CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Independence-Freedom-Happiness
Ngày 27 tháng 04 năm 2010
27 Apr 2010
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
MINUTES OF LIQUIDATION

Chúng tôi gồm:

We include:
Bên A: CTY CỔ PHẦN SUTRIX MEDIA (VIỆT NAM)
PARTY A: SUTRIX MEDIA (VIETNAM) JSC
Do Ông : DAVID PUGLIESI
Representative
Chức vụ : Tổng Giám đốc
Title General Director
Địa chỉ : 74/15 Trương Quốc Dung - P.10 – Q.Phú Nhuận – TP.HCM
Address 74/15 Truong Quoc Dung Street,Ward 10, Phu Nhuan District, HCMC
Điện thoại : +84 8 3997 5901
Telephone
Fax : +84 8 3997 5900
MST : 030 193 6346
Tax Code
Tài khoản ngân Beneficiary name: SUTRIX MEDIA (VIETNAM) JOINT STOCK COMPANY
hàng Account No. (VND): 200-014-851-125-766
Bank account Bank name: NGAN HANG TMCP XUAT NHAP KHAU VIET NAM –
EXIMBANK
07 Le Thi Hong Gam street, District 1, Ho Chi Minh city , Vietnam
Bên B: Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam
Party B : Samsung Electronics Viet Nam Co., Ltd.(“SEV”)
Do Ông : HAN SANG KIM
Representative
Chức vụ : Giám đốc Chi nhánh TPHCM
Title HCMC Branch Director
Địa chỉ : Khu Công nghiệp Yên Phong 1, xã Yên Trung, huyện Yên Phong, Bắc Ninh
Address Yen Phong 1 Industrial Park, Yen Trung Commune, Yen Phong District, Bac Ninh Province
Điện thoại : 02413696049
Telephone
Fax : 02413696003
MST : 2300325764
Tax Code
Sau khi thực hiện hợp đồng thiết kế Website ký ngày 02 tháng 04 năm 2010 hai bên
thống nhất thanh lý hợp đồng trên với nội dung sau:
Both parties agree to liquidate the Website development contract signed on Apr 02nd, 2010 with the reason
that Party A has completed the responsibilities with respect to Party B according to the Agreement as below:
  Bên A đã thực hiện hoàn tất việc tạo banner cho bên B theo nội dung của hợp
đồng đã ký:
Party A has completed create banners as the content of the contract:

 Trang chủ:
 adtdgroup:
 The Midpoint
o Vị trí:
o Biệt thự:
o Tiến độ xây dựng:
o Tiện ích:
 Tin tức:
o Về Midpoint:
o Về NH tài trợ:
o Thị trường BDS:
 Hình ảnh:
o Video:
o Brochure:
 FAQ
o Tài chính:
o Thủ tục pháp lý:
 Đăng ký:
 Liên hệ:

Backend CMS

 Quản lý giới thiệu về adtdGroup

 The Midpoint:
 Quản lý tin tức:
 Hình ảnh:
 FAQ
 Quản lý đăng ký:
 Quản lý thông tin liên hệ:

 Tổng giá trị hợp đồng nghiệm thu: 425.00 USD

Total contract value
Tương đương tiền Việt: 8,109,000 VND (tỉ giá 19,080 VND/USD ngày 02
tháng 04 năm 2010)
Equivalence in VND: 8,109,000 VND (exchange rate 19,080 VND/USD on 02 Apr 2010)
 Dịch vụ trên không chịu thuế GTGT
There is no VAT for this Service Order
 Khi ký biên bản này, quyền và nghĩa vụ của hai bên đã thực hiện đầy đủ và sẽ
chấm dứt mà không có vướng mắc hay tranh chấp gì.
All the responsibilities and rights regarding the Website development contract signed on Apr 02 2010
is terminated as from the signing date and performance of full responsibilities according to this
minutes of liquidation without any obstacles or dispute anything.

Biên bản được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị pháp lý như nhau.
 The minutes of liquidation is made into 04 originals with the same legitimacy. Each party keeps two
copy

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

REPRESENTATIVE OF PARTY A REPRESENTATIVE OF PARTY B

DAVID PUGLIESI HAN SANG KIM

Screen shot :

1. Homepage:

2. ADTD Group:
3. The Midpoint:
a. Vị trí:
b. Biệt thự:
c. Tiến độ xây dựng:
d. Tiện ích:
4. Tin tức:
a. Về Midpoint:
b. Về NH tài trợ:
c. Thị trường BDS:
5. Hình ảnh:
a. Video:
b. Brochure:
6. FAQ
a. Tài chính:
b. Thủ tục pháp lý:
7. Đăng ký:
8. Liên hệ: