Genesis 14 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 14 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 14 ►
Interlinear Bible

T he War of the Kings

8152 [e] 4428 [e] 569 [e] 3117 [e] 1961 [e] 1
šin·‘ār, me·leḵ- ’am·rā·p̄el bî·mê way·hî, 1
‫שׁנ ְָ֔ﬠר‬
ִ ‫ל ־‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫אְמָרֶ֣פל‬
ַ ‫ִבּיֵמ֙י‬ ‫ו ַי ְִ֗הי‬ 1
of Shinar king of Amraphel in the days And it came to pass 1
N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

8413 [e] 5867 [e] 4428 [e] 3540 [e] 495 [e] 4428 [e] 746 [e]
wə·ṯiḏ·‘āl ‘ê·lām, me·leḵ kə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer ’el·lā·sār; me·leḵ ’ar·yō·wḵ
‫ו ְִתְדָ֖ﬠל‬ ‫לם‬
ָ ֔ ‫ֵﬠי‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ‫ל ֨ע ֶֹמ֙ר‬
ָ ‫כָדְר‬
ְּ ‫לָ֑סר‬
ָּ ‫א‬
ֶ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ‫אְר֖יוֹ‬
ַ
and Tidal of Elam king Chedorlaomer of Ellasar king Arioch
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms

4428 [e] 1298 [e] 854 [e] 4421 [e] 6213 [e] 2 1471 [e] 4428 [e]
me·leḵ be·ra‘ ’eṯ- mil·ḥā·māh, ‘ā·śū 2 gō·w·yim. me·leḵ
ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ‫את־ ֶ֙בַּר֙ע‬
ֶ ‫לָחָ֗מה‬
ְ ‫ִמ‬ ‫ָﬠ֣שׂוּ‬ 2 ‫גּוֹ ֽי ִם׃‬ ֶ ‫ֶ֥מ‬
‫ל‬
king Bera with war [that] they made 2 of nations king
N‑msc N‑proper‑ms Prep N‑fs V‑Qal‑Perf ‑3cp 2 N‑mp N‑msc

4428 [e] 8134 [e] 6017 [e] 4428 [e] 1306 [e] 854 [e] 5467 [e]
me·leḵ šin·’āḇ ‘ă·mō·rāh; me·leḵ bir·ša‘ wə·’eṯ- sə·ḏōm,
ֶ ‫שׁנ ְָ֣אב ׀ ֶ֣מ‬
‫ל‬ ִ ‫ֲﬠמ ָֹ֑רה‬ ֶ ‫שׁע ֶ֣מ‬
‫ל‬ ַ ֖ ‫ִבְּר‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ס ֔ד ֹם‬
ְ
king Shinab of Gomorrah king Birsha and of Sodom
N‑msc N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑fs
 4428 [e] 6636 [e] 4428 [e] 8038 [e] 126 [e]
ū·me·leḵ ṣə·ḇō·w·yîm, ṣə·ḇō·yîm me·leḵ wə·šem·’ê·ḇer ’aḏ·māh,
ֶ ‫וֶּ֥מ‬
‫ל‬ (​‫ֶ֣מֶל ]צביים[ )​ְצבוֹ ֔י ִים‬ ‫אֶב֙ר‬
ֵ ֙ ‫שְׁמ‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אְדָ֗מה‬
ַ
and the king of Zeboiim - king and Shemeber of Admah
Conj‑w | N‑msc N‑proper‑fs N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑fs

6010 [e] 413 [e] 2266 [e] 428 [e] 3605 [e] 3 6820 [e] 1931 [e] 1106 [e]
‘ê·meq ’el- ḥā·ḇə·rū, ’êl·leh kāl- 3 ṣō·‘ar. hî- be·la‘
‫אל־ ֵ֖ﬠֶמק‬
ֶ ‫ל֙ה ָֽחְב֔רוּ‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֙ ‫כל־‬
ָּ 3 . ‫ﬠר׃‬
ַ ֹ ‫ִהיא־ ֽצ‬ ‫לע‬
ַ ּ‫ֶ֖ב‬
the Valley in joined together these All 3 [is] Zoar that of Bela
N‑msc Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑cp N‑msc 3 N‑proper‑fs Pro‑3fs N‑proper‑fs

8141 [e] 6240 [e] 8147 [e] 4 4417 [e] 3220 [e] 1931 [e] 7708 [e]
šā·nāh, ‘eś·rêh šə·têm 4 ham·me·laḥ. yām hū haś·śid·dîm;
‫שׁ ֔נ ָה‬
ָ ‫שֵׂר֙ה‬
ְ ‫שׁ ֵ֤תּים ֶﬠ‬
ְ 4 . ‫לח׃‬
ַ ּ‫ ַה ֶֽמ‬. ‫֖הוּא י֥ ָם‬ ‫שּׂ ִ֑דּים‬
ִ ‫ַה‬
years [and] ten Two 4 The Salt Sea that [is] of Siddim
N‑fs Number‑fsc Number‑fd 4 Art | N‑ms N‑msc Pro‑3ms Art | N‑proper‑fs

8141 [e] 6240 [e] 7969 [e] 3540 [e] 853 [e] 5647 [e]
šā·nāh ‘eś·rêh ū·šə·lōš- kə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer; ’eṯ- ‘ā·ḇə·ḏū
‫שָׁ֖נה‬
ָ ‫שֵׂ֥רה‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫שׁ שׁ־‬
ְ ‫וּ‬ ‫ל ֑ﬠ ֶֹמר‬
ָ ‫כָדְר‬
ְּ ‫את־‬
ֶ ‫ָﬠְב ֖דוּ‬
year and tenth and in the three Chedorlaomer - they served
N‑fs Number‑fsc Conj‑w | Number‑fsc N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3cp

3540 [e] 935 [e] 8141 [e] 6240 [e] 702 [e] 5 4775 [e]
ḵə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer, bā šā·nāh ‘eś·rêh ū·ḇə·’ar·ba‘ 5 mā·rā·ḏū.
‫ל ֗ע ֶֹמר‬
ָ ‫כָדְר‬
ְ ‫שׁ ֜נ ָה ָ֣בּא‬
ָ ‫שֵׂ֨רה‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫אְרַבּ֩ע‬
ַ ‫וְּב‬ 5 . ‫ָמָֽרדוּ׃‬
Chedorlaomer came year and tenth And In the four 5 they rebelled
N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑fs Number‑fsc Conj‑w, Prep‑b | Number‑fsc 5 V‑Qal‑Perf ‑3cp

853 [e] 5221 [e] 854 [e] 834 [e] 4428 [e]
’eṯ- way·yak·kū ’it·tōw, ’ă·šer wə·ham·mə·lā·ḵîm
‫את־‬
ֶ ‫ו ַיּ ַ֤כּוּ‬ ‫א֔תּוֹ‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כי֙ם‬
ִ ‫ל‬
ָ ּ‫ו ְַהְמ‬
- and attacked [were] with him that and the kings
DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp Prep | 3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑mp

2104 [e] 853 [e] 6255 [e] 7497 [e]

haz·zū·zîm wə·’eṯ- qar·na·yim, bə·‘aš·tə·rōṯ rə·p̄ā·’îm
‫ַהזּוּ ֖ז ִים‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫קְר ֔נ ַי ִם‬
ַ ‫שְׁתּ ֣ר ֹת‬
ְ ‫ְבַּﬠ‬ ‫אי֙ם‬
ִ ‫ְרָפ‬
the Zuzites and in Ashteroth Karnaim in the Rephaites
Art | N‑proper‑mp Conj‑w | DirObjM Prep | N‑proper‑fs Prep N‑proper‑mp
 7156 [e] 7740 [e] 368 [e] 853 [e] 1990 [e]
qir·yā·ṯā·yim. bə·šā·wêh hā·’ê·mîm, wə·’êṯ bə·hām;
‫קְרי ָָֽתי ִם׃‬
ִ ‫שׁו֖ ֵה‬
ָ ּ‫איִ֔מים ְב‬
ֵ ‫ָֽה‬ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫ְבָּ֑הם‬
Kiriathaim in Shaveh the Emites and in Ham
N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Art | N‑proper‑mp Conj‑w | DirObjM Prep‑b | N‑proper‑fs

5704 [e] 8165 [e] 2022 [e] 2752 [e] 853 [e] 6
’êl ‘aḏ śê·‘îr; bə·har·rām ha·ḥō·rî wə·’eṯ- 6
‫ֵ֣איל‬ ‫ַ֚ﬠד‬ ‫שִׂ֑ﬠיר‬
ֵ ‫ְבַּהְרָ֣רם‬ ‫ַהח ִֹ֖רי‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 6
- as far as of Seir in their mountain the Horite and 6
Prep N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc | 3mp Art | N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM 6

7725 [e] 7 4057 [e] 5921 [e] 834 [e] 364 [e]
way·yā·šu·ḇū 7 ham·miḏ·bār. ‘al- ’ă·šer pā·rān,
‫שׁבוּ‬
ֻ ָ ּ‫֠ו ַי‬ 7 . ‫בּר׃‬
ָ ֽ ‫שׁר ַﬠל־ ַהִמְּד‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫ָפּאָ֔רן‬
And they turned back 7 the wilderness [is] by which El Paran
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 7 Art | N‑ms Prep Pro‑r N‑proper‑fs

6946 [e] 1931 [e] 5880 [e] 413 [e] 935 [e]
qā·ḏêš, hî miš·pāṭ ‘ên ’el- way·yā·ḇō·’ū
‫קֵ֔דשׁ‬
ָ ‫ִ֣הוא‬ ‫שָׁפּ֙ט‬
ְ ‫אל־ ֵ֤ﬠין ִמ‬
ֶ ‫ו ַיּ ָ ֜ב ֹאוּ‬
Kadesh that [is] En Mishpat - to and came
N‑proper‑fs Pro‑3fs N‑proper‑fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

1571 [e] 6003 [e] 7704 [e] 3605 [e] 853 [e] 5221 [e]
wə·ḡam hā·‘ă·mā·lê·qî; śə·ḏêh kāl- ’eṯ- way·yak·kū
‫ו ְַג֙ם‬ ‫לִ֑קי‬
ֵ ‫ָהֲﬠָמ‬ ‫שֵׂ֖דה‬
ְ ‫כל־‬
ָּ ‫ֶֽאת־‬ ‫ו ַיּ ַ֕כּוּ‬
and also of the Amalekite the country all - and they attacked
Conj‑w | Conj Art | N‑proper‑ms N‑msc N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp

2688 [e] 3427 [e] 567 [e] 853 [e]

tā·mār. bə·ḥaṣ·ṣōn hay·yō·šêḇ hā·’ĕ·mō·rî, ’eṯ-
. ‫ְבַּֽחְצ ֥צ ֹן ָתָּֽמר׃‬ ‫שׁב‬
ֵ ֖ ֹ ּ‫ַהי‬ ‫אמ ִֹ֔רי‬
ֱ ‫את־ ָ֣ה‬
ֶ
Hazezon Tamar in dwelling the Amorite -
Prep | N‑proper‑fs Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑proper‑ms DirObjM

6017 [e] 4428 [e] 5467 [e] 4428 [e] 3318 [e] 8
‘ă·mō·rāh, ū·me·leḵ sə·ḏōm me·leḵ- way·yê·ṣê 8
‫ֲﬠמ ָֹ֗רה‬ ֶ ‫וֶּ֣מ‬
‫ל‬ ‫ס ֜ד ֹם‬
ְ ‫ל ־‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫ו ַיּ ֵֵ֨צא‬ 8
of Gomorrah and the king of Sodom the king And went out 8
N‑proper‑fs Conj‑w | N‑msc N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8
 4428 [e] 6636 [e] 4428 [e] 126 [e] 4428 [e]
ū·me·leḵ ṣə·ḇō·w·yim, ṣə·ḇō·yîm ū·me·leḵ ’aḏ·māh ū·me·leḵ
ֶ ‫וֶּ֥מ‬
‫ל‬ (‫]צביים[ )ְצבוֹ ֔י ִם‬ ֶ ‫וֶּ֣מ‬
‫ל‬ ‫אְדָמ֙ה‬
ַ ֶ ‫וֶּ֤מ‬
‫ל‬
and the king Zeboiim of Zeboiim and the king of Admah and the king
Conj‑w | N‑msc N‑proper‑fs N‑proper‑fs Conj‑w | N‑msc N‑proper‑fs Conj‑w | N‑msc

6010 [e] 4421 [e] 854 [e] 6186 [e] 6820 [e] 1931 [e] 1106 [e]
bə·‘ê·meq mil·ḥā·māh, ’it·tām way·ya·‘ar·ḵū ṣō·‘ar; hî be·la‘
‫לָחָ֔מה ְבֵּ֖ﬠֶמק‬
ְ ‫אָתּ֙ם ִמ‬
ִ ‫ו ַֽיּ ַַﬠְר֤כוּ‬ ‫לע ִהוא־ ֑צ ַֹﬠר‬
ַ ּ‫ֶ֖ב‬
in the Valley in battle together and they arrayed Zoar that [is] of Bela
Prep‑b | N‑msc N‑fs Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑fs Pro‑3fs N‑proper‑fs

8413 [e] 5867 [e] 4428 [e] 3540 [e] 854 [e] 9 7708 [e]
wə·ṯiḏ·‘āl ‘ê·lām, me·leḵ kə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer ’êṯ 9 haś·śid·dîm.
֙‫ו ְִתְדָﬠל‬ ‫לם‬
ָ ֗ ‫ֵﬠי‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ‫ל ֜ע ֶֹמר‬
ָ ‫כָדְר‬
ְּ ‫ֵ֣את‬ 9 . ‫שּׂ ִֽדּים׃‬
ִ ‫ַה‬
and Tidal of Elam king Chedorlaomer against 9 of Siddim
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms Prep 9 Art | N‑proper‑fs

4428 [e] 746 [e] 8152 [e] 4428 [e] 569 [e] 1471 [e] 4428 [e]
me·leḵ wə·’ar·yō·wḵ šin·‘ār, me·leḵ wə·’am·rā·p̄el gō·w·yim, me·leḵ
ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ‫אְר֖יוֹ‬
ַ ְ‫ו‬ ‫שׁנ ְָ֔ﬠר‬
ִ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ֙‫אְמָרֶפל‬
ַ ְ‫ו‬ ‫גּוֹ ֔י ִם‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬
king and Arioch of Shinar king and Amraphel of nations king
N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms N‑mp N‑msc

2568 [e] 854 [e] 4428 [e] 702 [e] 495 [e]
ha·ḥă·miš·šāh. ’eṯ- mə·lā·ḵîm ’ar·bā·‘āh ’el·lā·sār;
. ‫שּׁה׃‬
ָ ֽ ‫את־ ַהֲחִמ‬
ֶ ‫לִ֖כים‬
ָ ‫אְרָבָּ֥ﬠה ְמ‬
ַ – ‫לָ֑סר‬
ָּ ‫א‬
ֶ
five against kings four of Ellasar
Art | Number‑ms Prep N‑mp Number‑ms N‑proper‑ms

Lot Seized by the Four Kings

2564 [e] 875 [e] 875 [e] 7708 [e] 6010 [e] 10
ḥê·mār, be·’ĕ·rōṯ be·’ĕ·rōṯ ha·śid·dîm, wə·‘ê·meq 10
– ‫מר‬
ָ ֔ ‫ֵח‬ ‫ת‬
֙ ֹ ‫אר‬
ֱ ּ‫א ֤ר ֹת ֶב‬
ֱ ּ‫ם ֶֽב‬
​ ‫שׂ ִ֗דּי‬
ִ ‫​ַה‬ ‫ו ְֵ֣ﬠֶמק‬ 10
asphalt [was full of] pits - of Siddim Now the Valley 10
N‑ms N‑fpc N‑fpc Art | N‑proper‑fs Conj‑w | N‑msc 10

6017 [e] 5467 [e] 4428 [e] 5127 [e]

wa·‘ă·mō·rāh sə·ḏōm me·leḵ- way·yā·nu·sū
‫ו ֲַﬠמ ָֹ֖רה‬ ‫ס ֥ד ֹם‬
ְ ‫ל ־‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫ו ַיּ ָֻ֛נסוּ‬
and Gomorrah of Sodom the kings and fled
Conj‑w | N‑proper‑fs N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp
 2022 [e] 7604 [e] 8033 [e] 5307 [e]
he·rāh wə·han·niš·’ā·rîm šām·māh; way·yip·pə·lū-
‫ֶ֥הָרה‬ ‫אִ֖רים‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫שָׁמּה – ו ְַהנ‬
ָ֑ ‫ו ַיּ ְִפּלוּ־‬
to the mountains and the remainder there and [some] fell
N‑ms | 3fs Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Adv | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

5467 [e] 7399 [e] 3605 [e] 853 [e] 3947 [e] 11 5127 [e]
sə·ḏōm rə·ḵuš kāl- ’eṯ- way·yiq·ḥū 11 nā·sū.
‫ס ֧ד ֹם‬
ְ ‫כשׁ‬
ֻ ֨ ‫כל־ ְר‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫קחוּ‬
ְ ִ ּ‫֠ו ַי‬ 11 . ‫ֽנּ ָסוּ׃‬
of Sodom the goods all - And they took 11 fled
N‑proper‑fs N‑msc N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 11 V‑Qal‑Perf ‑3cp

1980 [e] 400 [e] 3605 [e] 853 [e] 6017 [e]
way·yê·lê·ḵū. ’ā·ḵə·lām kāl- wə·’eṯ- wa·‘ă·mō·rāh
. ‫ו ַיּ ֵֵֽלכוּ׃‬ ‫כָ֖לם‬
ְ ‫א‬
ָ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ו ֲַﬠמ ָֹ֛רה‬
and they went on their way their food all and and Gomorrah
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑msc | 3mp N‑msc Conj‑w | DirObjM Conj‑w | N‑proper‑fs

1121 [e] 7399 [e] 853 [e] 3876 [e] 853 [e] 3947 [e] 12
ben- rə·ḵu·šōw wə·’eṯ- lō·wṭ ’eṯ- way·yiq·ḥū 12
‫ֶבּן־‬ ‫כ֛שׁוֹ‬
ֻ ‫ְר‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫את־ ֧לוֹט‬
ֶ ‫ק֨חוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 12
the son his goods and Lot - And they took 12
N‑msc N‑msc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 12

3427 [e] 1931 [e] 1980 [e] 87 [e] 251 [e]

yō·šêḇ wə·hū way·yê·lê·ḵū; ’aḇ·rām ’ă·ḥî
‫שׁב‬
ֵֹ֖‫י‬ ‫ו ְ֥הוּא‬ ‫ו ַיּ ֵֵ֑לכוּ‬ ‫אְבָ֖רם‬
ַ ‫אִ֥חי‬
ֲ
dwelt since he and departed of Abram of the brother
V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Pro‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms N‑msc

5467 [e]
bis·ḏōm.
‫ס ֽד ֹם׃‬
ְ ּ‫ִב‬
in Sodom
Prep‑b | N‑proper‑fs

Abram Rescues Lot

5046 [e] 6412 [e] 935 [e] 13

way·yag·gêḏ hap·pā·lîṭ, way·yā·ḇō 13
‫ו ַיּ ֵַּ֖גד‬ ‫ליט‬
ִ ֔ ּ‫ַהָפ‬ ‫ו ַיּ ָב ֹ֙א‬ 13
and told one who had escaped And came 13
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13
 4471 [e] 436 [e] 7931 [e] 1931 [e] 5680 [e] 87 [e]
mam·rê bə·’ê·lō·nê šō·ḵên wə·hū hā·‘iḇ·rî; lə·’aḇ·rām
‫ַמְמֵ֣רא‬ ‫ְבֵּֽא ֜נ ֵי‬ ‫כן‬
ֵ ֨ ֹ ׁ‫ש‬ ‫ ו ְהוּ֩א‬. ‫ָהִﬠְבִ֑רי‬ ‫אְבָ֣רם‬
ַ ‫ל‬
ְ
of Mamre by the oaks dwelt For he the Hebrew Abram
N‑proper‑fs Prep‑b | N‑mpc V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Pro‑3ms Art | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms

1167 [e] 1992 [e] 6063 [e] 251 [e] 812 [e] 251 [e] 567 [e]
ba·‘ă·lê wə·hêm ‘ā·nêr, wa·’ă·ḥî ’eš·kōl ’ă·ḥî hā·’ĕ·mō·rî,
‫ַבֲּﬠֵ֥לי‬ ‫ו ְֵ֖הם‬ ‫ָﬠ ֔נ ֵר‬ ‫אִ֣חי‬
ֲ ַ‫ו‬ ֙‫שׁכּ ֹל‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫אִ֤חי‬
ֲ ‫אמ ִֹ֗רי‬
ֱ ‫ָה‬
owned and these of Aner and brother of Eshcol brother the Amorite
N‑mpc Conj‑w | Pro‑3mp N‑proper‑ms Conj‑w | N‑msc N‑proper‑ms N‑msc Art | N‑proper‑ms

3588 [e] 87 [e] 8085 [e] 14 87 [e] 1285 [e]

kî ’aḇ·rām, way·yiš·ma‘ 14 ’aḇ·rām. ḇə·rîṯ-
‫כי‬
ִּ ֥ ‫אְבָ֔רם‬
ַ ‫שַׁ֣מע‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 14 . ‫בָֽרם׃‬
ְ ‫א‬
ַ ‫ְבִרית־‬
that Abram And when heard 14 with Abram a covenant
Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14 N‑proper‑ms N‑fsc

2593 [e] 853 [e] 7324 [e] 251 [e] 7617 [e]
ḥă·nî·ḵāw ’eṯ- way·yā·req ’ā·ḥîw; niš·bāh
‫כיו‬
ָ ֜ ‫את־ ֲחנ ִי‬
ֶ ‫ו ַ֨יּ ֶָרק‬ ‫אִ֑חיו‬
ָ ‫שׁ ָ֖בּה‬
ְ ִ‫נ‬
his trained [servants] - then he armed his brother was taken captive
N‑mpc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms

3967 [e] 7969 [e] 6240 [e] 8083 [e] 1004 [e] 3211 [e]
mê·’ō·wṯ, ū·šə·lōš ‘ā·śār šə·mō·nāh ḇê·ṯōw, yə·lî·ḏê
‫ֵמ֔אוֹת‬ ‫שׁ ֣ שׁ‬
ְ ‫שׂ֙ר וּ‬
ָ ‫שׁמנֹ ֤ ָה ָﬠ‬
ְ ‫ֵבי֗תוֹ‬ ‫ליֵ֣די‬
ִ ְ‫י‬
hundred and three [and] ten eight his own house who were born in
Number‑fp Conj‑w | Number‑fsc Number‑ms Number‑ms N‑msc | 3ms N‑mpc

2505 [e] 15 1835 [e] 5704 [e] 7291 [e]

way·yê·ḥā·lêq 15 dān. ‘aḏ- way·yir·dōp̄
‫לק‬
ֵ ֨ ‫ו ַיּ ֵָח‬ 15 . ‫ָֽדּן׃‬ ‫ַﬠד־‬ ‫ו ַיּ ְִר ֖דּ ֹף‬
And He divided [his forces] 15 Dan as far as and went in pursuit
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms 15 N‑proper‑fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5221 [e] 5650 [e] 1931 [e] 3915 [e] 5921 [e]
way·yak·kêm; wa·‘ă·ḇā·ḏāw hū lay·lāh ‘ă·lê·hem
‫כם‬
ֵּ ֑ ַ ּ‫ו ַי‬ ‫֥הוּא ו ֲַﬠָבָ֖דיו‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫ליֶ֧הם ׀ ַ֛לי‬
ֵ ‫ֲﬠ‬
and attacked them and his servants he by night against them
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp Conj‑w | N‑mpc | 3ms Pro‑3ms N‑ms Prep | 3mp
 8040 [e] 834 [e] 2327 [e] 5704 [e] 7291 [e]
miś·śə·mōl ’ă·šer ḥō·w·ḇāh, ‘aḏ- way·yir·də·p̄êm
‫שּׂ ֖מ ֹאל‬
ְ ‫ִמ‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫חוָֹ֔בה‬ ‫ַﬠד־‬ ‫ֽו ַ יּ ְִרְדֵּפ֙ם‬
north which [is] Hobah as far as and pursued them
Prep‑m | N‑ms Pro‑r N‑proper‑fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp

1571 [e] 7399 [e] 3605 [e] 853 [e] 7725 [e] 16 1834 [e]
wə·ḡam hā·rə·ḵuš; kāl- ’êṯ way·yā·šeḇ 16 lə·ḏam·mā·śeq.
‫ו ְַג֩ם‬ ‫כל־ ָהְרֻ֑כשׁ‬
ָּ ‫ֵ֖את‬ ‫שׁב‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ֕י‬ 16 . ‫שׂק׃‬
ֶ ּ‫לַד ָֽמ‬
ְ
and also the goods all - So he brought back 16 of Damascus
Conj‑w | Conj Art | N‑ms N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 16 Prep‑l | N‑proper‑fs

853 [e] 1571 [e] 7725 [e] 7399 [e] 251 [e] 3876 [e] 853 [e]
’eṯ- wə·ḡam hê·šîḇ, ū·rə·ḵu·šōw ’ā·ḥîw lō·wṭ ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ‫ו ְַ֥גם‬ ‫שׁיב‬
ִ ֔ ‫ֵה‬ ‫כשׁ֙וֹ‬
ֻ ‫וְּר‬ ‫אִ֤חיו‬
ָ ‫את־ ֨לוֹט‬
ֶ
- as well he brought back and his goods his brother Lot -
DirObjM Conj‑w | Conj V‑Hifil‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑msc | 3ms N‑proper‑ms DirObjM

5971 [e] 853 [e] 802 [e]

hā·‘ām. wə·’eṯ- han·nā·šîm
. ‫הָֽﬠם׃‬
ָ ‫את־‬
ֶ ְ ‫שׁים ו‬
ִ ֖ ָ ּ‫ַהנ‬
the people and the women
Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑fp

Melchizedek Blesses Abram

(Hebrew s 7:1-10)
 7725 [e] 310 [e] 7125 [e] 5467 [e] 4428 [e] 3318 [e] 17
šū·ḇōw, ’a·ḥă·rê liq·rā·ṯōw sə·ḏōm me·leḵ- way·yê·ṣê 17
‫אֲחֵ֣רי שׁוּ֗בוֹ‬
ַ ‫קָראת֒וֹ‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫סד ֹ֮ם‬
ְ ‫ל ־‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫ו ַיּ ֵֵ֣צא‬ 17
his return after to meet him of Sodom the king And went out 17
V‑Qal‑Inf | 3ms Prep Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

834 [e] 4428 [e] 853 [e] 3540 [e] 853 [e] 5221 [e]
’ă·šer ham·mə·lā·ḵîm wə·’eṯ- lā·‘ō·mer, ’eṯ- mê·hak·kō·wṯ
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫לִ֖כים‬
ָ ּ‫ַהְמ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ל ֔ע ֶֹמ ​ר‬
ָ ‫כָדר‬
ְּ ​ ‫את־‬
ֶ ‫ת‬
֙ ‫ֵֽמַהכּוֹ‬
who [were] the kings and Chedorlaomer - from the defeat
Pro‑r Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM Prep‑m | V‑Hifil‑Inf

18 4428 [e] 6010 [e] 1931 [e] 7740 [e] 6010 [e] 413 [e] 854 [e]
ū·mal·kî- 18 ham·me·leḵ. ‘ê·meq hū šā·wêh, ‘ê·meq ’el- ’it·tōw;
‫כי־‬
ִּ ‫ל‬
ְ ‫וַּמ‬ 18 . ‫ל ׃‬
ֶ ּ‫֖הוּא ֵ֥ﬠֶמק ַה ֶֽמ‬ ‫שׁ ֔ו ֵה‬
ָ ‫אל־ ֵ֣ﬠֶמק‬
ֶ ‫א֑תּוֹ‬
ִ
And 18 the King's Valley that [is] of Shaveh the Valley at with him
18 Art | N‑ms N‑msc Pro‑3ms N‑proper‑fs N‑msc Prep Prep | 3ms

3196 [e] 3899 [e] 3318 [e] 8004 [e] 4428 [e] 4442 [e]
wā·yā·yin; le·ḥem hō·w·ṣî šā·lêm, me·leḵ ṣe·ḏeq
– ִ‫ֶ֣לֶחם ו ָי֑ ָ ין‬ ‫הוִֹ֖ציא‬ ‫לם‬
ֵ ֔ ׁ‫ש‬
ָ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ‫ֶ֙צֶד֙ק‬
and wine bread brought out of Salem king then Melchizedek
Conj‑w | N‑ms N‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms

5945 [e] 410 [e] 3548 [e] 1931 [e]

‘el·yō·wn. lə·’êl ḵō·hên wə·hū
. ‫לֽיוֹן׃‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫לֵ֥אל‬
ְ ‫כ ֵֹ֖הן‬ ‫ו ְ֥הוּא‬
Most High of God [was] priest since he
Adj‑ms Prep‑l | N‑ms N‑ms Conj‑w | Pro‑3ms
 1288 [e] 559 [e] 1288 [e] 19
bā·rūḵ way·yō·mar; way·ḇā·rə·ḵê·hū 19
‫ָבּ ֤רוּ‬ ‫ו ַיּ ֹאַ֑מר‬ ‫ֽו ַ י ְָבְרֵ֖כהוּ‬ 19
Blessed be and said and he blessed him 19
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms 19

776 [e] 8064 [e] 7069 [e] 5945 [e] 410 [e] 87 [e]
wā·’ā·reṣ. šā·ma·yim qō·nêh ‘el·yō·wn, lə·’êl ’aḇ·rām
– ‫ו ָָֽאֶרץ׃‬ ‫שַׁ֥מי ִם‬
ָ ‫ק ֵֹ֖נה‬ ‫ל֔יוֹן‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫לֵ֣אל‬
ְ ‫אְבָר֙ם‬
ַ
and earth of heaven Possessor Most High of God Abram
Conj‑w | N‑fs N‑mp V‑Qal‑Prtcpl‑msc Adj‑ms Prep‑l | N‑ms N‑proper‑ms

6862 [e] 4042 [e] 834 [e] 5945 [e] 410 [e] 1288 [e] 20
ṣā·re·ḵā mig·gên ’ă·šer- ‘el·yō·wn, ’êl ū·ḇā·rūḵ 20
‫ָצֶ֖רי‬ ‫שׁר־ ִמֵּ֥גן‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ל֔יוֹן‬
ְ ‫ֵ֣אל ֶﬠ‬ ֙ ‫וָּברוּ‬ 20
your enemies has delivered who Most High God and blessed be 20
N‑mpc | 2ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Adj‑ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms 20

3605 [e] 4643 [e] 5414 [e] 3027 [e]

mik·kōl. ma·‘ă·śêr lōw way·yit·ten- bə·yā·ḏe·ḵā;
. ‫שׂר ִמ ֽכּ ֹל׃‬
ֵ ֖ ‫ַמֲﬠ‬ ‫֥לוֹ‬ ‫ ו ַיּ ִֶתּן־‬. ‫ְבּי ֶָ֑ד‬
of everything a tithe him And he gave into your hand
Prep‑m | N‑ms N‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑fsc | 2ms

5414 [e] 87 [e] 413 [e] 5467 [e] 4428 [e] 559 [e] 21
ten- ’aḇ·rām; ’el- sə·ḏōm me·leḵ- way·yō·mer 21
‫ֶתּן־‬ ‫אְבָ֑רם‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫ס ֖ד ֹם‬
ְ ‫ל ־‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 21
Give Abram to of Sodom the king And said 21
V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21

3947 [e] 7399 [e] 5315 [e]

lāḵ. qaḥ- wə·hā·rə·ḵuš han·ne·p̄eš, lî
. ‫ָֽל ׃‬ ‫ַֽקח־‬ ‫ו ְָהְרֻ֖כשׁ‬ ‫ַה ֔נּ ֶֶפשׁ‬ ‫ִ֣לי‬
for yourself take and the goods the persons me
Prep | 2fs V‑Qal‑Imp‑ms Conj‑w, Art | N‑ms Art | N‑fs Prep | 1cs
 7311 [e] 5467 [e] 4428 [e] 413 [e] 87 [e] 559 [e] 22
hă·rî·mō·ṯî sə·ḏōm; me·leḵ ’el- ’aḇ·rām way·yō·mer 22
‫ֲהִרי ֨מ ִֹתי‬ ‫ס ֑ד ֹם‬
ְ ֶ ‫אל־ ֶ֣מ‬
‫ל‬ ֶ ‫אְבָ֖רם‬
ַ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 22
I have raised of Sodom the king to Abram But said 22
V‑Hifil‑Perf ‑1cs N‑proper‑fs N‑msc Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22

8064 [e] 7069 [e] 5945 [e] 410 [e] 3068 [e] 413 [e] 3027 [e]
šā·ma·yim qō·nêh ‘el·yō·wn, ’êl Yah·weh ’el- yā·ḏî
‫שַׁ֥מי ִם‬
ָ ‫ק ֵֹ֖נה‬ ‫ל֔יוֹן‬
ְ ‫ֵ֣אל ֶﬠ‬ ‫אל־ י ְהו ָ֙ה‬
ֶ ‫י ִָ֤די‬
of heaven the Possessor Most High God Yahweh to my hand
N‑mp V‑Qal‑Prtcpl‑msc Adj‑ms N‑ms N‑proper‑ms Prep N‑fsc | 1cs

8288 [e] 5704 [e] 2339 [e] 518 [e] 23 776 [e]
śə·rō·wḵ- wə·‘aḏ mi·ḥūṭ ’im- 23 wā·’ā·reṣ.
‫שׂ ֽרוֹ ־‬
ְ ‫ו ְַ֣ﬠד‬ ‫ִמחוּ֙ט‬ ‫א ם־‬
ִ 23 ‫ו ָָֽאֶרץ׃‬
strap and even to from a thread that I [will take] nothing 23 and earth
N‑msc Conj‑w | Prep Prep‑m | N‑ms Conj 23 Conj‑w | N‑fs

834 [e] 3605 [e] 3947 [e] 518 [e] 5275 [e]
lāḵ; ’ă·šer- mik·kāl ’eq·qaḥ wə·’im- na·‘al,
‫שׁר־ ָ֑ל‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫ִמ‬ ‫קּח‬
ַ֖ ‫א‬
ֶ ‫א ם־‬
ִ ְ‫ו‬ ‫֔נ ַַﬠל‬
yours that [is] anything I will not take that of a sandal
Prep | 2fs Pro‑r Prep‑m | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑1cs Conj‑w | Conj N‑fs

87 [e] 853 [e] 6238 [e] 589 [e] 559 [e] 3808 [e]
’aḇ·rām. ’eṯ- he·‘ĕ·šar·tî ’ă·nî ṯō·mar, wə·lō
. ‫בָֽרם׃‬
ְ ‫א‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫שְׁרִתּי‬
ַ ֥ ‫אִ֖ני ֶהֱﬠ‬
ֲ ‫ת ֹאַ֔מר‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬
Abram - have made rich I you should say lest
N‑proper‑ms DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑1cs Pro‑1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

2506 [e] 5288 [e] 398 [e] 834 [e] 7535 [e] 1107 [e] 24
wə·ḥê·leq han·nə·‘ā·rîm, ’ā·ḵə·lū ’ă·šer raq bil·‘ā·ḏay, 24
‫ל֙ק‬
ֶ ‫ו ְֵ֙ח‬ ‫ַהנּ ְָﬠִ֔רים‬ ‫כ֣לוּ‬
ְ ‫שׁר ָֽא‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫לָﬠַ֗די ַ֚רק‬
ְ ּ‫ִב‬ 24
and the portion the young men have eaten what only except 24
Conj‑w | N‑msc Art | N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Adv Prep | 1cs 24

812 [e] 6063 [e] 854 [e] 1980 [e] 834 [e] 376 [e]
’eš·kōl ‘ā·nêr ’it·tî; hā·lə·ḵū ’ă·šer hā·’ă·nā·šîm,
‫שׁ ֣כּ ֹל‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫ ָﬠנ ֵ֙ר‬-- ‫א ִ֑תּי‬
ִ ‫ל֖כוּ‬
ְ ‫שׁר ָה‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שׁים‬
ִ ֔ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽה‬
Eshcol Aner with me went who of the men
N‑proper‑ms N‑proper‑ms Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑mp
 2506 [e] 3947 [e] 1992 [e] 4471 [e]
s ḥel·qām. yiq·ḥū hêm ū·mam·rê,
‫ ס‬. ‫לָֽקם׃‬
ְ ‫ֶח‬ ‫ק֥חוּ‬
ְ ִ ‫ ֵ֖הם י‬-- ‫וַּמְמֵ֔רא‬
- their portion may take they and Mamre
Punc N‑msc | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp Pro‑3mp Conj‑w | N‑proper‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub