV aopavwv 7 - 15 µea6KOKKQ (yapµn[AL)
15-30 xovop6KOKKa (aKupa)

rLa va TtPOKU~EL n KOKKOOLaSa8µ1..an tflc; KOIJTIUAl"}c; ETI LAOVnc; TtPETtEL v'a-

vaµLXTOUV µt Ka8wpLoµevn dvar.ovla .

6. IIAP.All.EirMA MEAETHE EYN8EEEQ[

OLVOVTOL e'Avtoxn OtOTLKf\c; IJEAEtl")c;: 160 kg/cm 2

•~L08EO Lµa µtoo cruµnuKVWOl")c;: EOWTEPLKOc; OOVl")Tnc;

•~LaotaoeLc; crToLxetwv: ooKol 20 x ~o, 6nf\1..crµ6c; 4W1 6

•'Opyavwcrn tpyoi:a~lou: µti:p1..a

2
npooBLoPL<:ov- • Avi:oxn µeAttnc;: 160 x 1,30 = 240 kg/cm
taL 9EpyooLµ6tnTa: 6 cm Ka81..crn (slump)

-24-
 1. KOKKOOLOl368µLOl1 aiJpavwv

KOKKOµETPLKEC
O£Lyµcl"cwv
KAA:lMA 0-0,2 0' 2-1 1-3 3-7 7- 15 15-30
OUV KPOt'OUµ£VO 800 1900 1700 600 0 0
ffAµµoc %
II 16 38 34 12 0 0
(5 kg)
OL£PX6µ£VO % 16 54 88 100 100 100
OUVKPm:ouµ£VO 0 0 0 2500 2500 0
rapµnLAL
II

( 5 kg) % ·O 0 0 50 50 0
oL£Px6µEvo % 0 0 0 50 100 100
OUVKParnuµEVO 0 0 0 0 2250 2350
XOALKL
II

( 5 kg) % 0 0 0 0 45 55
oLEPx6µEvo % 0 0 0 0 45 10 0

ava'Aoyla
avaiJL~£WC WAµµoc rapµni.t.L Xa.AlKL (1)x0,5 (2)x0,2 (3lx0,3 (4)+(5)+(6 Ell
( 1) ( 2) ( 3) (4) (5) (6) ( 7)

0,02 16 0 0 8 0 0 8 8
1 54 0 0 27 0 0 27 27
3 88 0 0 44 0 0 44 44
7 100 50 0 50 10 0 60 60
15 100 100 45 50 20 13,5 83,5 78
30 100 100 100 50 20 30 100 100

0,88 X = 44 (X+Y+Z) } x = 0,50

100 X + 0,50Y = 0,60(X+Y+Z) ~ y = 0,20
X+Y+Z = 1 z= 0 '30

-25-
 0 02

2. LlOKLµaa-rLKa µ[yµa -ra (auv8£aeu:)

..
~ ~uvet:a11 · 2 • f,Li_L~ = 210 kg/ cm 2 So11811nK6 .
W0 = 0,65
0 iSLaypaµµa '
...__, .....
•fL6 s lum~ = 6 cm 5 La5o~LKEC ~
5oKLµec

noa6-r11-ra a5pavwv:
Bapoc a5pavwv 2350 - 300 - 195 = 1855 kg
"Aµµo c 1855 x 0,50 = 928 kg
fapµnLAL 1855 x 0,20 = 370 kg
XaALKL 1855 x 0,30 = 556 kg

~UV8cOl) ~ 1 • noafrr11Ta TO'Lµ EVTOU: z1 = 250 kg

OLaBo~LKEC
fLa slump = 6 cm 5oKLµec '>
_NL=_ __210_ kg

w1 -- N1/l 1 -- 180/250 = 0, 72

Bapo c aopavwv 2300 - 250 - 180 = 1870

"Aµuoc 1870 x 0,50 = 935 ky
rapuLAL 1870 x 0,20 = 374 kg
XaAt'..KL 1870 x 0,30 = 561 kg

-26-
2uv8£0l1 2 2 • noo6Tl1TO TOLµEVTOU: z2 = 350 kg

fL6 slump = 6 cm ~~~~~f~KECr N2 = 205 kg

w2 = N2;z 2 = 0,59
0 B6poc 65pav~v: 2380 ~ 350 - 205 = 1825
·Aµµoc 1825 x 0,50 = 912 kg
fapµnlAL 1825 X 0,20 = 365 kg
XOALKL 1825 x 0,30 = 547 kg

2uv8c:an 20 2uv8c:ori 2 1 2uv8c:ori 2

2
1 200 157 321
2 210 155 317
:c
x 3 208 162 313
0
I-
z
c::(
4 212 158 320
M. O 208 158 318
1 2,33 2,28 2, 36
0 2 2,33 2,26 2, 37
z
l.J.J ii'!
::?::0
0 0...
3 2,32 2,29 2,37
z c::(
....... co
c::(
4 2' 31 2,29 2,38
e
M.O 2,32 2,28 2,37

- 27-
 4. 'Anavcouµ£vt1 -c LµI'] w

35...._._...______,_--+--- -

25
2 0 I------+---+---....-~

1.5 '-------'----'--'-'---.._____....J.__.__~
050 060 070 cu

5. 'AnaLl:ouµ£vn noo6-crn:a v£po0,1GLp.~"'o\J

6 • . Anavro6µ£Vll nocr6-cri-ca aopavwv

A :::. 2'"!>2. -)~Q -\'Yt -=.. \'b\~ \c:.~

Aµl-lD£; = \~ \~ x o_,s 0 -==.. °:i c ~ %:-\)

rapµrtLAL -=. ~ 'a. \ 'i> ~ c.~c:i -;::. ~ ~Lo, \<.~

XaALJi L -= >..ta>..~ ><- ... ,~o -::. S 4 '5' ~""o

-28-
 -6Z-
- - • I•
9d~1n 91u 0091 10A13 A~~110Ad~ A~1 )0109~ 91 ·~1uA09 3rtno1~g
. ( 9~11 -n1 9 Af9 A'01Q uo9y A~X 3100
-01ono od31991d~~ 91 1DA}3 01A9n101 91) ·onA
-Jn 91 13X?. no1A~n101 01u19oou yd~1n 91u oo ?DX '509Xo; 5uy~A3rt ~1UAOg
-Q 9d~1n 91u 0091 1Pt\13 t\~~1YO t\~1 J0109~ 91 3rtno1fgn1g AD1Q uo9y µx1rtoA
·t\~~110Ad? A~l )0109~ 91 (8 -ox;o 91u A~1 13Y310llV (01
A~~1YQ A~ 1 )0109~
91 (0
: 10/\ -Afrt101 OA?Y /DX 9d3~ OA/Y)
-13 Qo~1yo 001 )0109~ 910 J31AoA9dou J0~1oog odAnillQ nrt399dnxo 5~u 31~13V
( g) ('O )
·01u19n100Ad? Ud31QY
-DA3n ~n onA1n 91 3nnOOQ1Q3XD QA 13U?dll 0}3X ~
-1010 91 9100 91A od9 '(8) nOJ3X101D 001 LID
-~1uJd3u Ay10 y100 10A13 013AQm1u? uy9A3n 91u !n1u19rt1onAd~ ud
·uy9A3rt 91u 10A}3 001unoyo~ 10~ Jo1nnA1n
013t\Qffi1 U? v t\OlQ oy9A3rt 91u 10/\13 ·d1 ·u33 91
-31QY'OA3rt frt DTIA)rt

• 3rtnoo~19
· -3XO ~~ 13llfdll OJ3X1010 91u
·oyQA3n 91u 10A ~1J ·5~3~~xnurtno nofrt n1g
-13 'd1·u33 91 Ao1g (9d~1n 91u 3) uy9A3n 91u
10A13 QA 13u?du )01u19rt100Ad? J~1 yn11 v (J~ -J ~1 3rtno1fgn1g 513~1u1d
-3D~A~nurtno DD?rt Ql 01QJ) 'i33 91 9039010 Q1J
-3ll 099 5)1 ~1A /TI~ · nrt~Xo
•(·d1·u33-·i33=3) ·91d1·u33 910 ~mdort ~1 frt D13X101D 909
10~ i33 yn11 Ay1 9uQ 101321do90~ ortA1n 91
13X?. QA 13U~du QOll )01U19n100Ad? )~1 yrt11H. 3rtnoo~13godnxo ~A 3rtnoyfe
·uoo10910~ Jno1 uA
-9rtnduy~o y10 00£ yxo1AQ AnoX?. oou 01ortA1n od
-13ll9 AnoXdQUQ Q~11Ud~38 'LID01DQ10~ no1 yu~t\
y10 01Aortyo0Aort 132Jdo90~ 91 A?Q 00~1yo 001
J~X01AQ )~1 0A9rt yrt11 H. ·)01ortAJrt 001 01u1
-9rt100Ad? Ay1 91A yrt11 V 13UJ3Y Uoodm~?. AY1I
·no1 yX01AQ V UA9rtndUy~o y10 10~
)01ortA1rt no1 01U1ort100Ad3 LI LID010010~ Ull~t\
y10 :10Ai3 5gdo©1d3~rtno u9~Airt Ort3Q~dn~D·91I
'JQdDffi1d3Urtno t\~83A3rt t\~1 Jjrt11 10 10/\}3 )~
-3D?8Ano U1?Y3rt y1 Q1A OA?rtOQ3Q Q~1DOS 'oov.
·n o+ 9dom1d3urtno y1 ·oo£s: nr13g9dnxo
9llQ QdDm 38Q~ 101Q1dOi? Q0~ 1YQ
Q01 yrtog H.
~1A 5ITT30fgAOD U1fY3r1 :uondm
00~1y
-Q no1 yrtog y1 13210090~ )~3099Ano u19y3rt H. -x~ ~~10 5o~~Y 91 1n~13 91n
'I OIVVV<l>3)f O.ll ll3lH.lNVUV-V.lVWH.1Ud3 'L
 -0£-
08Z oov v
ooz oov £
ovz oov z
081 00£ 1
Od31\ 011\iJTI 1 .01 '0/0
'
!5001
0~'013rt LLo~X.o ~ 1'01\13 ~10ll
Eg >z8 >ry8 OL'O 082 OOv V
zg =1 8 <£8 OS'O 002 OOv £ ~1~X'Odbll 1'011\01\)9 QOll513D~q
18• =Zs 09'0 Ov2 OOP 2 - /\OD 511 3TI l\~1'0TIA11i 53X011\'0
I I I I '
18 09'0 08l 00£ l
10 1'01\13 Vg , tg 1Z9 ,1g l\VH
T ~ 9d3A 01A?r11D1 D/D
·y~11n3doADllQ 1DA}3 AV~110Ad? A~1 UAQUDQ ~
310~ ()31A?d3Q1D 10QSQd) Dr11D?8D1Q 101\}3
nou DD3r1 D101DD1D~Olln D1 3r1 no1 UDMA~nurtno
I I I ~ I I I ~
y1 91A JoA9dX JOYQA3r1 0091 1D1}311Dll~ ~ (8
~
01DLidXD,. 1DA13 310ll0
' .
}38MA~nurtno QA AP.~ }3dOllr1 A?Q DrtA1rt 91 ~ (D
:J31U19Ao91u OQQ AnoXdQll
-Q y1UAOQ 3r1n01?8D1Q A?Q QOll LIDM1ll1d3ll Ay1r
·no1
-A?r11D1 Jo1U19oou JUd31QyOA3rt J~1 MA9y Jno10
-9~ Q01 UDLiiQO AY1 131llQYD~d3UQ AV~110Ad? AV1
JUA9UOQ JUd319d~1r1 J~1 MA9y Jno109~ Q01 LID
-MJ 3rt H. . AV~110Ad? LIAQllOQ Ud319d~1rt OdQ 'JM
-3D~A~nurtno OA9dX Od319d~1r1 3DQ011DllQ 98 (QOd
-3A 10~ no1A?r1101 01u19oou ud319001d3ll :odAnm
- Q Od31~A1y) 01U19r1100Ad? Uy9A3rt ?rt J01Dr1A}r1
Q01 J9rtoo1g3Xr ·A~~110Ad? )0109~ Od31QyOA3r1
odg JOd31QYOA3r1 1DA}3 JoA9dX 9 'JM3D~A~nurtno
J0Qxo1 J~d~1rt Q~113xo ~1uAog uoM1u1d3u Ay1r
·u~1rt oA0~ 1 0 uony
JMA3r10ll3 10~ A~~110Ad3 JOlDO~ od~1r1 DdQ ' J9d~
-1H 10A13 1Dll3110llO.nOll )~3D~A~nur1nD JOAOdX
Q JOQXD} JUy9A3r1 ~lLlAOQ Q01,~DM1llJd3ll A~1s
•JM3DMA~nurtno noAodX no1 10~ U1UAOQ no1
JonXD1 JUi OA3r10A1A 1DA13-0Ad3 o~id31Mi?-91
I t. - I • ,4.. 14 I
·1011 311ouo nou noAd3 no~1d31~i3 no1 J083A?rt
910 9rt11 Uy9A3rt JMA?rtOU? 1o~ · )no1-you ~1Ad3llQ
Ay1 91A n oAd~ LIDMYQAD1D~ Uy9A3rt 'J?81d1 J?~
-1d31MD? J3YQA3rt 13AJOr1UD 01U19rt100Ad? yd~1W
· no1 91u19rt10
- oAd? Ay10 yrt11 yd~1r1 13AJDr1Uo ortA1rt odAn~A.
· · )01ortA1 rt no1 UoMA~nurtno u1 01A
I - I I I
1Dl}311DllQ QOll JOAQdX 9 1DA1 3 )Od31Qd~1rt ODO
 -~£-
"0>10r11Y>l "Y>11r19 1d0Aoy y 9100. 1A 10>1 139n9A3A3r1
QA 13ll?dll A~d1?r101Q A~d>11rt A~1 yXo1d3ll y odv.
·od13r1Q1Q
yd>11r1 ?rt 10>1>19>1 10 Anox~ yyo9rtno uy9A3r1 A~A
-DdQQ A~1 J013AQ©1ll? J~>11y0Ano JY1 yrt11 Ay1~
"A~AOdQQ A~l J013AQffi1ll? JY>l1'{0AnD
J~l yrt11 AY1 13AX13Q U'{Qllr10>1 y>11d13r10>1){0){ H,
"JQOA ! 53"{!fllTh::ra S:j!X 1 di
- OdQQ Q01 A~d1?r101Q A~d>11r1 A~1 yX01d3li y 1DA}3 - 3 rtoxxox s110 nxnrt1yx ~x1 rt~
J0r1 UD~lll1d3ll AUlD nou A~A3r1Ur1131 A~d>l1r1 A~1
I I I I I - -
yX01d3ll Ay1 13AQ8A3A~rt 0>1ort1y>1 y~1rt91d0Aoy H, - 1dDA0"{ 3TIQ010llOrt1DudX J 1D1J
"J~X01AQ J~d>11rt Q>1113Xo · ort3Q9dn>1D 91A 010
-ortuo Ud31QYDA3r1 1 3X~ JD13IDQAnD yXo1AQ DdV. y
• (01Q
-1 u 10A13 jno1 UX01AD LI 10){ )~A3r10ll3 JUX01AO
-'' ' .... I .. ' # I .a - ..
)UYQA3r1 JO>I J~d>11rt Or13Q9dn>1D QlD 01QJ 1DA}3
~ADdQQ) J~X01AQ )~d>1 1r1 )010r1?QOdn>ID LID~1ll1d3U
Ay10 3rtnox~ J13DQ© OQQ J110 9domoJQ LI031QYDA3W
A!?JAOdQQ 10>1 Q01'{0U01A3r11Dl : A~3D9m OQQ A~1 yx
-01AQ Ay10 9domo1Q y 1DA13 Lid31QYDA3r1 ODQ )3A
- ?r1~ynurto>191u 0091 1DA}3 . )13DQ1 )?>111u1y9 10
!uy~A 3TI ~
•j13091 J?)f
yXoi~~ ~dx1 rt 13X~ nrt399dnxo
-1 1u1y9 10 10A}3 J3A?r1Mynurto>I Od319DD1d3ll ODQ
)3d31Q'{DA3r1 0091 10A}3 )13DQ1 )?>111Dn>ly3©? 10 91 ~nig : Soinrt~godnxo Q01
" A~AOdQQ-Q01'{0ll01A3r1 1 D1 )013IDQAnO D}3r1UO uxoi~n
I #
~ui
I
n1A n 1onrtuo ud31
I I
Q10 101AOOOQ1llDAQ QOll )13DQ1 )?>1110n>l'{3ID? 10
-!)"{DA3TI 13X~ 319ll ~~~ndg~ JDX
1DA}3 )3d31QYDA3r1 ODQ 01oortuo Ud31QYDA3rl 13X
- ~ A~AodQQ- Qo1youo1A3r1101 )013m9Ano yxo1AQ H. Q01"{0ll01~3rt1D1 D13 ©~~no H.
· 3rtnol1rt · 001
-OAQ 98 QOU QOd 3A QOl 01u19oou Ay1 ?rt 0Aoy9AQ
Q0>11YQ Q01 )?XOlAQ )?>1113dOffiD1Q )~Y31A? 3rtnod -~:j!TI1D1 " dAX OS£ ~~1 Drt399d
-9u QA 3r1Qodourt ·dAX OS£ no1A?r1101 01u19oou ?H -OXD :~~IDDdAD1QOdll ~~1 uondro
·)01nr1?QOdn>10 001 yX01AQ Ay1
JD>I 13)Jd090>1 A?Q n01A?r11D1 Q01 01U19oou H. -x~ ~~10 5o~~Y 91 1n~ 1 3 91u
!n oi~~rt 1 D1 Q01 UDUd 1 :j!rt
~U1
I
D 1A 1D11311DllD OOll U10D
I - I I I #
9uv Ud319dx1rt ~ Ud31Q"{DA3rt
)no1 noA9y Q01 UOU1dQA . 1n~13 nod3~ noi uo ud13rt uio
.L - - I I
-no 1DA} 3 yXOlAQ y QOIDQ QOd3A Q01 JD>I no1 A?r1
-1 Dl Q01 UDLidl ? r1 y10 D13Sjd>IQ D1QJ 1Dl}311DllV, 1D113 1 1DllV QOll D1 3g /dXV H ,
 -ZB-
·no1A3r1101 no1 JD1u1
-9Doll JY1 UDLI1QD uy9A3r1 QYOll 9u9 1Dl3Q3QOAnD
QA 13liidli Q003A 001 JD1u19oou JY1 UDU1QD uy9A · (l\C]l\Ddc;>
-3r1 QYOU (J~n3>1DD1D>I JY1 J13DV11DUQ Ji>l1101D -1? l\~YY~ JDX Q01Y0ll011\3TI1D1
J11 ir1 DAoy9AQ) QO>l1YQ 001 yX01A9 UA?r1DOQ 91J
9~D13TI 1D11\0YYV9rt3dDll J DX
·aod3A Q01 J01u19oou JLl1 UDLI1QD uy9A3r1 QYOU
5noi 9~D13TI 1'011\QOYOXAQD 10X
9lil? 1D131)3QOAnD 9A 131I;i0li . A~AD0Ql? A~1 JD13A
-9©1ll? J~>11yoAnD J~1 UDU3QD uy9A3r1 QYOU {Ort - XOX 10 QOll UD~1ll1d3ll ~U1 1DX
' .. ' ' , '
-1D?8D1Q 1DA}3 ' QOll J\IJ3D~A)lnurtno GD?r1 91 ?r1 DA
31DV13~~) ~ (·y1X ~L ' O 9ll1?
-OYQAQ) J01DrtA1rt Q01 01u19rt100Ad? UA?rtDOQ 91J
5nod31odx1rt Snoxxox 3rt 531\Dd
• AC:JA ' ' ' '
-OOQQ ' D13AQ©1li? y>11yoAnD yin yrt11 uy9A3rt !)YOU - 91? oxxox91ll3Y) uyvll1Dll l\~1
13AJQ uy9u1nu QYOll ?r1 nrtAJW ·A~ADdQQ D13Ai;xll D1A 01'01~1\D Dl\3NlOffiDdA
' .n.
01dOn ' ~
-1ll? uy9A3rt l)YOll AnOA1Q 10)1)19)1 1od>11rt QYOU 10
nod1?r1D1Q J~d>11r1 ovou Jno>1>19>1 13x~ uy~m1ou H. -D1C]Odll JOTID11\0l\DX 10 J1D1J
'J\IJ3D
-\IJA>lnurtnD DD3r1 Dd310dnXD1 J\IJA3r10li3 10)1 D1U1
' ' ' 4 ' ~ '
-Or11DDAd3 Ud31od>11rt 13X3 131Un>1odu noll ortA1r1
9i' D13A9©1u~ ~>11y0Ann Lld31QYOA3rf od;;> 'A9QD8
-rt? 00319yoA3rt 13A) Q (L) uy9urto>1 y ·xo 91~
·s
'J\IJ3D~A)I
-nurtnD DD?rt 9dnX01 01QJ 91 AQ011DUQ ' J\IJA?r10li~
10>1 01u19rt100Ad? D1QJ AV1 Anox~ Ano1uo>1odu oou
01nrtA1rt Q1 'D13A9©1li? v~1yoAnD D1Q1 AV1 Anox (9) (X))
-~ DdQ 'DA01Q. 011A921dQ A91 ?r1 A9QDSr1? 01QJ
91 AnOA1Q (2) JD>I (L) J3\{Qllr1D>I 10 ·o ·xo 91~
. ·Juy9urto>1 J~>11d13r10>1>10>1
1D>I DAO~Q nOJ1A021dQ Q3D13rt A9QDSrf? 91 1DA}3
A~ADdQQ A~1 J013A9©1ll? J~>l1\{0AnD J~1 Od1?W
· A~AOdQQ A~1 013AQ©1ll? y>11yoA
-no v 1DA}3 LIYQA3r1 91u ODQ yd>11rt 91u 0091 1DA
-}3 n1u19r1 100Ad? v QOd3A 01u19oou UA?r1DOQ Q1J ·~01nrt~godnxo Q01 ~Xo11\~
'A~ADdQQ A~1 J013AQffi1ll
n192 l\~1 1?1A)5~3D~l\xnurtno
- ? J~>11yoAnD JYl JD>I QOd3A Q01 JD1U19DOU JYl
uou1d9Ano 10Al3 Jo1or1AJr1 001 01u19n100Ad~ H. DD~rt Dd319dnXDJ l\Q011Dll1? g
·yd)! JDX D nrt\JXD 910 {G) )DX {I)
-1r1 91u 1DA}3 J01Dr1AJr1 Q01 01u19r1100Ad? v AD1 53y9urtnx 5~X1d13TIOXXOX
-Q 1D1AQ011DUQ J\IJ3D~A)l0Ur1no DD?r1 Dd319dnX01~
'.?Ti \Jl\Dd,91? 099 1?1 9ll1? 1?1011
•]01nr1A1r1 no1 J01U10r11DDAd3 Jui
J083A?r1 91 ?r1 1D1A~1dOAnD-J\IJ3~A)!Ollr1no DD~r1 91 QOd31\ n1u19ooll Ul\~rtoog 1?1J
. J01Dr1A)r1 Q01 9r1DD1Q3XD 91 Q1A J093A?r1 9>1
-1009 1DA13 A~ADdQQ A~1 D13AQ©1ll? y>11y0Ano H.
~ninrtovyx nd319001d311 ~o
·A~ADd QQ 01 3AQ©1U? y>11yoAnD yin yyogrtno
~ )111ADr1UD 13X~ A\1Jdl?r1D1Q A~d>11r1 ~X01d3ll H. nortrt~ 5\Ji U01TIQ1?9D19 l\Q01 1Dll
· nod1~rtn1Q Jyd>11rt 9>11y9 1DA}3 Jortrt9 H. -1? JOrtD11\0l\DX JOX1 d3rt J1D1J
 -££-
'Q01YOll01A3111D1 1D~ A~A ! 5oi nrt;:ig
-OdQQ QiD1311 JD13ffi9AnD JyX01AQ JY1 UDl..iiQD (A -odn'flD noi uxoi ~n ~uio 5no~nd
- I ~ I -
Q01YOll01A311
-9~ Q01 (53Q~1 ~~A - 9YOAA0d1D)
-101 1D ~ A~ADdQQ JD13©9AnD J?X01d3ll J110 A~
-3091 A~~11on~y3ffi? A~1 Jnoe?A311 Q01 UOUiQD (8 ~~xx9x ~~1 nrt~Xo 91 13 X~ ~od
'A~ADOQQ
-d1 ll~ J1 '501DriAJTi Q01 50109x
JD13A9d>1lli J.!J~1y0Ano JY1 Jyl111 JY1 l..IDl..iiQD (D
:i3AJDl1UO A~ADdQQ D11yXo J3Q~1A~J 1DX n1·u 19rt 1DDAd~ u~~rtoog ~1,J
·]01Dl1y 1~di nOA?l1noAl..iodu D1Dl109y31ou9 91 Ano ! UXOJ.. ~D ~ui
' < I
-QXOJ yX01AQ Ay10 Jl.11 yodd1lli Ay1 91J 'JQOADdQ
13~~13rt ~ 13~~~9D '1YJllrid'oA
-Q Q01 A~~~9~ A~1 ]noe?A3rt Q01 U.D(l)1311 ?11 }3X
-101011AQ 1yJurtdDA ?rt A~dQ~D l..ioD1091D~11AQ H. ~rt ~~d9xo ~~1 UDD10~1DX11~V.
·-'io13yy~g .013rt
~39 ~ 1013A~13rt '1D13AQiQD DX101DJ1AQ ~Xo1
-AQ ~ JD~ 319u9 '1D1AOA~d313QnOi30YUYYQ ~ yod
-d1ll? uyyg ~ D1r1 ~ 13QX01d3llQ Qdod> 389~ J3~Y8
-Ano J?~1QJ3 JJ1 ?11 0Aoy9AV. '13A~1311 Ay1 QOU
91rt JD~ 13AQiQD Ay1 oou 91rt :00~1v0 001 ~xo1AQ
A~1D ~9odd1ll? JGA3r1?81111AQ OQQ 13X?, A~AOdQ
-Q A~1 no~~9~ 001 Jnoe?A311 Q01 UDUiQD ~ DOV ~
·~X01AQ A~1 13AQiQD DdQ ·~ y103y31Anoo1
-A3r1101010QQ od319d~111 13AJQ QOd3A 001 JD1u190
-ou Jy1 uo~1311
'ortA1rt 910 no1A9l1101 D11..i19oou
UA?l100Q OdQ JD~ Q0~1Y~Q01 J0109~ OA?rtDOQ Q1J
'OOd3A Q01 JD1u19ooll
JY1 U.D(l)J311 9llQ 1D13Q3QOAnD A~ADdQQ JD13AQd>1lli
Jy~1y0Ano JY1 UD~1311 01u19rt100Ad? UA?rtDOQ Q1J
'Q01YOll01A311 !501nrt~9odn'flD 001 ~x
-101 JO~ A~ADdQQ JD13d>QAnD J?X01d3ll J11D A~
-01~~ ~~1.0 5QO~Ddg~ Q01 ~~X
-30Q1 A~~11on~y3d>~ A~1 Jno99A311 Q01 UDUiQV (8
A~AOdQQ -x9x ~~1 5o~3A~ri 91 13X~ ~od
J013A9ffi1lli Jy~1yoAnD JY1 Jyrt11 JY1 UD~J3W (D -d1u3 11 '501DriA1ri 001 501oox
~ I I - I
:1 3AJOr1UO
JQOADdQQ Q01 A~~~9~ A~1 ] no99A3l1 Q01 UDUiQV J DX n1u19rt1DDAd~ u~;:irtoog ~1J
·no1
yxo1AQ Ay1 13A~1311 Ju1 yXDdo101v ·oo~1YQ 001
yXOlAQ Ay10 JOlAOAQdDll J9~10D8 1DA}3 A~ADdQQ
JD~ 001youo1A3rt101 QiD13rt J013IDQAno yX01A9 H.
'Jno1 QiD13rt 013IDQAno
y1 130DQd0101Q A~ADdQQ JD~ 001youo1A311101 Qi
-D13rt JUYQll1Dll A~~~9~ A~A?l1~1ort~oono yyogl13dDU
' ( ·u· y
· ~ J~30AQdui yyo1ono '9l1onud~ oy9A3rt 9you) 01
-orty1~3A013r1 9~1AoyoAX31 oy9A3rt QYOll JD~ 00~1y
-Q Q01 ]0109~ 910 UOl..iiQD LIYQA3rt QYOll 13A1Drtl..io
no1A9rt101 001 JD11..i19oou JYl l..IDl..iiQD l..lyQA311 QYOLJ . .- .;. . ,\~<',..( . -~ ~ - -
l .. -..;:,... \ ~~-
 -v£-
·~~1~rtUygodll ~~~ll
-DdDll ~~1 lw~llQ1D19 ~1 JDK no
' -JDYDID3K Q01 Ll~Olll~~~ ~~1 ~1
•(Y)/\QllDdOll r;n r;>1A LltJ10119 JOD lpl1Q y1 31DC,2lln101v . -DX ~D~ 1 A.~ QOll Ll{}~Y 31Dlll01~3.
·Jo1onv1(1')d? no/\3r1QoAL10011 001 01
-nno~y31ouQ 91 AnoQXDJ yX01A9 AV10 JU1 yodd1u ! VX01~~ ~vi 13~~~9n ~ 1 3~
-i Ay1 91J ·9ynAAod10 ?D J3Q\21/\(l')A 9llQ A\2AOdQQ
-~13rt ~~Dd9V ~1K 3yyno frt ~~~
A\21 J01or1yXo 001 yAoyyQ ~r1 }3X101011AQ yADdQQ
91>13yyno ~r1 A~/\OdQQ AC,21onod9 L10010910>111AQ H. -DdQ~ ~~1DODd{} LlDD1D~1DK11 ~V.
·1013yy9go13r1
l\?Q ~ 1D13/\~13r1 '10131\r;>~~D :oX101DJ11\9 ~XO~
y 10>1 319uq 101AoA~cJ313gnoi3oyuyyQ ~ yood1u?
LIYYQ ~ ~ 01n ~ 13QXD1d311Q r;>oom 38Q>I J3>1Y6/\nD
J~>11QJ3 JJl ~rt oAoyr;>A'u', ·13A~13r1 Ay1 QOll 91n
10>1 13Al'./iQD AY1 QOll Q1r1_ -?P,9~1YQ 001 ~X01/\Q
"Y1D :>iJodd111~ J31\3r1iJ91111~-·~.<fM 13X~ J3Q~1 A(l}A
~o 9ynAAod10 911Q :>01ortyxo !Jo3( yyogo13r1 y od\f ,.
·~: .'-.. . ~x
-01/\Q AY1 131\QiQD J013<1>QA~-~~ JY1 LlDLliQ'u'
'K&\jXili,\o Alli 131\Pn3r1
A(TJ3Dl;n A\2>111Dn>ly3dl? A\21 ~.Qp,A3rt 601 LlDUiQ'u'
·~xo~ A~1131\~,~~ . odQ '(1} y103y31
- /\3r11D101DQQ Od31Q~D13r1 1 3/\1~.~0d3/\ Q01 J01U1
-90011 JY1 uolliQD 'ortA1rt 910 0'6fA~rt101 01u190011
UA?r1DOQ DdQ )D>I Q0>11YQ QO~C)b~Q>I OA?r1DOQ l'./1J
·ood3/\ Q01 J01U19D0ll :>y1 UDUiQD 9119 jO)f
1D13Q3QOAnD AC,2/\DOQQ JD13/\Q~'\Y,~ Jy>11yoAnD JY1
UDUiQD J01Dr1A)rt Q01 01u19rt1~~~ UA~rtD OQ Q1J
 s -\7
•(JOlDrtAJrf QOl UD~A>ll)llrfOD y1 .\(,'2t\DdQ.
1dX~rf Juj1rt9AQ Jy1 yrtA11D y1 9u9) A~ADdQQ A~1 uDu©9ddou9 AYl • -p t\(_21 lJDlJ!p
-9ddon ~ Al;J1
A~ADdQQ A~1 OJDOdAQ V>11onm y1 •
)D~ DJDDdAQ
9llQ 1D1QldDj? NV QOd3A D1U19D0ll H. t\~1 LIDQS ?r1
£NV - N = t\DN : (v)
N = AON : (£)
LNV > ZNV ,zNV + N = ADN : (Z)
:M'>3D
LNV +
N = ADN : ( L)
-?et\nD Jlll?Y
:uo~1ll]d3ll 399>1 91A 1DAJ3 ortA}rt -3rf JlJl QOd
" -3t\ JD1ll1QDOU
910 }39X1rtDAQ 9A 13ll?dll l)Oll AON QOd3A 01Lt19oou y '00>11y0 001 J~3D
JlJl Ll008dQ1Q
-~9Ano Lt1~y3rt y1 9u9 3~n~~odu oou ood3A "Q01 01u19oou ~ 1D13)Q13dX
10A}3 N AV.
·91yOll01A3rf101 .
910 yAodQQ 91 9u9 10113"1~ 9d3A :1013ffi?d1011A9 uo~1u1d3u u1do1
-~1 y10 10~ 1D13)JA3Qllrf 'JQOt\DdQQ not\~rfD3d0>101DQQ QOl 'UD~lll]d3ll
u11d1 y10 '1D13A~13rf (lJAOdQQ 910 91yOll01A3rf1D1 AQl 9llQ QOd3t\ LID ~ort
-LIAJ>I) QlQD OA3rf9A1D© Ql 0091 JQOADdQQ QOl D]DOdAQ Y13A9jQD ODQ,.-A]rf 910 QOd
-3t\ no1 01
•)QOAOdQQ QOl J nOdQll Jl)OlD 1D13Q3rfD3Q JD>! 1D1Q© -LllQDOll t\~l
- oddou9 Jo1ortA1rt 001 9d3A 91 9u9 01u19oou 91rt uo~1llJd3ll u1~dH AYli 13yyQgo13r1
DIODdAn,
.
o·cfA
,. n . odui
'
\. 1-
>.Qj : ; " :
~ <:? 0 ~
_,," 0 -t~
I"' t
(£) (z)
W l ~)
':>no1
D]ODdAI)
:JDJD t\91 ~rt DAO'(
1
-Qt\D Ut\DdQ
-DdAQ J13DQ10D1D>I ~lQ~DdDll J)l 9llQ 91rt ~O AQ083d8 QA }3dOllrf lJAOdQ9 -~ ~i.O QOd
91 Jno1 D)dOlOJOdil A~1 · 10>1 )3~y9t\nO J~>11Aoyo1or11y>1 J')1 ~ rt DAOY'f;JA'i/. -3t\ 01l:J19oou
9od3~ no~3rt~~1.1DOdu n1tn9.oon ·1·1
NUXIVX VI~OVO~dili NHili~ ViliVWHVHOdll ·1
HJ 0 J V d' V U·111
q>UOLKrl (Jy- 'H ~UOLKrluypaa[a TWV aopavwv npoaOLOPl~ETaL OXETLKa EUKOAO: 'H
paa(a
auvn8Laµtvn µ£8000AOyla aTnpl~ETOL oTn ~npavan OVTLTIPOOWTIEUTLKOO
OElyµaTOC: aopavwv Kal Trl ~uvnon TOO OELyµaTOC: nplv Kal µETO TrlV
~npavan

- .- .::-. ·f3 2

(moppoq>non ·o npoaOLOpLaµ6c: TnC noa6TnTac: TOO VEPOU nou anoppo~OTQL an6 TO a-

opavfi EIVaL 0PKET6 OUOKoAoc::
•KOKKOL TOLUEVTOTIOATOU EVOEXETOL va µnAoKapouv µLKPOUC: ETIL(j)QVELOKOUC:
n6pouc TWV aopavwv KOL TO µ£y£8oc TfiC: anopp6~nonc TWV aopavwv EKTac·
µi.yµaTOC va µnv OVTOTIOKPLVETQL OTO µ£y£86c: TnC µ£aa OTO µlyµa.
•n OPXLKD uypaala TWV aopavwv £nnp£a~EL TO µ£y£8oc TfiC: anopp6~nanc
i:ou c: .

{ 1)
(2)

ri npon yollµEvn Eiopon rou vepou ( 1 )

••
u., p 0 ~npo
K0B o p i ~E1 li~ 01 oo ou~ µ& cin oti >. eo-_
µa 1.JE'{o>.urepn tinoppocpnon

• n TOXthnTa TfiC: anopp6~nanc: OEV Eivm OTa8£pf}. UETa(3aAAETOL µ£ TO

XPOVO.

-36-
 'H cruv118Lcrµ£v11 OLOOLKocrLo VL6 T6v npocroLopLcrµ6 TllC cruvlcrTOTOL crTnv
~npovcrn OVTLTIPOOWTIEUTLKWV µLyµOTWV OOPOVWV, Su8uon TOUC OE VEp6 VLO
£vo xpovLK6 oLaaTnµo (ouvn8wc: 24 WPEC) KOL ~uyLcrn npLv Kol µETa Tn
Su8co11.
·A n· E u i1 e: l a G p u i1 µ 1.. a n i: ii G n o a 6 i: n -r a G
-r 0 U \J E p 0 U

µt µETP11011 'H TI000Tt1TO TOU VEPOU TIPOOTL8ETOL npoOOEUTLKO OTOV avoµLKTnpa µe:-
i:nc tpyacn-
µoTnTac Tpwvi:ac KaBE Cjlopa i:nv lpyacrLµ6TnTa i:oo µLyµoToc (SA . Ke:CjJ. 3) £we
OTOU TIPOKU~EL n npoSAEnoµtvn TLµn i:nc. Mt Tn µe:BoooAoyLo oui:n ano-
CjJEUVETOL n µETP11011 KOBE CjJOpa i:nc uypocrlac TWV aopavwv KOL nopoK6µ-
TITOVTOL TO npoSAnµoi:o cri:nv EKTlµncrn i:nc TOXUTl1TOC anoppOCjJl1011C TOU
VEPOU.

i.2. noooTnTa ciµµou

sntqxJVELOKq LTnv nEp(ni:won ETILCjJOVELaKnC uypacrLac crTa aopavn oi:Lc µe:µSpave:c VE-
uypacr(a O't(lV
GUUO au~aVEL poO av6µEcro OTOUC AETITOUC K6KKOUC TWV aopavwv OVOTITUOOOVTOL nAEK-
ql(llVO~tVlKQ TPOOTOTLKEC ouv6µELC TIOU anw8o0v TOUC K6KKOUC µETO~U - TOUC µ£ ano-
t:OV ov~.o -Cl'}~ TEAEOµa CjJQL voµEv LKrl au~ncrn TOO OVKOU -·i:ouc.

"t6oo m6 no- 'H oL6yKwcr11 EivaL i:6cro n1.6 µe:yai\n ocro nL6 A£ni:ol e:Ival ol : K6KKoL.
Au ocro mo
AEITTrJ £LVOL noi\u AETITrJ aµµoc µnOPEL va napoucrLOOEL OLOVKWOl1 µ£xpL 40% TOO oy-
rl aµµoc;: Ka( KOU i:nc. LTO yapµnlAL KOL T6 XOAlKL E{VaL aµEA11TEO. T6 CjJOLVOµEVO
y1.a wp1.crµt-
Vfl TtEPLOXrJ ELVOL TIEPLOOOTEPO EVTOVO VL6 ETILCjJOVELOKrJ uypao(a 5 7 10%. AU~l1011
uypacrlac. TOC uypaolac an6 5 £we 8% TIPOKOAEL OL6yKwcrn TnC TO~EWC TOO 25%.

AV

~8 % ~~o .uvpao'ra %

-37-
 -8£-
·so1ortA)rt 001 A~>l1101.DnD A~l oorto1d
-(l}X01Q OAnQA:>I ortD3Y?10llQ ?rt ')J3A38DQ 10A}3 A~AOdQQ JO>! 001you
-01A3rt1D1 0i013rt 013©QAnD y1 )0>1 n01A?rt1D1 Q01 UD(l}lQQnA? A91 ?rt
A~>11101ono A~1 0io13rt 101Aooo91uoAQ 9ou )OrtD3Q 10 'uo9m yll(l}A 91~ 1
AQ 0101 d(!)X
•(ZWJ/6~ ?~)(YAOdQQ Q~ -D1Q QA AnOA
-)31 J010rf
-191yo1D3SDQ)YAOdQQ Ql 0092 nOll)d3ll 70:>1 9d3A 91 DOOL '01A?rt1~1 . 91 -?QOdn)IO Q01
DOLE :)odQ8 9>1113domo1Q AnoX?, )01ort?QOdn~o 001 Q>11101.0no 0Jd1 Ql Q>11101DnD 1,)1
5313Il~~ru> }DK 5D13~~A010rt9 5~XDdD1D1V · r·z
:IOl.'VW3VOdA>tl AOl. 'Vl3N3JOIOWO NH.ll 'tf.l'VWHV80dU ·z
0 0 a..,. p· 0 a a a a a .a a a a 0 a a
7
1
I
~11-lnJ\:AVI ~~': n r·':::_:~;;I I l{}i
•-.'!./\-:c""~"'1' ) ~ _ ) l inf\
D D 0 D D D a a n Cl D 0 n D n 0 0 a--
·Av lJD(l):>IA91Q y1 13AJQ no~Ag Qd0©01Q H. nortr1Q
J~dlli 1m1
•(00>11YQ QOdlli 001 O>IAQ A91 ?rt )ODJ JO>IAQ) Qd3A 91.0 OD?rt J01U1 J~dAf) no)I
-9oou )01QJ )y1 )o~AQ 9 JO>! 07oodAQ ~~013AOffi1U? A~1 ?rt nortrt9 Sy1 - AQ QdOdlD1Q
~
lJ1 3r1 lJD1
I "
)O>IAQ Q 101}3d13rt nortrt9 )y1 JUD(l}~A91Q J~l 9rto1d01QDOdll A91 Q1J lJoo,.A<;>1Q ~
lJO(l):>IAQ1Q lp
3r1 UD1 nor1r1D
·::iuo(l}>1A91Q ::iy1 01u19oou A~1 Q10>I nortrt9 )Ui no~Ao noi
- " -
)~1 no>1AQ Q01 lJDLliQD ?rt 1013~1rt901011AO OA 13ll3dll nortrto JU1 LID llol.JiQO llD
L. ' ' ' '
-1.J19QodlOd1 ~
O:>I -
-~>1A91Q (l}AQll 91u y O>IAQ,10>1 A\:)>11 YQ AC!.)1 )lJDLl19Qodlod1 LID(l}lll) d3ll -AQ, 10)1 A91D A\ll~
· ::ino>1>19>1 J001.D OD3rtQAQ 13?d 9d3A 91 )0>1 3A
-QUO J3AQdgrt3rt 10 ·~o13iJA3Qllrt %02 nOll)d3ll O)DOdA0 Q1A )D>I J3A~6D
-DDi? OA3rt9A10dl 91 '(l)AP. JD>! JOJDOdAQ JY>I013AOffi1ll? JY1 yrt11 01rt 9ll~.
 toLaLT£Pa 'E~£To~ouµ£ Tnv aKpo[o n£p[nTwan noAu P£UoTo0 µl.yµoTo~ . Ta aT£P£6
<Hnv TI£PlTITW- ~
an TIOAU P£U- OUOTOT LKO, , TOLµcV
,.. . . ,_ - · • • 8 7• ,l.,
TO KOL Oupavn µ£TO TnV OVuµL~n TOU~ KO L~OVOUV
crrou µLyµa- µt Tr\V napooo TOO xp6vou .
TO~

t-:.o t-::.oo

'H TOXUTnTa K08L~DO£WC auµqJWVO µ£ TO v6µo TOO Stokes (npOO£YVLOTL -

Kn napoooxn) 86 £lVOL:

d 2 ( Ps - P<. ) g
v = 92 n
onou
v TOXtJTnTa K08L~QO£W~ (T£ALKn
d OLOµ£TPOC KOKKOU
Pio : TIU KV6TnTa KOKKOU
n auvT£A£oi:r\c L~woou~ TOO µ£aou
Ps : nuKv6n1Ta µtaou

"Apa c:m6 TO Tp La .aum:an KO- ioo µ LyµaTOC µ£yOAUT£Pn TOXUH)TO ea a-

VOTITU~OUV TO XOVTPOKOKKO aopavfj (µ£yOAUT£pO d).

~ OT!\V ETIL~QV£LU : OT.pwµa V£po0

* EVO LOµ£aa : TOLµ £VTOTIOATOC KOL A£TITO KOKKa aopavfj
* ITTOV nu8µ£va : xovop6KOKKO aopovfj

K-OL OUVEITEL- T6 ETIL~OV£LOK6 OTpwµa TOO V£po0 µ£ Tr\ napooo TOO XPOVOU £~aTµL~£ ­
£<:: acrroxi. - TOL KOL TO u ~oc TOO OT0LX£LOU µLKPOLV£L.
£<:,
'H OLOTOµr\ TIOU napaµ£V£L (µ£TO Tr\V E~OTµLon TOO V£po0) OTIOT£A£LTOL
an6 £va £navw OTpwµa an6 TOLµ£VTOKOVLOµa KOL Eva KOTW OTpwµa an6

-39-
 -ov-
1
10 10A}3 QOU JU1 yo1g9urt3doll u9~A3rt 91 AQ08UiQD QA 13ll~dll ~11)~
~i\OOQ~ D,_"O"
;..9d1-WX JD,.
l)1 J9du A~ADdQQ A~d1AOX A~1 UDUAJ~ y J39Xn3mou9 QA Q1J •(uD~1ll 01lJ19wn3d
lJy~A311 ~r1
Ud38Q3Y? 'sa~o+s JOrt9N) ~Al)UDdou 3~LI8~10llQ QOU UD~1UJd3ll OJDd~
or1A1rt : !>CJ.'100
-Q Ay1 13)JAA3oodu Jo1ortA1rt 001 uoo10910~ y y1Qo uo~1uJd3u Ay1r -1Q3XD !>9"0'1
ll.o111~13tl11t\.'J;> ~DX l\.~Xndn1n1g ~'.?J...llII • z·• Z
·no1 JYDMd8l)1Q OAnQA1~ OA~rtUiQD 10~ J01Drt :'.>oinr1?Qodm10
) D:>I !}Or1D1 '{ll
-~Qodn~o - oorto1yu9 JD13ffil)Ano J~1 yXodo101g orto3y~1ou9 ~rt 9rto1yu -0 :'>D13d>Di\nD
-9 A91 9llQ ~19~ J13D~8 JJ1D 101AQOdU1DdOll 0A9y 'o1QJ A91 Q1A 9A3~ :'.>!Ji l,JXDdDID1Q
~~OdQQ, 9u9 (l)lq>I
u~. 1rtouo
'
. . ,u>11uo1
'(00~1YQ 001 yX01AQ AY1
l)1A JD1DDdUD J~~1DDS) A~ADdQQ 10~ 001youo1A3rt1D1 0iD13rt J013ID
-9Ano J~1 yxouo101Q D13ll~Ano ~rt 9~3~ no1 uo1rt1I;>i? AV1 913rt 101
1
-AQOAdno1r1UQ QOd3A 001 UD~8 y1r ·Jod~rt MAI)li? 910 1D13A~d1A3~Ano A~t\DdQp 1D:>I
Qd3A 91 10~ Q~11D1DnD Q3d31D 1)1 AnOAQ118D~ :~ADdQQ D~~o~9dQAOX
o01youo~A13M·
-1 Dl. JD130>J;>AnD
t;J1 QUQ M1l)~ . l)~1ll01 JO~ 101}3dU1DdDll OA3rtQA10ffi MAI)ll 91u 91 \JXDdD1D1Q
I
5u ~ 1rtouo<
5313U3Ano
' ~o
·-a.s
"}3XOJ.DQ JD~ yX01AQ V~11D
-n~y3ffi? y~1A3QLirt 13X~ 131u9~odu QOU JQ191yodui J01ort91Ao ~ o1A3rt~o1
JD~dom J0138AQD 9 ' ort~Xo 910 oo~oQ JU1013d~1mrt9 )~1 LLom1UJd3ll AV1~
·~ADdQQ D~~O~QdlAOX
 -~v-
:J13D~lll1d3ll (T)lQ:>!OdOll J]lD OAOlA?. Od319DD1d3ll 1DAJ3 OA3r19A1odl 91
0
Jo1or1A7r1 001 Lli1r19u9 Ay1 013u4Ano ?r1
A(T))!1101DnD A(T)l LIDUA1)! U'.>1113XD Alli · 13AnXD11ll3 UA3r1no110ll0 ALI1 OllO
- - # ' I I .. ' Iii. J I 6.
D13Ad4A~ AO?Yll }ll3. "(t"ffi3'.>l"Y8) no1 91u19r1100Ad~ y ·yUQ 'J010r1
-A]r1 QOl A~g1d1 A~:>!1d3l(T)D? A~l J083A4r1 91 13)}d08D:>! 91 1Dl}311Dll
-0 nou JD13Ad':!A3 Jlll jo93A-:irt 01 .·A(T)g1d1 Ml:>!1d31(T)D3 A(T)l UDU:>!1Ad3U ~oior1A
· · '( · - - '( ·' - ·- - 1 rf 001 UDP>/\
-Q AVl Q1A 1D13A~YDA010)! UDUA9Q 910:>1 1013A9doll QOll D13Ad?A? H.-~Oll~nD v~o~
vi
010(1)0 ~ 09 9'l
llood1D
·uy:>! 9AUQQ J1d(T)X JO~Q OyQA3r1 ou9 J01Drt~godn)!D UD(T)d1.!lQ1V :..91Q V)ID)I
01(1(1)0 ~090~
I I
/
·vrtodQD1Q ~1 Q10)! J3}yDrt(T)A9 10 A9lDAnQ 91 QlD:>I 1DlAOAQY
-Dr10i~ QA 13ll~dll 138Xn3©0llQ QA Q1J ·or1A}r1 91 1DA}3 od31~)!)!0)!0dlA
-oX 10:>1 91on3d 91u oog uy9A3r1 91u 0091 1DAl3 VXodo101g H. ·13A 'n1Dr1"91ADd1
-QX011ll? AV1 70:>1 (T)lQ'.>I Ql JQdll JUDLIA]:>! ]~1 ]llo1g9ur13dou 9rtDTA0Xllr1 °~~~b:~~o~~
Ql }3A.38DOi? no_1 9domo13r1 A\ll QlD)! Q0'.>11YQ 001 or1AD1AQ0.1 Or101Qll'ef . r;>dod>D13r1 ~)ID)i
"A~AOdQQ A~l L101rt99go1 go:>!:>1 0:>1 ~ 10AJ3 j~ X 3AnD JD:>! l.J>i:>!O:>l9lll3Y Q1ll OD
-Q 'oy9A3r1 Q1ll 0091 1DA}3 QlQO U94A3rt 91 " A~AOdQQ A~l ort.o1d9:>!0Yllr1
OD3r1Q1QA~ 91 )O:>! A~AOdQQ }O)! Q~lYOllOlA3r11Dl J?S1d1 J?:>!1d3l(T)D~
··: ·~
 napau:i:aµtvn "Ocro m6 µ£y6Aoc;; EtvaL 6 xp6voc;; i:nc;; 06vnanc;; i::6cro µe:yaAIJi::£pn £LvaL
oovnon ri £vtpye:La nou TIPOKUTil:EL . . H OLai:apaxri ELVOL i:6cro nL6 µEyOAfl 000
TILO p£uai:6 KOL XOVTPOKOKKO ELVOL i::6 µ[ yµa KOL ocro TILO µE yaAoc;;
an6 i:6v anaLi::ouµe:vo ELVOL 6 xp6voc;; i::nc;; 56vncrnc;; .

t'.mepSoA LKrl "Oao m..6 µ£y6An £Lvm. ri t:axuc;;. i:oo oovni:n -c6ao m6 µe:yaAn dvm ri
l.oxut; l5ovn-
tii £vtpyELO nou TIPOKUITl:EL Kat oao nL 6 pe:ucr-c6 KOL xovi::pOKOKK6i::e:po EL-
VOL i::6 µ[yµa "COGO TI LO µE:yOAfl E:LVOL ri an6µ L ~fl cr-cnv TIEPLTI"CWOfl au-cf].

µ1.KPrlouxvo- novni::nc;; µt µLKPri auxv6i::n-ca Sa~e: L at Klvnan -ca xovi::pa aopavn (nou
tnta l5ovntii
exouv µLKPri LOLocruxv6i:ni::o) KOL OU~OVEL i::6v Klvouvo OLOXWPLOµoO
i::o uc;;. ' EntBLwKe:-caL oao vlve:i::aL µe:yaAure:pn auxv6i::ni:a ai:6v oovni:n
YLO va Sa~EL at KLVflGfl ocro YLVEl:OL i::6 ~E:Til:OKOKKO UALKO (nou EXEL
µ£y6An L5Locruxv6i::ni:a)

. .·.
IJLKpq Tnv anaLi:o uµe:vn anoai:ocr~ i:wv otoooxLKwv etae:wv i:oO oovni:n i:nv Ka-
arr6ol:a-
an G1.al50XLKWV 8opl~E L n OKl:LVO opaa£wc;; i:oO oovni:n nou ELVOL auvapi::ncrn i:nc;; taxu-
l5ovf)aewv
oc;; i:oo oovni::n KOL i::nc;; £pyacrLµ6 i:ni::ac;; i::oo µlyµai::oc;; . MtKp6i:£pn an6-
cr-cocrn oovricre:wv i.croouvaµ EI:.µt napau:i:oµtvn 06vnan KOL EXEL -c6v Klv-
ouvo'.'On611L~nc;; -coo µ l yµai:oc;; .

-42-
 -8v-
·1013A~~A01Q QA 1D~ 9d3A
D13X?AnD 13Q©OddOUQ QA UDQ1 V1 13X9. J~3D9dQ11AQ Jyl A910dll 91
2 A~/\Dd
o2H8 . Vo~s 2 H 2 ~ + o2HA + HO~Z T o~s
-Qp A~1 IJOD1
:no1
-OQO 1,110 011
-A ~rt101 Q01 D1YQ~YQ 91 ?rt A~ADdQQ A~1 0111dnu omdort9 91 QdQ11A~. -1dnu
. ocbdor1o -
J(I)
-3~Jr1D/\Q Qd ~ f\
Q10 ]3JOQO
· ]no1 01u19oou v1 10~ ]OQ13 91 9u9 101g1dn1? Jno1 01u19~11uoyg H. ]?)11/\DAdQ JD)I
'~ADdQI) l;l10
·uoAnQ9d91u? ~
:l13)., rloodll
vuo~DAQ AQoyo~odu 10~ ]UD~lQQnA? Jy1 D13dou AV10 101Aoyy99rt3dou ]~~1AD.Ad9
:1DA}3 J13D~A~ J3101?1 : ~rt
'A(1)3D~A~ A~~ 1 rt 0011\?r11D1 001
/\~13Ad31\3µ~
-UX 01onodou v 13Y131DDAQ 9A 10~ ~ 13AQXD11ll? '1 3AQQDdS1ll? 9A J3d f\~)11 r1lJX (l)A
-ourt Juo odQJ1AQ . Jy~1rtux 389 ~ 10~ J(l)llQ Juo~19QnA? Jy1 01u1QX01 AVl -QV. l,IXDdD1D1Q
· 9 · ~ J13D~d 1D 1ll ? ]~~11n31D1DOdll ?rt U~1 3YQlli •
J3D1QA1Y J?dAQ ~rt DrtODll?~D e
9d3A ~ rt VXod991g •
:1DA13 1D1A029rtdDffi? 9ou 10Q08?W
• (LiD?S 'ortyXo ' Jo93A?rt) no13X1010 001 9~1101du1~odoX Q1
l.JolJd
10~ A~Odd1ll? A~A3r1DnQ A~l ]093A~rt 91 '(oo~rt ort10~901Q) no11910A -l,11/\00 ~li)(l)D
-d? Q01 J3~YeAnD J11 9u9 1D1Q1dDi? }31DOrtdDffi? 98 QOll UDLi dV1AnO H. : IJD1ll~13r111/\P
~00~1vo 001 uo(1)19rtAud ··- orto3y~1ou9 ?rt J~30A9dui vvo1
-ono v1 13AQX011u? uo1 r11Qi? ud oAydA y oyuyy9dou ~A? ' ]yX01A9 ]y1
ui1Y?i? AV1 J~A?rtou~ 10~ no1A?r1101 001 UD(1)1QQnA? Ay1 13AQQDdS1 ll? J011\0'{'{~g1d 3ll
(QOd3A Q01 uo1rt1Qi? UdQAydA ?rt)]UD31ll ] Yl ~ JD1DDd~or1d38 ]y1 UD~1U )D)I J01Dr1?Q
-odmm Q~o13rt
· (l·m3~ · vs) 9~ 1 rtux 101 f\(1)301,l/\, )1013r1
- 3Q3rtD3Q A?Q QOll J{1)3i1rtDAQ QOd3A Q01 D13DD}d3ll V 13A}QDOdll UD31ll /\~)I D1DDdAQ
, 10)1 f\(1))1010
AVl · ]1309dQ11A9 J?~1rtux J3YY9 J110 10~ J~UQ uo3 1u A~1 10~ 01ood~ -od)lorto3e (l)A
- ortd39 Ay1 9u9 101g1dDi? no1A? rt101 001 ]UD(1)1QQnA? Jy1 01u1~Xo1 H.-9Y ~XOdn1D1g
0~1 ~~rt101 . 901 lJ.rxr>i'99n~~ ~~o ~~Xndn1n 1 v ·1 · r
:IO.L'v'l/\l3VOdA)4l AO! HXO.lN\f NH.ll V .L \fll\IHV80dU ·~
 -vv-
~
·0110~909 ~o 01U19~11~31d3ll Vd~1rt ~rt D1A1rt101 - ~)JrlDAp 9CJ3A
<;>1D ~~9 9)11t\
91A Uy9A3rt 91u 1DA13 no1 91u19~11uoyg H. ·Uiyu y 1013vy~10DAQ
-DAd9 JD:» Q~
1D~ UD(l)1QQOA~ A91 9llQ AJdli no1A~rt101 001 011D~£l.OQ 91 AOOQ3HD3V -9 9)1UDd8h'P
)(1)3~
'D1U19~11~31d3u Vd~1rt Qvou ~n 10~ urt9~p Jo1 -) r1DAp :C)d3/\
-ort~ godn~o 001 u~vu AV1 1321gourt3dDu 10~ uo(l)1~gnAi AV1 131u9~DAV • 91D IJdoXy;>)
• ·001youo1A3rt101 001 A(:2ADdQJ?
l}X01AQ Ay1 AnoA~13rt 10~ Uiyu Al}1 AnOAQXD11lli ~ AnOAQQDd81u3. ')?~ A!,21 lJDD1Df)O
-1d Od>D(l)cf> ~ J3XQ01d(l)yX 10~ n OdQAdOQn3~'noggQyort J 13D~A~ 1DA}3 Q~10D8 Y1D J130f?A~
:>13tJnyg11q
'no
1
-111dnu nod>dortP. D1Li19oou ortAJrt 910 13931oodu QA 13u~du y10AnQ (9~
-1rtOAO~JO) 1DA13 A1Q A~ADdQQ A~1 UDD10Q1D~11 AQ l} QOU UO(l)~llJd3li ~~
lo is oun~nou
~·
.)uoodg~lfl~ DlU l ~ X Dl '.fl A
·D1lJ19nou UA1rtn1d~ 13Sd3liQ no11
-1dnu 001 D1U1QOOli y AD1Q 1D131li9~DAQ 31J3 }3A38DDi~ 0A3rt9A1od> 91
·JDJDDd ~Ortd38
JD~ JDJDDdAQ J3~~8A00 )J1 JD~ A~ADdQQ A~1 J3Q~d0ll 91 JD~ J083A
-~rt 91 9u9 101Q1dDii nDA3rt9A1od> 001 01u19xo1 v 10~ 01u19~11uoyg H.
(~N ortDAQQOOJ ~o OA1rtODdd>~i) %9 '0 Q01 Od31QYDA3rt A(l) 1vo~y9 91
·-Dooou AnOX?. DDQ 1DA13 y1QD 013Ad~A3dDu AYlD DA3rtJ3~0UQ 01A1rt101-
· 9 ·~ J31J1DY ')31J~DQ '1091y9103go9 10~111dnLJ
:1DA}3 {011Jd
-nu od>dort9 D1AOX~1d3ll) 91QD D13Ad~A3dDll Al}1D DA3rtJ3~0llQ ~ADdQV.­
'J01Drt~godn~D 001
UO(l)19rtA~d y JD~ A(l)3D91 u~n1u9AQ ~ 1DA}3 ~LIO(l)~A9 1Q J~l D13ll~An~-
>.inn Kai Aa- napc:.µ:(367\ov-caL a-cr'J V £n L<PCtVC: LO OUVCtcpC: LOC: TO LµEVTOTIOA TOU KOL OOpavwv
oLa oi:qv ETTL- KO L £µnooi.~o u v -cnv avc'.tn-cu~n -enc: OVTLOTOLXllC: av-coxnc: at auvc'.tcpc:La).
¢VELQ l:WV
dl>pavwv .

apyLAO<:: Kai'.. npoaKOAAOUVTOL OTlC: ETIL<POVELEC: TWV µc:yaf..wv aopavwv Kai. OLaTapacr-
natmiA11 aouv -en auvacpc:La -couc: µt -c6 TaLµc:v-conof..T6. 'H BLaTapaxn µnopc:I
VO C:LVOL crnµaVTLKn av n TIOOOTllTO TOUC: ELVOL µc:ya/..n. 2Tnv TIEPLTITW-
Oll OUTD ETILSOAAETOL n dnoµc'.tKpuvcrn TOUC: µt TIAUOLµO TWV aopavwv.

-45-
 -9v-
~- v.
·u~319dK1rt H 1d'9K09 9io
JDX ud310YDA3rt 1'0~}3 V 1d
-'9}{09 9i~ .. ·9}{1d31(Y)0~ 91 91179
~Xoi~79 yK1i3domn19 13X~ '9~
{Drt~XD 910 u~~~ u~~rto1rtrtDdA
-D19) U~~~ vx1di3rt1d3ll ~vi
·JyX 3rtOO}{QJd9 JD}{ 5001 5~rtoin19
-01AQ JY1 UD~J3rt Ay1 DrtD3Yi10llQ 9rt no1A9rt101
001 Jo1u19oou Jy1 JUYQ uo~19QnA~ Ay1 3~3d1illi 5~i Dl3rtuo DdOffi'91 9 79io (odi3rt
A~Q UA~2 v~1d13rt1d3ll AYlD QOd3A 001 uo~13rt H. -JOOOdX ~rt) VXoi~79 ~yi 3rtQOd1
·odAn©Q QYOll ADl~ Drt3Q9dn~D 91 8 1dQ~OQ 91~
Q01dD~OQ 001 9~1d31~Di 91 irt UDiXD 90 yX01AQ y -3rt Drtcry119oyDX3~ 9i '9i3rt 53d
}38UiQD QA '13AQd~1rt 9A LIA~) y~1d13rt1d3ll AYlD - ~rt~ 100}{28 ·yrtoin19 n193 ~vi
~ JY1D3Y31A3rt1D101DQQ 9 orto3y91ou9 ~rt ortA;rt
91 9llQ 9d3A Q~1d13rt1d3ll 3DU©9ddOllQ 1llQOYD~ 91 ~rt D1d'9}{09 099 3rtQ01390dOX~
"(Jortrt9 u~~o~9dQAOX 91u)
YADdQQ D1AdQOA1D~ AD8d~ Dd?rt Ud31Q3Q y1 AQ
138rtno QA }3dourt uo1rte9so1Qo~~o~ Ay10 yAoyyv,
'301y9X1~ ~ 3i3d8~ uA9rtnoAuodu Ay1 AQ }38rtno
9A }3dourt A~ADdQQ A~1 01oodAQ Ay10 yADYYV.
· Jno1 yo1rt99gn1g y~1d13rto~~o~ Ay10 yAoyy9
13A1DrtUD 'D1QJ 13A~rtodoll Jn01 Q1U19D0ll y ADl
-Q 'A~ADdQQ A~1 D13AQffi1ll? y~1yoAnD y10 UD~1 3W !l3{}Xn3m
- 01179 '9~ 30Qodo11rt '9{} 5~n · noi
'Dd?rty Ud31Q3Q y1 910~ YADdQ
-Q Q1D 01oodAQ Ud31QYDA3rt ·yuQ '91yoll01A3rt1Dl 531311~~00 5]1 310JllOi~~ JDX
A91D yADdQQ Ql 9u9 QOd3A UDUA1~ 13A1Drtuo '01QJ
0~3rt9~1Dm 91 31Dl3AOY01DX1~
13A9rtodou 01u19oou uA9rt3911oodu Q~1d31~i? y
Anig J~3i1rtoA9 QOd3A 001 01u19oou Ay10 uouiQV ·nioo3d 0111
I I
1n~
·A~ADdQQ A~l D13AQffi1ll? y~1yoAnD -1·3 n1~nrtdnX ni 110 3rtnodu1nd
..C. ' ' n -
y 1D13A~13rt 31J3 J~3i1rtDAQ OOd3A QOl 01Ul9D - Dll Dd~rt ud3i939 ~~~ ·~~X1Y
-au y 1013AQiQo Ao1g 13AQiQo 01u19n100Ad? H.
-Q DjA0YD~79 D192 ~~1 ~rt D13X
·no1 01u19rt100Ad? Ay10 uouiQD
13A1Drtuo JOlDrtA1rt 001 01u191on3d yio UDUiQV -~~nD 5 3d~rt OQ9 3rtQ01390d0}{~
'II OIVVV¢>3~ O.ll l13lH.LNVUV - V .lVL/\IH.LUd3 ·p
 -Lv-
'l.rn •rn
I
r4\ I
---~:! /
I
,,. ,,
&
·Jno1 JQ1U191on3d JUYQA3rt JY1 MA9y JUi1n
-9llQ OAnQA1~ OA~rtUiQD Anox~ ZM < M ~n D1DrtA/W ·soiDrt'.jlgodn.'X.D uoi ~-g DrtrtDdA
·ortA1rt 010 -~1 9 9.1..0 n.07d9 roi~x )DX roA
' '
no1A~rt101 001 01u19oou y uyg 101131ouo1iQ A~Q
/1D1A Q~1rtOA0~1011AQ
1DA}3 IM > M ~rt 01ortA1w -~ u~dDllQ AV1 31D1 3Aoyo1nx1v
•(s3~01S
Jort9A) QOrtD1dMXD1Q OAOQA1~ OA~rtUiQD 13A/Drt
-LID yADdQQ D~~o~9dQAOX ~rt onA1n Q1Dn3d QYOU
0
J01ortA1rt 001on3d QYOll OAOQA1~ 13A/DrtUD
A~ADdQQ )D13A9ffi1lli Jy~1y0Ano yrt11 yd~1rt QYOU
'A~ADdQQ J013AQffi1ll~ )y~1yoAnD yrt • (D) \J.XO1 d311 roi
-11 yd~1rt 9you AnOQlQ YADdQQ 0~~0~9dQAOX QYOLJ
-'9X ~ }3 {}3d1D~ ~ 1 3X~ A~rtD1A
•(9d~1rt QYOll DAOi9. 00)1A021dQ /D~ JUY
-OADX A~l S3y911rtnx S3lln1 9d11
-ourto~ Jy~1d13rto~~o~ QiD13rt 9QnSrt?) yAcdQQ o~
-~0~9d QAOX QYOll 13Q3llMDOdll11AQ (D) yX01d3ll H. SJ 1D J 1D1A 31Dl3AOY01DX1V
!Drt399doxD
-o.d.A.n.mQ 9111 '.jlTI 3XU1D'9rl.3XDD1.
- DX D1d'9X09 099 ~1 911'9 91on
! 13{}Xn.3ch
- 011~ 3X13 '9~ 3 DQOd011TI '9{} s~n
'OA3TI9A1Dch 91 31Dl3AOY01DX1V
 -av-
D\J D'tj - 01 - ON ~~rl.ODI Q3X.O
uv u'tJ ul _ UN nou(l)/\ u ony o/\o
' <
')UDudy1AnD JY1 JD~ )UD~A>IQlirtno )y1 UD~1llJll
-~ y JD)! QOrtDD1Q3XD Q01 01Drty9mo A9Xn1 JO~ )?XOQDdDli JO 101AOXA?Y~
A?Q J1D1A ]31>13A013W 'JOlOr1?QOdn>1D 001 oXA3Y?. 9>111liuyodli }3Y310liV.
·oortD01Q3XD 001 )31U19D0li )3X101DJ1AQ )J1 ?r1 101AOAJd>I
-Ano JO>! A0>1u9y1ouo1DrtADdll QOll A~AOdQQ JD>! no1A9rt101 'OOd3A J31U19D
':JoXA.3V.
-oil JO 101Aood13r1 ')01ort9Qodn>10 ODliMA 001 Uon y9AQ 1D13AJJ '3>1u1091 Q -?. )Q>111lllJV.
-3XD QOil yrtoQ y1 ?rt UD?XD ?D 3~lJ9y1ouo1ortADdli
QOli yrtoQ y 1D13XA?Y3. -Odil : Dv ~ 11u
:)31U1910AOQ OQQ A00111Q>IOdll 9rtDD1Q3XD 91 Q1J
~J~~ADdDll ':Jy1 D1orty9mo ?D JD>! oor1DD1Q3XD 001 )?XOQDd D~ 10)1 Dv
-Oil )110 •
Ano9lJ1lJ~DAD
- L •
nA AOOdOilrt
'Y -
odomo1~
'
''1 niA )3111D 1Q ·07 AU1
:s: 't' 'Y ' • ' .:. '
~rt
'f -
A.~rt 1QJ ~LI>!
1D>I 1 Q
DAD D
ll 11 4 " .. ..
r y DX101DJlAQ JD>1 Du Ay1 ?H D1QJ u>1A9A9,10>1 1DA13 A?Q v yrtoQ H. u~ 10~
uA(l)ADdDLJ u:r u~uv
ilr QdOID1d311HnD Q1r1 13AJQ ADYYQ81d3ll OA?rtOQ 91 Q1A
QOll uv yrtoQ 91rt 3>1u9y1oilo1DrtAodu ·uoudy1Ano 10>1 uoMA>IQilrtno 'lJo(l)d10 u~ odod>1d3u
- rtno' JD)! uv
-D1Q'Ui1rtQAQ 'A~>l1YQ DJDOQO©Od1 : ) DJDD>l1QD1Q )y>11AMADdOil )yl D1QQ1D yrtoQ : yA(l}A.Dd
91 ADDll8Q¥OD3r1 00>11yo 001 yAMAodou Ay1 u:JX9rt 9rtoo1g3Xo 91 9uv. -DU Al}l J?13rt
~O rlDD 1Q3X~ D7 '
~ II Dn
v
D~ QdOID
.ov yrtoQ Q1rt 3~n>19od11 AOYV.QS1d311 OA?rtDOQ 91A JD>! Dr QdOID1d3llrtno--ri~ 3 ~~~~:~~~
Q1rt 3rtlJm9dAD1QOdll ()M30?8AOD u19y3rt) OOJ3X101D . 001 9nDD1Q3X D 91r -D1Q3XD 910
AOXJ3V3 ll3J:V8 . ~
I~; ~o: METpoOvToL Ta µEyten ou µnE P L~opac: : £pyoo Lµ6 I nTo KOL avToxn,nou npo-
ol.avvwcrtt.K6c:
EAEVXOC: KUTITOUV an6 In ooµ n nou npoyµOIOTIOLn8nKE KOL OUVKPLVOVTOL µ£ !LC: a-
TIOL LOUµEVEC: nµ£c: OILC: 6noIEC: BocrLOITJKE 6 crxE5Looµ6c:.
8LOVVWO!LK6C: EAEVXOC: TOO OKUpootµa!OC:: IUX6V OOLOXLO n. x . crinv av-
rnxn OEV µnopE[ v6. OVHµE!Wmcr8EI nopa µ£ EnLOKEun ~ KOLEOO~llOT].

ax e B 1 a a µ o ~: E -
0
p0

2. ANAAYrH NOnOY I:KYPO.AEMATOI:

MtLpnon noa6 'I Kovn noo6ITJIO vwnoO oKupo otµaIOC: ~ uyL~Eia L npl.v Kol. µE!a Ln Stpµov-
LnLoc: VEPOU OT] IOU at 1os0c. 'H OLO~opa nou TIPOKUTI!EL 0!6 B6poc: OV! LOTO LXEL oinv
noo6tnLo Loo nEP LExoµ Evou vspoO crTnv noo6tnta outn.

npooot.OPL~E tOL !6 ~O LVOµ E VO Sapoc: tOO vwnou OKupo5£µaTOC::

8oxEio yvwoioO oyKo u yEµL~ELOL µt vwn6 crKup65sµo KOL ~UV L ~EIOL npLv
KOL µEta Lnv nAnpwcrn IOU . ' H ot.a~opa ot6 Sapoc: avnyµ tvn ot6v oyKO
TOO ooxsl.ou OLVEL t6 ~oLv6µEvo Sapoc: IoO UALKoO.
Mt ~6on ! 6 ~at.v6µ £VO Sapoc: av6yELOL n TIEPL EXOµE VT] nocr6tnto VEPOO at
oyKo 1 m3 •

-49-
 -OS-
• 1101l.l19r1100Ad~ II J01U191Q1 JY>l1/\3A '.)y1 9>1
-11D1dU1>10dOX '.)nod~r1 1ll~ 9doll 101\]3 /\~Q 101QD 10dQ 10 ·uy>1 01l.l19r11D(l)
-1 3Y31 '013891DQ3 '01DLI/\1>1Q3 •01lJ19r11.D{l'Jd1D01Q '01l.l19>111ooyu '01u1910
-n3d ·01u19>111>13/\no :'.)(l)UQ '.)nodg )nodom91g /\Qo1ouor11olJdX 10>1 /\oou1ou
-Or11DlJdX J31U/\n3d3 1odomo1g '.)nod1D>I 010~11 "13101d(l)/\Aodoll 3X13 J010r1 A '.)lJilJ~A
' • ' ' ' - ~ -(l)
DD13 A 1D
- ~QOdn>ID QOl lJ1~y3r1 y10 J01lJ19r1100Ad~ '.)y1 01oor1lJD v 0/\9dX 913>1dQ 91J lJDlJd~ionen~
)OTID1yo1u~noodrr )DH 1orto1do~d3fl ·1·E
:rvlHlOWl:IV'Jd3 H:IHdl3W ·c
A<.!1M>dQ
(2"-V § ~ ·©3)1 'Y8) J010r1A1r1 Q01 UYQllr10;>1 y>11d13r1 -Q A<.!11 )llD
-0>1>10>1 lJ 101300011\nD 10>1 no1youo1/\3r1101 no1 lJo/\nd>1nr1ouo /\Ul n1A lJX - 111 2QSO~QO)f
' ' ' - - .,, ' ' .,, ' -)10>1 JU1 JOrto
-od£1D1Q lJ/\odXAQD ~rt 1013211\1>100>1 '.'.>01or1~Qodn>10 QOll(l)/\ 01u19oou Y/\O>II. -1do1QDOdU
___,,
·;:, U.D n '(,O AD 9d3/\
• •
"
5 u. d o A·ud I\ uI f.. o x U. W
Of\l l!-00l4
I
fllll l3!lO~du f1~>11rlu x
~"a-rlo~ag
or! A,!.3 Q
· 01u10Xo1 10>1 013£11d>19 y>111u1ouo/\0>11 ~n 00>11yo no>1>10>191u
-3Y Q01 QOr101d01QDOdll JY/\OXlJr1 J01Adno113y yXdQ y 10131\)0ID ortyXo 91K
·no1/\~rt101 001 01u19oou V 131uo>1odu tJ03d1om9 ~rt
10>1'y/\odQQ 910 )uy9u1ou :>y1 01u19oou y 101321do1goodu '('.)l.ly9u1ou 10>1
no1/\~r1101) 00>11yo 001u3y 001 01u19oou y>11yo/\no y 101}3d13rt '.)(l) 9y/\nK
n01/\?r11D1
•(uy9u1ou) 0 1/\ ~ rt101 91 ~ r1 01u191u3y 01 QJ /\y1
JD1U1QD
~ rt 00>11yo y/\odQQ 910 '.)01onodou '.)y1 (l)A9y '.'.>(l)1dn>1 uoud 1~ r1 y>111or1uy9 odu -011 lJolJd1~W
ClTTOUOLO clVH- ~ H n6AWOfl OUl:fl i;fi~ 6pof.oy(a~ KOL O OV8PWTTO K£VTPLK 6~ XOPOKl:f\pac; 1:00
npoawm:ui:LKiic; . ~
- Tile; ("O~L £LVOL · · ,
µ~86oou OpLaµou TI£PLG001:£PO £PVOGLµO VLO· l:OV
· ..£VQ µnopt:L- va·
£LvaL ALywi:£po tpyaoLµo yLa i:6v af.Ao) at auvo uacrµ6 µt i:nv napavvwp L-
on i:nc; VLO apK£T6 XPOVO, £xouv KOVEL WOT£ OK6µn µtxpL afjµ£pa va
µf]v EXEL Spt:8t:I avi:Lnpoawnt:uTLKf\ µ£8oooc; vLa i:n µti:pnan i:nc;. 'E~ap ­
µ6~ovi:aL £µn£LPLKEc; µt8oooL, nou µai:poOv OLa~opa UTIOKQTOGTOTQ µt:yt-

811.

EPrALIMOTHTA

OUµnUKVCU01µ01n10 £U01Q8EIO elJKIVncrio

I
n~ripn~
ouµnuKvcuon ] 6 µ 01oyeve1a 61001pcucr1 µ61n1a

M£8oooc; T6 aKup6o£µa oLaai:pwv£i:aL at np 1oµai:LK6 ooxt:Io 20x20x40 cm, ouµnu-

Walz Kvwv£taL KOL µ£1:P£Ll:OL n K08LOfl s µ£1:0 i:n auµnuKvwan. ' O 0£lKTnc;
v = 40/(40-s) anoi:t:P-£I i:6 µti:po i:nc; £pyaaLµ6tn i:ac;.
'H ouµnuKvwan i:oO OKUpootµai:oc; ELVOL n LOLQ µ'au i:n nou £~apµ6~£1:QL
OTO Epyo' aui:6 OTI01:£A£L KQl TO TIAEOVEKTllµa i;fic; µ£86oou EVOVTL l:WV
OAAWV.

-51-
 'Av6Aoya µ£ Tnv TL µn TOU 5ELKTn v TO OKup65Eµa TO~LVOµE[TaL at TPEL<;
KaTnyopCEc;: U~uypo - ITAOOTLKO - PEUOTO (KaTO OELpa au~av6µEvnc; tpya-
OLJ.lOTrHac;).

nep1oxn epyaa1µ61mac;

"
ucpuypo 1.4 5 - 1 2 6
.I c

ni\ao11Ko 1,25 - 1J1

peuou:i 1JO - 1,04

µ£8060<; 16 oKup65£µa OLOOTPWVETaL at TPEL<; aTpWaELc; µtaa at KWVLK6 5oxEio,

Slump auµrrUKVWVETOL µ£ 25 paSOLaµouc; ava aTpwan KOL llETPLETQL n K08Lan s.
(KWVO<;
Abrams) 'H Ka8Lan s arroTEAEI To µtTpo tnc; £pyaaLµoTnTac;.

I .
rr·· IT a n D -·a

nr
-k-z.o.J.
0 U. .. .n 0 ll a d ··t] tr .
. --·,...0.. D
"'-~
D 0 0

uf:Soooc; To aKup65£µa OLaaTpWVETQL at KWVLKO 5o XELO TOIT08£Tnµtvo µtaa at

Vebe KWVLKO OOXELO aTEPEWJ.lEVO tnavw at oovnTLKn Tp6rr£Ca .
'A~aLpE[TaL TO KWVLKO 5oxeio KOL TO aKUp65Eµa OrroS6AAETQL at o6vnon,

µETPLETQL 6 xpovoc; arr6 Tnv EVOP~n Tnc; o6vnonc; µtxpLc; OTOU TO OKU-
p65£µa 6pLCovTLW8£I µtoa OTO KUALVOPLKo ooxEio. Mt Tpo Tnc; tpyaaLµo-
TnTac; OITOTEAEL 6 xp6voc; OUTO~.

-52-
 -£9-
·UyQA3rt Q1A J~3D~yllDi~ JD)3UQd1 J~1 )OQOS?rt y . JD~ DJDD3rt 91A
dwnts )OQOS?rt y •01U19rt100Ad? ~d~1rt 91A 1D13i9rtdDffii aqaA JOQOS?rt H.
"J?rt11 )3YQA3rt 91A )Uo199~ JY1 LID
-Ud1?rt y1 QliQ JY81d~Q 91u JLIDD1~i Jy1 uoud1?rt y 1D~ J?rt11 J?d~1rt 91A
)no~yrt Q01 UDUd1?H y1 9u9 JY81d~Q Q1ll 1DA}3 noA9dX Q01 UDUd1?H H.
·9dom 399~ 10113d13rt QOll )no9~A3rt 001 JOQ13 91 J~Aortdod>
131Jdo90~ Jnog993n ~A9uodou 511 9u9 Jg1n 389~ JyAortdomi yX01d3ll AYl -? ~Xo1d3u
0
~~go~3TI ~~1 UD11~X.Ono - S~Aond'Dro~ 3~X01d3Il ·[ £
I
u· o o a D p o o a a a __ n a o o o
a
n n o· o o o u u a o a n o ·n n o
·]01u19n100Ad? JY1 od1?rt 91 13Y
-31ou9 y~1Xd9 Ay1 JQdll Juoo1~~ )y~1y31 )y1 )0A9y o. ·)01onA1rt 001 uo
-~YllQl? y 1D1?1d13H JD~ A~llQ1~ 9n91d9 OA?HD1d~8D~ ?D 1D13YYQ80llD D)
- 3Und1
't
u• '013XOQ
-
Q1 1D113d1Dffi'tj
- •
·A~lln1~
•
A~~11uuyoADU~
- 't
01u1910AnQ 3rt
' -0~J~~~yu
1 ? JDL3ll
Di3UQd1 ?D OA?HU1380ll01 0}3XOQ 9~1A~~ ?D 1013A~d1DD1Q on3g9dn~o 91 7Qd1 JOQOB~rt
_q a o n a D a D o_o o o 0 1
a 0 D D b D D D 0 ·O 0 0
 YIDYrPO n/\ALTIKO PEYL TO

----•-•Vebq_
----------..-.-•Stu.imp· '
~
.

--------cl~ci n~won I

OUOXETLOfl
~~ifi-1
/{lj.. !;; ~ t~
µ£800(J)V II. J.f,."• ...,,
-"
~~:.£?. \.,... .Al: f"i;
'61!1!· "
"'"'
-
...
K1 0- 2 1.45-.-1.26 40 - 80 ucpuypo
'

K2 2- 8 1.25 -1 ,11 10 - 3 . 28-40 01'00llKO

K3 8-14 110-104 3- 1 pEUOlO

.
39 -50

3.4. np6oas LE~ s~apµoys~ Twv µsTpnoswv Tn~

l:pyam. µ6TnTa~

SAEVXO<; , b- MnaSoM i:f}c; £pyaoLµ6i:ni:ac; i:oO µi..yµai:oc; i5r:tAWVE L µna(3oM Kal oi:n
µo LOIJOP(jll. ac; '
~ou crKupoot-ooµn i:ou (µE-raSoAii oi:6 VEP6, i:nv KOKKooLaS68µLcrn i:wv UALKwv KAn).
µaroc: MEi:pwvi:ac: -rnv Ka8 Lon i:oD µi..yµai:oc: £AtvxouµE i:n oi:a8£p6i:ni:a o-rn oo-
µfl i:ou Ka8'oAn i:n oLapKELa i:nc: napavwvnc:.

a a a a D D a o a o a

o o a a Q D a a cr o a

-54-
pu0µLOl1 TtO- 'H noa6tnta TOO vEpou npoaT L8£ta t npoo5£UtLK6 aT6v avaµLKtnpa µ£-
cronrcac npo- TPWVtac; K08E ~opa Tnv K08Lan TOO µLyµaToc; £~ OtOU TIPOKU~EL n npo-
m:t8f:µ£v ou
VE POU SAEn6µtvn tLµn Tnc;. Mt tn µf:Booo aQtn ano~EUVETO L n µttpncrn K68E
~op6 tnc; uypacrlac tWV aopavwv Kat napaK6µnTOVtaL TO npoSAnµata atnv

EKtlµnan tnc; taxutntac anopp6~nanc; toO VEPOU (SA. KE~. 2).

•0~6Aµata otnv tpo~oBoota twv uAL KWV

•O~aAµata crt6 OXE0Laoµ6 TOU µLyµatoc;

•o~Aµata oTn µttpnan Tnc;

•KOKKOOLaS68µLon aopavwv OLO~OPEtLKn an6 tnv npo6AEn6µEV11 ot6 OXE-

0Lacrµ6

OUVETIELEC IlEpCn:tUXJn 1: tpyaoLu6tnta UEYaAutEPn 6.n6 tDv

6.naLTOUµEvn

ILa Booµtvn KOKKOOLaS68µLon, µEyaAUT EPll £pyacrLµ6tnta crnµaLVEL TIE-

PLOOOTEPO tvEpy6 v£p6. IL6 Booµtvn noo6tnTa toLµtvTou n£pLoo6TEPO
VEPO crnµalVEL µEyaAUT EPO UOOtOOUVtEAEatn apa ULKP6t£Pn OVTOXn OKU-
po5tµaTO<;

.KO K~ O~ . ':C N2) N1

'
> J
16\'f<~T::C
~2 < ~1 \.J2 (1)1

IlEplntwon 2 : EpyaoLµ6tnta n:OAU TLLO µEyaAn a n:6 tnv

• I
an:aLtOUUEVD

- 55-
 -99-
•(L ·m3~ ·yg) oyOAQO 910
10~ µ, DJ3rtUo Jnod~rt 1ll? 910 0101n3y31 101131Ugo1mrt~ .JU1 JyouA9mrt9
J~1 yXdQ AY1 9u~ A9Q3XO u1urto~9 'J~1QD J UOU10li0~ 1Q~~ J~l v ~1 Aoy H. UoU1y901ffirtQ
•(J01AOYYQS1d3li JD100dAQ 10~ JD
-1ood~ortd39 J3~~9Ano 'JUOUA9wu? JOQ13) Aoyy9g1d3u 9~11ogrtno ?O (JOB
- 3A?rt 10~ ort~Xo) 01rt1~0Q 9~11ogrtno ?rt J?rt1~0Q J?~ 11ogrtno ?O 13oy1ou
-o~1Q~~ AnoX~ 1orto1A0Ao~ 10 Uoo10910~ U139AQO 9~113Xo ~A9uodou
AYl -1orto1AOAD~
·no1 JD1d010]0dll
J~1 10~ no1 J91AOYY981d3ll 001 J LIOD10Q10~ J~1 uou1d9AnO 9dom 39 9~
10A13 Q0~ 1YQ Q01 ~d0©1d3Urtno ~ 10~ DX1010J 1A~. •(•u·y·~ J913AOU 'DQ
- 1A 1010 ~ '01X9A -1d?rtU03rt '101o~oyo~-JDA~rt13X} 01~01~~ JD~ 9 ~1Q01 d3ll
101AOYY9SD13rt J3~~9Ano J?~ 1Aoyo1ort1y ~ 10 (•u·y·~ J130YAOll1ll? J?~ 110
-nod~ 'JOH3A9. '011dom 91UA1~) 013~dQ1Q 10~ J083A?rt ?O 101AOA~1 3 rtO~ 01U1
-00 011oom Q~1d31~~? 91 ·9d 39010 10AJ3 A?Q 00~1v0 001 Aoyy9g1d3u 91 -9~110rtAnou
"(J3~~9Ano J?~1Aoyo1nrt1 y~ 10~ 011dom 9~1031~~ ? )
Q0~1YQ 001 J01AOYYQS1d3li 001 UOU1dQAno 1DA}3 (J~30?8Ano u19y3rt y1
9uQ 3~U101do1Qoodu 9ou) yrtoQ UA9rtoog Q1A 'Uoo1091 0~ UA 9rthdUy~o y10 AOYYQS 1d3u
Q0~1YQ 001 JQdOffi1d3llrtno J ~1 J?rt 11 J?~01dQ J}l 9u9 91rt 'yX01AQ H,QllQ UOU1dQ1?
)Orto1yo1n~noodll-)orto1do1d3u :~xoi~~ ~x11ngnn~ ·1·v
:IHXO.lN\f H:IHd.131/\1 ·p
UI\ 3T10 0 11 Dll'D
l\ ~l 9ll~ ~dM 1T1 9 111 9yo11 n1 U1 9rt 1 0nXd ~ =£ UD~1-ll )d3U
 -LS-
•(J~3DJ1dom JYADXUH JY1 J3~9yu J)1 9up JUD1ll91D13H JD1D
-d9~A? JY1 JUD1Q9UH3dDll JYl ~A9y no1n1~0Q Q01 J?X01d3ll J3}Dd~Q Jj1D
1D13DDQ1llDAp QOU JD1Ll19~1AOlD1d1 JY1 yodd1ll? y nOJH1~ 0Q Q01 LID?H V1D
1DA}3 yd~1n 91u 0091 ) 131llQ~Odil QOil yXolAQ y 1DA}3 yd~1n Q1ll 0091
'no1 UDQS V1 ?H - ~D?XD ?D noJH1 ~0Q Q01 JO~Q 91 1DA}3 Qd~1H 91u ODO.
z4--f1JllllllllllllllQJ + + -t
. -t- -t-~-~
Zg (~g ·:-G+- -+x+-
t
~D
Zo) +
i io-+
+-- Zp -t
:··::
·(v ·m3~ ·v8) no1n1~og 001
9~1d31~D? 910 11'Q 9up Ud31QYDA3n yX01AQ ?n (JQOAOdQQ Q01 0~~9~ 010
-1A?n 01QJ 91A) 001youo1A3n101 JLIDC?d1D JOX9u 01QJ AnoX~ Jno1 Jyno1
-01g JY1 yxo1d3u y~1d13rt1d3u Ay10 J?rto101g J?~113domo1g ?H 01n1~0~
·131un~odu
nou uX01Ao u I I I c,. .a
1DA}3 Ud31QYDA3rt 0091 no1n1~0Q Q01 J083A?H 91 10Al3 Qd~1rt 91u ODO.
t
l
lJ"11Y8
·9rto1AOA0~ A91 ?rt 0Aoy9AQ Anod?ffiD1Q J001 Vffidort y JD~ J13091001g 10 ?D ~X01AQ
·no/Id;? 001
unu1?Qodn~o y1 ?rt oyuyy9dou 101AoL9n3~oodou 01n1~0Q 9~11osnno 91
~~)rt1xog ~~x11ngrto.o so~3A~rt 1nx ~mdow ·G·v
j
 -89-
·(no1n1~og 001 J?dn3yu 10 J3A?H~Y8
- 3d1D 1DA13 AVH 9A 91A) J?13dOll J3Q3ll1ll? ?H 10~ J?~11~38AQ 10A13 9A •
(OO}H1~0Q QOl VHOQ V 1Dl3DD9d
-0101g AVH QA 91A) JjAd3A? 9~1nux 10)1 J?~11umoddouQ 10A13 Ayn QA •
(JnoA9~ JQ0)11HOAO~]O JD~ JQ0~1AX31 91A) J3A$H9ny 1DA}3 QA •
:J13DV11DUQ ~19~odoll J)1D 101AOAJd~Oll01AQ 9A 13ll?dll J3d1yn 10 J3d1yr1
~ro,fi1n§9 Af2n11~~rtoo ~n3HDDdDll ·£·v
1·c:ru rl
~_ . r1U
_A-~~ ~-:."Z.'>tl d' -1:Jil
w>t-o~ ~
tJ-4- d:ic
wr--:r)t
c d'. ' . .
'
Wffe//7(11/mA'
d· - '(Li~H9~ ?D yX01
-AQ) J01DHA10AQQ01 011d1 910 ~ UD?r1 y10 DA3H9~11dom 01n1~0Q 9~11ono
-1dll 01D13d?1ffir1Q ?D }O~ (UiUddQ1Q ?D yX01AQ) J?dn3yll J?~1d13HD1Q11
-AQ 910~ DA3H9)11dom 01HJ~OQ 9~1dgA1yn~ ?D 1D13A1A UDUdl?H UD3r1r13n
·no11dom JYY
-OS1ll? A~~oyu A~l JUOLIYY9~0llQ OAnQA1~ A91 10~ no1n1~0Q Q01 U!XlJdlA?~
y1D(l)o y10 od31101g1 J3JYO~ong J?)f 11Aor1uo 13)91onodou ·01n1~og Q~
c;>r1Dn)f'{3d>~
-11ono1dll ~D 1D13AJA JYX01AQ JY)f11Dn~y3m~ JY1 J0}38Q3,llQ UDUd1jr1 H. ?D VXD1AJ?
~
<g
0
0
OL6ai:pwan npLV an6 Tn OLOGTPwan Ta TOLXWµaTa TWV µnTPWV OAOL~OVTOL µ£ 6pu-
KTEAOLO vLa Tnv EUKOALa aT6 ~EKOAounwµa.
at KUSLKE~ µnTPE ~ oLoaTpwvETOL at µLa aTpWo"n ot KUALVOPLKEC at ouo
aTpWaELC.
auµnuKvwon npooLaypa~ovToL ot nopoKaTw ouvot6TnT£C auµnuKvwan ~ :
• at oovnTLKn TpanE ~o
• µt EOWTEPLKO oov nTn
• µ£ np6Tunn paSoo (yLa 0Kup60£µ0 axETLKa µEyaAn~ £pyaaLµ6TnTo~)

OUVTrIPnan Ta OOKLµLa auvTnPOUVTOL a£ uyp6 86Aoµo µ£ 8£pµoKp00LO 20°c KOL axE -

TLKn uypaaLo 100%. Kai:a Tnv napaµovn TOUc; aT6 EPVOTO~LO KOL Tn µ£TO-
~op6 TOU~ an6 T6 £ pyOTO~LO aT6 £pyaoTnPLO, VLO Tnv E~aa~OALan Tn~
8E p µOKPOaLa~ KOL TnC uypaa(ac; auTn~ npETIEL va npoaTOTEUOVTOL at aT£-

yaaµ£vo XWPO aK £naaµtva µ£ Uypa aoKKLO n VO £LVOL µtao at UVPn aµµo.

4. 4. "EA.e:yxo~ auuf3a"t1.K(i)v c5ox1.µ.lwv

nALKLO EAEV- ' H auµSaTLKn nALKLO EAEVXOU Ka8opl ~£TOL 0TL~ 28 nµ £p£~ an6 Tnv napa-
xou
TO 0UVOAO crxco6v Tn~ OVTOXn~ TOU.
ernaL"rno£Lc; Ta xapaKTnPLCTTLKa Kat ti KaAn AELToupyla Tn~ µnxavn~ ~oPTLaEw~ txouv
VL6 Tf] µn- onµavTLKti anµaaCa VL6 Ta anoTEA£aµaTa TOO £Atvxou Tnc; av Toxn ~ ToD
XOVtl f.My-
XOU OOKLµlou (SA. § 4. 5) ~TO axnua ~OLVETOL ti apxn AELTOUPVLO~ µn xav n~
£At vxou µt uopauALKn Soon.

~ uywµo _ ~AOIOIOU

a 6 wo n

_r-1--
© L__l~ _ Ku..~ 1 .v6po ~
I I
' \ -----+--r-
oct]·

-59-
 -09-
• Af2dll.1rt Af21 01LJ191oyou AV1 ?r1 13Ar;>ir;io 10)1 J?dlJg1ooinX x;nA 11'g , llJ?
J3d1yr1 J31A?d3Q1D 91A lJd31QYOA3r1 10f\}3 Af2d1lJr1 f\~1 01LJ19Q3ll1ll3A9 H,
9v- 9 g
tog
+9v~ ·
tg
·01LJ19Q3ll1ll
-3A9 ~ lJyr;>A3r1 91u ODQ 10)1 JYX01AJ? JY1 lJrt9910 y 10A}3 lJy9A3rt 91u ODQ
lJd31Q'{OA3r1 0091 10f\13 LJ0013rt H•• (%0£ JD)! 1dX?r1) l,JXOlAJ? y 1D13Ar?13W
01 rt1 )f
53g3ll)ll~ 1X9 (\ITT)TI1XOg 5~13dDIT e · OQ J})l1Sml
(\ITT)Tl1 xog (\' C2 1 ~ 0 3 X D D .1 D X (\l}1:r
5~X01(\V 5~1 oXA3y~ ~91 ~1DK D1ur1"'("9d>~ s·v
•(JlJ011d9ru JlJdlf\3)1)1i ~A9y JyXo1AJ? ~y1 lJ.Q(lJ]3r1 1D13AQ3©ou9 noXA~y
r;>A 91A) J083A?r1 9d)l1r1 ?rt f\~)r11)IOQ lJOOlll)d3U f\~10 Od311D1Q) Jyf\oXlJrt -~ 01om11g
-D1Q ~1 Q1A
JYl J3)1QYll J)1D noJr11)1QQ Q01 lJ.[)(T)d1A?)I 1,11000 y 13X ~ 01oor1lJO lJyr;>A3W
:>13DV11DUQ
' J?)f11)138AJ? )0)1 J3Q3ll]ll~ 10f\}3 r;>A 13ll?dll JYf\OXlJr1 JY1 J3)1QYll 10
·( ] LJ011d9m Jy1 LJ3doA~ A!,11 r;i10)1) uo11c:J9m y)l1 c:J1f\3)1 1013)JY
-omooi ? ?A r;>1A lJD(l)dSdQ y)l101od>o 13X~ r;>A 13ll?dll JyAoXUrt ]y1 D)l9yu H.
• (LJ011d9m y10 J01U19d1A3)1)1? yAnmou9 Ay1 r;i1A) ~3DJ1dom Jy1
01 3)1dr;>1Q y1 910)1 01llr10)1Q 13A?r10dDll QA 13ll?dll J~3DJ100© 01DJDYll 91
•(lJDlJ01?r1 y1m 0138)0)19 y)I
-11u1ou0Ao)l1 91A) J?oom O)l?Q 9u9 od319001d3u no1rt1)IOQ 001 )<r)309oc:Je
01100© 91 13f\J080 3llQ qA 13ll?Oll A?Q JYf\OXlJrt JY1 01100© 01D1A?r1 91
 -Z9-
· (v ·cb3>1 ·ys)
'(A~Xyd3UQ uoud1?r1 '001mdo~ unn3~Y9i~ 'uoud1~r11onod~) JnoQ993r1
J3D3r1r1~ ?r1 JO)! 01~uy0Audnu ?r1 1013AJA yn3)10010 )1 Ay10 J~X01AQ )~1
JOXA3y~ 0. ·1013iJcbOQ31D)I ~ 1013QXD1A~ yn3)1DD10)1 y D1DrtD?'{310UQ 91
?Tl oAoyr;AQ )D)I yn3)10010)1 Ay10 :>01or1?Qodn)lo 001 vxo1AQ ·v 1013XA?Y3. uo1lll?13rt11AQ
JU1 Vol.Jd1?r1 y10 01or1y9mo •
Q0)11'{Q 001 9rtDD1Q3XD 910 01or1y;xf>o •
yA~Aodou Ay1 910)1 01or1yr;ffio • J3]110
5~Xoi~v 5~1 OXA3Y~ ~91D 53JX01DV, ·9·y
nov1
-1)IOQ 1201 lJo
:>uo11d9m Jud1A3~)1~ ~A9y J~Xo1AQ :>~1 U.()(l')J3W -~01A~)I y)lo)I
0(1)3D(l)dgdo 01.A:d1tlCJ1I~\' 'u'4 D>I 031 ,XOlOD ,
' I
OUD•
' '
 Ev6rr11a r
arArNnrTIKH arMIKAl:IA-arAaOXIKA BHMATA

·1. AIArnrrnrH- ANTIMETnrnrH

aoTox(a: oLa- T6 oKup65£µa ox£6L6(£ raL yL6 oooµtvo TIEPLBaAAov n µ£ oT6xo µLa auµ
rnpaxri oui
auµn£Pt~opa TIEP L~opa 2 (aVOAOVO µ£ TLC anaLTnOELC TDC KQTOOKE UDC). fiLOTapaxn TnC
TOO 6ALK00 ouµn EPL~opac TOO 0ALK00 OTIOT£A£[ OOTOXLO.

P(J)yµn OE nAOKO Pwyµn of: ooKo

EKonAwan µ£ •2Tn vwnn KQTOOTaon: *K08UOT£pnon ~ OVOOTOAn nri~EWC

Pnvµc'.n:won fl *Y£VLK£Uµtvn n TI£PLWPLOµ£vn pnyµOTW0'1
OXL

e2Tn oKAnpuµtvn KaTaoTaon:*EKTETaµtvn PnvµaTwan

*µEµovwµ£v£c pwyµtc
*6TI£PSOALKn napaµ6p~wan (SEAOC)
*OTIO~AOLWOELC

* KOTOPP£UOE LC

civnµ£TWTIL011: 'H OVTLµ ETWTILOfl £~apT5TOL an6 TO Sa8µ6 ETILKLVOUVOT'1TOC TWV KQTOOKEU-
t~<iPTncrn 'an6
T6 j3a8µ6 ETIL- wv AOVW TDC OOTOXLOC KOLTn KPLOL~6TnTa TnC KOTQOKEUDC an6 an6$£WC
KLVOUVOTllTO<: AELToupy[ac. noLKLAEL an6 KOTEOO~Lcrn µt xp L TIAnPn n µEpLKn OTIOKOTOOTO-
on Tnc otaTapaxnc.

niooo y10 np oo1 aoia 100 pn11vn

onf.1oµou

'O Sa8µ6c ETILKLVOUVOTnTac £~apT5TOL an6 i:nv EKTacrn Tnc OOTOX LOC KOL
TLC OUVETIELEC TnC aTnv KQTOOK£Un.

157
-O uvaT t~ £n L- • untpJ3a.ons cWV npoSA£noµtvwv cUO£WV
TITWoEL~
• µLXPOc£Pns aVcOXns oxupo6 ~µaTOs an6 cnv anaLcOUµEvn
• 6La~OPEcLXns OTIA LOn s an6 cnv anaLTOUµ Evn
• ouv6uaoµou cwv 6uo na panavw

untpBaan TQ- Th etan, TO ELOOC KOL TO µty£80~ TnC untpSaonc TWV E~EAKUaTLKWV TO-
aEWV
aEWV Ka8opC~ouv n Stan, n OLEu8uvon-oLaopoµn KOL TO OVOLyµa TnC pw-
yµnc.
ALTLE~ TnC untpSaan c µnop El va ElVOL:

* ~6pTLan µEyaA UTEPn Tn~ npoBAEn6µEvnc

* ~6PTLan µn npoBhEn6µEvn
* OAAOVn aTOTLKOG OUaTnµaTOC
* o~ahµaTa µEAETnC
'EvT onL~ovTaL µ£ ehEvxo Tnc µEh t Tnc. £hEvxo Tnc £ ~apµ ovnc Tnc KOL
EPEUVa TOG LOTOPLKOU TOD £pyou.

µELWµ £vn OV- 'EvTonL(ETaL µ£ tK Twv uaTtpwv EAEVXO avToxnc ToD aK upoo t µa Toc oTnv .
TOXn OKUPO-
OEµOTOC KQTQOKEun, avavwvn TnC at auµBOTLKn OVTOXn KOL auyKp Lan µ£ Tnv anaL-
TOUµEvn .
ALTLEC yL6 Tn µELwon Tnc nooSAEn6µ Evnc avToxnc µnopE[ va Eivo L:
* o~ahµoTa oT6 oxEBLaoµ6 Tou oKupootµoToc
* o~aAµaTO OTnv napaOK EUn KOL TD OUVTnpnon TOG OK UpootµaTOC.

o La~aPET LKn 'EVTOTil~E T OLµ£ OLEpE uvnon TOD OTIALOµoG OTn 8£on Tnc pwyµnc KOL at
orrhLan
xapOKTnP LOT LKEC 8£0ELC Tn C pwyµnc KO L OUVKP LOn µt Tnv npoSAEnoµEvn.

ouAAovn OTOL- 2UAA EYOVTOL ypanTa OTO LXELQ KOL npo~OPL KtC µapTUPLEC OXETL KO µt Tnv
XEl~v

159
 09~
{oortoo,,,., oolov.) :;;r- /'I
· ~nA(l)d __ _ __ --------- - -( - - - -r
~)lllUlil~IQ ! i7
0
·od~P. 91 J9du oA9nM13n 0101neos onA10AP. 9n J9dn3yu 11AoA9u9 OQQ
J?r1Al'ld
J110 10~ uoAn8Q31Q Viov ?n A~onoAH31 AM101A9n J13099 J110 J9nAMd J?)l 11l.H11D1 Q
53!1A(l)d
'
53)111UliO)l
I

o------ ~:1- ----- -o

.MAQll 91 JQdll OA9nM13n
0101neos onA10AQ 9n J9dn3yll 11AOA?llQ OQQ J11D 10~ (013X101D 01 1AQ)
J?rlAl'Jd
-1dQ 91A) J3©nd9~010~ A~llOd A~~11llHO~ AM1D1A?n J13D?8 J]lD J? nAMd J?)l 11llrlm1
D1DrtA) 39DdDll ·£·1·z
'J31 ffiOdAOA11~001QOd
101AO)Qndom~ (AM3DQQA3ll~ A~~11UHD0~01Q 'AM3D~AOH ~AQY) y10AnQ 10A}3
A?Q QOnD1YllQ Q01 U~ny9~0llQ y A01Q,. 'JLln3~D010~ JLl1 J13D?8 'J9~11D1d
!]Or1D1YllQ
-u1~odoX ?D 10~ Jo1Xo109 J13D?8 J11D QOHD1Yll9 Q01 u~ny9~0llQ 1D13A1J IJOIJAl)3d31Q
·10Xud9uo - 001mdo~ uon3~Y9i~ - uoud19n1onod~
:AMQQ83 H A~D3HH~ yAor1dom9 9H J3ll10YQllQ J11D J~X01AQ 'JLl1 07mdoH J010r1?QOd
-mlD 'JyX01
-010HQ y 1013XA9y~ 10~ J13D98 J?~11D1dUl~OdDX ?D n1~uyoALidnll 1013A1J -AQ 'JoXA3Vi1
·]no1 Yl1Y9i~
y~1AodX y 10~ J089S 910~ Jno1 yr1odQ01Q y 'Jno1 J0898 91 10lQAn3d
'.'>l.l.oP>19rfAIJd
-~ 'A~HA~d A~1 or1A10AP. 91 10~ J13DAQ8031Q 'J13D?8 10 101Aom9dAn10~ IJDIJAl)3d31Q
0
P.' ~ JD1X01DQ 9~1do101•
Q~11D1D1d3ll 01~01~~· :J31dn1don J9~1domodu ¥
JLln3~DD1D~ JLll D13~d91Q
y1 910~ AMXA9y~ 9~11LI10ll01D1ll•
D13X101D DA
-3n Q)113XD 10~ noAd~ 01A9yod3Hy•
01g9Xo 9~11DOn3~DOlD~•
Ju19y3H 01Q9Xo 10~ 1ono1Aoyouo• :0}3X101D 91llOdj ¥
:1DA}3 D}3X1 01D 0101?1
CITPETITLKE<; Pwyµtc; KOL ad.c; Tt aac:p c: .. c; n:Ac: upt c; mu aTOLXELOU µt thKOELOf] OLO-
pwyµtc; opoµf] .

J~\
'I
f·;
ii
I
pwyµec_: ..J!
n..
l
l

pwyµtc; au01:0- Pwyµtc; Ko8'oAc:c; -cLc; BLc:ueuvcrc:Lc; µt lBLaLTEPn auvKtv-cpwcrn at t~aa8c:-

Aijc; ~qpavo£wc; vnµ t vc:c; n:c:pLoxtc; (~wTovwvwv, KALµaKocr-caaLwv, taoxwv KAn:.) KOL KOTa
KOL 8£pµOKPO-
OLOKWV µ£-ca- Tn µc:yaAu-cc:pn OLaa-coan -cwv n:AoKwv KaL at TIEPLoxtc; µc:yaAUT£Pnc; n:opc:µ-
SoAwv n:6oLonc; -cwv oucr-cooLoo-roAwv.

/ I
' j / ...._
( ....,- ',_ ~ l,/ \
'
) -- -~ ,,..... .... ,j
,.... I
pwyµe c: ouo107'11~
I ~< ~ nrovoew<.:
' - '' .-{
/ ';-- / /
\
' i .- \,_ . . t.... , _ J'. . .
_,)
I I
,,.,......_ '
),
,,.. -~( -( '-

pwyµtc; au01:0- Pwyµtc; Ko8 'oAc:c; -cLc; 0Lt:u8uvaE LC: µt LOLOlTEPn OUYKEVTPWon at TIEPLO-
Aijc; nn~EW<; xtc; µt µc:yaAUTEPn n:apc:µn:60Lon -enc; auo-roAnc;. 2t OOKouc; KOL UTIOOTUAW-
µa-ca £µ~av(~OVTO L ouvf]8wc; OTlC: 8EOELC: TWV OUVOETnPWV.
'An:6 -cLc; pwyµtc; -enc; n:op c:µn:ooL~6 µc:vn c; cruoToAnc; ~npavo c:wc; OLa~t pouv
we; n:p6c; -en OLaopoµn -couc; KOTQ Sa8oc; (av tno~a aopavn).

I
pwyµE<.:

161
 zg~
HH01 AOJ d '.J AOJd 3 AOJd 3 AQJ d3
5
AO .Jd3 131 JA AOJd=! A0Jd3 . A0Jd3
\7
AO J d3 AOJd 3 A0Jd3 A0J d 3
13 IJ A s
A0Jd::: ADJ d3 AOJd 3 BlJA A0Jd 3
z
,\0J c1 3 AOJd3 AOJd1 A0Jd3 Fll JA ~
I
AOU810d LI Ol3810d LI PlN3~1ll Od 3 N HN\ld V\I D/ 0
\11Hl010LI
·oA1nA3y~ OX101D)1AQ 91 9u9 l')){1101DnD OQQ }38
-D1D01D~11A9 AnOX?. onA1n OA180~ 91~ ·01onA1n 0138DQdll 101A 02 9n3~DOd
-OU l}Xod0101 Q p91..Jdl.J1odou A1Q 01onA1 n (l)A9>1.DdDll 1;n 9119 DA1 AD~ 1D A'rJ,.
"(OA1r1A3YV) )11 AQ OX101D)1A9
91 1n 9~11D1DnD DA~ 91 }38D1DD1D~11A9 13X?. 01onA1n 91 9u9 OA180){ 1~
·)no1 llil}u l} 101139noyo~odou 10~ 9~1101dl.J1)(odoX (l)19~odou 91 1n 01
-onA1n 9~11oon1~0Q 101Ao)9n3~oodou )no1 01dom 001 9no1 uo1A? A91 91J
01
•)no1 J13iJHDOdll 1D -mtA ]3 r1 Q)I 11D
-or11)(og :)o10
31]3 )no1 l}DOlDQD l}1D (0138DQdU A9Xn1 10~ 9d3A '01A1n101 '~ADdQQ )
-(lO )\J)l 11llDYtJ
)01ort1Qodn~D Q01 9~1YQ )nod1rt Jll? 91 10A}3 A~1DQO A ~~1 1uoyg J}3 dO© )Qr1D11101A?
·no1A1n101
Q01 )l.JO(l)19QnA? J~1 J13D9dQ11AQ J11 13D1QOllrt? QA 10~ J01DH1QOdn~o Q01
r;>~1101ono 91 9u9 Dd319DD1d3ll ~ DAi 1rt 13DJ;>dQ11AQ 9A }3dourl O)DQO
l}~11uoyg H, 'l}Xodo101g 1..J11d1 l} 0A9rt 13D1YO~odu QA }3dourt l} yo100AV,
'(llDAnQ9dg1U? ~ l.JoAnX911U?) Jl.JDOdQ11AQ )~1 J 01 U1QX01
)~1 l}yogo13rt AQOYD~Odll J31~dll OQQ 10 J1XOdD1D1Q (l)AQUDdDll J11 9uv.
• (z ·m3~ ·yg) A~1DQO A~){11llDY 8 01onodDLJ.
(l.JD31ll AQD }3Ad3A1) J01AOYYr;>81d3ll Q01 JO}DDdAQ J ~1 l}Xodo101v •
J01AOYY981d3ll Q01 J01DDd~ortd38 )~1 l}Xodo101v •
:13D?YD~O dll QA }3doun )01Drt?QOdmlO
Q01 )l.J3_l}ll
UDDdQ}lAQ l}~1rtl.JX 38Q~ ?D J(l)llQ )010rl1QOdn~o Q01 llil}ll Al}lD l}Xodol01V
)~1 YY01DDAD
•)01on1Qodn~D Q01 Jllil}ll J~l J~YOlDDAQ l.JD(l)1ll1d3ll l} · x · u 10l3)Q13i3 . :onA13QQdDU
·1..Jo(l)lllJd311 Al}1 1n 0Aoy9A9 13d1mo1Q 0100~1go1Qll A3rtQoen o yo ~9 H.
~H~~iliVWJHd H~~VHV~H ~Id~X ~HIXOili:IV ·z· z
 3. AIEPEYNHEH PHrMATQEHE

KOtaypa~n:St- 2£ TI£PLTITWon V£VLK£uµ£vn c pnyµ6 Twanc Tnv KOTaypa~n OL£UKOAUVEL n X0-

0£LC: ,i5L£U8UV-
OELC:,OVOLVµO pa~n KOVV6Sou KOL n onµavon TWV pwyµwv KOTO µn KOC TnC OLaopoµ nc TOUC
µt oLa~opa Eton ypaµµwv avaAova µt T6 avoLyµa Tnc pwvµnc: KaTa µnKoc .
'H Ka Taypa~n pwyµwv µt µL KP6 dvoLyµa BLEUKOAuv£TaL µt otaSpoxn Tnc
TIEPLOXnc TOUC µt V£PO. OL pwyµtc ylvOVTOL TIEP LOOOTEPO tµ~OVEIC KOTO
Tn OTLyµn TIOU E~OTµl~ETOL TO VEp6 .

-
. ' .
pwyµ c~ ovoryµoTOO 1 xr>. __ -- pwyµE~ civoiyµo10 ~ (1 x1>.

Tn µtTpnon TOU OVOLyµOTOC Tnc pwyµnc OL£UKOAUV£L n onµavon OE OKOµ-

TITn TOLVla OLO~OPWV TIOXWV KO L n OUVKPLon TOU OVOLyµaTOC TnC pwyµn c
µt Ta m'.xxn au-ra.
2t TIEPLTITWon avwµaAnC ETIL~QV£LOC yupw an6 Tn pwyµn n µtTPnon OL£U-
KOAUV£TOL µt ECoooxn tAaaµaTwv vvwoTou naxouc .

f3<i8oc: p~yµij( ~LaSpoxn Tnc nA6Kac µt vEP6 tvTonl~EL TLC etoELC µ£ oLaµn EPELC pwv-
KaL i5tai5poµr1 . (a . , , _ _)
-rnc: KOTcl 1368oc: µEC no Tn 0 LO00 mu VE POU •
nupnvoAn~ta OTn Stan µL oe pwyµnc OTIOKOAUTITEL µ£ napaTnpnon TnC na-

POTIAEUPnc ETIL~OVELOC TOD nupnva n Tnc onnc oTn et on Tnc nupnvoAn~lac

T6 saeoc Kol Tn oLaopoµn Tnc KaTa saeoc .

163
napau'Jp11on £- 'O nupnvoc oTn 8ton -rnc pwyµfic anoxwpL~E TOL o-ra ouo KO L VLVETOL na-
TI lQXlVE lWV po-rnpnon TWV ETIL~OVELWV (8pouon n QTIOKOAAnon aopovwv K.A. n.) .
oKupootµarnc:
oi:Lc: rrapn E:c: Tn µ£AETn OL£UKOAUV£l n OUVKPLOn TWV ETIL~OVELWV µt TLC ETIL~QV£L£C
-rnc: pwvµfic: nupnva at Stan xwpCc pwyµn nou 8pau£-roL at oLappn~n.

napOTQP11011 u- ' AnOKQAUTIT£TQ L n TIEPLOXn o-rn Stan ETIL~OVELOKfiC pwyµ fic KOL E~£TQ~£ -
1lOOTphlJ.lOTOC:
pwyµfic: TOL av UTIOPX£l OTIAL0µ6c (OUV0£TfiP£C), OWAnVWOE LC, ~tva owµa-ra (~LI ­
AO, TIOAUOT£PLVn K.a.), apµo[ K.A.TI.

xpovtKn t~t- rLa Tnv napaKoAouenon -rnc t~tAL~nc KoTa µfi Koc onµELwvovTaL Ta aKpa
Al~ll TWV pwy- XOPOKTnPLOTLKWV pwyµwv µ£ avE~LTllAO µap Ka56po .
µwv

't
/
/

'H XPOVLKn E~EAl~n TOU avo[yµo-roc TfiC: pwyµfic napoKOAOU8£LTOl µt

OLOOTPWon yuljJou µtoa o-rn pwyµn ~ ETilKOAAnon µt yuljJo VUOALOU OT LC
nap£i,tc tKa-r£pw8£v -rnc pwyµfic KOL napa-rnpnon -rux6v anoK6AAl1onc -rou
vuljJou.

ADD KO/I/I H rn r'<t.JO Y AnOKO/IAH rn rvAA IOY

164
 4. EK TON YETEPQN EAErXOE THE ANTOXHE (ETO EPrO)

€~OITALaµ6c: 'AnOKOTIT£TOL an6 TO OKUP00£µa TOO OTOLX£lOU KUALVOPLKO OO K(µLo (nu-

~~~~T~~~~- onvac) µt OL6µ£TP0 10 n 15 cm. nuonv £c µL KPOT£Pnc OLaµtTPOU napou-
vwv OLO(OUV TIOAU µ£VOAf'l CLOonopa KO( otv tnLTPETIOVTOL. T6 U$OC TOU npt-
TI£l VO ELVOL TOUAOXLOTOV 12 n 17 cm OVT(OTOLXO (WOT£ µ£TO Tnv ETIE-
~£pocr(o TOU TO K08ap6 u$oc VO £LVO L µEVOAUTE PO n LOO µt Tn OLOµ£ Tp0 )

KO( TO TIOAU TP£LC ~OPEC Tn OLOµ£TP0 (VLO VO arro~£ux8o0v ~OLVOµEva AU-

VLOµoO KOTO Tn OOKLµn).
'H OTIOKonn y(VETOL µt TI£PLOTPO~LKO µnxovnµa (KOpOTLEpO) µ£ 0UVOT6Tn-
TO KOTOKOpu~nC KO( 6pL(OVTLOC 'An$nc. 'H Konn ELVOL ouvn8WC UVPn.

Stan Kal EK- Tnv £KAovn Twv etoEwv nupnvo'An$Lac Ko8op((ouv ol anoLTno£LC VLo Tnv
Toan rrupnvo- • ..1.i _ _ ( • • ,
'An$lac OO~U/\cLO Tl'JC KOTOOK£unc va µriv TIPOKU$£L £~a a8tvnan TOO OTOLXE(ou

AOVW TnC onnc OTn Stan TOU nupnvo) KOL TnC OVTLTIPOOWTIEUTLKOTl'JTOC
i:oO t'Atvxou.
T6 TIAn8oc TWV nupn vwv E~OPTOTOL an6 Tnv EKTOOf'l TnC KOTOOKEunc, Tnv
6µoLoµop~(o Tou oKupootµoToc a ·auTn KOL T6v anaLTouµEvo Sa8µ6 a~Lo­

nLcrTloc. Ol nupnv£c 'A6vw TOO µLKpoO µ£yt8ouc Touc napouoLo(ouv µ£ya-

I
AUT£Pn OLOOTIOPO an'~TL TO OVTLOTOLXO ouµSaTLKO OOK(µLo.

errE~EPVOOLO Ta Bua OKPO TOO nupnva OLaµop~WVOVTOL K08£TO OTOV a~ovo TOO nupn va
nupnvwv (µ£ Konn) KaL tnLn£owvovToL µ£ 'A£Lavan ~ µt ELoLKn KovLa £nLnEowoE-
wc (KOTIEAAWµa) µt naxoc OXL µ£VOAUTEPO an6 1 - 1,5 mm, LOLO(T£PO
aTnv TI£PLTITW0f'l OKUpootµaTOC u~n'Anc QVTOXnc.
2Thv TI£PLTITWan nou OKPO TOU nupnva OVTLOTOLX£L at £nL~OV£LO XWPLC
~UAOTUTIO, O~OLPELTOL h TI£pLOXn OTO OKPO OUTO 0£. µnKOC 2-3 cm (av-
TLaTOLXEL at t~aa8£vn0tvn TI£PLOXn AOVW an6µL~nc, X£LPOT£PnC ouµnu-
Kvwanc K'An).

165
 99~
·(no1oy9<1>3~ QOl JDY?l
910 01ortyygodu · yg) ·uy~ A~rtAMd AM11AQL1dQ 01onodDll y (J?X01d3ll )3
JM3D
-}Od~Q J11 9u9 ~1rt ?D A~rtAMd LIDMdlA?>IAno UA3rtQX3QA?) no1 JD1X01DQ JUD - Qnd9 J\Jd>dort
-?8 J!:!l D1~1Q~1AOAD~ y 'oAydnu QOl JM3DQOd8 )\Jl yd>dort y 101}3dU10dOLJ l10Udy1odou
·a: ~. <T­
'<:;:a..o.
'<Yo. q,_·
•. ..o. ·!!i 6 :d>10 [J,.\3
. .. ~
ur1A(l)d 011tiq)1og ·O·J:f' 010 A(l)rlA(l)d
({a·' _. a. . - .
Ya
a...4-rl uo(i)d1ti3>1A no
.::.......--l
'
• ()130~1001Q )?~11ogrtno ?D yAMAOAQ AYl Q1A) nAydnu QOl ) O~Q Ql
)D>I 1D13A~13rtUD QA DlLil}DdDllQ 13ll?dll noXA?Y? QOl D10r1D?Y310llQ Ql~
·yAoXUrt y10 )no1 yoMdlA?~ Ay10 yxooodu Ud31QYDA3rt 10~ no11dod> o>iort
-JY~ Ud31Qd>l1rt 101}311DllQ AMAydnu A~l )noe?A3r1 nod31Qd>11rt QOl MAQV 01
• (£ · ~3~) AM1r11>10Q A~>l11D@rtno A~l UDQDd8 y1 Q1A -Dr1D?Y310llQ
')M3Dl)Dd8
1 O>I 1DlAQOl1 DllQ l)Oll )nOdQ )QOl }.Odl\"{ll T:)A 13ll?dll JM3Dl)Dd8 yAoXU rt H, D1D0)11QD1Q
~or1.01yuo ~(l)~DC'.lA>40Urtno
I. ·•
0
~ O,\ 3 r1 LI l D U uiu1ouo DA3>1
' . .
/Jl,lll,<F. ·~·~~·Ii~ ##~ (/]" ~·
~<tf.·<;/
,~,(Ir ~·ir:o<tl'. I "¥. (Q.':
:a."1~·
····-.<19; ·~ .ed:- ~
~W..9:~ I .. · · Ill
:"'~(Jq
./1f~1.9 /II fY •ii;
-: ;,,:.:.: ;': ',,:__ .
~ c:::::
• (13XdT:)llQ A9) QOrtO
-1yu9 QOl Ur19910 y 10>1 )od13rtQ1Q ~ 101AOA~13rtUo 10>1 101AQOdU1odoLJ
· (no1oyod>3~ 001
)OY?l QlD Dlnrtyygodu ·yg ) 01DrtDQd3llrtno OX101D}1AQ 101AOAQi? 10)1
DrtOJAO>I01A3rt1D1 Ql )D>I \JAOdQQ QlO OD3rtQAQ A~rtAMdOd>11rt UidOUQ AYl
'(uy>1 ) Uuo9y 'AMYQi) AMlQrtMD AMA?i 01onodou Ay1 ' )O~Q.8D>I A~ADdQQ ) 001 )Q13A
-T:)d>1ll~ J\Jl
A~l )yrt0An10>1 )y1 DJd>dorto1ort9 Ay1 'A~AndQQ A~l Uo1rt9Qgo1go>1>10>1 AYl
l.JDOl?~? y)I
'AMdQll U]dnuQ Ay1 )Qdll )~ AMAydnu A~l )313AQd>1ll? 10 101AQOdU1odnLJ -1llO)IDOd)IDrt
 L9l
·y~11ogrtno y1 9u9 lld319d~1rt 1DA}3 no1 yX01A9 y 9100 0A9y 91
91A JD~ (no1 JO$Q 91 1DA13 Od310YDA3rt OOQll 91 ~rt 0Aoy9A9} JD1ll19~
-1Aoio1d1 Jy1 yodd1U? noy990~ ~ lld319d~1rt ~rt no1 JnO$Q QOl llo9rt y10
yXo1d3ll 13291onodDU no1 9d13rt91g y1 9u9 Od31QYDA3rt JO$Q ~rt JDAydnLJ
·]yrt
-1~0Q JYADXllrt Jyl J3~9Yll J)l QllQ JnOl JYOMmd9rtodou JYl JliD1QQllrt3dDll
Jyl MAQY JnOl J~X01d3ll J3}Dd~Q J)lD 1Dl3DOQlllDAQ QOll Jo1ll19~1Aoj
-01d1 J~l Jno1 JO$Q 91 oyg,o Jyodd1ll? Jy1 ~A9y yX01A9 y ~11u 1y9 (Y~
110~9 ::>9d11
-1Aojo0Aort} Ay1 9u9 ud310yoA3rt 10A}3 yX01A9 UA3rtQod13rt y y1Qo LiDMlll :'.>noiJio OAQV
-Jd3u AYlI '(1080~} l.1099 y1 ~rt ooJ JO~Q AnOX?. 01rtJ~OQ 9~ 1 1ogrtno 91 Q1D J~dOd>D1Q
.~9)Zg ~g <~g I
zt IJIDllllllLll lllji }1 ~ 'S!- 111111111111111
-J4- ~x -fx~ -lxr
['J' - ·--·-r-.·o.
r-,~:u:::::.r-;,;; _f- ~ift?~.
\-:' -a'-':C:;l:<:z~~ ,~z:l·d· <'].
"7 'Q·17 .....i.o.
/0'·.'-l··~
'~ - " "='!/ r-1 J c-->
..'G',
- ..C?,....
~.- ~ ~_:_.1. ;, ~-~·-P'•Q 'n ... c:?.. v ,
y.g 9~:9. q ,(!), V._j}.A"~h~"
r~ t - ~
.'.G'a'\J.'Q fQ .,y_,· ··o:~CJ·l .•"' v::
-1-'---LO ( ZD --t- ---r-Lo -+ --}- Lo +
·yxo1A9 y~1 1og
- rtno y1 9u9 yd~1rt 91u 1DA]3 oAydnu 001 yxo1A9 y y100 yod d1ll? Ay1 91J
·n0Jrt1~0Q 00~11ogrtno 001 9~ 1 d31MO? 910
yX01A9 Ay1 ~rt UOJ ~yrto101g y1 uyg,o D1QJ 1DAJ3 oAydnu 001 yX01A9 H.
·(n0Jrt1~0Q 001 9~1d31MD? 910 yX01A9 AY1 91A y~1101do90~
1DA13 0ou A~ADdQQ 10~ 001youo1A3rt101 JD13m9Ano yX01A9 Ay1 9u9 Lid31
-QYDA3rt 1DA]3 Jo1ort91Ao~o1A3rt101 001 yX01A9 y~11u1y9 y) n0Jrt1~0Q 001
9~1d31MO? 910 1lQ,llQ Ud31QYDA3n 1DA]3 JYlQD JM30~d1D JYl yXolAQ H.
"(A~dlUrt A~l A~13dDll A~l yodd1ll?) A~ADdQQ A~l no~~9~ J~r101
-01 Q Jlp.. ·llAC,)
no101A9rt QOl J083A9rt 91 ?rt 0Aoy9A9 JnoX9u Q01YOllOlA3rt10l UO ~d lD AnoX y~1d13rt1d3u
-?. Jno1 Jyrto101Q Jy1 yX01d3u y~1d13rt1d3ll Ay10 01rt1~0 Q 9~11ogrtno 91 AYlD :J9docbo1Q
~Xoi~~ ~~1D 5001 D/DDrtlto /DH ~~:rt1xog
~~x11ngrtoo )DX ~~~~doll 5?doron19 5?M1d13rt~3J ·1· £ ·v
S~Xoi~~ S~x11ngrtoo )DX ~©~Vdnll S~Xoi~~ lto?X~ ·£·v
 89~
·(z ·m3~ ·yg) 00~1v0 001 J~Xo1A9 Jy1 un
-9910 y~1y31 Ay10 yyogo13n ud31JD1Q1 13YD~odu A?Q 9yy9 (JLlDM19QnA?
J~l AM3D9dQ11A9 A~~1nUX A~l DlLI1QXDl y 13)Jd08D~ QOU) ]~X01A9 ]yl
Lii1V?i? Ay1 (01ood~ond39 ud319yu~0) 13AQX011u? V. (01ood~ond39 ud
-319yunoX) · 13AQQDdS1ll3. " J01Dn?QOd n~o QOl 01~1yy uy9A3n Q~113XD 91A
UDMlll1ll? Lld31)D1Q) 13X?. A?Q (AM3D91DD1D~ AMJDd~9 J91~?) DJDDd~ond38
y10 9domo1Q H, · 01dy100Ad? 910 ]3~y9Ano J3X101011A9 10 Aoo101yomooi?
9A oyo~DQQ 1DA]3 01iQ10Ad? 910 uoudy1Ano ?W ·no1 JQ1AOYYQ81d3U QOl
)3~LleAno J?~1Aoyo1on1y~ JJ1D 0A~n13931~? 1DAJ3 oAd?. 910 on3g9dn~o 91
•( %00L) JD1DDdAQ ]y~11
-3XD 10~ (JoOZ) JD)DDd~ortd38 ]3~y9Ano J3A3n9XA3V? 01ny9u9 ~n (onoy99 UD!Jd~1MD
9dAQ) od~X OA3n9)11Dn1y~ ?D DD?rt 1D1AQOdU1Ano D1rt)~OQ Q~11Dgrtno Ql !po ]?dOcbD1 Q
-(""'-"'""''""l"\.n
ouuutrvv v vf' "4D11f\ n11on I\
vvcnrv v oo
. -'tl· o.·· q ,. --
:iuo31u ooAoV. ~8 'Q\O ~ :.q.
' I
UOlT,A)t ~u r1 no 0 .··. o ~~ O_,~
·- - \;> \7 . 0 q
ud3l~Vo>I ..?.<>·~'\?·:..<?,·<;;>::-
_\!:9: ·O:~ · G?
:__ ·~ -
·ud319d13X V. D1QJ yxo1d3u MA9ll? Ay10 'ud31QYD~
13X?. Jno1 uo99 y10 01Drt~yn 1oou0 ?D D n3Q9dn~o 'y~11Dgnno y1 9u9 uo
-MA~Qunno ud 319d13X 13X?. ]3~9yu ?D Dn3Q9dn~o y1QD yodd1U? Ay1 Q1J
"AMlQnMdlD AMA3n~3~d3llQ t\~1 JUD3)ll JY1 MA9y JUDMA~Qunno
9n9og 9~113dOd>D1Q AnOX?. 910D,1A JD~ AM)n1~0Q "~~11ognno t\~1 JO~Q
91 9u9 9~113dOd>D1Q 1DA}3 1D1AQ013QOdn~o QOU AMJ3X101D A~l JO~Q 91 ¥
· ArlJn 1 ~0Q t\~1 LIDMA~Qllnno y1 9u9 uyo~DQQ Q1ll Q~ 1 AX 3 1 UDMA~
-ounno y JD~ uyQA3n 91u 10A}3 oAJ?. 910 Jo1on?Qodn~o 001 uoo1~?. H. ¥
:JnoA9y MlQ~DdDll JQOl Q1A AMJn1~0Q "~~11ognno A~l UDMA~Qll
!JDMt\)lf)lU1nD
- nno y1 9u9 13d?ffiD1Q JM9yAno oAd?. 910 )01ort~Qodn~o 001 LloMA~Qlln no H. Y1D ):;?dOd>D11Q
· t,iXol.<\l;> <\l,11 1;>1 J...
5001 n1onrtllo 1nx LLoudui<\oo u 1 1nx LLooo<\xollrtoo
J I J I ' I
~1D <\OO)rt1xog (\~X11ngrtoo )DX (\00<\~dOll 5~dOIDD1V ·z·E·~
 'H oTnv uypooLo EXEL µ£VOAUT£Pn tnLnTwon. 'H uypaoLOKn KO-
OLO~opa

TOOTOon TOO TI£PLSOAAOVTOC Ko8opL~£L Tnv nL£on TOO V£P00 OTOUC n6-
pouc KOL K08opL~£L (onwc KOL n 8£pµoKpooLo) Tnv £~EAL~n TnC OVTOXnC
(ToxuTnTo Twv avTLopao£wv tvuoaTwonc)

LTnv TI£PLTITwon TIOAU µLKPnc uypooLoc OTO TI£PLSOAAOV £LVOL OUVOTOV

(ioLOLT£PO OTLC TI£PLTITWO£LC u~uypwv µLyµ6 TWV) n £~6TµLon TOO V£P00
an6 T6 µLyµo (A6yw TDC UVPOOLOKDC OLO~opac) v6 £LVOL T6on, WOT£ TO
V£PO nou anoµ£V£L va µnv ETIOPKEL YLO Tnv EVUOOTWon OAnC TDC noooTn-
TOC TOO ToLµtvTou oTo µLyµo µt anoT£A£oµo µLKP6T£Pn oT68µn avToxnc.

LTLc n£PLnTwa£LC ouT£c £K Twv uaT tpwv uvPn auvTnPnon anoKo8LoTa at

LKOVOTIOLnTLKO So8µo Tn OT68µn TDC OVTOXDC (EVUOOTWV£TOL KO L n un6 -
AOLnn noooTnTa TOU TOLµEVTOU).
nuPDV£C nou TIOLPVOVTOL npLv KOL µ£TO TnV UVPn OUVTnPnon TOO OKUPOOE-
µOTOC µnopoOv va 0£l~ouv onµoVTLKn OLO~opa OVTOXnc.

anµaa(a Tij~ 'H tnLnTwon OTnv OVTOXn TWV OLO~OPWV aTn ouµnuKvwon KOL Tn OUVTnPn-
tp~aa~µ6Tn~ac an µ£To~u ouµSaTLKWv ooKLµLwv KOL nupnvwv £1vaL T6oo nLo µ£y6An ooo
KOL TnC OT08-
µnc Tijc OVTO- µLKPOT £Pn £LVOL n £PVOOLµ6TnTa TOO µLyµoTOC KOL 000 µ£YOAUT£Pn n
XnC OTnV trrL- OT68µn TnC OVTOXnC TOU.
ITTWOnTWV~ta-
q>OpWV "Y~ uypo µLyµo Ta anaLToOv µ£yoAUT £P n £vtpy£Lo YL6 Tnv nAnPn auµnuKvw-

on Touc KaL VL ·auTo £lvaL n£pLoooT£Po £uoLo8 nTo oTnv £AA£L~n Tnc .
' En£ Lon n£pLtxouv ALYWT£PO v£p6 £lvoL n£pLoo6T£Po £uoLo8nTo KoL at
uypaoLaKtc o La~optc µ£ T6 n£PLS6AAov (SA. nponvouµEva).
KaTa Kavova oKupootµoTo µ£y6AnC avTOXDC ox£oL6~ovToL µ£ µLKPh tpva-
oLµ6TnTa VL6 Aovouc oCKovoµLKouc KOL T£XVOAOVLKouc (µLKPOT£Pn nooo-
TnTo TOLµEVTOU) KOL £xouv Tnv LOLO £UOLo8noLo OTLC OLO~OPEC OTn ouµ-
TIUKVWOn KOL OUVTnPnon µ£ TO u~uypa OKUPOOEµOTO.

4.4. EXE<JT) UVTOXn~ nupnvwv KUL UVLoxn~ Ol(.Upoo£ua.To~

a-rnv KUTU<Jl(.EUD

n OVTOXn OTnv Ot nup nv£C OVTOTIOKPLVOVTOL OTO OKUPOO£µa TnC KOTOOK£UDC WC TIPOC TLC
VOAUT£Pn arr6 ouv e-nK£C ouµnuKvwonc
KOTOOK£Uq µ£ - , · OUVTnPnonc
KO L · · UV oTnv
. ~ L0~ £PO ' £TILTI
· 6vnon.
TnV OVTOXn '0 nupnvoc KOTO Tn OOKLµn TOU OE 8AL~n TIOPOUOL0~£L avEµn6oLoTn TIA£U-
TWV nupnvwv
PLKn nopoµ6p~won (EKt6c an6 TLC rr£PLOXEC tno~nc TOU µ£ TLC TIAOK£C

169
 OL~
·9d3A ?D onu1091Q 9AD)l1 1ll~
Jno1 yrt1)IOQ y1 9uQ A1dU A~Aydnu A~1 uoudy1Ano ~ }39lt13901n 9" }3dourt
JUOUdy1Ano oorteog Q01 JUDUH11)11 J~l J01Drtyygodu QOl Lt$d0)1QdDll AY1 91J
·oAydnu 001
013A9ffi1ll~ ltdn3YllQdOll Ay10 101AQOdU10dOll QOll A~d9u t\~l J093A9H 91 10)1
01u19oou 4 }3V310llQ Q0)11YQ QOl JUD~t\)!QllHno J~l 9rt9og 91 Q1A Ul)l13V
no1 yn3)1DDd
·uoud -Dll Ayl QlD>f
-y1Ano y1 10)1 uo~A)!Qllrtno y10 J9domo1g J11 Q1A J9103y31Ano 10)111~13rt QO)l1YQ ]01Lt1
-91011 ]OXA3V?.
10)1 101A0)9Hdom~ J~A~ADAQ J~)l1d13HM3A J91D3V31Ano JQ01 9llQ J91)13. :JQllO)ID
·t\~1rt1)IOQ t\~)11108Hno 10)1 t\~Aydnu ]9doID01Q J9)11d13rt~3A
J11 Q1A 0A9H J?1D3V31Ano 1D1AO)QrtdDID3. ·uoudy1Ano y1 10)1 UD~t\)IQUHno
y10 Qdomo1Q{ltA~rt9X3QA~) Lt~9llQ 1013AQ8Hoy A?Q yXolAQ y)l11ogrtno ?O
AMAydnu A~l ]~XolAQ ]~1 yAMAOAQ Ay10 ]~n3)I001D)I ]~1 ]013yomoQ oXA3y
-?. A~d?lOQ t\~1 )I~ A91 QlO~ ·]013yomo9 y103y31Ano A91 ?rt 1013)1UM13rt
-11t\Q QOrt9og JQt\~ 1dX9rt uoltdy1Ano y1 10)1 UD~t\)IQUrtno Ay10 Qd0©01Q H.
a~ x~g vxoil\.v VH11ngrtno =a9 tlXOJ..l\.l>
. l}.K 1101 .koyo119
I
.
·~~ y103y31Ano 9)111M13rt ?rt u19y3rt y10 u~9uQ 1013AQ8rtoy noAd?.
QOl AM13X101D 10)1 t\~1rt1)10Q t\~)111D8rtno Qi013rt ']~XOlt\Q QdOUDD1Q y1
10)1 ]M3071dom 01Lt1QX01 Ay1 ']13091001Q ]9)11d13rt~3A ]110 9domo1g H.
noAd~ ]D
·]01ort9Qod
-13yod>OQ ~ox
-n)lo 001 yX01AQ y)l11ogrtno y10 1013)1008 noAd?. 001 u19y3rt 9)111010 H. -A3y~:]QllO>fD
µxoil\.v VH11ngrtno ~o (\~l\.Vdn11 5yX01l\.v VA~Anl\.v. ·s·v
~
I
g <
{]01U1Q)l1t\Oi01d1 J~l ~A9y) ]~XOlt\Q J~l UDLiiQO JD)! ]13D91ll ]9)11dn3yll
ortD3V?10llQ ?rt 13VYQ81d3ll t\ Ql QOU Drt3QQdn)ID 91 QllQ Q)l1dn3yu }38Mffidort
- odou QA 1013) J Q Ourt ~ yn 3)1DD1D)I Ay10 009rt ]01ort9go dn)ID J O)I AQ ]01 QJ o.
•( ] ~H1)I OQ ] ~AOXltrt J ~l
 Ll L
r- - c::..1.
"-«-~ ._.")
:J130~13rtOiQO MlQ~DdOll J]l 1rt (UDAn9Q31Q 011A921dQ) aO DlAMA
10 yAMAOAQ 1013AJA JM3DQOd~ DJAMA Y~113dOID01Q 1rt AM3iJ3QA~ UD1d~
-Ano y1 Q1J ·]M3DQod~ OlAMA 4 13X?. 01oortuo noA9AdQ 001 Lii13QA?. AYls
•(QA3:>1 10 J1d~1rt
QYOll ~AOdQQ ?O J130QOd~ 10 AQOX101011AQ J13i13QA~ J3YQA3rt QYOll) J13i
-13QA~ J3}od~Q u~9uQ 101AoA9grtoy A~Q nodg noo9rt 001 9rto1Aoyou~ A91s
·n oXA~y~ uo~e y10 Jo1ort9godn~o 001
Jo1u19duy~o J~1 yrt11 Ay1 13A1Q AM3i13QA?. A~1 Jodg Joo9rt o. ·013rt
-uo Q:>l113domo1g Sl JM?. Ol ~o 10113d13rt1onod~ 10:>1 (Dd13u9g1dnrto 9rt)
1D13A1D1 3Y JD:>! 1D132]d080~ 'WJ OZ X OZ 00ll103ll UDD1:>t?. ~O (·u·y·~
noXJqy~
AMQQ80D UOAnd:>tQrtOllQ) JOlDrt~QOdn~o Q01 D13AQID1ll~ 4 1D1 · 31llQYD:>IOll~. D1DD:>l1QD1g
·]01Drt~Q
-odn:>to 001 yXolAQ Ay10 JD:>t 91QD,1A JD~ no1 yXolAQ Ay10 JMA9rtou~ 10:>1
Q01YOll01A3rt1Dl Q01 01u19duy:>10 y10 QdOID01Q 13A~YUQ no1A~rt101 OlUl
-91ou 01QJ 10:>1 (yrtoADlO)I 'J083A9rt 'D1U1910ll) ~ADdQQ 01Q] Q1A J~n3:>1D
-010:>1 J~1 ]13099 oog 90 oo3rtQAQ Diu19duy:>10 y~o13ADm1u~ Ay10 QdomD1v
·yxo1AQ 01Q1 9rt 01u19duy:>10 y:>1
-D13AOID1ll~ 01QJ. 132Q1Dnodou A~AOdQQ uo1rt9Q$01QO:>l:>IO:>I ]O:>I A~:>11y~ 01U1
-91 ou D1QJ AYl 9rt Drt3Q9dn:>10 119 yXogodDll Ay10 1D1321du10 JoXA3Y?. o. noXA~y~ yXdQ
-~
od13~)Dnod> · ~
•]D1u19duy:>10 J~)l013AOID1ll~ J~l od11rt Ql 13Y310llQ (nOAQAdQ
001 0:>1Drt1y:>1 Ay10 Lii13QA~) JUDLiQYllDAQ J~l J083A~rt Ql ·noAQAdQ 001 9:>1
-1d31MD~ 910 029n ud1A3:>t:>t?. 13QQUUOAQ Jo1ort9Qodn:>10 001 013A9m1u~ Ay10
noAQAdQ 001 uoood~ Ay1 910~ ·od13rt1onod:>1 91 9rt 1013A1A uoud19rt H.
·]~03:>10010:>1 J~1 J13D
- 99 J3dom91Q 90 Jo1ort9godn:>10 001 01u19duy:>10 y:>1 01 3Aom1u~ 4 10113d13W 01Aoyogo93rt
Uo1J.d1;:nt 1.onodx ~rt 5oXA.3'(3:., • T• s
OJda Oili~ ~HXOiliNV ~Hili ~VI~dOWOIOWO ~OXJ3V3 ·s
 20 6 4 2 3
30 5 3 2 3
40 4 3 2 2.
50 3 2. 1 1

ouva-r6-crrca 2t 6PK£t£c: n£pLntwaELC: avtLµETwnl~EtaL t6 np6SAnµa £Ktlµnanc: tnc:

EKTLJJ11a11c: av- OVTOXflC: TOD OKUpootµaTOC: at OTOLXELO TIOU otv £LVOL OUVOTO VO yLVEL
-roxflc: OKUPO-
o£µarnc: nupnvoAn~La ELTE YL6 A6youc: otatLKnC: tn6pK£Lac: (n£pLntwan unootuAw-

µ6twv) £Lt£ A6yw avEnapKoOc: n6xo uc: (AEnttc nA6KEC:).

2tLC:. TIEPLITTWO£LC: OUTEC: yLvETOL EAEVXOC: µt KPOUOLµEtpnon KOL av6y£ -
tOL h tLµn tnc: OKAnp6tntac: at avtoxn µt Saan TI£LpaµatLKO OLaypaµµa-
ta. 'H O~LOTILOtLa tnc: avavwvnc: ELVOL t6oo IT LO µEy6An oao TILO µLKPtc
£LVOLOL OLOWOPEC: TOD OKUpootµatoc: at6 OOKLµLa TWV TIELpaµatLKWV OLQ-
ypaµµatwv KO( Ota un6 £A£VXO OtOLX£LO WC: TIPOC: tnv ITOL6tnta TWV UAL-
KWV, Tnv KOKKOOLaS68µLan TWV aopavwv, Tnv uypaaLaKn KOTOOtacrn t nC:
t nLWOV£Lac: tAtvxo u KAn.
'H avavwvn µ£ Saan TO t µn £LP LKO OLayp6µµaTa TOD KOTOOKE UOOTn TOD 6p-
y6vou otv EXE L µEy6An a~LOTILOT(a VLO TOUC napanavw A6youc:.

E~OAK£UOl1 METPELTOL h ouvaµn t~oAK£UO£WC: KOPWLOD ITOU nponyouµEVO EXEL KOPWW-

ftAou 8EL aT6 crK up65£µa.

·oao µEyaAUT£Pn ELVOL h ouvaµn t~oAKEUOEWC TOOO µEyaAUT£P£C: ElvaL

OL TPLStc: KOTO µf}KOC: TOD KOPWLOU, apa T6cro µ£yaAUT£P£C ol t00£LC: nou
avanTUOOOVTOL OTO EOWT£P LK6 toO OKupootµatoc: KOL t noµtvwc T6cro µEVO-
AUT£Pn h avtoxn toD OKUpootµatoc:.
'H a~LonLaTLa Tnc µ£86oou £IvaL µ£yaAut£Pn YL6 xaµnA tc: KaL µt TPL£C:
OVTOXtc: .

N
N ·-- L1
1 ~- f. a =

a =~ (ri)

172
 8L~
,.,, >I
..
112. ..... •
{D • • •
! ~Q01
-X3DOdll V~ 13ll~dll D23X1010
·o~ ~10ll ~ITT)3X101D ~~1 µAoyx~
-1d1A3~ OA?, Q1A 11g 9u9 (Qorton~y3m~ 07onodou)
ortMYQ1DOllQ OA3rt9211dom Od1A3~~?. OA~ Q1A J313ll ~vi~ ·5001 5~X01~~ 5~1 OXA3Y
-9AnD J3d31QYOA3rt 13X~ Qorto1yu9 001 yuo~OllQ H. -~ ~91 ~1A D)~Uyo~udnll 13~)A
·01~uy0Audnu Ay1 910~ oono1yu9 ~~ 13u~du uo1yug )DX yrto1n19
nogg9d JQ1rt yuo~OllQ y }38Xn3ffiOliQ QA 1D13A1A
A~Q QOll 0101~1 1DA13 A~rto1yu9 A~1 uo99 y 7101A ITTl~XDdDU ~Yl ~rt 5~rtogOXJO
01ort~yn1DOllQ 9~1d1A3~ 3rtnoi~Y~? QA 13ll9dll 98 5p1rt DlDTI~YUlDOllDQ ~l 9uv.
( ... ) () } ('o)
(Si"cl o
r-··•
}OL=JO }Ol"cJ
~ ~ i:. ..•
1' 09 ,,
0
5D)3YDIDDV
500A9Y ~1A lillITTlll)d3ll V~~ y1
·yxo1AQ yA0~1 13oy1~ou9 oAydnu 001 yu9 Ay10
-9n 9u~ ~13rt )DX D)~ uyo~uonu
}39m1ortmDA? 98 QOll ort3Q9dn~o 91 no1g JM?, y1Qo
9u9 913rt 10~ JOJ$UYOAUdnu JY1 013~d91Q y1 Q1D~ ~1 vinx 3l3d~u ~~ 13u~du QOU
)01ort~yn1oou0 001 uo~e y10 Lii1dy100UQ 13A1A
513~~yomodu 5)1 3123 1ID3X~
QA 13ll~dll Q1QD,1J • )01ort~yn100UQ Q01 JD
-JX01DQ OAOQAJ~ ~rt g/~ 91 910~ nou7d3ll yrto1D1Q · 5001
Ay1 }3A39ooi~ (A) ortmyo1oouQ 910 01~uy0Audnu
5~Xo1~~ 5~1 oXA3Y~ ~91 ~1A
' )013YQffiDQ od1~rt 101A02Q13dX A9Q •071dom
53~~dnu ~QOQODll ~~ 13U~dll Dl
OA3rtQll3ygodu Q1 Q1A }3~dDd3llQ OOJ3X101D Q01
yno101Q y 9ou (g) 10~ (o) 01ort~yu1oouQ 91 Q1J -Drt~yulDOUQ ~lVXDODll ~l 9uv.
r',
... /
- ·- - - -- •,...../ u U 1,,
:nrt~XD
910 53x~yu 5710 5n)~uyo~ud
j -OU 5 ~1 513D~Q 571 3 1D1ll01~8.
V OIO'(Offi3)t 010 01ortu'(godu
 vLL
!noXA jlY~ t\.~3D~~ t\.~1. l}AOY
·1013XAn? QOll no13X1010 Q01 ::i:p111n3ll(1)0 ; -}{~ t\.l}l. jlrt J?Y!. 113 XD 31 3t\.j'Pd 3 u
-001111r.r;> 101\13 9" noxAn? ::i13D?8 ::ipo yxoooou ' -rtnD 11 ~t\.J?undnu J?l llD'99 jlW
,.,
nu
'
-Q'D l.l..Dll3Qn ~ 1n13y)3ffi9 )1 ~~
'l,J.XOl.t\.'9 lld31
-9Y'DA3Tl %01 nouj~3ll t\.OOt\.X)39
5oc:J;;irt ~l. J?Y!. 91 9111? 53!\.!Jdnu TO
·no11\3r11D1 UD(1)1
-9Qnl\? Ud31QX01 JO)f UD(l)l\)fQllrtno Ud31QYO)f' 13ll9d1 5od9rt ~1.'9Y!. 91 )DY!. ~t\.Vll~ 91
-111? ::i~1 ::io1ort9Qodn)fo nol\3rtJ3)fd3llQ Q01 Jnod oun 53!\.lldnu 3rtoot\.d1nu nomod
-98 Q01 U03)ll y )101A l}Xo11\~ ud31QYOA3rt 13X~ ,. - ' '
)01or1~yn10011Q 001 )009rt (1)1Q)f 910 yX01d3ll H. -9 S9t\.~ Dl.Drt~yu1DOllQ '91 9uv.
w.L,,'°~ -o .i..-c 'o--o
. ..) \.
v..X oH) 'il U r;r,c
'
v.,r-"?-A5t-ocho.1. --o 1 ~
-0~\.LUO
V.,~O I~;,) ~----1-.:J
' (UI:::>Q£XQ£ t\.'01.
-Ll '
""' 5llDLld13Tl1DOOdY!. D13t\.D©1ll3
' ,
H,) ~13!\. ) Dg rtoo J?t\. :!,3dourt )J.
'(JtXO)f 3)fU8
-~l\)fnunno l\?Q QOll J01ortA)rt nodAncbQ ~ ~01ortA)r1 · 301x91D'9 5oy910
Q010n3d QYOll U0(1)1UJd3U) l\~l\OdQQ l\(1)1\9rtny113i LID
9 )'DY!. :i.os Ot\.9Tl 3Y!.ll~~l.DOdll
-11\l;>cbrt ? ?rt {J010r1(!l'{n100llf) (]01 JOd9r1 (1)1\[;>U? 910
J(1)8YAno) l\~Xo1d3ll UidOUQ y 101\}3 l\~r10QO)f]O 1\(1)1\ · 01 idom
-9rto19uAno ort(l)yQ1oou0 90 U.D(1)1llJd3u uA9rtou9uAn~
:i.os urt9x'9 13Xji1t\.'9 11 9 3xll~l,J.rt
·or1(1)'{Q100llQ 91 Jt1A - 11.X~ noy01D 59!\.~ SllDLld19rt10
Y)f11n3ll(l)OOdll111\9 1\01~ l\9Q uoud19r11onod)f
l\Yl 1;nA 3>1u9XAn? QOll ' >19 OE x OE 0131\Qcblll? H. -n odx 5~p n1nrto'.i!y31ou'9 191 c;mv.
!noXA~Y~ t\.~30~~ t\.~l l,J.AOY
- -Y!.'.i' t\.~l. j!Tt '9Y!.11.3XD 3 1 3 t\.jld1Dll
·1013XA?Y? QOll 0}3X1010 91 9>111010 l\QOl\380
-Di? Ayrt J;'I\ 13119dll Q8 )D1~U'{Ol\Ud nll )13098 10 - TltlD )1 ~t\.'9ll'Dd'Oll '91 LlDVg ~W
 9L~
· ~1x;>~ Alp
9u9 ~ADdQQ od319d~ 1n
·~19~ J~1 o n 3Q9dn~o 91
9llQ ,~~113d0©01Q JUD~dlD ~AQll? J~l On3Q9dn~o JD~ DH~dX 9~113dom
91 ~ n J13D~d1D OQQ ~D Jo1onA1n 001 U.Dfl)dlo91v -D1Q yxo1d3u ~AQll? H.
·oAydnu
·od 001 ) n o~Q 001 nou1d
-3QJO 91 139u1ou AnoX~ QOll oyog9du 9u9 JoAydnLJ - 3ll oo~n 910 )9no1yuo.
~ · )od~ n
~Ax;>u 91 9u9 oy9A3n
91u )od~n ~lQ~ 910
YAOdQQ x;i1:DAydnu 001
)o~yn QlD~ umdon91on
•(uDUA9Q y~1yogd 3ll ·
-Q ~ onA1n 91on3d Qyou) )01onA1n 001 ui 1n9uv. -OAQ A~AOdQQ ynoADlD~
I
DAydnu QOl D13A
·)01onA1n
001 UDUl~QOdn~o y1 910~ U.Dfl)A ~ Qllnno J y~dDll3 AV. ~ - r;xJ>1ll? Ay10 QA3~ QYYOLJ
!~rtogox10 ~1rt
9ll~ ~DX UQdVll QOll ~~~~doll ~~l
5D13~Vffi1 ll~ S~i vx110 1du1xnd
-DX ~X1llOXDOdXDrt ~l~XDODll ~l
9ll~ 3l3~~Ag DlDrtD~d3 llrtOD }~
~ Dl Drtt;)"(UlD
-OllQ Vl 9u~ 53~~dOll 3rtOOdVll
~~ 5/d~X 10101u91~~ 9 1u 1n1
J~A~ADAQ J uy9unD~ JLl~1d13u
- 3~ 1A ODO 1D~1 3 D~ OOll 3rtoo~
-rt? J~l DJ1D1ll01i Q y UDM1ll1d3ll UA ~ n1 d~3~Ano ' h .L ' '
Ay1 Q1A 1D13AQ3 QD JD~ 'A~Aydnu A~l LiDQDd8 y1 -~x ~~ 3rtQodourt 5ooXA~Y~ J~
9u9 Dlnno~y31ou9 91 9n 101Ao) 7X101011A9 0~9yu
. · ux~QDOdll ~l ~1A 5~X01~~ D1d
Ay10 J uoud 1~n1o nod~ ) y1 D1o no ~y31ou9 91 ·uoud1
- 9n1onod~ 0A9n 3 nnoA9~ 01on~yn1oouQ Ql~ · uoud1 -t;>Q103ll ~ooXdVllQ ~~ 3rtOO~A~Y~
-~n1onod~ 13AJA JD] ~ UYOAUd nu J~l J 13D ~8 J ] lD
~~ 13u~du JDX omod9~ort n~~,o
oA3 nQoAuodu oom9 {13Xdx;>UQ A9. •noy9godu od~9
uoun11odu 910~) D~9yu 9u9 )3A~dnu 3nnoAdJDLJ ux~0oodu 3rtoo~~x ~~ 3rtooy~e
 9L~
·uo~ill)d3ll 3Q~H ~o 5oinrt~9od
- OKO QOi niui9rt1DDAd~ ~~i ~1A
3i3~~d3llrtOD ~~ 3ll3dOllTI )~
· ~xoi~~ A~io ~doro
- D19 vi ~1A D)iJD ~vi 3lD~dH
" %S 1 nOll ) d3ll ~XoiA~ Ud3i
- 0YDA3rt 3~139~ (oygQoi 9i ~rt)
·0~9yu u1~du Ay1 ~rt
UO?XO ~o JYXOlAQ JYl UOUJQO AYl 101?, 10~ Q~ DH~Yll ud3i939 H. •5 3A~dnll
-1XdQ }38~10QnA? 3X13 A?Q QOll n01A?rl101 )01u190 ~rt 5noi ~xoiA~ ~ 3HUQXA~Y~.
-ou Juu1oy9uQ )y1 10~ u~19gnA? AYl orto3y~10llQ
~rt )01ort~godn~o 001 · 9~1d31~0~ 910 no1 uoum9d
-douQ 0101rt909 y1 3~3d1~ui ortu1091Q 913~dQ Q1A
QOd3A Q0~013ADID1ll? UJdOllQ y D~QYll Ud31Q3Q Ay1~
·]yXolAQ )y1 uo~1u Ay1 013ll~Ano ~ rt )01ortA Jrt
Q01n01A?rt101 QOl 01U1900ll LIYQ }38~1DQnAi QA
y
130?dourt Ayrt QA 0~9yu u1~du Ay10 orto3y11ollQ
?rt QYD~ 3~u9ydu1Ano A1Q UOUl~Qodn~o y1 Ql3rt •53H~QMlD 5319
1 0~ odAnffiQ
AOl~ A~~oyu OQQ A~l Drl3Q9dn~o 91
- J 5)i )DH n rt399dnKO 019 J 9i
'Ul~dll Ay10 11'Q,llQ OA9dX Od3190
-01d3ll 91A QOd3A UOU1Qd~Ano y1 3~3d 1~lli O~QYll ~rt 5oinrt~9 53H~Yll 099 ADXUQ
· ud31Q3Q y10 (oysoo1) no~o1X101 001 u1doun H. -~i39odnKO 53A~rt 01 9ll~ AJdll
· ortyXo
910 J~llQ Ud?rt OQQ ~O
10132Jd~XOllQ JOAVdnu Q
U~dlO Ul~dll A~l 1rt JUl DJODAd3AOO Vl Q1A
odi?rt 01UlJDdDllQ Ql AD~U8dQll A~Q J01Drt~Qodn~o o--o yrto101g y10 91Ao~
QOl JUO~d10 JUd31Q3Q JYl uo~d10Q1Q y1 QlD~ oAydnu AQl )01A~un1x
• ) nO~Q
001 nou103u uo1rt y10
·]9rton~y3ffi? 3~ ue
yrtA~d 011AQ21dQ DAyd
-XQlllDAQJO~ JYADXUrt Jyl J3~QYU J)lO no1 yo~dl
-A?~ ~10~0 3A1A?, A~Q DAydnll QOl UOQOd8 y1 910~ - nu Q01 UDQDd8 y1 910~
i ·oAydnu 001
JOd~rt ~AQU? QlD J~3D
'.
-~1ortAud uo~dlA~~Ano
'·
· ~19~
Jyl ort3Q9dn~o 91 9u9 JyXOlAQ JUd319d~1rt 10A Ud31Q yOA3rt OAydnll
- 18DAydnu 001 JUD~dlO ~AQll? JY1 Ort3Q9dn~o 91 I Q01 UDQOd 8 AYl 910~
 LL~
!501Drt~9odoxo noi D1u191ou
·noAd?. ooi yn3~noio~ Ayi 10~ ui
-9y3rt yin 01Adno113y y~1101n yi 9rt DA3rt921i Ul 1DX ~M03XDD1DX ~M1 S31X01
, , - - '
-3Xn U8QY AnoXdQllQ J~llyrt 1013XA~Y? QA 13ll~dll -DD 511 3rt DX11 3XD 313~3d1Dll
~ I I I I
A~~1YQ A~l oXA3y~ A9i 9u9 A]dU 'A~~1YQ A~l Dl
-ui91ou y oiAQll 10A13 A~Q JD7Xoin9 JQ1rt 0111v - rtoo )1 M~~llDdDll ~1 uo~g 9W
\ 9) (-&')
• •
~--
t --
'7.:3"
- ----
'Uln13d~Ddi3i AQn 1XQ JD~ (QO~OQOd

+ •
i I
,.. -UQ1n Jyi un~e yin od~Q Od38Q3Y?) uic13d~1di
AQn }31n1yuq 3X13 QA 3ll3dll?. (S) 9in O~QYll y
JO~ 'J3in13d~1Q OQQ AQn 1X9 JO~ uin13d9odi :53JXO~D~ ~DDD)DOOd
-3i }3in1yuq 13X?. QA 3ll3dll?. (o) 0~9yu H. ·oo~
-OQ oy9d AnOi]Oll QA AQOdourt A~Q (9) 9in J9~0Q -Dll 9ou 53x~yu Ml~XDdDll S J1D
-odug1n ~ 10~ (0 9in UA~2 UA~rtnXn1A? H. 'A~~ so1Drt~9odoxo noi syX01~~ sy1
-1YQ A~l oiui91ou Ayin 1X9 10~ Jui~y3rt Jy~1i
-oin oiorty9mn 10A13 A~3n~iortAud A~i 01i10 H. OOXA~Y9 5 13 09~ SJ1 31D}ll01~a.
0
SD1Xo10D
' .
5~1 llou~93d319 ~l ~1A ~OO~)A
~~ 1 3ll~ dll 9ou ~MXA~Y9 ~~l UD
- ~~ ~l )DX 50 9]3 91 31D}ll01~8 .
'(~19~ Ay1n 10A}3 "}3X O lD~ Soyog9du o.
)9rtn1yuq q ~A? QO~OQ JY1 Qdn3yll ~1Q~ y 1oi3Q~ ' D 1 3 y~m
-Y3ffi?) 9~og u1n1 3d91mrtQ ?n oyog9du 9u9 ortu1n
Fr -Qn 9~11oin 9i 3iOYYQ od~Q 9in ui1dyinOllQ H. -D~ Ud310Y~A 3TI ~1A udx~ ~~10
' Jo1Adno113y Jy~1io1n
1D135 J d u1oou9 DrtMu9 oyDX3~ 91
JY1 yAoyyQ ~n 1oi3y13m9 noy9godu Q01 OJ XOin
-Q H. ·~~1rto Q Q1Hrto~ 13A1A QA 1oi32Q13dX A?V ~13rt nrt399doxo 9u~ 5oyog9dil
!~Xo 1~~ ud319YDA3rt
~9~ng1u ~oox~ ~~ 53d~rt~ OT
~13rt ~Qogdnu ~~ 9ou 53 ~~dou
·yxo1AQ ud31QYDA3rt AnOX?. Q8 yXodg
-D1Q yi Q13 rt 3rtnod9u 99 QOU J3AYdnu 10 'ortA1rt 10 310~ 13 ~)A ~~ }3dOllrt )~
9in no1A~rt1n1 001 Joiu19nou Jyi Juyg un~19gnA? ·~ x
AY1 3~3 dl?ll? A~Q QOll unudyiAnn v~o~ 10A}3 JYX
-01~~ U~~rtM1 3 rt 3X Ug~dg ) DX DX
-01AQ J UA~ rt~13 rt Jyi 01110 y AV. ' Qd3A ?rt D~QYU
Ay1 3rtno2Jrt3A 10~ oygoo1 Q~1d13rt1d3u 3rtno)J1X -~yu n:rt 9u~ 5 3~ ydnu ~nx ugd~U
 6. nPArMATOrNnMOIYNEI

eK1e1aµevn pnyµanoon nAaKa<; 5

,
. . . .......
..--·.' u_ .
....... ...... ~--ti v. l -, r-- ·--
i t'i'l . 4
.,_.i-.· i---.
~
:./-
;(-~ ·- ,_
' 1- - - HJ
::..i 1....-
/
-
\ I./ , D ... ,, i...- I

i \ .i' -t r ......
," I ,~ ~..... 1 .....
1......

;t y '
v -
I/ =-;
i-::~~
A i
I I
L.~
! ~- ~ .
,___
I I'-
.....
J..,.
',
1 ·~~ : ,;
\ i/
'
I

~
lt . I
I ~ '~
'-t----. · ~
w
J' \ ( I ) 1 j . ....... ~'
! -- ...._,_ ,-
J
1.1 Ii 'v I \ ., I
" i.r
-+- , ,__ 'i-f·. . r--. l~ - :i 11 I· ii i\:'. I
..rf .-1 -<l
"·
._f', L~
i l-1 µ.-..~ ,.J
..
.. ' '· I
'

-178-
 1. ANT IKE IM.EN 0

1 . 1. TIEoLypa.wn nAa}di)v

TIAOKQ t lTOTLK6 auatnµa auvc:x~tc.;OLEPELOTEC TIAOKEC

tpyocn:aal.ou • 'En[. µtpouc.; 01.00TOOELC
e luVOALKEC 0 LOfft:OOE L<:~
• ·YA LKa (µ c:Mtnc.;)
• •Apµo l o.Laatol\ f]c.;
6voLyµa 5,15 m, µ~KOC 40,00 m
naxoc.; (µc:AtTnc.;) 0,15 m
62,00 x 40,00 m
8300, St III \
£voe.; aT6 µtaov T~C OLaataac:wc.; TWV 62,0 m

TIAOKQ • 2TOTLK6 OUITTnµa ouvc:xc:tc.; OLEPELOTc:c.; nA6 Kc:c.;

ypacpdwv • 'En(. µtpouc.; OLOOTQOELC OVOLyµa 4,40 m, µf]KOC 10,00 m
naxoc.; (µc:MTnc.;) 0,12 m
• 2uvoi\LKtc.; 0 LOITTCtOELC 40,00 x 10,00 m
• 'YA LKa (µc:l\ttnc.;) B 225, St III

• "Enaan 2t aAn axEo6v tnv. tnLQJavc: La twv nAaKwv

• "Avo Lyµa pwyµwv Pwyµtc.; TPLXOELoc:tc.; UEXPL pwyµtc.; µt OVOLy-
µa 2 mm aTf]v £n6vw tnLQJOVELa
• Mf]Koc.; pwyµwv 'An6 10 cm UEXPL 5 m
• B68oc.; Pwyµtc.; tnLQJaVELaKtc.; µtxpL 5Laµn c:pc:lc.;
• ilLc:u8uvan 'AKav6vLoTn

2.ETOIXEIA ITOY EYrKENTPO~HKAN

VPOTITO ~ K6To~n TOO tpyoataalou at KA Lµa Ka 1:100

OTOLXELO • =UAOTUTIOL Tf]c.; 6poQJf]c.; TOD tp yoataaCou
• nLITTOTIOLr]TLKO toD KE8E/Y8E VLO tnv OVToxn ouµSatLKWV OOKLµCwv an6.
T6 aKup6o£µa Tflc.; nl\6Kac.;
• 2nµElwµa µt tLc.; f]µc:poµnvl.c;c.; OKUPOOE"C{lac:wc.;
• lnµc:(.wµa OXEtLKO µt tnv KOTOOKEUn KOL Tf]V a~a(.pc;an TWV LKPLWUOTWV.

-179-
rrpo<popLKEc; • LKUPOOEtncrn µE £to Lµo OKUP60Eµa
µaptuplc:c
.XpncrLµonoLnon oovntLKwv µtcrwv Kata tn cruµnuKvwcrn
• 2Kupoottncrn anoyguµatLvtc: wpEc;, XWPLC avc:µo KOL Spoxn
• 8EpµoKpaoLa TIEpLf3<]AAOVtOC: Kata tn OKUPOOEtncrn µEyaAUtEPn an6 50C
• 'EnLO$oAnc; cruvtnpnon µEta th oKupooEtncrn
• 'Anouo(a Pnvµatwoc:wv ota ouµSatLKa ooKLµ Lo µtxpL th µEtO$op6 touc;
crt6 KE~E (TIEPLTIOU 24 WPEC: µc:ta tn OKUPOOEtnon)
• nLotn f$apµoyn toD ~uA6tunou crtnv t ono8ttncrn toO 6nALoµoD

OtOLXELG nou e
Mv £v-r:onl-

3. EITI MEPOYE ENEPI'EIEE .

Katavpa<1>n ~lvovtoL ota oxtoLo :

pwyµwv ~£v crnµELwvovtoL o( tPLXOELOEl.c; pwyµ£c:

f:vtoni,crµ6c; KotoSptxtnKE n tnavw ETIL$0VELQ tWV TIAOKWV KO L tvtonlotnKoV OL etcrc:Lc;

TIAOKWV µE
pone tOU UOQtOC: an6 tnv Katw ETIL~aVELO
l>L~TIEPELC
pwyµtc;
nopaKoAouSnon 'EonµavSn Kov µt 001,aSpoxo µapKoo6po ta aKpo xopaKtnpLotLKwv pwyµwv
xpovLKnc; t5t- vLa tnv nopoKoAouenon tnc: t~£A L~nc Kata µnK oc; .
h~nc pwyµwv
lLQ tnv TIOPO KOAOU8non tnc: µc:to SoAnc; TOU OVOLyµotoc: tnc: pwvµnc: EKOA-
An8nKoV autoK6AAnta OE µc:p LKEC: 8EOELC Kata µnKOC: tnc: pwyµnc:. 2£ µE-
PLKQ onµc:to xu8nKE Ot6 OVOLyµo tnc; pwyµnc: yu~o c; KOL nopOKOAOU8Etto
n Pnvµatwon tOU KO L n QTIOK6AAnon an6 TL C: napELEC: tnc: pwyµflc: .

OLEPEt'.Jvnon "EyLvE nupnvoAnl{JLo otlc: Stone: µLoe; pwyµnc: µc:yaAou avolyµarnc: KOL
owopoµnc; µLOC: pwyµflc: µLKPOU avoCyµatoc: KOL µEtpn8nKE to Sapoc: t WV OVtLOtOL-
pwyµwv Ka-ra
~Soc xwv p·wyµGiv.

o LEPEuvnon nopotnpn8nKov ol tnL~avc:Lc:<;; Kata µn Koc twv pwyµwv tiiiv nponvouµtvwv

ETILq>aVELWV nupnvwv KaL ouyKpL8n Kav µ£ t nv £nL$OVELo 8poucrnc: oE oLappn~n tpCtou
Kai:a µ flKOC:
TWV pwyµii'Jv nupnvo TIOU nap8nKE an6 thV TIEPLOXn tWV nponyouµc:vwv OUO .

-180-
EAEVXO<; av - nap8nKav £VOELKTLKQ TPEL<; nupnv£c;: at nEpLoxn TWV TIAOKWV XWPL<; pnyµa-
Toxnc;: OKUPO- Two n YLO TnV EKTLµn on Tnc;: OVTOXn<; OTnV KOTOOKEUn .
MµaToc;:

0 L£PEUVl10n 2Touc;: npo nvouµE VOU<; nup~vEc;: EV LVOV napaTnpnaEL<; we; np6c;::
KOK KOO Lai3a8- • Tnv Gnap~n PnvµaTWOEW<; OTL<; t n L~OVELEs µETO~U aopavwv KOL TOLµ £v -
µ wnc;:
TOKOVL6µa To c;:
• µ£y£8oc;: KOL KOTavoµn aopavwv
• noooOT6 AETITOO UALKOO

4. A II 0 T EA E EM AT A

4.1. Mopqu>OAOYLa pwyµwv

ou1.mAtyµm:a
pwyµGiv Pwvµ tc;: µnKou c;: 1- 3 m µt avoL-
yµa aTn µ£aata nEPL DXh 1- 2 mm
Sa8µLaLa µELOUµEVO np6c;: TO a-
, "'
Kpa. 2uvotovTaL µ ETO~U TOU<;
,
~ ' µ8 pwyµtc;: µLKPOTEPOU µnKouc;:

\ ---
,
I

,
f
KOL avo(yµaTo<;. 'AnaV.TOUV KU-
PLW<; OTO µ€aov TOO avo(yµaTQ <;
TWV TIAOKWV.

• µEVOAOU µn Kouc;: - µLK POU avo(yµaTO<;

Pwyµtc;: µnKOU<; 3 - 10 m avo(.-
yµaTO<; 0,5 mm nEpLno u µt K6-
8£TE<; oLaKAaowo£Lc;: µLKpoo µn-
Kouc;: Ka( OVO(yµaTO<; . 'AnOVTOUV
KUPLW<; OTL<; n£pLoxt c;: TWV nAa-
KWV KOVTO OT(<; OOKOU<; TWV
nAaLaCwv µ£ OL£u8uvon nap6A-
Af1Al1 np6c;: T6v a~ova T~c;: OOKOO .

-181-
~ TPLXOELOELC pwyµtc (otv KOTaypa~OVTOL OTO crxtoLa)

Pwvutc µnKouc s - 10 cm avoL-

yµaToc µLKPOTEPOU an6 0,5 mm,
LOLOLTEPO OVTLAnnTEC µETO an6
uypavcrn TnC £nL~OVELOC TnC TIAO-
Kac. 'AnavToOv at oAn crxco6v
Tf}v £nL~6vELa Tnc nA6Kac.

• MEVOAOU µnKOUC - OXETLKO µsy6AOU avo(yµatOC

Pwyµtc µf}Kouc µ£xPL 3 m µ£ d-

/
/ voLyµa atn µsaala nspLoxh
/
1 - 1,5 mm aa8µLOLO µELOUµEVO
np6c Ta aKpa. 'AnavToOv KUPLWC
atnv TIEPLOXn µEta~u TWV OTUhWV
TWV TIAOLOLWV K68Et£C TIEPLTIOU
np6c t6V µEyOAO a~ova TWV nAa-
KWV.

'AnavtoOv at OLa~OPEC 8£a£LC

twv nAaKwv µt BL6$0PEC 5Lsu8uv-
aELC.

2nµELWVOVTOL crta OXEOLO KOTOVPO$~C TWV pwyµwv

'H XPOVLKf} TIEPLOOOC napatnpf}OEWV ntav TIEPLWPLaµtvn. KaTa t6 XP6VO

napaTnpf}crEWC otv Onnp~E EVOEL~n VLO £n Lµf}K uvcrn TWV pwyµwv KOL µETO-
poAn TOO avolvµaT6C touc.

. 1

-182-
 4.4. Bc:iao~ pooyµWv

"An6 rnv £~Etaan tWV nupnvwv atLC StaELC tWV pwyµwv KOL tWV onwv rnc
nA6Kac arlc 8£aELC rnc nupnvoAnljllac npotKuljlav:
nupnvac µE µEVOAn pwyµn: t6 p68oc ElVOL 16,5 cm Cao µe t6 n6xoc rnc
nA6Kac ~a8µLala µEtouµEvo np6c t6 K6tw.
nupnvac µ£ µEy6An pwyµn: r6 S68oc ElvaL 5 cm Sa8µLala µEtouµEvo np6c
tel KcltW.

·.-' ' .
-·-nc:-
~:.. ,t.,.. ,
..
, ,..:... ·:. ~:I · {
(• ·
~ .. ,..iiF.:"'
..,. ·--~- ' f

r,k.......~·~..... \.
\, .~.?

.. ' .
~
r- .. ..

8£v naparnpn8nKE 8pauon OE KQVEVa an6 t6 a5pavn rnc tnL~OVELOC KOL

rwv 5uo nupnvwv n1 Kal n6 • ' H tnt~avELa SpauaEwc roo nupnva n4 nou
unoSAn8nKE OE 5L6ppn~n napoua(aaE ITEPLWpLaµtvn 8pauan a5pavwv.

a/a "Yllloc tit6µnpoc roan H/O

8pauaEWC .,

n2 10,9 9,9 320 1 '1 0

II
n3 11 '5 277 1 '16
II
ns 10,2 309 1 ,03

-183-
LL) 'Avavwvn Tn~ avToxn~ t wv nupnvwv at avtoxn Ku'3wv 20x20x20 cm
Kata T6v KavovLaµ6 ASTM C-42
ta an ]\
av. OVTOXfJ
a/a H/D 8paua£w~ Ku'3ou

1 '1 0 320 0, 925 346

n2

1 '16 277 0, 935 296

n3

n-!) 1 '03 309 0' 915 338

LLL) 'Aval\uan TWV OTIOT£l\£aµ6twv KaTa TOV KaVOVLaµ6 DIN 1045 µtpo~ 2 .

a/a H/D
i:aan p av . avi::oxn
8pauae:wc Ku'3ou

n2 1 , 10 320 1 '05 336

n3 1 '16 277 1'08 299

n .. 1'03 309 1'02 315

::>

LV) 'Avaywyn i::n~ avi::oxn~ l:WV nupnvwv at auµ'3ai::LKn OVtOXn auµqJWVa µt

i::6 axt"6LO npooLaypac.pn~ TEE/ENO 2000:

a/a H/D
Toan p av. avi:oxn
8pauae:w~
KU fjou

n2 1 '1 0 320 0,88 513

n3 1 '1 6 277 0,89 449

ns 1'03 309 0,86 484

K
0
= 0,85 K = 0,80
6
.,

-184-
v) ~UVKEVtPWtLKO

av. avi:oxn av. avtoxn ouµf3anKh

a/a avtoxti
K01:0 DIN 1048 Kata
Kata ASTM C-42 EN0/2000
( I ) ( 2 ) ( 3)

n2 346 336 513

n3 296 299 449

ns 338 315 484

~nµetwvetaL OtL OL crtnAEC (1) KOL (2) olvouv EKtLµncrn tnc avtoxnc
Oti]v KOtOOKeui] evw ti crttiAn (3) EKtLµnon tnC ouµf3attKnC avtoxnc KOL
yt'a0t6 otv ELVOL OUVKPlOLµec.

~·oAouc touc n~pnvec napatnPnBnKe oxettKa µtKPn nocr6tnta xovtpwv a-

opavwv (D = 10 - 30 cm) KOL LOLOltepa OtOUC nupnvec n4, n5 KaL n6 .
Pwyµtc µetai;U aopavwv KOL tOLµEVtOKOVL6µatoc Mv napatnp ' nBnKav.
0( nupnvec n4 , n5 KaL n6 eµ~avt~av aKoupo xpwµa np6c t6 Ka~t .

n•. n... ,n , ~nupliv~~ iino IOV

KQIQOK&Un

n.~nupOVQ~ DOO UYIO KOIO

OK£UO

C'UVKpitl Kn anEJKOVncrn XOV tpcilv afipovibv

-185-
 -98~-
•)01ort?QOdn>10 noA
-?rtndUy>10 001 J?YOSD13rt J9>101ood>1ortd39 J3A3rt9)1QOll rt3dOll 10>1 JM3DA9d
-U~ yyo1ono LIA3rtQ)1QOllrt3dDll ?D J~A3A01Mdll 1D13yj3ffiQ A?Q Uo~19rtAUd v
: 119, 131lll)>IOdll
A~r1AMd A~l 01Aoyomdor1 y1 )DX )13DAl)9031Q )/1 ~
·AM13ffiDdA A~1 )3x9yu )JlD )01ortA10AQ 001 yX01d3ll Ay10 31
- QO')O>l~rt 9>111AOr1Uo ?O )yyo1001g 9rtdQ AQl 131llQYO>I QOll W) £-Z
)noXQll ort~d1D 910 A~rtAMd lJD~d1A?>IAno 13Xd9u9 A?Q :)yn3>1D
-010>1 )y1 J?rto101Q )3A?rtUA3SDDj? 90 A~rtA~d A~1 01U19A>1nu AV1 *
; llm:;>g ?VJ ( 8
Jyn3>1DD10>1 JY1 013XdQll3AQ VX11D1D ?D 1D13Y/3IDQ A?Q UDMlQrtALld V
:11Q 13llll)XOdll
· A~ADdQQ A~l LIDl)Dd8 noy990>1 AnO)Q10
-nodou A?Q :A~ rt AMd A~1 J09J?9' QlD)I ~13ADm1ll? A~l DjAoyomdort y1 ¥
·od>19 (DrtOlQllQ) ymoo /D>I LID
-A091)31Q yd38D10 AnoX~ A?Q :A~rtAMd A~1 JOX~rt QlOX 01Aoyomdort y1 ¥
· A~83A3rt A~>l11D1A? AM101A?rt
J13D?9 ?D AQOX101D11AQ A?Q :A~rtAMd A~l LIDA081)31Q y1 /DX LID? 8 Yl ¥
AC'J1 11D
: UDQS ?!.<~ (D JQrtD1ll01A?
·ort3Q9dnxo QllQ A~n3XDD1D)I A~l JD13>1dQ1Q JD>I JD1U1Q>1191YOA
-Ort J13DY11DllQ JJ1D 101AOA/d>IOll01AQ A?Q no1.00100Ad? QOl J3>1QYll 10
·)yn3XD01D>I J Y1 013X?Ano y1
oonOlllQ>ID1Q J01ort9godn>10 QOl yXo1d3ll UA3rtQ81Y8 y10 Uo~19rtAUd LIA?rt
-0131>1? AOOd?ID no100100Ad$ 001 OOJ3AOD) QOl )~modQ J~1 J3XQYll 10 •
: 11Q 131lll)XOdli
)09QS QlDX A~rtAMd A~1 yrtodQD1Q ~1 (A
ymodA1d3u vx1A3A y1 (8
A~rtAMd A~l JymodAOllQ D1Q?XD DA?rtrtuAnD Ql (D j LI .O(l)lQ r1
:Uo9g ?W -AUd UDDl>I~
v.r.vw:rvaanwx:r · s
 v) Mt !3aan _Ta napanav.w Kol.
*TLC 8£aELC KOL OLEu8uvo£LC Twv pwyµwv: dKov6vLOT£C
* Tn µopcpOAOVLO KOTO u nKa~ TWV pwyµwv: µET0!3AnTn OL£U8uvon KOL
aKpo OX£TLKO OXL oacpn
* Tn µopcpoAoyLo KOTO ~68oc TWV pwyµwv: OLOOpoµn pwyµnc µt avtno-
cpo TO aopovn
* TLC EVO£L~£LC TI£PL un XPOVLKnc £~tAL~nc IWV pwyµwv
* T6 µ£yaAO TIOOOOT6 A£TITWV aopOVWV
* Tn µEyaAn ox£TLK6 noo6TnTo TOLµtvTou
* T6 OX£TLKO U£VOAO XP6VO avoµL~£WC (n£plnTWOr] ETOLUOU OK/TOC)
* TO OTOLX£LO VLO ETILOcpoAn auvTnpnon µ£TO Tn OKUPOOETrJOn
TIPOKUTit£L on:

• 'H £µcpaVLan TnC prjyµ6Twonc EVLV£ atn vwnn cpaon tOO OKupo5£µa-
TOC KOL 6cp£LA£TOL at TIOPEUTIOOL~6µ£Vr] OUOTOAn KOTO TnV nn~n TOO
aKupoMµarnc.

OUVETIELEC DTn 'H unap~n TWV pwyµwv OLOK6TIT£L Tn ouv£x£LQ IOU 8AL(36µevou ntAµa-coc
0~~~~~aTn~Ka- -enc nAaKac, µeLwveL Tn BL6PK£Lo Tnc Ka-caoKeunc (ou~nutvoc KLvouvoc
KOTOOKEunc VLO OL6!3pwon TOO 6nALaµ00 K.A .n.) KOL OU~OV£L TLC nopaµopqx{JoELC (A6-
vw TnC OTpocpnc tWV OLOTOµwv VLO Tnv tnacpn TWV TIOP£LWV TnC pwvunc
KOTO TnV OVOAr]~r] 8ALTitLKWV TOO£WV.

TIPOTOOEL~ VLO rLa TnV OTIOKOTOOTOOr] TOO 8AL(36µ£VOU TIEAUOTOC tWV TIAOKWV TIPOT£LV£IOL
-cnv lrnoKata- KA£LoLµo -cwv pwyµwv µ£ KOTOAAnAn PntLvn.
OTOOll Ti'JC
KataOK£UTlC

.,

- 187-
 pnyµa1won npo~OAWV nOAUKOTOIKIO~ 6

··-r._. ....

.,

-188-
 l.ANTIKEIMENO

TpL6po~n oCKoooµh arr6 OTIALoµtvo OKUP60£µa µt PILOTIS.

iUVOhLKEC OLOCJ'COOEL<:;: 11 ,80 X 23, 00 m.
iTLc; ouo antvaVTL TIA£Up£c; Kai. at DAO T6 µnKoc; TOUC ~EPEL E~WOTEC µt
OVOLyµa 3,60 m KO L 3,10 m OVTLcrtoLxa, µ£Th OTOTLKn 0Laµ6pq>Won TIOU
~aLVETOL oLnAa.

Pwyµtc; ocnv KOTW ETIL~OVELO TWV E~WOTWV napOAAnAEC np6c; T6 OVOLyµa

EKT£Lv6µevec; Kai. nLc; napaK£Lµ£v£c; nMKec; Ka( ooKouc; oT6 towT£PLK6
mu 6p6~ou.

Pwvµtc; oTnv K6tw tnL~6v£La twv t~woTwv rrapatnpoOvTaL KaL oTouc; un6-
AoLnouc; 6p6~ouc; enc; OLKOOoµnc;.

2.l:TOIXEIA IIOY :EYrKENTPQSHKAN

rp:J'!Tta o-roL- * Teuxoc; m:atLKnc; µEAtTnc; Kai. oxtoLa

;t:Ei:a
* TexvLKtc; tK8£o£Lc; µnxavLKwv

rrpO«pOPLKEC 1. 8tv TnPh8nK£ nµ£ pOA6VLO KOT ' acnv KUtOOK£Uh "tOU EPVOU
a.aapi;upi.Ec;
2. iKupoo£Tnon tnL t6nou
3. ~Evap~n OKUP00£Tno£wc; "tO 8£K£µapLO TOO 1976

3.1. AIEPEYNHEH PHI'MATQEEOE

.,
tvtpyeLec; KaTaypa~noav ol pwyµtc; nou napatnPnSn Kav oTLc; nAOKEC KaL Ti.c; ooKouc;
tnc; OLKoooµnc;. ' H Ston Kai. n OLaOpoµn tWV pwyµwv ~aLV£TOL Ot6 OXE-
OLO c'Jp. 1 .

-189-