Genesis 9 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 9 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 9 ►
Interlinear Bible

T he Covenant of the Rainbow

(Genesis 6:13-22)

1121 [e] 853 [e] 5146 [e] 853 [e] 430 [e] 1288 [e] 1
bā·nāw; wə·’eṯ- nō·aḥ ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm, way·ḇā·reḵ 1
‫ָבָּ֑ניו‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫את־ ֖נ ַֹח‬
ֶ ‫א ִ֔הים‬
ֱ ‫ו ַי ְָ֣בֶר‬ 1
his sons and Noah - God So blessed 1
N‑mpc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM N‑mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 1

4390 [e] 7235 [e] 6509 [e] 559 [e]

ū·mil·’ū ū·rə·ḇū pə·rū lā·hem way·yō·mer
‫ל֥אוּ‬
ְ ‫וִּמ‬ ‫וְּר֖בוּ‬ ‫ְפּ ֥רוּ‬ ‫לֶ֛הם‬
ָ ‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬
and fill and multiply Be fruitful to them and said
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5921 [e] 1961 [e] 2844 [e] 4172 [e] 2 776 [e] 853 [e]
‘al yih·yeh, wə·ḥit·tə·ḵem ū·mō·w·ra·’ă·ḵem 2 hā·’ā·reṣ. ’eṯ-
‫ַ֚ﬠל‬ ‫ֽי ְִה ֔י ֶה‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ּ‫ו ְִחְת‬ ‫אֶ֤כם‬
ֲ ‫וּמוַֹר‬ 2 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫את־‬
ֶ
on shall be and the dread of you And the fear of you 2 the earth -
Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | N‑msc | 2mp Conj‑w | N‑msc | 2mp 2 Art | N‑fs DirObjM

8064 [e] 5775 [e] 3605 [e] 5921 [e] 776 [e] 2416 [e] 3605 [e]
haš·šā·mā·yim; ‘ō·wp̄ kāl- wə·‘al hā·’ā·reṣ, ḥay·yaṯ kāl-
‫שָּׁ֑מי ִם‬
ָ ‫כל־ ֣ﬠוֹף ַה‬
ָּ ‫ו ְַ֖ﬠל‬ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫כל־ ַח ֣יּ ַת ָה‬
ָּ
of the air bird every and on of the earth beast every
Art | N‑mp N‑msc N‑msc Conj‑w | Prep Art | N‑fs N‑fsc N‑msc
 1709 [e] 3605 [e] 127 [e] 7430 [e] 834 [e] 3605 [e]
də·ḡê ū·ḇə·ḵāl hā·’ă·ḏā·māh tir·mōś ’ă·šer bə·ḵōl
‫ְדֵּ֥גי‬ ‫כל־‬
ָ ‫ֽוְּב‬ ‫אָדָ֛מה‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫שׁר ִתְּר ֧מ ֹשׂ‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ֩ ֹ ‫ְבּכ‬
‫ל‬
the fish and on all [on] the earth move that on all
N‑mpc Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Art | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3fs Pro‑r Prep‑b | N‑ms

1931 [e] 834 [e] 7431 [e] 3605 [e] 3 5414 [e] 3027 [e] 3220 [e]
hū- ’ă·šer re·meś kāl- 3 nit·tā·nū. bə·yeḏ·ḵem hay·yām
‫שׁר הוּא־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ֙ ‫כל־ ֶ ֙רֶמ‬
‫שׂ‬ ָּ 3 . ‫נ ִ ָֽתּנוּ׃‬ ‫ ְבּי ְֶדֶ֥כם‬. ‫ַה ֖יּ ָם‬
it that moving thing Every 3 they are given Into your hand of the sea
Pro‑3ms Pro‑r N‑ms N‑msc 3 V‑Nifal‑Perf ‑3cp Prep‑b | N‑fsc | 2mp Art | N‑ms

5414 [e] 6212 [e] 3418 [e] 402 [e] 1961 [e] 2416 [e]
nā·ṯat·tî ‘ê·śeḇ, kə·ye·req lə·’āḵ·lāh yih·yeh lā·ḵem ḥay,
‫שׂב נ ַָ֥תִתּי‬
ֶ ‫ֵ֔ﬠ‬ ‫כי֣ ֶ ֶרק‬
ְּ ‫כָ֑לה‬
ְ ‫א‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫לֶ֥כם י ְִהי֖ ֶה‬
ָ ‫ַ֔חי‬
have I given herbs just as the green for food shall be for you lives
V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑ms Prep‑k | N‑ms Prep‑l | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep | 2mp N‑ms

3808 [e] 1818 [e] 5315 [e] 1320 [e] 389 [e] 4 3605 [e] 853 [e]
lō ḏā·mōw bə·nap̄·šōw bā·śār ’aḵ- 4 kōl. ’eṯ- lā·ḵem
‫֥ל ֹא‬ ‫ָד֖מוֹ‬ ‫שׂר ְבּנ ְַפ֥שׁוֹ‬
ָ ֕ ּ‫א ־ ָב‬
ַ 4 . ‫את־ ֽכּ ֹל׃‬
ֶ ‫לֶ֖כם‬
ָ
not blood with its life flesh But 4 all things - you
Adv‑NegPrt N‑msc | 3ms Prep‑b | N‑fsc | 3ms N‑ms Adv 4 N‑ms DirObjM Prep | 2mp

5315 [e] 1818 [e] 853 [e] 389 [e] 5 398 [e]
lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem dim·ḵem ’eṯ- wə·’aḵ 5 ṯō·ḵê·lū.
‫כ֙ם‬
ֶ ‫לנ ְַפ ֽשׁ ֵֹתי‬
ְ ‫את־ ִדְּמֶ֤כם‬
ֶ ‫א‬
ַ ְ֨‫ו‬ 5 . ‫ת ֹאֵֽכלוּ׃‬
of your lives the blood - And surely 5 you shall eat
Prep‑l | N‑fpc | 2mp N‑msc | 2mp DirObjM Conj‑w | Adv 5 V‑Qal‑Imperf ‑2mp

1875 [e] 2416 [e] 3605 [e] 3027 [e] 1875 [e]
’eḏ·rə·šen·nū; ḥay·yāh kāl- mî·yaḏ ’eḏ·rōš,
‫שׁנּוּ‬
ֶ ֑ ‫אְדְר‬
ֶ ‫ַח ֖יּ ָה‬ ‫כל־‬
ָּ ‫– ִמ ֥יּ ַד‬ ‫אְד ֔ר ֹשׁ‬
ֶ
I will require it beast of every from the hand will I require [an accounting]
V‑Qal‑Imperf ‑1cs | 3mse N‑fs N‑msc Prep‑m | N‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑1cs

251 [e] 376 [e] 3027 [e] 120 [e] 3027 [e]
’ā·ḥîw, ’îš mî·yaḏ hā·’ā·ḏām, ū·mî·yaḏ
‫אִ֔חיו‬
ָ ‫ִ֣אישׁ‬ ‫ ִמיּ ַ֙ד‬. ‫אָ֗דם‬
ָ ‫ָֽה‬ ‫וִּמ ֣יּ ַד‬
brother of every man's From the hand of man and from the hand
N‑msc | 3ms N‑msc Prep‑m | N‑fsc Art | N‑ms Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc
 120 [e] 5315 [e] 853 [e] 1875 [e]
hā·’ā·ḏām. ne·p̄eš ’eṯ- ’eḏ·rōš
. ‫אָֽדם׃‬
ָ ‫את־ ֶ֥נֶפשׁ ָֽה‬
ֶ ‫אְד ֖ר ֹשׁ‬
ֶ
of man the life - I will require
Art | N‑ms N‑fsc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑1cs

8210 [e] 1818 [e] 120 [e] 120 [e] 1818 [e] 8210 [e] 6
yiš·šā·p̄êḵ; dā·mōw bā·’ā·ḏām hā·’ā·ḏām, dam šō·p̄êḵ 6
‫שֵּׁ֑פ‬
ָ ִ‫י‬ ‫ָדּ֣מוֹ‬ ‫אָ֖דם‬
ָ ּ‫ָֽב‬ ‫אָ֔דם‬
ָ ‫ָֽה‬ ‫ַ֣דּם‬ ֙ ‫שׁ ֵֹפ‬ 6
shall be shed his blood by man of man the blood Whoever sheds 6
V‑Nifal‑Imperf ‑3ms N‑msc | 3ms Prep‑b, Art | N‑ms Art | N‑ms N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑msc 6

120 [e] 853 [e] 6213 [e] 430 [e] 6754 [e] 3588 [e]
hā·’ā·ḏām. ’eṯ- ‘ā·śāh ’ĕ·lō·hîm, bə·ṣe·lem kî
. ‫אָֽדם׃‬
ָ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫שׂה‬
ָ ֖ ‫א ִ֔הים ָﬠ‬
ֱ ‫לם‬
ֶ ‫ְבֶּ֣צ‬ ‫כי‬
ִּ ֚
man - He made of God in the image for
Art | N‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑mp Prep‑b | N‑msc Conj

8317 [e] 7235 [e] 6509 [e] 859 [e] 7

šir·ṣū ū·rə·ḇū; pə·rū wə·’at·tem 7
‫שְׁר֥צוּ‬
ִ – ‫וְּר֑בוּ‬ ‫ְפּ ֣רוּ‬ ‫א ֶ֖תּם‬
ַ ְ‫ו‬ 7
bring forth abundantly and multiply be fruitful And as for you 7
V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | Pro‑2mp 7

7235 [e] 776 [e]

s ḇāh. ū·rə·ḇū- ḇā·’ā·reṣ
‫ָֽבהּ׃ ס‬ ‫וְּרבוּ־‬ ‫ָבָ֖אֶרץ‬
- in it and multiply in the earth
Punc Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Prep‑b, Art | N‑fs

1121 [e] 413 [e] 5146 [e] 413 [e] 430 [e] 559 [e] 8
bā·nāw wə·’el- nō·aḥ, ’el- ’ĕ·lō·hîm way·yō·mer 8
‫ָבָּ֥ניו‬ ‫אל־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אל־ ֔נ ַֹח‬
ֶ ‫א ִהי֙ם‬
ֱ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 8
his sons and to Noah to God And spoke 8
N‑mpc | 3ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Prep N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8

853 [e] 6965 [e] 2005 [e] 589 [e] 9 559 [e] 854 [e]
’eṯ- mê·qîm hin·nî wa·’ă·nî 9 lê·mōr. ’it·tōw
‫את־‬
ֶ ‫ֵמִ֛קים‬ ‫ִהנ ְִ֥ני‬ ‫א ֕נ ִי‬
ֲ ַ‫ו‬ 9 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫א֖תּוֹ‬
ִ
- establish behold and I 9 saying with him
DirObjM V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Interjection | 1cs Conj‑w | Pro‑1cs 9 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 3ms
 854 [e] 10 310 [e] 2233 [e] 854 [e] 854 [e] 1285 [e]
wə·’êṯ 10 ’a·ḥă·rê·ḵem. zar·‘ă·ḵem wə·’eṯ- ’it·tə·ḵem; bə·rî·ṯî
‫את‬
ֵ ְ֨‫ו‬ 10 . ‫חֵריֶֽכם׃‬
ֲ ‫ַֽא‬ ‫ז ְַרֲﬠֶ֖כם‬ ‫אְתֶּ֑כם ו ְֶֽאת־‬
ִ ‫ְבִּריִ֖תי‬
and with 10 after you your descendants and with with you My covenant
Conj‑w | Prep 10 Prep | 2mp N‑msc | 2mp Conj‑w | Prep Prep | 2mp N‑fsc | 1cs

929 [e] 5775 [e] 854 [e] 834 [e] 2416 [e] 5315 [e] 3605 [e]
bab·bə·hê·māh bā·‘ō·wp̄ ’it·tə·ḵem, ’ă·šer ha·ḥay·yāh ne·p̄eš kāl-
‫ַבְּבֵּהָ֛מה‬ ‫כם ָבּ֧ﬠוֹף‬
ֶ ֔ ּ‫אְת‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ֶ֤נֶפשׁ ַֽהַחיּ ָ֙ה‬
ָּ
the livestock the birds with you that [is] living creature every
Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑b, Art | N‑ms Prep | 2mp Pro‑r Art | Adj‑fs N‑fs N‑msc

8392 [e] 3318 [e] 3605 [e] 854 [e] 776 [e] 2416 [e] 3605 [e]
hat·tê·ḇāh, yō·ṣə·’ê mik·kōl ’it·tə·ḵem; hā·’ā·reṣ ḥay·yaṯ ū·ḇə·ḵāl
‫ַהֵתָּ֔בה‬ ‫י ְֹצֵ֣אי‬ ֙‫אְתֶּ֑כם ִמכּ ֹל‬
ִ ‫ַח ֥יּ ַת ָהָ֖אֶרץ‬ ‫כל־‬
ָ ‫ֽוְּב‬
of the ark that go out of all with you of the earth beast and every
Art | N‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Prep‑m | N‑ms Prep | 2mp Art | N‑fs N‑fsc Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

1285 [e] 853 [e] 6965 [e] 11 776 [e] 2416 [e] 3605 [e]
bə·rî·ṯî ’eṯ- wa·hă·qi·mō·ṯî 11 hā·’ā·reṣ. ḥay·yaṯ lə·ḵōl
‫את־ ְבִּריִת֙י‬
ֶ ‫קמ ִֹ֤תי‬
ִ ‫ו ֲַה‬ 11 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫ַח ֥יּ ַת‬ ‫ל ֖כ ֹל‬
ְ
My covenant - Thus I establish 11 of the earth beast every
N‑fsc | 1cs DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs 11 Art | N‑fs N‑fsc Prep‑l | N‑msc

4325 [e] 5750 [e] 1320 [e] 3605 [e] 3772 [e] 3808 [e] 854 [e]
mim·mê ‘ō·wḏ bā·śār kāl- yik·kā·rêṯ wə·lō- ’it·tə·ḵem,
‫שׂר ֖ﬠוֹד ִמ ֵ֣מּי‬
ָ ֛ ּ‫כל־ ָב‬
ָּ ‫כֵ֧רת‬
ָּ ִ ‫י‬ ‫ ו ְ ֽל ֹא־‬: ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫אְת‬
ִ
by the waters again flesh all shall be cut off and Never with you
Prep‑m | N‑mpc Adv N‑ms N‑msc V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 2mp

7843 [e] 3999 [e] 5750 [e] 1961 [e] 3808 [e] 3999 [e]
lə·ša·ḥêṯ mab·būl ‘ō·wḏ yih·yeh wə·lō- ham·mab·būl;
‫שֵׁ֥חת‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫֛ﬠוֹד ַמ֖בּוּל‬ ‫י ְִהי֥ ֶה‬ ‫– ו ְ ֽל ֹא־‬ ‫ַהַמּ֑בּוּל‬
to destroy a flood again shall there be and never of the flood
Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑ms Adv V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt Art | N‑ms

226 [e] 2063 [e] 430 [e] 559 [e] 12 776 [e]
’ō·wṯ- zōṯ ’ĕ·lō·hîm, way·yō·mer 12 hā·’ā·reṣ.
‫א ִ֗הים ֤ז ֹאת ֽאוֹת־‬
ֱ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 12 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ
the sign this [is] God And said 12 the earth
N‑csc Pro‑fs N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12 Art | N‑fs
 996 [e] 996 [e] 996 [e] 5414 [e] 589 [e] 834 [e] 1285 [e]
ū·ḇên ū·ḇê·nê·ḵem, bê·nî nō·ṯên, ’ă·nî ’ă·šer- hab·bə·rîṯ
‫וֵּ֛בין‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫וֵּ֣בינ ֵי‬ ‫ֵבּינ ִ֙י‬ ‫אִ֣ני נ ֵֹ֗תן‬
ֲ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ת‬
֙ ‫ַהְבִּרי‬
and and you between Me make I which of the covenant
Conj‑w | Prep Conj‑w | Prep | 2mp Prep | 1cs V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑fs

853 [e] 13 5769 [e] 1755 [e] 854 [e] 834 [e] 2416 [e] 5315 [e] 3605 [e]
’eṯ- 13 ‘ō·w·lām. lə·ḏō·rōṯ ’it·tə·ḵem; ’ă·šer ḥay·yāh ne·p̄eš kāl-
‫את־‬
ֶ 13 . ‫עוָֹֽלם׃‬ ‫לד ֖ ֹר ֹת‬
ְ ‫אְתֶּ֑כם‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ֶ֥נֶפשׁ ַח ֖יּ ָה‬
ָּ
- 13 perpetual for generations with you that [is] living creature every
DirObjM 13 N‑ms Prep‑l | N‑mpc Prep | 2mp Pro‑r Adj‑fs N‑fs N‑msc

226 [e] 1961 [e] 6051 [e] 5414 [e] 7198 [e]
lə·’ō·wṯ wə·hā·yə·ṯāh be·‘ā·nān; nā·ṯat·tî qaš·tî
‫ל֣אוֹת‬
ְ ‫ו ְָֽהי ְָת֙ה‬ ‫ֶֽבָּﬠָ֑נ ן‬ ‫נ ַָ֖תִתּי‬ ‫שׁ ִ֕תּי‬
ְ ‫ק‬
ַ
for the sign and it shall be in the cloud I set My rainbow
Prep‑l | N‑csc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3fs Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑fsc | 1cs

1961 [e] 14 776 [e] 996 [e] 996 [e] 1285 [e]
wə·hā·yāh 14 hā·’ā·reṣ. ū·ḇên bê·nî bə·rîṯ,
‫ו ְָה ֕י ָה‬ 14 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫וֵּ֥בין‬ ‫ֵבּיִ֖ני‬ ‫ְבִּ֔רית‬
And it shall be 14 the earth and between Me of the covenant
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 14 Art | N‑fs Conj‑w | Prep Prep | 1cs N‑fs

7198 [e] 7200 [e] 776 [e] 5921 [e] 6051 [e] 6049 [e]
haq·qe·šeṯ wə·nir·’ă·ṯāh hā·’ā·reṣ; ‘al- ‘ā·nān bə·‘an·nî
‫שׁת‬
ֶ ּ‫ק‬
ֶ ֖ ‫ַה‬ ‫אָ֥תה‬
ֲ ‫ו ְנ ְִר‬ ‫ָﬠָ֖נ ן ַﬠל־ ָהָ֑אֶרץ‬ ‫ְבַּֽﬠנ ְִ֥ני‬
the rainbow that shall be seen the earth over a cloud when I bring
Art | N‑fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3fs Art | N‑fs Prep N‑ms Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs

834 [e] 1285 [e] 853 [e] 2142 [e] 15 6051 [e]
’ă·šer bə·rî·ṯî, ’eṯ- wə·zā·ḵar·tî 15 be·‘ā·nān.
‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫את־ ְבִּריִ֗תי‬
ֶ ‫כְר ִ֣תּי‬
ַ ָ ְ‫וז‬ 15 ‫ֶבָּﬠָֽנ ן׃‬
which [is] My covenant - and I will remember 15 in the cloud
Pro‑r N‑fsc | 1cs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs 15 Prep‑b, Art | N‑ms

1320 [e] 3605 [e] 2416 [e] 5315 [e] 3605 [e] 996 [e] 996 [e] 996 [e]
bā·śār; bə·ḵāl ḥay·yāh ne·p̄eš kāl- ū·ḇên ū·ḇê·nê·ḵem, bê·nî
– ‫שׂר‬
ָ ֑ ּ‫ָב‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫כל־ ֶ֥נֶפשׁ ַח ֖יּ ָה ְב‬
ָּ ‫וֵּ֛בין‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫וֵּ֣בינ ֵי‬ ‫ֵבּינ ִ֙י‬
flesh of all living creature every and and you between Me
N‑ms Prep‑b | N‑msc Adj‑fs N‑fs N‑msc Conj‑w | Prep Conj‑w | Prep | 2mp Prep | 1cs
3605 [e] 7843 [e] 3999 [e] 4325 [e] 5750 [e] 1961 [e] 3808 [e]
kāl- lə·ša·ḥêṯ lə·mab·būl, ham·ma·yim ‘ō·wḏ yih·yeh wə·lō-
‫כל־‬
ָּ ‫שֵׁ֖חת‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫לַמ֔בּוּל‬
ְ ‫֤ﬠוֹד ַה ַ֙מּי ִ֙ם‬ ‫ֽי ְִה ֨י ֶה‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬
all to destroy a flood the waters again shall become and never
N‑msc Prep‑l | V‑Piel‑Inf Prep‑l | N‑ms Art | N‑mp Adv V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

6051 [e] 7198 [e] 1961 [e] 16 1320 [e]

be·‘ā·nān; haq·qe·šeṯ wə·hā·yə·ṯāh 16 bā·śār.
– ‫שׁת ֶֽבָּﬠָ֑נ ן‬
ֶ ּ‫ק‬
ֶ ֖ ‫ַה‬ ‫ו ְָהי ְָ֥תה‬ 16 . ‫שׂר׃‬
ָ ֽ ּ‫ָב‬
in the cloud the rainbow And shall be 16 flesh
Prep‑b, Art | N‑ms Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3fs 16 N‑ms

430 [e] 996 [e] 5769 [e] 1285 [e] 2142 [e] 7200 [e]
’ĕ·lō·hîm, bên ‘ō·w·lām, bə·rîṯ liz·kōr ū·rə·’î·ṯî·hā,
‫א ִ֔הים‬
ֱ ‫ֵ֣בּין‬ ‫לם‬
ָ ֔ ‫עוֹ‬ ‫ְבִּ֣רית‬ ‫לז ְכּ ֹ֙ר‬
ִ ‫איִ֗תיָה‬
ִ ‫וְּר‬
God between everlasting the covenant to remember and I will look on it
N‑mp Prep N‑ms N‑fsc Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs | 3fs

776 [e] 5921 [e] 834 [e] 1320 [e] 3605 [e] 2416 [e] 5315 [e] 3605 [e] 996 [e]
hā·’ā·reṣ. ‘al- ’ă·šer bā·śār bə·ḵāl ḥay·yāh, ne·p̄eš kāl- ū·ḇên
. ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫שׁר ַﬠל־‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שׂר‬
ָ ֖ ּ‫ָב‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫כל־ ֶ֣נֶפשׁ ַח ֔יּ ָה‬
ָּ ‫וֵּבי֙ן‬
the earth on that [is] flesh of all living creature every and
Art | N‑fs Prep Pro‑r N‑ms Prep‑b | N‑msc Adj‑fs N‑fs N‑msc Conj‑w | Prep

226 [e] 2063 [e] 5146 [e] 413 [e] 430 [e] 559 [e] 17
’ō·wṯ- zōṯ nō·aḥ; ’el- ’ĕ·lō·hîm way·yō·mer 17
‫֤ז ֹאת ֽאוֹת־‬ ‫אל־ ֑נ ַֹח‬
ֶ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 17
the sign this [is] Noah to God And said 17
N‑csc Pro‑fs N‑proper‑ms Prep N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

1320 [e] 3605 [e] 996 [e] 996 [e] 6965 [e] 834 [e] 1285 [e]
bā·śār kāl- ū·ḇên bê·nî hă·qi·mō·ṯî, ’ă·šer hab·bə·rîṯ
‫שׂר‬
ָ ֖ ּ‫כל־ ָב‬
ָּ ‫וֵּ֥בין‬ ‫ֵבּי ֕נ ִי‬ ‫ק ֔מ ִֹתי‬
ִ ‫שׁר ֲה‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ת‬
֙ ‫ַהְבִּרי‬
flesh all and between Me I have established which of the covenant
N‑ms N‑msc Conj‑w | Prep Prep | 1cs V‑Hifil‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs

776 [e] 5921 [e] 834 [e]

p̄ hā·’ā·reṣ. ‘al- ’ă·šer
‫ פ‬. ‫שׁר ַﬠל־ ָהָֽאֶרץ׃‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
- the earth on that [is]
Punc Art | N‑fs Prep Pro‑r

Noah's Sons
 8392 [e] 4480 [e] 3318 [e] 5146 [e] 1121 [e] 1961 [e] 18
hat·tê·ḇāh, min- hay·yō·ṣə·’îm nō·aḥ, ḇə·nê- way·yih·yū 18
‫ִמן־ ַהֵתָּ֔בה‬ ‫אי֙ם‬
ִ ‫ַה ֽיּ ְֹצ‬ ‫֗נ ַֹח‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫ו ַֽיּ ְִה֣יוּ‬ 18
the ark of who went out of Noah the sons And were 18
Art | N‑fs Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 18

1931 [e] 2526 [e] 3315 [e] 2526 [e] 8035 [e]
hū wə·ḥām wā·yā·p̄eṯ; wə·ḥām šêm
‫֖הוּא‬ ‫– ו ְָ֕חם‬ ‫ו ָי֑ ֶָפת‬ ‫ו ְָ֣חם‬ ‫שׁם‬
ֵ֖
was and Ham and Japheth and Ham Shem
Pro‑3ms Conj‑w | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms

5146 [e] 1121 [e] 428 [e] 7969 [e] 19 3667 [e] 1 [e]
nō·aḥ; bə·nê- ’êl·leh šə·lō·šāh 19 ḵə·nā·‘an. ’ă·ḇî
‫֑נ ַֹח‬ ‫ְבּנ ֵי־‬ ‫לה‬
ֶּ ‫שׁה ֵ֖א‬
ָ ֥ ׁ‫ש‬
ְ 19 . ‫ﬠן׃‬
ַ ‫כָֽנ‬
ְ ‫אִ֥בי‬
ֲ
of Noah the sons these [were] Three 19 of Canaan the father
N‑proper‑ms N‑mpc Pro‑cp Number‑ms 19 N‑proper‑ms N‑msc

776 [e] 3605 [e] 5310 [e] 428 [e]

hā·’ā·reṣ. ḵāl nā·p̄ə·ṣāh ū·mê·’êl·leh
. ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫כל־‬
ָ ‫ָֽנְפָ֥צה‬ ‫לה‬
ֶּ ‫וֵּמֵ֖א‬
the earth all was populated and from these
Art | N‑fs N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj‑w, Prep‑m | Pro‑cp

Noah's Shame and Canaan's Curse

127 [e] 582 [e] 5146 [e] 2490 [e] 20

hā·’ă·ḏā·māh; ’îš nō·aḥ way·yā·ḥel 20
‫אָדָ֑מה‬
ֲ ‫ִ֣אישׁ ָֽה‬ ‫֖נ ַֹח‬ ‫ו ַ֥יּ ֶָחל‬ 20
of the soil a man Noah And began [to be] 20
Art | N‑fs N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 20

4480 [e] 8354 [e] 21 3754 [e] 5193 [e]

min- way·yê·šət 21 kā·rem. way·yiṭ·ṭa‘
‫ִמן־‬ ּ‫שְׁת‬
ְ ֵ ּ‫ו ַ֥י‬ 21 . ‫כֶרם׃‬
ָּ ֽ ‫טּע‬
ַ ֖ ִ ּ‫ו ַי‬
of And he drank 21 a vineyard and he planted
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21 N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

8432 [e] 1540 [e] 7937 [e] 3196 [e]

bə·ṯō·wḵ way·yiṯ·gal way·yiš·kār; hay·ya·yin
‫ְבּ֥תוֹ‬ ‫– ו ַיּ ְִתַּ֖גל‬ ‫כר‬
ָּ ֑ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ִ‫ַה ֖יּ ַין‬
within and he was uncovered and became drunk the wine
Prep‑b | N‑msc Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms
 3667 [e] 1 [e] 2526 [e] 7200 [e] 22 168 [e]
ḵə·na·‘an, ’ă·ḇî ḥām way·yar, 22 ’ā·ho·lōh
‫כ ֔נ ַַﬠן‬
ְ ‫אִ֣בי‬
ֲ ‫ָ֚חם‬ ‫ו ַ֗יּ ְַרא‬ 22 . ‫ה ֽ ה ​׃‬
ֳ ‫א‬
ָ ​
of Canaan the father Ham And saw 22 his tent
N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22 N‑msc | 3ms

8147 [e] 5046 [e] 1 [e] 6172 [e] 853 [e]

liš·nê- way·yag·gêḏ ’ā·ḇîw; ‘er·waṯ ’êṯ
‫שֵֽׁני־‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ו ַיּ ֵַּ֥גד‬ ‫אִ֑ביו‬
ָ ‫ֵ֖את ֶﬠְרו֣ ַת‬
two and he told of his father the nakedness -
Prep‑l | Number‑mdc Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms N‑fsc DirObjM

3315 [e] 8035 [e] 3947 [e] 23 2351 [e] 251 [e]
wā·ye·p̄eṯ šêm way·yiq·qaḥ 23 ba·ḥūṣ. ’e·ḥāw
‫ו ָ֜י ֶֶפת‬ ‫שׁם‬
ֵ֨ ‫קּ֩ח‬
ַ ִ ּ‫ו ַי‬ 23 . ‫ַבּֽחוּץ׃‬ ‫אָ֖חיו‬
ֶ
and Japheth Shem But took 23 outside his brothers
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 23 Prep‑b, Art | N‑ms N‑mpc | 3ms

7926 [e] 5921 [e] 7760 [e] 8071 [e] 853 [e]
šə·ḵem ‘al- way·yā·śî·mū haś·śim·lāh, ’eṯ-
‫שֶׁ֣כם‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫שׂימ֙וּ‬
ִ ֙ ָ ּ‫ו ַי‬ ‫לה‬
ָ ֗ ‫שְּׂמ‬
ִ ‫את־ ַה‬
ֶ
the shoulders on and laid [it] a garment -
N‑msc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑fs DirObjM

3680 [e] 322 [e] 1980 [e] 8147 [e]

way·ḵas·sū ’ă·ḥō·ran·nîṯ, way·yê·lə·ḵū šə·nê·hem,
‫כ֕סּוּ‬
ַ ְ ‫ו ַי‬ ‫א ֣ח ַֹר ֔נּ ִית‬
ֲ ‫לכ֙וּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַֽי‬ ‫שׁנ ֵיֶ֔הם‬
ְ
and covered backward and went of the two of them
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Number‑mdc | 3mp

322 [e] 6440 [e] 1 [e] 6172 [e] 853 [e]

’ă·ḥō·ran·nîṯ, ū·p̄ə·nê·hem ’ă·ḇî·hem; ‘er·waṯ ’êṯ
‫א ֣ח ַֹר ֔נּ ִית‬
ֲ ‫– וְּפנ ֵיֶה֙ם‬ ‫אִביֶ֑הם‬
ֲ ‫ֵ֖את ֶﬠְרו֣ ַת‬
[were] backward and their faces of their father the nakedness -
Adv Conj‑w | N‑mpc | 3mp N‑msc | 3mp N‑fsc DirObjM

3364 [e] 24 7200 [e] 3808 [e] 1 [e] 6172 [e]

way·yî·qeṣ 24 rā·’ū. lō ’ă·ḇî·hem wə·‘er·waṯ
‫קץ‬
ֶ ‫ו ַ֥יּ ִי‬ 24 . ‫ָרֽאוּ׃‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫אִביֶ֖הם‬
ֲ ‫ו ְֶﬠְרו֥ ַת‬
And awoke 24 they saw not of their father and the nakedness
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 24 V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv‑NegPrt N‑msc | 3mp Conj‑w | N‑fsc
 6213 [e] 834 [e] 853 [e] 3045 [e] 3196 [e] 5146 [e]
‘ā·śāh- ’ă·šer- ’êṯ way·yê·ḏa‘ mî·yê·nōw; nō·aḥ
‫שׂה־‬
ָ ‫שׁר־ ָ֥ﬠ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ֵ֛את‬ ‫ו ַ֕יּ ֵַדע‬ ‫ִמיּ ֵי ֑נוֹ‬ ‫֖נ ַֹח‬
had done what - and knew from his wine Noah
V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑m | N‑msc | 3ms N‑proper‑ms

6996 [e] 1121 [e]

haq·qā·ṭān. bə·nōw lōw
‫קָּֽטן׃‬
ָ ‫ַה‬ ‫ְבּ ֥נוֹ‬ ‫֖לוֹ‬
younger his son to him
Art | Adj‑ms N‑msc | 3ms Prep | 3ms

5650 [e] 5650 [e] 3667 [e] 779 [e] 559 [e] 25
‘ă·ḇā·ḏîm ‘e·ḇeḏ kə·nā·‘an; ’ā·rūr way·yō·mer 25
‫ֲﬠָבִ֖דים‬ ‫– ֶ֥ﬠֶבד‬ ‫כָ֑נַﬠן‬
ְּ ‫א ֣רוּר‬
ָ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ 25
of servants a servant Canaan Cursed [be] And he said 25
N‑mp N‑msc N‑proper‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 25

251 [e] 1961 [e]

lə·’e·ḥāw. yih·yeh
. ‫אָֽחיו׃‬
ֶ ‫ל‬
ְ ‫ֽי ְִהי֥ ֶה‬
to his brothers he shall be
Prep‑l | N‑mpc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

Shem's Blessing and Noah's Death

8035 [e] 430 [e] 3068 [e] 1288 [e] 559 [e] 26
šêm; ’ĕ·lō·hê Yah·weh bā·rūḵ way·yō·mer 26
– ‫שׁם‬
ֵ ֑ ‫א ֣ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהוֹ֖ ָה‬ ‫ָבּ ֥רוּ‬ ‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬ 26
of Shem the God Yahweh Blessed [be] And he said 26
N‑proper‑ms N‑mpc N‑proper‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 26

3926 [e] 5650 [e] 3667 [e] 1961 [e]

lā·mōw. ‘e·ḇeḏ ḵə·na·‘an wî·hî
. ‫ָֽלמוֹ׃‬ ‫ֶ֥ﬠֶבד‬ ‫כַ֖נַﬠן‬
ְ ‫ו ִיִ֥הי‬
unto him the servant Canaan and may [be]
Prep | 3mp N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
 168 [e] 7931 [e] 3315 [e] 430 [e] 6601 [e] 27
bə·’ā·ho·lê- wə·yiš·kōn lə·ye·p̄eṯ, ’ĕ·lō·hîm yap̄t 27
‫לי־‬
ֵ ‫ְבָּֽאֳה‬ ‫שׁ ֖כּ ֹן‬
ְ ִ ‫ו ְי‬ ‫ל ֔י ֶֶפת‬
ְ ‫א ִהי֙ם‬
ֱ ּ‫י֤ ְַפְת‬ 27
in the tents and may he dwell Japheth God May enlarge 27
Prep‑b | N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑mp V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms 27

3926 [e] 5650 [e] 3667 [e] 1961 [e] 8035 [e]
lā·mōw. ‘e·ḇeḏ ḵə·na·‘an wî·hî šêm;
. ‫ָֽלמוֹ׃‬ ‫ֶ֥ﬠֶבד‬ ‫כַ֖נַﬠן‬
ְ ‫– ו ִיִ֥הי‬ ‫שׁם‬
ֵ֑
unto him the servant Canaan and may be of Shem
Prep | 3mp N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms N‑proper‑ms

3967 [e] 7969 [e] 3999 [e] 310 [e] 5146 [e] 2421 [e] 28
mê·’ō·wṯ šə·lōš ham·mab·būl; ’a·ḥar nō·aḥ way·ḥî- 28
‫ת‬
֙ ‫שׁ ֤ שׁ ֵמאוֹ‬
ְ ‫אַ֣חר ַהַמּ֑בּוּל‬
ַ ‫֖נ ַֹח‬ ‫ֽו ַ י ְִחי־‬ 28
hundred three the flood after Noah And lived 28
Number‑fp Number‑fsc Art | N‑ms Adv N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 28

3117 [e] 3605 [e] 1961 [e] 29 8141 [e] 2572 [e] 8141 [e]
yə·mê- kāl- way·yih·yū 29 šā·nāh. wa·ḥă·miš·šîm šā·nāh,
‫כל־ י ְֵמי־‬
ָּ ‫ו ַֽיּ ְִהי֙וּ‬ 29 . ‫שָֽׁנה׃‬
ָ ‫שּׁים‬
ִ ֖ ‫שׁ ֔נ ָה ֽו ֲַחִמ‬
ָ
the days all So were 29 years and fifty years
N‑mpc N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 29 N‑fs Conj‑w | Number‑cp N‑fs

8141 [e] 2572 [e] 8141 [e] 3967 [e] 8672 [e] 5146 [e]
šā·nāh; wa·ḥă·miš·šîm šā·nāh, mê·’ō·wṯ tə·ša‘ nō·aḥ,
‫שָׁ֑נה‬
ָ ‫שּׁים‬
ִ ֖ ‫שׁ ֔נ ָה ו ֲַחִמ‬
ָ ‫ת‬
֙ ‫שׁע ֵמאוֹ‬
ַ ֤ ּ‫ְת‬ ‫֔נ ַֹח‬
years and fifty years hundred nine of Noah
N‑fs Conj‑w | Number‑cp N‑fs Number‑fp Number‑fsc N‑proper‑ms

4191 [e]
p̄ way·yā·mōṯ.
‫ פ‬. ‫ו ַיּ ָ ֽמ ֹת׃‬
- and he died
Punc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub